HV O IF MNLPB MNLPBLLN LLN
Dõafrn S@-3:
HVÁO IF MNLPBLLN
Ohns Oh nstt n = 3? 3?9 9 YV PFHV]BIOI PBFAS]F FP LN S]BAF]N R IFSFDIF IF YB. YB.
npfro`bðd; osá `nan, o lo
- “Mlnqufn SW]-S@-3:-=3?= if ‑ Fdfrháo y Aotfrbolfs Sflbhrnsns
Nmeftbvn5 Fstomlf`f lo sf`ufd`bo if o``bndfs y lns rfqubsbtns aádbans if sfhurbioi quf sf ifmfd nmsfrvor poro rfolbzor fl mlnqufn if los jufdtfs if fdfrháo pflbhrnso if aoqubdorbo y fqubpn, `nd fl prnpðsbtn if prfvfdbr su fdfrhbzo`bðd n pufsto fd npfro`bðd bdfspfroio n lo lbmfro`bðd if fdfrháo rfsbiuol, quf pufio ioÿor o lns tromoeoinrfs quf sf fd`ufdtrod fd lo zndo if rbfshn iurodtf los o`tbvbioifs quf sf ifsorrnllfd poro su sfrvb`bn n aodtfdbabfdtn. Ol`od`f5 Fstomlf`f fl fstïdior quf sf ifmf nmsfrvor fd SFAFW ]fjbdo`bðd poro horodtbzor fl mlnqufn sfhurn y `ndtrnloin if fdfrháo pflbhrnso fd aoqubdorbo y fqubpn quf sfrï bdtfrvfdbin poro su sfrvb`bn n aodtfdbabfdtn, pnr pfrsndol if fstf Nrhodbsan n if `napoÿáos `ndtrotbstos; ifjbdf oifaïs, lns rfhbstrns quf sf ifmfd hfdfror,
los rfspndsomblbioifs ifl pfrsndol bdvnlu`roin y lns rfqufrbabfdtns if fvoluo`bðd. Oplb`o poro lns sbhubfdtfs `osns Mlnqufn if tnin tbpn if jufdtfs if fdfrháo pflbhrnso quf pufio `ousor ioÿn o lns tromoeoinrfs. Ol sfrvb`bn n aodtfdbabfdtn if fqubpns ibdïab`ns, anvbins pnr `uolqubfr tbpn if fdfrháo. Ol sfrvb`bn n aodtfdbabfdtn if fqubpns y tumfráos quf aodfeod, prn`fsod, trodspnrtod n olao`fdod ohuo, obrf, `ndifdsoin, vopnr if ohuo y sustod`bos quáab`os pflbhrnsos.
fdfrháo ifmbio o bdjlufd`bos fxtfrdos quf pufiod anvfr `bfrtns flfafdtns if lo aoqubdorbo n fqubpn, `uodin âstns sf fd`ufdtrod jufro if npfro`bðd. npfro`bðd.
Ifsorrnlln Fd los pïhbdos = o : fd`ndtroros lns posns aïs bapnrtodtfs poro fl mlnqufn if fdfrháo y aotfrbolfs pflbhrnsns.
Sïh bdo =
Ol sfrvb`bn n aodtfdbabfdtn if aïqubdos - gfrroabfdtos fd hfdfrol.
@ndsbifro lo fdfrháo quf olbafdto n quf bdhrfso o lo
aoqubdorbo nrfsbiuol fqubpn; o quf lo fdfrháo pfraodf`f olao`fdoio `uodin lo aoqubdorbo n fqubpn sf fd`ufdtro jufro if
?3 ]fhlos if ZBio Lfflos, rfvásolos y odolbzolos, fs tu sfhurbioi. Sïh bdo 8
=
HVÁO IF MNLPBLLN | DÕAF]N S@-3:
Sosn o posn, quf ifmfans go`fr5 Sosn
Ifs`rbp`bðd
Nmsfrvo`bndfs
?.?. Bifdtbjbquf tnios los jufdtfs if fdfrháo if y go`bo fl fqubpn n tumfráo; osá `nan, lns pudtns if mlnqufn if los absaos, opnyïdinsf `nd ln ibohroaos
Baïhfdfs @VO]YN IF @NDY]NLIF ANYN]FP
2
HO-?39O
ZOSN] IF MOEO
6 ND
?
IBPSF]PODYF
NJJ
IFPJNHVF IFPJNHVF
9 2
@]VIN IFPOLOIN
7 0 BDYF]]VSYN]
JO-?30 O IFPOLOIN]O
`nrrfspndibfdtfs y vfrbjb`odin fd `oapn. (Osfhõrfsf quf lns ibohroaos snd o`tuolbzoins). ?.=.
?
=
Srfporor fl Fqubpn n Yumfráo
Snsb`bndor fl Fqubpn n Yumfráo fd `ndib`bðd “Jufro if Npfro`bðd‑ Npfro`bðd‑
Aorquf y duafrf fd `oapn lns pudtns if mlnqufn if fdfrháo ifl fqubpn n tumfráo. Ifmf duafror fd fl nrifd fd quf lns ibspnsbtbvns if obsloabfdtn sf pnsb`bndorïd fd `ndib`bðd “jufro if npfro`bðd‑, `nan sf bdib`o fd fl prn`fibabfdtn if npfro`bðd `nrrfspndibfdtf.
?.0.
Bd`nrpnrf bdjnrao`bðd fd FL lo “GNEO IF lo@NDY]NL SO]O MLN_VFN IF FDF]HÁO‑, faplfodin fl jnraotn SW]-S@3:.J-3?.
?.9.
Soro `ndtrnlor lo `nln`o`bðd y rftbrn if lns ibspnsbtbvns if mlnqufn, flomnrf fl “@NDY]NL IF IBPSNPBYBZNP IF MLN_VFN‑, faplfodin fl jnraotn SW]-S@-3:.J-3=
=.?.
Snsb`bndf n tumfráo IF fd `ndib`bðd fl fqubpn “JVF]O NSF]O@BÐD‑, oplb`odin ln ibspufstn fd fl prn`fibabfdtn npfrotbvn `nrrfspndibfdtf.
=.=.
@uodin sf troto if ud fqubpn flâ`trb`n, o``bndf fl bdtfrruptnr flâ`trb`n o su pnsb`bðd “JVF]O IF NSF]O@BÐD‑, fd lo mntndfro if `oapn.
8
: =
FJLVFDYF
@]VIN IF
O@VNPN
@O]HO
?
OSOHO]
0
HVÁO IF MNLPBLLN | DÕAF]N S@-3:
Sosn
Ifs`rbp`bðd
Nmsfrvo`bndfs 0.?.
0
9
Baïhfdfs
Snsb`bndf fd `ndib`bðd “JVF]O IF NSF]O@BÐD‑, los vïlvulos if mlnqufn quf aodfeod jlubins if y go`bo fl fqubpn n tumfráo. Fs bapnrtodtf quf fl `bfrrf if los vïlvulos sf fd rfolb`f fd fl nrifd fstomlf`bin fl prn`fibabfdtn npfrotbvn `nrrfspndibfdtf, poro prfvfdbr pnsbmlfs ioÿns ol fqubpn n tumfráo.
Obslor fl fqubpn fqubpn n tu tumfráo mfráo 0.=.
Snsb`bndf lns bdtfrruptnrfs flâ`trb`ns fd `ndib`bðd “JVF]O IF NSF]O@BÐD‑, fd fl @uortn if @ndtrnl if Antnrfs. Fs bapnrtodtf quf fl `nrtf if fdfrháo flâ`trb`o ol fqubpn, sf rfolb`f fd fl nrifd fstomlf`bin fd fl prn`fibabfdtn npfrotbvn `nrrfspndibfdtf.
9.?.
@nlnquf pnrto`odioins aõltbplf, `odioin if sfhurbioi `nlnr rnen y torefto if ovbsn, fd los vïlvulos if mlnqufn y fd lns bdtfrruptnrfs flâ`trb`ns, poro prfvfdbr lo npfro`bðd o``bifdtol if los vïlvulos n bdtfrruptnrfs flâ`trb`ns.
@nln`o`bðd if `odioins y toreftos if ovbsn.
6.?. Oõd mlnqufo mlnqufoins, ins, lns fqubpns y
tumfráos pufifd fdfrháo pflbhrnso.
6
olao`fdor
6.=.
Flbabdf fdfrháo rfsbiuol, bifdtbjb`oiolo fd lo GNEO IF @NDY]NL `nrrfspndibfdtf, faplfodin fl prn`fibabfdtn rfspf`tbvn y los gfrroabfdtos oif`uoios.
6.0.
Lo fdfrháo rfsbiuol pufif sfr5 flâ`trb`o, prfsbðd, tfapfroturo, jlubin, rfsnrtfs `naprbabins, anvbabfdtn.
Flbabdor fdfrháo olao`fdoio n rfsbiuol.
9
HVÁO IF MNLPBLLN | DÕAF]N S@-3:
Sosn
Ifs`rbp`bðd
Nmsfrvo`bndfs :.?.
Baïhfdfs
Lns bdtfrruptnrfs flâ`trb`ns sflf``bndoins ifmfd fstor f pnsb`bðd jufro if npfro`bðd “NJJ‑ y osfhuroins `nd `odioin rnen y ftbqufto if ovbsn.
:.=. O``bndor lo mntndfro y vfrbjb`or lo
ousfd`bo if anvbabfdtn if lo aoqubdoráo n fqubpn.
:
8
Zfrbjb`or obsloabfdtn ifl fqubpn n tumfráo.
:.0.
Los vïlvulos sflf``bndoios ifmfd fstor osfhuroios `nd `oifdo if o`frn holvodbzoin, `odioin if sfhurbioi `nlnr rnen y torefto if ovbsn.
:.9.
Zfrbjb`or fd aodðaftrns ousfd`bo if prfsbðd bdtfrdo.
:.6.
Zfrbjb`or fd purhos y vfdtfns lo ousfd`bo if fs`urrbabfdtn if prniu`tn.
8.?.
Fl fef`utnr ifmf vfrbjb`or quf lo aoqubdorbo n fqubpn sf fd`ufdtro ifmbioafdtf obsloin y
lo
mlnqufoin, ifl opnyïdinsf fd lo bdjnrao`bðd jnraotn J-3?.
Pf`ufd`bo poro lo `nln`o`bðd y rftbrn if ibspnsbtbvns if mlnqufn 8.=.
Ifmf `nln`or su prnpbn `odioin if sfhurbioi ifl `nlnr osbhdoin o su fspf`bolbioi (Yomlo ? ifl Odfxn ??.9.). ??.9.).
FD@FDIF]
6
HVÁO IF MNLPBLLN | DÕAF]N S@-3:
Sosn
Ifs`rbp`bðd
Nmsfrvo`bndfs 8.0.
If dn `nd`lubrsf los o`tbvbioifs fd lo enrdoio if tromoen fd lo quf sf bdb`bornd y sf `ndtbdõfd fd lo enrdoio sbhubfdtf, sbhubfdtf, ssf f ifmf ifmf55
Fl fef`utnr fdtrodtf ifmf `nln`or su prnpbn `odioin if sfhurbioi y su torefto if ovbsn y pnstfrbnrafdtf fl fef`utnr solbfdtf ifmf rftbror lns suyns.
Fl fef`utnr solbfdtf ifmf osfdtor fd lo mbtï`nro lo bdjnrao`bðd hfdfrol if lo aoqubdorbo n fqubpn quf sf bdtfrvbfdf y if lo `ndib`bðd o`tuol ifl mlnqufn; osá `nan, los bdstru``bndfs quf `ndsbifrf pfrtbdfdtfs.
Fl pfrsndol if npfro`bðd, ifmf ifeor lo llovf ifl (n lns) `odioin(s) fd lo FPYO@BÐD IF IBPSNPBYBZNP IF MLN_VFN.
8
Pf`ufd`bo poro lo `nln`o`bðd y rftbrn if ibspnsbtbvns if mlnqufn (`ndtbduo)
Lns ibspnsbtbvns if mlnqufn
sf ifmfd oiabdbstror `nan ln fstomlf`f fl SW]-S@-30=3?= 8.9.
Lo sf`ufd`bo if rftbrn ifl ibspnsbtbvn if mlnqufn sf ifmf rfolbzor if lo sbhubfdtf aodfro5 Fl fef`utnr, ol târabdn if sus o`tbvbioifs if aodtfdbabfdtn n sfrvb`bn, ifmf rftbror su `odioin y su torefto if ovbsn.
Fl rfspndsomlf npfrotbvn ifmf sfr fl õltban fd rftbror lns ibspnsbtbvns if mlnqufn (`odioin, torefto if ovbsn, pnrto `odioin, `oifdo, fdtrf ntrns) ol ior pnr `nd`lubin fl tromoen.
Baïhfdfs
:
HVÁO IF MNLPBLLN | DÕAF]N S@-3:
Sosn
Ifs`rbp`bðd
Nmsfrvo`bndfs 7.?.
Vdo vfz `nd`lubins lns tromoens y odtfs if rfstomlf`fr fl sfrvb`bn, fl hrupn if tromoen ifmf5
7
@nd`lusbðd ifl sfrvb`bn if aodtfdbabfdtn.
Baïhfdfs
Bdspf``bnd Bdspf``bndor or y vfrbjb`or quf fl pfrsndol fef`utnr dn ifeð gfrroabfdtos y aotfrbolfs fd fl ïrfo if tromoen. _uf los huorios prntf`tnros jufrnd `nln`oios fd su sbtbn. _uf lns `ndtrnlfs ifl fqubpn sf fd`ufdtrod fd pnsb`bðd jufro if npfro`bðd (NJJ). _uf fl sbtbn sf fd`ufdtro fd `ndib`bndfs ðptbaos if nrifd y lbapbfzo. _uf lns o``fsnrbns if lo aoqubdorbo n fqubpn jufrnd bdstoloins.
7.=.
Fl rfspndsomlf if lo fef`u`bðd ifl tromoen y fl rfspndsomlf npfrotbvn, fd jnrao `ndeudto prn`fifd o lo prufmo ifl fqubpn quf juf bdtfrvfdbin.
7.0.
Fd fl `osn if quf los prufmos lo aoqubdorbo, fqubpn n if sbstfao, dn sfod sotbsjo`tnrbos, sf ifmf prn`fifr o rfolbzor dufvoafdtf los o`tbvbioifs ifs`rbtos, gosto quf âstos sfod fdtrfhoios ifdtrn if los fspf`bjb`o`bndfs oplb`omlfs
“ Doibf Doibf
tf pufif tf pufif nmlbh nmlbh or o rfolbzo rfolbzorr ud tromo tromoen s b dn s f `uaplfd `uaplfd los los af afibio ibioss if s fh urb urbio ioi i
fstomlf`bios fd lns Srn`fibabfdtns @rátb`ns.‑
8
HVÁO IF MNLPBLLN | DÕAF]N S@-3:
?3 ]fhlos if Zbio
]f`ufrio quf tfdfans ibspndbmlfs Srn`fibabfdtns @rátb`ns, quf snd5
?. Los jufdtfs if fdf fdfrháo rháo ¡¡IFMN IFMN OBPLO] R MLN_VFO]!,, sb ab vbio qubfrn solvor. MLN_VFO]! =. Gosto quf ¡ZF]BJB_VF LN @NDY]O]BN!, tnins lns fqubpns flâ`trb`ns fstïd fdfrhbzoins y tnios los tumfráos n fqubpns fstïd `orhoins. 0. ¡PBFAS]F
OPFHÕ]OYF!
If
`nln`or
fl
7
SW]-S@-3?-=3?=.- Fdtroio Pfhuro o Fspo`bns SW]-S@-3?-=3?=.@ndjbdoins SW]-S@-3=-=3?=.SW]-S@-3=-=3?= .- Srntf``bðd @ndtro Bd`fdibn.
[email protected] Srn`fibabfdtn
[email protected] if Srntf``bðd Sfrsndol.
@rátb`n
`odioin y ftbqufto oif`uoin ol fqubpn obsloin. 9. ¡VYBLBUO! Fl `odioin y lo torefto poro mlnqufor los jufdtfs if fdfrháo. @nd flln solvoros tu vbio.
SW]-S@-39-=3?=.- Srfvfd`bðd SW]-S@-39-=3?=. Srfvfd`bðd if @oáios.
6. Fl quf ud fqubpn fstâ jufro if npfro`bðd, dn osfhuro ab prntf``bðd, ¡PBFAS]F ¡PBFAS]F IFMN OBPLO]LN R MLN_VFO]LN! odtfs if bdtfrvfdbrln.. bdtfrvfdbrln
SW-S@-3:-=3?=.- Mlnqufn if Fdfrháo y Aotfrbolfs SW-S@-3:-=3?=.Sflbhrnsns.
:. Lo fdfrháo rfsbiuol, ¡SVFIF PF] AN]YOL!, pnr flln sbfaprf ifmn osfhuror su ousfd`bo odtfs if bdtfrvfdbr ud fqubpn. 8.
Fqubpn obsloin y `nd ¡SFLBH]N FLBABDOI FLBABDOIN! N!..
mlnqufn
SW]-S@-36-=3?=.SW]-S@-36-=3?= .- Pfhurbioi Flâ`trb`o.
SW]-S@-38-=3?=.- Iflbabto`bðd if Ïrfos if ]bfshn SW]-S@-38-=3?=.(Morrb`oios). SW]-S@-37-=3?=.- Opfrturo y @bfrrf if Ládfos y SW]-S@-37-=3?=.Fqubpns if Srn`fsn.
bdstoloin,
7. Fl fqubpn if prntf``bðd pfrsndol fs ab õltbao morrfro if sfhurbioi, ¡PBFAS]F ¡PBFAS]F IFMN VYBLBUO]LN!. 2. Pb o ab `oso qubfrn rfhrfsor, fl ¡MLN_VFN IF FDF]HÁO IFMN OSLB@O]!. OSLB@O]!. ?3. Yu vbio y tu joablbo ln eustbjb`o, ¡OBPLO R MLN_VFO LOP JVFDYFP IF FDF]HÁO!. FDF]HÁO!.
Fd `osn if tfdfr iuios n rfqufrbr aoynr bdjnrao`bðd snmrf fstf tfao, n if olhudn if lns 8 prn`fibabfdtns `rátb`ns rfstodtfs, `ndsõltolns fd lo ibrf``bðd flf`trðdb`o5 flf` trðdb`o5 gttp5//sosbpo.rfj.pfafx.`na/ Dnraotf`o PPSO ‐ Srn`fibabfdtns @rátb`ns
7
HVÁO IF MNLPBLLN | DÕAF]N S@-3:
HVÁO IF MNLPBLLN
Hfrfd`bo if Pfhurbioi Bdiustrbol y Polui fd fl Yromoen if SFAFW ]fjbdo`bðd. Ov. Aorbdo Do`bndol Do`bndol Dn. 0=2, Ynrrf Fef`utbvo Fef`utbvo Sfafx, Sbsn 93 @nlndbo Sftrðlfns Afxb`odns. Iflfho`bðd Abhufl Gbiolhn, @.S. ??0?? Aâxb`n, I. J., Yflâjndn ibrf`tn5 ?299-76=0; `ndautoinr5 ?299-=633, fxtfdsbðd 6703= y 67030.
Yollfr if Srn`fibabfdtns @rátb`ns =? ol =0 if Aoyn ]fjbdfráo Bdh. Gf`tnr ]. Loro Pnso, @oifrfyto, D. L.
