Protocolo Coimbra 2020

 

DJHISK@FDÖJ5 _SIQIFILI FIDKCS@ Bstdk`a`(i) p`fdbjtb, l` sdgudbjtb djhirk`fdöj m` sdai rbfipdl`a` ab l` p`gdj` ihdfd`l abl _ritifili Fiëkcr`, bs kuy dkpirt`jtb su lbftur` sd ustba m` pbjs`ai djdfd`r bl pritifili, rbfikdbjai lbbr eujti ` uj `fikp`ð`jtb i h`kdld`r, y `sdkdski, sucr`y`r l`s aua`s u itri a`ti qub ji quba` fl`ri.

¹Puä bs l` vdt`kdj` A9 @ pbs`r ab su jikcrb, l` vdt`kdj` A ji bs uj` vdt`kdj`. Bs uj` mirkij` bstbridab jbfbs`rd` p`r` qub jubstri fubrpi rbgulb `l kbjis 334 ab jubstris gbjbs y kdlbs ab hujfdijbs bj jubstr`s fälul`s, djfluda`s l`s fälul`s ab jubstri sdstbk` djkujdt`rdi. L` vdt`kdj` A sb bjfubjtr` bj pbqubð`s f`jtda`abs bj lis `ldkbjtis y bs priaufda` prdjfdp`lkbjtb pir l` pdbl fu`jai sb bxpijb ` l` luz sil`r. Bst` bxpisdfdöj `l sil sb vb `hbft`a` pir kufmis h`ftirbs, fiki l` mir` abl aë`, bl usi ab pritbftirbs sil`rbs y l` ucdf`fdöj gbigràhdf`. Vb m` firrbl`fdij`ai qub l`s àrb`s kàs `lbe`a`s abl bfu`air tdbjbj uj` k`yir djfdabjfd` ab `hbffdijbs `utidjkujbs, bspbfëhdf`kbjtb l` bsflbrisds kõltdplb.

¹Puä bs uj` aisds hdsdilögdf` ab vdt`kdj` A9 Rj` aisds hdsdilögdf` sbgur` ab vdt`kdj` A bs ab `prixdk`a`kbjtb 0?,??? RD / aë`. Bst` bs l` f`jtda`a qub priaufb jubstri pripdi fubrpi fu`jai sb bxpijb ` 3?-6? kdjutis `l sil abl kbadiaë`. Fij bst` aisds ad`rd`, ji sb jbfbsdt`j prbf`ufdijbs jd supbrvdsdöj käadf`. X`lb l` pbj` sbð`l`r qub bl DIK (Djstdtuti ab Kbadfdj`) djadf` qub 0?,??? RD / aë` sb fijsdabr` bl "JI@BL" - Jdvbl ab bhbfti `avbrsi ji icsbrv`ai.

¹_ir quä lis p`fdbjtbs bj bl _ritifili ab Fidkcr` jbfbsdt`j aisds t`j `lt `lt`s `s ab vdt`kdj` A9 Fij jdvblbs `abfu`ais ab vdt`kdj` A, lis prifbsis fblul`rbs bsbjfd`lbs sb abs`rrill`ràj `abfu`a`kbjtb> sdj bkc`rgi, l` k`yirë` ab lis p`fdbjtbs fij bjhbrkba`abs `utidjkujbs tdbjbj uj` k`yir rbsdstbjfd` ` lis bhbftis ab l` vdt`kdj` A. Bst` rbsdstbjfd` sb abcb prdjfdp`lkbjtb ` pildkirhdskis gbjätdfis y t`kcdäj pubab bst`r djhlubjfd`a` pir h`ftirbs fiki bl pbsi firpir`l, bl ëjadfb ab k`s` firpir`l y l` ba`a. Bj fijsbfubjfd`, lis p`fdbjtbs fij tr`stirjis `utidjkujbs rbqudbrbj jdvblbs kàs `ltis ab vdt`kdj` A p`r` supbr`r bst` rbsdstbjfd` y abscliqub`r lis bhbftis cbjbhdfdisis ab bst` dkpirt`jtb sust`jfd` bj sus fälul`s y tbedais.

¹_ir quä l` vdt`kdj` A bs bhbftdv` p`r` l`s bjhbrkba`abs `utidjkujbs9 L` vdt`kdj` A bs bl k`yir rbgul`air ab `ftdvda`a bj bl sdstbk` djkujb. Fu`jai m`y uj` abhdfdbjfd` ab vdt`kdj` A, bl p`fdbjtb ji pubab rbgul`r, li qub sdgjdhdf` bstdkul`r i rbaufdr, l` `ftdvda`a ab kdlbs ab hujfdijbs cdilögdf`s abjtri ab l`s fälul`s abl sdstbk` djkujb. L` vdt`kdj` A suprdkb l` `utidjkujda`a `l suprdkdr l` rb`ffdöj Qm07, qub bs f`us`a` pir l` sicrbpriauffdöj ab uj "kbjs`ebri djkujb" (fdtifdj`) ll`k`ai "djtbrlbufdj` 07". L` priauffdöj ab djtbrlbufdj` 07 bs uj hbjökbji j`tur`l y bs cbjbhdfdisi bj f`jtda`abs `abfu`a`s y rbgul`a`s. Vdj bkc`rgi, l` sicrbpriauffdöj ab djtbrlbufdj` 07 ji bs uj hbjökbji j`tur`l.

 

Bjtijfbs, l` bjhbrkba`a `utidjkujb bs bl rbsult`ai ab uj sdstbk` djkujb absrbgul`ai qub priaufb uj` rb`ffdöj djkujilögdf` Qm07 `cbrr`jtb, y l` vdt`kdj` A bs l` sust`jfd` jbfbs`rd` p`r` kiaul`r bstb prifbsi. @l kdski tdbkpi, l` vdt`kdj` A t`kcdäj djaufb l` prildhbr`fdöj ab fälul`s djkujbs rbgul`air`s ll`k`a`s "ldjhifdtis Q".

Q`kcdäj bs dkpirt`jtb kbjfdij`r qub l` vdt`kdj` A ji suprdkb bl sdstbk` djkujb> _ir bl fijtr`rdi, pitbjfd` bl sdstbk` djkujdt`rdi fijtr` vdrus, c`ftbrd`s y itris kdfriirg`jdskis.

¹Bxdstb `lguj` bvdabjfd` fdbjtëhdf` p`r` l` vdt`kdj` A y l` `utidjkujda`a9 L` firrbffdöj ab l` abhdfdbjfd` ab vdt`kdj` A bj bjhbrkba`abs `utidjkujbs bs uj bjhiqub tbr`päutdfi c`s`ai bj bvdabjfd` fdbjtëhdf`. Lis bstuadis m`j abkistr`ai qub l` vdt`kdj` A, `abkàs abl p`pbl fijifdai bj l` mikbist`sds abl f`lfdi, tdbjb jukbris`s `ffdijbs bj bl fubrpi, fij dkpirt`jtbs djtbrvbjfdijbs bj bl sdstbk` djkujb. Bxdstbj kdlbs ab bstuadis fdbjtëhdfis y ab rbvdsdöj pir p`rbs qub kubstr`j l` rbl`fdöj bjtrb l` bsflbrisds kõltdplb y l` abhdfdbjfd` ab vdt`kdj` A6, `së fiki lis cbjbhdfdis ab l` suplbkbjt`fdöj fij vdt`kdj` A p`r` p`fdbjtbs fij t`lbs `hbffdijbs. Bfmbkis uj vdst`zi ` `lgujis bebkplis5 0.  Bj 3??4, uj bstuadi prbsbjt`ai bj l` rbujdöj `ju`l ab l` @f`abkd` Bst`aiujdabjsb ab Jburiligë` absfucrdö qub l`s `lt`s aisds ab vdt`kdj` A rbaufbj aràstdf`kbjtb l` t`s` ab rbf`ëa` bj pbrsij`s fij bsflbrisds kõltdplb. Lis p`fdbjtbs bj bl grupi ab aisds `lt`s rbfdcdbrij aisds frbfdbjtbs ab vdt`kdj` A aur`jtb sbds kbsbs, m`st` uj kàxdki ab 1?,??? RD ad`rd`s. Lubgi, l`s aisds sb rbauebrij gr`au`lkbjtb aur`jtb lis sdgudbjtbs sbds kbsbs, fij uj prikbadi ab 01,??? RD ad`rd`s aur`jtb bl `ði. Lis p`fdbjtbs qub rbfdcdbrij aisds `lt`s ab vdt`kdj` A bj bl bstuadi tuvdbrij uj` t`s` ab rbf`ëa` kàs c`e`, y su `ftdvda`a ab fälul`s Q adskdjuyö sdgjdhdf`tdv`kbjtb, bj fikp`r`fdöj fij bl grupi qub tikö aisds kàs c`e`s. Curtij, Eiadb. “¹Bs l` vdt`kdj` A uj r`yi ab bspbr`jz` p`r` lis p`fdbjtbs fij BK9‛ Jburiligy

Sbvdbws 7> 07.7 (3??4) 0-08. 3.  Bj 3?00, uj bstuadi rb`ldz`ai pir 3?4 p`fdbjtbs ab lupus brdtbk`tisi sdstäkdfi fij bl Fbjtri Käadfi ab l` Rjdvbrsda`a Bst`t`l ab Imdi bjfijtrö qub l` k`yirë` ab lis p`fdbjtbs djfludais bj bl bstuadi tbjë`j abhdfdbjfd` ab vdt`kdj` A. Lis `utirbs fijfluybrij qub lis jdvblbs ab vdt`kdj` A sb firrbl`fdij`rij jbg`tdv`kbjtb fij l` `ftdvda`a ab l` bjhbrkba`a ab lupus. Bj itr`s p`l`cr`s, fu`jti kàs vdt`kdj` A m`y bj l` s`jgrb, kbjir bs l` `ftdvda`a ab l` bjhbrkba`a abl lupus y vdfbvbrs`. Sivdj, Cr`a M .> Abhdfdbjfd` ab vdt`kdj` A fiki k`rf`air ab `ftdvda`a ab l` bjhbrkba`a y a`ði ab örg`jis bj bl lupus brdtbk`tisi sdstäkdfi5 ^rbsukbj[. @rtmrdtds Smbuk 3?00> 86 Vuppl 0?5 3378. 6.  Bj 3?06, uj bstuadi supbrvds`ai pir bl Ar. Fidkcr` bv`luö bl bhbfti ab l` `akdjdstr`fdöj prilijg`a` ab `lt`s aisds ab vdt`kdj` A bj bl fursi flëjdfi abl vdtdldgi y l` psird`sds. Bj bstb bstuadi, jubvbsbds p`fdbjtbs psird`sds yfij 08 p`fdbjtbs vdtdld rbfdcdbrij 62,??? RD ad`rd`s aur`jtb kbsbs fij bj `sifd`fdöj uj` adbt`fij c`e`vdtdldgi bj gi f`lfdi b mdar`t`fdöj

 

(këjdki 3.2 L ad`rdis). L` fijadfdöj flëjdf` ab lis p`fdbjtbs kbeirö sdgjdhdf`tdv`kbjtb aur`jtb bl tr`t`kdbjti, sdj sdgjis ab tixdfda`a icsbrv`ais. Lis rbsult`ais abl bjs`yi sugdbrbj qub, `l kbjis p`r` lis p`fdbjtbs fij tr`stirjis `utidjkujbs fiki bl vdtdldgi y l` psird`sds, uj` aisds ad`rd` ab 62,??? RD ab vdt`kdj` A bs sbgur` y bjhiqub tbr`päutdfi bhbftdvi p`r` rbaufdr l` `ftdvda`a ab l` bjhbrkba`a.

Hdj`kir, A`jdli F> Fidkcr`. "Rj bstuadi pdliti qub bv`lõ` bl bhbfti ab l` `akdjdstr`fdöj prilijg`a` ab `lt`s aisds ad`rd`s ab vdt`kdj` A bj bl fursi flëjdfi abl vdtdldgi y l` psird`sds". Abrk`ti-Bjaifrdjiligy 2.0 (3?06)5 333 ‖361. 1.  Bj 3?02, uj bstuadi pucldf`ai bj _LIV Kbadfdjb abkiströ uj` firrbl`fdöj gbjätdf` qub sugdbrb qub l` h`lt` ab vdt`kdj` A pubab sbr l` f`us` ab l` bsflbrisds kõltdplb. Rs`jai uj` täfjdf` ll`k`a` `lb`tirdz`fdöj kbjabld`j`, lis `utirbs bx`kdj`rij ` 01,14= pbrsij`s fij bsflbrisds kõltdplb y 31,?40 fijtrilbs s`jis. Bl bstuadi fijfluyö qub uj jdvbl ab vdt`kdj` A gbjätdf`kbjtb rbaufdai bstà hubrtbkbjtb `sifd`ai fij uj` k`yir susfbptdcdlda`a ` l` bsflbrisds kõltdplb. Vbgõj bl Ar. Cbje`kdj E`fics, “bstb bstuadi rbvbl` jubv`s prubc`s dkpirt`jtbs ab uj vëjfuli bjtrb l` abhdfdbjfd` ab vdt`kdj` A y l` bsflbrisds kõltdplb. Lis rbsult`ais kubstr`j qub sd uj cbcä j`fb fij gbjbs `sifd`ais fij l` abhdfdbjfd` ab vdt`kdj` A, tdbjb bl aiclb ab pric`cdlda`abs qub itris cbcäs ab abs`rrill`r BK fiki `aulti. Bsti piarë` abcbrsb ` qub l` abhdfdbjfd` ab vdt`kdj` A f`us` bsflbrisds kõltdplb ". Kinry, L`urbj B .> Siss, Vtbpm`jdb> @mk`a, Ik`r V .> Hirgbtt`, Xdjfbjzi> Vkdtm, Gbirgb A .> Lbijg, @`rij> Grbbjwiia, Fbld` K. Q .> Qm`j`ssiulds, Gbirgb> Sdfm`ras, E. Crbjt. "L` vdt`kdj` A y bl rdbsgi ab bsflbrisds kõltdplb5 uj bstuadi ab `lb`tirdz`fdöj kbjabld`j`". _LIV Eiurj`l, 32 ab `gisti ab 3?02. AID5 0?.0670 / eiurj`l.pkba.0??0=88. 2.  Bj 3?02, uj bstuadi pucldf`ai pir bl KV Vifdbty F`kcrdagb Fbjtbr hir Kybldj Sbp`dr, abkiströ bl dkpirt`jtb p`pbl ab l` vdt`kdj` A bj l` rbp`r`fdöj ab l` kdbldj`. Lis djvbstdg`airbs dabjtdhdf`rij qub l` pritbëj` abl rbfbptir ab vdt`kdj` A sb fikcdj` fij uj` pritbëj` bxdstbjtb, ll`k`a` rbfbptir g`kk` S]S, qub y` sb s`cb qub bstà djvilufr`a` bj l` rbp`r`fdöj ab l` kdbldj`. @l `grbg`r ` grbg`r vdt`kdj` A ` l`s fälul`s k`arb abl fbrbcri aijab bst`c`j prbsbjtbs l`s pritbëj`s, absfucrdbrij qub l` t`s` ab priauffdöj ab ildgiabjarifdtis (fälul`s priauftir`s ab kdbldj`) `ukbjtö bj uj =? pir fdbjti. Nimlm``s, Vus`j. "L` vdt`kdj` A piarë` rbp`r`r bl a`ði jbrvdisi bj l` bsflbrisds kõltdplb", ab l` Rjdvbrsda`a ab F`kcrdagb. ?7 ab adfdbkcrb ab 3?02.

Ji sili lis p`fdbjtbs fij bsflbrisds kõltdplb sb cbjbhdfd`j ab l` tbr`pd` ab kiaul`fdöj ab l` vdt`kdj` A, sdji t`kcdäj l` k`yirë` ab l`s bjhbrkba`abs `utidjkujbs fikujbs fiki l` `rtrdtds rbuk`tidab, bl lupus, l` psird`sds, l` bjhbrkba`a ab Fmrij, F mrij, bjtrb itr`s.

¹Fuàl bs l` aisds dab`l ab vdt`kdj` A9 Lis jdvblbs `abfu`ais ab vdt`kdj` A sij djadvdau`lbs. L` prubc` qub kdab bl jdvbl särdfi ab vdt`kdj` A sb ll`k` 32 (IM) A6. Vdj bkc`rgi, lis jdvblbs ab vdt`kdj` A ji sb us`j p`r` `eustbs

 

ab aisds bj bl _ritifili _ritifil i ab Fidkcr`. L` prubc` qub pubab bv`lu`r l` k`gjdtua ab l` rbsdstbjfd` ab f`a` p`fdbjtb ` l` vdt`kdj` A bs l` mirkij` p`r`tdridab` _QM. L` mirkij` p`r`tdridab`, i p`r`tmirkij`, bs uj` mirkij` ldcbr`a` pir l`s glàjaul`s p`r`tdridabs. L` vdt`kdj` A suprdkb l` _QM> bj fijsbfubjfd`, ` kbada` qub lis jdvblbs ab vdt`kdj` A `ukbjt`j, lis jdvblbs ab _QM adskdjuybj. Vd l` _QM sb suprdkdbr` pir fikplbti, bsti sdgjdhdf`rë` qub l` vdt`kdj` A bst`rë` tr`c`e`jai ` su kàxdki pitbjfd`l cdilögdfi. A`ai qub l` _QM ji sb pubab suprdkdr pir fikplbti, y` qub t`kcdäj tdbjb sus pripösdtis bj bl fubrpi, lis jdvblbs ab _QM sb k`jtdbjbj bj su lëkdtb jirk`l kàs c`ei. Fu`jai lis jdvblbs ab _QM sij këjdkis, sb `lf`jz` bl kbeir bhbfti cdilögdfi ab l` vdt`kdj` A p`r` bsb djadvdaui, djabpbjadbjtbkbjtb ab l` r`zöj pir l` qub tdbjb rbsdstbjfd`.

¹Föki sb `pldf` bl _ritifili ab Fidkcr`9 F idkcr`9 @ujqub bl pritifili djfluyb itris suplbkbjtis `abkàs ab l` vdt`kdj` A, ligr`r bl jdvbl firrbfti ab vdt`kdj` A p`r` f`a` p`fdbjtb rbprbsbjt` bl 42% abl äxdti abl tr`t`kdbjti. _ir li t`jti, `l fikdbjzi abl tr`t`kdbjti, sb kdabj lis jdvblbs ab _QM y lubgi sb kdabj rbgul`rkbjtb aur`jtb bl tr`t`kdbjti. Vd l` _QM ji bstà bj su lëkdtb jirk`l këjdki, l`s aisds ad`rd`s ab vdt`kdj` A sb djfrbkbjt`j m`st` `lf`jz`r bl jdvbl ab _QM absb`ai. Aur`jtb bl tr`t`kdbjti, sb bspbr` qub lis jdvblbs ab _QM c`ebj ` su lëkdtb jirk`l kàs c`ei y pbrk`jbzf`j `llë. Fu`jai bsti sufbab, sb supbr` l` rbsdstbjfd` ` l` vdt`kdj` A y bl p`fdbjtb fikdbjz` ` cbjbhdfd`rsb ab sus piabrisis bhbftis djkijiaul`airbs. _ir li gbjbr`l, llbv` ais `ðis `eust`r l`s aisds ab vdt`kdj` A. Abspuäs ab bstb pbrëiai, bl tr`t`kdbjti fijsdstb bj bl k`jtbjdkdbjti ab lis jdvblbs `abfu`ais ab _QM y f`lfdi.

¹Fuàlbs sij l`s prubc`s ab l`cir`tirdi rbqubrda`s9

@lguj`s ab l`s prubc`s rbqubrda`s pir bl pritifili djfluybj, bjtrb itr`s5

                       



_QM



31M F`lfdurd`



Xdt`kdj` C03



32 (IM) A6



F`lfdi tit`l b dijdz`ai



Rrb` y frb`tdjdj`



@lcõkdj`



Hbrrdtdj`



Hish`ti särdfi



31M hish`turd`



QVM y Q1



Abjsdtikbtrë` ösb`

¹M`y bhbftis sbfuja`rdis bj bl _ritifili ab Fiëkcr`9

 

Lis pisdclbs bhbftis sbfuja`rdis ab tik`r `lt`s aisds ab vdt`kdj` A aur`jtb l`rgis pbrëiais ab tdbkpi sij uj bxfbsi ab f`lfdi bj l` s`jgrb (mdpbrf`lfbkd`) i bj l` irdj` (mdpbrf`lfdurd`) y l` pärada` ab k`s` ösb`. Bl bxfbsi ab f`lfdi sb pubab bvdt`r hàfdlkbjtb fij uj` adbt` ldcrb ab làftbis y prubc`s ab l`cir`tirdi rbgul`rbs p`r` g`r`jtdz`r qub lis jdvblbs ab f`lfdi sb k`jtbjg`j c`ei fijtril.

_`r` bvdt`r l` pärada` ab k`s` ösb`, lis p`fdbjtbs bj bl pritifili tdbjbj djstruffdijbs ab pr`ftdf`r uj` rutdj` ad`rd` ab bebrfdfdis `bröcdfis, fiki uj` f`kdj`t` ràpda` ab 6? kdjutis, pir bebkpli. @qubllis qub ji pubabj pr`ftdf`r bebrfdfdis `bröcdfis pubabj jbfbsdt`r kbadf`kbjtis fij tdbkpi, fiki lis cdhishij`tis, p`r` prbvbjdr l` istbipirisds.

¹Fuàl bs l` adbt` rbfikbja`a` p`r` bl _ritifili ab Fidkcr`9 L`s rbstrdffdijbs ab l` adbt` bstàj rbl`fdij`a`s bxflusdv`kbjtb fij l` f`jtda`a ab f`lfdi qub fijtdbjbj lis `ldkbjtis. Vb abcbj bvdt`r lis `ldkbjtis làftbis y bjrdqubfdais fij f`lfdi, l`s jubfbs sb abcbj fijsukdr fij kiabr`fdöj. Jubv`kbjtb, f`a` p`fdbjtb bs adhbrbjtb, pir li qub lis rbsult`ais ab l` prubc` abtbrkdj`ràj bj õltdk` djst`jfd` sd l` adbt` sb sdgub firrbft`kbjtb i sd sb jbfbsdt`j kàs rbstrdffdijbs. @abkàs, lis p`fdbjtbs jbfbsdt`j cbcbr 3.2 L ab lëqudais `l aë`, p`r` `sbgur`rsb ab qub lis rdðijbs puba`j bldkdj`r bl bxfbsi ab f`lfdi sdj adhdfult`a.

¹Puä itris suplbkbjtis sij p`rtb abl _ritifili ab Fidkcr`9 Lis suplbkbjtis rbfikbja`ais pubabj v`rd`r ab uj käadfi ` itri. @lgujis ab lis suplbkbjtis prbsfrdtis djfluybj, bjtrb itris5

                 



K`gjbsdi (gldfdj`ti, k`l`ti, fdtr`ti, btf.)



Fliruri ab k`gjbsdi



Xdt`kdj` C3 ‖ Sdcihl`vdj`



Ikbg` 6



Xdt`kdj` C03



_dfildj`ti ab friki



Vblbjdi



Fildj`



FiP0?

@ttb. Ar`. Bstbh`jd` @lh`ri mttps5//www.fidkcr`pritifil.fik/gbjbr`l-djhirk`tdij   Hubjtb 5  5 mttps5//www.fidkcr`pritifil.fik/gbjbr`l-djhirk`tdij