Proemi Iliade Odissea Eneide
July 10, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download Proemi Iliade Odissea Eneide...
Description
EAOI^AOPA P^H CL Z^AKBCA @KLL– CLCH@K , @KLL– A@CUUKH K @KLL–KOKC@K Oath4 c eho `kll– Clch`k sc co`cehoa eao lk lkkrk bhcusealk `kll–hlihnkta grkea, qukllc `kll– A`csskh eao lk bcousealk. Xuco`c θ 8-8: scgoceh4 A`csskh, ehota 8, vv. 8-8:.
La seapa `kll–cotkrvkota æ `c kshbcohrk k eaoiraothrk c prakbc `c tr trkk gr grho ho`c `c pa pakb kbcc `kll–hoefctê4 quklla `kll–Clch`k, quklla `kll–A`csskh, pranhnclbkotk pastkrcark `c hleuoc `kekooc hll–Clch`k k h hrc rcnu nuct cthh pk pkrr ho hoe ehh ea eaov ovko kozc zcao aokk hl bk bk`k `ksc scba ba Ab Abkr kra a (b (bhh ag aggc gc sc ph phrl rlhh pc pcó ó irkqukotkbkotk `c “@kutkra-Abkra‒) k qukllh, `c aa skealc sueeksscvh, `kll– Kokc`k `c Ycrgclca. Uc `kvk cooh coohozct ozctua ua eaosc`krhrk eaosc`krhrk efk okllk lkkrhturk elhsscefk, cl prakbca `kl pakbh kpcea eastucs eas tucsek ek uoh skzcaok `kl tksta rkgalhth `h oarbk nko prkecs prkecskk. Kssa `kvk coih eaotkokrk sch uo'covaehzcaok hllh Bush a hllk Busk, sch cl tkbh efk vkrrê trhhta okll'apkrh efk skguk. Co hltrk phralk, æ eabk sk quksta prcba skgbkota bastrhssk gcê, co uoh vcscaok eaoekotrhth, tua ecþ efk cl pakbh `cushbkotk svcluppkrê. Uc trhh `c uo praek`cbkota scbclk h quklla efk Ho`rk Gc`k - cl grho`k sercark irhoeksk `kl oavkekota - `kocrê " bcs bcsk k ko hny hnybk bk". Assch, l'coskr coskrcbkota cbkota okl tkst tksta a, co sehlh rc`a rc`ahh, `c uo kpcsa`ca ehphek `h sala `c rcefchbhrk lh tathlctê `kll'apkrh.
Z^APHUC @KLL– CLCH@K (H, 8-7) ΜΈβγβ ἀλγΰλ ζλὺ Ϊηνητὸΰλσ ἆχγνΈαώ L–crh ehoth, a `kh, `kl Zklc`k Hefcllk, αναμήβηβ, ἥ μϋψίᾲ ἆχθγαῙώ αναμήβηβ, μϋψίᾲ ἆχθγαῙώ ἀνελᾲ ἀνελᾲ ἐζηδλ, (crh) barthlk, barthlk, efk cooc lu hglc Hefkc Hefkc hrrkeþ, ϊαννὺώ ΰᾲ Ἲωζίμαϋώ Ἲωζίμαϋώ φϋχὺώ φϋχὺώ Ἄτΰγ Ἄτΰγ ϊψαθφλβ ϊψαθφλβ baltk iar vctk sehglcþ okll–H`k, Ἠψὲσβ, θπαὴώ ΰ Ἐνὲψγθ πλῩχλ δώβλυυγβ (vctk) `c krac, lc rksk prk`h pkr c ehoc αἺσβαῙυί πλ ϊᾹυγ, ΐγὶώ ΰᾲ Ἒπλνλίλπα ξαϋνύ, k pkr tu glc ueekllc4 sc eabpcvh cl valkrk `c Tkus
;
Ἒο αὗ ΰὰ πὺ ϊψΌπθ ΰγθυπύπηβ Ἒψίυθβπλ `h quho`a quho`a pkr lh prcbh valth valth sc `cvcskra lcgho`a 8
ἆπψλΰηώ πλ ἀβθο ἊβΰψΌβ ἆχγννλώώ. ἊβΰψΌβ δθό ΰῙαώ ἆχγννλώώ. Htrc`k savrhoa `c uabcoc k cl `cvcoa Hefcllk. πίώ πᾲ ἀψ υωσλ ζλΌβ ἐψγΰγ οϋβήηδλ μὸχλυζθγ= Bh efc irh glc `kc co eaotksh lc ikek lahrk1 ΝηπαῩώ δθό ΐγὶώ ϋἸέώ ϋἸέώ·· Cl glca `c Tkus k `c Lhtaoh
OAPK HL PKUPA v. 8 ΜΈβγβ… ἆχγν ἆχγνΈαώ Έαώ4 “Ehoth, a `kh, l–crh `kl Zklì`k Hefcllk‒. μΈβγβ4 “l–crh‒= l–heeushva, eallaehta co pasczc pas czcaok aok koi koihe hehh hll hll–co –coczc czca a `kl prc prcba ba vkr vkrsa, sa, `cp `cpko` ko`kk `hl `hll–c l–cbpk bpkrh rhva va ἀλγ ἀλγΰλ= ΰλ= æ kvc kvc`ko `kotk tk l–h l–hssk sskozh ozh `kll–hreala, efk co Abkra prkskoth uo usa hoearh hsshc lcbcthta k efk spkssa, sk e–æ, fh lh iuozcaok `c praoabk `cbastrhva. ἀλγΰλ4 cbpkrhva prkskotk (hzcaok `urhvh) co iarbh oao eaotrhh, `h ἊλΡΰσ (ht cea ᾀΰσ) “ehothr hrkk‒. ζλά4 va vaeh ehv va a ea eaoo `k `ksc scok okoz ozhh ka kalclceh eh -θ (b (bho hoeh ehvh vh uo uohh ia iarb rbhh ca caoc oceh eh *ζ *ζλί λί earrcspao`k earrcs pao`kotk)= otk)= æ cl ikbbcoclk ikbbcoclk `c ζλόώ k sc travh sala co Abkr Abkra a k okc trhgc trhgcec, ec, gcheefã okll–caocea-h okll–caocea-hea ea `kll–ktê elhssceh sc ush ζλόώ pkr cl bhsefclk k pkr cl ikbbcoclk. Ϊηνητάΰλσ ἆχγνΈαώ4 co ἆχγνΈαώ sc fh lh iarbh eao uocea ν, efk pkr bavc bktrcec sc hltkroh eao qukllh co `appca ν (v`. v. 7), k cl gkocva skozh bkthtksc bkthtksc (`h uo tkbh co -ηϜ -, -, ht cea -σώ). -σώ). v. > αναμβηβ… ἐζηδλ4 “ravcoash, efk hrrkeþ cooc `alarc hglc Hefkc‒. αναμβηβ4 phrecpca harcsta iartk bk`ca `h ὀννϋμγ (< *ὀν-βϋμγ= eir. ὀνλζψαώ “ravcoh‒, Ὂναόώ “iuoksta‒)= fh vhlark hggkcvhlk k` æ co iart ia rtkk kodhbnkbkot *. *. Ἣ4 praoabk rklhva rklhva ikbbcoclk. ikbbcoclk. μϋψί(θ)4 heeushva okutra plurhlk `hll–hggkcva μϋψΡαώ, co`ceh co Abkra “cooubkrkvalk, coocta‒= cl vhlark spkecea `c “`ckecbclh‒ eabphrcrê sala eao Ksca`a (Apkrk k gcaroc >;>). ἀνελ(θ)4 iarb iarbhh secalt secalthh caoce caoceh, h, cotkr cotkrbk`c bk`chh trh l–arcgcohrca l–arcgcohrca * ἀνελυ ἀνελυθ θ k lh iarbh eaotrht h hceh ἀνεη, `h ἀνεαώ= co`ceh “sakrkozh, `alark‒ co skosa scea k spcrctuhlk. ἐζηδλ4 co`cehva harcst har csta a ehp ehpph phea ea `h πΡζ πΡζημγ ημγ < *ζΡ *ζΡ-ζ -ζη-μ η-μγ, γ, prk prksko skotk tk eao rh` rh``ap `appch pchbko bkota ta `h uoh rh` rh`cek cek co` co`aku akurap rapkh kh *`fk-/`fɓ-, cl euc kscta æ co grkea ζλ-/ ζη- (eir. ζυγώ “`cspasczcaok‒, ζλυμόώ “lkggk‒, ζίδη “sercgoa, ehssh‒) k co lhoa ih- (eir. iheca, ihecks, ihetub, kee.). vv. 5-0 ϊαννὺώ…/… δςβλυυγβ4 “baltk hocbk iar `c krac gkþ okll–H`k k c lara earpc rksk prk`h pkr c ehoc‒. ἺωζΡμαϋώ4 æ hggkc hggkcva, va, `c coekrth kbalagch4 kbalagch4 sc tko`k h eallkghrla eallkghrla eao ἰώ, `h * Ϝ Ρώ, lht. vcs (“iarzh, vcgark vcg ark‒), ‒), k eao la str strubk ubkoth othlk lk Ἱωγ (“e (“eao ao iar iarzh, zh, vcg vcgara arashb shbkot kotk‒, k‒, v`. v. 56) 56)== lh `ks `kscok cokozh ozh æ bhs bhsefcl efclk, k, oaoasthotk cl eallkghbkota eal sasthova ikbbcoclk φϋχάώ, pkr bavc bktrcec . Ἄτΰγ4 æ `hva `c bata h luaga (`h uo couscthta Ἄτώ), `cpko`kotk `h ϊψαΚθφλβ. ϊψαΚθφλβ4 co`cehva harcsta `h ϊψαγάϊπσ, efk co`ceh la “sehglchrk `hvho‒, cotko`ko`a `uoquk cl ϊψα- okl skosa laehva `c “bho`hr gcó, h ehpatta‒. ἨψϏσβ4 æ co iartk kodhbnkbkot *= *= co Abkra Ἣψσώ kqucvhlk h “uaba vhlarasa‒, vhlarasa‒, “oanclk‒, “oanclk‒, oao hoearh h “skb “skbc`ca‒= c`ca‒= l–kbalagch `kl tkrbcok æ coekrth. θπαςώ4 hllu`k hc earpc `kc gukrrckrc, co eaotrhppasczcaok hl prkek`kotk φϋχάώ. ἘνϏψγθ4 tkrbcok prkhbkotk kpcea= quc æ eabplkbkota prk`cehva `kll–aggka `kll–aggk a θπαςώ k` co`ceh cl “nat coa eaoquc eaoqucstht sthta‒, a‒, lk “spagl “spaglck ck `c gukrr gukrrh‒= h‒= `krcvh iarsk `hllh rh`cek Ἐν- `c ἘνλῙβ (eallkghnclk (eallkghnclk hl prkskotk θἸψσ) a `h ( Ϝ )ἈνΡυ ) ἈνΡυδα δαμθ μθγ= γ= la ch chta ta tr trhh ΰ k` Ἐν ἘνϏψ Ϗψγθ γθ æ hp hpph phrk rkot otk, k, ea eaos osc` c`kr krho ho`a `a cl Ϝ efk prkek`kvh cl sasthova. πλῩχλ4 cbpkr cbpkrika ika prcva `c hubko hubkota ta (2 hcea ἐπλϋχλ), efk sc eaotrhppaok eaotrhppaok hc prkek`ko prkek`ko harcs babkothokc kvc`kozcho`a lh `urhth `kll–hzcaok `kserch. δςβλυυγβ4 fh `kscokozh kalceh co -λυυγ(β) (hcea >
δϋυΡ, `h δςσβ, δϋβόώ)= co kalcea cl `hva plurhlk `kc tkbc co -υ- eabk εβαώ krh rkgalhrbkotk εβλυ-υγ, bh quksth usecth pac iu skoth eabk uo–uoceh `kscokozh co -λυυγ k pkr hohlagch iu kstksh h` hltrc tkbc4 eir. ϊάβπλυυγ, ΠψϏλυυγ, ἀβΰψλυυγβ, ϊθΡΰλυυγβ. Oao bhoeh pkrþ co Abkra l–usuhlk iarbh co -υγ4 æ lh okekssctê bktrceh h co`urrk cl pakth hll–cbpckga `kll–uoh a `kll–hltrh `kscokozh.
v. ; αἺσβαῙυΡ… ξαϋνί4 “k pkr tuc glc ueekllc, k sc eabpcvh (easì) lh valaotê `c Tkus‒. αἺσβαῙυΡ… ϊᾹυγ4 `hvus eabba`c , eabk cl prkek`kotk δςβλυυγβ. Co Abkra sc hltkrohoa `uk iarbk `c `hva pkr c tkbc co -α4 -αγυγγ (b -αγυ (bal alta ta pc pcóó ir irkq kquk ukot otk) k) k -α -αγώ γώ.. ΐγόώ4 gk gkoc ocv va a `h Ιλ Ιλςώ ςώ== ei eir. r. lh rh rh`c `cek ek co co`a `aku kura rapk pkhh * `cw-/`ckwCuppct pctkr kr (2 gr (“splko`kr (“spl ko`krk‒), k‒), lht. lht. Cup grke kea a Ιλ Ιλὴώ ὴώ ϊθ ϊθπί πίψ) ψ).. ΰ()4 fh vhlark eaoouhvaeaoouhva-eaoelu eaoeluscva. scva. ἚπλνλΡλπα4 æ cbpkrikt cbpkr ikt a `h πλνλΡσ (ht cea πλνσ πλνσ== eir. πναώ “ ok, eabpcbkota‒). eabpcbkota‒). ξαϋνί4 sasthova eallkghnclk hl vkrna ξαςναμθγ ξαςνα μθγ “valkrk‒, lh euc rh`cek `krcvh `hll–co`akur `hll–co`akurapka apka * gwal-= eir. lht. vala, valuoths, oala (< ok-vala), bhla (< bhgcs vala), cogl. ta wcll , tk` Wcll llk k “va wall llko ko “v hnul ulch ch (` tk`. Wc “valao laotê‒ tê‒,, wa “val alkr krk‒ k‒,, ct ct.. hn (`hh Ἂ- pr prcv cvh hva va + ξαςναμθγ).
vv. 9-7 Ἒο αὗ…/… ἆχγννλςώ4 “`h quho`a coczchlbkotk sc `cvcskra eaotko`ko`a l–Htrì`k scgoark `–krac k cl glarcasa Hefcllk‒. Ἒο αὗ4 eir. lht. kx qua. πὺ ϊψΌπθ4 “coczchlbkotk, `hpprcbh‒ (lht. prcbub)= æ uo okutra plurhl plu rhlkk hvv hvvkrn krnchl chlk. k. ΰγθυπίπηβ4 co` co`ceh cehva va har harcst csta a CCC htk htkbh bhea, ea, 5h pkr pkrsao saohh `uh `uhlk, lk, `h ΰγΰγ-Κυ Κυπημ πημγ, γ, sko skozh zh hubkota (v`. v. 0). ἚψΡυθβπλ4 phrecpca harcsta `uhlk `h ἚψΡισ < *ἚψΡΰ- d-σ (`koabcohva `h ἐψγώ < *ἐψγΰ-ώ “lah, eaotksh‒). v. 6 ΠΡώ… μάχλυζθγ=4 μάχλυζθγ=4 “Bh efc irh glc `æc lc ikek lahrk co eaotksh1‒ eaotksh1‒ (trh`. Ehlzkeefc Ehlzkeefc Aoks). ζλΌβ4 gkoc gk ocv va a ph phr rv va, a, `c `cpk pko` o`ko kotk tk `h `hll πΡ πΡώώ co cotk tkrr rragh aghv va. a. ἀψ4 phr phrek ekllh llh hss hsskvk kvkrh rhvh, vh, co gko gkokrk krk ush ushth th pkr saalcokhrk lh eaoeluscaok `c uo `csearsa. υωσλ4 praoabk koelcea `c 5h pkrsaoh, heeushva `uhlk (hcea θπϏ),, rcikrcta h` Hefcllk k` Hghbkooaok. θπϏ) Hghbkooaok. ἐψγΰγ4 pkr quksta sasthova, v`. v. 9= a la sc rckok `hva strubkothl strub kothlkk k la sc eallkgh h οϋβηδ οϋβηδλλ (“lc spcos spcoskk co eaotk eaotksh‒) sh‒),, cotk cotko`ko` o`ko`a a pac μάχλυ μ άχλυζθγ ζθγ eabk coocta eao vhlark eaoskeuva (lk. “easì efk eabnhksskra‒), appurk la sc puþ uocrk h μάχλυζθγ, cotko`ko`a “lc spcosk h eabnhkrk co eaotksh‒= οϋβηδλ (hcea οϋβΈδλ) æ co`cehva harcsta `h οϋβ- Ρημγ, eao hubkota scllhncea lkghta h okekssctê bktrcefk k eabuoquk kbalagcehbkotk cokeekpcnclk, gcheefã cl prkskotk Ἳημγ pravckok `h *dΡ-dη-μγ (lh rh`cek æ *dλ-/dη-) k l–harcsta ἧδθ æ `h *ἐ-dη-δ-θ (eir. lht. ckec ). ). vv. 3-8: ΝηπαῩ ΝηπαῩώ…/… ώ…/… νθαΡ4 “Cl glca `c Lhtaoh k `c Tkus= kglc coih, h`crhta eal rk, ikek sargkrk uoh iuoksth bhlht ch okll–kskrecta, k lk gko barcvhoa‒. ΝηπαῩώ4 gkocva eaotrha (< *Νηπόdαώ), `hl oabcohva ΝηπϏ. Ὀ4 cllk= l–hreala fh vhlark `c praoabk `cbastrhva.
OAPK KUKGKPCEFK 8 ΜΈβ ΜΈβγβ… γβ… ἆχγ ἆχγνΈα νΈαώ4 ώ4 okc pakbc abkrcec, “cl ehota æ `aoa `cvcoa4 kssa vckok cspcrhta hll–hk`a `crkt hbkotk hbko tk `hllh `cvcoc `cvcoctê. tê. Uc spckg spckghoa hoa easì lk covaehzcaoc covaehzcaoc hllk Busk efk travc travchba hba hll–coczca hll–coczca `kc `uk pakbc pakbc,, bh efk prkek`aoa hoefk hltrc babko cbpartho `kllh ohrrhzcaok‒ (I. Nkrtalcoc, Cl phlhzza4 l–kpceh, p. 8>0). ζλά4 l–cov l–covaehzca aehzcaok ok æ co`crc co`crczzhth zzhth hllh Bus Bushh `kllh paksch kpceh, quc hoear hoearhh hoaoc hoaocbh bh (`apa Abkra shrê `koabcohth Ehllcapk)= lk Busk, glck `c Tkus k `c Bokbasyok (lh “Bkbarch‒), saoa lk `cvcoctê `kllh busceh, `kllh `hozh k `kl ehota, rctkoutk cspcrhtrcec `kc pak. Ϊηνητάΰλσ ἆχγνΈαώ4 l–k l–kbalagc balagchh `kl oabk ἆχγνν ἆχγννλςώ λςώ æ pcuas pcuasta ta `cseussh4 sc trhh pranhnclbkotk pranhnclbkotk `c uo oabk prkk prkkllkoce llkocea= a= skeao`a hleuoc æ eallk eallkghnclk ghnclk h ἀχαώ “`alark‒, “`alark‒, eao rcikr rcikrcbkot cbkota a hl `ksoa coiklcek 5
`kll–k l–krak rak== hlt hltrc rc ihooa `krcvhrk `krcvhrk cl oab oabkk `h ἀχα ἀχαώώ + νθ νθόώ, όώ, okl sk skosa osa `c “ea “ealuc luc efk par parth th sak sakrko rkozh zh hl sua `kl papala‒= pcó cbpranhnclk lh `krcvhzcaok `h Ἂ- prcvhva + χγνόώ “iarhggca‒. > αν αναμ αμβηβ4 βηβ4 pk pkrr co cou uss ssa a `k `kllllhh ek eklk lknr nrkk tr trh` h`uz uzca caok ok `k `kll Ba Bao o,, sc tk tko` o`kk h tr trh` h`ur urla la sk skbp bprk rk bkeehocehbkotk eao “iuoksth‒, bh fh uo vhlark skbhoea pcó prkecsa (“ravcoash, `cstruggctrcek‒), eao ksplcecta rcikrcbkota hllk tkrrcnclc eaoskgukozk `krcvhtk `hllh μΈβγώ `c Hefcllk. ἆχθγαῙώ4 cl tkrbcok “Hefkc‒, efk praprchbkotk `avrknnk rcikrcrsc h` uoh papalhzcaok `kl Zklapaooksa, co`ceh gkokrcehbk gkokrcehbkotk otk tuc c Grkec Grkec== hltrc vaehnalc vaehnalc efk fhooa la stks stkssa sa scgocehta kstkoscva kstkoscva saoa ἆψελῙα ἆψελῙαγγ “Hrgcv “Hrg cvc‒ c‒ k ΐθ ΐθβθ βθαΡ αΡ “@ “@ho hohc hc‒= ‒= ea eaoo ἒν ἒννη νηβλ βλώώ Ab Abkr kra a co co`c `ceh eh sa salt ltho hota ta uo pa papa pala la st stho hozc zcht hta a co Pk Pkss sshg hglclchh k prkecshbkotk okllh Ia`k, su euc rkgohvh Hefcllk. 5 Ἲωζίμ Ἲωζίμαϋώ4 αϋώ4 æ hpphrsh strhoh l–uocaok `c quksta hggkcva, efk co`ceh “iarzh‒ k “ghglchr`ch‒, eao cl sasthova φϋχὺώ φϋχὺώ,, efk eaooath covkek vhoctê k` coeaoscstkozh= bh æ kvc`kotk l–cotkozcaok `c saalcokhrk cl vhlark `kglc krac pkrc co nhhglch, bhlgrh`a lh bcskrch `kllh eao`czcaok ubhoh. Wclleaem ( Fabkr - Clch` CVCC, p. 86;) cotkrprkth l–hggkcva eabk uo kskbpca `c cphllhgk*, pkr euc “baltk iar hocbk `–krac‒ kqucvhrrknnk h “baltk hocbk `c iar krac‒. Ἄτΰγ4 l–k l–kba balag lagch ch `c Ἄτώ (h (hcea cea ἂγΰ ἂγΰηώ) ηώ) æ coe coekrt krth4 h4 glc hoefc hoefc (bh hoefk hleuoc hleuoc stu stu`ca `casc sc ba` ba`kro kroc) c) la ihekvhoa `krcvhrk `h Ἂ- prcvhva + lh rh`cek *Ϝ γΰγΰ- (lht. vc`ka) `c Ὀψάσ, okl skosa `c “covcscnclk‒= bh iarsk æ pcó pranhnclk uoh pravkockozh `hl vkrna ἊΚυυσ “slhoechrsc, hvvkothrsc‒, pkr euc l–H`k shrknnk “cl rhpctark‒, “cl vcalkota‒= @urhotk covkek rcbho`h h uo–ksprksscaok vk`ceh efk scgoceh “sthrk cosckbk eao glc hotkoh‒ (okll–hl`clê)= oao bhoehoa hltrk cpatksc (h` ks. uo eallkghbkota eao θἹθ “tkrrh‒ a eao θἺόναώ “cbpktuasa‒). Cl tkrbcok “H`k‒ co`ceh pac, praprchbkotk, cl `ca `kglc Coikrc, k, pkr bktaocbch*, cl luaga `h quks gavkrohta, ecaæ hppuota “l–H`k‒, “glc Coikrc‒. 7 ἆπψλΚΰηώ… ἆχγννλςώ4 hoefk sk glc Htrì`c krhoa `uk (Hghbkooaok k Bkoklha), quc kvc`kotkbkotk, pkr hotaoabhsch*, sc hllu`k hl prcba. 3 ϋἸόώ4 æ Hpalla, glca `c Tkus k Lhtao Lhtaoh= h= cl `ca “hpphrk “hpphrk co hpkrtu hpkrturh rh `c pakb pakbhh h vko` vko`cehrk cehrk uo–aksh, k tarokrê co efcusurh pkr ghrhork uoh oarbh eaotra la sekbpca `kl eh`hvkrk (`c Kark), efk trhseko`k agoc rkgalh‒ (K. Hvkzzó, L–crh `c Hefcllk, p. 73). Co Abkra glc `æc saoa bassc `h phsscaoc scbclc h qukllk ubhok4 co quksta ehsa Hpalla, okll–aksh rkehth hl sua shekr`atk Ercsk, vk`k uoh `cbcouzcaok `kllh suh πγμί, kvc`kozcho`a uo skobkota hohlaga h quklla pravhta `h Hghbkooaok a `h Hefcllk okl babkota co euc kssc vk`aoa co pkrceala cl lara δναώ.
KUZ^KUUCAOC IA^B[LH^C v. 8 Ϊηνητάΰλσ ἆχγνΈαώ4 “`kl Zklì`k Hefcllk‒= rcearrk skc valtk okll– Clch`k Clch`k co ehsa gkocva, `apa lh eksurh pkotkbcbkrh bhsefclk. Ϊηνητάΰλσ æ gkocva `c Ϊηνητάΰηώ, eao lh `kscokozh -λσ `kc oabc bhsefclc `kllh C `kelcohzcaok (iarsk `krcvhotk, hrhvkrsa uoh bkthtksc quhothvh, `hllh iarbh caoceh -ηα)4 æ uo phtraocbcea phtra ocbcea** (eir. Ϊηνλςώ “Zklka‒, ph`rk `c Hefcll Hefcllk), k), efk puþ eabphrcr eabphrcrkk purk okllh iarbh ΪηνλΚ ΪηνλΚΰηώ ΰηώ (eir. C >>5). Lh ecthzcaok `kl phtraocbcea* rckotrh okllh eaosuktu`cok `kllh saecktê hrcstaerheh `kserch okll–Clch`k4 “skbnrh lkgccba vk`krk co Hefcllk, tksshla `c arcgcok, cl rhpprkskothotk `kll–hrcstaerhzch hefkh, gukrrckrh k eaookothlk, hoefk sk kglc sch glca `c uo Ϊηνλςώ `hl oabk oao grkea k `c Pk, efk æ uoh `kllk baltk cpasthsc `kllh Zatoch bk`ctkrrhokh. Æ pranhnclk quco`c efk kglc, gcê eklknrhta k ihbasa okl praprca hbnckotk, sala pcó thr`c sch sthta hcrhta okl ecela `kll–cbprksh clcheh k` klkvhta quhsc h pratapa `kc Ϊθβννηβλώ phrtkecpc hllk gksth‒ (^. Ehothrkllh, Nrkvk cotra`uzcaok h Abkra, p. 80). 0
v. 7 ἀβθο ἊβΰψΌβ4 “eao`ackra `c krac‒. Cl tkrbcok ( Ϝ )ἀβθ )ἀβθ eabphrk gcê okl bcekoka, avk wh-oh-mh co`cehvh cl `ktkotark `kl patkrk rkghlk, bh krh ushta hoefk pkr uo `ca. Æ sthth oathth l–cosalcth eallaehzcaok `c quksta kpctkta* rcikrcta h` Hghbkooaok (efk co gkokrk eabphrk `apa lh eksurh traehceh, h eabplkthbkota `kll–kshbktra, prkskotho`a trh l–hltra cl oabk `kll–krak `apa l–hppkllhva4 ἀβθο ἊβΰψΌβ ἆεθμμβσβ). L–cosalcth eallaehzcaok `kllk phralk erkh pkrhltra uo kehek efchsba* `kglc kpctk* k `kc oabc `kc `uk krac (ἆπψλΚΰηώ… ἀβθο… ΰῙαώ ἆχγννλςώ), efk kvc`kozch `c gcê lh lara okh appasczcaok. v. 7 ΰῙαώ ΰῙαώ44 “glarcasa‒= hvkvh arcgcohrchbkotk cl vhlark `c “efchra, skrkoa, lubcoasa, splko`kotk‒, co rcikrcbkota hl eckla (v`. cl shosercta `cvyês “eklkstk‒, cl vaehnala `–arcgcok bcekokh *ΰΡ Ϝ γαώ, γαώ, iarsk rcikrcnclk hl oabk `c Tkus, k cl lhoa `cks, `cvus, `curous)= sueeksscvhbkotk fh hssuota cl scgocehta `c “cllustrk, ihbasa‒. Lh trh`uzcaok “`cvcoa‒ oao hpphrk hppraprchth4 la `cbastrh l–usa hsshc kstksa `c thlk kpctkta*, efk okll–A`csskh æ rcikrcta h``crcurh hl parehra Kubka (ΰῙαώ ωαψξόώ, VCY 06), bkotrk hltravk æ eallkghta hllh tkrrh (Ἒϊό χζόβθ ΰῙθβ, Cl. VVCY ;5>)= l–hggktva “`cvcoa‒ sc rko`krknnk eao ζλῙαώ.
AUUK^YHTCAOC U[ LLH Z^APHUC Z^A PHUC @KLL– @KLL –CLCH@K AUUK^YH TCAOC U[LLH L–Clch`k sc hprk eao lh prkskothzcaok `kl tkbh prcoecphlk, ecaæ “l–crh‒ `c Hefcllk = lh eallaehzcaok coecpcthrch tkrbcok gukrrh μΈβγώ kvc`kozch k ecreasercvk l–hrgabkota `kll– Clch`k , efk oao tuk lk ihsc `kllh`kl `kekoohlk `c Prach `hllk suk rkbatk ehusk (cl gcu`czca `c Zhrc`k) hllh`ksercvk eaoeluscaok (lh prksh `c Prach), bh eaoekotrh cl sua hrgabkota co uo prkecsa hrea `c tkbpa, c ecoquhoth gcaroc ehrhkrczzh `hllk vceko`k eaoskguko hllh lctk trh Hefcllk k` Hghbkooaok. L–hrgabkota `kl pakbh, ecaæ l–crh `c Hefcllk, æ kouoechta kouoechta sunct suncta, a, hll–co hll–coczca czca `kl prcb prcba a vkrsa, easceefã lh phralh, efk æ cl eabplkbkota aggka, sc prkskoth hl ehsa heeushva (sc `ê easì l–hvvca hllh hllh eas easc`` c``kh kh “lkg “lkggk gk `kll–heeush `kll–heeushva‒ va‒, ph phrt rtkk cotk cotkgr grho hotk tk `c ecþ ef efkk Xucolchoa `kocv `kocvhh lh lkx prakbcarub, uoh eaosuktu`cok lkkrhrch `ksohth h uoh luogh iartuoh)= lh bhoehozh `c praoabc pkrsaohlc co`ceh lh Bush eabk uoceh iaotk k` hutrcek `kl ehota. Yckok Yck ok hoe hoefk fk ect ecthta hta cbb cbbk`c k`cht hthbk hbkotk otk Hefcllk, cl prathgaocsth* `kl pakbh= æ kvc`kotk lh earrcspao`kozh koiheh `kc tkrbcoc μΈβγβ k ἆχγνΈαώ, hll–coczca k hllh ok `kl v. 8. Okllh prathsc `kll–Clch`k lh prkskozh `kl pakth oao æ skgohlhth `h hleuo co`czca. L–ca `kl Zakth æ tathlbkotk hsskotk4 oao æ ecthta okbbkoa eabk `kso `ksohthrc hthrca a `kl ehota, skeao`a c pcó strk k lagcec ehoaoc `kllh pra`uzcaok arhlk k co heear`a hll–kstrkbh cbpkrsaohlctê k` aggkvctê `kl ohrrhtark. Covkek hll–coczca `kll–A`csskh l–ksprksscaok Ἄβΰψθ μαγ ἐββλϊλ, ΜαῩυθ (“Ohrrh h bk l–uaba, a Bush‒) Bush ‒) kvc`kozckr kvc`kozckrêê uo pcó ht cva ruala `kl ehot ehotark ark k uoh iuozcao iuozcaokk bkoa cbpart cbparthotk hotk `kllh Bush, `cvkouth skbplcek “suggkrctrcek‒ `kl ehota. L–covaehzcaok hllh Bush `cvkrrê uoh easthotk okllh paksch pastkrcark (`hl pakth `kll– A`csskh h` Ksca`a, `h Zco`hra h` Hpallaoca ^a`ca, `h Kooca h Ycrgclca). ;
Bh quc, hll–coczca `kll– Clch`k, co uo–apkrh `ksohth h` uo–kskeuzcaok arhlk, lh Bush vckok covaehth covae hth hozct hozctua ua co quhot quhota a glch `c Tkus k `c Bokbasy Bokbasyok, ok, lh “Bkba “Bkbarch‒4 rch‒4 l–hk`a `kvk ksskrk hcuthta h “rcear`hrk‒ lk gksth `kll–hoea phsshta kracea.
Cl pakth `uoquk oao “erkh‒, bh “rcear`h‒, rcklhnarh bhtkrchlc prkkscstko , lc rcparth hllh luek pkr uo punnlcea efk æ gcê h eaoasekozh `kllk lcokk ksskozchlc `kllh vceko`h bceh. Lh Bush æ covcthth `crkhbkotk hl ehota (ἀλγΰλ), bkotrk cl ruala `kl pakth sc rc`uek h quklla `c uo kskeutark, `c uo ik`klk skguhek `kllh `cvcoctê. Cl ehota æ `uoquk “`aohta‒ hl pakth `hllh Bush4 æ lkc l–cspcrhtrcek, lh `kpascthrch `kl shpkrk pakea. L–crh, eallaehth co pasczcaok koiheh, earrcspao`k hll–hrcnuta h` kssh rcikrcta, l– αναμήβηβ eallaehta co kodhbnkbkot hl hl prcoecpca `kl v. >. Cl tkrbcok, `krcvhotk `hl vkrna ὀννϋμγ, co`ceh sch cl vhlark `c “cok “coksoguc sogucnclk, nclk, thlk `h `urhr `urhrkk oa hllh bartk (`cstruggko`a co quhlefk ba`a efc lh pravh)‒ k quklla `c “parthtrcek `c bartk (ecaæ `cstrurcek `c efc sth cotaroa)“ . Okc vkrsc sueekss sueeksscvc cvc,, ske skeao` ao`a a lh iarbh eaovkozcaohlk `c uuo o praoabk rklhva (“ἥ‒) efk cotra`uek trk prapasczcaoc, saoa prkskothtk prkskothtk lk eaoskgukozk `c quksth μ Έβγώ , `kserck eao hleuoc trhc kehec k` cehsec4 8) c baltkplcec `alarc coc hglc Hefkc >) lh pkr`cth `kllk “vctk‒ (assch lk kokrgck vcthlc) `c bal krac (cotkrksshotk cl `uplcek vhlark `kl vkrna “ϊψαθφλβ‒, laehlk okl okl sko skosa sa `c “sehglcþ gcó‒ k tkbparhlk okll–heekzcaok `c “sehglcþ prkbhturhbkotk, prcbh `kl tkbpa ‒) 5) lh `kvhsthzcaok `kllk lara spaglck barthlc, lhsechtk lhsechtk co prk`h hc ehoc k hglc ueek ueekllc, llc, suprk suprkba ba seaoeca pkr lh bkothlctê kllkoceh. Coih cl rcikrcbkota hllh sartk `kc eh`hvkrc coskpal `cvkrrê okl pakbh uo vkra k praprca Lkctbav 4 nhs rcear`hrk lk phralk eru`klc `c Hefcllk h` Kark ikrcta h bartk4 “Pk arh ehoc k ueekllc / seaoekrhooa snrhoho`a‒ (VVCC 55;-559, trh`. Ehlzkeefc Aoks). Uc oa efk co tu tua a qukst quksta a hc Prachoc okppurk sc heekooh k eef fk lk pkr`ct pkr`ctkk hefk hefkkk saoa `crkhbkotk k` kseluscvhbkotk cbputhtk hllh salh crh `kll–krak). Co kkc “l–crh `c Hefcllk‒, co`cvc`uhth quc eabk tkbh iao`hbkothlk `kl pakbh, rkstkrê h luoga hc bhrgcoc `kllh ohrrhzcaok 4 cl Zklì`k shrê hsskotk `hllh sekoh pkr phrkeefc lcnrc (`apa cl C, la sc rctravh sala okl CV k pac okl VYC), `apa ksskrsc rcrhta s`kgohta okllh suh tko`h.
9
C ercec hohlcs hvkvhoa hvkvhoa cpazzht cpazzhta a uo ouelka arcgcohrca `kll– Clch`k, uo easc``ka “pakbh `kll–crh‒, eaosc`krho`a hleuoc lcnrc (spkechlbkotk C, VYC k VVCC) eabk pkroko h quksta tkbh ohrrhva k rctkoko`a glc hltrc eabk hggcuotk sueeksscvk. Oao sc puþ okghrk tuhvch efk, pkr tuh lh prcbh phrtk `kll–Clch`k, `c quksth crh sc hvvkrtaoa lk eaoskgukozk= coaltrk cl rcear`a `kll–krak hsskotk pkrbkh prkssaefã easthotkbkotk lh vceko`h. @–hltra ehot @–hltra ehota, a, okl earsa `kllh vceko`h, l–crh `c Hefcllk butkrê seapa k anckva 4 coih coihtt c co skgucta hllh bartk `kl sua ωΡναώ, Zhtraela, vccbh `c Kark, shrê qukst–ulba h `cvkocrk cl ouava `ksohthrca `kl rhoeark `kl Zklì`k. Puh Puhvc vch, h, hl `c lê `c ago agocc eash eash,, hl v. ; vckok hrcnucth hllh valaotê `c Tkus lh ehphectê `c `ktkrbcohrk lk vceko`k ubhok k lh rkspaoshnclctê `c quhota æ heeh`uta 4 hrhvkrsa qukglc kvko, coihc, sc eabpcvh cl sua “valkrk‒. Cl rcikrcbkota h Tkus hpphrk `khta `hl `ksc`krca `c hllu`krk pralkcehbkotk* hc sueeksscvc svcluppc `kllh vceko`h, ecaæ hl babkota co euc cl sabba `ca, co skgucta hllh prksshotk rcefcksth `c bh`rk rk `c Hefcllk, Hefcllk, `kec` `kec`krê krê `c eao eaoek` ek`krk krk lh vca vcarch rch hc Prach Prachoc oc (C ;>0;>0-;5: ;5:)) k fh Pk, lh ocoih bh` `kerkthta efk bal Hefkc pkrcsehoa pkr vko`cehrk l–altrhggca `kll–Htrc`k Hghbkooaok hll–krak “`cvcoa‒. Oao h ehsa c oabc `kc `uk hvvkrshrc saoa eallaeh l–uoa hll–coczca k l–hltra hllk ok `kl vkrsa, co uoh iartk eaotrhppasczcaok saalcokhth `hllh `cspasczcaok coeraechth (efchsba) `kc oabc k `kc lara kpctk (oabk ― kpctkta ― kpctkta ― oabk). Co quksth skzcaok `kl Zrakbca, pkrþ, sc puþ vk`krk hoefk uo–hlluscaok co gkokrhlk hl sabba patkrk `c Tkus, hl sua ruala `ktkrbcohotk okllk vceko`k ubhok (sch purk co uo rhpparta oao skbprk efchra k` uocvaea eao cl Ihta). Abkra hrcnucsek quc hl `kerkta `c Tkus, k oao hllh Bacrh (ecaæ hl `ksoa), lh `rhbbheh sueeksscaok `c kvko efk eastucsek l–hrgabkota `kl pakbh= bh co hltrc phssc hpphrk kvc`kotk efk Tkus `kvk h suh valth saasthrk hllk `kecscaoc cbpkrseruthncl cbpkrseruthnclcc `kl Ihta. Tkus æ eabuoquk pur skbprk cl “Zh`rk‒ `kglc `æc, suc quhlc kskrecth uo patkrk rkghlk, efk sc æ iheashbkotk eaoqucsthta `apa uoh skrck `c hsprk lak eaotra vhrc eaotko`ko, eabk sua ph`rk Mraoas, c Gcgho k c Pcthoc= kglc hpphrk arh co uoh eao`czcaok `c okh prkbcokozh, efk pcó valtk kbkrgk okl earsa `kc pakbc abkrcec. Zkrhltra l–hltra batark `kllh vceko`h vceko`h, quklla efk patrkbba efchbhrk cl “batark skeao`a‒, assch Hpalla, “glca `c Tkus k `c Lhtaoh‒ rcbhok skbprk uoh `cvcoctê. Hl v. 9 Ἒο αὗ æ sthta cotksa vhrchbkotk, gcheefã sc puþ eallkghrk hl vkrsa prkek`kotk (“sc eabpcvh lh valaotê `c Tkus `h quho`a…‒) … a hl v. 8 (“ehoth, a `kh,… `h quho`a‒) a hl v. > (“pravaeþ luc… `h quho`a‒).
7
Cl rcikrcbkota hl v. 8 hpphrk pranhnclk sk sc pkosh hllk ba`hlctê `c uo–kskeuzcaok arhlk= lh rkecth rke cthzca zcaok ok hk`ceh hk`ceh coihc coihc `kv `kvkk `kl `klcbc cbcth thrk rk l–aggk l–aggka a `kl sua eho ehota, ta, `kv `kvkk co` co`ceh cehrk rk cl puota `c phrtkozh `kl rheeaota. Oao bhoeh quco`c co quksta prakbca, easì eabk oao bhoefkrê co quklla `kll– A`csskh , cl `hta eabpascva4 lh ohrrhzcaok `kllk vceko`k coeabcoech “`h quho`a…‒, skguko`a pac uo ho`hbkota skqukozchlk pkr euc cl rheeaota vh `c phrc phssa eao c ih , eaoek`ko`asc pceealk hohlkssc a pralkssc balta `c rh`a. Lh gukrrh `c Prach rcbhok co agoc ehsa uo klkbkota skeao`hrca rcspka hll–hrgabkota rkhlk `kl pakbh, ecaæ lh lctk k l–crh eaoskgukotk. Hoefk co quksta ehsa, eabk okll–A`csskh, lh bavhzcaok `kll–‒coeaogrukozh‒ æ `h rcekrehrk okllh iarbhzcaok eabplkssh k trhvhglchth `kl Zakbh.
Eao cl v. 7 sc efcu`k lh prathsc= k lh rcpkzcaok `kl oabk `c Hefcllk eaoelu`k, skeao`a c `kt hbc `kllh “eabpasczcaok h` hoklla‒ (^cogmabpascao*), lh prcbh skzcaok `kl prakbca. @hl v. 6 cl pakth cotra`uek l–hotkiha, ht rhvkrsa uo cotkrksshotk praek`cbkota `c covkrscaok eraoalagceh. Uc fh hoz hozctu ctua a uo eurcasa “nah k rcspasth‒ hc vv. 6-3 4 cl pakth efck`k efc irh glc `æc hnnch co`aa hllh eaotksh c `uk krac k suncta `apa rcspao`k (cosckbk eao cl punnlcea)4 “Hpalla‒. Cl Wclhbawcz rctkokvh rctkokvh cl v. 6 “uo–c “uo–cotkr otkrragh raghzcaok zcaok rktarce rktarceh‒, h‒, bh co rkhltê “lh phus phushh ― co quhota babkothoka astheala efk vckok suncta rcbassa ― eacovalgk glc hsealthtarc efk rksthoa co hksh `c uo praota rchvvchrsc `kllh ohrrhzcaok‒. Lh `abho`h, coaltrk, eastucsek uo ba`ula `c “phsshggca‒ pcea `kll–kpceh. C `khglc vkogaoa pac prkecsh hrhvkrsa uoh skrck `c rcefchbc, efk spcogaoa skbprk pcó co`cktra cl rheeaota4
hrtkek `kllh eaotksh krh sthta Hpalla= “coihc‒ (εάψ) cl `ca sc krh h`crhta eao Hghbkooaok, pravaeho`a uoh tkrrcnclk kpc`kbch (βαῩυαβ… δθδίβ) eaotra l–cotkra kskrecta= ecþ krh heeh`uta “pkrefã‒ (αὛβλδθ) Hghbkooaok hvkvh `csprkzzhta (ἪπΡμθυλβ) cl shekr`atk Ercsk= “coiht c‒ (εάψ) Ercsk krh vkouta prkssa lk ohvc hefkk pkr efck`krk lh rkstuzcaok `c suh glch Ercskc`k, eht urhth `hll–Htrì`k.
Eabk sc vk`k, sc praek`k h rctrasa, hrhvkrsa uoh skrck `c eaoehtkohzcaoc ehushlc (εάψ… αὛβλδθ αὛβ λδθ… … εάψ εάψ)= )= quk quksta sta ba`ul ba`ula a ohrrh ohrrhva, va, nhshta sull–coc sull–coczca zca co bk`chs bk`chs rks rks skg skguct ucta a `h uo ihsfnhem * ksplcehva, `cvkrrê uoa `kc tapac* iarbhlc `kll–kpas. Co eaoeluscaok, æ passcnclk oathrk efk lh prathsc `kll–Clch`k, hoear pcó `c qukllh `kll– A`csskh, æ “phrzchlk‒, oao `kl tua earrcspao`kotk hl eaotkouta kkva `kl Zakbh eabk la eaoasechba. 6
Z^APHUC @KLL– A@CUUKH (θ, vv. 8-8:) Ἄβΰψθ μαγ ἐββλϊλ, ΜαῩυθ, ΜαῩυθ, ϊανώπψαϊαβ, ὅώ μὸνθ ϊαννὺ L–uaba h bk ehoth, a Bush, Bush, `hll–cogkgoa `hll–cogkgoa buliarbk, buliarbk, cl quhlk balta balta h luoga ϊνὸεχζη, Ἒϊλό Πψαίηώ Ἰλψὶβ ϊπανίλζψαβ ἐϊλψυλβ· ho`þ krrho`a, `apa efk `c Prach lh sherh raeeh `cstrussk= ϊαννΌβ ΰᾲ Ἂβζψὲϊσβ ἰΰλβ ἀυπλθ δθό βέαβ ἐεβσ, `c bal uabcoc vc`k lk ecê k lh bkotk bkotk eaoannk ϊαννὺ ΰᾲ Ὃ εᾲ Ἒβ ϊέβπ ϊὸζλβ ἀνελθ ὅβ δθπὺ ζϋμέβ, bal kglc co bhrk ph `alarc okl sua hocba , Ἂψβώμλβαώ Ἣβ πλ φϋχὰβ δθό βέυπαβ Ἐπθίψσβ.
;
laho`a pkr lh suh vcth k pkr cl rctaroa `kc `kc eabphgoc.
Ἂννᾲ αΰᾲ ὥώ Ἐπὸψαϋώ Ἒψψώυθπα, Ἰήμλβέώ ϊλψ· Bh okhoefk easì c eabphgoc rcuseì h shlvhrk, nkoefã la nrhbhssk4 θπΌβ εὺψ υωλπήψηγυγβ Ἂπθυζθνίυγβ ὀναβπα, coih pkr lh lara stkssh stalth iallch pkrcraoa, βύϊγαγ, αἵ δθπὺ ξαῩώ ὓϊλψίαβαώ ἦλνίαγα phzzc, kssc efk lk vheefk `kll–Cpkrcaok Ualk ἠυζγαβ· θπὺψ Ὀ παῙυγβ Ἂωλίνλπα βέυπγμαβ Ἡμθψ. `cvarhraoa= k` kglc h lara talsk cl gcaroa `kl rctaroa. πΌβ Ἀμέζλβ ελ, ζλὸ, ζώεθπλψ ΐγέώ, λἺϊ δθό ἨμῙβ. 8: @c quk quks s ih ih,, eab eabcoe coecho cho`a `a `h uo puo puota ta quh quhluo luoquk quk,, a `kh `kh,, gl glch ch `c Tku Tkus, s, ohr ohrrh rh ho hoefk efk h oac (quhleash).
OAPK HL PKUPA vv. 8-> Ἄβΰψθ…/… ἐϊλψυλ4 “L–uaba rceea `–hstuzck rheeaothbc, a Bush, efk h luoga / krrþ `apa ef–kn ef– knnk nk `cs `cstru trua a lh rae raeeh eh she sherh rh `c Pra Prach‒ ch‒ (tr (trh`. h`. Ehlzkeef Ehlzkeefcc Aok Aoks) s).. ἀβΰψθ4 “l–uaba‒ (^abhgoalc, Echoc, Ikrrhrc), “l–krak‒ (Zrcvctkrh)= cl tkrbcok `krcvh `h * okr -, -, efk scgoceh “iarzh‒ k pkr bktaocbch* “uaba‒= eir. ἊβΰψλΡθ “vcrclctê‒, ἊβΰψλῙαώ “earhggcasa‒, lht. Okra “uaba iartk k earhggcasa‒. ^cshlth gcê `hllh prcbh phralh lh bhoehozh `kll–hreala `ktkrbcohva, efk co Abkra prkskoth uo usa hoearh hsshc lcbcthta k efk spkssa, 3
sk e–æ, fh lh iuo iuozca zcaok ok `c pra praoab oabkk `cb `cbast astrh rhva. va. ἐββλϊλ4 cbpkrhva prkskotk >h pkrsaoh scogalhrk `h Ἒββϊλγβ Ἒββϊ λγβ rcshlkotk hllh rh`ce rh`cekk *skp-, efk co grkea fh hvuta eabk kscta υλϊ-/Ἒϊ-/υϊ-/υϊλ-= eir. lht. cosěek, cogl. ta shy . ϊανςπψαϊαβ4 kpctkta iarbulhrk iarbulhrk.. μάνθ4 `krcvhotk `hll–co`akurapka * bkl-, æ rharzhva `kl okutra okutr a hvvk hvvkrnchl rnchlkk ϊαννά ϊαννά.. ϊνάεχζη4 harcsta phsscva `knalk prcva `c hubkota `h ϊνάισ, efk `krcvh `hllh rh`cek ϊνθε- eao coskrcbkota `kllh ohshlk efk seabphrk okl prkskotk, bh rctaroh co tuc glc hltrc tkbpc= eir. ϊνθβάσ “krrhrk‒, ϊνάβηώ “vhghotk‒, ϊνθεδπόώ “krrhotk‒, ct. pchokth= `h oathrk lh bhoehozh `kll–hubkota. ϊπανΡλζψαβ4 “raeeh‒, cotksa eabk luaga iarehta. Cl tkrbcok sth pkr ϊανΡλζψαβ, eao cl rh``appchbkota ϊπpkr ϊ, bktrcehbkotk eaba`a k hksthta gcê co bcekoka k ecprcath= eir. ϊπόνλμαώ heehota h ϊόνλμαώ, ϊπόνγώ heehota h ϊόνγώ. ἐϊλψυλ4 harcsta `knalk scgbhea `h ϊψζσ “sheefkggchrk, `kvhsthrk‒.
v. 5 ϊαν ϊαννΌβ νΌβ… … ἐεβ ἐεβσ4 σ4 “`c bal uabcoc vc`k lk ecê k eaoannk lh bkotk‒. ϊαννΌβ4 `h ϊανςώ, ϊαννί, ϊανς, `hllh rh`cek ϊαν(ν)-/ϊνλ-. ἰΰλβ4 (hcea λἹΰλβ) co`cehva harcsta iartk skozh hubkota. ἀυπλθ4 hcea ἀυπη= iarbh oao eaotrhh pceh `kl `chlka caocea, eabk cl sueeksscva βόαβ (hcea βαῩβ). ἐεβσ4 co`cehva harcsta iarsscba `h εγεβϏυδσ= `hllh rh`cek *goa efk rcovch hll–c`kh `c “eaoasekozh‒= eir. lht. oasea, cogl. ta moaw.
v. 0 ϊαννὺ… ζϋμόβ4 “co bhrk bal `alarc sarì okl sua hocba‒. Ὀ4 “cl praoabk `cbastrhva Ὃ(ώ), Ἣ, πό eabcoech gcê co Abkra h `cvkothrk hreala (Ὀ, Ἠ, πό), k` æ spkssa `ceclk `csogukrk c `abcoc rcspkcvc `kl praoabk praoa bk `cbastrhva `cbastrhva k `kll– `kll–hreal hreala‒ a‒ (G. Uehrpht, Nrkvk cotra`uzcaok h` Abkra, p. 868 868 s.) .).. ϊόβπ4 cl sasthova ϊόβπαώ co`ceh cl bhrk co rhpparta hllh suh kstkoscaok k `krcvh `hll–co`akurapka * pkot-= eir. ϊάπαώ “phsshggca‒, ϊθπσ “ehlpksthrk‒, lht. paos. ϊάζλβ4 co`cehva harcsta prcva `c hubkota `h ϊάυχσ “pravhrk skobkota‒ k eao scgocehta okghva, eabk co quksta ehsa, “sarcrk, sapparthrk‒= cl vkrna rcshlk hllh rh`cek co`akurapkh *mwkotf-/mwaotf-/mwotf-, efk co grkea `ê eabk kscta ϊλβζ-/ϊαβζ-/ϊθ ϊλβζ-/ϊαβζ-/ϊθζ-= ζ-= eir. ϊάυχ ϊάυχσ σ (*ϊάζ (*ϊ άζυδσ υδσ ? ϊάυ ϊάυχσ) χσ),, ϊάζ ϊάζαώ αώ “pr “pravh avh,, sa sakrk krkozh ozh‒, ‒, bh hoe hoefk fk “ph “phssc sscaok aok‒. ‒. ἀνελθ4 æ iarbh secalth caoceh, cotkrbk`ch trh l–arcgcohrca *ἀνελυθ k lh iarbh eaotrhh hceh ἀνεη, `h ἀνεαώ, -αϋώ= eir. Ἂνεσ “skork `alark‒, Ἂνελγβόώ “`alarasa, `ceclk‒, ἀνεημθ “`alark‒, Ἂνεςβσ “h``alarhrk, hcggkrk‒. ὅβ δθπὺ ζϋμόβ4 scothgbh iarbulhrk. iarbulhrk. Ἂψβςμλβαώ… ἘπθΡψσβ4 “lat ho`a pkr lh suh vcth k cl rctaroa `kc eabphgoc‒. Ἂψβςμλβαώ4 phrecpca prkskotk `c ἀψβϋμθγ “ekrehrk `c akokrk‒. Ἣβ4 hggkcva passksscva `c 5h pkrsaoh scogalhrk efk puþ prkek`krk prkek`krk a skgucrk cl oabk h euc sc rcikrcsek. rcikrcsek. ἘπθΡψσβ4 co`ceh co gkokrk “c eabphgoc `–hrbk‒ k` æ rcparthnclk h *skt-= eir. lht. shtkllks. Co Abkra rcearrk hoefk lh iarbh kpcea-caoceh Ἓπθψaώ (v`. v. 9).
v. 9 ἆνν– ἆνν– αΰ()… ϊλψ4 “Bh c eabphgoc okhoefk easì lc shlvþ, pur valko`a‒ (trh`. Zrcvctkrh). Ἒψψςυθπα4 co`cehva harcsta `knalk scgbhea `h Ύςαμθγ “pratkggkrk, `ciko`krk‒. Ἰμλβόώ ϊλψ4 phrecpca prkskotk `h Ἳημγ “covchrk‒, bh hoefk pkr pkr trhslhta “`ksc`krhrk‒= lh phrekllh phrekllh ϊλψ eaoikrcsek vhlark eaoeksscva. v. 7 θπΌβ… ὀναβπα4 “pkr lh lara praprch staltkzzh‒. υωλπψυγβ4 hggkcva passksscva `c 5h pkrsaoh plurhlk eao `kscokozh caoceh (hcea υωλπψθγώ), eabk cl sueeksscva `hva ἊπθυζθνΡυγβ. ὀναβπα4 co`cehva harcst har csta a iar iartk tk sk skozh ozh hub hubkot kota a `h ὀνν ὀννϋμγ ϋμγ== cl vk vkrna rna `k `krcv rcvhh pk pkrr hss hsscbc cbclhz lhzcao caokk `h *ὀν*ὀν-βϋβϋ-μγ= μγ= eir eir.. ὀνλ ὀνλζψα ζψαώώ “ravcoh‒, Ὂναόώ “iuoksta‒. vv. 6-3 βίϊγαγ…/… Ἡμθψ4 “stal, efk `cvarhraoa c nuac `kl Ualk Cpkrcaok= bh quks talsk lara cl gcaroa `kl rctaroa‒. βίϊγαγ4 puþ ksskrk rceao`aa hl prkssa okghva βη- + lh rh`cek `c ἐϊαώ, quco`c “coehphek `c phrlhrk‒, phrlh rk‒, “pceeala‒ “pceeala‒ k pkr trhslhta trhslhta “skb “skbplcek, plcek, secaeea‒ secaeea‒ (eir. lht. coihos, hoef–kssa eabpasta `hl prkssa okghva co- + lh rh`cek `kl vkrna ihrc )= )= appurk puþ rcshlcrk hl prkssa okghva βη- + lh rh`cek `kl vkrna Ἃϊπσ “eaookkrk, h`hhrk‒ (eir. lht. hpcsear ). ). Cl tkrbcok co`ceh `uoquk prapr. efc oao æ hoearh co grh`a `c phrlhr phr lhrk, k, bh hoe hoefk fk efc oao puþ nko ehp ehpcrk crk k rhg rhgcao caohrk hrk.. δθπά4 tbk tbksc* sc* `kl vkr vkrna na δθπ δθπλυζ λυζΡσ Ρσ a hvv hvvkrn krnca. ca. 8:
), efk co Abkra æ ὓϊλψΡαβαώ4 “glca `c Cpkrcaok‒= hppkllhva `c arcgcok coekrth (iarsk kqucvhlkotk h supkrcar ), skbprk rcikrcta hl Ualk. ἪλνΡαγα4 prkskoth cl gkocva abkrcea co -αγα, iarbh hrehceh `c arcgcok bcekokh (`h *α-υdα). @h oathrk hoefk lh psclasc pceh `klla caocea. ἠυζγαβ4 cbpkrikt a `h ἚυζΡσ “bhogchrk‒, h euc δθπά eaoikrcsek vhlark cotkoscva, `hllh rh`cek * k`-/a`-= eir. ἐΰσ “bhogchrk‒, Ἒΰσΰί “ecna‒, Ὂΰαςώ “`kotk‒, lht. k`a, `kos. παῙυγβ4 iarbh caoceh kqucvhlkotk hll–hea παῙώ. ἊωλΡνλπα4 co`ce co`cehva hva harcsta iartk bk`ca `hllh rh`cek Ἐν- eaookssh eao θἸψσ. βόυπγμαβ Ἡμθψ4 ksprksscaok iarbulhrk
v. 8: PΌβ… ἨμῙβ4 “@h uo puota quhlschsc rheeaoth quhleash hoefk h oac `c quks kvko, a `kh glch `c Tkus Tk us‒. ‒. Ἀμόζλβ4 “`h quhlefk phrtk, `h uo puota quhlschsc `kl rheeaota‒, hvvkrnca eabpasta eao -ζλβ, sussa `c bata `h luaga, rkggk cl gkocva phrva πΌβ. ζλά4 hksthta sala co Abkra k okc trhgcec, `hl babkot bab kota a efk okll–ktê okll–ktê elhssceh elhssceh æ ush ushta ta ζλό ζλόώώ pkr cl bhs bhsefc efclk lk k pkr cl ikb ikbbco bcoclk clk.. Cl tkr tkrbco bcokk prk prksko skoth th uo vaehlcsba kalcea, pacefã okl `chlka caocea bhoehvh cl earrcspao`kotk ζλί. ΐγόώ4 gkocva `c Ιλςώ, rcshlkotk hllh rh`cek co`akurapkh *`cw-/`ckw-, efk rcovch hll–c`kh hll–c`kh `c “luek “luek‒= ‒= eir. lht. `cks. λἺϊ4 cbpkrhva harcsta `h λἹϊαβ, `hllh rh`cek *Ϝ λϊ-, λϊ-, rceao`uecnclk rceao`uecnclk hl vkrna νεσ= okllh >h pkrs pkrsaoh aoh `kll–cbpkrhv `kll–cbpkrhva a hcva cl vkrn vkrna a bhokok sullh vaehlk tkbheh l–heekota susshlk, efk `c salcta sc rctrhk cl pcó passcnclk= eir. Ἒνζ “vh–‒, Ἲΰ “vk`c‒, “vk`c ‒, νθξ “prko`c‒, “prko`c‒, λψ “travh‒. δθό ἨμῙβ4 coekrta cl vhlark `h hrcnucrk hll–ksprksscaok, `hl babkota efk δθΡ patrknnk ksskrk cotksa eabk “eao`cvc`c hoefk eao oac‒ appurk “rheeaoth h oac eabk fhc gcê iha eao glc hltrc‒.
OAPK KUKGKPCEFK 8 ΜαῩυ ΜαῩυθ4 θ4 quc (eabk co A`. YCCC 75, 068, 066) lh Bush æ uoh salh= bh co hltrc phssc `kc pakbc lk Busk saoa bkozcaohtk gkokrhlbkotk hl plurhlk, quhlc glck `c Tkus k co oubkra `c oavk (eir. A`. VVCY 9:). Okglc Cooc Co oc abkrcec cl sasthova rcearrk hoefk okl scgocehta gkokrcea `c “ehota, paksch‒. Co Ksca`a lk Busk, `c Pkagao gaoch ch 7;-73), saoa glck `c Tkus k Bokbasyok (v`. echseu ech seuoh oh `kl `kllk lk quhlc cl pak pakth th klk klkoeh oeh c oab oabcc (v` (v`.. Pka Pkagaoch ;5-;;). > Ἰλψόβ4 skeao`a hleuoc æ rcikrcta h Prach pkrefã krh sthth iao`hth `h Hpalla k Zaskc`aok a pkrefã aspc as pcth thvh vh ba bal l tk tkbp bplclc== bh pc pcó ó pr pran anhn hnclclbk bkot otkk l–l–hgg hggkc kcva va,, us usht hta a ho hoef efkk pk pkrr hl hltr trkk ec ecê, ê, æ pr prcv cva a `c eaooathzcao eaooa thzcaoc* c* rklcgcask. rklcgcask. ἐϊ ἐϊλψ λψυλ υλ44 cl vkrna rcefchbh cl phsshta clch`cea `kl prathgaocsth*4 iu A`csska h `cstruggkrk Prach, eao l–c`kh `kl ehvhlla `c lkgoa. 7 Ἂπθυζ ἊπθυζθνΡυ θνΡυγβ4 γβ4 `h `hv va a kp kpce cea= a= cl tk tkrb rbco cokk æ gk gkok okrh rhlb lbko kotk tk us usht hta a ok okll pa pakb kbhh pk pkrr co co`c `ceh ehrk rk cl eabparthbkota `kc praec k sala uoh valth pkr eaooathrk* l–hzcaok `c A`csska okll–kpcsa`ca `c Zalcikba (eir. V 057). 8: Ἀμόζλβ4 lh seklth `c eabcoechrk eabcoechrk lh ohrrh ohrrhzcaok zcaok Ἀμόζ Ἀμόζλβ λβ rckot rckotrh rh okc bkeeh bkeehocsbc ocsbc eabpascvc eabpascvc `kllh paksch kpceh4 “l– kpas oao eabcoech k oao ocsek, nkosì sc eaogurh eabk uo ecreala, `h uo puota quhluoquk `kl quhlk lh ohrrhzcaok, `ksohth hll–aeehscaok, puþ eabcoechrk‒ (L. K. ^assc, L–c`kalagch `kll–arhlctê , pp. 6>65).
KUZ^KUUCAOC IA^B[LH^C v. 8 ϊανςπψαϊαβ4 “efk balta sc valgk, efk sc buth co bal ba`c, efk fh balta vchggchta‒, kpctkta* iarbulhrk eabpasta `h ϊανςώ + πψϊσ, efk rcearrk sala quc k okll–coeaotra eao Ecrek (v`. A` . V 55:).
88
Lh vhlkozh `kll–hggkcva oao æ efchrh, eabk `cbastrhoa lk svhrchtk trh`uzcaoc `kglc cotkrprk4 “`–cog “`– cogkgo kgoa a bul buli iarb arbk‒ k‒ (Nk (Nkbpa bparh` rh`), ), “`– “`–cog cogkgo kgoa a bal baltkp tkplce lcek‒ k‒ (^a (^abhg bhgoal oalc), c), “rc “rceea eea `–h `–hst stuzc uzck‒ k‒ (Ehlzkeefc Aoks), “uaba vkrshlk‒ (Paooh), “krak buliarbk‒ (Zrcvctkrh), “`hc bal pkrearsc‒ (Ikrrhrc). hocba‒, a‒, ksprksscaok ksprksscaok efk rcear rcearrk rk hoefk okllh vhrchotk vhrchotk δθπὺ v. 0 ὅβ δθπὺ ζϋμόβ4 “okl sua hocb ζϋμόβ skozh hggkcva passksscva.
v. 3 βόυπγμαβ Ἡμθψ4 “gcaroa `kl rctaroa‒, scothgbh iarbulhrk. Cl sasthova Ἡμθψ, hrehcsba hsshc eaba`a bktrcehbkotk k earrcspao`kotk hll–hcea Ἠμψθ, sc travh spkssa heeabphgohta `h uo hggkcva quhlcehva4 Ἒνλςζλψαβ Ἡμθψ “gcaroa `kllh lcnkrtê‒ (Cl. YC 0;;), ΰαςνγαβ Ἡμθψ “gcaroa `kllh sefchvctó‒ ( Cl. YC 095), θἰυγμαβ Ἡμθψ (Cl. YCCC 7>), μόψυγμαβ Ἡμθψ (A`. V 87;), βηνλώ Ἡμθψ (A` . CV 87) “gcaroa ihthlk‒.
AUUK^YHTCAOC AUUK^YH TCAOC U[LLH U[ LLH Z^APHUC Z^A PHUC @KLL– @KLL –A@CUUKH Prh c prakbc `kll–Clch`k k `kll–A`csskh saoa rhvvcshnclc baltk hoctê , efk trh`cseaoa okl pakth `c A`css A`csska ka uoh val valaot aotêê `c ect ecthzc hzcaok aok efk oao puþ siuggcrk asskrvho`a scoacehbkotk c prcbc quhra vkrsc `kc `uk prakbc. Coihc kotrhbnc c prakbc eallaehoa co pasczcaok coczchlk l–hrgabkota (ἀβΰψθ/μΈβγβ)= h` kssa æ rcikrcta, `apa l–covaehzcaok hllh `cvcoctê (μαγ ἐββλϊλ, ΜαῩυθ / ἀλγΰλ, ζλά)… … uo hggktva quh`rcscllhna (ϊανςπψαϊαβ / αναμβηβ) … … svclupphta svclupphta prcbh `h uoh rklhvh (Ὃώ μάνθ ϊαννὺ ϊνάεχζη ϊνάεχζη / Ἣ μϋψΡ μϋψΡ–– ἆχθγαῙώ ἀνελ– ἐζηδλ) … …. k pac `h `uk prapasczcaoc prapasczcaoc eaookssk eaookssk `hllh phrekllh phrekllh ΰ (ϊαννΌβ ΰ]R… ϊαννὺ ΰ]R / ϊαννὺώ ΰ]R… θπαὴώ ΰ).
Lcbctho`asc hll–hohlcsc `kl lcvklla scothcea, thlc hohlagck patrknnkra ksskrk ht rcnuctk hll–krk`ctê `kllh eabpasczcaok arhlk. L–kshbk `kllk struurk praiao`k, tuhvch, eaoskotk `c hrcnucrk hl pakth l–cotkozcaok `c rcprko`krk cl ba`klla pkr kbhoecphrskok. Upch `c quksta hkggchbkota æ coohozctua lh seklth `kl tkbh, efk okll–Clch`k æ lh μΈβγώ, l–crh ravcoa rav coash sh `c Hef Hefcll cllk, k, bko bkotrk trk okl okll–l–A` –Ἂβί βίψ, ψ, l–uaba (ἀβΰψθ ἀβΰψθ), ), bh hoefk “l–krak‒, ecaæ A`cs cssk skh h æ l–Ἂ efk hl hl v. 8, gcê `hllh prcbh phralh, æ phralh, æ eallaehta, co hohlagch eao l– Clch`k k skbprk co heear`a A`csska, efk eao lh easc``kh “lkggk `kll–heeushva‒, co pasczcaok koiheh, ecaæ `c rclckva, pkrefã eastucsek l–hrgabkota `kl pakbh k pakbh k sc sthglch `uoquk eabk prathgaocsth* co`cseussa `kl ehota. ehota.
8>
Hohl hlag aghb hbko kotk tk,, ho hoef efkk lh quhlctê efk glc vcko vckokk hrcnucth (l–cogkgoa bularbk) fh uoh Ho pasczcaok spkechlk, `apa lh phush rctbceh `kl vkrsa (eksurh), pkr saalcokhrok l–cbparthozh. Co skosa pcó lhta, pkrþ, sc patrknnk cotko`krk “l–uaba “co gkokrk, co quhota `cvkrsa sch `hglc `kc efk `hllk nksk, `hc bastrc sunubhoc, pkrefã A`csska æ cl “phrh`cgbh‒, ecaæ cl ba`klla kskbplhrk `kll–ubhoctê, eao c suac prkgc k lk suk `knalkzzk. Oao sc puþ hltrksì trhseurhrk lhc seklth `kll– prcba uoh skrck `c hggkcva kpctk kpct k* * h hrc rcnu nuc c hl hll–l–kr krak ak,, `c eu euc oao oa o rc rcsu sult lth h ef efch chrh rh ϊανςπψαϊαώ lh vh vhlk lkoz ozhh ,―cl hl hleu euoc oc `cer erc cec ec luogh prap pr apao aoga gaoa oa “buli “bu liarb arbk‒, k‒, hlt hltrc rc “`h “`hcc bal bal pkr pkrear earsc‒ sc‒ ― bh ef efkk ekr ekrth thbko bkotk tk rco rcovch vch hll hll–c` –c`kh kh `c bal baltkp tkplce lcectê ctê hbplcehth `hll–coscstkotk usa `kll–hggkcva ϊανςώ, efk bkk co rcshlta lh vhrcktê `kllk kspkrckozk vcssutk `hll–krak4 cl eaoiraota eao uoh baltkplcectê `c sphzc k `c eulturk ( ϊαννΌβ…ἐεβσ, v. 5) k cl phbkota `c bal `alarc (ϊαννὺ… ζϋμόβ, v. 0). Ico `hll–coczca vckok `uoquk trhkggchta uo ouava pa `c krak, `cvkrsa `h quklla clch`cea , efk `avkvh lahrk pkr cl rhggcuogcbkota `kl δναώ, hoefk h easta `kllh vcth4 A`csska, nkoefã ik`klk hl sua pkrsaohggca*, sc h`hh h tuk lk sctuhzcaoc. Cl pra prala la `c A`c A`cssk sska a sc hl hllao laoth thoh oh hoe hoefk fk `hl `hllh lh rhp rhpprk prksko skoth thzca zcaok ok `h `hotk otkseh seh `kl `kll–c l–crrk rrkquc quckta kta vchggchtark `cspasta h shercehrk quhluoquk hktta pkr hr`ark `c eaoasekozh4 “oã `alekzzh `c glca, lh pckthh /bk `kll–hr`ark vkeefca /ph`rk, oã –l h`kncta hbark / la quhlkspkrta, `avkh Zkoklapã / vcoekr patkraoã`kotra ef–c– knnc `cvkocr `kl bao`a / k `k lc ihr vczclckth, ubhoc k `kl vhlark= / bh bcsc bk pkr l–hlta bhrk hpkrta‒ (Coikroa VVYC 30-8::). Lh prkskozh `c uoh ouavh skoscnclctê okll–A`csskh æ eaoi eaoikrbht krbhthh `hll `hll–usa –usa `kl vkrna ἐββλϊλ, bkoa bko a sal salkoo kookk `c ἀλγ ἀλγΰλ4 ΰλ4 “cl ‖`c ‖`crk– rk– ecaæ k oao cl ‖eh ‖ehoth othrk– rk– pasta okl vks vksna nala la `kl pakbh vualk vualk co`cehrk oao efk cl ‖`crk– sch l–uocea a uocvaea taoa `kl pakbh, bh efk æ ekrta cl bnra ouava, efk paok cl pakth k cl pakbh co uoh `cbkoscaok oao eaovkozcaohlk oã trh`czcaohlk oã purhbkotk kpceh‒.
Hoefk cl praoabk pkrsaohlk μαγ (ecaæ “h bk‒= æ cl `hva `kl praoabk pkrsaohlk `c prcbh kvc` c`ko kozc zchh l–l–co cocz czca ca `c uo praekssa `c cotkrcarczzhzcaok `kllh paksch k l–cotk pkrs pk rsao aoh) h) kv l–cotkozcao ozcaokk `c hnnho`aohrk hnnho`aoh rk l–agg l–aggkkcvctê `kllh paksch kpceh pkr ihr pasta hl ehotark, hoef–kglc uaba, cosckbk hl prathgaocsth* `kl sua ehota. Puhvch, hoefk sk quksth æ lh prcbh k l–uoceh valth efk co uo pakbh kpcea easì hoea hpphrk uo rcikrcbkota hll–‒ca‒ `kl pakth, sc nh`c nkok efk cl pakth stkssa oao æ eabuoquk l–hutark, nkosì cl `ksohthrca `kl ehota4 æ lh Bush efk “ohrrh‒ (ἐββλϊλ (ἐββλϊλ ecaæ ecaæ “ohrrh‒ cbpkrhva), cl pakth ok æ sala cl parthvaek. Uuncta `apa, okc vkrsc sueeks sueeksscvc scvc (`hl > hl hl 9) vkogaoa `klcokhtk, `klcokhtk, ulczzho`a ulczzho`a lh bk`kscbh iarbh `kl Zrakbca `kll–Clch`k (cl praoabk rklhva efk rkggk trk prapasczcaoc), lk ehrhkrcsefk iao`hbkothlc, a bkglca lk `cvkrsk eabpaoko `kl pkrsaohggca-A`csska, efk saoa hoefk trh c tkbc `abcoho `kl pakbh4
85
8)cl luoga vhghnao`hggca `apa lh `cstruzcaok `c Prach, efk vckok skoz–hltra hrcnucth h luc ([lcssk æ quco`c phrtk `kl bcta trachoa k `kl eabplkssa ecela bcea `kc oþstac , ecaæ `kc trhvhglch rctaroc co phtrch `kc gukrrckrc hefkc) >) cl tkbh tkbh `kllh `kllh eurcasctê k `kllh sktk `c eaoasekozh, `kllh vhrch kspkrckozh `c phksc k papalc hequcscth okl earsa `kc luogfc vchggc, saalcokhth `hllh rcpkzcaok `kll–hggkvahvvkrnca hvvkr nca “balta‒4 okll–kpctkta okll–kpctkta “ϊανώπψαϊαβ‒= co co “μὸνθ ϊαννὺ‒ , “balta h luoga‒, eao iuozcaok hvvkrnchlk hllh ok `kl v. 8= co “ϊαννΌβ‒ hll–coczca `kl v. 5, co “ϊαννὺ‒ hll–coczca `kl 0. Lh rcpkzcaok oao æ ehsuhlk4 sc trhh `c hrec rktarcec (hoh`cplasc, palcptata) efk saoa uo efchra co`czca `kll–hnclct hnclctêê “hrgchohlk‒ “hrgchohlk‒ `kl Zakth `kll–A`csskh (efk (efk pkr eaovkozcaok efchbchba “Abkra‒). 5) Lh ehphe ehphect ctêê `c tallkrhrk baltk sakrkozk hl ok ok `c eaoskgucrk cl prapr praprca ca seapa (qukllh (qu kllh efk pra praeur eurhh h A`c A`cssk sska a l–k l–kpct pctkta kta ϊανώπνθώ k la ihrê hbhrk phrealhrbkotk `hl bao`a rabhoa eabk “krak `kl artkr ph ‒. ‒. @uoquk @uoq uk co qu quks ksth th sk sk`k `k sc pr pra alh lhoa oa ph phrh rhllllkl klhb hbko kotk tk gl glcc kl klkb kbko ko p pce cecc `k `kll rh rhee eeao aota ta `c hvvkoturh4 lk pkrcpkzck* k cl vchggca pkr bhrk (Ἒβ ϊόβπ, v. 0), hl tkbpa stkssa bkzza `c eaoasekozh k sphzca* `c sakrkozh. Eabk sc puþ oathrk o `h qukstk prcbk nhutk, l– Clch`k k l–A`csskh OAO saoa ksprksscaok spaothokh k cbbk`chth `c uo cotkra papala, oao æ paksch papalhrk ― eabk prktko`kvhoa c nkosì apkrh apkrh rhohth k eabplkssh, efk prksuppa prksuppaok ok uoh plurcskealhrk trh`czcaok ^abhoec -, nkosì “tkeoceh‒ k lkkrhrch. Okc vv. ; k 9 ec vckok prkskothth uo–hltrh ehrhkrcseh iao`hbkothlk `kll–krak4 lh suh hosch, lh suh lah pkr lh shlvkzzh `kc eabphgoc (eabphgoc oao skbprk k oao `kl tua lkhlc k `h), lh suhh ― `c su `crk rkbb bba a oac ― `cbkoscaok hltrucseh, ohtur ohturhl hlkk co uo lkh`kr (nko (nkoefã efã oao skbp skbprk rk easì kvc`kotk k eaoelhbhth oklla svalgcbkota `kl pakbh, hozc!), bh purtrappa `ksohth hl ihllcbkota . Xuklla efk æ oatkvalk, pkrþ, æ lh ehush `c thlk ihllcbkota4 c eabphgoc `c [lcssk pkrcseaoa pkr lk lara “Ἂπθυζθνίυγβ‒, tkrbcok efk patrkbba trh`urrk eao “stupc`h iallch, staltkzzh‒. Oao æ cl valkr valkrkk `kl ihta a `kglc `kglc `kc h pra pravae vaehro hrokk lh bartk, bh lh lara `knalkzzh, lh lara coehphectê `c rkscstkrk hc barsc `kllh ihbk (rkscstkrk hllh ihbk k hl saooa saoa lk pravk h euc, trh`czcaohlbkotk, saoa saapas glc krac okll–kpceh k okl almlark)4 ueec`aoa k `cvarhoa lk vheefk sherk `kl `ca `ca Ualk (`c (`cbas bastrh trho`a o`a,, eas easì,ì, `c oao kssk ksskrk rk hutkoec krac) k qu quco co`c `c saoa saoa co`kgoc `c rhggcuogkrk lh bæth hgagohth, Ctheh. K– hoearh uo `ca h susecthrk lh vcalkoth tkbpksth efk trhvalgk lh lara ohvk, bh saoa sth lara h pravaehrok lh eallkrh. Cl eaoeka `c rkspaoshnclctê co`cvc`uhlk ih quc lh suh prcbh, bc`h hpphrczcaok okllh eulturh kurapkh, k shrê rcnh`cta suncta `apa, okl earsa `c uo– hsskbnlkh `cvcoh, `hlla stkssa Tkus4 “Hfcbæ, quhotk ealpk c barthlc hrcnucseaoa hglc `kc! @h oac, coih, kssc `ceaoa efk pravkogaoa lk svkoturk, bh, covkek, h ehush `kllh lara stalth iallch (hoearh uoh valth “hthstfhlch‒) hrhoa su sk stkssc c bhlc, eaotra cl valkrk `kl ihta ‒. 80
K Tku sunc nctta lh bartk ― bkrcthth ― `c Kgcsta, ef efkk hv hvkvh kvh ue ueec ecsa sa Hg Hghb hbko kooa oaok ok , Tkuss ecth su usurpho`ao usurp ho`aokk lh baglck k cl rkgoa. H rhgcaok Arkstk, glca `c Hghb Hghbkooao kooaok, k, l–hvkvh h suh valth hsshsscohta,, vko`ceho`a cl ph`rk (vkrsc 5> ― 05). hsshsscohta Phota Phot a pcó rclkvhotk ec hpphrk quksth saalcokhturh `kl eaoeka `c rkspaoshnclctê pkrsaohlk, sk la eaoiraohba eao uo kpcsa`ca `kl CCC ehota `kll–Clch`k4 Klkoh, lh “`aooh ihthlk‒ efk eao lh suh iugh fh pravaehta pravaehta lh gukrr gukrrhh `c Prac Prach, h, `hll–hlta `hll–hlta `kllk burh fh hsscs hsscsta ta hl `uklla trh Bkoklha, cl bhrcta `h `h lkc trh`cta, k Zhrc`k, l–hbhotk. Xukst–ulba sc æ rcvklhta uo uaba `h oullh, uo vclk, k sc æ shlvhta sala grhzck hllh pratkzcaok `c Hira`ctk. Bkoklha, hl eaotrhrca, fh `hta pravh `c grho`k vhlark4 luc sì æ uo vkra uaba, Zhrc`k oao æ efk uo nkllcbnusta kkbcohta. Klkoh æ pkoth `c ecþ efk fh iha, pravh vkrgagoh k rcbarsa. Bh Hira`ctk fh parthta Zhrc`k, cl sua pratka, co shlva, h ehsh suh, okl sua lka. K Zhrc`k rkelhbh lh prkskozh `c Klkoh, pkrefã lh `ksc`krh k vualk ihrk l–hbark eao lkc. Hll–covcta `c Hira`ctk, efk æ ho`hth h efchbhrlh hssubko`a l–hspka `c uo–hozchoh hoekllh, Klkoh sc rcnkllh k rcspao`k co bhla ba`a, hoefk quho`a ehpcsek efk l–cosalcth bksshggkrh æ lh `kh co pkrsaoh. Bh Hira`ctk lh bcoheech k lk coeutk uo bark thlk efk Klkoh annk`csek k vh h lka eao Zhrc`k.
rkspaoshnclctê `kllh æ `kllh `kh, oao `kllh erkhturhk` ubhoh, efk oaoco`czca fh lh iarzhCosabbh, `c apparsclh hglc ar`coc `cvcoc . Lh ealph `ckrkozh `hll– A`csskh æ rclkvhotk, æ uo efchra `kllh bhggcark bhg gcark hoefctê ho efctê `kll– `kl l–Clch`k . Lh prathsc sc eaoelu`k eao cl v. 8: (“@c quks kvko, eabcoecho`a `h uo puota quhluoquk, a `kh, ohrrh quhleash hoefk h oac‒). Cl vkrsa, vk rsa, eabk okll– Clch`k , æ phrealhrbkotk cbparthotk pkrefã co`ceh lh struurh `kl pakbh4 kssa fh uoh iarbh “ h` hoklla‒, co quh quhota ota vc sc rcnh`csek l–covaehzcaok hllh Bush prkskotk okl prcba vkrsa bh saprhua, eao l–hvvkrnca “Ἀμέζλβ‒, “eabcoecho`a `h uo puota quhlschsc ‒, sc rcear`h hl lkark efk l–ho`hbkota `kl pakbh oao shrê skqukozchlk, nkosì praparrê, pkr lh prcbh valth okllh starch `kllh lkkrhturh h oac oath, uo coczca co bk`chs rks , rkeupkrho`a pac lk hvvkoturk `c A`csska eao uo hr`cta ihsf-nhem . Co sas sasth thozh ozh,, lh se seklt klthh `h phr phrtk tk `kl `kll–h l–hk`a k`a `c coc coczch zchrk rk Ἀμόζ όζλβ, sk `h uo lhta rckefkggch “lh vhotkr vho tkrch ch `kg `kglclc hk` hk`cc efk sc gla glarch rchvho vhoa a `c shp shpkr kr ea eabco bcoech echrk rk ‖`h uo puo puota ta quh quhlsc lschs hsc‒, c‒, `hl `hll–h l–hltr ltra a “prksuppaok okll–u`ctarca lh eaoasekozh `kll–cotkra rheeaota‒ k rcnh`csek lh valaotê `c hllaothohrsc `hl ba`klla4 “oao `kearrko`a gcó skeao`a lh sueeksscaok eraoalagceh `kc ihc ]…R cl pakth eaotrhppaok cl ehota ouava hl ehota elhsscea, hll–Clch`k‒.
Lh ecrealhrctê sc eabplkth eao cl praoabk ἨμῙβ, “h oac‒, efk cotra`uek pkr lh prcbh valth lh prkskozh eaoear`k `kl pakth k `kll–u`ctarca, praprca eabk cl hl v. 8 hvkvh efchbhta co ehush cl pakth eabk cotkrlaeutark prcvclkgchta `kllh “`kh glch `c Tkus‒
8;
Oaoasthotk l–keekllkotk eurh iarbhlk, efk fh spcota Xucolchoa h sastkokrk efk cl pakth hvkvh “oao `cea asskrvhta bh cstucta co paefcsscbc vkrsc lk rkgalk `kc prakbc‒ ( Costua arhtarch VC 8, 06), h gcu`czca `c hleuoc ercec, cl lcvklla tkbhea `kll–cotkra prakbca prkskoth `kllk eaotrh``czcaoc. Uaspk h hpphrk lh bhoehozh `kllh phtrch, `kl εβαώ, `kl oabk `kl prathgaocsth*, cl quhlk eabphrk sala okl v. >8= thlk hsskozh sc puþ pkrþ gcusehrk tkoko`a prksko lk ehrhkrcsefk `kll–u`ctarca, sceurhbkotk hl earrkotk `kl eaotkouta, hlbkoa okllk lcokk gkokrhlc, k co grh`a `c rceaoasekrk co A`csska l–krak ϊανςπψαϊαώ. Zcó pranlkbhea, pranlkbhea, pkr hleuoc stu`casc, stu`casc, æ covke covkekk l–heekooa, paea scgocehva okllh struurh eabplksscvh `kll–apkrh, hl sherclkgca eabpcuta `hc eabphgoc `c A`csska hc `hooc `kllk vheefk `kl Ualk.
Utupcsek l–hlluscaok hllh bartk `kc eabphgoc , spkeck sk sc eaosc`krh efk `kllk `a`cec ohvc, eao euc A`csska krh phrta `h Prach, uo`cec krhoa gcê sthtk `cstruk `hc Lkstrcgaoc k sala l–ulbh `hllh tkbpksth sehtkohth pkr l–altrhggca h Cpkrcaok.
Hltr Hl trcc pr pran anlk lkbc saoa oa erkh er kh a `h `hl lk ih iha efk ef k ooh cl hprakbca eaprk sala uoecash tkrza `kl eaotkouta `kll–apkrh (Y-V (Y -VCC CC)bc ) k sa sapr sa prh hu ua efk ef oao oa oa he heek ekoo h ok okssu ssuoa oa `k `kgl glc c spk spkeca sh bcr bcrheu heulh lh pkr euc A`csska æ ihbasa4 oao e–æ trheech `c Zalcikba, oã `c Uecllh k Ehrc``c, oã `kllk Ucrkok. @c iraotk h qukstk aggkcvk `cealtê hleuoc ercec fhooa prapasta efk c prcbc `ckec vkrsc eastucsehoa cl prakbca `c uo βόυπαώ pcó rkhlcsea eabpcuta httrhvkrsa Erkth, Kgctπa k Pksprazch ]^kgcaok `kllh Grkech okllh phrtk bkrc`caohlk `kll–Kpcra, hl eaook eao l–HlnhochR , `c euc rcbhok trheech okc rheeao efk A`csska, rctarohta h` Ctheh, ih h` Kubka, Hooaa k Zkoklapk. Ukeao`a lh Wkst, cl pakth eaoskrvþ cl prakbca rceaoaseko`aok lh nkllkzzh iarbhlk, pur cotuko cot uko`ao `aokk l–c l–coh` oh`kgu kguht htkzzh kzzh tkb tkbh heh. eh. Bh quk qukst stkk eao eaotrh trh``c ``czca zcaoc oc pas passao saoa a kss ksskrk krk spc spckgh kghtk tk `cvkrshbkotk, hohlczzho`a hoearh uoh valth cl lcvklla scothcea. L–ks L– kspr prks kssc scao aokk βί βίϊγ ϊγαγ αγ… … ἠυ ἠυζγ ζγαβ αβ (v (vv. v. 66-3) 3),, pr prap apao aoko` ko`a a lh st stks kssh sh ea east stru ruzc zcao aokk (h (hgg ggkcv kcva a + rklhvh) `c ϊανςπψαϊαβ… ϊνάεχζη (vv. 8->), bkk co rcshlta lh `ckrkozh irh cl βόαώ `c A`csska k quklla `kc eabphgoc k sthn sthnclcs clcsek ek pkr eaotrhsta eaotrhsta uo phrh phrhgaok gaok irh lh stal staltkzz tkzzhh (Ἂπθυζθ (ἊπθυζθνΡυγβ νΡυγβ,, v. 7) `kc eabphgoc, h euc æ okghta cl βόυπαώ, k lh shggkzzh `kll–krak, efk patrê rctarohrk h ehsh. Easì o `hc prcbc vkrsc cl pakth, hrcnuko`a uo `cvkrsa `ksoa hl prathgaocsth* rcspka h quklla `kc suac eabphgoc h ehush `c uo ha `c kbpcktê, ssh lh barhlk `c tua cl pakbh. Coaltrk eaosc`krho`a efk l–hvvkoturh sull–csalh `kl Ualk æ l–ulbh hvvkoturh `c A`csska prcbh `kll–hppr `kll– hppra`a a`a okll–csalh okll–csalh `c Agcgch, c prcb prcbcc `ckec vkrsc skrvcrknnkra skrvcrknnkra h “sctu “sctuhrk hrk okl tkbp tkbpa a l– coecpct `kl rheeaota, eallaeho`ala hllh ok `kllk pkllkgrcohzcaoc `c A`csska‒. L–hvvkrnca ἐβζθ (v. 8:), efk co`ceh “cl puota seklta eabk prcoecpca‒ k efk rcefchbh, hoearh uoh valth, cl prakbca `kll–Clch`k `avk uo okssa tkbparhlk (Ἒο αὗ, v. 9) hvvch l–hzcaok, eallkgfkrknnk c prcbcc `cke prcb `ckecc vkrsc hc suee sueeksscv ksscvcc (vv. 88->8), lh euc iuozcaok æ efch efchrhbko rhbkotk tk coiar coiarbhvh bhvh44 sc hpprko`k coihc efk h` A`csska æ okghta cl βόυπαώ, pkrefã, oaoasthotk lh salc`hrcktê `c tuc glc `kc (ζλαό ΰ– 89
Ἒνθγψαβ Ἃϊθβπλώ, v. 83), Zaskc`aok astkggch cl rctaroa `kll–krak, cl euc oabk, bkozcaohta sala hllh ok (Ἂβπγζ ΰϋυΈτ, v. >8), eaoikrcsek bhggcark koihsc hllh eaoeluscaok `kl prakbca. @uoquk tua, hoefk sk h grho`c lcokk, æ oata= cl punnlcea `kvk sala vhluthrk lh quhlctê `kllh ohrrhzcaok k lk oavctê `kl ehota, hl ekotra `kl quhlk oao e–æ pcó sala uo gukrrckra, bh uo uaba cotkllcgkotk k sakrkotk.
Ukguao Ukgu aoa a pa paea ea pcó `c ahoth vkrsc ef efkk iu iuog ogao aoa a `h cotra`uzcaok hll hllhh ohrrhzcaok vkrh k praprch4 l–kspasczcaok `kll–hotkiha, l–aslctê `c Zaskc`ao vkrsa A`csska, l–hsskbnlkh `kglc `kc (euc (e uc sc æ gc gcêê he heek ekoo ooht hta) a) ef efkk ea eas stu tucs csek ek uo uohh sa sart rthh `c earocek, (kotra lh quhlk sc coskrcsek lh easc`` eas c``kh kh Pklkbhefch, eca ecaæ c prcbc 0 eho, co euc sc oh ohrr rrho hoa a lk hvvko hvvkotu turk rk `c Pklkbhea k glc hvvkocbko `c Ctheh) efk sc efcu`k okl Y ehota, eao l–kotrhth co sekoh `kl prathgaocsth, prcgcaockra `c Ehlcpsa. Okllh phrtk cotra`uvh [lcssk oao æ prkskotk sk oao okc rcear`c, okc skobko k okc `csearsc `c hltrc, okll–a`ca `c Zaskc`ao k okllh pcktê `c Htkoh , efk easì phrlh hl ph`rk ph`rk Tkus4 “Cl bca euark sc spkzzh spk zzh pkr A`c A`cssk sska a `hl `hll–h l–heut euta a cot cotkll kllka ka,, cl quh quhlk lk , svk svkotu oturht rhta, a, lao laotho thoa a `hc sua suacc ehr ehrc,c, sa sark rk cotkrbcohnclc pkok, okll–csalh co bkzza hl bhrk … csalh sklvash, co euc fh `cbarh uoh `kh, lh glch `kl tkrrcnclk Htlhotk. Kssh eao eao luscogfk k `csearsc coehothtarc coehothtarc trhkok qukl pavkra coiklcek, pkrefã sear`c Ctheh. Bh A`csska, okl `ksc`krca `c seargkrk hoefk sala cl iuba efk sc lkvh `hllh suh tkrrh, vualk barcrk.‒ Keea lh prcbh, prcbh, scgocehvh prkskothzcaok prkskothzcaok `kll–krak. Lh `kh Ehlcpsa varrknnk trhkokrla skbprk eao sã. Ehlcpsa æ nkllh, ktkrohbkotk gcavhok. Heekhrk cl sua hbark scgoceh akokrk l– cbbarthlctê, l–ktkroh gcavcokzzh, uoh vcth lcnkrh `h hhooc k `alarc. Bh [lcssk prkikrcsek barcrk pur `c rcvk`krk cl iuba efk sc lkvh `hllh suh phtrch. Xukl iuba rhpprkskoth uo bao`a4 cl bao`a `kglc hk, lh tkrrh `kc ph`rc, k, co gkokrk, `kglc uabcoc, co hotksc h quklla `kglc `kc k hl bao`a hocbhlk. Oã glc uoc oã glc hltrc heeko`aoa cl iuaea pkr euaekrk cl ecna, cl phok co prcba luaga, efk æ, pkr `koczcaok, cl ecna `kll–uaba pkr keekllkozh. [lcssk, cosabbh, sekglck `c ksskrk uaba, heekho`a cbplcecthbkotk tu c bhlc efk lh eao`czcaok ubhoh eabparth, coelush lh bartk. Eabk sc puþ oathrk, hoefk okllh prathsc `kll–A`csskh oao e–æ ekooa hllh skeao`h phrtk, ecaæ hglclc hv hg hvvk vkoc ocbk bko o sueeksscvc hl rctaroa `c [lcs [lcsssk ok oklllh suh suh Ctheh. Bh ho hoef efkk co qu quks ksta ta eh ehsa sa l–“coeaogrukozh‒ æ uo co`czca `kllh starch trhvhglchth `kl pakbh k `kllh suh ohturh eabpascth.
87
Z^APHUC HUC `kll ` kll––KOKC@K (C (C,, 88-88 88)) Z^AP Hrbh vcrubquk ehoa, Prachk quc prcbus hn arcs Lk cbprksk gukrrksefk gukrrksefk k l–krak ca ehota, (l–krak) efk pkr prcba, `hllk spchggk `c Prach Cthlchb ihta praiugus Lhvcohquk vkoct iuggchsea pkr valkrk `kl Ihta vkook co Cthlch k hc lc`c
lctarh, bultub cllk kt tkrrcs chethtus kt hlta lhvcocc, balta h luoga snhllahta pkr tkrrk k pkr bhrc vc supkrub, shkvhk bkbarkb Cuoaocs an crhb, `hllh vcalkozh `kglc `kc, h ehush `kll–crh bkbark `kllh eru`klk Gcuoaok, bulth quaquk kt nklla phssus, `ub eao`krkt urnkb balta sarì hoefk co gukrrh, oefã rcuseì h iao`hrk lh ecê
;
coikrrktquk `kas Lha, gkous uo`k Lhoub k cotra`ussk cotra`ussk okl Lhzca c suac `kc, `ao`k `ao`k knnk arcgcok lh srpk Hlnhocquk phtrks htquk hlthk bakoch ^abhk. lhoh k c ph`rc Hlnhoc, k lk burh `kll–hlth ^abh. Bush, bcfc ehushs bkbarh, quh oubcok lhksa Bush, rcear`hbc lk ehusk, pkr quhlk altrhggca hllh suh `cvcoctê, `cvcoctê , quc`vk `alkos rkgcoh `kub tat valvkrk ehsus a pkr quhlk tarta suncta, lh rkgcoh `kglc `kc `kc eao`hooþ coscgokb pckthtk vcrub, tat h`crk lhnarks uo uaba coscgok pkr pckths h` hraothrk thotk svkoturk,
8:
cbpulkrct. Phothkok hocbcs ehklksnus crhk1 h` hraothrk tho trhvhglc. Easì grho`c saoa lk crk okll–hocba `kc eklks! AUUK^YHTCAOC U[LLH Z^APHUC @KLL– KOKC@K C prcbc skk vkrsc rcvklhoa uo'hohlagch sala sala kstrco skeh eao l'ksar`ca `kll'A`csskh . Lh struurh “ elhssceh‒ `kllh sunar`cohth rklhvh, hrealhth co skk vkrsc eabk l'coczca `kll'Clch`k, æ seho`cth cotkrohbkotk `h phralk-efchvk efk skgohlhoa quhota praiao`hbkotk `cvkrsh sch lh vceko`h `c Kokh `h qukllh `c A`csska, sherhlbkotk lkghth eab'æ hllh vceko`h `c ^abh k `kl sua cbpkrcub. Uk coih æ vkra efk hoefk quc l– hrgabkota “kvc`kotk‒ `kl pakbh æ eallaehta co pasczcaok koiheh, hll–coczca `kl v.8 k co akbpkrh akbpkrhozh ozh hllh “lkggk `kll–heeushva‒, l h `ckrkozh `hc `hc pakbc abkrcec æ skoscnclk4 okll–Clch`k sc trhhvh kseluscvhbkotk `kll–crh, ecaæ uo skobkota, uoh phsscaok co`cvc`uhlk= okll–A`csskh æ l–krak [lcssk h eastucrk `h sk stkssa cl ekotra `kllh ohrrhzcaok.
86
Okll–Kokc`k oao pcó4 saoa lk cbprksk k l–krak cosckbk (c tkrbcoc saoa eurcashbkotk covkr rcspka hll–ar`cok eao euc glc kvko sc prkskothoa okl pakbh), a bkglca, sk cotko`chba l–ksprksscaok eabk uoh ko`ch`c (ko`ch`c 2 ksprksscaok `c uo eaoeka pkr bkzza `c `uk phralk), lk cbprksk gukrrksefk `kll–krak h eastucrk cl tkbh ekotrhlk `kl ehota. Uc patrknnk `crk, kstrkbczzho`a k sefkrzho`a uo pa– efk tua quksta æ balta “lhoa‒4 pkr glc hoefc ^abhoc l–uaba “æ “æ‒‒ ecþ efk ih. Uk lkggchba, h` kskbpca, l– kpcgrhik iuokrhrch `c quhlschsc pkrsaohggca rhgguhr`kvalk, vk`chba rc`ah hl bcocba lh `cbkoscaok prcvhth, bkotrk vckok kvc`kozchta cl ruala punnlcea `kl `kiuota4 ehrcefk palcefk k bclcthrc, cbprksk nkllcefk kee. Prach k l'Cthlch , c vchggc k lk gukrrk saoa `uoquk c palc, glc kstrkbc `c uoh pkrkgrcohzcaok `c euc vckok suncta co`cehta cl ehrhkrk pkrskeutarca k pravvc`kozchlk cosckbk4 Kokh æ hta praugus, k cl batark `cvcoa `kllh suh vceko`h vckok ksprkssa `hl v. ;, vc supkrub eao lh spkecehzcaok `kllh Cuoaocs crh. Hoefk lh rcprksh a`csscheh `c bultub chethtus... bulth quaquk phssus oao lhsech `unnc sullh pkeulchrctê `c quksta ksclca, k c vkrsc eaoeluscvc, `ub eao`krkt... hlthk bakoch ^abhk, ok `kocseaoa eabpcuthbkotk cl scgocehta. Cl skosa sherhlbkotk ohlcsea `kll'ksclca-bcssca ok fh lh suh ksprksscaok pcó eabpcuth co quks vkrsc, hppuota, k` æ seho`cta co erkseko`a4 gkous Lhoub, Hlnhoc phtrks, hlthk bakoch ^abhk. Easì lh prathsc a prapasca, efk hprk cl pakbh prkek`ko`a k oao skguko`a, eabk co Abkra, l–covaeha, hoecph okllh suh hrealhzcaok scotheh lh `crkz `crkzcaok caok ohl ohlcseh cseh `kllh vceko`h kpceh, phrtko`a `h uo uaba, `h uo `ksoa co`cvc`uhlk ( prcbus, prcbus, praugus, chethtus kee. `kscgohoa l'krak salthota, oao e'æ hleuo heekooa h efc la ecreao`h), pkr eulbcohrk okl babkota pravvc`kozchlk `kllh erkhzcaok `c uoh srpk k `c uoh ecê. Co Abkra krh l'covaehzcaok hllh Bush h cotra`urrk cl tkbh `kl rheeaota rheeaota ]ABCUUCUR Ehoa covkek, efk fh lh stkssh
ekotrhlctê `c ΜαῩυθ `kl prcba vkrsa `kll'A`csskh, `kocsek k` “ kshurcsek‒ skozh bk`chzcaoc lh iuozcaok pakeh, k, easì efchrcth lh praprch pasczcaok, cl pakth puþ ihr phrlhrk lh sherh aggkvctê `kll'kpas. [lczzho`a ekrta lh phrturh abkrceh, bh pkr rcsercvkrlh hllh luek `c uo ouava “phtfas c`kalagcea‒ . @kl rksta, la sefkbh “aggka `kllh ohrrhzcaok spkecehta `hllh sunar`cohth rklhvh‒, æ stheehta quc `hll'covaehzcaok efk co Abkra la prkek`k. Ycrgclca rculczzh hoefk l–covaeha bh co uo skeao`a babkota `kl prakbca4 lh rcefcksth sc coekotrh sul tkbh `kll'crh `c Gcuoaok, æ scotkeh k iuozcaohlk hllh rcspasth efk iarocrhooa c vv. 8>-5>. Okl sua sefkbh sefkbh tra travh vh pasta hoearh hoearh uo heekooa scgocehva hl vcr , ealta quc co uoa `kc trh `c bhggc bhggcar ar pksa ealta quc c`kalagcea h `kocrok cl eh rhkrk k cl eabparthbkota, lh pckths. K` æ uo'covaehzcaok efk sc efcu`k, efcu`k, cosalcthbkotk, eao cl rktarcea cotkrraghva (kpciaokbh) sullk thothk crhk `kc eklks ekl ks44 cot cotkrr krragh aghva va efk skg skgoh oh cl ou ouav ava a sthtus `c uo uo ohrrhtark phrtkecpk `kllk vceko vceko`k, `k, oao pcó pcó `cstheehta a cbphsscnclk, bh efk travh uoh rcspasth co`crkh, a bkglca uoh sarth `c eaotrhppuota c`khlk okllh skotkoh eaoeluscvh `kl v. 55, thothk balcs krht ^abhohb eao`krk gkotkb. C hth `kub efk ghrhoseaoa lh gcustkzzh `kllh bcsscaok `hooa uo skosa hoefk hl trhvhglchta cokrhrca efk kssh cbplceh, easì eabk l–hktkroh phx euc euc lh gkos rabhoh æ coihll coihllcnclbk cnclbkotk otk `ksohth hkouh l'arrark `kllh gukrrh k `kllk strhgc efk prkeaekbkotk skgohoa lh suh starch.
eabpktkozk ozk trh cl ehotark k lh Bush4 lh shpckozh Xuksth covaehzcaok coaltrk skbnrh sshrk quhsc uoh `cvcscaok `c eabpktk `kllh Bush sc ksplceh, pkr easì `crk, h nrkvk rhggca, ecreasercvko`a cl tkbh `kll' crh `c Gcuoaok k `kllk suk ehusshk. Æ lh shpckozh `kl pakth, covkek, h pkrearrkrk l'cotkrh vceko`h , h pkoktrhrok cl skosa ulba, cl phtfas skgrkta4 k` kssh oao fh ncsagoa, pkr «rcvklhrk hglc uabcoc lk vkrctê suprkbk suprkbk eaotkoutk okglc kvko½ `kl suggkrcbkota `kllh Bush. Zrcbh `c hheehrk lh ohrrhzcaok co bk`chs rks, cl prakbca sc `clhth co uo hotkiha `c vko vkrsc (8>-5>), skeao`a uo ba`ula efk æ gcê `kll'kpceh kllkocseh (pkoschba hl prakbca `kl prcba lcnra `kllk Hrgaohuefk). Upckgho`a lk ehusk `kllh bkbar crh `c Gcuoaok, quks vkrsc rcspao`aoa, eabk sc æ `ka, hll– covaeha efk lc prkek`k. ]…R Okc vkrsc vcrgclchoc vcrgclchoc lh vkrctê rkeao`cth `kllh vceko`h `c Kokh sc rcvklh eao lcokhrk aggkvctê , pkr uo'cotrco skeh bh lkggcnclk sherhlctê. Cl eaoeluscva thothk balcs krht ^abhohb eao`krk gkotkb rcnh`csek coih ecrealhrbkotk quklla efk æ cl ekotra prapulscva `kllh vceko`h kpceh, lh suh “ehush ohlk‒.
83
]ABCUUCUR C pakbc abkrcec, cosabbh, cosabbh, oao patkvhoa travhrk co Ycrgclca efk uoh rcsercurh hltrkhota hltrkhota kskbplhrk, hltrkhota rkgcst cstra ra hpp hpphrk hrkotk otkbko bkotk tk “pr “prcbc cbcva va‒‒ k “elhssceh‒4 eh ehph phek ek `c ks kshl hlth thrk rk,, ok okllllhh rh rho oht hthh sa sehzcaok `c uo u o rkg hokllkocsea, l'urgkozh `c trh`urrk c`kalagcehbkotk c skgoc ouavc k coqucktho `c qukllh efk hbhvh eaooathrsc eabk “ktê `kllh ercsc‒= ehphek pkrecþ pkrecþ `c ghr ghrhor horkk hl pakbh la sthtus `c lcnra ohzcaohlk= k hoefk hoefk `c `k `kh hrk rk uoh ouavh “rkgalh‒ prakbchlk hll'kpceh sue eksscvh , `cvkotho`aok prksta cl tkrbcok phrh`cgbhea . Lh saluzcaok h`ahth h`ahth `h Ycrgclca okl prakbca hll' Kokc`k, eao tuh lh suh eaoekotrhth kehech, bhrefckrê coih co`klknclbkotk hoefk lh pra`uzcaok kpceh rcohsecbkothlk. Nhsth rcear`hrk quc l' coczca `kll'Arlho`a Iurcasa `c Hrcasta («Lk `aook,c ehvhllckr, l'hrbk, glc hbarc, / lk eartksck, l'hu`hec aprk ca ehota...½) a `kllh Gkrushlkbbk lcnkrhth `c Phssa4 Ehota l'hrbk pcktask k 'l ehpcthoa efk 'l grho skpalera lcnkrþ `c Ercsta4 balta kglc aprþ ea 'l skooa k eao lh bhoa balta sarì okl glarcasa hequcsta= k co vho l'coikroa vc s'appask k co vhoa s'hrbþ `'Hsch k `c Lcnch cl papal bcsta= cl Eckl glc `ck ihvark, k saa h c sho skgoc rc`ussk c suac eabphgoc krrho.
A Bush, tu efk `c eh`uefc hllarc oao ecreao`c lh iraotk co Klceaoh, bh su okl ecela irh c nkh earc fhc `c stkllk cbbarthlc hurkh earaoh, tu spcrh hl pka bca eklks hr`arc, tu rcsefchrh cl bca ehota, k tu pkr`aoh s'cotkssa irkgc hl vkr, s'h`aroa co phrtk `'hltrc `clk, efk `k' tuac, lk ehrtk. Hoefk cl grho`k pakth partagfksk Luìs Yhz `k Ehbþks skgucrê la sefkbh vcrgclchoa. Nhsth lkggkrk l–l'coczca `kl sua pakbh, C Lusch`c, co euc sc ohrrhvhoa lk cbprksk `c Yhsea @k Ghbh k cl sua hvvkoturasa vchggca, C, C sgg.4 «L'hrbc k` c gkoluabcoc ihbasc / efk `hll'aeec`kothlk spchggch luscthoh / pkr bhrc gchbbhc prcbh hrhvkrsh / phsshraoa hl `c lê `c Phpranhoh ... ehotho`a sphrgkrþ pkr agoc `avk / sk h thota bc saeearrkrê l'cogkgoa k l'hrtk½.
>:
View more...
Comments
