Rectificadores Espanol

FORCE® UN ESTÁNDAR PARA PARA EW

Av. Las Parcelas 5490, Estación Central, Santiago, Chile. Teléfon eléfono o (56 2) 719 22 00 - Fax (56 2) 724 39 34 www.idt.cl - www.idt-pe.com

TRANSFORMADORES DE POTENCIA

General Normas y control de calidad Los equipos transormadores–recticadores IDT son diseñados y construidos bajo estrictas normas y estándares internacionales, ANSI, IEC, IEEE, NEMA. Además IDT es una empresa certicada ISO9001-2008, en todos nuestros procesos, de diseño, abricación y servicios asegurando así una calidad y mejoramiento continuo.

Los transormadores-recticadores Force®, son equipos de alta potencia diseñados y abricados para la industria de pr oducción de cobre electro-obtenido y electro-renado. Diseñados y construidos por expertos con más de 30 años en la industria del cobre y la ingeniería eléctrica, conocedores de lo que debe y no debe tener un equipo de esta importancia, así como los objetivos de disponibilidad, eciencia, robustez, simpleza y conanza en el diseño que exige este mercado.

Standards and quality control 

Los especialistas de IDT promueven el concepto de orecer más que equipos, un servicio especializado con un antes, un durante y un después a la entrega del equipo o sistema Transormador – recticador controlado. Un antes, al colaborar con la selección y características que mejor se adaptan al requerimientos del usuario. Un durante, al aceptar la participación de los especialistas del cliente durante las ases de d iseño y abricación y un después, al mantener un contacto permanente y estrecho con el cliente, a través de un servicio de mantención programado o a llamado expedito y local. Arquitecturas abiertas, con plataormas reconocidas, sin sotware propietarios. Diseños modernos, con “know how” propio, utilizando productos y suministros de proveedores internacionalmente reconocidos, tales como, semiconductores Powerex (USA), seccionadores de alta corriente Ritter (Alemania), electrónica digital Enerpro (USA), usibles Ferraz (USA/Francia) y otros.

Designed and manuactured under strict international quality control  and standards, like ANSI, IEC, IEEE, NEMA. IDT is a certifed company  under IS09001-2008.

The high power controlled transormer–rectifer systems Force@  are designed and manuactured or all type o electrolysis plants, in  particular or the copper cathode industry (electro winning and electro  refning industry).

Soluciones Force® Ingeniería y Desarrollo tecnológico S.A. – IDT tiene soluciones adecuadas a todo tipo de necesidades. Force@ rectifer system solution  IDT could give the right solution to all kind o requirements.

The equipments are designed and manuactured by experts with more  than 30 years o experience in the Chilean copper industry and with  a lot o knowledge in relation to all the eatures that are critical and  important any equipment should.

DETALLESCONSTRUCTIVOS

• Refrigeraciónporaireoagua. • Novedosoyúnicosistemadeenfriamientoconbarraperforada

Destacan en los diseños Force®, los siguientes aspectos: MonoBlocK Assemblies Ensambles con grampa calibradas independiente para cada tiristor (SCR). Se evita así usar multistack por razones de acilitar la mantención y calibración.

agua-aire,agua-agua. seis pulsos en orma estándar. • Protección:IP55/NEMA12gabineteindustrialdepropósitogene-

ral para montaje interior contenedor o sala eléctrica - IP 64/ Nema 3R/S gabinete intemperie sellado a la lluvia adecuado para montaje exterior – IP 66/Nema 4/X para montaje exterior totalmente sellado para ambientes contaminantes y corrosivos. • TodaslasbarrasconductorasenmaterialdecobreelectrolíticoUNC

11000 conductividad 98% IACS. • UnionesapernadasconpernosytuercasAINSI316Lygolillasde

apriete amagnéticas Belleville®. Bajo especicación se pueden suministrar barras soldadas.

Enrolladosdecobre Usointerioroexterior. ProtecciónNEMA1,3Ro4. ConguracionesANSItipopuente(“doubleway”)odobleestrella

secos.

Copper Cooled Core Bar (CCCB) Barra perorada rerigerada por fujo cruzado: Diseño que permite estabilizar y homogenizar la temperatura de toda la barra y los SCR sin importar su ubicación en la barra. Thrue N-1 Diseño con redundancia de semiconductores por pierna, lo que permite que el recticador opere con un SCR uera de servicio por pierna, sistema inteligente de detección de SCR allado – Smart Fuse Fail Reporter. Non-Pump Common Snubber Solución que permite proteger de sobtretensiones a los SCR en paralelo en una pierna evitandola descarga de los snubber individuales en el SCR que primero entra en conducción. Se selecciona la tensión máxima inversa admisible de los SCR superior al 250 % de la tensión nominal de alimentación del equipo para soportar transientes de tensión.

• Densidaddecorrienteenbarras1A/mm2

POWER RECTIFIERS 

STRUCTURAL DETAILS 

•AirorWatercooled.Watercooledwithaproprietarydesignofa “Water Cooled Core Bus Bar”” made out o electrolytic copper  with internal water circulation, 100% lACS conductivity. •oInWatercooledsystems,heatexchangersare150%redundant or each six pulse unit. •100%controlledvoltagefrom0to100%. •1000to50.000DCAoutputdccurrentpersixpulseunit. •Independentcontrolsystemforeachsixpulseunit. • IP55/Nema12enclosureforindoormountingorinsideanelectric room. IP64/Nema 3R/S enclosure or outdoor mounting. IP66/  NEMA 4X or outdoor mounting in special conditions. •AllbusbarsinUNC11000cathodecopper100%lACSconductivity. •BoltedjointswithAINSI316LnutsandboltsandBelleville@spring washers. •Underspecialspecicationsitcouldbesuppliedweldedbars. •Currentdensitybars1A/mm 2 

The ollowing aspects are emphasized in the Force@ designs:  MonoBlock Assemblies  Assemblies with independent calibration or each thyristor (SCR) It  avoids the use o multitasks or maintenance and calibration reasons  Cooper Cooled Core Bus Bar  (CCB) Cooled bar that allows stabilizing and ho mogenizing the tempe-  rature o the entire bar and the SCRs no matter its location in the bar. Thrue N-1  Design with semiconductor redundancy, which allows the six pulse  rectifer to operate with 1 SCR per leg out o service and blown use  detection by- Smart Fuse Fail Reporter. Non-Pump Common Snubber  Solution that allows protection o the parallel SCR over voltages in one  leg avoiding the discharge o the individual snubbers in the SCR that  frst starts conducting. The inverse maximum voltage o the SCR higher  than 250% o the nominal supply voltage o the equipment to handle  voltage transients is selected.

• Autotransformadordeentradaocambiadordetapinterno. • Diseñadosparacarganolinealconfactorksuperiora3(estándar)

-superior (a solicitud). • Altitudhasta5.000m.s.n.m. • Pruebasdelaboratoriosbajonormasyestándaresreconocidos.Se

cuenta con laboratorio de Alta tensión, laboratorio de aceites, gases y materiales, con instrumental de última generación. • Serviciosdeasistenciadeemergencia,mantención,reparacióny

Manuactured by our matrix Transormadores Tusan S.A., leader in  design, manuacture and service o special design power and distribu-  tion transormers.

The objectives o reliability, availability, efciency, strength and simplici-  ty have set an important dierence and advantage in comparison to  the available alternatives in the market.

RECTIFICADOR DE POTENCIA

• Sistemasdecontrolindependienteparacadaunidaddeseispulsos • Sistemasdeenfriamientos150%redundanteparacadaunidadde

• • • •

POWER TRANSFORMERS 

•MultipulsePowerTransformers6,12,18and24phases. •Powerratingsupto50.000kVa. •Primaryvoltageupto154kV(standard). •Powertransformersunderoil,siliconeordrytype. •Temperatureincreaseof55°Cor65°Cforoiltype,HClassforDry ones. •Copperwindings  •IndoorandOutdoor  •NEMA1,3Ror4protections. •BridgeTypeANSICongurations(doubleway)ordoublewye (single way), polygonal and zigzag multi-phase connections. •AutotransformerInputorinternaltapchanger. •Designedfornon-linealloadwithkfactorhigherthan3(standard) higher upon request. •Altitudeupto5000m.s.n.m. •Highvoltage(HV)Laboratorytoperformtestsunderrecognized standards, with the latest and modern instrumentation. •Emergency,maintenance,repairandre-poweringassistance services.

Modern designs, with and open non–proprietary “know how”, r ecog-  nized international suppliers, reliable and proven solutions represent  the base o success. Powerex Semiconductors (U.S.A), Ritter-Starks-  tromtechnik dc switches (Germany), Digital Enerpro PPL Electronics  (U.S.A), Ferraz uses (France) are some o our main suppliers, most o  them are represented by us in the region, and allows us to have access  to the latest developments and spare part availability.

abricada en cobre electrolítico, conductividad 98% IACS.

TransformadoresMultipulso6,12,18y24fases. Potenciahasta50.000kVA. Tensiónhasta154kVenelprimario. Transformadoresaisladosenaceite,siliconaoseco. Aumentotemperatura55°Co65°Cparaaceite,ClaseHpara

repotenciación.

The main concepts used by our company in the moment we receive a  project requirement are “Beore”, “During” and “Ater”’ and are the  reasons that explain the success so IDT in the rectifer market within  the last years. Beore, collaborating with the selection, specifcation and  the best eatures to ulfll with the customer project requirements. Du-  ring by accepting the participation o the customer’s specialists during  the design and manuacture stages; and ater by keeping a permanent  contact with the customer with a programmed maintenance service or  to be available 24 hours per day, 365 days per year or on call.

Tensión100%controladode0a100%(tensiostático). 10Vcca1.000Vcc Corriente100%controladade0a100%(amperostático) 1000Acca50.000Accporunidaddeseispulsos. Enfriadoporaire,convecciónnatural,oforzada Enfriadoporaguaencircuitocerradoconintercambiadordecalor

• • • • •

(“single way”), conexiones multiase pilogonal o zigzag.

General 

We are sensible with the plant operators when it comes to understand  what means a plant shut down. We are aware o the “Fault Costs”, o  the meaningul economic losses and o the loneliness o the mainte-  nance person in these situations.

• • • • • •

Fabricados por nuestra matriz Transormadores Tusan S.A., líder en el diseño, abricación y servicio de transormadores de potencia y distribución, caracterizados por:

(ELO-PL220) TARJETA DE CONTROL DIGITAL IDT

SISTEMA DE CONTROL JERARQUIZADO

(REEMPLAZOISO-VL-CL)

Cada recticador de seis pulsos se controla en orma 100% independiente, permitiendo operar independientemente de las unidades uera de servicio, en orma automática. El control del recticador posee tres niveles o capas dependiendo de su nivel de acción basado en el tipo y origen de la alla:

La tarjeta reguladora digital ELO-PL220, desarrollada por IDT - Tecnocal, tiene la capacidad de realimentar hasta tres (3) señales análogas optoaisladas(3750Vrms)conelobjetivodecontrolarconversoresde potenciamedianteunaseñaldecontrolanáloga(0–5V)oatravés

de hasta seis señales PWM. Adicionalmente, cuenta con entradas/ salidas digitales y análogas y capacidad de comunicación RS232 y Ethernet que le permiten interactuar con dispositivos externos. El diseño, cumple con los requerimientos de emisión electromagnética según las normas IEC 61000 – 6.

DIGITAL CONTROL BOARD  The digital control board ELO-220, developed by IDT-Tecnocal, is able  to operate with a maximum o three opto isolated eedback ana-  logsignals.Theoptocouplercomponentshavea3.750Vinsulation capability . It can control a power electronic converter with an analog  controlsignal(0to5V)orupto6digitalPWMsignals.Inaddition,it has digital and analog input/output terminals and it can be communi-  cated by RS 232 and Ethernet with other devices. The design has been  developed according IEC 61000 – 6 Standard.

Capa 0 – Interna Fallas internas del transormador o alimentador de media tensión (MT) por relé de protección actuando sobre interruptor de potencia local o remoto (cliente) o por usibles de potencia en celda de protección aguas arriba del transormador. Falla de SCR, despeje por acción de usible ultrarrápido con un adecuada coordinación (actor i2t). Realimentación de cortocircuito desde carga activa (eecto batería de nave EW). Por usibles ultrarrápidos de los SCR. Capa 1 – Externa Cortocircuito en las barras de salida de corriente continua o en la carga. Control instantáneo por inhibición de pulsos de disparo del recticador con acción en un sexto de ciclo. Sobrecarga, control instantáneo de la corriente por señal de realimentación análoga directa desde equipo de medida CC, por lazo cerrado PI en tarjeta propia del control de disparo de los SCR en cada unidad de seis pulsos. Capa 2 – Supervisión Acción de reporte de alarmas por problemas internos o externos al recticador, o por allas en los sistemas auxiliares. Supervisado por un PLC con capacidad de comunicación y control remoto vía ethernet (estándar),modbus,eldbusuotroopcionalyunainterfazHMIpara

comunicación con el operador.

RECTIFICADOR DE POTENCIA

DETALLESCONSTRUCTIVOS

• Refrigeraciónporaireoagua. • Novedosoyúnicosistemadeenfriamientoconbarraperforada

Destacan en los diseños Force®, los siguientes aspectos: MonoBlocK Assemblies Ensambles con grampa calibradas independiente para cada tiristor (SCR). Se evita así usar multistack por razones de acilitar la mantención y calibración.

abricada en cobre electrolítico, conductividad 98% IACS. • • • • • •

Tensión100%controladode0a100%(tensiostático). 10Vcca1.000Vcc Corriente100%controladade0a100%(amperostático) 1000Acca50.000Accporunidaddeseispulsos. Enfriadoporaire,convecciónnatural,oforzada Enfriadoporaguaencircuitocerradoconintercambiadordecalor

agua-aire,agua-agua. • Sistemasdecontrolindependienteparacadaunidaddeseispulsos • Sistemasdeenfriamientos150%redundanteparacadaunidadde

seis pulsos en orma estándar. • Protección:IP55/NEMA12gabineteindustrialdepropósitogene-

ral para montaje interior contenedor o sala eléctrica - IP 64/ Nema 3R/S gabinete intemperie sellado a la lluvia adecuado para montaje exterior – IP 66/Nema 4/X para montaje exterior totalmente sellado para ambientes contaminantes y corrosivos. • TodaslasbarrasconductorasenmaterialdecobreelectrolíticoUNC

11000 conductividad 98% IACS. • UnionesapernadasconpernosytuercasAINSI316Lygolillasde

apriete amagnéticas Belleville®. Bajo especicación se pueden suministrar barras soldadas.

Copper Cooled Core Bar (CCCB) Barra perorada rerigerada por fujo cruzado: Diseño que permite estabilizar y homogenizar la temperatura de toda la barra y los SCR sin importar su ubicación en la barra. Thrue N-1 Diseño con redundancia de semiconductores por pierna, lo que permite que el recticador opere con un SCR uera de servicio por pierna, sistema inteligente de detección de SCR allado – Smart Fuse Fail Reporter. Non-Pump Common Snubber Solución que permite proteger de sobtretensiones a los SCR en paralelo en una pierna evitandola descarga de los snubber individuales en el SCR que primero entra en conducción. Se selecciona la tensión máxima inversa admisible de los SCR superior al 250 % de la tensión nominal de alimentación del equipo para soportar transientes de tensión.

(ELO-PL220) TARJETA DE CONTROL DIGITAL IDT

SISTEMA DE CONTROL JERARQUIZADO

(REEMPLAZOISO-VL-CL)

Cada recticador de seis pulsos se controla en orma 100% independiente, permitiendo operar independientemente de las unidades uera de servicio, en orma automática. El control del recticador posee tres niveles o capas dependiendo de su nivel de acción basado en el tipo y origen de la alla:

La tarjeta reguladora digital ELO-PL220, desarrollada por IDT - Tecnocal, tiene la capacidad de realimentar hasta tres (3) señales análogas optoaisladas(3750Vrms)conelobjetivodecontrolarconversoresde potenciamedianteunaseñaldecontrolanáloga(0–5V)oatravés

de hasta seis señales PWM. Adicionalmente, cuenta con entradas/ salidas digitales y análogas y capacidad de comunicación RS232 y Ethernet que le permiten interactuar con dispositivos externos. El diseño, cumple con los requerimientos de emisión electromagnética según las normas IEC 61000 – 6.

DIGITAL CONTROL BOARD  The digital control board ELO-220, developed by IDT-Tecnocal, is able  to operate with a maximum o three opto isolated eedback ana-  logsignals.Theoptocouplercomponentshavea3.750Vinsulation capability . It can control a power electronic converter with an analog  controlsignal(0to5V)orupto6digitalPWMsignals.Inaddition,it has digital and analog input/output terminals and it can be communi-  cated by RS 232 and Ethernet with other devices. The design has been  developed according IEC 61000 – 6 Standard.

• Densidaddecorrienteenbarras1A/mm2

POWER RECTIFIERS 

STRUCTURAL DETAILS 

•AirorWatercooled.Watercooledwithaproprietarydesignofa “Water Cooled Core Bus Bar”” made out o electrolytic copper  with internal water circulation, 100% lACS conductivity. •oInWatercooledsystems,heatexchangersare150%redundant or each six pulse unit. •100%controlledvoltagefrom0to100%. •1000to50.000DCAoutputdccurrentpersixpulseunit. •Independentcontrolsystemforeachsixpulseunit. • IP55/Nema12enclosureforindoormountingorinsideanelectric room. IP64/Nema 3R/S enclosure or outdoor mounting. IP66/  NEMA 4X or outdoor mounting in special conditions. •AllbusbarsinUNC11000cathodecopper100%lACSconductivity. •BoltedjointswithAINSI316LnutsandboltsandBelleville@spring washers. •Underspecialspecicationsitcouldbesuppliedweldedbars. •Currentdensitybars1A/mm 2 

The ollowing aspects are emphasized in the Force@ designs:  MonoBlock Assemblies  Assemblies with independent calibration or each thyristor (SCR) It  avoids the use o multitasks or maintenance and calibration reasons 

CONTROLSYSTEMBYHIERARCHICALLAYER  Each six pulses rectifer is controlled 100% independently, allowing  it to operate alone with the other rectifer ou t o service. The rectifer  control has three levels or layers, depending on its action level based  on the type and origin o the ault:  LAYER O- INTERNAL Internalfaultsofthetransformerormediumvoltage(MV)feederby the protection relay acting over the local or remote power switch  (costumer) or by power uses in upstream protection o the transor-  mer. SCR ault, clearance by the ultra rapid use with an appropriate i 2 t  coordination. Short-circuit eedback rom the active load (EW tank house acting as a  battery eect). By ultra ast uses o the SCR. LAYER 1 - EXTERNAL Short-circuit in the direct current output or in the load. Instant control  breakover inhibition with action o a sixth o a cycle (3.33 mseg). Over  voltage, instant control o the current by direct analog eedback rom  the control shunt, by a PIO closed loop in a break over control card o  the SCRs on each six pulse unit. LAYER2-SURVEILLANCE  Alarm report action because o internal and external problems o the  rectifer, or because o deects in the auxiliary systems. Supervised by  a PLC with the capability o communication and remote control via  Ethernet(standard),Modbus,FieldbusoranotheroptionandaHMI interace or communication with t he operator.

Capa 0 – Interna Fallas internas del transormador o alimentador de media tensión (MT) por relé de protección actuando sobre interruptor de potencia local o remoto (cliente) o por usibles de potencia en celda de protección aguas arriba del transormador. Falla de SCR, despeje por acción de usible ultrarrápido con un adecuada coordinación (actor i2t). Realimentación de cortocircuito desde carga activa (eecto batería de nave EW). Por usibles ultrarrápidos de los SCR. Capa 1 – Externa Cortocircuito en las barras de salida de corriente continua o en la carga. Control instantáneo por inhibición de pulsos de disparo del recticador con acción en un sexto de ciclo. Sobrecarga, control instantáneo de la corriente por señal de realimentación análoga directa desde equipo de medida CC, por lazo cerrado PI en tarjeta propia del control de disparo de los SCR en cada unidad de seis pulsos. Capa 2 – Supervisión Acción de reporte de alarmas por problemas internos o externos al recticador, o por allas en los sistemas auxiliares. Supervisado por un PLC con capacidad de comunicación y control remoto vía ethernet (estándar),modbus,eldbusuotroopcionalyunainterfazHMIpara

comunicación con el operador.

Cooper Cooled Core Bus Bar  (CCB) Cooled bar that allows stabilizing and ho mogenizing the tempe-  rature o the entire bar and the SCRs no matter its location in the bar. Thrue N-1  Design with semiconductor redundancy, which allows the six pulse  rectifer to operate with 1 SCR per leg out o service and blown use  detection by- Smart Fuse Fail Reporter. Non-Pump Common Snubber  Solution that allows protection o the parallel SCR over voltages in one  leg avoiding the discharge o the individual snubbers in the SCR that  frst starts conducting. The inverse maximum voltage o the SCR higher  than 250% o the nominal supply voltage o the equipment to handle  voltage transients is selected.

Control remoto IDT suministra en orma estándar un Controlador Lógico Programable – PLC con capacidad de comunicación Ethernet TCP/IP y opcionalmente un sistema de supervisión remoto, con capacidad de controlar y repetir en un PC remoto todos los parámetros del PLCypantallasdelainterfasehombre-máquinaHMI.

Para obtener una velocidad de respuesta del control remoto adecuada a la operación del recticador, la interconexión se hace con un par de bra óptica con largos hasta 300 m sin repetidor e ilimitado con repetidor. Para eectos de monitoreo remoto (sin control) entonces se puede implementar un sistema vía Internet conectando el recticador a una red Lan con conexión a Internet. Remote Control  lDT provides in a standard way a Programmable Logic Controller -  PLC with capability o Ethernet TCP/IP communication and, as an  option, a system o remote supervision with the ability to control  and repeat in a remote PC all the PLC parameters and screens o  theHMIman-machineinterface. To the remote monitor (Without control) an Internet system can be  implemented by connecting the rectifer to a Lan net with Internet  connection.

Sistemas Auxiliares Los sistemas auxiliares tales como sistema de enriamiento, sistemas de medición de corriente, seccionadores de corriente continua se seleccionan de acuerdo a las prestaciones y especicaciones del cliente. Auxiliary Systems  The auxiliary systems, such as cooling system, current measurement  systems, and direct current selectors are selected according to the  perormances and specifcations o the client.

SISTEMAS DE ENFRIAMIENTO

COOLING SYSTEMS 

En la medida de lo posible se recomienda utilizar sistemas enriados por aire en salas presurizadas para instalaciones en altura inerior a los 1500 m.s.n.m. en agua con anticongelante para alturas superiores (Gli-

As ar as possible, it is recommended to use systems cooled by air in  pressurized rooms or acilities at an altitude lower than 1500 m.s.n.m. Water cooling systems are recommended in the case o higher eleva-  tions. The cooling systems in cases where systems are cooled with water in  closed circuit have the ollowing eatures:  Manuactured by a third party under lDT desing. Completely built with 316 L AINSI steel, with a heat exchanger with  copper  pipes covered with stainless steel. N-1 construction always with a backup ventilation unit and cooling  capability o 150% power to remove itsel instantly. Redundant pumping systems  Designed to use only demineralized water or with Glycol 

col),necesarioeninstalacionescontemperaturaentornoobajo0°C.

Sistema de estanque sellado con compensador de presión neumático, provisto de un sistema de “despiche” por arrastre que permite el llenado de todo el sistema en orma muy rápida y simple sin tener que abrir purgas o conexiones de agua. Los sistemas de enriamiento son abricados por empresa integradora bajo diseño propio de IDT.Todo construido en acero AINSI 316 L, con intercambiador de calor, y con tubos de cobre recubierto por eleteado de acero inoxidable. Construcción N-1 con una unidad de ventilación de reserva y capacidad de enriamiento del 150% de la potencia a disipar en orma estándar. Sistema de bombas redundante. Diseñado para utilizar sólo agua desmineralizada (con Glicol), sin sistema de tratamiento aniónico o catiónico por degradación de las resinas producto del g licol.

MEDICIÓN DE CORRIENTE CONTINUA Las necesidades de medición de corriente en los sistemas de recticación son dos y con requerimientos muy distintos el uno del otro. Se requiere un sistema de medición de corriente continua conable, simple y robusto para eectos del control y protecciones por cortocircuito o sobrecarga, es necesario tener una lectura muy precisa de la corriente inyectada a la nave. En el primer caso se r ecomienda utilizar medidores del tipo “shunt” compactos monoblock, diseñados con 200% de capacidad de corriente,temperaturasmáximasdeoperación50°C.Sinembargosepuede proveermedidorestipobobinasRugowsky,sensoresdeefectoHall,o

mediciones con corriente alterna en los enrollados primarios o secundarios del transormador de poder. Para el caso de mediciones del tipo “acturación”, se recomienda utilizarsensoresdeltipoefectoHalluópticosdegranlinealidady

precisión. Tienen como desventaja ser de mayor costo y requerir calibraciones periódicas.

DIRECT CURRENT MEASUREMENT  The necessities to measure the DC current in the rectifer system are  two and they have dierent uses. A dependable, simple and strong  direct current measurement system is required or protection and  control o short-circuit and over voltage. Also to operate the rectifers it  is necessary to have a very accurate reading o the injected current to  the cell house. In the frst case it is recommended to use monoblock compact shunt  meters, designed with a 200% capability, and operating high tempera-  turesof50°C.However,Rugowskyinductormeters,Halleffectsensors or alternating current measurements in the primary or secondary wraps  on the power transormer. In the case that is needed measurements to estimate production it is  recommendedtousegreataccuracyandlinearityHallEffectoroptical sensors. Their disadvantage is to be more expensive and to require  period calibrations.

SECCIONADORES DE CORRIENTE CONTINUA.

DIRECTCURRENTSWITCHES 

Para la conexión de los recticadores a la renería o nave de electrobtención es necesario contar con seccionadores de alta corriente capaz de separar la carga de los recticadores. Estos equipos son de alta corriente pero no pueden ser abiertos con carga y normalmente operan en orma independiente en cada polo (positivo y negativo). IDT utiliza seccionadores Ritter (Alemania), equipos de alta calidad que pueden suministrarse con accionamientos manual, manual remoto (eje – cardan) o motorizados, con operación monopolar o bipolar.

For the connection o the rectifers to the cell house it is necessary to  count with high current switches cable to isolate the load rom the  rectifers. These equipments are high current rated, but they cannot be  opened with load and normally independently on each pole (positive  and negative). lDT uses RitterStarkstromtechnik switches (Germany), high quality compenents that can be provided with a manual drive, remote or motor-driven manual (spindle - gimbals), with a monopolar  or bipolar operation.

CONTROLSYSTEMBYHIERARCHICALLAYER  Each six pulses rectifer is controlled 100% independently, allowing  it to operate alone with the other rectifer ou t o service. The rectifer  control has three levels or layers, depending on its action level based  on the type and origin o the ault:  LAYER O- INTERNAL Internalfaultsofthetransformerormediumvoltage(MV)feederby the protection relay acting over the local or remote power switch  (costumer) or by power uses in upstream protection o the transor-  mer. SCR ault, clearance by the ultra rapid use with an appropriate i 2 t  coordination. Short-circuit eedback rom the active load (EW tank house acting as a  battery eect). By ultra ast uses o the SCR. LAYER 1 - EXTERNAL Short-circuit in the direct current output or in the load. Instant control  breakover inhibition with action o a sixth o a cycle (3.33 mseg). Over  voltage, instant control o the current by direct analog eedback rom  the control shunt, by a PIO closed loop in a break over control card o  the SCRs on each six pulse unit. LAYER2-SURVEILLANCE  Alarm report action because o internal and external problems o the  rectifer, or because o deects in the auxiliary systems. Supervised by  a PLC with the capability o communication and remote control via  Ethernet(standard),Modbus,FieldbusoranotheroptionandaHMI interace or communication with t he operator.

Control remoto IDT suministra en orma estándar un Controlador Lógico Programable – PLC con capacidad de comunicación Ethernet TCP/IP y opcionalmente un sistema de supervisión remoto, con capacidad de controlar y repetir en un PC remoto todos los parámetros del PLCypantallasdelainterfasehombre-máquinaHMI.

Para obtener una velocidad de respuesta del control remoto adecuada a la operación del recticador, la interconexión se hace con un par de bra óptica con largos hasta 300 m sin repetidor e ilimitado con repetidor. Para eectos de monitoreo remoto (sin control) entonces se puede implementar un sistema vía Internet conectando el recticador a una red Lan con conexión a Internet. Remote Control  lDT provides in a standard way a Programmable Logic Controller -  PLC with capability o Ethernet TCP/IP communication and, as an  option, a system o remote supervision with the ability to control  and repeat in a remote PC all the PLC parameters and screens o  theHMIman-machineinterface. To the remote monitor (Without control) an Internet system can be  implemented by connecting the rectifer to a Lan net with Internet  connection.

Sistemas Auxiliares Los sistemas auxiliares tales como sistema de enriamiento, sistemas de medición de corriente, seccionadores de corriente continua se seleccionan de acuerdo a las prestaciones y especicaciones del cliente. Auxiliary Systems  The auxiliary systems, such as cooling system, current measurement  systems, and direct current selectors are selected according to the  perormances and specifcations o the client.

SISTEMAS DE ENFRIAMIENTO

COOLING SYSTEMS 

En la medida de lo posible se recomienda utilizar sistemas enriados por aire en salas presurizadas para instalaciones en altura inerior a los 1500 m.s.n.m. en agua con anticongelante para alturas superiores (Gli-

As ar as possible, it is recommended to use systems cooled by air in  pressurized rooms or acilities at an altitude lower than 1500 m.s.n.m. Water cooling systems are recommended in the case o higher eleva-  tions. The cooling systems in cases where systems are cooled with water in  closed circuit have the ollowing eatures:  Manuactured by a third party under lDT desing. Completely built with 316 L AINSI steel, with a heat exchanger with  copper  pipes covered with stainless steel. N-1 construction always with a backup ventilation unit and cooling  capability o 150% power to remove itsel instantly. Redundant pumping systems  Designed to use only demineralized water or with Glycol 

col),necesarioeninstalacionescontemperaturaentornoobajo0°C.

Sistema de estanque sellado con compensador de presión neumático, provisto de un sistema de “despiche” por arrastre que permite el llenado de todo el sistema en orma muy rápida y simple sin tener que abrir purgas o conexiones de agua. Los sistemas de enriamiento son abricados por empresa integradora bajo diseño propio de IDT.Todo construido en acero AINSI 316 L, con intercambiador de calor, y con tubos de cobre recubierto por eleteado de acero inoxidable. Construcción N-1 con una unidad de ventilación de reserva y capacidad de enriamiento del 150% de la potencia a disipar en orma estándar. Sistema de bombas redundante. Diseñado para utilizar sólo agua desmineralizada (con Glicol), sin sistema de tratamiento aniónico o catiónico por degradación de las resinas producto del g licol.

MEDICIÓN DE CORRIENTE CONTINUA Las necesidades de medición de corriente en los sistemas de recticación son dos y con requerimientos muy distintos el uno del otro. Se requiere un sistema de medición de corriente continua conable, simple y robusto para eectos del control y protecciones por cortocircuito o sobrecarga, es necesario tener una lectura muy precisa de la corriente inyectada a la nave. En el primer caso se r ecomienda utilizar medidores del tipo “shunt” compactos monoblock, diseñados con 200% de capacidad de corriente,temperaturasmáximasdeoperación50°C.Sinembargosepuede proveermedidorestipobobinasRugowsky,sensoresdeefectoHall,o

mediciones con corriente alterna en los enrollados primarios o secundarios del transormador de poder. Para el caso de mediciones del tipo “acturación”, se recomienda utilizarsensoresdeltipoefectoHalluópticosdegranlinealidady

precisión. Tienen como desventaja ser de mayor costo y requerir calibraciones periódicas.

DIRECT CURRENT MEASUREMENT  The necessities to measure the DC current in the rectifer system are  two and they have dierent uses. A dependable, simple and strong  direct current measurement system is required or protection and  control o short-circuit and over voltage. Also to operate the rectifers it  is necessary to have a very accurate reading o the injected current to  the cell house. In the frst case it is recommended to use monoblock compact shunt  meters, designed with a 200% capability, and operating high tempera-  turesof50°C.However,Rugowskyinductormeters,Halleffectsensors or alternating current measurements in the primary or secondary wraps  on the power transormer. In the case that is needed measurements to estimate production it is  recommendedtousegreataccuracyandlinearityHallEffectoroptical sensors. Their disadvantage is to be more expensive and to require  period calibrations.

SECCIONADORES DE CORRIENTE CONTINUA.

DIRECTCURRENTSWITCHES 

Para la conexión de los recticadores a la renería o nave de electrobtención es necesario contar con seccionadores de alta corriente capaz de separar la carga de los recticadores. Estos equipos son de alta corriente pero no pueden ser abiertos con carga y normalmente operan en orma independiente en cada polo (positivo y negativo). IDT utiliza seccionadores Ritter (Alemania), equipos de alta calidad que pueden suministrarse con accionamientos manual, manual remoto (eje – cardan) o motorizados, con operación monopolar o bipolar.

For the connection o the rectifers to the cell house it is necessary to  count with high current switches cable to isolate the load rom the  rectifers. These equipments are high current rated, but they cannot be  opened with load and normally independently on each pole (positive  and negative). lDT uses RitterStarkstromtechnik switches (Germany), high quality compenents that can be provided with a manual drive, remote or motor-driven manual (spindle - gimbals), with a monopolar  or bipolar operation.

Av. Las Parcelas 5490, Estación Central, Santiago, Chile. Teléfono (56 2) 719 22 00 - Fax (56 2) 724 39 34 www.idt.cl - www.idt-pe.com