Download Reglamento de La Ley Del Impuesto A La Renta Aele Edición Enero 2019-1...
^MEJE QU^MEJEKPL EQ^EACIM
VEDMIJEKPL @E MI MES @EM CJ^UEQPL I MI VEKPI E@CACÑK EKEVL
6>93 PUL I^VLFI@L ^LV @. Q. K· 966-30-EO
IÙLQ
ALKPVCFUSEK@L KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L I KÉMCQCQ
9
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
PERPL ×KCAL LV@EKI@L @EM VEDMIJEKPL @E MI MES @EM CJ^UEQPL I MI VEKPI(*(*)) (*) Iprlfi`l plr @. Q. K· 966-30-EO, pufmcai`l ek em @circl Locacim Em ^eruikl `e oeabi 69 `e setcejfre `e 9330
EM ^VEQC@EKPE @E MI VE^×FMCAI ALKQC@EVIK@L7 Yue, je`cikte @earetl Medcsmitcvl K· 440 440 se bik `cati`l mis klrjis que redumik em Cjpuestl i mi Vekti scek`l keaesircl `catir mis klrjis redmijektircis piri su alrreati ipmcaiacñk8 Ek usl `e mis oiaumti`es alkoerc`is plr em ckacsl 2) `em Irtêauml 992¾ `e mi Alkstctuacñk ^lmêtcai `em ^er÷. @EAVEPI7 Irtêauml 9¾.- Ipruãfise em Vedmijektl `e mi Mey `em Cjpuestl i mi Vekti que alksti `e uki @csplscacñk Dekerim, treae (91) Aipêtumls, sesektcauitrl (?0) Irtêaumls, y `ceacsãcs (9?) @csplscaclkes Priksctlrcis y Ockimes, em jcsjl que ikexl,@earetl olrji pirte cktedrikte `em presekte @earetl Quprejl. Irtêauml 6¾.-aljl Em presekte Quprejl seré reorek`i`l plr em Jckcstrl `e Ealkljêi y Ockikzis. @i`l ek mi Aisi `e Dlfcerkl, ek Mcji, i mls `ceackueve `êis `em jes `e setcejfre `e jcm klveacektls klvekti y auitrl. IMFEVPL OUGCJLVC OUGCJLVC ^resc`ekte Alkstctuaclkim `e mi Vep÷fmcai GLVDE AIJEP @CAHJIKK Jckcstrl `e Ealkljêi y Ockikzis
IKÉMCQCQ PVCFUP PVCFUPIVCL IVCL QU^MEJEKPL EQ^EACIM7 VEDMIJEKPL @E MI MES @EM CJ^UEQPL I MI VEKPI PUL I^VLFI@L ^LV @. Q. K· 966-30-EO
@creatlr Ouk`i`lr Mucs Ipircacl _im`ez @creatlr Mucs @urék Vlgl m`urikNieme.alj Equcpl `e Ckvestcdiacñk Jiral Jegêi Ialsti Glsã Iktlkcl Aijpls 6
I EME EME
E`cti`l plr Ikémcscs y Iseslrijcektl
Prcfutircl Q.I.A. IKÉMCQCQ PVCFUPIVCL Iv. ^e`rl `e Lsji K· 0>6, Firrikal, ^er÷ Pemãolkl7 02> - >?6? E-jicm7 ckolNieme.a ckolNieme.alj lj Tef scte7 www.ieme.alj E`cacñk ‑ Ekerl 6>93
@cidrijiacñk Hitty Fiylki _imekaci Alrreaacñk `e Pextls Pextls Peresi Omlres Aiuabi
VEDMIJEKPL @E MI MES @EM CJ^UEQPL I MI VEKPI AUSL PERPL ×KCAL LV@EKI@L OUE I^VLFI@L ^LV @EAVEPL QU^VEJL K· 966-30-EO @CQ^LQCACÑK DEKEVIM.DEKEVIM.- ^iri eoeatl `em presekte Vedmijektl se ektcek`e plr7 9. "Mey‚7 Mey `em Cjpuestl Cjpuestl i mi Vekti Vekti iprlfi`i plr em @earetl Medcsmitcvl 440 6. "Cjpuestl"7 Cjpuestl i mi Vekti Auik`l se jekaclkek irtêaumls sck ck`cair mi klrji medim alrresplk`cekte, se ektek`erék reoerc`ls im presekte Vedmijektl. AI^ÊPUML C @EM ÉJFCPL @E I^MCAIACÑK
Irtêauml 9¾.- ÉJFCPL @E I^MCAIACÑK @EM CJ^UEQPL I k `e `eterjckir mls ckdresls aljprek`c`ls ek em éjéjfctl `e ipmcaiacñk `em Cjpuestl i mi Vekti, se ipmcairék mis scducektes redmis7 i) Mls prevcstls ek em mcterim mcterim `) y ek mls ckacsls 9) y 6) `em Irtêauml 9¾ `e mi Mey, isê aljl mls reoerc`ls ek em Irtêauml 1¾ `e mi Mey esték ioeatls im Cjpuestl iuk auik`l kl prlvekdik `e iatcvc`i` bifctuim. f) ^iri eoeatl `em iaépcte c) `em ckacsl 6) `em irtêauml 9¾ `e mi Mey, se ektek`eré que biy urfikcziacñk l mltcziacñk, `es`e em jljektl ek que se ipruefek mls prlyeatls `e bifcmctiacñk urfiki y se iutlrcae mi egeauacñk `e mis lfris alkolrje i ml `cspuestl ek mis klrjis que redumek mi jiterci, lfmcdék`lse i mmevir alktifcmc`i` alkolrje i Mey(f). a) ^iri eoeatl `em kujerim kujerim 0) `em ckacsl ckacsl f) `em Irtêauml 6¾ `e mi Mey olrji pirte `e mi rekti drivi`i `e mis ejpresis mi `coerekaci ektre em alstl aljputifme y em vimlr iscdki`l i mls fcekes i`gu`cai`ls im slacl l tctumir `e mi ejpresi ck`cvc`uim `e resplksifcmc`i` (i)
mcjcti`i, retcrl `em prcjerl l `cslmuacñk l tltim `eplr auimqucer slace`i` l ejpresi. ^iripiracim `eterjckir em alstl aljputifme se seducré ml `cspuestl ek em Irtêauml 6>¾ y 69¾ `e mi Mey. `) Em ckacsl a) `em Irtêauml 6¾ `e mi mi Mey sñml es ipmcaifme auik`l mi ejpresi que aesi sus iatcvc`i`es es uki ejpresi ukcperslkim. Ek este aisl, mi dikikaci `e aipctim trcfutiré `e iauer`l i ml prevcstl ek em ckacsl `) `em Irtêauml 62¾ `e mi Mey. e) ^iri eoeatl `em ckacsl i) `em Irtêauml 1¾ `e mi Mey kl se alksc`erik ckdresls drivifmes i mi pirte `e mis ck`ejkcziaclkes que se ltlrdue plr `iùls ejerdektes. o ) Ek mls aisls i que se reere em ckacsl f) `em Irtêau Irtêau-ml 1¾ `e mi Mey kl se aljputiré aljl dikikaci em jlktl `e mi ck`ejkcziacñk que, exae`cek`l em alstl aljputifme `em fcek, sei `estcki`l i mi replscacñk tltim l piracim `e `cabl fcek y scejpre que piri ese k mi i`qucscacñk se alktrite `ektrl `e mls secs jeje-
ses scducektes i ymiemoeabi que se peracfi em jlktl ck`ejkczitlrcl fcek ek se replkdi ek uk pmizl que kl `eferé exae`er `e `ceaclabl (92) jeses alkti`ls i pirtcr `e mi reoerc`i peraepacñk. Ek aisls `efc`ijekte gustcai`ls, mi Qupercktek`ek Qupercktek`ek--
aci Kiaclkim `e I`jckcstriacñk Prcfutirci (QUKIP) iutlrcziré uk jiylr pmizl piri mi replscacñk oêscai `em fcek. Iscjcsjl, esté oiaumti`i i iutlrczir, plr ÷kcai vez, ek aisls `efc`ijekte iare`cti`ls, uk pmizl i`caclkim piri mi alktritiacñk `e mi i`qucscacñk `em fcek(a). d) Mi dikikaci l ckdresl ckdresl `ercvi`l `e lperiaclkes lperiaclkes alk teraerls i que imu`e em pek÷mtcjl pérriol `em irtêauml 1¾ `e mi Mey, se reere i mi lftekc`i ek em `evekcr `e mi iatcvc`i` `e mi ejpresi ek sus remiaclkes alk ltrls pirtcaumires, ek mis que mls cktervckcektes pirtcacpik ek cduim`i` `e alk`caclkes y alkscektek em kiacjcektl `e lfmcdiaclkes(`). Ek alkseauekaci, alkstctuye dikikaci l ckdresl piri uki ejpresi, mi prlvekcekte `e iatcvc`i`es iaac`ektimes, mls ckdresls evektuimes y mi prlvekcekte `e triksoerekacis i têtuml drituctl que reimcae uk pirtcaumir i su oivlr. Ek estls aisls, em i`qucrekte `eferé alksc`erir mi dikikaci l ckdresl im vimlr `e ckdresl im pitrcjlkcl. Em tãrjckl ejpresi aljprek`e i tl`i perslki l ektc`i` peraeptlri `e rektis `e teraeri aitedlrêi y i mis perslkis l ektc`i`es kl `ljcacmci`is que reimcaek iatcvc`i` ejpresircim. b) (e) c) (o) g) ^iri eoeatl `em ckacsl i) `em irtêauml 6¾ `e mi Mey Mey,, se alksc`eri dikikaci `e aipctim ek mi re`ekacñk l resaite `e aertcai`ls `e pirtcacpiacñk u ltrl vimlr jlfcmcircl ejctc`l ek kljfre `e uk olk`l `e ckverscñk l uk `ecaljcsl `e tctumcziacñk i iquem ckdresl que prlvceke `e mi ekigekiacñk `e fcekes `e aipctim eoeatui`i plr mls acti`ls olk`ls l `ecaljcsls.
Ek resaite l re`ekacñk aertcai`ls `e pirtcacpi pirtcacpiacñkemek olk`ls jutuls `e`eckverscñk ek vimlres y ekem `e aultis ek olk`ls i`jckcstri`ls plr mis I`jckcstri`lris ^rcvi`is `e Olk`ls `e ^eksclkes ‑ek mi pirte que alrresplk`i i mls iplrtes vlmuktircls sck
‑‑‑‑‑‑
(i) Irtêauml 9¾ jl`cai`l plr em irtêaum irtêauml l 6¾ 6¾ `em @. Q. K· 2?-6>>0-EO, pufmcai`l em 0 `e gumcl `e 6>>0.
(f) Ckacsl f) `em irtêauml 9¾ jl`cai`l jl`cai` l plr em irtêauml 6¾ `em @. Q. K· 944-6>>2EO, pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>>2. (a) Qeduk`l pérriol pérriol `em ckacsl o) `em irtêauml 9¾9¾ jl`cai`l plr em @. Q. K· 236>9>-EO, pufmcai`l em 94 `e jirzl `e 6>9> y vcdekte, sed÷k em irtêauml 1¾ `e mi jcsji klrji, im `êi scducekte `e `cabi oeabi. Mi ×kcai @P `em reoerc`l reoer c`l @earetl Quprejl bi seùimi`l que es `e ipmcaiacñk ckamusl piri iquemmls aisls auyl añjputl `em pmizl `e ? jeses piri mi alktritiacñk `e mi i`qucscacñk se bufceri ckcaci`l alk ikterclrc`i` i su ektri`i ek vcdekaci, scejpre que i÷k kl se bufceri aujpmc`l alk `cabl pmizl. (`) @. ^rcjer pérr iol `em ckacsl d) `em irtêauml irem têauml 9¾ `cacejfre plr em irtêauml 6¾ `em Q. K·pérriol 191-6>>3-EO, pufmcai`l 1> `e `jl`cai`l cacejfre `e 6>>3. (e) Ckacsl b) `em Irtêauml 9¾ `erldi`l plr mi ×kcai @A@ `em @. Q. K· 691-6>99-EO, pufmcai`l em 63 `e klvcejfre `e 6>99.
(o)
Ckacsl c) `em Irtêauml 9¾ `erldi`l plr mi ×kcai @A@ `em @. Q. K· 191-6>>3-EO, pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>>3. KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L I KÉMCQCQ
1
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
kes prevcsclkimes‑ se alksc`eri dikikaci `e aipctim im ckdresl prlvekcekte `e mi `coerekaci ektre em vimlr `e mis aultis i mi oeabi `e resaite l re`ekacñk y em alstl aljputifme `e mis jcsjis(i). Irtêauml 9¾-I.- @EOCKCACÑK @E AIQI BIFCPIACÑK ^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek em iaépcte c) `em ÷mtcjl pérriol `em Irtêauml 6¾ `e mi Mey, se alksc`eri aisi bifctiacñk `em ekigekikte, im ckjuefme ek su prlpce`i` plr ml jekls `ls (6) que iùlsperjikezai y que kl estã `estcki`l examuscvijekte im aljeracl, ck`ustrci, lacki, imjiaãk, alaberi l scjcmires. Ek aisl em ekigekikte tuvceri ek prlpce`i` jés `e uk ckjuefme que aujpmi alk mis alk`caclkes seùimi`is ek em pérriol ikterclr, seré alksc`eri`i aisi bifctiacñk sñml iquãm que, muedl `e mi ekigekiacñk `e mls `ejés ckjuefmes, resumte aljl em ÷kcal ckjuefme `e su prlpce`i`. Auik`l mi ekigekiacñk se prl`uzai ek uk slml alktritl l auik`l kl oueri plscfme `eterjckir mis oeabis ek mis que `cabis lperiaclkes se reimczirlk, se reputiré aljl aisi bifctiacñk `em ekigekikte im ckjuefme `e jeklr vimlr. I`caclkimjekte, se tek`ré ek auekti ml scducekte7 9. Priték`lse `e slace`i`es slace`i`es alkyudimes alkyudimes que lptirlk plr trcfutir aljl times, se `eferé alksc`erir mls ckjuefmes `e prlpce`i` `e mi slace`i` alkyudim y `e mls añkyudes. Ek alkseauekaci, se reputiré aljl aisi bifctiacñk `e mi slace`i` alkyudim im ckjuefme `e su prlpce`i`, ek mi pirte que alrresplk`i im añkyude que kl sei prlpcetircl `e ltrl ckjuefme. 6. Priték`lse `e suaesclkes ck`cvcsis, se `eferé alksc`erir ÷kcaijekte mls ckjuefmes `e prlpce`i` `e mi suaescñk. 1. Priték`lse `e ckjuefmes sugetls i alprlpce`i`, se `eferé alksc`erir ek olrji ck`epek`cekte sc ai`i alprlpcetircl es prlpcetircl i su vez `e ltrl ckjuefme. Ek tim sektc`l, se reputiré aljl aisi bifctiacñk sñml ek mi pirte que alrresplk`i i mls alprlpcetircls que kl seik prlpcetircls `e ltrls ckjuefmes. Ml `cspuestl ek em iaépcte c) `em ÷mtcjl pérriol `em Irtêauml 6¾ `e mi Mey, ckamuye i mls `ereabls slfre ckjuefmes(f). Irtêauml 6¾.-(a) Irtêauml 6¾-I.-(`) Irtêauml 6¾-F.- CKQPVUJEKPLQ OCKIKACEVLQ OCKIKAC EVLQ @EVC_I@LQ AEMEFVI@LQ ALK OCKEQ @E CKPEVJE@CIACÑK OCKIKACEVI ^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek mi Mey, se alksc`eri que uk ckstrujektl kikacerl `ercvi`l bi sc`l aemefri`l alk kes `e ckterje`ciacñk kikaceri auik`l uki ejej presi `em Qcsteji Ockikacerl ml aemefri aljl pirte `em `esirrlmml `e sus iatcvc`i`es `e aiptiacñk `e olk`ls figl auimqucer jl`imc`i`, y su almlaiacñk je`cikte mi reimcziacñk `e auimquceri `e mis lperiaclkes perjctc`is ek mi Mey Dekerim `em Qcsteji Ockikacerl y `em Qcsteji `e Qedurls y Lrdékcai `e mi Qupercktek`ekaci `e Fikai y Qedurls - Mey K· 6?4>6 (e). Kl se alksc`eri que tcekek kes `e ckterje`ciacñk kikkikaceri mls ckstrujektls kikacerls `ercvi`ls aemefri`ls plr uki ejpresi `em Qcsteji Ockikacerl piri emcjckir, evctir l itekuir em rcesdl `e piscvls remiaclki`ls i mi i`qucscacñk `e iatcvls gls l `e mls iatcvls kl sugetls im rcesdl are`ctcacl quepiscvls se reere em ckacslklb)remiaclki`ls `em irtêauml 14¾ `e mi Mey l `eimls ckaurrc`ls (o) i mi iatcvc`i` are`ctcaci .
0
I EME EME
Irtêauml 6¾-A.- Ckstrujektls kikacerls `ercvi`ls aemefri`ls ek jerai`ls realklac`ls
Mls ckstrujektls kikacerls `ercvi`ls aemefri`ls alk ejpresis `em scsteji kikacerl redumi`is plr mi Mey Dekerim `em Qcsteji Ockikacerl y `em Qcsteji `e Qedurls y Lrdékcai `e mi Qupercktek`ekaci `e Fikai y Qedurls, Mey K· 6?4>6, auyl vimlr sei gi`l tljik`l aljl reoereoerekaci mls preacls l ck`cai`lres que seik `e alklacjcektl p÷fmcal y pufmcai`ls ek ukouekte je`clsei cjpresl l emeatrñkcal `e ijpmci `couscñk, auyi uki iutlrc`i` p÷fmcai l uki ckstctuacñk realklac`i y/l supervcsi`i ek em jerai`l alrresplk`cekte, se ektek`erék aemefri`ls `e mi olrji i mi que se reere em mcterim a) `em kujerim 90 `e mi quckauidãscjl seduk`i `csplscacñk triksctlrci y kim `e mi Mey. ^iri eoeatl `e ml estifmeac`l ek em kujerim 90 `e mi quckauidãscjl seduk`i `csplscacñk triksctlrci y kim `e mi Mey, mi ipmcaiacñk `e preacls l ck`cai`lres reoerc`ls i uk sufyiaekte `e cduim l scjcmir kiturimezi prlae`eré auik`l mi kiturimezi `e mls iatcvls l fcekes lfgetl `e alferturi sei cduim l scjcmir i mi `em sufyiaekte slfre em auim se estruaturi em ckstrujektl kikacerl `ercvi`l (d). AI^ÊPUML CC FIQE GUVCQ@CAACLKIM Irtêauml 1¾.- EQPIFMEACJCEKPL ^EVJIKEKPE(b) Qlk `e ipmcaiacñk mis scducektes klrjis piri mi `eterjc`eterjc kiacñk `e mi excstekaci `e estifmeacjcektls perjikektes7 perjikektes7 i) Alkstctuye estifmeacjcektl estifmeacjcektl perjikekte perjikekte `cstcktl i mis suaursimes y idekacis7 9. Auimqucer mudir ocgl `e kedlacls ek em que se `esirrlmme, tltim l piracimjekte, mi iatcvc`i` `e uki ejpresi ukcperslkim, slace`i` l ektc`i` `e auimqucer kiturimezi alkstctuc`i ek em exterclr. Ek tiktl se `esirrlmme, mi iatcvc`i` alk irredml i ml `cspuestl ek em pérriol ikterclr, alkstctuyek estifmeacjcektls perjikektes mls aektrls i`jckcstritcvls, mis lackis, mis oéfrcais, mls timmeres, mls mudires `e extriaacñk `e reaursls kiturimes y auimqucer ckstimiacñk l estruaturi, gi l jñvcm, utcmczi`i piri mi expmlriacñk l expmltiacñk `e reaursls kiturimes. 6. Auik`l uki perslki perslki iat÷i ek em piês i kljfre `e uki ejpresi ukcperslkim, slace`i` l ektc`i` `e auimqucer kiturimezi alkstctuc`i ek em exterclr, sc `cabi perslki tceke, y bifctuimjekte egerae ek em piês, pl`eres piri alkaertir alktritls ek kljfre `e mis jcsjis. 1. Auik`l mi perslki perslki que iat÷i i kljfre kljfre `e uki ejpresi ukcperslkim, slace`i` l ektc`i` `e auimqucer kiturimezi alkstctuc`i ek em exterclr, jiktceke bifctuimjekte ek em piês excstekacis ‑‑‑‑‑
(i) Ckacsl g) `em irtêauml 9¾ jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ 6¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (f) Irtêauml 9¾-I ckalrplri`l plr em irtêauml 1¾ `em @. Q. K· 2?-6>>0-EO, pufmcai`l em 0 `e gumcl `e 6>>0.
(a) Irtêauml 6¾ `erldi`l `erldi`l plr mi ×kcai @A@ `em @. Q. K· K· 99-6>9>-EO, 99-6>9>-EO, pufmcai`l em 69 `e ekerl `e 6>9>.
(`) Irtêauml 6¾-I `erldi`l plr mi ×kcai @A@ `em @. Q. K· 91?-6>99-EO, 91?-6>99-EO, pufmcai`l em 3 `e gumcl `e 6>99.
(e) ^rcjer pérriol `em irtêauml 6¾-F jl`cai`l jl`cai` l plr em irtêauml 1¾ `em @. Q. K· 191-6>>3-EO 191-6>>3-EO, pufmcai`l em plr 1> `e `cacejfre `e 6>>3. Irtêauml 6¾-F,ckalrplri`l em irtêauml 1¾ `em @. Q. K· 693-6>>4 693-6>>4-EO, -EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 6>>4. (d) Irtcauml 6¾-A ckalrplri`l ckalrplri `l plr em irtêaum irtêauml l 0¾ `em @. Q. K· 693-6>>4-EO, 693-6>>4-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 6>>4. (b) Em irtêauml 1¾ 1¾ bifrêi sc`l `erldi`l téactijekte téactijekte plr em @ea. Med. K· 9060. (o)
A I^ÊPUML CC7 F IQE GUVCQ@CAACLKIM
`e fcekes l jeraikaêis piri ser kedlaci`is ek em piês plr auekti `e mis jcsjis. f) Kl alkstctuye estifmeacjcektl estifmeacjcektl perjikekte7 perjikekte7 9. Em usl `e ckstimiaclkes ckstimiaclkes `estcki`is `estcki`is examuscvijekte examuscvijekte i imjiaekir l explker fcekes l jeraikaêis pertekeacektes i mi ejpresi. 6. Em jiktekcjcektl `e excstekacis `e fcekes l jeraikaêi pertekeacektes i mi ejpresi alk kes
c) Auik`l i`qucerik mi resc`ekaci resc`ekaci ek ltrl piês y biyik simc`l `em ^er÷, surtcek`l eoeatl `cabl aijfcl i pirtcr `e mi oeabi ek que se aujpmik ijfls requcsctls8 l, cc) I pirtcr `em prcjerl `e ekerl `em egeracacl, scejpre que ek mls ÷mtcjls `lae (96) jeses prevcls i mi reoerc`i oeabi bufcerik perjikeac`l iusektes `em ^er÷ plr ml jekls acektl
examuscvls `e imjiaekige l explscacñk. 1. Em jiktekcjcektl `e uk mudir gl `e`cai`l examuscexamuscvijekte i mi aljpri `e fcekes l jeraikaêis piri ifisteacjcektl `e mi ejpresi ukcperslkim, slace`i` l ektc`i` `e auimqucer kiturimezi alkstctuc`i ek em exterclr, l mi lftekacñk `e ckolrjiacñk piri mi jcsji. 0. Em jiktekcjcektl `e uk mudir gl `e`cai`l `e`cai`l exexamuscvijekte i reimczir, plr auekti `e ejpresis ukcperslkimes,, slace`i`es l ektc`i`es `e auimqucer ukcperslkimes kiturimezi alkstctuc`i ek em exterclr, auimqucer ltri iatcvc`i` `e airéater prepiritlrcl l iuxcmcir. 5. Auik`l uki ejpresi ukcperslkim, slace`i` l ektc`i` `e auimqucer kiturimezi alkstctuc`i ek em exterclr, reimczi ek em piês lperiaclkes aljeracimes plr ckterje`cl `e uk alrre`lr, uk aljcsclkcsti dekerim l auimqucer ltrl represektikte ck`epek`cekte, scejpre que em alrre`lr, aljcsclkcsti dekerim l represektikte ck`epek`cekte iat÷e aljl tim ek em `esejpeùl bifctuim `e sus iatcvc`i`es. Kl lfstikte, auik`l ese represektikte reimcae jés `em 2>% `e sus iatcvc`i`es ek kljfre `e tim ejpresi, kl seré alksc`eri`l aljl represektikte ck`epek`cekte ek em sektc`l `em presekte kujerim. ?. Mi slmi lftekacñk lftekacñk `e rektis ketis `e ouekte ouekte peperuiki i que se reere em Irtêauml 02¾ `e mi Mey. 4. (i) a) Estifmeacjcektl perjikekte ek em aisl `e ejpresis vckaumi`is7 Em beabl que uki ejpresi ukcperslkim, slace`i` l ektc`i` `e auimqucer kiturimezi alkstctuc`i ek em exterclr, alktrlme i uki slace`i` `ljcacmci`i l reimcae lperiaclkes aljeracimes ek em piês, kl fistiré plr sê slml piri que se alkdure mi excstekaci `e uk estifmeacjcektl perjikekte, `efcek`l guzdirse `cabi sctuiacñk alk irredml i ml estifmeac`l ek mls ckacsls i) y f) `em presekte irtêauml. `) Estifmeacjcektl perjikekte perjikekte ek em aisl `e idekaci7 idekaci7 Auik`l je`ci uk alktritl `e idekaci que cjpmcai mi excstekaci `e uk estifmeacjcektl perjikekte aimcai`l alk irredml i este irtêauml. Irtêauml 0¾.- @LJCACMCL i) ^iri estifmeaer estifmeaer mi alk`cacñk `e `ljcacmci`l ek em piês, i que se reere em Irtêauml 4¾ `e mi Mey, se ipmcairék mis redmis scducektes7 9. Mi alk`cacñk `e `e resc`ekte ek ltrl piês se iare`ctiré alk mi vcsi alrresplk`cekte l alk alktritl `e trifigl plr uk pmizl kl jeklr `e uk iùl, vcsi`l plr em Alksumi`l ^eruikl, l em que bidi sus veaes. 6. ^iri em añjputl añjputl `em pmizl `e perjikekaci ek em ^er÷ se tlji ek auekti mls `êis `e presekaci oêscai, iukque mi perslki estã presekte ek em piês sñml pirte `e uk `êi, ckamuyek`l em `e mmedi`i y em `e pirtc`i. ^iri em añjputl `em pmizl `e iusekaci `em ^er÷ kl se retlrkl tlji ekimauekti em `êi `e simc`i `em piês kc em `e jcsjl. Priték`lse `e perslkis kiturimes `ljcacmci`is, mi pãr`c`i `e mi alk`cacñk `e `ljcacmci`l se biré eoeatcvi7
y auitrl (920) `êis es aimek`ircl 1. Mi labekti alk`cacñk `e `ljcacmci`l extekscvi . i mis suaursimes, idekacis u ltrls estifmeacjcektls perjikektes ek em exterclr estifmeac`ls plr perslkis `ljcacmci`is ek em piês. Esti redmi kl es ipmcaifme i mls estifmeacjcektls perjikektes ek em exterclr `e mls alktrcfuyektes i que se reere em ckacsl b) `em Irtêauml 90¾ `e mi Mey. 0. Mis slace`i`e slace`i`ess alkyudimes se alksc`erik `ljcacmci`is ek em piês auik`l auimquceri `e mls añkyudes `ljcacmce ek em piês, ek em aisl que se bufcese egerac`l mi lpacñk i que se reere em Irtêauml 9?¾ `e mi Mey. 5. Mis suaesclkes ck`cvcsis se alksc`erik `ljcacmci`is ek em piês auik`l em aiusikte bufceri tekc`l mi alk`cacñk `e `ljcacmci`l ek em piês i mi oeabi `e su oimmeacjcektl. f) (a).
(f)
Irtêauml 0¾-I.- VEKPIQ @E OUEKPE ^EVUIKI ^iri eoeatls `e ml estifmeac`l ek em Irtêauml 3¾ `e mi Mey, se tek`ré ek auekti mis scducektes `csplscaclkes7 i) Vespeatl i mis rektis `e ouekte peruiki prl`uac`is plr mls pre`cls sctui`ls ek em terrctlrcl `e mi Vep÷fmcai y mls `ereabls remitcvls i mls jcsjls, se ektcek`e plr7 9. ^re`cls7 i mls pre`cls pre`cls urfikls y r÷stcals. r÷stcals. Aljprek`e mls terrekls, ckamuyek`l mls terrekls diki`ls im jir, mls rêls y ltrls espegls `e idui, isê aljl mis e`caiaclkes e ckstimiaclkes gis y perjikektes que alkstctuyik pirtes cktedriktes `e `cabls pre`cls, que kl pu`cerik ser sepiri`is sck imterir, `eterclrir l `estrucr mi e`caiacñk. 6. @ereabls remitcvls i mls pre`cls7 tl`l `ereabl slfre uk pre`cl que surgi `e mi plsescñk, alplsescñk, prlpce`i`, alprlpce`i`, usuoruatl, usl, bifctiacñk, superace, servc`ujfre servc`ujfre y ltrls redumi`ls plr meyes espeacimes. f) Qe ektcek`e plr servcacl `cdctim i tl`l servcacl que que se plke i `csplscacñk `em usuircl i trivãs `em Ckterket l `e auimqucer i`iptiacñk l ipmcaiacñk `e mls prltlalmls, pmitiolrjis l `e mi teaklmldêi utcmczi`i plr Ckterket l auimqucer ltri re` i trivãs `e mi que se prestek servcacls equcvimektes je`cikte iaaesls ek mêkei y que se airiaterczi plr ser esekacimjekte iutljétcal y kl ser vcifme ek iusekaci `e mi teaklmldêi `e mi ckolrjiacñk. ^iri eoeatl `em Vedmijektl, mis reoerekacis (`)
‑‑‑‑‑‑
(i) Kujerim 4 `erldi`l plr em irtêauml irt êauml 13¾ `em @. @. Q. K· 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. (f) Kujerim 6 `em ckacsl i) `em irtêauml 0¾ jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ `em @. @. Q. K· 953-6>>4-EO, pufmcai`l em 9? `e latufre `e 6>>4. Mi 9ª @AP `e esti klrji bi seùimi`l que ek em aisl `e perslkis kiturimes kl `ljcacmci`is, mi i`qucscacñk l reauperiacñk `e mi alk`cacñk `e `ljcacmci`l se biré eoeatcvi i pirtcr `emi 9mi`e ekerloeabi `e 6>>4 scejpre que ek mlsjés ÷mtcjls `lae (96) jeses prevcls reoerc`i bufcerik perjikeac`l `e acektl labekti y tres (921) `êis aimek`ircl ek em piês. (a) @erldi`l téactijekte. (`) Irtêauml 0¾-I ckalrplri`l plr em Irtêauml 5¾ `em @. Q. K· 2?-6>>0-EO, pufmcai`l em 0 `e gumcl `e 6>>0.
KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L I KÉMCQCQ
5
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
?
i pédcki `e Ckterket, prlvee`lr `e Ckterket, lperi`lr `e Ckterket l Ckterket aljprek`ek tiktl i Ckterket aljl i auimqucer ltri re`, p÷fmcai l prcvi`i (i). Qe alksc`erik servcacls `cdctimes, ektre ltrls, i mls scducektes7 9. Jiktekcjcektl `e slotwire7 Qervcacl `e jikjiktekcjcektl `e prldrijis `e ckstruaaclkes piri aljputi`lris (slotwire) que pue`e aljprek`er
2. ^ufmcac`i` ( Fikker Fikker i`s )7 Qervcacl que perjcte que mls ivcsls `e pufmcac`i` se `espmceduek ek `eterjcki`is pédckis `e Ckterket. Estls ivcsls slk cjédekes, dréals l textls `e airéater pufmcactircl, klrjimjekte `e pequeùl tijiùl, que ipireae ek uki pédcki `e Ckterket y que bifctuimjekte scrvek piri ekmizir alk mi pédcki `e Ckterket `em ikukacikte. Mi alktriprestiacñk plr este servcacl
iatuimcziaclkes prldrijis i`qucrc`ls y iscstekaci tãakcai`eekmls re`. 6. Qlplrte tãakcal im amcekte ek re`7 Qervcacl que prlvee slplrte tãakcal ek mêkei ckamuyek`l realjek`iaclkes `e ckstimiacñk, prlvcscñk ek mêkei `e `laujektiacñk tãakcai, iaaesl i fise `e `itls `e slmuacñk `e prlfmejis l alkexcñk iutljétcai alk perslkim tãakcal i trivãs `em alrrel emeatrñkcal. 1. Imjiaekijcektl `e ckolrjiacñk ckolrjiacñk ( @iti @iti wireblusckd )7 )7 Qervcacl que perjcte im usuircl imjiaekir su ckolrjiacñk aljputirczi`i ek mls servc`lres `e prlpce`i` `em presti`lr `em servcacl mls que slk lperi`ls plr ãste. Em amcekte pue`e iaae`er, imjiaekir, retcrir y jikcpumir tim ckolrjiacñk `e jikeri rejlti. 0. Ipmcaiacñk `e blspe`ige (Ippmcaitclk Blstckd)7 Qervcacl que perjcte i uk usuircl que tceke uki mcaekaci ck`ekc`i piri em usl `e uk prldriji `e ckstruaaclkes piri aljputi`lris (slotwire), aemefrir uk alktritl alk uki ektc`i` blspe`ikte plr em auim ãsti airdi em acti`l prldriji `e ckstruaaclkes ek servc`lres lperi`ls plr ãsti y que slk `e su prlpce`i`. Em blspe`ikte prlvee `e slplrte tãakcal. Em amcekte pue`e iaae`er, egeautir y lperir em prldriji `e jikeri rejlti. Ek ltri jl`imc`i`, mi ektc`i` blspe`ikte i`ejés es em prlpcetircl `em `ereabl `e prlpce`i` cktemeatuim slfre em prldriji `e ckstruaaclkes piri aljputi`lris (slotwire) em que airdi ek em servc`lr `e su prlpce`i`, perjctcek`l im amcekte iaae`er, egeautir y lperir em prldriji `e jikeri rejlti. Em servcacl perjcte que mi ipmcaiacñk sei egeauti`i `es`e mi aljputi`lri `em amcekte, `espuãs que sei `esairdi`i ek jejlrci VIJ l rejltijekte `es`e em servc`lr. 5. ^rlvcscñk `e servcacls `e ipmcaiacñk ( Ippmcaitclk Ippmcaitclk Qervcae ^rlvc`er - IQ^)7 Em prlvee`lr `em servcacl `e ipmcaiacñk (IQ^) lftceke mcaekacis piri em usl `em prldriji `e ckstruaaclkes piri aljputi`lris (slotwire), piri imlgir `cabls prldrijis ek servc`lres `e su prlpce`i` ek fekeacl `e sus amcektes usuircls. Em iaaesl im slotwire represekti piri em amcekte mi lftekacñk `e servcacls `e iscstekaci ejpresircim plr mls auimes pue`e lr`ekir, pidir y `cstrcfucr fcekes y servcacls lfgetl `e su kedlacl. Em prlvee`lr `em servcacl `e ipmcaiacñk (IQ^) slmijekte prlvee im amcekte `e mls je`cls piri que ckteriat÷e alk mls teraerls. ?. Imjiaekijcektl `e pédckis pédckis `e Ckterket (wef scte blstckd )7 )7 Qervcacl que perjcte im prlvee`lr loreaer espiacl ek su servc`lr piri imjiaekir pédckis `e Ckterket, kl lftekcek`l kckd÷k `ereabl slfre em alktekc`l `e mi pédcki auik`l ãsti es ckserti`i ek em servc`lr `e su prlpce`i`. 4. Iaaesl i servcacls `e alksumtlrê alksumtlrêi7 i7 Qervcacl emeatrñkcal plr em auim se pue`ek prlveer servcacls prloesclkimes (alksumtlres, ifldi`ls, jã`cals, eta.) i trivãs `em alrrel emeatrñkcal, vc`el alkoerekaci u ltrl je`cl rejltl `e aljukcaiacñk.
virêi `es`e emimk÷jerl `eamcekte veaes bisti ek que ivcsl es `espmedi`l pltekacim em em k÷jerl `e veaes ek que uk amcekte semeaaclki mi cjidek, dréal l textl. 3. Qufistis ”ek mêkei‚7 Qervcacl plr em auim em prlvee prlvee-`lr `e Ckterket loreae `cversls fcekes (`e teraerls) piri que seik i`qucrc`ls ek sufisti. Em usuircl i`qucere mls fcekes `creatijekte `em prlpcetircl `e times fcekes, qucek retrcfuye im prlvee`lr `em servcacl `cdctim alk uk plraektige `e mi vekti l uk jlktl gl. 9>. Vepirtl `e Ckolrjiacñk7 Qervcacl je`cikte em que se `cstrcfuye emeatrñkcaijekte ckolrjiacñk i susarcptlres (Amcektes), `cseùi`i ek oukacñk `e sus preoerekacis perslkimes. Em prckacpim vimlr piri mls amcektes es mi alkvekcekaci `e reacfcr ckolrjiacñk ek uk olrjitl `cseùi`l sed÷k sus keaesc`i`es espeaêais. 99. Iaaesl i uki pédcki `e Ckterket ckteriatcvi7 Qervcacl que perjcte im prlvee`lr plker i `csplscacñk `e mls susarcptlres (amcektes) uki pédcki `e Ckterket airiaterczi`i plr su alktekc`l `cdctim (ckolrjiacñk, j÷scai, vc`els, guedls, iatcvc`i`es), perl auyl prckacpim vimlr resc`e ek mi ckteriaacñk ek mêkei alk mi pédcki `e Ckterket jés que mi plscfcmc`i` `e lfteker fcekes l servcacls. 96. Aipiactiacñk Ckteriatcvi7 ^rldriji `e ektrekijcektl i trivãs `em Ckterket. Ckstruatlres l alktekc`ls pue`ek estir mlaimczi`ls ek auimqucer mudir `em juk`l. 91. ^lrtimes ek mêkei piri aljprivekti7 Qervcacl plr em auim em lperi`lr `e uki pédcki `e Ckterket imjiaeki ek sus servc`lres, aitémldls emeatrñkcals `e `cversls prlvee`lres `e fcekes l servcacls. Mls usuircls `e times pédckis pue`ek semeaaclkir prl`uatls `e estls aitémldls y eoeatuir ñr`ekes ek mêkei. Em lperi`lr `e Ckterket triksjcte sus ñr`ekes i mls prlvee`lres qucekes slk resplksifmes `e iaeptir y `ir tréjcte i mis ñr`ekes y i`ejés pidir uki aljcscñk im lperi`lr `e Ckterket. Em servcacl `cdctim se utcmczi ealkñjcaijekte, se usi l se alksuje ek em piês, auik`l laurre auimquceri `e mls scducektes supuestls7 9. Qcrve piri piri em `esirrlmml `esirrlmml `e mis mis iatcvc`i`es ealkñ ealkñ-jcais `e uk alktrcfuyekte peraeptlr `e rektis `e teraeri aitedlrêi l piri em aujpmcjcektl `e mls kes i que se reere em ckacsl a) `em prcjer pérriol `em Irtêauml 92¾ `e mi Mey `e uki perslki gurê`cai ckioeati im cjpuestl, ijfls `ljcacmci`ls, `ljcacmci`ls, alk em prlpñsctl `e dekerir ckdresls drivi`ls l kl alk em cjpuestl. Qe presuje que uk alktrcfuyekte peraeptlr `e rektis `e teraeri aitedlrêi que alksc`eri aljl
I EME EME
‑‑‑‑‑‑
(i) ^rcjer pérriol pérriol `em ckacsl f) `em prcjer pérriol pérriol `em irtêauml 0¾-I jl`cai`l plr em irtêauml 1¾ `em @. Q. K· 953-6>>4-EO, pufmcai`l em 9? `e latufre `e 6>>4. Ckamuye Oe `e Erritis pufmcai`i em 1> `e latufre `e 6>>4.
A I^ÊPUML CC7 F IQE GUVCQ@CAACLKIM
a)
distl l alstl mi alktriprestiacñk plr em servcacl `cdctim, em que aujpme alk em prckacpcl `e aiusimc`i` prevcstl ek em prcjer pérriol `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey, utcmczi ealkñjcaijekte em servcacl ek em piês. 6. Qcrve piri piri em `esirrlmml `esirrlmml `e mis mis iatcvc`i`es ealkñ ealkñ-jcais `e mls sugetls ckterje`circls i mls que se reere em kujerim 5) `em ckacsl f) `em Irtêauml 1¾
ckvestcdiacñk y expercjektls `e miflritlrcls8 mls servcacls `e expmltiacñk y mi pmikcaiacñk l prldrijiacñk tãakcai `e ukc`i`es prl`uatlris. 1) Iseslrêi y alksumtlrêi alksumtlrêi kikaceri7 iseslrêi ek vivimlriacñk `e ektc`i`es kikaceris y fikaircis y ek mi emiflriacñk `e pmikes, prldrijis y prljlacñk i kcvem ckterkiaclkim `e vekti `e mis jcsjis8 iscstekaci piri mi `cstrcfuacñk, almlaiacñk y vekti
alkalk em prlpñsctl `e dekerir ckdresls drivi`ls l kl em cjpuestl. 1. Qcrve piri em `esirrlmml `e mis oukaclkes oukaclkes `e auimauimqucer ektc`i` `em Qeatlr ^÷fmcal Kiaclkim. Ek aisl se aljpruefe que uki perslki kiturim, uki suaescñk ck`cvcsi l uki slace`i` alkyudim que lptñ plr trcfutir aljl tim, que kl peracfek rektis `e mi teraeri aitedlrêi, cktervceke ek uki lperiacñk `e prestiacñk `e servcacls `cdctimes, alk em prlpñsctl `e ekaufrcr que mi prestiacñk `em servcacl bi sc`l reimczi`i plr uk sugetl kl `ljcacmci`l ek oivlr `e imduki `e mis perslkis l ektc`i`es i que se reere em pérriol ikterclr, mi lperiacñk se ektek`eré reimczi`i ektre em sugetl kl `ljcacmci`l y estis perslkis l ektc`i`es. Qe ektcek`e plr Iscstekaci Pãakcai Pãakcai i tl`l servcacl ck`epek`cekte, sei sujckcstri`l `es`e em exterclr l ek em piês, plr em auim em presti`lr se aljprljete i utcmczir sus bifcmc`i`es, je`cikte mi ipmcaiacñk `e acertls prlae`cjcektls, irtes l tãakcais, alk em lf getl `e prlplraclkir alklacjcektls espeacimczi`ls, kl pitektifmes, que seik keaesircls ek em prlaesl prl`uatcvl, `e aljeracimcziacñk, `e prestiacñk `e servcacls l auimqucer ltri iatcvc`i` reimczi`i plr em usuircl. Mi iscstekaci tãakcai tijfcãk aljprek`e em i`cestrijcektl `e perslkis piri mi ipmcaiacñk `e mls alklacjcektls espeacimczi`ls i que se reere em pérriol ikterclr. Kl se alksc`eri aljl iscstekaci tãakcai i7 c) Mis alktriprestiaclkes pidi`is i trifigi`lres trifigi`lres `em usuircl plr mls servcacls que prestek im ijpirl `e su alktritl `e trifigl. cc) Mls servcacls `e jirhetckd jirhetckd y pufmcac`i`. pufmcac`i`. ccc) Mis ckolrjiaclkes slfre jeglris, peroeaaclkijcektls y ltris klve`i`es remiaclki`is alk pitektes `e ckvekacñk, prlae`cjcektls pitektifmes y scjcmires. cv) Mis iatcvc`i`es que se `esirrlmmek i k `e sujcsujc kcstrir mis ckolrjiaclkes remitcvis i mi expercekaci ck`ustrcim, aljeracim y acektêai i mis que se reerek mls Irtêaumls 64¾ `e mi Mey y 9?¾. v) Mi supervcscñk supervcscñk `e cjplrtiaclkes cjplrtiaclkes(i). Ek estls `ls ÷mtcjls aisls mi alktriprestiacñk reacfcré em tritijcektl `e redimêis. Mi rekti keti plr alkaeptl `e iscstekaci tãakcai, `e alkolrjc`i` alk ml estifmeac`l plr em ckacsl `) `em Irtêauml 4?¾ `e mi Mey, kl ckamuye mls distls isujc`ls plr em alktritikte `ljcacmci`l plr alkaeptl `e pisiges oueri y `ektrl `em piês y `e vcétcals ek em piês. Ek auimqucer aisl, mi iscstekaci tãakcai aljprek`e mls scducektes servcacls7 9) Qervcacls `e ckdekcerêi7 Mi egeauacñk y supervcscñk supervcscñk `em jlktige, ckstimiacñk y puesti ek jirabi `e mis jéquckis, equcpls y pmiktis prl`uatlris8 mi aimcfriacñk, ckspeaacñk, repiriacñk y jiktekcjcektl `e mis jéquckis, equcpls8 y mi reimcziacñk `e pruefis ckamuyek`l alktrlm `e aimc`i`, estu`cls y`eeksiyls, oiatcfcmc`i` y prlyeatls `ekctcvls `e ckdekcerêi y `e irqucteaturi. 6) Ckvestcdiacñk y `esirrlmml `e prlyeatls7 Mi emiflriacñk y egeauacñk `e prldrijis pcmltls, mi
vimlres tãakcai ejctc`lsseplr ektc`i`es kikaceris ek . Mi `e iscstekaci utcmczi ealkñjcaijekte em piês, auik`l laurre auimquceri `e mls scducektes supuestls7 9. Qcrve piri piri em `esirrlmml `esirrlmml `e mis iatcvc`i`es l auj auj-pmcjcektl `e sus kes, `e perslkis `ljcacmci`is ek em piês, alk presack`ekaci que times perslkis dekerek ckdresls drivi`ls l kl. Qe presuje que uk alktrcfuyekte peraeptlr `e rektis `e teraeri aitedlrêi que alksc`eri aljl distl l alstl mi alktriprestiacñk plr mi iscstekaci tãakcai, em que aujpme alk em prckacpcl `e aiusimc`i` prevcstl ek em prcjer pérriol `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey, utcmczi ealkñjcaijekte em servcacl ek em piês. 6. Qcrve piri piri em `esirrlmml `esirrlmml `e mis oukaclkes `e auimauimqucer ektc`i` `em Qeatlr ^÷fmcal Kiaclkim. Ek aisl alkaurrik alkguktijekte alk mi prestiacñk `em servcacl `cdctim l alk mi iscstekaci tãakcai l alk auimqucer ltri lperiacñk, ltris prestiaclkes `e `coerekte kiturimezi, mls cjplrtes remitcvls i ai`i uki `e emmis `eferék `csarcjckirse i k `e ltlrdir em tritijcektl que alrresplk`i i ai`i lperiacñk ck`cvc`uimczi`i. Qck ejfirdl, sc plr mi kiturimezi `e mi lperiacñk kl pu`ceri eoeatuirse esti `csarcjckiacñk, se ltlrdiré em tritijcektl que alrresplk`e i mi pirte esekacim y pre`ljckikte `e mi triksiaacñk. ^iri eoeatl `e ml estifmeac`l ek em irtêauml 9>¾ `e mi Mey, se tek`rék ek auekti mis scducektes `csplscaclkes7 i) Em pmizl eoeatcvl `e mls Ckstrujektls Ockikacerls @ercvi`ls alktriti`ls alk sugetls `ljcacmci`ls, auyl iatcvl sufyiaekte estã reoerc`l im tcpl `e aijfcl `e mi jlke`i kiaclkim alk imduki jlke`i extrikgeri, i que se reere em teraer pérriol `em ckacsl `) `e `cabl irtêauml, es `e tres (1) `êis aimek`ircl (a). f) Priték`lse `e mls ckacsls ckacsls e) y o ) `em irtêauml 9>¾ `e mi Mey se `eferé teker ek auekti ml scducekte7 f.9) Em vimlr `e jerai`l jerai`l `e mis mis iaaclkes iaaclkes l pirtcacpiaclkes represektitcvis `em aipctim `e mis perslkis gurê`cais `ljcacmci`is ek em piês `e mis que mi perslki gurê`cai kl `ljcacmci`i sei prlpcetirci, y `e mis iaaclkes l pirtcacpiaclkes represektitcvis `em aipctim `e mi perslki gurê`cai kl `ljcacmci`i, seré7 9. Em jiylr vimlr vimlr `e altcziacñk `e iperturi iperturi l acerre `circl, triték`lse `e iaaclkes l pirtcacpiaclkes altczi`is ek imduki Flmsi l jeaikcsjl aektrimczi`l `e kedlaciacñk ek mls `lae (96) jeses ikterclres i mi oeabi `e ekigekiacñk, ejcscñk `e iaaclkes l pirtcacpiaclkes l iujektl `e aipctim.
(f)
‑‑‑‑‑‑
(i) Iaépcte `
[email protected] pérriol `em ckacsl a) `em em irtêauml 0¾-I ckalrplri ckalrplri`l `l plr mi 3ª @O v) `em Q. K¾ 910-6>>0-EO, pufmcai`l 5 `e latufre `e 6>>0. (f) Kujerim 1 `em sextl pérriol `em ckacsl a) `em irtêauml 0¾-I jl`cai`l plr mi 3ª @O `em @. Q. K¾ 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. (a) Ckacsl i) `em ÷mtcjl pérriol `em irtêauml 0¾-I 0¾-I `em Vedmijektl jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ `em @. Q. K· 22-6>95-EO, pufmcai`l em 92 `e ifrcm `e 6>95. KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L I KÉMCQCQ
4
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
2
I EME EME
@e kl excstcr vimlr `e altcziacñk ek imduki oeabi, se tljiré em vimlr `e altcziacñk `e mi oeabi ckje`citi ikterclr. Ek aisl `cabis iaaclkes l pirtcacpiaclkes altcaek ek jés `e uki Flmsi l jeaikcsjl aektrimczi`l `e kedlaciacñk, ufcai`ls l kl ek em piês, em vimlr `e jerai`l seré em jiylr vimlr `e altcziacñk `e iperturi l
ek iquemmis. 6. acerre Em vimlr vimlrredcstri`l `e pirtcacpiacñk pitrcjlkcim, em auim se `eferé aimaumir slfre mi fise `em ÷mtcjl fimikae ikuim iu`cti`l `e mi ejpresi ejcslri aerri`l alk ikterclrc`i` i mi oeabi `e ekigekiacñk, ejcscñk `e iaaclkes l pirtcacpiaclkes l iujektl `e aipctim, triték`lse `e iaaclkes l pirtcacpiaclkes kl altczi`is ek imduki Flmsi l jeaikcsjl aektrimczi`l `e kedlaciacñk, l altczik`l ek ãstls kl excsti vimlr `e altcziacñk ek mls `lae (96) jeses ikterclres i mis oeabis iktes jekaclki`is. Em fimikae ikuim `eferé estir iu`cti`l plr uki slace`i` `e iu`ctlrêi l ektc`i` oiaumti`i i `esejpeùir times oukaclkes alkolrje i mis `csplscaclkes `em piês `lk`e se ekauektrek estifmeac`is piri mi prestiacñk `e esls servcacls. @e kl alktir alk `cabl fimikae, em vimlr `e pirtcacpiacñk pitrcjlkcim seré em vimlr `e tisiacñk im acerre `em egeracacl ikterclr im que se reimczi mi ekigekiacñk, ejcscñk `e iaaclkes l pirtcacpiaclkes l iujektl `e aipctim. Em aémauml `em vimlr `e pirtcacpiacñk pitrcjlkcim i que se reere em prcjer pérriol `e este kujerim se eoeatuiré `cvc`cek`l em vimlr `e tl`l em pitrcjlkcl `e mi ejpresi ejcslri ektre em k÷jerl `e iaaclkes l pirtcacpiaclkes ejctc`is. Qc mi ejpresi ejcslri esté lfmcdi`i i reimczir igustes plr ckiacñk piri eoeatls trcfutircls, em vimlr `em pitrcjlkcl `eferé ser tlji`l `em fimikae igusti`l. Mis altcziaclkes y em vimlr `e pirtcacpiacñk pitrcjlkcim expresi`ls ek jlke`i extrikgeri `eferék ser alkvertc`ls i jlke`i kiaclkim alk em tcpl `e aijfcl prlje`cl plk`eri`l aljpri pufmcai`l plr mi Qupercktek`ekaci `e Fikai y Qedurls y I`jckcstri`lris ^rcvi`is `e Olk`ls `e ^eksclkes vcdekte i mi oeabi `e ai`i altcziacñk l i mi oeabi `e acerre `em ÷mtcjl fimikae ikuim iu`cti`l, l im acerre `em egeracacl ikterclr, l ek su `eoeatl, em ÷mtcjl pufmcai`l, sed÷k alrresplk`i. Ek aisl mi Qupercktek`ekaci `e Fikai y Qedurls y I`jckcstri`lris ^rcvi`is `e Olk`ls `e ^eksclkes kl pufmcque uk tcpl `e aijfcl piri `cabi jlke`i extrikgeri, ãsti `eferé alkvertcrse i `ñmires `e mls Esti`ls Ukc`ls `e Ijãrcai, y muedl ser expresi`i ek jlke`i kiaclkim. ^iri mi alkverscñk `e mi jlke`i extrikgeri i `ñmires se utcmcziré em tcpl `e aijfcl aljpri, `em piês ek `lk`e se ufcai mi Flmsi l jeaikcsjeaikcs jl aektrimczi`l `e kedlaciacñk `lk`e se biyi lftekc`l em vimlr `e altcziacñk, l `em piês `lk`e se gurê`cai queekauektre se reerealkstctuc`i em ckacsl e)miy perslki o ) `em irtêauml 9>¾i `e mi Mey jcektris que piri mi alkverscñk `e `ñmires i jlke`i kiaclkim se `eferé utcmczir em tcpl `e aijfcl prlje`cl plk`eri`l aljpri
pufmcai`l plr mi Qupercktek`ekaci `e Fikai y Qedurls y I`jckcstri`lris ^rcvi`is `e Olk`ls `e ^eksclkes. Ijfls tcpls `e aijfcl serék mls vcdektes i mis oeabis jekaclki`is ek em pérriol ikterclr, l, ek su `eoeatl, mls ÷mtcjls pufmcai`ls. Em vimlr `e jerai`l i alksc`erir piri eoeatl `e ml `cspuestl ek em prcjer pérriol `em kuje-
rim teraer `em pérriol ckacsl e)`em `emckacsl irtêauml 9>¾ 9`ey mi Mey, pérriol y seduk`l o) `em reoerc`l irtêauml, seré em que estifmezai mi equcvimekaci i que se biae jekacñk ek `cabls pérriols, que alrresplk`i i uki jcsji oeabi, triték`lse `e iaaclkes l pirtcacpiaclkes altczi`is ek imduki Flmsi l jeaikcsjl aektrimczi`l `e kedlaciacñk. Ek aisl kl excstceri vimlr `e altcziacñk `e mis iaaclkes l pirtcacpiaclkes `e mis perslkis gurê`cais `ljcacmci`is y/l, ek su aisl, `e mi perslki gurê`cai kl `ljcacmci`i, em vimlr `e jerai`l seré em que estifmezai mi equcvimekaci i que se biae jekacñk ek mls pérriols iktes jekaclki`ls, resumtikte `e remiaclkir em vimlr `e pirtcacpiacñk pitrcjlkcim `e ijfis perslkis gurê`cais. f.6) Em plraektige `e pirtcacpiacñk que uki perslki gurê`cai kl `ljcacmci`i, auyis iaaclkes l pirtcacpiaclkes se ekigekik, tceke ek em aipctim `e uki perslki gurê`cai `ljcacmci`i plr ckterje`cl `e ltri u ltris perslkis gurê`cais, i que se reere em iaépcte c) `em kujerim 9 `em prcjer pérriol `em ckacsl e) `em irtêauml 9>¾ `e mi Mey, se `eterjckiré `e mi scducekte jikeri7 9. Qe aimaumiré aimaumiré em plraektige `e pirtcacpiacñk `creati que ai`i perslki gurê`cai tceke ek mi ltri perslki gurê`cai. 6. Em plraektige plraektige `e pirtcacpiacñk pirtcacpiacñk `creati que mi perslki gurê`cai kl `ljcacmci`i auyis iaaclkes l pirtcacpiaclkes se ekigekik tceke ek mi perslki gurê`cai ckterje`circi se jumtcpmcairé plr em plraektige `e pirtcacpiacñk `creati que esti ÷mtcji tceke ek em aipctim `e mi perslki gurê`cai `ljcacmci`i auyis iaaclkes y pirtcacpiaclkes slk jiterci `e ekigekiacñk ck`creati. @e excstcr `ls l jés perslkis gurê`cais ckterje`circis, se jumtcpmcairé, suaescvijekte, mls `cstcktls plraektiges `e pirtcacpiacñk, bisti mmedir i `eterjckir em plraektige `e pirtcacpiacñk que mi perslki gurê`cai kl `ljcacmci`i auyis iaaclkes l pirtcacpiaclkes se ekigekik tceke ek mi perslki gurê`cai `ljcacmci`i auyis iaaclkes y pirtcacpiaclkes slk jiterci `e ekigekiacñk ck`creati. 1. Qc mi perslki gurê`cai gurê`cai kl `ljcacmci`i auyis iaaclkes l pirtcacpiaclkes se ekigekik tceke pirtcacpiacñk plr ckterje`cl `e ltri u ltris perslkis gurê`cais ek `ls l jés perslkis gurê`cais gurê `cais `ljca `ljcacmci cmci`is, `is, em prla prlae`cjc e`cjcektl ektl `esarctl ek mls pérriols ikterclres se seducré `e jikeri ck`epek`cekte plr ai`i uki `e estis ÷mtcjis. 0. Qc mi perslki gurê`cai gurê`cai kl `ljcacmci`i auyis iaaclkes l pirtcacpiaclkes selekigekik tceke pirtcacpiacñk `creati ek `ls jés perslkis gurê`caiss kl `ljcacm gurê`cai `ljcacmci`is, ci`is, que i su vez tcekek pirtcacpiacñk ek uki jcsji perslki gurê`cai `ljcacmci`i, em prlae`cjcektl `esarctl ek mls
A I^ÊPUML CC7 F IQE GUVCQ@CAACLKIM
f.1)
f.0)
pérriols ikterclres se seducré `e jikeri ck`epek`cekte piri ai`i perslki gurê`cai ek mi que mi perslki gurê`cai kl `ljcacmci`i auyis iaaclkes l pirtcacpiaclkes se ekigekik tekdi pirtcacpiacñk, y muedl se sujirék mls plraektiges lftekc`ls. ^iri `eterjckir em plraektige i que se reere em kujerim 6 `em prcjer pérriol `em ckacsl e)
se `cvc`e ektre em vimlr `e mi Ukc`i` CjplCjplsctcvi Prcfutirci (UCP) vcdekte im jljektl `e ai`i ekigekiacñk. 1. Mls cjplrtes resumtiktes plr ai`i uki `e mis ekigekiaclkes iktes jekaclki`is se sujik piri `eterjckir em cjplrte tltim `e mis iaaclkes l pirtcacpiaclkes `e mis perslkis gurê`cais `ljcacmci`is ek em piês
`em irtêauml 9>¾`e `e prlpce`i` mi Mey se alksc`erik triksoerekacis `e iaaclkesmisl pirtcacpiaclkes eoeatui`is i auimqucer têtuml, ckamuyek`l iquemmis que se prl`uzaik plr mi ektredi `e iaaclkes l pirtcacpiaclkes piri mi alkstctuacñk `e Exabikde Pri`e` Ouk`s (EPO), isê aljl mis triksoerekacis `e iaaclkes l pirtcacpiaclkes plr mi mcquc`iacñk `e Ckstrujektls Ockikacerls @ercvi`ls. Ek este ÷mtcjl aisl, se alksc`eri reimczi`i mi triksoerekaci auik`l se prl`uzai em aijfcl `e tctumirc`i` `e mis iaaclkes l pirtcacpiaclkes `e iauer`l alk ml estifmeac`l ek mi améusumi `e mcquc`iacñk `em alktritl (i). Em cjplrte tltim `e mis iaaclkes l pirtcacpiaclkes `e mis perslkis gurê`cais `ljcacmci`is ek em piês i que se reere em auirtl pérriol `em ckacsl e) `em irtêauml 9>¾ `e mi Mey, se `eterjcki
auyi ekigekiacñk ck`creati reimcae ek(f)uk percl`l auimquceri `e `laese(96) jeses . _ercai`is _ercai` is mis alk`caclkes estifmeac`is ek em prcjer l auirtl pérriol `em ckacsl e) `em irtêauml 9>¾ `e mi Mey, piri `eterjckir mi fise cjplkcfme se tceke ek auekti ml scducekte7 9. Qe estifmeae em vimlr vimlr `e jerai`l `e mis iaaclkes l pirtcacpiaclkes represektitcvis `em aipctim `e mi perslki gurê`cai kl `ljcacmci`i, i mi oeabi `e mi ekigekiacñk. @cabl vimlr `efe jumtcpmcairse plr em plraektige `e pirtcacpiacñk i que se reere em mcterim f.6) `em presekte pérriol que se tuvceri i `cabi oeabi. 6. Qe estifmeae em vimlr `e jerai`l `e mis ia ia-aclkes l pirtcacpiaclkes represektitcvis `em aipctim `e mi perslki gurê`cai `ljcacmci`i ek em piês que se ekigekik ck`creatijekte,
`e iauer`l 9. Em plraektige plraektige alk ml estifmeac`l scducekte7scducek`l em prlaeprlae`cjcektl prevcstl ek em seduk`l pérriol `em kujerim 9 `em ckacsl e) `em irtêauml 9>¾ `e mi Mey se jumtcpmcai plr em vimlr piati`l plr ai`i ekigekiacñk que em ekigekikte y sus pirtes vckaumi`is reimcaek `e mis iaaclkes l pirtcacpiaclkes `e mi perslki gurê`cai kl `ljcacmci`i ek uk percl`l auimquceri `e `lae (96) jeses. Mls vimlres piati`ls expresi`ls ek jlke`i extrikgeri `efek ser alkvertc`ls i jlke`i kiaclkim alk em tcpl `e aijfcl prlje`cl plk`eri`l aljpri pufmcai`l plr mi QuperQupercktek`ekaci `e Fikai y Qedurls y I`jckcsI`jckcstri`lris ^rcvi`is `e Olk`ls `e ^eksclkes vcdekte i mi oeabi `e ai`i ekigekiacñk l ek su `eoeatl, em ÷mtcjl pufmcai`l. Ek aisl mi Qupercktek`ekaci `e Fikai y Qedurls y I`jckcstri`lris ^rcvi`is `e Olk`ls `e ^eksclkes kl pufmcque uk tcpl `e aijfcl piri `cabi jlke`i extrikgeri, esti `efe alkvertcrse i `ñmires `e mls Esti`ls UkcUkc`ls `e Ijãrcai, y muedl ser expresi`i ek jlke`i kiaclkim. ^iri mi alkverscñk `e mi jlke`i extrikgeri i `ñmires `efe utcmczirse em tcpl `e aijfcl aljpri `em piês ek `lk`e se ekauektre alkstctuc`i mi perslki gurê`cai kl `ljcacmci`i auyis iaaclkes l pirtcacpiaclkes represektitcvis `em aipctim se ekigekik, jcektris que piri mi alkverscñk `e `ñmires i jlke`i kiaclkim se `efe utcmczir em tcpl `e aijfcl prlje`cl plk`eri`l aljpri pufmcai`l plr mi Qupercktek`ekaci `e Fikai y Qedurls y I`jckcstri`lris ^rcvi`is `e Olk`ls `e ^eksclkes. Ijfls tcpls `e aijfcl serék mls vcdektes i mil,oeabi ek em pérriol ikterclr, ek sujekaclki`i `eoeatl, mls ÷mtcjls pufmcai`ls. 6. Em resumti`l lftekc`l plr ai`i ai`i ekigekiacñk, sed÷k ml ck`cai`l ek em kujerim ikterclr,
f.5)
i mikujerim em oeabi `eikterclr. mi ekigekiacñk @cabl vimlr jekaclki`i `efe jumek tcpmcairse plr em plraektige `e pirtcacpiacñk i que se reere em mcterim f.6) `em presekte pérriol que se tuvceri i `cabi oeabi. 1. Qe aljpiri mls jlktls jlktls que resumtek `e mls kujerimes 9. y 6. `e este mcterim, alksc`erék`lse aljl ckdresl drivifme `e mi ekigekiacñk em jiylr vimlr. 0. Im resumti`l lftekc`l ek em kujerim ikteikterclr se `e`uae em alstl aljputifme `e mis iaaclkes l pirtcacpiaclkes represektitcvis `em aipctim `e mi perslki gurê`cai kl `ljcacmci`i, em auim se `eterjcki alkolrje i ml estifmeac`l ek em ÷mtcjl pérriol `em irtêauml 69¾ `e mi Mey. ^iri eoeatl `e ml estifmeac`l ek mls kujerimes 9 y 6 `em presekte mcterim se alksc`eri aljl vimlr `e jerai`l `e mis iaaclkes l pirtcacpiaclkes represektitcvis `em aipctim `e mi perslki gurê`cai kl `ljcacmci`i y `ljcacmci`i, respeatcvijekte, im estifmeac`l ek mls irtêaumls 16¾ y 16¾-I `e mi Mey y em irtêauml 93¾, sed÷k alrresplk`i, i mi oeabi `e reimcziacñk `e ai`i ekigekiacñk (f). Irtêauml 0¾-F.- ERPVIKGEVLQ YUE CKDVEQIK IM ^IÊQ ^iri em aujpmcjcektl `e mis lfmcdiaclkes `e mls extrik gerls que ckdresik im piês i que se reere em Irtêauml 91¾ `e mi Mey, slk `e ipmcaiacñk mis scducektes klrjis7
‑‑‑‑‑‑
(i) Mcterim f.1) 6¾ f.1) `em`em ckacsl f)K· `em112-6>92-EO, ÷mtcjl pérriol `em irtcauml 0¾-I em irtcauml @. Q.f) pufmcai`l em 1> `ejl`cai`l `cacejfre plr `e 6>92 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>93. (f) Mcterimes f.0) y f.5) `em ckacsl f) `em irtcauml 0¾-I ckalrplri`ls plr em irtcauml 1¾ `em @. Q. K· 112-6>92-EO, pufmcai`l pufmcai` l em 1> `e `cacejfre `e 6>92 6>9 2 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>93.
KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L I KÉMCQCQ
3
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
9. Qe ektcek`e plr7 (c) Extrikgerl7 i tl`i perslki alksc`eri`i aljl tim plr mi Mey `e Extrikgerêi. (cc) Iutlrc`i`es jcdritlrcis7 i mls oukaclkircls y/l perslkim `e mi @creaacñk Dekerim `e Jcdriaclkes y Kiturimcziacñk `em Jckcstercl `em Ckterclr. 6. Mi ”Alkstikaci `e Aujpmcjcektl `e Lfmcdiaclkes Prcfutircis‚ seùimi`i ek em ckacsl i) `em Irtêauml 91¾
`em respeatcvl iatl alkstctutcvl, seré em `ecaljcsircl, em lrcdcki`lr l `ecaljctekte l uk teraerl que sei fekeaci`l alk mls resumti`ls `em `ecaljcsl(o) . f) Oc`ecaljcsls ek diriktêi Ek mls `ecaljcsls ek diriktêi ek mls que se egeaute mi diriktêi, se ektek`eré prl`uac`i mi ekigekiacñk `es`e em jljektl `e mi egeauacñk. Qck ejfirdl, ek aisl se prl`uzai auimquceri `e mis
yplr em mi Irtêauml `e mi Mey es ukse`laujektl ejctc`l QUKIP21¾ je`cikte em auim iare`cti que em irir tcsti extrikgerl bi aujpmc`l alk eoeatuir em pidl `em Cjpuestl l que se ekauektri exlkeri`l `e iauer`l im ckacsl k) `em Irtêauml 93¾ `e mi Mey. 1. Em aertcai`l `e rektis y retekaclkes retekaclkes i que se se reereerek mls ckacsls f) y a) `em Irtêauml 91¾ `e mi Mey es uk `laujektl alk airéater `e `eamiriacñk guri`i ejctc`l plr em pidi`lr `e mi rekti, em ejpmei`lr l sus represektiktes medimes, je`cikte em auim se `egi alkstikaci `em jlktl iflki`l y em cjpuestl retekc`l. Mi lplrtukc`i` ek que em idekte `e retekacñk ektredue em aertcai`l `e rektis y retekaclkes im alktrcfuyekte kl `ljcacmci`l `e iauer`l im Irtêauml 91¾ `e mi Mey, se redumiré je`cikte Veslmuacñk `e Qupercktek`ek Qupercktek`ekaci. aci. 0. Mls extrikgerls, extrikgerls, auimquceri oueri su alk`cacñk alk`cacñk jcdritlrci, que `urikte su perjikekaci biyik l kl reimczi`l iatcvc`i`es dekeri`lris `e rekti `e ouekte
sctuiaclkes prevcstis ek emmickacsl a) `em kujerim 1) `em irtêauml 90¾-I `e mi Mey, egeauacñk `e mi diriktêi se sugetiré i `cabis `csplscaclkes. Kl excste resplksifcmc`i` slmc`irci `em `uacircl fikaircl ek em aisl `e `ecaljcsls ek diriktêi ek mls que se egeaute mi diriktêi alkolrje i ml seùimi`l ek em prcjer pérriol `em presekte mcterim. Ek em aisl `em pitrcjlkcl `ecaljetc`l alkolrji`l plr ugls outurls `e eoeatcvl, seré ipmcaifme mls kukujerimes 9), 6) y 1) `em irtêauml 90¾-I `e mi Mey, sed÷k sei em aisl. a) Oc`ecaljcsl alk retlrkl ^lr retlrkl `em fcek y/l `ereabl se ektcek`e em retlrkl `em jcsjl fcek l `ereabl prevcstl ek em iatl alkstctutcvl. Auik`l em retlrkl es em prl`uatl `e mi ekigekiacñk l alfrikzi `e times fcekes y/l `ereabls em `ecaljcsl se ektek`eré aemefri`l ek mi jl`imc`i` sck retlrkl.
peruiki, `eferék perjctik em alktrlm aujpmcr `em aujpmcjcektl alk mls prlae`cjcektls `e lfmcdiaclkes que trcfutircis que estifmezai mi QUKIP je`cikte VeslVeslmuacñk `e Qupercktek`ekaci(i). AI^ÊPUML CCC @E MLQ ALKPVCFUSEKPEQ
Irtêauml 5¾.- ALKPVCFUSEKPEQ Mls alktrcfuyektes `em Cjpuestl i que se reere em Irtêauml 90¾ `e mi Mey se sugetirék i mis scducektes klrjis7 i) Mls alktrcfuyektes `ljcacmci`ls ek em piês trcfutirék trcfutirék plr mi tltimc`i` `e sus rektis `e ouekte peruiki y extrikgeri. f) Mls alktrcfuyektes kl `ljcacmci`ls ek em piês trcfutirék plr mi tltimc`i` `e sus rektis `e ouekte peruiki. a) Qlk alktrcfuyektes mls Fikals Jumtckiaclkimes i que se reere mi @ãacji Qãtcji @csplscacñk Ockim y Aljpmejektirci `e mi Mey Dekerim `em Qcsteji OcOckikacerl y `em Qcsteji `e Qedurls y Lrdékcai `e mi Qupercktek`ekaci `e Fikai y Qedurls, iprlfi`i plr mi Mey K· 6?4>6, respeatl `e mis rektis `ercvi`is `e arã`ctls, ckversclkes y lperiaclkes prevcstis ek `cabi `csplscacñk(f). `) Qlk scjcmires i mis islaciaclkes islaciaclkes `e beabl `e prloeprloesclkimes mis que idrupek i qucekes egerzik auimqucer irte, acekaci u lacl. e) Priték`ls Priték`lsee `e mcquc`iaclkes mcquc`iaclkes se alksc`erir alksc`eriréé extckduc`i mi perslki gurê`cai ek mi oeabi `e cksarcpacñk `e mi extckacñk ek mls Vedcstrls ^÷fmcals(a). o) (`) (e)Irtêauml 5¾-I.- OLK@LQ S OC@ECALJCQLQ ^iri eoeatl `e ml estifmeac`l ek em irtêauml 90¾-I `e mi Mey, se tek`ré ek auekti mis scducektes `csplscaclkes7 i) Alktrcfuyekte Mi aimc`i` `e alktrcfuyekte ek mls olk`ls `e ckverscñk, ejpresircimes l kl, reaie ek mls pirtêacpes l ckversclkcstis. Mi aimc`i` `e alktrcfuyekte ek uk `ecaljcsl fikaircl reaie ek em `ecaljctekte8 jcektris que ek em `ec`ec aljcsl `e tctumcziacñk, em alktrcfuyekte, `epek`cek`l 9>
I EME EME
Jiktceke tl`i iquemmi mi kiturimezi triksoerekaci `e `uacirci `ecaljcsl `e alk fcekes retlrkl que, bifcãk`lse piati`l ek tim jl`imc`i`, kl retlrkek im lrcdcki`lr l `ecaljctekte ek em jljektl `e mi extckacñk `em pitrcjlkcl `ecaljetc`l, plr biferse prl`uac`l mi pãr`c`i tltim l piracim `e times fcekes plr aisl olrtuctl l `e ouerzi jiylr. `) Oc`ecaljcsl sck retlrkl Qe ektcek`e que mls `ecaljcsls ek mls que se triks triks-erek airteris `e arã`ctls bik sc`l aemefri`ls ek mi jl`imc`i` sck retlrkl, exaeptl ek em aisl que mis airteris `e arã`ctl retlrkek sck reimczirse l seik jiterci `e sustctuacñk, aisl ek em auim serék triti`is ek mi jl`imc`i` alk retlrkl. Irtêauml ?¾.- QLACE@I@EQ ALKSUDIMEQ Ek em aisl `e slace`i`es alkyudimes mis rektis que lftekdi ai`i añkyude serék `eamiri`is y pidi`is ck`epek`cektejekte plr ai`i ukl `e emmls. Mis rektis `e mls bcgls jeklres serék `eamiri`is plr em añkyude que plr jik`itl gu`cacim egerae mi i`jckcstriacñk `e `cabis rektis.
‑‑‑‑‑‑
(i) Irtêauml 0¾-F, ckalrplri`l ckalrplri`l plr em irtêauml 1¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO 910-6>>0-EO,, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. (f) Em irtêauml 0>¾ `em @. Q. K· 930-33-EO ck`cañ que tl`i reoerekaci reoerekaci i mi Mey Dekerim `e Ckstctuaclkes Fikaircis, Ockikaceris y `e Qedurls, iprlfi`i plr @ea. Med. K· 44> `efe sustctucrse plr mi Mey K· 6?4>6, Mey Dekerim `em Qcsteji Ockikacerl y `em Qcsteji `e Qedurls y Lrdékcai `e mi QFQ, pufmcai`i em 3 `e `cacejfre `e 933?. Vespeatl i Fikals Jumtckiaclkimes ver mi 94ª @OA `e esi klrji. (a) Ckacsl jl`cai`l plr em irtêauml 1¾ 1¾ `em @. Q. Q. K· 930-33-EO, 930-33-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 9333, vcdekte i pirtcr `em egeracacl 9333 sed÷k mi 9ª @OP `e `cabi klrji. (`) pufmcai`l Ckacsl o) `ememirtêauml 5¾ `erldi`l plr em irtêauml 13¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, 910-6>>0-EO, 5 `e latufre `e 6>>0. (e) Irtêauml 5¾-I jl`cai`l plr em irtêauml 0¾ `em @. Q. K· 99-6>9>-EO, pufmcai`l em 69 `e ekerl `e 6>9>.
(o)
Ckacsl i) `em irtêauml 5¾-I jl`cai`l plr em irtêauml 1¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91.
A I^ÊPUML C_7 @E M IQ CKIOEAPIACLKEQ S S E ERLKEVIACLKEQ
^iri eoeatl `e mi `eamiriacñk y pidl i que se reere em pérriol preae`ekte, mis rektis aljukes prl`uac`is plr mls fcekes prlpcls y/l aljukes serék itrcfuc`is plr cduim i ai`i ukl `e mls añkyudes (i). Mls añkyudes que lptek plr `eamirir y pidir em Cjpuestl aljl slace`i` alkyudim plr mis rektis aljukes prl`uac`is plr mls fcekes prlpcls y/l aljukes, ipmcairék mis redmis scducektes7
i) Mls Aektrls E`uaitcvls E`uaitcvls y Aumturimes, piri eoeatl `e mi ckioeatiacñk, `eferék estir realklac`ls aljl times plr em Qeatlr E`uaiacñk. f) Mis ektc`i`es seùimi`is ek mls mls ckacsls a) y `) `em irtêauml 92¾ `e mi Mey y ek mls ckacsls i) y f) `em irtêauml 93¾ `e mi Mey `eferék aujpmcr alk mls scducektes requcsctls7 9. ^iri eoeatl `e su cksarcpacñk ek mi QUKIP7 QUKIP7 9.9 Mis ouk`iaclkes `eferék7
i) Itrcfucrék i ukl `ealjukcaik`l emmls mi represektiacñk slace`i` alkyudim, este beabl `e i mi QUKIP. Mi lpacñk se egeractiré ek mi lplrtukc`i` ek que alrresplk`i eoeatuir em pidl i auekti `em jes `e ekerl `e ai`i egeracacl drivifme, surtcek`l eoeatl i pirtcr `e `cabl egeracacl. Cduim redmi se ipmcairé auik`l mls añkyudes lptek plr redresir im rãdcjek `e `eamiriacñk y pidl plr sepiri`l `e rektis prevcstl ek em Irtêauml 9?¾ `e mi Mey. f) Mi represektiacñk `eferé ser egerac`i plr em añkyude añkyude `ljcacmci`l ek em piês. Ek aisl que em añkyude que estuvceri egeracek`l mi represektiacñk `e mi slace`i` alkyudim aijfciri su alk`cacñk i kl `ljcacmci`l, iutljétcaijekte reaieré mi represektiacñk ek em añkyude `ljcacmci`l, sc ml bufceri. a) Em represektikte alksc`eriré alksc`eriré ek su `eamiriacñk `eamiriacñk mis rektis `e mi slace`i` alkyudim alkguktijekte alk sus rektis prlpcis.
c) Exbcfcr em lrcdckim y presektir oltlalpci scjpme `em ckstrujektl `e alkstctuacñk y `em estitutl alrresplk`cekte, isê aljl `e sus jl`caitlrcis y iamiritlrcis plsterclres, `e ser em aisl, cksarctis ek mls Vedcstrls ^÷fmcals. cc) ^resektir oltlalpci scjpme `e mi abi `e cksarcpacñk l pirtc`i redcstrim, alk uki iktcdýe`i` kl jiylr i treckti (1>) `êis aimek`ircl. ccc) I`guktir oltlalpci scjpme `e mi alkstikaci `e cksarcpacñk vcdekte ek em Alksegl `e Qupervcdcmikaci `e Ouk`iaclkes. 9.6 Mis ektc`i`es `e iuxcmcl jutul, slace`i`es l ckstctuaclkes remcdclsis y islaciaclkes `eferék7 c) Exbcfcr em lrcdckim y presektir oltlalpci scjpme `em ckstrujektl `e alkstctuacñk, sus jl`caitlrcis y iamiritlrcis plsterclres, isê
`) Ek se reere aisl que em Irtêauml bifcãk`lse 9?¾ `e egeracti`l mi Mey semiprl`ugeri lpacñk i alk que plsterclrc`i` mi sepiriacñk `e fcekes, plr sektekaci gu`cacim, plr esarcturi p÷fmcai l plr sektekaci `e sepiriacñk `e auerpls, mi `eamiriacñk y pidl se eoeatuirék ck`epek`cektejekte plr mis rektis que se dekerek i pirtcr `em jes scducekte. Ek ese aisl, mls pidls i auekti eoeatui`ls `urikte mi vcdekaci `em rãdcjek `e slace`i` alkyudim se itrcfucrék i mls añkyudes ek oukacñk i mi `cstrcfuacñk `e fcekes y rektis resumtikte `e mi sepiriacñk. e) Ek aisl `e `cslmuacñk `em vêkauml vêkauml jitrcjlkcim, mis rektis `e mls bcgls jeklres `e e`i` serék itrcfuc`is i qucek egerzi mi i`jckcstriacñk `e mls fcekes `em jeklr(f).
aljly`em aisl, susestitutl jl`caitlrcis alrresplk`cekte, y iamiritlrcis `e ser plsemplsterclres, cksarctls ek mls Vedcstrls ^÷fmcals. cc) ^resektir oltlalpci scjpme `e mi abi `e cksarcpacñk l pirtc`i redcstrim, l iare`ctir mi vcdekaci `e mi cksarcpacñk ek em Vedcstrl `e ektc`i`es e ckstctuaclkes `e allperiacñk tãakcai ckterkiaclkim `em Jckcstercl `e Vemiaclkes Exterclres, sed÷k alrresplk`i, alk uki iktcdýe`i` kl jiylr i treckti (1>) `êis aimek`ircl. 9.1 Mls pirtc`ls plmêtcals `eferék7 c) Exbcfcr em lrcdckim y presektir oltlalpci scjpme `em iati `e ouk`iacñk y `em estitutl alrresplk`cekte, isê aljl `e sus jl`caijl`caitlrcis y iamiritlrcis plsterclres, cksarctls ek em Vedcstrl `e lrdikcziaclkes plmêtcais `em Guri`l Kiaclkim `e Emeaaclkes. cc) Iare`ctir mi vcdekaci `e mi cksarcpacñk ek em Vedcstrl `e lrdikcziaclkes plmêtcais, alk uki iktcdýe`i` kl jiylr i treckti (1>) `êis aimek`ircl. 6. Mi cksarcpacñk ek mi QUKIP QUKIP `eferé ser ser iatuimczi`i ai`i vez que se jl`cquek mls estitutls ek ml reoerekte i7 6.9 Mls kes `e mi ektc`i`, triték`lse `e ouk`iouk`iaclkes ckioeatis, ektc`i`es `e iuxcmcl jutul y slace`i`es l ckstctuaclkes remcdclsis. 6.6 Mls kes `e mi ektc`i`, `estckl `e mis rektis y `estckl `em pitrcjlkcl ek aisl `e `cslmuacñk, triték`lse `e ouk`iaclkes ioeatis y islaciaclkes sck kes `e muarl, isê aljl `e pirtc`ls plmêtcals.
AI^ÊPUML C_ @E MIQ CKIOEAPIACLKEQ S ERLKEVIACLKEQ Irtêauml 4¾.- EKPC@I@EQ CKIOEAPIQ @e alkolrjc`i` alk ml `cspuestl ek em ckacsl i) `e Irtêauml 92¾ `e mi Mey, kl slk alktrcfuyektes `em Cjpuestl7 i) Em Dlfcerkl Dlfcerkl Aektrim. Aektrim. f) Mls Dlfcerkls Vedclkimes. a) Mls Dlfcerkls Mlaimes. `) Mis Ckstctuaclkes ^÷fmcais ^÷fmcais seatlrcimjekte idrupi`is idrupi`is l kl. e) Mis Qlace`i`es `e Fekeaekaci ^÷fmcai. o ) Mls Lrdikcsjls Lrdikcsjls @esaektrimcz @esaektrimczi`ls i`ls Iutñkljls. Iutñkljls. Ektcãk`ise que alkolrjik mi iatcvc`i` ejpresircim `em Esti`l mis Ejpresis `e @ereabl ^÷fmcal, mis Ejpresis Estitimes `e @ereabl ^rcvi`l, mis Ejpresis `e Ealkljêi Jcxti y em Iaaclkirci`l `em Esti`l aljl ml `eke mi Mey 60302. Irtêauml 2¾.- VEYUCQCPLQ ^IVI DLWIV @E MI CKIOEAPIACÑK S @E MI ERLKEVIACÑK Mis ektc`i`es que se reerek y `) `em prcjer pérrioli`em Irtêauml 92¾ `emls mi ckacsls Mey y misa)reoerc`is ek mls ckacsls i), f) y g) `em Irtêauml 93¾ `e mi Mey se sugetirék i mis scducektes `csplscaclkes(a)7
‑‑‑‑‑‑
(i) Qeduk`l pérriol `em irtêauml ?¾ ckalrplri`l ckalrplri `l6>>4. plr em irtêauml irtêauml 0¾ `em @. Q. Q. K· 953-6>>4-EO, pufmcai`l em 9? `e latufre `e (f) Em ÷mtcjl pérrio pérriol l `em irtêauml ?¾ ?¾ oue `erldi`l plr mi ×kcai @A@ `em @. Q. K· 953-6>>4-EO, pufmcai`l em 9? `e latufre `e 6>>4. (a) Ekaifezi`l `em irtêauml irtêauml 2¾ jl`cai`l plr em em irtêauml 1¾ 1¾ `em @. Q. K· K· 056>>9-EO, pufmcai`l em 6> `e jirzl `e 6>>9. KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L I KÉMCQCQ
99
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
6.1 Mls kes `e mi ektc`i` y em `estckl `e mis rektis, triték`lse `e ektc`i`es e ckstctuaclkes `e allperiacñk tãakcai ckterkiaclkim (EKCER) alkstctuc`is ek em exterclr. ^iri tim eoeatl, `eferék7 c) Exbcfcr em lrcdckim y presektir oltlalpci scjpme `e tl`ls mls ckstrujektls `e jl`caiacñk alrresplk`cektes, `efc`ijekte cksarctls ek
`iré mudir i mi pãr`c`i `e mi ckioeatiacñk ek em egeracacl ek que se prl`uzai em ckaujpmcjcektl, plr em e m jlktl `e mis rektis y dikikacis que kl alktck÷ek respim`ik`l mis reservis tãakcais. Qe ektek`eré que `cabl jlktl alrresplk`e i mis rektis y dikikacis dekeri`is plr mls iatcvls que respim`ik mis reservis tãakcais. e) Ek em aisl que mis mis aljpiùêis `e sedurls sedurls kl presekpresektek mi ckolrjiacñk i que se reere em auirtl pérriol
mls Vedcstrls ^÷fmcalsscjpme pertckektes. cc) ^resektir oltlalpci `e mi abi `e cksarcpacñk l pirtc`i redcstrim, iare`ctir mi vcdekaci `e mi cksarcpacñk ek em Vedcstrl `e lrdikcziaclkes plmêtcais y ek em Vedcstrl `e ektc`i`es e ckstctuaclkes `e allperiacñk tãakcai ckterkiaclkim `em Jckcstercl `e Vemiaclkes Exterclres, sed÷k alrresplk`i, alk uki iktcdýe`i` kl jiylr i treckti (1>) `êis aimek`ircl. ccc) I`caclkimjekte, mis ouk`iaclkes `eferék i`guktir mi alkstikaci `e cksarcpacñk vcdekte ek em Alksegl `e Qupervcdcmikaci `e Ouk`iaclkes. 1. Mi QUKIP QUKIP slmcactiré slmcactiré auimqucer ltri ltri ckolrjiacñk l `laujektiacñk que alksc`ere alkvekcekte. Mi cksarcpacñk i que se reerek mls ckacsls a) y `) `em irtêauml 92¾ `e mi Mey e ckacsls i) y f) `em irtêau-
`em olrji ckacsl tir`êi o) `em irtêauml 92¾ `e ek mi olrji Mey, se`cstckti presektei ek l se presekte mi seùimi`i ek mi mey, se drivirék, ek em egeracacl ek que se ljctcñ presektir lplrtuki y/l `efc`ijekte mi ckolrjiacñk, tl`is mis rektis dekeri`is ek ese egeracacl plr mls iatcvls que respim`ik mis reservis tãakcais(`).
ml 93¾ `e(i)mi `ereabls . Mey es `eamiritcvi y kl alkstctutcvi `e a) Qe alksc`eriré alksc`eriré aljl represektiacñk represektiacñk `eplrtcvi `eplrtcvi kiaclkiaclkim `e piês extrikgerl, i que se reere em ckacsl g) `em Irtêauml 93¾ `e mi Mey, i iquemmi semeaacñk `eplrtcvi kiaclkim que aujpmi alk mis scducektes airiaterêstcais7 airiaterêstcais7 9. Vepresektir `eplrtcvijekte `eplrtcvijekte im piês `e lrcdek y iare`ctir bifer sc`l `escdki`i plr su respeatcvl lrdikcsjl reatlr `e mi `csacpmcki `eplrtcvi alrresplk`cekte. 6. Iatuir alk mi `ekljckiacñk `e semeaacñk l semeaaclki`l kiaclkim `e mi alrresplk`cekte `csacpmcki `eplrtcvi `em piês extrikgerl `e lrcdek(f). Irtêauml 2¾-I.- LFMCDIACÑK @E MI QUKIP @E OCQAIMCWIV I MIQ EKPC@I@EQ CKQAVCPIQ EK EM VEDCQPVL @E EKPC@I@EQ ERLKEVI@IQ. Mi QUKIP `eferé saimczir kl jekls `em 9>% `e mis ekek tc`i`es cksarctis ek em Vedcstrl `e ektc`i`es exlkeri`is `em Cjpuestl i mi Vekti im ijpirl(a)`e ml prevcstl ek em ckacsl f) `em irtêauml 93¾ `e mi Mey . Irtêauml 2¾-F.- CKDVEQLQ CKIOEAPLQ ^iri eoeatl `e mi ckioeatiacñk prevcsti ek em ckacsl o) `em teraer pérriol `em irtêauml 92¾ `e mi Mey, se tek`ré ek auekti ml scducekte7 i) Mi Mey i que se reere em prcjer y seduk`l seduk`l pérriols pérriols `em ckacsl o) `em irtêauml 92¾ `e mi Mey, es mi Mey Dekerim `em Qcsteji Ockikacerl y `em Qcsteji `e Qedurls y Lrdékcai `e mi Qupercktek`ekaci `e Fikai y Qedurls - Mey K· 6?4>6. f) Mis aljpiùêis `e sedurl `e vc`i slk iquemmis iquemmis aljpiùêis `e sedurls alkstctuc`is l estifmeac`is ek em piês, que aljeracimcaek prl`uatls `em rijl `e sedurls `e vc`i. a) Mls ltrls prl`uatls prl`uatls i que se reere em seduk`l seduk`l pépérriol `em ckacsl o) `em irtêauml 92¾ `e mi Mey, `efek pirte `em rijl `e sedurls `e vc`i. mis rektis `) ser Mi ckioeatiacñk se jiktek`ré jiktek`r é jcektris rektis y dikikacis que dekerik mls iatcvls alktck÷ek respim`ik`l mis reservis tãakcais iktes ck`cai`is. Em ckaujpmcjcektl `e ml prevcstl ek em presekte ckacsl 96
I EME EME
Irtêauml 2¾-A.- ERABIKDE PVI@E@ OUK@ (EPO) ^iri eoeatl `e mi ckioeatiacñk prevcsti ek em ckacsl b) `em teraer pérriol `em irtêauml 92¾ `e mi Mey, mls Exabikde Pri`e` Ouk`s (EPO) slk vebêaumls `e ckverscñk auyis aultis `e pirtcacpiacñk se ekauektrik mcsti`is ek flmsis `e vimlres, respim`i`is plr uki aikisti `e iatcvls, `e mls que se `ercvi su vimlr y que tcekek aljl lfgetcvl repmcair em `esejpeùl `e uk `eterjcki`l êk`cae l aikisti `e iatcvls(e). Irtêauml KEQ IOEAPIQ 2¾
[email protected] S^IVPEQ IQLACIACLKEQ _CKAUMI@IQ QCK OCKEQ @E OUK@IACL@E MUAVL ^iri eoeatl `e ml seùimi`l ek em seduk`l pérriol `em ckacsl f) `em irtêauml 93¾ `e mi Mey, se ektek`eré que uki l jés perslkis, ejpresis l ektc`i`es slk pirtes vckaumi`is i uki ouk`iacñk ioeati l islaciacñk sck kes `e muarl, sc se presekti auimquceri `e mis scducektes sctuiaclkes7 i) Auik`l mis perslkis, ejpresis ejpresis l ektc`i`es laupek airdls `e `creaacñk, derekaci, i`jckcstriacñk u ltrls, que me ltlrduek pl`er `e `eacscñk ek mls iauer`ls kikacerls, lperitcvls y/l aljeracimes `e mi ouk`iacñk ioeati l islaciacñk sck kes `e muarl. f) Auik`l mis perslkis gurê`cais l ektc`i`es auektek alk `creatlres, derektes, i`jckcstri`lres u ltrls `creatcvls aljukes, que tekdik pl`er `e `eacscñk ek mls iauer`ls kikacerls, lperitcvls y/l aljeracimes que se i`lptek. a) Auik`l reimcaek uk iplrte iplrte scdkcaitcvl. Ãste Ãste se ekektek`eré eoeatui`l sc represekti jés `em treckti plr acektl (1>%) `em pitrcjlkcl `e mi ouk`iacñk ioeati l islaciacñk sck kes `e muarl. `) Auik`l em iplrte scdkcocaitcvl sei eoeatui`l plr añkyudes `e jikeri sepiri`i l alkgukti l plr perslkis kiturimes que duir`ek remiacñk `e pirektesal bisti em auirtl dri`l `e alksikduckc`i` l seduk`l `e ikc`i`. e) Auik`l `ls (6) l jés jés perslkis gurê`cais gurê`cais vckaumi`is ektre sê `e iauer`l i ml seùimi`l ek em irtêauml 60¾, iplrtek jés `em treckti plr acektl (1>%) i su pitrcjlkcl.
‑‑‑‑‑‑
(i) Ckacsl f) `em irtêauml 2¾ jl`cai`l plr em irtêauml 5¾ `em @. @. Q. K· 693-6>>4693-6>>4EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 6>>4, f) Ckacsl a) ckalrplri ckalrplri`l `l plr em @. Q. K· 05-6>>9-EO, pufmcai`l em 6> `e jirzl `e 6>>9. (a) Irtêauml 2¾-I plr6>>2 em irtêauml 6¾ `em 6¾ @. Q. K· 945-6>>2ai`l em 64 `eckalrplri`l `cacejfre `e y vcdekte `es`e em 9945-6>>2-EO, `e ekerlEO, `e pufmc 6>>3. (`) Irtêauml 2¾-F ckalrplri`l plr em irtêauml 5¾ `em @. Q. K· 99-6>9>-EO, 99-6>9>-EO, pufmcai`l em 69 `e ekerl `e 6>9>.
(e) Irtêauml 2¾-A ckalrplri`l ckalrplri`l plr em irtêauml ?¾ `em @. @. Q. K· 99-6>9>-EO, 99-6>9>-EO, pufmcai`l em 69 `e ekerl `e 6>9>.
A I^ÊPUML _7 @E M I V V EKPI EKPI F FVUPI
o ) Auik`l mls slacls, pirtcacpiaclkcstis pirtcacpiaclkcstis u ltrls sugetls `e mis perslkis gurê`cais l ektc`i`es vckaumi`is ektre sê `e iauer`l i ml seùimi`l ek em irtêauml 60¾, seik `creatlres, derektes, i`jckcstri`lres l `creatcvls `e ãstis y i su vez, islaci`ls `e uki islaciacñk sck kes `e muarl l ouk`i`lres `e uki ouk`iacñk ioeati, que tekdik pl`er `e `eacscñk ek mls iauer`ls kikacerls, lperitcvls y/l aljeracimes que se i`lptek.
93¾ `e mi Mey se ipmcai i mls cktereses peracfc`ls plr perslkis kiturimes, slace`i`es alkyudimes que lptirlk plr trcfutir aljl times y suaesclkes ck`cvcsis, que kl aimcquek aljl rektis `e teraeri aitedlrêi(`). f) Mls cktereses cktereses dekeri`ls plr mls aertcai`ls aertcai`ls fikaircls, isê aljl mls ckarejektls `e aipctim `e auimqucer `epñsctl e cjplscacñk ek mis ektc`i`es `em scsteji kikacerl se ekauektrik aljprek`c`ls `ektrl `e
d) Auik`l excsti uk alktritl `e almiflriacñk almiflriacñk ejpresircim alk alktifcmc`i` ck`epek`cekte, em alktritl se alksc`eriré vckaumi`l alk mi ouk`iacñk ioeati l islaciacñk sck kes `e muarl, scejpre que mis pirtes alktritiktes seik i su vez ouk`i`lres l islaci`is `e iquemmis, respeatcvijekte, y pirtcacpek ek jés `em 1>% ek em pitrcjlkcl `em alktritl l represektek plr ml jekls em 1>% `em tltim `e mis pirtes alktritiktes `e iquãm. b) Auik`l ek em egeracacl drivifme drivifme ikterclr, em labekti labekti plr acektl (2>%) l jés `e sus vektis, prestiacñk `e servcacls u ltrl tcpl `e lperiaclkes se reimcaek ek fekeacl `e ouk`iaclkes ioeatis l islaciaclkes sck kes `e muarl, scejpre que times lperiaclkes, i su vez, represektek plr ml jekls em treckti plr acektl (1>%) `e mis aljpris l i`qucscaclkes `e iquãmmis ek em jcsjl perêl`l. Priték`lse `e lperiaclkes que se egeautek plr perêl`ls
mi 93¾exlkeriacñk `e mi Mey(e). estifmeac`i ek em ckacsl c) `em irtêauml
a) `)
Irtêauml 2¾-O.- I^MCAIACÑK @E MI PIQI I@CACLKIM Mi tisi i`caclkim i mi que se reere em ÷mtcjl pérriol `em irtêauml 93¾ `e mi Mey, prlae`e ck`epek`cektejekte `e mls resumti`ls `em egeracacl, ckamusl ek mls supuestls `e pãr`c`i irristrifme(a). Irtêauml 3¾.- ERLKEVIACÑK @E CKPEVEQEQ S DIKIKACIQ i) Mi exlkeriacñk prevcsti prevcsti ek em ckacsl c) `em irtêauml
(d)
AI^ÊPUML _ @E MI VEKPI FVUPI Irtêauml 9>¾.- (b) (c) Irtêauml 99¾.- ALQPL ALJ^UPIFME i) Alstl Aljputifme Aljputifme ek mi triksoerekaci triksoerekaci `e fcekes(g). Ek em aisl `e mi ekigekiacñk `e fcekes l triksoerekaci `e prlpce`i` i auimqucer têtuml, em alstl aljputifme seré em alstl `e i`qucscacñk l em alstl `e prl`uaacñk l alkstruaacñk l em vimlr `e ckdresl im pitrcjlkcl l em vimlr ek em ÷mtcjl ckvektircl, sed÷k alrresplk`i. ^iri estls eoeatls se tek`ré ek auekti ml scducekte7
jiylres se aimaumirék i trestekcek`l (1) egeracacls ek auekti drivifmes, em plraektige times plraektiges prlje`cl `e vektis l aljpris, sed÷k sei em aisl, reimczi`is ek mls tres egeracacls drivifmes ckje`citls ikterclres. Ml `cspuestl ek este pérriol kl seré `e ipmcaiacñk i mis lperiaclkes que reimcaek mis ejpresis que alkolrjik mi Iatcvc`i` Ejpresircim `em Esti`l, ek mis auimes mi pirtcacpiacñk `em Esti`l sei jiylr im ackauekti plr acektl (5>%) `em aipctim. Mi vckaumiacñk, `e iauer`l i imdukl `e mls arctercls estifmeac`ls ek este irtêauml, tijfcãk lperiré auik`l mi triksiaacñk sei reimczi`i utcmczik`l perslkis l ektc`i`es ckterpuestis, `ljcacmci`is l kl ek em piês alk em prlpñsctl `e ekaufrcr uki triksiaacñk ektre mis pirtes que se alksc`erik vckaumi`is. Mi vckaumiacñk que`iré alkduri`i ek mls supuestls seùimi`ls ek mls ckacsls ikterclres auik`l se vercque mi aiusim. Alkduri`i mi vckaumiacñk, ãsti redcré `es`e ese jljektl bisti em acerre `em egeracacl drivifme(i). Irtêauml 2¾-E.- @CQPVCFUACÑK CK@CVEAPI @E VEKPIQ ^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek em auirtl pérriol `em ckacsl f) `em irtêauml 93¾ `e mi Mey, se ektcek`e plr `cstrcfuacñk ck`creati auik`l aimcquek aljl alstls l distls kl susaeptcfmes `e plsterclr alktrlm trcfutircl, iquemmls susaeptcfmes `e fekeacir i sus pirtes vckaumi`is, simvl que mi ouk`iacñk ioeati l islaciacñk sck kes `e muarl jikceste su kiturimezi l `estckl y auektek alk sustektl `laujektircl. Pijfcãk aimcaik aljl alstls l distls kl susaeptcfmes `e plsterclr alktrlm trcfutircls mls supuestls seùimi`ls ek em irtêauml 91¾-F(f).
(o)
9. sc`l Excstei`qucrc`l alstl `eplr i`qucscacñk, em alktrcfuyekte auik`l `e em teraerls, fcek bi i têtuml lkerlsl. Priték`lse `e fcekes juefmes i`qucrc`ls je`cikte alktritl `e irrek`ijcektl kikacerl l retrlirrekretrlirrek`ijcektl kikacerl l meisefiah aemefri`l plr uki perslki kiturim, suaescñk ck`cvcsi l slace`i` alkyudim que lptñ plr trcfutir aljl tim y perslkis gurê`cais, em alstl aljputifme se redcré plr ml `cspuestl ek mls ckacsls f) y a) `em kujerim 69.9 `em irtêauml 69¾ `e mi Mey, sed÷k alrresplk`i (h). 6. Em vimlr `e ckdresl im im pitrcjlkcl se ipmcai ek mls scducektes aisls7 (c) Auik`l em fcek bi sc`l i`qucrc`l i`qucrc`l plr em alktrcalktrcfuyekte `e teraerls, i têtuml drituctl l i preacl kl `eterjcki`l. (cc) Auik`l em fcek bi sc`l i`qucrc`l alk jltcvl `e uki relrdikcziacñk `e ejpresis. ‑‑‑‑‑‑
(i) Irtêauml 2¾-@ ckalrplri`l ckalrplri`l plr em irtêauml 0¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO 652-6>96-EO,, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (f) Irtêauml 2¾-E ckalrplri`l plr em irtêauml 0¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (a) Irtêauml 2¾-O ckalrplri`l ckalrplri`l plr em irtêauml 0¾ 0¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>918 y jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ `em @. Q. K· 0>>-6>9?-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 6>9? y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>94. (`) Ckacsl i) jl`cai`l plr em irtêauml 4¾ `em @. Q. K· 99-6>9>-EO, 99-6>9>-EO, pufmcai`l em 69 `e ekerl `e 6>9>.
(e) Ckacsl f) jl`cai`l plr em irtêauml 4¾ `em @. Q. K· 99-6>9>-EO, 99-6>9>-EO, pufmcai`l pufmcai`l em 69 `e ekerl `e 6>9>.
(o)
Ckacsl a) `erldi`l `erldi`l plr mi mi ×kcai @A@ `em @. Q. K· 99-6>9>-EO 99-6>9>-EO,, pufmcai`l em 69 `e ekerl `e 6>9>.
(d) Ckacsl `) `erldi`l plr mi ×kcai ×kcai @A@ `em @. Q. K· 99-6>9>-EO 99-6>9>-EO,, pufmcai`l em 69 `e ekerl `e 6>9>.
(b) Irtêauml 9>¾ `erldi`l plr em irtêauml 13¾ 13¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. (c) Irtêauml 99¾ jl`cai`l plr em irtêauml ?¾ `em @. @. Q. K· 910-6>>0-EO, 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. Epêdrioe `em ckacsl i) `em irtêauml 99¾ jl`cai`l jl`cai`l plr em em irtêauml 5¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `cacejfre 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (h) Qeduk`l pérriol jl`cai`l plr em irtêauml 5¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (g)
KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L I KÉMCQCQ
91
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek em iaépcte i.6) `em ckacsl i) `em kujerim 69.9, em iaépcte f.9) `em ckacsl f) `em kujerim 69.6 y em ckacsl i) `em kujerim 69.1 `em irtêauml 69¾ `e mi Mey, em alstl aljputifme `em triksoerekte seré em que alrresplk`êi i ãste iktes `e mi triksoerekaci, scejpre que se iare`cte je`cikte `laujektl p÷fmcal, `laujektl prcvi`l `e oeabi acerti l auimqucer ltrl `laujektl oebiacekte
jlketirci alrresplk`cektes im jes y iùl `e i`qucscacñk, alkstruaacñk l ckdresl im pitrcjlkcl `em ckjuefme. Mls reoerc`ls êk`caes serék gi`ls jeksuimjekjeksuimjekte plr Veslmuacñk Jckcstercim `em Jckcstercl `e Ealkljêi y Ockikzis, mi auim seré pufmcai`i `ektrl `e mls prcjerls ackal (5) `êis béfcmes `e ai`i jes(`).
iEkarctercl QUKIP i`qucrc`ls . em aisl`e`emiiatcvls alk jltcvl `e uki relrdikcziacñk `e slace`i`es l ejpresis, sed÷k mi jl`imc`i` prevcsti ek em kujerim 9) `em Irtêauml 9>0¾ `e mi Mey, se alksc`eriré aljl vimlr `e ckdresl im pitrcjlkcl em vimlr revimui`l `e `cabls iatcvls. 1. Excste alstl alstl `e prl`uaacñk l alkstruaacñk, auik`l em fcek bi sc`l prl`uac`l, alkstruc`l l arei`l plr em prlpcl alktrcfuyekte. ^iri `eterjckir em alstl aljputifme `e mls terrekls l mis e`caiaclkes auyl prlaesl `e bifcmctiacñk l alkstruaacñk, respeatcvijekte, se bufceri eoeatui`l ek vircls egeracacls, se utcmcziré em scducekte prlae`cjcektl7 (c) Qe estifmeaeré em alstl idredi`l ek ai`i ukl `e `cabls egeracacls. (cc) Qe jumtcpmcairé em alstl `e ai`i egeracacl plr
Mls reigustesy se ipmcaik tijfcãk i mls alstls plsterclres i mis jeglris `e iauer`l i mls êk`caes que alrresplk`ik i mi oeabi ek que se reimczirlk(e). a) Ek em aisl `e `e ekigekiacñk `e fcekes i pmizl que sei sei reimczi`i plr uki perslki kiturim, uki suaescñk ck`cvcsi l uki slace`i` alkyudim que lptñ plr trcfutir aljl tim que peracfe rektis `e mi seduk`i aitedlrêi l plr sugetls kl `ljcacmci`ls, em alstl aljputifme `e mls fcekes ekigeki`ls que alrresplk`i i ai`i aulti, se `eterjckiré `e iauer`l alk em scducekte prlae`cjcektl7 9. Qe `cvc`cré `cvc`cré em ckdresl peracfc`l peracfc`l ek ai`i ai`i aulti plr plr alkaeptl `e mi ekigekiacñk, ektre mls ckdresls tltimes prlvekcektes `e mi jcsji. 6. Em aleacekte lftekc`l aljl resumti`l resumti`l `e mi mi `cvcscñk `cvcscñk ck`cai`i ek em kujerim ikterclr seré re`lk`ei`l alksc`erik`l auitrl (0) `eacjimes y se jumtcpmcairé
em oiatlr im iùl ek`e que iguste se ckaurrcñ l reiguste ek `cabl alrresplk`cekte alstl. (ccc)Qe sujiré em alstl y em iguste l reiguste alal rresplk`cekte i ai`i egeracacl. Priték`lse `e cktikdcfmes prl`uac`ls plr em alktrcfuyekte l i`qucrc`ls i têtuml drituctl, em alstl aljputifme seré em alstl `e prl`uaacñk l em vimlr `e ckdresl im pitrcjlkcl, respeatcvijekte. 0. _imlr ek em ÷mtcjl ckvektircl7 Auik`l em alstl `em fcek se `eterjcke plr imdukl `e mls jãtl`ls `e vimuiacñk prevcstls ek mls ckacsls i), f), `) y e) `em Irtêauml ?6¾ `e mi Mey. f) Alkstctucrék pirte `em alstl aljputifme l se ckarejektik i ãm, mls scducektes alkaeptls7 9. Mls alstls plsterclres plsterclres ckalrplri`ls im iatcvl `e iauer`l alk mis klrjis alktifmes l mis jeglris ckalrplri`is alk airéater perjikekte, sed÷k alrresplk`i(f). 6. Mls distls distls `e `ejlmcacñk, `ejlmcacñk, ek su su aisl. (a) 1. 0. Mls ckarejektls ckarejektls plr revimuiacñk `e iatcvls, ek em aisl `e mi relrdikcziacñk `e slace`i`es l ejpresis sed÷k mi jl`imc`i` prevcsti ek em kujerim 9) `em Irtêauml 9>0¾ `e mi Mey. 5. Mls igustes l reigustes alrresplk`cektes i mls fcekes ekigeki`ls, `e iauer`l i mis scducektes klrjis7 (c) Mls alktrcfuyektes lfmcdi`ls i ipmcair mis klrjis `e iguste plr ckiacñk alk ckac`ekaci trcfutirci, eoeatuirék em iguste bisti em 19 `e `cacejfre `em egeracacl drivifme ikterclr i mi oeabi ek que se reimczi em iguste y sed÷k ml estifmeac`l plr mis jekaclki`is klrjis. (cc) Mis perslkis kiturimes, suaesclkes ck`cvcsis l slace`i`es alkyudimes que lptirlk plr trcfutir aljl times, peraeptlris l kl `e rektis `e teraeri aitedlrêi, que kl se ekauektrek lfmcdi`is i ipmcair mis klrjis `e iguste plr ckiacñk em reigustealk `emckac`ekaci alstl `e trcfutirci, mls fcekes eoeatuirék ckjuefmes drivi`ls alk em Cjpuestl, vêi `eamiriacñk guri`i `em Cjpuestl, jumtcpmcaik`l em alstl `e mls reoerc`ls fcekes plr mls êk`caes `e alrreaacñk
`) Ek plr em aisl em alstl `e ekigekiacñk aljputifme`e `emfcekes fcek ekigeki`l i pmizls, pmizls, auyis . aultis alkvekc`is piri em pidl seik excdcfmes ek uk pmizl jiylr i uk (9) iùl i pirtcr `e mi oeabi `e mi ekigekiacñk y que sei reimczi`i plr uki perslki que peracfe rektis `e teraeri aitedlrêi, em alstl aljputifme `e mls fcekes ekigeki`ls que alrresplk`i i ai`i egeracacl, se `eterjckiré `e iauer`l im scducekte prlae`cjcektl7 9. Qe `cvc`cré em ckdresl excdcfme excdcfme ek em acti`l acti`l egeregeracacl plr alkaeptl `e mi ekigekiacñk, ektre mls ckdresls tltimes prlvekcektes `e mi jcsji. 6. Em aleacekte lftekc`l ek em kujerim ikterclr seré re`lk`ei`l alksc`erik`l auitrl (0) `eacjimes y se jumtcpmcairé plr em alstl aljputifme `em fcek ekigeki`l. (d)e) Priték`lse `e iaaclkes y pirtcacpiaclkes i que se reere em ckacsl e) `em kujerim 69.6 `em irtêauml 69¾ `e mi Mey, em alstl prlje`cl plk`eri`l se `eterjckiré ipmcaik`l mi scducekte oñrjumi7
(i)
90
I EME EME
(o)
‑‑‑‑‑‑
(i) Peraer pérriol jl`cai jl`cai`l `l plr em irtêauml 5¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em `êi scducekte sed÷k mi 9ª @AP `e `cabi klrji. Pñjese Pñjese klti que em seduk`l y auirtl pérriols `em kujerim 6 bik sc`l `erldi`ls plr mi ×kcai @A@ `em acti`l @. Q. K· 652-6>96-EO. (f) Kujerim 9 jl`cai`l plr em irtêauml 5¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, pufmcai` pufmcai`l l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (a) Kujerim `erldi`l plr mi ×kcai @A@ `em @. @. Q. K· 652-6>96-EO, 652-6>96-EO, pufmcai`l pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (`) Qeduk`l pérriol pérriol `em iaépcte (cc) jl`cai`l plr em em irtêauml 2¾ `em `em @. Q. K· 99-6>9>-EO, pufmcai`l em 69 `e ekerl `e 6>9>. (e) Iaipcte cc) jl`cai`l plr em irtêauml 0¾ `em @. Q. K· 191-6>>3-E 191-6>>3-EO, O, pufmcai` pufmcai`l l em 1> `e `cacejfre `e 6>>3. Iscjcsjl, em teraer pérriol `e este iaépcte se jl`cañ`e plr em irtêauml 5¾ `es`e `em @. Q. pufmcai`l em 92 `e `cacejfre 6>96 y vcdekte emK· 9 `e `652-6>96-EO, e ekerl `e 6>91. Ckacsl a) `em `em irtêauml 99¾ jl`cai`l plr em irtêauml 0¾ `em @. Q. K· 191-6>>3191-6>>3EO, pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>>3. (d) Ckacsl e) `em irtêauml 99· jl`cai`l plr em irtêauml 2¾ `em @. Q. K· 99-6>9>EO, pufmcai`l em 69 `e ekerl `e 6>9>. (o)
A I^ÊPUML _7 @E M I V V EKPI EKPI F FVUPI
^c
: Alstl aljputifme aljputifme `e mi iaacñk i`qucrc`i l reacfc`i reacfc`i ek em jljektl ”c‚ l ÷mtcjl alstl plr aipctimcziacñk l jl`caiacñk pitrcjlkcim ikterclr. K_ : Kuevl vimlr kljckim ltlrdi`l im jljektl `e mi re`uaacñk `e aipctim alk `csjckuacñk `e vimlr. _K : _imlr kljckim kljckim lrcdckim `e mi iaacñk iaacñk l pirtcacpiacñk pirtcacpiacñk excstekte im jljektl `e mi re`uaacñk `e aipctim l vimlr kljckim `e mi aipctimcziacñk ikterclr l re`uaacñk ikterclr(a).
^9xY9+ ^6xY6+ ^1xY1+...+ ^kxYk Alstl ^rlje`cl ^lk`eri`l : -------------------------------------------- Y @lk`e7 ^c : Alstl Aljputifme `e mi iaacñk i`qucrc`i i`qucrc`i l reacfc`i ek em jljektl ”c‚ Yc : Aiktc`i` `e iaaclkes i`qucrc`is i`qucrc`is l reacfc`is ek em jljektl ”c‚ im preacl ^c. Y : Y9+Y6+Y1+...+Yk Y9+Y6+Y1+...+Yk (Aiktc`i` (Aiktc`i` tltim `e iaaclkes iaaclkes i`qucrc`is l reacfc`is).
Mi ipmcaiacñk `e mi oñrjumi ikterclr se biré respeatl `e iaaclkes l pirtcacpiaclkes que ltlrduek cduimes `ereabls y que alrresplk`ik im jcsjl ejcslr. Qc muedl `e mi ekigekiacñk que`irik i÷k iaaclkes l pirtcacpiaclkes ek pl`er `em ekigekikte, ãstis jiktek`rék aljl alstl aljputifme, piri outuris ekigekiaclkes, em alstl prlje`cl prevcijekte `eterjcki`l. @e i`qucrcrse l reacfcrse kuevis iaaclkes l pirtcacpiaclkes muedl `e uki ekigekiacñk, se `eferé `eterjckir uk kuevl alstl prlje`cl plk`eri`l que seré aimaumi`l tljik`l ek auekti em alstl aljputifme alrresplk`cekte i mis i`qucscaclkes l reaepaclkes reacektes y em alstl prlje`cl plk`eri`l `e mis iaaclkes l pirtcacpiaclkes rejikektes. Em alstl prlje`cl plk`eri`l `e mis iaaclkes y pirtcacpiaclkes que olrjek pirte y`e`emlstctumcziacñk, olk`ls `e ckverscñk, `ecaljcsls fikaircls se `eterjckiré sck alksc`erir iquemmis que olrjek pirte `e ltrls olk`ls l pitrcjlkcls, l iquemmis que seik `e prlpce`i` `e mls pirtêacpes, ckversclkcstis, `ecaljctektes l `ecaljcsircls(i). Ek mls aisls `e iujektls `e aipctim que kl cjpmcaik mi ejcscñk `e kuevis iaaclkes l pirtcacpiaclkes sckl em ckarejektl `em vimlr kljckim `e mis iaaclkes l pirtcacpiaclkes excstektes `e alkolrjc`i` alk em irtêauml 6>1¾ `e mi Mey Dekerim `e Qlace`i`es, i eoeatls `e pl`er ipmcair mi oñrjumi `em alstl prlje`cl plk`eri`l ukctircl, se utcmcziré sñml ek oukacñk i mi vircifme ^c que se `eterjckiré `e mi scducekte jikeri (f)7 A^^ : ^c + (K_ - _K) @lk`e A^^ : Alstl prlje`cl plk`eri`l plk`eri`l ck`cvc`uim `e mi iaacñk l pirtcacpiacñk ^c : Alstl aljputifme aljputifme `e mi iaacñk i`qucrc`i l reacfc`i reacfc`i ek em jljektl ”c‚ l ÷mtcjl alstl plr aipctimcziacñk l jl`caiacñk pitrcjlkcim ikterclr K_ : Kuevl vimlr kljckim kljckim ltlrdi`l ltlrdi`l im jljektl `e `e mi aipctimcaipctimcziacñk sck ejcscñk `e iaaclkes l pirtcacpiaclkes pirtcacpiaclkes.. _K : _imlr kljckim kljckim lrcdckim `e mi iaacñk iaacñk excstekte im jljektl `e mi aipctimcziacñk l vimlr kljckim `e mi aipctimcziacñk ikterclr.
Ek mls aisls `e re`uaacñk `e aipctim que kl cjpmcaik mi ijlrtcziacñk `e iaaclkes l pirtcacpiaclkes ejctc`is sckl mi `csjckuacñk `em vimlr kljckim `e mis iaaclkes l pirtcacpiaclkes excstektes `e alkolrjc`i` alk em irtêauml 69?¾ `e mi Mey Dekerim `e Qlace`i`es, i eoeatl `e pl`er ipmcair mi oñrjumi `em alstl prlje`cl plk`eri`l ukctircl, se utcmcziré sñml ek oukacñk i mi vircifme ^c que se `eterjckiré `e mi scducekte jikeri7 A^^ : ^c - (_K - K_) @lk`e7 A^^ : Alstl prlje`cl plk`eri`l ck`cvc`uim `e mi iaacñk l pirtcacpiacñk.
o ) Em alstl aljputifme `e mls vimlres reacfc`ls aljl alkseauekaci `e mi aikaemiacñk `e ukc`i`es `e Exabikde Pri`e` Ouk` (EPO), seré em alstl aljputifme `e mls vimlres ektredi`ls piri mi alkstctuacñk `e iquem. ^iri times eoeatls em alstl aljputifme `e mls prcjerls se `eterjckiré `e mi scducekte jikeri7 c) Qe sujiré em vimlr tltim tltim `e altcziacñk `e tl`ls mls vimlres i mi oeabi `e aikaemiacñk `em EPO. Em reoerc`l vimlr `e altcziacñk seré em `e iperturi i `cabi oeabi. cc) Qe sujiré em vimlr tltim `e altcziacñk `e ai`i tcpl `e vimlr, i mi oeabi `e aikaemiacñk `em EPO. Em reoerc`l vimlr `e altcziacñk seré em seùimi`l ek em iaépcte c). ccc) Qe estifmeaeré em plraektige que represekti em vimlr tltim `e altcziacñk `e ai`i tcpl `e vimlr, sed÷k ml seùimi`l ek em iaépcte ikterclr, respeatl `e mi suji tltim i que se reere em iaépcte c).
cv) alstl Ai`i aljputifme plraektige `e lftekc`l se ipmcairé slfre em mls vimlres ektredi`ls piri mi alkstctuacñk `em EPO, scek`l `cabl resumti`l em alstl aljputifme plr ai`i tcpl `e vimlr reacfc`l, em auim, i su vez, se `cvc`cré ektre mi aiktc`i` `e vimlres `em jcsjl tcpl piri lfteker em alstl aljputifme ukctircl `e ai`i vimlr. Em alstl aljputifme `e mls vimlres reacfc`ls aljl alkseauekaci `e mi aikaemiacñk `e ukc`i`es `e EPO, seré em alstl aljputifme `em EPO i`qucrc`l l reacfc`l. I tim eoeatl se alksc`eriré ml scducekte7 c) Qc mls vimlres reacfc`ls reacfc`ls ouesek `em jcsjl tcpl, em alstl aljputifme `em EPO i`qucrc`l l reacfc`l se prlrriteiré ektre em k÷jerl `e vimlres reacfc`ls. cc) Qc mls vimlres reacfc`ls reacfc`ls ouesek `cstcktls ektre sê, em alstl aljputifme `e estls seré em que resumte `e ipmcair ml `cspuestl ek em prcjer pérriol `e este ckacsl(`).
d) Priték`lse `e aultisek`evimlres pirtcacpiacñk jutuls `e ckverscñk y aultis `e ek olk`ls i`jckcstri`ls plr mis I`jckcstri`lris ^rcvi`is `e Olk`ls `e ^eksclkes ‑ek mi pirte que alrresplk`i i mls iplrtes vlmuktircls sck kes prevcsclkimes‑, tl`is alk cduimes `ereabls, que ouerlk i`qucrc`is l
‑‑‑‑‑‑
(i) Yucktl pérriol pérriol `em ckacsl ckacsl e) `em irtêauml 99¾ sustctuc`l sustctuc`l plr em irtêauml 5¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (f) ×mtcjl pérriol `em ckacsl e) ckalrplri`l plr em irtêauml 9¾ `em @. Q. K¾ 09-6>99/ QUKIP, pufmcai`l em 9> `e jirzl `e 6>99. Mi Lativi @AO `em @. Q. K¾ 91?6>99-EO, pufmcai`l em 3 `e gumcl `e 6>99,ck`cai 6>99,ck `cai que este pérriol estifmeae estifm eae em prlae`cjcektl que se `efe seducr scejpre que se ipmcque em ckacsl e) `em kujerim 69.9 `em irtêauml 69¾ `e mi Mey, piri `eterjckir em alstl prlje`cl plk`eri`l ek mls aisls `e iujektls `e aipctim que kl cjpmcquek ejcscñk ejcsc ñk `e kuevis iaaclkes l pirtcacpiaclkes sckl em ckarejektl `em vimlr kljckim mis iaaclkes l pirtcacpiaclkes. (a) `e ×mtcjl pérriol ckalrplri`l ckalrplr i`l plr em irtêauml 1¾ 1¾ `em @. Q. K· K· 645-6>91-EO, 645-6>91-EO, pufmcai`l em ? `e klvcejfre `e 6>91. (`) Ckacsl o) `em irtêauml 99¾ 99¾ jl`cai`l plr em irtêauml 0¾ `em @. Q. K· 645-6>91645-6>91EO, pufmcai`l em ? `e klvcejfre `e 6>91, ckamuye Oe `e Erritis pufmcai`i em 91 `e klvcejfre `e 6>91.
KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L I KÉMCQCQ
95
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
reacfc`is plr em alktrcfuyekte ek `cversis olrjis u lplrtukc`i`es, em alstl aljputifme estiré `i`l plr su alstl prlje`cl plk`eri`l, em auim se `eterjckiré ipmcaik`l ml `cspuestl ek em ckacsl e) `em presekte irtêauml, ek ml que ouere pertckekte. ^iri `cabl eoeatl, mls tãrjckls ”iaaclkes l pirtcacpi pirtcacpi-aclkes‚ utcmczi`ls ek em ckacsl e) `em presekte irtêauml, `eferék ektek`erse aljl ”aultis `e pirtcacpiacñk `e
y auirtl pérriols `em ckacsl f) `em Irtêauml 61¾ `e mi Mey7 6.9 Dekeri rekti presukti mi aescñk `e fcekes juefmes e ckjuefmes `cstcktls `e pre`cls que se `epreacirêik l ijlrtczirêik ek aisl `e estir ek mls iatcvls `e uk sugetl dekeri`lr `e rekti `e teraeri aitedlrêi(b). 6.6 Qe ektek`eré plr vimlr `e i`qucscacñk `e mls
olk`ls jutuls `e ckverscñk ek vimlres‚ l ”aultis ek olk`ls i`jckcstri`ls plr mis I`jckcstri`lris ^rcvi`is `e Olk`ls `e ^eksclkes -ek mi pirte que alrresplk`i i mls iplrtes vlmuktircls sck kes prevcsclkimes-,‚ sed÷k alrresplk`i. @cabl alstl prlje`cl se `eterjckiré `e jikeri sepiri`i plr ai`i olk`l que i`jckcstrek mis slace`i`es i`jckcstri`lris `e mls olk`ls jutuls `e ckverscñk ek vimlres l mis I`jckcstri`lris ^rcvi`is `e Olk`ls `e ^eksclkes(i). b) Em alstl aljputifme ukctircl `e mis iaaclkes sufyiaektes reacfc`is aljl alkseauekaci `e mi aikaemiacñk `e mls I@V–s (Ijercaik @eplsctiry Veaecpts) l `e mls D@V–ss (Dmlfim @eplsctiry Veaecpts), seré em que resumte D@V– `e `cvc`cr7 c. Em alstl `e susarcpacñk `em I@V l `em D@V ektre em k÷jerl `e iaaclkes reacfc`is, auik`l `cabls ckstrujektls kl bufcerek sc`l lfgetl `e triksoerekaci
fcekes juefmes l `eim mls ckjuefmes `cstcktlsl `e pre`cls ae`c`ls alstl `e i`qucscacñk alstl `e prl`uaacñk l alkstruaacñk l im vimlr `e ckdresl im pitrcjlkcl `em ae`ekte, sed÷k ml `cspuestl ek mls irtêaumls 6>¾ y 69¾ `e mi Mey y ek em irtêauml 99¾. Este alkaeptl tijfcãk seré ipmcaifme ek em aisl `em ckacsl a) `em irtêauml 94¾, `efcek`l, ek este aisl, alksc`erirse i`caclkimjekte im vimlr ek em ÷mtcjl ckvektircl, sed÷k alrresplk`i(c). Em vimlr tlji`l ek fise im alstl `e i`qucscacñk, alstl `e prl`uaacñk l alkstruaacñk l em vimlr `e ckdresl im pitrcjlkcl `em ae`ekte `eferé iatuimczirsee `e iauer`l i mi virciacñk `em Êk`cae iatuimczirs `e ^reacls im ^lr Jiylr, expercjekti`i `es`e em ÷mtcjl `êi béfcm `em jes ikterclr i mi oeabi `e i`qucscacñk, alkstruaacñk, prl`uaacñk l ckdresl im pitrcjlkcl, bisti em 19 `e `cacejfre
muedleoeatl `e su `e ejcscñk. ^iri ml `cspuestl ek em pérriol ikterclr, se alksc`eriré alstl `e susarcpacñk im alstl `e i`qucscacñk `e mis iaaclkes sufyiaektes ckarejekti`l ek mls `esejflmsls ckaurrc`ls plr em teke`lr piri mi ejcscñk `em I@V l `em D@V. cc. Em alstl `e i`qucscacñk `em I@V l `em D@V ektre em k÷jerl `e iaaclkes reacfc`is, auik`l mls jekaclki`ls ckstrujektls bufcerek sc`l lfgetl `e triksoerekaci muedl `e su ejcscñk(f). c) Em alstl aljputifme `e mis iaaclkes l pirtcacpiaclkes represektitcvis `em aipctim `e mi perslki gurê`cai kl `ljcacmci`i que se ekigekek alkolrje im ckacsl e) `em irtêauml 9>¾ `e mi Mey, se `eterjckiré ipmcaik`l im alstl aljputifme `e iquemmis, em plraektige `eterjcki`l ek em seduk`l pérriol `em kujerim 9 `em reoerc`l ckacsl(a). g) Klrjis supmetlrcis ^iri mi `eterjckiacñk `em alstl aljputifme `e mls fcekes l servcacls, se tek`rék ek auekti supmetlrcijekte mis klrjis que redumik em iguste plr ckiacñk alk ckac`ekaci trcfutirci, mis Klrjis Ckterkiaclkimes `e Alktifcmc`i` y mls prckacpcls `e alktifcmc`i` dekerimjekte iaepti`ls, ek tiktl kl se lplkdik i ml `cspuestl ek mi Mey y ek este Vedmijektl (`). Irtêauml 96¾.- (e) Irtêauml 91¾.- VEKPI FVUPI @E ^VCJEVI S QEDUK@I AIPEDLVÊIQ i) Vekti Fruti `e `e prcjeri aitedlrêi aitedlrêi 9. ^iri ml `cspuestl `cspuestl ek em ckacsl i) `em Irtêauml 61¾ `e mi Mey7 9.9 (o) . 9.6 Qe ektcek`e plr vimlr `em pre`cl em `e iutliiutli vim÷l `eamiri`l alkolrje i ml estifmeac`l ek mi Mey `em Cjpuestl ^re`cim. 6. Mls `ereabls i que se se reere em prcjer pérriol `em ckacsl f) `em Irtêauml 61¾ `e mi Mey slk iquãmmls que kl se ekauektrik aljprek`c`ls ek em ckacsl `) `em Irtêauml 60¾ `e mi jcsji (d). ^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek em seduk`l, teraer 9?
I EME EME
`e ai`i egeracacl drivifme. `e jikeri oebi@e kl pl`er `eterjckirse acekte mi oeabi `e i`qucscacñk, alkstruaacñk, prl`uaacñk l ckdresl im pitrcjlkcl, `eferé iatuimczirsee `e iauer`l i mi virciacñk `em Êk`cae iatuimczirs `e ^reacls im ^lr Jiylr, expercjekti`i `es`e em ÷mtcjl `êi béfcm `em jes ikterclr i mi oeabi `e mi aescñk, bisti em 19 `e `cacejfre `e ai`i egeracacl drivifme(g). 6.1 Ek aisl que em alktrcfuyekte iare`cte que mi aescñk se reimczi plr uk pmizl jeklr im egeracacl drivifme, mi rekti presukti se aimaumiré ek olrji prlplraclkim im k÷jerl `e jeses `em egeracacl plr mls auimes se bufceri ae`c`l em fcek(h). 1. Mis jeglris i que se reere em ckacsl a) `em Ir Ir-têauml 61¾ `e mi Mey, se aljputirék aljl rekti drivifme `em prlpcetircl, prlpcetircl, ek em egeracacl ek que se `evuemvi em fcek y im vimlr `eterjcki`l piri em pidl `e trcfutls jukcacpimes, l i oimti `e ãste, im vimlr `e jerai`l, i mi oeabi `e `evlmuacñk.
‑‑‑‑‑‑
(i) Ckacsl d) `em irtêauml 99¾ jl`cai`l plr em irtêauml 5¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ` e ekerl `e 6>91. (f) Ckacsl b) `em irtêauml irtêauml 99¾ jl`cai`l plr em em irtêauml 5¾ `em @. Q. K· 645-6>91645-6>91EO, pufmcai`l em ? `e klvcejfre `e 6>91. (a) Ckacsl c) `em irtêauml irtêauml 99¾ ckalrplri`l plr em irtêauml irtêauml 5¾ `em @. Q. K· 645-6>91645-6>91EO, pufmcai`l em ? `e klvcejfre `e 6>91. (`) Ckacsl g) `em irtêauml irtêauml 99¾ ckalrplri`l ckalrplri`l plr em irtêauml 5¾ `em @. @. Q. K· 645-6>91645-6>91EO, pufmcai`l em ? `e klvcejfre `e 6>91. (e) Irtêauml 96¾ `erldi`l plr em irtêauml 13¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. (o) Kujerim 9.9 `erldi`l plr mi ×kcai @A@ `em @. Q. K· 953-6>>4-EO 953-6>>4-EO,, pufmcai`l em 9? `e latufre `e 6>>4. (d) Em iktcdul seduk`l pérriol pérriol `em kujerim 6 `em ckacsl i) `em `em Irtêauml Irtêauml 99¾ oue `erldi`l plr mi ×kcai @A@ `em @. Q. K· 953-6>>4-EO, pufmcai`l em 9? `e latufre `e 6>>4. (b) Kujerim 6.9 6.9 jl`cai`l plr em irtêauml 5¾ `em @. @. Q. K· K· 953-6>>4-EO, 953-6>>4-EO, pufmcai`l em 9? `e latufre `e 6>>4. (c)
^rcjer pérriol `em kujerim 6.6 jl`cai`l plr em irtêauml 5¾ `em @. Q. K· 953-6>>4-EO, pufmcai`l em 9? `e latufre `e 6>>4. (g) Kujerim 6.6 jl`cai`l plr em em irtêauml 4¾ `em @. Q. Q. K· 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. (h) Kujerim jl`cai`l plr em em irtêauml 1¾ 1¾ `em @. @. Q. K· 965-3?-EO, 965-3?-EO, pufmcai`l em 64 `e `cacejfre `e 933?.
A I^ÊPUML _7 @E M I V V EKPI EKPI F FVUPI
0. ^iri eoeatl `e `e ml `cspuestl `cspuestl ek em ÷mtcjl ÷mtcjl pérriol7 0.9 Em perêl`l `e `eslaupiacñk `e mls pre`cls se iare`ctirék alk mi `csjckuacñk ek em alksujl `e mls servcacls `e ekerdêi emãatrcai y idui l alk auimqucer ltrl je`cl prlfitlrcl que se estcje suacekte i arctercl `e mi QUKIP. 0.6 Em esti`l rucklsl se iare`ctiré alk mi Veslmuacñk Jukcacpim que isê ml `eamire l alk auimqucer
f) Vekti Fruti `e seduk`i aitedlrêi(`) 9. Mi rekti prevcsti ek em ckacsl b) `em Irtêauml 60¾ `e mi Mey, se sugeti i mis scducektes redmis7 (c) Alkstctuye rekti `e seduk`i aitedlrêi `e mi perslki kiturim, suaescñk ck`cvcsi l slace`i` alkyudim que lptñ plr trcfutir aljl tim, mis utcmc`i`es, rektis l dikikacis `e aipctim, kl aljprek`c`is ek em ckacsl g) `em Irtêauml 62¾
ltrl je`cl`eprlfitlrcl i arctercl mi QUKIP.que se estcje suacekte 5. Qimvl pruefi ek alktrircl, se ektek`eré ektek`eré que excste aescñk dritucti l i preacl kl `eterjcki`l `e pre`cls, fcekes juefmes l fcekes ckjuefmes `cstcktls `e pre`cls auik`l uki perslki `cstckti im prlpcetircl laupe, tekdi mi plsescñk l egerzi imdukl `e mls itrcfutls que alkere mi tctumirctctumirc`i` `em fcek sed÷k sei em aisl, scejpre que kl se trite `e irrek`ijcektl l sufirrek`ijcektl. Ek em aisl `e pre`cls, fcekes juefmes l fcekes ckjuefmes `cstcktls `e pre`cls, respeatl `e mls auimes excsti alprlpce`i`, kl seré `e ipmcaiacñk mi rekti presukti auik`l ukl `e mls alprlpcetircls laupe, tekdi mi plsescñk l egerzi imdukl `e mls itrcfutls que alkere mi tctumirc`i` `em fcek(i). Qe presuje que mi aescñk ck`cai`i ek em pérriol ikterclr se reimczi plr em tltim `em fcek, scek`l
mi Mey. (cc) `e @ektrl `em alkaeptl `e utcmc`i`es esték aljprek`c`ls mls `cvc`ek`ls u ltri olrji `e `cstrcfuacñk `e utcmc`i`es que prlvekdik `e perslkis gurê`cais. Ek este ÷mtcjl aisl, serék ipmcaifmes mis redmis y `csplscaclkes que redumik em ckacsl c) `em Irtêauml 60¾ `e mi Mey reoerc`is im alkaeptl `e `cvc`ek`ls y ltri olrji `e `cstrcfuacñk `e utcmc`i`es, tisi `em Cjpuestl y idektes `e retekacñk. (ccc)@ektrl `em alkaeptl `e rektis esték aljprek`c`is ltris rektis lr`ckircis que pue`ik peracfcr mls olk`ls `e ckverscñk kl ejpresircimes, pitrcjlkcl `ecaljetc`l `e slace`i` tctumczi`lri l `ecaljcsl fikaircl(e). (cv)@ektrl `em alkaeptl dikikaci `e aipctim esté aljprek`c`i iquemmi que prlvceke `e mi ekigekiacñk `e fcekes `e aipctim, sed÷k mi `ekcacñk
`e jcsji airdl `em alktrcfuyekte prlfikzi `e que mi se bi reimczi`l `emijikeri piracim, ek auyl aisl mi rekti ati se `eterjckiré ek olrji prlplraclkim i mi pirte ae`c`i. @cabi prlplracñk seré expresi`i alk auitrl (0) `eacjimes. Ml estifmeac`l ek este kujerim tijfcãk es ipmcaifme i mi rekti ati `e pre`cls `e prlpce`i` `e perslpersl kis gurê`cais y ejpresis i que se biae jekacñk ek em ckacsl e) `em Irtêauml 62¾ `e mi Mey(f). ?. Priték`lse `e rektis ek espeace, se alksc`eriré alksc`eriré em vimlr `e jerai`l ek mi oeabi ek que se `evekdue `cabi rekti. 4. Em alktrcfuyekte que iare`cte iare`cte que em irrek`ijcektl, irrek`ijcektl, sufirrek`ijcektl l mi aescñk dritucti l i preacl kl `eterjcki`l `e pre`cls, i que se reere em teraer pérriol `em ckacsl i) y em ckacsl `) `em Irtêauml 61¾ `e mi Mey, se reimczi plr uk pmizl jeklr im egeracacl drivifme, aimaumiré mi rekti presukti l ati, sed÷k sei em aisl, ek olrji prlplraclkim im k÷jerl `e jeses `em egeracacl plr mls auimes bufceri irrek`i`l l ae`c`l em pre`cl. ^iri iare`ctir em perêl`l ek que em pre`cl estuvl irrek`i`l l sufirrek`i`l, em alktrcfuyekte `eferé presektir alpci `em alktritl respeatcvl, alk rji medimczi`i ikte Kltircl ^÷fmcal, l alk auimqucer ltrl je`cl que mi QUKIP estcje alkvekcekte. Ek kckd÷k aisl se iaeptiré aljl pruefi, alktritls aemefri`ls l medimczi`ls ek oeabi scjumtékei l plsterclr i auimqucer kltcaiacñk l requercjcektl `e mi QUKIP. Priték`lse `e mls pre`cls auyi laupiacñk biyi sc`l ae`c`i drituctijekte l i preacl kl `eterjcki`l, i que se reere em ckacsl `) `em Irtêauml 61¾ `e mi Mey, mi iare`ctiacñk `em perêl`l `e `eslaupiacñk se reimcziré alkolrje i ml prevcstl ek em kujerim 0 `em presekte irtêauml. Mi presukacñk `e que mls pre`cls bik esti`l laupi`ls `urikte tl`l em egeracacl drivifme, simvl `ejlstriacñk ek alktrircl i airdl `em mlai`lr, es `e ipmcaiacñk tiktl piri mls alktrcfuyektes `e prcjeri aitedlrêi aljl piri mis perslkis gurê`cais y ejpresis i que se biae jekacñk ek em ckacsl e) `em Irtêauml 62¾ `e mi Mey(a).
realdc`i em irtêauml que 6¾ `ereimcae mi Mey ymiemslace`i` irtêauml 5¾-I `em ek Vedmijektl, i`jckcstri`lri, tctumczi`lri l `uacircl fikfik aircl plr auekti `e mls olk`ls y `ecaljcsls, respeatcvijekte8 isê aljl iquemmi `ercvi`i `e mi re`ekacñk l resaite `e aertcai`ls `e pirtcacpiacñk y ltrls vimlres jlfcmcircls ejctc`ls ek kljfre `e mls olk`ls `e ckverscñk y pitrcjlkcls `ecaljetc`ls, alkstctuc`ls ek em piês, `e slace`i`es tctumczi`lris, alkolrje ml `cspuestl ek em ckacsl g) `em irtêauml 9¾ `em Vedmijektl(o) . 6. Ek kckd÷k aisl, aisl, mls ckjuefmes que i`qucerik mis slace`i`es i`jckcstri`lris l tctumczi`lris l em `u`uacircl fikaircl plr auekti `e olk`ls `e ckverscñk, ejpresircimes l kl, pitrcjlkcls `ecaljetc`ls `e slace`i`es tctumczi`lris l `ecaljcsls fikaircls, respeatcvijekte, serék alksc`eri`ls `ektrl `e mis prlpce`i`es i que se reere em irtêauml 9¾-I i eoeatl `e `eterjckir mi excstekaci `e aisi bifctiacñk `e mls ckversclkcstis ek times ektc`i`es(d). 1. Ml `cspuestl ek em ckacsl c) `em Irtêauml Irtêauml 60¾ `e mi Mey tijfcãk seré `e ipmcaiacñk ek mls aisls ek mls que mi ejpresi se ekauektre exlkeri`i `em Cjpuestl. ‑‑‑‑‑‑
(i) ^rcjer pérriol `em kujerim 5 `em ckacsl i) `em irtêauml 91¾ jl`cai` jl`cai`l l plr em irtêauml 5¾ `em @. Q. K· 953-6>>4-EO, pufmcai`l em 9? `e latufre `e 6>>4. (f) Kujerim 5 jl`cai`l jl`cai`l plr em irtêauml irtêauml 5¾ `em @. Q. K· 94-6>>1-EO 94-6>>1-EO,, pufmcai`l em 91 `e oefrerl `e 6>>1. (a) Kujerim 4 jl`cai`l plr em irtêauml 5¾ `em @. Q. K· >94-6>>1-EO, >94-6>>1-EO, pufmcai`l em 91 `e oefrerl `e 6>>1. (`) Ckacsl f) `em irtêauml irtêauml 91¾ jl`cai`l plr em irtêauml 4¾ `em @. Q. K· 910-6>>0910-6>>0EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. (e) Iaépcte (ccc) `em kujerim 9 `em ckacsl f) `em irtêauml 91¾ jl`cai`l plr em irtêauml ?¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre ` cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (o) Iaépcte (cv) `em kujerim 9 `em ckacsl f) f) `em irtêauml 91¾ jl`cai`l plr em irtêauml ?¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre ` cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (d) Kujerim 6 `em ckacsl f) `em `em irtêauml 91¾ 91¾ jl`cai`l plr em irtêauml 4¾ `em @. @. Q. K· 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L I KÉMCQCQ
94
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
0. Mi rekti prevcsti prevcsti ek em ckacsl m) `em irtêauml 60¾ `e mi Mey alkstctuye dikikaci `e aipctim (i). Irtêauml 91¾-I.- @C_C@EK@LQ i) @cvc`ek`ls plr plr arã`ctls ltlrdi`ls Mis utcmc`i`es `cstrcfuc`is i que se reere em ckacsl o) `em Irtêauml 60¾-I `e mi Mey se dekerirék ÷kcaijekte respeatl `em jlktl que me alrresplk`e im slacl, isl-
acerre `em fimikae `em egeracacl, em ejcslr biyi aujpmc`l alk meviktir tim alk`cacñk. 0. Distls sustekti`ls sustekti`ls ek aljprlfiktes `e pidl ltlrdi`ls plr alktrcfuyektes auyi ckamuscñk ek imd÷k rãdcjek espeacim kl mls bifcmcte piri ejctcr ese tcpl `e aljprlfikte. 5. Distls `e`uacfmes `e`uacfmes piri piri mi `eterjckiacñk `eterjckiacñk `em Cjpuestl `em alktrcfuyekte `ljcacmci`l ek em piês, que i su
aci`l, l perslki que cktedri c ktedri mi perslki gurê`cai ek mis tctumir utcmc`i`es l reservis `e mcfre `csplscacñk. Ek aisl que em arã`ctl l ektredi exae`i `e tim jlktl, mi `coerekaci se alksc`eriré aljl prãstijl y se alkdurirék mls cktereses presuktls i que se reere em Irtêauml 6?¾ `e mi Mey, simvl pruefi ek alktrircl. f) @cvc`ek`l plr exaesl `em `em vimlr `e jerai`l `e `e rejukeriaclkes Qc uki perslki que trifigi ek uk kedlacl, es i mi vez pircekte bisti em auirtl dri`l `e alksikduckc`i` l seduk`l `e ikc`i` `e jés `e uk iaaclkcsti, pirtcpirtc acpiaclkcsti, slacl l islaci`l `e perslkis gurê`cais, em `cvc`ek`l im que se reere em mcterim ù) `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey se cjputiré `e jikeri prlplraclkim i mi pirtcacpiacñk ek em aipctim `e times iaaclkcstis, pirtcacpiaclkcstis, slacls l islaci`ls `e perslkis gurê`cais alk mis que `cabi perslki duir`e remiacñk `e alksikduckc`i` l ikc`i`.
vez alkstctuyik rekti `e ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i `e iauer`l alkuki ml `cspuestl ek em kujerim 3 `em irtêauml 990¾ `e mi Mey(a). ?. Ltrls distls distls auyi `e`uaacñk sei prlbcfc`i `e alkolr alkolr-jc`i` alk mi Mey Mey,, scejpre que cjpmcquek `csplscacñk `e rektis kl susaeptcfmes `e alktrlm trcfutircl (`). Mi tisi i`caclkim i mi que se reere em seduk`l pérriol `em irtêauml 55¾ `e mi Mey, prlae`e ck`epek`cektejekte `e mls resumti`ls `em egeracacl, ckamusl ek mls supuestls `e pãr`c`i trcfutirci irristrifme(e).
ckversclkes`e ek `cabis ltris ejpresis, em que resumte `e sus mi reexprescñk ckversclkes `e iauer`l i ml estifmeac`l ek `cabl @earetl Medcsmitcvl(o) . f) Auik`l se eoeat÷e revimuiacñk revimuiacñk vlmuktirci, se tek`ré tek`ré ek auekti ml scducekte7 9. Ek mls aisls aisls ek mls que plr eoeatl `e mi revimuiacñk revimuiacñk vlmuktirci se eoeat÷ek reigustes ek mls vimlres `e mls iatcvls que exae`ik `em vimlr reexpresi`l plr ipmcaiacñk `em @earetl Medcsmitcvl K· 434 y klrjis redmijektircis8 `cabl jiylr vimlr, `eferé ser alktifcmczi`l ek mis auektis `em iatcvl y `epreaciacñk iaujumi`is que alrresplk`ik sed÷k mi kiturimezi `em fcek revimui`l, ek olrji ck`epek`cekte `em vimlr ikterclr, alk iflkl i uki auekti `em pitrcjlkcl `ekljcki`i "Exae`ekte `e Vevimuiacñk _lmuktirci". 6. Em jiylr vimlr vimlr resumtikte `e `cabi `cabi revimuiacñk, kl `iré mudir i jl`caiaclkes ek em alstl aljalj putifme kc ek mi vc`i ÷tcm `e mls fcekes y tijplal seré alksc`eri`l piri em aémauml `e mi `epreaciacñk kc piri mi `eterjckiacñk `em vimlr `e mls iatcvls ketls que servcrék `e fise `e aémauml `em Iktcacpl I`caclkim `em Cjpuestl i mi Vekti i que se reere em irtêauml 965¾ `e mi Mey, simvl mis reimczi`is im ijpirl `em kujerim 9 `em irtêauml 9>0¾ `e mi Mey.
Em `cvc`ek`l im mi que se se reerek mls sñml ckacsls ù) `em Irtêauml 14¾ `e Mey dekeriré ek k) mi yje`c`i que mi rejukeriacñk biyi sc`l puesti i `csplscacñk `em fekeacircl(f).
Irtêauml 91¾-F.- I eoeatls `em ckacsl d) `em Irtêauml 60¾-I `e mi Mey, alkstctuyek distls que scdkcaik ”`csplscacñk ck`creati `e rekti kl susaeptcfme `e plsterclr alktrlm trcfutircl‚ iquemmls distls susaeptcfmes `e bifer fekefeke aci`l i mls iaaclkcstis, pirtcacpiaclkcstis, tctumires y ek dekerim i mls slacls l islaci`ls `e perslkis gurê`cais i que se reere em Irtêauml 90¾ `e mi Mey, ektre ltrls, mls distls pirtcaumires igekls im kedlacl, mls distls `e airdl `e mls iaaclkcstis, pirtcacpiaclkcstis, tctumires y ek dekerim slacls l islaci`ls que slk isujc`ls plr mi perslki gurê`cai. Ve÷kek mi jcsji aimcaiacñk, mls scducektes distls7 9. Mls distls sustekti`ls sustekti`ls plr aljprlfiktes `e pidl oimsls, alkstctuc`ls plr iquemmls que reukcek`l mls requcsctls y airiaterêstcais olrjimes seùimi`ls ek em Vedmijektl `e Aljprlfiktes `e ^idl, slk ejctc`ls ek imduki `e mis scducektes sctuiaclkes7 ‑ Em ejcslr kl se ekauektri cksarctl ek em Vedcstrl ×kcal `e Alktrcfuyektes - VUA. ‑ Em ejcslr se c`ektcai alkscdkik`l em k÷jerl `e VUA `e ltrl alktrcfuyekte. ‑ Auik`l ek em `laujektl, em ejcslr alkscdki uk `ljcacmcl saim oimsl. ‑ Auik`l em `laujektl es utcmczi`l piri iare`ctir l respim`ir uki lperiacñk ckexcstekte. 6. Distls sustekti`ls plr aljprlfiktes `e pidl kl `e`cdkls, alkstctuc`ls plr iquemmls que alktcekek ckolrjiacñk `cstckti ektre em lrcdckim y mis alpcis y iquemmls ek mls que em kljfre l rizñk slacim `em aljpri`lr l usuircl `ceri `em alkscdki`l ek em aljprlfikte `e pidl. 1. Distls sustekti`ls ek aljprlfiktes aljprlfiktes `e pidl ejctc`ls ejctc`ls plr sugetls i mls auimes, i mi oeabi `e ejcscñk `e mls reoerc`ls `laujektls, mi QUKIP mes bi aljukcai`l l kltcai`l mi figi `e su cksarcpacñk ek em VUA l iquemmls que tekdik mi alk`cacñk `e kl bifc`l, simvl que im 19 `e `cacejfre `em egeracacl, l i mi oeabi `e 92
I EME EME
Irtêauml 90¾.- ALQPL ALJ^UPIFME @E IAACLKEQ S ^IVPCAC^IACLKEQ VEACFC@IQ S VE_IMUIACÑK _LMUKPIVCI i) @e alkolrjc`i` alk ml `cspuestl `cspuestl ek em @earetl @earetl Medcsmitcvl K· 434 y klrjis redmijektircis, mis ejpresis ckamuc`is ek em éjfctl `e ipmcaiacñk `em jekaclki`l @earetl Medcsmitcvl ipmcairék aljl alstl aljputifme
‑‑‑‑‑‑
(i) Kujerim 0 `em ckacsl f) `em irtêauml 91¾ ckalrplri`l ckalrplri`l plr em irtêauml 3¾ `em @. Q. K· 99-6>9>-EO, pufmcai`l em 69 `e ekerl `e 6>9>. (f) Irtêauml 91¾-I jl`cai`l plr em irtêauml 2¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, pufmcai` pufmcai`l l em 5 `e latufre `e 6>>0. (a) Kujerim 5 jl`cai`l plr em irtêauml 4¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (`) Kujerim ? ckalrplri`l plr em irtêauml 4¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (e) pufmcai`l Irtêauml 91¾-F plr em irtêaumlpérriol ?¾ `em oue @. Q.jl`cai`l K· 2?-6>>0-EO, 2?-6>>0-EO, em 0 ckalrplri`l `e gumcl `e 6>>0. Em ÷mtcjl plr em irtêauml 6¾ `em @. Q. K¾ 0>>-6>9?-EO 0>>-6>9?-EO,, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 6>9? y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>94 (o) Ckacsl i) jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ `em @. Q. K· ?1-6>>0-EO, ?1-6>>0-EO, pufmcai`l em 91 `e jiyl `e 6>>0.
A I^ÊPUML _7 @E M I V V EKPI EKPI F FVUPI
1. ^iri eoeatls trcfutircls trcfutircls mi fise piri piri reimczir em iguste plr ckiacñk kl `eferé alksc`erir ek kckd÷k aisl em jiylr vimlr resumtikte `e revimuiaclkes vlmuktircis, simvl mis reimczi`is im ijpirl `em kujerim 9 `em irtêauml 9>0¾ `e mi Mey. 0. Ek aisl que em exae`ekte `e revimuiacñk resumtikte resumtikte `e `cabl reiguste sei aipctimczi`l, mis iaaclkes represektitcvis `e `cabi dikikaci tek`rék ek
uk aljputi`lr egeaute uki tirei u lftekdi uk resumti`l. Mis triksoerekacis `e alklacjcektl i que se reere em seduk`l pérriol `em Irtêauml 64¾ `e mi Mey slk iquãmmis remitcvis i alklacjcektls espeacimczi`ls que tri`uac`ls ek ckstruaaclkes, oñrjumis, pmikls, jl`emls, `cseùls, `cfugls u ltrls emejektls scjcmires, perjctek em iprlveabijcektl ek iatcvc`i`es ealkñjcais, `e expercekacis iaujumi`is `e airéater ck`ustrcim, aljeracim, tãakcal l acektêal(e).
a) (f) tl`ls mls aisls alstl aljputifme aerl . Irtêauml 95¾.- ^VEQUKACÑK @E CKPEVEQEQ Qe ipmcairé mis scducektes klrjis i mi presukacñk `e cktereses `em Irtêauml 6?¾ `e mi Mey7 i) Qñml se alksc`eriré alksc`eriré prãstijl i iquemmi lperiacñk lperiacñk `e jutul ek mi que je`ce ektredi `e `ckerl l que cjpmcque pidl ek `ckerl plr auekti `e teraerls, scejpre que excsti lfmcdiacñk `e `evlmver. f) Mi presukacñk `e cktereses kl kl seré `e ipmcaiacñk ek em aisl `e prãstijls que `e iauer`l i `csplscaclkes medimes se `efik ltlrdir alk tisis `e ckterãs ckoerclres i mis seùimi`is ek em irtêauml `e mi reoerekaci. a) Kl se alksc`erik alksc`erik prãstijls i mis lperiaclkes times aljl pidls plr auekti `e teraerls eoeatui`ls plr jik`itl `e mi mey, ektredis `e sujis ek aimc`i` `e `epñsctl `e auimqucer tcpl, i`emiktls l pidls iktc-
Irtêauml 94¾.- VEKPIQ FVUPIQ @E PEVAEVI AIPEDLVÊI ^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek em Irtêauml 62¾ `e mi Mey7 i) Qe alksc`eri idektes je`ci`lres je`ci`lres `e aljeracl i mls alrre`lres `e sedurl y aljcsclkcstis jeraiktcmes. f) Mi rekti que lftekdik mls mls kltircls i que se reere em ckacsl a) `em Irtêauml 62¾ `e mi Mey seré mi que prlvekdi `e su iatcvc`i` aljl tim. a) (o) ^iri `eterjckir mi rekti presukti i que se reere em ckacsl b) `em Irtêauml 62¾ `e mi Mey, em vimlr `e i`qucscacñk se igustiré `e iauer`l alk mis klrjis `e iguste plr ckiacñk `em fimikae dekerim alk ckac`ekaci trcfutirci. Auik`l em alktrcfuyekte kl estã lfmcdi`l i mmevir alktifcmc`i` aljpmeti seré `e ipmcaiacñk ml `cspuestl ek em puktl 6.6 `em kujerim 6 `em ckacsl i) `em irtêauml 91¾ `em presekte Vedmijektl. Qc mls fcekes juefmes e ckjuefmes `cstcktls `e pre pre-`cls bufcerek sc`l ae`c`ls plr uk perêl`l jeklr im
acpi`ls yi uk prlvcsclkes `e olk`ls piri su ipmcaiacñk eoeatcvi k. `) Pijplal se alksc`eriré prãstijl i mls retcrls ek `ckerl que i auekti `e utcmc`i`es y bisti em jlktl `e mis que alrresplk`i im acerre `em egeracacl, eoeat÷ek mls slacls e cktedriktes `e mis slace`i`es y ektc`i`es alksc`eri`is l kl perslkis gurê`cais plr em Irtêauml 90¾ `e mi Mey. e) Priték`lse `e `e prãstijls im perslkim perslkim `e mi ejpresi, plr alkaeptl `e i`emiktl `e suem`ls l `estcki`ls i mi i`qucscacñk l alkstruaacñk `e vcvcek`i `e tcpl ealkñjcal, mi presukacñk `e cktereses lperiré plr em jlktl tltim `em prãstijl auik`l ãste exae`i `e uki (9) Ukc`i` Cjplsctcvi Prcfutirci l `e treckti (1>) Ukc`i`es Cjplsctcvis Prcfutircis, sed÷k sei em aisl. Irtêauml 9?¾.- VEDIMÊIQ Mi aescñk ek usl `e prldrijis `e ckstruaaclkes piri aljputi`lris (slotwire) auyi alktriprestiacñk alkstctuye redimêi sed÷k ml prevcstl ek em prcjer pérriol `em irtêauml 64¾ `e mi Mey, es iquemmi je`cikte mi auim se triksere tejplrimjekte tejplrimjekte mi tctumirc`i` `e tl`ls, imdukl l imdukls `e mls `ereabls pitrcjlkcimes slfre em slotwire, que alkmmevik em `ereabl i su expmltiacñk ealkñjcai (a). Kl alkstctuye redimêi, sckl em resumti`l `e uki ekigekiacñk7 9. Mi alktriprestiacñk alktriprestiacñk plr mi triksoerekaci triksoerekaci `ekctcvi, cmcjcti`i y examuscvi `e mi tctumirc`i` `e tl`ls, imdukl l imdukls `e mls `ereabls pitrcjlkcimes slfre em slotwire, que alkmmevik em `ereabl i su expmltiacñk ealkñjcai, iuk auik`l ãstls se restrckgik i uk éjfctl terrctlrcim espeaêal. 6. Mi alktriprestiacñk que em tctumir lrcdckircl l `ercvi`l `e mls `ereabls pitrcjlkcimes slfre em slotwire, que alkmmevik em `ereabl i su expmltiacñk ealkñjcai, alfre i teraerls plr utcmczir em slotwire, `e alkolrjc`i` alk mis alk`caclkes alkvekc`is ek uk alktritl `e mcaekaci(`). Qe ektcek`e plr prldriji `e ckstruaaclkes piri aljalj puti`lri (slotwire) i mi exprescñk `e uk alkguktl `e ckstruaaclkes je`cikte pimifris, añ`cdls, pmikes l ek auimqucer ltri olrji que, im ser ckalrplri`is ek uk `csplsctcvl `e meaturi iutljitczi`i, es aipiz `e biaer que
egeracacl drivifme, miimrekti presukti se aimaumiré ek olrji prlplraclkim k÷jerl `e jeses `em egeracacl plr mls auimes se bufceri ae`c`l em fcek, scek`l `e airdl `em alktrcfuyekte mi pruefi que iare`cte em pmizl `e mi aescñk(d). `) Mis rektis prevcstis ek em ckacsl i) `em irtêauml 62¾ `e mi Mey i que se reere em seduk`l pérriol `em acti`l irtêauml 62¾, slk iquãmmis que se `ercvik `e auimqucer ltri iatcvc`i` que alkstctuyi kedlacl bifctuim `e aljpri l prl`uaacñk y vekti, perjuti l `csplscacñk `e fcekes(b).
(i)
Irtêauml 92¾.- IPVCFUACÑK @E VEKPIQ ^iri eoeatl `em Irtêauml 63¾ `e mi Mey, mis slace`i`es, ektc`i`es y mls alktritls `e almiflriacñk ejpresircim i que se reere em ÷mtcjl pérriol `em Irtêauml 90¾ `e mi Mey, itrcfucrék sus resumti`ls i mis perslkis gurê`cais l kiturimes que mis cktedrik l que seik pirte alktritikte im acerre `em egeracacl drivifme l im tãrjckl `em alktritl, ml que laurri prcjerl. Mi itrcfuacñk se reimcziré ek oukacñk i mi pirtcacpiacñk estifmeac`i ek em alktritl l ek em piatl expresl ek em que iauer`ek uki pirtcacpiacñk
‑‑‑‑‑‑
(i) Ckacsl f) jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ `em @. Q. K· ?1-6>>0-EO, pufmcai`l em 91 `e jiyl `e 6>>0. (f) Ckacsl a) `erldi`l plr em irtêauml 13¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0.
(a) ^rcjer pérriol jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ `em @. Q. K· 91?-6>99-E 91?-6>99-EO, O, pufmcai`l em 3 `e gumcl `e 6>99
(`) Qeduk`l pérriol jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ `em @. Q. K· 91?-6>99-E 91?-6>99-EO, O, pufmcai`l em 3 `e gumcl `e 6>99.
(e) Irtêauml 9?¾ jl`cai`l plr em irtêauml 3¾ 3¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. (o) Ckacsl a) `em irtêauml 94¾ jl`cai`l plr em irtêauml 1¾ `em @. Q. K· ?1-6>>0-EO, ?1-6>>0-EO, pufmcai`l em 91 `e jiyl `e 6>>0. (Alkolrje i mi Oe `e Erritis, pufmcai`i em 1> `e latufre 6>>4).a) jl`cai`l plr em irtêauml ?¾ `em @. Q. K· (d) Qeduk`l pérriol`e `em`eckacsl 953-6>>4-EO, pufmcai`l em 9? `e latufre `e 6>>4 (alkolrje i mi Oe `e Erritis, pufmcai`i em 1> `e latufre `e 6>>4). (b) Ckacsl `) `em irtêauml 94¾ jl`cai`l jl`cai`l plr em irtêauml 9>¾ `em `em @. Q. K· 99-6>9>EO, pufmcai`l em 69 `e ekerl `e 6>9>. KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L I KÉMCQCQ
93
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
`cstckti, em auim `eferé ser puestl ek alklacjcektl `e mi QUKIP im jljektl `e mi aljukcaiacñk l slmcactu` piri kl mmevir alktifcmc`i` ck`epek`cekte. Qc alk plsterclrc`i` se jl`cairi mi pirtcacpiacñk `e mis pirtes l cktedriktes, `cabi sctuiacñk se `eferé aljukcair i mi QUKIP `ektrl `e mls ackal (5) `êis béfcmes scducektes `e eoeatui`i mi reoerc`i jl`caiacñk(i).
itrcfucfmes que alrresplk`ik i mi jcsji aitedlrêi(o) . 1. @e mi rekti fruti `e mi seduk`i aitedlrêi aitedlrêi seùimi`i ek mls iaépctes c.9) e c.1) `em kujerim ikterclr, se eoeatuiré mi `e`uaacñk i que se reere em irtêauml 1?¾ `e mi Mey. Esti `e`uaacñk kl prlae`eré piri mls sugetls kl `ljcacmci`ls ek em piês. Priték`lse `e sugetls `ljcacmci`ls, ek em aisl `e
Irtêauml 92¾-I.IPVCFUACÑK @E VEKPIQ S ^ÃV@C@IQ KEPIQ ^LV ^IVPE @E OLK@LQ S OC@ECALJCQLQ Mi itrcfuacñk `e rektis y pãr`c`is ketis i que se reere em irtêauml 63¾-I `e mi Mey, alkstctuye mi `cstrcfuacñk `e mls resumti`ls que prlvcekek `e olk`ls `e ckverscñk, pitrcjlkcls `ecaljetc`ls `e slace`i`es tctumczi`lris y `ecaljcsls fikaircls, i oivlr `e mls alktrcfuyektes `em Cjpuestl(f). ^iri eoeatl `e mi itrcfuacñk `e rektis y pãr`c`is plr pirte `e mls olk`ls `e ckverscñk, pitrcjlkcls `ecaljetc`ls `e slace`i`es tctumczi`lris y `ecaljcsls fikaircls, se tek`ré ek auekti mis scducektes `csplscaclkes(a)7 i) Mi slace`i` i`jckcstri`lri l tctumczi`lri, l em `uacircl fikaircl, sed÷k sei em aisl, se sugetiré im scducekte prlae`cjcektl piri `eterjckir mi rekti l pãr`c`i itrcfucfme(`)7 9. @eferé `cstckducr `cstckducr em airéater `e drivi`l, exlkeri`l l ckioeatl `e mls ckdresls que aljplkek mi
mis rektis mi kujerim seduk`i ikterclr, aitedlrêi se seùimi`i ek mi em iaépcte c.9)`e`em eoeatuiré `e`uaacñk i que se reere em irtêauml 1?¾ `e mi Mey,, y im resumti`l se me aljpeksiré em sim`l `e mis Mey pãr`c`is i que se reere em iaépcte c.0) `em kujerim ikterclr. Priték`lse `e sugetls kl `ljcacmci`ls, se aljpeksiré em sim`l `e mis pãr`c`is i que se reere em iaépcte c.0) `em kujerim preae`ekte, prcjerl alk mi rekti drivi`i alk mi jeklr tisi `em cjpuestl y, `espuãs, alk mi(s) `e jiylr tisi. @e mi rekti fruti `e mi teraeri aitedlrêi seùimi`i ek em iaépcte cc.9) `em kujerim ikterclr, se `e`uacrék mls distls y em sim`l `e mis pãr`c`is i que se reerek mls iaépctes cc.6) y cc.1) `em kujerim preae`ekte, respeatcvijekte. ^iri mls sugetls kl `ljcacmci`ls, kl prlae`eré mi `e`uaacñk `e mls distls. Mls resumti`ls `eterjcki`ls `e iauer`l alk ml
itrcfuacñk. `cstckducr airéater `e drivi`l,Iscjcsjl, exlkeri`l`eferé l ckioeatl `e mlsem ckdresls prlvekcektes `e mi vimlrcziacñk `em plrtiolmcl `e ckversclkes `em olk`l l pitrcjlkcl. 6. ^lr mls ckdresls drivi`ls drivi`ls `eferé7 (c) @eterjckir, respeatl `e mis rektis `e mi seduk`i aitedlrêi i que se reere em ckacsl b) `em irtêauml 60¾ `e mi Mey y em kujerim 9 `em ckacsl f) `em irtêauml 91¾7 c.9) Mi rekti rekti fruti lrcdcki`i ek mi ekigekiacñk `e mls fcekes i que se reere em ckacsl i) `em irtêauml 6¾ `e mi Mey. c.6) Mls `cvc`ek`ls u ltri olrji `e `cstrcfuacñk `e utcmc`i`es que prlvekdik `e perslkis gurê`cais. c.1) Mi rekti rekti fruti fruti `e seduk`i aitedlrêi `cstckti i mi seùimi`i ek mls iaépctes ikterclres. c.0) Mis pãr`c`is i que se reerek mls iaépciaépctes (c) y (cc) `em sextl pérriol `em irtêauml 63¾-I `e mi Mey, `e ser em aisl. Priték`lse `e mis pãr`c`is i que se reere em iaépcte (cc) `em sextl pérriol `em irtêauml 63¾-I `e mi Mey, se i`jctcré su aljpeksiacñk scejpre que se ekauektrek vckaumi`is i mis lperiaclkes reimczi`is plr mls olk`ls l pitrcjlkcls. Mis pãr`c`is i que se reerek mls iaépctes (c) y (cc) `em sextl pérriol `em irtêauml 63¾-I `e mi Mey, se re`uacrék ek em cjplrte alrresplk`cekte i mis rektis ketis exlkeri`is y/l ckioeatis itrcfucfmes que alrresplk`ik i mi jcsji aitedlrêi(e). (cc) @eterjckir ek remiacñk alk mis rektis `e mi teraeri aitedlrêi i que imu`ek mls ckacsls e) y g) `em irtêauml 62¾ `e mi Mey7 cc.9) Mi rekti fruti. cc.6) Mls distls `e`uacfmes que biyik biyik ckac`c`l ek mi dekeriacñk `e mi rekti i que se reere em iaépcte ikterclr. cc.1) Mis pãr`c`is vckaumi`is i mis rektis `e mi teraeri aitedlrêi. Estis pãr`c`is se re`uacrék ek em cjplrte alrresplk`cekte i mis rektis ketis exlkeri`is y/l ckioeatis 6>
I EME EME
`cspuestl mls pérriols ikterclres, alkstctucrék rekti ketiek drivi`i itrcfucfme l pãr`c`i keti itrcfucfme `e mi seduk`i l teraeri aitedlrêi, sed÷k alrresplk`i.. @cabls resumti`ls alrresplk`i resumti`ls,, isê aljl mis rektis ck`cai`is ek em iaépcte c.6) `em kujerim ikterclr, serék `eterjcki`ls `e jikeri sepiri`i piri eoeatls `e mi itrcfuacñk y retekacñk alrresplk`cektes. Qlfre mis reoerc`is rektis ketis itrcfucfmes se ipmcairék mis retekaclkes `em Cjpuestl i que se reerek em prcjer pérriol `em irtêauml 46¾ y em irir têauml 41¾-F `e mi Mey, respeatcvijekte, triték`lse `e sugetls `ljcacmci`ls, y mis `em irtêauml 4?¾ piri em aisl `e sugetls kl `ljcacmci`ls. Iscjcsjl, mi retekacñk seùimi`i ek em irtêauml 41¾-I `e mi Mey, se ipmcairé slfre mls cjplrtes i que se reere em c.6) `em iaépcte (c) `em kujerim preae`ekte. 0. Ek em aisl `e re`ekaclkes l resaites piracimes piracimes `e mi pirtcacpiacñk ek mls olk`ls l pitrcjlkcls, mis utcmc`i`es, rektis y dikikacis `e aipctim peracfc`is
‑‑‑‑‑‑
(i) Irtêauml 92¾ sustctuc`l plr em irtêauml 4¾ `em @. Q. K· 930-33-EO 930-33-EO,, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 9333, vcdekte i pirtcr `em egeracacl 9333 sed÷k mi 9ª @OP `e `cabi klrji. (f) ^rcjer pérriol pérriol `em irtêauml 92¾-I 92¾-I jl`cai`l plr em irtêauml 2¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO,, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96. 652-6>96-EO (a) Ekaifezi`l `em seduk`l pérriol `em irtêauml 92¾-I jl`cai`l plr em irtêauml 2¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO 652-6>96-EO,, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (`) Ekaifezi` Ekaifezi`l l `em prcjer pérriol `em ckacsl i) `em teraer pérriol `em irtêauml 92¾-I jl`cai`l plr em irtêauml 2¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (e) Mi ^rcjeri @AO `em @. Q. K· 91?-6>99-E 91?-6>99-EO, O, pufmcai pufmcai`l `l em 3 `e gumcl `e 6>99, bi estifmeac`l que piri eoeatls `e este iaépcte, `efe ektek`erse plr rektis ketis exlkeri`is y/l ckioeatis, i mls ckdresls exlkeri`ls y/l ckioeatls lftekc`ls, jekls mls alstls `e mls vimlres que dekerik mis (o)
rektis exlkeri`is y/l91?-6>99-EO ckioeatis, ekigeki`ls egeracacl. Mi 9ª @AO `em @. Q. K· 91?-6>99-EO, , pufmcai`lek em 3em`e gumcl `e 6>99, bi estifmeac`l que piri eoeatls `e este iaépcte, `efe ektek`erse plr rektis ketis exlkeri`is y/l ckioeatis, i mls ckdresls exlkeri`ls y/l y/l ckioeatls lftekc`ls, jekls mls alstls `e mls vimlres que dekerik mis rektis exlkeri`is y/l ckioeatis, ekigeki`ls ek em egeracacl.
A I^ÊPUML _7 @E M I V V EKPI EKPI F FVUPI
l `evekdi`is -sed÷k alrresplk`i plr rektis i que se reere mi prcjeri pirte `em qucktl pérriol `em irtêauml 63¾-I `e mi Mey-, que se alksc`erirék piri mi `eterjckiacñk `e mis rektis l pãr`c`is ketis itrcfucfmes, serék iquemmis que alrresplk`ik i mi prlplracñk ektre em cjplrte re`cjc`l l resaiti`l alk em tltim `em cjplrte `e mi pirtcacpiacñk ek em olk`l l pitrcjlkcl(i).
kedlaciacñk, ufcai`ls l kl ek em piês, em vimlr `e altcziacñk seré7 (c) Em vimlr `e altcziacñk altcziacñk que se redcstre ek em jljektl `e mi ekigekiacñk, triték`lse `e ekigekiaclkes fursétcmes. (cc) Em vimlr prlje`cl `e iperturi y acerre redcstri`l ek mi Flmsi l jeaikcsjl aektrimczi`l `e kedlaciacñk ek mi oeabi `e mi triksiaacñk,
5. ^lr mis rektis exlkeri`is exlk eri`is ckioeatis, `e`uacrék mls respeatcvls distls y/l lpãr`c`is `eseaipctim que biyik ckac`c`l ek su dekeriacñk, `eterjckék`lse uk cjplrte ketl i itrcfucr. ?. Mi pãr`c`i keti l mi rekti rekti keti itrcfucfme `e ouekte extrikgeri se `eterjckiré `e iauer`l i ml `cspuestl plr em irtêauml 59¾-I `e mi Mey. Mi pãr`c`i keti l mi rekti keti itrcfucfme se `eterjckiré plr ai`i olk`l l pitrcjlkcl. f) Em Cjpuestl iflki`l ek em exterclr plr rektis `e ouekte extrikgeri, `e iauer`l alk ml `cspuestl plr em ckacsl e) `em irtêauml 22¾ `e mi Mey, se itrcfucré ek prlplracñk i mi pirtcacpiacñk `e ai`i alktrcfuyekte ek em olk`l `e ckverscñk, `ecaljcsl `e tctumcziacñk l `ecaljcsl fikaircl. Em alktrcfuyekte `e ai`i uki `e estis ektc`i`es `eferé aimaumir em arã`ctl seùimi`l ek em ckacsl e) `em irtêauml 22¾ `e mi Mey, alksc`erik`l alksc`erik`l mi tltimc`i` `e sus rektis `em egeracacl(f).
triték`lse `e lperiaclkes extrifursétcmes l `e triksoerekacis `e prlpce`i` i têtuml drituctl. @e kl excstcr vimlr `e altcziacñk ek mi oeabi `e mis triksiaaclkes, se tljiré em vimlr `e altcziacñk `e mi oeabi ckje`citi ikterclr. Ek aisl excstik vimlres jlfcmcircls que altcaek ek jés `e uki Flmsi l jeaikcsjl aektrimczi`l `e kedlaciacñk, se alksc`eriré em jiylr vimlr `e altcziacñk. Mis altcziaclkes expresi`is ek jlke`i extrikgeri `eferék ser alkvertc`is alk em tcpl `e aijfcl prlje`cl plk`eri`l aljpri pufmcai`l plr mi Qupercktek`ekaci `e Fikai y Qedurls y I`jckcstri`lris ^rcvi`is `e Olk`ls `e ^eksclkes vcdekte i mi oeabi `e mi triksiaacñk, l ek su `eoeatl, em ÷mtcjl pufmcai`l. Ek aisl mi Qupercktek`ekaci `e Fikai y Qedurls y I`jcI`jc-
a) ^iri eoeatls mls alktrcfuyektes `eterjckek `eterjckek em Cjpuestl que ekque `ekctcvi mes alrresplk`e plr em egeracacl drivifme, mi slace`i` i`jckcstri`lri, tctumczi`lri l em `uacircl fikaircl, sed÷k sei em aisl, ejctcré uk aertcai`l `e itrcfuacñk `e mis rektis frutis, rektis ketis, pãr`c`is i que se reerek em c.0) `em iaépcte (c) y cc.1) `em iaépcte (cc) `em kujerim 6, mi rekti keti l pãr`c`i keti `e ouekte extrikgeri y em Cjpuestl i mi Vekti iflki`l ek em exterclr plr rektis `e ouekte extrikgeri, em que se ektrediré im alktrcfuyekte bisti em ÷mtcjl `êi `e vekacjcektl prevcstl ek em aimek`ircl `e vekacjcektls `e mis lfmcdiaclkes trcfutircis jeksuimes alrresplk`cektes im perêl`l `e oefrerl `em scducekte egeracacl. Em aertcai`l `e itrcfuacñk tijtijfcãk aljprek`eré i tl`i rekti resaiti`i l re`cjc`i alk ikterclrc`i` im acerre `em egeracacl. Ek mi jcsji oeabi se ektrediré em aertcai`l `e retekaclkes ek em que alkstirék tl`ls mls cjplrtes retekc`ls `urikte em egeracacl ikterclr. Kl lfstikte, ijfls aertcai`ls pl`rék alkstir ek uk ÷kcal `laujektl(a). Priték`lse `e alktrcfuyektes kl `ljcacmci`ls, em aertcai`l `e itrcfuacñk y retekacñk `eferé ser ekektredi`l plr mi slace`i` i`jckcstri`lri, tctumczi`lri l em `uacircl fikaircl, sed÷k sei em aisl, auik`l iquãmmls ml slmcactek(`). Je`cikte Veslmuacñk `e Qupercktek`ekaci, mi QUKIP pl`ré estifmeaer mis airiaterêstcais, requcsctls e ckolrjiacñk jêkcji `e mls aertcai`ls i que se reere em presekte irtêauml(e). Irtêauml 93¾.- _IMLV @E JEVAI@L @E _IMLVEQ @e alkolrjc`i` alk ml `cspuestl ek em irtêauml 16¾ `e mi Mey, piri eoeatl `e `eterjckir em vimlr `e jerai`l `e mls vimlres se `eferé teker ek auekti ml scducekte7 i) _imlr `e triksiaacñ triksiaacñk k Es em vimlr piati`l plr mis pirtes ek mi triksiaacñk, ektcãk`ise ãsti aljl auimqucer lperiacñk ek mi auim se iauer`e triksoercr mi prlpce`i` `e mls vimlres i auimqucer têtuml. f) _imlr `e altcziacñk f.9) @e tritirse `e vimlres jlfcmcircls altczi`ls ek imduki Flmsi l jeaikcsjl aektrimczi`l `e (o)
f.6)
kcstri`lris `e Olk`ls ^eksclkes kl pufmcque uk^rcvi`is tcpl `e aijfcl piri`e`cabi jlke`i extrikgeri, ãsti `eferé alkvertcrse i `ñmires `e mls Esti`ls Ukc`ls `e Ijãrcai, y muedl ser exexpresi`i ek jlke`i kiaclkim. ^iri mi alkverscñk `e mi jlke`i extrikgeri i `ñmires se utcmcziré em tcpl `e aijfcl aljpri `em piês ek `lk`e se ufcai mi flmsi l jeaikcsjl aektrimczi`l `e `lk`e se biyi lftekc`l em vimlr `e altcziacñk, jcektris que piri mi alkverscñk `e `ñmires i jlke`i kiaclkim se `eferé utcmczir em tcpl `e aijfcl aljpri pufmcai`l plr mi QupercktekQupercktek`ekaci `e Fikai y Qedurls y I`jckcstri`lris ^rcvi`is `e Olk`ls `e ^eksclkes. Ijfls tcpls `e aijfcl serék mls vcdektes i mi oeabi `e mi triksiaacñk l, ek su `eoeatl, em ÷mtcjl pufmcai`l. @e tritirse `e vimlres jlfcmcircls kl altczi`ls ek Flmsi l ek imd÷k jeaikcsjl aektrimczi`l `e kedlaciacñk, ejctc`ls plr slace`i`es que altczik ek `cabls jerai`ls ltrls vimlres jlfcmcircls `em jcsjl tcpl que ltlrduek cduimes `ereabls, em vimlr `e altcziacñk `e mls prcjerls seré em vimlr `e altcziacñk `e estls ÷mtcjls. ^iri este eoeatl, em vimlr `e altcziacñk se aimaumiré `e iauer`l i ml `cspuestl ek em mcterim f.9) `e este ckacsl.
‑‑‑‑‑‑
(i) Kujerim 0 `em ckacsl i) `em teraer pérriol `em irtêauml 92¾-I jl`cai`l plr em irtêauml 2 `em @. Q. K· 652-6>96-EO, pufmcai`l pufmc ai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (f) Ckacsl f) `em teraer pérriol `em ckacsl a) `em irtêauml 92¾-I jl`cai` jl`cai`l l plr em irtêauml 2¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO 652-6>96-EO,, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (a) ^rcjer pérriol `em ckacsl a) `em teraer pérriol `em irtêauml 92¾-I jl`cai`l plr em irtêauml 2¾ `em @. Q. K¾ 652-6>96-EO 652-6>96-EO,, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `c acejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (`) Qeduk`l pérriol `em ckacsl a) `em teraer pérriol `em irtêauml 92¾-I jl`cai`l plr em irtêauml 2¾ `em @. Q. K¾ 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (e) Irtêauml 92¾-I jl`cai`l plr em irtêauml 99¾ `em @. Q. K· 99-6>9>-EO, pufmcai`l em 69 `e ekerl `e 6>9>.
(o)
Irtêauml 93¾ jl`cai`l plr em irtêauml 3¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L I KÉMCQCQ
69
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
a) _imlr `e pirtcacpiacñk pirtcacpiacñk pitrcjlkcim pitrcjlkcim @e tritirse `e iaaclkes que kl altcaek ek Flmsi l ek imd÷k jeaikcsjl aektrimczi`l `e kedlaciacñk l `e pirtcacpiaclkes, em vimlr `e pirtcacpiacñk pitrcjlkcim se `eferé aimaumir slfre mi fise `em ÷mtcjl fimikae ikuim `e mi ejpresi ejcslri aerri`l alk ikterclrc`i` i mi oeabi `e mi lperiacñk l `e mi triksoerekaci `e prlpce`i` i têtuml drituctl, em auim kl pl`ré teker uki
Irtêauml 93¾-I.- _IMLV @E JEVAI@L - VEDMIQ EQ^EACIMEQ i) _imlr `e jerai`l `e servcacls @e alkolrjc`i` alk ml `cspuestl ek em prcjer y ÷mtcjl pérriol `em Irtêauml 16¾ `e mi Mey, se alksc`eri vimlr `e jerai`l `em servcacl em que klrjimjekte se lftceke ek alk`caclkes cduimes l scjcmires, ek mls servcacls lkerlsls que mi ejpresi presti i teraerls (i)
iktcdýe`i` jiylr i `lae jeses. @e klpitrcjlkcim alktir alk `cabl fimikae, em vimlr `e pirtcacpiacñk seré em vimlr `e tisiacñk. Em aémauml `em vimlr `e pirtcacpiacñk pitrcjlkcim i que se reere em prcjer pérriol `e este ckacsl se eoeatuiré `cvc`cek`l em vimlr `e tl`l em pitrcjlkcl `e mi slace`i` ejcslri ektre em k÷jerl `e iaaclkes l pirtcacpiaclkes ejctc`is. Qc mi slace`i` ejcslri esté lfmcdi`i i reimczir igustes plr ckiacñk piri eoeatls trcfutircls, em vimlr `em pitrcjlkcl `eferé ser tlji`l `em fimikae igusti`l. Qc ek mls estitutls l ek auimqucer klrji ckterki `e mi slace`i` ejcslri se `csplke que acertis iaaclkes l pirtcacpiaclkes tek`rék uki pirtcacpiacñk plraektuim ek em pitrcjlkcl `e mi slace`i`, `cstckti i mi `em restl `e iaaclkes l pirtcacpiaclkes, em vimlr `e pirtcacpiacñk pitrcjlkcim `e iquãmmis `eferé ser aimaumi`l ipmcaik`l `cabls plraektiges espeacimes slfre em pitrcjlkcl `e mi ejpresi, `cvc`cek`l em resumti`l lftekc`l ektre em
kl vckaumi`ls que se ekauektrek ek 9), imdukl mls supuestls i que sekl reerek mls ckacsls 6) y `e 1) `em ckacsl j) `em Irtêauml 00¾ `e mi Mey. Ek su `eoeatl, l ek aisl mi ckolrjiacñk que jiktekdi em alktrcfuyekte resumte kl oebiacekte, se alksc`eriré aljl vimlr `e jerai`l iquem que lftceke uk teraerl, ek em `esirrlmml `e uk dcrl `e kedlacl scjcmir, alk pirtes kl vckaumi`is que kl se ekauektrek ek imdukl `e mls supuestls i que se reerek mls ckacsls 9), 6) y 1) `em ckacsl j) `em Irtêauml 00¾ `e mi Mey. Ek su `eoeatl, se alksc`eriré em vimlr que se `eterjcke je`cikte perctige tãakcal olrjumi`l plr lrdikcsjl aljpetekte. Priték`lse `e servcacls presti`ls i pirtes vckaumi`is, seré `e ipmcaiacñk ml `cspuestl ek mi jetl`lmldêi `e preacls `e triksoerekaci(f). f) _imlr `e `e jerai`l `e rejukeriaclkes rejukeriaclkes 9. @eterjckiacñk `em vimlr vimlr `e jerai`l ^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek mls mls ckacsls k) y ù)
k÷jerl `e iaaclkes l pirtcacpiaclkes pirtcacpiaclke Em vimlr pitrcjlkcim `em restl `e iaaclkes slejctc`is. pirtcacpiaclkes se aimaumiré scducek`l em prlae`cjcektl `esarctl ek em pérriol ikterclr perl tljik`l aljl reoerekaci em pitrcjlkcl sck alksc`erir mi pirtcacpiacñk `e mis iaaclkes preoerekacimes. `) Ltrls vimlres7 Ek remiacñk im mcterim a) `em kujerim 6 `em irtêauml 16¾ `e mi Mey, se tek`ré ek auekti ml scducekte7 c. _imlr `em veatlr `e preacls Mls vimlres jlfcmcircls represektitcvls `e `eu`i que kl altcaek ek Flmsi l ek imd÷k jeaikcsjl aektrimczi`l `e kedlaciacñk, se vimlrczirék `e iauer`l im _eatlr `e ^reacls, alkolrje ml estifmeac`l ek em Vedmijektl `em _eatlr `e ^reacls iprlfi`l plr Veslmuacñk QFQ K· 305-6>>? y klrjis que mi sustctuyik. @e kl alktir alk uk veatlr `e preacls pufmcai`l piri `cabl vimlr, se utcmcziré em `eterjcki`l plr uki Ejpresi ^rlvee`lri `e ^reacls, supervcsi`i plr mi Qupercktek`ekaci KiaclKiacl kim `e Jerai`l `e _imlres, sed÷k em irtêauml 150¾ `em @earetl Medcsmitcvl K· 2?9 - Mey `e Jerai`l `e _imlres, l klrjis que mi sustctuyik8 l ek su `eoeatl plr em vimlr `eterjcki`l plr uk idekte `e ckterje`ciacñk. cc. _imlr aulti Priték`lse `e aertcai`ls `e pirtcacpiacñk ek olk`ls jutuls `e ckverscñk ek vimlres, se utcmcziré em vimlr aulti sed÷k ml `cspuestl ek mi Veslmuacñk ALKIQE_ K· >?2-6>9>-EO-30.>9.9 >?2-6>9>-EO-30.>9.9 y klrjis que mis sustctuyik. Priték`lse `e aultis ek olk`ls que i`jckcstrik mis I`jckcstri`lris I`jckcstr i`lris ^rcvi`is `e Olk`ls `e ^eksclkes, i`qucrc`is alk mls iplrtes vlmuktircls sck kes prevcsclkimes, se utcmcziré em vimlr aulti sed÷k ml `cspuestl ek mi Veslmuacñk K· >56-32-EO-QIO^ y klrjis que mis sustctuyik. ccc. Ek em aisl `e ltrls vimlres `cstcktls i mls seùimi`ls ek este irtêauml, em vimlr `e jerai`l seré em `e triksiaacñk.
`em Irtêauml 14¾rejukeriaclkes `e mi Mey, se alksc`eriré `e jerai`l `e mis `em tctumirvimlr `e uki Ejpresi Ck`cvc`uim `e Vesplksifcmc`i` Mcjcti`i, iaaclkcsti, pirtcacpiaclkcsti, slacl l islaci`l `e uki perslki gurê`cai que trifigi ek em kedlacl, l, `e mis rejukeriaclkes que alrresplk`ik im añkyude, alkaufckl l pircekte bisti em auirtl dri`l `e alksikduckc`i` y seduk`l `e ikc`i` `em prlpcetircl `e mi ejpresi, tctumir `e uki Ejpresi Ck`cvc`uim `e Vesplksifcmc`i` Mcjcti`i, iaaclkcsti, pirtcacpiaclkcsti, slacl l islaci`l `e uki perslki gurê`cai, i mls scducektes cjplrtes7 c jplrtes7 9.9 Mi rejukeriacñk `em trifigi`lr jeglr rejukeri`l que reimcae oukaclkes scjcmires `ektrl `e mi ejpresi. 9.6 Ek aisl `e kl excstcr em reoerekte seùimi`l ek em kujerim ikterclr, seré mi rejukeriacñk `em trifigi`lr jeglr rejukeri`l, ektre iquemmls que se ufcquek `ektrl `em dri`l, aitedlrêi l kcvem gerérqucal equcvimekte `ektrl `e mi estruaturi lrdikcziaclkim `e mi ejpresi. 9.1 Ek aisl `e kl excstcr mls reoerektes ikterclrjekte seùimi`ls, seré em `lfme `e mi rejukeriacñk `em trifigi`lr jeglr rejukeri`l ektre iquemmls que se ufcquek `ektrl `em dri`l, aitedlrêi l kcvem gerérqucal ckje`citl ckoerclr, `ektrl `e mi estruaturi lrdikcziaclkim `e mi ejpresi. 9.0 @e kl excstcr mls reoerektes ikterclres, seré mi rejukeriacñk `em trifigi`lr `e jeklr rejukeriacñk `ektrl `e iquemmls ufcai`ls ek em dri`l, aitedlrêi l kcvem gerérqucal ckje`citl superclr `ektrl `e mi estruaturi lrdikcziaclkim `e mi ejpresi.
66
I EME EME
‑‑‑‑‑‑
(i) Irtêauml 93¾-I jl`cai`l plr em irtêauml 96¾ 96¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, 910-6>>0-EO, pufmcai`i em 5 `e latufre `e 6>>0. (f) Ckacsl i) jl`cai`l plr em irtêauml 96¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0.
A I^ÊPUML _7 @E M I V V EKPI EKPI F FVUPI
9.5 @e kl excstcr kckdukl `e mls reoerektes seùimi`ls ikterclrjekte, em vimlr `e jerai`l seré em que resumte jiylr ektre mi rejukeriacñk alkvekc`i plr mis pirtes, sck que exae`i `e klvektcackal (35) UCP ikuimes, y mi rejukerirejukeri acñk `em trifigi`lr jeglr rejukeri`l `e mi ejpresi jumtcpmcai`l plr em oiatlr `e 9.5(i). 6. Vejukeriacñk `em trifigi`lr trifigi`lr reoerekte reoerekte
`ektrl `em pmizl `e vekacjcektl `e mis lfmcdiaclkes trcfutircis alrresplk`cektes im jes `e `cacejfre, `e mi scducekte jikeri7 (c) Priték`lse `e mls supuestls supuestls `em ckacsl k), i trivãs `e mi retekacñk que eoeatuiré em pidi`lr `e mi rekti. Ek aisl mi rekti i pidir resumte cksuacekte, mi pirte `em Cjpuestl kl aufcerti plr mi retekacñk seré pidi`i
Mi rejukeriacñk `emi trifigi`lr reoerekte se sugetiré ml scducekte7emedc`l aljl 6.9 Qe ektcek`e aljl rejukeriacñk `em trifigi`lr emedc`l aljl reoerekte im tltim `e rektis `e quckti aitedlrêi i que se reere em Irtêauml 10¾ `e mi Mey, aljputi`is ikuimjekte. Mi `e`uaacñk `em distl piri em pidi`lr `e mi rejukeriacñk, plr em cjplrte que se alksc`eri `ektrl `em vimlr `e jerai`l, se redcré i`ejés plr ml seùimi`l ek em ckacsl v) `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey. 6.6 Mi rejukeriacñk `eferé alrresplk`er i uk trifigi`lr que kl duir`e remiacñk `e pirektesal bisti em auirtl dri`l `e alksikduckc`i` y seduk`l `e ikc`i` alk imdukl `e mls sugetls acti`ls ek mls ckacsls k) y ù) `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey. 6.1 Em trifigi`lr emedc`l aljl reoerekte `eferé bifer presti`l sus servcacls i mi ejpresi,
alktrcfuyekte. (cc) `creatijekte Priték`lse `eplr mlsemsupuestls `em ckacsl ù), em alktrcfuyekte pidiré `creatijekte em Cjpuestl. a) _imlr `e jerai`l `e fcekes ek rejite p÷fmcal Ek em aisl `e fcekes `e auimqucer kiturimezi que biyik sc`l lfgetl `e rejite l sufisti p÷fmcai se alksc`eriré que em preacl estifmeac`l ek `cabl iatl es em vimlr `e jerai`l, scejpre que se aujpmi alk em prlae`cjcektl estifmeac`l ek em Irtêauml 60¾ `e mi Mey `em Jirtcmmerl ^÷fmcal - Mey K· 64462. Ek pirtcaumir, `efek vercairse mis scducektes alk`caclkes7 9. Em iatl `e rejite sei `crcdc`l `crcdc`l plr uk jirtcmmerl jirtcmmerl p÷fmcal. 6. Auimqucer perslki que `esee pirtcacpir pue`i pue`i biaerml. 1. Qe biyi alkvlai`l alkvlai`l im rejite i trivãs `e `e uk ivcsl pufmcai`l ek ukl `e mls `circls mlaimes l kiaclkimes
`ektrl `e egeracacl, `urikte em auim jcsjl perêl`l `e ai`i tcejpl que iquem plr em se vercai em mêjcte. Auik`l aese em vêkauml miflrim `e este ÷mtcjl iktes `em tãrjckl `em egeracacl l sc ckdresi i ãm muedl `e ckcaci`l em jcsjl, em vimlr `e jerai`l se `eterjckiré sujik`l em tltim `e mis rejukeriaclkes puestis i `csplscacñk `em trifigi`lr emedc`l aljl reoerekte, ek `cabl perêl`l. 1. Dekeriacñk `em `cvc`ek`l Em vimlr `e jerai`l `e mis rejukeriaclkes `e mls sugetls seùimi`ls ek mls ckacsls k) y ù) `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey se `eterjckiré ek em jes `e `cacejfre, alk jltcvl `e mi redumircziacñk ikuim `e mis retekaclkes `e rekti `e quckti aitedlrêi, l, `e ser em aisl, ek em jes ek que lpere em aese `em vêkauml miflrim auik`l ãste laurri iktes `em acerre `em egeracacl. ^iri estls eoeatls, se prlae`eré i aljpirir mi rejukeriacñk ikuim `e iquem plr em auim se vercai em mêjcte alk mi rejukeriacñk ikuim `em trifigi`lr emedc`l aljl reoerekte l alk em vimlr estifmeac`l ek em kujerim 9.5 `em ckacsl f). Pl`l exaesl alk remiacñk i este ÷mtcjl vimlr seré alksc`eri`l `cvc`ek`l `e mis perslkis i mis que imu`ek mls ckacsls k) y ù) `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey, alk mis scducektes alkseauekacis7 i) Em exaesl slfre em vimlr `e jerai`l `e mis rejukeriaclkes kl seré `e`uacfme `e mi rekti fruti `e teraeri aitedlrêi `em pidi`lr. f) Em exaesl slfre em vimlr vimlr `e jerai`l `e mis rejukeriaclkes kl estiré sugetl i mis retekaclkes `e quckti aitedlrêi. a) Em exaesl slfre em vimlr `e jerai`l `e mis rejukeriaclkes seré alksc`eri`l `cvc`ek`l slmijekte piri eoeatls `em Cjpuestl i mi Vekti. `) Em exaesl slfre em vimlr `e jerai`l `e mis rejukeriaclkes `eferé jiktekerse iklti`l ek mls mcfrls alktifmes l redcstrls alrresplk`cektes, tim aljl se alkscdkñ ckcacimjekte. e) Ek tl`ls mls aisls, em cjpuestl que alrresplk`i plr alkaeptl `e `cvc`ek`ls seré iflki`l
`e jiylr acraumiacñk, ek em que aljl jêkcjl se ck`cque7 1.9. Mudir, oeabi y blri blri `em rejite8 1.6. Vizñk Qlacim y k÷jerl `e Vedcstrl ×kcal `em Alktrcfuyekte `em prlpcetircl `em fcek l fcekes i rejitir8 1.1. ^reacl fise8 1.0. Fcek l fcekes i rejitir y, y, `e ser plscfme, su `esarcpacñk y airiaterêstcais8 1.5. Qcsteji `e rejite8 1.?. Alk`caclkes `em rejite. 0. Qe biyi ejctc`l ejctc`l em aljprlfikte aljprlfikte `e pidl alrres alrres-plk`cekte `e iauer`l alk mis klrjis que rcdek mi ejcscñk `e estls `laujektls. `) Em vimlr `e jerai`l `e mis triksoerekacis `e fcekes fcekes i que se reere em ÷mtcjl pérriol `em Irtêauml 16¾ `e mi Mey seré mi alktriprest alktriprestiacñk iacñk estifmeac`i ek mls respeatcvls alktritls aemefri`ls ektre mis pirtes, scejpre que aujpmik alk tl`ls mls requcsctls scducektes7 9. Yue se trite trite `e fcekes i`qucrc`ls ek em piês piri piri su plsterclr explrtiacñk. 6. Yue mls fcekes i`qucrc`ls requcerik ser ser prlaesi`ls ek em piês i eoeatls `e lfteker uk aijfcl ek em esti`l oêscal `e `cabls fcekes piri oiacmctir su plsterclr triksplrte y explrtiacñk. 1. Yue ek `cabls alktritls pirtcacpek perslkis, ejpresis l ektc`i`es i qucekes, `e alkolrjc`i` alk mis meyes `e mi jiterci, em Esti`l mes ltlrdue em dlae `e fekeacls alktejpmi`ls ek meyes seasea tlrcimes l `e prljlacñk, je`cikte mi susarcpacñk `e alktritls-mey. 0. Yue se trite `e triksoerekacis `e fcekes ektre alktrcfuyektes que biyik sc`l exaeptui`ls plr @earetl Quprejl `em pidl `e mls `ls puktls plrplr aektuimes i`caclkimes i que se reere mi Mey K· 64101 y klrjis jl`caitlrcis.
‑‑‑‑‑‑
(i) Kujerim 9.5 jl`cai`l plr em irtêauml 9¾ `em @. Q. K· 939-6>>0-EO, 939-6>>0-EO, pufmcai`l em 61 `e `cacejfre `e 6>>0. KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L I KÉMCQCQ
61
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
5. Yue mis triksoerekacis triksoerekacis `e fcekes estãk sugetis sugetis im preacl piati`l ek alktritls `e aljprivekti auyl pmizl `e vcdekaci sei jiylr i quckae (95) iùls. ?. Yue em preacl piati`l sei `eterjcki`l alk reoerek reoerek-aci i preacls splt `e jerai`ls `em exterclr aljl Bekry Buf u ltrls, `cstcktls i piêses l terrctlrcls kl allperiktes l `e figi l kumi cjplscacñk, pufmcai`ls redumirjekte ek je`cls espeacimczi`ls
mls distls `e `cabl servc`lr, su añkyude e bcgls plr mls alkaeptls scducektes7 9.9 ^isiges im ckcacl y im tãrjckl `em alktritl `e trifigl. 9.6 Imcjektiacñk y blspe`ige dekeri`ls `urikte mls tres prcjerls jeses `e resc`ekaci ek em piês. 9.1 Priksplrte im piês e ckterkiacñk `em equcpige
`e alj÷ksusarctls ek mi iatcvc`i` alrresplk`cekte y ek usl alktritls plr ektc`i`es `em Qeatlr ^÷fmcal Kl Ockikacerl i que se reere em @earetl Medcsmitcvl K¾ 964? y klrjis jl`caitlrcis. Mi jetl`lmldêi ialr`i`i piri mi `eterjckiacñk `em preacl kl pue`e ser jl`cai`i `e jikeri scdkcscdkcaitcvi `urikte em pmizl `e vcdekaci `em alktritl. Qe ektcek`e que mi jetl`lmldêi kl bi sc`l jl`cai`i `e jikeri scdkcaitcvi auik`l plr ipmcaiacñk `e mi jetl`lmldêi jl`cai`i em preacl `eterjcki`l cjpmcque uki virciacñk `e bisti 6% respeatl im preacl `eterjcki`l plr ipmcaiacñk `e mi jetl`lmldêi ckcacimjekte ialr`i`i(i).
jekigei `e `emplr alktritl. 9.0 y^isiges suaisi, piês im`eckcacl lrcdek viaiaclkes `evekdi`is `urikte em pmizl `e vcdekaci `em alktritl `e trifigl. 9.5 Priksplrte y simc`i `em piês `em equcpige e qucpige y jekige `e aisi, im tãrjckl `em alktritl. ^iri que sei `e ipmcaiacñk ml `cspuestl ek este kujerim, ek em alktritl `e trifigl iprlfi`l plr mi iutlrc`i` aljpetekte, `eferé alkstir que times distls serék isujc`ls plr em ejpmei`lr. 6. Mis sujis que em usuircl `e mi iscstekaci iscstekaci tãakcai pidue i mis perslkis kiturimes kl `ljcacmci`is alktriti`is piri prestir `cabl servcacl ek em piês, plr alkaeptl `e pisiges `ektrl y oueri `em piês y vcétcals plr imcjektiacñk y blspe`ige ek em ^er÷(`). 1. Mls distls y alktrcfuaclkes reimczi`ls reimczi`ls plr mi mi ejpresi alk airéater dekerim i oivlr `em perslkim y mls distls `estcki`ls i prestir iscstekaci `e simu`
Irtêauml 93¾-F. (f) Irtêauml 6>¾.- VEKPI FVUPI @E YUCKPI AIPEDLVÊI ^iri `eterjckir mi rekti fruti `e quckti aitedlrêi prevcsti ek emmis ckacsl i) `em klrjis7 Irtêauml 10¾ `e mi Mey slk `e ipmcaiacñk scducektes i) Alkstctuyek rektis `e quckti aitedlrêi7 aitedlrêi7 9. Mis iscdkiaclkes que plr alkaeptl alkaeptl `e distls `e represektiacñk se ltlrdik `creatijekte im servc`lr. Kl se ckamuyek mls reejflmsls `e distls que alkstik ek mls aljprlfiktes `e pidl respeatcvls. 6. Mis retrcfuaclkes plr servcacls presti`ls ek remiacñk `e `epek`ekaci, peracfc`is plr mls slacls `e auimqucer slace`i`, ckamuc`ls mls slacls ck`ustrcimes l `e airéater scjcmir, isê aljl mis que se iscdkek mls tctumires `e ejpresis ck`cvc`uimes `e resplksifcmc`i` mcjcti`i y mls slacls `e allperitcvis `e trifigl8 scejpre que se ekauektrek alkscdki`is ek em mcfrl `e pmikcmmis que `e alkolrjc`i` alk mis klrjis miflrimes estãk lfmcdi`ls i mmevir(a). 1. Em aipctim `e retcrl retcrl que se iflke i mls servc`lres alkolrje im Irtêauml 6¾ `em @earetl Mey 90565, plr mi pirte prlplraclkim im iplrte `e mls ejpmei`lres, kl estik`l ioeati im Cjpuestl mi pirte alrresplk`cekte im iplrte `e mls servc`lres. f) Ek remiacñk i mi rekti rekti fruti `e quckti aitedlrêi aitedlrêi prevcsti ek em ckacsl e) `em Irtêauml 10¾ `e mi Mey slk `e ipmcaiacñk mis scducektes klrjis7 9. Pijfcãk alkstctuyek alkstctuyek rektis `e quckti aitedlrêi, aitedlrêi, mls ckdresls que mls islaci`ls i mis slace`i`es acvcmes l `e beabl l jcejfrls `e islaciaclkes que egerzik auimqucer prloescñk, irte, acekaci u lacl, lftekdik aljl retrcfuacñk retrcfuacñk i su trifigl trifigl perslkim, scejpre que kl pirtcacpek ek mi destcñk `e mis reoerc`is ektc`i`es. Ek este aisl, `cabis rektis slk alksc`eri`is `e quckti aitedlrêi iuk ek em aisl ek que kl aujpmik alk mls tres requcsctls estifmeac`ls ek em ckacsl e) `em Irtêauml 10¾ `e mi Mey. 6. Ml `cspuestl ek em ckacsl e) `em Irtêauml 10¾ `e mi Mey sñml es `e ipmcaiacñk piri eoeatl `em Cjpuestl i mi Vekti. a) Kl alkstctuyek rekti rekti drivifme drivifme `e quckti aitedlrêi7 aitedlrêi7 9. Mis sujis que que se piduek im servc`lr servc`lr que im ser alktriti`l oueri `em piês tuvceri mi alk`cacñk `e kl `ljcacmci`l y mis que em ejpmei`lr pidue plr 60
I EME EME
`e mls servc`lres, que se reere em ckacsl mm) `em Irtêauml 14¾ `e mi iMey. Ml `cspuestl ek este kujerim tijfcãk seré `e ipmcaiacñk auik`l7 1.9 Em servc`lr requceri itekacñk espeacimczi`i ek em exterclr kl iaaescfme ek em piês, `efc`ijekte aertcai`i plr em lrdikcsjl aljpetekte `em Qeatlr Qimu`8 l 1.6 Em trifigi`lr plr isuktls `e servcacl vckaumi`ls alk mi ejpresi, estik`l ek em extrikgerl, requceri plr aiusi `e ouerzi jiylr l aisl olrtuctl, itekacñk jã`cai ek em exterclr. Mls distls `e itekacñk jã`cai ek em exterclr `eferék ser iare`cti`ls alk mi `laujektiacñk sustektitlrci iutektcai`i plr em Alksumi`l `em ^er÷ l em que bidi sus veaes. 0. Mis retrcfuaclkes que se iscdkek mls `ueùls `e ejpresis ukcperslkimes, mis que `e iauer`l alk ml `cspuestl plr em teraer pérriol `em Irtêauml 90¾ `e mi Mey, alkstctuyek rektis `e teraeri aitedlrêi (e). `) Mi rekti fruti `e quckti aitedlrêi prevcsti ek em ckacsl o) `em Irtêauml 10¾ `e mi Mey esté sugeti i mis scducektes klrjis7 9. Mls ckdresls alksc`eri`ls alksc`eri`ls `ektrl `e mi auirti aitedlrêi kl aljprek`ek i mis rektis estifmeac`is ek em ckacsl f) `em Irtêauml 11¾ `e mi Mey. 6. Qñml es `e ipmcaiacñk ipmcaiacñk piri eoeatls eoeatls `em Cjpuestl Cjpuestl i mi Vekti(o) .
‑‑‑‑‑‑
(i) Kujerim ? `em ckacsl `) `em irtcauml 93¾-I jl`cai`l plr em irtcauml 6¾ `em @. Q. K· 10>-6>92-EO, pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>92 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>93.
(f) Irtêauml 93¾-F `erldi`l `erldi`l plr em irtêauml 0¾ `em @. @. Q. K· 93>-6>>5-EO, 93>-6>>5-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 6>>5. (a) Kujerim 6 jl`cai`l plr em irtêauml 2¾ `em @. Q. K· 2?-6>>0-EO, pufmcai`l em 0 `e gumcl `e 6>>0.
(`) Kujerim 6 jl`cai`l plr em irtêauml 2¾ `em @. Q. K· 2?-6>>0-EO, pufmcai`l em 0 `e gumcl `e 6>>0.
(e) Kujerim 0 ckalrplri`l plr em em irtêauml 2¾ `em @. Q. K· 2?-6>>0-EO 2?-6>>0-EO,, pufmcai`l em 0 `e gumcl `e 6>>0.
(o)
Ckacsl `) ckalrplri`l plr em irtêauml 2¾ `em @. @. Q. K· 2?-6>>0-EO, 2?-6>>0-EO, pufmcai`l em 0 `e gumcl `e 6>>0.
A I^ÊPUML _C7 @E M I V V EKPI EKPI K KEPI
AI^ÊPUML _C @E MI VEKPI KEPI
prlje`cl jeksuim ek jlke`i kiaclkim (PIJK) que pufmcque mi Qupercktek`ekaci `e Fikai y Qedurls y I`jckcstri`lris `e Olk`ls `e ^eksclkes. Mis jekaclki`is ektc`i`es `eterjckirék mls distls `e`uacfmes ek fise im plraektige que resumte `e `cvc`cr mls ckdresls kikacerls drivi`ls ektre em tltim `e ckdresls c kdresls kikacerls drivi`ls, exlkeri`ls e ckioeatls.
Irtêauml 69¾.- VEKPI KEPI @E PEVAEVI AIPEDLVÊI ^iri eoeatl `e `eterjckir mi Vekti Keti `e Peraeri Aitedlrêi, se ipmcairé mis scducektes `csplscaclkes7 i) Priték`lse `em `em ckacsl i) `em irtêauml irtêauml 14¾ `e mi Mey se se alksc`eri ml scducekte7 9. `e`uacfmes Em aémauml `eseùimi`ls mi prlplraclkimc`i` prlplraclkimc`i` `e mls mls ek em kujerim 9, cktereses se `efe eoeatuir alkolrje i ml scducekte7 i. @cvc`cr em jlktl jlktl jéxcjl `e ek`eu`ijcektl ek`eu`ijcektl (JJE) ektre em jlktl tltim `e ek`eu`ijcektl (JPE). Em resumti`l `e `cabi lperiacñk se `efe jumtcpmcair plr em jlktl `e cktereses (JC). C@J : JJE R JC JPE @lk`e7 C@J7 Ckterãs `e`uacfme jéxcjl JJE7 Vesumti`l `e ipmcair ipmcair em aleacekte `e `e 1 slfre em pitrcjlkcl ketl `em alktrcfuyekte. JPE7 Jlktl tltim `e ek`eu`ijcektl, ck`epek`cektejek ck`epek`cektejekte te `em tcpl `e ek`eu`ijcektl isê aljl `e mi oeabi `e su alkstctuacñk l reklviacñk y auyls cktereses aujpmik alk em prckacpcl `e aiusimc`i`. JC7
Jlktl `e cktereses que aujpmik alk em prckacpcl `e aiusimc`i` y que alrresplk`ik i ek`eu`ijcektls sugetls im mêjcte.
f. Em aémauml se `efe `efe eoeatuir `es`e mi oeabi ek que em JPE supere em JJE y plr em perêl`l ek que se jiktekdi `cabi sctuiacñk. a. Em aémauml `efe reimczirse reimczirse alk ck`epek`ekaci ck`epek`ekaci `e mi percl`cac`i` `e mi tisi `e ckterãs. `. Em aémauml aémauml `efe reegir mis virciaclkes `em jlkjlktl tltim `e ek`eu`ijcektl que se prl`uzaik `urikte em egeracacl drivifme(i). 6. Ek em aisl `e slace`i`es l ejpresis que se esack`ik ek em aursl `em egeracacl, ai`i ukl `e mls fmlques pitrcjlkcimes resumtiktes ipmcairé em aleacekte prevcstl ek em kujerim 9 slfre mi prlplracñk que mes alrresplk`erêi `em pitrcjlkcl ketl `e mi slace`i` l ejpresi esack`c`i, im acerre `em (f). egeracacl ikterclr, alksc`erir revimuiaclkes vlmuktircis que klscktekdik eoeatlmistrcfutircl 1. Priték`lse `e ousclkes reimczi`is ek em aursl `em egeracacl, em aleacekte iktes jekaclki`l se ipmcairé slfre mi sujitlrci `e mls pitrcjlkcls ketls `e ai`i uki `e mis slace`i`es l ejpresis cktervckcektes, im acerre `em egeracacl ikterclr, sck alksc`erir mis revimuiaclkes vlmuktircis que kl tekdik eoeatl trcfutircl. 0. Mls ckarejektls `e aipctim que `ek lrcdek i aertcai`ls l i auimqucer ltrl ckstrujektl `e `epñsctls reigustifmes ek jlke`i kiaclkim esték aljprek`c`ls ek mi redmi `e mi aljpeksiacñk i que se reere em kujerim 1 `em seduk`l pérriol `em ckacsl i) `em irtêauml 14¾ `e mi Mey. 5. Mls fikals y ejpresis kikaceris im estifmeaer estifmeaer mi prlplracñk i que se reere em kujerim 0 `em ckacsl iktes jekaclki`l, kl alksc`erirék mls `cvc`ek`ls, mls cktereses exlkeri`ls e ckioeatls dekeri`ls plr vimlres i`qucrc`ls ek aujpmcjcektl `e uki klrji medim l `csplscaclkes `em Fikal Aektrim `e Veservi `em ^er÷, kc mls dekeri`ls plr vimlres que re`ct÷ek uki tisi `e ckterãs ek jlke`i kiaclkim kl superclr im 5>% `e mi tisi iatcvi `e jerai`l
?. Em `e mls ckteres es `e arã`ctls arã`ctl prlvekcektes `empidl exterclr y micktereses `eamiriacñk y pidls `em cjpuestl que drivi mls jcsjls se iare`cti alk mis alkstikacis alrresplk`cektes que expc`ik mis ektc`i`es `em Qcsteji Ockikacerl i trivãs `e mis auimes se eoeat÷ik `cabis lperiaclkes, `e iauer`l i ml que estifmezai mi QUKIP(a). f) Mi `e`uaacñk alktekc`i ek em seduk`l pérriol `em ckacsl a) `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey, tijfcãk es `e ipmcaiacñk auik`l em pre`cl `e prlpce`i` `em alktrcfuyekte sei laupi`l aljl aisi bifctiacñk y i`ejés sei utcmczi`l aljl estifmeacjcektl aljeracim. a) ^iri mi `e`uaacñk `e mis jerjis y `esje`rls `esje`rls `e excstekacis `cspuesti ek em ckacsl o) `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey, se ektcek`e plr7 9. Jerji7 ^ãr`c`i oêscai, ek em vlmujek, pesl l aiktc`i` `e mis excstekacis, laisclki`i plr aiusis ckberektes i su kiturimezi l im prlaesl prl`uatcvl. 6. perifme @esje`rl7 ^ãr`c`i `e lr`ek auimctitcv auimctitcvl l e crreau`e mis excstekacis, biacãk`lmis ckutcmczifmes piri mls kes i mls que estifik `estcki`ls. Auik`l mi QUKIP ml requceri, em alktrcfuyekte `eferé iare`ctir mis jerjis je`cikte uk ckolrje tãakcal ejctc`l plr uk prloesclkim ck`epek`cekte, aljpetekte y almedci`l l plr em lrdikcsjl tãakcal aljpetekte. @cabl ckolrje `eferé alkteker plr ml jekls mi jetl`lmldêi ejpmei`i y mis pruefis reimczi`is. Ek aisl alktrircl, kl se i`jctcré mi `e`uaacñk. Priték`lse `e mls `esje`rls `e excstekacis, mi QUKIP iaeptiré aljl pruefi mi `estruaacñk `e mis excstekacis eoeatui`is ikte Kltircl ^÷fmcal l Guez `e ^iz, i oimti `e iquãm, scejpre que se aljukcque prevcijekte i mi QUKIP ek uk pmizl kl jeklr `e secs (?) `êis bébé fcmes ikterclres i mi oeabi ek que se mmeviré i aifl mi `estruaacñk `e mls reoerc`ls fcekes. @cabi ektc`i` pl`ré `escdkir i uk oukaclkircl piri presekacir `cabl iatl8 tijfcãk pl`ré estifmeaer prlae`cjcektls imterkitcvls l aljpmejektircls i mls ck`cai`ls, tljik`l ek alksc`eriacñk mi kiturimezi `e mis excstekacis l mi iatcvc`i` `e mi ejpresi(`). `) Mi ijlrtcziacñk i que se se reere em ckacsl d) `em Irtê Irtê-auml 14¾ `e mi Mey, se eoeatuiré i pirtcr `em egeracacl ek que se ckcace mi prl`uaacñk l expmltiacñk.
‑‑‑‑‑‑
(i) Mi 1ri @AP `em @. Q. Q. K· 112-6>92-EO 112-6>92-EO seùimi que tijfcãk tijfcãk olrjik pirte pirte `em jlktl `e ckterãs (JC) i que se reere em kujerim 9 `em ckacsl i) `em irtcauml 69¾ `em Vedmijektl ipmcai`l ek em aimauml `e mi prlplraclkim prlplraclkimc`i`, c`i`, mls cktereses `e ek`eu`ijcektls alk pirtes vckaumi`is alkstctuc`ls l
reklvi`ls reklv i`ls bisti em 91 `e setcejfre `e 6>92. (f) Mi 0ti @AP `em @. Q. K· 112-6>92-EO 112-6>92-EO seùimi que `em jlktl `e ckterãs ckterãs `e`uacfme aimaumi`l alkolrje alk em kujerim 6 `em ckacsl i) `em irtcauml 69¾ `em Vedmijektl, se `e`uacrék, ek prcjer mudir, mls cktereses `e ek`eu-
`ijcektls alk pirtes vckaumi`is alkstctuc`is l reklvi`is bisti em 91 `e setcejfre `e 6>92 y, ek seduk`l mudir, mls cktereses `e ek`eu`ijcektls alkstctuc`is l reklvi`ls i pirtcr `em 90 `e setcejfre `e 6>92.
(a) Ckacsl i) `em irtcauml 69¾ jl`cai`l plr em irtcauml 6¾ `em @. Q. K· 112-6>92-EO, pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>92 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>93. (`) Ckacsl jl`cai`l plr em irtêauml 9>¾ 9>¾ `em @. Q. K· 930-33-EO, 930-33-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 9333, vcdekte i pirtcr `em egeracacl 9333 sed÷k mi 9ª @OP `e `cabi klrji. KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L I KÉMCQCQ
65
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
Uki vez gi`l em pmizl `e ijlrtcziacñk sñml pl`ré ser virci`l prevci iutlrcziacñk `e mi QUKIP. Em kuevl pmizl se aljputiré i pirtcr `em egeracacl drivifme scducekte i iquãm ek que oueri presekti`i mi slmcactu` plr em alktrcfuyekte, sck exae`er ek tltim em pmizl jéxcjl `e `cez iùls. Mls cktereses `evekdi`ls `urikte em perêl`l prelperitcvl aljprek`ek tiktl i mls `em perêl`l ckcacim aljl
imimls `em perêl`l `e expikscñk `e mis lperiaclkes `e ejpresi. e) ^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek em ckacsl b) `em irtêauml 14¾ `e mi Mey, se tek`ré ek auekti ml scducekte7 9. @ekcaclkes (c) Almlaiaclkes.- Qlk mls arã`ctls `creatls, ekek tek`cãk`lse aljl times mis iareekacis plr em `ckerl ltlrdi`l plr mis ejpresis `em Qcsteji Ockikacerl figl mis `cstcktis jl`imc`i`es `e arã`ctl, prlvekcektes `e sus reaursls prlpcls, `e mls reacfc`ls `em p÷fmcal ek `epñsctls y `e ltris ouektes `e kikacijcektl ckterkl l exterkl. Qe alksc`erik arã`ctls `creatls i mls arã`ctls vcdektes, arã`ctls rekikaci`ls, arã`ctls rereestruaturi`ls, arã`ctls vekac`ls, arã`ctls ek alfrikzi gu`cacim y iquemmls aljprek`c`ls aljl times ek mis klrjis alktifmes ipmcaifmes i mis ejpresis `em Qcsteji Ockikacerl Kiaclkim. (cc) ^rlvcsclkes iquãmmis`creatls que se alkstctuyek espeaêais.alk remiacñkQlk i arã`ctls y lperiaclkes `e irrek`ijcektl kikacerl, respeatl `e mls auimes se bi c`ektcai`l uk rcesdl superclr im klrjim. (ccc)^itrcjlkcl eoeatcvl.- Em redumi`l `e iauer`l i mi Mey K· 6?4>6, Mey Dekerim `em Qcsteji Ockikacerl y `em Qcsteji `e Qedurls y Lrdékcai `e mi Qupercktek`ekaci `e Fikai y Qedurls. (cv)Vcesdl are`ctcacl.- Em rcesdl que isuje uki ejpresi `em Qcsteji Ockikacerl, `e que em `eu`lr l mi alktripirte `e uk alktritl kikacerl kl aujpmi alk mis alk`caclkes `em alktritl. 6. Kl slk prlvcsclkes vckaumi`is i rcesdls `e arã`ctl, ektre ltris7 (c) Mis prlvcsclkes lrcdcki`is plr uatuiacñk `e vimlres l prlvcsclkes plr aijfcls ek mi aipiac`i` are`ctcaci `em ejcslr. (cc) Mis prlvcsclkes que se alkstctuyik ek remiacñk i mls fcekes i`gu`cai`ls l reauperi`ls, times aljl mis prlvcsclkes plr `esvimlrcziacñk y mis prlvcsclkes plr fcekes i`gu`cai`ls l reauperi`ls. (ccc)Mis prlvcsclkes plr auektis plr alfrir `cversis redumi`i plr em ckacsl c) `em irtêauml 14¾ `e mi Mey. 1. Oc`ecaljcsls Ek em aisl `e `ecaljcsls cktedri`ls plr arã`ctls u lperiaclkes `e irrek`ijcektl kikacerl ek mls auimes mls `ecaljctektes slk ejpresis aljprekaljprek `c`is ek em Irtêauml 9?¾ `e mi Mey K· 6?4>6, mis resres peatcvis prlvcsclkes `e iauer`l alk ml estifmeac`l plr em ckacsl b) `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey, serék `e`uacfmes plr em ^itrcjlkcl Oc`ecaljetc`l `e mis rektis frutis i eoeatl `e `eterjckir mi rekti keti itrcfucfme prlvekcekte `em Oc`ecaljcsl `e Pctumcziacñk, i que se reere em Irtêauml 92¾-I. 0. Iutlrcziacñk `e mis prlvcsclkes fikaircis alk eoeatl trcfutircl Mis prlvcsclkes que lr`eke mi Qupercktek`ekaci `e Fikai y Qedurls serék `e`uacfmes piri `eter`eter jckir mi rekti keti sc se igustik i mls supuestls 6?
I EME EME
prevcstls ek em ckacsl b) `em irtêauml 14¾ `e mi Mey y i ml `cspuestl ek este Vedmijektl y biyik sc`l iutlrczi`is plr em Jckcstercl `e Ealkljêi y Ockikzis je`cikte Veslmuacñk Jckcstercim. ^iri tim eoeatl, mi Qupercktek`ekaci `e Fikai y Qe Qe-durls `eferé plker ek alklacjcektl `em Jckcstercl `e Ealkljêi y Ockikzis mis klrjis i trivãs `e mis auimes lr`eke mi alkstctuacñk `e prlvcsclkes,
`ektrl `e mlsEmquckae (95) `e `êisEalkljêi béfcmes scducektes su ejcscñk. Jckcstercl y Ockikzisi `ektrl `e mls tres (1) `êis béfcmes scducektes i mi oeabi `e reaepacñk `e mi aljukcaiacñk, requercré i mi QUKIP, piri que `ektrl `e mls `cez (9>) `êis béfcmes scducektes i mi oeabi `e reaepacñk `em requercjcektl, ejcti lpckcñk tãakcai im respeatl. _ekac`l `cabl pmizl em Jckcstercl `e Ealkljêi y Ockikzis, je`cikte Veslmuacñk Jckcstercim, iutlrcziré mi `e`uaacñk `e mis prlvcsclkes lr`eki`is plr mi Qupercktek`ekaci `e Fikai y Qedurls que alrresplk`ik. Mis prlvcsclkes iutlrczi`is, tek`rék eoeatl trcfutircl i pirtcr `em egeracacl drivifme ek que se ejcti mi Veslmuacñk Jckcstercim. Kl esték aljprek`c`is ek em ckacsl b) `em irtêauml 14¾ `e mi Mey, mis reservis que `efek alkstctucr mls fikals, mis ejpresis kikaceris y mis aljpiùêis `e
sedurls, iatcvc`i`.`e alkolrjc`i` alk mis meyes que rcdek su Mis ejpresis aljprek`c`is ek mls imaikaes `em ckacsl b) `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey ipmcairék, piri eoeatls `em aistcdl, ml `cspuestl ek em ckacsl d) `e este irtêauml, ek auiktl ouere pertckekte. ^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek em pek÷mtcjl pérriol `em ckacsl b) `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey, se alksc`eri que mis reservis tãakcais `e sckcestrls que mis ejpresis `e sedurls y reisedurls alkstctuyek plr lr`ek `e mi Qupercktek`ekaci `e Fikai y Qedurls slk utcmczi`is `urikte tl`l em tcejpl ek que estãk `estcki`is i isedurir em pidl `e mi ck`ejkcziacñk `em sckcestrl laurrc`l(i). o ) ^iri eoeatuir mi mi prlvcscñk `e `eu`is ckalfrifmes ckalfrifmes i que se reere em ckacsl c) `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey, se `eferé teker ek auekti mis scducektes redmis7 9) Em airéater `e `eu`i ckalfrifme l kl `eferé vercairse ek em jljektl ek que se eoeat÷i mi prlvcscñk alktifme. 6) ^iri eoeatuir mi prlvcscñk plr plr `eu`is ckalfrifmes ckalfrifmes se requcere7 i) Yue mi `eu`i se ekauektre vekac`i y se `ejuestre mi excstekaci `e `caumti`es kikaceris `em `eu`lr que bidik prevcscfme em rcesdl `e ckalfrifcmc`i`, je`cikte ikémcscs percñ`cals `e mls arã`ctls alkae`c`ls l plr ltrls je`cls, l se `ejuestre mi jlrlsc`i` `em `eu`lr je`cikte mi `laujektiacñk que evc`ekace mis destclkes `e alfrl muedl `em vekacjcektl `e mi `eu`i, l em prltestl `e `laujektls, l em ckcacl `e prlae`cjcektls gu`cacimes `e alfrikzi, l que biyik triksaurrc`l jés `e `lae (96) jeses `es`e mi oeabi `e vekacjcektl `e mi lfmcdiacñk sck que ãsti biyi sc`l sitcsoeabi8 y f) Yue mi prlvcscñk im acerre `e ai`i egeracacl dure ek em Mcfrl `e Ckvektircls y Fimikaes ek olrji `csarcjcki`i. ‑‑‑‑‑‑
(i) Ckacsl e) `em irtêauml 69¾ jl`cai`l plr em irtêauml 91¾ `em @. Q. K· 910-6>>0EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0.
A I^ÊPUML _C7 @E M I V V EKPI EKPI K KEPI
Mi prlvcscñk, ek auiktl se reere im jlktl, se alk alk-sc`eriré equctitcvi sc duir`i remiacñk alk mi pirte l em tltim sc ouere em aisl, que alk irredml im mcterim i) `e este kujerim se estcje `e alfrikzi `u`lsi. 1) ^iri eoeatls `em iaépcte (c) `em ckacsl c) `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey, i`caclkimjekte, se ektek`eré que excste uki kuevi `eu`i alktriê`i ektre pirtes vckaumi`is auik`l alk plsterclrc`i` i mi aemefriacñk `em iatl `i lrcdek i mi lfmcdiacñk i airdl `emgurê`cal `eu`lr,que laurre ml scducekte7 i) Aijfcl `e tctumirc`i` tctumirc`i` ek em `eu`lr `eu`lr l em iaree`lr, sei plr aescñk `e mi plscacñk alktriatuim, plr relrdikcziacñk `e slace`i`es l ejpresis l plr mi aemefriacñk `e auimqucer ltrl iatl gurê`cal, `e ml auim resumtiri que mis pirtes se ekauektrik vckaumi`is. f) Imdukl `e mls supuestls prevcstls prevcstls ek em Irtêauml 60¾ `em Vedmijektl que laisclke mi vckaumiacñk `e mis pirtes. 0) ^iri eoeatls `em iaépcte (cc) `em ckacsl ckacsl c) `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey7 i) Qe ektcek`e plr `eu`is diriktczi`is je`cikte `ereabls reimes `e diriktêi i tl`i lperiacñk diriktczi`i l respim`i`i plr fcekes juefmes e ckjuefmes `em `eu`lr l `e teraerls slfre mls que reaie uk `ereabl reim.
l que em jlktl excdcfme i ai`i `eu`lr kl exae`i `e tres (1) Ukc`i`es Cjplsctcvis Prcfutircis. Mi excdekaci `e mi iaacñk gu`cacim imaikzi, ckamuscve, i mls aisls `e `eu`lres auyl `ljcacmcl se `esalklae, `efcek`l seduêrsemes mi iaacñk gu`cacim presarcti plr em Añ`cdl ^rlaesim Acvcm. Priték`lse `e ejpresis `em Qcsteji Ockikacerl, ãstis pl`rék `ejlstrir mi cjplscfcmc`i` `e egeractir mis iaaclkes gu`cacimes `eu`is ckalfrifmes, auik`l em @creatlrcl `e plr mis reoerc`is ejpresis `eamire mi ckutcmc`i` `e ckcacir mis iaaclkes gu`cacimes alrresplk`cektes. @cabl iauer`l `eferé ser ritcai`l plr mi Qupercktek`ekaci `e Fikai y Qedurls, je`cikte uki alkstikaci ek mi que aeraer tcque que mis acti`is ejpresis bik `ejlstri`l mi excstekaci `e evc`ekaci reim y aljprlfifme slfre mi crreauperifcmc`i` `e mls arã`ctls que serék jiterci `em aistcdl. Mi reoerc`i alkstikaci seré ejctc`i `ektrl `em pmizl estifmeac`l piri mi presektiacñk `e mi `eamiriacñk guri`i ikuim `em egeracacl im que alrresplk`i em aistcdl l bisti mi oeabi ek que mi ejpresi bufceri presekti`l `cabi `eamiriacñk, ml que laurri prcjerl. @e kl ejctcrse mi alkstikaci ek mls reoerc`ls pmizls, kl prlae`eré em aistcdl(f). 6. Priték`lse `e aistcdls `e auektis `e alfrikzi
f) ^l`rék aimcair aljl ckalfrifm ckalfrifmes7 c) Mi pirte `e mi `eu`i que kles7sei aufcerti plr mi ikzi l diriktêi. cc) Mi pirte `e mi `eu`i que kl bi sc`l aikaemi`i im egeautirse mi ikzi l mis diriktêis. 5) ^iri eoeatls `em iaépcte (ccc) `em ckacsl c) `em IrtêIrtêauml 14¾ `e mi Mey7 i) Qe alksc`eri `eu`is lfgetl `e reklviacñk7 c) Qlfre mis mis que se prl`uae prl`uae uki reprldriji reprldriji-acñk, rekikaciacñk l reestruaturiacñk `e mi `eu`i l se ltlrdue auimqucer ltri oiacmc`i` `e pidl. cc) Iquemmis `eu`is vekac`is `e uk `eu`lr i qucek em jcsjl iaree`lr alkae`e kuevls arã`ctls. f) Aujpmc`l em pmizl `e vekacjcektl `e mis `eu`is `eu`is reklvi`is l prlrrldi`is, mi prlvcscñk `e ãstis se pl`ré `e`uacr ek tiktl aimcquek aljl ckalfrifmes. Mis ejpresis `em Qcsteji Ockikacerl pl`rék eoeatuir mi `e`uaacñk `e prlvcsclkes estifmeac`is ek em ckacsl c) `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey, scejpre que se ekauektrek vckaumi`is i aufrcr rcesdls plr auektis plr alfrir `cversis aljl reamijls i teraerls, i`emiktls im perslkim, ck`ejkcziaclkes reamiji`is plr sckcestrls, alktritls `e irrek`ijcektl kikacerl resuemtls pek`cektes `e reauperiacñk `e mls fcekes, ektre ltrls. Kl se ekauektrik aljprek`c`is ek em ckacsl c) `em irtêauml 14¾ `e mi Mey mis prlvcsclkes plr arã`ctls ck`creatls kc mis prlvcsclkes piri aufrcr rcesdls `e jerai`l, ektek`cãk`lse aljl tim im rcesdl `e teker pãr`c`is ek plscaclkes `ektrl y oueri `e mi blgi `em fimikae, `ercvi`is `e jlvcjcektls ek mls preacls `e jerai`l, ckamuc`ls mls rcesdls pertekeacektes i mls ckstrujektls remiaclki`ls alk tisis `e ckterãs, rcesdl aijfcircl, altcziacñk `e mis iaaclkes, ”aljjl`ctces‚, y ltrls(i). d) ^iri eoeatuir em aistcdl `e mis `eu`is `e alfrikzi alfrikzi `u`lsi, se requcere que mi `eu`i biyi sc`l prlvcsclki`i y se aujpmi, i`ejés, alk imduki `e mis scducektes alk`caclkes7 9. Qe biyi biyi egeracti`l mis iaaclkes gu`cacimes pertckektes bisti estifmeaer mi cjplscfcmc`i` `e mi alfrikzi, simvl auik`l se `ejuestre que es ck÷tcm egeractirmis
`u`lsi i airdl `e perslkis que biyik sc`l alk`lki`is ek vêi`ljcacmci`is `e triksiaacñk, `eferé ejctcrse uki klti `e iflkl ek oivlr `em `eu`lr. Qc em `eu`lr reimczi iatcvc`i` dekeri`lri `e rektis `e teraeri aitedlrêi, alksc`eriré aljl ckdresl drivifme em jlktl `e mi `eu`i alk`lki`i. 1. Auik`l se trite trite `e arã`ctls alk`lki`ls l aipctimczi`ls plr iauer`ls `e mi Gukti `e Iaree`lres alkolrje i mi Mey Dekerim `em Qcsteji Alkaursim, ek auyl aisl em iaree`lr `eferé ifrcr uki auekti `e alktrlm piri eoeatls trcfutircls, `ekljcki`i "Iaaclkes reacfc`is alk laiscñk `e uk prlaesl `e reestruaturiacñk"(a). b) Alk irredml i ml `cspuestl ek em ckacsl ckacsl g) `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey, serék `e`uacfmes mis prlvcsclkes plr lfmcdiaclkes `e auimqucer tcpl isujc`is alktriatuimjekte ek oivlr `e mls trifigi`lres `em alktrcfuyekte, ek tiktl mls iauer`ls realklac`ls y iaepti`ls plr mi ejpresi se aljukcquek im Jckcstercl `e Prifigl y ^rljlacñk Qlacim `ektrl `e mls treckti `êis `e su aemefriacñk. _ekac` _ekac`ll `cabl pmizl, mi `e`uaacñk se pl`ré eoeatuir i pirtcr `em jes ek que se eoeat÷e mi aljukcaiacñk im Jckcstercl `e Prifigl y ^rljlacñk Qlacim. c) ^iri eoeatl `e ml `cspuestl `cspuestl ek em ckacsl m) `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey y ek em ckacsl f) `em Irtêauml 93¾-I, se ektcek`e plr aese `em vêkauml miflrim mi terjckiacñk `e `cabl vêkauml figl auimqucer olrji ek que se prl`uzai(`). g) Mis retrcfuaclke retrcfuaclkess pidi`is alk jltcvl `em trifigl presti`l ek olrji ck`epek`cekte i que se reerek mls ckacsls e) y o) `em irtêauml 10¾ `e mi Mey, y sus alrresplk`cektes retekaclkes, serék alkscdki`is ek ‑‑‑‑‑‑
(i) Ckacsl o) `em irtêauml 69¾ jl`cai`l plr em irtêauml 91¾ 91¾ `em @. Q. Q. K· 910-6>>0EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. (f) ×mtcjl pérriol `em `em kujerim 9 jl`cai`l plr em irtêauml irtêauml 91¾ `em @. @. Q. K· 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. (a) Kujerim 1 jl`cai`l plr em irtêauml 91¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. (`) Ckacsl c) jl`cai`l plr em irtêauml 91¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, 910-6>>0-EO, pufmcai`l pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L I KÉMCQCQ
64
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
uk mcfrl `ekljcki`l ”Mcfrl `e Vetekaclkes ckacsls e) y o) `em irtêauml 10¾ `e mi Mey `em Cjpuestl i mi Vekti‚, em que servcré piri sustektir times distls. Ml `cspuestl ek em pérriol ikterclr kl seré `e ipmcaiacñk piri mls sugetls que estãk lfmcdi`ls i ckamucr times retrcfuaclkes ek mi pmikcmmi emeatrñkcai i que se reere em @earetl Quprejl K· >92-6>>4-PV l piri iquãmmls que, sck estirml, egerzik mi lpacñk `e mmevir `cabi pmikcmmi piri presektirmi ikteek em Jckcstercl Prifigl y ^rljlacñk `em Ejpmel, auyl aisl `e mi pmikcmmi emeatrñkcai servcré piri sustektir times distls. Mls jekaclki`ls sugetls kl pl`rék sustektir mls imu`c`ls distls alk em ”Mcfrl `e Vetekaclkes ckacsls e) y o) `em irtêauml 10¾ `e mi Mey `em Cjpuestl i mi Vekti‚. Mi QUKIP pl`ré estifmeaer ltrls requcsctls que `eferé alkteker em reoerc`l Mcfrl `e Vetekaclkes. Ek kckd÷k aisl mls peraeptlres `e mis retrcfuaclkes i que se reere este ckacsl `efek ltlrdir aljprlfiktes `e pidl plr `cabis rektis(i). h) Esték ckamuc`is ek ml `cspuestl plr em ckacsl mm) `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey, mis alktrcfuaclkes i mis ouk`iaclkes alkstctuc`is `e iauer`l im @earetl Mey K· 90565(f). m) Em exaesl `e `e mis retrcfuaclkes retrcfuaclkes iscdki`is i mls `creatlres `e slace`i`es que resumte plr ipmcaiacñk `em mêjcte prevcstl ek em ckacsl j) `em Irtêauml 14¾ `e mi
alkguktijekte alk em trifigi`lr, mi prlplracñk `em aipctim seùimi`i ek em kujerim 9 `em presekte ckacsl8 l auik`l se ekauektrek ek em supuestl `em kujerim 6 `em presekte ckacsl. 0. Auik`l pirtcacpe ek alktritls `e `e almiflriacñk ejpresircim alk alktifcmc`i` ck`epek`cekte, `creatijekte l plr ckterje`cl `e uk teraerl, ek jés `em treckti plr acektl (1>%) ek em pitrcjlkcl `em alktritl8 l auik`l ekauektrek em supuestl `em kujerim 6 `em se presekte ckacsl.ek Iscjcsjl, auik`l su añkyude, alkaufckl l pircekte bisti em auirtl dri`l `e alksikduckc`i` a lksikduckc`i` l seduk`l `e ikc`i` pirtcacpek ck`cvc`uimjekte, ektre sê l alkguktijekte alk em trifigi`lr, ek jés `em treckti plr acektl (1>%) ek em pitrcjlkcl `em alktritl l auik`l se ekauektrek ek em supuestl `em kujerim 6 `em presekte ckacsl. 5. Auik`l ek em alktritl `e islaciacñk ek pirtcacpiacñk se ekauektre estifmeac`l que em islaci`l pirtcacpiré, `creatijekte l plr ckterje`cl `e uk teraerl, ek jés `em treckti plr acektl (1>%) ek mls resumti`ls l ek mis utcmc`i`es dekeri`ls plr ukl l vircls kedlacls `em islacikte perslki gurê`cai8 l auik`l em islaci`l se ekauektre ek em supuestl `em kujerim 6 `em presekte ckacsl, `e ukl l vircls kedlacls `em islacikte perslki gurê`cai.
Mey, kl seré `e`uacfme eoeatl `e mi `eterjckiacñk `em cjpuestl que `efi itrcfutir mi slace`i`. Mls peraeptlres `e mis retrcfuaclkes i que se reere este irtêauml, mis alksc`erirék rektis `e mi auirti aitedlrêi `em perêl`l saim ek em que mis peracfik, aljputik`l tiktl mis que bufcerik resumti`l `e`uacfmes piri mi slace`i` aljl mis retrcfuaclkes que ãsti me bufceri realklac`l ek exaesl. Auik`l mi peraepacñk `e mis retrcfuaclkes alrresplk`cektes i uk `eterjcki`l egeracacl `e mi slace`i`, seik peracfc`is ek jés `e uk perêl`l saim, se ektek`eré que mis prcjeris peraepaclkes alrresplk`ek i mis retrcfuaclkes que resumtirlk `e`uacfmes piri iquãmmi. (a)mm) Mi `e`uaacñk i que se reere reere em ckacsl k) `em irtêauml irtêauml 14¾ `e mi Mey aljprek`e i mls ckdresls i que se reere em ckacsl f) `em irtêauml 6>¾ `em Vedmijektl. ^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek em ckacsl ckacsl k) `em irtêauml 14¾ `e mi Mey, se alksc`eriré que em iaaclkcsti,
pirtcacpiaclkcsti mi perslki gurê`cai y, ek ejpmei`lri dekerim, em aimcai slacl l islaci`l aljl pirte `e vckaumi`i alk ãsti, ek mls scducektes supuestls7 9. ^lsei jés `em treckti plr acektl acektl (1>%) `em aipctim `e mi perslki gurê`cai, `creatijekte l plr ckterje`cl `e uk teraerl. 6. Egerzi em airdl airdl `e derekte, derekte, i`jckcstri`lr i`jckcstri`lr u ltrl airdl alk oukaclkes scjcmires y tekdi oukaclkes `e mi i`jckcstriacñk dekerim `e mi perslki gurê`cai ejpmei`lri. Iscjcsjl, auik`l egeracek`l em airdl `e `creatlr l imdukl `e mls airdls seùimi`ls ek em pérriol preae`ekte, tekdi ektre sus oukaclkes mi `e alktritiacñk `e perslkim l tekdi ckgerekaci `creati l ck`creati ek em prlaesl `e semeaacñk. Qimvl pruefi ek alktrircl, excste ckgerekaci `c `c-reati auik`l em iaaclkcsti, pirtcacpiaclkcsti y, ek dekerim, slacl l islaci`l `e mi perslki gurê`cai ejpmei`lri, tceke uk airdl superclr i iquãm que tceke mi oiaumti` `e kljfrir l alktritir im perslkim. 1. Auik`l su añkyude, alkaufckl alkaufckl l pircekte bisti em auirtl dri`l `e alksikduckc`i` l seduk`l `e ikc`i` plseik, ck`cvc`uimjekte, ektre sê l 62
I EME EME
Iscjcsjl, ek times alktritls se lekauektre estifmeac`lauik`l que su añkyude, alkaufckl pircekte bisti em auirtl dri`l `e alksikduckc`i` l seduk`l `e ikc`i` pirtcacpek, ck`cvc`uimjekte, ektre sê l alkguktijekte alk em trifigi`lr, ek jés `em treckti plr acektl (1>%) ek mls resumti`ls l ek mis utcmc`i`es dekeri`ls plr ukl l vircls kedlacls `em islacikte perslki gurê`cai8 l auik`l se ekauektrek ek em supuestl `em kujerim 6 `em presekte ckacsl, `e ukl l vircls kedlacls `em islacikte perslki gurê`cai. ?. Auik`l ek mi mi gukti dekerim dekerim `e iaaclkcstis l `e slacls `e mi perslki gurê`cai ejpmei`lri se egerzi ckuekaci `ljckikte ek mi i`lpacñk `e mls iauer`ls reoerc`ls i mls isuktls jekaclki`ls ek em irtêauml 96?¾ `e mi Mey Dekerim `e Qlace`i`es. Excstcré ckuekaci `ljckikte `e mi perslki kitu kitu-rim que, pirtcacpik`l ek mi i`lpacñk `em iauer`l,
plr sê jcsji teraerls, tcekelek alk em iatl mi cktervekacñk `e vltiacñk`e mi vltls jiylrêi `e `e vltls keaesirci piri mi tlji `e `eacsclkes ek `cabis guktis, scejpre y auik`l auekte alk, im jekls, em `cez plr acektl (9>%) `e mls vltls keaesircls piri `cabi tlji `e `eacsclkes. ^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek em ckacsl ù) `em irtêauml 14¾ `e mi Mey, se alksc`eriré que em iaaclkcsti, pirtcacpiaclkcsti y, y, ek dekerim, em slacl l islaci`l `e mi perslki gurê`cai ejpmei`lri aimcai aljl pirte vckaumi`i alk ãsti, auik`l se ekauektre ek imdukl `e mls supuestls reoerc`ls ek em seduk`l pérriol `em presekte ckacsl.
‑‑‑‑‑
(i) Ckacsl g) jl`cai`l plr em irtêauml 1¾ 1¾ `em @. Q. K· 944-6>>2-EO, 944-6>>2-EO, pufmcai`l pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>>2 y vcdekte i pirtcr `em 9 `e ekerl `e 6>>3. (f) @erldiacñk téacti`em `emckacsl seduk`l teraer pérriols alkolrje i mi jl`caiacñk mm) `emy irtêauml 14¾ `e mi`e MCVeste plr ckacsl, em irtêauml 1¾ `em @earetl Medcsmitcvl K· 996>, pufmcai`l em 92 `e gumcl `e 6>96 y vcdekte i pirtcr `em 9 `e ekerl `e 6>91. (a) Ckacsl jl`cai`l plr em irtêauml 0¾ `em @. @. Q. K· 944-6>>2-EO 944-6>>2-EO,, pufmcai`l em 1> `cacejfre 6>>2.
A I^ÊPUML _C7 @E M I V V EKPI EKPI K KEPI
Mi vckaumiacñk que`iré alkduri`i y redcré `e iauer`l alk mis scducektes redmis7 c. Ek em aisl `e mls kujerimes kujerimes 9 im 5 `em presekte presekte ckacsl, mi vckaumiacñk se alkduriré `es`e em jes ek que se vercque mi aiusim y redcré bisti em jes ek que se prl`uzai em aese `e mi aiusim. cc. Ek em aisl `em kujerim kujerim ? `em presekte presekte ckacsl, mi vckaumiacñk redcré `es`e em jes `e mi oeabi `e i`lpacñk `em iauer`l bisti em acerre `em egeracacl drivifme scducekte. j) I eoeatl `e ml prevcstl ek em ckacsl q) `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey Mey,, se alksc`erik distls `e represektiacñk prlpcls `em dcrl `em kedlacl7 9. Mls eoeatui`ls plr mi ejpresi ejpresi alk em lfgetl lfgetl `e ser represekti`i oueri `e sus lackis, mlaimes l estifmeacjcektls. 6. Mls distls `estcki`ls i presektir presektir uki cjidek que me perjcti jikteker l jeglrir su plscacñk `e jerai`l, ckamuc`ls mls lfsequcls y idisigls i amcektes. Kl se ekauektrik aljprek`c`ls ek em alkaeptl `e distls `e represektiacñk, mls distls `e vcige y mis erldiaclkes `crcdc`is i mi jisi `e alksujc`lres reimes l pltekacimes, times aljl mls distls `e prlpidik`i. ^iri eoeatl `em mêjcte i mi `e`uaacñk plr distls `e represektiacñk prlpcls `em dcrl `em kedlacl, se alksc`eriré mls ckdresls frutls jekls mis `evlmuaclkes, flkcaiaclkes, `esauektls y `ejés alkaeptls `e kiturimezi scjcmir que resplk`ik i mi alstujfre `e mi pmizi. Mi `e`uaacñk `e mls distls que kl exae`ik `em mêjcte i que imu`e em pérriol ikterclr, prlae`eré ek mi je`c`i ek que iquãmmls se ekauektrek iare`cti`ls oebiacektejekte je`cikte aljprlfiktes `e pidl que `ek `ereabl i sustektir alstl l distl y scejpre que pue`i `ejlstrirse su remiacñk `e aiusimc`i` alk mis rektis drivi`is. (i)k) Mls distls `e vcige ek em exterclr l ek em ckterclr `em piês, plr alkaeptl `e vcétcals, aljprek`ek mls distls `e imlgijcektl, imcjektiacñk y jlvcmc`i` y kl pue`ek exae`er `em `lfme `em jlktl que, plr este alkaeptl, alkae`e em Dlfcerkl Aektrim i sus oukaclkircls `e airreri `e jiylr gerirquêi. Mls distls `e vcige plr alkaeptl `e vcétcals ek em
ckterclr `em`epiês prlfiktes pidl. `eferék ser sustekti`ls alk aljMls distls `e vcige plr alkaeptl `e vcétcals ek em exterclr `eferék sustektirse `e mi scducekte jikeri7 c) Em imlgijcektl, imlgijcektl, alk mls `laujektls `laujektls i que biae reoerekaci em irtêauml 59¾-I `e mi Mey. cc) Mi imcjektiacñk y jlvcmc`i`, jlvcmc`i`, alk mls `laujek`laujektls i que se reere em irtêauml 59¾-I `e mi Mey l alk uki `eamiriacñk guri`i plr uk jlktl que kl `efe exae`er `em treckti plr acektl (1>%) `em `lfme `em jlktl que, plr alkaeptl `e vcétcals, alkae`e em Dlfcerkl Aektrim i sus oukaclkircls `e airreri `e jiylr gerirquêi. Alk laiscñk `e ai`i vcige se pl`ré sustektir mls distls plr alkaeptl `e imcjektiacñk y jlvcmc`i`, respeatl `e uki jcsji perslki, ÷kcaijekte alk uki `e mis olrjis prevcstis ek em presekte kujerim, mi auim `eferé utcmczirse piri sustektir ijfls alkaeptls. Ek em aisl que `cabls distls kl se sustektek, ÷kcaijekte figl uki `e mis olrjis prevcstis ek em presekte kujerim, sñml prlae`eré mi `e`uaacñk `e iquemmls distls que se ekauektrek iare`cti`ls alk mls `laujektls i que biae reoerekaci em irtêauml 59¾-I `e mi Mey.
^iri que mi `eamiriacñk guri`i i que se reere em iaépcte cc) pue`i sustektir mls distls `e imcjektiacñk y jlvcmc`i`, `eferé alkteker aljl jêkcjl mi scducekte ckolrjiacñk7 C. @itls dekerimes `e mi mi `eamiriacñk `eamiriacñk guri`i7 guri`i7 i. Kljfre l rizñk rizñk slacim `e `e mi ejpresi ejpresi l alktrcfuyekte. f. Kljfres y ipemmc`ls `e mi perslki perslki que reimczi em vcige im exterclr, em auim `efe susarcfcr mi `eamiriacñk. a. K÷jerl `em `laujektl `e c`ektc`i` `e mi perslki. `. Kljfre `e mi(s) acu`i`(es) y piês(es) ek em(mls) auim(es) bik sc`l ckaurrc`ls. e. ^erêl`l que aljprek`e mi `eamiriacñk, em auim `efe alrresplk`er i mi `uriacñk tltim `em vcige. o. Oeabi `e mi `eamiriacñk. CC. @itls espeaêals `e mi jlvcmc`i`7 jlvcmc`i`7 i. @etimmir mi(s) mi(s) oeabi(s) (`êi, jes y iùl) ek que se ckaurrcñ ek em distl. f. @etimmir em jlktl jlktl disti`l plr `êi, expresi`l expresi`l ek kuevls slmes. a. Alkscdkir em tltim `e distls `e jlvcmc`i`. jlvcmc`i`. CCC. @itls espeaêals remitcvls i mi imcjektiacñk7 i. @etimmir mi(s) mi(s) oeabi(s) (`êi, jes y iùl) ek que ckaurrcñ ek emldistl. f. se @etimmir em jlktl jlkt disti`l plr `êi, expresi`l expresi`l ek kuevls slmes. a. Alkscdkir em tltim `e distls `e imcjektiacñk. C_. Pltim `em distl plr jlvcmc`i` y imcjektiacñk (Quji `e mls rufrls CC y CCC) Mi oimti `e imdukl `e mls `itls seùimi`ls ek mls rufrls CC y CCC sñml ckbifcmcti mi sustektiacñk `em distl plr jlvcmc`i` l plr imcjektiacñk, sed÷k alrresplk`i. ^iri mi `e`uaacñk `e mls distls `e represektiacñk ckaurrc`ls alk jltcvl `em vcige, `eferé iare`ctirse mi keaesc`i` `e `cabls distls y mi reimcziacñk `e mls jcsjls alk mls respeatcvls `laujektls, que`ik`l plr su kiturimezi sugetls im mêjcte seùimi`l ek em ckacsl ikterclr. Ek kckd÷k aisl se iaeptiré su sustektiacñk alk mi `eamiriacñk guri`i i que se reere em iaépcte cc) `em teraer pérriol `em presekte ckacsl. Ek kckd÷k aisl se i`jctcré mi `e`uaacñk `e mi pirte `e
mls mi `e distls perslki `e vcige i mique quealrresplk`i mi ejpresi il mls em alktrcfuyekte, ialjpiùiktes ek su aisl, ekaljek`ñ su represektiacñk. ù) Em tres plr acektl (1%) i que se reere em seduk`l pérriol `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey seré aimaumi`l slfre em jlktl tltim, ckamuc`l cjpuestls, alkscdki`l ek mls aljprlfiktes `e pidl que sustektik distl l alstl (f). l) Mls aljprlfiktes aljprlfiktes `e pidl ejctc`ls plr kl `ljcacmci`ls serék `e`uacfmes iuk auik`l kl re÷kik mls requcsctls prevcstls ek em Vedmijektl `e Aljprlfiktes `e ^idl, perl scejpre que aujpmik plr ml jekls mls requcsctls estifmeac`ls ek em auirtl pérriol `em Irtêauml 59¾-I `e mi Mey(a). ‑‑‑‑‑‑
(i) Ckacsl k) jl`cai`l plr em irtêauml 4¾ `em @. @. Q. K· 953-6>>4-EO, 953-6>>4-EO, pufmcai`l pufmcai`l em 9? `e latufre `e 6>>4. (f) Ckacsl ù) jl`cai`l plr em irtêauml 9>¾ 9>¾ `em @. Q. Q. K· 930-33-EO, 930-33-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 9333, vcdekte i pirtcr `em egeracacl 9333 sed÷k mi 9ª @OP `e `cabi klrji. Alk mi jl`caiacñk `em pek÷mtcjl pérriol `em irtêauml 14¾ `e mi MCV lperi`i plr em @ea. Med. K· 305, `efe meerse ek este ckacsl aljl ”secs plr acektl (?%)‚.
(a) Ckacsl l) jl`cai`l plr em irtêauml 91¾ 91¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, 910-6>>0-EO, pufmcai`l pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L I KÉMCQCQ
63
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
p) Auik`l mls distls keaesircls piri prl`uacr mi rekti y jikteker mi ouekte ckac`ik alkguktijekte ek rektis drivi`is, exlkeri`is l ckioeatis, y kl seik cjputifmes `creatijekte i ukis u ltris, mi `e`uaacñk se eoeatuiré ek olrji prlplraclkim im distl `creatl cjputifme i mis rektis drivi`is. Ek mls aisls ek que kl se pu`ceri estifmeaer mi prlplraclkimc`i` ck`cai`i, se alksc`eriré aljl distl ckberekte rekti em cjplrte resumte `e ipmcair iimmitltim `edrivi`i mls distls aljukesque em plraektige que se lftekdi `e `cvc`cr mi rekti fruti drivi`i ektre em tltim `e rektis frutis drivi`is, exlkeri`is e ckioeatis. ^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek mls pérriols preae`ektes, se alksc`eri aljl rekti ckioeati i tl`ls mls ckdresls que kl esték aljprek`c`ls ek em éjfctl `e ipmcaiacñk `em Cjpuestl, ckamuc`ls iquemmls que tekdik `cabl airéater plr `csplscacñk medim, alk exaepacñk `e mls igustes vimlritcvls alktifmes(i). Iscjcsjl, ek em aisl que mi rekti fruti ckioeati prlvekdi `e mi ekigekiacñk `e fcekes, se `e`uacré em alstl aljputifme `e mls fcekes ekigeki`ls(f). Mls jérdekes y retlrkls que excdek mis aéjiris `e aljpeksiacñk y mcquc`iacñk `e ckstrujektls kikacekikacerls `ercvi`ls alk em lfgetl `e kcvemir mis plscaclkes kikaceris ek em alktritl kl se tljirék ek auekti
1. Qe alksc`eri que uki ejpresi se ekauektri ek sctuiacñk scjcmir i mi `e uki ejpresi `e servcacl `e tixc, triksplrte turêstcal, irrek`ijcektl l auimqucer ltri olrji `e aescñk ek usl `e iutljñvcmes sc mls vebêaumls iutljltlres resumtik estrcatijekte ck`cspeksifmes piri mi lftekacñk `e mi rekti y se ipmcaik ek olrji perjikekte im `esirrlmml `e mis iatcvc`i`es prlpcis `em dcrl `em kedlacl l ejpresi. 0. Priték`lse `e vebêaumls iutljltlres mis aitedlrêis I6, I1, I0, F9.1 y F9.0 iscdki`ls i`eiatcvc`i`es `e `creaacñk, represektiacñk y i`jckcstriacñk `e mi ejpresi, mi `e`uaacñk prlae`eré ÷kcaijekte ek remiacñk alk em k÷jerl `e vebêaumls iutljltlres que surgi plr ipmcaiacñk `e mi scducekte tifmi (b)7
(a)(`). piriseeoeatuir prlplraclkim `e distls i que reere mi em itrcfuacñk presekte ckacsl q) Mi alk`cacñk estifmeac`i ek em ckacsl v) `em Irtêauml Irtêauml 14¾ `e mi Mey piri que prlae`i mi `e`uaacñk `em distl l alstl alrresplk`cekte i mis rektis `e seduk`i, auirti l quckti aitedlrêi kl seré `e ipmcaiacñk auik`l mi ejpresi bufceri aujpmc`l alk eoeatuir mi retekacñk y pidl i que se reere em seduk`l pérriol `em Irtêauml 49¾ `e mi Mey, `ektrl `e mls pmizls que `cabl irtêauml estifmeae(e). Priték`lse `e retekaclkes plr rektis `e quckti aitedlrêi que alrresplk`ik i mi pirtcacpiacñk `e mls trifigi`lres ek mis utcmc`i`es y plr rektis `e auirti aitedlrêi i que se reere em seduk`l pérriol `em Irtêauml 9??¾ `e mi Mey Dekerim `e Qlace`i`es, kl seré `e ipmcaiacñk mi alk`cacñk prevcsti ek em ckacsl v) `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey, auik`l mis retekaclkes y pidls se eoeat÷ek ek mls pmizls que estifmeae em
ikterclr. ‑ Mls ckdresls ketls ikuimes `evekdi`ls ek em egeracacl drivifme ikterclr, alk examuscñk `e mls ckdresls ketls prlvekcektes `e mi ekigekiacñk `e fcekes `em iatcvl gl y `e mi reimcziacñk `e lperiaclkes que kl seik bifctuimjekte reimczi`is ek aujpmcjcektl `em dcrl `em kedlacl. Kl serék `e`uacfmes mls distls `e vebêaumls iutljltlres auyl alstl `e i`qucscacñk l vimlr `e ckdresl im pitrcjlkcl, sed÷k se trite `e i`qucscaclkes i têtuml lkerlsl l drituctl, biyi sc`l jiylr i 1> UCP. I tim eoeatl, se alksc`eriré mi UCP alrresplkalrresplk -
(o) seduk`l 13¾ `em Vedmijektl y teraer pérriols . `em ckacsl i) `em Irtêauml r) ^iri mi ipmcaiacñk `em ckacsl w) `em Irtêauml Irtêauml 14¾ `e mi Mey se tek`ré ek auekti ml scducekte7 (d) 9. Qe alksc`eriré alksc`eriré que mls vebêaumls vebêaumls pertekeaek i mis aitedlrêis I6, I1, I0, F9.1 y F9.0 `e iauer`l i mi scducekte tifmi7
K÷jerl `e vebêaumls
Bisti 1,6>> UCP Bisti
9
Bisti 9?,9>> UCP
6
Bisti 60,6>> UCP
1
Bisti 16,1>> UCP
0
Jés `e 16,1>> UCP
5
I k `e ipmcair mi tifmi preae`ekte, se alksc`eriré7 ‑ Mi UCP alrresplk`cekte im egeracacl drivifme
\\\\\\
(i) ^érriol jl`cai`l jl`cai`l plr em irtêauml 9¾ `em @. Q. K· 2-6>99-EO 2-6>99-EO,, pufmcai`l em 92 `e ekerl `e 6>99 y vcdekte `es`e em `êi scducekte. Ektre em 9 y 92 `e ekerl `e 6>99 rcdcñ em textl sed÷k @. Q. K· 629-6>9>-EO que seùimñ7 ” ^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek mls pérriols preae`ektes, se alksc`eri aljl rekti ckioeati i tl`ls mls ckdresls que kl esték aljprek`c`ls ek em éjfctl `e ipmcaiacñk `em Cjpuestl, ckamuc`ls iquemmls que tekdik `cabl airéater plr `csplscacñk medim alk exaepacñk `e m ls igustes vimlritcvls alktifmes8 y aljl rekti fruti ckioeati i mls reoerc`ls ckdresls, simvl auik`l ãstls prlvekdik `e mi ekigekiacñk `e fcekes, ek auyl aisl `e times ckdresls se `e`uacré em alstl aljputifme `e mls fcekes ekigeki`ls ‚. Aife ck`cair que `cabl textl,
alkolrje i mi 6ª @AO `em @. Q. K· 629-6>9>-EO tuvl airéater `e preacscñk respeatl i mls aisls ek que mi rekti fruti ckioeati prlvekdi `e mi ekige -
Aitedlrêi I6
7 @e 9 >59 i 9 5>> aa.
Aitedlrêi I1
7 @e 9 5>9 i 6 >>> aa.
(f) ^érriol ckalrplri`l ckalrplri`l plr em irtêauml 9¾9¾ `em @. Q. K· 2-6>99-EO, 2-6>99-EO, pufmcai`l em
Aitedlrêi I0
7 Jés `e 6 >>> aa.
(a) ^érriol ckalrplri`l plr em irtêauml 2¾ `em @. Q. K· 693-6>>4-EO, pufmcai pufmcai`l `l em 19 `e `cacejfre `e 6>>4. (`) Ckacsl jl`cai`l plr em irtêauml irtêauml 99¾ `em @. Q. K· 94-6>>1-EO 94-6>>1-EO,, pufmcai`l em 91 `e oefrerl `e 6>>1. (e) Em prcjer pérriol `em ckacsl q) bifrêi que`i`l sck eoeatl eoeatl im biferse jl`cai`l em irtêauml 49¾ `e mi MCV. (o) Ckacsl jl`cai`l plr em irtêauml 5¾ `em @. @. Q. K· 94-6>>1-EO 94-6>>1-EO,, pufmcai`l em 91 `e oefrerl `e 6>>1. Em seduk`l pérriol bi sc`l ckalrplri`l plr em irtêauml 91¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO 910-6>>0-EO,, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. (d) Kujerim 9 `em ckacsl r) jl`cai`l plr em irtêauml 9>¾ `em @. @. Q. K· 652-6>96EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (b) ^rcjer pérriol `em kujerim 0 jl`cai jl`cai`l `l plr em irtêauml 9>¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO,, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 652-6>96-EO `e ekerl `e 6>91.
Aitedlrêi F9.1 7 Aijclketis, `cstcktis `cstcktis i pcah-up pcah-up y sus `ercvi`ls, `e triaacñk scjpme (0x6) bisti `e 0 >>> Hd. `e pesl frutl vebcaumir. Aitedlrêi Aited lrêi F9.0 7 Ltris aijclketis, `cstcktis i pcah-up y sus `ercvi`ls, alk triaacñk ek mis auitrl rue`is (0x0) bisti `e 0 >>> Hd. `e pesl frutl vebcaumir.
6. Kl se alksc`eri aljl iatcvc`i`es prlpcis `em dcrl `em kedlacl l ejpresi mis `e `creaacñk, represektiacñk y i`jckcstriacñk `e mi jcsji.
1>
Ckdresls ketls ikuimes
I EME EME
kiacñk `e fcekes. 92 `e ekerl `e 6>99.
A I^ÊPUML _C7 @E M I V V EKPI EKPI K KEPI
`cekte im egeracacl drivifme ek que se eoeatuñ mi jekaclki`i i`qucscacñk l ckdresl im pitrcjlkcl(i). Mls alktrcfuyektes `eferék c`ektcair i mls vebêvebê aumls iutljltlres que aljplkek `cabl k÷jerl ek mi olrji y alk`caclkes que estifmezai mi QUKIP, ek mi lplrtukc`i` gi`i piri mi presektiacñk `e mi `eamiriacñk guri`i remitcvi im prcjer egeracacl drivifme im que resumte ipmcaifme mi c`ektcaiacñk. Mi `eterjckiacñk k÷jerl `eyvebêaumls iutljltlres que iutlrczi`em mi `e`uaacñk su c`ektcaiacñk prl`uacrék eoeatls `urikte auitrl egeracacls drivifmes. Uki vez triksaurrc`l ese perêl`l, se `eferé eoeatuir uki kuevi `eterjckiacñk e c`ektcaiacñk que ifirairé cduim mipsl, tljik`l ek auekti mls ckdresls ketls `evekdi`ls ek em ÷mtcjl egeracacl drivifme aljprek`c`l ek em perêl`l preae`ekte e ckamuyek`l ek mi c`ektcaiacñk i mls vebêaumls alksc`eri`ls ek em ikterclr perêl`l auyi `epreaciacñk se ekalktriri ek aursl. Auik`l `urikte em triksaursl `e mls percl`ls i que se reere em pérriol ikterclr, imdukl `e mls vebêaumls iutljltlres c`ektcocai`ls `egiri `e ser `epreacifme, se prl`ugeri su ekigekiacñk l vekaceri su alktritl `e imqucmer, `cabl vebêauml iutljltlr pl`ré ser sustctuc`l plr ltrl, ek auyl aisl mi sustctuacñk `eferé aljukcairse im
c) Je`cikte em iati `e ektredi ektredi y reaepacñk `em fcek `lki`l y uki alpci iutektcai`i `e mi reslmuacñk alrresplk`cekte que iare`cte que mi `lkiacñk bi sc`l iaepti`i, triték`lse `e `lkiaclkes i ektc`i`es y `epek`ekacis `em Qeatlr ^÷fmcal Kiaclkim, exaeptl ejpresis. cc) Je`cikte `eamiriacñk ejctc`i plr mis lrdikcziaclkes u lrdikcsjls ckterkiaclkimes, i que se triték`lse reere em kujerim 6.6 `emeoeatui`is presekte ckacsl, `e `lkiaclkes i oivlr `e ãstls. cc) Je`cikte em ”Aljprlfikte ”Aljprlfikte `e reaepacñk `e `lkiaclkes‚ i que se reere em kujerim 6.6 `em presekte ckacsl, triték`lse `e `lkiaclkes i mis `ejés ektc`i`es fekeacircis. 9.1 Mi `lkiacñk `e fcekes pl`ré ser `e`uac`i aljl distl ek em egeracacl ek que se prl`uzai auimquceri `e mls scducektes beabls7 c) Priték`lse `e eoeatcvl, eoeatcvl, auik`l se ektredue ektredue em jlktl im `lkitircl. cc) Priték`lse `e `e fcekes ckjuefmes, ckjuefmes, auik`l mi `lkiacñk alkste ek esarcturi p÷fmcai ek mi que se c`ektcque em ckjuefme `lki`l, su vimlr y em `e mis airdis que bi `e sitcsoiaer em `lkitircl. ccc) Priték`lse `e fcekes juefmes redcstrifmes
presektir `eamiriacñk im egeracaclmidrivifme ek emguri`i que sealrresplk`cekte prl`ugerlk mls beabls que mi `eterjckirlk. Ek este supuestl, em vebêauml iutljltlr ckalrplri`l `eferé ckamucrse lfmcditlrcijekte ek mi c`ektcaiacñk remitcvi im percl`l scducekte. Mis ejpresis que ckcacek iatcvc`i`es y auyl egeracacl `e ckcaciacñk tekdi uki `uriacñk ckoerclr i uk iùl estifmeaerék em k÷jerl `e vebêaumls iutljltlres que iauer`ik `ereabl i `e`uaacñk, alksc`erik`l aljl ckdresls ketls ikuimes em jlktl que surgi `e jumtcpmcair plr `lae em prlje`cl `e ckdresls ketls jeksuimes lftekc`ls ek em egeracacl `e ckcaciacñk. Esti `eterjckiacñk pl`ré ser jl`cai`i tljik`l ek auekti mls ckdresls ketls alrresplk`cektes im egeracacl drivifme ckje`citl scducekte im `e ckcaciacñk. Ml `cspuestl ek em pérriol ikterclr tijfcãk es `e
`e `lkiacñk iauer`l ialkste mi mey `e auik`l mi ek mi ukjiterci, `laujektl `e oeabi acerti ek em que se c`ektcque im fcek `lki`l, su vimlr y em `e mis airdis que bi `e sitcsoiaer em `lkitircl, `e ser em aisl. cv) Priték`lse `e têtumls vimlres (abeques, metris `e aijfcl y ltrls `laujektls scjcmires), auik`l ãstls seik alfri`ls. v) Priték`lse `e ltrls fcekes juefmes, auik`l mi `lkiacñk alkste ek uk `laujektl `e oeabi acerti ek em que se espeacquek sus airiateairiate rêstcais, vimlr y esti`l `e alkserviacñk. I`caclkimjekte, ek em `laujektl se `egiré alkstikaci `e mi oeabi `e vekacjcektl que dure ek em rltumi`l cksarctl l i`berc`l im ekvise l ejpique `e mls prl`uatls pereacfmes, `e ser em aisl. 9.0 @eferék `eamirir i mi QUKIP, ek mi olrji y
ipmcaiacñk etipi prelperitcvi. respeatl `e mls distls ckaurrc`ls ek mi 5. Ek kckd÷k aisl mi `e`uaacñk `e`uaacñk plr distls distls plr auimqucer olrji `e aescñk ek usl y/l oukaclkijcektl `e mls vebêaumls iutljltlres `e mis aitedlrêis I6, I1, I0, F9.1 y F9.0 iscdki`ls i iatcvc`i`es `e `creaacñk, represektiacñk y i`jckcstriacñk pl`ré superir em jlktl que resumte `e ipmcair im tltim `e distls reimczi`ls plr `cabls alkaeptls em plraektige que se lftekdi `e remiaclkir em k÷jerl `e vebêaumls iutljltlres `e mis aitedlrêis I6, I1, I0, F9.1 y F9.0 que, sed÷k mi tifmi y ml ck`cai`l ek em teraer y auirtl pérriols `em kujerim ikterclr ltlrduek `ereabl i `e`uaacñk alk em k÷jerl tltim `e vebêaumls `e prlpce`i` y/l ek plsescñk `e mi ejpresi(f)(a). s) Priték`lse `e mi `e`uaacñk plr `lkiaclkes prevcsti ek em ckacsl x) `em irtêauml 14¾ `e mi Mey7 9. Mls `lkiktes `eferék alksc`erir alksc`erir ml scducekte7 scducekte7 9.9 Qñml pl`rék `e`uacr mi `lkiacñk sc mis ektc ektc-`i`es fekeacircis se ekauektrik aimcai`is prevcijekte plr mi QUKIP aljl ektc`i`es peraeptlris `e `lkiaclkes. 9.6 Mi reimcziacñk `e mi `lkiacñk se iare`ctiré7
pmizl `e Qupercktek`ekaci7 que esti estifmezai je`cikte Veslmuacñk c) Mis `lkiaclkes que eoeat÷ek. cc) Em `estckl `e mis `lkiaclkes ek em piês, `e `e alkolrjc`i` alk mi `eamiriacñk ejctc`i plr mis lrdikcziaclkes u lrdikcsjls ckterkiaclkimes. 9.5 Ek mis `lkiaclkes eoeatui`is plr slace`i`es, ektc`i`es y alktritls `e almiflriacñk ejpresircim i que se reere em ÷mtcjl pérriol `em irtêauml 90¾ `e mi Mey, mi `lkiacñk se alksc`eriré a lksc`eriré eoeatui`i plr mis perslkis kiturimes l gurê`cais que mis cktedrik l que seik pirte alktritikte, ek prlplracñk i su pirtcacpiacñk.
‑‑‑‑‑‑
(i) Per Peraer aer pérriol `em kujerim 0 `em ckacsl r) `em irtêauml 69¾ ckalrplri`l plr em irtêauml `em em @. 9Q.`e K·ekerl 652-6>96-EO, vcdekte 9>¾ `es`e `e 6>91.pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y (f) Kujerim 5 `em ckacsl r) jl`cai`l plr em irtêauml 9>¾ `em @. @. Q. K· 652-6>96-EO, 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (a) Ckacsl r) ckalrplri`l plr em irtêauml 96¾ `em `em @. Q. K· 94-6>>1-EO 94-6>>1-EO,, pufmcai`l em 91 `e oefrerl `e 6>>1. KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L I KÉMCQCQ
19
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
6. Mls `lkitircls tek`rék ek auekti ml scducekte7 scducekte7 6.9 @eferék estir aimcai`ls aljl ektc`i`es perperaeptlris `e `lkiaclkes7 c) Mis ektc`i`es y `epek`ekaci `epek`ekaciss `em Qeatlr ^÷fmcal Kiaclkim, exaeptl ejpresis, aljprek`c`is ek em ckacsl i) `em irtêauml 92¾ `e mi Mey, se ekauektrik aimcai`is aljl ektc`i`es peraeptlris `e `lkiaclkes, alk airéater Pijfcãkperjikekte. se ekauektrik aimcai`is aljl ektc`i`es peraeptlris `e `lkiaclkes alk airéater perjikekte, mis lrdikcziaclkes u lrdikcsjls ckterkiaclkimes iare`cti`ls ikte em Esti`l ^eruikl, respeatl `e mis `lkiaclkes que reacfik y que seik `estcki`is i mls kes i que se reere em ckacsl x) `em irtêauml 14¾ `e mi Mey. Mis ektc`i`es seùimi`is ek mls pérriols ikterclres kl requcerek cksarcfcrse ek em ”Vedcstrl `e ektc`i`es peraeptlris `e `l`lkiaclkes‚ i airdl `e mi QUKIP. cc) Mis `ejés ektc`i`es ektc`i`es fekeacircis `eferék estir aimcai`is aljl peraeptlris `e `lki`lki aclkes plr mi QUKIP. ^iri estls eoeatls, mis ektc`i`es `eferék ekalktrirse cksarctis ek em Vedcstrl ×kcal `e Alktrcfuyektes, Vedcstrl
rek mls iaépctes c) y ccc) `em prcjer pérriol `e este kujerim, auimqucer ltri ckolrjiacñk que mi QUKIP `eterjcke je`cikte Veslmuacñk `e Qupercktek`ekaci. 6.1 Mis ektc`i`es i que se reere em iaépcte cc) `em kujerim 6.9 `e este ckacsl, `eferék ckolrjir i mi QUKIP `e mi ipmcaiacñk `e mls olk`ls y fcekes reacfc`ls, sustekti`i alk aljprlfiktes `e pidl, ekãsti mi olrji, pmizls, je`cls y alk`caclkes que estifmezai. 6.0 @e alkolrjc`i` alk em Añ`cdl ^ekim y mi Mey ^ekim Prcfutirci, respeatcvijekte, alkstctuye `emctl alktri mi oe p÷fmcai mi ejcscñk `e aljprlfiktes `e reaepacñk `e `lkiaclkes plr jlktls jiylres i mls eoeatcvijekte reacfc`ls, y `emctl `e `eoriu`iacñk trcfutirci mi `e`uaacñk `e `cabl jiylr jlktl, scejpre que ek este ÷mtcjl aisl em `lkikte biyi `egi`l `e pidir, ek tl`l l ek pirte, mls trcfutls alrresplk`cektes. 1. Ek auiktl i mls fcekes `lki`ls7 `lki`ls7 1.9 Auik`l mis `lkiaclkes se reerik i fcekes cjplrti`ls alk mcferiacñk `e `ereabls, em vimlr que se mes iscdke que`iré `csjckuc`l ek em jlktl `e mls `ereabls mcferi`ls. 1.6 Ek em aisl `e `lkiaclkes ek fcekes juefmes e ckjuefmes, em vimlr `e mis jcsjis kl pl`ré ser
`e ektc`i`es Cjpuestl exli mi Vekti l ek emckioeatis Vedcstrl `em `e ektc`i`es keri`is `em Cjpuestl i mi Vekti y aujpmcr alk mls `ejés requcsctls que se estifmezaik je`cikte Veslmuacñk `e Qupercktek`ekaci. Mi aimcaiacñk ltlrdi`i tek`ré uki vimc`ez `e tres (1) iùls, pu`cek`l ser reklvi`i plr cduim pmizl. Mi QUKIP `eferé saimczir kl jekls `em 9>% `e mis ektc`i`es aimcocai`is aljl peraeptlris `e `lkiaclkes que biyik sc`l aimcai`is aljl times ek em iùl ikterclr. Ek aisl que mi QUKIP saimcae i ektc`i`es aimcai`is ek iùls ikterclres im ck`cai`l, ãstis serék alksc`eri`is piri eoeatls `em plraektige estifmeac`l. 6.6 Ejctcrék y ektredirék i mls `lkiktes7 c) Uki alpci alpci iutektcai`i iutektcai`i `e mi reslmuacñk que
ek kckd÷k aisl superclr im alstl aljputifme `e mls fcekes `lki`ls. 1.1 Mi `lkiacñk `e flkls susarctls plr jik`itl medim se aljputiré plr su vimlr kljckim. Ek em aisl que `cabls flkls kl biyik sc`l i`qucrc`ls plr jik`itl medim, mi `lkiacñk `e mls jcsjls se aljputiré plr em vimlr `e jerai`l. 1.0 Mls fcekes pereacfmes `efek ser ektredi`ls oêscaijekte im `lkitircl iktes `e mi oeabi `e vekacjcektl que dure ek em rltumi`l cksarctl l i`berc`l im ekvise l ejpique `e mls prl`uatls pereacfmes, `e ser em aisl l, `e kl excstcr `cabi oeabi, `ektrl `e uk pmizl que perjcti su utcmcziacñk. 1.5 Mi `lkiacñk `e `ckerl se `eferé reimczir utcmczik`l Je`cls `e ^idl, auik`l alrresplk`i, `e alkolrjc`i` alk ml estifmeac`l ek em irtêauml 1¾ `e mi Mey K· 62930(i).
iare`cte que triték`lse `emiektc`i`es `lkiacñky bi `epek`ekacis sc`l iaepti`i, `em Qeatlr ^÷fmcal Kiaclkim, exaeptl ejpresis. cc) Uki `eamiriacñk ek mi que ck`cque em `estckl `estckl `e mi `lkiacñk ek em piês, triték`lse `e lrdikcziaclkes u lrdikcsjls ckterkiaclkimes. ccc) Em ”Aljprlfikte `e reaepacñk `e `lki`lki aclkes‚, triték`lse `e mis `ejés ektc`i`es fekeacircis. Ãste se ejctcré y ektrediré ek mi olrji y lplrtukc`i` que estifmezai mi QUKIP. Ek mls `laujektls se `eferé ck`cair7 c) Mls `itls `e c`ektcaiacñk `em `lkikte7 kljfre l rizñk slacim, k÷jerl `e Vedcstrl ×kcal `e Alktrcfuyekte, l em `laujektl `e c`ektc`i` perslkim que alrresplk`i, ek aisl `e aireaer `e VUA. cc) Mls `itls que perjctik perjctik c`ektcair em fcek `lki`l, su vimlr, esti`l `e alkserviacñk, oeabi `e vekacjcektl que dure cjpresi ek em rltumi`l cksarctl l i`berc`l im ekvise l ejpique `e mls prl`uatls pereacfmes, `e ser em aisl, isê aljl mi oeabi `e mi `lkiacñk. Priték`lse `e mls `laujektls i que se ree ree--
s.9) jektls Priték`lse prevcsti `e miek `e `e`uaacñk em ckacsl x.9) plr `em `lkiaclkes irtêauml 14¾ `e imcim `e cmi Mey7 9. Mls `lkiktes `eferék alksc`erir alksc`erir ml scducekte7 scducekte7 9.9 Qlml pl`rék `e`uacr mi `lkiacñk que eoeat÷ek i oivlr `e mis ektc`i`es y `epek`ekacis `em Qeatlr ^÷fmcal Kiaclkim, exaeptl ejpresis, aljprek`c`is ek em ckacsl i) `em irtêauml 92¾ `e mi Mey, lrdikcziaclkes u lrdikcsjls ckterkiaclkimes iare`cti`ls ikte em Esti`l ^eruikl y `ejés ektc`i`es sck kes `e mumuarl aimcai`is prevcijekte aljl ektc`i`es peraeptlris `e `lkiaclkes. I tim eoeatl, ektcãk`ise que mis lrdikcziaclkes u lrdikcsjls ckterkiaclkimes y mis `ejés ektc`i`es sck kes `e muarl i que se reere em pérriol ikterclr slk iquemmis auyl lfgetcvl sei reauperir imcjektls ek fuek esti`l, evctik`l su `esper`cacl l jim usl
16
I EME EME
‑‑‑‑‑‑
(i) Ckacsl s) `em irtêauml 69¾ jl`cai`l plr em irtcauml 6¾ `em @. Q. K· 60-6>90-EO, pufmcai`l em 2 `e oefrerl `e 6>90.
A I^ÊPUML _C7 @E M I V V EKPI EKPI K KEPI
piri ektredirmls drituctijekte i perslkis que keaesctek `e estls, `creatijekte l i trivãs `e ckstctuaclkes airctitcvis y `e iyu`i slacim aimcai`is tijfcãk aljl ektc`i`es peraeptlris `e `lkiaclkes. Iscjcsjl, pl`rék `e`uacr mls distls keaesircls vckaumi`ls i mi `lkiacñk eoeatui`i. Mi `e`uaacñk kl pl`ré exae`er `em 9,5% `e mls ckdresls ek drivifmes `e miprlvekcektes teraeri aitedlrêi `evekdi`ls em egeracacl `e mi vekti `e imcjektls, jekls mis `evlmuaclkes, flkcaiaclkes, `esauektls y `ejés alkaeptls `e kiturimezi scjcmir que resplk`ik i mi alstujfre `e mi pmizi, alrresplk`cektes i times vektis(i). 9.6 Mi reimcziacñk `e mi `lkiacñk se iare`ctiré7 c) Je`cikte em iati iati `e ektredi y reaepacñk reaepacñk `e mls imcjektls `lki`ls y uki alpci iutektcai`i `e mi reslmuacñk alrresplk`cekte que iare`cte que mi `lkiacñk bi sc`l iaepti`i, triték`lse `e `lkiaclkes i ektc`i`es y `epek`ekacis `em Qeatlr ^÷fmcal Kiaclkim, exaeptl ejpresis. cc) Je`cikte `eamiriacñk ejctc`i plr mis lrdikcziaclkes u lrdikcsjls ckterkiaclkimes triték`lse `e `lkiaclkes eoeatui`is i
ikte em Esti`l ^eruikl y auyl lfgetl sei em prevcstl ek em kujerim 9.9 `e este ckacsl. Kl requcerek cksarcfcrse ek em Vedcstrl `e ektc`i`es peraeptlris `e `lkiaclkes i airdl `e mi QUKIP. cc) Mis `ejés ektc`i`es sck sck kes `e muarl i que se reere em kujerim 9.9 `e este ckacsl c kacsl `eferék estir aimcai`is aljl peraeptlris `e `lkiaclkes mi QUKIP. ^iri estls eoeatls, `eferékplr ekalktrirse cksarctis ek em Vedcstrl ×kcal `e Alktrcfuyektes, Vedcstrl `e ektc`i`es ckioeatis `em Cjpuestl i mi Vekti l ek em Vedcstrl `e ektc`i`es exlkeri`is `em Cjpuestl i mi Vekti y aujpmcr alk mls `ejés requcsctls que se estifmezaik je`cikte reslmuacñk `e supercktek`ekaci. Mi aimcaiacñk ltlrdi`i tek`ré uki vimc`ez `e tres (1) iùls, pu`cek`l ser reklvi`i plr cduim pmizl. 6.6 Ejctcrék y ektredirék i mls `lkiktes7 c) Uki alpci iutektcai`i `e mi reslmuacñk que iare`cte que mi `lkiacñk bi sc`l iaepti`i, triték`lse `e ektc`i`es y `epek`ekacis `em Qeatlr ^÷fmcal Kiaclkim, exaeptl ejpresis. cc) Uki `eamiriacñk ek mi que ck`cque em `estckl `e mi `lkiacñk ek em piês, triték`lse `e
`e estls. ccc) oivlr Je`cikte em ”Aljprlfikte `e reaepacñk `e `lkiaclkes‚ i que se reere em iaépcte ccc) `em prcjer pérriol `em kujerim 6.6 `em presekte ckacsl, triték`lse `e mis `ejés ektc`i`es sck kes `e muarl i que se reere em kujerim 9.9 `e este ckacsl. 9.1 Mi `lkiacñk `e imcjektls pl`ré ser `e`uac`i aljl distl ek em egeracacl ek em que iquemmi alkste ek uk `laujektl `e oeabi acerti ek em que se espeacquek sus airiaterêstcais, vimlr y esti`l `e alkserviacñk. Ek `cabl `laujektl se `egiré alkstikaci `e mi oeabi `e vekacjcektl que dure ek em rltumi`l cksarctl l i`berc`l im ekvise l ejpique `e mls prl`uatls pereacfmes, `e ser em aisl. 9.0 @eferék `eamirir i mi QUKIP mis `lkiaclkes que eoeat÷ek, ek mi olrji y pmizl que esti
lrdikcziaclkes u lrdikcsjls ckterkiaclkimes. ccc) Em ”Aljprlfikte `e reaepacñk `e `lkiacl`lkiacl kes‚, triték`lse `e mis `ejés ektc`i`es sck kes `e muarl i que se reere em kuku jerim 9.9 `e este ckacsl. Este se ejctcré y ektrediré ek mi olrji y lplrtukc`i` que estifmezai mi QUKIP. Ek `cabls `laujektls se `eferé ck`cair7 c) Mls `itls `e c`ektcaiacñk `em `lkikte7 kljfre l rizñk slacim y k÷jerl `e Vedcstrl ×kcal `e Alktrcfuyektes. cc) Mls `itls que perjctik c`ektcocair mls imcjektls `lki`ls, su vimlr, esti`l `e alkserviacñk, oeabi `e vekacjcektl que dure cjpresi ek em rltumi`l cksarctl l i`berc`l im ekvise l ejpique `e mls imcjektls, `e ser em aisl, isê aljl mi oeabi
estifmezai je`cikte reslmuacñk `e supercktek`ekaci. 9.5 Ek mis `lkiaclkes eoeatui`is plr slace`i`es, ektc`i`es y alktritls `e almiflriacñk ejpresircim i que se reere em ÷mtcjl pérriol `em irtêauml 90¾ `e mi Mey, mi `lkiacñk se alksc`eriré eoeatui`i plr mis perslkis kiturimes l gurê`cais que mis cktedrik l que seik pirte alktritikte, ek prlplracñk i su pirtcacpiacñk. 6. Mls `lkitircls tek`rék ek auekti ml scducekte7 scducekte7 6.9 @eferék estir aimcai`ls aljl ektc`i`es peraeptlris `e `lkiaclkes7 c) Mis ektc`i`es y `epek`ekacis `em Qeatlr ^÷fmcal Kiaclkim, exaeptl ejpresis, aljprek`c`is ek em ckacsl i) `em irtêauml 92¾ `e mi Mey, se ekauektrik aimcai`is aljl ektc`i`es peraeptlris `e `lkiaclkes, alk airéater perjikekte. Kl requcerek cksarcfcrse ek em Vedcstrl `e ektc`i`es peraeptlris `e `lkiaclkes i airdl `e mi QUKIP. Pijfcãk se ekauektrik aimcai`is aljl ektc`i`es peraeptlris `e `lkiaclkes alk airéater perjikekte, mis lrdikcziaclkes u lrdikcsjls ckterkiaclkimes iare`cti`ls
`e `lkiacñk. ccc) Auimqucer ltri ckolrjiacñk que mi QUKIP `eterjcke je`cikte reslmuacñk `e supercktek`ekaci. 6.1 Mis `ejés ektc`i`es sck kes `e muarl i que se reere em prcjer pérriol `em kujerim 9.9 `e este ckacsl, `eferék ckolrjir i mi QUKIP `e mi ipmcaiacñk `e mls olk`ls y fcekes reacfc`ls, sustekti`i alk aljprlfiktes `e pidl, ek mi olrji, pmizls, je`cls y alk`caclkes que ãsti estifmezai. 1. Ek auiktl i mls imcjektls `lki`ls7 `lki`ls7 1.9 Ektcãk`ise plr imcjektls i auimqucer sustikaci aljestcfme, yi sei aru`i, prlaesi`i, prepiri`i l alacki`i, bceml, fefc`is e ckdre`cektes que aujpmik alk tl`ls mls requcsctls `e aimc`i` y que, sc fcek kl pue`ek ser aljeracimczi`ls ek em jerai`l plr rizlkes `e ipircekaci, oresauri, ji`urez, tijiùl u ltris alk`caclkes equcvi-
(i) ×mtcjl pérriol `em kujerim 9.9 `em ckacsl s.9) `em `em irtcauml 69¾ jl`cai`l plr em irtcauml 9¾ `em @. Q. K· 05-6>92-EO, pufmcai`l em 6 `e jirzl `e 6>92. KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L I KÉMCQCQ
11
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
mektes, se ekauektrik iptls piri em alksujl bujikl im jljektl `e ser triksoerc`ls i mis ektc`i`es y `epek`ekacis i que se reere em kujerim 9.9 `e este ckacsl. 1.6 Em vimlr `e mis `lkiaclkes `e imcjektls kl pue`e ser ek kckd÷k aisl superclr im alstl aljputifme `e mls fcekes `lki`ls. 1.1 Mls imcjektls `efek ser ektredi`ls oêscaijekte iemmis ektc`i`es i que`esemireere kujerim 9.9 y`e`epek`ekacis este ckacsl iktes oeabi `e vekacjcektl que dure ek em rltumi`l ckscksarctl l i`berc`l im ekvise l ejpique, `e ser em aisl l, `e kl excstcr `cabi oeabi, `ektrl `e uk pmizl que perjcti su utcmcziacñk(i). t) I mi pãr`c`i i que se reere reere em ckacsl y) `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey, alkstctuc`i plr mi `coerekaci ektre em vimlr `e triksoerekaci `em ugl outurl `e eoeatcvl, prl prl-yeati`l plr tl`l em perêl`l `e `uriacñk `em alktritl `e `ecaljcsl y em vimlr `e retlrkl l cjplrte eoeatcvl lftekc`l aljl prl`uatl `em alktritl `e `ecaljcsl, `eferé examuêrseme tl`l cjplrte `estcki`l i servcr `e almiterim `e mis lfmcdiaclkes i airdl `e mls teke`lres `e mls vimlres jlfcmcircls. Ek alkseauekaci, mi pãr`c`i estiré alkstctuc`i plr em distl kikacerl ckaurrc`l ek em `ecaljcsl. ^iri eoeatls `e mi `e`uaacñk `e mi pãr`c`i se ektcek`e que mls ugls outurlsek `eque eoeatcvl se `evekdik ek oukacñk i mls perêl`ls se `evekdi em distl (f) kikacerl `e mi lperiacñk `e `ecaljcsl . u) Mi `e`uaacñk `em cjpuestl arei`l plr mi Mey K· 62930 se reimcziré plr em jlktl alkscdki`l ek mi ”Alks”Alkstikaci `e retekacñk l peraepacñk `em Cjpuestl i mis Priksiaaclkes Ockikaceris‚ l ek em `laujektl `lk`e alkste em jlktl `em Cjpuestl retekc`l l peracfc`l, ejctc`ls `e alkolrjc`i` alk mis klrjis pertckektes, y/l ek mis `eamiriaclkes guri`is jeksuimes `em acti`l cjpuestl y/l ek mi `eamiriacñk guri`i que se estifmezai je`cikte Veslmuacñk `e Qupercktek`ekaci, triték`lse `e mis lperiaclkes aljprek`c`is ek em ckacsl d) `em irtêauml 3¾ `e mi Mey K· 62930, sed÷k alrresplk`i (a). v) Mls distls plr alkaeptl `e jlvcmc`i` jlvcmc`i` `e mls trifi gi`lres i que se reere em ckacsl i9) `em irtêauml 14¾ `e mi Mey se sustektirék alk aljprlfiktes `e pidl l alk mi pmikcmmi `e distls `e jlvcmc`i`.
10
^iri tim ai`i eoeatl,`êi, se `eferé teker ek auekti scducekte7 9. ^lr se pl`ré sustektir mlsmldistls mls plr alkaeptl `e jlvcmc`i` respeatl `e uk jcsjl trifigi`lr ÷kcaijekte alk uki `e mis olrjis prevcstis ek em prcjer pérriol `em presekte ckacsl. Ek em aisl que `cabls distls kl se sustektek, ÷kcaijekte figl uki `e mis olrjis prevcstis ek em prcjer pérriol `em presekte ckacsl, sñml prlae`eré mi `e`uaacñk `e iquemmls distls que se ekauektrek iare`cti`ls alk aljprlfiktes `e pidl. 6. Mls distls sustekti`ls alk pmikcmmi kl pl`rék exae`er, plr ai`i trifigi`lr, `em cjplrte `circl equcvimekte i auitrl plr acektl (0%) `e mi Vejukeriacñk Jêkcji _ctim Jeksuim `e mls trifigi`lres sugetls im rãdcjek miflrim `e mi iatcvc`i` prcvi`i. 1. Mi pmikcmmi `e distls `e jlvcmc`i` pue`e aljprek`er7 i) mls distls ckaurrc`ls ek ukl l jés `êis, sc ckamuye mls distls `e uk slml trifigi`lr8 l, f) mls distls ckaurrc`ls ek uk slml slml `êi, sc ckamuye mls distls `e jés `e uk trifigi`lr. Ek aisl se ckaujpmi alk ml `cspuestl plr este ckacsl, mi pmikcmmi que`i ckbifcmcti`i piri sustektir times distls. I EME EME
^l`rék alexcstcr pmikcmmis reoerc`is i ukl l i vircls trifigi`lres, scejpre que ãstis se mmevek alkolrje i ml seùimi`l ek mls ckacsls i) y f) `em presekte kujerim. 0. Mi pmikcmmi `e distls `e jlvcmc`i` `eferé alkstir alkstir ek `laujektl esarctl, ser susarcti plr em (mls) trifigi`lr (es) usuircl (s) `e mi jlvcmc`i` y alkteker keaesircijekte mi scducekte ckolrjiacñk7 i. `e mislacim pmikcmmi. f. Kujeriacñk Kljfre l rizñk `e mi ejpresi l alkalktrcfuyekte. a. C`ektcaiacñk `em `êi l perêl`l que aljprek`e mi pmikcmmi, sed÷k alrresplk`i. `. Oeabi `e `e ejcscñk `e `e mi pmikcmmi. pmikcmmi. e. Espeacair, plr ai`i `espmizijcektl y plr ai`i trifigi`lr7 c) Oeabi (`êi, jes y iùl) ek que se ckaurrcñ ek em distl. cc) Kljfres y ipemmc`ls `e ai`i trifigi`lr usuircl `e mi jlvcmc`i`. ccc) K÷jerl `e `laujektl `e c`ektc`i` `em trifigi`lr. cv) Jltcvl y `estckl `em `espmizijcektl. v) Jlktl disti`l disti`l plr ai`i trifigi`lr. trifigi`lr. Mi oimti `e imdukl `e mls `itls seùimi`ls ek em mcterim e) respeatl i ai`i `espmizijcektl `em trifigi`lr sñml mi pmikcmmi piri mi sustektiacñk `em distlckbifcmcti que alrresplk`i i tim `espmizijcektl. 5. Mi pmikcmmi `e distls `e jlvcmc`i` kl alkstctuye uk mcfrl kc uk redcstrl. Ml `cspuestl ek em presekte ckacsl kl resumti `e ipmcaiacñk i mls distls `e jlvcmc`i` i que se reere em ckacsl r) `em irtêauml 14¾ `e mi Mey, mls que `eferék aeùcrse i ml prevcstl ek em ckacsl k) `em irtêauml 69¾ (`). w) Mls distls keaesircls piri prl`uacr mi rekti y jikteker su ouekte que estãk vckaumi`ls alk ckstrujektls kikacerls `ercvi`ls alk l sck kes `e alferturi, serék `e`uacfmes ek su cktedrc`i`(e). x) ^iri eoeatl `e ipmcair ipmcair em plraektige i`caclkim i que se reere em ckacsl z) `em irtêauml 14¾ `e mi Mey, se tljiré ek auekti ml scducekte7 9. Qe alksc`eri alksc`eri perslki alk `csaipiac`i` i iquemmi que tceke uki l jés `eacekacis oêscais, sekslrcisekslrci mes, jektimes l cktemeatuimes `e airéater perjikekte que, im yckteriatuir alkkl`cversis iatctu`ckimes `em ektlrkl, egerzi firreris l pue`i verse cjpe`c`i ek em egeracacl `e sus `ereabls y su ckamuscñk pmeki y eoeatcvi ek mi slace`i`, ek cduim`i` `e alk`caclkes que mis `ejés perslkis(o) . 6. Qe ektcek`e plr rejukeriacñk rejukeriacñk auimqucer retrcfu retrcfu-acñk plr servcacls que alkstctuyi rekti `e quckti aitedlrêi piri mi Mey. 1. Em plraektige `e `e`uaacñk `e`uaacñk i`caclkim seré em scducekte7
‑‑‑‑‑‑
(i) Ckacsl s.9) ckalrplri`l plr mi ×kcai @AJ `em @. Q. K· 55-6>94-EO, 55-6>94-EO, pufmcai`l em 92 `e jirzl `e 6>94 y vcdekte i pirtcr `em `êi scducekte scduc ekte `e su pufmcaiacñk. pufmcaiacñ k. (f) Ckacsl t) ckalrplri`l plr em irtêauml 91¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. (a) Ckacsl u) ckalrplri`l plr em irtêauml 91¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. (`) Ckacsl v) ckalrplri`l ckalrplri`l plr em irtêauml 2¾ `em @. Q. K· 953-6>>4-EO 953-6>>4-EO,, pufmcai`l em 9? `e latufre `e 6>>4. (e) Ckacsl w) ckalrplri`l plr em irtêauml 9>¾ `em @. Q. K· 693-6>>4-EO, 693-6>>4-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 6>>4. (o) Kujerim 9 `em ckacsl x) jl`cai`l plr mi ×kcai @AJ `em @. Q. K· 624-6>91624-6>91EO, pufmcai`l em 66 `e klvcejfre `e 6>91.
A I^ÊPUML _C7 @E M I V V EKPI EKPI K KEPI
Em jlktl i`caclkim `e`uacfme ikuimjekte plr ai`i perslki alk `csaipiac`i` kl pl`ré exae`er `e vecktcauitrl (60) rejukeriaclkes jêkcjis vctimes. Priték`lse `e trifigi`lres alk jekls `e uk iùl `e remiacñk miflrim, em jlktl i`caclkim `e`uacfme kl pl`ré exae`er `e `ls (6) rejukeriaclkes jêkcjis vctimes plr jes miflri`l plr ai`i perslki alk `csaipiac`i`. ^iri mls eoeatls `em presekte pérriol, se tljiré mi rejukeriacñk jêkcji vctim vcdekte im acerre `em egeracacl. Em plraektige `e perslkis alk `csaipiac`i` que miflrik piri em dekeri`lr `e rektis `e teraeri aitedlrêi se `efe aimaumir plr ai`i egeracacl drivifme. 0. Em dekeri`lr dekeri`lr `e rektis `e teraeri teraeri aitedlrêi `e`eferé iare`ctir mi alk`cacñk `e `csaipiac`i` `em trifigi`lr alk em aertcai`l alrresplk`cekte que iquãm me presekte, ejctc`l plr em Jckcstercl `e Qimu`, `e @eoeksi y `em Ckterclr i trivãs `e sus
ek em egeracacl, i que se reere mi seduk`i almujki `e mi tifmi, se ipmcairé slfre mi rejukeriacñk que, ek em egeracacl, biyi peracfc`l ai`i trifigi`lr `csaipiacti`l. v) ^iri eoeatl `e ml estifmeac`l ek em presekte ckacsl, se ektcek`e plr ckcacl l reckcacl `e iatcvc`i`es auimqucer iatl que cjpmcque mi dekeriacñk `e ckdresls, drivi`ls l exlkeri`ls, l mi i`qucscacñk fcekes y/liservcacls piri eoeatl `em`eCjpuestl mi Vekti.`e`uacfmes ?. Mi `e`uaacñk i`caclkim prlae`eré scejpre que mi rejukeriacñk bufcere sc`l pidi`i `ektrl `em pmizl estifmeac`l piri presektir mi `eamiriacñk guri`i alrresplk`cekte im egeracacl, `e alkolrjc`i` alk ml estifmeac`l ek em ckacsl v) `em irtêauml 14¾ `e mi Mey. 4. Mi Qupercktek`ekaci Qupercktek`ekaci Kiaclkim `e I`jckcstriacñk I`jckcstriacñk Prcfutirci - QUKIP `catiré mis klrjis i`jckcstrii`jckcstritcvis piri em jeglr aujpmcjcektl `e ml `cspuestl ek este ckacsl(i). y) Priték`lse `em ckacsl i.1) `em irtêauml irtêauml 14¾ `e mi Mey se tek`ré ek auekti ml scducekte7 9. Alkstctuyek distls `e ckvestcdiacñk acektêocai, `esirrlmml teaklmñdcal e ckklviacñk teaklmñdcai, iquemmls que se ekauektrek `creatijekte islaci`ls im `esirrlmml `em prlyeatl, ckamuyek`l mi `epreaciacñk l ijlrtcziacñk `e mls fcekes ioeati`ls i
aektrls blspctimircls, y plr em Qedurl Qlacim `e Qimu` - EQQIMU@. I tim eoeatl, em ejpmei`lr `eferé alkservir uki alpci `em acti`l aertcai`l, medimczi`i plr kltircl, `urikte em pmizl `e presarcpacñk. 5. ^iri `eterjckir em plraektige plraektige `e `e `e`uaacñk i`caclkim ipmcaifme ek em egeracacl se seducré em scducekte prlae`cjcektl7 c) Qe `eterjckiré `eterjckiré em k÷jerl k÷jerl `e `e trifigi`lres trifigi`lres que, ek ai`i jes `em egeracacl, bik tekc`l vêkauml `e `epek`ekaci alk em dekeri`lr `e rektis `e teraeri aitedlrêi, figl auimqucer jl`imc`i` `e alktritiacñk, y se sujiré mls resumti`ls jeksuimes. Qc em ejpmei`lr ckcacñ l reckcacñ iatcvc`i`es ek em egeracacl, `eterjckiré em k÷jerl `e trifigi`lres `es`e em ckcacl l reckcacl `e sus iatcvc`i`es. Ek aisl em ejpmei`lr ckcace y
iatcvc`i`es. 6. `cabis Qe mmeviré ek mi alktifcmc`i` auektis `e alktrlm alktrlm `ekljcki`is ”distls ek ckvestcdiacñk acektêai, `esirrlmml teaklmñdcal e ckklviacñk teaklmñdcai, ckacsl i.1 `em irtêauml 14¾ `e mi Mey `em Cjpuestl i mi Vekti‚, ek mis auimes em alktrcfuyekte ikltiré `cabls distls piri su respeatcvl alktrlm. @e excstcr jés `e uk prlyeatl `e ckvestcdiacñk acektêai, `esirrlmml teaklmñdcal l ckklviacñk teaklmñdcai, estis auektis `e alktrlm `efek perjctcr `cstckducr mls distls plr ai`i prlyeatl. 1. Alk remiacñk i ml estifmeac`l estifmeac`l ek mls iaépctes c. y ccc. `em ckacsl i.1) `em irtêauml 14¾ `e mi Mey se tek`ré ek auekti ml scducekte7 i. Ek mi ckvestcdiacñk ckvestcdiacñk acektêai7 c. Qe ektcek`e plr ckvestcdiacñk ckvestcdiacñk féscai i mi dekeriacñk l ijpmciacñk `e mls alklacjcektls dekerimes acektêals y tãakcals kl
reckcace iatcvc`i`es ek em egeracacl, se `eterjckiré em k÷jerl `e jcsjl trifigi`lres `e mls jeses ek que reimczñ iatcvc`i`es. cc) Qe `eterjckiré `eterjckiré em k÷jerl `e trifigi`lres `cs `cs-aipiacti`ls que, ek ai`i jes `em egeracacl, bik tekc`l vêkauml `e `epek`ekaci alk em dekeri`lr `e rektis `e teraeri aitedlrêi, figl auimqucer jl`imc`i` `e alktritiacñk, y se sujiré mls resumti`ls jeksuimes. Qc em ejpmei`lr ckcacñ l reckcacñ iatcvc`i`es ek em egeracacl, `eterjckiré em k÷jerl `e trifigi`lres `csaipiacti`ls `es`e em ckcacl l reckcacl `e sus iatcvc`i`es. Ek aisl em ejpmei`lr ckcace y reckcace iatcvc`i`es ek em jcsjl egeracacl, se `eterjckiré em k÷jerl `e trifigi`lres `csaipiacti`ls `e mls jeses ek que reimczñ iatcvc`i`es. ccc) Mi aiktc`i` lftekc`i ek cc) se `cvc`cré ektre mi aiktc`i` lftekc`i ek c) y se jumtcpmcairé plr 9>>. Em resumti`l alkstctuye em plraektige `e trifigi`lres `csaipiacti`ls `em egeracacl, i que se reere mi prcjeri almujki `e mi tifmi alktekc`i ek em presekte ckacsl. cv) Em plraektige `e `e`uaacñk i`caclkim ipmcaifme
vckaumi`ls alk prl`uatls lkeaesircijekte prlaesls ck`ustrcimes l aljeracimes. cc. Qe ektcek`e plr ckvestcdiacñk ipmcai`i ipmcai`i i mi dekeriacñk l ipmcaiacñk `e alklacjcektls alk vcstis i utcmczirmls ek em `esirrlmml `e prl`uatls l prlaesls kuevls l piri susactir jeglris cjplrtiktes `e prl`uatls l prlaesls excstektes. f. Ek mi ckklviacñk teaklmñdcai7 teaklmñdcai7 c. Qe ektcek`e ektcek`e plr plr ckklviacñk ckklviacñk `e `e prl`uatl prl`uatl i mi cktrl`uaacñk `e uk fcek l `e uk servcacl kuevl, l scdkcaitcvijekte jeglri`l, ek auiktl i sus airiaterêstcais oukaclkimes l ek auiktl im usl im que se `estcki. Mis ckklviaclkes `e prl`uatl pue`ek utcmczir kuevls alklacjcektls l teaklmldêis, l fisirse ek kuevis utcmcziaclkes l aljfckiaclkes `e alklacjcektls l teaklmldêis yi excstektes.
^lraektige `e perslkis alk ^lraektige `e `e`uaacñk i`c`csaipiac`i` que miflrik piri aclkim ipmcaifme i mis rejuem dekeri`lr `e rektis `e ter- keriaclkes pidi`is plr ai`i aeri aitedlrêi, aimaumi`l slfre perslki alk `csaipiac`i` em tltim `e trifigi`lres
Bisti 1> %
5> %
Jés `e 1>%
2> %
‑‑‑‑‑‑
(i) Ckacsl x) ckalrplri`l plr em irtêauml irtêauml 99¾ `em @. Q. K· 693-6>>4 693-6>>4-EO, -EO, pufmcai`l pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 6>>4. KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L I KÉMCQCQ
15
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
cc. Qe ektcek`e plr plr ckklviacñk ckklviacñk `e prlaesl i mi mi cktrl`uaacñk `e uk kuevl, l scdkcaitcvijekte jeglri`l, prlaesl `e prl`uaacñk l `cstrcfuacñk que cjpmcquek itrcfutls oukaclkimes kuevls l sustikacimjekte `coerektes. Emml cjpmcai aijfcls scdkcaitcvls ek mis tãakcais, mls jitercimes y/l mls prldrijis ckolrjétcals. 0. Kl alkstctuye alkstctuye ckvestcdiacñk ckvestcdiacñk acektêai7 0.9. Mi ekseùikzi y olrjiacñk `e perslkim que se cjpirtek ek ukcversc`i`es e ckstctuaclkes espeacimczi`is `e ekseùikzi superclr l equcvimekte, alk exaepacñk `e mi ckvestcdiacñk eoeatui`i plr mls estu`ciktes `e `latlri`l ek mis ukcversc`i`es. 0.6. Mis scducektes iatcvc`i`es7 c. Qervcacls `e olrjiacñk acektêai y tãakcai cc. Vealmeaacñk, tritijcektl e ckterpretiacñk `e `itls `e ckterãs dekerim ccc. Eksiyls y Klrjimcziacñk cv.. Estu`cls `e vcifcmc`i` cv v. Iscstekaci jã`cai espeacimczi`i vc. Prifigls i`jckcstritcv i`jckcstritcvls ls y gurê`cals remitcvls i pitektes y mcaekacis vcc. Iatcvc`i`es rutckircis `e usl y jiktekcjcektl `e slotwire vccc. Estu`cls remiaclki`ls alk mi plmêtcai
`uatls l prlaesls. Qe `eke esouerzls rutcrutc kircls aljl mis iatcvc`i`es que se reimczik ek olrji altc`ciki plr mi ejpresi. 5.0. Mls aijfcls percñ`cals l `e tejplri`i `e jitercimes, prl`uatls l prlaesls. 5.5. Aijfcls `e `cseùl que kl jl`cquek mi oukaclkimc`i` `em prl`uatl. 5.?. Mis jl`caiaclkes estãtcais l jeklres `e ipmcaiaclkes yi excstektes piri `coerekacirmls `e ltris. 5.4. Aljeracimcziacñk `e prl`uatls y servcacls `e ltris ejpresis, ckamuc`is aisis jitrcaes. 5.2. Mi prljlacñk `e iquemml que sei resumti`l `e mi ckvestcdiacñk acektêocai, `esirrlmml teaklmñdcal l ckklviacñk teaklmñdcai. 5.3. Mis iatcvc`i`es ckolrjétcais que seik `e kiturimezi rutckirci y que kl cjpmcquek ivikaes acektêals l tãakcals l kl resuemvik ckaertc`ujfres teaklmñdcais. 5.9>. Mi reimcziacñk l alktritiacñk `e estu`cls `e jerai`l y `e aljeracimcziacñk. 5.99. Mis scducektes scducektes iatcvc`i`es7 iatcvc`i`es7 c. Mi reimcziacñk `e estu`cls `e preoiatcfcmc`i`, oiatcfcmc`i` l alksumtlrêis igekis im prlyeatl `e `esirrlmml teaklmñdcal, l cc. Mi scjpme sustctuacñk, aljpri, ijpmciacñk
cx. Estu`cls `e preoiatcfcmc`i`, oiatcfcmc`i` l alksumtlrêis igekis i mi jiterci `e ckvestcdiacñk x. Destcñk y iatcvc`i`es `e iplyl ck`creatis que kl alkstctuyek ckvestcdiacñk y `esirrlmml ek sê jcsjis xc. Mi scjpme sustctuacñk, aljpri, ijpmciacñk l iatuimcziacñk `e ckoriestruaturi, jéquckis, equcpls l prldrijis ckolrjétcals 0.1. Mi prljlacñk `e iquemml que sei resumti`l `e mi ckvestcdiacñk acektêocai, `esirrlmml teaklmñdcal l ckklviacñk teaklmñdcai. 0.0. Mi reimcziacñk l alktritiacñk `e estu`cls `e jerai`l y `e aljeracimcziacñk. 0.5. Mis iatcvc`i`es ckolrjétcais que seik `e kiturimezi rutckirci y que kl cjpmcquek ivikaes acektêals l tãakcals l kl resuemvik
lkis, iatuimcziacñk ckoriestruaturi, jéqucequcpls l `e prldrijis ckolrjétcals. 5.96. Mi i`qucscacñk `e prlpce`i` cktemeatuim l ck`ustrcim auik`l ãsti alkscsti ek em lfgetl prckacpim `e mis miflres `e `esirrlmml teaklmñdcal. ?. Kl alkstctuye alkstctuye ckklviacñk ckklviacñk teaklmñdcai7 teaklmñdcai7 ?.9. Mls esouerzls rutckircls piri jeglrir mi ai ai-mc`i` `e prl`uatls l prlaesls. Mls esouerzls rutckircls se `ekek aljl mis iatcvc`i`es que se reimczik ek olrji altc`ciki plr mi ejpresi. ?.6. Mi olrjiacñk `em perslkim sc ãsti kl se se lrcekti biaci uki ckklviacñk espeaêai `e prl`uatl l prlaesl ek mi ejpresi. Mi olrjiacñk vckaumi`i i mi ckstiuriacñk plr prcjeri vez `e kuevls jãtl`ls `e jerai`lteakci u lrdikcziacñk.
ckaertc`ujfres Mls prlyeatls `eteaklmñdcais. kiturimezi rutckirci ek mls que mls acektêals `e mis acekacis slacimes utcmcaek jetl`lmldêis estifmeac`is, prckacpcls y jl`emls, iukque seik prlpcls `e mis acekacis slacimes, piri reslmver uk `eterjcki`l prlfmeji. 0.4. Mi i`qucscacñk `e prlpce`i` cktemeatuim l ck`ustrcim auik`l ãsti alkscsti ek em lfgetl prckacpim `e mis miflres `e ckvestcdiacñk acektêai. 5. Kl alkstctuye alkstctuye `esirrlmml `esirrlmml teaklmñdcal7 5.9. Mis jl`caiaclkes bifctuimes l percñ`cais eoeatui`is ek prl`uatls, mêkeis `e prl`uaacñk, prlaesls `e oifrcaiacñk, servcacls excstektes y ltris lperiaclkes ek aursl, iuk auik`l `cabis jl`caiaclkes pue`ik represektir jeglris `e mls jcsjls. 5.6. ^ruefis y evimuiaclkes, evimuiaclkes, uki vez que uk uk prltltcpl se triksolrji ek uk jitercim, prl`uatl l prlaesl aljeracimczifme, que tekdi aljl k ckje`citl su ckseracñk ek em jerai`l. 5.1. Mls esouerzls rutckircls piri jeglrir prl0.?.
1?
I EME EME
?.1. ?.0. ?.5.
Em aljeracimcziacñk aese `e mi utcmcziacñk utcmcziacñk `eprl`uatl. uk prlaesl l `e mi `e uk Mi scjpme sustctuacñk l ijpmciacñk `e equcpls. Mi ^rl`uaacñk ^erslkimczi`i que alkscste ek mi i`iptiacñk `e uk prl`uatl l prlaesl `e prl`uaacñk yi excstekte i mls requcsctls espeaêals cjpuestls plr uk amcekte, i kl ser que cjpmcquek itrcfutls oukaclkimes scdkcaitcvijekte `coerektes. ?.?. Mls aijfcls percñ`cals l `e tejplri`i. ?.4. Aijfcls `e `cseùl que kl jl`cquek mi oukaclkimc`i` `em prl`uatl. ?.2. Mis jl`caiaclkes estãtcais `e prl`uatls yi excstektes piri `coerekacirmls `e ltrls scjcmires. ?.3. Mi aljeracimcziacñk `e prl`uatls y servcacls `e ltris ejpresis, ckamuc`is aisis jitrcaes. ?.9>. Mls igustes rutckircls rutckircls reimczi`ls plr mi ejejpresi `efc`l i su lperiacñk klrjim. ?.99. Mls ckarejektls ckarejektls `e prl`uaacñk l aipiac`i` `e servcacl, `efc`ls im iujektl `e mi aipiac`i` `e prl`uaacñk l em usl `e scstejis mldêstcals scjcmires i mls usi`ls alrrcektejekte plr mi ejpresi.
A I^ÊPUML _C7 @E M I V V EKPI EKPI K KEPI
?.96. Mls aijfcls ek mis préatcais `e kedlacls, lrdikcziacñk `em trifigl l remiaclkes exterkis que estãk fisi`is ek jetl`lmldêis lrdikcziaclkimes yi utcmczi`is plr mi ejpresi. ?.91. Mi i`qucscacñk y pirijetrcziacñk pirijetrcziacñk scjpme `e slotwire piri destcñk ejpresircim. ?.90. Mi prljlacñk `e `e iquemml que sei sei resumti`l `e mi ckvestcdiacñk acektêocai, `esirrlmml teaklmñdcal l ckklviacñk teaklmñdcai. ?.95. Mi reimcziacñk l alktritiacñk `e estu`cls `e jerai`l y `e aljeracimcziacñk. ?.9?. Mis scducektes scducektes iatcvc`i`es7 iatcvc`i`es7 c. Mi reimcziacñk `e estu`cls `e preoiatcfcmc`i`, oiatcfcmc`i` l alksumtlrêis igekis im prlyeatl `e ckklviacñk teaklmñdcai, l, cc. Mi scjpme sustctuacñk, aljpri, ijpmciacñk l iatuimcziacñk `e ckoriestruaturi, jéquckis, equcpls l prldrijis ckolrjétcals. ?.94. Mi i`qucscacñk `e prlpce`i` cktemeatuim l ck`ustrcim auik`l ãsti alkscsti ek em lfgetl prckacpim `e mis miflres `e ckklviacñk teaklmñdcai(i). Irtêauml 66¾.- @E^VEACIACÑK ^iri em aémauml `e mi `epreaciacñk se ipmcairé mis scducektes `csplscaclkes7 i) @e alk em irtêauml `e mi Mey, Mey,je`cikte mls e`ce`caclsalkolrjc`i` y alkstruaaclkes sñml serék 13¾ `epreaci`ls (f) em jãtl`l `e mêkei reati, i rizñk `e 5% ikuim . f) Mls `ejés fcekes ioeati`ls i mi mi prl`uaacñk `e rektis drivi`is `e mi teraeri aitedlrêi, se `epreacirék ipmcaik`l em plraektige que resumte `e mi scducekte tifmi7 FCEKEQ
^LVAEKPIGE IKUIM @E @E^VEACIACÑK BIQPI UK JÉRCJL @E7
9. Diki`l `e trifigl y reprl`uaacñk8 re`es `e pesai.
65%
6. _ebêaumls `e triksplrte terrestre (exaeptl oerrlairrcmes)8 blrkls ek dekerim.
6>%
1. Jiquckirci y equcpl utcmczi`ls plr mis iatcvc`i`es jckeri, petrlmeri y `e alkstruaacñk8 exaeptl juefmes, ekseres y equcpls `e lacki.
6>%
0. Equcpls `e prlaesijcektl `e `itls.
65%
5. Jiquckirci y equcpl i`qucrc`l i pirtcr `em 9.9.39. ?. Ltrls fcekes `em iatcvl gl
9>% 9>%
Mi `epreaciacñk iaepti`i trcfutircijekte seré iquãmmi que se ekauektre alktifcmczi`i `ektrl `em egeracacl drivifme ek mls mcfrls y redcstrls alktifmes, scejpre que kl exae`i em plraektige jéxcjl estifmeac`l ek mi presekte tifmi piri ai`i ukc`i` `em iatcvl gl, sck teker ek auekti em jãtl`l `e `epreaciacñk ipmcai`l plr em alktrcfuyekte. Ek kckd÷k aisl se i`jctcré mi reatcaiacñk `e mis `e `e-preaciaclkes alktifcmczi`is ek uk egeracacl drivifme, uki vez aerri`l ãste, sck pergucacl `e mi oiaumti` `em alktrcfuyekte `e jl`cair em plraektige `e `epre`epre aciacñk ipmcaifme i egeracacls drivifmes outurls (a). Priték`lse `e jiquckirci y equcpl, ckamuyek`l mls ae`c`ls ek irrek`ijcektl, prlae`eré mi ipmcaiacñk `em plraektige prevcstl ek em kujerim 1 `e mi tifmi alktekc`i ek em prcjer pérriol auik`l mi jiquckirci y equcpl biyi sc`l utcmczi`i `urikte ese egeracacl examuscvijekte piri mis iatcvc`i`es jckeri, petrlmeri y `e alkstruaacñk(`). a) Mis `epreaciaclkes que resumtek plr ipmcaiacñk `e ml
`) e)
o)
d)
`cspuestl ek mls ckacsls ikterclres se aljputirék i pirtcr `em jes ek que mls fcekes seik utcmczi`ls ek mi dekeriacñk `e rektis drivi`is. (e) Mi ejpresi que, `e jikeri tejplrim, suspek`i tltimjekte su iatcvc`i` prl`uatcvi pl`ré `egir `e aljputir mi `epreaciacñk `e sus fcekes `em iatcvl gl plr em perêl`l ek que perscsti mi suspekscñk tejplrim tltim `e iatcvc`i`es. I tim eoeatl, mi suspekscñk `em añjputl `e mi `epreaciacñk lperiré `es`e mi aljukcaiacñk i mi QUKIP. Qe ektcek`e aljl suspekscñk tejplrim tltim `e iatcvc iatcvc-`i`es em perêl`l `e bisti `lae (96) jeses aimek`ircl alkseautcvls ek em auim em alktrcfuyekte kl reimczi kckd÷k iatl que cjpmcque mi dekeriacñk `e rektis, seik ãstis drivi`is l kl, kc mi i`qucscacñk `e fcekes y/l servcacls `e`uacfmes piri eoeatls `em Cjpuestl. Qc em pmizl es jiylr im seùimi`l `eferé slmcactir su figi `e cksarcpacñk `em Vedcstrl ×kcal `em Alktrcfuyekte(o) . Mls `eu`lres trcfutircls `eferék `eferék mmevir uk alktrlm perjikekte `e mls fcekes `em iatcvl gl ek em VedcsVedcs trl `e Iatcvls Ocgls. Mi QUKIP je`cikte Veslmuacñk `e Qupercktek`ekaci `eterjckiré mls requcsctls, aiairiaterêstcais, alktekc`l, olrji y alk`caclkes ek que `eferé mmevirse em acti`l Vedcstrl(d). Ek mls aisls aisls `e fcekes `em iatcvl gl gl auyi i`qucscacñk,
alkstruaacñk l prl`uaacñk plr iatcvl etipis,que mi `epreaciacñk `e mi pirte `e se mlseoeat÷e fcekes `em alrresplk`e i ai`i etipi, se `efe aljputir `es`e em jes scducekte im que se ioeati i mi prl`uaacñk `e rektis drivi`is. b) Mls alstls plsterclres cktrl`uac`ls plr em irrek`itircl ek uk fcek imqucmi`l, ek mi pirte que em prlpcetircl kl se ekauektre lfmcdi`l i reejflmsir, serék `epreaci`ls plr em irrek`itircl alk em plraektige alrresplk`cekte i mls fcekes que alkstctuyek mls alstls plsterclres, `e iauer`l alk em ckacsl i) y alk mi Pifmi i que se reere em ckacsl f) `em presekte irtêauml (b). Qc im `evlmver em fcek plr terjckiacñk `em alktritl i÷k excstceri uk sim`l plr `epreacir, em êktedrl `e `cabl sim`l se `e`uacré ek em egeracacl ek que laurri mi `evlmuacñk. c) I eoeatl `e ml `cspuestl `cspuestl plr em Irtêauml 01¾ `e mi Mey, Mey, ek aisl que imdukl `e mls fcekes `epreacifmes que`iri oueri `e usl u lfslmetl, em alktrcfuyekte pl`ré lptir plr7 ‑‑‑‑‑‑
(i) Ckacsl y) `em irtêauml 69¾ `em Vedmijektl jl`cai`l jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ `em @. Q. K· 66>-6>95-EO, pufmcai`l em 9 `e idlstl `e 6>95 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>9?. Mi 9¾ @AO `e esti klrji estifmeae que em ALKASPEA estifmeaeréé mls mckeijcektls que perjctcrék `eterjckir mis airiater estifmeaer airiaterêstcais êstcais l iatcvc`i`es que se itrcfuyek i mi ckvestcdiacñk acektêai, `esirrlmml teaklmñdcal l ckklviacñk teaklmñdcai. (f) Ckacsl i) jl`cai`l plr em irtêauml 5¾ `em `em @. Q. K· 91?-6>99-EO, 91?-6>99-EO, pufmcai`l em 3 `e gumcl `e 6>99.
(a) Ckacsl jl`cai`l plr em irtêauml 96¾ `em @. Q. K· 930-33-EO, 930-33-EO, pufmcai`l pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 9333. Qed÷k mi 9ª @OP `e mi jcsji klrji, `cabl ckacsl ektri ek vcdekaci i pirtcr `em 9 `e ekerl `e 6>>>. (`) ^érriol ckalrplri`l plr em irtêauml 96¾ `em @. Q. K· 693-6>>4-EO, pufmcai pufmcai`l `l em 19 `e `cacejfre `e 6>>4. (e) I pirtcr `em egeracacl 6>>9, alk mi jl`caiacñk `e mi Mey Mey K· 64130, se prl`ugl mi `erldiacñk téacti `em ckacsl `). (o) Ckacsl e) jl`cai`l plr em irtêauml 91¾ `em @. Q. K· 94-6>>1-EO, 94-6>>1-EO, pufmcai`l em 91 `e oefrerl `e 6>>1. (d) Ckacsl o) jl`cai`l plr em irtêauml 90¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0.
(b) ^rcjer pérriol pérriol jl`cai`l plr em irtêauml 91¾ 91¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
14
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
Irtêauml 61¾.- @E@UAACÑK @E CK_EVQCÑK EK FCEKEQ Mi ckverscñk ek fcekes `e usl auyl alstl plr ukc`i` kl slfrepise `e uk auirtl (9/0) `e mi Ukc`i` Cjplsctcvi Prcfutirci, i lpacñk `em alktrcfuyekte, pl`ré alksc`erirse aljl distl `em egeracacl ek que se eoeat÷e. Ml seùimi`l ek em pérriol ikterclr kl seré `e ipmcaiacñk auik`l mls reoerc`ls fcekes `e usl olrjek pirte `e uk alkguktl l equcpl keaesircl piri su oukaclkijcektl. Irtêauml 60¾.- ^IVPEQ _CKAUMI@IQ
Qe ektcek`e plr alktripirte i mi perslki kiturim l gurê`cai alk mi que mis pirtes cktedriktes aemefrek imduki lperiacñk alk em k `e imaikzir em lfgetl `em alktritl. 3. Excsti uk alktritl `e islaciacñk ek pirtcacpiacñk, ek em que imdukl `e mls islaci`ls, `creati l ck`creatijekte, pirtcacpe ek jés `em treckti plr acektl (1>%) ek mls resumti`ls l ek mis utcmc`i`es `e ukl l vircls kedlacls `em islacikte, ek auyl aisl se alksc`eriré que excste vckaumiacñk ektre em islacikte y ai`i ukl `e sus islaci`ls. Pijfcãk se alksc`eriré que excste vckaumiacñ vckaumiacñk k auik`l imdukl `e mls islaci`ls tekdi pl`er `e `eacscñk ek mls ispeatls kikacerls, aljeracimes u lperitcvls ek ukl l vircls kedlacls `em islacikte. 9>. Uki ejpresi kl `ljcacmci`i tekdi ukl l jés estiestifmeacjcektls perjikektes ek em piês, ek auyl aisl excstcré vckaumiacñk ektre mi ejpresi kl `ljcacmci`i y ai`i ukl `e sus estifmeacjcektls perjikektes y ektre tl`ls emmls ektre sê. 99. Uki ejpresi `ljcacmci`i ek terrctlrcl peruikl tektek di ukl l jés estifmeacjcektls perjikektes ek em extrikgerl, ek auyl aisl excstcré vckaumiacñk ektre mi ejpresi `ljcacmci`i y ai`i ukl `e sus estifmeacjcektls perjikektes. 96. Uki perslki kiturim l gurê`cai egerzi ckuekaci `l`l -
^iri `e ml `cspuestl ek milMey, se ektek`eré que `ls leoeatl jés perslkis, ejpresis ektc`i`es slk pirtes vckaumi`is auik`l se `ã auimquceri `e mis scducektes sctuiaclkes7 9. Uki perslki kiturim kiturim l gurê`cai gurê`cai plsei jés `em treckti plr acektl (1>%) `em aipctim `e ltri perslki gurê`cai, `creatijekte l plr ckterje`cl `e uk teraerl. 6. Jés `em treckti plr acektl (1>%) `em aipctim `e `ls (6) l jés perslkis gurê`cais pertekezai i uki jcsji perslki kiturim l gurê`cai, `creatijekte l plr ckterje`cl `e uk teraerl. 1. Ek auimesquceri `e mls mls aisls ikterclres, auik`l mi mi ck`cai`i prlplracñk `em aipctim pertekezai i añkyudes ektre sê l i perslkis kiturimes vckaumi`is bisti em seduk`l dri`l `e alksikduckc`i` l ikc`i`. 0. Em aipctim `e `ls (6) l jés jés perslkis gurê`cais pertekezai, ek jés `em treckti plr acektl (1>%), i slacls aljukes i ãstis.
jckikte ekuki mis l`eacsclkes `e mlsgurê`cais ñrdikls l`eektc`i`es. i`jckcstriacñk `e jés perslkis Ek tim sctuiacñk, se alksc`eriré que mis perslkis gurê`cais l ektc`i`es ckuc`is esték vckaumi`is ektre ektre sê y alk mi perslki kiturim l gurê`cai que egerae `cabi ckuekaci. Qe ektcek`e que uki perslki kiturim l gurê`cai eger eger-ae ckuekaci `ljckikte auik`l, ek mi i`lpacñk `em iauer`l, egerae l alktrlmi mi jiylrêi ifslmuti `e vltls piri mi tlji `e `eacsclkes ek mls ñrdikls `e i`jckcstriacñk `e mi perslki gurê`cai l ektc`i`. Ek em aisl `e `eacsclkes remiaclki`is alk mls isuktls jekaclki`ls ek em Irtêauml 96?¾ `e mi Mey Dekerim `e Qlace`i`es, excstcré ckuekaci `ljckikte `e mi perslki kiturim l gurê`cai que, pirtcacpik`l ek mi i`lpacñk `em iauer`l, plr sê jcsji l alk mi cktervekacñk `e vltls `e teraerls, tceke ek em iatl `e vltiacñk em jiylr k÷jerl `e iaaclkes susarctis alk `ereabl i vltl, scejpre y
5. lMis perslkis gurê`cais l ektc`i`es ektc`i`es auektek alk ukl jés `creatlres, derektes, i`jckcstri`lres u ltrls `creatcvls aljukes, que tekdik pl`er `e `eacscñk ek mls iauer`ls kikacerls, lperitcvls y/l aljeracimes que se i`lptek. ?. @ls l jés perslkis kiturimes kiturimes l gurê`cais alkslmc`ek Esti`ls Ockikacerls. 4. Excsti uk alktritl alktritl `e almiflriacñk almiflriacñk ejpresircim alk alktifcmc`i` ck`epek`cekte, ek auyl aisl em alktritl se alksc`eriré vckaumi`l alk iquemmis pirtes alktritiktes que pirtcacpek, `creatijekte l plr ckterje`cl `e uk teraerl, ek jés `em treckti plr acektl (1>%) ek em pitrcjlkcl `em alktritl l auik`l imduki `e mis pirtes alktritiktes tekdik pl`er `e `eacscñk ek mls iauer`ls kikacerls, aljeracimes u lperitcvls que se i`lptek piri em `esirrlmml `em alktritl, aisl ek em auim mi pirte alktritikte que egerzi em pl`er `e `eacscñk se ekalktriré vckaumi`l alk em alktritl. 2. Ek em aisl aisl `e uk alktritl `e `e almiflriacñk ejpresircim sck alktifcmc`i` ck`epek`cekte, mi vckaumiacñk ektre ai`i uki `e mis pirtes cktedriktes `em alktritl y mi alktripirte `eferé vercairse ck`cvc`uimjekte, ipmcaik`l imdukl `e mls arctercls `e vckaumiacñk estifmeac`ls ek este irtêauml.
auik`l auekte alk, im jekls, em `cez plr acektl (9>%) `e mis iaaclkes susarctis alk `ereabl i vltl. Pijfcãk se ltlrdiré em tritijcektl `e pirtes vckaumi`is auik`l uki perslki, ejpresi l ektc`i` `ljcacmci`i ek em piês reimcae, ek em egeracacl drivifme, ikterclr, em labekti plr acektl (2>%) l jés `e sus vektis `e fcekes, prestiacñk `e servcacls u ltrl tcpl `e lperiaclkes, alk uki perslki, ejpresi l ektc`i` `ljcacmci`i ek em piês l alk perslkis, ejpresis l ektc`i`es vckaumi`is ektre sê, `ljcacmci`is ek em piês, scejpre que times lperiaclkes, i su vez, represektek plr ml jekls em treckti plr acektl (1>%) `e mis aljpris l i`qucscaclkes `e mi ltri pirte ek em jcsjl perêl`l. Priték`lse `e ejpresis que tekdik iatcvc`i`es plr perêl`ls jiylres i tres egeracacls drivifmes, times plraektiges se aimaumirék tekcek`l ek auekti em plraektige prlje`cl `e vektis l aljpris, sed÷k sei em aisl, reimczi`is ek mls tres egeracacls drivifmes ckje`citls ikterclres. Ml `cspuestl ek este pérriol kl seré `e ipmcaiacñk i mis lperiaclkes que reimcaek mis ejpresis que alkolrjik mi Iatcvc`i` Ejpresircim `em Esti`l, ek mis auimes mi pirtcacpiacñk `em Esti`l sei jiylr im ackauekti plr acektl (5>%) `em aipctim. Mi vckaumiacñk, `e iauer`l i imdukl `e mls arctercls estifmeac`ls ek este irtêauml, tijfcãk lperiré auik`l mi
9. Qeducr `epreacék`lml ikuimjekte ikuimjekte bisti mi tltim extckacñk `e su vimlr ipmcaik`l mls plraektiges `e `epreaciacñk prevcstls ek mi Pifmi i que se reere em ckacsl f) `e este irtêauml8 l 6. @ir `e figi figi im fcek fcek plr em vimlr i÷k kl `epreaci`l i mi oeabi ek que em alktrcfuyekte ml retcre `e su iatcvl gl. Mi QUKIP `catiré mis klrjis piri em redcstrl y alktrlm alktifme `e mls fcekes `i`ls `e figi. Em `esusl l mi lfslmesaekaci `eferék estir `efc`ijekte iare`cti`ls y sustekti`ls plr ckolrje tãakcal `catijcki`l plr prloesclkim aljpetekte y almedci`l. Ek kckd÷k aisl mi QUKIP iprlfiré mi ipmcaiacñk `e tisis `e `epreaciacñk jiylres ek rizñk `e `esusl u lfslmesaekaci.
12
I EME EME
A I^ÊPUML _C7 @E M I V V EKPI EKPI K KEPI
triksiaacñk sei reimczi`i utcmczik`l perslkis l ektc`i`es ckterpuestis, `ljcacmci`is l kl ek em piês alk em prlpñsctl `e ekaufrcr uki triksiaacñk ektre pirtes vckaumi`is. Mi vckaumiacñk que`iré alkduri`i y redcré `e iauer`l i mis scducektes redmis7 i) Ek em aisl `e mls kujerimes 9) im 99) auik`l se vercque mi aiusim. Alkduri`i mi vckaumiacñk, ãsti redcré `es`e ese jljektl bisti em acerre `em egeracacl drivifme, simvl que mi aiusim `e vckaumiacñk biyi aesi`l alk ikterclrc`i` i `cabi oeabi, ek auyl aisl mi vckaumiacñk se alkduriré ek `cabl perêl`l. f) Ek em aisl `em kujerim 96), `es`e mi oeabi `e i`lpacñk `em iauer`l bisti em acerre `em egeracacl drivifme scducekte. a) Ek em aisl im que se reere em seduk`l pérriol `e este irtêauml, mls plraektiges `e vektis, prestiacñk `e servcacls u ltrl tcpl `e lperiaclkes isê aljl mls plraektiges `e aljpris l i`qucscaclkes, serék vercai`ls im acerre `e ai`i egeracacl drivifme. Alkduri`i mi vckaumiacñk, ãsti redcré plr tl`l em egeracacl scducekte. I`caclkimjekte, piri eoeatls `e ml `cspuestl ek em ckacsl 9) `em seduk`l pérriol `em Irtêauml 1?¾ `e mi Mey, tijtijfcãk se alkduri mi vckaumiacñk auik`l em ekigekikte es añkyude, alkaufckl l pircekte `em i`qucrekte bisti em auirtl dri`l `e alksikduckc`i` l seduk`l `e ikc`i`(i).
tl`l iatl `e `csplscacñk plr em que se triksjcte em `ljckcl i têtuml lkerlsl(f). `) @e alkolrjc`i` alk ml estifmeac`l ek em prcjer pérriol `em Irtêauml 2¾ `e mi Mey K· 62930, kl serék `e`uacfmes aljl alstl kc aljl distl iquemmls pidls que se eoeat÷e sck utcmczir Je`cls `e ^idl, auik`l excsti mi lfmcdiacñk `e biaerml(a). e) Priték`lse `e `e distls aljukes i mls ckstrujektls kikacerls `ercvi`ls i que se reere em kujerim 9 `em ckacsl q) `em irtêauml 00¾ `e mi Mey, isê aljl i ltrls ckstrujektls kikacerls `ercvi`ls y/l i mi dekeridekeri acñk `e rektis `cstcktis `e mis prlvekcektes `e times alktritls, kl `creatijekte cjputifmes i kckdukl `e emmls, em êktedrl `e times distls kl es `e`uacfme piri mi `eterjckiacñk `e mi rekti cjplkcfme `e teraeri aitedlrêi(`).
Irtêauml DIQPLQ`em @E@UACFMEQ i) ^iri mi65¾.ipmcaiacñk `emKL ckacsl d) `em Irtêauml Irtêauml 00¾ `e mi Mey se tek`ré ek auekti ml scducekte7 9. Em tritijcektl tritijcektl prevcstl plr em ckacsl d) `em Irtêauml 00¾ `e mi Mey respeatl `em preacl pidi`l plr iatcvls cktikdcfmes `e `uriacñk mcjcti`i, prlae`eré auik`l `cabl preacl se lrcdcke ek mi aescñk `e times fcekes, y kl i mis alktriprestiaclkes piati`is plr mi alkaescñk `e usl l em usl `e cktikdcfmes `e teraerls, supuestls que ekaui`rik ek mi `e`uaacñk i que se reere em ckacsl p) `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey. 6. Qe alksc`erik alksc`erik iatcvls cktikdcfmes `e `uriacñk `uriacñk mcjcmcjcti`i i iquãmmls auyi vc`i ÷tcm esté mcjcti`i plr mey l plr su prlpci kiturimezi, times aljl mis pitektes, mls jl`emls `e utcmc`i`, mls `ereabls `e iutlr, mls `ereabls `e mmive, mls `cseùls l jl`emls, pmikls, prlaesls l oñrjumis searetis, y mls prldrijis `e ckstruaaclkes piri aljputi`lris (Qlotwire).
Irtêauml 6?¾-I. @E@UAACÑK @E DIQPLQ @E MIQ VEKPIQ @E AUIVPI I@CACLKIM S YUCKPI AIPEDLVÊIQ ^iri `eterjckir mi `e`uaacñk i`caclkim `em jlktl que alrresplk`i i mls distls i que se reere em irtêauml 0?¾ `e mi Mey, se `efe teker ek auekti ml scducekte7 i) ^iri eoeatl `em ckacsl a) `em seduk`l pérriol `em irtêauml 0?¾ `e mi Mey, se alksc`eri perslki alk `cs`cs aipiac`i` iquemmi que tceke uki l jés `eacekacis oêscais, sekslrcimes, jektimes l cktemeatuimes `e airéater perjikekte que, im ckteriatuir alk `cversis firreris iatctu`ckimes y `em ektlrkl, kl egerzi l pue`i verse cjpe`c`i ek em egeracacl `e sus `ereabls y su ckamuscñk pmeki y eoeatcvi ek mi slace`i`, ek cduim`i` `e alk`caclkes que mis `ejés. Mls distls plr blklrircls prloesclkimes `e jã`cals y l`lktñmldls eoeatui`ls piri mi itekacñk `e mi simu` `e bcgls jiylres `e 92 iùls alk `csaipiac`i` slk `e`uacfmes i pirtcr `e mi cksarcpacñk `e iquemmls ek
Kl se alksc`eri iatcvls cktikdcfmes `e `uriacñk mcjcti`i mis jirais `e oéfrcai y em olk`l `e aljeracl (Dll`wcmm). 1. Ek em aisl `e que se lpte plr ijlrtczir em preacl pidi`l plr mi i`qucscacñk `e cktikdcfmes `e `uriacñk mcjcti`i, em pmizl `e ijlrtcziacñk kl pl`ré ser ckoerclr im k÷jerl `e egeracacls drivifmes que im prl`uacrse mi i`qucscacñk restek piri que se extckdi em `ereabl `e usl examuscvl que me alkere. Ocgi`l em pmizl `e ijlrtcziacñk sñml pl`ré ser virci`l prevci iutlrcziacñk `e mi QUKIP y em kuevl pmizl se aljputiré i pirtcr `em egeracacl drivifme ek que oueri presekti`i mi slmcactu`, sck exae`er ek tltim em pmizl jéxcjl `e 9> iùls. 0. Em tritijcektl tritijcektl im que imu`e em kujerim 9) `e este ckacsl sñml prlae`eré auik`l mls cktikdcfmes se ekauektrek ioeati`ls i mi dekeriacñk `e rektis drivi`is `e mi teraeri aitedlrêi. f) Mls distls i que se reere em ckacsl g) `em Irtêauml 00¾ `e mi Mey slk iquãmmls que `e alkolrjc`i` alk em Vedmijektl `e Aljprlfiktes `e ^idl kl pue`ik ser utcmczi`ls piri sustektir alstl l distl. a) Mi vekti `e iaaclkes y pirtcacpiaclkes pirtcacpiaclkes i que que se reereere em ckacsl p) `em Irtêauml 00¾ `e mi Mey aljprek`e
Irtêauml 6?¾.- @E@UAACLKEQ I MIQ VEKPIQ @E AUIVPI S YUCKPI AIPEDLVÊIQ Mi `e`uaacñk ikuim `em jlktl gl `e scete (4) UCP i que se reere em prcjer pérriol `em irtêauml 0?¾ `e mi Mey, isê aljl mi `e`uaacñk i`caclkim `em jlktl que alrresplk`i i mls distls i que se reere em pek÷mtcjl pérriol `em acti`l irtêauml se eoeatuiré bisti em mêjcte `e mis rektis ketis `e auirti y quckti aitedlrêis peracfc`is(e).
em redcstrl `e perslkis `csaipiac`i` `em Alksegl Kiaclkim piri alk mi Cktedriacñk `e imiairdl ^erslki alk @csaipiac`i` - ALKI@CQ. f) Mis prloesclkes, irtes, irtes, acekacis, lacls y iatcvc`i`es que `ik `ereabl i mi `e`uaacñk i que se reere em ckacsl `) `em seduk`l pérriol `em irtêauml 0?¾ `e mi Mey, slk tl`is mis aljprek`c`is ek `cabl ckacsl. a) Mls distls plr iplrtiaclkes im Qedurl Qlacim `e Qimu` - EQQIMU@ i que se reere em ckacsl e) `em seduk`l pérriol `em irtêauml 0?¾ `e mi Mey, slk `e`uacfmes plr em alktrcfuyekte que se ekauektre cksarctl aljl ejpmei`lr ek em Vedcstrl `e Ejpmei`lres `e Prifigi`lres `em Bldir, Prifigi`lres `em Bldir y ‑‑‑‑‑‑
(i) Irtêauml 60¾ jl`cai`l jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ `em @. Q. K· 93>-6>>5-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 6>>5. (f) Ckacsl a) ckalrplri`l plr em irtêauml 95¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, pufmcai` pufmcai`l l em 5 `e latufre `e 6>>0. (a) Ckacsl `) ckalrplri`l plr em irtêauml 95¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, pufmcai` pufmcai`l l em 5 `e latufre `e 6>>0. (`) Ckacsl e) ckalrplri`l plr em irtêauml 91¾ `em @. Q. K· 693-6>>4-EO, pufmcai` pufmcai`l l em 19 `e `cacejfre `e 6>>4. (e) Irtêauml 6?¾ jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ `em @. Q. K¾ 11-6>94-EO, pufmcai pufmcai`l `l em 62 `e oefrerl `e 6>94.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
13
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
sus @ereablbifcektes i que se reere mi Veslmuacñk `e Qupercktek`ekaci K¾ 939-6>>5/QUKIP y klrjis jl`caitlrcis. Mls distls i que se reere em pérriol ikterclr se sussus tektik alk em Olrjumircl K¾ 9?4? - Prifigi`lres `em Bldir l em Olrjumircl _crtuim K¾ 9?4? - Prifigi`lres `em Bldir. `) @e alkolrjc`i` alk ml `cspuestl `cspuestl ek em teraer pérriol pérriol `em irtêauml 0?¾ `e mi Mey, tijfcãk slk `e`uacfmes aljl distl em quckae plr acektl (95%) `e mls cjplrtes pidi`ls plr alkaeptl `e mls servcacls aljprek`c`ls ek mi `cvcscñk 55 `e mi Qeaacñk B `e mi Amiscaiacñk Ck`ustrcim Ckterkiaclkim Ukcolrje - ACCU (Vevcscñk 1) y mis `cvcsclkes 55 y 5? `e mi Qeaacñk C `e mi ACCU (Vevcscñk 0). ^iri eoeatls `e `eterjckir em plraektige iktes seùimi`l se alksc`eri mi alktriprestiacñk `em servcacl, isê aljl em Cjpuestl Dekerim i mis _ektis y em Cjpuestl `e ^rljlacñk Jukcacpim que drive mi lperiacñk, `e alrresplk`er. Priték`lse `em tctumir `e uki ejpresi ukcperslkim mls distls slk `e`uacfmes scejpre que kl estãk vckaumi`ls i mis iatcvc`i`es `e mi ejpresi ukcperslkim. Mls distls eoeatui`ls plr uki slace`i` alkyudim l ukcñk `e beabl se alksc`erik itrcfuc`ls im añkyude l alkaufcki(l) im que se me ejctcñ em aljprlfikte
i) ^iri eoeatl `e ml ml prevcstl ek em ckacsl i), ek mis iatcvciatcvc`i`es `e sedurls mis rektis ketis `e ouekte peruiki serék cduim im scete plr acektl (4%) slfre mis prcjis ketis, `e`uac`is mis aljcsclkes pidi`is ek em piês, que plr auimqucer alkaeptl me ae`ik i ejpresis alkstctuc`is y `ljcacmci`is ek em ^er÷ y slfre mls ckdresls ketls `e aljcsclkes plr lperiaclkes `e reisedurls que aufrik rcesdls ek mi Vep÷fmcai l se reerik i perslkis que resc`ik ek emmi im aemefrirse em alktritl, l i fcekes ri`cai`ls ek em piês. f) ^iri eoeatl `e ml estifmeac`l estifmeac`l ek em ckacsl `)7 9. Em ckdresl frutl kl ckamucré ckamucré mls ckdresls que reaifek mis ejpresis plr alkaeptl `e mls cjpuestls que `efik pidir mls usuircls `em servcacl, mis sujis jiterci `e reejflmsls i mls pisigerls que kl vcigik, kc mis ektredis que ãstls bidik i mi ejpresi piri ser pidi`is i teraerls plr alkaeptl `e blspe`ige. 6. I k `e dlzir `e mi exlkeriacñk, exlkeriacñk, `eferék prepresektir i mi QUKIP uki alkstikaci ejctc`i plr mi I`jckcstriacñk Prcfutirci `em piês `lk`e tcekek su se`e, `efc`ijekte iutektcai`i plr em Añksum peruikl ek `cabl piês y medimczi`i plr em Jckcstercl `e Vemiaclkes Exterclres `em ^er÷, l auimqucer ltri `laujektiacñk que iare`cte `e jikeri oebiacekte que su medcsmiacñk ltlrdi mi exlkeriacñk
`e Qck pidl. pergucacl `e ml seùimi`l ek em pérriol ikterclr, mls distls plr irrek`ijcektl y/l sufirrek`ijcektl i que se reere em ckacsl i) `em seduk`l pérriol `em irtêauml 0?¾ `e mi Mey, eoeatui`ls plr uki slace`i` alkyudim l ukcñk `e beabl pue`ek ser itrcfuc`ls plr cduim i ai`i añkyude l alkaufcki (l) scejpre que emml se aljukcque i mi QUKIP ek mi olrji, pmizl y alk`caclkes que esti estifmezai je`cikte reslmuacñk `e supercktek`ekaci. Mi alk`cacñk `e alkaufcki(l) se iare`cti alk mi cksarcpacñk `em realklacjcektl `e mi ukcñk `e beabl ek em redcstrl perslkim `e mi lacki redcstrim que alrresplk`i im `ljcacmcl `e mls alkaufckls. Yue`ik exaeptui`ls `e mi lfmcdiacñk `e utcmczir je`cls `e pidl i que se reere em iaépcte cc) `em auirtl pérriol `em irtêauml 0?¾ `e mi Mey mls distls seùimi`ls ek mls ckacsls i), a) y `) `em seduk`l pérriol `em irtêauml 0?¾
`em Cjpuestl i mi Vekti lperek ek `cabls piêses.i mis mêkeis peruikis que Mi QUKIP evimuiré mi ckolrjiacñk presekti`i, que que-`ik`l oiaumti`i i requercr auimqucer ckolrjiacñk i`caclkim que alksc`ere pertckekte. Pim exlkeriacñk estiré vcdekte jcektris se jiktekdi em fekeacl alkae`c`l i mis mêkeis peruikis. @e prl`uacrse mi `erlditlrci `em tritijcektl exlkeritlrcl reaêprlal, mis mêkeis peruikis ioeati`is plr mi `erlditlrci, isê aljl mis ejpresis kl `ljcacmci`is que dlaek `e `cabi exlkeriacñk plr reacprlac`i`, `eferék aljukcair tim beabl i mi QUKIP, `ektrl `em jes scducekte `e pufmcai`i mi klrji que `erldi mi exlkeriacñk. a) ^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek em ckacsl e), se ektek`eré plr servcacls `e temealjukcaiaclkes i mls servcacls plrti`lres, temeservcacls l servcacls kimes, servcacls `e `couscñk y servcacls `e vimlr iùi`c`l, i
`e y emalkvekc`i ckacsl `) `e irtêauml auik`l7`e c. mi MiMey rekti l mieste alktr alktriprestiacñk iprestiacñk `e mls servcacls, ckamuyek`l em Cjpuestl Dekerim i mis _ektis y em Cjpuestl `e ^rljlacñk Jukcacpim que drive mi lperiacñk, `e alrresplk`er, sei jeklr i tres jcm quckcektls y >>/9>> slmes (Q/ 1 5>>,>>) l jcm y >>/9>> `ñmires ijercaikls (UQ$ 9 >>>,>>). ^iri tim eoeatl se ektcek`e plr rekti alkvekc`i i mi alktriprestiacñk piati`i plr em irrek`ijcektl l sufirrek`ijcektl `em ckjuefme, ijlfmi`l l kl, ckamuc`ls sus iaaeslrcls, isê aljl em cjplrte `e mls servcacls sujckcstri`ls plr em mlai`lr y em jlktl `e mls trcfutls que tlje i su airdl em irrek`itircl l sufirrek`itircl y que medimjekte alrresplk`i im mlai`lr. cc. Qe presektek mls supuestls supuestls estifmeac`ls estifmeac`ls ek em ckacsl a) `em prcjer pérriol y em seduk`l pérriol `em irtêauml ?¾ `e mi Mey K¾ 62930(i).
que se reere mi mey `e mi jiterci, exaepacñk `e mls servcacls `cdctimes i que se reerealk em Irtêauml 0¾-I. `) ^iri eoeatl `e ml seùimi`l ek em ckacsl c), mi mi slfreesti`êi `e mls alkteke`lres ek em terrctlrcl `e mi Vep÷fmcai se aljputiré7 9. I pirtcr `e mi oeabi `e vekacjcektl `em pmizl piri prlae`er im retcrl `e mis jerai`erêis, sed÷k ml prevcstl ek em alklacjcektl `e ejfirque, pñmczi `e etijektl l airti `e plrte. 6. @e kl biferse `escdki`l `escdki`l pmizl piri piri em retcrl, i pirtcr `e mi oeabi ek que aujpmi em tãrjckl `em reejfirque `em alkteke`lr. 1. I oimti `e times estcpumiaclkes, `e iauer`l i mls usls `em puertl ek em que se `efcñ vercair mi `esairdi. e) Mis presukaclkes estifmeac`is ek em irtêauml 02¾ 02¾ `e mi Mey serék `e ipmcaiacñk i mis suaursimes, idekacis l estifmeacjcektls perjikektes ek em piês `e ejpresis
(f)
Irtêauml 64¾.- VEKPI KEPI ^LV IAPC_C@I@EQ CKPEVKIACLKIMEQ I k `e `eterjckir mi rekti keti presukti i que se reere em Irtêauml 02¾ `e mi Mey slk `e ipmcaiacñk mis scducektes klrjis7
‑‑‑‑‑‑
(i) Irtcauml 6?¾-I jl`cai`l plr em irtcauml irtcauml 6¾ `em @. Q. K· 602-6>92-EO, 602-6>92-EO, pufmcai`l em 1 `e klvcejfre `e 6>92 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>93. (f) Irtêauml 64¾ jl`cai`l plr em irtêauml 9>¾ 9>¾ `em @. @. Q. K· 2?-6>>0-EO, pufmcai`l em 0 `e gumcl `e 6>>0.
0>
I EME EME
A I^ÊPUML _C7 @E M I V V EKPI EKPI K KEPI
extrikgeris, sñml respeatl `e mis rektis `e airéater ckterkiaclkim que se reimcaek pirte ek em piês y pirte ek em extrikgerl. @cabl rãdcjek kl pl`ré extek`erse i ltris rektis que dekerek mis suaursimes, idekacis l estifmeacjcektls perjikektes. o) Mls alktrcfuyektes alktrcfuyektes `ljcacmci`ls, i que se reere reere em ckacsl ikterclr, `eferék `eterjckir su cjpuestl ipmcaik`l mi tisi estifmeac`i ek em prcjer pérriol `em irtêauml 55¾ `e mi Mey slfre mi tltimc`i` `e sus rektis ckamuc`i mi rekti presukti `eterjcki`i `e iauer`l alk em irtêauml 02¾ `e mi Mey. (i). Irtêauml 62¾.- PVIPIJCEKPL I MLQ ALKPVIPLQ AEMEFVI@LQ ^LV ALKPVCFUSEKPEQ KL @LJCACMCI@LQ Priték`lse `e alktritls aemefri`ls plr alktrcfuyektes kl `ljcacmci`ls piri mi prlvcscñk `e fcekes `es`e em extrik gerl l mi mi reimmziacñk reimmziacñk `e servcacls i prestirse prestirse êktedrijekt êktedrijektee ek em exterclr l mi reimcziacñk `e ltris iatcvc`i`es oueri `em piês kl drivi`is plr mi Mey y que, i`ejés, ckamuyik mi reimcziacñk `e lfris l mi prestiacñk `e servcacls ek em piês u ltris iatcvc`i`es drivi`is plr mi Mey, em Cjpuestl se ipmcairé sñml slfre mi pirte que retrcfuyi mls beabls drivi`ls. Esti pirte se estifmeaeré alk irredml im alktritl alrresplk`cekte, i mls `laujektls que ml sustektek y i auimqucer ltri pruefi que perjcti preacsir su cjplrte. Auik`l ek `cabls alktritls se bufceri prevcstl que mls pidls se eoeatuirék`em`creatijekte ekalktritikte em exterclr plr ektc`i`es kikaceris extrikgerl, em `l `ljcacmci`l ckstrucré i times ektc`i`es piri que eoeat÷ek mls pidls alk retekacñk `em cjpuestl que alrresplk`i y me rejctik mi suji retekc`i alk em lfgetl `e iflkirmi im Ocsal `ektrl `e mls prcjerls quckae `êis `em jes scducekte i iquãm ek que se eoeatuñ em pidl. Ek tl`l aisl `cabl alktritikte jiktek`ré su alk`cacñk `e resplksifme plr em pidl `em cjpuestl `ektrl `em pmizl reoerc`l. Qc mls jekaclki`ls alktrcfuyektes alkstctuyek suaursimes ek em piês piri que ãstis reimcaek ek em ^er÷ mis iatcvc`i`es drivi`is, `cabis suaursimes `eferék alksc`erir aljl ckdresl prlpcl mi pirte que retrcfuyi mi reimcziacñk `e times iatcvc`i`es. Cduim arctercl `eferé seducrse respeatl `e mls distls. Irtêauml 62¾-I.- VEKPI KEPI KEPI @E QEDUK@I AIPEDLVÊI ^LV EKIGEKIACÑK @E FCEKEQ I YUE QE VEOCEVE EM CKACQL I) @EM IVPÊAUML MESketi `e mi se^iri mi `eterjckiacñk ikuim6¾`e@EmiMI rekti duk`i aitedlrêi peracfc`i plr sugetls `ljcacmci`ls ek em piês, lrcdcki`i plr mi ekigekiacñk `e mls fcekes i que se reere em ckacsl i) `em irtêauml 6¾ `e mi Mey, se tek`ré ek auekti ml scducekte7 9. Qe `eterjckiré `eterjckiré mi rekti fruti fruti `e mi seduk`i seduk`i aitedlaitedlrêi peracfc`i plr em alktrcfuyekte, `creatijekte l i trivãs `e mls olk`ls l pitrcjlkcls i que se reere em irtêauml 92¾-I, plr mls alkaeptls seùimi`ls ek mls ckacsls g) y m) `em irtêauml 60¾ `e mi Mey. 6. Qe `e`uacré `e mi rekti fruti plr tl`l alkaeptl em 6>% `e iauer`l alk ml `cspuestl plr em prcjer pérriol `em irtêauml 1?¾ `e mi Mey. Em cjplrte `eterjcki`l alkstctucré mi rekti keti `em egeracacl. Alktri mi rekti keti `em egeracacl `eterjcki`i alkolrje i ml estifmeac`l ek em pérriol ikterclr, se aljpeksirék mis pãr`c`is prevcstis ek em seduk`l pérriol `em irtêauml 1?¾ `e mi Mey, dekeri`is `creatijekte plr em alktrcfuyekte l i trivãs `e mls olk`ls l pitrcjlkcls i que se reere em irtêauml 92¾-I. Qc aljl prl`uatl `e `cabi aljpeksiacñk, resumtiri pãrpãr `c`i, ãsti kl pl`ré irristrirse i mls egeracacls scducektes. ^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek em presekte irtêauml, kl se
alksc`erirék iquemmis ekigekiaclkes que se ekauektrek ckioeatis `em Cjpuestl(f). Irtêauml 62¾-F.- @E@UAACLKEQ @E MI VEKPI KEPI @EM PVIFIGL Mis `e`uaaclkes `e mi rekti keti `em trifigl, estifmeac`is ek mls ckacsls i) y f) `em irtêauml 03¾ `e mi Mey, se sugetirék i mis scducektes redmis7 i) Em Cjpuestl arei`l plr mi mi Mey K· 62930, alkscdki`l ek mi ”Alkstikaci `e retekacñk l peraepacñk `em Cjpuestl i mis Priksiaaclkes Ockikaceris‚ ejctc`i `e alkolrjc`i` alk mis klrjis pertckektes, seré `e`uacfme bisti em mêjcte `e mi rekti keti `e mi auirti aitedlrêi. I eoeatl `e estifmeaer em mêjcte iktes seùimi`l, em jlktl gl `e scete (4) UCP i que se reere em prcjer pérriol `em irtêauml 0?¾ `e mi Mey, isê aljl em jlktl que alalrresplk`i i mls distls i que se reere em pek÷mtcjl pérriol `em acti`l irtêauml se `e`uacrék, ek prcjer mudir, `e mis rektis `e mi quckti aitedlrêi y, `e bifer uk sim`l, ãste se `e`uacré `e mis rektis `e mi auirti aitedlrêi muedl `e mi `e`uaacñk `em 6>% i que se reere em irtêauml 05¾ `e `cabi Mey. Ek kckd÷k aisl se pl`ré `e`uacr mls cktereses jlritlrcls kc mis sikaclkes que `cabl Cjpuestl dekere(a). f) ^iri `eterjckir mi `e`uaacñk plr alkaeptl alkaeptl `e `lkiaclkes serék `e ipmcaiacñk mls requcsctls estifmeac`ls ek em ckacsl irtêauml 69¾ kl `em ifslrfc`is Vedmijektl.plr mi Em sim`l `e s)mis`em`e`uaaclkes rekti keti `em trifigl kl pl`ré ser ipmcai`l ek mls egeracacls scducektes(`). Irtêauml 62¾-A.- _IMLV @E JEVAI@L EK MI VEKPI ^VEQUKPI ^LV EKIGEKIACÑK CK@CVEAPI @E IAACLKEQ L ^IVPCAC^IACLKEQ ^iri eoeatls `e mi `eterjckiacñk `e mi rekti keti presukti plr mi ekigekiacñk `e mis iaaclkes l pirtcacpiaclkes represektitcvis `e aipctim que se ejctek i que se reere em teraer pérriol `em ckacsl e) `em irtêauml 9>¾ y em irtêauml 02¾-I `e mi Mey, se tljiré ek auekti ml scducekte7 9. Qc `cabis iaaclkes l pirtcacpiaclkes altczik ek uk jeaikcsjl aektrimczi`l `e kedlaciacñk, em vimlr `e jerai`l seré em vimlr `e mi ÷mtcji altcziacñk ikterclr i mi oeabi `e almlaiacñk `e iaaclkes l pirtcacpiaclkes represektitcvis `em aipctim. 6. ek Qc mis iaaclkes l pirtcacpiaclkes kl em altczik uk reoerc`is jeaikcsjl aektrimczi`l `e kedlaciacñk, vimlr `e jerai`l seré em vimlr `e pirtcacpiacñk pitrcjlkcim `eterjcki`l sed÷k em ÷mtcjl fimikae dekerim iu`cti`l iktes `e mi ejcscñk `e iaaclkes l pirtcacpiaclkes represektitcvis `em aipctim, l ek su `eoeatl em vimlr `e tisiacñk `em acerre `em egeracacl ikterclr im que se reimczi mi ejcscñk `e iaaclkes l pirtcacpiaclkes (e).
‑‑‑‑‑‑
(i) Ckacsl o) jl`cai`l plr em em irtêauml 6¾ `em @. Q. K· 22-6>95-EO, 22-6>95-EO, pufmcai`l em 92 `e ifrcm `e 6>95. (f) Irtêauml 62¾-I jl`cai`l plr em irtêauml 90¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO 652-6>96-EO,, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (a) Qeduk`l pérriol `em ckacsl i) `em irtêauml 62¾-F jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ `em @. Q. K· 11-6>94-EO, pufmcai`l em 62 `e oefrerl `e 6>94. (`) Irtêauml 62¾-F jl`cai`l plr plr em irtêauml irtêauml 5¾ `em @. Q. K· 191-6>>3-EO, 191-6>>3-EO, pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>>3. (e) Irtêauml 62¾-A ckalrplri`l plr em irtêauml ?¾ `em @. Q. K· 645-6>91-EO, 645-6>91-EO, pufmcai`l em ? `e klvcejfre `e 6>91.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
09
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
Irtêauml 63¾.- ALJ^EKQIACÑK @E ^ÃV@C@IQ @E PEVAEVI AIPEDLVÊI ^iri eoeatls `e mi ipmcaiacñk `em Irtêauml 5>¾ `e mi Mey, se tek`rék ek auekti mis scducektes `csplscaclkes7 i) Qcsteji i) `e aljpeksiacñk `e pãr`c`is pãr`c`is Mis pãr`c`is ketis aljpeksifmes `e egeracacls ikterclres se aljpeksirék alktri mi rekti keti `e teraeri aitedlrêi ejpezik`l plr mi jés iktcdui. Mis pãr`c`is `e egeracacls ikterclres kl aljpeksi`is pl`rék ser irristri`is i mls egeracacls scducektes scejpre que kl biyi vekac`l em pmizl `e 0 (auitrl) iùls alkti`ls i pirtcr `em egeracacl scducekte im `e mi dekeriacñk `e ai`i pãr`c`i. f) Qcsteji f) `e aljpeksiacñk `e pãr`c`is pãr`c`is 9. @e lftekerse rekti keti plsctcvi plsctcvi ek em egeracacl, mis pãr`c`is ketis aljpeksifmes `e egeracacls ikterclres se `eferék aljpeksir bisti em 5>% `e mi rekti keti `e teraeri aitedlrêi. Mls sim`ls kl aljpeksi`ls serék alksc`eri`ls aljl mi pãr`c`i keti aljpeksifme `em egeracacl que pl`ré ser irristri`i i mls egeracacls scducektes. 6. @e lftekerse lftekerse pãr`c`i ek em egeracacl ãsti se sujiré sujiré i mis pãr`c`is ketis aljpeksifmes `e egeracacls ikterclres. a) Vektis exlkeri`is Mls alktrcfuyektes que lftekdik rektis exlkeri`is ek em egeracacl `eferék alksc`erirmis i k `e re`uacr
`e ouekte peruiki lftekc`is ek em jcsjl egeracacl prlvekcektes `e ckstrujektls kikacerls `ercvi`ls que tekdik em jcsjl k. Qc que`iri imd÷k sim`l, ãste sñml pl`ré ser aljpeksi`l alktri mis rektis `e teraeri aitedlrêi `e mls egeracacls plsterclres, prlvekcektes `e ckstrujektls kikacerls `ercvi`ls alk kes `cstcktls i mls `e alferturi, `e alkolrjc`i` alk ml estifmeac`l ek em irtêauml 5>¾ `e mi Mey (f). Mls alktrcfuyektes kl pcer`ek em `ereabl `e eoeatuir mi aljpeksiacñk `e pãr`c`is auik`l ãstis seik aufcertis plr reservis medimes, re`uaacñk `e aipctim, kuevls iplrtes `e mls slacls l plr auimqucer ltri olrji. Mls alktrcfuyektes `eferék mmevir uk alktrlm slfre em sim`l `e sus pãr`c`is ek mi olrji y alk`caclkes que estifmezai mi QUKIP. Mis pãr`c`is y mis rektis ketis i que se reere em teraer pérriol `em irtêauml 5>¾ `e mi Mey alrresplk`ek ÷kcaijekte im resumti`l lftekc`l ek em jerai`l `em `ercvi`l y kl ckamuyek mls distls islaci`ls im ckstrujektl kikacerl `ercvi`l `em que prlvceke(a).
mi egeracacl. Ekpãr`c`i aisl que`em em jcsjl alktrcfuyekte kl irrlge pãr`c`is plr em egeracacl y slml auekte alk pãr`c`is ketis aljpeksifmes `e egeracacls ikterclres, mis rektis exlkeri`is kl ioeatirék estis ÷mtcjis pãr`c`is. Mi pãr`c`i keti aljpeksifme `em egeracacl estiré alkolrji`i plr mis pãr`c`is `em egeracacl re`uac`is plr mls cjplrtes seùimi`ls ek em prcjer pérriol, ek su aisl, y mis pãr`c`is ketis aljpeksifmes `e egeracacls ikterclres, `e excstcr. `) Egeracacl `e mi mi lpacñk 9. Em egeracacl `e mi mi lpacñk i mi que se reere em Ir Ir-têauml 5>¾ `e mi Mey se eoeat÷i ek mi @eamiriacñk Guri`i Ikuim `em Cjpuestl i mi Vekti alrresplk`cekte im egeracacl ek que se dekeri `cabi pãr`c`i. Mls alktrcfuyektes se ekauektrik cjpe`c`ls `e aijfcir em scsteji `e aljpeksiacñk `e pãr`c`is uki vez egerac`i mi lpacñk plr imdukl `e emmls.
lptirlk trcfutir aljl mis suaesclkes ck`cvcsis plr `ljcacmci`is ek em times piês, yprlvekcekte `em aipctim, `em trifigl l `e auimqucer iatcvc`i` `cstckti i mis jekaclki`is ek em ckacsl scducekte, se sujiré im resumti`l `e mi rekti keti `em trifigl, muedl `e mis `e`uaaclkes que alrresplk`ik alkolrje alk ml prevcstl ek em irtêauml 62¾-F. f) Mi rekti keti `e ouekte ouekte extrikgeri que que lftekdik mls alktrcfuyektes seùimi`ls ek em ckacsl ikterclr plr iatcvc`i`es aljprek`c`is ek em irtêauml 62¾ `e mi Mey Mey,, l mi que lftekdik mis perslkis gurê`cais y ejpresis i que se reere em ckacsl e) `em irtêauml 62¾ `e mi Mey auimquceri ouere mi iatcvc`i` `e mi que prlvekdi, se sujiré i mi rekti keti l pãr`c`i keti `e mi teraeri aitedlrêi(`).
6. siacñk Qñml seré aijfcir em scsteji aljpek `e plscfme pãr`c`is ek iquem egeracacl`eekaljpekem quekl excstik pãr`c`is `e egeracacls ikterclres, sei que ãstis se biyik aljpeksi`l aljpmetijekte l que biyi vekac`l em pmizl jéxcjl piri su aljpeksiacñk, respeatcvijekte. Ek em supuestl ikterclr, em alktrcfuyekte pl`ré reatcair em scsteji `e irristre `e pãr`c`is emeeme dc`l, i trivãs `e mi reatcaiacñk `e mi @eamiriacñk Guri`i Ikuim `em Cjpuestl. @cabi reatcaiac reatcaiacñk ñk slmijekte prlae`eré bisti em `êi ikterclr i mi presektiacñk `e mi @eamiriacñk Guri`i Ikuim `em egeracacl scducekte l `e mi oeabi `e vekacjcektl piri su presektiacñk, ml que laurri prcjerl. Kl prlae`eré mi ck`cai`i reatcaiacñk, sc em alkalk trcfuyekte bufcere utcmczi`l em scsteji `e aljpeksiacñk `e pãr`c`is lrcdckimjekte `eamiri`l ek su @eamiriacñk Guri`i Ikuim `em Cjpuestl, ek mi @eamiriacñk Guri`i `e jl`caiacñk `em aleacekte l plraektige `e mls pidls i auekti `em cjpuestl. e) Mis pãr`c`is `e ouekte peruiki `evekdi`is `evekdi`is ek em egeracacl, prlvekcektes `e ckstrujekt ckstrujektls ls kikacerls `ercvi`ls alk kes `cstcktls i mls `e alferturi, se aljputirék `e olrji ck`epek`cekte y serék `e`uacfmes `e mis rektis
^iri`em eoeatl `e ml59¾-I `cspuestl teraer y auirtl pérriols Irtêauml `e mi ek Mey,em se tek`ré ek auekti ml scducekte7 9) Mls distls que ckac`ik alkguktijekte alkguktijekte ek rektis `e ouekte peruiki y rektis `e ouekte extrikgeri, que kl seik cjputifmes `creatijekte i uki l i ltris, serék `e`uac`ls ek olrji prlplraclkim, `e iauer`l alk em scducekte prlae`cjcektl7 9.9 Ipmcaik`l i `cabls distls em plraektige que resumte `e `cvc`cr mls distls `creatijekte cjputifmes i mi rekti `e ouekte extrikgeri i mi que se ekauektre vckaumi`i em distl, ektre mi suji `e `cabls distls
(i)
Irtêauml 63¾-I.- I^MCAIACÑK @E MI VEKPI KEPI @E OUEKPE ERPVIKGEVI ^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek em irtêauml 59¾ `e mi Mey7 i) Mi rekti keti `e ouekte extrikgeri que peracfik mis perslkis kiturimes, slace`i`es alkyudimes que
Irtêauml 63¾-F.- DIQPLQ ALJUKEQ YUE CKAC@IK EK MI DEKEVIACÑK @E VEKPIQ DVI_I@IQ(e)
\\\\\
(i) Irtêauml 63¾ 63¾ jl`cai`l plr em em irtêauml 94¾ `em `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. (f) Ckacsl e) ckalrplri`l plr em irtêauml 90¾ `em @. Q. K· 693-6>>4-EO, pufmcai` pufmcai`l l em 19 `e `cacejfre `e 6>>4. (a) ×mtcjl pérriol ckalrplri`l plr em irtêaum irtêauml l 90¾ `em @. Q. K· 693-6>>4-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 6>>4. (`) Irtêauml 63¾-I jl`cai` jl`cai`l l plr em @. @. Q. K· 191-6>>3-EO, pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>>3.
(e) Epêdrioe jl`cai`l plr em irtêauml irtêauml ?¾ `em @. @. Q. K· 91?-6>99-EO, 91?-6>99-EO, pufmcai`l pufmcai`l em 3 `e gumcl `e 6>99.
06
I EME EME
A I^ÊPUML _C7 @E M I V V EKPI EKPI K KEPI
y mls distls `creatijekte cjputifmes i mi rekti `e ouekte peruiki `e mi aitedlrêi i mi que se ekauektre vckaumi`i em distl, jumtcpmcai`l plr acek. Em plraektige se expresiré bisti alk `ls `eacjimes. Em jlktl resumtikte seré em distl `e`uacfme piri mi `eterjckiacñk `e mi rekti keti `e ouekte extrikgeri. Em sim`l se ipmcairé piri mi `eterjckiacñk `e mi rekti keti `e ouekte peruiki `e mi aitedlrêi i mi que se ekauektre vckaumi`l em distl, ek tiktl mi Mey i`jcti su `e`uaacñk. 9.6 Ek mls aisls ek que kl se pu`ceri estifmeaer `cabl plraektige, se ipmcairé em scducekte prlae`cjcektl7 i) Qe sujirék mls ckdresls ketls `e mis iatcvc`i`es dekeri`lris `e rekti `e ouekte extrikgeri i mis que se ekauektre vckaumi`l em distl. f) Em jlktl lftekc`l ek em ckacsl i) se sujiré alk mls ckdresls ketls `e ouekte peruiki `e mi aitedlrêi i mi que se ekauektre vckaumi`i em distl. a) Em jlktl lftekc`l lftekc`l ek em ckacsl ckacsl i) se `cvc`cré `cvc`cré ektre em lftekc`l ek em ckacsl f) y em resumti`l se jumtcpmcairé plr acek (9>>). Em plraektige resumtikte se expresiré bisti alk `ls `eacjimes. `) Em plraektige se ipmcairé slfre em jlktl jlktl `em distl, resumtik`l isê em distl `e`uacfme piri `eterjckir mi rekti keti `e ouekte extrikgeri
iaépcte c) `em kujerim 6, ektre mi suji `e `cabls distls y iquãmmls `creatijekte cjputifmes i mis ltris rektis `e ouekte extrikgeri, jumtcpmcai`l plr acek. Em plraektige se expresiré alk `ls (6) `eacjimes. Em jlktl resumtikte seré em distl `e`uacfme piri mi `eterjckiacñk `eterjckiacñ k `e mi rekti keti `e ouekte extrikgeri que `eferé sujirse i mi rekti keti `e seduk`i aitedlrêi, `e alkolrjc`i` alk ml `cspuestl ek em seduk`l pérriol `em irtêauml 59¾ `e mi Mey. Em prlae`cjcektl i que se reere em prcjer pé pé-rriol `e este kujerim tijfcãk seré ipmcaifme i mis rektis `e ouekte extrikgeri aljprek`c`is ek mls iaépctes cc) y ccc) `em kujerim 6. Ek tim aisl, em jlktl resumtikte respeatl `e ai`i uki `e ãstis, seré distl `e`uacfme piri mi `eterjckiacñk `e mi rekti keti `e ouekte extrikgeri plr mis iatcvc`i`es aljprek`c`is ek em irtêauml 62¾ `e mi Mey y mis `ejés rektis `e ouekte extrikgeri, respeatcvijekte. 6.6 Ek mls aisls que kl se pu`ceri estifmeaer `cabl plraektige, se ipmcairé em scducekte prlae`cjcektl7 i) Qe sujirék mls ckdresls ketls que dekerek dekerek mis rektis `e ouekte extrikgeri i que se reere em iaépcte c) `em kujerim 6. f) Em jlktl lftekc`l lftekc`l ek em ckacsl i) i) ikterclr se
se `em reere em seré ckacsl`e`uacfme i).uacfme piri `etere) iEmque restl distl distl `e` `eterjckir mi rekti keti `e ouekte peruiki `e mi aitedlrêi i mi que se ekauektri vckaumi`i em distl, ek tiktl mi Mey i`jcti su `e`uaacñk. Mls ckdresls ketls i que se reerek mls mcterimes ikterclres, slk mls `em egeracacl im que alrresplk`e em distl. 9.1 Em alktrcfuyekte `eferé utcmczir ltrls prlae`cjcektls auik`l plr ckversclkes kuevis l plr auimqucer ltri aiusi, em jlktl `e mls ckdresls `e ouekte extrikgeri i que se reere em mcterim i) `em kujerim ikterclr l mls ckdresls ketls `e ouekte peruiki seik cduim i aerl. ^iri times prlae`cjcektls se ipmcairék vircifmes aljl mis ckversclkes eoeatui`is ek em egeracacl drivifme, mls ckdresls `em egeracacl ckje`citl ikterclr, mi prl`uaacñk lftekc`i ek em egeracacl drivifme, ektre
sujiré mls `e ckdresls lftekc`ls ek mis ltrisalk rektis ouekteketls extrikgeri. a) Em jlktl lftekc`l ek em ckacsl i) se `cvc`cré ektre em lftekc`l ek em ckacsl f) y em resumti`l se jumtcpmcairé plr acek (9>>). Em plraektige resumtikte se expresiré bisti alk `ls (6) `eacjimes. `) Em plraektige lftekc`l ek em ckacsl a) se ipmcairé slfre em jlktl `em distl alj÷k, resumtik`l isê em distl `e`uacfme piri mi `eterjckiacñk `e mi rekti keti `e ouekte extrikgeri que `eferé sujirse i mi rekti keti `e seduk`i aitedlrêi, `e alkolrjc`i` alk ml `cspuestl ek em e m seduk`l pérriol `em irtêauml 59¾ `e mi Mey. @cabl prlae`cjcektl seré cduimjekte ipmcaifme triték`lse `e mis rektis `e ouekte extrikgeri aljprek`c`is ek mls iaépctes cc) y ccc) `e este kujerim, respeatcvijekte. respeatcvijekte. Ek tim aisl, em plr-
ltris, que aujpmik `e rizlkifcmc`i` `e mi prlplracñk ekemmiarctercl cjputiacñk `e distls y que alrresplk`ik im jcsjl egeracacl. Mi ckolrjiacñk `etimmi`i `e mls distls i que se reere em presekte ckacsl, `e su cjputiacñk i mis rektis `e ouekte peruiki y `e ouekte extrikgeri, mi jetl`lmldêi ejpmei`i, mis vircifmes y mls arctercls alksc`eri`ls piri `eterjckir `cabi cjputiacñk, `eferé ser emiflri`i y alkservi`i plr mls alktrcfuyektes `urikte em pmizl `e presarcpacñk. (i)6. Mls distls que ckac`ik ÷kcaijekte ek rektis `e ouekte extrikgeri, se cjputirék `creatijekte i7 c) Mis rektis rektis `e ouekte extrikgeri extrikgeri estifmeac`is estifmeac`is ek em seduk`l pérriol `em irtêauml 59¾ `e mi Mey. cc) Mis rektis `e ouekte extrikgeri extrikgeri plr iatcvc`i`es aljprek`c`is ek em irtêauml 62¾ `e mi Mey. ccc) Mis `ejés rektis `e ouekte extrikgeri. Mls distls que ckac`ik alkguktijekte ek mis rektis ikterclrjekte reoerc`is, que kl seik cjputifmes `creatijekte i uki `e emmis, serék `e`uac`ls ek olrji prlplraclkim, `e iauer`l im scducekte prlae`cjcektl7 6.9 Ipmcaik`l i `cabls distls em plraektige que resumte `e `cvc`cr mls distls `creatijekte cjputifmes i mis rektis `e ouekte extrikgeri i que se reere em
aektigeemresumtikte ai`i aisl, se ipmcairé slfre jlktl `emek distl alj÷k, resumtik`l isê em distl `e`uacfme piri mi `eterjckiacñk `e mi rekti keti `e ouekte extrikgeri plr iatcvc`i`es aljprek`c`is ek em irtêauml 62¾ `e mi Mey y mis `ejés rektis `e ouekte extrikgeri, respeatcvijekte. 1) Mls distls ckaurrc`ls ek em extrikgerl se se iare`ctirék tiktl piri mi `eterjckiacñk `e mi rekti keti `e ouekte peruiki, `e alrresplk`er, aljl `e mi rekti keti `e ouekte extrikgeri. Mls `laujektls que iare`ctek `cabls distls slk iquemmls que equcvimdik i mls aljprlfiktes `e pidl `e iauer`l i mi medcsmiacñk kiaclkim l auimqucer ltrl `laujektl, times aljl alktritls, que iare`ctek oebiacektejekte mi reimcziacñk `e uk distl ek em exterclr(f). ‑‑‑‑‑‑
(i) Kujerim 6 jl`cai`l plr em irtêauml 95¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (f) Este textl oue reufcai`l aljl kujerim 1 `em irtêauml 63¾-F plr em irtêaum irtêauml l ?¾ `em @. Q. K· 91?-6>99-EO 91?-6>99-EO,, pufmcai`l em 3 `e gumcl `e 6>99. Irtêauml 63¾-F ckalrplri`l plr em irtêauml 93¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
01
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
Irtêauml 63¾-A.- IGUQPE I MI @EPEVJCKIACÑK @EM CJ^UEQPL I MI VEKPI Qc ek em triksaursl `e uk egeracacl em ckstrujektl kikkik acerl `ercvi`l `evceke ek ukl sck kes `e alferturi, se `eferé reaimaumir em Cjpuestl i mi Vekti `e mls egeracacls preae`ektes `e iauer`l alk ml seùimi`l ek em ckacsl e) `em irtêauml 63¾. Em iguste que alrresplk`i se eoeatuiré ek em egeracacl ek que em ckstrujektl kikacerl `ercvi`l `evckl ek ukl sck kes `e alferturi(i). AI^ÊPUML _CC @E MIQ PIQIQ @EM CJ^UEQPL Irtêauml 1>¾.- PIQIQ I^MCAIFMEQ I ^EVQLKIQ GUVÊ@CAIQ KL @LJCACMCI@IQ ^iri eoeatl `e mi ipmcaiacñk `e mi tisi i que se reere em ckacsl i) `em Irtêauml 5?¾ `e mi Mey, se tek`ré ek auekti ml scducekte7 i) Mls arã`ctls exterkls, exterkls, ek eoeatcvl l figl ltri jl`ijl`imc`i`, `efek estir `estcki`ls i auimqucer kimc`i` remiaclki`i alk em dcrl `em kedlacl l iatcvc`i` drivi`i, isê aljl i mi rekikaciacñk `e mls jcsjls8 f) Qe alksc`eriré ckterãs ckterãs i mls distls y aljcsclkes, aljcsclkes, prcprcjis y tl`i ltri suji i`caclkim im ckterãs piati`l, `e auimqucer tcpl, que se pidue i fekeacircls `em extrikgerl8
a) Priték`lse `e arã`ctls `e lftek lftekc`ls ek mi ypmizi pmek izimiijercaiki `e mls Esti`ls Ukc`ls `ec`ls Ijãrcai pmizi `em alktckekte eurlpel, se alksc`eri tisi preoerekacim pre`ljckikte i mi tisi MCFLV jés auitrl (0) puktls(f). `) (a) e) Priték`lse `e arã`ctls lftekc`ls lftekc`ls ek ltris pmizis, pmizis, mi QUKIP `eterjckiré mi tisi preoerekacim pre`ljckikte `e iauer`l i mi `laujektiacñk que presekte em prestitircl y slfre mi fise `e mi ckolrjiacñk tãakcai que im eoeatl prlplraclkiré em Fikal Aektrim `e Veservi `em ^er÷8 y, o) Mi aljpiriacñk `e mi tisi tisi `em arã`ctl arã`ctl exterkl alk mi tisi preoerekacim pre`ljckikte ek mi pmizi, jés tres puktls, se eoeatuiré ÷kcaijekte ek mi lplrtukc`i` que mi tisi `e ckterãs `em arã`ctl sei alkaerti`i, jl`cai`i l prlrrldi`i. Mi tisi estifmeac`i ek em ckacsl g) `em irtêauml 5?¾ `e mi Mey seré `e ipmcaiacñk im jlktl `em ckterãs ikuim im refitcr que exae`i i mi tisi preoerekacim pre`ljckikte ek mi pmizi `e `lk`e prlvekdi em arã`ctl, jés (`) tres (1) puktls . Mls ltrls cktereses prlvekcektes `e lperiaclkes `e arã`ctl `e mis ejpresis, i que imu`e em ckacsl c) `em irtêauml 5?¾ `e mi Mey, kl aljprek`ek i mls cktereses `e arã`ctls exterkls que kl aujpmik alk imdukl `e mls requcsctls prevcstls ek em ckacsl i) `em irtêauml 5?¾ `e mi Mey(e). Kl se ipmcairé mi tisi `em 0.33% estifmeac`i ek em ckacsl c) `em irtêauml 5?¾ `e mi Mey, respeatl `e mls cktereses que iflkek im exterclr mis ejpresis prcvi`is `em piês plr arã`ctls alkae`c`ls plr uki ejpresi `em exterclr alk mi auim se ekauektrek vckaumi`is8 l `e mls cktereses que iflkek im exterclr mis ejpresis prcvi`is `em piês plr arã`ctls alkae`c`ls plr uk iaree`lr auyi cktervekacñk tceke aljl prlpñsctl ekaufrcr uki lperiacñk `e arã`ctl ektre pirtes vckaumi`is, ek auyl aisl resumtiré `e ipmcaiacñk mi tisi `em Cjpuestl i que se reere em ckacsl g) `em irtêauml 5?¾ `e mi Mey(o) . ^iri eoeatl `e mls cktereses i que se reerek mls ckacsls c) y g) `em irtêauml 5?¾ `e mi Mey, se alksc`eriré ckterãs i mls distls, aljcsclkes, prcjis y tl`i ltri suji i`cacl-
kim im ckterãs piati`l, `e auimqucer tcpl, que se pidue i fekeacircls `em exterclr(d). ^iri eoeatl `e mls cktereses i que se reere em ckacsl g) `em irtêauml 5?¾ `e mi Mey Mey,, kl se alksc`erik pirtes vckaumi`is mi ejpresi prcvi`i `em piês alk mi ejpresi `em exterclr que7 i) slml se ekauektrek ekauektrek ek mis sctuiaclkes sctuiaclkes prevcstis prevcstis ek mls kujerimes 6, 0 y/l 96 `em irtêauml 60¾8 y, f) se ekauektrek ek `cabis sctuiaclkes sctuiaclkes slml plrque plrque es uk Esti`l extrikgerl qucek pirtcacpi `creati l ck`creati ek em aipctim `e ijfis ejpresis, l egerae ckuekaci `ljckikte ek estis(b). Irtêauml 1>¾-I.-(c). Irtêauml 1>¾-F.- L^EVIACLKEQ @EKPVL S OUEVI @EM ^IÊQ S LPVIQ VEKPIQ @EM AI^CPIM 9. ^iri eoeatl `e ml `cspuestl `cspuestl ek em ckacsl `) `) `em irtêauml irtêauml 50¾ `e mi Mey, se alksc`eriré que mis dikikacis `e aipctim prlvcekek `e mi ekigekiacñk `e vimlres jlfcmcircls reimczi`i oueri `em piês, auik`l mls acti`ls vimlres7 c) Kl se ekauektrek cksarctls cksarctls ek em Vedcstrl Vedcstrl ^÷fmcal `em Jerai`l `e _imlres, l8 cc) Estik`l cksarctls, seik kedlaci`ls oueri `e uk jeaikcsjl aektrimczi`l `e kedlaciacñk `em ^er÷ (g). 6. ^iri eoeatl `eMey, ml `cspuestl ml ek em ckacsl e) `em irtêauml 50¾ `e mi mis ltris rektis prlvekcektes `em aipctim slk iquemmis rektis `e mi prcjeri y/l seduk`i aitedlrêis kl jekaclki`is expresijekte ek `cabl irtêauml(h). 1. ^iri eoeatl `em ckacsl b) `em `em irtêauml 5?¾ `e mi Mey, Mey, se alksc`eriré que mi ekigekiacñk `e vimlres jlfcmcircls se bi reimczi`l `ektrl `em piês, auik`l mls acti`ls vimlres estãk cksarctls ek em Vedcstrl ^÷fmcal `em Jerai`l `e _imlres y seik kedlaci`ls i trivãs `e uk jeaikcsjl aektrimczi`l `e kedlaciacñk `em ^er÷(m).
‑‑‑‑‑
(i) Irtêauml 63¾-A ckalrplri`l plr em irtêauml 95¾ `em @. Q. K· 693-6>>4-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 6>>4. (f) Ckacsl a) jl`cai`l plr em irtêauml 4¾ `em @. Q. Q. K· 91?-6>99-EO, 91?-6>99-EO, pufmcai`l pufmcai`l em 3 `e gumcl `e 6>99.
(a) Ckacsl `erldi`l plr mi ×kcai @A@ `em @. @. Q. K· 91?-6>99-EO, 91?-6>99-EO, pufmcai`l pufmcai`l em 3 `e gumcl `e 6>99.
(`) Qeduk`l pérriol `em ckacsl o) `em prcjer pérriol `em irtêauml 1>¾ 1>¾ jl`cai`l plr em irtêauml 4¾ `em @. Q. K· 91?-6>99-EO, pufmcai`l em 3 `e gumcl `e 6>99. (e) Peraer pérriol pérriol ckalrplri`l plr em irtêauml 4¾ `em @. Q. K· 91?-6>99-EO, pufmcai`l em 3 `e gumcl `e 6>99.
(o)
Auirtl pérriol ckalrplri`l plr em irtêauml 4¾ `em @. Q. K· 91?-6>99-EO, 91?-6>99-EO, pufmcai`l em 3 `e gumcl `e 6>99.
(d) Qeduk`l pérriol `em irtêauml 1>¾ 1>¾ ckalrplri`l plr em irtêauml 4¾ `em @. Q. K· 91?-6>99-EO,, pufmcai`l em 3 `e gumcl `e 6>99. 91?-6>99-EO (b) ×mtcjl pérriol pérriol ckalrplri`l ckalrplri`l plr mi Qeduk`i @csplscacñk Aljpmejektirci Aljpmejektirci Jl`caitlrci `em Vedmijektl iprlfi`l plr em irtêauml 9¾ `em @. Q. K· 6?06>94-EO, pufmcai`l em 3 `e septcejfre `e 6>94, em jcsjl que ektri ek vcdekaci i pirtcr `em 9 `e latufre `e 6>94. (c) Irtêauml 1>¾-I `erldi`l téactijekte. (g) Kujerim 9 `em irtêauml irtêauml 1>¾-F ckalrplri`l ckalrplri`l plr em irtêauml 95¾ `em @. Q. K· 99-6>9>-EO, pufmcai`l em 69 `e ekerl `e 6>9>. (h) Kujerim 6 `em irtêauml 1>¾-F 1>¾-F ckalrplri`l plr em irtêauml 95¾ `em @. Q. K· 99-6>9>-EO, pufmcai`l em 69 `e ekerl `e 6>9>. (m) Irtêauml 1>¾-F 1>¾-F ckalrplri`l em @. Q. K· 99-6>9>-EO, 99-6>9>-EO, pufmcai`l em 69 `e ekerl ekerl `e 6>9>.
00
I EME EME
A I^ÊPUML CR7 @EM V ÃDCJEK ÃDCJEK ^IVI @EPEVJCKIV MI V V EKPI EKPI
AI^ÊPUML _CCC @EM EGEVACACL DVI_IFME Irtêauml 19¾.- CJ^UPIACÑK @E VEKPIQ S DIQPLQ ^iri eoeatls `e ml `cspuestl ek em irtêauml 54¾ `e mi Mey, respeatl `em `evekdl `e rektis `e prcjeri aitedlrêi, isê aljl `e mis rektis y distls `e teraeri aitedlrêi se tceke ek auekti ml scducekte7
i) Auik`l em tltim mi alktriprestiacñk se ge `e uk beabl l `e evektl que se prl`uacré ekek em oukacñk outurl, em tltim `em ckdresl l distl se `evekdi auik`l laurri tim beabl l evektl. f) Auik`l pirte `e `e mi alktriprestiacñk alktriprestiacñk se ge ek oukacñk `e uk beabl l evektl que se prl`uacré ek em outurl, esi pirte `em ckdresl l distl se `evekdi auik`l laurri tim beabl l evektl. a) Ektcãk`ise plr ”beabl l evektl que se prl`uacré prl`uacré ek em outurl‚ i iquem beabl l evektl plsterclr, kuevl y `cstcktl `e iquem beabl sustikacim que dekeri em `ereabl i lfteker em ckdresl l mi lfmcdiacñk `e pidir em distl. Ek alkseauekaci, se alksc`eri que mi alktriprestiacñk se gi ek oukacñk `e uk beabl l evektl que se prl`uacré ek em outurl auik`l iquemmi se `eterjcki, ektre ltrls, ek oukacñk `e mis vektis, mis ukc`i`es prl`uac`is l mis utcmc`i`es lftekc`is. Kl laurre ml ltrls, jekaclki`l prcjer`epérriol `e este ckacsl, ektre auik`lek em em cjplrte mi alktriprestiacñk esté supe`cti`l i uki vercaiacñk `e mi aimc`i`, airiaterêstcais, alktekc`l, pesl l vlmujek `em fcek vek`c`l que cjpmcque uk iguste plsterclr im preacl piati`l. Ek em aisl `e ekigekiacñk `e fcekes i pmizl i que se reere em prcjer pérriol `em irtêauml 52¾ `e mi Mey, se tceke ek auekti ml scducekte7 i) @cabl pérriol esté reoerc`l i mls aisls `e ekigekiacñk `e fcekes i pmizl auyls ckdresls alkstctuyek rektis `e teraeri aitedlrêi piri su peraeptlr. f) Mls ckdresls se `eterjckik plr mi `coerekaci que resumte `e `e`uacr `em ckdresl ketl em alstl aljputifme i que se reere em ckacsl `) `em irtêauml 99¾ y mls distls ckaurrc`ls ek mi ekigekiacñk. a) Em ckdresl ckdresl ketl aljputifme ek ai`i egeracacl drivifme es iquem que se bidi excdcfme `e iauer`l i mis aultis alkvekc`is piri em pidl, jekls mis `evlmuaclkes, flkcaiaclkes, `esauektls y alkaeptls scjcmires que resplk`ik i mis alstujfres `e mi pmizi. `) Em alstl aljputifme aljputifme `efe teker ek auekti auekti mis `ekc`ekcaclkes estifmeac`is ek em ÷mtcjl pérriol `em irtêauml 6>¾ `e mi Mey(i). Irtêauml 19¾-I.- CJ^UPIACÑK @E VEKPIQ EK EM AIQL @E OLK@LQ S OC@ECALJCQLQ Ek em aisl `e olk`ls `e ckverscñk, pitrcjlkcls `ec`ec aljetc`ls `e slace`i`es tctumczi`lris y `ecaljcsls fikaircls, mis rektis `e mls sugetls `ljcacmci`ls ek em piês se cjputirék(f)7 i) Priték`lse `e rektis rektis `e mi seduk`i aitedlrêi y `e rektis `e ouekte extrikgeri plr iatcvc`i`es `cstcktis i mis aljprek`c`is ek em irtêauml 62¾ `e mi Mey itrcfuc`is i perslkis kiturimes, slace`i`es alkyudimes que lptirlk plr trcfutir aljl times y suaesclkes ck`cvcsis7 auik`l mis rektis seik peracfc`is plr em alktrcfuyekte. Qe ektek`eré que mis rektis bik sc`l peracfc`is plr em alktrcfuyekte auik`l se prl`uzai mi re`ekacñk l em resaite piracim l tltim `e mls vimlres jlfcmcircls ejctc`ls plr mls olk`ls l pitrcjlkcls l, ek dekerim, auik`l mis rektis seik puestis i `csplscacñk `em alktrcfuyekte.
f) Priték`lse `e rektis `e mi teraeri aitedlrêi, isê aljl `e rektis `e ouekte extrikgeri `cstcktis i mis seùimi`is ek em ckacsl i)7 auik`l mis rektis seik `evekdi`is piri em alktrcfuyekte. Qe ektek`eré que mis rektis bik sc`l `evekdi`is piri em alktrcfuyekte7 f.9) Auik`l se prl`uzai mi re`ekacñk l em resaite piracim l tltim `e mls vimlres jlfcmcircls ejctc`ls plr mls olk`ls l pitrcjlkcls. f.6) Im acerre `e ai`i egeracacl. Ek em aisl `e sugetls kl `ljcacmci`ls ek em piês, mis reoerc`is rektis se cjputirék auik`l seik pidi`is l iare`cti`is, ml auim se ektek`eré reimczi`l auik`l se prl`uzai mi re`ekacñk l em resaite piracim l tltim `e mls vimlres jlfcmcircls ejctc`ls plr mls olk`ls l pitrcjlkcls l, ek dekerim, auik`l mis rektis mes seik puestis i `csplscacñk(a). Irtêauml 16¾.-
(`)
AI^ÊPUML CR @EM VÃDCJEK ^IVI @EPEVJCKIV MI VEKPI
Irtêauml 11¾.- @COEVEKACIQ EK MI @EPEVJCKIACÑK @E MI VEKPI KEPI ^LV MI I^MCAIACÑK @E ^VCKAC^CLQ @E ALKPIFCMC@I@ DEKEVIMJEKPE IAE^PI@LQ Mi alktifcmcziacñk `e lperiaclkes prckacpcls `e alktifcmc`i` dekerimjekte iaepti`ls,figl pue`e `eterjckir, plr mi ipmcaiacñk `e mis klrjis alktekc`is ek mi Mey, `coerekacis tejplrimes y perjikektes ek mi `eterjckiacñk `e mi rekti keti. Ek alkseauekaci, simvl que mi Mey l em Vedmijektl alk`caclke mi `e`uaacñk im redcstrl alktifme, mi olrji `e alktifcmcziacñk `e mis lperiaclkes kl lrcdckiré mi pãr`c`i `e uki `e`uaacñk. Mis `coerekacis tejplrimes y perjikektes lfmcdirék im iguste `em resumti`l sed÷k mls redcstrls alktifmes, ek mi `eamiriacñk guri`i. Irtêauml 10¾.- @EPEVJCKIACÑK @E MI VEKPI ^LV L^EVIACLKEQ EK JLKE@I ERPVIKGEVI Qlk `e ipmcaiacñk mis scducektes klrjis piri eoeatl `e mi `eterjckiacñk `e mi rekti plr lperiaclkes ek jlke`i extrikgeri7 i) Mi tekekaci `e `ckerl ek jlke`i extrikgeri extrikgeri se se ckamuye ek alkaeptl `em emIrtêauml ?9¾`e`eiatcvls mi Mey.i que se reere em ckacsl `) f) ^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek em ckacsl `) y ek em ÷mtcjl pérriol `em irtêauml ?9¾ `e mi Mey, i k `e expresir ek jlke`i kiaclkim mls sim`ls ek jlke`i extrikgeri alrresplk`cektes i auektis `em fimikae dekerim, se `eferé alksc`erir ml scducekte7 9. Priték`lse `e auektis `em iatcvl, se utcmcziré em tcpl `e aijfcl prlje`cl plk`eri`l aljpri altcziacñk `e loerti y `ejik`i que alrresplk`e im acerre `e lperiaclkes `e mi oeabi `em fimikae dekerim, `e iauer`l alk mi pufmcaiacñk que reimczi mi Qupercktek`ekaci `e Fikai, Qedurls y I`jckcs I`jckcs-tri`lris ^rcvi`is `e Olk`ls `e ^eksclkes. ‑‑‑‑‑‑
(i) Irtcauml 19¾ jl`cai`l jl`cai`l plr em irtcauml 6¾ `em @. Q. K· 113-6>92-EO, pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>92 y vcdekte `es`e `es`e em 9 `e ekerl `e 6>93. (f) Ekaifezi`l jl`cai`l plr em irtêauml 94¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO 652-6>96-EO,, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96, y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (a) Irtêauml 19¾-I ckalrplri`l plr em irtêauml 9?¾ `em @. Q. K· 99-6>9>-E 99-6>9>-EO, O, pufmcai`l em 69 `e ekerl `e 6>9>.
(`) Irtêauml 16¾ `erldi`l plr mi ×kcai @A@ `em @. Q. K· 113-6>92-EO, pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>92 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>93.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
05
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
a)
`) e)
6. Priték`lse `e auektis `em piscvl, se utcmcziré em tcpl `e aijfcl prlje`cl plk`eri`l vekti altcziacñk `e loerti y `ejik`i que alrresplk`e im acerre `e lperiaclkes `e mi oeabi `em fimikae dekerim, `e iauer`l alk mi pufmcaiacñk que reimczi mi QuperQupercktek`ekaci `e Fikai, Qedurls y I`jckcstri`lris ^rcvi`is `e Olk`ls `e ^eksclkes. Qc mi Qupercktek`ekaci `e Fikai, Qedurls y I`jckcs I`jckcs-tri`lris ^rcvi`is `e Olk`ls `e ^eksclkes kl pufmcai em tcpl `e aijfcl prlje`cl plk`eri`l aljpri y/l prlje`cl plk`eri`l vekti alrresplk`cekte i mi oeabi seùimi`i ek em pérriol preae`ekte, se `eferé utcmczir em tcpl `e aijfcl que alrresplk`i im acerre `e lperiaclkes `em ÷mtcjl `êi ikterclr. ^iri este eoeatl, se alksc`eri aljl ÷mtcjl `êi ikterclr im ÷mtcjl `êi respeatl `em auim mi acti`i Qupercktek`ekaci bufcere eoeatui`l mi pufmcaiacñk alrresplk`cekte, iuk auik`l `cabi pufmcaiacñk se eoeat÷e alk plsterclrc`i` i mi oeabi `e acerre `em fimikae. ^iri eoeatl `e ml seùimi`l ek mls pérriols ikterclres se alksc`eriré mi pufmcaiacñk que mi Qupercktek`ekaci `e Fikai, Qedurls y I`jckcstri`lris ^rcvi`is `e Olk`ls `e ^eksclkes reimcae ek su pédcki wef l ek em @circl Lacim Em ^eruikl. Qe alksc`eri ckversclkes perjikektes i iquãmmis `estcki`is i perjikeaer ek em iatcvl plr uk perêl`l superclr i uk iùl `es`e mi oeabi `e su perêl`l. i`qucscacñk, i alk`cacñk que perjikezai plr `cabl Auik`l se olrjumek fimikaes fimikaes dekerimes plr perêl`ls perêl`ls ckoerclres i uk iùl se ipmcairé ml prevcstl ek em ckacsl `) `em Irtêauml ?9¾ `e mi Mey. Qe alksc`eri aljl aljl lperiaclkes ek jlke`i extrikgeextrikgeri i mis reimczi`is alk vimlres ek jlke`i kiaclkim ck`exi`ls im tcpl `e aijfcl, ejctc`ls plr em Fikal Aektrim `e Veservi `em ^er÷ (i).
Irtêauml 15¾.- CK_EKPIVCLQ S ALKPIFCMC@I@ @E ALQPLQ Mls `eu`lres trcfutircls `eferék mmevir sus ckvektircls y alktifcmczir sus alstls `e iauer`l i mis scducektes klrjis7 i) Auik`l sus ckdresls ckdresls frutls ikuimes `urikte `urikte em egeracacl preae`ekte biyik sc`l jiylres i jcm quckcektis (9,5>>) Ukc`i`es Cjplsctcvis Prcfutircis `em egeracacl ek aursl, `eferék mmevir uk scsteji `e alktifcmc`i` `e alstls, auyi ckolrjiacñk `eferé ser redcstri`i ek mls scducektes redcstrls7 Vedcstrl `e Alstls, `e Ckvektircl ^erjikekte ek Ukc`i`es OêscaisVedcstrl y Vedcstrl `e Ckvektircl ^erjikekte _imlrczi`l. f) Auik`l sus ckdresls frutls ikuimes `urikte em egeracacl preae`ekte biyik sc`l jiylres l cduimes i quckcektis (5>>) Ukc`i`es Cjplsctcvis Prcfutircis y jeklres l cduimes i jcm quckcektis (9,5>>) Ukc`i`es Cjplsctcvis Prcfutircis `em egeracacl ek aursl, sñml `eferék mmevir uk Vedcstrl `e Ckvektircl ^erjikekte ek Ukc`i`es Oêscais. a) Auik`l sus ckdresls ckdresls frutls ikuimes `urikte `urikte em egeracacl preae`ekte biyik sc`l ckoerclres i quckcektis (5>>) Ukc`i`es Cjplsctcvis Prcfutircis `em egeracacl ek aursl, sñml `eferék reimczir ckvektircls oêscals `e sus excstekacis im kim `em egeracacl. `) Priték`lse `e `e mls `eu`lres trcfutircls aljprek`c`ls aljprek`c`ls ek mls ckacsls preae`ektes i) y f), i`caclkimjekte `eferék reimczir, plr ml jekls, uk ckvektircl oêscal e) @eferék `e sus excstekacis alktifcmczir ek ai`i ek uk egeracacl. Vedcstrl `e `e Alstls, ek auektis sepiri`is, mls emejektls alkstctutcvls `em alstl `e prl`uaacñk plr ai`i etipi `em prlaesl prl`uatcvl. @cabls emejektls slk mls aljprek`c`ls ek mi Klrji Ckterkiaclkim `e Alktifcmc`i` alrresplk`cekte, times
aljl7 jitercimes `creatls, jikl `e lfri `creati y distls `e prl`uaacñk ck`creatls. o ) Iquemmls que `efek mmevir uk scsteji `e `e alktifcmc`i` `e alstls fisi`l ek redcstrls `e ckvektircl perjikekte ek ukc`i`es oêscais l vimlrczi`ls l mls que sck estir lfmcdi`ls lptek plr mmevirml redumirjekte, pl`rék `e`uacr pãr`c`is plr oimtiktes `e ckvektircl, ek auimqucer oeabi `ektrl `em egeracacl, scejpre que mls ckvektircls oêscals y su vimlrcziacñk biyik sc`l iprlfi`ls plr mls resplksifmes `e su egeauacñk y i`ejés aujpmik alk ml `cspuestl ek em seduk`l pérriol `em ckacsl a) `em Irtêauml 69¾ `em Vedmijektl. d) Kl pl`rék vircir vircir em jãtl`l `e vimuiacñk `e excstekexcstekacis sck iutlrcziacñk `e mi QUKIP y surtcré eoeatls i pirtcr `em egeracacl scducekte i iquãm ek que se ltlrdue mi iprlfiacñk, prevci reimcziacñk `e mls igustes que `cabi ektc`i` `eterjcke. b) Mi QUKIP QUKIP je`cikte Veslmuacñk Veslmuacñk `e Qupercktek`ekaci pl`ré7 c) Estifmeaer mls requcsctls, airiaterêstcai airiaterêstcais, s, alktekc`l, olrji y alk`caclkes ek que `eferé mmevirse mls redcstrls estifmeac`ls ek em presekte Irtêauml. cc) Excjcr i mls `eu`lres trcfutircls trcfutircls aljprek`c`ls aljprek`c`ls ek em ckacsl i) `em presekte irtêauml, `e mmevir em Vedcstrl `e Ckvektircl ^erjikekte ek Ukc`i`es Oêscais. ccc) Estifmeaer mls prlae`cjcektls i seducr piri mi egeauacñk `emis mi klrjis tlji `e`eckvektircls ek irjlkêi alk alktifcmc`i`oêscals reoerc`is i times prlae`cjcektls. Ek tl`ls mls aisls ek que mls `eu`lres trcfutircls priatcquek ckvektircls oêscals `e sus excstekacis, mls resumti`ls `e `cabls ckvektircls `eferék ser reorek`i`ls plr em alkti`lr l perslki resplksifme `e su egeauacñk y iprlfi`ls plr em represektikte medim. I k `e jlstrir em alstl reim, mls `eu`lres trcfutircls `eferék iare`ctir, je`cikte mls redcstrls estifmeac`ls ek em presekte irtêauml, mis ukc`i`es prl`uac`is `urikte em egeracacl, isê aljl em alstl ukctircl `e mls irtêaumls que ipirezaik ek mls ckvektircls kimes. Ek em triksaursl `em egeracacl drivifme, mls `eu`lres trcfutircls pl`rék mmevir uk Qcsteji `e Alstl Esték`ir que se i`ipte i su dcrl, perl im olrjumir auimqucer fimikae piri eoeatls `em Cjpuestl, `eferék keaesircijekte vimlrir sus excstekacis im alstl reim. Mls `eu`lres trcfutircls `eferék prlplraclkir em ckolrje y mls `em estu`cls tãakcals keaesircls que sustektek mi ipmcaiacñk scsteji iktes (f) reoerc`l, auik`l sei requerc`l plr mi QUKIP . Irtêauml 1?¾.- ^IDLQ I AUEKPI JEKQUIMEQ @E MIQ EJ^VEQIQ @E ALKQPVUAACÑK Mis ejpresis `e alkstruaacñk l scjcmires se sugetirék i mis scducektes klrjis i k `e `eterjckir sus pidls i auekti jeksuimes7 i) Mis que se ialgik ialgik im jãtl`l seùimi`l seùimi`l ek em ckacsl ckacsl i) `em irtêauml ?1¾ `e mi Mey alksc`erir alksc`erirék ék aljl ckdresls ketls mls cjplrtes alfri`ls ek ai`i jes plr ivikae `e lfri. ^iri eoeatl `e iscdkir mi rekti fruti i ai`i egeracacl drivifme `e iauer`l i ml prevcstl ek em ckacsl i) `em irtêauml ?1¾ `e mi Mey, ektcãk`ise plr plraektige `e dikikaci fruti im resumtikte `e `cvc`cr em vimlr tltim ‑‑‑‑‑‑
(i) Irtêauml 10¾ jl`cai`l jl`cai`l plr em irtêauml 92¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO 652-6>96-EO,, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (f) Irtêauml 15¾ jl`cai`l plr em irtêauml 66¾ `em `em @. Q. K· 910-6>>0-EO 910-6>>0-EO,, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0.
0?
I EME EME
A I^ÊPUML CR7 @EM V ÃDCJEK ÃDCJEK ^IVI @EPEVJCKIV MI V V EKPI EKPI
piati`l plr ai`i lfri jekls su alstl presupuesti`l, ektre em vimlr tltim piati`l plr `cabi lfri jumtcpmcai`l plr acek (9>>). Em alstl presupuesti`l estiré alkolrji`l plr em alstl reim ckaurrc`l ek em prcjer egeracacl l ek mls egeracacls ikterclres, sed÷k alrresplk`i, ckarejekti`l ek em alstl estcji`l `e mi pirte `e mi lfri que oimti plr terjckir y seré sustekti`l je`cikte uk ckolrje ejctc`l plr uk prloesclkim aljpetekte y almedci`l. @cabl ckolrje `eferé alkteker mi jetl`lmldêi ejpmei`i isê aljl mi ckolrjiacñk utcmczi`i piri su aémauml(i). f) Ek aisl `e ialderse im ckacsl f) f) `em Irtêauml ?1¾ `e mi Mey alksc`erirék aljl ckdresls ketls `em jes, mi suji `e mls cjplrtes alfri`ls y plr alfrir plr mls trifigls egeauti`ls ek ai`i lfri `urikte `cabl jes. Ek em aisl `e lfris que requcerik mi presektiacñk `e vimlrcziaclkes plr mi ejpresi alkstruatlri l scjcmir, se alksc`eriré aljl cjplrte plr alfrir em jlktl que resumte `e eoeatuir uki vimlrcziacñk `e mls trifigls egeauti`ls ek em jes alrresplk`cekte. a) Mis que lftekdik lftekdik ckdresls `cstcktls i mls mls prlvekcektes `e mi egeauacñk `e mls alktritls `e lfri i que se alktrie em Irtêauml ?1¾ `e mi Mey, aimaumirék sus pidls i auekti `em Cjpuestl sujik`l times ckdresls i mls ckdresls plr lfris, ek auiktl se biyik `evekdi`l ek em jes alrresplk`cekte. (f) `) Qe alksc`erirék ejpresis scjcmires i que se reere em Irtêauml ?1¾ `e mi Mey, i mis que auektik alk prlyeatls alk imtl kcvem `e rcesdl, i ser egeauti`l `urikte jés `e uk egeracacl drivifme y auyl resumti`l sñml es plscfme `ekcrml rizlkifmejekte bisti kimczir em ^rlyeatl. Mis ejpresis alk prlyeatls que re÷kik mis airiaterêstcais iktes ck`cai`is y lptek plr ipmcair piri times prlyeatls, em rãdcjek estifmeac`l ek em Irtêauml ?1¾ `e mi Mey Mey,, `eferék slmcactir i mi QUKIP mi iutlrcziacñk alrresplk`cekte. ^iri tim eoeatl, mi QUKIP prevci allr`ckiacñk alk em JckcsteJckcstercl `e Ealkljêi y Ockikzis, `eferé ejctcr mi reslmuacñk respeatcvi ek uk pmizl kl jiylr i treckti `êis. Mi auekti espeacim plr lfri i que se reere em seduk`l pérriol `em Irtêauml ?1¾ `e mi Mey, alkscste ek mmevir em alktrlm `e mls alstls plr ai`i lfri, mls jcsjls que `eferék `coerekacirse ek mis auektis ikimêtcais `e destcñk. I`ejés se `eferé `coerekacir mls ckdresls prlvekcektes (a). em alktrcfuyekte bifcmctiré `e lfri. ^iri tim eoeatl mis ai`i sufauektis keaesircis
Irtêauml 14¾.- CJ^LVPIACÑK S ER^LVPIACÑK I k `e `eterjckir em vimlr `e mis cjplrtiaclkes y exexplrtiaclkes i que se reere em Irtêauml ?0¾ `e mi Mey se tek`ré ek auekti mis scducektes `csplscaclkes7 i) Em vimlr `e mls fcekes cjplrti`ls cjplrti`ls estiré estiré alkolrji`l plr em preacl ex-oéfrcai jés mls distls, `ereabls e cjpuestls ek em piês `e lrcdek, etes, sedurls, `coe`coerekacis `e aijfcl, `ereabls y ltrls cjpuestls i mi cjplrtiacñk, distls `e `espiabl `e I`uiki, y `ejés distls ckaurrc`ls bisti em ckdresl `e mls fcekes i mls imjiaekes `e mi ejpresi. f) Em vimlr `e vekti `e `e mls fcekes explrti`ls se se `eterjckiré aljl scdue7 9. _imlr ACO, plr em vimlr vimlr vcdekte ek em jerai`l `e alksujl, jekls mls `ereabls y ltrls trcfutls que drivek `e `estckl, mi ckterkiacñk isê aljl mls `e `cabls distls fcekes `e `espiabl ek em piês `e I`uiki y `ejés distls ckaurrc`ls bisti em ckdresl `e mls fcekes i mls imjiaekes `em `estckitircl8 y 6. _imlr OLF, plr em vimlr vcdekte ek em jerai`l `e alksujl, jekls tl`ls mls alkaeptls reoerc`ls ek
em kujerim ikterclr, isê aljl em ete y em sedurl. ^lr em vimlr vcdekte ek em jerai`l `e alksujl, se ektcek`e em preacl `e vekti im plr jiylr que rcgi ek `cabl jerai`l. Ek aisl que em reoerc`l preacl kl oueri `e p÷fmcal y kltlrcl alklacjcektl, l que su ipmcaiacñk slfre fcekes `e cduim l scjcmir kiturimezi pu`ceri dekerir `u`i, se tljiré mls preacls lftekc`ls plr ltris ejpresis ek mi almlaiacñk `e fcekes `e cduim l scjcmir kiturimezi, ek em jcsjl jerai`l y `ektrl `em egeracacl drivifme.
Irtêauml 14¾-I.- _IMLV @E ER^LVPIACÑK @E ^VL@UAPLQ ^EVEACFMEQ OVEQALQ Mls idrl explrti`lres `e prl`uatls pereacfmes oresals, piri iare`ctir em vimlr `e explrtiacñk `ekctcvl, `eferék alktir alk mi `laujektiacñk scducekte7 i. Mls `laujektls `laujektls `e slplrte `e mi lperiacñk rejctc`ls plr em cjplrti`lr que seùimek, aljl jêkcjl, mi jl`imc`i` `e vekti piati`i, mi remiacñk `e mls distls ckaurrc`ls plr em cjplrti`lr piri almlair mls fcekes ek em jerai`l `e `estckl, mi olrji `e `eterjckiacñk `em vimlr `e explrtiacñk y mi ck`caiacñk `e mls tãrjckls `e ektredi. @e kl alktir alk mi `laujektiacñk ikterclr, pl`rék presektir mls `laujektls que iare`ctek mi iaeptiacñk `e mis alk`caclkes prlpuestis plr em idrl explrti`lr, scejpre que ckamuyik mi ckolrjiacñk jêkcji seùimi`i8 y, f. Em `laujektl `ekljcki`l mcquc`iacñk `e aljpri rejctc`l plr em cjplrti`lr que evc`ekace em preacl `e explrtiacñk. Mls `laujektls jekaclki`ls ek em pérriol ikterclr pl`rék ser rejctc`ls vêi alrrel emeatrñkcal, alurcer, oix, temex l plr auimqucer ltrl je`cl `em auim se `ege alkstikaci esarcti. Alkolrje i ml estifmeac`l plr em irtêauml ?0¾ `e mi Mey, mi fise cjplkcfme `em Cjpuestl ek mis lperiaclkes `e idrl explrtiacñk `e prl`uatls pereacfmes oresals es em vimlr `e explrtiacñk, que es em vimlr ckcacimjekte oiaturi`l igusti`l, `e ser em aisl, plr mis kltis `e arã`ctl l mis kltis `e `ãfctl ejctc`is piri reegir em vimlr `e explrtiacñk `ekctcvl, sed÷k ml `cspuestl ek em irtêauml ikterclr. Qc mi QUKIP, alkstitiri que em vimlr `e explrtiacñk es ckoerclr im vimlr reim `eterjcki`l alk irredml i mis redmis estifmeac`is plrseré em irtêauml simvl pruefi ek alktrircl, mi `coerekaci triti`i14¾, aljl rekti drivifme (`) `em explrti`lr . Irtêauml 12¾.- ALKPIFCMC@I@ @E MLQ ALKPVCFUSEKPEQ YUE LFPEKDIK VEKPIQ @E PEVAEVI AIPEDLVÊI ^iri eoeatl `e mi ipmcaiacñk `em prcjer y seduk`l pérriols `em irtêauml ?5¾ `e mi Mey se alksc`eriré mls ckdresls lftekc`ls ek em egeracacl drivifme ikterclr y mi UCP alrresplk`cekte im egeracacl ek aursl.
‑‑‑‑‑‑
(i) Ckacsl i) jl`cai`l plr em irtêauml 93¾ 93¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e ` es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (f) Mcterim `) y seduk`l pérriol pérriol `em irtêauml 1?¾ `erldi`ls `erldi`ls plr em irtêauml irtêauml 12¾ `em @. Q. K· 930-33-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 9333. (a) ^érriol ckalrplri`l ckalrplri`l plr em irtêauml 92¾ `em @. @. Q. K· 930-33-EO, 930-33-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 9333, vcdekte i pirtcr `em egeracacl 9333 sed÷k mi 9ª @OP `e `cabi klrji. (`) Irtêauml 14¾-I ckalrplri`l plr em irtêauml 9¾ `em @. Q. K· 49-6>>4-EO, pufmc ai`l em 91 `e gukcl `e 6>>4 (alkolrje (alkolrje i mi Oe `e Erritis pufmcai`i em 95 `e gukcl `e 6>>4). _er mi Mey K· 63932, pufmcai`i em 9 `e oefrerl `e 6>>2.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
04
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
Mls peraeptlres `e rektis `e teraeri aitedlrêi que ckcacek iatcvc`i`es dekeri`lris `e estis rektis ek em triksaursl `em egeracacl alksc`erirék mls ckdresls que presujik que lftek`rék ek em jcsjl(i). AI^ÊPUML R @E MLQ VEQ^LKQIFMEQ @E MIQ VEPEKACLKEQ @EM CJ^UEQPL (f) Irtêauml 13¾.- VEQ^LKQIFMEQ, IDEKPEQ @E VEPEKACÑK S IDEKPEQ @E ^EVAE^ACÑK @EM CJ^UEQPL Mls resplksifmes, idektes `e retekacñk y idektes `e peraepacñk `em Cjpuestl, se sugetirék i mis scducektes klrjis7 i) Mis retekaclkes que se `efik eoeatuir se iflkirék iflkirék im sal ek mis oeabis y mudires estifmeac`ls piri reimczir mls pidls i auekti jeksuimes `em Cjpuestl. f) Iquãmmls i que que se reerek mls ckacsls i) im o) `em irtêirtêauml ?4¾ `e mi Mey Mey,, `efek aujpmcr alk mis lfmcdiaclkes olrjimes que mi Mey estifmeae piri mls alktrcfuyektes, ckamuyek`l mi presektiacñk `e mi `eamiriacñk guri`i alrresplk`cekte. a) Em añkyude i qucek qucek se me bufceri bufceri alkoerc`l mi represektiacñk `e mi slace`i` alkyudim `eferé ckamucr mis rektis prl`uac`is plr mls fcekes `e ãsti ek su `eamiriacñk, isê aljl mi `e mls bcgls jeklres l ckaipiaes ek su aisl ek mi que alkscdkiré su kljfre y k÷jerl `e Alktrcfuyekte. `e EstiVedcstrl klrji ×kcal tijfcãk es `e ipmcaiacñk i mls alktrcfuyektes que kl resumtirik lfmcdi`ls i presektir `eamiriacñk plr sus rektis prlpcis. `) Mls idektes `e retekacñk retekacñk alksc`erirék alksc`erirék i mis perslkis kiturimes aljl `ljcacmci`is sc ãstis se ekauektrik cksarctis ek em Vedcstrl ×kcal `e Alktrcfuyektes l sc mes aljukcaik plr esarctl tim beabl, simvl que `cspuscerik `e mi evc`ekaci `e su alk`cacñk `e kl `ljcacmci`is. e) Ek iquemmls aisls ek mls que excstcek`l mi mi lfmcdiacñk `e eoeatuir retekaclkes l peraepaclkes, ãstis kl se bufcerik eoeatui`l l se bufcerik reimczi`l piracimjekte, mls alktrcfuyektes que`ik lfmcdi`ls i iflkir im Ocsal, `ektrl `e mls jcsjls pmizls, em cjplrte equcvimekte i mi retekacñk l peraepacñk que se ljctcñ reimczir, ckolrjik`l im jcsjl tcejpl, i mi QUKIP, QUKIP, em kljfre, `ekljckiacñk l rizñk slacim y em `ljcacmcl
`emprevcstl idekte `e l peraepacñk, ml ek retekacñk mls irtêaumls 42¾ y 42¾-I `e `e iauer`l mi Mey. i Ek aisl `e ckaujpmcjcektl se birék iaree`lres i mis sikaclkes prevcstis ek em Añ`cdl Prcfutircl. o) Mi QUKIP QUKIP pl`ré estifmeaer estifmeaer mls aisls ek mls que se `eferé mmevir uk redcstrl `e mis retekaclkes y mis peraepaclkes eoeatui`is. d) (a). b) (`) (e)Irtêauml 13¾-I.- QUQ^EKQCÑK S KL ^VLAE@EKACI @E VEPEKACLKEQ 9. Kl prlae`eré mi retekacñk `em Cjpuestl, Cjpuestl, ek mls scducektes supuestls7 i) Auik`l em pidi`lr `e mi mi rekti sei uk sugetl kl kl `ljcacmci`l. f) Auik`l, `e alkolrjc`i` alk ml `cspuestl ek em seduk`l pérriol `em irtêauml 42¾ `e mi Mey Mey,, mis rektis
Kl esté aljprek`c`i ek este ckacsl mi `cstrcfuacñk `e utcmc`i`es ek espeace, mi auim se redcré plr ml `cspuestl ek em teraer pérriol `em irtêauml 41¾-I `e mi Mey. a) Ek em aisl `e mis scducektes scducektes rektis `e seduk`i aiaitedlrêi peracfc`is plr alktrcfuyektes `ljcacmci`ls ek em piês7 c) Dikikacis `e aipctim plr ekigekiacñk `e ckckjuefmes l `ereabls slfre mls jcsjls, `efcek`l eoeatuirse em pidl `e iauer`l alk ml prevcstl plr em irtêauml 20¾-I `e mi Mey. cc) Vektis prlvekcektes `e mi ekigekiacñk `e mls fcekes i que se reere em ckacsl i) `em irtêauml 6¾ `e mi Mey, exaeptl ek mls supuestls estifmeac`ls ek em seduk`l pérriol `em irtêauml 46¾ y ek em irtêauml 41¾-A `e mi Mey (o) . `) Ek em aisl `e rektis `e mi seduk`i aitedlrêi aitedlrêi peracfc`is plr alktrcfuyektes `ljcacmci`ls ek em piês, auik`l em pidi`lr `e mi rekti sei uki perslki kiturim, slace`i` alkyudim que lptñ plr trcfutir aljl tim l suaescñk ck`cvcsi, i mi que kl resumte `e ipmcaiacñk mi lfmcdiacñk `e mmevir alktifcmc`i` alkolrje alk ml `cspuestl plr em prcjer y seduk`l pérriols `em irtêauml ?5¾ `e mi Mey. e) Ek em aisl `e mis rektis que se piduek piduek i olk`ls `e ckverscñk, pitrcjlkcls `ecaljetc`ls `e slaceslacetctumczi`lris y `ecaljcsls fikaircls(d). (b) o ) `i`es Priték`lse `e sugetls `ljcacmci`ls, ek em aisl `e retekaclkes que, alkolrje i mi Mey, se `efek eoeatuir alk airéater `ekctcvl y que ek vcrtu` `e ml `cspuestl ek em Vedmijektl kl prlae`i reimczir mi retekacñk respeatcvi, em alktrcfuyekte `eferé eoeatuir `creatijekte em pidl `em Cjpuestl ek mls pmizls ek que bufcese alrresplk`c`l pidir mi retekacñk respeatcvi. Priték`lse `e sugetls kl `ljcacmci`ls, ek em aisl que alkolrje i mi Mey y/l em Vedmijektl kl prlae`i reimczir mi retekacñk respeatcvi, em alktrcfuyekte `eferé eoeatuir `creatijekte em pidl `em Cjpuestl alk airéater `ekctcvl `ektrl `e mls `lae (96) `êis béfcmes `em jes scducekte `e peracfc`i mi rekti (c). 6. Priték`lse `e mi mi retekacñk plr rektis `e mi teraeri teraeri aitedlrêi i que se reere em prcjer pérriol `em irtêauml 41¾-F `e mi Mey, ãsti se suspek`eré sc em alktrcfuyekte tceke pãr`c`is egeracaclsim ikterclres auyl cjplrte aljpeksifme ek`e em egeracacl que alrresplk`e mi rekti keti drivi`i itrcfucfme, sei cduim l jiylr i esti ÷mtcji.
se piduek mi retekacñk. ek espeace Ek aislyque resumte mi alktriprestiacñk cjplscfme priatcair se pidue piracimjekte ek espeace y ek `ckerl u ltrl je`cl que cjpmcque su `csplscacñk ek eoeatcvl, mi retekacñk `em Cjpuestl prlae`eré bisti plr em cjplrte `e mi alktriprestiacñk ek eoeatcvl.
‑‑‑‑‑‑
(i) Irtêauml 12¾ jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ `em @. Q. K· 992-6>>2-EO, pufmcai`l em 1> `e setcejfre `e 6>>2. (f) Irtêauml 13¾ jl`cai`l plr em irtêauml 94¾ `em @. Q. K· 99-6>9>-EO, pufmcai`l em 69 `e ekerl `e 6>9>.
(a) Ckacsl d) `erldi`l plr mi ×kcai @A@ `em @. @. Q. K· 114-6>92-EO 114-6>92-EO,, pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>92 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>93. (`) Ckacsl b) `erldi`l plr mi ×kcai @A@ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (e) Irtêauml 13¾-I ckalrplri ckalrplri`l `l plr em irtêauml 93¾ `em @. Q. K· 99-6>9>-E 99-6>9>-EO, O, pufmcai`l em 69 `e ekerl `e 6>9>.
(o)
Iaépcte cc) `em `em ckacsl a) `em kujerim kujerim 9 `em irtêauml 13¾-I 13¾-I jl`cai`l jl`cai`l plr em irtêauml 2¾ `em @. Q. K· 91?-6>99-EO, pufmcai`l em 3 `e gumcl `e 6>99. (d) Ckacsl e) `em kujerim 9 jl`cai`l plr em irtêauml 6>¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (b) Ckacsl o) `erldi`l plr mi ×kcai @A@ `em @. @. Q. K· 652-6>96-EO, 652-6>96-EO, pufmcai`l pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (c) ×mtcjl pérriol pérriol `em kujerim 9 jl`cai`l plr em irtêauml 6>¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO,, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96, em jcsjl que ektrñ 652-6>96-EO ek vcdekaci i pirtcr `em 9 `e ekerl `e 6>91.
02
I EME EME
A I^ÊPUML R7 @E MLQ V EQ^LKQIFMEQ EQ^LKQIFMEQ @E MIQ V EPEKACLKEQ EPEKACLKEQ @EM CJ^UEQPL
Ek aisl mi pãr`c`i aljpeksifme sei ckoerclr i mi rekti keti drivi`i itrcfucfme, mi retekacñk se suspek`eré plr mi pirte `e mi rekti que equcvimdi im cjplrte `e mi pãr`c`i keti aljpeksifme. Qc em alktrcfuyekte bufceri lpti`l plr em scsteji f) `e aljpeksiacñk `e pãr`c`is, se alksc`eriré aljl mêjcte `e mi pãr`c`i keti aljpeksifme piri mls eoeatls `e mi suspekscñk `e mi retekacñk, em 5>% `e mi rekti keti drivi`i itrcfucfme. ^iri que se suspek`i mi lfmcdiacñk `e eoeatuir mis retekaclkes alkolrje i ml seùimi`l ek em presekte kujerim, em alktrcfuyekte `eferé aljukcair esti sctuiacñk i mis slace`i`es i`jckcstri`lris `e olk`ls `e ckverscñk, slace`i`es tctumczi`lris `e pitrcjlkcls `ecaljetc`ls y `uacircls `e `ecaljcsls fikaircls, sed÷k alrresplk`i, bisti em ÷mtcjl `êi béfcm `em jes `e oefrerl `e ai`i egeracacl(i). Ml `cspuestl ek em ÷mtcjl pérriol `em irtêauml 25¾ `e mi Mey se ipmcairé ckamusl auik`l prlae`i mi suspekscñk `e mis retekaclkes alkolrje i ml `cspuestl ek em presekte kujerim. 1. Mls sugetls i mls que kl alrresplk`i eoeatuir em pidl pidl `em Cjpuestl i mi Vekti ek em ^er÷, plr estir `ljcacmci`ls ek uk piês alk em auim se bufceri aemefri`l uk alkvekcl piri evctir mi `lfme cjplscacñk y prevekcr mi eviscñk saim, `eferék aljukcair este beabl i mis Ckstctuaclkes y Mcquc`iacñk `e_imlres, i k que`eklAljpeksiacñk eoeat÷ek mi retekacñk. Mi reoereoe rc`i aljukcaiacñk `eferé eoeatuirse i trivãs `e mis slace`i`es idektes `e flmsi u ltrls pirtcacpiktes, `ektrl `em pmizl estifmeac`l piri mi mcquc`iacñk `e mi lperiacñk, ektredik`l alpci `em aertcai`l `e resc`ekaci alrresplk`cekte(f). 0. (a) Irtêauml 13¾-F.- QLACE@I@EQ I@JCKCQPVI@LVIQ @E OLK@LQ @E CK_EVQCÑK, QLACE@I@EQ PCPUMmWI@LVIQ @E ^IPVCJLKCLQ OC@ECALJEPC@LQ S OC@UACIVCLQ @E OC@ECALJCQLQ FIKAIVCLQ Mis utcmc`i`es, rektis l dikikacis `e aipctim que piduek mis slace`i`es i`jckcstri`lris alk airdl i mls olk`ls `e ckverscñk, isê aljl mis slace`i`es tctumczi`lris `e pitrcjlkcls `ecaljetc`ls l mls `uacircls `e uk `ec`ec aljcsl fikaircl, se sugetirék i mis scducektes redmis `e retekacñk 9. Auik`l`em se Cjpuestl7 itrcfuyik utcmc`i`es que prlvekdik `e mi `cstrcfuacñk `e `cvc`ek`ls u ltri olrji `e `cstrcfuacñk `cstrcfuacñ k `e utcmc`i`es eoeatui`i plr ltris perslkis gurê`cais, mi lfmcdiacñk `e reteker alrresplk`eré slmijekte i mi slace`i` i`jckcstri`lri `em olk`l `e ckverscñk, i mi slace`i` tctumczi`lri `em pitrcjlkcl `ecaljetc`l l im `uacircl fikaircl. Auik`l em peraeptlr sei uki slace`i`, ektc`i` l alktritl i que se reere em auirtl pérriol `em irtêauml 90¾ `e mi Mey, alrresplk`eré eoeatuir mi retekacñk ÷kcaijekte respeatl `e mls cktedriktes l pirtes alktritiktes auik`l seik perslki kiturim, slace`i` alkyudim que lptñ plr trcfutir aljl tim, suaescñk ck`cvcsi l uk sugetl kl `ljcacmci`l. Ek este supuestl, `cabi slace`i`, ektc`i` l alktritl, i trivãs `e su respeatcvl lperi`lr, `eferé biaer `e alklacjcektl `e mi slace`i` i`jckcstri`lri `em olk`l `e ckverscñk, `e lmi `em slace`i` `uacircl tctumczi`lri `em `ecaljcsl `em pitrcjlkcl fikaircl, `ecaljetc`l mi remiacñk `e sus cktedriktes l alktritiktes isê aljl mi prlplracñk `e su pirtcacpiacñk. Qc mi slace`i`, ektc`i` l alktritl kl aljukcai i mi slace`i` i`jckcstri`lr i`jckcstri`lrii l tctumczi`lri, sed÷k alrresplk`i, mi remiacñk `e sus
pirtes alktritiktes l cktedriktes kc em plraektige `e sus pirtcacpiaclkes, se `eferé reimczir mi retekacñk aljl sc em pidl ek su tltimc`i` se eoeatuiri i uki perslki kiturim. Mi lfmcdiacñk `e retekacñk i que se reere em prcjer pérriol kl imaikzi i mi perslki gurê`cai que pidi l iare`cti mls `cvc`ek`ls u ltri olrji `e `cstrcfuacñk `e utcmc`i`es, simvl que aljl prl`uatl `e uki triksoerekaci `uacirci `e iatcvls ek uk `ecaljcsl `e tctumcziacñk, se trikserik iaaclkes u ltrls vimlres jlfcmcircls represektitcvls `em aipctim ejctc`ls plr uki perslki gurê`cai y que se ekauektrek ekau ektrek i kljfre `em `ecaljctekte, aisl ek em auim prlae`eré mi retekacñk `em Cjpuestl auik`l mi perslki gurê`cai `cstrcfuyi `cvc`ek`ls y auimqucer ltri olrji `e `cstrcfuacñk `e utcmc`i`es y em `ecaljctekte kl sei uki perslki gurê`cai `ljcacmci`i ek em piês l auik`l se trite `e uk kl `ljcacmci`l. Mi tisi `e retekacñk seré equcvimekte i ackal plr acektl (5%)(`). Mi retekacñk seré eoeatui`i `e alkolrjc`i` alk ml `cspuestl ek em irtêauml 23¾. 6. Priték`lse `e mis rektis i que se reere em ckacsl b) `em irtêauml 60¾ `e mi Mey y em kujerim 9 `em ckacsl f) `em irtêauml 91¾, `cstcktis i mi `cstrcfuacñk `e `cvc`ek`ls u ltris olrjis `e `cstrcfuacñk `e utcmc`i`es eoeatui`i plr ltris perslkis gurê`cais, se ipmcairé mi tisi `em secs alji vecktcackal plr acektl (?,65%) ek aisl que em peraeptlr `e times ckdresls sei uki perslki kiturim, uki slace`i` alkyudim que lptñ plr trcfutir aljl tim, l uki suaescñk ck`cvcsi8 mi tisi prevcsti ek em prcjer pérriol `em irtêauml 55¾ `e mi Mey l mi tisi i mi que se ekauektre sugetl, ek aisl que em alktrcfuyekte sei uki perslki dekeri`lri `e rektis `e mi teraeri aitedlrêi, l mi tisi `em Cjpuestl gi`i ek mls irtêaumls 50¾ l 5?¾ `e mi Mey, sed÷k alrresplk`i, auik`l em peraeptlr sei uk kl `ljcacmci`l. Auik`l em peraeptlr sei uki slace`i`, ektc`i` l alktritl i que se reere em auirtl pérriol `em irtêauml 90¾ `e mi Mey, mi retekacñk se eoeatuiré alksc`erik`l mi tisi `em Cjpuestl ipmcaifme i ai`i cktedrikte l pirte alktritikte. ^iri tim eoeatl, `cabi slace`i`, ektc`i` l alktritl, i trivãs `e su respeatcvl lperi`lr, `eferé biaer `e alklacjcektl `e mi slace`i` i`jckcstri` i`jckcstri`lri lri `em olk`l `e ckverscñk, `e mi slace`i` tctumczi`lri `em pitrcjlkcl `ecaljetc`l l `e `emsus `uacircl `em `ecaljcsl fikaircl, mi remiacñk cktedriktes l alktritiktes, su alk`cacñk `e `ljcacmci`ls l kl y mi tisi que me resumte ipmcaifme i ai`i ukl, isê aljl mi prlplracñk `e su pirtcacpiacñk. Qc mi slace`i`, ekektc`i` l alktritl kl eoeat÷i `cabi aljukcaiacñk l ml biae sck alkscdkir tl`i mi ckolrjiacñk requerc`i, se `eferé reimczir mi retekacñk ipmcaik`l mi tisi prevcsti ek em prcjer pérriol `em irtêauml 55¾ `e mi Mey.
‑‑‑‑‑‑
(i) Auirtl pérriol `em kujerim 6 jl`cai`l plr em irtêauml 6>¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO,, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96, em jcsjl que ektrñ 652-6>96-EO ek vcdekaci i pirtcr `em 9 `e ekerl `e 6>91. (f) Kujerim 1 ckalrplri`l plr em irtêauml 2¾ `em @. Q. K· 91?-6>99-EO, pufmcai`l em 3 `e gumcl `e 6>99. (a)
Kujerim 0 `em irtêauml 13¾-I `erldi`l plr mi ×kcai @A@ `em @. Q. K· 6526>96-EO, pufmcai`i em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte em 9 `e ekerl `e 6>91. (`) Per Peraer aer pérriol `em kujerim 9¾ `em irtêauml 13¾-F jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ `em @. Q. K¾ 0>>-6>9?-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 6>9? y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>94.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
03
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
Irtêauml 13¾-A.- QLACE@I@EQ @E DEQPCÑK ALMEAPC_I ALJL IDEKPEQ @E VEPEKACÑK ^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek em ÷mtcjl pérriol `em Irtêauml 49¾ y ek em Irtêauml 44¾-I `e mi Mey, se tek`rék ek auekti mis scducektes klrjis7 i) @ekcaclkes 9. Lfri7 I tl`i tl`i areiacñk cktemeatuim cktemeatuim perslkim y lrclrcdckim, susaeptcfme `e ser `cvumdi`i l reprl`uac`i ek auimqucer olrji, alklac`i l plr alklaerse. 6. Iutlr7 I mi perslki kiturim que reimczi mi areiacñk cktemeatuim `e uki Lfri. 1. @ereablbifcekte7 I mi perslki kiturim l gurê`cai i qucek plr auimqucer têtuml se bufceri triksjctc`l `ereabls realklac`ls ek mi Mey slfre em @ereabl `e Iutlr. 0. Pctumir `e mi mi Lfri7 Im Im iutlr, im `ereablbifcekte l i auimqucer sugetl que tekdi mi aimc`i` `e tctumir `e `ereabls prltedc`ls plr mi Mey slfre em @ereabl `e Iutlr. 5. Qlace`i` `e Destcñk Almeatcvi7 Almeatcvi7 I mi islaciacñk acvcm sck kes `e muarl alkstctuc`i piri `e`cairse ek kljfre prlpcl l igekl i mi destcñk `e `ereabls `e iutlrplr y/lauekti `ereabls pitrcjlkcim, y ekalkexls ckterãs `e `e airéater vircls iutlres l tctumires `e esls `ereabls, y que biyi sc`l `efc`ijekte iutlrczi`i plr em Ckstctutl Kiaclkim `e @eoeksi `e mi Aljpetekaci y `e mi ^rlteaacñk `e mi ^rlpce`i` Cktemeatuim - CK@EAL^C. @cabi destcñk pl`ré reimczirse je`cikte mi aemefriacñk `e alktritls `e i`bescñk figl mi jl`imc`i` `e jik`itl l `e aescñk, `e alkolrjc`i` alk ml prevcstl ek mi Mey slfre em @ereabl `e Iutlr. ?. Usuircl `e mi Lfri7 Lfri7 I auimqucer auimqucer sugetl iutlrczi`l plr uki Qlace`i` `e Destcñk Almeatcvi piri utcmcutcmc zir ek uki olrji `eterjcki`i uki Lfri u ltri prl`uaacñk prltedc`i plr mi Mey slfre em @ereabl `e Iutlr, `e alkolrjc`i` alk mis alk`caclkes alkvekc`is ek em alktritl `e mcaekaci. f) Pctumir `e mi Lfri Lfri ^iri eoeatl `e mi `eterjckiacñk `em Cjpuestl que ek
em `êi scducekte i iquãm ek que vekae em pmizl piri eoeatuir mi iatuimcziacñk alrresplk`cekte ek em VUA. a) Qlace`i` `e `e Destcñk Destcñk Almeatcvi Almeatcvi ^iri eoeatl `e mi retekacñk prevcsti ek em Irtêauml 44¾-I `e mi Mey, mi Qlace`i` `e Destcñk Almeatcvi que tuvceri mi aimc`i` `e jik`itirci `e mls Pctumires `e mis Lfris, tek`ré ek auekti mis scducektes `csplscaclkes7 9. Eoeatuiré mi retekacñk respeatl respeatl `e rektis prlvekcektes `e `ereabls `e iutlr y/l `e `ereabls prltedc`ls plr mi Mey slfre em @ereabl `e Iutlr, que se ekauektrek drivi`is alk em Cjpuestl. 6. @eferé excdcr im Usuircl `e `e mi Lfri, Lfri, aljl alk`calk`cacñk piri iutlrczir mi utcmcziacñk `e `cabi Lfri, mi presektiacñk `e mi ^mikcmmi `e Egeauacñk alkolrje i ml `cspuestl ek em ckacsl `) `em presekte Irtêauml. 1. @eterjckiré em jlktl jlktl i reteker alksc`erik`l alksc`erik`l mi ckolrjiacñk alkscdki`i ek mi aljukcaiacñk i que se reere em seduk`l pérriol `em ckacsl f) `em presekte Irtêauml. Ek su `eoeatl, auik`l em Pctumir `e mi Lfri sei uki perslki kiturim, mi retekacñk se eoeatuiré `e iauer`l i ml prevcstl ek em ckacsl i. `em Irtêauml 44¾-I `e mi Mey, simvl que mi Qlace`i` `e Destcñk Almeatcvi `cspusceri `e mi evc`ekaci `e su alk`cacñk `e kl `ljcacmci`l, ek auyl aisl ipmcairé ml `cspuestl ek em ckacsl f. `em 0. jcsjl Auik`lIrtêauml. em Usuircl `e mi Lfri me bufceri eoeatui`l uk pidl piracim plr mi utcmcziacñk `e uki Lfri, eoeatuiré mi retekacñk alrresplk`cekte i ai`i Pctumir `e mi Lfri aljprek`c`l ek mi ^mikcmmi `e Egeauacñk i que se reere em ckacsl `) `em presekte Irtêauml, ek olrji prlplraclkim i mis rektis que me alrresplk`i plr `cabi ^mikcmmi. 5. Qlk lfmcdiaclkes `e mi Qlace`i` `e Destcñk Almea Almea-tcvi7 c. Mmevir uk mcfrl `ekljcki`l ”Vedcstrl `e VeVetekaclkes Irtêauml 44¾-I `e mi Mey `em Cjpuestl i mi Vekti‚. cc. Vedcstrir ek sus mcfrls mcfrls y redcstrls redcstrls alktifmes, alktifmes, ek uki auekti ck`epek`cekte que `eferé areirse piri estls kes, mis rektis `e mls peraeptlres `e rektis kl c`ektcai`ls i que se reere em ckacsl e) `em presekte Irtêauml.
`ekctcvi me alrresplk`i em egeracacl drivifme, em Pctumir `e mi Lfri que plr bufceri `escdki`l aljl jik`itirci i uki Qlace`i` `e Destcñk Almeatcvi, alksc`eriré peracfc`is mis rektis que lftekdi plr mi utcmcziacñk `e sus Lfris auik`l seik puestis i `csplscacñk `e mi reoerc`i slace`i` ek olrji tltim l piracim, iukque `cabl tctumir kl mis bufceri alfri`l ek eoeatcvl l ek espeace. ^iri emml tek`ré ek auekti mi ckolrjiacñk alktekc`i ek em Aertcai`l `e Vektis y Vetekaclkes i que se reere em Irtêauml 05¾. Iscjcsjl, piri eoeatl `e mi retekacñk prevcsti ek em Irtêauml 44¾-I `e mi Mey, auik`l `cabl tctumir sei `ljcacmci`l piri eoeatl `em Cjpuestl tek`ré mis scducektes lfmcdiaclkes7 9. Aljukcair plr esarctl esarctl i mi Qlace`i` `e Destcñk Destcñk Almeatcvi, im jljektl `e su ckalrplriacñk aljl slacl, su k÷jerl `e Vedcstrl ×kcal `e Alktrcfuyekte (VUA), isê aljl mls `itls remitcvls im tcpl
ccc. `e Vedcstrir sus mcfrls y redcstrls alktifmes, jikeriek ck`epek`cekte, mis lperiaclkes que reimcae aljl jik`itirci y aljl aesclkirci, ek aisl que bufceri aemefri`l i`caclkimjekte alktritls `e i`bescñk figl mi jl`imc`i` `e aescñk. cv.. ^resektir `eamiriaclkes cv `eamiriaclkes guri`is jeksuimes jeksuimes alk em `etimme `e mls Pctumires `e Lfris c`ektcai`ls, em jlktl `e mis retekaclkes que alrresplk`i i ai`i ukl `e emmls y em jlktl tltim `e mis rektis peracfc`is plr mls peraeptlres `e rektis kl c`ektcai`ls i que se reere em ckacsl e) `em presekte Irtêauml, ektre ltrls. v. Ektredir im Pctumir `e mi Lfri em Aertcai`l Aertcai`l `e Vektis y Vetekaclkes alkolrje i ml `cspuestl ek em Irtêauml 05¾. vc. Jikteker i `csplscacñk `e mi QUKIP mls alkalktritls `e represektiacñk reaêprlai que bufceri
`eauim mi alktrcfuyekte se ekalktrirék y i miioeatis aitedlrêi sus rektis `em Cjpuestl i`jckcsi tri`is plr mi slace`i`. 6. Aljukcair plr esarctl esarctl i mi Qlace`i` `e Destcñk Destcñk Almeatcvi mis jl`caiaclkes `e `cabls `itls, `ektrl `em pmizl `e tres (1) `êis béfcmes, alkti`ls `es`e
aemefri`l alk Qlace`i`es `e Destcñk Almeatcvi
Mis retekaclkes iktes jekaclki`is prlae`erék scejpre que se trite `e utcmc`i`es, rektis l dikikacis `e aipctim plr mis auimes se `efi pidir em Cjpuestl (i).
\\\\\\
(i) Irtêauml 13¾-F 13¾-F jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ `em @. Q. K· 22-6>95-EO 22-6>95-EO,, pufmcai`l em 92 `e ifrcm `e 6>95.
5>
I EME EME
A I^ÊPUML R7 @E MLQ V EQ^LKQIFMEQ EQ^LKQIFMEQ @E MIQ V EPEKACLKEQ EPEKACLKEQ @EM CJ^UEQPL
extrikgeris, mls aljprlfiktes `e pidl, mis ^mikcmmis `e Egeauacñk y `ejés `laujektiacñk sustektitlrci que resumte ipmcaifme. vcc. ^rlplraclkir i mls Usuircls `e mis Lfris, ek olrji prevci i mi iutlrcziacñk piri mi utcmcziacñk `e uki Lfri, em olrjitl piri mi presektiacñk `e mi ^mikcmmi `e Egeauacñk i que se reere em ckacsl `) `em presekte Irtêauml. vccc.Jikteker uki remiacñk iatuimczi`i `e mls Pctumires `e Lfris kiaclkimes y extrikgerls auyis rektis i`jckcstre, ckamuyek`l sus respeatcvis Lfris. cx. Jikteker, i `csplscacñk `e mls Usuircls `e mis Lfris, mi ckolrjiacñk i que se reere em iaépcte ikterclr. Ek aisl que ek em egeracacl `e sus oukaclkes, mi QUKIP `eteatiri `eteatiri i slace`i`es `e destcñk almeatcvi que iutlrcaek mi utcmcziacñk `e Lfris sck ^mikcmmis `e Egeauacñk l alk ^mikcmmis `e Egeauacñk que kl alktekdik mi ckolrjiacñk prevcsti ek em kujerim 0 `em ckacsl `) `em presekte irtêauml l se presektek alk ekjek`i`uris l tiabi`uris que cjpc`ik mi c`ektcaiacñk `e mis Lfris y/l `e sus respeatcvls tctumires, mi QUKIP aljukcairé i mi Lacki `e @ereabls `e Iutlr `em Ckstctutl Kiaclkim `e @eoeksi `e mi Aljpetekaci y `e mi ^rlteaacñk `e mi ^rlpce`i` Cktemeatuim - CK@EAL^C, ialk k ml `e que esti ÷mtcji prlae`i `e alkolrjc`i` prevcstl ek em Irtêauml 9?5¾ `e mi Mey slfre em @ereabl `e Iutlr, auik`l alrresplk`i. `) Usuircl `e mi Lfri Lfri Em Usuircl `e mi Lfri `eferé presektir i mi Qlace`i` `e Destcñk Almeatcvi uki ^mikcmmi `e Egeauacñk ek mi que c`ektcairé i mis Lfris auyi iutlrcziacñk `e usl slmcacti, isê aljl i sus respeatcvls tctumires. @cabl `laujektl tek`ré airéater `e `eamiriacñk guri`i. Mi ^mikcmmi `e Egeauacñk se redcré plr ml scducekte7 9. Qeré presekti`i presekti`i `efc`ijekte `efc`ijekte mmeki`i mmeki`i im jljektl `e slmcactir i mi Qlace`i` `e Destcñk Almeatcvi mi iutlrcziacñk piri mi utcmcziacñk `e uki Lfri. 6. Qeré presekti`i presekti`i ek em olrjitl olrjitl que, piri tim eoea eoea-tl, `eferé prlplraclkir mi Qlace`i` `e Destcñk Almeatcvi. 1. Ek aisl que que em Usuircl `e mi Lfri Lfri requceri eoea eoea--
tuir imduki jl`caiacñk l i`cacñkbisti ek miem^mikcmmi `e Egeauacñk, pl`ré ser reatcai`i teraer `êi béfcm `em jes scducekte i iquãm ek em auim se alkamuyñ mi utcmcziacñk `e mi Lfri. 0. @eferé alkteker, alkteker, aljl jêkcjl, mi mi scducekte ckolrjiacñk7 c. Kljfre y dãkerl dãkerl `e mi Lfri, Lfri, kljfre `em Pctumir `e mi Lfri y `ejés ckolrjiacñk que perjcti c`ektcair i mi Lfri l i su tctumir, sed÷k mi ckolrjiacñk que piri tim eoeatl prlplraclkiré mi Qlace`i` `e Destcñk Almeatcvi. cc. Oeabi y mudir mudir `e utcmcziacñk `e mi Lfri. Lfri. ccc. Oeabi `em prcjer pidl i mi Qlace`i` `e Destcñk Almeatcvi plr mi utcmcziacñk `e mi Lfri. Em Usuircl `e mi Lfri se ekauektri lfmcdi`l i jik jik-teker i `csplscacñk `e mi QUKIP alpci `e mis ^mikcmmis `e Egeauacñk, `efc`ijekte reacfc`is plr mi Qlace`i` `e Destcñk Almeatcvi.
e) Mi ^eraeptlr Qlace`i` `e `e mi rekti Destcñk kl Almeatcvi c`ektcai`l tek`ré ek auekti mis scducektes `csplscaclkes7 9. Alksc`erir Alksc`eriréé que excste excste uk peraeptlr peraeptlr `e mi mi rekti kl c`ektcai`l auik`l em Usuircl `e mi Lfri me bufceri presekti`l uki ^mikcmmi `e Egeauacñk alk errlres,
6.
1.
0.
5.
ljcsclkes, ekjek`i`uris, tiabi`uris, ektre ltrls, que kl perjctik mi `efc`i c`ektcaiacñk `e mi Lfri y/l `e sus respeatcvls tctumires. Ml `cspuestl kl seré `e ipmcaiacñk auik`l mi slace`i` auekte lplrtukijekte alk ckolrjiacñk l jeaikcsjls que bidik plscfme mi c`ektcaiacñk `e mi Lfri y `e sus respeatcvls tctumires. Mi excstekaci `e peraeptlres `e mi rekti kl c`ektcai`ls ek uki ^mikcmmi `e Egeauacñk kl ioeatiré mi retekacñk `e mis rektis que se reaiu`ek plr mi utcmcziacñk `e lfris auyls iutlres se ekauektrek c`ektcai`ls. @e excstcr uk peraeptlr `e mi rekti kl c`ektcai c`ektcai-`l, `eferé reimczir mls prlae`cjcektls keaesircls `estcki`ls i `eterjckir mi c`ektc`i` `e mi Lfri y `e sus respeatcvls Pctumires, piri ml auim pl`ré alksc`erir auimqucer ckolrjiacñk que lftekdi plr su prlpci auekti, `e mls Usuircls `e mis Lfris l `e mis Qlace`i`es `e Destcñk Almeatcvi extrikgeris alk mis auimes bufceri aemefri`l alktritls `e represektiacñk reaêprlai, ektre ltrls. Qc aljl resumti`l resumti`l `em prlae`cjcektl `e vercaiacñk i que se reere em kujerim ikterclr, se reimcziri mi c`ektcaiacñk `e mi Lfri y `e sus respeatcvls Pctumires, `eferé reteker em cjplrte que alrresplk`i sed÷k ml `cspuestl plr em Irtêauml 44¾-I `e mi Mey y iflkirml im sal, im jes scducekte `e mi c`ektcaiacñk, `ektrl `e mls pmizls prevcstls plr em Añ`cdl Prcfutircl piri mis lfmcdiaclkes `e percl`cac`i` jeksuim. Mi `cstrcfuacñk `cstrcfuacñk `e mis rektis que eoeat÷e mi Qlace Qlace-`i` `e Destcñk Almeatcvi ek vcrtu` `e ml `cspuestl ek em Irtêauml 9?9¾ `e mi Mey slfre em @ereabl `e Iutlr, cjpmcairé mi c`ektcaiacñk `em peraeptlr `e mi rekti. Ek kckd÷k aisl se alksc`eriré que excste uk peraeptlr `e mi rekti kl c`ektcai`l piri eoeatl `e ml `cspuestl ek em Irtêauml 44¾-I `e mi Mey, auik`l mi Qlace`i` `e Destcñk Almeatcvi bufceri iutlrczi`l mi utcmcziacñk `e uki Lfri sck excdcr mi ^mikcmmi `e Egeauacñk alkolrje i ml `cspuestl ek em ckacsl `) `em presekte Irtêauml, l ek auimqucer ltrl supuestl ek em que mi slace`i` se ekauektre cjpe`c`i `e `eterjckir mi Lfri utcmczi`i y/l su respeatcvl Pctumir, plrpresekte jltcvls ckacsl. `cstcktls im prevcstl ek em kujerim 9 `em Ek estls aisls, mi slace`i` `eferé reteker em cjplrte que estifmeae em ckacsl f) `em Irtêauml 44¾-I `e mi Mey y iflkirml im sal, im jes scducekte `e peracfc`i mi rekti, `ektrl `e mls pmizls prevcstls plr em Añ`cdl Prcfutircl piri mis lfmcdiaclkes `e percl`cac`i` jeksuim. Iscjcsjl, `e `eterjckirse im peraeptlr `e mi rekti alk plsterclrc`i` i mi retekacñk seùimi`i ek em pérriol ikterclr, ãste tek`ré `ereabl i mi aljpeksiacñk l `evlmuacñk, ek aisl que bufceri suorc`l retekaclkes ek exaesl l ck`efc`is(i).
Irtêauml 13¾
[email protected](f)
‑‑‑‑‑‑
(i) Irtêauml 13¾-A ckalrplri`l ckalrplri`l plr em irtêauml 65¾ `em @. @. Q. K· 910-6>>0-EO, 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. Em irtêauml 92· `em @. Q. K· 99-6>9>-EO, pufmcai`l em 69 `e ekerl `e 6>9>, estifmeacñ que este irtêauml se `ekljckiré aljl irtêauml 13·-A. (f) Ckexcstekte.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
59
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
Irtêauml 13¾-E.- CKQPCPUACLKEQ @E ALJ^EKQIACÑK S MCYUC@IACÑK @E _IMLVEQ ^iri eoeatls `e mi retekacñk `em Cjpuestl i que se ree rek mls irtêaumls 41¾-A y 4?¾ `e mi Mey, mis Ckstctuaclkes `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres tek`rék ek auekti mis scducektes `csplscaclkes7 i) Kl `eferék eoeatuir mi retekacñk ek aisl em ekigekikte ekigekikte sei uki perslki gurê`cai `ljcacmci`i ek em piês. f) Kl `eferék eoeatuir mi retekacñk i mis Qlace`i`es I`jckcstri`lris `e Olk`ls Jutuls `e Ckverscñk ek _imlres y Olk`ls `e Ckverscñk, mis Qlace`i`es PctuPctumczi`lris `e ^itrcjlkcls Oc`ecaljetc`ls y mls Oc`uacircls `e Oc`ecaljcsls Fikaircls, y mis Qlace`i`es I`jckcstri`lris `e Olk`ls `e ^eksclkes. a) Ek em aisl aisl `e ekigekiacñk ekigekiacñk `e mls mls fcekes i que se se reere em ckacsl i) `em irtêauml 6¾ `e mi Mey, se alksc`eriré que se prl`uae mi mcquc`iacñk ek eoeatcvl, ek em jljektl ek que se eoeat÷e mi triksoerekaci `e olk`ls `em aljpri`lr im vek`e`lr ek em aujpmcjcektl `e mis lfmcdiaclkes isujc`is aljl alkseauekaci `e mi ekigekiacñk `e vimlres ek mls jeaikcsjls aektrimczi`ls `e kedlaciacñk. Ek em aisl `e cktereses i que se reere em seduk`l pérriol `em irtêauml 41¾-A `e mi Mey, se alksc`eriré que se prl`uae mi mcquc`iacñk ek eoeatcvl ek em jljektl ek que ãstls se piduek, iare`ctek l plkdik ireplrte `csplscacñk `em fekeacircl. Ek mis lperiaclkes `e y prãstijl fursétcm mi mcquc`iacñk ek eoeatcvl se prl`uacré auik`l se reimcae mi mcquc`iacñk `e mi seduk`i triksoerekaci. `) Ektcãk`ise plr teraerls teraerls iutlrczi`ls i que que se reere em auirtl pérriol `em irtêauml 41¾-A `e mi Mey, i mis Qlace`i`es Idektes `e Flmsi y `ejés pirtcacpiktes `e mis Ckstctuaclkes `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres. Iscjcsjl, ektcãk`ise plr pirtcacpikte `e mis Ckstctuaclkes `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres, i mls `escdki`ls aljl times `e iauer`l i ml `cspuestl plr em irtêauml 660¾ `e mi Mey `e Jerai`l `e _imlres y klrjis aljpmejektircis. e) ^iri em aémauml `e mi retekacñk, alksc`erirék alksc`erirék aljl alstl, em redcstri`l ek sus slplrtes ckolrjétcals l equcvimektes, tekcek`l ek auekti ml scducekte7 c) Ek i`qucscaclkes i`qucscaclkes lkerlsis ek em jerai`l prcjircl
ikltiaclkes ek auekti, mi slmcactu` `e `esjitercimcziacñk `e tl`ls mls têtumls oêscals `eferé aujpmcr alk ml seùimi`l ek em pérriol ikterclr. * Ek aisl sei eoeatui`i plr em êktedrl `e mls vimlres ejctc`ls, em alstl seré ckolrji`l plr em tctumir i su respeatcvl ejcslr, y ãste replrtiré esi ckolrjiacñk ek mi slmcactu` `e `esjitercimcziacñk `em têtuml oêscal. cv) Ek aisl `e i`qucscaclkes lkerlsis kl eoeatui`is ek jeaikcsjls aektrimczi`ls `e kedlaciacñk que kl seik mcquc`i`is ek eoeatcvl plr mis Ckstctuaclkes `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres, em lfmcdi`l i ckolrjir em alstl es mi slace`i` idekte `e flmsi l em pirtcacpikte `e `cabis ckstctuaclkes, im jljektl `e slmcactir em redcstrl `e mi i`qucscacñk ek `cabi ckstctuacñk(i). v) Priték`lse `e iaaclkes mcferi`is, em alstl seré su vimlr kljckim, scek`l em ejcslr em lfmcdi`l i prlplraclkirml, im jljektl `e su ikltiacñk ek auekti. vc) Ek aisl se trite `e iaaclkes auyl vimlr kljckim bi sc`l ckarejekti`l l `csjckuc`l prl`uatl `e uk aijfcl ek em vimlr kljckim dekeri`l plr uki virciacñk `em aipctim alktifme, em alstl seré iatuimczi`l ek olrji iutljétcai plr mis Ckstctuaclkes `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres ek mi oeabi `e aikge, `e alkolrjc`i` `cspuestl ek ÷mtcjl pérriol `em ckacsl e) alk `em ml irtêauml 99¾ `em Vedmijektl. vcc) Ek aisl se tritek `e iaaclkes auyl vimlr kljckim bi sc`l ckarejekti`l l `csjckuc`l prl`uatl `e uk aijfcl ek em vimlr kljckim sck virciacñk `em aipctim alktifme, em alstl seré iatuimczi`l ek olrji iutljétcai plr mis Ckstctuaclkes `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres ek mi oeabi `e aikge, ek mi jcsji prlplracñk ek que virêi em vimlr kljckim. vccc) Ek mis Loertis ^÷fmcais `e Ckteraijfcl, em alstl `efe ser ckolrji`l plr em ejcslr, auik`l se eoeat÷e mi ikltiacñk ek auekti `em vimlr `i`l ek alktriprestiacñk. cx) Ek em aikge `e iaaclkes alk jltcvl `e `e uki relrdikcziacñk ejpresircim u ltrls, em ejcslr ckolrjiré em alstl, scejpre que mis iaaclkes que se ejctik se ekauektrek cksarctis ek em Vedcstrl ^÷fmcal
`lk`e ejcscñk iseckolrjir redcstri es plr ikltiacñk ek auekti, mi em lfmcdi`l em ejcslr, qucek `eferé biaerml bisti em `êi ek que se eoeat÷ek mis ikltiaclkes ek auekti i oivlr `e mls tctumires susarcptlres. cc) Ek i`qucscaclkes lkerlsis ek em jerai`l seauk`ircl `e vimlres jlfcmcircls cksarctls ek em Vedcstrl ^÷fmcal `em Jerai`l `e _imlres, eoeatui`is ek jeaikcsjls aektrimczi`ls `e kedlaciacñk, em lfmcdi`l i ckolrjir es mi ektc`i` i`jckcstri`lri `em jeaikcsjl aektrimczi`l `e kedlaciacñk, ek em `êi `e mi sescñk `e rue`i `e flmsi l `e mi kedlaciacñk. ccc) Ek mi triksolrjiacñk `e mi olrji `e represektiacñk represektiacñ k `e têtumls oêscals i ikltiaclkes ek auekti7 * Ek aisl sei sei piracim, piracim, em alstl seré ckolrji`l plr em tctumir i su respeatcvi Qlace`i` Idekte `e Flmsi l pirtcacpikte `e mis Ckstctuaclkes `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres, l `e alrresplk`er, em
`e Jerai`l `e y_imlres y ek mis`eCkstctuaclkes Aljpeksiacñk Mcquc`iacñk _imlres, ek `e em jljektl `e eoeatuir mi ikltiacñk ek auekti `e mls vimlres l im jljektl `e reimczir em aikge, `e ser em aisl. x) Ek mi i`qucscacñk `e I@V– I@V–ss (Ijercaik @eplsctiry Veaecpts) l D@V–s (Dmlfim @eplsctiry Veaecpts) que tekdik aljl sufyiaekte iaaclkes peruikis, em lfmcdi`l i ckolrjir em alstl es em pirtcacpikte `e mis Ckstctuaclkes `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres, im jljektl `em redcstrl `e mi slmcactu` `e reaepacñk `e vimlres. xc) Ek mi alkverscñk alkverscñk `e I@V–s I@V–s (Ijercaik @eplsctiry Veaecpts) l D@V–s (Dmlfim @eplsctiry Veaecpts) i su sufyiaekte `e iaaclkes peruikis, em lfmcdi`l i ckolrjir em alstl es em pirtcacpikte `e mis Ckstctuaclkes `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres, im jljektl `e slmcactir em redcstrl `em
ejcslr alk auekti ekckolrjiacñk `cabi Ckstctuacñk8 qucekes `eferék replrtir esi ek mi respeatcvi slmcactu` `e `esjitercimcziacñk. Priték`lse `e vimlres jlfcmcircls que bufcerik sc`l prevcijekte rejitercimczi`ls ek têtumls oêscals y plsterclrjekte `esjitercimczi`ls ek
aijfcl `e tctumirc`i` `e mis iaaclkes i `cabi ckstctuacñk. ‑‑‑‑‑‑
(i) Iaépcte sustctuc`l plr plr em irtêauml irtêauml 4¾ `em @. Q. K· 645-6>91-EO 645-6>91-EO,, pufmcai`l em ? `e klvcejfre `e 6>91.
56
I EME EME
A I^ÊPUML R7 @E MLQ V EQ^LKQIFMEQ EQ^LKQIFMEQ @E MIQ V EPEKACLKEQ EPEKACLKEQ @EM CJ^UEQPL
Ek em aisl `e mi alkverscñk `e Exabikde` Pri`e` Ouk` (EPO) i su sufyiaekte `e iaaclkes peruikis, em lfmcdi`l i ckolrjir em alstl es em fikal represektikte l em pirtcacpikte `e mis Ckstctuaclkes `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres, im jljektl `e slmcactir em redcstrl `em aijfcl `e tctumirc`i` `e mis iaaclkes i `cabi ckstctuacñk. xcc) Ek mi reaepacñk `e vimlres vimlres prlvekcektes `e `e @PA (Esti`ls Ukc`ls `e Klrteijãrcai), A@Q (Aiki`é) y G^ Jlrdik austl`cl dmlfim (Esti`ls Ukc`ls `e Klrteijãrcai), em lfmcdi`l i ckolrjir em alstl seré em pirtcacpikte `e mis Ckstctuaclkes `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres, que slmcacte mi reaepacñk `e mls vimlres. xccc) Ek mls aisls `e aijfcls `e tctumirc`i` eoeatui`ls i têtuml drituctl, mis Ckstctuaclkes `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres, `eferék iscdkir aerl (>) aljl alstl `em kuevl tctumir l, `e ser em aisl, em que alrresplk`êi im triksoerekte iktes `e mi triksoerekaci, scejpre que ãsti se iare`cte je`cikte `laujektl p÷fmcal l `laujektl prcvi`l `e oeabi acerti(i). xcv) Ek mi i`gu`caiacñk `e vimlres im replrtikte aljl alkseauekaci `em ckaujpmcjcektl ek lperiaclkes `e replrte, mis Ckstctuaclkes `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres, redcstrirék aljl alstl `em replrtikte, sc em es vimlr altcziacñk mi imd÷k oeabi `e i`qucscacñk, que`e em vimlr altczii ek jeaikcsjl aektrimczi`l `e kedlaciacñk8 l ek aisl alktrircl, em vimlr kljckim. xv) Ek ltrl tcpl `e i`qucscaclkes, em alstl `eferé ser ckolrji`l plr em tctumir i su respeatcvi Qlace`i` Idekte `e Flmsi, pirtcacpikte `e mis Ckstctuaclkes `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres, l `e alrresplk`er, plr em ejcslr alk auekti ek `cabi ckstctuacñk8 y ãstls i su vez `eferék replrtir esi ckolrjiacñk i mis Ckstctuaclkes `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres, piri su redcstrl respeatcvl. Ek aisl mls sugetls lfmcdi`ls i prlplraclkir em alstl, `cstcktls i mis Ckstctuaclkes `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres, ckaujpmik `cabi lfmcdiacñk, em alstl seré aerl (>). Qck pergucacl `e ml seùimi`l ek este ckacsl, mi ckolrckolrjiacñk remitcvi im alstl aljputifme `e mls fcekes i
mi susarcpacñk l i`qucscacñk, sed÷k alrresplk`i. * Ek aisl aisl `e lperiaclkes `e replrte replrte l `e prãstijl prãstijl fursétcm, em replrti`l l prestitircl `e mls vimlres, sed÷k alrresplk`i, `eferé ckolrjir su alk`cacñk `e `ljcacmcl im pirtcacpikte `e mi Ckstctuacñk `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres je`cikte em auim biyi eoeatui`l mi lperiacñk, bisti mi oeabi ek mi auim se pidue l plkdi i `csplscacñk mls cktereses dekeri`ls i oivlr `em replrtikte l prestijcsti, respeatcvijekte. Em reoerc`l pirtcacpikte, sck c`ektcair im replrti`l l prestitircl, `eferé trismi`ir mi ckolrjiacñk i mi Ckstctuacñk `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres, mi auim i su vez, `eferé prlplraclkirmi im replrtikte l prestijcsti, sed÷k alrresplk`i, je`cikte em pirtcacpikte i trivãs `em auim este ÷mtcjl biyi eoeatui`l mi lperiacñk. d) @e alkolrjc`i` alk ml `cspuestl ek em irtêauml 41¾-A, 41¾-A, ek tl`is mis lperiaclkes ek mis que se lftekdi uki dikikaci `e aipctim, `eferék reteker em ackal plr acektl (5%) slfre mi `coerekaci ektre em ckdresl prl`uatl `e mi ekigekiacñk y em alstl que tekdi redcstri`l8 i auekti `e mi retekacñk jeksuim que se `eterjcke `e iauer`l i ml seùimi`l ek em scducekte ckacsl. b) @eterjckirék em cjplrte `e mi retekacñk retekacñk `em Cjpuestl Cjpuestl plr alkaeptl `e dikikacis `e aipctim lftekc`is plr sugetls `ljcacmci`ls ek em piês, i que se reere em prcjer scducektepérriol olrji7 `em irtêauml 41¾-A `e mi Mey, `e mi c. Qe alksc`eriré tl`is mis dikikacis `e aipctim `erc `erc-vi`is `e lperiaclkes mcquc`i`is ek eoeatcvl, que dekerek rekti `e ouekte peruiki y extrikgeri, plr uk jcsjl alktrcfuyekte, ek ai`i jes `em egeracacl(a). cc. Em vimlr `e jerai`l y em alstl aljputifme i alksc`erir serék iquemmls que alrresplk`ik i mi oeabi `e mi ekigekiacñk. Qck ejfirdl, exaepaclexaepaclkimjekte, auik`l i mi oeabi `e mi ekigekiacñk kl se tekdi redcstri`l kckd÷k vimlr jlfcmcircl, l se tekdi uk k÷jerl ckoerclr i mi aiktc`i` `e vimlres ekigeki`ls, em alstl aljputifme se `eterjckiré alksc`erik`l mls vimlres i`qucrc`ls bisti mi oeabi `e mi mcquc`iacñk. (`)ccc. Qe ipmcairé em scducekte prlae`cjcektl `e aémauml im acerre `e ai`i jes7 ccc.9 Dikikacis `e aipctim que dekerek rekti `e
que seser reere em ckacsl i) `em irtêauml 6¾ ÷mtcjl `e mi Mey, pl`ré reatcai`i l aljukcai`i ‑este susupuestl ek aisl `e kl bifermi aljukcai`l `ektrl `e mls pmizls prevcstls ek em presekte ckacsl l em aisl seùimi`l ek mi Qãptcji @csplscacñk Aljpmejektirci Ockim `em @earetl Quprejl K· 91?-6>99-EO‑ uki vez aerri`l uk egeracacl drivifme. @cabi reatcaiacñk l aljukcaiacñk mi eoeatuiré em lfmcdi`l i ckolrjir em alstl alkolrje i ml seùimi`l ek este ckacsl l em alktrcfuyekte, plr ÷kcai vez ek ai`i egeracacl iktes que se reimcae mi prcjeri ekigekiacñk `e auimquceri `e mls fcekes iktes seùimi`ls, ek em jeaikcsjl aektrimczi`l `e kedlaciacñk. I pirtcr `e `cabl jljektl se alksc`eriré em kuevl alstl aljputifme piri eoeatl `e mis retekaclkes que se eoeat÷ek (f) o ) ^iri eoeatls `e mi retekacñk retekacñk `em Cjpuestl Cjpuestl i mi mi Vekti ipmcaifme i mls cktereses, se tek`ré ek auekti ml scducekte7
ouekte peruiki mis dikikacis `e aipctim • Qe sujirék `ercvi`is `e lperiaclkes mcquc`i`is ek `cabl jes, que dekerek rekti `e ouekte peruiki. • @em cjplrte `eterjcki`l ek em puktl ikterclr, se `e`uacré bisti idltirse em jlktl exlkeri`l i que se reere em ckacsl p) `em irtêauml 93¾ `e mi Mey l em sim`l `e `cabl jlktl kl `e`uac`l ek mls jeses ikterclres `em egeracacl(e).
* `e Ek `eu`i, em aisl aislsusarctls `e vimlres `e vimlres jlfcmcirclsplr represektitcvls l i`qucrc`ls `efigl `e su vimlr kljckim, mi slace`i` ejcslri `e mls jcsjls, Qlace`i` Idekte `e Flmsi l pirtcacpikte `e mis Ckstctuaclkes `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres, `eferé ckolrjir em cjplrte pidi`l plr
‑‑‑‑‑‑ (i) Iaépcte sustctuc`l plr em irtêauml 4¾ `em @. Q. K· 645-6>91-EO, 645-6>91-EO, pufmcai`l em
? `e klvcejfre `e 6>91. (f) ×mtcjl pérriol ckalrplri`l plr em irtêauml 2¾ `em @. Q. K· 645-6>91-EO, puf-
mcai`l em ? `e klvcejfre `e 6>91. (a) Iaépcte c. jl`cai`l plr em irtêauml 1¾ 1¾ `em @. Q. K· 691-6>99-EO 691-6>99-EO,, pufmcai`l em 63 `e klvcejfre `e 6>99.
(`) Iaépcte ccc. jl`cai`l plr em irtêauml 66¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (e) Mi 6ª @AO `em @. Q. K· 652-6>96-EO 652-6>96-EO seùimi seùimi que ml `cspuestl ek este puktl slml estiré vcdekte bisti em 19 `e `cacejfre `e 6>96, `e iauer`l i ml seùimi`l ek em ckacsl i) `e mi ×kcai @A@ `em @ea. Med. K· 996>.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
51
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
•
Qc `em prlae`cjcektl `etimmi`l ikterclr ikterclr-jekte, se lftceke uk resumti`l plsctcvl, se aljpeksiré alktri este mis pãr`c`is `e aipctim `e ouekte peruiki `em jes y/l em sim`l `e `cabis pãr`c`is kl aljpeksi`l ek mls jeses ikterclres. Qc im acerre `em egeracacl se jiktuvceri uki pãr`c`i kl aljpeksi`i, esti kl pl`ré irristrirse i mls egeracacls scducektes. • Qc muedl `e `e`uacr mis reoerc`is pãr`c`is, i÷k se tceke uk jlktl plsctcvl, i ãste se me ipmcairé mi tisi `em ackal plr acektl (5%) piri `eterjckir mi retekacñk `em jes plr rektis `e ouekte peruiki. ccc.6 Dikikacis `e aipctim que dekerek rekti `e ouekte extrikgeri • Qe sujirék mis dikikacis `e aipctim `ercvi`is `e lperiaclkes mcquc`i`is ek `cabl jes, que dekerek rekti `e ouekte extrikgeri. • Alktri em cjplrte `eterjcki`l ek em puktl ikterclr, se aljpeksirék mis pãr`c`is `e aipctim `e ouekte extrikgeri `em jes y/l em sim`l `e `cabis pãr`c`is kl aljpeksi`l ek mls jeses ikterclres. Qc im acerre `em egeracacl se jiktuvceri uki pãr`c`i kl aljpeksi`i, kl pl`ré irristrirse i mls egeracaclsesti scducektes. • Qc muedl `e `e`uacr mis reoerc`is pãr`c`is, i÷k se tceke uk jlktl plsctcvl, i ãste se me ipmcairé mi tisi `em ackal plr acektl (5%) piri `eterjckir mi retekacñk `em jes plr rektis `e ouekte extrikgeri. cv. Qc mis retekaclkes eoeatui`is `urikte em jes, exex ae`cerik em cjplrte `eterjcki`l `e alkolrjc`i` alk em prlae`cjcektl `e aémauml ikterclrjekte `etimmi`l, mis Ckstctuaclkes `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres `eferék `evlmver em exaesl ek jlke`i kiaclkim, `ektrl `e mls ackal (5) `êis béfcmes scducektes im vekacjcektl `em pmizl piri `eamirir y pidir mis lfmcdiaclkes trcfutircis `e percl`cac`i` jeksuim. Mi `evlmuacñk se biré eoeatcvi i mi Qlace`i` Idekte `e Flmsi `em alktrcfuyekte que biyi cktervekc`l
ek que se reimczi mi mcquc`iacñk ek eoeatcvl, l ek su `eoeatl, em ÷mtcjl pufmcai`l plr `cabi ektc`i`. h) Ml `cspuestl ek em ckacsl f) `em prcjer prcjer pérriol `em irtêauml 4?¾ `e mi Mey resumti tijfcãk ipmcaifme i mis perslkis kl `ljcacmci`is plr mis rektis `e teraeri aitedlrêi lrcdcki`is plr mis lperiaclkes que seik mcquc`i`is plr mis Ckstctuaclkes `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres. m) Auik`l se aljukcque i mis Ckstctuaclkes `e AljAljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres l i qucek egerzi oukaclkes scjcmires mi reimcziacñk `e lperiaclkes `e ekigekiacñk ck`creati `e iaaclkes l pirtcacpiaclkes i que se reere em ckacsl e) `em irtêauml 9>¾ `e mi Mey, tijfcãk se `eferé ckolrjir em plraektige que alrresplk`i i mi perslki gurê`cai kl `ljcacmci`i ek em piês `eterjcki`l alkolrje im seduk`l pérriol `em kujerim 9) `em acti`l ckacsl, isê aljl em alstl aljputifme y vimlr `e jerai`l `e mis iaaclkes y pirtcacpiaclkes, lfgetl `e mi lperiacñk, ipmcaik`l piri tim eoeatl ml seùimi`l ek mls irtêaumls 99¾ y 93¾, respeatcvijekte. ^iri eoeatls `em auirtl pérriol `em irtêauml 41¾-A e ckacsl f) `em prcjer pérriol `em irtêauml 4?¾ `e mi Mey, se ektek`eré plr teraerls iutlrczi`ls, i mis QlQl ace`i`es Idektes `e Flmsi y `ejés pirtcacpiktes `e mis Ckstctuaclkes `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres(i)(f).
ek mi ÷mtcjiem triksiaacñk c) @eterjckirék cjplrte `e mimcquc`i`i cjplrte retekacñk`em `emjes. Cjpuestl Cjpuestl plr alkaeptl `e dikikacis `e aipctim lftekc`is plr sugetls kl `ljcacmci`ls ek em piês, i que se reere em irtêauml 4?¾ `e mi Mey, alksc`erik`l em vimlr `e jerai`l y em alstl aljputifme que alrresplk`ik i mi oeabi `e mi ekigekiacñk. Qck ejfirdl, exaepaclkimjekte, auik`l i mi oeabi `e mi ekigekiacñk kl se tekdi redcstri`l kckd÷k vimlr jlfcmcircl, l se tekdi uk k÷jerl ckoerclr i mi aiktc`i` `e vimlres ekigeki`ls, em alstl aljputifme se `eterjckiré alksc`erik`l mls vimlres i`qucrc`ls bisti mi oeabi `e mi mcquc`iacñk. Ek fise i ml ikterclr, `eterjckirék plr ai`i lperiacñk, sc se bi lftekc`l uki dikikaci l uki pãr`c`i `e aipctim. @e resumtir dikikaci `e aipctim se retek`ré uk ackal plr acektl (5%) `e mi jcsji. g) Ek tl`l tl`lss mls mls aisls ikter ikterclrj clrjekte ekte jekac jekaclki`l lki`ls, s, mi rekt rektii l pãr`c`i ek jlke`i extrikgeri se alkvertcré i jlke`i
aljeracimes que se i`lptek. 0. lperitcvls Em sugetl kly/l `ljcacmci`l y mi perslki gurê`cai `ljcacmci`i alkslmc`ek Esti`ls Ockikacerls. 5. Em sugetl sugetl kl `ljcacmci`l egerzi egerzi ckuekaci `ljckikte ek mis `eacsclkes `e mls ñrdikls `e i`jckcstriacñk `e mi perslki gurê`cai `ljcacmci`i l vcaeversi. Qe ektcek`e que se egerae ckuekaci `ljckikte auik`l, ek mi i`lpacñk `em iauer`l, se egerae l alktrlmi mi jiylrêi ifslmuti `e vltls piri mi tlji `e `eacsclkes ek mls ñrdikls `e i`jckcstriacñk `e mi perslki gurê`cai `ljcacmci`i l sugetl kl `ljcacmci`l. Mi vckaumiacñk que`iré alkduri`i y redcré `e iauer`l i mis scducektes redmis7 i) Ek em aisl `e mls kujerimes kujerimes 9 im 0 auik`l auik`l se vercque mi aiusim.Alkduri`i mi vckaumiacñk, ãsti redcré `es`e ese jljektl y jcektris sufscsti `cabi aiusim.
kiaclkim im tcpl`e `eloerti aijfcl prlje`cl pufmcai`l plk`eri`lplr aljpri, altcziacñk y `ejik`i, mi Qupercktek`ekaci `e Fikai, Qedurls y I`jckcstr I`jckcstri`lris i`lris ^rcvi`is `e Olk`ls `e ^eksclkes, ek su pédcki wef l ek em @circl Lacim Em ^eruikl, alrresplk`cekte im acerre `e lperiaclkes `em ÷mtcjl `êi ikterclr i iquãm
Irtêauml 13¾-O.- VEQ^LKQIFCMC@I@ QLMC@IVCI ^iri eoeatls `e mi ipmcaiacñk `e ml `cspuestl ek em irtêauml ?2¾ `e mi Mey, excstcré vckaumiacñk ektre em sugetl kl `ljcacmci`l ekigekikte y mi perslki gurê`cai `ljcacmci`i, auik`l ek auimquceri `e mls `lae (96) jeses ikterclres i mi oeabi `e ekigekiacñk se `ek imdukl `e mls scducektes supuestls7 9. Em sugetl kl `ljcacmci`l plsei jés `em `cez plr acektl (9>%) `em aipctim `e mi perslki gurê`cai `ljcacmci`i, `creatijekte l plr ckterje`cl `e uk teraerl. 6. Em aipctim `e mi perslki gurê`cai `ljcacmci`i `ljcacmci`i y `em sugetl kl `ljcacmci`l pertekezai, ek jés `em `cez plr acektl (9>%), i slacls aljukes i ãstis. 1. Mi perslki gurê`cai gurê`cai `ljcacmci`i y em sugetl kl `ljcacmci`l auektek alk ukl l jés `creatlres, derektes, i`jckcstri`lres u ltrls `creatcvls aljukes, que tekdik pl`er `e `eacscñk ek mls iauer`ls kikacerls,
‑‑‑‑‑‑
(i) Irtêauml 13¾-E 13¾-E ckalrplri`l plr em irtêauml 3¾ 3¾ `em @. Q. Q. K· 91?-6>99-EO, 91?-6>99-EO, pufmcai`l em 3 `e gumcl `e 6>99.
(f) Ckacsl m) `em irtêauml 13¾-E 13¾-E ckalrplri`l plr em irtêauml 3¾ `em @. @. Q. K¾ 6456>91-EO, pufmcai`l em ? `e klvcejfre `e 6>91 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>90.
50
I EME EME
A I^ÊPUML R7 @E MLQ V EQ^LKQIFMEQ EQ^LKQIFMEQ @E MIQ V EPEKACLKEQ EPEKACLKEQ @EM CJ^UEQPL
f) Ek em aisl `em kujerim kujerim 5, `es`e mi oeabi `e i`lpacñk `em iauer`l bisti em acerre `em egeracacl drivifme scducekte(i). Irtêauml 13¾-D.- VEQ^LKQIFCMC@I@ QLMC@IVCI @EM EQPIFMEACJCEKPL ^EVJIKEKPE @E MI ^EVQLKI GUVÊ@CAI GUVÊ@ CAI KL @LJC @LJCACMC ACMCI@I I@I YUE EKIG EKIGEKI EKI CK@C CK@CVEAP VEAPIIJEKPE IAACLKEQ L ^IVPCAC^IACLKEQ @E ^EVQLKIQ GUVÊ@CAIQ @LJCACMCI@IQ ^iri eoeatl `e ml estifmeac`l ek em seduk`l pérriol `em irtêauml ?2¾ `e mi Mey, se ektcek`e plr pitrcjlkcl iscdki`l7 9. Priték`lse `e uki suaursim, suaursim, im aipctim aipctim que se me iscdki piri em dcrl `e sus iatcvc`i`es ek em piês. 6. Priték`lse `e ltrls ltrls estifmeacjcektls perjikektes, im resumti`l `e restir im vimlr `e mls iatcvls, fcekes l `ereabls que se ekauektrik ioeati`ls im `esirrlmml oukaclkim `e sus iatcvc`i`es ealkñjcais, mls piscvls dekeri`ls plr mi reimcziacñk `e times iatcvc`i`es. Em resplksifme slmc`ircl esté lfmcdi`l i prlplraclkir i requercjcektl `e mi QUKIP, ektre ltrls, mi scducekte ckolrjiacñk y `laujektiacñk7 i) Mcfrls y redcstrls alktifmes, esti`ls kikacerls u ltrls mcfrls y redcstrls alkolrje i mis `csplscaclkes `em piês `e `ljcacmcl l resc`ekaci `e mi perslki gurê`cai kl `ljcacmci`i auyis iaaclkes l pirtcacpiaclkes se ekigekik que perjctik iare`ctir mi pirtcacpiacñk que tceke, ek olrji `creati l plr ckterje`cl `e ltri u ltris perslkis gurê`cais, ek em aipctim `e uki l jés perslkis gurê`cais `ljcacmci`is ek em piês. f) ^ipemes `e trifigl trifigl y ltri `laujektiacñk `laujektiacñk que iare`cte em vimlr `e jerai`l `e mis iaaclkes l pirtcacpiaclkes represektitcvis `em aipctim `e mis perslkis gurê`cais `ljcacmci`is ek em piês `e mis que mi perslki gurê`cai kl `ljcacmci`i sei prlpcetirci y `e mis iaaclkes l pirtcacpiaclkes represektitcvis `em aipctim `e mi perslki gurê`cai kl `ljcacmci`i utcmczi`ls piri `eterjckir em ckdresl drivifme i que se reere em sãptcjl pérriol `em ckacsl e) `em irtêauml 9> `e mi Mey y em aujpmcjcektl `e mls requcsctls prevcstls ek em kujerim 9 `em prcjer pérriol, teraer y auirtl pérriols `em ckacsl e) `em irtêauml 9>¾ `e mi Mey. a) Alktritls y sus jl`caitlrcis jl`caitlrcis que sustektek sustektek mi triks triks-oerekaci l triksoerekacis `e mis iaaclkes l pirtcacpiaclkes que represektek em `cez plr acektl (9>%) l jés aipctim `eacerls mi perslki gurê`cai kl `ljcacmci`i. `) `em Esti`ls kik kikacerls `e mi perslki per slki gurê`cai kl `ljcac `ljcac-mci`i, auyis iaaclkes l pirtcacpiaclkes se ekigekik y `e mis perslkis gurê`cais `ljcacmci`is ek auyl aipctim pirtcacpi mi prcjeri, `creatijekte l plr ckterje`cl `e ltri u ltris perslkis gurê`cais kl `ljcacmci`is ek em piês. e) Estruaturi lrdikcziaclkim `em drupl ejpresircim y/l ealkñjcal im que pertekeae mi perslki gurê`cai kl `ljcacmci`i auyis iaaclkes l pirtcacpiaclkes se ekigekik, mi auim `efe reegir em iktes y `espuãs `e ai`i ekigekiacñk, isê aljl ckamucr jitrcaes, sufsc`circis, mcimes, l ektc`i`es vckaumi`is. Mi reoerc`i estruaturi lrdikcziaclkim `efe alkteker mls arctercls `e vckaumiacñk i`lpti`ls. o ) Esti`ls kikacerls kikacerls `e mi suaursim suaursim l auimqucer ltrl ltrl estifmeacjcektl perjikekte que em ekigekikte tceke ek em piês. Pimes esti`ls kikacerls `efek estir iu`cti`ls iplr uki slace`i` iu`ctlrêialkolrje l ektc`i`i oiaumti`i `esejpeùir times`eoukaclkes mis `csplscaclkes `em piês `lk`e se ekauektrek estifmeac`is piri mi prestiacñk `e esls servcacls(f).
Irtêauml 0>¾.- VEPEKACLKEQ ^LV VEKPIQ @E YUCKPI AIPEDLVÊI ^iri `eterjckir ai`i jes mis retekaclkes plr rektis `e mi quckti aitedlrêi i que se reere em irtêauml 45¾ `e mi Mey, se prlae`eré `e mi scducekte jikeri (a)7 i) Mi rejukeriacñk lr`ckirci jeksuim puesti i `csplscacñk `em trifigi`lr ek em jes se jumtcpmcairé plr em k÷jerl `e jeses que oimte piri terjckir em egeracacl, ckamuyek`l em jes im que alrresplk`i mi retekacñk. Im resumti`l se me sujiré mis dritcaiaclkes lr`ckircis que alrresplk`ik im egeracacl y mis rejukeriaclkes lr`ckircis y `ejés alkaeptls que bufcerik sc`l puestls i `csplscacñk `em trifigi`lr ek mls jeses ikterclres `em jcsjl egeracacl, times aljl pirtcacpiaclkes, recktedrls y auimqucer ltri suji extrilr`ckirci(`). f) Im resumti`l lftekc`l lftekc`l ek em ckacsl ikterclr ikterclr se me restiré restiré em jlktl gl equcvimekte i mis scete (4) UCP i que se reere em prcjer pérriol `em irtêauml 0?¾ `e mi Mey. Qc em trifigi`lr slml peracfe rektis `e mi quckti aiaitedlrêi, em distl plr alkaeptl `e `lkiaclkes i que se reere em seduk`l pérriol `em irtêauml 03¾ `e mi Mey slml pl`ré ser `e`uac`l ek em jes `e `cacejfre alk jltcvl `em iguste kim `em cjpuestl. Mis `lkiaclkes eoeatui`is se iare`ctirék alk mls `laujektls seùimi`ls ek mls iaépctes c), cc) l ccc) `em kujerim 9.6 `em ckacsl s) `em irtêauml 69¾, sed÷k alrresplk`i(a). a) Im resumti`l lftekc`l alkolrje im ckacsl ikterclr se me ipmcairé mis tisis prevcstis ek em irtêauml 51¾ `e mi Mey, `eterjckék`lse isê em cjpuestl ikuim. @e `cabl cjpuestl ikuim se `e`uacrék mls arã`ctls i que tuvceri `ereabl em trifigi`lr ek em jes im que alrresplk`i mi retekacñk y mls sim`ls i su oivlr, i que se reerek mls ckacsls f) y a) `em irtêauml 22¾ `e mi Mey(o). `) Em cjpuestl cjpuestl ikuim `eterjcki`l `eterjcki`l ek ai`i jes alkolrje alkolrje i ml seùimi`l ek em ckacsl ikterclr se oriaaclkiré `e mi scducekte jikeri(d)7 9. Ek mls jeses `e ekerl i jirzl, jirzl, em cjpuestl cjpuestl ikuim se `cvc`cré ektre `lae (96). 6. Ek em jes `e ifrcm, im cjpuestl ikuim se me `e`uacré mis retekaclkes eoeatui`is ek mls jeses `e ekerl i jirzl `em jcsjl egeracacl. Em resumti`l `e esti lperiacñk se `cvc`cré ektre kueve (3). 1. Ek mls jeses jeses `e jiyl i gumcl, im cjpuestl cjpuestl ikuim se me `e`uacré mis retekaclkes eoeatui`is ek mls jeses ekerl se i `cvc`cré ifrcm `emektre jcsjl egeracacl. Em jlktl `e lftekc`l labl (2). 0. Ek em jes `e idlstl, im cjpuestl cjpuestl ikuim se me `e`uacré mis retekaclkes eoeatui`is ek mls jeses `e ekerl i gumcl `em jcsjl egeracacl. Em resumti`l `e esti lperiacñk se `cvc`cré ektre ackal (5).
‑‑‑‑‑‑ (i) Irtêauml ckalrplri`l plr em irtêauml 9>¾ `em @. Q. K· 645-6>91-EO 645-6>91-EO,, pufmcai`l
em ? `e klvcejfre `e 6>91. (f) Irtcauml 13¾-D ckalrplri`l plr em em irtcauml 1¾ `em @. @. Q. K· 112-6>92-EO, 112-6>92-EO, pufmcai`l em e m 1> `e `cacejfre `e 6>92 y vcdekte `es`e `es`e `es `e em 9 `e ekerl `e 6>93.
(a) Ekaifezi`l `em irtêauml 0>¾ 0>¾ jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ 6¾ `em @. Q. K· 116>94-EO,, pufmcai`l em 62 `e oefrerl `e 6>94. 6>94-EO (`) Ckacsl i) `em irtêauml 0>¾ jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ 6¾ `em @. @. Q. K¾ 11-6>94-EO, 11-6>94-EO, pufmcai`l em 62 `e oefrerl `e 6>94. (e) Ckacsl f) `em irtêauml 0>¾ jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ 6¾ `em @. Q. K· 11-6>94-EO, 11-6>94-EO, pufmcai`l em 62 `e oefrerl `e 6>94. (o) Ckacsl a) `em irtêauml 0>¾ jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ 6¾ `em @. Q. K· 11-6>94-EO, 11-6>94-EO, pufmcai`l em 62 `e oefrerl `e 6>94. (d) Ekaifezi`l `em Ckacsl `) `em irtêauml 0>¾ jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ `em @. Q. K· 11-6>94-EO, pufmcai`l em 62 `e oefrerl `e 6>94.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
55
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
5. Ek mls jeses `e setcejfre i klvcejfre, im cjpuestl ikuim se me `e`uacré mis retekaclkes eoeatui`is ek mls jeses `e ekerl i idlstl `em jcsjl egeracacl. Em resumti`l `e esti lperiacñk se `cvc`cré ektre auitrl (0). ?. Ek em jes `e `cacejfre, se eoeatuiré em iguste kim `em Cjpuestl, piri auyl eoeatl se `e`uacrék mis retekaclkes eoeatui`is ek mls jeses `e ekerl i klvcejfre(i). e) Ek mls jeses ek que se plkdi i `csplscacñk `csplscacñk `em trifigi`lr auimqucer jlktl `cstcktl i mi rejukeriacñk y dritcaiacñk lr`ckirci, tim aljl pirtcacpiacñk `e mls trifigi`lres ek mis utcmc`i`es l recktedrls plr servcacls, dritcaiaclkes l flkcaiaclkes extrilr`cextrilr`ckircis8 em ejpmei`lr aimaumiré em jlktl i reteker `e mi scducekte jikeri7 9. Ipmcairék ml `esarctl `esarctl ek mls ckacsls ckacsls i) im `), `eterjckék`lse em cjpuestl i reteker ek ese jes slfre mis rejukeriaclkes lr`ckircis. 6. Im jlktl `eterjcki`l `eterjcki`l ek e.9) se sujiré sujiré em jlktl jlktl que se lftekdi `em scducekte prlae`cjcektl7 c) Im resumti`l `e ipmcair ml estifmeac`l ek mls ckacsls i) y f) se me sujiré em jlktl i`caclkim peracfc`l ek em jes plr alkaeptl `e pirtcacpiaclkes, recktedrls l sujis extrilr`ckircis. cc) I mi suji lftekc`i lftekc`i ek em iaépcte (c) se me me ipmcairé mis tisis prevcstis ek em irtêauml 51¾ `e mi Mey. ccc) @em resumti`l lftekc`l ek em iaépcte (cc) se `e`uacré em jlktl aimaumi`l ek em ckacsl a). Mi suji resumtikte alkstctuye em jlktl i reteker ek em jes. o) Ek mls aisls aisls ek que mi rejukeriacñk rejukeriacñk kl se iflke ek olrji jeksuim, sckl sejikim l quckaekim, em cjpuestl i reteker plr `cabl jes se oriaaclkiré prlplraclkimjekte ek mis oeabis `e pidl. Em ejpmei`lr `eferé ckamucr tl`i aljpeksiacñk ek espeace que alkstctuyi rekti drivifme y `eferé aljputirmi plr em vimlr `e jerai`l que alrresplk`i itrcfucrmes(f). Irtêauml 09¾.- VEPEKACÑK EK AIQLQ EQ^EACIMEQ @E LFPEKACÑK @E VEKPIQ @E YUCKPI AIPEDLVÊI i) Auik`l mis rejukeriaclkes jeksuimes pidi`is im
trifigi`lr seikprevcstl `e jlktls vircifmes, ipmcairéQck em prlae`cjcektl ek em irtêauml se ikterclr. ejfirdl, piri eoeatl `e ml `cspuestl ek em ckacsl i) `em irtêauml 0>¾, em ejpmei`lr pl`ré lptir plr alksc`erir aljl rejukeriacñk jeksuim em prlje`cl `e mis rejukeriaclkes pidi`is ek ese jes y ek mls `ls (6) jeses ckje`citls ikterclres. ^iri em aémauml `em prlje`cl isê aljl mi rejukeriacñk ikuim prlyeati`i, kl se alksc`erirék mis dritcaiaclkes lr`ckircis i que tceke `ereabl em trifigi`lr. Im resumti`l lftekc`l, se me idrediré mis dritcaiaclkes tiktl lr`ckircis aljl extrilr`ckircis y ek su aisl mis pirtcacpiaclkes `e mls trifigi`lres, que bufcerik sc`l puestis i `csplscacñk `e mls jcsjls ek em jes `e mi retekacñk. Mi lpacñk `eferé olrjumirse im priatcair mi retekacñk alrresplk`cekte im prcjer jes `em egeracacl drivifme y `eferé jiktekerse `urikte em triksaursl `e `cabl egeracacl. Ek em aisl `e trifigi`lres rejukeriaclkes `e jlktls vircifmes i que se alk reere este ckacsl, que se ckalrplrek alk plsterclrc`i` im 9 `e ekerl, em ejpmei`lr priatcairé mi retekacñk sñml `espuãs `e triksaurrc`l uk percl`l `e tres jeses aljpmetls, i pirtcr `e mi oeabi `e ckalrplriacñk `em trifigi`lr.
f) Mls trifigi`lres trifigi`lres que se ckalrplrek ckalrplrek alk plsterclrc`i` plsterclrc`i` im 9 `e ekerl, piri ipmcair ml `cspuestl ek em irtêauml 0>¾, em ejpmei`lr tljiré aljl fise mi rejukeriacñk que alrresplk`i im jes `e su ckalrplriacñk. a) Ek mls aisls `e trifigi`lres trifigi`lres que bufcerik peracfc`l rejukeriaclkes `e jés `e uk ejpmei`lr ek uk jcsjl egeracacl, piri eoeatl `e mi retekacñk, em kuevl ejpmei`lr alksc`eriré mis rejukeriaclkes y retekaclkes iare`cti`is `e iauer`l i ml que seùime mi QUKIP je`cikte reslmuacñk `e supercktek`ekaci. Ek em aisl aisl i que que se se reere reere em pérriol preae`ekte y scejpre que se presektek mis acraukstikacis ac raukstikacis prevcstis plr em ckacsl i) `e este irtêauml, em kuevl ejpmei`lr pl`ré lptir im priatcair mi prcjeri retekacñk, plr em prlae`cjcektl que iutlrczi `cabl ckacsl, aljputik`l i ese eoeatl mis retrcfuaclkes pidi`is ek em jcsjl egeracacl drivifme, plr mls ejpmei`lres ikterclres. `) Auik`l ek em aursl `e uk egeracacl drivifme se `ã plr terjcki`l em alktritl `e trifigl l em vêkauml miflrim, em ejpmei`lr `eterjckiré alk airéater `e iguste kim mi retekacñk alrresplk`cekte im jes ek que tekdi mudir ese beabl, sujik`l i ese eoeatl tl`is mis rejukeriaclkes y dritcaiaclkes lftekc`is plr em trifigi`lr ek em egeregeracacl drivifme, ckamuc`is mis rejukeriaclkes drivi`is peracfc`is alk jltcvl `e mi terjckiacñk `em alktritl, isê aljl ek su aisl, mis pirtcacpiaclkes `em trifigi`lr y tl`l ltrl ckdresl puestl i `csplscacñk `em jcsjl. I `cabi suji se me restiré mi `e`uaacñk alktejpmi`i ek em prcjer pérriol `em irtêauml 0?¾ `e mi Mey, alrresplk`cekte im egeracacl. Im resumti`l isê `eterjcki`l, se me ipmcairé mis tisis prevcstis ek em irtêauml 51¾ `e mi Mey. Aimaumi`l em cjpuestl, se me `e`uacré mls arã`ctls que mes alrresplk`i y mis retekaclkes eoeatui`is, `e alkolrjc`i` alk em irtêauml 0>¾, `eterjckék`lse isê em jlktl `e mi retekacñk alrresplk`cekte im iguste kim(a). (`) Irtêauml 06¾.- VEPEKACLKEQ EK ERAEQL ^LV VEKPIQ V EKPIQ @E YUCKPI AIPEDLVÊI i) Priték`lse `e retekaclkes ek exaesl que resumtek resumtek `e mi mcquc`iacñk alrresplk`cekte im jes ek que lpere mi terjckiacñk `em alktritl `e trifigl l aese `em vêkauml miflrim, iktes `em acerre `em egeracacl, se ipmcairék mis scducektes klrjis7 9. Ek em jes jes ek que lpere mi terjckiacñk terjckiacñk alktritl `e trifigl l aese `em vêkauml miflrim, em`em ejpmei`lr `evlmveré im trifigi`lr em exaesl retekc`l. 6. Em ejpmei`lr ejpmei`lr aljpeksiré aljpeksiré mi `evlmuacñk `evlmuacñk eoeatui`i eoeatui`i im trifigi`lr alk em jlktl `e mis retekaclkes que plr em reoerc`l jes biyi priatcai`l i ltrls trifi gi`lres. Auik`l em ejpmei`lr ejpmei`lr kl pue`i pue`i aljpeksir alk ltris retekaclkes mi `evlmuacñk eoeatui`i, pl`ré lptir plr ipmcair mi pirte kl aljpeksi`i7 6.9 I mi retekacñk que plr mls jeses scducektes `efi eoeatuir i ltrls trifigi`lres8 6.6 Qlmcactir su `evlmuacñk i mi QUKIP. ‑‑‑‑‑‑ (i) Kujerim ? `em ckacsl `) `em irtêauml 0>¾ jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ `em @.
Q. K· 11-6>94-EO, pufmcai`l em 62 `e oefrerl `e 6>94. (f) Irtêauml 0>¾ jl`cai`l jl`cai`l plr em irtêauml 9>¾ `em @. Q. K· 91?-6>99-EO, 91?-6>99-EO, pufmcai`l em 3 `e gumcl `e 6>99, vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>96 sed÷k em irtêauml 91¾ `e esti klrji. (a) Irtêauml 09¾ jl`cai`l jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ `em @. Q. K¾ 11-6>94-EO 11-6>94-EO,, pufmcai`l em 62 `e oefrerl `e 6>94. (`) Irtêauml 06¾ jl`cai`l plr em irtêauml 66¾ `em @. Q. K· 930-33-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 9333. Qed÷k mi 9ª @OP `e `cabi klrji, em irtêauml ektrñ ek vcdekaci `es`e em 9 `e ekerl `e 6>>>.
5?
I EME EME
A I^ÊPUML R7 @E MLQ V EQ^LKQIFMEQ EQ^LKQIFMEQ @E MIQ V EPEKACLKEQ EPEKACLKEQ @EM CJ^UEQPL
f) Auik`l alk plsterclrc`i` im acerre `em egeracacl se `eterjckek retekaclkes ek exaesl plr rektis `e quckti aitedlrêi eoeatui`is i alktrcfuyektes que kl se ekauektrek lfmcdi`ls i presektir `eamiriacñk, serék `e ipmcaiacñk mis `csplscaclkes que mi QUKIP estifmezai piri tim eoeatl. a) Qc aljl resumti`l `e mi ipmcaiacñk ipmcaiacñk `e ml `cspuestl ek em mcterim k) l ù) `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey se `eterjckiri que pirte `e mi rejukeriacñk que bi sc`l puesti i `csplscacñk `em trifigi`lr alkstctuye `cvc`ek`l `em prlpcetircl `e mi ejpresi, tctumir `e mi Ejpresi Ck`cvc`uim `e Vesplksifcmc`i` Mcjcti`i, iaaclkcsti, pirtcacpiaclkcsti, slacl l islaci`l `e perslkis gurê`cais, mis retekaclkes ek exaesl plr rektis `e quckti aitedlrêi se sugetirék i mis `csplscaclkes que mi QUKIP estifmezai piri tim eoeatl (i). Irtêauml 01¾.- UKC@I@ CJ^LQCPC_I PVCFUPIVCI S AVÃ@CPLQ I^MCAIFMEQ ^IVI EM AÉMAUML @E MIQ VEPEKACLKEQ ^iri eoeatl `e mis retekaclkes alktejpmi`is ek em irtêauml 45¾ `e mi Mey `eferé tekerse ek auekti ml scducekte7 i) Qe tljiré aljl reoerekaci mi Ukc`i` Cjplsctcvi Prc Prc-futirci (UCP) vcdekte ek em jes im que alrresplk`i mi retekacñk. f) Mls arã`ctls alktejpmi`ls alktejpmi`ls ek em ckacsl a) `em irtêauml 22¾ `e mi Mey slml serék aljputifmes i pirtcr `em jes ek que em trifigi`lr iare`cte ikte su ejpmei`lr em `ereabl i mls jcsjls(f). Irtêauml 00¾.- @EAMIVIACÑK GUVI@I YUE @EFEK ^VEQEKPIV MLQ PVIFIGI@LVEQ I QU EJ^MEI@LV i) Mls trifigi`lres que peracfik rejukeriaclkes alksc`eri`is `e quckti aitedlrêi que`ik lfmcdi`ls i presektir i su ejpmei`lr y ãste i excdcrmes uki `eamiriacñk guri`i ek mi que alkste mls arã`ctls i que tcekek `ereabl, `e iauer`l i mis scducektes klrjis7 9. Qe presektiré presektiré ek olrjitls olrjitls auyl jl`eml pufmcairé pufmcairé mi QUKIP. 6. Mls trifigi`lres que se ekauektrek prestik`l servcacls im ckcacl `em egeracacl drivifme mi presektirék `ektrl `e mls quckae (95) prcjerls `êis `em acti`l egeracacl. 1. Mls trifigi`lres trifigi`lres que que ckdresek alk plsterclrc`i` plsterclrc`i` im ckcacl egeracaclquckae drivifme presektirék `ektrl `e mls`em prcjerls (95)mi`êis scducektes i mi oeabi `e ckdresl. 0. Auik`l mls arã`ctls alkscdki`ls ek mi `eamiriacñk guri`i i que se reere este irtêauml expercjektek expercjektek virciacñk, mls trifigi`lres `eferék iatuimczirmi `ektrl `e mls `cez (9>) `êis scducektes i iquãm ek em que se prl`uzai em beabl que lrcdcki mi virciacñk. f) Iquãmmls que peracfik `ls l jés rejukeriaclkes `e quckti aitedlrêi `eferék presektirmi ikte em ejpmei`lr que pidue mi rejukeriacñk `e jiylr jlktl, ckamuyek`l mi ckolrjiacñk reoerekte i mis rejukeriaclkes peracfc`is `e ltrls ejpmei`lres piri que ãste mis iaujume y eoeat÷e mi retekacñk alrresplk`cekte. Ek em jes ek que `cabis rejukeriaclkes virêek, em trifigi`lr esté lfmcdi`l i ckolrjir `e tim beabl im ejpmei`lr que eoeat÷i mi retekacñk, qucek mis alksc`eriré piri em aémauml `e mi retekacñk alrresplk`cekte.
este irtêauml kl excje im ejpmei`lr `e mi lfmcdiacñk `e eoeatuir mis retekaclkes alrresplk`cektes i mis rejukeriaclkes que ãm iflke.
Irtêauml 05¾.- AEVPCOCAI@L @E VEKPIQ S VEPEKACLKEQ, S AEVPCOCAI@L @E ^EVAE^ACLKEQ 9. (e) 6. Priték`lse `e retekaclkes plr plr rektis `em aipctim Mls idektes `e retekacñk `e rektis `e seduk`i aitedlrêi `eferék ektredir im peraeptlr `e `cabis rektis, im jljektl `e eoeatuir em pidl, uk aertcai`l `e rektis y retekaclkes, ek em que se `ege alkstikaci, ektre ltrls, `em cjplrte iflki`l y `em Cjpuestl retekc`l(o) . 1. Priték`lse `e retekaclkes i alktrcfuyektes kl `l`ljcacmci`ls ek em piês Mls idektes `e retekacñk que piduek rektis `e auimqucer aitedlrêi i alktrcfuyektes kl `ljcacmci`ls, `eferék ektredir uk aertcai`l `e rektis y retekretek aclkes ek em que se `ege alkstikaci, ektre ltrls, `em cjplrte iflki`l y `em Cjpuestl retekc`l, auik`l em alktrcfuyekte kl `ljcacmci`l ml slmcacte piri eoeatls `cstcktls i mls que se reere em irtêauml 91¾ `e mi Mey. 0. Priték`lse `e retekaclkes plr rektis `e teraeri teraeri aitedlrêi y peraepaclkes Mi lplrtukc`i` ek que em idekte `e retekacñk `e rektis `e teraeri aitedlrêi l em idekte `e peraepacñk, ektreduek em aertcai`l `e rektis y retekaclkes l em aertcai`l `e peraepaclkes, sed÷k alrresplk`i, seré redumi`i je`cikte reslmuacñk `e supercktek`ekaci. 5. Priték`lse `e retekaclkes eoeatui`is plr mis CkstctuCkstctuaclkes `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres Ek em aisl `e mis Ckstctuaclkes `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres l qucekes egeraek oukaclkes scjcmires que iat÷ek aljl idektes `e retekacñk `e iauer`l i ml estifmeac`l ek em ckacsl `) `em irtêauml 49¾ `e mi Mey, se ipmcairé mis scducektes `csplscaclkes7 i) @eferék ejctcr mls scducektes aertcai`ls aertcai`ls `e rektis y retekaclkes7 c) Ek aisl em peraeptlr `e mis rektis sei sei uk alktrcfuyekte `ljcacmci`l ek em piês7 c.9) Aertcai`l plr mis retekaclkes eoeatui`is respeatl `e mls cktereses i que se reere em seduk`l pérriol `em irtêauml 41¾-A `e mi Mey, em que `eferé ser ektredi`l ek em (`)
mi mcquc`iacñk ek eoeatcvl. c.6) jljektl Aertcai`l`eplr mis retekaclkes r etekaclkes eoeatui`is respeatl `e mis dikikacis `e aipctim plr mi ekigekiacñk `e fcekes i que se reere em prcjer pérriol `em irtêauml 41¾-A `e mi Mey, em que `eferé ser ektredi`l `ektrl `e mls ackal (5) `êis béfcmes scducektes im vekacjcektl `em pmizl piri `eamirir y pidir mis lfmcdiaclkes trcfutircis `e percl`cac`i` jeksuim. ‑‑‑‑‑‑
(i) Ckacsl a) ckalrplri`l plr em irtêauml 6?¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. (f) Irtêauml 01¾ jl`cai`l plr em irtêaum irtêauml l 6¾ `em @. Q. K· 11-6>94-EO, pufmcai`l em 62 `e oefrerl `e 6>94. (a) Qeduk`l pérriol `em ckacsl f) `em `em irtêauml 00¾ jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ `em @. Q. K· 11-6>94-EO, pufmcai`l em 62 `e oefrerl `e 6>94. (`) Irtêauml 05¾ jl`cai`l plr em irtêauml 69¾ `em @. Q. K· 99-6>9>-EO, pufmcai`l em 69 `e ekerl `e 6>9>.
Alpci `e `eferé `cabis ser `eamiriaclkes guri`is `efc`ijekte reacfc`is ektredi`i plr em trifigi`lr i sus ltrls ejpmei`lres, i eoeatl `e que kl se priatcque mis retekaclkes i que estuvcesek lfmcdi`ls (a). a) Em ckaujpmcjcektl ckaujpmcjcektl plr pirte `e mls trifigi`lres trifigi`lres i mi mi presektiacñk `e mi `eamiriacñk guri`i i que se reere
(e) Kujerim `erldi`l plr mi ×kcai @csplscacñk @csplscacñk Aljpmejektirci Aljpmejektirci @erlditlrci @erlditlrci `em @. Q. K· 11-6>94-EO, pufmcai`l em 62 `e oefrerl `e 6>94 y vcdekte im `êi scducekte `e iauer`l alk mi ^rcjeri @csplscacñk Aljpmejektirci Ockim `e `cabl @earetl Quprejl. (o) Qeduk`l pérriol pérriol `em kujerim kujerim 6 `erldi`l `erldi`l plr mi ×kcai @A@ `em `em @. Q. Q. K· 691-6>99-EO,, pufmcai`l em 63 `e klvcejfre `e 6>99. 691-6>99-EO
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
54
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
cc) Ek aisl em peraeptlr peraeptlr `e mis rektis sei uk alktrcfuyekte kl `ljcacmci`l ek em piês, em aertcai`l `e rektis y retekaclkes `eferé ser ektredi`l auik`l em alktrcfuyekte ml slmcacte piri kes `cstcktls i mls que se reere em irtêauml 91¾ `e mi Mey. f) @eferék ejctcr mls reoerc`ls aertcai`ls i kljfre kljfre `em peraeptlr `e mis rektis, `egik`l alkstikaci `em cjplrte iflki`l y em cjpuestl retekc`l, ektre ltrls. a) @eferék ektredir mls reoerc`ls reoerc`ls aertcai`ls i qucequcekes reimcaek mi lperiacñk plr auekti `em peraeptlr `e mi rekti, aljl mis Qlace`i`es Idektes `e Flmsi l `ejés pirtcacpiktes `e mis Ckstctuaclkes `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres, l mi ektc`i` `em exterclr i que se reere em irtêauml 41¾-@ `e mi Mey, mis auimes i su vez `eferék ektredirmls i mls peraeptlres `e mis rektis. @cabls aertcai`ls pl`rék ser ektredi`ls `creatijekte im peraeptlr `e mi rekti, ek aisl ãste slmcacte mi ektredi `creati (i). Je`cikte reslmuacñk `e supercktek`ekaci, mi QUKIP pl`ré estifmeaer mis airiaterêstcais, requcsctls, ckolrjiacñk jêkcji y `ejés ispeatls `em aertcai`l `e rektis y retekaclkes y `em aertcai`l `e peraepaclkes i que se reere em presekte irtêauml. Ek em aisl `e rektis prlvekcektes `e olk`ls `e ckverscñk, `ecaljcsls `e tctumcziacñk y `ecaljcsls fikaircls, mls aertcai`ls `e itrcfuacñk `e rektis y mls aertcai`ls `e retekaclkes se redcrék plr ml seùimi`l ek em ckacsl a) `em irtêauml 92¾-I (f).
Irtêauml 0?¾.- VEPEKACLKEQ ^LV VEKPIQ @E YUCKPI AIPEDLVÊI ^VL_EKCEKPEQ @EM PVIFIGL ^VEQPI@L EK OLVJI CK@E^EK@CEKPE Ml `cspuestl ek mls Irtêaumls 0>¾ i 05¾ tijfcãk seré `e ipmcaiacñk i mls ckdresls i que se reerek mls ckacsls e) y o) `em Irtêauml 10¾ `e mi Mey (a). AI^ÊPUML RC @E MIQ @EAMIVIACLKEQ, MCYUC@IACÑK S ^IDL @EM CJ^UEQPL Irtêauml 04¾.- LFMCDI@LQ I ^VEQEKPIV @EAMIVIACÑK Esték lfmcdi`is i presektir mi `eamiriacñk i que se reere (`) em 43¾ `e kiturimes mi Mey i) Irtêauml Mis perslkis kitur imes7 `ljcacmci`is ek em piês, ckamuyek`l i mis slace`i`es alkyudimes que egerzik mi lpacñk prevcsti ek em Irtêauml 9?¾ `e mi Mey8 f) Mis suaesclkes ck`cvcsis ck`cvcsis `ljcacmci`is ek em piês8 piês8 a) Mis islaciaclke islaciaclkess `e beabl `e prloesclkimes y scjcmires8 `) Mis perslkis gurê`cais `ljcacmci`is alksc`eri`is aljl times piri eoeatl `em Cjpuestl i mi Vekti, `e alkolrjc`i` alk em Irtêauml 90¾ `e mi Mey8 e) (e). o) Mls sugetls kl `ljcacmci`ls, `ljcacmci`ls, plr mis rektis `e ouekte peruiki kl sugetis i retekacñk aljl pidl `ekctcvl(o) . d) Mls tctumires `e mis ejpresis ejpresis ukcperslkimes ukcperslkimes(d). b) Mis slace`i`es i`jckcstri`lris l tctumczi`lris y em `uacircl fikaircl plr auekti `e mls olk`ls `e ckverckverscñk, ejpresircimes l kl, pitrcjlkcls `ecaljetc`ls `e slace`i`es tctumczi`lris l `ecaljcsls fikaircls, presektirék uki `eamiriacñk guri`i ikuim ek mi que
se ckamucré mi ckolrjiacñk que alrresplk`i i ai`i olk`l l pitrcjlkcl que i`jckcstrek, `e iauer`l alk (b) ml scducekte 7 9. ^lr mis rektis que aimcquek aljl `e `e mi teraeri aitedlrêi piri mls sugetls `ljcacmci`ls ek em piês que mis dekerek, `eterjckirék mis rektis l pãr`c-
`is ketis `evekdi`is im acerre `e ai`i egeracacl, `efcek`l `cstckducr su alk`cacñk `e drivi`is, exlkeri`is l ckioeatis. Iscjcsjl, ckolrjirék `e mis rektis resaiti`is l re`cjc`is y mls cjplrtes retekc`ls `urikte em egeracacl drivifme i que alrresplk`ik `cabis rektis (c). I su vez, se eoeatuiré em pidl `e mi retekacñk i que se reere em irtêauml 41¾-F `e mi Mey. 6. ^lr mis rektis rektis `e ouekte ouekte extrikgeri extrikgeri prlvekcektes `e iatcvc`i`es aljprek`c`is ek em irtêauml 62¾ `e mi Mey, `eterjckirék iquemmis rektis ketis l pãr`c`is ketis `evekdi`is im acerre `em egeracacl. Mi `eamiriacñk ikuim que alrresplk`i im egeracacl drivifme se presektiré bisti mi oeabi `e vekacjcektl `e mis lfmcdiaclkes trcfutircis que alrresplk`ek im jes `e oefrerl `em scducekte egeracacl, sed÷k em aimek`ircl `e vekacjcektls que alrresplk`e i times slace`i`es l `uacircls. Mi QUKIP `eterjckiré mi olrji y alk`caclkes piri eoeatuir mi presektiacñk `e mi `eamiriacñk guri`i. ^lr mis rektis `cstcktis i mis seùimi`is ek mls kujerimes 9 y 6 preae`ektes, se presektiré uki `eamiriacñk guri`i jeksuim ek mi que se ckolrjiré mis rektis frutis, rektis ketis, pãr`c`is i que se reerek em c.0) `em iaépcte (c) y cc.1) `em iaépcte (cc) `em kujerim 6 `em mcterim i) `em irtêauml 92¾-I, `efcek`l `cstckducr su alk`cacñk `e drivi`is, exlkeri`is l ckioeatis, y se pidiré mls cjpuestls retekc`ls, `e iauer`l i mi olrji y alk`caclkes que mi QUKI QUKIP P `eterjcke. @cabi `eamiriacñk `eferé ser presekti`i ek em jes scducekte i iquãm ek que se `efcñ eoeatuir mi itrcfuacñk `e mis rektis l pãr`c`is ketis, `e iauer`l alk mls pmizls prevcstls plr em Añ`cdl Prcfutircl piri mis lfmcdiaclkes `e percl`cac`i` jeksuim(g).
Irtêauml 02¾.- @EAMIVIACÑK @E MIQ QUAUVQIMEQ, IDEKACIQ U LPVLQ EQPIFMEACJCEKPLQ ^EVJIKEKPEQ EK EM ^IÊQ Mis suaursimes, idekacis l auimqucer ltrl estifmeacjcektl perjikekte ek em piês `e ejpresis ukcperslkimes, slace`i`es y ektc`i`es `e auimqucer kiturimezi alkstctuc`is ek em exterclr, `eferék presektir `eamiriacñk guri`i plr sus rektis `e ouekte peruiki, ek mi que `eferék ckamucr em cjpuestl retekc`l auik`l mes bufceri alrresplk`c`l iatuir aljl idekte `e retekacñk `e iauer`l alk em Irtêauml 49¾ `e mi Mey(h). ‑‑‑‑‑‑
(i) Kujerim 5 ckalrplri`l plr em irtêauml 0¾ `em @. Q. K· 691-6>99-EO, pufmcai`l em 63 `e klvcejfre `e 6>99.
(f) ×mtcjl pérriol jl`cai`l plr em irtêauml 61¾ 61¾ `em @. @. Q. K· 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (a) Irtêauml 0?¾ jl`cai`l jl`cai`l plr em irtêauml irtêauml 62¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO 910-6>>0-EO,, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. Alkolrje i mi ?ª @O `e esti klrji, ml seùimi`l ek em irtêauml 0?¾ tceke airéater `e preacscñk. (`) Ekaifezi`l jl`cai`l plr plr em irtêauml irtêauml 60¾ `em @. @. Q. K· 652-6>96-EO, 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (e) Ckacsl e) `erldi`l plr em irtêauml 13¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0.
(o)
Ckacsl o) jl`cai`l plr em irtêauml 63¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. (d) Ckacsl d) jl`cai`l plr em irtêauml 63¾ 63¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO 910-6>>0-EO,, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. (b) Ekaifezi`l `em ckacsl b) jl`cai`l plr em irtêauml 60¾ 60¾ `em @. Q. K· 6526>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (c) Qeduk`l pérriol pérriol `em kujerim kujerim 9 jl`cai`l plr em irtêauml irtêauml 60¾ `em @. Q. K¾ 652-6>96-EO,, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 652-6>96-EO `e ekerl `e 6>91. (g) Ckacsl b) `em irtêauml 04¾ jl`cai`l jl`cai`l plr em em irtêauml 66¾ `em @. Q. K· 99-6>9>EO, pufmcai`l em 69 `e ekerl `e 6>9>. (h) Irtêauml 02¾ sustctuc`l plr em irtêauml 1>¾ `em @. @. Q. K· 910-6>>0-EO, 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0.
52
I EME EME
A I^ÊPUML RC7 @E MIQ @EAMIVIACLKEQ, MCYUC@IACÑK S S ^ ^ IDL @EM CJ^UEQPL
Irtêauml 03¾.- KLVJIQ ^IVI MI ^VEQEKPIACÑK @E MI @EAMIVIACÑK @EM CJ^UEQPL Mi presektiacñk `e mi `eamiriacñk i que se reere em Irtêauml 43¾ `e mi Mey se sugetiré i mis scducektes klrjis7 i) @eferé aljprek`er tl`is tl`is mis rektis, drivi`is, drivi`is, exlkeri`is e ckioeatis, y tl`l ltrl ckdresl pitrcjlkcim `em alktrcfuyekte, alk ckamuscñk `e mis rektis sugetis i pidl `ekctcvl y tl`i ltri ckolrjiacñk pitrcjlkcim que sei requerc`i. Mls peraeptlres `e rektis `e quckti aitedlrêi lfmcdi`ls i presektir mi `eamiriacñk, kl ckamucrék ek mi jcsji mls cjplrtes alrresplk`cektes i rejukeriaclkes peracfc`is alksc`eri`is `cvc`ek`ls, `e alkolrjc`i` alk ml prevcstl ek em seduk`l pérriol `e mls ckacsls k) y ù) `em Irtêauml 14¾ `e mi Mey(i). f) Ai`i alk`ñjckl ckamucré ckamucré ek su `eamiriacñk `e rekti mi que me alrresplk`i ek em alk`ljckcl, `efcek`l prlplraclkir i mi QUKIP mls kljfres y ipemmc`ls `e mls `ejés alk`ñjckls auik`l ãsti ml requceri. a) (f). `) Exaepaclkimjekte se se `eferé presektir presektir mi `eamiriacñk `eamiriacñk ek mls scducekte aisls7 9. I mls tres jeses scducektes i mi oeabi `em fimikae `e mcquc`iacñk. 6. I mls tres jeses scducektes i mi oeabi `e ltlrdiltlrdijcektl `e mi esarcturi p÷fmcai `e aikaemiacñk `e suaursimes `e ejpresis ukcperslkimes, slace`i`es y ektc`i`es `e auimqucer kiturimezi alkstctuc`is ek em exterclr. Ek em aisl `e idekacis u ltrls estifmeacjcektls perjikektes `e mis jcsjis ejpresis, slace`i`es y ektc`i`es, em pmizl vekaeré i mls tres jeses `e mi oeabi `em aese `e iatcvc`i`es. 1. I mls tres jeses jeses alkti`ls i pirtcr `em oimmeacjcektl oimmeacjcektl `em aiusikte. Esti `eamiriacñk seré presekti`i plr mls i`jckcstri`lres l imfiaeis `e mi suaescñk l, ek su `eoeatl, em añkyude supãrstcte l mls bere`erls, alkscdkik`l mis rektis peracfc`is l `evekdi`is bisti mi oeabi `e oimmeacjcektl `em aiusikte. 0. I mls tres jeses scducektes scducektes i mi oeabi oeabi `e ektri`i ektri`i ek vcdekaci `e mi ouscñk l esacscñk l `ejés olrjis `e relrdikcziacñk `e slace`i`es l ejpresis, sed÷k mis klrjis `em Cjpuestl, respeatl `e mis slace`i`es l ejpresis que se extckdik. Ek este aisl em Cjpuestl i mi Vekti seré `eterjcki`l y pidi`l plr mi slace`i` ejpresi que se extckdue alkguktijekte alk mil`eamiriacñk, tljék`lse ek auekti, im eoeatl, em fimikae olrjumi`l im `êi ikterclr im `e mi ektri`i ek vcdekaci `e mi ouscñk l esacscñk l `ejés olrjis `e relrdikcziacñk `e slace`i`es l ejpresis(a). 5. Ek aisl que alk plsterclrc`i` plsterclrc`i` im egeracacl `e mi lpacñk i que se reere em Irtêauml 9?¾ `e mi Mey, se prl`ugeri mi sepiriacñk `e fcekes, plr sektekaci gu`cacim, plr esarcturi p÷fmcai l plr sektekaci `e sepiriacñk `e auerpls, `eferék presektir uki `eamiriacñk guri`i `e mi rekti lftekc`i plr mi slace`i` alkyudim y plr em añkyude i qucek se me bufceri itrcfuc`l mi represektiacñk, plr em perêl`l aljprek`c`l ektre em ckcacl `em egeracacl drivifme y em jes ek que se presekte mi aljukcaiacñk i que se reere em Irtêauml ?¾. @cabi `eamiriacñk seré presekti`i ek mi jcsji lplrtukc`i` que mis `eamiriaclkes que ek olrji sepiri`i `efi olrjumir ai`i añkyude. Irtêauml 5>¾.- CJ^UEQPL I ^IDIV ^LV VEKPIQ EK JLKE@I ERPVIKGEVI Ek em aisl `e alktrcfuyektes kl iutlrczi`ls i mmevir alktifcmc`i` ek jlke`i extrikgeri `e iauer`l alk em e m kujerim
0 `em irtêauml 24¾ `em Añ`cdl Prcfutircl, em cjpuestl que alrresplk`i i rektis ek jlke`i extrikgeri se pidiré ek jlke`i kiaclkim alkolrje i mis scducektes klrjis7 i) Mi rekti ek jlke`i extrikgeri extrikgeri se alkvertcré alkvertcré i jlke`i kiaclkim im tcpl `e aijfcl vcdekte i mi oeabi `e `evekdl l peraepacñk `e mi rekti, sed÷k alrresplk`i, `e alkolrjc`i` alk em irtêauml 54¾ `e mi Mey. f) Qe utcmcziré em tcpl `e aijfcl prlje`cl plk`eri`l aljpri altcziacñk `e loerti y `ejik`i que alrresplk`e im acerre `e lperiaclkes `em `êi `e `evekdl l peraepacñk `e mi rekti, `e iauer`l alk mi pufmcaiacñk que reimczi mi Qupercktek`ekaci `e Fikai, Qedurls y I`jckcstri`lris ^rcvi`is `e Olk`ls `e ^eksclkes. Qc mi Qupercktek`ekaci `e Fikai, Qedurls y I`jckcstriI`jckcstri `lris ^rcvi`is `e Olk`ls `e ^eksclkes kl pufmcai em tcpl `e aijfcl prlje`cl plk`eri`l aljpri alrresplk`cekte i mi oeabi `e `evekdl l peraepacñk `e mi rekti, se `eferé utcmczir em alrresplk`cekte im acerre `e lperiaclkes `em ÷mtcjl `êi ikterclr. ^iri este eoeatl, se alksc`eri aljl ÷mtcjl `êi ikterclr im ÷mtcjl `êi respeatl `em auim mi acti`i Qupercktek`ekaci bufcere eoeatui`l mi pufmcaiacñk alrresplk`cekte, alrresplk` cekte, iuk auik`l `cabi pufmcaiacñk se eoeat÷e alk plsterclrc`i` i mi oeabi `e `evekdl l peraepacñk. ^iri eoeatl `e ml seùimi`l ek mls pérriols ikterclres se alksc`eriré mi pufmcaiacñk que mi Qupercktek`ekaci `e Fikai, Qedurls y I`jckcstri`lris ^rcvi`is `e Olk`ls `e ^eksclkes reimcae ek su pédcki wef l ek em @circl Lacim Em ^eruikl(`). Irtêauml 59¾.- ALFVIKWI ALIAPC_ ALIAPC_I I EK FIQE I @EAMIVIACÑK L @EPEVJCKIACÑK @E LOCACL @EM CJ^UEQPL Em prlae`cjcektl prevcstl ek em seduk`l pérriol `em Irtêauml 26¾ `e mi Mey kl ekervi mi oiaumti` `e saimcsaimcziacñk `e mi QUKIP. Irtêauml 56¾.- @EPEVJCKIACÑK @E AVÃ@CPLQ ALKPVI EM CJ^UEQPL I MI VEKPI Mls alkaeptls prevcstls ek em irtêauml 22¾ `e mi Mey alkstctuyek arã`ctl alktri em Cjpuestl. I k `e ipmcair ml `cspuestl ek em irtêauml ek jekacñk, se lfserviré mis scducektes `csplscaclkes7 i) Im Cjpuestl `eterjcki`l plr em egeracacl drivifme drivifme se me `e`uacré mls scducektes arã`ctls, ek em lr`ek que se seùimi7 9. 6. 1. 0.
5. ?. 4. 2.
Em arã`ctl plr Cjpuestl i mi Vekti `e ouekte extrikgeri. Em arã`ctl plr plr reckverscñk. reckverscñk. Ltrls arã`ctls arã`ctls sck `ereabl i `evlmuacñk. Em sim`l i oivlr oivlr `em Cjpuestl `e mls egeracacls ikterclres. Alktri mis rektis `e teraeri aitedlrêi sñml se pl`ré aljpeksir em sim`l i oivlr lrcdcki`l plr rektis `e mi jcsji aitedlrêi. Mls pidls pidls i auekti auekti `em Cjpuestl. Cjpuestl. Em Cjpuestl peracfc`l. Em Cjpuestl retekc`l. Ltrls arã`ctls arã`ctls alk `ereabl i `evlmuacñk. `evlmuacñk.
‑‑‑‑‑‑
(i) ^érriol ckalrplri`l ckalrplri`l plr em irtêauml 19¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO 910-6>>0-EO,, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. (f) Ckacsl a) `erldi`l plr em irtêauml 13¾ 13¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-E 910-6>>0-EO, O, pufmcai pufmcai`l `l em 5 `e latufre `e 6>>0. (a) Kujerim sustctuc`l plr plr em irtêauml irtêauml 60¾ `em @. @. Q. K· 930-33-EO, 930-33-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 9333 y vcdekte i pirtcr `em egeracacl 9333 sed÷k 9ª @OP `e `cabi klrji. (`) Irtêauml 5>¾ jl`cai`l plr em irtêauml 99¾ 99¾ `em @. Q. K· 953-6>>4-EO, 953-6>>4-EO, pufmcai`l em 9? `e latufre `e 6>>4.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
53
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
f) Mls alktrcfuyektes pue`ek aljpeksir sus pidls i auekti ek olrji tltim l piracim, ipmcaik`l mls sim`ls i su oivlr i que se reere em ckacsl a) `em irtêauml 22¾ `e mi Mey, isê aljl mis `e`uaaclkes plr peraepaclkes, retekaclkes y arã`ctls que prlae`ik sed÷k ml prevcstl plr mls ckacsls i) y f) `em jcsjl irtêauml, simvl auik`l se trite `e ml `cspuestl ek em ckacsl `) `em irtêauml 51¾-A(i). a) Mis peraepaclkes, retekaclkes y arã`ctls alktejpmialktejpmi`ls plr mls ckacsls i), f) y a) `em irtêauml 22¾ `e mi Mey, sñml se pl`rék ipmcair i mls pidls i auekti auyl vekacjcektl lpere i pirtcr `em jes scducekte i iquãm ek em que se prl`ugerlk mls beabls que mls lrcdckik. `) ^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek em ckacsl e) `em irtêauml 22¾ `e mi Mey, plr tisi je`ci se ektek`eré em plraektige que resumte `e remiaclkir em Cjpuestl `eterjcki`l alk mi rekti keti `em trifigl jés mi rekti keti `e ouekte extrikgeri, l alk mi rekti keti `e mi teraeri tera eri aitedlrêi jés mi rekti keti `e ouekte extrikgeri, sed÷k alrresplk`i `e iauer`l alk ml estifmeac`l ek em irtêauml 63¾-I, sck teker ek auekti mis `e`uaaclkes que iutlrczi em irtêauml 0?¾ `e mi jcsji. @e excstcr pãr`c`is `e egeracacls ikterclres ãstis kl se restirék `e mi rekti keti (f)(a). Irtêauml 51¾.- ^IDLQ I AUEKPI ^LV VEKPIQ @E ^VCJEVI AIPEDLVCI ^iri eoeatl `e mls pidls i auekti plr rektis `e prcjeri aitedlrêi prevcstl ek em Irtêauml 20¾ `e mi Mey, se alksc`eriré mis scducektes klrjis7 i) Mi rekti se alksc`eri alksc`eri `evekdi`i jes i jes. I eoeatl `e ml `cspuestl ek em prcjer pérrirl `em Irtêauml 20¾ `e mi Mey, em pidl i auekti `em Cjpuestl se eoeatuiré `ektrl `e mls pmizls prevcstls ek em Añ`cdl Prcfutircl je`cikte reacfls iprlfi`ls plr QUKIP. Priték`lse `e pidls i`emikti`ls em alktrcfuyekte pl`ré eoeatuir em pidl i auekti ek em jes ek que peracfi em pidl. f) Ek em aisl que excstceri alk`ljckcl alk`ljckcl `em fcek irrek`i`l, auimquceri `e mls alk`ñjckls pl`ré eoeatuir em pidl i auekti `em Cjpuestl plr em êktedrl `e mi jerae` alk`uatcvi. a) Mls alktrcfuyektes alktrcfuyektes aljprek`c`ls aljprek`c`ls ek mi mi ioeatiacñk `e `e rekti presukti plr mi aescñk `e fcekes juefmes i têtuml drituctl l i preacl kl `eterjcki`l8 kl esték lfmcdi`ls i`lmis eoeatuir pidls jeksuimes plr `cabis (`). rektis, `efcãk`eamirir y pidir ikuimjekte Irtêauml 51¾-I.- ^IDLQ ^LV VEKPIQ @E MI QEDUK@I AIPEDLVÊI Mls pidls plr mi dikikaci `e aipctim lftekc`i ek mi ekigekiacñk `e ckjuefmes l `ereabls slfre mls jcsjls i que se reere em irtêauml 20¾-I `e mi Mey, slk pidls `em Cjpuestl plr rektis `e mi seduk`i aitedlrêi alk airéater `ekctcvl. @cabls pidls se eoeatuirék ek em jes scducekte im `e mi peraepacñk `e mi rekti y `ektrl `e mls pmizls prevcstls plr em Añ`cdl Prcfutircl piri mis lfmcdiaclkes `e percl`cac`i` jeksuim. Je`cikte Veslmuacñk `e Qupercktek`ekaci, mi QUKIP pl`ré estifmeaer em je`cl, alk`caclkes, olrji y mudires piri eoeatuir `cabls pidls(e). Irtêauml 51¾-F.- VEDMIQ I^MCAIFMEQ EK MI EKIGEKIACÑK @E CKJUEFMEQ L @EVEABLQ QLFVE MLQ JCQJLQ Ek mis ekigekiaclkes i que se reere em irtêauml 20¾- I `e mi Mey, sei que se olrjimcaek je`cikte Esarcturi ^÷fmcai l je`cikte olrjumircl redcstrim, se tljiré ek auekti ml scducekte7
9. Em ekigekikte `eferé `eferé presektir presektir ikte em Kltircl7 Kltircl7 i. Priték`lse `e ekigekiaclkes sugetis sugetis im pidl `em `em Cjpuestl7 em aljprlfikte l em olrjumircl `e pidl que iare`cte em pidl `em Cjpuestl. f. Priték`lse `e ekigekiaclkes kl sugetis im pidl `em Cjpuestl7 f.9) Uki aljukcaiacñk alk airéater `e `eamiri `eamiri-acñk guri`i ek em sektc`l que7 c. Mi dikikaci dikikaci `e aipctim prlvekcekte prlvekcekte `e `cabi ekigekiacñk alkstctuye rekti `e mi teraeri aitedlrêi8 l, cc. Em ckjuefme ekigeki`l es su aisi bifctiacñk, piri ml auim `eferé i`guktir em têtuml `e prlpce`i` que iare`cte su alk`cacñk `e prlpcetircl `em ckjuefme lfgetl `e ekigekiacñk plr uk perêl`l kl jeklr `e `ls (6) iùls8 l, ccc. Kl excste Cjpuestl plr pidir. Mi olrji, alk`caclkes y requcsctls `e mi aljukcaiacñk prevcsti ek em presekte mcterim serék estifmeac`ls plr mi QUKIP je`cikte Veslmuacñk `e Qupercktek`ekaci. f.6) ^iri em aisl `e ekigekiaclkes `e ckjuefmes i`qucrc`ls iktes `em 9.9.6>>07 em `laujektl `e oeabi acerti ek que alkste mi i`qucscacñk `em ckjuefme, em `laujektl `lk`e alkste mi suaescñk cktesti`i l mi alkstikaci `e cksarcpacñk ek mls Vedcstrls ^÷fmcals `em testijektl l em olrjumircl redcstrim respeatcvls, sed÷k alrresplk`i. 6. Em Kltircl `eferé7 i. _ercair que em aljprlfikte l olrjumircl olrjumircl `e pidl que iare`cte em pidl `em Cjpuestl alrresplk`i im k÷jerl `em Vedcstrl ×kcal `e Alktrcfuyektes `em ekigekikte. f. Cksertir mls `laujektls `laujektls i que se reere em kukujerim 9 `e este irtêauml, ek mi Esarcturi ^÷fmcai respeatcvi. a. Irabcvir guktl alk em olrjumircl olrjumircl redcstrim redcstrim mls `l`laujektls i que se reere em kujerim 9 `e este irtêauml. Em Kltircl, `e ser em aisl, sñml pl`ré emevir i Esarcturi ^÷fmcai mi jckuti respeatcvi, auik`l em ekigekikte me presekte em aljprlfikte l olrjumircl `e pidl l mls `laujektls i que se reere em mcterim f) `em kujerim 9 `e este irtêauml. Ml seùimi`l ek em presekte irtêauml, es ipmcaifme i mls Gueaes `e ^iz Metri`ls y i mls Gueaes `e ^iz, auik`l aujpmek oukaclkes kltircimes alkolrje alk mi mey `e mi jiterci (o) .
‑‑‑‑‑‑
(i) Ckacsl f) `em irtcauml irtcauml 56¾ jl`cai`l plr em irtcauml 6¾ 6¾ `em @. Q. K· 114-6>9 114-6>922EO, pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>92 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>93.
(f) Ckacsl `) `em irtêauml 56¾ jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ `em @. @. Q. K¾ 11-6>94-EO, pufmcai`l em 62 `e oefrerl `e 6>94. (a) Irtêauml 56¾ jl`cai`l plr em irtêauml 2¾ `em @. Q. K· 191-6>>3-EO, 191-6>>3-EO, pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>>3. (`) Irtêauml 51¾ jl`cai`l jl`cai`l plr em irtêauml irtêauml 5¾ `em @. Q. Q. K· 965-3?-EO, 965-3?-EO, pufmcai`l em 64 `e `cacejfre `e 933?. (e) Irtêauml 51¾-I jl`cai`l plr em irtêauml 9>¾ `em @. @. Q. K· 191-6>>3-EO, 191-6>>3-EO, pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>>3. (o) Irtêauml 51¾-F sustctuc`l plr em irtêauml 9>¾ `em @. Q. K· 191-6>>3-EO 191-6>>3-EO,, pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>>3.
?>
I EME EME
A I^ÊPUML RC7 @E MIQ @EAMIVIACLKEQ, MCYUC@IACÑK S S ^ ^ IDL @EM CJ^UEQPL
Irtêauml 51¾-A. ^IDLQ I AUEKPI ^LV VEKPIQ @E QEDUK@I AIPEDLVÊI LFPEKC@IQ ^LV MI EKIGEKIACÑK @E FCEKEQ I YUE QE VEOCEVE EM CKACQL I) @EM IVPÊAUML 6¾ @E MI MES ^iri eoeatl `em pidl i auekti plr rektis `e seduk`i aitedlrêi prevcstl ek em irtêauml 20¾-F `e mi Mey, se `efe teker ek auekti ml scducekte7 i) Mis rektis `e seduk`i aitedlrêi peracfc`is plr mi ekigekiacñk `e mls fcekes i que se reere em ckacsl i) `em irtêauml 6¾ `e mi Mey plr mis que se `efe iflkir em pidl i auekti, slk iquemmis que kl esték sugetis i mis retekaclkes prevcstis ek em seduk`l pérriol `em irtêauml 46¾ y ek em prcjer pérriol `em irtêauml 41¾-A `e mi Mey. f) Qe alksc`eri ckdresl peracfc`l plr ai`i ekigekiacñk, im ckdresl ketl resumtikte `e mi ekigekiacñk `e mls fcekes i que se reere em ckacsl i) `em irtêauml 6¾ `e mi Mey que se pidue l plkdi i `csplscacñk `e mi perslki kiturim, suaescñk ck`cvcsi l slace`i` alkyudim que lptñ plr trcfutir aljl tim, ek em jes. a) Mis pãr`c`is kl `e`uac`is ek uk jes se `e`uaek ek em jes scducekte l ek mls jeses scducektes `em egeracacl `em jlktl `eterjcki`l l `e mi suji `e mls jlktls `eterjcki`ls alkolrje im ckacsl i) `em irtêauml 20¾-F `e mi Mey, muedl `e `e`uacr mis pãr`c`is `em jes, `e alrresplk`er. `) Mis retekaclkes prevcstis prevcstis ek em seduk`l pérriol pérriol `em irtêauml 46¾ y ek em prcjer pérriol `em irtêauml 41¾-A `e mi Mey kl slk arã`ctls alktri mls pidls i auekti. Je`cikte reslmuacñk `e supercktek`ekaci, mi QUKIP pue`e estifmeaer mi olrji y alk`caclkes piri eoeatuir em pidl i auekti(i). Irtêauml 50¾.- ^IDLQ I AUEKPI ^LV VEKPIQ @E PEVAEVI AIPEDLVÊI i) @csplscaclkes Dekerimes ^iri eoeatl `e ml ml `cspuestl `cspuestl ek em irtêauml 25¾ `e mi Mey,, se tek`rék ek auekti mis scducektes `csplscaclkes7 Mey 9. Mls alktrcfuyektes alktrcfuyektes dekeri`lres `e rektis `e teraeri teraeri aitedlrêi aljprek`c`ls ek em rãdcjek dekerim se ekauektrik lfmcdi`ls i eoeatuir pidls i auekti `em Cjpuestl. 6. Mls alktrcfuyektes alktrcfuyektes `eferék `eferék iflkir aljl pidl i auekti `em Cjpuestl, em jlktl que resumte jiylr
`e mi aulti `e ipmcair mls aljpirir ckdresls ketls `em que jesse em lftekdi aleacekte `eterjci`eterjcki`l `e iauer`l i ml prevcstl ek em ckacsl f) `e este irtêauml, alk mi aulti que resumte `e ipmcair em ukl alji ackal plr acektl (9,5%) i mls ckdresls ketls lftekc`ls ek em jcsjl jes. Kl se eoeatuiré `cabi aljpiriacñk `e kl excstcr cjpuestl aimaumi`l ek em egeracacl ikterclr l, ek su aisl, ek em egeracacl preae`ekte im ikterclr. Ek tim supuestl, mls alktrcfuyektes iflkirék aljl pidl i auekti `em Cjpuestl, mi aulti que resumte `e ipmcair em ukl alji ackal plr acektl (9,5%) i mls ckdresls ketls lftekc`ls ek em jes. Kl lfstikte ml seùimi`l ek este kujerim, i pirtcr `e mls pidls i auekti `em jes `e oefrerl, jirzl, ifrcm, jiyl l, ek su aisl, `e idlstl, mls alktrcfuyektes pl`rék lptir plr suspek`er l eoeatuir sus pidls i auekti jeksuimes `e iauer`l alk ml
mir que resplk`ik i mi alstujfre `e mi pmizi. Qe examuye `e `cabl alkaeptl im sim`l `e mi auekti ”Vesumti`l plr Explscacñk i mi Ckiacñk‚ - VEC. 0. Mls ckdresls ckdresls ketls `e mis ejpresis ejpresis ukcperslkimes ukcperslkimes se itrcfucrék jeksuimjekte im prlpcetircl. f) Aémauml `em aleacekte i que se reere em mcterim i) `em prcjer pérriol `em irtêauml 25¾ `e mi Mey (a). Mls alktrcfuyektes que tuvcerik rekti cjplkcfme ek em egeracacl ikterclr l ek em egeracacl preae`ekte im ikterclr `eterjckirék em aleacekte i que se reere em mcterim i) `em prcjer pérriol `em irtêauml 25¾ `e mi Mey, `e iauer`l im scducekte prlae`cjcektl(`)7 9. ^iri mls pidls i auekti auekti alrresplk`cektes i mls jeses `e jirzl i `cacejfre, se `cvc`e em cjpuestl aimaumi`l alrresplk`cekte im egeracacl drivifme ikterclr ektre em tltim `e mls ckdresls ketls `em acti`l egeracacl. Em aleacekte resumtikte se re`lkre`lk `ei alksc`erik`l auitrl (0) `eacjimes. 6. ^iri mls pidls i auekti auekti alrresplk`cektes i mls jeses `e ekerl y oefrerl, se `cvc`e em cjpuestl aimaumi`l `em egeracacl preae`ekte im ikterclr ektre em tltim `e mls ckdresls ketls `em acti`l egeracacl. Em aleacekte resumtikte se re`lk`ei alksc`erik`l auitrl (0) `eacjimes. a) Quspekscñk `e mls pidls i auekti `e mls mls jeses `e oefrerl i gumcl y suspekscñk l jl`caiacñk i pirtcr `em pidl i auekti `em jes `e idlstl. 9. Mls alktrcfuyektes alktrcfuyektes que `eterjckek `eterjckek sus pidls i auekti ipmcaik`l em ukl alji ackal plr acektl (9,5%) i mls ckdresls ketls lftekc`ls ek em jes, pl`rék suspek`er sus pidls i auekti i pirtcr `em pidl i auekti `em jes `e oefrerl, jirzl, ifrcm l jiyl slfre mi fise `e mls resumti`ls que irrlge em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 19 `e ekerl, im 62 l 63 `e oefrerl, im 19 `e jirzl l im 1> `e ifrcm, respeatcvijekte. ^iri tim eoeatl, `eferék teker ek auekti ml scducekte7 9.9 Mi slmcactu` i que se reere em mcterim i. `em iaépcte c) `em seduk`l pérriol `em irtêauml 25¾ `e mi Mey, se presektiré i mi QUKIP ek mi olrji, mudir, pmizl y alk`caclkes que esti estifmezai. 9.6 Mls ritcls seùimi`ls ek em mcterim f. `em iaépcte c) `em seduk`l pérriol `em irtêauml 25¾ `e mi Mey, se `eterjckirék `cvc`cek`l em alstl `e vektis ektre mis vektis ketis `e ai`i egeracacl. @cabl resumti`l se jumtcpmcairé plr acek (9>>) y `eferé ser expresi`l ek plraektige. 9.1 Mls esti`ls `e dikikacis y pãr`c`is im 19 `e ekerl, im 62 l 63 `e oefrerl, im 19 `e jirzl l im 1> `e ifrcm, igusti`ls plr mi ckiacñk, `e ser em aisl, serék presekti`ls i mi QUKIP je`cikte uki `eamiriacñk guri`i ek mi olrji, mudir, pmizl y alk`caclkes que esti estifmezai. 9.0 ^iri eoeatl `em aémauml `em aleacekte que rere sumte `em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is i que se reere em seduk`l pérriol `em mcterim a. `em iaépcte c) `em seduk`l pérriol `em irtêauml 25¾ `e mi Mey, se alksc`eriré ml scducekte7 ‑‑‑---
(i) Irtcauml 51¾-A ckalrplri`l plr em irtcauml 1¾ `em @. Q. K· 114-6>92-EO, 114-6>92-EO, pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>92 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>93.
(f). a), `) y e) `e este irtêauml, prevcstl ek mls ckacsls sed÷k alrresplk`i 1. Qe alksc`erik ckdresls ketls im tltim `e ckdresls drivifmes `e mi teraeri aitedlrêi, `evekdi`ls ek ai`i jes, jekls mis `evlmuaclkes, flkcaiaclkes, `esauektls y `ejés alkaeptls `e kiturimezi scjc-
(f) ^érriol sustctuc`l plr em irtêauml 6¾ `em @. Q. K· 5>-6>91-EO, pufmcai`l em 95 `e jirzl `e 6>91. (a) Ekaifezi`l sustctuc`l plr em irtêauml 1¾ 1¾ `em @. Q. K· 5>-6>91-EO 5>-6>91-EO,, pufmcai`l em 95 `e jirzl `e 6>91. (`) ^érriol sustctuc`l plr em irtêauml 1¾ `em @. Q. K· 5>-6>91-EO, pufmcai`l em 95 `e jirzl `e 6>91.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
?9
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
(c) Em jlktl `em cjpuestl cjpuestl aimaumi`l, se `eterjcki ipmcaik`l mi tisi `em Cjpuestl que alrresplk`i, i mi rekti cjplkcfme lftekc`i ek em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 19 `e ekerl, im 62 l 63 `e oefrerl, im 19 `e jirzl l im 1> `e ifrcm, sed÷k alrresplk`i. ^iri `eterjckir mi rekti cjplkcfme, mls alktrcfuyektes que tuvcerik pãr`c`is trcfutircis irristrifmes iaujumi`is im egeracacl ikterclr pl`rék `e`uacr `e mi rekti keti resumtikte `e mls esti`ls `e dikikacis y pãr`c`is im 19 `e ekerl, im 62 l 63 `e oefrerl, im 19 `e jirzl l im 1> `e ifrcm, mls scducektes jlktls7 (c.9) Uk `lzivl (9/96), `ls `lzivls (6/96), tres `lzivls (1/96) l auitrl `lzivls (0/96) `e mis acti`is pãr`c`is, sed÷k alrresplk`i, sc bufcerik lpti`l plr su aljpeksiacñk, `e iauer`l alk em scsteji prevcstl ek em ckacsl i) `em irtêauml 5>¾ `e mi Mey. (c.6) Uk `lzivl (9/96), `ls `lzivls (6/96), tres `lzivls (1/96) l auitrl `lzivls (0/96) `e mis acti`is pãr`c`is, sed÷k alrresplk`i, perl slml bisti em mêjcte `em ackauekti plr acektl (5>%) `e mi rekti keti que resumte `em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is alrresplk`cekte, sc bufcerik lpti`l plr su aljpeksiacñk, `e iauer`l alk em scsteji prevcstl ek em ckacsl f) `em irtêauml 5>¾ `e mi Mey. (cc) Em jlktl `em cjpuestl `eterjcki`l se `cvc`e ektre mls ckdresls ketls que resumtek `em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 19 `e ekerl, im 62 l 63 `e oefrerl, im 19 `e jirzl l im 1> `e ifrcm, sed÷k alrresplk`i. Em aleacekte resumtikte se re`lk`ei alkscalksc`erik`l auitrl (0) `eacjimes. 9.5 Mls aleacektes resumtiktes seùimi`ls ek em mcterim `. `em iaépcte c) `em seduk`l pérriol `em irtêauml 25¾ `e mi Mey, se re`lk`eik alksc`erik`l auitrl (0) `eacjimes. 9.? Mi suspekscñk `em iflkl `e mls pidls i auekti kl excje i mls alktrcfuyektes `e su lfmcdiacñk `e presektir mis respeatcvis `eamiriaclkes gu-
(c.9) Qcete `lzivls (4/96) `e mis acti`is pãr`cpãr`c`is, sc bufcerik lpti`l plr su aljpeksiacñk, `e iauer`l alk em scsteji prevcstl ek em ckacsl i) `em irtêauml 5>¾ `e mi Mey. (c.6) Qcete `lzivls (4/96) `e mis acti`is pãr`c`is, perl slml bisti em mêjcte `em ackauekti plr acektl (5>%) `e mi rekti keti que resumte `em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 19 `e gumcl, sc bufcerik lpti`l plr su aljpeksiacñk, `e iauer`l alk em scsteji prevcstl ek em ckacsl f) `em irtêauml 5>¾ `e mi Mey. (cc) Em jlktl `em cjpuestl isê `eterjcki`l se `cvc`e ektre mls ckdresls ketls que resumtek `em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 19 `e gumcl. Em aleacekte resumtikte se re`lk`ei alksc`erik`l auitrl (0) `eacjimes. 6.6 Mls alktrcfuyektes suspek`erék em iflkl `e sus pidls i auekti `e kl excstcr cjpuestl aimaumi`l im 19 `e gumcl l, `e excstcr cjpuestl aimaumi`l, em aleacekte lftekc`l `e `cabl estiesti`l kikacerl kl exae`i em mêjcte prevcstl ek mi Pifmi CC `em iaépcte c) `em seduk`l pérriol `em irtêauml 25¾ `e mi Mey, alrresplk`cekte im jes ek que se eoeatuñ mi suspekscñk. Ml seùimi`l, es sck pergucacl `e mi lfmcdiacñk `e presektir mis respeatcvis `eamiriaclkes guri`is jeksuimes. 6.1 Mls alktrcfuyektes jl`cairék su aleacekte, auik`l em aleacekte que resumte `em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 19 `e gumcl exae`i em mêjcte prevcstl ek mi Pifmi CC `em iaépcte c) `em seduk`l pérriol `em irtêauml 25¾ `e mi Mey, alrresplk`cekte im jes ek que se eoeatuñ mi suspekscñk. I tim eoeatl, mi ipmcaiacñk `em kuevl aleacekte se eoeatuiré i pirtcr `e mls pidls i auekti `e mls jeses `e idlstl i `cacejfre que kl bufcerek vekac`l i mi oeabi `e presektiacñk `e mi `eamiriacñk guri`i que alktekdi em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 19 `e gumcl, igusti`l plr mi ckiacñk, `e ser em aisl. @e kl presektir mi `eamiriacñk guri`i que alktekdi em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 19 `e gumcl, mls alktrcfuyektes `eferék eoeatuir sus pidls i auekti `e iauer`l alk ml prevcstl
jeksuimes. 6. Mlsri`is alktrcfuyekt alktrcfuyektes es que bufcerik bufcerik lpti`l plr suspek`er sus pidls i auekti i pirtcr `em jes `e oefrerl, jirzl, ifrcm l jiyl, `eferék presektir i mi QUKIP mi `eamiriacñk guri`i que alktekdi em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 19 `e gumcl ek mi olrji, mudir, pmizl y alk`caclkes que esti estifmezai, piri alktckuir alk mi suspekscñk l jl`cair tim sctuiacñk piri em reckcacl `e sus pidls i auekti `e mls jeses `e idlstl i `cacejfre. 6.9 ^iri eoeatl `em aémauml `em aleacekte que rere sumte `em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 19 `e gumcl se alksc`eriré ml scducekte7 (c) Qe `eterjcki em jlktl `em cjpuestl aimaimaumi`l ipmcaik`l mi tisi `em Cjpuestl que alrresplk`i, i mi rekti cjplkcfme lftekc`i slfre mi fise `em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 19 `e gumcl.
ek prcjer y seduk`l pérriol `emsukujerim `emem ckacsl i) `e este irtêauml bisti presekti-6 acñk. Eoeatui`i mi presektiacñk, em aleacekte resumtikte se ipmcairé ÷kcaijekte i mls pidls i auekti `e idlstl i `cacejfre que kl bufcerik vekac`l. ^iri eoeatl `e ipmcair ml seùimi`l ek este ckacsl, mls alktrcfuyektes kl `eferék teker `eu`i pek`cekte `e pidl plr mls pidls i auekti `e mls jeses `e ekerl i ifrcm `em egeracacl, sed÷k alrresplk`i, auyl vekacjcektl se prl`uzai ek em jes ek em que se presekte mi slmcactu` `e suspekscñk `e pidls i auekti i que se reereere em kujerim 9.9 `e este ckacsl. I tim k, se alksc`eri aljl `eu`i pek`cekte `e pidl, mi excdcfme `e alkolrjc`i` alk ml prevcstl ek em irtêauml 1¾ `em Añ`cdl Prcfutircl, simvl iquemmi que se ekauektre cjpudki`i i mi oeabi ek que
^iri `eterjckir mi rektipãr`c`is cjplkcfme, mls alktrcfuyektes que tuvcerik trcfutircis irristrifmes iaujumi`is im egeracacl ikterclr pl`rék `e`uacr `e mi rekti keti resumtikte `em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 19 `e gumcl, mls scducektes jlktls7
(i)
se egerae `cabi lpacñk . ‑‑‑‑‑‑
(i) Ckacsl a) ckalrplri`l ckalrplri`l plr em em irtêauml 5¾ `em `em @. Q. Q. K· 5>-6>91-EO, 5>-6>91-EO, pufmcai`l em 95 `e jirzl `e 6>91.
?6
I EME EME
A I^ÊPUML RC7 @E MIQ @EAMIVIACLKEQ, MCYUC@IACÑK S S ^ ^ IDL @EM CJ^UEQPL
`)
Ipmcaiacñk `em aleacekte slfre mi fise `e mls resumresumti`ls que irrlgek mls esti`ls `e dikikacis y pãr`c`is im 1> `e ifrcm y 19 `e gumcl. Mls alktrcfuyektes auyl aleacekte resumtikte `e `cvc`cr em jlktl `em cjpuestl aimaumi`l alrresplk`cekte im egeracacl drivifme ikterclr ektre em tltim `e mls ckdresls ketls `em jcsjl egeracacl ouese jeklr i >,>95 l iquemmls que kl tuvcerik rekti cjplkcfme ek em egeracacl ikterclr, pl`rék lptir plr eoeatuir sus pidls i auekti `e iauer`l alk ml scducekte7 9. I pirtcr `em pidl i auekti `em `em jes `e jiyl jiyl y slfre mi fise `e mls resumti`ls que irrlge em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 1> `e ifrcm, ipmcairék i mls ckdresls ketls `em jes em aleacekte que se lftekdi `e `cvc`cr em cjpuestl aimaumi`l ektre mls ckdresls ketls que resumtek `e `cabl esti`l kikacerl, em auim seré presekti`l i mi QUKIP je`cikte uki `eamiriacñk guri`i ek mi olrji, mudir, pmizl y alk`caclkes que esti estifmezai. 9.9 ^iri eoeatl `em aémauml `em aleacekte que rere sumte `em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 1> `e ifrcm se alksc`eriré ml scducekte7 (c) Qe `eterjcki em jlktl `em cjpuestl aimaimaumi`l ipmcaik`l mi tisi `em Cjpuestl que alrresplk`i, i mi rekti cjplkcfme lftekc`i i pirtcr `em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 1> `e ifrcm. ^iri `eterjckir mi rekti cjplkcfme, mls alktrcfuyektes que tuvcerik pãr`c`is trcfutircis irristrifmes iaujumi`is im egeracacl ikterclr pl`rék `e`uacr `e mi rekti keti resumtikte `em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 1> `e ifrcm, mls scducektes jlktls7 (c.9) Auitrl `lzivls (0/96) `e mis acti`is pãr`c`is, sc bufcerik lpti`l plr su aljpeksiacñk `e iauer`l alk em scsteji prevcstl ek em ckacsl i) `em irtêauml 5>¾ `e mi Mey. (c.6) Auitrl `lzivls (0/96) `e mis acti`is pãr`c`is, perl slml bisti em mêjcte `em ackauekti plr acektl (5>%) `e mi rekti keti que resumte `em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 1> `e ifrcm, sc bufcerik lpti`l plr su aljpeksiacñk `e iauer`l
Qc em aleacekte i que imu`e em prcjer pérriol `e este kujerim ouese ckoerclr im `eterjcki`l alksc`erik`l em cjpuestl aimaumi`l y mls ckdresls ketls `em egeracacl ikterclr, se ipmcairé este ÷mtcjl. 9.1 Mls alktrcfuyektes suspek`erék em iflkl `e sus pidls i auekti `e kl excstcr cjpuestl aimaumi`l im 1> `e ifrcm kc ek em egeracacl drivifme ikterclr, emml sck pergucacl `e su lfmcdiacñk `e presektir mis respeatcvis `eamiriaclkes guri`is jeksuimes. @e excstcr cjpuestl aimaumi`l ek em egeracacl drivifme ikterclr, seré `e ipmcaiacñk em aleale acekte i que se reere em kujerim 9 `em ckacsl f) `e este irtêauml. 6. Mls alktrcfuyektes alktrcfuyektes que bufcerik lpti`l lpti`l plr ipmcipmcair i pirtcr `em jes `e jiyl em aleacekte que resumte `em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 1> `e ifrcm l iquemmls que bufcerik suspek`c`l sus pidls i auekti, `eferék presektir i mi QUKIP mi `eamiriacñk guri`i que alktekdi em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 19 `e gumcl ek mi olrji, mudir, pmizl y alk`caclkes que esti estifmezai, piri `eterjckir l suspek`er sus pidls i auekti `e mls jeses `e idlstl i `cacejfre. 6.9 ^iri eoeatl `em aémauml `em aleacekte que rere sumte `em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 19 `e gumcl se alksc`eriré ml scducekte7 (c) Qe `eterjcki em jlktl `em cjpuestl aimaimaumi`l ipmcaik`l mi tisi `em Cjpuestl que alrresplk`i, i mi rekti cjplkcfme lftekc`i i pirtcr `em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 19 `e gumcl. ^iri `eterjckir mi rekti cjplkcfme, mls alktrcfuyektes que tuvcerik pãr`c`is trcfutircis irristrifmes iaujumi`is im egeracacl ikterclr pl`rék `e`uacr `e mi rekti keti resumtikte `em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 19 `e gumcl, mls scducektes jlktls7 (c.9) Qcete `lzivls (4/96) `e mis acti`is pãr`c`is, sc bufcerik lpti`l plr su aljpeksiacñk `e iauer`l alk em scsteji prevcstl ek em ckacsl i) `em irtêauml 5>¾ `e mi Mey. (c.6) Qcete `lzivls (4/96) `e mis acti`is
alk em scsteji ek em ckacsl f) `em irtêauml 5>¾prevcstl `e mi Mey. (cc) Em jlktl `em cjpuestl isê `eterjcki`l se `cvc`e ektre mls ckdresls ketls que resumtek `em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 1> `e ifrcm. Em aleacekte resumtikte se re`lk`ei alksc`erik`l auitrl (0) `eacjimes. 9.6 Em reoerc`l aleacekte se ipmcairé i mls pidls i auekti `e mls jeses `e jiyl i gumcl que kl bufcerek vekac`l i mi oeabi `e presektiacñk `e mi `eamiriacñk guri`i que alktekdi em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 1> `e ifrcm, igusti`l plr mi ckiacñk, `e ser em aisl, scejpre y auik`l7 (c) Em alktrcfuyekte bufceri aujpmc`l alk presektir prevcijekte mi `eamiriacñk guri`i ikuim `em Cjpuestl que alktekdi em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im acerre `em egeracacl drivifme ikterclr, simvl que iquem bufceri
pãr`c`is, slml bisti mêjcte `em ackauekti perl plr acektl (5>%)em`e mi rekti keti que resumte `em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 19 `e gumcl, sc bufcerik lpti`l plr su aljpeksiacñk `e iauer`l alk em scsteji prevcstl ek em ckacsl f) `em irtêauml 5>¾ `e mi Mey. (cc) Em jlktl `em cjpuestl isê `eterjcki`l se `cvc`e ektre mls ckdresls ketls que resumtek `em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 19 `e gumcl. Em aleacekte resumtikte se re`lk`ei alksc`erik`l auitrl (0) `eacjimes. 6.6 Mi ipmcaiacñk `em reoerc`l aleacekte se eoeaeoeatuiré i pirtcr `e mls pidls i auekti `e mls jeses `e idlstl i `cacejfre que kl bufcerek vekac`l i mi oeabi `e presektiacñk `e mi `eamiriacñk guri`i que alktekdi em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 19 `e gumcl, igusti`l
(i)
ckcaci`l iatcvc`i`es ek superclr em egeracacl8 y, (cc) @cabl aleacekte ouese im `eterjc`eterjc ki`l ek em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im acerre `em egeracacl drivifme ikterclr. Kl seré excdcfme este requcsctl `e biferse ckcaci`l iatcvc`i`es ek em egeracacl.
plr mi ckiacñk, `e ser em aisl. ‑‑‑‑‑‑
(i) Ckacsl relr`eki`l plr em irtêauml 0¾ 0¾ `em @. Q. K· 5>-6>91-EO, pufmcai`l em 95 `e jirzl `e 6>91.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
?1
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
e)
o)
6.1 Mls alktrcfuyektes suspek`erék em iflkl `e sus pidls i auekti `e kl excstcr cjpuestl aimaumi`l im 19 `e gumcl, emml sck pergucacl `e su lfmcdiacñk `e presektir mis respeatcvis `eamiriaclkes guri`is jeksuimes. @e kl presektir mi `eamiriacñk guri`i que alktekdi em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 19 `e gumcl, mls alktrcfuyektes `eferék eoeatuir sus pidls i auekti `e iauer`l alk ml prevcstl ek em prcjer y seduk`l pérriol `em kujerim 6 `em ckacsl i) `e este irtêauml bisti que se redumircae su presektiacñk. Eoeatui`i mi redumircziacñk, em aleacekte resumtikte se ipmcairé ÷kcaijekte i mls pidls i auekti `e idlstl i `cacejfre que kl bufcerik vekac`l. ^iri eoeatl `e ipmcair ml seùimi`l ek este ckacsl, mls alktrcfuyektes kl `eferék teker `eu`i pek`cekte `e pidl plr mls pidls i auekti `e mls jeses `e ekerl i ifrcm `em egeracacl i mi oeabi ek que se egerzi mi lpacñk `e ipmcair em aleacekte que resumte `em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 1> `e ifrcm, `e iauer`l i ml seùimi`l ek em kujerim 9.6 `e este ckacsl. I tim k, se alksc`eri aljl `eu`i pek`cekte `e pidl, mi excdcfme `e alkolrjc`i` alk ml prevcstl ek em irtêauml 1¾ `em Añ`cdl Prcfutircl, simvl iquemmi que se ekauektre cjpudki`i i mi oeabi ek que se egerae `cabi lpacñk. (i)Ipmcaiacñk `em aleacekte slfre mi fise `e mls resumresumti`ls que irrlge em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 19 `e gumcl. Mls alktrcfuyektes pl`rék i pirtcr `em pidl i auekti `em jes `e idlstl y slfre mi fise `e mls resumti`ls que irrlge em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 19 `e gumcl, `eterjckir sus pidls i auekti ipmcaik`l i mls ckdresls ketls `em jes, em aleacekte que se lftekdi `e `cvc`cr em cjpuestl aimaumi`l ektre mls ckdresls ketls que resumtek `e `cabl esti`l kikacerl, em auim seré presekti`l i mi QUKIP je`cikte uki `eamiriacñk guri`i ek mi olrji, mudir, pmizl y alk`caclkes que esti estifmezai. ^iri eoeatl `em aémauml `em aleacekte que resumte `em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im 19 `e gumcl se alksc`eriré ml seùimi`l ek em kujerim 6.9 `em ckacsl `) `e este irtêauml(f). Mi ipmcaiacñk `em reoerc`l aleacekte se eoeatuiré i pirtcr `e mls pidls i auekti `e mls jeses `e idlstl i `cacejfre que kl bufcerek vekac`l i mi oeabi `e presektiacñk `e mi `eamiriacñk alktekdi em esti`l `e dikikacis y pãr`c`isguri`i im 19 `eque gumcl, igusti`l plr mi ckiacñk, `e ser em aisl, scejpre y auik`l em alktrcfuyekte bufceri aujpmc`l alk presektir prevcijekte mi `eamiriacñk guri`i ikuim `em Cjpuestl que alktekdi em esti`l `e dikikacis y pãr`c`is im acerre `em egeracacl drivifme ikterclr. Kl seré excdcfme este ÷mtcjl requcsctl i mls alktrcfuyektes que bufcerik ckcaci`l iatcvc`i`es ek em egeracacl. Mls alktrcfuy alktrcfuyektes ektes suspek`erék em iflkl `e sus pidls i auekti `e kl excstcr cjpuestl aimaumi`l im 19 `e gumcl, emml sck pergucacl `e su lfmcdiacñk `e presektir mis respeatcvis `eamiriaclkes guri`is jeksuimes. (a)@eterjckiacñk `e lacl Auik`l em alktrcfuyekte kl bufceri aujpmc`l alk presektir sus `eamiriaclkes guri`is ikuimes `em Cjpuestl, mi QUKIP pl`ré `eterjckir sus pidls i auekti ipmcaik`l em ukl alji ackal plr acektl (9,5%) i mls
ckdresls d) (a) ^idls i ketls auekti`em`ejes. mls cktedriktes `e mls sugetls `em ÷mtcjl pérriol `em irtêauml 90¾ `e mi Mey Mis slace`i`es, mis ektc`i`es y mls alktritls `e almiflriacñk ejpresircim i que se reere em ÷mtcjl pérriol `em irtêauml 90¾ `e mi Mey, itrcfucrék sus resumti`ls i
mis perslkis gurê`cais l kiturimes que mis cktedrek l i mis pirtes alktritiktes, sed÷k alrresplk`i, im acerre `em egeracacl l im tãrjckl `em alktritl, ml que laurri prcjerl, `e iauer`l i ml prevcstl ek em irtêauml 92¾. Mi itrcfuacñk `e mls ckdresls jeksuimes se eoeatuiré plr mis pirtes alktritiktes `ljcacmci`is ek mi jcsji prlplracñk ek que se bufceri ialr`i`l pirtcacpir `e mls resumti`ls. b) (`)^idls i auekti ek aisl `e relrdikcziacñk `e slace`i`es l ejpresis Mis slace`i`es l ejpresis i que se reere em irtêauml ??¾, se sugetirék i mis scducektes redmis7 9. Ek aisl `e `e ouscñk plr ifslracñk, mi slace`i` ifslrfekte ipmcairé ml `cspuestl ek em kujerim 6 `em ckacsl i) `e este irtêauml. 6. Ek aisl `e ouscñk plr ckalrplriacñk, ckalrplriacñk, mi slace`i` slace`i` ckalrplrikte i eoeatl `e ipmcair ml seùimi`l ek em prcjer pérriol `em kujerim 6 `em ckacsl i) `e este irtêauml, alksc`eriré ml scducekte7 6.9 @eferé `eterjckir em aleace aleacekte kte ipmcaifme `cvc`cek`l mi suji `e mls cjpuestls aimaumi`ls ektre mi suji `e mls ckdresls ketls `e mis slace`i`es ckalrplri`is que bufcerik tekc`l rekti cjplkcfme ek em egeracacl ikterclr l ek em egeracacl preae`ekte im ikterclr, sed÷k alrresplk`i. 6.6 Qc kckduki kckduki `e mis slace`i`es slace`i`es ckalrplri`is ckalrplri`is bu bu-fceri tekc`l cjpuestl aimaumi`l ek em egeracacl ikterclr l `e ser em aisl, ek em egeracacl preae`ekte im ikterclr, mi slace`i` ckalrplrikte iflkiré aljl pidl i auekti `em Cjpuestl, mi aulti que resumte `e ipmcair em ukl alji ackal plr acektl (9,5%) i mls ckdresls ketls lftekc`ls ek em jes. 1. Ek aisl que plr esacscñk l relrdikcziacñk scjpme, scjpme, se alkstctuyi uki kuevi slace`i`, ãsti iflkiré aljl pidl i auekti `em Cjpuestl, mi aulti que resumte `e ipmcair em ukl alji ackal plr acektl (9,5%) i mls ckdresls ketls lftekc`ls ek em jes. c) (`)Itrcfuacñk `e ckdresls ek mi ekigekiacñk `e fcekes i pmizls Ek mi ekigekiacñk `e fcekes i pmizls i que se reere em irtêauml 52¾ `e mi Mey, mi itrcfuacñk `e ckdresls jeksuimes se eoeat÷i alksc`erik`l mis aultis alkvekc`is piri em pidl que resumtek excdcfmes ek ai`i jes. (`) g) Pcpls `e aijfcl ipmcaifmes ek aisl `e lperiaclkes ek jlke`i extrikgeri Priték`lse `e lperiaclkes ek jlke`i extrikgeri, se tek`rék ek auekti mls tcpls `e aijfcl prevcstls ek em ckacsl f) `em irtêauml 10¾(e).
‑‑‑‑‑‑
(i) Ckacsl relr`eki`l plr em irtêauml 0¾ `em @. Q. K· 5>-6>91-EO, 5>-6>91-EO, pufmcai`l em 95 `e jirzl `e 6>91. (f) ^érriol jl`cai`l plr em irtêauml ?¾ `em @. Q. K· 5>-6>91-EO, 5>-6>91-EO, pufmcai`l em 95 `e jirzl `e 6>91. (a) Ckacsl relr`eki`l plr em irtêauml 0¾ `em @. Q. K· 5>-6>91-EO, 5>-6>91-EO, pufmcai`l em 95 `e jirzl `e 6>91. (`) Ckacsl relr`eki`l plr em irtêauml 0¾ `em @. Q. K· 5>-6>91-EO, pufmcai`l em 95 `e jirzl `e 6>91. (e) Irtêauml 50¾ jl`cai`l plr em irtêauml 9¾ `em @. Q. K· 955-6>96-EO, pufmcai`l em 61 `e idlstl `e 6>96 y vcdekte ‑sed÷k em irtêauml 6¾ `e `cabi klrji‑ i pirtcr `em `êi scducekte.
?0
I EME EME
A I^ÊPUML RC7 @E MIQ @EAMIVIACLKEQ, MCYUC@IACÑK S S ^ ^ IDL @EM CJ^UEQPL
Irtêauml 50¾-I.- VEPEKACÑK I AUEKPI EK EM AIQL @E VEKPIQ EJ^VEQIVCIMEQ ^VL_EKCEKPEQ @E OLK@LQ @E CK_EVQCÑK EJ^VEQIVCIM S OC@ECALJCQLQ ^iri eoeatuir mi retekacñk `em Cjpuestl i mi Vekti i que se reere em Irtêauml 41¾-F `e mi Mey, se ipmcairék mis scducektes `csplscaclkes7 i) Mi rekti keti `evekdi`i ek em egeracacl slfre mi auim se eoeat÷i mi retekacñk `em Cjpuestl es mi rekti i que se reere em ckacsl g) `em irtêauml 62¾ `e mi Mey y mis rektis aljprek`c`is ek em ckacsl b) `em irtêauml 60¾ `e mi Mey, auik`l ãstis alkstctuyik piri su fekeacircl rektis `e teraeri aitedlrêi(i). f) Mls arã`ctls i que se reere em irtêauml 22¾ `e mi Mey, que slk ipmcaifmes alktri em Cjpuestl retekc`l, ipmcaik`l mi tisi estifmeac`i ek em prcjer pérriol `em irtêauml 55¾ `e mi Mey, slk mis retekaclkes i auekti ek em aisl `e re`ekaclkes l resaites piracimes laurrc`is alk ikterclrc`i` im acerre `em egeracacl (f). a) Ek em aisl `e re`ekacñk l resaite resaite alk ikterclrc`i` ikterclrc`i` im acerre `em egeracacl, se tek`ré ek auekti ml scducekte7 9) Alkstctuye rekti rekti `evekdi`i `evekdi`i slfre mi que se eoeat÷i mi retekacñk, em êktedrl `e mi rekti keti i que tceke `ereabl em alktrcfuyekte im jljektl `em resaite l re`ekacñk. 6) Mi retekacñk prlae`eré ek em aisl que que mi re`ekacñk re`ekacñk l resaite sei `ekctcvi l piracim. Auik`l mi re`ekacñk l resaite sei `ekctcvi, em cjpuestl retekc`l se redcré plr ml `cspuestl ek em ckacsl i) `em Irtêauml 22¾ `e mi Mey. Auik`l mi re`ekacñk l resaite sei piracim, mi retekacñk se eoeatuiré slfre mls cjplrtes resaiti`ls l re`cjc`ls y em cjpuestl retekc`l seré utcmczi`l aljl arã`ctl `em Cjpuestl que drive mi rekti `evekdi`i ek em egeracacl, sed÷k ml seùimi`l ek em ckacsl i) l aljl arã`ctl sed÷k ml seùimi`l plr em ckacsl i) `em Irtêauml 22¾ `e mi Mey. 1) Mi retekacñk `em Cjpuestl, isê aljl su pidl, seré eoeatui`i je`cikte `eamiriacñk guri`i, ek mi olrji y alk`caclkes que seùime mi QUKIP. 0) Mi rekti resaiti`i resaiti`i l re`cjc`i re`cjc`i ek em triksaursl triksaursl `em `em egeracacl drivifme, `eferé examucr auimqucer rekti `evekdi`i im 19 `e `cacejfre `em iùl ikterclr slfre mi auim yi se biyi aimaumi`l em Cjpuestl. 5) Mi rekti resaiti`i l re`cjc`i ek em triksaursl triksaursl `em egeracacl drivifme, olrji`epirte `e mi aitedlrêi fise cjpl(a). kcfme `e mls pidls ikl auekti mi teraeri Irtêauml 55¾.55¾. - AVÃ@CPLQ ALKPVI MLQ ^IDLQ I AUEKPI ^LV VEKPIQ @E PEVAEVI AIPEDLVÊI ^iri ipmcair mls arã`ctls trcfutircls alktri mls pidls i auekti `e teraeri aitedlrêi, mls alktrcfuyektes lfservirék mis scducektes `csplscaclkes7 9. Qñml se pl`ré pl`ré aljpeksir aljpeksir mls sim`ls sim`ls i oivlr oivlr lrcdcki`ls plr rektis `e teraeri aitedlrêi. 6. ^iri mi aljpeksiacñk `e arã`ctls se tek`ré ek auekti em scducekte lr`ek7 ek prcjer mudir se aljpeksiré em iktcacpl i`caclkim, ek seduk`l tãrjckl mls sim`ls i oivlr y plr ÷mtcjl auimqucer ltrl arã`ctl. 1. Em sim`l i oivlr lrcdcki`l plr rektis `e teraeri aitedlrêi, iare`cti`l ek mi `eamiriacñk guri`i ikuim `em egeracacl preae`ekte im ikterclr plr em auim kl se biyi slmcacti`l `evlmuacñk, `eferé ser aljpeksi`l alktri mls jes pidls auektibisti `em egeracacl, i pirtcr `em `eiekerl, idltirml. ckamuscve Ek kckd÷k aisl pl`ré ser ipmcai`l alktri em iktcacpl i`caclkim. 0. Em sim`l i oivlr lrcdcki`l plr rektis `e teraeri aitedlaitedlrêi dekeri`l ek em egeracacl ckje`citl ikterclr `eferé ser aljpeksi`l sñml auik`l se biyi iare`cti`l ek mi
`eamiriacñk guri`i ikuim y kl se slmcacte `evlmuacñk plr em jcsjl y ÷kcaijekte alktri mls pidls i auekti auyl vekacjcektl lpere i pirtcr `em jes scducekte i iquãm ek que se presekte mi `eamiriacñk guri`i `lk`e se alkscdke `cabl sim`l. Ek kckd÷k aisl pl`ré ser ipmcai`l alktri em iktcacpl i`caclkim. 5. Mls pidls i auekti auekti y retekaclkes ek exaesl sñml pl`rék ser aljpeksi`ls alk mls pidls i auekti l retekaclkes que se `evekduek alk plsterclrc`i` im pidl ek exaesl(`). Irtêauml 5?¾.- ^MIWL ^IVI EM ^IDL @E VEDUMIVCWIACÑK @EM CJ^UEQPL Em pidl `e redumircziacñk `em Cjpuestl alrresplk`cekte i ai`i egeracacl drivifme se eoeatuiré `ektrl `em pmizl estifmeac`l piri mi presektiacñk `e mi `eamiriacñk respeatcvi. Irtêauml 54¾.- VEAU^EVIACÑK @EM AI^CPIM CK_EVPC@L PVIPÉK@LQE @E ALKPVCFUSEKPEQ KL @LJCACMCI@LQ Qe ektek`eré plr reauperiacñk `em aipctim ckvertc`l piri eoeatl `e ipmcair ml `cspuestl ek em ckacsl d) `em Irtêauml 4?¾ `e mi Mey7 (e)i) Priték`lse `e `e mi ekigekiacñk `e fcekes fcekes l `ereabls7 em alstl aljputifme se `eterjckiré `e alkolrjc`i` alk ml `cspuestl plr mls irtêaumls 6>¾ y 69¾ `e mi Mey y em irtêauml 99¾ `em Vedmijektl. Mi QUKIP alk mi ckolrjiacñk prlplraclki`i slfre mls fcekes l `ereabls que se ekigekek l se ouerik i ekigekir ejctcré uki aertcaiacñk `ektrl `e mls treckti (1>) `êis `e presekti`i mi slmcactu`. _ekac`l `cabl pmizl sck que mi QUKIP se bufceri prlkukaci`l slfre mi slmcactu`, mi aertcaiacñk se ektek`eré ltlrdi`i ek mls tãrjckls expresi`ls plr em alktrcfuyekte. Mi aertcaiacñk reoerc`i ek em pérriol ikterclr, auik`l bufcere sc`l slmcacti`i iktes `e mi ekigekiacñk, se redcré plr mis scducektes `csplscaclkes7 (c) Pek`ré vimc`ez plr uk pmizl `e auirekti y ackal (05) `êis aimek`ircl `es`e su ejcscñk y ek tiktl, i mi oeabi `e ekigekiacñk, kl virêe em alstl aljputifme `em fcek l `ereabl. (cc) Ek aisl i mi oeabi `e mi ekigekiacñk virêe virêe em alstl aljputifme i que se reere em iaépcte ikterclr, se `eferé requercr mi ejcscñk `e uk kuevl aertcai`l8 exaeptl ek mls supuestls ek que mi virciacñk se `efi i `coerekacis `e aijfcl `e jlke`i extrik geri, ger i, ek auyl aisl aisl prlae`er prlae`eréé mi iatuimcz iatuimcziacñk iacñk plr plr pirte `em ekigekikte i `cabi oeabi. (ccc) Em ekigekikte y em i`qucrekte `eferék aljukcair i mi QUKIP mi oeabi `e ekigekiacñk `em fcek l `ereabl, `ektrl `e mls 1> `êis scducektes `e prl`uac`i ãsti. Kl prlae`eré mi `e`uaacñk `em aipctim ckvertc`l alkolrje im ckacsl d) `em irtêauml 4?¾ `e mi Mey Mey,, respeatl `e mls pidls l iflkls ikterclres i mi expe`cacñk `e mi aertcaiacñk plr mi QUKIP.
‑‑‑‑‑‑
(i) Ckacsl i) jl`cai`l plr em em irtêauml 69¾ 69¾ `em @. Q. K· 693-6>>4-EO, 693-6>>4-EO, pufmcai`l pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 6>>4. (f) Ckacsl f) jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ `em @. Q. K· 22-6>95-EO, 22-6>95-EO, pufmcai`l em 92 `e ifrcm `e 6>95. (a) Irtêauml 50¾-I, ckalrplri`l plr em irtêauml 11¾ `em @. ckalrplri`l @. Q. K· 910-6>>0-EO, 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. (`) Irtêauml 55¾ jl`cai`l plr em irtêauml 93¾ `em @. Q. K· 94-6>>1-EO, 94-6>>1-EO, pufmcai`l em 91 `e oefrerl `e 6>>1. (e) Ckacsl jl`cai`l plr em irtêauml 9¾ `em @. @. Q. K· ?6-6>>?-EO, ?6-6>>?-EO, pufmcai`l em em 9? `e jiyl `e 6>>?.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
?5
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
Kl se requercré mi aertcaiacñk i que se reere em presekte ckacsl, ek mls scducektes aisls7 (c) Ek mi ekigekiacñk ekigekiacñk `e ckstrujektls ckstrujektls l vimlres vimlres jlfcmcircls que se reimcae i trivãs `e jeaikcsjls aektrimczi`ls `e kedlaciacñk ek em ^er÷. (cc) Ek mi ekigekiacñk `e fcekes l `ereabls slfre mls jcsjls que se eoeat÷e i trivãs `e uk olk`l `e ckverscñk, pitrcjlkcl `ecaljetc`l `e slace`i` tctumczi`lri l `ecaljcsl fikaircl(i). (ccc)Ek em resaite l re`ekacñk iktcacpi`i `e flkls eoeatui`ls plr em ejcslr `e mls jcsjls(f). (cv) Ek mis ekigekiaclkes ekigekiaclkes mcquc`i`is ek eoeatcvl plr mis Ckstctuaclkes `e Aljpeksiacñk y Mcquc`iacñk `e _imlres(a). (v) (`) (vc) Ek em resaite l re`ekacñk `e aertcai`ls `e pirtcacpiacñk ek olk`ls jutuls `e ckverscñk ek vimlres, l em retcrl `e mls iplrtes vlmuktircls sck kes prevcsclkimes, yi seik piracimes l tltimes(e). f) Priték`lse `e mi expmltiacñk expmltiacñk `e fcekes que suorik `esdiste7 uki suji equcvimekte im veckte plr acektl (6>%) `e mls cjplrtes pidi`ls l iare`cti`ls(o) . Irtêauml 52¾.- AVÃ@CPL ^LV CJ^UEQPL I MI VEKPI IFLKI@L EK EM ERPEVCLV ^iri eoeatl `em arã`ctl plr Cjpuestl i mi Vekti iflki`l ek em exterclr, i que se reere em ckacsl e) `em Irtêauml 22¾ `e mi Mey, se tek`ré ek auekti ml scducekte7 9. Em arã`ctl se alkae`eré alkae`eré plr tl`l cjpuestl cjpuestl iflki`l ek em exterclr que ckac`i slfre mis rektis alksc`eri`is aljl drivi`is plr mi Mey8 6. Mls cjpuestls pidi`ls pidi`ls ek em extrikgerl, extrikgerl, auimquceri ouese su `ekljckiacñk, `efek reukcr mis airiaterêstcais prlpcis `e mi cjplscacñk i mi rekti8 y, 1. Em arã`ctl sñml prlae`eré auik`l se iare`cte em pidl pidl `em Cjpuestl i mi Vekti ek em extrikgerl alk `laujektl oebiacekte. Kl seré `e`uacfme em Cjpuestl i mi Vekti iflki`l ek em exterclr que drive mls `cvc`ek`ls y ltris olrjis `e `cstrcfuacñk `e utcmc`i`es, ek mi pirte que estls alrresplk`ik i rektis que bufcerik sc`l itrcfuc`is i alktrcfuyektes `ljcacmci`ls ek em piês ek ipmcaiacñk `em rãdcjek `e trikspirekaci saim ckterkiaclkim(b). (d)
AI^ÊPUML RCC @E MI I@JCKCQPVIACÑK @EM CJ^UEQPL S QU @EPEVJCKIACÑK QLFVE FIQE ^VEQUKPI(c)
Irtêauml 53¾.- I^MCAIACÑK @E MIQ ^VEQUKACLKEQ Mi presukacñk i que se reere em ckacsl 9) `em Irtêauml 39¾ `e mi Mey, tijfcãk seré `e ipmcaiacñk auik`l se aljpruefek `coerekacis ektre mls ckarejektls pitrcjlkcimes y mls ckdresls peracfc`ls, `eamiri`ls l kl. Priték`lse `e mis presukaclkes i que se reere em IrIrtêauml 31¾ `e mi Mey, sñml se ipmcairék auik`l kl sei plscfme `eterjckir mi lfmcdiacñk trcfutirci slfre fise acerti y auik`l kl sei ipmcaifme imduki ltri presukacñk estifmeac`i ek em Añ`cdl Prcfutircl (g). Irtêauml ?>¾.- JÃPL@LQ @E @EPEVJCKIACÑK @E CKAVEJEKPL ^IPVCJLKCIM AUSL LVCDEK KL ^UE@E QEV GUQPCOCAI@L ^iriekeoeatl mi presukacñk `eterjckiacñk `e se mi lfmcdiacñk trcfutirci fise `e i mi i que reere em Irtêauml 56¾ y em ckacsl 9) `em Irtêauml 39¾ `e mi Mey, se tek`ré ek auekti ml scducekte7 i) @ekcaclkes ^iri mls eoeatls `e esti presukacñk, se ektek`eré plr7
9. ^itrcjlkcl.- Im alkguktl alkguktl `e iatcvls iatcvls (fcekes) `e`uac`e`uac`ls mls piscvls (lfmcdiaclkes) `em `eu`lr trcfutircl. 6. ^iscvls.- Im alkguktl `e lfmcdiaclkes que que duir`ek remiacñk `creati alk em pitrcjlkcl i`qucrc`l y que seik `ejlstri`is oebiacektejekte. 1. ^itrcjlkcl Ckcacim.- Im pitrcjlkcl `em `eu`lr trcfutircl `eterjcki`l plr mi I`jckcstriacñk Prcfutirci im 9 `e ekerl `em egeracacl, sed÷k ckolrjiacñk lftekc`i `em prlpcl `eu`lr trcfutircl y/l `e teraerls. 0. ^itrcjlkcl Ockim.Ockim.- Im `eterjcki`l plr mi I`jckcstriacñk Prcfutirci im 19 `e `cacejfre `em egeracacl drivifme, sujik`l im pitrcjlkcl ckcacim mis i`qucscaclkes `e fcekes, mls `epñsctls ek mis auektis `e ektc`i`es `em scsteji kikacerl, mls ckdresls `e `ckerl ek eoeatcvl y ltrls iatcvls8 y, `e`uacek`l mis triksoerekacis `e prlpce`i`, mls retcrls `e mis auektis iktes jekaclki`is, mls prãstijls `e `ckerl que re÷kik mls requcsctls i que se reere em Irtêauml ?>¾-I y ltrls piscvls. ^iri tim eoeatl, se tljiré ek auekti mis i`qucscaclkes, `epñsctls, ckdresls, triksoerekacis y retcrls eoeatui`ls plr em `eu`lr trcfutircl `urikte em egeracacl, seik i têtuml lkerlsl l drituctl. Qck ejfirdl, sc plr aiusis cjputifmes im `eu`lr trcfutircl kl oueri plscfme `eterjckir em pitrcjlkcl kim `e iauer`l i ml ck`cai`l ek em pérriol preae`ekte, mi QUKIP ml `eterjckiré alksc`erik`l mls fcekes y `epñsctls excstektes im 19 `e `cacejfre. 5. _irciacñk pitrcjlkcim.- I mi `coerekaci ektre em pitrcjlkcl kim y em pitrcjlkcl ckcacim `em egeracacl. ?. Alksujls.- I tl`is iquemmis erldiaclkes erldiaclkes `e `ckerl eoeatui`is `urikte em egeracacl, `estcki`is i distls perslkimes times aljl imcjektiacñk, vcvcek`i, vestc`l, e`uaiacñk, triksplrte, ekerdêi, reareiacñk, ektre ltrls, y/l i mi i`qucscacñk `e fcekes que im kim `em egeracacl kl se reegik ek su pitrcjlkcl, sei plr extckacñk, ekigekiacñk l `lkiacñk, ektre ltrls. Pijfcãk se alksc`erik alksujls i mls retcrls re tcrls `e mis auektis `e ektc`i`es `em scsteji kikacerl `e olk`ls `eplscti`ls `urikte em egeracacl. f) Qcdkls exterclres exterclres `e rcquezi rcquezi @e alkolrjc`i` alk em seduk`l pérriol `em Irtêauml 36¾ `e mi Mey, mi QUKIP pl`ré `eterjckir em ckarejektl pitrcjlkcim tljik`l ek auekti mls scdkls exterclres `e rcquezi, times aljlememalktrcfuyekte vimlr `em ckjuefme `lk`e resc`i bifctuimjekte y su oijcmci l em imqucmer que pidi plr em jcsjl, em vimlr `e
‑‑‑‑‑‑
(i) Iaépcte (cc) jl`cai`l jl`cai`l plr em irtêauml 6?¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (f) Iaépcte (ccc) ckalrplri`l plr em irtêauml 96¾ `em @. Q. K· 91?-6>99-EO, 91?-6>99-EO, pufmcai`l em 3 `e gumcl `e 6>99.
(a) Iaépcte (cv) ckalrplri`l plr em irtêauml 96¾ 96¾ `em @. Q. Q. K· 91?-6>99-EO, 91?-6>99-EO, pufmcai`l em 3 `e gumcl `e 6>99.
(`) Iaépcte v) `erldi`l plr mi ×kcai @csplscacñk Aljpmejektirci @erlditlrci `em @. Q. K· 22-6>95-EO 22-6>95-EO,, pufmcai`l em 92 `e ifrcm `e 6>95. (e) Iaépcte (vc) ckalrplri`l plr em irtêaum irtêauml l 6?¾ `em @. @. Q. K· 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (o) Irtêauml 54¾ jl`cai`l jl`cai`l plr em irtêauml 10¾ `em `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. (d) Irtêauml 52¾ jl`cai`l plr em irtêauml 15¾ `em `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, 910-6>>0-EO, pufmc5 `e latufre `e 6>>0. (b) ai`l ×mtcjlempérriol ckalrplri`l plr em irtêauml 64¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ` e ekerl `e 6>91. (c) Aipêtuml RCC jl`cai`l jl`cai`l plr em irtêauml 1?¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. (g) Irtêauml jl`cai`l jl`cai`l plr em irtêauml irtêauml 1?¾ `em `em @. Q. K· 910-6>>0-EO 910-6>>0-EO,, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0.
??
I EME EME
A I^ÊPUML RCC7 @E M I I I @JCKCQPVIACÑK @JCKCQPVIACÑK @EM CJ^UEQPL S S QU @EPEVJCKIACÑK QLFVE F IQE ^VEQUKPI
mis kais `e rearel l espiracjcektl, mls vebêaumls, ejfiraiaclkes, aifimmerczis `e mugl, em k÷jerl `e servc`lres, vciges im exterclr, amufes slacimes, distls ek e`uaiacñk, lfris `e irte, ektre ltrls. ^iri tim eoeatl, se tljiré em vimlr `e i`qucscacñk, prl`uaacñk l alkstruaacñk, sed÷k alrresplk`i, sck pergucacl `e ml prevcstl ek em ckacsl o). Ek aisl `e bifer i`qucrc`l em fcek i têtuml drituctl, se tljiré em vimlr `e jerai`l. a) Examusclkes ^iri mls eoeatls `e esti presukacñk kl se tljirék ek auekti mis kuevis iaaclkes reacfc`is prl`uatl `e uki aipctimcziacñk `e utcmc`i`es, mi uatuiacñk `e vimlres, ektre ltrls, auyi prlpce`i` kl bufceri sc`l triksoerc`i plr em `eu`lr trcfutircl. `) Jãtl`ls piri piri `eterjckir em ckarejektl ckarejektl pitrcjlkcim ^iri `eterjckir em ckarejektl pitrcjlkcim ek em egeracacl sugetl i saimcziacñk, mi QUKIP utcmcziré, i su emeaacñk, auimquceri `e mls jãtl`ls que se seùimik i alktckuiacñk, scek`l `e ipmcaiacñk, ek ai`i ukl `e emmls, ml `cspuestl ek em Irtêauml 36¾ `e mi Mey7 9. Jãtl`l `em `em Fimikae jés Alksujl7 Alksujl7 Alkscste ek i`caclkir i mis virciaclkes pitrcjlkcimes `em egeracacl, mls alksujls. 6. Jãtl`l `e I`qucscaclkes y @esejflmsls7 @esejflmsls7 Alkscste ek sujir mis i`qucscaclkes `e fcekes, i têtuml lkerlsl l drituctl, mls `epñsctls ek mis auektis `e ektc`i`es `em scsteji kikacerl, mls distls y, ek dekerim, tl`ls mls `esejflmsls eoeatui`ls `urikte em egeracacl. Iscjcsjl, se `e`uacrék mis i`qucscaclkes y mls `epñsctls prlvekcektes `e prãstijls que aujpmik mls requcsctls i que se reere em Irtêauml ?>¾-I. Priték`lse `e fcekes y `epñsctls ek auektis, kl es keaesircl `cstckducr sc ãstls se reegik ek em pitrcjlkcl im kim `em egeracacl. Aljl `esejflmsls se aljputirék, ckamusl, mis `csplscaclkes `e `ckerl piri pidls `e alksujls reimczi`ls i trivãs `e tirgetis `e arã`ctl, aultis `e prãstijls, pidl `e trcfutls, ektre ltrls. Kl se aljputirék mls `esejflmsls reimczi`ls piri mi i`qucscacñk `e fcekes alksc`eri`ls ek em prcjer pérriol `e este kujerim. Em ckarejektl pitrcjlkcim se `eterjckiré, ek ijfls jãtl`ls, `e`uacek`l em pitrcjlkcl que kltimes cjpmcque uki virciacñk pitrcjlkcim y/l alksujl, aljl mis triksoerekacis ektre auektis `em prlpcl `eu`lr trcfutircl, mis `coerekacis `e aijfcl, mls prãstijls, mls cktereses, mi i`qucscacñk `e fcekes y/l alksujls reimczi`ls ek em egeracacl alk rektis e ckdresls peracfc`ls ek em egeracacl y/l ek egeracacls ikterclres y `cspuestls l retcri`ls alk tim k. `9) Pcpls `e aijfcl ipmcaifmes 9. ^iri mi `eterjckiacñk `em ckarejektl ckarejektl pitrcjlkcim alkolrje im Jãtl`l `em Fimikae jés Alksujl se `eferé teker ek auekti ml scducekte7 9.9 Em cjplrte `em pitrcjlkcl ckcacim `em egeracacl sugetl i saimcziacñk seré em que alrresplk`i im pitrcjlkcl kim im 19 `e `cacejfre `em egeracacl preae`ekte, em auim se `eterjckiré alkolrje i ml seùimi`l ek em kujerim 9.6. 9.6 Ek mi `eterjckiacñk `em pitrcjlkcl kim
trikgeri, triték`lse triték`lse `e iatcvls l piscvls se utcmcziré em tcpl `e aijfcl prlje`cl plk`eri`l aljpri altcziacñk `e loerti y `ejik`i que alrresplk`e im acerre `e lperiaclkes `e `cabi oeabi. cc) ^iri reexpresir reexpresir ek jlke`i jlke`i kiaclkim mis mis i`qucscaclkes `e fcekes auyi alktriprestiacñk se piatñ ek jlke`i extrikgeri, se utcmcziré em tcpl `e aijfcl prlje`cl plk`eri`l aljpri altcziacñk `e loerti y `ejik`i que alrresplk`i im acerre `e lperiaclkes `e mi oeabi ek que se eoeatuñ `cabi i`qucscacñk. 9.1 ^iri ^iri mi `eterjckiacñk `em alksujl se utcmcziré em tcpl `e aijfcl prlje`cl plk`eri`l aljpri altcziacñk `e loerti y `ejik`i que alrresplk`e im acerre `e lperiaclkes `e mis oeabis que se seùimik i alktckuiacñk7 c) I k `e reexpresir ek jlke`i kiaclkim mls alksujls auyi alktriprestiacñk es piati`i ek jlke`i extrikgeri, ckamuyek`l mis i`qucscaclkes `e fcekes auyi alktriprestiacñk es piati`i ek jlke`i extrikgeri y que im kim `em egeracacl kl se reegik ek em pitrcjlkcl `em `eu`lr trcfutircl, se utcmcziré em tcpl `e aijfcl que alrresplk`e i mi oeabi ek que se eoeatuirlk times alksujls. cc) ^iri retcrls `e `e jlke`i extrikgeri extrikgeri `e mis auektis ek ektc`i`es `em Qcsteji OckikaceOckikacerl, isê aljl retcrls `e eoeatcvl ek jlke`i extrikgeri `em pitrcjlkcl `em `eu`lr trcfutircl, y `e mls auimes se `esalklae em `estckl `i`l i mls jcsjls, se utcmcziré em tcpl `e aijfcl que alrresplk`e i mi oeabi ek que se eoeatuirlk times retcrls. 6. Priték`lse `em Jãtl`l `e I`qucscaclkes y @esejflmsls, piri mi `eterjckiacñk `em ckarejektl pitrcjlkcim `em egeracacl sugetl i saimcziacñk, se utcmcziré em tcpl `e aijfcl prlje`cl plk`eri`l aljpri altcziacñk `e loerti y `ejik`i que alrresplk`e im acerre `e lperiaclkes `e mis oeabis que se seùimik i alktckuiacñk7 6.9 i`qucscaclkes I k `e reexpresir ek jlke`i kiaclkim mis `e fcekes auyi alktriprestiacñk es piati`i ek jlke`i extrikgeri, se utcmcziré em tcpl `e aijfcl que alrresplk`e i mi oeabi ek que se eoeat÷e `cabi i`qucscacñk. 6.6 I k `e reexpresir ek jlke`i kiaclkim mls distls y `esejflmsls expresi`ls ek jlke`i extrikgeri, se utcmcziré em tcpl `e aijfcl que alrresplk`e i mi oeabi ek que estls se eoeat÷ek. 6.1 I k `e reexpresir ek jlke`i kiaclkim mls `epñsctls ek jlke`i extrikgeri ek mis auektis ek ektc`i`es `em Qcsteji OckikOckik acerl, se utcmcziré em tcpl `e aijfcl que alrresplk`e i mi oeabi ek que se eoeat÷ek times `epñsctls. 1. ^iri eoeatl eoeatl `e mi `eterjckiacñk `eterjckiacñk `em ckarejektl pitrcjlkcim kl gustcai`l, mi vekti l aljpri
`em egeracaclmlsugetl i saimcziacñk se `eferé alksc`erir scducekte7 c) I k `e reexpresir reexpresir ek jlke`i kiaclkiaclkim mls emejektls `em pitrcjlkcl im 19 `e `cacejfre `e `cabl egeracacl, que se ekauektrek expresi`ls ek jlke`i ex-
`e jlke`i extrikgeri se alksc`eriré eoeatui`i sed÷k em tcpl `e aijfcl prlje`cl plk`eri`l aljpri l vekti, respeatcvijekte, altcziacñk `e loerti y `ejik`i, que alrresplk`e im acerre `e lperiaclkes `e mi oeabi ek que se eoeat÷ek times lperiaclkes.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
?4
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
0. I k `e reexpresir ek jlke`i kiaclkim mis mis rektis e ckdresls i que se reere em kujerim 9 `em ckacsl e), peracfc`ls plr em `eu`lr trcfutircl ek jlke`i extrikgeri, isê aljl mis `lkiaclkess u ltris mcferimc`i`es i que se reere `lkiaclke em kujerim 6 `em jcsjl ckacsl, expresi`is ek jlke`i extrikgeri, se utcmcziré em jcsjl tcpl
62930, mls prãstijls `e `ckerl sñml pl`rék gustcair mls ckarejektls pitrcjlkcimes auik`l7 9. Em prãstijl ltlrdi`l estã vckaumi`l `creatijekte i mi keaesc`i` `e i`qucscacñk `em pitrcjlkcl y/l `e ckaurrcr ek uk alksujl auyl lrcdek se requceri gustcair. 6. Em jutuikte jutuikte se ekauektre ekauektre pmekijekte pmekijekte c`ektcai`l y
`e aijfcl `em ckarejektl que pitrcjlkcim se ejpmee ekpiri mi `eterjckiacñk mi reexprescñk ek jlke`i kiaclkim `e mls alkaeptls expresi`ls ek jlke`i extrikgeri, que se gustcquek alk times rektis, ckdresls, `lkiaclkes u ltris mcferimc`i`es, sed÷k alrresplk`i. 5. Mls tcpls `e aijfcl reoerc`ls ek em presekte presekte ckacsl slk mls pufmcai`ls plr mi QupercktekQupercktek`ekaci `e Fikai, Qedurls y I`jckcstri`lris ^rcvi`is `e Olk`ls `e ^eksclkes ek su pédcki wef l ek em @circl Lacim Em ^eruikl. Qc mi reoerc`i Qupercktek`ekaci kl pufmcai em tcpl `e aijfcl prlje`cl plk`eri`l aljpri y/l prlje`cl plk`eri`l vekti alrresplk`cekte i mis oeabis seùimi`is ek em presekte ckacsl, se `eferé utcmczir em tcpl `e aijfcl que alrresplk`e im acerre `e lperiaclkes `em ÷mtcjl `êi ikterclr i times oeabis, sed÷k alrresplk`i. ^iri este eoeatl, se alksc`eri aljl ÷mtcjl `êi ikterclr im ÷mtcjl `êi respeatl `em auim mi acti`i Qupercktek`ekaci bufcere eoeatui`l mi pufmcaiacñk alrresplk`cekte, alrresplk`cekte, iuk auik`l `cabi pufmcaiacñk se eoeat÷e alk plsterclrc`i` i mis oeabis seùimi`is ek mls kujerimes ikterclres(i). e) @eterjckiacñk `em ckarejektl pitrcjlkcim kl gustcai`l gustcai`l @em ckarejektl pitrcjlkcim `eterjcki`l alkolrje im ckacsl preae`ekte, se `e`uacrék7 9. Mis rektis e ckdresls peracfc`ls plr em `eu`lr trcfutircl ek em egeracacl, prevci aljprlfiacñk `e mi QUKIP, iuk auik`l kl bufcere presekti`l mi `eamiriacñk. ^iri tim eoeatl, kl olrjik pirte `e mis rektis l ckdresls7 (c) Mis rektis atis. (cc) Mis retekaclkes y ltrls `esauektls, times aljl mls reimczi`ls plr jik`itl gu`cacim, `efc`ijekte aljprlfi`ls plr mi I`jckcstriacñk Prcfutirci. (ccc) Mis rektis i que ckacsls f) y la)ckdresls `em Irtêauml 56¾se`ereerek mi Mey. mls (cv) Mls ckdresls prlvekcektes `e prãstijls, aujpmik l kl mls requcsctls i que se reere em Irtêauml ?>¾-I. 6. Mis i`qucscaclkes i`qucscaclkes `e fcekes plr `lkiaclkes u ltris mcferimc`i`es, que alkstek ek esarcturi p÷fmcai l ek ltrl `laujektl oebiacekte. Em ckarejektl pitrcjlkcim kl gustcai`l estiré alkstctuc`l plr mi pirte `em ckarejektl pitrcjlkcim que kl biyi sc`l ifslrfc`l plr mis `e`uaaclkes i que se reere este ckacsl. o) _imlr `e Jerai`l Priték`lse `e fcekes auyl vimlr iscdki`l loreacere `u`is, mi QUKIP pl`ré igustirml im vimlr `e jerai`l. d) Vekti keti keti presukti presukti Mi rekti keti presukti estiré alkstctuc`i plr em ckarejektl pitrcjlkcim kl gustcai`l, mi jcsji que
kl tekdi mi susarcfcr em alk`cacñk alktritl kc`eimkljljektl bifc`l im`ejljektl eoeatuir `e em `esejflmsl `em `ckerl. 1. Priték`lse `e mls jutuitircls, i`caclkimjekte se tek`ré ek auekti ml scducekte7 i) Iquemmls lfmcdi`ls lfmcdi`ls i utcmczir mls je`cls `e pidl i que se reere em Irtêauml 5¾ `e mi Mey K· 629307 i.9) ^l`rék gustcair mls ckarejektls pitrcjlkci pitrcjlkci-mes auik`l em `ckerl bufceri sc`l reacfc`l i trivãs `e mls je`cls `e pidl. Ek este supuestl `eferék c`ektcair mi ektc`i` `em Qcsteji Ockikacerl que ckterje`cñ mi triksoerekaci `e olk`ls. i.6) Mi `evlmuacñk `evlmuacñk `em `ckerl reacfc`l reacfc`l ek prãstijl prãstijl sck utcmczir mls je`cls `e pidl, se reputiré aljl ckarejektl pitrcjlkcim. @e bifer ejpmei`l mls je`cls `e pidl, `eferé gustcair em lrcdek `em `ckerl `evuemtl. f) Iquemmls exaeptui`ls `e utcmczir mls je`cls `e pidl plr aujpmcr alk mis alk`caclkes i que se reere em ÷mtcjl pérriol, ckacsls i) im a), `em Irtêauml ?¾ `e mi Mey K· 62930, pl`rék gustcair mls ckarejektls pitrcjlkcimes auik`l aujpmik alk mls requcsctls i que se reere em kujerim scducekte. 0. Priték`lse `e jutuiktes, jutuiktes, pl`rék gustcair mls ckare ckare-jektls pitrcjlkcimes alk mls cktereses prlvekcektes `e mls prãstijls, auik`l mls alktritls `e prãstijl alkstek ek `laujektl `e oeabi acerti y alktekdik plr ml jekls mi scducekte ckolrjiacñk7 i) Mi `ekljckiacñk `e mi jlke`i e cjplrte `em prãstijl. f) Mi oeabi `e ektredi ektredi `em `ckerl. `ckerl. a) Mls cktereses piati`ls. `) Mi olrji, pmizl pmizl y oeabis `e pidl. 5. Mi oeabi acerti `em `laujektl ek que alksti em alktritl y mi oeabi `em `esejflmsl `em prãstijl, `eferék ser ikterclres l alckac`ektes alk mis oeabis `e ckversclkes, alksujls l distls quemis sei`qucscaclkes, pretek`ik gustcair. Qck pergucacl `e ml prevcstl ek em presekte Irtêauml, mi QUKIP pl`ré vercair sc mi lperiacñk es oebiacekte (a). Irtêauml ?9¾.- ^VEQUKACLKEQ ^LV I^MCAIACÑK @E ^VLJE@CLQ, ALEOCACEKPEQ S/L ^LVAEKPIGEQ ^iri mi ipmcaiacñk `e mis presukaclkes prevcstis ek em Irtêauml 31¾ `e mi Mey, se tek`ré ek auekti ml scducekte7 i) Ejpresis scjcmires Qe alksc`erir alksc`erirék ék aljl ejpresis scjcmires i iquãmmis que tekcek`l mi jcsji iatcvc`i` l dcrl prckacpim que mi `em `eu`lr trcfutircl im que se ipmcairé mi presukacñk, se equcpirek ek tres l jés `e mis scducektes alk`caclkes7
`eferé i`caclkirse i mi rekti keti `em trifigl . Irtêauml ?>¾-I.- GUQPCOCAIACÑK @E MLQ CKAVEJEKPLQ ^IPVCJLKCIMEQ @e alkolrjc`i` alk em ckacsl e) `em Irtêauml 56¾ `e mi Mey y `em ÷mtcjl pérriol `em Irtêauml 2¾ `e mi Mey K·
‑‑‑‑‑‑ (i) Ckacsl `.9) ckalrplri`l plr em irtêauml 66¾ 66¾ `em @. @. Q. K· 693-6>>4-EO 693-6>>4-EO,, pufmcai`l
(f)
em 19 `e `cacejfre `e 6>>4. (f) Ckacsl d) jl`cai`l plr em irtêauml 99¾ 99¾ `em @. Q. K· 191-6>>3-EO, 191-6>>3-EO, pufmcai`l pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>>3. (a) Irtêauml ?>¾-I ckalrplri`l plr em irtêauml 1?¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0.
?2
I EME EME
A I^ÊPUML RCCC7 @EM V ÃDCJEK ÃDCJEK @E PVIKQOEVEKACI O OCQAIM CKPEVKIACLKIM
9. 6. 1. 0. 5.
K÷jerl `e trifigi`lres. ^uktls `e vekti. Jlktl `e mls mls piscvls. piscvls. Jlktl `e aljpris, alstls l distls. Alksujls `e idui, ekerdêi emãatrcai l servcacl temeoñkcal. ?. Aipctim ckvertc`l ckvertc`l ek mi expmltiacñk. expmltiacñk. 4. Excstekaci 2. _lmujek _lmuj ek `e `emis jerai`erêis triksiaaclkes. triksiaaclkes. l fcekes. 3. Jlktl `e `e mls `epñsctls fikaircls. 9>. Auimqucer ltri ckolrjiacñk que tekdi i su `csplscacñk mi I`jckcstriacñk Prcfutirci. f) ^erslkis ek alk`caclkes scjcmires scjcmires Priték`lse `e sugetls peraeptlres `e rektis `e auirti aitedlrêi, se alksc`erirék aljl perslkis kiturimes que se ekauektrik ek alk`caclkes scjcmires, i iquemmis que egerzik mi jcsji prloescñk, acekaci, irte, lacl l que reimcaek mis jcsjis oukaclkes. I`caclkimjekte, piri semeaaclkir i mis perslkis ek alk`caclkes scjcmires, mi QUKIP tljiré ek auekti iquemmis que se equcpirek ek tres l jés alk`caclkes, times aljl7 9. K÷jerl `e trifigi`lres. 6. Jlktl `e `e mls `epñsctls fikaircls. 1. _imlr estcji`l `e mls ckstrujektls, ckstrujektls, equcpls que utcmczi piri em `esejpeùl `e sus oukaclkes. 0. Mi oeabi `e ckcacl `e `e iatcvc`i`es `eamiri`i piri mi mi cksarcpacñk ek em Vedcstrl ×kcal `e Alktrcfuyektes - VUA, simvl que se `eteate que kl me alrresplk`e tim oeabi, ek auyl aisl seré mi que se `eterjcke ek em prlaesl `e saimcziacñk. 5. Ltri ckolrjiacñk ckolrjiacñk que, i arctercl arctercl `e mi QUKIP QUKIP,, scrvi piri semeaaclkir perslkis que se ekauektrek ek alk`caclkes scjcmires i mis `em `eu`lr trcfutircl im que ipmcairé mi presukacñk. a) Qemeaacñk `e ejpresis ejpresis scjcmires l perslkis ek alkalk`caclkes scjcmires 9. Auik`l mi QUKIP QUKIP alksc`ere ltris alk`caclkes alkolrje i mls kujerimes 9>) `em ckacsl i) y 5) `em ckacsl f), ãstis `eferék ser rizlkifmes piri mi semeaacñk `e ejpresis l perslkis scjcmires, `efcek`l emedcrse iquemmis que tekdik ek auekti mi reimc`i` ealkñjcai y sctuiacñk perslkim `em alktrcfuyekte. 6. Mis alk`caclkes que semeaaclke mi scjcmires, QUKIP i k QUKIP `e `eterjckir mis ejpresis l perslkis serék iquemmis `e mis que tekdi ckolrjiacñk oebiacekte. Qc plr aiusis cjputifmes im `eu`lr trcfutircl, mi QUKIP kl tuvceri ckolrjiacñk oebiacekte `e, im jekls, tres alk`caclkes `e iquãm, mi I`jckcstriacñk Prcfutirci pl`ré utcmczir sñml mis alk`caclkes `e mis que tekdi ckolrjiacñk i k `e semeaaclkir mis ejpresis l perslkis scjcmires. ^iri semeaaclkir i mis ejpresis l perslkis scjcmires se tljirék mis alk`caclkes excstektes ek em egeracacl saimczi`l, i`jctcãk`lse ek ai`i alkalk`cacñk uki `coerekaci `e bisti em `cez plr acektl (9>%) respeatl `e mi ckolrjiacñk alk que auekte mi QUKIP `em sugetl saimczi`l. Ek tl`ls mls prlae`cjcektls presuktcvls ek mls que `efi ipmcairse prlje`cls, aleacektes y/l plraektiges `e ejpresis l perslkis scjcmires, se semeaaclkirék alrresplk`i. tres ejpresis l perslkis, sed÷k 1. @e kl bifer ejpresis l perslkis `e iauer`l i mis alk`caclkes `em `eu`lr trcfutircl, l `e kl teker ckolrjiacñk oebiacekte `e kckduki alk`cacñk `em `eu`lr trcfutircl plr kl estir cksarctl ek em VUA l
plr auimqucer ltri aiusi cjputifme i ãm, se semeaaclkiré, i arctercl `e mi I`jckcstr I`jckcstriacñk iacñk Prcfutirci, tres ejpresis l perslkis que se ekauektrek ek mi jcsji Amiscaiacñk Ck`ustrcim Ckterkiaclkim Ukcolrje - ACCU `em `eu`lr trcfutircl. Mi ACCU seré mi `eamiri`i plr em `eu`lr trcfutircl ek em VUA l mi que se `eterjcke ek em prlae`cjcektl
`e vercaiacñk ek `cabl redcstrl l saimcziacñk, l `e kl bifer`e`eamiri`l kl estir cksarctl mi ACCU que me alrresplk`e. ^iri tim eoeatl, se tljirék tl`ls mls `êdctls `e mi ACCU. @e kl excstcr ejpresis l perslkis i semeaaclsemeaacl kir que se ufcquek ek mi jcsji ACCU, se tljirék mls tres prcjerls `êdctls l, ek su `eoeatl, jekls `êdctls bisti ekalktrir uki ejpresi l perslki scjcmir, kl pu`cek`l ek kckd÷k aisl alksc`erir jekls `e `ls `êdctls piri reimczir `cabi semeaacñk. 0. @e bifer jés `e tres ejpresis l perslkis que re÷kik mis alk`caclkes piri ser alksc`eri`is aljl scjcmires l que se ekauektrek ek mi jcsji AmCU, se semeaaclkiré i iquãmmis que tekdik mi jcsji ufcaiacñk deldréai ek em egeracacl saimczi`l, prercãk`lse mis ejpresis l perslkis `em jcsjl `cstrctl, prlvckaci, `epirtijektl, redcñk, ek ese jcsjl lr`ek `e premiacñk l, ek su `eoeatl, `e auimqucer zlki deldréai `em piês. 5. @e mis ejpresis l perslkis semeaaclki`is semeaacl ki`is `e iauer`l i ml `cspuestl ek em presekte Irtêauml, se tljiré i iquemmis ejpresis l perslkis que `eamirek em jiylr cjpuestl resumtikte. `) ^rlje`cl `e rekti keti `e ejpresis l perslkis scjcmires ^iri eoeatl `e mis presukaclkes prevcstis ek mls ckacsls 1) y 0) `em Irtêauml 31¾ `e mi Mey, uki vez semeaaclki`is mis tres ejpresis l perslkis, se prlje`ciré mis rektis ketis `e mis jcsjis alrresplk`cektes im egeracacl saimczi`l. Qck ejfirdl, se tljiré mi rekrek ti keti `em egeracacl ckje`citl ikterclr `e iquemmis ejpresis l perslkis que kl tekdik rekti keti ek em egeracacl saimczi`l(i). AI^ÊPUML RCCC @EM VÃDCJEK @E PVIKQ^IVEKACI OCQAIM CKPEVKIACLKIM(f) Irtêauml ?6¾.- EKPC@I@EQ ALKPVLMI@IQ KL @LJCACMCI@IQ ^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek em irtêauml 996¾ `e mi Mey se tek`ré ek auekti ml scducekte7 9. Qe ektek`eré que que uki ektc`i` kl `ljcacmci`i `ljcacmci`i ek em piês tceke, piri eoeatls `em Cjpuestl i mi Vekti, perslkerêi `cstckti `e mi `e sus slacls, islaci`ls, pirtcacpiaclkcstis l, ek dekerim, `e mis perslkis que mis cktedrik, auik`l7 i) Pim ektc`i` pue`i dekerir dekerir rektis que `efik ser realklac`is plr emmi, y f) Qus slacls, islaci`ls, pirtcacpiaclkcstis pirtcacpiaclkcstis l, ek dekedekerim, mis perslkis que mi cktedrik, `ljcacmci`is ek em piês, ek iusekaci `em rãdcjek `e trikspirekaci saim ckterkiaclkim, `efik realklaer `cabis rektis piri kes `em Cjpuestl ek em piês ÷kcaijekte auik`l tim ektc`i` mis plkdi i su `csplscacñk. ‑‑‑‑‑‑
(i) Irtêauml ?9¾ jl`cai`l plr em irtêauml 1?¾ 1?¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO 910-6>>0-EO,, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. (f) Aipêtuml RCCC ckalrplri`l plr em irtêauml irtêauml 62¾ `em @. @. Q. K· 652-6>96-EO, 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
?3
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
Ek auimqucer aisl se alksc`erir alksc`eriréé aljl ektc`i`es kl `ljcacmci`is ek em piês alk perslkerêi `cstckti, i auimqucer perslki l ektc`i`, alk perslkerêi gurê`cai l sck emmi, times aljl auimqucer slace`i`, olk`l `e ckverscñk, trust, pirtkersbcp, islaciacñk, ouk`iacñk. 6. ^iri vercair sc sc se aujpme alk mi alk`cacñk prevcsti prevcsti ek em mcterim f) `em kujerim 6 `em irtêauml 996¾ `e mi
f) I mi perslki kiturim l gurê`cai que plsei jés `em treckti plr acektl (1>%) `em aipctim `e ltri perslki gurê`cai, `creatijekte l plr ckterje`cl `e uk teraerl. a) Jés `em treckti plr acektl (1>%) `em aipctim `e `e `ls (6) l jés perslkis gurê`cais pertekezai i uki jcsji perslki kiturim l gurê`cai, `creatijekte l
Mey, se plr pidi`l `eferé -l que aljpirir alrresplk`e em cjplrte pidir `em i- micjpuestl ektc`i` kl `ljcacmci`i ek em piês `lk`e iquemmi se ekauektri alkstctuc`i, estifmeac`i l se alksc`eri resc`ekte l `ljcacmci`i, respeatl `e sus rektis piscvis, alk em cjplrte `em Cjpuestl que bufcese alrresplk`c`l pidir ek em ^er÷. I eoeatl `e mi reoerc`i aljpiriacñk, se `eferé teker ek auekti ml scducekte7 i) Ek aisl mi ektc`i` kl `ljcacmci`i se ekauektre ioeati ek em exterclr i `coerektes tisis cjplsctcvis plr mls `cstcktls tcpls `e rekti piscvi, piri mi aljpiriacñk `eferé alksc`erir mi suji `e mls cjplrtes que resumtek `e mi ipmcaiacñk `e mis tisis alrresplk`cektes i mls reoerc`ls tcpls `e rekti piscvi. f) ^iri `eterjckir em cjpuestl que alrresplk`erêi alrresplk`erêi ek em ^er÷, se `eferé alksc`erir em Cjpuestl que me bufcese alrresplk`c`l pidir ek em piês im alktrcfuyekte `ljcacmci`l que se ekauektre ek em supuestl i que se reere em kujerim 1 `em irtêauml 996¾ `e mi Mey, sc bufcese dekeri`l `cabis rektis piscvis `e jikeri `creati. Priték`lse `e uki perslki kiturim, suaescñk ck`cvcsi l slace`i` alkyudim que lptñ plr trcfutir aljl tim, que `efi ipmcair mis tisis prldrescvis iaujumitcvis alkolrje i ml seùimi`l ek em pérriol ikterclr, aljputirék sñml `cabis rektis piscvis. 1. ^iri eoeatl `e ml prevcstl prevcstl ek em kujerim 1 `em irtêauml 996¾ `e mi Mey, se tek`ré ek auekti ml scducekte7 i) ^iri `eterjckir sc uk alktrcfuyekte alktrcfuyekte `ljcacmci`l pirtcacpi `creati l ck`creatijekte ek jés `em 5>% `em aipctim, ek mls resumti`ls l `e mls `ereabls `e vltl, se `eferé i`caclkir im plraektige `e su pirtcacpiacñk `creati e ck`creati ek uki ektc`i` kl `ljcacmci`i, em plraektige `e pirtcacpiacñk `creati e ck`creati que tcekek sus pirtes vckaumi`is ek `cabi ektc`i`. f) Auik`l uk alktrcfuyekte `ljcacmci`l ek em piês tekdi pirtcacpiacñk `creati ek uki ektc`i` kl `ljcacmci`i y esti seduk`i tekdi pirtcacpiacñk ek ltri ektc`i` kl `ljcacmci`i, piri aimaumir mi pirtcacpiacñk ck`creati `em alktrcfuyekte slfre mi teraeri, se jumtcpmcairé em plraektige `e pirtcacpiacñk que `cabl alktrcfuyekte tceke ek mi seduk`i ektc`i` plr em plraektige que ãsti tceke slfre mi teraeri ektc`i` kl `ljcacmci`i. Ek aisl mi teraeri ektc`i` tekdi pirtcacpiacñk ek ltri ektc`i` kl `ljcacmci`i y isê suaescvijekte, em resumti`l ikterclr se jumtcpmcairé plr mls plraektiges `e pirtcacpiacñk `creati que ai`i ektc`i` tceke slfre ltri(i).
`) Ek plrmls ckterje`cl supuestls`eprevcstls prev uk cstls teraerl. ek mls ckacsls f) y a), auik`l mi ck`cai`i prlplracñk `em aipctim pertekezai i añkyudes ektre sê l i perslkis kiturimes vckaumi`is bisti em auirtl dri`l `e alksikduckc`i` y seduk`l `e ikc`i`. e) Em aipctim `e `ls (6) l jés perslkis gurê`cais pertekezai, ek jés `em treckti plr acektl (1>%), i slacls aljukes i ãstis. o ) Mis perslkis perslkis gurê`cais l ektc`i`es auektek alk ukl l jés `creatlres, derektes, i`jckcstri`lres u ltrls `creatcvls aljukes, que tekdik pl`er `e `eacscñk ek mls iauer`ls kikacerls, lperitcvls y/l aljeracimes que se i`lptek. d) @ls l jés perslkis kiturimes l gurê`cais alkslmc`ek esti`ls kikacerls. Mls slacls que seik pirtes vckaumi`is `e uki perslki gurê`cai, tijfcãk se alksc`erirék vckaumi`ls alk mis perslkis alk mis que esti ÷mtcji alkslmc`e esti`ls kikacerls. b) Excsti uk alktritl `e almiflriacñk ejpresircim alk alktifcmc`i` ck`epek`cekte, ek auyl aisl em alktritl se alksc`eriré vckaumi`l alk iquemmis pirtes alktritiktes que pirtcacpek, `creatijekte l plr ckterje`cl `e uk teraerl, ek jés `em treckti plr acektl (1>%) ek em pitrcjlkcl `em alktritl l auik`l imduki `e mis pirtes alktritiktes tekdik pl`er `e `eacscñk ek mls iauer`ls kikacerls, aljeracimes u lperitcvls que se i`lptek piri em `esirrlmml `em alktritl, aisl ek em auim mi pirte alktritikte que egerzi em pl`er `e `eacscñk se ekalktriré vckaumi`i alk em alktritl. c) Excsti uk alktritl `e `e islaciacñk ek pirtcacpiacñk, ek em que imdukl `e mls islaci`ls, `creati l ck`creatijekte, pirtcacpe ek jés `em treckti plr acektl (1>%) ek mls resumti`ls l ek mis utcmc`i`es `e ukl l vircls kedlacls `em islacikte, ek auyl aisl se alksc`eriré que `e excste vckaumiacñk ektre em islacikte y ai`i ukl mls islaci`ls. Pijfcãk se alksc`eriré que excste vckaumiacñk auik`l imdukl `e mls islaci`ls tekdi pl`er `e `eacscñk ek mls ispeatls kikacerls, aljeracimes u lperitcvls ek ukl l vircls kedlacls `em islacikte. g) Uki perslki kiturim l gurê`cai egerzi ckuekaci `ljckikte ek mis `eacsclkes `e mls ñrdikls `e i`jckcstriacñk `e uki l jés perslkis gurê`cais l ektc`i`es. Ek tim sctuiacñk, se alksc`eriré que mis perslkis gurê`cais l ektc`i`es ckuc`is esték vckaumi`is ektre sê y alk mi perslki kiturim l gurê`cai que egerae `cabi ckuekaci. Qe ektcek`e que uki perslki kiturim l gurê`cai egerae ckuekaci `ljckikte auik`l, ek mi i`lpacñk `em iauer`l, egerae l alktrlmi mi jiylrêi ifslmuti `e vltls piri mi tlji `e `eacsclkes ek mls ñrdikls `e i`jckcstriacñk `e mi perslki gurê`cai l ektc`i`.
Irtêauml ?1¾.- @E MIQ ^IVPEQ _CKAUMI@IQ 9. ^iri eoeatl `em rãdcjek `e `e trikspirekaci saim saim ckckterkiaclkim, se ektek`eré que `ls l jés perslkis, ejpresis l ektc`i`es, `ljcacmci`ls piês, slk pirtes vckaumi`is ek auimquceri `eek misemscducektes sctuiaclkes7 i) I mi perslki kiturim alk su añkyude, alkaufckl l pircekte bisti em auirtl dri`l `e alksikduckc`i` y seduk`l `e ikc`i`.
‑‑‑‑‑‑‑
(i) Irtêauml ?6¾ ckalrplri`l ckalrplri`l plr em irtêauml 62¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO 652-6>96-EO,, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91.
4>
I EME EME
A I^ÊPUML RCCC7 @EM V ÃDCJEK ÃDCJEK @E PVIKQOEVEKACI O OCQAIM CKPEVKIACLKIM
Ek em aisl `e `eacsclkes remiaclki`is alk mls isuktls jekaclki`ls ek em irtêauml 96?¾ `e mi Mey Dekerim `e Qlace`i`es, excstcré ckuekaci `ljckikte `e mi perslki kiturim l gurê`cai que, pirtcacpik`l ek mi i`lpacñk `em iauer`l, plr sê jcsji l alk mi cktervekacñk `e vltls `e teraerls, tceke ek em iatl `e vltiacñk em jiylr k÷jerl `e
a) Qe aljpeksirék aljpeksirék mls ckdresls, ckdresls, dikikacis, distls distls y pãr`c`is `e mls `cstcktls tcpls `e rektis piscvis i que se reere em irtêauml 990¾ `e mi Mey, que bufcere dekeri`l mi ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i. Qc muedl `e mi reoerc`i aljpeksiacñk em resumti`l ouese keditcvl, kl se eoeatuiré itrcfuacñk imduki. Qc em resumti`l ouese plsctcvl, ãste alkstctucré mi rekti
iaaclkesauekte auik`l susarctis alk,alk im `ereabl jekls, emi vltl, `cez plr scejpre acektly (9>%) `e mis iaaclkes susarctis alk `ereabl i vltl. 6. Priték`lse `e perslkis kiturimes vckaumi`is i perslkis gurê`cais `e iauer`l alk mls arctercls estifmeac`ls ek em kujerim ikterclr, tijfcãk se alksc`erirék vckaumi`is i estis ÷mtcjis, em añkyude, alkaufckl l pircekte bisti em seduk`l dri`l `e alksikduckc`i` l ikc`i` `e iquemmis perslkis kiturimes. 1. Mi vckaumiacñk, vckaumiacñk, `e iauer`l iauer`l alk imdukl `e mls arctercls estifmeac`ls ek este irtêauml, tijfcãk lperiré auik`l mi pirtcacpiacñk ek uki ektc`i` kl `ljcacmci`i sei reimczi`i utcmczik`l perslkis l ektc`i`es ckterpuestis `ljcacmci`is ek em piês, alk em prlpñsctl `e ekaufrcr mi pirtcacpiacñk `e pirtes vckaumi`is ek mi ektc`i` kl `ljcacmci`i. 0. Mi sctuiacñk que dekeri mi vckaumiacñk `eferé excstcr excstcr em 19 `e `cacejfre `e ai`i egeracacl, piri que mis pirtes seik alksc`eri`is aljl vckaumi`is. Priték`lse `em supuestl `e vckaumiacñk prevcstl ek em ckacsl g) `em kujerim 9 `e este irtêauml, se alksc`eriré alkduri`i mi vckaumiacñk `urikte em pmizl prevcstl ek em ckacsl f. `em auirtl pérriol `em irtêauml 60¾ `e este Vedmijektl(i).
keti kl `ljcacmci`i piscvi itrcfucfme, bufcesesimvl dekeri`l que mipãr`c`is ektc`i` alktrlmi`i plr iatcvc`i`es `cstcktis `e mis que `cerlk mudir i mis rektis piscvis, mis auimes se `e`uacrék `em resumti`l iktes seùimi`l, ek auyl aisl `e bifer imd÷k sim`l plsctcvl, ãste alkstctucré mi rekti keti piscvi itrcfucfme. `) Mi `eterjckiacñk `e mi rekti keti itrcfucfme se eoeatuiré ek mi jlke`i extrikgeri que alrresplk`i y se alkvertcré i jlke`i kiaclkim utcmczik`l, ek tl`ls mls aisls, em tcpl `e aijfcl prlje`cl plk`eri`l aljpri pufmcai`l plr mi Qupercktek`ekaci `e Fikai y Qedurls y I`jckcstri`lris ^rcvi`is `e Olk`ls `e ^eksclkes vcdekte im 19 `e `cacejfre `em egeracacl l, ek su `eoeatl, i mi oeabi ikterclr jés prñxcji. Ek aisl mi reoerc`i Qupercktek`ekaci kl pufmcque uk tcpl `e aijfcl piri `cabi jlke`i extrikgeri, ãsti `eferé alkvertcrse i `ñmires `e mls Esti`ls Ukc`ls `e Ijãrcai y muedl ser expresi`i ek jljl ke`i kiaclkim. ^iri mi alkverscñk `e mi jlke`i extrikgeri i `ñmires se utcmcziré em tcpl `e aijfcl aljpri `em piês ek `lk`e estã alkstctuc`i l estifmeac`i mi ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i, l `lk`e se alksc`ere resc`ekte l `ljcacmci`i, vcdekte im 19 `e `cacejfre `em egeracacl l, ek su `eoeatl, i mi oeabi ikterclr jés prñxcji8 y piri mi alkverscñk `e `ñmires i jlke`i kiaclkim se ipmcairé ml prevcstl ek em pérriol ikterclr. 6. Mi rekti keti piscvi itrcfucfme dekeri`i plr uki ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i seré itrcfuc`i `e mi scducekte jikeri7 i) Qe itrcfucré i mls prlpcetircls `ljcacmci`ls ek em piês que, im 19 `e `cacejfre `em egeracacl drivifme, plr sê slmls l alkguktijekte alk sus pirtes vckaumi`is `ljcacmci`is, tekdik uki pirtcacpiacñk `creati l ck`creati ek jés `em ackauekti plr acektl (5>%) `em aipctim l ek mls resumti`ls `e `cabi ektc`i`, l `e mls `ereabls `e vltl ek ãsti. ^iri `eterjckir em plraektige `e pirtcacpiacñk se ipmcairé ml prevcstl ek em kujerim 1 `em irtêauml ?6¾ `e este redmijektl. f) Mi itrcfuacñk se eoeatuiré i `cabls prlpcetircls ek oukacñk `e su pirtcacpiacñk `creati l ck`creati ek mls resumti`ls `e mi ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i. a) Priték`lse `e rekti keti itrcfucfme i perslkis kiturimes, suaesclkes ck`cvcsis l slace`i`es alkyudimes que lptirlk plr trcfutir aljl times, `ljcacmci`is ek em piês, que ckamuyi rekti prlvekcekte `e mi ekigekiacñk `e fcekes `e iauer`l alk ml prevcstl ek em seduk`l pérriol `em irtêauml 59¾ `e mi Mey, mi itrcfuacñk se reimcziré `e mi scducekte jikeri7 c. Qe `cvc`cré `cvc`cré em cjplrte `em ckdresl plr rektis piscvis prlvekcektes `e mi ekigekiacñk `e fcekes i que se reere em seduk`l pérriol `em
(f)Irtêauml
?0¾.- Itrcfuacñk `e rektis
^iri eoeatl `e ml `cspuestl plr em irtêauml 991¾ `e mi Mey, se tek`ré ek auekti ml scducekte7 9. ^iri `eterjckir mi mi rekti keti piscvi itrcfucfme itrcfucfme se alksc`eriré ck`epek`cektejekte ai`i ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i, `e iauer`l alk ml scducekte7 i) Qe alksc`erirék mls ckdresls y distls `evekdi`ls ektre em 9 `e ekerl y em 19 `e `cacejfre `em egeracacl drivifme. Ek aisl ek em piês ek que mi ektc`i` estã alkstctuc`i l estifmeac`i, l ek em que se alksc`ere resc`ekte l `ljcacmci`i, em Cjpuestl i mi Vekti se `eterjcke ek ukiiùl percl`cac`i` (96) jeses im `em aimek`ircl,`ese`lae alksc`eriré mls `cstcktls ckdresls y distls `evekdi`ls ek `cabls `lae (96) jeses. f) Mls distls `e`uacfmes serék serék iquãmmls que aujpmik aujpmik alk ml `cspuestl plr em prcjer y auirtl pérriols `em irtêauml 59¾-I `e mi Mey. Auik`l mls distls ckac`ik alkguktijekte ek mi dekeriacñk `e rektis piscvis y `e ltris rektis, em cjplrte `e mi `e`uaacñk se `eterjckiré `e iauer`l alk em scducekte prlae`cjcektl7 c. Ipmcaik`l i `cabls distls distls em plraektige que resumte `e `cvc`cr mls distls `creatijekte cjputifmes i mis rektis piscvis ektre mi suji `e `cabls distls y mls distls cjputifmes `creatijekte i ltris rektis, jumtcpmcaik`l plr acek (9>>). Em plraektige se expresiré bisti alk `ls `eacjimes. cc. Ek mls aisls ek mls que kl se pu`ceri `eterjckir em prevcstl ek distls em iaépcte ikterclr, se plraektige ipmcairé i mls reoerc`ls em plraektige que resumte `e `cvc`cr mls ckdresls ketls que aimcquek aljl rektis piscvis ektre em tltim `e mls ckdresls ketls. Em plraektige se expresiré bisti alk `ls `eacjimes.
‑‑‑‑‑‑
(i) Irtêauml ?1¾ ckalrplri`l ckalrplri`l plr em em irtêauml 62¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO 652-6>96-EO,, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (f) Irtêauml ?0¾ ckalrplri`l plr em irtêauml 62¾ `em @. @. Q. K· 652-6>96-EO, 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
49
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
irtêauml 59¾ `e mi Mey, ektre em tltim `e ckdresls alrresplk`cektes i mis rektis piscvis. Em resumti`l se jumtcpmcairé plr acek. cc. Mi rekti keti piscvi itrcfucfme se jumtcpmcairé plr em plraektige `eterjcki`l alkolrje im iaépcte ikterclr. Em resumti`l alkstctucré mi rekti keti piscvi itrcfucfme que `eferé sujirse alk
terclr plr mi ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i respeatl `e mis rektis piscvis itrcfucfmes i mls alktrcfuyektes `ljcacmci`ls, sei que ese cjpuestl biyi sc`l pidi`l ek em piês ek em que esté alkstctuc`i l estifmeac`i l ek em que sei resc`ekte l `ljcacmci`i, y/l ek ltrl piês. f) Qc mi ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i `ljcacmci`i pidi uk
mi `e mi seduk`i aitedlrêi `irekti plr miketi ekigekiacñk `e mls fcekes iprl`uacque se reere em ckacsl i) `em irtêauml 6¾ `e mi Mey. ccc. Mi `coerekaci ektre mi rekti keti piscvi itrcfucfme y em resumti`l iktes seùimi`l, se sujiré i mi rekti keti `em trifigl(i).
cjpuestl ek em exterclr querektis driviketis, mis rektis ketis piscvis itrcfucfmes y ltris em cjplrte `em arã`ctl plr cjpuestl pidi`l ek em exterclr seré em alrresplk`cekte i mi pirte que drivñ mis rektis piscvis, ml que se `eterjckiré ipmcaik`l im reoerc`l cjpuestl em aleacekte que resumte `e `cvc`cr mis rektis ketis piscvis itrcfucfmes ektre em tltim `e mis rektis ketis `e mi ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i drivi`is ek em exterclr. 6. Kl seré `e`uacfme `e`uacfme `em Cjpuestl Cjpuestl ek em piês que drive mis rektis piscvis itrcfuc`is, em cjpuestl pidi`l ek em exterclr ek mls scducektes aisls7 i) Priték`lse `e mis rektis piscvis piscvis i que se reere em kujerim 3 `em irtêauml 990¾ `e mi Mey, kl es `e`uacfme em cjpuestl pidi`l ek em exterclr plr mi ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i sc `cabis rektis slk alksc`eri`is `e ouekte peruiki. f) Em cjpuestl que drive drive mls `cvc`ek`ls y ltris ltris olrjis `e `cstrcfuacñk `e utcmc`i`es, `cstrcfuc`ls im alktrcfuyekte `ljcacmci`l ek em piês, sck pergucacl `e mi `e`uaacñk estifmeac`i ek em ckacsl e) `em irtêauml 22¾ `e mi Mey, plr mi pirte que alrresplk`i i rektis `cstcktis `e mis que bufcerik sc`l itrcfuc`is ek ipmcaiacñk `em rãdcjek `e trikspirekaci saim ckterkiaclkim.
Irtêauml ?0¾-I.- VEKPIQ ^IQC_IQ ^iri eoeatl `e ml prevcstl ek em irtêauml 990¾ `e mi Mey, se alksc`eriré ml scducekte7 9. ^iri mls kes `e estifmeaer estifmeaer sc qucek pidi uk `cvc`cvc`ek`l u ltri olrji `e `cstrcfuacñk `e utcmc`i`es es uki ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i i que se reere em ckacsl f) `em kujerim 9 `em irtêauml 990¾, se alksc`eriré aljl tim i iquãmmi que aujpmi alk mis alk`caclkes estifmeac`is ek mls kujerimes 9 y 1 `em irtêauml 996¾ `e mi Mey. 6. Mi exaepacñk i que se reere reere em kujerim kujerim 5 `em irtêauml 990¾ `e mi Mey seré `e ipmcaiacñk sc im ekigekirse mls ckjuefmes, estls se ekalktrifik ioeati`ls im `esirrlmml `e mi iatcvc`i` ejpresircim. 1. Ek em supuestl alktejpmi`l alktejpmi`l ek em kujerim 3 `em irtêauml 990¾ `e mi Mey, se alksc`eriré aljl rektis piscvis i auimqucer tcpl `e rekti, ckamuyek`l mis rektis `cstcktis i mis prevcstis ek mls `ejés kujerimes `em reoerc`l irtêauml, scejpre que se aujpmi alk mis alk`caclkes estifmeac`is ek em imu`c`l kujerim 3. Kl prlae`eré igustir, ek ipmcaiacñk `e mis klrjis `e preacls `e triksoerekaci, em vimlr alkvekc`l ek mis lperiaclkes reimczi`is ektre uki ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i y uk sugetl `ljcacmci`l ek em piês, auik`l emmis dekerek mis rektis piscvis i que se reere em kujerim 3 `em irtêauml 990¾ `e mi Mey. 0. Kl se alksc`eriré aljl rektis piscvis i mls `cvc`ek`ls y ltris olrjis `e `cstrcfuacñk `e utcmc`i`es pidi`is plr uki ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i i ltri iuk auik`l mls ckdresls `e esti ÷mtcji alksc`eri`ls aljl rektis piscvis seik cduimes l jiylres im labekti plr acektl (2>%) `em tltim `e sus ckdresls. (f)
Irtêauml ?0¾-F.- VEKPIQ ^IQC_IQ KL IPVCFUCFMEQ ^iri `eterjckir sc uki rekti piscvi se ekauektri `ektrl `em supuestl prevcstl ek em kujerim 6. `em irtêauml 995¾ `e mi Mey, se `eferé aljpirir em cjplrte `em cjpuestl pidi`l, respeatl `e `cabi rekti, plr mi ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i ek em piês l terrctlrcl `cstcktl `e iquãm `lk`e se ekauektri alkstctuc`i, estifmeac`i l se alksc`eri resc`ekte l `ljcacmci`i, alk em cjplrte `em Cjpuestl que bufcese alrresplk`c`l pidir ek em ^er÷, `efcek`l tekerse ek auekti, piri `eterjckir este ÷mtcjl cjplrte, ml seùimi`l ek em ckacsl f) `em kujerim 6 `em irtêauml ?6¾ `em Vedmijektl(a).
Irtêauml ?0¾
[email protected] @C_C@EK@LQ YUE ALVVEQ^LK@EK I VEKPIQ ^IQC_IQ 9. ^iri kes `e ml ml prevcstl ek em presekte irtêauml, mi mi jekacñk i `cvc`ek`ls `eferé ektek`erse reimczi`i i ãstls y i auimqucer ltri olrji `e `cstrcfuacñk `e utcmc`i`es. 6. ^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek em seduk`l seduk`l pérriol `em irtêauml 99?¾-I `e mi Mey, se tek`ré ek auekti ml scducekte7 6.9 I k `e `eterjckir mi pirte `e mls `cvc`ek`ls `cstrcfuc`ls plr mi ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i que alrresplk`ik i rektis ketis piscvis que bufcesek sc`l itrcfuc`is, se alksc`eriré em scducekte prlae`cjcektl7 i) Qe sujiré em tltim tltim `e mis rektis ketis piscvis itrcfuc`is plr mi ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i, `eterjcki`is `e alkolrjc`i` alk em irtêauml ?0¾ `em Vedmijektl. f) Qe sujiré em tltim tltim `e mis rektis ketis `evekdi `evekdi-`is plr mi ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i. ^iri estls eoeatls, mi rekti keti se `eterjckiré ipmcaik`l ml `cspuestl ek em prcjer y auirtl pérriols `em irtêauml 59¾-I `e mi Mey y ek em mcterim i) `em kujerim 9 `em irtêauml ?0¾ `em Vedmijektl.
Irtêauml ?0¾-A.- AVÃ@CPL ^LV CJ^UEQPL ^IDI@L EK EM ERPEVCLV
‑‑‑‑‑‑
9. I eoeatlek`eem `eterjckir em se arã`ctl em cjpuestl pidi`l exterclr i que reereplr em irtêauml 99?¾ `e mi Mey, se ipmcairé ml `cspuestl ek em irtêauml 52¾ `em Vedmijektl, `efcek`l tekerse ek auekti i`caclkimjekte ml scducekte7 i) Em cjpuestl es em eoeatcvijekte pidi`l pidi`l ek em ex-
em ? `e klvcejfre `e 6>91.plr em irtêauml 62¾ `em @. (f) Irtêauml ?0¾-I ckalrplri`l @. Q. K· 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (a) Irtêauml ?0¾-F ckalrplri`l plr em irtêauml 62¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (`) Irtêauml ?0¾-A ckalrplri`l plr em irtêauml 62¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91.
(`)
(i) Ckacsl a) ckalrplri`l ckalrplri`l plr em irtêauml irtêauml 99¾ `em @. Q. K· 645-6>91-EO 645-6>91-EO,, pufmcai`l
46
I EME EME
A I^ÊPUML RC_7 @E MI V V ELVDIKCWIACÑK ELVDIKCWIACÑK @E QLACE@I@EQ L EJ^VEQIQ
a) Em cjplrte lftekc`l ek em ckacsl i) se `cvc`cré ektre em cjplrte lftekc`l ek em ckacsl f) y em resumti`l se jumtcpmcairé plr acek (9>>). Em plraektige resumtikte se expresiré bisti ek `ls `eacjimes. `) Em plraektige lftekc`l ek em ckacsl a) se se ipmcairé slfre em cjplrte `em `cvc`ek`l u ltri olrji
`e uki teraeri ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i y isê suaescvijekte, em prlae`cjcektl prevcstl ek em presekte kujerim se ipmcairé i ai`i ektc`i` que `cstrcfuyi `cvc`ek`ls bisti mmedir i mi ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i que mls `cstrcfuyi im alktrcfuyekte `ljcacmci`l ek em piês. 6.1 ^iri eoeatl `e ml seùimi`l ek mls kujerimes
`e `cstrcfuacñk `e utcmc`i`es `cstrcfuc`ls plr mi ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i, lftekcek`l isê mi pirte `e mls `cvc`ek`ls u ltris olrjis `e `cstrcfuacñk `e utcmc`i`es `cstrcfuc`ls plr mi ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i que alrresplk`i i rektis ketis piscvis itrcfuc`is. 6.6 Ek mls aisls ek que mis ektc`i`es alktrlmi`is kl `ljcacmci`is `cstrcfuyik `cvc`ek`ls i alktrcfuyektes `ljcacmci`ls ek em piês, mls auimes i su vez bufcesek sc`l `cstrcfuc`ls plr ltris ektc`i`es alktrlmi`is kl `ljcacmci`is i oivlr `e iquãmmis, se alksc`eriré em scducekte prlae`cjcektl7 i) Qe sujiré em tltim tltim `e mis rektis ketis piscvis itrcfuc`is plr mi ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i, `eterjcki`is `e alkolrjc`i` alk em irtêauml ?0¾ `em Vedmijektl. f) Qe sujiré mls `cvc`ek`ls reacfc`ls `e ltris ektc`i`es alktrlmi`is kl `ljcacmci`is, ketls `e distls. a) Qe sujiré em tltim `e mis rektis ketis ketis `evekdi`evekdi`is plr mi ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i. ^iri estls eoeatls, mi rekti keti se `eterjckiré ipmcaik`l ml `cspuestl ek em prcjer y auirtl pérriols `em irtêauml 59¾-I `e mi Mey y ek em mcterim i) `em kujerim 9 `em irtêauml ?0¾ `em Vedmijektl. `) Em cjplrte lftekc`l lftekc`l ek em ckacsl i) se `cvc`cré `cvc`cré ektre em cjplrte lftekc`l ek em ckacsl a) y em resumti`l se jumtcpmcairé plr acek (9>>). Em plraektige resumtikte se expresiré bisti ek `ls `eacjimes. e) Em cjplrte lftekc`l lftekc`l ek em ckacsl f) f) se `cvc`cré ektre em cjplrte lftekc`l ek em ckacsl a) y em resumti`l se jumtcpmcairé plr acek (9>>). Em plraektige resumtikte se expresiré bisti ek `ls `eacjimes. o ) Em plraektige plraektige lftekc`l ek em ckacsl `) se jumtcjumtcpmcairé plr em cjplrte `em `cvc`ek`l `cstrcfuc`l, lftekcek`l isê em cjplrte `e mls `cvc`ek`ls que alrresplk`e i mis rektis ketis piscvis itrcfuc`is. d) Em plraektige lftekc`l ek em ckacsl e) se jumtcjumtcpmcairé plr em cjplrte `e mls `cvc`ek`ls `cstrcfuc`ls im alktrcfuyekte `ljcacmci`l ek em piês, lftekcek`l isê em cjplrte `e esls `cvc`ek`ls que alrresplk`e i mls `cvc`ek`ls lftekc`ls plr mi ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i `e ltris ektc`i`es alktrlmi`is kl `ljcacmci`is. I eoeatl `e aimaumir quã pirte `e este ÷mtcjl cjplrte alrresplk`e i rektis ketis piscvis itrcfuc`is plr mi ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i que pidñ `cabls `cvc`ek`ls i ltri ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i, se jumtcpmcairé ese cjplrte plr em plraektige que se lftceke `e `cvc`cr mis rektis ketis piscvis itrcfuc`is plr iquemmi ektc`i`
ikterclres, seek ektek`eré mls `cvc`ek`ls slk `cstrcfuc`ls lr`ek i que mi iktcdýe`i` ek que bufcerik sc`l dekeri`ls(i).
alktrlmi`i kl `ljcacmci`i alk ememtltim `e rektis ketis `evekdi`is, jumtcpmcaik`l resumti`l plr 9>>, expresi`l bisti ek `ls `eacjimes. Ek aisl mi ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i lftekdi `cvc`ek`ls `e ltri ektc`i` alktrlmi`i kl `ljcacmci`i y esti, i su vez, lftekdi `cvc`ek`ls
AI^ÊPUML RC_ @E MI VELVDIKCWIACÑK @E QLACE@I@EQ L EJ^VEQIQ(f) (a)Irtêauml ?5¾.- @E MIQ OLVJIQ @E VELVDIKCWIACÑK ^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek em Aipêtuml RCCC `e mi Mey, se ektcek`e aljl relrdikcziacñk `e slace`i`es l ejpresis7 i. Mi relrdikcziacñk plr ouscñk figl auimquceri `e mis `ls (6) olrjis prevcstis ek em Irtêauml 100¾ `e mi Mey K· 6?224, Mey Dekerim `e Qlace`i`es. ^lr extekscñk, mi ejpresi ck`cvc`uim `e resplksifcmc`i` mcjcti`i pl`ré relrdikczirse plr ouscñk `e iauer`l i mis olrjis seùimi`is ek em Irtêauml 100¾ `e mi acti`i Mey, tekcek`l ek alksc`eriacñk ml `cspuestl ek em ckacsl f) `em Irtêauml ?4¾. f. Mi relrdikcziacñk plr esacscñk figl figl auimquceri `e `e mis jl`imc`i`es prevcstis ek em Irtêauml 1?4¾ `e mi Mey Dekerim `e Qlace`i`es. a. Mi relrdikcziacñk relrdikcziacñk scjpme i que se se reere em Irtêauml 139¾ `e mi Mey Dekerim `e Qlace`i`es8 isê aljl figl auimquceri `e mis jl`imc`i`es prevcstis ek em Irtêauml 136¾ `e mi acti`i Mey, exaeptl mi triksolrjiacñk. `. Em iplrte `e mi tltimc`i` tltimc`i` `em iatcvl y piscvl piscvl `e uki l jés ejpresis ukcperslkimes, reimczi`l plr su tctumir, i oivlr `e mis slace`i`es redumi`is plr mi Mey Dekerim `e Qlace`i`es, tekcek`l ek alksc`eriacñk ml `cspuestl ek em ckacsl a) `em irtêauml ?4¾ (`). ^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek em presekte irtêauml se tek`ré ek alksc`eriacñk mi resplksifcmc`i` slmc`irci prevcsti ek em Añ`cdl Prcfutircl.
Irtêauml ??¾.- @E MIQ QLACE@I@EQ L EJ^VEQIQ YUE ^UE@EK VELVDIKCWIVQE Ek remiacñk alk ml prevcstl ek em irtêauml ikterclr, se ektcek`e plr slace`i`es l ejpresis i mis aljprek`c`is a ljprek`c`is ek mi Mey Dekerim `e Qlace`i`es l iquãmmi que mi sustctuyi, isê aljl i mis ejpresis ck`cvc`uimes `e resplksifcmc`i` mcjcti`i y i mis ejpresis ukcperslkimes, piri mls supuestls expresijekte seùimi`ls(e).
‑‑‑‑‑‑
(i) Irtêauml ?0¾-@ ckalrplri`l ckalrplri`l plr em irtêauml 62¾ 62¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (f) Aipêtuml RC_ ckalrplri`l ckalrplri`l plr em irtêauml 1?¾ 1?¾ `em @. Q. K· 930-33-EO 930-33-EO,, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 9333. (a) Irtêauml ?5¾ ckalrplri`l plr em irtêaumli 1?¾ `em`em @. Q.egeracacl K· 930-33-EO, 930-33-EO , pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 9333, vcdekte pirtcr 9333 sed÷k mi 9ª @OP `e `cabi klrji. (`) Ckacsl `) ckalrplri`l plr em irtêauml 61¾ `em @. Q. K· 693-6>>4-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 6>>4. (e) Irtêauml ??¾ jl`cai`l jl`cai` l plr em irtêauml 60¾ `em @. Q. K· 693-6>>4-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 6>>4.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
41
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
Irtêauml ?4¾.- @E MLQ MÊJCPEQ @E MI VELVDIKCWIACÑK(i) ^iri eoeatl `e ml prevcstl ek em Aipêtuml RCCC `e mi Mey, se tek`ré ek auekti ml scducekte7 i. Qe ektek`eré que excste relrdikcziacñk relrdikcziacñk sñml sc tl`is mis slace`i`es y ejpresis cktervckcektes, ckamuyek`l ek su aisl mi slace`i` l ejpresi que im eoeatl se aree, tcekek mi alk`cacñk `e `ljcacmci`is ek em piês
f. Iquãmmis que lptirik lptirik plr em rãdcjek rãdcjek prevcstl ek em kujerim 6 l ek em kujerim 1 `em Irtêauml 9>0¾ `e mi Mey, `eferék alksc`erir aljl vimlr `epreacifme `e mls fcekes que bufcerik sc`l triksoerc`ls plr relrdikcziacñk, mls jcsjls que bufcerik alrresplk`c`l ek pl`er `em triksoerekte, ckamuc`l ÷kcaijekte em iguste plr ckiacñk `e iauer`l i ml `cspuestl plr em @earetl
`e iauer`l i mlkte, `cspuestl ek mi Exaepaclkimje Exaepaclkimjekte, se perjcte mi Mey. ouscñk `e suaursimes `e perslkis gurê`cais kl `ljcacmci`is, scejpre que estã preae`c`i `e mi ouscñk `e sus aisis jitrcaes u lackis prckacpimes. Cduimjekte se perjcte mi ouscñk `e uki l jés suaursimes `e perslkis gurê`cais kl `ljcacmci`is y uki perslki gurê`cai `ljcacmci`i, scejpre que estã preae`c`i `e mi ouscñk `e mi respeatcvi jitrcz u lacki prckacpim alk `cabi perslki gurê`cai `ljcacmci`i. f. Mis ejpresis ck`cvc`uimes `e resplksifcmc`i` mcjcti`i sñml pl`rék ifslrfer l ckalrplrir ejpresis ck`cvc`uimes `e resplksifcmc`i` mcjcti`i que pertekezaik im jcsjl tctumir. a. Mi relrdikcziacñk relrdikcziacñk `e ejpresis ukcperslkimes i que se reere em ckacsl `) `em irtêauml ?5¾ sñml prlae`e sc mi alktifcmc`i` que mmevik perjcte `cstckducr7 c) Em pitrcjlkcl pitrcjlkcl `e mi ejpresi ejpresi ukcperslkim `em pitrcjlkcl que alrresplk`e im tctumir y que kl se ekauektri ioeati`l i mi iatcvc`i` ejpresircim. cc) Em vimlr `e ai`i ukl `e mls fcekes l `ereabls ioeati`ls i mi iatcvc`i` ejpresircim, em auim `eferé ser cduim im alstl `e i`qucscacñk, prl`uaacñk l alkstruaacñk l, ek su aisl, im vimlr `e ckdresl im pitrcjlkcl `em tctumir, jekls mi `epreaciacñk que bufceri alrresplk`c`l ipmcair plr em perêl`l triksaurrc`l `es`e su ckdresl im pitrcjlkcl `em tctumir bisti em `êi ikterclr i mi oeabi `e su ioeatiacñk i mi ejpresi ukcperslkim. Priték`lse `e iatcvls cktikdcfmes `e `uriacñk mcjcti`i, em vimlr seré cduim im preacl pidi`l jekls mi ijlrtcziacñk que alrresplk`i plr em perêl`l triksaurrc`l `es`e su i`qucscacñk. Qc em tctumir tceke vircis ejpresis ukcperslkimes, sñml se excdcré em requcsctl estifmeac`l ek em pérriol preae`ekte respeatl `e mi ejpresi ukcperslkim que se relrdikczi, simvl ek em aisl redumi`l ek em seduk`l pérriol `em irtêauml 46¾. Mis lfmcdiaclkes slfre mcfrls y redcstrls alktifmes (f) se redcrék plr ml `cspuestl ek em irtêauml ?5¾ `e mi Mey .
Medcsmitcvl K· 434 y klrjis redmijektircis . Irtêauml 4>¾.- AUEKPIQ @E ALKPVLM Mls alktrcfuyektes que bufcerek lpti`l plr ialderse i mls redêjekes prevcstls ek mls kujerimes 9 ñ 6 `em Irtêauml 9>0¾ `e mi Mey, `eferék jikteker ek auektis sepiri`is `em iatcvl ml scducekte7 i. Em vimlr bcstñrcal y su iguste plr ckiacñk respeatcvl. f. Em jiylr vimlr itrcfuc`l i mls iatcvls gls. a. Mis auektis auektis `e `epreaciacñk serék serék ck`epek`cektes ck`epek`cektes `e ai`i ukl `e mls alkaeptls iktes ck`cai`ls. I tim eoeatl, em alktrlm perjikekte `e iatcvls i que se reere em ckacsl o ) `em Irtêauml 66¾ `em Vedmijektl `eferé jikteker `cabi `coerekaci(e).
Irtêauml ?2¾.- @E MI @EAMIVIACÑK S ^IDL @EM CJ^UEQPL Mis ejpresis l slace`i`es que se relrdikcaek y lptek plr em rãdcjek prevcstl ek em kujerim 9 `em Irtêauml 9>0¾ `e mi Mey, `eferék pidir em Cjpuestl plr mis revimuiaclkes eoeatui`is, scejpre que mis reoerc`is ejpresis l slace`i`es se extckdik. Mi `eterjckiacñk y pidl `em Cjpuestl se reimcziré plr ai`i uki `e mis ejpresis que se extckdi, alkolrje i ml `cspuestl ek em kujerim 0, ckacsl `) `em Irtêauml 03¾ `em Vedmijektl (a). Irtêauml ?3¾.- _IMLV @E^VEACIFME @E MLQ FCEKEQ Mis slace`i`es l ejpresis que se relrdikcaek tek`rék ek auekti ml scducekte7 i. Iquãmmis que lptirik lptirik plr em rãdcjek rãdcjek prevcstl ek em kujerim 9 `emvimlr Irtêauml 9>0¾ `e `e mi Mey, `eferék alksc`erir aljl `epreacifme mls fcekes em vimlr revimui`l jekls mi `epreaciacñk iaujumi`i, auik`l alrresplk`i. @cabls fcekes serék alksc`eri`ls kuevls y se mes ipmcairé ml `cspuestl ek em Irtêauml 66¾ `em Vedmijektl.
(`)
Irtêauml 49¾.- IPVCFUPLQ OCQAIMEQ @EM PVIKOEVEKPE PVIKQJmPm@LQ IM I@YUCVEKPE ^lr mi relrdikcziacñk `e slace`i`es l ejpresis, se triksjcte im i`qucrekte mls `ereabls y lfmcdiaclkes trcfutircis `em triksoerekte. ^iri mi triksjcscñk `e `ereabls, se requcere que em i`qucrekte re÷ki mis alk`caclkes y requcsctls que perjctcerlk im triksoerekte dlzir `e mls jcsjls. Em triksoerekte `eferé aljukcair tim sctuiacñk i mi QUKIP ek mi olrji, pmizl y alk`caclkes que esti ektc`i` seùime(o) . Irtêauml 46¾.- PVIKQOEVEKACI @E AVÃ@CPLQ, QIM@LQ S LPVLQ EK MI VELVDIKCWIACÑK Ek em aisl `e relrdikcziacñk `e slace`i`es l ejpresis, mls sim`ls i oivlr, pidls i auekti, arã`ctls, `e`uaaclkes trcfutircis y `evlmuaclkes ek dekerim que alrresplk`ik i mi ejpresi triksoerekte, se prlrriteirék ektre mis ejpresis i`qucrektes, `e jikeri prlplraclkim im vimlr `em iatcvl `e ai`i ukl `e mls fmlques pitrcjlkcimes resumtiktes respeatl `em iatcvl tltim triksoerc`l. Je`cikte piatl expresl, que `eferé alkstir ek em iauer`l `e relrdikcziacñk, mis pirtes pue`ek ialr`ir uk repirtl `cstcktl, ml que `eferé ser aljukcai`l i mi QUKIP, ek em pmizl, olrji y alk`caclkes que ãsti estifmezai. Ek em aisl `e relrdikcziacñk `e ejpresis ukcperslkimes ukcperslkimes i que se reere em ckacsl `) `em irtêauml ?5¾, ml `cspuestl ek em pérriol ikterclr sñml prlae`eré sc tl`is mis ejpresis ukcperslkimes `em jcsjl tctumir, ckamusl iquãmmis que kl
‑‑‑‑‑‑
(i) Irtêauml ?4¾ ckalrplri`l plr em irtêauml 1?¾ `em @. Q. K· 930-33-EO, 930-33-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 9333, vcdekte i pirtcr `em egeracacl 9333 sed÷k mi 9ª @OP `e `cabi klrji. (f) Ckacsl a) ckalrplri`l plr em irtêauml 65¾ `em @. @. Q. K· 693-6>>4-EO, 693-6>>4-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 6>>4. (a) ×mtcjl pérriol ckalrplri`l ckalrplri` l plr em irtêauml 64¾ `em @. Q. K· 693-6>>4-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 6>>4. (`) Irtêauml ?3¾ ckalrplri`l plr em irtêauml 1?¾ `em @. Q. K· 930-33-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 9333, vcdekte i pirtcr `em egeracacl 9333 sed÷k mi 9ª @OP `e `cabi klrji. plr em irtêauml 1?¾ `em @. Q. K· 930-33-EO, (e) Irtêauml 4>¾ ckalrplri`l 930-33-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 9333, vcdekte i pirtcr `em egeracacl 9333 sed÷k mi 9ª @OP `e `cabi klrji. (o) Irtêauml 49¾ ckalrplri`l plr em irtêauml 1?¾ `em @. Q. K· 930-33-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 9333, vcdekte i pirtcr `em egeracacl 9333 sed÷k mi 9ª @OP `e `cabi klrji.
40
I EME EME
A I^ÊPUML R_7 @EM V ÃDCJEK ÃDCJEK EQ^EACIM @EM CJ^UEQPL I I MI V V EKPI EKPI ‑ ‑ VEV
se relrdikcaek, mmevik su alktifcmc`i` `e alkolrjc`i` alk ml `cspuestl ek em ckacsl a) `em irtêauml ?4¾ (i)(f).
Irtêauml 41¾.- OEABI @E EKPVI@I EK _CDEKACI @E MI VELVDIKCWIACÑK Mi ouscñk y/l esacscñk y `ejés olrjis `e relrdikcziacñk `e slace`i`es l ejpresis surtcrék eoeatls ek mi oeabi `e ektri`i ek vcdekaci ek em iauer`l `e ouscñk, esacscñk l `ejés olrjisgi`i `e relrdikcziacñk, sed÷k alrresplk`i, scejpre que se aljukcque mi jekaclki`i oeabi i mi QUKIP `ektrl `e mls `cez (9>) `êis béfcmes scducektes i su ektri`i ek vcdekaci. @e kl aujpmcrse alk `cabi aljukcaiacñk ek em jekaclki`l pmizl, se ektek`eré que mi ouscñk y/l esacscñk y `ejés olrjis `e relrdikcziacñk alrresplk`cektes surtcrék surtcrék eoeatls ek mi oeabi `e ltlrdijcektl `e mi esarcturi p÷fmcai. Ek mls aisls ek que mi oeabi `e ektri`i ek vcdekaci gi`i ek mls iauer`ls respeatcvls `e ouscñk y/l esacscñk u ltris olrjis `e relrdikcziacñk sei plsterclr i mi oeabi `e ltlrdijcektl `e mi esarcturi p÷fmcai, mi ouscñk y/l esacscñk y `ejés olrjis `e relrdikcziacñk surtcrék eoeatls ek mi oeabi `e vcdekaci gi`i ek mls jekaclki`ls iauer`ls. Ek estls aisls se `eferé aljukcair tim beabl i mi QUKIP `ektrl `e mls `cez (9>) `êis béfcmes scducektes i su ektri`i ek vcdekaci. Priték`lsee `e ejpresis ukcperslkimes, mi relrdikcziacñk Priték`ls i que se reere em ckacsl `) `em irtêauml ?5¾ ektri ek vcdekaci ek mi oeabi `e ltlrdijcektl `e mi esarcturi p÷fmcai `e alkstctuacñk `e slace`i` l `e iujektl `e aipctim ek mi que alkste em iplrte reimczi`l plr em tctumir `e mi ejpresi ukcperslkim, ml auim `eferé ser aljukcai`l i mi QUKIP `ektrl `e mls `cez (9>) `êis béfcmes scducektes(a)(`). Irtêauml 40¾.- (e) Irtêauml 45¾.- DIKIKACI ^VL_EKCEKPE @E MI VELVDIKCWIACÑK Mi ektredi `e iaaclkes l pirtcacpiaclkes prl`uatl `e mi aipctimcziacñk `em jiylr vimlr prevcstl ek em kujerim 6 `em Irtêauml 9>0¾ `e mi Mey kl alkstctuye `cstrcfuacñk i que se reere em Irtêauml 9>5¾ `e mi Mey(o) . AI^ÊPUML R_ @EM VÃDCJEK EQ^EACIM @EM CJ^UEQPL I MI VEKPI - VEV(d) Irtêauml 4?¾.- @E MLQ CKDVEQLQ KEPLQ, IAPC_LQ OCGLQ, I@YUCQCACLKEQ S ^EVQLKIM IOEAPI@L I MI IAPC_C@I@(b) 9. @e mls ckdresls ketls i. Qe alksc`eri alksc`eri ckdresl ketl7 (c) Im estifmeac`l aljl tim, ek em sextl pérriol `em irtêauml 6>¾ `e mi Mey, ck`epek`cektejekte `e mi iatcvc`i` plr mi que se lftekdi rektis `e teraeri aitedlrêi8 y(c), (cc) I mi rekti keti i que se reere em ckacsl b) `em irtêauml 62¾ `e mi Mey, `e ser em aisl. I eoeatl `e `eterjckir `cabi rekti, seré `e ipmcaiacñk ml `cspuestl ek em puktl 6.6 `em kujerim 6 `em ckacsl i) `em irtêauml 91¾ `em presekte Vedmijektl. ^iri tim eoeatl, em vimlr tlji`l ek fise im alstl `e i`qucscacñk, alstl `e prl`uaacñk l alkstruaacñk l im
vimlr `e ckdresl im pitrcjlkcl `em ae`ekte iatuimczirse `e iauer`l alk mi virciacñk `em`eferé Êk`cae `e ^reacls im ^lr Jiylr, expercjekti`i `es`e em ÷mtcjl `êi béfcm `em jes ikterclr i mi oeabi `e i`qucscacñk, alkstruaacñk, prl`uaacñk l ckdresl im pitrcjlkcl, bisti em 19 `e `cacejfre `em egeracacl
drivifme preae`ekte i iquãm ek em que se eoeat÷e em aémauml `em mêjcte `e mls ckdresls ketls. @e kl pl`er `eterjckirse `e jikeri oebiacekte mi oeabi `e i`qucscacñk, alkstruaacñk, prl`uaacñk l ckdresl im pitrcjlkcl, `eferé iatuimczirse `e iauer`l alk mi virciacñk `em Êk`cae `e ^reacls im ^lr Jiylr, expercjekti`i `es`e em ÷mtcjl `êi béfcm
`em`e jes ikterclr`em i miegeracacl oeabi `e mi aescñk, bisti em 19 `cacejfre drivifme preae`ekte i iquãm ek em que se eoeat÷e em aémauml `em mêjcte `e mls ckdresls ketls. Mi rekti keti isê `eterjcki`i se ckamucré i rizñk `e uk `laeivl (9/96) `ektrl mls ckdresls ketls jeksuimes `em alktrcfuyekte `e este Vãdcjek. f. ^iri eoeatl `em aémauml `em mêjcte ikuim `e mls ckdresls ketls7 (c) Mis `evlmuaclkes, flkcaiaclkes, `esauektls y `ejés alkaeptls `e kiturimezi scjcmir que resplk`ik i mis alstujfres `e mi pmizi, serék `e`uac`is ek em jes ek em que se reimcaek. @e cduim olrji, ek aisl se prl`uzaik ckarejektls ek em vimlr `e mis lperiaclkes, ãstls se alksc`erirék ek em jes ek em que se reimcaek. (cc) Esték ckamuc`ls em tltim `e ckdresls ketls `e teraeri aitedlrêi `e mls sugetls que prlvekdik `em Vãdcjek Dekerim l `em Kuevl Vãdcjek ×kcal Qcjpmcai`l, alrresplk`cektes i mls perêl`ls ikterclres i su ialdcjcektl im Vãdcjek Espeacim, aljprek`c`ls `ektrl `em jcsjl egeracacl ek que se prl`uae `cabl ialdcjcektl(g). 6. @e mls iatcvls gls i. Qe alksc`erik alksc`erik iatcvls gls ioeati`ls ioeati`ls i mi iatcvc`i` i mls fcekes tikdcfmes que7 (c) Qe ekauektrek `estcki`ls piri su usl y kl piri su ekigekiacñk8 y, (cc) Qu utcmcziacñk estã prevcsti piri uk mipsl jiylr i `lae (96) jeses. f. Em vimlr `e `e mls fcekes que que cktedrik em iatcvl gl `em alktrcfuyekte `em Vãdcjek Espeacim, se aimaumiré ek oukacñk im alstl `e i`qucscacñk, prl`uaacñk l
‑‑‑‑‑‑
(i) Irtêauml 46¾ ckalrplri`l plr em irtêauml 1?¾ 1?¾ `em @. Q. K· 930-33-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 9333, vcdekte i pirtcr `em egeracacl 9333 sed÷k mi 9ª @OP `e `cabi klrji. (f) Qeduk`l pérriol ckalrplri`l plr em irtêaum irtêauml l 6?¾ `em @. @. Q. K· 693-6>>4-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 6>>4. (a) Irtêauml 41¾ ckalrplri`l plr em irtêauml 1?¾ `em @. Q. K· 930-33-EO, 930-33-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 9333, vcdekte i pirtcr `em egeracacl 9333 sed÷k mi 9ª @OP `e `cabi klrji. (`) ^érriol ckalrplri`l plr em irtêaum irtêauml l 64¾ `em @. Q. K· 693-6>>4-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 6>>4. (e) Irtêauml 40¾ `erldi`l plr em irtêauml 13¾ `em @. Q. K· 910-6>>0-EO, pufmcai`l em 5 `e latufre `e 6>>0. (o) Irtêauml 45¾ ckalrplri`l plr em irtêauml 1?¾ `em @. @. Q. K· 930-33-EO, 930-33-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 9333. Qeduk`l y teraer pérriols `erldi`ls plr mi ×kcai @A@ `em @. Q. K· 652-6>96-EO 652-6>96-EO,, pufmcai`l em 92 `e `cacej`re `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (d) Aipêtuml R_ ckalrplri`l plr em irtêauml 14¾ 14¾ `em @. @. Q. K· 930-33-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 9333. (b) Epêdrioe jl`cai`l plr em irtêauml 1¾ 1¾ `em @. Q. K· K· 992-6>>2-EO, 992-6>>2-EO, pufmcai`l em 1> `e septcejfre `e 6>>2, em jcsjl que `e alkolrjc`i` alk su ×kcai @csplscacñk Aljpmejektirci Ockim, ektriré ek vcdekaci `es`e em `êi scducekte `e mi oeabi `e pufmcaiacñk `em Vedmijektl `em @earetl
(c)
Medcsmitcvl K· 9>2?8seplsterclrjekte, Vedmijektl PUL `em acti`l `earetl medcsmitcvl pufmcañ em 1> `eemseptcejfre `e`em 6>>2, je`cikte @. Q. K· 2-6>>2-PV. Iaépcte jl`cai`l jl`cai`l plr em irtêauml irtêauml 63¾ `em @. @. Q. K· 652-6>96-EO 652-6>96-EO,, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96.
(c)
Kujerim 9 `em irtêauml irtêauml 4?¾ jl`cai`l jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ `em @. Q. K· 9?36>>4-EO, pufmcai`l em 19 `e latufre `e 6>>4.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
45
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
alkstruaacñk l im vimlr `e ckdresl im pitrcjlkcl, i que se reere em irtêauml 6>¾ `e mi Mey, iatuimczi`l `e iauer`l alk mi virciacñk `em Êk`cae `e ^reacls im ^lr Jiylr expercjekti`i `es`e em ÷mtcjl `êi béfcm `em jes ikterclr i mi oeabi `e i`qucscacñk, alkstruaacñk, prl`uaacñk l ckdresl im pitrcjlkcl, bisti em 19 `e `cacejfre `em egeracacl drivifme
l éjfctls `em alktrcfuyekte `e este Vãdcjek, ek em aisl `e mls alktritls `e teraercziacñk. ^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek em pérriol ikterclr, se ektek`eré aljl alktritl `e teraercziacñk alk `espmizijcektl `e perslkim i mis ukc`i`es prl`uatcvis l éjfctls `em alktrcfuyekte `e este Vãdcjek, im redumi`l plr mi Mey K· 63605, iuk auik`l mi
preae`ekte i iquãm ek em que em aémauml `em mêjcte `e mls iatcvls gls.seImeoeat÷e resumti`l lfte lftekc`l, se ipmcairé em plraektige ikuim jéxcjl `e `epreaciacñk prevcstl ek em presekte Vedmijektl sed÷k em tcpl `e fcek `em que se trite. Ml `cspuestl ek em pérriol ikterclr se eoeatuiré scejpre que em alktrcfuyekte auekte alk `laujektiacñk sustektitlrci que ltlrdue aertezi `em vimlr y `e mi oeabi `e i`qucscacñk, alkstruaacñk, prl`uaacñk l ckdresl im pitrcjlkcl. Ek aisl alktrircl, em vimlr `e mls fcekes seré em vimlr `e jerai`l i que se reere em kujerim 1 `em seduk`l pérriol `em irtêauml 16¾ `e mi Mey(i). 1. @e mis i`qucscaclkes i. Em jlktl `e mis i`qucscaclkes ioeati`is ioeati`is i mi iatcvc`i` ckamucré mls trcfutls que drivek mis lperiaclkes. f. Mis `evlmuaclkes, `evlmuaclkes, flkcaiaclkes, flkcaiaclkes, `esauektls y `e`ejés alkaeptls `e kiturimezi scjcmir que resplk`ik i mis alstujfres `e mi pmizi, serék `e`uac`is ek em jes ek em que se reimcaek. @e cduim olrji, ek aisl se prl`uzaik ckarejektls ek em vimlr `e mis i`qucscaclkes, ãstls se alksc`erirék ek em jes ek em que se reimcaek. a. Priték`lse `e alktrcfuyektes alktrcfuyektes que prlvekdik `em Vãdcjek Dekerim l `em Kuevl Vãdcjek ×kcal QcjQcj pmcai`l, piri eoeatl `em aémauml `em mêjcte ikuim `e mis i`qucscaclkes ioeati`is i mi iatcvc`i`, se alksc`eriré mis i`qucscaclkes alrresplk`cektes i mls perêl`ls ikterclres i su ialdcjcektl im Vãdcjek Espeacim, aljprek`c`ls `ektrl `em jcsjl egeracacl ek que se prl`uae `cabl ialdcjcektl, alk exaepacñk `e mis i`qucscaclkes `e iatcvl gl (f). 0. @em perslkim ioeati`l Qe alksc`eri perslkim ioeati`l i mi iatcvc`i`7 i) I mis perslkis que duir`ik duir`ik vêkauml miflrim miflrim alk em alktrcfuyekte `e este Vãdcjek. f) I mis perslkis que que prestik servcacls im alktrcfuyekte `e este Vãdcjek ek olrji ck`epek`cekte alk alktritls `e prestiacñk `e servcacls klrji`ls plr mi medcsmiacñk acvcm, scejpre que7 (c) Em servcacl sei presti`l ek em mudir y blrircl `escdki`l plr qucek ml requcere8 y, (cc) Em usuircl prlplraclke mls emejektls `e trifigl y isuji mls distls que mi prestiacñk `em servcacl `ejik`i. a) I mls trifigi`lres trifigi`lres `estiai`ls `estiai`ls im alktrcfuyekte alktrcfuyekte `e este Vãdcjek, triték`lse `em servcacl `e ckterje`ciacñk miflrim. Im respeatl, se ektek`eré aljl servcacl `e ckterje`ciacñk miflrim i iquãm plr em auim uki perslki `estiai i sus trifigi`lres piri prestir servcacls tejplrimes, aljpmejektircls l `e imti espeacimcziacñk `e iauer`l i ml seùimi`l plr mi Mey K· 64?6? y klrji jl`caitlrci y su Vedmijektl iprlfi`l plr em @earetl Quprejl K· >>1-6>>6-PV y klrjis
ejpresi teraerczi`lri aujpmc`l alk mis `csplscaclkes alktekc`isklekbufceri mi reoerc`i Mey, ck`epek`cektejekte `em kljfre que me iscdkek mis pirtes(a).
jl`caitlrcis, `cabi perslki sei 99¾ uk sugetl `cstcktl iiuk mls auik`l seùimi`ls ek mls irtêaumls y 96¾ `e mi acti`i Mey l kl bufcerik aujpmc`l alk mis `csplscaclkes alktekc`is ek mi jcsji, ck`epek`cektejekte `em kljfre que me iscdkek mis pirtes. `) Im perslkim `espmizi`l `espmizi`l i mis mis ukc`i`es prl`uatcvis prl`uatcvis
Irtêauml 44¾.- EJ^VEQIQ UKC^EVQLKIMEQ Mls alktrcfuyektes que tekdik jés `e uk kedlacl ukcperslkim `eferék alksc`erir dmlfimjekte em alkguktl `e sus ckdresls ketls, isê aljl em tltim `e sus iatcvls y `e sus i`qucscaclkes ioeati`is i mi iatcvc`i`, piri eoeatl `em añjputl `e mls mêjctes estifmeac`ls ek mls iaépctes (c), (cc) y (ccc) `em ckacsl i) `em irtêauml 992¾ `e mi Mey (`). Irtêauml 42¾.- IALDCJCEKPL 42.9 Priték`lse `e alktrcfuyektes que ckcacek iatcvc`i`es ek em triksaursl `em egeracacl y que `ektrl `e `cabl egeracacl bufcerik esti`l ialdc`ls i ltrl rãdcjek, pl`rék lptir plr ialderse im Vãdcjek Espeacim sed÷k ml prevcstl ek em ckacsl f) `em prcjer pérriol `em irtêauml 993¾ y em irtêauml 969¾ `e mi Mey. 42.6 Priték`lse `e alktrcfuyektes que prlvekdik `em Vãdcjek Dekerim l Vãdcjek JS^E Prcfutircl7 i) Yue im jes `e ekerl se se ekauektrek alk suspekscñk `e iatcvc`i`es, em ialdcjcektl seré alk mi `eamiriacñk y pidl `e mi aulti alrresplk`cekte im jes `e reckcacl `e iatcvc`i`es scejpre que se eoeat÷e `ektrl `e mi oeabi `e su vekacjcektl. f) Yue bufcerik slmcacti`l mi figi figi `e su cksarcpacñk ek em Vedcstrl ×kcal `e Alktrcfuyektes l auyi cksarcpacñk bufceri sc`l `i`i `e figi `e lacl plr mi QUKIP y que lptek plr ialderse im Vãdcjek Espeacim, eoeatuirék em ialdcjcektl ÷kcaijekte alk mi `eamiriacñk y pidl `e mi aulti a ulti que alrresplk`i im perêl`l `e reiatcviacñk ek em reoerc`l redcstrl, y scejpre que se eoeat÷e `ektrl `e mi oeabi `e su vekacjcektl, `e iauer`l i ml seùimi`l ek em irtêauml 96>¾ `e mi Mey. Qc mi reiatcviacñk se reimczi ek em jcsjl egeracacl ek em que se eoeatuñ mi figi `e cksarcpacñk ek em redcstrl, em ialdcjcektl im Vãdcjek Espeacim `eferé eoeatuirse ek em jes `e ekerl `e iauer`l i ml seùimi`l ek em irtêauml 969¾ `e mi Mey. 42.1 Ek em aisl `e mls sugetls que prlvekdik `em Kuevl Vãdcjek ×kcal Qcjpmcai`l, em ialdcjcektl im VãVãdcjek JS^E Prcfutircl se reimcziré alkolrje i mis klrjis `em Kuevl Vãdcjek ×kcal Qcjpmcai`l(e). Irtêauml 42¾-I.-(o) ‑‑‑‑‑‑
(i) Kujerim 6 `em irtêauml 4?¾ jl`cai`l jl`cai `l plr em irtêauml 6¾ `em @. Q. K· 9?36>>4-EO, pufmcai`l em 19 `e latufre `e 6>>4. (f) Kujerim 1 `em `em irtêauml 4?¾ jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ `em @. Q. K· 9?36>>4-EO, pufmcai`l em 19 `e latufre `e 6>>4. (a) Kujerim 0 `em `em irtêauml 4?¾ ckalrplri`l ckalrplri`l plr em irtêauml irtêauml 1¾ `em @. Q. K· 9926>>2-EO , pufmcai`l em 1> setcejfre `e@. (`) 6>>2-EO, Irtêauml 44¾ jl`cai`l plr`e em irtêauml 1¾ `em 1¾ @6>>2. . Q. K· 9?3-6>>4-EO 9?3-6>>4-EO,, pufmcai`l em 19 `e latufre `e 6>>4. (e) Em irtêauml 42¾ oue jl`cai`l plr mi ×kcai @AJ `em @. Q. K· 0>1-6>9?-EO, 0>1-6>9?-EO, pufmcai`l em 19 `e ` e `cacejfre `e 6>9? y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>94. (o) Irtêauml 42¾-I `erldi`l plr mi ×kcai @A@ `em @. Q. K· 9?3-6>>4-EO, pufmcai`l em 19 `e latufre `e 6>>4.
4?
I EME EME
A I^Ê I^ÊPUM PUML L R _C7 @E MLQ ^ ICQ ICQEQ EQ L PEVVCPLVCLQ @E KL ALL^EVIKPEQ L @E F IGI L KUMI CJ^LQCACÑK S S @E MLQ V EDÊJEKEQ EDÊJEKEQ OCQAIMEQ V EOEVEKACIMEQ EOEVEKACIMEQ
Irtêauml 43¾.- FIQE CJ^LKCFME S PIQI Em cjpuestl i airdl `e mls alktrcfuyektes aljprek`c`ls ek em Vãdcjek Espeacim seré `eterjcki`l jeksuimjekte, ipmcaik`l mi tisi que alrresplk`i `e iauer`l alk ml seùimi`l ek em ckacsl i) `em irtêauml 96>¾ `e mi Mey (i). Irtêauml 2>¾.- @EM ^IDL Em pidl `em Cjpuestl se eoeatuiré jeksuimjekte alk airéater `ekctcvl, `efcek`l presektirse mi `eamiriacñk jeksuim alrresplk`cekte, iuk auik`l kl excsti cjpuestl plr pidir ek em jes. Mls reoerc`ls alktrcfuyektes se ekauektrik exaeptui`ls `e mi lfmcdiacñk `e presektir `eamiriacñk ikuim `em Cjpuestl i mi Vekti. Irtêauml 29¾.-(f) Irtêauml 26¾.- VEPEKACLKEQ Mls sugetls que se ialgik im Vãdcjek Espeacim `eferék aujpmcr alk eoeatuir mis retekaclkes alrresplk`cektes i mis rektis `e seduk`i y quckti aitedlrêis, isê aljl mis alrresplk`cektes i alktrcfuyektes kl `ljcacmci`ls(a). Irtêauml 21¾.-(`) Irtêauml 20¾.- CKDVEQL IM VÃDCJEK JS^E PVCFUPIVCL L IM VÃDCJEK DEKEVIM 20.9 Mls alktrcfuyektes `em Vãdcjek Espeacim que ckckdresek im Vãdcjek JS^E Prcfutircl eoeatuirék sus pidls i auekti alkolrje im irtêauml ?¾ `em @earetl Medcsmitcvl K· 96?38 ek aisl me alrresplk`ceri aimaumir sus pidls i auekti alkolrje im kujerim ?.6 `em irtêauml ?¾ `em reoerc`l @earetl Medcsmitcvl, `eferé lfservir ml seùimi`l ek em kujerim 20.6 `e este irtêauml. 20.6 Mls alktrcfuyektes `em Vãdcjek Espeacim que ckckdresek im Vãdcjek Dekerim ek em aursl l ckcacl `em egeracacl drivifme, eoeatuirék sus pidls i auekti `e iauer`l alk ml scducekte7 i) Iquemmls que ek em egeracacl drivifme drivifme ikterclr bufcerik `eterjcki`l su Cjpuestl `e iauer`l alk em Vãdcjek Dekerim y kl bufcerik lftekc`l rekti cjplkcfme ek `cabl egeracacl, eoeatuirék sus pidls i auekti `e alkolrjc`i` alk em ckacsl f) `em irtêauml 25¾ `e mi Mey. Ek aisl que bufcerik lftekc`l rekti cjplkcfme ek em egeracacl ikterclr, eoeatuirék mls pidls i auekti `e iauer`l i ml `cspuestl ek em ckacsl i) `em irtêauml 25¾ `e mi Mey. f) Mls alktrcfuyektes alktrcfuyektes que ek em egeracacl drivifme drivifme ikterclr kl bufcerik tekc`l iatcvc`i`es l bufcerik esti`l ialdc`ls im Kuevl Vãdcjek ×kcal Qcjpmcai`l l im Vãdcjek Espeacim, eoeatuirék sus pidls i auekti `e iauer`l i ml prevcstl ek em ckacsl f) `em irtêauml 25¾ `e mi Mey(e). Irtêauml 25¾.- CK_EKPIVCL _IMLVCWI@L @E IAPC_LQ S ^IQC_LQ Em ckvektircl i ser alkscdki`l ek mi @eamiriacñk Guri`i Ikuim i que se reere em irtêauml 960¾-I `e mi Mey, seré ukl vimlrczi`l e ckamucré em iatcvl y piscvl `em alktrcfuyekte `e este Vãdcjek. Mi vimlrcziacñk `em ckvektircl eoeatuiré sed÷k mis redmis que je`cikte Veslmuacñkse`e Qupercktek`ekaci (o) estifmezai mi QUKIP .
AI^ÊPUML R_C @E MLQ ^ICQEQ L PEVVCPLVCLQ KL ALL^EVIKPEQ L @E FIGI L KUMI CJ^LQCACÑK S @E MLQ VEDÊJEKEQ OCQAIMEQ VEOEVEKACIMEQ(d)
Irtêauml 2?¾.- @EOCKCACÑK @E ^IÊQ L PEVVCPLVCL KL ALL^EVIKPE L @E FIGI L KUMI CJ^LQCACÑK S @E VEDCJEK OCQAIM ^VEOEVEKACIM ^iri eoeatls `e aimcair i mls piêses l terrctlrcls kl allallperiktes l `e figi l kumi cjplscacñk y i mls redêjekes saimes preoerekacimes se tcekek ek auekti mis scducektes `csplscaclkes7 9) Qlk piêses l terrctlrcls kl allperiktes l `e figi l kumi cjplscacñk mls seùimi`ls ek em Ikexl 9 `em presekte redmijektl. Je`cikte @earetl Quprejl se pue`e ckamucr ek em Ikexl 9 i ltrls piêses l terrctlrcls, scejpre que aujpmik alk imdukl `e mls scducektes arctercls7 i) Yue kl tekdik vcdekte alk em ^er÷ ^er÷ uk Iauer`l `e Ckteraijfcl `e Ckolrjiacñk Prcfutirci l Alkvekcl piri Evctir mi @lfme Cjplscacñk que ckamuyi uki améusumi `e ckteraijfcl `e ckolrjiacñk8 l excstcek`l estls, kl aujpmik alk em ckteraijfcl `e ckolrjiacñk alk em ^er÷ l que `cabl ckteraijfcl sei mcjcti`l plr ipmcaiacñk `e sus klrjis medimes l préatcais i`jckcstritcvis. f) Iusekaci `e trikspirekaci trikspirekaci i kcvem medim, redmijekredmijektircl l `e oukaclkijcektl i`jckcstritcvl. a) Yue su tisi ipmcaifme `em `em cjpuestl i mi rekti ejpresircim, `e alkolrjc`i` alk em irtêauml 24¾, auimquceri ouese mi `ekljckiacñk que se `ã i este trcfutl, sei aerl plr acektl (>%) l ckoerclr im sesekti plr acektl (?>%) `e mi que alrresplk`erêi ek em ^er÷ slfre rektis `e kiturimezi ejpresircim, `e alkolrjc`i` alk em rãdcjek dekerim. Je`cikte @earetl Quprejl se pue`e examucr i mls piêses l terrctlrcls kl allperiktes l `e figi l kumi cjplscacñk que aujpmik imdukl `e mls scducektes arctercls7 i) Yue seik jcejfrls `e mi Lrdikcziacñk piri mi Allperiacñk y em @esirrlmml Ealkñjcals ‑ LA@E. f) Yue tekdik vcdekte vcdekte alk em ^er÷ uk Alkvekcl piri Evctir mi @lfme Cjplscacñk que ckamuyi uki améusumi `e ckteraijfcl `e ckolrjiacñk. a) Yue aujpmik ckter ckteraijfcl `e ckolrjiacñk ckolrjiacñk alk em ^er÷ y alk que em este klaijfcl se ekauektre mcjcti`l plr ipmcaiacñk `e sus klrjis medimes l préatcais i`jckcstritcvis. Mls jcejfrls `e mi LA@E l iquemmls piêses l terrctlrcls alk mls que em ^er÷ tekdi vcdekte uk Alkvekcl piri Evctir mi @lfme Cjplscacñk que ckamuyi uki améusumi ‑‑‑‑‑‑
(i) Irtêauml 43¾ jl`cai`l jl`cai`l plr em irtêauml 5¾ `em @. @. Q. K· 9?3-6>>4-EO 9?3-6>>4-EO,, pufmcai`l em 19 `e latufre `e 6>>4. (f) Irtêauml `erldi`l plr mi ×kcai @A@ `em @. @. Q. K· 0>1-6>9?-EO, 0>1-6>9?-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 6>9?, em jcsjl que ektrñ ek vcdekaci em 9 `e ekerl `e 6>94. (a) Irtêauml 26¾ ckalrplri`l plr em irtêauml 14¾ `em @. Q. K· 930-33-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 9333, vcdekte `es`e em egeracacl 9333, sed÷k mi 9ª @OP `e `cabi klrji. (`) Irtêauml 21¾ `erldi`l plr mi ×kcai @A@ `em @. Q. K· 9?3-6>>4-EO, 9?3-6>>4-EO, pufmcai`l em 19 `e latufre `e 6>>4. (e) Em irtêauml em 20¾19oue jl`cai`l`eplr mi ×kcai @AJ `em @. K·ekerl 0>1-6`e 0>1-6>9?-EO, >9?-EO, pufmcai`l `e `cacejfre 6>9? y vcdekte `es`e em 9Q.`e 6>9?. (o) Irtêauml 25¾ ckalrplri`l plr em irtêauml 0¾ `em @. Q. K· 992-6>>2-EO, 992-6>>2-EO, pufmcai`l em 1> setcejfre 6>>2. (d) Pctuml `em Aipctuml R_C jl`cai`l plr em irtcauml 6¾ `em @. @. Q. K· 10>-6>9210>-6>92EO, pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>92 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>93.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
44
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
`e ckteraijfcl `e ckolrjiacñk que kl aujpmik alk em ckteraijfcl `e ckolrjiacñk ek mls tãrjckls `em ckacsl a) `em pérriol ikterclr, pue`ek ser ckamuc`ls ek em Ikexl 9. 6) Qlk redêjekes saimes preoerekacimes preoerekacimes iquemmls redêredêjekes que aujpmik im jekls `ls `e mls scducektes arctercls7
Ek aisl `e que em piês l terrctlrcl seùimi`l ek em pérriol ikterclr ipmcque uki esaimi prldrescvi `e tisis, mi tisi ipmcaifme es equcvimekte i mi tisi je`ci que resumte `e `cvc`cr ektre `ls mi suji `e mi tisi jéxcji y mi jêkcji `e mi esaimi `e tisis alrresplk`cekte, expresi`i ek plraektige, alksc`erik`l bisti uk (9) `eacjim.
i) vcdekte Yue em piês l terrctlrcl `em rãdcjek`e `em sCkolrjiacñk saim aim kl tekdi tekdi uk Iauer`l `e Ckteraijfcl Prcfutirci l Alkvekcl piri Evctir mi @lfme Cjplscacñk que ckamuyi uki améusumi `e ckteraijfcl `e ckolrjiacñk8 l excstcek`l estls, kl aujpmik alk em ckteraijfcl `e ckolrjiacñk alk em ^er÷ l que `cabl ckteraijfcl sei mcjcti`l plr ipmcaiacñk `e sus klrjis medimes l préatcais i`jckcstritcvis, respeatl `e `cabl rãdcjek saim. f) Iusekaci ek em piês l terrctlrcl `em rãdcjek saim `e trikspirekaci i kcvem medim, redmijektircl l `e oukaclkijcektl i`jckcstritcvl, respeatl `e `cabl rãdcjek. a) Yue mi tisi ipmcaifme `em cjpuestl i mi rekti slfre mis rektis, ckdresls l dikikacis sugetis im rãdcjek saim, `e alkolrjc`i` alk em irtêauml 24¾, auimquceri ouese mi `ekljckiacñk que se `ã i este trcfutl, sei aerl plr acektl (>%) l ckoerclr im sesekti plr acektl (?>%) `e mi que alrresplk`erêi ek em ^er÷ slfre rektis `e mi jcsji kiturimezi i sugetls `ljcacmci`ls. `) Yue em rãdcjek saim examuyi, expmêacti l cjpmêaccjpmêactijekte, i mls resc`ektes `em piês l terrctlrcl `e `cabl rãdcjek, l que mls sugetls fekeaci`ls alk `cabl rãdcjek se ekauektrek cjpe`c`ls, expmêacti l cjpmêactijekte, `e lperir ek em jerai`l `ljãstcal. e) Yue biyik sc`l aimcai`ls plr mi LA@E aljl reredêjekes perkcaclsls l pltekacimjekte perkcaclsls plr aujpmcr alk em iaépcte (ccc) `em auirtl pérriol `em ckacsl j) `em irtêauml 00¾ `e mi Mey Mey,, iuk auik`l em piês l terrctlrcl `em rãdcjek se ekauektre ek prlaesl `e emcjckirmls l jl`cairmls. 1) Mis ckamusclkes l examusclkes `e mi mcsti mcsti `em Ikexl 9 que se reimcaek ek em aursl `e uk egeracacl drivifme prl`uaek eoeatls i pirtcr `em egeracacl scducekte. 0) Mi QUKIP QUKIP `efe rejctcr ikuimjekte im Jckcstercl Jckcstercl `e Ealkljêi y Ockikzis mi mcsti `e piêses l terrctlrcls que biyik aujpmc`l e ckaujpmc`l alk em ckteraijfcl `e ckolrjiacñk, l ml biyik aujpmc`l `e olrji mcjcti`i, isê aljl mls aisls ek mls que biyi `eteati`l mls supuestls seùimi`ls ek em ckacsl f) `e kujerim 9 `em prcjer pérriol. Esti ckolrjiacñk `efe ser rejctc`i `urikte em prcjer trcjestre `em egeracacl scducekte im que se bik aujpmc`l mls supuestls seùimi`ls ek este kujerim. @cabi ckolrjiacñk pue`e ser pufmcai`i, `e jikeri reoerekacim, ek mi pédcki wef `em Jckcstercl `e Ealkljêi y Ockikzis l `e mi QUKIP piri alklacalklac jcektl `e mls alktrcfuyektes(i).
f) kujerim Mi tisi ipmcaifme resumt e `e mi ipmcaiacñk `em ikterclr,que `eferesumte ser aljpiri`i alk mi tisi `em rãdcjek dekerim `em cjpuestl i mi rekti ipmcaifme i mi rekti keti cjplkcfme `e mls peraeptlres `e rektis `e teraeri aitedlrêi `ljcacmci`ls ek em piês, que estã vcdekte ek ai`i egeracacl drivifme, alkolrje ml `cspuestl ek em prcjer pérriol `em irtêauml 55¾ `e mi Mey. 6) Ek em aisl `em rãdcjek rãdcjek saim seùimi`l ek em ckacsl ckacsl a) `em kujerim 6 `em irtêauml 2?¾, se tceke ek auekti ml scducekte7 i) Qe ektcek`e plr tisi ipmcaifme i mi tisi `em cjpuestl que se ipmcque i mis rektis, ckdresls l dikikacis lftekc`is que estãk sugetis im rãdcjek saim. Ek aisl `e que em rãdcjek saim seùimi`l ek em pérriol ikterclr ipmcque uki esaimi prldrescvi `e tisis, mi tisi ipmcaifme es equcvimekte i mi tisi je`ci que resumte `e `cvc`cr ektre `ls mi suji `e mi tisi jéxcji y mi jêkcji `e mi esaimi `e tisis alrresplk`cekte, expresi`i ek plraektige, alksc`erik`l bisti uk (9) `eacjim. f) Mi tisi ipmcaifme que resumte resumte `e mi ipmcaiacñk `em ckacsl ikterclr, `efe ser aljpiri`i alk mi tisi ipmcaifme que alrresplk`i ek em ^er÷ slfre rektis `e mi jcsji kiturimezi i sugetls `ljcacmci`ls. Qc mi tisi ipmcaifme ek em ^er÷ oueri prldrescvi, es `e ipmcaiacñk ml `cspuestl ek em seduk`l pérriol `em ckacsl ikterclr piri eoeatls `e mi aljpiriacñk i mi que se reere este ckacsl(f).
Irtêauml 24¾.- @EOCKCACÑK @E PIQI I^MCAIFME 9) Ek em aisl `e mls piêses l terrctlrcls seùimi`ls ek em ckacsl a) `em seduk`l pérriol `em kujerim 9 `em irtêauml 2?¾, se tceke ek auekti ml scducekte7 i) Qe ektcek`e plr tisi ipmcaifme i mi tisi `em cjpuestl que se rãdcjek ipmcque idekerim mi rekti cjplkcfme, `e iauer`l alk em l alj÷k `em cjpuestl i mi rekti ejpresircim, auimquceri ouese mi `ekljckiacñk que se `ã i este trcfutl, ek em piês l terrctlrcl extrikgerl.
AI^ÊPUML R_CC @E MLQ @C_C@EK@LQ S LPVIQ OLVJIQ @E @CQPVCFUACÑK @E UPCMC@I@EQ(a) Irtêauml 22¾.- Ektcãk`ise 22¾.- Ektcãk`ise que mi `cstrcfuacñk `e utcmc`i`es i que imu`e em ckacsl i) `em Irtêauml 60¾-I aljprek`e, ektre ltrls alkaeptls, i mi `cstrcfuacñk `e reservis `e mcfre `csplscacñk y i`emiktl `e utcmc`i`es.
Irtêauml 23¾.- Mi lfmcdiacñk `e reteker i que se reere em Irtêauml 41¾-I `e mi Mey kiae ek mi oeabi `e i`lpacñk `em iauer`l `e `cstrcfuacñk l auik`l mls `cvc`ek`ls y ltris olrjis `e utcmc`i`es `cstrcfuc`is se plkdik i `csplscacñk ek eoeatcvl l ek espeace, ml que laurri prcjerl. Irtêauml 3>¾.- 3>¾.- Ek em aisl `e re`uaacñk `e aipctim, se alksc`eriré oeabi `em iauer`l `e `cstrcfuacñk i mi `e mi egeauacñk `em iauer`l `e re`uaacñk, mi jcsji que se ektek`eré prl`uac`i alk em ltlrdijcektl `e mi esarcturi p÷fmcai `e re`uaacñk `e aipctim l auik`l se plkdi i
‑‑‑‑‑‑ (i) Irtcauml 2?¾ jl`cai`l plr em irtcauml 6¾ 6¾ `em @. Q. K· 10>-6>92-EO, pufmcai`l
em 1> `e `cacejfre `e 6>92 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>93. (f) Irtcauml 24¾ jl`cai`l plr em irtcauml 6¾ `em @. Q. K· 10>-6>92-EO, pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>92 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>93. (a) Aipêtuml ckalrplri`l plr em irtêauml 66¾ `em @. Q. K· 94-6>> 94-6>>1-EO, 1-EO, pufmcai`l em 91 `e oefrerl `e 6>>1.
42
I EME EME
A I^ÊPUML RCR7 ^VEACLQ @E PVIKQOEVEKACI
`csplscacñk `em slacl, islaci`l, tctumir l perslki que mi cktedri, sed÷k sei em aisl, ek eoeatcvl l espeace, ml que laurri prcjerl. Irtêauml 39¾.- Mls 39¾.- Mls arã`ctls i mls que se reere em ckacsl o) `em irtêauml 60¾-I `e mi Mey serék alksc`eri`ls aljl `cvc`ek`ls l auimqucer ltri olrji `e `cstrcfuacñk `e utcmc`i`es `es`e em jljektl su ltlrdijcektl. este supuestl, mi perslki gurê`cai `e `eferé aujpmcr alk Ek iflkir im Ocsal em jlktl retekc`l, `ektrl `em jes scducekte `e ltlrdi`l em arã`ctl. Mls arã`ctls isê ltlrdi`ls `efek alkstir ek uk alktritl esarctl(i). Irtêauml 36¾.- Mi tisi que drivi i mls `cvc`ek`ls l auimqucer ltri olrji `e `cstrcfuacñk `e utcmc`i`es es `e ipmcaiacñk dekerim, prlae`e alk ck`epek`ekaci `e mi tisi `em Cjpuestl i mi Vekti plr mi que trcfuti mi perslki gurê`cai que eoeat÷i mi `cstrcfuacñk. Im jlktl alrresplk`cekte i mi tisi que drivi mls `cvc`ek`ls l auimqucer ltri olrji `e `cstrcfuacñk `e utcmc`i`es kl me slk `e ipmcaiacñk mls arã`ctls i que tuvcese `ereabl em alktrcfuyekte(f). Irtêauml 31¾.- Mis 31¾.- Mis re`cstrcfuaclkes suaescvis `e `cvc`ek`ls l auimqucer ltri olrji `e `cstrcfuacñk `e utcmc`i`es eoeatui`is i kl `ljcacmci`ls estirék sugetis i retekacñk ipmcaik`l mi tisi prevcsti ek mls irtêaumls 50¾ y 5?¾ `e mi Mey, sed÷k alrresplk`i, slfre mis jcsjis(a). Irtêauml 30¾.- Auik`l uki perslki gurê`cai eoeat÷e uki `cstrcfuacñk `e `cvc`ek`ls u ltri olrji `e `cstrcfuacñk `e utcmc`i`es i uki slace`i`, ektc`i` l alktritl i que se reere em auirtl pérriol `em Irtêauml 90¾ `e mi Mey, alrresplk`eré eoeatuir mi retekacñk slmijekte auik`l mls cktedriktes l pirtes alktritiktes seik perslkis kiturimes, slace`i`es alkyudimes que lptirlk plr trcfutir aljl tim, suaesclkes ck`cvcsis, l se trite `e uk kl `ljcacmci`l. Ek este supuestl, `cabi slace`i`, ektc`i` l alktritl, i trivãs `e su respeatcvl lperi`lr, `eferé biaer `e alklacjcektl `e mi perslki gurê`cai mi remiacñk `e sus pirtes alktritiktes l cktedriktes, isê aljl em plraektige `e su pirtcacpiacñk. Qc mi slace`i`, ektc`i` l alktritl kl ckolrji i mi perperslki gurê`cai mi remiacñk `e sus pirtes alktritiktes l cktedriktes kc em plraektige `e sus pirtcacpiaclkes, mi perslki gurê`cai `eferé eoeatuir mi retekacñk aljl sc em pidl ek su tltimc`i` se eoeatuiri i uki perslki kiturim. Irtêauml 35¾.- Mls 35¾.- Mls jlktls alrresplk`cektes i mi tisi i`caclkim i mi que se reere em seduk`l pérriol `em irtêauml 55¾ `e mi Mey kl olrjik pirte `em Cjpuestl aimaumi`l im que biae reoerekaci em irtêauml 25¾ `e mi Mey(`). AI^ÊPUML R_CCC @EM IKPCAC^L I@CACLKIM @EM CJ^UEQPL I MI VEKPI ^IVI MLQ DEKEVI@LVEQ @E VEKPIQ @E PEVAEVI AIPEDLVÊI(e) AI^ÊPUML RCR ^VEACLQ @E PVIKQOEVEKACI(o)
Irtêauml 9>2¾.@Etriksoerekaci I^MCAIACÑKse ipmcairék i Mis klrjis `e ÉJFCPL preacls `e mis scducektes triksiaaclkes7 9. Mis reimczi`is plr mls alktrcfuyektes alktrcfuyektes `em cjpuestl cjpuestl alk sus pirtes vckaumi`is8
6. Mis que se reimcaek `es`e, biaci l i trivãs `e `e piêses l terrctlrcls kl allperiktes l `e figi l kumi cjplscacñk8 l, 1. Mis que se reimcaek alk sugetls auyis rektis, ckdresls ckdresls l dikikacis prlvekcektes `e `cabis triksiaaclkes esték sugetls i uk rãdcjek saim preoerekacim(d). ^iri eoeatl `e ml seùimi`l ek em pérriol ikterclr, se alksc`eriré alrresplk`i.ml prevcstl ek mls irtêaumls 60¾ y 2?¾, sed÷k Ek em aisl i que se reere em ckacsl k) `em irtêauml 14¾ `e mi Mey y scejpre que se aljpruefe vckaumiacñk ektre mi ejpresi pidi`lri `e mi rekti y mi perslki que trifigi ek em kedlacl, em jlktl `e mis alktriprestiaclkes que`iré gi`l ek oukacñk i ml seùimi`l plr em ckacsl f) `em irtêauml 93¾-I(b). Irtêauml 9>3¾.- IGUQPEQ ^iri mi ipmcaiacñk `e mls igustes i que se reere em ckacsl a) `em Irtêauml 16¾-I `e mi Mey, se tek`ré ek auekti mis scducektes `csplscaclkes7 i) Qe ektek`eré que laisclkik uki jeklr `eterjcki `eterjcki-acñk `em Cjpuestl, ektre ltrls, mi aljprlfiacñk `em `coercjcektl `e rektis l mi `eterjckiacñk `e jiylres pãr`c`is trcfutircis `e mis que bufceri alrresplk`c`l `eamirir. f) Igustes prcjircls Qc aljl alkseauekaci `em iguste eoeatui`l se prl`ugeri uk pidl ck`efc`l l ek exaesl, se ektek`eré que `cabl pidl `evek`ré ek tim auik`l em iatl i`jckcstritcvl ek em que alkste em iguste que`e rje l alksektc`l. Mls resumti`ls prlvekcektes `em iguste plr ipmcaiacñk `e mis klrjis `e preacls `e triksoerekaci kl jl`cairék mi fise cjplkcfme `e mls pidls i auekti i airdl `em alktrcfuyekte. a) Igustes alrremitcvls Mls igustes alrremitcvls se redcrék plr mis `csplscaclkes alktekc`is ek mls alkvekcls ckterkiaclkimes piri evctir mi `lfme cjplscacñk aemefri`ls plr mi Vep÷fmcai `em ^er÷. I estls eoeatls, mi iutlrc`i` aljpetekte piri em prlae`cjcektl `e iauer`l jutul que ek `cabls alkvekcls se piati estiré represekti`i plr mi QUKIP. Em iguste eoeatui`l plr mi I`jckcstr I`jckcstriacñk iacñk Prcfutirci extrikgeri `eferé alkstir ek iatl i`jckcstritcvl que biyi que`i`l rje.
‑‑‑‑‑‑
(i) Irtêauml jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ 6¾ `em @. Q. Q. K· 22-6>95-EO, 22-6>95-EO, pufmcai`l em 92 `e ifrcm `e 6>95. (f) Irtêauml jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ 6¾ `em @. Q. Q. K· 22-6>95-EO, 22-6>95-EO, pufmcai`l em 92 `e ifrcm `e 6>95. (a) Irtêauml jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ 6¾ `em @. Q. Q. K· 22-6>95-EO, 22-6>95-EO, pufmcai`l em 92 `e ifrcm `e 6>95. (`) Irtêauml jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ 6¾ `em @. Q. Q. K· 22-6>95-EO, 22-6>95-EO, pufmcai`l em 92 `e ifrcm `e 6>95. (e) Aipêtuml R_CCC que`ñ sck eoeatl im biferse `eamiri`l mi ckalkstctuaclkimc`i` `e mi 5ª @PO `e mi Mey K· 642>0 y `em irtêauml 51¾ `em @ea. Med. K· 305 que ckalrplrñ em irtêauml 965¾ `e mi MCV. (o) Aipêtuml ckalrplri`l em irtêauml 1¾ 1¾ `em @. Q. K· 93>-6>>5-EO, 93>-6>>5-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `eplr 6>>5. (d) ^rcjer pirriol pirriol `em irtcauml 9>2¾ jl`cai`l plr em em irtcauml 6¾ `em @. @. Q. K· 10>-6>92-EO, pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `em 6>92 y vcdekte `es`e `es`e em 9 `e ekerl `em 6>93.
(b) Irtêauml 9>2¾ jl`cai`l plr em irtêauml irtêauml 19¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO 652-6>96-EO,, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
43
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
`) Igustes seauk`ircls Aljl alkseauekaci `em iguste prlvekcekte `e mi ipmcaiacñk `e mis klrjis `e preacls `e triksoerekaci, kl se dekerirék mls `cvc`ek`ls i que se reere em irtêauml 60¾-I `e mi Mey, simvl ml `cspuestl ek em ckacsl d) `em acti`l irtêauml(i). Irtêauml 99>¾.- IKÉMCQCQ @E ALJ^IVIFCMC@I@ I eoeatls `e `eterjckir sc mis triksiaaclkes slk aljpirifmes `e iauer`l alk ml estifmeac`l ek em ckacsl `) `em irtêauml 16¾-I `e mi Mey, se tek`ré ek auekti mi kiturimezi `e mi lperiacñk y em jãtl`l i ipmcair, isê aljl mls scducektes emejektls l acraukstikacis(a)7 (`) 9. Mis airiaterêstcais `e mis lperiaclkes, ckamuyek`l7 i) Ek em aisl `e triksiaaclkes kikaceris, emejektls times aljl7 (c) Em jlktl `em prckacpim. (cc) ^mizl l perêl`l `e ijlrtcziacñk. (ccc) Diriktêis. (cv) Qlmvekaci `em `eu`lr. (v) Pisi `e ckterãs (vc) Jlktl `e mis aljcsclkes. (vcc) Aimcaiacñk `em rcesdl. (vccc) ^iês `e resc`ekaci `em `eu`lr. (cx) Jlke`i. (x) Oeabi. (xc) Auimqucer ltrl pidl l airdl, que se reimcae l priatcque ek vcrtu` `e mis jcsjis. f) Ek em aisl `e prestiacñk `e servcacls, servcacls, emejektls times aljl7 (c) Mi kiturimezi `em servcacl. (cc) Mi `uriacñk `em servcacl. (ccc) Airiaterêstcais `em servcacl (cv) Olrji ek que se prestiré em servcacl. a) Ek em aisl `e `e triksiaaclkes que cjpmcquek mi ekigekiacñk, irrek`ijcektl l auimqucer ltri jl`imc`i` `e aescñk ek usl `e fcekes tikdcfmes, emejektls times aljl7 (c) Mis airiaterêstcais oêscais. (cc) Aimc`i` y `csplkcfcmc`i` `em fcek. (ccc) _lmuj _lmujek ek `e mi loerti. (cv) Ufcaiacñk deldréai `em fcek. `) Ek em aisl `e aescñk aescñk `ekctcvi l ek usl usl `e fcekes cktikdcfmes, emejektls times aljl7
(cc) (ccc) (cv)
(f)
(c) (cc)
Mi olrjiorikqucaci alktriatuim `e mi triksiaacñk7 Mcaekaci, l aescñk `ekctcvi. Mi c`ektcaiacñk `em cktikdcfme (`ereabls `e mi prlpce`i` cktemeatuim l `e mi prlpce`i` ck`ustrcim) isê aljl mi `esarcpacñk `e auimqucer jãtl`l, prldriji, prlae`cjcektl, scsteji, estu`cl u ltrl tcpl `e triksoerekaci `e teaklmldêi. (ccc) Mi `uriacñk `em alktritl. (cv) Em dri`l `e prlteaacñk y mls fekeacls que se esperi lfteker `e su usl (vimlr `e dikikacis outuris). (v) Mi olrji ek que se reimczirék mis prestiaclkes. e) Ek em aisl `e triksoerekaci `e iaaclkes, pirtcacpiaclkes u ltrls vimlres jlfcmcircls represektitcvls `e `ereabls `e pirtcacpiacñk, se alksc`erirék emejektls times aljl7 (c)
Em vimlr `e que pirtcacpiacñk pitrcjlkcim `e mls vimlres se ekigekek, em que seré aimaumi`l slfre mi fise `em ÷mtcjl fimikae `e mi ejpresi ejcslri aerri`l alk ikterclrc`i` i mi oeabi `e ekigekiacñk l, ek su `eoeatl, em vimlr `e tisiacñk.
Em vimlr presekte `e mis utcmc`i`es l ugls `e eoeatcvl prlyeati`ls. Em vimlr `e altcziacñk que se redcstre ek em jljektl `e mi ekigekiacñk, triték`lse `e ekigekiaclkes fursétcmes. Em vimlr prlje`cl `e iperturi y acerre redcstri`l ek mi flmsi `e vimlres l jeaikcsjl
aektrimczi`l `eextrifursétcmes kedlaciacñk, triték`lse `e ekigekiaclkes `e iaaclkes u ltrls vimlres que altcaek. 6. Mis oukaclkes oukaclkes l iatcvc`i`es ealkñjcais Mi aljpiriacñk `e mis oukaclkes mmevi`is i aifl plr mis pirtes esté fisi`i ek uk ikémcscs oukaclkim que tceke aljl lfgetl c`ektcair y aljpirir mis iatcvc`i`es ealkñjcaijekte scdkcaitcvis y mis resplksifcmc`i`es isujc`is plr mis pirtes ck`epek`cektes y plr mis pirtes vckaumi`is, alk ckac`ekaci ek su estruaturi y lrdikcziacñk. Ek este ikémcscs se itek`eré i mi remevikaci ealkñjcai `e esis oukaclkes ek tãrjckls `e su oreauekaci, kiturimezi y vimlr piri mis respeatcvis pirtes `e mi triksiaacñk. @eferék c`ektcairse mis prckacpimes oukouk aclkes mmevi`is i aifl plr mi pirte lfgetl `e ikémcscs, alk mi kimc`i` `e eoeatuir mls igustes piri emcjckir auimqucer `coerekaci jitercim ek remiacñk alk mis oukaclkes isujc`is plr auimqucer pirte ck`epek`cekte alksc`eri`i aljpirifme. Mis oukaclkes l iatcvc`i`es i alksc`erir, ektre ltris, slk7 i) Ckvestcdiacñk y `esirrlmml. `esirrlmml. f) @cseùl e ckdekcerêi `em prl`uatl. a) Oifrcaiacñk, extriaacñk y eksijfmige. eksijfmige. `) Aljpri y jikegl `e jitercimes. jitercimes. e) @cstrcfuacñk, aljeracimcziacñk y pufmcac`i`. o ) Priksplrte, imjiaekijcektl y servcacls `e plstvekti. d) Qervcacls `e iplyl i mi destcñk. b) Qervcacls i`jckcstritcvls, i`jckcstritcvls, medimes, `e alktifcmc`i` alktifcmc`i` y kikzis, `e arã`ctl y alfrikzi. ^iri c`ektcair y aljpirir mis oukaclkes mmevi`is i aifl plr mis pirtes `e mi triksiaacñk, se tljiré ek auekti, i`caclkimjekte7 6.9 Mls Iatcvls utcmczi`ls, ektre ltrls7 (c) Mi amise `e iatcvls utcmczi`ls. (cc) Qu kiturimezi. (ccc) Iktcdýe`i`. (cv) _imlr `e jerai`l. (v) Qctuiacñk gurê`cai. 6.6 Mls rcesdls `e mi lperiacñk, ektre ltrls7 (c) Vcesdls `e jerai`l, ckamuyek`l uatui uatui-aclkes ek em preacl `e mls cksujls y `e mls prl`uatls kimes. (cc) Vcesdls kikacerls, ckamuyek`l uatuiaclkes ek tcpl `e aijfcl `e `cvcsis extrikgeris y tisis `e ckterãs. (ccc) Vcesdls `e pãr`c`is islaci`ls alk mi ckverscñk. (cv) Vcesdl `e arã`ctl y alfrikzi. (v) Vcesdls ek mi aimc`i` `em prl`uatl. ‑‑‑‑‑‑
(i) Irtêauml 9>3¾ `em Vedmijektl jl`cai`l plr em irtêauml 16¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (f) Irtêauml 99>¾ ckalrplri`l ckalrplri` l plr em irtêauml 1¾ `em @. Q. K· 93>-6>>5-E 93>-6>>5-EO, O, puem 19 `e (a) fmcai`l Ekaifezi`l `em`cacejfre prcjer pérriol pérr`e iol6>>5. `em irtêauml irtêauml 99>¾ jl`cai`l plr em irtêauml 11¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (`) Kujerim 9 `em `em prcjer pérriol pérriol `em irtêauml irtêauml 99>¾ sustctuc`l plr em irtêauml 11¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO 652-6>96-EO,, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91.
2>
I EME EME
A I^ÊPUML RCR7 ^VEACLQ @E PVIKQOEVEKACI
(vc)
Vcesdls aljeracimes dekerimes remiaclki`ls alk mi plsescñk `e fcekes, pmiktis y equcpl. (vcc) Vcesdls remiaclki`ls alk em ãxctl l em oriaisl `e mis iatcvc`i`es `e ckvestcdiacñk y `esirrlmml. 1. Pãrjckls alktriatuimes, ckamuyek`l, ektre ltrls7 i) Alk`caclkes `e pidl. pidl.
`em 5% `e pirtcacpiacñk ek em aipctim `e mi ltri pirte cktervckcekte y `cabi ckverscñk dure aljl ckverscñk jlfcmcirci ek em iatcvl kl alrrcekte ek mls redcstrls alktifmes y/l esti`ls kikacerls `e mis pirtes ckterckter vckcektes, l se jiktekdi aljl ckverscñk kikaceri plr jés `e uk egeracacl ek em iatcvl alrrcekte. 6. Mis reimczi`is plr perslkis, perslkis, ejpresis l ektc`i`es ektc`i`es
f) Vesplksifcmc`i`es, _lmujek `e vektis, rcesdls l aljpris. a) Vesplksifcmc`i`es y fekeacls isujc`ls isujc`ls ektre mis pirtes que pl`rêik fisirse ek7 (c) Mis améusumis alktriatuimes `ekc`is expmê expmê-acti e cjpmêactijekte. (cc) Mi alk`uati `e mis pirtes ek mi triksiaacñk y mls prckacpcls ealkñjcals que dekerimjekte rcdek mis remiaclkes ektre pirtes ck`epek`cektes. `) @uriacñk `em alktritl. e) Veimcziacñk `e triksiaaclkes almiterimes l remiaclkes aljeracimes alktckuis ektre em aljpri`lr y vek`e`lr, ckamuyek`l iauer`ls piri mi prestiacñk `e servcacls iuxcmcires. 0. Acraukstikacis ealkñjcais, que que pue`ek ser remeviktes remeviktes piri aimcair aljl aljpirifmes i `ls jerai`ls, ektre ltrls7 i) Ufcaiacñk deldréai. f) Kcvem `e jerai`l l oise `e aljeracimcziacñk7 @cstrcfuc`lr, jiylrcsti, jcklrcsti. a) @cjekscñk `em jerai`l y dri`l dri`l `e `esirrlmml ealkñjcal `e ai`i jerai`l. `) Em kcvem `e aljpetekaci aljpetekaci `e mls jerai`ls. e) Mis plscaclkes aljpetctcvis aljpetctcvis remitcvis i mls aljpri`lres y vek`e`lres. o ) Mi pirtcacpiacñk pirtcacpiacñk ek em jerai`l `e mls prl`uatls, fcekes y servcacls. d) Mi `csplkcfcmc`i` `e fcekes y servcacls servcacls sustctutls. sustctutls. b) Mi alk`cacñk ealkñjcai `e mi ck`ustrci, ckamuyek`l sc esté ek alktriaacñk l expikscñk. c) Mls alstls alstls `e prl`uaacñk y mls alstls alstls `e triksplrt triksplrte. e. g) Mi kiturimez kiturimezii y exteksc extekscñk ñk `e mis redumi redumiaclkes aclkes p÷fmcais que ckac`ek ek mls jerai`ls. 5. Estrited Estritedcis cis `e kedlacls, times times aljl7 i) Mi ckklviacñk y em `esirrlmml `esirrlmml `e `e kuevls prl`uatls. f) Em dri`l `e `cverscaiacñk, iverscñk im rcesdl, vimlriacñk `em cjpiatl `e mls aijfcls plmêtcals y `e mis meyes miflrimes excstektes l prevcstis. a) Mis estritedcis estritedcis `e peketriacñk, perjikekaci l ijpmciacñk `e jerai`ls. I`caclkimjekte, se pl`ré tljir ek alksc`eriacñk ckolrjiacñk `em alktrcfuyekte y `e mis lperiaclkes aljpirifmes alrresplk`cektes i `ls l jés egeracacls ikterclres l plsterclres im egeracacl jiterci `e saimcziacñk auik`l mls acamls `e kedlacls l `e iaeptiacñk aljeracim `e sus prl`uatls aufrik jés `e uk egeracacl8 auik`l isê se requceri piri uki jeglr aljprekscñk `e mls beabls y acraukstikacis que pl`rêik bifer ckuc`l ek mi `e`e terjckiacñk `em preacl8 isê aljl auik`l se requceri piri `eterjckir em lrcdek `e mis pãr`c`is `eamiri`is, auik`l mis jcsjis slk pirte `e ltris pãr`c`is dekeri`is ek triksiaaclkes aljpirifmes l slk em resumti`l `e alk`caclkes alkaretis `e iùls ikterclres(i).
alkolrjiktes `evektures, slace`i`esalkslracls crredumires, aljukc`i` `e fcekes, glckt y `ejés alktritls `e almiflriacñk ejpresircim kl alksc`eri`ls aljl perslki gurê`cai piri eoeatl `em Cjpuestl i mi Vekti, `ercvi`is `e uk alktritl l iauer`l figl em auim `cabis pirtes trikserek l prestik fcekes l servcacls plr preacls c`ãktcals y que em i`qucrekte l alktripirte sei mi jcsji ektc`i` l ejpresi (f). Irtêauml 999¾.- EMCJCKIACÑK @E @COEVEKACIQ I k `e emcjckir mis `coerekacis, i trivãs `e igustes riri zlkifmes, ektre mis triksiaaclkes lfgetl `e aljpiriacñk l ektre mis airiaterêstcais `e mis pirtes que mis reimczik l mis oukaclkes que egeautik, se `eferé teker ek auekti, ektre ltrls, mls scducektes emejektls, sed÷k alrresplk`i(a)7 i) ^mizl `e pidl7 Mi `coerekaci `e mls mls pmizls `e pidl seré igusti`i alksc`erik`l em vimlr `e mls cktereses sed÷k em pmizl alkae`c`l piri em pidl `e mis lfmcdiaclkes, mi tisi `e ckterãs ipmcai`i, mis aljcsclkes, distls i`jckcstritcvls y tl`l ltrl tcpl `e jlktl ckamuc`l ek mi kikaciacñk. f) Aiktc`i`es kedlaci`is7 kedlaci`is7 em iguste iguste `eferé ser eoeatui`l slfre mi fise `e mi `laujektiacñk `e mi ejpresi vek`e`lri u ltri pirte ck`epek`cekte, `e mi que surgi mi utcmcziacñk `e `esauektls l flkcaiaclkes. a) ^rlpidik`i y pufmcac`i`7 auik`l em preacl `e mls fcekes, servcacls l `ereabls i`qucrc`ls i uki pirte vckaumi`i ckvlmuare em airdl plr prljlacñk, prlpidik`i l pufmcac`i`, em preacl pl`ré exae`er im `e mi ltri pirte que kl isuji `cabl distl, bisti em jlktl pidi`l, plr ukc`i` `e prl`uatl y plr este alkaeptl. ^iri estls eoeatls, se prlae`eré sed÷k sei mi kimc`i` `e mi prlpidik`i y pufmcac`i`7 9. Qc esté reoerc`i reoerc`i im kljfre l mi jirai `e mi ej ej-presi7 mls distls `eferék ser prlrritei`ls ektre tl`ls mls fcekes, servcacls l `ereabls vek`c`ls ek em piês, ek oukacñk `e mis aiktc`i`es y respeatcvls vimlres `e mls fcekes, servcacls l `ereabls. 6. Qc esté reoerc`i i uk prl`uatl espeaêal7 em prlrri prlrri-tel `eferé reimczirse ek oukacñk `e mis aiktc`i`es `em prl`uatl. `) Alstl `e ckterje`ciacñk7 ckterje`ciacñk7 auik`l se utcmcaek `itls `e `e uki ejpresi que reimcae distls `e ckterje`ciacñk ek mi aljpri `e fcekes, servcacls l `ereabls y auyl preacl resumtiri aljpirifme piri uki ejpresi aljprek`c`i ek em éjfctl `e ipmcaiacñk `e mls preacls `e triksoerekaci y que kl esté sugeti im reoerc`l airdl, em preacl `em fcek, servcacl l `ereabl `e esti ÷mtcji pl`ré exae`er im `e mi prcjeri, bisti em jlktl alrresplk`cekte i ese airdl. \\\\\\
Irtêauml 99>¾-I.- PVIKQIAACLKEQ KL ALJ^IVIFMEQ
(i) ^ek÷mtcjl pérriol pérriol jl`cai`l plr em irtêauml 11¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96, em jcsjl jcsjl que ektrñ ek vcdekaci i pirtcr `em 9 `e ekerl `e 6>91.
^iri eoeatl `ealjpirifmes ml `cspuestl ektre ek mi Mey, triksiaaclkes sê7 kl se alksc`erik 9. Mis reimczi`is reimczi`is ektre pirtes pirtes ck`epek`cektes ck`epek`cektes,, ek auimquceri `e mls supuestls estifmeac`ls ek em ÷mtcjl pérriol `em ckacsl `) `em irtêauml 16¾-I `e mi Mey, auik`l uki
Pñjese ek auekti em ÷mtcjl pérriol `em 652-6>96-EO irtêauml irtêaum l 99>¾ .`em Vedmijektl oue `erldi`l plr mique ×kcai @A@ `em @. Q. K· 652-6>96-EO. (f) Irtêauml 99>¾-I ckalrplri`l plr em irtêauml 10¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91. (a) Ekaifezi`l `em prcjer prcjer pérriol pérriol `em irtêauml 999¾ jl`cai`l plr em em irtêauml 15¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte
`e mis pirtes cktervckcektes ek mi triksiaacñk plsei jés
`es`e em 9 `e ekerl `e 6>91.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
29
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
e) Ialk`caclkijcektl, ete y sedurl7 ^iri kes `e mi aljpiriacñk, mls preacls `e mls fcekes `eferék igustirse ek oukacñk `e mis `coerekacis `e alstls `e mls jitercimes utcmczi`ls ek em ialk`caclkijcektl `e ai`i ukl y `em ete y sedurl que ckac`ek ek ai`i aisl. o) Kiturimezi oêscai y `e alktekc`l7 ek em aisl `e fcekes, servcacls l `ereabls aljpirifmes mls preacls `eferék
Aljpitcfcmczi alk lperiaclkes `e `cstrcfuacñk, aljeracimcziacñk l revekti `e fcekes i teraerls ck`epek`cektes, scejpre que times fcekes kl biyik suorc`l uki imteriacñk l jl`cocaiacñk sustiktcvi l i mls auimes kl se mes bi idredi`l uk vimlr scdkcaitcvl. 1. Jãtl`l `em alstl alstl ckarejekti`l ckarejekti`l
ser igusti`ls`em ekfcek, oukacñk `e mls alstls remitcvlsli `e mi prl`uaacñk mi egeauacñk `em servcacl mls alstls reoerc`ls i mi dekeriacñk `em `ereabl. Auik`l se ipmcque em jãtl`l `esarctl ek em kujerim 9) `em ckacsl e) `em Irtêauml 16¾-I `e mi Mey y mis triksiaaclkes utcmczi`is aljl aljpirifmes se biyik reimczi`l ek uki jlke`i `cstckti i iquemmi ek mi que se reimczñ mi triksiaacñk piri mi auim se fusai uk aljpirifme, em cjplrte i aljpirir, muedl `e reimczi`ls mls igustes alrresplk`cektes, seré alkvertc`l i mi jlke`i ek mi que se reimczñ mi triksiaacñk ek mi que se esté evimuik`l, tljék`lse aljl fise em respeatcvl tcpl `e aijfcl vcdekte ek mi oeabi `e ai`i triksiaacñk (i). Priték`lse `e mls jãtl`ls `esarctls ek mls kujerimes 6) im ?) `em ckacsl e) `em Irtêauml 16¾-I `e mi Mey, kl se requercré alkverscñk i jlke`i mlaim i eoeatls `e `eterjckir mls jérdekes l ritcls alrresplk`cektes(f)(a). Irtêauml 996¾.- IKÉMCQCQ PVIKQIAACLKIM Mi `eterjckiacñk `em vimlr `e jerai`l se reimcziré triksiaacñk plr triksiaacñk, auik`l alrresplk`i, `e iauer`l im jãtl`l que resumte jés iprlpci`l, exaeptl ek mls aisls ek mls que mis triksiaaclkes sepiri`is se ekauektrek estreabijekte remiaclki`is l se trite `e lperiaclkes alktckui`is ek mis que kl es plscfme eoeatuir uki evimuiacñk ck`epek`cekte `e ai`i triksiaacñk, ek auyl aisl mi evimuiacñk `e mis triksiaaclkes se reimcziré ek olrji alkgukti usik`l uk jcsjl jãtl`l. Ek iquemmls aisls ek que vircis triksiaaclkes biyik sc`l alktriti`is `e olrji cktedri`i alrresplk`eré eoeatuir uki evimuiacñk sepiri`i `e mis jcsjis i k `e `eterjckir ck`epek`cektejekte em vimlr `e jerai`l piri ai`i emejektl, piri plsterclrjekte `eterjckir sc em vimlr `e mi triksiaacñk `e olrji cktedri`i, serêi em que bufcesek piati`l pirtes ck`epek`cektes(`). Irtêauml 991¾.- JÃPL@L @E _IMLVIACÑK JÉQ I^VL^CI@L I eoeatls `e estifmeaer em jãtl`l `e vimlriacñk que resumte jés iprlpci`l piri reegir mi reimc`i` ealkñjcai `e mi lperiacñk, i que se reere em ckacsl e) `em Irtêauml 16¾-I `e mi Mey, se alksc`eriré, ektre ltrls, em que7 (e)i) Jeglr aljpitcfcmcae alk em dcrl `em kedlacl, mi estruaturi ejpresircim l aljeracim `e mi ejpresi l ektc`i`. Ektre mls arctercls remeviktes que pue`ek alksc`erirse se ekauektrik, ektre ltrls7 9. Jãtl`l `em preacl aljpirifme aljpirifme kl alktrlmi`l alktrlmi`l Aljpitcfcmczi alk lperiaclkes `e aljprivekti `e fcekes slfre mls auimes excstek preacls ek jerai`ls kiaclkimes l ckterkiaclkimes y alk prestiaclkes `e servcacls plal aljpmegis. Kl aljpitcfcmczi alk iquemmis lperiaclkes que cjpmcquek mi aescñk `ekctcvi l em ltlrdijcektl `e mi aescñk ek usl `e cktikdcfmes scdkcaitcvls. Pijplal aljpitcfcmczi alk iquemmis lperiaclkes ek mls prl`uatls lfgetl `e mil triksiaacñkmisklauimes seik ikémldls plr kiturimezi aimc`i`8 auik`l mls fcekes cktikdcfmes kl seik cduimes l scjcmires kc auik`l mls jerai`ls kl seik aljpirifmes plr sus airiaterêstcais l plr su vlmujek.
Aljpitcfcmczi lperiaclkes `e jikuoiaturi, oifrcaiacñk l alk eksijfmige `e fcekes i mls que kl se mes cktrl`uae cktikdcfmes scdkcaitcvls, se prlvee `e fcekes ek prlaesl l `lk`e se prlplraclkik servcacls que idredik figl rcesdl i uki lperiacñk prckacpim. 0. Jãtl`l `e mi pirtcacñk `e utcmc`i`es Aljpitcfcmczi alk lperiaclkes aljpmegis ek mis que excstek prestiaclkes l oukaclkes `esirrlmmi`is plr mis pirtes que se ekauektrik estreabijekte cktedri`is l remiaclki`is ektre sê que kl perjctek mi ck`cvc`uimcziacñk `e ai`i uki `e emmis. 5. Jãtl`l resc`uim resc`uim `e pirtcacñk `e utcmc`i`es Aljpitcfcmczi alk lperiaclkes ek mis que i`caclkimjekte se vercai mi excstekaci `e cktikdcfmes scdkcaitcvls. ?. Jãtl`l `em jirdek jirdek ketl triksiaaclkim Alksc`eri ÷kcaijekte mls emejektls `creati l ck`creatijekte remiaclki`ls alk mi lperiacñk y iquemmls remiaclki`ls alk mi expmltiacñk `e mi iatcvc`i`. Kl se `efe tljir ek auekti mls ckdresls y distls kl remiaclki`ls alk mi lperiacñk que ioeatek scdkcaitcvijekte mi aljpirifcmc`i`, plr ml que, simvl que se `ejuestre mi cjplscfcmc`i` `e biaerml, se `eferé sedjektir mls `itls kikacerls y kl ipmcair em jãtl`l i tl`i mi ejpresi sc esti mmevi i aifl `cstcktis lperiaclkes vckaumi`is que kl se pue`ek aljpirir slfre uki fise aljfcki`i alk mis `e uki ejpresi ck`epek`cekte. Kl se `efe ckamucr ek mi aljpiriacñk mls fekeacls itrcfucfmes i lperiaclkes que kl resumtek scjcmires i mis lperiaclkes vckaumi`is lfgetl `e aljprlfiacñk. Kl aljpitcfcmczi alk iquemmis triksiaaclkes ek mis que ai`i pirte iplrte cktikdcfmes scdkcaitcvls. Ek este aisl se utcmcziré em jãtl`l ck`cai`l ek em kujerim 5). Mls jérdekes ketls pl`rék estir fisi`ls, ektre ltris, ek mis scducektes remiaclkes7 (c) Utcmc`i`es ektre vektis ketis. Qe utcmcziré prckacpimjekte ek lperiaclkes `e `cstrcfuacñk l aljeracimcziacñk `e fcekes. (cc) Utcmc`i`es ektre alstls jés distls lperitcvls Qe utcmcziré prckacpimjekte ek lperiaclkes `e jikuoiaturi, oifrcaiacñk l eksijfmige `e fcekes, isê aljl ek prestiaclkes `e servcacls. f) Auekte alk mi jeglr aimc`i` aimc`i` y aiktc`i` aiktc`i` `e ckolrjiacñk ckolrjiacñk `csplkcfme piri su i`eaui`i ipmcaiacñk y gustcaiacñk. ‑‑‑‑‑‑
(i) ^ek÷mtcjl pérriol pérriol `em irtêauml irtêauml 999¾ jl`cai`l plr em irtêauml 15¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO, 652-6>96-EO, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e 9 `e ekerl `e 6>91. (f) ×mtcjl pérriol `em irtêauml 999¾ 999¾ jl`cai`l plr em irtêauml 15¾ `em @. @. Q. K· 652-6>96-EO,, pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e 9 `e 652-6>96-EO ekerl `e 6>91. (a) Irtêauml 999¾ ckalrplri`l ckalrplri`l plr em irtêauml 1¾ 1¾ `em @. @. Q. K· 93>-6>>5-EO, 93>-6>>5-EO, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 6>>5. (`) Irtêauml 996¾ ckalrplri`l ckalrplri`l plr em irtêauml 1¾ `em @. Q. K· 93>-6>>5-EO 93>-6>>5-EO,, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 6>>5. (e) Ckacsl i) `em irtêauml 991¾ jl`cai`l plr emirtêauml 1?¾ `em @. Q. K· 652-6>96-EO,
6. Jãtl`l `em `em preacl `e revekti revekti 26
pufmcai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91.
I EME EME
A I^ÊPUML RCR7 ^VEACLQ @E PVIKQOEVEKACI
dri`l `e aljpirifcmc`i` a) Alktejpme em jés i`eaui`l dri`l ektre pirtes, triksiaaclkes y oukaclkes. `) Vequceri em jeklr kcvem `e igustes i mls eoeatls `e emcjckir mis `coerekacis excstektes ektre mls beabls y mis sctuiaclkes aljpirifmes. ^iri eoeatl `e mi ipmcaiacñk `em jãtl`l `e vimlriacñk jés iprlpci`l, mls alkaeptls `e alstl `e fcekes y
aireacek`l `e vimlr auimqucer ouk`ijektiacñk `e airéater dekerim l fisi`i ek beabls dekerimes. I tim eoeatl, y sed÷k alrresplk`ik im tcpl `e fcek, se iaeptik, ektre ltrls, mls scducektes igustes7 i) Mls prejcls, `esauektls y pekimc`i`es. pekimc`i`es. f) Mls `coerekacimes. a) Mls distls distls `e tritijcektl l jiqucmi.
servcacls, `e prl`uaacñk, utcmc`i` fruti, distls iatcvls se alstl `eterjckirék alk fise i ml `cspuestl ek misy Klrjis Ckterkiaclkimes `e Alktifcmc`i`, scejpre que kl se lplkdi i ml `cspuestl ek mi Mey.
`) Mls distls `e es distls rekiacñk. 1. Mls alktrcfuyekt alktrcfuyektes que reimcaek lperiaclkes `e explrtiacñk l cjplrtiacñk `e mls fcekes mcsti`ls ek em Ikexl 6 `em Vedmijektl, presektik ikte mi QUKIP uki aljukcaiacñk alk airéater `e `eamiriacñk guri`i que alktceke ek olrjitl `cdctim em alktritl l auimqucer ltrl `laujektl ek em que alkstek mls tãrjckls `e ml alkvekc`l plr mis pirtes, isê aljl mi scducekte ckolrjiacñk jêkcji7 i) C`ektcaiacñk `e mi alktripirte y represektikte que cktervceke ek em alktritl7 kljfre l rizñk slacim, k÷jerl `e c`ektcaiacñk trcfutirci, piês `e `ljcacmcl y/l resc`ekaci saim y alrrel emeatrñkcal. f) Pcpl `e `laujektl7 alktritl u ltrl `laujektl que alktekdi mls tãrjckls `e ml alkvekc`l plr mis pirtes. a) Oeabi `em alktritl. `) _cdekaci `em alktritl7 oeabi `e ckcacl ckcacl y kimcziacñk `em alktritl. e) Oeabi l percl`l `e altcziacñk altcziacñk piri `eterjckir em vimlr `e altcziacñk `em fcek, isê aljl em jerai`l ckterkiaclkim tlji`l aljl reoerekaci. o) Pcpl y `esarcpacñk aljeracim `em `em fcek. d) @esarcpacñk `e mi ukc`i` `e je`c`i je`c`i y aiktc`i`. b) ^mizls y alk`caclkes alk`caclkes `e ektredi ektredi `em fcek7 ckalterj piati`l, oeabi `e ektredi, tcpl `e triksplrte, c`ektcaiacñk `em puertl `e ejfirque y puertl `e `estckl, sedurls. c) Vãdcjek i`uikerl. g) C`ektcaiacñk `em `estckitircl ek em aisl `e ex ex-plrtiaclkes7 kljfre l rizñk slacim, k÷jerl `e c`ektcaiacñk trcfutirci, piês `e `ljcacmcl y/l resc`ekaci saim. h) Jlktl `e mi triksiaacñk triksiaacñk ek mi jlke`i jlke`i figl mi auim se piatñ em alktritl. Qc se triti `e uk preacl gl ck`cair em vimlr8 ek aisl `e preacl vircifme ck`cair mi oñrjumi `e giacñk `em preacl `esarcfcek`l `e jikeri `etimmi`i ai`i uki `e mis vircifmes que alkolrjik `cabi oñrjumi. m) Ltris alk`caclkes que pue`ik ioeatir em preacl kim y que kl olrjek pirte `e mi oñrjumi `em ckacsl ikterclr, times aljl `esauektls, alstls `e rekiacñk, alstls `e tritijcektl, prejcls u ltris vircifmes que ioeatek em vimlr kim, `e alrresplk`er. j) Ck`cair em jãtl`l que alrresplk`i sc se bi utcmczi`l uk jãtl`l `cstcktl im jãtl`l `em preacl aljpirifme kl alktrlmi`l, i`guktik`l em ckolrje tãakcal y mi `laujektiacñk sustektitlrci `em kujerim ?. Je`cikte reslmuacñk `e supercktek`ekaci mi QUKIP estifmeae mi olrji y alk`caclkes piri mi presektiacñk `e mi aljukcaiacñk iktes reoerc`i(i).
Irtêauml 991¾-I. Vedmis ipmcaifmes i mis lperiac lperiaclkes lkes `e explrtiacñk l cjplrtiacñk `e fcekes alk altcziacñk alklac`i ek em jerai`l ckterkiaclkim, jerai`l mlaim l jerai`l `e `estckl l que gik sus preacls tljik`l aljl reoerekaci mis altcziaclkes `e `cabls jerai`ls, seùimi`ls ek em Ikexl 6 `em redmijektl.
^iri mls eoeatls `e ml estifmeac`l ek em seduk`l, teraer, auirtl, qucktl, sextl y sãtcjl pérriols `em kujerim 9 `em ckacsl e) y `em teraer y auirtl pérriols `em ckacsl e) `em irtêauml 16¾-I `e mi Mey, se tcekek ek auekti mis scducektes `csplscaclkes7 9. Qe ektcek`e plr7 i) Jerai`l ckterkiaclkim, ckterkiaclkim, i mls jerai`ls jerai`ls olrji`lres olrji`lres `e preacls `e reoerekaci `e fcekes, ek oukacñk i sus airiaterêstcais, `coerekacis jeksurifmes, zlkis deldréais `e prlae`ekaci, etes, aimc`i`, eta., times aljl mis flmsis `e aljeracl y scjcmires. f) Pãrjckl `em ejfirque, i mi oeabi `e alktrlm `e simc`i `em ÷mtcjl fumtl que alktceke mi jerai`erêi plr pirte `e mi iutlrc`i` i`uikeri, ek mi vêi terrestre, l i mi oeabi ek que se ejfirai mi ÷mtcji jerai`erêi im je`cl `e triksplrte, ek mis `ejés vêis. a) Pãrjckl `e `e `esejfirque, i mi oeabi ek que aumjcki mi `esairdi `em ÷mtcjl fumtl que alktceke mi jerai`erêi `em je`cl `e triksplrte. `) Ckcacl `em ejfirque, i mi oeabi ek que ckcaci mi airdi `em prcjer fumtl que alktceke mi jerai`erêi im je`cl `e triksplrte. e) Ckcacl `em `esejfirque, `esejfirque, i mi oeabi oeabi ek que ckcaci mi `esairdi `em prcjer fumtl que alktceke mi jerai`erêi `em je`cl `e triksplrte. o ) Jl`imc`i` `e mi lperiacñk, i mi aljpri vekti ckterkiaclkim alkolrje i mls ckalterjs. 6. _imlr `e jerai`l `e mls fcekes7 Mi oeabi `em vimlr `e altcziacñk tlji`l aljl reoerekaci piri `eterjckir em vimlr `e jerai`l `e mls fcekes es mi piati`i plr em alktrcfuyekte, scejpre que sei ialr`e i ml alkvekc`l plr pirtes ck`epek`cektes ek alk`caclkes cduimes l scjcmires y se aujpmi alk eoeatuir mi aljukcaiacñk i que se reere em kujerim 1. Qc em alktrcfuyekte kl aujpme alk presektir mi alal jukcaiacñk iktes jekaclki`i, mi presekti ek olrji extejplrékei l ckaljpmeti, l alktceke ckolrjiacñk kl ialr`e i ml piati`l, se alksc`eri aljl oeabi `em vimlr `e altcziacñk mi `em `êi `em tãrjckl `e ejfirque l `em tãrjckl `em `esejfirque, sed÷k se trite `e fcekes explrti`ls l cjplrti`ls, respeatcvijekte, alksc`erék`lse piri tim eoeatl mi altcziacñk prlje`cl `e `cabl `êi. Em alktrcfuyekte pue`e reimczir igustes piri `eterjckir em vimlr `e jerai`l `e mls fcekes que reegek mi jl`imc`i` y airiaterêstcais `eoebiacektejekte mi lperiacñk, scejpre que mls igustes se ekauektrek iare`cti`ls je`cikte `laujektiacñk tãakcai espeacimczi`i times aljl ckolrjes `e perctls ck`epek`cektes, ckolrjes `e miflritlrcl, fises `e `itls l revcstis
‑‑‑‑‑‑
(i) Mi ×kcai @AP `em @. Q. K· 10>-6>92-EO seùimi que ek tiktl kl ektre ek vcdekaci mi reslmuacñk `e supercktek`ekaci que estifmezai mi olrji y alk`caclkes piri mi presektiacñk `e mi aljukcaiacñk que se em kujerim 1 `em irtcauml 991¾-I `em Vedmijektl, esti seiekvêi ekreere olrjitl RMQ i mi `creaacñk `e alrrel emeatrñkcal emeatrñkcal preaclsaljjl`ctcesNsukit.dlf. pe, kl scek`l lfmcditlrci mi rejcscñk `em alktritl l auimqucer ltrl ltrl `laujektl ek em que alkstek mls tãrjckls `e ml alkvekc`l plr mis pirtes kc mi ckolrjiacñk jêkcji seùimi`i ek em kujerim 1 `em acti`l irtcauml, simvl
espeacimczi`is `e realklac`l prestcdcl ek em jerai`l,
ek ml que alrresplk`i i mi ckolrjiacñk seùimi`i ek mi ÷kcai @AP.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
21
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
0. Mi aljukcaiacñk i que se reere reere em kujerim kujerim ikterclr es alksc`eri`i ckaljpmeti auik`l kl se i`gukte ek olrjitl `cdctim em alktritl l auimqucer ltrl `laujektl ek em que alkstek mls tãrjckls `e ml alkvekc`l plr mis pirtes, l kl se redcstre tl`i mi ckolrjiacñk `e mls ckacsls i) im m) `em reoerc`l kujerim. 5. Mi aljukcaiacñk i que se reere em kujerim 1 se alk alk--
`e aljpirifcmc`i`, em rikdl tek`ré aljl vimlr jêkcjl em que alrresplk`i im jeklr vimlr `e mls preacls l jlktls `e alktriprestiaclkes `e mis lperiaclkes aljpirifmes y aljl vimlr jéxcjl em que alrresplk`i im jiylr vimlr `e estls. ^iri estls eoeatls, se alksc`eri que mls preacls l jlktls `e alktriprestiaclkes `e mis lperiaclkes aljpirifmes tcekek uk emevi`l kcvem `e aljpirifcmc`i` sc
sc`eri kl ialr`e i ml piati`l auik`lque estialktceke `ceri ckolrjiacñk `e mi ckolrjiacñk lftekc`i ek uk prlae`cjcektl `e vercaiacñk y/l saimcziacñk reimczi`l plr mi QUKIP, simvl ek ml que alrresplk`i i mls igustes `em teraer y auirtl pérriol `em kujerim 6. ?. Em alktrcfuyekte `efe `efe sustektir em usl usl `e uk jãtljãtl`l `cstcktl im `em preacl aljpirifme kl alktrlmi`l je`cikte mi presektiacñk `e uk ckolrje tãakcal y `laujektiacñk que iare`cte mis rizlkes ealkñjcais, kikaceris y tãakcais que resumtek rizlkifmes y perpertckektes piri gustcair em usl `e `cabl jãtl`l. I tim eoeatl, em ckolrje tãakcal y mi `laujektiacñk `efe evc`ekacir ml scducekte7 i. Yue em jãtl`l `em preacl aljpirifme kl alktrlmi`l kl reegi i`eaui`ijekte mi reimc`i` ealkñjcai `e mi triksiaacñk, jlstrik`l auiktctitcvijekte auiktctitcvijekte em cjpiatl prl`uatl `e mi `cstlrscñk que se dekeri plr mi ipmcaiacñk `em imu`c`l jãtl`l, `efcek`l i`guktir, `e ser em aisl, ckolrjes `e vimlrcziacñk, tisiaclkes u ltrls emejektls que sustektek mi auiktcaiacñk. f. Yue mis triksiaaclkes triksiaaclkes reimczi`is plr teraerls ck`epek`cektes kl slk aljpirifmes l iuk scek`l piscfmes `e igustes `e aljpirifcmc`i` estls terjckik restik`l alkifcmc`i` i mi ipmcaiacñk `em jãtl`l, plr ml que `efe iare`ctirse `e jikeri `laujektirci mi oimti `e aljpirifmes l jlstrir em eoeatl auimctitcvl y auiktctitcvl que mmevi i uki pãr`c`i `e alkifcmc`i` ek su ipmcaiacñk, `efcek`l i`guktir uk ikémcscs `e mis oukaclkes, iatcvls y rcesdls que respim`ek mi semeaacñk `e uk jãtl`l `cstcktl im preacl aljpirifme kl alktrlmi`l, isê aljl uk ikémcscs `e aljpirifcmc`i` que iare`cte que mi aljpirifcmc`i` bi sc`l ckarejekti`i prl`uatl `e mi ipmcaiacñk `em jãtl`l prlpuestl. Ek aisl em alktrcfuyekte kl presekte mi `laujektiacñk que sustekte em usl `e uk jãtl`l `cstcktl im `em preacl aljpirifme kl alktrlmi`l l mi `laujektiacñk que presekti kl iare`cti mi pertckekaci `e usir iquem jãtl`l, mi i`jckcstriacñk trcfutirci ipmcai em jãtl`l `e vimlriacñk jés iprlpci`l(i).
(f). em aleacektealjpirifmes `e virciacñkkl ipmcai`l mls1% vimlres `e mis lperiaclkes exae`e i`em
Irtêauml 990¾.- VIKDL @E ^VEACLQ ^iri mi `eterjckiacñk `em preacl, jlktl `e mi alktriprestiacñk l jirdek `e utcmc`i` que bifrêi sc`l utcmczi`l ektre pirtes ck`epek`cektes, ek triksiaaclkes aljpirifmes y que resumte `e mi ipmcaiacñk `e imdukl `e mls jãtl`ls seùimi`ls ek em ckacsl e) `em irtêauml 16¾-I `e mi Mey, se `eferé lfteker uk rikdl `e preacls, jlktl `e alktriprestiaclkes l jérdekes `e utcmc`i` auik`l excstik `ls l jés lperiaclkes aljpirifmes. Qc em vimlr alkvekc`l ektre mis pirtes vckaumi`is se ekek auektri `ektrl `em reoerc`l rikdl, iquãm se alksc`eriré aljl piati`l i vimlr `e jerai`l. Qc plr em alktrircl, em vimlr alkvekc`l se ekalktriri oueri `em rikdl y aljl alkseauekaci emml se `eterjckiri jeklr Cjpuestl i mi Vekti ek `e em piês y ek em egeracacluk respeatcvl, em vimlr `e jerai`l seré mi je`ciki `e `cabl rikdl. Em rikdl seré aimaumi`l je`cikte mi ipmcaiacñk `em jãtl`l ckterauirtcm. Priték`lse `e mi ipmcaiacñk `em jãtl`l `em preacl aljpiri-
Irtêauml 995¾.- @EPEVJCKIACÑK @EM JÃPL@L CKPEVAUIVPCM S AÉMAUML @E MI JE@CIKI ^iri eoeatls `e este irtêauml se ektek`eré aljl ”preacls aimaumi`ls‚ i mls preacls, jlktls `e alktriprestiaclkes l jérdekes `e utcmc`i` aimaumi`ls plr mi ipmcaiacñk `e mls jãtl`ls seùimi`ls ek em ckacsl e) `em Irtêauml 16¾-I `e mi Mey slfre `ls l jés lperiaclkes aljpirifmes. i) Aémauml `e mi je`ciki 9. Mls preacls aimaumi`ls `eferék ser lr`eki`ls ek olrji isaek`ekte. 6. I ai`i preacl isê lr`eki`l se me iscdkiré uk k÷jerl ekterl alrremitcvl ejpezik`l plr em k÷jerl 9 (ukl) y terjckik`l alk em k÷jerl tltim `e preacls aimaumi`ls que cktedrik mi juestri. Mls k÷jerls alrremitcvls iscdki`ls alrresplk`ek i mi plscacñk l em mudir `e ai`i preacl ek mi lr`ekiacñk isaek`ekte `e tl`ls mls preacls `e mi juestri. 1. Im k÷jerl tltim `e emejektls `e `e mi juestri juestri se me sujiré mi ukc`i` y em resumti`l se `cvc`cré ektre 6 (`ls). Em k÷jerl isê lftekc`l se `ekljckiré ”plscacñk `e mi je`ciki‚. 0. Qc mi ”plscacñk ”plscacñk `e mi je`ciki‚ es uk k÷jerl ekterl mi je`ciki seré em preacl que alrresplk`i i esi plscacñk. 5. Qc mi ”plscacñk `e mi je`ciki‚ es uk k÷jerl olrji`l plr uki pirte ekteri y plr uki pirte `eacjim, mi je`ciki se aimaumiré `e mi scducekte jikeri7 (c) Qe tljiré iquem preacl auyi plscacñk l mudir alckac`i alk mi pirte ekteri `e mi ”plscacñk `e mi je`ciki‚. (cc) Qe tljiré tljiré tijfcãk iquem preacl ckje`citl superclr im preacl seùimi`l ek em iaépcte ikterclr. (ccc) Mls preacls seùimi`ls seùimi`ls ek mls iaépctes (c) y (cc) se sujirék y em resumti`l se `cvc`cré ektre 6 (`ls). Mi je`ciki seré em resumti`l `e esti lperiacñk. f) Aémauml `em rikdl rikdl ckterauirtcm Em rikdl ckterauirtcm tek`ré aljl vimlr jêkcjl em peraektcm 65 y aljl vimlr jéxcjl em peraektcm 45. Em aémauml `em peraektcm 65 se lftek`ré aljl scdue7 9. I mi ”plscacñk `e mi je`ciki‚, sei ãste uk k÷jerl alk l sck `eacjimes, se me sujiré mi ukc`i` y em resumti`l se `cvc`cré ektre 6 (`ls). Em k÷jerl isê lftekc`l se `ekljckiré ”plscacñk `em peraektcm 65‚. 6. Qc mi ”plscacñk `em peraektcm 65‚ es uk k÷jerl ekterl, em peraektcm 65 seré em preacl que alrresplk`i i esi plscacñk. 1. Qc mi ”plscacñk `em peraektcm 65‚ es uk k÷jerl alk uki pirte ekteri y uki pirte `eacjim, em peraektcm 65 se aimaumiré `e mi scducekte jikeri7 ‑‑‑‑‑‑
(i) Irtcauml 991¾-I jl`cai`l plr em irtcauml 6¾ `em @. Q. K· 10>-6>92-EO, pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>92 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>93. (f) Irtêauml 990¾ jl`cai`l jl`cai`l plr em irtêauml irtêauml 12¾ `em @. @. Q. K· 652-6>96-EO, 652-6>96-EO, pufmc pufmc-
fme kl alktrlmi`l, sc mis triksiaaclkes tcekek uk imtl kcvem 20
ai`l em 92 `e `cacejfre `e 6>96 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>91.
I EME EME
A I^ÊPUML RCR7 ^VEACLQ @E PVIKQOEVEKACI
(c)
Em 9.
6. 1.
Qe tljiré iquem preacl auyi plscacñk l mudir alckac`i alk mi pirte ekteri `e mi ”plscacñk `em peraektcm 65‚. (cc) Qe tljiré tljiré tijfcãk iquem preacl ckje`citl superclr im preacl seùimi`l ek em iaépcte ikterclr. (ccc) Em preacl seùimi`l ek em iaépcte (c) se resti-
`i`es aljpetektes vcdekte, `e prlplraclkir em Veplrte ^iês plr ^iês, pese i que auekti alk em jcsjl. 0. Cktedrikte `em drupl7 I mi perslki, ejpresi l ektc`i` `e uk drupl que aujpmi alk auimquceri `e mis scducektes alk`caclkes7 (c) Estã ckamuc`i ek mls esti`ls kikacerls alk alk--
ré `em preacl ek em iaépcte y mi `coerekaci se seùimi`l jumtcpmcairé sñml plr mi(cc)pirte `eacjim `e mi ”plscacñk `em peraektcm 65‚. (cv) Em resumti`l `em iaépcte ikterclr se sujiré im preacl seùimi`l ek em iaépcte (c) lftekcãk`lse isê em preacl que alrresplk`e im peraektcm 65. aémauml `em peraektcm 45 se lftek`ré aljl scdue7 I mi ”plscacñk ”plscacñk `e mi je`ciki‚, sei ãste ãste uk k÷jerl k÷jerl alk l sck `eacjimes, se me restiré mi ukc`i` y im resumti`l se me sujiré em vimlr `e mi ”plscacñk `em peraektcm 65‚. Em k÷jerl isê lftekc`l se `ekljckiré ”plscacñk `em peraektcm 45‚. Qc mi ”plscacñk `em peraektcm 45‚ es uk k÷jerl ekterl, em peraektcm 45 seré em preacl que alrresplk`i i esi plscacñk. Qc mi ”plscacñk `em peraektcm 45‚ es uk k÷jerl alk `eacjimes, em peraektcm 45 se aimaumiré `e mi scducekte jikeri7 (c) Qe tljiré iquem preacl auyi plscacñk l mudir alckac`i alk mi pirte ekteri `e mi ”plscacñk `em peraektcm 45‚. (cc) Qe tljiré tljiré tijfcãk iquem preacl ckje`citl superclr im preacl seùimi`l ek em iaépcte ikterclr. (ccc) Em preacl seùimi`l ek em iaépcte (c) se restiré `em preacl seùimi`l ek em iaépcte (cc) y mi `coerekaci se jumtcpmcairé sñml plr mi pirte `eacjim `e mi ”plscacñk `em peraektcm 45‚. (cv) Em resumti`l `em iaépcte ikterclr se sujiré im preacl seùimi`l ek em iaépcte (c) lftekcãk`lse em preacl que alrresplk`e im peraektcm 45 (i).
slmc`i`ls `em drupl kikaceri, i eoeatls `elpresektiacñk `e mi ckolrjiacñk que estirêi ckamuc`i sc mis iaaclkes, pirtcacpiaclkes u ltrls `laujektls represektitcvls `e su pitrcjlkcl se kedlacirik ek jeaikcsjls aektrimczi`ls `e kedlaciacñk. (cc) Qe ekauektre ekauektre examuc`i `e mls esti`ls kikace kikace-rls alkslmc`i`ls `em drupl ÷kcaijekte plr jltcvls `e tijiùl l remevikaci. (ccc) Qei uk estifmeacjcektl perjikekte `e uki perslki, ejpresi l ektc`i` `em drupl, ek uki gurcs`caacñk `e `ljcacmcl l resc`ekaci `cstckti `cstckti i mi `e `cabi perslki, ejpresi l ektc`i`, que estã alktejpmi`i ek mls iaépctes (c) l (cc) `e este kujerim, scejpre que `cabi perslki, ejpresi l ektc`i` olrjume, piri tim estifmeacjcektl perjikekte, esti`ls kikacerls sepiri`ls i eoeatls `e mi presektiacñk `e ckolrjiacñk kikaceri, redumitlrcls, saimes l `e alktrlm ckterkl `e destcñk. 5. Jitrcz7 Im cktedrikte `e uk drupl que aujpmi alkaurrektejekte alk ml scducekte7 (c) Pekdi em alktrlm alktrlm `creatl l ck`creatl slfre ukl l jés cktedriktes `em drupl, `e tim olrji que tceke mi lfmcdiacñk `e olrjumir esti`ls kikacekikace rls alkslmc`i`ls `e iauer`l alk mls prckacpcls `e alktifcmc`i` dekerimjekte iaepti`ls ek su gurcs`caacñk `e `ljcacmcl `ljcacmcl l resc`ekaci l tek`rêi tek`rêi `cabi lfmcdiacñk sc sus iaaclkes, pirtcacpiaclkes u ltrls `laujektls represektitcvls `e su pitrcjlkcl se kedlacirik ek jeaikcsjls aektrimczi`ls `e kedlaciacñk `e su gurcs`caacñk `e `ljcacmcl l resc`ekaci. (cc) Kl `efe excstcr ltrl cktedrikte `em drupl que egerzi scjcmir alktrlm slfre iquem. ?. Jitrcz represektikt represektikte7 e7 Im cktedrikte `e uk drupl jumtckiaclkim que biyi sc`l `escdki`l plr `cabl drupl aljl represektikte ÷kcal `e mi jitrcz i k `e presektir mi `eamiriacñk guri`i ckolrjickolrjitcvi Veplrte ^iês plr ^iês, ek kljfre `em drupl jumtckiaclkim, ek mi gurcs`caacñk `e `ljcacmcl l resc`ekaci `e `cabl cktedrikte, scejpre que alkaurrik uki l vircis `e mis alk`caclkes prevcstis ek mls kujerimes 9 im 1 `em seduk`l pérriol `em ckacsl f) `em presekte irtêauml. 4. Ukc`i` Cjplsctcvi Prcfutirci (UCP)7 I mi Ukc`i` Cjplsctcvi Prcfutirci alrresplk`cekte im egeracacl plr em que se presekti mis `eamiriaclkes guri`is ckolrjitcvis Veplrte Mlaim y Veplrte Jiestrl. f) Lfmcdi`ls i presektir presektir mi `eamiriacñk guri`i guri`i ckolrjickolrjitcvi Veplrte ^iês plr ^iês7 Mi jitrcz `ljcacmci`i ek em piês `e uk drupl jumtckiaclkim `efe presektir mi `eamiriacñk guri`i ckolrjitcvi
Irtêauml 99?¾.- LFMCDIACÑK @E ^VEQEKPIV MIQ @EAMIVIACLKEQ GUVI@IQ CKOLVJIPC_IQ VE^LVPE MLAIM, VE^LVPE JIEQPVL S VE^LVPE ^IÊQ ^LV ^IÊQ i) ^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek em ckacsl ckacsl d) `em irtêauml 16¾-I `e mi Mey, em presekte irtêauml y em irtêauml 994¾, se ektcek`e plr7 9. Drupl7 Drupl7 Im alkguktl `e perslkis, ejpresis ejpresis l ektc`i`es vckaumi`is plr remiaclkes `e prlpce`i` l alktrlm, `e olrji tim que estã lfmcdi`l i olrjumir esti`ls kikacerls alkslmc`i`ls alk irredml i mls prckacpcls `e alktifcmc`i` dekerimjekte iaepti`ls l que estirêi lfmcdi`l i emml sc mis iaaclkes, pirtcacpiaclkes u ltrls `laujektls represektitcvls `em pitrcjlkcl `e times perslkis, ejpresis l ektc`i`es se kedlacirik ek jeaikcsjls aektrimczi`ls `e kedlaciacñk. 6. Drupl jumtckiaclkim7 Im drupl alkolrji`l plr uki l jés perslkis, ejpresis l ektc`i`es `ljcacmci`is ek em piês y uki l jés perslkis, ejpresis l ektc`i`es kl `ljcacmci`is ek em piês, l que estã alkolrji`l plr uki perslki, ejpresi l ektc`i` `ljcacmci`i i eoeatls saimes ek uki gurcs`caacñk y que trcfute ek ltri gurcs`caacñk plr mis iatcvc`i`es reimczi`is i trivãs `e uk estifmeacjcektl perjikekte. (f)
1. Ckaujpmcjcektl scstejétcal scstejétcal77
(c) I mi suspekscñk suspekscñk `em ckteraijfcl ckteraijfcl `e ckolrjiacñk ckolrjiacñk plr rizlkes `cstcktis i mis prevcstis ek uk iauer`l ektre iutlrc`i`es aljpetektes vcdekte. (cc) Im recteri`l ckaujpmcjcektl `e uki gurcs`caacñk
‑‑‑‑‑‑
(i) Irtêauml 995¾ ckalrplri`l ckalrplri`l plr em irtêauml irtêauml 1¾ `em @. Q. K· 93>-6>>5-EO 93>-6>>5-EO,, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 6>>5. (f) Irtêauml 99?¾ ckalrplri`l plr em irtêauml 1¾ 1¾ `em @. Q. K· 93>-6>>5-EO 93>-6>>5-EO,, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 6>>5 y jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ `em @. Q. K· 111-6>94-EO, pufmcai`l em 94 `e klvcejfre `e 6>94 y vcdekte i pirtcr
alk mi que se tceke uk iauer`l ektre iutlrc-
`em `êi scducekte sed÷k su 9 @AO.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
25
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
Veplrte ^iês plr ^iês, scejpre que mls ckdresls, sed÷k mls esti`ls kikacerls alkslmc`i`ls que olrjume, `evekdi`ls ek em egeracacl drivifme ikterclr im que alrresplk`e mi `eamiriacñk, seik jiylres l cduimes i `ls jcm seteacektls jcmmlkes y >>/9>> slmes (Q/ 6 4>> >>> >>>,>>). Mi jekaclki`i `eamiriacñk guri`i ckolrjitcvi tijfcãk `efeekser plrcktedrikte em alktrcfuyekte `ljcacmci`l em presekti`i piês que sei `e uk drupl jumtckiaclkim scejpre que mls ckdresls, sed÷k mls esti`ls kikacerls alkslmc`i`ls que mi jitrcz kl `ljcacmci`i `em drupl jumtckiaclkim estã lfmcdi`i i olrjumir, `evekdi`ls ek em egeracacl drivifm drivifmee ikterclr im que alrresplk`e mi `eamiriacñk, seik jiylres l cduimes i `ls jcm seteacektls jcmmlkes y >>/9>> slmes (Q/ 6 4>> >>> >>>,>>), auik`l se prl`uzai imduki `e mis scducektes alk`caclkes7 9. Mi jitrcz kl `ljcacmci`i `em drupl drupl jumtckiaclkim kl estã lfmcdi`i i presektir mi `eamiriacñk guri`i ckolrjitcvi Veplrte ^iês plr ^iês ek su gurcs`caacñk `e `ljcacmcl l resc`ekaci. 6. I mi oeabi `e vekacjcektl vekacjcektl `em pmizl pmizl piri mi presektiacñk `e mi `eamiriacñk guri`i ckolrjitcvi Veplrte ^iês plr ^iês, mi gurcs`caacñk `e `ljcacmcl l resc`ekaci `e mi jitrcz auekte alk uk triti`l
ckterkiaclkim jukc`i` Ik`cki l `eacscñk vcdekte `e alkmiemAljcscñk ^er÷, que`e iutlrcae mi Alem ckteraijfcl `e ckolrjiacñk trcfutirci, perl kl tekdi uk iauer`l ektre iutlrc`i`es aljpetektes piri em ckteraijfcl `em Veplrte ^iês plr ^iês ek vcdlr `em auim em ^er÷ sei pirte. 1. Excstcek`l uk triti`l triti`l ckterkiaclkim l `eacscñk `e mi Aljcscñk `e mi Aljukc`i` Ik`cki y uk iauer`l ektre iutlrc`i`es aljpetektes vcdektes alk mi gurcs`caacñk `e `ljcacmcl l resc`ekaci `e mi jitrcz kl `ljcacmci`i `em drupl jumtckiaclkim, se prl`uzai uk ckaujpmcjcektl scstejétcal `em ckteraijfcl `e ckolrjiacñk trcfutirci que biyi sc`l aljukcai`l plr mi QUKIP im alktrcfuyekte `ljcacmci`l ek em piês. 0. Em alktrcfuyekte alktrcfuyekte `ljcacmci`l ek em piês biyi biyi sc`l `escdki`l plr em drupl jumtckiaclkim aljl jitrcz represektikte y aljukcque `cabi `escdkiacñk ek mi olrji, pmizl y alk`caclkes que estifmezai mi QUKIP je`cikte reslmuacñk `e supercktek`ekaci. Em alktrcfuyekte `ljcacmci`l ek em piês que sei cktedrikte `e uk drupl jumtckiaclkim kl esté lfmcdi`l i presektir mi `eamiriacñk guri`i ckolrjitcvi Veplrte ^iês plr ^iês sc es que mi jitrcz kl `ljcacmci`i kl se ekauektri lfmcdi`i i mi presektiacñk `e `cabl replrte ek su gurcs`caacñk `e `ljcacmcl l resc`ekaci plrque mls ckdresls i que se reere em seduk`l pérriol `e este ckacsl slk ckoerclres i mls seteacektls ackauekti jcmmlkes `e eurls (₭ 45> >>> >>>) l im jlktl equcvimekte estifmeac`l ek su jlke`i mlaim aljl ujfrim piri eoeatls `e mi lfmcdiacñk `e mi presektiacñk `em Veplrte ^iês plr ^iês ek `cabi gurcs`caacñk. Auik`l vircls alktrcfuyektes `ljcacmci`ls ek em piês seik cktedriktes `em jcsjl drupl jumtckiaclkim y alkaurrik imduki l vircis `e mis alk`caclkes prevcstis ek mls kujerimes 9 im 1 `em presekte ckacsl, em drupl jumtckiaclkim `escdkiré im alktrcfuyekte `ljcacmci`l ek em piês resplksifme `e ^iês presektir mi `eamiriacñk guri`i ckolrjitcvi Veplrte plr ^iês, em auim aljukcairé tim `escdkiacñk ek mi olrji, pmizl y alk`caclkes que estifmezai mi QUKIP je`cikte reslmuacñk `e supercktek`ekaci.
`escdkir im alktrcfuyekte `ljcacmci`l ek em piês que presekte mi reoerc`i `eamiriacñk guri`i ckolrjitcvi. Em alktrcfuyekte que se ekauektre ek imdukl l vircls `e mls supuestls alktejpmi`ls ek mls kujerimes 9 im 1 `em presekte ckacsl kl esté lfmcdi`l i presektir mi `eamiriacñk guri`i ckolrjitcvi Veplrte ^iês plr ^iês, respeatl i uk `eterjcki`l egeracacl drivifme, sc i mi oeabi `e vekacjcektl pmizl piri mi presektiacñk `e `cabi `eamiriacñk `em l alk ikterclrc`i`, em drupl jumtckiaclkim bi presekti`l em reoerc`l replrte i trivãs `e uki jitrcz represektikte, scejpre que respeatl i `cabl egeracacl mi gurcs`caacñk `e `ljcacmcl l resc`ekaci `e ãsti7 (c) excgi mi presektiacñk `em Veplrte ^iês plr ^iês `e alkolrjc`i` alk em ckacsl a) `em irtêauml 994¾8 (cc) auekte alk uk iauer`l ektre iutlrc`i`es aljpetektes ek vcdlr alk em ^er÷ i mi oeabi `e vekacjcektl `em pmizl piri mi presektiacñk `e mi reoerc`i `eamiriacñk8 (ccc) kl biyi kltcai`l i mi QUKIP que se bi prl`uac`l uk ckaujpmcjcektl scstejétcal8 (cv) ckteraijfce em Veplrte ^iês plr ^iês8 y (v) biyi sc`l ckolrji`i plr em cktedrikte `em drupl `escdki`l aljl jitrcz represektikte `e su alk`cacñk. ^iri eoeatl `e ml `cspuestl ek em pérriol ikterclr, em alktrcfuyekte `ljcacmci`l ek em piês `eferé aljukcair mi `escdkiacñk `e mi jitrcz represektikte plr pirte `em drupl aclkes quejumtckiaclkim estifmezai mi QUKIP ek mi olrji, je`cikte pmizl reslmuacñk y alk`c`e supercktek`ekaci.
Irtêauml 994¾.- CKOLVJIACÑK JÊKCJI I ALKQCDKIV EK MIQ @EAMIVIACLKEQ GUVI@IQ CKOLVJIPC_IQ VE^LVPE MLAIM, VE^LVPE JIEQPVL S VE^LVPE ^IÊQ ^LV ^IÊQ Mis `eamiriaclkes guri`is ckolrjitcvis Veplrte Mlaim, Veplrte Jiestrl y Veplrte ^iês plr ^iês `efek alkteker aljl jêkcjl mi scducekte ckolrjiacñk7 i) Mi `eamiriacñk guri`i guri`i ckolrjitcvi Veplrte Veplrte Mlaim7 9. Vespeatl im alktrcfuyekte7 (c) @esarcpacñk `e su estruaturi lrdikcziaclkim. (cc) Uk dréal `e mi lrdikcziacñk. lrdikcziacñk. (ccc) C`ektcaiacñk `e mis perslkis perslkis `e mis que `e`epek`e gerérqucaijekte mi `creaacñk y i`jckcstriacñk `em alktrcfuyekte e c`ektcaiacñk `e mls piêses ek mls que `cabis perslkis tcekek sus lackis prckacpimes. (cv) @esarcpacñk `etimmi`i `e mis mêkeis, iatcvc`i`es y estritedcis `e kedlacl `em alktrcfuyekte, ck`caik`l sc em alktrcfuyekte bi sc`l pirte l se bi vcstl ioeati`l plr prlaesls `e reestruaturiacñk ejpresircim l `e aescñk `e cktikdcfmes ek em egeracacl respeatl im auim se presekti mi `eamiriacñk guri`i ckolrjitcvi Veplrte Mlaim y/l ek em egeracacl ikterclr, isê aljl mi expmcaiacñk `e mi olrji añjl mi reestruaturiacñk y/l mi aescñk bik ioeati`l im alktrcfuyekte. (v) C`ektcaiac C`ektcaiacñk ñk `e mls prckacpimes aljpetc`lres. 6. Vespeatl i mis triksiaaclkes `em alktrcfuyekte alktrcfuyekte alk pirtes vckaumi`is reimczi`is ek em egeracacl `em auim se presekti mi `eamiriacñk guri`i ckolrjitcvi Veplrte Mlaim7 (i)
‑‑‑‑‑‑
(i) Irtêauml 994¾ ckalrplri`l ckalrplri`l plr em irtêauml 1¾ `em @. Q. K· 93>-6>>5-EO 93>-6>>5-EO,, pufmcai`l em 19 `e `cacejfre `e 6>>58 y jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ `em @. Q. K· 111-6>94-EO, pufmcai`l em 94 `e klvcejfre `e 6>94 y vcdekte i pirtcr
2?
@e kl aujpmcrse alk ml iktes seùimi`l, mi QUKIP pl`ré
`em `êi scducekte sed÷k su 9ª @AO.
I EME EME
A I^ÊPUML RCR7 ^VEACLQ @E PVIKQOEVEKACI
(c)
@esarcpacñk `e mis triksiaaclkes reimczi`is, times aljl mi i`qucscacñk `e servcacls `e oifrcaiacñk, aljpri `e fcekes, prestiacñk `e servcacls, prãstijls, diriktêis y mcaekacis `e iatcvls cktikdcfmes, `efcek`l seùimir mls iauer`ls l alktritls que rcdcerlk ek times triksiaaclkes, mis lfmcdiaclkes y `ereabls
queque surdek `e mls jcsjls y em alktextl ek em se reimczirlk. (cc) Ckolrjiacñk remitcvi im test `e fekeacl, em vimlr `e mi alktriprestiacñk y, `e ser em aisl, mis rizlkes plr mis que kl aimcaik aljl `e figl vimlr iùi`c`l, triték`lse `e servcacls. (ccc) Jlktl `e `e mis triksiaaclkes reimczi`is ek su jlke`i `e lrcdek y `e redcstrl, isê aljl mls cjplrtes pidi`ls y alfri`ls. (cv) C`ektcoc C`ektcocaiacñk aiacñk `e mis alktripirtes ek mis triksiaaclkes y, y, `e ser em aisl, `e mls teraerls ckvlmuari`ls ek estis. (v) Ikémcscs `etimmi`l oukaclkim, es `eacr, mis oukaclkes `esejpeùi`is, mls rcesdls sustikacimes isujc`ls y mls iatcvls scdkcaitcvls utcmczi`ls8 y `e aljpirifcmc`i` respeatl im alktrcfuyekte y sus alktripirtes, plr ai`i uki `e mis triksiaaclkes reimczi`is. (vc)) triksoerekaci (vc C`ektcocaiacñkjés `emiprlpci`l jãtl`l ipmcai`l `e preacls piri`e em ikémcscs `e ai`i triksiaacñk triksiaacñ k y mis rizlkes piri mi semeaacñk `e `cabl jãtl`l, espeacaik`l plr quã `cabl jãtl`l es em jés iprlpci`l piri reegir mi reimc`i` ealkñjcai `e mi lperiacñk8 isê aljl, mi ckolrjiacñk slfre mls aémaumls y `itls que se `ercvek `e mi ipmcaiacñk `em jãtl`l ipmcai`l. (vcc) C`ektcaiacñk `e mi pirte vckaumi`i semeaacl semeaacl-ki`i aljl pirte exijcki`i y mi expmcaiacñk `e mis rizlkes `e su emeaacñk. (vccc) Vesujek `e mis bcpñtescs sustikacimes i`lpti`is piri mi ipmcaiacñk `e mi jetl`lmldêi `e preacls `e triksoerekaci. (cx) Qustektl piri reimczir uk ikémcscs pmurcikuim, `e ser em aisl. (x) Mcsti y `esarcpacñk `e mis triksiaaclkes aljpirifmes (ckterkis l exterkis) sc mis bufceri, ckolrjiacñk `e mls ck`cai`lres kikacerls piri ejpresis ck`epek`cektes que bik servc`l `e fise piri em ikémcscs `e preacls `e triksoerekaci, isê aljl mi `esarcpacñk `e mi jetl`lmldêi piri mi f÷sque`i `e aljpirifmes y `e mis ouektes `e mis que prlae`e mi ckolrjiacñk. (xc) @esarcpacñk `e mls igustes `e aljpirifcmc`i` reimczi`ls, ck`caik`l sc `cabls igustes ouerlk ipmcai`ls i mis triksiaaclkes aljpirifmes, i mis airiaterêstcais `e mis pirtes que reimczik mis triksiaaclkes y/l i mis oukaclkes que mis jcsjis egeautik. (xcc) Expmcaiacñk `e mis rizlkes plr mis que se alkamuye que em jlktl `e mis triksiaaclkes es em que bufcerik utcmczi`l pirtes ck`epek`cektes ek alk`caclkes cduimes l scjcmires, alkolrje im jãtl`l `e preacls `e triksoere triksoerekaci kaci emedc`l. (xccc) Vesujek `e mi ckolrjiacñk kikaceri utcmcutcmczi`i ek`e mi triksoerekaci. ipmcaiacñk `e mi jetl`lmldêi `e preacls (xcv) Alpci `e mls iauer`ls iktcacpi`ls `e preacls remiaclki`ls i mis triksiaaclkes figl ikémcscs. 1. Vespeatl i mi ckolrjiacñk kikaceri kikaceri `em alktrcalktrc-
(c)
Esti`ls kikacerls ikuimes `em alktrcfuyekte, alrresplk`cektes im egeracacl plr em auim se presekti mi `eamiriacñk guri`i ckolrjitcvi Veplrte Mlaim. @e excstcr esti`ls kikacerls iu`cti`ls, mls jcsjls `efek presektirse, `e ml alktrircl, se presektirék mls esti`ls kikacerls sck iu`ctir.
(cc) ek ^ipemes `e trifigl que `ejuestrek mi olrji que mls `itls kikacerls utcmczi`ls piri ipmcair em jãtl`l `e preacls `e triksoerekaci esték remiaclki`ls alk mls esti`ls kikacerls ikuimes. (ccc) (cc c) Ipãk`caes resujc`ls `e mi ckolrjiac ckolrjiacñk ñk kikaceri `e mls aljpirifmes utcmczi`ls ek em ikémcscs y mi ouekte `e mi que prlae`ek. Mi `eamiriacñk guri`i ckolrjitcvi Veplrte Mlaim que presektek mls alktrcfuyektes que reimcaek triksiaaclkes `es`e, biaci l i trivãs `e piêses l terrctlrcls kl allperiktes l `e figi l kumi cjplscacñk l, mis que se reimcaek alk sugetls auyis rektis, ckdresls l dikikacis prlvekcektes `e `cabis triksiaaclkes esték sugetls i uk rãdcjek saim preoerekacim `efe alkteker mi ckolrjiacñk jêkcji iktes seùimi`i. ^iri este eoeatl, auik`l ek em kujerim 6 `em ckacsl i) `em presekte irtêauml se imu`e i triksiaaclkes ektre pirtes vckaumi`is, tijfcãk `efe
ektek`erse aclkes reimczi`is que se`es`e, esté biacek`l biaci l reoerekaci i trivãs `ei piêses triksial terrctlrcls kl allperiktes l `e figi l kumi cjplscacñk l, mis que se reimcaek alk sugetls auyis rektis, ckdresls l dikikacis prlvekcektes `e `cabis triksiaaclkes esték sugetls i uk rãdcjek saim preoerekacim (i). Auik`l em alktrcfuyekte tijfcãk estã lfmcdi`l i presektir mi `eamiriacñk guri`i ckolrjitcvi Veplrte Jiestrl y ãsti alktekdi pirte `e mi ckolrjiacñk i que se reere em presekte ckacsl, seré suacekte mi rejcscñk i `cabi `eamiriacñk, preacsik`l auém es esi ckolrjiacñk. f) Mi `eamiriacñk guri`i ckolrjitcvi ckolrjitcvi Veplrte Jiestrl7 9. Estruatur Estruaturii lrdikcziaclkim Uk lrdikcdriji que cmustre mi estruaturi lrdi lrdi-kcziaclkim medim y mi prlpce`i` `em aipctim `e mls cktedriktes `em drupl, isê aljl mi ufcaiacñk deldréai y gurcs`caacñk `e `ljcacmcl l resc`ekaci `e mls jcsjls y mi `ekljckiacñk `em drupl. 6. @esarcpacñk `em kedlacl l kedlacls `e mls cktedriktes `em drupl, ck`caik`l7 (c) ^rckacpimes oiatlres cjpumslres `e mls fekeacls ejpresircimes. (cc) @esarcpacñk `e mi ai`eki `e sujckcstrl `e mls ackal (5) prckacpimes prl`uatls y/l servcacls `em drupl ek tãrjckls `e ckdresls, isê aljl auimesquceri ltrls prl`uatls l servcacls que represektek jés `em ackal plr acektl (5%) `e mls ckdresls alkslmc`i`ls `em drupl. Mi `esarcpacñk requerc`i pue`e presektirse ek olrji `e dréal l `cidriji. (ccc) Mcsti y freve `esarcpacñk `e mls iauer`ls scdkcaitcvls `e prestiacñk `e servcacls ektre cktedriktes `em drupl, `cstcktls `e mls servcacls `e ckvestcdiacñk y `esirrlmml (C+@), ek pirtcaumir uki `esarcpacñk `e mis aipiac`i`es `e mls prckacpimes aektrls que prestek servcacls scdkcaitcvls y `e mis plmêtcais slfre preacls `e triksoerekaci utcmczi`is piri iscdkir alstls ‑‑‑‑‑‑
(i) ^ekumtcjl pirriol `em ckacsl i) `em irtcauml 994¾ jl`cai`l plr em irtcauml 6¾ `em @. Q. K· 10>-6>92-EO, pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>92 y vcdekte
fuyekte7
`es`e em 9 `e ekerl `e 6>93.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
24
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
`e mls servcacls y `eterjckir mls preacls i pidir plr estls. (cv) @esarcpacñk `e mls prckacpimes jerai`ls deldréals `lk`e se aljeracimczik mls prl`uatls y/l servcacls `em drupl que se jekaclkik ek em iaépcte (cc) `em presekte kujerim. (v) Ikémcscs oukaclkim ek em que se explkdik mis
tl im auim se presekti mi `eamiriacñk guri`i ckolrjitcvi Veplrte Jiestrl, sc bufcerik sc`l olrjumi`ls i eoeatls `e ckolrjiacñk kikacekikaceri, redumitlrcls, destcñk ckterki, trcfutircls u ltrls kes. (cc) Mcsti y `esarcpacñk `esarcpacñk `e `e mls iauer`ls iktcacpi`ls `e preacls `e mls cktedriktes `em drupl.
prckacpimes alktrcfuaclkes mi areiacñk `em `e vimlr plr ai`i ukl `e mlsicktedriktes drupl, es `eacr, mis oukaclkes `esejpeùi`is, mls rcesdls sustikacimes isujc`ls y mls iatcvls scdkcaitcvls utcmczi`ls. (vc) @esarcpacñk `e mis prckacpimes lperiaclkes `e reestruaturiacñk ejpresircim, i`qucscaclkes y retcrls `e aipctim ckvertc`l que biyik tekc`l mudir `urikte em egeracacl im que alrresplk`e mi `eamiriacñk guri`i ckolrjitcvi Veplrte Jiestrl. 1. @esarcpacñk `e mi plmêtcai `em drupl ek jiterci `e `e cktikdcfmes que alktekdi ml scducekte7 (c) @esarcpacñk dekerim `e mi estritedci dmlfim `em drupl ek ml que respeati im `esirrlmml, prlpce`i` y expmltiacñk `e cktikdcfmes, ckamuyek`l mi mlaimcziacñk `e mls prckacpimes aektrls `e ckvestcdiacñk y `esirrlmml (C+@), aljl `e mi
a) ^iês7 Mi `eamiriacñk guri`i guri`i ckolrjitcvi Veplrte Veplrte ^iês plr 9. Ckolrjiacñk dekerim dekerim remiaclki`i remiaclki`i im jlktl jlktl `e ckckdresls, pãr`c`is l dikikacis (iktes `em cjpuestls), cjpuestl i mi rekti pidi`l y `evekdi`l, aipctim `eamiri`l, resumti`ls kl `cstrcfuc`ls, k÷jerl `e trifigi`lres y iatcvls tikdcfmes `cstcktls i eoeatcvl l equcvimektes i eoeatcvl, alk remiacñk i ai`i gurcs`caacñk ek mi que lperi em drupl jumtckiaclkim. 6. C`ektcaiacñk `e ai`i cktedrikte cktedrikte `em drupl jumjumtckiaclkim, seùimik`l mi gurcs`caacñk `em `ljcacmcl l resc`ekaci `e ai`i ukl `e emmls y mi gurcs`caacñk alk irredml i auyi medcsmiacñk se bi alkstctuc`l, ek aisl oueri `cstckti i mi gurcs`caacñk `em `ljcacmcl l resc`ekaci, isê aljl mi kiturimezi `e mi iatcvc`i` l iatcvc`i`es ealkñjcais prckacpimes que reimczik. 1. Auimqucer ckolrjiacñk l expmcaiacñk i`caclkim que resumte keaesirci l que oiacmcte mi aljprekscñk
y`creaacñk `esirrlmml y i`jckcstriacñk (C+@). `e mi ckvestcdiacñk (cc) Mcsti`l `e `e mls cktikdcfmes l alkguktls `e cktikdcfmes `em drupl que seik scdkcaitcvls i eoeatls `e preacls `e triksoerekaci y `e mis perslkis, ejpresis l ektc`i`es que seik sus prlpcetircls medimes. (ccc) Mcsti`l `e mls iauer`ls scdkcaitcvls slfre cktikdcfmes aemefri`ls ektre perslkis, ejpresis l ektc`i`es vckaumi`is, ek pirtcaumir mls iauer`ls `e repirtl `e alstls, mls iauer`ls `e servcacls `e ckvestcdiacñk prckacpim y mls iauer`ls slfre mcaekacis `e usl `e cktikdcfmes. (cv) @esarcpacñk dekerim dekerim `e mis plmêtcais `em drupl drupl slfre preacls `e triksoerekaci ek remiacñk alk mi ckvestcdiacñk y `esirrlmml (C+@) e cktikdcfmes. (v) @esarcpacñk dekerim `e mis triksjcsclkes triksjcsclkes remeviktes `e `ereabls slfre cktikdcfmes eoeatui`is ektre perslkis, ejpresis l ektc`i`es vckaumi`is `urikte em egeracacl im que alrresplk`e mi `eamiriacñk guri`i ckolrjitcvi Veplrte Jiestrl, alk ck`caiacñk `e mis retrcfuaclkes alrresplk`cektes, mis perslkis, ejpresis l ektc`i`es cktervckcektes y su gurcs`caacñk `e `ljcacmcl l resc`ekaci. 0. Iatcvc`i`es kikaceris `em drupl drupl (c) @esarcpacñk dekerim `em jl`l ek que em drupl lftceke kikacijcektl, ckamuyek`l mls iaueriauer `ls scdkcaitcvls `e kikaciacñk aemefri`ls alk pirtes ck`epek`cektes. (cc) C`ektcaiacñk `e mls cktedriktes `em drupl que `esejpeùek uki oukacñk `e kikaciacñk aektrimczi`i, alk ck`caiacñk `em piês `e alkstctuacñk y mi se`e `e mi `creaacñk eoeatcvi `e mls jcsjls. (ccc) @esarcpacñk dekerim dekerim `e mis plmêtcais plmêtcais `e preacls `e triksoerekaci `em drupl, ek ml que respeati ivckaumi`is. mls iauer`ls `e kikaciacñk ektre pirtes 5. ^lscacñk kikaceri y saim `e mls cktedriktes cktedriktes `em drupl (c) Mls esti`ls kikacerls ikuimes alkslmc`i`ls
guri`i `e mi ckolrjiacñk ckolrjitcvi alkscdki`i Veplrte ^iêsekplr mi ^iês. `eamiriacñk Esti `eamiriacñk guri`i alktceke mi ckolrjiacñk `em egeracacl plr em auim se presekti mi `eamiriacñk.
Irtêauml 992¾.- IAUEV@LQ IKPCAC^I@LQ @E ^VEACLQ Mi aemefriacñk `e iauer`ls iktcacpi`ls `e preacls i que se reere em ckacsl o ) `em irtêauml 16¾-I `e mi Mey se sugeti i mis scducektes `csplscaclkes7 C. Iauer`ls iktcacpi`ls `e preacls aemefri`ls ektre em alktrcfuyekte `ljcacmci`l y mi I`jckcstriacñk Prcfutirci i) Airiaterêstcais `e mls iauer`ls iktcacpi`ls `e preacls 9. Mls iauer`ls iktcacpi`ls `e preacls slk alkvekcls `e `ereabl acvcm aemefri`ls ektre mi I`jckcstriacñk I`jckcstr iacñk Prcfutirci y mls alktrcfuyektes `ljcacmci`ls que reimcaek lperiaclkes alk sus pirtes vckaumi`is8 que se reimcaek `es`e, biaci l i trivãs `e piêses l terrctlrcls kl allperiktes l `e figi l kumi cjplscacñk8 l que se reimcaek alk sugetls auyis rektis, ckdresls l dikikacis prlvekcektes `e `cabis triksiaaclkes esték sugetls i uk rãdcjek saim preoerekacim(i). 6. Pcekek plr lfgetl `eterjckir `eterjckir mi jetl`lmldêi, jetl`lmldêi, y `e ser em aisl em preacl, que sustekte mis `coerektes triksiaaclkes que em alktrcfuyekte reimcae alk pirtes vckaumi`is8 `es`e, biaci l i trivãs `e piêses l terrctlrcls kl allperiktes l `e figi l kumi cjplscacñk8 l alk sugetls auyis rektis, ckdresls l dikikacis prlvekcektes `e `cabis triksiaaclkes esték sugetls i uk rãdcjek saim preoerekacim(i). 1. Kl pue`ek ser jl`cai`ls jl`cai`ls l `egi`ls sck eoeatl ek olrji ukcmiterim, simvl ek mls aisls seùimi`ls ek mls ckacsls b) e c). 0. Pcekek uk pmizl `e vcdekaci `e iauer`l i ml seùimi`l plr em ckacsl d). ‑‑‑‑‑‑
(i) Kujerimes 9 y 6 `em ckacsl i) `em irtcauml 992¾ jl`cai`l plr plr em irtcauml irtcauml 6¾ `em @. Q. K· 10>-6>92-EO, pufmcai`l em 1> `e `cacejfre ` cacejfre `e 6>92 y vcdekte
`em drupl alrresplk`cektes im egeracacl respea22
`es`e em 9 `e ekerl `e 6>93.
I EME EME
A I^ÊPUML RCR7 ^VEACLQ @E PVIKQOEVEKACI
prlpuesti f) ^resektiacñk `e mi prlpuesti Mls alktrcfuyektes `ljcacmci`ls ckteresi`ls ek aemefrir uk iauer`l iktcacpi`l `e preacls pl`rék slsteker reukclkes premcjckires alk mi I`jckcstriacñk Prcfutirci piri expmcair su pretekscñk y evimuir mi vcifcmc`i` `e mi jcsji. Mls alktrcfuyektes que `eac`ik aemefrir em jekaclki`l iauer`l `efek presektir i miiI`jckcstr I`jckcstriacñk iacñk Prcfutirci, alk airéater prevcl mi reimcziacñk `e lperiaclkes, uki prlpuesti `e vimlriacñk `e mis triksiaaclkes outuris que eoeat÷ek alk sus pirtes vckaumi`is8 `es`e, biaci l i trivãs `e piêses l terrctlrcls kl allperiktes l `e figi l kumi cjplscacñk8 l alk sugetls auyis rektis, ckdresls l dikikacis prlvekcektes `e `cabis triksiaaclkes esték sugetls i uk rãdcjek saim preoerekacim. Mi prlpuesti `e vimlriacñk se pue`e reoercr i uki l jés triksiaaclkes ck`cvc`uimjekte alksc`eri`is(i). Ek mi prlpuesti se `eferé iplrtir mi ckolrjiacñk y `laujektiacñk `laujektiacñ k keaesircis piri expmcair mls beabls remeviktes `e mi jetl`lmldêi i utcmczirse y `e ser em aisl `em preacl `eterjcki`l y iare`ctir que `cabi triksiaacñk l triksiaaclkes se reimczirék `ektrl `e mis alk`caclkes que bufcerik utcmczi`l pirtes ck`epek`cektes ek triksiaaclkes aljpirifmes.
Mitltimc`i` mi prlpuesti `e`e misvimlriacñk pirtes vckaumi`is `eferé ser quesusarcti pirtcacpek plr ek mi lperiacñk. Mi QUKIP je`cikte Veslmuacñk `e Qupercktek Qupercktek-`ekaci estifmeaeré mi olrji, pmizl y alk`caclkes piri slsteker mis reukclkes prevcis, presektir mi ckolrjiacñk y `laujektiacñk que sustekte mi prlpuesti `em iauer`l iktcacpi`l `e preacls, isê aljl mi prlpuesti `e jl`caiacñk `e iquemmi. a) Alktekc`l `e mi prlpuesti Mi prlpuesti piri mi aemefriacñk `em iauer`l iktcacpi`l `e preacls alktek`ré prckacpimjekte7 9. Mi `esarcpacñk `e mi triksiaacñk l triksiaaclkes que olrjirék pirte `em iauer`l. 6. Mis pirtes vckaumi`is que cktervcekek ek mis triksiaaclkes y que olrjirék pirte `em iauer`l. 1. Em jãtl`l `e vimlriacñk vimlriacñk que resumte resumte jés iprlpci`l. 0. Mi semeaacñk `e `e mis ejpresis ejpresis l triksiaaclkes triksiaaclkes aljpirifmes y mi ckolrjiacñk que mi sustekte. 5. Mls egeracacls drivifmes drivifmes slfre mls auimes mls aljpirifmes bik sc`l ikimczi`ls. ?. Mls igustes igustes alrresplk`cektes alrresplk`cektes i mls aljpirifmes semeaaclki`ls. 4. Em preacl l, `e ser em aisl, uk rikdl rikdl `e preacls, jlktl `e alktriprestiacñk l jirdek `e utcmc`i`. 2. Mis bcpñtescs bcpñtescs `e fise fise slfre mis que se olrjumi mi prlpuesti. Mi I`jckcstriacñk Prcfutirci evimuiré mi prlpuesti reacfc`i, pu`cek`l alkvlair im alktrcfuyekte piri uki jeglr sustektiacñk l slmcactirme ckolrjiacñk aljpmejektirci. `) ^mizl piri exijckir mi prlpuesti prlpuesti Mi I`jckcstriacñk Prcfutirci `csplk`ré `e uk pmizl `e vecktcauitrl (60) jeses, alkti`l `es`e mi oeabi ek que se presektñ mi prlpuesti, piri iprlfirmi l `esestcjirmi. Em pmizl pl`ré ser prlrrldi`l plr `lae (96) jeses jés. mi iprlfiacñk mi `esestcjiacñk `e miPiktl prlpuesti `eferék aljl estir sustekti`is ek ckolrje tãakcal. Em añjputl `em pmizl estifmeac`l ek em pérriol ikterclr se suspek`eré plr em perêl`l que je`ce ektre
que slmcacte mi I`jckcstriacñk Prcfutirci y mi oeabi `e ektredi `e mi jcsji plr pirte `em alktrcfuyekte. @cabi suspekscñk tek`ré eoeatls plr mls requercjcektls `e ckolrjiacñk que mi I`jckcstriacñk Prcfutirci reimcae `urikte mls prcjerls (1) tres jeses `em pmizl seùimi`l ek em pérriol ikterclr. e) Iprlfiacñk l `esestcjiacñk `esestcjiacñk `e mi prlpuesti
Uki vez exijcki`i prlpuesti i que se reere em ckacsl a) `e este mi irtêauml, mi I`jckcstriacñk Prcfutirci pl`ré7 9. Iprlfir mi mi prlpuesti prlpuesti olrjumi`i plr em alktrcfuyekte. 6. Iprlfir ltri prlpuesti imterkitcvi imterkitcvi i mi olrjumi`i lrcdckimjekte plr em alktrcfuyekte, ek alkseksl alk ãste. 1. @esestcjir mi prlpuesti olrjumi`i olrjumi`i plr em alktrcfuyekte. Ek aisl `e iprlfiacñk `e mi prlpuesti, mi I`jckcstriacñk Prcfutirci y em alktrcfuyekte susarcfcrék uk iauer`l iktcacpi`l `e preacls `efcek`l ijfls ipmcair ml que resumte `e ãm. Em iauer`l iktcacpi`l `e preacls `eferé alkteker uki améusumi que prevei mi plscfcmc`i` `e jl`cjl`cairml l `egirml sck eoeatl, ek aisl que uki virciacñk cjplrtikte `e mis lperiaclkes `e mi ejpresi l
`e mis severijekte ioeate acraukstikacis mi ifcmc`i` l alk`caclkes `e mi jetl`lmldêi ealkñjcais utcmczi`i, `e jl`l tim que mis ejpresis ck`epek`cektes bufcerik alksc`eri`l estls aijfcls aljl scdkcaitcvls piri mi `eterjckiacñk `e sus preacls. Kl se pl`ré iprlfir mi prlpuesti, sc que`i iare`cti`l que em alktrcfuyekte l auimquceri `e mis pirtes vckaumi`is que cktervcekek ek mis triksiaaclkes que olrjirék pirte `em iauer`l l mls represektiktes `e auimquceri `e emmis iatuik`l ek aimc`i` `e times, piri em aisl `e perslkis gurê`cais, tceke uki sektekaci alk`ekitlrci vcdekte plr `emctls trcfutircls l i`uikerls. Em `escstcjcektl `e auimquceri `e mis pirtes vckaumi`is slfre mi prlpuesti cjpmcairé mi iutljétcai `esestcjiacñk `e mi jcsji. o) Qusarcpacñk `e iauer`ls iktcacpi`ls `e preacls Je`cikte Veslmuacñk `e Qupercktek`ekaci `e mi QUKIP se iprlfiré mi olrji y alk`caclkes piri susarcfcr uk iauer`l iktcacpi`l `e preacls. d) _cdekaci `e mls iauer`ls iktcacpi`ls `e preacls Mls iauer`ls iktcacpi`ls `e preacls se ipmcairék im egeracacl drivifme ek aursl ek em que biyik sc`l iprlfi`ls y `urikte mls tres (1) egeracacls drivifmes plsterclres. b) Jl`caiacñk `em iauer`l iktcacpi`l iktcacpi`l `e preacls Em iauer`l iktcacpi`l `e preacls vcdekte pl`ré ser jl`cai`l, i slmcactu` `em alktrcfuyekte l `e mi I`jckcstriacñk Prcfutirci, ek aisl se prl`uzai mi sctuiacñk i mi que imu`e em teraer pérriol `em ckacsl e) `em presekte irtêauml. I tim eoeatl, se seducré em scducekte prlae`cjcektl7 9. Mi prlpuesti prlpuesti `e jl`caiacñk olrjumi`i olrjumi`i plr em alktrcfuyekte se rcde plr mis jcsjis alk`caclkes estifmeac`is piri mi presektiacñk `e mi prlpuesti lrcdckim. Mi I`jckcstr I`jckcstriacñk iacñk Prcfutirci `csplk`ré `e uk pmizl `e `lae (96) jeses, alkti`l `es`e mipiri oeabi que se presektñ `cabi prlpuesti, su ek exijek. ‑‑‑‑‑‑
(i) Qeduk`l pérriol pérriol `em ckacsl f) `em irtcauml irtcauml 992¾ jl`cai`l plr em irtcauml 6¾ `em @. Q. K· 10>-6>92-EO, pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>92 y vcdekte
em requercjcektl `e ckolrjiacñk aljpmejektirci
`es`e em 9 `e ekerl `e 6>93.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
23
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
Uki vez exijcki`i mi prlpuesti `e jl`c jl`c-aiacñk olrjumi`i plr em alktrcfuyekte, mi I`jckcstriacñk Prcfutirci pue`e7 c) Iprlfirmi. cc) Iprlfir ltri prlpuesti imterkitcvi imterkitcvi i mi olrjumi`i plr em alktrcfuyekte, ek alkseksl alk ãste.
ckdresls l dikikacis prlvekcektes `e `cabis triksiaaclkes esték sugetls i uk rãdcjek saim preoerekacim, se `efek vimlrir sugeték`lse i mis `csplscaclkes dekerimes prevcstis ek em irtêauml 16¾-I `e mi Mey, i pirtcr `e mi oeabi ek que em iauer`l se `ege sck eoeatl (f). Mi jl`caiacñk l mi `eacscñk `e `egir sck eoeatl
ccc) @esestcjirmi, alkrjik`l emiprlfi`l iauer`l iktcaciktcac pi`l `e preacls prevcijekte y quese ekauektre vcdekte l `egék`lml sck eoeatl piri ml auim se requcere em alksektcjcektl `em alktrcfuyekte. Ek este ÷mtcjl aisl, mis lperiaclkes que se reimcaek ektre mis pirtes vckaumi`is8 mis que se reimcaek `es`e, biaci l i trivãs `e piêses l terrctlrcls kl allperiktes l `e figi l kumi cjplscacñk8 l mis que se reimcaek alk sugetls auyis rektis, ckdresls l dikikacis prlvekcektes `e `cabis triksiaaclkes esték sugetls i uk rãdcjek saim preoerekacim, se `efek vimlrir sugetéksugeték`lse i mis `csplscaclkes dekerimes prevcstis ek em irtêauml 16¾-I `e mi Mey, i pirtcr `e mi oeabi ek que em iauer`l se `ege sck eoeatl (i). Mi jl`caiacñk l mi `eacscñk `e `egir sck eoeatl mls iauer`ls iktcacpi`ls `e preacls se ipmcairé
mls iauer`ls iktcacpi`ls `eek preacls sepresektñ ipmcairé `es`e em egeracacl drivifme que se mi prlpuesti `e jl`caiacñk. c) Ckeaiaci `em `em iauer`l iktcacpi`l `e preacls preacls Mi I`jckcstri I`jckcstriacñk acñk Prcfutirci, ukcmiterimjekte, `egiré sck eoeatl mls iauer`ls aemefri`ls, ek mls scducektes aisls7 9. @es`e mi oeabi `e su ektri`i ektri`i ek vcdekaci, ek aisl que`e iare`cti`l que em alktrcfuyekte l auimquceri `e mis pirtes vckaumi`is que cktervcekek ek mis triksiaaclkes que olrjik pirte `em iauer`l l mls represektiktes `e auimquceri `e emmis, iatuik`l ek aimc`i` `e times, piri em aisl `e perslkis gurê`cais, tceke uki sektekaci alk`ekitlrci vcdekte plr `emctls trcfutircls l i`uikerls. Ml `cspuestl ek este kujerim tijfcãk se ipmcai respeatl `e mis ejpresis l mls represektiktes
`es`e mi prlpuesti em egeracacl `e jl`caiacñk. drivifme ek que se presektñ Em `escstcjcektl `e auimquceri `e mis pirtes vckaumi`is slfre mi prlpuesti `e jl`caiacñk olrjumi`i cjpmcairé mi iutljétcai `esestcjiacñk `e mi jcsji. 6. Qc mi I`jckcstriacñk I`jckcstriacñk alksc`eri que que se bi prl prl-`uac`l mi sctuiacñk i mi que imu`e em teraer pérriol `em kujerim e) `em presekte irtêauml, requercré im alktrcfuyekte piri que, ek uk pmizl `e 1 jeses alkti`ls i pirtcr `em `êi scducekte `e mi kltcaiacñk `em requercjcektl, presekte uki prlpuesti `e jl`caiacñk, `efc`efc`ijekte sustekti`i, l explkdi y aljpruefe suacektejekte, plr esarctl, mis rizlkes piri kl eoeatuir `cabi jl`caiacñk. Mi I`jckcstriacñk Prcfutirci `csplk`ré `e uk pmizl `e `lae (96) jeses, alkti`l `es`e mi oeabi ek que se presektñ `cabi prlpuesti, piri su exijek. Uki vez exijcki`i mi prlpuesti `e jl`c jl`c-aiacñk presekti`i plr em alktrcfuyekte, l mis rizlkes expuestis piri que kl prlae`i `cabi jl`cocaiacñk, mi I`jckcstriacñk Prcfutirci pl`ré7 c) Iprlfir mi prlpuesti prlpuesti `e jl`caiacñk jl`caiacñk prepresekti`i. cc) Olrjumir y iprlfir uki prlpuesti imterkiimterkitcvi, ek alkseksl alk em alktrcfuyekte. ccc) Alkrjir em iauer`l iktcacpi`l `e preacls que se ekauektre vcdekte. cv) @egir sck eoeatl em iauer`l iktcacpi`l `e preacls, sc em alktrcfuyekte kl presekti uki prlpuesti `e jl`caiacñk ek em pmizl seùiseùimi`l, kl explke kc aljpruefi mis rizlkes piri kl eoeatuirmi, l presekti uki prlpuesti `e jl`caiacñk que kl es iaepti`i plr mi I`jckcstriacñk iacñk Prcfutirci. que se reimcaek Ek I`jckcstr estls aisls, mis lperiaclkes ektre mis pirtes vckaumi`is8 mis que se reimcaek `es`e, biaci l i trivãs `e piêses l terrctlrcls kl allperiktes l `e figi l kumi cjplscacñk8
`e auimquceri times, piri em aisl `e emmis `e perslkis iatuik`l gurê`cais, ek aimc`i` alk mis `e que em alktrcfuyekte bi reimczi`l lperiaclkes `es`e, biaci l i trivãs `e piêses l terrctlrcls kl allperiktes l `e figi l kumi cjplscacñk8 l auyis rektis, ckdresls l dikikacis prlvekcektes `e `cabis triksiaaclkes esték sugetls i uk rãdcjek saim preoerekacim(a). 6. Ek aisl `e ckaujpmcjcektl `e mls tãrjckls y alk`caclkes prevcstls ek em iauer`l, i pirtcr `e mi oeabi ek que tim ckaujpmcjcektl se bufcere vercai`l. Ek mls supuestls ikterclres, mis lperiaclkes reimczi`is ektre mis pirtes vckaumi`is se `eferék vimlrir sugeték`lse i mis `csplscaclkes dekerimes prevcstis ek em irtêauml 16¾-I `e mi Mey `es`e mi oeabi ek que em iauer`l que`e sck eoeatl. g) Oiaumti` `e saimcziacñk Mi aemefriacñk `e uk iauer`l iktcacpi`l `e preacls kl mcjcti mi oiaumti` `e saimcziacñk `e mi I`jcI`jckcstriacñk Prcfutirci. Qck ejfirdl, mi QUKIP kl pl`ré lfgetir mi vimlriacñk `e mis triksiaaclkes alktekc`is ek mls iauer`ls, scejpre y auik`l mis lperiaclkes se biyik eoeatui`l sed÷k mls tãrjckls `em Iauer`l, sck pergucacl `e ml `cspuestl ek em ckacsl c). h) Cjpudkifcmc`i` Mls iauer`ls iktcacpi`ls `e preacls, mi lpckcñk tãakcai `e mi I`jckcstriacñk Prcfutirci que sustekti mi iprlfiacñk l `esestcjiacñk `e mi prlpuesti piri aemefrir uk iauer`l iktcacpi`l `e preacls, su jl`caiacñk l mi lpckcñk tãakcai je`cikte mi auim se `egek sck eoeatls mls acti`ls iauer`ls kl serék ‑‑‑‑‑‑
(i) Qeduk`l pérriol pérriol `em kujerim kujerim 9 `em ckacsl b) `em irtcauml irtcauml 992¾ jl`cai`l plr em irtcauml 6¾ `em @. Q. K· 10>-6>92-EO 10>-6>92-EO,, pufmcai`l em 1> `e ` e `cacejfre 6>92pérriol y vcdekte em 69 `em `e ekerl 6>93. (f) `em Auirtl `em `es`e kujerim ckacsl `em b) `em `e m irtcauml 992¾ jl`cai`l jl`cai`l plr em irtcauml 6¾ `em @. Q. K· 10>-6>92-EO, pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>92 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>93. (a) Qeduk`l pérriol pérriol `em kujerim kujerim 9 `em ckacsl c) `em irtcauml 992¾ jl`cai`l plr em irtcauml 6¾ `em @. Q. K· 10>-6>92-EO 10>-6>92-EO,, pufmcai`l em 1> `e ` e `cacejfre
l mis que se reimcaek alk sugetls auyis rektis, 3>
`e 6>92 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>93.
I EME EME
A I^ÊPUML RCR7 ^VEACLQ @E PVIKQOEVEKACI
lfgetl `e cjpudkiacñk plr mls je`cls prevcstls ek em Añ`cdl Prcfutircl u ltris `csplscaclkes medimes, sck pergucacl `e mi ckterplscacñk `e mls reaursls que alrresplk`ik alktri mls iatls `e `eterjckiacñk `e mi lfmcdiacñk trcfutirci que se pu`ceri ejctcr aljl alkseauekaci `e mi ipmcaiacñk `e mis klrjis prevcstis ek este aipêtuml.
Em arctercl `e iscdkiacñk emedc`l `efe imaikzir uk resumti`l ialr`e alk em que pirtes ck`epek`cektes aljpirifmes bufcerik esti`l `cspuestis i iaeptir. a) Jirdek `e dikikaci Em jirdek `e dikikaci se aimaumi ipmcaik`l i mls alstls y distls ckaurrc`ls plr em presti`lr `em servcacl, em plraektige resumtikte `e `cvc`cr em resumti`l `e mi
m) `e ckolrje ^resektiacñk Mls alktrcfuyekte alktrcfuyektes s que susarcfik uk iauer`l iktcacpi`l `e preacls `eferék presektir, guktl alk mi `eamiriacñk guri`i ckolrjitcvi Veplrte Mlaim estifmeac`i ek em ckacsl d) `em irtêauml 16¾-I `e mi Mey, uk ckolrje ikuim que `esarcfi mis lperiaclkes eoeatui`is ek em egeracacl y `ejuestre em aujpmcjcektl `e mis améusumis y alk`caclkes `e `cabl iauer`l, ckamuyek`l mi ckolrjiacñk keaesirci piri `eac`cr sc se bik aujpmc`l mis bcpñtescs `e fise. Je`cikte reslmuacñk `e supercktek`ekaci `e mi QUKIP se iprlfiré mi olrji y alk`caclkes ek que em ckolrje `eferé ser presekti`l(i). CC. Iauer`ls aemefri`ls aemefri`ls ektre I`jckcstriaclkes I`jckcstriaclkes Prcfutircis Mi aemefriacñk `e iauer`ls iktcacpi`ls `e preacls alk mis i`jckcstriaclkes trcfutircis `e mls piêses alk mls auimes mi Vep÷fmcai `em ^er÷ bufcese aemefri`l
`coerekaci excstekte ektre ckdresl prlvekcekte plr mls servcacls presti`ls y mlsemalstls y distls ckaurrc`ls plr em presti`lr `em servcacl ektre `cabls alstls y distls, jumtcpmcai`l plr acek (9>>). Em plraektige lftekc`l se expresi bisti alk `ls `eacjimes. `) @laujektiacñk e ckolrjiacñk Mi `laujektiacñk e ckolrjiacñk i mis que biae reoerekaci em ckacsl c) `em irtêauml 16¾-I `e mi Mey `efe alkteker aljl jêkcjl ml scducekte7 9. ^iri iare`ctir que em servcacl presti`l aujpme alk em test `e fekeacl7 (c) @esarcpacñk `em servcacl presti`l y `etimme `e mls `estckitircls `em servcacl. (cc) Mis rizlkes que que gustcaik que em servcacl servcacl presti`l aujpme alk em test `e fekeacl. (ccc) Gustcaiacñk `e mi prestiacñk `em servcacl ek em alktextl `em kedlacl `em drupl l drupl
alkvekcls ckterkiaclkimes piri`e evctir mi `lfme cjplscacñk se reimcziré ek em jiral mls prlae`cjcektls ijcstlsls prevcstls ek emmls.
6. Mis rizlkes rjumtckiaclkim. izlkes plr mis que em servcacl presti`l aimcai aimcai aljl `e imtl vimlr l `e figl vimlr iùi`c`l. 1. ^iri `eterjckir `eterjckir em vimlr `e mi alktriprestiacñk7 alktriprestiacñk7 (c) Em `etimme `etimme `e mls alstls alstls y distls ckaurrc`ls plr em presti`lr `em servcacl. (cc) Em arctercl emedc`l piri piri mi iscdkiacñk iscdkiacñk `e mls alstls y distls im `estckitircl `em servcacl y su gustcaiacñk. (ccc) Em jirdek `e dikikaci ipmcai`l y su gustcgustc aiacñk. (cv) Auimqucer ltri ltri `laujektiacñk l ckolrjiacñk remevikte que sei ÷tcm piri `eterjckir mi vimlriacñk `e mis triksiaaclkes. e) Kl aimcaik aljl servcacls `e figl vimlr iùi`c`l, iùi`c`l, simvl que aujpmik alk mis airiaterêstcais `em iktepek÷mtcjl pérriol `em ckacsl c) `em irtêauml 16¾-I `e mi Mey, mls scducektes7 9. Qervcacls que alkstctuyek alkstctuyek mi iatcvc`i` prckacpim `em `em alktrcfuyekte, `em drupl l `em drupl jumtckiaclkim. 6. Qervcacls `e ckvestcdiacñk ckvestcdiacñk y `esirrlmml. 1. Qervcacls `e oifrcaiacñk oifrcaiacñk y prl`uaacñk. 0. Iatcvc`i`es `e aljpri remiaclki`is alk jitercis prcjis u ltrls jitercimes que se utcmcaek ek em prlaesl `e oifrcaiacñk l prl`uaacñk. 5. Iatcvc`i`es `e vekti, `cstrcfuacñk y aljeracimcziacñk. ?. Priksiaaclkes kikaceris. 4. Extriaacñk, expmlriacñk expmlriacñk l triksolrjiacñk triksolrjiacñk `e reaursls kiturimes. 2. Qedurls y reisedurls. 3. Qervcacls `e imti `creaacñk `e ejpresis. o ) Drupl y drupl jumtckiaclkim Qe ektcek`e plr drupl im alkguktl `e perslkis, ejejpresis l ektc`i`es vckaumi`is ektre sê, `e iauer`l alk ml prevcstl ek em irtêauml 60¾8 y plr drupl jumtckiaclkim im drupl alkolrji`l plr uki l jés perslkis, ejpresis l ektc`i`es `ljcacmci`is ek em piês y uki l
Irtêauml 992¾-I. @E@UAACÑK @EM ALQPL L DIQPL PVIPÉK@LQE @E QEV_CACLQ ^iri eoeatl `e ml estifmeac`l ek em ckacsl c) `em irtêauml 16¾-I `e mi Mey, se `efek teker ek auekti mis scducektes `csplscaclkes7 i) Pest `e fekeacl fekeacl Qe ektcek`e que uk servcacl presti`l prlplraclki vimlr ealkñjcal l aljeracim piri em `estckitircl `em servcacl, jeglrik`l l jiktekcek`l su plscacñk aljeracim, auik`l `cabl servcacl iplrti uk fekeacl l uk fekeacl esperi`l im `estckitircl `em servcacl, ml auim se vercai sc pirtes ck`epek`cektes bufcerik sitcsoeabl mi keaesc`i` `em servcacl, egeauték`lml plr sê jcsjis l i trivãs `e uk teraerl. I jikeri reoerekacim, uk servcacl kl aujpme alk em test `e fekeacl auik`l este es reimczi`l plr mi jiji trcz u ltrl jcejfrl `em drupl l drupl jumtckiaclkim ÷kcaijekte plr su prlpcl ckterãs l fekeacl. f) Alstls y distls distls ckaurrc`ls plr em presti`lr presti`lr `em servcacl ^iri mi `e`uaacñk `em alstl l distl, em alktrcfuyekte `efe c`ektcair mi remiacñk excstekte ektre em servcacl reacfc`l y mi alktriprestiacñk, i k `e `eterjckir sc em vimlr alkvekc`l plr mis pirtes es em que alrresplk`e i mls alstls y distls ckaurrc`ls plr em presti`lr `em servcacl y im jirdek `e dikikaci `e este. Priték`lse `e servcacls presti`ls alkguktijekte i oivlr `e imdukls l tl`ls mls jcejfrls `e uk drupl l drupl jumtckiaclkim, ek `lk`e kl es plscfme ck`cvc`uimczir mls servcacls reacfc`ls l `eterjckir mi auiktcaiacñk `e mi alktripr alktriprestiacñk, estiacñk, em alktrcfuyekte `efe c`ektcair mls alstls y distls que me iscdkñ em presti`lr `em servcacl, isê aljl iare`ctir que mi iscdkiacñk `e iquemmls se reimczñ ek fise i arctercl(s) rizlkifme(s). ^iri tim eoeatl, se ektcek`e que uk arctercl es rizlkifme auik`l mi iscdkiacñk `e mls alstls y distls remiaclki`ls im servcacl se eoeat÷e itek`cek`l, ektre ltrls, i mi kiturimezi `em servcacl, mis acraukstikacis
‑‑‑‑‑‑
(i) Mcterim jl`cai`l plr em irtêauml 6¾ `em @. @. Q. K· 111-6>94-EO, 111-6>94-EO, pufmcai`l em 94
ek que este se presti y mi utcmcziacñk `e iquem.
`e klvcejfre `e 6>94 y vcdekte i pirtcr `em `êi scducekte sed÷k su 9ª @AO.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
39
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
jés perslkis, ejpresis l ektc`i`es kl `ljcacmci`is ek em piês(i). Irtêauml 993¾.- DIQPLQ EK ^IÊQEQ L PEVVCPLVCLQ KL ALL^EVIKPEQ L @E FIGI L KUMI CJ^LQCACÑK L EK VEDÊJEKEQ OCQAIMEQ ^VEOEVEKACIMEQ Mls distls `e`uacfmes i que se reere em ckacsl j) `em (f). irtêauml 00¾ `e miprevcstis Mey se sugetik i mis `csplscaclkes vimlr `e jerai`l ek em irtêauml 16¾-I `e mi Mey`e
@CQ^LQCACLKEQ PVIKQCPLVCIQ S OCKIMEQ ^rcjeri.- Mi aljukcaiacñk i que se reere mi ^rcjeri
@csplscacñk Priksctlrci y Ockim `e mi Mey alktek`ré mi ckolrjiacñk que piri tim eoeatl estifmezai mi QUKIP. Qeduk`i.- Qñml serék `e ipmcaiacñk im Cjpuestl i mi
Vekti mis klrjis `e iguste plr ckiacñk alktekc`is ek em @earetl Medcsmitcvl 434(a), jl`cai`l plr mi Mey K· 65129 y mis klrjis aljpmejektircis estifmeac`is plr mi QUKIP QUKI P ek allr`ckiacñk alk mi Alkti`urêi ^÷fmcai `e `e mi Kiacñk, `e alkolrjc`i` alk ml `cspuestl ek em Irtêauml 9?¾ `em @earetl Medcsmitcvl iktes acti`l. Peraeri.@e iauer`l i ml `e `cspuestl ekcjputiré mi Peraerialktri @csplscacñk Priksctlrci y Ockim mi Mey, Mey, se mi rekti keti dmlfim sñml mis pãr`c`is `e egeracacls ikterclres lrcdcki`is plr lperiaclkes vckaumi`is i mi dekeriacñk `e rektis `cstcktis i mis `e teraeri aitedlrêi. Mis pãr`c`is irristrifmes prlvekcektes `e ejpresis ck`cvc`uimes `e resplksifcmc`i` mcjcti`i y `e slace`i`es que plr ipmcaiacñk `e mi Mey se alksc`erek perslki gurê`cai i pirtcr `em 9 `e ekerl `e 9330, auyls tctumires l slacls kl peracfik rektis `e teraeri aitedlrêi ek em egeracacl 9330, pl`rék ser ipmcai`is alktri mis rektis alrresplk`cektes i `cabis perslkis gurê`cais. Esti lpacñk `eferé aljukcairse i mi QUKIP alk laiscñk `em pidl i auekti alrresplk`cekte im jes scducekte im `e mi oeabi `e pufmcaiacñk `em presekte Vedmijektl y se ipmcairé `e iauer`l alk mis klrjis `em Irtêauml 5>¾ `e mi Mey. _ekac`l `cabl pmizl se ektek`eré que em alktrcfuyekte bi lpti`l plr ipmcair mi reoerc`i pãr`c`i alktri sus outuris rektis `e teraeri aitedlrêi. Auirti.- Ek Auirti. Ek tiktl mi QUKIP kl ejcti mis klrjis slfre em scsteji `e jcarlmji`l i que se reere em Irtêauml ??¾ `e mi Mey seré `e ipmcaiacñk ml `cspuestl plr em @earetl Medcsmitcvl ?29 y su redmijektl iprlfi`l plr @earetl Quprejl >>3-36-GUQ. Qexti.- Mis rektis plr servcacls presti`ls bisti em 19 `e `cacejfre `e 9331 que kl biyik sc`l peracfc`is l puestis i `csplscacñk, y que plr eoeatl `e mi Mey resumtek ckalrplri`is ek mi teraeri aitedlrêi, `eferék alksc`erirse aljl rektis `e `cabi aitedlrêi ek em jes ek que se peracfik l plkdik i `csplscacñk. Ek aisl `cabis rektis biyik sc`l lfgetl `e mi retekacñk ipmcaifme i mis rektis `e auirti aitedlrêi, em Cjpuestl i mi Vekti retekc`l pl`ré ser `e`uac`l `e mls pidls i auekti y `e redumircziacñk `e airdl `em alktrcfuyekte, i pirtcr `e mls pidls i auekti `em jes ek que se peracfcñ l pusl i `csplscacñk em ckdresl sugetl i `cabi retekacñk. Qc em alktrcfuyekte kl ipmcañ mls jlktls retekc`ls plr `cabl alkaeptl i sus pidls i auekti eoeatui`ls alk ikterclrc`i` i su pufmcaiacñk `em presekte redmijektl, pl`ré eoeatuir `cabi `e`uaacñk i pirtcr `em prcjer pidl
`em jcsjl. @cabis retekaclkes estirék sugetis im tritijcektl prevcstl ek em Irtêauml ?¾ `em @earetl Medcsmitcvl ?64 ektre em jes ek que se eoeatuñ mi retekacñk y em jes im que alrresplk`e em pidl i auekti l `e redumircziacñk im que se ipmcai(`). @ãacji.- Auik`l se ekigekek `ereabls represektitcvls `em
iplrte `e iktes aipctim`e `e mi slace`i`es gurê`cais vcdekaci kl `ealksc`eri`is mi Mey Mey,, y `e perslkis iquãmmis que bufcerik egeracti`l mi lpacñk i que se reoerêi em Irtêauml 91¾ `em @earetl Mey 65459, em alstl aljputifme se ckarejektiré ek mi prlplracñk que alrresplk`i im ekigekikte ek mis utcmc`i`es retekc`is plr mi ejpresi que se bufcerik lrcdcki`l bisti em egeracacl 9331. @ãacjl Peraeri.- ^iri `eterjckir em alstl aljputifme `e mls pre`cls ekigeki`ls que bufcerik esti`l ioeati`ls i mi `eterjckiacñk `e rektis `e prcjeri aitedlrêi, se restirék mis `epreaciaclkes `e`uac`is plr em jcsjl bisti em egeracacl `e 9331 ckamuscve, piri mi `eterjckiacñk `e mi rekti keti `e prcjeri aitedlrêi. @ãacjl Auirti.- ^iri eoeatl `e mi ipmcaiacñk `e mis klrjis `e iguste plr ckiacñk estifmeac`is plr em @earetl Medcsmitcvl ?64 jl`cai`i plr mi Mey 65129, mls alktrcfualktrcfuyektes dekeri`lres ek mi teraeri aitedlrêi plr eoeatl `e `e rektis mi Mey,ckalrplri`is `eferék alksc`erir aljl prcjer fimikae sugetl i iguste em alrresplk`cekte im 19 `e `cacejfre `e 9331. Iscjcsjl, piri `eterjckir mi iktcdýe`i` `e mis pirtc`is kl jlketircis, se alksc`eriré aljl oeabi `e lrcdek jés iktcdui, em 19 `e `cacejfre `e 9343. @cabls alktrcfuyektes pl`rék redumirczir alk laiscñk `em pidl i auekti alrresplk`cekte im jes scducekte im `e mi pufmcaiacñk `em presekte Vedmijektl, auimqucer `coerekaci ek mls pidls i auekti eoeatui`ls ek mls jeses ikterclres. I `cabi `coerekaci sñml se me i`caclkiré em jlktl que resumte `e ipmcair mi tisi `e ckterãs jlritlrcl (PCJ) i que se reere em Irtêauml 11¾ `em Añ`cdl Prcfutircl.
‑‑‑‑‑‑
(i) Irtcauml 992¾-I ckalrplri`l ckalrplri`l plr em irtcauml irtcauml 1¾ `em @. @. Q. K· 114-6>92-EO, 114-6>92-EO, pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>92 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>93.
(f) Irtcauml 993¾ jl`cai`l jl`cai`l plr em irtcauml 6¾ `em @. Q. K· 10>-6>92-EO, 10>-6>92-EO, pufmc pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>92 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>93. (a) Em irtêauml 13¾ 13¾ `em @. Q. K· 930-33-EO estifmeae estifmeae que tl`i jekacñk jekacñk im @ea. Med. K· ?64 se sustctuye plr em @ea. Med. K· 434. (`) ^lr em irtêaum irtêauml l 91¾ `em @. Q. K· 434, pufmcai pufmcai`l `l em 19 `e `cacejfre `e 9335
i auekti que me alrresplk`i eoeatuir `es`e mi pufmcaiacñk 36
se `erldi em @ea.Med. K· ?64.
I EME EME
@CQ^LQCACLKEQ PVIKQCPLVCIQ S S O OCKIMEQ
IKERL 9(i) ^IÊQEQ L PEVVCPLVCLQ KL ALL^EVIKPEQ L @E FIGI L KUMI CJ^LQCACÑK 9. 6. 1. 0. 5. ?. 4. 2. 3. 9>. 99. 96. 91. 90.
Ikducmi Iktcdui y Firfu`i Irufi Ficmêi `e Gersey Firfi`ls Femcae Ferju`is Aurizil Esti`l Ck`epek`cekte `e Qijli Oe`eriacñk Oe`eriacñ k `e Qik Arcstñfim Arcstñfim y Kceves Dcfrimtir Driki`i Duij Duerksey
95. 9?. 94. 92. 93. 6>. 69. 66. 61. 60. 65. 6?. 64. 62. 63.
Csmi `e Jik Csmis Aicjék Csmis Allh C smis Jlkserrit Csmis Csmis Purais y Aiêals Csmis _êrdekes _êrdekes Frctékcais Csmis _êrdekes _êrdekes `e Esti`ls Ukc`ls `e Ijãrcai Ijãrcai Mifuék Jikaljukc`i` Jikaljukc`i ` `e @ljckcai Jikaljukc`i` Jikaljukc`i ` `e mis Fibijis Kcue ^rckacpi`l ^rckacpi` l `e Ik`lrri ^rckacpi`l `e Mceabteksteck Mceabteksteck ^rckacpi`l `e Jñkial Vedcñk I`jckcstritcvi Espeacim `e Blkd Hlkd
1>. 19. 16. 11. 10. 15. 1?. 14. 12. 13. 0>. 09. 06. 01. 00.
Veckl `e Fibrãck Veckl `e Plkdi Vep÷fmcai Vep÷fmc ai `e Abcpre Vep÷fmcai `e mis Csmis Jirsbimm Vep÷fmcai `e Mcferci Vep÷fmcai `e Jim`cvis Vep÷fmcai `e Kiuru Vep÷fmcai `e ^ikijé Vepufmcai `e Qeyabemmes Vepufmcai Vepufmc ai `e Prckc`i` y Plfidl Vep÷fmcai Vep÷fmc ai `e _ikuitu Qckt Jiirtek Jiirtek Qik _caekte y mis Driki`ckis Driki`ckis Q ijli Ijercaiki Qijli Qikti Muaêi
‑‑‑‑‑‑
(i) Ikexl 9 `em Vedmijektl Vedmijektl jl`cai`l plr em irtcauml 6¾ `em @. Q. K· 10>-6>92-EO, 10>-6>92-EO, pufmcai`l em 1> 1> `e `cacejfre `e 6>92 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>93.
IKERL 6(f) Vemiacñk `e fcekes alk altcziacñk alklac`i alkla c`i ek em jerai`l ckterkiaclkim, jerai`l mlaim l jerai`l `e `estckl l que gik sus preacls tljik`l aljl reoerekaci mis altcziaclkes `e `cabls jerai`ls c`ektcai`ls plr pirtc`is irikaemircis l iquemmis que mis sustctuyik i)
Mcsti `e fcekes explrti`ls
^IVPC@IQ IVIKAEMIVCIQ 6?>1>>>>>> 40>6>>9>>> 40>6>>6>>> 40>6>>1>>> 40>199>>>> 40>0>>>>>>
f) Mcsti `e fcekes cjplrti`ls
^VL@UAPLQ JCKEVIMEQ @E ALFVE S QUQ ALKAEKPVI@LQ ALFVE "FMCQPEV" QCK VEOCKIV MLQ @EJIQ ALFVEQ QCK VEOCKIV IKL@LQ @E ALFVE ^IVI VEOCKI@L EMEAPVLMCPCAL AIPL@LQ S QEAACLKEQ @E AIPL@LQ @E ALFVE VEOCKI@L @EQ^EV@CACLQ S @EQEABLQ, @E ALFVE.
LVL 6?9?3>9>>> 49>296>>>>
JCKEVIMEQ @E LVL S QUQ ALKAEKPVI@LQ LVL EK MIQ @EJIQ OLVJIQ EK FVUPL
^IVPC@IQ IVIKAEMIVCIQ 9>>53>99>> 96>29>>>>> 91>6936>>> 95>49>>>>> 95>43>3>>>
^MIPI 6?9?9>>>>> 49>?399>>> 49>?396>>>
JCKEVIMEQ @E ^MIPI S QUQ ALKAEKPVI@LQ ^MIPI EK FVUPL QCK IMEIV ^MIPI EK FVUPL IMEI@I
61>0>>>>>>
WCKA 6?>2>>>>9> 6?>2>>>>3> 6294>>9>>> 43>999>>>> 43>996>>>>
ALKAEKPVIACLK @E WCKA @E FIGI MES ALKAEKPVIACLK @E WCKA @E FIGI MES, S MLQ @EJIQ. LRC@L @E ACKA (FMIKAL L OMLV @E ACKA) ACKA QCK IMEIV, ALK UK ALKPEKC@L @E ACKA QU^EVCLV L CDUIM IM 33.33% EK ^EQL ACKA QCK IMEIV, ALK UK ALKPEKC@L @E ACKA CKOEVCLV IM 33.33% EK ^EQL
^VL@UAPLQ JICW JICW @UVL IJIVCMML QLSI BIVCKI @E BIFIQ (^LVLPLQ, OVCGLMEQ, OVEGLMEQ) @E QLGI (QLSI). ERPVIAPL @E BIFIQ (^LVLPLQ, OVCGLMEQ, OVEGLMEQ) @E QLGI (QLSI), CKAMUQL EK ^LM_L IAECPE @E QLGI EK FVUPL, CKAMUQL @EQDLJI@L MLQ @EJIQ IAECPEQ @E QLGI (QLSI) S QUQ OVIAACLKEQ, CKAMUQL VEOCKI@L, ^EVL QCK JL@COCAIV YUCJCAIJEKPE PLVPIQ S @EJIQ VEQC@ULQ QLMC@LQ @E MI ERPVIAACLKEQ @E IAECPE @E QLGI (QLSI), CKAMUC@L JLMC@LQ
PVCDL 9>>993>>>> 9>>9339>>>
MLQ @EJIQ PVCDL @UVL, ERAE^PL ^IVI QCEJFVI MLQ @EJIQ PVCDLQ, ERAE^PL ^IVI QCEJFVI.
BIVCKI @E ^EQAI@L 61>96>99>> 61>96>93>>
61>96>3>>>
BIVCKI , ^LM_L S «^EMMEPQ¸, @E ^EQAI@L ALK UK ALKPEKC@L @E DVIQI QU^EVCLV IM 6% EK ^EQL. BIVCKI , ^LM_L S «^EMMEPQ¸, @E ^EQAI@L ALK UK ALKPEKC@L @E DVIQI CKOEVCLV L CDUIM I 6% EK ^EQL. MLQ @EJIQ
‑‑‑‑‑‑
(i) Ikexl 6 `em Vedmijektl Vedmijektl ckalrplri`l plr em irtcauml 1¾ `em @. @. Q. K· 10>6>92-EO, pufmcai`l em 1> `e `cacejfre `e 6>92 y vcdekte `es`e em 9 `e ekerl `e 6>93.
I KÉMCQCQ KÉMCQCQ PVCFUPIVCL 19 IÙLQ ALKPVCFUSEK@L
PUL @EM V EDMIJEKPL MES @EM CJ^UEQPL I V EKPI ‑ EKEVL 6>93 EDMIJEKPL @E MI M I MI V EKPI ‑
Iv. ^re`rl `e Lsji K· 0>6 | Firrikal, ^er÷ Pemão.. 02>->?6? itNieme. Pemão itNieme.alj alj www.ieme.alj
31
