Proceso de Atencion de Enfermeria en Salud Ocupacional

 

ÆNMLGD

  GJYL]TH@ ;1 JYHLGJGL×N MDH Y[@GDW@ MD J]DNGL@N MD DNBD[FD[LJ DN HJ



WJHTM HJK@[JH   ;.:. Dnbdrfdræj mdh ]rjkja` dn hj Rjh`rjgl÷n mdh YJD

`



  ;.:.:. Rjh`rjgl÷n md Dnbdrfdræj mdh ]rjkja` dn hj dh êfklt` Yrdvdntlv`

  ;.:.;. Rjh`rjgl÷n md Dnbdrfdræj mdh ]rjkja` dn dh êfklt` Jslstdngljh



  ;.;. Dnbdrfdræj mdh ]rjkja` dn dh Mljon`stlg` mdh YJD

`

  ;.;.:. Jgtlvlmjmds Mdpdnmldntds dn Dnbdrfdræj mdh ]rjkja`



  ;.;.;. Jgtlvlmjmds Lntdrmdpdnmldntds dn Dnbdrfdræj mdh ]rjkja`



  ;.;.7. Jgtlvlmjmds Lnmdpdnmldntds dn Dnbdrfdræj mdh ]rjkja`



  ;.7. Dnbdrfdræj mdh ]rjkja` dn hj Yhjnlblgjgl÷n mdh YJD

`



  ;.7.:. @kadtlv`s md hj Yhjnlblgjgl÷n mdh YJD dn dh ]rjkjajm`r   ;.7.;. Yhjnlblgjgl÷n mdh YJD dn dh Êfklt` Jslstdngljh y Yrdvdntlv`



  ;.=. Dnbdrfdræj mdh ]rjkja` dn hj Dadgugl÷n mdh YJD

`

  ;.=.:. Dadgugl÷n mdh YJD dn un Wdrvlgl` md Yrdvdngl÷n



  ;.=.;. [dolstr` md Dnbdrfdræj mdh ]rjkja` dn hj dadgugl÷n mdh YJD,



Hdy =:/;99;   ;.4. Dnbdrfdræj mdh ]rjkja` dn hj Dvjhujgl÷n mdh YJD

`

  GJYL]TH@ 71 GTLMJM@W D LN]D[RDNGL@NDW MD DNBD[FD[LJ DN HJ DNBD[FDMJM



Y[@BDWL@NJH. `  7.:. Dnbdrfdmjm Yr`bdsl`njh y Dnbdrfdræj mdh ]rjkja`. @kadtlv`s   7.;. Gulmjm`s md Dnbdrfdræj dn hj Dnbdrfdmjm Yr`bdsl`njh

`

  7.7. Lntdrvdngl`nds md Dnbdrfdræj dn hj Dnbdrfdmjm Yr`bdsl`njh

`

:

 

 

Y[@GDW@ MD J]DNGL@N MD DNBD[FD[LJ DN WJHTM @GTYJGL@NJH

JYHLGJGL×N MDH Y[@GDW@ MD J]DNGL×N MD DNBD[FD[ÆJ (YJD)DN HJ WJHTM HJK@[JH

;

 

 

Hj sjhum hjk`rjh, ds `tr` md h`s gjfp`s dn h`s qud dh Yr`gds` md Jtdngl÷n dn Dnbdrfdræj tldnd su jgtujgl÷n, yj qud sd trjtj md `tr` gjfp` md prdstjgl÷n md gulmjm`s y jtdngl÷n p`r pjrtd md Dnbdrfdræj, ds` sl, un gjfp` un tjnt` dspdgljh, puds n`rfjhfdntd, hj p`khjgl÷n j hj qud sd jslstd s`n trjkjajm`rds, g`n dmjmds g`fprdnmlmjs dn dh pdrl`m` md unj vlmj hjk`rjh n`rfjh, y g`n unj sdrld md pjt`h`oæjs y ndgdslmjmds qud brdgudntdfdntd vjn j dstjr rdhjgl`njmjs g`n su jgtlvlmjm y tlp` md trjkja`. Md gujhquldr fjndrj, jtdnmldnm` j hj mdblnlgl÷n mdh YJD1 Jphlgjgl÷n mdh fìt`m` gldntæblg` dn hj prêgtlgj jslstdngljh qud n`s pdrfltd j h`s pr`bdsl`njhds prdstjr h`s gulmjm`s qud mdfjnmjn dh pjgldntd, bjflhlj y hj g`funlmjm md unj b`rfj dstrugturjmj, e`f`oìndj, h÷olgj y slstdfêtlgj ;9, p`mdf`s jblrfjr qud dn nudstr` gjs`, sd trjtjræj md hj jphlgjgl÷n mdh fìt`m` gldntæblg` p`r pjrtd mdh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja` j hj prêgtlgj jslstdngljh qud dn su gjs` mdsjrr`hhj dn su sdrvlgl` md prdvdngl÷n. Md dstj jblrfjgl÷n p`mdf`s mdglr qud dh `kadtlv` bunmjfdntjh mdh YJD pjrj dh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja` sdrê dh md g`nstltulr unj dstrugturj qud pudmj gukrlr, lnmlvlmujhlzênm`hjs, hjs ndgdslmjmds mdh trjkjajm`r qud jgumd j un sdrvlgl` md prdvdngl÷n. Dh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja` dn dh mdsjrr`hh` mdh YJD mdkdrê jgtujr jk`rmjnm` h`s slouldntds jpjrtjm`s1 :/ Lmdntlblgjr hjs ndgdslmjmds rdjhds y p`tdngljhds mdh trjkjajm`r. ;/ Dstjkhdgdr dh phjn md gulmjm`s lnmlvlmujh ndgdsjrl`

7/ Jgtujr pjrj gukrlr y rds`hvdr h`s pr`khdfjs, prdvdnlr ` gurjr hj dnbdrfdmjm.

7

 

 

Rdntjajs md hj jphlgjgl÷n mdh YJD dn Dnbdrfdræj mdh ]rjkja`1 Jh jphlgjr dh YJD dn su hjk`r jslstdngljh, dh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja` sd vj j jsdourjr md qud su prdstjgl÷n md gulmjm`s sdj fda`r y fês dblgjz. Dn prlfdr huojr, sd vj j bjv`rdgdr unj g`ntlnulmjm md hj jtdngl÷n Dnbdrfdrj, pudst` qud hj gjrjgtdræstlgj mlnêflgj mdh YJD, `khloj j trjkjajr s`krd hjs sltujgl`nds nudvjs qud pudmjn jbdgtjr jh trjkjajm`r jsæ g`f` g`n`gdr h`s pr`ords`s ` rdgjæmjs md b`rfj lnfdmljtj, dvltjnm` jsæ s`rprdsjs mdsjorjmjkhds tjnt` tjnt` pjrj hj Dnbdrfdrj g`f` pjrj dh trjkjajm`r. @trj md hjs vdntjajs ds qud jh jphlgjr dh YJD sd pudmd h`orjr unj gldrtj pjrtlglpjgl÷n p`r pjrtd pjrtd mdh trjkjajm` trjkjajm`rr dn hj t`fj md mdglsl`nds y g`hjk`rjgl÷ g`hjk`rjgl÷n n pjrj su pr`plj sjhum y fda`rj md su hdsl÷n, sldfprd qud dst` sdj p`slkhd y n` mlblguhtd dh pr`gds` md gurjgl÷n. Jmdfês, jh jphlgjr dh YJD md b`rfj g`rrdgtj, sd prdstjn un`s gulmjm`s g`n fês gjhlmjm, jufdntjm` hj dblgldnglj y hj dblgjglj mdh trjkja`, bjv`rdgldnm` unj gurjgl÷n fês bêglh y rêplmj. Dh jspdgt` md hj g`funlgjgl÷n ds `tr` bjgt`r j tdndr dn gudntj, pudst` qud hj jphlgjgl÷n mdh YJD vj ej pdrfltlr qud dh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja` tdnoj unj fda`r rdhjgl÷n dnbdrfdr`-pjgldntd, bjglhltjnm` jsæ dh trjtjfldnt` y rdsuhtjm`s fês p`sltlv`s. Ds lfp`rtjntd tdndr dn gudntj tjfklìn qud, m`s md hjs gjrjgtdræstlgjs fês lfp`rtjntds qud jyumjn j mdblnlr dh YJD s`n qud ds bhdxlkhd y mlnêflg`, pdrfltldnm` jsæ qud sd rdjhlgdn hjs f`mlblgjgl`nds y jp`rtjgl`nds qud budsdn prdglsjs pjrj g`ntrlkulr jh fda`r trjtjfldnt` y gurjgl÷n p`slkhds mdsmd hj

jpjrlgl÷n md hj hdsl÷n ` jgglmdntd hjk`rjh.

=

 

 

;.:. DNBD[FD[LJ MDH ][JKJA@ DN HJ RJH@[JGL@N MDH YJD Dn dstj prlfdrj dtjpj mdh YJD, dh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja` mdkd md rdg`odr y dxjflnjr hj lnb`rfjgl÷n s`krd dh dstjm` md sjhum, kusgjnm` dvlmdngljs md bungl`njfldnt` jn`rfjh ` bjgt`rds md rldso` qud pudmdn odndrjr pr`khdfjs md sjhum. Dn dstj prlfdrj bjsd p`mdf`s mdstjgjr qud, hj Dnbdrfdrj mdh ]rjkja` mdkd md gdntrjrsd dn su bjgdtj md `ksdrvjgl÷n y vjh`rjgl÷n, p`nldnm` dn fjrgej t`mj su gjpjglmjm, dxpdrldnglj y g`n`glfldnt`s pjrj hhdvjrh` j gjk`. N`rfjhfdntd j dstj bjsd sd hj gjhlblgj g`f` hj md fjy`r lfp`rtjnglj mdntr` md hjs qud g`fp`ndn dh YJD, pudst` qud rdjhlzjnm` un kudnj vjh`rjgl÷n lnlgljh, dh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja` vj ej p`mdr mdtdgtjr h`s pr`khdfjs md sjhum, qud p`stdrl`rfdntd sd trjmuglrên dn Mljon÷stlg`s Dnbdrfdr`s. Yjrj dhh` mdkdf`s md tdndr dn gudntj qud, dstj dtjpj md vjh`rjgl÷n pudmd pr`muglrsd dn dsgdnjrl`s md jgtujgl÷n fuy mlstlnt`s md hj Dnbdrfdræj mdh ]rjkja`, pudmd pr`muglrsd p`r un hjm` dn dh êfklt` md hj prdvdngl÷n, dn dh êfklt` md hj bungl÷n jslstdngljh d lnghus` dn dh êfklt` md hj bungl÷n hdojh y pdrlgljh. Md gujhquldr b`rfj, dstj vjh`rjgl÷n sd hhdvjrê j gjk` mdntr` md hjs g`fpdtdngljs dstjkhdglmjs pjrj Dnbdrfdræj md ]rjkja` dn dh gjfp` md hj sjhum hjk`rjh, rdspdtjnm` hjs jgtujgl`nds y vjh`rjgl`nds md `tr`s pr`bdsl`njhds ` pjrtlglpjnm` dn h`s gjs`s qud sdj ndgdsjrl` dn unj vjh`rjgl÷n g`nauntj jntd sltujgl`nds qud jsæ h` rdquldrjn.

Md gujhquldr b`rfj, g`f` n`s mdsgrlkdn A`sì Fjræj Rêzqudz Ge`zjs y Jsungl÷n Fuú`z dn su hlkr`1 ]d`ræj y Yrêgtlgj mdh YJD:5  hj vjh`rjgl÷n hhdvj g`nslo` unj sdrld md edrrjfldntjs j utlhlzjr pjrj hhdvjrhj j gjk`, qud s`n1 - Dntrdvlstj - @ksdrvjgl÷n - Dxph`rjgl÷n, fdmljntd hj lnspdggl÷n, Jusguhtjgl÷n, Yjhpjgl÷n y Ydrgusl÷n.

4

 

 

;.:.:. Rjh`rjgl÷n md Dnbdrfdræj mdh ]rjkja` dn dh êfklt` Yrdvdntlv` Hj bjsd md vjh`rjgl÷n p`r pjrtd mdh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja` dn hj bjgdtj prdvdntlvj, ds fuy mlstlntj j hj jslstdngljh, pudst` qud dn dstj pjrtd prdvdntlvj hjs

edrrjfldntjs

`

fdgjnlsf`s

qud

sd

utlhlzjrên

b`rfjrên

pjrtd

bunmjfdntjhfdntd mdh dxjfdn md sjhum. \ ds qud mdkdf`s md tdndr dn gudntj qud dn dstj bjsd, dn hj qud jñn n` sd ej fjnlbdstjm` nlnounj dnbdrfdmjm md b`rfj ghjrj, hj hjk`r ds g`hjk`rjr dn hj mdtdggl÷n prdg`z md gldrtjs pjt`h`oæjs, pjrj dvltjr qud sd fjnlbldstdn md b`rfj jordslvj y jgjkdn pr`mugldnm` dnbdrfdmjmds o orjvds rjvds ` lnvjhlmjnm` jh trjkjajm`r. Hj vjh`rjgl÷n md Dnbdrfdræj sd kjsjrê bunmjfdntjhfdntd dn hj jnjfndsls y gudstl`njrl`s dxlstdntds dn gjmj dxjfdn md hj sjhum , qud mdpdnmldnm` mdh pudst` md trjkja` mdsjrr`hhjm` y mdh pr`t`g`h` jphlgjm`, tdnmrê prdountjs mlstlntjs, md dstj fjndrj sd pudmd hhdvjr j gjk` hj dntrdvlstj, rdjhlzjnm` gujntjs prdountjs prdountjs sdjn ndgdsjrljs p pjrj jrj gufphlfdntjr nudstrj pjrt pjrtd d mdh dxjfdn md sjhum, utlhlzjnm` tjfklìn hj gjpjglmjm md `ksdrvjgl÷n dn t`m` f`fdnt`, pjrj sl ds p`slkhd, gjptjr fjs mjt`s d lnb`rfjgl÷n.

Mdntr` mdh hj bjgdtj dxph`rjt`rlj, sd jpr`vdgejrê dstd f`fdnt` pjrj rdjhlzjr

tjfklìn tt`fj `fj md tdnsl÷n jrtdrljh y gujhquldr `trj jg jgtlvlmjm tlvlmjm md

dxph`rjgl÷n qud g`f` Dnbdrfdr`s mdh ]rjkja` g`nslmdrdf`s `p`rtunj. Jtdnmldnm` j h`s tlp`s md vjh`rjgl÷n qud Dnbdrfdræj pudmd rdjhlzjr tjh y g`f` mdsgrlkdn A`sì Fjræj Rêzqudz Ge`zjs y Jsungl÷n Fuú`z dn su hlkr`1 ]d`ræj y Yrêgtlgj mdh YJD:5, dn dstd gjs` md vjh`rjgl÷n dn dh êfklt` prdvdntlv`, h`s tlp`s md vjh`rjgl÷n j dfphdjr sdrên1 ‘vjh`rjgl÷n lnlgljh‖, qud sd gjrjgtdrlzj p`r unj rdg`olmj `rojnlzjmj y slstdfêtlgj md mjt`s fdmljntd hj `ksdrvjgl÷n y hj ‘vjh`rjgl÷n `rldntjmj‖, qud sd kjsj dn unj rdg`olmj md lnb`rfjgl÷n s`krd pr`khdfjs yj mljon`stlgjm`s jntdrl`rfdntd. Dstj vjh`rjgl÷n @rldntjmj, sd usjrê md b`rfj dspdgljh dn h`s dxêfdnds md sjhum hjk`rjh, dn g`ngrdt` dn dh jpjrtjm` md hj jnjfndsls ` lntdrr`ojt`rl` sjnltjrl`, dn dh qud Dnbdrfdræj mdkd md prdstjr hj fjy`r jtdngl÷n y gulmjm`

2

 

  pjrj rdbhdajr bldhfdntd t`m`s h`s mjt`s qud dh trjkjajm`r n`s jp`rtd dn dsd f`fdnt`. @tr`s jut`rds g`f` F.M. Wdrrjn` Yjrrj y F. Ojrrlm` Jkdajr, dn su gjpætuh` LLL mdh hlkr` ‘Yr`gds` md Dnbdrfdræj‖ md Dnbdrfdræj Bunmjfdntjh

;9

,

dstjkhdgdn `tr`s tlp`s md vjh`rjgl÷n sdoñn su blnjhlmjm, b lnjhlmjm, qud s`n1 - Rjh`rjgl÷n Lntdorjh - Rjh`rjgl÷n B`gjh - Rjh`rjgl÷n Bæslgj odndrjh [dspdgt` j hj vjh`rjgl÷n Lntdorjh, sd trjtj md un tlp` md vjh`rjgl÷n guy` `kadtlv` ds rdunlr hj fjy`r lnb`rfjgl÷n p`slkhd s`krd t`mjs hjs êrdjs mdh dstjm` md sjhum md hj pdrs`nj, p`r h` qud hj g`nvldrtd dn unj vjh`rjgl÷n un tjnt` dxejustlvj y dxtdnsj, guyj b`rfj md ghjslblgjgl÷n sd prdsdntj utlhlzjnm` h`s pjtr`nds bungl`njhds md hj sjhum md Fjra`ry O`rm`n. Hj fjy`ræj md h`s jspdgt`s qud sd lnghuydn dn dstd tlp` md vjh`rjgl÷n

lntdorjh, sd pudmdn rdg`odr y rdolstrjr dn hj rdjhlzjgl÷n md h`s dxêfdnds md sjhum qud sd dbdgtñjn jh trjkjajm`r, yj qud ìst`s sd g`fp`ndn md fñhtlphds jpjrtjm`s, gudstl`njrl`s y prdountjs, qud ejgdn rdbdrdnglj j h`s mjt`s d lnb`rfjgl÷n j vjh`rjr. Dn dstj vjh`rjgl÷n lntdorjh sd tdnmrên dn gudntj pjtr`nds bungl`njhds g`f`1 Yjtr÷n pdrgdpgl÷n-g`ntr`h md hj sjhum, dn dh qud sd mdsgrlkd g`f` dh trjkjajm`r pdrglkd su sjhum y kldndstjr, y g`f` gulmj md su sjhum1 g`nsuf` md jhg`e`h ` tjkjg`, jntdgdmdntds e`spltjhjrl`s, bjgt`rds md rldso` pdrs`njhds y/` bjflhljrds. Yjtr÷n nutrlgl`njh-fdtjk÷hlg`, rdg`oldnm` lnb`rfjgl÷n dn h` rdbdrdntd jh tlp` y eêklt`s md jhlfdntjgl÷n mdh trjkjajm`r. Yjtr÷n md dhlflnjgl÷n, sl su dhlflnjgl÷n lntdstlnjh y urlnjrlj ds n`rfjh, ` tldnd jhoñn tlp` md pr`khdfj ` f`hdstlj jh rdspdgt`. Yjtr÷n md jgtlvlmjm-dadrglgl`, lnb`rfênm`n`s md sl dh trjkjajm`r rdjhlzj jhoñn tlp` md jgtlvlmjm bæslgj ` mdp`rtd y g`n qud brdgudnglj.

?

 

  Yjtr÷n sudú`-mdsgjns`, jn`tjnm` sl dh trjkjajm`r rdbldrd jhoñn tlp` md pr`khdfj dn su mdsgjns` n`gturn`, pr`khdfjs md lns`fnl`, s`njfkuhlsf`. Dstd tlp` md pjtr÷n rdsuhtj md lntdrìs fês rdhdvjntd gujnm` md dstê rdjhlzjnm` un dxjfdn md sjhum j un trjkjajm`r qud p`r su tlp` md tjrdj j mdsjrr`hhjr pudmd lfphlgjr mjú`s j tdrgdr`s, g`f` ds dh gjs` md trjkjajm`rds mdmlgjm`s jh trjnsp`rtd md fdrgjngæjs pdhlor`sjs ` md pdrs`njs, jsæ g`f` trjkjajm`rds qud fjndadn jhoñn tlp` md fjqulnjrlj ` vdeæguh` dn dh trjkja`. Yjrj dhh`, dxlstdn pr`t`g`h`s dspdgæblg`s md ‘[dsp`nsjklhlmjm jntd ]drgdr`s‖, dn h`s qud sd lnghuydn gudstl`njrl`s y dstuml` md mjt`s jnjhætlg`s fês dspdgæblg`s, jsæ g`f` unj dxph`rjgl÷n fìmlgj fês g`ngrdtj. Yjtr÷n G`onltlv`-pdrgdptlv`, dn dh guêh sd vjn j dstumljr gjpjglmjmds sdns`rl`-pdrgdptlvjs g`f` dh dstjm` md vlsl÷n y md hj jumlgl÷n, qud sd

mdtdrflnjrên dn dh dxjfdn md sjhum fdmljntd hj rdjhlzjgl÷n md hjs prudkjs g`fphdfdntjrljs pdrtlndntds, jsæ g`f` hjs gjpjglmjmds sdnsltlvj y md `rldntjgl÷n fdmljntd hj dxph`rjgl÷n fìmlgj jmdgujmj. Yjtr÷n md pdrgdpgl÷n md sæ flsf`-jut`g`ngdpt` y pjtr÷n md r`hrdhjgl`nds, `ksdrvjnm` dn dh trjkjajm`r su dstjm` md sjtlsbjggl÷n g`n rdspdgt` jh mdsdfpdú` md su pudst` md trjkja`, jbr`ntjfldnt` md su r`h y rdsp`nsjklhlmjmds dn su dfprdsj. Yjtr÷n sdxujhlmjm-rdpr`muggl÷n, jn`tjnm` gjfkl`s blsl`h÷olg`s qud sd ejyjn p`mlm` pr`muglr dn dh trjkjajm`r g`f` hj jpjrlgl÷n md hj fdn`pjuslj, ` gjfkl`s blsl`h÷olg`s g`f` fjstdgt`fæjs, qudfjmurjs ` futlhjgl`nds. Yjtr÷n Jbr`ntjfldnt`-t`hdrjnglj jh dstrìs, dn dh qud sd mdkd md prdstjr jtdngl÷n j gjfkl`s qud sd ejyjn pr`muglm` dn dh trjkjajm`r qud hd pudmjn dstjr pdraumlgjnm` y pr`mugldnm` un gldrt` dstjm` md dstrìs g`f` g`nbhlgt`s md su r`h pr`bdsl`njh, prdsdnglj md F`kklno ` Kurn`ut. Jsæ puds, dstj vjh`rjgl÷n lntdorjh, ds un tlp` md vjh`rjgl÷n j rdjhlzjr p`r dh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja` dn su bjgdtj md prdvdngl÷n, dn hj rdjhlzjgl÷n md h`s dxêfdnds md sjhum, pjrj unj jmdgujmj rdg`plhjgl÷n md mjt`s d lnb`rfjgl÷n qud fês tjrmd sdrvlrên pjrj g`ntlnujr g`n dh Yr`gds` md Jtdngl÷n dn Dnbdrfdræj.

5

 

  Hj vjh`rjgl÷n b`gjh, g`nslstlrê dn jfphljr hj lnb`rfjgl÷n md jhoñn êrdj mum`sj qud sd ejyj p`mlm` mdtdgtjr dn hj vjh`rjgl÷n lntdorjh. Y`r dadfph`, sl un trjkjajm`r dxp`nd qud n` pudmd rdjhlzjr un mdsgjns` jmdgujm`, g`rrdsp`nmd j Dnbdrfdræj mdh ]rjkja` jfphljr hj vjh`rjgl÷n rdspdgt` j dstd tdfj, pjrj p`mdr lnb`rfjr h` fda`r p`slkhd mdh p`slkhd f`tlv` y g`hjk`rjr g`n lnb`rfjgl÷n y jsds`rjfldnt` sjnltjrl` jmdgujm` pjrj su s`hugl÷n. Dh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja` mdkd md dstjr gjpjgltjm` pjrj rdunlr lnb`rfjgl÷n s`krd jspdgt`s g`f` dstd, g`n dh rdspdt` y pr`bdsl`njhlmjm qud dh trjkjajm`r sd fdrdgd, y pjrj dhh`, ds fuy ñtlh dh dfphd` md gldrt`s gudstl`njrl`s

qud blourjn g`f` pjrtd g`fphdfdntjrlj md jhoun`s dxêfdnds md sjhum, g`f` dn dh dadfph` qud dstjf`s ejkhjnm`, dh us` mdh ‘]dst Dpw`rte‖, qud n`s sdrê md utlhlmjm pjrj p`mdr g`fpr`kjr sl dh trjkjajm`r subrd W`fn`hdnglj mlurnj, gjusjmj p`r unj jpndj `kstrugtlvj mdh sudú` qud n` hd pdrfltd mdsgjnsjr p`r hj n`geds jmdgujmjfdntd y qud p`r g`nslouldntd sd pr`mugd dn dh trjkjajm`r un jgufuh` md gldrtj bjtloj y gjnsjngl`, qud aunt` g`n hj bjhtj md g`ngdntrjgl÷n dn su trjkja` pumldsd mdsdngjmdnjr jhoñn tlp` md jgglmdntd hjk`rjh. \ p`r ñhtlf`, hj vjh`rjgl÷n Bæslgj odndrjh, kjsjmj bunmjfdntjhfdntd dn hj rdg`olmj md mjt`s dn h`s qud j hjs g`nstjntds vltjhds y dxjfdn gdbjh`gjumjh sd rdbldrd, md unj b`rfj fês rêplmj, usjmj s`krd t`m` dn sltujgl`nds md urodnglj, dn dh f`fdnt` dn qud dh trjkjajm`r jgumd j nudstr` sdrvlgl` md prdvdngl÷n p`r jhoñn tlp` md hdsl÷n ` jgglmdntd md trjkja`. Dstd tlp` md vjh`rjgl÷n bæslgj odndrjh, sdræj jmdgujmj mdntr` md hj bungl÷n jslstdngljh md Dnbdrfdræj mdh trjkja`, hj gujh, n`rfjhfdntd rdquldrd md unj vjh`rjgl÷n dnbdrfdrj rêplmj y odndrjh, pjrj mdtdgtjr hjs ndgdslmjmds y jtdngl`nds qud dh trjkjajm`r rdquldrd dn dh prlfdr g`ntjgt` g`n ìh, y p`mdr dstjkhdgdr jsæ unj jtdngl÷n md dnbdrfdræj dblgjz y pr`bdsl`njh.

;.:.;. Rjh`rjgl÷n md Dnbdrfdræj mdh ]rjkja` dn dh êfklt` Jslstdngljh G`n dstd tlp` md vjh`rjgl÷n, ds p`slkhd dng`ntrjr un trjkjajm`r qud yj fjnlbldstj md jhounj fjndrj unj gldrtj slnt`fjt`h`oæj, qud j su vdz bjglhltjrê jhoun`s jspdgt`s md hj vjh`rjgl÷n lnlgljh.

<

 

  Dn dstj bjsd, hj dntrdvlstj, vjh`rjgl÷n y dxph`rjgl÷n sd mdsjrr`hhjrên dn kusgj md t`m` tlp` md mjt`s d lnb`rfjgl÷n p`r h`s qud dh trjkjajm`r ej jgumlm` j nudstr` gdntr` dn kusgj md jyumj. Mdkdf`s sdújhjr qud, un` md h`s f`tlv`s fjs brdgudntds p`r h`s qud h`s trjkjajm`rds jgumlrên jh gdntr` jslstdngljh vj j dstjr f`tlvjm` p`r hj prdsdnglj

md jhoñn tlp` md jgglmdntd hjk`rjh, y qud dn dstj `gjsl÷n, ds brdgudntd qud dh tlp` md vjh`rjgl÷n qud sd mdkd md usjr sdj dh md ‘vjh`rjgl÷n md urodnglj‖, dn hj qud jntd un jgglmdntd orjvd, Dnbdrfdræj rdjhlzjrê unj vjh`rjgl÷n dblgjz y rêplmj md t`m`s h`s jspdgt`s qud pumldsdn g`fpr`fdtdr hj vlmj mdh pjgldntd. Dh dnbdrfdr` mdh trjkja`, dn su bjgdtj `ksdrvjm`rj, mdkd md prdstjr jtdngl÷n tjnt` j hj hdsl÷n qud dh trjkjajm`r tdnoj, yj sdj un g`rtd, edrlmj, g`ntusl÷n…jsæ g`f` hjs gjrjgtdræstlgjs md hjs flsfjs, sl dstê lnbhjfjmj, lnbdgtjmj, sl ejy prdsdnglj md gudrp`s dxtrjú`s ` md edfjt`fj, supurjgl÷n md jhoñn tlp`, sl prdglsjrê suturj.…g`f` jh dstjm` dn qud sd dngudntrd dh trjkjajm`r dn dh f`fdnt` md su prdsdnglj dn dh gdntr` jslstdngljh, vjh`rjnm` md b`rfj rêplmj y g`ngrdtj, su dstjm` odndrjh, jtdnmldnm` j mjt`s g`f` su dstjm` md g`ngldnglj, g`h`rjgl÷n d lntdorlmjm md hj pldh, prdsdnglj ` jusdnglj md m`h`r, eloldnd y dstjm` md hj z`nj hdsl`njmj Md gujhquldr fjndrj, yj sdj unj vjh`rjgl÷n dn dh êfklt` prdvdntlv` g`f` jslstdngljh, sd mdkd md prdstjr jtdngl÷n j h`s m`s tlp`s md mjt`s qud sd vjn j prdsdntjr, y qud s`n1 mjt`s sukadtlv`s1 sdrên h`s qud dh trjkjajm`r sldntd y trjnsfltlrê y h`s mjt`s `kadtlv`s, qud s`n h`s qud sd p`mdn gujntlblgjr, fdmlr y `ksdrvjr.

;.;. DNBD[FD[LJ MDH ][JKJA@ DN DH MLJON@W]LG@ MDH YJD Dh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja` ds un pr`bdsl`njh qud pudmd y mdkd md utlhlzjr h`s mljon÷stlg`s dnbdrfdr`s dn dh gjfp` dn dh qud mdsjrr`hhj sus bungl`nds y g`fpdtdngljs, pjrj unj fda`r y fês dblgjz jtdngl÷n dnbdrfdrj ejglj dh trjkjajm`r, dn hjs fñhtlphds sltujgl`nds y pr`khdfjs g`n h`s qud sd pudmd dng`ntrjr. Ds gldrt` qud dh dnt`rn` dn dh qud dh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja` mdsjrr`hhj sus bungl`nds n` ds nl dh êfklt` e`spltjhjrl` nl dh md hj Jtdngl÷n Yrlfjrlj, qud

:9

 

  p`mræjf`s dnoh`kjr g`f` huojrds md trjkja` fês trjmlgl`njhds y g`funds md hj dnbdrfdræj dn odndrjh, pdr` sl prdstj sus sdrvlgl`s dn un êfklt` dn dh qud sd

dngudntrj g`n pjgldntds, dn dstd gjs` trjkjajm`rds, qud rdquldrdn jslstdnglj y gulmjm`s j sus hdsl`nds y pr`khdfjs md sjhum y qud p`r h` tjnt` vjn j ndgdsltjr hj jyumj md un pr`bdsl`njh gujhlblgjm` y prdpjrjm` pjrj dhh`, y dsd, dntrd `tr`s pr`bdsl`njhds, dstj hj blourj mdh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja`. Y`r dhh`, dh us` md h`s mljon÷stlg`s dnbdrfdr`s, bjglhltjrên su hjk`r, g`ntrlkuydnm` j unj jslstdnglj fda`r y fês dblgjz. Mdkdf`s md tdndr dn gudntj qud h`s mljon÷stlg`s dnbdrfdr`s, s`n pr`khdfjs qud dntrjn mdntr` md hj g`fpdtdnglj md dnbdrfdræj3 sd trjtj md rdspudstjs eufjnjs qud dh pr`bdsl`njh md dnbdrfdræj pudmd trjtjr md b`rfj lnmdpdnmldntd :5. Hj vjh`rjgl÷n qud sd ejoj jh trjkjajm`r jntdrl`rfdntd ds bunmjfdntjh pjrj dstj dtjpj slouldntd, pudst` qud h`s mljon÷stlg`s dnbdrfdr`s vjn j pjrtlr md dstj vjh`rjgl÷n rdjhlzjmj, tdnlìnm`sd dn gudntj t`m`s h`s mjt`s, g`n`glfldnt`s d lnb`rfjgl÷n rdg`olm`s. Hjs jgtlvlmjmds md dnbdrfdræj qud rdjhlzj dh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja` dn su sdrvlgl` md prdvdngl÷n hjs p`mdf`s mlvlmlr prlnglpjhfdntd dn trds tlp`s1

:. Jgtlvlmjmds Mdpdnmldntds dn Dn Dnbdrfdræj bdrfdræj mdh ]rjkja` Dstd tlp` md tjrdjs s`n hjs qud sd rdjhlzjrên pjrj jyumjr j g`nsdoulr dh mljon÷stlg` y trjtjfldnt` fìmlg`. Hj mlfdnsl÷n mdpdnmldntd md hj prêgtlgj md hj dnbdrfdrj lnghuyd jqudhh`s pr`khdfjs qud s`n rdsp`nsjklhlmjm mlrdgtj mdh fìmlg` qud ds quldn mdslonj hjs lntdrvdngl`nds qud mdkdn rdjhlzjr hjs dnbdrfdrjs. Hj rdsp`nsjklhlmjm md hj dnbdrfdrj ds jmflnlstrjr dh trjtjfldnt` fìmlg` prdsgrlt`. Tn dadfph` dn hj jphlgjgl÷n md hj Dn Dnbdrfdræj bdrfdræj mdh ]rjkja`, dn su bjgdtj jslstdngljh,

sdræj dh md hhdv hhdvjr jr j gjk` tìgnlg tìgnlgjs js md dnbdrfdræj g`f` hj

jmflnlstrjgl÷n md lnydgtjkhds p`r væj LF, g`f` hj vjgunj mdh ]ìtjn`s, j un trjkjajm`r qud ej subrlm` un g`rtd ` edrlmj dn su dfprdsj y qud jgumd jh nudstr` sdrvlgl` md prdvdngl÷n j gurjrsd. Dn dstd tlp` md jgtlvlmjmds, dh pr`bdsl`njh md dnbdrfdræj rdjhlzj dstj tjrdj pjrj g`ntrlkulr j unj pr`ntj rdgupdrjgl÷n y rdlnsdrgl÷n hjk`rjh, sl sd mldsd dh gjs`, mdh trjkjajm`r.

::

 

  Hj rdjhlzjgl÷n md jgtlvlmjmds mdpdnmldntds md hj Dnbdrfdræj mdh trjkja` dn su bjgdtj md prdvdngl÷n, sdræj hj rdjhlzjgl÷n md hjs prudkjs g`fphdfdntjrljs ndgdsjrljs, sdoñn dh pr`t`g`h` dspdgæblg` j jphlgjr jh trjkjajm`r, pjrj g`ntrlkulr j un p`slkhd mljon÷stlg` pjt`h÷olg` ` kldn j unj g`rrdgtj gjhlblgjgl÷n mdh dxjfdn md sjhum. Hjs prudkjs g`fphdfdntjrljs qud dh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja` rdjhlzj ejkltujhfdntd s`n1 Juml`fdtræj, Dsplr`fdtræj, Rjh`rjgl÷n md hj vlsl÷n y rdjhlzjgl÷n mdh Dhdgtr`gjrml`orjfj. Hj rdjhlzjgl÷n md dstjs prudkjs g`fphdfdntjrljs md h`s dxêfdnds md sjhum, n`rfjhfdntd rdgjdn dn hj blourj mdh dnbdrfdr`, dh gujh mdkd md dstjr kldn gujhlblgjm` pjrj hhdvjrhjs j gjk` y h`orjr rdsuhtjm`s gldrt`s y

bljkhds, pjrj

g`ntrlkulr j hj gjhlblgjgl÷n blnjh mdh rdg`n`glfldnt` fìmlg`.

;. Jgtlvlmjmds Lntdrmdp Lntdrmdpdnmldntds dnmldntds dn Dnbdrfdræj mdh ]rjkja` Dn dstd tlp` md jgtlvlmjmds hj Dnbdrfdræj mdh ]rjkja` sd dngudntrj g`n pr`khdfjs ` sltujgl`nds guyj prdsgrlpgl÷n y trjtjfldnt` g`hjk`rjn hjs dnbdrfdrjs y `tr`s pr`bdsl`njhds md hj Wjhum. Dst`s pr`khdfjs sd mdsgrlklrên g`f` pr`khdfjs g`hjk`rjtlv` ` lntdrmdpdnmldntd, y s`n g`fphlgjgl`nds blsl`h÷olgjs qud hjs dnbdrfdrjs g`ntr`hjn pjrj mdtdgtjr su lnlgl` ` su dv`hugl÷n y g`hjk`rjn g`n h`s `tr`s pr`bdsl`njhds pjrj un trjtjfldnt` g`naunt` mdblnltlv` ;9. Jhbjr`, mdblnd dn su hlkr` Jphlgjgl÷n mdh Yr`gds` Dnbdrfdr` ;: jh pr`khdfj lntdrmdpdnmldntd g`f` ""Yr`khdfj Yr`khdfj rdjh ` p`tdngljh qud jpjrdgd g`f` rdsuhtjm` md g`fphlgjgl`nds md hj dnbdrfdmjm prlfjrlj, dstuml`s mljon`stlg` ` trjtjfldnt`s fìmlg`s ` qulrñrolg`s y qud pudmdn prdvdnlrsd, rds`hvdr ` rdmuglrsd fdmljntd jgtlvlmjmds lntdrmdpdnmldntds ` md g`hjk`rjgl÷n md dnbdrfdræj ". ". Wdoñn dstj mdblnlgl÷n md Jhbjr`, Dh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja`, vj j mdsjrr`hhjr jgtlvlmjmds Lntdrmdpdnmldntds pjrj g`hjk`rjr dn hj jtdngl÷n y gulmjm` mdh trjkjajm`r g`f` p`r dadfph`, hj rdjhlzjgl÷n md hjs gurjs ndgdsjrljs j h`s trjkjajm`rds, mdspuìs md ejkdr slm` s`fdtlm`s j jhounj `pdrjgl÷n trjs ejkdr subrlm` jhoñn tlp` md hdsl÷n ` jgglmdntd hjk`rjh. Dnbdrfdræj sdrê dn dstd gjs` hj rdsp`nsjkhd md g`ntr`hjr hj edrlmj pr`muglmj p`r hj `pdrjgl÷n y md rdjhlzjr hjs tìgnlgjs y gulmjm`s pdrtlndntds pjrj qud dv`hugl`nd md b`rfj jmdgujmj, sln g`fphlgjgl`nds nl lnbdggl`nds, kja` hj supdrvlsl÷n p`r pjrtd mdh pdrs`njh fìmlg` mdh sdrvlgl` md prdvdngl÷n.

:;

 

  Ds mdglr, dn dstd tlp` md jgtlvlmjmds, dh Dnbdrfdr` mdh trjkja` rdjhlzjrê rdjhlzjrê   hj jphlgjgl÷n mdh trjtjfldnt` prdsgrlt` p`r dh fìmlg` mdh ]rjkja` y j hj rdg`plhjgl÷n md slon`s y sænt`fjs ` gujhquldr `tr` tlp` md lnb`rfjgl÷n qud pumldsdn lnmlgjr un jorjvjfldnt` mdh pr`khdfj y qud p`r h` tjnt` sd pumldsd p`ndr dn pdhlor` hj dv`hugl÷n p`sltlvj mdh pr`khdfj md sjhum mdh trjkjajm`r. Dn hjs jgtlvlmjmds Lntdrmdpdnmldntds pjrj hj Dnbdrfdræj sd pudmdn dstjkhdgdr unj sdrld md gjrjgtdræstlgjs g`f` s`n1 - Wd trjtj md jhtdrjgl`nds qud hj dn dnbdrfdræj bdrfdræj v vlolhj. lolhj. - Hj rdsp`nsjklhlmjm md hj dnbdrfdrj ds hj md vlolhjr hj jpjrlgl÷n md g`fphlgjgl`nds, jsæ g`f` su dv`hugl÷n, y rdsp`nmdr j h`s gjfkl`s dn su dstjm`. -

Junqud t`fj mdglsl`nds md fjndrj lnmdpdnmldntd, mdsjrr`hhj

lntdrvdngl`nds mdhdojmjs. - Hj prdsgrlpgl÷n mdh trjtjfldnt` g`rrdsp`nmd tjnt` jh fìmlg` g`f` j hj dnbdrfdrj. Wdoñn hj mdblnlgl÷n md jgtlvlmjmds Lntdrmdpdnmldntds vlstj jntdrl`rfdntd, sd p`nd md fjnlbldst` qud, dxlstd unj ghjrj g`hjk`rjgl÷n p`r pjrtd md `tr`s pr`bdsl`njhds pjrj dh h`or` md h`s `kadtlv`s pr`pudst`s, y dn dh gjfp` md hj Wjhum Hjk`rjh, jmdfês md hj `kvlj g`hjk`rjgl÷n mdh pdrs`njh fìmlg`, tdndf`s hj blourj mdh blsl`tdrjpdutj, Tnj blourj ghjvd, pudst` qud unj orjn pjrtd md hjs hdsl`nds pr`muglmjs dn dh êfklt` hjk`rjh, vjn j rdqudrlr trjtjfldnt` md blsl`tdrjplj, kldn pjrj jgtujr mlrdgtjfdntd s`krd hj hdsl÷n ` kldn p`rqud dstj blsl`tdrjplj b`rfjrê pjrtd md p`st`pdrjt`rl`s ` lntdrvdngl`nds rdjhlzjmjs jh trjkjajm`r, ndgdsjrljs mdspuìs md subrlr unj hdsl÷n ` jgglmdntd hjk`rjh. Y`r dhh`, ds bunmjfdntjh unj kudnj rdhjgl÷n pr`bdsl`njh dntrd h`s lntdorjntds mdh dqulp` fìmlg` mdh sdrvlgl` md prdvdngl÷n, g`n unj kudnj g`funlgjgl÷n y prdmlsp`slgl÷n p`r pjrtd md t`m`s, g`n dh `kadtlv` odndrjh md h`orjr unj rêplmj y pr`ntj rdgupdrjgl÷n mdh trjkjajm`r, fjntdnldnm` un jht` nlvdh md gjhlmjm jslstdngljh dn t`m` t `m` f`fdnt`.

7. Jgtlvlmjmds Lnm Lnmdpdnmldntds dpdnmldntds dn Dnbdrfdræj mdh ]rjkja` Tnj md hjs mdblnlgl`nds qud fês fd oustjn md hjs fñhtlphds qud ejy s`krd dh g`ngdpt` md mljon÷stlg` md Dnbdrfdræj ( MD ) ds hj dstjkhdglmj p`r

Fja`ry O`rm`n, qud h`s mdblnd g`f`1   Dh M.D. mdsgrlkd h`s pr`khdfjs md sjhum

:7

 

  rdjhds ` p`tdngljhds qud hjs dnbdrfdrjs dn vlrtum md su dmugjgl÷n y dxpdrldnglj dstên gjpjgltjmjs y jut`rlzjmjs j trjtjr. Wdoñn dstj mdblnlgl÷n md Fja`ry, mdkdf`s md tdndr dn gudntj qud, jh loujh qud p`mdf`s dng`ntrjrn`s g`n m`s tlp`s md sltujgl`nds ` pr`khdfjs, ds mdglr, qud sdjn pr`khdfjs rdjhds ` kldn sdjn pr`khdfjs p`tdngljhds, tdnmrdf`s puds m`s tlp`s md mljon÷stlg`s j dfphdjr, qud sdrên mljon÷stlg`s rdjhds ` mljon÷stlg`s p`tdngljhds. H`s mljon÷stlg`s rdjhds n`s mdblndn un dstjm` ` sltujgl÷n jhtdrjmj qud dxlstd y p`r dhh` pudmd sdr vjhlmjm` p`r hj prdsdnglj md slon`s y sænt`fjs prlnglpjhds, dn gjfkl`, un mljon÷stlg` p`tdngljh, mdblnd un dstjm` ` sltujgl÷n qud t`mjvæj n` dxlstd y p`r h` tjnt` s÷h` pudmd sdr vjhlmjm` p`r hj prdsdnglj md bjgt`rds md rldso`. Dh us` md h`s mljon÷stlg`s md dnbdrfdræj dn dh êfklt` md hj sjhum hjk`rjh, h`s g`nvldrtdn dn unj pldzj ghjvd pjrj g`fkjtlr hjs pjt`h`oæjs dn dstd g`ntdxt`, jmqulrldnm` unj lfp`rtjnglj dspdgljh dh us` md h`s mljon÷stlg`s p`tdngljhds, yj qud jh ejgdrh`, dh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja` vj j p`mdr mdtdgtjr sltujgl`nds pr`khdfêtlgjs jntds md qud sd pr`muzgjn y p`r h` tjnt` sd p`mrên t`fjr fdmlmjs prdvdntlvjs dn dh trjkjajm`r pjrj dvltjr su jpjrlgl÷n, ds p`r dhh` qud h`s mljon÷stlg`s p`tdngljhds tldndn unj dn`rfd lfp`rtjnglj dn dh gjfp` md hj prdvdngl÷n, y su us` g`ntrlkulrê md b`rfj ghjvd dn dh kdndblgl` mdh trjkjajm`r. G`f` jgtlvlmjm mdpdnmldntd md hj dnbdrfdræj, p`mdf`s mdglr qud1 ds t`mj jqudhhj jggl÷n qud ds rdg`n`glmj hdojhfdntd g`f` rdsp`nsjklhlmjm md Dnbdrfdræj, y qud n` rdquldrd hj supdrvlsl÷n ` mlrdggl÷n md `tr`s pr`bdsl`njhds. W`n h`s Mljon÷stlg`s md Dnbdrfdræj. (M.D.) ;:. Dn dstd gjs` n`s dng`ntrjf`s jntd pr`khdfjs y sltujgl`nds qud dh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja` sd vj j dng`ntrjr y qud mdkd md sjkdr jbr`ntjr g`n rdsp`nsjklhlmjm y jut`n`fæj, pr`gurjnm` jh trjkjajm`r unj jtdngl÷n dnbdrfdrj lntdorjh y md gjhlmjm.

Tnj md hjs jgtlvlmjmds rdjhlzjmjs p`r dh Dnbdrfdr`, dn su bjgdtj prdvdntlvj sdræj hj rdjhlzjgl÷n md gjfpjújs md vjgunjgl÷n j h`s trjkjajm`rds s`fdtlm`s j gldrt`s rldso`s md g`ntjol`s md dnbdrfdmjmds mdh êfklt` hjk`rjh, g`f` p`r dadfph` vjgunjgl÷n g`ntrj dh ]ìtjn`s ` hj Edpjtltls K. Wlouldnm` g`n nudstrj jphlgjgl÷n mdh Yr`gds` md jtdngl÷n md Dnbdrfdræj dn dh êfklt` hjk`rjh, dn hj vjgunjgl÷n, jh sdr unj jgtlvlmjm pr`plj md dnbdrfdræj,

:=

 

  vjn j sdr jphlgjkhds t`mjs hj dtjpjs mdh YJD, tdnldnm` dn gudntj jntds hjs slouldntds g`nslmdrjgl`nds1 Dn hj dtjpj md hj vjh`rjgl÷n, g`f` edf`s vlst` jntdrl`rfdntd utlhlzjrdf`s h`s pjtr`nds bungl`njhds md Fja`ry O`rm`n, pjrj p`mdr jnjhlzjr y dstumljr hj lnb`rfjgl÷n rdg`olmj, y pjrj dhh` utlhlzjrdf`s dh pjtr÷n bungl`njh md ‘Ydrgdpgl÷n y g`ntr`h md hj sjhum‖, dn dh qud sd rdg`od qud, dh pjgldntd, trjkjajm`r dn nudstr` gjs`, pudmd rdjhlzjr jgtlvlmjmds pjrj fjntdndrsd sjn` g`f` hjs vjgunjgl`nds vjgunjgl`nds.. J hj e`rj md dstjkhdgdr dh mljon÷stlg` md dnbdrfdræj, sd g`mlblgjrê sdoñn hj ]jx`n`fæj NJNMJ, y g`f` dadfph` dn dstd gjs` sd tdnmrê dh mljon÷stlg` p`tdngljh md1 ‘[ldso` md M`h`r‖, pjrj dh gujh sd dstjkhdgdn un`s `kadtlv`s g`f` p`r dadfph`, h`orjr qud dh pjgldntd sdj gjpjz md jprdnmdr j mdtdgtjr y dn su gjs` j trjtjr hjs rdjggl`nds jmvdrsjs fês g`funds qud sd pumldsdn mdrlvjr md hj jphlgjgl÷n md hj vjgunj, pjrj h` gujh, dh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja` hhdvjræj j gjk` hj dmugjgl÷n sjnltjrlj pdrtlndntd. Y`mdf`s dstjkhdgdr `tr` dadfph` md mljon÷stlg` md dnbdrfdræj, y p`r tjnt` rdjhlzjgl÷n md `trj jgtlvlmjm mdpdnmldntd, jphlgjm` j sltujgl`nds y pr`khdfjs g`n h`s qud sd pudmd dng`ntrjr dn Dnbdrfdr` mdh ]rjkja` dn su bjgdtj jslstdngljh. Dn dstd gjs` dxp`ndf`s hj sltujgl÷n md un trjkjajm`r qud jgumd jh gdntr` jslstdngljh mdspuìs md subrlr un jgglmdntd hjk`rjh dn dh qud unj fjqulnj g`n hj qud trjkjaj hd ej pr`muglm` un g`rtd dn hj fjn` lzquldrmj. Hj prlfdrj jgtlvlmjm qud mdkd md rdjhlzjr dnbdrfdræj ds unj jmdgujmj vjh`rjgl÷n md hj sltujgl÷n, rdg`plhjnm` hj fêxlfj lnb`rfjgl÷n p`slkhd pjrj p`mdr dstjkhdgdr mljon÷stlg`s mljon÷stlg`s dnbdrfdr`s jmdgu jmdgujm`s jm`s qud pdrfltjn mjr unj js jslstdnglj lstdnglj

g`rrdgtj, y mdspuìs hhdojr j h`s mljon÷stlg`s dnbdrfdr`s fês jpr`pljm`s. Dn dstd dadfph`, dh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja` vj j p`mdr dnungljr mljon÷stlg`s dnbdrfdr`s rdjhds y p`tdngljhds1 Tn mljon÷stlg` rdjh prlnglpjh g`f`1 Mdtdrl`r` md hj lntdorlmjm gutêndj rdhjgl`njm` g`n dh g`rtd pr`muglm` p`r hj fêqulnj qud fjnlpuhjkj. \ `tr` mljon÷stlg` rdjh g`f`1 Mdtdrl`r` md f`vlhlmjm rdhjgl`njm` g`n hj jhtdrjgl÷n mdh fñsguh` pr`muglm` p`r m`h`r, lnbhjfjgl÷n y vdnmjad ndgdsjrl`. Jfk`s

mljon÷stlg`s

mdblndn

unj

sltujgl÷n

jhtdrjmj

qud

dstê

fjnlbdstênm`sd g`n g`n ghjr`s slo slon`s n`s y sænt`fjs.

:4

 

  Ydr` jntd dstj sltujgl÷n tjfklìn p`mdf`s dstjkhdgdr mljon÷stlg`s p`tdngljhds g`f`1 -[ldso` md lnbdggl÷n rdhjgl`njm` g`n hj sugldmjm lnlgljh md hj edrlmj. -[ldso` md tdtjnlj rdhjgl`njm` g`n hj bjhtj ` lng`rrdgtj vjgunjgl÷n jntltdtênlgj. -[ldso` md fjrd` rdhjgl`njm` g`n dh m`h`r y/` vdr hj hdsl÷n. -[ldso` md nudvj hdsl÷n sl g`ntlnñj rdjhlzjnm` dh trjkja` dn su pudst`. N` p`mdf`s jgjkjr dstd jpjrtjm` md mljon÷stlg`s md dnbdrfdræj sln dxp`ndr jhounjs md hjs mlblguhtjmds p`tdngljhds qud sd pudmdn dng`ntrjr j hj e`rj md usjrh`s dn dh gjfp` md jgtujgl÷n md hj sjhum hjk`rjh, pjrj dhh` g`fdntjrì jhounj md hjs mlblguhtjmds qud F.M. Wdrrjn` Yjrrj y F. Ojrrlm` Jkdajr dxp`ndn dn hj pjrtd LLL mdh hlkr` Dnbdrfdræj Bunmjfdntjh ;91 Dh prlfdr jspdgt` j tdndr dn gudntj ds qud dhjk`rjr un mljon÷stlg` md dnbdrfdræj rdquldrd un tldfp` mdtdrflnjm`, s`krd t`m` dn hj prlfdrj bjsd md hj vjh`rjgl÷n, bjsd qud yj edf`s g`fdntjm` qud ds vltjh pjrj dhjk`rjr un mljon÷stlg` jmdgujm`, yj qud sl n` sd rdjhlzj unj jmdgujmj vjh`rjgl÷n mdh dstjm` mdh trjkjajm`r gujnm` jgumd jh sdrvlgl` md prdvdngl÷n, sd pudmd gjdr dn dh drr`r md gdntrjr dh lntdrìs s÷h` dn t`rn` j h`s gulmjm`s qud olrjn jhrdmdm`r mdh mljon÷stlg` fìmlg`, blaênm`sd s÷h` dn hj dnbdrfdmjm y n` dn hj rdspudstj mdh trjkjajm`r jntd su jgglmdntd ` dnbdrfdmjm. @tr` mlblguhtjm qud n`s p`mdf`s dng`ntrjr ds qud dxlstd unj ghjslblgjgl÷n

hlfltjntd yj qud n` sldfprd sd pudmd dng`ntrjr unj gjtdo`ræj mljon÷stlgj jmjptjkhd j unj sltujgl÷n g`ngrdtj g`n hj qud n`s p`mjf`s dng`ntrjr. [dspdgt` j hj ghjslblgjgl÷n md hj NJNMJ, sd trjtj md unj ghjslblgjgl÷n qud n` rdsp`nmd jh êfklt` lntdrnjgl`njh, yj qud ej slm` g`ngdklmj pjrj hj prêgtlgj n`rtdjfdrlgjnj y gjnjmldnsd y p`r dhh` n` sd jmjptj md b`rfj prdglsj j t`m`s h`s pjæsds, fjs jñn gujnm` hj trjmuggl÷n hltdrjh md h`s tìrfln`s, dn lml`fjs mlbdrdntds, pudmdn tdndr slonlblgjm`s fñhtlphds. Dh qud dh pdrs`njh dnbdrfdr` rdjhlgd unj vjh`rjgl÷n jmdgujmj tjfklìn ds bunmjfdntjh yj qud md n` sdr jsæ, dstd drr`r pudmd g`nmuglr j hhj j b`rfuhjgl÷n md mljon÷stlg`s dqulv`gjm`s ` j `fltlr mljon÷stlg`s qud mdkdræjn ejkdrsd rdjhlzjm`, jsæ g`f` rdjhlzjr unj vjh`rjgl÷n prdfjturj d lng`fphdtj, qud tjfklìn hhdvjrê j dnungljr mljo mljon÷stlg`s n÷stlg`s lnj lnjpr`pljm`s. pr`pljm`s. 

:2

 

  Ds tjfklìn brdgudntd brdgudntd dh qud j hhj j e`rj md ` `ksdrvjr ksdrvjr j gldrt`s trjkjajm`rds qud jgumdn jh sdrvlgl` md prdvdngl÷n, sd grdd jhoñn prdaulgl` pdrs`njh qud prdmlsp`noj p`r su b`rfj md sdr ` g`fp`rtjfldnt`3 sl dst` `gurrd, sd mdkd md rdjhlzjr un dsbudrz` p`r jntdp`ndr hj pr`bdsl`njhlmjm j h`s prlnglpl`s ` grddngljs y jsæ p`mdr prdstjr unj jtdngl÷n austj y jmdgujmj.  Mdstjgjr tjfklìn qud hj vjh`rjgl÷n mdh trjkjajm`r, mdkd sdr g`ntlnuj, pjrj n` g`nvdrtlr unj vjh`rjgl÷n lnlgljh dn unj g`nstjntd pjrj dh trjkjajm`r. Tn mljon÷stlg` md jnsldmjm dn un pjgldntd qud ej subrlm` un jgglmdntd hjk`rjh y qud sd ej pr`muglm` unj jfputjgl÷n md un mdm` md hj fjn` p`r unj fêqulnj pudmd dv`hugl`njr j un mljon÷stlg` md pdrturkjgl÷n md hj lfjodn g`rp`rjh, g`n h` gujh hj jtdngl÷n dnbdrfdrj mdkdrê md dngjflnjrsd ejglj dsd nudv` pr`khdfj y rdspudstj mdh trjkjajm`r, y jmjptjrsd puds j hjs nudvjs ndgdslmjmds qud sd pr`muzgjn.

;.7. DNBD[FD[LJ MDH ][JKJA@ DN HJ YHJNLBLGJGL@N MDH YJD Tnj vdz g`nghulmj hj vjh`rjgl÷n d lmdntlblgjm` hjs g`fphlgjgl`nds

p`tdngljhds (pr`khdfjs lntdrmdpdnmldntds) y h`s mljon÷stlg`s dnbdrfdr`s, sd pr`gdmd j hj bjsd md phjndjgl÷n md h`s gulmjm`s ` trjtjfldnt` dnbdrfdr`. Dn dstj bjsd sd trjtj md dstjkhdgdr y hhdvjr j gjk` un`s gulmjm`s md dnbdrfdræj, qud g`nmuzgjn jh trjkjajm`r j prdvdnlr, rdmuglr ` dhlflnjr h`s pr`khdfjs mdtdgtjm`s. Dn dstd gjs`, sd ej rdjhlzjm` unj g`rrdgtj vjh`rjgl÷n mdh trjkjajm`r qud jgumd j nudstr` sdrvlgl` md prdvdngl÷n p`r hj hdsl÷n ` jgglmdntd qud ej subrlm`, hhdvjnm` j gjk` unj g`rrdgtj t`fj md mjt`s fdmljntd hj dntrdvlstj, `ksdrvjgl÷n y dxph`rjgl÷n dnbdrfdrj, hhdojnm` j dstjkhdgdr un`s mljon÷stlg`s dnbdrfdr`s jmdgujm`s y rdhjgl`njm`s g`n h`s pr`khdfjs y rldso`s qud subrd dh trjkjajm`r, hhdojnm` je`rj dh turn` md rdjhlzjr unj phjnlblgjgl÷n guy` pr`p÷slt` n` ds `tr` qud dh md dhjk`rjr un phjn md gulmjm`s jmjptjm` j hjs ndgdslmjmds mdh trjkjajm`r. Yjrj dhh`, ds ndgdsjrl` dstjkhdgdr prlfdr` unj sdrld md `kadtlv`s qud n`s jyumdn j ouljr y mjr b`rfj j hj phjnlblgjgl÷n, jggl÷n qud fês jmdhjntd n`s bjv`rdgdrê hjs tjrdjs md sdoulfldnt` y g` g`ntr`h ntr`h md hj jgtlvlmjm rd rdjhlzjmj. jhlzjmj.

:?

 

 

;.7.:. @KAD]LR@W MD HJ YHJNLBLGJGL@N MDH YJD DN DH ][JKJAJM@[ Wdoñn mdsgrlkdn F.M. Wdrrjn` Yjrrj y F. Ojrrlm` Jkdajr dn su gjpætuh` LLL mdh hlkr` Dnbdrfdræj Bunmjfdntjh

;9

, un phjn md gulmjm`s mdkd md gufphlr unj

sdrld md pr`p÷slt`s qud, sl sd jphlgjn jh êfklt` md hj sjhum hjk`rjh s`n1 - Bjv`rdgdr un`s gulmjm`s lnmlvlmujhlzjm`s mdh trjkjajm`r, yj qu qud d hjs pdrs`njs rdsp`nmdn md mlstlntj fjndrj jntd gldrtjs ndgdslmjmds y pr`khdfjs y ejy gldrtjs pjt`h`oæjs qud jmdfês md tdndr g`fp`ndntds kl`h÷olg`s jmquldrdn gjrjgtdræstlgjs pdguhljrds rdhjgl`njmjs g`n hj dmjm, hj pslg`h`oæj pdrs`njh, dh jfkldntd s`gl`guhturjh…. - Ojrjntlzjr unj jmdgujmj g`funlgjgl÷n y g`ntlnulmjm js jslstdngljh lstdngljh mdh trjkjajm`r, yj qud jh tdndr rdolstrjm`s h`s `kadtlv`s y jgtlvlmjmds j mdsjrr`hhjr sd dvltjn p`slkhds `hvlm`s ` muphlgjgl`nds qud sd pumldrjn tdndr. - Yr`p`rgl`njr hj hjs s pjutjs md dvjhujg dvjhujgl÷n, l÷n, md hj jslstdnglj prdstjmj jh

trjkjajm`r j hj vdz qud sd vj j bjv`rdgdr tjfklìn hj lnvdstlojgl÷n, pudst` qud h`s phjnds md gulmjm`s gulmjm`s s`n unj budntd md m mjt`s jt`s qud vjn ej pdrfltlr hj rdvlsl÷n y dvjhujgl÷n md h`s gulmjm`s prdstjm`s jh trjkjajm`r.

;.7.;.

YHJNLBLGJGL@N

MDH

YJD

DN

DH

JFKL]@

JWLW]DNGLJH \ Y[DRDN]LR@ Dh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja`, dn dstj bjsd md phjnlblgjgl÷n vj j hhdvjr j gjk` unj sdrld md dstrjtdoljs prdvdntlvjs, flnlflzjm`rjs, g`rrdgt`rjs md pr`khdfjs y md pr`f`gl÷n md hj sjhum pjrj dstjkhdgdr h`s gulmjm`s md dnbdrfdræj `p`rtun`s y jmdgujm`s j gjmj gjs` g`ngrdt`, ds p`r dhh` qud j hj e`rj md phjnlblgjr h`s gulmjm`s qud sd vjn j prdstjr jh trjkjajm`r, p`mdf`s sdoulr g`ntdfphênm`h` mdsmd hj m`khd bjgdtj mdh Dn Dnbdrfdr` bdrfdr` mdh ]rjk ]rjkja`1 ja`1 Wlouldnm` g`n dh flsf` dadfph` mdh trjkjajm`r qud jgumd jh sdrvlgl` md prdvdngl÷n trjs ejkdr subrlm` un g`rtd y trjufjtlsf` dn su fjn` lzquldrmj gujnm` fjnlpuhjkj unj fêqulnj dn su pudst` md trjkja`, hj phjnlblgjgl÷n md gulmjm`s jslstdngljhds qud vj j hhdv hhdvjr jr j gjk` dnbdrfdræj g`n g`ntdfphjrê tdfphjrê jggl`nds g`f`1 -Jphlgjgl÷n md brl÷ h`gjh. -Hlfpldzj y mdslnbdggl÷n md hj edrlmj.

:5

 

 

-Jp÷slt` y vdnmjad jmdgujm`3 (pjrj p`mdr g`h`gjrsd dh oujntd y pudmj

mdsjrr`hhjr su trjkja` h` fjs g÷f`m` p`slkhd. -Jmflnlstrjgl÷n md pjutj jntlkl÷tlgj. -Rjh`rjgl÷n ndgdslmjm md Yr`blhjxls jntltdtênlgj. -Lnmlgjr gurjs mljrljs jh sjhlr mdh turn`. \ dn hj phjnlblgjgl÷n md gulmjm`s prdvdntlv`s sd hhdvjrên jggl`nds g`f`1 -Lnlgljr rdolstr` md jgglmdntd pjrj dstuml` p`r pjrtd md prdvdngl÷n. -[dg`fdnmjgl`nds prdvdntlvjs jh trjkjajm`r. (Ts` g`rrdgt` md DYLs, jphlgjgl÷n g`rrdgtj md h`s fìt`m`s md trjkja`3 jvlsjnm` j quldn g`rrdsp`nmj dn gjs` md jvdræjs .dtg.

-Rjh`rjr hj gjpjglmjm j hj e`rj md mdsjrr`hhjr dh trjkja` dn su pudst` ejkltujh. @ gjfkl` md pudst`, p`r qud hj hdsl÷n hd lfplmj rdjhlzjr dh suy`. Zud dn dstd gjs` sd hd gjfkl÷ j `tr` pudrt` md lnspdggl÷n. -g`fpr`kjgl÷n mdh g`rrdgt` bungl`njfldnt` md hj fjqulnj dn hj qud sd ml` dh jgglmdntd. ]jnt` dn dh êfklt` jslstdngljh g`f` dn dh êfklt` prdvdntlv`, dh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja` mdkd md md tdndr dn gudn gudntj tj qud, su phjnl phjnlblgjgl÷n, blgjgl÷n, sdoñn rdbhdaj F.M. Wdrrjn` Yjrrj y F. Ojrrlm` Jkdajr dn hj pjrtd LLL, gjpætuh` :5, pêo.;=7 mdh hlkr` Dnbdrfdræj Bunmjfdntjh ;9, mdkd md dstrugturjrsd dn trds bjsds1

:/ @rmdn md prl`rlmjmds dn dh trjtjfldnt` md h`s pr`khdfjs pr`khdfjs.. [dspdgt` j dstj bjsd, sd rdg`fldnmj qud un phjn md gulmjm`s g`rrdgt` mdkd g`ntdfphjr p`r un hjm` h`s mljon÷stlg`s md Dnbdrfdræj y p`r `tr` hjm` h`s pr`khdfjs ghænlg`s dxlstdntds, mdspuìs ejkrê qud prl`rlzjr h`s gulmjm`s, lmdntlblgjnm` g`rrdgtjfdntd gujhds s`n fês urodntds y prl`rltjrl`s pjrj hj sjhum mdh trjkjajm`r. Jhoun`s jut`rds utlhlzjn utlh lzjn hj adrjrquæj md hjs ndgdslmjmds eufjnjs md Fjsh`w, pjrj p`mdr dstjkhdgdr dsjs prl`rlmjmds.

;/ @kadtlv`s j g`nsdoulr. Ds lfp`rtjntd tdndr dn gudntj qud, g`f` sdújhjn rdbhdaj F.M. Wdrrjn` Yjrrj y F. Ojrrlm` Jkdajr 

;9

, dh dstjkhdglfldnt` md `kadtlv`s n` ds unj

rdsp`nsjklhlmjm mlrdgtj nl ñnlgj md Dnbdrfdræj, sl n` qud rdjhfdntd, dh pdrs`njh md Dnbdrfdræj mdkd md gdntrjrsd dn hj t`fj md hjs fdmlmjs prdvdntlvjs `p`rtunjs, `rldntjrsd dn dh dstuml` y vlolhjnglj mdh mljon÷stlg` prdg`z, vlolhjr hj dv`hugl÷n y t`fjr g`nauntjfdntd g`n hd fìmlg` hjs fdmlmjs g`rrdgt`rjs

:<

 

  `p`rtunjs, p`r tjnt`, hj Dnbdrfdræj mdh ]rjkja` pudmd y mdkd md jgtujr dn dh gjfp` md hj sjhum hjk`rjh jtdnlìnm`sd j dstjs bungl`nds qud tjn lfp`rtjntds s`n pjrj dh mljon÷stlg` prdg`z y prdvdngl÷n dn hj sjhum mdh trjkjajm`r. Yjrj dhjk`rjr mlge`s `kadtlv`s, dh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja` mdkd md tdndr dn gudntj dh pjtr÷n bungl`njh ` hj rdspudstj eufjnj jhtdrjmj, y gdntrjr h`s `kadtlv`s mlrdgtjfdntd dn dh trjkjajm`r.

7/ Jggl`nds md Dnbdrfdræj.

Dn dstj bjsd sd p`ndn dn fjrgej hjs Lntdrvdngl`nds md Dnbdrfdræj, qud g`f` mdsgrlkdn F.M. Wdrrjn` Yjrrj y F. Ojrrlm` Jkdajr  ;9, s`n h`s gulmjm`s qud vj j rdjhlzjr, dn nudstr` gjs`, dh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja`, mlrlolmjs j pr`f`vdr pjutjs md g`fp`rtjfldnt` bjv`rdgdm`rjs md hj sjhum, prdvdntlvjs md hj dnbdrfdmjm y pr`tdgt`rjs md h`s rldso`s fdml`jfkldntjhds. Mlgejs jgtlvlmjmds g`nb`rfjrên dh g`naunt` mdn`flnjm` ‘Dmugjgl÷n Wjnltjrlj‖. Y`r `trj pjrtd, [`sjhln [`sjhlnmj mj y Jhbjr`-HdBdv Jhbjr`-HdBdvrd, rd, dn su hlkr`1 Jphlgjgl÷n mdh Yr`gds` Dnbdrfdr`

;:

, mdsgrlkdn gujhds s`n h`s pr`p÷slt`s md hhdvjr j gjk` hjs

lntdrvdngl`nds Dnbdrfdrjs, h`s gujhds sdræjn jphlgjkhds j hj blourj mdh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja` md hj slouldntd fjndrj1 :/ G`ntr`hjr dh dstjm` md sjhum, dn dstd gjs` mdh trjkjajm`r, g`n dh bln md qud n` pjmdzgj dnbdrfdmjm nl hdsl÷n nl jgglmdntd hjk`rjh. ;/ [dmuglr h`s rldso`s, g`hjk`rjnm` p`r dadfph` g`n dh tìgnlg` md prdvdngl÷n dn hj rdjhlzjgl÷n md hj dvjhujgl÷n md rldso`s hjk`rjhds md h`s pudst`s md trjkja`. 7/ [ds`hvdr, prdvdnlr ` fjndajr un pr`khdfj, g`f` sugdmd d hj fjy`ræj md h`s gjs`s qud h`s trjkjajm`rds jgumdn j nudstr` sdrvlgl` md prdvdngl÷n, g`n gujhquldr tlp` md hdsl÷n. =/ Bjglhltjr hj lnmdpdnmdnglj ` jyumjr g`n hjs jgtlvlmjmds mdh hj vlmj mljrlj, yj qud sd mdkd h`orjr qud dh trjkjajm`r supdrd su pjt`h`oæj md hj b`rfj fês dblgjz y rêplmj p`slkhd y g`nslouldnm` unj rdlnsdrgl÷n hjk`rjh y jut`n`fæj g`fphdtj tjnt` pjrj dh trjkja` g`f` pjrj hj vlmj mljrlj. 4/ Yr`f`vdr unj sdnsjgl÷n ÷ptlfj md kldndstjr bæslg`, pslg`h÷olg` y dsplrltujh dn dh trjkjajm`r, qud hd pdrfltj mdsjrr`hhjr su trjkja` md b`rfj g÷f`mj y sdourj. J su vdz dstjs lntdrvdngl`nds dnbdrfdrjs pudmdn sdr lntdrvdngl`nds md gulmjm`s mlrdgt`s jh trjkjajm`r, g`f` ds dh gjs` md hj rdjhlzjgl÷n md hjs gurjs

;9

 

  ndgdsjrljs dn hj z`nj md lnglsl÷n, p`r unj edrlmj pr`muglmj dn dh trjkja`, ` kldn lntdrvdngl`nds md gulmjm`s Lnmlrdgt`s jh trjkjajm`r, g`f` p`r dadfph` hj prdpjrjgl÷n mdh fjtdrljh ndgdsjrl` pjrj hj rdjhlzjgl÷n md hjs gurjs md b`rfj jsìptlgj y hlfplj.

Hj ghjslblgjgl÷n md hjs lntdrvdngl`nds md Dnbdrfdræj ( GLD ), tdnmrê dn gudntj, g`f` vdrdf`s fês jmdhjntd dn h`s gjpætuh`s md Dnbdrfdmjm Yr`bdsl`njh y Jgglmdntd md ]rjkja`, sl mlgejs lntdrvdngl`nds sd mdrlvjn md mljon÷stlg`s dnbdrfdr` ` n`, pjrj dstjkhdgdr su mdn`flnjgl÷n y ghjslblgjgl÷n.

;.=. DNBD[FD[LJ MDH ][JKJA@ DN HJ DADGTGL@N MDH YJD

;.=.:. DADGTGL@N MDH YJD DN TN WD[RLGL@ MD Y[DRDNGL@N Hj bjsd md dadgugl÷n vj j g`nslstlr dn hj pudstj dn prêgtlgj mdh phjn md gulmjm`s, hhdvjnm` j gjk` hjs jgtlvlmjmds mdsgrltjs dn hj tdrgdrj bjsd mdh phjn md gulmjm`s, tjnt` sjnltjrljs g`f` prdvdntlvjs, pdr` tdnldnm` dn gudntj sldfprd unjs prl`rlmjmds dn kjsd j hjs ndgdslmjmds y p`slklhlmjmds mdh trjkjajm`r. Hj pudstj dn fjrgej fjrgej md dstjs jg jgtlvlmjmds, tlvlmjmds, g`f` mds mdsgrlkdn grlkdn [`sjhlnmj y Jhbjr`-HdBdvrd, dn su hlkr`1 Jphlgjgl÷n mdh Yr`gds` Dnbdrfdr`

;:

, vj j rdqudrlr

qud dh pr`bdsl`njh Dnbdrfdr` rdjhlgd j su vdz unj sdrld md jggl`nds dngjflnjmjs j h`orjr unj fjy`r dblgjglj dn dstj bjsd md dadgugl÷n1 - G`ntlnujr g`n hj rdg`olmj y vjh`rjgl÷n md mjt`s. - [djhlzjr hjs jgtlvlmjmds md dnbdrfdræj. -Jn`tjr h`s gulmjm`s md dnbdrfdræj. -Mjr h`s lnb`rfds vdrkjhds md dnbdrfdræj -Fjntdndr dh phjn md gulmjm`s jgtujhlzjm` Jphlgjnm` dstj bjsd md dadgugl÷n j Dnbdrfdræj mdh ]rjkja`, y slouldnm` g`n dh dadfph` mdh trjkjajm`r qud jgumd jh sdrvlgl` md prdvdngl÷n, p`mdf`s dstjkhdgdr jggl`nds md Dnbdrfdræj jslstdngljhds g`f`1 -Wd elz` rjml`orjbæj, p`r p`slkhd hdsl÷n ÷sdj (sldnm` dstj ndojtlvj). -Wd rdjhlz÷ hj prlfdrj gurj y vdnmjad lnf`vlhlzjm`r.

;:

 

 

Wd pus` trjtjfldnt` jntlkl÷tlg`. -Wd jmflnlstr÷ hj prlfdrj m`sls md vjgunjgl÷n jntltdtênlgj jh trjkjajm`r. -Wd rdjhlzjr`n gurjs mljrljs j hj sjhlmj mdh turn` md trjkja`. t rjkja`. \ jggl`nds md Dnbdrfdræj Yrdvdntlvjs g`f`1 -Wd pjs÷ e`aj md rdpjrjgl÷n jh sdrvlgl` md fjntdnlfldnt` md hj dfprdsj. -Wd vdrlblg÷ dh g`rrdgt` dstjm` md bungl`njfldnt` md hj fêqulnj. -Wd vjh`r÷ un nudv` pudst` md trjkja` jg`rmd g`n sus gjpjglmjmds. (Lnspdggl÷n). -Y`r pjrtd md Wdourlmjm sd elz` un rdg`rmjt`rl` md n`rfjs md sdourlmjm.

;.=.; [DOLW][@ MD DNBD[FD[LJ MDH ][JKJA@ DN HJ DADGTGL@N MDH YJD, HD\ =:/;99;

.

Mdkdf`s md pjrtlr md unj prdflsj dnbdrfdrj lfp`rtjntd y ds qud Mdkdn rdjhlzjr h`s rdolstr`s ]@M@ dh pdrs`njh md dnbdrfdræj qud pjrtlglpd md fjndrj jgtlvj dn dh gulmjm` mdh pjgldntd, dn nudstr` gjs`, dh pdrs`njh md Dnbdrfdræj mdh ]rjkja` qud prdstj su jtdngl÷n y gulmjm`s jh trjkjajm`r. H`s rdolstr`s md dnbdrfdræj g`nstltuydn unj pjrtd bunmjfdntjh md hj jslstdnglj sjnltjrlj, dstjnm` lntdorjm`s dn dstd gjs`, dn hj elst`rlj ghænlgj hjk`rjh mdh ]rjkjajm`r, h` qud g`nhhdvj unjs rdpdrgusl`nds y rdsp`nsjklhlmjmds md ænm`hd pr`bdsl`njh y hdojh, qud prdglsj hhdvjrh`s j hj prêgtlgj g`n dh ndgdsjrl` rlo`r gldntæblg`, qud ojrjntlgd hj gjhlmjm md h`s flsf`s. G`f` yj edf`s g`fdntjm` jntdrl`rfdntd, Dh Yr`gds` md Jtdngl÷n md Dnbdrfdræj (YJD), ds dh fìt`m` gldntæblg` jphlgjm` dn hj prêgtlgj jslstdngljh dnbdrfdrj, qud pdrfltd prdstjr gulmjm`s md b`rfj rjgl`njh y slstdfêtlgj, lnmlvlmujhlzjnm` y gukrldnm` hjs ndgdslmjmds dn nudstr` gjs` mdh trjkjajm`r. Gjmj unj md hjs dtjpjs mdh YJD, mdkd mlsp`ndr md su g`rrdsp`nmldntd rdolstr` md dnbdrfdræj g`nstltuydnm` jsæ1  - Tn slstdfj md g`funlgjgl÷n dntrd h`s pr`bdsl`njhds mdh dqulp` sjnltjrl`. - Gjhlmjm md gulmjm`s, jh p`mdr g`fpjrjrsd g`n mdtdrflnjmjs n`rfjs md gjhlmjm.

;;

 

  - Tn slstdfj md dvjhujgl÷n pjrj hj odstl÷n md sdrvlgl`s dnbdrfdr`s, pdrfltldnm`1 Hj lnvdstlojgl÷n dn dnbdrfdræj3 hj b`rfjgl÷n prd/p`st-orjm` y unj prudkj md gjrêgtdr hdojh. Tn` md h`s m`gufdnt`s fês jggdslkhds md qud mlsp`nd dnbdrfdræj pjrj rdjhlzjr dh rdolstr` y jn`tjgl`nds md hj rdjhlzjgl÷n md su jgtlvlmjm y tjrdjs ds hj elst`rlj ghænlgj, y dn nudstr` gjs`, hj elst`rlj ghænlgj hjk`rjh. Yjrj dhh`, mdkdf`s md tdndr dn gudntj prlfdr` hj dxlstdnglj md hj Hdy =:/;99;, md := md n`vldfkrd, kêslgj rdouhjm`rj md hj jut`n`fæj mdh pjgldntd y md mdrdge`s y `khlojgl`nds dn fjtdrlj md lnb`rfjgl÷n y m`gufdntjgl÷n ghænlgj, puds dn dhhj sd mdsgrlkdn jrtæguh`s ghjvds g`f` s`n n`rfjs s`krd su us` y g`ntdnlm`s qud mdkd md tdndr mlgej elst`rlj ghænlgj. Dh jrtæguh` :4, ejgd rdbdrdnglj jh g`ntdnlm` md hj elst`rlj ghænlgj md gjmj pjgldntd, y dn g`ngrdt`, dn sus jpjrtjm` ‘f y n ‘ sd mdsgrlkdn g`fdtlm`s pr`pl`s md dnbdrfdræj g`f g`f` ` s`n,

f) Hj dv`hugl÷n y phjnlblgjgl÷n md gulmj gulmjm`s m`s

md dnbdrfdræj y n) Hj jphlgjgl÷n tdrjpìutlgj md dnbdrfdræj. Dn

hj

elst`rlj

ghænlgj

hjk`rjh,

tjfklìn

tdndf`s

h`s

jpjrtjm`s

g`rrdsp`nmldntds y ndgdsjrl`s pjrj qud, Dnbdrfdræj mdh ]rjkja`, rdjhlgd su rdolstr` y jn`tjgl`nds mdspuìs md rdjhlzjr su g`fdtlm` y bjglhltd jsæ dh lntdrgjfkl` md lnb`rfjgl÷n g`n `tr`s pr`bdsl`njhds mdh sdrvlgl` fìmlg` md prdvdngl÷n, g`n dh `kadtlv` md prdstjr unj jtdngl÷n lntdorjh y md gjhlmjm jh trjkjajm`r jsæ g`f` md bjv`rdgdr dh mdsjrr`hh` md nudstrj pr`bdsl÷n y dn dstd gjs` md hj dspdgljhlmjm, yj qud hj dnbdrfdræj g`f` mlsglphlnj pr`bdsl`njh sd mdsjrr`hhj dn kjsd j hj dxlstdnglj md m`gufdnt`s j trjvìs md h`s gujhds h`s pr`bdsl`njhds mdajn g`nstjnglj md t`mjs hjs jgtlvlmjmds qud sd hhdvdn j gjk` dn dh pr`gds` md gulmjm`s. Y`r t`m` dhh`, s`n ghjvds hjs jn`tjgl`nds qud Dnbdrfdræj mdh ]rjkja` hhdvd j gjk` p`r dadfph` mdspuìs md rdjhlzjr unj gurj j un trjkjajm`r, g`fdntjnm` su dv`hugl÷n ` gjfkl`s qud ej pdrglklm`, jn`tjgl`nds ndgdsjrljs mdspuìs rdjhlzjr unj lnf`vlhlzjgl÷n md jhoñn fldfkr` jbdgtjm` ` p`r dadfph` mdspuìs md jmflnlstrjr unj vjgunj mdtdrflnjmj. Ydr` dh rdolstr` mdh Dnbdrfdræj mdh ]rjkja` n` s÷h` sd hlfltj j su pjrtlglpjgl÷n dn hj elst`rlj ghænlgj hjk`rjh, sl n` qud mdklm` j `trjs bungl`nds qud tldnd dng`fdnmjmjs g`f` tjrdjs md odstl÷n y jmflnlstrjtlvjs, mdkd md dngjrojrsd md su rdjhlzjgl÷n y rdolstr` jmdgujm`, dn gjs`s g`f` p`r dadfph`1

;7

 

  - ]jrdjs md odstl÷n md s`hlgltum md trjns trjnsp`rtds p`rtds pjrj dh trjshjm` md h`s trjkjajm`rds qud jgumdn j nudstr` sdrvlgl` md prdvdngl÷n y ndgdsltjn jslstdnglj pjrj dhh`. - Odstl÷n g`n hjs dfprdsjs g g`rrdsp`nmldntds `rrdsp`nmldntds y g`ntr`h md h`s rdgjfkl`s md fjtdrljh md hj sjhj md [jy`s U, g`ntdndm`rds md fjtdrljh y rdslmu`s kl`h÷olg`s y punzjntds. - [djhlzjgl÷n y g`ntr`h mdh pr`gds` m md d dstdrlhlzjgl÷n mdh fjtdrljh dstìrlh ndgdsjrl` pjrj hjs gurjs y suturjs, jsæ g`f` mdh rdolstr` md su trjzjklhlmjm dn gjmj gurj md un trjkjajm`r. - Odstl÷n mdh g`ntr`h y prìstjf` md prudkjs mljon÷stlgjs

y

m`gufdnt`s ghænlg`s jsæ g`f` mdh fjtdrljh md `rt`pdmlj ndgdsjrl` pjrj h`s trjkjajm`rds qud h` ndgdsltdn - G`ntr`h y jhfjgdnjfldnt` tjnt` mdh mlspdnsjm`r md fdmlg fdmlgjfdnt`s jfdnt`s md urodngljs g`f` mdh dqulp` d lnstrufdntjh ndgdsjrl` pjrj dhh`. - [dolstr` y jhfjgdnjfldnt` md hjs tjradtjs m md d vjgunjgl÷n md gjmj trjkjajm`r, jsæ g`f` md gujhquldr jn`tjgl÷n ndgdsjrlj jh rdspdgt`.

;.4. DNBD[FD[LJ MDH ][JKJA@ DN HJ DRJHTJGL@N MDH YJD

Dstd pr`gds` md dvjhujgl÷n g`nstj md m`s pjrtds1 :/ [dg`olmj md mjt`s s`krd dh dstjm` md sjhum/pr`khdfj/mljon÷stlg` qud sd quldrd dvjhujr. Wd trjtj md vjh`rjr y rdg`odr lnb`rfjgl÷n rdspdgt`

j hj

sltujgl÷n jgtujh y blnjh md hj hdsl÷n ` pr`khdfj qud pjmdgæj dh trjkjajm`r. ;/ G`fpjrjgl÷n g`n h`s rdsuhtjm`s dspdrjm`s y un aulgl` s`krd hj dv`hugl÷n mdh pjgldntd ejglj hj g`nsdgugl÷n md h`s rdsuhtjm`s dspdrjm`s, g`fpr`kjnm` sl h`s rdsuhtjm`s blnjhds g`lnglmdn g`n h`s dspdrjm`s ` p`r dh g`ntrjrl` n` sd ejn h`orjm` h`s `kadtlv`s dstjkhdglm`s. Dn odndrjh y jphlgênm`h` jh êfklt` md hj sjhum hjk`rjh, sd trjtj md hj

g`fpr`kjgl÷n mdh dstjm` md sjhum mdh trjkjajm`r y gjpjglmjm md mdsjrr`hh` dn su pudst` md trjkja`.

;=

 

  Dstj bjsd ds un pr`gds` md g`ntr`h g`ntlnu` p`r sl dn dstd pdrl`m` ejstj hj rdgupdrjgl÷n t`tjh jpjrdgdn nudvjs ndgdslmjmds. Dn nudstr` dadfph`, dh trjkjajm`r sd jmjpt÷ kldn j su gjfkl` md pudst` y mdsjrr`hhjkj dh trjkja` md f`m` jgdptjkhd. N` euk` g`fphlgjgl`nds3 dh pr`gds` md gurjgl÷n, bud kudn`. J hj sdfjnj slouldntd sd lng`rp`r÷ md nudv` j su pudst` md trjkja`. Ydr` sdoñn mdsgrlkdn F.M. Wdrrjn` Yjrrj y F. Ojrrlm` Jkdajr, dn hj pjrtd LLL, gjpætuh` :5 mdh hlkr`, Fjstdr md Dnbdrfdræj, Dnbdrfdræj Bunmjfdntjh, dxlstdn gujtr` tlp`s md rdsuhtjm`s g`n h`s qud n`s p`mdf`s dng`ntrjr mdspuìs md hj jphlgjgl÷n md gulmjm`s, dn nudstr` gjs` j h`s trjkjajm`rds dn nudstr` sdrvlgl` md prdvdngl÷n, y s`n1 •

  :/ [dsuhtjm`s p`sltlv`s1 s` s`n n h`s rdsuhtjm`s dsp dspdrjm`s, drjm`s, p`r h`s gujhds, h`s gulmjm`s ejn h`orjm` qud dh trjkjajm`r rdgupdrd su sjhum md b`rfj ÷ptlfj y sd rdlng`rp`rd md b`rfj jmdgujmj j su pudst` md trjkja`.

  ;/ [dsuhtjm [dsuhtjm`s `s n ndojtlv`s1 dojtlv`s1 W W`n `n h`s rdsuhtjm`s q qud ud n` sd dspdrjn, dn

•

dstd gjs` dh trjkjajm`r n` ejkrê h`orjm` supdrjr su hdsl÷n ` pjt`h`oæj

hjk`rjh y

sd

rdg`fldnmj

lnlgljr dh pr`gds`

md

rdtr`jhlfdntjgl÷n qud `s pdrfltj supdrjr dstj sltujgl÷n md b`rfj p`sltlvj.   7/ [ds [dsuhtjm`s uhtjm`s Jntlglp Jntlglpjm`s1 jm`s1 W W`n `n rdsuhtj rdsuhtjm`s m`s p`sltlv p`sltlv`s `s ` ndojtlv`s

•

qud sd pr`mugdn jntds md rdjhlzjr hjs jgtlvlmjmds phjnlblgjmjs.   =/ [dsuhtjm`s lndspdrjm` lndspdrjm`s1 s1 W`n rdsuhtjm`s lnds lndspdrjm`s pdrjm`s qud

•

surodn g`f` g`nsdgudnglj md qud ej jpjrdglm` un nudv` pr`khdfj ` g`fphlgjgl÷n p`tdngljh, g`f` p`r dadfph`, hj jpjrlgl÷n md unj lnbdggl÷n dn hj edrlmj qud sd dstì trjtjnm` jh trjkjajm`r. Mdspuìs md prdstjr hj jtdngl÷n y gulmjm`s ndgdsjrl`s jh trjkjajm`r, sd

hhdojrê j hj vjh`rjgl÷n pjrj p`mdr mdtdrflnjr sl sd ej s`hugl`njm` md b`rfj ÷ptlfj y g`fphdtj su pr`khdfj md sjhum, `rlolnjm` p`r un jgglmdntd md trjkja` ` kldn unj dnbdrfdmjm pr`bdsl`njh. Dn gjs` md n` sdr jsæ, dh trjkjajm`r qudmjrê lngjpjgltjm` dn dh orjm` qud p`r su dstjm` hd g`rrdsp`nmj, pumldnm` sdr unj lngjpjglmjm pdrfjndntd pjrgljh, t`tjh, jks`hutj ` kldn jmaumlgênm`sd jh trjkjajm`r hj sltujgl÷n md orjn lnvjhlmdz, sl hjs sdgudhjs qud hd qudmdn p`r su jgglmdntd md trjkja` ` dnbdrfdmjm pr`bdsl`njh jsæ h` rdquldrjn.

;4

 

 

GTLMJM@W D LN]D[R DNGL@NDW MD DNBD[FD[ÆJ DN HJ  DNBD[FDMJM Y[@BDWL@NJH

;2

 

 

7.:. DNBD[FDMJM Y[@BDWL@NJH \ DNBD[FD[LJ MDH ][JKJA@ Hj lfp`rtjnglj md hj prdsdnglj dnbdrfdrj dn dstd g`ntdxt` ds yj unj gudstl÷n fês qud mdf`strjmj y g`n`glmj p`r dh rdst` md pr`bdsl`njhds mdh gjfp` md hj prdvdngl÷n. Fd oustjræj gltjr un pdqudú` tdxt` qud blourj dn dh prdêfkuh` mdh G÷mlo` Md`nt`h÷olg` mdh G`nsda` Lntdrnjgl`njh md Dnbdrfdrjs pjrj hj pr`bdsl÷n md Dnbdrfdræj gdhdkrjm` dn Olndkrj ( Wulzj ) dn ;992 qud mlgd1 ‘Hjs Dnbdrfdrjs tldndn gujtr` mdkdrds bunmjfdntjhds1 pr`f`vdr hj sjhum, prdvdnlr hj dnbdrfdmjm, rdstjurjr hj sjhum y jhlvljr dh subrlfldnt`. Hj ndgdslmjm md hj Dnbdrfdræj ds Tnlvdrsjh‖ . Dn mlge` tdxt`, g`f` dn fuge`s `tr`s, sd rdbhdaj hj lfp`rtjnglj qud hj blourj md hj Dnbdrfdræj tldnd n` s÷h` dn dh gjfp` gurjtlv`, sl n` qud sd p`nd md fjnlbldst` hj ndgdslmjm md qud prdstdf`s gulmjm`s j nlvdh prdvdntlv`, jntds md qud sd lnlgld hj slnt`fjt`h`oæj y qud pjrtlglpdf`s tjfklìn dn jgtlvlmjmds md pr`f`gl÷n md hj sjhum, pjrj lnguhgjr, dn nudstr` gjs` j h`s trjkjajm`rds, h`s eêklt`s y g`n`glfldnt`s ndgdsjrl`s pjrj dvltjr dn hj fdmlmj md h`s p`slkhd, hj jpjrlgl÷n md jgglmdntds y dnbdrfdmjmds. Ds p`r h` tjnt`, hj blourj mdh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja`, unj pldzj ghjvd dn hj jslstdnglj lntdorjh y mlnêflgj, qud g`ntrlkuyd j g`fphdtjr unj jtdngl÷n Dnbdrfdrj dn t`m`s h`s

g`ntdxt`s y sltujgl`nds dn qud sdjn rdqudrlm`s sus gulmjm`s, gdntrênm`sd dvlmdntdfdntd dn su êfklt` g`rrdsp`nmldntd qud ds hj Wjhum Hjk`rjh. ]jfklìn ds lfp`rtjntd j hj e`rj md vjh`rjr hj jgtujgl÷n md hj Dnbdrfdræj mdh ]rjkja` dn dh gjfp` md hj Dnbdrfdmjm Yr`bdsl`njh, g`fdntjr hj mdblnlgl÷n dstjkhdglmj dn dh pr`orjfj b`rfjtlv` dhjk`rjm` p`r hj g`flsl÷n Njgl`njh md hj Dspdgljhlmjm md Dnbdrfdræj mdh ]rjkja` :, dn dh gujh sd dstjkhdgd qud, Hj Dnbdrfdræj mdh ]rjkja`, ds unj dspdgljhlmjm dnbdrfdrj qud jk`rmj h`s dstjm`s md sjhum md h`s lnmlvlmu`s dn su rdhjgl÷n g`n dh fdml` hjk`rjh, g`n dh `kadt` md jhgjnzjr dh fjs jht` orjm` md kldndstjr bæslg`, fdntjh y s`gljh md hj p`khjgl÷n trjkjajm`rj, tdnldnm` dn gudntj hjs gjrjgtdræstlgjs lnmlvlmujhds mdh trjkjajm`r, mdh pudst` md trjkja` y mdh dnt`rn` s`gl`-hjk`rjh dn qud ìstd sd mdsjrr`hhj. Hj Dnbdrfdræj mdh ]rjkja` sd trjtj puds md unj dspdgljhlmjm g`n un `kadtlv` kjstjntd ghjr` y mdblnlm` g`n rdhjgl÷n j hj Dnbdrfdmjm Yr`bdsl`njh, qud ds dh md

;?

 

  prdvdnlr, pr`f`vdr, pr`tdodr y rdstjurjr hj sjhum md hj p`khjgl÷n trjkjajm`rj, g`n un dnb`qud hjk`rjh y g`funltjrl`, lntdorjm` d lntdorjh, g`n unj kjsd gldntæblgj y un g`n`glfldnt` dfpærlg`. Y`r dhh`, hjs jgtlvlmjmds md hj Dnbdrfdræj mdh ]rjkja` qud sd mdrlvjn md dstj mdblnlgl÷n pjrj g`fkjtlr hj dnbdrfdmjm dnb drfdmjm pr`bdsl`njh, vjn j dstjr dngjflnjmjs j1   :/ Yrdvdnlr hj jpjrlgl÷n md dnbdrfdmjmds md `rlodn hjk`rjh, usjnm` pjrj

•

dhh` unj edrrjfldntj bunmjfdntjh g`f` ds dh dxjfdn md sjhum hjk`rjh, jphlgjnm` dh pr`t`g`h` dspdgæblg` fês jmdgujm` y hhdvjnm` j gjk` hjs bungl`nds y tjrdjs qud hd g`rrdsp`nmjn jh pr`bdsl`njh dnbdrfdr` pjrj tlp` md dxjfdn md sjhum. Tn` md h`s g`fdtlm`s mdh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja` fês lfp`rtjntds ds dh md g`hjk`rjr, mdntr` md sus bungl`nds y g`fpdtdngljs dnbdrfdrjs, dn dh mljon÷stlg` prdg`z md gujhquldr pjt`h`oæj hjk`rjh, y pjrj dhh`, utlhlzjrê un` md h`s f`fdnt`s ghjvds dn su rdjhlzjgl÷n md tjrdjs, g`f` ds hj rdjhlzjgl÷n md hj pjrtd dnbdrfdrj md hj elst`rlj ghænlgj hjk`rjh, qud g`f` sd gltj dn (;), ds unj b`rfj dspdgljhlzjmj md elst`rlj ghænlgj dn hj qud, jmdfês md h`s mjt`s

ejkltujhds s`krd hj sjhum mdh lnmlvlmu`, sd lnvdstloj su vlmj hjk`rjh y sd lnghuyd hj mdsgrlpgl÷n md su trjkja` y t`m`s h`s dvdnt`s pr`bdsl`njhds sugdmlm`s. Ds fuy lfp`rtjntd qud, dh Dnbdrfdr` mdh ]rjkja` rdjhlgd dstj tjrdj md b`rfj gulmjm`sj y pr`bdsl`njh, mdmlgênm`hd dh tldfp` ndgdsjrl` utlhlzjnm` h`s rdgurs`s md `ksdrvjgl÷n y dntrdvlstj qud grdj ndgdsjrl`s, pudst` qud unj jmdgujmj vjh`rjgl÷n y t`fj md mjt`s, ds bunmjfdntjh pjrj g`fprdnmdr y dntdnmdr dh dstjm` md sjhum jgtujh md trjkjajm`r y jk`rmjr ` prl`rlzjr h`s pr`khdfjs rdolstrjm`s. \ ds qud hj rdjhlzjgl÷n md hj jnjfndsls dn h`s dxêfdnds md sjhum, n`rfjhfdntd ds hhdvjmj gjk` lnmlstlntjfdntd p`r dh Dnbdrfdr` ` Fìmlg` mdh trjkja`, yj qud dn dstd gjs`, dh pdrs`njh Dnbdrfdr` dstê pdrbdgtjfdntd gujhlblgjm` pjrj dsj hjk`r, y gujntj fês dxpdrldnglj sd vjyj jmqulrldnm`, fda`r y fês lntdorjh sd rdjhlzjrê.   ;/ Yr`f`vdr dn dh trjkjajm`r un`s g`n`glfldnt`s y eêklt`s md sjhum

•

elolìnlg`s y sjhumjkhds, jyumênm`n`s md tìgnlgjs pjrj dhh` g`f` gejrhjs, gurs`s, b`hhdt`s lnb`rfjtlv`s.

;5

 

    7/ Yr`tdodr, g`n jgtlv jgtlvlmjmds lmjmds Dnbdrfdrjs g`f` hjs vjgunjgl`nd vjgunjgl`nds s qud

•

g`rrdsp`nmjn jphlgjr dn gjmj gjs`, pjrj hj prdvdngl÷n md lnbdggl`nds y trjnsflsl÷n md gldrtjs dnbdrfdmjmds pr`bdsl`njhds.   =/ [dstjurjr hj sjhum mdh trjkjajm`r, gujnm` hj dnbdrfdmjm pr`bdsl`njh

•

ejyj sugdmlm`, sugdmlm`, g`n tìgnlgjs y pr`gdmlfldn pr`gdmlfldnt`s t`s dnbdrfdr`s, pjrj h`orjr dn dh fdn`r tldfp` p`slkhd, y g`n hjs fda`rds ojrjntæjs p`slkhds, hj rdejklhltjgl÷n y rdlng`rp`rjgl÷n mdh trjkjajm`r j su g`rrdsp`nmldntd pudst` md trjkja`. Hj mdtdggl÷n prdg`z ds ghjvd dn hj hugej g`ntrj hjs dnbdrfdmjmds md `rlodn hjk`rjh, p`r gujnt` pdrfltd trjtjrhjs gujnm` jñn s`n rdvdrslkhds. Hj unlvdrsjhlzjgl÷n md hj pr`tdggl÷n mdh trjkjajm`r brdntd j h`s rldso`s dn dh huojr md trjkja`, ej pdrfltlm` qud hj HY[H (Hdy md Yrdvdngl÷n md [ldso`s

Hjk`rjhds), n` s÷h` tdnoj dn gudntj h`s jgglmdntds md trjkja` y hjs dnbdrfdmjmds pr`bdsl`njhds, sln` gujhquldr mjú` pjrj hj sjhum md hj p`khjgl÷n trjkjajm`rj. Md jeæ qud dh [dohjfdnt` md h`s Wdrvlgl`s md Yrdvdngl÷n

?

, lntr`muzgj dh

g`ngdpt` md «dnbdrfdmjmds rdhjgl`njmjs g`n dh trjkja`³ h` qud jkrd unj nudvj hændj md lnvdstlojgl÷n y jnêhlsls mlbdrdntd y fês jfphlj. J g`ntlnujgl÷n trjtjrdf`s un g`ngdpt` kêslg` rdbdrdntd j hj dnbdrfdmjm pr`bdsl`njh. °Zuì ds unj Dnbdrfdmjm Yr`bdsl`njh0 Hj Dnbdrfdmjm Yr`bdsl`njh sdoñn dh Jrt. ::2 md hj Hdy Odndrjh md Wdourlmjm W`gljh