Quechua Manual y Ejercicios TB Clodoaldo Soto R.

  =

  Y

E l presente man ual e s t á destinado a l a e n s e ñ an z a d e l quechua c o m o s e g un d a lengua. Su r i g o r c i e n t í f i c o y s u adecuación pedagógica l o han convertido e n u n t e x t o p r e f e r i d o t a n t o por l o s e s p e c i a l i s t a s como p o r maestros y e s t u d i a n t e s .

E s t a c u a r t a e d i c i ó n ha s i d o cuidados ame n t e revi sad a y corregida po r e l a u t o r , adecuándola a l a s n o r m a s de l a l i n g ú í s t i c a m o d e r n a . Adicionalmente, e l a u t o r ha preparado u n a nueva grabación e n CD c o n l o s ejercicios de aula y laboratorio.

La v a r i a n t e ayacucho-chanca que emplea e l p r e s e n t e manual posee c u a l i d a d e s q u e l o hacen más a c c e s i b l e a l hispanohablante. Resulta a s í una variedad ventajosa para e m p r e n d e r l a b ú s que d a d e l quechua general c o m o i nstru m ento d e revalo raci ón de l a c u l t u r a a n d i n a .

e s n a t u r a l de Huanta. E gresó

de l a Universidad Nacional M ay o r de San Marcos, ejerciendo la docencia e n univ ersidades d e l p a i s y d e l e x t r a n j e r o . Actualmente e s p r of e s or de l a Universidad d e l l i n o i s e n U rb a na - C h a m pa i g n. Cuenta c o n n u m e r o s a s publicaciones s o b r e la lengua quechua, e n t r e l a s que s e cuentan l a Gramática y e l Diccionario Ayacucho-Chanca, t r a b a j o s pioneros publicados po r e l IEP e n c o n v e n i o con e l Mi ni steri o de Educación. A c t u a l m e n t e e s t á culminando un dic c ion a r io Q uechuaEspañol-Inglés.

QUECHU 

manual d e enseñanza CUARTA EDICIÓN AUMENTADA

Clodoaldo Soto Ruiz

PERUANOS

S e r i e : Le n gu a y Sociedad, 4 La publicacion de e s t e l i b r o ha s i d o posible gracias a l a po rte d e l C entro de Estudios La tinoa m erica nos y d e l Caribe de l a Universida d de I l l in ois en Urbana-Champaign. O

CLODOALDO SoTO R uI z

O

IDen s t ei st tu at o edición: d e E s t u d i o s P e r u a n o s , IEP H o r a c i o U r t e a g a 694, Lima 11 T e l f . ( 5 1 1 ) 332-6194 Fax ( 5 1 1 ) 332-6173

C o r r e o -e -e : l i b r e r i a G i e p . o r g . p e ISBN: 9 78-9 9 72-51-273-5 ISSN: 1019 -449 5

I m p r e s o e n e l Perú Primera e d i c i ó n , f e b r e r o de 1 9 7 9 . S e gu n da e d i c i ó n , j u l i o de 1 9 9 3 . Tercera e d i c i ó n , diciembre de 2 0 0 6 . Cuarta e d i c i ó n , agosto de 2 0 1 0 . Primera reimpresión de la c u a r t a e d i c i ó n , octubre de 2 0 1 3 . Se g un d a r e i m p r e s i ó n d e la c u a r t a e d i c i ó n , s e p t i e m b r e de 2 0 1 6 . T e r c e r a reimpresión de cuarta a b r i l de 2 0 1 8 . la edición, 1500 ejemplares Diagramación: G i n o Becerra Supervisión e d i t o r i a l : Odín d e l Pozo

He cho e l depósito l e g a l e n la B i b l i o t e c a Nacional d e l P e r ú : 2018-05474 R e g i s t r o d e l proyecto e d i t o r i a l e n la B i b l i o t e c a Nacional: N . ? 31501131800358 P r o h i b i d a la r e p r o d u c c i ó n t o t a l o p a r c i a l d e l a s c a r a c t e r í s t i c a s g r á f i c a s d e e s t e lib ro p o r c u a l q u i e r medio s i n permi so d e los e d i t o r e s BIBLIOTECA NACIONAL DEL PERÚ Dirección de G e s t i ó n de l a s Co l e c c i o n e s

498.5107

s71 2 018

S o t o R u i z , Clodoaldo, 1 9 3 6 Quechua : man ual de enseñanza / Clodoaldo S o t o Ruiz.— 4a e d . a u m . , 3 a reimpr.— Lima: I n s t i t u t o de Estudios Peruanos, 2018 ( L i m a : L i t h o éz A r t e ) . 4 6 2 p . : i l . ; 1 cm + 2 C D -RO M .-- (Lengua y sociedad ; 4) G l o s a r i o : p. [ 4 4 9 ] - 4 5 0 . Vocabulario: p . [ 4 5 1 ] - 4 6 2 . D . L . 2018-05474 I SB N 9 7 8 - 9 9 7 2 . - 5 1 - 2 7 3 - 5

- Estudio y enseñanza 2. Le n g ua que chua - P e r ú - A yacucho - Estudio y enseñanza 1 . I n s t i t u t o de Estudios Peruanos (Lima) I I . T í t u l o H I . S e r i e 1. Le n g ua quechua-erú

B N P : 2018-096

En t i Bernacha, a l p u e bl o quechua