Recueil Des traditions orales Des Mandingues de Gambie Et de Casamance (presenté par Sekene - Mody Sissoko et Kaoussou Sambou)

r

,. /

'I!

JI

{.

<

/;

.

~

.N

,

,.

.'

.

-, 1

1

!

~k~né-Mody ~ISSOKO chargé dt.·, d6partement d "Histoire -IFAN à DAKAR

et

RECUEIL DES TRADITIONS ORALES DES

DE GAMBIE ET DE CASAl'IANCE

~1ANDINGUE

:

INTRODUCTION

'

Un mols de mistion en f'vrier-mars 1969 nous a permis de collecter les traditions des Malinké de la Gambie et d'ULe part,iù Le la Casamance. De .Bathurst, nous avons . .' .' . .... suivi 1ayallée Nord de la Gambie jusqu'à Tambacounda et ~

nous t1\-O~~ ~c.lJ.qct.,(

.

.

,.

'.

. traditions ." . . despr1ncipaux royaumes,:. Niomi··,ou ~~rra, Badibou, NiaD1, Woulli, Kolibantam. Du Woulli, nous avons traversé la Gambie et avons l~ngé la rive Sud jusqu'à Bathurst. Chemin faisant, nous avons lES

~

recueilli les tr~liti(ns de ~nto~a~ de Kabou, de,~oumanna, de Diara, de Kiang et de'Kombo sur l'Q~éan Atlantique. nOll~ re~d~mes

dous traditions

loc~1~8

portugr;.se

qUl.

·Notle

ensuite en Casamance dans la région de Sédhiou où nous avons collecté

quelque~

rares

mais surtout nous'aVans eu la chance d'y trouver des réfueiés de la ,Guinée sous domination

not·s ont dit les traditions du' grand royaume malinké .de Kabpu eu ,Gabou.

~~~p

de plospeçtion est donc très limité. Il reste à voir les royaumes mandin6Ue de la haute

Gambie, uu Sér~gal oriertal (le Bambouk). Dans les répions mêmes où nous avons prospecté, il nous faut modestement

rec0~_~î~!e

col ter dav'l.ntape et

que rous n·avons nullement ,épuisé les sujets. Bien au contraire, l'on pourrait encore rénot~

e désir est de

reveni~

plusieurs fois dans ,les

tl~I!les

régions afil'Ï d '·approfondir nos

recherches,

d::c~~rig(:r ou de préciser les premiers résultats. Cela malheureusement ne peut pas se·faire dans

le cadre de

JP

tra7aiJ réalisé, pour 'ainsi 'dire', sur commande.

hot!~ aVO'lS e".l la chance de trouver souvent des manuscrits en ar.a.be' (2 à

3 feUilles) que les marabouts'

nous O~~ l~s. ~e sont des listas généalogiques qui donnent rarement la durée des 'règnés 'et qui restent total~ment mu~tlj

ru:- ) es 6v~nement8 marquants de chaque r~gne. Pourtant on a di't qu'il y a un "bQok" sur

l' histc::'re d.U ro~;"a'JDle mais nulle part, nous n'avons pu voir. le' fortuné ,\ possesseur dé Cet ouvrage, -4

si jamais il existait.

.../: .. .. . "

,,

.,fa.nsa Bountou Sané Sonko

•

....1.• · .. "

....-

~

-4-

'Souveral:'"'''3 vi ..!é;t p.t,del'X c'est pe.rtis Bakindiki. Il y eut donc 22 sO"\.i.vel'ains (canse) i

1 - Ce

~ont

Bakindiki.

Igs douze reines de Bakindiki

- ct Jst o.,t>rès que. la royauté 3 - ~oici Jes ncns des rois ~

pas~a

aux

hOlJJ..~.es.

Dia.r:né

Sar.aké

Tani ~1ansa

Wari 1'1Oussa

Yabine

"

NDenguel

" Sira

Koto

r~oussa

Sira l·tousse

Kouta HDebané

Sirs Kan

Wali

Dessé

Wali

Biran

Diarné

!'~nsa

Bountou

Sané Sonko

1 (1)

n~~t.a'-, iLLJér~.tif naa, verbe très fréquent : signifie venir, devenir.

t

,..

St ecploie très

i

souve!'.t avt.c d'autres verbés pour I::Et.rquer le résultat de l t action.

(2)

P~r leurs nocr, il seLble qu'il y'eut des rois candingue ~t peuls ;

J

..

~

•••1...

,, ~

J

1

C

.

;... 5 -

elé; "afin il peut l'aider le cocbattre de.

Elle se rév'1l tE.. et eppelE IJJa.nkafi llTe.li

-Wo

c'est

le

était dépendante du"Roi de Salouc.

karr~,

é...

Mané.

Berfeti.

petit fIère venus acconpagner ; il s'établit d'abord Djirédji, il quitta delà, il alla

s'établir Berfuti. Celui-ci

Wo

ecco~plgné

Kcl3.,

a

ùe

~on

l:aatE

C'est après, il vent:.

petit frère, s'était d'abord installé à Djiredji ensuite à Berfeti. Kanuna

kenolll~

ni!)

BUftadu

100.

et Bougnadou fonder.

C'est api'ès qu fil eot venu fonder kanoUDa et Bougnadou. ltoni I:'.ansa niD

Bakindiki Dansa kanbenta ; i yee Kanuoa. niD Banadu kili, i naata Salun

...1...

Nioni

rro;.

et :Sakindiki

roi

entend'U:~,

ils. ont Kanouna et Bagnadou

appelé, ils venus SaloUD

Le roi de Nioni et L0lui de Bakindiki se sont entendus et firent appel à Kanour~ et Bagnadou pour conbattre. kelee.

l-iansa

Roi

CO':lba ttre

La roi

d~

Saloun.

1 - Ensui te les 2 - Leur

prü~~er

l1alJ.~

dG Kanouœ prirent la royauté

roi ost

Kandi~nke ~~né

3 - La royauté de baLindiki était dépendante du Roi de Salouo 4 - Elle

5

qC révû~ ta. ~t

appela Nanlœ.fi 1'Tali Jliané afin qu'il l'aide 3. le cor:.battre

Celuj -ci accocpat.:'lé de son petit frère s' ét~i t d' abord

install(~

à Djiredji ensui te à Berfeti

6 - C'est êjrès qu'il est venu fonder K2nour::a et Bougnadou

7

Le roi de YiJr:i et celui de Bakindiki se sont entendus et fir8nt .?ppel à pour

cocb~ttrp

Kanour~

et Bagnadou

le roi de Saloun.

.

.. . , . .

r:

..

.../ ...

-7-

- r> _. ~

§onko .- . 'lu . la

.-. ' .

noo· folo

• ~ . r:..;.

lu

. Sonko' ,les (de) personnes- prer.ièrès· .les .. ' . Les ancêtres des Sonko';' - Koli Koli

Sonko(1) bota D(na le. Fulo Ion. A siita Sajalo, a bota woto, a naata

sii

Bankirc

Sonko est ve~u ëe Dénia (de). Peul c'est. Il s'établit Sadialo, il quitta delà,il.venu s'établie

Bankiîé Koli fonko est venu d( Dénia.Il est peul.Il s'établit à Sadialo ?uis à Bankiré Bakindi~i

wulo

Bakind.ï.d.

brou.J~~e dan~,

bec

1~on0,

c be Inri sita su 0

koto, a naata

joobo je,ftoo falanko be a daa kono

il est couché baobab pied sous, il venu perroquet voir, nil.épi est s()n

dai~.3.

Dans la

de.... Bakir4~ki, ,couché sous . .

brc~ssc

"

."

~e piedd'lL~ .

'

baobab,il.vit un perroquet. portant au bec. '

un épi 'd& :ti.l.

A yec". UOt Il a

. _~".l

persc~c~

TI le fit

les

[;.li vr~

- Kol:i: "la ... lti.ila Les envo-,.és

"1ulandi envo~é

p0ur

1':

fo

I?:0.oœ,

a

see

boo . dula

noo

lono

sa trace afin ella peut cil quitter lidu.savoir.

s~'voir

futata

d~ Yo~_i

a

d'où vient le r:il le

\'TO

e

nana' . Bakindiki

axrivèrent ainsi à Bakindiki.

1

i Bakindilri. IJt'nsa-k.eo

naata

a

fo

koli Sonko

yee

a

Bakinr.ild S01.:V ~rain-horme venu il di t koli Sonko al' aider

I::'akoi

Salun Keloola

Saloun conbat (de)

Le Roi de &.kindiki a dit à Koli Sonko de l'aider a cO!lbattre le Salour. - KOli sontp, ~aTi a ko a yee ko, fo i see de r~nsayaa la. Koli ac~~~id;' nais il dit lui a dit, afin ils peuvent cnse~ble royauté de Koli accepta, ~s à condition de participer à la royauté.

. ..1...

- 9 1

~.

Koli donko est \enu· de Dénia. Il est peul. Il s'établit à Sadialo puis à Bankiré.

2 - Dans la brousfo de Eakindiki, couché sous le pied d'un baobab, il vit u.."'1

per~oquet

portant .au

bec un épi de rSl.

3 - Il le fit suivre pour sayoir d'où vient le Dil.

4 - Les euvoyés de Koli arrivèrent ainsi à Bakindiki. 5 - Le roi de Ia..,{i:lë'iki a dit

Koli Sonko de l'aider 8. conbattre le Saloun.

6 - Koli a~c(pta, r~is à condition de participer à ln royauté

(1) Ce rnr.sonnabd o..:·igi1lE.ire de Dénia (N.C. de If'. République de GUinée) est plus loin identifié au

fa~cu:...

rolt.

Tongu~Jla

conquérant peul qui lutta contre l' Er:poreur du Mali vers 15?4

Nous sa"t"')ns que, l' ave:lture de Koli Tenguella se tertina au Fouta Toro où il conquit un royauce et un

fon~

COV.I a ~on

dt:..

la Dynastie des Koliebé. Koli Sonko est donc un personnage autre, peut être TenP't~ella.

.../ ...

..

.~

·- '.' .. - Koli

yc.;e

Kbli

a

+u

ka.fUI;lO. ,

a

,bendi,. Noti Da'?,ta,

i. ban

nano

~ta

boi;

koli

~c)!\tll;

La gue:r-e

kafuno

lu

da~r.a

,lu

,",

au

Srl.loun.

yee

,Saluq

Salour~ ,

_r

10

a

,

keleo;

koli et sos alliés los seuls les ont Selouc conbattu;

gu~rre V r -1ùC t~~ber;

La

n

ni

:yee-

Sal.UI:.l

aiJ.iés les rassenblor, NioIlÎ venu il refuse coutun?rcù'l,ts trois les venus terre frontière augnenter jusqu 1 à

',:r.rér~

Soutt9~to

,dac..la.

Nér:,a p+?S, de.

Ensuite lef' trois parents augnentèrent la frontière jusqu'àSouttouto près de Nér.:e. - Banko

na.,q.ta

a

Terre

venue

~lle

Le pays 4 •• '-

••••

•

soto

avoir

9'e~fr~nc~t

Baadin, sabc .

fan

ainsi

ainsi.

Jé~e,

lu,

tenne.

Mane

nit) •

Sonko

Parents trois les, Diéocé, Mané et Sonko Les traie

Mansa

!r~ents

s~t~o

Jiarné,

voro

~~né,

wula

le

kanae.

vieIL~ent

nanse.yaa

sinsit)

royauté tour à tour.

et Sonko se succèdèrent alternativeoent au pouvoir. sotota

Nom

Souverain village sepi c'est avoir Niooi Il eut sept dynasties au NioDi.

j,:

~

'~.: ;l.: __ J

- '11 -

1 - Il

r'a~jscr,,;)la

2 - La guerre

3

.3PS'

~~la-';~;

Ils ont chassé

103

lliés,

et Nioni refusa de payer les coutunes au Saloun.

koli et ses alliés seuls conbattirent ·:le :Saloun. lens de Saloun jusqu'à Fatta près de rüssira.

4 - Ensuite le~ troiJ pErents élareirent la frontière jusqu'à Souttouto près de Néna.

5 - Le payb s'affranchi1 ainsi. 6

Les

7 - Il

t~ois p~rent~ e1..~':;

Diaocé,

~~né,

selJt ::yn:.:sties au NioDi.

et Sonko se succèdèrent alternativencnt au pouvoir.

80 to , Bakindiki fuIe. nio , . -. Jatlt:o lu J ec sb.atee Dianné les 0Dt vi] lagos eu, Bakindiki et si tan.ounkou,

Les

-

ont e'l leux villar,-es, Bakindiki et

DiarIl~

lu

Y~e

ont

~~né l~d

Los I.ané on - Sonko

sartee

ye~

lu

J

fula

EU "reux

~

oe"

s~ tanounkou,

Buftadu,

kanuoa. niD

deux eu, KanoUDa

vil~agGs

;

soto,

- 12 -

si tanuku,

et Bougnadou,

villages, Ka no uDe. et Bougnadou,

saeteo

se.ba

soto, BerendiD

Y·ia.nsarinsu

niD

Jilankoundq..

Sonko leb cnt villages trois eu, Berending }bnsaringsou et Djilancounda. Les

~~o

- Sonko

ont eu trois villages. Bérending,

lu

Sonko 1eR

:t-aul

SOh'C

lu

'.~u1o

.ùU

leti. Koli

too

adocr~-~e3

Il et ses

doc

les (ce sont). Koli nOD

Les Sonko b0nt cl,es peul. L'autre non de koli

- A niD

~~nsaringsou

lu,

~e·~its ~rères

Labe

cu koli

autre est

Tcngclla, Bubu

ct Djilancounda. Tengella

leti.

est koli Tenguella (c'est).

koli

Tengella,

Tenguclla. Yoro Tengella,Halli Tcngella 10 bota

Dénia.

les, Labé Tenguella, Boubou Tenguella, Yoro Tenguelln, Halli Tengu0lla (cc)

ont quitté Uéni~ (1) Il est V3nu

d~

Dé;ùa avec ses petits

frères Labé Tenguella, Boubou Tcnguella, Yoro Tengl1el1a, Halli

Tcnguella. - Kabiloo

k~bila,

see

Clan

clan

~dut

Chaque

clal1

excel'ce

censayae royauté

kee

fait

sina fois

une.

une fois le pouvoir.

kiliD

1

Les

ont

üi~lp.

2 - Les

J.Ian~

)u

deux villages, Bakindiki et

0I].t eu dEux village, Kanouna et·

Sitanounkou~

·Bo~gnadou

3 - Los Sonko

G.l.1t

4 - LeL

&vr.t deE peul$\ L'autre not! de Koli est Koli Tenguella.

5 - Il

Son~v

3U

trois villages, Bérending, r·iansaringsouet Djilancoundao

~st ve~u d3 ~é~ia

avec ses petits frères Labé Tenguclla, Boubou Tenguella, Yoro Tenguella,

Ha.:lli Tengllella .. 6 - ChP.que clar

exc~rce

une fois le pouvoir. .".<

(1) Voir ncte P. (2) sec peu+

~

~ccoDpapne signifin~

lE verbe pour narquer le futur. Rappelle l'anglais Shall, aUEsi pouvoir.

Will

14 ., 1 - La ~oyau~é était autrefois ainsi, constituée.:

2 - Les preni'1rs '(JJ.lt les Diamné de Bakindiki, les dcuxiènes sont l7s Uané de Kanouna.

3

Les

~roiLir~es ~ont

4

1{:'~

r.:;nqui3nes sont les }1ané de Bougnadou.

5 - 10s

sixiè~e~

6 - Les

s0p~~èces

7 - Les rois

les

sont les

Di~~é·

So~o

de

Sitanou~ou,

d'Esso et de

les

q~atriè~es

sont les· Sonko· d'Esso Djilen Kounda

~~nsaringsou.

sont les Sonko de Berinding.

f1S 1~né uC

KE.nouna So\'1ali

- Ghana - Kandiankan - Siradji

Koli

- K..-irikou dolo··

Sonko

- NDebali koto - Dialal - Tanba - J.laranta

Kassa Bathian Foutolh."1B.

Diadiou.

- 1rlat'.adi

.]j.ra

JaDI:le

l-lacadi

S:i.ra

DjaIlDé

Maoadou

r~.ra

Dianné

Cc

sOùt

lu

1'"a.ne

le

- vIolu

- 15 -

la Manss-kee kononto

les de rois neuf

eu~ SOllt ~~l

les

lu

ti.

c'est

Ce sor.. t les nèu?p roif Nané - Kanuna KanoUDa

bor-.i.oo jec,

fi tanunku

parti de là

lu naata

Jam!e

Sitanounkù

Djalll~é

nansayaa

taa.•

les venus royauté prendre

Après Ldnoutl.l, leu Djanrré de Sitanounkou prirent le pouvoir. nu

Roi preDier

eJt YanousEa

Le preDier roi est Wo tacbo

YEDUsa

Janne

DjaLrr~é

Yano~ssa

leti ~- .

c'est.

Djancé.

kOùla:

Celui-ci pa:nsage .J.pr.è(: Après lui, il

"Tl

eut : .1arL Jara koto

Sana Diara ko

;.jirl rmsa Jan

Sira MOussa Dian

T{unta Ji1J1:10

Kounta Djir.1I:o

Sanbaret".a

SanbarérJa

Ali· Sona Janben

Ali Sona Djanban

Jallali Kasa Woke

Diallali Kassa Woke

~ '~ali

r.1ansa lvali

. -...1....

- 16 't'10

ko:a,

Eo,o

JiJ.anl-unda

Sonko

lu

la

sino

naata

sii

Cela aprf-~, :clf'~O njilancounda Sonko les leur tour (janbe) venu ins.taller Après,

c'e~t

A canso

Leur

le

~~ur

des Sonko d'Esso - Djilancounda:

; '7

,lu

~~ois

...'Ia:1sE

MBayi

Sano

10 lœayi

Kanso

Jilo

!Canso

Djilo

Téti

Sonk6

SOnko

Déssébo

Teti Sonko

Sonko Deseba _________________

Kansacbnyi ____________________

Mandanko Suntu Sonko Biran Maranta

Tenin Tanba Sonko

Kansanbayi

Ali

IJlaranta

Ali

sano

-----

Maranta 0,:

~Jandanko

.

,,"

SouJ?~