"Volver" - tango (Carlos Gardel & Alfredo Le Pera – 1935)

"Volver"

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

1935

Volver (Carlos Gardel – 1935 – Alfredo Le Pera) Compila [email protected]

Presentación VERSIONES Reproductores de audio LETRA LETRA Y ACORDES PARTITURAS Vídeos residentes en You Tube Archivos adjuntos

Carlos Gardel - Volver letra lyrics Nueva

◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙

Presentación Unos días atrás, recibí por WhatsApp un bonito vídeo que contenía la versión oral del tango “Volver”, de Gardel. Dado que hacía tiempo que no lo escuchaba, decidí ocuparme de él, agradeciendo ag radeciendo su reenvío a F. y Ch.1 Hermosa melodía de Carlos Gardel (1887-1935), y bello poema de Alfredo (1900-1935).. Le Pera (1900-1935) Hay un dicho lapidario en el texto de este conocido tango: Siempre se vuelve al primer al primer amor; tópico éste que vertebra toda su letra. Y, al cabo de los años, esa vuelta al primer amor, que da título al tango -- Volver --, --, se ve como un regreso; cual si de una vuelta vu elta a casa se tratara… Es el retorno a un pasado ya lejano que se hace presente por la memoria 2; cuando el amador lleva ya arrugas en su frente3 y peina canas en su sien4.

1

He incluido ese vídeo en la carpeta de VÍDEOS de los archivos adjuntos externos , 01_Volver_VID-20190123-WA0000_Wha 190123-WA0000_WharsApp.mp4 rsApp.mp4 ”. como archivo “ 01_Volver_VID-20 “Vivir, / con el alma aferrada / a un dulce un  dulce recuerdo recuerdo , / que lloro otra vez.” marchita”, dice el poeta, cual si de una flor de primavera se tratara… 4 “ Nieves del tiempo” las llama el poeta compositor de ese emotivo texto. 2

3 “ Frente

"Volver"

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

1935

El tiempo pasa rápido y es irreversible. Rememorando el texto bíblico 5, el  poeta echa echa fuera de sí sí su sentimiento, sentimiento, sentenciando que la la vida vida es “un soplo”. Mas --aunque tambaleándose en las sombras (“errante en las sombras”)--, su mirada calenturienta (“ febril la mirada”) busca a la amada gritando su nombre. ((( Preciso es observar que el poeta habla en segunda persona: “TE busca y TE nombra”…)))  No alargaré más mi paráfrasis del sentido texto que lleva el tango. Se ha  borrado la “vieja ilusión”6, pero aún queda el rescoldo de aquel viejo fuego, que el amador guarda como su bien más preciado7; porque mira al futuro con esperanza.8 Aparte de la letra y acordes , recojo aquí unas partituras y diecisiete interpretaciones de este tango.

Carlos Gardel 

◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙

5 6

"Recuerda que mi vida es un soplo, que mis ojos no volverán a ver la dicha" (Job 7).

“Y aunque el olvido el  olvido que  que todo destruye, / haya matado mi vieja ilusión ,” 7 “guarda escondida una esperanza humilde, la  fortuna de  de mi corazón.” esperanza  humilde, / que es toda la fortuna 8 Quizás

esta presentación mía sirva para contrarrestar un poco el excesivo sensualismo (si no ya “ sexualismo”) con el que la danza d anza exhibicionista ha venido envolviendo la bella música de los tangos.

"Volver"

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

1935

VERSIONES Son muchas las versiones e interpretaciones localizables en Internet . Aquí tenemos las disponibles en Spotify:

;que no son las únicas. Añádanse a esas 5 de Spotify las 11 siguientes, enumeradas en Todo Tango: Tango Canta Instrumental / Aníbal Troilo 13-8-1970 Buenos Aires RCA-Victor AVL-4000 Tango Canta Alfredo Del Río / Orquesta José Basso 12-5-1961 Buenos Aires Odeon LDS-818 26336 Tango Canta Adrián Guida / Orquesta Osvaldo Pugliese 23-12-1981 Buenos Aires Odeon 6550 46106 Tango Canta Carlos Gardel / Orquesta Terig Tucci 19-3-1935 New York Victor 32456 Be89226 Tango Canta Nina Miranda / Orquesta Juan Cao 1949 Montevideo Sondor Tango Canta Marga Fontana / Orquesta Miguel Caló 1965 Colombia Odeon LDB-67 Tango Canta Rosanna Falasca / Orquesta Lito Escarso 1982 Buenos Aires Polydor Tango Canta Nelly Omar / Orquesta Alberto Di Paulo 16-6-1983 Buenos Aires Magenta 12.001 Tango Canta Adriana Varela / Conjunto dir: Esteban Morgado 1991 Buenos Aires Melopea Tangos Tango Canta Litto Nebbia Adriana Varela Septeto Argentino 1994 Buenos Aires Melopea CDMSE-5064 Tango Canta Luis Cardei / Antonio Pisano 2000 Buenos Aires DBN CD-51686

Abajo encontrarás otras 20, localizadas en los vídeos residentes de YouTube .

"Volver"

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

1935

Carlos Gardel 

◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙

Reproductores de audio A partir de los respectivos vídeos residentes en YouTube, he extraído un total de 30 audios, de los que insertaré aquí 17 en sendos reproductores de audio9. Tres de ellos son orales, y el resto instrumentales: 2 con armónica,  1 con guitarra, 8 con violín acompañado de piano, 2 con acordeón y 1 con bandoneón.

9

Los 13 restantes pasan a la carpeta OTROS-AUDIOS contenida en el archivo comprimido “Volver-tango_ADJUNTOS-EXTERNOS.rar”, depositado en mi Google Drive. Página 4 de 27

MURCIA 29/01/2019

Compila izarro@gmail com

"Volver"

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

1935

Interpretaciones orales Reprod-A00

A00a_VOLVER - CARLOS GARDEL

Reprod-A01a

A01a_Carlos Gardel - Volver - Tango

Reprod-A01c

A01c_VOLVER - Carlos Gardel

Interpretaciones instrumentales: Como ya he anticipado los instrumentos básicos de estas interpretaciones son la armónica, la guitarra, el violín, el acordeón y el bandoneón.

Con armónica Reprod-B00a

B00a_Volver (Carlos Gardel) - CHROMATIC HARMONICA – TheHarmonicaNoob

Reprod-B00b

B00b_Hugo Díaz - Volver (tango)_armónica Página 5 de 27

MURCIA, 29/01/2019

Compila [email protected]

"Volver"

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

1935

Con guitarra Reprod-B01a

B01a_IMSLP452921-PMLP736365-gardel_-_volver_guitarra

Con violín Reprod-B02a

B02a_Volver - Carlos Gardel_ un violín

Reprod-B02b

B02b_Volver - Gardel - violín y pianomov

Reprod-B02c

B02c_Volver (tango) - violin piano

Reprod-B02d

B02d_Carlos Gardel - Volver - National Chamber Ensemble

Reprod-B02e

B02e_Volver - (Tango) - Violin u0026 Requinto Guitar Página 6 de 27

MURCIA, 29/01/2019

Compila [email protected]

"Volver"

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

1935

Reprod-B02f

B02f_'Volver' - por el violinista Pablo Sabater

Reprod-B02g

B02g_Carlos Gardel - Volver - for two violins and piano

Reprod-B02h

B02h_VOLVER - Pitango Quartet with Orchestra

Con acordeón Reprod-B03a

B03a_Tango - Volver - Carlos Gardel - Accordeon Solo Tatsuo Kubo

Reprod-B03b

B03b_CARLOS GARDEL - VOLVER - Tango argentino Accordion

Con bandoneón Reprod-B04

B04_Volver - Bandoneon solo Página 7 de 27

MURCIA, 29/01/2019

Compila [email protected]

"Volver"

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

1935

◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ LETRA  No he encontrado variantes en el texto (letra) de este tango, cuyo autor fue el brasileño Alfredo Le Pera (1900-1935): Yo adivino el parpadeo de las luces que a lo lejos, van marcando mi retorno. Son las mismas que alumbraron, con sus pálidos reflejos, hondas horas de dolor. Y aunque no quise el regreso, siempre se vuelve al primer amor. La quieta calle donde el eco dijo: "Tuya es su vida, tuyo es su querer",  bajo el burlón mirar de las estrellas que con indiferencia hoy me ven volver. Volver, con la frente marchita, las nieves del tiempo  platearon mi sien. Página 8 de 27

MURCIA, 29/01/2019

Compila [email protected]

"Volver"

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

1935

Sentir, que es un soplo la vida, que veinte años no es nada, que febril la mirada errante en las sombras te busca y te nombra. Vivir, con el alma aferrada a un dulce recuerdo, que lloro otra vez. Tengo miedo del encuentro con el pasado que vuelve a enfrentarse con mi vida. Tengo miedo de las noches que, pobladas de recuerdos, encadenen mi soñar. Pero el viajero que huye, tarde o temprano detiene su andar. Y aunque el olvido que todo destruye, haya matado mi vieja ilusión, guarda escondida una esperanza humilde, que es toda la fortuna de mi corazón.

◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ Página 9 de 27

MURCIA, 29/01/2019

Compila [email protected]

"Volver"

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

LETRA Y ACORDES Recojo aquí dos armonizaciones de la canción: (INTRO) DO#m SOL#7 DO#m (acordes) DO"#m FA#m Yo adivino el parpadeo de las luces que a lo lejos SOL#7 DO#m SI7 MI van marcando mi retorno. MI Son las mismas que alumbraron DO#7 FA#m SI7 MI con sus pálidos reflejos hondas horas de dolor. SOL#7 DO#m Y aunque no quise el regreso, LA SOL#7 siempre se vuelve al primer amor. FA#m SOL#7 DO#m La quieta calle donde el eco dijo RE#7 LA SOL# “Tuya es su vida, tuyo es su querer”. FA#m DO#m Bajo el burlón mirar de las estrellas FA#m DO#m SOL#7 DO#m SOL#7 que con indiferencia hoy me ven volver. DO# SIdim RE#m SOL#7 DO# Volver con la frente marchita. FA# DO# SOL#7 DO# DO#7 Las nieves del tiempo platearon mi sien. FA# FA#m SIdim DO# SIdim Sentir que es un soplo la vida; RE#m MIdim FAm que veinte años no es nada, que febril la mirada, FA# FAm RE#m DO# errante en las sombras, te busca y te nombra. SOL# SOLdim RE#m SOL#7 DO# FA#m DO# Vivir con el alma aferrada a un dulce recuerdo SOL#7 DO# SOL#7 DO#m que lloro otra vez.

1935

"Volver"

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

1935

DO#m FA#m Tengo miedo del encuentro con el pasado que vuelve SOL#7 DO#m SI7 MI a enfrentarse con la vida. Tengo miedo de las noches que DO#7 FA#m SI7 MI  pobladas de recuerdo encadenan mi soñar. SOL#7 DO#m LA SOL#7 Pero el viajero que huye tarde o temprano detiene su andar. FA#m SOL#7 DO#m Y aunque el olvido que todo destruye RE#7 LA SOL# haya matado mi vieja ilusión, FA#m DO#m guardo escondida una esperanza humilde FA#m DO#m SOL#7 DO#m SOL#7 que es toda la fortuna de mi corazón. DO# SIdim RE#m SOL#7 DO# Volver con la frente marchita. FA# DO# SOL#7 DO# DO#7 Las nieves del tiempo platearon mi sien. FA# FA#m SIdim DO# SIdim Sentir que es un soplo la vida; RE#m MIdim FAm que veinte años no es nada, que febril la mirada, FA# FAm RE#m DO# errante en las sombras, te busca y te nombra. SOL# SOLdim RE#m SOL#7 DO# FA#m DO# Vivir con el alma aferrada a un dulce recuerdo SOL#7 DO# que lloro otra vez. Cfr. Carlos Gardel, Volver: Letra y Acordes. En la URL:

https://acordes.lacuerda.net/carlos_gardel/volver-2.shtml [27/01/2019 10:55:35] © LaCuerda.net · Aviso Legal · Privacidad

◙ ◙ ◙ Página 11 de 27

MURCIA, 29/01/2019

Compila [email protected]

"Volver"

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

1935

VOLVER Le Pera / Gardel LAm REm A. Yo adivino el parpadeo de las luces que a lo lejos LAm SOL DO van marcando mi retorno. Son las mismas que alumbraron, FA SOL DO con sus pálidos reflejos, hondas horas de dolor. MI LAm Y aunque no quise el regreso, FA MI siempre se vuelve al primer amor. REm LAm La vieja calle donde el eco dijo: SI7 MI “Tuya es su vida, tuyo su querer”. REm LAm Bajo el burlón mirar de las estrellas REm LAm MI7 LAm MI LAm Que, con indiferencia, hoy me ven volver. LA FA#m SIm MI LA B. Volver con la frente marchita. RE LA MI LA LA7 Las nieves del tiempo platearon mi sien. RE REm LA FA# Sentir que es un soplo la vida; SIm SOL# DO#m que veinte años no es nada, que febril la mirada, RE DO#m SIm LA errante en las sombras, te busca y te nombra. MI FA#m SIm RE LA REm LA Vivir con el alma aferrada a un dulce recuerdo MI LA MI LAm que lloro otra vez.

A. Tengo miedo del encuentro con el pasado que vuelve a enfrentarse con la vida. Tengo miedo de las noches que pobladas de recuerdo encadenan mi soñar. Pero el viajero que huye, tarde o temprano, detiene su andar. Página 12 de 27

MURCIA, 29/01/2019

Compila [email protected]

"Volver"

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

1935

Y aunque el olvido que todo destruye haya matado mi vieja ilusión, guardo escondida una esperanza humilde, que es toda la fortuna de mi corazón.

B. Volver . . . Cfr . esta URL

◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙

PARTITURAS Recojo aquí tres partituras: dos corales y un instrumental. Puedes ver otras en los archivos adjuntos externos. Página 13 de 27

MURCIA, 29/01/2019

Compila [email protected]

"Volver"

Página 14 de 27

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

MURCIA, 29/01/2019

1935

Compila [email protected]

"Volver"

Página 15 de 27

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

MURCIA, 29/01/2019

1935

Compila [email protected]

"Volver"

Página 16 de 27

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

MURCIA, 29/01/2019

1935

Compila [email protected]

"Volver"

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

1935

◙ ◙ ◙ Página 17 de 27

MURCIA, 29/01/2019

Compila [email protected]

"Volver"

Página 18 de 27

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

MURCIA, 29/01/2019

1935

Compila [email protected]

"Volver"

Página 19 de 27

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

MURCIA, 29/01/2019

1935

Compila [email protected]

"Volver"

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

1935

◙ ◙ ◙ Página 20 de 27

MURCIA, 29/01/2019

Compila [email protected]

"Volver"

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

1935

◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ Página 21 de 27

MURCIA, 29/01/2019

Compila [email protected]

"Volver"

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

1935

Vídeos residentes en You Tube Busco en YouTube los 20 vídeos que contienen las interpretaciones (versiones) del tango “Volver”, recogidas en Wikipedia . Mantengo el mismo orden de enumeración, y añado los hipervínculos correspondientes. Añádanse a las 5+11 que he señalado arriba.

[01] Hugo del Carril - Volver https://www.youtube.com/watch?v=VAv2n6mr4z4 [02] "Volver" - Anibal Troilo y Astor Piazzolla https://www.youtube.com/watch?v=pPHflQeHCyg [03] Placido Domingo - volver tango https://www.youtube.com/watch?v=atMSLD9YIkU [04] Roberto Goyeneche – Volver https://www.youtube.com/watch?v=4O2uMnv52Eo [05] Roberto Carlos - Volver (1988) https://www.youtube.com/watch?v=yjQE4S1W3SI [06] Eugenia León "VOLVER" de Carlos Gardel https://www.youtube.com/watch?v=vZ_7oeFVu_Q [07] Julio Iglesias - Volver https://www.youtube.com/watch?v=oGT-MxcHXjQ&feature=youtu.be [08] Luis Miguel – Volver https://www.youtube.com/watch?v=5AKpqhHW0yk  [09] Volver (por Andrés Calamaro) https://www.youtube.com/watch?v=JKcU0FFX8uI [10] Volver - Vicente Seguí  https://www.youtube.com/watch?v=LrhiCDImKMk&t=28s [11] Estrella Morente - Volver (Oficial) https://www.youtube.com/watch?v=pGEhU9lT7f0 [12] RAPHAEL y Gardel Volver - www.raphaelfans.com https://www.youtube.com/watch?v=vV_PX5q2Lq4 Página 22 de 27

MURCIA, 29/01/2019

Compila [email protected]

"Volver"

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

1935

[13] Mango – Volver https://www.youtube.com/watch?v=UEQlSagdgKI [14] Caligaris ft Gardel Volver https://www.youtube.com/watch?v=x145LRgzof4 [15] Vicente Fernández - Volver (Cover Audio) https://www.youtube.com/watch?v=lUCYU1D_pZ8 [16] Volver * Carlos Gardel * clarinete y piano (Juan María Solare) https://www.youtube.com/watch?v=khDTUW5qamA [17] Il Divo – Volver https://www.youtube.com/watch?v=HrkUWd_sKlM [18] Juanes - Volver (Carlos Gardel cover) (with ROSALÍA) (Hollywood Bowl, Los Angeles CA 9/5/18) https://www.youtube.com/watch?v=OSRM70U9mWg [19] VOLVER - Ana Guerra | OT 2017 | OT Final https://www.youtube.com/watch?v=cpBBSUXJl_E [20] Simón Díaz - Volver (Tangos) https://www.youtube.com/watch?v=Dk__uqjPOUM

◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ ◙ Página 23 de 27

MURCIA, 29/01/2019

Compila [email protected]

"Volver"

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

1935

Archivos adjuntos El exceso de “peso digital” que tienen los archivos recogidos y elaborados  para este tema musical me obligan a dividirlos en dos grupos: Unos que, con el nombre de ADJUNTOS INTERNOS, van en el interior del presente PDF dinámico. Otros, que --por exceder con mucho el umbral permitido para enviar adjuntos al mensaje de un e-mail -- deposito en mi Google Drive , como ADJUNTOS EXTERNOS.

◙ ◙ ◙

ADJUNTOS INTERNOS Con un simple clic en el interior del recuadro rojo que bordea la captura de abajo, podrás conmutar la vista / ocultación del panel izquierdo de este PDF dinámico. Dicho panel contiene los archivos adjuntos INTERNOS, cuyos titulares y descripción mínima muestra la siguiente imagen:

Página 24 de 27

MURCIA, 29/01/2019

Compila [email protected]

"Volver"

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

1935

He distribuído esos 37 archivos ateniéndome a la siguiente codificación:

00a - Carlos Gardel 00b - Alfredo Le Pera 01 - “Volver” (el tango) 02a - Texto (letra) de la canción 02b - Letra y acordes de la canción 03 - Partituras de la canción 04 - “18-Tangos-de-Carlos-Gardel-Songbook_red.pdf ” (partituras).

◙ ◙ ◙ Página 25 de 27

MURCIA, 29/01/2019

Compila [email protected]

"Volver"

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

1935

ADJUNTOS EXTERNOS Como he señalado, estos archivos adjuntos son externos al presente PDF dinámico, y quedan depositados en un archivo comprimido de mi Google  Drive, para su consulta o descarga, si procede. El directorio “Volver-tango_ADJUNTOS-EXTERNOS” contiene dos car petas:

cuyos archivos son los siguientes:

01_OTROS-AUDIOS Estos 13 audios --extraídos de los vídeos de abajo-- contienen interpretaciones del tango “Volver” distintas de las que se han insertado en los reproductores de arriba:

Página 26 de 27

MURCIA, 29/01/2019

Compila [email protected]

"Volver"

Carlos Gardel & Alfredo Le Pera

1935

02_VÍDEOS Los 30 vídeos --descargados de YouTube-- han sido la fuente de los 17 audios insertados en los reproductores, más los otros 13 audios que acabamos de ver:

Compila [email protected]

Página 27 de 27

MURCIA, 29/01/2019

Compila [email protected]