querido fantasma (1).pdf
May 4, 2019 | Author: Eduardo Vasquez Neira | Category: N/A
Short Description
Download querido fantasma (1).pdf...
Description
���������� �������� ����� ���������
���
������� �������� (ONCE CASOS PARA RESOLVER)
��������� ������ �����
�� ��������� �� �� CLOSET
E� �������� ��� ������� �� ����� ��� �� ������� �� ���� F������. L� ����� ����� ��� ������� ��� ����� ������ ����, ������ ������ �������� �� ������� �� ���������� �� �� ������ �� �� ����������. U�� ���� ������, ���� ������������, ������� �� �� ���� � �� ������� ���� ������� �� ���������. D������ �������� �� ����� � ���������� �� ������ �� �� ������ ����. T���� �������� �����, ������� � ��� ������� �����; ������� ��� ������� � �� �������� ���� A����� H���� W�������, ��������� �������. S� ���� ���� F������ ������ �� ������ ��� � �����, ����� �� ����, ���� �� ������ �� ��� ����� �� �� ���� � L�������, �� ������. Q����� ��� ���� ��� �� �� ������� � ������ ����. A� ���� ������ �� �������� �� ��������, L������� ����� �� �� ��������� ���� ��������. F�� ��� ����� �� ��� ���� � �� �� ������ � ��, ������ ���� �� ���������, ����� ������� �� ������ �� F������ �� ����� �� �� ��������. A����� H���� W������� ���� � ������ � F������ ��� �� �� ����� ������ ���� ��� ��� �� �� ������ �� �� ������ � ���� �� �����. ����� �������� �� �������� �� ���������� �� �� ���� �������� � ��������: ������ ��������� ����������� � �� �� ������� ������� �������� �������� �� �� ����������. L���� �� ��������, ���� F������ �� ������ ��� ������ � �� ������� ��� ����� ���� ����������� �� ���� �� L������� ��� �������� ��������: ���� ������� �� ������� � �������� ������ �������� �� �� ������� ��� �������. M�� ����� �����
7
3
JACQUELINE �������� - ANA MARÍA GÜKAIDES
������� �� ������ �� ��� L������� �� ��������� ���� ��� ��� ���� ������� �� �������� � �������� ���������� �� �������� ��� ����� �, ��� ��������, ������� �� �������� ��� ������� � ������ ��� ����������. ��E��� ������� �� �������� �� ����� ������������ �� ��� ��������, F������: ���� �� ������� ������ ���� �� �� ������ ! ������ ���������� L������� ��� ������. L� ������ � �� ���� ��� �� ������� �� �� ������� ����� ��� �� ���������. �T� ������� ��������� ��� ��� ������ �� ������� ���������! E���, �������� �� ������ ������ ����, ����� �� ��� �� ����� ������ �������: ������ ���� �� ������� �� ��������, ��������� � ������, � �������� �� ������ ��� ���������� �������������. P��� ��� ��� �����, �� ���� �� ������� ����� �� ��� �� ����� �� �����. Y �� ������ ��� ���, ���� � ����, ����� ��� ������� ���������� � ������������ ��� ����������. �Q�� ���� ���� ������ ������ �� ��� ������� ��� ������� ��� �� ������ �������������� ��������� ��� �� ��������� ��������� � ��������������� ��������������� � ��� ������� ������ ������� �� �������� �� �� ����? P��� �� ��� �� ��� ���� F������ �������� �� ������ ���� ��������� � ����������.
�� ���� �� ��� �������� �� �� ������
U�� �����, ������ ���� F������ ������� �� �� ����������� �� �������� �� ���� ������ ���� ��� ������� �� �� ����������, ��� �� ��� ������� ����� � ��������. V���� �� �� ������ �� ���� ���������: ��H�� ������� � �����! �S� �������� �� ������! �P�� �����, ���� � ��� � L������! ��� ����� G������� ������ ������������. D��� F������ ������ �� ��������� ���������� ���� �� ����. �S������ ��� �� ��� ������ ���� ��������, ��� ��� ���� ����������. ��A���� �� �������! R����� �������� �� �� ������ � �� �������� ��� �� �������� �� G������� ������, �������� �� ������ �� ������ ��� �� ��������: �Y� �� ��� ����� ������ �� ��������� S���! �C������, ����� G�������, � ������ ����� � L������. Y� ��� ������ �� ���� �������. C����� B�������� G������� �����������, F������ ���� �� ������� ����. A����� H���� W������� �� ������ ���������: �� �� ���� �� �� �������� �������� �� ��������, ��� ���� �������� � ��� ������� ��������. ��N�, A�����, �� ��� �������, ������� ��� ��� ������������� ���������! ��O�, ��� ������������!
5
���������� �������� � ��� ��� � � �������
L�� ������� �� ������ ������� �� ����� � �� ���� �� ����� �� �� ��������. D��� ������� ��� �����, ���� F������ ��������� ��� �� ����� ��� �� ����� ������� ������, ���� �� ������� �� ��������� ��� ����. C�� ��� ������� ������ � �� ������� �� ��� ���������, ����� � �� ���� �� ��� G������� �� �� ���������. A��� ������ L������, ������ �� �� ����, ������� ��� ���� ���������� �� ������ �������� �� �� ������. A����� ��� ������ � �� ������, �� �������� � ��������: ��S� ��� ������� ��� ������� �� B��������, ���� F������! �S� ������� ����� �� ��� �� ���? �U�� ������� ��� �� ����� � ��� ����� �� �� ����, � ������� ������ �� �����, �� �������� � �� ������ ��� �� �������� ������! �P������ ��� ����� � ������, � ����� ������� �... �... ����, ���� ���� �������� ��� �������� � ��� �������! ��O�, ��� ���������! ��� ��� ����� �� ���� ������ ������. T���� �� ������� �������������� � ���� F������, �� ���������, ����������� �� ��� � �������: ��O�, �������, ��� ���������! �S�, �� ��������� ��������... �������� L����, �������� ��� ����. L� ������� ������� �� ������: �� ����� ���� �� �� �����. E� ������� �� �� ���� �� ������ ������ �� �� �������� � ��� ������ �� ������������� ��� ����� �����. L�� ������� �� ��������� ��������� ���� ����� � ������� ����� ��� ��������. E� �� ����� �� �� �������� ����� ���� ��������� �� ������� �������� � ������� ������ �� ���������� �� ��� G������� �� �� ��� �� �� ����������. L�� ��� ������ �� V����, ��� ����� ������� ���� L����, ������ ��� ����� ��������� �� ����� � ����� ��� ���� �� ������ �������. ��D��� ���, ���� L������! �Y ����� ��� �� ��� ��������! ��� ���������� ���� F������.
������� ��������
6
��E�� �� �������! R������� ��� �����, ��� ������ ��� ��� ������� �����, ����� ��������� �� ������ ��� ������ �� �� ������ ����� �� ���� �� ���� L���� ������ �� ������ ������ ���� � ������ ��� ������� ����� ������� �� �� ����. ��E��� ������ �� ��� �� �� �������� ���� ���? �R����� �� ��������� �� ��������? ��������� F������, ��������� �� ���� �A�� �����: ������ ������ ��� ������! A ��� ����, �� �������, ���� �� ����������� ��� ��������. ��Q�� �������! H������� ����� ��� ��������... E�� ������ ����� ��� ����� ������ ��� ������� ��������� ������ �� �� ���� �������� F������, ����������. �S������� �� �������, ���� L����? E� ����� G������� ��������� ��� ����: �P����� ��� ��� ����� ��������, ��� ���� �������� ����������� ����� ��� ��� �� ��� �� ������� ����� ��� ������� ��� ����. �N� ����. C��� ����� ���� �� ��� ����, �� �� ��������� ����� ���� �� �� ������. Y �� ������� ��� �� ��� ����� ��� ������ ��� ���������� ���������� �� �����, �������. �L� ��� �� � ��, �� �� ����� ���� �� ���� �� ��� ������ ��� �� ����� � ������ ��� ��� ������ ��������� B��������. Y ������, ���������: �P�� ��� �� ��� ����� �� �� ������� ����� � ��� ������� �������� �� �� ����! D��� L���� ���� �� ����� ��� ��� ����� � ���� � F������: �P��� ��� ������� ������� ������� ��� ������, � ������, ���������� �� ��� ���������. P��� ���� �� ��� �� ��� ����� ��� ������� ���� �� �� ����... �A�� �� ������� F������ � ���������: �Y ����� ���� ��� ��������? �A��� �����, ���� ��� ��� ��� ��� �����. U�� �����, ��� �� �������� ������ � �� �������� ��� ����� ����� �� �� ������ ��� ���� �����������: E������ ���� �� ���
7
���������� �������� � ��� ����� ���������
�������, � ������ �� ������ �� ������ ��� �� ����� ��� ��� � ����� �� ��������� �� ����. ��O�, ��� �������! F������ ��� �� ���������� ������ �� ����. ��N� ��� ���������, M�����! ��� ������ L������. ��Y ����� ���� ��� ��� �� ����� ��������? A���� �� �������� �� ��� ������� �� ��. �S��� ����� ��� ���� ����� ������ � ��� ���� �� �� ����� ��� ����, ���������, B�������� G�������. ��Y�? �D���� ����� ������� � ��� ����, ����, �� �� ����� ���������� ��� ���������� �� �������! ��E��� �� �� �����! ������ �� ����� G��������. �V�� � ������ � �� ������� � ��� ����� �� ��� � ��������! E� ��� ������� �������� �� �� ������ �� ����� �� ���� ������ ����, �� ������ ��������� � ��� ��� ������� �� ����� ������ ��� �����; ���� ����������� �� �������� ��������.
������� ��������
8
��T�� L����! �Q�� ����? L� ������ G������� �� ���� ��������. �N� ������� � �� �������, L������ ����� F������, ��������� ��� ���������� �� ������ �������. �E� ���� �� �� ������� � ���� �� �� ���. H� ������ � S������� � ������ ������� ���������� ���� L����, ������� �� ����� ��� ���� �����������. �S�, ����� ������� ������� �����... ��������� B��������. E� �����, ������������, ������ �� ���� ������������� ��� �����������. S�� ���� ������� ����� �� ������ �����. ��N� �� ���� ��� ��� ������� �� ������, ���! ��������. ��Y ���� ������ �� ��� ��� ����������� �� ������? �������� B��������. ��Y� �� ����� �������! ������ L�����. �Y ��� ����������� ����� ���? �������, ��������. ��T��, ����� �� ������� ��� ��...! ������� �� �����, ��������. ��Y� �� ����� ��� ������ �� ��� �� ��� ������ ��� ����� �������! �B�������� ������ ���� �� �����, ������� ��� ��� � ��������. ��T������������, ������! �N� �� ���� �����! �������� ���� L����, ���������. �T� �� � ����� �� �������! ��A� ������ ��� �� �������! P��� �� �� ��� ����� ����� ��� �� �����������. �Y� ��� ���� �������� �� �� �� ������� ���� �� ����� ������ �����! ������ �� ����� G�������. �N� �� ����� ��� � �� ���, ��� �� ��� ����� �� ����� �� ���� �����? �M��� ���� �� ������� �� ������� �������� �� �������, ����������. �T�, R�������, �� ������. P������ �� ��� ������ �� �� ����� � ��� �� �� ���, � � �� ������, �� ��� �� ������ �������, �� ����� ��� ����� �� ����� ������. �B�������� �� ������� � ���� F������ � ������, ��������: �U���� ������ ����� ��� ���� �������� �� ������� ����� ��� ���� � �� ���? �E�� �� �� ��� ����, ������ ����� ��� ����� ��
9
��������� �������� � ��� ����� ���������
��������� �� ���� ������� �� �������� ������������ ���� ��� M�����. Y ������, ��� �����: �Y � �� �� �� ��������� ����� ������ � ��� ���� �� �� �����? ��N� �� ��� ����� �������� ��� �����, ��������? ���������� R�������, ����������. ��Q�� ����, �� ������� � �� M������ ������ �� �� �����! ������ M����� �� ����������; � ����� �� ��� ������ ������� ���� �������. ��N� ���� ��� ������ ����������, M�����? ������ �� ��� ��� ����� G�������. L� �����, ��� ���� ���������, �� ������� �� �������. �D�� B��������, ������ ������� ����� �� ����� ��� ������? ��������� �������� F������. �N�. I������ �� ������� ���� ����� ��������� ��� ������ �� �� ��� M������ ��������� ��, ���������. ��Y �����, L������, ��� ������ �������� �� �� ������ ������ ����� �� ������? ������� � ���������� ���� F������. �L� ��� ���� ����� ��� ������: ����. �C���� ��� ��� ��� ������ ��� ������ ��� ������� ������������! ����� L������ � �������: ��� ��� ����� ���� ����� ���� ��� �� ������� ������ �� ������: ��� ������� �� ����� � �� ����, ����������� ��� �� �������! �� �� ����������. ��Y ���� ����� ������� ��� ������? ������������ M�����, �������� ���� ��� ����. �E�� ��� ��� ������ ����������� �����, M����� ������� �� ����� G�������, ����. �L� ��� �� ��, ����� ��� ������ �� ����� ������ ���� ������� �� ������ ������ ���� ����� R�������. �C�� �� �������, �������! �������� �� ����� G�������. ��Y ��� ��������? ��������� ���� F������. �Y� �� ��������: ������� ����� �������� �������� B��������. ��E� ���� �� ������� ���� �� ��������! �������� M�����.
������� ��������
10
��Q�� ���������, ��������! ������ F�������. �L� ��� ����� �� ����������� � ����� ���� ������� ��������! ��A ��? ��� ������� �� �����. �E���, ������ ����� � �� �������� ��� �������� ��������������� �� �������. �N� ���� ��� ��� �������� ���� ������� ���� �����, ������� ������, �� �������� ���� ��� ��������� �������� B�������� G������� ��� �� ��� ������������. Y ����� �� ������ ���� ������� �� ����� � M����� � � �� �������, ���������: ���� ���� ��� ��������� �� �������, ����� ��� ������ �� �������� ����� ��� ����� �������. �E��� ������ ��� ���������� �� �������! �L� �����, ������� ������, ��� ��������� � �� ����� ���������! �N� ���� ��������� ����� ���� F�������. Y� �� ����� �� ����. ��U���� �� ����? �R������� �� ����, ����������. �U����...? �A�� ��, ��������� �������� ��� ����� �� ��������. S� ������������� ����� ����� ��� �������� � �� �������� �� �������� ��� �������� � �� ������ ��� �� ���������. P�����, ���� ���� A����� H���� W�������, ��������� ������, "�� ��� ������ ������ ���� � ���� �� �����, �� ����� �� ��� ������; ������ �� �����". A� �������� �� ������� ������, ���� �������� �� ������� ���������. P��� ��� �� ����� ���� ��� ���� F������ �� ����� ���� ������ �� ���� � �� ������ ��������. P�� ���, �� �� ����� ��� ������� ��� ����� �� ������. P��� ��� ��� ������� �� ��������������� ��� ��� B�������� ������, ������������, ���� �� ��� �� ���� �������� ������ ��� ���������... � �� ������. Q������ ������: �Q�� ����� ����� ���� F������ ��� �� ������? E� ���� �� ������ �� ��� ������ �� ��������. S� �� �� �����, ������ ��������� �� ��� ������� �� ����������.
�� ���� ��� ������ �����
E�� �� ������� ��� ��� �� ��� ���� F������ �������� � ����� �� � ��� ������ � ������� �� ������. A A����� H���� W������� �� ���������� ����� ���������. E�� �� ����������� ���� ����� �� �������� ��� ����� �� I '�� �(�� � �������� ��� ������� ����� ������ �� V���A �Q>*^>7 ����: ��������� ��� ��������� ��� ���� �������������� ' ���� ����� ������������� � ������� �� �� �������� ������ ��� ���� F������ �������� ������������� ���� �� ������� ��������. P������ ����� A��, �� ����� ��������� �� ����������, ��� ����� ��� ��� ����� � ������������ ���� �� ���������� � ������������: ����� C�������� �� ���������� ���������, ������� ��� ����� �� �������� � ������ ���������. S� ����, � ��� ������� �� �� �� ���� F������, ������� ��� ��� ���� �� �����. L���� ����� I������, ����� �������� �� �� ������ ��� ���� �� ����� ������ ���������: ������ ��� �����, ������� �� �������� � ��� ������� ��� �� ��������� ������ ���� �����. L� ���������� �� ����� ���� T�����, �� ������ ����, ������� � �������� �����, � ������� ��������� � ��������� �� ��� �� ���. ��Q�� ����� ���� ������� �� �����, T�������! ��� ������ ���� F�������. T������ �������� �� �� ����: P�������, �� ���� �� �� �������, ������ �������.
��
���������� �������� � ��� ����� ���������
��E� �� ������� ��� �� �� � �����? ��������� A��, �������� ��������� �� ��������� �� ����������� ��� ����� ����� �� ���� �� ������. Y ��� ������� ��������� �������: �C��� ����� ���� ����������� ��� ����������, F������? D��� F������ �� �� ���������, ���� �� ��� ������� ������ � ����� �� ������. E��� ��� ��� �� ����� D�����, ��� ����� ���������� ���� � ������� � �������� ��������� ��� ��������. B��� � ���� ��� ��� ������� �������� �� ������� � ����� �� �� ������� ��� ���� ������� ��� �� ����������� ���� ��������� �� ��� ������� �� T�������. ��M� ��� ������ �� ������! ��������� �� �����, �������� �� ������ ���� ����� ���� �� ������ ����� �� ������. ��Y ����� ������ ��������? ��������� F������, ��� ��� �������. �H��� ��� ������: �� �� �� ����� ����� ����������. A ����� ��������, I������, �� ����� �� T�����, T�����, ���� � �� ���� ��� ���������, ���� ������ ��������. ��C��� ��� ��� ��������, D�����? ��������� ���� F������, �������� ������� � ��� ��������� �� ���� �� ��������. ��A�, �����! N� �� ��� � �����, ���� ����� �� ����� �� ������� �� ���� ����� �������. �V����� ������� �� ����� ��� �� ������! ��U�! �M� ����� ����� �� ������� ���� �����! �Y� �� �� ���� ��� ����� ����� ��� �� ����! �������� T�������, ��� �� ����� �� ����. �N� ���� �� ����� ����� ���� ����� ��������� � ����� �����, ����. �F���� �� �� ������ �������! ��������� D�����, ���� ��������, F������, ���� ������� �� ������� ��� ��������, ������ �� ���� � �� ������� � �� ���������: ��C��� ��� ��� ������, A��? �S������ ��� ������ ��������� ��� �� ��������? �Y� �� ���, F������. T���� ��� �������.
������� ��������
13
��N� �� ����� ��� �� �����! ������ D�����, ���������� ��� ����� ���������� ������ �� ������� � �������� ����� ��� �������� �������. �M���� ����� ��� ���: �� ������ ��� �����. �Y� �� ��� ��������� ��� ���������� ����������! A���� ���� ������ �� �� ���������. ��Q�� ����! ��� ��������� I������, �������� �� �� ��������. �Y �� ����� ���? �U� ���� ���, ���� ������� ����� ��� ���������� �����. E� �� ����� ������� ��� ������� �� ��������; ���� �� ���� �� ��������. ��T������ ��� ������� �� ������, ��������! T� ������� ���� �� ������� �� T������ ��� ����� ���� �������� �������, �������... � ��� ������� ������. D��� F������ ������ ��� ����������� ��� �� ������������, ���� ������ � ���� ����� ��������� �� ����� � �������� �� �� ������. �E�� �� ������� ��� ���� ��� A����� H���� W������� ����� �������� � �� �������� � ��� ������, ���� ����� �������� ���� ����� �����! S��� �� ������ � �������� P�������, �������� � ������. S����� � ��� ������� ���� �������� � �� �������� ��� �� ������: �P���� �� ��� � ������ � �� �������, � ����� �� �������� ��� �� �����. �P������� �������� �� ���� ������ � ������ �� ������ ����� �������� ���������� �� ������������� �������� ��� ����. ��Q�� ����������! �������� F�������. A���� ��� ��������, ��� ������ �� �������, ���� �� �� �� ����� �������. A��� ������������ ��� ����� ��� ������� �� ������, �������. A ��� ����� �������, ������� ����� ���������� ��������� �� �� ����, ���������� ��� ���������� ���������� ��������� � �� ��������� �� �������� ��� �� ���������� ��� ������� ��� ����������. ��E���� ��������� ���� ��� �����, F������! �S�� ������� ������?
14
��������� �������� � ��� ����� ���������
�R������������ ���������� ����, ������� �� ����� �� ������ �� �� ������ ��� �� ����� ������� �� �������. E� ��� �������, P������� �� ���������� �� �� ������ � �� �� ������ � �� ���, ��� ������� ���� ����� �� ���������� �� �� ������. T���� �� �������� � �������� �� ���� � � ������ �� ����������, �� �� �������� ��������� �� ��������. E� ������ ���� �� ���� �� ���� � �� ���� �� ����, ������� ������ �������. E� �� �� ����� � ��� ������ �������. Y ������ T�����, ��� ��� ��������, ����� ��� � ������ �� ����� ������ ������� � ��� ����� ��� ���� ��� �� ������, �� ������� �� ��� ������ �� P�������: ��M� ������� ����� �� ������, ��� �����? L�� ������� �� ������� ����� ��.
������� ��������
�����.
15
��Y� �� �� �����! ��Y� �������! ��Y� �� �� ���� � ��! ��Y �� � ���! ��P��� ������� ���� �������! ����� F������, ��������������
��S� ����� ����� ������ �� �� ����, ���������! L� ��� �� ��, �� ����� ��� ��; J���� �� ������ ����� T��������, ���������� �� ���. E� ��� ������� �� ������� �� �����, ����� ����, � ��� ��� ������� ��� ����� �� ������� �� ��������. T�������, ��� �� ������ ����� � �� ��� �������� �� ������, �������� �� ������ � ���� � �� ����� �� ���� ��� ������������. ��E��� ����� �����! ��������. F������ ��� ���� ������� ������������� ��� ����� ��������, ���� �������� ��� �������: �C�� � ��� �����, �� ���������� ��� ����� �� ����� �� ���� ����� ��� �� ������ ��������. Y �� �� �� ���, ����� ���� ����� �������� �����, ��������� �� ��������� ������� ��� ������ ����� ��� ���� �� ������� ������� �� ��������� S���, ��� �� ��� ����� ���. ��P���, F������, ����� ��� ������, �� ��� ������ ����! ����� A��, ��� �� �������� ����������. �N� ���� �� ��� ���� ��� ������, ���� ������� ���� �� ��� �� ������ �� ����� ��� �� ������� �������� ���������� �� �������. E� ��� ������� P�������, �� ������ ����, �������� �� ��������, ���� �� ����. S� �������, ����������, � �������: ��N� ����! �P�� �����, �� �� ��� �����, �� �� ������ �����! E� �������� �� ������������� ������ ���� ��� ����� ������� �� �� �������. �A �� �� �� ���� F������. Y� �� �������, �� �� ����� �� ������� � ������� �� �� ���� � ��, T������� ����� A��.
16
���������� �������� � ��� ��� � � �������
�Y� �� �� ����� � �� ������� �� ����� ��� ����� ��������� T�������, ��������� ��� ����� ����� � ������. �T����� ����� �� ����� ������� �� �����, ���������. N� ���� ��� ����, ��� ������� ���������, ����� �� �� ����� �������� �� ������ �� �� �������! ����� D�����, �������� ���� ������� �� �������. �N� �������� �� ���� ������������ F�������. �A ����� �� ������� �� ������, T�������? �L� ���� ����� �� ���� � �� ������ � ����� A�� ���������� ����, ��� ���� ��������. �S�, ���� ��� ���� ������������ � �� ����, ������ ��������� A��, ��������. Y� �� ��� ������������ �� ����� ���� ���� �������� ����� �� ������. S��� �� �� ����� ��� ���. �Y� �� �� ����� �� �� ���� ��� �������� I�������, �� ����� ��� �� �� ��� �� ������� �����������. M� ������ ����� ����� �� ����� ����� ����� ��� �����. ��A ����� �� �� ����������? ��������� F������, ��� �����. �P����� ��� �� �� ���� � D�����... �� ����� � A��, ��� �� ���� ������ �����? ��Y�, ������ �����? �Q�� �� ���� �������, I������? �N� ������� �������� ���� �������� � �������? ������ A��, ���������. ��Y�, ��������! F�� � �� � ����� �� �� ����������, I������ ������������ D������. P��� �� ���� �� ���������: �� �� ����� ����� �� ���������. P�� ��� �� ��� �� ����� ������ ����� ������ �� �� ������ ����� ��� �� ��� ����. ��Y � ����� �� �� ������� ��? ��������� F������. �L� ���� ����� �� ���� � �� ������ ��� �� ���� T�������. ��Y�? �P��� ��� �� ��� � ����� ���� ���? ��������� �� ��������, ��������. �A �� �� ������ ��� �� ������ D����� �� ���� �����
������� ��������
17
� �� ������. D������ ���� �������� ��� ���� ��� �� ������ � ����� �������� P�������, ���������. Y ������, ��� �����������: �C��������� ���� ����� ����! L� ������ ������ �� �� ������ �� �� ���� � �� ���� �� �������; ��������� ����� � �� ����� ��������� �� ����. S� ������� �� �������� � ������ � ���� F������: ������� ����� �������� ����. C����� �� ��� ������ �� ��� �� ������� �������, �� ���� ����������� �� ��� � ������� �� ��� �� ������� � ��� ������: �L���� �� ����������� ��� ��������, �� ����������� ����� �� ������� ����� �� ������. L� ����� � ��� ������� ��� �� ��������. S� �� �� ����, ������� � �� �������, �� ��� ���� ����� ���� ���� ����. P����� "����� ������ �� ������, ������ ��� ����� ����" ��������� ��� ��� �� �������. N���� ����� �� ���� �� �� ����� �� �� �����. E������ ����� ������. T����� ������ ��������� ��� ���� ����� �� ������, ��� ���� ����������; I������, �� �����, ��� ��� ����� ������ ����� �� ������, ������� �� ������ �� ��� ������ ��������; D����� ����� ������������� ��� �������� � ���� ������� � �� ������ �� �������; A�� ������ ��� ����� � ����� �� ���� ��������, ����� ��� ��� ��������� ��������. D� ������ I������ ��� �� ����� � ���� �� ����� ����� �����: ��A�, ��! �A��� ���� ����� �� ������! D��� F������ �� ��������� ����� I������ ��� ������ ��� ����� ��� �� ����� ����, �������� P�������, �� �������� �� �� �����, �������: ��M� ������! �A��� ���� �� ������! E� ���� ��������� �� ������� �� ������ � �� ������������ �� ������� �� ����� ��� � ����� ������. P�������, �� ��� �� ���� �� �� ����, ����� �� �������� ����������� �� ����� � ������� ��� ������ �� ������ �� ����� �������� �� �� ������.
��
���������� �������� � ��� ��� � � �������
L� ������ ��� ������� ��������� ������� ��������. P��� ���� ������� ��� �����, �� �������� ������ ��� ���� ����� ��� ����� ��������� �� ������. S�����������, ���� ����� �����: �� ����� ����� � ��� ��������. L�� ����� ���������� �� ������� � ����, �������� �� �����, �� ����������. C����� ������ �� ��, �� ����� ��� ����� ��������� ������ �������. S��� ������� � �� ���� ���� F������, ��� �������� �� ������� ��� ���� �� �� ������, � A����� H���� W�������, ��� ������ �� ����. P�� �������� ��� ���� �� ����� �� ���� � �� ���� �� �� ����. L� ����� ������ � ����������. I�������� ������: �Q�� ����� ���� ��� � ���� F������ � ��������� � �� ��������?
�� ���� �� ��� ������ �� �����
H���� ��� ������ ��� ���� F������ ������ �� L� S�����, �������� ��� �� �������. V����� �� ��� ������� ������ �������� �� ���� ������, ������ ������� � ��������� ������������. A A����� H���� W������� �� ��������� �������� ��� ��� ����������, ������ ��� �������� �� ������� �� ������� �������� � �������� �� ��� ������ �� ����� �� �� ���� ���������� � ���������� �� ������ �� �� ���������, ��� ��� ����� � ���� F������, ���� ������� �� ������ �����������. E� �������� ������ ���������� � �� ���������� ��� ������� �� �� ������� ����� ��� �� ����� ���� �� �����, ���� � ��� �� �� ����� ����� ������ ��� ��� ���� �������� ������ �������� � �� ������� ���� �� ��� ���� �������� ��� ��������� ������������� �� ��� ��� �� �� ��� ��������. E� ����� ��� ���������� �� ������ �� ��� ����������� � �� �������� ����� ���������� ������ ���� F������ ������� �� ���������� ������������� �� ��� �����. S�� �������, ��� ��� ����� � A����� H���� W������� �� �� ������� �� �����. L� M������������ �� L� S����� ����� ���������� �� �������� ���� ������� ����������, ��� �� ������ ��� ��������� �� ��� ��������� �������� �� ��� ������� ������� ���������� �� ����� ��� �������. �T�� F���, ��� ������� �� ����� ��� �� ���������
��
���������� �������� � ��� ��� � � �������
������ ��� ������ ��� ����� � ��� � ��� �������, �� ��� ����� ��� �������� ���� �� ������. N������� �� �������� � ��... ��������? �G����� ������� ��� ������ � ��� ��� ���� ��� ��������. �V���� ��� �����: ���� ��� ��� �����? P����� �� �� ����� �� ��� �������... �T�� F���, �� ��� ��� ������, �� ����� �� ���������. P������ �� �� �� ����... ������� R����, �������. �N�� ��� � ��� ����� ������, �������� ���� �����������. �I��������, ��� F���, ��� ����� ����� � �����! ������� J�����, ������� ��� ������ �� ���� �� �� �������. �J�����, ������� ��� ��� ������! ���� ���� F�����, ��������� ��� �� �����������. U�� ���� ��� �����, �� ������ ������� ��� ��� ���� �������� ������, ���� F������ � �� �������� ���� ��� �� ���������� �� ������� �� �� M������������ ��� �� ��������� �� L� S�����. H���� ������ ������� �� �����, ����������� ��� ������ � ����. T���� ��� ������� ������� ��� ��������� �� ������������ � ���� �� ���� �� ������ ���������� ��� ��� ���� ������ � ��������, ��� ������� ������ � �� ��� �� ������ ��������� ���� � ������� �� ����. L���� �� ��� ���� ����� ��������� �� ���������� ��� ��� ������ ��� ��������, ����������� � ���� �� ������� ����� ��� �� ��������� ��������� �� �� �������� ��������� ���� �� ������. "DESDE ARRIBA EL SANTO TE LLAMA Y SUS VOCES RESUENAN CON POBREZA FRANCISCANA. SI ESCUCHAS SU LLAMADO ESTE GRUPO S� QUE GANA."
������� ��������
L�� ��������� ������� ������� ��� �������� �� ������� ����� � �������� ��������� � ���������. D��� F������ � ��� �������� �� �������� �� ����� O��������� ����, ����������� � ���� �� ����� �� �� ������. Y �������� ����, ��������� ����� �� �����, �� �������� �� �������� ���� �� ���� ����� �� ����������, ��� ���� ����� �� ���������� �����������. �H�� ��� ������ � �� ����� ��� ���� �������� ��������� J�����, ��� �� ������ ����� �� �� ����������. �N�, �����, ������� ��� ��� �� ����� ��� ��������� ��������: ��� ��� ��� ���� "����� ������"? ��� ����������� R����. �E� �� ����� �� ��� �����, �� �� ����� ��� ������ G�����, ��������� ��� �������� �� ��� F������. L� �������, ��� �� ���� �������� �� ����������� �� ��� �� ������ �� ��� �������, ������ � ����� �� ����� ��������� ������� �� �� ������ ���� ���������: �L�� ���� ������ �����; �� �� ����� ��� ����� ����� ������. �P��� ���� ����� �������� ����� ������ �� �����? �Y �� ��� ����� �� �����? ��N� �� ���� ��� ����� �� ����, ���! �D���� �� ������ �������. P��� ������ ��� ������� ������� ����� �������� ��� ������� ������, ���� ���� �� ����� H������� P�����. ��Y� ��! ������ R�����: �E� ����� �� ������� ����������� �� S�� F��������! �B��� ����� �� �������, �������� ����������� ������ � ��� ��� �����. �Y �� ����� ��� ����� S�� F��������? ��D���� �� �����? ��������� J�����, ��� ����� ����. �E� ���� ����, ����� ������... ����� G�����. ��C��, ���, ���! �T����� F�������! �T����, �����' O ���, ������, �����! �L�� ��������! ������ R����, �������� �� �� �������. D��� F������ �� ����������, ������� �� ����, ���� ��������� � �� �������� � �������:
22
���������� �������� � ��� ����� ���������
��R���� � �� ������� �� S�� F��������, �������� ����������! E� O��������� ���� ���� ��� ��� ������ �� L� S�����, � ������� ���������� ��� ����. S� ������, ��� ���� �������� �� ������ ������ � �� ������� �� S�� F��������, � ��� ���� ����� �������� �� ����������. D��� F������, ��� ������ ��� �����������, ��� ������ �� �������, �� ����� ������ ��� �� �������� ��� �� ������� �� �� ����� �� ��� ������. N� ������ ������ ������ ������� ������ �� �������, ��������� � ��� ��� ���� ����������. G����� ������� ����� ��� ����� �� �������� ���������. D��� F������, ��� ��� �������� ��� �� ����� �� ������, ���� ������� � ��� ���� �����������: �� �� ������� �����, ��������� ��� �� ����� �� �������, ������� � �� �������. ��L��, ���! ������ ���� F������. L� ��� �� G����� ���� ����� �� �������: "SU APELLIDO ES VIENTO QUE DEL NORTE VIENE; SU VOZ CANT� AL HOMBRE Y A LA TIERRA F�RTIL; RI� CON LA VIDA RIM� CON LA MUERTE." ��A�, ��� �����! �E� �� �����! �������� R����. ��S�, P���� N�����! ����� �� ������� J�����, ������������ � �� ��� �� �� ������. �P���, ���... �V���� � ����� ��� �� � I��� N����! ��� ������ G�����. �J�����, �� �� ������� ��� �� ������ ������ �� ��� � ����� ������. �Y �� ���� �����������! O��������� �� �� �����, ����... ���������!: �� ����� ��� ����� �� �������� �� ������. ��D� ������? ��� ��� �� J����� ��� �� ����������. �Y ��� �������� �� ������ ������?
������� ��������
��
��H������? �������� G�����, �������� ��� �� ����� ��� ���. ��P������! �������� R����. �S����..., �����... ���� ����� �� ������. ��V����� ���? �A�, ��! �V����� ��� �����! �C��� �� ����� �� ������ ��� �����? T��, ������ ����? ��������� G����� �����������, ������� ����� �����, ���� �� ��� ������ �� R������� ��� ����� �� �������. D��� F������ ������ �� ��� �� �� ���������� � ���� ��� ��� �������: �M������: ��� �� ����� �� ������ ��� ����� ��� �����. ��G������� M������! ��������� � ���� ��� ���� �����. �S������ ��� �� ��������� ��� �� � V����� ��� �������� �� ������� ��� ����� ���� ����� ������. ��N�, ���, ��� �� ����� �� ���� �� �� P����� �� ��� E�������! �������� R����. E� O��������� ���� ����� ������ � �� �������, � ������ ����� �� ����� ��� R���� ��������. N��������� ������ ��� ����� ��� ��� �� ������� ��������� �� ����� �� �� ������� �����, �������� �� �������, ������� ��� ��� ����� ���������� ��� ��������, ��������� �� ���� ���� ������� �� ����, ���� �� ����������� ��� ����� ����� ������ ��������������. M������� ��� �����, �� O���������, ������� ��� �� R������� ��� ����� �� ������� � ��� ����� ��� �� F��� ���� ������� �� �����, �������� ����� �� ����. E��� ��� �� ����� ����� ���� ����� � J����� �� ����� ��������� ��� �����. D���� ���: "INCANSABLEESPERA, INM�VIL VIGILA. BARRIENDO TINIEBLAS, SU �NICO OJO GUI�A."
so so
���������� �������� � ��� ��� � ���������
�E�� �� ���� �� L� S�����! L������� � �� �� ����� ������� � ���� F������ ������ � ��� ����� ������������ �� ��� ����� �� ����, �������� ����� ������ ��������� ��� ����������� ��� �����. E���������� �� ����� ����� ������ ��� ����� �������� �� ��� �� ��� �������. B������ �� ������ � �� ��������� � ��������� ��� �� ���.: ��S���, ��� F������? E���� ������ �� ��� �� ����� �� ������� �� �������� �� ��� �� ������� �� �������� ��� ����� ��� ����� �� ����. �E���� ������ �� ��� ��� ��������� � ��������! �P����� � �� ������ ��� ���������� �� ��������. P�� ��� �����, ����� ��� �������������: ������� �� ����� ���� ������ �� ������� �����. R����, ����������� �� ���� ����� ������ ��� ������� �� ���������, ����: "A LA FLOR DEL C�LIZ CA�DO LA ACUNA EL RUMOR DE LA GENTE, LA ALEGRA EL GRITO DEL NI�O, Y A LA ORACI�N LA LLAMAN AL FRENTE." �E��� �� ��� �� �� ���� �������� R����. �S� ������ ��� ���� ����� ���� ��� ����� ��������, �� ���� �� ������ �� ���� ��� ����� ��� F������, ���� ��� ������� ������������ �� ��� �����. Y �������: �Q�� ���� ����� �� ����� �����? ��U� �������! ������ J�����, ��������� �� ������ �� �� ���. �S�, ���� ������� ��� ������� �� �� ����� � ��� ��������� ��� ��� ��� ���������� ����, ��������� �� ������. ��L�� ���������! �������� G�����. ��H�� ��������� �� ����� ����� ������� �� L� S�����? ��������� �� �������, ����������. �E���... �� ��, �� �������� �� ��� �� �� �� ����� �� �������� ����� G�����.
������� ��������
��
�E������� ��������� �� ��� ����������. S� ������ ��� ����� ��� ��� ��� ���� ��� �������, ��� ����������, ��� ����� ��� ����. �Y� �� ��� ��� ������� �������� G�����, ��A���! �Y� ��, �� ��! E� ��� ���� ��� ��� �� ���� ����� ��� ����� � ��� ����� �� ������ ���� �� ���� � ���� ���... ��� ���������� J�����. �F���... �... �F�����������! ������ R����. ��E�� ��! ������� ��� F������, ����� �� ����� �� ���������. A���� ���� ��� ��� ����� �� ��� ����� ����; "L� ����� �� ����� �� �� �����, �� ������ �� ����� ��� ���� � �� ����� �� ������� ��� ������". ��Q�� ����� �������, ���! ��� ������ J�����. ��S��� �� �������, ��� ��� �� ��� ������� � ��� ������ �� �����? ��������� G�����. �F���, ����...�������� ������� ��� ��� �����. �P����� ��� �� ���� ����� ���� ����� ���� F������, ��������. N� ���� ��� ��� �� �������, � ����� ���..,
26
���������� �������� � ��� ����� ���������
�������� ����� ������� ��� ����� ��� ������� �� ������, � ��� ����� �� �����������? �T����, �����... ��Q���� �����? ��������� R����, ������� �� ������ ��� �� �������. E� ����� �� G����� ����� � ���� F������ �� ��� �������������: ��L� �����, �� �����! E� �� ����� ��� �� ����������� � �� �������� �� ������... ��E� ������...! ����� �� �������, ����������� �� �����. E� ���� ��� �� ������ � ������, ��������. ��A������, ���, �������! ��������� ��� �����, ������� ����� �����, ���� �� R������� �� ����� ������ ������� �� ������. �D������� ����� L� R����� � ������� ������� ��� �� ������, ���, ���� ���������, ��� �� �����... ���������� R����. �U������ �� ����� ���� ���� �� �������, ���������� �� ������ ��� ����� �� ��������. E� O��������� ����� �������� � �� �����, ������� ��� �� R������� ���, ���� �� ������������� �� ��� �����, �� �� ��� �������� �� ���� �� ������ ���� �� ����� ��� ������ �����. P��� �� F��� ���� �� ����� ����������. ��N� �� ���������, �����, ���� ��� ���������� ��� ������! ���� ������ �� ���, ����������� �� ������ �������. L�� ���� ������� �� �����������, �������� ��� ��������� ��� F�� ���� ���������� �� ���� ��� �� ����� �� �� ����. J����� ���� �� ����� ������ �� �� ������ � ��� �� ������ ����: "ANDA A LA BIBUOTECA: LOS ASESINOS TE ESPERAN, SUAVEMENTE MATARAN PERO NO DEJAR�N HUELLA."
������� ��������
27
N� ����� ������� ����: ����� ��� �� � �� ���������� � ������, ������ �� F��� �� ������� �� �������. D��� F������ ������ �� ��� �� �� ���������� � �� �������� �� ��������� ��� ������ � �� ���� �� ������� ����. M������� �� ��� �� �����������, ��� ����� ������� � �� �������. C����� ���� ��������, �� ������ ������ �� �� ���������� �� ����� ����, ���� �� ����� ����������. S� ����������� ����� �� �����, ����� ��� ����� ����� � ��� ���� ���� �� ����� �� ���� ��� �������� ��� ��� ������� �� �����������. ��V����� ��� �� �������� �� �� M������������? �S�, ��� �����, ��� ������ ����������... �G����� �����, ��� �������. �T����� ������� � �� �������. E� ������ ������� ������ ������� �� ������ ������������� �� ����� ����� ��� ������ �������. �M��������, R����, D���������, OVNIS, A���������... �A���������! �E��! �������� R���� � ��� ��������, �������� �� ��� ��� ����� ��� F���, ��� �������� �� �� ������� M��������, �� �� ������. �L�� ��� ������� ���������� J�����. R���� ���� �� �� �������: �EL CASO DEL COLLAR DE PERLAS, MUERTE CON GUCE�RINA, EL MISTERIO DEL TIGRE DE TERCIOPELO, CRIMEN CON GUANTES D SEDA, ASESINATO A CINCO DEDOS, SIETE DIAS DE VENENO LENTO, PERFUME MORTAL PARA UNA JOVEN HEREDERA, MUERT VIOLENTA ENTRE ALGODONES, EL ASESINO CON GUANTE D BEISBOL. �A ���... ���� �� ����� �� �����! ������ R���� � G�����, ���������� � �� ��������� �� ������. G����� ���� �� ����� ��� ��������, � ��� ���� ����� �� ���������� � ������ �� ������ �����. Y� �� ��������� ��� ������ ��� F��� � �� ��� ����� ��
���������� �������� � ��� ����� ���������
�������. E��� ������, ��� ��� ��������, �������� ��� ������� �� �������. ��Q�� �� ������ � �� ��� F������ ��� �� �����? ��� ��������� J�����, ���������� �� ����� �� G�����. ��S� �� ����� �� ����� ����� ����� ������! ������ R����, ������� ��� � ���� ��� ��� ����� ������ ��� ������ �������. E� ����� �� ������� � ��� ����� �� ���������� ������� � ������� ��� ������� �� �� ���������� A���������, � �������������� ��������� ����� �����. E� ����� ��� F���, ��� �� �����, ���������� ��� ��� ����� ������ �� ������ M��������. �S� �� ��� �����������, ��� �������. Y �� ��� F������ �� �� �����... ��������, ����������, J�����. E� �� ������ � ����������� �������. R���� ������ � ������� ��� ������� �� �� ���������, � ������ �������� �� ���� ���� ����� CRIMEN CINCO DEDOS, ������� �� �� ���������� ���� ����� �� �� ���������. R���� �� ��������� �� ������� � ���������, � �� ��� ��� ��� ������� � ��� ��������: �C�������, ��������, ���� �� ���� ��������. E� ����, ������������, ������ �� ����� ����� ��� ����� � ���� ����� �����: �� ����� �����. C���������, ���� �� ������ �� �� ������ �, ���� �� �� ����� ���� �� L� S����� �� ������� ��������� �� �����, �� ��� ������ �� ��� ��� ��� �� ����� ��� ��� ������� �� �����. L� ����� �����������. A������ ����� �� �����; "USTEDES HAN GANADO CON INGENIO Y DEDUCCI�N: EL QUE PIENSA SIEMPRE OBTIENE LA PRIMERA UBICACI�N. R������ ��� �������������� �� �� I������ M������������ �� L� S�����. E� ������, ����������� �� ���
������� ��������
29
��������� �� ��� ������� ������� ���������� �� ����� ��� �������, ��� ���� ��������� �� ��������� ������� �� ������� �������." E���� ��� �������, ��� �������������� � ��� ������, � R���� �� �� ������ �� ������� ��������� ������� �� ���� ������ ������. T�� F������, ��� �� ����� ������� � �� ����� ��� ������ �� ��������� � �� ���������� ��� �������� ��� ���� ����� ���������� �� ����� ��� �� ����� ��� ����� � �� ����, ���� �� ���� �� A����� H���� W������� �� �������: �S��� ��� �� ��� ������, �� ����... T��� ���� �������, �������� ��� �������� ���������� �� ������ �� ��� F������ '�� �� ����� O���������, ���� �� �������� �����������: �E� ������ � ���� ����� ��� ������� ����� ����� ��������� ������� �� �����������, ��� ��������� ��� �� ������� ��� �� ����. P��� �� �� ���������, ��� ���������� ��� ��� ������� � ��� ����� � � ������� ������. E� ���� �� �����, ��� ��� ����� ���������������. Y �� �� ����������, ����� �� ���������, �� ������� ������ �� ����� �� �� ����. L�� ����� �� �������, ����������, � ���������, � J����� ���� ����� ����������: ��S�� ����� ��� ����� ��� ����� � ������� ������!
A����� ������: �C��� ��� �� ������ ��� �������� �� ����� �� �� ������ �����?
�� ���� ��� ���� �� �� ������������
D��� F������ � A����� H���� W������� ���� ������� �� ����� �� ����� �� ������� ��� ������������.��A������� ������������. ��A������� �� ������? � Y��, � ������� �� ������ ������, A����� H���� ��������� ����, �������� �� ����� ��� �� ������� �� �� �������. �E�������, F������, ����. I�� �������. ��M� �������� ����������� ���� �� �������� ���� �������? �N� ������ ����� ����������, �� ����� ��� ��� ������������� ��������� � �����! ��T� �� �������! U� ������ �� ���� ��� ����� ���� F������ �������� �� ������� ��� ��� �� ��� �������� ��� ������������. E�� �� D�� �� �� V������ � ������ ������� �� ������� ��� �� ���������� ��� �������� ������� ��� ���� �� ���� � ��� ������� ��������. D��� F������ ������ �� �������, ������ �� ����� ���� ��� ���� ����� � ������ ������ ������� �� ������ ��� ������ �������. L���� ������ �� ����� ����� �� ������� �� ��� ������ � ��� ���������. S����� �� ��������� ����� ��� ��������� � ������� �������� �� ��� ��� ����� ��������� ��������: ��O��E������ T�����...! ��E� ��� ��������, A�����? ����� F������ �� ������� �����������, � ��� ��� ������ �� ��� �������� �������� �� ������ �
37
��
���������� �������� � ��� ����� ���������
�� ���� ��� ������ ������� �� �����, ��� �� ���� ��� ������� ��� ��� ����� �� ��������� �� ��� ����� �����. P�� ������ �� ������ ������� �� ����������� �� ��� ������ �� ��� �������� �� ��� ���������, ��� �� ������� �� ����������� �� �������� ����� �� ������� � �� ����. D��� F������ ��������� �� ������ �� �� ����� �� ��������� ��� ���� �� �����, ������ �� ������, � �� ����, �� ���������: �P�����, ��� ������ ����� �� ������ �� ��� ����� �� ���������? ������ ��� ��� ���� ��������� ������ � �� ����. �P�� ��������, ������ ��� �������� ���� F������, � ���� �� ������ ����� �� ��������. E� ��� ��������, �� ����� �� �������� ������ �� �� ���� F������. ��P�����! ��� ��� ��� ��������. E�� ��� ����� ��� ���� ��� ������� �� ���������� ������� ���������������� �� ��������� ��� ����� �������. �T���� ��� �������, ������ �����, �������, �� ������ ��� ����, ���������� ��� ������ ��� ������ ����� �� �����. �N� �� ����� ���, ������ �������� �� ��������, ����������. �E� �� ����� ��� �� ����� ������������� ��� ����� ������ ��� ��������������� ��� �������� ������ ���������� ��* ��� ������� �����. �B��� �����. �S�, ��� �� ������? ��� ������ ���� ��� ���� ��� ��� ������� � ���� F������ ��� �� ����� ������� �� ����. U� ����� �� ���� ������ �� ������ �� ���� �� ��� ���� �������. �P�����, ���� ������� ���� ����� ���� ��������? L� ����� ������ ��� ���������� �� ����� ����� �����, ���� ����� ������� �� ������ �������. D��� F������ ���� �� ����� � �� ����� ��� ���� ������� �� ������� �� �� ����� �� �� �����, �������� ���� ��� ���� �� ����������, ����
������� ��������
32
������� � ��� ����� �� ����� ��� �� �������� ���� ����� �� ��������� ��� �� �����. ��T��� �� ����� ���! ����� �� ����������. P��������� ������. �Y �� �������, ��� ����������, ���� ������� �� ���� �� ����������. L� �����, ������� �� ������� ����� �� �����, ������� � ��������� ��� ����� ��� ������� ��� �� �����. E� ��������� ������ �������� �� ����� �� ����� �� ����� � ���� F������ �� �������� ����� ��� �������� ��� �� ��������� �������������� ����� �� ����� ��� �������. P��� ����� �����: �� ��� �������, ��� ������ ��� ������� �� ����� �� ��������� ��������� ������������� ��� �� ������� ������ �� �� ������. E� ������� B ��� ��������� � ������ ������ �� ���������� �� �� ��������. U�� ����� ���������� ����� �� �� ����� � ����� ���� �� ���������� ��� �������� �� �������� �����, �����, ������ � ��� ����� �� ���������. D��� F������, ��������� � �� ����, �� ��������� �� ������, �������*
��������� �������� � ��� ����� ���������
��� ���� ��������� ���� �� �� ��������� ����� ����� ������� ��� ������� ���� ����� ����. E� ��������� ������ ������ � ������ �����. �N����� ���� �� ������� B... N����� ���� �� ������� B ���� ��� ������ ��� ����� ������. A ��� ����� �������� ����������� �� ������ ��� �������� ������ � ���� ��� �� ���� �� ����. U� ������ �������� ����� � ������� ��� �����, ������� � �������� ��� ����������� ��� �� ��������. L��������� ������ �� �����. U� ������ �� ���� �������, ���� F������, ��� ��� ������� �� �� ������ �� ������, ��� �� ������� �� O�� E������ T����� ��� �� ������ �� �� �����, �������� �� ���� ���� ����� �� �� ����. T��� ���� ����� �� ������ �� ����� � ���� �������. �M��� ��� ����������: ��� �������� ����� �� ����� �������� ��� ��� �������. E� ������, �� �� ���� ��� ����, �� ����� ������ �������� �� ������; ���� ��, �� ��������� ��� ����� �������� �� ���������� ��������� � ���������� �� ���������� ����� �� ����� �������������� ��� �����. L� ������� ������� �� ���� F������ �� ������ � �� �������, ������� ��� �� ��������, ���� ��� ����� ��� �����. ��Q�� �������, ������! �������� �� ������, �� ��� ��� ��� ����������� ������� �� �� ���� �� �� �������. D��� F������ ������ ��� ���� �� ��������. I�� � ��������� ����, ������ �� ������� �� ����� �� �� ���� ��� ����. ��M� ������� �� ���������! ��� ��������� ��� ����� �� ��� ������ �������� ������� ��� ������������� ������ �� �� �����. E� ���� ��������� �� ������ ��� ����� ������ ����������� ��� �� ������ ��� ������������. L� ������, ��� ���� �������, ������� ��� ������ �� �� ���� � ������� �� ����������.
������� ��������
34
�H���� ��� ������ �� ������, �������� �������� �� ������, ������������ � �� ���������� �������� ��� ������ ���������� � ��������� �� �� �����. ��T���� ��� ����� ���� ������ ���� �� ������� ����� �� �����! �C����� �� ������� ����� ��� �����! ������ �� �����, ������� ��������� ��� ����������. S�� ���� �� ������� �� ���� F������ � �� �� ������ �� ����, � ��� ������ ��� �� �����: �U������ ������� ������� �� ��� �������! L� ��������� �� ��� ����� ������������ �� ������ � ����� ��� ������� �� ������������ �� �� ��������, ��� ��������� � ������� ���������: ��E���� ������� �������! ��������� ��� � ���� ��� �� ���� �����, ����� ��� ��� ���� ������ �� ��������. ��QUE NADIE SE MUEVA DE LAS CAJAS! ��D��� ��� �� ��������� ��� ������������! �������� �������� ��� ������ ���, �� ���� ��� ����� �� �� ����, ��������� �� ������ ���� �� ������ �������. L� ������ �� ����� ���� �� ��� ��� ������ ��� �������. ��E�� ����� ������ ��� ����� �� ����� ������� ������ ��� ��������...! �Y �� �� ���� ������ �� �������, ��������, ������ �� ����� � ������� ��� �����...! ��D������� � ��� ������! ������ �� ������ �� �� ���� �� �����, ������������� � �������. �Y ��� ���������� ��� �� ���� ���������� �� �������� ��� ����� ���� ������. �N� �� ��������, ��������, ���� ��� ������ � ����������� �� �������� ����� �� ������, ���� ����������. �C��������� ��� ����� ������� �� ����������, ��� ���� �����������. N� ���� � ��� ����� �� ������. �Y �� �����, ���������, ����� �� ��������. L�� ����� ������ ���������� �� ��������� � ���� F������, � ����� �� ����� �� ������ � �������� ��� �������, ������ �� ��� ����� � �� �����. L� ������ ��� ���� ������� ���������� �� ����������
35
���������� �������� � ��� ����� ���������
�� �� �����, �������� �� ������ ���� ��� ������� � �������. E���� �����, ������ �� ���������� � ������� ��� �� ���� ��� ����� ������ ������ �� ����� � ������� �� �������� � ���������. �S��� ����� �������� ��������, �� ��������� ��� �� ������. E� ��� �������, �� ������ ������� ��� ������ �� �������� ���� ������ �� ������. E������� ������� �� ����: �P����� ��� ���� ��� ��� ������������, ��� �������� ����� ���� ����� ���. �D� ����� ����� ����� ������, ������? ��D� ��� ��������, ����! ����� ����, �������. �A��� ��� ��� ������������... �L�� �������� �� ����� �� ����� ��� ��� ���������! ��E�����������? ������ �� ������ ��� ���� �� ��������. �Q������� ����� ���� ������ �� �� ������� �� ��� ������, � ��� ���� ������� �������� ��� �� ����� ������! Y� ��� ����� ���������� ������ �� �� ������ ��� ������. �L� ������ �� ������� �� ������� � ������� � ������. ��E��������� ���, �� ����? �������� �� �������� �� ���� �� ���� F������. Y �������: E� ��� �������� ������ ���, �� ������ ���� ��������. L� ������� �������. L���� ����������� � �� ����� ��� ��� ���������, � �� ����: �N� �� ���������, ����. Y� ������. �E�������! Y �� ���, ���� ���������, �� ����� ��� ����������. N� ������� �� ��� ������� ������ ������ �� ������ ��� �� � ������ ��� ��� �� ��������� ��� ������������. L� ������ ��� ���� ������� ��� ������ �������� ������ ��� �������� � ��� ������ �� ��������� �� �� �������. Y ���� ��� �� �������, ���� ������ �� ��������� ������. F��� ������: �T� ������� ������� ������� � �� ������ ��� ���� �������? �P�� ���?
�� ���� ��� �������� "�����'
D��� F������ �� ����� �����, ���� �� ������ �������� ��� ������� ��� ��� ������� � ����� ������� �� ���������� � �������� ��� �����, � �������� ��������������� ���������� ����������� � ����������� � ����� ��� ���� �������. S�� ��� �������� �������, ������� � ��� ������ �����, ������ ����� �� S�������: ��� �� �� N���� ��� L� S������, � ���� �� �� S�� ��� V��������. E� ������� ����� � �� ������� ������ �� ��� ������� �� P���� H������ � ���� F������, ������ ��� � ����������, ������ ���������� ���������� ��� ��� ������ ��� ����� ����� ������������. E��� ��� ��� ������ � V�������, � ���� �� S�����. L� ������� �� ����� ���������� �� ������� ��� �������� �� �� ���, ������ ����� ��������� �� ��������. �T� ��� � �������� ��� ���� ����� ���������� �� ��� ��� ���� ���� F������ �� ��������� A����� H����, ��������� ����� � �� �����������. P��� ������� ��� ����� ������� ��� S����� ���, ������ �����������, �� ��� ��������� ��� �����. ' ��O�, ��� ������������! T����� ��� ������ �� ������ �� ������. �N� ������ ��� ������, A����� H����. E�� ����� ����� �� �� ������ ���� �� ������ �� �����: ���� ������ ��� �� � �� ����������� �� ���� ���������.
43
���������� �������� � ��� ����� ���������
E� ��� ������� �� ��� ����� �� V�������. C��� ������� ��� ��� F������ ������� �� ������, S����� ����� �������� � ��� ������ � ����� �� ��. L� ������� ���� ��� �� ������� ���� ����� �� �������� "�����"; S����� ������ ���������, ���� �� ����������� ��� �� ���������� ��� ���� ������� ������ �� �� ������. E� ��������, ��� ���� F������ �� ����� ����� � A����� H����, S����� ��������� �� ���� �� ������ � �����: ���� ����� ��� ����� ��������� �, ����� ����, �� �� �����. L������ � ����� �� ���� �� ��������, ��^ ��� ���� �� ������ ����� ���� �������� �������� �� �� S��� �� ����� ������ �� �������� �� ���� �������� ��� ��� ������� ������� �� ����������� �� ��������. S�� ������ �� ���� ������ �� ���� ����� �� �������� ������ �� �������� ������ � �������, ������� ��� �� ������� ��������������� � �������� ������� �� �� ������ ���������������. Y ���� ������� �������� �� ���� ����� �� �� �����, ��� ����� S�����, ����� �� ����� ��� � ��� ��� ���������� ��� �� ������� ����� ����� ���� ����� �� ��������, ������ � �� ����������. T�� F������, ������� ��� ��� �����, ���� �� ����: �� ������ �� ������ � �� ����� �� ��, ��� ������ ���� � ������, ��� ������ ��� ��� �� ������. L� ������� ���� �� �������� ����� �� ���� ��� ��������, �� ��� ������� �� ����� �������. ��I�� � ������ ���� ��������, ���? ��������� M��������, �� ����� �� ��� ��������. �A����� �����, �� ����� � ������� ��� ��������� �� ��������� S��������, �� �����. ��S��������, ���� ��� ����� �������� ��� ������! �������� V��������, ���������� ��� �������� ����������� ��������, ��� �� ����� ������������� �� �� �����. �S���� ����� ��� ������ � ������� ��� �����������,
������� ��������
��
��� �� ��� �� ��� ������ �� �� ���� ������ ��������� ��������� ��� F������ � �������: N������� ����� � ��, ������ ����� ��� � ��, � ������� �� ����� �� ��������� ���� ������� ����� �� ������ � N�����. D��� F������ ������� ���� ����� �������, �� ���� �� �������� �� ������� �� ��� ����� � ���� �� �������. �V����� � ��� ������, �� ������ ���� �� �� �������, ����� ���������� ����� �� ������ �� ������. �T�� F������ ���� ��� ���� ��� �� ��� ������: ��� ��� ������ ��� ���� �������� ����? ��� ��� M��������, �������� �� ������������. ��E���� � �������! ��� ������� ���� ��� V��������. ��Y� �� �� ��� ����! �H���� ������ �� ����� �� �� ����! ���������� M��������, ���������. M�������� ����� ������ ���� � ������ ��� ��� ���� ����, ��� ������� � ���� ����� �� �� �������. S� ���������� ��� ����� �� S�������� ��� ����� ��� ��������� �� ��������, ��� ���� ��� �� ���������. ��V�� � �������� �����������, ��� ����� �� �������! ������ ����� �� ������ �� ������. A� ���� ���� �� ���������� ���� �������� �� ���. A����, �� �� ������, V�������� ������ � M�������� � ����� � ����� ���� �� ���� ��� ������� �� ����, � ���� �� ���� ��������� ������ �� ��� ����������� �� �� ������ ������ ��� �������. A ��� ����� ������� ������ ��� ����� �� �� ������� ����� ����� �� ������� ����. C���� ������� ��� �����, M�������� ������� ������� � �� ����������. L� ���� ��� ���� ����� ��� S����� ������ ��� �� ������� �� ����� � ��� ���������� �� ����� �� ��� � ����� �� ��������, ����������� �������. L�� ����� �� ������ ��������� ���� ��� �� �� ������. E� �� �������, ��� �� ����� ���� �� �������� ��� ��������� � ������� � �� ���������� ���� �� ��������. L���� ������� �� ���������. L� ������� ��� ���� S����� �� ������ �� �� ��������
���������� �������� � ��� ����� ���������
�"�� ������ �� �������. E������� �� ����� ������ �� � ���� �� �� ������ �� S��������. �������Y EL BIZCOCHO "ARENA"???!!! C��� �� ���� ���������, S����� ������� ����� � �� ������� �� ������� ����, �������� ��� ��������� �� ��� �� ���. C����� ����� �� ������� ��� ���� � �� ����� �� ��� �����, �� ���������� �� ��� ��� �� ����� ��� �� ������� �� �� �������. ��Q���� ���� �� �������� "�����"? ��������� ���� ���. T��� ������� �� �������� � ���� ���� ��������� �� �������. Y �� ��� ������� ���� �� ������. S����� ���������: ��L�� �������! P�� ������ �� ���� ��� ������, ���� ��� F������ ��� ������ �� ��� �������.
������� ��������
��
��Q�� �� ����, S�����? ���� �� ������� ��� ���� � ����������� ��� �� ���� ������ � �� ���������� ����� �� �� �������. ��T� ��������... �� ��������... �� ��������!�O�, ��� ����! �T�� ����? �E� ��������? �M� ��������? �Q�� ���� ��� �� ��������, S�����? ��� ��������� ���� F������, ��� ��������. S����� �� ���� �� ������������ �� �� �������� � �� ������� ������� �����������. C��� �� ��������� ������ � ����� �� ������; ���� ��� �� ��� ���� ��� ���������. T�� F������ ���� � �� ������� ����������� �� �� ������ ��� ��� ������ ��������, � ����� � ����������� ��� ��� ���� ��������� �� ��� ��������. P������ ������ �� ������� ���������� �� S��������, ���������� ���� ����� ������ ������� �� �� �����, ��� ������ �� ������, ���� ������� ��������� � ��� �������. B��� �� ���� ������� ��� ������� �� �����, ��� ��������� ��� ������, �� ����� ������� �� ��� ������, ��� �������� ������������ � �� ����������. A����� �� �� ����, � ����� ��� ������� �� �������, �� ����������� ���������, �� ������, ����� ������� �� ����������� ��� ���������� � ����� ����� � �� ����� ����..., ����� �� ��� ���� �� ������! ��Y� ������ ���������� ���� �� �����, ��� F���! ��� �������� S��������, ������ �� ���� �� �� ����. L� ������ �� ���������� �� V�������� ��� ���� ������ � ��� ������ �� ���. T��� �������� �������� � ������. N��� ����� ����� �� �� �����, ����� ���, ��� ���� �� ��������� �� ��� ��� ���������� �� ����� ���� ������� �� �����. N� ��� ������ �� �� �����, �� �� ��������, ����� �� ����� � �� �����. S��� �� ����������� ����� �� ������ �� �� ���� �������� ��� ������� ����� ������ �����������. V��������, �� ��� ����� � �� �������, ������ ��������� �� �������.
���������� ������� � ��� ����� ���������
D��� F������ ������� ���� ����� �� ����� �� �� �������, � ����� �� �� ����������. F��������� ����� �� ���������� �� M��������. M�������� �� ��� �� ��� ����������� �� ��� ���������. E� �� ����������, ����� � �� ����� ���������, �� ���� �� �������� �������, �� ���� ��� ������ �� ������, � ���� ����������� �� �����, ��������� � �������. A��� ���������, ����� �� �������, ��� �����, �� ������ �� C��� B���� �� P��� ��� D���� �� C���� ��� ����� ����� �� ����. D��� F������ �� ����� �������������. E� ��� ���� ����������� �� ����� ����� �� ����������. Y ��� �����, ����� �� ��� ��� ������� �� ������, ������ � �� ������� � ������� ��� �� �������� ��� �������� ������������ ������ ��������. ��T�� F������! �C��� �� ����? ��� ������ S�����. L�� ���� ����� �� ������� ��� ������ � ���� ���������. D��� F������ ��� �������� ��� ������ � ������ �������, ���� ������ �������� �� ������, � ����� ������, ����������: �Q���� �������� ����� �����, ���� ������ ��������. U�� �� ��� ����� ������� �� ������ � ��� ��� ����������, �������. ��P���������, �� �� ���� ��������! L� �������� ��� �� ������... L� ���������� �� S����� �� ������ � ������ � �� ������ ���������; ���� ����� �� ����� ����� �� ��������� �� ���������� ��� ���� ��������, ������ �� �������� � ������������ �� ��� �� ��� �����. E������� ��� F������, ���� ������������� �� S�����, �������: �D� ��� ������������ �� �� ����� �� ��� ������ � �� ��� ������� �� �� G���� A���� P�� ��� �� ��������� ���� �� ���� �� ���� �����. �Q���� �� �������� � �� ������? G����� ������: �C��� �� ��� ���� �������� �� ����� ������ �� ��������? �C��� �� ��������� �� ��� F������?
�� ���� �� ��� ���������� �����������
D��� F������ ������ ��� ����������: ����� �������� ��� ���������� ��� CENP (C������ �� E��������� �� N������ P���������) ���� ������� � �� ������� ������� �� �� ����������. P��� ���� ���� ����������� �� �������������� ������� �� ��� ����������� �������������. S� ����� ��������� ���� ��� �� ������ ��� ��� ����� ������: ����������� ��� ��� ��� ���� ����� ��� ������? L� ����� ��� ����������. �P��� ��� ������ ����� ����, ��� ��������� ����������, � ��� ����� �� ������������� ��� ��������� �� ����� ��� ����� ��������? L� ������� �� ����� �������� ��� �� ����������, ��������� �� �������� �� ��� ����. ��O�, ��� �������� ��� �������, �� ����! F������ ���� ����� �� �����. A�� ������� ��� ����� ��� �������� ���������� �� ���� �� �� ������. ��M�� ����� �� ���� �� ��������, W�������! P��� ��� �� �� ��� ������ ��� ��������� �� CENP �� �����. �S� ������� �� ��������... ��P�� �����, ��! �N� �� �� ������! ��� ������ F�������. P������� ������������� � ��������� ������� �� ������������ ����������, � ��� ����� �� ��������� ��������. ��O�, ��� ������������! T� ������ ������� ��� �� ������� ����� �� �� ������� �������.
49
10
���������� �������� � ��� ����� ���������
��N� ������, A����� H����! L�� ������� ��� ����� �� ����������, ������ �� ����, � � ������ ��� ������ �� �����. A ��� ����� ��������� �� �������� ��������, ������� ��� ��� ���� �� ����. E���� ��� ����� ������ � ������������� �������� �� ������� �����, ��� F������ ���� ��� ����������. L�� ������ ������� ��� ������ �� ������� �� �� ����� ���������� �� ��� �����, ��� �� ������ ��� ����� ������� �� ��������� �������. �T���� ���������� �����, �� A.H. W������� ����� ���� F������, �� �� ����������� �������. �T��� ����� �����������? �Q���� �� ���� A.H. W�������...? �N� �� ����� ��� ��...? �Y��, ����. ��E��� ��������? � Y��, ����. Y �� ��� �������. ��Y ������� ������ ��� �������? �U��..., ���� ���� ��� ����, ������������. S� ������� ����������� �� �� �������, �� �������� ��� �� ������. �E��� �������������� ������ �� �� �����, A����� H���� �������� �� ������, ��������� ��� �����. P��� �� ����� �� ����: �� �������� � �� ���� �� �� ���� �� ������ �����������. C�� �� �������, F������ �� ����� ����� �� ���� � ������ �� �����. L�� ������������� �������� �� ��������. E��� ������ � �������� � ���� ������ ������ ������� ��� ��� ������������, ��� �� ������� ���� ������ ����� �� ������ �� ������� ������������ ��� ����� ������� �� ��� ����� ������� �� �� �����,
A ��� ����� �� �� �����, ���� F������ ����� ��� ��������� �� �� ������ ���� ����� �� �������� � ������ �� �������. C����� ����� � �� ����, �� ������� ����� ��������� �� �� ����, �� ���� ������ �� ��������� �� ������� ������� �� ������ �����. D� ���������, �� ������� ��� ����� ������� � �������
������� ��������
��
����� ���, ��� �� ������ �� ��� ����, �� ������ ������������� �� ����� �� ��� ����������. D��� F������, ��������� ����� ��� ����� �� ������� ��� �� ����� �� A����� H���� W�������, ���� ������� ����� ��� ����������� ������ ��� �� ��������� ��� �����������. F����� � ���� ������� �� ������ ����� � ������� � ��� ������� ��� ��������, ��� ��������� �� ������� � �� ������, ��� ��������� ��� ���� �� ������. �S�������, ��� �����, ��� ����� � �������� �� ������� ������ �� ����������, ��� ���� ������, ��������� �� ��������� ��� ���������������. L� ������ F������ N����������, ������� �������� �� ���, ����� �� �������. E���, �������� �������� � ��� ����� ���� �������, ���� �� ������� �� �� �������. �L�� ����� ��� ������� ���� �������������, ������� �� I��������� � ����� ��� ����� XIX. ��F���� ��� ����� XIX, ��� ����� ��� ���������! �������� �� �����, �����������. S�� ���� �� ������ ������� ���� ��� ��������� �� �������. �Y� �� �� ��� � ����� � ���� �� ������ � ����� ������� ���������� �� ������ ��� �������� � �� ������, �� ������� �� ���� �����������, �S�������, ��� ����� ��������� �� ����������, ���������� ��� �� ������ �� ����� �� ����� ������ ��� ��������. L� ��������� ��� ���� �� ������ ��� �� ����� �� �� ����� � �� ���� ��������. ��A������ ���� ������ �������� ��� ������ �� ����������? S���� ����������� ��� ������� ���������� �� ������� �� ���� �����: �� �� ������ �� ������������� ���� �������� ��� ������ �� �������� �������� ������ ���� F������, �������� �� ������ ��������� �� �� ����. �S� ����� �� �������... ����������� �� ������ ��� �������� � �� ��� ���� �� ������. �S� ����� �� ������... ����������� ��� �� ��� ������ ����������� � �� ����������.
���������� �������� � ��� ��� � � �������
�T�� ��� ��..., �� ��? �������� ��� ������� �� ���� bk �����* �����, �������� �� ����� ������ �������� �� �� . ���� ����. �Y� �� ���, �� ������� ������ ��� ������� ��� ���� ����� �� ������ ���������. E� ��� �� ����� �� ������ � �����, �������� ���������, ��� ��������� ��������, �� ��������� ������ � ������ �����������. �P�����, ���� �� ������ �� �� ������ ���������... U� ������ �������� ������, �� ���� ��� ����, �� ����� �� ����� � ����� �� �� ���� �� ����� �� ���� �������. L� ������������ ��� ����������� ��� ����� ���� ������ �� �����. ��Q�� �������� �������! �S� ������ �� ���������! �������� �� �������� ����� � �������. �D������, ��� ���������� ��� ������ ���������� ����� ��� ����� XV, � ����, ��� �� ��� ��, �� �� ����� ��� XIX ��������� �� ������ �� �����, ��� ��� �����������. �D������ ����� ����� ��� ��������� ������, �� ���� ������ � ���� �� ����. E� ����� ���� �� ���� ������� �� �� ����. D��� F������ ������ �� ����� �������� ��� ��������� ����� ��� ����� ������� ��� � ���� ��� ��� ����� ������� ��� �����. �S� ������� � �������� ��� ���� ����, A����� H���� W������� �� �� �� ����������! ��H��! E��� ����� ����� ��������� ���� ��� �������� ����������. �S� �� ���� ������� ���� ����, ����, ����! �������� ��� ������ �� ����� ��������. ��Q�� ����� ����� �� ������� ���� A����� H���� W�������? ��������� �� ������ ��� ���� �� �����. Y� ��� �� �������� �� ���������� ������� ��� ����� XIX �� �� ����� ���� ������� �����. M� �������� ����� ���������� ���������, ������� ��������� � F������ ��� ��� ����������� ���� ������.
5
��������� �������� � ��� ����� ���������
D��� F������ ������� �������� �� � ����� � �� ��� ������� ����� �� ����������: �B����, ������ � ���� � �� �� �������? A��������� ��� ������� ������� ��� ����� �� ����� �� ������� �� ��� ������� �� �� ���������. �Y� �� ����� ����� ����� �� ��������� ��� �������� �� ��� �����. ��Y ���� �� �� � ������ �� �����? ��� ������� � ��������� �� ���� �� ������, ������������ ��� ���������. �C������ C����� P��� M�������� G������ ����� �� ������ ������. E�� ����� ����� �� ��� ������. �P�� ��� ����� ������� ��������? �E���� ����� �� ����� ���� ��� ������� ��������� ������� �� �������. L� �������� �� ��� �������� ���������� ����� ��� ��������� ��� ���������� � ���� F������. �B����: ���� �������� �� �������? ��������� �� ��� ����� ������. �S�, ��� ����� ����� ���� F������ �������� �� ����� ��� �� ������. �P������ �� ����� �������� �� �������� ������ � ��� ����, ��� �� ����� ������� ����� � �� ��� ��� � ���� �� ������. H��� �� ����� ��������. �B���� ��? ������ �� ����������. ��N� �� ������ ��, ������' ��� ������� �� �������. ��Y�? C����� ������ � ������ ���� ����� � ����� �� �������� � ���������, �� �� ���� � �� ��������� �� ����������, ��������� � �� ����� ������� � �� ���� �����. �S�, � �� �� ���� �� ������ ���������� ���� ��� �������, ������� � �� ���� �� ������. �Y �� � �� ��� �������� ����, ������������ ���� ��� ����� ��� ������. E� �������, ��� ��� �� ����� ��������, �������� ��������:
������� ��������
47
�Y� �� ����� ��� ��� ����� �� �������, ������ ���� ������� �� �� ��������. C��� ��� ������ �� ���������, ��������� � �� �� ��� ����������. �P��� �� ��... ���!, �� �� ������� �� ��� ������� �� �����. L� ��� �� �� ������� �� �� ��� �������������... ����� ��� ���������! ��������� ����, ����������� � ���� F������. �B������ � ����, �� �� ������ �� ��� �������� �� ����� ����� �� �� ������. Y� ���� ���� ������, ���� ����� ��� ��� ��� ������ �� �� �������. �Y �� ����� ���� �� ������ ����� �� ��� ��� � ����. Y ������ �� ��� ���� � �� ������ �� ���� �������: M� ��� ���� ��� ������������ ���� ������. D��� F������ ������ ��� �� ��������� �� ���������� ���������. Y� ��� ������ �� ��� �� ����� ��������� � ��� �����. �S������ ����� ��� �� ��� ��� ������� ��� �� ��� ��������: �� ������� �������� �� �����, �� ����� ������ ������������� �� �����������, ���� ���� ��� ���� �� �� �� ����� ������ �� �������. ��Q�� ���������! �������� �� �����������. L�� ���� ��� ������ ��� ��� ������� ����... ��� �� �� �������� ���� �� ���! E� ��� ������� ��� ������� ��� ����� ����� ������ �� ��������� �����: ���������� ����� ��� ������? ���������, ������������ �� ������ �� �����, ��� ����� �� ������ �� ��� ����� ������ � ��. �P�� �������� ��� ������ ���������� ����, �������. ��Q�� ��������! �U� ����� ������ ��� �������! �������� �� ��������� ��� ���� �� ���� �������. ��Y ��� ������������� ��� ����������! ��� ����� �� ����� �����. �Y ��� �� ������� ��� �����������, ���� ���� ����. �L� ����� �� ���� ����� ������ � �� ��������� �� ��� ���������. L� ���� �� ������ ������� ��� �������� ��� �����. L;�
£
JACQUEUNE HALCELLS - ANA MAR A G IRALDES
��� ������ ��� ����������� ������ �� ������� �� �� �������. L� ����� �� ���� ����� ����� �� ������ �� �� ���� � ����. E� ������ ������������ ������ �� ������� �� ��� �������. L� ������ ��� �������� ����������� � ��� ������� ��� ������. L� �� ��� �������� ���������� � ��� ����� ������ ������������� ���� ���� �����. P��� ����� ���� � �� ����� �� ��������. D��� F������ ����, ����������������, ��� �� ������ �� ��� ��� �����, ��� �� ����� �� �� �����������, � �� ������, �� ���� ������. D��� ����� �� ����, ����� �� ��� �� �� ���������� �� ������ ��� ����� ��� �����. A����� F������ ����� � �� ����, �� �������� �� ��������� ��������� �����, ������� ��� ������ ������ �� �� ����. ��Q�� ��� �� �����, ���� �����? ��D��������! ���������� ���� F������ �� ���� ������� � �� ���� ���� �� �� ������ �� �� ����. A����� H���� W������� �������� �� ���� � �� ����� �� �� �����. �E����������� ��� ��� �������� ������, ������. �A ������� �� ����� ��������� �� �����. A����� H����, � �� �� �������. ��Y� �� �� �����! H���� �� �� ������ �����... �T� ���� ��� �� ����� ��� ��� ���� �� ����! �Y� �� ��������� ��� ��� �����, �� ������� ��������, � �� ����������� ��� �� ����� ��� ����� �������� �������� F������, ���������� ������ � ��� ���������. �H� ������ ��� ����� ��������! �D� ��� �����, �� ����... � ����� ����.� ������ �� �����? D��� F������ ������. S� ������ �������� ��� �� ��������� ��� �� �������� ����� �� ��� ����� ����������. �Q���� ���� �� ���, ���� �� �����, ��� �� ����� ����� �� �� ���� �� ����� ����� ���� F������, ��� �� ������ �� ����.
������� ��������
49
E�� ����� �����, ���� F������ � A����� H���� W������� ��������� � ��� �� ��� ����������. L���� �� ����� ���� �� �������������� � �� ��� ��� ���� ������ ���������� �� �� �����, �� ������� �������� T���� ���������� ����� �� ����� �� ����������� ���������. Q������ ������: �T� ������� ����������� ����� �� ����� ������� ��� �� ������� ����� �� A����� H���� W�������? S� �� ����� ���, ��� �� �������� �� ��� ������� �������.
�� ���� �� �� ���� �� ����� ��������
D��� F������ � A����� H���� W������� �� ������ ��� � ����� ���� ���� �� ������ � F��������. E� �������� �� ������ ��� � ����� �� ��� ���� ������ �� ������� ���������, ������ ����� � �������� ����������. P�� �� ����, � ���� F������ ���� ����� �������� ��� ��� ��� ���������� �� ��� �� ��� ��������� F��� H����, �� �����, ��������� � ������ ����� �� �� ������� M��� G����� L��������: L� ���� �� ����� ��������. E� �������� ��� �����'��. S� ��������� �� ���� �����, ���� ��� �������, ����� �� �� ����� ���� �������� ��� �� ��������� ������ � ������� ������ � �������. L� ����������� � �� ��� ������� ����� ��������, � ��� ������� ���� ��������� ����������. E�� ��� ����, ������� ���� F������, ��� A����� H���� ����� ��� �������� � �� ������ � �� ������ ��� �� ����� �������. D��� F������, ����� �� ������ �� ������ ����� �� ������ �� ������, ������� ��� ������. A �� ����, �� ����� �� ���� ��������� ���� ���� �� �� �������� �� ���� � �� �������� ��� ���� ������: ��L� ������� �� ����, ���� F������? �N�, �� ��������; �� ������ ��� �� ���� ������� ���������� ����. ��Y � �����, ������ F���? L� ������ ������� ��� ����, �� ������ ������ � ����� ��
���������� �������� � ��� ��� � � �������
��������. E� ���� �������� ������, �����������, � �� ������. E��� ������� ��������� �� �� ������������� �� ��� ������� ��������� �� ����� �� ���� ��� �� ��������� �� ��� ������ �� ����, ���� ������ ��� ����. A� �������, �� ����� ��������� �� ��������, ������ �� ���������. E� ����� D����� �������� ���� �� �� �������� �� ���� � �� ���������� �� ���. C����� �� ���� ��������� �� ���������� ���� �������� ��� D������ A���. ��Q�� ������ �� ����������! �������� P�������, ��� �� ��� ������� ��������� ����� �� ����� �� �����. �E� ���� �����, ������ �� ��� ���� �������! �E� �����. M� �� ��������� �� �� ������� ������ ������ ����������� ���� �� ������� ���������� ��, ���������. L� ������� ��������, C�������, ������ ��� ������ ������� � �� �������, ����������� � �� ����. L���� ���� ������ �������� � ��� ������ ����� � �� M������ M�����. �D����� �����, ��� �����. M� ������ ����� ��� ��������... ����� ��� ������! L� ������ F��� ��������� �� ���������� � ������ �� �� ���� ��� ��� ���� �� ����. S� ������ ������� �� ���� ��������: �S���� �� ���������� ��� �� �������... ��� �� ������� �����! ��S� �� ������� �����? �T� ����� �� ��� �������, E������! ��H�, ��, ��! ��Q�� ��� ���? ������ �� ������ F����. �T� ����� ������ �� ��, E������? �J����, �������! �Y� �� �� ������� �� ����! S� ������� �� �������� � �� ������ F��� ���� ���� ����� �����. F������, �����, ������� ����� �������. E������� F��� H���� ������� ��� ������ � �����, ��� ��� �������: ��S���� ������� ��� ��� ������� �������� �� ����� ��� ����, H��� D�����?
������� ��������
52
E� ����� D�����, ��� ����������� � ��� ����� �������, ���� ��������� �� ������ ��� ���������� �, ���� ����� ������� ��� ��������, ������ �� ����� ���������, �������� ���������� �� ���� �� S������. F��� H���� ����� ��� ���� � ����� �� ������ �� �� ���� ��� ��� ����� ������ � �������. C������� ������ �� ����� ����� ��� ��� ��������� ������� �� ������ �� H��������. E� ������ �� ���������� F���, ���� ������� �� ���� � �������� ��� ������ � ��, ������������, ��������� �� ������� �� ���� �����. E� ���� �������� �������� �� �� ������ �� ����� �� ����� ����������, ������ �����, �������� ��� ������ � �� ��������� �������� �� �� ������. P�������, ��� ������� �� ���, ������� �� ���� � ����� �� ������. ��F������! ������ ���������� �� ������ ��������. �Y ��� �����������? ��T� �����, ��? ����� �� ����� D�����, ����������, �������� ������� �� ���������� � �� ������ ����� �� ����, ����� � �� ����������. �A����� �� ��� �� �������, ��������� ��� ���� ������ �� ������� ����� �������� �� ������ F���, ��� ��������� �� ���� �������. T���� ������� �������� ��� �������� ��� ���� ��� ��� ������. ��E� ��� ������� �����, ������? ��� �������� �� ����� ��� ���������. �A��������� ���� �� ���� ���������. E� ����� �� ������� �� ������� � �� ��� � �������� ����� � P�������, ���������� �� ��������� �� �� �����. E� ����� D����� �������� �� �������. �P����� ��� �� ��� � �� � ������ ������ � �� ������... ��� �� ��� ����� ��� �� �� � ������! ��������. Y ���� ����� �� �����������, ������ ��� ������ � �� �������� �� ����� ��� ������. �B����, ���� ������� �����, ��� ������ �� ��� �����
53
��������� �������� � ��� ��� � � �������
�� ������� ��� �����������. �F��� H���� ������� ��� ������� ��� ������ ������ � �������� ������ ��� �� ������ �����, �� ���������: B����, ����. �Q�� ������ ��� ��������� �����! D��� F������ �� ����� ������ �� �� �����, ������ ������ �� ��������� �� A����� H���� W������� ���� ����. E� ���������� F��� ����� ��� ������� ��� ����������� � ������� �� ������. D��� F������ ������� � ��� �� ����� �� ������������, ����� �� ��� �������������� ��� �� ������ �������� ��� ���� �� �����. �Y� ��� � ������� �� ����, �������� �����������? �N�, �������, ������ �� � ���������� � ������� �� ������ ������ �� ���� D�� W����� M����. L�� ��� �� ��� � ����������� �� �����... D��� F������ ������� �� ����� �� ������� �� ������ ����� ������������ ���� �� ������ �� ���� � ������� �� ��������: ��N� �� �������� ������� ��� ������� ������? �N�, ������ � ����� ��� ��, �� ����, ������ ����, ���������� ��� �� ��� ����... ��N�� ����� ����, ���� F������? ��������� P�������, ��� �������� ��� �� ������� �� ����� ��� ��������� �� ����� �������� � �� ���� � ���������� ��� ��� ����� ��� ����� ����� �� ������. ��P������ �� � �������, �������? ��������� ����, ������, ��� ���� ��������. ��A� ����? �B������? N� ���... �C�������, ��������, ���� �� ����� �� ���� ��� ��� ������� �� �� �����. �A����� ��������� ����� ��� ������ �����������! �M������ ��� ������! ��������� ����� �� ������ �� �������� �� �� ����. P������� � R������ ��������� ��� ���� ����������. ��E���������! P��� ���� ���, ����� ���� F������, ����� �������. L� ������ �� ���������� �� ������ ����� ���������, �������� ��� �������� �� ����. L� ������� ����� ����.
���
���������� �������� � ��� ����� ���������
E� �� ������ �� �� ���� ������ �� ���������� ��� ����� D�����. D��� F������ ����� ���������, ���� �� ��� ������� �� ������ ��������� ��� �� ����: �P��������� ����������� �� ���������� �� F��������. A�� ����� ���������� ���� ������� �������� ��� ������ � ���������� �� �����... M������� �� ����� ��� �������, �� �������, ���� F������, �� �� �������� ����� � �� �����. D��� F������, ���� �� ����������� ����������� �������� �� ���������� ���������� �� �� ��������� ������ �� ���������� � ����� �� ������� ��� ������� ��� �������� �� ��� �����. L���� ����� ����������� ����� ������� ����� �� ������ �� F�������� �� ����� �� �� ����. E� �����, �� �� ������, ������� ��� �� ��� �� ����� D����� �� �������� � �� ���� � ����� �� ����������.
A ��� ����� �� �� �����, �� �� ����������� �� F���H���� ��� ����� �� ��� ��������� �� �������� �� ��� ��������� ���������: �� ���������� ��� ����� D����� ����� ������������. �S� �� ����� ������ �� �� ����, ������ ������! ��������� �� ��������. �A�� ��; �� �� �� ������ A�����, ����, ������ ����� ������ ������ ������ �� ����������. B������� ����� � �� ������ �����. /' S���� �������� �������� ��� ���� �� ���� F������. �O ��� ��� ����� ��� �� ������ �� ����� ����� �� ������ F���. Y ������� �� ���� ��������� �������: �Y ���� �� �� �� ������� ������������ � F��� H���� ���� ��� �� ��������? �S�, �� �����, ����... ����� F������ �� ��� ������ �� ��� ������ ����� ������������� � ������ �� �����: �E��� ����������?
A ____________________________1
������� ��������
����:
L� ������ F��� ������� ��� ������ � �� ������ ��������� ���
��P�� �����, ���� F������, �� �� ������! S�������� ������� �������� �� ������. �A ��� ���� ���� ����� �� ������? �E���������� � ��� ���� � �����. Y �� ����������, ������ ������� ���� F������ ������������ � �� ������ F����, ������ �������� ����� �� ����. Y ��� �����. ��O�, D���! �������� F���H����, ��� �������� ��� ������. J���� ����� ������ ���� ��� �� M��� G����� L�������. T��� � �������� �� �� �� �������� ��������� � ������ ����� �������� ��� ����� ��� ���� � ����� � ��� ����� ������� ����� ��������� ������ �� �� ����. ��P���� ����� ����������? ��������� ���� F������, ��� �����. �S�, ����� ����������. Y� ������ ���� �� ������ �� �� ������� ���� ��� ��� ���� ���������. �L� ��� �� ��, �� ��� � L��������� � ������� �� ������ �� ���� ����� �� ������ F���, ��� ��� ����� �� ����������� � ������� ������ �� ���� L������. �Y� ������ ��� �� ��������� ������� ��� ���� � ����� ����� � ����� �� � �� ����������� �� �� �������, ��� ��� ����� �� ������ ����� �� �������� �������� �� ����� F���, ������������ � F��� H����, ��� ������ ��� �� ������. �Y ��������, ��� �����������������, �������� �� ����� �� �� ����� ���������� �� �� ������ � ������ ��� �� J�����, ������� � ������� �����. �P������� ������ � R������. C������� ������ ��� ������ � ���� �� ���� ��������: ��A�� ��! �P��� ����� ����� ����� ���� ���� ������ ���� �����! E� ��������, ���� �� �� ��������� ����� ��� ���������, ����� ��� ��������� � ������� ��� �������� ������ ��� �� ����� �������, ���������� ��� ������� � �� ������ F���.
���������� �������� � ��� ��� � ���������
�O�, ����� ������������ �� �� ��������... ��C��� ����? ��������� F��� H���� �� ����� F���. ��Y�? ��������� ����, �����������, ��Y �����, ����� �� ������, �� ��� ����, ����� D�����? ������������ ���� F������ ������ �� ����. �Y� ������ ������, ������; ���� ������� � ���� ��������� ����������, �������. �O ���, ����� �� ����� ���� ������ ������ �� ������ F���, ���������� ���� �� �� �����, ��� ����� �� ��������. E� ��� ������� �� ����� D����� �� ���� �� ��� ���� ��������� � �� ����� �� �� �������: �L� ������ �����, F���H����, ���� �� ���������� ����� ��� ��������. �A��������. Y� �� ����� �� ����� ����� ���� F������. � Y �� ������� �������� �� �������� �� �� ����� �� �� �������. �Y �� ���� �� ����� �� �����, ���� ���... ����� F������ ����� �� ���� ����� ������ �� ��� �� ������� ��� ����� �� ���������� �� �� � ��������. P����� ����� ���� ����� �� ��� �� ���� �����, ���� ������ �� �����: �� ������ ��������. �Y ������, �� ���� ������: S���� D�� ����, �� ������� ��� ����������� ����� ������. T�� ���� ���� ���� F������, �� ���������� ��������. Y �� ��� ��������� ������� ����� �� ��� ���������: ��� ���� ��� �����, ������ �����, ���������� � �����������, �� �������� � �����, �� ����� D����� ������� ��� ����������� �� �������. Y �� ��� ���� �����: �� ���������� �� ��� ������ ���� �� ����������.
������� ��������
Q������ ������ E� ����� D����� �� �������� ��� ��������� �� ����������. L� ������� �������� �� ������� ��� ���� F������ � �� ������ �����������. F���H���� ������ �� ���� ������. �Q���� ����� ���� �� ��������? S� ��� �� �� �����, ���� � ��� ������� �� ��� ����������.
�� ���� ��� ��������� �������
C������� ������ ������� ����� ����� �� ��� �� ���� �� ���� F������. H���� ������� �� C��������� � �������� ������������ � S������� � ��� ����� �� ��� ���� ����� �� �� �������. E�� ��� ���� ����������� ������ �� ������, � �� �� �� ����� ������ ��� ������� �� ������ ����� ��� ����� �� �����������. E� ����� �� ����� ������ �� ��� C������� ��� A����� H���� W�������, �� ��� ��� ��������� �������� ��� �������� � ��� ������ �������������� ��������� ��� ������� � ���������� ��� �� �������� �������� � ������ �� ������ �� ��� ��� �����. C��� ���� �������� ����� ��� ���, ��������� � ��������. �P��������, ���� A����� ����� F������ ��� �����, �������� C������� ������ ���� �������� �� ������� ��� �� ���������. �N���� ������ �����, �����? P�� �� �����, ���� �� ��� �� ��� ������ ���: �� �������� ��� ������� � �� �����. E� ��������, ��� ���� ���������, ����� �� ������ ��� ������. ��Q�� ��� ���? �S� �� ���� ����, ��� F������? ��������� C������� �������� �� ������ ������� � ���������. �S�, �� ������ �������� �� �������, ����������� � �����. ��E���� ��� ����������! �������� �� �����, �� ������ ��� �� ������� �� �� ����� �����, ����� � L� �����. N� ���� �� ��� �� �� ������...
���������� �������� � ��� ����� ���������
�C�����, �������, ������... ��E��� ������ � ��� ����, ������ ����� ����� � �������, ������� �� ������. F�� � ����� � �� ����� �����, ���� ����� �� ������� �������� ���� �C������� ���� ��� �������� �������� �� �� ����� �� ����� ������� �� �������. �S��� �� ��� ��? ��������� ��� ��� ���� ���������� � ����������� �� ����� � �� ��������: �U� ������� �� �� ��������� �������! �N� �� ��������� ����������? D��� F������ ������� �� ����� �, ������� ��� �������� �� ����� ������, ����: C�������: E��� �� ������� �����, �� ��� ��� ������� ��� �������� �������. L� ���������� �� ��� ������, �� ������������ ��������. P�� ��� �� ���. �S� ���� ��� �� ����� ������� ������������ ������� ���� F������, �������� �������������� ��� ����� ������ ������� ���� �� �� ����� ��� �����. �S������� �� ������ ����������, ��� F������, ���� �� ����� ����� ��� �����... �� C������� �������, �������� ��� ����. ��A���, �� ����� �� ��� �� ���������� ����� �������, �������! M� ������� �� ������ �� ����� ���������� ���� � �� ��������� ������� �� ����� ����� ����� ������� ����� ������... ��Y ��������� ����� �� ��� �������? ��������� C�������, ����� �� ������� �� �� ����. ��M� ������� �� �� ���� ��� �����? �D��� F������ ���� �� ����� ��� ��� ���� �������������. �L� ��� �� ��, ��� F������, �� �� ��������� ����������� ���������� �� �����.
60
������� ��������
��Y ���� ������� �������? ����� �� �������, �������� �� �� ����������. ��T�������������� �� ���������, ����� ��� �����. P��� ���� ���... �������� ������ � ��� ����������� � �������� ������... ��� ���� �� C������� ��������� � �� ��� �� ���� �������������: ������ ����� ��� ��� � ������� �� ������ �... ��Y ��� ��� �� ��� ������� � ����� �� ���, �������? ��� ���������� ���� F�������. P����� �������� �� ������� �� ������ ���� ��� ��� ��������. T���� ���� ������� �� L���� G�����, ���� ������ �� G����� � �� ����� �� ��� B������. C������� ����� ��� ���������: ��Y ����� ������ � ��� B������? �T� �� ������, ����, ������ �� �� ��� �������� �� R���� S����. �U���� �� �� ����, ��� F������. �A�����! �������� �� ��������, ����� �� ���� � �� ������� �� �� �������. Y ����� ��������� � ������ ��� ��������. A� ��� ���������, � ��� ���� �� �� �����, ���� F������ ������� �� �� ������ ��� ��� ������� ����� �� ����� ��� ���� �� �������. C����� ��������� �� �������� �� ��� ���� ���������. �G������, ���, ���� ��� �� ������� ����� C�������, ������������� � ������� �� �������. L� ������� ������ ��� ���������� � ��� ������ �������, ��� ����� � ����� �� ����� � �� ������ �������������. C����� ����� � �� ������ �� �������� �� ��������, ��� �� ����� ��������� �� �� ����� �������. �M���, A�����, �� �� ��� � ������� �� ������ �� ��� ������ ���� �������. A �� �� ����� �� ����� ����� � ������� ��������� � �� ���� � ����� �� ������, S�������... ��E��������� �� ��� �� ����, A�����? U�� ���� �� ���� ������� � ���� �� ������ �����������. —
��������� �������� � ��� ��� � � �������
�N� ���� ��������, A����� H����. P������ ��������, �� ������. S� ��������� ���� ����� ���������� �� ��������... D� ��������� �� �������� �� ����������� � �� ���� �� ���� ������ ���� �� ��� �� ���� �� �� ������. ��C��� �� �� ����, ���� ? �A����� � C������� ���������� F������. N���� ���� �� ���� ����������� �� ��� �� ��� ������� ��� ������. E� ��� ������� C������� �������� �� ����� � ��� ������, ��� �� ������������ �����������. ��J������� � �� V�����? L�� ������ �� ������� ����������. R������, �� ����� ������� � �� ���� �����, �� ������ �� �� ������ � �� ��������: ��Q�� ������� �����? �Q����� ����� �� ��� ����� ������� �������� ������� ���� �� �� ������, ����, ��� �������... � ��� ���� �C������� ���� ���� �� �����. ��A ��� ����? A ��� ���� �� �� ������� �� ��� ����� ���� �� �� ������: �� L� C��������. E����� ��������� ����� �� �������, ������� �� ����� ����� �� ������ ����� ��� ������� ����� R������, ��� ���� �����. �Y� ���� � ��� ����, �������� ����� �� ���� ���� ����������� �� �� R������� E��������, ������� �� ��� ������� � ��� �������, � ���, �� ��� ���������� � ������� ��� �� ��������� �� �� ������ ������� D����, ����������� �� ����� ����������. ��V���� ����! �H���� �� ������� ����� ������� ���� �� ��, C�������! �R������ ����� ��� ���������. �Y� ����� ������ �� ��� ������� ���� � ��� ���� ������� �� �� ������ C�������, ������� � ����������. �A �� �� �� �����, C��� ����� A��������, �� ��� ��������. Y� ���� � ��� ���� ������ ��� ����� ��� �������� ������� �� ��� ����� �����������. �T� �����, C���������!
������� ��������
62
��M� �����? �D���� ������ ����� �������, A��������? ��������� ����. ��D���� ��� ������ � �� M������ M�����! A��� �� ���� ���� �� ������ �������� �� ����� ��������� ������������ �� �� ������ �� �� ������. C������� ���� �� ����� ���������� � A�������� � ���� �� �������� �� �� ���������� A�����. �P�� �����, A�����, ���������� ��� �������� �� ���� ����� A��������, �������� ��� ����� � �������: �P��� ��� �� �� ����� ��� ���������! ��E� �� ����� �����, A��������! ��� ����� C�������. �Y� �� �������� ������ �������� �� ��, C������� ����� A����� ��� ��� �����, ���� ���������� ���������, �� ��� �� ������� � �������� �� �� ����������� �� ������� ��� ������� ������ ���� �� ������ �� ���������. ��T������ ��� �������� �����? ��� �������� C�������, ��������� ��� �� ������� �� ����� �� �� V�����.
7*
���������� ������� � ��� ����� ���������
�B������� ���������� A�����, ��� ���� ����������. C������� ���� � ��� ������ ������, ������������� ��� � ���. �O��. �Q�� ����� �� �� ������, C���? �E���� ��� ����! ����� D����. �D�������� �� ��������� � �������� ������. �D������ ��� �� ��� ����� ������? ��������� A��������, ������������ ����� �� ������ �������. L�� ��������� �� ��������� �� ����� ���������� � ����������� �����������, ���������� ������ � �������, �������� ������ � ������ ����� �� ���� �� ������. E� �� �����, ���� F������ ��������� � �� ��������: �B����, C�������, ��������, ������������ ����� ��� �� ��������� �������? ��A�, ��, ��� F������! P�� ��� ��� ��� ����������, �� ������ � ������� ���������� ���������� ����, �������������. �N� ����� ���� ���������! ��Y �� �� �� ������ ��� �� ���� �� ����� ���? ��������� �� �������, ��� ����� ������. ��U����? �P��� �� �� �������� ��� ������� ������! ��� ������� �� �����. �B����, �� ��� A����� ������..., �� �����, �� ����� ��� ��� �� ������� A����� ������� �� ����� ��� ���� �����, � ���, ���� ������... C������� ������� �� ���� � ���� . ���� F������ ��� ������. N���� ����� ���� ����������� � ��� �������������� �� ��� ���� ��� �� ������� �������� ������� �����, ���� �����... ������� �������� ����� �������������! �D����� ����������, �������... ��� �������� � ���������� ���� F�������. M������� ��������� �� ���� ����� �� ������ �� �� ������ ������������ �, ��� ���� ����������, �� ����� �� ��� ������������. T� ��� ������� ������������ �
������� ��������
��
���� ��� �� ����� �� ����� �� ��� ����� ����� �� ������ ��������. B����, �������, ����� �� ����������� � �� ����� ����� �� �����... ��� ����� �� ��������� ��� �����! � C��� C������� �� ������ �������, ���� � ��� ��� ���� ��� ��������, �� ������� ������: �Q���� ������ �� ���� ������ ������, ����� � ���� �� ������ �������. E� ������ �� �� ����� �� �������: ��P�� ��������! �C��� �� �� ����� �����! �Y �� ����� �� ��� �� ������ ��� �����! T�� F������, ������ �� �� �����! ��� �������� ��� �� ����� � ������ � �� ��������. Y �� ��� ���� ����� ��� ����� �� ������ ��������� ����... �������, ��� ���������. �L��� ��, ���� ����� �������. P����� ���� ���, ��� �� ����� �� A�����... ����� F������ ���� �� ����� ��� ��������. C������� �� ���� �� ����� �, ������������ �� �������, ������� � ����� ��������� ��� ������: ����� ��� ����� �� ������� ������� ��� ��������. E������� ������: �C��� �� ��� ������ ��������� ����� ������� �� ������� � ���� �� ���� ���� F������? �E��� ��� �� ��� �����!
�� ���� �� ��� ��� ��������
E�� ������ �� ������, ���� F������, ������� �� ��� ������ �������, ����� ��������� �� ����� ����� ���������� �� O���������. L���� �� ��� ���������� ��������, ������� �� ���� ������� � ����� �� ����������� ��� ���� ��������, ������ � ����� � ������� � �� �����������: ��L����, A�����, ����� �������! M������� ������� �� ������� � �� �������� �������� �� ������ ��������� ��� � ��� ���� ������ �� �����. ��Q�� �������? �M������ �������� � ��� ������� �� ����? ��������� ���� F������ ��������� �� ����� � ���� ������ ������ ��� �� ��������� �� �� �������. �U� ����, ������. E������� � ��� �������� ���������, ��� ������ �� V���� ������� �� ������ � ����� ��� �������� ���������� �� ���� � �����. ��Q�� �� �� � ������, ������? ��������� �� ���� �� ������� �� ������ ����� � �������� ����. �P��� ��... �� ���������, ��� �����. Y ����... ��, �������, �� ���� ��... �P�����������. ��C��� ����, ������? ��������� �� ����, ����������. D��� F������ ����������� �� ���: ��J��� �� �������, ��� �����.
��
78
JACQUELINE BALCELLS - ANA MARÍA GÜIRALDES
�N� ������� �������, ��������� ��������. ��O�, ��� ������������! E� ���� �� ���������� � �� ������� �� �������� �� ���������: ��E� ��� ������������, ���� ������ �������! C���� ������� �������, ���� F������ ����� ��� ������� �� ������� ����. F����� � ���� ��������� ���������� �� ��������� ��� ���� �� ����. E� ����� ������ ������� � ��� ����� �� �� ������� � �� �������� �� ���������� �� �� �������. E� �� ���� ��� ����, ��� ������� ��� ��������� �� ������������ �� ���� ��������� ����� �� �������, ������ �� ������, ��������� � ��� ����� ��� �� ��������� ��� ��� ������. D� ����� �� ����� �������������� ���� ������, ���� ����� ������� � �� ������. S�� �������� �������� �� ��� ��������� �� ��� ������ � ���� F������, ���������, �� ������ �� �� ������������� �� ��� �� �����: ��� �� ���������� �� ����� �� ��������� ���� ������, ��� �� ���� ������ ������ �� ����� �� �������. Y� �� ���� ����� ������ �� ������ � ���� F������ ����� �� �� �������� �� �� �����. S��� �� ��������� � ������ �� ������� ����� �� ��������� �� ������. E� ��� �������, ��� ����� �� ���� ��������� ����� � ������ ���� ��� �� ����� ����� �� ���� �� �� ������� � �� �� ��� ��� ������� ��� ���������� ��� �������. ��L� �������! E� ����� �� A����� H���� W������� ���� ��� ����� ��� ������� ��� ����� �������� ��� ������. E �������������� ������ ���� �����, ���� ���� ��� �� ��� ��� ��������: ��M� �������! �M�� ����������! �M� ��������! �P������� � ��� ����� �����! ���� �� ��� ������� �� ���� �� ���� F������ �� ����� ������ �� ���, � ��� �� ������ ������������, �������� ����� �� ������. ��A�����, ���� �� ����� ���� ��! �A����! ������� �� �������.
(SO
���������� �������� � ��� ��� � � �������
L���� ���� F������ �� ���� �� ���, ����������� � ��� ������� �� ���� � ����� ��������� ����� �� �������. L� ������� ��� �������� �������� � �� ����� ��� ���������� ���������. D��� F������ ������ ������ � ������� ��� ����������� �� ��� �������� ������� � ������. ��A����� � �� ����� ��� ��� ��������! �������� ���� F������, ������� ��� ���� ����� �� ��������� ����� � �������� ������. E� ��� ������� �� ����� ������� �� ���� ������� ���������, ��������� �� �����������. D��� F������ � ��� ���� ����� ���������� ������� �� �����. E� �� ������� �� ����������� ��� ��� ��������� �� �������� �� ��������� ������, ��� ������� ��� ������� �� �� ����, ��� ���� �������������. ��E�� ������ ����� �� ������� ��� ���� �� ������, ���� ���� ���� ������� � ������ ���������! ������ ��� ������� �����������. ��P��� ��� �� �� �� ������� �� ���� �� ���������! �T� �����������, A����� H����! �E� �� ������� �� �� �������! �������� ������� ���� F������, ������������ �� ����� �����, ��� �������� �� ��������. ��S�����, �������; �� �� ����� ���� ��� ��� ��� ����; ���� �� ������ � ���������! L� ��������� ����� ��� �� ������� �� ��������� � ����. P��� �� ��� ������� �������� ��� �������� �� ��������� ��� ������ ��������� � �� �������� ����� �� �� �������. D��� F������ �� ������ � ��� �� ����� � �� ���� ���� �� ����. �B���, ������. P���� ����� ��� �������� ��������� �� ������. D��� ������� �������, ��� ��������, �� ���������, ���� F������, �� ������� ��� ���� � �� �����, �� ����� �� �� ��������� � �� �������� ���������� ���������� �� ��������� ��� ����� �����, ��������� ����� ��� ����.
������� ��������
68
H���� �� ������� ����� �� ����������, ��� ��������� ��� ���� ����� ����� � ��� ����� �� �� ����� �� ����� �� ����, ���������� �� �� ������ �� ���������������, �� ������ ��� ������ �� �������� �� �� �������� �� P����������, �� ������ ��� ����� � ���� ������ ��������. M������ �� ��������� ��������� ��� ����� ��� ��� ���� � �� ������� ������� �� ��������� ��� �������� ��� ������ �� �� ������, ���� F������ ���� ��� ���� ������. E��� ���� ������ ��������; �� �������, ������� ��� ����� ��������, ����� ���� � ���������� ��� ����� ��� ������� � �� ������ �� �� ����������, ������ �������� � N���� ��� C����� V����������, C����� S���� V�������� 4032, B���, C, D����, 201, L� R����. L� �������, ������� � ������� � U����� � G����� P������, N���� �� L��� 17, D����. 303, S��������, ������ �������� � ��� ��� ������� ������ �� ������, ���� ��� �� ���������� �� G������� M������ ��� ���� ��� � �������������� �������� �� ��� �������. E� �� ��� :�� �����, ������� ������� � �������, �� ���� M���� I����� C �������, C����� S���� V�������� 2490, S�������. E��� ����� �� ��� �� ���������� ������ ������ � ��� ���������� ������� ��� ������ ���� ��� �����: EXPRESA. �S����� ����� ���� F������, �������� ��� ���� ������ �������� �� �� ���� � ������������ � �� ������� ��� �����, ���������� �� ������� � ��� ����������. H�� ������ ��� ����� � ��� �� ������ �������. �Y� �� ����� ��������� � �� ����� �����! Y, ���� �������, ���� F������ ������ �� �� ������. E�� �����, A����� H���� W�������, ���������� ������ �� ��� �� �� �������������� ��� �� ����� �� �� ����, ���� ����� �������� ���������, �� ������� ��� ����� �� �� ������. L� ������� ������ ������ ���� �� ����������� �� ��� �� ������ �� ��������� � ������� �� ����. L� ����������� ��� ��� ���� �� ���� �� ������ � ���� ���������� ����.
32
��������� BALCELL5 � ��� ����� ���������
A����� ������: �T� ������� �����������, � ������ �� ��� ������, �� ��������� �� �� ��������?
�� ���� �� ��� ������ ������
E� ������ ��������� ����������� H��������� S��� ����� � ������� � ���� F������ �� �� ���� �� �����. Y ��� ��� ����� � �� ���� �������� �� ��� ������� ������ ������� �� ������ �� �� ���������: �T���� �� ���� ������� ����� �����, �� �������� �����, � ���� ��� ����� �� �� ������� �������� ���� ��������. D��� F������, ��� ��� ���� ����������, ������� �� ������ �� ���� �� �� ������ ��� ����� ��������� ���� �� ���������, � �� ������� � ��������, ����� � A����� H���� W�������, �� �� ���� ����. �I��������, ����� ���� �����..., ������ �����, ��� ���� ����� ����� �� �������. �S� ����� �� �� ��������� ����� �� ���������, ������� ��� �������� � ������� ���� �� ������: ���� ���� ���� ���� �� ���� ��� ���������� �� I������. U� �������� �� ��� ����������� �� �� ZOFRI ������� �� ���� �� ������ �������� � �� �����. E� �����������, �� ��� �����������, ��� ����������� � �����������. S� ����� �� ��� ������� ��� �� ������ ����� ���� �������� �� �� ������, �� ��� �� ����� ����������� �� I������, ��� ����� ������, �� ����� ��� �� ��� ��� ������ ����� �� ������. A���� ���� ��������� �� ��������� S���, ������� �� ����� �� �� � ���������� ��� ������, ���� ������, �� ��� ����������
83
M
���������� �������� � ��� ��� � � �������
E���� Z���, ����� �� ����� ���� ����� �� �������� � �� ��� �� I������. Y ������� ��� �� ������ ������ �� ���� �� ��� ������ ��������������� ��� �� �� ZOFRI ������� �� ��� ������� �� R�������. E� �������� ��� ����������� � ������� ��� ���� ��� ������� �������� E���� Z���. P��� �� ���� ����������� �� ������ �� �� ���� ����������. E���� Z��� �������� ��� �� ���� ���������� �� �� ����, ������ ��� ���������� ��� I��������������. N���� �� ����� ����� �� ��� �������������. P�� �������� ��� �� �� ���� �� �� �������� �� ������ � �� ������� ���� ����� �� ���� ��������. ��L� ������...? �������� ���� F������, ��������� ��� ����. �E����������, ������� �����. Y ���� �� ����� �������� �� �����. E� ��������� �� ���� ����� ����� �� �� ������ � ���� ��������� �� ����������� �� �� ����� �������� �� �� ���� F������. ��S�? ��� ����� �� �������, ����������� ��� ��. �E� ���� ����� ������ ����� ����� ���� ���� ����� ������ ������� ������. P�� ��������� ��� ����� ���������, ������� �� ������� �� ��� ����� ��� �� ����� �� ������� �� ������ � �������� �� E���� Z���. ��S�, ��� �������! S�� ������ ������ ��� ���������� ����� ������ ���� ��������� ������ � �����. �S�� ��� ������� � ������� �� ��������� ��� ������ �� ����� �� �� ������������! �������� ���� F������, �����������. ��Y ������ ����� ����������� � ����� �� ��? E���� ������ �� ��� ����� ����� ��� ����� ������� �������� ������ ��� �� �� ���������. Y �� ������ ����, ��� �������� ��� ���������, ���� ���������� ��������� �� ���������. ��P���������? ��� ����������� �� �������. �S��� ��� ����, ��� ��� ������ ��� �������� ���, �� ��� ����� ���������. E����� �� �� ������, ��� ���� ��� ������������, ������ ��� ��� ��������� ��� �������� S���, �������� �� ����� ������ ������ � �����.
������� ��������
72
D��� F������ ��� ���� ��������� �� �� ����, ����� �� ���������, ��� �� ��������� ���������� ���� �� ����� �� ����������. ��A����� �� �������� ������, ������! ��� ����� S���. �I��������, �������� ���� ����� ���� ������ ��� ����� �� ������ ��������� ����, ����������� �� ��� ����� ��� ������� �� "������". �Y ������� ��� ��� ������ ������ ������� ��� �������� ��� ��� �� ���������, ���������� �� ���. L� ���������� ��� ������ ���� ��� ���� ��� �����. D��� F������, ������� ��� A����� H���� W�������, �� ����� �� �������� �� ����. C����� ������ �� ��� �������� � ������ �� �
View more...
Comments