Ramana Maharshi's Ponmozhigal

February 13, 2017 | Author: [email protected] | Category: N/A

Share Embed Donate

Report this link

Short Description

Download Ramana Maharshi's Ponmozhigal...

Description

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls Ae¡X êXm AoRo AvúTôou

Rª¯p Xô. Ñ. WeLWô_u

cWUQôfWUm §ÚYiQôUûX –606 603 2002

Sri Ramana Maharishiyin Pon Mozhigal -Tamil (Tamil version, by La. Su. Rengarajan, of Arthur Osborne’s book in English “The Teachings of Bhagavan Sri Ramana Maharshi in His Own Words”.)

© cWUQôfWUm §ÚYiQôUûX ØRtT§l×: 2002 1000 ©W§Ls

®ûX:

CC No: 2080

ISBN No: 81-88225-62-2 T§lTô[o úY.Ñ. WUQu RûXYo c WUQôfWUm §ÚYiQôUûX 606 603 ùRôûXúT£: 91#4175#37292 ªu]gNp: [email protected] BûQVR[m: www.ramana-maharshi.org Y¥YûUl× c WUQôfWUm @f£húPôo

T§l×ûW TLYôu cWUQo RmûU UL¬μ Fuú\ô ÏÚ Fuú\ô á±dùLôiP§pûX. RUÕ ºPoLs Fuß FYûWÙm B]e LiP§pûX. Bß§dLôXm YûW §ÚYiQôUûXf NôW-úXúV YôNeùLôiÓ, AfWUjÕ @uToLú[ôÓ @uTWôn AuU @àé§«p NL_Uôn ¨ûXùLôiPYiQm @Yo LiÓ ©¥jÕ DÚdùLôÓjR “Sôu Vôo?” Fàm úSW¥ AuU ®NôW UôodLjûR, DiûU SôÓúYôo @û]YÚdÏm _ô§ UR B] úTRªu± Yô¬ YZe¡ , AuU Oô]m F°V Øû\«p RûXØû\ RûXØû\Vônj RûZdL Y¯úLô-Ùs[ôo. cWUQ TLYôu úT£VûY FÝ§VûY ªLf ùNôtTúU. BÚl©àm, @YûW Sô¥YkR TdRoLs, NôRLoLs, @uToLs ØRXôú]ôo FÝl©V ®]ôdLÞdÏm AuÁL HVlTôÓ LÞdÏm @Yo ùR°Yôn, Ys°VRôn Rª¯p YZe¡V ®ûPLû[Ùm ®Vôd¡Vô]eLû[Ùm £X LôXLhPeL°p IÚ £X TdRoLs Ï±lùTÓjÕ Ae¡Xj§p @ûUjÕ N¬ TôojÕs[]o. ©u]o @ûY ØR-p Ae¡X ètT§l×L[ôL cWUQôfWUjRôp ùY°«PlThP]. UL¬μ«u ®ûPLs Utßm FÝjÕdL°u Ae¡X AdL YôNLeLû[d LY]UôLj úRokùRÓjÕ @Ytû\l ùTôÚsYô¬VôLl ©¬jRûUjÕ, ÑÚeLf ùNôp- ®[eLûYdÏm ®U¬N]eLû[Ùm AeLôeúL ùNÚ¡ AoRo AvúTôou* úLôoûYlTÓj§ FÝ§V “The Teachings of Bhagavan Sri Ramana Maharshi in His Own Words” Fu\ èp ùY°Vô«tß. @kR Ae¡X è-u Rªrl T§lúT BÕ. * Arthur Osborne (1906-1970): AdvKúTôoÓ TpLûXd LZLj§p T¥jÕl ThPm ùTt\ BkR Ae¡úXV @±Oo , 1945- Bp §ÚYiQôUûX YkÕ R]Õ ÏÓmTj§]úWôÓ AfWUj§p F°V YôrdûL úUtùLôiÓ, UL¬μ«u YôrdûL YWXôß Utßm úTôRû]Lû[lTt± ®YWUôLÜm, ÖhTUôLÜm TX èpLs FÝ§]ôo. “ùU[iPu Tôj” (The Mountain Path) Fu\ LôXôiÓ Ng£ûLûV AfWUj§u Nôo©p ùRôPe¡ûYjÕ @Ru A£¬VWôLj Ru Bß§dLôXm YûW T¦Vôt±]ôo .)

iv

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

Bj Rªr T§l©u A£¬Vo Xô. Ñ. WeLWô_u @YoLs c TLYôû]l Tt±V IÚ £X ×jRLeLû[ GtL]úY ùUô¯ ùTVojÕs[ôo . @ûY WUQ TdRoL°ûPúVÙm YôNLoL °ûPúVÙm ùTÚm YWúYtûTl ùTtßs[] . cWUQ TLYô²u úTôRû]Lû[ LhÓûWLs , ùNôtùTô¯ÜLs Utßm L¥ReLs Yô«Xônl TX úLôQeL°p ®[d¡YkR WUQ £kRû]f £t©VôLÜm , Lôk§V UôúUûRVôLÜm §LrkR úTWô£¬Vo úL. ÑYôªSôRu ( 1896#1994 ) @YoLû[ VôYÚm @±Yo . Uj§V @W£u ùY°ÂPô] LXdPh ùYôodv AKl ULôjUô Lôk§ èß èt ùRôÏl©u ©WRU A£¬VWôLl ×Õ §p-«p @u]ôo £\l×l T¦Vôt± YkRúTôÕ @lT¦«p @YÚdÏ DßÕûQVôL @qYÛYXLjÕf £\l× @§Lô¬VôLÜm , ©u]o ÕûQ BVdÏSWôLÜm Xô. Ñ. WeLWô_u TR® Y¡jR Lôpèt\ôiÓ LôXj§p úTWô£¬V¬u Yô«Xôn WUQôàTY ®[dLeLs @±ÜßjRlThÓj ùR°Ü LiPYo . Bkè-p BYo Rª¯p BÕYûW ùUô¯ùTVodLlTPôR £X TÏ§Lû[Ùm , AoRo AvúTôo²u ®[dLd Ï±l×Lû[Ùm LÚjÕ UVdLúUô ùUô¯VôdLj RÓUôt\úUô BpXôUp SûP«²ûUÙm êX èúXôÓ Sp-QdLØm ùLôiPRôn @ûUjÕs[ôo. Bkè-u NW[SûPÙm, FÝjÕ YuûUÙm BlT¦«p Xô .Ñ . W . Lôh¥Ùs[ £WjûRûVl ©W§T-d¡\Õ . R®W , TLYôu WUQo úSW¥VôL ùUô¯kR YôNLeLs Utßm BVt±V ùNnÙhLs AeLôeúL FÓjRô[l ThÓj RdL ®[dLeLÞPu Bkè-p ùLôÓdLl ThÓs[]. (@ûYVôY]: cUL¬μ YônùUô¯ , Ds[Õ SôtTÕ, Ds[Õ SôtTÕ # @àTkRm , Sô]ôo , ®NôWNe¡WLm , DTúRNUgN¬ . Bf£ß ùRôÏl×Ls UL¬μ«]ôúXúV N¬TôodLlThÓ ùY°«Pl ThPûY; ALúY ARôW éoYUô]ûY). Ï±l©hP £X LÚjÕdLú[ BkR è-p ÁiÓm ÁiÓm DûWdLlTÓYÕ úTôuß £XÚdÏj úRôu\d áÓm. A]ôp,

T§l×ûW

v

Eu± úSôd¡]ôp IqùYôu±Ûm Jo ×§V @mNm ×XlTÓm. ‘Ds[Õ Ds[T¥ BÚdÏm ùUnmûU AuUô Iuú\, @ûRj R®W úYú\Õm BpûX’ Fàm DiûUûVúV TLYôu WUQo FlúTôÕm Yt×ßj§d á±YkRôo. Gù]²p, @ûR @±kRôp @û]jÕm @±Vl ThPRôÏm; @ûR @±Vô®¥úXô FûR @±kÕm VôÕm TV²pûX . BÕ @±RtL¬V DiûUVôRXôp úLs® FÝl×úYô¬u U]lTdÏYj§tÏ Gt\Yôß ÁiÓm ÁiÓm FÓjÕûWdL úYi¥Ùs[Õ. DPúX Sôu Fuàm YôNû] ¿dLtL¬Rô«ÚlTRôp, AjU Nj§Vm úUuúUÛm Y-ÙßjRl TÓ¡\Õ. @LkûRûV UônjÕ AuU DiûUûV DQoYRtLô] ©ÚmUôv§WúU ‘Sôu Vôo?’ Fàm DsØL ®NôWûQ. @Ru ùTôÚhÓ Sôm Lôh¥tÏ JPúYiPôm; FeÏm @ûPThÓd ¡PdLÜm úYiPôm. ùNnV úYi¥V úYûXLû[d LojRô Sôu Fuàm RlùTiQªu±f ùNnÕ ùLôiÓ, @û]j§u Nôh£Vôm AuUôúY ¨_ Sôu FuTûR SuÏQW úYiÓm. @ÕúY Oô]m, @ÕúY Ød§. Nj§Vj§u YônùUô¯úV UL¬μ WUQ¬u ùTôuùUô¯Ls . BkR DûWVôPpL°u Yô«Xôn AuU NôÑYR ùNôìTWôm TLYôu WUQo SmØPu úSÚdÏ úSo úTÑ¡\ôo. c WUQôfWUm §ÚYiQôUûX 15-08-2002

úY. Ñ. WUQu RûXYo

ØuàûW (êX Ae¡X è-p @Ru T§lTô£¬Vo AoRo AvúTôou FÝ§V ØuàûW«u RªZôdLm)

§ÚYiQôUûX«p TLYôu cWUQ UL¬μ* YôrkÕ YkR ÑUôo 50 YÚP LôXj§p Bk§Vô®u TX TôLeL° -ÚkÕm UdLs Nô¬ Nô¬VôL YkÕ R¬£jR YiQªÚkR]o. úUûX SôÓL°-ÚkÕm TXo YkÕ úTô«]o . @YoLs @û]YÚm TLYô²u AuÁL Y¯LôhPûX Sô¥lùT\úYô, RUÕ U]fÑûULÞdÏ AßRp úR¥úVô @pXÕ ùYßUú] UL¬μ«u Nu²Rô]j§p Iu±Óm @àTYjûRl ùTßYRtLôLúYô YkRYoLs. @kR AiÓL°p @Yo RôúU FÝ§VûY ªLf ùNôtTúU . A«àm , YÚTYoLú[ôÓ DûWVôÓûL«p @Yo ùUô¯kR úTôR]ô YôdÏLû[l TXo Ï±jÕ ûYjÕs[]o . @ûY cWUQôfWUjRôp ©u]o ètT§l×L[ôL ùY°«PlThP]. @lT§l×Ls ùTÚmTôÛm SôhÏ±l×j ùRôÏl× Y¥®p @ûUkR]úY R®W, ùTôÚs Yô¬VôLl TôÏTÓjRl TP®pûX . BdÏû\ûV Ÿoj§ ùNnYúR Bkè-u Ød¡V úSôdLm. @u]ôWÕ DûWVôPpLs Utßm FÝjÕdL°-ÚkÕ YôNLeLû[j úRokùRÓjÕd úLôoûYVôLl ùTôÚj§, cWUQ UL¬μ«u DTúRNeLû[l ùTôÕlTûPVôLj ùR°Ü\ FÓjÕdLôhÓm ØVt£úV BÕ. ( @u]ôoRm úTfÑdLû[Ùm FÝjÕdLû[Ùm ùRôÏjÕ Ae¡Xj§p The Collected Works of Ramana Maharshi Fu\ RûXl©p XiP²p Ds[ ûWPo @iÓ LmùT²Ùm , Bk§Vô®p cWUQôfWUØm GtL]úY ùY°«hÓs[]). BkR è-p T§lTô£¬V¬u ®[dLeLs ªLd Ïû\kR @[®úXúV AeLôeúL ùNÚLlThÓs[] . UL¬μ«u * _]]m : 1879 ¥NmTo 29; ULô NUô§ : 1950 GlWp 14. UL¬μ«u YôrdûLd Ï±lûT @àTkRj§p (TdLm 290) LôQXôm .

viii

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

úSoØL YônùUô¯«²ußm R²jÕd LôhÓYRu ùTôÚhÓ @q®[dL YôNLeLs £±V FÝj§p @fNô¡Ùs[]. úUÛm, FkRd LôX LhPj§p @pXÕ úR§«p UL¬μ ùUô¯kRôo FuTÕ Bkè-p LôXYô¬VôLl TÏjÕ @°dLlTP®pûX; @qYôß TÏjR°lTRtLô] @Y£VØm ¡ûPVôÕ . Gù]²p , @Yo GúRôùYôÚ ùUn®[dL YûLØû\ûV AWônkR±kÕ ùYqúYß LôXLhPeL°p @±Üßj§ YkR RjÕYOô² @pXúY? Uô\ôL , úSW¥ ùUnV±Ü Yô«Xôn DQokÕ ®[m©V T¬éWQ AuUOô² @uú\ô @Yo! AuÁLl TôûR«p ùNpÛm IÚYo, Gu, AuÁLj§p Ds[ôokÕ CÓTPj ùRôPeLôR £XÚmáP , ùRnÅL , ¨ûXúT\ô], NoY ®VôTLUô] TWUôjU DQo®p ùSô¥l ùTôÝúRàm X«dÏm úTßdÏf £t£X NUVeL°p A[ô¡\ôoLs. UL¬μdÏ @jRûLV @¬V @àTYm T§]ôß YVÕ TôXL]ôL BÚkRúTôúR ¨LrkRÕ . * ©tLôXj§p @Rû] @YúW ©uYÚUôß ®[dÏ¡\ôo: “UÕûWûV Øt±Ûm ®hÓl ×\lTÓYRtÏf ÑUôo Aß YôWm Øk§«ÚdLXôm.* @lúTôÕRôu Fu YôrdûL«p @kR ULjRô] UôßRp SPkRÕ. §¼o ¨Lrf£ @Õ! £t\lTô Åh¥u ØRp Uô¥«p IÚ Sôs R²VôL DhLôok§ÚkúRu. YZdLUô] AúWôd¡VjÕPú]úV BÚkúRu. ®Vô§ Fuß FÕÜm IÚúTôÕm YkR§pûX. @ußm DPm×dÏ Iußm BpûX . A]ôÛm , §Ó§l # Fuß IÚ UWQ TVm @ÝjRUôLd Lq®VÕ. ‘Sôu ùNjÕ®Pl úTô¡ú\u’ Fu\ DQof£ DiPô«tß . G]lT¥j úRôu±tß FuTRtÏ ®[dLm ùNôpYRt¡pûX . F]dúL @jRÚQm @ûR ®[d¡d ùLôs[Üm Ø¥V®pûX. @qYôß À§ùLôs[d LôWQm GÕm DiúPô Fuß LiÓ©¥dLÜm úRôu\®pûX. NôLlúTô¡ú\ôm Fuß úRôu±VÜPú]úV, @ûRl Tt± * BkR @àTYm

1896

_þûX UôR Uj§«p ¡h¥VÕ.

ØuàûW

ix

úUúX Fu] ùNnV úYiÓm FuT§úXúV FiQm úTôn®hPÕ. UÚjÕY¬PúUô, ùT¬VYoL°PúUô @pXÕ SiToL°PUôYÕ AúXôNû] úLhL úYiÓùUuú\ô ùLôgNúUàm úRôu\®pûX. R]dÏjRôú] ©Wf£û]ûV @eúLúV @lúTôúR ¾ojÕd ùLôs[ FiQm ®ûZkRÕ. “UWQ TVj§u @§of£«p U]Õ DsØLUôLj §Úm©VÕ. Uô]ºLUôL , YôojûRL[ôp úLôjRûUdLôUp F]dÏs ùNôp-d ùLôiúPu: ‘N¬, BlúTôÕ NôÜ YkÕ®hPÕ. YWhÓúU! NôÜ Fu\ôp Fu]? ùNjÕl úTôYÕ FÕ? BkR DPm×Rôu U¥kÕ úTô¡\Õ.’ DPú] NôÜd Lôh£ûV IÚ SôPLm úTôXúY ùNnÕ TôojÕd ùLôiúPu. ûL LôpLû[ ¿h¥d ùLôiÓ ®û\lTôL ûYjÕd ùLôiúPu—NYm ®û\jÕd ¡PlTÕ úTôXúY ! BkR AWônûY úUÛm RjìTUôLf ùNnV úYiÓm FuTRtLôL IÚ ©QjûRlúTôX Tô®jÕd ùLôiúPu . êfûN ®PôUp @Pd¡d ùLôiúPu. Rl©j RY±d áP NlRm FZôRYôß DRÓLû[ BßL @Ýj§d ùLôiúPu . ‘ Sôu ‘ Fu\ ùNôpúXô úYù\kR YôojûRúVô YkÕ®Pd áPôÕ FuTúR F]Õ DjúRNm. R]dÏjRôú] UÜ]Uôn á±d ùLôiúPu: “N¬, BkR DPm× ùNjÕ ®hPÕ. BkR ®û\jR LhûPûV TôûP«p Lh¥ UVô]j§tÏ FÓjÕlúTôn F¬jÕf NômTXôd¡ ®ÓYôoLs. A]ôp, BkR DPm©u NôúYôÓ Sôàm ùNjÕlúTôn ®húP]ô ? “ ‘Sôu ’ FuTÕ BkR DPpRô]ô? DPp ùU[]UôL, ùNVXt\ _PUôL BÚd¡\Õ. A]ôp BlúTôÕm ËYvYìTm Fu\ Iu±u ØÝf Nd§ ÅfÑm ùR¬¡u\úR? DPm×dÏl ©±RôL, F]dÏsú[úV ‘Sôu’ Fu\ I- @ûXûV DQW Ø¥¡\úR! ALúY, ‘Sôu’ FuTÕ NÃWjûRd LPkR Jo DQoÜ. _PUô] DPm× Nô¡\Õ. A]ôp @RtÏ @lTôt ThP ËY AuUôûY NôÜ ¾iPØ¥VôÕ. @kR Nô®pXôR AuUôúY Sôu” # Fuß F]dÏj R]dÏjRôú] ×¬kÕ úTô«tß. BÕ ×j§éoYUôn

x

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

FÝkR FiQ Y¬ûN @pX . IÚ YôRØªpXôUp DPàdÏPu LiÓùLôiP TWU Nj§Vm . ‘ Sôu ’ ØÝùUnmûU YônkRÕ. F]Õ (NôÜ F]j úRôußm) @kR v§§«Ûm @Õ Iuú\ ¨j§V Nj§VUôn ¨tTÕ , Fu DPÛPu ùRôPo×s[ @û]jÕ DQoÜ SPY¥dûLLÞm @kR ‘Sôu’ Iuû\úV ûUVUôLd ùLôiÓs[] Fußm ×¬kRÕ . “@u±-ÚkÕ @kR ‘Sôu’ @pXÕ ‘AjUô’ FuTúR IÚ Nd§ªdL ALo`Q Y£VjÕPu Fuû]j Ru²úXúV Ru ØÝd LY]jûRÙm ûUVlTÓj§d ùLôiÓ ®hPÕ. UWQ TVm NPdùLuß Uû\kÕ úTô«tß ; ¨WkRWUôn úTôúV úTôn®hPÕ. @kRd LQj§-ÚkÕ Buß BlúTôÕYûW Ru²úXúV IÓe¡«ÚdÏm ¨ûX BûPV\ôUp ¿¥jÕ Yk§Úd¡\Õ . Nô¡j§Vj§u NW° Y¬ûN Uô§¬ Ut\ ¨û]l×dLs YÚm, úTôÏm. A]ôp, ‘v×WûQ’ @pXÕ RuàQoúYô ARôW ÑÚ§úTôX NRô I-jÕd ùLôiúP BÚd¡\Õ . Ut\ vYWeLÞm @ûRùVôjÕ BûZV úYi¥VûYúV . úTÑY§úXô , T¥lT§úXô , úYß Ut\ Lô¬VeL°úXô úRLm CÓTh¥ÚdÏmúTôÕ áP , ‘Sôu ’ FuT§úXRôu Vôu BûP®PôÕ ûUVlTh¥ÚlTÕ.” BkR LûP£ Yôd¡Vm @§ Ød¡VjÕYm YônkRÕ . Gù]²p , @jRûLV @éoY @àTYm IÚY¬u U]j§p T§l©dÏm DiûUûV @Yo U\lTRt¡pûX Fu\ úTô§Ûm, NôRôWQUôL @kR @àTY ùUnÙQoÜ ®ûW®p Ue¡ Uû\kÕúTôm . Uô\ôL , @qÜQoÜ IÚYÚs ¨WkRWUôn ¨ûXjÕ üß, ©WTgNùUeÏm ¨û\kR ùUnlùTôÚÞPu BûPV\ôÕ ùRôPo×LôÔm Tôd¡Vm ùTßRp @¬§àm @¬Õ. @jRûLV çV AuUl ©WdûO«²ußm ¿eLô ¨ûXûV Fh¥V @éoYl ©\®úV cWUQo. ©tLôXj§p WUQ UL¬μ F] @±VlThP @kRl T§]ôß YVÕ Bû[O]ô] ùYeLPWôUàdÏ UÕûW«p £±V

ØuàûW

xi

RLlT]ôo BpXj§p úUtùNôu] AuU @àTYm ¨LrkR £X YôWeLÞdÏl©u @Yu Jo Õ\®VôL ÅhûP®hÓ ùY°úV±]ôu . ×²R @ÚQôNX UûXV¥YôWj§p @ûUkÕs[ §ÚYiQôUûXdÏf ùNu\ôu . @j §Új RXj§úXúV Fg£V YôrSôs ØÝYÕm BÚkÕYkRôo.* ùRôPdLj§p @Yo ¨xûP«p @UokÕ @u] ®NôWm @¥úVôÓ U\kÕ, NÃW ¨û]l©u± AuU Col©p ArkÕ ¡PkRôo. Sô[ûP®p TdRoLs @YûWf ãZj ùRôPe¡]o. @YoL°u ùTôÚhÓ , BVpTô] YôrùY] ùY°l TôoûYdÏj úRôu±V NL_ ¨ûXdÏj §Úm©]ôo . YÚTYoL°p TXo @YWÕ úTôRû]ûVd úLhLl úTWYôd ùLôiÓ AuÁLj ùRôPoTô] TX èpLû[ @kR B[m ‘©WôUQ ÑYôª ’«Pm ùLôiÓYkÕ , @Ytû\l T¥jÕd L¥]Uô] TÏ§Lû[ ®[dÏUôß úYiPXô«]o. Bq®RúU @Yo G\dÏû\V RtùNVXôn TXÜm Ltßj úRokRôo F]Xôm. ALúY, @Yo T¥lûT RôúU Sô¥l úTôL®pûX; ×XûU @Y£Vm FuTRôÛm LtL ØtTP®pûX . Uô\ôL , BqYôß ×jRLeLû[l ×Wh¥d Lt\±kR TiûPV @jûYR £jRôkRm , @Yo GtL]úY Du² DQokÕ Iu±®hP úTW±ÜdÏ YôojûRL[ôp DÚd ùLôÓlTRôLúY @ûUkRÕ. @Rû] @YúW BqYôß ®[d¡Ùs[ôo: “ ùT¬V ×WôQm , ûT©s , Utßm RôÙUô]Yo @pXÕ úRYôWl TôPpL°u £t£X TÏ§Lû[j R®W Sôu úYú\Õm @ußYûW T¥jR§pûX . ×WôQd LûRL°p YÚm CvYW²u DÚYmRôu Sôu @±k§ÚkRÕ . ‘ @û]jÕdÏm @¥lTûPVô] Jo @ÚY ùUnl ùTôÚ[ôm ©ÚmUm FuTRôL Iuß DiÓ; CNàm @kR ©ÚmU ùNôìTúU @pXÕ @Ru @mNúU’ FuTÕ úTôu\ *

GlWp Fn§]ôo .

1950,

14

@uß BWÜ

8-47-dÏ

EàPûXj Õ\kÕ ULô NUô§

xii

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

£jRôkReLs Sôu @kR YV§p Ntßm @±k§WôRûY . ©tTôÓ §ÚYiQôUûX«p ¬× ¸ûR ØRXô] úYRôkR èpLû[ ©\o T¥dLd úLhL úSokR ©\úL Bq®`VeLû[ Fu LY]j§p BÚk§ú]u. AnÜ @XNp ùNnVôUÛm, ùTVoLs BPôUÛm , @àTY Oô]UôL ØuúT Sôu DsðW DQokRYtû\úV BkR èpLs @X£ AWônkÕ ùTVo ùLôÓjÕ ®Y¬jÕs[] Fuß Sôu @lúTôÕ LiÓ ùLôiúPu .” ®]ôdLÞdÏ UL¬μ T§-ßjÕm Tôe¡û]l Tt± BeÏ ùLôgNm ùNôpXjRôu úYiÓm. @YWÕ ®ûPL°p L]Uô] úYRôkR ®U¬N]m GÕm LôQlTPUôhPô. GúRô ÏÚ ÀPô§T§ùVôÚYo ArkR £kRû]ÙPu úRôWûQd ÏW-p ¾hNiVUôn D§odÏm YN]m úTôp BpXôUp , £¬jÕd ùLôiúP SûLfÑûYÙPu VRôojRUôL DûWVôÓYôo . @Yo ùNôp-®hPôo FuTRtLôL , úLs® FÝl©VYo @kR T§ûX GtßjRôu ALúYiÓm FuT§pûX. NkúRLm ¾ÚmYûW úLs®úUp úLs® úLhÓ ®Yô§dÏm ÑRk§Wm VôÚdÏm DiÓ. UL¬μ YônúTNôÕ ùU[] # DTúRNm ùNnRôo Fuß £Xo LÚ§Ùs[ôoLs . A]ôp , ùNôp Y¥®p FûRÙm ®¬jÕûWjR§pûX Fuß BRtÏ @ojRm ùLôs[XôLôÕ . DûWVôPpL°p @Yo á±VûY UhÓúU @ß§«hP DTúRN NôWm @pX FuTúR @Ru ùTôÚs . @YWÕ úUXô] DTúRNm, úLhúTô¬u Ds[j§p Jo ùU[]Uô] RôdLjûR DiPôdÏYûRl TdRoLs DQokR]o . @u]ôWÕ ©WNu]j§u AuÁL At\táß @û]YûWÙm @ûU§ éoYUô] DsÞQo®p ArjRYpXÕ. @YWÕ §ÚÜÚ®u F¯p YoQû]dÏ @lTôtThPÕ . A«àm , @úR NUVm @YúWô F°ûU«u Y¥Yôn , @PdLj§u Dû\®PUôn , TôNôeÏLs @\úY @t\ ©mTUôn, Tô§l×LÞdÏ @lTôt ThPYWônj §LrkRôo .

ØuàûW

xiii

UL¬μ«u Øu²ûX«p úLs® FÝl©VYûW ÑÚdLUôn ‘T’ (@RôYÕ, ‘TdRu’ FuTRu ØRp FÝjÕ) Fuß Bkè-p IúW ºWônd Ï±l©hÓsú[ôm. A]ôÛm, TdRu (Y¯TôhPô[u ) Fuß á\UôhPôR SToLû[l ùTôÚjR YûW«Ûm, úYß £X NkRolTeL°Ûm @YoL[Õ ùTVoLs ùLôÓdLlThÓs[]. ‘TL ’ Fu\ ÑÚdLf ùNôp TLYôû], @RôYÕ cWUQ UL¬μûVd Ï±d¡u\Õ . Gù]²p , @u]ôûW BlùTV¬pRôu TPodûL ¨ûX«p áßYÕ YZdLUô «ÚkRÕ . TôodLlúTô]ôp , ‘ TLYôu ’ FuTÕ ùTôÕYôLd LPÜû[d Ï±dÏm ùNôp. F²àm, £X @¬V ãr¨ûX«p IÚ ULô ×Ú`û] LPÜÞdÏ IjRYWôL @àUô²dÏmúTôÕ ‘TLYôu’ * Fu\ TRl©WúVôLm FÓTÓ¡\Õ. á¥VYûW çV NUv¡ÚR ùNôtLs Bkè-p R®odLl ThÓs[]. F°§p T¥dLj RdLRôL BÚdLúYiÓm FuTÕ BRtùLôÚ LôWQm. R®W , ‘AuU Oô]m ’ FuTÕ GúRô LÓg£dLXô] Nôj§Wm , NUv¡ÚR ùNôt©WúVôLj§p T¬fNVm Ds[YoLsRôm @Rû]l ×¬kÕ ùLôs[Ø¥Ùm Fu¡\ RY\ô] FiQjûRj R®olTÕ Utú\ôo LôWQm. TLYôu WUQo @±Üßj§V ùRs°V, F°V, @jûYR DiûUÙm, @Yo YZe¡Ùs[ “Sôu Vôo?” Fàm DP]¥Vô], úSoØL AuU ®NôWØm NW[ ùUô¯«p ®[dLj RdLûYúV. DiûU«p , úUûXSôÓL°-ÚkÕ YkRYoLÞdÏ UL¬μ RôúU NUv¡ÚRm LXdLôUp F°V Øû\«p ®[dLeLs TLußs[ôo. AoRo AvúTôou

* ‘ùRnYj §ÚULu’ Fu\ @ojRj§p

YôNLoL°u LY]j§tÏ úLs®#T§pLs FkùRkR ARôW éoYUô] Ae¡X èpL°-ÚkÕ FÓdLlThPûY FuTÕ êX Ae¡X èûXùVôh¥ IqùYôÚ TdLjÕ @¥dÏ±l×L°p ùLôÓdLl ThÓs[] . @Yt±p LôÔm Ae¡X ØRùXÝjÕdL°u ØÝj RûXl× ©uYÚUôß ( BkèpLs @û]jÕúU cWUQôfWU ùY°ÂÓLs ): R.M.,

-

M.G.,

-

T.,

-

D.D.,

-

W.,

-

F., S.I., S.D.B.,

-

Ramana Maharshi and the Path of SelfKnowledge-1970 edition. (“c WUQÚm AuÁLl TôûRÙm” # RªZôdLm: Xô. Ñ. WeLWô_u .) Maharshi’s Gospel (cUL¬μ YônùUô¯, FhPôm T§l×#1994 ) Talks with Sri Ramana Maharshi (cTLYj YN]ômÚRm Fuàm §ÚYÚiùUô¯ , SôuLôm T§l×#1996 )† Devaraja Mudaliar Diary (Day By Day with Bhagavan)* (The) Collected Works of Ramana Maharshi (cWUQ èt±WhÓ, GZôm T§l×, 1987) Forty Verses (Ds[Õ SôtTÕ) Spiritual Instructions (DTúRN UgN¬) Sat-darsana Bhashyam*

YôNLeL°p ‘T .’ FuTÕ ®]Üm TdRû]Ùm , ‘ TL .’ FuTÕ TLYôu cWUQ UL¬μûVÙm Ï±d¡u\]. * BkèpLs Rª¯p BÕYûW ùY°YW®pûX . † “cTLYj YN]ômÚRm Fuàm §ÚYÚiùUô¯” è-Ûm êX Ae¡X è-Ûs[ TX TÏ§Ls ùUô¯ùTVodLlTP®pûX . @ûYÙm BkR è-p Y¥jùRÝRlThÓs[]. - Xô .Ñ .W

ùTôÚ[PdLm TdLm

T§l×ûW . .

..

..

..

..

..

..

..

iii

ØuàûW . .

..

..

..

..

..

..

..

vii

YôNLoL°u LY]j§tÏ

..

..

..

..

..

xv

@j§VôVm 1 @¥lTûPj RjÕYm . .

..

..

..

..

..

1

..

..

85

@j§VôVm 2 RjÕYj§-ÚkÕ SûPØû\l T«t£dÏ @j§VôVm 3 DXL YôrÜ

..

..

..

..

..

..

..

105

..

..

..

..

..

..

..

131

AuU ®NôWûQ

..

..

..

..

..

..

156

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls . .

..

..

..

..

202

..

..

..

..

251

@àTkRm (YôrdûLd Ï±l×Ls )

..

..

..

290

@j§VôVm 4 ÏÚSôRo . . @j§VôVm 5 @j§VôVm 6 @j§VôVm 7 Ï±dúLôs VôÕ ?

..

..

@j§VôVm 1

@¥lTûPj RjÕYm ‘Fu]

BÕ ? ØRp @j§VôVj§u RûXl× “@¥lTûPj RjÕYm’’ Fuß ùRôPeÏ¡\úR ’ Fuß RjÕY U]lTôeÏ ùLôiP YôNLoLÞdÏ ®£j§WUôL BÚdÏm ! BkR èp ØÝYÕúU @pXYô RjÕY ®[dLUôL @ûUV úYiÓm Fuß @YoLÞdÏj úRôu\Xôm . DiûU«p , FpXô AuÁL ANôuLû[l úTôXúY UL¬μ c WUQÚm, Sô¥ YÚYôodÏ ùUn ®[dLd úLôhTôÓLû[l úTô§lTûRd Lôh¥Ûm, Lô¬V Nôj§VUô] AuÁLl T«t£ ×LhÓY§p @§L @dLû\ ùNÛj§]ôo . RjÕY Ã§Vô] úLôhTôÓ @Y£VúU; A]ôp, @Õ AuÁLl T«t£dÏ @¥jR[UôL UhÓúU @ûURp Suß. TdRu: LPÜû[l Tt±V ®NôWûQLû[l ×jRo ×\dL¦jÕ ®hPôWpXYô ?

TLYôu : Am . @Õ Uôj§Wm @pX . @R]ôúXúV @YûWf ãuVYô§ Fuß áß¡\ôoLs. LPÜû[l Tt± Ùd§ YôRm ùNnÕ ùLôi¥ÚlTûRd Lôh¥Ûm , BeúLúV BlùTôÝúR NôRLû] Bu×\f ùNnÙm Y¯«p SPj§f ùNpYûRúV ×jRo DiûU«p RoUUôLd ùLôiPôo.1 T.:

@±®Vp, D[èp, DPpèp ØR-V] úVôL NUô§dúLô @pXÕ FeÏm ¨û\kR ùUnmûU«u IÚûUûV DQojRúYô DRÜUô?

TL.: ùTÚmTôÛm @Yt\ôp VôùRôÚ NLôVØm BpûX. úVôLjûRlTt± JW[Ü èpL°-ÚkÕ ùR¬kÕ ùLôs[d 1

M.G-II (Maharshi’s Gospel, p. 55). “UL¬μ

YônùUô¯”, Td.

56 (1994

T§l×).

2

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

áÓm. A«àm, @±kRûR @àTYj§tÏd ùLôiÓYÚYúR Ød¡VUôÏm . @RtÏ @±kÕ ùR°kúRô¬u YôrdûL DRôWQØm, NLYôNØm, @u]ôWÕ @±ÜûWLÞm ªLÜm DRÜm. Du², Ds[ôokÕ DQWúYi¥V úTÚiûUûVl Tt±l TôÓThÓl TX èpLû[l T¥lTRu êXØm , DTúRNeLs Yô«XôLÜm @±ÜéoYUôL Gtß @R²p Sm©dûL ùLôs[dáÓm . A«àm , Ds[ôokR úSW¥ @àTYm FuTÕ úYß. @RtÏ @l©VôNØm ùT¬úVô¬u D\Üm Bu±VûUVôRûY. ALúY ùYßm ×jRLl T¥lTôp ®úN` SuûU GÕªpûX. ùUngOô]m @àTYéoYUôLd ¡h¥V ©\Ï, ‘@±Ü êhûP úYiPôR TôWúU’ F] IÕd¡j Rs[ úS¬Óm.1 RjÕYm, úLôhTôÓ, £jRôkRm A¡VYt±p UhÓúU ØÝRôn CÓThÓ êr¡d ¡PlTÕ DiûU«p ¾eLô]Õ. Gù]²p @jRûLV CÓTôÓ , AuÁL ØVt£ Fàm ùUnVô] NôRû]ûV úUtùLôsY§²ußm U²R²u LY]jûRj §ûN §Úm©, IÚ ÑXTUô], ùYßm Uú]ôÃ§Vô] Uôtß Y¯«p BhÓf ùNuß®Óm. @qYô\ô] CÓTôÓ @u]ôWÕ BVpûT Uôt\ùYôiQôRÕ .

úUtùNôu] LÚjûR c WUQ UL¬μ BqYôß TôPXôn @ûUjÕs[ôo : FÝjR±kR Rôm©\kR ùReúLùVu ù\i¦ ùVÝjûRj ùRôûXdL ùYQôúRô - ùWÝjR±kùRu NjReùLô ù[k§Wj§u Nôp×t\ôo úNôQ¡¬ ®jRLú] úY\ôo ®[m× . Ltß UPeLô¬t LpXôRô úWÙnkRôo Ttß URlúT«u TôÛnkRôo - ÑtßTX £kûRYôn úSôÙnkRôo ºoúR¥ úVôPÛnkRô ÚnkRùRôu \uù\u ßQo . — Ds[Õ SôtTÕ: @àTkRm, TôPpLs 1

T., 28 (Talks with Sri Ramana Maharshi).

35, 36

YN]ômÚRm-1 Td. 36 (“c TLYj YN]ômÚRm Fuàm §ÚYÚi ùUô¯”, ØRtTôLm), 1996 T§l×.

@¥lTûPj RjÕYm

3

[ùTôÚs : “ ‘ Sôu ’ Fàm ¨û]Ü ©\lTÕ FeúL ?” Fu\ AuU ®NôWûQ«p BûZkÕ RUÕ RûXùVÝjûR @¯dL ØtTPô®¥u @YoL[Õ Lt\±®u TVu VôúRô ? @YoLs ¡WôUúTôu BVk§Wm úTôX ( Rôm Lt\ûRúV §ÚmTj §ÚmTf ùNôpTYoL[ôL ) A¡®Ó¡u\]úW R®W úYù\u], úa @ÚQôNXô! TXY] Lt\±kÕm Ruàs @PeLôRYoLû[d Lôh¥Ûm, Lp®V±Ü @t\YoLú[ DnÜ ùTß¡u\]o . ÑV#úUôLm (UUûR) Fàm úTnl©¥«²ußm LpXôRôúW Rl©d¡u\]o; Sô]ô®R FiQf ÑZpL[ô¡V úSôdLôÓL°ußm @YoLú[ ®ÓThPYoL[ôL Ds[]o ; ùNpYjûR Sô¥j úR¥j §¬Y§pûX .] @úRúTôuß, £jRôkR YôRl ©W§YôReLs, Y\hÓ úYRôkR ®NôWeLs LpXôRôodÏj úRûYlTÓY§pûX. “Fuß ùUYodÏ ªVpTô Ù[ùTôÚû[ ùVôuß Ø[jÕ ÞQokÕ¨ûX - ü±Pô Õi¥u ßÚYÚùYu ù\ôu±Wi Puù\uú\ NiûP«Pu UôûVf NZdÏ .” — Ds[Õ SôtTÕ: TôPp 34 [ùTôÚs : @û]Y¬PjÕm BVpTôn @YWYo BRV

Uj§«p ùTô§kÕs[ ùUnmûUûV DQokÕ @R²p ¨ûXj§ÚlTûR ®ÓjÕ , ‘ùUnlùTôÚs D[Rô BpûXVô, @RtÏ Y¥Ym DiPô ¡ûPVôRô, ÕûYRUô, @jûYRUô?’ FuTÕ úTôu\ YôRl úTôoLÞdÏ, Uô²PoL°u @±VôûU Fàm UôûVúV LôWQUôÏm .] FußØs[ éWQ vYìTjûR ®ÓjÕ , ×§RôL FÕúYàm úRôu\d áÓUô ? DiØLlThPôXu± BqÜiûUûV DQW Ø¥VôÕ . AR-u , Ø¥úYÕm LôQØ¥VôR ùYßm YôRl ©W§YôReLû[d ûL®hÓ , êXjûRúV SôPúYiÓm.1 1

T., 132.

YN]ômÚRm-1, TdLm

136-7.

4

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

Bß§«p, RoU Nôj§WeLsáPl TV]tßlúTôm .

NôWm FÕ Fuß @±kR©u Nôv§WeL[ôp TVu GÕm BpûX. SUdÏúUp IÚ ùRnÅL Nd§ BÚlTûRÙm, @ûR @ûPÙm Y¯ûVÙúU Nôv§WeLs SUdÏ DQojR DRÜ¡u\]. @Yt±u ©WúVô_]m @mUhúP; @RtÏúUp ®¬YôdLùUpXôm @Y£Vm @pX. FjRû]úVô Nôv§WeLs BÚlTÕ TpúYß ¨ûXL°p BÚlTYoLÞdÏ DRÜYRtLôLúY. úUúX úTôLl úTôL, Øk§V T¥Ls éoY TbUô¡®Óm ( AWmT ¨ûXdÏ UhÓúU DR®VôL @ûUkÕ , ©u]o @ojRUt\Rô¡®Óm ) . Ø¥kR úUp ¨ûX«p @kR DfNm UhÓúU R²j§ÚlTRôp Øk§V] @û]jÕm ùTôÚ[t\ûYVôm . FqY[úYô T¥d¡ú\ôm . T¥jRûR ùVpXôm ¨û]jÕd ùLôiPô BÚd¡ú\ôm ? A«àm , Ød¡VUô] @mNeLs ¨û]l©p BÚd¡u\] . NôWm Dsú[ T§¡\Õ ; Ut\Õ Uû\kÕ úTô¡\Õ . Nôv§W @l©Vô^ ®`VØm @lT¥jRôu.1 £X NUVeL°p @Yo úYRôkR ÖÔdLeLû[ @X£ ®YWUôn FÓjÕûWjRôo FuTÕ Fu]úYô DiûURôu . A]ôp , @qYô\ô] ®Vôd¡Vô]eLs , RjÕYm Ï±jÕj ¾®WUôn £k§jÕ U]ûRd ÏZl©dùLôsúYô¬u TXÅ]j§tÏ @Yo @°dÏm NÛûLVôLúY YZeLlThP]. @Rû] AuU ®NôW ®YWûQ«p @YúW FÓjÕûWjR YôNLm ©uYÚUôß:

£X úYRôkR èpLs DiûUûV ®[dÏYRtÏ Uô\ôL @Y£VUt\ TX ®`VeLû[ ®¬jÕ, @Ytû\d LtTYûW úUÛm ÏZl©®Ó¡u\] . ‘FRû]Ùm @±Ùm @±ùYôuß BÚd¡\Õ, @Õ FpúXôÚdÏm ùTôÕ, @Ru DiûU VôÕ?’ F]j Ruàs ArkÕ DQoRp Iuú\ úTôRôRô? Iu\ôm DiûUûVl TXTP ®¬jÕd ÏZl×YRôp TVu Fu]?2 1

T., 68.

2

T., 392.

YN]ômÚRm-1, TdLm 81. YN]ômÚRm-2&3, TdLm

116-2.

@¥lTûPj RjÕYm

5

úUÛm @Yo RmûUlTt± BqYôß áß¡\ôo:

SpXLôXUôL, Sôu RjÕYl T¥lûT úUtùLôs[®pûX. úYRôkR ®NôWj§p B\e¡«ÚkRôp Fu] A¡«ÚdÏúUô ùR¬VôÕ! FÓjR FÓl©úXúV êXSôhPm Rôú] Dt\T¥Vôp, TpYûL èpLû[l T¥jÕd ÏZmTôUp Rl©júRu!1

DXLm # ùUnVô, UôVjúRôt\Uô? BÚkRúTô§Ûm , SûPØû\«p AuÁLl T«t£dÏ @¥lTûPVôL JW[Ü RjÕYôojR @±Üm úRûYlTÓ¡\Õ. UL¬μûVl ùTôßjRYûW, UôØ²Yo A§NeLWo úTô§jR @jûYR £jRôkRjûR ØÝÕUôn Gtß , ùUnlùTôÚs BWiPt\ Iuß FuTÕQokRôo . @qYô\ô«àm , BkR DPuTôÓ LôWQUôn “ cWUQo NeLW TLYjTôR¬u RôdLj§tÏ Ds[ô]ôo’’ Fuß IÚ £kRû]Vô[o á±Ùs[ Il×ûU N¬Vuß . úSW¥ @àTYjRôp @YÚs D§jR úTW±Ü, NeLWo ®[d¡Ùs[ úTÚiûU«u ùUnmûUdÏ Gt×ûPVÕ F]d LiPôo FuTúR N¬. T.:

NeLW¬u DTúRNØm TLYôàûPV, @RôYÕ, ReLÞûPV DTúRNØm IußRôú]?

TL .: Fu @àTYjûRúV Sôu ùNôp¡ú\u . @ûRd úLhTYoLs , @Õ NeLW¬u DTúRNjÕPu Ij§ÚlTRôLf ùNôp¡\ôoLs .2 T.:

@û]jÕúU ©WmUm Fuß DT¨`jÕLs DûWd¡u\]. @lT¥ùVu\ôp, BqÜXLm UôûV Fuß NeLWo ùNôpYûR FqYôß Il×YÕ?

T L .: DXLØm ©ÚmUm @pXÕ AjU vYìTm FußáP NeLWo ùNôu]ôo. ùYqúYß ùTVoLÞm Y¥YeLÞm @Pe¡V BqûYVL FpûXdÏs AuUôûY YûWVßlTûRúV @Yo AhúN©jRôo. ©ÚmUjûRj 1

T., 392.

2

T., 189.

YN]ômÚRm-2&3, TdLm 116-2. YN]ômÚRm-1, TdLm 181.

6

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

R®ojR ùYù\kR ùUnmûUÙm DXLj§tÏd ¡ûPVôÕ FuTÕ UhÓúU @Yo ùNôu]Õ. ©ÚmUm @pXÕ AuUô FuTÕ £²Uôj §ûW úTôu\Õ . §ûW«p úRôußm £j§W ®£j§WeLú[ DXLm. §ûW BÚdÏm YûW«pRôu ¿eLs NX]lTPjûRd LôQXôm . LôiTYúW §ûWVôL BÚdÏm ¨ûX«p AuUô UhÓúU ªgÑ¡\Õ.1 A§NeLWo @°jR UôVô YôRjûR N¬Vônl ×¬kÕ ùLôs[ôUp TXo Ïû\ á±Ùs[]o . @Yo êuß ©WUôQeLû[ ØuûYjRôo: ‘©ÚmUm ùUnVô]Õ. ©WTgNm ùUn BpûX . ©ÚmUúU ©WTgNm AÏm .’ BWiPôYÕ ©WUôQjúRôÓ ¨ßj§d ùLôs[®pûXúV @Yo? êu\ôYÕ átß , ØRp BWiûPÙm ®[dÏ¡\Õ . ©ÚmUjûRj R®ojÕd LôQlùTßm ©WTgNm DiûUVpX, ùYßm UôVj úRôt\úU FuTûRúV @Õ ÑhÓ¡\Õ. BR]ôp @±YùRu]? ©ÚmU UVUôL , @RôYÕ AjU vYìTUôL , DXûL úSôdÏeLôp @Õ ¨_úU . AjUôûYj R®ojÕd LôQl ùTßm DXÏ ùYßm UôûVRôu.2 VRôojRUôÙs[Õ AjU # vYìTm IußUhÓúU . _Lm(DXLm), ËYWô£Ls, ùYqúYß LPÜsLs VôÜúU ØjÕf £l©«p ùYs° ØXôm úTôp úRôußm LtTû]Lú[ @u± úY\pX. BûY êußm GLLôXj§p (IúW NUVj§p) úRôu± GL LôXj§p Uû\¡u\]. vYìTúU _Lm; vYìTúU Sôu; vYìTúU CNu . @û]jÕm £Y vYìTUôm . FpXôúU £YUVm . 3 T.:

Nj§Vj§u vYìTm Fu]?

TL.: FlúTôÕm ¨WkRWUôn Ds[úR Nj§Vm. @RtÏ Y¥Ym BpûX, ùTVo BpûX. SôUìTeLs @û]j§tÏm @§xPô]m (ARôW @mNm ) @Õ . Ruû] YûWVßdÏm 1

D.D., Td. 205.

2

R.M.,

3

W., 16.

Td. 82. c WUQÚm AuÁLl TôûRÙm, Td. c WUQ èt±WhÓ, Td. 189.

139.

@¥lTûPj RjÕYm

7

ùNVp FÕÜªu± , @ûNùTôÚs @ûNVôl ùTôÚs @û]j§tÏm @ÕúY ARôWUôÏm. úRôt\eLs VôYt±u @¥lTûPVôm @l TWUôojRm IÚúTôÕm FR]ôÛm LhÓ\ôRÕ. Ds[Õ Ds[T¥VôL BÚlTúR ¨j§V Nj§Vm. @Õ FlT¥ BÚd¡\Õ Fuß ®]®]ôp ‘ BÚkRT¥ BÚd¡\Õ’ Fuß UhÓúU ùNôpXØ¥Ùm. DXL YZd¡Ûs[ BÚl× , BuûU ØR-V TôuûULû[d LPkÕ ¨tÏm BjRûLV Iuß U]m YôdÏdÏ @lTôtThÓ I°o¡\Õ.1 ùY°lTûPVô] LÚjÕ úYßTôÓL°p £d¡d ùLôsYûR @Yo R®ojRôo. @ûY ùYqúYß LiúQôhPeL°u ®û[ÜLú[, @pXÕ FÓjÕûWdÏm Tô¦«p UôßThPûYúV Fuú\ á±YkRôo . T.: ùT[jRoLs DXLm Fu\ R²jùRôuß BpûX Fu¡\ôoLs. BkÕ £jRôkRúUô DXLm Ds[Õ, A]ôp @Õ UôûVj úRôt\m Fu¡\ôoLs . @lT¥jRôú]?

TL.: LiúQôhPj§u úYßTôúP BÕ. T.:

GúRô IÚ ULô Nd§Vôp DXLm DÚlùTt\Õ Fußm @YoLs ùLôs¡u\]o. DiûUVt\ RuûUûVl Tt±V @±Ü, UôûV ®XÏYRôp GtTÓYRôLd ùLôs[XôUô?

TL .: ULô Nd§«u TûPlúT ©WTgNm FuTûR @û]YÚm Il×d ùLôs¡\ôoLs. A]ôp , @kR Nd§«u BVp×Rôu Fu] ? @R]ôp TûPl©dLlThP BVp×dÏ IjRRôLjRôú] BÚdL úYiÓm ? T.:

UôVô úRôt\eL°p ùYqúYß T¥¨ûXLs (YûLLs ) DiPô ?

TL .: ‘UôûV ’ FuTúR Jo UôûV ! UôûVûVd LPkÕ ¨tÏm IÚYWôpRôu @Rû]d LôQØ¥Ùm . A]ôp , @jRûLV ùUngOô² UôûVdÏ DhThPYWôL FqYôß BÚdLdáÓm? @Yo UôûV«p ùYqúYß ¨ûXLû[lTt± Fu] ùNôpXØ¥Ùm? 1

T., 140

YN]ômÚRm-1, Td.

143.

8

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

§ûWlTPj§p ¿eLs TpúYß Lôh£Lû[d Lôi¡ÈoLs: ùSÚl×l Tt± F¬kÕ Lh¥PeLs ÅrkÕ NômTXô¡ ®ÓYûRj §ûW«p Tôod¡ÈoLs ; ×Vp Å£l úTWûXLs úUô§ LlTpLs L®rkÕ ®Ó¡u\]. A]ôÛm, @dLôh£Ls úRôußm §ûWúVô Tt± F¬kÕ ùTôÑeÏY§pûX ; CWm GÕªpXôUp @lT¥úV ØuúTôX LônkÕ ¡Pd¡\Õ. Gu? Gù]u\ôp, NX]lTPeLs DiûUVpX. §ûW UhÓm ¨_m. @úRúTôX , FjRû]úVô ©mTeLû[ ¨ûXdLiQô¥ ©W§T-d¡\Õ . A]ôÛm , FiQt\ ©mTeL[ôúXô @Yt±u RuûUL[ôúXô LiQô¥ £±úRàm Tô§dLlTÓY§pûX @pXYô ? @qYôú\ , DXLd Lôh£Ls , ¨Lrf£Ls VôYt±u @¥jR[m Iuú\Vô] ùUnmûUúVVôm . @Õ FkR®R ¨Lrf£L[ôÛm Fq®Rj§Ûm Tô§dLlTÓY§pûX. Ds[Õ Ds[T¥VôL BÚkÕYÚYÕ ùUnmûU Iuú\ . UôûVûVl Tt±V ®YôReLs , ®j§VôNUô] LiúQôhPj§²ußm FÝTûYúV R®W úY\pX. DeLs LiúQôdûL Oô]m Fàm úSoúLôQj§p §Úl×eLs ! @lúTôÕ BkRl ©WTgNm éWôÜúU ©ÚmUm Fuß DQoÅoLs . BlúTôÕ DXL SPl×L°p êr¡Ùs[ LôWQjRôp BqÜXûL DiûUVô] Iu\ôLd Lôi¡ÈoLs. @Rû]d LPkÕ ¨tÏm ¨ûX«p Lôh£ÙXLm Uû\kÕúTôm; ùUnmûU UhÓúU ÕXeÏm .1 ØkûRV úUtùLôsL°uT¥, @û]j§tÏm @¥lTûPVô] úTÚiûUûV U]§t ùLôsYRtÏmáP, UôûV Yô«Xô] Y¯Øû\Vôp @pXÕ TûPl×j RjÕY Ã§Vôn DÚYLl TÓjR úS¬Ó¡\Õ .

¨û]úY U]§u ÑV#ìTm. ¨û]ÜLû[j R®ojÕ _Lm (DXLm) Fu¡\ Iuß @u²VUôL (R²jÕ) BpûX. U]m 1

T., 446.

@¥lTûPj RjÕYm

9

AjU vYìTj§²ußm ùY°lTÓmúTôÕ _Lm úRôußm. ALúY , DXLm LiØu ®¬ÙmúTôÕ AjU vYìTm úRôu\ôÕ . vYìTm úRôußm ( ©WLô£dÏm ) úTôÕ _Lm úRôu\ôÕ. Rôù]ÝkRôp NLXØm FÝm; Rôu @Pe¡]ôp NLXØm @PeÏm .1 FeÏm FlúTôÕm T¬éWQUôn ¨û\kÕ , vYVm ©WLôNUôn wY-jÕd ùLôi¥ÚlTRô] AuUô Fu¡\ Ds[ ùTôÚû[ BpXôR ùTôÚ[ôLÜm , DiûUVt\RôLÜm ¨û]lTúR @gOô]m Fàm UôûV. BûRúV F§o¨ûX«p ùNôpYùRu\ôp , DiûUVô]ûY , Ru²ÚlTôn ¨RoN] Uô]ûY Fuß Sôm Sm×m DXLm, ËYu , TWUu (LPÜs) FuTRô] BpXôR ùTôÚsLû[ Ds[ ùTôÚsL[ôL FÕ SmûU ¨û]dLf ùNn¡\úRô @ÕúY UôûVVôm.2 IÚ®Rj§p DXLm Fu]úYô DiûUVô]úR F]Xôm ; A]ôp, Rôú] R²jR ¨ûXùLôiP ùUnmûU @pX @Õ. L]®p YÚm U²Ru @dL]ÜXÏ ¿¥dÏmYûW DiûUVô] U²R]ôLúY úRôuß¡\ôu. A«àm, @Yu ¨_ U²Ru @pXúY! “DX(Ï)

DiûU VôÏm DQo®pXôod(Ï), Ds[ôod(Ï), DXL[Yôm DiûU DQWôod(Ï); - DX¡àd(Ï) ARôWUôn DÚYt(ß) AÚm DQok RôoDiûU CRôÏm úTRm BYod (Ï ) Fi .” — Ds[Õ SôtTÕ, TôPp

18

[ù T ô Ú s : @gOô²Ùm Oô²Ùm ‘ BqÜXLm DiûUúV ’ FuTôoLs . A«àm , ùTVÚm DÚÜm Ds[ DXÏ Iuú\ @gOô²dÏ DiûU . Oô²dúLô Nj # £j # A]kRUô] AjU vYìT ùUnlùTôÚú[ Sôm LôÔm BqÜX¡u êXØm ARôWØm AÏm.] D i û U V t \ Õ (ª j V ô , U ô ] Ê L m ) D i û U V ô ] Õ (Nj§Vm ) A¡V BWiÓm Iuú\ Fuß TLYôu £X 1

W., §8.

2

S.I., ch. II.5.

c WUQ èt±WhÓ, Td. 187. c WUQ èt±WhÓ, Td. 233-34.

10

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

NUVeL°p á±Ùs[ûR Sôu ( úRYWô_ ØR-Vôo ) ¨û]®t ùLôiÓ, @ûRlTt± @Y¬Pm úLhúPu. @Yo ùNôu]ôo .

Am. Sôu £X RÚQeL°p @qYôß á±«Úd¡ú\u. ‘ DiûUVô]Õ ’ FuTRtÏ DUÕ @ojRm Fu] ? FûR ùUnVô]Õ Fuß áß¡Èo? Sôu T§-ßj§ú]u: úYRôkRlT¥, FÕ NôÑYRUô]úRô, Uôt\m LôQôRúRô @ÕúY DiûU F]lTÓYÕ . ùUnVô]Õ FuTRu @ojRm @ÕRôú]?

TLYôu: SôU ìTeLs ùLôiP DXLm ùRôPokÕ Uô±d ùLôiúP BÚd¡\Õ; U¬jÕl úTô¡\Õ. ALúY, @qÜXLm DiûUVpX F]lTÓ¡\Õ . @kRl ùTVoLû[Ùm Y¥YeLû[Ùm AuUôÜPu BûQjÕ YûWVû\ ùNnYÕ DiûUVpX, LtTû]úV AÏm. Uô\ôL, @û]jÕm AuU vYìTeLú[ Fuß DQÚmúTôÕ @ûY DiûUVô]ûYúV. BÚûUVt\ IÚûU Fuß áßm @jûYRYô§ ‘ DXLm DiûUVuß, UôûV’ Fu¡\úTô§Ûm, BûY VôÜúU ©ÚmUm Fußm áß¡\ôo. B§-ÚkÕ Iuß ùR°Yô¡\Õ. ×\ DXÏ @Ru R²jR BÚl©p ùUnVô]Õ Fu¡\ átû\úV @jûY§ LiP]m ùNn¡\ôúW R®W, @Rû] ©ÚmUm Fuß LÚÕYûR @pX. AuU @±Ü ùTt\Yo ûYVLj§p AuU R¬N]úU Lôi¡\ôo . Oô²VûWl ùTôßjRYûW BkR DXÏ DiPô BpûXVô FuTÕ Jo ùTôÚhPpX. Bq®Wi¥p FÕYô«àm @u]ôWÕ LY]m éWôÜm DsØLUôL AuUô®p X«d¡\Õ. Lô¡Rj§p @fN¥dLlThP FÝjÕdLû[ DRôWQUôLf ùNôpXXôm. DeLs LY]m ØÝYÕm FÝjÕdL°p T§YRôp @Õ @fNô¡Ùs[ Lô¡RjûR U\kÕ®Ó¡ÈoLs. AuU Oô]m Fn§VYúWô , FÝjÕdLs BÚkRôÛm BpXô®hPôÛm @Yt±u @¥¨ûXj R[m Lô¡Rm FuTûR DQo¡\ôo.1 1

D.D.,

Td.

266 (úRYWô_

ØR-Vôo PV¬).

@¥lTûPj RjÕYm

11

BÕ úUÛm Wj§]f ÑÚdLUôL ©uYÚUôß á\lThÓs[Õ.

DXLm DiûUVpX Fuß úYRôk§Ls áßY§pûX . @YoLû[l Tt±V Jo RY\ô] LÚjÕ BÕ. @qYôßRôu @YoLs áß¡\ôoLs Fu\ôp “ôYm ©ÚmU UVm” Fu¡\ úYR Yôd¡u ùTôÚs VôÕ? DXLm @Ru ¨RoN] DÚ®p DiûUVô]RpX; A]ôÛm, AuU Ã§VôL DiûUVô]Õ FuTúR @YoL°u LÚjÕ. AuU ¨ûXlTôe¡tÏ ùY°úV LôQlTÓm DXûL ¿eLs Ï±l©ÓmúTôÕ UhÓúU @qÜXÏ DiûU @pX . ¨LrY] @û]jÕúU # @Ytû\ UôVô ®ú]ôReLs , LPÜ°u §Ú®û[VôPpLs , ULô Nd§«u At\p Fuß FlùTV¬hÓd Ï±l©hPôÛm @ûY VôÜúU # AuUô®p Ds[PdLm ùLôiPûY; AuUôûYj R®ojÕl ©±Rô]Õ IußúU BpûX.1 AuUô®u DÚùY°j úRôt\úU BqÜXÏ, ALúY @Õ R²jR DiûUVô]ùRôuß @pX Fu\ RjÕY ®U¬N]jûR BjúRôÓ ¨ßj§d ùLôsúYôm. A]ôp Iuß UhÓm §ÚmTj §ÚmT Y-ÙßjRj RdLÕ: @RôYÕ, AuÁL Y[of£dÏ DRYdá¥V YûW«úXRôu UL¬μûVl ùTôßjRYûW RjÕY ®[dLm úRûYlTÓ¡\Õ . £jRôkReLû[ ArkÕ T¥jR±V úYiÓm FuTÕ @Y£VúU @pX . SÅ] ùT[§L BVp NôokR ©WTgN @ûUl× ®YWQeL°p UL¬μ @dLû\ LôhP®pûX. T.:

1

©WTgNm FqYôß £Úx¥dLlThPÕ , @Ru Y¬ûNd ¡WUm Fu] FuTûRl Tt± úYúRôT²`jÕdL°p IußdùLôuß ØWQô] ùYqúYß ®RUôLd á\lTh¥ÚlTÕ @Yt±p Sm©dûL ÏûXVf ùNn¡\Õ. ØRt TûPl× ALôNùUußm , ©WôQu Fußm , ¿o Fußm TtTX BPeL°p TXYôß ùNôpXlTÓ¡\Õ. BûY FqYôß ùTôÚkÕm ?

D.D.,

Td.

233.

12

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

TL .: ùYqúYß ¬μLs , ùYqúYß LôXLhPeL°p £Úx¥d ¡WUj§u TpúYß @mNeLû[ TpúYß ¨ûXL° ²ußm LiÓ ®iÓûWj§Úd¡u\]o . @Ytû\l Tt± SUdùLu] LYûX? @¯Yt\ AjU#vYìTúU Sôm FuTûR DTúR£lTúR úYReL°u Ø¥Yô] @±ÜûW. T.: @ûRlTt± F]dùLôÚ NkúRLØm BpûXRôu.

TL.: @lT¥ùVu\ôp, £Úx¥d¡WUjûRlTt± @YoLs á±VùRpXôm , @Rû] @±V ®Úm×úYô¬u TtTX ¨ûXûULû[ @àN¬jÕ ØuûYdLlThP @ojR YôRúU , JoYûL ®[dLúU Fuß ùLôsYúR ùTôÚjRUôÏm.1 ûLYpV SY¿Rm Fu\ Rªr è-u Ae¡X ùUô¯ ùTVolûT úU_o Nôh®d 2 ûPl ùNnÕ ùLôi¥ÚkRúTôÕ @§p LôQlThP £X úYRôkR T¬Tôû`f ùNôtL°u ®[dLjûR TLYô²Pm úLhL, TLYôu ©uYÚUôß ®ûPV°jRôo .

TL .: è-u BlTÏ§ DXLl TûPlûTl Tt±V £X £jRôkReLû[ FÓjÕûWd¡\Õ. @Õ @qY[Ü Ød¡VUô]Õ @pX. RoU Nôj§WeL°u DjúRNØm ©WTgN £Úx¥ûVlTt± ®vR¬lTRpX. F²àm, @ûRlTt±d úLhúTô¬u §Úl§dLôL @ûY á\lTÓ¡u\]. úTùWô° ùYs[j§p, DXLm SLokÕ ®XÏm ¨Zp úTôu\Õ . ¨ZûXd LôiTRtÏdáP I° @Y£Vm . A]ôp , ¨ZûXlTt± R²jR AWônf£úVô , áßTôúPô , ®YôRúUô @]ôY£VúU . è-u Ød¡Vd Ï±dúLôs AjU RjÕYjûR ®[dÏYúRVôR-u, £Úx¥ Tt±V TÏ§ûV @qY[YôLl ùTôÚhTÓjR úYiPôm.

1 2

YN]ômÚRm-1, Td. 43.) ú U _ o A.W. Chadwick F u \ A e ¡ ú X V o 1935- A m A i ¥ p WUQôfWUj§tÏ YkRYo . @eúLúV Re¡®hPôo . NôÕ @ÚQôNXô Fu\ ùTVo éiÓ , cWUQUL¬μ«u AuÁL DiûU ¨ûXûV Ut\YoLÞdÏ Ae¡Xj§p F°V Øû\«p DQoj§YkRôo . T., 30.

@¥lTûPj RjÕYm

13

©u]o, TLYôu ùRôPokÕ á±]ôo: “LôiTôu # Lôh£ BWiÓúU Iu\ônj úRôu± Iu\ôn Uû\¡u\] Fuß úYRôkRm ®[m×¡\Õ . BYt±tÏ BûP«p £Úx¥ (TûPjRp ) FuTRtLô] ÖÔdL ®YWúUô Y¯Øû\úVô ¡ûPVôÕ. FkR @¥lTûP«p @ûY úRôu± Uû\¡u\] FuTúR Ød¡Vm . L]Ü LôiTYodÏd Lôh£Ls Iu\ônj úRôu± Iu\ôn Uû\YÕ úTôXúY, S]®Ûm @ûY úRôu± Uû\¡u\] . A]ôp BkR ®[dLm @±ÜéoYUôLj §Úl§V°lTRô«pûX . ‘FlT¥ §¼ùWuß TûPl× ¨LÝm ? FkR ¨LrÜdÏm Jo LôWQm úYiÓúU ’ Fuß @±V ®Úm×¡\ôoLs. ‘Sôm TôojRôÛm TôodLô®hPôÛm DXLm BÚkÕùLôiÓRôú] BÚd¡\Õ ? @RtÏ ®[dLm Fu]?’ Fuß úLh¡\ôoLs. ALúYRôu, AuUô®²uß ALôVØm, @R²uß ©\éReLÞm DiPô¡u\] Fuù\pXôm Nôj§WeLs ¡WU £Úx¥ûVdá± @YoLû[j §Úl§l TÓjÕ¡u\] . BkR ®`VjûRd LôWQ # Lô¬VôojRUôL FÓjÕdáßYÕ T¥lT¥Vô] £Úx¥ ¨LrØû\ F]lTÓYÕ. VRôojRUô] AuÁL NôRLúWô , úRôt\Øm Uû\ÜUt\ AuUô®u ¨_vYìTjûR Sô¥f ùNpYôúWVu± , úRôu± Uû\TYtû\l ùTôÚhTÓjRUôhPôo .”1

U²R²u BVp× BlúTôÕ úLôhTôh¥u NôWômNjûR ®[dL ØtTÓúYôm; @RôYÕ , U²Ru FuTY²u ùUn#BVp× Tt±V ¨ûXûV úSôdÏúYôm . Gù]²p , DXLm , LPÜs A¡VYt±u DiûUûVl Tt± IÚ U²R²u LÚjÕ FÕYô«àm, ‘Rôu’ Fu¡\ Ru ÑV DQoúYôÓ BÚkÕ YÚYÕ @YàdÏ Su\ôLj ùR¬¡\Õ. Ru BÚl©u RuûUûV N¬YWl ×¬kÕ ùLôsYRu ùTôÚhÓm, @úRNUVm Ruû] úUmTÓj§d ùLôsYRtLôLÜúU @Yu T«p¡\ôu, @±ÜûWLû[ SôÓ¡\ôu. 1

T., 651.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

295.

14

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

TL .: ‘ Sôu ’, ‘ Sôu ’ Fuàm Øû]lûTd ùLôiP ùT[§L T¥Y ËYú] Ru ¨_ BÚl× Fuß Fi¦«ÚlTúR ‘@LkûR’ F]lTÓYÕ. ‘£j’ Rô¡V (úTW±Ü, çV DQoÜ) AuUôÜdÏ ‘ Sôu ’ Fuàm @LkûR FiQm BpûX . ùYßm ùT[§L _P DPÛdÏm (NPXj§tÏ) BkR ‘Sôu’ Fàm @LkûR DQoÜ ¡ûPVôÕ . Bq®Wi¥tÏm BûPúV # @RôYÕ çV DQoYô¡V AuUôÜdÏm , _P DPÛdÏm BûPúV # @Yôk§WUôL (UoUUôL)j úRôu± ®[eÏYRô] Bm UôVô ËYú] @LkûRVôm ‘ Sôu ’ Fu\ R²V]ôL , Yôr®u NLX @ojR @]ojReLÞdÏm êXUôL SmûU @ûXdL¯d¡u\Õ . ALúY , FkR DTôVjRôúXàm BûR SôNUôd¡®hPôp , Ds[Õ Ds[T¥úV ®[eÏm . BÕúY úUôbm F]lTÓYÕ . 1 T.:

RôeLs @¥dL¥ á±YkÕsÇoLs, ‘D]dÏ @u²VUôL DXLm GÕm BpûX ’, @pXÕ , ‘ FpXôúU Duû]f NôokúR LiØu ®¬¡u\]’, @pXÕ ‘D]dÏ ùY°úV R²j§ÚlTRtÏ IußúU BpûX’ FuTÕ úTôuß. BûY F]dÏl ×§WôLÜm ÏZlTUôLÜm Ds[]! Sôu ©\lTRtÏ ØuTôLÜm BqÜXLm BÚkRÕ. Sôu B\kR©\Ïm DXLm BÚkÕYWjRôu ùNnÙm . _uUô§ _uUeL[ôL U²RoLs ©\kÕ, YôrkÕ, B\kÕ ®Ó¡\ôoLs. DXLm UhÓm ¨WkRWUôn BÚkÕ YÚ¡\Õ FuTÕ DiûURôú]?

TL.: DUÕ LôWQUôLjRôu DmûUl ùTôßjúR DXLm BÚd¡\Õ Fuß Sôu FlúTôRôYÕ ùNôp-VÕiPô? ‘DmûUj R®ojÕ úYù\u] D[Õ?’ Fu\ úLs®ûV UhÓúU FÝl© YÚ¡ú\u . AuUô FuTÕ , ùT[§L DPûXúVô @pXÕ ãhÑU NÃWjûRúVô Ï±l©ÓYRôLl ùTôÚs ùLôs[XôLôÕ FuTûR ¿®o N¬YWl ×¬kÕ ùLôs[úYiÓm.

1

S.I., chapter I, §12.

c WUQ èt±WhÓ (DTúRN UgN¬), Td.

229-30.

@¥lTûPj RjÕYm

15

DeLÞdùLpXôm FÓjÕûWlTÕ BÕRôu : Sôu Fàm RuûU , Ut\YoLs Fu\ Øu²ûX , ûYVLm éWôÜUô] TPodûL A¡V êuß ¨ûXLû[Ùm IÚeúL RÝ®V FiQeL°u Dû\®PUô¡V AuUôûY ¿eLs Du² Ds[ôokÕ @±ÙmúTôÕ Ds[Õ Ds[T¥Vô] ¨j§V Nj§VjûR DQoÅoLs . @RôYÕ , @û]jûRÙm LPkR ùUnmûU Iuß D[Õ, @kR DfN DVo úTÚiûUúV ¿eLs LiÔßm DXLû]j§u AuUôÜm AÏm . @û]Y¬u BRVj§p Dû\Ùm TWUôjUôÜm @ÕúY; ALúY, @LkûR @pXÕ ‘ Sôu ’ Fu\ DPp NôokR RuØû]l©²ußm úYßThP , R²jR ùUnmûUúV Fuù\ußm ÕXeÏ¡\ TWUôjUô FuTRû] DsØLUôL DQoÅoLs. @LkûR @pXÕ DPp NôokR FiQjûR AuUô F]j RY\ôLd LÚRXôLôÕ. T.:

@lT¥ùVu\ôp, AuUôúY LPÜs Fu\ ùTôÚsTPj RôeLs BqYôß áß¡ÈoL[ô? BRtLô] T§-p TLYôu WUQo @YWÕ YZdLlT¥ BjRûLV RjÕY ¿§Vô] DûWVôPûX, AuÁLl T«t£ Øû\dÏj §ûN §Úl×¡\ôo. BkR @j§VôVm ØÝYÕúU RjÕY ®NôWûQ NôokRRôL BÚl©àm, RjÕYjûR FqYôß @l©VôNj§p @àN¬lTÕ FuTûRd Lôi©dÏm ùTôÚhÓ, úUtùNôu] DûWVôP-u ©\ TÏ§ûVj ùRôPokÕ @°lTÕ ùTôÚjRúUVôÏm .

TL .: BjRûLV £dLpLû[j R®olúTôúU ? ‘ Sôu Vôo?’ Fàm AuU ®NôW Dj§, Sôú] @Yu (ú^ôam), Sôú] £Ym ( £úYôam ) FuTRô] §Vô] vUWûQ« -ÚkÕ úYßThPÕ. Sôu Ntú\ ®j§VôNUôL AuU @±Ü ÖLoûY Y-ÙßjÕ¡ú\u . DeLs ¨_ BÚlûTlTt± @±kÕ ùLôiP ©u]úW DXûLl Tt±Ùm LPÜû[l Tt±Ùm @±V ®ûZRp Suß. Sôú] @Yu, Sôú] ©WmUm (@ a m © Ú m U ô v ª ) F u ¡ \ § V ô ] m , G \ j R ô Z U ] @[®úXúV ¨LrY]. Sôu ùNôpÛm AuUj úRhPúUô BûPlT¥L[t\ úSW¥Vô] ¨LrØû\ ; ALúY , U]j

16

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

R[j§Xô] §Vô]jûRd Lôh¥Ûm DVoYô]Õ . Gù]²p , AuU SôhPj§p CÓThÓ úUuúUÛm Ds[ôrkÕ DQÚm @dLQj§úXúV ùUnVô] AuUô DmûU YWúYtLd Lôj§Úd¡\Õ. @Ru©\Ï ùRôPokÕ ùNnV úYi¥V VôÜm úYß FR]ôúXô ùRôPWlTÓ¡\Õ. @k¨ûX«p ¿eLs R² STWôL úUtùLôiÓ ùNnYRtÏ FÕÜm BpûX . BkR Y¯Øû\«p @û]jÕf NkúRLeLÞm , YôRl ©W§YôRe LÞm Ru]kRô]ôLúY ®X¡®Ó¡u\], ArkR çdLj§p IÚYo RUÕ úYûXLs FpXôYtû\Ùm U\kÕ ¨f£kûRVôL BÚlTÕ úTôuß . TLYôu áßm T§-p §Úl§Ù\ôRYoLÞdÏ úUtùLôiÓ ®Yô§dÏm ÑRk§Wm DiÓ FuTRtLô] Jo FÓjÕdLôhPôL, BRû]j ùRôPokÕ ¨LrkR DûWVôPp @ûU¡\Õ. T.:

@kR ¨ûX«p Fuû] YWúYtL Lôj§Úd¡\Õ FuTÕ Fu] ¨fNVm?

GúRô

Iuß

TL.: IÚ STo úTô§V @[Ü U]lTdÏYm ùTßmúTôÕ BVpTôLúY @Yo @Ru ¨fNVjûRl Tt± @±kÕ ùLôsYôo. T.:

@jRûLV U]lTdÏYm ùTßYÕ FeM]m?

TL .: TpúYß UôodLeLs YÏjÕûWdLlThÓs[] . BÕLôßm ùTt\ AuÁL @©®Új§ FkR ¨ûX«p BÚl©àm, DsØL AuU £kRû] @Rû]j Õ¬RlTÓjÕm. T.:

BÕ IÚ YhP Y¥Y YôRf ÑZp @pXYô? Sôu TdÏYm ùTt\ôp AuU SôhPm Dß§ ùTßm ; AuU SôhP ¿¥lúT Fuû]l TdÏYlTÓjÕm! @lT¥jRôú]? BjRûLV AhúNTûQ ùYqúYß Y¥®p @¥dL¥ FÝlTl ThÓ YkRÕ. @RtLô] UßùUô¯«p, ‘AuU SôhPj§tÏj RjÕYm @Y£VUuß, T«t£ûV úUtùLôsYúR Ød¡Vm’ FuTÕ §ÚmTj §ÚmT Y-ÙßjRlTÓ¡\Õ.

TL.: U]j§tÏ BjRûLV BdLhÓ BÚdLúY ùNn¡\Õ. Ruû] NUôRô]lTÓj§d ùLôs[ @RtÏ RjÕYl ©¥Uô]m úRûYlTÓ¡\Õ . F²àm , AiPYû] @ÔÏYRtÏ #

@¥lTûPj RjÕYm

17

@RôYÕ , Ru ùUnmûUVôm AuUôûY @ÔYRtÏ # ¾®WUôn ØVt£ úUtùLôsÞm U²RàdÏ FkRj RjÕYØm @Y£VªpûX .1 SôùUpúXôÚm FpûXL[t\ , @LiP AuU vYìTUôLúY BÚkÕm, RYßRXôL DPûXúV ‘Sôm’ F]d LÚÕ¡ú\ôm. FûR @±YRtÏm I°ùVôuß úYiÓm. U]I° ùT[§L DXLeLû[, @RôYÕ LiQôp LôÔm ©WTgNjûR ®[dÏ¡\Õ . @ÕúY NôRôWQ @±Üm @±VôûUÙUôL BÚd¡\Õ . vYìT ®[dLm Fàm I°UVúUô BkR @±Ü # @±VôûULû[d LPkR úTW±ÜUVm ; @Õ FpûX @t\Õ. úRNLôX YûWVû\L[t\ @qY±Ü ®[dLúU, @jçVl ©WdûOúV, Sôm FuTRôp @Rû] DQWôRYo VôÚm BpûX Fuú\ ùNôpXúYiÓm. @qYôß Sôm IqùYôÚYÚúU çV DQoYôL BÚkRúTô§Ûm , BkR @¥lTûP DiûUûV DsØLUôL DQWôÕ, úRôu±Uû\Ùm úRLô§Lû[úV Sôm F]l ©Wªd¡ú\ôm. BÕúY ×§o¨ûXVô] Jo UôùTÚm UoUm. BkRl ©WûU ¿dÏRúX AjU NôhNôjLôWm. BRû] @±VôUp UdLs AuUô Fu\ Iuû\ @±kÕ ùR°V ®Úm×¡\ôoLs. @qYôß GúRô Iuû\l ×§Rôn @±YRtúLô @ûPYRtúLô IußúU BpûX. @Õ GtL]úY ‘Ds[T¥ Ds[Õ’. ©WûU ¿dLjRôp FlúTôÕm SôúUVô¡V vY # vYìTjûRj RûP«u± DQo¡ú\ôm # @qY[úY. ‘BqÜPúX Sôu ’, @pXÕ ‘Sôu Fu ùUnÙÚûYd LôQlùT\®pûXúV ’ FuTÕ úTôu\ RY\ô] FiQ JhPjûR ®XdÏmúTôÕ DVo#DfNj çV DQoYô¡V AuUô UhÓúU R²jÕj ÕXeÏm. UdL°u Bu\[®Xô] @±Ü ¨ûX«p BûRúV Oô]l ©WLôNm , @pXÕ úUôbm ûLYWlùTßRp, Fu¡\ôoLs. A]ôp, DiûU Fu]ùYu\ôp,

1

S.D.B., viii, ix.

18

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

BkR ùUngOô] @±Ü NôÑYRUô]Õ , GtL]úY BÚkÕYÚYÕ, BeúLúV BlúTôúR ûLYWl ùT\dá¥VÕ.1 çV DQoúY úTW±Ü. @R²ußm ùY°lTÓYúR U]m Fàm FiQf NWm.2 U]j§u NôWm ©WdûO (DQoÜ) Uôj§WúU. @LkûR«u Ad¡WªlTôp (‘Sôu’ Fàm Øû]lTôp) @Õ ×j§VôLÜm, ¨û]lTôLÜm , ×XuL°u DQof£VôLÜm BVdLØß¡\Õ . ©WTgNm RÝ®V CN²u U]úUô @LkûRj Rû[Vt\Õ ; ARXôp @Õ ©WdûO Uôj§WUônj R²jÕj R]dÏ @VXôL GÕm @t\Rônj §LÝm. “Sôu Sô]ôL BÚd¡ú\u” Fuàm ûT©s Yôd¡Vm* BkR ¨ûXûVúV ×LpYRôm. @LkûRVôp Ad¡WªdLlThP U]m Y-ûU Ïu± , ¨û]l×f ÑZ-p DZp¡\Õ. @LkûRVt\ U]úUô A]kR UVUôL BÚd¡\Õ. @LkûRVt\ BPjúRRôu LYûXL[t\ A]kRm Ds[Õ FuTûR ArkR ¨j§ûW«u @àTYjRôp VôYÚm SuÏQWXôm . ALúY , @LkûR Ad¡WªlTôp ÕdLm ®û[¡\ùRußm , @kR Ad¡Wªl× @Lu\ôp A]kRúU Ds[Õ FuTÕm ùR°Yô¡\Õ. ¨û]l× Y¯úV J¥]ôp ÕuTm RûZd¡\Õ; ¨û]lTtß Dß§ÙPu ü\ôp Uû\l× ¿e¡ ¨_ô]kRm ®[eÏ¡\Õ. ùY°ØL U]j§tÏ BqÜß§ ¨ûX ×XlTPôûUVôp @qÜVo ¨ûXûV DQWôÕ, @Õ @pXÛß¡u\Õ.3 T.:

‘Sôu ’

Fuàm ùUnmûUûV Sô¥f ùNu\ôp , F]dÏ IußúU LôQlTP®pûXúV !

TL.: DPmúT SôùUußm, LiL[ôp LôiTúR TôoûY Fußm ùLôiÓ , úYù\ôußm LôQlTP®pûX Fuß LÚ§®Ó¡ú\ôm . FûRd LôQ úYiÓm ? LôiTYu Vôo? 1

T., 482.

2

T., 589.

*

“I am that I am.” - Exodus III. 14.

3

T.,188.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

YN]ômÚRm-1, Td.

180.

171-72.

@¥lTûPj RjÕYm

19

FûRd ùLôiÓ TôolTÕ ? LôiTRtÏ Fu] BÚd¡\Õ ? BÚlTÕ @LiP DQoÜ Iuú\ . @ÕúY @LkûRVônd á²d Ïß¡, DPúX Sôu F] UVe¡ E]d LiQôp ×\ DXûLd Lôi¡\Õ. BqYôß SmûUúV Sôm Ïû\jÕd ùLôiÓ SUdÏ @u²VUôL FûRúVô TôodLúYiÓm Fuß FiÔ¡ú\ôm. HmùTô±LÞdÏl ×X]ôYûRúV ùUn F]d LÚÕ¡ú\ôm . BkR ùX[¸L ¨ûX«p , LôiTôu#Lôh£# LôQlTÓùRpXôúU IúW @LiP úTôRj§u ùY°lTôúP Fuß ùNôu]ôp, Sôm IlTUôhúPôm. §Vô] Ø§of£«]ôúX Rôu BdÏZlTm I¯Ùm. @lúTôÕ, GúRô Iuû\ úS¬p LôQ úYiÓm Fu\ FiQm @\úY BWôÕ. F§¬hÓd LôQ Fu] BÚd¡\Õ ? Sôu Sô]ôL BÚlTûR DQoYRtÏ ¨ûXd LiQô¥«p TôodL úYiÓUô? @Õ Rôú] ùR¬¡\Õ. çV DQo®u DiûUúV SUÕ DiûU. @ûRúV DQWúYiÓm. @ÕúY TWUôojR Nj§Vm. T.:

¨û]l×dL°u êXjûR Sô¥]ôp, ‘Sôu ’ Fuß Iuß BÚlTRôLj ùR¬¡\Õ . A]ôp @Õ Jo §Úl§LWUô] @àTYm Fuß ùNôpYRt¡pûX.

TL.: ùWômT N¬! Gù]u\ôp, @q®RUô] ‘Sôu’ Fàm BÚl× , @LkûR«u BûZYôp GúRô IÚ Y¥YjÕPu NmTkRØt\RôLúY úRôt\U°dÏm . çV AjU DQoÜPu úYß FûRÙm NmTkRl TÓjRXôLôÕ . VRôojRUô] AjU vYìTúUô RôdLeLs GÕUtß I°Úm. @Ru Iuú\Vô] ©WLôNj§]ôúXúV @LkûRÙm, DPÛm, Ut\ûYÙm LôQl TÓ¡u\]. ©\ ¨û]ÜLû[ @Lt±]ôp ÑjRl ©WdûOVôm (çV DQoYôm) @ÕúY ÑPÚm.1 T.:

@LkûR FlT¥ FÝ¡\Õ? Ø¥Yt\ RjÕY YôRl ©W§YôReLÞdÏ ®j§Óm ®]ô BÕ! A]ôp, @jûYR DiûU«p úRônkR TLYôú]ô @qYôß @LkûR Fuß Iuß BÚlTûRÙmáP UßR-jRôo!

1

T., 196.

YN]ômÚRm-1, Td.

187-88.

20

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

T L .: @LkûR Fuß FÕÜm R²VôLd ¡ûPVôÕ Fu¡\úTôÕ @Õ FÝYRôYÕ! @Ru êXUô¡V @®jûV (@gOô]m ) FuTÕ FÕ? Ru ùUnmûUûV DQWôûUúV @®jûV F]lTÓYÕ . Ruû]j Rôú] DQÚeLôp @gOô]Øm BpûX , @LkûRÙm BpûX ; @ûRlTt± FÝm ©Wf£û]LÞm ÕuTeLÞm Ntßm BpûX Fuß @±úYôm. @ûRjRôu @LkûR Uû\kÕ®hPÕ FuÀoLs.1 ¨û]ÜLs @û]jûRÙm Lû[kR ¨ûX FuTÕ ãuVUô] Y\hÓ ùYßûU DQoûY YWYûZjÕd ùLôsÞRp Fuß £X NUVm úLhúTôÚdÏj úRôußm. BkRj RY\ô] LÚjûRj §ÚjR TLYôu §hPYhPUôL LY]m ùNÛj§]ôo.

FiQeLû[ @Lt±]ôp @eúL IußúU BpûX , ùYßm ãuVúU Fuß @ojRm ùLôs[úYiPôm. @qYôß ùYßm ãuVm Fuß DQoYRtÏ VôúRàm Iuß BÚdL úYiÓúU ? BÚl©tÏm BuûUdÏm Nôh£VôL BÚlTÕm U]m NôokRúR , ALúY BÚûU ¨ûX ¿¥d¡\Õ. A]ôp AuUôúYô Bq®ÚûUdÏ @lTôtThPÕ; @Ytû\d LPkÕ ¨tTÕ. @Õ Rôú] I°oYÕ . @ûRd LôQ úYú\ôo I° úYiÓY§pûX . IÚ AuUô GúRô Utù\ôuû\d LôQ úYi¥V öTkRm @t\Õ. FÕ AuUô BpûXúVô @Õ ùYßm @SôjUô . @qYô\ô] @SôjUô AuUôûYd LôQØ¥VôÕ. AuUô FûRÙm TôolT§pûX, úLhT§pûX. Bk§¬V ( Hm×XàdÏ D¬V ) Uú]ô®VôTôWeLû[d LPkRRônj Ru]kR²úV ãhÑU Uôj§WUôn çVl ©WdûOVôL (çV DQoYôL )l ©WLô£jÕd ùLôi¥ÚlTÕ . @SôjUôûY AuUô F] UVeÏYÕ ¿e¡]ôp ¨jV ³jRUôm AuUô @eúL Rôú] Rô]ôn BeúL BlúTôúR I°Úm. @gOô] ¿dLúU AuU Oô]m F]lTÓm.2 1

T., 197.

2

T., 245.

YN]ômÚRm-2&3, Td.96. YN]ômÚRm-2&3, Td.8.

@¥lTûPj RjÕYm

21

L]ÜL[t\, ArkR çdLj§Ûm U²Ru ùRôPokÕ BÚl×d ùLôiÓs[ôu FuTÕ , @LkûR Utßm DPp DQoÜLÞdÏd LhÓlTPôUp U²Ru AuU Ã§VôL ÑRk§W BÚl×s[Yu FuTRtÏf Nôuß , F] TLYôu @¥dL¥ FÓjÕûWjRôo . ArkR D\dLm @LkûRVt\ , DPp NmTkRUt\ ¨ûX Fußm Ï±l©ÓYÕiÓ. T.:

@LkûR úYß , AuUô úYß FuTÕ FlT¥ Fuß F]dÏl ×¬V®pûX.

TL.: çdLj§p Sôm FlT¥ BÚd¡ú\ôm? T.:

FlT¥úVô , ùR¬V®pûXúV !

TL.: ‘ùR¬V®pûX’ FuTÕ Vôo? ®¯l×t\©u FÝm @LkûRúVVu± úYß Vôo? çdLj§p Sôm BpûX Fuß VôWôYÕ ùNôpXdáÓUô ? T.:

Am. Sôu çdLj§p BÚkúRu. BlúTôÕ ®¯l©Ûm BÚd¡ú\u; A«àm, çdLj§p FlT¥ BÚkúRu Fuß ùR¬V®pûX .

TL.: @úRRôu! BlúTôÕ ®¯l×¨ûX«Ûs[ úToY¯, çdLj§p Iußm ùR¬V®pûX Fuß ùNôp¡\ôu. BlúTôÕ ®`VeLû[d Lôi¡\ôu; LôiTY]ô] Rôu BÚlTRôLd LÚÕ¡\ôu . çdLj§p Bq®`VeLÞm @Ytû\d LôiTYàm BpûX. BlúTôÕ BÚlTYu çdLj§p BpXôUt úTôn®hPô]ô ? Bq®Ú ¨ûXLÞdÏm Ds[ ®j§VôNm Fu] ? ®¯j§ÚdûL«p ®`VeLÞm , Bk§¬V Uú]ô ®VôTôWeLÞm Ds[] ; çdLj§p @ûY BpûX . D\eÏmúTôÕ BpXôR IÚ @LkûR BlúTôÕ ®¯l©p ¡[m©«Úd¡\Õ . @qYLkûRúV Hm×XuLs Yô«Xôn ®`VeLû[d ¡W¡lTÕm, DPûXj ‘Rôu’ F]d LÚÕYÕUôL BÚd¡\Õ. BkR @LkûRúV ¨_Uô] ‘Rôu’ Fuß Fi¦d ùLôi¥Úd¡\Õ . A]ôp BÕ Sôm @pX . çdLj§p Y¥Yt±ÚkR AuUô BlúTôÕ ®¯l× ¨ûX«Ûm Y¥Ytß BÚkÕYÚ¡\Õ. @§p UôßRp GÕªpûX. BûP«p YkR BkR @LkûRúV DiûUûVj §¬jÕd ÏZl×¡\Õ . BqYôß ,

22

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

úRôußYÕm Uû\YÕUôL BÚdÏm @LkûR SôUpX . úRôt\Øm Uû\Üm @\úY @tßj Õ«-Ûm ®¯l©Ûm UôßR-u±j ùRôPok§ÚdÏm AuU#vYìTúU Sôm.1 BmUô§¬Vô] DRôWQeLs , TLYôu YÏjÕûWjR Oô]l ©WLôNm @pXÕ AuU X«l× ¨ûX , D\dL UVdLm úTôu\ùRôÚ @±Vô ¨ûX ( nescience ) Fu\ RY\ô] LÚjÕdÏf £X RÚQeL°p BPU°jRÕ . @jRûLV RlT©l©WôVjûR ®Xd¡ ®[dÏY§p LY]m ùNÛj§]ôo.

TL .: _ôdWj , vYl] , Ñ`ýl§ (®¯l× , L]Ü¨ûX , ArkR ¨j§ûW ) @àTYeLù[pXôm U]j§túL # U]m SôUpX . BkR @YvûRLs Uô±Uô±j úRôu± Uû\kÕ ùLôi¥ÚdûL«p, úRôt\Øm Uû\Üm @t\ AuU#vYìTUôn, @Yt±u ö®LôW ¨ûXVôn Sôm Fußm Dú[ôm. @ûR DQokÕ @k¨ûXúV Sôm ¨tLúYiÓm. ¨û]lTt±ÚlTúR SUÕ BVp×¨ûX FuTÕ , çdL¨ûX«u @àTYjRôp SuÏ ®[eÏ¡\Õ . T.:

A]ôp, §Vô]j§²ûPúV Sôm çe¡Y¯VôUp BÚdL úYiÓm @pXYô? TL .: RúUôÏQ (U§UVdL )j çdLj§túL Sôm BPe

ùLôPô§ÚdL úYiÓm . @u\ôPm çeÏYÕm ®¯lTÕm FRôojRUô] (Ds[Õ Ds[T¥Vô]) çdLúUô ®¯lúTô @pX. BlúTôÕ ¿eLs ®¯j§ÚlTRôL Fi¦d ùLôi¥Úd¡ÈoLs; A]ôp Ruû]ÙQWô @±VôûU«úXúV ArkÕ D\e¡d ùLôi¥Úd¡ÈoLs ! @R²ußm FRôojRj§p ®¯jùRZ úYiÓm. @qYôú\ @gOô]j Õ«-p AZôÕ çeLôUp çeLúYiÓm ( ùUngOô]j§úXúV AZúYiÓm ) . “XúV^m úTôRúVf £jRm , ®·lRm NUúVj×] :” ( @gOô]j Õ«-úXô XVj§úXô @ÝkÕm £jRjûR @R²ußm ®¯l×\f ùNnL!).2 1

T., 143.

2

T., 495.

YN]ômÚRm-1, Td. 146. YN]ômÚRm-2&3, Td. 186.

23

@¥lTûPj RjÕYm

v×WQm ’ ( AuUô®u BÚl×¨ûXûV DsðW DQojÕm AuU vUWûQ) FpúXô¬PØm çdLm DhTP FpXô ¨ûXL°Ûm BÚl©àm, @Õ @qYôß DQWl TÓY§pûX . ØR-p , ®¯l× ¨ûX«p ©\ ¨û]l×Ls @\úY @tß GLôdWUô«ÚdÏeLôp ( U]jûR IÚØLl TÓj§]ôp ) @Õ ®[eÏm . @úR @LØL úSôdÏ TXm ùTßmúTôÕ, çdLj§Ûm úYß ¨ûXL°Ûm AuU vUWûQ IÚ ØVt£Ùªu± BVpTôLúY ùRôPokÕ ®[e¡d ùLôi¥ÚlTûR DQoúYôm. BÕúY Oô²L°u BVpTô¡V ¨WkRW @àé§Vôm .1 ‘ @am

Oô²V¬u ¨WkRW AuU X«l× ¨ûXûV Õ¬Vm Fuß Ï±l©ÓYÕiÓ . @RôYÕ , ®¯l× , L]Ü , ArÕ«p (ArkR D\dLm ) Fu¡\ ØRp êuß ¨ûXLû[d LPkR Oô] ®¯lTô¡V VRôojR “ùUnk S]ûY ’’ Õ¬Vm F] Nôj§WeLs á±] . BkR @¾R ¨ûX«p , ArÕ«p ¨ûXdùLôlT , Y¥YeLs Utßm ‘Sôu#¿ ’ Fàm BÚûU FiQeLs BpXôUt úTôn®Ó¡u\] . @qYô\ô«àm , TLYô²u úUtùNôu] YôNLm DQojÕYÕúTôX , BkR SôuLôm v§§«p Sôu Fàm @LkûR çV DQoYô¡V @LiPô LôWj§p @Pe¡ BWiP\d LXkÕ®Ó¡\Õ . A]ôp, Ar Õ«-úXô @LkûR ÑV DQoYt\ BÚl©p IÓe¡®Ó¡\Õ. SôuLôm ¨ûX F]lTÓm Õ¬Vô¾Rj§p Ut\ êuß ¨ûXL°u BuûUVôp , @ÕúY ØRXôYRôL ¨ûXùTß¡\Õ. BûRúV TLYôu ùNnÙs Y¥®p, L]ÜÕ«p SôÓYôod (Ï ) @lTôp S]Ü Õ«pÕ¬V SôUj - ùRàm @j Õ¬V UúRÙ[Rôt úRôußêu (ß ) Bu\ôp Õ¬V Y¾Rm Õ¦ .” “S]Ü

— Ds[Õ SôtTÕ

Fuß @Ú°]ôo.

1

T., 307.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

62.

-

@àTkRm-32

24

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

B\l×m Uß©\l×m Sô¥YÚm AoYXoL°u @±Yôt\ÛdÏj RÏkRYôß, RjÕYm JW[Ü Yû[kÕ ùLôÓdLúYiÓm FuTûR, B\l×#Uß©\l× ùRôPoTô] ®]ôdLÞdÏ ®ûPV°dûL«p TLYôu ùR°ÜTÓj§VÕ úTôuß , úYù\eÏm ®[d¡]ô¬pûX F]Xôm. éWQ @jûYR £jRôkRjûRd ¡W¡jÕd ùLôsÞm §\ûU YônkRYoLÞdÏ @Yo ùYßUú], “B\l×, Uß_uUm Tt±V úLs® FÝYRtÏ BPm GÕ ? Gù]²p , “ ‘Sôu ’ FuTRô] @LkûR Fuß DiûU«p R²jÕ GÕm ¡ûPVôÕ Fu\ô¡®hPôp, B\kR ©\Ï úYß ‘Sôu’ Fe¡ÚkÕ YÚm?’’ Fuß ®[dLU°jRôo. T.:

IÚYWÕ LoUm, _uU _uUUôLj ùRôPoYRpXYô?

TL .: _uUôkRWm IÚ×\m BÚdLhÓm . BlúTôÕ Sôm ©\k§Úd¡ú\ôUô ? @ûRj ùR¬kÕ ùLôs[ôUp _uUôkRWjûRl Tt± ¨û]lTôú]u ? DiûU Fu]ùYu\ôp , VRôojRj§p , ©\l×ªpûX , B\l×ªpûX . ( ©\l× DiûUVô]ôp ) ©\kRYo NôûYlTt±Ùm TôT T¬LôWeLû[l Tt±Ùm TôojÕd ùLôs[hÓm .1 T.:

_uUôkRWeLû[l Tt±V SUÕ BkÕ £jRôkRjûRd Ï±jÕ TLYô]Õ LÚjûR @±V ®Úm×¡ú\u.

TL.: úSW¥VôL Sôu áßYRtÏ IußªpûX. BlúTôÕ Sôm ©\k§Úd¡ú\ôUô? ©\k§ÚlTÕ SôUô? “Sôm VôYÚm BpXôR LôXªpûX , B² BpXôÕ úTôÏm LôXØm BpûX ”2 FußRôú] ¸úRôTúRNm ùRôPeÏ¡\Õ ! ©\l× ªpûX , B\l×ªpûX , ×]o_uUØªpûX Fußm úUúX ùNôpXlTÓ¡\Õ . 3 T.: 1 2 3

ËYjYm A§Vt\Õ (‘@Sô§’) Fuß ùNôp¡\ôoLú[?

YN]ômÚRm-1, Td. 16. TLYj ¸ûR, @j§VôVm 2, ÑúXôLm TLYj ¸ûR, @j. 2, ÑúXô. 16, 20. T., 17.

13.

@¥lTûPj RjÕYm

25

TL .: ØR-p ËYjYm Fuù\ôuß BÚd¡\Rô Fuß TôolúTôm. @Ru©\Ï @Õ A§ÙûPVRô @pXÕ A§Vt\Rô Fuù\pXôm TôodLXôm! SmUôrYôo Fu] ùNôp¡\ôo ùR¬ÙUô? Vôú] ùVuû] V±V ¡XôúR Vôú] ùVu\] úRVu ±ÚkúRu Vôú] ¿ùVu àûPûUÙ (m ) ¿úV Yôú]ô úWjÕùUm Yô]Y úWú\ .

@RôYÕ, “Fu ¨_ ùNôìTjûR DQWôÕ ‘Sôu’ Fußm, ‘F]Õ’ Fußm ®YL¬júRu. BlúTôÕ ‘Sôu’ Fuß R²úV IußúU BpûX . ¿úV Sôu . F]ÕPûUÙm ¿úV ” Fuß áß¡\ôo . @jûY§Ls ®£xPôjûY§Ls BÚNôWôÚm AjU NôhNôjLôWªu± Iußm SPYôÕ F]d áß¡u\]o. @ûR ØR-p TôolúTôm . @Ru©u @Y£VªÚkRôp úUtùLôiÓ AWôVXôm. ×j§ûVd ùLôiÓ Yô§jÕ Ø¥Ü LôQ Ø¥VôÕ . @àTYéoYUôLúY Ø¥Ü LôQdáÓm . AuU Oô]m ¨LÝmúTôÕ BkRd úLs® FZôÕ.1 BmUô§¬Vô] úLs®L[ôp U]ûRd ÏZl©d ùLôsYûR TLYôu EdÏ®lT§pûX. Gù]²p, BeúLúV BlúTôúR AuU ùUnmûUûV DQoYRtLô] NôRû]«²ußm @ûY IÚYûW ùYßUú] §ûN §Úl×¡u\]. T.:

TôT ×i¦V TXuLû[ SUÕ BxPlT¥ Øu©u]ôL Gtßd ùLôs[Xôm Fußm £Xo ùNôp¡\ôoLs. @lT¥jRô]ô ?

TL.: ©tLôXj§p ¨LZlúTôYûRl Tt± ®]ÜYÕ Gu? ©\k§Úd¡ú\u, LoU TXû] @àT®d¡ú\u F] ¨û]lTúR N¬Vô Fuß ØR-p TôodLXôm. çeÏmúTôÕ Bl ©Wf£û]Ls NtßáP BpûX. @Õ Gú]ô? çeÏmúTôÕ BÚkR ¿eLs BlúTôÕ úYß STWô? BlúTôÕ @l©Wf£û]Ls ¡[m×YÕ FR]ôp Fuß TôodLúYiÓm.2 1

T., 491.

2

T., 242.

YN]ômÚRm-2&3, Td.182. YN]ômÚRm-2&3, Td. 2&3.

26

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

BÚl©àm , çV @jûYR £jRôojRjûRd ¡W¡dL BVXôúRôûWj §Úl§ùNnÙm YûL«p FRôojRUôL, “©\l×m B\l×m BÚdLdáÓm’’ Fuß Il×d ùLôiPôo.

TLYj ¸ûR«u BWiPôm @j§VôVj§p c¡ÚxQo ‘ VôÚm ©\lT§pûX ’ Fuß @o_ý]àdÏ ØR-p FÓjÕûWd¡\ôo; A]ôp, SôuLôm @j§VôVj§úXô, ‘F]dÏm D]dÏm, @o_ý]ô, ©\®Ls TX L¯kÕúTô«] . @Ytû\ ùVpXôm Sôu @±úYu; ¿ @±VUôhPôn’ Fu¡\ôo! ALúY, úLhúTô¬u U]l TdÏYj§tÏ IlT , DTúRNØm UôßTÓ¡\Õ .1 “ Ñt\jRôûWÙm ùT¬úVôoLû[Ùm ùLôpYRtLôL @YoLû[ F§ojÕl úTôo×¬V UôhúPu , @qùYt±Ùm Wôw´VØm úYiPôm F]dÏ ” Fuß @o_ý]u U]m ùYÕm©d á±V úTôÕ c¡ÚxQo, “BqYôjUô IÚúTôÕm ©\lTÕªpûX , B\lTÕªpûX . BÕ BÚkÕ ©\Ï B\kÕ úTôYRuß. BÕ ©\YôRÕ, B\YôRÕ, úRVôRÕ, Y[WôRÕ”2 Fuß FÓjÕûWd¡\ôo. BkR ®`VjûR úUÛm ®[dÏûL«p, “BkR úVôLjûR ã¬VàdÏm ( ®YvYôàdÏm ) @Yu êXm BzYôÏÜdÏm TLokúRu” Fu¡\ôo c ¡ÚxQo. @RtÏ @o_ý]u “£X YÚPeLÞdÏ Øu×Rôu ¿®o (YôÑúRY¬u ×RpYWôLl) ©\k¾o; ®YvYôàm BzYôÏÜm FjRû]úVô LôXj§tÏ ØuTôL BÚkRYoLs . Rôm @uß @YÚdÏl TLok¾o FuTÕ FqYôß Nôj§Vm?” Fuß ®]Ü¡\ôu. @d úLs®«u ¨VôVjûRd LiP c ¡ÚxQo, “Am. F]dÏm D]dÏm , @o_ý]ô , ©\®Ls TX L¯kÕúTô«] . @Ytû\ùVpXôm Sôu @±úYu; ¿ @±VUôhPôn” Fu¡\ôo. ALúY , TpúYß ¨ûX«]ÚdÏl TpúYß ®[dLeLû[d á\úYi¥ÙªÚd¡\Õ. @ûY Iuú\ôùPôuß ØWiTÓY] úTôXj úRôu±]ôÛm , T¥lT¥VôL BhÓf ùNuß Ø¥®p 1

T., 436

2

TLYj ¸ûR, @j.

2,

ÑúXô.

20

@¥lTûPj RjÕYm

27

TWUôojR Nj§VjûR DQojRúX @Yt±u DjúRNUôÏm. GÑ ¡±vÕÜm áP “AlWaôØdÏ ØuúT Sôu BÚd¡ú\u” Fu\ôo @pXYô?1 vçX DPXt\ çdLj§²ûPúV L]®p Jo Y¥Ü ùLôiÓ ®YL¬d¡ú\ôm . ©\Ï ®¯jÕd ùLôs¡ú\ôm . @qYôú\Rôu Nô®u©u ãzU NÃW ®YLôWØm Uß©\®Ùm.2 LP-p LXdÏm S§Ls ReLs R² Y¥ûY BZkR úTô§Ûm, ÁiÓm @dLPp ¿o A®Vôn úULUô¡ UûXL°p UûZVôLl ùTô¯VlùTtß S§L[ô¡u\]. @qYôú\ ËYoLs çdLj§u úTôÕ ReLs R²jRuûUûV BZkRôÛm, ®¯j ùRÝmúTôÕ @YWYo YôNû]Lú[ôÓ á¥V TûZV Y¥ûYl ùTß¡u\]o . T.:

@ùRlT¥ Nôj§VUô¡\Õ ?

T L .: ¡û[Ls ùYhPlThPôÛm UWm ÁiÓm Y[o¡u\RpXYô? D«o¨ûXVôm @¥UWj§tÏd úLÓYWôR YûW @qYôß @Õ ¡û[jÕ Y[Úm . @úRúTôuß , Nô®uúTôÕ , ËY YôNû]Ls BRVjúR X«jÕ , D¬V LôXj§p úYß Y¥ÜPu ùY°d¡[m×m . ËYoLs ÁiÓm ÁiÓm ©\lTÕ BlT¥úV.3 BÚkRúTô§Ûm , DVo¨ûX úSôd¡p @Yo ©uYÚUôß TLÛYôo :

DiûU«p , ®ûRúVô UWúUô GÕªpûX . Ds[Õ Ds[T¥ BÚlTÕ çV DQoYôm ùUnmûU UhÓúU.4 £t£X NUVm @Yo BRû] úUÛm ®[d¡d áßYÕiÓ. A]ôÛm, Uôt\m LôQôR AuUôúY ùUnVô] BÚl× Fu\ @¥lTûP«úXRôu FpXô ®[dLeLÞm @ûUÙm. 1

T., 145. “Before Abraham was I am”.

2

T., 144.

3

T., 108.

4

T., 439.

YN]ômÚRm-1, Td. 147. YN]ômÚRm-1, Td.119.

28

T.:

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

B\l×dÏm Uß©\l×dÏm BûPúVÙs[ LôXm FqY[Ü?

TL.: @kR BûPdLôXm ¿iúPô, ÑÚe¡úVô BÚdLXôm. A]ôp , @±Ou @Ytû\lTt± Iußm £k§Vôu . FlúTôÕm Rôú]Vôm @LiP AjU vYìT]ôLúY DP-u Nô®uúTôÕm @Yu Fg£«ÚlTôu . ©ÚLRôWiVL DT¨`j BqYôú\ DûWd¡\Õ . A]ôp , Nôj§WeL°p @of£Wô§ UôodLm, çUô§ UôodLm Fuß BÚ L§Ls (Y¯Ls) ùNôpXlThÓs[] . Oô] I°Y¯ûV úUtùLôiPYoLs NmNôWf ÑZt£«²uß ®ÓTÓ¡\ôoLs ; @YoLÞdÏ Uß©\® ¡ûPVôÕ ; @gOô] BÚ°p £dÏiúPôoLs ÁiÓm ÁiÓm ©\l×ß¡\ôoLs Fußm ùNôpXlThÓs[Õ. úUÛm , ×i¦Vm úUúXôe¡V ËYoLs ùNôodLm Fàm úUÛXLeLÞdÏf ùNpYo Fußm , ×iV#TôTeLs N¬NUUôLl ×¬kRYoLs BqÜX¡úXúV ÁiÓm _²lTo Fußm, TôTm @§LØtú\ôo SWLm Fàm ¸ÝXLeLÞdÏf ùNpYùWußm , F²àm Bq®Ú YûL«]ÚúU §ÚmTÜm BqÜX¡p ©\® FÓd¡\ôoLs Fuù\pXôm Nôj§WeL°p ùNôpXlThÓs[Õ . FÓjR NôRû] ØtßlùT\ôÕ D«oÕ\dÏm úVôLl ©WxPu, ×i¦V úXôLeL°p £X LôXm B²Õ YôrkÕ, @Ru©\Ï NôRû] ¨û\úYßYRtÏj RdL ãr¨ûX«p SpX ÏXj§p ©\kÕ , ÁiÓm ÁiÓm NôRû]ûVj ùRôPokÕ ùNnÕ, TWU ×Ú`ôojRm FnÕ¡\ôu Fußm NUV èpL°p Lôi¡ú\ôm . A]ôp , DiûU VôùR²p , ©\l×ªpûX , B\l×ªpûX . GLôjU#vYìTm Iuú\ Fuù\ußm D[Õ. BÕúY TWU Nj§Vm.1 T.:

éoY_uUeL°p FqYôß BÚkúRôm Fuß Gu ùR¬Y§pûX ?

T L .: Bû\Yu ªL ªLd LÚûQÙPu SUÕ éoúYôjRWeLû[ SmªPªÚkÕ Uû\jÕ[ôu . BlúTôÕ

1

T., 573.

YN]ômÚRm

- 2&3,

Td.

238

@¥lTûPj RjÕYm

29

D§dÏm ¨û]l×Lú[ TtTX ÕuTeLû[ ®û[®d¡u\]. ùNu\LôX , YÚeLôX ®`VeLÞmáPf úNokRôp ÕuTm N¡dLùYôQôRRô¡®Óm . ØkûRV _uUj§p ¨û\V ×i¦Vm ùNn§Úd¡ú\ôm Fuß ùR¬kRôÛm BlúTôÕ LoYm RûXdúL±®Óm! BWiÓúU SpXRpX. FkR ¨û]l× ªu±j R]Õ DiûU ¨ûXûV IÚYo DQokÕ @R²p ¨ûXùTt\ôúX úTôÕUô]Õ . @Õ Iuú\ úYiPjRdLÕ . @ÕúY YôrdûLl TVu ØÝÕUôm.1 BqYô\ô«àm, IÚ ST¬u AuÁLj RVôo ¨ûXdÏ @pXÕ U]Ø§of£dÏ @u]ôo ØkûRV _uUj§p ×¬kR StNôRû]Ls LôWQUôL @ûU¡\Õ Fußm £X NUVeL°p @Yo Ï±l©hÓs[ôo.

éoY _uU ^mvLôWjRôp TdÏY ¨ûX«p BÚlúTôo IÚØû\ DiûU BÕRôu Fuß úLhP Uôj§Wj§úXúV ùUnÙQoÜtßj Ru²ûX ¨tTo . TdÏYUt\YúWô T¥lT¥VôL2 ØVuß NUô§ ¨ûXdÏ (úSW¥Vô] çV DQo®p ÕnYRtÏ)j RmûU TdÏYlTÓj§d ùLôs[ úYi¥YÚm.3 @RôYÕ , YôrSôs éWôÜúU NôRû]«p CÓThÓYÚYÕ , Ruû]jRôú] @±YRtLô] ¾ojR Vôj§ûWl TôûR«p IÚSôs UhÓúU LPkÕ ØuùNpYRtÏ IlTô]RôLÜm @ûUVXôm . AuU X«l× BXdûL úSôd¡ FqY[Ü ùRôûX®-ÚkÕ IÚYo ùRôPeÏ¡\ôo FuTÕ , LPkR SôhL°p @Yo úUtùLôiP NôRû] ØVt£Lû[Ùm @pXÕ @qYôß ØVXôÕ úTô]ûRÙm ùTôßj§Úd¡\Õ. FqY[Ü çWm Øuú]ß¡\ôo FuTÕ Bu\[®p @kSTo úUtùLôiÓs[ ØVt£Lû[l ùTôßjRÕ.

1 2

3

YN]ômÚRm-2&3, Td. 227. LôRôp úLhÓd úLhÓ ×j§ ùR°YÕ, U]lTôPm ùNnÕ NkúRLeLû[ U]jR[®p ¿d¡d ùLôsYÕ , @u\ôPm @LØL §Vô]m ùNnÕ AuU @àé§ ùTßYÕ A¡V T¥ -Y¬ûNLs . T., 21. YN]ômÚRm-1, Td. 23-4. T., 553.

30

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

@XLôTôj TpLûXd LZL ùT[§L ®gOô] ®¬ÜûWVô[o ©. ³. Rôv Fuàm @uTo, “ËYú]ôÓ áPjRôú] ×j§«u úRôt\Øm IÓdLØm ?’’ Fuß TLYô²Pm ®]®]ôo .

TL.: ×j§ VôÚûPVÕ? ËYàûPVÕ. ALúY, ×j§ IÚ LÚ®úV A¡\Õ. Rôv: B\kR©u ×j§ ©ûZj§ÚdÏUô ?

TL.: NôûYlTt± ®Nô¬lTúRu? §]kúRôßm çdLj§p Fu] úSo¡\Õ Fuß TôodLXôúU ? D\eÏmúTôÕ SUÕ @àTYm VôÕ ? Rôv: çdLm RtLô-LUô]Õ; NôúYô @lT¥«pûXúV?

TL.: BÚ ®¯l× ¨ûXLÞd¡ûPúV ¨XÜYÕ çdLm . @qYôú\, BÚ ©\®LÞd¡ûPúV ¨LrYÕ NôÜ. BWiÓm RtLô-LúU . Rôv: ËYu DPûX ®hÓ @LÛmúTôÕ , @Õ ×j§ûVÙm ùLôiÓ ùNp¡\Rô Fuß @±V ®Úm×¡ú\u.

T L .: DPûX®hÓ ËYu R²j§ÚdLôÕ . DPp úYßTh¥ÚdLXôm; vçX DPûX ®hPôp ãzU DPûXl Tt±d ùLôs¡\Õ, çdLj§Ûm L]®Ûm, TLtL]Yô¡V Lôh£ L°ÛmúTôX ! @kRkR ¨ûXLû[ @àN¬jÕ DPpLs Uô\Xôm ; ×j§úVô Uôt\m LôQôÕ ùRôPokÕ ùNpÛm.1 TpúYß UReLs ùYqúYß ®RUôn FÓjÕûWjÕm , úYßThP úLôhTôÓLû[ DÚYôd¡Ùm Ds[úTô§Ûm BqúYßTôÓLs DiûU«úXúV IußdùLôuß ØWiThPûY @pX FuTûR TLYôu Dß§TP Y-Ùßj§ YkRôo . Gù]²p , @ûY VôÜúU DQojÕm úTÚiûU , Uôt\m GÕUt\ AiPYu IÚYû]úV Ñh¥d LôhÓ¡u\] FuTôo . T.:

1

ËYôjUô Fuàm ùRôPokR BÚl×ûPV ®Vd§ (DsùTôÚs) FÕÜm BpûX Fuàm ùT[jR £jRôkRm

T., 206.

YN]ômÚRm-1, Td.

204.

@¥lTûPj RjÕYm

31

N¬Vô]Rô? ËYàdÏl ×]o _uUm DiÓ F] Il×m BkÕUR £jRôkRjÕPu @Õ ùTôÚkR®pûXúV? BkR ËYu ÁiÓm ÁiÓm ©\®Ùßm ùRôPo×s[ Jo R² ®Vd§Vô, @pXÕ R²jRuûU GÕUt\ ùYßm YôNû]j §W[ô?

TL.: FR]ôÛm Tô§dLlTPôÕ ùRôPokÕ BÚlTÕ AjU vYìTúU; ©\®LÞßm @LkûRúVô, Uú]ôUVm. ®VYLôW (SûPØû\) RûN«úX úRôußm @LkûRûVd LPkÕ ¨tTÕ AjU vYìTm . ×]o_uU ®YLôWm BkR @LkûRûVl Tt±VÕ . @R]ôúXúV @RtúLôo BÚl× BpûX Fuß ùT[jR £jRôkRm úTô§d¡\Õ . ËYu Fuàm ¨ûXûU , £jûRÙm ( @±ûYÙm ) _PjûRÙm ( D«Wt\ DPûXÙm ) ©ûQlTR]ôúXúV ®û[¡\Õ . BYtû\d LPkÕ ¨t¡\Õ AuU#@±Ü .1 £X NUVeL°p úLs® ×]o_uUjûRl Tt± BpXôUp , Ru @u×dÏ¬VY¬u UWQjRôp ÕVÚt\YWôp FÝlTlTÓm. Ru ULû] BZkR Jo YPBk§V UôÕ, ‘B\kR©u IÚYo Fu] ¨ûXûV @ûP¡\ôo Fuß ùR¬kÕùLôsYÕ Nôj§VUô?’ Fuß TLYôû] ®]®]ôo.

TL.: Nôj§VlTPXôm. A]ôÛm, FRtLôL @ûR @±V ØVXúYiÓm ? @qYôß @±V ®ûZÙm ST¬u BÚl× FqY[Ü çWm DiûUúVô @úR @[Ü ¨_múTôXjRôu BÚdÏm @kSTo @±V ®Úm×m DiûUÙm. UôÕ : IÚY¬u ©\l×m B\l×m @YWÕ YôrÜm FeLÞdÏl TÓ¨_Uô]ûYúV .

TL.: Gù]u\ôp, DeL[Õ BÚl× DPp NôokRÕ Fuß RY\ôL FiÔ¡ÈoLs. @úRúTôuß , Ut\YûWÙm @YWÕ DPûXf NôokR úRôt\úU @YWÕ ¨_ vYìTUôL Fi¦ ®Ó¡ÈoLs. ¿eLú[ô @YúWô ùYßm DPp @pX. 1

T., 136.

YN]ômÚRm-1, Td.

141.

32

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

UôÕ : @ùRu]úYô, Fu @±ÜdùLh¥VYûW, Sôàm F]Õ ULàm ùUn D«ol×ûPVYoLs Fuú\ LÚÕ¡ú\u.

TL.: ‘Sôu’ Fuàm ¨û]l©u FÝf£úV ©\l×; @Ru IÓdLúU B\l×. BkR ¨û]lTô¡\ @LkûR Jo DPÛPu Ruû] NmTkRlTÓj§d ùLôiÓ, Sôu, F]Õ Fuù\pXôm TtTX @©Uô]eLû[ FÝl©d ùLôiÓ ÏZl×¡\Õ . DPúXôÓ BûZÙm @LkûRúV Sôu Fu\ ¨û]l©p , ©\ûWÙm @YoL[Õ DPÛÚ®pRôu Sôm @ûPVô[m Lôi¡ú\ôm . DeLs DPp ©\kÕ , Y[okÕ ©u]o B\dLl úTôYûRl úTôuú\ Ut\YoLû[Ùm @YoL[Õ ©\l×Pu, Y[of£ÙPàm Ø¥®p B\l×Pàm BûQjÕ FiÔ¡ú\ôm. DeLÞûPV ULu ©\lTRtÏ ØuTôL @Yû]lTt± Fi¦ÉoL[ô? @Yu ©\kR ©\úL @qùYiQm FÝkRÕ, ùRôPokRÕ, @Y]Õ NôÜdÏl ©u]Úm @Yû]lTt±V ¨û]l× ùRôPo¡\Õ. ¿eLs @Yû]lTt± ¨û]dÏm @[ÜdÏjRôu @Yu DeLs ×j§Wu. @Yu FeÏ úTôn®hPôu ? FkR êX#ØR-²ußm úRôu±]ôú]ô @R²p Hd¡VUô¡®hPôu. ¿eLs ùRôPokÕ BÚkÕYÚm YûW DeLs ULàm @qYôú\ BÚkÕYWjRôu ùNn¡\ôu. DPp Sôù]uàm @©Uô]jûR BûP®Pô AuU ®NôWjRôp ¿d¡, ‘©\l×#B\l× @t\ AuUôúY Sôu’ Fuß DQWúYiÓm. @qYôß AuU §Úx¥Ùt\ôp ©\ûWÙm DPÛt\YoL[ônd LÚRUôhúPôm . VôYÚm , @û]jÕm AjUôLôWUôLúY ®[eÏm . VôùRôÚ úYtßûUdúLô , @©Uô]j§túLô, @R]ôp FÝm ÕVWj§túLô @eÏ BPm BpûX . BqYôß , ©¬Ü\ô Iu\ôm AuUôûY DQokÕ @ÕYôLúY ¨ûXdÏ UhÓm ÕuTeLÞdúLôo Ø¥®pûX.1 HkRôm _ôow Uu]¬u UWQjûRl Tt± BÚ @uToLs TLYô²u áPj§às úT£d ùLôi¥ÚkR]o . Uu]¬u Uû\ûYlTt± @YoLs ªdL LYûXÙt\YoL[ôLd 1

T.,

276.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

33-4.

@¥lTûPj RjÕYm

33

LôQlThP]o . @YoLû[l TôojÕ TLYôu ©uYÚUôß DiØL ¨ûXûV DTúR£jRÚ°]ôo:

Vôo B\kRôùXu] ? Vôo I¯kRôùXu] ? Sôm B\kÕ Sôm I¯k§ÚdLúYiÓm . @qYôß ( @LkûRùVô¯kÕ ) AuUôúYôÓ Iu±®PúYiÓm . @ÕúY T¬éWQ @u× ¨ûX .1 LûP£VôL, UWQj§u Ød¡VjÕYm Tt±: B\dÏm RÚYô«p Ds[ Jo ST¬u U]¨ûX Utßm D«o ©¬YRtÏØu LûP£VôL úRôußm FiQeLû[l Tt±V Ød¡VjÕYjûR UReLs Y-Ùßj§d áß¡u\]. A]ôp TLYôú]ô, VôÚm Bß§dLôXmYûW Lôj§WôUp @RtÏ ùYÏ Øu]RôLúY U]jûRl TdÏYlTÓj§j RVôo ¨ûX«p ûYj§ÚlTRu @Y£VjûR DQoj§]ôo . @qYô±pûXùV²p , UWQj RßYô«p ®ÚmTjRLôR FiQeLs úUúXôeÏm. @Ytû\ @Pd¡d LhÓlTÓjR Ø¥VôR @[ÜdÏ @ûY éRôL¬dÏm. T.:

Ë®V LôXj§p AuU NôhNôjLôWjûR FhPØ¥VôÕ úTô«àm , D«o ©¬Ùm Bß§d LQj§úXàm @kR @àTYm ùT\ TLYôu @Ú[ úYiÓ¡ú\u.

TL .: FkR ¨û]úYôÓ IÚYu Nô¡\ôú]ô , @ûR @àN¬júR @Yu Uß©\®ÙßYôu FuTÕ DiûUúV . TLYj ¸ûR«u FhPôYÕ @j§VôVj§Ûm BqYôß á\l ThÓs[Õ . 2 F²àm , NôLlúTôÏm @dLQj§p LôQ ®Úm×m @m ùUnmûU BdLQØm FdLQØm BÚkÕ ùLôiÓRôú] BÚd¡\Õ? BlúTôúR @ûR DQWXôúU !

1

T., 236.

2

“ UWQ

YN]ômÚRm-1, Td. 223. LôXj§Ûm Fuû]úV ¨û]jÕdùLôiÓ DPûXj Õ\kÕ Vôo úTô¡\ôú]ô @Yu Fu ùNôìTjûR @ûP¡\ôu . B§p HVªpûX” # TLYj ¸ûR, @j. 4, ÑúXô. 5. (B§p ‘Fu ùNôìTm’ FuTÕ ØÝØRt ùTôÚ[ô¡V ®xÔ @pXÕ TWj§û] Ï±d¡\Õ).

34

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

BRVØm £WÑm £Wm Utßm BRVm Tt± UL¬μ ùUô¯kR úTôRû]ûV YÏjR°lTRtÏ BÕúY DLkR BPm. ‘DQo®u BÚdûL BRVj§úX @ûUkÕs[Õ, ×j§«u vRô]Uô] RûX«p @pX’ Fuß @Yo úTô§jRôo. A]ôp, B§p ‘BRVm’ FuTÕ Uôo©u BPl×\m Ds[ ùT[§L DßlTô] ùSgÑlûT Fuß ùTôÚsTP @pX ; Uô\ôL , Uôo©u YXÕ×\m BPe ùLôiÓs[ AuU BÚl×Qo®u êXUô¡V BRV LUXjûRd Ï±lTRôÏm. @kR BRV LUXúU FiQeLû[d Lû[kR AuU £kRû] ®L£dÏm vRô]m. ‘DQoÜ’ FuTÕ FiQd Ï®VpLû[d Ï±lTRpX ; Uô\ôL , çV DQoÜ @pXÕ çVl ©WdûOûV Ï±d¡u\Õ. @kR BRV LUXúU AuU úSôdÏ ¨ûXjÕ ¨tÏm ûUVm FuTûRj Rôm @àTYéoYUôL DQokRRôLÜm, @Ru ©u]úW @RtLô] ARôWjûRf £X ×WôR] YôNLeL°p LiP±kRRôLÜm UL¬μ á±Ùs[ôo. U]jûR DsØLUôLj §Úl© AuU £kRû]«p ArkÕ @Rû] BRVj§p T§jÕ®ÓUôß TdRoLÞdÏ @Yo DTúR£jRúTôÕ, YXÕ×\m @ûUkR BRV LUXjûRúV Ï±l©hPôo. NôRLoLÞm @kR YXÕ×\ AuÁL BRVjÕs §Vô]jûR BÚj§ , @kR ‘ BRVm ’ I-dÏm ¡hPjRhP ùT[§L @§oÜúTôXô] AuU DQo®u ùUn¨ûX @ÕúY F] @àTYj§p @±kR]o. A«àm @Yo £X NUVm @kR BRV DQoúY DiûU«p AuU @àé§ Fußm Ï±l©hÓs[ôo. úUÛm, @kR BRV vRô]m Jo DPp Dßl× @pX, BP#LôXj ùRôPoTt\ @mTW ¨ûX @Õ Fußm á±]ôo. T.:

BRVm Uôo©u BPlTdLj§p BÚlTÕ D«¬Vp @±OoLÞm Ut\YoLÞm @±kR ®`VUô«ÚdL, @Õ YXl×\m BÚlTRôLj RôeLs áßYRtÏ ARôWm GúRàm BÚd¡\Rô ?

TL.: WjR úLôNUô¡V BRVm vçX NÃWj§u BPl×\m BÚd¡\Õ FuTûR FYÚm UßdLØ¥VôÕ. A]ôp BlúTôÕ Sôm úTÑYÕ @ûRlTt±VpX. ËYàûPV NLX ®Új§L°u

@¥lTûPj RjÕYm

35

DtTj§ vRô]Uô¡V BRVm Uôo©u YXlTdLj§úXRôu BÚd¡\Õ. @ÕúY F]Õ @àTYm. @RtÏ ARôWm GÕm úYiÓY§pûX . BÚkRôÛm , TX YÚèLÞdÏl ©\Ï UûXVô[ ùUô¯«úXÙs[ @xPôeL yÚRVm 1 Fu\ è-p BRtÏ ARôWm ¡ûPjRÕ. SÓUôo©tÏ BÚ®Wp YXjúR BRVm BÚd¡\ùRußm, @ÕúY @LkûR«u ©\l©P ùUußm, NLX Sô¥Ls, ©WôQu, U]m, I° FuT] Yt±u êXvRô]m @ÕúY Fußm @kè-p á\l Th¥Úd¡\Õ. Bq®`Vm Rª¯p ùUô¯ùTVodLlThÓ “Ds[Õ SôtTÕ @àTkR”j§p (ùNnÙsLs 18 ,19 ) úNodLl ThÓs[Õ . “ÊúRôT¨`j ”§Ûm BqYàTYjûR AúUô§dÏm BPùUôuß BÚd¡\Õ.2 BqYôß TLu\ TLYôu, ÊúRôT¨`j§-ÚkÕ FÓdLlThP YôNLjûR 3 TdR²Pm Lôi©jRôo . UûXVô[ è--ÚkÕ IÚ TÏ§ûVl T¥jÕdLôh¥]ôo. úYß £X NUVeL°p RUÕ LÚjÕdÏ ARôWUôL ûT©°p @Pe¡V “Fd°³VôvPv’’ ùRôÏl©p LiÓs[ “ùUnV±ÜûPúVôo BRVm @YWÕ YXÕ LWjúR, @±®-«u BRVm BPÕ ×\júR’’4 Y¬Lû[ ¨û]ÜTÓj§]ôo . T.:

§Vô]m ×¬YRtÏ BRVjûR IÚØL úSôdÏPu ûUVlTÓjÕYÕ úRûYRô]ô ?

TL .: çV DQoûYjRôú] SôÓ¡ú\ôm ? @Õ FeúL ùY°«Xô BÚd¡\Õ? SUdÏsú[Rôú] @ûR SôPúYiÓm? @R]ôúXúV, ‘Dsú[ Tôo’ Fuß ùNôpXúYi¥«Úd¡\Õ. 1

2 3

4

BÕ ©W£j§ùTt\ YPùUô¯ AÙoúYR èp . ùRôuûUªdL Bkèp ©u]o UûXVô[j§p ùUô¯ùTVodLlThPÕ . T., 4. YN]ômÚRm-1, Td. 2. “ lW[VôYvRôVôm ®fWUQôojRm TLYúRô R·QYb : vRúX cYj^ôdÚ§o éjYô ®fWômV¾§ ^ô úVôLNd§ :” - ÊúRôT¨PRm . ( FpXôm XVUôÏm ©W[V ¨ûX«p TLYô]Õ úVôL Nd§ @YWÕ Uôo©u YXlTôLj§p cYj^ Y¥Yôn @ûU§ £\d¡\Õ ). ®®-V Gh¥u TûZV GtTôh¥p Fd°³VôvPv x, 2.

36

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

Ø¥®p, BRVm FuTÕ DQo®u êXvRô]m. çV DQoúY @Ru vYìTm.1 Sôu Fàm Øû]l× Fe¡ÚkÕ FÝ¡\Õ FuTûRd áokÕ LY²dLf ùNôp¡ú\ú] R®W úYú\Õm @pX . A]ôÛm , @kR Øû]l× Uôo©u YXÕ×\j§p GúRô Iu±-ÚkÕ FÝm×YRôLÜm , @q®Pj§úXúV @Pe¡ Iu± ®ÓYRôLÜm áßYÕ DiûU«p @qY[Ü N¬VpXRôu. BRVUj§Vm Fuß Sôm Ï±l©ÓYÕ Uôt\m LôQôR ùUnmûU«u UßùTVúW @u± úY\pX . @Õ DPÛdÏ Dsú[úVô ùY°úVúVô BÚdLdá¥VRpX . Gù]²p, @Õ @ÕYôLúY Ds[ Iuß. BRVm Fu¡\úTôÕ DPp NôokR FkR IÚ DßlûTúVô , SWm× UiPXj ùRôÏ§ûVúVô @pXÕ @ÕúTôu\ úYß FûRúVô ùTôÚs ùLôs[®pûX . @qYô\ô«àm , Uô²Po RmûU DPp NôokRYWôL @ûPVô[m LôÔ¡u\YûW«p , Rôm RUÕ DPÛs BÚkÕYÚYRôL Fi¦«Úd¡u\ YûW«p , “Du DP-u FkR TôLj§p ‘Sôu’ Fu¡\ ¨û]l× ¡[m×¡\Õ, FR²p @Õ @Pe¡ IÓeÏ¡\Õ ” Fuß úVô£jÕl TôodÏmT¥ @±ÜßjÕ¡ú\u . @kRl TÏ§ Uôo©u YXl×\Øs[ @j§VôjU BRV Uj§«pRôu BÚdLúYiÓm Fuß úUúXôhPUôL DQojÕ¡ú\u . Gù]²p , IqùYôÚ STÚm, @Yo FkR B]jûR @pXÕ URjûRf NôokRYWôL BÚl©àm, FkR ùUô¯ úTÑTYWô«àm, Ruû] ‘Sôu’ F]f Ñh¥d Lôh¥dùLôsYRtÏ R]Õ Uôo©u YXl×\jûRúV ®WXôp ùRôhÓdLôhÓYÕ NL_m. BkRf ùNnûL DXL UdLs @û]YodÏm BVtûLVô]Õ. @qYôß ‘Sôu’ FuTRu ÀPm Ruàs @q®Pj§p AúWôL¦jÕs[Õ Fu¡\ LmÀW RjÕYjûR SmûUV±VôUúXúV ùY°lTÓjÕ¡ú\ôm . ®¯j§ÚdÏmúTôÕ ‘Sôu’ Fàm FiQm FeúL D§d¡\Õ, 1

T., 205.

YN]ômÚRm-1, Td.

203-4.

@¥lTûPj RjÕYm

37

¨j§ûW«p AÝmúTôÕ FeÏ @Pe¡®Ó¡\Õ FuTûRd áokÕ LY²jRôp YXÕ×\ BRV vRô]j§-ÚkÕ @qYôß ¨Lr¡\Õ FuTûR FYÚm @±kÕ ùLôs[dáÓm.1 BÚhPû\«p Ds[Ytû\d LôQ ®[dùLô° DRÜ¡\Õ. TL-p ã¬Vu ©WLô£dÏmúTôÕ ®[dùLô°Vôp VôùRôÚ TVàm BpûX . ã¬Vû] ®[dùLô°ùLôiÓ LôQúYi¥V §pûX @pXYô ? Li ã¬Vû] úSôd¡j §Úm×YúR úTôÕm; ÑVm©WLôN]ôLd L§WYu Rôú] I°okÕ ©\Yû]jûRÙm I°WûYd¡\ôu. @úRúTôußRôu U]Øm. ×\l ùTôÚsLû[d LôiTRtÏ U]j§u ©W§TX]l ©WLôNm úYiÓm . A]ôp , BRV vYìTjûR DQoRp U] ¨Lrf£Vô] I°«]ôp @uß . U]m BRVô©ØLUô]ôúX úTôÕm . @lúTôÕ U] I° Ru êXjúR JV , BRVm T¬éWQUôm GLvYìTUônj Ru]kR²úV ®[eÏ¡\Õ.2 Rôk§¬L Y¯TôhÓl T«t£«p, DP-p @ûUk§ÚlTRôLd á\lTÓm úVôL NdLWeLÞs Iu±u Uj§«p U]ûR IÚØLlTÓj§j §Vô²lTÕ YZdLm . ùTÚmTôÛm BÚ ×ÚYeLÞd¡ûP«Xô] ùSt± ûUVj§p U]ûRd Ï®lTÕ £Xô¡dLlTÓ¡\Õ . YXl×\ BRVLUXm @kR úVôL NdLWeLÞs Iuß @pX FuTÕ ©uYÚm @j§VôVm Iu±p ùR°ÜTÓjRlTÓ¡\Õ . U]ûR IÚØLlTÓjR Utù\kR ûUVeLû[d Lôh¥Ûm yÚRV (BRV) Uj§Vj§p U]ûRd Ï®jÕ AuU ®NôWjûR úUtùLôsYÕ TVàß§ YônkRÕ FuTûR ©uYÚm Yôd¡VeL°p TLYôu ®[dÏ¡\ôo . @úRNUVm , çV AuU £kRû]dÏ @Õ CPôLôÕ FuTûRÙm Ï±l©Ó¡\ôo. T.:

Ds[Õ SôtTÕ @àTkRj§p , Uôo©u SÓdúLôh¥tÏ BÚ®Wp YXlTdLj§p TX ¨\eL[ô] Aß vRô]eLs BÚlTRôLÜm , @Yt±p Iuß BRV vRô]m Fußm

1

D.D.,

2

T., 99.

Td. 202 (úRYWô_ ØR-Vôo PV¬.). YN]ômÚRm-1, Td. 110.

38

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

á\lThÓs[Õ.1 A]ôp @kR BRV LUXm Y¥Yt\Õ Fußm á±ÙsÇoLs. @lT¥ùVu\ôp, Y¥Ym GÕUt\ @kR BRVj§tÏ Y¥Ym Lt©jÕ @RuÁÕ £kRû]ûVd Ï®jÕj §Vô]m ùNnVúYiÓm Fu¡ÈoL[ô?

T.: BpûX. ‘Sôu Vôo’ Fuß TôolTúR úTôÕUô]Õ. çdLj§Ûm ®¯l©Ûm ùRôPok§ÚlTÕ ‘ Sôu ’ Iuú\ . BRû] DQWôRRôp ®¯l× ¨ûX«p ÕuTØm , @ûR ¿dÏYRtLô] ØVt£Ùm ¨Lr¡u\] . çdLj§-ÚkÕ ®¯lTÕ Vôo Fuß úLhPôp ‘Sôu’ Fuß ®ûPV°d¡ú\ôm. BkR ‘ Sôu ’ FuTRu ÁúR LY]m BÚdLhÓm Fuß DTúR£dLlTÓ¡\Õ . @qYôß @ûRúV LY²jÕd ùLôi¥ÚkRôp, @qYLkûR R]dúLôo Y¥Ym BpXôRRôp Ru êXUô¡V BRVjúR @Pe¡ IÓeÏ¡\Õ. @q®PjúR FußØs[ BVpúTVô] Nj§V#vYìTm Rôú] ÕXeÏ¡\Õ. AR-u, Sôu FuTÕ FÕùYuß áokÕ LY²dL úYiÓm; úYß FkR ûUVjûRÙm §Vô²dLj úRûY«pûX . DiûU«p, DsùY°, ùY°®VôTLm FuTRô] TôÏTôÓLs Iußm BpûX. DsÞm ùY°Ùm FpXôm Iuú\. ‘FpXôm’ Fuß R²úVÙm GÕªpûX . A«àm, BRV vRô]jûRj §Vô²lTÕ IÚ Y¯úV. @Õ IÚ®Rj §Vô]úUVu±, AuU ®NôWûQ @pX . BRV XzVm DûPúVôo U]m JnkÕ ¨fNXUôÏm ¨ûX«p RUÕ DiûUVô] BÚlûT DQW Ø¥Ùm. úYß ûUVeLû[j §Vô²lTYoLs, GúRô IÚ®R XVj§úXúV YNªZlTôoLs . U]m UßT¥Ùm ùY°lThÓ BVeÏmúTôÕ @ÕYûW U]m ¨fNXUô«ÚkRÕ Fuß ùYßUú] @àUô²lTôoLs . 2

1

2

BÚØûX SÓUôo T¥Y« ±RuúU/-ÚØl ùTôÚÞ[ ¨\mTX ®Ytß/ ù[ôÚùTôÚ [ômTX ÚmùT] Üsú[/«Ú®Wp YXjúR «ÚlTÕ ªRVm. - Ds[Õ SôtTÕ-@àTkRm, TôPp 18.). T.,131. YN]ômÚRm-1, Td. 134-35.

@¥lTûPj RjÕYm

39

©uYÚm YôNLl TÏ§«p IÚ Ae¡úXV UôÕ, FiQeLs @t\ R]Õ DQoÜ @àTYjûRlTt±l TLYô²Pm ®Y¬jRúTôÕ TLYôu @ûR AúUô§jRôo: ( ª^v ©dLh ) : FiQeLs IÓeÏ¡u\] ; LQj§p

T.

Jn¡u\]. DPú] DTô§Vt\ @am v×WQm1 ®[eÏ¡\Õ. @Õ Ds[jÕ DQoúYVu± ×j§ ®Új§ @pX. BkR @àTYm N¬Vô]Rô?

TL .: @lT¥úVRôu ! @am v×WQm ®[eÏYRtÏ FiQeLû[l Tt±V Uú]ô AWônf£Lù[pXôm @fNUVm IÓeLúYiÓm. ¿eLs ùNôpYÕ Ds[jÕ DQoúY AÏm. ×j§ûVf NôokRÕ @pX. T.:

úUÛm , @kR @àTYj§u BPm RûX @pX , YXÕ UôoTLúU .

TL.: @ÕÜm N¬úV. @ÕRôu BRVj§u vRô]m. T.:

@kR v×¬l× Fu] GÕ Fuß LY²dLj ùRôPe¡]ôp @kR Xh£Vm RY±lúTô¡\Õ. Fu] ùNnYÕ?

TL .: Xh£Vj§²ußm ©\Zf Ntßm BPeùLôPôÕ LY]jûR @eúLúV ¨ßjRúYiÓm; IúW ©¥Vônl ©¥jÕd ùLôs[ úYiÓm.2 ‘Sôu’

Fàm çV AuU DQo®p Iu±V ¨ûXlúTt±p FiQ @ûXLs JnkÕúTôm , úYß £kRû]dÏ BPúU BpXôUt úTôn®Óm. FuTRôL @ojRm ùLôs[XôLôÕ! çV DQo®p RmûU ¨WkRWUôL Hd¡VlTÓj§d ùLôiP WUQ TLYôú] BRtÏ Jo FÓjÕdLôhPôL ®[e¡]ôo . @±VôûU«p DZÛm STÚdÏ FiQm FuTÕ DVúW L®k§ÚdÏm @PokR úUL êhPm úTôu\Õ . @lúTôÕ ã¬V I° @YÚdÏj ùR¬VôÕ. úULêhPm @Luß ÑÚiÓ Uû\kRÜPu ã¬V ùY°fNm TÇ¬Ó¡\Õ . @gOô]m @Lu\ IÚYo RUÕ FiQeLû[ BxPmúTôp

1

“Sôu,

2

T.,131.

Sôu ” Fuàm Dsù[ô-. YN]ômÚRm-1, Td. 26

40

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

TVuTÓjÕ¡\ôo. @úRNUVm FiQf ÑZpL°p £dÏ\ôUp AuU úSôd¡úXúV BûZkÕ YÚ¡\ôo . £XNUVeL°p TLYôu BRtÏ úYù\ôÚ DTUô]Øm áßYÕiÓ : ‘ ùUnmûUÙQokR ST¬u ×j§ , TLp úSWjÕf Nk§Wu úTôu\Õ. TL-Ûm Nk§Wu DiÓ. A]ôp @lúTôÕ @Ru I° úRûYlTÓY§pûX . Nk§W I°«u±úV ã¬V²u úSùWô°«p FûRÙm ùRs[jùR°V LôQXôm @pXYô?’

ÕuTeLs TLYôu WUQ¬Pm @¥dL¥ FÝlTlThP úLs®LÞs ÕuTm Tt±V ©Wf£û]Ùm Iuß . @d úLs®Ls ùTôÕlTûPVôLúYô úLôhTôhÓ Ã§VôLúYô BpXôUp YZdLUônj R²lThP Øû\«p ®]YlThP]. Gù]²p ùTÚmTôÛm U]jÕVÚt\ UdLú[ AßRûX Sô¥ TLYô²Pm J¥YkR]o. ùUnVô] ÕVoÕûPl× IÚ ùU[], Uû\ØLj RôdLj §¬TôLúY @Y¬Pm ¡ûPdLlùTt\Õ Fu\úTô§Ûm , Bl©Wf£û] Ï±jÕj RjÕYôojRUô] úLs®LÞdÏm T§-ßj§]ôo. YZdLUôL @YWÕ ®ûP Fu]ùYu\ôp ‘ ÕuTlTÓYÕ Vôo ?’ Fuß §Úl©dúLhÓ UPdÏYÕRôu ! úYù\kR ®`Vj§ÛmáP NkúRLm FÝm×úYôûW , ‘VôÚdÏ @kR NkúRLm FÝ¡\Õ FuTûR ØR-p LiÓ©¥ÙeLs!’ Fu\ T§p#úLs®ÙPu ùRôPeÏYÕ úTôuß ! “ ÕuTeLÞd ùLpXôm @lTôtThPÕ AuUô. @RtÏ ÕVWØm BpûX, H V l T ô Ó L Þ m ¡ û P V ô Õ ’’ F u T ô o . A « à m , £ X NUVeL°p VRôojRUôL BlT¥Ùm ®[dÏYôo: ‘FkR IÚ ÕdL úUÄh¥u LôWQUôLÜm IÚ STo R]Õ @gOô]j§p U]m ùSôkÕ FkR @[ÜdÏ AuU £kRû]«p AßRÛm SXàm LôQ ®ûZ¡\ôúWô @kR @[ÜdÏ @YoThP ÕuTm @u]ôûW AuÁL ®NôWj§tÏ BhÓf ùNpYÕ Su\uú\ô !’

T L .: AjUô]kRm FlùTôÝÕm ³jRUôL ( RVôo ¨ûX«p ) BÚd¡\Õ . £WjûRúVôÓ Sô¥]ôp @ûR ¿úV

41

@¥lTûPj RjÕYm

DQoYôn. BqYôr®u ùRôpûXLÞdÏd LôWQm ùY°«p BpûX . @LkûRVôm Duàsú[úV BÚd¡\Õ . ¿ D]dÏ @tTUô] DTôûRLû[d Lt©jÕdùLôiÓ, @R]ôp FÝm ùRôpûXLû[d LPdL Å¦p ØVt£ ùNn¡\ôn. @û]jÕj ÕuTeLÞdÏm @LkûRúV êXm . DiûU«p Duàs BÚdÏm FpXôj ÕuTeLÞdÏm YôrdûL«u NmTYeLû[d LôWQUôLd áßY§p VôÕ TVu ? D]dÏ @u²VUôL Ds[Yt±-ÚkÕ Fu] BuTjûRd LôiTôn? @lT¥ BuTØt\ôÛm @Õ FqY[Ü LôXm ¿¥dÏm? @LkûRûV UßjÕ @ûR öêXm ùNnÕ ÑhùP¬jRôp ¿ TkRj§-ÚkÕ ®ÓTÓYôn. @LkûRûV GtßdùLôiPôp @Õ D]dÏj Rû[Lû[ GtTÓj§ @Ytû\ Áßm Åi ØVt£Lû[ DiPôdÏm. @lT¥jRôu BkRj “§ÚPu” _]L ULôWô_û]l TôZôdL ØVu\ôu . Du BVpTôm AuUô®p ¿dLU\ ¨ûXj§ÚlTúR Fuù\ußm D]Õ NL_ ¨ûXVô¡V T¬éWQ BuTjûR DQoYRtLô] Y¯VôÏm.1 êuß YVúR ¨Wm©V IúW ÏZkûRûV BZkR F°V TdRo IÚYo Uû]®ÙPu AfWUj§tÏ Yk§ÚkRôo . @l ùTtú\ô¬u ÕVWjûR ¿dL TLYôu ©uYÚUôß @Ú°]ôo.

U]jûR T«t£ ùNnÕYkRôp LxPeLs ÕVoLs YÚmúTôÕ @Ytû\j ûR¬VjÕPu ùTôßdL Ø¥¡\Õ. ×j§W úNôLúU FpXôYt±àm ùLô¥VRôLd á\lTÓ¡\Õ. F²àm, FkR úNôLUô«àm , Sôm IÚ Y¥Ym Fuß Fi¦d ùLôi¥ÚdÏmUhúP ÕVWm SmûU Tô§dÏm. ‘DPp Y¥Ym SôUpX’ Fuß ®úYLjRôp @ûR ®XdÏeLôp, NôvYRUô] AuU vYìTm Iuú\ ®[eÏ¡\Õ . B\l×ªpûX , ©\l×ªpûX. ©\k§ÚlTÕ DPúX ; DPp FuTÕ @LkûR U]j§u ®¬úY ; F²àm , DPp Bu± @LkûR R²úV 1

M.G., II.,

Td.51-52. UL¬μ YônùUô¯, Td.

51-52 (1994

T§l×).

42

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

úRôußY§pûX . FlúTôÕm @Õ DPúXôÓ ©ûQThúP BÚd¡\Õ. F²àm, Bl©ûQl©p @LkûRúV ©WRô]Uô]Õ. BÕ ( @LkûR ) ®¯l×¨ûX«p úRôuß¡\Õ ; çdLj§p úRôußY§pûX . ¨j§ûW«p @LkûR IÓe¡VúTôÕ Sôm BpûXVô? FÕ FÝkRôp FpXôm FÝ¡\úRô, FÕ IÓe¡]ôp FpXôm IÓeÏ¡\úRô @qYLkûR Fe¡ÚkÕ ¡[m×¡\Õ Fuß LY²jRôp , AuUôYôm Ru²PªÚkúR Fuß ùR°YôÏm. BkR DiûUûV DQWjùRôPe¡V DPú]úV U]m S£dLj ùRôPe¡®hPÕ F]Xôm. U]m úRVj úRV , vYìTm úUuúUÛm Uû\l©u± I°Úm. U]m Øt±Ûm Yt±]ôp RûPúVÕªu± AuU vYìTm NL_Uôn @ÕYôLúY ®[eÏm . @eúL Sô]ô®R ËYoL°pûX , ©\l©pûX, B\l©pûX, FjÕVÚm NtßªpûX. ©\kRÕ SôùU²p , NôûYl Tt±V TVjûRj R®odL Ø¥VôÕ . ©\lTúRô DPúXVu± SôUpX . DPp U]j§u @PdLm. AR-u, @LkûR U]j§u FÝf£úV ©\l×. @kR FÝf£úV ÕuTUû]j§u A¦úYo. @qYLkûR Fe¡ÚkÕ ¡[m×¡\ùRuTûR ArkÕ úSôd¡]ôp, @Ru êXUôm AuU vYìTj§p IÓe¡®Óm . ©\l×m B\l×m @t\ NôvYR @LiP AuU vYìTUôn SôúU ªg£«ÚlúTôm . ©\lùTußm B\lùTußm Fi¦ @pXÛßm @LkûR @\úY @t\ BPm @Õ.1 T.:

SUdÏ úYi¥VYo VôúWàm B\kÕúTô]ôp, ÕVÚß¡ú\ôm . @qYôß ÕVoTPôUp BÚlTÕ FlT¥ ? @û]Y¬PØm IúW®R @u× éÔYRôXô , @pXÕ Vô¬PØm @u× ùLôs[ôUp BÚkÕ®ÓYRôXô?

T L .: ùNjRYû]lTt± D«úWôÓ BÚlTYu YÚkÕ¡\ôu . YÚkÕm ‘ Sôu ’ VôùWuß ®Nô¬jÕ Sô]tßlúTô]ôp, YÚkÕYRtÏ IÚYu BWôu. @ÕRôu IúW 1

T., 80.

YN]ômÚRm-1, Td.

95.

@¥lTûPj RjÕYm

43

Y¯. FpúXô¬PØm NU @u× éÔYÕ FuTÕm, Vô¬PØm (©WjúVL) @u× TôWôhPôUp BÚjRÛm Iuú\. VRôojRUô «ÚlTÕ @LiP AuUôYôm Rôú] FuàmúTôÕ , úS£lTRtúLô ùYßlTRtúLô @u²Vo VôÚm BWôo.1 A«àm £X NUVeL°p ®]ôdLs R²lThPY¬u úNôL ¨LrÜ Ï±jÕ BpXôUp , ùTôÕYôL DX¡p LôQlTÓm ¾ûULs, ÕuTeLû[d Ï±jRûYVôL BÚkR]. A£WUj§tÏ YÚûL ×¬úYô¬p @jûYR £jRôkRd ¡W¡l× @t\YúWô @pXÕ AuU ®NôW UôodLjûRl ©uTt\ôRYúWôRôu YZdLUôL BmUô§¬Vô] úLs®Lû[ FÝl©]o. YÚSo: TgNØm, úSôÙm, TXYûLd LxPeLÞm DXûL YÚjÕ¡u\] . DX¡u BdLxP RûNdÏd LôWQm Fu] ?

TL.: DXLØm @Ru ÕuTeLÞm VôÚdÏj úRôuß¡u\]? YÚSo: @lT¥f ùNôu]ôp FlT¥? N¡dL ùYôiQôd LxPeLs Ñt±Ûm BÚkÕYÚ¡u\].

TL .: DXúLô , @Ru ÕuTeLú[ô çdLj§uúTôÕ DeLÞdÏj úRôu±VÕiPô ? @qYôú\ ¿eLs DUÕ DiûU ¨ûX«p ü\ôp DXLj úRôt\úUô ÕuTd Lôh£úVô Ntßm BWôÕ. DiØLlThÓ GLôuU vYìT]ôL ¿®o ü\ôp DXLj úRôt\m NjÕ BpXôR ùYßm ¨ZúX Fuß DQoÅo . @kR ¨ZÛX¡p LôQlùTßm ÕuTØm U]jR[úY. YÚSo : LiûQ ê¥dùLôiÓ Rôu UhÓm Rl©dÏm ÑVSXm @pXYô BÕ!

TL.: DXLm Fuß R²VôL DUdÏ @VXôn ùY°úV FÕÜm BpûX. ‘úRLúU Sôu’ F] ¿eLs ¨û]lTRôp DUdÏ @VXôn DXLØm ÕuTØm BÚlTRôLj úRôuß¡\Õ. DUÕ ¨_ vYìTjûR ¿o DQokÕ ü\ôp Bk ¨ZpL[ôp ¿o Tô§dLlTPUôh¼o . 1

T., 252.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

18.

44

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

YkRYúWô BRtùLpXôm U£Vdá¥VYWôLj úRôu\®pûX. DX¡u ÕuTeLû[Ùm , @Ytû\d ÕûPdL ÅQôLl TôÓTÓúYôûWÙm Tt±j §ÚmTj §ÚmTd úLhPôo. YÚSo : FjRû]úVô ùT¬úVôoLÞm NêLSX E¯VoLÞm FqY[úYô ØVußm DX¡u ÕuTeLû[ @YoL[ôp @Lt\Ø¥V®pûX ...

TL .: DX¡tÏ GúRô ùNnÕ Nô§dL úYiÓm Fuß ¨û]jÕ ØVpTYoLs @LkûR @LXôRYoL[ôL BÚlTRôp Ø¥úYÕm LôQ BVXôÕ YÚkÕ¡\ôoLs . @YoLs RUÕ ¨_ vYìTjûR DQoYúWp , @ÕúY @YoLs RUdÏm DX¡tÏm ùNnVdá¥V úTÚTLôWUôÏm . BÚkÕm, YkRYúWô ùT[§L DXLm ØÝûUVô] ùUnmûU ùTôÚk§VÕ Fu\ Dß§ùLôiPYo . úUÛm Ñt±Yû[jÕ ®]®]ôo, “@Õ FlT¥l úTÚTLôWUôÏm? AuU BÚl©p X«jÕ ¨tTYÚmáP ùY°DXûL DiûUVôLúY LiÓ UdL°u ÕVûW At\Xôm BpûXVô?’’ Fuß. YÚSo: @lúTolThP ULôuLs DX¡tÏ DRYdáPôRô Fu]?

TL.: @YoLs DX¡tÏ IußúU ùNnV®pûX Fuß DUdÏ ¨fNVm ùR¬ÙUô? úUûPl ©WNeLeL[ôÛm, DXLôVR DR®L[ôÛm ùY°ØL ØVt£L[ôÛm Nô§dL Ø¥VôR úTÚR®ûV ULôuLs RUÕ LmÀWUô] ùU[] ¨ûX«p BûPV\ôÕ ùNnÕ ùLôiúP«Úd¡\ôoLs . YkR STo BlúTôÕ SûPØû\ ®`Vj§p B\eÏ¡\ôo . DsØL £kRû]dÏl T§XôL ùY°ØL SX SPY¥dûLLs úUtùLôsYÕTt± ®]Ü¡\ôo . TLYôú]ô ®hÓd ùLôÓlTRôL BpûX ! YÚ.: DX¡u ÕuTeLû[ ¿dL FeLû[l úTôuú\ôo ùNnVd á¥V DR® VôÕ?

TL .: ØR-p ¿o ÕuTUtß BÚkRôp úYù\eÏm ÕuTjûRd LôQUôh¼o . ùY°«p BÚlTRôL ¿o LÚÕm DXLØm @Ru ÕuTØm DUÕ U]j úRôt\eLú[ . @j

@¥lTûPj RjÕYm

45

úRôt\eL°p U]ûRf ùNÛjRôÕ DUÕ ¨_ vYìTUôn ¿o ü\ôp, DiûU«p Ds[Õ @ûU§UVUôm @ÕùYôuú\ Fuß DQoÅo. YÚ.: Ïû\®Xô ¨û\Yôm LPÜ°PªÚkÕ, TtTX Ïû\Ls ¨û\kR BlTûPl× FqYôß DiPô«tß?

TL .: Ïû\Lû[d LôÔm ¿o LPÜÞdÏ úY\ô]YWôL BÚd¡ÈWô ? ‘DPp Sôu ’ Fuß ¿o FiÔUhÓm , DXLm DUdÏ ùY°úV BÚlTRôLúY úRôußm ; Ïû\LÞm úRôußm. LPÜs FdÏû\Ùm @t\Yo; @YWÕ ùY°lTôÓm FdÏû\ÙUt\ @YWÕ Y¥úY . úRLôjU ×j§Ùs[ ¿úW úRôèLû[d Lôi¡Èo . DXLm ÕuTUVUônj úRôußY§Ûm Jo SXàiÓ. @júRôt\j§²uß U]jûR DiØLUôLj §Úl©, DiûUûV DQokÕ @ûU§Ù\Xôm. YÚ .: @LiP AuUô FRtLôLj ÕVoªÏkR DXLUôLl T¬QªjÕs[Õ ?

TL.: ¿o AuUôûYd LôiTRtLôLjRôu Fuß ûYjÕd ùLôsÞúUu ! DUÕ LiL[ôp, @kRd LiLû[úV LôQ Ø¥ÙUô? A]ôp, LiÔdÏ Øu]ôp ¨ûXd LiQô¥ûVl ©¥jRôp LiLs RmûUd Lôi¡u\] . £Úx¥ FuTÕ ¨ûXdLiQô¥ . ØR-p DmûUd LôÔeLs . @Ru©u AuU vYìTUôL DXLm ØÝYûRÙm LôQlùT\Xôm. YÚ .: @RôYÕ, Sôu FlúTôÕm DsØL úSôdúLôÓ BÚkÕYW úYiÓm, ùY° DXûLl TôodLúY áPôÕ Fu¡ÈoLs! TL.: LiûQ ê¥dùLôs Fuß (Sôu) ùNôpX®pûX.

DmûU ØR-p LiÓ ùLôiPôp ©\Ï DXùLXôm RuUVUôL BÚlTûR DQoÅo . DPp Sôu F²p , DXLØm DUdÏ @u²VUôn ùY°úV BÚlTRônj úRôußm . AuUôúY Sôù]uß DQokRôp ûYVLm ©ÚmUôLôWUôn ®[eÏm .1 JVôj ùRôpûX Fu]ùYu\ôp , DPúXô LiØu Ds[ DXúLô DiûUVpX Fuß LÚÕYÕ ùUjRd L¥]m . 1

T., 272.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

30-31.

46

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

©uLiP DûWVôP-p TLYôú] BûR Il×dùLôiÓs[ôo. T.:

F]dÏl Tp Y-d¡\Õ . TpY-ûVÙm RûXY-ûVÙm (©\ úSôÜLû[Ùm) ùYßm FiQeLs Fuß IÕd¡®P Ø¥Y§pûXúV !

T L .: U]j§tÏ @u²VUôn DPùXôuß Ds[Õ Fuàm ©WûU YÛj§ÚlTRôp @qYôß úRôuß¡\Õ. úYß Lô¬VeL°p ¾®WUôL CÓTh¥ÚdÏmúTôÕm , D\dLj§u úTôÕm @ûY ùR¬Y§pûX. úRôu± Uû\YùRÕÜm Nj§Vm ALôÕ . DXûLl TôodÏm STo FqY[Ü DiûUúVô @RtLjRû] @Yo LôÔm DXLØm DTôûRLÞm DiûU úTôXj úRôußm . BkR LÚjÕlT¥Ym FqY[Ü L¥]Uô]Õ FuTûR , SûLfÑûY LXkR ©uYÚm YôojûRVôP-p LôQXôm. T.:

RtúTôÕ (1938 ©lWY¬) º]ôÜdÏm, _lTôàdÏm ÙjRm SPkÕ ùLôi¥Úd¡\Õ. FpXôm Uú]ôUVúU F²p, BkR Ù j R m B p û X F u \ TôY û ] « p T L Y ô u @ û R ¨ßj§®PXôúU ? TL .: (£¬jRT¥ ) úLs® úLhTYWôp ‘ TLYôu ’ F]d

LÚRlTÓm ®Vd§Ùm, º]#_lTô²V ÙjRm úTôu\ ©\VôÜm Uú]ôUVúU . U]jûR®hÓj úRôt\m FRtÏm BPªpûX ! 1 LûP£VôL IÚ úUtúLôs: £X NUVeL°p TLYôu FqYôß RtLô-LUôL VRôojR UhPj§p T§X°dûL«p ÕuTúU U²Rû] @LkûR NôokR YôrdûLÁÕ @§Úl§Ù\f ùNnÕ, AuU ®NôWûQ UôodLjûR SôP DkÕ¡\Õ FuTûR Ñh¥d Lôh¥Ùs[ôo . T.:

1

FÕ FlT¥Vô«àm, BlúTôÕ LxPùUpXôm FRtLôL ?

T., 451.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

147-8.

@àT®dLlTÓm

@¥lTûPj RjÕYm

47

TL.: LxPm úRôußYRôúXúV LxPªpXôR ¨ûXûV SôÓ¡ú\ôm . @jRûLV SôhPªu± , AjU ®NôWûQÙm AjUôàé§Ùm FqYôß £j§dÏm ? T.:

@lT¥ùVu\ôp ÕuTeLs, ÕdLeLs @û]jÕm SpXRtúLVô ?

TL .: Aaô ! @§ùXu] NkúRLm ? BuTm FuTÕ Fu]? AúWôd¡VØm, @Z¡V DPtLhÓm, úY[ôúYû[dÏ SpX NôlTôÓ ØR-VûYRô]ô ÑLôàTYm? DPpSXØm DXL ÑLeLÞm Ïû\Y\lùTt\ IÚ NdLWYoj§ÙmáP GRôY ùRôuû\lTt±d LxPlThÓd ùLôiÓRôu BÚlTôu ; LYûX«p Ark§ÚlTôu . úRLôjU ×j§úV LxPeLs @û]j§tÏm êXôRôWm. AuU ®NôWûQ«p @Õ @\úY I¯kR DPú]úV LXl©Xô A]kRjûRd LôQXôm. @kR A]kRm úRôu± Uû\YRuß ; Fußm SUÕ BVpTôLúY BÚlTÕ . 1

TôTm @LeLôWm , ©\ÚdÏj ¾eÏ BûZjÕ®hPûRd Ï±jÕ @[ÜLPkR @eLXônl×, TôTm ×¬kRY²u Ït\ DQoÜ @pXÕ IÚ ST¬u ÏQ BVp©u ÁÕ GtTÓm ¾eLô] RôdLm A¡V]Yt±u ®û[ÜLú[ TôTm Utßm ¾®û] F]lTÓY]. @\ùS±d úLôhTôÓLs, IÝdLd LhÓlTôÓLs Utßm DQof£éoYUô] @±ÜûWLs Yô«Xôn UReLs U²R @LkûRÙQoûYd LhÓdÏs BÚj§, U²Ru RLôR Y¯L°p ùNpXôRYôß RÓjÕ ¨ßjÕ¡u\] . A«àm , @LkûRûVúV úYúWôÓ ¡s° F±Ùm ¾®WmùLôiP úSW¥Vô] AuÁL UôodLUôm ‘Sôu Vôo ’ ®NôWûQ«p @LkûR«u TpúYß @§d¡WUeLû[l Tt±d LY]m ùNÛjRj úRûY«pXôUt úTô¡\Õ. ALúY, @jûYR U]l TdÏYm @LkûRÁúR RôdÏRp ¨Lrj§ @ûR @¯jÕ®Óm 1

T., 633.

YN]ômÚRm-2&3, Td.279.

48

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

ØVt£ûV úUtùLôsYRôp , @LeLôWj§u Ï±l©hP ùY°lTôÓL[ô¡V ¾®û] Utßm TôTLô¬VeL°u ÁRô] RôoªLj RôdÏRpLÞdÏ @Y£Vm FÝY§pûX.

IÚ STo FqY[Ü TôT Lô¬VeLs ùNn§Úl©àm , @Yt±tLôL, ‘HúVô! Sôu ULô Tô©. F]dúLÕ ®¥úUôhNm?’ Fuß RôeLùYôiQôj ÕVWjÕPu ×Xm©d ùLôi¥ÚlTûR ®ÓjÕ, Rôu IÚ Tô© Fu\ FiQjûRúV @¥úVôÓ Õ\kÕ, AuUj §Vô]j§p ûYWôd¡VjÕPu CÓTÓYôúWVô¡p , @kSTo ºo§ÚkÕYÕ @§ ¨fNVm.1 FiQeLû[ ØÝûUVôLd LPkÕ , Uú]ô¨ûXdÏ @lTôtThP AuU @±ûY FhÓYûR BXdLôLd ùLôiP ®§Øû\l T«t£«p ¾V £kRû]ûVj R²jÕ F§oùLôiÓ Ø±V¥dLj úRûY GÕm FÝYRt¡pûX . AuU ®NôWûQ«p Fq®Rf £kûRÙm BûPjRûPúV AÏm. “FiQeL°-ÚkÕ

®ÓTÓYúR AuU @àé§ ¨ûX Fuß TLYôu ùNôpXd úLhúPu . A«àm , ùRôPdL ¨ûXL°XôYÕ SpX FiQeLÞdÏ BPm DiPpXYô?’’ Fuß Jo HúWôl©V UôÕ úLhPRtÏ TLYôu ùNôu]ôo:

BÚdLXômRôu ; ùLhP FiQeLû[j R®olTRtÏ @ûY DRYXôm. A«àm, FiQeLs VôÜm ‘Sôu’ Fuàm êX FiQjûRl Tt±úV FÝY] . @kR ‘@am®Új§’, AuUôYô¡V ‘ Rôu ’ FuT§-ÚkÕ D§lTÕ . ARXôp , AuUôÜdÏ @u²VUôn FiQeLÞdÏ BÚlúT BpûX. çV ¨û]ÜLs ¾V ¨û]ÜLÞdÏ BPeùLôPôÕ Lôd¡u\]. éWQ AuU @±Ü D§lTRtÏ ØuTôL FiQeLs RôUôLúY Uû\kÕúTôm . AuU ¨ûX«p ¨túTôodÏ FiQeLs úRôu±]ôÛm úRôu\ô®hPôÛm XôT SxPm IußªpûX . 2 1

W., § 14.

2

T., 341,

YN]ômÚRm-2&3, Td.

88.

@¥lTûPj RjÕYm

49

U]m FuTRtÏ NjÕY ÏQúU* (T°eûLùVôjR çV BÚlúT ) ÑTôYm . úULeL[t\ ALôVjûRlúTôp öUXUô«ÚlTúR U]#ALôNm . A«àm , BÕ Wú_ô ÏQj§u* BVpTô¡V LoU CÓTôhÓf NX]eLú[ôÓm , NgNXeLú[ôÓm , RúUô ÏQj§u* ( @gOô] BÚ°u ) ùT[§L DXLôLôWl T¬QôUjúRôÓm ©ûQkÕ ùLh¥lThÓ, vçXUôn ®hPRôp YvÕ ( ùUnlùTôÚ°u ) R¬N]m ¡ûPdLl ùTßY§pûX . L]Uô] LPlTôûWVôp ùUp-V ThÓ Yv§WjûR BûZ«P BVXôÕ ; LûXSVm YônkR J®Vj§u Õp-V YiQ ¨ZtáßLû[úVô @ÕúTôu\ @§ãhÑUUô] ùTôÚhL°u XbQeLû[úVô Lôt±]ôp @§Lm @ûNkÕ ªàªàdÏm ¾TfÑPùWô°«p öQ«dL BVXôÕ . @úRúTôuß RúUôÏQj§]ôp BÚ¡d L¥]Uô¡ ®hPÕm , Wú_ô ÏQj§]ôp NgNXlTÓYÕUô] U]Rôp ùUnlùTôÚs @àTYm ûLáPôÕ. ùUnmûU @§ ãhÑUm YônkRÕ ; ¨fNX]Uô]Õ . @úSL _uUeL°p ùNnÕYkR ¨xLôªV (TXû] F§oTôWôR ) LoUeL[ôp UXm (TôTm ) ¿e¡] U]Õ NtÏÚ (DiûUVô] Oô] ANôu) êXUôn £WYQô§Ls BVt± (SpÛTúRNeLs ùN®UÓjÕ DsYôe¡), ùSÓeLôXm ©ÚmUj §Vô]Uô¡\ ¨§j§Vô^]m ùNnRôpRôu U]§u RúUôÏQ ìTUô] DXLôLôW T¬QôUj úRôt\Øm, Wú_ôÏQ ìTUô] @Yt±u NX]eLÞm ¿eÏm. @qYôß ¿e¡VÜPu, U]m ãhÑUØm ¨fNXØm A¡®Óm. NX]Ut\ ãhÑU U]§p @kR vYìTô]kRm A®olT®dÏm

*

NjÕYm, W_v, RôUNm Fu¡\ ØdÏQ UVUôL ©W¡Ú§ (úbj§Wm) BÚd¡\Õ . NjÕY ÏQm @Ýd¡uûUVôp I°ùTôÚk§ vT¥Lm úTôu\Õ. Wú_ôÏQm AûN Y¥ÜûPVÕ, úYhûLÙm TtßRûXÙm DiÓTiÔYÕ . @ÕúY ®û]lTtß . RúUô ÏQm (RôUN ÏQm ) @gOô] BÚ°²uß YÚYÕ . @Õ @NhûP , úNômTp , D\dLm BYt\ôp ÑhÓ¡\Õ - ÑYôª £jTYô]kR¬u TLYj ¸ûR (@j§VôVm 14, ÑúXôLeLs 6,7,8) ®¬ÜûW«-ÚkÕ .

50

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

(úRôußm) # ¨WkRW §Vô]jRôp Wô_N#RôUN ÏQeLs @Lu\

¨ûXl úTt±p @kR ãhÑU U]ÕdÏf ùNôìTô]kR # A®olTôYm Su\ônj ùR¬Ùm . BkR ãhÑU U]júRôÓ AuU vYìT @àTYj§p ¨ûXlTYú] ËYuØdRu . úVô¡Ls BkR U] # ALôN êXúU @û]jûRÙm @±¡u\ôoLs. BRû]úV ‘öÏQl ©WmUm’ Fuß WôU¸ûR FÓjÕûWjÕs[Õ. BkR @àTYjûRÙm LPkÕ, YôdÏ U]m BWi¥tÏm @úLôNWUôn (@lTôtThÓ ) @ûUÙm TWUTR ¨ûXlúTú\ ‘ öÏQô¾Rl ©ÚmUm ’ F]lTÓYÕ . @kR @LiPôLôW v§§ûV @ûPkRYú] ®úRLØdRu. @RôYÕ, ãhÑU U]Õ X«l×m LûWkÕ , vYìTj§u @àTYØm BpXôUp, TWUô]kRd LP-p êr¡ úYù\ôußm úRôu\ôUp @mUVUô«ÚlTYú] ®úRL ØdRu. @RtÏúUp DVo¨ûX GÕªpûX. BÕúY Ø¥Ü.1 U]jçnûU«u @Y£VjûRlTt±Ùm @Yo Y-Ùßj§]ôo. @qYlúTôÕ YÚTYoL°p VôúWàm IÚYo, “¸rjRWUô] FiQ JhPeLû[ F§odLUôhPôUp Fu U]m TXÅ]UôL Ds[úR, Sôù]u] ùNnV?’’ Fuß Øû\«ÓmúTôÕ, “úUÛm ¾®WUôL ØVt£ úUtùLôs[XôúU !’’, Fuß T¦lTôo . YkRY¬u U]l TdÏYj§tÏj RdLYôß “¸rjRW FiQeLs VôÚdÏ FÝ¡u\] FuTûRd LiÓ©¥ÙeLú[u’’ Fußm áßYôo. T.:

¨j§V LoUôàxPô]jûRdáPf N¬YWf ùNnVôR Tô© Sôu. @R]ôp Fu @ÓjR _uUô Fuù]u] LxPeLs @àT®dL úYi¥ YÚúUô ùR¬V®pûX . TLYôú] , RôeLsRôu Fuû]j LôjRÚ[ úYiÓm.

TL.: ‘Sôu Tô©’ Fuß FRtLôL ¨û]d¡ÈoLs? LPÜû[ Sm©]ôp ù_uU ù_uUØm @Yo LôjRÚsYôo ; T ô WjûRùVpXôm @Y¬Pm Il×®jÕ®PúYiÓm . §ÚYôNLj§p : 1

S.E., § 11.

cWUQ èt±WhÓ, ®NôW Ne¡WLm, Td.

214-15 (1987

T§l×).

@¥lTûPj RjÕYm

51

“Sô«t LûPVô SôúVû] SVkÕ ¿úV AhùLôiPôn UôVl ©\® DuYNúU ûYj§h ¥ÚdÏ UÕYu± AVd LPúYu Sôú]ôRôu? Fu]úRô®e L§LôWm ? LôVj §ÓYô ÙuàûPV LZt¸r ûYlTôn LiÔRúX ”1

Fuß ®[dLlùTt\ T¬éWQ AjU#NUolTQm Iuú\ úYiÓm. @ÕúY SmûU Fuù\ußm LôdÏm.2 T.:

×X²uT ÖLoÜLû[ Lôh¥Ûm §Vô]j§p ArY§p @§L ÑLm Ds[Õ . @qYô\ô«àm , U]m ©u]§p SôhPm ùLôs[ôUp Øu]ûR (×X²uTjûR) SôÓ¡\Õ. @Õ Gú]ô?

TL.: ÑLm, ÕdLm FuTùRpXôm U]j§u úRôt\eLú[. TWU ÑLúU SUÕ @¥lTûP BVp× . A«àm , SôúUô AuUôûY U\kÕ, DPÛm Ds[ØúU Sôm Fu¡\ U§UVd¡p ArkÕ ¡Pd¡ú\ôm . BqYôß RY\ôL @ûPVô[e LôÔYRôpRôu ÕVWeLÞm úRôuß¡u\] . Fu] ùNnV ? BkRlúTôdÏ ArkÕ úYìu± , ùNu\ TX ©\®L[ôLj ùRôPokÕ FiQj§p EÓÚ®, Dß§Vôn Y[okÕ®hPÕ. @qùYiQm ®XL úYiÓm. @lúTôÕ SUÕ ¨_ùNôìT @±úY T¬éWQ ÑLôàTYm FuTûR DQoúYôm.3 FpXôYt±tÏm úUXôL, úUuúUÛm ×§V ‘YôNû]’ Lû[ ( Ds[ôokR U]lúTôdÏLû[ ) DiPôd¡d ùLôs[ôUp BÚdLúYiÓm . T.: 1

2 3

ÑYôª! @LkûRl úT«u ©¥«²uß Rl×YùRlT¥?

ùTôÚs : “ IÚ SôûVd Lôh¥Ûm úLÓùLhPY]ô] Fuû] SV ARWÜPu AhùLôiPôn . ©\l× -B\l× Fuàm UôV UÚh£ûV DuYNúU ûYjÕs[ôn. F]dÏ Fu] úS¬Óm FuTûRd úLs®Øû\ ùNnV F]dúLÕ @§LôWm? (YÚm _uUeL°p) ùYqúYß DPpL°p Fuû] DÚh¥ ®ÓYúRô @pXÕ D]Õ TôRôW®kRj§p Fuû] ¨ûXVôn @¥T¦kÕ ¡PdLf ùNnYúRô Du ùTôßlTuú\ô !” - Uô¦dLYôNL¬u §ÚYôNLm è-p . T., 30. YN]ômÚRm-1, Td. 43-4. T., 540.

52

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

TL.: (úTô]Õ úTôL) úUÛm ×§V _uUôkRW YôNû]Lû[ GtßdùLôs[ô§ÚkRôp @LkûR TXm Ïu± S£jÕ®Óm.1 ùY°úV LôQlTÓm DX¡u DiûU ¨ûX ùYßm UôûVúV FuàmúTôÕ @§p ¨LÝm ¾ûULÞm UôûVúV. £kRû]ûV DsØLUôLj §Úl©, AuUôYôm ùUnV±ûY SôÓYúR DXL UôûV«²ußm ®ÓTÓYRtLô] ŸôWQm . ÑYôª úVôLôSkRÚPu Yk§ÚkR @YWÕ ùNVXô[o ³. Ao. ûWh Fu\ @ùU¬dLo , “SpXÕm ¾VÕm BÚlTúRu ?’’ Fuß ®]®VúTôÕ TLYôu ùNôu]ôo.

@ûY Iuû\ùVôuß Tt± ¨tÏm BWhûP Y¥Ym . ùR¬kÕùLôsTYu IÚYu BÚkRôpRôú] @ûY @YàdÏj úRôuß¡u\]! @LkûRúV @júRôt\eLû[ FÝl×¡\Õ . @qYLkûR Fe¡ÚkÕ ¡[m×¡\Õ Fuß ArkÕ LY²jRôp, @Õ Ru êXUôm AuUô®p IÓeÏm . @LkûR«u êXUô¡V AuUô®u BÚlTÕ FÕúYô @ÕúY LPÜ°u vYìTm. Bq®[dLm Ntß §hPYhPUô]Õ, ¿eLs ×¬kÕ ùLôs[dá¥VÕ, Fuß @àUô²d¡ú\u.2

LPÜs úUùXÝkRYô¬VôLl TôojRôp , LPÜû[lTt± UL¬μ TLokRûY ØuàdÏl©u ØWiPôTôPô]RôLj úRôußm . Gù]²p, AiPY²Pm ØÝSm©dûLÙPu @Yu §ÚY¥ NWQûPV úYiÓùU] £X NUVm T¦lTôo. úYß NUVm, ‘LPÜs Fuß DiûU«p R²jÕ GÕªpûX ’ FuTôo . A«àm BYt±p ØWiTôÓ ¡ûPVôÕ. Iuû\ Sôm NRô ¨û]®t ùLôs[ úYiÓm . @RôYÕ , @YWÕ ®[dL DûWLs FkR IÚ £jRôkRjûRÙm ¨ûXSôhÓYRtLôL @pXôUp , AuÁL UôodLj§p Lô¬V Nôj§VUôL @l©V£lTRtLô] Y¯LôhPúX AÏm. BÚûUVt\ IÚûU úSôdLôm @jûYR Ã§«p AuUôûYd LÚdùLôs[ BVÛm 1

T., 173.

2

T., 106.

YN]ômÚRm-1, Td. YN]ômÚRm-1, Td.

170. 117.

@¥lTûPj RjÕYm

53

FkR STÚm, ‘Ruàs Rô]ô®ÚdÏm AuUôÜm, LPÜ°u AuUôùYàm TWUôjUôÜm , DX¡Ûs[ VôÜúU Iuú\ ’ FuTûRl ×¬kÕùLôsYôo. Uô\ôL, ¨_múTôp úRôußm RUÕ ‘Sôu’ Fàm @LkûRûVj ùRôd¡ ¨tÏm FYÚm, AuUô FuTÕ RmûUl TûPjR LPÜs FuTRôLúY Gt¡\ôoLs. @ÚYd LPÜû[ DÚYLlTÓjÕ¡\ôoLs . @YWYoL°u úRûYdùLôlT , @u]ô¬u U]lTdÏYj§tÏj RdLYôß UL¬μ«u ®[dLeLs @ûUkR]. Ut\ ®`VeLû[l úTôXúY Bq®`Vj§Ûm @Yo YôRl©W§YôReL°u ®VojRjûRf Ñh¥d Lôh¥]ôo . BÚY¯L°p GúRàm Iuû\l ©uTtßYúR TVuªdLÕ , @ûYÏ±jÕ RjÕYôojRUôL ®Yô§lT§p TVu GÕªpûX FuTúR @YWÕ ¨ûX. Ds[Õ SôtTÕ DTúRNlTôP-p (TôPp 2,3,4) BRû] ÑÚeLf ùNôp®[eL ûYd¡\ôo: ØmØRûX ØmØRXôn ùVu]XLe Ru²ûX«

ùVmURØ (m ) ØtùLôsÞ (m ) JoØRúX ¨tÏùUuß ØmØRÛ # ØmØRúX LôW ªÚdÏUhúP VôuùLhÓj ²t\ \ûX.

[ùTôÚs : DXLm, D«o, Bû\ Fu\ ØlùTôÚhLû[ @¥lTûPVôLd ùLôiúP DX¡p úRôu±V FpXô UReLÞm üß ¨XÜ¡u\] . A«àm , Iuú\Vô] ùUnlùTôÚú[ êuß ùTôÚhL[ôL T¬Qªd¡u\] . @LkûR BÚdÏm YûWRôu Bmêußm R²jÕj úRôußm. @LkûR @¯kÕ I¯kÕ Ruû] Ds[Õ Ds[T¥ @±RúX Dt\ ¨ûX.] DXÏùUn ; ùTônjúRôt\m ; DXL±Yô Utù\u (ß ) DXÏÑLm; @uù\u(ß) DûWj(Õ) Fu - DXÏ®hÓj Ruû] Jok(Õ) Iu±WiÓ Rô]tß ‘Sôu’ @t\ @k¨ûXFp XôodÏmIl Tôm .

[ùTôÚs: ‘DXLm DiûUVô]úR’; ‘BpûX, ùTônVô] UôVjúRôt\m,’ ‘DXLm DQoÜUVm’; ‘BpûX DXLm BuTUVm’ # BqYôù\pXôm ®Yô§lT§p VôÕ TVu ? vçX DXûL DiûUùV] úSôdÏYûR ®hÓ @Luß, Ruàs ArkÕ ¨_ ùNôìTjûR @±kÕ, IÚûU#BÚûU ¨ûXL°²ußm LZuß,

54

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

‘Rôu ’

Fu\ YVªZkÕ @LkûR I¯kR BVp× ¨ûXúV @û]YodÏm ùTôÚjRUô]Õ.] DÚYm Rô]ô«u DXÏ TWm @t\ô (m ) DÚYm ‘Rôu’ Fuú\ ÛYt± # àÚYjûRd LiÔßRp VôYù]Yu LiQXôt Lôh£ÙiúPô LiQÕRô ]kRªXôd Li .

[ùTôÚs : ‘ DPp DÚYúU Sôu ’ Fu¡\ ËY]ôL Duû]d Ïßd¡d LôÔûL«p , DXÏm LPÜÞm @u²VUôLÜm , DÚYeLú[ôÓ á¥VûYVôLÜm úRôt\U°d¡u\]. FpûXVtß ®[eÏm AuUôYô¡V ¿ DÚYm @t\Yu FuàmúTôÕ ùY° DÚYeLû[d LôiTÕ Vôo? FYtû\ FqYôß Lôi¡\ôu? Du AuU vYìTúU Duû]d LôQf ùNn¡\Õ; SôUìT LôX úRNeLû[d ùLôiP FpûXVt\ Bl©WTgNUôL DuØu Lôh£V°d¡u\Õ ! A]ôp , @kR AuUd Li ÅfÑdÏd L¦l× YWm×Ls ¡ûPVô.] ©ÚmUjûRd LôQúYô @±VúYô Ø¥VôÕ. LôiTYo , LôQlTÓ ùTôÚs LôÔRp , @pXÕ @±TYo # @±TÓ ùTôÚs # @±Rp Fu¡\ êuß ¨ûXLÞdÏm @Õ @lTôtThPÕ . ùUnmûU ( ©ÚmU Nj§Vm ) NôÑYRUôL @ÕYôLúY BÚkÕYÚYÕ. @gOô]j§p Ark§ÚlTÕm , DXLm ¨_m F] Sm©«ÚlTÕm SUÕ Uú]ô®VôTLUô] UôûVúV @u± úY\pX. £t\±Ü, @gOô]m BWiÓúU ùUnVô]ûY @pX . Bq®WiûPÙm LPkÕm , Gû]V ¨ûX # F§o¨ûX FuTRô] CÓúNôÓLÞdùLpXôm @lTôt ThÓm , Ds[Õ Ds[T¥ BÚkÕ YÚYúR úTÚiûU , úTW±Ü. @Õ I°UVUô]úRô BÚ[ôokRúRô @pX; Bq®Ú RuûULÞdÏm @lTôtThPÕ. A]ôÛm, £X NUVeL°p ©ÚmUjûR Nj§Vl ©WLôNm Fußm, @gOô]jûR @Ru BÚiP ¨Zp Fußm úTfÑYôd¡p Ï±l©Ó¡ú\ôm.1 1

D.D.,

p.

216.

úRYWô_ ØR-Vôo PV¬.

@¥lTûPj RjÕYm

55

ùR¬kÕùLôsY§p DiûUVô] SôhPm Ds[YoLÞdÏ TLYôu Ntß ®[dLUôLúY áßYôo . @q®[dLeLÞm ‘AuUô Iuú\’ Fu\ ARôWd úLôhTôh¥túL AoYXûW BhÓf ùNpÛm.

Rômû Fuàm Ae¡úXV Bû[Oo Bk§Vô®p Re¡«ÚkÕ BkÕ NUV £jRôkRjûR Eu±l T¥jÕ AWônkÕ YkRôo . £\kR @±Yô°Vô] @Yo 1939 Uôof 18#Am úR§Vuß TLYôu WUQûW R¬£jRúTôÕ ©uYÚUôß ®]ôdLs FÝl©]ôo . úL : TLYj ¸ûR«p ‘ ©ÚmUj§u ARôWm Sôu ’ Fuß J¬Pj§Ûm , ‘ @û]YÚs[j§Ûm Sôú] BÚd¡ú\u ’ Fußm á\lThÓs[Õ . TW # RjÕYj§u ùYqúYß TôYeLû[d áßYúR @Õ Fuß @àUô²d¡ú\u . ùUôjRj§p , ¸ûR«p , @¾R ¨ûX , @kRoVôª ¨ûX , _LRôLôW ( DXLôVR ) ¨ûX Fuß êuß ¨ûXLs á\lThÓs[RôLj úRôuß¡\Õ . BYtßs GRôYÕ Iuû\l ×¬kÕ ùLôiPôúX úTôÕUô @pXÕ R²j R²úV @mêuß RuûULû[Ùm DQW úYiÓUô ? @ ¾ R ¨ûX«-ÚkÕ _LRôLôW ¨ûXdÏ YÚeLôp , úRôt\m @û]jÕm UôûVúV Fuß _LRôLôW ¨ûXûV úYRôkRm ×\dL¦jÕ®Ó¡\Õ. A]ôp, Fu]ôp @ûR IlT Ø¥V®pûX. Gù]²p, IÚ UWm FuTÕ @Ru úYo , @¥UWm , ¡û[Ls , BûXLs ØR-V VôÜm úNokRúR. BYtßs BûXLû[ BpXôRRôL (UôûVVôL) FlT¥l ×\dL¦dL Ø¥Ùm? ÁiÓm, ‘ùTôu SûLLs VôÜm ùTôuú] úTôX , DXLm @û]jÕm ©ÚmU vYìTm’ Fußm úYRôkRm áß¡\Õ. BqúYßTôÓLÞd¡ûPúV VRôojRjûR FqYôß ¨fN«lTÕ ? TL.: ¸ûR áßm lWyUúQô ¶ ©W§xPô(@)am (‘©ÚmUj§u @¥lTûP Sôú] ’) Fuàm Yôd¡Vj§Ûs[ ‘@am ’

FuTRu ùTôÚû[l ×¬kÕùLôiPôúX úTôÕm . FpXôúU ×¬kÕ®Óm .

56

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

úL: @Õ ‘@kRoVôª’ (TûPl× ØÝYÕm TW® ¨X®Ùs[ ¨ûXúT\ô] RuûU ) Uú]ôTôYUuú\ô ?

TL.: Sôm IÚ ËYu Fußm, SUdÏ ùY°úV DXLùUôuß BÚlTRôLÜm, @RtÏm FRtÏm @lTôp LPÜs BÚd¡\ôo Fußm LÚÕ¡ú\ôm. BkR úTRTôYm I¯VúYiÓm. SUdÏm DX¡tÏm úY\ôLd LPÜs FeúLúVô BpûX. “ FpXô D«oL°u D[j§ÛªXÏm AjUvYìTm Sôú]. TûPl×Ls @û]j§u @¥ SÓ Ø¥ùYpXôm Sôú]”1 Fuß ¸ûR«p á\lThÓs[Õ. LPÜs FpúXôo Ds[jÕm BÚd¡\ôo ; FpúXô¬u ARôWØm , êXØm , BÚl©PØm , Ø¥Üm @YúW. @Y¬PúU @û]j§u DtTj§ v§§XVeLs VôÜm. AR-u, LPÜs FeúLúVô R²úV BpûX. úL : “BlTûPl× @û]jûRÙm F]úRôo @mNjRôúXúV ®Vô©j§Úd¡ú\u’’ Fuàm ¸Rô Yôd¡Vj§u ùTôÚs Fu] ?

TL .: LPÜ°PªÚkÕ GúRô IÚ £ß @mNm ©¬ThÓ DXLY¥Yô«tß Fuß @RtÏl ùTôÚs ùLôs[dáPôÕ . @YWÕ Nd§ ®úN`j§]ôp DXLj úRôt\m DiPô«tß Fuú\ ùTôÚs ùLôs[ úYiÓm. @qYôú\, ×Ú` ãdRj§p TôúRôvV ®vY éRô² , @RôYÕ “TôRj§²uß (Lôp TôLj§²uß) TûPlTû]jÕm DiPô«tß”, Fuàm YN]m LPÜû[ SôuÏ TôLUôLl ©¬lTRôL @ojRm ùLôs[dáPôÕ. “ TWm

ùTôÚû[d áßúTôP Ø¥VôÕ FuT§p F]dÏ NkúRLm BpûX’’ Fuß AúUô§jRôo Rômû.

T L .: ALúY , @û]jÕm TôÏTôÓ GÕUt\ TWmùTôÚú[Vôm . @l TWl©ÚmUm ¨jV @TúWôbo , @RôYÕ, Fuù\ußm Rôú] Rô]ôL BXÏTYo . A«àm , @YWÕ BÚlûT @±V Ø¥®pûXúV Fu¡ú\ôm. FR]ôp @qYôß áß¡ú\ôúUô @jRûPûV @Lt±d ùLôs[ 1

TLYj ¸ûR: @j.

10,

ÑúXô.

20.

57

@¥lTûPj RjÕYm

úYiÓm. @j RûP«]ôúXúV SmûU Sôm R²lThPúRôo ËY#®Vd§VôLd LÚÕ¡ú\ôm. AR-u, NôRû] @û]jÕm R]Õ DiûUûV DQWô @gOô]jûR AuU ®NôWûQVôp @Lt±d ùLôsY§p @PdLm.1 ªLlùT¬V ¡±vÕY Uû\Oô²VûWj R®ojÕ, ùTôÕYôL Ut\ ¡±vRYoLs @LkûR FuTÕ R²jR, ¨ûXúT\ô] DiûU Fu\ LÚjÕlúTôd¡úXúV Dß§VôÙs[]o. BkR ûUVdáß Ï±jÕ úWôUu LjúRô-dLl Tô§¬Vôo IÚYÚPu cTLYôu DûWVô¥]ôo. Tô§¬Vô¬u U]ûR DsØLUôLj §ûN §Úl© AuU ®NôWûQ«p ®ûP LôQf ùNnV TLYôu ØVt£dL , Tô§¬VôúWô RjÕY @¥lTûP«p ®[dLm úLô¬ Yt×ßjR , BkR BÝT±«p ®YôRm ¾oÜ LôQôUp Øtßl ùTt\Õ. ùLôûPdLô]-p Ds[ ú^dWh aôoh Lpí¬«p RjÕYl úTWô£¬VWôL BÚkÕYkR ×²Ro PôdPo Fª- Lô§Vo Fu\ Tô§¬Vôo, 1939 _]Y¬ ØRpúR§ A£WUj§tÏ YkÕ cWUQ UL¬μÙPu DûWVô¥VúTôÕ FÝl©V úLs®Ls ©uYÚUôß : úL.: ReLs DTúRNj§u NôWmNjûRd á\ úYiÓ¡ú\u.

TL .: “Sôu Vôo?” ØRXô] £X £ß èpL°p ¿eLs úYiÓYûRd LôQXôm. úL.: @Ytû\ Sôu ©\Ï T¥d¡ú\u . BlúTôÕ ReLs DTúRNj§u ûUVd LÚjûRj ReL°Pm úSúW úLhP±V ®Úm×¡ú\u .

TL.: “ûUVm” @pXÕ “SÓ”, @ÕúY DTúRNj§u NôWm! úL.: B l T ¥ f ùNôu]ôp ×¬V®pûXúV ?

FlT¥?

F]dÏ

Iußm

TL.: @RôYÕ DeLs SÓSôVLm Fu] FuTûR ¿eLs LiÓ©¥dL úYiÓm.

1

T., 649.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

293-4.

58

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

úL .: Sôu LPÜ°PªÚkÕ ùY°lThÓs[T¥Vôp LPÜs Fu²Ûm úYßRôú]?

TL.: Bd úLs®ûVd úLhTÕ Vôo? SôúURôu; LPÜs @pX. AR-u, Sôm VôùWuTûR ØR-p ×¬kÕùLôiÓ , @Ru©u LPÜs Smªàm úY\ô, @pXYô Fuß TôodLXôm. úL .: A]ôp , LPÜs Ïû\®Xôl T¬éWQo ; Sôú]ô TX Ïû\Lú[ôÓ á¥V ËYu. Sôu FlT¥ @YûW ØÝRôn @±V Ø¥Ùm?

TL .: LPÜs @lT¥f ùNôpX®pûXúV ! ¿eLsRôu BqYôß úLs®ûV FÝl×¡ÈoLs . úLs® úLhTÕ Vôo FuTûRj ùR¬kÕ ùLôsÞmúTôÕ , LPÜs FuTYo Vôo Fußm ùR¬VYÚm . úL .: Ruû]j Rôú] @±kÕQokÕ AjU#NôhNôjLôWØt\Yo Fuß ReLû[l Tt± áß¡\ôoLs . LPÜs ReLû[d Lôh¥Ûm úY\ô«Úd¡\ôWô FuTûR DeL[ôp á\Ø¥VôRô ?

TL.: @Õ @àTY ®`Vm. ©\WÕ @àTYjRôp SUdÏ VôÕ TVu? SôúU @àT®jÕ DQW úYiÓm. úL .: J ! @lT¥Vô ? LPÜs FpûXVt\ T¬éWQo . Sôú]ô YûWVû\LÞdÏ DhThP £u]g£ß ËYu . Sôu FlT¥d LPÜÞPu Iu\ôL Ø¥Ùm?

TL.: FpûXVt\ T¬éWQm TôÏTôÓ\ôÕ; TôÏTôÓLÞdÏ DhThPùRu\ôp @Õ @LiP T¬éWQUôLôÕ. YûWVû\ Ùs[ ËYu , YûWVû\L[t\ T¬éWQj§-ÚkÕ R²jR Iuß FuàmúTôÕ T¬éWQm TôrTÓ¡\Õ. ALúY DeLs átß ØuàdÏl©u ØWiTôPô]Õ. úL.: @lT¥«pûX . LPÜs , @YWÕ TûPl×Ls BWiÓúU Ds[] FuTÕ ùR°ÜRôú]?

TL.: @Õ BÚdLhÓm. DeLs BÚlûT ¿eLs FqYôß @±¡ÈoLs ? T§p : Sôu IÚ ËYu. @Ru BVdLeL[ôp @Ru BÚlûT @±¡ú\u .

59

@¥lTûPj RjÕYm

TL .: ArkÕ çeÏmúTôÕ @Ru BÚl× DQWl TÓ¡\Rô ? T§p: çeÏmúTôÕ ËY²u BVdLeLs @Pe¡«Úd¡u\].

T L .: A]ôÛm , çdLj§Ûm ¿eLs BÚdLjRôu ùNn¡ÈoLs , BlúTôÕm BÚd¡ÈoLs . BûY BWi¥às DeL[Õ DiûU ¨ûX FÕ? T§p : ç d L Ø m ®¯l×m BÚ¨ûXLú[. @¥lTûPVôL BÚlTYu Sôu.

@Yt±tÏ

( BjÕPu , úLs® úLhÓYkR PôdPo Fª- Lô§Vo

L¥LôWjûRl TôojÕ W«ÛdÏ úSWUô¡®hPùRuß , Su± á±, ®ûPùTtßd ùLôiPôo. NmTô`ûQ @jÕPu Øtßl ùTt\Õ ) . 1 ©uYÚm YôojûRVôPp RjÕYOô²Lû[Ùm NUVôNôW YpÛSoLû[Ùm £k§dLûYdÏm F§Úm ×§ÚUô] TpúYß ©Wf£û]Lû[l Tt±VÕ # @RôYÕ , NLXØm @±Ùm AiPY²u úTW±Üm U²R²u ÑV#BfûNÙm , BVtûL ¨V§LÞm ùRnÅL ¨LrÜLÞm , BxP ùRnY ìTØm , @ÚYd LPÜÞm úTôu\ £jRôkR NUôfNôWeLs Tt±VûY. BûYVôÜúU BWiPôkRW Ød¡VjÕYm ùLôiPûYúV Fu\ ùRô²«p TLYôu WUQ¬u ®ûPLs @ûUkR]. T.:

F]Õ ÑV#BfûNdÏm @Rû] ®g£ ¨tÏm Bû\ûU«u YpXûUdÏm BûP«Xô] ùRôPo× Fu]úYô? @RôYÕ, ( 1 ) LPÜ°u NoY YpXûUdÏm , @LkûR«u ÑV # BfNôéoYUô] ®û]Vôt\pLÞdÏm BûP«p BûQÜ Ds[Rô ? (2 ) NoYgO]ôm Bû\Y²u ¨û\V±ÜdÏm U²R @LkûRdÏm ùTôÚjRm DiPô ? (3 ) BVtûL ¨V§Ls LPÜ°u ®ÚlTj§tÏ IjRûYVô?

TL.: AUôm. ÑV#BfûN Fuß RtNUVm U]§p D§lTÕ Jo YûWVû\dÏ DhThP D[fNôo× @pXÕ Lôh£ Utßm @LkûR«u ®ÚlTúU AÏm. BkR @LkûRÙQoúY R]Õ 1

T., 602.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

255-6.

60

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

LPkRLôX SPY¥dûLLs Jo ¨V§ @pXÕ ®§Øû\Lû[ ùVôh¥V R[j§p úUtùLôs[lThPûY FuTRôL @ûPVô[m Lôi¡\Õ . úUÛm , Bû\Y²u NoY YpXûUdÏm , NoYgOjÕYj§tÏm (@û]jÕm @±Ùm Nd§dÏm ) EúPÙm @Ytû\ Ih¥ÙúU R]Õ ÑV#BfûN úRôtß®dLlTÓ¡\Õ Fu¡\ úTôd¡úXúV @LkûR DQo¡\Õ . ALúY , LiQôp LôiTÕm @Ytû\d LôiTYàúU ùUn FuTRôLúY @LkûR NôokR U²Ru Ø¥ùYÓd¡\ôu . BVtûL ¨V§Ls LPÜ°u ùY°lTôÓLú[Vôm . @ûY LPÜ[ôp öQ«dLlThPûY F]d ùLôs[Xôm .1 RjÕY Ã§Vô] ®YôReL°p CÓTP UßjÕ, NôRû] Øû\ûV úUtùLôsYûRúV Yt×ßj§ YkRûUdÏl ©uYÚm DûWVôPp Jo FÓjÕdLôhÓ. T.:

LPÜs R²ùVôÚ (®Vd§Vô )?

RuûUúVôÓ

á¥V

×Ú`]ô

TL.: Am. @Yo FlùTôÝÕm DjRU ×Úù FuTRô] RuûU«p ¨ûXùTt\Yo. ‘Sôu’ F] DuØu ¨tTYo. ¿eLs DXLôVR ®`VeLÞdÏl ©WRô]m ùLôÓlTRôp LPÜs FeúLúVô ©u Re¡®hPRôLd Lôi¡ÈoLs . ¿eLs @û]jûRÙm ®hÓ®hÓ @YûWúV úR¥ Sô¥]ôp, @YúW Du²p Rô]ôL (AuUôYôL) ¨tTôo. T.:

1

³j§ (Ød§) @ûPYÕ Fàm Ø¥Yô] ¨ûX, @jûYR £jRôkRlT¥ ËYôjUô TWUôjUôÜPu Hd¡VUô¡ ®ÓRúX Fußm, ®£xPôjûYRj§u (I Ú ®úN`júRôÓ á¥V @jûYR £jRôkRl ) T¥ Bd ûLYpVôàTYj§Ûm ©ÚRdTôY ØiùPußm (BqYô\ô] Hd¡V ¨ûX«ÛmáP ËYu Ruû] Jo @mNúU , TWUôjUô®u Jo @YVYm UhÓúU , Fuß

T., 28.

@¥lTûPj RjÕYm

61

Ñ Y ô à T Y j § p @ ± k Õ ù L ô s Y R ô L Ü m ), Õ û Y R £jRôkRlT¥ Hd¡V TôYúU BpûX (_Lj, ËYu, TWm A¡V êußúU @]ô§Vô]ûYLs, ALúY Ød§«Ûm TWUôjUô úYß ËYôjUô úYß ) Fußm ùYqúYß ®RUôLd á\lTÓ¡\Õ. BYt±p FûR úSWô] ùLôsûL F]d LÚRXôm ?

TL.: GúRô ©tLôXj§p Fu] úS¬ÓúUô, Hd¡V TôYm FqYôß BÚdÏúUô Fuù\pXôm BlúTôÕ £k§lTôú]u? “ Sôu BÚd¡ú\u ” FuTÕ FpúXôodÏm IlTôm . FkR Nm©WRôVjûRf úNokRYWôL BÚl©àm , DiûUVô] AoYØûPúVôo ØR-p BkR ‘Sôu’ FuTûR Fu]ùYuß LôQhÓm . ©\Ï , BkR ‘ Sôu ’ TWUú]ôÓ IußThPY]ô BpûXVô FuTûR úVô£dLXôm . Ø¥ûY BlúTôúR @àUô²lTôú]u? öUX U]júRôÓ ®Nô¬ÙeLs. T.:

BÚl©àm , @qYôß @l©V£lTRtÏdáP , Ø¥kR ( Ød§ ) ¨ûX FqYô\ô]Õ Fu¡\ @±Ü Y¯Lôh¥ DRYôRô ?

TL.: Ød§ ¨ûX«u RuûUûVlTt± BlúTôúR ùNnÙm ¾oUô]j§tÏ VôùRôÚ U§l×ªpûX, TVàm BpûX. T.:

Gu BpûX?

TL.: Gù]u\ôp, DUÕ ùLôsûLúV ©NÏ. DUÕ ¾oUô]m Du U§ûV ( ×j§ûVl ) ùTôßjRÕ . @kR U§dÏ I° AuUô®PªÚkÕ YÚ¡\Õ. AuU I°Vôp ®[eÏm @tT U§, @kR AuUô®u RuûU Bu]ùRuß ¾oUô²dLl ×ÏYÕ ÕWaeLôWm (RLôR Õ¦Ü ) @pXYô ? ×j§ AuUôûYf ùNu\ûPVôUp AuU#@àé§ ¨ûX«u RuûUûV DQW Ø¥VôÕ. ALúY, Ø¥Yô] @àé§ûV Bu]ùRuß ×j§Vôp FlT¥j ¾oUô²dL Ø¥Ùm ? BÕ ã¬V UiPXj§úXúV ã¬VàûPV ùY°fNjûR IÚ £ß ùUÝÏYoj§ ùLôÓdÏm I°ûV @[ûYVôLd ùLôiÓ @[dL ØVpYÕ úTôp AÏm. ã¬VàdÏ ùYÏ ùRôûX®úXúV ùUÝÏYoj§ DÚ¡ DÚYtß®Óm. U§«u L§Ùm @qYôú\. Å¦p ®Yô§jÕd

62

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

ùLôi¥ÚlTûRd Lôh¥Ûm ¨jVôTúWôbUô] (Fuù\ußm Duàs ®[eÏm ) AuUôûY BeúLúV BlúTôúR @àNkRô]m ùNnV (AWônkÕQW) ØVt£ úUtùLôs[Üm.1 BkÕ URj§p TtTX ùRnYeLs BÚlTûRlTt± £XNUVm úLs®Ls FÝYÕiÓ. ¡±vRYoLs @pXÕ ØvÊmLû[l úTôXúY BkÕdLÞm IÚYú]Vô] CNû]úV Y¯TÓ¡u \]o FuTûRÙm á\jRôu úYiÓm. LPÜû[lTt± úLhLl ThP úUtLiP úLs®Ls ùTÚmTôÛm BkÕdL[ôp ØuûYdLlThPûYúV . A«àm , BkÕdLs ùYqúYß ìTeL°p Lôh£V°dÏm LPÜû[ @kRkR DÚYLj§úXúV Y¯ThÓm YÚ¡\ôoLs . BÚl©àm SôU # ìTeLú[ô LiúQôhPeLú[ô IußdùLôuß F§¬ûPVô]ûY @pX FuTÕm @YoLs @±kRúR. T.:

úYR Nôj§WeL°p TX ùRnYeLs, úRYûRLû[l Tt±d á±«ÚlTÕ FqYôß ùTôÚkÕm?

TL .: ËYu IÚY]ôL BÚkÕm , ©WôQu , U]m , Bk§¬VeLs F] FjRû] Nd§ ®úNèLs @Y²Pm BÚd¡u\]! @qYôú\Rôu Iu\ôm TWmùTôÚ°u TtTX Nd§ ®úNèLû[l TX úRYûRL[ôL úYRNôj§WeLs áß¡u\].2 TpúYß ùRnYeLÞm , YôàX¡p @YoLs EPôÓm BPeLÞm DiûUVô]ûYVô , Fuß £Xo úLhTôoLs . A]ôp , ùT[§L DXLØm , úLs® úLhTY¬u DPÛm ùUnVô]ûY Fu\ U]¨ûX«-ÚkúR BjRûLV úLs® ©\d¡\Õ # BkR U]lúTôdÏ TLYôu WUQÚdÏ Gt×ûPVRuß . ALúY , Gû]V úLs®Lû[l úTôXúY BkRd úLs®ûVÙm , ‘ ØR-p ùUnmûU FÕ Fuß ®Nô¬dLXôúU?’ Fu\ úTôd¡p §Úl©®ÓYôo ! úL .: £ Y u , ® x Ô Ø R X ô ] ê o j § L Þ m , @ Y o L [ Õ BÚl©PUôm ûLXôNm, ûYÏiPm ØR-V DXLeLÞm YôvRYUô ? 1

M.G.,

2

T., 371.

pp.57-59. UL¬μ YônùUô¯, Td. YN]ômÚRm-2&3, Td. 101.

60-61.

63

@¥lTûPj RjÕYm

TL.: SôØm BkR DXLØm FqY[Ü YôvRYúUô @qY[Ü YôvRYUôL @YoLÞm BÚd¡\ôoLs ; @qÜXLeLÞm Ds[]. úL.: S ô u ù N ô p X Y Ú Y Õ F u ] ù Y u \ ô p , ® V Y L ô W DiûU«p SôªÚlTÕ úTôXúY @YoLÞm BÚd¡\ôoL[ô ?

TL .: SôùUpXôm BÚdÏmúTôÕ @YoLs Uôj§Wm BpûX Fuß FlT¥f ùNôpYÕ! T.:

@YoLs BÚd¡\ôoLs BÚd¡\ôoLs ?

Fu\ôp,

FeúL

FlT¥

TL .: SmØsú[Rôu! T.:

@lT¥ùV²p FpXôm SUÕ TôYû]úV Fuß RôeLs ùNôpYRôLj úRôuß¡\Õ !

TL.: FpXôúU @lT¥úVRôu . T.:

FpXôm ùYßUú] F]Õ úRôt\ Uôj§WUô]ûY FuTÕ IÚ×\ªÚdL , Fu TôYû]ûV F§oTôWôUp RôúU BÚlTûYÙm BÚd¡u\]úY ; @qYôß CfYWô§Vo BÚd¡u\]Wô ?

TL.: Aaô! úT`ôL! T.:

©W[V LôXj§p @kR êoj§LÞm Uû\kÕ úTôYôoL[ô?

TL .: Sm ¨_ vYìTjûR SuÏ DQokRôp SôúU ©W[Vj§Ûm @¯VôRYo AúYôm F²p , CfYWô§VûWl Tt±f ùNôpXÜm úYiÓUô ? T.:

úRYoLs, @ÑWoLs, ©NôÑLs úTôu\ TûPl×m YôvRYUô ?

TL .: Aaô . BpXôUùXu] , SôªÚdÏmúTôÕ ! T.:

ÑjR ûNRuVUôm ©ÚmUjûR FlT¥ Sôm DQoYÕ?

TL.: Ds[RôLúY, Ds[T¥úV, úLYX ûUôjWUôL.1 @XLôTôj TpLûXd LZLj§p TôWºL , DÚÕ ùUô¯l úTWô£¬VWôL BÚkR PôdPo ØLUÕ aKÀv ûNVj Fàm 1

T., 30.

YN]ômÚRm-1, Td.

41-42.

64

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

ØvÄm Lp®Vô[o, TLYôu WUQo @ÚQôNXUûX Y¥®p LPÜû[j Õ§jÕ BVt±V @ÚQôNX TgNWj]l TôPpLû[l Tt± ®]®VûY ÑYôWvVUô]ûY. PôdPo ûNVj : @ Ú Q ô N X v Õ § T g N L j û R l T ¥ j Õ d ùLôi¥Úd¡ú\u . @jûY§Vôm RôeLs FlT¥ Jo LPÜs Õ§lTôPûX BVt\dáÓm Fuß AfN¬Vl TÓ¡ú\u !

TL .: TdRàm TLYôàm vúRôj§WØm VôÜm IúW vYìTúUVôÏm . ûNVj : A]ôp , @kRj Õ§L°p @ÚQôNXUûXûVúV LPÜ[ôLl úTôt±l T¦kÕ ©Wôoj§j§Úd¡ÈoLs !

TL .: AuUôûY ¿eLs DPúXôÓ NmTkRlTÓj§d ùLôs[Xôm Fu\ôp, TdRu @qYôuUôûY @ÚQôNXjÕPu NmTkRlTÓjRXôLôRô Fu]? ûNVj : @ Ú Q ô N X U û X û V TWUôjU vYìTUôLd ùLôsYùR²u , úYß FjRû]úVô UûXLs BÚdL , NoY®Vô©Vôm CNû] BkR UûXúVôÓ UhÓm IÚ R²f £\l×Pu NmTkRlTÓjÕYúRú]ô ?

T L .: @XLôTôj§-ÚkÕ DeLû[ Bq®Pj§tÏ ALoμjRÕ FÕ ? BeúL á¥«ÚlúTôo VôYûWÙm Bq®Pj§tÏ CojRÕ FÕ? ûNVj: TLYôú] (@RôYÕ RôeLú[).

T L .: Fuû] Bq®Pj§tÏ ALoμjRÕ FÕ ? @ÚQôNXúU @pXYô? @kR Nd§ûV VôÚm UßdLØ¥VôÕ. DsÞm ùY°Ùm FeÏm ¨û\kÕs[ AuU vYìTúU @ÚQôNXm . úL: BkÕ ×²R èpL°p AuUô, TWUôjUô, TWm ØRXô] TX ùNôtLs ©WúVô¡dLlTÓ¡u\]. @Yt±u RôWRmªVm Fu] ?

TL .: @fùNôtLû[l TVuTÓjÕúYôodÏ @Yt±u ùTôÚs Iuú\ . A]ôÛm , ùYqúYß SToLs @YWYo U]lTdÏYj§tÏj RdLYôß ùYqúYß @ojRm ùLôs¡\ôoLs.

@¥lTûPj RjÕYm

65

úL.: IúW ®`VjûRd Ï±dLl TtTX ùNôtLû[l TVu TÓjÕYôú]u ?

TL .: @Õ NkRolTjûRl ùTôßjRÕ . @ûY VôÜúU AuUôûYúV Ï±l©Ó¡u\] . TWm Fu\ôp FûRÙm Nôok§WôRÕ , Nôo×LÞdÏ @lTôtThPÕ , @RôYÕ T¬éWQUô]Õ .1 TLYôu @¥dL¥ úTfÑYôd¡p DÏdÏm £X Ï±lÀÓLû[ úUùXÝkRYô¬VôLd úLhÏm ®UoNLoLs @YûW IÚ Sôv§Lu Fuú\ô NmNVYô§ Fuú\ô ¾oUô²dLd áÓm . TX úUmúTôdLô] AnYô[oLÞm ×jR©Wôû]Ùm @qYôßRôú] ®Uo£jÕs[]o ? @úR úTôußRôu ! DRôWQUôL @Yo ©uYÚUôß áßYÕiÓ:

LPÜû[l Tt±d LYûXlTÓYôú]u ? LPÜs BÚd¡\ôWô BpûXVô Fuß SUdÏ Iußm ùR¬VôÕ; A]ôp Sôm BÚd¡ú\ôm FuTÕ SuÏ ùR¬kRúR. ALúY ØR-p Duû]lTt± ØÝdLY]jûRÙm ùNÛjÕL . ‘ ¿ Vôo ?’ FuTûRd LiÓ©¥ . LPÜs DiPô FuTûRd LiP±YRt¡pûX Fu¡\ NmNVYô§Ùm @pX @Yo. ×jR©Wôû]l úTôXúY TLYôu WUQÚm éWQ Oôú]ôRV Yô«XôLúY TLokRôo. úLs® úLhTY¬u ¨ûX«p RmûU BÚj§d ùLôiÓ , úLhTYo FûR Sm×¡ú\ôúWô @ûR ®ÓjÕ, ØR-p @kR STÚdÏ ¨fNVm ùR¬kR Iuû\l Tt± @LØL £kRû]«p CÓTÓUôß T¦d¡\ôo . ‘ LPÜs BÚd¡\ôWô FuTÕ Ï±júRô , Ød§ùTßRp FuTÕ LPÜú[ôÓ BWiP\ Hd¡VUôÏRXô FuTûRlTt±ùVpXôm £kûRûVd ÏZl©d ùLôs[ôUp öUXUônj Ruàs Dû\Ùm AuUôûY @±V ØVt£ úUtùLôsYúR úTôÕUô]Õ, @kR NôRû] ûLáÓmúTôÕ @YWYodÏ FpXôúU Rôú] ®[eÏm’ Fu\ Tô¦«úXúV £X RÚQeL°p UdLÞdÏd á±YkRôo . BûY

1

T., 273.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

31-32.

66

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

Tt±ùVpXôm RjÕYm úTÑY§p TV²pûX FuTúR @YWÕ ¾oÜ . ®]ô FÝl©V IÚY¬u NkúRLjûRj ¾odL, TdRùWôÚYo UûXVô[j§p ùUô¯ùTVojÕ TLYôu @Ú°Ùs[ “Ds[Õ SôtTÕ’’ TôPpL°p £XYtû\l T¥jÕd Lôh¥]ôo. @ûRd úLhP©\Ï, YkRYo úUÛm ®]®]ôo: úL: NôRû]«p ÕûYRm , (@Ru éoj§Vô¡V ) Nôj§Vj§p @jûYRm Fuß GúRô BlTôP-p1 ùNôpXl Th¥Úd¡\úR, @Ru ®`Vm Fu]?

TL .: úRÓeLôXj§Ûm , @ûPkRRôLf ùNôpXlTÓm LôXj§Ûm BÚlTÕ GLôjUôúY ARXôp , NôRû]ûVj ùRôPeÏmúTôÕ ÕûYRôàTYm Fußm , @Õ Ø¥kR®Pj§p @jûYRm Fußm £Xo áßYÕ ùTôÚjRUpX FuTúR @lTôP-u LÚjÕ. ËYu LPÜû[ §Vô²jÕ Y¯ThÓ, Ø¥®p @Y²Pm X«d¡\ôu Fuß £XÚm , LPÜÞm ËYàm Fußm úYß úYú\Rôu Fuß £XÚm ùNôpYo . Ø¥®p FlT¥úVô , @ûRlTt± BlúTôúR LYûXlTÓYúRu ? Sôm BÚlTÕ ¨fNVm. @ûRlTt± VôÚdÏm NkúRLm BpûX. ‘Sôu Vôo’ FuTûR ØR-p LY²lúTôm. @Ru©\Ï, LPÜú[ôÓ Sôm Iu\ô«Úd¡ú\ôUô , @mNUôL BÚd¡ú\ôUô @pXÕ ùYqúY\ôLúY BÚd¡ú\ôUô FuTûRl TôojÕd ùLôs[Xôm . @lúTôÕ @Õ Rôú] ùR¬Ùm . @RtÏØu @k¨ûXûVl Tt± Sôm ¨fN«lTùRpXôm ×j§«]ôÛm Ùd§«]ôÛúU. ×j§ @kRWôjUô®PªÚkÕ GLúRNl ©WLôNm ùTßYÕ. @f£t\±ûYd ùLôiÓ @LiP úTôRjûR FlT¥ @±V Ø¥Ùm ?2

1

“Ds[Õ

37.

2

T., 63.

80-81.

SôtTÕ”, TôPp. YN]ômÚRm-1, Td.

@¥lTûPj RjÕYm

67

ª^v ìo]ô ù_u²ev Fu\ @ùU¬dLl ùTiU¦dÏ ®[dLeLs á±VúTôÕ ( 1937 _]Y¬ 23#m úR§Vuß ) TLYôu ùNôu]ôo:

úRôt\eLs @û]jûRÙm Lû[kÕ , úUtùLôiÓ Lû[YRtÏ IußúU«pXôUp Rôú]#Rô]ôn Fg£ ¨t\úX ®NôWûQ«u Ø¥Yôm . Lû[VlThP úRôt\eLÞdÏj Ruû]Vu± R² BÚl× GÕªpûX FuàmúTôÕ @júRôt\eLÞm RuUVúU. “¨fNX ¨ûX üß TWmùTôÚs Sôú] Fuß DQo” (Be still and know that I am God) Fu¡\ ûT©s Yôd¡VúU NôXf £\kR DTúRNm. ©u]o úUÛm á±]ôo:

Sô]ô«Úd¡ú\u ” (I am that I am), “@ûU§ UVUôn üß Sôú] TWmùTôÚs Fuß DQo,” (Be still and know that I am God) Fuàm ûT©°u BÚYôd¡VeLÞs úYRôkRm ØÝYÕm @PeÏm.1 “ Sôú]

úL: §Vô]m ùNnÙmúTôÕ FûRlTt± ¨û]dL úYiÓm?

TL.: §Vô]m Fu\ôp Fu]? ¨û]l× GÕUtß BÚjRúX §Vô]m F]lTÓYÕ. Iu\u©u Iu\ôL DÚiúPô¥YÚm FiQeLú[ DUÕ U]jûRd LXdÏ¡u\]. IúW IÚ ¨û]lûT UhÓm ®Pôl©¥Vôn FiQj§p Bßj§ , @qYôú\ IúW £kRû]ÙPu §Vô]j§p CÓThPôp Ut\ ¨û]l×dLs @Luß®Óm . BqYôß ùRôPokÕ @l©V£jÕYkRôp , §Vô]j§p ¨ûXjÕ ØÝRôn ArYRtLô] U]Y-ûU ùTtß®PXôm. NôRL²u AuÁL Y[of£dÏj RdLYôß §Vô] Øû\LÞm UôßTÓm. @LØL §Vô]j§tÏ @ÚLûRÙs[ IÚ STo §Vô]jûR úSW¥VôL AuU ®NôWûQ«p ùNÛjRXôm. ¨û]lTYu BqYôß Ru êXjûR Sô¥]ôp úYß ¨û]l×dLs FZô. ¨û]lúT @t\ ¨_ BÚlûTlTt± BqYôß @LØLUôLf 1

T., 338.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

87.

68

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

£k§dL Ø¥V®pûX Fu¡\úTôÕ, @jRûLúVôu LPÜû[d Ï±jÕj §Vô]m úUtùLôs[Xôm . BqYôß §Vô²lTYo Sô[ôYhPj§p @kRWeL Ñj§ ùTtß, ®ûW®p RUÕ ¨_ vYìTjûRl Tt±V FiQ #®NôWj§p U]jûR CÓTÓj§ , T¬éWQUôm AuU R¬N]j§p AÝm ¨ûXûV Fn§®ÓYôo.1 LPÜs Y¯TôhÓ Øû\ûV úUtùLôsTYoLs LPÜ°Pm RmûUl éWQUôL NUol©jÕd ùLôs[ úYiÓm F] Y-ÙßjÕYôo . T .:

LPÜs ®VdRm Fußm @q®VdRm Fußm (©Wj§VbUô]Yo Fußm @úR NUVm Uû\ùTôÚs Fußm ) ®Y¬dLlThÓ , ®VdRm Fuàm Øû\«p DXûLj Rm @mNUôL ûYjÕd ùLôiÓs[ôo Fuß ùNôpXlTÓ¡\RpXYô? BÕ DiûUVô«u, DX¡u Jo @mNUô¡V Sôm @YWÕ ©Wj§Vb vYìTj§p @YûW @±k§ÚdL úYiÓúU !

TL .: LPÜs , DXLm BYt±u BVtûLûVlTt±j ¾oUô²dÏm Duû]úV ¿ @±kÕùLôs. T.:

Fuû] Sôu @±YÕ Fu\ôp LPÜû[ @±YRôÏUô?

T.:

@lT¥ùV²p, Vô]ô¡V LPÜû[ Sôu @±YRtÏ FÕ RûPVôL BÚd¡\Õ?

TL.: Aaô, LPÜú[ Duàs Ds[ôo.

TL.: Du ¨ûX¨pXô U]Øm, Y¯Vt\ Y¯ÙúU! T.:

Sôu ªL @tT ËYu . A«àm Fuàsú[ BÚdÏm TWU²u @TôW Nd§ , Fuàsú[ BÚdÏm RûPLû[ ùVpXôm Gu ¿dLd áPôÕ?

TL.: Am. ¿ @RtÏ AûNlThPôp, @lT¥úV ùNnYôo @Yo . T.:

@YúW DiPôdLdáPôRô @kR AûNûV?

TL.: @lT¥Vô]ôp @YûWf NWQûP . 1

T., 453.

@¥lTûPj RjÕYm

T.:

69

Sôu NWQôL§ @ûPkRôp CÑYWû]l ©Wôoj§lTÕ úRûY«pXôUt úTôn®ÓUô ?

TL.: NWQôL§úV ULjRô] ©WôojRû]. T.:

A]ôp NWi×Ï Øu @YWÕ RuûU Bu]ùRuß @±VúYiPôUô ?

TL.: ¿ ®Úm×YûR FpXôm CNu D]dLôLf ùNnYôo Fuß Sm©]ôp , ¿ Duû] @Y¬Pm NméWQUôL Il×d ùLôÓjÕ®Ó . BpXô®hPôp @YûW ÑmUô ®hÓ®Ó ! Duû] ¿ @±kÕùLôs.1 DiûUVô] NWQôL§ ¨ûX«p, Ïû\ÂúPô ANôTeLúUô (GUôt\eLú[ô ) BÚlTRt¡pûX . úL : SôeLs DX¡p DZuß ùLôi¥Úd¡ú\ôm . FlT¥úVô GRôYÕ U]dÏû\ , ÕdLm YkÕùLôiúP BÚd¡\Õ . @Ytû\d LPlTÕ FlT¥ Fuß ùR¬V®pûX. CNû]l ©Wôoj§d¡ú\ôm. @lúTôÕm U]m NUôRô]m @ûPY§pûX. Fu] ùNnYÕ?

TL.: ‘CNú] L§, FlT¥Ùm @Yo LôlTôo’ Fu¡\ §P Sm©dûL úYiÓm . úL : @lT¥jRôú] @YûW A£W«d¡ú\ôm . F²àm Y¯ ©\lT§pûXúV ?

TL .: @lT¥Vô ? AiPYû] NWQûPkúRôùU²p , SPlTùRpXôm @Yo §ÚÜ[úU Fuß @ûU§VôL BÚdLúYiÓm . FRô]ôÛm @§Úl§Ù\d áPôÕ . SUdùLu] ùR¬Ùm? LxPm úTôXj úRôu±]ôÛm, Ø¥®p SuûU DiPôLXôm . LxPeLú[ LPÜ°Pm SmûUj §Úl×¡u\] . úL : Uû]® UdLs, Dt\ôo D\®]o SÓúY YôrdûL SPjÕm TôUWoLú[ SôeLs. FpXôYtû\Ùm U\kÕ, @û]jÕúU CNu §ÚÜ[lT¥ SPd¡\Õ Fuß FlT¥ ÑmUô BÚlTÕ?

1

M.G.,

Td.

55, 56.

UL¬μ YônùUô¯, Td.

56-57.

70

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

TL.: @lT¥Vô]ôp, ¿eLs Øu ùNôu]ÕúTôp CNû] A£W«dL®pûX Fu\ô¡\Õ. ‘CNú] L§. @Yu ®hP Y¯’ Fu\ §PSm©dûLúVôÓ BÚlTúR IúW Y¯.1 Td§ UôodLjûRl ©uTt± , NLXjûRÙm TLYô²PúU ®hÓ®PúYiÓm . éTWk RôeL®û\ úTô-Ù«o RôeLXÕ úLô×Wj Rôe¡ÙÚd úLôW¦Lôi # UôTWeùLôs Yi¥ùNÛ YôuÑûUûV Yi¥ûY VôÕRûX ùLôiÓS- ùLôiPùRYo úLôÕ . — Ds[Õ SôtTÕ#@àTkRm, TôPp

17.

(ùTôÚs: éª«u TôWjûRj RôeÏYÕ Bû\Yú] A]ôp úTô-Vô] D«o (@LkûR) @kR TôWjûRj Rôú] RôeÏYRôL

Fi¦ U]fÑûUVôp @Y§ÙßYÕ , úLô«p úLô×Wj§u @¥YôWj§p (Sôt×\Øm ) úLô×WjûRj RôeÏYÕúTôuß Y¥YûUdLlThÓs[ UiùTômûULs , RôúU DiûU«p úLô×WjûRj Rôe¡ ¨tTRôL FiÔYRtÏ IlTôÏm. Yi¥«p ùNpÛm ©WVô¦, Ru êhûP Ø¥fÑLû[j Ru RûXÁÕ ÑUkÕùLôiÓ @Y§lThPôp RYß VôÚûPVÕ!) AuU Oô]m ®ûW®p ¡hP úYiÓm Fuß @YN¬jÕl ùTôßûU BZlTÕm áPôÕ. @qYôß R®jR Jo STÚdÏ UL¬μ BqYôß ®ûP«ßj§]ôo:

TL .: CN²Pm SmûU Øt±Ûm Il×®jÕ, ùRôPokÕ CvYW vUWûQÙPu BûZk§ÚdL úYiÓm. CNu FqYôß Ruû] SUdÏ DQojÕYôúWô @qYôú\ ¨Lr®dLlTÓm . BqYôß @qYôù\uß @YûWd úLhL SUdúLôo D¬ûU BpûX . T ô WUû]jÕm @YÚûPVÕ . ¿eLs LYûXl TÓYRtÏ IußúU BpûX . BÕúY NméoQ NWQôL§j RjÕYm . 2 1

T., 43.

2

T., 450.

YN]ômÚRm-1, Td. 58. YN]ômÚRm-2&3, Td.

146.

@¥lTûPj RjÕYm

71

©WôojRû]áP LPÜsÁÕ éWQ Sm©dûL«uûU«u Øu]±®l×. UL¬μ WUQo ùTôÕYôL GúRàm Iuû\d Ï±jÕ Bû\VÚs úYiÓRûX £Xô¡dL®pûX.

BYoLÞûPV ©WôojRû] “Du §ÚÜ[m ¨û\úYßL!” Fuß Ø¥¡\Õ. Bû\Y²u §ÚÜ[lT¥úV VôÜm SPlT] F²p , Ï±l©hÓ BlT¥ # @lT¥ Fuß ©Wôoj§lTúRu ? FjRû]úVô úLô¥ ©ÚmUôiPeL°ÛØs[ IqúYôo @ÔûYÙm BVd¡ SPjÕúYôu @Yú] Fuß DQokÕ, @Yu AûQdÏ @Pe¡ @ûU§Vôn BÚdL úYiÓúU R®W , SUÕ úRûYLû[úVô ©\o úRûYLû[úVô Sôm @YàdÏ FÓjÕd áßYôú]u? @û]Y¬u @kRoVôªVôm TWúUvYWu @û]Y¬u @û]jûRÙm @±Yôu.1 úYß NkRolTeL°úXô @Yo ©WôojRû]«u ULjÕYjûR Dß§ ùNnRôo. Ut\ ®`VeL°p úTôXúY ®]ô FÝl×m Ï±l©hP ST¬u AuÁL úUmTôh¥tÏ ùYÏYôL DRYdá¥V LÚjûRúV ØuûYjRôo. T.:

FeL[Õ ©WôojRû]Ls T-dÏUô?

TL .: úT`ôL ! @ûY ¨û\úY\jRôu ùNnÙm . FkR IÚ FiQØm Åi úTôY§pûX . IqùYôÚ ¾®W ¨û]l×m GRôYÕ IÚ NUVm TXu @°dÏm. FiQ Nd§ IÚúTôÕm ÅQôLôÕ . úUtLiP T§p, U²R DÚ®p ×û]Yô] Bû\Yu RUÕ TdR²u ©WôojRû]dÏf ùN®UÓjÕ @u]ô¬u Uú]ôWRjûR ¨û\úYtßYôo Fu¡\ Sm©dûLûVd Lôh¥Ûm ªL ®¬Yô] Jo £jRôkRjûR _ôûPVôLd Ï±l©Ó¡\Õ. ‘FiQ @ûXL°u At\p @Yt±u êX ®ÚlTj§tùLôlT SuûUúVô @pXÕ ¾ûUúVô ®û[®dLdáÓm , FiÔTY¬u U]¨ûX«Ûm RôdLm DiPôdÏm ’ FuTûRúV UL¬μ«u ®ûP Ñh¥d

1

T., 594.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

247.

72

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

LôhÓ¡\Õ . BRû]f N¬YWl ×¬kÕ ùLôsûL«p , ùNVtTôÓL°p UhÓUu± , FiQeL°Ûm ªLd LY]m ùNÛjRúYi¥VRu @Y£Vm ×X]ôÏm. “IÚ UeûLûVd LôUd LiLú[ôÓ úSôdÏYÕm TôTúU ; @lTôTm , @m UeûLúVôÓ áPô IÝdLm ùLôsYRtÏ ¨LWô]Õ ’’ Fuß GÑ ¡±vÕ Ï±l©hÓs[ôo @uú\ô ? UL¬μ«u BkRl T¥l©û] LPÜû[ U²R Y¥®p AWô§jÕl ©Wôoj§dÏm LÚjÕl T¥Yj§²ußm Øt±Ûm úYßThPÕ FuTRû] ©uYÚm YôNLj§p LiP±VXôm:

ÑV ®ÚlTúUô, ¾oUô]úUô, ©WVjR]úUô Bu± ã¬Vu DRVUô¡\Õ. ã¬Vd ¡WQeLs ThP Uôj§Wj§p LôkRdLp @d²ûVd LdÏ¡\Õ, RôUûW UXo¡\Õ, ¿oYtß¡\Õ. DXL UdLs RjRm LPûULs, Lô¬VeL°p CÓThÓ, BVe¡ Ø¥®p @PeÏ¡u\]o . LôkRj§u Øu E£ @ûNkRôÓ¡\Õ . BÕúTôuß, CN²u Nk¨Rô] ®úNÙôj§WjRôp (ùYßUú] @Yo Øu²ûX«p ) SPdÏm ØjùRô¯p 1 @pXÕ TgN ¡Új§VeLhÏ DhThP ËYoLs RjRm LoUôàNôWeLû[f úNx¥jÕ @PeÏ¡u\]o. BÕ BqYôú\Vu±, CNu NeLpT N¡Ro @pXo (@YúW ¾oUô²jÕ FûRÙm Ah¥l TûPlTYo @pXo). IÚ LÚUØm @YûW IhPôÕ # @Õ, úXôL LÚUeLs ã¬Vû] IhPôRÕm, Ut\ NÕo éReL°u2 ÏQô ÏQeLs FeÏm ®VôTLUô] ALôVjûR IhPôRÕm úTôX.3

1 2

3

TûPjRp, ¨Xm, ¿o, BÚlTô] W., p. 17.

LôjRp, @¯jRp. Lôtß, ùSÚl× A¡V SôuÏ BVtûL Nd§Ls, HkRôm éR @LiP ALôVjûR @iPUôhPôÕ úTôuß . cWUQ èt±WhÓ (A\ôm T§l×), Td. 193.

@¥lTûPj RjÕYm

UReLs ùNu\ TÏ§«p á±VYt±-ÚkÕ Iuß ùR°YôÏm # @RôYÕ , TLYô²u úTôRû] FkR IÚ URj§tÏm ®úWôRUô]Õ @pX FuTÕ. ËY AuUôYô]Õ TWUôjUôYôm TWmùTôÚ°²ußm NôWômNj§p úYßThPRô , @pXÕ ¨WkRWUônj R²jR BÚl×s[Rô FuTÕ Ï±jÕj RjÕY @±OoLÞm NUVYô§LÞm ®Yô§dL ®Úm©]ôp @YoLÞûPV YôRl©W§YôReL°p @Yo TeúLtL UßjÕ ®ÓYôo. Uô\ôL, AuÁL ØVt£«u @Y£VjûRl Tt±l úTfûNj §ûN §Úl©®ÓYôo . DRôWQUôL , úWôUu LjúRô-dLl Tô§¬Vôo IÚYÚPu DûWVôPp (TdLm 57#59) Utßm @jûYR # ÕûYR £jRôkR úYßTôÓLs Tt±V ®]ôdLÞdÏ TLYôu @°jR ®[dLm ( TdLm 60#61 ) A¡VYt±p LôQXôm. ÖhTUôLf ùNôpXlúTô]ôp, TLYôu WUQo BkÕ RoUjûRf NôokRYúWô @pXÕ BkÕ NUVf NPeÏLÞdÏ DhThPYúWô @pX. AuUô®p ùRôPokÕ Iu± IÚªjR ¨ûXúTß ùTtß Yû[V YÚm IÚYo FpXô NUV RoUeLÞdÏm @lTôtThPYo FuTûR BkÕ URm @e¸L¬d¡\Õ. TpúYß UôodLeLs Bß§«p IußáÓm UôUûXf £LWUuú\ô @Yo! TLYôû]l ©uTtßúYô¬p BkÕdLs @pXôRôo GWô[m . ¡±vÕYoLs, ØvÄmLs , Tôo³ Utßm TX YÏl©]Úm Ds[]o . @YoL°p FYûWÙm URm UôßmT¥ @Yo IÚúTôÕm úVôNû] á±V§pûX. IÚ URm BÚ®R ùNVp ®û[ÜLû[ Ds[Pd¡VÕ. Iuß, SpYôrÜdÏ Y¯LôhÓm ¡ûP ¨ûXdúLôÓ F]Xôm . Utù\ôuß ùNeÏjÕd úLôÓ úTôu\ DVo¨ûX. R² STÚdÏm NêLj§tÏm @kR URm IÚeúL YÏjR°dÏm Sm©dûLLs, SpùXôÝdLm NôokR ùS±Lû[l ©uTtßYRtLô] LhÓd úLôl×Lû[ YûWVû\ ùNn¡u\ BûQdúLôÓLs F]Xôm. @úR URm ùNeÏjRô] úSôd¡p @m URj§]Ús RmûU AuUôojRUôL úUmTÓj§d ùLôs[ ®ûZúYôodÏ AuÁL UôodLeLû[Ùm @Yt±u Ø¥Yô] úTÚiûUûV ,

73

74

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

ùUnV±ûY FhÓYRtLô] NôRû] Øû\Lû[Ùm YÏjR°d¡\Õ. Bq®Rj§p, @u\ôP YôrdûLûV Ih¥V Nm©WRôVeL°Ûm NPeÏL°Ûm IqùYôÚ URØm R²lThPûY Fu\ úTô§Ûm, DiûU«p ØWiThPûY @uß. TLYôu WUQo ùNeÏjÕl TôûR«p ÏßLXô] ÑÚdÏ úSoUôodLjûR @û]YodÏm DQojÕY§p @§Lm LY]m ùNÛj§]ôo . ALúYRôu @u]ôoRm úTôRû]Ls FkR URjúRôÓm ØWiTôÓ ùLôs[®pûX . úSo DfN Wô_TôhûPVôm AuU ®NôWûQ«p RmûUl ©uTtßúYôodÏ @Yo ùRs[j ùR°V Y¯Lôh¥]ôo. BRtÏ FkR IÚ URØm @¥jR[UôL DRYdáÓm . ALúY , cWUQÚdÏ FmURØm NmURúU . UR Sm©dûL @\úY @t\YoLs @YûW @Ô¡]ôÛm áP , URlTt±u @Y£VjûR @Yo Yt×ßj§V§pûX . UReL°u ùYqúY\ô] @àxPô]eLû[l Tt± ®]®]ôp @Yo @Yt±u Ds[ôrkR @ojRjûR Y-ÙßjÕYôo; ùYqúYß UReLû[l Tt±d úLs® FÝl©]ôp , @YúWô @ûY VôYt±u @¥lTûP ItßûUûV FÓjÕûWlTôo. úL: úVôLm FuTÕ Fu]?1 T L : ®úVôLm ( ©¬Ü ) FYÚdÏj úRôuß¡\úRô @YÚdúL ‘úVôLm’ (Iu\ônl ùTôÚkRp ) úRûYlTÓ¡\Õ .

Sm ¨_ ùNôìTjûR DQokúRôUô]ôp , ©¬úYÕªpXôR DiûUùVôuú\ ÕXeÏm ; úYtßûU GÕm úRôu\ôÕ . úL.: LeLô vSô]m ùNnYRôp ®úN`m GRôYÕ DiPô?

TL .: SUdÏsú[ BûPV\ôÕ ùTÚ¡d ùLôi¥ÚdÏm Oô] LeûL«p ¿WôPúYiÓm. @§p Ï°o, SÓdLm ØR-V DTj§WYm IußªpûX . úL.: TLYj ¸ûRûV @qYlúTôÕ T¥dL úYiÓUô?

TL.: BûP®PôÕ FlúTôÕm T¥dLXôm . úL.: ûT©û[Ùm T¥dLXôUô?

1

PôdPo ùau± aôih Fu\ FÝTÕ YV§]Wô] @ùU¬dLo, 1936 ©lWY¬ 24 @uß TLYôû] R¬£jRúTôÕ FÝl©V úLs®Ls BûY.

75

@¥lTûPj RjÕYm

TL.: ¸ûR, ûT©s BWiÓm Jo®Rj§p Iuú\Vôm. úL.: T ô T j § ú X ú V U ² R u @±ÜßjÕYÕ N¬Vô?

©\d¡\ôu

Fuß

ûT©s

T L .: ‘ Sôu U²Ru ’ FuTûRúV TôTm F]d ùLôs[Xôm. ArkR çdLj§p Sôu U²Ru Fàm DQof£ BpûX ; TôT# ×i¦V ¨û]Üm BpûX. ®¯jùRÝmúTôÕ Øû[jùRÝm DPÛQoÜPú]úV TôT DQof£Ùm DiPô¡\Õ. Ruû] Uû\dÏm FiQ FÝf£úV TôTm úL.: Ru AuUôûY Rôú] BZlTÕ Fu\ YôNLØm ûT©°p Ds[Õ @Ru LÚjÕ Fu]YôL BÚdÏm?

TL .: BZdLlTÓYÕ ‘Sôu ’ Fuß FÝm @LkûRúV . DiûUVô] Sôu , ‘ Sôú] Sô]ôL BÚd¡ú\u ’ Fuß FlúTôÕm I°o¡\Õ .1 ¡±vRY NUV ØmûUVô¡V êuß §ÚÜÚdLÞdÏ2 UL¬μ ©uYÚUôß ®[dLm Lt©jRôo:

TWU©Rô F]d LPÜû[j RkûRVôL Tô®lTÕ CfYWu @pXÕ CNu FuTRtÏ IjRÕ. ‘ULu’ FuTRû] ÏÚÜdÏ ¨LWôLf ùNôpXXôm. çV ûNRuVm (T¬ÑjR A®) FuTRû] AuUôÜdÏ BûQUôt\ôLd ùLôs[Xôm. BûRúV “CfYúWô ÏÚWôjúU§ êoj§ úTR ®Tô¡úS, qúVôUYj qVôlR úRaôV R·QôêojRúV SU :” Fuàm ÑúXôLj§p Lôi¡ú\ôm (“CfYWu, ÏÚ, AjUô Fuß êuß ®RUôLj úRôußYÕm, DiûU«p Yô]ùY° F] YûWVt\ÕUô¡V Rh£Qôêoj§ ùNôìTj§tÏ SUvLôWm”). @Ru DhùTôÚs BÕRôu : TdRàdÏd LPÜs ÏÚ DÚ®p úRôu± ( LPÜ°u UL]ôLj úRôu± ) , FeÏm EÓÚ®l TW®Ùs[ çV ûNRuVUôm T¬ÑjR A®ûV DQo®d¡\ôo . BûRúV úYß®RUôLf ùNôpYùRu\ôp , 1

T., 164.

2

Father, Son and Holy Spirit. (RkûR, R]Vu, T¬ÑjR A®)

YN]ômÚRm-1, Td.

163-4.

76

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

LPÜs FuTYo çV ûNRuVm; BkR çV DQoÜ FeùLeÏm ®Vô©jÕs[Õ. AuUô Fàm BjçVl ©WdûOûV SmØs Iu± DQokÕ ùUngOô]m ¡ûPdLl ùT\ úYiÓm . BÕúY LPÜû[d LiP±YRôÏm.1 BkÕUR Nôj§WeL°Ûm BRW NUV èpL°Ûm Ï±l©PlTÓm ÑYodLm, £YúXôLm, TWUiPXm úTôu\ ×\ Y¥YûUl× NôokR LÚjÕdL°p SôhPm ùLôsYûR @Yo LiP]m ùNnRôo . Gù]²p , Y¥Ym LôiTRtÏm úRôt\eLs FÝYRtÏm, LôiTYo, Lôh£, LôQlTÓm ùTôÚs êußm BÚkÕ YWúYiÓm . A]ôp @kR @gOô] BûP¨ûX«úXô ¨j§V ùUnmûUVôm AuU R¬N]m LôQlùT\UôhPôÕ . T.:

çV §ÚULs ùR¬^ô Fàm ¡±vÕY ×²ûRûVl Tt± ©W×jR TôWRô Ng£ûL«u Uôof (1937) UôR BR¯p IÚ Ï±l× ùY°Vô¡Ùs[Õ. @Ys Lu² úU¬«u DÚYf £ûX Iuû\ Y¯ThÓ YkRRôLÜm, §¼ùWuß IÚNUVm @l ©mTm D«o ùTt\Õ úTôp NX²jÕl ©WNu]UôLúY, @Ys úTWô]kRØt\RôLÜm IÚ YWXôß Ï±l©PlThÓs[Õ. @ÕRô]ô ‘Nd§¨TôRm’ F]lTÓYÕ?

T L .: T ôY]ô # TXúU @kR ¨Lrf£dÏd LôWQm . @jRûLV GLôd¡W §Vô]j§p ArúYôodÏ DsØL SôhPm F°Rôm. FYùWYo TôYû] FlT¥úVô, @YWYodÏ @lT¥úV Lôh£ DiPô¡\Õ . DRôWQUôL , NôVô×Ú`RoN]jûRd á\Xôm. @RôYÕ, @§LôûX ùY«-p R]Õ ¨ZûX GúRô IÚ U]dÏ®l× Øû\lT¥ IÚYo §]kúRôßm TôojÕd ùLôiúP YkRôp , LôXd¡WUj§p @k¨ZúX D«ÚPu á¥VÕúTôp @Yo úLhÏm úLs®LÞdÏ ®ûPV°dÏUôm! @qYôß @l©VôNm ùNnÕ ùLôi¥ÚkRYo IÚYo ®û[VôhPôn Fuû]Ùm Fu ¨ZûXl TôodLf ùNôu]ôo. Sôàm TôojúRu . TôojRôp , DPÛm ùR¬V®pûX , ¨ZÛm 1

T., 90.

YN]ômÚRm-1, Td.

101.

@¥lTûPj RjÕYm

77

ùR¬V®pûX! TôolTYu FlT¥úVô @lT¥úVRôu @Yu Lôh£Ùm! BûY VôÜm TôY]ôl ©WTgNm (U] FÝf£«u ®VôTLm ) . @qYô\ô] @NôRôWQj úRôt\eLs @lúTôûRdÏ U¡rf£ RÚm ; A]ôp ¨ûXVô] Nôk§ ¡ûPdLôÕ . TôYû] FÕÜUtßj Ru²ûXúV IÚYo ¨tL úYiÓm . T.:

@qYôß Ru²ûX ¨tTÕ FlT¥?

TL .: U]m FuTÕ Fu]ùYuß TôojÕd ùLôiúP BÚkRôp U]j§u JhPm üß®Óm. @kR @ûU§úV Sm VRôojR ¨ûX. @k¨ûXúV Sôm ¨tLúYiÓm. @ÕúY SUÕ BVpTô] NL_ ¨ûX. T.:

@ÕRô]ô éoQl ©ÚmU ¨ûX?

TL.: éoQl ©ÚmUj§tÏ @u²VUôn Sôm R²lThÓ BÚd¡ú\ôUô ? @u²VUôn Sôm BÚl©u ©ÚmUm éoQUôLôÕ . @u²V TôYû] ( @®úYLm/@gOô]m/ @®jûV) @Lu\ôp FdúLs®dÏm BPªpûX.1 T.:

LPÜû[ ArkÕ §Vô²jRôp IÚSôs @Yo úS¬p úRôußYôo @pXYô?

TL.: J! úRôußYôúW! A«àm, FkR DÚjúRôt\Uô«àm Sm U]j§Xu± úYù\eúL FZ Ø¥Ùm ? úUÛm , ‘Iuû\ Sôm Lôi¡ú\ôm ’ FuàmúTôÕ , LôiTôu , LôQlTÓYÕ Fuàm ÕûYRm ( BÚTôuûU ) YkÕ®Ó¡\Õ . LPÜs ©WNu]d Lôh£Ls FuTùRpXôm @YûWj §Vô²lTYûWl Tt±úV ¨Lr¡u\]. @ÕúY Ø¥Ü @pX. @qYô\ô«àm, GLôd¡W £kûRÙPu LPÜû[d LiPRôL DQÚTYWôp F°§p AuU ®NôWjRôp, Ø¥Yôm @jûYR DiûUûV ¡W¡dLd áÓm . úYß £XÚdÏ úSW¥Vô] AuU ®NôW UôodLúU F°RôLÜm BVpTôLÜm ®[eÏ¡\Õ .2 1

2

YN]ômÚRm-2&3, Td. 116-17. (LûP£ BWiÓ úLs®-T§pLs Ae¡X êXj§p BPm ùT\®pûX .) T., 251. YN]ômÚRm-2&3, Td. 15. T., 393.

78

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

£t£X NUVeL°p @YWÕ ®ûPLs Uû\×§WôLÜm §hPÖhTUôLÜm @ûUYÕiÓ . @Yt±Ûm @úR ®VôTLUô] DiûUúV ùTô§k§ÚkR] . Ïj§d LôhÓYÕ úTôp úRôußm @q®ûPLs , ®]ô FÝl©VY¬u ®RiPôYôR NiûPd¡Ýl×dÏl T§X¥VôLl TLWlThPûY. úL: TpúYß UReLs Ds[]. @Ytßs FÕ DVoYô]Õ?

TLYôu : UReLs @û]j§tÏm Ø¥Yôm Xh£Vm Iuú\ . úL.: A]ôÛm, ®ÓRûX (Áh£) ùTßYRtLôL IqùYôußm ùYqúYß UôodLeLû[ úTô§d¡u\]úY ?

TL .: ¿o Gu ®ÓRûXÙ\ úYiÓm ? BÚkRT¥úV BÚdLXôúU ! úL .: ÕuT ¿dLûXúV ®ÓRûX Fu¡ú\u. @ûR ®Úm×Y§p ©NùLôußªpûXúV !

TL.: UReLs VôÜm @RtLôLúY GtThPûYRôú]! úL.: A]ôp FqY¯ ùNpYÕ?

TL.: YkR Y¯úV §Úm©lúTôm! úL.: Sôu Fe¡ÚkÕ Yk§Úd¡ú\u?

TL .: @ÕúY ¿ @±V úYi¥VÕ . çdLj§uúTôÕ BdúLs®Ls D§jR]Yô ? ¨j§ûW«Ûm ¿o BÚk¾o ; BlúTôÕ BÚlTÕm @úR ‘¿’ Rôu. úL.: çdLj§uúTôÕ Sôàm BÚkúRu. Fu U]Øm BÚkRÕ. A]ôp Bk§¬VeLs IÓe¡«ÚkRRôp ®YLôWm Iußm ¨LZ®pûX .

TL .: ËYu ¿Vô ? U]m ¿Vô ? çdLj§uúTôÕ , ‘Sôu BÚd¡ú\u’ Fuß U]m Du²Pm YkÕ ùNôu]Rô? úL .: BpûXRôu . A]ôp ËYu úYß , CNu úYß Fuß ùT¬úVôoLs ùNôp-«Úd¡\ôoLú[ ?

TL.: CNû]l Tt± SUdùLu] ùR¬Ùm? Sm ®`VjûR Sôm TôolúTôm . úL.: Fu ®`Vm Fu]Yôm? Sôu Vôo?

@¥lTûPj RjÕYm

79

TL.: @úRRôu! ØR-p “Sôu Vôo” F]j ùR¬kÕùLôs. @ûRj ùR¬kÕ ùLôiPôp, @RtÏ úUúX ùR¬kÕ ùLôs[ úYi¥VÕ IußúU BWôÕ, AuUôYôm R]dÏ @VXôn úYù\ÕÜm BuûUVôp . @lúTôÕm ùR¬kÕ ùLôsYRtÏ GRôàm Tôd¡ BÚkRôp @Ru©u úLs® FÝl×. úL.: L i ® ¯ j R Õ m D X û L d L ô i ¡ ú \ u . ç d L j § p BÚkRYàm ®¯jÕd ùLôiPYàm Sôú]Rôú]?

T L .: A]ôp çe¡d ùLôi¥ÚkRúTôÕ DXLm Uû\kRÕ! ALúY, U]m FÝkRôp DXLm úRôuß¡\Õ; U]m IÓe¡]ôp DXLm Uû\¡\Õ. AR-u DXLm Uú]ôUVúU. A]ôp, U]m @t\ ArkR çdLj§Ûm Sôm BûPV\ôÕ BÚd¡uú\ôm . @qYôß FpXô ¨ûXL°Ûm Ntßm Uô\ôÕ ùRôPok§ÚdÏm DiûUVô] Ruû]úV Rôu DQWúYiÓm. úL.: BRtÏ Fu] Ú_ý?

TL .: Ruû]l Tt±úV ùR¬kÕ ùLôs[ IÚYÚdÏ ¨ìTQm úRûYVô ? Du²p ArkÕ Ruû]jRôú] @±ÙmúTôÕ Ut\ûY VôÜúU ùRs[] ®[eÏm. úL .: @lT¥Vô]ôp , ÕûY§LÞm , @jûY§LÞm LÚjÕ úYßTôÓL°]ôp NfNW®hÓd ùLôs¡\ôoLú[?

TL .: @YWYo £jRôkRjûR @YWYo £WjûRÙPu ©uTt± SPkRôp (ùUngOô]j úRhPj§p CÓThPôp ) NiûPdúLô NfNWÜdúLô BPúU BWôÕ.1 AuUúTôR @àTYm ùNôpÛÚ®p ùYqúY\ôLd á\lTPXôm . Gù]²p , @ÚYUô] ùUnmûUûV FÓjÕûWdÏm ölTkRj§p @Rû] DÚYLlTÓjR úYi¥V @Y£Vm FÝ¡\Õ . A«àm @qYàTYm NôWômNj§p úYßTôÓLs @t\ Iuú\Vôm. T.:

1

Ø¥kR ¨ûX«p @àTYm VôYodÏm IúW®RUôL BÚdÏUô, @pXÕ ùYqúYß ®RUôL BÚdLdáÓUô?

T., 479.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

167-8.

80

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

T L .: Ø¥kR¨ûX IÚ @àTYØm @qYôú\Vôm . T.:

RuûUVô]úR ;

@Ru

A]ôp , @k¨ûXûV ùT¬úVôo ùYqúYß ®RUôL ®[d¡Ùs[]úW ?

TL.: ®[dLeLs VôÜm Uú]ôUVúU VôRXôp, @YWYo U]lúTôdûL @àN¬jÕ @ûY UôßTPdáÓm. T.:

Sôu ùNôpXYkRÕ, TiûPV ¾odLR¬£LÞmáP ùYqúYß ®RUôLd á±Ùs[]úW ? IúW DiûU«u ®[dLm FqYôß UôßTÓm?

TL.: DiûU ¨ûXÙQokúRôo @û]Y¬u @àTYØm IÚ RuûUVúR AÏm . @Ru ®[dLeLs DiûUûV @úT·d¡\ ( SôÓ¡\ ) AuÁL¬u TdÏY úTRjûR @àN¬jÕ UôßTPdáÓm . 1 T.:

ùYqúYß ANô¬VoLs ùYqúYß Nm©WRôVeLû[ vRô©jÕ , ùYqúYß DiûULû[ DTúR£jÕs[]o . BÕ UdLû[d ÏZlTj§p ArjÕ¡\Õ. BÕ Gú]ô?

TL .: @YoLs FpúXôÚm IúW úTÚiûUûVjRôu ùYqúYß úLôQj§p DTúR£jÕs[]o. ùYqúY\ô] U]l TôeÏLs ùLôiP ©¬®]¬u úRûYûV @àN¬jÕ FÓjÕûWdL @kR ®j§VôNeLs úRûYlThP]. BÚl©àm, @ûY VôÜúU ¨ûXVô] IúW DiûUûV ×XlTÓjÕTûYRôm . T.:

@YoLs ùYqúYß UôodLeLû[ DTúR£jÕs[Rôp FkR UôodLjûRl ©uTtßYÕ ?

TL.: UôodLeLû[l Tt± BqYôß úTÑmúTôÕ ¿eLs GúRô FeúLô BÚd¡ÈoLs , AuU ùUnV±Ü úYù\eúLô R²jÕs[Õ ; ALúY , @Rû] @ûPYRtÏ ¿eLs GúRôùYôÚ UôodLj§p ùNpXúYiÓm FuTRôL úVô£d¡ÈoLs ! DiûU Fu]ùYu\ôp, AuU ùUnmûU BeúL, BlúTôúR BÚd¡\Õ. ¿eLs @ÕYôLúY FlúTôÕm 1

T., 595.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

249.

@¥lTûPj RjÕYm

81

BÚkÕYÚ¡ÈoLs . BkRdátß FlT¥«Úd¡\ùRu\ôp , BeúLúV WUQôfWUj§p BÚkÕùLôiÓ WUQôfWUj§tÏf ùNpX FkR Y¯ £Xôd¡Vm Fuß úLhÓ @ûXYRtÏ IlTô]Õ ! 1 TpúYß UReLs YÏjR°jÕs[ AuÁL UôodLeL°u @¥lTûP @Y£VjûR TLYôu WUQo Dß§ùNnR úTô§Ûm , Gû]V NUV Y¯Øû\Lû[ùVpXôm LPkÕ , Iuú\Vô] AuU @àé§ûV úSW¥VôL SôÓmT¥Ùm UdLû[ ®ûWÜTÓj§]ôo. “V Nof Bu ºdùWh Bk§Vô’’ Fu\ è-u A£¬Vo Tôp ©WiPu, ÑYodLm Utßm SWLm Tt±V TpúYß UR £jRôkReLû[d Ï±l©hÓ TLYôû] ®]®VúTôÕ ¨LrkR DûWVôP-p BÕ ®[dLm ùTß¡\Õ. Tôp ©WiPu : úRYoLs , ÑYodLm , SWLm ØR-VYtû\ ùVpXôm URd ¡WkReLs áßYÕ Gu?

TL .: BqÜXÏm ©\ TûPl×LÞm FlT¥j úRôt\Uô¡\úRô @lT¥úV ÑYodLm SWLm ØRXô]ûYÙm ùYßm úRôt\eLú[ Fußm, ¨ûXVô] AuU ùNôìTúU ¨j§V Nj§Vm Fußm DQojÕYúR úYR Nôv§WeL°u úSôdLm . A«àm , TpúYß ¨ûX«]ÚdÏl TpúYß ®[dLeLû[d á\úYi¥ÙªÚd¡\Õ. @ûY Iuú\ôùPôuß ØWi TÓY] úTôXj úRôu±]ôÛm , T¥lT¥VôL BhÓf ùNuß Ø¥®p TWUôojR Nj§VjûR DQojRúX @Yt±u DjúRNUôm. TLYj ¸ûRûV DRôWQUôL FÓjÕd ùLôs[Xôm . ‘ Dt\ôo , D\®]o , ùT¬úVôoLû[d ùLôuß WôwVjûR @ûPYRtLôL Sôu @YoLÞdÏ F§WôLl úTôWôP UôhúPu, @WÑ ÑL AûN«]ôp Ñt\jRôûWd ùLôpXj Õ¦Rp ULô TôTm , @lT¥lThP ÏXSôNLo SWLjûR GÏYo’ Fuß @ofÑ]u TûRjR úTôÕ c¡ÚxQo TLokRôo: ‘Ø u × FlùTôÝRôYÕ Sôu , ¿ , BqYWNoLs A¡úVôoL°p 1

D.D., 233 (úRYWô_

ØR-Vôo PV¬).

82

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

V ô W ô Y Õ B p X ô § Ú k R § p û X . B ² ú U p (B q Ü P p L s @¯ÙªPjÕm) Sôm BpXôUt úTôLUôhúPôm.’ @Ru ©u úYù\ôÚ BPj§p BdLÚjûR úUÛm ®[d¡ , ‘@¯Yt\ B k R ú V ô L j û R S ô u ® Y v Y ô à d Ï (ã ¬ V à d Ï )l TLokúRu. ®YvYôu UàÜdÏ ùUô¯kRôu. Uà BzYôÏÜdÏ (ã¬V ÏXjÕ ØRp @WNu ) DûWjRôu ,’ Fuß c¡ÚxQo ùNôp-d ùLôiúP úTôûL«p @ofÑ]u Ïßd¡hÓ, ‘DUÕ ©\l× ©k§VÕ ; ®YvYôàûPV ©\l× ªL Øk§VÕ. Rôm @uß @YÚdÏl TLok¾o FuTûR Vôu @±YÕ FeM]m ?’ Fuß úLhL , @RtÏ c¡ÚxQo ‘F]dÏm D]dÏm @ofÑ]ô, ©\®Ls TX L¯kÕ úTô«]. TWkRTô (F§¬Lû[ YôhÓTYú] ), @Ytû\ùVpXôm Sôu @±¡ú\u ; ¿ @±VUôhPôn ’ Fuß @±®d¡\ôo . BmUô§¬Vô] @±®l×Ls IußdùLôuß ØWiThPûYVôLj úRôußm. BÚl©àm, úLs® FÝl©VY¬u úSôdÏ ¨ûXL°-ÚkÕ @ûY BWiÓúU N¬Vô] ®ûPLs AÏm. GÑ ¡±vÕÜm áP @±®dL®pûXVô “ AlWaôØdÏ ØuTôLúY Sôu Dú[u” Fuß? ©WiPu : T L Y ô u RôeLs FlúTôÕm Ø¥Yô] DVo¨ûX«²uú\ FûRÙm ®[dLm @°d¡ÈoLs! TL.: (×uØßYÛPu) Fu] ùNnYÕ! FlúTôÕm Ds[

NoYNôRôWQ DiûUûVf ùNôu]ôp UdLs @ûR DQoY§pûX. ReLs ¨_ ùNôìTúU ùUnmûU FuTûR @gOô]jRôp @NhûP ùNnÕ LY²VôUp ®hÓ®Ó ¡\ôoLs. ‘Rôu’ BÚlTûR DQWôRYo DiúPô ? A«àm @ûR FÓjÕd á±]ôp @qÜiûUûVd úLhTô¬pûX . Ruû]®hÓ , ÑYodLm , SWLm , Uß©\® ØR-V BRW ®`VeLû[ AWônY§úXúV ùTÚmTôÛm AoYm ùLôs¡u\]o . ùYhP ùY°fN DiûUûV SôÓYô¬pûX . ®kûRLs, YôrdûL UoUm ÁúR SôhPùUpXôm. @YoLs U]lTôuûU @lT¥«ÚlTRôp , úYR Nôv§WeLÞm

@¥lTûPj RjÕYm

83

@YoLs Y¯«úXúV ùNuß, Ø¥®p AuU Nj§Vj§tÏ @YoLû[j §ÚlT Øû]¡u\] . FeùLeúL Ñt±]ôÛm Ø¥®p Ru²PúU §Úl©YWúYiÓm . BlT¥ EùWpXôm Ñt±j §¬VôUp , BlúTôúR BdLQúU Ruû] Sô¥j Ru²ûX ü\ôp FqY[Ü Su\ôL BÚdÏm!1 ‘TLYj

¸ûRûV NRô T¥ÙeLs @pXÕ ûT©û[ SuÏ T¥ÙeLs’ Fuß TX NUVm ®]ô FÝl×úYôÚdÏ £Tô¬Ñ ùNnYÕiÓ. A«àm, úYß NkRolTeL°p UdLs @YWYo §ÚUû\ èpLû[ ®Xd¡ ûYdL úYi¥V ¨ûXûVÙm DQoj§]ôo .

ùY°ØL SôhPm ¿e¡ êX ùNôìTjûR DQoRp úYiÓm FuTúR Nôv§WeLs @û]j§u DhLÚjÕ . ×§Rôn FRû]Ùm @ûPVúYi¥V§pûX. @gOô]m @LX úYiÓm . ®TÃRl ©WûULú[ I¯VúYiÓm . @ûU§Ùm A]kRØm Ruû]®hÓ úYù\eúLô BÚlTRôL Fi¦ @ûXVôUp , @VúXÕªpXôR Ru T¬éWQ ¨ûX«p @UWúYiÓm . Rôu Rô]ô«ÚjRúX TWUô]kRm . @qYûU§úV A]kRUVm.2 ‘Ød§ @ûPYRtÏ U]jûR @PdLúYiÓm’ Fuú\ FkR è-Ûm ùNôpXlThÓs[Õ. AûLVôp, Uú]ô ¨dWLúU Nôv§WeL°u Ø¥Yô] LÚjÕ Fuß @±kÕùLôiP©u èpLû[ @[®u± T¥lTRôp TV²pûX. U]jûR @PdÏ YRtÏj Ruû] VôùWuß ®Nô¬dL úYiÓúU @pXôUp FlT¥ èpLû[ ®Nô¬lTÕ ?3 Ruû]j RuàûPV Oô]d LiQôp Rôú] @±V úYiÓm. WôUu FuTYu Ruû] WôUu Fuß @±V ¨ûXd

1 2 3

YN]ômÚRm-1 Td. 148-9. T.,252. YN]ômÚRm-2&3, Td. 18. W., § 23. cWUQ èt±WhÓ, Td. 193. T.,145.

84

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

LiQô¥ úYiÓUô? ‘Rôu ’ FuTÕ TgNúLôNeLÞdÏs 1 BÚlTÕ; èpLú[ô @Yt±tÏ ùY°úV BÚlTûY. ALúY, TgNúLôNeLû[Ùm ¿d¡ ®Nô¬dL úYi¥V Ruû] , èpL°p ®Nô¬lTÕ ÅúQ. TkRj§p BÚdÏm Rôu Vôo Fuß ®Nô¬jÕ, Ru VRôojR ùNôìTjûRj ùR¬kÕùLôsYúR Ød§. NRô LôXØm U]jûR AuUô®p ûYj§ÚlTRtÏj Rôu ‘AuU ®NôWm’ Fuß ùTVo. §Vô]úUô Ruû] Nj# £j#A]kR ©ÚmUUôLl Tô®lTÕ. Lt\ûY @û]jûRÙm IÚ LôXj§p U\dLúYi¥YÚm .2 ÑÚ§Ls BVm×m BXdLQeLÞdùLpXôm BXd¡Vl ùTôÚ[ôL ®[eÏm Oô²VoLÞdÏ , @f ÑÚ§L[ôp 3 VôùRôÚ ©WúVô_]Øm BpûX .4

1

2 3

4

TgNúLôNeL[ôY] : @u]UVm (DPp ), ©WôQUVm (HmùTô±LÞm ©WôQàm ) , Uú]ôUVm ( Hm×XuLÞm U]Øm ) , ®gOô]UVm (O ô ú ] k § ¬ V Ø m × j § Ù m ) U t ß m A ] k R U V m . (U ô i å d V DT¨`j§p á\lTÓm ArkR D\dL ¨ûX). W., §20. cWUQ èt±WhÓ, Td.194. (“Sô]ôo?” TÏ§). DT¨`jÕLs úTôuß LoQTWmTûWVôLd LôRôp úLhÓd LôlTôt± ûYdLlThPûYúV ÑÚ§ . S.I., ch. IV, §9. cWUQ èt±WhÓ, Td. 251 (DTúRNUgN¬ TÏ§).

@j§VôVm BWiÓ

RjÕYj§-ÚkÕ SûPØû\l T«t£dÏ UL¬μ WUQo YZe¡V RjÕYm, Lô¬V Nôj§VUô] @u\ôP AuÁL NôRû]dÏ @¥lTûPVôL UhÓúU @±ÜßjRl ThPÕ FuTûR ØkûRV @j§VôVj§p LiúPôm . BÚl©àm, AuÁL ØVt£dLô] úRûY, úYù\ôÚ RjÕYl ©¬ÜdÏ BhÓf ùNp¡\Õ . @RôYÕ , SPlTûY VôÜm ÑV#BfûNlT¥Vô @pXÕ ØuúT @ß§ ùNnVlThP ®§Y¯Vô (®§Vô U§Vô) Fu\ RjÕYd ¡û[dÏj RôÜ¡\Õ. Gù]²p , FpXôúU ®§YNm Fuú\ô , Uô²Pu Ø¥®p FlT¥Ùm R]Õ êXj§túL §Úm©®Ó¡\ôu Fuú\ô TLu\ôp, ÑVUôL ØVuß AuU NôRû] úUtùLôsYôú]u Fuß úLhúTôo TXo BpXôU-pûX. YeL UôLôQj§-ÚkÕ YkR IÚYo úLhPôo : ‘Sôm @û]YÚúU AuÁL ÑRk§WjúRôÓ á¥VYoLs; FRtÏm LhÓlThPYoLs @pX. Fe¡ÚkÕ úRôu±ú]ôúUô @kR A§êXUôm TWUôjUôÜPu Ø¥®p Hd¡VUô¡ ®Ó¡ú\ôm’ Fuß NeLWo @Ú°Ùs[ôo. @lT¥Vô]ôp, Sôm Gu FpXô®RUô] TôT Lô¬VeL°Ûm TVªu± CÓTPdáPôÕ ? TLYôu á±V ©uYÚm ®ûP A§ NeLW¬u @jRûLV úSôdÏ @LkûR«u LiúQôhPj§p FZ®pûX FuTûR ®]®VYÚdÏf Ñh¥dLôh¥VÕ .

TL .: Sôm FRtÏm LhÓlThPYoLs @pX FuTÕ Fu]úYô YôvRYmRôu. @RôYÕ, DiûUVô] AuUôÜdÏd LhÓlTôÓLs GÕm ¡ûPVô . Fe¡ÚkÕ YkúRôúUô @kR êXj§túL Ø¥®p §Úm©®Ó¡ú\ôm FuTÕm ùUnúV . A]ôp, BRt¡ûP«p ¿eLs áßYÕúTôp ¾V Lô¬VeL°p CÓThPôp @Ru ®û[ÜLû[Ùm Nk§dLjRôu úYiÓm.

86

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

@Yt±-ÚkÕ RlT Ø¥VôÕ. IÚ ANôª DeLû[ ûSVl ×ûPdÏmúTôÕ ¿eLs ùU[]UôL ‘Sôu FRtÏm LhÓlTPôR ÑRk§W AjUô. Fuû] Vôo @¥jRôp Fu]? Sô]ôL Ds[ AuUôÜdÏ Y- GÕm ùR¬VôÕ. Fuû] @Yu ùRôPokÕ @¥jÕd ùLôiúP BÚdLhÓúU, F]dùLu]Yôm?’ Fuß ÑmUô BÚkÕ®ÓÅoL[ô? DiûU«úXúV ¿eLs @qYôß DQoÅoLs Fu¡\ ThNj§p DeLs BxPmúTôp FÕ úYiÓUô]ôÛm ùNnVXôm . A]ôp , ùYßUú] YônYôojûRVôL ‘AuUôYô] Sôu ÑRk§W ×Úù’ Fuß áßYRôp Fu] TVu?1 TLYôu £X RÚQeL°p @±®jRûY, ‘®§ûV VôWôÛm ùYpX Ø¥VôÕ , FpXôm ®§lT¥úV SPdÏm ’ FuTûR Dß§lTÓjÕYÕúTôp úUùXÝkRYô¬VôLj úRôußm. B[ YV§p @Yo Vô¬PØm á\ôUp ÅhûP®hÓ @Luß §ÚYiQôUûX«p Re¡®hP©\Ï @YWÕ RôVôo ULû]j úR¥d LûP£«p @Yo BÚdÏªPm @±kÕ JúPô¥f ùNu\ôs . @fNUVm B[m ÑYôª Yôn úTNôÕ ùU[]¨ûX«p BÚkÕYkRôo . ÅÓ §Úm×mT¥ @uû] Uu\ô¥VúTôÕ RUÕ T§ûX ©uYÚUôß FÝ§d Lôh¥]ôo. “ @YWYo

©WôWlRl ©WLôWm @RtLô]Yu AeLôe¡ÚkÕ AhÓ®lTu . Fußm SPYôRÕ Fu ØVt£d¡àm SPYôÕ; SPlTÕ Fu] RûPùNn«àm ¨pXôÕ. BÕúY §iQm. AR-u, ùU[]Uô«ÚdûL Suß.”2 £X NUVeL°p TdRoLÞdÏm BqYôú\ Ñh¥dLôh¥]ôo.

BkR DPp Fuù]u] ùNnV úYiÓm, Fuù]u] @àTYeLû[l ùT\ úYiÓm FuTûY @û]jÕm BqÜPp úRôu±V DPú]úV ¾oUô²dLlThÓ®hP] . 1

D.D., p. 258.

2

R.M., p. 42. Utßm “Self-Realisation: Life & Teachings of Sri Ramana Maharshi” by B. V. Narasimha Swami, 6th edition (1962), Td. 66.

RjÕYj§-ÚkÕ SûPØû\l T«t£dÏ

87

ØVt£ ùNnÕ @Ru TV]ôL Oô]m ùTßYRtÏ UhÓúU U²RàdÏf ÑRk§Wm DiÓ . BqYôß Oô]m ùTßYRôp úRLôjU×j§ I¯Ùm . DPXô]Õ @RtÏl ©WôWlRjRôp ®§dLlThP @àTYeLû[ @ûPkúR ¾Úm .1 TdRu (úRYWô_ ØR-Vôo): IÚYàûPV YôrdûL«p SPdL BÚdÏm Ød¡VUô] NmTYeLs # @RôYÕ @Y]Õ Ød¡Vj ùRô¯p, ÏÓmTm, B\l× ØR-VûY # UhÓúU ØuTôLúY ®§Vôp @ß§«PlTÓ¡u\]Yô @pXÕ £u]f £u] ¨LrÜLÞm # DRôWQUôL IÚ Pm[o Ri½o TÚÏYÕ, IÚ @û\«-ÚkÕ úYù\ôÚ @û\dÏf ùNpYÕ úTôu\ @tT SPY¥dûLLÞm # Øu]úW ¾oUô²dLlThÓ®hPûYVô ?

TL.: Am. @lT¥jRôu. ØR-Vôo ( AfN¬VØm @§of£Ùm Dtß ) : @ l T ¥ V ô ] ô p U²R²u ÑRk§WØm @Yu ùNVpLÞdÏ GtLúYi¥V ùTôßl×m Fu] AYÕ?

TL.: DPp Gu ©\lùTÓd¡\Õ? BkR _uUj§p @RtÏ ®§dLlThP TpúYß ®`VeLÞdÏ AhThÓ BVeÏ YRtLôLúY Y¥YûUdLlThÓs[Õ... U²R ÑRk§Wm FuTÕ, IÚYo RmûU DPXôLd LÚ§d ùLôiÓ @Ru ùNVpL[ôp ®û[Ùm TXuL°p Ttßs[YWôLúYô , @pXÕ DPûX ‘Sôu’ Fuß Tt\ôUp @Ru ÑL ÕdLeL[ôÛm ùNVpL[ôÛm Tô§dLlTPôUp ùYßm Nôh£ Uôj§WUôLúY BÚdLXôm FuTúR .2 Ds[T¥ TôodLlúTô]ôp, U§ Y-Rô ®§ Y-Rô Fu¡\ úLs®dÏ BWiPt\Õ Fàm @jûYR úSôd¡p BPúU ¡ûPVôÕ. BdúLs® FlT¥«Úd¡\ùRu\ôp, úW¥úVôûYl Tt± GÕúU úLs®lTh¥WôR IÚ ÏmTp Yôù]ô-l ùTh¥ùVôuû\f ãrkÕ üßùLôiÓ , ‘@lùTh¥dÏs 1

2

p. 211-212. “RôÙm ¿úV! RkûRÙm ¿úV!”, úRYWô_ ØR-Vôo , ØRp RªrlT§l×, 1999. Td. 92. D.D., p. 78. D.D.,

88

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

DhLôok§ÚdÏm TôPLu, I-TWl× ¨ûXVm @Yû] Fu] TôPf ùNôp¡\úRô @ûRl TôÓ¡\ô]ô @pXÕ TôPpL°u TÏ§Lû[j Ru²xPmúTôp @lTôPLu Uôt±l TôPØ¥ÙUô ’ Fuß ®Yô§lTÕ úTôu\ ¨ûXúV AÏm . Yôù]ô-l ùTh¥«p FkRl TôPLàm BpûX , ARXôp @kRd úLs® FÝYRt¡pûX FuTúR ®ûP AÏm @pXYô ? @úRúTôuß, Sôu F] Tô®dÏm @LkûRdÏ Er®û]d LhÓlTôÓLs BpXôUp ÑV BfûNlT¥ ®û]Vôtßm ÑRk§Wm D[Rô BpûXVô Fu¡\ ®]ô®tÏ ®ûP BÕRôu: ‘@LkûR FuTRô] R²jR DiûU GÕm BpûX. ALúY, @dúLs® FÝYRt¡pûX’. ®§#U§ Tt±d úLs® FÝl×úYôodÏ TLYô²u YZdLUô] @ûZl× ‘BfNô ÑRk§WúUô ®§Y¯d átú\ô VôÚdÏ ¨Lr¡\Õ FuTRû] ØR-p LiÓ©¥ÙeLú[u!’ FuTÕRôu. T.:

U²RàdÏj Ru ®ÚlTmúTôp ®û]Vôtßm ÑRk§Wm DiPô @pXÕ @Y]Õ Yôr®u NLX @mNeLÞm ØuúT ®§Vôp öQ«dLlThPûYVô ? BdúLs®Ùm úUtùNôu] úLs® úTôu\úR . A«àm úLs® FÝl©VY¬u úRûYdúLtT ®ûPÙm UôßTÓ¡\Õ FuTûRd ¸úZ LôQXôm. DiûU«p, @LkûR ùUnVô]RpX FuTûR U]§t ùLôs[ôR FYodÏm ©uYÚm ®ûP úSo F§oUô\ô]RôLúY úRôußm.

TL.: V§ÚfûN (ÑV#BfûN) FuTÕ ®Vd§jÕYjÕPu (UULôWUô¡V R²j RuûUÙPu) BûQkÕ BÚkÕ YÚ¡\Õ. ‘ Rôu ’ Fàm R²jÕYm BÚdÏmYûW BfNô ÑRk§WØm BÚkÕYÚm . BkR DiûUûV @¥lTûPVôLd ùLôiP FpXô Nôv§WeLÞm ÑV BfûNûV úSoûUVô] Y¯«p ùNÛjÕUôß úTô§d¡u\] . BkR T§p , BRtÏØu TLu\ ®ûPdÏ DiûU«p úSoUô\ô]Rô ? BpûX . Gù]²p R]Õ BÚl× Fàm R²jÕYm ùYßm ùTônjúRôt\m FuTúR TLYô²u úTôRû]. ALúY, IÚYo RUdùL] Jo R²jRuûU Ds[Õ

RjÕYj§-ÚkÕ SûPØû\l T«t£dÏ

Fu¡\ T ô Yû]«p §û[jÕd ùLôi¥ÚdûL«p , Ru²xPmúTôp ùNVp×¬Ùm BfNô ÑRk§WØm BÚlTRôL T ô®jÕd ùLôs¡\ôo . BqYôß , @Lm # T ôYØm BfNô ÑRk§WØm IÚe¡ûQkÕ ¨tTûY. ®§ Y-Rô U§ Y-Rô Fußm ©Wf£û] RjÕY @±OoLû[Ùm NUV £jRôk§Lû[Ùm LôXeLôXUôLl À¥jÕ Yôh¥YÚ¡\Õ . @l©Wf£û] ùRôPokÕ BÚkÕYWjRôu ùNnÙm. Gù]²p Õ®jÕY (BÚûU)j R[UhPj§p BRtÏj ¾oÜ LôQ Ø¥VôÕ # @RôYÕ , £Úx¥LojRô ( TWmùTôÚs ) Fußm , TûPl©dLlThPûYúVô R²jR² ËYuLs FuTÕUô] ÕûYR U]lTôuûU ¨XÜmYûW«p ¾oÜdÏ BPªpûX . £Úx¥dLlThP Ë®RoLÞdÏj Rm ®ÚlTmúTôp SPlTRtLô] ÑRk§Wm DiÓ Fuß ûYjÕd ùLôiPôp , £Úx¥ LojRôYô¡V CNu FpXôm YpXYu FuTúRô FpXôm @±kRYu (NoYgOu) FuTúRô ùTôÚkRôÕ # Gù]²p Fu] SPdL ®Úd¡\Õ Fuß CNàdúL ùR¬VôÕ, Ë®RoLú[ B² SPdL úYi¥VûR ¨fN«jÕd ùLôs¡\ôoLs Fußm, B² SPdL ®ÚlTûY CN²u §ÚÜ[lT¥ @pX, Gù]²p Ë®RoLs @Ytû\ Uôt±VûUjÕd ùLôs[Üm Ø¥Ùm , Fußm A¡®Óm . Uô\ôL , CNu NoYgOu , NoY Nd§ YônkRYu FuàmúTôÕ SPlTûY , SPdL®ÚlTûY @Ytû\ VôYtû\Ùm Øuáh¥úV @±kRYu , Ah¥ûYlTYu, ALúY TûPl©dLlThP ËYuLs VôÕm FYÚm FûRÙm RôUôLj ¾oUô²dL Ø¥VôÕ , @RôYÕ ÑV#BfûNlT¥ ®û]Vôt\ Ø¥VôÕ Fu¡\ ¨ûX. A]ôp , @jûYRm @pXÕ BÚûU«uûU Fu¡\ R[j§úXô úUtá±V ©Wf£û] Ue¡ Uû\kÕúTôm . DiûU«p , @LmTôYUôm @LkûRdÏ ÑV BfûN GÕm ¡ûPVôÕ. Gù]²p, ‘@LkûR’ Fuß R²jR GÕm BpûX. BÚl©àm, DiûUúTôXj úRôuß¡\ @LkûR«p @Ru ÑV BfûNÙm @PdLm. ÑV BfûN Fu¡\ U]d Lt©RúU @LkûR Fu¡\ U]UVdLjûRÙm úRôtß®d¡\Õ . BûRúVRôu TLYôu “ R²jÕYm BÚdÏmYûW BfNô ÑRk§WØm BÚkÕYÚm ’’ Fuß ®ûPV°jRôo . BúR

89

90

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

®ûP«u ©uLiP @ÓjR Yôd¡Vm úLs® FÝl©VYûWj RjÕYj§-ÚkÕ SûPØû\f NôRû]dÏj §Úl×¡\Õ.

ÑV BfûNúVô ®§ YÏjR Y¯úVô DiûU«p VôÚdÏ @ûU¡u\] FuTûRd LiÓ©¥ÙeLs . @R²p U]ûR IÚûUlTÓjÕeLs . @lúTôÕ @q®WiûPÙm Rôi¥ ¨tÏm ¨ûXûV DQoÅoLs. Bd úLs®L°u TVu @ÕúY AÏm . BÕúTôu\ úLs®Ls VôÚûPV U]j§ûW«p úRôuß¡u\]? (‘F]Õ’ U]j§ûW«p Fu\ôp @kR ‘Vôu’ Vôo?) @Rû]d LiÓ©¥jÕ @R²p @ûU§ ùTßeLs.1 ®û]Ùm ®Tj§ ®úVôLUg Oô]m Bû]VûYVôod ùLu\ônk §PúY - ®û]Tj§ úVôLm DQo(Ü) Ank§PSô ²u±VûY ùVußª\ô ]ôLU] úXÙiûU Vôm .2

[ùTôÚs : ¨xLômV ( TXû] F§oTôWôUp ) LoUm ùNnVôRÕm , LPÜû[ úS£dLôRÕm , LPÜû[ ®hÓl ©¬kRÕm , @±VôûUÙUô] SôuÏ Ït\eLÞm VôÚdÏ Fu\ôp , ‘F]dÏ’ Fuß AÏm . ‘BkR Sôu Vôo ?’ Fuß Ruû] AWônYùRôuú\ DiûU«p LoU úVôLØm , Td§úVôLØm , Wô_úVôLØm, Oô]úVôLØUô¡V SôuÏUôm. Gù]²p, BqYôß Ruû] Vôo Fuß AWônkRôp BkRd Ït\Yô°Vô¡V ‘Sôu ’ BpXôUt úTôn®Óm . BkR ‘Sôu ’ DiûUVt\RôYRôp úUtá±V Ït\eLs SôuÏúU FußúU BpXôR]YôL DQWlTÓm. Fuù\ußm AuUôYôLúY Sôm ®[eÏYúR DiûU @àTYm A¡®Óm.] ®û]ØR]ô Uô«u ®û]TVu ßnlúTôm ®û]ØRXô ùWuß ®]®j - Rû]V±Vd LojRj ÕYmúTônd LÚUêu ßeLZÛ ¨jRUô Øj§ ¨ûX .3

1

T., 426.

2

F. V. S. 14.

3

F. V. 38.

Ds[Õ SôtTÕ: @àTkRm, TôPp Ds[Õ SôtTÕ, TôPp 38.

14.

RjÕYj§-ÚkÕ SûPØû\l T«t£dÏ

91

[ùTôÚs : ®û]VôtßTYWôL IÚYo RmûUd LÚ§d ùLôi¥ÚdûL«p ®û]L°u TXôTXuLû[Ùm @ßdLjRôu úYiÓm. A]ôp, ®û]VôtßTYo Vôo Fuß ®]® AuU ®NôWj§p CÓThÓj RUÕ ùUnVô] AuU ¨ûXûV DQÚmúTôÕ, LojÚjYm (®û]VôtßTYo Fu\ @LkûR FiQ Y¥Ym) @¯kÕ, ØdLoUØm (ê®û]l TVuLÞm) ØtßlùTßm. BÕúY ¨j§V Ød§ ¨ûXlúTß AÏm.] TL .: SôùUpXôÚúU DiûU«p Nf£Rô]kRoLsRôm !1 A]ôÛm ®§Vôp LhÓiPYoL[ôLd LtTû] ùNnÕ ùLôiÓ @gOô]j§p @ªrkÕsú[ôm . @R]ôpRôu ÕuTeLs VôÜm úRôuß¡u\]. ØR-Vôo: Sôm Gu BqYôß LtTû] ùNn¡ú\ôm? @gOô]m SmûU AhùLôsYÕ Gú]ô?

TL.: @gOô]m VôÚdÏ úSokÕs[Õ Fuß DeLû[ ¿eLú[ úLhÓd ùLôsÞeLs . @lúTôÕ DeLÞdÏ ®[eÏm # @gOô]m DeLû[ IÚúTôÕm ¾i¥V§pûX, ¿eLs FlúTôÕúU Nf£Rô]kRj§p ¨ûX ùLôiÓsÇoLs FuTûR ¿eLú[ LiÓ©¥lÀoLs . IÚYo GtùL]úY DiûU«p FqYôß BÚkÕYÚ¡\ôúWô @úR Nj#£j#A]kR ¨ûXûV FnÕYRtLôLl TpúYß ®WReLû[Ùm _TRTe Lû[Ùm úUtùLôiÓ RmûU YÚj§d ùLôs¡\ôo. Uô\ôL, NmNôW (Yôr®u ) ÑL ÕdLeL°²ußm Á[UôhPôÕ Rôm LhÓiÓ ¡PlTRôL FiÔm RY\ô] U]lTôuûUûV ®hùPô¯dÏm ØVt£úV NôRû]f £LWm. ØR-Vôo: SPlTÕ VôÜúU ùRnY NeLtTm FuTÕ DiûUVô? FpXôúU ®§lT¥úV SPkúRßm Fu\ôp, ©WôojRû]VôúXô U²R FjR]jRôúXô Fu] ©WúVô_]m ? @lT¥Vô]ôp Sôm IußúU ùNnVôUp ÑmUô BÚkÕ®PXôúU ? 1

úTÚiûUVôm Ds[ ùTôÚs (Nj), úTW±Ü (£j), A]kRm (éWQ BuTm ) Fuß êußm BûZkR AuU ùNôìTUô]YoLú[ Sôm .

92

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

TLYôu WUQ¬u Øu²ûX«p @¥dL¥ FÝlTlThP úLs®f ÑÚdLm BÕ. @YÚdúL D¬jRô] Tô¦«p @Yo @RtÏl T§p Bßj§]ôo # @RôYÕ, RjÕY Ã§VôL ®[dLm á\ ØtTPôUp, Fu] ùNnV úYiÓm FuTûR UhÓúU YÏjÕûWjRôo .

TL.: ®§ûV ùYpYRtúLô @pXÕ ®§dÏ AhTPôUp ÑRk§WUôL BÚlTRtúLô BÚ Y¯Lú[ Ds[]. Iuß, ®§dÏ A[ôYÕ Vôo Fuß AuUôojRUôL ®NôWûQ«p, B\e¡, “Sôu Fuàm @LkûR UhÓúU ®§YNlTÓ¡u\Õ, AuUôûY ®§ @ÔLUôhPôÕ, @LkûR FuTRôL DiûU«p GÕªpûX” Fuß DQokÕ úUuúUÛm AuU ®NôWjûRj ùRôPoYÕ FuTRôÏm . Utù\ôÚ Y¯ , Bû\Y²Pm T¬éWQ NWQôL§VûPkÕ @LkûRûV @¯jÕ ®ÓYÕ. @Rô¡p, IÚYo RUÕ ödL§ûV (ùNnYR±VôûUûV) DQokÕ NRôNoYLôXm “ùUnVlTú]! Sôu @tT ËYu; Fuû] @±úVu. NLXØm RôeLú[ @u± úY\pX” Fuß D[ØÚL Bû\g£, ‘Sôu’, ‘F]Õ’ Fu¡\ FiQeLû[ @\úY ®ÓjÕ, ‘AiPY²u £jRlT¥ SPlTÕ SPdLhÓm’ Fuß Ruû]jRôú] CN²Pm @olT¦jÕd ùLôiÓ , ‘@Õ úYiÓm , BÕ úYiÓm ’ Fuù\pXôm LPÜû[l ©Wôoj§dLôUp BÚdÏmYûW @kR @olTQm , NWQôL§ , éWQm ùTt\RôL IÚúTôÕm ùLôs[UôhPôÕ. úTWu©u Y¥YUôm LPÜsTôp ûYdÏm éWQ @uúT DiûUVô] NWQôL§ F]Xôm. @kR @u×, @u©u ùTôÚhúPVu±, StL§ (ÅÓúTß) DnYRtLôLd áP @pX. úYß YôojûRL[ôp ùNôpYùRu\ôp, ®§ûV ùYpX @LkûRûV ØÝRôn @¯jÕ®ÓYÕ @Y£Vm. BkR @LkûR UônjRûX AuU ®NôWj§u êXúUô @pXÕ Td§ UôodLj§u Yô«XôLúYô ùNnÕØ¥dLXôm.1

1

D.D.,

p.

230. (úRYWô_

ØR-Vôo PV¬).

RjÕYj§-ÚkÕ SûPØû\l T«t£dÏ

93

Bq®RUô] ®ûPlTôeÏ AuÁL ANôuLÞdÏl ùTôÕYô]úR AÏm. úTWô£¬Vo ¨Lpû FÝ§V ^ýK© §q®Vo (BvXôªV Uû\ ùUngOô²) IÚY¬u YôrdûLf N¬ûRûV Sôu T¥jR§p Iuß OôTLj§tÏ YÚ¡\Õ. FpXôm ®§YÏjR Y¯úV SûPùTßm Fu\ RjÕYjûR @m ùUngOô² úTô§jR úTô§Ûm, SûPØû\«p U²R BfNô ÑRk§WjûRÙm @±Üßj§]ôo Fuß @kR Lt\±kR èXô£¬Vo RUÕ Ø¥ÜûW«p á±Ùs[ôo. RjÕY £kRû]Vô[oLÞdÏ BÕ Jo ×§WôLúY úRôußùUu\ôÛm, AuÁL @ÚhùNpYoLs @û]Y¬u úTôR]ô NôWØm @qYôú\ @ûUkÕs[] . ‘úRY²u §Úf£jRm Bu± Jo £hÓdÏÚ®ÙmáP ¸úZ ®ZUôhPôÕ’1 Fußm, ‘IÚY¬u RûX«p FjRû] Ø¥Ls FuTÕmáP Øu]úUúV LQdùLÓdLlThÓ öQ«dLlThÓs[Õ ’ Fußm GÑ¡±vÕ Y-Ùßj§d á±Ùs[ôo @uú\ô ! @úRúTôuß , ‘ @û]jÕ ®`V Oô]Øm YpXûUÙm @pXô®Pm @PdLm ’ Fußm , ‘@pXôúY RUdÏ DLkRYodÏ úSoY¯ Lôh¥VÚÞ¡\ôo; Rm ®ÚlTlT¥úV úYù\ôÚYûW Y¯RY±f ùNpXÜm ®hÓ®Ó¡\ôo ’ Fuß ÏWôu Dß§á±Ùs[Õ @uú\ô ! @qYô\ô«àm, ¡±vÕÜm ÏWôàm UdLû[ úSoûUVô] ØVt£«p CÓTÓUôß EdÏ®jÕm, ¾®û]ûVd LiP]m ùNnÕm úTô§dL®pûXVô? ÑV ØVt£ @Y£Vm FuTûR TLYôu WUQo §hPYhPUôL @±Üßj§YkRôo. IÚY¬u RjÕY úSôdÏ FÕYô«àm, @u\ôP Yôr®p ÑV ØVt£«u @Y£VjûR @û]YÚm ùR°YôL DQWjRôu ùNn¡\ôoLs. DQûY FÓjÕ Yô«p úTôhÓ Nôl©ÓYRtLô] DPpNôokR ØVt£ûV U²Ru úUtùLôs[jRôú] úYi¥Ùs[Õ? ‘Sôu Th¥²Vôp NôúYu FuTúR Fu RûX®§ Fu±ÚkRôp BlúTôÕ DQYÚk§ Fu] TVu ?’ Fuß FkR STÚm ùNôpY§pûX . DiQ DQÜm , DÓdL DûPÙm YôeL úYiÓm FuTRtLôLjRôu FYÚm TQm NmTô§dL DPXôúXô

1

‘@Y²u±

Jo @ÔÜm @ûNVô’ Fu\ Rªrl TZùUô¯dÏ IjRÕ

94

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

@±YôúXô DûZdÏm ØVt£«p CÓTÓ¡u\]o . AuÁL ØVt£ Fuß YÚmúTôÕ UhÓm IÚYo úYßThP YôRlúTôdûL Gu ©WúVô¡dL úYiÓúUô ùR¬V®pûX! ùLôÝm× (cXeLô) ®-ÚkÕ YkR IÚ Bû[Ou TLYô²Pm ®iQl©jRôu: ´hÓ (J) ¡ÚxQêoj§, ØVt£Lú[ô Ï±dúLôs GÕm @t\ ùU[]j§u êXUôLl ùTV¬Xôl úT¬uT çV DQoûY FhÓYRtLô] Y¯Y¯ YWôR ×Õ ùUô¯ êXm DQojR ØVp¡\ôo . @u]ôWÕ ×Õ Øû\ , ArkÕ AWônkÕ @LØL Yô«Xôn U]ûR IÚûUlTÓjÕm Y¯Øû\«²ußm úYßTÓ¡\Õ. A]ôp, §Vô]m ×¬YûR FmØû\«p £\lTôL @l©V£dLXôm, §Vô]j§u BXdÏ FqY¥®p DÚlùT\ úYiÓm FuTûRj RûVáokÕ ®[dÏÅoL[ô ?

TL.: Ru ØVt£Vt\, ®ÚlTjúRoYt\ çV DQoúY SUÕ DiûUVô] BVp× . @kR ¨ûXûU Sôm DQokÕ @qYàTYj§p Iu± ®ÓúYôUô]ôp @Õ N¬úV. A«àm, IÚYo @k¨ûXûV ØVt£ GÕªu± @ûPYRt¡pûX . @jRûLV ØVt£ûV Øû]kÕ úUtùLôsYúR §Vô]m F]lTÓYÕ . ù_uUôk§W YôNû]Ls @û]jÕm U]ûR ùY°ØLUônl ×\l ùTôÚsLs ÁúR §Úl×¡u\] . @qYô\ô] FiQeLs VôYtû\Ùm Õ\kÕ , U]ûR DsØLUôLj §ÚlT úYiÓm . BkR @LØL SôhPj§tÏ @úSLUôL FpúXôÚdÏúU ÑV ØVt£ úRûYlTÓ¡\Õ . ‘£kûRûV @Pd¡f ÑmUô BÚ’ FuTúR NôRLoLÞdÏ FkR IÚ Oô²«u , FkR IÚ AuÁL è-u úTôRû]VôL @ûU¡\Õ . A]ôp ‘ÑmUô BÚjRp ’ @qY[Ü ÑXTUô] Lô¬Vm @pX. ALúYRôu @RtÏm ØVt£ @Y£VlTÓ¡\Õ. BkR DfN AuU ¨ûXVôm úUô] Nôk§ûV ØVt£ GÕªu± FnÕ®hP VôúWàm IÚYûW Sôm LôQ Ø¥kRôÛm, @Yo úTô] ù_uUj§p ( Øt©\®«p ) @RtLô] ØVt£ úUtùLôiPRu TVú] @Õ Fuß ¿eLs @àUô²dLXôm.

RjÕYj§-ÚkÕ SûPØû\l T«t£dÏ

95

ØVt£Vt\ , ®ÚlTjúRoYt\ , úT¬uT ¨ûXVôm çV DQoûYj ÕndL ®PôØVt£ @Y£Vm. @kR ®PôØVt£úV ‘§Vô]m’ AÏm. @RtLô] §Vô]m DeLÞdÏl ©¥jRUô] Øû\«p @ûUVXôm . FqYûLVô] §Vô]m FiQ @ûXLû[ùVpXôm JVfùNnV DP]¥Vôn DRÜ¡\Õ Fuß TôojÕj úRokùRÓjÕ @Rû]úV DUÕ §Vô] UôodLUôLd LûP©¥dLXôm . BÕ ùRôPoTôL , @ÚhL®Ùm Ø²YÚUô] RôÙUô] ÑYôªL°u (¡.© 18#Am èt\ôiÓ) TôPpLs £XYtû\ úUtúLô[ôL FÓjÕûWjRôo. @Yt±u NôWômNjûR TLYôu BqYôß ®[d¡]ôo: ‘£kûRûV

@Pd¡ ÑmUô®ÚdÏm ’ §\úU ËYuØd§ . A«àm BkR DiûUûV FqY[ÜRôu ¿o DUÕ U]j§tÏ FÓjÕûWjRôÛm £kûR ÑmUô BÚlT§pûX . Gù]²p U]mRôú] U]j§tÏ @qYôß áß¡\Õ! @kR U]j§tÏ @qYôß @Pe¡®Óm §\úUô @¬§àm @¬Õ . U] SôNjûRúV Nôj§WeLs @û]jÕm BVm©Ùs[]. BRû]úV Nôuú\ôoLs §ÚmTj §ÚmTd áßYûR SôsúRôßm úLh¡ú\ôm. Sôm ÏÚYôL Y¬j§ÚlTYÚm BûRúV á±]ôÛm U]jûR @Pd¡ Sôm ÑmUô BÚlT§pûX. UôVô DXLj§Ûm, ×XuLs DQojÕm ×\l ùTôÚhLs ÁÕm U]jûR úUV ®hÓ®Ó¡ú\ôm.’ BRu LôWQUôLúY ØVt£L[t\ éWQ Nôk§ ¨ûX FnÕYRtÏ ùSgN±V , AuUôojR @VWô ØVt£ @Y£VUô¡\Õ .1 ©WVjR]m GÕUt\ @§ DfN ùUn¨ûXûV FhÓYRtÏ U²Ru ©WVjR]m GÕm ùNnVôU-ÚlTÕ @Nôj§Vm . TLYj ¸ûR«p c¡ÚxQu ‘úTô¬p Øû]L, @ÕúY D]Õ LoU BVp×’ Fuß @ofÑ]àdÏ DTúR£jÕs[Õ úTôuß, ØVt£ úUtùLôsYúR U²R²u BVp×. 1

D.D.,

p.

89-90.

úRYWô_ ØR-Vôo PV¬.

96

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

TL.: ØVt£ ùNnVôUp DeL[ôp ùYßUú] BÚlTÕ Nôj§VúU @pX. @qYôß ØVuß úUuúUÛm Ds[ôrkÕ AuU ¨ûXúTß FnR©u ØVt£ GÕm ùNnYÕm Nôj§VúU @pX .1 T.:

§Vô]j§tÏm NUô§ ¨ûXdÏm ®j§VôNm VôÕ?

TL .: ÑVUôLl ©WVjR]m ùNnÕ U]§p Iuû\d Lt©Rm ùNnÕ vU¬jÕ @R²p X«lTÕ §Vô]m Fußm, ©WVjR]m GÕªu± NûUk§ÚlTÕ NUô§ Fußm ùNôpXlTÓm . 2 FkR IÚ ®YLôW Øû]l×ªu± ÑmUô BÚdLd áÓUô«u @Õ Suú\. A]ôp, ©\ FpXôYtû\Ùm ùNnÕ ùLôi¥ÚdÏm FYÚm AuU SôhPjûRÙm , NôRû]ûV UhÓm ®ÓYôú]u ? LÚ® LÚQô§L°u ©\ BVdLeLs BÚdÏUhÓm AuU SôhPjûR IÚúTôÕm ®PdáPôÕ.3 §Vô]m Jo úTôWôhPm. @YWYoL°u éoYôl©VôNj RôÛm , TdÏYjRôÛm D£RUôLj úRôußm GúRôúYôo Xh£Vj§p U]jûR ¨ûX¨ßjRj ùRôPe¡]ôp, @ûR F§ojÕ Dsú[ @Pe¡Ùs[ ‘ YôNû]Ls ’ (FiQd ÏØ\pLs ) ùY°d¡[m©l úTôo×¬Vj ùRôPeÏm. A]ôp @Yt±tÏ @gNôÕ , ®Pôl©¥Vônj úRokùRÓjR Xh£Vj§úXúVô , Ru²Pj§úXúVô U]jûR ®PôØVt£ÙPu ¨ßj§l TZ¡YkRôp, F§ol©u Nd§ YWYWd Ïû\kÕ, Ø¥®p @\úY ¿e¡®Óm. @lúTôÕ ÑV @àTYm RûPúVÕªu± ÕXeÏm. @ÕYûW §Vô]j§p BkRl úTôWôhPúU FlúTôÕm ¨Lr¡\Õ.4 @LkûR Ds[UhÓm @ÕÜm RuúTôd¡p ©WVjR]m ùNnÕ ùLôiÓRôu BÚdÏm. A]ôp @LkûR @PeÏm úTôÕ Lô¬VeLs Rôú] SPdÏm. Ø¥®p, AuU Nk¨§«p 1 2 3 4

NjRoN] TôxVm. S.I., ch. II, §15. cWUQ èt±WhÓ, @l©VôNl ©WLWQm, Td. T., 255. YN]ômÚRm-2&3, Td. 20. T., 371. YN]ômÚRm-2&3, Td. 101. S.D.B., IV

239.

RjÕYj§-ÚkÕ SûPØû\l T«t£dÏ

97

@Pe¡ BVeÏm @LkûRdÏ AuUôÜdÏ @k¨VUôn R² BÚl× GÕm BpûX.1 ØVt£«u± FYÚm Øuú]\ Ø¥VôÕ . U]jûR @PdÏYÕ DUÕ ©\l×¬ûU @pX. U]jûR @Pd¡V YoL°u ùYt±dÏd LôWQm @YoL[Õ ®PôØVt£úV AÏm.2 £X RÚQeL°p AuU NôbôjLôWm ¨WkRWUôYRtÏ ØuTôL , @mùUnmûU«u LQúSWj úRôt\eLs @qYlúTôÕ ªuàm . @kR ¨ûXûU«Ûm AuÁL ØVt£ûVj ùRôPokÕ úUtùLôs[ úYiÓm.

AuU NUolTQm £j§dÏmYûW ØVt£ @Y£Vm. Ru ùNôìTm RûPúVÕªu± NL_Uôn ®[eÏUhÓm GúRô Jo ®Rj§p ØVt£ BÚkÕùLôiúP YÚm . ØVt£ 3 ØtßlùTt\ BPúU éWQ NL_ô]kR ¨ûXúTß. ùNqûYVô] ØVt£ úUtùLôsYÕ Jo LPûUÙm AÏm Fußm £t£X NUVm Ñh¥dLôhPl ThPÕ. T.:

AjU NôbôjLôWm @ûPYRtÏ Sôu Gu ©Wj§úVL ØVt£ ùNnVúYiÓm? çeÏmúTôÕ LôÔm L]®²ußm ®ÓTP Sôm GÕm ØVt£ úUtùLôsY §pûXúV? @úRúTôuß ùNôlT] DXLôm BkR UôûV «²ußm ÑTôYUôn ùY°úV\XôúU ?

TL .: ArkÕ L]Ü LôÔûL«p @Õ ùYßm ùNôlT]mRôú] Fu\ ¨û]l× DUdÏ £±Õm FZôÕ. ALúY @R²ußm ®ÓTP ØVt£ ùNnV úYi¥V ölTkRm GÕªpûX. A]ôp BkR Yôr®p DUÕ L]Ü @àTYeL°u @¥lTûP«Ûm, T¥jR±kR , úLhP±kR ®`V Oô]j§u ®û[YôLÜm DUdÏ Jo DsÞQoÜ GtTÓ¡\Õ. @RôYÕ, BkRl ×\ DXÏ NôokR YôrdûL Jo L]Ü úTôu\ UôVô 1

T., 467.

2

T., 398.

3

T., 78.

YN]ômÚRm-2&3, Td. YN]ômÚRm-1, Td.

94.

153.

98

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

@àTYúU, @ûR ®hÓ Á[ úYiÓm Fu¡\ DsÞQoÜ I-d¡\Õ. BkR UôûV«²ußm ®ÓTP úYi¥V LPûUûVÙm @qÜsÞQoÜ DmÁÕ ÑUjÕ¡\Õ. BqYô\ô«àm, DUdÏ AjU R¬N]m úRûY«pûX Fu\ôp DmûU Vôo Gù]uß úLhLØ¥Ùm? DUdÏ BkR L]Ü úXôLúU úTôÕm Fu\ôp úT`ôn @§úXúV NgN¬jÕd ùLôi¥ÚúUu!1 BqYô\ô«àm , £X NUVeL°p , ©uYÚm DûWVôP-p ùR¬VYÚYÕúTôuß , ØVt£ÙmáP R²STo NôokR UôV Yôr®u Jo TÏ§úV FuTRôLf NôRLàdÏ @±ÜßjRlThPÕ. T.: ®¯l× ¨ûX«Ûs[ SUÕ ‘¨_’ YôrÜmáP ¨j§ûW«p LôÔm ùNôlT]m úTôuß Jo L]úY Fuß á\lTÓ¡\Õ . A]ôÛm , ùNôlT]m LôiûL«p Sôm @R²ußm ®ÓThÓ ®¯jÕd ùLôs[ ×j§ éoYUôL ØVt£ GÕm FÓlT§pûXúV? SUÕ ©WVôûN FÕÜªu±úV L]Ü Rô]ôL ØtßlùTtß Sôm Li ®¯d¡ú\ôm . @úRúTôuß , SUÕ ®¯l× ¨ûXÙmáP DiûU«p úYßYûLVô] L]úY FuàmúTôÕ, @ÕÜm SUÕ ùNôkR ØVt£ GÕªu± Ø¥Ütß SmûU AjU NôbôjLôWj§p @pXÕ ùUnmûUVô] AuÁL ®¯l× ¨ûX«p Gu ùLôiÓ úNodLdáPôÕ?

TL.: BkRYûLd L]Yô¡V ®¯l× ¨ûXVôm UôûVûV ®hùPô¯lTRtÏ ØVt£ ùNnV úYiÓm FuTÕm, AuU R¬N]jûR @pXÕ ùUnVô] @L ®¯l©p ÕnÙm ¨ûXûV FhÓYRtÏ ¿eLs ØVt£Ls úUtùLôsYÕ FuTÕmáP ®¯l× ¨ûXd L]®u TÏ§Lú[ AÏm! ‘çeÏmúTôÕ FÝm L]ÜLs , ®¯l× ¨ûXd L]Ü BWiÓúU BpXôRûY , Rôú]Vô] ¿eLÞm, DeL[Õ BVpTô] AuU ùNôìTØm UhÓúU ùUnmûU ’ FuTÕ AuU R¬N]m ³j§dûL«p ùRs[j ùR°Vj Ruû]jRôú] ®[e¡®Óm.2 1

D.D., p. 76.

2

D.D., pp. 13, 14.

RjÕYj§-ÚkÕ SûPØû\l T«t£dÏ

99

£X NUVeL°p úLs®Ls §ûN §Úm×m. U§Y¯ ØVt£dÏm ®§Y¯ @ûUÜdÏm BûP«p úUmúTôdLôLd LôQlTÓm ØWiTôhûPlTt± @pXôUp, ØVt£dÏm @àd¡WLj §tÏm BûP«Xô] ØWiTôhûPd Ï±jÕ ®]ôdLs FÝm . Gù]²p, ùUn¨ûX ûLYWlùTßRp LPÜs LPôbj§]ôúXô ÏÚ @Ú[ôúXôRôu ¨û\úYßm Fu\ôp, Sôm ÑV ØVt£ ùNnYÕ ÅQpXYô Fuß ®]ÜúYôÚm DiÓ. BúR NkúRLm ùYqúYß Y¥YeL°p FkR URj§Ûm FZjRôu ùNn¡\Õ # TôT®úUôN]m ùTtß , ÅÓúTß FnÕYÕ GÑSôR¬u @Ú°]ôXô @pXÕ StùNVpLs Yô«XôLYô Fu\ NofûN ¡±vRY URj§p Ds[Õ úTôuß . DiûU«p Bq®Wi¥tÏm BûPúV ØWiTôÓ GÕªpûX FuTûRl ©uYÚm úUtúLôsL°p LôQXôm. YÚûLVô[o: úRokùRÓdLlThP SToLÞdÏ UhÓúU AuU Oô]m ¡hÓUôúU ? BÕ Ntß Ru]m©dûL BZdLf ùNnYRôL Ds[úR?

TLYôu: @RtÏ @ojRm, ‘Sôm ùYßUú] SUÕ U] @[®p ØVuß AuU @àé§ûVl ùTtß ®P Ø¥VôÕ, FRtÏm ùRnY @ÚÞm YôndL úYiÓm’ FuTúR AÏm. BeÏ úRYWô_ ØR-Vôo (Ïßd¡hÓ): “LPÜ[ÚÞmáP Vôo VôÚdúLô §¼ùWuß ¡ûPlT§pûX. BkR Yôr®úXô @pXÕ úTô] ù_uUeL°úXô NôRû]dLô] ÑV ØVt£ úUtùLôiP ST¬u RÏ§ûVl ùTôßjÕ @ÚhTô-l× ¡hÓ¡\Õ .’’F] ®[dLm @°jRôo. YÚûLVô[o : A]ôÛm , ùYßm U²R FjR]jRôp FkRl ©WúVô_]Øm BpûX Fuß ùNôpXlTÓ¡\úR? @lT¥ùVu\ôp Ruû] úUmTÓj§d ùLôs[ U²RàdÏj çiÓúLôp IußúU ¡ûPVôRô? úRYWô_ ØR-Vôo §ÚmTÜm Ïßd¡hÓ, “@û]jÕ ØVt£Ùm ®VojRúU Fuß FeÏ á\lThÓs[Õ?’’ Fuß ®]Y, YkRYo @ÚiùUô¯j ùRôÏl©p ‘ Sô]ôo ?’ TÏ§«p “ NLX Lô¬VeLû[Ùm IÚ TWúUfYW Nd§ SPj§d ùLôi¥Úd¡\T¥Vôp, SôØm @RtÏ @Pe¡«WôUp, BlT¥f

100

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

ùNnV úYiÓm , @lT¥f ùNnV úYiÓm Fuß ^Rô £k§lTúRu ? 1 Fu\ YôNLjûRd Ï±l©hPôo . @RtÏ ØR-Vôo , “@kR YôNLm U²R ØVt£ûV UßjÕûWdL ®pûX ; ‘ LojRqVu ( ùNVXôtßTYu ) Sôú] ’ Fu¡\ @LmTôYjûRd Li¥lTRôÏm ’’ Fuß Ußl×dá± , “Fu ®[dLm N¬Rôú]?’’ Fuß TLYôu WUQûW ®]VUôL ®]Y, @YÚm @Rû] AúUô§jRôo. 2 T.: @gOô]m @LX, @Ús úYiÓUpXYô?

TL.: ¨fNVUôn. A]ôp, ‘@Ús’ Fe¡ÚkúRô ×§Rôn YWúYi¥V§pûX. AuUô®u NL_ ÑVm©WLôNúU @Ús. @qYôú\ @gOô]m FuTÕ Jo ùTôÚs @pX. FlúTôÕm, FdLôXØm ÑPokRYôß BÚkÕYÚm AuUl ©WLôNjûR DQWôûUúV @gOô]m. BÕ FlT¥ùVu\ôp, DRôWQUôL ã¬Vu çVl ©WLôNm . @RtÏ BÚs FuTúR ¡ûPVôÕ . BÚkRúTô§Ûm , ã¬V I°«p BÚs Uû\kúRôÓ¡\Õ FuTúR Ut\YoL°u átß . @gOô]Øm BÚs úTôu\ùRôÚ úTô-j úRôt\úU @u± DiûUVô]Õ @pX. @Õ Jo ùUnÙÚ @pX FuTRu LôWQUôLúY @Ru UôVj úRôt\jûRd LiÓ ùLôiÓ Oô]m D§dûL«p @gOô] BÚs @Luß ®ÓYRôLd á\lTÓ¡\Õ. ã¬Vu Ds[T¥ BÚkÕ ©WLô£d¡\Õ . Duû]f Ñt±Ûm FeÏm ã¬V I° ¨Wm©«Úl©àm, ã¬Vû] LôQ úYiÓUô«u ã¬Vu BÚdÏm §ûN«p LiLû[j §Úl© úSôdL úYiÓm. @úRúTôuß, @Ús BeúLúV, BlúTôúR BÚd¡u\úTô§Ûm , ØVt£ùNnÕ @RtÏl Tôj§WUôL úYiÓm . T.: NWi DßRXôp @Úû[ SuÏ DQWXôm @pXYô? TL.: LojRô Sôu FuTÕ @LkûR. LojÚjY#×j§ (ùNVp ×¬TYu Sôu Fu¡\ U]lTôuûU) I¯kRôp @eúL BÚlTÕ 1 2

cWUQ èt±WhÓ, Td. D.D., p. 3.

192.

RjÕYj§-ÚkÕ SûPØû\l T«t£dÏ

101

@Ús ®[dLm UhÓúU. “@ûU§Vôn ¨ûX üß, AuU ùNôìTúU Sôu FußQo” (Be still and know that I am God) Fuàm úRY Yôd¡Vm @LkûR NtßUt\ T¬éWQ NWQôL§ûVúV úTô§d¡\Õ . @ûU§ FuTÕ LojÚjYm NtßUt\ @Ús ¨ûXúV. “AuU ùNôìTúU Sôu FußQo” Fu\ôp “AuU ùNôìTUôLúY BÚ” Fuß ùTôÚs TÓ¡\Õ. DQoRp FuTÕ Iuû\lTt± IÚYo @±YÕ @pX ; @RôYÕ @±TYu, @±Ü, @±VlTÓ ùTôÚs Fàm ØmûU LPkR AuUl ©WdûOúV ùUnÙQoÜ.1 T.: A]ôp, LPÜ°u LÚûQ DiùPuß Sm×YÕ FlT¥?

TL .: TdÏYUt\ Du U]m DQWô®hPôp , @YWÕ LÚûQ BpûX FuTÕ LÚjRpX . BR]ôp LPÜs LÚûQVt\Yo Fu\ô¡®Óm ! @RôYÕ LPÜs , LPÜs BVpúT @tßl úTô¡\ôo . BÕ Øt±Ûm @NmTô®Rm @uú\ô ! T.:

Sm©dûLlT¥ D]dÏf ùNnVlTÓm’’2 Fuß GÑ ¡±vÕ ®[m×¡\ôúW, @ÕúTôXYô? “D]Õ

TL .: @lT¥úVRôu . T.:

“AuUô

VôûW Y¬d¡\úRô @YoRôu AuUôûY @±V Ø¥Ùm ’’ Fuß DT¨`jÕLs ùNôp¡u\] @pXYô ? AuUô Y¬lTôú]u ? úUÛm , AuUô Gu GúRô IÚYûW Uôj§Wm Ï±jÕ Y¬dLúYiÓm?

T L .: ã¬Vu D§dÏmúTôÕ FpXô @Úm×LÞm UXoY§pûX . £XúY UXo¡u\] . @RtLôL ã¬Vû] ¨k§dLXôUô? ùUôhÓ Rôú] UXW Ø¥VôÕ. @RtÏ ã¬V ùY°fNm úRûY. T.:

UôûVVô¡V §ûWûV AuUôúY BhÓdùLôiÓ BÚd¡\T¥Vôp, UôVj§ûW ¿dLj§tÏ AuUô®u DR® úRûY Fuß Sôm ùNôpXXôLôRô?

1

T., 354.

2

“According to thy faith be it done unto thee”

YN]ômÚRm-2&3, Td.

93.

102

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

TL.: ùNôpXXôm . T .:

AuUô RuÁÕ Rôú] §ûWûVl úTôhÓd ùLôi¥ÚlTR]ôp @Õ Rôú]Rôú] @kRj §ûWûV ¿d¡d ùLôs[ úYiÓm?

TL .: Am . A]ôp §ûW úTôPlThÓs[Õ Fuß Øû\«ÓYÕ Vôo? @kRj §ûW VôÚdÏ Fuß Tôo. T.:

Sôu Gu TôodL úYiÓm? AuUôúY §ûWûV ¿d¡d ùLôs[hÓúU !

TL.: AuUô §ûWûVlTt±d úLhÏúUVô]ôp @ÕúY ¿d¡dùLôs[Üm ùNnÙm . 1 T.:

C N u N o Y ® V ô T L u (F e Ï m ¨ û \ k R Y u ) F u ß ùNôpXlTÓ¡\Õ. ARXôp, @Yû] @±Rp ÑXTUô]RôL @uú\ô BÚdL úYiÓm? A]ôÛm, ‘@Y]Ú[ôúXúV @Yu Rôs ( TôRm ) YQeLp ’ FuTRô¡V §Úèp Yôd¡VeL[ôp, CNu @Ús BpXô®¥u @Yû] @±V Ø¥VôÕ FuTúRôÓ UhÓUu±, CNû]l T¦kÕ Y¯TPÜm áP Ø¥VôÕ Fu¡\ LÚjÕm ×X]ô¡\úR ! @qYôù\²p , CN²u @àd¡WLªu± ËYu Ru ÑV ØVt£Vôp AuU NôbôjLôWm ùTßYÕ FeM]m?

TL.: CNu FuTRtÏ AuUôÜm, @àd¡WLm FuTRtÏ CN²u ©WNu]m @RôYÕ ®[dLØm (§ÚùY°lTôÓm ) ùTôÚ[ô]ôp CNu ®[eLôR Jo LôXúU BpûX . úRú_ôUVUônl ©WLô£jÕd ùLôi¥ÚdÏm ã¬V ®[dLm áûL Fuàm Th£dÏ (AkûRdÏ )l ×XlTPôRÕ @kRl Th£«u §Úx¥ úRô`úU (Li úLô[ôú\)Vu± ã¬V²u úRôÙôÏUô ? @eM]úU . NRô#DRVUôLl ©WLô£jÕd ùLôi¥ÚdÏm AuU ®[dLØm UÚ[odÏ (@±Vô ¨ûXûU«]odÏ )j úRôu\ôRÕ @u]ô¬u §Úx¥ úRô`úUVu± AuUô®u úRôÙôÏUô ? @àd¡WLúU

1

M.G.,

p.

57.

UL¬μ YônùUô¯, Td.

58-9.

RjÕYj§-ÚkÕ SûPØû\l T«t£dÏ

103

ùNôìTUôL BÚlTRôpRôu CNàdÏ §ÚYÚs Fu\úRôo ùTVÚm ©W£jRUôn YZeLlTÓ¡\Õ . ALúY , ¨Wk§WUôn @àd¡WLjûRúV ùNôìTUôLÜûPV CNàdÏ @àd¡WLm ùNnYÕ Fu\ R²jRúRôo úYûXÙªpûX; @àd¡WLj§tùL] Jo LôXØm BpûX.1 CNû] ¨û]kÕ ¨û]kÕ, @Y]Ús úYi¥ ¨tTúR @Ús A¡\Õ . NkúRLeLs TX úUuúUÛm FÝ¡u\]. Fu] ùNnV?

T.:

TL .: NkúRLeLÞdÏ Jo Ø¥úY«pûX . IÚ HVm ¾okRôp Utù\ôuß ¡[m×m. BqYôß NkúRLeLs úUuúUÛm FÝkÕ ùLôiÓRôu BÚdÏm. ARXôp, ‘NkúR¡lTYu Vôo’ Fuß TôodL úYiÓm . @qYôß TôojRôp , NkúRLúU DÚYô¡V @LkûR I¯Ùm; @ÕRôu NkúRLUt\ AuU v§§. U]jûR AuUô®p ¨ûXùT\f ùNnÕ , FiQùUÕÜm @t±ÚdL úYiÓm FuTúR ¸úRôTúRNm. @RtÏj §ÚYÚú[ ÕûQ ×¬VúYiÓm.

T.:

TL.: §ÚYÚs Fe¡ÚkúRô YÚY§pûX. SmØsú[úV @KÕ Fußm D[Õ. @Ru @Ú[ôúXúV @Rû] SôÓ¡ú\ôm.2 §ÚYÚú[ LPÜ[ôLÜm ÏÚYÚ[ôLÜm DÚùYÓd¡\Õ. T.:

ÏÚ®u @Ú°u± FÕÜm ûLáPôRpXYô?

T L .: Am ; @l©VôNj§p £WjûR DiPôYÕ ÏÚYÚ[ôúXúV. @Ru TXu ûLúUp ¡ûPd¡\Õ. ûLYpV SY¿Rm è-p IÚ ùNnÙs BqYôß DûWd¡\Õ : ‘úa ÏÚúY, RôeLs FuàPu FlúTôÕm BÚkÕ YÚ¡ÈoLs , ù_uU ù_uUUôL Fuû]d LiLô¦d¡ÈoLs, Sôu AuU ®úUôN]m ( ®ÓRûX ) ùTßmYûW Fuû] AuÁLl TôûR«p Y¯SPj§f ùNp¡ÈoLs .’ FpXô SXàm

1

S.I.,

2

T., 618.

ch.

§7. cWUQ èt±WhÓ, DTúRNUgN¬, Td. YN]ômÚRm-2&3, Td. 271. II,

234-5.

104

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

ÏÚYÚ[ôúXúV ³j§d¡\Õ. Ds[júR Fußm I°okRYôß BÚdÏm ‘£uUVô]kR’ ÏÚúY D¬V LôXj§p ×\jÕm Jo U²R ®Vd§VôLj úRôu± @Ús¡\ôo. @YWÕ §ÚYÚ[ôp @LkûR I¯¡\Õ . Ds[T¥ BÚlTÕ YûWúVÕªXô ÏÚ ùNôìTùUôuú\ Fuß DQo¡ú\ôm.1 YÚûLVô[o: TLYôu ÏÚ WUQWô¡V ReL[Õ @Ús FuÁÕ T¥kRôXu± F]Õ ØVt£L°p ùYt± LôQØ¥Y§pûX FuTûR @àTYéoYUôL @±¡ú\u .

T L .: Ï Ú @ Ú s F l ú T ô Õ m D [ Õ . @ Õ G ú R ô FeúLô Yôu Df£«p BÚlTRôLÜm , @Õ B\e¡YkÕ DeLs ÁÕ T¥V úYiÓm Fußm LtTû] ùNnÕ ùLôs¡ÈoLú[ R®W úY\pX . DiûU«p @Õ DUÕs , DUÕ Ds[júR, Dû\kÕs[Õ. FkR Øû\ûV úUtùLôiPôYÕ AuU êXj§p U]jûR Bßj§]ôp , @pXÕ IÓeLf ùNnRôp @j §ÚYÚ[ôm ÏÚYÚs DUÕs ¿ìtßlúTôXl À±hÓl TôÙm . 2

1

T., 425.

2

D.D., p. 24.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

130.

@j§VôVm êuß

DXL YôrÜ TLYôu WUQWÕ úTôRû]L°u @¥lTûP«p, çV RjÕYjûR JW[Ü @±kR©u @Ru SûPØû\l T«t£ûVd Ï±jÕf £k§dÏm FYÚdÏm FZdá¥V úLs® Iuß DiÓ. @kR ¨ûX#Uôt\m RUÕ @u\ôP Yôr®p Fu] Tô§l×Lû[ DiPôdÏm FuTúR @dúLs®. ¾®W AuÁL NôRLoLs DXLôVRl ©¥l×Lû[j Õ\kÕ®P úYiÓm Fu¡\ LhPôVm BkÕ RoUj§p GÕm ¡ûPVôÕ. Uô\ôL, GÑSôR¬u êXl ©WNeLj§Ûm, ×jR©Wô²u úTôRû]«Ûm @qYô\ô] Õ\Ü Y-ÙßjRlThPÕ. A]ôp BkÕ URj§úXô ÏÓmT YôrdûLdÏ D¬V U§lT°dLl ThÓs[Õ. IÝdLm ¨û\kR úSoûUVô] ùNVúX Øû\ûU YônkRRôL FÓjÕûWdLl TÓ¡\Õ. TôodLlúTô]ôp, ×WôR] Bk§Vô®u YoQôfWU RoUj§uT¥ IÚ U²Ru R]Õ ÏÓmT TôWjûR GtLjRdL YVÕ YkR ULú]ô ULuLú[ô BÚdÏm ¨ûX«úXRôu ÅhûPj Õ\dLj RÏ§ ùTt\Y]ô¡\ôu. A«àm , @jûYR £jRôkRØm , @Rû] @¥jR[UôLd ùLôiP AuU ®NôWØm ( BÕTt±V ®¬ÜûWûV ©uù]ôÚ @j§VôVj§p LôQXôm ) DXL TkReLû[j Õ\kúRôodúL DLkRÕ Fuß Y¯Y¯ UWTôLd LÚRlThÓ YkÕs[Õ . ALúY , Rôm DXLôVR YôrûYj Õ\kÕ®P úYiÓUô Fu¡\ úLs®ûV TLYôu WUQ¬Pm @YWÕ TdRoLs @¥dL¥ ®]® YkR]o . Buû\V SÅ] Bk§Vô®ÛmáPd LôQd¡PdÏm AuÁL U] Dß§lTôh¥u R²f £\l×dÏ¬V @±Ï± Fu]ùYu\ôp , DXL YôrûYj Õ\kÕ®ÓRp FuTÕ, úUtLj§V AuÁL @ÔÏØû\«Ûm áP, Jo SkRY]f £ß Ï¥-p @pXÕ ToQNôûX«p Ru]kR²úV F°ûUVôn Ë®j§ÚlTúRô @pXÕ GúRôùYôÚ Õ\®UPj§p @ûPdLXm ùTßYúRô, BpXô®¥u BÚl©Pm GÕªu± ûL«p LôÑªu±

106

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

DQÜdÏm DûPdÏm RÚUl ©fûNûV Sm© YôrkÕ ÏûL«úXô úLô«p Yô«-úXô úYù\eúLô Jo êûX«úXô Re¡l TÓjÕ\eÏYúRô úTôu\ YôrdûLûV úUtùLôsYÕm AuÁL Yôr®u @±Ï±Ls @pX. SÅ] LôXj§p IÚ NôÕ F°V DQÜdÏm Ïû\kRThN DûPdÏUôLj Ru ÏÓmTjRô¬PªÚkÕ @qYlúTôÕ IÚ £ß ùRôûLûV DR®lTQUôLl ùTtß Nu²VôN YôrdûL YôrkÕYÚYÕiÓ . FÕYô«àm @jRûLV YôrdûL Jo NôWUt\ LxP ËY]úU AÏm . @mUô§¬Vô] Nu²VôN YôrdûLûV úUtùLôs[j RmûU @àU§dÏUôß úLô¬ BûP®PôÕ TtTXo UL¬μûV úYi¥ ü\]o. A]ôp TLYôu WUQ UL¬μúVô @RtÏ FußúU BûNÜ @°jRô¬pûX . AuÁLf ÑV T¦ FuTÕ Ds[ôokR Iu\ôÏm. DXL Yôr®u ölTkReLû[Ùm BL YôrûYÙm Õ\dLôUp DsØLUô] D[lTôeÏPu LPûULs At±V YiQm úUtùLôs[j RdLúR @lT¦ FuTúR @YWÕ Dß§lTôÓ . T.:

A u U O ô ] m @ û P V ¡ Ú a v R u (Ï Ó m T v R u ) @Y£Vm Nu²Vô£ ALúYiPôUô?

TL.: ¿ ¡ÚavRu Fuß ¨û]jÕd ùLôsYôú]u? ¿ Nu²Vô£ A]©\Ïm áP ‘Sôu Nu²Vô£’ Fu\ FiQm Duû]j ùRôPÚm . ¿ Åh¥-ÚkRôÛm , @ûRj Õ\kÕ LôhÓdÏl úTô]ôÛm Du U]m Duû]j ùRôPÚm . @LkûRúV FiQeL°u êXm . @Õ DPûXÙm DXLjûRÙm úRôtß®jÕ Duû]d ¡ÚLvRu Fuß Fi¦d ùLôsÞmT¥ ùNn¡\Õ. ¿ Õ\Ü éiPôp, ‘Sôu ¡ÚLvRu’ Fuàm ¨û]®tÏl T§XôL ‘ Sôu Nu²Vô£ ’ Fu\ ¨û]ûYÙm , ÅhÓdÏl T§XôLd LôhÓ ¨û]ûYÙúU áh¥ûYdÏm . BlT¥lThP U]j RûPLs FlùTôÝÕúU DiÓ. BkR (Y]) NêLj§p @ûY Buàm @§L¬dLÜm ùNnÙm . BÚdÏm vRXjûR ( BÚl©PjûR ) UhÓm Uôt±®ÓYRôp IÚ XôTØm BpûX . U]úU ùTÚkRûP . Åh¥-ÚkRôÛm Lôh¥-ÚkRôÛm BjRûPûV Uôt\

DXL YôrÜ

107

úYiÓm. Lôh¥p Uôt\d á¥VûR Åh¥p Gu Uôt\dáPôÕ? AûLVôp vRXjûR Gu Uôt\úYiÓm? ãr¨ûX GÕYôL BÚkRôÛm, Du ©WVjR]jûR BlùTôÝúR ùNnVXôm. T.:

DXL ®YLôWj§p ùRôPokÕ CÓTh¥ÚdÏmúTôúR ÑLm @àT®lTÕ Nôj§VUô?

NUô§

TL.: “Sôu úYûX ùNn¡ú\u” Fu\ DQof£úV RûP. “ úYûX ùNnYÕ Vôo ?” Fuß ®Nô¬jÕ , Du DiûU ùNôìTjûR ¨û]®t ùLôs ; úYûX ( ®YLôWm ) Rôú] SPdÏm ; Duû] T kRlTÓjRôÕ , úYûX ùNnVúYô Õ\dLúYô ¿VôLúY ØVX úYiPôm. Du ØVt£úV TkRm. ®§dLlThPÕ SPkúR ¾Úm. úYûXúV ®§dLlTPô§ÚkRôp ¿ úR¥]ôÛm @Õ D]dÏd ¡hPôÕ . úYûXúV ®§j §ÚkRôp ¿ @ûR ®hPLXØ¥VôÕ; Duû]d LhPôVUôn úYûX Yôe¡®Óm . AûLVôp @ûRùVpXôm TWúUfYW²Pm ®hÓ®Ó . Du²xPlT¥ ¿ Õ\dLúYô úYûX ùNnVúYô Ø¥VôÕ.1 ¿odÏPjûRj RûXÁÕ Rôe¡f ùNpÛm UôRo FqY[úYô úT£dùLôiúP úTô]ôÛm @YoLs LY]m ÏPjûR®hÓl ©\ZôÕ . @qYôú\Rôu @±Ou FjRû] ®YLôWe L°²ûP«Ûm ÑV#@àé§«²ußm £±Õm ©\Zôu.2 T.:

AuU NôbôjLôWj§tÏ ©WUfN¬Vm @Y£Vm @pXYô?

TL.:©ÚmUj§p N¬Rp, @RôYÕ ©ÚmUôLôWUô«ÚjRúX ©WUfN¬Vm. LôU ®LôWj§tÏ BPeùLôPô§ÚjRp UhÓúU ©WUfN¬Vm ALôÕ . ©ÚmU ùNôìTj§p ¨ûXùTtß , ©ÚmUô]kR W^ôàé§UVUôL BÚlTYú] ‘ N¬Vô] ’ ©WmUfNô¬. @lT¥lThPYu £t±uTjûR SôÓYô]ô? Ru VRôojR ùNôìTjûR ®hÓl ©\ÝRúX DTj§WYj§tùLpXôm êX LôWQm. 1

M.G., I,

2

T., 231.

p. 7. UL¬μ YônùUô¯, Td. YN]ômÚRm-1, Td. 222.

3-4.

108

T.:

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

©WUfN¬Vm úVôLj§tÏ @Y£Vm Rôú]?

T L .: NôbôjLôW @àTYj§tLô] NaôVeLÞs ©WUfN¬VØm IußRôu. T.:

TpúYß

@lT¥ùVu\ôp @Õ @j§VôY£VUô]Õ BpûXVô ? Bu±VûUVôR NôR]m BpûXVô? Uû] YôrdûL«-ÚlúTôodÏ AuU NôbôjLôWm Nôj§VUô?

TL .: Aaô ! ¨fNVUôL . FpXôm £jR T¬TôLjûRl ùTôßjRúRVôm . ÏÓmTvRú]ô @pXÕ ©WmUfNô¬úVô , Õ\®úVô, VôWô]ôÛm N¬, Ru ¨_ ùNôìTUô¡V AuUôûY SuÏ DQWXôm; Gù]²p @Õ BeúL, BlúTôúR BÚlTÕ. @lT¥«u± @Õ GúRô ØVt£«p FlúTôúRô ×§Rôn @ûPVlTÓYùR²p , @RtLôLl TôÓTPúYiPôúU ! Gù]²p ( ×§Rôn ) YÚYùRpXôm úTôn®Óm . BVpTôn Fußm BÚlTÕRôu (úRnÜm @¯Üªu±) ¨ûXj§ÚdÏm. BeúL BlúTôúR vYRv³jRUôn (BVpTôn BÚlTRôn) R]dÏ @Vp GÕªu± R²j§ÚlTúR AuUô.1 T.:

AuUôàé§dÏ Nu²VôNm @Y£VUô?

TL .: R]Õ ËY TôYUôm R²jRuûUûVj Õ\jRúX Nu²VôNm. FiQeLs @û]j§u êXUôm @LkûRûVj Õ\jRúX Õ\Y\m; RûXØ¥ûV U¯jÕd ùLôsYúRô Lô`ôVm R¬lTúRô @pX. IÚ STo ÏÓmTjúRôÓ BÚdLXôm; A]ôp @Yo RmûUd ÏÓmTvRu Fuß FiQôUp BÚkRôp @Yo Nu²Vô£úV. UßNôo©p , @Yo Lô® DûP R¬jÕd §¬kÕ YÚûL«p Rôu IÚ Nu²Vô£ Fuß Fi¦]ôp @Yo Nu²Vô£ @pX. FûRÙm Õ\kÕ Nu²VôNm ùT\úYiÓm Fu¡\ ¨û]lúT Õ\Ü U]lTôuûUûV Årj§ ®ÓYRôÏm.2 ‘Nu²VôNm Yôe¡d ùLôsYÕ’ Fuß ¿eLs áßYRu @ojRm Fu] ? DUÕ ÅhûP®hÓ ùY°úVßYÕ @pXÕ GúRô IÚ Ï±l©hP ¨\j§p AûP @¦YÕ Fuß 1

T., 17.

2

T., 427.

YN]ômÚRm-1, Td.15.

DXL YôrÜ

109

¨û]d¡ÈWô? FeÏRôu úTôeLú[u, Gu, ALôVj§p T\kÕ ªRkRôÛmáP ¿eLs DeLû[Ùm áPúY BhÓf ùNpXj Rôú] ®Úm×ÅoLs? @pXÕ , ‘Rôu’ F] Fi¦«ÚdÏm DeLû[ ®hÓ®hÓ @kR @am # TôYªu± ùY°úV\ Ø¥ÙUô DeL[ôp ?1 DUÕ Dj§úVôLúUô YôrdûLd LPuLú[ô AuÁL ØVt£«p Ï±d¡ÓYôú]u? FÓjÕdLôhPôL, Åh¥p DUÕ SPY¥dûLLÞdÏm , T¦×¬Ùm @ÛYXLj§p DUÕ úYûXLÞdÏm BûPúV IÚ ®j§VôNm BÚd¡\Õ. AÀv @ÛYpL°p ¿eLs Ntß ®húPt±VôL ùNVpTÓ¡ÈoLs; @°dLlThP úYûXd LPûUûV ùNqYú] ùNnÕ ùLôi¥ÚdÏmúTôÕ @ûRVÓjÕ Fu] SPd¡\Õ , ØRXô°dÏ @R]ôp XôTUô SxPUô FuTûYTt± ¿eLs LYûXl TÓY§pûX. Uô\ôL, Åh¥p DeL[Õ LPûULû[l TkR TôNjÕPu Atß¡ÈoLs, DeL[Õ ùNVpLs DeLÞdÏm DeLs ÏÓmTj§]odÏm SuûU TVdÏUô , @àáXUô]ûYVô Fuù\pXôm NRô @Xh¥d ùLôs¡ÈoLs. A]ôp, AuUô Iuú\ ùUn FuTûR D[UôokÕ DQokÕ, @úR NUVm Yôr®u NLX SPY¥dûLL°ÛúU Tt\tßl TeúLtßl T¦Vôt± YWÜm Ø¥Ùm # @RôYÕ Jo S¥Lu úTôX! S¥Lu Rôu Gt\ Tôj§Wj§tÏj RÏkRYôß DûPLs @¦kÕ S¥d¡\ôu ; S¥dÏm LRô Tôj§WUôLúY Rôu Uô±®hPRôLdáP Fi¦ DQof£éoYUôL , RjìTUôL S¥d¡\ôu. A]ôÛm @YàdÏj ùR¬Ùm, Rôu DiûU«p @kR LRôTôj§Wm @pX, ¨_ Yôr®p úYù\ôÚYu Fuß. ‘BqÜPp Sô]uß , AuUôúY Sôu ’ Fuß DeLÞdÏl TÓ¨fNVUônj ùR¬VYÚm úTôÕ , DPÛQoúYô @pXÕ ‘BqÜPúX Sôu’ Fuàm ×XàQof£ DeLû[ Gu ÏZlT úYiÓm? DP-u FkRf ùNVÛm DeLû[ @jRûLV AuU 1

D.D., 200.

110

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

¨ûX#¨ßjRj§-ÚkÕ @ûNdLUôhPôÕ. @kR AuU X«l×, DPp NôokR LPûULs VôYtû\Ùm N¬YWf ùNqYú] AtßY§p IÚúTôÕm Ïßd¡PôÕ . S¥Lu Ru ¨_YôrÜ ¨ûXûV SuÏQokRúTô§Ûm, @qÜQoÜ SôPL úUûP«p @Y]Õ TôLjûRf £\lTôL S¥lT§p Ïßd¡ÓY§pûX FuTÕ úTôXjRôu BÕ.1 T.:

LojÚjYm (‘ ùNVXôtßTYu Sôú] ’ Fàm ¨û]l× ) @ÔY[úYàm BÚkÕYÚm YûW«p AuU Oô]m ³j§dLôÕ FuTúR ¨VUm FuàmúTôÕ , Ød§«p SôhPØs[ ÏÓmTvRu IÚYu @kR LojÚjY ¨û]l× Bu±úV R]Õ LPûULû[f ùNmûUVôLf ùNnÕYW Ø¥ÙUô ?

T L .: ‘ L Ú U m × ¬ T Y u S ô ú ] ’ F u \ F i Q @¥lTûP«úXRôu Lô¬VeLs SûPùT\ úYiÓm Fu¡\ ¨VUm GÕªpûX. AR-p, @kR ¨û]l©u± ùNVXôt\úYô LPûULû[ ¨û\úYt\úYô Ø¥ÙUô Fu\ úLs®dÏ BPªpûX . L_ô]ô LQdLo IÚYu Sôs ØÝYÕm R]Õ úYûXûVl ùTôßl×Pàm £WjûRÙPàm ùNnÕ ùLôi¥ÚlTRôLl TôolTYÚdÏj úRôu±]ôÛm , @Yú]ô ‘BkR L_ô]ô®p Ï®Ùm TQj§tÏm SUdÏm NmTkRªpûX ’ Fuàm DRôº] TôYjÕPu LojÚjYUt\ U]júRôÓ á¥VY]ôn Ru LÚUjûR N¬YWf ùNnÕ Ø¥jRp úTôuß, BpX\ Oô²Ùm ©WôWlRjûR (E r ® û ] û V ) @ à N ¬ j Õ ¨ L Ý m R ] Õ Ï Ó m T Lô¬VeL°p DRôº] TôYjÕPu ¨ªjR Uôj§W]ôL UhÓúU BÚkÕùLôiÓ TX Lô¬VeLs ùNnÕYWd áÓm . LÚUm Oô]j§tÏm , Oô]m LÚUj§tÏm TWvTWm RûPVôLô . T.:

1

RuàûPV úRL ÑLeL°p LÚj§pXôR BpX\ Oô² IÚY]ôp @Yu ÏÓmTj§tÏm, ÏÓmTjRôp @YàdÏm Fu] ©WúVô_]m?

D.D., p. 211.

111

DXL YôrÜ

TL .: RuàûPV úRL úTô`ûQ«p ¡g£júRàm LÚjÕ BpXôRY]ô«àm , @lT¥lThP BpX\Oô²«u DûZlTôp @dÏÓmTj§]o Ë®dL úYi¥V ©WôWlRm @YàdÏ BÚdÏúUVô]ôp @Yu @q®Rj§p TúWôTLô¬VôL BÚjRÛm áÓm . BpX\ùYôÝdLjRôp Oô²dÏ Fu] ©WúVô_]m Fuß úLhPôp, @Yu GtL]úY @kR BpX\ùYôÝdLeLû[f NôR]UôLd ùLôiÓ FpXô®R ©WúVô_]eL°u IhÓùUôjRUô]Õm, ªL ªL úUXô]ÕUô] Oô]l ©WúVô_]jRôp ¨WeÏN §ÚlR]ôL (ØÝ¨û\Yô] §Úl§Ùt\Y]ôL ) A¡®hPRôp @Ru ©u]o @YàdÏ @kR BpX\ùYôÝdLjRôp (BpX\ ùS±ûVd LûP©¥lTRôp) VôùRôÚ ©WúVô_]Øm úYiÓY§pûX. T.:

BpX\ Yôr®p ÏÓmTd LPûULs @ÓjRÓjÕ @§L¬jR YiQªÚdûL«p @Yt±t¡ûPúV AuÁL NôRLàdÏ ¨®Új§Ùm DTNôk§Ùm FqYôß YôndÏm?

TL .: Oô]jùR°Ü ùTt\ ÏÓmTvRu R]Õ ÏÓmT ®YLôWeL°p @TôWUôL CÓTh¥ÚlTÕ úTôuß TôolTYoLÞdÏ UhÓúU ùY°lTûPVôLj úRôußm . BÚl©àm @kR BpX\ Oô² DiûU«p Iußm ùNnVôRY]ôLúY BÚd¡\ôu. ALúY, @lT¥lThPYàdÏ ©W®Új§L[ôp ¨®Új§dÏm (@ § L ¬ j Õ Y Ú m Lô¬VeL[ôp AuU ®úUôN]j§tÏm) T¬éWQ Nôk§dÏm £±Õm RûP«pûX. Gù]²p, BpX\ RoUm DhTP FpXô RoUeLÞm Ruû] AfW«j§Úd¡u\]úYùVô¯V (@ i ¥ « Ú d ¡ u \ ] ú Y V u ± ) R ô ù ] ô Ú R o U j û R Ù m AfW«j§ÚdL®pûX, Fu\ RjÕYjûR @±kRY]ôûLVôp @Yu Ruû] ARôWUôLd ùLôiÓ SPdÏm ®YLôWeLs @qY[ÜdÏm @ûU§ÙPu Nôh£Uôj§W]ôLúY BÚkÕ ùLôi¥ÚlTôu . 1 1

S.I.,

ch.II, § 23, 24&25. cWUQ èt±WhÓ, DTúRNUgN¬,

242-44.

112

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

YÚûLVô[o : Fu Y¦Lj ùRô¯ûX ®hÓ®hÓ JnYôL , úYRôkR èpLû[l T¥lT§p CÓTPXôUô?

TLYôu : LôQlTÓ ùTôÚsLs DeLÞdÏ @VXôn RtNôoTôL BÚkÕYÚTûY Fu\ôp, @RôYÕ DeL°PªÚkÕ R²jÕ FeùLeúLô BÚlTûY Fuß úRôu±]ôp , @Yt±-ÚkÕ ¿eLs ®X¡ JnÜ ùT\Xôm . A]ôp @ûYúVô R²jRûY @pX. @Yt±u BÚl×dÏ ARôWm ¿eLú[Rôu , @RôYÕ DeLs FiQeLú[Vu± úY\pX. ALúY @Ytû\ ®hÓ ®X¡ ¿eLs FeÏm úTôn JnYôL BÚdLØ¥VôÕ . úYRôkR èpLû[l T¥dLl úTô¡ú\u Fu¡ÈoLs. ¿eLs FjRû]úVô úYRôkR èpLû[l T¥jÕd ùLôiúP úTôLXôm. A]ôp @ûY VôYt±u DsÞûWf NôWUôm ‘Duàs Dû\Ùm AuUôûY @±L’ FuTûRjRôu T¥jR±V úYiÓm. AuUôûYl ×jRLeL°p LôQØ¥VôÕ. DeLÞdLôL ¿eLú[ @ûRd LiÓ©¥jRôL úYiÓm . DeLs Dsú[úV LôQlùT\ úYi¥VùRôuú\ @Õ.1 T.:

ùU[]®WRm DTúVôLUô]Rô ?

T L .: AuU NUolTQúU @LkûRVtß YôrYRôÏm . T.:

Ds

ùU[]m ; @Õ

Nu²Vô£dÏ GLôkRm (R² BVXûU§) @Y£VUô?

T L .: GLôkRm U]j§p Ds[Õ . IÚYu L¥] ®YLôWj§²ûP«Ûm ØÝ @ûU§ÙPu BÚdLXôm. @Yu FlùTôÝÕm GLôkRYô£úV. Utù\ôÚYu Lôh¥p Y£dLXôm; A]ôÛm U]jûR LhP YûLVtß BÚlTô]ô«u, @Yu Lôh¥p GLôkRUôL BÚlTRôLf ùNôpX Ø¥VôÕ . GLôkRm FuTÕ U]j§u TôeÏ . ùY° ®`VeL°p Ttßs[Yu Fe¡ÚkRôÛm GLôkRØ\ôu . Tt\t\Yú]ô FlùTôÝÕm GLôkRj§úXúV BÚd¡\ôu .2 1

D.D., p. 1.

2

M. G., I.

p. 15. UL¬μ YônùUô¯, Td.12.

DXL YôrÜ

113

BR²ußm ùR¬VYÚYÕ VôùR²p , NêLj§p BÚkÕYÚûL«p IÚYûL«p IÚ®RUô] R²ûUûV DiPôd¡d ùLôsÞm ùTôÚhÓ ùU[]®WRm @àx¥lTûR TLYôu WUQo @e¸L¬dL®pûX. ¨fNXUô] U]úU ùUnVô] úUô]m FuTûRúV @Yo @±Üßj§]ôo. U]m NgN¬jRôp YônúTNôÕ ùU[]m LôlT§p TVu GÕªpûX . FiQm , úTfÑ BWiûPÙm Ru YNj§p ûYj§ÚlTúR úRûYlTÓ¡\Õ .

R²ûU Sô¥ Lôh¥tÏf ùNuß ùU[]m Y¡lTÕ ölTkR ùU[]m . Sôh¥-ÚkÕ @Y£VUô] @[úY úTÑYÕm ùU[]mRôu ; @lúTôÕ YôdûL @Pd¡ AsYRôp @Õ ùU[]úU A¡\Õ. úTÑ¡\Yo IÚYo BÚdÏm úTôÕRôú] úTfÑ ¨Lr¡\Õ? @kR STo GúRô úYûX«p CÓTh¥ÚkRôp úTfÑ @§Lm ¡[mTôÕ. DiØL U]m úYú\ôo Õû\«p Øt±Ûm @Ýk§«ÚdûL«p @jRûLúVôo úTN ØtTPôo. YôdLôp úUuúUÛm ùTÚÏm Uú]ô®VôTôWeLû[d Ïû\lTúR ùU[] ®WRj§u úSôdLm. úYß ®Rj§p U]m ¨dW¡dLl ùTt\ôp ùU[]®WRm úYi¥V§pûX; @lúTôÕ ùU[]m BVtûLVôLúY BÚdÏm.1 @qYô\ô] U]lTdÏYm YôndÏmYûW , LoUjûRd ûL®ÓYÕmáPd ûLáPôÕ . T.:

FkR ØVt£Ùm LoUmRôú] ? DXL ®YLôWeL°p ùRôPokÕ CÓTh¥ÚkRôp @jRûLV LoUm LoU êhûPûVl ùTÚdÏúUVu± @Õ FlT¥ Oô] NôRLUôÏm ?

TL.: ‘Sôu’ Fu¡\ @©Uô]Utßf ùNnRôp, @d LoUm £jR Ñj§ûVÙm , @qY¯úV GLôd¡WjûRÙm TVdÏm . GLôd¡WUUô] Ds[j§p DiûU Rôú] ÕXeÏm.

1

T., 60.

YN]ômÚRm-1, Td.

78.

114

T.:

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

A]ôÛm, ©\ LoUeLû[ùVpXôm ®hÓ, ¨WkRW §Vô]j§p CÓTÓRp Su\pXYô?

T L .: ùNnÕ TôojRôp ùR¬Ùm . YôNû]Ls ( Ds°Vp×Ls ) @RtÏ BPm ùLôÓdLôÕ . YôNû]Ls úRVjúRV, ÏÚ®u @àd¡WL TXjRôp, T¬TôL ØVt£Vôp, §Vô]m úUuúUÛm ¨ûXdÏm.1 ÏÓmTj RûXYWôL BÚkÕYkÕ, RUÕ ®§lT¥Vô] ÏÓmTd LPûULû[ ØÝûUVôL ¨û\úYt±, RUdÏl ©\Ï ÏÓmT TôWjûR Y¡dLjRdL YVÕYkR ùTiÓ©sû[Ls ùTt\ FYÚm Õ\Ü YôrdûL úUtùLôs[Xôm FuTÕ Nôj§W Ã§Vô] TiûPV Bk§V UW× Fu\ úTô§Ûm, @k¨ûX«ÛmáP TLYôu WUQo FYodÏm RUÕ Il×RûX @°dL BûNV®pûX. T.:

ÏÓmT YôrÜ N-jÕl úTôn®hPÕ; U¡rf£ BpûX. Sôu ÏÓmTj§tÏf ùNnV úYi¥V LPûULs Tôd¡ GÕªpûX. ùNnV úYi¥VûRùVpXôm ùNnRô¡ ®hPÕ. úTWu úTj§ FÓjRô¡®hPÕ . BlúTôÕ Sôu ÏÓmTjúRôÓ BÚkÕ YWXôUô @pXÕ ÅhûPj Õ\kÕ ùY°úV±®PXôUô?

T L .: BlúTôÕ FeÏ BÚd¡ÈoLú[ô @eúLúV BÚkÕYWjRôu úYiÓm. ÏÓmTm FuTÕ Fu]? VôÚûPV ÏÓmTùUuß ×¬kÕ ùLôiPôp úUúX úLhL úYi¥VÕ VôÕm BWôÕ . ¿eLs ÏÓmTj§p BÚd¡ÈoL[ô @pXÕ ÏÓmTm DeLÞs BÚd¡\Rô? ( úLs® úLhPYo Iußm ×¬VôÕ ®¯dLúY , TLYôu ùRôPokÕ úTNXô]ôo.)

TL.: ØR-p ¿eLs Vôo? ®¯l×, L]Ü, çdLm Fuàm êuß ¨ûXL°Ûm ¿eLs BÚd¡ÈoLs. çeÏmúTôÕ ÏÓmT ¨û]úYô úYß FkR ¨û]úYô Ntßm BpûX ; ARXôp @lúTôÕ BdúLs®Ls FÝY§pûX . BlúTôÕ ¿eLs BÚd¡ÈoLs; ÏÓmTØm LôQlTÓ¡\Õ; úLs®Ls FÝ¡u\]. 1 T., 80.

YN]ômÚRm-1, Td.

96-97.

DXL YôrÜ

115

A]ôÛm , Bmêuß @YvûRL°Ûm ¿eLs IÚYúW BÚd¡ÈoLs . T .:

BlúTôÕ Sôu ÏÓmT TkRjúRôÓ BÚlTRôp ®úUôN]jÕdÏ, AuU ®ÓRûXdÏ Y¯ûVd úLh¡ú\u . BR²ûPúV Utù\ôÚ TdRo, ÏÓmTm FuTÕ Fu] Fuàm ©Wf£û]ûV FÝl©]ôo.

TL.: Am, Am. @ûRjRôu ùR¬kÕùLôs[ úYiÓm! T.: Fu TôÕLôlûT F§oTôoj§ÚdÏm Fu Uû]® UdLú[ F]Õ ÏÓmTm. @YoLû[l TôÕLôlTÕ Fu LPûU Fuß LÚÕ¡ú\u .

TL.: ‘BYs Fu Uû]®, BYoLs Fu UdLs, BYoLû[d LôlTÕ Fu LPûU, BlúTôÕ LPûULs Øtßl ùTtß®hP]’ FuTùRpXôm DUÕ ¨û]l×dLú[. DmûU®hÓ @k¨û]l× LÞdÏ BÚlúT BpûX. @k¨û]l×dLû[ úYiÓUô]ôp ¿eLs ûYjÕd ùLôs[Xôm , @pXÕ ®hÓ®PXôm . ¨û]l×dLú[ TkRm ; BÚdÏm BPm T kRm ALôÕ . ¨û]lTt±ÚjRúX ®ÓRûX. T.:

@lT¥Vô]ôp, Sôu ÏÓmTjúRôÓ Åh¥p BÚkÕYWXôm FuTRôLj RôeLs áßYÕúTôp úRôuß¡\Õ.

TL.: TkR úUôhNeLs ùY°úV BpûX. SUÕ AuU DiûUûV U\kÕ , ¨û]l×Y¯úV ùNuß TkRØ\Xôm ; @pXÕ ( ¨û]l©tÏ BPeùLôPôÕ ) ÑV#¨ûXúV üß ÕuTm £±ÕUt±ÚdLXôm .1 RmûUl ©uTtßúYôo Õ\Ü UôodLm úUtùLôsYûR UL¬μ WUQo IlT®pûX FuàmúTôÕ, Gu @YúW B[m YV§p DXûLj Õ\kÕ ÏÓmTUt\ YôrûY úUtùLôiPôo Fuß £XNUVm úLs®Ls FÝlThP] . ‘@Õ F]Õ ©WôWlRm (RûX®§)’ Fuß UhÓúU ùYßUú] T§-ßj§]ôo. BeÏ Sôm Iuû\ @Y£Vm ¨û]®t ùLôs[ úYiÓm. DXL Yôr®p DZuß ùLôi¥ÚdÏmúTôúR AuU ®NôWûQÙPu 1

T., 524.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

215-16.

116

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

Ij§ûNYô] ®û]Vôt\Ûm ùRôPWXôm FuTÕ SÅ] LôXjÕj úRûYLÞdÏ IjRYôß @Yo YÏjR°jR Jo ×Õ Y¯ AÏm. AuU Oô]j§tÏ @qYô\ô] Y¯Øû\ùVôuû\ YÏlTRtÏ ØuTôL @Yo ØR-p RôúU AuU @àé§«p BûZkÕ @jÕPu NL_ v§§«p ¨ûXùLôiPôo. T.:

BpX\ YôrdûL AuU SôhPj§tÏl ùTÚkRûP @pXYô? Oô] èpLs Õ\ûYúV Yt×ßjÕ¡u\]úY?

TL .: BpYôrdûL , NmNôWm FuTùRpXôm U]úU . BûYúVô DXLúUô FpXôm U]júRôt\úU. ‘Sôu Rôu DXÏ’ Fuß DXLm DeLs Øu]ôp @±®lT§pûX. DXLm ¨_m Fu\ôp ¿eLs çeÏmúTôÕm @Õ BÚkÕYWúYiÓm . @qYô±pûX FuTRôp @ûYVôÙm úRôu± Uû\Y]úY. BYt±tÏ DiûUVô] BÚl× ¡ûPVôÕ FuTRôp, AuU SôhPjRôp BûY VôÜm I¯kÕúTôm. ¨ûXj§ÚlTÕ AuUô Iuú\ . @SôjUôûY AjUôYôLd LÚ§ @YvûRl TPôU-ÚlTúR Õ\Üm Oô]ØUôm . T.:

@lT¥Vô]ôp RôeLs Gu £ß YV§úXúV ÅhûP ®hÓ J¥Yk¾oLs ?

TL.: @Õ Fu ©WôWlRm. FpúXôo YôrdûLl úTôdÏm @YWYo ©WôWlRjûR @àN¬júR @ûUÙm. Fu ©WôWlRm BlT¥, DUÕ ©WôWlRm @lT¥ ! T.:

Sôàm BpYôrûYj Õ\jRp SXUpXYô?

T L .: DUÕ ©WôWlRm @lT¥Vô«u @ûRlTt± AúXôNû] úLhLUôh¼o. T.:

ALúY Sôu BpX\ Yôr®p BÚkÕùLôiúP AuU SXû]l ùT\ úYiÓm Fuß @ojRm ùLôs[XôUô?

TL.: ¿eLs AuUôYôLúY BÚd¡ÈoL[. @Rû] DQW ¿eLs ùNnÙm ØVt£ ¨fNVm TV]°dÏm . T.:

@qYôú\ TLYôu @Ús×¬V úYiÓm.

TL.: Aaô! TLYôu Fußm @Ú°VYôú\ BÚd¡\ôo.1 1

T., 251.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

17.

DXL YôrÜ

117

A£WUj§tÏ YkÕúTô] HúWôl©Vo TXÚm, Bk§Vo £XÚm BRtÏ úSoUô\ô] úLs®ûV FÝl©VÕiÓ. @RôYÕ, DXL YôrûYj Õ\dLXôUô Fuß úLhLôUp, DXLj§tÏj Rôm FqYôß DRYØ¥Ùm Fuß ®]®]o . ‘ DXLj§p BÚkÕùLôiÓ, @úRNUVm DX¡p IhÓR-u± BÚlTÕ’ # YôrdûL SPl× ¨ûXûV @àN¬jÕ ®û]Vôt± YÚYÕ A]ôp @úR NUVm Tt\tß DsØL AuÁL ®NôWûQ«p CÓTÓYÕ , # Fu¡\ úTôRû] DXL YôrûY ®ÓjÕl ùT¬R[®p IÕe¡l ©uYôeÏYúR AÏúU R®W GúRô SûPØû\«p £±R[Ü Tt±ÚlTRôLd áPd ùLôs[Ø¥VôR ¨ûX«p , DXL SXu ùTôÚhÓ IÚYo GÕm Øû]kÕ ùNVXôtßYRt¡pûXVô FuTúR úLs®. BRtLô] TLYô²u ®ûP , úLs® úLhTY¬u @±Yôt\ûXl ùTôßjÕ ùYqúY\ôL @ûUkRÕ. úLs® FÝl©VYo AuÁL Ã§VôLl ×¬kÕ ùLôs[dá¥VYo FuàmúTôÕ TLYôu WUQo @u]ôûW DsØL £kRû]lúTôd¡p §Úl©®ÓYôo. T.:

DXLm Gu @±VôûU«p êr¡d ¡Pd¡\Õ?

TL.: ØR-p Sm NUôfNôWjûR Sôm TôolúTôm. DXLm @Ru NUôfNôWjûRl TôojÕd ùLôs[hÓm. úRLm SôùU²p DXLm úRôuß¡\Õ , úLs®Ls FÝ¡u\] . AuUôúY SôùU²p , FpXôúU AuUUVúU . AuUôÜdÏ @VXôn FÕÜúU BpûX.1 YÚûLVô[o : N ê L º o § Ú j R m Ï ± j Õ j R ô e L s F u ] ¨û]d¡ÈoLs ?

TL .: ØR-p Ruû]j Rôú] ºoTÓj§d ùLôsY§p LY]m ùNÛj§]ôp NêL ºo§ÚjRm Ruû]jRôú] LY²jÕd ùLôsÞm .2 A«àm , BqYûLVô] AhúNTûQ ùR¬®lúTôo ùTÚmTôÛm Td§Vô[oL[ôL # @RôYÕ LPÜs Y¯TôhPYo L[ôLÜm ÕûYR £jRôkR NUVl ©¬®]oL[ôLÜm 1

T., 363.

2

T., 282.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

96.

118

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

BÚlTôoLs. @mUô§¬Vô] NkRolTeL°p LPÜ°Pm RmûU éWQUôL IlTûPjÕd ùLôsÞUôß TLYôu WUQo @YoLû[l T¦lTôo. @YoLs ùNnV úYi¥VùRpXôm BûYúV: AiPYû]f NWQûP; LPûUûVf ùNn; ØÝ Sm©dûLÙPu Yôr®p DUÕ TeÏ T¦ûV ùNqYú] Atß # BûYúV úTôÕUô]ûY . ®û[ÜLÞdÏ FYÚm ùTôßlTpX .

TL.: DeLû[ Iuß úLh¡ú\u: ANôª IÚjRu W«p ùTh¥«p G±dùLôs¡\ôu ; @Yu Ru TVQ êhûP Ø¥fÑdLû[ FeúL ûYlTôu ? T.:

W«pùTh¥l TXûL«p @pXÕ ‘XdúLw úY²’p.

TL.: W«-p úTôÏmúTôÕ @Ytû\j Ru RûX«p çd¡ ûYjÕd ùLôs[úYô @pXÕ U¥«p ûYjÕd ùLôs[úYô UôhPôu @pXYô ? T.:

Y¥Lh¥] UûPVuRôu @qYôß ùNnYôu!

TL.: @ûRdLôh¥Ûm A«Wm UPeÏ UPjR]m, ¿eLs Oô] UôodLUôLúYô @pXÕ Td§ UôodLUôLúYô AuÁLl TVQjûR úUtùLôsûL«p DeL[Õ U]f ÑûUûVÙm LPûUl TôWeLû[Ùm ¿eLú[ Rôe¡f ùNpYRôÏm ! T .:

A]ôÛm, F]Õ FpXôl ùTôßl×Lû[Ùm LPlTôÓLû[Ùm ûL®hÓ®P Ø¥ÙUô ?

TL.: úLô«p úLô×Wm OôTLªÚd¡\Rô DeLÞdÏ? @d úLô×WùUeÏm @ú]L DÚYf £ûXLs T§dLlThÓs[] , BpûXVô? R®W, úLô×W @¥UhPj§p SôuÏ êûX«Ûm SôuÏ ùT¬V DÚYf£ûXLs (Ui¥«hÓd ûL DVoj§j RôeÏYÕúTôp ) @ûUkÕs[] ; Tôoj§Úd¡ÈoL[ô ? T.:

ùR¬ÙúU !

TL.: ùWômT N¬. Sôu ùNôp¡ú\u @kRl ùTu]mùT¬V úLô×WjûR @kR SôuÏ £ûXÙÚYeLsRôm Rôe¡l ©¥jÕ ¨t¡u\] Fuß. T.:

@ùRlT¥ Ø¥Ùm? @ûY ùYßm @XeLôW ùTômûULs Rôú]! TLYôu RôeLs áßYRu ùTôÚs Fu]úYô?

DXL YôrÜ

119

TL .: Sôu ùNôpXYÚYÕ Fu]ùYu\ôp , Yôr®u LYûXLs , ÑûULs , ùTôßl×Ls @û]jûRÙm ¿eLú[ Rôe¡f ÑUlTRôLd áßYûRd Lôh¥Ûm úLô×WjûR @kR @¥f£ûXLs RôeÏYRôLd LÚÕYÕ @qY[Ü ØhPôs R]Uô]Õ @pX FuTúR. ©WTgNj§u @§T§Vôm TWúUNu ÑûULs FpXôYtû\Ùm Rôe¡ ¨t¡\ôu. ¿eLsRôu @qYôß RôeÏYRôL ùYßUú] LtTû] ùNnÕ ùLôs¡ÈoLs. DUÕ TôWeLû[ùVpXôm AiPYuÁÕ Nôt±®ÓeLs . ¿eLs Fuù]u] ùNnVúYiÓúUô @Ytû\ N¬Vô] RÚQj§p ùNnYRtLô] LÚ®VôLúY ¿eLs @ûUVl ùTßÅoLs . ùNnV úYiÓm Fu¡\ ÑV ®ÚlTm DeLÞdÏ BpûXúVp DeL[ôp FûRÙm ùNnVØ¥VôÕ Fuß LtTû] ùNnÕùLôs[ô¾oLs . ®û]VôtßYRtLô] Y-ûUûVj RÚYÕ DUÕ ®ÚlTôoYm @pX . FpXôm AiPY²u Y-ûUúV AÏm.1 DXL ¨ûXûUûVd Ï±jÕ A\ôd LYûX ùLôiÓ, @Rû] AeLôeúL á¥VYûW ºoùNnÙm ®ÚlTôoYm Ds[ £Xo £XNUVm úLs®Ls FÝl×YÕiÓ. Tôp ©WiPu :* ùSÚdL¥ ¨û\kR LôXj§p Sôm YôrkÕ YÚ¡ú\ôm. DXL F§oLôXjûRl Tt± TLYô²u FiQm VôúRô? 1

p. xxvi, xxvii. * Tôp ©WiPu (1898-1969): ©WTX ©¬h¥x Tj§¬dûLVô[o. 1931-Bp WUQôfWUj§tÏ YkÕ UL¬μûVd LiÓ , ©u]o 1934- Bp Rôm ùY°«hP (“WL£V Bk§Vô®p Jo (AuÁLj) úRPp” Fu\ è-u êXm UL¬μ«u ×LûZ úUûX SôÓL°p TWl©VYo . @YûW UL¬μ«Pm @àl©ûYjRYo cLôg£ LôUúLô¥ NeLWôfNô¬Vl ùT¬VYo RYj§Ú Nk§WúNLúWk§W NWvY§ ÑYôªLú[ FuTÕm Ï±l©PjRdLÕ . Øuú]ô¥j Rªr FÝjRô[Úm , Ae¡X BXd¡V LojRôÜUô] Lô. º. úYeLPWU¦ (1891-1952) DP²ÚkÕ ©WiP²u ®]ôdLû[j Rª¯Ûm UL¬μ«u ®ûPLû[ Ae¡Xj§Ûm ùUô¯ùTVojR°jRôo . S.D.B.,

120

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

TLYôu: YÚeLôXjûRl Tt±d LYûXlTÓYôú]u? ¨LrLôX ¨ûX Fu]ùYuß N¬YWj ùR¬kÕ ùLôi¼oL[ô ¿eLs ? ¨LrY] Ï±jÕd LY]UôL BÚeLs ; YÚeLôXm Ruû]jRôú] LY²jÕd ùLôsÞm. Tôp: Sh×\Üm, TWvTW SpùXiQØm BqÜX¡p ®ûW®p RûZjÕl ×Õ ÙLm LôiúTôUô @pXÕ úTôoL°Ûm ÏZlTeL°Ûm DXLm @¯kÕ ¡PdÏUô?

TL.: DXûL AsTYu AiPYu. DXLjûRd LôlTÕ @Yu ùTôßl×. ûYVLjûRl TûPjÕ D«ol©jRYàdÏ @ûR FqYôß úTÔYÕ FuTÕm ùR¬Ùm. DXL TôWjûRj RôeÏTYu @Yú]. ¿eLs @pX. Tôp: A]ôp , Ñt±Ûm ¨LrY]Ytû\ ®Úl× ùYßl©u± úSôd¡]ôp @lT¥ùVôÚ ¾]RVô[²u ¡ÚûT ¡ûPjÕ YÚYRôL Sm×YRt¡pûXúV ?

TL.: ¿eLs FqYôú\ô @qYôú\ ûYVLØm. DmûUl Tt±úV @±kÕ ùLôs[ôUp DXLjûRlTt± @±V ØtTÓYRôp Fu] TVu? úTÚiûUûV SôÓm NôRLoLs BkRd úLs®ûV FÝl×Yôú]u? BmUô§¬Vô] ®]ôdL°p _]eLs ReLs Nd§ûV ®WVm ùNn¡u\]o . ØR-p DUdÏl ©u]ôp Uû\k§ÚdÏm DiûUûVd LiÓ ©¥ÙeLú[u ! DXLj§u Jo @mNúU ¿eLs .* DeLû[d LiÓùLôiP ©\Ï DX¡u©u Uû\kÕs[ DiûUûVl ×¬kÕ ùLôsÞm ¨ûXûV FhÓÅoLs.1 ©uYÚm ¨LrûY úRYWô_ ØR-Vôo RUÕ PV¬«p Ï±l©hÓs[ôo : ùPv¥² AKl KlÃPm’’ (®ÓRûX«u Uôt\ùYôiQô Ø¥Ü) Fuú\ô @Õ úTôu\ RûXl©úXô Rôm FÝ§Ùs[

“§

* BeÏ TLYôu “¿eLs” Fu\ TRjûR “@LkûR” Fu¡\ @ojRj§p ©WúVô¡d¡\ôo FuTÕ LY²dLjRdLÕ . ùUnVô] AuUô , DX¡u Jo @mNm @uß. @qYôuUôúY DXûLj úRôtß®dÏm GLôjUô AÏm . 1 R.M., p. 155.

121

DXL YôrÜ

×jRLj§tÏ UL¬μ WUQo YôrjÕûW YZeLúYiÓm Fu\ úLô¬dûLÙPu IÚYo YkÕ úNokRôo. úYù\ôÚYo ØLÜûW FÝR YôdL°j§ÚlTRôLÜm , TLYôu IÚ £X Y¬L°p A£Ùm YôrjÕf ùNn§Ùm YZe¡]ôp úTôÕm Fuß T¦ÜPu úYi¥]ôo . ‘Rôm FkR èÛdÏm IÚúTôÕm YôrjÕûW @°jR§pûX, ALúY @ûR @kSTo F§oTôodL XôLôÕ’ Fuß TLYôu ®[d¡Ùm YkRYo ®ÓYRôL BpûX. DP²ÚkR Sôu Ïßd¡hÓ, ‘@qYôß ùRôPokÕ Yt×ßjÕYÕ ÅúQ ’ FuTûR £WUlThÓ @±Üßj§ú]u . A]ôp YkRYúWô @ûRVÓjÕ , ‘ùRs°V AuÁL @±ÜûWdLôL Bq ûYVLm Ge¡ ¨t¡\Õ . Bk§Vf £ßYo £ßªVÚm , Bû[Oo DXLØm BÕLôßm N¬YWl T«tß®dLl TP®pûX . Gù]²p @YoLÞdÏ NUV @±Ü ×LhPl TÓY§pûX ’ Fuù\pXôm ×XmTj ùRôPe¡®hPôo . Sôu @YûWf Ntú\ AÑYôNlTÓj§, “IÚ STo DXûL ºo§ÚjR ØVt£lTRtÏ Øu]RôL , ‘Rôu Vôo ?’ FuTûR ØR-p ùR¬kÕùLôs[ úYiÓm; @Ru©u]Úm DXûLl ×]WûUdL úYiÓm Fu¡\ ®ÚlTôoYm @YÚdÏj ùRôPokÕ BÚdÏúUVô¡p @qYô\ô] ØVt£«p CÓTPXôm’’ FuTúR TLYôu WUQ¬u úTôRû], Fuß ®[dLm á±ú]u. A]ôp @kSTúWô ®YôRjûRj ùRôPoY§p Øû]kRôo . SpXúYû[VôL úYRTôWôVQ úSWm ùSÚe¡ ®hPRôp ®YôRjûR ¨ßj§d ùLôs[ úSokRÕ.1 T .: L x P l T Ó m D X L j R ô o d Ï úYi¥V§pûXVô ?

Sôu

DTLôWm

ùNnV

TL.: Duû]l TûPjR Nd§úV DXLjûRÙm TûPjRÕ. Duû]d LôlTôtßm @kR ULôNd§ @qYôú\ DXLjûRÙm LôlTôtßm . LPÜú[ DXLjûRÙm £Úx¥j§ÚlTRôp @ûRd LôlTôtßYÕm @Yo ùTôßl×; Du úYûXVuß.2 BqYô\ô«àm, BkR ®ûP Uô²P¬u ÕuTeLû[d LiÓ BWdLªuûUûVÙm, DQof£Vt\ RuûUûVÙm Ï±lTRôL @ojRm ùLôs[XôLôÕ. Bu]ÛßúYôodÏ DRY ØtTÓYÕ 1

D.D. p. 200.

2

M.G.I.,

p.

34.

UL¬μ YônùUô¯, Td.

34.

122

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

@Y£VúU . A«àm @qÜR® U²Rô©Uô]jÕPu @°dLlTP úYi¥V Iu\ôÏm. GúRô Rôm LÚûQ ×¬YRôL Fi¦ BßUôl×Pu DRY ØuYÚYÕRôu áPôÕ. ©uYÚm YôNLm BRû]j ùRs[j ùR°V ®[dÏ¡\Õ. T.:

A]ôÛm , Sôm BqÜX¡p úYRû] ¨LrÜLû[d LiáPôLd Lôi¡ú\ôm . IÚYu T£Vôp YôÓ¡\ôu . @Õ DPp NôokR úYRû] FuTùRu]úUô DiûURôu. A]ôp @Yú]ô T£ûV ¨_Uôn DQokÕ T¬R®d¡\ôu. @Yu @Y§ÙßYûRd LiÓm ‘FpXôm Jo L]ÜúTôX’ Fuß Sôm Yô[ô®ÚkÕ ®ÓYRô?

TL.: Oô]m @pXÕ ùUnmûU Fu\ úSôd¡p DXLúU Jo L]Ü Fu¡\úTôÕ ¿eLs á±V úYRû] ¨LrÜm ¨fNVUôL Jo L]úY AÏm. ¿eLs ¨j§ûW ùNnÙmúTôÕ BlT¥ IÚ ùNôlT]m YÚ¡\Õ Fuß ûYjÕd ùLôsÞeLs. @RôYÕ, ¿eLs L]®p T£úVôÓ BÚd¡ÈoLs. Ut\YoLÞm T£Vôp YôÓYûRd Lôi¡ÈoLs . ¿eLs T£Vô\f Nôl©Ó¡ÈoLs. ©u]o TfNôRôTm úU-hÓ , T£Vôp YôÓm Ut\YoLÞdÏm DQÜ @°d¡ÈoLs. BkRd L]Ü ¿¥dÏm YûW«p @kRl T£ , úYRû]Ls VôÜm ¨_múTôXúY úRôuß¡u\] , BlúTôÕ BqÜX¡p ¿eLs LiáPôLl TôodÏm ÕuTeLs úTôuß ! Li®¯jùRÝkR ©u]úW LiPûY VôÜm L]úY, ùUnVpX FuTûR DQo¡ÈoLs . çeLl úTôYRtÏ Øu]ôp ¿eLs Y«\ô\ DQÜ @Úk§«ÚdLXôm. A]ôÛm L]®p ¿eLú[ GúRô LÓm ùY«-p SôséWôÜm L¥]Uôn DûZjÕd Lû[jÕ®hPÕ úTôXÜm, T£ Y«tû\d ¡sÞYÕúTôXÜm úRôuß¡\Õ. ©\Ï ®¯jùRÝkRÜPu, ‘@P! Y«ß ¨Wm©«Úd¡\Õ; TÓdûLûV ®hÓ @ûNVúY«pûX ; FpXôm L]úY ’ Fuß ùR¬V YÚ¡\Õ. BûRùVpXôm Gu ùNôpX YÚ¡ú\u Fu\ôp, L]Ü LiÓ ùLôi¥ÚdÏmúTôÕ ‘ DeLÞdÏl T£ FÓlTÕ DiûUVpXúY’ Fu\ YûL«p ¿eLs L]®p SPkÕùLôs[ BVXôRpXYô? L]®p GtTÓm T£ûV L]Ü#DQYôp At±d

DXL YôrÜ

123

ùLôs¡ÈoLs . L]®p DmúUôÓ BÚlTYoLÞm T£Vôp YôÓYûRd LiPôp @YoLÞdÏm @kRd L]Ü éoYUô] DQûY @°dLjRôu úYiÓm. L]Ü, S]Ü A¡V BWiÓ ¨ûXLû[ ¿eLs IÚúTôÕm Iu\ôLd LXdL Ø¥VôÕ . @úRúTôuß, ùUnV±Ü úRôu±, @qYôß BkR U]UVdLUô], ×XuL[ôp DQWjRdL @NôRôWQ DX¡²ußm ®¯jùRÝ¡\ YûW«p ©\o ÕuTeLû[j ÕûPdL NêN úNûY ùNnÕ YWjRôu úYiÓm . BÚkÕm , @qYô\ô] úNûYûV @LeLôWm @tßl ×¬Rp úYiÓm # @RôYÕ , BûRf ùNnTYu ‘Sôu Rôu’ Fu\ AQYUtßf ùNVXôt\ úYiÓm. Uô\ôL, ‘Sôu LPÜ°u ûLlTôûYúV @u± úY\pX’ Fu¡\ DQoÜ úUúXôeL úYiÓm. @úRúTôuß, ‘F]dÏd ¸rlThP IÚYàdÏ Sôu DR® ùNn¡ú\u ; @YàdÏ DR® úRûYlTÓ¡\Õ; Sôu DR® ×¬Ùm ¨ûX«p Dú[u. Sôu DVokRYu , @Yú]ô RôrkRYu ’ FuTRô] RtùTÚûU TôWôhPXôLôÕ . UdLs úNûYúV UúLNu úNûY Fu¡\ U]lTôuûU JeLúYiÓm . @qYô\ô] T¦Ls VôÜm AuU úNûYúV AÏm ; úYß VôÚdúLô ùNnÙm úNûY @pX @Õ. VôÚdúLô DRY®pûX. ¿eLs DeLÞdúL DR® ùNnÕ ùLôs¡ÈoLs.1 AuU NôRû]«p ØÝRôn úUtùLôsTYoLs @W£Vp SPY¥dûLL°p CÓTÓYûR TLYôu ùTôÕYôL EdÏ®dL UßjRôo . T.:

úRNTd§ ùLôsYÕ SUÕ LPûUVpXYô?

TL.: ÑmUô BÚlTÕ Uôj§WúU Du LPûU. BÕYôLúYô @ÕYôLúYô BÚlTÕ Du LPûUVpX. ùYßm “@vªRôúY (‘BÚd¡ú\u ’ FuTúR ) Sôu ” FuT§p DiûU ØÝYÕm @Pe¡d ¡Pd¡\Õ. “ÑmUô BÚ” FuTúR DTôVj§u NôWm. “ÑmUô” FuTRu ùTôÚs Fu]? ‘Duû]d ùLôp’ (@RôYÕ, 1

D.D., p. 80.

124

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

“ Sôu ”

Fàm @LkûRûV UônjÕ AuU @ûU§«p NûUk§Ú) FuTÕ @Ru DhùTôÚs. SôUìTm IqùYôußm ÕuTj§túL LôWQm . ‘ Sôu , Sôu ’ Fu¡\ v×WûQúV AuUô; ‘Sôu BÕ’ FuTÕ @LkûR. Sôu Sô]ôL BÚlTÕ AuUô ; @Ru ÏßdúL TônkÕ ‘Sô²Õ , Sô]Õ ’ Fu\ôp @Õ @LkûR .1 A«àm, @W£V-p CÓThPYoLs TLYôu WUQûWd LiÓ úTÑmúTôÕ @YoL°Pm ‘@W£Vp Yôr®p Ru]Xm R®ojÕ, úNYô éoYUô] NWQôL§ Øû]l×Pu ùRôPokÕ T¦Vôt± YWXôúU’ Fuß ùYßUú] @±ÜûW YZeÏYúRôÓ ¨ßj§d ùLôsYôo. _m]ôXôp T_ôw: Bk§Vô ÑVWôwVm @ûPV úYiÓm F] ®Úm×YÕ N¬Rôú]?

TLYôu: Ru SXû]l Tt±úV @q®ÚlTØm FÝ¡\Õ Fu\ úTô§Ûm, @kR Xh£VjûR úSôd¡ Øuú]ßmúTôÕ, úSôdLm ®¬YûPkÕ úRN SXû]úV ùT¬RôLd LÚÕm ¨ûX«p @kR @[ÜdÏ @LkûR Ïû\¡\Õ . ÑVWôwVm Fàm SôhÓ SX²p Ru]Xm Ue¡ Uû\YÕ ®ÚmTjRdLúR. Gù]²p , @qYô\ô] ¨xLômV LoUjRôp 2 @LkûR úRnÜß¡u\Õ . T_ôw: FqY[úYô §VôLjÕPu TôÓThÓ @ûPVlTÓm ÑVWôwV ³j§«p IÚYo §Úl§Ùm U¡rf£Ùm @ûPY§p ©NùLôußªpûX Fuß ¨û]d¡ú\u.

TL .: IÚ ùT¬V Lô¬Vj§p CÓTÓmúTôÕ , GúRô Jo UaôNd§ @ûR SPjÕ®d¡\Õ Fuàm ®úYLjÕPu SmûU @R²Pm Il×®jÕd ùLôs¡ú\ôm . FpXôúU @m UaôNd§«u BVdLm , @û]jÕm @Ru ùNVp Fuß DQoúYôúUVô]ôp, R²lThP Øû\«p Sôm FlT¥ ùYt±«p 1 2

p. 34. UL¬μ YônùUô¯, Td. TXû] F§oTôWôR ùNVp . M.G.I.,

34.

DXL YôrÜ

125

U¡rYÕ? ùYt±ùT\ úYiÓm Fu¡\ ÑV úSôdLjûRÙmáPj R®ojÕ @lT¦«p NUolTQ ×j§ÙPu CÓThPôp @Õ ¨xLômV LoUm F]jRÏm. úLs® : ULôjUô Lôk§«u Ë®V LôXj§úXúV Bk§Vô ÑRk§Wm @ûPÙUô?

TLYôu: ÑRk§W BVdLj§u RûXYWôm ULôjUô Lôk§úV1 BjRûLV FiQeL[tß, LPÜû[ U]j§p BÚj§ AiPYu BhP Y¯lT¥ Ru]Xm £±Õªu± ùNVXôt± YÚ¡\ôo . SuØVt£ StTVû]úV SpÏm . ®û[ûYlTt±d LYûXlTPôUp , ‘ ùNnTYu Sôu ’ Fuàm @LkûR DQof£ÙUtß, IÚ LÚ®Uôj§WUôn BVe¡d ùLôi¥ÚdL úYiÓm. @lùTôÝúR ØVt£«u ØÝlTVàm Rôú] ¡hÓm. BÕRôu úR£V Yôr®p CÓTÓTYoL°u U]lTôuûUVôL BÚdL úYiÓm. úLs® : SôhÓ SXû]d LÚj§p ùLôiÓ @RuùTôÚhÓ SôeLs T¦Vôt\Xôm @pXYô?

TL .: ØR-p DeLû[lTt± LY]m ùNÛjÕeLs . Ut\ûY Ru]ôúXúV ùRôPÚm. úLs®: FeLû[l Tt±j R²lThP Øû\«p úTN®pûX . Sôh¥u SXû]ùVôh¥ ®]Ü¡ú\ôm .

TL.: ØR-p NUolTQ U]lTôeÏPu FdLô¬VjûRÙm @ÔÏeLs . @qYô\ô] NWQûPÜ BuûUVôpRôu NkúRLeLs FÝ¡u\] . T¬éWQ NWQôL§ U]lTôuûU 1

YN]ômÚRm-2&3, Td. 196. (Wôú_k§W ©WNôj, _m]ôXôp T_ôw A¡V BÚYÚm 1938 A L v h 14- A m ú R § W U Q ô f W U j § p BÚkRúTôÕ T_ôw ®]®V úLs®Ls BûY ) . WUQ UL¬μûV ULôjUô Lôk§ FqY[Ü DVoYôL U§jRôo FuTRtÏl TX NôußLs Ds[]. èLoXôp TôeLo, Tô× Wôú_k§W ©WNôj, _m]ôXôp T_ôw úTôu\ @ÔdL NLôdLs FYúWàm U]dÏZlTm @pXÕ Ds[f úNôoÜ YVlThPôp , Lôk§´ @YoL°Pm “WUQôfWUm ùNuß IÚ UôRm Re¡®hÓj §Úm© YôÚeLs ” Fuß áßYÕiÓ (ARôWm : LXdPh ùYôodv AKl ULôjUô Lôk§ , ùRôÏl× 64, 67&70). T., 502.

126

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

Yô«Xôn úTWôt\p ùTßÅo . @qYôt\-u RWj§tÏj RdLYôß ãr¨ûXÙm úUmTÓm .1 ÑTôYj§úXúV ùY°SPY¥dûLL°p CÓTôÓ ùLôiPYoLs, Rôm DRY ®ûZÙm ‘©\ SToLs’ FuúTôo AuÁL Ã§VôL BpXôR Iuß Fu¡\ ArkR DiûUûV DQoYÕ ùUjRd L¥]m. @jRûLúVôo IÚ úLs®ûV FÝl×YôoLs, “FYÚm @YWYWÕ AuU Oô]jûR SôÓYÕ Jo ®Rj§p ÑVSXm @uú\ô?’’ Fuß. A]ôp AuU NôRû] úUtùLôsY§p “@YWYo’’ Fu\ YôojûRdúL BPm BpûX FuTÕm, ÑVSXjûR UhÓUpX, ‘Sôu’ Fàm Øû]lTôm @LkûRûV @¥úVôÓ @ßjùR±YúR AuU SôhPj§u @¥lTûP FuTÕm úUtùNôuú]ôodÏ ®[eÏY§pûX. “RôeLs Gu Eo EWôL ®_Vm ùNnÕ ReLÞûPV DTúRNjûRl TWlT ØtTP®pûX?’’ Fuß TLYôu WUQûW úSW¥VôLd úLhPYoLÞm DiÓ. T.: cTLYôu EìWôLf ùNuß _]eLÞdÏ Gu Nj§VjûRl úTô§lT§pûX ?

TL.: Sôu @ûRf ùNnV®pûX Fuß DeLÞdÏ FlT¥j ùR¬Ùm? úUûPÁúR± _]eLÞdÏ DWjR ÏW-p DTk¨VôNm ùNnYÕRôu úTôRû]Vô? úTôRû] FuTÕ @±Ü ×LhÓYÕ. @jVôjU RjÕYjûR ®[dÏYRtÏl úTfûNd Lôh¥Ûm ùU[]úU £\kR NôR]m . IÚU¦ úSWm ©WNeLm úLhÓ®hÓ , @R]ôp Ru YôrûY Uôt±dùLôs[ úYiÓùUuàm Dß§Ù\ôR IÚ U²Rû]lTt± ¿eLs Fu] ¨û]d¡ÈoLs? IÚ T¬ÑjR Nk¨§«p @UokÕ, £±Õ úSWj§p R]Õ YôrdûL«u úSôdLm éWôÜúU Uô\l ùTtßl úTôÏm úYù\ôÚYú]ôÓ @Yû] Il©hÓl TôÚeLs! Bq®Wi¥p FÕ SpXÕ ? TV²u± DWdLl ©WNeLm ×¬YRô , @pXÕ ùU[]Uôn @UokÕ AjU Nd§ûV FeÏm TWl×YRô?

1

£X Lôe¡Wv E¯VoLs 1938 ùNlPmTo 28-Am úR§Vuß UL¬μûV R¬£dL YkRúTôÕ @YoLs FÝl©V BÚ ®]ôdLs BûY - YN]ômÚRm-2&3, Td. 213. T., 521.

127

DXL YôrÜ

úUÛm , úTfÑ FlT¥l ©\d¡\Õ ? ÑjR @±®-ÚkÕ @LkûRÙm, @LkûR«²uß FiQØm, @R²uß YôojûR LÞm DiPô¡u\]. AûLVôp, úTfùNuTÕ A§êXj§u ùLôsÞl úTWu . ùYßm úTfNôp TVàiPôÏUô]ôp ùU[]jRôp ©WNe¡lTÕ FqY[Ü úUXô] Nd§Ùs[Rô «ÚdL úYiÓm FuTûR ¿eLú[ ¨û]jÕl TôÚeLs.1 IÚYo ùTßm AjU Oô]úU @Yo Ut\YoLÞdÏl ×¬Vdá¥V ªLlùT¬V DR®VôLl TVuTPjRdLÕ FuTûR Ï±jÕ HVlTôÓ FÝl×úYôodÏm TLYôu ®ûP @°jRôo. TLYôu WUQ UL¬μúV @RtÏ Jo ¨ûXúT\ô] Nôu\ôLj §LrkRôo @uú\ô ! @u]ôoRm @Ús Åf£u At\p GWô[Uô] UdL°u Ds[júR AdLj§¬× DiÓTi¦ , U]d ÏZlTj§-ÚkÕm LYûXL°-ÚkÕm ÁhÓ®jÕ , Nôk§Ùm U]jùR°Üm ¨û\kR TôûR«p @YoLû[j §Úl©VÕ. BÚl©àm, @úR NUVm ùUnV±Ü FnÕYRtÏ ùY°Vôo FYÚm DRÜYRt¡pûX FuTûRÙm @Yo @±Üßj§]ôo . T.: Fu ^ôbôjLôWj§]ôp (AuU @àé§Vôp ) ©\ÚdÏ GRôYÕ @àáXm DiPô?

TL .: Am . ¨fNVUôL DiÓ . @ÕRôu DjRUUô] TúWôTLôWØm AÏm . A]ôp , @eúL DRÜYRtùLuß @k¨Vo VôÚªpûX. SûLLs FjRû] ®RUô«àm ùTôu IußRôú] ! @lT¥jRôu @±kRYàdÏ AuUô Iuú\ ®[eÏm . DPm× SôùU²p ùYqúYß SôUìTeLs úRôußm. DPp SôUpX Fuß Rs°®hPôp, DPÛQoúYôÓ @u²Vo Fuàm úTR ×j§Ùm I¯kÕ®Óm. T.:

UWm , ùN¥ ùLô¥Ls ØR-V TûPl×L°u ®`VØm @lT¥jRô]ô ?

TL .: Ruû]®hÓ FûYVôYÕ BÚd¡u\]Yô Fuß Tôo . @Ytû\ Sôm Lôi¡ú\ôm FuTÕm ¨û]lúT . 1

T., 285.

UL¬μ YônùUô¯, TôLm-1, @j.

2 (TdLm 13).

128

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

¨û]lúTô AuUô®²Pm ENXôÓm Jo LtTû]. ¨û]l× Fe¡ÚkÕ FÝ¡\Õ Fuß LY²jRôp , ¨û]lúT FZôÕ ! AuUô UhÓúU ªg£ ¨tÏm. T.:

RôeLs ùNôpYÕ RjÕY Ã§Vôn ×j§dÏ FhÓ¡\Õ . A«àm ¨RoN]j§p @ûY VôÜm BÚkÕ ùLôiÓ Rôú] BÚd¡u\]?

TL .: Am , Am . FpXôúU IÚ £²UôlTPd Lôh£ úTôXúYRôu . §ûW«u ùY°fNj§p ¨ZtáhPeLs JÓ¡u\]. £²Uô TôodÏm áhPj§]Úm §ûWÁÕ LôhPl TÓYRôL ûYjÕd ùLôsúYôm . @lùTôÝÕ , LôiTYàm Lôh£Ùm §ûWÁÕ ùR¬Ùm úRôt\úUVôm. Sôm LôÔm DXL DiûUd Lôh£«p SôúU (¨WkRWUô«ÚdÏm) §ûW; @LkûR SmªPm ¨LÝm Jo LtTû] . @kR @LkûR«Pm Ui¥d¡PdÏm NmvLôWeLú[ ( YôNû]Lú[/Ds[ôokR BVp×Lú[ ) D«Úm DXÏm, UiÔm UWØm , LôQlTÓm @û]jÕm ®¬kÕ U]j§ûW«p úRôuß¡u\]. DiûU«p BûY VôÜúU AuUô®u ¨Zp# ®¬ÜLú[Vu± úY\pX . AuUôúY Sôm Fuß DQokRôp , FeÏm FlúTôÕm FpXôØm AuUôúYVôm. AuUôûYj R®W R²jÕ úYß FÕÜúU BpûX.1 §ùTj SôhûPlTt±l TX ×jRLeLs FÝ§Ùs[ ©WTX èXô£¬Vo BYôuv # ùYihv FuTÚdÏ BúR ùTôÚs ®[dLlThPÕ . BYôuv#ùYihv : §ùTj§u GLôkRj§p ULôuLs TXo BÚlTRôLÜm, @e¡ÚkRYôú\ @YoLs DX¡tÏ SuûU ùNnÕùLôi¥ÚlTRôLÜm ùNôp¡\ôoLú[ , @ùRlT¥?

TLYôu.: @Õ Nôj§VkRôu. AjU NôbôjLôWúU ËY NêLj§tÏ Sôm ùNnVdá¥V £\kR DTLôWm. SÓdLôh¥p BÚkÕYkRôÛm ULôuLs ¨WkRWUôL VôYodÏm DR®VôL 1

T., 13.

YN]ômÚRm-1, Td. 7.

DXL YôrÜ

129

BÚlTôoLs. A]ôp, GLôkRm LôhÓ SÓ®úXRôu BÚd¡\ ùRuß Sôm FiQdáPôÕ. ®VYLôW ùSÚdL¥«ûP«Ûm, _]j§WsªdL SLo SÓ®Ûm GLôkRUô«ÚdLXôm. BYôuv : U L ô u L s U d L ú [ ô Ó L X k Õ T Z ¡ ùNnVúYiÓm FuTÕ @Y£Vm BpûXVô?

SuûU

TL.: AuUô Iuú\ DiûU; DXÏm ©\Y]Üm @pX. R]dÏ @VXôL DXLm Iu±ÚlTRôL @±Ou LÚRUôhPôu. BYôuv : ËYúLô¥LÞdÏ ùR¬VôUúX ULôuLs RUÕ BVpúTVô] @àé§l ©WYôLjRôp @YoLû[ DjR¬jÕd ùLôi¥Úd¡\ôoLs úTôÛm !

TL .: Am . ùY°úV ùR¬Vô®hPôÛm , ULôuL°u NLôVm FlúTôÕm Ds[úR. ËY NêLj§tÏj ùR¬VôUúXúV ùT¬úVôoLs Fußm FlúTôÕm FpúXôodÏm DR®VYôú\ BÚd¡\ôoLs . BYôuv: @YoLs ©\ÚPu LXkÕ TZ¡]ôp Buàm Su\ôL BÚdÏúU ?

TL.: LXlTRtÏ ‘@k¨Vo’ FeúL BÚd¡\ôoLs? Ds[ ùTôÚs AuUô Iuú\; @ûRjR®W úYù\ôußm BpûX. BYôuv : AuU Oô²Ls èßúTo BÚkRôp , DX¡tÏ ùT¬VúRôo SuûU DiPôÏUpXYô?

TL .: AuUô FuàmúTôÕ FpûX«pXôR ùNôìTm Ï±l©PlTÓ¡\Õ . ¿eLs ‘BjRû] úTo’ Fuß LQd¡Óm úTôúRô @LiP TôYm Ïß¡l úTô¡\Õ. A]ôp, DiûU«p Ds[T¥ BÚlTÕ @LiPôjU ùNôìTm Iuú\. @Rû] DQokúRôo @ÕúY AYo; @eúL @Vp GÕm BpûX . BYôuv : ‘ @YWYodÏ¬V LoUjûR TtßR-u± ùNnV úYiÓm, úNômTp áPôÕ’ Fuß TLYj¸ûR«p á\l Th¥Úd¡\úR . @ÕRôú] LoUúVôLm ?

TL .: á\lTÓTûY VôÜm úLhTY¬u D[lTôeûL @àN¬jÕ DsYôeLlTÓ¡\Õ .

130

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

BYôuv: ùY°lTûPVôLl T¦VôtßYúR DTúVôLùUußm, R²j§ÚlúTôUô]ôp DTLôWm IußªpûX Fußm úUpSôhPôo ¨û]d¡u\]o. BkRl ©WûU ¿e¡ @YoLs Fuú\àm ùR°YûPYôoL[ô ?

T L .: úUpSôhPôo ¸rSôhPôo FpúXôÚm SUÕ U]júRVu± úYù\eúL BÚd¡\ôoLs? ØR-p SmûU Sôm ùR¬kÕ ùLôsúYôm; ©\Ï FpXôm Rôú] ùR¬Ùm. L]®p FjRû]úVô úToLû[l Tôod¡ú\ôm . ®¯jR©u @YoLû[l Tt±d LYûXlTÓ¡ú\ôUô ? 1 AuU ùUnmûUûV DQokÕ Ru²ûX üú\ôu , ×\júR FûRf ùNnRôÛm ùNnVô®¥àm R]Õ BÚlTôúXúV DXLû]j§tÏm ªLf £\kR Øû\«p DR®dùLôiúP BÚlTY]ôYôu .2

1

T., 20.

2

T., 210.

YN]ômÚRm-1, Td. 19-20. YN]ômÚRm-1, Td. 208.

@j§VôVm SôuÏ

ÏÚSôRo Oô]m £j§lTRtÏ ¿¥jR @l©VôNm UhÓúU úTôRôÕ . IÚ Y¯Lôh¥Ùm @Y£Vm Fuß ùRôußùRôhÓl ùTôÕYôL @±VlTÓ¡\Õ . úYù\kR ®`VeLû[l úTôXúY BkRd úLôhTôh¥tÏm TLYôu WUQo AZm ªdL @ojRm @°jRôo. DiûU«p, ‘Duàsú[ Dû\kÕs[ GÑSôRo’ Fàm ¡±vRYd úLôhTôh¥tÏm, ‘úTô§NjÕY#Uú]ôXVm’ Fàm ×jRURd úLôhTôh¥tÏm NôWômNj§p IjRYôú\ @YWÕ ®[dLm @ûUkRÕ. TdRu: ÏÚ®u @Ú°u± IÚYo AuU @àé§ ùT\ UôhPôÕ Fuß TLYôu RôeLs ùUô¯kÕsÇoLs. @qYàé§«u N¬ÖhTUô] ùTôÚs VôÕ? ‘ÏÚ’ FuTYo Vôo?

TLYôu : ùUnV±Ü DnjÕQÚm TôûR«u úSôd¡p ùNôpXlúTô]ôp, DeLs ùUnÙÚYô¡V AuU @àé§úV Oô]j§u @§ÙfN ¨ûX . @Õ “Sôu , Sôu ” F] ¿eLs á±dùLôsÞm @LkûR«²ußm Øt±Ûm úYßThPÕ . T.:

F]úRVô] BVp× ¨ûXûV DQÚm DfNd LhPúU AuU @àé§ Fu¡\úTôÕ , Sôu @Rû] ÏÚYÚs Bu± @ûPV BVXôÕ Fuß TLYôu FkR @ojRj§p áß¡\ôo ?

TL .: @LkûR Fàm R²jRuûU , AuUô®²ußm R²lThP ùTônÙÚ. U²Ru @LkûR NôokR ûYVL Yôr®p @§Úl§ úU-hÓ, Ru DnÜdLô] ùUnÙÚ LôQ Ds[ôokR Td§ÙPu AiPYû] Y¯TÓmúTôÕ LPÜ[Ús úRôu\j ùRôPeÏ¡\Õ . LPÜs ÏÚ DÚ®p TdRàdÏj úRôu± , Nj§VjûRl úTô§jÕ Ru BQdLjRôp @Yu £jRjûRf ÑjRm ùNn¡\ôo. TdRu U]m TXUûPkÕ @kRoØLlTÓ¡\Õ. ALúY, ‘ÏÚ’ FuTYo LPÜ[Ú°u Uô²P DÚ, @pXÕ NôRL²u AuUôúY ùY°ØLUô] Y¥®p LôQlùTßTYo

132

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

Fu¡\ @ojRm ùRô²d¡\RpXYô? A]ôp úLs® FÝl©VYo úUtT¥ T§-p §Úl§VûPV®pûX . Gù]²p , TLYôu WUQÚdúL Uô²P ÏÚSôRo VôÚm BÚkR§pûX FuTÕm, UR vRôTLoLs TXÚdÏm úYß £X Oô²VodÏm ÏÚ FYÚm BÚkR§pûX Fu¡\ YWXôtß DiûUÙm @YÚdÏj ùR¬kR ®`VúU. ALúY úLs®ûV úUÛm ùRôPokRôo. T.:

A]ôÛm, £X AuÁL ANôuLÞdÏ ÏÚ Fuß VôÚm BÚkRRôLj ùR¬V®pûXúV ?

T L .: DiûURôu . Ï±l©hP £X ULôuLÞdÏ , @u]ô¬u Ds[júR I°¬Óm AuUô®u úTùWô°VôLúY LPÜs RmûUd Lôi©jRÚ°Ùs[ôo .1 TLYôu WUQÚdúL ÏÚ BÚkR§pûXúV Fuß @YûW ùY°lTûPVôLd úLhPYoLÞm DiÓ. ‘ÏÚ FuTYo U²R DÚ®úXRôu @ûUV úYiÓùUu¡\ @Y£Vm ¡ûPVôÕ’ Fuß TLYôu UßùUô¯ TLokRôo. c WUQ¬u úTôRû]ûVj RLYXôL UhÓúU T¥jR±kR TXo, ‘ÏÚ @Y£VªpûX FuTúR WUQ UL¬μ«u ¾ol×’ Fu\ LÚjûR ØuûYd¡u\]o. BRtÏ ®[dLUôL, ‘@YúW ÏÚ FYûWÙm Sô¥V§pûX , ¾hûN* ùT\®pûX FuTÕ UhÓUpX , RUdÏ ¾hûN úYiPôm Fuß §PUôL UßR-jÕ®hPYo’ FuTûRÙm Ñh¥d LôhÓ¡u\]o. ©WTX BûNd LûXOÚm, c@W®kR¬u TdRÚUô] §Äl ÏUôo Wôn WUQôfWUm Yk§ÚkRúTôÕ Fv . Fv . úLôau Ï±lùTÓjÕ FÝ§ûYjÕs[ ©uYÚm DûWVôPp BRû]j ùR°ÜTÓjÕm : §Äl : ÏÚ úRûY«pûX Fuß UL¬μ áßYRôL £Xo @©l©WôVlTÓ¡\ôoLs. úYß TXo F§oUô\ôLd áß¡\ôoLs. UL¬μ«u £jRm VôúRô?

T L .: ÏÚ @Y£VªpûX Fuß Sôu IÚúTôÕm ùNôu]§pûX . 1

S.D.B., V, vi.

* ÏÚ®u TôoûY , DTúRNm ØR-VYt\ôp DQojRlThÓj ùRôPe¡ ûYdLlTÓm AuÁL YôrdûL ùS± .

ÏÚSôRo

133

§Äl: ReLÞdÏ ÏÚ VôÚm BÚkR§pûX Fuß c@W®kRo @¥dL¥ Ï±l©Ó¡\ôo .

TL.: ÏÚ Vôo FuTûRl ùTôßjRÕ @Õ. ÏÚ Fu\ôp U²R DÚ®úXRôu BÚdLúYiÓm FuTÕm BpûX . RjRôjúWVÚdÏ BÚTjÕ SôuÏ ÏÚUôoLs # BVtûLj RjÕYeLs ØR-V] DhTP TXY] @YWÕ Oô]ô£¬Vo L[ôm. @Ru DhùTôÚs, DX¡p LôQlùTßm FkR DÚYl T¥YØm @YWÕ ÏÚYôLúY @ûUkRÕ FuTúR. ÏÚ LhPôVm úRûY. “U] ®LôWeL[ô¡V BÚiP Y]ôkRWj§ -ÚkÕ U²Rû] ®Ó®dL ÏÚ IÚYWôp UhÓúU Nôj§VUôÏm ” Fuß DT¨`jÕLs DQojÕ¡u\]. ALúY , ÏÚ BÚdLjRôu úYiÓm. §Äl: Sôu ùNôpYÕ U²R Y¥Yô] ÏÚûYlTt±. UL¬μVôm ReLÞdÏ @qYôß IÚ ÏÚ BÚkR§pûX.

TL .: Gu ? FlúTôRôYÕ IÚ NUVm F]dÏm ÏÚ BÚk§ÚdLXôm . @ÚQôNXû]j Õ§jÕl TôÑWeLs Tô¥«Úd¡ú\u. ÏÚ Fu\ôp Fu]? CNu @pXÕ AjUôúY ÏÚ . U²Ru Ru ®ÚlTeLs ¨û\úY\d LPÜû[ úYiÓ¡\ôu. @l×\m Jo ¨ûX FÝ¡\Õ. AûN ¨û\ÜdLô] Y¯TôÓ üßúTôn, AiPYû]úV §Vô²d¡\ôu. @lúTôÕ LPÜs @Yu Øu GúRô IÚ DÚ®p Lôh£V°d¡\ôo # U²R DÚYj§úXô @pXÕ úYß Y¥YUôLúYô úRôu±, @Yu ©WôojRû]d¡QeL RôúU ÏÚYÚ[ôn Y¯LôhÓ¡\ôo. cTLYôàdÏ ÏÚ FYÚm BÚkR§pûX Fuß YkRYo UßjÕûWjR úTôÕRôu ÏÚ FuTYo U²R DÚ®p BÚdLúYi¥V @Y£Vm BpûX Fuß @Yo ®[dLm @°jRôo. @qYôß U²R Y¥Yj§p BpXôR ÏÚ YônlTÕ ªL @éoYUô] ¨LrYôLúY BÚdLdáÓm Fuß @àUô²dL Bq®[dLm BPU°d¡\Õ.1 1

R.M., 1996;

p. 143. (“cWUQÚm AuÁLl TôûRÙm” Td. 260-61. ØRt T§l×, BWiPôm T§l×, 2001. RªZôdLm: Xô. Ñ. WeLWô_u).

134

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

BkR ®`VjûRl ©u]o §ÚmTÜm FÓjÕd ùLôsúYôm. ùRnYm, ÏÚ, AuUô A¡V êußm Iuú\ Fu\ át±u ELjûR BeÏ DP]¥Vôn LY²lúTôm. NôRôWQ @ojRj§p ÏÚ FuTYo DTúRNm Utßm ¾hûN YZeL @ÚLûRÙs[ Ti¥Ro F]Xôm . @qYôß ¾hûN YZeÏYRtLô] ÏÚ vRô]jûR Y¡dLj RÏ§Ùs[ Ti¥Ro ØR-p ÏÚÀP AúWôLQj§tLôL YÏdLlThÓs[ NPeÏLû[l éoj§ ùNnYRYWôL BÚdL úYi¥VÕ Nôv§¬V ¨VUUôÏm # FkR ANô¬Vàm NUVf NPeÏLÞdLôL ®§dLlThÓs[ Y¯Øû\Lû[ùVôh¥úV @kRkRf NPeÏLû[ SPj§ ûYdLd LPûUlThÓs[ôo FuTûRl úTôu\Õ BÕ. ¡±vÕYj§p ×²RlTR® D¬ûU @°dLlùTt\ Tô§¬Vôo DûWVôtßm ©WôojRû]f NûTúV RLÜûPVÕ . @kRl Tô§¬VôûWd Lôh¥Ûm úUXô] RôoÁL úSoûUÙm U§ÖhTØm YônkR úYù\ôÚYo Øû\lT¥ úTôRLWôL ¨VU]m ùTt±Wô®¥u @u]ôo ©WôojRû] SPj§ûYdLj RÏ§Vt\YWôLúY A¡\ôo. Li¥lTôL BúRúTôuß, ÏÚSôRo FuTY¬u @§LôWØm @jRôh£Ùm @Yo A¾] ÀPj§p Y¯Øû\VôL @UojRlThPYWô FuTûRl ùTôßjRúR R®W, @u]ôWÕ AuÁL NôRû]f £\l×dLû[l ùTôßjRRôLd LÚRl TÓY§pûX. TLYôu WUQúWô ÏÚ FuTôÚdÏ BqYûLVô] Nôv§¬V NPeÏ NôokR ùTôÚs ®[dLj§p £±Õm @dLû\ LôhPôUp BÚkÕYkRôo . F²àm , @ûRd Ï±jÕd úLhPúTôúRô Øû\lT¥ DTúRNm ùTßYûRúV Il©]ôo. T.: DTúRNm ùT\ôUp, FlT¥úVô LtßdùLôiP Uk§WeLû[ _©dLXôUô? @R]ôp TXu DiPô?

TL.: LiPT¥ Uk§WeLû[ _©dLdáPôÕ. Uk§WjûR DfN¬dL úVôd¡VûR úYiÓm ; DTúRNm ùTtß _©dLúYiÓm; @lúTôÕRôu @R]ôp SuûUÙiPôÏm .1 BqYôß TLu\ TLYôu, @ûR ®[dÏm YûL«p ©uYÚm LûRûVd á±]ôo : IÚSôs IÚ Wô_ô R]Õ Uk§¬«u Uô°ûLdÏ ®_Vm ùNnRôo . @lúTôÕ @Yo 1

T., 8.

YN]ômÚRm-1, Td.

3.

ÏÚSôRo

135

éû_ @û\«p Uk§W _Tm ùNnÕ ùLôi¥ÚlTRôLl T¦VôhLs ùNôpXúY , @Yo _Tm Ø¥jÕ YÚYRtLôL @WNo Lôj§ÚkRôo . _TjûR Ø¥jÕd ùLôiÓ Uk§¬ YkRÜPu @WNo úLhPôo . ‘ Fu] Uk§Wm _©j¾oLs ?’ ‘ LôVj§¬ Uk§Wm ’ F u \ ô o U k § ¬ . ‘F ] d Ï m @ k R U k § W j û R d L t ß d ùLôÓeLú[u’ Fuß @WNu úLhPúTôÕ Uk§¬ T¦YPdLj ÕPu , ‘Sôu @Rû] Ut\YodÏ YZeL @ÚLûRVt\Yu ’ Fuß Rh¥d L¯jRôo . @WNu úUÛm Yt×ßjR®pûX . @Ru©\Ï £XSôhL°p úYß Vô¬PªÚkúRô @kR Uk§WjûRd LtßdùLôiÓ , @ÓjR RPûY Uk§¬ûV @WiUû]«p Nk§jRúTôÕ, Rôu Lt\ Uk§WjûR DfNôP]m ùNnÕ Lôh¥ , ‘ N¬VôLf ùNôp¡ú\]ô ?’ Fuß ®]®]ôo . @RtÏ Uk§¬ , ‘ DeLs DfNôP]m N¬Rôu , A]ôÛm ¿eLs @kR Uk§WjûR _©lTÕ D£RUpX ’ FußûWjRôo . ‘Gú]ô?’ Fuß @WNu ®]®]ôo . DPú] Uk§¬, @Ú¡-ÚkR Jo LôYXô°ûVd ál©hÓ, “ @WNû]d ûLÕ ùNn !” Fuß DjRW®hPôo . @Yú]ô §ûLl×tß @qÜjRWÜdÏ T¦V®pûX . §ÚmTj §ÚmT DjRW®hÓm LôYXô° @ûNVôÕ Yô[ô®ÚkRôu. Ruû]d ûLÕ ùNnÙUôß áßU[ÜdÏ BkR Uk§¬dÏ FqY[Ü §ªo Fuß Wô_ôÜdÏ YkRúR úLôTm! “BkR Uk§¬ûVd ûLÕ ùNn” Fuß @WNo AdúWô`jÕPu DjRW®hP Uôj§Wj§úXúV LôYXô° Uk§¬ûVd ûLÕ ùNnÕ ®Xe¡hPôu . Uk§¬ £¬jRôo . ùNôu]ôo: “ @WúN , ¿eLs ‘ Gu ’ F u ß ú L h ¼ o L ú [ @ R t L ô ] ® [ d L ª Õ !” “@ùRlT¥ ?” Fuß LÓLÓjRôo @WNo . “FqYôù\u]ôp, DjRWÜ Iuú\Rôu. @ûR ¨û\úYtß TYàm @úR LôYXô°Rôu. A]ôp @§LôWm Y¡lTYúWô ùYqúYß. Sôu DjRWÜ BhPúTôÕ @RtÏl TX²pûX ; A]ôp ¿eLs @úR DjRWÜ BhPúTôÕ DP]¥VôLl TXu

136

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

¡h¥VÕ. BúRúTôußRôu Uk§W DfNôP]Øm” Fu\ôo Uk§¬ UkRLôNjÕPu . 1 YZdLUôL, ‘ÏÚ’ Fuß TLYôu Ï±l©ÓûL«p @lTRj§u ùTôÕYô] @ojRjûRd Lôh¥Ûm ªL ªL DVokR, Øt±Ûm úY\ô] Iuû\l Tt±úV Fi¦]ôo . @kR DVoÜm , úYßTôÓm ÏÚ®u U§lûTúVô RWjûRúVô NôokRÕ @uß; ÏÚjÕYj§u RuûUûVl Tt±VúR AÏm. @RôYÕ, Nj#ÏÚ @pXÕ ÏÚúRYo Fu\ ùNôp-u @§ÙfN ®[dLjûRúV @Yo @±Üßj§]ôo # AuUô®p Ru ùUn¨ûXûV DQokÕ @jçV DQo®p BûP®PôÕ BûZkÕ ¨tÏm IÚYúW £\kR ÏÚúRYWôm. T.: NtÏÚ®u R² BVp× VôÕ?

TL.: AuU ùNôìTj§p v§W ¨ûXÙûPûU , @úTR §Úx¥ÙûPûU (R]dÏm ©\odÏªûPúV úYßTôÓLôQôÕ, LôiTûY VôÜm Iuú\ Fu¡\ úSôdÏ ), Rôu UhÓúU Oô]m @pXÕ Ød§ £k§jRYu, Ruû]f Ñt±Ùsú[ôo @gOô] BÚ°p LhÓiÓ ¡PlTYoLs Fu\ FiQj§-ÚkÕ ØÝûUVô] ®ÓTôÓ , FlúTôÕm Fq®PjÕm Fd LôWQjRôÛm LXeLôR ¾WØûPûU A¡VûYúV NtÏÚ®u BVp×L[ôÏm. T.: ÏÚ YZeÏm DTúRNj§u Ød¡V BVp× VôÕ?

TL .: DTúRNm FuTRtÏ úSo ùTôÚs ‘ NÁT BPm ’ FuTRôm. @RôYÕ, Nj#£j#A]kRm Fàm BXdLQeLs FRû]l ©W§Tô§d¡u\]úYô @q®XdLQeL°u BXd¡Vl ùTôÚ[ô¡V ÏÚ, (R]Õ vYTôY) ¨ûX«²ußm ©¬Ütß, NRô DXLôVR ®`V T¬QôUeL°p £dÏiÓ, ÑL ÕdLeL[ôp @¥ThÓj R[oùYnÕm ËY]ô¡V ºPû] @eM]m @LXùYôhPôÕ FlúTôÕm Ru²ûX«p @úTRUôLl ùTôÚkRf ùNnRúX DTúRN BVp. 1

T., 8.

ÏÚSôRo

137

Utßm , ‘ úNnûUl ùTôÚû[ @iûU«t LôhPp ’ FuTÕm DTúRNj§tÏl ùTôÚkÕm . @RôYÕ , FÕ ùYÏ ùRôûX®Ûm, Ru²PªÚkÕ @k¨VUôLÜm (úYßThÓs[ RôLÜm) Ds[Õ Fuß ºP]ôp LÚRlTÓ¡u\úRô, @kRl TWl©ÚmUm NÁTUôLÜm, @]u²VUôLÜm (@k¨VUtßm) Ds[Õ FuTûR DQojÕYúR DTúRNm F]Xôm. ÏÚ#¨ûX FuTÕ AuU ¨ûXúV Fu\ôp , FjRûLV úUXô] Ti¥R]ô«àm , @¦Uô ØR-V £jÕdLs* ûLYWlùTt\ £jR]ôL BÚl©àm ÏÚ LPôhNjRôXu± (ÏÚ @ÚhTôoûY«u±) AuU £j§ ùT\ Ø¥VôÕ Fuß Nôj§WeLs §hPYhPUôLd áßYRu LôWQm VôúRô? TL .: TôWUôoj§Lj§p ( ØÝûUVô] ùUn¨ûX«p ) ÏÚ¨ûX FuTÕ Ru ( AuU ) ¨ûXúV Fu\úTô§Ûm , T.:

@gOô]jRôp ËYjÕYUûPkÕs[ AuUôÜdÏ ÏÚ LPôhNm BpXôUp vYTôY (Ds[Õ Ds[T¥Vô]) ¨ûX ®[eÏYÕ @¬RôûLVôp @eM]m á\lTÓ¡\Õ .1 DPÛÚ®p Ds[ IÚYoRôu ÏÚYôL BÚdLdáÓm FuT§pûX .

TL.: ÏÚ FuTYo FlT¥ BÚdLúYiÓm Fuß ¿eLs FiÔ¡ÈoLs? U²R DÚ®p DPXûUl×Lú[ôÓ á¥VYo, Bu] ¨\m ùLôiPYo Fuù\pXôm ¨û]d¡ÈoL[ô ? ùUngOô]m ùTt\ ©\Ï IÚ ºPo Ru ÏÚûYl T¦kÕ TLu\ôo : “ BlúTôÕ F]dÏ FpXôm ùYhP ùY°fNUô¡ ®hPÕ. F]Õ LPkR ù_uUô§ ù_uUeL°p ¨WkRWUô] , Iuú\Vô] ùUnmûUVôL F]Õ Ds[ôokR BRVjúR

* @¦Uô (@ÔûYlúTôX £ßjRp), U¡Uô (BUVm úTôXl ùTÚjRp), L¬Uô (LÚmùTôu úTôXd L]jRp), X¡Uô (Lôtû\lúTôX ùU-Rp ), ©WLôªVm ( áÓ®hÓd áÓ TônRp ) , CNjÕYm ( CNû]l úTôX úT\ôt\p ùTßRp ), Y£jÕYm (RuYVlTÓjÕm At\p) A¡VûY. 1 S.I., ch.I, §1-4. cWUQ èt±WhÓ, Td. 226-27.

138

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

RôeLú[ Ï¥ùLôiÓYk§Úd¡ÈoLs ; BlúTôÕ FuØu Uô²P Y¥®p úRôu± F]Õ @gOô]l úTôoûYûV @Lt±ÙsÇoLs . BjRûLV ULjRô] SuûUûV F]dL°jÕs[ ReLÞdÏ Sôu Fu] ûLmUôß ùNnVdáÓm?” @ûRdúLhP ÏÚ, “¿ ûLmUôß GÕm ùNnV úYi¥V§pûX. ¿ DQokÕs[ DiûU ¨ûX«p ¨ûXjÕ ü\ôúX úTôÕUô]Õ” Fuß ùNôu]ôWôm. BÕúY ÏÚNôokR ùUn¨ûX . 1 ùRnÅL Y¯Lôh¥Vôm DiûUVô] ÏÚ , IÚ ST¬u BRVjúRÙm BÚkÕùLôiÓ @úRNUVm úSùW§¬Ûm ùY°lTÓj§d Lôh¥d ùLôs¡\ôo . ©Wj§VhN ÏÚ ( ùY°úVÙs[ ÏÚ ) @kST¬u U]jûR DsØLUôLj §Úl×¡\ôo. Dsú[ Dû\kÕs[ ÏÚúYô @kST¬u @LØL £kûRûV úUuúUÛm DsúSôd¡ BÝd¡\ôo . IÚYÚdÏ @ûUÙm ãr¨ûXûVÙmáP GúRô RtùNVXô] ¨LrÜ @pX . ÏÚúRYúW IÚY¬u AuU SôhPj§tÏ DLkR ãZûX DiÓTiÔ¡\ôo. T.: ÏÚ ¡ÚûT FuTÕ Fu]? @R]ôp AuUôàé§ FlT¥ DiPôÏm ?

TL.: ÏÚ FuTÕ AuUôúY AÏm. £X úYû[L°p U²Ru DXL Yôr®p Ds[ûRd ùLôiÓ §Úl§VûPVôUp, U]dÏû\ úU-hÓ, Ru AûNLs úUuúUÛm ¨û\úY\d LPÜû[l ©Wôoj§d¡\ôu . éû_ ØRXô]ûY ùNn¡\ôu . BkR ¨VUeL°u êXm @Yu U]m ¡WUUôL ÑjRUûP¡\Õ. DXL AûNLû[l éoj§ ùNnÕ ùLôsÞm U]lTôuûU ùUpX ùUpX ®X¡ , @Yt±tÏ úUXôLd LPÜû[ @±V ®Úm×¡\ôu. @lúTôÕ LPÜ[Ús úRôu\ AWm©d¡\Õ . LPÜs ÏÚ DÚdùLôiÓ TdRàdÏj úRôu±, Nj§VjûRl úTô§jÕj Ru BQdLjRôp @Yu £jRjûRj ÑjRm ùNn¡\ôo . BqYôß £jR Ñj§ ùTßm TdR²u U]m 1

D.D., p. 75.

ÏÚSôRo

139

TXUûPkÕ DsØLlTÓ¡\Õ . §Vô]jRôp @Õ Buàm @kRWeL Ñj§ YôndLlùTtß , £±Õm @ûXYtßf ÑmUô ¨t¡\Õ. ùUnÙQoYôm @kR @ûU§Vô] ALôNúU AjUô. ÏÚ ùY°Ùm Ds[ôo; DsÞm Ds[ôo. ùY°«-ÚkÕ, U]m DiØLUôÏmT¥j RsÞ¡\ôo. Ds°ÚkÕ U]jûRj RuYNm BÝjÕ , @ûR @ûU§VôL ûYjÕdùLôs[ DRÜ¡\ôo. BÕúY ÏÚ¡ÚûT F]lTÓYÕ . ùRnYm , ÏÚ , AuUô BûY êußm Iuú\Vôm. T.: ©WmUOô] NeLj§]o RmûU Y¯SPjÕYRtLô] ÏÚûYj úR¥ §Vô]m ùNn¡\ôoLú[?

TL.: ÏÚ Dsú[ BÚd¡\ôo. @Yo ùY°«p Uôj§Wm BÚd¡\ôo Fu\ RlùTiQjûRj ¾odÏm ùTôÚhúP §Vô]m. ¿eLs úRÓm ÏÚ DeLÞdÏ @VXôL BÚkRôp @Yo Uû\kÕ®ÓYÕ ¨fNVm . @qYôß úRôu± Uû\Ùm ÏÚ®]ôp TVu Fu]? ¿eLs R²ùVôÚYu Fuú\ô DPm× Fuú\ô LÚÕ¡\YûW«p DeLÞdÏ ùY°ÏÚ IÚYo úRûYúV. @Yo DPm×Pu LôQlTÓYôo. Ruû] DPXôLd LÚÕm ùTôn ¾okRôp , ÏÚ AuUôÜdÏ @VXtßd LôQlTÓYôo . T.: AuU Oô]m @ûPV ÏÚ DR® ùNnYôWô?

TL .: ÏÚ DUÕ ûLûVl ©¥jÕd ùLôiÓ Lô§p JÕYôWô? ¿eLs FlT¥ BÚd¡ÈoLú[ô @lT¥úV ÏÚÜm BÚlTRôL ¿eLs Fi¦d ùLôs[Xôm. DeLÞdÏ DPm× BÚlTR]ôp @YÚdÏm DPp BÚd¡\ùRußm, DeLÞdÏ @Yo GúRô ©Wj§VhN @àáXm ùNnYôùWußm ¿eLs LÚÕ¡ÈoLs. A]ôp @YWÕ úYûX @kRWeLj§p AuU NmTkRUô]Õ . T.: ÏÚûYd LôiTùRlT¥?

TL.: NoY ®Vô©Vô¡V (FeÏm ¨û\kR) CfYWu Ru TdRu ÁÕ LÚûQ áokÕ, TdR²u TdÏYjÕdÏj RdLT¥ @Ús # DÚdùLôiÓ YÚ¡\ôo . TdRú]ô ÏÚûY U²Ru

140

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

Fuß ¨û]jÕ , BWiÓ ùT[§L NÃWeLÞdÏm NmTkRm Lt©jÕd ùLôs[l Tôod¡\ôu . A]ôp , TWUôjUôYô¡V CfYWú] U²R DÚYm Rôe¡ YkÕs[ ÏÚ , Ds°ÚkÕ BYu Y¯L°p LôÔm ©ûZLû[j §Új§d ùLôs[ DR®, AuUôûY @±ÙmYûW N¬Vô] UôodLj§p @Yû] Y¯SPj§f ùNp¡\ôo . T.: @lT¥Vô]ôp TdRu ùNnVúYi¥VÕ Fu]?

TL .: ÏÚ YôojûR«uT¥ SPkÕ , Dsú[ DûZdL úYiÓm . ÏÚ DsÞm ×\ØLUôL BÚlTRôp ¿eLs DiØLlTP @àáXUô] v§§ûV GtTÓj§ , DeLû[ ûUVj§tÏ BÝdL @Yo DiØLjûRÙm RVôo ùNn¡\ôo. BqYôß ¿eLs Ds[j§p SuÏ ¨ûX ¨tÏmùTôÚhÓ @Yo ùY°«-ÚkÕ DeLû[ DsÞdÏj Rs° , Ds°-ÚkÕm BÝjÕd ùLôs¡\ôo. DeLÞûPV ùNôkR ØVt£Vôp DXLjûR ùYuß®PXôùU] ¨û]d¡ÈoLs . DeL[Õ ùY° ØVt£ùVpXôm ÅQô¡ Dsú[ IÓeÏ¡\úTôÕ, ‘A! U²Rû] @§d¡WªjR IÚ Nd§ BÚd¡\Õ’ Fuß DQo¡ÈoLs. @LkûR @PdLlTPUôhPôR IÚ URVôû]. £eLjûRj R®W úYß FR]ôÛm @ûR @PdLØ¥VôÕ. @kR £eLúU ÏÚ . @YÚûPV IúW TôoûY BkR URVôû]Vô¡V @LkûRûV SÓSÓeLf ùNnÕ ùLôuß ®Ó¡\Õ . LôXd¡WUj§p , ‘Rôu ’ Fàm UUûR @¯kR BPj§úXúV DeLÞûPV ¨_ U¡ûU Ds[Õ FuTûR DQoÅoLs. @kR ¨ûXûV @ûPV ¿eLs AjU NUolTQm ùNnV úYiÓm. @lúTôÕ ÏÚ DeLÞûPV TdÏYU±kÕ DeLû[ Y¯SPjÕYôo . 1 ÏÚ FuTYo LPÜ°u @pXÕ AuUô®u ùY°lTôPô] ©WLôN]úU Fuß áßYRu RôjT¬Vm Fu]? TLYôu WUQo FlúTôÕm @jûYR LiúQôhPj§úXúV úT£]ôo. @kR 1

M.G., I.

p. 35-37. UL¬μ YônùUô¯,

VII,

Td,

35-37.

ÏÚSôRo

141

úSôd¡úXúV TdRàm Y¯LôhPlTÓ¡\ôu. AuU Oô]m ùTt\Yo ÏÚ; ùT\ôRYu ºPu # BÕúY @q®ÚYod¡ûPúV Ds[ ®j§VôNm.

TL .: AjUôàTYm úYiÓùUuß ®Úm×¡\YàdÏ ÏÚ @Y£VúU. AjUôúY ÏÚ . BÚ ¨ûXVô¡V ÕûYR ×j§ BÚkÕYÚm YûW, @ûR @Lt\j RÏ§Ùs[ ÏÚûYf NôoRp BVpúT. AWmTj§p ºPu Ruû]Ùm Ru ÏÚûYÙm DPp Y¥ÜPu NmTkRlTÓj§d ùLôs¡\ôu . A]ôp , ÏÚÜPu TZLl TZL, Rôàm ÏÚÜm DPXt\ IúW AjU ùNôìTm Fuß DQo¡\ôu . @kRl éWQ DQoúY AuUôàé§ F]lTÓYÕ .1 SUÕ @±VôûUVôp , ÏÚûYÙm SmûUlúTôuú\ IÚ U²R ®Vd§VôL LÚÕ¡ú\ôm . A]ôp @YúWô Ruû] @qYôß LÚÕY§pûX; ¨WôLôWvYìTUôLúY (DÚYm GÕm @t\YWôLúY ) FußªÚd¡\ôo . SmûU DiûU¨ûX úNodLúY @Yo SUdÏ U²R Y¥®p LôQlTÓ¡\ôo.2 ¨ûXUô\ôR çV DQoúYôÓ Iu±VYúW T¬éWQ ÏÚ FuàmúTôÕ Jo ØWiTôÓ FÝ¡\Õ . @Yo Ïû\TPôR , ØÝ¨û\Yô] ÏÚ FuTRu LôWQUôL @u]ôo RmûU ÏÚ Fuú\ô, úYß VôûWÙm RUÕ ºPu Fuú\ô ¨û]dLUôhPôo. Gù]²p , @qYô\ô] LÚjÕ , ‘ ÏÚ # ºPu ’ Fu¡\ BÚ¨ûXûV ùSÓùUô¯«u± Dß§ áßYúR AÏm; @Õ ÕûYR U]lTôuûU @uú\ô!

RUÕ ºPoLÞdÏ @±Ü ×Lh¥ YkRôÛm @Yo RmûU ÏÚ Fuß á±dùLôsY§pûX. Gù]²p, ÏÚ, ºPo FuTùRpXôm UôûV«²ußm ©\dÏm Nm©WRôVeLú[ .3 BÚkÕm, DiûU«úXúV TLYôu WUQo RUÕ ºPoLÞdÏ ùU[] DTúRNjRôp ¾hûN YZe¡]ôo; FeúLô ùRôûX®p 1

T., 282.

2

T., 499.

3

T., 449.

YN]ômÚRm-2&3, Td. YN]ômÚRm-2&3, Td.

35. 191.

142

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

Y£lTYoLÞdÏd L]®p úRôu± @qYôß ¾hûN RÚYôo. F²àm @YoLs FYûWÙm RUÕ ºPoLs Fuß IÚúTôÕm Ï±l©P®pûX. FYùWôÚYodÏm Nm©WRôV Øû\«p ¾hûN @°dLÜªpûX. Gù]²p Øû\VôL ¾hûN YZeÏRp FuTÕ ÏÚ#ºPu Fu¡\ BÚ¨ûX NôokR YZdÏ @uú\ô! ºPu FuTRtLô] AoYØm RÏ§Ùm ùLôiPYoLû[ @Yo ùRôPokÕ TXSôs Du²lTôLd LY²lTôo ; úTfÑYôd¡p AuÁLl T«t£ Øû\ûV YÏjÕûWlTôo , @pXÕ RUÕ ùU[] Yô«Xô] @Ús Åf£]ôp @YoLs @qYô\ô] T«t£ úUtùLôs[ Y¯ LôhÓYôo. A]ôp RmûU @YoL[Õ ÏÚ Fuß á±dùLôiP§pûX. T .: @àd¡WLm FuTÕ ÏÚ @°dLYpX @ÚhùLôûP @pXYô ?

TL .: CN]Ús , ÏÚ®u @àd¡WLm Fuß ùNôpXl TÓYùRpXôm AjU ùNôìTm Iuú\Vu± úY\pX. AuU ùNôìTm GtL]úY BÚkÕYÚYRuú\ô ? @Rû] ÏÚ Fuù\ôÚYo RUÕ LPôhNj§]ôpRôu @°dL úYiÓUô? RôúU @qYôß @°dL YpXYo Fuß IÚ ÏÚ Fi¦]ôp @Yo ‘ÏÚ’ Fu\ ùTVÚdÏj RÏ§Vt\Yo. TtTX ¾hûNLs, DTúRNeLs Ï±jÕ Nôj§WeL°p ®vRôWUôLd á\lThÓs[Õ . A]ôp @û]j§Ûm DVokRÕ ùU[] ¾hûNúV, ùU[ú]ôTúRNúU. R·Qôêoj§«u Nk¨§«p ^]Lô§ Ø²YoLs úTfÑêf£u±j RUÕ DiûU ¨ûX«p @UokR]o . ALúY , ùU[]úU @û]j§àm At\p ªdLRôm . úYù\R]ôÛm FnRtL¬V Ru²Zl× , ÏÚ®u ùU[] Nk¨§ Uôj§WjRôp ¨LZdá¥VÕ. Hd¡V TôYm Rôú] DQojRl ùTß¡\Õ. “¿Ùm Sôàm VôYÚm Fuù\ußm (JúW AuU ùNôìTUôn) BÚkÕùLôiúP BÚd¡ú\ôm” Fuàm BqÜiûU TLYj¸ûR«u AWmTj§úXúV ×LXl ThÓs[Õ . 1 1

T., 398.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

119.

ÏÚSôRo

143

ùU[] DTúRNUôm cWUQ¬u @àd¡WLjûR , NôRLo FpúXôÚúU DP]¥VôL DQokR]o Fuß áßYRt¡pûX. A]ôp ÏÚYÚs ¡hP®pûXúV F] YôhPØtú\ôodÏ TLYôu WUQo Sm©dûL ÁhP°jRôo. T.:

êoj§ úNûY, ¾ojR Vôj§ûW ØR-VYtû\d Lôh¥Ûm ULôuL°u TôoûYúV §\ûU ªdLÕ Fußm, @YoL[Õ TôoûYVôúXúV AuU # @àTYm ûLáÓ¡\ùRußm ùNôpXlTÓ¡\Õ . Sôu BeÏ YkÕ êuß UôReLs A¡®hP] ; F]dùLôußm ùR¬V®pûXúV !

TL .: ULôuL°u TôoûY Ds[j çnûU @Ús¡\Õ FuT§p NkúRLúU BpûX . Dsú[ Fu] SPkÕ ùLôi¥Úd¡\Õ FuTÕ SUdúL ùR¬VôUp BÚdLXôm. úUÛm, ¨XdL¬ûV®P UWdL¬ ®ûW®úX ¾lTt±d ùLôs¡\Õ . ùY¥UÚkÕ @dLQúU Tt±d ùLôs¡\Õ . @qYôú\Rôu ULôuLû[ @ÔÏm TtTX T¬TôLj§]Úm @YoLs Øu²ûX«p TVuùTßRÛm .1 úUtT¥ úLs®ûV FÝl©V TdRo* WUQ UL¬μ«Pm T¬éWQ Td§ éiÓ, YôrSôs éWôÜm WUQôfWUj§úXúV Re¡®hPôo. ÏÚ®Pm éWQ Sm©dûL ûYlTÕ @Y£VúU; A«àm , ØkûRV @j§VôVj§p ®[d¡VT¥, ®PôØVt£Ùm úRûYúV. TdRu (PeLu dÃu-): ùNu\ Øû\ TLYôû] R¬£jR ©u AfWUjûR ®hÓ @dúPôTo ØRp úR§ (1936) úTô] ©\Ï TjÕ Tu²WiÓ SôhLs TLYô]Õ T¬éWQ Nôk§ BûPV\ôÕ Fuû]f ãrk§ÚlTûR DQokR Yô±ÚkúRu. Fu @ÛYpL°p CÓTh¥ÚdÏm úTôùRpXômáP BûN«u ARôW ÑÚ§úTôX @ûU§ UVUôm Hd¡V @àé§ BûPV\ôÕ BÚkÕYkRÕ. ©\Ï

1

YN]ômÚRm-1 Td. 156-7. * úU_o A.W. Nôh®d Fàm Ae¡úXVo . @Yo 1936- Am AiÓ Bk§Vô®tÏ YkÕ cWUQûW R¬£jRYo ©u RônSôÓ §ÚmTúY BpûX . T., 155.

144

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

£ßLf £ßL @kR @àTYm Uû\kÕ Øt±Ûm JnkÕ ®hPÕ. JVôÕ úYûX«p BÚlTRôp §Vô²lTRt ùL]j R ² j Õ D h L ô W Ø ¥ Y § p û X . B k ¨ û X « p “S ô u B Ú d ¡ ú \ u ’’ F u à m ù N ô ì T D Q o û Y U t \ @ÛYpLÞd¡ûPúV IÚYôß Tt±«ÚlTúR úTôÕUô]Rô ?

T L Y ô u : @l©VôN TXjRôp ùNôìT DQoûYj ùRôPokÕ Tt± ¨t\p úUuúUÛm YÛlTÓm. BqYôß @kR @àé§«u RôûW Ntú\ §PUô¡®hPôp , úYûXL°p CÓTh¥ÚkRôÛm ÑmUô®ÚkRôÛm @Õ BûPV\ôÕ BÚkÕ ùLôiúP BÚdÏm .1 T .:

@lT¥ùV²p §Vô]m úYiPôUpXYô ?

Fuß

R²úV

GÕm

TL .: §Vô]m SUÕ BVpúTVôÏm . ©\ FiQeLs Ïßd¡ÓeLôp , @Ytû\ ®Xd¡Óm ØVt£ûV Øu²hÓ @ûRj §Vô]m Fuß ùNôp¡ú\ôm. ©\ FiQeL°u RûP @Luß ®hPôp SUÕ BVpTôm ùNôìT ¨ûX«úXúV Yû[V YÚúYôm. @ÕúY VRôojR §Vô]m.2 ºPu F] D¬ûU úLôÚTYo ®PôØVt£ úUtùLôiP ©\Ïm RmØs AuÁL Øuú]t\m GÕm DQWôÕ GdLØßm ¨LrÜLÞm DiÓ . “ ÏÚ®²PjÕ @ûNVô Sm©dûL ûYdLÜm ’’ Fuú\ TLYôu @YÚdÏ AßRp áßYôo . ºPú] @±VôYiQm @YÚs Øuú]t\m ¨LrkÕ YÚYÕm DiÓ. @qYôß ùY°lTûPVôLf £±Õm ùR¬VôR ¨ûX«p Øuú]t\m ùYÏYôL GtTh¥ÚdLÜm ùNnÙm.

RmûUj ¾®WUôLl ©uTtßm TdRoL°PmáP TLYôu WUQo Lôh£lTLhPô] UôßRp GÕm ®û[®dL®pûX . Gù]²p, @jRûLV UôßRpLs, YÛYt\ @v§YôWj§uÁÕ FÝlTlThP úUtLhPPm úTôuß ©u]o RLokÕ ÅrkÕ 1

T., 310

2

T., 155.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

63-64.

ÏÚSôRo

145

®PdáÓm. RmØs Øuú]t\m GÕm ¨LZôRûRd LiÓ U]m R[Úm TdRu “Sôu £±úRàm Øuú]±VRôL F]dÏj ùR¬V®pûXúV !” Fuß TLYô²Pm Øû\«ÓYÕiÓ . @mUô§¬Vô] NkRolTeL°p TLYôu WUQo @u]ôÚdÏ AßRp á±j úRtßYôo, @pXÕ “Øuú]t\m GtTP®pûX Fuß DUdÏ FlT¥j ùR¬Ùm?” Fuß F§ÚûWlTôo. ©u]o BqYôß ®[dÏYôo ! “ºP²Pm Øuú]t\jûRd LôiTÕ ÏÚúY R®W @kRf ºPu @pX . @Yàs FÝlTlThÓ YÚm AuÁLd LhÓUô]jûR @Yu U]jR[®p @±VôUt úTô«àm, ®PôØVt£úV @Y]Õ úYûX .”1 Rôm IÚ ÏÚ FuTûR WUQ TLYôu ùR°YôL @±®dL úYiÓm Fuß IÚ£Xo ®Úm©VÕiÓ . A]ôp @Yo @RtÏ BûNV®pûX.

§ùTj§V úVôLØû\Lû[l Tt± FÝ§YkR ©WTX èXô£¬Vo BYôuv#ùYihv úLhPôo “TLYôu ºPoLÞdÏ ¾hûN YZeÏYÕiPô ?” Fuß . TLYôu T§X°dLôUp ùU[]m Nô§jRôo . @Ú¡-ÚkR @uToLÞs IÚYo ®ûPá\ ØuYkÕ , “ RUdÏ @u²VUôn ºPo FYÚm BÚlTRôL UL¬μdÏj úRôu±]ôXuú\ô ¾hûN YZeÏRp Nôj§VUôÏm? VRôojRUôL @YÚdÏ ºPúW BpûX; A«àm Gtßd ùLôsÞm TdÏYm DûPVYoLÞdÏ @YWÕ T¬éWQ ùU[]úU @àd¡WLm AÏm” Fuß ®[d¡]ôo.2 úUtT¥ ®[dLjûRf ùN®UÓjR TLYôu @ûR UßR-dLôUp ùU[]UôLúY BÚkRôo . £X NUVeL°p @YWÕ ®[dLm ©uYÚUôß @ûUkRÕ : ‘ ºPû]l ùTôßjRYûW ÏÚ # ºPu D\ÜØû\ @Y£VlTPXôm . Gù]²p ºPu FûRÙm BÚ¨ûXVôm ÕûYR U]lTôuûU«p úSôdÏ¡\ôu. ALúY “BYúW F]Õ ÏÚSôRo’’ Fuß ºPu 1

R.M., p. 165.

2

T., 23.

YN]ômÚRm-1 Td.

25-26.

146

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

Nô§dLØ¥Ùm. BÚl©àm, “@Yo F]Õ ºPo ’’ Fuß á\ ÏÚ DPuTPUôhPôo.’ TdRo (úU_o Nôh®d ): ReLÞdÏ ºPoLs ¡ûPVôÕ Fuß TLYôu RôeLs ùNôp¡ÈoLs.

TL.: Am. Nôh®d: úUôhNm ùT\, ÏÚ @Y£Vm Fußm áß¡ÈoLs!

TL.: Am. Nôh®d : @lT¥Vô]ôp Sôu Fu]Rôu ùNnV ? BjRû] AiÓL[ôL Sôu BeÏ ( AfWUj§p ) D h L ô o k Õ YkRùRpXôm Åi LôX®WVm Fu¡ÈoL[ô? RôeLs Fu ÏÚ BpûX Fu\ôp Sôu ¾hûN ùT\ úYß FeLôYÕ ùNuß úYß VôWôYÕ IÚ ÏÚûY SôP úYiÓUô?

TL.: ùRôûXçWj§-ÚkÕ BeÏ DmûUd ùLôiÓYkÕ úNojÕ BjRû] LôXm ReL ûYjRÕ Fu]ùYuß FiÔ¡Èo ? NkúRLm FRtLôL ? úYù\eLôYÕ ÏÚûYj úR¥lúTôL úYiÓùUu\ôp FlúTôúRô ¡[m©«ÚdLXôúU ? ÏÚ @pXÕ Oô² FuTYo RmûU Ut\Y¬PªÚkÕ ©±RôLd LÚRUôhPôo . @YûWl ùTôßjRYûW @û]YÚm @YÚs @PdLm . ALúY , Oô²ùVôÚYo ‘Bu]ôo Bu]ôúW FUÕ £xVu’ Fuß RôúU áßYÕ FeM]m ? A]ôp AuU ®ÓRûX ùT\ôRYú]ô @û]YûWÙm TtTXWôLd Lôi¡\ôu . Ut\Yo Ru²ußm úYßThPYoL[ôL FiÔ¡\ôu. @jRûLúVôodÏ ÏÚ#£xV D\Ü D«ojúRôt\Uô¡\Õ . DiûUûV DQoj§ @Yû] ®¯l©dL ÏÚ @Ús úRûYlTÓ¡\Õ . @lT¥lThP STo ¾hûN ùT\ êuß Y¯Ls Ds[] # Øû\úV , ÏÚ®u vT¬Nm, LPôhNm, ùU[]m. (ùU[]úU RUÕ ¾hûN Øû\ FuTûR úLs® FÝl©V úU_o Nôh®dÏdÏ cTLYôu BqYôß ùNôpXôUt ùNôu]ôo úTôÛm ! úYß TXÚdÏm BÕúTôuß Øu× TLußs[ôo). Nôh®d : @lT¥Vô]ôp TLYôàdÏ ºPoLs DiÓ Fuß A¡\Õ .

147

ÏÚSôRo

T L .: Sôu ØuúT ùNôu]ÕúTôX , TLYôû]l ùTôßjRYûW ºPoLs Fuß VôÚm ¡ûPVôÕ . A]ôÛm , ºPoLs U]dúLôQj§tÏj RdLYôß ÏÚYÚs ¡ûPdLl ùTß¡\Õ. ÏÚ®u LÚQô ùYs[m LPp úTôu\Õ. IÚYu ûL«p úLôlûT Gk§ YkRôp @Yu ùUôiÓ ùNpXdá¥VÕ IÚ úLôlûTV[Ü LPp ¿o UhÓúU. BeÏ LP-u LgNjR]jûRd Ïû\ áßY§p TVu BpûX @pXYô ? FqY[ÜdùLqY[Ü ùT¬V Tôj§Wm ùLôiÓ YÚ¡\ôú]ô @jRû]dLjRû] ùUôiÓ ¨Wl©f ùNpX Ø¥ÙmRôú]! BÕ @úTh£lTYûWf NôokRÕ .1 “@qYôù\²p

TLYôu RôeLs F]Õ ÏÚYô BpûXVô Fuß @±YÕ ùYßm Sm©dûLûVl ùTôßjRÕ; §ÚYôn UXokRÕ ‘¿ FUÕ ºPu’ Fuß IlTUôh¼oLs Fu\ô¡\Õ...’’ Fuß úU_o Nôh®d Uu\ô¥VúTôÕ TLYôu ¨ªokRUokÕ ùUô¯ùTVolTô[o TdLm ØLm §Úl© SûLfÑûYÙPu ùUô¯kRôo : “BYo ^l#¬´v¥Wôo AÀ³-ÚkÕ Tj§Wm Yôe¡ YWhÓm. Fu Nôu±Rr YôdÏêXm FÝ§ Yôe¡d ùLôiÓ §ÚmTÜm @kR AÀ^ýdÏl úTôn Øj§ûW T§jÕd ùLôs[hÓm. @ÕYô @Yo ®ÚlTm Fuß úLs BYûW !’’ RmûUd LiLiP ÏÚYôLl Tô®dLXôm FuTûRÙm JW[Ü ùR°YôL , A]ôp Uû\ØLUôL , @±Üßj§]ôo FuTÕm ©uYÚm DûWVôP-p ùR¬VYÚ¡\Õ. T.:

DiûUûV DQW TLYôu DRY úYiÓm F] úYiÓ¡ú\u .

TL.: DR® FlúTôÕm BÚkÕùLôiúP BÚd¡\Õ. T.:

@qYôù\²p, IußúU úLhL úYiPôUô? @jRûLV DR® BÚkÕ ùLôi¥ÚlTûR Sôu DQW®pûXúV!

TL.: NWÔt\ôp @Rû] DQWXôm. 1

R.M.,

p.

141,142.

c WUQÚm AuÁLl TôûRÙm, Td.

257-8.

148

T.:

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

BlúTôÕ Sôu ReLû[ NWQûPkÕ TLYj Nu²§«p BÚd¡ú\u . BlúTôúR Sôu ReL[Õ DTúRNjûRl ùT\ô®¥p, @ßèß ûUÛdLlTôp Y£lTY]ô¡V Sôu B² FlúTôÕ FqYôß @Rû]l ùT\lúTô¡ú\u?

TL .: Nj # ÏÚ FlúTôÕm DmúUôÓ DUdÏsú[úV BÚd¡\ôo . T.:

@Rû] @±ÜßjR ùY°úVÙm LiáPôL IÚ Nj#ÏÚ F]dÏ úYiÓm.

TL.: Li LiP ÏÚ DUÕsú[Ùm BÚd¡\ôo. T.:

@kR ÏÚûY Sôu ùY°úVÙm LôQj R®d¡ú\u!

T L .: ùY°úV BÚdÏm ÏÚ ‘ Sôu DUdÏsú[ BÚd¡ú\u’ Fuß Dß§ á±]ôp?! TLYôu c WUQ¬u çV AuÁL Ã§Vô] DTúRNm YZeLÛdÏm Y¯LôhPÛdÏm IjRYôß @Yo RUÕ ºPoLû[j ùRôhÓ AºoY§lTûRúVô @pXÕ TdRoLs @YûWj ùRôÓYûRúVô Ntßm ®ÚmT®pûX. úUtùNôu] DûWVôP-u ©tTÏ§«p @kR TdRúWô @qYô\ô] vT¬N A£ûV úYi¥ ü\ôo. T.:

@lT¥ùVu\ôp , Fu RûXÁÕ ûLûYjÕ Dß§ á\ úYiÓ¡ú\u .

TL.: @ÓjRôtúTôp Dß§l Tj§Wm FÝ§j RWúYiÓm Fußm úYiÓÅoLs. ¿eLs ¨û]jRYôß DR® ¡ûPdLl ùT\®pûX Fuß úRôu±]ôp úLôoh¥p FuÁÕ YZdÏm ùRôÓlÀo! (Ñt±ÛØs[ VôYÚm £¬d¡u\]o ). 1 BûRl T¥dÏm YôNLo £Xo , “ LPÜú[ ÏÚÜÚ®p úRôuß¡\ôo Fu\ RjÕYôojR ®[dLm, WUQ UL¬μûV @YWÕ YôrSô°p úS¬p LôÔm úTß ùTt\YoLÞdÏf N¬Vô]RôLúY BÚdLXôm. A]ôp, BlúTôÕ AuÁL ÏÚ IÚYûW SôÓúYôo Fu] ùNnV ? ÏÚUôoLs BÚdLúY ùNn¡\ôoLs. A]ôÛm, AuUô®p Iu± çV DQo®p 1

T., 434.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

138-139.

ÏÚSôRo

149

ùRôPokÕ ¨ûX ùTt±ÚkR ËYu ØdRWôm c WUQ UL¬μûVl úTôu\ Jo T¬éWQ NtÏÚûYd LôiTÕ @¬§àm @¬Ruú\ô?’’ Fuß ®]YXôm. T.:

VRôojRUô] ÏÚ Fuß IÚYûWj úRokùRÓlTÕ FlT¥?

T L .: FYWÕ Øu²ûX«p T¬éWQ @ûU§ ¨XÜ¡u\úRô @YúW ÏÚ Fuß @±L . @YûW @ÔÏúYôodÏ @u]ô¬Pm Sm©dûLÙm , U¬VôûRÙm BVpTôLúY DiPôÏm . T.:

@Yo ÏÚYôL GtLjRdLYo @pX Fuß ©u]o ùR¬VYkRôp @Y¬Pm UhPt\ Sm©dûL ûYjR ºP²u L§ Fu]?

TL.: @Y]Õ L§ @Yu ®§ûVl ùTôßjRÕ.1 A]ôp, ÏÚ F]lTÓTYo ùUngOô] ¨ûXûV FhPôRYo Fu\ ¨ûX«p LPÜ°u ùY°lTûPVô] Y¥Ym Fuß @YûWd LÚÕRp RÏúUô? IÚYûL«p @qYôß LÚÕY§p RYú\ÕªpûX . FqYôù\²p , ºPu FuTY²u DiûUVô] BÚl× AuUôúYVu± úY\pXúY ? R]Õ DiûUVô] AuUj RuûUûV ºPu DQWô®¥àm , ùUnmûU«p @Yu AuU ùNôìTú] AYôu . @Yu LiÔßm ùY° DXLm ØÝYÕm @Yàs £X U]lTôeÏLû[Ùm , Nôj§VdáßLû[Ùm ®û[®d¡\Õ . @Ytßs Iu\ôm ÏÚ F] ùNVpTÓm IÚ STo RmûU @±VôUúXúV CN]Úû[ RUÕ ºPàdÏm TônfÑm ÏQYô]ôL @ûUVdáÓm . R®W, Buù]ôÚ Nôj§Vdáßm Ds[Õ. @RôYÕ, TLYôu WUQ¬u Y¯LôhPp ùRôPokÕ ¨LrkÕ YÚ¡\Õ FuTRôÏm. ÏÚ FuTYo U²R DÚ®p UhÓúU YWúYiÓm Fu¡\ @Y£Vm BpûX FuTûRÙm TLYôu Dß§TP DûWjÕs[ôo. A«àm @qYô\ô] @ÚY ÏÚûY ùYÏ £XúW @éoYUôL YôndLl ùTßYo Fußm £X

1

T., 282.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

35.

150

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

NUVeL°p á±Ùs[ôo. c WUQÚdúL U²R Y¥®p ÏÚ VôÚm BÚkR§pûX. RtLôX Yôr®p CÓTh¥ÚdÏm @úR NUVm , ùY° AWYôWúUô NPeÏLú[ô Bu± VôÚm @±VôYiQm ©uTt\j RÏkRÕm, SÅ] DXL ãr¨ûX«p Yû[V YÚûL«úXúV AuÁLUôn CÓTÓYRtÏ DLkRÕUô] “AuU ®NôWûQ’’ Fàm èR] @ûU§LWUô] UôodLjûR DÚYôd¡j RkRÕúTôXúY , ùT[§L Y¥®p ÏÚ @ûUVúYi¥V @Y£Vm BpûX FuTûRÙm, @ÚYUô] ùU[] DTúRNm @pXÕ ¾hûN YZeLlùTßRÛm Nôj§VúU FuTûRÙm c WUQ UL¬μ FÓjÕûWjÕs[ôo. @u]ôWÕ YôrSô°p ùU[] Yô«XôLúYô @pXÕ Li Åf£]ôúXô ¾hûN YZe¡ YkRôo F]Xôm . ùU[] # DTúRNúU @§ Du]RUô]Õ FuTûR @Yo @¥dL¥ Y-Ùßj§ YkRôo.

ÏÚ Rôu BÚkRT¥ BÚdL, ºPu Rôú] ùUnÙQoÜ FnÕ¡\ôu . ÏÚ®u ùU[]úU £\kR DTúRNm . @ÕúY £\l×ªdL @àd¡WLØm AÏm . vT¬N ¾hûN , §Úx¥ ¾hûN ØR-V] VôÜúU ùU[ú]ôTúRNj§²ußm DnjÕQokÕ ùT\lTÓTûYúV ; ALúY , @ûY VôÜm BWiPôkRWúU . úUô] ¾hûNúV ØRXôkRWm . ÏÚ®u @LiP ùU[]jRôp ºP]Õ U]m Rôú] çnûUÙm ùR°Üm ùTß¡u\Õ. 1 ùU[] DTúRNm ØuúTôXúY ùRôPokÕ ¨Lr¡\Õ Fußm TLYô²u ºPoLs LiÓs[]o . UL¬μ«u YôrSô°p @YûW IÚúTôÕm Nk§j§WôR ©\ TXÚm @YoTôp @¾R Col×tß @YWÕ Y¯LôhPûXl ©uTt\j ùRôPe¡]o . VôÚdúLàm BÕ ®£j§WUôLj úRôu±]ôp, TLYôu RUÕ YôrLôXj§p FqYôß §LrkRôo FuTûR @kSTo @±kRô¬pûX FuTRôLúY ùTôÚsTÓm . úUÛm , ÏÚ FuTYo DPÛÚ®p B]m LôQj RdLYo FuTúR @ j R û L ú V ô ¬ u ¾ o U ô ] m . ‘I Ú Ë Y u Ø d R o R U Õ 1

T., 518.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

210.

ÏÚSôRo

151

Uû\ÜdÏl ©\Ï R²ØRp TWl©ÚmUUôm TWUôjUô®p Hd¡VUô¡ ®Ó¡\ôo FuàmúTôÕ, Uû\kR @Yo FqYôß RUÕ ºPoLÞdÏ Y¯LôhP Ø¥Ùm?’ Fuß £X NUVeL°p úLs®Ls FÝYÕiÓ. A]ôp, ËYuØdRo Øu× DPÛÚ®p BÚkÕ YkR úTôÕmáP TWl©ÚmUUô¡V @LiP AuUô®p BûP®PôÕ Iu±«ÚkRYoRôúU ? @qYôß AuUô®p ¨ûXùLôiP Oô] ANôu DPûXj R¬j§ÚkRúTôÕ DTúRNØm Y¯LôhPÛm YZe¡YkRôo Fu\ôp , NPXjûRd ¡Pj§ Uû\kR ©\Ïm @úRúTôuß Y¯LôhÓ¡\ôo FuT§p ØWiTôÓ GÕm LôÔYRt¡pûX. ËYuØdRÚdÏ YôrÜm NôÜm Iuú\Vôm. @YWÕ AuU ¨ûXlTôh¥p Fq®R UôßRÛm FZôÕ. @YÚdÏ FÕÜúU úYiPôm; Gù]²p @Yo BlúTôÕm FlúTôÕm @ÕYôLúY BÚd¡\ôo . @Yo BZlTRtÏ ÁRm GÕm BpûX ; Gù]²p @LkûRûV GtùL]úY ØÝûUVôLj Õ\kÕ BZkÕ ®hPYWuú\ô @Yo ! © . Tô]o´ : ËYuØd§ ( D«úWôÓ BÚdÏmúTôúR Ød§/ ®ÓRûX/ÅÓúTß ùTßYÕ ) , ®úRLØd§ ( B\kR©u Ød§VûPRp) A¡V BWi¥tÏm BûP«Xô] ®j§VôNm Fu]?

TLYôu : ®j§VôNm GÕm ¡ûPVôÕ . BÕ Ï±jÕd úLhúTôodÏ ®ûP BÕúY : D«ÚPu DXÜm AuU Oô²úV ËYu ØdRo F]lTÓ¡\ôo . DPp ÅrkÕ @Yo Uû\ÙmúTôÕ ®úRL Ød§ @ûPkÕ®hPRôLd LÚRlTÓ¡\ôo . A]ôp , ùY°«-ÚkÕ LôiúTôoLÞdúL BkR ®j§VôNm FÝ¡\Õ; Oô²dÏ @pX. U¬jR ©u]Úm U¬lTRtÏ Øu]Úm @YWÕ AuU ¨ûXlTôh¥p Uôt\m GÕm BpûX . Oô²ûV U²R Y¥®úX ¨û]Ü ùLôs¡ú\ôm; @pXÕ @kR Y¥®p BÚlTRôLd LÚÕ¡ú\ôm. A]ôp @YúWô FlúTôÕm AuU UVúU ; IúW NUVm DsÞm ×\ØUôL BÚkÕYÚm Iuú\Vô] ùUnmûUúV , @Õ úRôt\jÕPú]ô Y¥YjÕPú]ô ©ûQThPRpX FuTûR Oô² DQo¡\ôo. TôLYR ×WôQj§p IÚ ÑúXôLm YÚ¡\Õ

152

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

(@kR NUv¡ÚR ÑúXôLjûRj Rª¯p FÓjÕûWd¡\ôo ): ‘UÕÜiP

UVdLj§p BÚdÏm IÚ STo, R]Õ úUXe¡ DPp ÁÕ Ds[Rô @pXÕ SÝ® ®ÝkÕ ®hPRô Fuß ùR¬VôU-ÚlTûRl úTôuß, Ruû]l úTôoj§Ùs[ DPp BÚlTûR Jo Oô² Ntßm DQoY§pûX. Rôu DPúXôÓ BÚd¡ú\ôUô @pXÕ DPp ÅrkÕ U¥kÕ®hPRô FuT§p @YûWl ùTôßjRYûW FkR úYßTôÓm BpûX .’1 Oô²V¬u ¨ûXTt± ®TWUôL @±V ®ûZÙm AoYjûR @Yo EdÏ®dL®pûX . @ÕÏ±jÕd úLhLlTÓm úLs®LÞdÏ @Yo @éoYUôLúY ®ûPV°jRôo . A«àm , ‘ DPp Uû\ÜdÏl ©\Ïm Oô² GúRàm ®û]Vôt± YÚYôWô ’ Fu\ úLs® FÝlTlThP úTôùRpXôm @Yo ÑÚdLUôL, “£X NkRolTeL°p @qYôß ¨LZdáÓm ’’ Fuß ®ûP á±VûR Sôu ( AoRo AvúTôou) úLh¥Úd¡ú\u. B\kR ©\Ïm IÚ ÏÚ RmûUl ©uTtßúYôodÏ SpY¯ Lôh¥ YÚYôo Fußm TLYôu WUQo Dß§ á±Ùs[ôo . @YWÕ ºPoLÞm RUÕ @àTYj§p BRû] SuÏ @±kRYoLú[. (úTôTôp SL¬p RûXûU UÚjÕY @§Lô¬VôLl T¦Vôt±

úYûX JnÜ ùTt\ PôdPo UNôXôYôXô FuTYo WUQôfWUj§tÏ YkÕ IÚ UôRLôXm Re¡«ÚkÕ AfWU UÚjÕYUû]«u RtLô-Ll ùTôßlûT Gt±ÚkRôo. @lúTôÕ @Yo TLYô²Pm FÝl©V úLs®Ls £XYtû\Ùm ¡ûPjR ®ûPLû[Ùm úRYWô_ ØR-Vôo Ï±lùTÓjÕl ©uYÚUôß FÝ§ ûYjÕs[ôo.) PôdPo: ‘Oô²«u Uû\ At\p ùU[]l ©WYôLUôL TdR²u Ds[júR @Yû]Ùm @±VôUp EÓÚ®l TôÙm’ Fuß T L Y ô u R ô e L s á ± Ù s Ç o L s . ‘N ô u ú \ ô o L ú [ ô Ó , @RôYÕ AuÁL DVoÜ ¨û\kR DjRUoLú[ôÓ ùSÚdLm ùLôsYÕ IÚY¬u AuU DiûU ¨ûXûV

1

D.D.,

pp. 86, 87

ÏÚSôRo

153

DQoYRtÏ Nd§ YônkR NôR]UôL @ûUÙm’ Fußm RôeLs TLußsÇoLs .

TLYôu : YôvRYmRôu . Oô² , Nôuú\ôo , AuÁL DVoYôú[ôo BYoL°ûPúV F§¬ûP GÕm BpûXúV ! @YoL°ûPúV YûL úYßTôÓ Lôi¡\ôWô BYo? Ae¡Xd úLs®Lû[ Rª¯p ùUô¯ùTVojÕd á± YkR Sôu * PôdPo NôoTôL “BpûX , @Yo @kR @ojRj§p úLhL®pûX’’ Fuú\u.

TLYôu : @YoLú[ôÓ ùRôPo× ùLôsYÕ Suú\ . ùU[]j§u EúP @YoLs AdLj §¬× DiÓ TiÔYôoLs . ùYßm úTfÑL°p @jRûLV At\p Ïû\TÓ¡\Õ. ùU[] Nd§úVôÓ Il©ÓmúTôÕ YônùUô¯ FlúTôÕm Nd§ Ïû\Yô]úR . ALúY , ùU[]m ¨Wm©V ùRôPoúT NôXf £\kRÕ. PôdPo : Oô²«u éRÜPp Uû\kR©\ÏmáP @qYô\ô] ùRôPo× R[WôÕ BVe¡ YÚUô, @pXÕ @Yo D«Ús[YûWRô]ô ?

TL.: ÏÚ FuTYo ùT[§L DPÛÚ®p BÚlTYo @uß. ALúY , @YWÕ éRÜPp Uû\kR©\Ïm , D\Ü ¨ûXjÕ ¨tÏm . 1 ÏÚYÚs ùTt\Yo Fuù\ußm ûL®PlTPôo, Fuß TLYôu WUQo @±®jÕs[ôo.

ÏÚ®u @àd¡WLjûRl ùTt\Yo FlúTôÕm LôlTôt\lTÓYôo. IÚúTôÕm ûL®PlTP UôhPôo FuT§p NkúRLúU BpûX . ×- Yô«p @LlThP BûW®XeÏ IÚúTôÕm Rl©f ùNpX Ø¥VôRpXYô? @úR úTôuß!2 TLYôu WUQo úRL®úVôLm A¡®Óm RÚYô«Xô] LûP£ LôXj§p £X TdRoLs “ TLYôu BpûXúVp FeLs * úRYWô_ ØR-Vôo . 1 D.D., p. 145. 2

W., § 20.

154

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

L§ Fu]YôÏm ? ReLs @ÚÞm Y¯LôhPÛm BpXôUt úTô]ôp SôeLs Fu] ùNnV?’’ Fuù\pXôm TR±]ôoLs. @RtÏ @Yo BqYôß ÑÚdLUôLl T§-ßj§]ôo:

BkR DPÛdÏ ¿eLs @[ÜdÏ Á± Ød¡VjÕYm ùLôÓd¡ÈoLs ! 1 BRu DhùTôÚs ùRs[j ùR°Yô]Õ. DPp Uû\kRôÛm @ÚÞm Y¯LôhPÛm RûPTPôÕ FuTûR BqYôß ùNôpXôUt ùNôu]ôo. DPp R¬jRôÛm U¬jRôÛm ÏÚ @úR ¨j§V ùNôìTúU . BRû] TdRoLs ©u]o RôúU LiÓ ùLôiP]o . RjÕY @¥lTûP«-ÚkÕ ùRôPe¡, SûPØû\ @àN¬l× SÅ] DXL Yôr®p NPeÏLs YônlûTÙm, @àxPô]eLs Bu± T«t£ úUtùLôsÞm Nôj§Vd áßLû[Ùm, ÏÚ @Y£VUô FuTûRl Tt±Ùm ØRp SôuÏ @ÓjR BÚ @j§VôVeL°p TÏjR°júRôm. @j§VôVeL°p, T«t£ûV úUtùLôs[ TLYôu YÏjÕûWjÕs[ Y¯Øû\Lû[ FÓjÕd áßúYôm. @qY¯Øû\Lû[ @Yo @û]YodÏm T¡WeLUôL YZe¡]ôo FuTÕ R²f£\l©tÏ¬VÕ . FpXô UReL°u AuÁL ANôuLÞm NUVj RjÕYd úLôhTôÓLû[ UhÓúU Øû]lTôL FÓjÕûWjÕ YkÕs[]úW R®W , @Ytû\ SûPØû\«p @û]YÚm LûP©¥lTRtLô] T«t£ Øû\Lû[l Tt± ùYÏ ùNôtTUôLúY á±Ùs[]o, @pXÕ IußúU á\ôUp BÚkÕs[]o. @RtLô] LôWQm ùY°lTûPVô]úR . TLYôu FÓjÕûWjR Wô_ô # Uk§¬d L û R û V B k R @ j § V ô V j ù R ô P d L j § p (T d .1 3 4 # 5 ) Ï±l©hÓsú[ôm . @dLûRdÏ TLYôu @°jR ®[dLm úTôuß , AuÁLl T«t£dLô] ÖÔdLUô] Dj§Lû[ , RÏ§ YônkRYÚm Øû\lT¥ @§LôWm ùTt\YÚUô] ANô¬VoL°PªÚkÕ DTúRN Yô«Xôn YZeLl ùTt\YoLs UhÓúU @Ytû\ @l©V£jÕ Sp®û[ÜLs ùT\dáÓm FuTúR ¨VôVm . BqYô\ô«àm , TLYôu 1

R.M.,

p.

185.

c WUQÚm AuÁLl TôûRÙm, Td.

344.

155

ÏÚSôRo

WUQúWô Rôm YÏjR Y¯Øû\Lû[l úTf£Ûm FÝj§Ûm ùYhPùY°fNUôL ùY°lTÓj§]ôo . Bkè-p LôQlTÓm ®¬ÜûWLs ùTÚmTôÛm UL¬μ«u YôrSô°p T§l©dLlThP AfWU ùY°ÂÓLû[ ARôWUôLd ùLôiPûYúV. @l×jRLeL°p @Yo ªÏkR @dLû\ ùNÛj§]ôo . @Yt±p GúRàm Iu±p Ds[ Ï±l©hP YôNLl TÏ§ûVl T¥jÕ ®ûP LôÔUôß úLs® FÝl×úYôodÏ @¥dL¥ T¬kÕûWlTôo . DPpSXm Ïu± , Yôr®u Ø¥ûY ùSÚe¡YkR LôXLhPj§ÛmáP @Yo ×jRL GÓLû[j §Új§VûUjÕ DÚYôdÏY§Ûm , @Ytû\l T§l©lT§Ûm ùRôPokÕ LY]m ùNÛj§YkRôo. NtÏÚ IÚYWôp @§LôWéoYUôL DTúR£dLl ùT\ôR AuÁLl T«t£ Dj§ GÕm ùNpXjRdLRpX Fußm Y-Ùßj§V TLYôu RUÕ Y¯Øû\ûV BqYôß @û]YÚm @±Ùm YiQm ùYhPùY°fNUôd¡VÕ Gú]ô? ØuùNôu] ®ûPúV BdúLs®dÏm ®ûPVôL @ûU¡\Õ. Oô²«u ùT[§L UWQjRôp úYßTôÓ GÕm ¨LrY§pûX. IÚ ØdRo RUÕ UWQj§tÏ Øu× ÏÚYôL BÚdLXôm Fu\ôp , UWQj§tÏl ©\Ïm @qYôß ùRôPokÕ BÚkÕYWXôm @uú\ô ! TLYôu WUQo Lôh¥V UôodLm @u]ôWÕ YôrSôú[ôÓ Øtßl ùTßYRôLôÕ; @pXÕ @YûW úS¬p R¬£dÏm ùTÚYônl×l ùTt\YoLs UhÓúU @YWÕ @ÚÞdÏl Tôj§WUôLd á¥VYoLs FuTÕm BpûX. UWQm ùSÚeÏûL«p @Yo LÚûQúV DÚYônj §ÚYôn ùUô¯kRôo :

Sôu @YoLû[ ®hÓl ©¬¡ú\ú] Fuß @YoLs LXeÏ¡\ôoLs. Sôu FeÏm úTôL®pûX. úYù\eÏ Sôu úTôLØ¥Ùm ? BeúLúV Dú[u .1

1

R.M.,

p.

185.

c WUQÚm AuÁLl TôûRÙm, Td.

344.

@j§VôVm HkÕ

AuU ®NôWûQ RmûU FYÚm ÏÚ vRô]j§p ûYlTûR cTLYôu FlúTôÕm R®ojÕ YkRôo FuTûRÙm , @RtLô] LôWQeLû[Ùm ùNu\ @j§VôVj§p LiúPôm . BÚkRúTô§Ûm , DiûU«úXúV @Yo Jo ÏÚSôR¬u Tô¦«úXúV ùNVpThPôo . YÚûL ×¬úYôo VôWô¡Ûm ®]ôdLs N¡Rm @YûW @Ô¡]ôp , @u]ô¬u RjÕYÃ§Vô] ®NôWjûRj R®ojÕ , @YûW @LSôhPUôm AuU ®NôWl T«t£l úTôd¡p §Úl©®ÓYôo . ùYßm RjÕYd úLôhTôÓLû[ FÓjÕd áßY§p @Yo FqY[ÜdùLqY[Ü RVdLm Lôh¥]ôúWô , @qY[Üd LqY[Ü AuÁLl T«t£ Øû\Lû[ ®[d¡d áßY§Ûm, @Ytû\l ©uTtßUôß @±ÜßjÕY§Ûm @§L AoYm ùLôi¥ÚkRôo . ùU[] UôodLUôLúY ùUnVô] DTúRNm ùT\Ø¥Ùm Fuß @¥dL¥ á±YkRôo . A«àm , YônùUô¯VôL ®[dLm GÕm @°dL®pûX Fußm ùLôs[XôLôÕ . NôRLu FkR Y¯Øû\«p ØVt£ úUtùLôs[ úYiÓm FuTûR ®[dÏYRôLÜm @YWÕ @±ÜûWLs @ûUkR] . @úR NUVm , NôRL²u Ds[m TLYôu WUQ¬u ùU[]l ©WYôLj RôdLjRôp AdLj §¬×tß AuU ®NôWl T«t£«p @YàdÏ úUuúUÛm EdLm Eh¥VÕ. c TLYôu TpúYß T«t£ Øû\Lû[ Y¯ùUô¯kR úTô§Ûm , AuU ®NôWjûRúV @ÝjRk §ÚkRUôn Y-Ùßj§Ùm , £Tô¬Ñ ùNnÕm YkRôo . ALúY , @kR Y¯Øû\ûV ØRXôYRôL FÓjÕd ùLôsúYôm . Ut\ûY @ÓjR @j§VôVj§p. AuU ®NôWûQ FuTÕ ×jRm×§V Y¯Øû\ @pX. ªL DfN úSoY¯Vô] @Õ ªLj ùRôuûUVô] LôXj§úXúV BÚk§ÚdL úYiÓm . BÚl©àm , TiûPV LôXj§p

AuU ®NôWûQ

157

R²ûU Sô¥, DXL YôrûY @\úY ®Xd¡, NRô NoYRô §Vô]j§p ArkÕ ¡PdLjRdL Nôuú\ôo £XÚdúL DLkRRôL IÕd¸Ó ùNnVlThP Y¯Øû\VôL BÚkÕ YkRÕ. NÁT LôXj§úXô @Õ ªL @éoYUô¡ ®hPÕ FuTÕ F§oTôojR ¨LrúY AÏm. c TLYôu WUQo ®û[®jR ®ú]ôRm Fu]? @kRj ùRôuûU ªdL Y¯Øû\ûV ÁhÓ®jÕ , ùNVXôt\Xôm LoU UôodLjÕPu @Rû] BûQ®jÕ, @RtúLôo ×§V Y¥Ym ùLôÓjÕ , BkR SÅ] DX¡u ölTkReLÞd¡ûPúVÙm DTúVô¡dLj RdL Øû\«p @Rû] DÚYôd¡Ùs[ôo . BRû] úUtùLôs[ Fq®R NPeÏ Øû\Lú[ô ANôW @àxPô]eLú[ô úYi¥V§pûX FuTRu LôWQUôL, DiûU«p RtLôXj úRûYLÞdÏ Gt×ûPV Jo ARoN AuÁL UôodLUôLúY BÕ @ûUkÕs[Õ. BqYô\ô«àm, SÅ] YôrdûLf ãZÛdÏ DLkRYôß Y¥YûUdLd ThÓs[Rôp BÕ At\p Ïû\Yô]RôLúYô §hTm R[okRRôLúYô A¡®P®pûX . TiûPV úSo Y¯Øû\«u At\Ûm, ùUnmûU ûUVØm IÚeúL YônkRRôLúY Ds[Õ.

U]m @PeÏYRtÏ ®NôWûQûVj R®W úYß RÏkR DTôVeLs BpûX . Ut\ DTôVeLû[ úUtùLôiÓ @Pd¡]ôp U]m @lúTôûRdÏ @Pe¡]ôtúTôp BÚkÕ, UßT¥Ùm ¡[m©®Óm .1 BÕúY úSoY¯ ; Ut\ûYùVpXôm @LkûRûV ûYjÕdùLôiúP ùNVpTÓm NôRû]Ls. @qY¯L°p TX NkúRLeLs FÝm; Ø¥®p VôÚm, ‘Rôu Vôo?’ Fuß TôojúR ALúYiÓm . AuU ®NôWûQ«úXô , Ø¥®t úLhÓj ùR°VúYi¥V ‘ Sôu Vôo ?’ Fuàm IúW úLs®úV AWmTØRp úLhLlTÓ¡\Õ. BqY¯ûVl ©uTtßúYôodÏ úYù\kR EußúLôúXô ÕûQúVô úRûY«pûX.2 1

w.,

2

T., 146.

§ 12.

WUQ èt±WhÓ, Td. 189. YN]ômÚRm-1, Td. 152.

158

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

AuU Nj§Vm ®[eL, @ûR Uû\jÕd ùLôi¥ÚdÏm @]ôjU BûPëßLû[ ®NôWûQVôp ®Xd¡úV ¾WúYiÓm. Ø¥®p, úRôu± Uû\Ùm @LkûRÙm ®XdLl ùTßeLôp , Nj§Vm RûP«u±l ©WLô£dÏm . @Õ BVpTôLúY Rôú] Rô]ôn Fußm I°oYÕ FuTûR DQoúYôm .1 §Vô²lTRtÏ R]dÏ @u²VUô] Jo ×\lùTôÚs @Y£VUô«Úd¡\Õ . AuU ®NôWûQ«úXô Rôàm Rôu @pXôRÕUô] ( @±Üm @±TÓùTôÚÞUô] ) IÚûU ¨ûXûVj R®W úYß ×\lùTôÚs ¡ûPVôÕ. §Vô]j§tÏm AuU ®NôWûQdÏm ®j§VôNm BÕúY.2 AuU ®NôWm Iuû\j R®W Ut\ Fq®R NôR]j§Ûm NôR]jûR SPjÕm ùTôÚhÓ U]m Fuß Iuß BÚkúR ALúYiÓm. U]ªu± @kR NôRû]ûV SPjÕYùRlT¥? IÚYo NôR]j§p CÓTÓm úTôÕ @LkûR TtTX ãhÑUUô] DÚYm ùLôsÞm. A]ôp @Õ UhÓm @¯Y§pûX. AjU ®NôWjûRj R®W Ut\ NôR]eL[ôp @LkûRûV @¯dL ØVpYÕ , §ÚPú] §ÚP]ô¡V Ruû]l ©¥dLl úTôÄvLôWu AYÕ úTôXjRôu ! AuU ®NôWj§]ôp UhÓúU @LkûRúVô U]úUô DiûU«p BpûX, Fuàm Nj§VjûR ùY°lTÓj§d ûLYpVUô] AuUô®u ÑjR ö®úN` v§§ûV DQWf ùNnV Ø¥Ùm.3 AuU ®NôWûQ«p U]m TVuTÓjRl TÓY§pûX Fuß áßYûRl TXÚm N¬YWl ×¬kÕ ùLôsY§pûX . ALúY @ûRlTt± úUÛm ®]®VúTôÕ TLYôu @°jR ®[dLf Ñ Ú d L m B Õ R ô u : ‘U ] m F u T Õ D i û U « ú X ú V B Ú k Õ Y Ú m J o ® V d § (D s [ ù T ô Ú s ) F u ¡ \ AWônkR±VôR ¾oUô]jÕPu NôRôWQUôL FpúXôWôÛm 1 2 3

YN]ômÚRm-2&3, Td. 57-58. T., 390. YN]ômÚRm-2&3, Td. 115. M.G., p. 51. Uaoμ YônùUô¯, Td. T., 298.

50-51.

AuU ®NôWûQ

159

Gtßd ùLôs[lTÓ¡\Õ. A]ôp, AuU ®NôWj§úXô U]m FuTRu BÚlúT úLs®dÏ±Vô¡\Õ . @qYôß Iuß BÚlTRôLj úRôußm ©WûUûV £R\¥jÕj ÕWjR, AuU ®NôWm Iuú\ ªL ªLf ÑXTUô] Y¯Vôm.

T L Y ô u : Uú]ôSôNj§tÏ U]jûRúV G®®ÓYÕ , §ÚPû]úV úTôÄvLôW]ôdÏYRtÏ IlTô]Õ ! @kRj §ÚhÓl úTôÄvLôWu DeLú[ôÓáP ÅWôl×Pu YÚYôu; §ÚPû]l ©¥lTÕúTôp TôNôeÏ ùNnYôu. Ø¥®p TXu GÕm BWôÕ. ALúYRôu, DsØLUôL SôhPjûRf ùNÛj§, U]m FuTÕ Fe¡ÚkÕ FÝ¡\Õ Fuß ®Nô¬dLl úTô]ôp @Õ BÚdÏªPm ùR¬VôUp Uû\kÕúTôm . [VôrlTôQj§-ÚkÕ (BXeûL) Yk§ÚkR Rm©ÕûW FuTYo TXôdùLôjÕ TÏ§«p JWôiÓ LôXm Jo NôÕYôL YôrkÕ YkRôo . ‘ U]jûR DsØLUôLj §Úl© @Ru êXjûR SôÓYÕmáP U]jûRl TVuTÓjÕYÕRôú]?’ Fuß @Yo Fuû] (úRYWô_ ØR-VôûW)d úLhL, Sôu @kR NkúRLjûR TLYôu Øu²ûX«p ûYjúRu.]

TLYôu : YôvRYúU . @RtÏm Sôm U]jûRjRôu DTúVô¡dL úYi¥Ùs[Õ. U]j§u DR®ûVd ùLôiúP U]jûR ùYpX úYiÓm FuTÕ ùR¬kR ®`VúU . A]ôÛm, ‘U]m Fuß GúRô D[Õ . @Rû] Sôu S£dL úYiÓm’ Fu\ Øû]l×Pu NôRû]d L[j§p B\eLôUp, ùYßUú] U] JhPj§u êXôRôWjûR Sô¥]ôp @lT¥ U]m Fuß Iußm BpûX FuTûR DQoÅoLs. U]jûR ùY°ØLUôLj §Úl×múTôÕRôu FiQeLÞm ùTôÚs Y¥YeLÞm FÝ¡u\]. U]m DsØLUôLj §Úm×múTôúRô @ÕúY Ø¥®p AuU ùUnmûUVôL A¡®Óm.1 @RôYÕ, AuU ®NôWûQ DfNj§p U]m Uû\kÕ®Ó¡\Õ FuTRôLúYô @pXÕ @ÕúY AuUôYôL Uôt\m Lôi¡\Õ FuTRôLúYô ùLôs[Xôm. BWi¥tÏm ùTôÚs Iuú\Rôu. 1

D.D., p. 31.

160

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

A]ôp @k¨ûX«p IÚ STo ¨û]Yôt\úX BpXôUp Jo Tô\ôeLpûXl úTôp A¡®Ó¡\ôo FuTÕ @ojRm @pX. AuU ùUnmûUVôm çV DQoÜ, Jo R²lThP U]j§u Ïß¡V FpûXdÏs B² IÓe¡d ¡PdLôÕ FuTúR ùTôÚs. @RôYÕ AuU DQoûY Fn§V IÚ STo, R]Õ U]m Fàm LÚl×d LiQô¥ Y¯úV E]d LiQôp UeLXôL FûRÙm LôiT§pûX ; Uô\ôL Oô]d Li¦u I°Åf£p ùRs[jùR°V @ÕúYVô] ùUnmûUûVd Lôi¡\ôo .

U]m FuTÕ AjU ùNôìTj§Ûs[ Jo @§NV Nd§. @ÕúY NLX ¨û]ÜLû[Ùm úRôtß®d¡u\Õ. ¨û]ÜLû[ ùVpXôm ¿d¡l Tôod¡u\úTôÕ , R²Vôn U]m Fuú\ôo ùTôÚs BpûX; ALúY ¨û]úY U]§u ùNôìTm. U]§u ùNôìTjûR ®Nô¬jÕdùLôiúP úTô]ôp, ‘Rôú]’ U]Uôn Ø¥Ùm. ‘Rôu’ FuTÕ AuU ùNôìTúU. U]m FlúTôÕm IÚ vçXjûR @àN¬júR ¨tÏm; R²Vôn ¨pXôÕ. BkRj úRLj§p Sôu Fuß ¡[m×YÕ FÕúYô @ÕúY U]Uôm. Sôu Fu¡\ ¨û]Ü úRLj§p ØR-p FkR BPj§p úRôuß¡\Õ Fuß ®Nô¬jRôp BRVj§p Fuß ùR¬VYÚm. @ÕúY U]§u ©\l©Pm. Sôu , Sôu Fuß DsØLUôLj ùRôPokÕ vU¬jÕdùLôi¥ÚkRôÛmáP @q®Pj§tÏd ùLôiÓúTôn ®hÓ®Óm . U]j§p úRôußm ¨û]ÜLs FpXôYt±Ûm ‘Sôu ’ Fuàm ¨û]úY ØRp ¨û]Ü. BÕ FÝkR ©\úL Gû]V ¨û]ÜLs FÝ¡u\] . RuûU ( Sôu ) úRôu±V©\úL Øu²ûX TPodûLLs (¿, @Yu ØR-V]) úRôuß¡u\]; RuûU«u± Øu²ûX TPodûLLs BWô. “Sôu Vôo?” Fuàm ®NôWûQ« ]ôúXúV U]m @PeÏm . ‘Sô]ôo ?’ Fuàm ¨û]Ü , Ut\ ¨û]ÜLû[ùVpXôm @¯jÕl ©QgÑÓ R¥úTôp Ø¥®p Rôàm @¯Ùm.1 1

w.,

§ 10.

WUQ èt±WhÓ, Td.

187-88.

AuU ®NôWûQ

161

TLYôu WUQo Lt©jR AuU ®NôWûQ UôodLm FuTÕ, D[®Vp YpÛSoLs áßm ArU]f £kRû]l TôûR«²ußm Øt±Ûm úYßThPÕ FuTÕ BÕYûW FÓjÕûWdLlThP YôNLeL°-ÚkÕ ùR°YôLj ùR¬VYÚm. TôodLlúTô]ôp, AuU ®NôWm U]m NôokR Jo ùNVt¡WUm @pXúY @pX. D[®Vp NôokR DsØL £kRû]Vô]Õ U]j§u AdL @ûUÜ , Ds[PdLm , Ar¨ûX úTôu\Ytû\d áWônÜ ùNnYRôÏm . Uô\ôL , AuU ®NôWúUô U]jûRÙm LPkÕ AWônkÕ U]m D§dÏm êXUô¡V AuUôûY DQW ØVt£dÏm èR] NôRû] Øû\VôÏm .

TgN úLôNeLû[Ùm ¿d¡ ®Nô¬dL úYi¥V Ruû] èpL°p ®Nô¬lTÕ ÅúQ . TkRj§p BÚdÏm Rôu Vôo Fuß ®Nô¬jÕ, Ru VRôojR ùNôìTjûRj ùR¬kÕ ùLôsYúR Ød§. NRô LôXØm U]jûR AjUô®p ûYj§ÚlTRtÏjRôu ‘AjU ®NôWm ’ Fuß ùTVo . ÏlûTûVd áh¥j Rs[ úYi¥V IÚYu ÏlûTûVd ¡[± AWônYRôp FlT¥l TV²pûXúVô @lT¥úV Ruû] @±V úYi¥V IÚYu Ruû] Uû\jÕd ùLôi¥ÚdÏm RjÕYeLs @û]jûRÙm úNojÕj Rs°®ÓYûR ®ÓjÕ , @ûY BjRû] Fuß LQd¡ÓYRôÛm , @Yt±u ÏQeLû[ AWônYRôÛm TV²pûX. ©WTgNjûR IÚ ùNôlT]jûRlúTôp Fi¦d ùLôs[ úYiÓm.1 @ÕúTôXúY , D[¨ûXl TÏlTônÜ @pXÕ úYù\kR U]úSôn UÚjÕY Øû\L°²ußm AuU ®NôW Øû\ @¥lTûP«úXúV UôßThPÕ . @mUô§¬Vô] UÚjÕY Øû\ , Jo BVpTô] , AúWôd¡VUô] , ØÝ¨û\Yô] U²R]ôL U]úSôVô°ûV UôtßYûRúV Ï±dúLô[ôLd ùLôiPúR R®W , U²R²u ùT[§L FiQ ¨ûXûVd LPkÕ ùNpYRtÏl TVuTPôÕ . Gù]²p , D[®Vp YpÛSoLú[ô , UÚjÕYoLú[ô AuU ®NôW Øû\ûV 1

w.,

§ 10.

WUQ èt±WhÓ, Td.

193-4.

162

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

úUtùLôiPYoLs @pX. ALúY @YoLs RôúU úNô§jR±VôR TôûRûV Ut\YoLÞdÏd LôhP Ø¥VôÕ . A]ôÛm Iuß : AuU ®NôWûQ«u AWmT LhPm , D[®Vp UÚjÕY T¬LôWj§tÏ IjRRôL @ûU¡\Õ . @RôYÕ, TÕe¡d ¡PdÏm FiQeLû[Ùm, U] UôÑdLû[Ùm U] AZj§-ÚkÕ ùY°d ùLôQo¡\Õ Fu\ YûL«p JW[Ü ùRôPdL ItßûU ùLôiÓs[Õ. T.:

§Vô]m ×¬ÙmúTôÕ Ut\ FiQeLs ùYÏúYLUôLd ¡[m×¡u\]úY !

T L .: §Vô] NUVj§p Sô]ô®R FiQeLs ¡[m×¡u\]; @Õ SpXúR! Gu? Dsú[ TÕe¡d ¡PlTÕ ùY°Vô¡u\Õ. ùY°Vô]ôùXô¯V @ûR @¯lTÕ FlT¥? FiQeLs RôúU FZ, @ûY LôXd¡WUj§p S£dL, U]m TXm @ûP¡\Õ .1 T.:

U]jûR IÚûUlTÓjR ØVÛmúTôÕ Sô]ô®R FiQeLs FÝm© Fuû]j ùRôpûXlTÓjÕ¡u\] . @Ytû\ @PdL FqY[ÜRôu ØVu\ôÛm, úUuúUÛm FiQeLs ¡û[jR YiQm BÚd¡u\]. Sôu Fu] ùNnV ?

TL .: Am . @lT¥jRôu ¨LÝm . Dsú[ BÚdÏm @û]jÕm ùY°úV YWjRôu VjR²dÏm. IqùYôÚ RWØm U]m Y¯RY± ùNpXj ùRôPeÏmúTôùRpXôm @ûRl ©¥j§ÝjÕ AuU £kRû]«p ¨ûX¨ßjR úYiÓm.2 T.:

IÚYo AuU SôhPjûRj ùRôPeÏmúTôÕ Ut\ FiQeLû[ Øt±Ûm IÕd¡®P úYiÓm Fuß TLYôu RôeLs @¥dL¥ á±YkÕsÇoLs . A]ôp , FiQ @ûXLs JnY§pûXúV ? IÚ FiQjûR IÕd¡j Rs°]ôp Utù\ôuß NhùP] Øû[jùRÝ¡\Õ. BRtÏ Ø¥úY ¡ûPVôÕúTôp úRôuß¡\úR?

1

M.G., I.

2

D.D., p. 35.

p.

20.

ULoμ YônùUô¯, Td.

17-18.

AuU ®NôWûQ

163

TL .: FiQeLû[ ¿eLú[ ùRôPokÕ Ø±V¥jÕd ùLôiúP úTôLúYiÓm Fuß Sôu ùNôpX®pûXúV ! “ Sôu ” Fàm FiQjûR UhÓúU BûP®PôÕ Tt±V YiQªÚkÕ, @kR IÚ FiQj§úXúV LÚjûRd Ï®jÕ ¨ßj§ YkRôp Ut\ FiQeLs VôÜm RôúU ®X¡ , ®ûW®p @qYôú\ Uû\kÕúTôm .1 FqYôß AuU ®NôWûQ FuTÕ D[èp YpÛSoLs áßm ArU] DsúSôdÏ Øû\dÏ Øt±Ûm UôßThPúRô @qYôú\ @q®NôWûQ, RjÕY £kRû]Vô[oLs LÚÕm AuUôojRj RodLúUô @pXÕ £jRôkR ëLúUô @pX. T.:

‘Sôu

Vôo?’ Fuß ¾®WUôL Fi¦l TôodûL«p, ‘Sôu BkR NôÜdÏ¬V DPp @pX, Fuù\ußm ¨ûXjÕs[ çV DQoúY (©WdûOúV) @pXÕ AuUôúY Sôu’ Fu\ ®ûP ¡ûPd¡\Õ. A]ôp Buù]ôÚ FiQØm DPàdÏPu FÝ¡\Õ : ‘çV AuUô Gu DPXôLÜm DXLUôLÜm ùY°lTûPVôLd Lôh¥d ùLôs¡\Õ ?’ BûRúV úYß YôojûRL°p ùNôpYùRu\ôp ‘LPÜs BkR DXûL Gu TûPjRôo?’ FuTúR @kR BûQ FiQm.

TL .: DiûU«p , ‘Sôu Vôo?’ Fuàm ®NôWûQ«u ùTôÚs ‘@LkûRVô¡\ Sôu Fàm FiQj§u úRôtßYôn FÕ?’ FuTûR @±YRtLô] ØVt£úV AÏm. ‘Sôu BkR DPp @pX’ úTôu\ ©\ FiQeLÞdÏ U]j§p BPU°dLd áPôÕ. ‘Sôu’ FuTRu êXjûR SôÓYÕ, Ut\ FiQeLs VôYtû\Ùm Lû[kùR±YRtLô] Y¯Øû\dÏ NôRLUôL @ûU¡\Õ . ¿eLs Ï±l©hPÕúTôu\ úYù\kR FiQeLÞdÏm ¿eLs YônlT°lTûRj R®odL úYiÓm. Uô\ôL, Sôu Fàm FiQj§u ©\l©PjûRd LiÓ©¥dÏm IúW úSôdLj§p U]ûRd Ï®jÕ ¨ûX¨ßjR úYiÓm . FqYôù\u\ôp , úYß FkR FiQm RûX çd¡]ôÛm 1

S.D.B., IV.

164

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

‘@qùYiQm

VôÚdÏ FÝ¡\Õ ?’ Fuß úLhÓd ùLôs[ úYiÓm. ‘úYß VôÚdÏ? F]dúLRôu!’ Fuß @RtÏ ®ûP ¡ûPjRôp ¿eLs @¥lTûPVô] ®NôWjûRj ùRôPW úYiÓm. @RôYÕ, “BkR ‘F]dÏ’ Fàm ‘Sôu’ Vôo?, @Ru ©\l©Pm FÕ?” Fu\ ®NôWjûRj ®Pôl©¥Vônl Tt\ úYiÓm.1 £X NUVm, Uú]ôÃ§Vô] ®YôRl úTôdûLÙmáP AuU ®NôW @àN¬l©p @àU§jRÕUpXôUp , @qYôú\ ®[dLØm @°jRôo . A]ôp , @qYô\ô] ®[dLm ‘Sôu ’ Fàm R²jRuûU @pXÕ @LkûR ùUnVpX FuTûRj ùRôPdL ¨ûX«Ûs[ F°V NôRLàdÏ DûWl©jÕ, @u]ôûW AuU ®NôWûQ úUtùLôs[j çiÓYRtLôLúY @°dLlThPÕ. F²àm , ×j§éoYUô] ®YôR @XNp úTôdÏ AuU ®NôWûQ ALUôhPôÕ. T.: ‘Sôu’ VôùWuß FlT¥j úR¥j ùR¬kÕùLôsYÕ?

TL.: SmûUúV Sôm úLhÓd ùLôs[ úYiÓm. ØRu ØRXôL, BkR DPÛm @Ru BVdLeLÞm (@u]UVúLôNm) SôUpX Fuß @±¡ú\ôm. Buàm ArkÕ ®Nô¬dÏmúTôÕ U]Øm @Ru ®Új§ úTReLÞm (Uú]ôUVúLôNm) SôUpX Fuß DQo¡ú\ôm. @ÓjRT¥ FiQ ®Új§Ls Fe¡ÚkÕ ¡[m×¡u\] Fuß LY²dL úYiÓm. ®Új§Ls RôUôLúY ¡[m©d ùLôi¥Úd¡u\] # Iuß, úUúXôhPUô] NôRôWQ ¨û]ÜL[ôLúY, @pXÕ AúXô£lTûYL[ôLúY FÝ¡u\]. @ûY ×j§«úXúV BVeÏ¡u\] . @Ytû\ ×j§éoYUôL DQoYÕ Vôo? FiQeL°u BÚl×m, @Yt±u ùR°Yô] ®YWeLÞm BVdLØm , ‘ Sôu ’ Fàm R² ËYàdúL ùR¬¡u\]. BqYôß FiQeL°u BÚlûTÙm ùRôPoûTÙm DQoYÕ FÕúYô @ÕúY ËY®Vd§ @pXÕ ‘Sôu’ Fàm @LeLôWm (@LkûR ). ×j§ (®gOô]UV úLôNm) FuTÕ @LkûR«u DTô§úV (ùNÚÏYRtÏ¬V LYN Dû\ UhÓúU) Vu± @ÕúY @LkûR ALôÕ. BkR @LkûR, @RôYÕ ‘Sôu’, 1

D.D., p. 68.

AuU ®NôWûQ

165

FuTÕ Fu]? @Õ Fe¡ÚkÕ ¡[m×¡\Õ? L]®Ûm S]®Ûm @úR ‘Sôu’ DPu ùRôPo¡\Õ. L]ûYl Tt± S]®p BlúTôÕ ®Nô¬dL úYi¥VÕ Iußm BpûX . ®¯l× ¨ûX«p BlúTôÕs[ ‘ Sôu ’ Vôo ? ‘ Sôu ’ çdLj§-ÚkÕ ùY°lThPYu F²u , çeÏmúTôÕ @±VôûU BÚ°p ‘Sôu’ @Ýk§d ¡PkúRu Fuß ®¯jR©u ùR¬¡\Õ. úYR Nôv§WeLÞm Oô²VÚm HVU\d áßm AuU ùNôìTm @kR @Ýk§d ¡PkR @LkûRVô¡V ‘Sôu ’ AL BÚdL Ø¥VôÕ . çdLjûRd LPkÕ BÚlTÕm , çdLj§uúTôÕ L]®Ûm, ©u]o S]®Ûm @kRkR ¨ûXL°u ÏQeLs @\úY BpXôUp BÚkÕ YÚYÕ FÕúYô @ÕúY VRôojRUô] Sôu. @YvRô§WVj§u (Õ«p , L]Ü , S]Ü A¡V êuß ¨ûXL°u ) Nô·Vôn (Nôu\ôn , úSoLôh£ Vô[]ôn ), @§xPô]Uôn (Dû\®PUôn ), ÏQeÏ±Vtß BÚlTÕ FÕúYô @ÕúY ‘Sôu’ Fàm AuU ùNôìTm, Fuß BqYôß @LØL ®NôWûQVôp @àT®jÕj ùR¬kÕ ùLôs[ úYiÓm. TgN úLôNeLû[Ùm1 LPkÕ ¨tTÕ AjU ùNôìTm. @SôjU (AuUô BpXôR) RjÕYeLeLû[ ‘Sô]pX, Sô]pX’ Fuß IÕd¡j Rs°V©\Ï @eúL ®[eÏYÕ çV Nj#£j#A]kR ùNôìTUôm AjUôúY.2 Tôo³ UôRo BÚYo AURôTôj§-ÚkÕ (1936 _ýu 9 @uß) Yk§ÚkRúTôÕ TLYôu WUQúWôÓ DûWVô¥]o: UôÕ : TLYôú] ! £ß©WôVm ØRtùLôiÓ Oô]UôodLj§p FeLÞdÏ CÓTôÓ DiÓ. DT¨`jÕLs, úVôLYô³xPm, TLYj¸ûR ØR-VYtû\l T¥j§Úd¡ú\ôm . F²àm , @Yt±p á±Ùs[T¥ §Vô²dL ØVu\ôp, §Vô]m SuÏ ûLáÓY§pûX. AuU @àTYjûR @ûPYÕ FlT¥?

TLYôu: ¿eLs FqYôß §Vô²d¡ÈoLs? 1

84- Am

2

T., 25.

TdLjÕ @¥dÏ±l©p LôiL . YN]ômÚRm-1, Td. 27-28.

166

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

UôÕ: ‘Sôu Vôo’ Fuàm ®NôWûQ«p, DPp, ©WôQu, U]m FuTûY Sô]pX Fuß ×j§dÏ FhÓ¡\Õ. U] @[®p @Ytû\ IÕdÏ¡ú\ôm. @RtÏúUp Iußm ×¬Y§pûX.

TL.: Am . ×j§ @RtÏúUp úTôL Ø¥VôÕ. Nj§Vm FuTÕ BÕRôu Fuß úSW¥Vôn Ñh¥d LôhP Ø¥VôÕ . @R]ôúXúV úYRôkRm FûYùVpXôm SôUpX 1 Fuß úTô§lTÕPu üß®Ó¡\Õ . Rôu @pXôRYtû\ùVpXôm Rôu @pX Fuß RsÞm ‘Sôu’, Ruû]j Rs[ Ø¥VôÕ. ‘BÕ Sô]pX’ FuTRtÏm, ‘BÕ Sôu’ FuTRtÏm Sôu Iuß BÚkRôL úYiÓm. BkR ‘Sôu ’ Fu¡\ @LkûRúV ‘ @am ®Új§ ’ F]lTÓYÕ . FiQeLs @û]j§tÏm êXm BkR @LkûRúV. @LkûR FÝf£dÏl ©\úL ©\ ¨û]ÜLs úRôuß¡u\]. BqYôß FpXô ¨û]ÜLÞdÏm êX ¨û]lTô] BkR @LkûR Fe¡ÚkÕ ¡[m×¡\Õ FuTûRúV GLôd¡WUônd LY²dL úYiÓm. BkR @LØL SôhPjRôp ùTônVô] ‘Sôu’ Fàm @LkûR Ru êXjúR Uû\V, T¬ÑjRUô] AjU ùNôìTm Iuú\ I°Úm . UôÕ: A]ôp BûY FqYôß Nô§lTÕ?

TL.: S]Ü, L]Ü, Õ«p FpXôYt±Ûm Sôm ùRôPokÕ BÚkÕ ùLôiúP YÚ¡ú\ôm. çdLj§p BÚlTYú] ©tTôÓ ®¯l×tß ®YL¬d¡\ôu . FlúTôÕm Sôm BÚd¡ú\ôm FuTÕ FpúXôÚdÏm @àTYúU; FlúTôRôYÕ Rôu BpXôÕ úTôú]ù]uß VôWôYÕ Il×YWô ? BqYôß FlúTôÕm BûP®Pô§ÚdÏm Ruû]úV DQW úYiÓm. UôÕ: RôeLs BqY[Ü ùR°YôL FÓjÕûWjÕm FeLÞdÏ Bu]Øm ®[eL®pûXúV ! ùTônVôm @LkûRj úRôt\jûRd Lû[YÕ FlT¥?

1

@pX, BÕ @pX” (úS§, úS§) Fuú\ ®[dLlTÓm AjUô # ©ÚaRôWiVúLôT¨`jÕ . “BÕ

AuU ®NôWûQ

167

TL.: @LkûRj úRôt\jûRd Lû[V ØtTP úYiPôm. @LkûR Ruû]jRôú] FlT¥d Lû[V Ø¥Ùm ? @Ru êXôRôWm FÕ FuTûR DtßQokÕ @eúL @ÕYôn ¨tL úYiÓm. Sm ØVt£ùVpXôm @mUhÓúU. @RtLlTôp Sm ùNVp Iußm BpûX . @Õ Rôú] I°Úm . ØVt£Vôp ×§RôL @ûPVlTP úYi¥V ¨ûXVpX @Õ. UôÕ: BlúTôÕm FlúTôÕm BqYôß ùNôìTUVUôLúY Sôu BÚd¡ú\u Fu\ôp, F]dÏ Gu @Õ ®[eL®pûX?

TL .: @Õ @ÕYôL BÚd¡\Õ FuT§p FkRùYôÚ NkúRLØm BpûX . @Õ ®[eL®pûX ( @Rû] Sôu DQW®pûX ) Fuß ¨û]lTÕ Vôo ? ‘DiûUVô] Sô]ô @pXÕ ùTônVô] Sô]ô?’ BqYôß ®Nô¬dÏeLôp, @qYôß ¨û]lTÕ ‘ùTôn Sôú]’ FuTÕ ®[eÏm. @kRl ‘ùTôn Sôú] ’, @RôYÕ @LkûRúV , BûPë\ônd Ïßd¡Ó¡\Õ . Nj§V AjU ùNôìTjûR Uû\dÏm @Rû]d Lû[VúYiÓm. ‘Fu ùNôìTm F]dÏ ®[eL®pûX’ Fu¡\ FiQúU ùT¬V ©WTkRm (BûPëß). DiûU«p ùNôìTm ¨jV # ³jRUô«Úd ¡\Õ ; @ûR B²l ×§Rôn DQoRp IußªpûX. BÕYûW BpXôRRôn B²úUpRôu @ûPVl ùTßYRôn BÚkRôp @Õ Uû\kÕúTôÏm. @qYôß úRôu± Uû\TûYL[ôp VôÕ TVu? Fuù\ußm BÚlTÕm, BlúTôÕ GúRô ©W§TkRjRôp SuÏ ®[eLôUp BÚlTÕUô] Iuû\úV Sôm SôÓ¡ú\ôm. FlúTôÕm BÚlTÕ @±VôûUVôp ®[eLô§Úd¡\Õ. @LeLôWúU @±VôûU. @Õ FlT¥ FeúL D§d¡\Õ Fuß LY²jRôp @kR @LkûR I¯kÕ®Óm. BkR @LkûR Fàm DÚYUt\ úTn, DÚYôm DPûXl Tt±dùLôiÓ DÚùYÓjÕ, FÝkÕ SPUô¥ Uû\¡\Õ. DPûX ‘Sôm ’ Fuß @©Uô²lTÕ FÕúYô @ÕúY BqYLkûR . @ûRúV Sôm I¯dL úYiÓm . BkR ‘ Sôu ’ Fe¡ÚkÕ ¡[m×¡\ùRuß GLôd¡WUônd LY²jRôp @Õ Ru êXjúR IÓe¡®Óm . _P # DPp Sôu Fuß ®YL¬dLôÕ . BkR

168

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

@LkûR #Sôú] ‘DPp Sôu ’ Fuß ®YL¬d¡\Õ . BqYôß DPûX Sôm Fuß @©Uô²dÏm BqYLkûR VôÕ Fuß AWônkRôp @Õ GÕUtß Uû\kÕ®Óm . UôÕ: @LkûR Uû\kR®PjúR A]kR @àTYm DiPô?

TL.: FlúTôÕm Ds[ çV DQoÜ A]kRUVUôLúY BÚd¡\Õ. BÚl× , DQoÜ, A]kRm Fuàm Bmêußm Iuú\ . @kR Iuú\ Sôm . @ÕúY SôUôL BÚkÕmáP , @±VôûU«]ôp ‘ ùR¬V®pûXúV ’ Fuß YÚkÕ¡ú\ôm . ALúY , BqY±VôûU Fuàm ©W§TkRjûR @Lt±]ôp A]kRUVUôm SUÕ BÚl× Rôú] ®[eÏm. UôÕ: Bk¨ûXûV @ûPYRtÏ, ËYu, CNu, _Lj Fuàm ØmØRpL°u Ø¥Yô] DiûU FÕ Fuß ùR°V úYiPôUô ?

TL .: @LkûR Iuß FÝkR ©\úL ØmØRpLû[l Tt±V ¨û]Ü FÝ¡\Õ. @LkûRVt\ ArkR çdLj§p BûY úRôu±]Yô? BpûX. A]ôp ¨j§ûW«Ûm Sôm BÚkúRôm; BlúTôÕ úT£dùLôi¥ÚdûL«Ûm Sôm BÚd¡ú\ôm . ØmØRpLs DiûUùV²u @ûY çdLj§uúTôÕm ®[eL úYiÓm . @LkûRûVl Tt±dùLôiúP @ûY úRôuß ¡u\]. úUÛm , DPÛm DXLØm ‘Sôu BÚd¡ú\u , Sôu BÚd¡ú\u’ Fuß áß¡u\]Yô? SôUuú\ô ‘BúRô DPÛm DXLØm BÚd¡u\] ’ Fuß áß¡ú\ôm ! SmûUl Tt±dùLôiÓ SUdúL DPÛXLeLs úRôt\UôYRôp , @¥lTûPVôm Sôm Vôo FuTÕ Ï±júR @±Ou DQokÕ ùR°YûPV úYiÓm. Sôm Vôo FuTûR DQokRôp FpXôm @±VlThPRôÏm. @Ru ©\Ï NkúRLm FÕÜm FZôÕ. UôÕ: AuU Oô]UûPkR ©\Ï DPp Fu]Yô¡\Õ ? @Õ BÚd¡\Rô , BpXôÕ I¯¡\Rô ? BpXôUt úTô¡\Õ Fu\ôp Oô²LÞm ©\ûWlúTôXúY DPÛPu ®YL¬lTûRd Lôi¡ú\ôúU !

TL .: @lúTôÕ Fu]YôÏm FuTûRlTt± BlúTôÕ LYûXlTÓYôú]u ? ØR-p AuU Oô]m @ûPVl

AuU ®NôWûQ

169

ùTßúYôm; @Ru©\Ï @Y£VUô]ôp DP-u L§ûVlTt±f £k§dLXôm. Oô²Lû[lTt± Sôm Gu LYûXlTP úYiÓm? @YoLs ©Wf£û]ûV @YoLú[ ¾ojÕd ùLôs[hÓúU! UôÕ : FpXôm Nf£Rô]kR UVUôLúY BÚdûL«p , LPÜs SmûUÙm BqúYtßûULû[Ùm TûPjÕ DTj§W ®lTÕ FRtLôL?

TL .: DTj§WYeLû[ DiPôd¡«ÚlTRôLd LPÜs SmªPm YkÕ ùNôu]ôWô ?, @pXÕ SôúU @YûWl Tt± @qYôß ùNôp¡ú\ôUô ? SôúU @pXYô @YoÁÕ Ït\m NôhÓ¡ú\ôm? BÕúY @LkûR«u úTnjR] ®û[VôhÓ. @Õ ùRôûXkRôp LPÜû[l Tt±d Ïû\áßúYôo FYÚm BWôo. Ds[Õ Ds[T¥ BÚlTRô] Iuß, Sôù]]d ¡[mTôÕ. Sôu BÚd¡ú\]ô BpûXVô Fuß NkúRLm YkRôXu± ‘BúRô, Sôu BÚd¡ú\u’ Fuß VôWôYÕ ùNôpYôoL[ô? ‘Sôu U²Ru, Sôu U²Ru, Fuß ùNôp-d ùLôs¡ú\ôUô? Sôu IÚ TÑ @pXÕ FÚûU UôÓ Fuß VôÚdLôYÕ úRôu±]ôpRôú], @Yu, “Sôu TÑúYô FÚûUúVô @pX; Sôu U²Ru” Fuß R]dÏjRôú] OôTLlTÓj§d ùLôs[ úYi¥YÚm! A]ôp @jRûLV ©WûU VôÚdÏm DiPôY§pûX . @qYôú\Rôu R]Õ VRôojR v§§Ùm. @§p NkúRL ®TÃReLÞdÏ Ntßm BPªpûX.1 FÕ AuU ®NôWûQ @pX FuTûRd á± , @ûRj ùRôPokÕ FÕ N¬Vô] AuU ®NôWm FuTûRÙm ©uLiP TôPp Y¬ûNLs (TLYôu WUQo BVt±VûY) ÑÚeLd á± ®[eL ûYd¡u\]. úLs®: ®NôWûQ FlT¥ SPkRÕ? T«t£ Øû\ VôÕ? @LkûRÙi Pô« ]û]jÕØi PôÏm @LkûR«u ú\-u \û]jÕm - @LkûRúV VôÜUôm ARXôp Vô (Õ )BÕ ? Fuß SôPúX JÜRp VôÜùU] Jo . — Ds[Õ SôtTÕ, TôPp 1

T., 197.

YN]ômÚRm-1, Td.

188-91.

26.

170

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

[ùTôÚs : ( TgN úLôNeLÞm , @Yt±u ®¬Yô¡V DXLô§Ls) VôÜm @LkûRúV VôÏm . @ûYLû[ JÜRp (®ÓRp#Õ\jRp#RsÞRp) FuTÕ Fu]ùY²p, ‘BÕ VôÕ? BkR Sôu Vôo?’ Fuß Ruû] SôÓYÕRôu]. FÝm×m @LkûR ùVÝm BPjûR ¿¬p ®ÝkR ùTôÚs LôQúYi¥ - ØÝÏRpúTôp áoU§Vôp úTfÑêfNPd¡ ùLôiÓsú[ ArkR±V úYiÓm @± . — Ds[Õ SôtTÕ, TôPp

28.

(BlTôPÛdÏ ®[dLm úRûY«pûXRôu ). Sôù]uß YôVô ( p ) S®XôÕ DsArU]jRô (p ) Sôù]uù\e ÏkÕùU] SôÓRúX Oô]ùS± Vôm @u±, @u±Õ Sô ]ôUÕùYu ßu]p ÕûQ Vôm @Õ ®NôWm AUô. — Ds[Õ SôtTÕ, TôPp

29.

[ùTôÚs : Sôu @Yu , Sôu @Õ (ú^ôam , @am ©WyUôvª, RRam) úTôu\ TôYû]Lû[ ùNnÕùLôiúP BmU]m FqY[Ü LôXUô]ôÛm ©ûZj§ÚdÏm . AuUôàTôYj§túLô U]m BÚl©u± @¯VúYiÓm . ALúY @ÕúTôu\ TôYû]Ls SpXúRôo ÕûQúV R®W, NôR]Uô¡V AuU ®NôWUô¡ ®ÓUô? ALôÕ.] Sô]ôo F] U]Øs Sô¥Ù[m SiQúY Sô]ôm @YuRûX SôQØ\ - SôuSô]ôj úRôußùUôuß Rô]ôLj úRôu±àSô]uß ùTôÚs éu\UÕ Rô]ôm ùTôÚs . — Ds[Õ SôtTÕ, TôPp

30.

[ùTôÚs : U]m Dsú[ §Úm© , ‘ Sôu Vôo ?’ F] ®]®V YiQm BRVjûR ùSÚeÏûL«p, ‘Sôu ’ Fu\ FiQm (Lt©Rm ) SôQØtßj RûX L®rkÕ Uû\¡\Õ . çV DQoÜ UhÓúU ‘Sôu Sôu, Rôú] Sôu’ F]j Rô]ôLúY úRôuß¡\Õ. Sôu ALj úRôu±]ôÛm @Õ ‘Vôu’ Fàm @LkûR @uß . Uô\ôL @Õ éWQUô]Õ . @ÕúY ØÝ ØRtùTôÚs . ]

AuU ®NôWûQ

171

T L .: T k R m , Ø d § B û Y L s ú L Y X m F i Q l ×ûPlùTVof£Lú[ Vôm . @ûY RUdùL] Jo ùNôìTm @pXÕ ùUnmûU DûPV] @pX. ALúY @ûY ÑVUôL BVeLdá¥VûYÙm @pX. úYù\ôu±u T¬QôUeL[ô¡V @Yt±tÏ Utù\ôÚ êXjûR Il©VYôú\ Tt±lTPW úYi¥Ùs[Õ . @qYô\ô] TkR#Ød§Ls VôÚdÏ F] @kR êX Ø¥ûY ®Nô¬dLl ×ÏkRôp , @ûY ‘F]dÏ ’ Fuú\ úRôußm. F]dÏjRôu Fu\ôp @kR Vôu Vôo F] Ruû]j Rôú] úUuúUÛm ®Nô¬jÕdùLôiúP úTô]ôp, ùNôìTUôL Sôu Fu\úRôo ùTôÚú[ BpûX F]d LôiúTôm! BqYôß ‘Sôu BpûX’ Fuß LiP©u Fg£ BÚlTÕ Rôu Rô]ôLúY BÚkRT¥ BÚkÕ BXÏYÕ (I ° o Y Õ ) D s [ e û L ù S p - d L ² ú T ô p ® [ e Ï m . ×\úSôd¡p ùYßUú] YôojûRL[ôp LôXjûRd LPjRôUp, @LúSôd¡p Ds[T¥ BÚkRYiQm AuU ®NôWûQûVj ùRôPÚm VôYodÏúU BkRl úTÚiûU @àTY ìTUôLf NhùP]j úRôu\p NL_úU AÏm . AûLVôp , Rô]ô¡V AuU ùNôìTj§p TkR # Ød§Ls IÚúTôÕm ¡ûPVôÕ FuT§p NkúRLúU BpûX .1 çV DQoúY AuUô . @qYôù\²àm , U²Ru _P DP-p Ruû] @ûPVô[m Lôi¡\ôu. ‘BqÜPúX Sôu’ Fuß @kR DPp á±dùLôsY§pûXúV ! FpûXVt\ AuUôÜm @qYôß áßY§pûX. @lT¥ùVu\ôp áßYÕ Vôo? çV DQoÜdÏm _P DPÛdÏm BûPúV úTô-Vô] IÚ ‘Sôu’ RûXçdÏ¡\Õ. @kRl úTô- ‘Sôu’, ‘DPp Sôú]’ Fuß LtTû] ùNnÕùLôs¡\Õ. “Vôo @kR ‘Sôu’?” Fuß ¾W ®Nô¬dLl úTô]ôp @Õ IÚ UôVôéRm úTôX Ue¡ Uû\kÕ ®Óm. BkR UôV DÚúY @LkûR @pXÕ U]m @pXÕ Sôu Fàm R²jRuûUVôm. Nôj§WeLs @û]jÕúU 1

S.I., ch.IV, § 15.

WUQ èt±WhÓ, Td.

253-54.

172

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

BkR UôVl ûTNôN FÝf£ûV @¥úVôÓ S£jÕ I¯lTûRúV @¥lTûPVôLd ùLôiPûY. LôiT] @û]jÕm UôûVúV. UôûVûV ®XdÏYúR BXdÏ; úYù\ÕÜm BpûX .1 BeÏ TLYôu @LkûRûV ‘UôVô éRm’ Fußm, ‘úTô-Vô] Sôu’ Fußm Ï±l©Ó¡\ôo. Tôo³ UôRo BÚYodÏ @°jR ®[dLeLû[ BRtÏ Øu FÓjRôiúPôm . @§p @Yo ‘ùTônVô] Sôu’; ‘ùUnVô] Sôu’ Fußm TôÏTÓj§Ùs[ôo. (TdLm 165). SûPØû\l TVuTôhûPd LÚ§ @Yo ùTôn Sôû]d ûL®hÓ ¨_ Sôû] SôÓUôß £X NUVeL°p ùNôpXÜm ùNnRôo. A]ôp @Ru LôWQUôL, BÚ ‘Sôu’Ls DiùP]d Ï±l©hPRôLd ùLôs[XôLôÕ. DiûU«p @Yo @ojRlTÓj§VÕ Fu]ùY²p , ‘ FeÏm ¨û\kR AuUôúYôÓ IÚYo RUÕ Hd¡VlTôhûP DQoYRtÏ , ØR-p @Yo RmûU _P DPúXôÓ á¥V R² ®Vd§ Fu¡\ RY\ô] LÚjûRd Lû[kùR±V úYiÓm’ FuTúR AÏm. úUÛm @Yo @¥dL¥ BqYôß Y-Ùßj§ YkRôo: “IÚ Sôu Utù\ôÚ Sôû] @±YRtÏ R²jR²Vôn BWiÓ ‘Sôu ’Ls ¡ûPVôÕ . AuUôûY SôÓRp FuTÕ AuU UVUôL BÚjRp FuTúR @jûYR DiûU. @qYô±pûX ùV²p , Sôu , ¿ FuTRô] RuûU#Øu²ûX Fàm BÚ¨ûXLÞm , LôiTYu , Lôh£ , LôQp Fu\ êuß ¨ûXdL[uLÞm DiÓ Fu\ô¡®Óm.’’ T.:

AjUôûY @±YÕ FlT¥?

TL.: VôÚûPV AjUô? ¿úV LiÓ©¥. T.:

Fu AjUôûYjRôu. Sôu Vôo?

TL.: ¿úV úR¥d Lôi. T.:

F]dÏj ùR¬V®pûXúV ?

TL.: Su\ôL AúXô£jÕl Tôo. “Sôu @±úVu” Fuß ùNôp¡\Yu Vôo? ¿ ùNôp¡\ BkR “Sôu” Vôo? ¿ @±kÕ ùLôs[ôRÕ FÕ? Fu] ùR¬V®pûX? T.:

Fu²p Ds[Õ VôúWô, FÕúYô ùR¬V®pûX.

TL.: VôúWô FuTÕ Vôo? Vô¬Pj§p Ds[ Vôo? 1

T., 427.

AuU ®NôWûQ

T.:

173

GúRô IÚ Nd§úVô Fu]úYô!

TL.: úR¥l TôúWu! T.:

Sôu Gu ©\kúRu?

TL.: ©\kRÕ Vôo? Du úLs®LÞdùLpXôm @ÕúY T§p. T.:

@lT¥Vô]ôp Sô]ôo ? T L .: ( ×u£¬l×Pu ) Fuû]l TÃûb TôodLYô

YkRôn? ¿úVRôú] ùNôpXúYiÓm ¿ VôùWuß! T.:

Sôu Fu] ØVu\ôÛm “Sôu’’ FuTÕ F]dÏl ©¥TP ®pûX. @Õ Bu]ùRuß ùY°lTûPVôL DQWdáP Ø¥V®pûX .

TL .: “Sôu ” FuTÕ DQWlTP Ø¥V®pûX Fuß ùNôp¡\Yu Vôo? Iuß Utù\ôu\ôp DQWlTPôR BWiÓ “Sôu” BÚd¡\Rô Du²p? T.: Sôu VôùWuß úLhTRtÏl T§XôL, “¿eLs Vôo?’’ Fuß ®Nô¬dLXôUô? @lT¥f ùNnRôp Fu §Úx¥ùVpXôm DeLs úUúXúV BÚdÏm . Gù]²p DeLû[ ÏÚ ìTUô] CvYW]ôLd LÚÕ¡ú\u . Sôu Vôo Fuß úLhTûRd Lôh¥Ûm ‘RôeLs Vôo?’ ®NôWjRôúXúV Sôu úRÓm Xh£Vm ¡hÓYRôLXôm .

TL.: ¿ FmUô§¬ ®NôWûQ ùNnRôÛm LûP£«p GLUôm Rô]ô¡V AuUôûYjRôu @ûPV úYiÓm. “Sôu”, “¿”, “ÏÚ”, “ºPu ” BkR ®j§VôNeLù[pXôm @±VôûUdÏ @±Ï± . BÚlTÕ @Lm ùNôìTUôm TWUôjUô Iuú\ . Ut\®Rm Tô®lTùRpXôm Ruû]j Rôú] GUôt±d ùLôsYRôm. AûLVôp , úRôt\Uôm ùT[§L YôrûY AuU ®NôWj§u êXUôn BeúLúV BlùTôÝúR LPlTÕ D]Õ Xh£VUôL BÚdL, DPÛdúL D¬jRô¡V ‘¿’, ‘Sôu ’ Fu¡\ TôÏTôhÓdÏ BPm FÕ? FiQeL°u êXjûRj úR¥ U]m DsSôP , ‘ ¿ ’ FeúL , ‘ Sôu ’ FeúL ? BeM]m Sô¥ , @û]jûRÙm Ruàs ùLôsÞm AuUôYôL @Uo . T.:

Rôu Ruû]j úR¥d ùLôi¥ÚlTÕ aôvVm @pXYô! ‘Sôu Vôo’ ®NôWm LûP£«p ùYßm ùYh¥l úTfNôL

174

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

Ø¥V®pûXVô? GúRô ÏÚhÓUk§WmúTôp ‘Sôu Vôo , Sôu Vôo’ F]f ùNôp-d ùLôiÓ, Ø¥®pXôUp Fuû]úV Sôu úLhÓd ùLôi¥ÚlTRô?

TL.: AuU ®NôWm ùYßûUVô] ãj§Wm @pX. @Õ FkR Uk§WjûR _©lTûRd Lôh¥Ûm DVokRÕ . ùYßm U]jRôp Sôu VôùWuß Uôj§Wm úLhTRôL BÚkRôp @R]ôp ®úN`m IußªpûX . ØÝ U]jûRÙm @Ru êXj§p GLôd¡Wm ùNnYúR (Ï®lTúR) AuU ®NôWj§u úSôdLm. AûLVôp IÚ Sôu Utù\ôÚ Sôû]j úRÓYRpX @Õ. ‘Sôu Vôo’ ®NôWúU DiûUÙÚYô¡V FpûXVt\ ÑjR Nj§VjûR DQoYRtÏj RY\ô DTôVm. @Õ Iuú\ úSWô] Y¯.1 ‘Sôu’ Fàm FiQ FÝf£«u êXjûRl ©uú]ôd¡j úR¥d LiÓ©¥lTúR AuU ®NôWm AÏm. IÚ Sôu Utù\ôÚ Sôû]d LiÓ©¥lTRpX FuTÕ ©uYÚm úUtúLôsL°p úUÛm ùR°YôLj ùR¬VYÚm.

YkRYo: FiQ JhPj§u êXjûRj úR¥d LiÓ©¥ FuTúR ¿eLs YÏjR°dÏm Nm©WRôVm Fu¡\ôoLs . @ûR FlT¥f ùNnYÕ?

T L Y ô u : Sôu FkRùYôÚ Nm©WRôVjûRÙm GtTÓjR®pûX . BÚl©àm , IÚYo RUÕ FiQeL°u úRôtßYôûVj úR¥l úTôLúYiÓm FuTÕ Fu]úYô DiûUúV. YkRYo: @lT¥Vô]ôp, Fu U]§p ‘Ï§ûW’ Fu\ FiQm úRôußYRôL ûYjÕd ùLôsúYôm . @kR FiQj§u êXjûRd LiÓ©¥dL ØVu\ôp, @Õ F]Õ ¨û]®p BÚd¡\Õ FuTÕm, @kR OôTLm ‘Ï§ûW Fu\ôp Fu]’ Fuß Øu]RôLúY @±kÕs[ Iu±u ×XlTôÓ Fußm ×¬¡\Õ . @qY[úYRôu .

TL .: @ûRl Tt±ùVpXôm DeLû[ Vôo úVô£dLf ùNôu]Õ? @ûY VôÜm FiQeLú[. OôTLjûRl Tt±Ùm 1

M.G., II,

pp. 47-51. Uaoμ YônùUô¯, Td.

46, 49-50.

AuU ®NôWûQ

175

Ds[l ×XlTôÓLs Ï±jÕm úUuúUÛm Fi¦d ùLôiúP úTôY§p Fu] TVu? @RtÏ Ø¥úY ¡ûPVôÕ, ‘ØR-p úRôu±VÕ UWUô ®ûRVô’ Fu¡\ TZûUVô] NofûN úTôuß! ×XlTôÓ , ¨û]Ü FpXôm VôÚdÏ DiPô¡u\] Fuß úLÞeLs. ®ûP ‘F]dÏ’ FuÀoLs. @kR ‘F]dÏ’ Fàm ‘Vôu’ ¨ûX Fq®Pj§p D§d¡\Õ Fuß LiÓ©¥ÙeLs. Gù]²p, ×XlTôÓ , OôTLm @pXÕ úYù\kR @àTYØm ‘Sôu’ Fàm DQoÜdúL ¨Lr¡u\]. çeÏmúTôÕ DeLÞdÏ @ÕúTôu\ @àTYeLs FÝY§pûX . BÚl©àm , çeÏmúTôÕm ¿eLs BÚk¾oLs. BlúTôÕm BÚd¡ÈoLs. @RôYÕ, ùYqúYß ¨ûXLs YWXôm, úTôLXôm, A]ôp ‘Sôu’ ùRôPokÕ BÚkÕ YÚ¡\ Iuß FuTûRúV BÕ ùUnl©d¡\Õ. YkRYo : ‘ S ô u ’ F u T R u ê X j û R d L i Ó © ¥ d Ï m T ¥ áß¡ÈoLs . DiûU«p Sôàm @ûRúVRôu LiÓ ùLôs[ ®Úm×¡ú\u. A]ôp FlT¥d LôiTÕ? FkR êX ØR--ÚkÕ Sôu YkÕsú[u?

TL.: çeÏmúTôÕ FkR êXj§p @Pe¡ BÚk¾oLú[ô, @kR êXj§-ÚkúR ¿eLs YkÕsÇoLs . A]ôp FkR êXj§p NûUk§ÚkúRôm FuTÕ çeÏmúTôÕ DeL[ôp @±VØ¥VôÕ . @R]ôpRôu ®¯j§ÚdÏm ¨ûX«p ®NôWûQ ùNnYúR Nôj§VlTÓm . @Ú¡-ÚkR £Xo, YkRYûW “Sôu Vôo?’’ Utßm “WUQ ¸ûR’’ ×jRLeLû[l T¥dÏUôß £Tô¬Ñ ùNnR]o. TLYôàm, @Yo @Ytû\ @qYôß T¥jR±VXôm Fuß á±]ôo. ©tTLÛdÏs @Ytû\l T¥jÕ Ø¥jR @Yo , UôûX«p ÁiÓm TLYô²Pm ®]®]ôo. YkRYo : AuU ®NôWûQ«p CÓTÓUôß @l×jRLeLs ×LhÓ¡u\]. A]ôp FqYôß @Rû] úUtùLôsYÕ?

TL .: Y¯Øû\Ùm @l×jRLeL°p á\lTh¥ÚdÏúU? Y.: ‘Sôu Vôo?’ Fàm £kRû]«p ArkÕ ®PúYiÓUô?

TL.: ‘Sôu’ Fu¡\ ¨û]l× Fe¡ÚkÕ FÝ¡\Õ FuT§p U]jûRd Ï®dL úYiÓm FuTúR ùTôÚs. ùY°ØLUôL

176

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

FûRÙm LôQ ØtTPôUp, £kûRûV DsØLUôLj §Úl© , ‘Sôu’ Fàm FiQm FeÏ FÝ¡\Õ Fuß DtßQW úYiÓm. Y .: @qYôß LY]Uônl TôojRôp Sôu AuU Oô]m ùTtß®ÓúYu Fuß TLYôu RôeLs áß¡ÈoL[ô?

TL.: AuU @±Ü ùTßRp FuTRôL Iußm ¡ûPVôÕ. ¨j§V Nj§VUôLj ÕXe¡ YÚYûR IÚYo FqYôß ×§RôLl ùT\Ø¥Ùm @pXÕ @qYôß ùUnmûUVôL BÚkÕ YÚY§p §ÚmTÜm ×§Rô] IÚ ùUnmûUûVd LôQØ¥Ùm? FÕ DiûUVt\úRô @ûR (@RôYÕ ‘Sôu ’ Fàm @LkûR Utßm @LkûR FÝl©dÏm ×\j úRôt\eLû[ ) DiûU Fuß LÚ§YÚm @gOô]jûR ®Xd¡d ùLôs[ úYiÓm . @qY[úYRôu . @qYôß ùR°Üt\ôp ¿eLs FlúTôÕm BÚkÕ YÚm @ÕYôLúY ¨ûXlÀoLs . úTÚiûU úTÚiûUVôLúY ÕXeÏm . DiûU«pXôRûR DiûU (¨_m) Fuß LÚÕm UôûVûV UdLs ®Xd¡d ùLôs[ DRÜm ùTôÚhúP @û]jÕ UReLÞm @ûY @±ÜßjÕm @àxPô]eLÞm úRôu±Ùs[] . Y.: ©\l©u WL£Vm Fu]?

TL.: VôÚûPV ©\l× ? Y.: ‘©ÚmUjûR @±kRYu ©ÚmUUôLúY A¡®Ó¡\ôu ’ Fuß DT¨`jÕLs áß¡u\]úY ?1

TL .: FÕYôLÜm ‘ A¡®Óm ’ ®`Vm @pX @Õ ; @ÕYôLúY (©ÚmUUôLúY ) BÚlTúR DiûU.2 “AuU

Oô]m D§dLl ùTßRp Fuß FÕÜúU ¡ûPVôÕ’’ # BqYôß TLYôu @¥dL¥ á±YkRRu LôWQm, ‘AuU Oô]m ùTßYÕ FeM]m?’ Fuß úLs® FÝl×úYôodÏ, ‘ AuUô UhÓúU Ds[Õ ; BeúLúV FlúTôÕúU BÚkÕYÚYÕ; GúRô ×§Rônd LiÓ ©¥dLúYi¥V ¨ûX 1 2

lWyûUY û lWyUôlúV§ D.D., pp. 231, 232.

-

©ÚaRôWiVúLôT¨`jÕ,

4, 4-6.

AuU ®NôWûQ

177

@pX ’ FuTûR ¨û]îhÓYRtúLVu± úY\pX . BkRl ×¬Vôl ×§úW @jûYRj§u NôWômNUôm. (AuU úTôRm Fàm) BXdûL @ûPYRtÏ ªLf £\kR Y¯ FÕ Fu\ úLs®dÏ TLYôu ©uYÚUôß ®ûP«ßj§]ôo : ) ‘@ûPYRtÏ

Fuß BXdÏ Iußm ¡ûPVôÕ. FûRúVô ùTßYRtÏm GÕªpûX. AuUôúY ¿eLs; @RôYÕ, AuU ùNôìTUôLúY ¿eLs FlúTôÕm BÚkÕ YÚ¡ÈoLs . AuUôûYl Tt±V DiûUûV Dß§lTÓjR, ‘AuUôYôLúY BÚd¡ú\ôm ’ Fuß DQoYûRj R®W úYù\ôußm ùNôpYRt¡pûX. LPÜû[ @pXÕ AuUôûYd LôiTÕ Fu\ôp , AuUôYôLúY BÚlTÕ , @RôYÕ ¿eLs DiûU«p Ds[T¥ BÚl×d ùLôsYúR AÏm. ‘LôiTÕ’ Fu\ôp ¨ûXúTß ùLôsYÕ. AuUôYôLúY BÚdÏm ¿eLs AuUôûY FhÓYÕ FqYôß Fuß @±V ®Úm×¡ÈoLs! WUQôfWUj§p BÚkÕùLôiúP , ‘WUQôfWUm ùNpYRtÏ FkùRkR Y¯Ls Ds[]? @Ytßs FÕ £\kR ÑXT Y¯?’ Fuß úLhTRtÏ IlTô]úR BkRd átß ! ¿eLs ùNnV úYi¥VÕ BÕúY : ‘ DPúX Sôu ’ Fu¡\ FiQjûRd ûL®ÓL. ×\l ùTôÚhLs, úRôt\eLs Tt±V FiQeLs, @RôYÕ, @SôjU ®`VeLs, VôYtû\Ùm R®odLÜm. ×\l ùTôÚhLû[l Tt±V FiQeL°p U]m ùY°ØLUôL úUVj ùRôPeÏmúTôúR @ûR ¨ßj§ AuUô®p # @pXÕ ùUnVô] Sôu Fu¡\ DsÞQo®p # T§V ûYÙeLs. ¿eLs ùNnV úYi¥V ØVt£ BmUhÓúU.1 BÕ Jo ×§o úTôXj úRôu±]ôÛm, BWiPôm @j§VôVj§p ®Y¬jÕs[ÕúTôX, ØVt£ úUtùLôsY§u @Y£VjûRÙm TLYôu Yt×ßj§]ôo.

1

D.D., p. 287.

178

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

U]m ØVt£«u±úV ®Új§Vt\ ¨ûXûV NL_UôL @ûPÙm YûW«p , @RôYÕ @LeLôW#UULôWeLs , Øt±ÛUôL S£dÏm YûW«p NôRû]ûVj ùRôPokÕ ØVt£dL úYiÓm .1 ×§RôLd LiÓùLôs[ GÕm BpûX Fu\ LÚjÕd úLôQjûRl TôÕLôdÏm ùTôÚhúP, Oô]m ÕXeÏYRtÏ @gOô]m Fuàm §ûWûV ®XdÏYÕ Iuú\ úTôÕUô]Õ Fuß @jûYR £jRôkRm ®[dÏ¡\Õ. Ï[jÕ ¿oúUp ®¬kÕ TPok§ÚdÏm ùLô¥ BûXLû[ ®Xd¡l TôodÏmúTôÕRôu FlúTôÕØs[ Ï[jÕ ¿ûWd Lôi¡ú\ôm. L®kR úULeLs ®XÏm úTôÕRôu FlúTôÕm ®Vô©j§ÚdÏm ¿XYô]m ùR¬¡\Õ . @úR úTôXjRôu @LkûR Fàm @gOô]j§ûW ®X¡VÕm AuUô ÕXeÏ¡\Õ . T.: DiûUVô] Sô]ô¡V AuUôûY FqYôß @±YÕ?

TL .: Sôu FuTRu VRôojRl ùTôÚ[ôm @LiP DQoÜ ö®LôWUôn Fußm D[Õ . @ûR ®`ÂL¬jÕ (F§¬hÓ Jo ®`VUôn)j ùR¬kÕ ùLôs[ Ø¥VôÕ; ×§Rônj úRôußm Jo DQoÜUpX @Õ . ×§Rônj úRôußYRô«u Uû\kÕm úTôm. FlúTôÕm FeÏm BÚlTÕ BÕúY F²àm, ‘ùR¬V®pûXúV ’ Fu¡ú\ôm . ARXôp , ¿eLôR BÚlTôm @ûR Uû\dÏm RûP GúRô úRôuß¡\Õ Fuú\ ùLôs[ úYi¥«Úd¡\Õ . @gOô]úU @jRûP . ‘ ùR¬V®pûX ’ Fuß ¨û]dÏm @kR @gOô] ®Új§dÏ BPm ùLôPô§ÚkRôp, Rô]ôm AuUô Rôú] ®[eÏm. @±Üm @±VôûUÙm AuUôÜdÏ @pX . ùNVtûLj úRôt\Uôm @Ytû\d Lû[kRôp BVpTôm AuUô Fuù\ußm ®[eÏm . @qY[úYRôu .2 1

S.I.,

2

T., 49.

ch.II, § 18. WUQ èt±WhÓ, Td. YN]ômÚRm-1, Td. 63.

241.

AuU ®NôWûQ

179

BqYô\ô«àm , ‘AuU £kRû]«p U]ûRd Ï®lTRtÏ ªLd LÓûUVô] U]dLhÓlTôÓ @Y£VlTÓ¡\Õ ; @Õ @qY[Ü F°Ruß’ F] TXo Øû\«hP]o. UôûX«p YkÕ úNokR IÚYo, “@ûXTôÙm U]ûR FqYôß @PdÏYÕ? BkR NeLPúU Fuû] Yôh¥ FÓd¡\Õ’’ Fuß ®N²jRôo. TLYôu £¬jRYôú\ T§ÛûWjRôo: “ DeLÞdÏ

UhÓmRôu BkRj ùRôpûX Fu±pûX. BûRúVRôu FpúXôÚm úLhÓ YÚ¡\ôoLs . TLYj ¸ûR úTôu\ RoU èpLÞm BûR ®YL¬d¡u\] . U]m ùY°ØLUôn @ûXÙm IqùYôÚ RÚQØm @ûR DsÞd¡ÝjÕ ®ÓUôß áßm ¸úRôTúRNjûRj R®W úYù\u] Y¯ BÚdLdáÓm ? @Õ @qY[Ü ÑXTUô] Lô¬Vm @pX FuTÕ Fu]úYô YôvRYúU . ùRôPokÕ ØVt£ ùNnRôp ûLáÓm. “A]ôp

FiQj§p FÝm AûNL°u ©u]ôúXúV U]m JÓ¡\Õ. £kûRûV IÚØLUôn ùNÛjÕYRtLô] FUÕ BXd¡p @Rû]l T§dL Ø¥VôUt úTô¡\úR” Fuß ÁiÓm @eLXônjRôo @kR STo.

FÕ U¡rf£ûV @°d¡\úRô @Rû]úV @û]YÚm SôÓ¡\ôoLs. DeLs U]m Gu FÕFûRúVô Sô¥ ùY°ØLUôL @ûX¡\Õ? ×XàQoÜl ùTôÚhL[ôp ùT\dá¥V U¡rf£ DhTP FpXô BuTeLÞm Fe¡ÚkÕ YÚ¡u\] Fuß ¿eLs ¨û]d¡ÈoLs? @ûRd LiÓ©¥ÙeLú[u! @ûY VôÜúU DeLs Ds°ÚkúR, AuUô®-ÚkúR FÝ¡u\] FuTûRd LôiÀoLs . @Ru©\Ï AuUô®úXúV U]jûRl T§dL DeL[ôp BVÛm.1 FiQeLû[ IÓd¡ I¯lTÕ ùUjRd L¥]UôÙs[úR Fuß £X NUVeL°p UdLs Øû\«ÓYÕiÓ. @RtÏ TLYôu , “FiÔYÕ Vôo @pXÕ NkúRLm FÝYRô]ôp VôÚdÏ @qYôß FÝ¡u\Õ FuTûR AWônkR±Vj çi¥ , @YoLû[ AuU ®NôWûQl TôûR«p ùLôiÓ úNolTôo. 1

D.D.,

pp.

257, 258.

180

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

A«WUô«Wm NkúRLeLs FZXôm ; A]ôp @qYôß NkúRLlTÓTYo IÚYo BÚkÕ ùLôi¥Úd¡\ôo FuT§p NkúRLm ùLôsYRt¡pûX @pXYô? Vôo @kR NkúR¡?

HVeùLôsTYo Vôo FuTûRÙm @u]ô¬u êXôRôWjûRÙm LiÓ©¥jR ©u]o HVeLs VôÜm ØtßlùTßm . Uô\ôL , FÝm NkúRLeLû[ @Lt±d ùLôsY§úXúV Øû]kRôp FkR Ø¥Üm LôQ Ø¥VôÕ . IÚ NkúRLm ¾okRôp Utù\ôuß Øû[dÏm . @Yt±tÏ Ø¥Ü GÕ? A]ôp, NkúR¡lTYo Fuß R²VôL IÚYÚm DiûU«p BpûX FuTûR @u]ô¬u êXjûR Sô¥d LiÓQokR©u NkúRLeLs VôÜm Ø¥Üßm.1 U]d LhÓlTôÓ Fu\ôp U]jûR GLôd¡WlTÓjÕRp (IÚØLUôn U]m Ï®jRp) FuTúR ùTôÚsTÓm. A]ôp UôßTPôR IÚ Ï±l©hP FiQj§u ÁÕ U]jûR IÚØLUôLf ùNÛjÕRp FuTÕ @ojRm @pX (BÚl©àm, @mUô§¬Vô] IÚØL £kRû]ûV @Yo FlúTôÕúU ØÝYÕm UßjRôo Fußm ùNôpYRt¡pûX ). Uô\ôL, IÚ NôRLu FiQeLs VôYtû\Ùm ®Xd¡, Ru Ds[ôokR BÚl× DQo®u # ‘Sôu Dú[u’ Fàm @L DQo®u # ÁúR U]m Ï®dL úYiÓm.

TL.: GLôd¡WûR F]lTÓYÕ GúRô Iuû\ ¨û]jÕd ùLôi¥ÚlTRpX; @Õ SUÕ DiûU BVpúTVôm. @qYôß BÚdL ®PôÕ @ûXdÏm ¨û]l×LÞdÏ BPeùLôPô§ÚjRúX NôRû]Vôm . 2 ‘ Sôu ’

Fàm FiQjûR ùYßUú] AWônYúRôÓ üß®PôUp, @Õ FkR êXj§-ÚkÕ FÝ¡\Õ FuTûRÙm áokRôWôV úYiÓm Fuß TLYôu RUÕ ®ûPL°p Y-Ùßj§]ôo FuTûR BÕYûW FÓjRôiP YôNLeLs TXYt±p LiúPôm. BÕ AuU ®NôWûQûVÙm, YXÕ×\ 1

D.D., p. 22.

2

T.,

p.

398.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

118.

AuU ®NôWûQ

181

BRV Uj§«p ( ‘ YXÕTdL ’ BRVjûRl Tt± ØRp @j§VôVj§p Ï±l©húPôm ) , 1 U]jûR Ï®lTûRÙm BûQ úNod¡\Õ. ¨fNVUôL, AjU ®NôWûQ«uúTôÕ BkR BRV ûUVj§úXRôu AuU ®úUôN]m Jo vçXj RôdLUôLÜm DQWlTÓ¡\Õ .

AuUô®p Uh¥ÛúU U]jûR GLôd¡WªlTÕ Uh¥Xô U¡rf£ @pXÕ úT¬uTj§tÏ BhÓf ùNp¡\Õ . FiQ @ûXLû[ DsÞd¡ÝlTÕ, @PdÏYÕ, U]ûR ùY°ØLUôLl TPW ®PôUp RÓjÕ ¨ßjÕYÕ Fuù\pXôm á\lTÓYúR ûYWôd¡Vm AÏm. AuUô®p U]jûRd Ï®lTúR NôRû] (ØVt£). BRVj§p GLôd¡WªlTÕ, AuUô®p GLôd¡WªlTÕ BWiÓm Iuú\. AuUô®u Uß ùTVúW BRV ûUVm.2 ´ . ® . ÑlTWôûUVô : LûPØ¥Yô] AuU @àé§ûVl ùT\úYiÓUô]ôp , âvWôWjûR 3 Fh¥]ôp UhÓm úTôRôÕ , BRV ûUVjûRÙm DQW úYiÓm Fußm , @kR BRVm Uôo©u YXl×\m @ûUkÕs[Õ Fußm FkR èpL°XôYÕ á\lThÓs[]Yô?

TL .: BpûX . FkR @\è-Ûm Sôu BûR F§oùLôs[®pûX Fu\úTô§Ûm , UûXVô[ ùUô¯«p AÙoúYR èp Iu±p BRVm YXl×\UôL @ûUkÕs[RôL IÚ ùNnÙs Tj§«p LiúPu. @ûRj Rª¯p ùUô¯ùTVojÕ, “Ds[Õ SôtTÕ #@àTkR”j§p úNojÕsú[u.4 Ut\ úVôL 1 2 3

4

LôiL , TdLeLs. 34-35 D.D., p. 254. ×WôR] úVôL Nôj§Wj§p , DfNk RûX«às @ûUk§ÚlTRôLd á\lThÓs[ A«Wm BRrLú[ôÓ á¥V RôUûW Y¥®Xô] ãhÑU @ªoR LXNúU ‘ âvWôWm ’ F]lTÓYÕ . êXôRôWj§-ÚkÕ âvWôWj§tÏ ÏiP-² Nd§ ùNp¡\ùRußm, @Õ âvWôWjûRj ùRôhÓ ¨ûXùLôsÞeLôp ö®LpT Ûô§ (IúW úTÚiûUVôm ùUnmûU«p BWiP\d LXkÕ úYß FûRÙúU @±Vô ¨ûX«p NûUkÕ®ÓRp ) ³j§d¡\ùRußm ùNôpXlTÓ¡\Õ . “Ds[Õ SôtTÕ - @àTkRm”, TôPp 18.

182

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

ûUVeLs Tt± SUdÏ IußúU ùR¬VôÕ. @kR ûUVeL°p U]jûR IÚªjÕ DQoYRôp Ø¥®p Fu] ³j§dÏm Fuß ¨fNVUôLd áßYRt¡pûX. A]ôp, ‘Sôu’ Fàm FiQm BRV ûUVj§-ÚkÕ FÝYRôp, @Õ §ÚmTÜm BRVj§úXúV ArkÕ @ªrkÕ @úRôÓ Iu± AuU NôhNôjLôWUôn ®[eÏm. FÕ FlT¥úVô, BÕúY Sôu LiÓQokR @àTYm.1 @Ld LUXjúR VUX YNX YLØÚY UôÏ (m) @±úY - RLjûR VLt±ÓYRô (p ) @q YLUô (m ) @±úY VLÅ P°lT R± .2

[ùTôÚs : Ds[ôokR BRV LUXj§p NûUkÕs[ çV , NX]Ut\ @±úY @LkûRûV @Lt± ®ÓYRôp @kR BRV @±úY ÅÓúTß (®ÓRûX) @°lTÕ FuTRôL @±L.] úRLm LP (m )¨Lo NPªRt ÑLùUàk §Lr®XRôp SôLm NPXªp Õ«-²p §]Øßm SU§VXôt úLôLe LWù]YÔ[àQok Õ[Ú[d ÏûLÙsú[ úNôLm ×WQY ÚQ¡¬ £Y®× ÑVùUô°oYôu .3

[ùTôÚs : úRLUô]Õ UiÏPm úTôu\ _Pm. BRtÏ ‘Sôu’ Fu\ @±Ü BpXôRRôÛm, @kR _P úRLm BpXôR çdLj§p §]Øm SUÕ BÚl× BVpTôLúY @àTYUôYRôÛm BkR úRLm Sô]pX FuTÕ ùR°Yô¡\Õ. ©\Ï, ‘Sôu’ Fàm DQoûY EhÓYÕ FÕ? @KÕ FeÏ D[Õ? BqYôß AuU ®NôWûQ ×¬kÕ AuU úTôRj§p ArTYoL°u BRV ÏûL«p ‘@ÕúY Sôu ’ (ú^ôam ) Fàm çV ©WdûOVôL @ÚQôNX £Ym ÑVUôn I°Úm.] T .: BRVúU AuUô®u ûUVm Fuß TLYôu RôeLs á±ÙsÇoLs .

TL.: Am. AuUô®u DfN DVoYô] ûUVm @ÕúY AÏm . @§p NkúRLj§tÏ BPúU«pûX . ‘Sôu ’ Fu¡\ 1 2 3

pp. 218, 219. Ds[Õ SôtTÕ - @àTkRm, TôPp Ds[Õ SôtTÕ - @àTkRm, TôPp D.D.,

9. 10.

AuU ®NôWûQ

183

@LkûR Uû\jÕYÚm DiûUVô] ‘Sôu ’ Fàm AuUô BRV LUXj§úXúV I°o¡\Õ. T.: úRLj§u FkRl TÏ§«p @kR BRVm @ûUkÕs[Õ Fuß TLYôu RôeLs á\XôUô?

TL.: DeLs U]jRôp @Rû] @±V Ø¥VôÕ. LtTû]d Lôh£VôLÜm LôQlùT\ôÕ . BÚkRúTô§Ûm , DeLÞdÏf ùNôpYùRu\ôp @Õ BeúL D[Õ FuTÕ UhÓúU (Ru Uôo©u YXÕ×\m ®WûX ûYjÕd Ï±l©Ó¡\ôo) FuúTu. @ûR ¿eLs úSW¥VôL DQoYRtÏ IúW Y¯, LtTû]Lû[ ¨ßj§ûYjÕ , ¿eLs ¿eL[ôLúY BÚl×d ùLôsYÕRôu . BRV LUXm @eúLRôu Ds[Õ Fuß ¿eLs @lúTôÕ ÑVUôL DQoÅoLs. @ûRúV ‘BRV ÏûL’ Fuß Nôj§WeLs BVm×¡u\] . T .: SUÕ Øuú]ôoLs BkR ûUVjûRjRôu FußùTôÚsTÓj§]ôoLs Fuß Sôu ùLôs[XôUô ?

BRVm ¨fNVm

T L .: Am . úYiÓUô]ôp @lT¥Ùm ûYjÕd ùLôs[Xôm . A]ôp , @Rû] @àTYéoYUôL DQW úYiÓúUVpXôÕ @Õ FeÏ BPeùLôiÓs[Õ Fuß AWônkR±YRt¡pûX. LôiTRu ùTôÚhÓ, LôÔm LiLs Fe¡Úd¡u\] Fuß U²Ru úR¥d LiÓ©¥dL úYi¥V§pûX @pXYô? @úR úTôußRôu BÕÜm. AuU BRVd LUXm (BRVj RôUûW) BÚdLúY ùNn¡\Õ. @R²p @UW ¿eLs @dLû\ ùNÛj§]ôp @Õ FlúTôÕm UXokÕ ®¬kÕ YWúYtLj RVôWôL Ds[Õ. DeLÞdÏj ùR¬k§WôR ¨ûX«Ûm DeLs @ûNÜLs BVdLeLs VôYt±tÏm ARôWm @°jÕYÚ¡\Õ . AuUôúY @kR BRVm Fuß ùNôpYÕáP IÚdLôp ªLf N¬Vô]úR . DiûU«p , AuUôúY SUÕ ûUVm. @ÕúY ãhÑU BRVUôL @pXÕ AuU DQoYôL, FeÏm Ruû]jRôú] @±kR ¨ûX«p Ds[T¥ Ds[Õ.

184

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

T.: BRVúU ÑjR ûNRuVm @pXÕ AuUô®u DfN ûUVm Fuß RôeLs áßmúTôÕ, @Õ Aß úVôL#ûUVeLÞs (NdLWeLÞs ) Iuß @pX Fu\ @ojRØm ùRôd¡ ¨tTRôLj ùR¬¡\úR !

TL .: úVôL NdLWeLs F]lTÓTûY DP-u ¸rl TÏ§«-ÚkÕ TWYXôL úUúX ùNpÛm SWm× UiPXl ©u]p Y¬ûN«Ûs[ ùYqúYß ûUVeL[ôm . @ûY IqùYôußm R²lThP DQoÜ ¨ûXLû[Ùm ãhÑU Nd§Ls @pXÕ @±Üj RuûUÙm ùLôiPûY Fußm , @mûUVeLû[j ùRôhÓf ùNpÛm Sô¥Ls @û]jÕm êû[«u DfNl TÏ§«p A«Wm BRrj RôUûW Y¥®Xô] âvWôWj§p úTônf úNÚ¡u\] Fußm , @ÕúY @§ÙfN Nd§«u êXvRô]m Fußm á\lThÓs[Õ. A«àm, @fNd§«u ©W®Új§Ls (BVdLeLs ) VôYt±tÏúU ARôWUôL Ds[ AuUôúYô DfNkRûX«p BPm ùT\®pûX. BRV ûUVj§-ÚkRYôú\ AuUô @fNd§d Ï®VûX EdÏ®d¡\Õ F]Xôm . T .: @lT¥Vô]ôp , AuUô FuTÕ @kR DfN Nd§«u ùY°lTôh¥²ußm úY\ô]Rô ?

TL .: DiûU«p AuUôÜdÏ @u²VUô] Nd§ ùY°lTôÓLs FÕÜúU ¡ûPVôÕ . AuUôúY Bq®R Nd§L[ôLl T¬Qªd¡\Õ. úVô¡ ùVôÚYo AuÁL @§ÙfN DQoYô¡V NUô§ ¨ûXûV FhÓmúTôÕ, BRVLUXj§p I°Úm AuUôúY @YÚdÏj ùR¬kúRô ùR¬VôUúXô @YWÕ NUô§ ¨ûXûV ¿¥dLf ùNn¡\Õ. A]ôp , @YWÕ çV DQoÜ BRVj§p ûUVm ùLôi¥Úl©u , @Yo úYù\kR úVôL ûUVeL°p @pXÕ ¨ûXL°p Iu±«ÚdÏmúTôÕmáP @úR ùUnmûU DQo®p, @úR BRV ûUVj§p, @úR AuU @àé§«p ArkÕs[ôo FuTûRÙm , @e¡eùL]ôRT¥ FeÏm ¨û\kRÕm, Fuù\ußm ¨WkRWUô]Õm, UôßTPôRÕUô] ¨ûXlúTßs[ ©WdûOúV @Õ FuTûRÙm @±¡\ôo. BRV

AuU ®NôWûQ

185

ûUVjûR ã¬V UiPXm Fußm , âvWôWjûR Nk§W UiPXm Fußm Rk§W Nôv§Wm Ï±l©Ó¡\Õ . BÕ BûYLÞd¡ûP«Xô] RWôRW Ød¡VjÕYjûRd LôhÓ¡\Õ.1 U]eÏ®jRp FqYôß IÚ LhPj§p úVôL Y¯Øû\úVôÓ BûQ¡\úRô @úR úTôuß Td§ UôodLjÕPàm BQdLm LôiTûR TLYôu £X NUVeL°p Ñh¥dLôh¥, @q®WiÓ UôodLeLÞm IúW Ø¥ÜdúL BhÓf ùNp¡u\] Fu\ôo. LPÜ°Pm @pÕ ÏÚ®²Pm @LkûRûV ØÝRôn NWQûP®lTúR T¬éWQ Td§; @LkûR LûWkÕ Uû\kÕ úTôYúR AuU ®NôW UôodLm . Td§ UôodLjûRl Tt± @ÓjR @j§VôVj§p ®¬Yônd LôiúTôm . A«àm , Bq®Ú UôodLeLÞm FqYôß IußáÓ¡u\] FuTûRl ©uYÚm ®ûP ®[dÏ¡\Õ. T .: LôiTY]ôL Sôàm ùTônjúRôt\úU Fu\ôp @ûR @Lt±V©u ªg£Ùs[Õ VôúWô?

T L .: Sôú]Rôu , ‘ Sôu ’ Fàm ©WûUûV I¯jÕ , ( VRôojR ) Sô]ôL UhÓúU ªg£ ¨t¡\Õ . ×§oúTôXj úRôußm AuU NôhNôjLôWj§u ®kûR @lT¥ BÚd¡\Õ. @±kúRôo @R²p Fl×§ûWúVô ùTôÚjRªuûUúVô LôQôo . Td§ UôodLj§p Fu]Yô¡\Õ Fuß TôolúTôm . CvYWû] Sô¥, @Yú]ôÓ Hd¡VUôL ®Úm×¡ú\ôm; Td§ £WjûRÙPu, IÚûUÙPu, @Y²Pm SmûU Il×®d¡ú\ôm . @lúTôÕ SPlTùRu] ? @LkûRVô¡V ‘Sôu ’ IÓe¡ , ªg£ ¨tÏm CvYW ùNôìTj§p LûWkÕ úTô¡\Õ. BÕRôu TWTd§ F]lTÓm DjRU Td§ ; ©WTj§ (@ûPdLXm) FuTÕm BÕúY. ûYWôd¡V £LWØm BÕúY. FuàûPVÕ FuT§p GúRô £XYtû\ CN²PjúR @ol©d¡ú\ôm . @lT¥«u± , F]Õ , Sôu FuTYtû\ Øt±Ûm Il×®jÕ ®ÓeLôp NoYj§VôLm IÚeúL ³j§d¡\Õ. ‘Sôu’ Fuß Iuû\ ûYjÕd ùLôiPôpRôú] 1

S.D.B., XVII-XX.

186

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

F]Õ Fuß FûRÙm @©Uô²lTÕ Nôj§VlTÓm! BqYôß @LkûRûV @\úY ®hÓ®ÓeLôp @kR êXúU I¯kÕ ®Ó¡\Õ . @LkûRûV ®ÓYúR DjRU ûYWôd¡Vm . ¿¬p @ªrjRlThPYu D«o ©ûZdLj §Q±d ùLôiúP ùY°úV YÚYÕ úTôu\ ¾®Wm úYiÓm.1 RÓUôßm FiQeLs AuU NôRû]dÏ Jo×\m @TôVm ®û[®d¡u\] Fu\ôp, Uß×\m çdL UVdLØm ùTÚm BûPë\ôn FÝ¡u\Õ. DiûU«p, AWmT ¨ûX«Ûs[ AuÁL NôRLoLÞdÏ BÕúY Jo ùT¬V RûPVônd Ïßd¡Ó¡\Õ! §Vô²dLj ùRôPeÏm úTôùRpXôm TXÚdÏj çdLm LiûQf ÑZtß¡\Õ. §Vô]jûR ¨ßj§]ôp çdLm LûXkÕ®Óm ; úTôúV úTôn®Óm. @LkûR«u F§olúT çdL Y¥®p BûPU±d¡\Õ. @Rû] Ø±V¥jÕ ®WhP úYiÓm . çdLm YÚYûRl Tt± §Ú . TôodLYô FuTYo GúRô ùNôpXlúTôL, TLYôu @Õ Ï±jÕl ©uYÚUôß TLu\ôo:

AuUô®p U]jûR ¨ûX¨ßjR úYi¥VÕ UhÓúU Sôm ùNnVd á¥VùRpXôm. @RtÏj RûPVôL BÚlTûYúVô ×XàQoYôp @±TÓ ùTôÚhLs, AûNLs. U]l úTôdÏLs DhTP @û]jÕ DXLôVRf NUôfNôWeLú[. Utù\ôÚ ×\m çdLØm BûPëß ®û[®d¡\Õ . NUô§ ¨ûX«u ØRp BûPëß çdLúU Fuß úVôL èpLs TLo¡u\]. çdLjûR ùYpXl TpúYß Y¯Øû\Ls NôRL²u AuÁL Y[of£dùLôlT FÓjÕd á\lThÓs[] . U]d¡úXNm DiPôdÏm ×\ ®`VeLû[d ûL®P úYiÓm. A]ôÛm, çdLjûR @\úY ®hÓ®PÜm úYi¥V§pûX. DRôWQUôL, “ªûLTP D\eÏTYàdÏm ªûLTP ®¯j§ÚlTYàdÏm úVôL ¨ûX BpûX ” F] ¸ûR«p á\lThÓs[Õ . 2 TLtùTôÝ§p çeLúY áPôÕ ; BW®ÛmáP çdLjûRd 1 2

YN]ômÚRm-1, Td. TLYj ¸ûR, @j.6, Ñ.16. T., 28.

35-6.

AuU ®NôWûQ

187

LhÓlTÓjR úYiÓm # BWÜ TjÕ U¦ ØRp BWiÓ U¦ YûW çeLXôm . BRtÏ Uô\ô] Øû\ùVôußm á\lThÓs[Õ . @RôYÕ , çdLjûRl Tt± £±Õm LYûXlTPôUp , çdLm RÝÜm úTôùRpXôm D\e¡ ®ÓYûRj R®W ùNnYRtÏ úYù\ôußªpûXVôm. A«àm, ®¯j§ÚdÏm IqùYôÚ LQØm ùYßUú] AuUô®p X«jÕ Iu± ®ÓYÕ @pXÕ §Vô]j§p ArYÕ úTôÕUô]Õ. BmØû\«p, D\eÏmúTôÕáP FiQ úYLm @pXÕ §Vô]m DsðWj ùRôPokÕ BVdLm ùTßm. BÕ ùR°YôL DQWjRdL @àTYUôÏm . Gù]²p , U]j§p GúRàm Jo ¾®Wf £kRû]ÙPu D\eLf ùNpÛm Jo STo, ®¯jùRÝkRÜPu @úR £kRû] úUúXôe¡ ¨tTûR DQo¡\ôo. BqYôú\, §Vô]j§úXúV NRô Ark§ÚlTYo D\eÏmúTôÕeáP NUô§ ¨ûX«p NûUkÕs[YWôLúY LÚRlTÓ¡\ôo .1 úUtùNôu]ûR ¨û]®t ùLôsYÕ @Y£Vm . Gù]²p , @LkûR @t\ ¨ûXdÏj çdLjûR Jo DRôWQUôL UL¬μ @¥dL¥ á±YkÕs[ôo . A]ôp @Ru LôWQUôL , ®vWôk§VôLj çeÏYÕm £Xôd¡VúU Fuß @Yo LÚ§VRôL @RtÏ @ojRm BpûX . D\dL ¨ûX FuTÕ @LkûR @t\ BÚl©u Jo BÚiP, RuàQoYt\, ùYßm F§¬ûQúV R®W, çV AuU DQoÜ @pX. AuU §Vô]j§p ùRôPokÕ CÓTh¥ÚkRYÚs TXo úYù\ôÚ ©Wf£û]ûV ØuûYjRÕiÓ. @RôYÕ, §Vô²j§ÚdûL«p £t£X NUVeL°p U]lTPXj§p ùYßûU @pXÕ ãuV DQoúYô @pXÕ GúRô ®[eLô TV DQoúYô úRôußYRôL @eLXônjR]o. @YoLÞdÏ UL¬μ @°jR ®ûP , ‘ @qYôß ãuVúUô TVúUô DQoYÕ Vôo Fuß ¾odLUôn ®Nô¬jR YiQm,

1

D.D.,

pp. 241,

242.

188

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

@qùYiQeLs FÝm êXjûRúV ®Pôl©¥Vôn SôPúYiÓm’ FuTúR. @úRúTôuß, TWYN ¨ûX DQokRRôL DtNôLjÕPu ùR¬®jRYoLÞdÏd ¡ûPjR ®ûPÙm @úRRôu! TWYNm VôÚdÏ? TVúUô, U¡rf£úVô, ùRnÅLd Lôh£ÙÚúYô , ãuV ùY°úVô FÝYôú]u , @qYôù\pXôm @àTYéoYUôL DQoYRtÏj ‘ Rôu ’ Fàm IÚYo DiûU«p BpXôRúTôÕ?’ T.: NôRû] ×¬kÕ FiQeLs @t\ ¨ûXûV FhÓmúTôÕ IÚYûLVô] BuT ÖLoûY @àT®d¡ú\u. A]ôp £X NUVeL°p B]eLôQØ¥VôR Jo TV DQof£Ùm ãr¡\úR ?

TL.: ¿eLs FRû] DQokRôÛm @júRôÓ üß®Pd áPôÕ. BuTúUô TVúUô FÕYô«àm, ‘@qYôß DQoTYo Vôo ?’ Fuß ¿eLs DeLû[úV ®]®VYôß ØVt£ûVj ùRôPWúYiÓm BuTm , §¡p FuTRô] @±®u ©¥l×LÞdÏ @lTôt ùNuß , BÚûUj RuûU VôÜm JnkÕ , ùUnmûU UhÓúU Fg£ ¨t¡u\ YûW«p NôRû]ûV ®PôÕ ùRôPWúYiÓm . BûP«ûPúV FÝm BuT#TV @LúSof£L°p RYú\Õm BpûX . A]ôp , @k¨ûX«p @LSôhPjûR ¨ßj§®Pd áPôÕ . FÓjÕdLôhPôL , FiQjûR ùYuß @Pd¡V ¨ûX«p BuTUVUô] Uú]ôXVj§p ªRlTÕúTôXj úRôußm . @júRôÓ üß®PôUp , @û]jÕ BÚ#¨ûXl TôeÏLÞm Øtßl ùTßm YûW«p Y-kÕ @LØLUôn ArkRYôú\ NôRû]ûVj ùRôPW úYiÓm.1 §Ú TôodLYô ©tTL-p (1946, _þûX 21 @uß) ©uYÚm úLs®Lû[ ØuûYjRôo : ( 1 ) F]Õ AuUj úRPûX Ø¥®-ÚkÕ LûP£YûW FqYôß úUtùLôsYÕ ? ( 2 ) §Vô]j§p Ark§ÚdÏm Jo LhPj§p TôrùYßûU @pXÕ

1

D.D. p. 193.

AuU ®NôWûQ

189

ãuVm UhÓúU U]j§ûW«p RhÓlTÓ¡\Õ. @RtÏúUp NôRû]ûVj ùRôPoYÕ FlT¥?

TL.: I°dLôh£Lú[ô, I-Lú[ô úYß GúRúRô @pXÕ ùYßm ãuV DQoúYô FÕYô«àm @ûY VôYt±òúPÙm ¿eLs BÚkÕ ùLôiÓRôu YÚ¡ÈoLs B p û X V ô ? ã u V j û R D Q o Y R ô p “S ô u @ q Y ô ß DQokúRu” Fuß ¿eLs ùNôp¡ÈoLs . @qYôß DQÚm Sôu FuTYo Vôo Fu¡\ SôhPj§úXúV U]jûRd Ï®jÕl T§V ûYlTúR AWmT ØRp LûP£YûW ¿eLs úUtùLôs[ úYi¥V AuU SôhPm. §Vô]j§p ãuVm @pXÕ ùYßûUúV FgÑYûRl Tt±V BúR úLs®ûV úYRôkR èpLs FpXôYt±Ûm ¿eLs LôQXôm. Lôh£d úLôXeLû[d LôiTÕm U]úU; @ÕúY @àTYeLû[Ùm DQojÕ¡\Õ. FûRÙm LôQôR , DQWôR ¨ûX«p ùYßm ãuVúU ®¬k§ÚlTRôL DQoYÕmáP @kR U]úUVu± úY\pX. @kR U]m DiûUVô] ¿eLs @pX. úSoLôh£ÙQoÜ , ãuVm BWiûPÙúU ùY°fNªhÓd LôhÓ¡\ ¨ûXVô] ÑVm©WLôNúU ¿eLs . DRôWQUôL , SôPLm SûPùTßûL«p @WeLúUûP ®[dùLô°«p @WeLjûRÙm, S¥LoLû[Ùm, SôPL ¨Lrf£ûVÙm Lôi¡ÈoLs ; SôPLm Ø¥Ütßj §ûW ®ÝkR©\Ïm @úR @WeL ®[dùLô°«p ¨Lrf£ Ø¥kÕ®hPÕ FuTûRÙm Lôi¡ÈoLs @pXYô? @úRúTôußRôu. @pXÕ úYù\ôÚ DRôWQØm á\Xôm: Ñt±Ûm Ds[ ùTôÚhLû[d Lôi¡ú\ôm ; A]ôp ûU«Ú°p @ûY ×XlTÓY§pûX FuàmúTôÕ , ‘Sôu FÕÜúU LôQ®pûXúV ’ Fu¡ú\ôm . @úRúTôuß, ¿eLs Ï±l©hP ãuVf ãZ-ÛmáP ¿eLs BÚdLjRôu ùNn¡ÈoLs . vçXl ùTôÚs , ãhÑUl ùTôÚs , úRôu± Uû\Ùm ùTôÚs A¡V êuß ùTôÚhLÞdÏm , ùNu\ LôXm , ¨LrLôXm, F§oLôXm A¡V êuß LôX ¨ûXLÞdÏm, Utßm

190

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

ãuVj§tÏmáP ¿eLú[ Nôh£VôL BÚd¡ÈoLs . RNUu (TjRôYÕ As) Fàm TZeLûR«p* ùUôjRm FjRû] úTo Fuß IqùYôÚYàm Ruû] U\kÕ®hÓj §ÚmTj §ÚmTd LQdùLÓjÕ , “ ùUôjRm IuTÕ úTo UhÓmRôú] BÚd¡ú\ôm, IÚjRû]d LôQ®pûXúV, LôQôUt úTô]Yu Vôo?” Fuß §ûLjÕj RÓUô±VÕ úTôuß, ãuVm Fu\ U]j §ûLl× , LûR«p LôQôUt úTô]Yû] IjRúR AÏm . ‘SmûUf Ñt±d LôQlTÓTûY VôÜm NôÑYRUô]ûYúV , ‘Sôm ’ FuTÕ SUÕ DPúX ’ FuTRô] FiQlúTôdÏ Sm U]j§p BûZkÕ E±l úTôÙs[Rôp , AuU NôRû]l úTôd¡p @ûY VôÜm S£jÕ Uû\Ùm RÚYô«p SôØm BpXôUt úTôn ãuVUô¡ ®hPRôL Fi¦ TVlTÓ¡ú\ôm. ®úYL ãPôU¦ «-ÚkÕ† 212 Utßm 213#Am ùNnÙhLû[ TLYôu BeÏ úUtúLô[ôL FÓjÕûWjRôo . @ Y t ± p , Ï Ú û Y l T ô o j Õ £ x V u I Ú Y u , “T g N úLôNeLû[Ùm ëLjRôp ‘ úS§ , úS§ ’ ( AuUô BRpX , * AuUôûY U\kÕ®hÓ úYß FûRFûRúVô úR¥dLôQj R®d¡ú\ôm Fu\ ùTôÕ UVdLjûR ®[dÏm TZeLûR BÕRôu : @lTô® Bû[Oo TjÕúTo úNokÕ ©WVôQm ÕYe¡]o. SÓY¯«p ùYs[l ùTÚdùLÓjR Jo Atû\d LPkÕ ùNpX úSokRÕ . ‘ FYûWÙm ùYs[m ùLôsû[ ùLôs[ôUp FpúXôÚm N¬VôLd LûW úNokR]Wô?’ FuTûRj ¾oUô²dÏm ùTôÚhÓ @kR @lTô®Ls As LQdùLÓjR]o . IqùYôÚYÚm §ÚmTj §ÚmT Fi¦]ôÛm ùUôjRm IuTÕRôu YkRÕ. ‘HúVô! TjRôYÕ úToY¯ ùYs[júRôÓ úTôn®hPôú] ’ Fuß @YoLs DhLôokÕúTôn IlTô¬ ûYjR]o . @lúTôÕ @eÏ YkR Y¯lúTôdLu ®`VjûRd úLhÓ @YoL[Õ ØhPôsR]jûRd LiÓùLôiPôu . @YoLû[j R²jR²VôLj R]dÏ Øuú] SPdLf ùNôp- , Ruû]d LPdÏm IqùYôÚYu ØÕ¡Ûm ‘T[ôo ’ Fuß Jo @¥ ûYjÕ , @¥ I-Lû[ Fi¦d ùLôsÞeLs Fu\ôu. TjRôYÕ @¥ JûN úLhPÜPuRôu @YoLÞdÏl ×¬ThPÕ Øu× IqùYôÚYÚm Ruû] U\kÕ®hÓ Ut\ IuTÕ úToLû[ UhÓm LQd¡h¥Úd¡ú\ôm FuTÕ ! † A§NeLWo @Ú°V BkR NUv¡ÚR èÛdÏ IÚ ¿iP ùTô¯l×ûWûV c WUQ UL¬μ Rª¯p FÝ§Ùs[ôo. (TôodL, WUQ èt±WhÓ, Td. 111-179).

AuU ®NôWûQ

191

BRpX) Fuß ©¬jÕ ¿d¡V ©u]o ÑjR ãuVúU úRôuß¡\Õ, ‘Sôu ’ Fuß Iuû\Ùm LôúQôúU ?’’ Fuß ®]Y, ÏÚ BqYôß @±ÜßjÕ¡\ôo: “@LeLôWm (@LkûR) DhTP TpúYß Y¥YeLú[ôÓ LôQlTÓm YvÕdL°u BÚlûTÙm, @ûY BpXôûU Fàm Y¥Yt\ ãuVjûRÙm BYt±uúUp Oô] ùNôìTUôn BÚkÕ ùLôiÓ FÕ BYtû\ùVpXôm @±¡u\úRô, FÕ @RtÏm úUúX Ruû] @±YRtÏ IußúU BpXôUp Ru úR_^ôp Ruû]j Rôú] @±YRôn ¶ÚRVj§p ‘@am, @am’ (‘Sôu, Sôu’) Fuß ^Rô Rô]ôLúY ©WLô£jÕd ùLôi¥Úd¡\úRô ( ®[e¡d ùLôi¥Úd¡\úRô ) @kR ¨j§V Oô]ô]kR AjUôûY @§ãhÑU ×j§Vôp ‘@am’ (‘Sôu’) Fuß @±YôVôL.’’

TLYôu WUQo úUÛm á±]ôo : “ AuUô @pXÕ ùUnmûUVôm ‘ Sôu ’ FuTRu BVpúT ÑVm©WLôNUô] Oô]I°VôLúY BÚdLjRôu úYiÓm. ¿eLs ùYqúY\ô] úRôt\ Uôt\eLû[úVô @ûY GÕm @t\ ãuVjûRúVô DQoYRôLd áß¡ÈoLs . FlT¥ ? Oô]l ©WLôNm úYù\ôÚY¬PªÚkÕ ¡ûPdLl ùTt\RôLd LÚ§]ôp @kR úYù\ôÚYÚdÏ @Õ FqYôß ¡h¥VÕ Fu\ úLs® FÝ¡\Õ. BqYôß ùRôPoNe¡- úTôu\ YôRôLôWQ Lô¬Vd úLs®#®ûPLÞdÏ Ø¥úY BWôÕ. ALúY, AuU I°ûV úYù\e¡ÚkúRô ùTßYRt¡pûX . ¿eLú[ ÑVUô] ÑjR Oô]l©WLôNm. YZd¡Ûs[ Jo DRôWQm BRtÏl ùTôÚkÕm: TpúYß Y¥YeL°p ùYqúYß LXûYLs úNojÕj §àÑ§àNôL B²l×j §uTiPeLs ùNn¡ÈoLs. A]ôÛm @Yt±u ÑûY FpXôúU §j§l×Rôu. Gù]u\ôp @ûY VôYt±Ûm NodLûW BÚd¡\Õ. B²lúT NodLûW«u BVp×. @úRúTôuß , FpXô @àTYeL°Ûm , @ûY GÕUt\ ùYßûU«ÛeáP AuUô®u BVpTô¡V ÑVm©WLôNm BûZkÕs[Õ. AuUô Bu± @qYàTYeLs ¨LZô, FqYôß NodLûW Bu± ¿eLs RVô¬dÏm FkR IÚ ùTôÚÞm B²dLôÕ FuTÕ úTôuß!”. . . (©u]o ùRôPokÕ á±]ôo): “ØR-p

192

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

IÚYo AuUôûYd Lôh£ R¬N]eL[ôLd Lôi¡\ôo; ©\Ï AuUôûY ãuV ùY°VôLd Lôi¡\ôo ; @Ru ©u]o AuUôûY AuUôYôLúY Lôi¡\ôo. IúW IÚ ®j§VôNm: BkRd LûP£ ¨Lr®p ‘LôiTÕ’ FuTÕ BpûX. Gù]²p LôQp FuTÕ @ÕYôLúY ARp.”1 BkR @j§VôVjûR Ø¥lTRtÏ ØuTôL, úUÛm IÚ £X Ï±l©hP ®§Øû\Lû[Ùm Ñh¥dLôhÓYÕ SpXÕ. @ûY Bu±VûUVôR ¨V§Ls @pX Fu\úTô§Ûm @Ytû\Ùm ùR¬kÕ ùLôs[XôúU! §Vô]m F]d á\lTÓYûR @àN¬dL £X ¨V§Ls YZd¡p Ds[]; LôûX«Ûm UôûX«Ûm Jo Ï±jR úSWj§p úUtùLôs[ úYiÓm; NlTQªhÓ @UokÕ ØÕûL ¨ªoj§d LiLû[ ê¥d ùLôs[úYiÓm , úTôu\ûY . “§Vô]m F]d á\lTÓYûR ’’ Fuß Gu Ï±l©Ó¡ú\u Fu\ôp, AuU ®NôWûQ«p ‘Sôu Dú[u’ Fu¡\ DsØL vUWûQúVô @pXÕ BRVj§p U]eÏ®jRûXúVô Ï±l©ÓYRtÏm ‘ §Vô]m ’ Fu\ YôojûRúV ùTôÕYôLl TVuTÓjRl TÓ¡\Õ . BkR @j§VôVj§Ûm @kRf ùNôp @qYôú\ ©WúVô¡dLl ThÓs[Õ . A«àm , ‘§Vô]m ’ Fu\ ùTV¬p ùTôÕYôL @±VlTÓYúRô Uú]ôÃ§Vô] ArkR LPÜh £kRû] @pXÕ v×WûQ«p CÓTÓYRôÏm. RûW«p NlTQªhÓ @UokÕ §Vô²lTúR Bk§V YZdLm. A]ôp, BjRûLVô] @àxPô] ®§Øû\Ls úSW¥ AuU ®NôWØû\dÏ @j§VôY£VUô]ûY @pX. ®NôWûQûV Jo Ï±l©hP LôXlùTôÝ§p AWmT ¨ûX«p úUtùLôiPôÛm, úTôLl úTôL @kR AuU úTôRúU FlúTôÕm FpXô FiQeLÞdÏm SPY¥dûLLÞdÏm ARôW vÚ§VôL BûQkÕ BûZkÕ ùLôi¥ÚjRp úYiÓm Fu¡\ úTôRû] , YZdLUô] @àxPô] ¨V§Ls @qY[YôLj úRûY«pûX FuTûRj ùR°ÜßjÕ¡\Õ. BYôu ùYihv Fu\ Ae¡úXVo úVôL NmTkRUô] £X ú L s ® L s ú L h P ô o . © u ] o , “U ô u , × - Ø R - V 1

D.D.

pp.

240-241.

AuU ®NôWûQ

193

ªÚLeLû[d ùLôpYRôp ¡ûPdÏm @Yt±u úRôpLû[ úVôLôl©VôN AN]UôL DTúVô¡jRp N¬Vô, ùTôÚjRUô] Lô¬VUô?’’ Fuß ®]®]ôo.

TL .: U]úURôu Uôàm ×-Ùm. ùYihv : FpXôm ùTônjúRôt\m Fu\ôp , D«odùLôûX Ït\Ut\Õ F]XôUô ?

T L .: ùTônj úRôt\m VôÚdÏj úRôuß¡\Õ ? TôodLlúTô]ôp , Sôm FpúXôÚm RUÕ ¨_ ùNôìTjûR DQWôûU«]ôp FlúTôÕm RtùLôûX ùNnÕùLôiúP BÚd¡ú\ôm ! ùY.: @l©VôNj§tÏ (AuUl T«t£dÏ) £\kR AN] ¨ûX FÕ ?

TL .: FÕ ÑLUô«Úd¡\úRô @ÕúY £\kR AN]m . ÑLôN]m TjUôN]m ØR-VYt±p £WUm BpûX. A]ôp Oô] UôodLj§p AN]j§tÏ ( FkR @eL ¨ûX«p @Uok§Úd¡ú\ôm FuTRtÏ ) ©WRôuVm GÕªpûX . ùY.: AN] ¨ûXlTôeÏ Uú]ôTôYjûRd Ï±lTRôÏUô?

TL.: Am, Am. ùY.: ×-júRôp, UôuúRôp, LmT° ØR-VYt±u ®úNèLs VôûY ?

TL .: @Ytû\l Tt±V AWônf£L°u Ø¥ÜLs £X úVôL èpL°p á\lTh¥Úd¡u\] . @mØ¥ÜLs LôkR Nd§ûVl Tt±VûY . Oô] UôodLj§p BûYùVôußm úRûY«pûX. Ruû] DQokÕ Ru²PúU Rôu ¨ûXjÕ ¨t\úX AN]j§u VRôojR RôjT¬Vm. @lT¥lThP AN]m @kRWm (DsØLUô]Õ); Ut\ûY TôyVúU (ùY°ØLúU) Vôm . ùY.: §Vô]j§tÏ ªLf £\kR úSWm FÕ?

TL.: úSWm, LôXm F]lTÓYÕ Fu]? ùY.: RôeLsRôu @ûRf ùNôp- @Ú[ úYiÓm! TL.: LôXm FuTÕ (U]d) LtTû]úV. Ds[ ùTôÚs

Iuú\ D[Õ . @Rû] FÕ # ùYÕYôLl Tô®d¡ú\ôúUô

194

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

@ÕYÕYôn @Õ úRôuß¡\Õ. @ûRd LôXm Fu\ôp @Õ LôXUôn BÚd¡\Õ; BÚlTÕ Fu\ôp, BÚlTRônj §Lr¡\Õ. @ûRd LôXùU]d LiP©u, @dLôXjûR BWÜ, TLp, Sôs, UôRm, YÚ`m, U¦, ¨ª`m, LQm Fuù\pXôm TXYôß TôÏTÓjÕ¡ú\ôm. §Vô]j§tÏ Gt\ LôXm FuTÕ ØRXô] £X ¨VUeLÞm ®§LÞm AWmT ¨ûX«Ûs[ NôRLoLÞdÏ SuûU TVlT] F²àm, Oô] UôodLj§tÏd LôX öQVm úYiÓY§pûX. ùY.: úUp Sôh¥]oLÞdÏ Gt\ AN]m Fuß FûRVôYÕ TLYôu Ï±l©hPÚ[ Ø¥ÙUô?

TL.: @YoLÞdÏ Gt\ AN]eLs BÚdLXôm. A]ôÛm AN]ªu± §Vô²dLd áPôùRuß RûPùVôußªpûX. BkR úSWj§p §Vô²dLd áPôÕ, Bu] DTLWQeLs BpXôÕ §Vô]m ùNnVdáPôÕ FuTRô] ®Xd¸Ó IußªpûX.1 úL .: §Vô]m LiûQ ê¥dùLôiÓ ùNnYRô @pXÕ LiûQj §\kRYôßm §Vô²dLXôUô?

T L .: BÚ ®RØm §Vô²dLXôm . U]m DiØL SôhPj§p CÓTh¥ÚlTúR Ød¡Vm . £X NUVeL°p LiLû[ ê¥dùLôi¥ÚdÏmúTôÕ, Uû\kÕs[ YôNû]Ls ØÝTXjÕPu ¡[m×YÕiÓ. A«àm, LiLs §\kRYôú\ U]jûR DiØLUôdLp L¥]Uôn BÚdLdáÓm . @RtÏ Uú]ôTXm úYiÓm. Ut\ ®`VeL°p TPÚmúTôúR U]m UôÑTÓ¡\Õ . R²úV @Õ T¬ÑjRUôLúY BÚdÏm . ùY° ®`VeLû[d ¡W¡dLôUÛm, Dsú[ ©\ ¨û]l×dÏ BPe ùLôPôUÛm U]m R]Õ SôhPj§úXúV ¾®WUôn BÚlTúR §Vô]j§p Ød¡VUôn LY²dLlTP úYi¥VRôÏm.2 @ÓjÕ YÚm @j§VôVj§p FÓjÕdLôh¥Ùs[Õ úTôX , UL¬μ WUQo TpúYß NôR]ô Y¯Øû\Lû[ @e¸L¬jÕ, @Ytßs NôRLàdÏ DLkRRôLj úRôußm Y¯ûV @u]ôo 1

T., 17.

2

T., 61.

YN]ômÚRm-1, Td. 12-14. YN]ômÚRm-1, Td. 79.

AuU ®NôWûQ

195

úUtùLôs[f NmURm ùR¬®jRôo Fu\úTô§Ûm , @mØû\Lû[ úSoY¯ NôRû]Vô] AuU ®NôWûQÙPu ÏZl©d ùLôs[dáPôÕ FuT§p LY]UôL BÚkRôo . DRôWQUôL , Sô]ô®R RoU ºXeLû[ ®PôØVt£ÙPu úT¦ Y[ojÕdùLôsYRtÏ ÑtßØLUô] TX Y¯Øû\Ls Ds[] . @Ytû\d Ï±jÕ ®]®VúTôùRpXôm @Yo AuU ®NôWûQVô¡V úSoY¯dÏ @mUô§¬Vô] Dj§Ls úRûY«pûX Fuú\ F°ûUVôLd á±YkRôo. T .: AuUOô]m ¡hÓYRtLô] RÏ§ûVl ùT\ AVjRm ùNnYRtÏ ØuTôL StáßLû[Ùm ùRnÅLl Ti×Lû[Ùm Y[ojÕd ùLôs[úYiÓm Fuß £X èpL°p á\lThÓs[úR?

TL .: StÏQeLs , ùRnÅL BVp×Ls VôÜm AuÁL @±®p @PdLm ùTß¡u\] ; @YlúTß @pXÕ @ÑW ÏQeLs VôÜm @gOô]j§p Ds[Pe¡VûY . Oô]m ¡hÓmúTôúR @gOô]m @\úY @Luß®Ó¡\Õ; ùRnÅLl Ti×Ls @û]jÕm RôUôLúY YkRûP¡u\] . AuU Oô]m ùTt\ IÚ U²Ru ùTôn úTNUôhPôu ; ¾®û] ×¬Vôu ; RYú\Õm BûZdLUôhPôu . Oô] @±Ü ùTßYRtLôLj RVôo ùNnÕ ùLôsYRu ùTôÚhÓ StTi×Lû[ Iu\u©u Iu\ôL Y[ojÕdùLôiúP úTôLúYiÓm Fuß £X úYRôkR èpL°p á\lThÓs[Õ Fu]úYô YôvRYmRôu . A]ôp , úSoY¯Vôm Oô]UôodLjûRl ©uTtßúYôo ùRnÅLl Ti×Lû[ @ûPYRtÏ AuU ®NôWûQ Iuú\ úTôÕUô]Õ; @YoLs ùNnYRtÏ úYù\ÕÜm BpûX .1 _Tm ×¬YÕ TVàs[RôL BÚlTRôLd LôiúTôodÏ @YoLs @qYôß DfNôP]m ùNnÙm Øû\ûV @e¸L¬jRôo Fu\úTô§Ûm, AuU ®NôWûQ Jo Uk§W DfNôP]UôL A¡®PXôLôÕ FuTûRÙm Yt×ßj§]ôo. 1

D.D., p. 239.

196

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

T .: AuUôûY FqYôß @±YÕ FuTûR RûVáokÕ á ß Å o L [ ô ? ‘ S ô u V ô o ? S ô u V ô o ?’ F u ß _ T m ùNnVXôUô ?

T L .: áPôÕ . IÚ _T Uk§WUôL vU¬lTRtLô] Y¯Øû\VpX @Õ .1 F²àm , “ Sôú] @Yu ’’ @pXÕ “ ©ÚmUØm Sôú] ’’ FuTRô] §Vô] Øû\ûV AuU ®NôWûQúVôÓ ÏZl©d ùLôsYRtLô] Nôj§VdáßLs @§Lm. ALúY @qYô\ô] FiQd ÏZlTjûRj R®odÏUôß @Yo @¥dL¥ FfN¬jÕ YkRôo .

Sôú] @Yu, Sôú] £Ym (£úYôam) FuTÕúTôu\ §Vô]j§p ArY§²ußm AuU ®NôWûQ úYßThP Y¯Øû\VôÏm. Ruû]j Rôú] @±YûRúV, AuU @±Ü ³j§lTûRúV , Sôu @ÝkRd áß¡ú\u . Gù]²p , ©WTgNjûRÙm @ûRl TûPjRôÞm AiPYû]Ùm @±V ØtTÓYRtÏ ØuTôL , ØR-p ‘ ¿ Vôo ’ FuTûR @±kÕùLôsY§p SôhPm ùNÛjÕYúR N¬. “Sôú] @Yu”, “S ô ú ] © Ú m U m ” ú T ô u \ § V ô ] m G \ j R ô Z U ] j R[j§úXúV ¨Lr¡u\Õ. A]ôp AuU SôhPúUô úSoY¯Øû\ ; Ut\ûR ®P úUXô]Õ . Gù]²p , AuU ®NôWjûR úUtùLôiÓ úUuúUÛm ArkÕ U]e Ï®dûL«p DiûUVô] AuUô DeLû[ YWúYtLd Lôj§Úd¡\Õ . @Ru©u ¨LrY] VôÜm úYß FR]ôúXô ¨Lr®dLlTÓ¡\Õ ; @Õ DeLs ûL«p BpûX . BkR ùNVt¡WUj§p HVeLs VôÜm RôUôLúY LZuß ®Ó¡u\] , ArkR ¨j§ûW«p BÚlTYo @lúTôûRdÏ LYûXLs VôYtû\Ùm U\kÕ®ÓYÕ úTôuß . 2

1

T., 486.

2

S.D.B., VIII.

AuU ®NôWûQ

197

@Õ¿ùVu \mUû\L [ôoj§PÜk Ruû] ùVÕùYuß Rôuú\ok §Wô@ # RÕRôu BÕYuù\u ù\iQÛW ²uûU«]ôùXuß @ÕúYRô ]ôVUoY Rôp . — Ds[Õ SôtTÕ, TôPp

32.

[ùTôÚs : ‘@Õ ¿’ (RjYm @³) Fuß Uû\èpLs Y-Ùßj§d á±]ôp, DPú] ‘FÕ Sôu? Sôu Vôo?’ Fu\ LY]jÕPu Ruû] SôPúYiÓúU R®W ‘@kRl ©WmUm Sôu ’ Fuß FiÔYÕ (§Vô²lTÕ ) U] DWªuûU«u @±Ï±úVVu± úY\pX . Gù]²p ¿eLs ‘ @Õ ’ YôLúY Fuù\ußm ¨ûXùLôiÓsÇoLs.] SôØPùXu ù\i¦]X SôUÕùYu ù\iÔUÕ SôUÕYô ¨tTRtÏ StßûQúV - VôùUuß SôUÕùYu ù\iÔYúRu ? Sôu U²Ru Fuù\ÔúUô Sôm@ÕYô ¨tÏUR]ôp . — Ds[Õ SôtTÕ, TôPp

36.

[ùTôÚs: ‘BqÜPúX Sôu’ Fu\ FiQm FÝmúTôÕRôu BÕ @pX, @ÕúY (©ÚmUúU) Sôu’ FuTRô] §Vô]m ‘@Õ’YôL ¨ûXùLôsYRtÏj ÕûQ×¬Ùm. ‘@ÕúY Sôu’ Fuß @qYôß FlúTôÕm Fi¦d ùLôi¥ÚlTÕ Gú]ô ? FkR U²R]ôYÕ ‘Sôu U²Ru, Sôu U²Ru’ Fuß §Vô²jÕjRôu U²R]ôLj Ruû] DQokÕ ùLôs¡\ô]ô? Sôm FlúTôÕúU ‘@Õ’YôL BÚkÕ YWjRôú] ùNn¡ú\ôm?] ‘Sôu

TgNô© IÚYo, é¬ _LkSôj§tÏ @Ú¡Ûs[ _úXfYWj§-ÚkÕ LôUúLô¥ ÀPô§T§ NeLWôfNô¬VôWôp @àlTl ThPRôLd á±dùLôiÓ UL¬μ WUQ¬Pm YkRôo (1936 _þu UôRm). @Yo DXLm ØÝÕm ©WVôQm ùNnRYWôm. aP#úVôL @l©VôNjúRôÓ ‘@am ©WyUôvª’ (‘Sôu ©ÚmUUôL Dú[u’) Fuàm §Vô] Y¯ûVÙm IÚYôß TZ¡VYo . §Vô]j§p , IÚ£X ¨ªèLÞdÏs IußúU úRôu\ôÕ TôrU]UôLl úTôYÕPu êû[dùLô§l×m UWQ TVØm DiPôYRôLÜm, @Ytû\j R®ojÕ, N¬Vô] @àTYjûR @ûPV ®Úm×YRôLÜm TLYô²Pm @Yo ùR¬®jÕd ùLôiPôo.

198

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

T L .: Iußm úRôuß¡\Õ ?

úRôu\®pûX

Fuß

VôÚdÏj

TgNô©: @qYôß DQoTYu Sôú].

TL .: ãuVj§tÏm Nôh£Vôn ®[eÏm ûNRuVúU ÑVìTUôm AuUô . T.: TLYôu ùNôpYÕ N¬YWl ×¬V®pûXúV!

TL .: ‘ Sôu ’ úRôu\dáÓm . TVlTÓ¡\ôu ? ©ûQlTRôúXúV

Fuß Iuß ¡[m©V©\úL UWQTVm VôÚûPV UWQjûRl Tt± Vôo AuUôûYÙm DPûXÙm Iu\ônl UWQTVm DiPô¡\Õ .

T.: §Vô]j§p DPp Uû\kÕúTô¡\úR!

TL.: DPp Uû\kÕ úTô¡\Õ Fuß DQoTYu Vôo? T.: ùR¬V®pûX.

TL.: FûR FlT¥j §Vô²d¡ÈoLs? T.: ‘@am ©WmUôvª’ Fuß §Vô²d¡ú\u. T L .: ‘ @am ©WmUôvª ’ ( Sôu ©ÚmUUôn BÚd¡ú\u) FuTÕ IÚ ¨û]úY. @lT¥ ¨û]lTÕ Vôo?

©ÚmU ùNôìTm VRôojR Sôú]VôÏm. @Õ ‘Sôu ©ÚmUm’ Fuß ¨û]VôÕ. ©u]o, @qYôß ¨û]lTÕ FÕ? úTô@LkûRúV. @kR @LkûRúV ¨û]l×Ls @û]j§u êX ¨û]l×. @jRûLV @LkûRVtß ¨t\p úYiÓm. @LkûR ¡[m©V ©\úL TVØm ©\Y]Üm úRôuß¡u\]. T.: §Vô²dLj ùRôPe¡]ôp, U\§ úU-hÓ êû[d ùLô§l×m TVØm DiPô¡u\] .

TL.: Am. êû[«p U]m ùSÚdLlTÓYRôp ùLô§l× DiPô¡\Õ . @LkûR«u ùLô§lúT @Õ . ¨û]l×s[ YûW«Ûm U\l×m BÚdÏm. ‘@am ©WyUôvª’ Fuàm ¨û]lûTl Ttß¡ú\ôm ; U\l×m ùRôPo¡\Õ ; @LkûR FÝ¡\Õ ; UWQ TVm úRôuß¡\Õ . ¨û]l×m U\l×m @LkûRdúL. @ûR JP®PôÕ BßLl ©¥jRôp , ©¥TPôÕ ¨ZùX] Uû\kÕ®Óm . DiûUVô] Sôú] @eÏ ªÏk§ÚdÏm. @ÕúY AuUô. ‘@am ©WyUôvª’ Fuàm

AuU ®NôWûQ

199

¨û]l× , ©\ ¨û]l×Lû[ @LtßYRôp , §Vô]j§tÏ @àáXUô]úR . ‘ @am ©WyUôvª ’ Fuàm IúW ¨û]®p U]jûR IÓd¡VÕm, @qYôß ¨û]lTÕ FÕ Fuß LY²dL úYiÓm . ¨û]lTÕ ‘Sôu ’ Fuàm @LkûRúV . @Õ Fe¡ÚkÕ FlT¥d ¡[m×¡\ùRuß áokÕ úSôd¡]ôp @LkûR Uû\kÕ®Óm. @eúL TWUôjU ùNôìTúU ÕXeÏm. @jÕPu FpXôm Ø¥kRÕ . úUúX FmØVt£Ùm ùNnV úYi¥V§pûX. BÚlTÕ VRôojR Sôu Iuú\VôR-u @Õ “Sôu ©WyUm, Sôu ©WyUm” Fuß ùNôp-d ùLôi¥WôÕ. “Sôu U²Ru, Sôu U²Ru” Fuß VôWôYÕ R]dÏjRôú] ùNôp-d ùLôi¥ÚlTôWô? VôúWàm ‘¿ U²Ru @pXúY’ Fuß F§ol×j ùR¬®jRôXu± Rôu U²Ru Fuß Tû\NôtßYôú]u? @Yû] Jo ªÚLm Fuß FYÚm RY\ôLd LÚ§]ôp @uú\ô @Yu ‘Sôu ªÚLm @pX, U²Rú]’ Fuß Y-ÙßjR úYiÓm? @úRúTôuß, ©WyUm @pXÕ ‘Sôu’ UhÓúU Sô]ôL BÚlTûR UßjÕdá\ VôÚúU BpXôR ¨ûX«p , ‘ Sôu ©WyUm ’ Fuß _©jÕd ùLôi¥ÚdL @Y£VªpûX .1 BkR @j§VôVm ØÝY§Ûm AuU ®NôWûQûV Jo Ød¡VUô] AuÁLl T«uØû\VôLúYô §Vô]m Fu\ YûL«úXô Ï±l©hP úSWeL°p @l©V£dL DLkRÕ FuTRôL FÓjÕd á\lThÓs[Õ. @kR NôRû] @qYôú\ ùRôPdLm ùTß¡\Õ. ØVt£ úRûYlTÓm YûW«p Ï±jR úSWj§p ArkR AuU §Vô]j§p CÓTÓYÕ TVu @°dLúY ùNnÙm . A]ôp , @Õ UhÓúU úTôRôÕ . @jRûLV §Vô] ¨ûX«p Ds[àTYUôL DiPôÏm AuU DQoûY Ut\ úSWeL°Ûm Y[ojÕd ùLôs[ úYiÓm . DiûU«úXúV, @qÜQoÜ ×\j çiÓR-u± Rô]ôLúY Ut\ NUVeL°Ûm ®¯l×\j ùRôPe¡, úTôLlúTôL IÚY¬u SPY¥dûLLs VôYt±u ARôW vÚ§VôL BûZÜ ùTßm. 1

T., 202.

YN]ômÚRm-1, Td.

197-99.

200

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

@Rû] úUuúUÛm BûPV\ôÕ ùRôPWf ùNnYúR Xh£Vm. ‘VRôojR DXL SPl×dLÞúPúV AuÁL SôhPjûRÙm úUtùLôs[Xôm, R²ûU Sô¥ AfWUm úTôL úYi¥V§pûX’ Fuß TLYôu Y-Ùßj§VûR êu\ôm @j§VôVj§p Ï±l©húPôm. @Rû] úUÛm ®[dÏm YûL«p ©uLiP YôNLØm FÓjRô[lTÓ¡\Õ. T.: U]jûR Dß§lTÓjÕYRtÏ §Vô]m úUtùLôs[ BPm, LôXm, úSWm IÕdL úYi¥VÕ @Y£Vm BpûXVô?

TL.: @l©VôN TXjRôp ùNôìT DQoûYl Tt± ¨t\p úUuúUÛm §PUôÏm. @k¨ûX«p §Vô]j§tÏ Fuß úSWm YÏdLj úRûY«pûX . AuU @àé§«u RôûW Ntú\ §PUô¡®hPôp , úYûXL°p CÓTh¥ÚkRôÛm ÑmUô ®ÚkRôÛm @qYàé§ BûPV\ôÕ BÚkÕùLôiúP YÚm; U] @ûU§ LûXVôÕ . §Vô]m SUÕ BVpúTVôÏm . ©\ FiQeLs Ïßd¡ÓmúTôÕ @Ytû\ ®XdÏm ØVt£ûV Øu²hÓ @ûR §Vô]m Fuß ùNôp¡ú\ôm. ©\ FiQeL°p RûP @Luß®hPôp, SUÕ BVpTôm ùNôìT ¨ûX«úXúV BÚlúTôm . @ÕúY VRôojR §Vô]m . NôRû]«u AWmTRûN«p , §Vô]jûRj ùRôPe¡V DPú]úV FiQeL°u úYLm @§L¬dÏm. @ûRl ùTôÚhTÓjRôÕ úUúX ùNu\ôp §Vô]m SUÕ BVpúT Fuß DQoúYôm.1 ØkûRV @j§VôVj§p á\lThÓs[ LôWQjûRùVôh¥úV FkR AuÁL NôR]ô Øû\ûVÙm ÏÚ Jo WL£VUôLúY ûYjÕdùLôiÓ , @Rû] úUtùLôs[j RÏ§ YônkR Tôj§WUôL @Yo ¨fN«dÏm SToLÞdÏ UhÓúU @kR WL£VjûR @kRWeLUôL DTúR£dL ØuYÚ¡\ôo. A«àm, TLYôu WUQo úTô§jR AuU ®NôWûQ UôodLj§túLô @qYô\ô] Øu_ôd¡WûR Øv¾×Ls úRûY«pûX. FkR IÚ STÚm @fNôRû] Øû\«u Tôe¡û] ÑVUôn DsYôe¡d ùLôs[ BVÛmúTôÕ @q®NôWûQ UôodLm 1

T.,. 310.

YN]ômÚRm-2&3. Td.

64.

AuU ®NôWûQ

201

Rôú] ®¬kÕ Y¯®Ó¡\Õ; AuU ®NôWûQ«u úTôdÏl ×¬VôRYoLÞdúLô @mUôodLm @ûPThÓ ®Ó¡\Õ. T.: AuÁL NôRû]f ùNnØû\ûVl ùTôßjRYûW«p TLYôu RôeLs @Ú°Ùs[ ×jRLeL°p LôQl TÓTûY UhÓúU úTôÕUô]Rô, @pXÕ @RtÏ úUÛm ùR¬kÕ ùLôsYRtÏ GúRàm Tôd¡ Ds[Rô? Gu úLh¡ú\u Fu\ôp, ùTôÕYôL Gû]V Uû\ ®[dLeL°p ÏÚSôRo Jo £X ùNnØû\Lû[ WL£VUôL ûYjÕdùLôiÓ , Ø¥®p ºPàdÏ ¾hûN YZeÏmúTôÕ UhÓúU @Ytû\ @kRWeLUôL JÕYôo FuTRôL @±¡ú\u.

TL .: BkRl ×jRLeL°p LiÓs[Yt±tÏ @§LUôL úYú\Õm @±YRt¡pûX. B§p WL£V Y¯Øû\ IußúU ¡ûPVôÕ. EW±kR WL£Vm BÕ! 1

1

D.D., p. 281.

@j§VôVm Aß

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls T.: AuÁL NôRû]dÏ FkR Y¯Øû\ ªLf £\kRÕ?

T L .: @Õ @YWY¬u U]lTôuûUûVl ùTôßjR ®`Vm . IqùYôÚ STÚm R]Õ éoY ù_uU NmvLôWeLú[ôÓ ( ÏQ BVp×Lú[ôÓ ) ©\® FÓd¡\ôo . IÚYÚdÏ GúRôùYôÚ Y¯Øû\ ÑXTUôLj úRôußm ; Buù]ôÚYÚdÏ úYù\ôÚ ùNnØû\ Nôj§VlTÓm. BRtÏl ùTôÕ ®§ GÕm YûWVßdL Ø¥VôÕ.1 ©uYÚm YôNLj§p , FpXô Y¯Øû\L°u ùNVpúSôdLjûRÙm @Yt±u Ï±dúLôû[Ùm TLYôu WUQo Ï±l©Ó¡\ôo.

Oô] ®NôWm úUtùLôs[ @úSL Y¯Øû\Ls Ds[]. ‘Sôu Vôo ?’ Fuß DeLû[úV ¿eLs ®]Üm AuU ®NôWûQûV @l©Vô£dLXôm; @Õ DeLû[ @qY[YôLd LYW®pûX Fu\ôp, ‘@am ©ÚmUôvª’ (Sôú] ©ÚmUm) @pXÕ @ÕúTôu\ ùNôtLû[ U]§p vU¬jÕj §Vô²dLXôm. BpûXùVu\ôp GúRàm IÚ Uk§W DfNôP]m ùNnÕ _©dLXôm ; @pXÕ Ï±l©hP ©WôojRû]ûV AYôL]m ùNnVXôm . BkR IqùYôÚ §ÚxPôkRj§Ûm U]jûR IÚØLlTÓjÕYÕm, IúW FiQj§p U]eÏ®jÕ @RuêXm Ut\ FiQeLû[ ®Xd¡d ùLôsYÕúU ùNVpúSôdLUôL @ûU¡\Õ. BqYôß ùNnRôp, @kR IúW FiQØm Ø¥®p Uû\kÕ, U]m @Ru êXj§p @Pe¡ @®kÕúTôm.2 PôdPo UNôXôYôXô FuTYo, Oôú]vYW ULWôw Fu\ úVô¡«u TdRÚm, RUÕ 28#YÕ YV§úXúV Oô]m D§dLlùTt\YWôLd LÚRlTÓTYÚUô] RUÕ SiTo ®.úL. @_úLôeL¬PªÚkÕ 1

T., 580.

2

D.D., p. 24.

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls

203

¡ûPdLlùTt\ L¥RùUôuû\l TLYôu WUQ¬Pm NUol©jRôo. @dL¥Rj§p, “Fuû]l éWQu Fuß áß¡\ôn. BqÜX¡p éWQm BpXôúRôo FYo?’’ Fuß @Yo UNôXôYôXôÜdÏ FÝ§«ÚkRôo. TLYôu WUQo BRû] AúUô§jÕ, Buß LôûX (15#3#1940) ¨Lrj§V úTôRû]ÙûW«p @úR úTôd¡p BqYôß TLu\ôo: “Sôu ØR-p SmûU Jo YûWVû\dÏ DhThPYoL[ôL SôúU LÚ§dùLôs¡ú\ôm; @Ru ©u]o YûWVû\Lû[d LPkR éWQjÕYjûR SôÓ¡ú\ôm . A]ôp SôúUô FlúTôÕúU T¬éWQUô]YoL[ôLúY BÚkÕYÚ¡ú\ôm. SUÕ AuÁL ØVt£Ls VôÜúU Sôm GúRô YWm×dÏ DhThPYoLs Fu¡\ @gOô]jûR @Lt±dùLôs[ ØtTÓYúR AÏm.’’ @dL¥Rj§p úUÛm BqYôß FÝRlTh¥ÚkRÕ : ‘ A§ @jûYR úYRôkRj§u @_ôR £jRôkRjûRúV WUQ UL¬μ FÓjÕûWd¡\ôo. DiûU«p @Õ Ntß L¥]Uô]úR.’ BûRd Ï±l©hÓ TLYôu WUQo ©uYÚUôß ®[d¡]ôo : “VôúWô

@Y¬Pm @qYôß á±«ÚdL úYiÓm. Sôu @_ôR £jRôkRjûR UhÓúU @±ÜßjR®pûX . úYRôkR YôReLs VôYtû\Ùm Sôu GtßdùLôs¡ú\u . BÚlTÕ Fu]úYô Iuú\Vô] @úR DiûUúV , úLhúTô¬u ùLôs§\àdÏj RdLYôß ùYqúYß ®RUôL @ûPVô[l TÓj§ @±®dLlThÓs[Õ. @_ôR £jRôkRlT¥, “Iuú\Vôm ùUnmûUûVj R®ojÕ úYú\Õm ¡ûPVôÕ. ©\l×m BpûX B\l×m BpûX; ×\jùR¬ÜªpûX, @Lj§p ùR¬kÕ ùLôs[ GÕªpûX. NôRû]ÙªpûX . NôRLàªpûX ; TkRØªpûX. úUôhNØªpûX. TWmùTôÚs Iuú\ D[Õ. BÕúY TWUôojR Nj§Vm,” (UôiådV DT¨`j, L¬Lô II-32).1 BRû]d ¡W¡lTÕ ùUjRd L¥]m FuTYoLs, ‘SmûUf Ñt±Ûm Sôm LôÔm 1

ARpBûX @pXô @¯Üm BûX , ùTjRoBûX NôRû]Ls ùNnYôÚm Ntßm BûX - úURLûY ùYKÏYôo RômBûX ÅÓt\ôo RôØmBûX BKúR TWUôojRm Fi. — ÏÚYôNLdúLôûY (TôPp

[BRu ®[dLm @ÓjR TdL @¥dÏ±l©p ]

1227) .

204

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

§iûUVô] DXLjûR FqYôß BpûX Fuß ×\dL¦dL Ø¥Ùm?’ Fuß úLhTRtÏ Gt\ ®ûPVôL, ‘U]jûRj R®W DXLm Fuß R²VôL GÕªpûX . U]úU LôiTô]ôLÜm Lôh£VôLÜm úRôu± Uû\¡\Õ, L]Üd Lôh£Ls úTôX’ Fuß á\lThÓs[Õ . BÕúY “ §Úx¥ # £Úx¥ ” Fàm £jRôkRUôÏm . BûRÙm ×¬kÕ ùLôs[j RVeÏTYoLs , ‘ L]Ü ªLd Ïß¡V úSWj§p ¨LrYÕ ; A]ôp DXLm FlúTôÕm BÚkÕ YÚ¡\úR ? L]Ü @àTYØm F]dÏ UhÓúU ; A]ôp DXLm BÚlTûR Sôu UhÓUpX , @û]YÚúU IußúTôp DQo¡\ôoLú[ , LiQôWd Lôi¡u\]úW ?’ Fuß úLhTYoLÞdÏ ®ûPVôL , “ AuUô®²ußm ALôNm , ALôNj§²ußm YôÙ , @R²ußm êXl ùTôÚsLs , @ûY BûYùV] Y¬ûNd ¡WUUôLj úRôtß®dLlTÓ¡u\] ” Fuß ®[dLm á\l TÓ¡\Õ. BÕúY ‘¡WU#£Úx¥’ @pXÕ ‘£ÚxPôà §Úx¥’ YôRm F]lTÓYÕ . @qYûLVôú]ôodÏ BkR ®[dLúU á¥VYûW §Úl§V°lTRôL Ds[Õ. BûRÙm U]§p Yôe¡d ùLôs[ BVXôRYoLs RUdÏsú[úV ØÔØÔl TôoLs: ‘@ùRu]úYô, FqYôß BkR ¨X UiPXm, úRNlTPeLs , Gû]V ®gOô] AWônf£Ls, YôuúLôsLs, ShNj§WeLs Utßm @Yt±u BVdL ®§Ls VôÜúU Øt±Ûm DiûUVt\ûY A¡®Óm ?’ BYoLû[ NUôRô]l TÓjÕYRtLôL, “AUôm. FpXôúU AiPY²u TûPl×Ls. ¿eLs @Ytû\l Tôod¡ÈoLs; @qY[úYRôu! Fuß á± Ø¥dL úYi¥Ùs[Õ!

( BûX = BpûX . ùTjRo = TkRØtú\ôo . úURLÜ = úUuûU , ÅÓúTß . ùYKÏYôo = YÚk§ ®Úm×úYôo ). UL¬μ«u YôNLeLû[ ®¬Yôn ,

®[dLUônj ùRôÏjR°dÏm èXô] ÏÚYôNLd úLôûY , @YWÕ TWU TdRo L® ØLûYd LiQ ØÚL]ôWôp (1890-1973) BVt\lThP 1254 TôdLÞm, UL¬μúV BVt±V 28 TôdLÞm ùLôiPÕ.

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls

205

PôdPo UNôXôYôXô AhúN©jRôo : “BkR ùYqúYß®RUô] úLôhTôÓLs FpXôúU DiûUVôL BÚdL Ø¥VôRpXYô? BYtßs GúRàm IußRôu DiûUVôL BÚdLdáÓm .’’

TLYôu: BkRd LÚjÕd úLôQeLs VôÜúU úTôRû] ùTßTYoL°u RÏ§dÏj RdLYôß DÚYôdLlThPûYúV . R²ØRXôm TWmùTôÚs Iuú\Vu± ùYqúY\pX .1 AuU ®NôWûQûVl ©uTt\ BVXôúRôodÏ Ut\ Y¯Øû\Lû[ TLYôu T¬kÕûWjRúTô§Ûm @Yo Fu²Pm (AoRo AvTo²Pm) “Ut\ FpXô Y¯Øû\LÞm AuU ®NôWj§túL BhÓf ùNp¡u\] ’’ Fuß @ÝkRd á±Ùs[ôo. @YWÕ TdRoLs VôúWàm @kR úSoY¯VpXôR úYß ÑtßY¯Vô] ùNnØû\ RUdÏ Gt\RôL @ûU¡\Õ Fuß LôiûL«p , @u]ôûW @qYôú\ @Rû] úUtùLôiÓ ùRôPÚUôß Y¯Lôh¥]ôÛm , ©u]o T¥lT¥VôL AuU ®NôWûQdúL @YûWj §Úl©®ÓYôo.

LPÜû[ SôÓm ùYqúYß NôRLoLÞdÏ LQdLt\ NôR]ôØû\Ls BÚlTûRd Ï±l©hÓ TLYôu ùNôu]ôo : “IÚYo FkR Y¯Øû\ûV úUtùLôs[j RdLYôß @ûUVl ùTß¡\ôúWô , @RuT¥úV IqùYôÚYÚm @YWYo Y¯Øû\ûVl ©uTt\ BPU°dL úYiÓm . úYù\ôÚ Y¯Øû\ûV @YoÁÕ YÛdLhPôVUôLj §¦lTÕ RLôÕ. ÏÚ FuTYo RUÕ ºPu ®Úm×m Y¯«úXúV @Yû]l úTôL ®hÓ , ©u]o @Yu N¬Vô] TdÏY ¨ûXûV Fh¥VÜPu @§ÙfN UôodLj§p @Yû] ùUs[ ùUs[j §Úl©®ÓYôo. IÚ úUôhPôo Yi¥ @§úYLUôLf ùNpYRôL ûYjÕd ùLôsúYôm; @ûRf NhùP] ¨ßj§ §ûNUôt±]ôp ¨ûXÏûXkÕ L®rkÕ ùSôße¡®Óm @pXYô?2

1

D.D.,

2

D.D., p. 42.

pp.149-150

206

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

Ut\ Y¯Øû\Ls VôÜúU AuU ®NôWûQ«u @Y£VjûRj R®od¡u\] FuT§pûX. TôodLlúTô]ôp , @Ytßs £X , AuU ®NôWjúRôÓ BûQkRRôLúY YÏjR°dLlThÓs[] .

NjNeLm AuU NôhNôjLôWjûR DQoYRtÏ Oô² IÚY¬u Øu²ûXúV ªLf £\kR NLôVUôÏm . BÕúY Nj NeLm F]lTÓYÕ. SpXYoLs Fuß Sôm FiÔm £X U²RoLs IußáÓYÕ IÚ “^j NeLm’’ A¡®PôÕ. TôodLlúTô]ôp, ‘ ^j ’ §àPu ( AuUôÜPu ) NeLªlTúR ^j#NeLm . BqYô\ô«àm, ‘^j’ FuTÕ ^j ùTôÚû[ (ùUnlùTôÚû[) NôhNôjL¬jR ùT¬úVôoLû[Ùm Ï±dÏm. BeÏmáP , “^j FuTÕ AuUôúYVôûLVôp DPÛÚ®Xô] Oô²«u Øu²ûX ^jNeLj§tÏ @Y£VªpûX Fuß TLYôu WUQo £X NUVeL°p ®[dLm @°jÕs[ôo . BÚkRúTô§Ûm , Oô²«u @ÚLôûUVôp ¡ûPdLlùTßm SuûULû[Ùm TôPÛÚ®p ×û]kÕs[ôo. Nj§Qd Lj§]ôt NôoTLÛg NôoTLXf £jRj§u Nôo× £ûRÙúU - £jRfNôo Tt\ô WûX®X§ Xt\ôoº YuØj§ ùTt\ô WY¬QdLm úTi .

[ùTôÚs: Oô²VÚPu BûQYRôp ANôTôN Nôo×Ls @LÛm ; U]j§u SôXô®R FiQf Nôo×LÞm £ûRkÕúTôm. @qYôß U]m ùR°Üt\YoLs @ûXL[t\ ¨ûXúT\ô] ùUnmûUúVôÓ Iu± ®Ó¡u\]o; ËYuØd§ ( BmûU«úXúV ÅÓúTß ) ùTß¡u\]o . @jRûLV Oô²V¬u Øu²ûXûVl úTôt±l úTÔRp ªL Suß.] NôÕ\Ü NôWÜ[g NôoùR°® NôWjRô úXÕTW UômTRªe ùLnÕúUô - úYôÕUÕ úTôRL]ô òtùTôÚ[ôt ×i¦VjRôt ©uàùUôÚ NôRLjRôt NôWùYôQô Rôp .

[ù T ô Ú s : ( Oô²L[ô¡V ) NôÕdL°u D\Ü ¡h¥VYoLÞdÏ BeúLúV BlúTôúR D[m ùR°kÕ, ArkR

207

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls

AuU ®NôWj§u Yô«Xôn ùT\dá¥V BRVéoYUô] TWUTR ¨ûX (DfN DVo¨ûX ), úTôRLo IÚY¬u JÕRp Yô«XôLúYô, §ÚUû\ èpLû[l T¥jR±YRôúXô, ×i¦V Lô¬VeL[ôúXô @pXÕ úYù\kR Y¯Øû\«]ôúXô ¡ûPdLl ùT\ôÕ.] NôÕdL [ôYôo NLYôN (m) Si¦]ô (p ) GÕdLô(m) Bk (R) ¨VU(m) FpXôØ (m) - úURdL Ri Fu\u UôÚR(m) Rôu ÅNúY ®£± ùLôiùPu] Lô¬V (m) ¿ áß . [ù T ô Ú s : Oô²VúWôÓ IußáÓRp ¡ûPdLl

ùTt\©u , úYß ¨VUeLs FRtLôL ? Ï°okR ùRu\p ÅÑmúTôÕ ®£±dÏ @eùLu] úYûXVôm, ¿úV ùNôp .] RôTkRi Nk§W]ôt û\²VSt LtTLjRôt TôTkRôu LeûLVôt TôßúU - RôTØR -mêuß úUÏ ªûQ«pXô NôÕdL PmUô R¬N]jRôt \ôu . [ùTôÚs : (U] , DPp ) RôTeLs (DxQ

GdLeLs ) Ï°okR Nk§W I°«p R¦YûP¡u\]; YßûUÙm ÕVWØm (¨û]jRûRj RÚ¡\) LtTL ®ÚhNjRôp @Luß ®Ó¡u\]; TôTeLs VôÜm ×²R LeûL ¿Wôp LÝYlTÓ¡u\]. A]ôp, BkR êYûL Bu]pLÞúU ¨LWt\ Oô²«u ùYßm R¬N] Uôj§Wj§úXúV ®X¡®Ó¡u\].] LmUVUôk ¾ojReLs LuUiQôk ùRnYeL [mULjÕd Lh¡ûQúV VôLôYô - UmUYûY ùVi¦]ô [ôtñnûU úVn®lT NôÕdLs Li¦]ôt Li¥PúY Lôi.1

[ùTôÚs: ¾ojR Vôj§ûWLú[ô, LpXôúXô UiQôúXô DÚYôdLlThP ùRnY R¬N]eLú[ô , Oô²«u LÚQô LPôhNj§tÏ BûQVôLô . Ut\ VôYtû\Ùm FiQt\ SôhL[ôLj ùRôPokÕ úUtùLôiP ©\úL IÚYo çnûU ùT\dáÓm . A]ôp Oô²«u @ÚhTô-lTô] LiÅfÑ Iuú\ úTôÕm IÚYûW çnûU«p Õn®dL.] 1

Ds[Õ SôtTÕ#@àTkRm; ùYiTôdLs Øû\úV

1

ØRp

5

YûW.

208

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

úUtT¥ HkÕ ùYiTôdLÞm TLYô]ôp R²êXUôLl ×û]VlThPûY @pX FuTûR BeÏ Ï±l©P úYiÓm. BûY A§NeLWo BVt±V NUv¡ÚR ÑúXôLeL°u RªZôdLúU. “Ds[Õ SôtTÕ # @àTkR’’j§p úNolTRtLôL TLYôu WUQo @Ytû\ ùNnÙs Y¥®p ùUô¯ùTVojRôo. BWiPôYÕ ùYiTô®p “ úTôRL¬u JÕRXôp DfN DVo¨ûXûV FhP Ø¥VôÕ ’’ Fuß ùTôÚsTÓm Y¬«p , ‘úTôRLu’ FuTÕ ‘ÏÚ’ Fu\ @ojRj§p @pXôÕ, NôRôWQ ‘ANôu ’ Fu\ @ojRj§úXúV ©WúVô¡dLl ThÓs[Õ FuTÕm LY]j§tÏ¬VÕ .

©WôQôVôUm ©WôQôVôUm FuTRtÏ ùYqúYß ®[dLeLs Ds[] . êfûN @PdÏYÕ , @pXÕ Jo Ï±l©hP ºol©WUôQ Øû\«p êfûN Ds°ÝjÕ, ¨ßj§ ùY°®ÓYÕ, @pXÕ ÑYôNjûR ùYßUú] áokÕQÚm ¨ûX«p NûUYÕ FpXôúU ©WôQôVôU Øû\LsRôm. ©WôQôVôU ¨VUjûR UL¬μ WUQo @¥dL¥ £Xô¡jÕûWjRúTô§Ûm FkR Øû\«p @ûR úUtùLôsYÕ FuTûRd Ï±jÕj §hPYhPUôL YÏjÕf ùNôpX®pûX . ©WôQôVôUm @l©Vô£lTRtÏ @YWÕ Il×RûX úYiÓúYôo , GtùL]úY VôúWàm IÚ ÏÚ T¦jR Øû\lT¥ T«t£ ùNnÕ YÚTYWôLÜm, @ûRj ùRôPokÕ ×¬kÕ YWXôUô Fuß @±Ùm ùTôÚhúP TLYôu WUQ¬u @àU§ûVd úLôÚTYWôLÜm BÚkRúR BRtÏ IÚdLôp LôWQUô«ÚdLdáÓm. @Yo @qYôß FkR ùNnØû\ûVÙm @e¸L¬dLj RûLûU ùLôiPYo Fu\ úTô§Ûm , ©WôQôVôUj§u §hT#ÖhT ùNnØû\ûV ®[d¡VÕªpûX, RôØm úUtùLôiP§pûX.

TL .: @xPôeL úVôLd áßLû[ ®[dL ®¬Yô] èpLs TX BÚlTRôp, @Ytßs AuU NôRû]dÏ TVuTPd á¥V IÚ £X LÚjÕdLû[ UhÓúU á±YkÕsú[u. @kR úVôL Øû\ûVl Tt± úUÛm ®TWUôL @±V ®Úm×úYôo,

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls

209

@ûR @àx¥jÕ YÚm @àTYm ªdL úVô¡ùVôÚYûW @ÔÏL .1 DLkR ©WôQôVôUm Fuß @Yo ùTôÕYôL B]m LiPÕ ¨Rô] ÑYôN BVdLjûR Du²lTôLd LY²lTÕ UhÓúU; Gù]²p @ÕúY Tj§WUô] ùNVpØû\. ®úN` úRof£ ùTt\ úVôLôN] ÏÚ®u Y¯LôhP-u± úUtùLôsÞm Ut\ ÖÔdL ©WôQôVôU ùNnØû\Ls ¾V F§o®û[ÜLs ¨û\kRûY. ‘YZdLUôL

@àN¬dÏm ©WôQôVôU Øû\ûV # @RôYÕ 1:4:2 Fu\ ®¡RôNôWj§p Øû\úV êfûNj ¾odLUôn BÝjÕ, Ds[Pd¡ ¨ßj§ , ©u]o IÚ ºWôn ùY°®ÓYÕ # SpXÕRôú]?’ Fuß §Ú . ULôÅo ©WNôj ®]®VRtÏ UL¬μ ©uYÚUôß T§X°jRôo : “@mUô§¬Vô]

LôXl©WUôQm NôokR ©WôQôVôUjûRd LQd¸ÓLs GÕm ùNnVôUp £X NUVeL°p @kRWeL Uk§W DfNôP]m ×¬kRYôß @àN¬lTÕ U]jûR LhÓlTÓjR DRÜ¡\Õ; @qY[úYRôu. @qYô±u± ÑYôNjûRd áokÕ LY²lT§p U]ûR X«dLf ùNnYÕm IÚ YûLVô] ©WôQôVôUúU. êfûN @PdÏYúRô @§¾®Wm YônkR TXYkR Y¯ ; Y¯LôhPf N¬Vô] ÏÚ BpXô®¥u ¾eÏ ®û[®dLdá¥VÕ. A]ôp, ùYßUú] ÑYôN BVdLjûRd áokÕ LY²lTÕ ÑXTUô]Õ; @§p @TôV úSoÜ GÕm BpûX.2 ©WôQôVôUjûR úUtùLôs[ BûNÜ @°lT§p UL¬μ ªÏkR FfN¬dûLÙPu BÚkRôo. @Ru TVu VôÕ FuTûR ®[d¡]ôo # U]jûRd LhÓlTÓjÕm ØVt£«p @Õ Jo T¥¨ûXúVVu± @RtÏ úYß ULjÕYm IußªpûX FuTúR @YWÕ ¾oÜ.

ÑYôNj§tÏm U]j§tÏm DtTj§vRô]m Iuú\ FuTRôÛm, Bq®Wi¥p GúRàm Iuß IÓe¡]ôp Ut\Õm 1

S.E., § 34.

2

D.D., p. 47.

210

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

ØVt£«u±úV IÓe¡®Óm FuTRôÛm, ©WôQôVôUm ØR-V NôR]eL[ôp DiPôÏm ©WôQ XV Yô«XôL Uú]ôXVØm GtTÓm FuTúR úVôLôN]j§u @¥lTûPj RjÕYm.1 U]j§tÏm ©WôQàdÏm ©\l©Pm Iuú\. ¨û]úY U]j§u ùNôìTm. Sôu Fuàm ¨û]úY U]j§u ØRp ¨û]l×; @ÕúY @LeLôWm (@LkûR). @LeLôWm Fe¡ÚkÕ DtTj§Vô¡\úRô @e¡ÚkÕRôu êfÑm ¡[m×¡\Õ. AûLVôp, U]m @PeÏm úTôÕ ©WôQàm , ©WôQu @PeÏmúTôÕ U]Øm @PeÏm . ©WôQàm Ut\ D«oj Õ¥l×LÞm U]j§u vçX ìTm F]lTÓm. UWQLôXm YûW«p U]m ©WôQû]Ùm, D«oj Õ¥l×Lû[Ùm DP-p ûYjÕdùLôiÓ @Ytû\ EdÏ®jR YiQªÚd¡\Õ. DPp U¬dÏm LôXj§p U]m @Ytû\Ùm LYokÕùLôiÓ úTô¡u\Õ. A]ôp, ArkR çdLj§uúTôÕ U]m @Pe¡«ÚkRúTô§Ûm ©WôQàm D«oj Õ¥l×LÞm @PeÏY§pûX. úRLj§u TôÕLôl©u ¨ªjRØm, úRLUô]Õ U¬jÕ®hPúRô Fuß ©\o HÙ\ôR YiQØm BqYôß CvYW ¨V§Vôp GtTh¥Úd¡\Õ. A]ôp, ®¯l× ¨ûX«Ûm NUô§ ¨ûX«Ûm U]m @PeÏ¡\úTôÕ ©WôQàm @PeÏ¡\Õ. AûLVôp ©WôQôVôUm U]jûR @PdÏ YRtLô] NLôVúUVu± Uú]ôSôNm ùNnVôÕ.2 c TLYô²u Il×RûXl ùTt\ ©WôQôVôUm , U]jûR úSW¥VôLd LhÓlTÓjR BVXôRYoLÞdúL úRûYlTÓm Fuß BR²ußm ùR¬VYÚ¡\Õ. T.: ©WôQôVôUm Bu±VûUVôRúRôo NôR]Uô?

TL.: U]jûR úSúW ®NôWjRôúXô Td§«]ôúXô YNUôdL Ø¥VôRYúW ©WôQôVôUjûR @àx¥dL úYi¥YÚm . TôodLlúTô]ôp, ©WôQôVôUj§u êuß ¨ûXL[ô] úWNLm 1

S.I.,

2

W., § 12.

ch.II. § 3(IV). WUQ èt±WhÓ, Td. WUQ èt±WhÓ, Td.189-190.

231 (DTúRN

UgN¬).

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls

211

(ÑYôNjûR ùY°®ÓRp ) , éWLm ( DsYôeÏRp ) Utßm ÏmTLm (êfûN @PdÏRp) FuTYtû\ Øû\úV úRLôjU ×j§ûV (BqÜPúX Sôu Fu\ FiQjûR) ®ÓRp, Ruû]

Dsú[ úRÓRp , Utßm Rô]ôn ¨t\p FuTRôLúY Oô]Y¯úV ùNpúYôo ùNôpYo . @ûY êußm Sôam , úLôam, ú^ôam (Sô]pX, Sôu Vôo, Sôú] @Yu) Fuß ÑÚeLd á\lùTßm. BûY êu±Ûm ‘@am’ (Sôu) FuTúR ùRôPokÕ YÚ¡\Õ . @Rû]l Tt± @ÕYôLúY BÚdL úYiÓm ( Ruû]l Tt±j Rô]ôLúY ¨t\p úYiÓm ) FuTúR úSW¥ NôRû]VôÏm . ALúY, @ûXÙm U]jûR @ûU§Ù\f ùNnV êfÑl úTôdÏYWûYd LY²jRp Jo DTôVúUVu± úY\pX.1 ©WôQôVôUl T«t£ûV Jo R²lThP ùNnØû\VôL c U]jûR TLYôu T¬kÕûWdL®pûX FuTÕm , @PdÏYRtLô] @ÔÏØû\ UhÓúU FuTÕm @YWÕ ®ûPLs Yô«Xônj ùR¬VYÚ¡\Õ . @mØû\«u ®û[ÜLs ¨WkRWUô]RpX Fußm @Yo FfN¬jRôo.

U]m @PeÏYRtÏ (AuU) ®NôWûQûVj R®W úYß RÏkR DTôVeLs BpûX . Ut\ DTôVeL°]ôp @PdL ØtThPôp , U]m @Pe¡]ôt úTô-ÚkÕ , UßT¥Ùm ¡[m©®Óm. ©WôQôVôUjRôÛm U]m @PeÏm ; A]ôp ©WôQu @Pe¡«ÚdÏm YûW«p U]Øm @Pe¡«ÚkÕ, ©WôQu (êfÑ) ùY°lTÓmúTôÕ Rôàm ùY°lThÓ YôNû] YVjRôp (U]j§p T§kÕs[ FiQl úTôdÏL[ôp) @ûXÙm.2 ALúY UL¬μ YÏjR°jÕs[ AuU ®NôW UôodLj§p ©WôQôVôUjûRl TVuTÓjÕTYoLs @kR DTôVjûR FlúTôÕ ûL®P úYiÓm FuTûRÙm ùR¬kÕùLôsYÕ ªdL @Y£Vm. 1

T., 448.

2

W., § 12.

YN]ômÚRm-2&3, Td. 145. WUQ èt±WhÓ, Td. 189.

212

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

©WôQôVôUm U]jûRd LhÓlTÓjR DRÜ¡\Õ FuTRu LôWQUôL, @qYô\ô] NLôVªu± U] JhPjûRj RÓjÕ ¨ßjR BVXôRYoLÞdÏ UhÓúU @Õ £Tô¬Ñ ùNnVl TÓ¡\Õ. U]jûR @Pd¡ IÚØLlTÓjRd á¥VYoLÞdúLô ©WôQôVôUm @Y£Vm BpûX . úYiÓUô]ôp , AWmT ¨ûX«p @ûRl TVuTÓj§ , U]jûR @PdÏYÕ ûLá¥VÜPu ©WôQôVôU @l©VôNjûR ®hÓ®PjRôu úYiÓm . 1 ©WôQôVôUjûRl TVuTÓjÕY§p Øu_ôd¡WûR úRûY FuTRtLô] Utù\ôÚ LôWQm, @Õ Uû\ÖhTUô] úSoLôQp úTôu\ DQoÜd úLôXeLû[ DiPôd¡, NôRL²u LY]jûR @Y]Õ DiûUVô] Ï±dúLô°²ußm §ûN §Úl© ®PdáÓm . @UôàxV Nd§L°Ûm , UôVô ®ú]ôR @àTYeL°Ûm AoYm ùLôsYúRô , AûNlTÓYúRô áPúY áPôÕ Fuß TLYôu FlúTôÕm FfN¬jÕ YkÕs[ûR @ÓjR @j§VôVj§p LôiúTôm . ©WôQôVôUjûRl TVuTÓjÕYRtÏ F§WôLÜm £t£X NUVeL°p @Yo @úRúTôuß FfN¬dûL ùNnRôo.

©WôQôVôUØm DR®LWUô]úR . U] GLôd¡Wj§tÏ (U]m IÚØû]lTÓYRtÏ ) DRÜm UôodLeL°p @ÕÜm Iuß . @ûXTôÙm U]jûR BÝjÕ @PdÏYRtÏ @ûRl TVuTÓjRXômRôu . A]ôp , FYÚm @júRôÓ üß®ÓYRt¡pûX . ©WôQôVôUm êXm U]m @PdLm FnR ¨ûX«p ¡ûPdLlùTßm @àTYeLs F§Ûm X«jÕ ®PôUp , ‘ Sôu Vôo ?’ Fàm AuUôojRd úLs®Vôp U]jûRd LYNªhÓ, AuUô®p U]m BWiP\d LXdÏm YûW«p @LØL SôhPjûRj ùRôPW úYiÓm.2

1

D.D., p. 196.

2

D.D., p. 191.

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls

213

AN]eLs c TLYô²u Øu²ûX«p TdRoLs NlTQªhÓ @UokÕ §Vô]m ùNnYÕ YZdLUô«ÚkRÕ . A]ôp , @§Ll ©WVôûNÙPu úUtùLôsÞm úVôL Øj§ûWLs @pXÕ úVôLôN] ¨ûXLû[ FYÚm ©uTt±V§pûX . ùNu\ @j§VôVj§p ®[d¡VT¥ , úVôL UôodLj§tÏ DLkR @qYô\ô] ¨ûXlTôeÏLs, AuU ®NôWûQ UôodLj§tÏ @qY[Ü @Y£VlTÓY§pûX . T.: §Vô]j§p @UW FjRû]úVô AN]eLs á\lThÓs[]. @û]j§Ûm £\kR AN]m FÕ?

TL.: ¨§jVô^]úU @û]j§Ûm úUXô] AN]m.1 (AuUj §Vô]jûRúV Ï±dÏm ‘¨§jVô^]m’ Fuàm ùNôp

AN]m Fuß Ø¥YRôp, SûLfÑûYÙPu TLYôu @qYôß á±]ôúWVu±, @Õ Jo AN]UpX FuTÕ ªLj ùR°Yôm).

aPúVôLm T .: aPúVôLjRôp DPûX úSôVt\RôLf ùNnÕùLôiPôp úUtùLôiÓ @jVôjU NôRû] RûPVt±ÚdÏm Fuß £Xo ùNôp¡\ôoLú[?

TL .: ØR-p SôªÚkRôpRôú] @ûRf ùNnVXôUô BûRf ùNnVXôUô Fuù\pXôm FiÔ¡ú\ôm? @lT¥Vô]ôp SmûUúV ×¬kÕ ùLôs[ôÕ úUúX ùNpYúRu ? aPúVôLYô§Ls ‘ÑYûW ûYjÕd ùLôiÓRôú] £j§Wm FÝRúYiÓm ’ FuTôoLs . DiûU«p AuUôúY @û]j§tÏm ARôWUôm ÑYWôL BÚd¡\Õ . DPÛm aPúVôLô§ NôRû]LÞúU @Ru ÁÕs[ £j§WeLs. T.: A]ôÛm, AuU NôRû]dÏ aPúVôLm ªL DRÜm Fuß £Xô¡d¡\ôoLú[ ?

1 T., 557.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

229.

214

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

T L .: Am . FqY[úYô úYRôkRm T¥jÕm U]m @PeLôRYoLÞm , Ds[m ùR°Ü\ôR £XÚm , aPúVôLjRôp U]jûR @PdL ¨û]d¡\ôoLs . ©WôQôVôUô§L[ôp DiPôÏm U]YPdLm RtLô-LúUVôR-u, ®NôWûQVôúX U]jûR @LkûRVôm @Ru úYúWôÓ Lû[V úYiÓm.1

¾T ú_ô§ûV DtßúSôdÏRp T.: ú_ô§ R¬N]m úTôu\ Y¯Lû[ @àN¬dLd áPôRô?

TL.: ¾Tm ØR-V I°Lû[ Dtß úSôd¡VYôß BÚkRôp @lúTôûRdÏ U]m U\jÕlúTôn IÚ®R XVm DiPôÏm. @ÕÜm RtLô-LUô]úR. @R]ôp Fu] TVu?2

SôR DTôNû] Fe¡ÚkúRô FÝm I- BûZ«p U]jûR X«jÕ IÚªjÕ SôúRôTôNû] ×¬úYôÚm DiÓ # I- Fu\ôp ùNVtûLVô] ùT[§L JûNúVô BûNùVô-úVô @pX; ãhÑUUô] GúRô IÚ R[j§-ÚkÕ FÝYRôLj úRôußm I- @ûX DQoYôm @Õ . BjRûLV SôR # DTôNû]dÏ UL¬μ Ußl× ùR¬®dL®pûX Fu\úTô§Ûm , ‘ @q®R I-ûV ùN®UÓlTYo Vôo?’ Fuß ØR-p LiÓ©¥ÙeLs FuTôo. SôR#@àNkRô]jRôp ¡ûPdLlùTßm U] GLôd¡WLm Suú\ F²àm , @ÕúY FpXôm @pX ; @RtÏ úUÛm AuU ®NôWûQ ùRôPokÕ úUtùLôsYÕ @Y£Vm. Ï_Wôj§ TdRùWôÚYo Rôm SôRôàNkRô]m @l©Vô£lT RôLÜm @qY¯Øû\Ùm SpXÕRôú] Fußm ®]®]ôo.

TLYôu: U]m IÚûUlTP DTúR£dLlùTßm Y¯L°p Iuú\ SôRôàNkRô]m. @qY¯úV ùNpúYôo @ûR ªLÜm ×LrYo; ªLÜm F°V úSoY¯ @ÕúY FuTo. RôXôh¥]ôp 1

T., 619.

2

T., 27.

YN]ômÚRm-2&3, Td. YN]ômÚRm-1, Td. 33.

271-72.

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls

215

ÏZkûR çeÏYÕúTôX, SôRjRôp U]m NUô§ ¨ûXÙßm Fu¡\ôoLs . çWúRNl ©WVôQj§-ÚkÕ §Úm© YÚm B[YWNû] , @WNu RdL Yôj§V úLôx¥ÙPu YWúYtTÕúTôXúY, Bû\Y]ÚÞm RmûU SôR NgNôWjÕPu YWúYt¡\Õ Fußm ùNôpYo. U]jûR GLôd¡W¡dL SôRm ÕûQúV AÏm . A]ôp @jÕPu ¨pXôÕ , @ûRúV úUuúUÛm Tt±f ùNpXdáPôÕ. SUÕ Xh£Vm @Õ @pX. Rôú] R]Õ Xh£VUôn BÚdLúYiÓm . Ruû]úV Rôu Tt±f ùNpXô®¥u, U]m GúRôùYôÚ I- XVj§p @ÝkÕm. XVm YkRôÛm XVj§u Nôh£ ÁúR Xh£Vm BÚdLúYiÓm. ®NôWûQúVôÓ á¥VRô«u SôR#DTôNû] SpXúR. @lúTôÕ SôRm RuUVUônf £uUVUôn ®[eÏm . @jRûLV SôúRôTôNû]Vôp GLôd¡WûR (IÚûU) ûLáÓ¡\Õ.1

BRV ûUVj§úXô, ×ÚY Uj§«úXô U]eÏ®jRp ùSt±«p BÚ ×ÚYeL°u Uj§«p Xh£Vm ùLôiÓ §Vô²lTÕm Jo úVôL Øû\. @úRôÓáP Uk§W DfN¬l×Pu @qYôß U]eÏ®lTRu TVu¨û\ûY TLYôu @e¸L¬jRôo. A]ôp, @ûRd Lôh¥Ûm, Uôo©u YXÕ×\m @ûUkÕs[ ãhÑU BRVj§p U]jûRl T§lTÕ Tj§WUô]Õ, At\p ªdLÕ FuTûRÙm FÓjÕûWjRôo. úLs® (SÓjRW YV§]Wô] Jo UWôj§V UôÕ): Sôu “Oôú]vYÃ’’ U t ß m “ ® N ô W N ô L W m ’’ A ¡ V ¡ W k R e L û [ l T¥j§Úd¡ú\u . ×ÚY Uj§«p Xh£Vm ùLôiÓ §Vô]m ùNnÕ YÚ¡ú\u . §Vô²dÏmúTôÕ DPp SÓdLØm TVØm DiPô¡u\]. BjRûPLû[ @Lt± AuÁL @©®Új§VûPÙm Y¯ûVd Lôi©jRÚ[ úYiÓ¡ú\u . 1

T., 148.

YN]ômÚRm-1, Td.

153.

216

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

TL .: TôoûYûV ×ÚY Uj§«p ûYj¾oLs ; A]ôp TôolTÕ Vôo FuTûR U\kÕ®h¼oLs ! TôolTYo ÁúR Xh£Vm BÚkRôp FpXôm N¬Vô¡®Óm.1 YkRYo : ù S t ± l × Ú Y e L Þ d ¡ û P ú V U ] e Ï ® j Õ j §Vô²dÏUôß á\lTÓ¡\Õ. @Õ N¬Vô] Øû\Vô?

TL.: Rôu BÚlTûR FpúXôÚm DQWúY ùNn¡\ôoLs. A«àm , @kR DQoûYl ×\dL¦jÕ , úYù\eùLeúLô LPÜû[j úR¥ @ûX¡u\]o. ×ÚY Uj§«p LY]jûRl T§V ûYlTRôp Fu] TVu ? U]jûR IÚØLlTÓjR DRÜYúR @kR SpÛûW«u Xh£VUôÏm . FiQ @ûXLû[j RÓjÕ, £kûRûVf £R\®PôUp ûYlTRtLô] YÛdLhPôV Øû\LÞs BÕÜm Iuß. @Õ U] JhPjûRl TXYkRUôL IÚ Ïß¡V TôûR«p BÝjÕf ùNuß, ©u]o ¨ûX¨ßjR DRÜ¡\Õ. A]ôp ‘Sôu Vôo?’ Fàm ®NôWúUô Oô] ®¯l©tLô] Wô_TôhûP . ¿eLs Ï±l©hP Y¯úVô U]jûRl Tô§jÕ @PdÏYúRôÓ üß®Ó¡\Õ . @kR U]jûRúV @pXYô @¥úVôÓ ®XdL úYiÓm.?2 T.:

BRVúU DQo®u BÚl©Pm F]Üm, @ÕÜm AuUôÜm Iuú\ F]Üm c TLYôu ùNôpYÕiÓ. BRVm FuTRu N¬Vô] ùTôÚs Fu]?

TL.: BRVjûRl Tt±d úLs® FÝYRtÏd LôWQm ¿ Du êXvRô]jûR @±V AYÛßYúR. ®úY¡Ls ÑVìT ®NôWj§Ûm, ‘Sôu’ FuTRu ùUnmûUûV @±Y§Ûm ¾®W ÑVSôhPm ùLôs¡\ôoLs. LPÜs, AuUô, BRVm, DQo®u Ds[m (ûUVm) F] FkRl ùTVWôp á±]ôÛm @ûY VôÜm Iuú\. Sôm @±kÕ ùLôs[ úYi¥V LÚjÕ Fu]ùYu\ôp ‘BRVm FuTÕ Ru BÚl©u êXUô¡V Uj§Vm (ûUVm)’ FuTúR . @KùRôuß BpûXúVp úYù\ôußúU BpûX . @RuLi BkR @¡XØúU @ûUk§ÚdÏm. 1

T., 162.

2

T., 557.

YN]ômÚRm-1, Td.

160.

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls

T.:

217

A]ôp c TLYôu BkR _P DPÛdÏs BRVjÕdùL] UôoTL ûUVj§u BÚ®Wp YXjúR Jo vRô]jûRd Ï±j§ÚlTÕ Gu?

T L .: Am . ULôuL°u @àTYlT¥ @ÕRôu @jVôjUôàTYj§u Uj§V vRô]m. BkR BRV Uj§Vm ‘BÚRVm ’ Fu\ ùTV¬p @±VlTÓm UôªNl ©iPUô¡V WjRôNVm @pX. BkR @jVôjU BRV Uj§Vm DP-u Jo @eLm @pX . BRVm FuTÕ Du BÚl©u êXm . @qY[ÜRôu ùNôpXXôm . Du S]Ü L]Ü Õ«pL°Ûm, ®VYLôWj§Ûm , ArkR ¨xûP«Ûm ¿ DiûU«p Iu±Ùs[Õ @§úXúV. T.:

@lT¥Vô]ôp @ûR FlT¥ úRLj§p BPmùT\ ûYlTÕ? @lT¥ @RtÏ IÚ vRô]jûRd Ï±lTÕ úRLLôXj§tÏ @lTôp Ds[ûR IÚ ùT[§L FpûXdÏ DhTÓjÕYRôL AÏm @pXYô?

TL.: @Õ N¬Rôu. A]ôp, BRVj§u ¨ûXûV DQW ®Úm×¡\Yu Ruû] DPÛdÏs BÚlTY]ôLd LÚÕ¡\ôu @pXYô? BlúTôÕ úLs® úLhÏmúTôÕ, Du DPp Uôj§Wm BeÏ BÚlTRôLÜm , ¿ FeúLúVô BÚkÕ úTÑYRôLÜm T ô ®lTôVô ? BpûXúV ! úRL T ôYjûR NL_UôLd ùLôs¡\ôVpXYô ? BRu ùTôÚhúP ùT[§L DPûXl Tt± GRôYÕ áßYÕ @Y£VlTÓ¡\Õ. DiûU«p ÑjR ûNRuVúUô GLm; T¬éWQm; DÚ@t\Õ; Ds # ùY° @t\Õ ; BPm YXm @t\Õ ; BRVUô¡V ÑjR ûNRuVj§p NoYØm @PdLm . @RtÏ @VXôn IußúU BpûX . @ÕúY £jRôkRm ( Ø¥Yô] DiûU ) . A«àm ®YLôW §Úx¥ûVd ùLôiúP BRVj§tÏ BkR ùT[§L DP-Ûm IÚ vRô]m Lt©dLlTÓ¡\Õ . T .: @lT¥Vô]ôp BRVUj§«u @àTYm , Uôo©u Jo Ï±l©hP BPj§p BÚd¡\ùRuß TLYôu RôeLs ùNôpYûR FqYôß @±kÕ ùLôsYÕ?

218

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

TL .: çV @±Ü (DQoÜ ) UVUô] BRVm ùT[§L DPÛPu ¡g£jÕm ùRôPo× @t\Õ, U]jûRÙm LPkRÕ, úRNLôX YûWVû\LÞdùLpXôm @lTôtThPÕ Fu¡\ DiûUVô] ¨ûXûV ¿ @e¸L¬jÕ ®hPôp , Ut\ûR ùVpXôm @kRl TWUôojR §Úx¥«p ¿úV @±VXôm . BjRûLV §¬LWQô¾R ÑjR @±Ü Oô²«u @àTYm . @gOô²dÏ úRLôjU×j§ (úRLúU Sôu Fàm DQoÜ ) FjRû] NL_úUô , Oô²dÏ ¨ÚTô§L (DÚYeLs @t\ ) ¨j§V ^jYôàé§ (FußØs[ TWU Nj§VjûR DQokÕ ùTßm Oô]m ) @jRû] NL_m . A]ôp BkR @àé§ ú^ôTô§LUôLúYô ( DPÛPú]ô ) , ¨ÚTô§LUôLúYô ( DPXtú\ô ) BÚdLXôm . úLYX @àé§«p Oô² úRNLôXô¾Rú] (BP#LôXj ùRôPW[ÜLû[d LPkRYú] ) . FuTRôp úRLj§p BRVj§u ¨ûXûVl Tt± @kR v§§«p úLs®úV FZôÕ . A«àm , ûNRuVjûR ®hÓ D«o ¨tLôRôûLVôp @kRf ûNRuVjRôúXúV DPX±Üm úTôμdLlTÓ¡\Õ. DPÛQoÜ Ïß¡VÕ. FpûXVt\ ¨j§V ^jÕY#@àTYjúRôÓ @Õ NUô]UôLôÕ. DPX±Ü FuTÕ, Oô² Ruû]j ‘Rôu’ F] DQok§ÚdÏm ÑjR ûNRuVj§u @ÔUôj§Wl ©W§©mTúU . RuàûPV FpûXVt\ ÑVm©WLôN ùUnV±®u ©W§©mTd ¡WQúU @YàdÏ DPÛQoÜ. BmØû\«pRôu Oô² Ru DP-u BÚlûT DQo¡\ôu. ÑjR ûNRuVUôm ¨ÚTô§L yÚRV v§§«p Oô²dÏ úRLl ©WdûOúV BpûX VôûLVôp , @YàdÏ DPÛQoÜ GtTÓm úTôùRpXôm ¨û]Ü êXUôL BRV @àTYjÕdÏ DPÛs Jo vRô]m Ï±l©Pl TÓ¡\Õ. T.:

BRVj§u ©Wj§VhN @àé§úVô, @Ru vªÚ§úVô (OôTLúUô) BpXôR Fu úTôu\YoLÞdÏ Bq ®`Vm ×¬kÕ ùLôsYÕ LxPUôLj úRôuß¡\Õ. BRV vRô]jûR ¨ì©lTRtÏ ùYßm ELúU ARôWm @pXYô ?

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls

219

TL.: @lT¥Vô]ôp BûRlTt±f £k§lTÕ ®VojRúU. ELjûR UhÓúU ¿ ARôWUôLd ùLôsYRt¡pûX ; DsÞQoúY ARôWUôL @ûUV úYiÓm. T.: @kR DsÞQoÜ VôÚdÏ DiÓ?

TL .: FpúXôÚdÏm ! T.: BRVjûRlTt± F]dÏmáP DsÞQoÜ DiÓ Fuß TLYôu U§d¡\ôWô Fu]?

TL .: BpûX . BRVj§u DsÞQoûYl Tt± @pX; úRLj§p Du BRV vRô]jûRl Tt±úV. T.: F]dÏm BRV vRô]jûRl Tt±V DQoÜ DiÓ Fuß TLYôu ùNôp¡\ôWô ?

TL.: Gu ùNôpXdáPôÕ? T.: (Ruû]f Ñh¥dLôh¥) Fuû] úSWôLd Ï±jRô TLYôu ùNôp¡\ôo ?

TL.: Am. @ÕúYRôu DsÞQoÜ! ¿ BlúTôÕ Duû] ùNnûLVôp FlT¥ DQoj§]ôn? Uôo©u YXl×\j§p Du ûLûV ûYjÕd Lôh¥]ôn @pXYô ? @ÕRôu BRVj§u BÚl©Pm . T.: @lT¥Vô]ôp BRV Uj§VjûRl Tt±V ©Wj§VhNôàTYm GtTPô§ÚdÏm YûW«p Sôu BkR DsÞQoûYúV Sm©«ÚdL úYiÓUô ?

TL .: @q ÜsÞQo®p Fu] ©ûZ ? IÚ Ts° UôQYu , ‘ Sôu BkRd LQdûLf N¬VôLf ùNnúRu , Fu¡\ôu, @pXÕ ‘Sôu JhPUôn J¥ DeLs ×jRLjûRd ùLôiÓ YWhÓUô ?’ Fuß úLh¡\ôu Fuß ûYjÕd ùLôsÞeLs. @lúTôÕ, LQdûLf N¬VôLf ùNnRRôLj Ru RûXûVd Ï±l©ÓYô]ô ? @pXÕ ×jRLjûRd ùLôiÓYW, Ruû] úYLUôLd ùLôiÓ úTôÏm LôpLû[d Ï±l©ÓYô]ô? Bq®Ú ®`Vj§Ûm @Y]Õ ®Wp Uôo©u YXl×\jûRúV NL_Uônd Ï±dÏm. BfùNnûLVôp , ‘Sôu ’ FuTRu vRô]m Ru²p @q®Pj§p Ds[Õ Fuàm

220

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

LmÀW RjÕYjûRj Ruû]V±VôUúXúV ùY°lTÓjÕ¡\ôu. Bq®Rm BRVUô¡V AuUôûYj Rô]ôLúY Ï±l©Pf ùNnYÕ ©ûZVt\ DsÞQoÜ AÏm . BkRf ùNnûL NL_Uô]Õ . FpXô UdLÞdÏm BVtûLVô]Õ . BRtÏ ®Xd¡pûX. BRVUj§Vm DP-p BPmùTtß BÚlTRtÏ BûR®P úYù\u] ©WUôQm úYiÓm? T .: AuU DQo®u BPm ×ÚY ûUVm , BRVm Fuàm BWiÓs, FÕ N¬?

TL.: NôRû]dLôL ×ÚY Uj§Vj§p TôYû] ùNnVXôm. @Õ U]d LtTû]VôLúY Ø¥Ùm . Du R²ûU Øtßm S£jÕ, FkRl TWU AuU#@àé§«uLi ¿ IußThÓl úTô¡\ôúVô @Õ Uú]ô¾Rm (U]j§tÏm @lTôtThPÕ ) . @k¨ûX«p @RtÏ @VXôn R²lThP VôùRôÚ YvÕÜm §úVV vRô]UôL (Duû]j R®ojR R²¨ûXl ùTôÚ[ôL) DQWlTP UôhPôÕ. T.: Fu úLs®ûV úYù\ôÚ ®RUôL ®Y¬d¡ú\u . ×ÚY ûUVjûR AuU ¨ûXVUôLd á\XôUô?

TL.: @±®u êXUô] AuUô, _ôdW, vYl], ^ý`ýl§ @YvûRLÞdÏ (®¯l× , L]Ü , ArkR D\dLm A¡V @àTYeLÞdÏ) ARôWùUuß Il×dùLôs¡ú\ôm @pXYô? A]ôp §Vô] @l©VôNm ùNnTYû]j çdLm RÝÜmúTôÕ Fu] A¡\Õ Tôo ! çdLm LiûQf ÑtßmúTôÕ @Ru @±Ï±VôL @Yu RûX AÓ¡\Õ . A]ôp AuUô £WlTÏ§«Ûs[ ×ÚY ûUVj§úXô @pXÕ DfNkRûX«úXô BÚd¡\Õ Fu\ôp BlT¥ RûX AhPeùLôsYÕ @Nôj§Vm. @lT¥f ùNôpYRô]ôp AuUô Ru vRô]jûR ®hÓl ©\r¡\Õ Fuú\ ùNôpXúYiÓm. @Õ @NmTô®Rm. DiûU Fu]ùYu\ôp, NôRLu FkR úVôL NdLWj§p @pXÕ Uj§«p Ru U]jûRf ùNÛjÕ¡\ôú]ô @§p Ru @àTYjûR @ûP¡\ôu . @Ru LôWQUôL @kRf NdLWúUô , SÓúYô AuUô®u vRô]m A¡®ÓY§pûX. . . .

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls

221

T.: AuUô®u vRô]m BRVUôL BÚkRôÛm, FkRf NdLWj§p úYiÓUô]ôÛm @Õ DQWlTPXôm Fuß c TLYôu ùNôpÛY§]ôp , ×ÚY Uj§«úXúV Xh£Vm ûYjÕj ¾®WUôLj §Vô]m ùNnRôp @ÕúY AuUô®u ¨ûXVUôL A¡®Pd áPôRô?

TL.: D]Õ U]jûR IÚØLlTÓjÕYRtLôL GRôYÕ IÚ vRô]jûRd Ï±l©hÓ §Vô] NôR]UôL @ûR ûYjÕd ùLôsÞm YûW, AuUô®u vRô]jûRl Tt±V ùLôsûL FpXôm ùYßm ELúU . ¿ Duû] §ÚxPôYôLÜm (LôiTY]ôLÜm ), ¿ §Vô²d¡\ vRô]m §Ú£VUôLÜm (LôQlTÓm Lôh£VôLÜm) ùLôiPRôp BÕ ùYßm TôYû]úV. BRtÏ Uô\ôL, LôiTôû]úV LiÓ AuUô®p IÓe¡]ôp ¿ @Ràs IußTÓ¡\ôn. @ÕúY ‘BRVm’ (AuU ûUVm). T .: @lT¥Vô]ôp , ×ÚY ûUVjûR Xh£VUôLd ùLôsYÕ D£RUô ? TL .: júVV YvÕ ( NôRLu Ru U]jûRl T§dÏm ùTôÚs) §Vô²lTYû] ®hÓ @u²VUôLôûUúV FkRj §Vô]jÕdÏm Ø¥kR ¨ûX . §ÚdÏ#§Ú£Vm (LôiTôu# LôQlTÓ ùTôÚs ) Iu\ôÏm Ru²ûXúV BRVm . ×ÚY

Uj§Vj§p Xh£Vm ûYlTÕ NôRû] Øû\L°p Iuß . @R]ôp RtLô-LUôL FiQeLs @PeÏ¡u\]. LôWQm Fu]ùYu\ôp , FiQeLs VôÜm U]j§u T¶oØL (ùY°ØL) ®Új§Ls. Uú]ô®Új§ Ød¡VUôLd Lôh£ûVl Tt±úV ¨tÏm . @kRd Lôh£ ãhÑU Uú]ôXVUôLúYô @pXÕ vçX ùT[§LUôLúYô BÚdLXôm . ×ÚY Uj§V Xh£V NôRû]«p _TØm áPúY ùNnV úYiÓm . Gù]u\ôp U]jûRd Ï®lT§úXô LûXlT§úXô E]d LiÔdÏl ©\Ï E]d LôúR Ød¡VUô]Õ . U]dLi @pXÕ TôY]ô TXj§tÏ @ÓjRôtúTôp , U]f ùN® (U]jRôp úLhTÕ/ùN®UÓlTÕ) Ød¡Vm. AûLVôp, U]d LiûQ ×ÚY SÓ ØR-V Xh£VeL°p ûYdÏmúTôÕ SôU

222

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

_Tm @pXÕ Uk§W _TØm ùNnV úYiÓm. BpûXúVp §Vô] Xh£VjûR BZkÕ®ÓYôn. BjRûLV NôR]j§p SôUm @pXÕ Uk§Wm Xh£VUônd ùLôiP ûUVj§p IÓe¡ ®Ó¡\Õ . ÑjR ûNRuVm , AjUô @pXÕ BÚRV NôhNôjLôWúU Ø¥Yô] @àé§.1

âvWôWm RôkR¬L ALU Y¯Øû\Ls ÏiP-² Nd§«u ®L£lûTl Tt±d áß¡u\] . U²R²u êXôRôWd ¡¬Vô Nd§Vôm ÏiP-²ûV Sô©«-ÚkÕ T¥d¡WUUôL DfNkRûXûV úSôd¡l TWYf ùNnÙmúTôÕ , @fNd§f ÑÚs ®¬kÕ úUpúSôd¡f ùNpÛm Y¯«p ùRôÏ§ Y¬ûNVôL DP-p @ûUkÕs[RôLd á\lTÓm úVôL ûUVeLs @pXÕ NdLWeL°u Nd§Lû[Ùm ¡W¡jÕdùLôiÓ âvWôWjûR, @RôYÕ A«Wm BRrLú[ôÓ á¥V RôUûW úTôuß ÖiY¥®p DfNkRûX êû[lTÏ§«p @ûUkÕs[ ûUVùUôuû\ , ùNu\ûP¡\Rôm . BûRlTt±d úLs® FÝl©VúTôÕ TLYôu WUQo, “@àTYeLs FÕYô«àm, AuUô®u, @RôYÕ AuU Oô]j§u, êX ÀPm BRVúU AÏm’’ FußûWjRôo. T .: GúRô IÚ ûUVm @pXÕ úVôL NdLWj§p §Vô]m ùNnYûR TLYôu Gu Ï±l©hÓf ùNôpY§pûX?

TL.: úVôL Nôv§WeLs âvWôWúU AuU vRô]m Fuß Ï±l©Ó¡u\]. A]ôp, ×Ú` ^þdRj§p yÚRVúU vRô]UôLd á\lThÓs[Õ . Bq®Wi¥p FÕ N¬Vô] vRô]m Fu¡\ NkúRLm NôRLàdÏ YWôRT¥, @am @pXÕ @am ®Új§ûV (Sôu @pXÕ Sôu Fàm Øû]lûT) DR®VôLd ùLôiÓ êXjûRj úRPf ùNôp¡ú\u . Gù]u\ôp, VôÚm Ruû]l Tt± NkúR¡lTÕ @Nôj§Vm. ‘Sô²Úd¡ú\u’ FuTÕ @û]YodÏm NôUô²V @àTYm . 1

M.G.,

pp.

71-77, 81-82.

UL¬μ YônùUô¯, Td.

72-78, 81-83.

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls

223

Fq®R NôRû]«Ûm Ru BÚl©u êXjûR Sô¥ Ds[ôokR DQoYûPYúR Ø¥Yô] Xh£Vm. @ÕúY ‘Sôu Dú[u’ Fu¡\ NôUô²V @àTYj§tÏ ARôWm . AûLVôp , ¿ AuU ®NôWm ùNnYRôp AuUôYô¡V yÚRVjûRúV @ûP¡\ôn .1 T.: ËYSô¥ FuTÕ DiûU«p Ds[Rô, @pXÕ ùYßm U]d Lt©RUô ?

TL.: ËYSô¥, AjUSô¥ @pXÕ TWSô¥ Fuß á\lTÓm IÚ Sô¥ Ds[Õ Fuú\ úVô¡Ls ùNôp¡\ôoLs. BRVj§-ÚkÕ ùY°úV ùNpÛm Ød¡V Sô¥Ls 101 Fußm, @Yt±ùXôuß úSúW âvWôWj§tÏf ùNp¡\ùRußm DT¨`jÕL°p á\lThÓs[Õ. LolTj§u GZôm UôRj§p ©ÚmU#@kRWj§u (£Ñ®u RûX«p UiûP JÓ Y[of£ ùT\ôR ¨ûX«p ùUuNûR UhÓúU DûPV Df£ ûUVj§u) Y¯úV ËYàPu @LkûR DPÛdÏs ©WúY£lTRôLÜm , DPp ØÝYÕm TW®Ùs[ A«WdLQdLô] Sô¥ SWm×Ls êXm @Õ BVeÏ¡\Õ FuTRôLÜm á\lTÓ¡\Õ.2 ALúYRôu, úTÚiûUûV SôÓúYôo âvWôWj§p, @RôYÕ DfNkRûX êû[l TÏ§«p, U]m Ï®jÕj §Vô²jÕ, êX Nd§ûVj §ÚmTl ùT\úYiÓm Fuß áß¡\ôoLs. úUÛm, Sô© (ùRôl×s) SWm× Ø¥YûX«p ÑÚiÓ TÕe¡d ¡PdÏm ÏiP-² Nd§ûV FÝl×YRtÏl ©WôQôVôUm úVô¡LÞdÏ DRÜ¡\Õ Fußm, @kR Nd§ ØÕÏj Ri¥às T§kÕ êû[YûW«p ùNpÛm Ñ`ým]ô (ÑÝØû]) Fàm SWm× Y¯úV úUùXÝm×YRôLÜm ®[dLlTÓ¡\Õ. âvWôWj§p U]m GLôd¡Wm ùTßûL«p NUô§ @àTYØm A]kR Xa¬Ùm ( TWYNØm ) GtTÓ¡\Õ . A]ôp ùRôußùRôhÓ YÚ¡\ ®`V YôNû]Ls @¯Y§pûX. ALúY, NUô§ ¨ûX«²ußm úVô¡ §ÚmTÜm 1 2

p. 82. UL¬μ YônùUô¯, Td. 83. ©tLôXj§V DT¨`jÕL°p Iu\ô] ‘ LoúTôT¨`j ’ §p BqYôß LôQlTÓ¡\Õ . M.G., II,

224

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

®¯jùRZjRôu úSo¡\Õ; Gù]²p TkRj§²ußm éWQ ®ÓRûX Buàm ¨û\ÜùT\®pûX . @YúWôÓ ©ûQkÕs[ Ds[ôokR BVp×Ls @YWÕ NUô§ ¨ûXûV DûXÜ ùNnVô YiQm @qYôNû]Lû[ úYúWôÓ Lû[kùR±V úUÛm ØVt£«p CÓTPjRôu úYiÓm. @Ru ùTôÚhÓ âvWôWj§-ÚkÕ BRVj§tÏ ËYSô¥ Y¯úV ¸¯\eL úYi¥YÚm. ALúY, Ñ`ým]ô (ÑÝØû]) FuTÕ Jo Yû[Ü úLôÓ úTôu\Õ # Sô©«-ÚkÕ ùRôPe¡ ØÕÏj Ri¥u Y¯úV êû[dÏf ùNuß , @e¡ÚkÕ Yû[kÕ ¸¯\e¡ BRVj§p Ø¥Üß¡\Õ . BqYôß BRV ûUVjûR FhÓmúTôÕRôu úVô¡«u NUô§ ¨ûXúT\ô¡\Õ. ALúY, BRVúU Ø¥Yô] ûUVm FuTûR B§-ÚkÕ @±VXôm. úVô¡Ls áßYÕúTôuß , @LkûR FeúLô úUúX«ÚkÕ B\e¡ , êû[«u Yô«Xôn ©W§T-d¡\Õ Fuß ûYjÕdùLôiPôp , ©W§T-dL Jo R[Øm BÚdLúYiÓúU? YûWVû\L[t\ çV DQoûY DP-u YûWVû\dÏs YWm× LhÓYRtLô] ùLôs§\m ùLôiPRôLÜm @Õ BÚdLúYiÓm . ÑÚeLf ùNôp-u , FeÏm ¨û\kR TWmùTôÚs , @LkûR Fàm YWm×dÏs @ûPTÓYRôÏm . R²ST¬u IhÓùUôjRUô] YôNû]Lú[ @Rû]l ©W§T-dÏm EPLjûR @ûU®d¡\Õ . BRû], Tôû]j Ri½¬p IÚ ùTôÚ°u ©W§T-lûTd LôiTRtÏ Il©PXôm. Tôû] ¿ûWd ùLôh¥V ©\Ï ©W§T-l× GÕm BWôÕ. @kRl ùTôÚs UhÓm BÚkRT¥úV BÚdÏm. BeúL NoY ®VôTLUô] TWmùTôÚ[ô¡V çV DQoÜ Iuß UhÓúU Ds[ ùTôÚs. @Õ @kRoVôªVôn F§Ûm EÓÚ® ¨t¡u\Õ . @Ru ©W§T-lûT UhÓúU LôQúYiÓm FuT§pûX. @Õ ÑVm©WLôNUô]Õ. BRVj§u YôNû]Lû[ Yt\f ùNnÕ ùY°úVt± , NôÑYRUôL Ds[Õ Ds[T¥ BÚdÏm ùTôÚ°u ©WLôNjûR FkR IÚ EPLm êXUôLÜm ©W§T-dLf ùNnVôUp úSW¥VôLd LôQd ¡ûPlTúR

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls

225

NôRL²u Ï±dúLô[ôL @ûURp @Y£Vm . BRVj§p (Ds[j§p) ArkÕ @ªrkÕ, @LkûR«u êXjûRj úR¥ ®Nô¬lTRu Yô«XôLúY Xh£Vm @ûPVlùTßm. BÕúY AuU Oô]j§tLô] úSo Y¯ . BRû] úUtùLôsúYôo Sô¥Ls , RûXÙfNm , Ñ`ým]ô , ÏiP-² , ©WôQôVôUm Utßm Aß úVôL ûUVeLs FYtû\d Ï±jÕm LYûXlTPúY úRûY«pûX . AuUô úYù\e¡ÚkúRô YÚY§pûX ; DfNkRûX Y¯úV DP-p ÖûZYÕªpûX. @Õ Ds[Õ Ds[T¥úV BÚlTÕ; Fuù\ußm ¨ûXúT\ô]Õ; AhPúUô @ûNúYô BpXôRÕ ; Uôt\m LôQôRÕ . LôQlùTßm Uôt\eLs AuUôûYf NôokRûY @pX. Gù]²p AuUô BRVj§p Ï¥ùLôiÓs[Õ; ã¬Vû]l úTôuß ÑVm©WLôNm YônkRÕ. LiÔÚm Uôt\eLs VôÜúU AuU I°«p ¨LrY]úY. AuUôÜdÏm DPp @pXÕ U]j§tÏm Ds[ D\Ü Øû\ûV, ùR°Yô] vT¥Ld LpÛdÏm @Ru ©u]¦d L[j§Ûs[ ùTôÚ°u ùRôPo×dÏm Il©PXôm. Jo £Yl× úWô_ô UXûW vT¥Lj§tÏl ©u]ôp ûYjRôp vT¥Ld Lp £Yl× ¨\j§p T[T[dÏm ; TfûN ¨\l ùTôÚû[ ûYjRôp vT¥Lj§p TfûN ¨\m I°Úm ; BjVô§ . Uôt\eLôÔm DPp Utßm Ds[júRôÓ R² U²Ru Ruû] DhTÓj§d ùLôs¡\ôu. A]ôp Uôßm DPÛm U]Øm UôßTPôR AuUô®²uú\ @Yt±u D[Rôm RuûUûVl ùTß¡u\] . ALúY , ùNnVúYi¥VÕ BÕUhÓúU: DPÛm U]Øm ‘Sôu’ Fàm RY\ô] R²jÕYjûRd ûL®ÓL. @Ru©u, ÑVUôn I°Úm AuU NôhNôjLôWm , @RôYÕ R² ØÝûUVô] , BÚU¥VpXôR @jûYRl úTÚiûU«u R¬N]m LôQd ¡ûPdÏm .1 1

YN]ômÚRm -2&3. TdLm ùTtßs[Õ .

T., 616.

269- Bp

ØtTÏ§ UhÓúU BPm

226

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

ùU[]m ùUôjRj§p , ùU[] ®WReLs úUtùLôsYûR UL¬μ @e¸L¬dL®pûX . úRûYVt\ úTfûNj R®odLXômRôu . A]ôp , úTNôUúX BÚkÕ®ÓYÕ U] @PdLjûR ¨Lr®dLôÕ . T.: ùU[] ®WRm SpXÕRôú]?

T L .: ®WRm FuTÕ ùYßm NeLpTúU . §Vô]m ×¬YRtÏ ùU[] @àxPô]m JW[Ü DRYdáÓm. A]ôp YôûV UhÓm ê¥dùLôiÓ U]m úTô]úTôd¡p FiQeLû[ JP ®ÓYRôp VôÕ TVu? U]m §Vô]j§p Ark§ÚdûL«p úYß úTfÑdÏ BPúUÕ ? AuU §Vô]jûRl úTôuß SuûU TVdLdá¥VÕ úYú\Õm BpûX. ùYßUú] ùU[] ®WRm éiÓ, YZdLmúTôp ùY° ®YLôWeL°p êr¡«ÚlT§p Fu] XôTm? 1

Tj§V DQÜ ùTôÕYôL, §Vô]m ×¬V DPp Ã§Vô] NLôVeLÞdÏ UL¬μ Ød¡VjÕYm @°dL®pûX Fu\ úTô§Ûm , LôWNôWm úU-PôR Nôj®L RôYW DQûY UhÓúU @Úk§ YÚY§u úUuûUûV Yt×ßj§]ôo.

DQ®p LhÓlTôÓ @àN¬jÕ Nôj®L ALôWm UhÓúU ªRUôn DiTÕ ùS±Y¯ Yôr®tLô] ®§LÞs ªLf £\kRRôÏm . @ÕúY NjÕYÏQ SXuLs úUuúUÛm @ûUVl ùT\ NôRLUô]Õ. AuU ®NôWûûQ T«ÛYRtÏ BûY DRÜ¡u\].2 “Sô]ôo?’’ Fuß ØRuØRXôL UL¬μ @Ú°V £ßùRôÏl× ©uYÚUôß Ø¥¡\Õ:

1

T., 371.

2

W., § 12.

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls

227

Nôj®L ALôWm DhùLôiÓ , §P ØVt£ÙPu NoY @]ojRjÕdÏm GÕYô] ‘Sôu’ Fuàm Uú]ô ®VôTôWjûR ¿d¡®ÓYÕ SmUôp BVu\ Lô¬Vm. Sôu FuTûR Vu± ¨û]l×m , ¨û]lûTVu±l ©WûUÙm DiPôÏUô ?1 TdRoLs úLhPúTôÕm BRû]úV Dß§TPd á±]ôo. úLs® : ú Y ß ¨ û ] l × L s I ¯ k Õ , £ j R G L ô d ¡ W û R ûLáÓYRtÏ Dt\ NLôVeLs FûY?

TL .: ØRXôYÕ , vçX NÃWj§p ËWQd LÚ®Ls ØR-VYtû\ ªL Nôj®L ALôW ¨VUjRôp DTj§WYªu± ûYjÕd ùLôs[ úYiÓm . @§L Dl× DûWl× ØR-VYtû\Ùm, Uú]ô®LôW UVdLeLû[j RÚ¡\ DQÜ YûLLû[Ùm Tô]eLû[Ùm R®odL úYiÓm . UXTkRªpXôUp TôojÕd ùLôs[ úYiÓm. BûY vçX NLôVeLs. B², U]jûRf £R\®PôÕ GúRàm IÚ DVokR Xh£Vj§p IÚØLUônd Ï®Vf ùNnVúYiÓm. . . BqYôß ûYWôd¡VØm GLôd¡WØm Dt\ U]m Ru êXUôm @§ ãhÑUjûR Sô¥VYôß @mUVUôn @§p LûWkÕúTôm.2 ª^v ©dùLh: NôRLu Fq®R ALôW ¨VUjûRd LûPl©¥dL úYiÓm ?

TL.: ªR Nôj®L ALôW ¨VUjûR @àN¬lTÕ SpXÕ. ©d.: Nôj®L ALôWm FuTÕ FÕ?

TL.: Rô²VeLs, LônL±Ls, TZYûLLs, Tôp ØR-V]. ©d .: YP Bk§Vô®p TXo Áu Nôl©Ó¡\ôoLú[ ? @Õ Nôj®LUô ? BdúLs®dÏ TLYôu ®ûPV°dL®pûX . Ut\YoLû[d Ïû\á± ®Uo£lT§p @Yo FlúTôÕúU ªLj RVdLm Lôh¥]ôo . @qYôß Ïû\ áßYRtúLô @pXÕ @Yo ùNôu]ûR Uôt±dùLôs[úYô çiÓm YûL«p úUtá±V úLs® @ûUk§ÚkRÕ . 1

Words

2

T., 28.

of Grace, p. 40. ®NôW Ne¡WLm (WUQ èt±WhÓ, Td. YN]ômÚRm-1, Td. 34.

224)

228

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

©d .: úUpSôh¥]Wô] SôeLs IÚYûL DQÜ Nôl©hÓl TZdLlThPYoLs. @ûR Uôt±]ôp AúWôd¡Vm ùLÓYÕPu ×j§Ùm úNôoYûP¡\Õ. FRtÏm AúWôd¡Vm @Y£VUpXYô ?

TL .: AúWôd¡Vm @Y£VmRôu . A]ôÛm DPp Bû[lûTl ùTôÚhTÓjR úYiPôm . DPp Bû[dL# Bû[dL, U]YuûU Y[Úm. ©d .: TZdLUô] DQûY Uôt±]ôp DPp Bû[lTÕPu U]YuûUÙm Ïuß¡\úR ! TLYôu WUQÚm ª^v ©dùLhÓm “U]YuûU ’’ Fu\ ùNôpûX ùYqúYß @ojRj§p ©WúVô¡d¡u\]o FuTÕ B e Ï Ï ± l © P j R d L Õ . “© \ F i Q e L [ ô p T ô § d L ùYôiQô Dß§ ’’ Fuß ùTôÚsTP TLYôu DûWd¡\ôo. A]ôp ª^v ©dùLh, “Å¬Vm’’ @pXÕ “At\p’’ Fuß @ojRm ùLôs¡\ôs . ALúY , @ÓjÕ YÚm TLYô²u úLs® , ª^v ©dùLh R]Õ LÚjûRj ùR°ÜTPd á\ ûYd¡\Õ .

TL.: U]YuûU FuTÕ Fu]? ©d.: DXLl TtßRûX @Ltßm YuûUúV.

TL.: DQ®u ÏQôÏQeLs U]jûRl Tô§d¡u\]; DQ®u ãhÑU @mNm U]jûRl úTôμd¡\Õ. ©d.: @lT¥Vô! SôeLs FlT¥ Nôj®L DQûY úUtùLôs[ Ø¥Ùm ? T L .: ( DP²ÚkR BYôuv#ùYihû^ úSôd¡ ) ,

Bq®PjÕ DQûYúV ¿eLs Nôl©hÓ YÚ¡ÈoLs. @R]ôp DeLÞdÏ GúRàm ÑLdÏû\Ü GtThPRô ? B.ùY.: BpûXúV. BeÏs[ ALôWm F]dÏ TZdLUô]úR. ©d.: @lT¥l TZdLlTPôRYoLs Fu] ùNnYÕ?

TL .: @kRkR ãr¨ûXLû[ @àN¬jÕl TZdLeLs GtTÓ¡u\]. U]úU FRtÏm ©WRô]m. TZdL úRô`jRôp U]m £t£X DQÜLû[ ×x¥Ùm ÑûYÙm ªdLûYVôLd LÚÕ¡\Õ . UôªN DQ®p Ds[ NjÕ FpXôúU NôL

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls

229

ALôWj§Ûm (RôYW DQ®Ûm) BÚkRôÛm, U]m TZdLjûR ùVôh¥úV JÓ¡\Õ. ©d.: BkR ¨VUeLs Oô²LÞdÏm @Y£VUô]ûYVô?

TL.: v§Rl ©WdOu FR]ôÛm NX]Ø\ôu.1 TLYô²u ®úN` ÏQlTôeÏ Fu]ùYu\ôp , DQÜd LhÓlTôÓ Tt±V úLs®LÞdÏ Dß§TP T§-ßj§V úTô§Ûm , @qYôß GÕm ®[dLm úLhLôR FkR IÚ TdRû]Ùm ûNY DQÜ UhÓúU úUtùLôsÞUôß T¦jR§pûX. A«àm , DQÜ Tt±d úLs® FÝlTôR SToLÞmáP , TLYô²u ùU[]j RôdLj§u Uû\ØL ®û[YôL, UôªN DQ®u ÁÕ T¥lT¥VôL ùYßl×m, çV ALôWj§u ÁÕ ®Úl×m RmØsú[ Y[oYûR DQoYÕm TLYô²u R²f £\lúTVôm. UhÓÁ±V ùNVp FRtÏm TLYôu NmU§dL®pûX FuTÕúTôX , DTYôNm úUtùLôsYûRÙm @Yo @e¸L¬dL®pûX . T.: DTYôNm AuU NôhNôjLôWj§tÏ NLôVUôÏUô?

TL.: ALXôm. A]ôp @Õ RtLô-L NLôVúU. DPp NôokR DTYôNm ùT¬RpX ; @Õ SUÕ Xh£VØm @pX . DTYôNjÕPu §Vô]Øm úYiÓm . U]j§u DTYôNúU Ød¡Vm. @§L DTYôNjRôp §Vô]j§tÏ úYi¥V TXm Ïu±l úTôLd áÓUôR-u , ªR#ALôW ¨VUjÕPu §Vô]jûRúV ©WRô]UôLd LûP©¥dL úYiÓm . T.: IÚ UôRLôXm DTYôNªÚkRôp, @Õ Ø¥kR TjÕ SôhL°p U]m çnûUÙm @ûU§Ùm ùTtß , @ûY úUÛm @lT¥úV ¨ûXjÕ®Ó¡u\] Fuß £Xo ùNôp¡\ôoLú[ ?

TL .: DTYôNj§uúTôÕ §Vô]jûR ®PôU-ÚkRôp @jRûLV StTVu DiPôLXôm.2 1

T., 22.

2

T., 170.

YN]ômÚRm-1, Td. 24-25. YN]ômÚRm-1, Td. 168-69.

230

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

©WUfN¬Vm ©WUfN¬VjûRl Tt± BeÏ @§Lm ùNôpYRt¡pûX . ØkûRV @j§VôVùUôu±p ( @j§VôVm 3 ) BÕTt± GtùL]úY á\lThÓs[Õ. Bk§Vô®p ùTôÕYôL, DXûL Øtßm Õ\kÕ NôÕdLs A¡®ÓúYôûWj R®W Ut\ @û]YÚm UQYôrûYúV úUtùLôs¡\ôoLs . ‘©WUfN¬Vm’ FuTÕ BûP®PôÕ ©ÚmUj§p Hd¡V TôYm ùLôiÓ YôrkÕ YÚRp Fuú\ TLYôu FlúTôÕm Y-Ùßj§]ôo . Nu²VôNm YZeLlùTtß ùYßUú] Lô®jÕ¦ @¦YûR @Yo EdÏ®dL®pûX. ©WUfN¬Vm @àN¬lTûR @Yo Yt×ßj§d á\®pûX ùV²àm , ©WUfN¬V @àxPô]m úRûY«pûX Fußm á±V§pûX. FqYô\ô«àm, TdRoL°u §ÚUQm, @YoLs BpXeL°p ÏZkûR ©\l× ûYTYeL°p @Yo ùT¬Õm @dLû\ Lôh¥ YkRôo .

Td§ @u× , LPÜhTtß , Y¯TôÓ , NWQôL§ A¡V] BûQkR AuÁLl TôûRVôm Td§ UôodLj§tÏ BeÏ YÚ¡ú\ôm . AuU ®NôWûQ UôodLj§tÏ BÕ ØÝÕm úSoUô\ô]Õ Fuß ùTôÕYôLd LÚRlTÓ¡\Õ . Gù]²p , Y¯TÓúYôo # Y¯TPlTÓYÕ , @u× ùNÛjÕúYôo # @u×dÏ±VYoLs FuTRô] BÚ¨ûXl Tôe¡û] @¥lTûPVôLd ùLôiPúR Td§ UôodLm. A]ôp AuU ®NôW UôodLúUô BÚ¨ûX @t\ IÚûUûV ùUnmûUVôLd ùLôiPÕ . ALúY , Bq®Wi¥p Iuß UhÓúU DiûUûV ARôWUôLd ùLôiPÕ FuàmúTôÕ, Utù\ôuß ©ûZTôÓ ùLôiPRôLúY BÚdLúYiÓm Fuß RjÕYYô§Ls L¦lTÕ Nôj§VúU . BRu LôWQUôLúY, IÚ UôodLjûR @YoLs ®[dÏûL«p Ut\ûR ÁiÓm ÁiÓm LiP]m ùNn¡\ôoLs. TLYôu WUQúWô Bq®Ú UôodLeLÞdÏm IÚeúL Gt©ûNÜ ùR¬®jRúRôÓ ¨pXôUp , RmûUl ©uTtßúYôo Bq®WiÓ UôodLeLû[ÙúU @YWYo

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls

231

®ÚlTlT¥ úUtùLôs[ Y¯Lôh¥Ùm YkRôo . @Yo @¥dL¥ áßYôo: “BWiÓ

Y¯Ls Ds[]; ‘Sôu Vôo?’ Fuß DeLû[úV úLhÓdùLôsYÕ; @pXÕ AiPYû]f NWQûPYÕ.” @YWÕ @¥VôoL°p TXo ©uùNôu] UôodLjûRúV úRokùRÓjR]o . T.: éWQ NWQôL§ Fu\ôp Fu]?

T L .: IÚYo T¬éWQUôLf NWi @ûPkÕ®¥u , @Ru©u úLs® úLhTRtúLô, úYiÓRpLÞdúLô FYÚm ªfNªpXôUt úTôn®Óm. ALúY Iuß , êX ¨û]lTôm Sôu Fuàm Øû]lûTl Tt±VYôß , ‘Vôo @kR Sôu ?’ Fu\ ArkR ®NôWQ«p B\eÏYRu êXm Ut\ ¨û]l×Ls @û]jûRÙm @LtßRp ; Utù\ôuß , NoYNd§Vôm AiPY²Pm ¨TkRû]Vtß NWQûPRp. Oô] ®¯l×l ùT\ Bq®Ú Y¯Ls UhÓúU Ds[].1 @LkûR FuTÕ VôÚdÏ , @Õ FeÏs[Õ Fuß úR¥ , @LkûR Fuß IußúU BpûX FuTûR AuU ®NôWûQ DQoj§, @qYôß @Õ @LkûRûVd LûWjÕ ®Ó¡\Õ . @lT¥«ÚdL , Td§úVô @LkûRûV NWQûP®d¡\Õ . ALúY Bq®Wi¥u BXdÏm Iuú\Vôm . BûRj R®W úYù\u] úYiÓm?

T L Y ô u : ®§ûV ùYpYRtÏ , @pXÕ ®§dÏ DhTPôUp @R²ußm ÑRk§WUôL BÚlTRtÏ BÚ Y¯Lú[ Ds[]. Iuß, VôÚdÏj RûX®§ Fuß ®Nô¬jÕ, ‘@LkûR UhÓúU Er®û]dÏ DhThPÕ, AuUôúYô ÑRk§WUô]Õ. @LkûR Fuß IußúU BpûX ’ Fuß LiÓùLôsYÕ . Utù\ôÚ Y¯ , AiPYû]l éWQUôLf NWQûPkÕ , @LkûRûV S£lTÕ ; @RôYÕ , TdRu R]Õ ödL§ûV DQokÕ, “@tTu Sôu ùNnYRtL±úVu AiPYô! FpXôm 1

T., 321.

232

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

¿úV!” Fuß D[ØÚ¡ NRô vU¬jÕ, ‘Sôu’, ‘F]Õ’ Fu\ DQoûY ØÝRônd ûL®hÓ, ‘AiPYu ®hP Y¯’ Fuß Rû] U\kÕ NWQûPYÕ. ‘BÕ úYiÓm, @Õ úYiÓm’ FuTRô] ©WôojRû]Ls ùRôPoYÕ IÚ úTôÕm éWQ NWQôL§ ¨ûX ALôÕ. úYù\RtÏúU @pXôÕ, Gu, Ød§ ùTßYûRdáP ¨û]VôÕ , úTWu× Iu±u ùTôÚhúP LPÜsTôp @u× ùNÛj§ NWQûPYúR DiûUVô] NWQôL§j RjÕYm . BûRúV úYß YôojûRL[ôp ùNôpYùRu\ôp , ®§ûV ùYpX , Ru Øû]lTôm @LkûRûV @\úY ÕûPjR¯lTÕ @Y£Vm. @ûR ¿eLs AuU ®NôWûQVôp Nô§lÀoLú[ô @pXÕ Td§ UôodLjRôp ùTßÅoLú[ô, FÕYô«àm N¬.1 ùUngOô] I°oØû] DXLl TûPl×Ls @û]jûRÙm ÑhùP¬jÕ®Óm , UôUûX úTôu\ TgÑd Ï®VûXj ¾lùTô± F¬jÕl ùTôÑd¡ ®ÓYÕ úTôuß ! @iP NWôNWeLs FpXôúU @LkûR Fàm TXÅ]Uô] , @pXÕ ùYßûUVô] úTô- @v§YôWj§u ÁÕ FÝlTl ThÓs[Rôp @ûY VôÜm ùUnV±Yôm @ÔÏiÓj RôdLXôp ùSôße¡j ÕLs ÕL[ô¡®Óm. NWQôL§ Fu¡\ úTfùNpXôm ‘ ùYpXl ©sû[VôûWd ¡s° @RtúL ûSúYj§Vm ùNnYÕ ’ Fu\ YN]j§tÏ IlTôÏm. DPp , ùTôÚs , A® @û]jûRÙm LPÜÞdÏ @olTQm ùNnYRôLf ùNôp¡\ôoLs. A]ôp @ûY DeLÞûPVûYVô ¿eLs @qYôß @olT¦dL ? GRôYÕ ùNôpYRô]ôp YôojûRLs BlT¥jRôu @ûUVúYiÓm : ‘ HVú] ! D]úRVô] BYtû\ F]úR F] Sôu BÕLôßm RY\ôL Fi¦«ÚkúRu . BlúTôÕ ùR¬VYÚ¡\Õ @ûY D]Õ Fuß . @ûY FuàûPVûY FuTÕúTôp Sôu B² IÚdLQØm SPkÕùLôs[ UôhúPu.’ 1

D.D., p. 230.

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls

233

LPÜû[j R®ojÕ, @pXÕ AuUôÜdÏ @u²VUôn úYß FÕÜúU BpûX ; ‘ Sôu ’, ‘ F]Õ ’ FuTRôLj R² BÚl×Ls ¡ûPVôÕ, AuUô Iuú\ D[Õ Fu\ úTW±úY “Oô]m ” F]lTÓYÕ .1 BqYô\ô«àm, AuU Td§úV DiûUVô] Td§. ALúY @ÕúY ®NôWûQÙm AÏm Fuß @Yo @¥dL¥ ®[d¡Ùs[ôo .

NWQûPRp Iuú\ T¬éWQ NôR]Uôm . NWQûPRp FuTÕ Fu]? R]Õ êXLôWQUôm ùNôìTj§²Pm Ruû] Il×®jÕ ®ÓRúX NWQûPRXôm. A]ôp , êX ùNôìTm FuTÕ ×\júR FeúLô BÚdÏm GúRô Jo ùRnYm Fuß U§UVeLôÕ, @Õ SUdÏsú[úV BÚlTÕRôu Fuß DQokÕ, @R²Pm SmûU Il×®jÕ ®PúYiÓm . @RôYÕ , êX ùNôìTjûR Dsú[ Sô¥ DQokÕ @mUVUôn @ûUVúYiÓm. ùNôìTj§tÏ @u²VUôn ×\júR FeúLô Sôm BÚlTRôLj RYßRXôLd LÚÕYRôp , êXjûR Sô¥ @jÕPu Iu\ôL úYiÓùUuß DTúR£dLlTÓ¡\Õ. A]ôp, “NodLûWdÏj Ru ÑûY Fu]ùYuß ùR¬VôÕ ; @ûRf ÑûYlTYÚdúL @fÑûY ùR¬Ùm. @qYôú\ TWvYìTj§p Hd¡VUô¡®hPôp TWUô]kR @àTYj§tÏ BPªu±l úTôn®Óm ; ALúY SUÕ R²jRuûUûV ®PôUúXúV TWvYìTjûRl Tt±dùLôiÓ WªdL úYiÓm” Fuß £Xo áßYo . @qYôù\²p , TW#ùNôìTm FuTÕ NodLûWûVl úTôu\úRôo _PlùTôÚ[ô? Ruû] Bû\YàdÏ @ol©jR ©\Ï ‘Rôu’ FlT¥j R² Y¥ÜPu BÚdL Ø¥Ùm? ËYôjUô TWUôjU úXôLm ùNuß @eúL TWUôjU Nu²§«p T¦®ûP ùNnÕ ùLôi¥ÚdÏUôm! T¦®ûP Fuß á±l TWUôjUôûY GUôt± ®P Ø¥ÙUô ? @YÚdÏj ùR¬VôRô ? @YWô

1

D.D., p. 42.

234

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

GUôßTYo? BYoL[Õ T¦®ûPûVjRôu @Yo F§oTôojÕd ùLôi¥Úd¡\ôo úTôÛm! ÑjR ûNRuV ùNôì©Vôm @Yo, @YoLû[ úSôd¡, “F]dÏ @u²Vo úTôp F]dúL úNûY ùNnVÜm LÚÕm ¿eLs Vôo?” Fuß úLhTôo! . . . DiûU VôùR²p , AuUô®p @LkûR LûWRÛPu ËY]Õ R²jRuûU @tßl úTô¡\Õ . ËYu Ru êX ùNôìTúU A¡\ôu . @eúL Vôo , FRtÏ , FlT¥f NWQûPYÕ? Bk¨ûXúV Td§, Oô]m, ®NôWûQ ØR-V @û]j§u Ø¥kR ¨ûXVôm. Vôú] ùVuû] V±V ¡XôúR Vôú] ùVu\] úRùVu ±ÚkúRu Vôú] ¿ùVu àûPûUÙ ¿úV Yôú]ô úWjÕùUm Yô]Y úWú\ .

Fuß Bk¨ûXûV SmUôrYôo FqY[Ü ùR°YôLd á±«Úd¡\ôo ! [ùTôÚs : Fuû]úV Sôu @±VôÕ ‘Sôu ’ Fußm , ‘F]Õ ’ Fußm UVe¡ BÚkúRu . (AÙeLôp ) Sôu Sôu FuTÕ ¿úV Rôu ; Fu DûPûU VôÜm ¿úV ., @LiP Oô]Øtú\ôo GjÕm úRYô§ úRYú]!] ALúY , Ru VRôojRjûR DQoYúR Td§ FuTÕ ùR°Yôm. ®£xPôjûY§LÞm BRû] Il×Yo; A«àm , ËYôjUôdLs TWUôjUô®u @mNeLs, @YVYeLs, Fuàm TZdLjúR YkR ùLôsûLûV ®PUôhPôoLs . ‘T ¬ Ñ j R U ô d L l ù T t \ Ë Y ô j U ô û Y l T W U ô j U ô Ü d Ï @ol©dL úYiÓm ; @LkûRVt\ ËYu , UWQj§u©u ®xÔúXôLm ùNuß TLYj @àTYj§úXúV CÓTh¥Úd¡\ôu ’ FuTúR @YoLs ùLôsûL . A§l TWmùTôÚÞdÏ @u²VUôn Sôm BÚd¡ú\ôm FuTúR ùYßm S¥l×. @LkûR I¯kR ©uàm, T¬ÑjR]ô] @kR ËYu TLYj ûLeL¬Vj§tLôLÜm TLYj @àTYj§tLôLÜúU R²j RuûUúVôÓ BÚd¡\ôu FuTÕ Jo úTô-l×û]Yô] Rk§WúU. ØR-p, TLYôàdúL D¬VûR

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls

235

SUùRuTúR ©NÏ . @jÕPu @YÚdÏd ûLeL¬Vm ùNn¡ú\u , @Yo Nu²Rô] ®úN`jûR @àT®d¡ú\u Fuß ùNôp-dùLôsYÕ BWiPLj§tÏ IlTô]úR . BkR _ôXùUpXôm @Y¬Pm SPYôÕ. FpXôUôn, FpXôYtû\Ùm @±TYWuú\ô @Yo?1 FRtÏm Yû[kÕ ùLôÓdLôR NméoQ NWQôL§ûV UhÓúU TLYôu WUQo Yt×ßj§d áß¡\ôo . A]ôp , @jRûLV NWQôL§ F°RpX FuTÕ ùR¬kRúR.

NWQûPV ØVt£ úUtLôsÞmúTôùRpXôm @LkûRÙm RûXçdÏm; @Rû] @Pd¡ IÓdLÜm ØVX úYi¥YÚm . NWQôL§ @qY[Ü F°Rô]Õ @pX . @LkûRûV S£lTÕm ÑXTUô] Lô¬Vm @pX. TWUú] R]Õ @Ú[ôp TdR²u U]jûR DsÞd¡ÝjÕ ¨ûX ¨ßj§]ôXu± éWQ NWQûPÜ ¨û\úYßYRt¡pûX.2 PôdPo ûNVÕ: ØÝûUVôn NWQûPRp FuT§p, ®úUôN]m (Áh£) ùTßYRtLô] , @pXÕ LPÜû[d LôiTRtLô] ®ÚlTjûRÙmáPj Õ\kÕ®P úYiÓm Fu\ ùTôÚÞm ùRôd¡ ¨t¡\RpXYô ?

TLYôu : éWQ NWQôL§ Fu\ ¨ûX«p DUdùLuß FkR ®ÚlTØm BÚdLôÕ. LPÜ°u £jRúU DUÕ £jRØm, DUdùLuß R²jR £jRm GÕm BpXôUt úTôÏm FuTûY Ds[PdLm. PôdPo ûNVÕ: ReL[Õ ®[dLm U]¨û\Ü @°d¡\Õ. úUÛm Iuß úLhLXôUô? NWQôL§ ¨ûXûVl ùTßYRtÏ Sôu Fu] SPY¥dûL úUtùLôs[ úYiÓm?

TL .: BWiÓ Y¯Ls Ds[] . Iuß , ‘ Sôu ’ Fu\ Øû]l©u êXjûR DsúSôd¡ AWônkÕ @mêXj§úXúV Iu±®ÓYÕ; Utù\ôuß, “Sôu §dLt\Yu, ùNnYR±úVu. 1

T., 208.

2

D.D., p. 227.

YN]ômÚRm-1, Td.

205-207.

236

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

LPÜs UhÓúU NoY YpXûU YônkRYo . @YWÕ TôRôW®kRj§p ùSÓgNôQôn ÅrkÕ ¡PlTûRj R®W Fuû]d LôdL úYß Y¯ GÕU±úVu TWôTWúU !” Fuß AuUôojRUôn DQokÕ, LPÜs UhÓúU D[ôo, Sôu Fàm @LkûR Ntßm ùTôÚhPpX Fu¡\ Dß§lTôhûPl T¥lT¥VôL Y[ojÕd ùLôs[úYiÓm. BWiÓ Y¯LÞúU IúW BXd¡tÏ BhÓf ùNp¡u\]. Oô]m @pXÕ ®ÓRûX FuTRu UßùTVúW éWQ NWQôL§.1 F²àm , ØR-p JW[ÜdúL NWQôL§ Nôj§VUôÏm ; úTôLlúTôL, NWQôL§ úUuúUÛm ØÝûU ùTßm. T.: NWQôL§ ùNnYÕ Nôj§VUôLj úRôu\®pûX.

T L .: Am . Am . AWmTj§p T¬éWQ NWQôL§ @Nôj§VUôLúY úRôußm . A]ôÛm , Ø¥kR UhÓm @jRûLV Uú]ôTôYjÕPu BÚdLXôm . LôXd¡WUj§p éWQ NWQôL§ ûLáÓm.2 BÚl©àm , TLYôu @e¸L¬dÏm Td§ UôodLm RUÕ LÚjÕd¡ûNkRYôß @ûUV®pûXúV Fuß ÕûY§Ls Ußl×d á\Xôm. Gù]²p, ÕûYR £jRôkRj§p LPÜÞm @YûW Y¯TÓúYôàm R²jR² ¨ûX ùLôiPYoLs . @mUô§¬Vô] NkRolTeL°p, ©uYÚm DûWVôP-u LûP£ Yôd¡Vj§p LiÓs[T¥, ÕûY§Ls áßm Jo R²lThP ùRnYj§Pm ØR-p NWi FnRl ùTßUôß UL¬μ Ï±l©hÓûWlTôo. @RtÏl ©\Ïm @YoLÞdÏ GúRàm NkúRLeLs FÝ¡u\]Yô Fuß TôÚeLú[u FuTôo.

©Wj§VhNLWQm (ùUngOô]m LôÔRp) Fu\ ¨ûX, ùYßUú] Rô]ôL BÚlTÕ UhÓúU R®W , FûRúVô úSW¥Vônd LôiTúRô @±YúRô @pXÕ GúRô Iu\ôL A¡®ÓYúRô @pX. 1

D.D., p. 140.

2

T., 244.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

3.

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls

237

IÚYÚdÏ ùUngOô]m úRôu±V©u , @Yo FÕ Ds[T¥ D[úRô, FÕ FlúTôÕm @qYôú\ BÚkÕYÚYúRô @kR @RôLúY ¨ûXùLôs¡\ôo . @kR ¨ûXûV @YWôp ®iÓûWdL BVXôÕ. @ÕYôLúY ¨ûX ¨tLjRôu Ø¥Ùm. BÚl©àm , úYß N¬Vô] YôojûR BpXôRRôp úUùXÝkRYô¬Vôn ‘ AuU Oô]m ùTßRp ’ Fu¡\ §ÚjRUt\ ùNôt©WúVôLm ùNn¡ú\ôm. A]ôp FÕ Iuß UhÓúU ùUnVôL D[úRô @Rû] IÚYo FqYôß ×§Rônl ùT\úYô @pXÕ ùUnmûU«p NûUYúRô Nôj§VUôÏm ? Uô\ôL SôùUpúXôÚm ùNnÕ YÚYÕ Fu]ùYu\ôp , DiûUVpXôR Iuû\ ‘@±kÕ’ YÚ¡ú\ôm, ùUn BpXôR @Rû] ùUn Fuß LÚ§ YÚ¡ú\ôm . BkR YZdLjûRd ûL®P úYiÓm. ùYqúYß úLôhTôÓLs YÏjÕûWdÏm AuÁL ØVt£Ls VôÜúU BkR IúW BXdûL úSôd¡úV @ûUVl ùTtßs[] . DiûUVpXôRûR DiûU Fu¡\ LÚjûRd ûL®ÓeLôp úTÚiûU Iuú\ ÕXeÏm ; @lúTÚiûUVôm @ÕYôLúY Sôm BÚkÕ YÚúYôm . ÑYôª´1 úLhPôo: BkR ®[dLùUpXôm @jûYR ARôWj§uT¥ N¬Rôu. A]ôp, AuU Oô] ®¯l×dÏd ‘ LôiúTôu , LôÔm @±Ü , LôQlTÓ ùTôÚs ’ A¡V êuß ¨ûXLs Uû\kRôL úYiÓm Fuß Yt×ßjRôR úYß TX Nm©WRôVeLs Ds[]úY? ËYôjUô, TWUôjUô Fu\ BÚ ¨ûX úYßTôÓ BÚlTRôL IÚ £jRôkRm DûWd¡\Õ. _Lj, ËYu, TWm A¡V êußúU @]ô§Vô]ûY Fu¡\Õ úYù\ôÚ £jRôkRm. DRôWQUôL, IÚ ×\m TdRu Fuß IÚYu BÚkRôp @Yu Y¯TÓYRtÏ IÚ LPÜÞm BÚdL úYiÓUpXYô ? 1

WôU¡ÚxQ UPjûRf úNokR ÑYôª Nm×jRô]kRô 22-3-1946 @uß c WUQôfWUm Yk§ÚkRúTôÕ UL¬μ WUQúWôÓ BqYôß DûWVô¥]ôo .

238

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

TL.: TdRu IÚYàdÏj R²d LPÜs BÚlTûR FYÚm AhúN©dL Ø¥VôÕ. @kRd LPÜû[ Y¯TÓY§u Yô«Xôn @kR TdRu T¥lT¥Vôn AuÁL UXof£Ùß¡\ôu . úTôLlúTôL , “LPÜs UhÓúU BÚd¡\ôo , Sôu BÚlTÕm BpXôU-ÚlTÕm Jo ùTôÚhPpX ” Fuß DQWj ùRôPeÏ¡\ôu . Øt±V ¨ûX«p , “ Sôu BpûX , RôeLs UhÓúU DsÇoLs; @û]jÕm ReLs £jRlT¥úV” Fuß D[ØÚ¡d áß¡\ôu. @kR ¨ûXûVúV ‘éWQ NWQôL§’ Fuß Td§ UôodLm áß¡\Õ . @k¨ûXûV FhÓûL«p ‘ @LkûR @¯ÜßYúR AuU @±Ü ’ FuTûR TdRu ùRs[j ùR°Vd Lôi¡\ôu . ®Vd§Ls ( Ds[Rô] BÚl×Ls ) BWiPô @pXÕ @RtÏm @§LUô , BpûX Iuú\Rô]ô FuTûRl Tt±ùVpXôm Sôm NfNW®ÓYôú]u? ÕûYR Nm©WRôVm Utßm Td§ UôodLØm áP éWQ NWQôL§«u @Y£VjûR Yt×ßjÕ¡u\]. @ûR ØR-p ùNnÙeLs . @Ru©\Ï , BÚlTÕ AuUô Iuß UhÓUô @pXÕ BWiúPô @RtÏm @§LUô] ®Vd§L[ô FuTûR ¿eLú[ LiÓùLôsÅoLs . TLYôu úUÛm á±]ôo : “ ùYqúYß SToL°u ùYqúYß RûLûUdÏ IjRYôß ùYqúY\ôLd á\lTh¥Úl©àm , DiûU Fu]ùYu\ôp , LôiTôu , LôÔm @±Ü , LôQlTÓm ùTôÚs A¡V êuß ¨ûXLÞdÏm @lTôtThPúR AuU Oô]m . AuUô AuUôYôLúY D[Õ. @ûRlTt± @qY[úY á\Ø¥Ùm.” ÑYôª´ : IÚ Oô² AuU Oô]m Fn§V ©\Ïm R]Õ D P ú X ô Ó B Ú k Õ Y W X ô U ô ? ‘G ù ] ² p , A u U Oôú]ôRVj RôdLj§u @¾R At\ûX TXÅ]Uô] ùT[§L DPXôp @§LThNm BÚTjúRôÚ SôhLÞdÏúUp Rôe¡dùLôs[ Ø¥VôÕ Fu¡\ôoLú[?’

TLYôu: DeLs FiQj§p AuUOô² FuTYo Vôo? @u]ôWÕ DPÛÚRôu Oô²Vô @pXÕ DPûXj R®ojR GúRô Iu\ô ? DP-²ußm R²jR úYù\ôuß Fu\ôp

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls

239

DPXôp @Yo Tô§dLl TPd á¥VYWô? èpL°p ùYqúYß YûLVô] Ød§ ¨ûXûVl Tt±d á\lThÓs[]: ®úRL Ød§ (DPp U¬jR©u Ød§VûPRp), ËYu Ød§ (DPúXôÓ YôrkÕ YÚm úTôúR Ød§«p ¨ûXlTÕ) A¡VûY. Ød§ ùTßY§p ùYqúYß Y¯dLhPeLs BÚdLXôm ; A]ôp Ød§ ¨ûX«p RWôRWeLs ¡ûPVô.1 @u× BÚ¨ûXl TôeLô]Õ # @u× ùNÛjÕTYo , @u×dÏ¬Vo # FuàmúTôÕ @u× Y¯Ùm Oô] UôodLØm FqYôß IjÕlúTôÏm Fuß £X NUVm TLYôû] ®]ÜYÕm DiÓ. T.: AuUô ©¬VjÕdÏ¬VÕ Fu\ôp ÕûYRm YkÕ®Ó¡\úR!

TL.: ©¬Vm úYß, AuU ùNôìTm úY\pX. ©¬VúU, @RôYÕ @uúT, AuU ùNôìTm. @uúT £Ym. @uúT LPÜs. A]ôp , IÚ ùTôÚs @pXÕ ST¬u ÁÕ ©¬Vm ùLôsYÕ RôrkR YûLVô] @u×, @Õ ¨ûXdLôÕ.2 IÚYWÕ D[lTôe¡tÏm , U]lTdÏY ¨ûXdÏm RdLYôß NPeÏLs Utßm ANôW @àxPô]eLú[ôÓ á¥V Y¯TôÓLû[ @Yo @e¸L¬jRôo . BûY ùTôÕYôL Td§ UôodLjúRôÓ BûQkRûYVôm . YkRYo: ×úWô¡RoLs Utßm ÏÚUôoLs ùYqúYß NPeÏLs, éû_ ×]vLôW ¨VUeLû[ YÏjÕûWd¡u\]o. @Ytû\ Øû\lT¥ ©uTt\ô®¥u TôTm YkÕ úNÚm Fuß UdL°Pm ùNôp¡\oLs. @jRûLV NPeÏLs Utßm ùY°ANôW @àxPô]eLs úRûYRô]ô?

TL .: Am . @qYô\ô] Y¯TôÓm @Y£VúU . @Õ DeLÞdÏ DRYôUt úTôLXôm . @RtLôL @Õ VôÚdÏúU @Y£VªpûX , @R]ôp IÚ SuûUÙm ¡ûPVôÕ FuTÕ @ojRUpX. ÏZkûRdÏ @Y£VUôL BÚlTûY IÚ ThPRô¬dÏ @Y£VlTPôÕ . A«àm , T¥jÕl ThPm ùTt\YÚmáP 1

D.D., p. 155, 156.

2

T., 433.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

136.

240

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

ÏZkûRl Ts°«p Lt\ @¬fÑY¥ûVl TVuTÓjRj Rôú] úYi¥Ùs[Õ? @Ru ØÝl TVuTôhûPÙm DhùTôÚû[Ùm ThPRô¬ SuÏ @±Yôu.1 BkÕd LPÜs Iu±uÁÕ, @RôYÕ @ÚY CNû] ùYqúYß DÚ®p BkÕdLs U]eùLôsÞm Y¥YûUl©u ÁÕ, U]e Ï®lTÕm IÚ Y¯TôhÓ Øû\úV AÏm. T.: Oô]Ø\, úSúW @àx¥dL úYi¥V T¥¨ûXLs FûY? TL.: úLhTY]Õ T¬TôLjûRÙm (RûLûUûVÙm), U]

BVpûTÙm @àN¬júR @Ytû\f ùNôpX úYiÓm. úL.: êoj§ DTôNû] ùNnÕ YÚ¡ú\u.

TL.: SpXÕ. @ûRf ùNnÕùLôiúP úTô]ôp GLôd¡Wm (U]jûR IÚØLlTÓjÕRp) DiPôÏm. GLôd¡Wm ûLá¥]ôp FpXôm N¬Vô¡®Óm. úUôhNm Fuß GúRôùYôuß FeúLô BÚlTRôLÜm, @ûR @ûPVúYiÓm Fußm NôRôWQUôLl ùTÚmTôúXôÚm ¨û]d¡\ôoLs . @ÕRôu Rl©Rm . SUdÏsú[úV BÚdÏm SUÕ ¨_ ùNôìTjûR DQoRúX úUôhNm . U]m GLôd¡WlThPôp , BÕ Rôú] ùR¬Ùm . U]úURôu NmNôWf ÑZp, _]] UWQm FpXôm. T.: Fu U]m ªLÜm NgNXlTÓ¡\Õ. Sôu Fu] ùNnYÕ?

TL .: GúRàm Iu±p U]jûR ¨ßj§l TZ¡]ôp úTôLlúTôL FpXôm N¬Vô¡®Óm. T.: @lT¥ ¨ßjR Ø¥V®pûXúV!

TL.: @l©VôNjûR ®PôÕ ùNnÕ ùLôiúP úTô]ôp , @Õ êf£u BVdLmúTôp @qY[Ü NL_Uô¡®Óm. @ÕRôu NôRû]«u éoj§.2 F²àm , ùRnÅLd Lôh£ÙÚdLû[d LôÔm AoYjûR @Yo GtßdùLôs[®pûX . DiûU«p , ùUngOô]m @§®ûW®p £j§dL úYiÓm Fu¡\ AYp DhTP , Fq®RUô] AoY Øû]lûTÙm @Yo AR¬dL®pûX. 1

D.D., p. 79.

2

T., 31.

YN]ômÚRm-1, Td. 45.

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls

241

ªv DUôúR® ( BkÕ URjûR Gtßl ùTVûW Uôt±dùLôiP BlùTiU¦ úTôXkÕ Sôh¥]s): £Y R¬N]m F]dÏd ¡h¥VûRl Tt± TLYôu ReL°Pm Øu]úW á±Ùsú[u . Sôu URm Uô±V NUVm @Õ ¨LrkRÕ. ©u]o Ït\ôXj§p F]dÏ ÁiÓm @úRúTôu\ £Y R¬N]m ¡h¥VÕ. @qY¬V ùRnÅLd Lôh£ÙÚdLs £X LQeLú[ ¿¥jR úTô§Ûm @ûY Fuû] A]kR TWYNj§p Arj§]. @kRd Lôh£ûV ¨WkRWUôLd LiÓ TWUô]kRj§p ùRôPokÕ ¨ûXùTßYÕ FqYôß FuTRû] @±V AYÛß¡ú\u. £Yû]Vu± Fuû]f Ñt±Ùs[ úYß FR²Ûm U]m ùNpX®pûX. £Y²u ¨û]®p @LU¡r¡ú\u . ALúY , £YùTÚUô²u R¬N]m ¨WkRWUôYRtÏ Y¯ Fu]ùYuß TLYôu RôeLs @Ú[ úYi¥ ¨t¡ú\u.

T L .: £YR¬N]m Fuß ¿eLs áß¡ÈoLs . FkR R¬N]Uô«àm, R¬£lTYu FlT¥úVô @lT¥úVRôu @Y]Õ R¬N]Øm . úRôußYÕ FÕÜm Uû\kúR ¾Úm . úRôt\Øm Uû\ÜUtß BûPV\ôÕ Rôú] BXÏYÕ FÕúYô @ÕúY ùUnVô] £Y vYìTm . ùY°úV £YùTÚUô]Õ Lôh£ F]lTÓYÕ @qYôß R¬£lTY²u LiLs, LôiTûR DQojÕm @±Ü, Utßm LôiúTô²u U]jR[j§u DQoÜ ¨ûX FuTRô] LÚ®LWQô§L°u ÕûQùLôiÓ ¨LrYúRVu± úY\pX. LÚ®d LWQô§Ls LôiTô²Pm @PdLm . Uô\ôL , LôiTô]Õ úRôt\j§tÏm @júRôt\ Uû\®tÏm BPUôn , R]dúLôo úRôt\Øm Uû\Üm BXRôn, Fuù\ußm BXÏm çV DQoúY £Ym. @ÕúY SUÕ AuU ùNôìTm . Fq®Rj §¬×m @tß Fuù\ußm Rô]ôn I°okÕ ùLôi¥ÚlTÕ @û]Y¬u ¨_ ùNôìTUô¡V @ÕúY. @ÕYôL BÚjRúX @Ru ¨WkRW R¬N]m . Ruàs ArkÕ £YúU Rô]ôn BXLúYiÓm . @ÕúY £Y R¬N]m . BeúL BlúTôÕ BÚlTÕ @ÕúY ; FlúTôÕm BÚlTÕm @ÕúY . AR-u £Y R¬N]m B²

242

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

FlúTôÕ ¡ûPdLl úTô¡\Õ Fuß FiÔYÕ Gu? £YjûRVu± SUdúLôo BÚl× BpûX . T.: @ÕN¬! A]ôp BûR ùYÏ ®ûWYôL @ûPYÕ FlT¥?

TL .: BkR ®ÚlTúU AuU Oô]j§tÏ UtßùUôÚ RûP. £Yû]Vu± úYù\ôÚ ËYu R²VôL BÚdLØ¥ÙUô? BlùTôÝÕmáP DuàÚYôL @Y²Úd¡\ôu . LôXjûRl Tt± úLs®dúL BPªpûX. IÚdLQúUàm AuU Oô]m BpXôR LôXm BÚkRôp @pXYô AuU Oô]m @ûPYÕTt± úLs® FÝm ? A]ôp Bû\Yû]Vu± ¿ R²VôL BÚlTRt¡pûX. @Yu ¨j§VUôL Ruû]jRôú] @±kRYu. @Yû]f NWQûPkÕ @Yu £jRlT¥ SP . @Yu úRôu±]ôÛm Uû\kRôÛm @ûRlTt±f £k§dLôUp @Yu §ÚÜ[lT¥ SPlTûRúV £WúUtùLôsYôVôL . Du ®ÚlTlT¥ @Yu SPdLúYiÓm Fuß ¿ ®Úm©]ôp @Õ NWQôL§ @pX; @Õ Bû\Yû] AûQ«ÓYÕ úTôXôÏm. BqY[Ü F°Rôn BÕ ×¬V®pûX Fu\ôp, £YùTÚUôu F] Sôm ùLôsÞm LPÜ°Pm SmûU Øt±Ûm Il×®jÕ, ¨WkRW £Y vUWûQÙPu BÚdLúYiÓm. @Yo FqYôß Ruû] SUdÏ DQojÕYôúWô @lT¥úV ùNnVlTÓm. BqYôß @qYôß Fuß @YûWd úLhL SUdúLôo D¬ûU«pûX; @Yo FqYôß FûRf ùNnRôÛm N¬ Fuß BûP®PôÕ £Y vUWûQ Iuû\úV ûLlTt± ü\ôp , SUÕ ËYjRuûU Øt±Ûm I¯kÕ, SôØm £YØm ©¬®Xô IúW vYìTUônj §LrúYôm. LôiTôu Lôh£UVUôm DXLû]jÕm Nd§«p @PdLm. Nd§ £Yj§p @PdLm. FpXôm £YUVm Fuàm DiûU DQokÕ Nôk§UVUôn BÚdLúYiÓm . @k¨ûX«p DeLÞdÏd LYûXLs GÕm ¡ûPVôÕ. LYûXLs VôÜm @Y]Õ. @ÕúY NWQôL§. @ÕúY Td§«u DfNm.1 T .: F u ] ® Ú k R ô Û m , L P Ü û [ d L i Q ô p L ô Ô Y R ô L DQoYÕ @§ @t×R @àTYúU @pXYô? 1

T., 450.

YN]ômÚRm-2&3. Td.

146-7.

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls

243

TL .: Ruû]úVRôu IÚYu Tô®dLlThP êoj§ Y¥®p Lôi¡\ôu ; Ruû] @ÕYôL BÕYôLd LôQôÕ , Ds[Õ Ds[T¥ Rô]ôLúY LôÔRp £\lTpXYô?1 “LPÜû[

@±Rp FuTÕ LPÜ°Pm éWQ @u× ùNÛjÕYÕ; ALúY Oô] UôodLØm Td§ UôodLØm Iuß úTôXûYúV’’ Fuß TLYôu @¥dL¥ ùNôpXd úLhÓsú[ôm.

_Tm _Tm ×¬YÕ, @RôYÕ Uk§W DfNôP]m Utßm IÚ Ï±l©hP ùRnYj§u ùTVûW vU¬jÕj §Vô]m ùNnYÕ, AuÁLl T«t£«p ªLl TWYXôL @l©V£dLlTÓm Dj§L°p Iu\ôÏm. LPÜ°PjÕ @u× ùNô¬Rp Utßm LPÜs Y¯TôÓ A¡V Td§ UôodLeLÞPu _Tm ×¬Rp Ï±l©PjRdL BûQÜ ùLôiPÕ . @Rû] UL¬μ Jo ¨TkRû]«uúT¬p @e¸L¬jRôo. @Rô¡p , SôuLôm @j§VôVj§p á\lThP Wô_ô#Uk§¬d LûR«p (TdLm. 134) ùTô§kÕs[ LÚj§tùLôlT, RÏ§YônkR ÏÚ IÚY¬u NmURm ùTt\©\úL FkR Uk§W DfNôP]jûRÙm úUtùLôsÞRp Suß FuTRôm. _Tm ×¬RûX UL¬μ WUQo ªL @éoYUôLúY T¬kÕûWjRôo.

Jm @pXÕ WôU#WôU Utßm @ÕúTôu\ LPÜs SôU vUWûQ, Ut\ FiQeLs FpXôYtû\Ùm IÓeLf ùNnÙm FuTúR BR²p LY]j§tÏ¬VÕ. BqYûL«p FpXô Uk§W DfNôP]eLÞm, SôU _TØm U]eÏ®l×dÏ DRÜ¡u\].2 vU¬dÏm ùNôtLÞdÏl ©u]ôp FqY[ÜdùLqY[Ü Td§#£WjûR Ds[úRô @qY[ÜdLqY[Ü IÚØL Øû]l× Nôj§VUôÏm; _TØm YÛlùTßm . T .: ÑUôo IÚ U¦ úSWm SôU_Tm ùNnÙmúTôÕ çdLm úTôu\ IÚ ¨ûXdÏ Ds[ô¡ú\u. ®¯jRÜPu _Tm 1

T., 621.

2

D.D., p. 79.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

273.

244

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

üß®hPùRu\ AWm©d¡uú\u .

¨û]l×

YÚ¡\Õ.

UßT¥Ùm

TL.: ‘çdLmúTôu\’ ¨ûXVô? ùWômT SpXÕ. @ÕRôu NL_Uô] ¨ûX. ¿ BlúTôÕ @LkûRúVôÓ NmTkRl Th¥ÚlTRôp, @kR NL_¨ûX Du úYûXûVd ùLÓlTRôL ¨û]jÕd ùLôs¡\ôn. @kR ¨ûXRôu Du NL_ ¨ûX Fuß ¿ DQÚm YûW«p @ûRl TXØû\ ¿ @àT®dL úYiÓm. @lùTôÝÕ _Tm @u²Vm Fußm , A]ôÛm @Õ Rô]ôL SPkÕ ùLôi¥ÚdÏm Fußm ùR¬kÕ ùLôsYôn . _Tm ùNnÙm U]júRôÓ Duû]j RlTôL IußTÓj§d ùLôi¥ÚlTRôp D]dÏ BkR NkúRLm YkRÕ. _TUôYÕ Ut\ FpXô FiQeLû[Ùm IÕd¡, IúW FiQjûRl Tt± ¨t\p. @ÕúY _Tj§u LÚjÕ. _Tm §Vô]j§tÏ Y¯. §Vô]m Oô]j§p Ø¥Ùm. T.: SôU _Tm ùNnÙm Øû\ Fu]?

TL.: Td§ BpXôUp úUùXÝkRYô¬VôL SôUjûR ùYßUú] DfN¬dLd áPôÕ. LPÜs ùTVûW DTúVô¡lTRô]ôp, Sôm SmûU ØÝÕm @YÚdÏ @olTQm ùNnÕ @YûW @ûZdL úYiÓm. @lùTôÝÕRôu @Yo SôUm FlùTôÝÕm SmØPu BÚdÏm.1 AWmTd LhPeL°p Uk§W DfNôP]j§uúTôÕ IÚ ÏÚ®u DÚûYúVô @pXÕ ×WôQeL°p YÚm LPÜs Y¥ûYúVô U]j§ûW«p FÝl©d ùLôs[Xôm. T.: F]Õ T«t£ BqYôßRôu: ÑYôNj§p êfûN DsYôe¡d ùLôsÞmúTôÕ LPÜ°u SôUeLû[j ùRôPokÕ ©Wôoj§jÕ, êfûN ùY°®ÓmúTôÕ (ºW¥ ) Nô«TôTô®u SôUjûR AYôL]m ùNn¡ú\u . DPu ¨LrYôL Nô«TôTô®u §ÚÜÚdLôh£ûVÙm U]j§p FÝl©d ùLôs¡ú\u. TLYôu ReL°Ûm TôTôûYúV Lôi¡ú\u . BÚY¬u ùY°j úRôt\máP IußúTôXúY Ds[Õ. ReL[Õ §ÚÜÚYm ùU-Yô]Õ; TôTôÜdÏ Ntú\ TÚjR DPp. BkR ¨VU ºXjûRj ùRôPokÕ úUtùLôiÓ YWYô @pXÕ Uôt\Yô? 1

M.G., I.

p.

25.

Uaoμ YônùUô¯, Td.

23-24.

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls

245

BqYôß ùTVûWÙm Y¥YjûRÙúU Tt± ¨t©u @Ytû\j Rôi¥ IÚúTôÕm Øuú]t\m LôQØ¥VôÕ Fuß Fuàs GúRô Iuß DQojÕ¡\Õ . A«àm , SôUìTeLû[d ûL®hP©\Ï úUúX Fu] ùNnYÕ Fußm ×¬V®pûX. TLYôu @ÚsáokÕ F]Õ HVk ùR°®lTôWô?

TL .: DeL[Õ RtúTôûRV Øû\ûVúV ùRôPWXôm . @qYô\ô] _Tm BûP®PôÕ ùRôPof£ ùTßmúTôÕ Ut\ FiQeLs VôÜm JnkÕúTôn , _©lTYo R]Õ DiûU BVpTô] AuU X«l©p ¨ûXùLôsYôo. Sôm FlúTôÕm SUÕ U]jûR DXLôVRl ùTôÚhL°p ùY°ØLUôLf ùNÛj§ YÚYRôp SUÕ ùUnVô] BVp× FlúTôÕúU AuU vUWûQ FuTûR @±Y§pûX. ALúY Sôm U]UôokR ØVt£Vôp # @jRûLV ØVt£ûVjRôu ©WôojRû], §Vô]m Fuù\pXôm áß¡ú\ôm # Ut\ ùTôÚhLs FYtû\l Tt±Ùm FiQ ®PôUp U]jûRj RÓjÕ ¨ßjÕ¡ú\ôm; @lúTôÕ ªfNªÚlTÕ SUÕ ùUnVô] BVp× UhÓúU; @ÕúY ¨WkRWl ©WôojRû]. ùTVÚm DÚÜm ùLôiPYWôL ¿eLs DeLû[ ¨û]j§ÚdÏm YûW«p , ©WôojRû]«Ûm SôUØm Y¥YØm BÚkÕ YÚY§²ußm ¿eLs Rl©úVôP Ø¥VôÕ. ùTVÚm DÚYØm Rôe¡V Iuß DiûU«p ¿eLs @pX Fuß Ds[ôokÕ @±ÙmúTôÕ, SôU#ìTeLs RôUôLúY D§okÕúTôm. @RtùL] úYß R² ØVt£ úRûY«WôÕ. ©WôojRû]Ùm §Vô]Øm @kR Ø¥ÜdÏ BVpTôLúY DkÕRp GÕªu± BhÓf ùNpÛm . RtúTôÕ Jo Y¯Øû\VôLd LÚRlTÓm ©WôojRû]úV Ø¥®p BXdLôLúY @ûUVl ùTßYRôLd LôiúTôm. ùRnYj§tÏm @YWÕ ùTVÚdÏm ®j§VôNm GÕªpûX.1 úUtT¥ YôNLm Ï±lTôLj ùR¬®lTÕúTôX , Uk§W DfNôP]m §Vô]jÕPu BWiP\d LXkÕ®Ó¡\Õ. BRu LôWQUôLúY @LØLUôn U]j§tÏs ùU[]UôLj §Vô²lTÕ Yôn®hÓ DfN¬lTûRd Lôh¥Ûm úUXô]Õ. 1

D.D.,

pp. 146, 147.

246

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

T .: U]j§às DfN¬jÕd ùLôsYÕ DWjÕ DfN¬lTûRd Lôh¥Ûm SpXÕRôú] ?

TL.: YônùUô¯VôL DfN¬lTÕ I-úVôûNL[ôp ¨Lr¡\Õ. @qùYô- @ûXLs FiQj§-ÚkÕ FÝ¡u\] . FqYôù\²p, IÚYo Ru FiQeLû[ ùNôpÛÚ®p ùR¬®dL ØtTÓYRtÏ Øu]WôL Fu] ùNôpXúYiÓm Fuß £kRû]«p ¾oUô²d¡\ôo. £kRû]Lú[ U]m A¡\Õ. ALúY, U]jÕs DfN¬lTÕ Yôn®hÓ DfN¬lûT®Pf £\kRúR. T.: DfNôP]jûRf £kûR«p BÚj§, @ûRúV Yôn®hÓm vU¬dLXômRôú] ?

TL.: DfNôP]m U] vUWûQVôL @ûUkRôp I-dÏ @Y£Vm Fu] ? vUWûQ Uô]ºLUôL ¨LÝmúTôÕ @Õ Ar¨ûX £kRû] A¡®Ó¡\Õ. §Vô]m, @LØL £kRû], U]jÕs DfN¬lTÕ FpXôm Iuú\. RôßUô\ô] FiQeLs Ø¥Ütß, ©\ FiQeLs VôÜúU ¿e¡, IúW IÚ £kRû] Uôj§WúU ®Pôl©¥Vônj ùRôPoÜ ùTßYúR §Vô]m F]lTÓYÕ . TX®RUô] FiQeLû[ ®Xd¡ , IúW FiQj§p RmûU BÚj§dùLôsYúR DfN¬jRp , Utßm §Vô²jR-u úSôdLUôm. @Ru©u @kR IÚ FiQØm @Ru êXjúR Ue¡ Uû\kÕúTôm; @kR êXúU çV DQoÜ @pXÕ AuUô. U]m ØR-p DfNôP]jÕPu ©ûQkÕ , ©u]o R]Õ A§êXj§p êr¡®Ó¡\Õ.1 §PªÕ éûN ùNTØk §Vô] ØPpYôd Ï[jùRô¯ Ûk¾T\ ÜVoYôÏ ùUôu±ùXôu ßk¾T\ . — DTúRNÜk§Vôo, TôPp

4.

[ùTôÚs: DÚY Y¯TôÓ, _Tm, §Vô]m Øû\úV DPp, YôdÏ, U]m Yô«Xôn ùNnRp @úR Y¬ûN«p T¥lT¥Vôn DVokRûY. (“Dk¾ T\’’ Fu\ ùNôtù\ôPÚdÏl TtTX ùTôÚsLs Lt©dLXôm . Rôn ùRôl×sÁÕ ÏZkûRûV @Uoj§ Dk§ Dk§ 1

T., 328.

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls

247

®û[VôhÓd LôhÓmúTôÕ @Ys FiÔYô[ôm : ‘ AÓ ÏZkRôn#®û[VôÓ/Y[okÕ ùT¬V A[ôÏ;/T\ûYVô¡l T\k§Ó,/ ØVuß ØVuß T\k§Ó, /Y[okÕ T\kÕ Bu×ß.)] FiÔÚ VôÜ ªû\ÙÚ YôùU] ùYi¦ Y¯TP Ûk¾T\ ÅN]t éNû] Ùk¾T\ . — DTúRNÜk§Vôo, TôPp

5.

[ùTôÚs : FpXô D«oLÞdÏm ùNnÙm ùRôiúP DiûUVô], ¨û\Yô] éû_.] YÝjR-p YôdÏfN YôndÏh ùNTj§p ®ÝlTUô Uô]R Øk¾T\ ®[m×k §Vô]ª Õk¾T\ . — DTúRNÜk§Vôo, TôPp

6.

[ùTôÚs: LPÜs SôUjûR Yôn®hÓ DWjÕ ù_©lTÕ, ùYßUú] AiPYu ×LrTôÓYûRd Lôh¥Ûm úUXô]Õ. ùU-Rôn ØÔØÔjÕ DfN¬lTÕ úUÛm £\kRÕ. U]jÕs vU¬lTúRô VôYt±Ûm £\kR §Vô]m.] ®hÓd LÚR- ]ôßùSt Årf£úTôp ®h¥Pô Õu]úX Ùk¾T\ ®úNPUô Øu]úY Ùk¾T\ . — DTúRNÜk§Vôo, TôPp

7.

[ù T ô Ú s : @qYôß BûP«ûP«hPd LÚjÕd Ï®lûT (§Vô]jûR)d Lôh¥Ûm FiùQn RôûW úTôuß IúW ºWôn BûP®PôÕ §Vô²lTúR ®úNÙô]Õ.]* * ØlTÕ TôPpLs ùLôQP “DTúRN Dk§Vôo”, @jûYR úYRôkRj§u NôWUôLÜm, UL¬μ WUQo LiP úSoY¯«u ùR°Yô] ®[dLUôLÜm @ûUkÕs[Õ . ¾oUô]jÕPu §hPYhPUôn UL¬μVôp ùRôPokÕ IúW êf£p FÝ§ Ø¥dLlùTt\ TôPp Y¬ûN BÕ Iuß UhÓúU AÏm . Rªr , NUv¡ÚRm , ùRÛeÏ , UûXVô[m A¡V SôuÏ ùUô¯L°Ûm UL¬μ«]ôúXúV AdLlThÓs[ BlTôPûX WUQôfWUj§Ûm Ut\ WUQ úLk§WeL°Ûm ùRôPokÕ TôWôVQm ùNnÕ YÚ¡\ôoLs .

248

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

LoU UôodLm ùNVpY¯Vôm LoU UôodLjûRl Tt± BeÏ @§Lm ùNôpYRt¡pûX. Gù]²p ØkûRV @j§VôVùUôu±p BÕ FÓjÕdá\lThÓs[Õ. Jo×\m @Y£VUt\ SPY¥dûLL°p CÓTÓYûR UL¬μ IlT®pûX Fu\ úTô§Ûm , Uß×\m ùNVtTôÓLs @û]jûRÙúU @\úY Õ\kÕ®Óm ØVt£ûVÙm EdÏ®dL®pûX . YôrÜdÏ @Y£VUô] @u\ôP ®YLôWeLs Utßm SPl×L°p SÓ ¨ûXlTôeÏPu ùRôPokÕ ùNVpThÓ , @úRôÓáP AuU ®NôWjûRúVô Td§ UôodLjûRúVô úUtùLôsYûRúV @Yo £Xô¡jRôo. T.: @LkûRl úT«u ©¥«²uß Rl×YÕ FlT¥? TL .: úTô]ÕúTôL , úUÛm YôNû]Lû[ ( BVpTô] U]l T§ÜLû[ ) Gt±d ùLôs[ô§ÚkRôp @LkûR

TXeÏu± S£jÕ®Óm . 1 T .: FkR ØVt£Ùm LoUmRôú] ? FdLoUØm GtùL]úY ÑUdÏm LoU êhûPûVl ùTÚdÏúUVu±, @Õ FlT¥ Oô] NôRLUôÏm?

T L .: S ô u , F ] Õ F u à m @ © U ô ] U t ß Ø V t £ ùNnRôp , LoUm £jR Ñj§ûVÙm , @qY¯úV GLôd¡Wj ûRÙm TVdÏm . GLôd¡WUô] Ds[j§p DiûU Rôú] ÕXeÏm . T .: ©\ LoUeLû[ FpXôm ®hÓ , ¨WkRWj §Vô]j§p CÓTÓRp Su\pXYô ?

TL.: ùNnÕ TôojRôp ùR¬Ùm. YôNû]Ls @RtÏ BPm ùLôPô. YôNû]Ls úRVjúRVd ÏÚ®u @àd¡WL TXjRôp, T¬TôL Ø§of£Vôp §Vô]m úUuúUÛm Dß§Vôn ¨ûXdÏm . 2

1

T., 173.

2

T., 80.

YN]ômÚRm-1, Td. 170. YN]ômÚRm-1, Td. 96-97.

Ut\ NôR]ô Y¯Øû\Ls

249

Y¯Øû\L°u RWôRWm FpXô®R AuÁLl T«t£ Øû\Lû[ÙúU UL¬μ @e¸L¬jRôo F²àm , @Ytßs FûY áÓRXôLúYô Ïû\YôLúYô úSoY¯VôLÜm TX]°dLjRdLRôLÜm Ds[] FuTûR úUtùNôu] 4 ØRp 7#YûW«Xô] “DTúRN NôWm’’ (“DTúRN Dk§Vôo ’’) TôPpL°p TôÏTÓj§Ùs[ôo. ©uYÚm ®[dLØm BRû]j ùR°ÜTÓjÕ¡\Õ. T.: NX]jûR ùYpÛm Y¯ûVl ©uTtßYRtLô] Øû\ûV Buàm ®Y¬jRÚ[ úYiÓ¡ú\u.

TL .: ùY° ®`VeLù[pXôm ¨ûXVtß S£lTûR DQokRôp @R]ôp ®`V ®Wd§ DiPôÏm . ALúY ( AuU ) ®NôWûQúV ªL Ød¡VUô] ØRtT¥ . @q®NôWûQVôp DXL BuTeLs , ùNpYm, ùTVo , ×Lr ØR-VYt±p ÕfN ×j§ DiPôÏm. Bq®Rm ®Wd§Ùt\ ×j§dÏ ‘ Sôu Vôo ’ Fuàm ®NôWûQ Y¯ ùR°Yôn ®[eÏm . ‘@am ’ ®Új§«u DtTj§ vRô]m BRVúU. @ÕúY @ûPYRtÏ¬V BPm. NôRL]Õ @ûUl× ®NôWj§tÏ BPeùLôPô®¥p Td§ UôodLjûR @àN¬dLXôm. CN²PúUô, ÏÚ®²PúUô @pXÕ RoUm , TúWôTLôWm , @u× , @ZÏ Fuàm Xh£VeL°úXô ØÝ U]Øm CÓThPôp ©\ TtßRpLs Ïu± GLôd¡WûR DiPôÏm. ®NôWûQ , Td§ Fuàm BÚ Y¯L°Ûm U]m ùNpXô®hPôp ©WôQôVôUm ØRXô] Wô_úVôL UôodLjûRl ©uTt\Xôm. D«ÚdÏ ATjÕ GtTÓm ¨ûX«p, D«ûWd LôdÏm IÚ ®`Vj§úXúV LÚjÕ ØÝYÕm Ï®k§ÚdÏUpXYô ? @jRûLV D«o ¨ûXVôm êfûN ¨ßj§]ôp , U]m R]dÏl ©¬VUô] úYß ùY° ®`VeLû[ Sô¥ JPôÕ; êfÑm LhÓdÏs @Pe¡ ¨tÏm. @k¨ûX«p U]Øm LhÓlThÓ @ûU§Vôn ¨tÏm. Uô\ôL, U]m LôUdúWôRô§L[ôp @§of£ÙßmúTôÕ êf£u ¨Rô]Øm IÝeÏm RY±j RôßUô\ôL BûWdÏm . @§

250

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

NkúRô`m , @§ ÕdLm BWiÓúU ÕdLLWm ; @q®Ú ¨ûXL°Ûm êfÑ ¨ûXRY± IÝeLtßlúTôm. ®`VÑLm ¨_ÑLm @pX; VRôojR Nôk§úV ÑL vYìTm. ¾hÓYRôp Lj§Øû] á¬VRôYÕúTôp , @l©VôNjRôp U]m úUuúUÛm ãhÑUUô¡\Õ . @jRûLV áo#U]m @kRoØLj§Ûm T¡oØLj§ÛmáP Øuû]d Lôh¥Ûm Su\ôL úYûX ùNnÙm. Oô]m, Td§, úVôLm Fàm êuß Y¯L°ÛmáP FdLôWQjRôúXô IÚYWÕ U]m CÓTP BVXô®¥u , LoU UôodLjûR @Yo @àN¬dLXôm . @RuêXm NjÕY ÏQj ùR°ÜùTtß , Ïß¡V ÑVSXm ¿e¡V @ûU§ûV úUYXôm. Ds[m ®NôXUô¡V ¨ûX«p Oô], Td§, úVôL UôodLeLû[l ©uTt\Xôm; @pXÕ SuÏ @àx¥dLl ùTßm LoU úVôLm Iu±]ôúXúVáP Ds[ UXof£ Rôú] DiPôLXôm.1

1

T., 27.

YN]ômÚRm-1, Td.

31-32.

@j§VôVm GÝ

Ï±dúLôs VôÕ? TdRu: AuU Oô]j§u TVu Fu]?

TLYôu : @ÕúY @RàûPV TVàm Bß§ BXdÏm AÏm . TdRu : S ô u ú L h L Y k R Õ , R u û ] j R ô u D Q o R p FRtLôLúYô ?

TLYôu: FRtLôL Fuß úLhTRtÏj R]dÏ @VXôn FÕÜúU BpûX. Iuû\ @ûPVúYiÓm Fuß ¨û]dÏm @LkûRVô¡V ‘Sôu’ @e¡pûX. BÚlTÕ NoY T¬éWQUôm @am vYìTm Iuú\ . Ruû]jRôú] DQW IÚYo ¨û]lTúRu ? ØVpYúRu ? ÑmUô BÚkÕ®ÓYÕRôú] ! BlúTôÕs[ ¨ûXûU §Úl§LWUôn BpXôRRôpRôú] Ïû\«Xô Jo ¨û\ ¨ûX DiPô Fuß SôÓ¡ú\ôm? R]Õ DiûUûVj Rôu DQ¬u @ÕúY T¬éWQ §Úl§ ¨ûX. @§Úl§Ùßm @LkûR @\úY @Lu\®PjúR, ôY T¬éWQ @am#vYìTUôm AuUô Iuú\ BûP®PôÕ I°Úm.1 úUtùNôu] úLs® ªL @éoYUôLúY IÚ £XWôp ®]YlThPÕ. Gù]²p UL¬μûVd LôQ YkÕ úTô]YoL°p ùTÚmTôúXôodÏ , AuÁL @±®uûU ®ÚmTjRdLRpX Fußm, AuU @±úY DfN DVo BXdÏ Fußm JW[Ü ùR¬Ùm. ©uYÚm NmTô`ûQ«p, AuU ®NôWj§u DjúRNjûRl ×¬kÕùLôsÞm AoYjÕPu ®]ô FÝlTlThPRôp, @RtLô] ®ûPÙm AZm ªdLRôn @ûU¡\Õ . T.: BkR NôR]j§u Xh£Vm Fu]?

T L .: Nj§V NôhNôjLôWmRôu ; Ds[ûR Ds[T¥ DQoYÕRôu . 1

T., 487.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

175.

252

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

T.: Nj§Vj§u BVp× Fu]?

A§ @kRUt\ NôÑYRUôn, NoY úRN#LôX ®VôTLUôn, NoYô¾RUôn, SôU # ìTeLs, ¨Lrf£Ls, Uôt\eLs , Nd§Ls @û]j§tÏm , _P # úNR]m @û]j§tÏm @§xPô] ( ¨ûXlTôPô] ) DiûUVônj Rôú] I°oYÕ @Õ . TtTXYônd LôQlTÓm §Ú£VùUpXôm 1 Uô± Uû\k ùRô¯Ùm; NoY # Nôh£Vôm Nj§Vm Iuú\ Fußm Ds[Õ . @Õ , LôiTôu # Lôh£ # LôiùTôÚs Fuàm §Ú×¥ûV ( êuß ¨ûXLû[ ) IußªpXôRRôL Ad¡ I°o¡\Õ . §¬×¥Ls úRN #LôXeLÞdÏ DhThP úRôt\eLs UhÓúU; Nj§VúUô @ûYLÞdÏ @§xPô]UôLÜm @¾RUôLÜm (@Ytû\ EÓÚ®Ùm, @Ytû\ùVpXôm LPkÕm) Ds[Õ . @jRûLV Nj§Vj§u ÁÕ Lô]p # ¿o úTôu\ ùTônj úRôt\eLú[ §¬×¥Ls VôÜm . T.: LôiTY]ô¡V Sôàm ùTônjúRôt\m Fu\ôp @ûRÙm @Lt±V©u ªg£Ùs[Õ Vôo?

TL .: Sôú]Rôu , ‘ Sôu ’ Fuàm ©WûUûV I¯jÕ , (VRôojR ) Sô]ôL ªg£ ¨t¡\Õ . ùTôÚjRUt\Õ úTôXj

úRôußm AuU NôhNôjLôW ®kûR @lT¥ BÚd¡\Õ ! @±kúRôo @§²p ùTôÚjRªuûU FRû]Ùm LôQôo .2 AuUOô]m FuTRu DhùTôÚû[ @±Vj RY±V @úSL RjÕY @±OoLÞm NUV èXôoLÞm , @ûRj RY\ôLj §¬jÕd á±Ùm, Gu, Nô¥Ùm, BLrkÕm áP YkÕs[]o FuTÕ ®Vl×dÏ¬VÕ ! úUtùNôu] YôNLj§p TLYôu WUQo ®[d¡Ùs[T¥ , AuU Oô]m Fu\ôp ¨j§V Nj§VjûR DQoYÕ, FÕ Ds[Õ Ds[T¥ Ds[úRô @ûR @±YÕ FuTúR R®W úY\pX. @Rû] IÚYo @±kRôÛm @±Vô®¥àm @lúTÚiûU @ÕYôLúY BÚkÕYÚm; @Õ ¨WkRWUô]Õ . Uôt\m LôQôRÕ . BÚl©àm , RjÕY 1

2

LôiTôû] ‘ §Úd ’ Fußm , LôQlTÓYûRj ùNôpYôoLs . T., 28. YN]ômÚRm-1, Td. 35.

‘ §Ú£Vm ’

Fußm

Ï±dúLôs VôÕ ?

253

@±OoL°u GUôt\jûRÙm ÏZlTjûRÙm ×¬kÕ ùLôs[Üm Ø¥¡\Õ. @YoLs FpXôYtû\Ùm U]jR[®p ×j§ éoYUôLd ¡W¡jÕd ùLôs[ ®Úm×¡u\]o . @±TYu # @±Ü # @±TÓùTôÚs Fu¡\ êuß ¨ûXLÞdÏm IúW NUVm ©u×XUôLÜm , @Ytû\d LPkÕm, @Yt±tÏ @lTôt ThÓm Ds[úR @lúTÚiûU FuTùRpXôm ×j§dÏl ×\mTô] Lô]p ¿o úTôu\ ùTônj úRôt\úU Fuß ùLôs¡\ôoLs. ALúYRôu, @YoLÞdÏ @°dLdá¥V ÑXT ®ûP GÕªpûX. BRu LôWQUôLúY, AuU Oô]m FuTRu @ojRjûRÙm BVpûTÙm Ï±jÕ FÝlTlTÓm úLs®Lû[ TLYôu ùTôÕYôL Gtßd ùLôs[®pûX. Gù]²p , @YWÕ ùNVpúSôdLm úLs® úLhTY¬u AuÁL Ã§«p DRÜYúRVu± , £t\±®u AoYjûRj §Úl§lTÓjÕYRtLpX. ‘úRûYlTÓYÕ AuU @±ûY FhÓYRtLô] ØVt£ UhÓúU, @Õ ¡h¥V©\Ï úLs®Ls GÕm FZô ’ FuTûRúV @Yo UdLÞdÏ @±Üßj§ YkRôo.

BeÏ YÚTYoL°p TXo ReLs ®`VjûRd úLhÓj ùR°YûR®hÓ, ‘ËYuØdRu DXûLd Lôi¡\ô]ô, @Yu LoUjRôp Tô§dLlTÓ¡\ô]ô BpûXVô. DPp U¬jR©u @Yu Fu]Yô¡\ôu , Ød§«p DPp I°UVUô¡®ÓUô @pXÕ Uû\kÕ®ÓUô, DPp ©QUôL ®ÝkRYû] ØdRu F]XôUô’ Fuù\pXôm úLh¡u\]o . @YoLs @û]YÚdÏm IúW ®ûP , “ ØdRû]Ùm Ød§ûVÙm Tt± AnYRôp TVu Iußm BpûX . T kRm Fuß Iuß BÚd¡\Rô ? Sôu TkRlThPY]ô Fuß Ruû]úV IÚYu AWônkRôp , TkRØ\ôf £uUôjW vYìTùUôuú\ ªgÑm ” FuTúR . @ÕúY ©Wf£û]Ls @û]j§tÏm Ø¥Yô] IúW ®ûP! AuU NôhNôjLôWm FuTRôLd áßYÕmáP Jo ©WûUúV # UôVf £û\«-ÚkÕ UôVUônj Rl©jÕ ®ÓYÕ úTôuß! # Fußm Ï±l©hPôo!

TL .: IÚ ®Rj§p , AuU NôhNôjLôWm ³j§jRp FuTRôLf ùNôpYÕmáP Jo ©WûUúV AÏm. AuUôYôL

254

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

BpXôR Iuû\ (@LkûRûV) AuUô (¨_ Sôu) FuTÕm, DiûUVt\ûR (DXLôVR Lôh£Lû[) DiûU FuTÕUô] UÚh£ UVdLj§p UdLs U]eùLôiÓ DZuß YÚYRôp @YoLû[ @qYô\ô] ©WûU«²ußm ÁhTRu ùTôÚhúP ‘AuU R¬N]m FnÕRp’ Fu¡\ Buù]ôÚ ©WûUûV £Tô¬Ñ ùNnV úSo¡\Õ! Gù]²p, DiûU«p AuUô FlúTôÕm AuUôYôLúY I°okÕ YÚ¡\Õ . @Rû]l ×§Rôn @ûPVúYiÓm FuTRôL IußúU BpûX. Ds[Õ Ds[T¥ BÚlTÕ AuUô Iuú\, @RtÏ @u²VUôn úYß FÕÜúU BpûX FuàmúTôÕ, Vôo, FRû], FqYôß NôhNôjL¬lTÕ?1 AuUOô]m ³j§lTRtÏm Oô] @Ú[ô[o ¨ûXûV FhÓYRtÏm BûPúV úYßTôÓ LôiTúR Ï±lTôL NUV £jRôk§L°u LÚjÕ úYtßûULÞdÏd LôWQUôL @ûU¡\Õ . BÕúY ùYqúYß NUV UW×LÞd¡ûP«Xô] ®j§VôNeLÞdÏ @¥úLôÛ¡\Õ. IÚ URj§]o Oô] ¨ûX ùTßYRtÏm , úYù\ôÚ URj§]o AuU Oô]m FnÕYRtÏm ùYqúYß ØVt£Ls úUtùLôs¡u\]o . BmUô§¬Vô] F§¬ûP FiQm ARôWUt\Õ . IqùYôÚ URj§Ûm ULôuLs úRôu±Ùs[]o # BkÕ RoUj§Ûm Ut\ NUVeL°Ûm Bû\VÚh ùNpYoLs BÚkÕ YkÕs[]o. @YoLÞd¡ûPúVÙm, IqùYôÚY¬u ®úN` ÏQeLû[ùVôh¥ @§L @[®p ®j§VôNeLs BÚkÕ YkÕs[]. TWUô]kR TWYN ¨ûX«p Rû] U\kÕ §¬Ùm £jRoLs ØRtùLôiÓ NôkR vYì©L[ô] Ø²×eLYoLs YûW«p , ûYWôd¡VúU DÚYô] LÓk RTv®Ls ØRp LôÚiVm ¨Wm©V çVYoLs YûW , Uû\ ÖhTj RjÕY Oô²Ls ØRp F°ûU«p BûZÙm NôÕdLs YûW @u]ôoRm ÏQ úYßTôÓLs ®¬¡u\]. @YoLÞûPV AuÁLj úRof£Ùm TXRWlThPÕ . @YoLÞs £Xo @UôàxV Nd§Ls ûLYWl ùTt\YoLs ; úYß £Xo úT¬uTj§p ¨ûX ùLôiPYoLs . Utßm TXo Uô²P YodLj§tLô] @u×l T¦«p RmûU @olT¦jÕd 1

D.D.,

pp. 232,

233.

Ï±dúLôs VôÕ ?

255

ùLôiPYoLs . BYoLs VôYÚúU NôRôWQ U²RoL[ôp @ûPV Ø¥VôR @[ÜdÏj çnûU YônkRYoLs . BqÜX¡p BÚkÕ YÚmúTôúR ùRnÅLj RuûU ùTt\YoLs Fuß @jRûLúVôûWf ùNôpXXôm. A«àm BqYô\ô] ¨ûXúTß VôÜúU, Sôu úYß, LPÜs @pXÕ TWUôjUô úYß Fu¡\ ÕûYR BÚ¨ûXlTôÓLû[d ùLôiPûY . @eúL ©WôojRû] LhPôVj úRûY . §ÚùY°lTôÓ ( ùRnY R¬N]m ) ¨LZdá¥V Iuß . Li¥lTô] úLôhTôh¥u ©WLôWm NôRôWQ U²Ru AuU @àé§«²ußm FqY[Ü çWm ®X¡ ¨t¡\ôú]ô @úR @[ÜdÏ úUtùNôu] çVYoLÞm AuU Oô]lúTt± ²ußm Rs° ¨tTYoLú[ AYo. Gù]²p , R²ØRXôm TWU Nj§Vj§tÏm, YûWVßdLlThP ¨ûXLÞdÏªûPúV # FpûXVt\ TWmùTôÚÞdÏm , YWm×dÏhThP ®Vd§dÏªûPúV # ùTôÕYô] @[ÜúLôp GÕm BÚdLUôhPôÕ. ùYßm èß @pXÕ BÚèû\d Lôh¥Ûm IÚ TjÕ XhNúUô úLô¥úVô FpûXVt\ FiQô] @]kR úLô¥dÏ @Ú¡Ûs[ Fi A¡®PôÕ . BjRûLV @RX TôRô[ BûPùY°ûV IÚ ×jRURd LûRVôp £jR¬dLXôm: Ru RûX«p ã¥«ÚkR ú_ô§U¦ ùRôûXkÕ úTôn®hPÕ Fuß Fi¦ ®N]jÕPu IÚjRu @ûR YÚPdLQdLôL EoEWônj úR¥VûXkRô]ôm . LûP£«p IÚYo ‘ ú_ô§U¦Vô ? @ÕRôu Du úLNj§úXúV ×ûRkÕ ¡Pd¡\úR?’ Fuß LY²jÕf ùNôu] ©\úL @Yu Ru @±VôûUûV DQokRô]ôm. ‘HúVô, FeùLpXôúUô úR¥ , LôXjûR ®WVUôd¡ ®húPôúU’ Fuß Ruû]úV ùSôkÕ ùLôiPô]ôm . ‘ FÕ FlT¥úVô , BlúTôRôYÕ úR¥VÕ ¡ûPjÕ®hPúR ’ Fuß U] ¨mU§Ùm ùTt\ô]ôm ! BqYô\ô«àm , DiûU«p @kR STo ú_ô§U¦ûVj úR¥dùLôiÓ úTôLôUp BÚk§ÚkRôp @Õ Ru²PúU BÚlTûRd LiÓ©¥j§ÚdLÜm UôhPôu @pXYô ? IÚ úVô¡ @pXÕ ×²Ro , NôRôWQ U²RoLû[®P AuU Oô]³j§dÏ @Ú¡p ùSÚe¡ YÚTYo Fuß ùLôsYÕ Fu]úYô VRôojRj§p DiûUúV. IlÀPôL, R²jRuûU Fu\ ©WûU IÚ NôRôWQ U²RàdÏm DiÓ; IÚ Sôn @pXÕ ªÚLj§tÏm DiÓ. BÚkÕm, SôûV®P NôRôWQ

256

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

U²RàdÏ AuU @àé§ ùTßm Nôj§Vdáß ªLªL @§LmRôú] ? NUV èpL°p ùYqúYß ¨ûX«Xô] TX ÑYodLeLû[l Tt±d á\lTÓ¡u\]. AuÁL NôRû]«Ûm Oô²VÚdÏ ùYqúYß T¥¨ûXLs @ûU¡u\]. ÑtßØLUô] AuÁL UôodLeL°p @kRkR UôodLjûR úUtùLôsÞm ùRôPdL ¨ûXLû[ùVôh¥ , AuÁLl T¥ ¨ûXLÞm @ûUVl ùTß¡u\]. BûYTt±d Ï±l©hP úLs®LÞdÏ TLYôu WUQo T§p á±YkRôo F²àm , RôUôLúY @Yt±u RWôRWeLû[l ©WvRô©dL®pûX . Gù]²p R]Õ @¥VôoLs úUÄPôLj úRôuß¡\ ùUnmûU«u NôVpLû[l T¥d¡WUôL DQWúYiÓm FuTÕ c WUQ¬u DjúRNm @pX . Uô\ôL , Iuú\Vô]Õm , ¨WkRWUô]Õm , FeÏm ¨û\kRÕUô] úTÚiûUûV úSôd¡ @YoLû[ IÚØLUôn, úSW¥Vônf ùNÛjÕYRuú\ô @YWÕ @ÚmùTÚm úSôdLm! T.: ×i¦V LoUjRôp ÑYodLô§úXôLl ©Wôl§ DiPô?

TL .: BlúTôÕ BÚlTûRl úTôXúYRôu @lúTôÕm BÚlúTôm . BlúTôÕ FlT¥ BÚd¡ú\ôm FuTûRj ùR¬kÕùLôiPôp , B² YWlúTôÏm DXLeLû[l Tt±f Ntßm £k§dLUôhúPôm . T .: D f N D V o A u U ¨ û X F u T Õ R ô u û Y Ï i P m F]lTÓYRô ?

T L .: DfN DVo AuU ¨ûXúVô , ûYÏiPúUô ÑYodLúUô DeLÞs BpXôUp úYù\eÏ Ds[Õ? T.: A]ôp, ÑV ®Úl©u± Rô]ôLúY IÚYÚdÏ ÑYodLm ³j§dLXôm @pXYô?

TL .: BkR éúXôLm UhÓm DeLs ÑV ®ÚlTlT¥ ³j§jRúRô ?1 @úRúTôuß, R² ST¬u AuÁL Y[of£«p ùYqúYß T¥¨ûXLs DiÓ Fuß ÑÚdLUônd á±Ùs[ôo F²àm, @ûY Ï±jÕd LY]Uôn ¿¥jÕl úT£V§pûX. 1

T., 385.

Ï±dúLôs VôÕ ?

257

¸¯ÚkÕ DfNkRûX YûW«p TW®Ùs[ SWm× UiPXj§p Y¬ûNVôn @ûUkÕs[ ûUVeLú[ úVôL Nd¡WeLs F]lTÓY] . @mûUVeLs IqùYôußdÏm R²jR² Nd§ @pXÕ @±ÜjùRôÏl× DiÓ.1 RtúTôÕs[ Jo §ÚjùRôiPo IÚ Ï±l©hP @YRôWd LPÜs Nd§Vôp @LjçiÓRp ùTtß @ÚsYôdÏ YZe¡YÚYRôLj Rôm úLs®lThPRôLÜm , @qYô\ô] ¨LrÜ DiûUVôL BÚdLØ¥ÙUô Ø¥VôRô Fuß IÚYo TLYôû]d úLhPúTôÕ @Yo T§ÛûWjRôo:

DmûUf Ñt±Ûm LôQlTÓTûY FqY[Ü çWm DiûUVô]ûYúVô @úRúTôu\ DiûU ùTôÚk§VûYúV @ûYÙm ! @]kRúLô¥ Fu¡\ Ø¥Yt\ FiúQôÓ Il©ÓûL«p FlT¥ FkR IÚ ªLl ùT¬V FiÔm @ojRUt\úRô @úR úTôuß, AuU DiûUúVôÓ IlÀÓ ùNnRôp BkR ùT[§L DXúLô @pXÕ úYù\kR úUÛXúLô Ds°VpTô] DiûU YônkRûY @pX. Ø¥Yô]Õm, Iuú\Vôn ¨ûXj§ÚdÏm úTÚiûUûV Jo Du]R @ÚhùRôiPo LÚdùLôs[ôRYWôLúYô @pXÕ TWYN ¨ûX«ÛeáP @qÜiûUûVf ùNôtTúUàm DQok§WôRYWôLúYô BÚdLdáÓm ; A«àm @Õ Jo ùTôÚhPpX . @u]ôWÕ @LjçnûU Utßm AuÁLl úTWYô®u At\p @YûW Bß§«p BmûU«úXô UßûU«úXô Ø¥Yô] ùUnmûU ¨ûXdÏ Yô¬f ùNpÛm. Bß§ BXdûL U]j§p BÚj§ @Rû] úSôd¡ ØVt£ úUtùLôsÞm FYÚdÏm BûP¨ûXLs GÕm ¡ûPVô . Iuß, @Yo BXdûL Fh¥ ùUngOô]m ùTßYôo, @pXÕ FhPUôhPôÕ @Rû]l ùT\j RYßYôo # @qY[úYRôu! BûRlTt± TLYôu U]ØYkÕ ùY°lTûPVôLúY TLußs[ôo . Gù]²p , @kR úSW¥ AuU @àTYúU @Yo YÏjR±jR UôodLm AÏm . 1

S.D.B., XIX. (NjRo^]

TôxVm).

258

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

ùUngOô]m @pXÕ Ød§ ùTßY§p ùYqúYß ¨ûXLs ¡ûPVôÕ . ®ÓRûXl úTß ¨ûX«p T¥¨ûXLs GÕ ? 1 T .: ¨ j § V N j § V j û R @ û P Ù Ø u B û P ¨ û X L s £ X Y¬ûNd¡WUUôL BÚdLúYiÓm Fuß ¨û]d¡ú\u . @qYôß TXRWlThP Nj§VeLs Ds[]Yô?

T L .: ËY]Õ @àTYeLs TXRWlThPûYVôL BÚdLXôm. DiûU«p VôùRôÚ TôÏTôÓm BpûX. ×§Rônj úRôußm FkR @àTYØm Uû\kúR úTôÏm . ¨ûXVô] ‘ ^j ’ úRô BeúL BlúTôúR BÚlTÕ , R]dÏ @VXôn FÕÜªu± FlúTôÕm Uô\ô§ÚlTÕ .2 AuU Oô] UôodLj§p BûP¨ûXLÞdÏ BPªpûX Fu\úTô§Ûm, Øuú]ôhPm @pXÕ LQúSW AuU R¬]m Fuß ùNôpXdá¥V ùUnV±ùYô°d ¸tß @àTYeLs ¡ûPdLlùT\XômRôu. @ûY §PUt\, ¨ûXùLôs[ôR AuU @àTYeLú[Vôm. £X NUVeL°p, RUÕ Yôr®p AuÁLl T«t£ GÕm úUtùLôs[ôR TXÚdÏmáP BmUô§¬Vô] @àTYeLs GtTÓYÕiÓ . FiQeLû[ @\úY ×\dL¦dÏm T«t£«u ®û[YôL NôRL²u @LkûR UÝe¡ UeÏûL«p BqYô\ô] LQúSW @àTYeLs ¨LrYÕ Nôj§VúU. lú[ô¥]v3 @pXÕ ùUnvPo Fdaôoh4 úTôu\ £\kR Uû\Oô] @±OoLÞmáP BqYô\ô] @àTYeLû[úV Rôm Sm©«ÚkRRôLÜm, ¨ûXVô] éWQ @àTYm ¡hP®pûX Fußm Il×dùLôs¡u\]o.

IÚYo Jo DVo @§Lô¬ûV ùYßUú] TôojR Uôj§Wj§úXúV RôØm DVo @§Lô¬ A¡®P Ø¥ÙUô? @kR DVo TR®ûV Y¡lTRtLô] RÏ§Lû[Ùm YônlûTÙm LÓØVt£ ùNnÕ ùTt\ ©\LpXYô @kR DVo TR®ûV FhP 1

D.D., pp. 87,88.

2

T., 132.

3 4

YN]ômÚRm-1, Td. 135. Plotinus (¡.©. 205-270): F¡lÕ SôhûPf úNokR Uú]ô RjÕY Oô². Meister Eckehart. (¡.©. 1260-1327): ù_oU²ûVf NôokR RjÕY úUûR.

Ï±dúLôs VôÕ ?

259

Ø¥Ùm ? BúRúTôuß, U]f£û\«p @ûPThÓd ¡PdÏm @LkûR FlúTôRô¡Ûm AuU ¨RoN]jûRd LQúSWm LiÓ®hPRu LôWQUôL , @qYLkûR ùRnÅL AuUô A¡®Pd áÓUô? ØVt£ úUtùLôiÓ U]jûR Øt±Ûm @¯dLôRYûW«p AuU NôhNôjLôWm BVXôR Lô¬Vm. IÚ ©fûNdLôWu Wô_NûT«p ùLôÛ Åt±ÚdÏm @WNû]d LiQôWd LiÓ §Úm© YkRÜPu, ‘Wô_ R¬N]m ¡ûPjRÕ, ALúY BlúTôÕ Sôàm Wô_ô A¡®húPu’ Fuß @±®dL Ø¥ÙUô ? 1 T .: JoØû\ @ûPVlùTt\ AuUOô]m SÝ®lúTôRp áÓUô ?

TL.: Oô]¨ûX BÕ Fuß JoØû\ IÚYôß DQokR Uôj§Wj§p @Õ NL_Uô¡ ®PôÕ. BûPV\ôÕ @k¨ûX üß YôNû]Lû[ Øt±Ûm ùYu\Y¬PúU @Õ RûPVtß BVpTôn I°Úm. AuUô FpúXôÚdÏm @àTY Nôj§VúU F²àm @Õ Sôm ¨û]d¡\Yôß @pX . ‘Rôu ’ FuTÕ BÚkRYôú\ BÚd¡\Õ . BqYàTYúU NUô§ . ùSÚl×dÏ DxQúU ÑTôYUô«àm, Uk§Wm , Td§ AúYNm ØR-V LôWQeL[ôp @lúTôûRdÏ ÑPô§ÚlTÕúTôp, YôvRYUô] AuU Oô]Øm YôNû]L[ôp Uû\Üt\ôt úTôp BÚdÏm; YôNû]Ls @t\®PjúR RûPVtßf ÑPÚm . NL_ Oô]j§tÏj RûP YôNû]Lú[ (_uUôk§W U] BVp×Lú[). YôNû]L[ôp RûPTÓm Oô]jRôp ©\lTt\ ¨ûX ûLáPôÕ. YôNû]L[ôp Tô§dLlTÓm Oô]m §P Oô]UôLôÕ. NL_ Oô²«u Nu²§«p , @YûW @i¥úVô¬u YôNû]Ls IÓe¡ , U]m @ûU§Ùtß NUô§ ¨ûX ®[dLØ\Xôm . ÏÚ®u Øu²ûX«p @qYôß FnRlùTt\ Oô]m §PUôYRtÏ BûP®Pô SôhPm úYiÓm. BûUVô SôhPjRôp YôNû]Ls VôÜm S£dLl ùTt\YúW ËYuØdRo.2 1

S.E., 37.

2

T., 141.

YN]ômÚRm-1, Td.

143-44.

260

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

AuU ®NôWûQ Øû\ ùNÚdÏj RÚdÏ ¨û\kR Ru Øû]l× @pXÕ ªRªg£V ªRl× YônkRÕ Fußm, @R²p çVYo Utßm §ÚYÚh ùNpYoLÞdúL D¬jRô] T¦YPdLØm Ruù]ôÓdLØm ùRôd¡ ¨tL®pûX Fußm £X Y\hÓ ®UoNLoLs Yô§hÓs[]o. ‘Sôu Vôo’ Fàm LtTû] DX¡p DXÜYûR ®ÓjÕ , NôRLu YôNû]Lû[ UhÓm Lû[kÕùLôs[ ØtThPôúX úTôÕm , ®ûW®p AuU DiûU T°f£Óm Fu¡\ôoLs . TôodLlúTô]ôp , AuU ®NôWm BßUôl×dÏm T¦YPdLj§tÏm @lTôtThPÕ ; F§¬ûPVô] BÚûULû[d LPkÕ ùNpYÕ. Ds[Õ Ds[T¥ @ÕYôLúY ¨ûX¨tTRtLô] NôRû] Øû\ @Õ. @LkûRûV UPd¡ @PdÏYÕ UhÓUpX @Ru Ds[PdÏ; @Rû]f £ûRjÕ ØÝRônd LûWjÕ®ÓRúX @Ru úTôdÏ.

BlúTôÕm FlúTôÕm Sôm AuUôYôLúY BÚkÕ YÚ¡ú\ôm . A]ôp @LkûR DQof£ûVÙm AuU DQoûYÙm úNojÕd ÏZl©d ùLôs¡ú\ôm . BÕúY @±VôûU . @LkûR I¯kRôp @jÕPu @±VôûUÙm I¯¡\Õ . ALúY , @LkûRûV UônlTúR Sôm ùNnV úYi¥V IúW Lô¬Vm. AuUôàé§ FYodÏm BVpTôLúY BÚkÕùLôiúP BÚd¡\Õ; @ûR VôÚm ×§Rôn @ûPV úYiÓY§pûX . @Õ ×§RpX , Smªàm úYßUpX ; FlúTôÕm FeÏªÚlTÕ; BeúL BlúTôúR Ds[Õ.1 T.: Oô]UôodLj§p, StÏQeLû[ ØR-p ùTt\ôL úYiÓm Fuß ùNôp¡\ôoLs . RôeLs DTúR£dÏm BqY¯úVô úYù\ûRÙm úYiPôÕ úSúW AuU ûUVjûR Sô¥ ®ûWkÕ ùNp¡\Õ.

TL.: Am. FpXô ÕodÏQeLÞm @LkûRûVl Tt±l TPokÕ FÝY]úY. @LkûR ùRôûXkRôp, FußØs[ AuUô Rôú] ©WLô£d¡\Õ. @eúL SpX ÏQm ùTôpXôR ÏQm IußªpûX. ÑVìTm ödÏQm, ÏQm#Ï± FÕÜm @t\Õ.2 1

T., 174.

2

T., 146.

YN]ômÚRm-1, Td. 170-71. YN]ômÚRm-1, Td. 151.

Ï±dúLôs VôÕ ?

261

ULôuLs Utßm Uû\Oô²VûWl Tt±d á±ú]ôm. @ûR @ÓjÕ, @¬V Nd§Ls ûLYWlùTt\ £jRoLû[ — @RôYÕ, BVtûL Á±V Nd§Lû[l ùTßYRu ùTôÚhÓ ùUngOô] NôRû]ûV úUtùLôsÞm NôRLoLû[l Tt± BeÏ Ï±l©PúYiÓm. BRû] TLYôu Fußm EdÏ®jR§pûX. ùUngOô]m ¡hÓûL«p @úRôÓáP @UôàxV £j§LÞm ûLáÓYÕiÓ . Gù]²p DVo¨ûX«p ¸r¨ûXÙm @PdLm. A«àm, £j§L°u ÁRô] ®ÚlTm ùUngOô]m FnÕYRtÏj RûPVôLd Ïßd¡Óm . FqYôù\²p, ¸r¨ûXVôm £j§L°u ÁRô] SôhPm, DfN DVo¨ûXVôm ùUngOô]j úRhPjûR IÕd¡ ûYlTRôLúY Ø¥Üßm . @LkûRdÏl ×§V (UôV Uk§W ) Nd§Lû[ YZeÏYúR BXdLôÏeLôp , @Õ @úR NUVm @LkûRûV FqYôß @Pd¡ùVôÓdL BVÛm ? @qYôß ØVpTYu ùUngOô]m FÕ FuTRû]l ×¬kÕ ùLôs[ôRYú] . T.: ùRnÅL ×ÚòL°u ãhÑU Nd§Ls VôûY?

T L .: @qYô\ô] @UôàxV At\pLú[ô , DVoYô]úRô RôrYô]úRô A] Uú]ôNd§úVô @pXÕ ¿eLs áßm ùRnÅL U²RoL°u ãhÑU U] @ûXL°u ®û[úYô FÕYô«àm @ûY VôÜúU ûLYWlùTt\ STûWf NôokRûYúV AÏm . DiûU«p Vôo @kR STo FuTûR ØR-p LiÓ©¥ÙeLú[u!1 AuUô®Ûs[ GLôd¡W ¨ûX«²ußm Ntßm SÝYô§ÚdL ØVt£jRúX AuU ®NôWm ×¬TYodÏ D¬V Ød¡Vd LP]ôm . SÝÜeLôp @eúL úRôt\UôÏm TtTX Uú]ôUVd Lôh£L[ô¡V I°ùY° ØR-V úRôt\eLû[ F§¬hÓ @±YR]ôúXô , SôReLû[d úLhTR]ôúXô , @LjúRàm ×\júRàm úRôußm êoj§ R¬N]eLû[ DiûUVô] ùTôÚs Fuß U§jRXôúXô GUôkÕ Ruû] BZkÕ®PdáPôÕ. Lôh£Lû[ @±Ùm @±úY Nj§Vm @pX 1

D.D. , p. 232.

262

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

FuàmúTôÕ @±TÓm ùTôÚsL[ô¡V (Lôh£Ls) Nj§VUôRp FeM]m?1

§Ú£VeLs

Nj§«]ôt \ôªVeÏk RuûUÙQ WôR¡X £j§LQôg úNoYùU]f úNh¥dÏm - ©jRoáj ùRuû] ùVÝl©®¥ ù]mUh¥j ùRqYùW]f ùNôu]ØP YuLûR«u úNôÓ . — Ds[Õ SôtTÕ-@àTkRm, TôPp

15.

[ùTôÚs: ULô Nd§úV RmûU BVdÏ®d¡\Õ FuTûR DQWôR £X ©jRoLs , BVtûL LPkR £jÕ Nd§Lû[d ûLdùLôs[ Øû]¡u\]o . BÕ Jo ØPY²u LûRdÏ IlTô]Õ. ØPYu ùNôu]ô]ôm ‘VôúWàm Fu LôpLû[l ©¥jÕ FÝl© ¨tL ûYjRôp FkR F§¬ûVÙm NUô°jÕ ÅrjÕúYu’ Fuß !] £jRj§p Nôk§VúR £jRUô Øj§ùV²t £jRj§p ùNnûL«u±f £j§Vôf - £j§L°t £jRgúNo YôùWeMu £jRd LXdLk¾o Øj§ÑLk úRônYôo ùUô¯ . — Ds[Õ SôtTÕ-@àTkRm, TôPp

16.

[ùTôÚs : U]f Nôk§ ¨WkRWUôYúR Ød§ Fu\ôp , £jRm NôokR ( Uú]ôUVUô] ) ùNVp êXUôL UhÓúU ûLdùLôs[dá¥V £jÕúYûX úTôu\ UôV Nd§L°p U]jûR ÖûZjÕd ùLôsTYoLs, U]d LXdLjûRj ¾odÏm Ød§ ÑLj§p FqYôß Ød¡ Sû]VØ¥Ùm?] T.: úVô¡dÏl éoY ù_uUùUpXôm ùR¬ÙUôúU?

T L .: B k R ù _ u U j û R l T t ± Ø R - p D ] d Ï j ùR¬ÙUô? éoY ù_uU ùUpXôm ùR¬V úYiÓ ùUu¡\ôúV! BkR ù_uUjûRl Tt±V DiûUûV BlúTôÕ ùR¬kÕ ùLôs ; Ut\ ù_uUeLû[l Tt±V DiûUùVpXôm Rôú] ùR¬VYÚm . BlúTôÕs[ Bf £t\±ûY ûYjÕdùLôiúP BqY[Ü LxPlTÓ¡\ôn . 1

S.I.,

ch.II,

§ 16.

c WUQ èt±WhÓ, Td.

239-40 (DTúRN

UgN¬).

Ï±dúLôs VôÕ ?

263

Buàm (éoY ù_uUj§V) @§L @±ûY U]j§p Gt±d ùLôsYôú]u ? Buàm @§Ld LxPlTPYô ? T.: Ut\YoLÞdÏ Oô]m DiPôdL, ReL[Õ WL£V Nd§Ls DTúVôLUô¡u\]Yô @pXÕ ReL[Õ AuU @àé§úV @RtÏl úTôÕUô?

TL.: Ut\ FpXô Nd§Lû[d Lôh¥Ûm, AuUôàé§úV ULô Nd§ YônkRÕ . Oô²dÏ @LkûR @tßl úTô]Rôp @YàdÏ @VXôo FYÚm BpûX . @Yu D]dÏ @°dLdá¥V ªLf £\kR SXu FÕ? A]kRm. A]kRm Nôk§«p ©\d¡\Õ. LXdLm @t\ôpRôu Nôk§ ¨ûXdÏm . LXdLúUô U]j§p FÝm FiQeL[ôp DiPôYÕ. U]úU BpûX Fu\ôp éWQ Nôk§úV Ds[Õ. U]m ùNjRôùXô¯V Nôk§Ùm ÑLØm ùT\Ø¥VôÕ. ØR-p, Rôu Bu×t\ôùXô¯V Ut\YoLû[ Bu×ßjRÜm Ø¥VôÕ. U]Ut\ Oô²dÏ, @Yu §Úx¥«p (LiúSôd¡p ) Ut\Yo BpXôRRôp , @Y]Õ @àé§úV Ut\YoLû[l TWYNUôdLl úTôÕUô]Õ.1 T .: R·Qôêoj§ vúRôj§Wj§u Ø¥®p á\lThPYôß , FpXôkRô]ôm CvYWjYjÕPu ( ùRnY¨ûX FnRl ùTt\ÜPu) @xP ULô £j§LÞm ûLáÓ¡u\]Yô?

TL.: FpXôm Rôú]Vôm Fu¡\ CvYWjYjûR ØR-p @ûPúYôm; Ut\ùRpXôm @Ru©u TôojÕd ùLôs[Xôm ; Rôú] ùR¬VYÚm.2 AuU @àTYj§p Dsú[Õ ùY°úVÕ ? @RtÏ @VXôn Nd§úVô ³j§úVô FlT¥ BÚdLØ¥Ùm ? ùYßm Oô]m F²p ùTÚmTôúXôodÏ @Õ @qY[Ü §Úl§LWUôL BpûX . ³j§LÞm DiùPu\ôp @lúTôÕRôu @§p ÑYôWvVm ! U]lTôuûU BlT¥«ÚkRôp SôhPm ³j§LsÁÕ BÚdÏúUVu±l TWU # DTNôkR Oô] ÑLj§u ÁÕ BWôÕ . ³j§Ls ÁÕ SôhPm ùLôiPYu NôhNôjLôW 1

M.G., I,

2

T., 7.

p. 41,42. ULoμ YônùUô¯, Td. YN]ômÚRm-1, Td. 2-3.

41-42.

264

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

Wô_TôhûPûV ®hÓd Ïß¡V TdLY¯úV ùNuß , Y¯RY±Ùm úTôLdáÓm . @YoLû[ úSoY¯«p ùNÛjÕYRtLôLúY, Oô]jRôúXúV ³j§Ls @û]jûRÙm @ûPVXôm Fuß ùNôpX úYi¥«Úd¡\Õ. Oô]j§úXúV NLXØm @PdLm . Oô² ³j§ûVl Tt± @ÔÜm ¨û]Vôu . Oô]úU Ød¡Vm ; @ûRÙt\ ©\Ï , @Y£VùU]j úRôu±]ôp ³j§Lû[l Tt±f £k§lúTôm.1 ùUngOô]m ¡hÓYRtÏ ØuTôLúYô ¡h¥V ©\úLô , NôRL¬u BVpûTl ùTôßjÕ @UôàxV Nd§LÞm @YûW YkRûPVdáÓm . A]ôp @fNd§Lû[ Jo ùTôÚhPôL U§dLdáPôÕ ; @Ytû\ Sô¥lùT\Üm ®ÚmTXôLôÕ . @qYô\ô] Nd§Ls YWlùT\®pûX FuTRôúXô, ùRnÅLd Lôh£Ls úRôu\®pûX Fu\ LôWQjRôúXô AuU ®NôWûQl TôûR«p U]kR[WXôLôÕ. T.: AuÁL Y[of£«u DfN ¨ûX«p DPp ©\o LiÔdÏl ×XlTPôÕ Uû\kÕ úTôLf ùNnYÕm ûLáÓm Fu¡\ôoLú[ ?

TL.: DPmûTl Tt± FRtLôL ¨û]lTÕ? Sôm DPmTô? T.: BpûXRôu. A«àm ¾®W NôRû]Vôp DP-Ûm UôßTôÓ DiPôÏUpXYô ?

TL.: DP-p Fu] UôßRp GtTPúYiÓm? FRtLôL? T .: DPp ( UôVUôn ) Uû\Rp , FpûX LPkR Oô]j§u @±Ï±VpXYô ?

TL .: @lT¥ùV²p , FpúXôÚm LôQ BÚkÕ , úT£ , ¡WkReLû[ @Ú°V ùT¬VôoLs @û]YÚm @gOô²Ls Fuß ùNôp¡ÈoL[ô? T .: Y£xPo , YôpÁ¡ úTôu\ ¬μLs @jRûLV Nd§ ùTt\YoLs Fuß ùNôp¡\ôoLú[?

TL.: Oô]jÕPu @jRûLV £j§Lû[Ùm ùTt±ÚkRÕ @YoL[Õ ©WôWlR ®úNÙô«ÚdLXôm. A]ôp SUdúLu 1

T., 57.

YN]ômÚRm-1, Td.

73.

Ï±dúLôs VôÕ ?

265

@ûYùVpXôm ? @j§VôY£VUôm ùUngOô]j§tÏj RûPVôL F§oTPdá¥V ³j§Ls ®`Vj§p BqY[Ü £WjûR ùLôsYùRRtÏ? DPm× LôQlTÓYûRl Tt± FkR Oô²VôYÕ LYûXlThPÕiPô ? T.: BpûX.

TL.: NôRôWQ Uô]^ Nd§ùTt\ Uú]ôY£V Uk§WYô§ áPl ©\o Ruû]d LôQôRT¥ ùNnÕùLôs[Xôm . @§ùXu] ®úN`m? @R]ôp @Yu Oô² AYô]ô? T.: BpûX; ALUôhPôu!

T L .: LôQlTÓ¡\Õ FuTRtÏm , LôQlTP®pûX FuTRtÏm , LôiTYu IÚYu ØR-p BÚdLúYiÓm . @qYôß LôiTYu Vôo Fuß ØR-p TôolúTôm . Ut\ûYLû[, @Y£VUô]ôp , ©\Ï TôojÕd ùLôsúYôm.1 BWiÓ UôR LôXm WUQôfWUj§p Re¡«ÚkR ú_.Fm. úXô¬ Fàm @ùU¬dLo RUdÏ AuÁL Nd§Ls GÕm ûLáP®pûXúV Fuß @eLXônjRôo. ®ûPùTßûL«p TLYôû] ®]®]ôo: úXô¬: BÚTÕ AiÓL[ôL Sôu @jVôjU úSôdÏPu BÚkÕ YÚ¡ú\u. A]ôÛm çW§Úx¥, çW£WYQm (×XuLÞdÏ @lTôtThPYtû\d úLhÏm At\p), ©\o LÚjR±Rp ØRXôm Nd§Lû[l ùT\®pûX. BqÜP-p LhÓiÓ @ûPTh¥Úd¡ú\u. Fu] ùNnYÕ !

TL.: DiûU Iuú\ D[Õ; @ÕRôu AuUô. ©\ VôÜm @R²úX úRôu± Uû\Ùm ¨Zt áhPeLú[ . LôiTôu# Lôh£#LôiùTôÚs Fuàm §¬×¥ùVpXôm ( êuß ¨ûXdL[uLÞm ) AuUô®p @PdLm . Ruû]®hÓ FRû]Ùm TôodLúYô úLhLúYô , ¨û]dLúYô Ø¥ÙUô ? @Ú¡p BÚlTûRl TôolTRtÏm FeúLô ùRôûX®p BÚlTûRl TôolTRtÏm Fu] úTRm ? BWi¥Ûm 1

T., 30.

YN]ômÚRm-1, Td.

42-43.

266

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

LÚ®LWQô§L°u BVdLm BÚd¡\Õ; BWiÓm §¬×¥úV. @lT¥«ÚdL , çWlTôoûY , çW£WYQô§L°p Fu] ®úN`m BÚd¡\Õ ? úUÛm , ×§Rôn YkRùRpXôm úTôn®Óm; FußªÚlTúR BÚdÏm. NôvYRUôn, úRn®u± @¯®u± BÚlTÕ AuU ùNôìTUôm DiûU Iuú\ . úTô¡ú\u , YÚ¡ú\u , ùNn¡ú\u Fuàm BVdLeLs @û]j§Ûm ùRôPokÕ BÚkÕYÚYÕ ‘Sôu’ Iuú\. @ÕúY @û]j§tÏm @¥lTûPVô] Nj§Vm. @kR DiûUûVúV LPÜs úUô^³tÏ “Sôu Sô]ô«Úd¡ú\u” (‘I AM that I-AM’) Fußm , “ @ûU§Vôn üß , Sôú] LPÜ[ô«Úd¡ú\u FußQo ” (‘Be still and know that I-AM GOD’) Fußm DTúR£jRôo. ALúY ‘Sô]ô«ÚlTúR LPÜs’.1 BÕYûW ùNôu]Yt±-ÚkÕ Iuß ùRs[]j ùR¬VYÚm: @RôYÕ, AuU NôhNôjLôWm @pXÕ AuUôàé§ FuTÕ ªLªL F°Rô]Õ , BVpTô]Õ . DiûU«p @Õ Iuú\ ÑXTUô]RôLÜm ÑTôYUô]RôLÜm BÚlTÕ. ùYßUú] Ds[Õ Ds[T¥ BÚlTúR @kR Iu±V ¨ûXVôm. BqYô\ô«àm, BkR BÚl× ¨ûX ªLªL @¬RôLúY @±VlTÓYÕ . NôÕdLÞdÏm ULôuLÞdÏmáP ØÝûUVônj ùR¬k§WôRÕ. Uû\Oô²VWôp £X RÚQeL°p LQúSW @àTYUôL DQWlTÓYÕ. ‘A«WdLQdLô] U²RoLÞs VôúWô IÚYo U] T¬TôLj§u (¨û\®u) ùTôÚhÓ ØVÛ¡\ôo. ØVÛ¡u\ ùTÚYônl×sú[ôo LÞsÞm VôúWô IÚYo UhÓúU Fuû] Ds[T¥ @±¡\ôo’ FuTÕ ¸úRôTúRNm (TLYj ¸ûR, @j.7, ÑúXô.3). ÕW§oxP YNUôL, BkR DfN#DVo AuU ¨ûXûVj Rôm @ûPkÕ ®hPRôLl TXÚm TôNôeLônl Tû\NôtßYÕ SÅ] LôXj§u úLôXm! ALúY, NôRLu úTô-Lû[l TÏjR±V úYiÓm . FkR UôodLjûRd LûPl©¥j§Úl©àm , FkR URj§u @¥lTûP«p NôRû] DÚlùTt±Úl©àm Xh£Vm FnRlThP ©\Ï BkR @§Ùu]R ¨ûXúTß Iuú\VôLjRôu

1

T., 503.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

199-200.

Ï±dúLôs VôÕ ?

267

BÚdÏm . Gù]²p @kR DfN # DVo ¨ûX @àTYm BVpTôLúY úYßTôÓLÞdÏ @lTôtThPÕ. §ÚYiQôUûX @ÚQôNXd Ïuû\ Ï±ÂhÓ ûUVUôL ûYjÕ UL¬μ WUQo BVt±V ©uYÚm HkÕ Õ§l TôPpLû[d ùLôiP “@ÚQôNX TgNWj]m’’ úUtùNôu] LÚjûRl ©W§T-d¡\Õ. @Ús¨û\ Yô] @ØRd LPúX ®¬L§Wôp VôÜm ®ÝeÏm - @ÚQ ¡¬TWUôu UôúY ¡[o D[lé Su\ôn ®¬ T¬§ VôL ®[eÏ. £j§WUôm BKùRpXôm ùNmUûXúV üTôúX Dj§RUôn üú\ IÓe¡ÓUôm - ¨j§VØm Sôù]u (ß ) BRV (m ) S¥j§ÓûY Vôp DuúTo Rôu BRVm Fu±ÓYo Rôm . @LØLm Ao @kR @UXU§ Ru]ôp ‘@Lm BÕRôu FeùLÝm ’ Fu(ß) AnkúR @LÜÚûY SuL±kÕ Øk¿o S§úTôÛm JÙúU DuLi @ÚQôNXú] úVôo . ùY°®PVm ®hÓ ®[eÏm @ÚúQNô Y°VPdL ¨tÏm U]jRôp - D[UR²p Duû]j §Vô²jÕ úVô¡ùVô° LôÔm Du²p DVo Dßm C(Õ) Du. Du²Pj§p Il×®jR Ds[jRôp FlùTôÝÕm Duû]d Li (Ó ) FpXôØm DuàÚYôn # @u²Vªp @u× ùNÙm @uú]ôu @ÚQôNX ùYpÏm Bu×ÚYôm Du²p ArkúR .

[ùTôÚs: ØRp ùNnÙ°p DQoÜm Ds[Õm Iuú\ FuTÕm , @û]jûRÙm Ruàs[Pd¡ Iuú\ôùPôuß D\ÜTÓjÕm @±úY @Yu Nd§ FuTÕm @Ús¨û\Yô] @ØRdLPp , @ÚQ¡¬ , L§WYu , Ds[j RôUûW A¡V DTUô]eL[ôp £jR¬dLlThÓs[] . BWiPôm ùNnÙs @iQôUûXûV AuUô®u ×\júRôt\ Y¥YUôd¡, @Ru

268

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

ÁÕ UôûV FÝl×m _Lj £j§WjûRd Lôh¥ , ÁiÓm UûXûV ‘ Sôu ’ Fuß S¥dÏm AuUô]kRUôn DsÞd¡Ýd¡\Õ. (BRV ùY°«p ‘Sôu’ AL SP]ªÓm £Yú] @ûNYt\ @ÚûQVôn JeÏ¡\ôo ) . êu\ôm ùNnÙs, NôRLàm @Yu úRÓm £j§Ùm Uû\kÕ, AuUô Iuú\ R²jÕ ¨tÏm NôRû]Vôm AuU ®NôWûQ Øû\ûV ®Y¬d¡\Õ. LûP£ BWiÓ ùNnÙhLs, úVôLm, Td§ , LoUm A¡V êu±p FûRúVàm ©uTtßúYôo ùYt±úV LôiTo Fuß Dß§ áß¡u\]. Gù]²p, ‘Vôu’ Fàm Øû]l× LûWkR©u AuUô úYßTôPt\ @Ru DiûUÙÚYô] úT¬uTd LP-p ¿k§ ®û[VôÓ¡\Õ.] ùUngOô] @àTY ¿¥lúT “ NUô§ ’’ F]lTÓYÕ . @úSLUôL, NUô§ Fu\ôp RuYVªZkR TWYN ¨ûX Fuú\ ùTÚmTôÛm LÚRlTÓ¡\Õ . A«àm @Õ @qYôßRôu BÚdLúYiÓm FuT§pûX. U²Rj §\uLs ØÝYûRÙm @ûU§Vônd ûLdùLôiPYôú\ NUô§ ¨ûX«p NûUkÕ Yû[V YÚYÕ Nôj§VúU. DiûU«p, UL¬μ WUQûWl úTôuß AuU Oô]j§p ¨ûXùLôiP Jo TWUOô² BjRûLV DQo Å\ûU§«úXúV ¨WkRWUôn NûUkRYôú\ NL_Uôn BVe¡YÚYôo . GtùL]úY Ï±l©PlThPT¥ , ùUngOô]jûRd LQúSWd Lôh£VôL £X RÚQeL°p UhÓúU LôQlùTßm ×²RoLÞmáP @lTWYN ¨ûX«p RuYVªZlTôoLs FuTÕ ¨fNVªpûX.

AfWUj§tÏ Yk§ÚkR ÑYôª úXôúLNô]kRo Fàm Nu²Vô£, NUô§ úTReLû[l Tt±d úLhPôo . TLYôu : (1) R]Õ DiûU«p ¨ûXjRúX NUô§. (2) ØVt£«]ôp @qYôß ¨ûXj§ÚjRp N®LpT NUô§. (3) ùNôìTj§p U]m @Ýk§ ùY° DQoÜL[tß BÚjRp ö®LpT NUô§. (4) @gOô]j§p @Ýk§ ùY° DQoÜL[tß BÚjRp ÑÝj§ (L]ÜLs @t\ ArkR çdLm).

Ï±dúLôs VôÕ ?

269

(5) FmØVt£Ùm £±Õªu± R]Õ BVpTôm

ùNôìTôLôWUôLúY BÚjRúX NL_ ö®LpT NUô§.1 T.: (Yd¸p ÑYôªSôR @nVo): NL_ NUô§ ¨ûXûV FnÕYRtÏ Øu]ôp ö®LpT NUô§ûV ØR-p FhPl ©WVjR²dL úYiÓUpXYô ?

TL .: SUÕ U]lúTôdÏLû[d ûL®P ØVt£dûL«p , @RôYÕ Ït\eÏû\Lú[ôÓ á¥V U]jûR IÚØLlTÓj§, FiQeL°-ÚkÕ ®ÓTP ùSgN±V ØVt£ ùNnÕ Øuú]ßûL«p ¡ûPdLlùTßm FiQ @ûXLs JnkR @ûUÜ ¨ûXúV ö®LpT NUô§. @Ru©\Ï úUuúUÛm ùRôPokÕ ØVuß, NUô§ ¨ûXûVj ùRôÓYÕm ®ÓYÕUô] BûP¨ûXLû[d LPkÕ @kR DfN DVo ¨ûX«úXúV FlúTôÕm BÚl×dùLôsYúR NL_ ¨ûX . @qYô\ô] NL_ ¨ûX«p IÚYo AuUôûY UhÓúU Lôi¡\ôo ; úYù\ôÚYo DXûL AuU UVUôLúY Lôi¡\ôo.2 NUô§«u BVpûTl Tt±V úLs® FÝmúTôÕ, @úRôÓáP ùY°SPY¥dûLLs Tt±V úLs®Ùm FÝ¡\Õ . NUô§ ¨ûXûV @ûPYRtLô] ØVt£«p CÓTÓYûR ®ÓjÕ , ‘ NUô§ FuTÕ Fu] , @pXÕ ùUngOô]m FuTRu RôjT¬Vm VôÕ?’ FuTûRl Tt±ùVpXôm ÅQôLd LtTû] ùNnÕùLôiÓ , ‘ùUngOô]Øtú\ôo úYß ùY°SPY¥d ûLLs úUtùLôs[XôUô áPôRô ?’ FuTRô] ELd úLôhTôÓLû[l ×û]Y§p TXo Øû]¡\ôoLs. T.: éWQ AuU Oô]m ¡h¥V IÚYo @eÏªeÏm ùNußm ùNVtThÓm DûWVô¥Ùm Yû[VYÚYôWô ?

TL .: Gu áPôÕ? AuU Oô]m Fn§VYo LÚeLp úTôuß _PlùTôÚ[ôLúYô IußúU«pXôUp ã²VUôLúYô A¡®Ó¡\ôWô ? T .: Fu]úYô F]dÏj ùR¬VôÕ . A]ôÛm , @qYô\ô] DfN¨ûX«p ùNnûLLs , FiQeLs , @àTYeLs 1

T., 391.

2

D.D., p. 48.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

115.

270

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

VôYt±²ußm Oô² ®X¡úV ¨tTôo , DiûU«p @YWÕ ùNVtTôÓLs @û]jÕm @\úY @Pe¡ IÓe¡®Ó¡u\] Fuù\pXôm ©\o ùNôpXd úLh¥Úd¡ú\u .

TL.: @lT¥Vô]ôp @RtÏm ArkR D\dL ¨ûXdÏm Fu] ®j§VôNm? R®W, @qYôß NLXØm IÓdLm ùTt\ ¨ûX FqY[ÜRôu Du]RUô«àm ¨ûXúT\ô]Õ @pX . @k¨ûX YÚm , úTôÏm ; ALúY @Õ BVtûLVô]úRô BVpTô]úRô @pX. @lT¥«ÚdL, FkR ¨ûX«Ûm ®PôÕ ùRôPoYÕm, úRN#LôXm LPkÕ Fuù\ußm ¿¥j§ÚlTÕUô] TWU#AuU NôÑYRjûR ¿eLs ùNôpÛm IÓe¡V ¨ûX Ï±jÕd LôhÓYRôLd ùLôs[ Ø¥ÙUô ? IÚ £XÚdÏ @jRûLV T¬úNôRû] ¨ûXûV @àT®lTÕ @Y£VUôL BÚdLXôm FuTÕ Fu]úYô YôvRYmRôu . @k¨ûX AuÁL NôRû]«p Jo RtLô-L ¨ûXdL[]ôLúYô @pXÕ @u]ôWÕ YôrSôs éWôÜm ¿¥lTRôLúYôáP @ûUVdáÓm . @Õ ùRnY NeLtTm Fuú\ô ©WôWlRm Fuú\ô ùLôs[Xôm. FÕ FlT¥Vô«àm, @ûR DfN¨ûX Fuß ¿eLs áßYÕ ùTôÚkRôÕ . ‘ BpûX , @ Õ @lT¥jRôu’ Fu\ôp TiûPV ¬μLs # Gu, LPÜÞmáP # ¿eLs Ï±l©Óm DfN DVo¨ûXûV @ûPkRYoL[ôLd LÚR BVXôUt úTôn®Óm! Gù]²p, Oô]f £LWeL[ô] ¬μLs ùNn®û] Y¥YeL[ôLúY BVe¡ YkR]o FuTÕ UhÓUpXôÕ , LPÜ[ôm _L¾vYWu @¡XjûR AsTYo , ¡¬Vô ¨úVôLeLû[ (DXL SPY¥dûLLû[) Ah¥ ûYlTYo Fu¡ú\ôm @pXYô?1 T.: “NUô§’’ FuTÕ Fu]?

TL .: úVôL èpL°p BkR YôojûR JoYûL TWYN ¨ûXûV (ùUnU\lûT )d Ï±d¡\Õ . NUô§«p TXYûLLs Ds[]. Sôu áßm NUô§úVô @Yt±²ußm úYßThPÕ. 1

S.D.B., X.

Ï±dúLôs VôÕ ?

271

BÕúY NL_ NUô§ F]lTÓYÕ . BkR ¨ûX«p DeLs SPY¥dûL VôYt±Ûm @ûU§ÙPàm, NgNXUt\ NôkRl ©WNu]jÕPàm BÚkÕ YÚÅoLs. ArkR, Ds[ôokR Nj§V AuUôúY DeLû[ BVdÏ®d¡\Õ FuTûRÙm, DeL[Õ ùNVp, ùNôp, £kRû] FÕÜúU DeLÞûPV ùUnVô] AuU ¨ûXûVl Tô§dLôÕ FuTûRÙm DQoÅoLs . @kR DQoúYôÓ DsðW Iu±V ¨ûX«p DeLÞdÏd LYûXLú[ô , U] Dû[fNpLú[ô , ùNôkR ®Úl× ùYßl×Lú[ô BWôÕ. Gù]²p, @LkûR ìTUôn DeLû[f NôokRûY FÕÜúU DiûU«p DeLÞûPVûY @pX ; @ûY DeL[Õ ¨_ ùNôìTjûR ¾iPUôhPôRûY, SPlTûY VôÜm úYß GúRô Iu±u BVdLeLú[, ùUnmûUVôm @kR Iu±p ¿eLs IÚûU ùLôiÓsÇoLs FuTûR @±ÅoLs.1 ùUngOô]m ¡h¥V ©\Ïm IÚYo DXLôVR YôrûYj ùRôPWXôm, @pXÕ ùRôPWôUÛm BÚdLXôm; FÕYô«àm, @Õ @u]ô¬u ¨ûXúTt±p UôßRp GÕm ®û[®dLôÕ. YkRYo ùNôu]ôo : “ ù U n g O ô ² V o ù T ô Õ Y ô L j ¾ ® W YôrdûLûV IÚeúL IÕd¡, DXLôVR ®YLôWeLû[ ØÝRônj R®ojÕ ®Ó¡\ôoLs.’’

TL .: @lT¥Ùm BÚdLXôm ; BpXôUÛm BÚdLXôm . £Xo éWQ Oô]m Fn§V ©\ÏmáP , RUÕ YôrdûLj ùRô¯ûXúVô , Y¦LjûRúVô @pXÕ SôhûP @WNôs YûRúVô ùRôPokÕ úUtùLôiÓ YkÕs[]o . úYß £Xo VôYtû\Ùm Õ\kÕ , R²ûU Sô¥ , GLôkR BPeLs G¡ , DP-p D«ûW ûYj§ÚlTRtÏj úRûYVô] Ïû\kRThN Lô¬VeLû[j R®W Ut\ SPY¥dûLLû[ @\úY ûL®hÓ, F°ûUúV DÚYôn Yôr¡\ôoLs . BÕÏ±jÕ Sôm ùTôÕ ®§ GÕm öQ«dL Ø¥VôÕ .2 1

S.D.B., XI.

2

D.D., p. 74.

272

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

Oô² IÚYu ùNVXtß BÚdÏm ¨ûXûV TX úUpSôhÓ FÝjRô[oL[ôp ×¬kÕ ùLôs[ Ø¥Y§pûX . BúVÑ®u YôrdûL«p YÚm úU¬, UôojRô Fu¡\ BÚ NúLôR¬L°u Td§ûV áßm úTôÕ , FlùTôÝÕm BúVÑûYl Tt±úV ¨û]jÕd ùLôi¥ÚdÏm úU¬úV DVokRYs, Fuß BúVÑ á±VûR Gtßd ùLôs[ BVXôUp , ‘ BúVÑ®tLôL LoU úVô¡VôL BVe¡YkR UôojRôúY DVokRYs ’, Fuß úUpSôhÓ FÝjRô[oLs LÚR ØtTÓ¡u\]o . Oô² ùNVùXôußm ×¬VôÕ ÑmUô BÚlTûR BRu LôWQUôL @YoLs Li¥d¡u\]o. NôRLo IÚYo ®]®]ôo, R]dÏ ùUngOô]m ¡h¥]ôp ©\ÚdÏ @R]ôp GúRàm DTúVôLm DiPô Fuß. TLYôu WUQo @RtÏl ©uYÚUôß T§-ßj§VRôL @±VlTÓ¡\Õ.

DiÓ. Ut\YoLÞdÏ ¿eLs ×¬Vdá¥V ªLf £\kR DTLôWm @ÕúY AÏm. A]ôp ùRôPokÕ BqYôß TLu\ôo: ‘ A«àm

@qYôß DTL¬dL DiûU«p úYß

VôÚªpûX !’ BjRûLV ×¬Vôl ×§o ×jR RoUj§Ûm @±®dLlThÓs[Õ . FÓjÕdLôhPôL , Wj§] ãj§Wj§p LôÚiVm Tt± ®[m©V©u ×jRo, “DiûU«p LÚûQ L ô h Ó Y R t Ï ú Y ß V ô Ú ª X o ’’ F u ß m ® [ d Ï ¡ \ ô o . ×jR©Wôu ùRôPokÕ á±]ôo : “ Ñé§úV ! ‘ Uô²PoLû[ ÁhÓd LûWúVtßúYu ’ Fuß ×jRo Ruàs FiÔYôo Fuß ¿o @àUô²dLô¾o! @qùYiQm B¯Yô]Õ. Gu? Gù]²p ‘Rôu’ Fußm Ut\ ©\o Fußm, ûNRuV Ë®Ls ( ×X]±Üs[ D«oLs ) Fußm , Utßm FeÏm ¨û\kR TWUôjUô FuTÕúTôu\ U]d Lt©ReLû[ ×jRo Ru £jRj§p ºWôhÓ¡\ôo FuTRôL @pXúYô @ojRlTÓm ? @ÕúTôu\ LtTû]ûV Sôu U]§p ùLôiPYu @uß. ¨XÜX¡p YôÝm Uô²P ËYuLs UhÓúU RUÕ ‘Rôu ’ Fàm BÚl×QoûY RUÕ ùNôkR DPûUùV] Fi¦d

Ï±dúLôs VôÕ ?

273

ùLôs¡\ôoLs . Ñé§ ! ‘ ¨XÜXÏ YôrËYuLs ’ FuTRô] F]Õ ùNôt©WúVôLØmáP Jo ùNôpXXeLôWúU R®W úY\pX . @qYô\ô] ËYuLs D[o Fuß @ojRm ùLôs[XôLôÕ .’’ *

ØdR ×Ú`]ô]Yu DXùLeÏm ùNuß Oô]jûR úTô§dLúYiÓm Fuß TXÚm LÚÕ¡u\]o . Ruû]f Ñt±Ûm @±VôûUÙm ÕuTØm ¨û\k§ÚdÏeLôp , Rôu ØdRu Fu\UhúPôÓ U¡Z Ø¥ÙUô Fuß úLh¡\ôoLs . A]ôp ØdRu F]lTÓúYôu Vôo ? Ruû]f Ñt±Ûm @gOô]j§Ûm ÕuTj§Ûm Ark§ÚlúTôûW @Yu Lôi¡\ô]ô? Ød§¨ûX Fu]ùYuß DQWôUúXúV ØdR ×Ú`û]l Tt± GúRúRô Fi¦d ùLôi¥Úd¡\ôoLs . ØdR ×Ú`àûPV ¨ûX«-ÚkÕ , @YoLs FiÔYÕ FqY[Ü ùTôÚjRUt\Õ Fuß IÚ DTUô]jRôp ®[dLXôm. L]®p IÚYu TXûWd Lôi¡\ôu. ®¯jRÕm @Yu Rôu L]®t LiúPôo VôYÚm ®¯l×t\]Wô Fuß ®]ÜRp FqYôß ùTôÚjRUt\úRô , @úR @[Ü ùTôÚjRUt\úR ØdR ×Ú`]Õ LiúQôhPj§p ÕûYRjûR ( BÚ¨ûXl Tôe¡û] ) ©\o Lt©lTÕ ! ØdRàdÏj R]dLVXôn VôÚm FÕÜm BpûX.1 BqYô\ô«àm , Oô² ùY°lTôoûYdÏ ÑmUô BÚlTÕ úTôuß úRôu±]ôÛm @Yo ¾®WUôn BVe¡d ùLôi¥ÚlTYúW FuTÕ Jo ØWiTôPô] DiûU! º] úRNjÕj RjÕY Oô²Vô¡V XôúYôhv FuTY¬u DûWL°p “IußúU ùNnVôÕ ( Ru úUô]¨ûX«úXúV ) Oô² DXLû]jûRÙm As¡\ôu’’ Fu\ YôNLjûR áPj§p á¥«ÚkúRô¬p IÚYo Yô£jÕd Lôh¥VúTôÕ , @ÕTt±

* ÓûYh LhPôoÓ FÝ§V “F ×j§vh ûT©s ” Fu\ è--ÚkÕ FÓdLlThP YôNLj§u RªZôdLm BÕ . 1 T., 498. YN]ômÚRm-2&3, Td. 188-9.

274

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

TLYôu ©uYÚUôß TLu\ôo: “Oô²«u

úUô]m BûPV\ô BVdLúU AÏm. ÑmUô ®ÚjRp úNômTp @pX . TmTWm ØÝúYLjÕPu ÑtßmúTôÕ @Ru BVdLm LôQlTÓY§pûX . @qYôú\Rôu ùY°j úRôt\j§p ùNVXtßd ¡PlTÕ úTôuß LôQlTÓm Oô²Ùm BûPV\ôÕ BVe¡dùLôiúP BÚd¡\ôo . @q®VdLm ©WVjR]ªu±úV SûPùTß¡u\ ¨WkRWj RYm Fuß DûWdLlTÓYÕ.1 Oô² @u\ôP ùNVtTôÓL°p CÓThÓ YWXôUô áPôRô Fuù\pXôm NkúRLeLs FÝYÕúTôuß úYù\ôÚ úLs®Ùm FÝlTlTÓYÕiÓ . ‘ Oô² ®§YNj§tÏ DhThPYWô ?’ FuTúR @dúLs® . TôodLlúTô]ôp BdúLs® @ojRUt\RôÏm. Oô²«u DPp Er®û]dÏ DhThPúR Fu\ úTô§Ûm , Oô² Ruû] DPúXôÓ NmTkRlTÓj§d ùLôsY§pûX FuTRôp, DPÛdÏ DiPô] ®§Y¯ Oô²ûV Tô§dLUôhPôÕ. NôÑYRUô] AuUô®p Oô² Iu±d ¡PlTRôp, @u]ôWÕ DPp, YôrÜ, BqÜXLm FuTRô] ùYßm ¨Zt úRôt\eLÞdÏ @Yo DhThPYo @pX . Buß (19#11#1946 ) LôûX R¬£dL YkRYÚs IÚYo TLYô²Pm T¦ÜPu úLhPôo: “Oô²dÏd LoUm BpûX; ®§Vôp LhÓiPYÚm @pX @Yo . @lT¥Vô]ôp @Yo Gu DP-p D«úWôÓ BÚkÕ BVe¡ YWúYiÓm?

TL .: BqYôß úLhTÕ Vôo ? Oô²Vô , @gOô²Vô ? Oô² Fu] ùNn¡\ôo, Gu ùNn¡\ôo FuTûRl Tt± ¿eLs LYûX ùLôsYúRu? ØR-p DeLû[l Tt±f £k§ÙeLs. BqYôß T§ÛûWjÕ Ntú\ ùU[]UôL BÚkRôo UL¬μ . A]ôp £±Õ úSWj§tÏl ©\Ï úUÛm ®[dLUôLd á±]ôo: “DPúX

1

T., 599.

¿eLs Fu\ OôTLj§p T§kÕsÇoLs. @Ru

YN]ômÚRm-2&3, Td.

252-3.

Ï±dúLôs VôÕ ?

275

LôWQUôLúY Oô²Ùm DPúXôÓ á¥VYo Fuß Fi¦®Ó¡ÈoLs . ‘ Fu DPúX Sôu ’ Fuß @ Y o ùNôp¡\ôWô ? @YÚdÏ DPp Ds[Õ FuTRôL DeLÞdLpXYô úRôuß¡\Õ? @R]ôpRôú] Ut\YoLû[d úTôX @YÚm DPXôp BVe¡ YÚ¡\ôo Fuß ¨û]d¡ÈoLs? ùTôÑe¡d ¡PdÏm Rôm×d L«t±u NômTtáÓ, L«tû\l úTôXúY úRôt\U°dÏm. A]ôp FûRÙm LhÓYRtÏ @Õ TV]t\Õ . IÚYo Ruû] DPúXôÓ DÚYLlTÓj§ YÚm YûW«p Bq®R ®Vôd¡Vô]eLû[l ×¬kÕ ùLôsYÕ L¥]m. ALúYRôu BmUô§¬Vô] úLs®LÞdÏ ®ûPVôL, ‘ Ru RûX®§lT¥ BVe¡ Ø¥¡u\ YûW«p Oô² DPÛÚ®p Yû[V YÚ¡\ôo; ®§ Øtßl ùTt\Õm DPp År¡\Õ’ Fuß £X NUVm ùNôpX úYi¥ YÚ¡\Õ. BRtÏ DRôWQUôL IÚ ®p#@mûTd áßYÕiÓ . ®§ Fàm ®p--ÚkÕ FnR áo#@m× @Ru TôûR«p ùRôPokÕ º±l TônkÕ Ï±l©hP BXdûLj RôdLúY ùNnÙm, A]ôp, DiûU Fu]úYô BÕRôu : ùUngOô² NLX ®§l Tô§l×dÏm @lTôtThPYo ; DPXôúXô Er®û]VôúXô LhÓiPYo @pX.1 BúRúTôuß, ‘BuT#ÕuTeLû[ Oô² DQoYôWô?’ Fu\ úLs®dÏm BPªpûX. ‘úRLúU

Sôu’ Fuß LÚÕm TôUWu úRLjûRÙm @Ru DTôûRLû[ÙúU DQo¡\ôu . R²Vô] ËY#®Vd§jÕYm Bu±, FpXôm Rô]ôLúY DQÚm Oô²dÏ ‘@Y]Õ’ DPÛm @Ru BuT#ÕuT @àTYeLs @û]jÕm AuUôûYf NôokÕ ¨t©àm AuUôûYj ¾iÓY§pûX . @û]jÕm ©ÚmUôLôWúU AÏm . BÕRôu @gOô²LÞdÏm Oô²LÞdÏm BûPúVÙs[ úTRm. Y-úVô úYRû]úVô 1

D.D.,

2

T., 383.

pp. 295, 296. YN]ômÚRm-2&3, Td.

110.

276

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

BÚkRôp BÚdLhÓúU ! @ÕÜm AuUô®u átú\ . AuUôúYô T¬éWQUô]Õ; úRô`m @t\Õ.2 Oô² TôTm BûZlTôWô Fu\ úLs®Ùm @NmTô®Rm . AuUOô]m FuTRu RôjT¬VjûR @±Vj RY±VYoLú[ BdúLs®ûV FÝlTdáÓm . TôTm @pXÕ ¾®û] FuTùRpXôm @LkûR«u ùNVp , @pXÕ R²STo Ru ÑVSXj§u ùTôÚhÓ NêL ¨V§ûV @pXÕ LPÜ°u §ÚÜ[j§tÏj RLôR ùNVûX úUtùLôsYRôÏm . A]ôp @LkûR FuTRôLj R²VôL DiûU«p BpûX , @û]jÕúU FeÏm ¨û\kR AuUô FuàmúTôÕ , Vôo , VôÚdÏ F§WôLj ¾fùNVp ×¬YÕ?

ùUngOô² IÚYûW , @gOô² Ruû]l úTôuß DPúXôÓ á¥V IÚ ®Vd§Vô] BÚlTôLd LÚ§ GúRúRô úLh¡\ôu . Ruû] @Yo LojRôYôLd (ùNVpLs ×¬YÕ Rôú] Fuß ) LÚÕYRôp , Oô²ûVÙm @Yu @qYôú\ LÚUeLû[f ùNnTY]ôLd LÚÕ¡\ôu. A]ôp Oô²úVô vYìTôLôW]ôLúY ( RuUVUô]Y]ôLúY ) BÚlTRôp , @YàdúLôo R² ®Vd§jÕYØm BpûX; ®Vd§jYjûRl Tt±úV ¨LÝm LojÚjYØm (¾®û], Sp®û] FuTRô] ùNVtTôÓLÞm ) @YàdÏf Ntßm BpûX . LojRô ( ùNnTYu ) Sôm F²u , LoUjûR ( ùNVûX ) l Tt±V úLs®Ls FÝm. LojRô Vôo Fuß TôodÏeLôp, @qYôß LojRô Fuß VôÚm ªgÑY§pûX. @LojRôYôm (LoUeLs @t\) AuUôúY Fg£ ¨tÏm.1 @û]jÕ StÏQeLÞm ùRnÅLjRuûU YônkR BVp×LÞm Oô]j§u Ds[PdLm . ÕodÏQeLÞm úTnjR]Uô] ùLô¥V ùNVpLÞm @gOô]j§u Ds[PdLm. Oô]m D§dûL«p Bû\ûUdÏ¬V BVp×LÞm 1

T., 499.

2

D.D., p. 239.

YN]ômÚRm-2&3, Td.

189.

Ï±dúLôs VôÕ ?

277

RôUôLúY YkRûP¡u\] . ALúY , Oô² FuTYo ùTôn úTNúYô, TôTf ùNVp ×¬VúYô Øt±Ûm BVXôRYo.2 @LkûR @¯kÕ®hPÕ Fuú\ô U]m U¬jÕ ®hPÕ Fuú\ô Ï±l©ÓYÕ £t£X NkRolTeL°p RY\ôLl ×¬TÓ¡\Õ. @Ru N¬Vô] Ds[ojRm BÕúY: ùLôsûLLs, §hPeLs Utßm LÚjÕdLû[ DÚYôdÏYRôLúYô úRôtß®lTRôLúYô DQWlTÓm U]m Uû\¡\Õ ; DnjÕQÚm çV @±Ü UhÓúU ªg£, çV, ÑVm©WLôNl ©WdûOVôL ¨û\Ü ùTß¡\Õ. T .: U] ¨û]l©]ôXu± úYß FlT¥ çVl ©WdûOûV DQoYÕ ?

TL.: DPp ØR-V] ùRôPokÕ BVeÏYÕúTôX U]Øm FiQeL[ôp BVe¡d ùLôi¥ÚdLXômRôu. @R]ôp ÑjR ûNRuV v×WQj§tÏ ( ‘ Sôu , Sôu ’ Fàm çV DsÞQoÜdÏ) BûPëß IußªpûX.1 U]m BpXôÕ BVeÏYÕ FlT¥ Fuß úLhúTôÚdÏ, ËYu#ØdRàdÏ NjÕY U]m DiÓ Fuß ùNôpX úYi¥«Úd¡\Õ. A]ôp, DiûU«p NjÕY U]m FuTÕ TW#ûNRuVúU (YWmTt\ çVl ©WdûOúV). LôiTôu Lôh£ FpXôúU GL (IúW) ùNôìTUôL @kR @LiP TW#ûNRuVm Iuú\ Rôú] Rô]ônf ÑPo¡\Õ . @Õ ãuVm @pX ; @±VôûUÙm @pX. @ÕúY VRôojR ùNôìTUô¡V GLôjUô.2 Oô²«u U]m TLtùTôÝ§p Ds[ Nk§WuúTôX Fuß £XNUVm Il©PlTÓ¡\Õ .

Nk§Wu ã¬V I°l ©W§T-lTôp ©WLô£d¡\Õ. ã¬Vu @vRªjR ©\Ï ùTôÚsLû[d LôQf Nk§WùYô° DTúVôLUô¡\Õ. ã¬Vu D§jR ©\Ï Nk§Wu ALôNj§p LôQlThPôÛm @Ru DR® IÚYÚdÏm úRûY«pûX . U]ÕdÏm BRVjÕdÏm Ds[ NmTkRØm BlT¥úV . 1

T., 43.

2

T., 68.

YN]ômÚRm-1, Td. 59. YN]ômÚRm-1, Td. 88.

278

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

©W§TX] ùY°fNjRôp U]m ùTôÚsLû[d LôQ DTúVôLUô¡\Õ. U]m Dsù[ôÓe¡®hPÕ Fu\ôp BRVm ÑV I°«u êXm Rô]ôLúY ©WLô£d¡\Õ. @lúTôÕ U]m TLp Nk§Wû]lúTôX A¡\Õ. Jo @û\ BÚhPôL BÚl©u @ûR ®[dLj ¾Tm úRûY . ã¬Vu D§jRôp ¾Tm úRûY«pûX ; ùTôÚsLs LôQlTÓ¡u\] . ã¬Vû]l TôodLj ¾Tm úRûY«pûX. ÑVm©WLôN ã¬Vu TdLm Du LiûQj §Úl©]ôúX úTôÕm. @úRúTôXúYRôu U]j§u ®`Vj§Ûm. ùTôÚsLû[d LôQ U]Rô¡V ©W§TX] I° úRûY ; BRVjûRd LôQ U]m DiØLlThPôp úTôÕm . @lúTôÕ U]m IÓeL, BRVm Rôú] ©WLô£d¡\Õ .1 ‘HúVô!

@LkûRûV @\úY @Lt±dùLôsYRô? @lúTôÕ Sôu Fu]ôúYu ?’ Fuß £X NUVm TXo TVm ùR¬®jRÕiÓ . A]ôp TLYôu WUQo, ‘IqùYôÚ RWm çe¡lúTôÏm úTôÕm ¿eLs @qYôßRôú] @LkûRûV ®hÓ®Ó¡ÈoLs?’ Fuß OôTLlTÓj§]ôo ! ‘@LkûR

@pXÕ U]m @¯Üt\ôp @Ru ®û[Ü ùYßm TôrU]Uôm ãuVm @uú\ô!’ Fuß _]eLs @fNm ùLôs¡u\]o . DiûU«p Fu] ¨LÝm Fu\ôp , FiÔTYu, FiQlTÓYÕ, FiQm VôÜúU IúW êXUô¡V çV DQo®p BWiP\d LXkÕ Iu±®Óm. @ÕúY TWUÑLm, úT¬uTm. ALúY @kR @ûUÜ ¨ûX«p U]m Uk§jÕl úTôYúRô, ùYßm ãuVjûR DQoYúRô ¨LZôÕ. FiQeLs VôÜm LZuß, U]SôNm NmT®dÏm ¨ûXVûU§ûVd Ï±jÕ UdLs Gu TVlTP úYiÓm Fuß F]dÏl ×¬V®pûX. @u\ôPm ArkR ¨j§ûW«u úTôÕ @ûRùVôjR ¨ûXûVjRôú] Õnd¡\ôoLs? Su\ôLj çeÏûL«p U]úUô FiQúUô BpûX . A«àm , ®¯jùRÝkR©u , ‘Aaô ! ÑLUônj çe¡ú]u!’ Fu¡\ôoLú[!2 1

M.G., I.

2

D.D., p. 65.

p.

18,19.

Uaoμ YônùUô¯,

15-6.

Ï±dúLôs VôÕ ?

279

úUÛm , çeÏmúTôÕ U]jûR ãuVUôd¡d ùLôsYRu ùTôÚhúP UdLs RUÕ @LkûRûVj RtLô-LUôLf NWQûP®d¡\ôoLs. Uô\ôL, Oô] ¨û\®úXô @LkûR«u R²¨ûX RLokÕ çV DQoúYôÓ Iu±ûQ¡\Õ . @kR @§ÙfN ¨ûXúV úT¬uTm. YkRYo (15#5#1946 @uß) FÝl©V ®]ôÜdÏ ®ûPVôL UL¬μ WUQo ©uYÚUôß ùUô¯kRôo:

DeL[ôp LtTû] ùNnÕ TôodLdá¥V @[ÜdLô] ÑLúTôLjûR ¿eLs ( AuUôàTYj§p ) ùT\dáÓm # @pXÕ TôodLlúTô]ôp , ¿eLú[ @jRûLV TWUÑLUôL A¡®PXôm . ¿eLs BlúTôÕ Ï±l©hÓûWjR ÑL YûLL[ô] BuT ÖLoÜ, U]U¡rÜ, éWQ §Úl§, A]kR TWYNm úTôu\ VôÜúU DeL[Õ DiûU BVp©p ¿eL[ôL Ds[ TWU A]kRj§u ©W§T-l×Lú[ @u± úY\pX.1 IÚ @ùU¬dL UôÕ TLYôu WUQ¬u NUô§ @àTYjûR @YúW ùNôpXd úLhLl úTWôYÛPu ®]®]ôs . @Ys R]Õ @àTYeLû[ TLYô²Pm á±, Rôu ùNpÛm Y¯ úSWô]Rô Fuß TôojÕd ùLôsYúR D£RUôÏm Fuß TdLj§-ÚkúRôo FÓjÕd á±Ùm @Ys ©uYÚUôß ÁiÓm ®]®]ôs. UôÕ: TLYô]Õ @àTYm SUdÏl ©WUôQUôn DRÜm; F]Õ @àTYjûRf ùNôpYRôp VôÚdÏ Fu] TVu? NUô§ ¨ûX«p TLYôàdÏ DxQ DQof£ GtThPRô @pXÕ Ï°of£Vô? ØRp êuß AiÓLs TLYôu ùY°ÙQoYt\ NUô§«p BÚkRRôLl T¥jR±kúRu . @kR NUô§¨ûX FlT¥ BÚkRÕ?

TL.: U]jûRd LPkR ¨ûXúV NUô§ F]lTÓm. @ûR ùNôtL[ôp FlT¥ ®[dL Ø¥Ùm ? ùYßm çdL¨ûX @àTYjûRúV BlT¥ @lT¥ùVu\pXôm ®[d¡ DûWdL Ø¥VôRúTôÕ, NUô§ @àTYjûR FqYôß ®Y¬lTÕ ? 1

D.D., p. 199.

280

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

UôÕ: çdLj§p DQoYtß BÚkúRôm Fuß ùR¬V YÚ¡\úR ?

TL .: BkR DQoÜm , DQo®uûUÙm Uú]ôUVúU . @ûY BWiûPÙm LPkR ¨ûXúV NUô§. UôÕ : BÚkRôÛm , GúRô IÚ YûL«p @ûR Ntú\àm ®Y¬dL Ø¥VôRô?

TL .: @àTYm Iu\ôúXúV NUô§ BjRûLVÕ Fuß @±VdáÓm . 1 £X NUVeL°p @Yo £²Uôj §ûWûV DRôWQUôLd áßYÕiÓ . T .:

Oô², @gOô² BÚYÚdÏm DXLm Iu\ôLj úRôußmúTôÕ @YoLs TôoûY«p Fu] ®j§VôNm BÚdLdáÓm ?

T L .: DXLjûRl TôojRôÛm , Oô² @qÜXÏdÏ ARôWUô¡V Ruû]úV Lôi¡\ôu ; DXLjûRd LiPôÛm LôQô®hPôÛm @gOô² Rôu BÚdÏm BVpTôm Ruû] @±Y§pûX . TPd Lôh£L°p §ûW«p LôÔm NX]f £j§WeLû[ BRtÏ DRôWQUôL FÓjÕd ùLôs . AhPm ùRôPeÏ Øu× DuØu Ds[Õ Fu] ? ùYßm §ûW UhÓmRôú] ? @kRj §ûW«uúUp Lôh£ ØÝYûRÙm Lôi¡u\ôn . TôolTRtÏf £j§WeLs @û]jÕm DiûUúTôp BÚd¡u\]. A]ôp @eúL úTôn ùRôhÓl TôojRôp ¿ Tt±dùLôsYÕ FûR ? BkRf NX]l TPeLù[pXôm @jÕûQ ùUnVôLd LôQlTÓYRtÏ ARôWUô] ùYsû[j §ûWûVjRôú] ùRôhP±Yôn ? AhPm Ø¥kR©u £j§WeLù[pXôm Uû\V, Fg£ ¨tTÕ FÕ ? §ûWúV . AuUôÜm BlT¥úV . Ds[Õ Ds[T¥ BÚlTÕ AuUô Iuú\. £j§eLs úRôu± Uû\¡u\]. ¿ AuUô Iuû\úV Tt±dùLôiPôp £j§WeL°u 1

T., 110.

YN]ômÚRm-1, Td.

121.

Ï±dúLôs VôÕ ?

281

úRôt\jRôp GUô\ UôhPôn . £j§WeLs úRôu±]ôÛm Uû\kRôÛm IußRôu . §ûWûV ®hÓf £j§WeLs BÚlTRôL IÚYu ©WªlTÕúTôp , AuUôÜdÏ @VXôL DXLúU ùUn F] @gOô² ©Wªd¡\ôu. §ûW BpXôUp TPeLÞdÏj R² BÚl× BpXôRÕ úTôuß , LôiTYu BpXôUp Lôh£Ùm BpûX F] @±kRôp U]UVdLj§tÏ BPªpûX . §ûWÙm £j§WØm TôoûYÙm AuUôúY F] Oô² @±Yôu . £j§WeLú[ôÓ NmTkRlTPôUp AuUô @q®VdRUôLÜm ( LôQlTPôUÛm ) , £j§WeL°u úNodûLVôp ®VdRUôLÜm BÚd¡\Õ . AuUô®u ®VdRô®VdR v§L°p ( LôQlùTßm ¨ûX«úXô LôQlùT\ôR ¨ûX«úXô ) Oô² VôùRôÚ úTRØm LôiT§pûX .1 NUô§ ¨ûX Uôt\m LôQôÕ NL_ NUô§ ¡h¥V ¨ûXlúTú\ Ød§ @pXÕ ®úUôN]m (®ÓRûX , Áh£ ) F]lTÓYÕ . ËYuØd§ Utßm ®úRL Ød§ , @RôYÕ Øû\úV Ë®j§ÚdÏmúTôúR Ød§¨ûX ¡hÓYÕ, UWQUûPkR©u Ød§ FnÕYÕ FuTRôLl TôÏTÓj§d áßYôoLs. A«àm Bq®Wi¥tÏm BûP«Xô] ®j§VôNm ùY°VôÚdÏ UhÓúU Fußm, Oô²ûVl ùTôßjRYûW DPûXj R¬jÕ D«oYôrY§úXô Uû\®p _PÜPûXd ¡Pj§ ®ÓY§úXô ®j§VôNm GÕm BpûX Fuú\ TLYôu WUQo ®[dLU°jRôo . Tô]o´ FuTYo TLYôû]d úLhPôo: ËYu Ød§dÏm ®úRL Ød§dÏm Fu] ®j§VôNm?

T L .: ®j§VôNm GÕm ¡ûPVôÕ . BÕ Ï±jÕd úLhúTôodÏ ®ûP BÕúY: D«ÚPu DXÜm AuU Oô²úV ËYu ØdRo F]lTÓ¡\ôo. DPp ÅrkÕ @Yo Uû\ÙmúTôÕ ®úRLØd§ @ûPkÕ®hPRôLd LÚRlTÓ¡\ôo . A]ôp , ùY°«-ÚkÕ LôiúTôoLÞdúL BkR ®j§VôNm FÝ¡\Õ; 1

M.G.,

p.

61.

ULoμ YônùUô¯, Td.

62-63.

282

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

Oô²dÏ @pX. U¬jR ©u]Úm U¬lTRtÏ Øu]Úm @YWÕ AuU ¨ûXlTôh¥p Uôt\m GÕm BpûX. Oô²ûV U²R Y¥®úX ¨û]Ü ùLôs¡ú\ôm ; @pXÕ @kR Y¥®p BÚlTRôLd LÚÕ¡ú\ôm. A]ôp @YúWô FlúTôÕm AuU UVúU, IúW NUVm DsÞm ×\ØUôL BÚkÕYÚm Iuú\Vô] ùUnmûUúV , @Õ úRôt\jÕPú]ô Y¥YjÕPú]ô ©ûQ ThPRpX FuTûR Oô² DQo¡\ôo. TôLYR ×WôQj§p IÚ ÑúXôLm YÚ¡\Õ (@kR NUv¡ÚR ÑúXôLjûRj Rª¯p FÓjÕûWd¡\ôo): ‘UÕÜiP UVdLj§p BÚdÏm IÚ STo , R]Õ úUXe¡ DPpÁÕ Ds[Rô @pXÕ SÝ® ®ÝkÕ ®hPRô Fuß ùR¬VôU-ÚlTûRlúTôuß , Ruû]l úTôoj§Ùs[ DPp BÚlTûR Oô² Ntßm DQoY§pûX . Rôu DPúXôÓ BÚd¡ú\ôUô @pXÕ DPp ÅrkÕ U¥kÕ®hPRô FuT§p @YûWl ùTôßjRYûW FkR úYßTôÓm BpûX .1 ùUngOô] @pXÕ Ød§ ¨ûX«p ùYqúYß LhPeLs ¡ûPVô. AuÁL ®ÓRûX«p RWôRWeLÞm BÚdLUôhPôÕ. AûLVôp, DPÛÚ®p Ds[úTôÕ @ûUÙm Ød§¨ûX éR DPûXd ¡Pj§V©u FgÑm Ød§ ¨ûX FuTRô] UôßTôÓLÞdÏ BPªpûX . ‘ AuUôúY ¨_ Sôu , AuUôÜdÏ @u²VUônj R]Õ DPúXô úYù\ÕÜúUô BpûX FuTRû] Oô² @±Yôu. @qYô\ô] Oô²dÏj Ru úRLj§u BÚlúTô U¬lúTô FqYôß ®j§VôNlTÓm?2 £X NUVm ùUngOô] ¨ûXûVj ‘Õ¬Vm’ Fàm ‘SôuLôm ¨ûX ’ VôLl TXo Ï±l©ÓYo . Gù]²p , ®¯l× , L]Ü , ArÕ«p A¡V êuß ¨ûXLû[j Rôi¥V LP¨ûXVôm @Õ .

1

D.D.,

2

D.D., II. p. 110.

pp. 86, 87.

Ï±dúLôs VôÕ ?

283

Sôu (úRYWô_ ØR-Vôo) áPj§p ÖûZkRúTôÕ TLYôu £X úLs®LÞdÏ T§ÛûWjÕd ùLôi¥ÚkRôo. Sôu ¡W¡jR T§p BÕRôu: “L]Ü úSWm ªLd Ïß¡VÕ, ®¯l× ¨ûXúVô ¿iPÕ FuTûRj R®W Bq®WiÓ ¨ûXLÞdÏm úYß ®j§VôNm BpûX . L]Ü , S]Ü BWiÓúU U]j§u FÝf£Lú[ . ®¯j§ÚdÏm ¨ûX ùYÏúSWm ¿¥lTRôp @ÕúY SUÕ ¨_Uô] ¨ûX Fuß LtTû] ùNnÕ ùLôs¡ú\ôm. A]ôÛm, DiûU«p, SôuLôYÕ ¨ûX Fuß £X NUVm á\lTÓm Õ¬Vm FuTúR SUÕ ¨_Uô] BÚl×. @ÕúY Ds[Õ Ds[T¥ BÚkÕ YÚYÕ. S]úYô L]úYô Õ«úXô @Rû]l Tô§dLôÕ. BYtû\ êuß ¨ûXLs Fuß ùTôÕYôL @±VlTÓYRu LôWQUôLúY ‘Õ¬Vm ’ FuTÕ SôuLôm ¨ûXVôLd ùLôs[lTÓ¡\Õ. YôvRYj§p Õ¬VúU AuUô®u BVp× ¨ûXdL[m. @Rû] SôuLôYÕ ¨ûX FuàmúTôÕ @Õ GúRô RôWRmªVj ùRôPo× ùLôiPÕ Fu\ô¡®Óm. A]ôp Uô\ôL, Õ¬Vm FuTÕ Ut\ ¨ûXLs VôYtû\Ùm LPkÕ ¨tTÕ.1 DiûU VôùR²p, ‘TkRm’ FuTúR BpûX!

®ÓRûXúV SUÕ DiûUVô] ÑTôYm. Sôm FlúTôÕúU ®ÓRûX ùTt\YWôL BÚkÕ ùLôi¥ÚkR úTô§Ûm , Sôm GúRô T kRj§p £dÏiPYWôLÜm , T kReLû[ @ßjÕ @Yt±²ußm ®ÓTP ( AuÁL úSôdúLôÓ ) LÓØVt£ úUtùLôs¡ú\ôm. A]ôp Ød§Vôm ®ÓRûX ¡h¥V ©\úL SUdÏj ùRsù[]j ùR¬VYÚm: ‘@PPô! Sôm FlúTôÕúU BÚkÕ YkRÕm , BlúTôÕ BÚlTÕUô] Iuû\ @ûPYRtLôLYô BÕLôßm êodLjR]Uôn UpÛdLh¥ ØVt£ ùNnÕ YkúRôm ?!’, FuTÕ LiÓ @§ AfN¬Vl TÓúYôm! IÚ DRôWQm Lôh¥]ôp BÕ ùR°ÜTÓm: BkRd áPjÕ êûX«p IÚjRo çeLl úTôn®Ó¡\ôo Fuß 1

D.D., p. 79.

284

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

ûYjÕd ùLôsÞeLs . çdLj§p L]Ü Lôi¡\ôo # UûX#UÓ, LôÓ#SôÓ, úNôûX#TôûX, LPp LPkR LiPeLs FeùLpXôúUô DXLm éWôÜm Ñt±l TVQm ùNn¡\ôo. TX AiÓLôXm BqYôß £WUlThÓd LÓ ØVt£ÙPu TV¦jR©u SôÓ §Úm×¡\ôo . §ÚYiQôUûX YÚ¡\ôo . AnkÕ JnkÕ AfWUm YkRûP¡\ôo . BdáPjÕs ÖûZ¡\ôo. @úR LQm çdLm LûXkÕ Li ®¯d¡\ôo. ÑtßØtßm Tôod¡\ôo . ‘ @P ! BkR BPjûR ®hÓ @eÏXm SLW®pûX; FeúL TÓjúRôúUô @eúLúV çe¡d ùLôi¥Úk§Úd¡ú\ u ! ’ Fuß @±¡\ôo . @Yo TX £WUeLû[ úUtùLôiÓ DXLm Ñt± BkRd áPj§tÏ YW®pûX . FlúTôÕm BeúLúV BÚkRôo @pXYô ? BúRúTôXjRôu Sôu ùNôpX YkR ®`Vm! ‘@lT¥Vô]ôp FlúTôÕm ÅÓúTß ¨ûX«úXúV BÚkÕùLôi¥ÚkÕm TkRl ThPYWôLd LtTû] ùNnÕ ùLôsYÕ Gú]ô?’ Fuß úLhLXôm . Sôu §ÚmTd úLhúTu : ‘BkRd áPj§úXúV BÚkÕùLôiÓ, ¿eLs Gu UûXûVÙm UÓûYÙm Rôi¥, TôûXY]jûRÙm LPûXÙm LPkÕ DXLm Ñt±ÉoLs ?’ FpXôúU Uú]ôUVm @pXÕ UôûV.1 ©uYÚm 13 TôPpLÞm “Ds[Õ SôtTÕ’’ TôPp ùRôÏl©-ÚkÕ FÓdLlThPûY (UL¬μ WUQo @qYlúTôÕ BVt±V £X RjÕYl TôPpLs Iuß §WhPlThÓ, 1928#Am AiÓ SôtTÕ TôPp Y¬ûNVôLj ùRôÏdLlThP]. BûYúV Ds[Õ SôtTÕ Fu\ RûXl×Pu IÚ @ÚmùTÚm èXô«tß. ©u]o BRû]d LôqVLiP LQT§ Ø²Yo NUv¡ÚR ÑúXôLeL[ôL ùUô¯ùTVojÕ, ^j RoN]m Fu\ RûXlûTÙm @°jRôo. @LiP RuûUÙm Wj§]f ÑÚdLUô] ùUnV±Ül ×LhPÛm IÚeúL á¥VûY BûY FuTRôp ®[dLeLs úRûYlTÓ¡u\]. BYt±tÏl TXo FÝ§V ®Vôd¡Vô]eLs úYßTPÜm ùNn¡u\]. # Xô.Ñ.W. 1

D.D., pp. 79,80.

Ï±dúLôs VôÕ ?

285

FlùTV¬h ùPqÜÚ® úXj§àUôo úTÚÚ® XlùTôÚû[d LôiY¯V Rô«àUm - ùUnlùTôÚ° àiûU«t\ àiûU«û] úVôokùRôÓe¡ ùVôußRúX ÙiûU«t LôQ ÛQo. — TôPp [ùTôÚs : ùTVúWô DÚYúUô @t\ ùUnÙQoûY

8

# FpûXVt\ @kR ùUnlùTôÚû[ # Sôm @±VÜm @ûPVÜm úUtùLôsÞm ØVt£«p @RtÏ SôUìTeLû[d Lt©jÕd LPÜ[o F] Y¯ThÓ YÚ¡ú\ôm. A«àm, @Rû] Sôm DiûU«p DQoYÕ @àTYj§úX, @àTYj§u êXm , @àTYUôLúYRôu . @lúTÚQo®p SUÕ £tßQoÜ IÓe¡ Iu± Uû\YúR @kR DiûUûVd LôiTRôÏm. ùTVÚm DÚÜm ùLôiP ùRôÝúYôàm, @Yu Y¯TÓm SôUìTm ùLôiP LPÜÞm BWiP\d LXkÕ ùNôpùXôQôl úT¬uTj§p Uû\Rp úYiÓm.] BWhûPLi Øl×¥L ù[ußùUôuß Tt± «ÚlTYô UqùYôuú\ ùRuß - LÚj§àh LiPôt LZÛUûY LiPY úWÙiûU LiPôo LXeLôúW Lôi . — TôPp

9.

[ùTôÚs: Ru²ûX, Øu²ûX (Sôu, ¿) Fàm BWhûP ¨ûX , LôiTYu , LôQlTÓùTôÚs , LôQp Fàm ØmûU A¡V VôÜm Iuú\Vô] ùUnlùTôÚû[l Tt± ¨tTRu LôWQUôLúY úRôt\m ùLôiÓ BÚkÕ YÚ¡u\] . BqÜiûUûVd LÚj§p BÚj§ @kR Iuú\Vô] ùUnmûUûV @LØLUôn Sô¥]ôp BÚûU ØmûULs VôÜm LZußúTôm. @mùUnmûUûV DQokRYúW ùUnV±Yô[o. @YoLÞdÏ U]d LXdLm (HVeLs) GÕm FZôÕ.] Ruû]jRôu LôQ \ûXYu \û]dLôQ ùXuàmTu òÛiûU ùVuû]ùV²u \uû]jRôu LôQùXYu \ôù]ôu\ôt LôQùYôQô úRt\ûXYt LôQùXY òQôRp Lôi . — TôPp

21.

286

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

[ùTôÚs: LôiTô]ô¡V Ruû]d LôQôUp LPÜû[d LôiTÕ Uú]ôUVUô] Lôh£ûVd LôiTúRVôÏm . FYÚm LPÜû[d LôQØ¥VôÕ . LPÜû[d LiPRôL ¨û]Ü áWjRôu Ø¥Ùm. ‘Vôu’ Fu\ ¨û]l× @¥úVôÓ @¯kÕ, TWmùTôÚ[ôm GLôjUô UhÓúU úTWô]kRUôn ¨ûXdÏmúTôúR IÚYu LPÜû[d LiPYu A¡\ôu.] U§dùLô° RkRm U§dÏ ù[ô°Ú U§«û] Ùsú[ UPd¡l - T§«t T§j§ÓR Xu±l T§ûV U§Vôu U§j§ÓR ùXeMu U§ . — TôPp

22.

[ùTôÚs : BRVj§p Rô]ôL I°Úm úT¬uTj§u ØRuûUûV BlTôPp Y-ÙßjÕ¡\Õ . U§dÏ I° RkÕ U§dÏs I°o¡\Õ DsÞQoÜ . U§ûV Dsú[ UPd¡ Ds[j§p T§dLôUp BRVjûR U§Vôp @[lTÕ FeM]m? (ã¬Vû]d LôQ ûL®[dÏ DRÜUô?] Sô]ô ùW]U]Øi Qô¥Ù[ SiQúY Sô]ô UYu\ûX SôQØ\ - Sô]ô]ôj úRôußùUôuß Rô]ôLj úRôu±àSô ]uß ùTôÚs éu\UÕ Rô]ôm ùTôÚs . — TôPp 30. [ùTôÚs: U]m Dsú[ §Úm© ‘Sôu Vôo?’ F] ®]®V

YiQm BRVjûR ùSÚeL, ‘Sôu’ Fu\ FiQm (Lt©Rm) SôQØtßj RûXL®rkÕ Uû\¡\Õ. DQoÜ Iuß UhÓúU ‘Sôu, Sôu, Rôú] Sôu’ F]j Rô]ôLúY úRôußm. @qYôß ‘Sôu’ ALj úRôu±]ôÛm @Õ ‘Vôu’ Fu\ @LkûR @uß. ‘Sôu’ éWQUô]Õ. @ÕúY ØÝØRtùTôÚs.] Ruû] V¯jùRÝkR RuUVô ]kRÚd ùLuû] Ù[ùRôu ±VtßRtÏj - Ruû]VXô Ru²V ùUôuß U±Vô WYo¨ûXûU «u]ùRu ßu] ùXYu . — TôPp

31.

[ùTôÚs : Rôu Fàm @LkûRûV @¯jR©u FÝkR RuUVUôm úTWô]kRj§p ¨ûXùLôsúYôodÏ úYß FRû]

Ï±dúLôs VôÕ ?

287

@ûPVlùT\j úRûY ? @u]ôo Rô]ôL Ds[ AuU @àTYjûRj R®W úYß FÕÜúU @±VUôhPôo . @k ¨ûXl úTt±u RuûU Fu]ùYuß úYß FYo @àUô²dL Ø¥Ùm ? ] @Õ¿ùVu \mUû\L [ôoj§PÜk Ruû] ùVÕùYuß Rôuú\ok §Wô@ - RÕSô ²ÕYuù\u ù\iQÛW ²uûU«]ô ùXuß UÕúYRô ]ôVUoY Rôp . — TôPp

32.

[ùTôÚs: ‘@Õ ¿’ Fuß Nôj§WeLs á±]ôp, DPú] ‘FÕ Sôu?, Sôu Vôo?’ Fu\ LY]jÕPu RuûU @LØLUôn SôPúYiÓúU R®W, BkRj úRLm Sô]pX; @kRl ©ÚmUúU Sôu ’ Fuß Fi¦d ùLôi¥ÚdL úYiÓm Fuß @ojRUpX . Nôj§WeLs ‘@Õ ¿ ’ Fuß á±V§u LÚjÕ, DPú] NôRLu ‘Sôu Vôo ?’ Fuß Ruû] SôPúYiÓm FuTRtLôLúY @u± úY\pX.] Fuû] V±úV]ô ù]uû] V±kúR]ô ù]u] ]ûLd×d ¡P]ôÏ - ùUuû] Rû]®PV UôdL®Ú RôàiúPô ùYôu\ô Vû]YWà é§ÙiûU Vôp . — TôPp

33.

[ùTôÚs : ‘ @LkûRVôm Sôu F]Õ ¨_ ìTjûR (AuU ùNôìTjûR ) @±V®pûXúV ’ Fuú\ô , BpûX , ‘ Sôu AuUôûY @±kÕ®húPu ’ Fuú\ô áßYÕ SûLl×d¡PUô]Õ. Sôu Fàm @LkûR Utù\ôÚ Sôu Fàm AuUôûYj úRÓYRtÏ IÚYÚs BWiÓ ‘ Sôu ’ L[ô Ds[]o ? ALúY, R]dÏj §]Øm @àTYUôÏm ‘Sôu ’ Fu\ DQoûYd LY²dÏm Ru]ôhPjûRúV Ø¥ÜYûW IqùYôÚYÚm BûP®PôUp Tt±]ôp úTôÕm (@LkûR # AuUô Fuß TôÏTÓj§d ùLôiÓ, IÚ Sôu Buù]ôÚ Sôû]j úRÓm BWhûP DQoÜdÏf NôRû]«p BPkRWd áPôÕ FuTRtLôLúY BqYôß á\lTÓ¡\Õ .]

288

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls Fuß ùUYodÏ ªVpTô Ù[ùTôÚû[ ùVôuß Ø[jÕ ÞQokÕ¨ûX - ü±Pô Õi¥u ßÚYÚùYu ù\ôu±Wi Puù\uú\ NiûP«Pu UôûVf NZdÏ . — TôPp

34.

[ù T ô Ú s : Fußm FYodÏm BVpTôL Ds[ ùUnùTôÚû[ Ds[júR DQokÕ @R²p ¨ûXùLôsYûR ®ÓjÕ , ùUnlùTôÚs DiÓ Fuú\ô BpûX Fuú\ô , @pXÕ BÚlTÕ Iu\ô BWiPô Fuú\ô ( @jûYRm# ÕûYRm ) , BÚûU Fuú\ô ( ËYôjUô#TWUôjUô ) NiûP«ÓYÕ @±VôûUVôm UôûV«u átß .] £jRUô ÙsùTôÚû[j úRok§ÚjRp £j§©\ £j§ùVXôg ùNôlT]Uôo £j§Lú[ ¨j§ûW®h úPôokRô XûYùUnúVô ÜiûU¨ûX üß ùTônmûU ¾okRôo §VeÏYúWô úRo . — TôPp

35.

[ùTôÚs : £jRj§p FlúTôÕØs[ ùUnlùTôÚû[ Sô¥ @R²p Iu± ®Óm NôÙfNUôm TWUUô] Ød§¨ûXúV ¨j§V ³j§ AÏm . Ut\ ³j§Ls ( úVôL NôRû]dÏ¬V @hPUô ³j§Ls úTôu\ûY Utßm £jÕ úYûXLs ) L]®p ¨LrYÕúTôu\ UôVj úRôt\eLú[ . UôV ¨j§ûW«²ußm ®¯l×tßl ùTônmûU ¾okÕ ùUnmûU«p U]m T§lTYo BRW ³j§Lû[d LiÓ UÚ[ UôhPôo . ] ®û] ØR]ôUô«u ®û]TVu ßnlúTôm ®û]ØRXô ùWuß ®]®j - Rû]V±Vd LojRj ÕYmúTônd LÚUêu ßeLZÛ ¨jRUô Øj§ ¨ûX . — TôPp

38.

[ùTôÚs : ‘®û]VôtßTYu Sôu ’ Fu\ @LmTôYm BÚdÏmYûW«p ®û]lTVû]Ùm @Yú] @ßdLúYiÓm (LoU TXôTXuLÞdÏ DhTP úYiÓm ). A]ôp , ‘LoUm ×¬TYu Vôo?’ Fuß @LØL ®NôWûQ«p B\e¡ AuU Oô]m ¡h¥VÜPu ®û]VôtßTY¬u @Lm#TôYØm LZuß

289

Ï±dúLôs VôÕ ?

ÅÝmúTôÕ êuß LoUeLÞm ØtßlùTßm. @ÕúY ¨j§V Ød§ ¨ûX.] TjR]ô ù]uàUhúP TkRØj§ £kRû]Ls TjR]ô ùWußRuû]l TôodÏeLôt £jRUôn ¨jRØjRu \ô²tL ¨tLôúRt TkR£kûR Øj§£kûR Øu²tÏ úUô . — TôPp

39.

[ùTôÚs: IÚYo Rôm TkRlThPYWôL (LPûUL[ôÛm, éoY_uU LoU TXuL[ôÛm LhÓiPYWôL) Fi¦«ÚdÏm YûW«p, TkRm , Ød§ Tt±V FiQeLs ùRôPo¡u\] . ‘TkRlThPYo Vôo ?’ Fuß Ruàs ®]® ®NôWûQ«p B\e¡]ôp T kReLs VôÜm @ßkÕ AuU DQoÜ ¡hÓ¡\Õ . @qYôß ¨j§V ØdR]ônf NûUÙmúTôÕ , Ød§ûVl Tt±V FiQeLs UhÓm @u]ôoØu ¨tÏúUô ? ( @LkûR @Lu\ , T kReLs @ßkR RuUVUô¡®hP ¨ûX«p T kR úUôhNeL°u ùTônj RuûU ×X]ôÏm.] DÚY UÚY ØÚYÚY êu\ô ØßØj§ ùVu² ÛûWlT - àÚY UÚY ØÚYÚY UôÙ ULkûR ÙÚY¯Ru Øj§ ÙQo . — TôPp

40.

[ùTôÚs : Ød§ êuß YûLlTÓm Fu¡\ôoLs # Øû\úV DÚYjÕPu (DPp Ë®j§ÚdûL«p), DÚYUt\Õ ( DPp Uû\ÜdÏl©u ) , IúW NUVm DÚYjúRôÓm DÚYªpXôUÛm BÚdÏm ¨ûXL°p @ûPVlùTßm Ød§ Fuß DûWd¡u\]o. Sôu ùNôp¡ú\u: Bm êu±p FqYûL Ød§ DiûUVô]Õ Fuß ®]Üm @LkûR @¯ÜßYúR DiûUVô] Ød§ ( Ød§ ¨ûX«p úYßTôÓ LôÔm ¨û]lúT IÚ TkRUôn Ø¥Ùm . ØRp ¨û]Ü Y¥YUô] @LkûR DÚY¯RúX Ød§.]

@àTkRm TLYôu c WUQ UL¬μ«u YôrdûLd Ï±l×Ls: 1879 ¥^mTo 29#30 Ss°WÜ L¯kR úSWj§p (UôoL¯ UôRm ×]oléN ShNj§Wm ) ©u]ôhL°p WUQ UL¬μ F] ûYVLùUeÏm @±VlTÓm úYeLPWôUu , UÕûWdÏ @Ú¡Ûs[ §ÚfÑ¯ Fu\ £tñ¬p ©\l×. RkûR @qî¬p Yd¸p ùRô¯p ×¬kÕ YkR ÑkRWm HVo . RôVôo ùTVo @ZLmUôs (@iQu SôLvYôª BWiÓ YVÕ êjRYu. Rm© SôLÑkRWm AßYVÕ Bû[VYu . @Ru©u ©\kRYs ReûL @XúUÛ). 1892 RkûR §¼o UWQm . ùYeLPWôUû]Ùm , RûUVu SôLNôªûVÙm @YoL[Õ £t\lTôYô] ÑlûTVo UÕûWdÏ @ûZjÕl úTôn®hPôo. ùYeLPWôU²u T¥l× UÕûW«p vLôh BûP¨ûXl Ts°«Ûm @Ru©u @ùU¬dLu ªù DVo¨ûXl Ts°«Ûm. T¥l©p ÑUôo. 1896 _þûX UôR SÓ®p £±V RkûR«u ÅhÓ Uô¥«p R²jÕ DhLôok§ÚkR T§]ôß YVÕ TôXLu ùYeLPWôUàdÏ ‘UWQ @àTYm’ ¨LrÜ. [UL¬μ«u Yôr®p ULjRô] §ÚlTjûR GtTÓj§V @kR @àTY ®[dLjûR “ØuàûW’’ «p (TdLeLs VIII-X) LôiL.] @ÓjR UôR Bß§«p (1896 ALvh 29 ØtTL-p) Vô¬PØm á\ôUp ÅhûP ®hÓ ùY°úV± W«-p §ÚYiQôUûXdÏl TVQm . ùNlPmTo ØRpúR§ ùNqYôn¡ZûU LôûX §ÚYiQôûXdÏ W«-p Yk§\e¡V úYeLPWôUu , @ÚQôNúXfYWo §ÚdúLô«ÛdÏ ®ûWkÕ LÚYû\ ×ÏkÕ c @ÚQôNúXfYW -eLj§u Øu Ruû] U\kR A]kR TWYNj§p Ru]kR²úV ü\ôu. ©u]o @ÓjR

@àTkRm

291

SôuûLkÕ UôR LôXm @dúLô«-u A«WeLôp UiPTm, TôRô[ -eL ÏûLVû\ , £YLeûLj RPôLjûRVÓjR BÛlûT UWjR¥ A¡V TÏ§L°p DPÛXLeLû[ U\kR NUô§ ¨ûX«p Åt±Úl×. 1897 §ÚYiQôUûXûVf NôokR ¸rSôhåo ¡WôUjûRùVôh¥V ÏÚêojRm F]lTÓm NUô§d úLô«p UiPTj§p YôNm. @ûRVÓj§ÚkR IÚ UôkúRôl©Ûm Iu\ûW AiÓ LôXm NUô§ ¨ûX . ©u]o @ÚQ¡¬SôRo ( @ÚQôNXSôRo ) £t\ôXVj§p. ©hNôi¥VôLj §ÚYiQôUûX Å§L°p BWkÕiQp . 1898 ùNlPmT¬p @ÚQôNXUûX ¡ZdÏf N¬Üj ùRôPod Ïu\ô] TY[d Ïu±Ûs[ £ß úLô«-p BÚl©Pm. 1899 ©lWY¬ UôRm ØRtùLôiÓ @iQôUûX«u ùRu¡ZdÏf N¬®Ûs[ ®ìTôhN ÏûL YôNm . Sô¥ YÚúYô¬u ®]ôdLÞdÏ FÝjÕêXm ®ûPV°dLj ùRôPe¡]ôo ùU[] B[kÕ\®. ©u]o ùUs[ ùUs[ NL_ ¨ûXdÏj §Úm©]ôo . 1902 A§ TdRoLÞs IÚYWô] £Yl©WLôNm ©sû[ FuTYo ®]®V T§]ôuÏ úLs®LÞdÏ B[m ÑYôª FÝjÕ êXm ®ûPV°jRp . ( TX AiÓLÞdÏl ©u]o UL¬μVôp §ÚjRUôn @ûUdLlùTtß , “Sôu Vôo ?’’ Fuàm £ß èXôL ùY°«PlThP @qYôNLeLú[ UL¬μ«u RjÕYôojRd LÚîXUôL ®[eÏ¡\Õ.) 1907 B[kÕ\®ûV Sô¥YkR @±OÚs Ød¡VUô]Yo YPùUô¯l ×XYÚm L®OÚUô] LôqVLiP LQT§ Nôv§¬. BkR AiÓ ®ìTôhN ÏûLdÏf ùNuß B[m ÑYôªûV RUÕ NtÏÚYôn Gtß @YÚdÏ ‘TLYôu c WUQ UL¬μ’ Fu\ SôUm ãh¥l úTôt±VYÚm BYúW. 1916 ®ìTôhN ÏûL«²ußm @Luß , @RtÏ úUp @iQôUûXf N¬®p RUdùL] @uToL[ôp FÝlTlThP vLkRôfWUj§tÏ BPm Uô±]ôo . Aß AiÓLs @eúLúV Re¡ @Ús Tô-jÕ YkRôo. BkR Ai¥p YkÕ úNokR RôVôo @ZLmUôû[Ùm AfWUd ÏÓmTj§p IÚYWôL Gt\ôo.

292

c WUQ UL¬μ«u ùTôuùUô¯Ls

1922 úU UôRm 19#Am úR§ @uû] @ZLmUô°u UWQj RßYô«p c TLYôu R]Õ §ÚdLWjRôp @YÚdÏ Ød§ @°jRôo. @mûUVô¬u DPp @ÚQôNX UûXV¥YôWj§p Tô- ¾ojRd Ï[j§tÏm Rh£Qôêoj§ UiPTj§tÏm BûPúV ùRuúLô¥«p NUô§ ùNn®dLlThPÕ . Lô£«-ÚkÕ YÚ®jR Jo -eLØm @eúL ©W§xûP ùNnVlThPÕ . c WUQ UL¬μ BqYôiÓ ¥^mTo SÓ®p , Rô«u NUô§ûV @ÓjÕ BlúTôÕ BXÏm c WUQôfWU vRXj§tÏ YkÕ ¨WkRWUônj Re¡]ôo. 1939 @uû]«u NUô§ ÁÕ Jo AXVm FÝl×m T¦ 1939#Bp ÕYeLlùTtß 1949# Bp éoj§VûPkRÕ. UôjÚéúRfYWo ( @uû]VÚh LPÜs ) Fu\ Bû\ Y¯TôÓ @eÏ Øû\VôL SôsúRôßm SûPùTtß YÚ¡\Õ . úLô«úXôÓ áP , c TLYôàPu TdRoLs DhLôÚYRtLô] Ntú\ ®NôXUô] ×ÕdáPØm ©u]o LhPlThPÕ (1949). 1949 ©lWY¬ UL¬μ«u BPÕ ×_j§p IÚ ×tßúSônd Lh¥ ×\lThÓ úUúX TW®VÕ . ©\o Yt×ßjR-u úT¬p @ÓjRÓjÕl TX @ßûY £¡fûNLÞdÏ DPuThPôo. 1950 _]Y¬ 5#Am úR§ c TLYô²u ù_Vk§. @YWÕ @kR FÝTRôYÕ ©\kR Sôû[ùVôh¥ UdLs §Ws §W[ôL YkR YiQªÚkR]o . @ÕúY @YWÕ LûP£ ©\kR §]m FuTûR ùTÚmTôúXôo DQokÕ ÕVúWÙÚYôn YQe¡]o. GlWp 14 (1950) ùYs°d¡ZûU BWÜ 8.47# dÏ ÑYôNm ü\Õ. TLYôu WUQo úRL®úVôLUô]ôo. @úR RÚQm IÚ ùT¬V F¬ShNj§W ú_ô§ ùRtúL úRôu±, Yô]ùY°«p ùUs[ ùUs[ YPdúL SLokÕ @iQôUûX Df£«u ©u×\m Uû\YûR UdLs LiP]o. ùNuû] SL¬Ûm úYß TX BPeL°Ûm @úR Lôh£ûVd LY²jR TXo @Õ FRû] @±®d¡\Õ FuTûR @àUô²jÕ U]m LXe¡]o.

293

@àTkRm

1967 ‘UôjÚéúRfYWo ’ úLô«ûXVÓjÕ UL¬μ«u NUô§ÁÕ Jo ®NôXUô] §Vô]d áPm Lh¥ Ø¥dLl ùTt\Õ. 1979 WUQ èt\ôiÓ ®Zô®û]ùVôh¥ DÚYôdLlThP UL¬μ«u AÞVW ùYiLXf £ûX , NUô§ ®Uô] UiPTj§p 12#05#1980 @uß @kSôs TôWRl ©WRUo Bk§Wô Lôk§ @YoL[ôp §\kÕ ûYdLlThPÕ . Bq®Uô]Øm §Vô]d áPØm , TWkR I°Ùm Lôtßm F°ûU F¯Ûm ¨Wm© üß , @ÓjÕs[ @uû]«u AXVj§p LûPl©¥dLlTÓm £dLXô] Nm©WRôVj§tÏ úSo F§oUû\Vôn # ùTÚùY°Vôn , Nôk§ vRXUôn # ª°o¡\Õ . c WUQôfWUj§tÏ YÚúYôo TXo c WUQ UL¬μ ùYÏLôXm Y£jÕ , @YWÕ éR DPÛm @PdLUô] Bj RXj§p Bußm @ûU§«u At\ûX DQo¡u\]o . UL¬μ«u ùTVûW UhÓúU úLs®lThÓ @pXÕ ×ûLl TPeLû[l TôojÕ CodLlThP TXÚeáP @u]ôoRm Nu²§f £\lûT DQokÕ ùUn£-od¡u\]o . @YûW Uô]ÊLUôL @iÓúYôo @û]YÚdÏm @YWÕ Y¯LôhPp Fuù\ußm DiÓ . @YûW @¥T¦úYôodÏj ùRôPokÕ @TVm @°jÕ YÚ¡\ôo. @YûW SôÓúYôo @û]YÚdÏm @Yo BeúL Ds[ôo.

— Xô. Ñ. WeLWô_u

Ramana Maharshi's Ponmozhigal

Short Description

Description

Comments

We need your help!