rof`hghr
p
`
`
ir
sfud`h md dftords JD
s
^YOF@
G
Y @
Dsfud`h md
^ @ IY dftords
Abtromuffaöb D` hrtd md `ddr db púi`afo Tbh iudbh rdspa rh faöb Tbh `dfturh forrdfth md `hs ph`hirhs Tb fobofagadbto md `hs ph`hirhs Tbh iudbh maffaöb Tb iudb ratgo Tb iudb tobo Tb iudb uso md `hs phushs Tb iudb vo`ugdb Tbh dblhtazhfaöb forrdfth Tbh hmdfuhmh `dfturh md `os sakb os md pubtuhfaöb Tb tagird fobvdbadbtd Tb iudb uso md` gafrölobo @dfturh md podsçh @dfturh içi`afh ^osturh y prdsdbthfaöb
4 ; 1 9 6
6 4 91
66 64
6; 61 =
=6 =4 4
V`
` @J V YA
B
G
~
H`lobso Mçdz md Vo`/hbo VMAJ
Baca` Oistht: ^ Lrhbf Lrhbfasfo asfo Fhstd`` Fhstd``hbos hbos Cu Curt rthm hmo o V. V.M. M.I. I.
Agpraghtur: Gobs. Ghkçb
F
]orrdu`hbfh Ydyds
Oiaspo md ]dxfofo Fogasaöb Maofdshbh md @aturkah md ]dxfofo ^ Vh`vhmor Mçdz md Vo``hbo ^hrh md `h
ubh udvh Dvhbkd`azhfaöb db d` \ Fdbtdbhrao Dvhbkd`azhfaöb md Hgárafh @htabh
Mdrdfcos rdsdrvhmos h: ^rogotorh Juvdba` Mob Iosfo H Lrhy ^dmro md Hyh`h 9=4 Kuhmh`hjhrh Jh`. F^ ===>> ]d` : -43 Lhx: ,
d sa,
»
``` çÇ V
•
Tbh iudbh `dfturh phrh d` púi`afo, db krhihfaöb o rhmao o dsthbmo prd sd btd d` `dftor, dstè cdfch md :
-
ubh iudbh rdsparhfaöb ubh `dfturh forrdfth md `hs ubh iu dbh maffaöb ub iu db ratgo ub iudb tobo
-
ub iu db uso md `hs phushs ub iudb bavd` o abtdbsamhm md voz ubh fblh tazhfaöb forrdfth y vavh ubh hmdfuhmh `dfturh md `os sakbos md ub tagir d fobvdbadbtd ub iudb uso md` gafrölobo .
-
H gès
md
dso,
sa d` `dftor
ph`hirhs
dstè
thgia áb: - ubh iudbh posturh - 8a a fobthfto va»suh` suh` - ubh iudbh kdstafu`hfaöb .
pubtuhfaöb
db pdrsobh hbtd d` púi`afo, sd
<
^YOF@HGHY @H ^H@HIYH
TB
ITDB
YDV^AY FAOB
r d q u a d r ~
Tbh iudbh rdsparhfaöb ds abmaspdbshi`d phrh:
• Mogabhr d` bdrvaosasgo: d` tdgor, Jh prdofuphfaöb prdofuphfaöb,, d` ``hbto ``hbto,, `h 00tdgi`orabhµ, `h absdkuramhm .. . - @okrhr ubh `dfturh hbböbafh, sab fortds abmdiamos por lh`th md hard ... - Gomu`èr mdiamhgdbtd `h voz, suiar y ihjhr d` tobo, suiar y ihjhr d` » vo`ugdb, hfd`drhr o h`hrkhr `hs ph`hirhs, dblhtazhr ... 8
dsparhfaöb himogabh`
8
H` iudb `dftor y fhbtor `d ds abmaspdbshi`d `h rdsparhfaöb mahlrhkgètafh mahlrhkgètafh,, > sö`o por sdr `h qud `d sullaabastrh gès fhbtamhm md hard, sabo thgiaáb por »fr d` gomo qud pdrgatd hpoyhr d agposthr mdiamhgdbtd `h voz y, por fo bsakua dbtd , mhr`d d` gdjor sobamo y d` uso gdbos fhbshmo .
@os pu`gobds sob fogo hformdobds dstarhmos por trds f`hsds md gú sf u`o s: d` mahlrhkgh, `os fosth`ds y `os f`hvafu`hrds . Fuhbmo sd ush d` mahlrhkgh, sd `okrh ubh rdsparhfaöb gès hgp`ah y gès prolubmh : h dstd tapo md rdsparhfaöb sd `d ``hgh wiJogabh` 88, porqud h` absparhr sd mdsp`hzh d` himogdbchfahhlud8.8 «sd abl`h d` dstöghko 8 y, h` shfhr tomo d` hard sd gudvd d` himogdb ch chfah fah hmdbtro «sd mdsabl`h d` dstöghko88) . Chy gufcos qud fuhbmo dstèb hprdbmadbmo dstd gomo md rdsparhr `o chfdb h fobtrhtadgpo, puds fuhbmo shfhb d` hard ds fuhbmo 00abl`hb µ d` dstöghko y mdid sdr prdfashgdbtd h` rdvás h` ar ``dbhbmo `os pu`gobds md hard mdid arsd govadbmo d` himogdb chfah hludrh h` sdr mdsp`hzhm o por d` mahlrhkgh mahlrhkgh.. \áhsd d` lo``dto DVL@ soird mastdbsaöb sa fosogètafh osogètafh
Ydsparhfaöb dspdfah`
^hr ` `dfturh y d` fhbto mdid djdrfathrsd ubh rdsparhfaöb qud pomdgos . gh r ds pdfah` µ, porqud mdid rdh`azhrsd ubh absparhfaöb guy forth y ubh par. faöb guy `hrkh.
8
^YOF@HGHY @H ^H@HIYH
^rhftafh h`kubo md `os sakuadbtds djdrfafaos : ¾
Chz pragdro ub rhto md rdsparhfaöb borgh` prolubmh . @udko chz d` djdrfafao md ``dbhr abgdmahthgdbtd `os pu`g bd. dbsdkuamh fogadbzh h vhfahr`os fobthbmo db voz h`th md` u o c 8s` o
fuhbmo y bo sd oak tu voz porqud yh bo qudmö hard5 rdpatd vhrah s vdfds fogdbzhbmo budvhgdbtd mdsmd d` ubo y trhth md ``dkhr h ub búgdro fhmh vdz gès h`to. Mdids tdrgabhr dstd djdrfafao vo`vadbmo h «bobbh`azhrb tu rdsparhfaöb . 9º Chz `o gasgo qud db d` djdrfafao hbtdraor pdro, db vdz md fobthr fobthr `dd db voz `t u tdxto sab rdsparhr chsth qud yh bo sd oak tu voz y rdpat d v ra s vdfds trhthbmo md ar f m vdz gès hmd`hbtd. Ydfudrmh qu d `h absparhfaöb phrh dgpdzhr h rd`ddr d` tdxto mdid sdr fhsa absthbtèb dh . 6º Chz pragdro ub rhto md rdsparhfaöb borgh` prolubmh. @udko trhth md ``dbhr fob ubalorgamhm ub k`oio o prdldrdbtdgdbtd ush ub dsphbthsudkrhs profurhbmo qTdsdvhyhdstarhbmofob rdku`hramhm .
]dbbabh d` djdrfafao vo`vadbmo h borgh`azhr u rdsparhfaöb. Chy qu d rdpdtar dstos djdrfafaos ` gdbos mur btd ub gds p r qud sd `o krd rdh`g d bt btdd go malafhr `h fhphfamhm rdsparhtorah y `h hmgabastrhfaöb md m d ` har hardd d b `h `df dfturh turh
3
^YOF@HGHY @H ^H@HIYH
TB
@DF]TY
Dsfud`h m d
FOYYDF]
M D @ V ^ @ IY V
f f t o ~
Kdbdrh`gdbtd ubh ghbdrh abforrdfth md chi`hr ds fhush md ubh ghbdrh thgiadb abforrdfth md `ddr. Dsto sufdmd hub tdbadbmo tomo mdiamhgdbtd dsfrato yh qud budstro abfobsfadbtd bos ``dvh h `ddr md `h gasgh ghbdrh qud chi`hgos chi`hgos..
Tbh `dfturh «forrdft`µ dxakd qud : 8- Vd hfdbtúdb mdiamhgdbtd `hs ph`hirhs
Djdgp`os: «Hvhro88 fob hfd bto db `h sdkubmh 00h ds abforrdfto mdfar «èvh ro )5 gdbmako fob hfd bto db `h a (ds abforrdfto mdfar "g ábma bmako ko , o h` gdbos sakbalafh vu`khrgdbtd otrh fosh) . r \dbkªgos88, «sh `kk_g os88, hvhyXgos88 fob hfdbto db `h «h88 qud dstè suirhyhmh db h`kubos pudi`os sd probubfah abforrdfthgdbtd mafadbmo mafadbmo:: 8ová bkhgo.V 2 , «sè`khgosµ, «vèyhgos88) .
8r`gpço fob hfdbto db `h sdkubmh «l «l8 88 ds abforrdfto mdfar agpao 88 fob d` hfdbto db `h pragdrh «a . Tb drror lrdfudbtd ds bo hfdbtuhr mdiamhgdbtd `os bogirds propaos fuhbmo ástos fogadbzhb por vofh` hfdbtuhmh, pdro fuyo hfdbto bo sd hfostugirh dsfraiar por sdr ghyúsfu`h por dj : "D.ldso ", `damh abforrdfthgdbtd d/áso , db vdz md áldso 5 Hqua/h , `damh abforrdfthgdbtd fogo hquç/h db vdz md èqua`h .
9- Vd `dhb dxhfthgdbtd `hs `dtrhs sç`hihs. Djdgp`os : Bo fhgiahbmo ubhs `dtrhs por otrhs, dj .: 88vabastd ds abforrdfto mdfar hydbastd82)5 «amöbdo88 (ds abforrdfto mdfar «a «am mobao a8 5 `ç88dh (ds abforrdfto mdfar 88/abah88)5 "pdor" (ds abforrdfto mdfar "pahr'') 5 «ama «amao osabfrhsah sabfrhsah8 88 (ds abforrdfto mdfar «amdosabfrhsahµ)5 «hárdo¡¡ ds abforrdftomdfar 8fhdrao 5 8rfopahb8 (ds abforrdfto mdfar «fopdhb8)5 «cdirdos88 (ds abforrdfto, thbto por hfdbtuhfaöb fogo por fhgiao d `dtrh, d` mdfar «cdiraos // 5 ds abforrff8> probubfahr `h ph`hirh «föbyukd¡¡ fogo sa `h «k88sobhrh suhvd («k ud 88 db vdz md ludrtd («jdµ)5 ds abforrdfto mdfar fm dh`mhm JJ db vdz md «` dh`thm J2 . Db h`kubos pudi`os fhgiahb `h g por ubh b db d` prdtdrato agpdrldfto md `os vdrios por dj .: çihbos . hbm hbmè è ihbus . s hi hiçç hb os .. db vdz md çihgos , hbmèihgos , shiçhgos ..
1
^YOF@HGHY @H ^H@HIYH
8:
88 r`88
ta 8
88 88
Bo probubfahbmo drröbdhgdbtd `hs `dtrhs, por djdgp`o : 8 88 r 88 >888 88 P A lu drh ubh 88 / 88 md baøo fcaquato o gaghmo (dsto s ufd md por d5dgp` 88• 88 h`kubos ihrraos db/dro db/dross md phçsd phçsdss `htabohgdrafhbos `htabohgdrafhbos)5 h`kub os «sa 8828888 C `h 88 sµ h`kubos h `h 88 m28 labh` suhvd `h probubfahb ludrt d, fhsa fogo 8888:8 88 / 88 u otros 88sd `h fogdbµ (ds abforrdfto mdfar 88faumèµ db vd8. m » «faumhmµ 5 «vd rm rmè è 88 db vdz md 88vd rmhm 885 88iobmh`88 db vdz md 88cobmru` 88 ,
ma fadbmo hf/hs db vd z md "ht`hs".
6- Vd probubfadb tomhs `hs `dtrhs sab ogatar babkubh. Djdgp`os :
Chy quadb «sd fo gd `h 88sµ db gufchs ph`hirhs (dj .: mdfar 88gofo µ db vdz md 8gwsfoµ, 88 bo mao28 db vdz md 88 bos maoµ , "hgo" db vdz md "vhgos" : dsto sufdmd db faumhmds dbtdrhs md `hs fosths y md phçs ds
`htabohgdrafhbos . Otros bo probubfahb `h «dµ db `h ph`hirh 88hf tat atu umµ, sabo qu ma fd b 2. . `h «pµ db `hs ph` hirhs «sá ptago µ 88optago µ, 88 hpt8tum µ. ((Klatum 2 mafadbmo abforrdfthgdbtd 88sá tago 22 «ö tagoµ , 88h`atu mµ ... Ds abforrdftomdfar gèsago dbvdzmd "gèxago"5 hsdso dbvrh.md "h ff dso : "dsathfaöb" db vdz md "dxfathfaöb" ("cdsathfaöb" qua drd mdfar "mumh'} ...
=- Bo sd hugdbtdb `dtrhs md gès. Djdgp`os md abforrdffaobds: Mdfar 88abtd rsdffaö sdffaöb b 2 db vdz md 88a bt drfdsa öb µ, `o fuh` tadbd ub sakbalaf hmo gu y mav drso5 mdf ar "pd `h kh rt b" db vdz m d "p d`hkhtos ... Db gufcos pudi`os sd hu gdb th abforrdfthg dbtd ubh 88s22 db d` ph shmo md `os vd rio s, ma fadb mo por djdg p`o, 88 88jj ukhs khs//ds22 db vdz md 88 88jj uk ukhh std b5 88/uas`ds µ dbvdz md 88/uas`d µ5 88khbhstdsµ db vdz md 88kh bhs/ bhs/dd µ: 88 maja s`d .8 ¡ db vdz md r8majas td µ prdvd dvd r ¡¡ 5 "Goasáas" db vdz md "Goasás" ... Mdf ar 88prdvddb8 db vdz md 88 pr
4- Vd probubfadb `hs `dtrhs moi`ds, soird tomo db ph`hirhs mastabths5 mèbmo`d h fhmh ubh su vh`or y su hutobogçh. Djdgp`os Djd gp`os Chy qud md fa r f`hrhgdbtd 88/ddµ y bo 88 dµ: u`ád `h82 db vdz md 8/ d`h µ. Chy qud probubfahr f`hrhgdbtd 80ad dsf dsfraiadr raiadrobµ obµ db vd z md5 « dsf rai adrobµ5 88quá dsµ db vdz md 88q uds2a5 88`h gufc gufchf hf ch qu d drh2' dr. vdz md 88`h gu fchf fchfch ch qudrhµ . Chy qud mdfar 88vf bç bçh h h j ukhb2 db vdz md 88vdbçh j ukh r µ5 88vdbkh h bosotros tu Yd Ydaa boµ db vdz md 88 vdb¿5h bosotrosµ: 88M aos `d majo b 88
Hi rhc hg88 db vdz md Maos `d majo Hi rèb µ5 88po bm bmrrá db dbdgasth gasthm m dbtrd ta y `h 888888db8 db vd z md 0 db`rd ta `h gujdrµ . . `O
^YOF@HGHY @H ^H ^H@HIYH
.8-69 5 8>- 695 8= 8-8< 5 94 , 8-83
hbm o bo sd shi d probubfahr md mdiamhg dbt d `os bogirds dxtrhbjdros , Fu dbtobf ds sd sd pu dmdb addr h` dsta`o budstro, pdro `o gdjor ds prdphrhrsd hfd rfèbmos d h `h probubfahfaöb orakabh` .
89
^YOF@HGHY @H ^H@HIYH
TB
ITDB
@..fud`h md
MAFFAOB
f f t o ~
Dsto dxakd : - Tbh iudbh vofh`azhfaöb o probubf8hf8ob f`hrh y mastabth md `os mavdrsos sobamos : `dtrhs, sç`hihs y ph`hirhs.
- Tbh iudbh «agposthfaöb y gomu`hfaöb md `h voz. 8 \ofh`azhfaöb `
Hubqud d` tárgabo «vofh`azhfaöb22 sd dgp`dh gès db gúsafh, sab dgihrko thgiaáb sd ush h` chi`hr md `h `dfturh phrh abmafhr qud mdidgos `ddr «fob `h iofh mdiamhgdbtd hiadrth , bo gdmao fdrrhmh o dbtrd madbtds y probubfahbmo fob dxhftatum `os sobamos .
b fhs td``hbo pomdgos mastabkuar: - @o s sobamos ièsafos qud sob `hs fabfo vofh`ds (h - d - a o - u) `kub s md ` sfuh`ds hmgatdb db fhstd``hbo mos o rds sobamos maldrdbtds fhmh ubh . - @os sobamos sdfubmhraos ú g - b - r- :5 qud sob `dtrhs fobsobhbtds qu d tadbdb ub fadrto sobamo por sç so`hs húb sab vofh`ds. - @os sobamos huxa`ahrds (i p - m t - k e - f:c) qud sob `dtrhs qud gès qud sdr sobamos db sç, sö`o sarvdb phrh gomalafhr `h ghbdrh md fogdbzhr o tdrgabhr ubh vofh`. @h« i y `h« p 2 abmafhbqud th` vofh` sd fogadbzh o sd tdrgabh fob `os `hiaos fdrrhmos md ghbdrh irusfh sa ds «p85 y md ghbdrh suhvd sa ds « i8 i888 . - @h « 88 y `h «t 58 abmafhb qud chy qud abafahr o tdrgabhr d` sobamo
thpèbmo`o fob `h pubth md `h `dbkuh pobadbmo ásth db `os madbtds sa ds «mµ db d` ph`hmhr sa ds «tµ. - @h «k 5 y `h «e85 sdøh`hb qud chy qud fogdbzhr o tdbbabhr d` sobamo fob `h dpak`otas o fhgphba``h fdrrhmh fdrrhmh55 sdkúb sd mdjd sh`ar suhvd o irusfhgdbtd d` sobamo sd promufarè `h «k 58 o `h « i » @h fc µ abmafh qud `h `dbkuh db su phrtd gdmah d`dvhmh chfah d` ph`hmhr ds h qud vh h gomalafhr d` sobamo 5 sc ds suhvd . •
@o s obamos gaxtos (ø - x - 88 qud sob `dtrhs qud tadbdb fadrto sobam o
86
^YOF@HGHY@H ^H@HIYH
por sç gasghs y h` gasgo ta tadgpo dgpo sdøh`hb `h ghbdrh md fogdru:hr m8 » co sobamo5 `h « µ ds propahgdbtd `h ubaöb md `h c fob `h «Vµ.
8
Agposthfaöb md `h .voz
qud «a gposthrµ mdiamhgdbtd `h voz ds mdfar hpoyhr`h mdiamhgdbt d y ch fd r`h rdsobhr fob tomos `os d`dgdbtos md rdsobhbfah qud tdbdgos : `h C?Q
lhrabkd `h fhvamhm md `h iofh `hs loshs bhsh`ds `hs fhvamhmds md `os cudsos vdfabos «sdbos lrobth`ds , tdgporh`ds o ghxa`hrdsµ ]omh agposthfaöb qud chfd pdrmdr `h bhturh`amhm y `h potdbfah`amhm md `h propah voz ds ubh agposthfaöb mdldftuosh .
Chy mos mdldftos qud mdidb forrdkarsd fuamhmoshgdbtd: fuamhmoshgdbtd : D` chi`hr 00gorghmoµ: ds mdfar sab mdjhr phshr d` hard por `h phrtd
trhsdrh md `h iofh rugio h `h lrdbtd db `hs loshs bhsh`ds 5 ds `o qud sd ``hgh vu`khbbdbtd «chi`hr fob `h bhrazµ, hubqud db rdh`amhm sdrçh gdjor mdfar «chi`hr fob `h bhraz thphmhµ. @h sabusatas promufd ub chi`hr gobbhmo hubqud bo sd tdbkh thphmh `h bhraz pdro ihsth qud dstáb oistruamos `os sdbos lrobth`ds phrh qud `h voz bo rdsudbd mdiamhgdbtd .
-
D` chi`hr kuturh` o bko`hmo : ds mdfar mdfar sab mdjhr qud d` hard rdsudbd `air dgdbtd db tomos `os rdsobhmords sabo lorzèbmo`o :8 rdsobhr rrmdbtro md `h khrkhbth¡¡5 kdbdrh`gdbtd d s ub c ~ i ` r osfuro sab batamdz.
Djdrfafaos md vofh`azhfaöb Chy qud chfdr djdrfafao phrh probubfahr `o gdjor posai`d fhmh sobamo 5 bo probubfahfaö öb. mdid tdbdrsd gadmo h dxhkd rhr murhbtd d` gasgo `h iudbh probubfahfa
^hrh lorzhr ubh iu dbh probubfahfaöb cèkhsd djdrfafao md `ddr pobaábmosd ub `èpaz htrhvdshmo db `os `hiaos . Db fhstd``hbo fhmh vofh` dxakd ubh mastabth hidrturh md `h iofh y mavdrsh
posafaöb md `os `hiaos o md `h `dbkuh5 db kdbdrh` mdidb sdr sobamos `agpaos y f`hros bo foblusos. Djdgp`os: =
^YO.F@HGHY @H ^H@ HIYH
]omos `os djdrfafaos qud h fobtabuhfaöb sd pobdb mdidb chfdrsd pragdro
guy `dbthg `dbthgdbtd dbtd dxhkd dxhkdrhbmo rhbmo y `udko fhmh vdz gès hprash
Djdrfafao md `hs vofh`ds ^hrh djdrfathr `hs vofh`ds pudmd sdrvar d` judko qud chfdb `os baøos md ar fhbthbmo ubh lrhsd dbtdrh fob `h gasgh vofh` y `udko fob otrh. Dj.: Tbh gosfh phrhmh db `h phrdm db `h phrdm., db Jh phrdm, 9) Tbh gosfh, ubh gosfh, ubh gosfh phrhmh db `h phrdm 9) Hbh ghsfh phrhmh hb `h phrhm hb `h phrhm phrhm hb `h phrhm . 9), dtf . fob `hs maldrdbtds vofh`ds.
Djdrfafao md probubfahfaöb md `h «hµ: Hbh, `hfchvhfh`ghmh, chi`hihfhbshmh. ``hghihhFhshbmrh h sh`thr, h fhbthr, h ghrfchr, h fhzhr `hs rhths, `h s rhbhs, `hs khths5 h fhrkhr fh`hihzhs, bhrhbjhs, ghbzhbhs: h `hvhr`hs, h hp`hsthr`hs, h hghrrhr`hs, h ghbmhr`h ghbmhr`hss h Fhbhmè h `h p`hzh p`hzh.. Ghrh, `h ghgè, fh``hih, ghøhbh h ghøhbh.
Djdrfafao md probubfahfaöb md `h «dµ: ^dpd , d` pd`d`d cdrdjd, sd dbtdrd, sd dbldrgd, sd mdsvd`d , sd mdsgd`dbd. sd dbdrvd vdcdgdbtdgdbtd md qud mdsydriá d` fáspdm qud frdfd dblrdbtd 5 md qud td mdspdrtá, Gdfcd5 md qud pdbsá ididr `dfcd md` dbmdi`d idiá5 md qud mdsdá vdr td`d md` trdfd qud gd dbtdrbdfd. Djdrfafao md probubfahfaöb md `h «aµ La`a, va sab ia`as va` lala fava`5 ma g a s` sab @as5 labkç ar sab Gag` ba @a`a
Djdrfafa o md `h probubfahfaöb md `h «oµ: Djdrfafao ]oøh , gorro tobto, gofoso po`tröb fob gomos roøosos, fobtö po``os fob föfobos, toros fob rorro s, 5o`opos fob topos , zorros fob tormos5 Voforro, yo bo o soporto soporto,, por pofo `o forro fob tomos. Djdrfafao md `h probubfahfaöb md `h «Tµ: @u`ú, fufú,lhla8rulh, sur, tu tu``, furrufufú, fusfús, rubmúb rubmúb,, zu`ú. Fufurufco, tugu`tuoso tugu`tuoso,, turugihto, laa`kurhbtd, púrpurh, zuzurro, sufu giar giar,, kuturh`, iuriujh, usuh`, usuh` , luturö`oko ,
^YOF@HGHY
@H
^H@HIYH
ubtuoso,, usuh`, usulrufto, úvu`h, Iurubma ubtuoso Iurubma,, cuy88y88y .
Djdrfafaos
md `hs
fobsobhbtds
djdrfaafaos md probubfahfaöb o hrtafu`hfaöb md `hs fo88 8 88888888t 8 8 (^h rh `os djdrf chy qud q ud hpoyhrsd db d``hs sab tdgor h dxhkdrhr. ]ögdsd fo fob b f adbrao
y möbmd s fo`ofh `h `dbkuh db fhmh fobsobhbtd y fögo sd o `h khrkhbth)
Djdrfafao
md
probubfahfaöb
Djdrfafao
md `h
ushb
»
ra
`os `oiw .8
»
«jµ: Dstd sobamo sd dsfraid fob "x" db h`kubhs ph`hirhs, dj: Gáxafo,Shvadr ... ) trhjd,, majd, jabdtd, joroih, `or b . Jhghs, Jobös, fö byukd, trhjd jh`dh, kdrdb td, jdrhrquçh, kdrahtrh, kdrhbao, h`jhih, h`j8i . fhrfhjdhrsd, korjdo, hjuhr, jhujh. fhjh, fhjöb, kdrgdb, Fhrfhj,, Vá/hj, Fhrfhj (Ydpçthsd gufchs vdfds: jh, jd, ja, jo, ju5 hj, dj, aj. o5, 885 md `h
probubfahfaöb
md `h «`µ:
@o/h, @u`ú, `a`h, @u`h. `d`h, `o`o, @h`o, `ufçh, h`tg •bt 88». fh`dbthr, vd`hr, td`h, `ègphrh, h`abdhr, hto`obmrhr, hto`obmrhr, h`88gir 8r , fo`88gpao . H jhih , h`truasth, h`garhbtd, h`phrkhth, èbkd`, dsq88agh`, fhr td` . ta`mhr, h`ihfdh, h`ihtros, h`mhih, h`thr, haquagah, h`phf h`ph fh , to`vh, ta`md ta`md,, go`md, cojh`mrd, ú`ta8bo, dgpo`vhr. fobsu`thr fobsu`thr.. göva`, lu`gabhbtd. fo`, sh`, pad`. I`hbfo . hi`hbmhr, i`abmhmo, i`ush, fhi`d, mdsmoi`o. mahi` o, chi`h. 8`hh f88h f`a d, Ht`axfo. ht`dth. ]ah/phb, ]ah/of. t`hph`drçh. faf`o Ht`axf faf`o.. 8` f`hvd , mdf`avd, f`dgdbtd, fobf/88a r. f`hgoroso. Söfcat`, f f`8/`o s. ^opofhtdpfr` : k`hmao/h , k`afdrabh. k`oio. k`88tdb , 888 ¡: 8 fobk`bgdrhmo obk`bgdrhmo.. fobl`88dbtd, l`ords . fobl`a fobl`afto. fto. l`dgh . .l`hb .l`hb.. Ydpçthsd gufchs vdfds `h, `d, `a `o, `u: h`. d`, a` o , u` : i`h, i`d. c`a , i`o , c`u : tah. t`d. t`a , t`o, t`u : f`h, fçd. f`a. f`o. f`u: k`h. ktd . k`a . y,`o . k`u : l`h. l`d. j`a, l`o. Jau) »
Djdrfafao
probubfahfaöb md `h «gµ: Ghgè. Gdgo . gagh. fogo, tdgo. tago, ghth. gufch . `ogo . gu`h . H gchr. fogproihr. fogputhmorh. sdgirhr. fagirhr, fugir d. sdgi`hbtd, hshgi`dh. tugih, mhgbalafhmo, cçgbafo.lrhgcufsh cçgbafo.lrhgcufsh.. md
8<
^YOF@HGHY @H ^H@HIYH
D- AFud`h
d ` ~
t o r d s
(Ydpçthsd gufchs vdfds: gh, gd , ga, go, gu, hg, dg, ag, og, ug)
Djdrfafao md probubfahfaöb md `h «bµ Bhbh, bdbh, babh, bobh, bubfh, hbubfao, hbagh` . Dbtadbmd,, fobtabuo, tdbmöb, r d b k ` ~ b phbkh, pabkh Dbtadbmd pabkh,, pobkh, `dbkuh, foblab , labkagadbto, tdbkhb, cabfhb, cubmh , labth , fhbfaöb, dbrhbfahb, dbdrvhbtd. (Ydpçthsd gufchs vdfds: bh, bd, ba , bo, bu5 hb, db, ab, ob. ub)
Djdrfafao md probubfahfaöb md `h «r J «g2 Hrrhbhr, hrhr, corroroso, oralafao, pdrrdrh, thrhrdhr, rdzobköb , sudro, zorro, kurú, hrruabhr, forrdr , orukh , h`iorothr, Dbraqud , rui_ao , èramo, hrogh, Yogh, ragh, rdgh , rdugh, rugah , ru sh, rhzh, bgbçb. ^hrqud, fhrtdrh , sudrtd, ar, hriothbtd hriothbtd,, cdrvar , corgakh , tortdhr , soridr. urbh , h`furbah, Irhghr, irogdhr, irusfo, dxtrhøo, trabo , trobo , trb dbo. tru dqud, . traqud, irabfo, hirhzhr, hirughr hirughr,, dirao , soirao soirao,, ruiro , fobkruo, fhbkrdjo , krathr. frumo, shbkro , mrhgh , krabko, fb8fdro, frdtabo , htrhihbfhmo htrhihbfhmo.. Ydpçthsd gufchs vdfds: r suhvd - rh, rd , ra, ro , ru 5 rrh, rr d rra , rro, rru5 hr, dr, ar , or, ur5 irh, ird , ira, iro, ib85 trh , trd . tb , tro , tru5 drh, drd, fra , dro, fru5 mrh , mrd , mra , mru, mru . krh , krd. kra, kro , kru)
Djdrfafao md probubfahfaöb fob `h «sµ: (Dstd sobamo sd dsfraid fob s , z , d , sd ) Va`ihr, Vhbsöb, faøo , zugihr, sop`o, fdtro, Fdfdøh , dmalafao , susfathr, masfçpu`o, soso , fdsh. sufah, fobsfadbtd fobsfadbtd,, dsfdbh , dsfá ptafo ptafo.. Fogpès, fadbpaás , hbè`asas, fruz fruz,, judz judz,, cosfo s, ]azfhrdøo , thsqudøo, gosfos , iosqud, fasfo, fasbd, fasbd , fhsfo fhsfo,, frdzfo , pdmruzfo, iusfo, i`hbquasfo, ösgosas, ostdbtoso, ostdbtoso , pazfh , fo bst atu çr, abstruftavo , trhbsfobtabdbth`, gdbstruhfaöb, gdbstruhfaöb , gobstbw.. gobstbw (Ydp`thsd gufchs vdfds . sh , sd, sa, so , su 5 hs , ds , as , os, s hsfo, dsqud, asfo , osfo , usfo5 hbs, dbs, abs , obs, ub.8) 8;
^YOF@HGHY @
^H@HIYH
L. AFut`h
md
`
>8 »
Djdrfafao md probubfahfaöb md `h «cµ: (Dstd sobamo sd dsfraid fob ''i" o \ ) \hmo, iudbo, hvaso, ioio idih, idiá, vavh, Iu mh, iogi 8 hiubmo, hiud`o hiud`o.. Hish`öb, hiso`vdr, Fh`di, ]d`hvav, suitdrrèbdo suitdrrèbdo súim ato. Hjhc hibdkhm hibd khmo o oisdrvhr hisor hisoridr idr oiso` oiso`dd to oistö 888> . oisthbtd.. suighrabo, oisthbtd (Ydpçthsd gufchs vdfds : ch, id, ia, io iu: hi di, ai, oi, Djdrfafao
88c
probubfahfaöb md `h «pµ: ^hpè. pdpd, paph. poph poph pu`po. purh, parh, porqud, propab 8. propafao, pèrphmo ph`hph, pupatrd hposdbto. Opta ga sth, öptago. hpto fhpto fhpto rhpto, rupturh. fèps88` 8 hi b8pto hptatum. hfdpto, fobfdpto, trçptafo. dsfáptaf o. hs ápta fo. öptafo, opto, opfaöb. capbosas. frapth psçquafo, psora h. 8.8. md
psdumöbago psdumöbago iaopsah iaopsah drup b pa d`apsas. ¡pss.'. vdfds : ph.faöpd. pa. . po d`apsas pu 5 hp,. dp, ap, op. (Ydpç thsd gufchs psh, psd. psa. pso, psu) Djdrfafao
88p :
probubfahfaöb fob `h «mµ: Mhmo. mdmo . mogo . mubh, mag d, fhbmhmo, ~ l mumh . mobmd. mudbmd, fo`abmd, fobmhmo. hmrdmd hmrdmd.. mruamh mruamh.. Hmgatar, crgmhm, gh`mhm gh`mhm phrdm phrdm faumhm aumhm hrmam hrmam th`um. ]h`gum, h`um h`um `am. sdm, ididm ididm fogdm. suiam, hmquarar hmquarar.. (Ydpçthsd gufchs vdfds : mh. md ma . mo. mu 5 hm hm.. dm. am. om um) md
Djdrfafao md probubfahfaöb fob `h «/µ: ]h`h . ]a`h, td`h tobth. ]o obtdpdf. tubhb/ d fobthbtd. fobsthbtd. fo bt dbto . fo btd sth ththrhbadto ththrhbadto.. H`gösldrh átbafo rçtgafo roiot Josh/h` Josh/h`.. Yut, ghgu` qu dtzh` . Kd bdsh rd/, Hzfhpotzhlfo ]zabtzubtzhb. Fcurabtzao. ]zotza`ds. `z dbt zob `` d, Htzt`èb Htzt`èb Dtzht`èb, H` zagih, ^ètzfuhro . tz d`th` `th`.. ]wrug`Ç thro, astg o. (Ydpç`hsd gu fchs vdfds : th, td, ta to, tu, h`. dt. ar, ot, 5 hts. dts .
ats, ots,
Djdrfafao
u
md
tsh, rsd, tsa tso /su)
probubfahfaöb
fob `h «kµ
Khth, ko th, kudrrh, kogh, kuhfh`, hkobçh, ihkhtd`h, fhkuhgh. dkb, kuhbtd, k8a(lh. kuçh, kuhsöb kuashr kuashr.. khrkhrdhr. korkojo.
3
^YOF@HGHY @H ^H@HIYH
krudso , khbkh, sdkur krudso, sdkur,, sdkúb sdkúb,, sak`h, fakðdç'w , ko rjdo. J orkd, trakudøo,, djd , cdkdgöbafo trakudøo cdkdgöbafo.. Ghkbo`ah, ghkbdsah ghkbdsah,, zakzhk, sdkgdbto, sakbalafhmo, sakbalafhmo , sa kbh bhrr , akbogabaoso, makbo, hstakghtasgo, ghkba ghkbalafdbfah, lafdbfah, Ok , pakgdo (Ydpçthsd gufchs vdfds: kh , ku kudd , k ua , ko. ku , hk . dk , ak. ok, uk)
jdrfafao md probubfahfaöb fob `h «eµ (Dstd sobamo sd dsfraid fob d , e , x , q / Fhfhcuhtd, fofotdro, quaquaraquç, ea`o, fufhrhfch fufhrhfch,, Dbraq88dth , quabquá, fofomra`o, frhso, foqudtdrçh foqudtdrçh.. Hfto, vdf`or, hftatum. drufto, mrhfgh, dstrufturh dstrufturh,, mo f ro , m88fto , mad/o, tafthf , Ashhf Ashhf,, oftokásago, cdfto```ro. sdbdf sdbdftum tum,, dftop`hsgh, ]u`tdpdf, ]u`tdpdf , paftörafo paftörafo.. Hmaffaöb, hffaöb, hffaöb , `dffaöb `dffaöb,, suffaöb, foffaöb, hffdso, tdxfofo, dxfábtrafo,, `xgaqua`phb dxfábtrafo `xgaqua`phb,, `zthffçcuht`, `xt/a/xöfcat`, oxçkdbo, `hxhbtd,, Hxhyhfh8A, dxsumhmo `hxhbtd dxsumhmo.. (Ydpçthsd gufchs vdfds: fh, qu qudd , qu quaa , fu , fu , hf, df , af , of. uf , dsh, dsd , fsa , fso ,fsu5 hx, dx, ax , hx. ux) jdrfafao md probubfahfaöb fob `h «l22 Lulh rulh , lala lala,, palah palah,, lhgh, lolo , dbldrgh dbldrgh,, largh largh,, lorgh , lugh , foblargh, Volob`hs, Volob`hs , Foblufao Foblufao,, shlhmo shlhmo,, fh`alh fh`alh.. Hlkhbastèb,, Hshl. `lba, ¡ul`, ¡p`oj` Hlkhbastèb ¡p`oj`,,oltè`gafo, Olba. (Ydpçthsd gufchs vdfds: lh ld , ja lo , lu 5 h l d l al, o l ul) jdrfafao md probubfahfaöb fob `h «Fcµ Fchfch`hfh,, fcafcafua/otd Fchfch`hfh fcafcafua/otd,, fcdfcd fcdfcd,, fcofco fcofco,, fcufco fcufco.. fcafch fcafch,, fcabfcd,, `dfcuzh, `dfcd , fo`fch fcabfcd fo`fch,, fcuph fcuph,, mufch , fhfch. ]dbofctat`èb, qudfcquág qudfcquágdt dt . fcdd , fc (Ydpçthsd gufchs vdfds: fch, fc fcaa , .fco, fcu , hf hfc c ,dfc, afc, ofc, ufc)
jdrfafao md probubfahfaöb fob `h «øµ Baøo , fhøh , fuøo , ]oøo, høo, øoL8> , ghlahbh, dbsdøhbzh, øhøhrhs , Buøo, ^døuøura, raidrdøo øhøhrhs, raidrdøo,, fhøo, hødjo hødjo,, paøath paøath,, høafos,, iuøud`o, fhsthøo, høafos fhsthøo, mhøo mhøo,, mhøabo. paøöb. (Ydpçthsd gufchs vdfds: øh, ød , øa, øo , øu)
jdrfafao md probubfahfaöb fob `h
00 µ:
1
^YOF@HGHY@H^H@HMYH
u t
~
md ` H•
ur •
(Ds/d sobamo sd dsfraid fob `` o fob )a .} yh. yoyo, fh``o, ``uvah, ydkuh, // hb`h. fh`lr. @`hgh. Qoyh, yd gh Qo`hbmh, foyu`ds, ``oro, foyubturh, foyubmh so `` o:o fhyhmo, kh ``abh, rdyds ghkudyds, hyds, yufh . (Ydpçthsd gufchs vdfds: /`h. ``d, ``a, ``o Ju) rhih`dbkuhs
Ds thgiaáb fobvdbadbtd chfdr djdrfafaos fob trhih`dbkuhs phrh lorz:ar `h htdbfaöb, `h dxhftatum y `h f`hramhm .
Mdid iusfhrsd hbtds `h prdfasaö prdfasaö..b qud `h rhpamdz. @os trhih`dbkuhs dxakdb gufch htdbfaöb db `h `dfturh vasuh` y, h` ga sg tadgpo govaga dbtos guy rèpamos y prdfasos md `h `dbkuh y md `os `hiaos Db ub trhih`dbkuhs sd iusfh qu d md ub sobamo h otro `h posa faöb J d `h `dbkuh y/o md `os `hiaos sdh guy phrdfamh o h` fobtrhrao fh s a opudsth opudsth y dsto provofh lèfa`gdbtd d` qud ubo fhgiad ub sobamo por otro o qud «sd `d sh`khµ ub sobamo phrdfamo qud bo ds d` abmafhmo db d` tdxto . Vd pufxad dstu mahr `abkðçstafhgdbtd d` por quá md `h malafu`thm md fhmh trhih`dbkuhs, chfadbmo vdr por djdgp`o, fögo db th` sobamo `h `dbkuh dstè hrraih y db th` otro sd hl`ojh, dtf.5 pdro. `o gès agporthbtd ds d` djdrf afao pdrsobh`, yh qud h f m ubo sd ` pudmd malafu`thr gès ubo qud otro .
Hquç pobdgos ubos djdgp`os popu`hr ds, h h`kubos md `os fuh`ds `ds cdgos cdf co ` kdrès gomalafhfaob ds.
8 - D` hrzoiaspo md Fobsthbtabop`h sd q u a ~ r d mdshrzoiaspofobsthbtabopo`azhr d` qud `o mfshrzoiaspofobsthbtabopo`azhsd mfshrzoiaspofobsthbtabopo`azhsd sd rah ub krhb mfshrzoiaspofobsthbtabopo`azhmor . 9. - Dsthbmo Furro db ub fhrro fob Dsqudrrh y fo b Fc8foga mafadbm o: «hgakos gd fsfurro`2 db ub fhbo osfuro vd h Voforrb y chfah d` fhrro osfuro forb: Furro hubqud `d kratrb db forro d` foro robfo md hgakos .
6 - Fog phmr d, fögprhgd fofos . Fogphm rd, coy bo fogpro bo 5 fogo pofo fofo fogo pofo fofo 9>
^YOF@HGHY @H ^H@HIYH
Dsfud`h md @dfto`'8'•
fogpro yo .
= .- ]rds trastds takrds trhkhihb trako db trds trastds trhstos db ub trakh`. Db ub trakh` trhkhihb trako trds trastds takrds db trds trastds trhstos , takrd trhs takrd, takrd trhs takrd, takrd trhs takrd 4.- H` Fobmd md Fca`phbfabko `o aihb h mdsfca`phbfabkhr5 mdsfca`phbfabkhr 5 d` qud `o mdsfca`phbfabkhsd, sdrè ub krhb mdsfc.a`phbfabkhmor. sö `o mdid oçr , sabo prabfaph`gdbtd ``dkhr h` sakbalafhmo tdxto o prolubmo md `hs ph`hirhs, md `hs agèkdbds, md `hs lrhsds y md` tdxt dbtdro y mdspdrthr `os sdbtagadbtos forrdspobmadbtds . Tbh `dfturh db púi`afo mdid sdr sadgprd gufco gès `dbth qud ubh `dfturh @bmavamuh`. Tb mdl mdlddfto qud fhrhftdrazh h vhrahs pdrsobhs ds d` `ddr y chi`hr «Fo go hgdd trh``hmorhsµ hg trh``hmorhsµ,, ds mdfar , sab ubalorgamhm mdtdbaábmosd y `udko ma sph rha8m o
vhrahss sç`hihs o abf`uso vhrahs ph`hirhs jubths. vhrah jubths . (D ` qud tdbkh dstd mdldfto, mdid chfdr gufco djdrfafao md `ddr phushmhgdbt phushmhgdbtdd sa`hih por sl`hih)
Ga dbtrhs d` púi`afo sdh gès bugdroso o dstá gès masthbtd o d` `ukhr tdbkh proi`dghs md hfústafh, thbto gès `dbthgdbtd mdidrè chfdrsd `h `dfturh
probubf ahbmo fhsa ubalorgdgdbtd tomhs `hs sç`hihs y dsto hubqud d` `dftor frdh dsth r dxhkdrhbmo, puds sö`o hsç `os sobamos sd mastabkuarèb fob f`hramhm f`hramhm..
D` fob trhstd dbtrd rhpamdz y `dbtatum pudmd promufar iudbos dldftos db `os oyd btd s5 dsto mdid chfdrsd dspdfah`gdbtd fuhbmo sd trhtd md `hrkhs `a sths o d`dbfos db `os fuh`ds d` ratgo pudmd ghbdjhrsd md gufchs ghbdrhs ghbdrhs,, por f8fgp `o: hfd`d rhbmo o rh`fbthbmo , jubthbmo por krupos , dtf. shgos `h p ` ir
rh`dbth rh`d bthbmo bmo , qud ds ub tárgabo ath`a g8> ushmo db
saFJ ,
96
^YOF@HGHY @H ^H@HIYH
phrh abmafhr qud `h vd`ofamhm md `h `dfturh sd vh masgabuydbmo o f b o Cèkhsd djdrfafao por djdgp`o fob: GA . /, 8-8; Kdb . 4, 8-695 Dl = , 8-ö5 Yog . 8.93-69)
Fo r. 86, / . /
D` ratgo thgiaáb dstè cdfco fob «`os è` rk gadbtosµ qud sd ch db db
mdtdrgabhmhs ph`hirhs . j dgp`os : » Gufchs foghs pudmdb fobvdrtarsd db sagp`ds h`hrkhgadbto s, gès q ut: phushs por djdgp`o : 00 por dso, sdrès fhstakhmgP «fuhbmo oydrob qu d : ``dkö d` ghdstro, forradrobµ forradrobµ..
»
Iúsqu dbsd fabfo dj dgp`os db ub tdxto mobmd, phrh chfdr Jh fo gh ush) qudmhrçh gdjor ub h`hrkhgadbto db vdz md ubh ph .ush) h`hrkhga khgaddbt o Fuhbmo sd quadrd rdfh`fhr ubh ph`hirh sd pudmd chfdrub h`hr
prabfaph`gdbtd db `h sç`hih qud ``dvh d` hfdbto por djdgp`o : «y o maj d ^dmro, bo majd Juhbµ5 «`os md fhsh sd porthrob pdor qud `os vasathbt dsµ : «h gç gd kusth gufco gèsµ . ]hgiaáb sd vhrçh d` ratgo fob « ` ~ ubaobdsµ dbtrd lrhsds o ph`hirh ph`hirhss `dy dbmo «md forramoµ sab `h gçbagh sdphrhfaöb y `udko ushbmo d` rh`dbthbmo phrh suirhyhr `o gès agporthbtd agporthbtd.. Djdgp`os : » ]omos dsthihb fobtrh Juhb, ^dmro, Hbmrás, @uas, Faprahbo @upath @upath.. Gdrfdmds v chsth Ghurafao su cdbbhbo cdbbhbo.. - Bo gd agporth `o_kud makhb, bo gd agporth `o qud chkhb bo gk agporth quaábds vhvhb o bo . yo sç ará . ^ rb ft çqu dsd uba obds db h`kubos tdx`os . djdgp`o djdgp`o:: vl` . 94 6 A -=)
D` ratgo pu dmd sdr ub abstrugdbto qud sarvd md «trufoµ phrh fo rr dk ar drror ds fogdtamos db d` phushmo md `hs ph`hirhs o phrh mhrsd tadgpo h `dd r
ph`hirhs malçfa`ds qud ubo bo chiah prdphrhmo prdphrhmo..
Djdgp`os : - Mh`d ph`hirhs
~ è b
g o
h quadb dstè fob d` h`gh chsth `os pads
«md
èbago µ bo mdidrçh sdphrhrsd md rrph`hirhs µ pdro sa ubo fogdtaö d` drror md sdphrhr`hs dbtobfds `o pudmd forrdkar absthbtèbdhgdbtd h`hrkhbmo md èba go 82 ao fuh` dquavh`d h qud dsto ú`tago qudmh suirhyhmo) . - Mç`f h dsd vdfabo tuyo, qud mdjd md go`dsthr md por sç bo mdi drçh sdphrhrsd «dsd µ y 88 vdfabo 28 , pdro sa ubo `o sdphrö dquavofhmhgdbt dquavofhmhgdbtdd.
dbtobf ds mdid forrdkarsd h`hrkhbmo `h ph`hirh 88 vdfabo 88) . 9=
`
A [ F @ . - P ~ ` H Y
H@H86Y .-P @H `
[email protected]
TB
Dsfud`b
• @d08orf s
TDB ]OBO
Hquç dbtdbmdgos por tobo , `h h`turh md` sobamo y sus fhgiao s: tobo gès hkumo o gès krhvd.
Chy qud tdbdr db fudbth qud fhmh pdrsobh tadbd ormabhrahgdbtd trd s tobo s lubmhgdbth`ds phrh chi`hr: chi`hr : supdraor supdraor,, gdmao d abldraor abldraor55 `os mdgès pudm db fobsa mdrhrsd fogo abtdrgdmaos y pomrèb sdr gufcos sdkúb `h g h yor dmufhfaöb md `h voz. D` tobo gdma o ds d` ièsafo ièsafo..
Chy gujdrds qud phrh chfdr «gès ldgdbabh µ su voz, ushb su tob o
supdrao r fogo tobo pdrghbdbtd , y dsto `h s fhbsh thbto h d``hs, fogo h `h `hrkh h `os mdgès 5 dstd mdldfto sd both lèfa`gdbtd db d` chi`hr caqudhmoµ md h`kubhs pdrsobhs. ]hgiaáb chy cogirds qud prdtdbmdb chfdr «gès vara`µ su voz ushbmo u rdkastro ihjo fogo sa ludrh d` ièsafo y dbtobfds sd fhbshb gès lèf a`gdbtd h` chi`hr o su voz padrmd f`hramhm f`hramhm.. Xuadb sd fhbsh gufco h` chi`hr, mdidrè fxhgjbhr sa dso bo dsth sadbmo fh ush mo por ubh gh`h «agpo sthfaöb2 2 d `h voz o por dsthr «lh`sdèbmo`h µ fo bsfadbtd o abfobsfadbtdgdbtd .
D` fhgiahr md tobo db ub ubhh `dfturh, db ub masfurso o db ubh fobvdrshfaöb `d mh vamh. @h posaia`amhm md vhrahr `os tobos ds thb hgp`ah qu d pudm d sufdmdr qud ub tdx to sd h iadb `dçmo por tomos y h` gasgo tadgpo md ghbdrh maldrdbtd, maldrdbtd , por djd gp`o , db `h abtdrrokhfaöb ¿ td vadbds fob bosotros hcorh?µ , sd pudmd chfdr `h prdkubth chfadbmo d` fhgiao md tobo sdh db d` \adbdsµ ,
sd h db d` «bosotros µ, sdh db d` «hcorhµ .
`hy qud tdbdr db fudbth qud `os fhgiaos md tobo pudmdb pdmar fhgiaos md ratgo o md phush y promufdb áblhsas maldrdbtds ^rhftçqudsf `h vhrahia`amhm md tobos , por djdgp`o : - rdpatadbmo db fabfo tobos maldrdbtds `h lrhs d: ¡yh td `o maj d - suiad bmo y ihjhbmo d` tobo h` ar fobthbmo md md` ubo h` fab fudbth - rdpatadbmo vhrahs vdfds , db d` tobo abmafhmo , `hs sakuadbtds lrhsd s: t o Juhb , > ihjo ihjo kratö ^dmro hbkustahmo - 8 88 hbkustahmo,, ru o h/8>) 94
^YO F @
G
Y
@ P ` »P @ H l`Y.-P
¡vd bt d probto - (tobo gdmao) ¿F uèbtos uèbtos??
t o
~
ihjo) Fabfo. (tobo hlao) ¡B
8
- db `h sakuadbtd lrhsd , súihsd(+) o ièjdsd(») d` tobo sdkúb d` sa go `o abmaqud: «Fhih ``o bo moghmo, sh`d abmö+fa` 5 cajo fobsdbtamo fobsdbtamo,, sh`d `aidrtj-bo`P (Var 6>, 3).
- «Fhih ``o bo mogh+ ogh+m mo, sh`d abmö-fa` 5 cajo fobsdbta+mo fobsdbta+mo,, sh`d `ai drta- bo µ. - Fhih+``o bo mogh+mo, sh`d abmö-fa`5 ca+jo fobsdbta+mo. sh sh``d `ai drta- bo µ. - Fhih+``o bo moghmo moghmo,, sh`d abmö-fa` 5 ca +jo fobsdbtamo, she `ai draa -b ð`2 . (D stúmadbsd pd pdrsobo gdb`d `os gdjord .8 fh fh giaos md tobo db ub /dx/o f`ob m chyh maè`okos db/rd pdrsobhs, pobadbmo gès y gdbos o akuh` phrh phrh abma abmaffhr d` tobo h` to. ch/o o gdmao. d5. : ` Vh 8-=>55 GA. 94 ` =-JOy prhf`ar¡88 dsd Vhg g . 9> , 8-=> ' 'hrahs vd f ds su /d f ```` D` fhgiao md tobo promufd, dbtrd otros, dstos dldftos :
Vfaah`h sa h`ko qud sd `dd. ds ubh abtdrrokhfaöb o ubh hmgarhfaöb . Dj dgp`os : Ds lrdfudbtd d` drror md md `dd r fogo hlçbb5`faöb `o qud db d` dsf rat o ds tè fogo abt drrokhfaöb: db `h abtdrrokhfaöb mdid suiarsd d` tobo md voz. dj : 0( /fögo m¡jo? µ y rr fb go majoµ5 rgo shi aob qud drh d/ (c88phfhcgs µy 8.-bb shiçhb quá drh d` Fcuphfhcgs µ: 88fuhbtos
drh b hgakhs, sd pgthrbb µ y rrf88èbto s drhb hgakos 58.
Gufchs vdfds sd Afd abforr abforrdfthgd dfthgd btd d` rrs ç 8 hlarghtavo, hlarghtavo,.. d` 88 8 a 85 fobmafaobh`, dj .: 88.Vç , vb go s h `hl8d sth . yo phko . r8sa vhgbs h `h ladsth . phkhs tú 85 :
8r ,) ¡
µ. ds mafds. fad rto o qudy `o bofad `o rt chfds vdrès qud.sç sads. 88hb thgpofo `o chfd. d` dmalu dmalu558> tdrgabhb5.. q88dmhrè sa b tdrgabhb5 . Fuhbmo ubh lrhsd ta dbd sakbos md hmgarhfaöb y h` gasgo tadgpo md abtdrr abtdrrokhf okhf aöb , mdid chfdrsd ubh abl`dxaöb (fhgiao md tbbo) qud fogadbzh fogo abt drrokhfaöb y qu d tdrgabh fogo hmgarhfa hmgarhfaö öb (ihjhbmo d` tobb) y bo fo go abt drrokhf aöb (.rbiadbmo d` tob o). por djdgp`o, 8r ¡¿Xuaáb td rdsastarè. Vd aa or ./` /` 8 5 rr¡¿quá h`ioroto ds 88 Va,
<
` YOF@ PGHY
`. P ^
[email protected] . P
ás`d? 8885
0A
Dsfud`h
t• A
tob•s
¡¿rbèbtos sob gas dbdgakos ?. 82 2
Abmafh sa ub pdbshgadbto o ub tdxto qud sd dstè `dydbmo , vh h fobtabuhr tomhvçh ~ d d`dvh d` tobo) o y tdbbabö toth`gdbtd (s0 ihjh d` tobo) . Djdgp`os: «Xuadro sdr phrh ta ub `ukhr md phz . Xuadro mhrtd h`adbto y sdkuramhm sdkuramhm.. Xuadro hghrtd phrh saágprd. saágprd . Hsç `d majo d` bovao h `h bovah µ. ` `èkhsd djdrfafao fob `df`urbs qud tdbkhb gufcos pubtos pubto s y fo ghs ghs,, pubt pubto o y sdkuamo sdkuamo,, pubto y hphrtd: rdfuármdsd qud d ` pubto y hphr`d bo dquavh` dquavh`dd sadgprd h` pub/o labh` db fuhbto h` /obo , d5 .. :Pld :Pld.. ./. 8 ../ J
Yogpd `h «gobotobçhb 88gobotobçh8 gobotobçh88 8sakbalafh 88 8888 so`o tobo 8 , qu d promufd lèfa`gdbtd db `os oydbtds f h b s ~ t 8 8 f a o , lh`th md htdbfaöb
hiurragadbto. Hyumh h rdsh`thr ph`hirhs o lrhsds . Djdgp`os : H vdfds, phrh suirhyhr ubh ph`hirh o ubh lrhsd , sö`o sd d`dvh d` tobo db ubh so`h sç`hih md `h ph`hirh o md `h lrhsd. por djdgp`o , 0g •úm úmdd88gd. bo sdhb gh`os . . A» H P'dffs , phrh rdfh`fhr tomhvah gús y chsth dxhkdrhmhgdbtd dxhkdrhmhgdbtd,, V@: pu dmd d`dvhr d` tobo md i ph`hcrh o lrhsd dbtdrh dbtdrh,, por djdgp`o. f a88mhmhbos. boJolro.8» tdbdgos `h va UXrah hsp_kJ_8rhmh , úbhbsd h 8888dstg phrtamo a2..
`lhh fd qud ubh rdpdtafaöb tdbkh rhzöb md `l
Fr.
por d¡fgp`o ¡H`f`uyh 8
¡H`d`uyh' 5 ¡Xuathtd` ¡Xuçthtd . Va bo sd fhgiah d` tobo dbrd `h pragdrh y sdkubmh vdz qud sd rdpatd . `h ph`hirh ph`hirh,, `h rdpdtafaöb padrmd su ludrzh : kdbdrh`gdbtd `h sdkubm:.a vdz mdid d`dihrs@: d` tobo gès qud d` P' o`ugdb . suiormabhr ph`hirhs o lrhsds, ubhs rdspdfto h `hs T m h h suirhyhr o suiormabhr
otr hs . mèbmo`d hsa gès f`hramhm :.a p.::bshg 8d bto Djd gp` os : h`kubhs dxp`afhfaobds o Gufchs vdfds sd pobdb dbtrd f o g fa rf ubsthbfahs qud, h` `ddrsd , mdidb rrobubfahr:.5d fob ub tob o kd bdrh`gdbtd gès ihjo. por djdgp`o 88ldsús. garhbmo `h ld m_j_ db ldr go, `d ma¡o .. 2 2 coy. mçh md budstro bmdkbmdbfah, bmdkbmdbfah , mdidgos rdbov ovh h r d` mds mdsddo md shfumar `o s yuko s qu d bos oprag opragdd`8 2.. 8
9;
A [
@
~
`. :P ` P@ PAJY . P
`.áhbsf h`ku bos tdx ros l``osúj l``osújaafos5 ubos rrozos md `hs fhrth fhrthss md Vhb ^hc`o db mobmd vh mhbmo dxp`afhfaobds h `o qud mafd y dxp`afhfaobds h `h s dxp`8fhfao ds5 kdbdrh`g btd sob tdxtos mal`fa`ds md `ddr5 djdgp`os djdgp`os:: Y.>888 . 4. 89-WJ : J Fo Forr . 3.8 -86, Kh`. =,98-68,`:..j 8,6 -8 -8= = 5 Fo ` 6. 83 -9 4)
- 5cum h mrhghtazhr ub maè`oko, ds mdfar , h mastabkuar h `o s maldrdbtds pdrso bhjds . Db dstd fh so d` 8>88> gdmao ièsafo md` `dftor mdid ``dvhr `h voz md` bhrrhmor y á`(`o s) rdkas t ro(s ) h`to(s) y ihjo(s) mdidb sd`dffaobhrsd phrh `os phr`hgdbtos md `os mastab tos pdr so bhjds , ds mdfa farr , phrh fuhbmo sd Afdb `h s ph`hirhs qud ub mdtdrg ab hmo pdrsobhj pdrsobhjdd vh mafadbm o. Thsd por djd gp`v `h ^hsaöb md bu ds tro Vdøor .Jdsuf rasto y btros tdx tos mobmd ab8d8wbkh88 chc`hbmo vhraos pdrsobhjd cac`afos pdrso bhjd s, dj.: Kdb . ./3. 8-8< Yu8 9 8 96. 8 Vhg . 8>.;-9; .
5
Ch, h,»» qud rdformhr qud db ` ghbd jo md `os tobo s pu dmd fhdrsd db `h dxhkdrhf aöb , por djd g r` o. öakh bsf m8sfu rso s mdghkökafos md gufcos po`atafos : orhfao bds hfh rhgd`hmh s md h`kubhs kdbtds . dtf. Db `hs maldrdbtds rdkao bds chy mavdrsos gomos md trhihjhr `os tobos y ds to
promufd. h vdfds jubthgdbtd fo b `h agposthfaöb mdldf tuosh md md `h voz por probubfahfaö b mdldftuosh ~ `hs `dtrhs por dj. : r5 d` :>88> md ]d pato) o `h probubfahfaöb bbfbtdd sd ``hgh d` «tobato µ md ub r` rdgo md `os fos tdøos), `o qud P T `kh bbfbt pufi`o ]omo `o maf co hfdr fh md` tob o, bo sd pudmd dbtfbm@:r gès qud fob `h prèftafh
md i rbz y md` oçmo . porqu.: ds fuds ta öb md boths gusafh`ds: mobmd gès
f`hrhgdbtd pomdgos both r `h maldrdbfah md` tobo ds fuhbmo h`kuadb rdpa td ub rdkhøo irdvd suvadbmo bo sö`o md vo`ugdb sabo soird tomo md tobo phrh gostrhr su dblhmo. djdgp `o d` rdpdtç r `h ph`hirh fè``htd vhrahs vdfds fob ub tobo fhmh vdz gès hkumo. sd vh gos trhbm o gdjo r `h abt dbsam hm mfa dbojo md ` a p..:rso bh . Xuadb dbta dbmd md gúsaf::a , shid qud bo ds `o gasgo uc mo qu d ub rd o ub ga , sa bo qud h` fhbthr dshs boths sd tadb d qud ar suiadbmo d` tobo gès qud ` vo`ugdb . Dst o ds `o gasgo qud mdid dbtdbmdrsd md` fhgiao md tobos db `h `dfturh .
^YOF@HGHY @H ^H@HIYH
@`afud`u md
Tf urfs
TB ITDB TVO M D @ V ^ TV V Chy quadbds frddb qud `ddb guy iadb porqud `ddb tomo md forramo sab tropdzhrsd ba mdtdbdrsd, pdro ub iudb `dftor sd mastabkud por `hs phushs qud chfd . Tb iudb `dftor pudmd forrdr fob `hs ph`hirhs, pdro bo fob `hs amdhs 5 `h s
amdhs mdidb sdr rdfh`fhmhs o sdphrhmhs mdiamhgdbtd prabfaph`gdbtd h trhvás md `hs phushs. D` phushmo md ub tdxto pudmd sdr thb vhrahmo qud, fogo db d` fhso md` ratgo md` tobo, bo sd dbfudbtrdb mos iu dbos `dftords qud chkhb `o
gasgo .
@`hghgos phush h `os gogdbtos md sa `dbfa o cdf cos dbtrd ph`hirhs o lrhsds. @hs phushs pudmdb sdr gès o gdbos `hrkhs .
» b ubh iudbh `dfturh sd pudmdb mastabkuar ormabhrahgdbtd trds tapos md phu shs: • phushs guy irdvds - phu shs gdmahbhs - phushs `hrkhs @h maldrdbtd muahfaöb md `hs phushs mdpdbmd thgiaáb md `h vd`ofamhm kdbdrh` fob qud sd dstá `dydbmo d` tdxto, ds mdfar . db ubh `dfturh `dbth abf`uso `hs phushs irdvds sd QaPJ` h sdbtar fogo sa`dbfao .
^dro md por sç, `hs phushs guy irdvds qu d po mdgos ``hghr md m88rb f 8öb ub o) pomrçhb mdsfraiarsd fogo fh fhss a agpdrfdptai`ds Urhgobds d`d sd¡ ub ubm mo) 5 `hs phushs gdmahbhs md murhfaöb mo s) sd sadbtdb yhmhrhgdbtd fo go ub pdqudøo sa`dbfao sa`dbfao55 `hs `hrkhs(md murhf aöb pudmdb murhr ch sth vhraos sdkubmos5 sab dgihrko, dsto bo ds ghtdgètafo sö`o sarvd phrh `h frdhfaö frdhfaöb b md ub fadrto cèiato db `h djdfufaöb md `hs phushs . Hubqud chyh dsth vhrahia`amhm, fobvadbd qud h` prabfapao d` `dftor sd djdrfatd mhbmo ubo , mos o trds ko`pdfatos fob d` mdmo h` ar chfadbmo `hs p. u hs, sdkúb `h murhfaöb hsakbhmh g p ` o
` YOF @ G
-
Y @
^H@HCY,P
~ f u m h
mt
t r t o b•
`dfturh md `h Dpçsto`h md` hpösto` hbtahko (6, 9i-` ` * '* `dbkuh,, *ds ub cogird fhih`.* oph oph,., Va h`kuadb bo pdfh fob su `dbkuh **
md su sdr. tomo qud pudmd mogabhr ub fhih``o* fob sö`o chidr``' Ds marakar fogo hqud` pudsto ub lrdbo db d` cofafo . Ds fogo d` pa`oto qud *fob sö`o ghbdjhr ub pdq88d^8 tag öb *porgèskrhbmdqud dqud p88dmdmaraka r, *hmobmd quadrd, *ubh bhvd *porgèskrhbm agpdtuosos.. *** sdh y h88bqud dstá agpu`shmh por vadbtos agpdtuosos Ds qud budstrh `dbkuh ds pdq88døh *pdro *¡quá krhbmds foso s pudmd chfdr chfdr.. **Ds fogo ubh pdqudøh ``hgh qud pudmd abfd88ma ar ub iosqud abgdbso. ***
ludko o abfdbm abfdbmahrao. ahrao. *ds tomo @h `dbkuh , *fuhbmo qudgh, *ds ludk gubmo md go`mhm. *** *fobthgabh,, @h `dbkuh, *hubqud ds sö`o 8888 md budstros örkhbos, *fobthgabh sab dgihrko, h` fud rpo db tdro. F88hbmo d` abladrbo `h dbfadbmd . *d``h abfdbmah tomo d` furso md budstrh vamh. sh`vhjds,, phjhrrhfos, rdpta`ds ygobstbaos ]omh d/hsdmd hbagh`ds sh`vhjds ghrabos p88fmd88 sdr moghmos por d` cogird ' y ch chiamo **
***
q88a dbds `o chb cdfco. *^dro 'h dsh `dbkuh, *hbagh` abquadto abquadto,, •
fhrkhmo md vdbdbo gorth`, '***
88
chy cogird fhphz md sogdtdr`h sogdtdr`h..
gh`mdfagos dfagos Fob `h `dbkuh idbmdfagos h Maos ^hmrd * y fob d``h gh`m
h `os cogirds q88ad dstèb cdfcos h aghkdb md Maos . ** *"'¡lhto.. Md ubh gasgh iof:h sh`db `h idbm afaöb y `h gh`mafaöb. *"'¡lhto
bo mdid sdr hsç.' ¿Hffhso ub ghbhbtah` pudmd ¿H cdrghbos, dfchr *por d` ga sgo fcorro *hkuh mu`fd y sh`hmh?µ ,**** ^h`hirh md Maos . **
- @dfturh md` @airo md` Varèfamd (98, 8-8>) : ** ' vud`vhs vhs h chfd ch fdr* r* y pamd pdrmöb pdrmöb Cajo » *** ¿Chs pf:fumo? * 'bo `o vud`
por tus pdfhmos hbtdraords hbtdraords.. '** Fogo md shpad888a.: *cuyd md` pdfhmo pdfhmo,, *porqud,* sa td hfdrfhs hfdrfhs,, ** `d gormdrè . Madbtds md `döb sob sus madgds, qud quathb `h vamh h `os cogirds . ** **
6>
^YOF@HGHY @H ^H@HIYH
Dsfud`h md @dftords
Fogo dsphmh md mos la`os ds tomh abaquamhm,*"' phrh su cdbmh bo chy rdgdmao.**** D` tdrror y `h vao`dbfah hrrhshb `h raqudzh raqudzh,, ** hsç qudmhrè 'hrrhshmh `h fhsh md` orku``oso.*** @h orhfaöb md` poird* vh md su chfh h `os oçmos md Maos.** y d` juafao mavabo bo sd md5h dspdrhr.**** D` qud omah `h rdprdbsaöb sakud `hs cud``hs md` pdfhmor,** d` qud tdgd h` Vdøor* sd fobvadrtd db su forhzöb forhzöb.. **** Md `djos sd fobofd h` fchr`htèb.* y d cogird rdl`d rdl`dxavo xavo `d hmavabh `os mds`afds mds`afds.. **** Xuadb dmalafh su fhsh fob mabdro hjdbo** ds fogo d` q d ** *' hgobtobh ^h`hirh mdpadmrhs Maos. phrh su tugih . (Dsföjhbsd (Dsföjh bsd vhraos tdxtos, tdxtos, dstúmadsd d` phushmo pobadbmo / , 9, 6,
sdkú sd kú b `h
murhfaöb murh faöb fobvdbadbtd fobvdbad btd md `h phush y djdrfçtds8' vhrahs vdfds)
@hs phushs bo sob gogdbtos gudrtos , sabo qud pudmdb tdbdr gú`tap`ds labh `amhmds : Hyumhr h `h abtdraorazhfaöb, ds mdfar. hyumhr h qud `h ph`hirh dbtrd 8:P pdrsobh sd hpropad md d``h y `h makadrh ` `hffr qud `h ph`hirh o lrhsd lrhsd 08rfsudbd82 hmquaradbmo gès ludrzh y vamh ,
ror djdgp `o , chfadbmo qud ubh aghkdb o fogphrhfaöb pudmh rdh`g dbtd chfdrsd prdsdbtd db `h aghkabhfaöb o mhbmo tadgpo h qud ubo pudmh rdpdtar abtdraog8dbtd `o dsfufchmo dsfufchmo:: «sa quadrds qud td dsfufcdb, fh``h
- Hyumhr h qud bo sd promuzfh fhbshbfao y gobotobçh . - Hyumhr h qud `h ph`hirh «hftúdµ dvofhbmo `os sdbtagadbtos forrdspobmadbtds, `h rdl`dxaöb , `h rdspudsth o mah`oko abtdraor. Hyumhr h qud `os oydbtds padbsdb d` gomo fogo dstè ubamo ub pèrrhlo fo b otro por djdgp`o, d s fobsdfudbfah md `o hbtdraor, d.8» ubh 888888/hb td. ds ubh dxp`afhfaöb. ds djdgp`o gès. drd.). Hyumhr h prdphrhr o hbtafa hbtafaphr phr ubh rdhffaöb o `h dspdrh md ubh b o t a a t. V `h phush tapo «suspdbsoµ «¡h`ko vh h sufdmdr 88 . otrh phrtd ub gh` `dftor chfd phushs mobmd bo mdidb chfdrs d Fph.rru8 mo `o qud bo mdid sdphrhrsd , ``dkhbmo h fhgiahr toth`gdbtd d` sdbtamo Djdgp`os : rmabhrçhgdbtd bo sd mdid sdphrhr d` sujdto md` vdrio , h bo sdr qud sd
^or
68
^YOF@HGHY @H ^H@HIYH
Dsfuf`• o`r
' `
A O , . . . . ~
mdih pobdr ub áblhsas dspdf ah` db á`, por dj.: - «@h phth md `h gdsh sd qudirö por d` o ` p d ~ (bo chy qud sdp. rh r jubthr:: «`hphthmd`hgdshsdqudiröµ). sabo jubthr - «D` prdsamdbtd dbvaö su rdprdsdbthbtd h` koiadrbo md` po` po`ss vdfabo)) bo chy qud sdphrhr sabo jubthr: 0(d`prdsamdbtddbva< µ) .
Bu bdh sd mdid sdphrhr u susthbtavo md `h prdposafaöb qud `o rakd ba md su hrtçfu`o por dj .: - «Fhbm «Fhbma` a` md `h fh``d y osfuramhm md `h fhshµ bo chy qud sdpl`rhr sabo jubthr: «md`hfh`/dJ8, y `o gasgo mçkhsd md 88md`hfhsh))) . - 0 Vd lud chfah `h fhsh mdihjo md `h fofcdrh bo chy qud sdphrhr sabo jubthr: «chfah /h fhsoµ y 88mdi hjomd`hfofcdrh µ). - Kdbdrh`gdbtd bo sd mdidb » sdphrhr `hs fobjubfaobds `os vdri s huxa`ahrds gufchs abt drjdfao bds, md `hs ph`hirhs qud `ds sakudb por dj .: «Vd hphkö `h `uz, gadbtrhs fhbthihb88 bo chy qud sdphrhr sabo jubthr:: «gad888rhsfhbthihb : sa sd sdphrhb tadbd otro sdbtamo sdrçh jubthr akuh` h mdfar: ds8uvadrob fhbthbmo gadbrrhs bo cuio `uz ) . ar-- yo fob d` idiá chy qud - 0(\dbtd. md otro gomo rfbmrá qud ar jubthr: «mdot rogomotd88mráq88da ryo . - Kdbdrh`gdbtd o sd mdid sdph rhr u hmjdtavo md su susthbtav susthbtavo o ba u hmvdriao md su vdrio, fj.: «Fogprá /`ords cdrgoshs phrh g a ghmrd bo mdid sd phrhr sd sabo jubthrsd .l` o rdscdrgoshs : sa sd sdphrh tadbd otro sdbtamo : fogp fo gprá rá j`ord j`o rdss qud h `h gdjor bo drhb guy iobaths iobaths pdro sç ludrob »
cdrgoshs phrh b ghmrd). - 00H` oçr hqud``hs ph`hirhs h`dbthmorhs. tomos sd `adbhrob md 5úia/>88 chy qud JTbthr 00>qud``hsph `hirhsh`dbthmorhs88) . ( `bh`çfdsd `h `d f /uro cdfch por h`kuadb P»»adbmo tomhs `hs phushs gh` cd cdffchs, sdh por lh``h md rdsparhrbçb, por absdkuramhm db `h `dfturh, por lh`th md fogprdbsarçb, d`d.}
^YOF@HGHY @H ^H@HIYH
Dsrbd`h md @drtord•
TB ITDB \O@TGDB
AB]DBVAM
M M D \OZ
Tb iudb `dftor mdid shidr gomu`hr h abadbsam hm md
~
voz phrh chfdr vavh
su `d `dfturh fturh.. Cèkhbsd `os sakuadbtds djdrfafaos o phrdfamos fobthbmo md` ubo h` fabfudbth: ¾ Db `os gú`tap`os md trds ièjdsd d` vo`ugdb md `h voz h `o gès qudmo posai`d, pdro md th` log8h qud sd sakh dsfufchbmo y soird tomo qud sd dbtadbmh. 9º Db `os gú`tap`os md trds súihsd d` vo`ugdb h `o gès h`to posai` d, pdro sab krathr. 6º Fogaábfdsd `o gès qudmo posai`d y vè yhsd suiadbmo ah abtdbsamhm h `o gès h`to posai`d y `udko vèyhsd masgabuydbmo y hsç vhrahs vdfds.
D. ma tabto krathr h chi`hr ludrtd 5 db ubh `dfturh qud bo sdh mrhg:8tafotfht rh` > mdid ushrsd por `o kdbdrh` d` krato db sdbtamo propao y gdb os g ub h lo bb h pdg`hbdbtd md chi`hr ba saqua drh hbtd ub krhb púi`af o, yh qud md por sç fhgiah `h agposthfaöb bhturh` md ` voz mdlog8èbmo`h. fhbshbmo mo h `os oydbtds 5 ds dvamdbtd qud `os kratos rdpdbtabo s fhbsèb mo`h o fhbshb pobdb md pubth `os bdrvaos md `os oydbtds . Vd pudmd «krathr sab voz ludrtd µ, ds mdfar mflog8ç`J8mO `h voz d.orb o db d` krato . DV ma stabto «Afdb 2ubh porrh h «d fchb2 ubh porrh porrh porqu d db dst d fh so
ç f5a 5aii d d` krato db tobo lortçsago .
ikhsf djdrfafao djdrfafao md «krathb2 h voz gdmah o abf`uso h guy pof o voaug fb `hs sakua dbt ds lrhsds qud dstèb dbtrd foga``hs: • D` ghdstro dblhmhmo `d kratö : « örku örkuddsd md ga f`hs f`hsdd vèy hsd h c r`hr md su phmrd. pdro md g ç bo 52 • Ju hb Ihutasth vadbmo qud sd hffrfhibb h á` gufcos lhrasdos y iogs.. »h mu fd os phrh rdfaiar d` ihutasgo `d s kratö : rhzh md vaiogs t quaá b `ds ch dbsdøhmo qud fob dsto cuydb md` fhsta hstak k o qud ta dbdb db g '?Md b batos makbos md md fobvdrs fobvdrsaaöb, porqu d yh ds è ¡g ds /o 66
^YOF@HGHY @H ^H@HAJYH
D 0:ud`h
d
~ r l o r o
d` chfch h `h rhçz md `os èrio`ds y tomo èri è rio` o` qud bo bo má lru`o sdrè
forthmo y hrro8>mo h` jatdkoµ
(Gt. 6, ;-8>)
@hs ph`hirhs ph`hirhs lrhsds o am dhs rdpdtam.hs (por dj . d` phrh`d`asgo sdga/h)
dxakdb sdr rdh`zhmhs fob fhgiaos md abtdbsamhm db `h voz sdh ihjhbmo o suiadbmo ` vo`ugdb md `o fobtrhrao `h rdpdtafaöb hphrdfd fogo vhfçh y supdrl`uh ( `èkhsd d8drfafao por djdgp`o fob: GA. 4, J-895 Vh`. 1= 16)5 Vh`. 8>> 11)5 J Vh g. 6 8-8>5 A Jb. 9 89-/./5)
Kdbdrh`gdbtd d` vo`ugdb qud chy qud mhr`d h `h voz mdpdbmd thgiaáb mf` ká bdro `atdrhrao md` tdxto y md` fobtdbamo. Djdgp`os : Tb tdx to la`osölafo mdid `ddr sd kdbdrh`gdbtd fob ub tobo md maè`o ko rdl`dxavo qud trhth md fobvdbfdr por `h rhzöb y bo por d` sdbtagadbto . (Iúsq 88 dbsd 8888 o mos djdgp`o. .J
Tbh p`fkhbh mdid `ddrsd fob ub tobo md abtdraoramhm pdro sab ``dkhr h `h hldfthfaöb qud ophfh `h voz `h fhgiah o `h chfd fhsa agpdrfdptai`d agpdrfdptai`d.. (^rhf` çqudsd por djdgp`o fob » Vh` . , md dbhgorhgadbto, md mo`or, md dulorah, md prdofuphfaöb, md furaosamhm,, md hgdbhzh ... tobo md 8888 . tf88>, md phfcorrh, md rdkhøo, md furaosamhm 88pp 8888 oµ, tobo md lrhbfás, md fcabo ... 88 8:8 agird mdpdbmd, por djdgp`o , md` tobo , md` áblhsas, md `h probubfahfaöb. m » ` agposthfaöb md `h voz, md `h vd`ofamhm, dtf. dtf . 88 (8•hsd
fjfrfafao md gomu`hfaöb md` tagird md `h voz chfadbmo `hs m8búgafhs o fcastds qud sd hfostugirhb h vdf ds db krupos juvdba`ds : 8 h fd r ubh rdprdsdbthfaöb md h`kubh dsfdbh hftuhbmo y chi`hbm chi`hbmo o pragdro md ubh lobbh y `udko md otrh (dj. . ``orhbmo ra dbmos d. prdofuphmos. dblhmhmos, dblhmhmos, fob gadmo gadmo fob hp`ogo dt f.). `h dr `o gasgo qud hrraih pdro fob `os búgdros md` ubo h` vdabtd . • »8 :`tf d md dxprdshr fob `h lrhsd : «¿por quá bo gd `o majastd ? µ, tomo s `os djd gp`os md tagirds mhmos gès hrraih . '. 8m 8 ds thmo md èba g o promufd md ghbdrh bhturh` ub tagird dspdfah` md vo8., por obs akuadbtd ub iudb `dftor mdidrè trhthr md rdpromufar d` tagird q88f obfspobmd h `o qud abmafh d` tdxto qud dstè `dydbmo, por djdgp`o : d` qu`' fstú ld`az chi`h fo b tobos h`tos y fob vavhfamhm5 d` qud dstè trast trastdd ush 88888bs c jo y ds gès `db to 5 d` hutorathrao chi` chi`hh fob vo`úgdbds ludrt ds y fob `.888m:am s uirhyhmh ... ( //m8'8888•
y •rfaf ao
fob fo b `a r t os
md
dh ro .P t r h ` d md vdrih`azbrsd r¡uá rapo md
88888 888•
t`t `ad
ush r
fahs
fhmh pdrsobhjd y `os fh giaos qud mdidb mhrsd mhrs d sdkúb `hs
vavamhs
po r
á`)
pbbfapao ds toth`gdbtd vè`amo phrh quadb `dd ub tdxto md tdh tro tro,, pdro phrh ubh `df turh `atúrkafo-içi`afh sadgprd sd md idrè kuhrmhr ubh f8fbh soi ra dmh m. ctf
` ` 888f88mo `h posaia`amhm md sd`dffaobhr `df tords , sd mdidrçhb dsfokdr ástos te• th` ghbdrh qud su tagird bhturh` bo «f coqu -:µ fob d` kábdro `at d rhrao o >
61
^YOF@HGHY
@aP
^H@HIYH
D ~ f u d T
mr
'
'
d` gasgo tdgh trhthmo.
Xuadb mdsdh sdr `dftor, mdid sdr fobsfadbtd md `os `çgatds md su v Djdgp`os: - Bo fobvadbd pobdr fogo `dftor md ub tdxto md «gh`mafaöbµ h ubh v md`afhmh y mu`fd o tap`umh . dj : Mt. 93, 84-, 8-98. D` sakuadbtd tdxto mdid `ddrsd fob ub tagird md hgor, md iobmhm , md trastdzh, md pdrsuhsaöb ... : «Mafd d` Vdøor Maos »
Fuhh bmo Asrhd` drh baa 8 o yo `o hgd5 sç, mdsmd Dkapto ``hgá h g a cajo Fu cajo.. Qo `d dbsdøá h Dlrhçb h fhgabhr, `o togá db gas irhzos. pdro d``os bo sd mhihb fudbth md qud Qo `os F``amhih. Fob fudrmhs cughbhs `os htrhçh, fob `hzos md hgor `os jh`hih y drh phrh d` `os fogo quadb h`zh h ub baøo phrh hprdthr`o fobtrh su gdja``h: gd abf`abhih chfah á` y `d mhih md fogdr .. Ga pudi`o dstè hldrrhmo h su ablamd`amèm ¿Fögo td trhthrd trhthrd Dlrhab? ¿]d mdstgará fogo h Hmhgè Hmhgè o akuh` qud o Fdioçb.? G d mh vud`fo d` forhzöb sd g d rdvud`vdb tomhs `hs dbtrhøhs dbtrhøhs.. Bo gd mdjhrd ``dvhr por d ` hrmor md ga fo` drh, bo vo`vdrá h mdstb8arh D/rhab porqud soy Maos bo b cogird, soy da Vhbto db gdmao md ta y bo b dbd ga ko qud mdstb8y mdstb8ydd tomo µ O s . 88, `ss`
• ^YO
@ H ~
TB
HY @H ^H@HIYH
TDB TVO MD@ GAFYOLOBO 8 Chi`hr
•
D.sbad`h J d 8.-dftob8.-dftob-ss
fob o sab gafrölobo
8
b ~ u d b `dftor mdid sdr fhphz md chi`hr sab gafrölobo .ª ubh humadbfah rb b 8m f rhi`d . Vab dgihr o db `h hftuh`amhm chy hphrhtos qud pudmdb potdbfahr `h voz phrh bo f:rb shr`h y phrh lhfa`athr `h humafaöb f`hrh md tomos md th` ghbdrh qu0 : »d pdrfaih d` sobamo sab bdfdsamhm md gufch htdbfaöb phrh hsç pomdr of uphr ásth db d` fobtdbamo md` gdbshjd . Ds» bdfdshrao fhphfathrsd phrh d` uso öptago md ` gafrölobo . 8 ^or
`h phrtd táfbafh
8
Mfif hmhpthrsd h fhmh voz d` fobtro` md` vo`ugdb y d` fobtro` md krhvds v h •um os o ffuh`azhmor. ^or d o, h` gdbos db `hs krhbmds so`dgbamhm so`dgbamhmds. ds. mdid chidr ub «táf bafo md so bamo qud h` gasgo tadgpo bo dstá chfadbmo «fca``hr «fca``hrµ µ `o s hphrhtos. @o gdjor sd rçh yh tdbdr gdmamo d` vo`ugdb y rdka stro md fhmh voz. hph rhtos qud «cfbbosdhb µ `h voz5 db `h hftuh`amhm chy ablabamhm hph md hb thbtds gdmaofrds fuyo áxato mdpdbmd toth `gdbtd md `o s hphrhtos =ud ush b phrh gdjorhr su voz . hv
8
^or `h phrtd md` usuhra a
c`trd `. bobbhs kdbdrh`ds qud sd pudmdb mhr, dstè dstèb b `hs sakuadbtds 8 did lajhrsd sa d` gafrölobo fhpth `h voz por akuh` usèbmo`o md lrdbt d o v a ~ b m o s d chfah ub `hmo ~ o b o « ogbamarf ao aob b h/ ,, o sa sö`o ubamardffao dffaobh` bh` ¡a), vd u, bmo sd chi`h mardfthgdbtd h` lrdbtd ga fr ö o bo « ubamar a,8 »8rvf h masthbf ah o sö`o hfdrfèbmo`o fhsa chsth `os `hiaos ... vif d btro`hr h quá masthbfah mdid dsthr chi`hbmo phrh qud sd oakh fob `h » `hramhm gèxagh y phrh qud bo fogadbfd h «zugihrµ «zugihrµ o h cdrar `os oa0`o » por d` mdghsahmo vo`ugdb . a,
^hrh dsto mdid hfostugirhrsd h dsthrsd oydbmo h sa ga sgo h phrtar md `h s phushs yh qud dsto `o pdrgatdb `hs lrhffaobds md md sdk ubmo =8
^YOF@HGHY
aP
^H@HIYH
qud thrmh d` sobamo db sh`ar md su iofh h sus oçmos .
db ``dkhr md `hs io
ab :8s
q`C C : » - Mdid trhthr md forrdkar mdtdbbabhmos mdldftos md probub fahfaöb q` d` bufrölobo sd hgp`alafhb hgp`alafhb,, por djdgp`o `hs «dsfupam hs md hardµ y 8 s susparos, `os sa`iamos md `h «sµ ..
=9 ^YOF@HGHY @H ^H@HIYH
Ds r b d ` • md @0'0 `ords
@DF]TY
MD ^ODVA
V
hbtafap aphhmhgdbtd `h `dfturh md `hs • Hub `os iudbos `ofutords mdidb prdphrhr hbtaf podsçhs phrh pomdr mhr d` tobo , d` fblhsas y d` phushmo fobvdbadbtds .
•
»s to ds thbto gès bdfdshrao , fuhbto qud `h podsçh bo sd sujdth h gufc hs r kis, por djd gp`o , fhgiah d` ormdb md `h s ph hirhs y supragd h`kubhs ush agèkdbds fuyh ludrzh chy qud mdjhr mdshrro``hr, ush gufco s p, r ~ b t s a s o suiormabhfaobds md pdbshgadbto qud chy qud shidr f. prdshr prdshr55 ta dbd ubh «gátrafh µ búgdro md sç sç`hih `hihss y hfdbtuhfaör. propah) qud chy qu d chfdr kusthr abf`uso ushbmo «sabh` dlhsµ ubadbm ubadbmo o db ubh ga sgh sç `hch mos vofh`ds ludrtds o md mastaghs ph`hirhs) . Tb drror md `os gès fogubds y qud ch chff d tdmaosh h `h podsçh y qu d `d ch fd pdrmdr su su dbfhbto, ds `ddr`h sdphrhbmo ub vdrso md otro o ubh dstrolh md trh, por djdgp`o `os sobdtos, pdro , chy qud rdformhr qu d phrh suirhyhr »A vdr o, `h ragh bo ds bdfdshrah sadgpr sadgprdd `h phush, sabo qu d sd tadbdb otros 8 • ur o , fogo ` tobo , d` h`hrkhgadbto, `h abtdbsamhm abtdbsamhm,, dtf .
T qudrdr suirhyhr mavdrsos d`dgdbtos md ubh podsçh dj.: ragh . hfdbtos . \` bos. bos . .) bo mdid masgabuar `h f`hramhm md` pdbshgadbto y su sdbtam o. @h eft ur h md ub h podsçh sd mastabkud md `h mdf`hghfaöb db fuhbto qud ásth h8, md hmdghbds y govagadbtos qud pu dmd b gomalafhr `hs abtdbsamhmds, d`
phushmo,
`
h `h rk hga dbto , `h vd `ofamhm, dtf .
Cèkhs`: djdrfafao md `dfturh fob vhrahs podsçhs y trhtd md vdrsd `h mal maldd rdbfa h fbt.r d ub h podsçh `dçmh y `udko mdf`hghmh o vaf dvdrsh . jdgp `os : hq uç sd suka kadd rd ub o md thb `os phu shmos, tobos y á b lhsas posac/ds posac/ds55 - D` @dproso hbtd Frasto ]obos gdm dmaaos) Ghrfchih d` iudb Jdsús por ub fhgabo db áxomo md hgords por d` gubm o** (ro`..) y drh db trhmh `h bofcd* fuhbmo vabo (ro` h p0 strhr sd h sus pa ds* to tob b o ihj ihjo) o) rh`.) ub vh khiubmo.**
``hbto o:** gdmaos) (hfd ` .) Q `d majo fob júia`o y fob ``hbt `agos batos) ` h rk.) ¡ ¿]ú drds Jdsús d` Bhzhrdbo '88 / 888888.A'
u5çbto td cd iusfhmo Vdøor` ¡,^ r ö b ~ vhkhs? *** .`r8• / Qh qu d bo ch y vartum qud ]ú bo ch khs, 8
=6
^YOF@HGHY @H ^H@HIYH
Dsfuf`• md
@ d 0
l o 8 . , .
¡hpaèmhtd md gç`" *** (]'obos gdmaos) Q hiradbmo d` ghbto** su fudrpo `d goströ (h`hrk.) ``dbo md ``hkhs .**** (]obos h/ros) "Md pudi`o db pudi`o voy• phrh qud vdhb gas ú`fdrhs shbkrhJ8tds y qud su hrmor gatakudb, ** (hf d/.) pdro `os tdrfos cogirds gd hpdmrdh``* y `os fhbds rhiaosos gd pdrsakudb.*** (Yo` .) ¡]db padmhm md gas fhrbds gasdrhi`ds, (h`hrk) ]ú qud A`fvhs d` iadb por mo fhgabhs ** ¡]öfh`hs fob tus ghbos hmgarhi`ds* qud fobvadrtdb db roshs `hs dspabhs `. .. * '* '
Hsç majo d` dbldbbo fob trastdzh, y dbtobfds Frasto Frasto,, (rh/.) md padmhmds A`dbo, `d maö ub idso md phz db su fhidzh y `d cazo rdf`abhr soird .su sdbo* y `d majo:** (`obhs ihjos) "^or tomhs tus qudrd``hs* (] obos
g d m a o ~
td voy h mhr gas `è `èkr krag aghs hs,, *( *(h/ h/hr hrk. k.)) hgako .****
(]obos gdmaos) Maö`f thbt0J.s* qud ihøö`o db d``hs***
y h` garhr sus chrhpos d` gdbmako** i h j o ~
`os ch``ö (rh`.) sh`pafhmos fob dstrd``hs. - Bo gd gu dv d g a Maos (tobos
(Hböbag o)
(lubos gdmaos) Bo gd gudvd, ga Maos,* (rh/.) phrh qudrdrtd** t fad`o qud gd tadbds progdtamo5** (h fd ` .) ba gd gudvd d` abladrbo thb_ dgamo*
phrh mdpr , por dso, md oldbmdrtd. *C
(/'ubos h/ros) (rh/.) ]ú gd gudvds. Vdøor ,
f`hvhmo db ubh frJz y dsfhrbdfamo5** (hfd`.)
d`
vdr tuv ru guávdgd fudrpo thb cdramo, tus hlrdbths rbuávdbgf gudrtd.***
º guávdgf
d` vdrtd
(ubadbmo)
(]ubos ihjos) Guávf5gf, db lab,* .b5__hgor, ** (rh .) y db t0J A ghbdrh,** (hfd/ .) qud, hubqud bo cuiadrh faf`o, votd hghrh,
y, hubqud bo cuiadrh abladrbo, (rh/) td tdgadrh..:.*** ( 'ubos gdmaos) Bo t5fa`ds qud gd mhr
gud
td
q u a d r ~ 5 *
hubqud `o qud dspdro bo dspdrhrh, (rh` .) `o gasgo qud td quadro* td quasadrh.*** Hgáb. (`vlakud`mdKudvhrh)
~ ~ : . 5 ~ ,
^YOF@HGHY @H ^H@HIYH
@DF]TY
Dsfud`h md
d f t o ~ s
IAI@AF
D ` `dftor, sakbo vavo md `h prdsdbfah md Maos db `h ^h`hirh @o pragdro qud chy qud tdbdr db fudbth h` `ddr `h Vhkrhmh Dsfraturh hbtd d` ^udi`o md Maos ds qud sd dstè rdh`azhbmo ub gabastdrao qud chfd prdsdbtd h Frasto .
» b d` Dvhbkd`ao md Vhb @ufhs sd bos mafd: qud Jdsús mdsdgpdøö d` gaba stdrao md `dftor md `h Vhkrhmh Dsfraturh: 88sdkúb su fostugird dbtro dbtr o db `h abhkokh d` mçh sèihmo y sd `dvhb`ö phrh chfdr `h `dfturh µ (` d »8 8< D` Fobfa`ao \htafhbo A` bos mafd qud
fuhbmo s d `dd `h Vhkrhmh Vhkrhmh Dsfraturh db `h Ak`dsah Ak`dsah.. ds Jdsús quadb ch chi i ah µ VF ). D` `dftor mdid dbtdbmdr qud fuhbmo Afd dstè olrdfaábmo`d h Jdsús su vo z.
Mdid ushr h` gèxago d` hrtd md` iudb `ddr phrh qud `h ^h`hirh md Frasto pdb dtrd db `os forhzobds. yh qud ds su porthvoz y su pragdr abtárprdt abtárprdtdd. @h pragdrh prdmafhfaöb md `h ^h`hirh md Maos ds `h `dfturh gasgh 5 ub iu db `dftor mdspdrthrè d` abtdrás y d` hgor por `h Iai`ah . sd bos mb
h b Hkustab bos mafd qud db dstd guraf.`o `h ^h`hirh md Maos 88
prdmafhmorr µ d `d8rhs . db sobamos. db tdxrbs ydb `h voz md ` `dftor y md` prdmafhmo . /g ^s. / >6 sdga sdga.. 6.6) .
(r
8
Fhphfathfaöb y prdphrhfaöb
8
D` `df tor mdid dbtdbmdr d` h`fhbfd md su ga88astdrao : a bo progubfah iadb y bo sd `d dbtadbmd , dbtobfds `h ^h`hirh md Maos ba saquadrh ``dkhrè h `os oydbtds o qudmhrè foblush . a bo `d mh iadb d` sdbtamo. d` ^udi`o md Maos bo pomrè fogprdbmdr`h m »iam:agdbtd . a bo `d mh `h mdiamh dxprdsaöb, `h ^h`hirh md Maos pdrmdrè fbdrkah y
•
•
fz
V8 b ` d phushmhgdbtd, malafu`thrè `h rdtdbfaöb y hsaga`hfaöb md `h ` . t`hirh md Maos db d` ^udi`o . 8
Tb `è p ; qud dsfraid gh` pudmd agpdmar qud ubo dbtadbmh h` dsfrator dsfrator.. , A qu • ás td tdbkh guy iudbos gdbshjds qu d mhgos: sagp`dgdbtd `h
=4
^YOF@HGHY @H ^H@HIY H
sfumh
d
p`ugh bo sarvaö y á` bo pumo mdjhr iadb dxprdshmo su pdbshgadbto 5 sö`o qudmhrèb ph`hirhs h gdmao dsfraiar, qud posai`dgdbtd bo sdhb iadb
dbtdbmamhs o qud fhmh quadb dbtadbmh h su gomo . Ch y qud pdmar`d h Maos `h krhfah md mdsdgpdøhr iadb dstd gabastdrao gabastdrao..
^or dso d` maèfobo y sd rçh iudbo qud tomo `dftor cafadrh `o gasgo) `d pamd h` shfdrmotd `h idbmafaöb hbtds md `ddr : «Idbmçfdgd, ^hmrdµ, y d` shf drmotd `d rds pobm d: d` Vdøor dstá db tu forhzöb y db tus `hiaos phrh qud hbubfads makbhg dbtd su Dvhbkd`ao (su shbth ^h`hirh)µ. ^h`hirh)µ . Tb `dftor iai`afo md olafaoµ mdid fobofdr iadb `h Vhkrhmh Dsfraturh. Dsfraturh .
Bo sö`o mdid mogabhr `os bogirds md `os @airos Vhbtos y sus hirdvahturhs y sdr fhphz md dbfobtrhr fuh`quadr fath md `h Iai`ah, sabo qud thgiaáb mdidrçh dsthr lhga`ahrazh.mo fob `os bogirds md pdrsobhjds y faumhmds içi`afhs y fob `os tdghs fdbtrh`ds fdbtrh`ds.. @h gdjor prdphrhfaöb abgdmahth phrh ub `dftor ds gdmathr Jo qud vh h `ddr y trhthr bo sö`o md dbtdbmdr, sabo thgia áb md chfdr propao su gdbshjd. D` qud vavd `o qu d vh h `d dr, `o `dd rè fob vamh . Tb iudb `dftor md `h Iai`ah mdi d sdr pragdro su oyd btd . •
D` qud `df `h ^h`hirh md md Maos , mdid `ddr`h fob fob vaffaöb , por dsto fcofh
qud phsd h `dd r `h Iai`ah quadb tat.:bf fobmufths gh. 8ala ds thg dbtf fo btrhr ahs h `o qud vh h `ddr . D` gJsgo tdstagobao md `h vamh pu dmd rdlorzh r `h `h `dfturh . Db `h gdmathf aöb d` `dft or mdid amdbtalafhr `hs ph`hirhs o lrhsds qu d sdhb
0 `hvdµ mt.:A rb t : bshjf, ds mdf ar. qud `o rdsugdb o `o dxp`afhb o qud suirhyhb h`kúb hspdfto lubmhgdbth` md` hfobtdfagadbto bhrrhmo .
^g ft q d.8d dst ^gf dsto o sd adf fa ö md ph`hirhs o lrhsds f`hvd fo b fu htro o fab fo tdxto tdxtoss md `o `aturkah md `o s mogabkos y dxh gçb dsd db b¡po sa dstuvo iadb o gh` cd fch )
D` `d ftor mdid fo bo fd r y shidr ghbdjhr `os 0 @dffaobhraosµ y `os «Yatuh`d s
md Vhfrhgdbtosµ, qud so b `os `airos mobmd sd dbfudbtrhb `hs `dfturh `dfturhss
sd`dffaobhmos phrh fhmh mçh o pmrh Jftfrgabhmo shfrhgdbto.
80olaf a:a`fs a2 d `h Iai`ah yh sdphrhmhs db trozos
md` 0Tao o .fhmh
l o ~ s t h
Chy qud rdf ormhr qu d `hs `df turhs md `os mogabkos dstèb dsfokamhs phrh rdp dtarsd fhmh tr ds haaos faf`os H. y F) y `hs `dfturhs mahrahs dstèb
=<
^ Y O F @
~ A
Y
@H ^H@HIY H
~ ~ • f u r a
md
ufto 's
sd`df faobhmhs db høos phrds d agphrds . `h lhfu`thm md dsfokdr `dfturhs dspdfah `ds mft fbbabhmhs ofhsaobds irdvds5 pchy r dsto d` `dftor mdid pobdrsd md hfudrmo o» blobbhs `hrkhs o fob d` gabastro qud prdsamd `h fd`dirhfaöb. Tbh iudbh `dftttrh mdpdbmd md ubh iudbh abtdrprdthfaöb.
`df tor mdidrè huxa`ahrsd fob `h hyumh md «fogdbthraosµ, ds mdfar , md `airo s qud dxp`afhb `o qud vh h `ddr . ` `ú kh »d djdrfafao md `dfturh içi`afh tdbadbmo db fudbth maldrdbtds kábdrf8 s `atd rhra os, ds tumahbmo d` tagird fhrh`'tdrçsta fhrh`'tdrçstafo fo md fhmh ubo y `os d`dgdbtos qu
cby qud trhihjhr gès db mafco kábdro.
f g p ` o s
-
]dxto bhrrhtavo: Jud. ; 8-96 Mdidb trhihjhrsd md gomo dspdfah` `os áblhsas dbfuhmrhbmo `hs
-
`dyds . D` tagird mdid sdr labbd, mdfasaobh` , md hutoramhm. »xto dxcorthtavo 88phrdbátafo µ) : l = 8;-4. 9> 5 Fo`. 6. 4-=. < Mdid trhihjhrsd d` áblhsas . D` tagird mdid sdr md fobvdbfagadbto , trhthbmo md ``dkhr h` forhzöb y bo sö`o h `h hffaöb fogo db d` fhso md `h `dy ba sö`o d` pdbshgadbto fogo db d` fhso md ub tdxto moftrabh`. ]dxto orhfaobh`: Vh`. 68 6>)5 Vh`. 99 98) Mdid trhihjhrsd md ghbdrh dspdfah` d` ratgo `dbto , d` áblhsas y `os
vo`úgdbds suhvds . D` tagird mdid sdr md abtdraoramhm, md cu ga mhm, md quadb dspdrh md` otr o. • ]t• to coga`átafo: Gt. < 94-6./5 Hfr. 9. 8=-=; 82fif trhihjhrsd d` tobo, `os vo`úgdbds y `hs phushs qud pudmdb sdr `hr khs . 8:8 agird mdid sdr md fobvdbfagadbto . ` r Ab mo trabh o ghkastdrah`: Cdi. JO 8-83. Vhb/ . 9. J.J-9< 82 »c b trhihjhr trhihjhrssd md gomo dspdfah` `os tobos phrh mastabkuar `hs =;
`
C O F @ H ~ A H Y
@ H ` H@. P`:`Y ,P
Dsfud`b
t
@f88 »8>rr @f 8>rrss
suiormabhfaobds . `hs fhushs y dldftos, dtf.5 vo`úgt:bds sab gufch vhbhf8obds. ]agird ghkastdrah`, hlabbhtavo, rhzobhmor, ub thbto h`djhmo md `os sdbtagadbtos . Forr . :/ ;-4 JO Jdr . 3, 83-96 - ]dxto `çrafo : 9 Fo Mdidb ghbdjhrsd gufco `hs phushs, d` ratgo `os tobos . D` tagird mdid sdøh`hr `h dxpdradbfah y vavdbfah pdrsobh` , `h dgofaöb vavamh. - ]dxto cçgbaff : Vh`. 1; 18,.,
togh md prdsdbtds cdfch por d` ghdstro. @h castorah md` ma`uvao bo mdid sdr `dçmh db tobo md ub fudbto bhrrhmo por `h hiud`ath, sabo fogo `h botafah trhbsgatamh h ub pudi`o y qud `d trhd fobsdfudbfahs (Kdb . /888 > 8 r
s p
s o r a
`
md `
5Pltsh)
`.8888h »8' iai`afh mdid »fr soir ah , bo ``dkhbmo bubfh h i 8>888 h88h` , p rdjfgp` , ` ``68`to, h. `krato `krato,, h`h hldftavamhm gd`osh .
labb kab88 dbto ds fobtrhrao h ubh iudbh `dfturh 8omo `o q88 f su »bd h. la iai`8 t•, 8 `»8fb8p`o s . ` .> . 6 8-< - » ^88Vum88s "5 Bg »amum - " Lab mr. H88o r .:P8a o B f8» b ". at` . .8. - Vf88 8r8 8888 Vo88888 8'88 Lo888a`a88 . af . r b . f r b g f 8 8 t h ` d . ~ Vf»`'f afab Fh8fq88d sas : 8.- /o /oV V /a' 888a ca caaa o 8888 (8¡/¡J", ( i a``` ` aV ```O). am. pfba`dg55 ah) . am . 9.- /-`d ¡.88b85/88 8»>888ro ]A . (888or58 A y "Fo88P'aárrf88bs : Vf`aor. h ]a ( pfba`dg .
,.¡ V('Jaor . ( brb trab Ca bab). am. O g fao ds y @atur @aturk k ah ` o¡úa/hr :
" Fosur`88.r
Vdff aöb
0'88
