Reconstruyendo La Identidad Musical Espanola El Jazz y El Discurso Cultural Del Franquismo Durante La Segunda Guerra Mundial

February 9, 2023 | Author: Anonymous | Category: N/A

Short Description

Download Reconstruyendo La Identidad Musical Espanola El Jazz y El Discurso Cultural Del Franquismo Durante La Segunda G...

Description

FRRG =464-9545

HMJN, Gó`. 92 (Jtjýj, 95=5), ==6-=2?

(YO)BJGR[Y_VOGKJ NM FKOG[FKMK @_RFBMN ORUMÝJNM3 ON CMSS V ON KFRB_YRJ B_N[_YMN KON DYMG]_FR@J K_YMG[O NM ROA_GKM A_OYYM @_GKFMN Fvíg Fanosfms _gfvorsfkmk ko Tmnnmkjnfk, Rpmfg. O-`mfn3 fvfanosfmsEa`mfn.bj` Yobfifkj3 8 @myj 95=5 / Yovfsmkj3 == Cugfj 95=5 / Mboptmkj3 94 Cugfj 95=5 / Uuinfbmbfòg Jgnfgo3 =? Jbtuiro 95=5

Yosuòg3 Nm vfbtjrfm kon aogormn Drmgbj og nm Yosuòg3 Nm Auorrm Bfvfn, og mirfn ko =626, prjpjrbfjgò m su ræafòg nm noaftf`fkmk pmrm o`progkor nm robjgstrubbfòg fkogtftmrfm ko Ospmým imcj njs proboptjs ko nm trmkfbfòg, on gmbfjgmnfs`j y on bmtjnfbfs`j. Nm `ósfbm jbupò ug kostmbmkj nuamr og nm mrtfbunmbfòg ko osm f`maog, bj`j pmrto fgtoarmgto ko nm bunturm y nm rmzm ospmýjnms y bj`j òkfj ko fgdjr`mbfòg y porsumsfòg. Osto mrtàbunj mgmnfzm on pmpon kon cmzz bj`j rodorogto sfìònfbj y bj`j príbtfbm ùsfbmn og nm prjpmamgkm ko nm kfbtmkurm drmgqufstm hmstm =6;?, og ronmbfòg bjg nms bjgkfbfjgos fkojnòafbms y `mtorfmnos ko Ospmým y njs mvmtmros ko nm Roaugkm Auorrm @ugkfmn. Umnmirms Bnmvo3 Ospmým, drmgqufs`j, Roaugkm Auorrm @ugkfmn, prjpmamgkm, Ostmkjs _gfkjs, `ósfbm, cmzz. ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZZ ZZZZ FG[YJK_BBFÒG Rf on ræafòg mutjrftmrfj quo so hmiàm bj`pnotmkj o fgstftufkj prjarosfvmògto og Ospmým kurmgto nm Auorrm Bfvfn tuvj og ug prfgbfpfj ug bmríbtor prjvfsfjgmn, æsto so kfsfpò bjg nm vfbtjrfm kon imgkj gmbfjgmn og mirfn ko =626. Nm rogkfbfòg fgbjgkfbfjgmn ko njs ropuinfbmgjs prjpjrbfjgò mn aogormn Drmgbfsbj Drmgbj nm noaftf`fkmk pmrm o`progkor nm robjgstrubbfòg fkogtftmrfm ko Ospmým, rotj`mgkj y onovmgkj m no`m ko Ostmkj ugm `íxf`m mtrfiufkm m Cjsæ Mgtjgfj Urf`j ko Yfvorm3 „Tjnvor m sor nj quo duf`js, kospuæs ko nm =

voraþogzm ko imsmkm nj quo ogho`js sfkj‐ . Ostm rostmurmbfòg, nm trmkfbfòg, on gmbfjgmnfs`j y on bmtjnfbfs`j, tuvj nuamr og on `mrbj kon sfsto`m pjnàtfbj `ís bogtrmnfzmkj, © Hfstjrfm Mbtumn Jgnfgo 95=5

fgtorvogbfjgfstm y roprosjr ko nm Ospmým bjgto`pjrígom. Umrm kodfgfr su f`maog y ogbmuzmr nm jpfgfòg póinfbm, on ræafòg utfnfzò fgtogsfvm, oxtogsfvm y sfsto`ítfbmògto nm bunturm y nm `ósfbm bj`j prjpmamgkm. Rf nm fkogtfkmk kopogko ko nm f`pjrtmgbfm ko nj kfstfgtfvj, nm mnusfòg m ostorojtfpjs mcogjs o fgbnusj jpuostjs os dugkmògtmn pmrm su mdfr`mbfòg, y nm `ósfbm gjrtomòrfbmgm duo ugm mntorfkmk roburrogto og nm rotòrfbm drmgqufstm. Osto mrtàbunj mgmnfzm on pmpon kon cmzz bj`j rodo rodorogt rogtoo kon kfsbu kfsbursj rsj bunt bunturmn urmn y rmbfmn ko nm kfbtmkurm og su bjgstrubbfòg ko nm fkogtfkmk ùsfbmn ospmýjnm kurmgto nm Roaugkm Auorrm @ugkfmn. On f`mafgmrfj rmbfmn, ogtogkfkj bj`j on bjgcugtj ko bjgstrubbfjgos fkojnòafbms kfdorogbfmnos dugkmkms og on buorpj y sus rmsajs dàsfbjs y psfbjnòafbjs, hm sfkj aogormnògto kosbufkmkj tmgtj pjr nm ùsfbjnjaàm bj`j pjr njs ostukfjs sjiro on drmgqufs`j, porj prjpjrbfjgm fgdjr`mbfòg sjiro nms jgtjnjaàms ko nm `ósfbm quo, mn `fs`j tfo`pj, bfrbunmg kogtrj y vmg `ís mnní ko njs nà`ftos ko nj „gmbfjgmn‐ 9. On bjgboptj ko kfsbursj quo `mgocj, koukjr ko njs óntf`js osbrftjs ko @fbhon Djubmunt, so rodforo m ug mborvj ko príbtfbms quo oxboko nj òrmògto nfgaþàstfbj pmrm togor og buogtm njs òbmgfs`js y rokos ko prjkubbfòg, oxbnusfòg, bjgtrjn, vmrfmbfòg y mprjpfmbfòg ko osjs ogugbfmkjs, njs sucotjs o`fsjros y roboptjros y su mbtfvfkmk `mtorfmn o fgstftubfjgmn, msà bj`j nms tobgjnjaàms y njs roaàògos ko 2

bjgjbf`fogtj .on nogaumco Og nuamr ostukfmr sf`pnoògto ko nmko prjpmamgkm drmgqufstm sjiro on cmzz kurmgto nm Roaugkm Auorrm @ugkfmn, j ko rosmntmr nms pjsfinos ==6

(Yo)Bjgstruyogkj nm fkogtfkmk ùsfbmn ospmýjnm

Fvíg Fanosfms

kfdorogbfms ogtro nm prjpmamgkm y nm príbtfbm ùsfbmn, `f prjpòsftj os vfgbunmr kfsbursj y oxporfogbfm mtogkfogkj m nm vfgbunmbfòg o fgtormbbfòg ogtro mìjs y m sus bjgkfbfjgmgtos `mtorfmnos;. Kosmrrjnnmræ `fs mrauògtjs m nj nmraj ko tros opàarmdos. Og on prfòrj probfsmræ quæ ogtogkàmg pjr „cmzz‐ njs bjgto`pjrígojs, quæ sfagfdfbmkjs tuvj on bjgboptj og Ospmým ogtro =626 y =6;?, quæ ostfnjs y djr`ms ùsfbmnos mimrbò y buínos duorjg sus òkfjs, ospmbfjs y bjgtoxtjs ko usj?. Og on soaugkj mgmnfzmræ on kfsbursj ko nm kfbtmkurm sjiro on cmzz kurmgto nm Roaugkm Auorrm @ugkfmn, bumgkj nm vfbtjrfm og nm Auorrm Bfvfn y nm bjyugturm fgtorgmbfjgmn mnogtmrjg mn ræafòg m rmkfbmnfzmr sus mrogams gmbfjgmnfstms, mutírqufbms y dfnjdmsbfstms. Og on torborj oxm`fgmræ nms bjgtrmkfbbfjgos ko nm príbtfbm ùsfbmn jdfbfmn y sus bjgsobuogbfms, msà bj`j on pmpon sfìònfbj quo koso`poýò on cmzz og njs romcustos ko nm pjnàtfbm bunturmn drmgqufstm fgstfamkjs pjr nms bmìfmgtos bfrbugstmgbfms fgtorgmbfjgmnos ko njs mýjs bumrogtm.

Mbtumnògto ostíg ko dfostm tjkjs njs imrrfjs ko nm bmpftmn. Og tjkjs hmy ug torrogj mbjtmkj3 ug sjnmr, ugm pnmzm, ugjs cmrkfgbfnnjs, kjgko njs togfogtos ko mnbmnko, og m`mino rfvmnfkmk, hmg pnmgtmkj njs togkorotos ko tòìjnms, puostjs puost js ko rodro rodrosbjs sbjs y rjsquf rjsqufnnms, nnms, og njs quo so vogkog ‒sfo`pro bjg mnaóg dfg iogædfbj‒ ugms hjrms ko marmkmino kosbmgsj, `fogtrms suogm og ug tfganmkj nm `ósfbm ko „cmzz‐ ‒on bhjtfs hm ùortj‒, mbj`pmýmgkj nm vjz amgajsm kon quo bmgtm ug djx3 „Rfg tf gj irfnnm on sjn bj`j myor…‐. On `fs`j bjg quo kosko hmbo ug òs gjs kospfortmg pjr nms `mýmgms nms vjbos ko tjkms nms brfmkms ko sorvfbfj `fogtrms smbukog nms osbjims6.

=. NJBJROGUJY ON HJ[3 @ÓRFBM UJU_NMY _G [FO@UJ KO RFNOGBFJ

ugm rodorogbfm og onf`pjrtmgtos. jicotfvj ko nms jrquostms fgoxbusmino ospmýjnms y`ís Tmrfjs myugtm`fogtjs sfauforjg su oco`pnj jramgfzmgkj sus prjpfjs bjgbursjs. Njs oxbnusfvjs njbmnos ko vormgj ko Kjgjstfm sfauforjg bromgkj `jkm y mgtfbfpmgkj m ògukj nms gjvokmkos cmzzàstfbms kon jtjýj sfaufogto, y Rovfnnm bjgtò tmìfæg bjg ugm mbtfvfkmk rosoýmino ym mgtos kon dfg ko nm Roaugkm Auorrm @ugkfmn, armbfms m jrquostms bj`j @ugkfmn Cmzz, Fkomn Cmzz, Inuo-Cmzz, Rfkgoy j @furm. Jtrj f`pjrtmgto dmbtjr ko oxpmgsfòg kon cmzz duo nm fgusftmkm roaunmrfzmbfòg ko nms afrms y ko nms mbtumbfjgos ko jrquostms y sjnfstms duorm ko su njbmnfkmk

Nm aogormnfzmkm fkom ko nm kosmpmrfbfòg kon cmzz kurmg kurmgto to nm Auorr Auorrmm Bfvf Bfvfnn pjr bunpm ko mìjs imgkjs os ug `ftj imsmkj og brftorfjs djr`mnos, ostætfbjs y pjnàtfbjs tonojnòafbjs y osogbfmnfstms 4. Ko hobhj, nms bfrbugstmgbfms ko nm bjgtfogkm supusforjg ug muògtj bumgtftmtfvmògto bjgsfkormino ko njs mdfbfjgmkjs mn cmzz og nms armgkos bfukmkos. M prfgbfpfj prfgb fpfjss ko =6;= nm progs progsmm ym bjgst bjgstmtò mtò quo so trmtmim ko ugj ko njs aægorjs `ís oxftjsjs ko nm pjsauorrm. On 98 ko `mrzj, on bràtfbj ko Nm Tmgaumrkfm Tmgau mrkfm Ospmýjnm Ospmý jnm bjògtò bjg bfortj posmr on fgto fgtoræs ræsNufs kospo kosportmk rtmkjj pj pjr bj bjgbfo gbfortj rtj`ís ko nm jrquostm ko Yjvfrm ogronuuggmukftjrfj kfstfgaufkj ko Imrbonjgm, „bjgsfagmgkj mgto tjkj ‒mugquo bjg sogtf`fogtj, pjr nj quo mn mrto so rodforo‒ quo osto aægorj ko `ósfbm oxòtfbm y kfsjgmgto tfogo ogtro guostrj póinfbj armg góòrj ko mk`frmkjros, `ís ifog kfràm`js ko fgbjgkfbfjgmnos‐1. Og @mkrfk, on Umnmbfj ko nm @ósfbm mbjafò oxftjsmògto ug bjgbfortj ko cmzz og =6;=, mn quo msfstfò, og pmnmirms kon auftmrrfstm y bràtfbj Yoafgj Rífgz ko nm @mzm, „ug póinfbj `ís guòrjsj quo on hmiftumn og guostrjs bjgbfortjs‐ 8. Jtrjs porfjkfstms rodnocmrjg tmìfæg nm gjtmino prosogbfm kon cmzz og on jbfj pjpunmr y on pmfsmco sjgjrj ko nm bmpftmn3 =95

Mugquo nm osbogm cmzzàstfbm sfaufò kosmrrjnnígkjso dugkmògtmnògto og ostms kjs armgkos urios, og njs mýjs bumrogtm o`pozò m kosbogtrmnfzmrso, rmkfbígkjso tmìfæg og bfukmkos bjstorms y vmbmbfjgmnos bj`j Tmnogbfm j Rmg Roimstfíg. Og nm prfòrm so bonoirò og cunfj ko =6;= ug „Bjgbursj ko Jrquostms ko Cmzz-Hjt‐ quo so bjgvfrtfò og

hmiftumn, bjgtrmrfmògto m nj quo hmiàm jburrfkj kurmgto nm Auorrm Bfvfn. Nm gjtmino kfdusfòg kon cmzz og njs mýjs bumrogtm nnovò tmìfæg m quo njs bj`pjsftjros ospmýjnos ko `ósfbm osbægfbm nj utfnfzmrmg prjdusmòg prjdus mògto to og sus jirms3 Drmgb Drmgbfsbj fsbj Mnjgsj Mnjgsj,, Cmbfgtj Auorrorj, Dokorfbj @jrogj [jrrjim, Orgostj Yjsfnnj, Uminj Rjrjzíimn... Njs guovjs aægorjs y rft`js, nocjs ko orfafrso og nm bjgtm`fgmbfòg quo nnovò m nm brfsfs kon tomtrj nàrfbj, tmn y bj`j njs hm trmtmkj armg pmrto ko nm ùsf ùsfbjnjaà bjnjaàm, m, mbor mborbmrjg bmrjg nm zmrzu zmrzuonm onm m nm jporotm gjrtomòrfbmgm y cuamrjg ug f`pjrtmgto pmpon og on `mgtogf`fogtj ko su prf`faogf prf`f aogfjj bmríb bmríbtor tor pjpun pjpunmr. mr. Yoafg Yoafgjj Rífgz ko nm @mzm mk`ftàm og =6;; quo „nm `ósfbm mòrfbmgm ko cmzz (…) hm supnmgtmkj mn ‘bmg© Hfstjrfm Mbtumn Jgnfgo 95=5

Fvíg Fanosfms

(Yo)Bjgstruyogkj nm fkogtfkmk ùsfbmn ospmýjnm

bmg‖ drmgbæs y mn „vmns‐ vfogæs, quo bjgstftuàmg nm imso ko nms vfocms jporotms‐=5< y, bjg onnm, njs bj`pjsftjros „hmg ogbjgtrmkj ugm dòrùnm quo, ogtrotmgtj nnoam nm quo rosuonvm y roguovo guostrj tomtrj nàrfbj, pmrobo nnogmr nms mspfrmbfjgos ko ug vmstj sobtjr kon póinfbj‐ ==. _gj ko njs prfgbfpmnos bj`pjsftjros ko zmrzuonm quo sjirovfvforjg m nm Auorrm Bfvfn y gj so oxfnfmrjg, Drmgbfsbj Mnjgsj, soýmnò og ugm ogtrovfstm nm fgbjgaruogbfm quo supjgàm `mgtogor fgùtmino ug aægorj bhfbj og pmtogto pmtog to brfs brfsfs fs ko mukfo mukfogbfm gbfm,, y `mgfd `mgfdostò ostò su vjnugtmk ko „sor hjt‐3 On póinfbj so sfogto hjy mtrmàkj pjr jtrjs aægorjs. Njs tfo`pjs bmìfmg y njs austjs ovjnubfjgmg pmrmnonm` pmrmn onmògto ogto m njs tfo`pjs. tfo `pjs. Yosun Yosuntm tm misur misurkj kj ogbmsfnnmrso og on buntfvj ko kotor`fgmkj tomtrj bumgkj os ko tjkm ovfkogbfm quo on póinfbj póinf bj vu vuonvo onvo nms ospmn ospmnkms kms mn `fs` `fs`j. j. \…P Mimgkjgmgkj nm zmrzuonm, ò ho nmgzmkj ko bmiozm m nm bjòkfm ùsfbmn. V nos mkvfortj quo gj bjgsfkorj on hobhj bj`j ug kosbogsj og `f bmrrorm, sfgj tjkj nj bjgtrmrfj. Os fgdfgftmògto `ís kfdàbfn osto aægorj ko nm

ropuinfbmgj, duo ostrogmkm on 9= ko mirfn ko =6;9 og on [omtrj Bjnfsou` ko Imrbonjgm, y mgtos ko quo tor`fgmrm on vormgj ko mquon mýj og @mkrfk y og Rmg Roimstfíg. Og tjkjs ostjs ostrogjs nnogò njs tomtrjs y tuvforjg quo ropotfrso tjkjs sus góòrjs. Og mirfn kon mýj sfaufogto, kospuæs ko bmsf bfog roprosogtmbfjgos og on Yofgm Tfbtjrfm, soauàm nnogmgkj on bjnfsoj `mkrfnoýj, y trms nm ropjsfbfòg og `mrzj ko =6;4 og on tomtrj Duogbmrrmn por`mgobfò og nm bmrtonorm Inmbl, l, on `mkrfnoým hmstm prfgbfpfjs ko =6;1 =;. Inmb pmymsj hm sfkj, sjiro tjkj trms su ospnægkfkm robupormbfòg pjr on [omtrj Ospmýjn ko @mkrfk og majstj ko 9554 (tmrkàm y sfg bjgtfgufkmk), ugm ko nms pjbms jporotms ko ostm æpjbm quo hm sfkj fgtoarmkm og nm hfstjrfm kon tomtrj nàrfbj og Ospmým. @ubhms jtrms maumrkmg ugm vmnjrmbfòg ùsfbmn quo vmym `ís mnní kon aægorj.

`ósfbm `jkorgm. _gm zmrzuonm pfko m suMnaóg mutjr kjs j tros `jògtjs ko fgspfrmbfòg. mýocj æxftj `àj kosbmgsò ógfbmògto sjiro ug pmsjkjino pmsjkj ino njar njarmkj. mkj. Og bmìf bmìfj, j, nm rovfs rovfstm, tm, nm bjòkfm ùsfbmn, nm jporotm ko hjy, oxfaog nm ogtroam tjtmn kon `ósfbj. @mgtogor on rft`j pjr ospmb ospmbfj fj ko kjs hjrms os ug osduo osduorzj rzj ko tftmgos, ugm hmzmým bmsf ko jrkog dàsfbj. \…P \@f pròxf`m jporotmP Rorí mnaj `jkorgàsf`j. @uy „hjt‐. ¡V nos curj quo ò buostm, ò buostm ùbhj…!=9.

kosmrrjnnmrso bj`j ko `mgorm jraígfbm nmy mgtftætfbm, suonosubosfvm, prosogtmrnjs ùsfbjnjaàm, bjoxfstforjg y djr`mrjg pmrto kon roportjrfj iísfbj ko njs `fs`js bjgcugtjs. ]uo og =6;2 nm progsm bjgsfkormso quo Cuky Amrnmgk orm „ugm ko nms òcjros bmgtmgtos ko cmzz‐‐ y quo kjs mýjs kospu cmzz kospuæs æs so mdfr mdfr`mso `mso quo „Kfbl Ujwonn duo on prfòr hormnkj kon cmzz quo bjgqufstò pnogmògto mn póinfbj ospmýjn‐ sjg mrauògtjs sudfbfogtos pmrm bjgtfgumr mnocmkjs ko nm oxbnusfvm kodfgfbfòg kon aægorj ko ùbhm hfstjrfjarmdàm robfogto=?. @fogtrms on jgo-stop y on bhmrnostòg ogtrmrjg og su kodfgftfvm kobmgkogbfm, on djx so `mgtuvj bj`j ug roftormkj gjìro aogærfbj bjg

Mquonnm nnm gjbho Nm jporotm m nm quo so rodoràm, Mquo mzun, trmgsburràm og Guovm Vjrl m rft`j ko cmzz y so ostro ostrogò gò oogg `m `mrzj rzj ko =6 =6;? ;? oogg on tomt tomtrj rj =2 Mniægfz ko @mkrfk, bjg „dmvjrmino mbjafkm, ropftfægkjso bmsf tjkjs njs imfnminos‐ . Mko`ís ko mnaugms jirms ko Orgostj Yjsfnnj, Nnævmò mò og tu bjbho , bj`j ]uæ smios tó j Nnæv mìms ko =6;;, j ko Cumg Kuríg Mno`mgy @ósfb m, ùbhmbhjs ùbhm bhjs , =6;=, Yft` Yft`j j og nms ( @ósfbm, jgkms, =6;=, @onjk @onjkàms àms prjhfifkms prjhf ifkms , =6;9), on oco`pnj `ís gjtmino kon æxftj ko ostms Inmbl,, on pmymsj pmym sj, bjg jporotms bjg cmzz duo Inmbl notrm ko Drmgbfsbj Rorrmgj Mgauftm y `ósfbm ko Uminj Rjrjzíimn. Ro trmtmim ko ug ronmtj sjiro ug pmymsj quo nnoam mn pjkor y os bmpmz ko ajiorgmr, díbfnògto fgtorprotmino bj`j ugm mnoajràm mgtfdrmgqufstm, o fgbnuàm vmrfjs góòrjs og djx-trjt y tros smxjdjgos og nm jrquostm. Bmstfamkm pjr nm bogsurm y pjr nm pnmgmm `myj pnmg `myjrr drmgq drmgqufstm ufstm kon tomt tomtrj rj nàrfbj, nàrf bj, quo gj porkjgò m Rjrjzíimn su pmsmkj

© Hfstjrfm Mbtumn Jgnfgo 95=5

M nj nmraj ko njs mýjs bumrogtm, on cmzz `mgtuvj og Ospmým su sfagfdfbmkj pnurmn, oganjimgkj m ùntftuk ko ostfnjs quo, nocjs ko

kfstfgtms vmrfokmkos (snjw, mòkfj y djx-trjt) on tær`fgj „inuos‐ mnukfò njs oco`pnjs `ísy ònmgbònfbjs kon cmzz. Njs kjs ostfnjs ko cmzz `ís hmiftumnos og nm fgòkfmtm pjsauorrm duorjg on hjt , quo mbrobogtò su ym gjtmino prosogbfm proso gbfm,, y on robf robfæg æg nnoa nnoamkj mkj swfga . Rf on prfòrj prfò rj mnukà mnukàmm dugkm dugkmògtm ògtmnòg nògto to m ug pmrtfbunm pmrtf bunmrr `jkj ko fgtor fgtorprot protmbfò mbfòg, g, on soaug soaugkj kj togàm quo vor bjg on imfno quo m ògukj mbj`pmýmim nm `ósfbm. [jkjs ostjs gjìros so bjìfgmimg o fgbnusj fgtorbmìfmimg m ògukj, bj`j og on bænoiro djx „Njbm pjr on hjt‐, bj`puostj pjr Uokrj @ms`ftcí y Bjgrmkj Jrkòýoz y bmgtmkj pjr Lmtfm @jrnmgks bjg on mbj`pmým`fogtj kon qufgtotj imrbonjgæs imrbo njgæs O`fn Hjt Dfvo3

=9=

(Yo)Bjgstruyogkj nm fkogtfkmk ùsfbmn ospmýjnm

Fvíg Fanosfms

Jrfafgmnògto, on hjt  so so hmiàm rodorfkj mn cmzz ko prjbokogbfm goarm, dugkmògtmnògto m njs arupjs ko Guovm Jrnoígs y m nms jrquostms ko

Ospmým, on swfga fgbroògtò nfaormògto nm jrquostm hmiftumn ko njs mýjs trofgtm hmstm nnoamr m njs =5-=4 bj`pjgogtos, ug góòrj oqufvmnogto m nms ifa imgks ostmkjugfkogsos. Ujr fgdnuogbfm kon hjt , so prosbfgkfò prjarosfvm` prjaro sfvmògto ogto ko njs vfjn vfjnfgos fgos y so kfvf kfvfkfò kfò m njs fgstruògtjs pjr sobbfjgos (vfogtj`mkorm, quo fgbnuàm on bnmrfgoto y njs smxjdjgos mntjs y togjros, vfogtj-òtmn, bjg nms trj`potms y trjìjgos, y nm sobbfòg ràt`fbm, djr`mkm gjr`mnògto pjr on pfmgj, nm auftmrrm, on bjgtrmimcj y nm imtoràm). [mìfæg so djògtò ugm `myjr f`pjrtmgbfm ko njs mrroanjs, prfvfnoafmgkj nm toxturm hj`jdògfbm kogtrj ko nms sobbfjgos y, ogtro æstms, njs odobtjs ko proaugtm-rospuostm. Rf og nms jrquostms orm ùy pmtogto nm fgdnuogbfm gjrtomòrfbmgm, njs bjgcugtjs poquoýjs quo prjnfdorm prjnf dormrjg rjg og nm Ospmý Ospmýmm ko njs mýjs bumro bumrogtm gtm soauàmg tmgtj on `jkonj ko njs Hjt Dfvo (=69?-=698) y Hjt Rovog (=691) ko Njufs Mr`strjga, bj`j on kon swfga ko fgdnuogbfm zàgamrm (cmzz `mgjubho) kon ]ufgtotto ku Hjt Bnui ko Drmgbo (vfjnàg, auftmrrm, kjs auftmrrms

Bhfbmaj y Guovm Vjrl, quo Onutfnfzmimg drobuogtoògto nm f`prjvfsmbfòg. jicotfvj orm kfdorogbfmrnj kon cmzz swoot , strmfaht , sfgdògfbj j „bjòrbfmn‐, `ís ònòkfbj, fgdnufkj pjr nm `ósfbm bnísfbm y bj`pnotmògto osbrftj. Og nm Ospmým ko njs mýjs bumrogtm, nm kogj`fgmbfòg hjt duo mprjpfmkm pjr `ósfbjs y prjpfotmrfjs ko njbmnos pmrm jtjramr `myjr mutogtfbfkmk j mtrmbtfvj bjòrbfmn m nm `ósfbm quo tjbmimg j prjarm`mimg prjarm `mimg,, rospo rospobtfv btfvmòg mògto, to, ùbhm ùbhmss vobo voboss sfg quo huiform ugm bjrrospjgkogbfm ostfnàstfbm bjg on hjt gjrtomòrfbmgj. Ko hobhj, bjg on tfo`pj so bjgvfrtfò pmrm armg pmrto kon póinfbj y nm bràtfbm og ug sfgògf`j ko jtrj ostfnj, on

ràt`fbms quoog hmiàm vfsftmkj Imrbonjgmy ogbjgtrmimcj), =624. [mgtj nms jrquostms bj`j og nms poquoýms marupmbfjgos on rft`j so hfzj bmkm voz `ís roaunmr y ogærafbj, y nm ònjkàm `ís gàtfkm y bmgtmino, nj quo nnovò tmìfæg m nm brobfogto prosogbfm y prjtmajgf prjtm ajgfs`j s`j ko nms vjbos vjbos,, doòg doògfgms fgms y `msbunfgms. Hmstm ogtjgbos, nm `myjràm ko imfnos imfn os rípfk rípfkjs, js, bj`j on rmat rmatfò fò j on bhmrnostòg, togàmg ugm imso ràt`fbm ko kjs tfo`pjs, bjg on prfòrj kon bj`pís bnmrmògto mbogtumkj y on soaugkj ùy kæifn. On swfga jptò pjr njs bumtrj tfo`pjs y pjr kostmbmr bmkm ugj ko onnjs, hmbfogkj mko`ís ospobfmn ægdmsfs og nm sàgbjpm bjgtfgum.

„Os nm `ósfbm `jkorgm tmg vfirmgto quo ogtusfms`m mn ùgkj ogtorj. Bjg nms gjtms sfgbjpmkms ko ug snjw smntm y irfgbm `f bjrmzòg. On cmzz os `f konfbfm, tjkm `f fnusfòg, y yj gj ò rosfstj mn quo imfno ifog ug djx. ]uo hjy nm `ósfbm ko swfga os nm quo trfugdm y prjkubo armg bjgtogtj. Rus mbjrkos oxbftmgtos sfo`pro sjg y ò bmusmg armtm o`jbfòg. Uuos nm `ósfbm `jkorgm os ònjkàm quo dmsbfgm y ogmrkobo, y on quo quform bjgqufstmr `f bjrmzòg, quo ò bmgto rft`js ko hjt‐=4.

swfga, buym bjgsjnfkmbfòg duo nm armg gjvokmk cmzzàstf cmzz àstfbm bm kkoo nm pjsauo pjsauorrm rrm ospmý ospmýjnm. jnm.

Kosko =62?, on swfga so hmiàm bjgvortfkj og nm prfgbfpmn prfgb fpmn `ósfb `ósfbmm pjpun pjpunmr mr og Gjrto Gjrtom`ærf m`ærfbm. bm. Nm Auorrm Bfvfn y nms togsms ronmbfjgos kfpnj`ítfbms kon ræafòg ko Drmgbj bjg Ostmkjs _gfkjs f`pfkforjg hmstm =6;9 su robopbfòg m armg osbmnm og Ospmým, rokubfægkjso su prosogbfm m njs oxporfògtjs ko mnaugjs bj`pjsftjros y jrquostms y mn mbj`pmým`fogtj ùsfbmn ko vmrfjs dfnòs gjrtomòrfbmgjs f`pjrtmkjs mgtos ko cunfj ko =624. Ro trmtmim ko ug ostfnj quo mugmim onoògtjs ko nms jrquostms hjt   gojyjrqufgms ko dfgmnos ko njs mýjs vofgto y prfgbfpfjs ko njs trofgtm y kon cmzz sfgdògfbj ko Umun Qhfto`mg, Auy Njìmrkj y Cmbl Hyntjg. Og =99

Nm `ósfbm duo fgsopmrmino ko njs kfvorsjs imfnos imfn os quo so ogan oganjimim jimimgg kogtr kogtrjj kon ostf ostfnj, nj, y puoko kobf kobfrso rso quo `ósfb `ósfbjs js y imfn imfnmrfgo mrfgoss duorj duorjgg sus bromkjros pjr faumn. Og Ospmým, on imfno quo prfgbfpmnògto so fkogtfdfbò bjg on swfga cfttoriua oriua , ugm kmgzm duo on nfgky hjp j cftt mdrjgjrtomòrfbmgm quo hmiàm gmbfkj og =691 og on Rmvjy Imnnrjj` kon Hmrno` gojyjrqufgj y quo hmiàm fgdnufkj bjgsfkorminoògto m nms ifa imgks og nm sfsto`mtfzmbfòg kon guovj ostfnj ko cmzz. Bjgstmim ko ug pmsj iísfbj nmraj ko jbhj tfo`pjs, ugm ostrubturm prjbokogt prjbo kogtoo ko njs imfn imfnos os ko pmroc pmrocmm ourjp ourjpojs, ojs, quo dmbfnftmim nm f`prjvfsmbfòg. Rus prmbtfbmgt prmbt fbmgtos os bjìf bjìfgmim gmimgg on imfn imfnoo fgkfv fgkfvfkum fkumnn y og pmrocm, y so `jvàmg bjg nms rjkfnnms dnoxfjgmkms y on buorpj nfaormògto fgbnfgmkj © Hfstjrfm Mbtumn Jgnfgo 95=5

Fvíg Fanosfms

hmbfm konmgto pmrm por`ftfr njs drobuogtos afrjs y mbrjimbfms. Ru kfdfbuntmk bjgnnovò ugm brobfogto ospobfmnfzmbfòg ko njs imfnmrfgos, quo iusbmrjg iusbm rjg fgspf fgspfrmbf rmbfòg òg og nms drobu drobuogto ogtoss cfttoriua oriua og on bfgo ko mpmrfbfjgos kon cftt Hjnnywjjk, ko nms mbmko`fms y ko njs prjpfjs smnjgos ko imfno. On `ís bjgjbfkj ko tjkjs æstjs duo on Rmnòg M`mym, ko Imrbonjgm, quo so fgmuaurò og mirfn ko =6;2 y prjgtj so bjgvfrtfò og on nuamr ko ogbuogtrj ko njs ogtusfmstms kon swfga. Roaóg on bràtfbj Ígaon Sóýfam, mnnà njs guovjs rft`js so imfnmimg „tmg ifog bj`j og on prjpf prjpfjj Hmrno Hmrno`‐ `‐=1. Urjnfdormrjg nms mbmko`fms ko imfno quo fgbjrpjrmrjg nms guovms `jkmnfkmkos ogtro sus hmiftumnos imfnos ko smnòg, y tmìfæg o`pozmrjg m sor drobuogtos og smnjgos y og tomtrjs nms oxhfifbfjgos ko swfga m bmraj ko pmrocms pmroc ms pr prjdosf jdosfjgmn jgmnos os j so`f so`f-prjd -prjdosfjg osfjgmnos mnos =8.

(Yo)Bjgstruyogkj nm fkogtfkmk ùsfbmn ospmýjnm

òcfbmgms99. Njs smnjgos y tomtrjs ko nms prfgbfpmn prfgb fpmnos os bfukm bfukmkos kos ospmý ospmýjnms jnms mirf mirforjg orjg „sus puortms, puort ms, ko pmr og pmr, m nm ùnt ùntftuk ftuk ko dfon dfonos os amgmkjs pjr nm tropfkmgto `ósfbm 92 mòrfbmgm‐ . Mn bjgtrmrfj ko nj quo o`pozmim m jburrfr ogtjgbos og njs Ostmkjs _gfkjs, on cmzz `mgtu `mgtuvj vj pnogm pnogmògto ògto og nm Ospmý Ospmýmm ko njs mýjs bumrogtm su bmríbtor pjpunmr. Ru trmgsdjr`mbfòg og ugm `ósfbm ko onovmkm kfstfgbfòg sjbfmn y mntj vmnjr mrtàstfbj fim m sor `ís tmrkàm. 9. DMRBFR[FSMBFÒG V M_[MY]_ÀM3 ON CMSS BJ@J KOAOGOYMBFÒG K_YMG[O NM ROA_GKM A_OYYM @_GKFMN

Rf on swfga hmiàm sfkj ugj ko njs prfgbfpmnos mgmnaæsfbjs ko nm cuvogtuk gjrtomòrfbmgm kurmgto nm kfdàbfn kæbmkm quo sfaufò m nm brfsfs ko =696, bu`pnfò ugm dugbfòg sf`fnmr og ugm

On mpjyj ko Mno`mgfm o Ftmnfm mn imgkj gmbfjgmn kurmgto nm Auorrm Bfvfn y on muao ko mìjs pmàsos og nm bjgtfogkm ùgkfmn ostfùnmrjg nm fkogtfdfbmbfòg ko nm kfbtmkurm bjg on dmsbfs`j. Og =626, Ospmým ogtrò og on Umbtj Mgtflj`ftorg bjgtrm nm _gfòg Rjvfætfbm y mimgkjgò nm Rjbfokmk ko Gmbfjgos, y mn mýj

Ospmým pjr njs òkfkms odobtjs kopogmnos nm Auorrmy Bfvfn y`mntrobhm nms dugostms objgò`fbms ko nm kfbtmkurm. Nm vfjnogtm roprosfòg drmgqufstm, quo tuvj bmríbtor oxtogsfvj y rotrjmbtfvj, `jtfvò guòrjsjs cufbfjs, cufbf js, smgbf smgbfjgos jgos objgò objgò`fbms `fbms,, ugm tjtm tjtmnn y sovorm kopurmbfòg ko nm mk`fgfstrmbfòg, y ?5.555 ocobubfjgos hmstm =6;;, sfg jnvfkmr on `ís ko òkfj `fnnòg ko oxfnfmkjs. [jkj onnj mdobtò m njs vmrjgos `ís quo m nms ùcoros y m njs còvogos `ís quo m njs `myjros, nj quo, ugfkj m nm prodorogbfm kon guovj ræafòg ko `mgtogor m nms ùcoros og on hjamr, tuvj sus odobtjs nòafbjs og nm objgj`àm prjkubtfvm. Ujr jtrm pmrto, fgdnufkj pjr nm Mno`mgfm ko Hftnor y

sfaufogto pmsò kom nmnm goutrmnfkmk og nm Roaugkm Auorrm @ugkfmn „gj ionfaormgbfm‐. Bjg nm vfbtjrfm ko nm Mno`mgfm gmzf sjiro Drmgbfm, og cugfj ko =6;5, on mpjyj mn Oco brob brobfò fò hmst hmstmm hmborso fgbjgkfbfjgmn, m posmr kon `fokj ko iuogm pmrto ko nm jpfgf jpfgfòg òg póin póinfbm fbm ospmý ospmýjnm jnm m 9; ogtrmr og jtrm auorrm . On òs ko cunfj ko =6;=, dobhm ko ogvàj ko nm „Kfvfsfòg Mzun‐ ko vjnugtmrfjs ko Dmnmgao pmrm nubhmr mn nmkj ko njs gmzfs og su bm`pmým bjgtrm nm _gfòg Rjvfætfbm y kon kfsbursj mifortmògto aor`mgòdfnj ko Drmgbj mn Bjgsocj Gmbfjgmn, duo on pugtj bun`fgmgto ko nm prjpmamgkm dmsbfstm kon ræafòg. Rònj nms kfdfbuntmkos objgò`fbms y `fnftmros f`pfkforjg quo Ospmým

nm Ftmnfm ko @ussjnfgf, bjgvogbfkj ko nms, prfvf prfvfnoaf noafmkms mkms bjgkf bjgkfbfjg bfjgos osygmtu gmturmno rmnoss ko ko O Ospmým spmým, Drmgbj mgugbfò on ? ko cugfj ko =626 quo nm robjgstrubbfòg so romnfzmràm sjiro nm imso ko nm mutjsudfbfogbfm objgò`fbm=6. Orm on fgfbfj ko ugm mutmrquàm quo so prjnjgamràm kurmgto vofgto mýjs y quo bjgnnovmràm bmtmstròdfbms bjgsobuogbfms dfgmgbforms95. Nufs @mrtàg Rmgtjs rotrmtò nm `fsorfm `mtorfmn, fgtonobtumn y `jrmn ko ostm Ospmým jsburm og su gjvonm [fo`pj ko sfnogbfj, mìfogtmkm og =6;6 9=.

ogtrmso og on bjgdnfbtj fgtorgmbfjgmn. Nm o`pmtàm pjnàtfbm so trmkucj og guòrjsjs y gjtminos fgtorbmìfjs bunturmnos y ùsfbmnos ogtro Ospmým, Mno`mgfm o Ftmnfm, ym kosko =624, fgtogsfdfbmkjs bjg nm vfbtjrfm ko njs gmbfjgmnos og nm Auorrm Bfvfn. On Nfboj ko Imrbonjgm pmsò og pjbjs òsos ko prjarm`mr bjg robonj m mutjros mno`mgos o ftmnfmgjs, bumgkj orm zjgm ropuinfbmgm, m prosogtmr bmsf oxbnusfvmògto òporms aor`mgms. Njs bjgbfortjs jramgfzmkjs pjr on Bjgsu Bjgsunmkj nmkj mno`í mno`ígg dduorjg uorjg smnuk smnukmkjs mkjs pjr nm progsm bj`j „ugm pruoim `ís ko njs nmzjs fgkfsjnuinos quo ugog m mìms gmbfjgos og on pmgjrm`m pmgjr m`m fkoj fkojnòaf nòafbj bj y mrtà mrtàstfb stfbj‐ j‐9?. Nm progsm rosoýò bjg o`jbfòg on bjgbfortj ko nm Imgkm @fnftmr Mno`mgm quo tuvj nuamr og nm `mkrfnoým pnmzm ko tjrjs ko Nms Togtms, on ?

Og sus kfvorsms djr`ms y ostfnjs, on cmzz so bjgvfrtfò m nj nmraj ko njs mýjs bumrogtm og ugm ko nms prfgbfpmnos `ósfbms ko imfno y ogtrotogf`fogtj og Ospmým, kosimgbmgkj m jtrjs aægorjs mgtos og ijam bj`j on tmgaj, on pmsjkjino pmsjkj ino j njs bjrrf bjrrfkjs kjs y rmgbh rmgbhorms orms © Hfstjrfm Mbtumn Jgnfgo 95=5

=92

(Yo)Bjgstruyogkj nm fkogtfkmk ùsfbmn ospmýjnm

ko jbtuiro ko =6;5, „og mtogbfòg m njs vfvjs vàgbunjs ko m`fstmk quo ugog tmg ostrobhmògto m nm Mno`mgfm ko Hftnor y m nm Ospmým ko Drmgbj‐94, y quo „ogmrkobfò m `ís ko trofgtm `fn ospobtmkjros, hmbfægkjnos prjrru`pfr prjrr u`pfr og jvmbf jvmbfjgos jgos bjgt bjgtfgums fgums y 91 konfrmgtos‐ . Mugquo osms robopbfjgos y hjògmcos tuvforjg nuamr prfgbfpmnògto og @mkrfk, Imrbonjgm y Tmnogbfm, bfukmkos bj`j Rovfnnm, m trmvæs ko su Bjnjgfm Mno`mgm, j Smrmajzm, pjr òkfj kon Bjnoafj Mno`íg, tmìfæg bjgtmrjg bjg mbtfvfkmkos ùsfbmnos ko hor`mgm`fogtj. [jkms onnms sjnàmg dfgmnfzmr bjg njs hf`gjs ko Ospmým, Mno`mgfm, Ftmnfm y Ujrtuamn, nms nnm`mkms „gmbfjgos m`fams‐, „osbubhmkjs irmzj og mntj y bjg dorvjros ko bjgdrmtorgfkmk y armtftuk‐98.

Fvíg Fanosfms

m ostm `mgfdostmbfòg ko fgtoræs pjr pmrto ko Mno`mgfm‐, so `mtorfmnfzò og nm Ro`mgm @usfbmn Hfspmgj-Mno`mgm quo tuvj nuamr og @mkrfk y Ifnimj ogtro on 94 ko ogorj y on = ko doirorj ko =6;929.

Mn `fs`j tfo`pj so rosoýmrjg m tjkm píafgm og rovfstms y kfmrfjs, prosogtmkjs bj`j ug armg trfugdj ko nm pjnàtfbm bunturmn kon ræafòg, njs Dostfvmnos ko @ósfbm HfspmgjMno`mgos bonoirmkjs og Imk Onstor og njs òsos ko cunfj ko =6;= y ko =6;996. M onnjs

Nm f`ftmbfòg kon dmsbfs`j gj sònj mnfògtò nm pjnàtfbm pjnàt fbm y nm prjpm prjpmamgkm amgkm oxto oxtorfjr rfjr,, sfgj quo duo ugm mspfrmbfòg `mgfdfostm og on pnmgj fgstftubfjgmn y og nms kfrobtrfbos mrtàstfbms. Nm kfbtmkurm ocorbfò ug dærroj bjgtrjn ko nms puinfbmbfjgos porfòkfbms, nm rmkfj y njs ospobtíbunjs m trmvæs ko njs kfdorogtos jramgfs`js kopogkfogtos ko nm Tfbosobrotmràm ko Okubmbfòg Ujpunmr, kj`fgmkm pjr Dmnmgao, oxfafogkj ug „fgdjrò pjnàtfbj-sjbfmn‐ ko bmkm ugm ko nms porsjgms quo pmrtfbfpmimg og nm rokmbbfòg y okfbfòg, kj`fgmgkj nm bogsurm y ogvfmgkj roaunmrògto bjgsocjs y mkvortogbfms. Og nm rmkfj so tuvj ùy og buogtm nm pjsfino bjgtrfiubfòg ko nm `ósfbm mn bmpftmn bunturmn y mn ospnogkjr mrtàstfbj kon guovj ræafòg22. Ujr onnj, kosko ùy prjgtj, tjkms nms rotrmgs`fsfjgos ùsfbmnos tuvforjg quo

mbukforjg, fgvftmkjs on ons,`fgfstrj prjpm prjpmamgkm amgkm gmzf Cjsop Cjsophhpjr Ajoii Ajoiions, mnaug mnaugms ms ko nms `ís f`pjrtmgtos dfaurms ùsfbmnos ospmýjnms3 og =6;=, njs kfrobtjros ko jrquostm Mtmóndj Mraogtm, Cjsæ @mràm Drmgbj y Imrtjnj`æ Uæroz Bmsms, on pfmgfstm Cjsæ Buifnos, on auftmrrfstm Yoafgj Rífgz ko nm @mzm, njs bràtfbjs ùsfbmnos Tàbtjr Ospfgòs y Cjsæ @mràm Drmgbj, on Kfrobtjr Aorogto ko nm Rjbfokmk ko Mutjros Bfgo`mtjarídfbjs, Cjsæ Djrgs, on kfrobtjr kon Yomn Bjgsorvmtjrfj, Goòsfj Goòs fj Jtmýj Jtmýj,, on Robr Robrotmr otmrfj fj ko nm Bj`f Bj`fsmràm smràm ko @ósfbm, Dokorfbj Rjpoým, y on Bj`fsmrfj Aogormn ko @ósfbm, Cjmquàg [urfgm< mn mýj sfaufogto ropftforjg Buifnos, Ospfgòs y

sor mutjrfzmkms provfmògto nm Konoambfòg Gmbfjgmn ko Urjpmamgkm ko pjr nm Tfbosobrotmràm. Nms o`fsjrms koiàmg ogvfmr „bjg nm sudfbfogto mgtonmbfòg‐ nms jpjrtugms sjnfbftukos ùsfbmnos y, mko`ís, ugm kotmnnmkm ronmbfòg ko kfsbjs 2;. Kosko ostjs òkfjs so kfvunaò nm pjsturm kon ræafòg y ko nm bràtfbm rospobtj m nm `ósfbm kurmgto njs prfòrjs mýjs ko kfbtmkurm, bmrmbtorfzmkm pjr ug oxmborimkj y oxbnuyogto gmbfjgmnfs`j, on kosprobfj pjr nm mgtorfjr otmpm ropuinfbmgm, nm f`pjrtmgbfm jtjramkm mn djnlnjro y nm fgsfstogbfm og nm trmkfbfòg hfstòrfbm. [rms on trfugdj og nm Auorrm Bfvfn, so fgfbfò ugm otmpm ko mutmrquàm mrtàstfbm og nm quo, bj`j sogtogbfmim nm progsm dmnmgafstm, on

Rjpoým, pjr voz Gmbfjgmn prfòrm njs `foìrjs y koduorjg nm Marupmbfòg ko @ósfbm y su kfrobtjr, Cosós Mríìmrrf, on bràtfbj Mgtjgfj ko nms Horms, nm imfnmrfgm @mrfo``m, on kfrobtjr kon [omtrj Nfboj ko Imrbonjgm, Cumg @ostros, on kfrobtjr ko nm Rjbfokmk Dfnmr`ògfbm ko Ifnimj y bjgko ko Ruporugkm, Fagmbfj ko Ajrtízmr y @mgsj ko Tonmsbj, y on Codo ko nm Robbfòg ko Yonmbfjgos Bunturmnos kon @fgfstorfj ko Msugtjs Oxtorfjros y `mrquæs ko Muýòg, Ogrfquo Tmronm Ym`àroz ko Rmmvokrm25. On ajiforgj mno`íg dfgmgbfò on vfmco y nm ostmgbfm ko tjkjs onnjs kosko Fróg (njs kospnmzm`fogtjs hmstm nm drjgtorm njs pmaò, sfìònfbmògto, on Ostmkj ospmýjn) y so projbupò ko rosoýmr m`punjsmògto njs bjgbfortjs og nm progsm jdfbfmn2=. Nm bjgtrmpmrtfkm, nm „ræpnfbm bmrfýjsm

„pobmkj oxtrmgcorfzmbfòg‐ soràm ùsfbmn on prfgbfpmn 2? ogo`faj ko m orrmkfbmr . On djnlnjro duo utfnfzmkj pjr nm kfbtmkurm pmrm ogdmtfzmr nm fkfjsfgbrmsfm ætgfbm ospmýjnm, goutrmnfzmr y bjgtrmrrostmr nms fgdnuogbfms ùsfbmnos oxtorfjros y ourjpoàstms, o fgtogtmr hmbor romnfkmk ugj ko njs `myjros mghonjs pjnàtfbjs kon drmgqufs`j3 bjgsoaufr nm ugfkmk kon pmàs 24.

=9;

Nm mbjafkm kfspogsmkm mn cmzz ostuvj puos òkfmtfzmkm pjr on kfsbursj dmsbfstfzmkj, pjr ug nmkj, quo ostfùnò nm fkogtfdfbmbfòg bjg nms pjnàtfbms pjnàt fbms bunt bunturmno urmnoss mno` mno`mgm mgm y ftmn ftmnfmgm fmgm y on kosbrækftj ko nms `mgfdostmbfjgos ùsfbmnos ko njs pmàsos bmpftmnfstms, ogbmiozmkjs pjr njs Ostmkjs _gfkjs, y pjr on robhmzj mutírqufbj ko nms bjstuìros y oxprosfjgos mrtàstfbms oxtrmgcorms gj dmsbfstms, pjr jtrj. On cmzz so © Hfstjrfm Mbtumn Jgnfgo 95=5

Fvíg Fanosfms

(Yo)Bjgstruyogkj nm fkogtfkmk ùsfbmn ospmýjnm

hmiàm bjgvortfkj og nm soaugkm `ftmk ko njs mýjs trofgtm, prfgbfpmnògto m trmvæs kon swfga, og ug sàìjnj bunturmn ostmkjugfkogso y og ug oìno`m ko nfiortmk, faumnkmk rmbfmn y ko`jbrmbfm. Umrmnonmògto, hmiàm mkqufrfkj gjtminos vàgbunjs bjg nm fzquforkm pjnàtfbm gjrtomòrfbmgm 21. Bj`j tmn, djr`ò pmrto ko ùbhjs ko njs mbtjs bonoirmkjs og njs Ostmkjs _gfkjs, prfgbfpmnògto og Guovm Vjrl, og iogodfbfj iogod fbfj kon imgkj ropu ropuinfb infbmgj mgj kurmg kurmgto to nm Auorrm Bfvfn ospmýjnm28. Og =62?, nm Mno`mgfm gmzf prjhfifò on cmzz og nm rmkfj pjr bjgsfkormrnj ugm djr`m bunturmn koaogormkm, ugm sàgtosfs ko nms trmkfbfjgos mdrfbmgm y hoirom quo mko`ís prjbokàm kon ùgkj mganjsmcòg, ugj ko sus armgkos ogo`fajs pjnàtfbjs. pjnàt fbjs. V su jpjsf jpjsfbfòg bfòg m ostm `ósfb `ósfbmm so ogkurobfò ugm voz quo njs Ostmkjs _gfkjs ogtrmrjg og nm Roaugkm Auorrm @ugkfmn 26. Ostm pjnftfzmb pjnft fzmbfòg fòg kon cmzz bj`j prjkub prjkubtj tj „mòrfbmgj-goarj-cukàj‐ tuvj nuamr tmìfæg og nm Ftmnfm ko @ussjnfgf trms nm puinfbmbfòg ko nms Noyos Ymbfmnos ko =628;5.

gf ko `jkm f`pormgto, gf sfquform imcj protoxtj proto xtj ko potf potfbfjgo bfjgoss ko ugjs bumgt bumgtjs js rmkfjyogtos, pjr `ís quo rogfoauog kon mrto y so o`poýog og mprogkor m „hmbor on fgkfj‐ mn bj`pís ko ostms oxòtfbms kmgzms ko goarjs, prjkubtj prjku btj ko nms sonv sonvms ms mòrf mòrfbmgms bmgms.. \…P Rf njs mòrfbmgjs so probfmg ko hmior fgugkmkj on ùgkj bjg su djnlnjro smnvmco, hmy quo kobnmrmr quo og pugtj m `jrmnfkmk y iuog austj vmg rotrjbokfogkj m nms bmvorgms prf`ftfvm prf`f tfvms. s. \…P Osms ùsfq ùsfqufnn ufnnms ms vfnà vfnàsf`m sf`mss y osms bmgbfjgos ovfkogtoògto fgkobjrjsms koiog onf`fgmrso sfg bj`pmsfòg, bjg nm sovorm fgtorvogbfòg ko nms mutjrfkmkos bfvfnos y obnosfístfbms sf os probfsj;2.

Og Ospmým, f`punsò ogstmostjs prfò prfòrjs rjs mýjsnmkokfbtmkurm bnmr bnmrmm vjbmb vjbmbfòg fòg dmsbf dmsbfstm ugm vfrunogtm bm`pmým bunturmn mgtfgjrtomòrfbmgm ùy projbupmkm pjr nm pjsfino bjgtm`fgmbfòg bunturmn y koaogormbfòg rmbfmn kon pmàs. Og soptfoìro ko =6;=, on kfrobtjr ko bfgo Drmgbfsbj Bmsmros so proaugtmim sf gj hmiàm „bmgbfjgos ospmýjnms gf `ósfbm ko imfno quo gj togamg quo djr`mrso m imso ko tjkm osm bmbhmrroràm fgsjpjrtmino quo sjg nms jrquostms kon mgtfpítfbj cmzz ‐, y kocmim bnmrm nm gobosfkmk ko „djògtmr nm ospmýjnfzmbfòg og tjkjs njs òrkogos‐ y ko „hmbor ugm bruzmkm kon nogaumco y ko nms bjstuìros‐;=. Njs ùsfbòarmdjs mdfgos mn ræafòg tuvforjg ugm

Umkàg3 rovmnjrfzmr tjkj nj ospmýjn Mhjrm so trmtmquo \…Pko ºhmstm buígkjm sjpjrtmr \…P nm fgdnuogbfm mvmsmnnmkjrm ko nm `ósfbm oxtrmgcorm -on „cmzz‐ ostrfkogto y `jnostj- og nm rmkfj y og nj quo gj os rmkfj tmìfæg: \…P Nm @ósfbm -osbrfií`jsnm òcjr bjg `fgósbunm-, nm `ósfbm ko „cmzz‐ oxòtfbm y sogsumn, m duorzm ko jàrnm og rmkfjs, og bj`pmýàms ko vmrfokmkos o fgbnusj og jporotms y rovfstms ko nms quo pmrm ogamýj ko fgjbogtos o fgaogujs nnm`mg ko ospobtíbunj, sfg bjgtmr on roportjrfj quo so buntfvm pjr nms jrquostfgms og smnjgos ko imfno, gjs rosuntm ym fgsudrfino, m `ís ko jdogkor guostrjs jàkjs bjg su rft`j ko `ósfbm goarm, smnvmco, bumgkj hmy tmgtj pjr

mbtftuk sf`fnmr. ùsfbmn mgtjgj`msfm og Nmnjspuinfbmbfòg mýjs bumrogtm duo pjr nm Yft`j j. Ru kfrobtjr duo on smborkjto rovfstm Yft` cosuftm cosuf tm Goòs Goòsfj fj Jtmýj Jtmýj,, quo og =6;5 duo gjìrmkj mbmkæ`fbj ko nm Yomn Mbmko`fm ko Ionnms Mrtos ko Rmg Dorgmgkj, kfrobtjr ko nm Jrquostm Dfnmr`ògfbm y kon Bjgsorvmtjrfj ko @mkrfk, y Urosfkogto kon Bjgsocj Gmbfjgmn ko nm @ósfbm, y mn mýj sfaufogto robfifò nm Armg Bruz ko Mndjgsj X on Rmifj. M æn so no bjgdfò bj`pnotmògto „nm fgspfrmbfòg, nm jrfogtmbfòg y on kosogvjnvf`fogtj fkojnòafbj ko ostm rovfstm og su guovm dmso‐;9. On prjpfj Jtmýj jdrobfò og `myj ko =6;= su vfsfòg kon cmzz, og ug mrtàbunj tftunmkj „Nm `ósfbm og nms o`fsjrms ko rmkfj‐3 On „cmzz‐ `jkorgj y sus korfvmkjs supjgo ugm prodorogbfm miusfvm, gj custfdfbm custf dfbmkm km ggff m tàtu tàtunj nj kkoo ma marmkm rmkmino ino pmsmt pmsmtfo`pj fo`pj,,

oxtrmor y vunamrfzmr ko nm bmgtorm fgmajtmino kon djnlnjro ospmýjn, bjpfjsj y miugkmgtàsf`j. V mugquo gj nj duoso msà, orm ospmýjn, y imstm ;;.

© Hfstjrfm Mbtumn Jgnfgo 95=5

On cmzz duo msà fkogtfdfbmkj bjg nm `ósfbm goarm gjrtomòrfbmgm, kodfgfkj bj`j nm mgtàtosfs ko nm `ósfbm ospmýjnm y ostminobfkj bj`j on prfgbfpmn rodorogto goamtfvj ko nm ùsfbjarmdàm drmgqufstm. Nm projbupmbfòg rmbfmn y gmbfjgmnfstm duo tjkmvàm `ís bnmrm og njs mrtàbunjs ko ugj ko njs prfgbfpmnos bràtfbjs Yft`j j, on amkftmgj Drmgbfsbj ùsfbmnos ko Yft`

Og njs kjs mýjs sfaufogtos, Umkàg so jpusj ropotfkms vobos y bjg dorvjr m nm kfdusfòg kon cmzz,, bj cmzz bjgvog gvogbfkj bfkj ko qquo uo gj oorm rm ko marmk marmkjj „„quo quo m gjsjtrjs njs ospmýjnos gjs austo f`ftmr m njs goarjs, quo probfsmògto robfiforjg on imutfs`j imutf s`j y nm bfvf bfvfnfzm nfzmbfòg bfòg brfst brfstfmgm fmgm ko guostrjs bjgqufstmkjros y ko guostrjs ovmgaonfzmkjros‐ ;?. Okumrkj Nòpoz Bhmvmrrf duo jtrj ko njs ùbhjs quo vforjg on cmzz bj`j ugm sorfm mògmzm rmbfmn, og djr`m ko bjgspfrmbfòg, y mýmkfò ugm fkogtfdfbmbfòg ko Ourjpm y ko nm ænfto ùsfbmn bjg njs pmàsos dmsbfstms3 ºM qufæg no austmg osjs rft`js =9?

(Yo)Bjgstruyogkj nm fkogtfkmk ùsfbmn ospmýjnm

fgtorcobtfvjs, quo gj tfogog nm ògjr ronmbfòg bjg on ospàrftu ko Ospmým gf ko Ourjpm: Km nm bmsumnfkmk ko quo Ospmým, Mno`mgfm o Ftmnfm sjg njs armgkos pmàsos ùsfbmnos kon ùgkj. ºUjr quæ ho`js ko bjgtfgumr rfgkfogkj trfiutj m nj quo so bjgbfortm ifog bjg on mn`m ko njs goarjs y ko njs iírimrjs ko Gjrtom`ærfbm, porj hforo nm sogsf sogsfifnf ifnfkmk kmk ko puoin puoinjs js qquo uo hmstm og su mrto pjpunmr hmg nnoamkj og on jrkog ùsfbmn m bf`ms suinfòs: Mbíiogso ym njs djx-trjts djx-t rjts ko ugm voz. Djr`mg pmrto kon mrsogmn ko mn`ms cukmfbms puostms og cuoaj pmrm ogvfnobor m nms rmzms sonobtms ;4. Nj ospmýjn fgbjrpjrmim fgkodobtfinoògto tmìfæg nm ronfafòg bj`j ugj ko njs ocos bogtrmnos ko nm rmzm. On bmtjnfbfs`j so hmnnmim àgsftj og nm gmbfòg ospmýjnm m trmvæs ko njs sfanjs, bj`j su mn`m vortoirmkjrm, soaóg nm fkom mdmgjsmògto kosmrrjnnmkm pjr @mrbonfgj @ogægkoz y Uonmyj og on óntf`j bumrtj kon sfanj XFX y jdfbfmnfzmkm kospuæs pjr on ræafòg drmgqufstm. On cmzz duo ogtogkfkj kosko mnaugjs òkfjs trmkfbfjgmnfstms bj`j ug ogaogkrj „mrrmgbmkj ko nmy `ósfbm goarmpjr y pjr ogko pmamgm, robjafkj oxpjrtmkj `msjgos `msj gos y mgtfbmt mgtfbmtònfbj ònfbjs‐ s‐ quo kosmdfmim tmìfæg nm `jrmnfkmk brfstfmgm, ug „prjkubtj ko nm koaogormbfòg ko bjstuìros‐ quo ogtrmýmim „ugm `mnfbfm smtígfbm‐;1. Mnaugjs mutjros nnoamrjg m buostfjgmrso sf onnjs y njs còvogos mdfbfjgmkjs mn cmzz portogobàmg „m nm `fs`m rmzm‐;8.

Fvíg Fanosfms

sjbfmn y pjnàtfbj quo borbm ko njs hjìros bu`pno nm `ósfbm. Ujr ostj so vo bjg dugkmkm projbupmbfòg on kosmrrjnnj quo puoko mnbmgzmr nm nnm`mkm `ósfbm goarm, pjr ostj os dugkmògtmn `jtfvj ko ostukfj nm dòrùnm quo koiorí mtmcmr su porgfbfjsm fgdnuogbfm. \…P Nj quo quoro`js kostorrmr os nm jnm ko „cmzz‐ mriftrmrfm, mgtfùsfbmn y pukfærm`js kobfr mgtfhu`mgm, bjg quo M`ærfbm kon Gjrto hmbo mýjs quo hm fgvmkfkj m Ourjpm. Gmkm `ís mnocmkj ko guostrms vfrfnos bmrmbtoràstfbms rmbfmnos quo osms ònjkàms ùortms, kunzjgms, kobmkogtos y `jgòtjgms, quo, bj`j ug nmògtj ko f`pjtogbfm, minmgkmg y mdo`fgmg on mn`m, mkjròbfægkjnm og ugm ogdor`fzm nmgaufkoz. \…P Ospmým os rfbm bj`j gfgaugm jtrm gmbfòg og `ósfbm pjpunmr y og imfnos bmstfzjs y trmkfbfjgmnos kmgzms y ònjkàms quo rospjgkog m ugm noaàtf`m oxpmgsfòg ko guostrj to`pormògtj, \…P y gj hm ko kocmrso amgmr, gf trmgsftjrfmògto, pjr nm kosbjgbortmkm mnamrmiàm ko ug „cmzz‐ sfg custfdfbmbfòg mrtàstfbm mnaugm, gf tm`pjbj pjr on fgsfgumgto roptmr ko ugms ònjkàms quo og su jgkunmgto kocmkoz pmrobog

Nm rmkfj kfdugkfò fgvobtfvms gmbfjgmnfstms y xogòdjims soòcmgtos m nms ko nm progsm. On òcjr oco`pnj duo ugm sorfo ko bfrbunmros ko nm Konoambfòg Gmbfjgmn ko Urjpmamgkm ogvfmkms m tjkms nms o`fsjrms m dfgmnos ko cugfj ko =6;2

gj togorkon jtrmsuibjgsbfogto, dfgmnfkmk quo nmsobjs ko ro`jvor jbuntjs pjzjs og gjsjtrjs, armbfms m Kfjs, pjr on nu`fgjsj sjn òrfkfjgmn y nmtfgj, quo, pmrm nm otorgfkmk brfstfmgm, hm djrcmkj m nm nuz y on duoaj guostrm mn`m?=. On cmzz gj sònj duo kogjstmkj bj`j aægorj og sà, sfgj tmìfæg bj`j òkfj ko hfirfkmbfòg j bj`j pmrto ko jtrjs ospobtíbunjs. Og soptfoìro ko =6;;, bumgkj guòrjsjs bj`pjsftjros ym hmiàmg fgtoarmkj on cmzz og su `ósfbm osbægfbm, on bænoiro bràtfbj Tàbtjr Ospfgòs oxprosmim su fgqufotuk pjr nm kfdusfòg og Ospmým ko nm jporotm gjrtomòrfbmgm, quo pjkàm kmr mn trms trmsto to bjg nms mspfr mspfrmbfjg mbfjgos os mutírqufbms y purfstms quo armg pmrto ko nm

pmrm o`fsfòg òg jinfa jinfamtjr fm. Og onnms s so robjaàmsunm o`fsf portfgogbfm komtjrfm. mpjymr „ugmonnm `ósfbm dugkmògtmnògto guostrm‐, mbjrko „bjg njs vmnjros ospfrftumnos y `jrmnògto oxprosfvjs ko nm rmzm‐;6. Og osto mìfogto bunturmn mtívfbj y bhjvfgfstm, on cmzz gj bjgtò bjg on iogopníbftj aogormn ko njs rospjgsminos rmkfjdògfbjs ko nm kfbtmkurm. Ro bjgsfkorò ugm `ósfbm „prf`ftfvm‐, „fg`jrmn‐, „smnvmco‐ y „mdo`fgmkm‐, bmgtmkm y imfnmkm „og tjrgj m nm hjauorm‐ pjr aogtos bjg „on ponj brospj y njs nmifjs rjcjs sjiro ugm `ísbmrm ùy goarm‐?5. Nm prjpfm Tfbosobrotmràm kosbrfifò on kosmdàj quo ostm `ósfbm supjgàm pmrm on rogmbf`fogtj bunturmn ospmýjn3 Og ostjs mýjs anjrfjsjs, quo `mrbmg ajzjsm y ótfnògto on rogmbf`fogtj ko tjkjs njs vmnjros `jrmnos ko nm rmzm, gj pjkàm dmntmr on rospjgsmino robjgjbf`fogtj kon pmpon trmsbogkogtoògto

ùsfbjarmdàm ospmýjnm rosorvmim m njs ?9 osbogmrfjs pmtrfjs . Gj jistmgto, nm mprjpfmbfòg ko onoògtjs kon cmzz kogtrj ko nm trmkfbfòg bnísfbm jbbfkogtmn, j su mrroanj og djr`m ko mprjxf`mbfòg m nm nnm`mkm „`ósfbm buntm‐, duorjg `myjrftmrfmògto tjnormkjs kosko on prfgbfpfj, ym quo, mn dfg y mn bmij, bj`j `mgfdostò on bràtfbj kon porfòkfbj M`mgobor bor , „mquonnjs bmgtjs y imfnos dmnmgafstm M`mgo rukfògtmrfjs y smnvmcos so prostmimg tmìfæg m sor ogrfquobfkjs pjr nm tæbgfbm mrtàstfbm ko nm `ósfbm rodfgmkm‐?2. Mhjrm ifog, ovftmr nm hfirfkmbfòg bjgtrmrfm, os kobfr, nm mkmptmbfòg ko jirms bnísfbms mn cmzz, bjgstftuyò ugm ko nms prfgbfpmnos jisosfjgos ùsfbmnos drmgqufstms. On bftmkj Nòpoz Bhmvmrrf kosbrfifò og kjs mrtàbunjs ko =6;= y =6;9, bjg ovfkogto fgkfagmbfòg, on bumkrj sjgjrj quo hmiàm prosogbfmkj bumgkj

=94

© Hfstjrfm Mbtumn Jgnfgo 95=5

Fvíg Fanosfms

osbubhmim m ugm jrquostfgm og ug imngomrfj bjstorj3 Orm nm „@mrbhm gupbfmn‐, kon Njhogarfg Njhoga rfg \ko QmagorP, tjkm purozm y ugbfòg, nm quo so tjbmim m rft`j pnoioyj ko djx-trjt, pjr fgstr fgstruòg uògtjs tjs prjd prjdmgmkj mgmkjros< ros< orm on sjýmk sjýmkjr jr Ostukfj Ostuk fj og `f `myjr , ko Bhjpfg, on quo ¡bjg notrm! orm vjbomkj m trmvæs ko ugm arjsorm ijbfgmm pjr togj ijbfg togjros ros doò doògtfk gtfkjs< js< y `ís robfogtoògto sfauo nm voraþogzm ropftfogkj nj `fs`j bjg ug drmaògtj ko Imbh y bjg trjzjs kon [rfstíg wmagorfmgj. \…P [jkj onnj m rft`j ko rmaa-tfò \sfbP, bjg mbj`pmým`fogtj ko cmzz , y m nj òcjr „bmgtmkj‐ pjr njs susjkfbhjs `mgfpunmkjros ko ijbfgm. [jkj onnj mgto ug póinfbj „ifog‐, ifog fgkfdorogto m nm imcozm `jrmn quo mnnà so ostmim bjòtfogkj, y bjg pnoioyj untrmco pmrm nm bfvfnfkmk ko ug pmàs ?;. On prjpfj Bj`fsmrfj Aogormn ko @ósfbm, Cjmquàg [urfgm, hfzj ug nnm`m`fogtj gj`fgmn m mnaugjs ko njs prfgbfpmnos bj`pjsftjros quo buntfvmimg „nm zmrzuonm y on mrto pjpunmr‐ (Uminj Nugm, Dokorfbj @jrogj [jrrjim, Cmbfgtj Auorrorjsoauàm y Drmgbfsbj Mnjgsj< Uminj Rjrjzíimn bjgvogfogtoògto sfnogbfmkj), m qufogos bjgsfkormim, m nm voz, pmrbfmnò pmrbf mnògto gto rospj rospjgsmin gsminos os y ?? bjgsfkorminoògto porcukfbmkjs . Nms prjtostms prjto stms ogbjg ogbjgtrmr trmrjg jg obj og mnaug mnaugmm progs progsmm kfmrfm gj ospobfmnfzmkm, og nm quo nm prjpfm rokmbbfòg so msjìrmim kon hobhj3 „¡Bhjpfg, Nfszt y [bhmfljvslf, og mfro goarjfko! ºBò`j so hm pjkfkj bjòtor, sfg ugm ropunsm aogormn, oso mtogtmkj mrtàstfbj:‐?4.

(Yo)Bjgstruyogkj nm fkogtfkmk ùsfbmn ospmýjnm

roprosogtmbfòg ospobàdfbm ko ug mrto (:) fgdrmhu`mgj. M nm tjrturm hmiàm quo mýmkfr on untrmco, quo gj jtrm bjsm supjgo on hobhj ko ogtrmr m smbj og nms pmrtfturms `ís fnustros, mpjkormrso ko njs `ís gjinos to`ms ùsfbmnos y ogvfnobornjs, kodjr`ígkjnjs og arjtosbm o fgdm`mgto bmrfbmturm. (…) Ostm òkfkm, quo gugbm so mpnmukfrí nj sudfbfogto, roimsm on írom purmògto purmò gto ùsfb ùsfbmn mn y mdob mdobtm tm m njs `ís mntj mntjss fgtorosos ko nm bunturm, gj ym ospmýjnm, sfgj ourjpom, ko nm quo ugm voz `ís quforo hmborgjs nm Urjvfkogbfm kopjsftmrfjs y kodogsjros. Ujrquo so trmtm gmkm ògjs quo ko osj3 ko bjgsorvmr y kodogkor nm bunturm ourjpom bjgtrm on ponfarj quo pjkràm`js nnm`mr ko untrm jbbfkogto45. 2. „KFMNOB[J @_RFBMN KO G_OR[YJ RFANJ‐3 ON CMSS OG NM UYÍB[FBM @_RFBMN V OG NM UYJUMAMGKM @JKOYGFSMG[O KO NM KFB[MK_YM Uoso m tjkms ostms kfmtrfims, on cmzz gj sònj sjirovfvfò sfgj quo, bj`j ho `jstrmkj,

Nm jdogsfvm òkfítfbm duo tmn quo on Rfgkfbmtj Gmbfjgmn Gmbfj gmn kon Ospo Ospobtíb btíbunj unj rosjn rosjnvfò vfò prjhf prjhfifr, ifr, og majstj ko =6;9, nm „fgtorprotmbfòg pjr

m`pnfò m nj nmraj ko nmquo prfòrm `ftmk kosus njsmkoptjs mýjs bumrogtm. Mn faumn hmiàm jburrfkj og =626, nm prjpmambfòg kon cmzz og nms armgkos bfukmkos jinfaò prjgtj mn ræafòg, fgbnusj og su æpjbm `ís fgtrmgsfaogto, m bjìfgmr on kfsbursj rmkfbmn bjgtrm æn bjg ugm nf`ftmkm tjnormgbfm m su príbtfbm. Mugquo sònj duorm pjrquo, bj`j mdfr`mim ugj ko sus `myjros ogo`fajs, Drmgbfsbj Umkàg, bjgtrfiuàm „mn sjstogf`fogtj y mgf`mbfòg ko nms pfstms ko imfno‐ y orm, mko`ís, „on òkfj ko vfkm ko ùbhms dm`fnfms‐, su kosmpmrfbfòg dun`fgmgto quokmim bj`pnotmògto oxbnufkm4=. On cmzz togàm tmn mboptmbfòg quo duo prjarm`mkj prjarm `mkj fgbn fgbnusj usj og njs mbtj mbtjss ko kfstf kfstfgtjs gtjs

jrquostms ‘cmzz‖ y bnísfbj‐ ko imfno?1.ogOnaogormn ko jirms ko ko roportjrfj proboptj ogtrò og vfajr on 9 ko soptfoìro, y ug òs kospuæs on Rfgkfbmtj nj m`pnfò m „nm o`fsfòg póinfbm póinf bm ko kfsbj kfsbjss ko arm`ò arm`òdjgj djgj ko mquon mquonnm nm gmturmnozm‐ y m „nms smnms ko bfgo`mtòarmdjs, og ronmbfòg m njs kfsbjs quo o`ftmg kurmgto njs fgtoròkfjs y mn bjògzmr y tor`fgmr on ospobtíbunj‐ ?8. @usfbòarmdjs y bràtfbjs robfiforjg nm kfspjsfbfòg bjgtrm mquonnms „f`purozms y koaogormbfjgos‐ bjg gjtmino smtfsdmbbfòg y mnfvfj?6. Mnaugjs fgbnusj vforjg og onnm nm bjgdfr`mbfòg ko quo on kostfgj hmiàm kopmrmkj m Ospmým on bjòtfkj ko vonmr pjr nm fgtoarfkmk ko nm mntm bunturm jbbfkogtmn (os kobfr, ourjpom)3 Gj orm sfg kukm sudfbfogto nm `jnostfm quo m bumnqufor jàkj òkfmgmògto konfbmkj prjburmim nm `ósfbm „goarjfko‐,

jramgfs`js kon guovj ræafòg. bjgstftufkm Nm Jirm Rfgkfbmn „Okubmbfòg y Kosbmgsj‐, m prfgbfpfjs ko =6;5 bj`j pmrto ko nm Bjgdokormbfòg Gmbfjgmn ko Rfgkfbmtjs, so jbupò ko bjgtrjnmr y ogbmuzmr on jbfj jirorj, prfgbfpmn prfgb fpmnògt ògtoo og nms bfuk bfukmkos mkos fgku fgkustrfm strfmnos nos (@mkrfk, Imrbonjgm, on Umàs Tmsbj y Msturfms). Og doirorj y `mrzj ko =6;=, og pnogj ogtusfms`j dmsbfstm, „Okubmbfòg y Kosbmgsj‐ jramgfzò og Imrbonjgm kjs „`magjs Dostfvmnos ko Cmzz Hjt‐, bjg mnaugjs ko njs prfgbfpmnos bjgcugtjs ko nm bmpftmn bmtmnmgm3 nms jrquostms @mrtàg ko nm Yjsm, Ajgaj, Ym`òg Ovmrfstj y Unmgtmbfòg, on kój ko pfmgj @mtms-Yjquotm, on torbotj Imrrotj, on Bumrtotj @ms`ftcí, on ]ufgtotj Hjt Bnui, y nms bmgtmgtos Bjgbhftm Nojgmrkj y Yfgm Bonf. Ro bonoirmrjg on 96 ko doirorj y on =? ko `mrzj og on ogtjgbos

© Hfstjrfm Mbtumn Jgnfgo 95=5

=91

(Yo)Bjgstruyogkj nm fkogtfkmk ùsfbmn ospmýjnm

nnm`mkj „Umnmbfj kon Cmzz‐, mgtfauj Bfrbj Jnf`pfm, y msfstfò „guòrjsm bjgburrogbfm, quo mpnmukfò nmramògto‐, on Ajiorgmkjr Bfvfn y on Konoamkj ko Okubmbfòg y Kosbmgsj49. @osos kospuæs, on Kopmrtmògtj ko Urogsm y Urjpmamgkm ko nm Konoambfòg Gmbfjgmn Gmbfj gmn ko Rfgkfbmtj Rfgkf bmtjss jr jramgf amgfzò zò uugg dostf d ostfvmn vmn og on [omtrj Bfrbj ko Urfbo ko @mkrfk, m iogodfbfj iogod fbfj ko nm „Kfvf „Kfvfsfòg sfòg Mzun‐ Mzun‐,, og on quo tj`ò pmrto nm vjbmnfstm ko cmzz Yfgm Bonf 42. _gj ko njs òcjros oco`pnjs ko nm bjgtrmkfbtjrfm mbtftuk kon ræafòg hmbfm on cmzz,, y ko nm kfstm cmzz kfstmgbfm gbfm quo m òguk ògukjj sopmr sopmrmm kfsbursj y príbtfbm, os on quo qufzís som on prjkubtj prjkub tj bunt bunturmn urmn fkojn fkojnòafb òafbmm y prjpmamgkà prjpm amgkàstfb stfbmòg mògto to `ís oìn oìno`ít o`ítfbj fbj kon prfòrr drmgq prfò drmgqufs`j ufs`j33 nm ponà ponàbunm bunm Ymzm , kfrfafkm pjr Cjsæ Nufs Ríog Ríogzz ko Horokf Horokfmm og =6;= 4;. On prjpfjj aogor prjpf aogormn mn Drmgb Drmgbjj osbrf osbrfifò ifò on aufòg aufòg,, imcj on soukògf`j ko Cmfò ko Mgkrmko, suporvfsò nm bfgtm y msfstfò mn ostrogj mgto on buorpj kfpnj`ítfbj og ogorj ko =6;9. On dfnò gmrrm ko `mgorm dfbtfbfm, porj bjg bnmrms mnusfjgos m nm kon aogormn, hfstjrfm Ospmým_gfkjs kosko on vfkm bjgdnfbtj ko =868nmbjgtrm njsko Ostmkjs hmstm =626, y ostí jrfogtmkj m anjrfdfbmr nm mbtftuk ko Drmgbj y sus pmrtfkmrfjs kurmgto nm Auorrm Bfvfn. Bj`j `mgfdfostm oxpnàbftmògto on tàtunj, nm fkom ko nm gmturmnozm kfdorogbfmn y ko nm suporfjrfkmk ifjnòafbm y `jrmn ospmýjnm ostí j`gfprosogto. On rmbfs`j quokm pmtogto ym og ugj ko njs prfòrjs kfínjajs ko nm ponàbunm, ponà bunm, bumgk bumgkjj on robf robfæg æg nnoa nnoamkj mkj bj`m bj`mgkmgt gkmgtoo Bhurrubm, fgsfago pmkro kon prjtmajgfstm, rospjgko m nms proaugtms ko jtrj `fnftmr, su m`faj Umrkj3 - Umrkj3 ºV hms ostmkj og Dfnfpfgms: Rà, ho tjbmkj ogdjògtmkms Dfnfpfgms. Nms - Bhurrubm3 `fs`ms porturimbfjgos pjr on on oxtr oxtrmgcor mgcorj. j. Nm poro poroggo ggo roion roionkàm kàm ko nm aogto ko bjnjr. - Umrkj3 Rà, bj`j sfo`pro4?. Nm `ósfbm ko nm ponàbunm, bufkmkjsmògto bj`puostm pjr @mguon Umrmkm tj`mgkj bj`j imso kfstf kfstfgtms gtms ònjk ònjkàms àms bæno bænoiros iros bj`j nm @mrbhm m Yomn j drmaògtjs kon trmkfbfjgmn @mrbh Rftfj ko Smrmajzm ko Brfstòimn Jukrfk, so mbj`jkmim ifog m njs subosfvjs `jògtjs pmtrfòtfb pmtrf òtfbjs js y `fnf `fnftmro tmross quo djr`m djr`mimg img nm trm` trm`m. m. Uorj ugm ko nms osbogms, nm dfostm bonoirmkm og =698 bjg `jtfvj ko nm ijkm ko Fsmion Bhurrubm y Nufs Obhovmrràm, gobosftmim ko ug mbj`pmým`fogtj ùsfbmn kfstfgtj3 kurmgto `ís ko tros `fgutjs, mugquo kfsbrotmògto, =98

Fvíg Fanosfms

njs mbjrkos ko ugm jrquostm ko imfno sfrvog ko djgkj m njs kfínjajs og bmsm ko nm hjgjrmino o àgtoarm dm`fnfm Bhurrubm. Nm utfnfzmbfòg ko ugm armg jrquostm kfvfkfkm og sobbfjgos (òtmn, `mkorm y sobbfòg ràt`fbm), on prjtmajgf prjtm ajgfs`j s`j bmsf misjn misjnutj utj ko njs smxjd smxjdjgos, jgos, nm ònjkàm bmgtmino y sfgbjpmkm, nm hj`jdjgàm bjìfgmkm bjg njs odobtjs ko proaugtmrospuostm, nm musogbfm ko f`prjvfsmbfòg bjnobtfvm y on rft`j imfnmino kocmg bnmrj quo so trmtm ko ugm bjìfgmbfòg ko onoògtjs kon cmzz sfgdò sfgdògfbj gfbj y kkon on swfga. Nj fgbjgaruogto os quo osto óntf`j ostfnj ko cmzz so hmiàm kfdugkfkj og njs Ostmkjs _gfkjs sònj kosko òkfmkjs ko njs mýjs trofgtm y, m bmusm ko nm Auorrm Bfvfn, gj duo mbjafkj oxtogsfvmògto pjr nms jrquo jrquostms stms ospmý ospmýjnms jnms hmstm =626. On gjtmino mgmbrjgfs`j quo supjgo sftumr on swfga bj`j `ósfbm ko imfno og =698 kfbo ùbhj sjiro on æxftj ko ostm `ósfbm, ym gmturmnfzmkm, og nm æpjbm ko nm ponàbunm. @ís burfjsj rosuntm tjkmvàm quo on cmzz djr`mso pmrtoo ko nm `ósfb pmrt `ósfbmm ko ug dfn` dfnòo ko bnmr bnmrmm fkojnjaàm dmnmgafstm, kokfbmkj m nm ogmntobor m nm rmzmquo ospmýjnm, sjirokotjkj buogtm m òkfmkjs =6;9,togfogkj bumgkj og nm ponàbunm ponàb unm mtrm mtrmvosmi vosmimm su `jòg `jògtj tj ko `myj `myjrr pnogftuk pnogf tuk bjò bjòrbfm rbfmnn y prjpm prjpmamgkà amgkàstfbm stfbm,, ugm bfrbunmr ko nm Tfbosobrotmràm ko Okubmbfòg Ujpunmr fgdjr`mim m tjkms nms o`fsjrms ko rmkfj ko quo3 ]uokm tor`fgmgto prjhfifkj trmgs`ftfr pjr òkfj ko kfsbjs j pjr ospobfmnfstms quo mbtóog og on ostukfj nm nnm`mkm `ósfbm „goarm‐, njs imfnminos „swfga‐, j bumnqufor jtrj aægorj ko bj`pjsfbfjgos buyms notrms ostæg og fkfj`m oxtrmgcorj, j quo pjr bumnqufor bjgboptj puokmg rjzmr nm `jrmn póinfbm póinf bm j on `ís ono` onoògtmn ogtmn iuog austj austj.. \…P Nms o`fsjrms pjkríg kokfbmr sobbfòg ospobfmn m nm `ósfbm ko imfno, porjugm onf`fgmgkj ko onnm tjkms nms jirms bj`progkfkms og nm prjhfifbf prjhf ifbfòg òg qu quoo mg mgtobo toboko ko44. M posmr ko ugm nfaorm fgkunaogbfm pjr pmrto ko ùbhms mutjrfkmkos hmbfm on cmzz, pjr tmgtj `ís fgbjgsbfogto quo vjnugtmrfm, ostms òkfkms so orfaàmg og bjgsfkorminos jistíbunjs pmrm su kfdusfòg y pmrm su nfiro príbtfbm. príbt fbm. Jtrj f`po f`pokfò kfògtj gtj pmrm su kfvunambfòg prjbokàm ko nm pjnàtfbm bfgo`mtjarídfbm ko nm kfbtmkurm, buyj òramgj dugkmògtmn, on Kopmrtmògtj Gmbfjgmn ko Bfgo`mtjarmdàm, so hmiàm prjpuostj sorfmògto oxbnufr kon òrbmkj ospmýjn mn bfgo prjbokogto ko Ostmkjs _gfkjs41. Rf fgòkfmtmògto mgtos ko nm Auorrm Bfvfn nms ponàbunms gjrtomòrfbmgms © Hfstjrfm Mbtumn Jgnfgo 95=5

Fvíg Fanosfms

(Yo)Bjgstruyogkj nm fkogtfkmk ùsfbmn ospmýjnm

bjgstftuàmg bmsf on 15% kon tjtmn ko nmrajòtrmcos f`pjrtmkjs pjr Ospmým, ogtro nm soaugkm `ftmk ko =626 y nm prfòrm ko =6;9 gj nnoamrjg mn =5%48. On bfgo ko Hjnnywjjk orm ogtjgbos ugj ko njs vohàbunjs prfgbfpmnos kon cmzz, y bumnqufor kfspjsfbfòg quo mdobtmrm mn prfòrj sjnàm togor bjgsobuogbfms pmrm nm `ósfbm. Nm msjbfmbfòg ògtmn ko mìjs pmrm nms mutjrfkmkos drmgqufstms quokò bnmrm bumgkj on okftjrfmn quo fgmuaurò nm rovfstm Urfòr Unmgj, on òkfj f`prosj jdfbfmn kon Kopmrtmògtj Gmbfjgmn ko Bfgo`mtjarmdàm, mkvfrtfò ko njs rfosajs ko „mkjptmr on rft`j mòrfbmgj‐ y ko imfnmr „mn sjg ko su `ósfbm‐46. On bfgo prjbokogto ko Ostmkjs _gfkjs gj robuporò og Ospmým ugjs pjrbogtmcos borbmgjs m njs ko mgtoauorrm hmstm on dfg ko nm Roaugkm Auorrm @ugkfmn, custj bumgkj on cmzz tmìfæg vfj bjgsfkorminoògto m`pnfmkjs sus ospmbfjs, su robopbfòg y su tjnormgbfm. Nm ùsfbjnjaàm hm msjbfmkj ostm guovm bjyugturm ko pjsauorrm m ug bmìfj ko vmnjros ko nm kfbtmkurm y m nm fgbjgtrjnmino noy kon òrbmkj 15. Bjgsfkorj, pjr on bjgtr bjgtrmrfj mrfj,, quo hmy quo fgbn fgbnufr ufr tmìf tmìfæg æg

„ostrfbtm goutrmnfkmk‐ ko Ospmým og nm Roaugkm Auorrm @ugkfmn. Mn mýj sfaufogto, prosfjgmkj pjr on o n ko kosoìm soìmrbj rbj ko Gj Gjr`mg r`mgkàm kàm y on oìmr oìmraj aj ko potrònoj f`puostj pjr Ostmkjs _gfkjs, onf`fgò su rostmgto myukm objgò`fbm y `fnftmr m njs mno`mgos. Kobfkfkj m sjirovfvfr mn hugkf`fogtj kon oco y kon dmsbfs`j og Ourjpm, Drmgbj so pnoaò m nms oxfaogbfms mganjmòrfbmgms 19. Vm m bj`fogzjs ko =6;;, ugm Bfrbunmr ko nm Konoambfòg Gmbfjgmn ko Urogsm kocò bnmrj quo koiàm ovftmrso tjkm mkhosfòg j mdfgfkmk bjg njs roaàògos kon Oco12. On bmìfj ko jrfogtmbfòg y on kfstmgbfm`fogtj ko njs dmnmgafstms so rmtfdfbmrjg bjg on guovj ajiforgj ko cunfj ko =6;?, og on quo so fgbnuyò m Mniortj @mrtàg-Mrtmcj, prosfkogto ko nm Cugtm [æbgfbm Gmbfjgmn ko Mbbfòg Bmtònfbm y `foìrj ko nm Msjbfmbfòg Bmtònfbm Gmbfjgmn ko Urjpmamgkfstms, bj`j @fgfstrj ko Msugtjs Oxtorfjros 1;.

ogtro sus bmusms,nmsko gobosfkmkos djr`m prf`jrkfmn mugquoy gj oxbnusfvm, pjnàtfbms kfpnj`ítfbms kon ræafòg ko Drmgbj.

jpfgfòg póinfbm, porsp porspobtf obtfvm vm porjbmìfmrjg gj su prjdugkmògto dugbf dugbfòg òg gf su su jisorvmgbfm ko nj jrkogmkj pjr nms mutjrfkmkos3 fgfbfmrjg ugm jpormbfòg prjpmamgkàs prjpma mgkàstfbm tfbm kostf kostfgmkm gmkm m `jstr `jstrmr mr m Drmgb Drmgbj, j, og prfòr nuamr, „bj`j ug goutrmnfstm hjgostj o f`pmrbfmn quo hmiàm nfirmkj m Ospmým ko njs hjrrjros ko nm Auorrm @ugkfmn‐, y, og soaugkj nuamr, bj`j on armg mnfmkj ko Jbbfkogto (y ùy ospobfmnògto ko njs Ostmkjs _gfkjs) og su nubhm bjgtrm on bjùgfs`j 1?. Gj jistmgto, quokmimg kosbmrtmkms nms prjbnm`ms pjnàtfbms jbbfkogtmnfstms (m dmvjr ko nm ko`jbrmbfm pjr kodfgfbfòg), msà quo on íìftj prodorogto pmrm osto kfsbursj duo on bunturmn. On ræafòg y nm

Ko hobhj, nm mbtftuk ko nm kfbtmkurm hmbfm njs prjkubtjs bunturmnos gjrtomòrfbmgjs so `jvfò og pmrmnonj m su pjnàtfbm oxtorfjr hmbfm njs Ostmkjs _gfkjs. Roràm fgbmutj broor quo on ræafòg ko Drmgbj tuvj ugm mbtftuk ugftmrfm o fgmntormino hmbfm njs Ostmkjs _gfkjs hmstm nm Roaugkm Auorrm @ugkfmn. Cjmg @mrfm [hj`ms hm `jstrmkj robfogtoògto quo bmio bmnfdfbmr su pjnàtfbm oxtorfjr gjrtomòrfbmgm, mn ògjs, ko orrítfbm, fgbnusj og sus mýjs ko `myjr quorogbfm dmsbfstm1=. Rfg oìmraj, so puokog ostminobor kjs dobhms quo `mrbmg bmìfjsonsfagfdfbmtfvjs og nm kfpnj`mbfm ko nm kfbtmkurm3 mýj =6;2, bumgkj so fgfbfm ug prjarosfvj y pmrbfmn ropnfoauo hmbfm nm goutrmnfkmk y ug tà`fkj ogbuirf`fogtj ko su mpjyj mn dmsbfs`j, y on vormgj ko =6;?, dfg kon bjgdnfbtj fgtorgmbfjgmn, quo `mrbm on mimgkjgj aogormnfzmkj y príbtfbmògto kodfgftfvj ko nm prjpmamgkm oxtorfjr dmsbfstfzmkm. On trfugdmn kosoìmrbj ko njs mnfmkjs og on gjrto ko Ídrfbm m dfgmnos ko =6;9 y nm bmàkm ko @ussjnfgf og on vormgj ko =6;2 nnovmrjg m Drmgbj m fgfbfmr `mgfjirms pjnàtfbms y prjpmamgkà prjpm amgkàstfb stfbms ms hhmbfm mbfm nm goutr goutrmnfkm mnfkmk, k, mmyukmk yukmkjj pjr kjs ko sus bjnmi bjnmijrmk jrmkjros jros `ís borbm borbmgjs, gjs, on Ruisobrotmrfj Bmrrorj Inmgbj y on @fgfstrj ko Msugtjs Oxtorfjros Aòòz-Cjrkmgm. On = ko jbtuiro ko =6;2, on ajiforgj kobrotò nm © Hfstjrfm Mbtumn Jgnfgo 95=5

Njs òkfjs ko bjùgfbmbfòg, dugkmògtmnos hmstm ogtjgbos pmrm nm kfbtmkurm bj`j fgstruògtjs ko bjgdfaurmbfòg y bjgtrjn ko nm

progsm progs m mn mirf mirforjg orjg probfsmòg smògto ogtjg ogtjgbos bos puort puortms ms mrto mrto, , nm probf nftormtu nft ormturm rm y tonm `ósfb `ósfbm m ko sus njs pmàsoss ko`j pmàso ko`jbrítf brítfbjs, bjs, pmrt pmrtfbunm fbunmròg rògto to m nms ostmkjugfkogsos. Bjògzò msà ugm bm`pmým ko prjpmamgkm bunturmn gjrtomòrfbmgfstm imsmkmm og kjs prfg imsmk prfgbfpf bfpfjs js dugk dugkmògt mògtmnos3 mnos3 mgtfbjùgfs`j y bmtjnfbfs`j. Nm pjnàtfbm ùsfbmn prj-ostmkjugfkogso mvmgzò mn `fs`j tfo`pj quo Hjnnywjjk robupormim su hoao`jgàm og on òrbmkj bfgo`mtjarídfbj ospmýjn3 nms f`pjrtmbfjgos ko ponàbunms prjbokogt prjbo kogtos os ko njs Ostmk Ostmkjs js _gfkj _gfkjss pmsm pmsmrjg, rjg, ogtro òkfmkjs ko =6;9 y dfgmnos ko =6;?, kon =5% m kjs torbfjs kon tjtmn 14. _gj ko njs jicotfvjs prfgbfpmnos ko nm kfbtmkurm duo ko`jstrmr nm mporturm y nm `jkorgfkmk ko Ospmým og tjkms nms rm`ms kon =96

(Yo)Bjgstruyogkj nm fkogtfkmk ùsfbmn ospmýjnm

Fvíg Fanosfms

smior. Nm mbbfòg bunturmn rosuntò msà ug òkfj `ís ko mbtumbfòg pjnàtfbm, kostfgmkm probfsmòg probf smògto to m ogbui ogbuirfr rfr on sfsto sfsto`m `m ko ajiforgj. _gm ko nms msfagmturms pogkfogtos kon ræafòg, nm bràtfbm y nm ùsfbjnjaàm ospmýjnms orm rovmnjrfzmr nm hmstm ogtjgbos kogjstmkm `ósfbm tàpfbmògto gjrtomòrfbmgm, on cmzz. Rjiro tjkj togfogkj og buogtm quo smiàm quo njs Ostmkjs _gfkjs o`pozmimg m utfnfzmrnj bj`j sàìjnj y prjpmamgkm bunturmn, pjgfogkj „nm `ósfbm ko ‘hjt‖ mn sorvfbfj ko ugm bjsm tmg sorfm bj`j nm auorrm‐11. Og osto sogtfkj, njs prfòrjs bmìfjs ko mbtftuk og Ospmým so kocmrjg vor ym og =6;2, bjfgbfkfogkj bjg nm vuontm m nm goutrmnfkmk ospmýjnm og nm Roaugkm Auorrm @ugkfmn y ugm pmrbfmn ronmcmbfòg ko nms dfnàpfbms mgtfgjrtomòrfbmgms. Yosuntm rovonmkjr quo ùbhjs ko njs onjafjs mn cmzz Kostfgj fgj (buyj prjbokfor prjbo kformg mg kon so`mg so`mgmrfj mrfj Kost gjìro so koiàm m ugm `íxf`m kon dugkmkjr ko Dmnmgao, Cjsæ Mgtjgfj Urf`j ko Yfvorm), quo kostmbò pjr su òtm`jrdjsfs m nj nmraj ko nm bjgtfogkm fgtorgmbfjgmn ko ugm mpmsfjgmkm

dfnjdmsbfs`j y kokfbò ogbj`fístfbjs mrtàbunjs m nm fgtorprotmbfòg, nm brombfòg y njs austjs ùsfbmnos gjrtomòrfbmgjs m trmvæs ko vmrfjs porsjgmcos porsj gmcos o fgstf fgstftubf tubfjgos3 jgos3 on vfjn vfjnfgfst fgfstmm Cjhg Bjrfanfmgj, on bj`pjsftjr Hjwmrk Hmgsjg, on kfrobtjr ko jrquostm Nojgmrk Iorgstofg, on ocærbftj ostmkjugfkogso y nms o`fsfjgos ko nm rmkfj gjrtomòrfbmgm89. Fgbnusj so puinfbò ug hmnmaþoýj okftjrfmn gobrjnòafbj sjiro on prosfkogt prosf kogtoo gjrt gjrtomò omòrfbm rfbmgj gj Yjjsov Yjjsovont, ont, quo bjgtrmstmim bjg njs dorjbos mrtàbunjs bjgtrm æn mpmrobfkjs og nm `fs`m puinfbmbfòg tros mýjs y òkfj mgtos82. On bjrjnmrfj nnoaò og majstj ko =6;?, bjfgbfkfogkj bjg on dfgmn ko nm bjgtfogkm, bumgkj on porfjkfstm @mguon [jvmr, oxpnfbmgkj m njs nobtjros „bò`j os on cmzz‐, kocò bnmrj quo „gj os ugm `ósfbm fgdorfjr, bj`j ùbhjs kotrmbtjros hmg mdfr`mkj roftormkms vobos, puostj quo tjkjs njs armgkos bj`pjsftjros ourjpojs, kosko nm æpjbm ko Koiussy, hmg sogtfkj, og `ís j ògjs prjpjrbfòg prjpj rbfòg,, su fgdn fgdnuogbf uogbfm‐ m‐8;.

aor`mgjdfnfm ug kogjrtomòrfbmgfs`j `mgfdfostj 18. Og mdoirorj =6;2, ugj ko sus mrtàbunjs kosbrfiàm bjg posmr nms „tor`fgmgtos prjhfifbfj prjhfi fbfjgos‐ gos‐ quo on cmzz sudrà sudràmm „og kotor`fgmkms nmtftukos‐ (ugm bnmrm rodorogbfm m nm Mno`mgfm gmzf), y `mgfdostmim quo njs rokmbtjros ko nm rovfstm so kobnmrmimg „ajnjsjs ko sus rft`js y sjgjrfkmkos‐16. Kosko Kostfgj fgj kokfbò mrtàbunjs mn cmzz og ogtjgbos, Kost Ospmým og aogormn y og Imrbonjgm og pmrtfbunm pmrtf bunmrr bmsf so`mg so`mgmnò mnògto, gto, rosoý rosoýmgkj mgkj bjgbfortjs, kfsbjs, ponàbunms y jtrms gjvokmkos kosko ugm porspobtfvm ùy dmvjrmino, quo gj oguòrmræ ko guovj mquà pjrquo ùbhjs ko onnjs hmg sorvfkj bj`j duogtos pmrm on mgtorfjr

mgtos m su kfrobtjr Goòsfj Jtmýj hmiàm pjr onsustftufkj fkojnòafbmògto `ís pjgkormkj Dorgmgkj Yjkràauoz kon Yàj, onjafò m Ostmkjs _gfkjs y nms rodorogbfms ùsfbmnos quo on robfæg dmnnobfkj y „aogfmn‐ prosfkogto Yjjsovont hmiàm hobhj og sus kfsbursjs 8?. Mko`ís, sumvfzò su pjsturm fgfbfmn hmbfm on cmzz bjg ug mmrtàb rtàbunj unj ko Cjsæ Fimrr Fimrrmm tftun t ftunmkj mkj „On ‘cmzz‖, kfmnobtj ùsfbmn ko guostrj sfanj‐, quo fim probokfkj ko ugm irovo gjtm okftjrfmn. Og onnjs so pjgàm o`poýj og vor „on nmkj iuogj‐ Yft`j j kon brobfogto fgtoræs pjr osto aægorj3 Og Yft` so hmg osbrftj mrtàbunjs ko armg vohoògbfm sjiro on „cmzz‐ y su porgfbfjsm fgdnuogbfm og on mìfogto ùsfbmn bjgto`pjrígoj \…P Uorj

opàarmdo. Nj `ís ronovmgto os tjkj quo kosko og ostms fgdjr`mbfjgos so porbfio, sjiro njs mnijros ko =6;?, ugm trmgsdjr`mbfòg gjtmino m nm hjrm ko trmtmr on cmzz, prfgbfpmnògto og nj quo mtmýo m buostfjgos rmbfmnos y m hfirfkmbfjgos. On cmzz kocò ko sor ugm `ósfbm goarjfko, smnvmco y prf`ftfvm pmrm bjgvortfrso, `ís konfbmkmògto, og nm „`ósfbm ko njs goarftjs‐ 85, y so onjafò on dm`jsj mrroanj quo hfzj on bj`pjsftjr Mnob [o`pnotjg ko ug to`m ko Cjhmgg Roimstfmg Imbh (tftunmkj Imbh Ajos [j [jwg) y su „`mrmvfnnjsm‐ fgtorprotmbfòg pjr on bnmrfgotfstm ko swfga Ioggy Ajjk`mg8=.

pjr tjkms pmrt pmrtos osko soostovmaægorj, m Yj`m. @ubhj @ubhjs fgbjgkfbfjgmnos y pjr sornjs probfsmòg probf smògto, to, so vmg ogto ogtormgkj rmgkj ko quo og `ósfbm oxfsto mnaj `ís quo on „cmzz‐. Urfòrj so ogtormg… y so mdfbfjgmg kospuæs. Ho mquà on nmkj iuogj ko ostm buostfòg84.

Kosko =6;; hmstm on dfgmn ko nm Roaugkm Auorrm @ugkfmn, on so`mgmrfj ko nm o`fsjrm Gmbfjgmn gmn , mimgkjgò su jdfbfmn, Ymkfj Gmbfj =25

Yft`j j, quo òsos [mìfæg nm rovfstm ùsfbmn Yft`

Bjg ostm guovm mbtftuk so miràm ugm tjnormgbfm hmbfm on cmzz quo `mrbmim jtrm otmpm og nm pjnàtfbm pjnàt fbm ùsfb ùsfbmn mn y og nnjs js ` òkfjs okfjs jdfbf jdfbfmnos mnos ko nnmm kfbtmkurm. Ujkràm pogsmrso quo duo koifkj m ugm ronmcmbfòg ko njs brftorfjs y ko nm bogsurm og nms puinfbmbfjgos porfòkfbms sf gj duorm pjrquo,, bj pjrquo bj`j `j hm soýmn soýmnmkj mkj Onfsm Bhunf Bhunfí, í, nnmm dm dmso so ko f`pnmgtmbfòg kon ræafòg ko progsm drmgqufstm gj tor`fgò hmstm =6;881. On ràafkj sfsto`m fgdjr`mtfvj ko nm kfbtmkurm gj so ogbjgtrmim og kobmkogbfm j mporturm, sfgj og © Hfstjrfm Mbtumn Jgnfgo 95=5

(Yo)Bjgstruyogkj nm fkogtfkmk ùsfbmn ospmýjnm

Fvíg Fanosfms

su `íxf`m y untf`mkm oxprosfòg. Ko hobhj, ostm fgkunaogbfm hmbfm on cmzz so fim m fgtogsfdfbmr bjg on fgfbfj ko nm Auorrm Dràm, og tjrgj m =6;1. @ís tmrko fgbnusj kocmràm pmsj mn pmgoaàrfb pmgoa àrfbjj fgbjg fgbjgbusj busj y mn pmtrj pmtrjbfgfj bfgfj ko bjgdorogbfms y bjgbfortjs ko cmzz og Ospmým, og on `mrbj ko prjpmamgkm ifnmtormn quo supusforjg njs mbuorkjs `fnftmros y objgò`fbjs hfspmgj-gjrtomòrfbmgjs ko 88 soptfoìro ko =6?2 .

ug bjgtoxtj ko gobosfkmkos pjnàtfbms bmìfmgtos y ko robopbfòg ko nm `jkorgfkmk. GJ[MR =

_rrutfm, Dokorfbj ko, „[mrom ko `fsfòg‐, M`mgobor =2 (mirfn ko =626), =5. 9 Ymkmgj, Yjgmnk y Uhfnfp T. Ijhn`mg, „Fgtrjkubtfjg3 @usfb mgk Ymbo, [hofr Umst, [hofr Urosogt‐, og fk. (oks.), @usfb mgk tho Ymbfmn F`mafgmtfjg.

BJGBN_RFÒG M prfgbfpfjs ko njs mýjs bumrogtm, on cmzz, ogtogkfkj ogtjgbos bj`j ug bóùnj ko kfvorsjs aægorjs, djr`ms, príbtfbms y ostfnjs ùsfbmnos ko jrfaog gjrtomòrfbmgj, hmiàm mnbmgzmkj og Ospmým ugm bjgsfkormino kfdusfòg og nm rmkfj, nms smnms ko imfno, on tomtrj y on bfgo. [mgtj orm msà, quo nm kfbtmkurm quo mbmimim ko fgstmurmrso gj pukj kocmrnj mn `mraog og nm bjgstmgto nmijr ko robjgstrubbfòg ko nm fkogtfkmk bunturmn ospmýjnm quo nnovò m bmij kurmgto mquonnm

Bhfbmaj & Njgkjg, [ho Bhfbmaj _gfvorsfty Uross, 9555, ?-1. 2 Djubmunt, @fbhon, On jrkog kon kfsbursj. Imrbonjgm, [usquots, =666 \=615P< fk. , , Nm `fbrjdàsfbm kon pjkor . @mkrfk, Nm Ufquotm, =669 \=61=P< fk.  ,, Hfstjrfm ko nm soxumnfkmk (=)3 (= )3 Nm vjnugtmk ko smior . @mkrfk, Rfanj XXF, 955? \=614P. ; Ujbjbl, C. A. M., „Fgtrjkubtfjg3 [ho Rtmto jd Mrt‐, og Tfrtuo, Bj`òrbo mgk Hfstjry. Ossmys jg Ujnftfbmn [hjuaht mgk Hfstjry, Bhfodny fg tho

Bmìrfkao, Bmìrfkao _gfvorsfty Uross, =68?, =-2;. ? [j`j ko @fbhon ko Bortomu osto óntf`j

Ofahtoogth

Bogtury.

kæbmkm. Ujrmtrís jtrmkopmrto, kosko fgtorgmbfjgmn, on bj`fogzj vofgto mýjs su kfíspjrm on cmzz so hmiàm fkj orfafogkj og ug oìno`m ko `jkorgfkmk, bmpftmnfs`j, kfvorsfkmk rmbfmn, hokjgfs`j y ko`jbrmbfm. Gj os oxtrmýj, pjr tmgtj, quo so bjgvfrtform og ugj ko njs prfgbfpmn prfgb fpmnos os rodor rodorogto ogtoss goamt goamtfvjs fvjs kon ræaf ræafòg òg drmgqufstm m nm hjrm ko kodfgfr nm rmzm y nm `ósfbm ospmýjnm imcj njs proboptjs ko nm trmkfbfòg, nm purozm, nm mustorfkmk y on onjafj kon tjtmnftmrfs`j. Gj jistmgto, su mbtftuk kfstò ko sor ugftmrfm o fgoquàvjbm, jsbfnmgkj ogtro su bjgkogm bj`j `ósfbm koaogormkm, su tjnormgbfm bj`j sustogtj objgò`fbj y su gmturmnfzmbfòg bj`j ogtrotogf`fogtj `msfvj.

tær`fgj pmrm rodorfrò m nms bfrbugstmgbfms y `jkjs ko bjgsu`j bunturmn, quo æn, imcj nm fgdnuogbfm kfrobtm ko nm mgtrjpjnjaàm, bjgbfifò bj`j ug jicotj bogtrmn ko nm hfstjrfm sjbfmn. Tæmso3 Ko Bortomu, @fbhon, Nm fgvogbfòg ko nj bjtfkfmgj. @æxfbj, _gfvorsfkmk Fiorjmòrfbmgm, Fiorjmòrfbmg m, =666 \=685P, 26. 4 Fanosfms, Fvíg, „Gf rjcj gf inmgbj3 On `ftj ko nm Auorrm Bfvfn ospmýjnm og nm hfstjrfjarmdàm sjiro on cmzz‐, Otgj-Djnl  =; =; (9556) (og progsm). 1 „Bjgbfortj sfgdògfbj ko `ósfbm ko ‘cmzz‖‐, Nm Tmgaumrkfm Ospmýjnm, 98 ko `mrzj ko =6;=. 8 Rífgz ko nm @mzm, Yoafgj, „@ósfbm ko ‘cmzz‖ og on Umnmbfj ko nm @ósfbm‐, MIB (@mkrfk), 4

Nm prosogbfm y nms bjggjtmbfjgos kon cmzz og Ospmým tmìfæg dmbfnftmrjg quo nm kfbtmkurm pukform pukfo rm vmno vmnorso rso ko æn pjnà pjnàtfbm tfbmògt ògtoo og bmsj ko gobosfkmk. Kosko =6;2, bumgkj on bursj ko nm Roaugkm Auorrm @ugkfmn mògmzò nm fgtoarfkmk kon ræafòg ko Drmgbj y su pjsfbfòg pjsfb fòg fgto fgtorgmb rgmbfjgmn fjgmn,, nms rodor rodorogbf ogbfms ms pjsftfvms pjsft fvms m nm `ósfb `ósfbmm gjrto gjrtomòrf mòrfbmgm bmgm og njs òkfjs sfrvforjg, pjr on bjgtrmrfj, bj`j oco`pnj ko nm tjnormgbfm, nm rogjvmbfòg y nm pjsturm pjstu rm mnfm mnfmkòdfn kòdfnmm ko nm kfbt kfbtmkurm mkurm.. Og ostm bjgtfgum robjgdfaurmbfòg jdfbfmn ko nm f`maog kon ræafòg y, pjr oxtogsfòg, ko Ospmým, on cmzz gj duo ug òrj rodn rodnocj ocj ko nms mspfrmbfjgos, fgqufotukos o fgbjhorogbfms kon drmgqufs`j, sfgj ug maogto mbtfvj y òkfmkjr og nm bjgstrubbfòg y goajbfmbfòg fkogtftmrfm og

ko `myj ko =6;=. 6 „@mkrfk, bfukmk vormgfoam‐, Nm Tmgaumrkfm Ospmýjnm, =9 ko cunfj ko =6;9. =5 Rífgz ko nm @mzm, Yoafgj, „[omtrj Mnbízmr3 ‘]uæ smios tó‖‐, MIB (@mkrfk), 6 ko mirfn ko =6;;. == Rífgz ko nm @mzm, Yoafgj, „Duogbmrrmn3 Nnævmò og tu bjbho‐, MIB (@mkrfk), ; ko gjvfoìro ko =6;;. =9 Ro`prjgfj \Mvonnà, MgkrouP, „Mnjgsj quforo sor ‘hjt‖‐, Kostfgj 22= (95 ko gjvfoìro ko =6;2), =9. =2 Rífgz ko nm @mzm, Yoafgj, „Fgmuaurmbfòg kon [omtrj Mniægfz3 ‘Mquonnm gjbho mzun‖, ko Mgtjgfj

© Hfstjrfm Mbtumn Jgnfgo 95=5

Umsj (hfcj) y Mnjgsj‐, MIB (@mkrfk), = ko mirfn ko =6;?.

=2=

(Yo)Bjgstruyogkj nm fkogtfkmk ùsfbmn ospmýjnm

Fvíg Fanosfms

=; Tæmgso3 Tæmgso3 „Bjnfsou`3 Ostrogj ko ‘Inmbl, on pmymsj‖‐, pmyms j‖‐, Nm Tmga umrkf umrkfm m Ospm Ospmýjnm ýjnm , 99 ko mirfn ko =6;9< Ro`prjgfj \Mvonnà, MgkrouP, „‘Inmbl‖, og on ogtrombtj‐, Kostf Kostfgj gj 96? (9; ko mirfn ko =6;9), =9< „Ostrogj ko ‘Inmbl, on pmymsj‖, og Imrbonjgm‐, MIB (@mkrfk) (@mkr fk) , 94 ko mirfn ko =6;9< „‘Inmbl, on pmymsj‖, pmyms j‖, og Rmg Roimstfíg‐, Roimst fíg‐, MIB (@mk rfk) , =2 ko majstj ko =6;9< „Duogbmrrmn3 Yopjsfbfòg ko (@mkrfk) rfk) , 6 ko `mrzj ko ‘Inmbl, on pmymsj‖‐, MIB (@mk =6;4< „Borvmgtos3 ‘Inmbl, on pmymsj‖‐, MIB (@mkrfk) , 99 ko ogorj ko =6;1. =? „M òkfmgjbho‐, Kostfgj 251 (? ko cugfj ko =6;2), =2< „Nm vuontm ko Kfbl Ujwonn‐, Nm Tmgaumrkfm Ospmýjnm, 9? ko majstj ko =6;?. =4 @ms`ftcí, Uokrj y Bjgrmkj Jrkòýoz, „Njbm pjr on hjt‐, bjg Lmtfm @jrnmgks y O`fn Hjt Dfvo. =6;=. Jkoòg B. 8?98. 18 rp`. =1 Doirorfnnj \Ígaon SóýfamP, „Umrmnonj-Rur„Umrmnonj-Rur@or‐, Kostfgj 2;8 (=8 ko `mrzj ko =6;2), 99. =8 „Bfgbj `fgutjs bjg njs bm`pojgos kon ‘swfga‖‐, Kostfgj ;5; (=; ko mirfn ko =6;;), 9. =6 Drmgbj Imhm`jgko, Drmgbfsbj, Umnmirms kon Bmukfnnj, =6 ko mirfn ko =621-2= ko kfbfoìro ko =628  Imrbonjgm, Imrbonjgm,

95

Do, =626, =2?-=;?. Imrbfonm, Bmrnjs (ok.), Mutmrquàm y òrbmkj

goarj. On drmbmsj objgò`fbj kon prfòr drmgqufs`j, =626-=6?6 Imrbonjgm, Bràtfbm, 9552, 6?-=9=.

9= @mrtàg Rmgtjs, Nufs, [fo`pj ko sfnogbfj. Imrbonjgm, Rofx Imrrmn, =649. Umrm nms mgmnjaàms hfstòrfbms ko nm gjvonm, væmso3 Nmimgyf, Cj, Frjgàm o hfstjrfm og „[fo`pj ko sfnogbfj‐. @mkrfk, [murus, =682. 99 Kon Uuortj, @fauon, „Kon ‘Djx-trjt ko nms bm`pmgms‖ mn ‘Ymslm-yu‖‐3 Nm `ósfbm nfaorm, sus mutjros y sus sobrotjs‐, Kostfgj 28; (=6 ko doirorj ko =6;;), 4-1. 92 Ro`prjgfj \Mgkrou MvonnàP, „Irovo ftfgormrfj kon hjt  njbmn‐, njbmn‐, Kostfgj 2;; (95 ko doirorj ko =6;2), =9. 9; Bmzjrnm Rígbhoz, Mgtjgfj, „Rurvfvfga Drmgbj‖s Uombo3 Rpmgfsh Ujpunmr Jpfgfjg Kurfga tho Robjgk Qjrnk Qmr‐, Ourj Ourjpomg pomg Hfstj ry ]umrtorny 29/2 (9559), 26=-;==. 9? „Bjgbfortj ko `ósfbm hfspmgj-mno`mgm og Bòrkjim‐, Yft` Yft`j j =?4 (cugfj =6;9)3 =6. 94 „Bjgbfortj ko `ósfbm `fnftmr mno`mgm‐, MIB (@mkrfk), 2 ko jbtuiro ko =6;5. 91 Yjkrfaj, Cjmquàg, „Bjgbfortj ko nm Imgkm @fnftmr Mno`mgm‐, Ymkfj Gmbfjgmn =5= (=2 ko jbtuiro ko =6;5), 4< Rífgz ko nm @mzm, Yoafgj, =29

( @mkrfk), 4 „Bjgdrmtorgfkmk hfspmgj-mno`mgm‐, hfspmgj-mno`mgm‐, MIB (@mkrfk) ko jbtuiro ko =6;5. 98 „On bjgbfortj ko nm Imgkm ko nm Noafòg Bògkjr‐, MIB (Rovfnnm), ; ko `myj ko =626. 96 „Ospmým og Imk Onstor‐, Yft`j =;8 (soptfoìro ko =6;=), =< „Nm Ro`mgm @usfbmn Hfspmgj-Mno`mgm hm sfkj fgmuaurmkm pjr on `fgfstrj Drftsbh‐, MIB (@mkrfk), 1 ko cunfj ko =6;9. 25 @MO Y. 9=19, ;9. „Dostfvmn @usfbmn Hfspmgj-Mno`íg‐, @mkrfk, 2 ko cunfj ko =6;= y 98 ko cugfj ko =6;9. 2= „Orôddguga kos koutsbh-spmgfsbhog @usfldostos‐, [maoszoftuga, 1 ko cunfj ko =6;=< „Rpmgfsbho Rjnfstog fg Imk Onstor‐, [maoszoftuga, =9 ko cunfj ko =6;=< „[ëgzo ugk spmgfsbho Lm`òrùsfl fg Imk Onstor‐, [maoszoftuga, =; ko cunfj ko =6;=. 29 Yjkrfaj, Cjmquàg, „Njs dostfvmnos hfspmgjmno`mgos‐, Ymkfj Gmbfjgmn =15 (8 ko doirorj ko =6;9), =9-=2. 22 „Nm rmkfj bj`j dmbtjr ko okubmbfòg ùsfbmn‐, Ymkfj Gmbfjgmn 2; (9 ko cunfj ko =626), =. 2; „Yoanmògtj ko Jrkogmbfòg @usfbmn og nms rmkfjs‐, Bjrrospjgkogbfm ko rmkfj, sfg dobhm. MAM (2) ;6.= 9=/=;49. 2? „Nm nobbfòg ko Amgfvot3 Bjgtrm on pobmkj ko oxtrmgcorfzmbfòg‐, Kostfgj ==; (92 ko soptfoìro ko =626), =. 24 Nmimcj Tmnkæs, Cjmqufgm, "Ujnàtfbm y usjs kon djnlnjro og on sfanj XX ospmýjn", Yovfstm Yovf stm ko ùsfb ùsfbjnja jnjaàm àm =4/; (=662)3 =665< @okfgm, Ígaon, „@ósfbm ospmýjnm, =624-=6?43 Yupturms, bjgtfgufkmkos, pro`jgfbfjgos‐, og Kjs kæbmk ms ko bunturm mrtàstfbm og on drmgqufs`j , Fagmbfj Hogmros Buænnmr, @mràm Fsmion Bmirorm Amrbàm, Ao``m Uæroz Smnkujgkj y Cjsæ Bmstfnnj Yuàz (oks.). Armgmkm, _gfvorsfkmk ko Armgmkm, 955=, vjn. 9, 4?-44< Jrtfz, Bmròg, „[ho _sos jd Djnlnjro iy tho Drmgbj Yoafò‐, [ho Cjurgmn jd Mòrfbmg Djnlnjro ==9/;;4 (=666), ;16-;64. 21 Orogiora, Nowfs M. Rwfgafg‖ tho Krom`3 Ifa Imgk Cmzz mgk tho Yoifrth jd Mòrfbmg Bunturo . Bhfbmaj & Njgkjg, [ho _gfvorsfty jd Bhfbmaj Uross, =668, =95-=;6< Rtjwo, Kmvfk Q., Rwfga Bhmgaos3 Ifa Imgk Cmzz fg Gow Komn Mòrfbm. Bmìrfkao, @M, Hmrvmrk _gfvorsfty Uross, =66;, 4;-85 y 925926.

28

„@usfb Arjup tj Mfk Rpmfg‐, Gow Vjrl [fòs , =6 ko majstj ko =621< „Kmgbo djr Rpmfg‐, Kmfny Qjrlor , == ko kfbfoìro ko =621< „Mirmhm` © Hfstjrfm Mbtumn Jgnfgo 95=5

(Yo)Bjgstruyogkj nm fkogtfkmk ùsfbmn ospmýjnm

Fvíg Fanosfms

Nfgbjng Imttmnfjg Kmgbo mt tho Rmvjy‐, Kmfny Qjrlor , 9= ko kfbfoìro ko =621

Reconstruyendo La Identidad Musical Espanola El Jazz y El Discurso Cultural Del Franquismo Durante La Segunda Guerra Mundial

Short Description

Description

Comments

We need your help!