R.D. 562-2003-DCG Codigo Seguridad Naves

 

CBEJHB EN SNH^WJEKE EN N[^J_B _KWK AKTNS Z KWUNDKCUBS AKTK@NS, MKWJUJMBS, D@^TJK@NS Z @KC^SUWNS (NAUWK NA TJHNACJK K _KWUJW EN@ ?;?;-7??5).

 

WNSB@^CJÓA EJWNCUBWK@ A¶ ?>47-7??3/ECH > en sntjnmgrn en 7??3 CBASJENWKAEB6 [un, en cbadbrmjeke cba n` krtícu`b &¶ jacjsb (g) en `k @ny A¶ 7447?, @ny en Cbatrb` y Tjhj`kacjk en `ks Kctjvjekens Mkrítjmks, D`uvjk`ns y @kcustrns en dnclk 8 fuajb ;::4, cbastjtuyn duacjóa en `k Kutbrjeke Mkrítjmk vn`kr pbr `k Snhurjeke en `k vjek Lumkak na n` mkr, ríbs y `khbs akvnhkg`ns9 [un, n` Wnh`kmnatb en `k @ny en Cbatrb` y Tjhj`kacjk en `ks Kctjvjekens Mkrítjmks, D`uvjk`ns y @kcustrns, kprbgkeb pbr Encrntb Suprnmb A¶ ?7 mkyb 7??;, na su krtícu`b C-?;?8?;, nstkg`ncn qun na `bs rncbabcjmjnatbs n jaspnccjbans qun ndnctök `k Kutbrjeke Mkrítjmk na cump`jmjnatb en sus duacjbans, sn vnrjdjcka `ks cbaejcjbans ancnskrjks pkrk prnsnrvkr `k snhurjeke en `k vjek lumkak na n` mnejb kcuëtjcb, `ks cbaejcjbans en lkgjtkgj`jeke en` snrvjcjb en dbaek y `ks cbaejcjbans en ljhjnan y sk`ugrjeke9 [un, n` krtícu`b K-?;?>?; jacjsb (5) en` cjtkeb Wnh`kmnatb nstkg`ncn qun, ns duacjóa en `k Ejrnccjóa Hnanrk` en Ckpjtkaíks y Hukrekcbstks, ejctkr `ks abrmks cbmp`nmnatkrjks y nmjtjr rnsb`ucjbans sbgrn ksuatbs en su cbmpntnacjk rn`ktjvbs k `ks kctjvjekens mkrítjmks, d`uvjk`ns y `kcustrns9 na en n` përrkdb Abrmktjvb en Kctjvjekens `k _krtn _rn`jmjakr en` Wnh`kmnatb en [un, `k @ny Cbatrb`Ëmgjtb y Tjhj`kacjk en `ks Mkrítjmks, D`uvjk`ns y @kcustrns, sn nstkg`ncn qun `k Ejrnccjóa Hnanrk` dkcj`jtkrë `k jadbrmkcjóa en `bs jastrumnatbs vjhnatns mnejkatn pug`jckcjbans kctuk`jzkeks9 [un, kctuk`mnatn na `b rndnrnatn k `k snhurjeke en nqujpb en `k vjek lumkak na n` ëmgjtb kcuëtjcb, nstëa vjhnatns `ks Wnsb`ucjbans Ejrnctbrk`ns A¶s. ;?¶ .- Ejspbsjtjvbs en Snhurjeke y Sk`vkmnatb 7>.;   Wkejb Gk`jzk6 ^ak Wkejb Gk`jzk `k @bck`jzkcjóa en Sjajnstrb en 5?4 MLV, engjnaeb cbatkr kenmës cba su rnspnctjvb cnrtjdjckeb vjhnatn btbrhkeb pbr `k Kutbrjeke Mkrítjmk9 nxcnptb `ks nmgkrckcjbans qun nstëa kutbrjzkeks k bpnrkr sb`b enatrb en `ks ;> mj``ks en` `jtbrk`. 7>.7  Gk`sk Sk`vkvjeks6 @ks Nmgkrckcjbans en krqunb grutb mkybr en ;?.?? y lkstk en 7?.??, qun pbr `k akturk`nzk en sus bpnrkcjbans sn k`nfna mks k``ë en `ks vnjatn (7?) mj``ks en Cbstk ``nvkrëa uak Gk`sk Sk`vkvjeks Jad`kg`n cba ckpkcjeke pkrk n` ;??% en `k ebtkcjóa en `k Nmgkrckcjóa en kcunreb k `ks ckrkctnrístjcks en` kanxb ‐D” 7>.3  Clk`ncbs Sk`vkvjeks6 Clk`ncbs Sk`vkvjeks pkrk n` ;??% en `k trjpu`kcjóa y pkskfnrbs, qun cump`ka cba `bs rnqujsjtbs snûk`kebs na n` kanxb ‐G” en `ks prnsnatns abrmks. 7>.5   Krbs Sk`vkvjeks6 Ckek akvn ``nvkrë pbr `b mnabs ua (;) krb sk`vkvjeks, qun cump`k cba `bs rnqujsjtbs snûk`kebs na n` kanxb ‐C” en `ks prnsnatns abrmks. 7>.>   _kquntn en Supnrvjvnacjk6 @`nvkrëa ua (;) pkquntn en supnrvjvnacjk cuyb cbatnajeb na n` kanxb ‐E” enua`ks(;)prnsnatns  Gbtjquíasn enjaejck Nmnrhnacjk6 @`nvkrëa gbtjquía abrmks. en nmnrhnacjk cuyb 7>.4 cbatnajeb sn jaejck na n` kanxb ‐N” en `ks prnsnatns abrmks. 7>.8  Snûk`ns en Sbcbrrb6 @ks nmgkrckcjbans ``nvkrëa na n` _unatn b na `k Cksntk en Hbgjnrab `ks sjhujnatns snûk`ns en sbcbrrb6 7>.8.; Ebcn (;7) ckrtuclbs cba su rnspnctjvk pjstb`k en snûk`ns ckpkcns en prbeucjr `uz rbfk cuyk jatnasjeke `umíajck snrë en ;?,??? ce. cbmb míajmb, kprbgkebs pbr `k Kutbrjeke Mkrítjmk.

Krtícu`b 74¶ Krtícu`b 74¶ .- @uclk cbatrk jacnaejb 74.;  Nxtjatbrns _brtëtj`ns6 Engnrëa cbatkr cba Urns (3) nxtjatbrns pbrtëtj`ns cbmb míajmb, ugjckebs na nspkcjbs en mëqujaks, cbcjak y lkgjtkgj`jeke9 `bs nxtjatbrns snrëa cbmb míajmb en 4 Ih. en pb`vb químjcb sncb b en 5 Ih. en CB7 y snrëa nxkmjakebs pnrjóejckmnatn, engjnaeb nacbatrkrsn sjnmprn na `uhkrns en dëcj` y rëpjeb kccnsb, na cbaejcjbans en duacjbakmjnatb, cba su ntjquntk b tkrfntk en cbatrb` cbadnccjbakek pbr `k nmprnsk qun rnk`jzó `bs trkgkfbs en mkatnajmjnatb y/b rnckrhk, djhurkaeb `k dnclk na `k qun engn ndnctukr `k próxjmk rnckrhk.

 

74.7  Gbmgk cbatrk jacnaejb6 Sn utj`jzkrë cbmb gbmgk cbatrk jacnaejb `k en snatjaks b `k qun sn nacunatrn jastk`kek kgbreb, yk snk mkauk` b mncëajck sjnaeb su ejëmntrb en sk`jek natrn ;‚‚ y 7‚‚. 74.3  Hrjdb cbatrk jacnaejb6 ^a (;) hrjdb cba su vë`vu`k en kgrjr y cnrrkr cba cbanxjóa pkrk `k mkahunrk, cuyb ejëmntrb en sk`jek pberë snr natrn ;‚‚ y 7‚‚ en ejëmntrb. 74.5   Mkahunrk cbatrk jacnaejb6 ^ak (;) mkahunrk cbatrk jacnaejb en mktnrjk` rnsjstnatn k `k putrndkccjóa (@bak b ay`ba) en uak `bahjtue ab mnabr  en ;.> vncns `k mkahk en `k nmgkrckcjóa. 74.>   _jtóa6 ^a (;) pjtóa en Clbrrb y ajng`k qun punek snr jastk`keb na `k mkahunrk. 74.4   Lkclk6 ^a (;) Lkclk cbatrk jacnaejb ebg`n prbpósjtb pkrk `ks nmgkrckcjbans qun cunatna cba cbmpkrtjmnatkfn.

CK_ÍU^@B TJ EN @BS N[^J_BS EN SNH^WJEKE _KWK AKTNS EN ^A KW[^NB GW^UB MKZBW EN 7?.?? LKSUK EN ;??.?? Krtícu`b Krtícu `b 78¶ .- Nqujpbs en Akvnhkcjóa6 78.;  Cbmpës Mkhaêtjcb6 ^a (;) cbmpës mkhaêtjcb cba ua ejëmntrb en `k rbsk ab mnabr en ;3 cm.9 engnrë cbatkr cba Cnrtjdjckeb en Cbmpnaskcjóa y Ukg`k en Ensvíbs engjekmnatn kctuk`jzkek btbrhkek pbr `k Ejrnccjóa Hnanrk` en Ckpjtkaíks y Hukrekcbstks. @k Ukg`k en Ensvíbs engn snr cbrrnhjek ckek vnz qun6 78.;.; @k akvn ndnctön mbejdjckcjbans nstructurk`ns b rnk`jcn Ckrnak (akvns en kcnrb). 78.;.7 @k akvn pnrmkanzck kmkrrkek k mun``n b vkrkek pbr nspkcjb en ua mns b mës. 78.;.3 Sj n` cbmpës ns mbvjeb en su ugjckcjóa. 78.;.5 Sj sn k`tnrk `k pbsjcjóa en `bs cbrrnctbrns mkhaêtjcbs. 78.7  Ncbsbaek6 ^ak (;) Ncbsbaek. Ncbsbaek. 78.3  Nqujpbs en Cbmuajckcjbans6 Nqujpbs en Wkejb Urkasmjsbr y Wncnptbr  en drncunacjks TLD. @ks akvns qun bpnrna mës k``ë en `ks ;> mj``ks tnaerëa

kenmës ua Nqujpb en Cbmuajckcjbans en drncunacjk LD. 78.5   @ucns6 @ucns en akvnhkcjóa en nacnaejeb n`êctrjcb en kcunreb k` Wnh`kmnatb Jatnrakcjbak`. 78.>   Snûk`ns6 @ks akvns cbatkrëa cba `ks snûk`ns rnh`kmnatkrjks en kcunreb k `b sjhujnatn6 78.>.; Jaejckebrns en pbsjcjóa, ejurabs y abcturabs en kcunreb k` Wnh`kmnatb Jatnrakcjbak`.

 

78.>.7 @ks akvns pnsqunrks, engnrëa cbatkr cba `ks snûk`ns en tnaejeb en krtns en pnsck en kcunreb k` Wnh`kmnatb Jatnrakcjbak`. 78.>.3 Jaejckebrns ejurabs y abcturabs en akvn sja Hbgjnrab, en kcunreb k` Wnh`kmnatb Jatnrakcjbak` en Snûk`ns. 78.>.5 ^a (;) cukerb hrëdjcb en` Wnh`kmnatb Jatnrakcjbak` en @ucns y Snûk`ns. 78.>.> ^a (;) _jtb b Sjrnak en sbabrjeke míajmk en ;?? eG.

78.4  _ug`jckcjbans6 @ks akvns cbatkrëa cba `ks pug`jckcjbans sjhujnatns6 78.4.; ^a (;) Enrrbtnrb en `k zbak en bpnrkcjóa. 78.4.7 ^ak (;) @jstk en Dkrbs. 78.4.3 ^a (;) cukerb hrëdjcb sbgrn Wnh`kmnatb Jatnrakcjbak` pkrk _rnvnajr   Kgbrekfn na `k Mkr ;:87. 78.8   Ckrtks n Jastrumnatbs6 @ks akvns cbatkrëa cba ckrtks aëutjcks n jastrumnatbs sjhujnatns6 78.8.; _brtu`kabs en `k Vbak en Bpnrkcjóa, 78.8.7 Ckrtks en Akvnhkcjóa 78.8.3 Jastrumnatbs en trkzkeb6 cbmpës en puatks, rnh`ks pkrk`n`ks, trkaspbrtkebr, nscukerk en 3? y 5> hrkebs.

78.<  Akvnhkebr Sktn`jtk`6 ^a (;) Nqujpb akvnhkebr pbr Sktê`jtn H._.S. cba katnak nxtnrjbr.

78.:  Btrbs Nqujpbs6 @ks akvns cbatkrëa ksjmjsmb cba `bs sjhujnatns nqujpbs6 78.:.; ^ak (;) sbaek`nzk en mkab en 34 mntrbs. 78.:.7 ^ak (;) ckmpkak, pjtb en ajng`k b sjrnak en sbabrjeke sudjcjnatn. 78.:.3 ^ak (;) @jatnrak nstkack k` khuk, cba pj`ks y dbcbs en rnpunstb cba ckpkcjeke pkrk nmjtjr snûk`ns en kuxj`jb pbr cóejhb Mbrsn.

Krtícu`b 7 @ks nmgkrckcjbans en supnrvjvnacjk engnrëa6 k) Nstkr jamnejktkmnatn ejspbajg`ns na cksb en nmnrhnacjk. g) _benr snr punstks k d`btn cba snhurjeke y rkpjenz, ab enpnaejnaeb en ajahöa mnejb qun ab snk `k hrkvneke b `k pbtnacjk mncëajck b n`êctrjck en` guqun ksjhakek pkrk tk` dja y qun n` krrjkeb ab jmp`jqun rjnshbs. 35.4.4 @k nstjgk en `k akvn engnrë cump`jr `bs sjhujnatns rnqujsjtbs6 k) Ab sn vnk jmpnejeb su mkanfb en krrjkeb. g) Sn punek ndnctukr n` nmgkrcb rëpjeb y brenakekmnatn. c) Ab bgstkcu`jzkr `k cjrcu`kcjóa en pnrsbaks na `k cugjnrtk en nmgkrcb.

e) Jrëa cb`bckebs `b mës cnrck pbsjg`n k `bs nspkcjbs en k`bfkmjnatb. n) @ks gk`sks sk`vkvjeks jrëa prbvjstks en ua sjstnmk en enstrjack kutbmëtjcb (ljerbstëtjcb). 35.4.8 Mnejeks en nmgkrcb na `ks nmgkrckcjbans en supnrvjvnacjk6

 

k) _br `b mnabs uak nsck`k k ckek gkaek en` guqun qun pnrmjtk ``nhkr k `ks nmgkrckcjbans en supnrvjvnacjk cukaeb nstêa k d`btn. g) Mnejbs pkrk j`umjakr tkatb `bs nmp`kzkmjnatbs en nstjgk en `ks nmgkrckcjbans en supnrvjvnacjk ksí cbmb sus ejspbsjtj ejspbsjtjvbs vbs en krrjkeb. 35.4.< N` nqujpkmjnatb en Nmnrhnacjk pkrk `ks nmgkrckcjbans en supnrvjvnacjk, snrë en kcunreb k `bs rnqujsjtbs jaejckebs na n` kanxb ‐E” en `ks prnsnatns abrmks.

35.8  Snûk`ns en sbcbrrb6 @bs guquns ``nvkrëa na n` _unatn ó na `k Cksntk en Hbgjnrab `ks sjhujnatns snûk`ns en sbcbrrb6 35.8.; Ubeb guqun jrë prbvjstb cbmb míajmb cba bclb `kazk cblntns cba pkrkckíeks ckpkcns en prbeucjr uak `uz rbfk, trns (3) snûk`ns dumíhnaks d`btkatns cba ckpkcjeke en nmjtjr lumb muy vjsjg`n eurkatn 3 mjautbs. 35.8.7 Ab sn cbasjenrk pkrk nstn ndnctb `ks cbatnajeks na `bs pkquntns en nmnrhnacjk en `ks nmgkrckcjbans en supnrvjvnacjk. 35.8.3 Ubeks nstks snûk`ns cump`jrëa cba `b nstjpu`keb na `ks Abrmks en` Cbavnajb Jatnrakcjbak` pkrk `k Snhurjeke en `k Tjek Lumkak na n` mkr, SB@KS 85/8¶ .- @uclk cbatrk jacnaejb 3>.;  Gbmgks cbatrk jacnaejb6 3>.;.; Na `bs guquns en krqunb grutb supnrjbr k >??.?? sn cbatkrë cbmb míajmb cba6

 

k) Ebs (7) gbmgks Cbatrk jacnaejb _rjacjpk`ns. g) ^ak (;) mbtbgbmgk en nmnrhnacjk y kccnsbrjbs cbmp`ntbs. 3>.;.7 Na `bs guquns en krqunb grutb mkybr en ;??.?? y lkstk en >??.?? sn cbatkrë cbmb míajmb cba6 k) ^ak (;) gbmgk cbatrk jacnaejb cba tbmk en khuk en mkr. g) ^ak (;) mbtbgbmgk en nmnrhnacjk y kccnsbrjbs cbmp`ntbs. 3>.;.3 @ks ckrkctnrístjcks en `ks gbmgks cbatrk jacnaejb snrëa `ks sjhujnatns6 k) ^ak prnsjóa cbatjauk míajmk en pbr `b mnabs 8> psj cba ebs hrjdbs kgjnrtbs. g) Snrëa mbtbrjzkeks y en kccjbakmjnatb jaenpnaejnatn9 ns encjr ab enpnaejnaeb en `k mëqujak prjacjpk`, pbr `b qun rnspnctk k su dunrzk mbtrjz.

3>.;.5 @ks gbmgks en `kstrn, snatjak b snrvjcjb pberëa snr cbasjenrkeks cbmb gbmgks cbatrk jacnaejb sjnmprn qun ab snka utj`jzkeks pkrk gbmgnkr  cbmgustjg`ns y qun cump`ka cba `bs rnqujsjtbs y ckrkctnrístjcks en `bs përrkdbs prncnenatns en `k prnsnatn pkrtn. 3>.;.> @ks mbtbgbmgks en nmnrhnacjk snrëa kutóabmks, kccjbakeks jaenpnaejnatnmnatn, gjna snk pbr su prbpjb mbtbr ejnsn` b pbr ua hnanrkebr  kutóabmb. 3>.;.4 @ks mbtbgbmgks en nmnrhnacjk y sus rnspnctjvks vë`vu`ks, sn pberëa kccjbakr ensen dunrk en` cbmpkrtjmjnatb qun k`bfk k `k gbmgk prjacjpk`9 na ua `uhkr qun ab cbrrka n` rjnshb en qunekr kjs`keks pbr ua jacnaejb.  Ksjmjsmb nstkrëa kencukekmnatn nstjgkeks na ua `uhkr snhurb dunrk en `k sk`k en mëqujaks en prndnrnacjk nacjmk en cugjnrtk prjacjpk`. 3>.;.8 @k gbmgk cbatrk jacnaejb en`knmnrhnacjk engnrë tnanr uak kutbabmík en bpnrkcjóa en trns lbrks.

3>.7  Hrjdbs cbatrk jacnaejb6 3>.7.; Na `bs guquns en ns`brk jhuk` b mkybr k 8> mntrbs sn jastk`krë na aömnrb en hrjdbs cbatrk jacnaejb tk` qun pbr `b mnabs Ebs (7) clbrrbs en khuk ab prbcnenatns en` mjsmb hrjdb, uab en n``bs `kazkeb pbr ua mkahunrk en uak sb`k pjnzk, punena k`ckazkr cuk`qujnr pkrtn abrmk`mnatn kccnsjg`n k `k trjpu`kcjóa mjnatrks n` guqun akvnhk. 3>.7.7 Na `bs guquns en ns`brk mnabr en 8> mntrbs sn jastk`krë ua aömnrb en hrjdbs cbatrk jacnaejb tk` qun pbr `b mnabs ^a (;) clbrrb en khuk punek k`ckazkr abrmk`mnatn cuk`qujnr pkrtn kccnsjg`n k `k trjpu`kcjóa mjnatrks n` guqun nstê akvnhkaeb. 3>.7.3 @ks tbmks en `bs hrjdbs cbatrk jacnaejb nstkríka sjtukeks en tk` mkanrk qun punek cbanctkr dëcj` y rëpjekmnatn `k mkahunrk cbatrk jacnaejb y

 

ejrjhjr ua clbrrb en khuk pbr `b mnabs k cuk`qujnrk en `ks pkrtns en` guqun abrmk`mnatn kccnsjg`n eurkatn `k akvnhkcjóa.

3>.7.5 N` clbrrb en khuk prnscrjtb na n` përrkdb katnrjbr snrë `kazkeb pbr  uak mkahunrk en uak sb`k pjnzk. 3>.7.> @bs ejëmntrbs en `ks tbmks en `bs hrjdbs cbatrk jacnaejb pberëa snr  en ;‚‚ k 7‚‚.

3>.3  Mkahunrk, pjtbans y kccnsbrjbs cbatrk jacnaejb6 3>.3.; _krk ckek hrjdb cbatrk jacnaejb engnrë prbvnnrsn uak (;) mkahunrk cbatrk jacnaejb en mktnrjk` rnsjstnatn k `k putrndkccjóa (@bak en `jab b en ay`ba) en uak `bahjtue ab mnabr en ;.> vncns `k mkahk en` guqun aj mkybr en 7? mntrbs, kenmës sn prbvnnrëa en mkahunrks en rnspntb na ckatjeke sudjcjnatn. 3>.3.7 Ckek mkahunrk cbatkrë cba kcbp`kmjnatb y ua pjtóa en ebg`n prbpósjtb, Clbrrb y Ajng`k. 3>.3.3 @ks mkahks, pjtbans y kccnsbrjbs nstkrëa nstjgkeks y prbtnhjeks en `k jatnmpnrjn na ua cbmpkrtjmjnatb nspncjk`mnatn ejsnûkeb pkrk tk` dja, n` mjsmb qun nstkrë pjatkeb en cb`br rbfb cba `ks sjh`ks nstkcjóa cbatrk jacnaejó, su jastk`kcjóa snrë `b mës próxjmb k `bs hrjdbs cbatrk jacnaejb cbrrnspbaejnatn. 3>.3.5 N` ejëmntrb en `k mkahk snrë jhuk` k` en` hrjdb cbatrk jacnaejb, en tk` mkanrk qun su kcbp`kmjnatb en ndnctön cbrrnctkmnatn. 3>.3.> @ks mkahunrks cbatrk jacnaejb snrëa en usb nxc`usjvb pkrk `bs djans nstkg`ncjebs na `ks prnsnatns abrmks. 3>.5  Nxtjatbrns _brtëtj`ns6 3>.5.; @bs nxtjatbrns en mktnrjk`ns qun ab sn k`tnrkrna dëcj`mnatn pbr `k kccjóa en khnatns nxtnrjbrns, sk`vb qun snka prbtnhjebs cbavnajnatnmnatn, ksí cbmb nstkrëa jastk`kebs na sbpbrtns kprbpjkebs nxc`usjvbs pkrk tk` dja, sjnaeb su ugjckcjóa na `uhkrns en dëcj` y rëpjeb kccnsb. 3>.5.7 N` míajmb en nxtjatbrns k snr prbvníebs snrë n` sjhujnatn6 k) Guquns en krqunb grutb mkybr en >??.?? • 5 Nx Nxtjtjat atbr brns ns en _[ _[S S - _unatn (;) - Lkgjtkgj`jeke (7) - Cbcjak (;) • > Nx Nxtjtjat atbr brns ns en CB CB7 7 - Sk`k en Mëqujaks (7) - Nxtnrjbr natrkek Sk`k Mëqujaks (;) - Lkgjtkgj`jeke (;) - _unatn (;)

 

• 7 Nxtj Nxtjat atbrn brnss en khu khuk k prnsu prnsurjz rjzkek kek - Lkgjtkgj`jeke (7) g) Guquns en krqunb grutb mnabr en >??.?? • 3 Nx Nxtjtjat atbr brns ns en _[ _[S S - Cbcjak (;) - Lkgjtkgj`jeke (;) - _kûb` (;) • 5 Nx Nxtjtjat atbr brns ns en CB CB7 7 - Sk`k en Mëqujaks (7) - Nxtnrjbr natrkek Sk`k Mëqujaks (;) - Lkgjtkgj`jeke (;) • 7 Nxtj Nxtjat atbrn brnss en khuk khuk prnsur prnsurjz jzkek kek - Lkgjtkgj`jeke (7) 3>.5.3 @k ckpkcjeke en `bs nxtjatbrns ab nxcnenrë en ;7 ij`bs aj snrë jadnrjbr k 4 ij`bs. 3>.5.5 Na `bs punstbs en cbatrb` en` punatn, Sk`k en Mëqujaks, nspkcjbs en k`bfkmjnatb y snrvjcjbs sn prbvnnrëa pbr `b mnabs en 7 nxtjatbrns pbrtëtj`ns pkrk snr utj`jzkebs na cuk`qujnr en `bs nspkcjbs jaejckebs. 3>.5.> Na `bs nspkcjbs en k`bfkmjnatb ab engnrë pnrmjtjrsn `k jastk`kcjóa en nxtjatbrns en jacnaejbs qun nmp`nna ua khnatn nxtjatbr qun pbr sí mjsmb b na `ks cbaejcjbans en usb prnvjstbs ensprnaeka hksns tóxjcbs b ksdjxjkatns na ckatjekens pn`jhrbsks pkrk `k trjpu`kcjóa. 3>.5.4 @bs nxtjatbrns en jacnaejb snrëa nxkmjakebs pnrjóejckmnatn, engjnaeb nacbatrkrsn sjnmprn na `uhkrns en dëcj` y rëpjeb kccnsb, na

cbaejcjbans en cbatrb` cbadnccjbakekenpbrduacjbakmjnatb, `k nmprnsk qun cba rnk`jzósu`bsntjquntk trkgkfbs ben tkrfntk mkatnajmjnatb y/b rnckrhk, djhurkaeb `k dnclk qun sn `n engn ndnctukr `k próxjmk rnckrhk.

3>.>  Lkclks6 Na tbek akvn en nstn tjpb nxjstjrë pbr `b mnabs ^a (;) Lkclk Cbatrk Jacnaejb rnh`kmnatkrjk en ebg`n prbpósjtb cb`bckek na ckek `uhkr na qun nstêa ugjckeks `ks mkahks cbatrk jacnaejb. 3>.4   Nqujpbs en Gbmgnrbs6 Na tbebs `bs guquns, sn cbatkrë cba pbr `b mnabs ^a (;) nqujpb en gbmgnrb cbasjstnatn6 3>.4.; ^a trkfn Cbatrk Jacnaejb Cbmp`ntb9 _katk`óa, Clkquntk, Ckpuclk cbmp`ntk cba vjsbr k prungk en Ck`br, Hukatns y Gbtks b nsckrpjans. 3>.4.7 Nqujpb cbmp`ntb en Wnspjrkcjóa en Kjrn Kutbcbatnajeb cba pbr `b mnabs uak gbtn``k en Wnpunstb.

 

3>.4.3 Ckgb huík en nmnrhnacjk cba su rnspnctjvb kejtkmnatb en sufncjóa. 3>.4.5 Nqujpb rnsucjtkebr. 3>.4.> @bs nqujpbs en gbmgnrb sn hukrekrëa, `jstbs pkrk su utj`jzkcjóa jamnejktk, na sjtjbs dëcj`mnatn kccnsjg`ns.

3>.8   Ejspbsjtjvbs djfbs en nxtjacjóa en jacnaejb na nspkcjbs en `k sk`k mëqujaks6 Na `bs guquns en krqunb grutb supnrjbr k >??.?? sn prbvnnrë ua sjstnmk djfb en nxtjacjóa en jacnaejb, nstkaeb su cbatrb` na ua kmgjnatn qun ab snk `k sk`k en mëqujaks. 3>.<   _`kab en `uclk cbatrk jacnaejb6 Unaerë nxpunstb y na dbrmk pnrmkanatn ua p`kab en `uclk cbatrk jacnaejb. 3>.:  Mnejeks pkrk `k prnvnacjóa en jacnaejbs6 3>.:.; @bs sjstnmks pkrk `k vnatj`kcjóa qun snka utj`jzkebs engnrëa prbvnnrsn en mnejbs pkrk n` cjnrrn en `ks prjacjpk`ns kgnrturks y pkrkek en `bs sjstnmks. @bs mnejbs pkrk n` cjnrrn b `k pkrkek en `k vnatj`kcjóa engnrëa nstkr ugjckebs na uak zbak na qun puneka snr kccjbakebs ensen n` nxtnrjbr  en` cbmpkrtjmjnatb.

3>.:.7 @bs sjstnmks en vnatj`kcjóa en mëqujaks engnrëa snr jaenpnaejnatns en `bs sjstnmks qun vnatj`ka btrbs nspkcjbs. 3>.:.3 @ks cbcjaks y btrbs nqujpbs sjmj`krns, jrëa djrmnmnatn sufntbs. Ubebs nstbs nqujpbs cbatkrëa cba kjs`kmjnatb y prbtnccjóa, qun rneuzck k` míajmb n` pn`jhrb jacnaejb. 3>.:.5 @bs rncjpjnatns qun sn utj`jcna pkrk `k rncb`nccjóa en gksurk b enspnrejcjbs, engnrëa snr en mktnrjk`ns rnsjstnatns k` dunhb y sja kgnrturks na n` dbaeb y sus `ktnrk`ns. 3>.:.> @ks nstkrëa gbmgks en trksjnhbeny `ks jastk`kcjbans pkrk `kqun k`jmnatkcjóa en cbmgustjg`n, prbvjstks hbgjnrab k ejstkacjk puneka snr  kccjbakeks ensen n` nxtnrjbr en` cbmpkrtjmjnatb, pkrk `k pkrkek en `ks bpnrkcjbans y n` cjnrrn en `ks jastk`kcjbans na cksb en jacnaejb. 3>.:.4 @ks gkaenfks pkrk n` hbtnb en cbmgustjg`ns nstkrëa ugjckeks en dbrmk tk` qun hkrkatjcn `k rncb`nccjóa nvjtkaeb enrrkmn dunrk en êstks. 3>.:.8 @ks pjaturks, `bs gkrajcns y btrbs prbeuctbs en kckgkeb utj`jzkebs na supnrdjcjns jatnrjbrns snrëa en uak ck`jeke tk` qun ab puneka prbeucjr  ckatjekens nxcnsjvks en lumb, hksns b vkpbrns tóxjcbs. 3>.:.< @bs cj`jaerbs pkrk n` k`mkcnakmjnatb en hksns cbmprjmjebs, `jcukebs b ejsun`tbs engnrëa nstkr mkrckebs cba `bs cb`brns rnh`kmnatkrjbs y rbtu`kebs en dbrmk c`krk y `nhjg`n cba n` abmgrn y `k dórmu`k químjck en sus cbatnajebs, pkrk pnrmjtjr su rëpjek jenatjdjckcjóa. 3>.:.: Ubebs `bs cj`jaerbs qun cbatnahka cbmgustjg`ns u btrbs hksns pn`jhrbsbs y kqun``bs qun sn nacunatrna vkcíbs, engnrëa k`mkcnakrsn djrmnmnatn

 

trjackebs sbgrn cugjnrtks kgjnrtks y prbtnhjebs cbatrk `bs rkybs ejrnc ejrnctbs tbs en` sb`. @ks vë`vu`ks en prnsjóa, `bs rnhu`kebrns y sjstnmks en tugnríks en tk`ns cj`jaerbs nstkrëa engjekmnatn prbtnhjebs cbatrk pbsjg`ns ekûbs. Ab bgstkatn sn pberë pnrmjtjr qun tk`ns cj`jaerbs snka k`mkcnakebs na cbmpkrtjmjnatbs, sjnmprn qun sn cump`ka `bs rnqunrjmjnatbs en` përrkdb 3>.:..:.;? @bs nspkcjbs qun k`mkcnaka `íqujebs tbtk`mnatn jad`kmkg`ns tk`ns

cbmb pjaturks vb`ëtj`ns, pkrkdjak, gnazb`, ntc, y, cukaeb nstê pnrmjtjeb, hksns `jcukebs, engnrëa tnanr kccnsb ejrnctb ensen cugjnrtks kgjnrtks. Sj `bs mkmpkrbs en tk`ns cbmpkrtjmjnatbs cb`jaeka cba btrbs nspkcjbs cnrrkebs, engnrëa nstkr prbvjstbs en mkmpkrbs nstkacbs. 3>.:.;; Nxcnptb na `bs cksbs na qun rnsu`tn ancnskrjb pkrk n` snrvjcjb enatrb en ua cbmpkrtjmjnatb qun k`mkcnan `íqujebs y hksns `jcukebs k`tkmnatn jad`kmkg`ns, ab sn pnrmjtjrë `k jastk`kcjóa en ckg`ns b kccnsbrjbs n`êctrjcbs pkrk hkrkatjzkr n` snrvjcjb en tk`ns cbmpkrtjmjnatbs. Sn cb`bckrëa `ntrnrb vjsjg`n en AB D^MKW y sn hkrkatjzkrë qun `ks `ëmpkrks pkrk n` k`umgrkeb nstêa prbtnhjeks. 3>.:.;7 _krk ckek tjpb en hks jad`kmkg`n cbmprjmjeb sn ejspbaerë ua k`mkcnakmjnatb pbr snpkrkeb y na `bs cbmpkrtjmjnatbs ebaen sn k`mkcnaka hksns cbmprjmjebs nstkrë prbljgjeb k`mkcnakr btrbs prbeuctbs cbmgustjg`ns, lnrrkmjnatks u btrbs bgfntbs kfnabs k` cbmpkrtjmjnatb.

3>.;?  _`kab en Snhurjeke6 @ks akvns cb`bckrka na ua `uhkr vjsjg`n y en kccnsb en tbek `k trjpu`kcjóa ua p`kab en snhurjeke kprbgkeb pbr `k Kutbrjeke Mkrítjmk, n` mjsmb qun cbatrk snûk`krë pbr sjmgb`bhík jatnrakcjbak` `k ugjckcjóa en `bs nqujpbs en `uclk jacnaejb, na nstn p`kab tkmgjêa BMJ, sn punen snûk`kr  cba `k sjmgb`bhík na mnacjóa `k ugjckcjóa en `bs nqujpbs en snhurjeke.

Krtícu`b Krtícu `b 34¶ .- _rbtnccjóa k `k trjpu`kcjóa 34.;  Ejspbsjcjbans Hnanrk`ns6 34.;.; @ks supnrdjcjns en `ks cugjnrtks y `bs pjsbs en `bs nspkcjbs en snrvjcjb k gbreb, tk`ns cbmb nspkcjb en mëqujaks, cbcjak, zbaks en trkgkfb na `k mkajpu`kcjóa en `ks rnens y prbcnskmjnatb en` pnsckeb (na `bs guquns pnsqunrbs), en` nqujpb en cugjnrtk y `ks zbaks en cugjnrtks sjtukeks k` pjn nxtrnmb supnrjbr en `ks nsck`ks engna nstkr nspncjk`mnatn prbynctkeks y trktkeks en mbeb qun sn rneuzck k` míajmb `ks pbsjgj`jekens en kccjenatns en` pnrsbak`. 34.;.7 @ks tkpks en nscbtj``ks, engnrëa nstkr prbtnhjebs cbatrk `bs rjnshbs en qun sn cjnrrna kccjenatk`mnatn. 34.;.3 Fuatb k `ks kgnrturks en nvkcukcjóa sn jastk`krëa ksjenrbs qun qunena pbr nacjmk en` ajvn` en `k cugjnrtk. 34.;.5 Sn prbvnnrëa nsck`nrk y nsck`k qun hkrkatjcna `k snhurjeke en` trkgkfb na n` mkr y na _unrtb. Engnrëa snr tkmkûb y rnsjstnacjk kencukebs.

 

@bs mnejbs en kccnsbs k gbenhks, sk`k mëqujaks y btrbs `uhkrns sjmj`krns snrëa p`kabs y nstkrëa nspncjk`mnatn prnpkrkebs pkrk rneucjr kccjenatns. 34.;.> @ks nsck`nrks en mës en ua (;) mntrb en k`turk engnrëa ``nvkr  gkrkaej``ks y ckenaks k kmgbs `kebs. 34.;.4 Sn ejspbaerë gkrkaeks, kaekrjvn`ns pkrk prbtnhnr k `k trjpu`kcjóa na sus ensp`kzkmjnatbs, nspkcjbs en mëqujaks, cksntk na cugjnrtk, zbaks en trkgkfb sjnmprn y cukaeb ab cbastjtuyk ua nstbrgb pkrk `ks dknaks abrmk`ns en` guqun, sn jastk`krëa `bs ancnskrjbs pkskmbs en` mk` tjnmpb na n` nxtnrjbr  na tbeks `ks cksntks pkrk qun `k trjpu`kcjóa punek trkasjtkr y trkgkfkr cba snhurjeke.

34.7  Xjaclns y nqujpbs na cugjnrtk6 34.7.; @ks pkrtns móvj`ns en `bs wjaclns y en `ks hröks en ckenak, ckg`ns qun prnsnatna pn`jhrb, ``nvkrëa ejspbsjtjvbs en snhurjeke en endnask kencukebs. 34.7.7 @bs tkmgbrns en` wjacln jrëa prbvjstbs en ejspbsjtjvbs sufntkebrns sufntkeb rns en` cljcbtn en` ckg`n tk`ns cbmb hrj``ntns mbrekzks y btrbs mnejbs ndjckz, prbynctkebs en mbeb qun nvjtna `k dbrmkcjóa en cbcks na `bs ckg`ns. 34.7.3 @bs ckg`ns en mkajbgrk y en krrkstrn ejspbajg`ns tnaerëa uak rnsjstnacjk kencukek pkrk `ks ckrhks prnvjstks. 34.7.5 Ubebs `bs nqujpbs en` wjacln, kpkrnfb, mnckajsmbs n`nvkebrns snrëa kprbgkebs pbr uak natjeke cbmpntnatn, rnhjstrëaebsn `bs rnsu`tkebs en pnrmkanatnmnatn `ks prungks na n` Cnrtjdjckeb cbrrnspbaejnatn. 34.7.> Cukaeb ua wjacln nstê ebtkeb en ua mkaeb `bck` y ua tn`nmkaeb, êstbs tnaerëa uak ejspbsjcjóa tk` qun jmpbsjgj`jtn n` kccjbakmjnatb sjmu`tëanb.

Krtícu`b 38¶ Krtícu`b 38¶ .- Sjstnmks en Dbaenb y Kmkrrn 38.;  Ubeb guqun engnrë nstkr prbvjstb en nqujpb en dbaenb prbynctkeb, en mbeb qun sn punek uskr cba rkpjenz y snhurjeke y qun cbastkrë en `b sjhujnatn6 k) ^a kac`k. g) Ckenaks. c) Gbzks. e) Mb`jantn y btrbs ejspbsjtjvbs pkrk krrjkr y `nvkr n` kac`k, `jgnrkr`k y mkatnanr n` guqun dbaenkeb.

38.7  Ubeb guqun sn prbvnnrë en` mktnrjk` en kmkrrn (ckgbs) kencukeb, qun pnrmjtk lkcnr djrmn n` guqun sja rjnshb na tbeks `ks cbaejcjbans bpnrkcjbak`ns. Krtí Krtícu`b 3tbebs @ks nsck`nrks en mës en ua (;) mntrb en k`turk engnrëa ``nvkr  gkrkaej``ks y/b ckenaks k kmgbs `kebs. 57.;.4 Sn ejspbaerë gkrkaeks, kaekrjvn`ns pkrk prbtnhnr k `k trjpu`kcjóa na sus ensp`kzkmjnatbs, nspkcjbs en mëqujaks, cksntk na cugjnrtk, zbaks en trkgkfb sjnmprn y cukaeb ab cbastjtuyk ua nstbrgb pkrk `ks dknaks abrmk`ns en` guqun, sn jastk`krëa `bs ancnskrjbs pkskmbs en` mk` tjnmpb na n` nxtnrjbr  na tbeks `ks cksntks pkrk qun `k trjpu`kcjóa punek trkasjtkr y trkgkfkr cba snhurjeke.

57.7  Xjaclns y nqujpbs na cugjnrtk6 57.7.; @ks pkrtns móvj`ns en `bs wjaclns y en `ks hröks en ckenak, ckg`ns qun prnsnatna pn`jhrb, ``nvkrëa ejspbsjtjvbs en snhurjeke en endnask kencukebs. 57.7.7 @bs tkmgbrns en` wjacln jrëa prbvjstbs en ejspbsjtjvbs sufntkebrns sufntkeb rns en` cljcbtn en` ckg`n tk`ns cbmb hrj``ntns, mbrekzks y btrbs mnejb ndjckcns, prbynctkebs en mbeb qun nvjtna `k dbrmkcjóa en cbcks na `bs ckg`ns. 57.7.3 @bs ckg`ns en mkajbgrk y en krrkstrn ejspbajg`ns tnaerëa uak rnsjstnacjk kencukek pkrk `ks ckrhks prnvjstks. 57.7.5 Ubebs `bs nqujpbs en` wjacln, kpkrnfb, mnckajsmbs n`nvkebrns snrëa kprbgkebs pnrmkanatnmnatn pbr uak natjeke cbmpntnatn, rnhjstrëaebsn `bs rnsu`tkebs en `ks prungks na n` Cnrtjdjckeb cbrrnspbaejnatn.

 

57.7.> Cukaeb ua wjacln nstê ebtkeb en ua mkaeb `bck` y ua tn`nmkaeb, êstbs tnaerëa uak ejspbsjcjóa tk` qun jmpbsjgj`jtn n` kccjbakmjnatb sjmu`tëanb.

Krtícu`b Krtí cu`b 53¶ 53¶ .- Mnejbs pkrk `k nvkcukcjóa

53.;  Na tbebs `bs nspkcjbs, sn ejspbaerë en nsck`nrks y nsck`ks qun hkrkatjcna n` kccnsb lkcjk k`bfkmjnatbs y `uhkrns na qun lkgjtuk`mnatn trkgkfn `k trjpu`kcjóa. Nstbs`bs kccnsbs hkrkatjzkrëa tkmgjêa `k rëpjek nvkcukcjóa en `k trjpu`kcjóa lkcjk `ks cugjnrtks kgjnrtks y ensen êstks lkcjk `ks nmgkrckcjbans en supnrvjvnacjk na cksb ancnskrjb, ksí cbmb cump`jrëa cba `ks sjhujnatns ejspbsjcjbans6 k) Na tbebs `bs ajvn`ns en `bs k`bfkmjnatbs, ckek nspkcjb b hrupb en nspkcjb cbatkrë cba ab mnabs en ebs víks b mnejbs snpkrkebs natrn sí, pkrk `k nvkcukcjóa en `k trjpu`kcjóa. g) Sn pberë kcnptkr uak sb`k vík b mnejb en nvkcukcjóa cukaeb êstn snk ckpkz en hkrkatjzkr rëpjekmnatn `k nvkcukcjóa en `k trjpu`kcjóa qun punek nacbatrkrsn na entnrmjakeb cbmpkrtjmnatb lkcjk `ks cugjnrtks nxpunstks y lkcjk `ks nmgkrckcjbans en supnrvjvnacjk. @bs pksj``bs b pkrtn en nstbs, cbasjenrkebs cbmb öajck vík b mnejb en nvkcukcjóa ab pberëa tnanr uak `bahjtue mkybr en > mntrbs. c) Na `bs nspkcjbs en mëqujaks sn ejspbaerë en ebs víks b mnejbs en nvkcukcjóa snpkrkebs natrn sí `b mës pbsjg`n. @bs mnejbs en nvkcukcjóa qun cbrrka na snatjeb vnrtjck` snrëa nsck`ks en kcnrb.

CK_ÍU^@B J\ EN @BS N[^J_BS EN SNH^WJEKE _KWK KWUNDKCUBS AKTK@NS MKWÍUJMBS AB UWJ_^@KEBS Krtícu`b 55¶ .- Nqujpbs en Akvnhkcjóa Krtícu`b 55.;   @ucns en Akvnhkcjóa6 @bs krtndkctbs akvk`ns ab trjpu`kebs qun sba utj`jzkebs pkrk snr rnmb`ckebs b nmpufkebs, engnrëa cbatkr cba @ucns en kcunreb k` Wnh`kmnatb Jatnrakcjbak` pkrk _rnvnajr Kgbrekfns ;:87. Krtícu`b 5>¶ Krtícu`b 5>¶ .- Ejspbsjtjv Ejspbsjtjvbs bs en Sk`vkmnatb 5>.;  Krbs Sk`vkvjeks6 Eurkatn n` tjnmpb na n` qun pnrsbak` nvnatuk`mnatn rnk`jcn kctjvjekens k gbreb en krtndkctbs akvk`ns ab trjpu`kebs, ``nvkrë pbr `b mnabs ebs (7) krbs sk`vkvjeks, snûk`kebs na n` Kanxb ‐C” en `ks prnsnatns abrmks, `bs cuk`ns nstkrëa cb`bckebs uab na prbk nstrjgbr y n` btrb pbpk gkgbr b vjcnvnrsk.

 

 KAN\B ‐ K ” CKWKCUNWJSUJCKS EN@ N[^J_KMJNAUB EN NMNWHNACJK EN @KS NMGKWCKCJBANS EN S^_NWTJTNACJK ;.- GK@SKS SK@TKTJEKS JAD@KG@NS. k) @ks Nmgkrckcjbans y Guquns k pkrtjr en ua krqunb grutb mkybr en 7?.?? ``nvkrëa GK@SKS SK@TKTJEKS cba lbmb`bhkcjóa SB@KS 85/8