Ramana Vijayam

c WUQ ®_Vm (c TLYô]Õ N¬j§WØm DTúRNØm)

vYôª ÑjRô]kR TôW§Vôo BVt±VÕ

c WUQôfWUm §ÚYiQôUûX - 606 603 2004

Sri Ramana Vijayam - Tamil , Published by President , Sri Ramanasramam, Tiruvannamalai - 606 603; Phone: 04175-237292. © c WUQôfWUm, §ÚYiQôUûX Tu²ùWiPôm T§l×: 2004; 1000 ©W§Ls

CC No. 2001 ISBN: 81-88225-56-8 ®ûX ì.

ã¬úVôRVm ivñêp< hir[< jatveds< pray[< Jyaeitrek< tpNtm! , shöriZm> ztxavtRman> àa[> àjanamudTye; sUy>R . DXL Y¥úYôu , L§o¨û\ ú_ô§. Øtß ØQokúRôu. @¥lTûPVôú]ôu. R²lùTÚg ú_ô§, RYd L]X°lúTôu, A«WeL§úWôu, èßYûLVôn BÚk§VeÏúYôu, D«oLÞd Ï«úWôu,... Bf ã¬Vu D§d¡\ôu! T§lTô[o: úY.Ñ.WUQu, RûXYo, cWUQôfWUm §ÚYiQôUûX - 606 603 ªu]gNp: [email protected] BûQV R[m: www.ramana-maharshi.org @f£húPôo:

Jm SúUô TLYúR c WUQôV

cUôu ¡. XzUQ NoUô @YoLs FݧV

èuØLm * kam< jna> rmyNte kElasivlasv[Rnavsre, saxnkwnavsre sacIk…viR Nt v±ai[. “TWU TRj§u @§NVjûR Yo¦dÏmúTôÕ U²Ro ØLUXof£ÙPu úLh¡\ôoLs; A]ôp @lTRm ùTßYRtLô] ^ôR]eLû[f ùNôpÛmúTôÕ, ØLjûRj ùRôeL®hÓd ùLôsÞ¡\ôoLs,” F] ¿XLiP ¾·Ro Fuàm ùT¬VôùWôÚYo RôùUݧV û Y W ô d ¡ V N R L j§p Tô¥«Úd¡\ôo. DVo¨ûXûV úYiPôRYo @¬Õ; @Ru ùTôÚhÓ DûZdL Øu YÚYôo @¬§àm @¬Õ. DXL U]UVdLm, ùNn ®û]«u ùLôÓûU, BûY @qY[Ü TXUô]ûY. ^ôR]eLû[ Ds[T¥ ùR¬kÕ ùLôsYÕ L¥]m; @Ytû\ DtNôLjÕPu LûP YûW SPj§ Ø¥lTÕ @ûR®P FjRû]úVô UPeÏ L¥]UôÏm. TWU Ød§ÑLj§²Pm Tt±pXôUp, DXLj§²Pm LÚûQ, @u×, BYt\ôp ùTôÕ _] ú^ûY Y¯L°p CÓThÓ ¨tTYÚm BúR Uô§¬ R®d¡u\]o. DXL ú^ûY VôWôp ùNnV Ø¥Ùm? ùTÚkRuûUÙm, ®úYLØm, Nôk§Ùm, Nd§Ùm ¨û\kR IÚYú] @RtúLt\Yu. Ruàsú[ @[®\kR Ïû\Ls ¨Wm©«ÚdL, @Ytû\ ¿d¡d ùLôs[ ØVXôUp, DXLj§u Ïû\Lû[ ¿dL ØuYÚYÕ @±VôûU. Ru @Lj§Ûs[ @ÝdÏLû[ ùVô¯jÕ DXL ûLeL¬Vj§tÏ úVôd¡V]ôYRtúLô, ®ÓRûXdúLô, * BkèuØLm c WUQ ®_Vj§u ØRt T§l©tLôL FÝRlThPÕ .

1932 #p

iv

c WUQ ®_Vm

GRôYÕ IÚ ULjRô] ÕûQûVl ùTt\ôùXô¯V, úYß Y¯«pûX. @q®Rj ÕûQ, U²Ro Tôd¡V YNjRôp, IÚ úYû[ ¡ûPlTÕ ØiÓ. BÕúY ^j^eLm FuTÕ. BÕ BWiÓ YûLVôÏm; ^ôUôuVUô] ^j^eL ùUôuß, ®úN`Uô] ùRôuß. ^ôUôuVUô] ^j^eLUôYÕ Rôm ùNpXúYi¥V Y¯«p Øu ùNu±ÚlTYWô¡V SpúXô¬u úNodûL. TWmùTôÚ°Pm @u×m ùRôiÓØs[ IÚYàûPV Ds[j§p @l ùTôÚs FlúTôÕm, ©\ÚdÏm ùR¬ÙmT¥ ©WLô£d¡\ T¥Vôp, @Yû] ùSÚeÏYÕ SuûUVôÏm. ®úN`Uô] ^j^eLUôYÕ TWmùTôÚû[úV ùSÚeÏYRôÏm. BÕ DXL YôrdûL«p ^ôj§VUôÏUô Fuß úLhLXôm. c TLYj ¸ûR«t ùNôp-V }anITvaTmEv “Oô²Vô]Yu TWUôjUôúY” Fu\ YN]jR§uT¥ Oô]¨ûX ùTtß DX¡p U²R DÚYUônj §¬¡u\ ËYuØdRu TWmùTôÚ°²ußm £±Õm úY\pX, @Yú] BYu. ËYuØdRû]j úR¥ Sô¥, DX¡p UôRô, ©Rô, ANô¬Vu, LPÜs Fu\ Øû\«t ùNnÙm @u×, ùRôiÓ BYtû\ @YàdÏf ùNnÙùUôÚYu Nôv§WeL°t LiP FpXô®R ^ôR]eLû[Ùm IúW ^UVj§t ùNn¡\Y]ôYôu. AûL«]ôp Bq®RUô] ^j^eLjûRúV èpLs úTôtß¡u\]. ùNôpÛRtL¬V ÏÚSôRu-AfNôoV WUQu-@Ú°V "Ds[Õ SôtTÕ' Fuàm DTúRNj ùRôϧ«u @ÖTkRj§p BqYûLVô] ^j^eLj§u ùTÚûU Yo¦dLlThÓs[Õ:“NôÕdL [ôYôo NLYôNm Si¦]ôp GÕdLôm Bk¨VUm FpXôØm-úURdL RiùRu\p UôÚRm RôuÅN úY®£± ùLôiùPu] Lô¬Vm¿ áß.”

èuØLm

v

“RôTmRi Nk§W]ôp ûR¨VmSt LtTLjRôp TôTmRôu LeûLVôp TôßúU-RôTØRp Bmêußm GÏm BûQ«pXô NôÕdLs RmUô R¬N]jRôp Rôu.” “LmUVUôm @mULjÕd Fi¦pSô Li¦]ôp

¾ojReLs LpUiQôm ùRnYeLs Lh¡ûQúV ALôYôm-@mU@ûY [ôpçnûU Gn®lT NôÕdLs Li¥PúY Lôi.”

ËYu ØdR²u ^aYô^m, R¬N]m BûY RôúU @uTo U]ûRl TdÏYlTÓj§, ¨j§V ÑLj§tÏ D¬VRôd¡®Óm; BûP«p áP, DXLj ÕuTeL[ôp YÚkRôUp AßRÛm, Uú]ôTXØm RkÕ LôlTôtßm; AûLVôp, IÚYu TX ¾ojReLÞdÏf ùNuß Ï°jÕ YÚYÕ, LPÜ°u §ÚÜÚYeLû[l é´jÕ YÚYÕ, BYt±àm, IÚ ËYu ØdRû] @i¥, @Y²Pm @u× ùNnYô]ô«u, @YàdÏ úYß ^ôR]eLs úYiPôm Fuß áPf ùNôpXlTÓ¡\Õ. DXLj§p Ød§ùTt\ UaôuLs TXo BÚdLXôm. A«àm @YoLû[ úS¬tLôÔm Tôd¡Vm £XÚdúL GtTÓm. @YoLû[d LiPôÛm Oô]l TVuùTßm Tôd¡Vm £XÚdúL ¡ûPdÏm. YeLô[j§p ùNu\ 1886-m AiÓYûW DPÛPu BÚkR c WôU¡ÚxQ TLYôu á±V DTúRNeL°p Iuß ØdR×Ú`oLû[l Tt±VÕ; ØdRoLs ^ôUôuV ØdRo, ¨j§V ØdRo Fuß BWiÓ YûLVôm; ^ôUôuV ØdRo ©\®«p ANôTôNìTUô] UôûV«p @LlThPYoLú[; ©u]o DXL @ÖTYjRôÛm, @±®]ôÛm RUdÏs[ UôVôTkRjûRj ùR¬kÕ, @ûRj ùRôûXdL ¨fN«jÕ, úUô]m, RYm ØRXô] ^ôR]eLû[ @lV³jÕ, ùR°kR U]j§]ôp DVoRW Oô]jûRl ùTt\Yo. BYoL°Pm BÚdÏm AjUNd§Vô]Õ £XúTûW Uôj§Wm ØuàdÏd

vi

c WUQ ®_Vm

ùLôiÓ YWl úTôÕUô]Õ. ¨j§V ØdRo FuTYo úYß YûL; BYo ©\®«úXúV ùR°kR U]Øs[Yo; ANôTôNeLú[ôÓ úTôWô¥ @Ytû\ ùYpX úYi¥V ÕuTm BYÚdÏd ¡ûPVôÕ. AûL«]ôp BYo B[m YV§úXúV, ùYÏÑXTUôn AjU ®jûRûV ^ô§jÕ, DXLj§u ùTôÚhÓ ^Uô§ RYj§p TXLôXm BÚkÕ, @R]ôp AvNoV @ÖdWa Nd§ûV Y[ojÕd ùLôiÓ, Oô] ^þoV]ôL ®[eÏTYo; Fi¦\kR úToLs BYoTôp BÝdLlThÓ, BYodLô[ô¡, StL§ ùTßYôoLs; BYo YôdÏ Uû\VôÏm; BYo TôoûY @ÖdWa Nd§VôÏm. ùRn®L WUQu BmUô§¬ ¨jV ØdR¬p IÚYu Fuß LiÓùLôsYÕ ªL F°RôÏm. úUúX ùNôp-V ¨jVØdR XbQeLs BkR Uaô×Ú`²Pm ©\® ØRp DiùPuTûR BfN¬j§WúU SuÏ LôhÓm. BqY[Ü Uh¥p ¨fNVUô] DiûUùVuß ùNôpXXôm. BRtÏúUp, §ÚOô]NmTkRo, ×jRTLYôu, ANôoV NeLWo, ÏUWdLPÜs, R·Qôêoj§ úTôu\ §qV ×Ú`oL°u @YRôWúU WUQ TLYôu Fuß ùNôpYôÚØiÓ. @YoL[Õ Sm©dûL RYù\uß ùNôpYRt¡pûX. FlT¥«ÚkRôÛm, §qV ÏQeL°]ôÛm, @ÖdWaô§ Nd§ ùYs[j§]ôÛm, ^a_ ^Uô§«u Lôk§«]ôÛm, GúRô IÚ ùRnÅL Uaô Nd§úV BqÜÚYôn SmûU AhùLôs[ Yk§Úd¡\ùRuß FYÚm DQWXôm. c WUQ TLYô²Pm LôQdá¥V @¬V §qV ÏQeLû[ Yo¦lTRô]ôp, BmØLÜûWúV IÚ èX[Yô¡®Óm. AûLVôp, IußUhÓm BeÏ Ï±l©PlTÓ¡\Õ. @YWÕ ºPoL°p TXo ùNnÙm FpûX«XPeLôR vúRôj§WeLû[d úLhÓm, @§p Tt\tß @Yo @NXUôn BÚd¡\ôo. ªLf £±R[YôYÕ @LeLôW UULôWm BÚdÏUô]ôp, úYù\RtÏm N-dLôR U]Uô]Õ ×Lrf£dÏ Uh¥Ûm N-júR ¾Úm.

èuØLm

vii

t&[tuiltaioljgta< krkiltaiolingmrhSyanam!, ða"avarvxUqI "qdasTv< suÊinRrsm!. Fuß ØtLôXj§V IÚ Uaô ×Ú`¬u N¬j§W NmTYjûRl Tt±f ùNôpXlThPÕ. BûR c WUQ TLYôú] Ds[Õ SôtTÕ @àTkRj§p, “FpXô ÜXÏm ÕÚmTô «àmUû\Ls FpXôúU ûLdÏs BÚkRôÛm-ùTôpXôl ×Lrf£Vôm úY£YNm ×dLôo @¥ûU @LX®Pp @mUô @¬Õ.”

Fuß Tô¥«Úd¡\ôo. ÑjR lWyUUôn ¨tÏm Oô² Uôj§WkRôu BlùTôpXôúY£«u úUôLj§p ®ZôUp, Ru²ûX«p ¨tLØ¥Ùm; @úR @ÖTkRj§p, “Rô]u± VôÚiÓ Ruû]Vôo FuùNô-uFu RôuRuû] YôrjÕ¡àm RôrjÕ¡àm-Rôù]u] Rôu©\ùWu ú\ôWôUp Ru²ûX«p úTWôUp RôuFußm ¨u±PúY Rôu.”

Fuß ùNôpXlTh¥Úd¡\Õ; BÕúY BYÚûPV DiûU ¨ûXûV ®[dÏ¡\Õ. NUjYúU Oô²ûV @±YRtÏj RÏkR ϱVôÏm. @kR NUjYÑTôYj§]ôp TLYôu RmªPm ùRnYTd§ÙPu T¦Ùm ºPûWÙeáPj RuUVUôL-ùR°kR Oô²L[ôLd Lôi¡\ôo. ®úY¡ LÞdÏ A]kRjûRl ùTÚdÏm §qV ÏQeLs-@u×, F°ûU, ØR-VûY-BkR ¨ûXdúL ùNôkRUôn Ds[ûY AûL«]ôp, c WUQ TLYô²u YºLW Nd§dÏ A[ôLôRYo @¬Õ. BdÏQeL°u ÑûY @±kR ®úY¡Ls BYWÕ §ÚY¥LÞdÏ @¥ûUlTPôUp Rl×YÕ FlT¥? "TLYôu' Fuß IÚYûW @ûZlTR]ôp, @Y¬Pm Fq®RUô] úVôd¡VûR BÚdL úYiÓm? BÕYûW DX¡p, WôUu, ¡ÚxQu, ×jRo, NeLWo BYoLÞdúL

viii

c WUQ ®_Vm

TLYôu Fuàm DTTRm úNokÕ YZeLlTÓ¡\Õ. @jRûLV úUuûUÙs[YÚdúL @lTRjûR YZeL úYiÓm. TLYôu Fu\ TRm @LeLôW-UULôWeLs Øt±Ûm @tß, TWmùTôÚ°p Iu\ô¡, @R]ôp §qV ÏQeL°u T¬U[m ÅÑ¡u\ §qV ^k¨§LÞdúL RÏm. YeL SôhÓ Uaôu c WôU¡ÚxQ TWU am^ÚdúL BlTRm Gt\ùR] DXLjRôo Ilס\ôoLs. @úRUô§¬ WUQu Fuàm BkR êoj§ûV TLYôu Fuß @ûZlTúR RÏm, Fuß @lTRj§u LÚjûR @±kRYoL°u ¨fNVm. BkR §qV êoj§ûVj R¬£jRYoLs, ùSÚe¡]YoLs, BYoL°u Tôd¡VjûRf ùNôpXÜm úYiÓúUô? Bq®R Uaô Tôd¡VjûRd ϱjÕ TLYôu-G Ñ S ô R o , “ Fuû]d LiPYo, ©RôûYd LiPYWôYo” Fu\ôo. BRu ùTôÚ[ôYÕ ©Rô F]lTÓm ÑVm©WLôN ÑjRlWyUjûR IÚYu TôojRôp, @Y]Õ R²ûUdÏ BÚl©PUô¡V "Sôu' Fuàm @±úY, @kR lWyUùUuàm ×-Yô«p @LlThÓ T·dLlTÓm; TôolTYú] @¯V, @lTôp lWyUjûRl TôolTÕ FÕ? BúR LÚjûRjRôu TLYôàm, Ds[Õ SôtT§p, “ E Q ô R p ” Fuß ùNôp-«Úd¡\ôo. @LeLôWm £±úRàm ªg£«ÚdûL«p U²Ru TôodLd á¥VÕ, êoj¾L¬jR lWyUUô¡V Bq®R §qV ×Ú`oLú[; Bm êoj§L°p IÚYûWd LôÔm Tôd¡Vm ùTt\Yo TWmùTôÚû[úV LiPYo FuTÕ GÑSôRo ùUô¯«u LÚjRôÏm. Bq®R §qV ×Ú`û]l Tt±VYoLÞdÏ úYù\ôÚ XôTØm DiÓ. $ñraegé u raTmeit mUitR ÉedivÉaigne, Vyaemvt! VyaÝdehay di][amUty R e nm>.

èuØLm

ix

“CNu, ÏÚSôRu, AuUô Fu\ êuß êoj§L[ôL

úYßúTôp ®[eÏm, ALôN ìTUô] R·Qôêoj§dÏ YQdLm ” Fu\T¥, ÏÚSôRu úYß, BxP ùRnYm úYß, Fuß FiQôUp, BWiÓm Iuß Fuß LôÔYÕ Ød¡V NôR]Uôm. NôUôuV ÏÚûYl Tt±V IÚYu BlT¥d LôÔYÕ L¥]úU. BmUô§¬ ULô×Ú`û]úV ÏÚYôLl ùTt\Yu GLLôXj§p @Yû] NjÏÚYôLÜm BxP ùRnYUôLÜm LiÓ Y¯TÓYÕ ªLªLf ÑXTm; éoQ TXàm £j§dÏm. DXL YôrdûLúV ÑLm Fuß Sm©, Sôs L¯dÏm U²Ro Tôd¡VNô-Lú[. A]ôp @Yo Tôd¡Vm ¨ûXVt\Õ. ¨ûXVô] TRj§tÏl T£jÕ YÚkÕúYôodÏ BqÜX¡p L§ GÕ? Bq®R §qV Nk¨Rô]jûRj R®W úYß L§ÙiúPô? BkR NmNôWd LP-²ußm TVm Y[Wl ùTt\ Fi¦\kR ÑjRôjUôdLs, RUdÏ @TVm RWYpX §qV Nk¨§ Iuß BlúTôÕ DX¡p DiúPô, @Õ FeúL Ùs[Õ Fuß U]m R®jÕ, LÚûQd LPûX úYi¥ ¨t¡u\]o. @YoL°p FjRû]úVô úToLs c WUQ TLYôû]d LiÓ, @ÚsùTtß, AjU NUolTQm ùNnÕ ©ûZjRôoLs. Buàm FjRû]úVô úToLs @kR Tôd¡Vj§tÏd Lôj§Úd¡\ôoLs FuTÕ ¨fNVm. GúRô Tôd¡V YNj§]ôp c WUQ ÏÚTWû] NjÏÚYôLÜm, BxP ùRnYUôLÜm ùLôiP @uToL°u ùTôÚhúP, @Y]Õ N¬RôªÚRjûR èp êXUôL ùY°«P úYi¥V @Y£Vm GtThÓ, BÕYûW TX N¬j§WeLs ùY°Vô«]. BYt±p TX ©ûZLs Ds[]. Gù]u\ôp, BkR êoj§Vô]Õ Ru N¬j§W ®ÚjRôkReLû[ DXúLôo ùNôpÛm Uô§¬Vônf ùNôpYÕ BpûX. AûLVôp ØR-p FݧVYoLs, RmRm ×j§l úTôd¡uT¥ RôúU IÚ®R @©l©WôVm ûYjÕd ùLôiÓ, N¬j§Wm Fݧ]ôoLs. êuß YÚ`eLÞdÏ

x

c WUQ ®_Vm

Øu×, IÚ ùR°kR ®úY¡Vô] ºPo — c SW£mU vYôªVYoLs — TLYôàûPV N¬j§WjûR AWônkÕm, úRûYVô] NkRolTeL°p TLYôû]úV úS¬túLhÓm, á¥V Uh¥p ©ûZ«u± Ae¡Xj§p IÚ N¬Rm Fݧ«ÚkRôo. @Õ ùY°Vô«tß. @Ru©u Rª¯p ®¬Yô]Õm, ÑjRUô]ÕUôL, N¬j§Wm Iuß ùY°YWôúRô Fuß @uToLs AûN ùLôiP]o. @YoL°u RôLjûRj ¾odLúY, BkR §qV N¬j§WjûRj Rª¯p FÝRYpX IÚ úVôLêoj§ BûR SôtTjùRôuß @jVôVeLs @Pe¡V HkÕ LôiPeL[ôL Fݧ Ø¥jRôo. @Yo c ÑjRô]kR TôW§ ùVuàm V§vúWxPo. BkR èXô£¬VûWl TXo @±k§ÚdLXôm. A]ôÛm @Yo ùNu\ TX AiÓL[ôL, GLôkRØm ùU[]Øm ùLôiÓ úVôLôlVôNj§p ArkÕ ®hPRôp, @YûWj ùR¬kÕ ùLôs[ôRYo @úSLo BÚdLXôm. @YoL°u ùTôÚhÓm, B² YWl úTô¡u\ @¥VôoL°u ùTôÚhÓUôL, @YûWl Tt±f £±Õ FÝR úYi¥«Úd¡\Õ. vYôª c ÑjRô]kR TôW§Vôo BkSôh¥u ùRnÅL Nd§Vôp ©\kR UaôuL°p IÚYo. SôPô]Õ ùY°lTûP«p ªLÜm RôrûUVûPkÕ ¡PlTÕ DiûU. A]ôp TôWR Nd§Vô]Ys FlúTôÕm ®¯j§Úd¡\ôs. DX¡u SXj§tLôLl TôÓTP @úSL AjU¾WûW Âu\ôs. @lT¥l ©\kRY¬p IÚYo BkèXô£¬Vo. @§TôpVj§úXúV DXL BuTeLû[j §VôLm ùNnÕ, úVôL NôR]eL°p CÓThPôo; BÕ éoY_uU YôNû]«u TVu úTôÛm. BYo ©WmUN¬Vm, RYúVôLm BYt\ôp úUuûU ùTt\ôo. TX @¬V èpLû[j RônSôh¥tÏ @Ú°]ôo. úRNjÕVoLû[d LiÓ U]m DÚ¡, @RtúLt\ ùRôiÓL°p CÓThÓl TXYôß DûZjRôo. FpXôYt±tÏm Oô]úU @¥lTûP ùVuß @RtLô]

èuØLm

xi

DjRU ÏÚûY @ûPV úYiÓm Fuß RYm ùNnÕ, @R]ôúX c WUQ TLYôú] RUdÏt\ ÏÚ, ùRnYm Fuß @±kÕ, Nk¨§ YkÕ, @Ús ùTtß, ArkR @jVôjU úVôLj§p Buàm BÚkÕ YÚ¡\ôo. @YúW @¥úVàdÏ BWe¡, RôUûPkR §ÚY¥Lû[ Sôàm Tt±d ùLôsÞmT¥ NUúVô£RUô] DTúRNm ùNnRRôp, c WUQ TLYôû]úV AjUSôR]ôLl ùTtßl©ûZjúRu. TLYôàûPV §qV N¬j§WjûR Td§, Oô]m, úVôLm Fu\ FpXôf ÑûYLÞPàm, WôUôVQô§ UaôLôqVeLs úTôX Yo¦jùRÝÕm Rϧ BYÚdúL Ds[Õ FuTÕ Dߧ. BlúTôÕs[Yo, B² YWlúTô¡\Yo A¡V FpXô WUQ TdRoL°u Tôd¡VúU ÑjRô]kRWôL DÚùYÓjÕ YkR ùRu]Xôm. BYo BVt±V c WUQ ®_Vm, DX¡p WUQ SôUm, WUQ ¸oj§, WUQ êoj§, BûY ¿iP LôXm YôrkÕYW FjRû]úVô @uTÚdÏ Oô] ®ÚkRôÏm FuT§p NkúRLªpûX. ØtLôXj§V TôLYRm úTôu\ ×WôQeLs, B§LôNeLs FqY[Ü Uh¥p SPl×, FqY[Ü L®L°u LtTû] Fuß TXo Ne¡d¡\ôoLs. c WUQ ®_Vm BûNdÏm c WUQúWô BúRô BÚd¡\ôo; N¬j§Wm DiûUùVuß @±Vl úTôÕUô] Nô·LÞm D«ÚPu BÚd¡\ôoLs. BkRl ×iV N¬j§Wj§u úUuûUûVÙm, Nd§ûVÙm Yo¦dL @¥úV]ôp Ø¥V®pûX. @YWYo RôúU Bf N¬RôªÚRjûR DiÓ DQokÕùLôs[ úYi¥VÕRôu. @¥ØRp LûPYûW úT¬uT WNm IÝÏYûR YôNLoLú[ ùR¬kÕ ùLôs[hÓm. Oô]l T£ùVÓjR ×i¦VYôuLú[! @u©tϬV §qVêoj§ûVd LôÔúYôUô Fuß RYm ùNnÙm Td§UôuLú[! BÕ RÚQm WUQ Nk¨Rô]m YkÕ, @Ús úSôd¡tÏ A[ôÏeLs; ©\®lTVû]l ùTtß YôÝeLs! c WUQ TôRm ÕûQ

T§l×ûW DX¡u TpúYß Sôh¥]Wôn , TpúYß ùUô¯«]WôÙs[ AuU NôRLoLs @û]YodÏm DnÙm Y¯LôhP, Sm RªZLjúR VYR¬jÕj RônùUô¯Vô] Rªr ùUô¯«p RUÕ DVoYt\ DVokR DTúRNU¦Lû[ @Ú°f ùNnÕ @±ÜX¡úXúV RªZLjÕdúLôo R²f £\l©Pk úR¥ ûYjR TLYôu c WUQ UL¬μL°u §q®V (Rªrf) N¬R èXô] c WUQ ®_Vm Buß Tu²ùWiPôm T§l×tß ùY°YÚYÕ WUQ TdRoLs @û]YÚdÏm ùTÚU¡rf£ RÚm FuT§p HVªpûX. c W U Q ® _ V m R]Õ SôuLôm T§l×d LôXmYûW«Ûm HkúR LôiPeLÞûPVRôn, TLYô]Õ Oô] Yôr®u @Ús ÄûXLû[ 1934 #m AiÓ YûW«ÛúU ®Y¬lTRôn, c ÑjRô]kR TôW§VôWôp FÝRlùTtßl ©WѬdLlThÓ YkRÕ. @Ru ©\Ï T§]ôß YÚPeLs TLYôu c WUQ UL¬μLs §ÚúU² Rôe¡ ¨u\ LôXeL°u N¬R ¨Lrf£Lû[Ùm, ùTôu®Zô, c UôjÚéúRÑYWo ULô ÏmTô©ú`Lô§ c WUQôfWU Y[of£ûVÙm, ©\Ï 14 # 04 # 1950 #p TLYô]Õ ®úRL ûLYpV ¨LrûYÙm, @Ru©u c WUQôfWU ¨Lrf£L[ô] ®YWeLû[Ùm, “ ©tTôp ” Fuàm RûXl©u¸r úNojÕ A\ôYÕ LôiPUôL c NôÕ Jm @YoL[ôp Fݧ éoj§ ùNnVlùTtß 1958#p HkRôYÕ T§lTôL ùY°«PlThPÕ. HkRôY§-ÚkÕ T§ù]ôu\ôYÕ T§l×YûW ©WѬdLlùTt\ ©W§Ls

xiv

c WUQ ®_Vm

VôÜm Rªr UdL°u WUQ Td§Vôp ÑÅL¬dLlThÓ ®PúY RtúTôÕ Tu²WiPôYÕ T§lTôL c WUQ ®_Vm ùY°«PlTÓ¡\Õ.

c WUQôfWUm 28-12-2004 (125-YÕ WUQ _Vk§ Sôs)

T§lTô[o.

ùTôÚ[PdLm

@j§VôVm I . ã¬úVôRVm ................................................................................................. ii II. èuØLm ......................................................................................................... iii III. T§l×ûW ...................................................................................................... xiii IV. ùTôÚ[PdLm ......................................................................................... xv V. c WUQôgN- ................................................................................. xix 1. TôXLôiPm 1. FiÔúLu Fu ùNôp2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

ùViÔúLú]ô! ............................................................................ 1 YôrYôß............................................................................................................. 5 ú_ô§UûX BÕúY! .................................................................... 12 @jVôjUfúNôûX ......................................................................... 19 Tôi¥SôÓ ................................................................................................... 27 UeLXUû] .............................................................................................. 31 Su]ôs ........................................................................................................... 34 ÏZkûR ............................................................................................................ 39 LpXôd LûXOàdÏl Ts°dLp®........... 41 @ÚQôNXUô? ..................................................................................... 46 ùT¬V ×WôQm .................................................................................... 49

xvi

c WUQ ®_Vm

2. TdÏY LôiPm 12. TdÏYm YkRÕ FlT¥?..................................................... 56 13. “BùRpXô ùUu]jÕdÏ? ” ....................... 69 14. @ÚQôNX Vôj§ûW ................................................................ 78 3. úVôLvYWôwV LôiPm 15. @ÚQôNX£Ym ................................................................................ 88 16. @lTú] VÚQôNXô............................................................... 95 17. ÅWjÕ\Ü ....................................................................................................... 99 18. “£u] úN`ôj¬ ” ...................................... 102 19. RYWô_u..................................................................................................... 106 20. ÏÚêojRm ............................................................................................ 114 21. TZ²vYôª ........................................................................................ 118 22. D\®]o YÚûL......................................................................... 124 23. Cu\Ys Øû\ÂÓ................................................................... 130 24. ÏLu .................................................................................................................. 136 25. ùTôßûU! ùTôßûU! ùTôßûU!!! ...................... 140 4. úVôLNômWôwVd LôiPm 26. WUQ ®jûR ..................................................................................... 150 27. ®NôW Ne¡WLm............................................................................... 162 28. Nk¨§úV NôkRÑLm................................................................. 172 29. TLYôu c WUQ UL¬μLs .............................. 188 30. WUQ ¸RôNôWm................................................................................. 199 31. ®VuLôh£Ls ................................................................................ 212 32. ¬×¸ûR ......................................................................................................... 217 33. úUtúL WUúQôRVm ............................................................ 224 34. úN`ôj¬ vYôªLs ............................................................. 243

ùTôÚ[PdLm

5. WUQôfWUd LôiPm 35. RôVu× .......................................................................................................... 255 36. LsYodÏe LÚûQ ............................................................. 267 37. NURoN]m ................................................................................................ 276 38. @ÚQôNX TWUamNo..................................................... 291 39. @uTo AoYm ............................................................................ 300 40. am^v ú^ôam ................................................................... 315 41. WUQlWLôNm ....................................................................................... 318 6. ©tTôp 1. c WUQôfWU @©®Új§ ....................................... 325 2. Tô× Wôú_k§W ©WNôj ......................................................... 328 3. ùTôu ®Zô .......................................................................................... 331 4. èpLs ........................................................................................................... 333 5. c UôjÚéúRfYW ULôNk¨Rô]m ............... 335 6. úSôÙ\p....................................................................................................... 338 7. DTô§ W¶Ru ................................................................................. 341 8. FÝTRôYÕ _Vk§ .................................................................. 346 9. BÓdL¦Ûm BuØLm................................................... 349 10. Uaô ¨oYôQm ............................................................................ 353 11. NUô§j RXm ........................................................................................ 357 12. ¨Wg_]ô]kR ÑYôªLs .............................................. 362 13. @jûR ........................................................................................................... 370 14. ®_V ®û[Ü ............................................................................... 372 15. @ÖTkRm

(c NjÏÚ WUQ N¬Rd Ïmª) ......... 379

xvii

c WUQôgNFi¥ûNÙg ºoTWÜ ªuTØL ùUôuú\ FpXôodÏm DnYÚ[ YpXØL ùUôuú\ LiPÕùUu LiLÚjûR ÙiPØL ùUôuú\ LôQ¬V Lôh£Lû[d LôhÓØL ùUôuú\ DiÓùTôÚ ù[u\Õ¦ îdÏØL ùUôuú\ Ds[ùTôÚ Þs[T¥ Ùs[ØL ùUôuú\ @iÓùUû] VôR¬dÏ Uu×ØL ùUôuú\ AuUÑLj úRuùTô¯Ù Oô]ØL ùUôuú\ SuߣY Nd§SP UôÓØL ùUôuú\ Sôà§Vôf NôkR¨ûX SôhÓØL ùUôuú\ ®iPUX ùWu] SûL ÅÑØL ùUôuú\ úYRULs LôR-dÏg ú_ô§ØL ùUôuú\ TiûP®û] «tß®Zd LiPØL ùUôuú\ TôolTYû] Ùs[Pe¡l TôodÏØL ùUôuú\ ¨u\¨ûX ùVe¡Û ¨XôÜØL ùUôuú\ ¨odÏQ ¨Wg_] ¨Rô]ØL ùUôuú\ St\YgùNn Oô²VÚ SôÓØL ùUôuú\ OôXùUpXôm úTôt±YÚe úLôXØL ùUôuú\ Tt\\úY Øl׬ûVf ùNt\ØL ùUôuú\ TôT®Ús úTôdÏ¡u\ ¾TØL ùUôuú\ Øt\±Y ÕiÓLûX Lt\ØL ùUôuú\ ØjùRô¯Û Uôtß¡\ úUô]ØL ùUôuú\ ùYt±RÚm Nd§¨û\ Üt\ØL ùUôuú\ ®iÔVWi QôUûX ®[eÏØLm YôrL. — ÑjRô]kRTôW§

Jm ijt< jgt! ken? mnae ih yen ´Rm _Lj úLS? Uú]ô ¶ úVS D[m ùYuú\ôu DXÏ ùYpYôu

c WUQ ®_Vm 1. TôXLôiPm FiÔúLu Fu ùNôp- ùViÔúLú]ô! “Rô]kR ªpXôu \û]VûPkR SôúVû] Vô]kR ùYs[j RÝjÕ®jRôu LôúQ¼! A]kR ùYs[j RÝjÕ®jR §ÚY¥Ls YôàkÕ úRYoLhúLôo Yôu ùTôÚsLôi NôZúXô!”

Ds[ ùTôÚs Ds[T¥ Ùs[®Pm, DsÞ\®t Lôh¥, DûWVôUÛQo®júR, Du]ôUÛuà ®jR RuUVf £uUVúU! ¨uû] DsÞQo®p Ds[T¥ Ùs[j§p, DûWVPe¡ Ds[Pe¡ Ñ¡lTRpXôp Fu ùNôp- FiÔúLu! FqYôß Y¬Y¥®t LôhÓúLu! D]R±úY LiQôLd Lô¦]pXôp, BlT¥Vu, Bk¨ûXVu, Bj§\úXôu, BlùTôÚú[ôu Fuß FqYôß FݧdLôhP Ø¥Ùm? ¨u ©\l× Y[lTeLû[ FÝÕYÕ ¨]Õ Yôr®u J®VúUVôÏm; ¨LrjÕg N¬ûR ¨ZúXVôÏm; @LUtßQoRúX V±RXôÏm. AjUô WôU]ô] WUQû], ÑjR lWyU ¨oYôQû], UôNt\ ùSg£p WªjRúX BuTm; “WUQu” @àTYl ùTôÚs; @Yu ¨û]jÕ ¨û]jÕ, ¨û]lùTô¯kÕ ÑûYjR±V úYi¥V vYVmlWLôNu, Yô£jÕeLôQôUp, Yôn ®hÓe úL[ôUt é£jÕk úRôu\ôl ùTôÚû[ @LkûRU] SôNjRôp, @Ús úSNjRôp, @ÚQ¡¬

2

c WUQ ®_Vm

YôNjRôp, RuUV¨YôNjRôp Ds[jÕtß ¨t\p IiÔm. ÑLôWmTl ùTÚùY°úV! F]Õ HV®Úû[l ThùP] ®Xd¡V Oô]ùY°úV! LiPÕm FuU]jûR ÙiP LôkRúU! úYi¥VùRpXôm ®¯VôÛßj§, F°Vú]û]Ùm FÓjRôiPÚ°, úUô] U¦l ùThPLj§p Oô]U¦ ûYjÕ, U]dÏûL«Új§ “BÕ Üu ùNpYm, BûR VàT®jÕ BeúL«Ú ” Fuß ÑLÅÓ RkR ÑVm ©WLôNú]! “ Sôu ” SôQj “Rôu ” Fuàk RûXYû]d LôQd Lôh¥, @YàPu Fuû] «ûQVß ªuTj§t áh¥V RônRkûRúV! “Sô]ôo ” Fuàk §ÚUk§WjûR úUô]f £uØj§ûW ÙP]°jR Oô]ÏÚúY! FpXôm lWyU UVUôn DsÞm ×\Øe LôQ @ØRf ùNpYU°jR @±Üd LtTLúU! “BRVj§Ú; Dsú[ úSôdÏ! úSôdL úSôdLl édÏm BuTm: @ûRúV LY² ” Fuàk §ÚYôNLjRôp F]dÏs°ÚdÏm ¨j§V T¬éWQ A]kRj§tÏ Y¯ Lôh¥V Il©Xôd LÚûQúV; ¨uû] Fu ùNôpFiÔúLu! “£k§dÏk úRôßùUuàh £tÑLUô ëtñ±l ×k§dÏs ¨u\YÚh ùTôtúT TWôTWúU!”

¿úV ùTôÚù[] ¨ûXdLd Lôh¥ Fu £jRk ùR°®jR £uUV ùYô°úV! §ÚfѯV-úX úRôu±f ÑPoUûXVô¡, Uô²Pm éiÓ U²R¬t TZ¡, FÕùTôÚ ù[uúTôodÏ BÕùY]f Ñh¥ DÚYônj úRôu±Ùm @ÚYôùVô°Úm ¨j§V úUô²úV! ÑjR ùUnlùTôÚú[! @ Z Ï m @ Z Ï m 1 @°jR SpXZúL! @ØúR! DûWVôÕûWjúR, DiQôÕiúP, TôWôÕ TôojúR, D«odLôÕ«ojúR, Du]ôÕu²úV, D\eLô Õ\e¡úV; 1

RôÙm @ZLmûU; RkûRÙm ÑkRWu.

FiÔúLu Fu ùNôp- FiÔúLú]ô!

3

DXYôÕXÜm ¨WôXmT YôXmTú]! TôWRúR®«u TWUô]kRd L²úV! RªZQe¸u\ YØRf ùNpYú]! A®«u \ôTm @ûQj§Óm Etú\! úRÓúYôo úRhPßk2 ùRnYl ùTôÚú[! SôÓúYôo T£dÏ StÑûY ®ÚkúR! ¨uû] FeM]m FiÔúLu? TLÛd ùLô°ùNnYôo Vôo? LPÛdÏ ØZY¥lTôo Vôo? UûXûV BXdÏYôo Vôo? @p-dÏ @ZÏ úNolTôo Vôo? ¨u]u×, ¨u²u×, ¨u]ûU§, ¨u]±Ü, ¨u]ZÏ, ¨uNd§ @û]jÕm @ÕYÕ Rô]ôL ®¬kÕ TWÜ¡u\Õ! ¨u®¬®tÏ úY- LhÓYôo Vôo? “ Sôu DXL±V ¨uû] ®[dÏúYu ” Fuàm @LeLô¬ Vôo? FpXôm ¨u]Õ! FlùTôÚs FeÏm IÚ ùTôÚú[ô @ÕúY ¿! FpXô D«oLÞm Du D«o; FpXô U]Øm DuU]m; FpXô DPÛm DuàPp. @¡XÜXL SôPLj§tÏ ¿ Tt\t\ Nô·! ¨u Nk¨§ Y[jRôp Bk¨X ªVeÏm. Du úUô]úU Oô]m, Nd§, LoUm. ¿ ÑmUô ¨tTúR HkùRô¯p BVdLm. ¨u Oô]ît±tÏ EûUúTôXd ûLLôhÓ¡ú\u. DXúL! AûNl ×V-p @LlThÓ @Xß¡u\ôn! ØdÏQUôûV«p êr¡ êf£Zd¡u\ôn! úTR×j§Vôt ©jRm ©¥jRûX¡u\ôn! Bû\Yû]Ù U±Vôn! @±kRôp IÚ ùTôÚû[úV LôiTôn. @ÕúY ¿ DXÏ, Bû\Yu FpXôm! BúRô BkR ú_ô§dÏuß LoléWUûXúTô ùX¬¡u\Õ! BRù]ô°«p @û]jÕm ®[eÏm. DiûU Iuß ùY°lTÓm. BmUûX«Ûs[ Oô]ê-ûLVôp Du UVdLl©¦ùVô¯! BÕúY @ÚQ¡¬! BÕúY AjUôWôUm BÕúY lWyU UVm! BÕúY WUQu.

2

úRhÓ: LYûX , úTWYô.

4

c WUQ ®_Vm

@mûUVlTú]! BqYôß DXûL Fu A® áÜ¡\Õ. Du ùTÚûUûV ûUdLPp Yt\, Yôu ®¬Ü ¨WmT Fݧ]ôÛm Ø¥ÙúUô! FÝRôUp FÝÕ¡uú\u! FÝjRôp ¨uû] U]]g ùNn¡uú\u. F]Ru×m, F]d Ïßj§V ¨]R±Üe á¥l ùTt\ AjUô]kRl ×RpYu Vôu Vô¬Pm @±Üf ÑPúWt±ú]u Fuß ®]Ü¡\ôu. @d ÏZkûRdÏd LûR ùNôpÛ¡ú\u! ¨u @ÚmùTÚ UôiûT «ûNd¡ú\u! Vôú]úVô FÝÕ¡uú\u? @Õ FÝÕ®d¡u\Õ. ùNnYùRpXôm ùRnY úYs®. úYs®Ùk RYØm ÖLoúYôú]! BmùUô¯UXoL[ôp Duû] Y¯TÓ¡ú\u.

ÏÚúY ÏÚúY ùVû]dùLôiÓ úLôRßj RôiPNt ÏQúU ÏQeLPkúRôo á¥Óg NUW^ £Yô]kR Ød§Y[o Ïu\úU ùVußØs[ ùTôÚú[ ùTôÚiúUÜ úTôRúU VlùTÚm úTôRe LPkR®¬úY! ùTôe¡l ùTô-kÕ¨u\ UeLXd Lôh£úV ×LX¬V NLN¨ûX«u DÚúY ÙQoYôÏ Ø\úY Ù[eLôÔ ùUô°úV TWkRùY°úV! DiûU¿ DiûU¿ ùVû]VôiP TLYú] ÙXLôÞ UÚ[ô[ú]! @¬úR VÚhùTÚg úNô§úV A§úVô PkRت XôR ùTôÚú[, AuUT¬ éWQ YLiPÑL Yô¬úV V±Yô] TWùRnYúU!

A A A

2. YôrYôß ùRnY ùYô°Rû]úV úRÓ; ©\ùYpXôe ûLSÝÜe LôXj§ úX.

1916 -m AiÓ ¾®WUô] Oô]l T£ùVÓjRÕ.

ËYu ØdRo YWXôßLû[Ùm DTúRNeLû[Ùm ײR èpLû[Ùe Ltß ¨û]jÕl Tô¥ Fݧl TWYNUôYúR ØVt£Vô]Õ. TX URlùT¬úVôoLû[Ùm úSokÕ¯f ùNuß YQe¡ Oô]NôR]m úUtùLôiPÕiÓ. RôÙUô]YûW AoYØPu TôÓYÕiÓ. TLYj ¸ûRúV Oô]Y¯Lôh¥VôLl ©uTt±, @ûRl©uTt± VàTYeLiúPôÚPu D\Ü LXjRp DiÓ. Ru]XUt\ T¦úV, @LkûRùVô¯kÕ YôrûYl ×Úú`ôjRUàdÏ, úYs®VôdÏm Y¯ùV]l TXÕû\L°t T¦úUt ùLôiPÕiÓ. T¦dúLô Nd§úYiÓùU], aPWô_ úVôLeLs T«u\ÕiÓ. BûYùVpXôm DiùP²àm Dsú[ ¿dL Ø¥VôR IÚ Ïû\ÙiÓ. aPWô_úVôLjRôp DPÛ«o U]j§p £X §\ûULs DiPô«]. I-Ùm I°Ùm IÚûUlTôÓm Fn§]ùY²àm @ûY ùTôÚhPôLj úRôu\®pûX. NUVm, L®, BXd¡Vm, Tj§¬ûL, A£WUdLp®, @W£Vp, NØRôV Øuú]t\m, ¡WôU ¨oUôQm ØR-V TX Õû\LÞh TônkÕm YôrÜ @ûU§d LPp úNW®pûX. BûNÙm ×LÝm FjÕûQ Bu×ßj§àm, BûYùVpXôm ªuù]]júRôu± Uû\kR]; ×Lr UôûXLs Ï®kR]; A]ôp @Yt±-ÚkÕ úRÉdLs F] U]jûRd ùLôh¥l ×iTÓj§]. Dsú[ IÚ Nf£RôSkRd LP-Úd¡\Õ; @ûRd LôQ Y¯ ùR¬VôÕ U]m R®d¡\Õ; @Ru ÕªLú[ ©\ BuTeLs; @ûRd LôQôRúR Ïû\. @dÏû\ûVl ×\lùTôÚs FR]ôÛm ¿dLØ¥V®pûX! DPú] ¨û\Yô] ùTôÚ°p ¨ûXdL úYiÓm. BkR

6

c WUQ ®_Vm

U]f ÑZt£ûV ùVô¯dL úYiÓùU]j RôLm ©\kRÕ. lWyUéRlW^kSôjU]ôL, lWyU¨oYôQ UûPkúR, lWyUVwOUôLl T¦Lû[f ùNnVôUt ùNnV úYiÓm Fuàm ØVt£«p RûXlThPÕ. ÑtßmúTn ùSgûNd ÑÚd¡f ÑLY¯úV Tt\tß ¨tLl T«p

Fu\úR ©\Ï NôR]Uô«tß. F²àm, ×\l T¦Ls Y-k¾ojÕl ùTôÕYôr®p Arj§]. FqY[Ü Ds[ûU§ÙPu ùNnRôÛm “ Sôu ùNn¡ú\u ” Fu\ @LkûR úTôL®pûX. @qYLkûRúV FpXôl Tt±tÏm, úUôLj§tÏm Øû[. ¾®WUôL©u× @LkûRVt\ DiûUûVd LôQ AYp ©\kRÕ. FeÏ Ñt±Ùm U]kùR°V UÚkRLlTP®pûX. Oô]Ngº® UûXûV V±Vô UPûUúV @RtÏd LôWQm. ¡±vÕYm, BvXôm, ùT[jRm, û_]m, _ôWÕxhWm, ºd¡Vm ØR-V TX NUVeL°p T«uß TVu ùT±àm, Ø¥Yô] DiûUl ùTôÚû[ FnRôÕ YÚk§VÕ. ©\Ï @û]jûRÙm DR±, “ AiPYú]! ¿ NoY Nô·, @û]j§tÏm @mûUVlTu. BúRô Vôu Du©sû[. BqÜX¡p @]ôûRVôú]u. Fuû] Y¯Lôh¥ SPjÕ. FlT¥ ùVlT¥ FeùLeÏ BRVNôW§Vô«ÚkÕ BkR ËYû]f ùNÛjÕ¡\ôúVô, @lT¥VlT¥f ùNp¡ú\u!” Fuß Ru ØVt£ Vû]jÕm ®ÓjÕ, AiPY²Pm @ûPdLXm ×ÏkR©u @LkûR IÚUhÓm I¯kRÕ. “Sôu” Fuß Øû]kÕ ùNnRùRpXôm £û\®XeLô]Õ; “ ûN! BùRu], F]dÏ Sôú] Ne¡- Uôh¥d ùLôsÞ¡ú\u” Fu\ DQoùYÝkRÕ. ®û]l TôNm I¯kRÕ. @LkûR Sôu Fuß ¡[m×m úTôùRpXôm “¿«pûX, Sôú] ” Fuù\ôuß ®iQ[ôY FÝkÕ ¨YkÕ ¨tÏm. F]ùR] ùRu] -PWôÏ ùUußm @Y]Õ ùYu] YÚs

YôrYôß

7

Fàm DiûUdúL BqÜQof£ Y¯Lôh¥tß. L¥Yô[m @Yu ûL«t £d¡VÕ; @Yu, Y¯ Ntßl ©N¡ SPl©àm, Ñi¥«ÝjÕ úSoY¯«p úUuúUÛm ùNÛj§ YkRôu. Dsú[ @Y]Úh Nd§ BÚkÕ Nj§VUôL SmûU SPjÕ¡\Õ Fu\ DߧúVtThPÕ. NUV èpL[û]jûRÙm @àh¥jÕ AWôÙmúTôÕm, @kRf Nd§ùVôuú\ DiûUVô]Õ F²àm @ûR FlT¥ VûPYÕ, LôiTÕ, Iu\ôYÕ F]l ×XlTP®pûX. @Õ Dsú[Ùs[Õ Dߧ. @uß ØRp Nd§ Nd§ùVuß A¥lTô¥d ájRô¥j RôVôLd LPÜû[j úRP AúYNm ©\kRÕ. @pÛm TLÛm _TUôûX ÙÚhÓYÕm, ÑjR Nd§ Uk§WØm ©WôQôVôUØm FpûX «u±f ùNnYÕúU ùRô¯Xô«tß. @úSLUôL Sôs ØÝÕm úUô]UôLúY «ÚkÕYkRÕ. @R]ôp IÚ @ÚhL]p FÝkRÕ. FjùRô¯ûXf ùNn«àm £jRm @ÚÞQoûY ®Pô§ÚkRÕ. Bk¨ûX«p VôWô«àm IÚYo F§oTôWôÕ YkÕ TLYôu WUQ UL¬μLû[l Tt±f ùNôpYÕiÓ. ØRuØR-p TLYôàûPV TPjûRd ùLôiÓ IÚYo YkRôo. @lúTôÕ IÚ U]Ü\Ü GtThPÕ. IÚ LôkRm BRû] BÝjRÕ. §ÚYiQôUûX«²uß Vôo Y¬àm UL¬μLû[l Tt±d úLhÓ A]k§lTÕ BVpTô«tß. Rªrd ÏÚÏXj §ÚkRúTôÕ, WUQôfWUf ºPùWôÚYo @eÏ YkÕúNW úSokRÕ. §]m ÑUôo @ûWU¦ úSWUôYÕ UL¬μLû[l Tt± @Y¬Pm ®]ô®V±YÕ AßRX°jRÕ. UL¬μL°u NeLtTUt\ ^a_ ¨ûX, NoY^UW^m, @Yo Nk¨§l ùTÚûU, @LiPô LôWúUô]m, AuUNd§, NôkR U¡ûU, @Yo RYªÚkR ÏûLLs, @ûY LhPlThP ®YWm ØR-V @û]jÕm ®YWUôLd úLhÓ Bu×ßYÕiÓ. BjÕPu Sô]ôùWuàm WUQ ®jûRûVÙm T«Xj ùRôPe¡VÕ.

8

c WUQ ®_Vm

@lTu @ÚYôL @¥Vû]VôhùLôiPôu. @ÕØRp ×\Yôr®u TWTWlûTÙm U]j§u TmTWf ÑZpûYÙm ®Xd¡, @ûU§VôLl TôodûL«p, Dsú[ IÚ ùTôÚs SPUô¥ ®[eÏYÕ SuÏ ùR¬VYkRÕ. @lùTôÚ°p ¨ûXlTúR @ûU§ùV]lThPÕ. @ûU§ ¨ûXVôL, @ÕYôL ¨ûXjÕ ¨tÏm UL¬μL°u Nk¨Rô]l ùTÚûUúV úYiÓùUuàk RôLm @§L¬jRÕ. BRtÏ ØuúT §ÚYiQôUûX«p @lúTôÕ SPkR @W£Vp ULôSôh¥tÏ cUôu Y.úY.Ñ. HVo @YoLs ùNuß YkRôo. DPú] @YûW UL¬μL°u ®YWúU úLhPÕ. “Aaô! RªrSôh¥p IÚ WôU¡ÚxQ TWUamNo @YR¬jÕs[ôo! @Yo ú_ô§ UûXùV] ®[eÏ¡\ôo. @YûWl TôodLúY ØRuûUVôLj §ÚYiQôUûX ùNuú\u! UûX«àm @YÚûPV LômÀoVúU @t×RUô«Úd¡\Õ! @Yo Nk¨Rô]j§p SUvL¬jÕ DhLôokRÕm FuU]m קV Nôk§VûPkRÕ. SUÕ RªrSôÓ TôdVm ùNnRÕ! ” TôWR úRNm BmULôû]l ùT\l ×i¦Vm ùNnRÕ. ùRnYdLôRp ùLôÝkÕ ®hùP¬kRÕ. ©\Ï TLYôú] ¨û]l×. @Ru©\Ï AiPYu ®ÓjR çÕ úTôuß, c LQT§ زYo ÏÚÏXNUW^ Ø¥®tLôL YkRôo. @YûWd LiPÕm, A¯LiP úR®Vô¡ U]g£-ojÕ Li½ÚPu Lô-pÅrkRÕ. @YÚûPV LmÀWjûRÙm LûX Y[jûRÙm úYRl ×XûUûVÙm, ùNôpYuûUûVÙm U¦dÏWûXÙm, Atù\ôÝdLô] úTfûNÙm LiÓ ®VkRÕ. @lúTôÕ lWyU ãj§Wj§p “wOô§LWQm” TôPm SPkÕ ùLôi¥ÚkRÕ. “ AR-u (AuUô) @±Oú]” FuTÕ @uß TôPm. F²p, FûR @±¡\ôu? @±Ü FÕ? FR]ôp @±¡\ôu? @Ytû\ Iuß®lTÕ FÕ? úYßTÓjÕYùRÕ? Fuàm j¬×¥ HVlTôÓLs èpL°p FqY[Ü ×ÏkÕm úSôd¡àm êû[dÏ

YôrYôß

9

úYûXVô]úRùVô¯V BRVNôk§ RW®pûX. Lô¡Rl é®t L£ÙúUô TÑkúRu? @uú\ôÓ, Lp®úLs®«t Tt\t\Õ. YôrÜ DsØLUô]Õ. ùRnYçRu úTôu\ LQT§ زYÚm BRu U]j§tT§kÕ YQdLj§tϬVWô]ôo. BmULô²u ÏÚSôRo ùTÚûUûVf ùNôpX úYiÓUô? BR²Úl©Pm @Yo §ÚY¥«p; @RtÏj RVôo ùNnÕ ùLôs[ úYiÓ ùUu\ DߧÙPu Ø¥kRUhÓm úYß NeLtTeLû[ ùVô¯jÕ, U]j§u úYLjûR YWYW ùYôÓdLXô«tß. BûR GúRô IÚ T£ UL¬μL°uTôúX BÝjRÕ. J¬W®p §Vô]m ùNnûL«p, RôeL Ø¥VôR @u× ©\kÕ®hPÕ; UL¬μLû[ DPú] LôQô®¥p, D«o ¨ûXdLôÕ FàmT¥ @qY[Ü LÓmT£ùVÓjRÕ. UßSôhLôûXúV úSWôL ûUã¬-ÚkÕ §ÚYiQô UûXdÏ YkRÕm, U]§p IÚ £-ol× GtThPÕ. IÚ @W£Vp SiTo Åh¥p NôUôuLû[ ûYjÕ®hÓ, DPú] UûXûV úSôd¡ ÁlTônkÕ, TLYôu RYªÚkR BPeLs ÏûLLù[pXôm LiPÕm, ùYhLØm AjUÅWØm U]jûRd LYokR]; “ @kúRô YôrûY ÅQôd¡ú]ôm! ¨ûX ùR¬VôÕ @ûXkùRu] TVu? Ruû]V±VôÕ ©\ÚdÏ @±Ü ×LhÓm UPûU«àm UPûU úY±pûX! ” Aiv*ayamNtre vtRmana> Svy xIra> pi{ft< mNymana>, j"Nyamana> piryiNt mUFa ANxenv E nIymana ywaNxa>. “ êPoLs, UPûU«p Y£jÕ, RôúU ¾Wo F]l

ùTÚûU ùLôiÓ, Ti¥Rf ùNÚdÏtß, ÁiÓm ÁiÓm YÚk§, ÏÚPû]d ÏÚPu SPjÕYÕúTôXj RÓUô±j §¬¡\ôoLs” Fu\ ¬μYôdÏ ¨û]l©tÏ YkRÕ. NoY Nd§«] BfûNVôp @û]jÕm @R]Ru BVp©uT¥ SPdL, Sôm Ïßd¡ÓYúRu DX¡p

10

c WUQ ®_Vm

“UôßTôÓ RodLk ùRôÓdLY± YôoNôi Y«t±u ùTôÚhPRôL , UiPXØm ®iPXØ ùUôu\ô¡ U]ÕZX UôXô¡ ¨tLY±Yôo! úYßTôÓ úYPeLs ùLôs[Y± YôùWôuû\ ùUQùUùQu \LmúY\Rôm ®jûRV± YôùWûUl úTôXúY NkûRúTôp ùUnkèp ®¬dLY±Yôo! ºß×- úTôtº± êfûNl ©¥jÕ®¯ ùNdLf £YdLY±Yôo! §\ùUuß RkRm URjûRúV RôURf ùNnûLùVôÓ Ø[\Y±Yôo! AßNU VeL°Ûm úYßúY øL®û[ VôÓØû] VôYW±Yôo! @iPT¡ WiPØ UPeLùYôÚ ¨û\Yô¡ Vô]kR Uô]TWúU!”

Fuß @ÝÕ ùLôiúP ®ìTôb ÏûLdÏ YÚûL«p @e¡ÚkR IÚYWôp TLYôu Øu]ôeÏ úUô] NUô§«p Ark§ÚkRûR Fi¦ @Ú®«àm ®¯ ¿ÚÏjÕ, AeÏ @ûWU¦ úSWm úYNt±ÚkRÕ. “Lô«ûX Ù§okRL² NÚÏ×]p Ui¥V LÓmT£ R]dLûPjÕm LôoYûW«p ØûZ«t LÚeLpúTô XûNVôÕ Liê¥ ùS¥§ÚkÕm ¾«²ûP ûY¡Ùk úRôVU§u êr¡Ùk úRLeL ù[uùTÛmTônj ùR¬V¨u ßgùNu² U«oLs áPôdÏÚ® ùRt\ùY« í¥ÚkÕm YôÙûY VPd¡Ùm U]§û] VPd¡Ùm ùU[]j§ úX«ÚkÕm U§UiP Xj§úX L]pùNpX YØÕiÓ Y]ê ¥ÚkÕU±Oo AÙUû\ Ø¥Yô] YÚsSô¥ ]ôW¥ûU @¡XjûR SôPuØû\úVô @iPT¡ WiPØ UPeLùYôÚ ¨û\Yô¡

YôrYôß

11

Vô]kR Uô] TWúU!”

Fuß A® Ïر VÚ® ùTô¯kRÕ; Dߧ «ß¡VÕ; ×\úSôdùLpXôk RLokRÕ. YôrÜ DPú] Øtßm DiØLlThPÕ. úUúX vLkRôfWUm UhÓm ùNuß, Ñt± úSôd¡ B\e¡, WUQôfWUjûR úSôd¡ ®ûWkRÕ! IÚ @u×dLôkRm BûR ªuNôW Yi¥úTô -ÝjÕf ùNu\Õ. DPp, D«o, U]m, SûP Iußm DQW®pûX. WUQ TLYôú] Ds[d ϱl×! UûXVÚ® AYXôLl TônYÕúTôp, “Sôu” Fuàm ¨û]l©²uß ËYôjUô ®ûWk§¯kÕ, LPûXVÔ¡V ùYs[múTôp FpXôm ÏÚSôRu TôRm Fuàm DQo®p TônkRÕ. B² «qYôrYôt±tÏ @ûX®pûX; BúRô Oô]dLPp, ú_ô§UûX! ú_ô§UûX«t ÑPoléf£Vô]Õ @m Uú]ôUV YôrÜ! A A A

3. ú_ô§UûX BÕúY! “¨ûX«t ±¬Vô RPe¡Vôu ú\ôt\m UûX«à UôQl ùT¬Õ.”

UôûX A\ûWU¦. UûX LmÀWUôLl ×ûPãrkÕ ùRôPo¡u\Õ. WUQôfWUm UûXV¥YôWj§p BÚl©àm UûXúV WUQôfWUj§u @¥YôWj§p T¦kÕ ¨tTRôLd LôQlThPÕ. AfWUj§u ײRj ùRu\p “£úYôam” Fuß Å£tß! @eÏ @lúTôÕ áhPªpûX. AfWUm GLôkR ¨xûP«-ÚkRÕ; @Ru IqùYôÚ @eÏXØm WUQôXVUôLúY úRôu±tß! @u×m, @ÝûLÙm, Bu×eá¥, @¥ûUûV AfWUjÕs BÝjÕf ùNu\]. LQT§ زYûW ØR-p ®]®VÕm "Be¡Úd¡\ôo' Fuß IÚúLô«p LôhPlThPÕ; úYù\ôuû\Ùm LY²dL®pûX; TLYôu @e¡ÚlTÕe LôQ®pûX; زYûWd LiÓ @Yo ©uú] AiPYu Nk¨§dÏ YQdLjÕPu ùNpX úYiÓùUuß ¨û]jRÕ. زYo LmÀWUôL úYRUûZ ùTô¯¡\ôo. LuUêhûPLû[ ùY°úV ûYjÕ Dsú[ ®ûWkRÕm, YXÕ×\m IÚ TôpùY°úV ùRuThPÕ; §\kR YôpùY° ùVuù\i¦ @ûR úSôdLôÕ Ø²YÚdÏ NôxPôeL SUvLôWg ùNnÕ “@¥úVu ” FàØuú], “Aaô! @eúL TLYôu” Fu\ôo زYo. DPú] çd¡Yô¬l úTôhPÕ! ALô! Sôu Sô¥júR¥V ùTôÚ[uú\ô @ÚYôL @Ú¡t T°f£hPÕ! ªLÜm RVô¬lúTôÓ TLYôû] زYÚPu áPd LôQf ùNpX úYiÓùUu ù\i¦VùRpXôm IÚ ùSô¥«p §Ód¡P Uû\kRÕ. DPú] YXl×\k §ÚmTÜm, LiP ùRu]! U²RY¥YpX! IÚ ùYi½tßd Ï®«úX ØR-t ù\uThPÕ. ©\Ï Øtßm ú_ô§l ©Zm×! ©\úL ûLLôûX U¥jÕ DhLôokÕ, BûR VôhùLôiP TLYôu BRu YQdLeLû[Ùm F§oTôWôÕ,

ú_ô§UûX BÕúY!

13

“ TôW§Vô!

TWôNd§ Fݧ«Úd¡\ôo ” Fuß ùRôPokRÜPu BÕ êofûNVô]Õ! úTNØ¥V®pûX! A]kRm! Fuú]! ùUô¯ÙØuú] BRu YWXôtû\Ùm @±kÕ TpXôiÓLs TZ¡V SiTûWl úTôp D\YôÓ¡\ôo! BR]ôÙ°p BjÕûQ çV @uûT VôoTôÛe LiP§pûX. Fu] ùR°Ü, úRÑ, @u×, LÚûQ! A! U]fNkúRLeLù[pXôm ¿e¡]. BÕ ÏZkûRVô]Õ! @; ih Ôòa Sàòa ïaeta ºata rsiyta mNta baeÏa ktaR iv}anaTma pué;> s pre=]re AaTmin s