Raíces Griegas - Felix Restrepo

RAICES GRIEGAS Explicación etimológica de los principales grupos de palabras castellanas derivadas del griego

por el Padre

F E L I X RESTREPO, S. J. de la Academia Colombiana de la Academia de Ciencias de la Educación

U niversidad Jav e rian a BOGOTA 19 35

Este tratado forma parte de la obra en dos tomos

E l Castellano en los Clásicos del mismo autor, usada para la enseñanza del Castellano en la mayor parte de los colegios de Colombia, editada por la Librería Voluntad — Bogotá.

RAICES

G RIEG AS

Impropiamente se da entre nosotros el nombre de raí­ ces griegas al estudio de los elementos más importan­ tes que posee el castellano derivados del griego. Conocer las raíces de una lengua es empresa de gran dificultad, en que se empeña la filología; impropia por tanto de un tratado elemental. Ni podemos pensar en registrar aquí todas las palabras castellanas derivadas del griego. Ellas suben a varios miles, y sólo son de especial utilidad para los que desean aprender la lengua helénica. Su detallada exposición corresponde pues, a los maestros de aquella sabia lengua. 3—Algos=; gastr-algia (GASTER, De d. eu-tanasia. De d. táctica, sin-taxis. De d. tomo, ana-tomla, en-tomologla, epl-tome. (10) De d. hiper-trofia. (11) De d. mono-lito, paleo-lltico. (12) De d. náutico, argo-nautas. De la misma raiz es n a u s ia mal de mar. De d. náusea, nauseabundo. (13) De d. cardiaco, perl-cardlo, pericarditis. (7) (8) (9)

RAICES ORI BOAS

9

vientre) ; neur-algia (neuron , nervio) (**>; der. neurálgico, anti-neurálgico; nost-algia ( nostos , re­ greso a la patria) mal de ausencia; odontalgia (o d o u s , o d o n t o s , diente) . q astros ,

I) a uno y otro lado; 2) alrededor — 1) Anfora (phero) vaso de dos asas; anfi-bio (BIOS) animal de tierra y agua; anfi-bologia 4— Araphi significa:

(amphi-ballo, balancearse) oración ambigua. 2) Anfi-teatro (theatron , teatro), teatro circular. 5 —A n a — Esta

partícula

significa:

1) repeti­ ción como la latina y castellana re-; 2) movi­ miento hacia atrás; 3) separación.—l) Ana­ baptista (baptizo, bautizar) el que repite el bautis­ mo; ana-gnorisis (GlGNOSKO, conocer) re-conocimiento; Anastasia (en gr. también ana-stasia) re-surrección. 2) Ana-cronismo (chronos ) error que coloca un su­ ceso o costumbre antes de su verdadera fecha; Anacleto ( ana -kaleo , llamar hacia atrás) re-sucitado. 3) Ana-coreta ( ana -c horeo , retirarse); ana-tema (ana tithemi , separar) excomunión; aná-lisis (ana -lyo , di­ solver) resolución de un todo en sus partes; ana-tomia ( ana -tem no , abrir cortando) equivale a «di-sección». 4) Otros compuestos: aná-logo (ana lo g o n , propor­

cionalmente) semejante; der. analogía, analógico; ana(14) De d. gastronomía. (15) De d. (16) De d. mamila, por (17) De d.,

gástrico, gastritis, gastro-enteritis, gastró-nomo neur-asténico, neurastenia (astheneia , debilidad). odontólogo, odontología, mast-odonte ( m a st o s , la forma de sus dientes). Bautista, bautisterio.

10

FELIX RESTREPO

grama (grapho ) frase que resulta de la trasposición de las letras de un nombre o de otra frase. 6 — Anthropos —h o m b re — Antropó-fago (phagomai, fut. de fcSTHto, comer); antropo-logla (i.ego); antro­ pometría (m etron) tratado de las proporciones y me­ didas del cuerpo humano; der. antropométrico; antropo­ morfismo (morphe) sistema que atribuye a Dios cuali­ dades de hombre; antropo-morfo o antrop-oide, dícese de los monos que tienen alguna semejanza corporal con el hombre; agtropo piteco (pithecos, mono) ser fantás­ tico, que la mitología de los racionalistas supone inter­ medio entre el mono y el hombre; fil-ántropo, filantro­ pía (philos); mis-ántropo, misantropía (misiío, odiar). 7 —A n t i= / ^ O p o s ic ió n o p u g n a ; 2) s im p le c o n tra p o s ic ió n .— 1) Ant-agonista (agonía, cer­ tamen en los juegos olímpicos, lucha) adversario, rival; Anti-cristo (CHRISTOS, Cristo, ungido) 2) Jauto-logia, expresión diversa de una misma idea. (31) De d. fanal, fantasia, fantasma, fenómeno, fenomenal, diá-fano, én-fasis, Epi-fania ( e p i -p h a in o , manifestar) fiesta de la manifestación de Jesús; Epi-fanio, ilustre. (32) Telés-foro (PHERO, que consigue su fin). (33) De d. Didáctico, didascàlico. (34) Para estas palabras algo complicadas v. Llave del grie­ go, Nos. 156 y 1889.

RAICES GRIEQAS

15

Este precomponente se ha hecho muy común y sirve para formar nuevas palabras, por ejemplo autobiogra­

fía, autobús, autocamión, autoclave, autogiro, automo­ tor, automóvil, autoferro, autosugestión, etc.

12—Ballo^arro/ar—Muchos grupos de pala­ bras castellanas vienen de esta raíz. Sin espacio para analizarlos remitimos a los números 49, 1121 y 1464 de la Llave del griego, y ponemos aquí sólo la lista: bala, balazo, balística, ballesta, ballestero, balón, balonero; bola, embolar, bolillo, boliche, bolazo, bolín, bolear, bo­ lero, bólido; baile, bailarín, bailar, bailador, bailarina. Las islas Baleares merecieron este nombre por la des­ treza de sus habitantes en arrojar piedras con la honda. De los compuestos de b a l l o tenemos los siguientes derivados: anfi-bologla (a m p h i); dia-blo, diablura, dia­

em-blema ém-bolo ( e n ) (emBALLO significa incrustar); hipér-bole, hipérbola ( h y p e r ) ; meta-bolismo ( m e t a ) ; pará-bola; de d. palabra, pala­ brería, palabrear, palabrota, apalabrar, etc.; parabólico ( p a r a ) ; slm-bolo, simbolismo (s y n ) .

bólico, endiablado

( d ía ) ;

13—Biblion = libro—Biblia; bibl biblio-grafía ( g r a p h o ) ; biblio-manía ( m a in o ) ; bibliomancía ( m a n t e ia ) ; biblio-teca ( t h e k e , lugar donde se coloca alguna cosa, de t i t h e m i , colocar); der. bíblico, bibliógrafo, bibliográfico, bibliómano, bibliotecario. 14— B io s = v id a — Anfi-bio (a m p h i); ceno-bio (koicomún) monasterio; der. cenobita, el que vive en comunidad; micro-bio ( m ic r o s ) ; bio-logía, estudio de los seres vivientes; der. biológico, biólogo; biografía, nos

FELIX RESTREPO

16

der. biógrafo, biográfico; bio-dinàmica ciencia de las fuerzas vitales.

(ORAPHO) n a m is )

(d y -

15—Cheir, cheiros=ina/fo—Eu-querio (e u ) lit. hábil; epi-querema (e p i- c h e ire o , atacar) especie de ar­ gumentación; quiró-fano ( p h a in o , brillar) sala llena de luz para operaciones quirúrgicas; quiró-grafo ( g r a p h o ) lit. escrito a mano; quiro-mancia ( m a n t e ia ) adivina­ ción supersticiosa por las rayas de la mano; der. quiromàntico; quiró-ptero ( p t e r o n , ala) ^ lit. mani­ atado, como es el murciélago; cirugia ( C h e ir - o u r g ia , de e r g o n , obra) lit. mani-obra; der. cirujano; quirúrgico (CHElRQURGiKQS) lo perteneciente á la cirugía.

16—Chroma— c o lo r —Cromo, metal que colora las substancias con que se combina; cromático, de co­ lor; der. cromatismo; a-cromático, sin color; cromo-lito­ grafia ( l i t h o s , piedra) arte de hacer en piedra graba­ dos de colores; cromosfera ( s p h a ir a , esfera), parte muy vistosa de la fotosfera del sol; cromo-tipografla, arte de imprimir en colores; tri-cromia, grabado con tres colores.

17— Chronos=¿/em p o — a afecciones de mucho tiempo; crónica, sust., historia en que se sigue el orden del tiempo o cronológico; der. cronicón, cronista; crono-logia, cómputo del tiempo; cronó-metro ( m e t r o n ) lit. medidor del tiempo; ana-cronismo ( a n a ) ; sin-cronismo ( s y n ) coincidencia; der. ana­ crónico, sincrónico; isó-crono (isos), de igual duración. (35) De d. á-ptcro, dt-ptero, coleó-ptero.

17

RAICES ORIEOAS

18— Deka = d le z —Década (dekas, decados) dece­ na; Decá-logo, los diez mandamientos; dec-amerón (hemera, día) f36* diez días; decá-gono (gonia) de diez ángulos; deca-edro (hedra) de diez bases. En el sis­ tema decimal se usa el precomponente griego deca­ para múltiplos y el latino deci- para submúltiplos de la unidad: decagramo, decalitro, decigramo, etc.

19— Demos=pue¿»/o-Dem-agogo (ago, conducir); demo-cracia (kratos); der. demócrata, democrático; demófilo (philos) amigo del pueblo; demo-grafia, estadística de los habitantes de un país; der. demográfico-, endémico (en), mal que se fija en un país; der. endemia; epidemia (epi) propagación de un contagio; der. epidémico; demócrito (krino, juzgar) (W juez del pueblo; Demó-stenes (sthenos, tuerza), fuerza del pueblo; Nico-demo, homó­ logo de Nicolao, vencedor del pueblo. 20— Dia—Partícula

que significa:

1) a

2 ) s e p a ra c ió n —\) Diá-logo (le g o ) conversación entre varios; der. dialogar, dialoguismo; diá-fano (phaino, brillar) equivale a tras-lúcido; der. diafanidad; diagonal (gonia); diá-metro; di-óptrica (horao), estudio de la refracción de la luz. 2) dia-crltico (krino , juzgar) acento que sirve para distinguir algunas palabras; dia-fragma (phrasso , pro(36) De d. hemero-teca; e p -h e m e r o s , efímero, de un día; efemérides, libro diario histórico; sucesos notables ocurridos cierto número de afios antes de un dia determinado. Es dis­ parate usar en singular esta palabra con la significación de fecha. (37) De d. crisis, crítica, criterio, criticismo.

18

FELIX RESTREPO

teger) membrana que separa la cavidad del pecho de la del vientre; diá-lisis (ly o , soltar) en química separa­ ción de ciertos elementos; diá-spora (speiro, sembrar)«38) población diseminada en un país extraño. 3) Hay otras muchas palabras en que aparece esta partícula, cuyo análisis nos llevaría demasiado lejos. Son entre otras: diablo, diablura, diabólico, diácono,

diadema, diagnóstico, diagrama, dialecto, dialectal, d i­ optría, diapasón, diarrea, diástole, diatérmano, diató­ nico, diatriba. Mencionemos por último la expresión dia-positiva, fotografía en vidrio para ser proyectada, porque esta voz híbrida indica que el prefijo dia- tiende a aclimatarse en castellano. 21— D y n a m is = f t / e r z a — Dinamo, g e nerador de fuerza eléctrica; dinámico, dinamismo, dinamita, dina­ mitero; termo-dinámica (therm os ); hidro-dinámica (hydor); electro-dinámica; dynasteia significa domina­ ción, de d. dinasta, dinastía, dinástico.

22— D is=< /os veces—Di-edro (h (lam bano, coger) í39» argumento que coge por dos lados; di-ploma (di-ploo, duplicar) lit. acta extendida por duplicado; der. diplomacia, diplomático; dl-ptico (ptysso, doblar), cuadro de dos partes plegables; di­ sílabo; dl-stico (stichos, verso), combinación de un hexámetro y un pentámetro. 23—Dys

—prefijo que indica dificultad, se halla en voces médicas—Dis-enterla (ente(38) De d. esporos. (39) De d. lema.

19

RAICES GRIEGAS

intestino) lit. mala digestión; dis-fagia (PHAGQjttAl. comer) w », dificultad para tragar; dis-fasia (p h e m i, decir) dificultad para hablar; dis-nea ( p n e o , respirar) 3) ECHOS, ruido; de d. eco.

30

FELIX RESTREPO

53—K o s m o s = e / o rd e n a d o , e l m u n d o —El cos­ mos; der. cósmico, cosmogonía, cosmografía, cosmología, cosmopolita; kosmas, adornado, Cosme; kosm eticos, lo tocante al adorno, cosmético; micro-cosmo, pequeño mundo.

54—Kratos=/«erz*, d o m in a c ió n —Autó crata soberano absoluto; demo-cracia, gobierno popular; aris­ tocracia, gobierno de los mejores; á-crata, enemigo de todo gobierno; pluto-cracia ( p l o u t o s , riqueza) predo­ minio de los ricos; teo-cracia, gobierno de Dios; Pancracio (p a n ) todo poderoso; Hipó-crates, poderoso en caballos; Isó-crates, de igual fuerza. 55—Kyclos= c ir c u lo —Ciclo, época; ciclón, tormen­ ta en forma de torbellino; moto-ciclo, tri-ciclo, bi-cicleta; ciclope (OPS, o p o s , vista) que revuelve los ojos; cicla­ das, islas dispuestas circularmente en torno de Délos; e g - k y k lo s , circular; de d. encíclica, lit. carta circular; enciclo-pedia ( p a id e ia , enseñanza) enseñanza en cuyo circulo entran todas las ciencias.

56—Lego=/) d e c ir; 2) d is e rta r; 4) m a n d a r—De todos estos sentidos tenemos deri­ vados castellanos: 1) tauto-logia ( a u t o s ) . 2) Eu-logio (e u ), que habla bien. Entran aqui los pos­ componentes LOOOS y l o g i a , que significan el que diserta, disertación sobre.... y por extensión ciencia de....; ejem­ plos: arqueólogo, arqueología ( a r c h a i o s , antiguo); as­ trólogo, astrologla ( a s t r o n , astro); fisiólogo, fisiología ( p h y s is , naturaleza); mitólogo, mitología ( m y t h o s , fá­ bula); ontologia ( o n , o n t o s , el ente); patólogo, patolo­ gía ( p a t h o s ) ; teólogo, teología ( t h e o s ) .

RAICES GRIEGAS

31

3)

Homó-logo ( hom os ) objetos de nombre común; horo -l o q io n , latín horologium; de d. reloj, lit. indicador de las horas; log-aritmo ( arithmos , número) (54) in­ dicador del número.

57— Logos=/) palabra o frase; 2) conver­

sación; 3) concepto, entendimiento; 4) ex­ plicación—De todos estos sentidos hay de esta raíz pa­ labras castellanas: 1) neo-logismo (neos) innovación en el lenguaje; logo-grifo (oriphos, enigma) frase enigmática. 2) Monó-logo ( m on os ) diú-logo (día ); filó-logo (philos ) prop. amigo de buena conversación, de d. amante de las letras; der. filología; pró-logo (pro ). 3) Lógica, arte del raciocinio; der. lógico; silogismo ( syn ) especie de raciocinio. 4) Etimo-logia ( etym os , verdadero) verdadera ex­ plicación del origen de una palabra; der. etimológico; apó-logo, narración; apo-logla, defensa.

58—Maoía=/ocura—Manía, maniaco, maniático; mono-manla (monos); mani-comio (komeo, cuidar); biblio-manía, pasión por libros raros; bibliómano, empleo­ manía, etc.; morfinó-mano (morphe). 59—Manteia= a

d i v i n a c i ó n —Ale

(a le k to r, gallo); biblio-mancla; hidro-mancia; nigro­ mancia (NECROS); quiro-mancia (cheir); der. nigromante, nigromántico, quiromante, etc.

60—Meta=/) trasposición; 2) más allá— 1) meta-bolismo (ballo , lanzar), cambio de materia y energía entre el organismo vivo y el mundo exterior; (54) De d. aritmética.

32

FELIX RESTREPO

meta-centro; metá-fora ( p h e r o ) cambio de sentido de una palabra; der. meta-fórico; meta-morfosis ( m o r p h e ) cambio de forma; metà-tesis ( t i t h e m i ) cambio de lugar de una letra; met-en-sicosis ( p s y c h e ) paso de las almas de unos cuerpos a otros; mel-onimia (ONOM A) cambio de nombre. 2) Meta-carpo, parte de la mano inmediata al carpo; meta-fisica ( t a m e t a p h y s ik a ) libros de Aristóteles, a los que puso este nombre el compilador Alejandro Afro­ dita (300 d. de J. C.) por haberlos colocado después de los titulados t a p h y s ik a . Hoy esta palabra se in­ terpreta como ultra-fisica, ciencia de lo que trasciende los sentidos; meta-tarso, parte del pie inmediata al tarso ; met-eoro ( a e i r o , levantar) fenómeno en la región del aire; der. meteorología, meteorológico, meteorito, me­ teòrico. 61.—Metrón=zne