Pravila de La Govora

Ρ

Η

A

V

I

L

A

BISERICESCA N U M I T A

TIPĂRITĂ

MAr

ÎXTAIfj

C E A

LA

KUO.

ÎN

M I C A

M Λ Ν Λ S T III E A

GOVORA;

l'UnLlCATĂ ACUMC ÎX TfîANSCliIPŢIUXK CC LITF.KK LATÎ1\K

-A.0

A

. I D

E 3^

I

^

ΈΙ o

b u c u r e s c

1s/L a

I

TlfOiiKAFiA ACAUEMIEÎ KOMANE (LAIJOHATOftIÎ KOMAM) λ·Γ 2B. ST R A D A ACADEM IEi. N r. 26

18 8 4 .

|lHBLIQTHi;CAi regia i

Ν Ο ϊ A Ρ R Ε L I Μ I Ν Λ R I Λ. Ιη ediţiunea dc fa 9 e amil căiitatii mai cu semă a reproduce, cu cea mai .strictă fidelitate posibile, ortliografia, modul de scriere ,şi chiarîi disposiţiunile typ ografice ale ediţiuuel prin ceps. De aceui, traiiscrijjţiunea ndstră s’a făcuţii astii-ielii, îiicatii să rej^roducă, separaţii, cuprinsul iiu mimai alii fiă-cărei pagiiie în p a rte , ci anco şi alii fiă-cărui rondii din paginele textului o rig i­ nalii, foră scăclementti nici adaosii. N e putendu-ne anse nici servi cu littere de dimensiuni enorme, ca vech ii editori,* nici a perde aşa mulţii spaţiii reproducendii pe câte uă pagin ă speciale fiă-care din feşele typărite ale volumu­ lui de la 1040,^^ amu grupaţii, pe fiă-care din pagin ele ediţiunei nostre, câte patru din fe 9 ele celei prim itive, însemnăndu-le, pe de uă parte, cu numerotaţiunea pe file (adese ori erronată), ce există în ediţiunea de la Govora, adaogendU la acelu numerii uă steluţă, spre a’lii distinge; ero, pe de altă parte, amii admişii uă immerotaţiuiie continuă a n0stră, repărţită pe colum ne, în care figureză, susti, rec/o, ier joşii, verso alii filei. F iă-care pagină con­ ţine duoe asemeni colum ne, cari sunt typărite cu littere de di­ verse mărimi, spre a se păstra, şi în proporţiunile typ ografice, analogiă cu vechiul textil typăritii. Nu ne-amil abătută de la acestă analogiă nici în spaţiarea cu­ vintelor, astfelti încâtii cititorul va găsi, în transcripţiunea nostră, tote acele numerose legături de câte duoe, trei şi chiarii pene la cinci cuvinte îiitru im l singurii, câte se află îa ediţiunea origina­ le ; precum : deova lăsa·, în locii de : de o va lă sa ; săven evoiţi, în *

Dimensiunile celor tre î specii de litte re cyrillice întrebuinţate sunt cele urm ătore : 0 “ ,007

(T e x til) ; 0 “ ,006 (T e rţia ) ; 0 “ ,004 (C icero), înlocuite în transcripţiunea nostră Cu corpu­

rile : 14 (2 Iitte l), 12 (C icero) §i 8 (P e tit). ** Dimensiunile form atului sunt cele următ· G ş i gh .

Λ = E =

e.

a» — j · Cî — 7. V

D = II

Λ\

(J.

i.

c, ch ş i

111,

H r:= n.

Π =

p.

P=

r.

c=

s.

K = u. •k = e.

T =

t.

1Λ =

îa.

IE =

Ie.

10 =

în .

Φ =

Z şi

Λ — 1.

0.

ω = ă,

X=

f.

li.

n a in t e , â n t e i u ) .

A = îa.

SC ş i şt,

μ— ţ