Pradoshapoojavidhi Kannada

Pradosham Presents

¬}ÚÀ ÔÛVÚà ®ÚÃ¥æàÞÎÚ®ÚãeÛ É©:

ÌÈÚ ®Ú0^Û¾Úß}Ú«Ú ®ÚãeÛ. Shiva Panchayathana Pooj Pooja/Pradosha Pooja Vidhi

CONCISE COMPILATION OF VARIOUS VEDA MANTRAS

^tÇÇtwt Xw|à|ÉÇ

www.pradosham.com

Published by : Pradosham

ÌÈÚ ®Ú0^Û¾Úß}Ú«Ú ®ÚãeÛ: - ÌÈÚ ®Ú0^Û¾Úß}Ú«Ú ®ÚãeÛ. Shiva Panchayathana Pooj Pooja/Pradosha Pooja Vidhi

Sincere Thanks to all Shiva Bhaktas

For Internal Circulation only…

First Edition: 20.12.2012 – Monday - Shivarathri Mahotsavam Day 50 Copies - (A4/Pocket Size versions) © All Rights Reserved by : Pradosham (www.pradosham.com) For Enquiries : [email protected]; [email protected] Kannada Edition – compiled and presented by Eshwar Gopal & Ramesha Sridhara - Pradosham

-2-

ÈÚßß«Úß−t

®ÚÃ¥æàÞÎÚ0 ÑÚ0Ñæ¾ ¤ Úßß ÔæÈæß½¿ß0¥Ú OÚ«Ú−sÚ ºÛÎæ¾ÚßÆÇ ®ÚÃ¥æàÞÎÚ ®ÚãeÛ É© - ÌÈÚ ®Ú0^Û¾Úß}Ú«Ú ®ÚãeÛ ®Ú´â ÑÚ¡OÈÚ «Ú Úß− ºÚOÚ¡ d«ÚÂVæ @¯%ÑÚß~¡¥.æ C ®Úâ´ÑÚ¡O¥Ú ÆÚ Ç ®ÚÃ¥æàÞÎÚ ®Úãeæ¾Úß ÑÚß©ÞYÚ% OÚÃÈÚßÈÚ«Úß− ÉÈÚÁÈÚ ÛW ®ÚÃÑÚß}¡ Ú ®ÚtÑÚÅÛW¥æ. ºÚOÚ¡d«ÚÁÚ A¨ÛÀ}Ú½¥Ú ®Ú¢Ú¥ÚÆÇ DÈÚáÛÈÚßÔæÞËÚÊÁÁÚ Ú @«ÚßVÚÃÔOÚ æQ ®Û}ÚÃÁÛVÚÄß C «ÚÈÚß½ ®Ú´â ÑÚO¡ Ú ÑÚÔÛ¾ÚßÈÛVÚÅ0æ ¥Úß AÌÑÚß}æÞ¡ Èæ. . C ®Ú´â ÑÚ¡OÚÈ«Ú Úß− ¦«Ú ¬}ÚÀ¥Ú ®ÚãeæVÚà ÑÚÔÛ ÑÚÊÄ° ¶¥ÚÅÛÈÚzVæ ×Ú Ú ÈÚßàÄOÚ D®Ú¾æàÞWÑÚ ¶ÔÚߥÚß. ¬ÈÚß½ ÑÚÈÚß¾ÚáÛÈÚOÛËÚOæQ @«ÚßVÚßyÈÛW C ®Úâ´ÑÚ¡OÈÚ «Ú Úß− ÑÚ0PЮڡÈÛW ÄYÚß«ÛÀÑÚ ®Ú´â ÁÚÑÚÓÁÚ ÁÚߥÛûÎæÞOÚ @¢ÚÈÛ ÈÚßÔÛ«ÛÀÑÚ ®Úâ´ÁÚÑÚÓÁÚ ÁÚߥÛûÎæÞOÚOæQ D®Ú¾æàÞWÒ Oæà×ÚÙ¶ÔÚߥÚß. ÑÛ¨ÛÁÚyÈÛW J0¥ÚàÈÚÁæ - GÁÚsÚß YÚ0mæVÚ×Ú @ÈÚ©¾ÚßÆÇ ÄYÚß«ÛÀÑÚ ®Ú´â ÁÚÑÚÓÁÚ ÁÚߥÛûÎæÞOÚ ÔÛVÚà GÁÚsÚàÈÚÁæ - ÈÚßàÁÚß YÚ0mæV×Ú ÆÚ Ç ÈÚßÔÛ«ÛÀÑÚ ®Úâ´ÁÚÑÚÓÁÚ ÁÚߥÛûÎæÞOÚ ÈÚáÛsÚ¶ÔÚߥÚß. A¾ÚáÛ ¦«Ú OÛÄ ÔÛVÚà ~£ÂÞ}ÛÀ ¬ÈÚß½ BÎÚo ÈÚß}Úß¡ OÚßÄ ¥æÞÈÚ}Û^Ú%«æ ÈÚáÛtOæà×ÚÙÄß GÅÛÇ ¥æÞÈÚÁÚßVÚ×Ú @^Ú%«æ ÑÚÔÛ C ®Ú´â ÑÚ¡O¥Ú ÆÚ Ç ÑæÞ®Ú%tÑÚÅÛW¥æ. C ÉÎÚ¾ÚߥÚÆÇ «ÚßÂ}Ú ®Ú0t}ÚÁ«Ú Úß− @¢ÚÈÛ ¬ÈÚß½ VÚßÁÚßVÚ×Ú ÑÚÔÛ¾Úß ®Ús¥æ ÚßOæà×ÚÙ ¶ÔÚߥÚß. C ®Ú´â ÑÚ¡O¥Ú ÆÚ Ç ¾ÚáÛÈÚâ´¥æÞ ÂÞ~¾Úß ¥æàÞÎÚ, ~¥Úߧ®t Ú ¬ÈÚß½ VÚÈÚß«ÚOæQ ¶0¥ÚÁæ ¥Ú¾ÚßÉlßo C Oæ×ÚOæànoÁÚßÈÚ C ÈæßçÅé É×ÛÑÚOQæ ¶Áæ¥Úß ~ØÒ. @¥Ú«Úß− ÈÚßß0¦«Ú AÈÚä~¡¾ÚßÆÇ «ÛÈÚâ´ R0t}Ú ÑÚ®ÚtÒ ÌÈÚºOÚ ÚÁ¡ Ú ÑæÞÈæVæ ®ÚÃÑÚß}¡ Ú ®ÚtÑÚß}æÞ¡ Èæ. ÑÛ¨Ú´ÀÈÛ¥ÚÎÚßo ÈÚßnoVÚà ®ÚÃ~ ɺÛVÚ¥Ú ®ÛÃÁ0Ú ºÚ¥ÚÆÇ ¬ÈÚß½ ~×ÚßÈÚØOæVÛW A¾ÚáÛ ®ÚÃPþæß¾Úß ÔÛVÚà ÈÚß0}ÚÃVÚ×Ú ÑÚ0PЮڡ ÉÈÚÁzÚ æ OÚànoÁÚß}æÞ¡ Èæ.. C ®Ú´â ÑÚO¡ ÈÚ «Ú Úß− GÅÛÇ ÂÞ~¾ÚßÄàÇ ÑÚ0®Úãy%VÚàØÑÚÄß ÑÚÔOÚ ÛÁÚ ¬Þt¥Ú * ®ÚÁ«Ú ÚàÁÚß ÑÚß0¥ÚÁÞæ ÎÚ«é ÔÛVÚà * OÚßÈÚáÛÁé @¾ÚßÀÁé @ÈÚÂVæ ¨Ú«ÚÀÈÛ¥ÚVÚ×«Ú Úß− @¯%ÑÚß}æÞ¡ Èæ.

C ®Úâ´ÑÚ¡OÚÈÚ«Úß− ºÚVÚÈÛ«é * ÁÚÈÚßy ÈÚßÔÚÏ%VÚ×Ú ®Û¥ÛÁÚÉ0¥ÚVÚ×Æ Ú Ç ®ÚÃÑÚß¡}Ú ®ÚtÑÚÅÛW¥æ. ºÚVÈ Ú 0 Ú }Ú«Ú ÑæÞÈæ¾ÚßÆÇ G0¥æ0¦VÚà, ®ÚÃ¥æàÞÎÚ0.

-3-

ÉÎÚ¾ÚáÛ«ÚßOÚÃÈÚß{Oæ VÚy®Ú~ ®Úãeæ 00. 01. 02.

AÑÚ«Ú É©. VÚy®Ú~ @¢ÚÈ%Ú y ÌÞÎæà%Þ®Ú¬ÎÚ}é. VÚy®Ú~ ®ÚãeÛ É©.

................ ................ ..............

8 8 10

®Úã%ÈÛ%0VÚ ®Úãeæ 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10.

®ÚÃ¨Û«Ú ®ÚãeÛ ÑÚ0OÚÄ°. YÚ0mÛ ®Úãeæ. OÚ×ËÚ Ú ®Úãeæ. ËÚ0R ®Úãeæ. A}Ú½ ®Úãeæ. ¯ÞpÚ ®Úãeæ. ¥ÛÊÁÚ ®ÛÄOÚ ®Úãeæ. ÈÚÁÚßy ®Úãeæ. (OÚß0ºÚ AÈÛÔÚ«)æ

.............. .............. .............. ............. .............. .............. .............. ..............

13 15 15 16 16 17 17 17

ÈÚßÔÛ«ÛÀÑÚ ®ÛÁÛ¾Úßy 11.

ÈÚßÔÛ«ÛÀÑÚ 11. (1). OæÞËÛ¦ ®Û¥Û0}Ú «ÛÀÑÚ 12. (2). ¥ÚËÛ0VÚ «ÛÀÑÚ 13. (3) ®Ú0^Û0VÚ «ÛÀÑÚ 14. (4) ÔÚ0ÑÚ VÛ¾Úß~ÃÞ 15. (5). ¦OÚÓ0®Ú´â l «ÛÀÑÚ 16. (6). ËæàÞsÚËÛ0VÚ Áè¦ÃÞOÚÁy Ú . 17. (7). VÚßÔÛÀ¦ ÈÚßÑÚ¡OÛ0}Ú0 ËÚs0 Ú VÚ «ÛÀÑÚ 18. (8). A}Ú½ ÁÚOÛÐ 19. (9). ÌÈÚ ÑÚ0OÚÄ° 20. (10). ®Ú´â ÁÚßÎÚÑÚàOÚ¡ ®ÛÁÛ¾Úßy 21. (11). @®ÚãÁÚ¢Ú OÚÈ^ Ú 0Ú 22. (12). ®ÚÃ~®ÚãÁÚßÎÚÉß}ÛÀ«ÚßÈÛOÚ 23. (13). }ÚÊÈÚßVæ−Þ ÁÚߥÛëÚßÈÛOÚ - ËÚ}Á Ú ÚߦÃÞ¾Úß0 24. (14). ®Ú0^Û0VÚ d®Ú0

.............. .............. .............. .............. ............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. ..............

20 20 24 24 25 26 28 30 30 31 36 38 39 41 42

ÄYÚß«ÛÀÑÚ, ¨ÛÀ«Ú, D®Ú^ÛÁÚ ®Úãeæ. 25. 26. 27. 28. 29.

@ÎÛr0VÚ «ÚÈÚßÑÛQÁÚ ÄYÚß «ÛÀÑÚ ¨ÛÀ«Ú ËæàÞÇ OÚ ¨ÛÀ«Ú AÈÛÔÚ«Ú É© ÑÚ¥æàÀÞeÛ}Ú ®Ú0^ÚO×Ú ÚËÚ ®ÚãeÛ

.............. .............. .............. .............. ..............

43 44 46 47 49

-430

.

D®Ú^ÛÁÚ ÈÚß0}ÚÃ0 1.

* VÚy®Ú~ ËæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ ®ÚãeÛ 2. * «Ú0¦OæÞËÚÊÁÚ ËæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ ®ÚãeÛ 3. * ÌÈÚ ËæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ ®ÚãeÛ 4. * @0¸OÛ ËæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ ®ÚãeÛ 5. * ÑÛ0¶ ®ÚÁÈ Ú æßÞËÚÊÁÚ ËæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ ®ÚãeÛ 6. * Æ0VÚ @ÎæàÞr }ÚÁ ¡ Ú ®ÚãeÛ 7. * ÑÚà¾Úß% ËæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ ®ÚãeÛ 8. * ÉÎÚß| ËæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ ®ÚãeÛ 9. * ¥ÚßVÛ% ËæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ ®ÚãeÛ 10.* ÄPÐÞ ËæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ ®ÚãeÛ 11.* ÑÚÁÑ Ú ÚÊ~ ËæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ ®ÚãeÛ 12. * ÑÚ߶ÃÔÚ½yÀ ËæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ ®ÚãeÛ 13. * @¾ÚßÀ®Ú° ËæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ ®ÚãeÛ 14. * A0d«æÞ¾Úß ËæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ ®ÚãeÛ

.............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. ..............

50 52 53 53 53 53 54 55 55 56 56 56 57 57 57

ÁÚߥÛûÎæÞOÚ É© 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 37.

¬ÈÚáÛ%ÄÀ ÉÑÚd%«Ú ÈÚß0}Úà ÌÈÚ ÈÚáÛ«ÚÑÚ ®ÚãeÛ «Ú0¦OæÞËÚÊÁÚ @«ÚßeÛ− ®ÚãeÛ - ¨ÛÀ«Ú É© * ÁÚߥÚà ®ÚÃËÚ−N - @»ÎæÞOÚ ^ÚÈÚßOÚ ®ÚÃËÚ−N - @»ÎæÞOÚ ¥æÞÈÚ}Û }Ú®%Ú y0 OÚß0ºÛ»ÎæÞOÚ0 @YÚÈÚßÎÚ%y ÑÚàOÚ0¡

.............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. ..............

60 60 62 64 69 74 76 77

ÈæÞ¥Ú ÑÚàOÚ¡ ®ÛÁÛ¾Úßy0 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49.

«ÛÁÛ¾Úßy ÑÚàOÚ¡ ÉÎÚß| ÑÚàOÚ¡ ¥ÚßVÛ% ÑÚàOÚ¡ * ÑÚàOÚ¡ ºÚà ÑÚàOÚ¡ ¬Þ×Û ÑÚàOÚ¡ ÈæßÞ¨Û ÑÚàOÚ¡ A¾ÚßßÎÚÀ ÑÚàOÚ¡ ºÛVÚÀ ÑÚàOÚ¡ ®ÚÈÈÚ ÚáÛ«Ú ÑÚàOÚ¡ «ÛÁÛ¾Úßy D®Ú¬ÎÚ}é IOÚÀÈÚß}Ú ÑÚàOÚ¡

.............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. .............. ............... ............... ............... ...............

78 79 80 80 82 83 84 84 85 86 88 89

-5-

®ÚãeÛ Ñæà¡Þ}ÚÃV×Ú Úß 50. 51. 52. 53. 54.

VÚy®Ú~ ®Úãeæ ÌÈÚ @ÎæàÞr }ÚÁ¡ Ú ËÚ}«Ú ÛÈÚáÛÈÚØ ÌÈæãÞ®ÛÑÚ«Ú ÈÚß0}ÚÃ0 ¸ÅÛÊÎÚrOÚ Æ0VÛÎÚOr Ú

............... ............... ............... ............... ...............

89 90 92 93 94

¦ÈÚÀ ®ÚãeÛ Ñæà¡Þ}ÚÃV×Ú Úß 55. 56. 57. 58. 59. 60.

ÌÈÚ ®Ú0^ÛOÚÐÁÚ ÑæàÞ¡ }Úà ¥ÛÂ¥ÚÃ=À«ÛËÚ«Ú ÌÈÚ ÑæàÞ¡ }Úà @¨Ú% «ÛÂÞËÚÊÁÚ ÌÈÚ ÑæàÞ¡ }Úà ¥ÛÊ¥ËÚ Ú eæàÀÞ~Æ%0VÚ «ÛÈÚß ÈÚßÔÛÄPÐ=½Þ @ÎÚOr 0Ú @«Ú−®ÚãzÛ% @ÎÚOr 0Ú

............... ............... ............... ............... .............. ...............

95 95 96 97 97 98

¨Úà®Ú, ¦Þ®Ú, «æçÈæç¥ÚÀ ÈÚß0}ÚÃV×Ú Úß 61. 62. 63. 64. 65. 66.

¨Úà®Ú ÈÚß0}ÚÃ0 HOÛ~% ¦Þ®Ú ÈÚß0}ÚÃ0 «æçÈæÞ¥ÚÀ ÑÚÈÚß®Ú%y0 @Ä0OÛÁÚ ¦Þ®Ú - ÈÚß0VÚ×ÛÁÚ~ OÚ®Úã%ÁÚ ¬ÞÁÛd«Ú ÈÚß0}ÚÃ0 ÈÚß0}Úî´Úâ ÎÚ°0

............... ............... ............... ............... .............. ...............

98 98 98 99 100 102

VÚßÁÚß ÈÚ0¥Ú«0 Ú , ÈæÞ¥Ú ÈÚß0}Úà ®ÛÁÛ¾Úßy0 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79.

ËÚä0VæÞ dVÚ¥Û^Û¾Úß% VÚßÁÚßÈÚ0¥Ú«0Ú OÚ0_Þ dVÚ¥Û^Û¾Úß% VÚßÁÚßÈÚ0¥Ú«0Ú ®ÚÃ¥PÚ Ðy «ÚÈÚßÑÛQÁÚ - ®Ûâ%Ú «æ @ÎÛrÈÚ¨Û«Ú ÑæÞÈÛ ÑÚÊÒ¡ ÈÛ^Ú«0Ú AÌÞÈÛ%¥Ú0 ÑÚ0WÞ}Ú0 «Ú0¦OæÞËÚÊÁÚ ®ÚãeÛ ~Þ¢Ú% ®ÚÃÑÛ¥Ú ¬ÎæÞÈÚ«0Ú FßVæÊÞ¥Ú - AÌÞÈÛ%¥Ú ÈÚß0}ÚÃ0 ¾ÚßdßÈæ%Þ¥Ú - AÌÞÈÛ%¥Ú ÈÚß0}ÚÃ0 ËÛ0~ ÈÚß0}ÚÃ0 }Úä~Þ¾Úß ºÚäVÚßÈÚÆÞÇ ®Ú0^ÚOæàÞËÛ0~ VÛ¾Úß~ÃÞ ÈÚß0}ÚÃ0

............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ............... ...............

...............

104 104 105 106 108 109 109 110 110 110 112 112 113

-6-

~ÃÎ~Ú - ÁÚߥÚà OÚÃÈÚß ®ÛpÚ 80. 81. 82. 83.

* ÁÚߥÚà ~ÃÎ~Ú * VÚy®Ú~ OÚÃÈÚß®ÛpÚ * ÁÚߥÚà OÚÃÈÚß®ÛpÚ * ^ÚÈÚßOÚ ®ÚÃËÚ−N OÚÃÈÚß®Ûp

............... ............... ...............

.............

113 119 120 148

}æç}Ú¡ÂÞ¾Úß D®Ú¬ÎÚ}é ÈÚß}Úß¡ ÑÚàOÚ¡VÚ×Úß 84. 85. 86. 87. 88.

ÌÞOÛÐÈÆÚ ÞÇ ¶ÃÔÛ½«Ú0¥ÚÈÆÚ ÞÇ ºÚäVÚßÈÚÆÞÇ «ÚÈVÚ ÚÃÔÚ ÑÚàOÚ¡ YÚ«®Ú ÛpÚ

............... ............... ............... ...............

152 156 159 162

...............

165

D®Ú¾ÚßßOÚ¡ ÉÎÚ¾ÚßVÚ×Úß ÔÛVÚà ®Ú¥Ú @¢Ú%VÚ×Úß. 89.

95.

@»ÎæÞOÚ ¥ÚÃÈÚÀVÚ×Ú ÑÚÁ{ Ú OÚÃÈÚß ®Ú0^ÚVÚÈÚÀ }Ú¾ÚáÛÂÑÚßÈÚ É© ®Úãeæ¾ÚßÆÇ ¶×ÚÑÚßÈÚ ÑÚ0ÑÚí}Ú ®Ú¥VÚ ×Ú Ú OÚ«Ú−sÚ @¢Ú% ¦«Ú, ÈÚáÛÑÚV×Ú Ú ÈÚß}Úß¡ ÁÛÌVÚ×Ú ÉÈÚÁÚ ÈÚÎ%Ú ¥ÚÆÇ Fß}ÚßVÚ×Úß ÈÚß}Úß¡ ÈÚáÛÑÚV×Ú Ú ÉÈÚÁÚ «ÚOÚÐ}ÚÃV×Ú Ú OÚ«Ú−sÚ ÔæÑÁÚ ÚßVÚ×Úß ~£ É^ÛÁÚV×Ú Úß

96.

«ÚOÚÐ}ÚÃ ÈÚß}Úß¡ ÁÛÌ ^ÚOÚÃ.

90.

91. 92. 93: 94.

............... ............... ............... ............... .............. .............. ..............

166 166 167 169 170 170 170

............

------ËÚߺÚ0 - ÈÚß0VÚ×0 Ú - K0 «ÚÈÚßN ÌÈÛ¾Úß ----

171

NITYA PANCHAYADANA/ PRADOSHA POOJA VIDHI (Two types of “how to place the Gods at the Altar”)

(1) GOD SHIVA AT THE CENTRE

(2) GODDESS AMBIKA AT THE CENTRE

AADITYAM AMBIKAM VISHNUM GANANATHA MAHESHWARAM.

NIRRURUTHEYSCHA GANESHAANAAM SOORYAM VAYAVYAEVACHA EESHAANEY VISHNUM AAGNEYA SHIVAM SHIVA PRAPOOJAYETH.

1. South-West

2. North-West

1. South-West

3. Centre

4. South-East

2. North-West

3. Centre

5. North-East

4. South-East

5. North-East

Position to sit to perform Pooja : To sit facing North and the Gods should be east facing. This is the most ideal placement (north is considered “Kubera Moola”). It is the duty of every Hindu to understand the tenets of rituals and perform Prayers based on enshrined guidance to obtain knowledge, good health, energy to sustain, increase memory power, removal of poverty etc. The very word Pooja means “to Worship”. Various aspects of rituals are called “Upacharas” in Sanskrit, this literally means “submission of services to the Almighty”. Poojas are conducted by individuals at Home or collectively at Temples or gatherings at an auspicious occasion. The Pooja performed at home is called “Panchayadana Pooja” in which Five elements of God is invoked and presented with various Ablutions, Alankarams and Offerings. This is one of the ancient worship from Vedic times. There are sixteen types of Poojas called ‘Shodashopajara Pooja’ in which offering of Clothes, Ornaments, Sandalpaste, Flowers, Fragrances are offered to the Beloved God. Similar to what we enjoy, we too make the God to enjoy these, though He remains unattached. As we honour our guests while welcoming them to our home, the God also is to be offered elaborately in a sixteen step Pooja where we include songs, dance, chariots, elephant, songs, horse riding, recitation of Vedas, Prostration. We welcome Gods (Swagatham) and to Sit (Aasanam) followed by requesting Them to wash Their Feet (Paadyam), to wash the Hands (Arghyam), Offering water to sip and rinse Mouth (Aachamanam), Sacred Bathing (Snaanam), Daubing of Ghandam (Sandal paste), Offering Them with fragrance flowers (Pushpam), Showing Incense (Dhoopam), Waving Holy Lamp (Deepam), Offering Naivedhyams (Shudhdhannam), Offering Thamboolam (Betel leaves, nuts and Banana for digestion), Prostration (Namaskarams), circumambulating (Pradakshinam), and Seeting Them Off (Visarjanam) after the Pooja is over. All these actions, if performed in a shortened way, will take about an hour. *************

-7-

KM * VÚßÁÚߺæàÀÞ «ÚÈÚß: ¬}Ú À ®Ú ã eÛ É©: - ÌÈÚ ®Ú 0 ^Û¾Ú ß }Ú « Ú ®Ú ã eÛ ËÚ ß ºÚ M OÚ Á æ à Þ~ OÚ Å ÛÀyM AÁæ à ÞVÚ À M ¨Ú « Ú Ñ Ú 0 ®Ú ¥ Ú : + ËÚ } Ú ß Ã ¶ß¦ª É«ÛËÛ¾Ú ß ¦Þ®Ú e æ à ÀÞ~: «Ú È æ à ÞÑÚ ß ¡ }æ Þ ++ ¦Þ®æ ã Þ eæ à ÀÞ~: ®Ú Á Ú M ¶ÃÔÚ ½ ¦Þ®æ ã Þ eæ à ÀÞ~: d«Û¥Ú % «Ú : + ¦Þ®æ ã Þ ÔÚ Á Ú } Ú ß Èæ ß Þ ®Û®Ú M ÑÚ 0 ¨ÛÀ ¦Þ®æ ã Þ «Ú È æ à ÞÑÚ ß ¡ }æ Þ ++ KM …V Ú z Û ‡« ÛM }ÛÊ …V Ú y †® Ú ~ Vé0 ÔÚ È ÛÈÚ ß Ôæ Þ …O Ú É M † OÚ …É Þ«Û †È Ú ß ß …® Ú …È Ú ß †Ë Ú Ã ÈÚ Ñ Ú ¡ È Ú ß ÈÚ á é+ …e æ À Þ …Î Ú r Á Û …d M

¶Ã †Ô Ú ½ zÛM ¶ÃÔÚ ½ yÑÚ ° …} Ú A †« Ú : …Ë Ú ä yÊ …« Ú à −~ † »: ÒÞ …¥ Ú ÑÛ †¥ Ú « Ú È Ú á é++ KM ÈÚ ß ÔÛVÚ z Û®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß N+ ®Ú à †z æ à Þ …¥ æ Þ ÉÞ ÑÚ †Á Ú Ñ Ú Ê …~ Þ ÈÛ †e æ Þ » …È Û%f †¬ ÞÈÚ ~ Þ + …© Þ«Û †È Ú ß …É †} Ú Ã =ÀÈÚ } Ú ß + K0 ÈÛVæ § Þ Èæ À ýç «Ú È Ú ß :+ ÑÚ ¥ ÛÌÈÚ ÑÚ È Ú á ÛÁÚ 0 ºÛ0 ËÚ 0 OÚ Á Û^Û¾Ú ß % ÈÚ ß ¨Ú ´ ÀÈÚ á Û0, @ÑÚ ½ ¥é A^Û¾Ú ß % ®Ú ¾ Ú ß %0}Û0 ÈÚ 0 ¥æ Þ VÚ ß ÁÚ ß ®Ú Á Ú 0 ®Ú Á Û0 + ËÚ ä ~ ÑÚ ½ ýä~ ®Ú â ´ ÁÛzÛ«Û0 AÄ¾Ú ß 0 OÚ Á Ú ß zÛÄ¾Ú ß 0 «Ú È Ú á ÛÉß ºÚ V Ú È Ú } Û°¥Û0 ËÚ 0 OÚ Á Ú 0 Åæ à ÞOÚ ËÚ 0 OÚ Á Ú 0 + ËÚ 0 OÚ Á Ú 0 ËÚ 0 OÚ Á Û^Û¾Ú ß %0 Oæ Þ ËÚ È Ú 0 ·Û¥Ú Á Û¾Ú ß y0 + ÑÚ à }Ú Ã ºÛÎÚ À OÚ ä }è ÈÚ 0 ¥æ Þ ºÚ V Ú È Ú 0 }è ®Ú â ´ «Ú N ®Ú â ´ «Ú N + VÚ ß ÁÚ ß ¶Ã%ÔÛ½ VÚ ß ÁÚ ß É%ÎÚ ß | : VÚ ß ÁÚ ß ¥æ % ÞÈæ ã Þ ÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÚ : + VÚ ß ÁÚ ß : ÑÛOÛÐ } é ®Ú Á Ú ¶ ÃÔÚ ½ }Ú Ñ æ ½ ýç * VÚ ß ÁÚ È æ Þ «Ú È Ú ß :+ VÚ ß ÁÚ È æ Þ ÑÚ È Ú % Åæ à ÞOÛ«ÛM »ÎÚ e æ Þ ºÚ È Ú Áæ à ÞWzÛÈÚ á é+ ¬¨Ú ¾ æ ß Þ ÑÚ È Ú % É¥ÛÀ«ÛM * ¥Ú P Ð z Û ÈÚ ß à}Ú % ¾æ ß Þ «Ú È Ú ß :++@Ò½«é VÚ ß ÁÚ ß ^Ú Á Ú z ÛÁÚ É 0¥ÛºÛÀM «Ú È Ú ß :+ KM «Ú È æ à Þ ¶ÃÔÛ½¦ºæ à ÀÞ ¶ÃÔÚ ½ É¥ÛÀ ÑÚ 0 ®Ú à ¥Û¾Ú ß OÚ } Ú % äºæ à ÀÞ ÈÚ M ËÚ F ßϺæ à ÀÞ «Ú È æ à Þ VÚ ß ÁÚ ß ºæ à ÀÞ «Ú È æ à Þ ÈÚ ß ÔÚ ¥ æ à ¼=ÀÞ «Ú È æ à Þ VÚ ß ÁÚ ß ºÚ ´ À:+ * VÚ ß ÁÚ ß ºæ à ÀÞ «Ú È Ú ß :+ ÔÚ Â :KM+ ¾æ ß Þ …@ ÈÛ% …F ß}Ú †È Û ®Ú â ´ …Á Ûzæ Þ …È æ Þ ¥Ú M É¥ÛÊVé0 †Ñ Ú …È Ú ß » †} æ à Þ ÈÚ ¥ Ú 0 …} ÛÀ …¦ }Ú À Èæ ß ÞÈÚ …} æ Þ ® †Ú  ÈÚ ¥ Ú 0 …~ ÑÚ †È æ % Þ …@ W−M …¦ Ê~Þ †¾ Ú ß M …} Ú ä ~Þ †¾ Ú ß M ^Ú …Ô Ú …V é0 ÑÚ É ß …~ ¾Ú á Û †È Ú …~ ÞÈæ % ç …¥ æ Þ ÈÚ …} ÛÑÛ¡ : ÑÚ È Û% Èæ Þ …¥ Ú É †¦ ·Ûà …Ô Ú ½ zæ Þ †È Ú Ñ Ú 0 …~ }Ú ‡Ñ Û½}é ·Ûà …Ô Ú ½ zæ Þ †º æ à ÀÞ Èæ Þ …¥ Ú É ¦ †º æ à ÀÞ …¦ Èæ Þ †¦ …È æ Þ «Ú †È Ú ß ÑÚ ß Q …¾ Ú á Û%«Û− …Ì Ç Þ ÄM ‡P Þ}Ú % ¾æ ß Þ …¥ æ Þ }Û …H ÈÚ …¥ æ Þ ÈÚ } Û: ¯ÃÞzÛ~ ++

-8-

AÑÚ « Ú É© : «Ú È æ à Þ ¶ÃÔÚ ½ yÀ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß Væ à Þ·ÛÃÔÚ ½ y Õ}Û¾Ú ß ^Ú + dVÚ ¦ Ö } Û¾Ú ß OÚ ä ÎÛ| ¾ Ú ß Væ à ÞÉ0¥Û¾Ú ß «Ú È æ à Þ «Ú È Ú ß :+ A¶ÃÔÚ ½ Åæ à ÞOÛ¥Û Ëæ Þ ÎÛ}é AÅæ à ÞOÛ Åæ à ÞOÚ ®Ú È Ú % }Û}é+ ¾æ ß Þ ÈÚ Ñ Ú 0 ~ ¦ÊeÛ ¥æ Þ ÈÛ: }æ Þ ºæ à ÀÞ ¬}Ú À M «Ú È æ à Þ «Ú È Ú ß :+ @®Ú Ñ Ú ® Ú % 0}Ú ß }æ Þ ºÚ à }Û ¾æ ß Þ ºÚ à }Û ºÚ ß ÉÑÚ M Ò¤ } Û:+ ¾æ ß Þ ºÚ à }Û ÉYÚ ´ −OÚ } Û%ÁÚ : }æ Þ «Ú Ë Ú À 0}Ú ß ÌÈÛdk¾Ú á Û++ DVÚ Ã ºÚ à }Û ¯ËÛ^Û¥ÛÀ: ¾æ ß Þ ^Ú Èæ ç ºÚ à Éß YÛÁÚ O Û: + H}æ Þ ÎÛÈÚ ß ÉÁæ à Þ¨æ Þ «Ú ¶ÃÔÚ ½ OÚ È Ú ß % ÑÚ È Ú á ÛÁÚ º æ Þ ++ @®Ú O ÛÃÈÚ ß 0}Ú ß ºÚ à }Û¬ ¯ËÛ^Û: ÑÚ È Ú % }æ à Þ ÈÚ ß ßRÈÚ á é+ ÑÚ È æ % ÞÎÛÈÚ ß ÉÁæ à Þ¨æ Þ «Ú ®Ú ã eÛOÚ È Ú ß % ÑÚ È Ú á ÛÁÚ º æ Þ ++ @ÑÚ À * AÑÚ « Ú ÈÚ ß ÔÛÈÚ ß 0}Ú Ã ÑÚ À , ®Ú ä £ÈÛÀ Èæ ß ÞÁÚ ß ®Ú ä ÎÚ r FßÏ:, @}Ú Ä M aÚ 0 ¨Ú N , OÚ à Èæ à %Þ ¥æ Þ ÈÚ } Û, AÑÚ « æ Þ É¬¾æ à ÞVÚ : + ®Ú ä £´Ê }Ú Ê ¾Ú á Û ¨Ú ä }Û Åæ à ÞOÛ: ¥æ Þ É }Ú Ê M ÉÎÚ ß | « Û ¨Ú ä }Û + }Ú Ê M ^Ú ¨ÛÁÚ ¾ Ú ß ÈÚ á ÛM ¥æ Þ É ®Ú É }Ú Ã M OÚ ß ÁÚ ß ^ÛÑÚ « Ú È Ú á é++ A^ÚÈÚßÀ + (1) VÚy®Ú}ÚÀ¢ÚÈÚ%ÌÞÎæà%Þ®Ú¬ÎÚ}é

++

NA …¨sÀzÀæA PÀ†uÉÃð©üB ±ÀÈ…tÄAiÀiÁ†ªÀÄ zÉêÁB | …¨sÀzÀæA †¥À±ÉåÃ…ªÀiÁPÀë…©üAiÀÄð†dvÁæB| …¹ÜgÉÊgÀA‡UÉʸÀÄÛ…µÀÄÖªÁUïA †¸À…¸ÀÛ£ÀƆ©üB | ªÀ冱ÉêÀÄ …zÉêÀ†»…vÀA AiÀÄzÁ†AiÀÄÄB | …¸Àé¹Û …£À EA†zÉÆæà …ªÀÈzÀÞ†±ÀæªÁB | …¸Àé¹Û †£ÀB …¥ÀǵÁ …«±À醪ÉÃzÁB | …¸Àé¹Û …£À¸ÁÛ…PÉÆë÷åÃð C†jµÀÖ£ÉëÄB | …¸Àé¹Û …£ÉÆà §È…ºÀ¸Àà†wzÀðzsÁvÀÄ |||| NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB || NA £À†ªÀĸÉÛà …UÀt†¥ÀvÀAiÉÄà | vÀé…ªÉÄêÀ …¥ÀævÀå…PÀëA vÀ†vÀÛ÷éªÀĹ | vÀé…ªÉÄêÀ …PÉêÀ…®A PÀ†vÁð„¹ | vÀé…ªÉÄêÀ …PÉêÀ…®A zsÀ†vÁð„¹ | vÀé…ªÉÄêÀ …PÉêÀ…®A ºÀ†vÁð„¹ | vÀéªÉÄêÀ ¸ÀªÀðA R°é†zÀA §æ…ºÁä¹ | vÀéA ¸ÁPÁëzÁ†vÁ䄹 …¤vÀåªÀiï || †IÄvÀA …ªÀaä | †¸ÀvÀåA …ªÀaä || …CªÀ …vÀéA ªÀiÁªÀiï | C†ªÀ …ªÀPÁÛgÀ‡ªÀiï | C†ªÀ …±ÉÆæÃvÁgÀ‡ªÀiï | C†ªÀ …zÁvÁgÀ‡ªÀiï | C†ªÀ …zsÁvÁgÀ‡ªÀiï | CªÁ£ÀÆZÁ£À†ªÀĪÀ …²µÀåªÀiï | C†ªÀ …¥À±ÁчvÁÛvï | C†ªÀ …¥ÀÅgÀ‡¸ÁÛvï | CªÉÇÃ…vÀÛgÁ‡vÁÛvï | C†ªÀ zÀ…QëuÁ‡vÁÛvï | C†ªÀ …ZÉÆÃzsÁéð‡vÁÛvï | CªÁ…zsÀgÁ‡vÁÛvï | ¸ÀªÀðvÉÆà ªÀiÁA ¥Á» ¥Á†» ¸À…ªÀÄAvÁvï || vÀéA ªÁYä†AiÀĸÀÛ÷éA a…£ÀäAiÀÄB | vÀéªÀiÁ£ÀAzÀªÀĆAiÀĸÀÛ÷éA §æ…ºÀäªÀÄAiÀÄB | vÀéA ¸ÀaÑzÁ£ÀAzÁ„† ¢éwÃ…AiÉÆĹ | vÀéA …¥ÀævÀå…PÀëA §æ†ºÁä¹ | vÀéA eÁÕ£ÀªÀÄAiÉÆà «eÁÕ†£ÀªÀÄ…AiÉÆĹ ||

-9-

¸ÀªÀðA dUÀ¢zÀA †vÀévÉÆÛà …eÁAiÀÄvÉà | ¸ÀªÀðA dUÀ¢zÀA †vÀévÀÛ…¹ÛµÀ×w | ¸ÀªÀðA dUÀ¢zÀA vÀé¬Ä ®†AiÀĪÉÄÃ…µÀåw | ¸ÀªÀðA dUÀ¢zÀA vÀé†¬Ä ¥Àæ…vÉåÃw | vÀéA ¨sÀÆ«ÄgÁ¥ÉÇÄ£À¯ÉÆƤ¯ÉÆà …£À¨sÀB | vÀéA ZÀvÁéj ‡ªÁPÀà…zÁ¤ || vÀéA …UÀÄt†vÀæAiÀiÁ…wÃvÀB | vÀéA CªÀ¸Á܆vÀæAiÀiÁ…wÃvÀB | vÀéA …zÉúÀ†vÀæAiÀiÁ…wÃvÀB | vÀéA …PÁ®†vÀæAiÀiÁ…wÃvÀB | vÀéA ªÀÄƯÁzsÁgÀ¹Ü†vÉÆĹ …¤vÀåªÀiï | vÀéA ±ÀQÛ†vÀæAiÀiÁ…vÀäPÀB | vÁéA AiÉÆÃV£ÉÆà zsÁå†AiÀÄAw …¤vÀåªÀiï | vÀéA §æºÁä vÀéA «µÀÄÚ¸ÀÛ÷éA gÀÄzÀæ¸ÀÛ÷é«ÄAzÀæ¸ÀÛ÷éªÀÄV߸ÀÛ÷éA ªÁAiÀÄĸÀÛ÷éA ¸ÀÆAiÀÄð¸ÀÛ÷éA ZÀAzÀæªÀiÁ¸ÀÛ÷éA §æ…ºÀä ¨sÀƨsÀÄð…ªÀB ¸ÀégÉÆêÀiï || …UÀuÁ‡¢A ¥ÀdžªÀðªÀÄÄ…ZÁÑ…AiÀÄð …ªÀuÁð‡¢ÃA †¸ÀÛzÀ…£ÀAvÀgÀªÀiï | C£ÀĸÁégÀB †¥ÀgÀ…vÀgÀB | C‡zsÉÃðAzÀÄ…®¹vÀªÀiï | vÁ†gÉÃt …IÄzÀÞªÀiï | KvÀvÀÛªÀ ªÀĆ£ÀĸÀé…gÀÆ¥ÀªÀiï | UÀPÁgÀB ‡¥ÀǪÀð…gÀÆ¥ÀªÀiï | CPÁgÉÆà ªÀĆzsÀåªÀÄ…gÀÆ¥ÀªÀiï | C£ÀĸÁégÀ‡±ÁÑAvÀå…gÀÆ¥ÀªÀiï | ©AzÀÄgÀĆvÀÛgÀ…gÀÆ¥ÀªÀiï | £Á†zÀB ¸ÀA…zsÁ£ÀªÀiï | ¸ÀUïA†»vÁ …¸ÀA¢üB | ¸ÉʵÁ UÀ†uÉñÀ…«zÁå | UÀ†tPÀ …IĶB | ¤ZÀÈzÁΆAiÀÄwæÃ…ZÀÒAzÀB | UÀt¥À†wzÉÃð…ªÀvÁ | NA UÀA UÀt¥ÀvÀ…AiÉÄà £ÀªÀÄB || KPÀ…zÀAvÁ†AiÀÄ …«zÀ䆺Éà ªÀPÀæ…vÀÄAqÁ†AiÀÄ ¢üêÀÄ» | vÀ†£ÉÆßà zÀAwB ¥Àæ…ZÉÆÃzÀ‡AiÀiÁvï

||

…K…PÀ…zÀAvÀA †ZÀvÀÄ…ºÀð…¸ÀÛA …¥Á±À†ªÀÄAPÀÄ…±ÀzsÁ†jtªÀiï | gÀ†zÀA …ZÀ ªÀ†gÀzÀA …ºÀ…¸ÉÛöÊ…©ð¨sÁæ†tA ªÀÄÆ…µÀPÀ†zsÀédªÀiï | gÀ†PÀÛA …®A¨ÉÆÆzÀgÀA …±ÀÆ…¥Àð…PÀtð†PÀA gÀ…PÀÛªÁ†¸À¸ÀªÀiï | gÀ†PÀÛ…UÀAzsÁ†£ÀÄ°…¥ÁÛA…UÀA …gÀPÀÛ†¥ÀŵÉàöÊB …¸ÀÄ¥ÀdžfvÀªÀiï | ¨sÀ†PÁÛ…£ÀÄPÀA†¦£ÀA …zÉÃ…ªÀA …dUÀ†vÁÌgÀ…tªÀĆZÀÄåvÀªÀiï | D†«…¨sÀÆðvÀA †ZÀ …¸ÀÈ…µÁÖ÷å…zË …¥ÀæPÀȇvÉÃB ¥ÀÅ…gÀĵÁ†vÀàgÀªÀiï | K†ªÀA …zsÁåAiÀĆw AiÉÆà …¤…vÀåA …¸À AiÉÆÆVà AiÉÆÃ…V£ÁA †ªÀgÀB|| £ÀªÉÆà ªÁævÀ¥ÀvÀAiÉÄà | £ÀªÉÆà UÀt¥ÀvÀAiÉÄà | £ÀªÀÄB ¥ÀæªÀÄxÀ¥ÀvÀAiÉÄà | £ÀªÀĸÉÛĸÀÄÛ ®A¨ÉÆÃzÀgÁAiÉÄÊPÀzÀAvÁAiÀÄ «WÀߣÁ²£Éà ²ªÀ¸ÀÄvÁAiÀÄ ªÀgÀzÀ‡ªÀÄÆvÀð…AiÉÄà £ÀªÀÄB ||

H}Ú ¥ Ú ¢ Ú È Ú % ÌÞ †Î Ú % M ¾æ à Þ …© Þ}æ Þ ÑÚ ¶ÃÔÚ ½ ºÚ à †¾ Ú á Û¾Ú ß …O Ú Ä °}æ Þ + ÑÚ ÑÚ È Ú % É ‡Y æ ´ −>ç«Ú % …· Û¨Ú ´ À}æ Þ +

ÑÚ

ÑÚ È Ú % }Ú Ã

ÑÚ ß †R Èæ ß Þ …¨ Ú } æ Þ +

ÑÚ

®Ú 0 ^Ú È Ú ß ÔÛ®Û ‡® Û}é

®Ú Ã …È Ú ß ß^Ú À }æ Þ

+

…Ñ Û¾Ú ß †È Ú ß ©Þ …¾ Ú á Û …« æ à Þ ¦ÈÚ Ñ Ú O Ú ä }Ú M ®Û †® Ú M «Û …Ë Ú ¾ Ú ß ~ + …® ÛÃ}Ú †Á Ú © Þ …¾ Ú á Û …« æ à Þ ÁÛ~ÃOÚ ä }Ú M

®Û †® Ú M «Û …Ë Ú ¾ Ú ß ~ + ÑÛ¾Ú ß M ®ÛÃ}Ú : †® Ú Ã ¾Ú ß ß0 …e Û …« æ à Þ ®Û®æ ã Þ s†® Û®æ ã Þ …º Ú È Ú ~ + ÑÚ È Ú % }ÛÃ©Þ¾Ú á Û«æ à Þ®Ú †É Yæ à −Þ

…º Ú È Ú ~ +

¨Ú È Ú á Û%¢Ú % OÛÈÚ ß Èæ à Þ †O Ú Ð M

^Ú

…É 0¥Ú ~ +

- 10 -

B¥Ú È Ú ß ¢Ú È Ú % ÌÞÎÚ % ÈÚ ß ÌÎÛÀ †¾ Ú ß «Ú …¥ æ Þ ¾Ú ß ÈÚ á é + ¾æ à Þ ¾Ú ß ¦ †È æ à ÞÔÛ¥é …¥ ÛÑÚ À ~ ÑÚ ®Û †¯ Þ¾Ú á Û«é …º Ú È Ú ~ + ÑÚ Ô Ú Ñ ÛÃÈÚ } Ú % «Û¥Ú À M ¾Ú ß M OÛ †È Ú ß ÈÚ ß …© Þ}æ Þ }Ú M }Ú È Ú ß †« æ Þ «Ú …Ñ Û¨Ú ¾ æ ß Þ}é+ @«æ Þ «Ú VÚ y ®Ú ~ †È Ú ß » …Ï 0^Ú ~ ÑÚ ‡È ÛW½Þ …º Ú È Ú ~ + ^Ú } Ú ß %¢ÛÀ%ÈÚ ß †« Ú Ë Ú − «é …d ®Ú ~ ÑÚ É †¥ ÛÀÈÛ«é …º Ú È Ú ~ + B}Ú À ¢Ú †È Ú % y …È ÛOÚ À ÈÚ á é + ¶ÃÔÛ½ …¥ ÛÀÈÚ †Á Ú y M …É ¥ÛÀ«Ú − ¸ºæ Þ ~ OÚ †¥ Û^Ú …« æ Þ ~ + ¾æ à Þ

¥Ú à ÈÛ%0 †O Ú ß Áæ ç …¾ Ú ß %d~ ÑÚ Èæ ç ËÚ Ã ÈÚ z æ à Þ †® Ú È æ à Þ …º Ú È Ú ~ + ¾æ à Þ †Å Ûeæ ç …¾ Ú ß %d~ ÑÚ ¾Ú ß †Ë æ à ÞÈÛ«é …º Ú È Ú ~ + ÑÚ Èæ ß Þ †¨ ÛÈÛ«é …º Ú È Ú ~ + ¾æ à Þ Èæ à Þ¥Ú O Ú Ñ Ú Ô Ú †Ñ æ à Þy …¾ Ú ß d~ ÑÚ ÈÛ0b}Ú ±Ú Ä †È Ú ß ÈÛ …® æ ã −Þ~ + ¾Ú ß : ÑÛdÀ ÑÚ †É ߦ¼ …¾ Ú ß %d~ ÑÚ ÑÚ È Ú % M ÄºÚ } æ Þ ÑÚ †Ñ Ú È Ú % M …Ä ºÚ } æ Þ + @Îèo ·ÛÃÔÚ ½ zÛ«é ÑÚ È Ú ß À †V ÛÃÔÚ …¿ ß}ÛÊ ÑÚ à ¾Ú ß %ÈÚ †^ Ú % ÒÊÞ …º Ú È Ú ~ + ÑÚ à ¾Ú ß %VÚ Ã Ôæ Þ †È Ú ß ÔÛ …« Ú ¥ ÛÀM ®Ú à ~ÈÚ á ÛÑÚ ¬ −¨è ÈÛ …d ®Ûì Ò¥Ú ª †È Ú ß 0}æ à ÃÞ …º Ú È Ú ~ + ÈÚ ß ÔÛÉ ‡Y Û−}é ®Ú Ã …È Ú ß ß^Ú À }æ Þ

+ ÈÚ ß ÔÛ¥æ à Þ ‡Î Û}é ®Ú Ã …È Ú ß ß^Ú À }æ Þ + ÈÚ ß ÔÛ®Ú Ã }Ú À ÈÛ ‡¾ Ú á Û}é ®Ú Ã …È Ú ß ß^Ú À }æ Þ + ÑÚ ÑÚ †È Ú % É¥Ú ¼ ÈÚ ~ ÑÚ ÑÚ É % …¥ Ú ¼ ÈÚ ~ + ¾Ú ß †H ÈÚ M …È æ Þ ¥Ú + B †} Ú ß À®Ú ¬ …Î Ú } é + NA …¨sÀzÀæA PÀ†uÉÃð©üB ±ÀÈ…tÄAiÀiÁ†ªÀÄ zÉêÁB | …¨sÀzÀæA †¥À±ÉåÃ…ªÀiÁPÀë…©üAiÀÄð†dvÁæB | …¹ÜgÉÊgÀA‡UÉʸÀÄÛ…µÀÄÖªÁUïA †¸À…¸ÀÛ£ÀƆ©üB | ªÀ冱ÉêÀÄ …zÉêÀ†»…vÀA AiÀÄzÁ†AiÀÄÄB | …¸Àé¹Û …£À EA†zÉÆæà …ªÀÈzÀÞ†±ÀæªÁB | …¸Àé¹Û †£ÀB …¥ÀǵÁ …«±À醪ÉÃzÁB | …¸Àé¹Û …£À¸ÁÛ…PÉÆë÷åÃð C†jµÀÖ£ÉëÄB | …¸Àé¹Û …£ÉÆà §È…ºÀ¸Àà†wzÀðzsÁvÀÄ || || NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB || (2) VÚy®Ú~

®ÚãeÛ É©:

ËÚ ß OÛÇ 0 ¶ÁÚ ¨ Ú Á Ú M ÉÎÚ ß | M ËÚ Ì ÈÚ y %M ^Ú } Ú ß ºÚ ß %dÈÚ á é + ®Ú à ÑÚ « Ú − ÈÚ ¥ Ú « Ú M ¨ÛÀ¾æ ß Þ}é ÑÚ È Ú % ÉYæ à −Þ®Ú ËÛ0}Ú ¾ æ ß Þ ++ ®ÛÃzÛ«Û¾ÚßÈÚßÀ KM ºÚ à : - KM ºÚ ß ÈÚ : - KVé0 ÑÚ ß ÈÚ : - KM ÈÚ ß ÔÚ : - KM d«Ú : - KM }Ú ® Ú : - KVé0 ÑÚ } Ú À ÈÚ á é - KM }Ú †} Ú Ó …É }Ú ß ÈÚ % ‡Á æ Þ …y ÀM+ ºÚ †V æ à %Þ …¥ æ Þ ÈÚ †Ñ Ú À ©ÞÈÚ ß Õ + © …¾ æ à Þ ¾æ à Þ †« Ú : ®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é+ KM A …® æ ã eæ à ÀÞ …~ ÞÁÚ …Ñ æ à Þ AÈÚ ß ä …} Ú M ¶Ã …Ô Ú ½ ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞÈÚ á é+ KM …¨ Ú ß ÃÈÚ 0 …} æ Þ ÁÛ …e ÛÈÚ †Á Ú ß zæ à …¨ Ú ß ÃÈÚ M …¥ æ Þ Èæ ã Þ ¶äÔÚ Ñ Ú ° †~ :+ …¨ Ú ß ÃÈÚ M …} Ú B0 †¥ Ú Ã …Ë Û`W− †Ë Ú ` …Á ÛÎÚ o ñ M †¨ ÛÁÚ ¾ Ú ß }ÛM …¨ Ú ß ÃÈÚ M ++ D}Ú ¡ Á æ à Þ}Ú ¡ Á Û» ÈÚ ä ¦ª Á Ú Ñ Ú ß ¡ ++ ¥Ú º æ % ÞÎÛÊÒÞ«Ú : ¥Ú º Û%«é

¨ÛÁÚ ¾ Ú ß ÈÚ á Ûy: ++ (®Ú É }Ú Ã ÈÚ « Ú ß − ¨ÛÁÚ z æ ÈÚ á ÛtOæ à ×Ú ß Ç È Ú â ´ ¥Ú ß .)

- 11 -

ÑÚ0OÚÄ°ÈÚáé - ÈÚ ß Èæ à Þ®Û}Ú ¡ ÑÚ È Ú ß ÑÚ ¡ ¥Ú ß Â}Ú O Ú Ð ¾ Ú ß ¥ÛÊÁÛ *®Ú Á Ú È æ ß ÞËÚ Ê ÁÚ ¯ ÃÞ}Ú À ¢Ú % M - }Ú ¥ æ Þ ÈÚ ÄVÚ − M ÑÚ ß ¦«Ú M }Ú ¥ æ Þ ÈÚ }ÛÁÛ¶ÄM ^Ú 0 ¥Ú à ¶ÄM }Ú ¥ æ Þ ÈÚ É¥ÛÀ¶ÄM ¥æ ç ÈÚ ¶ ÄM }Ú ¥ æ Þ ÈÚ * ÄPÐ = ½Þ®Ú } æ Þ }æ Þ 0Z´Ã¾Ú ß ßVÚ M ÑÚ ½ ÁÛÉß+ OÚ Â ÎÚ À ÈÚ á ÛyÑÚ À OÚ È Ú ß %y: ¬É%Yæ ´ −«Ú ®Ú  ÑÚ È Ú á Û®Ú ¡ ô À¢Ú % M A¥è ÉYæ ´ −ÞËÚ Ê ÁÚ ®Ú ã eÛM OÚ Â Îæ À Þ++(GÁÚ s Ú ß ÑÚ Ä Ôæ Þ ×Ú ß ÈÚ â ´ ¥Ú ß )+ @®Ú D®Ú Ñ Ú ° >äËÚ À ++ KM …V Ú z Û ‡« ÛM }ÛÊ …V Ú y †® Ú ~ Vé0 ÔÚ È ÛÈÚ ß Ôæ Þ …O Ú É M †O Ú …É Þ«Û †È Ú ß ß …® Ú È Ú ß †Ë Ú Ã ÈÚ Ñ Ú ¡ È Ú ß ÈÚ á é+ …e æ À Þ …Î Ú r Á Û …d M ¶Ã †Ô Ú ½ zÛM ¶ÃÔÚ ½ yÑÚ ° …} Ú A †« Ú : …Ë Ú ä yÊ …« Ú à −~ †» ÒÓÞ …¥ Ú ÑÛ †¥ Ú « Ú È Ú á é ++ *ÈÚ ß «é ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß :++ KM ºÚ à ºÚ ß %ÈÚ Ñ Ú ß Ó È Ú Á æ à ÞÈÚ á é @Ò½«é ÔÚ Â ¥Ûø0·æ Þ ÑÚ ß ÈÚ ß ßRM ÑÚ ® Ú Â ÈÛÁÚ M ÉYæ ´ −ÞËÚ Ê ÁÚ M ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú ~ M ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß+ KM KM KM KM KM KM

ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : - AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß + ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : - ÁÚ } Ú − ÒMÔÛÑÚ « Ú M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : - ®Û¥Ú ¾ æ à Þ: ®Û¥Ú À M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : - ÔÚ Ñ Ú ¡ ¾ æ à Þ: @YÚ ´ À%M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : - A^Ú È Ú ß ¬Þ¾Ú ß M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : - ÑÚ − ®Ú ¾ Ú á ÛÉß + ÑÛ−«Ú 0 . A®æ ã ÞÕ †Î Ûr ÈÚ ß ¾æ à ÞºÚ ß †È Ú : + }Û«Ú Eeæ % Þ †¥ Ú ¨ Û}Ú « Ú + + ÈÚ ß Ôæ Þ Á †Ú z Û¾Ú ß ^Ú †O Ú Ð Ñ æ Þ + ¾æ à Þ †È Ú : ÌÈÚ †} Ú È æ à Þ ÁÚ Ñ Ú : + }Ú Ñ Ú À ºÛd †¾ Ú ß }æ Þ ÔÚ « Ú : + DËÚ ~ Þ †È Ú ÈÚ á Û}Ú Á Ú : + }Ú Ñ Û½ @ †Á Ú 0 VÚ È Ú á ÛÈÚ ß ÈÚ : + ¾Ú ß ÑÚ À OÚ Ð †¾ Ú á Û¾Ú ß f †« Ú Ê ¢Ú + A †® æ ã Þd«Ú †¾ Ú ß ¢Û ^Ú «Ú :++ KM ºÚ à ºÚ ß %ÈÚ : ÑÚ ß ÈÚ : ++ - ÑÛ−«Û«Ú 0 }Ú Á Ú M A^Ú È Ú ß ¬Þ¾Ú ß M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+ KM ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : - ÈÚ Ñ Û¡ ð ¢Ú % M @OÚ Ð } Û«é ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+ KM ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : - D®Ú É Þ}Û¢Ú % M @OÚ Ð } Û«é ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+ KM ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : - ¦ÈÚ À ®Ú  ÈÚ ß ×Ú VÚ 0 ¨Û«é ¨ÛÁÚ ¾ Ú á ÛÉß+ KM ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : - VÚ 0 ¨Ú Ñ æ à ÀÞ®Ú Â ÔÚ Â ¥ÛÃOÚ ß 0OÚ ß ÈÚ ß M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+ KM ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : - @Ä0OÚ Á Ú z Û¢æ % Þ @OÚ Ð } Û«é ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+ KM ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : - AºÚ Á Ú z Û¢æ % Þ @OÚ Ð } Û«é ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+ KM ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : - ®Ú â ´ ÎÚ ° ÈÚ á ÛÅÛM ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+ KM ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : - ®Ú â ´ Îæ ° >ç: ®Ú ã d¾Ú á ÛÉß+

- 12 -

KM KM KM KM KM KM KM

ÑÚ ß ÈÚ ß ßSÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM HOÚ ¥ Ú 0 }Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ VÚ d OÚ y %OÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM Ä0·æ à Þ¥Ú Á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ ÉYÚ ´ −ÁÛeÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM É«Û¾Ú ß OÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : + VÚ z Û¨Ú ´ ÀOÛÐ ¾ Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ±ÛÄ^Ú 0 ¥ÛÃ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ ÈÚ O Ú Ã }Ú ß 0sÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ËÚ à ®Ú % OÚ z Û%¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ ÑÚ Q 0¨Ú ® Ú ã ÈÚ % eÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM Ò¦ª É «Û¾Ú ß OÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : - «Û«ÛÉ¨Ú ®Ú  ÈÚ ß ×Ú ® Ú } Ú Ã ®Ú â ´ ÎÛ°{

KM OÚ ¯ ÅÛ¾Ú ß KM ÉOÚ m Û¾Ú ß KM ¨Ú à ÈÚ ß Oæ Þ }Ú È æ Þ KM VÚ e Û«Ú « Û¾Ú ß KM Ôæ Þ ÁÚ 0 ºÛ¾Ú ß

«Ú È Ú ß :+ «Ú È Ú ß :+ «Ú È Ú ß :+ «Ú È Ú ß :+ «Ú È Ú ß :+

ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß++

KM ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : - ¨Ú à ®Ú M AYÛÃ®Ú ¾ Ú á ÛÉß++ KM ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : - ¦Þ®Ú M ÑÚ 0 ¥Ú Ë Ú % ¾Ú á ÛÉß++ KM ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : - ¨Ú à ®Ú ¦ Þ®Û«Ú 0 }Ú Á Ú M A^Ú È Ú ß ¬Þ¾Ú ß M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß++ «æ ç Èæ Þ ¥Ú À 0 – KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß †È Ú : }Ú †} Ú Ó …É }Ú ß ÈÚ % ‡Á æ Þ …y ÀM+ ºÚ †V æ à %Þ …¥ æ Þ ÈÚ †Ñ Ú À ©ÞÈÚ ß Õ + © …¾ æ à Þ ¾æ à Þ †« Ú : ®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é+ KM A …® æ ã eæ à ÀÞ …~ ÞÁ …Ú Ñ æ à Þ AÈÚ ß ä …} Ú M ¶Ã …Ô Ú ½ ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞÈÚ á é+ B~ ®æ ã ÃÞOÚ Ð ¾ Ú ß + (®ÛÃ}Ú : ) ÑÚ } Ú À M }Ú Ê }æ % Þ«Ú ®Ú  Ï0^ÛÉß+ (ÑÛ¾Ú ß M) Fß}Ú M }ÛÊ ÑÚ } æ À Þ«Ú ®Ú  Ï0^ÛÉß+ @ÈÚ ß ä}æ à Þ®Ú Ñ Ú ¡ Á Ú y ÈÚ ß Ò - B~ P0_}é dÄ0 ÉÑÚ ä dÀ + KM ®ÛÃzÛ¾Ú ß ÑÛÊ ‡Ô Û + KM @®Û«Û¾Ú ß ÑÛÊ ‡Ô Û + KM ÈÛÀ«Û¾Ú ß ÑÛ ‡Ê ÔÛ + KM D¥Û«Û¾Ú ß ÑÛÊ ‡Ô Û + KM ÑÚ È Ú á Û«Û¾Ú ß ÑÛÊ ‡Ô Û + KM ¶ÃÔÚ ½ zæ Þ ÑÛÊ ‡Ô Û + ¶ÃÔÚ ½ { ÈÚ ß A}Û½ @ÈÚ ß ä}Ú } ÛÊ¾Ú ß + KM ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : - ¬Èæ Þ ¥Ú « Ú M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß++ ÈÚ ß ¨æ ´ ÀÞ ÈÚ ß ¨æ ´ ÀÞ @ÈÚ ß ä}Ú ® Û¬Þ¾Ú ß M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+ @ÈÚ ß ä}Û¯¨Û«Ú È Ú ß Ò + ÔÚ Ñ Ú ¡ ® Ú Ã OÛÐ × Ú « Ú M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+ ®Û¥Ú ® Ú Ã OÛÐ × Ú « Ú M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+ ®Ú â ´ «Ú Á Û^Ú È Ú ß ¬Þ¾Ú ß M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß †È Ú : + ®Ú ã WÞ±Ú Ä ÑÚ È Ú á Û¾Ú ß ßOÚ ¡ M «ÛVÚ È Ú Æ Ç Þ ¥Ú Å æ ç ¾Ú ß ß%}Ú È Ú á é+ OÚ ® Ú ã %ÁÚ ^Ú à y% ÑÚ M ¾Ú ß ßOÚ ¡ M }Û0¶àÄM ®Ú à ~VÚ ä ÔÚ À }ÛÈÚ á é ++ ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : OÚ ® Ú ã %ÁÚ }Û0¶àÄM ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß ++

- 13 -

¬ÞÁÛd«Ú ÈÚß0}ÚÃ: }Ú } Ú ß †° ÁÚ ß ÎÛ¾Ú ß …É ¥Ú ½ †Ô æ Þ ÈÚ O Ú Ã …} Ú ß 0sÛ †¾ Ú ß ©ÞÈÚ ß Õ + }Ú †« æ à −Þ ¥Ú 0 ~: ®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é++ KM ÈÚ ß ÔÛ VÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : OÚ ® Ú ã %ÁÚ ¬ÞÁÛd«Ú M ÑÚ 0 ¥Ú Ë Ú % ¾Ú á ÛÉß+ ¬ÞÁÛd«Û «Ú M }Ú Á Ú M A^Ú È Ú ß ¬Þ¾Ú ß M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+ ÁÚ O ÛÐM ¨ÛÁÚ ¾ Ú á ÛÉß+ KM * ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : - Èæ Þ ¥æ à ÞOÚ ¡ ÈÚ ß 0}Ú Ã ®Ú â ´ ÎÚ ° M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ÑÚ Ê y%®Ú â ´ ÎÚ ° M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ®ÛÂeÛ}Ú ®Ú â ´ ÎÚ ° M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+ aÚ } Ú Ã M ¨ÛÁÚ ¾ Ú á ÛÉß+ «Ú ä }Ú À 0 ¥Ú Ë Ú % ¾Ú á ÛÉß+ ÈÛ¥Ú À M Yæ à ÞÎÚ ¾ Ú á ÛÉß+ WÞ}Ú M ËÛÃÈÚ ¾ Ú á ÛÉß+ A0¥æ à ÞØOÛM AÁæ à Þ®Ú ¾ Ú á ÛÉß+ @ËÚ Ê M AÁæ à Þ®Ú ¾ Ú á ÛÉß+ VÚ d M AÁæ à Þ®Ú ¾ Ú á ÛÉß+ ÁÚ ¢ Ú M AÁæ à Þ®Ú ¾ Ú á ÛÉß+ ÑÚ È Ú ß ÑÚ ¡ ÁÛeæ à Þ®Ú ^ ÛÁÚ - ÈÚ ß 0}æ à ÃÞ®Ú ^ ÛÁÚ - Èæ Þ ¥æ à Þ®Ú ^ ÛÁÛ«é ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß++

@¢Ú ®ÛâÚ%«Û ÈÚ O Ú Ã }Ú ß 0sÚ ÈÚ ß ÔÛOÛ¾Ú ß ÑÚ à ¾Ú ß %Oæ à ÞnÑÚ È Ú ß ®Ú à ºÚ + @Édk0 OÚ ß ÁÚ ß Èæ ß Þ ¥æ Þ ÈÚ ÑÚ È Ú % OÛ¾æ ß %ÞÎÚ ß ÑÚ È Ú % ¥Û ++ ÑÚ ß ÈÚ ß ßRËæ ` >çOÚ ¥ Ú 0 }Ú Ë Ú ` OÚ ¯ Åæ à Þ VÚ d OÚ y %OÚ : + Ä0·æ à Þ¥Ú Á Ú Ë Ú ` ÉOÚ m æ à Þ ÉYÚ ´ −ÁÛeæ à Þ VÚ z Û©®Ú : +¨Ú à ÈÚ ß Oæ Þ }Ú ß VÚ % zÛ¨Ú ´ ÀOæ à Ð Þ ±ÛÄ^Ú 0 ¥æ à ÃÞ VÚ e Û«Ú « Ú : + ÈÚ O Ú Ã }Ú ß 0sÚ : ËÚ à ®Ú % OÚ z æ à %Þ Ôæ Þ ÁÚ 0 ºæ à Þ ÑÚ Q 0¨Ú ® Ú ã ÈÚ % d: ++ ¥ÛÊ¥Ú Ë æ ç «Û¬ «ÛÈÚ á Û¬ ¾Ú ß :®Ú p æ Þ }é ËÚ ß Ãyß¾Ú á Û¥Ú ¯ + É¥ÛÀÁÚ 0 ºæ Þ ÉÈÛÔæ Þ ^Ú ®Ú à Èæ Þ Ëæ Þ ¬VÚ % Èæ ß Þ }Ú ¢ Û + ÑÚ 0 VÛÃÈæ ß Þ ÑÚ È Ú % OÛ¾æ ß %ÞÎÚ ß ÉYÚ ´ −ÑÚ ¡ Ñ Ú À «Ú eÛ¾Ú ß }æ Þ ++ ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : @«æ Þ OÚ Oæ à ÞnÞ ®Ú à ¥Ú P Ð y «Ú È Ú ß ÑÛQÁÛ«é ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + (3). ®Úè۫Ú

®ÚãeÛ ÑÚ0OÚÄ°M

ËÚ ß OÛÇ 0 ¶ÁÚ ¨ Ú Á Ú M ÉÎÚ ß | M ËÚ Ì ÈÚ y %M ^Ú } Ú ß ºÚ ß %dÈÚ á é + ®Ú à ÑÚ « Ú − ÈÚ ¥ Ú « Ú M ¨ÛÀ¾æ ß Þ}é ÑÚ È Ú % ÉYæ à −Þ®Ú Ë Û0}Ú ¾ æ ß Þ ++ ®ÛÃzÛ¾ÚáÛÈÚßM KM ºÚ à : - KM ºÚ ß ÈÚ : - KVé0 ÑÚ ß ÈÚ : - KM ÈÚ ß ÔÚ : - KM d«Ú : - KM }Ú ® Ú : KVé0 ÑÚ } Ú À ÈÚ á é KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß †È Ú : }Ú †} Ú Ó …É }Ú ß ÈÚ % ‡Á æ Þ …y ÀM+ ºÚ †V æ à %Þ …¥ æ Þ ÈÚ †Ñ Ú À ©ÞÈÚ ß Õ + © …¾ æ à Þ ¾æ à Þ †« Ú : ®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é++ KM A …® æ ã eæ à ÀÞ …~ ÞÁÚ …Ñ æ à Þ @ÈÚ ß ä …} Ú M ¶ÃÔÚ ½ ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞÈÚ á é+

- 14 -

ÑÚ0OÚÄ°: ÈÚ ß Èæ à Þ®Û}Ú ¡ ÑÚ È Ú ß ÑÚ ¡ ¥Ú ß Â}Ú O Ú Ð ¾ Ú ß ¥ÛÊÁÛ *®Ú Á Ú È æ ß ÞËÚ Ê ÁÚ ¯ÃÞ}Ú À ¢Ú % M ËÚ ß ºæ Þ Ëæ à ÞºÚ « æ Þ ÈÚ ß ßÔÚ à }æ % Þ A¥Ú À ¶ÃÔÚ ½ y: ¦Ê~Þ¾Ú ß ®Ú Á Û¨æ % Þ Ëæ Ê Þ}Ú È Ú Á ÛÔÚ O Ú Å æ ° Þ Èæ ç ÈÚ Ñ Ú Ê }Ú È Ú ß «Ú Ê 0}Ú Á æ Þ @ÎÛo É MËÚ ~ }Ú È æ ß Þ OÚ Æ ¾Ú ß ßVæ Þ ®Ú à ¢Ú È æ ß Þ®Û¥æ Þ d0¶à¦ÊÞ®æ Þ ºÛÁÚ } Ú È Ú Î æ % Þ (¬ÈÚ ß ½ ¥æ Þ ËÚ ÈÚ ß }Ú ß ¡ EÂVæ A«Ú ß VÚ ß yÈÛW ¶¥Ú Å Û¿ßÒ) ºÚ Á Ú } Ú R 0sÚ Ñ Ú À Èæ ß ÞÁæ à Þ: ®Ú Ì `ÈÚ ß ¦VÛ¼Væ Þ D}Ú ¡ Á æ Þ ®ÛËæ Ê %Þ @ÁÚ º Ú ´ À ÈÚ ß ÔÛÑÚ È Ú ß ß¥Ú Ã ~ÞÁæ Þ Oæ Þ }Ú ß ÈÚ á ÛÄÀ ÈÚ Î æ % Þ ¥Ú ß ·æ ç /@¶ß¥Û» ÈÚ ß ÔÛ«Ú V Ú ¾ Ú á Û%M ®Ú à ºÚ È Û¦ ÎÚ Ï r ÑÚ M ÈÚ } Ú Ó Á ÛzÛ0 ÈÚ ß ¨æ ´ ÀÞ ----------(Year) «ÛÈÚ ß ÑÚ M ÈÚ } Ú Ó Á æ Þ ----------(D}Ú ¡ Á Û¾Ú ß zæ Þ /¥Ú P Ð z Û¾Ú ß «æ Þ )-----------Fß}è ---------ÈÚ á ÛÑæ Þ (month) -----------®Ú O æ Ð Þ (OÚ ä ÎÚ | / ËÚ ß OÚ Ç ) -------------ËÚ ß ºÚ ~ ¢è (lunar date) ÈÛÑÚ Á Ú : ÈÛÑÚ Á Ú Ñ Ú ß ¡ -----------------ÈÛÑÚ Á Ú ¾ Ú ß ßOÛ¡ ¾ Ú á ÛM (day) --------«Ú O Ú Ð } Ú Ã ¾Ú ß ßOÛ¡ ¾ Ú á ÛM (star) ËÚ ß ºÚ ¾ æ à ÞVÚ ËÚ ß ºÚ O Ú Á Ú y HÈÚ 0 VÚ ß y ÉËæ Þ Îæ Þ y ÉÌÎÛo ¾ Ú á ÛM @ÑÛÀM ------ËÚ ß ºÚ ~ ¢è (lunar date), ÈÚ ß Èæ à Þ®Û}Ú ¡ ÑÚ È Ú ß ÑÚ ¡ ¥Ú ß Â}Ú O Ú Ð ¾ Ú ß ¥ÛÊÁÛ * ®Ú Á Ú È æ ß ÞËÚ Ê ÁÚ ¯ ÃÞ}Ú À ¢Ú % M ------- Væ à Þ}æ à ÃÞ¥Ú ¼ ÈÚ Ñ Ú À (gothram ) ------ «Ú O Ú Ð } æ Ã Þ (star ) ----- ÁÛËè eÛ}Ú Ñ Ú À (zodiac sign ) ----- ËÚ È Ú ß %y: (your name ) ÈÚ ß ÈÚ ß - for you (@ÑÚ À ¾Ú ß dÈÚ á Û«Ú Ñ Ú À - for others ) -----«Ú O Ú Ð } æ à (star) -----ÁÛËè (zodiac sign) eÛ}Û¾Ú á Û: -----«ÛÈÚ á Û−=À: (wife's name ) ÈÚ ß ÈÚ ß ¨Ú È Ú ß %®Ú } Û−=ÀËÚ ` (your wife )(@ÑÚ À ¾Ú ß dÈÚ á Û«Ú Ñ Ú À ¨Ú È Ú ß %®Ú } Û−=ÀËÚ ` - other's wife ) @ÑÛ½OÚ M ÑÚ Ô Ú OÚ ß lß0·Û«ÛM ¶0¨Ú ß d«Ú È Ú V Ú % ÑÚ À Oæ Ð Þ ÈÚ ß -Ñæ ¤ õ ç¾Ú ß %-ÉÞ¾Ú ß %Éd¾Ú ß -A¾Ú ß ßÁÛÁæ à ÞVÚ À -IËÚ Ê ¾Ú á Û%zÛM @»ÈÚ ä ¥Ú ª ô À¢Ú % M ¨Ú È Ú ß %- @¢Ú % -OÛÈÚ ß -Èæ à ÞOÚ Ð ^Ú } Ú ß É%¨Ú ±Ú Ä ®Ú â ´ ÁÚ ß ÎÛ¢Ú % Ò¥Ú ª ô À¢Ú % M * ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú ~ ®Ú à ÑÛ¥Ú Ò¥Ú ª ô À¢Ú % M, BÎÚ o ¥ æ Þ ÈÚ } Û, OÚ ß Ä¥æ Þ ÈÚ } Û, VÛÃÈÚ ß ¥æ Þ ÈÚ } Û, VÚ ä ÔÚ ¥ æ Þ ÈÚ } Û ®Ú à ÑÛ¥Ú Ò¥Ú ª ô À¢Ú % M ÑÛ0¶®Ú Á Ú È æ ß ÞËÚ Ê ÁÚ ®Ú à ÑÛ¥Ú Ò¥Ú ª ô À¢Ú % M ®Ú à ÑÛ¥æ Þ «Ú ÑÚ È Û%ÂÎÚ o ËÛ0}Ú À ¢Ú % M ÑÚ È Û%«Ú ß OÚ à Ä}Û Ò¥Ú ª ô À¢Ú % M ÑÚ È Ú % ÈÚ ß «æ à ÞÁÚ ¢ Ú @ÈÛ®Ú ¡ ô À¢Ú % M IÕOÛÈÚ ß ßϽOÚ Ëæ à ޾æ à Þ»: @»ÈÚ ä ¥Ú ª ô À¢Ú % M ÑÛ0¶®Ú Á Ú È æ ß ÞËÚ Ê ÁÚ ®Û¥ÛÁÚ É 0¥Ú ¾ æ à Þ: @^Ú 0 ^Ú Ä ¬ÎÚ Q ®Ú l ºÚ P ¡ Ò ¥Ú ª ô À¢Ú % M ÈÚ ß ÔÛ ®Ú à ¥æ à ÞÎÚ ®Ú â ´ yÀOÛÅæ Þ / (¬}Ú À ®Ú 0 ^Û¾Ú ß }Ú « Ú ) / ËÚ ß ºÚ ÈÚ ß ßÔÚ à }æ % Þ ®Ú â ´ yÀOÛÄ ®Ú ã eÛM, ÈÚ ß ÔÛ«ÛÀÑÚ / (ÄYÚ ß «ÛÀÑÚ ) ®Ú â ´ ÁÚ : ÑÚ Á Ú @«æ à ÀÞ«Ú À ÑÚ Ô Û¾æ ß Þ«Ú HOÚ È ÛÁÚ / (HOÛ¥Ú Ë Ú È ÛÁÚ ) ÁÚ ß ¥Ú à d®Ú ¾ Ú ß ßOÚ ¡ ÁÚ ß ¥ÛûÎæ Þ Oæ Þ «Ú ÁÚ ß ¥Ú à @^Ú % «Û0 OÚ Â Îæ À Þ + ®Ú ã Èæ ã %ÞOÚ ¡ ®Ú ã d ÈÚ ß ÔÛ«ÛÀÑÚ }Ú ¥ Ú 0 VÚ } æ Ê Þ«Ú YÚ 0 mÛ0 ®Ú ã eÛM, OÚ Ä ËÚ ®Ú ã eÛM, ËÚ 0 R ®Ú ã eÛM, A}Ú ½ ®Ú ã eÛM, ¯ÞpÚ ®Ú ã eÛM, ¥ÛÊÁÚ ® ÛÄOÚ ®Ú ã eÛM, ÈÚ Á Ú ß y ®Ú ã eÛM ^Ú OÚ Â Îæ À Þ++ @®Ú D®Ú Ñ Ú ° >äËÚ À ++

- 15 -

KM …V Ú z Û ‡« ÛM }ÛÊ …V Ú y †® Ú ~ Vé0 ÔÚ È ÛÈÚ ß Ôæ Þ …O Ú É M †O Ú …É Þ«Û †È Ú ß ß …® Ú È Ú ß †Ë Ú Ã ÈÚ Ñ Ú ¡ È Ú ß ÈÚ á é+ …e æ À Þ …Î Ú r Á Û …d M ¶Ã †Ô Ú ½ zÛM ¶ÃÔÚ ½ yÑÚ ° …} Ú A †« Ú : …Ë Ú ä yÊ …« Ú à −~ †» ÒÓ Þ …¥ Ú ÑÛ †¥ Ú « Ú È Ú á é ++ @ÑÛ½}é ÔÚ Â ¥Ûø0·Û0 (@ÂÌy¥Ú VÚ y ®Ú ~ @¥Ú Á æ ) ÑÚ ß ÈÚ ß ßRM ÑÚ ® Ú Â ÈÛÁÚ M ÉYæ ´ −ËÚ Ê ÁÚ M ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú ~ M ¾Ú ß ¥ÛÑÚ ß RM ¾Ú ß ¢ÛÑÛ¤ « Ú M ®Ú à ~ÎÛr ® Ú ¾ Ú á ÛÉß++ Ëæ à ÞºÚ « Û¢æ % Þ Oæ Ð Þ ÈÚ á Û¾Ú ß ®Ú â ´ «Ú Á ÛVÚ È Ú ß «Û¾Ú ß ^Ú + + …O Ú Ð } Ú Ã …Ñ Ú À ÁÛ …e Û

ÈÚ †Á Ú ß zæ à Þs© …Á Ûd:+ «Ú †O Ú Ð } ÛÃzÛVé0

…Ë Ú } Ú †» …Î Ú V Ú Ê †Ò ÎÚ r : +}è …¥ æ Þ Èæ Þ †º Ú ´ À: OÚ ä yß}æ à Þ …¦ ÞYÚ % ÈÚ á Û †¾ Ú ß ß:+ ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú ~ ®Ú à ÑÛ¥Ú Ò¦ª Á Ú Ñ Ú ß ¡ + + (4) YÚ0mÛ

®ÚãeÛ É©: (Ring the bell while reciting mantra)

YÚ 0 mÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : + ¦ÈÚ À VÚ 0 ¨Û0 ¨ÛÁÚ ¾ Ú á ÛÉß + (YÚ 0 mÛ«Û¥Ú M OÚ ä }ÛÊ) AVÚ È Ú á Û¢Ú % M }Ú ß ¥æ Þ ÈÛ«ÛM VÚ È Ú ß «Û¢Ú % M }Ú ß ÁÚ O Ú Ð Ñ ÛM+ OÚ ß ¾Ú á Û%}é YÚ 0 mÛÁÚ È Ú M }Ú } Ú Ã ¥æ Þ ÈÚ } ÛÔÛÊ«Ú ÅÛ0aÚ « Û0 ++ @®Ú Ñ Ú ® Ú % 0}Ú ß }æ Þ ºÚ à }Û ¾æ ß Þ ºÚ à }Û ºÚ ß ÉÑÚ M Ò¤ } Û:+ ¾æ ß Þ ºÚ à }Û ÉYÚ ´ −OÚ } Û%ÁÚ : }æ Þ «Ú Ë Ú À 0}Ú ß ÌÈÛdk¾Ú á Û++ (5)

OÚÄËÚ ®ÚãeÛ É©: OÚ Ä ËÚ M VÚ 0 ¨Ú - @OÚ Ð } Ú - ®Ú } Ú Ã - ®Ú â ´ Îæ ° >ç: @ºÚ ´ À^Ú À %, OÚ Ä ËÚ M ÑÚ ° >äÎÛo > Ê+

(fill pancha-pathram with water, daub chandan/kumkum on the four sides of the vessel)

KM OÚ Ä ËÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : ¦ÈÚ À ®Ú  ÈÚ ß ×Ú VÚ 0 ¨Û0 ¨ÛÁÚ ¾ Ú á ÛÉß +

(put flower, akshatha inside)

KM VÚ 0 VÛ¾æ ß ç «Ú È Ú ß : + KM ¾Ú ß ÈÚ ß ß«Û¾æ ß ç «Ú È Ú ß : + KM Væ à Þ¥ÛÈÚ ¾ æ ß %ç «Ú È Ú ß : + KM ÑÚ Á Ú Ñ Ú Ê }æ À ýç «Ú È Ú ß : +KM «Ú È Ú ß %¥Û¾æ ß ç «Ú È Ú ß : + KM Ò0¨Ú È æ Þ «Ú È Ú ß : + KM OÛÈæ Þ ¾æ ß %ç «Ú È Ú ß :+ ÑÚ ® Ú ¡ Oæ à Þn ÈÚ ß ÔÛ~Þ¢Û%«é AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß ++ (keep your right palm facing down on the top of the panchapathram and recite the following mantras )

OÚ Ä ËÚ Ñ Ú À ÈÚ ß ßSæ Þ ÉÎÚ ß | : OÚ 0 pæ Þ ÁÚ ß ¥Ú à : ÑÚ È Ú á ÛÌÃ}Ú : + ÈÚ ß àÅæ Þ }Ú } Ú Ã Ò¤ } æ à Þ ¶ÃÔÛ½ ÈÚ ß ¨æ ´ À ÈÚ á Û}Ú ä VÚ z Û:ÑÚ ½ ýä}Û:+ OÚ ß OèÐ }Ú ß ÑÛVÚ Á Û:ÑÚ È æ % Þ ÑÚ ® Ú ¡ ¦ ÊÞ®Û ÈÚ Ñ Ú ß 0¨Ú Á Û++ FßVæ Ê Þ¥æ à Þ¢Ú ¾Ú ß dßÈæ % Þ¥Ú : ÑÛÈÚ ß Èæ Þ ¥æ à Þ ÔÚ À ¢Ú È Ú % y:+ @0Væ ç ËÚ ` ÑÚ Õ }Û:ÑÚ È æ % Þ OÚ Ä ËÛ0¶ßÑÚ È Ú á ÛÌÃ}Û:+ A¾Ú á Û0}Ú ß ¥æ Þ ÈÚ ®Ú ã eÛ¢Ú % M ¥Ú ß Â}Ú O Ú Ð ¾ Ú ß OÛÁÚ O Û: + VÚ 0 Væ Þ ^Ú ¾Ú ß ÈÚ ß ß«æ Þ ^æ ç ÈÚ Væ à Þ¥ÛÈÚ Â ÑÚ Á Ú Ñ Ú Ê ~ + «Ú È Ú ß %¥æ Þ Ò0¨Ú ß OÛÈæ Þ Â dÅæ Þ Ò½«é ÑÚ ¬ −©M OÚ ß ÁÚ ß ++ ÑÚ È æ % Þ ÑÚ È Ú ß ß¥ÛÃ: ÑÚ Â }Ú ~Þ¢Û%¬ dÄ¥Û «Ú ¥ Û: + (OÚ Ä ËÚ dÅæ Þ «Ú ÑÚ È æ ã %Þ®Ú O Ú Á Ú z Û¬ ÑÚ È Ú % ®Ú ã eÛ ¥Ú à ÈÛÀ{ ^Ú ®æ ã ÃÞOÚ Ð = À0 - A}Û½«Ú 0 ®æ ã ÃÞOÛÐ = À}é)+

- 16 -

(6).

ËÚ0R ®ÚãeÛ É©:

OÚ Ä ËÚ dÅæ Þ «Ú ËÚ 0 R0 ®Ú à OÛÐ Ä À; ®Ú â ´ «Ú : OÚ Ä ËÚ dÅæ Þ «Ú ËÚ 0 R0 VÛ¾Ú ß }ÛÃ=À ®Ú à ®Ú ã ÁÚ ¾ Ú ß + KM ®Û0^Ú d «ÛÀ¾Ú ß «Ú È Ú ß : - ¦ÈÚ À ®Ú  ÈÚ ß ×Ú V Ú 0 ¨Û0 ¨ÛÁÚ ¾ Ú á ÛÉß + KM ËÚ 0 RÈÚ ß àÅæ Þ ¶ÃÔÚ ½ zæ Þ «Ú È Ú ß : + KM ËÚ 0 RÈÚ ß ¨æ ´ ÀÞ ÉÎÚ | È æ Þ «Ú È Ú ß : + KM ËÚ 0 SÛVæ Ã Þ ÁÚ ß ¥ÛÃ¾Ú ß «Ú È Ú ß : + KM A¦}Ú À ÈÚ ß 0sÚ Å Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + KM Ñæ à ÞÈÚ ß ÈÚ ß 0sÚ Å Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + KM ^Ú 0 ¥Ú à Ëæ Þ RÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : + ËÚ 0 R0 ^Ú 0 ¥ÛÃOÚ % ¥æ ç ÈÚ } Ú À M ÈÚ ß ¨æ ´ ÀÞ ÈÚ Á Ú ß yÑÚ M ¾Ú ß ß}Ú È Ú á é ®Ú ä Îæ r Þ ®Ú à eÛ®Ú ~ Ëæ ` >çÈÚ @Væ Ã Þ VÚ 0 VÛ ÑÚ Á Ú Ñ Ú Ê ~ ++ }æ î Åæ à ÞOæ À Þ ¾Ú á Û¬ ~Þ¢Û%¬ ÈÛÑÚ ß ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ^Ûdk¾Ú á Û+ ËÚ 0 Sæ Þ ~ÎÚ r ¬ ¡ É®æ à Þ0¥ÛÃ: }Ú Ñ Û½}é ËÚ 0 R0 ®Ú à ®Ú ã d¾æ ß Þ}é++ }Ú Ê M ®Ú â ´ ÁÛ ÑÛVÚ Á æ à Þ}Ú ° «Ú − : ÉÎÚ ß | « Û É¨Ú ä }Ú : OÚ Á æ Þ + ®Ú ã f}Ú : ÑÚ È Ú % ¥æ Þ Èæ ç ËÚ ` ®Û0^Ú d «Ú À «Ú È æ à ÞÑÚ ß ¡ }æ Þ ++ VÚ º Û% ¥æ Þ ÈÛ«ÛÂÞzÛM ÉÌÞ¾Ú ß %0}æ Þ ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã ¨Û + }Ú È Ú «Û¥æ Þ «Ú ®Û}Û×æ Þ ®Û0^Ú d «Ú À «Ú È æ à ÞÑÚ ß ¡ }æ Þ ++ KM …® Û0 …^ Ú …d «ÛÀ †¾ Ú ß …É ¥Ú ½ †Ô æ Þ ®ÛÈÚ …È Ú á Û«Û †¾ Ú ß ©ÞÈÚ ß Õ +}Ú †« Ú − : ËÚ 0 R: ®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ¾ Ú á Û}é ++ (Recite 5 times silently) …@ Væ − ÞÈÚ ß %«æ Ê Þ ®Ú à …¢ Ú È Ú ß …Ñ Ú À ®Ú à †^ æ Þ }Ú …Ñ æ à Þ ¾Ú ß M ®Û0 †^ Ú d «Ú À 0 …¶ ÔÚ †È Ú : ÑÚ …É ßM¨Ú ‡} æ Þ +

ÉËÚ Ê ÑÛÀM …É Ì †® Ú Ã ÉÉ …Ì ÈÛVé0 †Ñ Ú É ßÞÈÚ ß …Ô æ Þ ÑÚ †« æ à Þ ÈÚ ß ß0 …^ Ú 0 }Ú Ê Vé0 †Ô Ú Ñ Ú : ++ ËÚ 0 R0 dÅæ Þ «Ú OÚ Ä ËÚ M ®Ú ã ÁÚ ¿ ß}ÛÊ (pour water from conch to kalasham) ÌÎÚ o dÅæ Þ «Ú KM ºÚ à ºÚ ß %ÈÚ : ÑÚ ß Èæ ã Þ ºÚ à ºÚ ß %ÈÚ : ÑÚ ß Èæ ã Þ ºÚ à ºÚ à %ÈÚ Ñ Ú ß Ó È Ú : B~. ÑÚ È æ ã %Þ®Ú O Ú Á Ú z Û¬ ®æ ã ÃÞOÚ Ð = À A}Û½«Ú M ^Ú ®æ ã ÃÞOÚ Ð = À + }Ú ^ æ c ÞÎÚ M ÉÑÚ ä dÀ + (sprinkle water over puja dravyams, on self and pour the balance water on the earth)

OÚ Ä ËÚ dÅæ Þ «Ú ®Ú â ´ «Ú : ËÚ 0 R0 VÛ¾Ú ß }ÛÃ=À ®Ú ã ÁÚ ¿ ß}ÛÊ++

(pour water from Kalasham to conch,

reciting Gaayathri mantram three times).

(7) A}Ú½®ÚãeÛ É©: KM A}Ú ½ «æ Þ «Ú È Ú ß : + ¦ÈÚ À VÚ 0 ¨Û«é ¨ÛÁÚ ¾ Ú á ÛÉß + KM A}Ú ½ «æ Þ «Ú È Ú ß : + KM @0}Ú Á Û}Ú ½ «æ Þ «Ú È Ú ß : + KM fÞÈÛ}Ú ½ «æ Þ «Ú È Ú ß : + KM ¾æ à ÞVÛ}Ú ½ «æ Þ «Ú È Ú ß :+ KM ®Ú Á Ú È Ú á Û}Ú ½ «æ Þ «Ú È Ú ß : + KM eÛk«Û}Ú ½ «æ Þ «Ú È Ú ß : + ÑÚ È Ú ß Ñæ à ¡ Þ ®Ú ^ ÛÁÛ«é ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ¥æ Þ Ôæ à Þ fÞÈÛÄ¾Ú ß : ®æ ã ÃÞOæ à ¡ Þ fÞÈæ ã Þ ¥æ Þ ÈÚ : ÑÚ « Û}Ú « Ú : + }Ú À eæ Þ ¥Ú e Ûk«Ú ¬ÈÚ á Û%ÄÀM Ñæ à ÞÔÚ 0 ºÛÈæ Þ «Ú ®Ú ã d¾æ ß Þ}é++

- 17 -

(8) ¯ÞpÚ ®ÚãeÛ É©: @¢Ú N ¯ÞpÚ ®Ú ã eÛM OÚ Â Îæ À Þ ++ 1)

KM A¨ÛÁÚ Ë Ú O æ ¡ ô Àýç «Ú È Ú ß :

4)

KM A¦ÈÚ Á ÛÔÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :

7)

KM ÁÚ } Ú − ÈÚ ß 0l®Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :

9)

KM ÑÚ Ê y%ÑÚ ¡ 0 ºÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :

2)

KM ÈÚ ß àÄ®Ú Ã OÚ ä }æ À ýç «Ú È Ú ß : 3 ) KM A¦OÚ à ÈÚ á Û%¾Ú ß «Ú È Ú ß : 5)

KM @«Ú 0 }Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : 6 ) KM ®Ú ä £Èæ À ýç «Ú È Ú ß :

8)

KM ÁÚ } Ú − Èæ Þ ¦OÛ¾æ ß ç «Ú È Ú ß :

10 )KM 13 )

Ëæ Ê Þ}Ú ^ Ú c }ÛÃ¾Ú ß «Ú È Ú ß :

11 )

KM OÚ Ä °OÚ È Ú ä OÛÐ ¾ Ú ß «Ú È Ú ß :

12 )

KM PÐ Þ ÁÚ Ñ Ú È Ú ß ß¥ÛÃ¾Ú ß «Ú È Ú ß :

KM Ò}Ú ^ ÛÈÚ ß ÁÛºÛÀM «Ú È Ú ß :

14 )

KM ¾æ à ÞVÚ ¯ ÞpÛÑÚ « Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ÑÚ È Ú ß Ñæ à ¡ Þ ®Ú ^ ÛÁÛ«é ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß ++

(9) ¥ÛÊÁÚ®ÛÄ ®ÚãeÛ É©: ¥ÛÊÁÚ ® ÛÄ ®Ú ã eÛM OÚ Â Îæ À Þ + KM ®Ú ã ÈÚ % ¥ÛÊÁæ Þ ¥ÛÊÁÚ Ì Ã¾æ ß ç «Ú È Ú ß : KM ¨Û}æ Ã Þ «Ú È Ú ß : KM ¥Ú P Ð y ¥ÛÊÁæ Þ ¥ÛÊÁÚ Ì Ã¾æ ß ç «Ú È Ú ß : KM VÚ ß ÔÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :

KM ɨÛ}æ Ã Þ «Ú È Ú ß : + KM VÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß :+

KM ®Ú Ì `ÈÚ ß ¥ÛÊÁæ Þ ¥ÛÊÁÚ Ì Ã¾æ ß ç «Ú È Ú ß : KM «Ú 0 ¦ÞËÚ Ê ÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM Oæ Ð Þ }Ú Ã ®ÛÅÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : + KM D}Ú ¡ Á Ú ¥ ÛÊÁæ Þ ¥ÛÊÁÚ Ì Ã¾æ ß ç «Ú È Ú ß : KM ^Ú 0 tÞËÚ Ê ÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ºÚ ä 0Væ Þ ËÚ Ê ÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : + KM E¨Ú ´ Ê%¥ÛÊÁæ Þ ¥ÛÊÁÚ Ì Ã¾æ ß ç «Ú È Ú ß : KM AOÛËÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :

KM @0}Ú Â OÛÐ ¾ Ú ß «Ú È Ú ß : +

KM @¨æ à Þ¥ÛÊÁæ Þ ¥ÛÊÁÚ Ì Ã¾æ ß ç «Ú È Ú ß : KM ºÚ à Èæ ß Àýç «Ú È Ú ß :

KM ®Û}ÛÅÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : +

¥ÛÊÁÚ ® ÛÄ ®Ú ã eÛM ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+

(10). OÚß0ºÚ0 ÈÚÁÚßyÈÚáÛÈÛÔÚ«ÚM KM ¶Ã †Ô Ú ½ d …e Ûk«Ú M †® Ú Ã …¢ Ú È Ú ß M …® Ú â ´ ÁÚ …Ñ Û¡ ¦ Ê †Ò Þ …È Ú ß }Ú : …Ñ Ú ß ÁÚ ß ^æ à Þ …È æ Þ «Ú †A ÈÚ : + Ñ …Ú ¶ ß©´− †¾ Ú á Û D …® Ú È Ú á Û †@ ÑÚ À …É ÎÛr : …Ñ Ú } Ú …Ñ Ú Í ý` ¾æ à Þ …¬ ÈÚ ß †Ñ Ú } Ú …Ë Ú ` ÉÈÚ : + «Û †O æ Þ ÑÚ ß …® Ú y % †È Ú ß ß …® Ú ¾ Ú ß }Ú ° }Ú } Ú 0 …Ô Ú Ã ¥Û Èæ Þ †« Ú 0 }æ à Þ …@ ºÚ ´ À †^ Ú O Ú Ð } Ú } ÛÊ + Õ †Á Ú y À®Ú …O Ú Ð M ÈÚ †Á Ú ß yÑÚ À …¥ Ú à }Ú M …¾ Ú ß ÈÚ ß …Ñ Ú À ¾æ à Þ«è ËÚ …O Ú ß «Ú M †º Ú ß …Á Ú y ÀÈÚ á é +

A®ÛÀ †¾ Ú ß …Ñ Ú Ê ÑÚ †È æ ß Þ}Ú ß }æ Þ …É ËÚ Ê †} Ú : Ñæ à Þ …È Ú ß ÈÚ ä †Ï | ¾ Ú ß ÈÚ á é+ …º Ú È Û ÈÛ †d ÑÚ À ÑÚ 0 …V Ú ¢ æ Þ + ¾æ à Þ …Á Ú ß ¥æ à ÃÞ …@ Vè− ¾æ à Þ …@ ®Ú â ý Ó ¾Ú ß K †Î Ú © Þ …Î Ú ß ¾æ à Þ …Á Ú ß ¥æ à ÃÞ É …Ë ÛÊ ºÚ ß †È Ú « Û …É Èæ Þ …Ë Ú }Ú †Ñ æ ½ ýç …Á Ú ß ¥Ûà …¾ Ú ß «Ú È æ à Þ @ÑÚ ß ¡ ++

- 18 -

KM …B ¥Ú M É …Î Ú ß | É % †^ Ú O Ú Ã Èæ ß Þ …} æ Ã Þ¨Û ¬ †¥ Ú ¨ æ Þ …® Ú ¥ Ú È Ú á é+ ÑÚ †È Ú ß àvÚ È Ú ß ÑÚ À ®ÛVé0 …Ñ Ú ß Áæ Þ + B0 …¥ Ú Ã 0 É †Ë ÛÊ @ÉÞÈÚ ä ¨Ú « Ú ¡ õ Ó …È Ú ß ß¥Ú Ã ÈÚ À ^Ú Ñ Ú 0 W †Á æ à Þ …Á Ú £ Þ}Ú È Ú ß Vé0 ÁÚ …£ Þ«ÛM ÈÛ †e Û …« Û …V é0 ÑÚ } Ú ° …~ M ®Ú ~ ‡È Ú á é + KM A …® æ ã Þ ÈÛ …B ¥Ú V é0 ÑÚ …È Ú % M É †Ë ÛÊ …º Ú à }Û«ÛÀ®Ú : …® ÛÃzÛ ÈÛ A †® Ú : …® Ú Ë Ú …È Ú A®æ ã Þ s…« Ú − -ÈÚ á Û®æ ã Þ s†È Ú ß ä …} Ú - ÈÚ á Û®Ú - …Ñ Ú Ó È Ú á ÛÃsÛ †® æ ã Þ

…É ÁÛsÛ †® Ú - …Ñ Ú Ó > ÊÁÛsÛ …® Ú - ËÚ c 0 …¥ Û …V é-

ÎÛÀ …® æ ã Þ eæ à ÀÞ …~ Þ …V é-ÎÛÀ …® æ ã Þ ¾Ú ß …d à …V é-ÎÛÀ †® Ú - …Ñ Ú Ó } Ú À ÈÚ á Û …® Ú - ÑÚ Ó †È Û% …¥ æ Þ È …Ú } Û A …® æ ã Þ ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á Û …® Ú KÈÚ á é ++ KM …@ ®Ú : ®Ú à †y ¾Ú ß ~ + …Ë Ú Ã ¥Ûª ÈÛ A †® Ú : + …Ë Ú Ã ¥Ûª …È æ ß ÞÈÛÁ †Ú º Ú ´ À …® Ú Ã {Þ …¾ Ú ß ®Ú à †^ Ú Á Ú ~ + …@ ®Ú : ®Ú à †y ¾Ú ß ~ + …¾ Ú ß eæ à kÞ ÈÛ A †® Ú : + …¾ Ú ß dk …È æ ß ÞÈÛÁ †Ú º Ú ´ À …® Ú Ã {Þ …¾ Ú ß ®Ú à †^ Ú Á Ú ~ + …@ ®Ú :

®Ú à †y ¾Ú ß ~ + ÈÚ …e æ à ÃÞ ÈÛ A †® Ú : + ÈÚ †d à …È æ ß ÞÈÚ ºÛà †} Ú ä Èæ À ÞºÚ ´ À: …® Ú Ã ÔÚ ä †} Ú À …® Ú Ã {Þ …¾ Ú ß ®Ú à †^ Ú Á Ú ~ + …@ ®Ú : ®Ú à †y ¾Ú ß ~ + A …® æ ã Þ Èæ ç †Á …Ú O æ à Ð Þ Z´−Þ: + Á †Ú O Ú Ð …Ñ ÛÈÚ ß ®Ú Ô Ú } æ À ýç + …@ ®Ú : ®Ú à †y ¾Ú ß ~ + A …® æ ã Þ

Èæ ç …¥ æ Þ ÈÛ ‡« ÛM …¯ Ã¾Ú ß M ¨Û †È Ú ß + …¥ æ Þ ÈÛ †« Û …È æ ß ÞÈÚ …¯ Ã¾Ú ß M ¨Û †È Ú ß …® Ú Ã {Þ …¾ Ú ß ®Ú à †^ Ú Á Ú ~ + …@ ®Ú : ®Ú à †y ¾Ú ß ~ + A …® æ ã Þ Èæ ç ÑÚ †È Û% …¥ æ Þ ÈÚ ‡} Û: + ¥æ Þ ÈÚ †} Û …H ÈÛÁÚ †º Ú ´ À …® Ú Ã {Þ …¾ Ú ß ®Ú à †^ Ú Á Ú ~ + …@ ®Ú : ®Ú à †y ¾Ú ß ~ + A …® æ ã Þ Èæ ç …Ë Û0}Û: + …Ë Û0}Ú †» Áæ Þ ÈÛ …Ñ Ú À ËÚ ß †^ Ú V é0 ËÚ È Ú ß ¾Ú ß ~ + …¥ æ Þ Èæ ã Þ †È Ú : ÑÚ É }æ à Þ †} Ú ß °«Û }Ú Ê b¥æ à Þy …® Ú É †} æ Ã Þ …y ÈÚ …Ñ æ à Þ: ÑÚ à †¾ Ú ß %ÑÚ À …Á Ú Ì ½ †» :++ (OÚ ß 0ºÚ ¥ Ú Æ Ç OÚ à ^Ú % ÈÚ ¬ tÂ) KM OÚ à ^Û%Væ î : ÁÛOÚ Ð Ñ Û«é Yæ à ÞÁÛ«é b0© OÚ È Ú ß %ÉYÛ~«Ú : + }ÛÊÈÚ ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß OÚ ß 0ºæ Þ Ò½«é ÑÛ±Ú Ä ÀM OÚ ß ÁÚ ß OÚ È Ú ß %{+ (ÈÚ ä OÚ Ð ÁÛd®Ú } Ú Ã 0 - ÈÚ á ÛÉ«Ú GÅæ OÚ ß ^Ú ß ` BtÂ) KM ÈÚ ä OÚ Ð Á Ûd ÑÚ È Ú ß ß¥Ú à ¼}Û: ËÛSÛ¾Ú á Û: ®Ú Ä Ç È Ú } Ú Ê ^Ú : + ¾Ú ß ßÎÛ½«é OÚ ß 0ºæ Þ ÎÚ Ê ®Ú % ¾Ú á ÛÉß ÑÚ È Ú % ®Û®Û®Ú « Ú ß }Ú ¡ ¾ æ ß Þ + ( }æ 0 W«Ú O Û¿ß OÚ × Ú Ë Ú ¥ Ú Æ Ç t ) «ÛÂOæ Þ ×Ú ÑÚ È Ú ß ß¥Ú à ¼}Ú ~ëæ Þ }Ú Ã ÔÚ Á Ú Ñ Ú } Ú ¡ È Ú ß + ÌR¾Ú á Û ¥Ú ß Â}Ú M ÑÚ È Ú % M ®Û®Ú M ¯ÞsÛM ^Ú Èæ ß Þ «Ú ß ¥Ú + (ÁÚ } Ú − ÔÛVÚ à _«Ú − ¥Ú ÔÛÁÚ «ÛyÀ OÚ × Ú Ë Ú ¥ Ú Æ Ç t ) ÑÚ …Õ ÁÚ †} Û−¬ …¥ ÛËÚ ß Îæ Þ …Ñ Ú ß ÈÛ †~ …Ñ Ú É …} Û ºÚ V Ú : + }Ú M …º ÛVÚ M …_ }Ú Ã †É ßÞÈÚ ß Ôæ Þ ++

- 19 -

(OÚß0ºæÞÎÚß ÈÚÁÚßzÛÈÛÔÚ«È Ú Úáé) }Ú †} ÛÊ ¾Ú á Û …É ß ¶Ã †Ô Ú ½ …z Û ÈÚ 0 †¥ Ú È Ú á Û …« Ú Ñ Ú ¡ ¥ Û ‡Ë Û …Ñ æ ¡ Þ ¾Ú ß †d ÈÚ á Û«æ à Þ …Ô Ú É »%:+ @ †Ô æ Þ sÚ È Ú á Û«æ à Þ ÈÚ Á Ú ß …z æ Þ ÔÚ …· æ à Þ¨Ú ß À †Á Ú ß ËÚ V é0 …Ñ Ú È Ú á Û …« Ú A …¾ Ú ß ß: ®Ú à †È æ à ÞÏÞ: ++ KM ºÚ ß ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞÈÚ á é + @Ò½«é OÚ ß 0ºæ Þ Ñæ à ÞÈÚ á ÛÑÚ Q 0¥Ú ÑÚ Ê ÁÚ à ®æ Þ y ÈÚ Á Ú ß y0 ÈÚ á ÛÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß + ÈÚ Á Ú ß yÑÚ À B¥Ú È Ú á ÛÑÚ « Ú È Ú á é + ÈÚ Á Ú ß zÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : + ÁÚ } Ú − ÒMÔÛÑÚ « Ú M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ®Û¥Ú ¾ æ à Þ: ®Û¥Ú À M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + @YÚ ´ À%M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + A^Ú È Ú ß ¬Þ¾Ú ß M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ËÚ ß ¥æ à ª Þ ¥Ú O Ú ÑÛ−«Ú M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ÑÛ−«Û «Ú 0 }Ú Á Ú È Ú á é A^Ú È Ú ß ¬Þ¾Ú ß M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ÈÚ Ñ Ú ¡ ð , ¾Ú ß eæ à kÞ®Ú É Þ}Ú , AºÚ Á ÛzÛ¢æ % Þ @OÚ Ð } Û«é ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ¦ÈÚ À ®Ú  ÈÚ ß ×Ú V Ú 0 ¨Û0 ¨ÛÁÚ ¾ Ú á ÛÉß + VÚ 0 ¨Ú Ñ æ à ÀÞ®Ú Â ÔÚ Â ¥Ûà OÚ ß 0OÚ ß ÈÚ ß M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+ ®Ú â ´ ÎÚ ° ÈÚ á ÛÅÛM ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ®Ú â ´ Îæ ° >ç: ®Ú ã d¾Ú á ÛÉß ++ KM VÚ 0 VÛ¾æ ß ç «Ú È Ú ß :+

KM ¾Ú ß ÈÚ ß ß«Û¾æ ß ç «Ú È Ú ß :+

KM

KM ÑÚ Á Ú Ñ Ú Ê }æ À ýç «Ú È Ú ß : +

KM «Ú È Ú ß %¥Û¾æ ß ç «Ú È Ú ß :+

KM Ò0¨Ú È æ Þ «Ú È Ú ß :+

KM OÛÈæ Þ ¾æ ß %ç «Ú È Ú ß : +

KM £Þ¢Ú % ÁÛeÛ¾æ ß ç «Ú È Ú ß : + KM ®Ú à ^æ Þ }Ú Ñ æ Þ «Ú È Ú ß :+

KM ÑÚ Ê ÁÚ à ¯zæ Þ «Ú È Ú ß :+

KM @®Û0®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß :+

KM dÅÛ©®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß :+ KM ®ÛËÚ Ô Ú Ñ Û¡ ¾ Ú ß «Ú È Ú ß : +

Væ à Þ¥ÛÈÚ ¾ æ ß %ç «Ú È Ú ß :+

KM ÈÚ ß OÚ Á Ú È ÛÔÚ « Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + KM ÈÚ Á Ú ß zÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : +

«Û«ÛÉ¨Ú ®Ú  ÈÚ ß ×Ú ®Ú } Ú Ã ®Ú â ´ ÎÛ°{ ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß ++ ¨Ú à ®Ú M , ¦Þ®Ú M , «æ ç Èæ Þ ¥Ú À M (VÚ ß ×æ à Þ®Ú Ô ÛÁÚ M ¬Èæ Þ ¥Ú ¾ Ú á ÛÉß)+ OÚ ® Ú ã %ÁÚ }Û0¶àÄ0 ¬Èæ Þ ¥Ú ¾ Ú á ÛÉß++ ¬ÞÁÛd«Ú ÈÚß0}ÛÃ:

KM ÕÁÚ y À®Û}Ú Ã M ÈÚ ß ¨æ à Þ: ®Ú ã y%M ¥Ú ¨ Û~ +

ÈÚ ß ¥Ú È æ ã ÀÞÑÛ¬Þ~ + HOÚ ¨ Û ¶ÃÔÚ ½ y D®Ú Ô Ú Á Ú ~ + HOÚ ¨ æ ç ÈÚ ¾Ú ß dÈÚ á Û«Ú A¾Ú ß ßÑæ ¡ Þ eæ à Þ ¥Ú ¨ Û~++ ÈÚ Á Ú ß zÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : + OÚ ® Ú ã %ÁÚ ¬ ÞÁÛd«Ú M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+

- 20 -

11

. ÈÚßÔÛ«ÛÀÑÚ ®ÛÁÛ¾ÚßyÈÚáé

(1) OæÞËÛ¦ ®Û¥Û0}Ú «ÛÀÑÚM

(·æ à Þ¨Û¾Ú ß «Ú ÈÚ ß ÔÚ Ï %VÚ Ø 0¥Ú Ú Ôæ Þ ×Ú Ä °no Á Ú ß ÈÚ ÈÚ ß ÔÛ«ÛÀÑÚ ÈÚ ß 0}Ú Ã ÈÚ « Ú ß − HOÛ¥Ú Ë Ú ÁÚ ß ¥Ú à d®Ú O æ Q ÈÚ ß ß«Ú − ®Ú q ÑÚ · æ Þ OÚ ß . C «ÛÀÑÚ dnÄ PÃ¾Ú á ÛOÚ È Ú ß %ÈÚ « Ú ß ¥æ Þ ÈÚ Ñ Û¡ « Ú ÈÚ ß }Ú ß ¡ ÈÚ ß «æ V Ú × Ú Æ Ç ÉÑÛ¡ Á Ú È ÛW ®Ú q ÑÚ ¶ ÔÚ ß ¥Ú ß .

“«Ú ÁÚ ß ¥æ à ÃÞ ÁÚ ß ¥Ú à ÈÚ ß ^Ú % ¾æ ß Þ}é”- «ÛÈÚ â ´ ÁÚ ß ¥Ú à ÁÛVÚ ¥ æ Þ ÁÚ ß ¥Ú à «Ú A^Ú % «æ ÑÛ¨Ú ´ ÀÉÄÇ G0¶0}æ ÈÚ ß ÔÛ«ÛÀÑÚ ÈÚ ß 0}Ú Ã ®Ú q ÑÚ ß }Û¡ ¥æ Þ ÔÚ ¥ Ú GÅÛÇ @0VÚ V Ú × Ú Æ Ç ÌÁÚ ¦ 0¥Ú ®Û¥Ú ¥ Ú ÈÚ Á æ V æ «ÛÀÑÚ ÈÚáÛt «Ú È Ú ß ½ÆÇ * ÁÚ ß ¥Ú à ÁÚ à ®Ú È Ú « Ú ß − AÔÛʬÑÚ · æ Þ OÚ ß . ÈÚ ß ÔÛ«ÛÀÑÚ ÈÚ ß 0}Ú Ã ÈÚ « Ú ß − ®Ú q Ò ¦VÚ ¹ 0 ¨Ú « Ú ÈÚ á ÛsÚ ß }Û¡ «Ú È Ú ß ½ ÑÚ ß }Ú ¡ Ä à OÚ È Ú ^ Ú H®Ú % tÑÚ · æ Þ OÚ ß . ÈÚ ß ßRÀÈÛW ÈÚ ß ÔÛ«ÛÀÑÚ ÈÚ ß 0}Ú Ã ÈÚ « Ú ß − ®Ú q ÑÚ ß }Û¡ «ÛÀÑÚ ® Ú ã ÈÚ % OÚ È ÛW ËÚ Â ÞÁÚ ¥ Ú HÅÛÇ @0VÚ V Ú × Ú « Ú ß − ÑÚ ° ËÚ % ÈÚ á ÛsÚ ß }Û¡ @¾Ú á Û ¬¦%ÎÚ r ¥æ Þ ÈÚ } æ V Ú × Ú « Ú ß − AÔÛʬÑÚ · æ Þ OÚ ß . @¢Û}Ú ®Ú 0 ^Û0VÚ ÁÚ ß ¥ÛÃzÛM «ÛÀÑÚ ® Ú ã ÈÚ % OÚ M d®Ú (Ôæ à ÞÈÚ ß ) @^Ú % «Û»Îæ Þ OÚ É©M ÈÛÀSÛÀÑÛÀÈÚ ß :++ K0OÛÁÚ ÈÚ ß 0}Ú Ã ÑÚ 0 ¾Ú ß ßOÚ ¡ 0 ¬}Ú À 0 ¨ÛÀ¾Ú ß 0~ ¾æ à ÞW«Ú N + OÛÈÚ ß ¥Ú 0 Èæ à ÞOÚ Ð ¥ Ú 0 }Ú Ñ æ ½ ýç «Ú OÛÁÛ¾Ú ß «Ú È æ à Þ «Ú È Ú ß N ++ ÈÚ ß ÔÛ¥æ Þ ÈÚ 0 ÈÚ ß ÔÛ}Û½«Ú 0 ÈÚ ß ÔÛ®Û}Ú O Ú «ÛËÚ « Ú 0 + ÈÚ ß ÔÛ®Û®Ú Ô Ú Á Ú 0 ÈÚ 0 ¥æ Þ ÈÚ ß OÛÁÛ¾Ú ß «Ú È æ à Þ «Ú È Ú ß N ++ ÌÈÚ 0 ËÛ0}Ú 0 dVÚ « Û−¢Ú 0 Åæ à ÞOÛ«Ú ß VÚ Ã ÔÚ OÛÁÚ y 0 + ÌÈÚ È æ ß ÞOÚ 0 ®Ú Á Ú 0 ÈÚ 0 ¥æ Þ Ì OÛÁÛ¾Ú ß «Ú È æ à Þ «Ú È Ú ß N ++ ÈÛÔÚ « Ú 0 ÈÚ ä ÎÚ º æ à Þ ¾Ú ß ÑÚ À ÈÛÑÚ ß PN OÚ 0 pÚ º Ú à ÎÚ y 0 + ÈÛÈæ ß Þ ËÚ P ¡ ¨ Ú Á Ú 0 ÈÚ 0 ¥æ Þ ÈÚ OÛÁÛ¾Ú ß «Ú È æ à Þ «Ú È Ú ß N ++ ¾Ú ß }Ú Ã ¾Ú ß }Ú Ã Ò¤ } Ú 0 ¥æ Þ ÈÚ 0 ÑÚ È Ú % ÈÛÀ¯Þ«Ú É ßÞËÚ Ê ÁÚ 0 + ¾Ú ß ÆÇ 0 VÚ 0 ®Ú ã d¾æ ß Þ ¬}Ú À 0 ¾Ú ß OÛÁÛ¾Ú ß «Ú È æ à Þ «Ú È Ú ß N ++ ¾Ú á Û †} æ Þ ÁÚ ß ¥Ú à …Ì ÈÛ …} Ú « Ú à ÁÚ …Y æ à ÞÁÛ †® Û®Ú O ÛÌ¬Þ + }Ú †¾ Ú á Û «Ú …Ñ Ú ¡ « Ú ß …È Û ËÚ 0 †} Ú È Ú ß …¾ Ú á Û W †Â ËÚ 0 …} Û» †^ ÛOÚ Ì ÞÕ++ ÌSÛ¾æßç «ÚÈÚß:

(tuft – rear side of head) 1.1

…@ Ò½ †« Ú ½ …Ô Ú †} Ú À …y % ‡È æ Þ s0}Ú †Â Oæ Ð Þ …º Ú È Û @ †© + }æ Þ ÎÛ †V é0 ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã ¾æ à Þ …d «æ Þ s…È Ú ¨Ú †« Ûʬ

}Ú « Ú ½ Ò ++ ÌÁÚ Ñ æ Þ «Ú È Ú ß : ++

(head) 1.2

…Ñ Ú Ô Ú †Ñ ÛÃ{ ÑÚ Ô …Ú Ñ Ú Ã Ëæ à Þ ¾æ ß Þ …Á Ú ß ¥Ûà @ …© ºÚ à ‡È Ú á ÛÀÈÚ á é + }æ Þ ÎÛVé0 ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã

¾æ à Þ …d «æ Þ s…È Ú ¨Ú †« Ûʬ }Ú « Ú ½ Ò ++ ÄÅÛmÛ¾Úß «ÚÈÚß: (forehead )1.3

- 21 -

…Ô Ú V é0ÑÚ †Ë Ú ß Í …_ ÎÚ ¥ Ú †Ñ Ú ß ÁÚ 0 }Ú Â …O Ú Ð Ñ Ú ¥ æ à ª Þ †} Û …« Ú ä ÎÚ †¥ Ú Ê …Á Ú Ñ Ú †¥ Ú ä …} Ú Ñ Ú †¥ æ à ¹ = ÀÞ …È Ú ß ÑÚ …¥ Ú · Ûg

ºÚ ß ÃÈæ ã ÞÈÚ ß %¨ÛÀ¾Ú ß «Ú È Ú ß : †} Ú Ã =À0¶OÚ M

…V æ à ÞeÛ

Èæ Þ …¦ ÎÚ ¥ Ú ~ †£ ¥Ú ß %Áæ à Þ …y ÑÚ } é †F ß …} Ú e Û

†@ …¦ ÃeÛ

…F ß}Ú M

+

…¶ äÔÚ } é

++

(space bet. eyebrows ) 1.4

ÑÚ ß …V Ú 0 ©0

¾Ú ß eÛÈÚ ß Ôæ Þ

†® Ú â ´ Ïo È Ú †¨ Ú % «Ú È Ú á é

+

…D …È Û%ÁÚ ß OÚ †É ß …È Ú

…¶ 0 †¨ Ú « Û«é …È Ú ß ä}æ à ÀÞ †È Ú ß ß%PÐ Þ …¾ Ú ß ÈÚ á ÛÈÚ ß ä ‡} Û}é ++ «æÞ}ÛúÛÀM «ÚÈÚß: ++ (eyes) 1.5

«…ÚÈÚß: ÑÚßÆ}ÛÀ¾Úß …^Ú ®Ú†¢ÛÀ¾Úß …^Ú «Ú†ÈÚß: …OÛ†mÛÀ¾Úß ^Ú …¬Þ†®ÛÀ¾Úß ^Ú + OÚzÛ%ºÛÀM «ÚÈÚß: ++ (two ears ) 1.6 ÈÚ á Û †« …Ú Ñ æ à ¡ Þ Oæ Þ }Ú †« …Ú ¾ æ ß Þ ÈÚ á Û …« Ú A †¾ Ú ß ß …Ï ÈÚ á Û …« æ à Þ Væ à Þ …Î Ú ß ÈÚ á Û …« æ à Þ @ †Ë æ Ê ÞÎÚ ß ÂÞÂÎÚ : + …É ÞÁÛ«Û½ †« æ à Þ ÁÚ ß ¥Ú à ºÛ …É ß}æ à Þ †È Ú © Þ …Ô Ú % É †Î Ú ½ 0 …} æ à Þ «Ú †È Ú ß ÑÛ É¨æ Þ ÈÚ ß }æ Þ ++ «ÛÒOÛ¾æ ß ç «Ú È Ú ß : ++ (nose) 1.7 …@ …È Ú } Ú …} Ú À ¨Ú …« Ú ß ÑÚ ì Vé0 ÑÚ †Ô Ú Ñ Ûà …O Ú Ð Ë †Ú } æ Þ ÎÚ ß ¨æ Þ + …¬ ÌÞ †¾ Ú ß % …Ë Ú Å ÛÀ …« ÛM ÈÚ ß ß †S Û …Ì Èæ ã Þ †« Ú : …Ñ Ú ß ÈÚ ß †« Û ºÚ È Ú ++ ÈÚ ß ßSÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ (face )1.8

¬Þ †Ä WÃÞÈÛ Ì …~ OÚ 0 ‡p Û …Ë Ú Í ÈÛ% …@ ¨Ú : , †O Ú Ð È Ú á Û …^ Ú Á Û:+ }æ Þ ÎÛ †V é0 ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã ¾æ à Þ …d «æ Þ s…È Ú ¨ †Ú « Ûʬ }Ú « Ú ½ Ò ++ OÚ 0 pÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++

(neck) 1.9

¬Þ †Ä WÃÞÈÛ Ì …~ OÚ 0 …p Û ¦È †Ú V é0

…Á Ú ß ¥Ûà D †® Ú Ì Ã}Û: + }æ Þ ÎÛVé0 ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã

¾æ à Þ …d «æ Þ s…È Ú ¨Ú †« Ûʬ }Ú « Ú ½ Ò ++ D®Ú OÚ 0 pÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++

(back side of neck) 1.10

«Ú †È Ú ß Ñæ ¡ Þ …@ ÑÛì †¾ Ú ß ß …¨ Û¾Ú á Û †« Û}Ú } Û¾Ú ß …¨ Ú ä ÎÚ | ‡È æ Þ + …D ºÛ †º ÛÀ …È Ú ß ß}Ú …} æ Þ «Ú †È æ à Þ …· ÛÔÚ ß …º ÛÀM } …Ú È Ú ¨Ú †« Ú Ê «æ Þ ++ ·ÛÔÚ ß ºÛÀM «Ú È Ú ß : ++ (shoulders)

1.11

¾Ú á Û †} æ Þ …Ô æ Þ ~ †É ß%ÞvÚ ß ÎÚ o …È Ú ß Ô †Ú Ñ æ ¡ Þ …¶ ºÚ à †È Ú …} æ Þ ¨Ú †« Ú ß : + }Ú …¾ Ú á ÛÑÛ½«é, ÉËÚ …Ê }Ú Ñ Ú ì †È Ú ß …¾ Ú ß OÚ Ð = ½ …¾ Ú á Û ®Ú †Â ¶ß¼d ++ D®Ú · ÛÔÚ ß ºÛÀM «Ú È Ú ß : ++ (between wrist and shoulders)

¾æ ß Þ

…~ Þ¢Û% †¬

…® Ú Ã ^Ú †Á Ú 0 ~

…Ñ Ú ä OÛ †È Ú 0 }æ à Þ

¾æ à Þ …d «æ Þ s…È Ú ¨ †Ú « Ûʬ }Ú « Ú ½ Ò ++ ÔÚ Ñ Û¡ º ÛÀM «Ú È Ú ß : ++

¬ …Î Ú 0 W †y :+

}æ Þ ÎÛ †V é0

1.12

ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã

(palm ) 1.13

…Ñ Ú ¥ æ à ÀÞ …e Û}Ú M †® Ú Ã ®Ú …¥ ÛÀ …É ß …Ñ Ú ¥ æ à ÀÞ …e Û}Û …¾ Ú ß Èæ ç «Ú …È æ à Þ « †Ú È Ú ß : + …º Ú È æ Þ †º Ú È æ Þ

«Û †~ ºÚ È æ Þ ºÚ È Ú …Ñ Ú Ê ÈÚ á ÛÈÚ á é+ …º Ú È æ ã Þ †¥ Ú ¼ ÈÛ …¾ Ú ß «Ú È Ú ß :++ @0VÚ ß ÎÛr º ÛÀM «Ú È Ú ß :++ (thumb ) 1.15

- 22 -

…È Û …È Ú ß …¥ æ Þ ÈÛ …¾ Ú ß «Ú ‡È æ à Þ …e æ À ÞÎÛ …r ¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : Ëæ à ÞÎÛ …r ¾ Ú ß «Ú †È æ à Þ …Á Ú ß ¥Ûà …¾ Ú ß « …Ú È Ú ß :

OÛ †Å Û …¾ Ú ß « …Ú È Ú ß : OÚ †Ä ÉOÚ Á Ú z Û …¾ Ú ß «Ú …È æ à Þ ¶ †Ä ÉOÚ Á Ú z Û …¾ Ú ß «Ú …È æ à Þ ¶ †Å Û …¾ Ú ß «Ú …È æ à Þ ¶ †Ä ®Ú à ÈÚ ß ¢Ú « Û …¾ Ú ß «Ú È Ú ß : ÑÚ †È Ú % ºÚ à }Ú ¥ Ú È Ú ß «Û …¾ Ú ß «Ú †È æ à Þ …È Ú ß «æ à Þ †« Ú ½ «Û …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : ++ }Ú d %¬ÞºÛÀM «Ú È Ú ß : ++ (index finger ) 1.16 …@ Yæ à Þ ‡Á æ Þ ºæ à ÀÞ s…¢ Ú

Yæ à Þ ‡Á æ Þ …º æ à ÀÞ

Yæ à Þ …Á Ú Y æ à Þ †Á Ú } Ú Á æ Þ ºÚ ´ À:

ÑÚ ‡È æ % ÞºÚ ´ À:

+

ÑÚ …È Ú % ËÚ ‡È æ % Þ …º æ à ÀÞ « †Ú È Ú ß Ñæ ¡ Þ @ÑÚ ß ¡ …Á Ú ß ¥Ú à †Á Ú à ®æ Þ ºÚ ´ À: ++ ÈÚ ß ¨Ú ´ ÀÈÚ á ÛºÛÀM «Ú È Ú ß : ++

(middle

finger) 1.17

}Ú } Ú ß ° †Á Ú ß ÎÛ¾Ú ß

…É ¥Ú ½ †Ô æ Þ

ÈÚ ß ÔÛ …¥ æ Þ ÈÛ †¾ Ú ß

©ÞÈÚ ß Õ

+

} †Ú « æ à −Þ

ÁÚ ß ¥Ú Ã :

®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é ++ @«ÛÉßOÛºÛÀM «Ú È Ú ß : ++ (ring finger ) 1.18 CËÛ«Ú : ÑÚ †È Ú % É …¥ ÛÀ …« Û0 CËÚ Ê ÁÚ : ÑÚ †È Ú % ºÚ à …} Û …« ÛM ¶ÃÔÛ½ †© ®Ú …~ ¶Ã% …Ô Ú ½ zæ à Þ s†© ®Ú …~ ¶Ã% †Ô Û½ …Ì Èæ ã Þ †È æ ß Þ @ÑÚ ß ¡ ÑÚ ¥ Û …Ì Èæ ã ÞÈÚ á é ++ OÚ ¬ Ïr O ÛºÛÀM «Ú È Ú ß : ++

(small finger) 1.19

«Ú †È æ à Þ ÈÚ : P … Oæ Þ †º æ à ÀÞ …¥ æ Þ ÈÛ …« Û …V é0 ÔÚ ä †¥ Ú ¾ æ ß ÞºÚ ´ À: ++ ÔÚ ä ¥Ú ¾ Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ «Ú †È æ à Þ …V Ú z æ Þ †º æ à ÀÞ …V Ú y †® Ú ~ ºÚ ´ ÀËÚ ` …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : + ®Ú ä ÎÛr ¾ Ú ß «Ú È Ú ß : ++ «Ú …È Ú ß ÑÚ ¡ †O Ú Ð º æ à ÀÞ ÁÚ ¢ Ú …O ÛÁæ Þ †º Ú ´ ÀËÚ ` …È æ ã Þ «Ú È Ú ß : + OÚ O ÛкÛÀM «Ú È Ú ß : ++

(heart) 1.20

(back side ) 1.21

(arm pit) 1.22

«Ú …È æ à Þ Õ †Á Ú y À·ÛÔÚ È æ Þ Ñæ Þ …« Û †« æ À …¦ ËÛM …^ Ú ® †Ú } Ú …¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß :++®ÛËÛÊ%ºÛÀM «Ú È Ú ß : ++

(side of ribs ) 1.23

É …d ÀM ¨Ú †« Ú ß : OÚ …® Ú ¦ % …« æ à Þ É †Ë …Ú Å æ à ÀÞ ·Û †y ÈÛVé0 …D }Ú + @ †« æ Þ ËÚ …« Ú − Ñæ À Þ †Î Ú È Ú …A ºÚ ß †Á Ú Ñ Ú À …¬ ÎÚ 0 VÚ †£ :+ dpÚ Á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ (inner stomach) 1.24 …Õ …Á Ú …y À …V Ú º Ú % : ÑÚ †È Ú ß ÈÚ …} Ú % }Û †V æ Ã Þ …º Ú à }Ú †Ñ Ú À …e Û}Ú : ®Ú …~ Áæ Þ †O Ú AÒÞ}é + Ñ †Ú ¥ Û¨ÛÁÚ

®Ú ä …£ ÉÞ0 …¥ ÛÀÈÚ ß ß}æ Þ ÈÚ á ÛM O †Ú Ñ æ ½ ýç …¥ æ Þ ÈÛ †¾ Ú ß …Ô Ú É †Î Û É¨æ Þ ÈÚ ß ++ «Ûºæ ´ Àýç «Ú È Ú ß :++

(navel )

1.25

ÉßÞ †v Ú ß ÎÚ o …È Ú ß Ì †È Ú } Ú È Ú ß …Ì Èæ ã Þ †« Ú : …Ñ Ú ß ÈÚ ß †« Û ºÚ È Ú + …® …Ú Á Ú È æ ß Þ …È Ú ä OÚ Ð A †¾ Ú ß ß¨Ú M …¬ ¨Û …¾ Ú ß OÚ ä …~ ¡ M ÈÚ †Ñ Û …« Ú A †^ …Ú Á Ú ¯ †« ÛOÚ M ¸ …º Ú ´ Ã¥Û †V Ú Õ ++ OÚ m æ À ýç «Ú È Ú ß : ++ (hip) 1.26

- 23 -

¾æ ß Þ

…º Ú à }Û …« ÛÈÚ ß †© ®Ú } Ú ¾ æ à Þ

É …Ì SÛ †Ñ Ú :

¾æ à Þ …d «æ Þ s…È Ú ¨Ú †« Ûʬ }Ú « Ú ½ Ò + VÚ ß ÔÛÀ¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++

OÚ …® Ú ¦ % †« Ú : +

}æ Þ ÎÛ †V é0

ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã

(private parts ) 1.27

¾æ ß Þ @ †« æ − ÞÎÚ ß …É É †¨ Ú ´ À0 …~ ®Û †} æ Ã Þ …Î Ú ß ¯ †¶ …} æ à Þ d«Û †« é + }æ Þ ÎÛ †V é0 ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã ¾æ à Þ …d «æ Þ s…È Ú ¨Ú †« Ûʬ }Ú « Ú ½ Ò + @0sÛºÛÀM «Ú È Ú ß : ++

(testicles ) 1.28

…Ñ Ú …Ì ÁÛ …e Û}Ú †È æ Þ ¥Û: + …@ OÚ Ð †Á Ú M ® …Ú Á Ú È Ú ß M …® Ú ¥ Ú È Ú á é + …È æ Þ ¥Û …« Û …V é0 Ì †Á Ú D …} Ú ¡ È Ú ß M …e Û}Ú †È æ Þ ¥ …Ú Ñ æ Þ Ì †Á Ú Ò …È Ú á Û}Û …A ¾Ú ß ßÎÚ ½ 0 †} Ú 0

OÚ Á æ à Þ …} Ú ß ÈÚ á ÛÈÚ á é ++ @®Û«Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++

(anus) 1.29

ÈÚ á Û †« æ à Þ …È Ú ß ÔÛ0 †} …Ú È Ú ß ß}Ú ÈÚ á Û †« æ à Þ @ …º Ú % OÚ M ÈÚ á Û …« Ú D †O Ú Ð 0 }Ú …È Ú ß ß}Ú È Ú á Û †« Ú D …P Ð } Ú È Ú á é + ÈÚ á Û †« æ à Þ ÈÚ © Þ: …¯ }Ú …Á Ú M Èæ à Þ}Ú …È Ú á Û}Ú †Á Ú M …¯ Ã¾Ú á Û ÈÚ á Û †« Ú …Ñ Ú ¡ « Ú ß †È æ ã Þ ÁÚ ß ¥Ú à ÂÞÂÎÚ : ++ EÁÚ ß ºÛÀM «Ú È Ú ß : ++ (thighs) 1.30 …H ÎÚ †} æ Þ ÁÚ ß ¥Ú à …º ÛVÚ Ñ Ú ì 0 †d ßÎÚ …Ñ Ú Ê }æ Þ †« Û …È Ú Ñ æ Þ †« Ú …® Ú Á æ à Þ ÈÚ ß à †d …È Ú } æ à Þ s…~ ÞÔÚ À †È Ú } Ú } Ú

¨Ú …« ÛÊ ¯ †« ÛOÚ Ô …Ú Ñ Ú ¡ : OÚ ä †~ ¡ È ÛÑÛ:++ eÛ«Ú ß ºÛÀM «Ú È Ú ß : ++ …Ñ …Ú V é0 …Ñ Ú ä …Î Ú o f †¢ æ à Ó Þ …È Ú ß ®Û

†· ÛÔÚ ß

(knees) 1.31

…Ë Ú ‡¨ Ú à À%¨Ú ´ Ê% †¨ Ú …« ÛÊ

®Ú †Â ©Þ …¾ Ú á Û ÁÚ †¢ æ Þ «Ú ÁÚ …O æ à Ð Þ ÔÛ s Éß}Ûà †V é0

®Ú à †~ Õ}Û …» ÁÚ ‡Ñ Û¡ + ¶ä †Ô Ú Ñ Ú ° …} æ Þ

@ …® Ú · Û †¨ Ú È Ú á Û«Ú : ++d0YÛºÛÀM «Ú È Ú ß :++

(ankle )1.32

É †Ë Ú Ê M …º Ú à }Ú M ºÚ ß †È Ú « Ú M …_ }Ú Ã M †¶ …Ô Ú ß ¨Û …e Û}Ú M eÛ †¾ Ú ß ÈÚ á Û«Ú M …^ Ú ¾Ú ß }é + ÑÚ …È æ ã %Þ †Ô æ À ÞÎÚ …Á Ú ß ¥Ú à ÑÚ ¡ †Ñ æ ½ ýç …Á Ú ß ¥Ûà …¾ Ú ß «Ú †È æ à Þ @ÑÚ ß ¡ ++ VÚ ß ÅÛµºÛÀM «Ú È Ú ß : ++ (calf muscle ) 1.33

¾æ ß Þ …® Ú ¢ ÛM †® Ú …£ ÁÚ †O Ú Ð ¾ Ú ß IÄ …¶ ä¥Û …¾ Ú ß ÈÚ â ü À †¨ Ú : + }æ Þ ÎÛ †V é0 ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã ¾æ à Þ …d «æ Þ s…È Ú ¨Ú †« Ûʬ }Ú « Ú ½ Ò ++ ®Û¥ÛºÚ ´ ÀM «Ú È Ú ß : ++

(feet ) 1.34

@ †¨ Ú ´ ÀÈæ ã Þ^Ú ¥ Ú © …È Ú O Û¡ †® Ú Ã …¢ Ú È æ à Þ ¥æ ç †È æ ã ÀÞ …» ÎÚ O é + @ÕÞ †V é0 …Ë Ú ` ÑÚ ‡È Û%0 …d 0ºÚ …¾ Ú ß «é ÑÚ ‡È Û%MËÚ ` ¾Ú á Û}Ú ß …¨ Û †« Ú À : ++ OÚ È Ú ^ Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++

(keep your hands crossed to touch

opposite shoulders with right hand on top) 1.35

«Ú †È æ à Þ …¸ ƽ †« æ Þ ^Ú OÚ …È Ú _ †« æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : …Ë Ú ß Ã}Û †¾ Ú ß ^Ú ËÚ ß Ã}Ú …Ñ æ Þ «Û †¾ Ú ß ^Ú ++ D®Ú O Ú È Ú ^ Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ (keep hands crossed on the back) 1.36

- 24 -

«Ú †È æ à Þ @ …Ñ Ú ß ¡ ¬Þ †Ä WÃÞÈÛ¾Ú ß ÑÚ Ô …Ú Ñ ÛÃOÛÐ †¾ Ú ß …É ßÞvÚ ß ‡Î æ Þ + @ …¢ æ à Þ ¾æ ß Þ †@ …Ñ Ú À ÑÚ †} ÛÊ …« æ à Þ s ÔÚ 0 }æ Þ †º æ à ÀÞ O …Ú Á Ú « Ú − †È Ú ß : ++ }Ú ä ~Þ¾Ú ß «æ Þ }ÛÃ¾Ú ß «Ú È Ú ß ++

(keep middle finger on

the centre of fore head and other two on two eyes) 1.37

®Ú à †È Ú ß ß0 …^ Ú ¨Ú †« …Ú Ê «Ú …Ñ Ú ì …È Ú ß ßºÚ …¾ æ à ÞÁÛ †~ −% …¾ æ à ÞeÛÀ%ÈÚ á é + ¾Ú á Û †Ë Ú ` …} æ Þ ÔÚ Ñ Ú ¡ B †Î Ú …È Ú : ®Ú …Á Û }Û †º Ú V Ú È æ ã Þ ÈÚ ® Ú ++ @ÑÛ¡ ð ¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++

(clap left hand palm with right hand index

and middle finger) 1.38

¾Ú ß …H }Û †È Ú 0 }Ú …Ë Ú ` ºÚ à ¾Ú á Û †V é0ÑÚ …Ë Ú ` ¦ †Ë æ à Þ …Á Ú ß ¥Ûà †É }Ú …Ò ¤ Á æ + }æ Þ ÎÛ †V é0 ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã ¾æ à Þ …d «æ Þ s…È Ú ¨Ú †« Ûʬ }Ú « Ú ½ Ò++ ¦VÚ ¹ 0¨Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :

(Tap with middle finger and Thumb

from right to left in clockwise motioncircling around your heas ) 1.39

12. (2)

¥ÚËÛ0VÚ«ÛÀÑÚ: (¥æ Þ ÔÚ ¥ Ú ÔÚ } Ú ß ¡ @ÈÚ ¾ Ú ß ÈÚ V Ú × Ú Æ Ç «ÛÀÑÚ ÈÚ á Ût)

KM «Ú È æ à Þ ºÚ V Ú È Ú } æ Þ ÁÚ ß ¥ÛÃ¾Ú ß + KM - ÈÚ ß à¨æ ´ −%Þ «Ú È Ú ß :+ «Ú M - «ÛÒOÛ¾æ ß ç «Ú È Ú ß :+ Èæ à ÞM - ÄÅÛmÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ ºÚ M - ÈÚ ß ßSÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ VÚ M - OÚ 0 pÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ ÈÚ M - ÔÚ ä ¥Ú ¾ Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + }æ Þ M - ¥Ú P Ð y ÔÚ Ñ Û¡ ¾ Ú ß «Ú È Ú ß :+ ÁÚ ß M - ÈÛÈÚ ß ÔÚ Ñ Û¡ ¾ Ú ß «Ú È Ú ß :+ ¥ÛÃM - «Ûºæ ´ Àýç «Ú È Ú ß :+ ¾Ú ß M - ®Û¥ÛºÛÀM «Ú È Ú ß : ++ 13. (3) ®ÚM^Û0VÚ «ÛÀÑÚ: («Ú È Ú ß ½ FßÏVÚ × Ú ß Ôæ Þ Ø¥Ú 0 }æ C ÈÚ ß 0}Ú Ã VÚ × Ú ®Ú â ´ «Ú N ®Ú p Ú z æ ¿ ß0¥Ú ÈÚ ß 0}Ú Ã ÑÛ¬−¨Ú ´ À ÔÛVÚ à ¥æ Þ ÈÚ } Û ÑÛ¬−¨Ú ´ À Ä»ÑÚ ß ÈÚ â ´ ¥Ú ß . C ÈÚ ß 0}Ú Ã VÚ × Ú ®Ú â ´ «Ú N ÁÛÈÚ ä ~¡ ¿ ß0¥Ú J¶¹ «æ Þ OÛÁÚ ÈÚ Ñ Ú ¡ ð ÈÚ « Ú ß − «æ Þ ¾Ú ß § 0 }æ «ÛÀÑÚ dnÄ ®Ú à Pþæ ß ¾Ú ß ÑÚ Ô Û¾Ú ß ¦0¥Ú «Ú È Ú ß ½ÆÇ ¥æ Þ ÈÚ } Û ÑÛÈÚ % ºèÈÚ ß «Ú ÑÛ¬−¨Ú ´ À ÈÚ ß }Ú ß ¡ ËÚ P ¡ ¾ Ú ß ß ÈÚ ß 0}Ú Ã ÁÚ à ®Ú ¥ Ú Æ Ç Væ à Þ^Ú Á Ú È ÛVÚ ß }Ú ¡ ¥ æ ) (According to scholars, reciting Mantras repeatedly, 'mantra sannithyam' and 'devatha sannithyam' is derived. Repetition of such practice is called "Nyasa Jadilam". Weaving the plait with complicated knots, all mantras should be interwoven and in the process, GOD's power should be invoked in us - this is called "Nyasa Jadilam".)

ÑÚ ¥ æ à ÀÞ …e Û}Ú M †® Ú Ã ®Ú …¥ ÛÀ …É ß …Ñ Ú ¥ æ à ÀÞ …e Û}Û …¾ Ú ß Èæ ç «Ú …È æ à Þ « †Ú È Ú ß : + …º Ú È æ Þ †º Ú …È æ Þ «Û †~ ºÚ È æ Þ ºÚ È Ú …Ñ Ú Ê ÈÚ á ÛÈÚ á é + …º Ú È æ ã Þ †¥ Ú ¼ ÈÛ …¾ Ú ß «Ú È Ú ß : ++ ®Û¥ÛºÛÀM «Ú È Ú ß : ++

(feet) 3.1

…È Û …È Ú ß …¥ æ Þ ÈÛ …¾ Ú ß «Ú ‡È æ à Þ …e æ À ÞÎÛ …r ¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : …Ë æ à ÞÎÛ …r ¾ Ú ß «Ú †È æ à Þ …Á Ú ß ¥Ûà …¾ Ú ß « …Ú È Ú ß :

OÛ †Å Û …¾ Ú ß « …Ú È Ú ß : OÚ †Ä ÉOÚ Á Ú z Û …¾ Ú ß «Ú …È æ à Þ ¶ †Ä ÉOÚ Á Ú z Û …¾ Ú ß «Ú …È æ à Þ ¶ †Å Û …¾ Ú ß «Ú …È æ à Þ

- 25 -

¶ †Ä ®Ú à ÈÚ ß ¢Ú « Û …¾ Ú ß «Ú È Ú ß : ÑÚ †È Ú % ºÚ à }Ú ¥ Ú È Ú ß «Û …¾ Ú ß «Ú †È æ à Þ …È Ú ß «æ à Þ †« Ú ½ «Û¾Ú ß «Ú †È Ú ß : ++ EÁÚ à ÈÚ ß ¨ÛÀºÛÀM «Ú È Ú ß : ++ (middle thigh) 3.2 …@ Yæ à Þ ‡Á æ Þ ºæ à ÀÞ s…¢ Ú Y æ à Þ ‡Á æ Þ …º æ à ÀÞ

Yæ à Þ …Á Ú Y æ à Þ †Á Ú } Ú Á æ Þ ºÚ ´ À:

ÑÚ …È Ú % ËÚ ‡È æ % Þ …º æ à ÀÞ « †Ú È Ú ß Ñæ ¡ Þ @ÑÚ ß ¡ …Á Ú ß ¥Ú à †Á Ú à ®æ Þ ºÚ ´ À: ++ ÔÚ ä ¥Ú ¾ Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ }Ú } Ú ß ° †Á Ú ß ÎÛ¾Ú ß

…É ¥Ú ½ †Ô æ Þ

®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é ++ ÈÚ ß ßSÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :++

ÈÚ ß ÔÛ …¥ æ Þ ÈÛ¾Ú ß

©ÞÈÚ ß Õ

ÑÚ ‡È æ % ÞºÚ ´ À:

+

+

(heart) 3.3

} †Ú « æ à −Þ

ÁÚ ß ¥Ú Ã :

(face) 3.4

CËÛ«Ú : ÑÚ †È Ú % É …¥ ÛÀ …« Û0 CËÚ Ê ÁÚ : ÑÚ †È Ú % ºÚ à …} Û …« ÛM ¶ÃÔÛ½ †© ®Ú …~ ¶Ã% …Ô Ú ½ zæ à Þ s†© ®Ú …~ ¶Ã% †Ô Û½ …Ì Èæ ã Þ †È æ ß Þ @ÑÚ ß ¡ ÑÚ ¥ Û …Ì Èæ ã ÞÈÚ á é ++ ÈÚ ß à¨æ ´ −%Þ «Ú È Ú ß : ++

(forehead ) 3.5

14. (4) ÔÚMÑÚVÛ¾Úß~ÃÞ

@ÑÚ À * ÔÚ M ÑÚ V Û¾Ú ß ~ÃÞ Ñæ à ¡ Þ }Ú Ã ÈÚ ß ÔÛÈÚ ß 0}Ú Ã ÑÚ À + @ÈÚ À OÚ ¡ ®Ú Á Ú ¶ ÃÔÚ ½ FßÏ:+ @ÈÚ À OÚ ¡ VÛ¾Ú ß ~ÃÞ aÚ 0 ¨Ú : ®Ú Á Ú È Ú ß ÔÚ M Ñæ à Þ ¥æ Þ ÈÚ } Û ++ ÔÚ M ÑÛM ¸ÞdM - ÔÚ M ÒÞM ËÚ P ¡ : - ÔÚ M ÑÚ à M - PÞÄOÚ È Ú á é ++ ®Ú Á Ú È Ú ß ÔÚ M ÑÚ - ®Ú à ÑÛ¥Ú Ò¥Ú ª ô À¢æ % Þ d®æ Þ É¬¾æ à ÞVÚ : ++ OÚ Á Ú « ÛÀÑÚ ÔÚ M ÑÛM - @0VÚ ß ÎÛr º ÛÀM «Ú È Ú ß :+ ÔÚ M ÒÞM - }Ú d %¬ÞºÛÀM «Ú È Ú ß :+ ÔÚ M ÑÚ à M - ÈÚ ß ¨Ú ´ ÀÈÚ á ÛºÛÀM «Ú È Ú ß :+ ÔÚ M Ñæ ç M- @«ÛÉßOÛºÛÀM «Ú È Ú ß :+ ÔÚ M ÑèM - OÚ ¬ Ïr O ÛºÛÀM «Ú È Ú ß :+ ÔÚ M ÑÚ : - OÚ Á Ú } Ú Ä -OÚ Á Ú ® Ú ä ÎÛr º ÛÀM «Ú È Ú ß :+ @0VÚ « ÛÀÑÚ ÔÚ M ÑÛM - ÔÚ ä ¥Ú ¾ Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + ÔÚ M ÒÞM - ÌÁÚ Ñ æ Þ ÑÛÊÔÛ+ ÔÚ M ÑÚ à M - ÌSÛ¾æ ß ç ÈÚ Î Ú m é+ ÔÚ M Ñæ ç M - OÚ È Ú ^ Û¾Ú ß ÔÚ ß M+ ÔÚ M ÑèM - «æ Þ }Ú Ã }Ú Ã ¾Ú á Û¾Ú ß ÈèÎÚ m é + ÔÚ M ÑÚ : - @ÑÛ¡ ð ¾Ú ß ±Ú m é ++ ºÚ à ºÚ ß %ÈÚ : ÑÚ ß ÈÚ Á æ à ÞÈÚ á é B~ ¦VÚ ¹ 0 ¨Ú N ++ ¨ÛÀ«Ú È Ú á é ++ VÚ È Ú á ÛVÚ È Ú ß ÑÚ ¤ M VÚ È Ú ß «Û¦ËÚ à «Ú À M _¥Ú à Ã®Ú ¦ Þ®Ú M ~ÉßÁÛ®Ú Ô ÛÁÚ È Ú á é + ®Ú Ë ÛÀÉß }æ Þ ÑÚ È Ú % d«Û0}Ú Á Ú Ñ Ú ¤ M «Ú È Ú á ÛÉß ÔÚ M ÑÚ M ®Ú Á Ú È Ú á Û}Ú ½ ÁÚ à ®Ú È Ú á é ++ (4.1) ¥æ Þ Ôæ à Þ ¥æ Þ ÈÛÄ¾Ú ß : ®æ ã ÃÞOæ à ¡ Þ fÞÈæ ã Þ ¥æ Þ ÈÚ : ÑÚ « Û}Ú « Ú : + }Ú À eæ Þ ¥Ú e Ûk«Ú ¬ÈÚ á Û%ÄÀM Ñæ à Þ s ÔÚ 0 ºÛÈæ Þ «Ú ®Ú ã d¾æ ß Þ}é++ (4.2)

- 26 -

ÔÚ M Ñæ à Þ ÔÚ M ÑÚ ®Ú Á Ú È Ú ß ÔÚ M ÑÚ : ÔÚ M ÑÚ Ñæ à Þ s ÔÚ M Ñæ à ÞsÔÚ M ÔÚ M ÑÚ : ++ (ÔÚ M ÑÚ V Û¾Ú ß ~ÃÞ) …Ô Ú M …Ñ Ú …Ô Ú M ÑÛ †¾ Ú ß …É ¥Ú ½ †Ô æ Þ ®Ú Á Ú È Ú ß …Ô Ú M ÑÛ †¾ Ú ß ©ÞÈÚ ß Õ +}Ú †« æ à −Þ ÔÚ M ÑÚ : ®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é ++

(4.3) (I¥Ú ß

ÑÚ Ä ÈÚ ß «Ú Ò Ó « Ú Æ Ç Ôæ Þ ØOæ à ØÙ)

ÔÚ M ÑÚ ÔÚ M Ñæ Þ ~ ¾æ à Þ ¶àÃ¾Ú á Û}é ÔÚ M Ñæ à Þ «ÛÈÚ ß ÑÚ ¥ ÛÌÈÚ : + HÈÚ M «ÛÀÑÚ É ©M OÚ ä }ÛÊ }Ú } Ú : ÑÚ 0 ®Ú â ´ lÈÚ á ÛÁÚ º æ Þ }é++ (4.4) 15. (5)

¦OÚÓ0®Úâ´l «ÛÀÑÚ : C ®Ú à Pþæ ß ÈÚ ß àÄOÚ GÅÛÇ ÔÚ } Ú ß ¡ ¦OÚ ß QVÚ Ø Væ ®ÛÄOÚ Á Ú « Ú ß − (

G0lß ¦OÚ ß Q + AOÛËÚ + ºÚ à Éß) «ÛÀÑÚ ÈÚ á ÛsÚ ß }Û¡ ¥æ Þ ÈÚ } æ V Ú × Ú « Ú ß − ®Ûã%Ò¥ÛVÚ «Ú È Ú ß ½«Ú ß − ÈÚ ß }Ú ß ¡ «ÛÈÚ â ´ OÚ ß Ø~ÁÚ ß ÈÚ ®Ú à ¥æ Þ ËÚ È Ú « Ú ß − ÑÚ 0 ÁÚ P ÐÑÚ Ä °sÚ ß }Ú ¡ ¥ æ . KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞM+ KM ÄM - …} ÛÃ}Û …Á Ú É ß0 †¥ Ú Ã ÈÚ ß …É }Û …Á Ú É ß0 …¥ Ú Ã …V é0 Ô †Ú È æ Þ ÔÚ †È æ Þ …Ñ Ú ß ÔÚ …È Ú …V é0 ËÚ à …Á Ú É ß0¥Ú à ‡È Ú á é + …Ô Ú ß Èæ Þ «Ú ß …Ë Ú O Ú Ã M †® Ú â ´ ÁÚ ß …Ô Ú à }Ú É ß0¥Ú à †V éX ÑÚ Ê Ò¡ †« æ à Þ …È Ú ß YÚ †È Û …¨ Û~Ê0 †¥ Ú Ã : ++ KM ÄM- ®Ú ã ÈÚ % ¦VÛ¼Væ Þ B0¥ÛÃ¾Ú ß ÈÚ d ÃÔÚ Ñ Û¡ ¾ Ú ß ¥æ Þ ÈÛ©®Ú } Ú ¾ æ ß Þ

IÁÛÈÚ } Ú È ÛÔÚ « Û¾Ú ß ÑÛ0VÛ¾Ú ß ÑÛ¾Ú ß ß¨Û¾Ú ß ÑÚ Ë Ú O Ú ¡ ¾ æ ß Þ ÑÚ ®Ú  ÈÛÁÛ¾Ú ß ÑÚ È Û%Ä0OÛÁÚ ºÚ à Ï}Û¾Ú ß DÈÚ á ÛÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÚ ®ÛÎÚ % ¥Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ KM ÄM B0¥ÛÃ¾Ú ß «Ú È Ú ß : + ®Ú ã ÈÚ % ¦VÛ¼Væ Þ ÄÅÛlÑÛ¤ « æ Þ B0¥Ú à : ÑÚ ß ¯ÃÞ}æ à Þ ÑÚ ß ®Ú à ÑÚ « æ à −Þ ÈÚ Á Ú ¥ æ à Þ ºÚ È Ú } Ú ß ++ (5.1) KM ºÚ à ºÚ ß % … È Ú : ÑÚ ß … È Ú Á æ à ÞM - KM ÁÚ M - }Ú Ê †« æ à −Þ @ …V æ − Þ È †Ú Á Ú ß yÑÚ À …É ¥ÛÊ«é …¥ æ Þ È …Ú Ñ Ú À Ôæ Þ sæ à Þ s†È Ú ¾ Ú á ÛÒÒÞÎÛr : + ¾Ú ß †f …Î æ à | Þ È †Ú Õ −}Ú …È Ú ß : Ëæ à Þ †Ë Ú ß ^Û …« æ à Þ É …Ë ÛÊ ¥æ Ê ÞÎÛ †V é0 …Ò ®Ú à †È Ú ß ßÈÚ ß ß …V Ú ª ô ÀÑÚ ½ }é++ KM ÁÚ M -AVæ − Þ¾Ú ß ¦VÛ¼Væ Þ @VÚ − ¾æ ß Þ ËÚ P ¡ Ô Ú Ñ Û¡ ¾ Ú ß }æ Þ eæ à Þ s ©®Ú } Ú ¾ æ ß Þ @dÈÛÔÚ « Û¾Ú ß ÑÛ0VÛ¾Ú ß ÑÛ¾Ú ß ß¨Û¾Ú ß ÑÚ Ë Ú O Ú ¡ ¾ æ ß Þ ÑÚ ® Ú Â ÈÛÁÛ¾Ú ß ÑÚ È Û%Ä0OÛÁÚ º Ú à Ï}Û¾Ú ß DÈÚ á ÛÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÚ ®ÛÎÚ % ¥Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ ÁÚ M @VÚ − ¾æ ß Þ «Ú È Ú ß : + AVæ − Þ¾Ú ß ¦VÛ¼Væ Þ «æ Þ }Ú Ã ÑÛ¤ « æ Þ @W−: ÑÚ ß ¯ÃÞ}æ à Þ ÑÚ ß ®Ú à ÑÚ « æ à −Þ ÈÚ Á Ú ¥ æ à Þ ºÚ È Ú } Ú ß ++ (5.2) KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞM - KM ÔÚ M - …Ñ Ú ß VÚ 0 …« Ú : ®Ú 0 …¢ ÛÈÚ ß †º Ú ¾ Ú ß M OÚ ä zæ à Þ}Ú ß + ¾Ú ß …Ò ½«Ú − †O Ú Ð } æ Ã Þ …¾ Ú ß ÈÚ ß H …~ ÁÛ ‡e Û + ¾Ú ß †Ò ½«æ − Þ«Ú …È Ú ß ºÚ ´ À †Ï 0^Ú 0 }Ú …¥ æ Þ ÈÛ: }Ú †¥ Ú Ñ Ú À …_ }Ú Ã Vé0 …Ô Ú É †Î Û ¾Ú ß eÛÈÚ ß ++ KM ÔÚ M - ¥Ú P Ðy¦VÛ¼Væ Þ ¾Ú ß ÈÚ á Û¾Ú ß ¥Ú 0 sÚ Ô Ú Ñ Û¡ ¾ Ú ß ¨Ú È Ú á Û%©®Ú } Ú ¾ æ ß Þ

ÈÚ ß ÕÎÚ ÈÛÔÚ « Û¾Ú ß ÑÛ0VÛ¾Ú ß ÑÛ¾Ú ß ß¨Û¾Ú ß ÑÚ Ë Ú O Ú ¡ ¾ æ ß Þ ÑÚ ®Ú  ÈÛÁÛ¾Ú ß ÑÚ È Û%Ä0OÛÁÚ ºÚ à Ï}Û¾Ú ß DÈÚ á ÛÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÚ ® ÛÎÚ % ¥Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ KM ÔÚ M ¾Ú ß ÈÚ á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ ¥Ú P Ð y ¦VÛ¼Væ Þ OÚ y %ÑÛ¤ « æ Þ ¾Ú ß ÈÚ ß : ÑÚ ß ¯ÃÞ}æ à Þ ÑÚ ß ®Ú à ÑÚ « æ à −Þ ÈÚ Á Ú ¥ æ à Þ ºÚ È Ú } Ú ß ++ (5.3)

- 27 -

KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞM - KM ÎÚ M - @ †Ñ Ú ß «Ú Ê 0 …} Ú È Ú ß †¾ Ú ß dÈÚ á Û«Ú É ß^Ú c …Ñ æ ¡ Þ «Ú …Ñ æ À Þ}ÛÀ }Ú †Ñ Ú Q …Á Ú Ñ ÛÀ«æ Ê Þ †Ï + …@ «Ú À …È Ú ß ÑÚ ½ †¦ …^ Ú c ÑÛ †} Ú …B }ÛÀ «Ú †È æ à Þ ¥æ Þ É ¬ÁéFß …} æ Þ }Ú ß †º Ú ´ ÀÈÚ ß ÑÚ ß ¡ + +

KM ÎÚ M «æ ç ÁÚ ß }Ú À Fß}Ú ¦ VÛ¼Væ Þ ¬ÁéFß}Ú ¾ æ ß Þ RsÚ X Ô Ú Ñ Û¡ ¾ Ú ß ÁÚ O æ à Ð Þ s© ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú Á Ú È ÛÔÚ « Û¾Ú ß ÑÛ0VÛ¾Ú ß ÑÛ¾Ú ß ß¨Û¾Ú ß ÑÚ Ë Ú O Ú ¡ ¾ æ ß Þ ÑÚ ®Ú  ÈÛÁÛ¾Ú ß ÑÚ È Û%Ä0OÛÁÚ ºÚ à Ï}Û¾Ú ß DÈÚ á ÛÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÚ ® ÛÎÚ % ¥Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :++ KM ÎÚ M ¬ÁéFß}Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : «æ ç ÁÚ ß }Ú À ¦VÛ¼Væ Þ ÈÚ ß ßRÑÛ¤ « æ Þ ¬ÁéFß~: ÑÚ ß ¯ÃÞ}æ à Þ ÑÚ ß ®Ú à ÑÚ « æ à −Þ ÈÚ Á Ú ¥ æ à Þ ºÚ È Ú } Ú ß ++ (5.4) KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞM- KM ÈÚ M - }Ú †} Ûì¾Ú á Û …É ß ¶Ã †Ô Ú ½ …z Û ÈÚ 0 †¥ Ú È Ú á Û …« Ú Ñ Ú ¡ ¥ Û ‡Ë Ûs …Ñ æ ¡ Þ ¾Ú ß †d ÈÚ á Û«æ à Þ …Ô Ú É †» %: @ †Ô æ Þ sÚ È Ú á Û«æ à Þ ÈÚ Á Ú ß …z æ Þ ÔÚ …· æ à Þ¨Ú ß À †Á Ú ß ËÚ V é0 …Ñ Ú ÈÚ á Û …« Ú

A …¾ Ú ß ß: ®Ú à †È æ à ÞÏÞ:++ KM ÈÚ M - ®Ú Ì `ÈÚ ß ¦VÛ¼Væ Þ ÈÚ Á Ú ß zÛ¾Ú ß ®ÛËÚ Ô Ú Ñ Û¡ ¾ Ú ß dÅÛ©®Ú } Ú ¾ æ ß Þ ÈÚ ß OÚ Á Ú È ÛÔÚ « Û¾Ú ß ÑÛ0VÛ¾Ú á Û A¾Ú ß ß¨Û¾Ú ß ÑÚ Ë Ú O Ú ¡ ¾ æ ß Þ ÑÚ ® Ú Â ÈÛÁÛ¾Ú ß ÑÚ È Û%Ä0OÛÁÚ ºÚ à Ï}Û¾Ú ß DÈÚ á ÛÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÚ ® ÛÎÚ % ¥Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ KM ÈÚ M ÈÚ Á Ú ß zÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : ®Ú Ì `ÈÚ ß ¦VÛ¼Væ Þ ·ÛÔÚ ß ÑÛ¤ « æ Þ ÈÚ Á Ú ß y: ÑÚ ß ¯ÃÞ}æ à Þ ÑÚ ß ®Ú à ÑÚ « æ à −Þ ÈÚ Á Ú ¥ æ à Þ ºÚ È Ú } Ú ß ++ (5.5) KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞM - KM ¾Ú ß M – A †« æ à Þ …¬ ¾Ú ß ß †¦ ¼ …Ë Ú Í ~ †¬ Þ»ÁÚ …¨ Ú ´ ÊÁÚ È Ú á é+ …Ñ Ú …Ô Ú Ò Ã †{ Þ …» ÁÚ ß †® Ú ¾ Ú á ÛÕ …¾ Ú ß dkÈÚ á é+ ÈÛ †¾ æ à Þ …@ Ò½«é, …Ô Ú É †Ï ÈÚ á Û¥Ú ¾ Ú ß ÑÚ Ê + …¾ Ú ß à¾Ú ß M †® Û}Ú …Ñ Ú Ê Ò¡ …» ÑÚ †Ó ¥ Û «Ú : ++ KM ¾Ú ß M - ÈÛ¾Ú ß ÈÚ À ¦VÛ¼Væ Þ ÈÛ¾Ú ß Èæ Þ ÑÛMOÚ ß ËÚ ¨ Ú ´ ÊdÔÚ Ñ Û¡ ¾ Ú ß

®ÛÃzÛ©®Ú } Ú ¾ æ ß Þ ÈÚ ß äVÚ È ÛÔÚ « Û¾Ú ß ÑÛMVÛ¾Ú ß ÑÛ¾Ú ß ß¨Û¾Ú ß ÑÚ Ë Ú O Ú ¡ ¾ æ ß Þ ÑÚ ®Ú  ÈÛÁÛ¾Ú ß ÑÚ È Û%ÄMOÛÁÚ º Ú à Ï}Û¾Ú ß DÈÚ á ÛÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÚ ®ÛÎÚ % ¥Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ KM ¾Ú ß M ÈÛ¾Ú ß Èæ Þ «Ú È Ú ß : + ÈÛ¾Ú ß ÈÚ À ¦VÛ¼Væ Þ «ÛÒOÛÑÛ¤ « æ Þ ÈÛ¾Ú ß ß: ÑÚ ß ¯ÃÞ}æ à Þ ÑÚ ß ®Ú à ÑÚ « æ à −Þ ÈÚ Á Ú ¥ æ à Þ ºÚ È Ú } Ú ß ++ (5.6) KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞM - KM ÑÚ M - …È Ú ¾ Ú ß Vé0 †Ñ æ à ÞÈÚ ß …È Ú Ã }æ Þ }Ú †È Ú + ÈÚ ß †« Ú …Ñ Ú ¡ « Ú à …Î Ú ß ¸ †º Ú ´ Ã}Ú : + …® Ú Ã eÛ †È Ú 0 }æ à Þ @ÌÞÈÚ ß Õ ++ KM ÑÚ M - D}Ú ¡ Á Ú ¦ VÛ¼Væ Þ Ñæ à ÞÈÚ á Û¾Ú ß @ÈÚ ß ä}Ú O Ú Ä ËÚ Ô Ú Ñ Û¡ ¾ Ú ß «Ú O Ú Ð } Ûé®Ú } Ú ¾ æ ß Þ @ËÚ Ê ÈÛÔÚ « Û¾Ú ß ÑÛ0VÛ¾Ú ß ÑÛ¾Ú ß ß¨Û¾Ú ß ÑÚ Ë Ú O Ú ¡ ¾ æ ß Þ ÑÚ ®Ú  ÈÛÁÛ¾Ú ß ÑÚ È Û%Ä0OÛÁÚ º Ú à Ï}Û¾Ú ß DÈÚ á ÛÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÚ ®ÛÎÚ % ¥Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ KM ÑÚ M Ñæ à ÞÈÚ á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ D}Ú ¡ Á Ú ¦ VÛ¼Væ Þ ÔÚ ä ¥Ú ¾ Ú ß ÑÛ¤ « æ Þ Ñæ à ÞÈÚ ß : ÑÚ ß ¯ÃÞ}æ à Þ ÑÚ ß ®Ú à ÑÚ « æ à −Þ ÈÚ Á Ú ¥ æ à Þ ºÚ È Ú } Ú ß ++ (5.7)

- 28 -

KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞM - KM ËÚ M - }Ú É ßÞ ‡Ë Û …« Ú M d †V Ú } Ú …Ñ Ú ¡ Ñ Ú ß ¤ Î Ú …Ñ Ú ° ~ ‡È Ú á é + ©¾Ú ß M …f «Ú Ê ÈÚ ß †È Ú Ñ æ Þ ÔÚ à ÈÚ ß Ôæ Þ …È Ú ¾ Ú ß ÈÚ á é + …® Ú ã ÎÛ …« æ à Þ ¾Ú ß …¢ Û Èæ Þ †¥ Ú …Ñ ÛÈÚ ß †Ñ Ú …¨ Ú ´ Êñ¨æ Þ †Á Ú …P Ð } Û …® Û¾Ú ß ßÁÚ †¥ Ú ¶ ª …Ñ Ú > ÊÑÚ ¡ ¾ æ ß Þ ++ KM ËÚ M - CËÛ«Ú ¦ VÛ¼Væ Þ CËÛ«Û¾Ú ß ~ÃËÚ à ÄÔÚ Ñ Û¡ ¾ Ú ß

ºÚ à }Û©®Ú } Ú ¾ æ ß Þ ÈÚ ä ÎÚ º Ú È ÛÔÚ « Û¾Ú ß ÑÛMVÛ¾Ú ß ÑÛ¾Ú ß ß¨Û¾Ú ß ÑÚ Ë Ú O Ú ¡ ¾ æ ß Þ ÑÚ ®Ú  ÈÛÁÛ¾Ú ß ÑÚ È Û%ÄMOÛÁÚ ºÚ à Ï}Û¾Ú ß DÈÚ á ÛÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÚ ®ÛÎÚ % ¥Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ KM ËÚ M CËÛ«Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : CËÛ«Ú ¦VÛ¼Væ Þ «Û»ÑÛ¤ « æ Þ CËÛ«Ú : ÑÚ ß ¯ÃÞ}æ à Þ ÁÚ ß ®Ú à ÑÚ « æ à −Þ ÈÚ Á Ú ¥ æ à Þ ºÚ È Ú } Ú ß ++ (5.8) KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞM - KM RM - …@ Ñæ ½ Þ …Á Ú ß ¥Ûà …È æ ß ÞÔÚ … « Û ®Ú †È Ú % }ÛÑæ à Þ ÈÚ ä …} Ú Ã ÔÚ …} æ À Þ ºÚ †Á Ú Ô Ú à }è …Ñ Ú e æ à Þ ‡Î Û: + …¾ Ú ß ËÚ Í M †Ñ Ú } æ Þ ÑÚ ß …¡ È Ú }æ Þ ¨Û †¿ ß …® Ú d à B0 †¥ Ú Ã eæ À ÞÎÛr …@ ÑÛ½0 †@ ÈÚ 0 }Ú ß …¥ æ Þ ÈÛ: ++ KM RM - E¨Ú ´ Ê%¦VÛ¼Væ Þ ¶ÃÔÚ ½ zæ Þ ®Ú ¥ Ú ½ ÔÚ Ñ Û¡ ¾ Ú ß

®Ú à eÛ©®Ú } Ú ¾ æ ß Þ ÔÚ M ÑÚ È ÛÔÚ « Û¾Ú ß ÑÛ0VÛ¾Ú ß ÑÛ¾Ú ß ß¨Û¾Ú ß ÑÚ Ë Ú O Ú ¡ ¾ æ ß Þ ÑÚ ® Ú Â ÈÛÁÛ¾Ú ß ÑÚ È Û%Ä0OÛÁÚ ºÚ à Ï}Û¾Ú ß DÈÚ á ÛÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÚ ® ÛÎÚ % ¥Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ KM RM ¶ÃÔÚ ½ zæ Þ «Ú È Ú ß :+ E¨Ú ´ Ê%¦VÛ¼Væ Þ ÈÚ ß à¨Ú % ÑÛ¤ « æ Þ ¶ÃÔÛ½ ÑÚ ß ¯ÃÞ}æ à Þ ÑÚ ß ®Ú à ÑÚ « æ à −Þ ÈÚ Á Ú ¥ æ à Þ ºÚ È Ú } Ú ß ++ (5.9) KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞM- KM ÕÃÞM- …Ñ æ à ÀÞ«Û †® Ú ä £ …É º †Ú È Û«Ú ä …O Ú Ð Á Û …¬ Èæ Þ †Ë Ú ¬ Þ+ ¾Ú ß †^ Ûc …« Ú Ë Ú Í †È Ú ß % …Ñ Ú ® Ú Ã ‡¢ Û:+ KM ÕÃÞM - @¨æ à Þ¦VÛ¼Væ Þ ÉÎÚ | È æ Þ ^Ú O Ú Ã ÔÚ Ñ Û¡ ¾ Ú ß Åæ à ÞOÛ©®Ú } Ú ¾ æ ß Þ VÚ Á Ú ß sÚ È ÛÔÚ « Û¾Ú ß ÑÛ0VÛ¾Ú ß ÑÛ¾Ú ß ß¨Û¾Ú ß ÑÚ Ë Ú O Ú ¡ ¾ æ ß Þ ÑÚ ®Ú  ÈÛÁÛ¾Ú ß ÑÚ È Û%Ä0OÛÁÚ ºÚ à Ï}Û¾Ú ß DÈÚ á ÛÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÚ ® ÛÎÚ % ¥Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ KM ÕÃÞM ÉÎÚ | È æ Þ «Ú È Ú ß : + @¨æ à Þ¦VÛ¼Væ Þ ®Û¥Ú Ñ Û¤ « æ Þ ÉÎÚ ß | : ÑÚ ß ¯ÃÞ}æ à Þ ÑÚ ß ®Ú à ÑÚ « æ à −Þ ÈÚ Á Ú ¥ æ à Þ ºÚ È Ú } Ú ß ++ (5.10) 16. (6) ++

ÎæàÞsÚËÛ0VÚ - Áè¦ÃÞOÚÁÚyÈÚáé ++

ÈÚ ß ß0¦«Ú d«Ú ½ VÚ × Ú Æ Ç ÑÚ Ô Û @®Ú d ¾Ú ß ÈÚ « Ú ß − ¥Ú à ÁÚ È Ú á ÛsÚ Ä ß C ÈÚ ß 0}Ú Ã ºÛVÚ ¥ Ú Æ Ç ¥æ Þ ÈÚ } æ V Ú × Ú « Ú ß − ®Ûã%ÒOæ à ×Ú Ù ÅÛW¥æ . «Ú È Ú ß ½ Ëæ à ÞsÚ Ë Ú @0VÚ V Ú × Ú Æ Ç * ÁÚ ß ¥Ú à eæ à ÀÞ~¾Ú ß ÈÚ ß àÄOÚ ¶ÁÚ ¶ ÔÚ ß ¥Û¥Ú }æ à 0¥Ú Á æ V Ú × Ú ¬ÈÛÁÚ z æ V ÛW Áè¦ÃÞOÚ Á Ú y ®Ú à Pþæ ß ¾Ú ß ÆÇ ®Ûã%ÑÚ Å ÛW¥æ ) Keeping away the defeat from other Jeevan, this portion offer prayers from top skin to inside bones, which removes all sins, all 16 chapters in the body is performed with Rowdreekaranam. Powerful Sri Rudra Jyothi's guidance is sought here to fade away the evils/problems.

…É ºÚ à †Á Ú Ò ®Ú à ÈÛ †Ô …Ú z æ à Þ Áè …¥ æ à ÞzÛ †¬ ÞOæ Þ «Ú …® ÛÕ ‡È Ú á Û S Væ − Þ ¯ …® Ú ä Õ …È Ú á Û ÈÚ á Û †È Ú á Û ÕVé0ÒÞ:+ (6.1)

- 29 -

ÈÚ †Õ −ÁÚ Ò ÔÚ …È Ú À ÈÛ †Ô Ú …« æ à Þ Áè …¥ æ à ÞzÛ †¬ ÞOæ Þ «Ú …® ÛÕ ‡È Ú á Û S Væ − Þ ¯ …® Ú ä Õ …È Ú á Û ÈÚ á Û †È Ú á Û ÕVé0ÒÞ:++ (6.2)

…Ë ÛÊ †} æ à ÃÞ S …Ò ®Ú à †^ æ Þ …} Û: Áè …¥ æ à ÞzÛ †¬ ÞOæ Þ «Ú …® ÛÕ ‡È Ú á Û S Væ − Þ ¯ …® Ú ä Õ …È Ú á Û ÈÚ á Û †È Ú á Û ÕVé0ÒÞ :++ (6.3) …} Ú ß †¢ æ à Þ S Ò …É ËÚ Ê †È æ Þ …¥ Û Áè …¥ æ à ÞzÛ †¬ ÞOæ Þ «Ú …® ÛÕ ‡È Ú á Û S Væ − Þ ¯ …® Ú ä Õ …È Ú á Û ÈÚ á Û †È Ú á Û ÕVé0ÒÞ :++ (6.4) …D Ì †V Ú Ò …O Ú É Þ Áè …¥ æ à ÞzÛ †¬ ÞOæ Þ «Ú …® ÛÕ ‡È Ú á Û S Væ − Þ ¯ …® Ú ä Õ …È Ú á Û ÈÚ á Û †È Ú á Û ÕVé0ÒÞ:++

(6.5)

@0 †Y ÛÂÁÚ …Ò ¶M †º Û …Â Þ Áè …¥ æ à ÞzÛ †¬ ÞOæ Þ «Ú …® ÛÕ ‡È Ú á Û S Væ − Þ ¯ …® Ú ä Õ …È Ú á Û ÈÚ á Û †È Ú á Û ÕVé0ÒÞ: + (6.6) …@ …È Ú Ñ Ú ß À †Á Ú …Ò ¥Ú ß †È Ú …Ñ ÛÊ0 Áè …¥ æ à ÞzÛ †¬ ÞOæ Þ «Ú …® ÛÕ ‡È Ú á Û S Væ − Þ ¯ …® Ú ä Õ …È Ú á Û ÈÚ á Û †È Ú á Û ÕVé0ÒÞ :++ (6.7) …Ë Ú ß 0¨Ú à À †Á Ú Ò ÈÚ á Û …e Û%ÆÞ …¾ æ à Þ Áè …¥ æ à ÞzÛ †¬ ÞOæ Þ «Ú …® ÛÕ ‡È Ú á Û S Væ − Þ ¯ …® Ú ä Õ …È Ú á Û ÈÚ á Û †È Ú á Û

ÕVé0ÒÞ : ++

(6.8)

…Ñ Ú M ÈÚ á Ûà †s Ú Ò …O Ú ä ËÛ …« Ú à Áè …¥ æ à ÞzÛ †¬ ÞOæ Þ «Ú …® ÛÕ ‡È Ú á Û S Væ − Þ ¯ …® Ú ä Õ …È Ú á Û ÈÚ á Û †È Ú á Û ÕVé0ÒÞ :++ (6.9) …® Ú … ÎÚ †¥ æ à ÀÞ S …Ò ® †Ú È Ú È Ú á Û …« æ à Áè …¥ æ à ÞzÛ †¬ ÞOæ Þ «Ú …® ÛÕ ‡È Ú á Û S Væ − Þ ¯ …® Ú ä Õ …È Ú á Û ÈÚ á Û †È Ú á Û ÕVé0ÒÞ :++ (6.10)

…® Ú Ã }Ú †O ÛÊ S …Ò «Ú †º Ú …Ñ ÛÊ«é Áè …¥ æ à ÞzÛ †¬ ÞOæ Þ «Ú …® ÛÕ ‡È Ú á Û S Væ − Þ ¯ …® Ú ä Õ …È Ú á Û ÈÚ á Û †È Ú á Û ÕVé0ÒÞ :++ (6.11)

@ †Ñ Ú M ÈÚ ß äÎæ à o Þ S Ò ÔÚ …È Ú À ÑÚ à …¥ æ à Þ Áè …¥ æ à ÞzÛ †¬ ÞOæ Þ «Ú …® ÛÕ ‡È Ú á Û S Væ − Þ ¯ …® Ú ä Õ …È Ú á Û ÈÚ á Û †È Ú á Û ÕVé0ÒÞ: ++ (6.12) …F ß}Ú †¨ ÛÈÚ á Û S …Ò ÑÚ ß †È Ú e æ à À%Þ … ~ Þ Áè … ¥ æ à ÞzÛ †¬ ÞOæ Þ «Ú …® ÛÕ ‡È Ú á Û S Væ − Þ ¯ …® Ú ä Õ …È Ú á Û ÈÚ á Û †È Ú á Û

ÕVé0ÒÞ: ++

(6.13)

¶Ã †Ô Ú ½ eæ à ÀÞ~Á …Ú Ò ÑÚ ß †È Ú ¨ Û% …È Ú á Û Áè …¥ æ à ÞzÛ †¬ ÞOæ Þ «Ú …® ÛÕ ‡È Ú á Û S Væ − Þ ¯ …® Ú ä Õ …È Ú á Û ÈÚ á Û †È Ú á Û ÕVé0ÒÞ: ++ (6.14) @ ‡e æ à Þ s Ñæ À Þ †O Ú …® Û¥èà …¥ æ à ÞzÛ †¬ ÞOæ Þ «Ú …® ÛÕ ‡È Ú á Û S Væ − Þ ¯ …® Ú ä Õ …È Ú á Û ÈÚ á Û †È Ú á Û ÕVé0ÒÞ:++ (6.15) @ †Õ ÁÚ Ò …¶ ß©´− …¾ æ à Þ Áè …¥ æ à ÞzÛ †¬ ÞOæ Þ «Ú …® ÛÕ ‡È Ú á Û S Væ − Þ ¯ …® Ú ä Õ …È Ú á Û ÈÚ á Û †È Ú á Û ÕVé0ÒÞ:++

(6.16)

}Ú Ê VÚ Ò ¤ V Ú } æ ç : ÑÚ È Ú % ®Û®æ ç : ®Ú à ÈÚ ß ß^Ú À }æ Þ + ÑÚ È Ú % ºÚ à }æ Þ ÎÚ Ê ®Ú Á Ûf}æ à Þ ºÚ È Ú ~ + }Ú } æ à Þ ºÚ à }Ú ® æ à Þ}Ú ¯ËÛ^Ú - ¶ÃÔÚ ½ ÁÛOÚ Ð Ñ Ú ¾Ú ß OÚ Ð ¾ Ú ß ÈÚ ß ¥Ú à }Ú Ë ÛP¬Þ sÛP¬Þ ÑÚ ® Ú % ËÛÊ®Ú ¥ Ú ÈÚ ä Ì`OÚ }Ú Ñ Ú Q ÁÛ-dÊÁÛ ¥Ú ß À®Ú ¥ Ú Ã Èæ à Þ®Ú Y Û}Û:+ ÑÚ È æ % Þ dÊÄ0}Ú 0 ®Ú Ë Ú À 0}Ú ß ÈÚ á ÛM ÁÚ O Ú Ð 0 }Ú ß ++ ¾Ú ß dÈÚ á Û«Ú M ÑÚ Ô Ú O Ú ß lß0¶0 ÁÚ O Ú Ð 0 }Ú ß ++ ÑÚ È Û%«é ÈÚ ß ÔÛ«é d«Û«Û0 ÁÚ O Ú Ð 0 }Ú ß ++

- 30 -

17. (7) ++

VÚßÔÛÀ¦ - ÈÚßÑÚ¡OÛ0}Ú0 ÎÚsÚ0VÚ«ÛÀÑÚ : ++

(AÁÚ ß ®Ú Ã ÈÚ ß ßR ÈÚ ß 0}Ú Ã VÚ Ø 0¥Ú @0VÚ « ÛÀÑÚ ÈÚ á ÛtOæ à ×Ú ß ÙÈÚ â ´ ¥Ú ß ) ÈÚ ß …« æ à Þ eæ à ÀÞ †~ dß%Î …Ú } ÛÈÚ á Û …d ÀM

É †b ´c«Ú − 0 …¾ Ú ß dkVé0 ÑÚ …É ßÈÚ ß M †¥ Ú ¨ Û}Ú ß +

¶ä …Ô Ú Ñ Ú ° †~ ÑÚ ¡ « Ú ß }Û …É ßÈÚ ß M …« æ à Þ É †Ë æ Ê Þ …¥ æ Þ ÈÛ …B ÔÚ †È Ú á Û¥Ú ¾ Ú ß 0}ÛÈÚ á é ++ VÚ ß ÔÛÀ¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ (private parts ) (7.1)

@ ‡· æ à Þ …¥ Ú ª ô ÀW−: …Ñ Ú É ß …¨ Û d †« Û …« ÛM ®Ú à †~ …¨ æ Þ «Ú ß †É ßÈÛ …¾ Ú ß ~Þ …È Ú ß ßÎÛÑÚ ‡È Ú á é + …¾ Ú ß ÔÛÊ †B …È Ú ®Ú à …È Ú ¾ Ú á Û …È Ú ß ßfg †Ô Û …« Û: ®Ú à …º Û«Ú †È Ú : ÒÑÚ Ã …} æ Þ «Û …O Ú È Ú ß †^ Ú c ++ «Ûºæ ´ Àýç «Ú È Ú ß : ++ (navel)

(7.2)

…@ W− …È Ú ß à¨Û% …¦ ÈÚ : …O Ú O Ú ß }Ú ° †~ : ®Ú ä …£ ÈÛÀ …@ ¾Ú ß ÈÚ á é+ …@ ®ÛVé0 Áæ Þ }Û †V é0Ò f«Ú Ê ~ ++

ÔÚ ä ¥Ú ¾ Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++

( heart) (7.3)

…È Ú ß à¨Û% †« Ú M …¦ Èæ ã Þ †@ …Á Ú ~ M †® Ú ä …£ ÈÛÀ ‡È æ ç ËÛÊ …« Ú Á Ú …È Ú ß ä}Û †¾ Ú ß …e Û}Ú …È Ú ß W−ÈÚ á é + …O Ú É Vé0 …Ñ Ú È Ú á Ûà …d ÈÚ ß †~ …£ M d †« Û«Û …È Ú á ÛÑÚ « Û− ®Û †} Ú Ã M d«Ú ¾ Ú ß 0}Ú …¥ æ Þ ÈÛ:++OÚ 0 pÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :++ ( neck )7.4)

ÈÚ ß †È Ú á Û%{ …} æ Þ ÈÚ †È Ú ß %»ËÛc¥Ú ¾ Ú á Û …É ß Ñæ à Þ †È Ú ß …Ñ Ûì ÁÛ …e Û S ÈÚ ß ä †} æ Þ …« Û» †È Ú Ñ Û¡ È Ú á é + …D Áæ à ÞÈÚ % †Â Þ …¾ æ à Þ ÈÚ †Â ÈÚ Ñ æ ¡ Þ @ …Ñ Ú ß ¡ d †¾ Ú ß 0 …} Ú 0 }ÛÊÈÚ ß †« Ú ß ÈÚ ß ¥Ú 0 }Ú ß …¥ æ Þ ÈÛ: ++ ÈÚ ß ßSÛ¾Ú ß

«Ú È Ú ß :

( face ) (7.5)

…e Û}Ú †È æ Þ …¥ Û ¾Ú ß ¦ ÈÛ ®Û …È Ú O æ à Þ S †Ò + …È æ ç …Ë ÛÊ …« Ú Á æ à Þ ¾Ú ß †¦ ÈÛ Èæ ç …¥ Ú ß À}æ à Þ S †Ò + ËÚ 0 …® Ú Ã eÛ S …º æ à ÀÞ ¾Ú ß †d ÈÚ á Û«Û¾Ú ß …Å æ à ÞOÚ È Ú á é ++ E …d %M ®Ú â ´ Ïo M ¥Ú †¥ Ú …¥ Ú º ÛÀ †È Ú È Ú ä }Ú Ó > Ê ++

ÌÁÚ Ñ æ Þ «Ú È Ú ß : ++ 18. (8)

(forehead) (7.6)

++ A}Ú½ÁÚOÛÐ ++

(C ÈÚ ß ß0¦«Ú ÈÚ ß 0}Ú Ã VÚ × Ú ®Ú p Ú z æ ¾ Ú ß ÔÛVÚ à «ÛÀÑÚ ®Ú à Pþæ ß ¾Ú ß ÈÚ ß àÄOÚ A ®Ú Á Ú ¶ ÃÔÚ ½ }Ú } Ú Ê ¥Ú ÑÚ É ßÞ®Ú È ÛVÚ ¶ ÔÚ ß ¥Ú ß ) ¶Ã ‡Ô Û½ …} Ú ½ «Ú Ê †¥ Ú Ñ Ú ä d}Ú + }Ú †¥ Ú O ÛÈÚ ß ¾Ú ß }Ú + ÑÚ …È Ú á Û}Ú ½ †« Û®Ú …¥ æ § Þ ¾æ ß Þ †~ + A …} Ú ½ «Û− …} Ú ½ ¬−}ÛÀ †È Ú ß 0}Ú Ã ¾Ú ß }Ú + }Ú †Ñ æ ½ ýç ¥Ú …Ë Ú È Ú ß Vé0 …Ô Ú à }Ú : ®Ú à †} Ú À ËÚ ä zæ à Þ}é+ ÑÚ ¥ †Ú Ë Ú Ô Ú à }æ à Þ S ºÚ È Ú } é+

¥Ú †Ë Ú Ô Ú à }æ à Þ …Ô Ú Èæ ç «Û …È æ ß çÎÚ : + }Ú M ÈÛ …H }Ú M ¥Ú †Ë Ú Ô Ú à …} Ú …V é0 ÑÚ 0 }Ú ‡È Ú á é+ ¥ †Ú Ë Ú …Ô æ à Þ}æ Þ }ÛÀ †^ Ú O Ú Ð } æ Þ …® Ú Á æ à Þ †O æ Ð Þ y+ …® Ú Á æ à Þ †O Ú Ð ¯ Ã¾Ú á Û B …È Ú Õ …¥ æ Þ ÈÛ: ++

(8.1)

- 31 -

A …} Ú ½ «Û− …} Ú ½ ¬−}ÛÀ †È Ú ß 0}Ú Ã ¾Ú ß }Ú + }Ú †Ñ æ ½ ýç ÑÚ …® Ú ¡ È Ú ß Vé0 …Ô Ú à }Ú : ®Ú à †} Ú À ËÚ ä zæ à Þ}é+ ÑÚ …Ñ Ú ® Ú ¡ †Ô Ú à }æ à Þ S ºÚ È Ú } é+ …Ñ Ú ® Ú ¡ †Ô Ú à }æ à Þ …Ô Ú Èæ ç «Û …È æ ß çÎÚ : + }Ú M ÈÛ …H }Ú V é0 …Ñ Ú ® Ú ¡ †Ô Ú à …} Ú …V é0 ÑÚ 0 }Ú ‡È Ú á é + …Ñ Ú ® Ú ¡ …Ô æ à Þ}æ Þ }ÛÀ †^ Ú O Ú Ð } æ Þ …® Ú Á æ à Þ †O æ Ð Þ y+ …® Ú Á æ à Þ †O Ú Ð ¯Ã¾Ú á Û B …È Ú Õ …¥ æ Þ ÈÛ: ++

A …} Ú ½ «Û− …} Ú ½ ¬−}ÛÀ †È Ú ß 0}Ú Ã ¾Ú ß }Ú +

}Ú †Ñ æ ½ ýç

…Î Ú Î Ú r V é0

…Ô Ú à }Ú :

(8.2)

®Ú Ã †} Ú À ËÚ ä zæ à Þ}é+

ÑÚ

ÎÚ †s Ú à x } æ à Þ S ºÚ È Ú } é+ Î †Ú s Ú à x } æ à Þ …Ô Ú Èæ ç «Û …È æ ß çÎÚ : + }Ú M †È Û …H }Ú V é0 ÎÚ †s Ú à x …} …Ú V é0ÑÚ 0 }Ú ‡È Ú á é + ÎÚ …s æ à x Þ }æ Þ }ÛÀ †^ Ú O Ú Ð } æ Þ …® Ú Á æ à Þ †O æ Ð Þ y+ …® Ú Á æ à Þ †O Ú Ð ¯Ã¾Ú á Û B …È Ú Õ …¥ æ Þ ÈÛ:++

(8.3)

A …} Ú ½ «Û− …} Ú ½ ¬−}ÛÀ †È Ú ß 0}Ú Ã ¾Ú ß }Ú + }Ú †Ñ æ ½ ýç ®Ú 0 …^ Ú È Ú ß Vé0 …Ô Ú à }Ú : ®Ú à †} Ú À ËÚ ä zæ à Þ}é+ ÑÚ ®Ú 0 †^ Ú Ô Ú à }æ à Þ S ºÚ È Ú } é+ ®Ú 0 †^ Ú Ô Ú à }æ à Þ …Ô Ú Èæ ç «Û …È æ ß çÎÚ : + }Ú M ÈÛ …H }Ú M ®Ú 0 †^ Ú Ô Ú à …} …Ú V é0 ÑÚ 0 }Ú ‡È Ú á é + ®Ú 0 †^ …Ú Ô æ à Þ}æ Þ }ÛÀ †^ Ú O Ú Ð } æ Þ …® Ú Á æ à Þ †O æ Ð Þ y+ …® Ú Á æ à Þ †O Ú Ð ¯Ã¾Ú á Û B …È Ú Õ …¥ æ Þ ÈÛ:++

(8.4)

A …} Ú ½ «Û− …} Ú ½ ¬−}ÛÀ †È Ú ß 0}Ú Ã ¾Ú ß }Ú + }Ú †Ñ æ ½ ýç ^Ú …} Ú ß ¢Ú % Vé0 …Ô Ú à }Ú : ®Ú à †} Ú À ËÚ ä zæ à Þ}é+ ÑÚ ^ †Ú } Ú ß ÔÚ à %}æ à Þ S ºÚ È Ú } é+ ^Ú †} Ú ß ÔÚ à %}æ à Þ …Ô Ú È æ ç «Û …È æ ß çÎÚ : + }Ú M ÈÛ …H }Ú M ^Ú †} Ú ß ÔÚ à % …} Ú …V é0 ÑÚ 0 }Ú ‡È Ú á é + ^Ú †} Ú ß …Ô æ à %Þ}æ Þ }ÛÀ †^ Ú O Ú Ð } æ Þ …® Ú Á æ à Þ †O æ Ð Þ y+ …® Ú Á æ à Þ †O Ú Ð ¯ Ã¾Ú á Û B …È Ú Õ …¥ æ Þ ÈÛ: ++

(8.5)

}Ú †È Ú ß ¶ÃÉÞ}é+ }Ú Ê M Èæ ç …È æ ß Þ«æ Þ †¦ ÎÚ r V é0 …Ô Ú à }Ú : ®Ú à †} Ú À ËèÃÏÞ:+ }Ú Ê †¾ æ ß ç«Û«Û …S ÛÀ}ÛÁÚ B †~ + } …Ú Ñ Û½«Ú ß − †Ô æ ç …« Û …V é0 ^Ú } Ú ß Ôæ à %Þ}Û …Á Ú B}ÛÀ †^ Ú O Ú Ð } æ Þ +

}Ú ‡Ñ Û½^Ú ß c …Ë Ú à à …Î Ú ß …® Ú â ´ }Ûà …z Û …V é0

ÔÚ ä †¥ Ú À }Ú È Ú ß :+ + «æ Þ †¦ …Î æ à r Þ ÔÚ ä †¥ Ú À }Ú È Ú ß :+ «æ Þ †¦ …Î æ à r Þ ¶Ã †Ô Ú ½ zæ à Þ ºÚ È Ú ~ + ¾Ú ß …H ÈÚ M Èæ Þ †¥ Ú + +

(8.6)

A}Ú ½ «æ Þ «Ú È Ú ß :++ 19. (9) ++

ÌÈÚÑÚ0OÚÄ°: ++ A «ÛÈÚ â ´ ÈÚ ß ÔÛ«ÛÀÑÚ ®ÛÁÛ¾Ú ß y ÕÞVæ AÁÚ 0 »ÑÚ ß }æ ¡ Þ Èæ -"

@¢Û}Ú ®Ú 0 ^Û0VÚ ÁÚ ß ¥ÛÃzÛM «ÛÀÑÚ ® Ú ã ÈÚ % OÚ M ’- C ÈÚ ß 0}Ú Ã ®Ú à ÈÚ ß ßR I¥Ú ß @0ËÚ V Ú × Û¥Ú - ÌÈÚ Ñ Ú 0 OÚ Ä ° (ÔÚ ä ¥Ú ¾ Ú ß ), ®Ú â ´ ÁÚ ß ÎÚ Ñ Ú à OÚ ¡ (ÔÚ z æ ¾ Ú ß ºÛVÚ ) D}Ú ¡ Á Ú «ÛÁÛ¾Ú ß y ®ÛÁÛ¾Ú ß y0 (ÌSæ ¾ Ú ß ºÛVÚ ) , @®Ú à £ÁÚ ¢ Ú 0 (OÚ È Ú ^ Ú ) }Ú Ê ÈÚ ß Væ − Þ - (A¾Ú ß ß¨Ú ) - C GÅÛÇ Èæ Þ ¥Ú ÈÚ ß 0}Ú Ã VÚ × Ú ß ®Ú à ÈÚ ß ßRÈÛ¥Ú ¥ æ § 0 ¥Ú ß ®Ú  VÚ { ÑÚ Å ÛW¥æ ) Beginning of Mahanyasam - we started with "Athatha Panjanga RudrAnAm nyAsa pUrva....". This mantra refers to to the following five elements of Shivasangkalpam (Heart), Purusha Sooktha Parayanam (Forehead), Uththara NarAyana ParAyanam (Tuft) Apratiratham (shield), tvamagne (weapon) - all these are Veda mantras and considered important]

- 32 -

¾æ ß Þ …« æ Þ ¥Ú M …º Ú à }Ú M ºÚ ß †È Ú « Ú M ºÚ …É ÎÚ À }Ú ° †Â VÚ ä ÕÞ}Ú …È Ú ß ÈÚ ß ä †} æ Þ …« Ú ÑÚ È Ú % ‡È Ú á é + ¾æ ß Þ †« Ú …¾ Ú ß dk †Ñ Û¡ ð ¾Ú ß }æ Þ …Ñ Ú ® Ú ¡ †Ô æ à Þ …} Û }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì È †Ú Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.1)

¾æ ß Þ …« Ú OÚ †È Ú á Û%{ …® Ú Ã ^ †Ú Á Ú 0 …~ ©Þ …Á Û ¾Ú ß †} æ à Þ …È Û^Û ÈÚ ß †« Ú Ñ Û ^Û …Á Ú ß ¾Ú ß 0 †~ + ¾Ú ß }Ú Ó †É ß½ …} Ú M ÈÚ ß †« Ú : …Ñ Ú M ^Ú †Á Ú 0 …~ }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.2)

¾æ ß Þ …« Ú OÚ ‡È Ú á Û% …y À®Ú †Ñ æ à Þ ÈÚ ß …¬ ÞÏ †z æ à Þ …¾ Ú ß eæ k Þ †O Ú ä yÊ0~ …É ¥Ú †¢ æ Þ …Î Ú ß ©Þ ‡Á Û: + ¾Ú ß †¥ …Ú ® Ú ã ÈÚ % M ¾Ú ß …} Ú Q ýÐ È Ú ß 0 †} Ú 0 …® Ú Ã eÛ …« ÛM }Ú …« æ ½ ÞÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.3)

¾Ú ß …} Ú ° ñeÛk †« Ú …È Ú ß ß}Ú ^æ Þ …} æ à Þ ¨Ú ä †~ …Ë Ú ` ¾Ú ß eæ à g ô ÀÞ †~ …Á Ú 0 }Ú …Á Ú È Ú ß ä †} Ú M …® Ú Ã eÛ †Ñ Ú ß + ¾Ú ß …Ñ Û½«Ú − …F ß}æ Þ P0 …^ Ú « Ú OÚ †È Ú ß % …P Ã¾Ú ß …} æ Þ }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ …Ñ Ú ß …Î Û …Á Ú £ ÁÚ †Ë Ûʬ

…È Ú ¾ Ú ß M

†È Ú ß …« Ú ß ‡Î ÛÀ«æ ½ Þ

(9.4)

…¬ ¾Ú ß ß †} æ Þ

…® Ú Ë Ú ß †» …È Û%f¬ÞÈÛ †« é

…Ô Ú Ã >ä …} Ú ° ñ …É ÎÚ o M ¾Ú ß ¥Ú †^ Ú …Á Ú M ¾Ú ß †É …Î Ú r M }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

¾Ú ß …Ò ½«Ú − >ä …^ Ú Ñ Û …È Ú á

¾Ú ß dà †V é0 …Ï

¾Ú ß ‡Ò ½«Ú ° ñ …~ ÎÛr

+

(9.5)

†Á Ú …Ë Ú « ÛºÛ …É ºÛ ‡Á Û:+

¾Ú ß Ò½ †V é0 …Ì `}Ú ¡ V é0 ÑÚ …È Ú % Èæ à Þ †} Ú M …® Ú Ã eÛ …« ÛM }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.6)

¾Ú ß ¥Ú †} Ú Ã …Î Ú Î Ú r M …~ ÃËÚ } Ú †V é0 …Ñ Ú ß ÉÞ †¾ Ú ß %M …¾ Ú ß dk …Ñ Ú À VÚ ß …Ô Ú À M « †Ú È Ú « Û …È Ú È Ú á Û¾Ú ß À ‡È Ú á é + ¥Ú …Ë Ú ®Ú 0 †^ Ú …~ à …V é0 Ë …Ú } Ú M ¾Ú ß }Ú ° …Á Ú M }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.7)

¾Ú ß eÛg †V Ú Ã }æ à Þ ¥Ú à …Á Ú È Ú ß ß¥æ ç …} Ú ß Ñ …Ú È Ú % M } …Ú } Ú ß Ó ® Ú ¡ …Ñ Ú À }Ú …¢ æ ç Èæ Þ †~ + …¥ Ú à …Á Ú 0 …V Ú È Ú ß M eæ à ÀÞ †~ …Î ÛM eæ à ÀÞ …~ Áæ Þ …O Ú M }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.8)

¾æ ß Þ …« æ Þ ¥Ú M É …Ë Ú Ê M d †V Ú } æ à Þ …¶ ºÚ à …È Ú ¾æ ß Þ …¥ æ Þ ÈÛ †É ÈÚ ß …Ô Ú } æ à Þ …e Û}Ú †È æ Þ ¥Û: + }Ú …¥ æ Þ ÈÛW−ÑÚ ¡ …¥ ÛÊ¾Ú ß ßÑÚ ¡ } Ú à Ó …¾ Ú ß %ÑÚ ¡ †¥ Ú ß …^ Ú 0 ¥Ú à …È Ú á ÛÑÚ } Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.9)

¾æ ß Þ …« Ú ¥èÀ: †® Ú ä …£ ÉÞ …^ Û0}Ú †Â OÚ Ð M …^ Ú ¾æ ß Þ ® †Ú È Ú % }Û: …® Ú Ã ¦ …Ë æ à Þ ¦ †Ë Ú Ë Ú ` + ¾æ ß Þ …« æ Þ ¥Ú M d …V Ú ¥ ÛÊ=À †® Ú ¡ M …® Ú Ã eÛ …« ÛM }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.10)

¾æ ß Þ ÈÚ ß …« æ à Þ ÔÚ ä †¥ Ú …¾ Ú ß M ¾æ ß Þ †^ Ú …¥ æ Þ ÈÛ ¾æ ß Þ …¦ ÈÛÀ A …® æ ã Þ ¾æ ß Þ ÑÚ à †¾ Ú ß % …Á Ú Ì ½: + }æ Þ Ëæ à ÃÞ …} æ Ã Þ ^Ú †O Ú ß Ð Ï Þ …Ñ Ú 0 ^Ú †Á Ú 0 …} Ú 0 }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.11)

- 33 -

@ †_ 0 …} Ú À 0 ^Û †® Ú Ã Èæ ß Þ …¾ Ú ß M ^Ú …È Ú À OÛ¡ †È Ú À OÚ ¡ …® Ú Á Ú M ^Ú †¾ Ú ß }é + ÑÚ à ‡O ÛÐ = ½ …} Ú à Ó O Ú Ð = ½ †} Ú Á Ú M …e æ k Þ …¾ Ú ß M }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.12)

H †O Û ^Ú …¥ Ú Ë Ú †^ Ú …Ë Ú } Ú M †^ Ú …Ñ Ú Ô Ú †Ñ Ú Ã M …^ Û¾Ú ß ß †} Ú M ^Ú + …¬ †¾ Ú ß ß}Ú M ^Ú …® Ú Ã ¾Ú ß ß …} Ú M ^Û †¶ ß%¥Ú M …^ Ú †« Ú À ¶ß%¥Ú M …^ Ú }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ++

(9.13)

¾æ ß Þ †® Ú 0 ^Ú …® Ú 0 ^Û¥ † Ú Ë Ú …Ë Ú } Ú V é0 …Ñ Ú Ô Ú †Ñ Ú Ã …È Ú ß ¾Ú ß ß …} Ú 0 «Ú À †¶ ß%¥Ú M ^Ú + ¾æ ß Þ †@ W− …_ }æ ¡ Þ †Î Ú o …O ÛÑÛ¡ V é0 Ë †Ú Â Þ …Á Ú M }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.14)

Èæ Þ …¥ ÛÔÚ …È æ ß Þ}Ú M ®Ú â ´ †Á Ú ß ÎÚ M …È Ú ß ÔÛ0 †} Ú 0 A …¦ }Ú À †È Ú …y %M } †Ú È Ú ß …Ñ Ú : ®Ú †Á Ú Ñ Û¡ } é + ¾Ú ß …Ñ Ú À ¾æ à Þ …¬ M ®Ú … ®Ú †Ë Ú À 0 …~ ©Þ …Á ÛN}Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.15)

¾Ú ß …Ñ æ À ýç}Ú M ©Þ ‡Á Û: …® Ú â ´ «Ú 0 †~ …O Ú È Ú ‡¾ æ à Þ …¶ ÃÔÛ½ †y …È æ ß Þ}Ú M †} ÛÊÈÚ ä yß …} Ú É ß0¥Ú ß ‡È Ú á é + …Ñ Û¤ …È Ú Á Ú M d0 †V Ú …È Ú ß M ¥èÀ †Á Û …O ÛËÚ M }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.16)

®Ú ‡Á Û …} Ú ° Á †Ú } Ú Á Ú M …¶ à …Ô Ú ½ …} Ú } Ú ° ‡Á Û}Ú ° …Á Ú } æ à Þ Ô †Ú  : + …¾ Ú ß }Ú ° ‡Á Û}Ú ° †Á Ú } æ à Þ s…© Þ …Ë Ú M }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.17)

®Ú ‡Á Û …} Ú ° ÁÚ †} Ú Á Ú M …^ æ ç …È Ú …} Ú } Ú ° ‡Á Û^æ ` >ç …È Ú ¾Ú ß †} Ú ° ÁÚ È Ú á é+ …¾ Ú ß }Ú ° ‡Á Û}Ú †° ÁÚ } æ à Þ …e æ k Þ …¾ Ú ß M }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.18)

¾Ú á Û †È æ Þ …¥ Û¦ †Î Ú ß VÛ …¾ Ú ß …~ ÃÞ …Ñ Ú …È Ú % ÈÛÀ †¯ Þ ÈÚ ß …Ô æ Þ ËÚ Ê ÂÞ+ FßVÚ À †d ß:ÑÛ †È Ú á Û¢Ú …È æ % ç …Ë Ú ` }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.19)

¾æ à Þ †È æ ç …¥ æ Þ ÈÚ M †È Ú ß ÔÛ …¥ æ Þ …È Ú M …® Ú Ã ¾Ú ß †} Ú : ®Ú à …y }Ú : †Ë Ú ß _: ¾Ú ß :ÑÚ †È æ % Þ Ñ †Ú È Ú % Èæ Þ …¥ æ ç …Ë Ú ` }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.20)

®Ú à †¾ Ú ß …} Ú : ®Ú à †y Èæ ã Þ0 …O Û …Á Ú M …® Ú Ã y †È Ú M ®Ú â ´ …Á Ú ß Îæ à Þ †} Ú ¡ È Ú ß ÈÚ á é + K0 †O Û …Á Ú M ®Ú à †y ÈÛ …} Û½ …« Ú M }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.21)

¾æ à Þ S †Ñ è …Ñ Ú È æ % Þ †Î Ú ß Èæ Þ …¥ æ Þ …Î Ú ß …® Ú p Ú À ‡} æ Þ ÔÚ À …¾ Ú ß ÉßÞ †Ë Ú Ê ÁÚ : + @OÛ †¾ æ à Þ ¬ †V Ú ß %zæ à Þ …Ô ÛÀ …} Û½ }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.22)

- 34 -

Væ à Þ …» dß% …Î Ú o M ¨Ú †« æ Þ …« Ú ÔÛÀ †¾ Ú ß ßÎÛ …^ Ú ¶ †Å æ Þ «Ú ^Ú + …® Ú Ã d †¾ Ú á Û …® Ú Ë Ú ß †» : ®Ú â ´ ÎÚ Q …Á ÛOÚ Ð M }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ + + }Ú Ã =À0 †¶ OÚ M

(9.23)

¾Ú ß eÛÈÚ ß Ôæ Þ

ÑÚ ß …V Ú 0 ©0

†® Ú â ´ …Ï o È Ú †¨ Ú % «Ú È Ú á é

+

…D …È Û% …Á Ú ß OÚ †É ß …È Ú

¶0¨Ú †« Û …« Ú ½ ýä}æ à ÀÞ †È Ú ß ß%PÐ Þ … ¾ Ú ß ÈÚ á ÛÈÚ ß ä …} Û}é }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.24)

Oæ ç †Å Û …Ñ Ú Ì †R Áæ Þ …Á Ú …È æ ß ÀÞ …Ë Ú 0 OÚ †Á Ú Ñ Ú À …Ì ÈÛ †Ä ¾æ ß Þ + …¥ æ Þ ÈÚ ‡} ÛÑÚ ¡ †} Ú Ã Èæ à Þ …¥ Ú 0 …~ }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.25)

Oæ ç †Å Û …Ñ Ú Ì †R ÁÛ …È Û …Ñ Ú M …Õ ÈÚ ß †È Ú ¦ X … ÑÚ M †Ò ¤ } Ú È Ú á é + …¬ Þ …Ä …O Ú 0 pÚ 0 †~ Ãzæ Þ …} Ú Ã M ^Ú ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ …É ËÚ Ê †} Ú Ë Ú ` OÚ ß Ð …Á Ú ß }Ú

ÑÚ 0 …º ÛÔÚ ß …º ÛÀ«Ú − †È Ú ß …~ …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

}Ú …« æ ½ Þ

(9.26)

…É ËÚ Ê †} æ à Þ

ÈÚ ß ßSæ à Þ …É ËÚ Ê †} æ à Þ ÔÚ Ñ Ú ¡ …D }Ú …É ËÚ Ê †} Ú Ñ Û°}é +

ÑÚ 0 ®Ú †} Ú …} æ î ¥ÛÀ% †È Û®Ú ä …£ ÉÞ

…d «Ú †¾ Ú ß «é …¥ æ Þ ÈÚ

H …O Ú Ñ …Ú ¡ « æ ½ Þ

ÈÚ ß †« Ú :

(9.27)

…^ Ú } Ú ß †Á æ à Þ …È æ Þ ¥Û †« Ú © Þ …¿ ßÞ …} Ú …Ñ Ú È Ú % ‡Ë ÛÑÚ ¡ ð …È Ú ß ¾Ú ß M †É ¥Ú ß : + …B …~ …Ô ÛÑÚ †® Ú â ´ ÁÛ …z Û …¬ }Ú …« æ ½ Þ

ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.28)

ÈÚ á Û †« æ à Þ …È Ú ß ÔÛ0 †} Ú …È Ú ß ß}Ú ÈÚ á Û †« æ à Þ @ …º Ú % OÚ M ÈÚ á Û …« Ú D †O Ú Ð 0 }Ú …È Ú ß ß}Ú ÈÚ á Û †« Ú D …P Ð } Ú È Ú á é + ÈÚ á Û †« æ à Þ ÈÚ © Þ: …¯ } …Ú Á Ú M Èæ à Þ}Ú …È Ú á Û}Ú †Á Ú M …¯ Ã¾Ú á Û ÈÚ á Û †« …Ú Ñ Ú ¡ « Ú ß †È æ ã Þ ÁÚ ß ¥Ú à ÂÞ …Î Ú Ñ Ú ¡ …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.29)

ÈÚ á Û †« …Ú Ñ æ à ¡ Þ Oæ Þ }Ú †« Ú …¾ æ ß Þ ÈÚ á Û …« Ú A †¾ Ú ß ß …Ï ÈÚ á Û …« æ à Þ Væ à Þ …Î Ú ß ÈÚ á Û …« æ à Þ @ †Ë æ Ê ÞÎÚ ß ÂÞÂÎÚ : + …É ÞÁÛ«Û½ †« æ à Þ ÁÚ ß ¥Ú à ºÛ …É ß}æ à Þ s†È Ú © Þ …Ô Ú % É †Î Ú ½ 0 …} æ à Þ «Ú †È Ú ß ÑÛ É¨æ Þ ÈÚ ß …} æ Þ }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.30)

…F ß}Ú V é0 …Ñ Ú } Ú À M †® Ú Á Ú M …¶ à …Ô Ú ½ …® Ú â ´ ÁÚ ß †Î Ú M OÚ ä …Î Ú | ¯ 0 †V Ú × Ú 0 + …E ¨Ú ´ Ê% †Á æ Þ }Ú M †É ÁÚ à …® Û …O Ú Ð M …É ËÚ Ê †Á Ú à ®Û …¾ Ú ß Èæ ç «Ú …È æ à Þ «Ú …È Ú ß ÑÚ ¡ …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.31)

- 35 -

OÚ …¥ Ú ß Ã¥Ûà …¾ Ú ß ®Ú à †^ æ Þ }Ú Ñ æ Þ …É ßÞvÚ ß †Î Ú o È Ú á Û …¾ Ú ß }Ú †È Ú À Ñæ Þ + …È æ ã Þ ^æ Þ …È Ú ß ËÚ 0 †} Ú È Ú ß Vé0 …Ô Ú ä ¥æ Þ + ÑÚ …È æ ã %Þ †Ô æ À ÞÎÚ …Á Ú ß ¥Ú à ÑÚ ¡ †Ñ æ ½ ýç …Á Ú ß ¥Ûà …¾ Ú ß «Ú †È æ à Þ @ …Ñ Ú ß ¡ }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡

++

(9.32)

¶Ã †Ô Ú ½ …d eÛk«Ú M †® Ú Ã …¢ Ú È Ú ß M ®Ú â ´ ÁÚ …Ñ Û¡ © ´Ê †Ò Þ …È Ú ß }Ú : …Ñ Ú ß ÁÚ ß †^ æ à Þ …È æ Þ «Ú †A ÈÚ : + ÑÚ …¶ ß©´− †¾ Ú á Û D …® Ú È Ú á Û †@ ÑÚ À …É ÎÛr : …Ñ Ú } Ú …Ë Ú ` ¾æ à Þ …¬ ÈÚ ß †Ñ Ú } Ú …Ë Ú ` É …È Ú Ñ Ú ¡ …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.33)

¾Ú ß : †® Ûà …y }æ à Þ †¬ Éß …Î Ú } æ à Þ †È Ú ß …Õ }æ Ê >ç …O Ú B¥Ûà …e Û d †V Ú } æ à Þ …¶ ºÚ à †È Ú + ¾Ú ß C †Ë æ Þ …@ ÑÚ À …¦ Ê®Ú …¥ Ú Ë Ú ` †} Ú ß ÎÚ ° …¥ Ú : OÚ †Ñ æ ½ ýç …¥ æ Þ ÈÛ †¾ Ú ß …Ô Ú É †Î Û É¨æ Þ …È Ú ß }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ (9.34)

¾Ú ß ‡A …} Ú ½ ¥Û †¶ …Ä ¥Û ¾Ú ß …Ñ Ú À É †Ë Ú Ê …D ®Û †Ñ Ú } æ Þ …® Ú Ã Ì …Î Ú M ¾Ú ß †Ñ Ú À …¥ æ Þ ÈÛ: + ¾Ú ß †Ñ Ú À …a Û¾Ú á ÛÈÚ ß ä …} Ú M

¾Ú ß †Ñ Ú À …È Ú ß ä}Ú ß À: OÚ †Ñ æ ½ ýç …¥ æ Þ ÈÛ †¾ Ú ß …Ô Ú É †Î Û É¨æ Þ …È Ú ß }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú :

…Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.35)

¾æ à Þ …Á Ú ß ¥æ à ÃÞ …@ Vè− ¾æ à Þ …@ ®Ú â ý Ó ¾Ú ß K †Î Ú © Þ …Î Ú ß ¾æ à Þ …Á Ú ß ¥æ à ÃÞ É …Ë ÛÊ ºÚ ß †È Ú « Û …É Èæ Þ …Ë Ú } †Ú Ñ æ ½ ýç …Á Ú ß ¥Ûà …¾ Ú ß «Ú †È æ à Þ @ …Ñ Ú ß ¡ }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.36)

…V Ú 0 …¨ Ú …¥ ÛÊÁÛM †¥ Ú ß ÁÛ …¨ Ú …Î Û%M …¬ }Ú À †® Ú â ´ ÎÛo M OÚ … ÞÏ ‡{ ÞÈÚ á é + …C ËÚ Ê ÂÞ †V é0 ÑÚ †È Ú %

ºÚ à …} Û …« ÛM }Û …É ßÔæ à Þ †® Ú Ô Ú Ê …¾ æ ß Þ ÌÃ¾Ú ß …È Ú á é }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.37)

«Ú È Ú ß †O Ú M ^Ú †È Ú ß OÚ M …^ æ ç …È Ú …® Ú â ´ ÁÚ ß ÎÚ ‡Ñ Ú à OÚ ¡ M …^ Ú ¾Ú ß †¦ Ê¥Ú ß : + …È Ú ß …Ô Û …¥ æ Þ ÈÚ M †^ Ú }Ú …} Ú ß ¡ …Ä ÀM }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++

(9.38)

¾Ú ß …B ¥ †Ú V é0 Ì †È Ú Ñ Ú 0 …O Ú …Ä ° …V é0 …Ñ Ú ¥ Û †¨ ÛÀ¾Ú ß 0 …~ ·Ûà †Ô Ú ½ zÛ: + }æ Þ ®Ú †Á Ú M Èæ à Þ †O Ú Ð M VÚ É ß …Î Ú À 0 …~ }Ú …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú : …Ì ÈÚ †Ñ Ú 0 …O Ú Ä ° †È Ú ß ÑÚ ß ¡ ++ ÌÈÚ Ñ Ú 0 OÚ Ä °Vé0 ÔÚ ä ¥Ú ¾ Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++

(9.39)

- 36 -

20. (10) (®Úâ´ÁÚßÎÚÑÚàOÚ¡

®ÛÁÛ¾ÚßyÈÚáé)

( ®Ú â ´ ÁÚ ß ÎÚ Ñ Ú à OÚ ¡ ÈÚ ß àÁÚ ß ºÛVÚ V Ú × Ú Æ Ç ¥ æ . Èæ à ¥Ú Ä «æ Þ ºÛVÚ ®Ú â ´ ÁÚ ß ÎÚ Ñ Ú à OÚ ¡ 0 . GÁÚ s Ú « æ Þ ºÛVÚ D}Ú ¡ Á Ú «ÛÁÛ¾Ú ß y0. ÈÚ ß }Ú ß ¡ ÈÚ ß àÁÚ « æ Þ ºÛVÚ «ÛÁÛ¾Ú ß y ÑÚ à OÚ ¡ . ¥Ú P Ðy ºÛÁÚ } Ú ¥ Ú Æ Ç ÑÛ¨ÛÁÚ y ÈÛW ÈÚ ß ÔÚ « ÛÀÑÚ ®ÛÁÛ¾Ú ß y ÈÚ á ÛsÚ ß ÈÛVÚ Èæ à ¥Ú Ä ÈÚ ß }Ú ß ¡ GÁÚ s Ú « æ Þ ºÛVÚ ÈÚ á Û}Ú Ã ®Ú p Ú z æ ¾ Ú ß ß ÁÚ à w¾Ú ß ÆÇ ¥ æ . ) Purusha Suktam comprises of 3 portions. It is recited in step-by-step seqence in temples. First portion is called "purushasuktam", the second being "Uththaranarayanam" and the third "MahanarAyanam" [narayanasuktam]. UththaranarAyanam is recited only in South India. For Mahanysam - only two portion is used and MahanarAyanam is not in practice.

NA vÀ…ZÀÒA AiÉÆÃgÁ†ªÀÈtÂêÀĺÉà | …UÁvÀÄA …AiÀÄeÁÕ†AiÀÄ | …UÁvÀÄA …AiÀÄdÕ†¥ÀvÀAiÉÄà | zÉʇ«Ã …¸Àé¹Û†gÀ¸ÀÄÛ £ÀB | …¸Àé¹ÛªÀiÁð†£ÀĵÉèsÀåB | …HzsÀéðA †fUÁvÀÄ ¨sÉÃ…µÀdªÀiï | ±ÀA †£ÉÆà C¸ÀÄÛ …¢é¥À‡zÉà | ±ÀA ZÀ†vÀĵÀàzÉà | NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB || NA …¸ÀºÀ†¸Àæ²Ãgï…µÁ ¥ÀņgÀĵÀB | …¸À…ºÀ…¸ÁæPÀëB …¸ÀºÀ†¸Àæ¥Ávï | ¸À ¨sÀƆ«ÄA …«±Àé†vÉÆà …ªÀÈvÁé | C†vÀåwµÀ×zÀݱÁA…UÀÄ®ªÀiï | ¥ÀņgÀĵÀ …KªÉÃzÀUïA ¸ÀªÀð‡ªÀiï | AiÀÄ…zÀÆãvÀA AiÀÄ…ZÀÑ ¨sÀªÀ凪Àiï | …GvÁ†ªÀÄÈ…vÀvÀé¸ÉåƱÁ£ÀB | AiÀÄzÀ†£ÉßãÁ…wgÉÆƺÀw | …KvÁ†ªÁ£À¸Àå ªÀÄ…»ªÀiÁ | C…vÉÆà eÁåAiÀiÁ†Uï…±ÀÑ ¥ÀdžgÀĵÀB ||

1

¥Á‡zÉÆÄ…¸Àå «†±Áé …¨sÀÆvÁ†¤ | …wæ¥Á†zÀ…¸ÁåªÀÄȆvÀA …¢« | …wæ¥Á…zÀÆzsÀéð G…zÉÊvÀÄà†gÀĵÀB | ¥Á‡zÉÆÄ…¸ÉåúÁ„„†¨sÀ…ªÁvÀÄà†£ÀB | vÀ…vÉÆà «…µÀéYõÀåPÁæªÀÄvï | …¸Á…±À…£Á…£À…±À£Éà …C©ü | vÀ‡¸Áä…¢égÁ†qÀeÁAiÀÄvÀ | …«gÁ…eÉÆà C…¢ü ¥ÀdžgÀĵÀB | ¸À …eÁvÉÆà C†vÀåjZÀåvÀ | …¥À±ÁÑzÀÆㅫĪÀĆxÉÆà …¥ÀÅgÀB ||

2

AiÀÄvÀÄà†gÀĵÉÃt …ºÀ«‡µÁ | …zÉêÁ …AiÀÄdÕªÀĆvÀ£ÀévÀ | …ªÀ…¸ÀAvÉÆà †C¸Áå…¹ÃzÁd凪Àiï | …VæõÀä …EzsÀä…±ÀêgÀ…zÀÞ«B | …¸À¥ÁÛ†¸Áå¸À£Àà…jzsÀ†AiÀÄB | wæB …¸À¥ÀÛ …¸À«Ä†zsÀB …PÀÈvÁB | …zÉêÁ AiÀÄ…zÀådÕA †vÀ…£Áé£ÁB | C†§…zsÀߣÀÄà†gÀĵÀA …¥À±ÀĪÀiï | vÀA …AiÀÄdÕA …§…gï»…¶ ¥ËæPÀ놣ï | ¥ÀņgÀĵÀA …eÁvÀ†ªÀÄ…UÀævÀB ||

3

vÉãÀ …zÉêÁ C†AiÀÄdAvÀ | …¸ÁzsÁå IƵÀAiÀÄ…±ÀÑ AiÉÄà | vÀ‡¸Áä…zÀåeÁÕ†vÀì…ªÀðºÀĆvÀB | ¸ÀA†¨sÀÈvÀA ¥ÀȵÀ…zÁdåªÀiï | …¥À±ÀÆUï¸ÁÛUÀÑPÉæà ªÁ…AiÀĪÁ冣ï | …D…gÀuÁå…£ï UÁæªÀiÁå…±ÀÑ AiÉÄà |

- 37 -

vÀ‡¸Áä…zÀåeÁÕ†vÀì…ªÀðºÀĆvÀB | IÄ…ZÀB ¸Á†ªÀiÁ¤ dfÕgÉà | bÀAzÁ†UïA¹ dfÕ…gÉà vÀ‡¸Áävï | AiÀÄ…dĸÀÛ†¸ÁäzÀeÁAiÀÄvÀ ||

4

vÀ…¸ÁäzÀ†±Áé CeÁAiÀÄAvÀ | AiÉÄà PÉà ZÉÆÃ…¨sÀAiÀiÁ†zÀvÀB | UÁ†ªÉÇà ºÀ dfÕ…gÉà vÀ‡¸Áävï | vÀ‡¸Áä…eÁÓvÁ C…eÁªÀ†AiÀÄB | AiÀÄvÀÄà†gÀÄ…µÀA †ªÀåzÀzsÀÄB | …PÀ…wzsÁ †ªÀåPÀ®àAiÀÄ£ï | ªÀÄÄ…RA Q†ªÀÄ…¸Àå PË …¨ÁºÀÆ| PÁ…ªÀÇgÀÆ ¥Á†zÁªÀÅZÉåÃvÉÃ| …¨Áæ…ºÀä‡uÉÆÄ…¸Àå ªÀÄĆRªÀiÁ¹Ãvï | …¨ÁºÀÆ †gÁ…d†£ÀåB …PÀÈvÀB|| …

5

HgÀÆ vÀ†zÀ…¸Àå AiÀÄzÉéöʆ±ÀåB | …¥ÀzÁã÷åUïA …±ÀÆzÉÆæà †CeÁAiÀÄvÀ | …ZÀAzÀæ…ªÀiÁ ªÀĆ£À¸ÉÆÃ

…eÁvÀB | ZÀ…PÉÆëÃB ¸ÀƆAiÉÆÃð CeÁAiÀÄvÀ | ªÀÄÄ…SÁ¢A†zÀæ…±ÁÑV߆±ÀÑ | …¥ÁæuÁ…zÁéAiÀÄĆgÀeÁAiÀÄvÀ | £Á†¨sÁå D¹Ã…zÀAvÀ†jPÀëªÀiï | …²ÃµÉÆÚÃð zËåB ¸À†ªÀĪÀvÀðvÀ | …¥ÀzÁã÷åA ¨sÀÆ…«Ä¢ð…±ÀB ±ÉÆæÇvÁævï | vÀ†xÁ …¯ÉÆÃPÁUïA †CPÀ®àAiÀÄ£ï ||

6

ªÉÃ…zÁºÀ…ªÉÄÃvÀA ¥ÀņgÀĵÀA …ªÀĺÁAvÀ‡ªÀiï | …D…¢vÀ冪À…tðA vÀ†ªÀÄ…¸À¸ÀÄÛ…¥ÁgÉà | ¸À†ªÁðt …gÀÆ¥Á†t …«a…vÀå ¢üÆgÀB | £Á†ªÀiÁ¤ …PÀÈvÁé„…©üªÀ…zÀ…£ï, AiÀÄzÁ‡¸ÉÛà | …zsÁvÁ …¥ÀÅgÀ…¸ÁÛzÀ冪ÀÄÄzÁ…dºÁ†gÀ | …±ÀPÀæB ¥Àæ…«zÁé£ï …¥À梅±À±ÀцvÀ¸ÀæB | vÀ…ªÉÄêÀA …«zÁé…£ÀªÀÄȆvÀ …EºÀ †¨sÀªÀw | £Á£ÀåB ¥ÀA…xÁ C†AiÀÄ£ÁAiÀÄ «zÀåvÉà | AiÀÄ…eÉÕÆ£À …AiÀÄdÕ†ªÀÄAiÀÄdAvÀ …zÉêÁB | vÁ…¤ zsÀ†ªÀiÁðt ¥Àæ…xÀªÀiÁ†£Áå¸À£ï | vÉà …ºÀ £Á†PÀA ªÀÄ…»ªÀiÁ†£ÀB ¸ÀZÀAvÉà | AiÀÄ…vÀæ ¥ÀdžªÉÃð …¸ÁzsÁåB ¸ÀA†w …zÉêÁB ||

7

KM «ÚÈæàÞ «ÛÁÛ¾ÚßzÛ¾Úß+ KM «ÚÈæàÞ ºÚVÈ Ú }Ú Þæ ÁÚߥÛþÚß+ ++ ®Ú´â ÁÚßÎÚÑÚàOÚ¡M ÌÁÚÑÞæ ÑÛÊÔÛ++ …CzÀã÷åB ¸ÀA†¨sÀÆvÀB ¥ÀÈ…yªÉåöÊ gÀ‡¸ÁZÀÑ | …«±Àé†PÀªÀÄð…tB ¸À†ªÀĪÀ…vÀðvÁ†¢ü | vÀ…¸Àå vÀ醵ÁÖ …«zÀ†zsÀ…zÀÆæ¥À†ªÉÄÃw | vÀvÀÄà†gÀĵÀ…¸Àå «…±ÀéªÀiÁ†eÁ…£ÀªÀćUÉæà | ªÉÃ…zÁºÀ…ªÉÄÃvÀA ¥ÀņgÀĵÀA …ªÀĺÁAvÀ‡ªÀiï | …D…¢vÀ冪À…tðA vÀ†ªÀÄ…¸ÀB ¥À†gÀ¸ÁÛvï | vÀ†ªÉÄêÀA …«zÁé…£ÀªÀÄȆvÀ …EºÀ †¨sÀªÀw | £Á£ÀåB ¥ÀA†xÁ «…zÀåvÉĆAiÀÄ£ÁAiÀÄ | …¥ÀæeÁ†¥Àw±ÀÑgÀ…w UÀ†¨sÉÃð …CAvÀB | …CeÁ†AiÀĪÀiÁ£ÉÆà §…ºÀÄzsÁ «†eÁAiÀÄvÉà ||

8

vÀ…¸Àå ¢üÃ…gÁB ¥À†jeÁ£ÀA…w AiÉÆ䇪Àiï | ªÀĆjÃaãÁA …¥ÀzÀ†«ÄZÀÒAw …ªÉÃzsÀ†¸ÀB | AiÉÆà …zÉêÉÃ…¨sÀå D†vÀ¥Àw | AiÉÆà …zÉêÁ‡£ÁA …¥ÀÅgÉÆÆ»vÀB | ¥ÀÇ…ªÉÇÃð AiÉÆà …zÉêÉƨsÉÆåà …eÁvÀB | £À†ªÉÆà …gÀÄZÁ…AiÀÄ ¨Á憺ÀäAiÉÄà | gÀĆZÀA …¨ÁæºÀäA …d£À†AiÀÄAvÀB | …zÉêÁ C…UÉæà vÀ†zÀ§ÄæªÀ£ï | AiÀÄ…¸ÉÛ÷éöʪÀA ‡¨Áæ…ºÀäuÉÆà …«zÁåvï | vÀ†¸Àå …zÉêÁ C…¸À£ï ªÀ‡±Éà ||

9

- 38 -

»æƱÀÑ vÉà …®Që÷äÃ…±ÀÑ ¥À‡vËß | …C…ºÉÆÃ…gÁvÉæà …¥Á±ÉéÃð | £À†PÀëvÁæt …gÀÆ¥ÀªÀiï | …C²é…£Ë ªÁåvÀÛ‡ªÀiï | …EµÀÖA †ªÀĤµÁt | …CªÀÄÄA †ªÀĤµÁt | ¸À†ªÀðA ªÀĤµÁt ||

10

|| NA ±ÁA…wB

±ÁA…wB ±ÁA†wB ||

KM «ÚÈæàÞ ºÚVÈ Ú }Ú Þæ ÁÚߥÛþÚß + D}Ú¡Á«Ú ÛÁÛ¾ÚßyVé0 ÌSÛ¾æßç ÈÚÎm Ú é ++ 21. (11) @®ÚÃ~ÁÚ¢ÚÈÚáé

(OÚÈÚ^ÚÈÚáé)

…A ËÚ ß ÌÍ †Ë Û«æ à Þ ÈÚ ä …Î Ú º æ à Þ «Ú …¾ Ú ß ß¨æ à ½Þ †Y Ú « Û …Y Ú « Ú : Oæ à Ð Þ †º Ú y ËÚ ` ÎÚ % …{ Þ«ÛÈÚ á é+ …Ñ Ú M OÚ Ã 0 †¥ Ú « æ à Þ S ¬ …É ßÎÚ †H OÚ …É ÞÁÚ …Ë Ú Í }Ú †V é0 Ñæ Þ †« Û @d¾Ú ß …} ÛÓ O Ú É ß0 †¥ Ú Ã : + …Ñ Ú M OÚ Ã 0 †¥ Ú « æ Þ «Û S

¬ …É ßÎæ Þ y …f ÎÚ ß | †« Û ¾Ú ß ß …} ÛQÁæ Þ †y ¥Ú ß ËÚ ` =À …È Ú « æ Þ †« Ú …¨ Ú ä ÎÚ ß | ‡« Û+ }Ú ¦ 0 †¥ æ à Þy d¾Ú ß …} Ú } †Ú } Ú Ó Ô Ú …¨ Ú ´ ÊM ¾Ú ß ß †¨ æ à Þ «Ú …Á Ú B †Î Ú ß ÔÚ Ñ æ ¡ Þ …« Ú ÈÚ ä ‡Î Û| + ÑÚ B †Î Ú ß ÔÚ …Ñ æ ë : ÑÚ †¬ …Î Ú 0 W †» …È Ú % ÌÞ ÑÚ V é0 †Ñ Ú Ã …Î Ûo Ñ Ú †¾ Ú ß ß …¨ Ú B0 †¥ æ à ÃÞ …V Ú z æ Þ †« Ú + …Ñ Ú …V é0 …Ñ Ú ä …Î Ú o f †¢ æ à Ó Þ …È Ú ß ®Û †· ÛÔÚ ß …Ë Ú ‡¥ Ú à ª ô À%¥Ú À % †¨ Ú …« ÛÊ ®Ú à †~ Õ}Û …» Á ‡Ú Ñ Û¡ + ¶ä †Ô Ú Ñ Ú ° …} æ Þ ®Ú †Â ¦Þ …¾ Ú á Û ÁÚ †¢ æ Þ «Ú ÁÚ …O æ à Ð Þ ÔÛÉß †} ÛÃVé0 @ …® Ú · Û †¨ Ú È Ú á Û«Ú : + …® Ú Ã …º Ú 0 d«æ ¡ õ Ó Þ ‡« Û: ®Ú à …È Ú ß äzæ à Þ …¾ Ú ß ß¨Û d †¾ Ú ß …« Ú − ÑÛ½ †O Ú È æ ß Þ¥Ú ª ô À …É }ÛÁÚ †¢ Û«ÛÈÚ á é + …V æ à Þ …} Ú Ã » †¥ Ú M …V æ à ÞÉ …¥ Ú M ÈÚ †d Ã·Û …Ô Ú ß M d †¾ Ú ß 0 …} Ú È Ú ß †d ½ ®Ú à …È Ú ß äy0 …} Ú Èæ à Þ †d ÑÛ + …B ÈÚ ß Vé0 †Ñ Ú e Û …} Û @ †« Ú ß ÉÞÁÚ ¾Ú ß …¨ Ú ´ ÊÉß0¥Ú à †V é0 ÑÚ …S Û¾æ à ÞS …« Ú ß ÑÚ V é0

†Á Ú º Ú ¨ Ú ´ ÊÈÚ á é+ …¶ …Ä …É …e Ûk¾Ú ß : ÑÚ ¤ †É …Á Ú : ®Ú à †É Þ …Á Ú :

ÑÚ †Ô Ú Ñ ÛÊ«é, …È ÛfÞ ÑÚ †Ô Ú È Ú á Û«Ú …D VÚ Ã : + …@ » †É ÞÁæ à Þ …@ » †Ñ Ú } ÛÊ ÑÚ …Ô æ à ÞeÛ eæ ç †} Ú Ã Éß0 …¥ Ú Ã ÁÚ …¢ Ú È Ú á Û †~ ÎÚ r …V æ à ÞÉ}é+

…@ » …V æ à Þ}Ûà …{ ÑÚ †Ô Ú …Ñ Û VÛ †Ô Ú È Ú á Û«æ à Þ …¥ Û¾æ à Þ …É ÞÁÚ …Ë Ú } Ú

ÈÚ ß …« Ú ß ÀÂ0 †¥ Ú Ã : + …¥ Ú ß …Ë Ú ` =À …È Ú « Ú : †® Ú ä }Ú …« ÛÎÛ †s Ú …¾ Ú ß ß ‡¨ æ à ÀÞ S ÑÛ½ …O Ú …V é0 Ñæ Þ †« Û @ÈÚ …} Ú ß ®Ú à …¾ Ú ß ß}Ú ß Ó + B0 †¥ Ú Ã AÑÛM …« æ Þ }Û ¶ä …Ô Ú Ñ Ú ° …~ ¥Ú % †P Ð z Û …¾ Ú ß dk: …® Ú â ´ ÁÚ †H …} Ú ß Ñæ à Þ †È Ú ß : + …¥ æ Þ …È Ú …Ñ æ Þ «Û †« ÛÈÚ ß » ºÚ 0 d …~ Þ«ÛM d †¾ Ú ß 0~Þ«ÛM …È Ú ß ÁÚ ß †} æ à Þ …¾ Ú ß 0}Ú Ê ‡V æ Ã Þ + B0 †¥ Ú Ã …Ñ Ú À ÈÚ ä …Î æ à | Þ È †Ú Á Ú ß y …Ñ Ú À ÁÛ †d k A …¦ }ÛÀ ‡« ÛM …È Ú ß ÁÚ ß …} Û …V é0 ËÚ †¥ Ú ª % …D VÚ Ã ÈÚ á é + …È Ú ß ÔÛ †È Ú ß «Ú Ñ ÛM ºÚ ß ÈÚ « Ú …^ Ú À ÈÛ …« ÛM Yæ à Þ †Î æ à Þ …¥ æ Þ ÈÛ …« ÛM d †¾ Ú ß …} ÛÈÚ ß ß †¥ Ú Ñ Û¤ } é + …@ ÑÛ½ …O Ú É ß0 …¥ Ú Ã : ÑÚ †È Ú ß ä}æ Þ ÎÚ ß …¨ Ú ´ Êeæ Þ …Î Ú Ê ÑÛ½ …O Ú M ¾Ú á Û

B †Î Ú …È Ú Ñ Û¡ †d ¾Ú ß 0}Ú ß +

- 39 -

…@ ÑÛ½ †O Ú M …É ÞÁÛ D †} Ú ¡ Á æ Þ ºÚ È Ú …« Ú ì ÑÛ½ †« Ú ß ¥æ Þ ÈÛ @È …Ú } Û Ô †Ú È æ Þ ÎÚ ß + D †¥ Ú ª Î Ú % ¾Ú ß

ÈÚ ß YÚ …È Ú « Û− †¾ Ú ß ß¨Û«Ú ß À}Ú Ó †} Ú Ê «ÛM

ÈÚ á Û …È Ú ß OÛ …« ÛM

ÈÚ ß ÔÛ †V é0Ò

D †¥ Ú Ê >ä}Ú Ã ÔÚ …« ÛÊf …« ÛM

+

ÈÛ †f …« Û«Ú ß À¥Ú à †¢ Û …« ÛM d †¾ Ú ß }ÛÈæ ß Þ …} Ú ß Yæ à Þ †Î Ú : + D …® Ú ® æ Ã Þ …} Ú d †¾ Ú ß }Û«Ú Á Ú : …Ò ¤ Á Û †È Ú : ÑÚ 0 }Ú ß …· ÛÔÚ †È Ú : + B0 †¥ æ à ÃÞ …È Ú : ËÚ †È Ú ß % ¾Ú ß ^Ú c >ì«Û …¨ Ú ä ÎÛÀ ¾Ú ß ¢Û †Ñ Ú ¢ Ú + @ †È Ú Ñ Ú ä …Î Ûo ®Ú Á Û®Ú } Ú ËÚ †Á Ú …È æ À Þ

¶Ã †Ô Ú ½ ÑÚ †V é0Ì}Û + VÚ …^ ÛcÉß …} Ûà …« é ®Ú Ã †É …Ë Ú Èæ ß ç …Î ÛM OÚ 0 …a Ú « æ à Þ †_ cÎÚ : + ÈÚ ß †È Ú á Û%{ …} æ Þ ÈÚ †È Ú ß %»ËÛ`¥Ú ¾ Ú á Û …É ß Ñæ à Þ †È Ú ß …Ñ Ûì ÁÛ …e Û †È Ú ß ä}æ Þ …« Û» †È Ú Ñ Û¡ È Ú á é+ …D Áæ à ÞÈÚ % †Â Þ …¾ æ à Þ ÈÚ †Â ÈÚ Ñ æ ¡ Þ @ …Ñ Ú ß ¡ d †¾ Ú ß …} Ú 0 }ÛÊÈÚ ß †« Ú ß ÈÚ ß ¥Ú 0 }Ú ß …¥ æ Þ ÈÛ:+ ¾Ú ß †} Ú Ã …· ÛzÛ:ÑÚ 0 ®Ú †} Ú 0 ~ OÚ ß …È Ú á ÛÁÛ †É …Ì SÛ †B ÈÚ + B0 †¥ æ à ÃÞ …« Ú Ñ Ú ¡ †} Ú Ã ÈÚ ä …} Ú Ã ÔÛ †É …Ë ÛÊÔÛ Ë †Ú È Ú ß % ¾Ú ß ^Ú c }Ú ß ++ KM «Ú È æ à Þ ºÚ V Ú È Ú } æ Þ ÁÚ ß ¥ÛÃ¾Ú ß ++ AËÚ ß ÌÍËÛ«æ à Þ ®Ú à ~ÁÚ ¢ Ú M OÚ È Ú ^ Û¾Ú ß ÔÚ ß ÈÚ á é++ 22. (12) ++

®ÚÃ~®ÚãÁÚßÎÚÉß}ÚÀ«ÚßÈÛOÚ: («æÞ}ÚÃM)++ …® Ú Ã …~ …® Ú ã …Á Ú ß ÎÚ È æ ß Þ †O Ú

OÚ ® Û …Å Û¬− †È Ú % …® Ú ~ Áæ Þ …O Ú È Ú ß †~  …O Ú ¡ M

¾Ú á Û †È Ú 0 }æ à Þ

…V Ú ä ‡Ô ÛÀ:

ÑÚ ½ Ñæ ¡ Þ …º Ú ´ À: O †Ú È Ú ß OÚ Á Ú M ®Ú …Ë Ú à «Û †V é0 ËÚ †È Ú á Û% …Ò ËÚ …È Ú ß %¾Ú ß †d ÈÚ á Û«Ú …Ñ Ú À ËÚ †È Ú ß % Èæ ß Þ …¾ Ú ß ^æ c >ç †O Ú …H ÈÚ …Á Ú ß ¥æ à ÃÞ «Ú …¦ ÊÞ~Þ †¾ Ú á Û¾Ú ß }Ú Ñ Ú ¤ …A Rß †Ñ æ ¡ Þ ÁÚ ß ¥Ú à …® Ú Ë Ú ß ÑÚ ¡ M †d ßÎÚ …Ñ æ Ê >çÎÚ †} æ Þ ÁÚ ß ¥Ú Ã

…º ÛVÚ : …Ñ Ú Ô Ú

ÑÚ Ê ÑÛÃ0 †¸ OÚ …¾ Ú á Û }Ú M †d ßÎÚ Ñ Ú Ê ºæ Þ …Î Ú d M VÚ È æ Þ S †Ë ÛÊ …¾ Ú ß ®Ú â ´ †Á Ú ß ÎÛ¾Ú ß ºæ Þ …Î Ú d ÈÚ ß †¢ æ à Þ …@ ÑÚ ½ †º Ú ´ ÀM ºæ Þ …Î Ú d †V é0 ÑÚ ß †º æ Þ Î …Ú d M ¾Ú ß ¢Û †Ñ Ú ~ + …Ñ Ú ß VÚ M …È æ ß ÞÎÛ †¾ Ú ß …È æ ß Þ †Î ÛÀ @ ‡È Û0¶ …Á Ú ß ¥ †Ú È Ú ß ¦ …È Ú ß ÔÚ À †È Ú …¥ æ Þ ÈÚ M †} Ú Ã =À0¶OÚ È Ú á é + ¾Ú ß †¢ Û …« Ú : Ëæ Ã Þ †¾ Ú ß …Ñ Ú : O …Ú Á Ú ¥ Ú À †¢ Û …« æ à Þ ÈÚ †Ñ Ú À …Ñ Ú : O …Ú Á Ú ¥ Ú À †¢ Û«Ú : ® …Ú Ë Ú ß ÈÚ ß …} Ú :

OÚ …Á Ú ¥ Ú À †¢ Û «æ à Þ ÈÚ À ÈÚ …Ñ Û¾Ú ß ‡¾ Ú á Û}é + †} Ú Ã =À0¶OÚ M ¾Ú ß eÛÈÚ ß Ôæ Þ ÑÚ ß …V Ú 0 ©0 †® Ú â ´ …Ï o È Ú †¨ Ú % «Ú È Ú á é+ …D …È Û% …Á Ú ß OÚ †É ß …È Ú ¶0 †¨ Ú « Û …« Ú ½ ýä}æ à ÀÞ †È Ú ß ß%PÐ Þ …¾ Ú ß ÈÚ á Û …È Ú ß ä ‡} Û}é + …H ÎÚ †} æ Þ ÁÚ ß ¥Ú à …º ÛVÚ Ñ Ú ¡ M †d ßÎÚ …Ñ Ú Ê }æ Þ †« Û …È Ú Ñ æ Þ †« Ú …® Ú Á æ à Þ ÈÚ ß à †d …È Ú } æ à Þ S …~ ÞÔÚ À †È Ú } Ú } Ú ¨Ú …« ÛÊ …® Ú Ã …~ …® Ú ã …Á Ú ß ÎÚ

Èæ ß Þ †O Ú

OÚ ® Û …Å Û¬− †È Ú % ®Ú ~ +

¯ †« ÛOÚ Ô Ú …Ñ Ú ¡ : OÚ ä †~ ¡ È ÛÑÛ:++ …e Û}Û

…H ÈÚ :

…® Ú Ã eÛ

…Á Ú ß ¥Ûà …¬ −ÁÚ †È Ú ¥ Ú ¾ Ú ß }æ Þ + H …O Ú È Ú ß †~ ÂOÚ ¡ È Ú á é + …d …¬ ÎÚ À †È Ú á ÛzÛ …H ÈÚ …® Ú Ã eÛ …Á Ú ß ¥Ûà …¬ −Á †Ú È Ú ¥ Ú ¾ Ú ß }æ Þ +

H †O Ú O Ú ® ÛÅÛ ºÚ È Ú 0 ~+ …H …O Ú ¨ æ ç ÈÚ …Á Ú ß ¥Ú à M …¬ ÁÚ †È Ú ¥ Ú ¾ Ú ß }æ Þ + «Û» †Y ÛÁÚ ¾ Ú ß ~ + ¾Ú ß †¥ Ú » …Y ÛÁÚ ‡¾ æ ß Þ}é + …@ 0 …} Ú …Á Ú …È Ú …^ Û †y Vé0 …Á Ú ß ¥Ú à M †O Ú ß ¾Ú á Û%}é + …H …O æ à Þ …Ä ß½Oæ Þ †« Ú ¾ Ú ß 0~ +

(1)

- 40 -

}Ú ¦ ª …Á Ú ß ¥Ú à †Ñ Ú À ºÛ …V Ú ¨ æ Þ ¾Ú ß ‡È Ú á é+ …B ÈÚ á ÛM ¦ †Ë Ú M ¾Ú ß 0~ + …H ÎÛ Èæ ç …Á Ú ß ¥Ú à …Ñ Ú À ¦Oé + ÑÛÊ †¾ Ú á Û …È æ ß ÞÈÚ …¦ Ì …Á Ú ß ¥Ú à M …¬ ÁÚ †È Ú ¥ Ú ¾ Ú ß }æ Þ + …Á Ú ß ¥æ à ÃÞ ÈÛ †@ …® Ú Ë Ú ß †O Û¾Ú á Û A †Ô Ú ß …} æ À ýç «Û †~ ÎÚ r } Ú + …@ Ñè †} æ Þ …® Ú Ë Ú ß Â …~ ¬ †¦ % …Ë æ Þ ¥Ú À M …¦ ÊÎÛÀ}é + ¾Ú ß …È æ ß ÞÈÚ ¥æ Ê Þ †Ï o + } †Ú È Ú ß Ñæ ½ ýç …® Ú Ë Ú ß M ¬ †¦ %ËÚ ~ +

¾Ú ß …¦ «Ú …¦ ÊÎÛÀ}é + …A Rß †Ñ æ ¡ Þ ®Ú Ë Ú ß Â †~ ¶àÃ¾Ú á Û}é +

(2)

«Ú …V ÛÃÈÚ á ÛÀ«é …® Ú Ë Ú à «é, …Õ « †Ú Ò ¡ + «Û …Á Ú z ÛÀ«é + …^ Ú …} Ú ß …Î Ú ° ¢æ Þ †d ßÔæ à Þ~ + …H ÎÚ ÈÛ †@ …W −Þ«ÛM ® †Ú t ¹ Þ …Ë æ à Þ «Û †È Ú ß + …@ …W −ÈÚ …} æ À ÞÈÚ dßÔæ à Þ~ + …È Ú ß …¨ Ú ´ ÀÈæ ß Þ †« Ú …® Ú z æ % Þ †« Ú dßÔæ à Þ~ +

ÑÚ ß Ã †V æ [ =ÀÞÎÛ + @ …¢ æ à Þ R †Ä ß+ …@ 0 …} Ú È æ ß Þ …« æ ç ÈÚ †Ô æ à Þ …} Ú È Ú À ‡È Ú á é + …@ 0 …} Ú …} Ú …H ÈÚ …Á Ú ß ¥Ú à 0 …¬ ÁÚ †È Ú ¥ Ú ¾ Ú ß }æ Þ + ( 3 ) …H ÎÚ †} æ Þ ÁÚ ß ¥Ú à …º ÛVÚ : …Ñ Ú Ô Ú Ñ Ú Ê ÑÛÃ0 †¸ …O Ú ¾ æ ß Þ †} ÛÀÔÚ + …Ë Ú Á Ú ¥ ÛÊ …@ ÑÛÀ0 †¸ …O Û ÑÚ Ê ‡Ñ Û+

} …Ú ¾ Ú á Û ÈÛ …H ÎÚ †Õ «Ú Ò ¡ + ¾Ú ß †V é0 …Õ «Ú †Ò ¡ + }Ú …¾ æ ß çÈæ ç «Ú †V é0 …Ñ Ú Ô Ú †Ë Ú È Ú ß ¾Ú ß ~+ …º æ Þ …Î Ú d 0 VÚ …È Ú B †} ÛÀÔÚ + ¾Ú á Û †È Ú 0 }Ú …H ÈÚ …V ÛÃÈÚ á ÛÀ: …® Ú Ë Ú †È Ú : + }æ Þ †º æ à ÀÞ ºæ Þ …Î Ú d 0 †O Ú Á æ à Þ~+ @ ‡È Û0¶ …Á Ú ß ¥Ú à †È Ú ß ¦ …È Ú ß ÕÞ †} ÛÀÔÚ + …A Ì †Î Ú …È æ ß ÞÈæ ç }ÛÈÚ á Û ‡Ë ÛÑæ ¡ Þ + ( 4 ) †} Ú Ã =À0¶OÚ M ¾Ú ß eÛÈÚ ß …Ô Ú B †} ÛÀÔÚ + …È Ú ß ä}æ à ÀÞ †È Ú ß ß%PÐ Þ …¾ Ú ß ÈÚ á ÛÈÚ ß ä …} Û¦ …~ ÈÛ Èæ ç

}Ú †¥ ÛÔÚ + D †~ QÁÚ 0 ~ + ºÚ †V Ú Ñ Ú À ÆÞ®Ú Ó 0 }æ Þ + ÈÚ ß à †} æ Þ …O Ú ä }ÛÊ †Ñ Ú d 0~ + ¾Ú ß …¢ Û †d «Ú M …¾ Ú ß †} æ Þ S …È Ú Ñ Ú 0 …O Ú Á æ à Þ †~ + …} Û¥Ú ä …V æ Þ ÈÚ }Ú } é + …H ÎÚ †} æ Þ ÁÚ ß ¥Ú à …º ÛVÚ B †} ÛÀÔÚ …¬ ÁÚ †È Ú } æ ¡ ô Àýç+ @ †® Ú Ã ~Þ …O Ú Ð È Ú á Û †¾ Ú ß 0~+ …@ ®Ú : ®Ú †Â Ï0^Ú ~ + …Á Ú ß ¥Ú à …Ñ ÛÀ0}Ú †Õ %}æ À ýç + ®Ú à ÈÛ …H ‡} æ Þ S ÑÛ½ …Å æ à Ç Þ OÛ †^ Ú ` =ÀÈÚ 0 }æ Þ + ¾æ ß Þ †} Ú Ã =À0¶ …O æ ç ËÚ ` †Á Ú 0 ~+ …A …¦ }Ú À M …^ Ú Á Ú ß M ®Ú â ´ …« Ú Á æ Þ …} Ú À ¬ †È Ú % ®Ú ~ + …B ¾Ú ß M ÈÛ @ †¦ ~: + …@ ÑÛÀ …È æ ß ÞÈÚ

®Ú à †~ ~ÎÚ r 0 ~ ++ …É ºÛà …s Ú ¼ >äÔÚ †~ °¶}Ú ß …Ñ æ à ÞÈÚ ß ÀM ÈÚ ß ¨ÛÊ …¾ Ú ß ß¥Ú % †¨ …Ú ¥ Ú À dk †® Ú …} ÛÈÚ †É ÔÚ ß Ã}Ú È Ú á é + ÈÛ †} Ú d à …} æ à Þ ¾æ à Þ †@ …» ÁÚ O Ú Ð …~ }Ú ½ ‡« Û …® Ú Ã eÛ: †® Ú â ´ ®æ ã ÞÎÚ ®Ú â ´ …Á Ú ß ¨Û É ‡Á Ûd~ ++ KM «Ú È æ à Þ ºÚ V Ú È Ú } æ Þ ÁÚ ß ¥ÛÃ¾Ú ß + ®Ú à ~®Ú ã ÁÚ ß ÎÚ M ®Ú à ~®Ú ã ÁÚ ß ÎÚ M ɺÛÃt~ «æ Þ }Ú Ã }Ú Ã ¾Ú á Û¾Ú ß ÈèÎÚ m é ++

- 41 -

23. (13) }ÚÊÈÚßVæ−Þ

ÁÚߥæàÃÞS«ÚßÈÛOÚ: (ËÚ}ÚÁÚߦÃÞ¾ÚßÈÚáé)

( * ÁÚ ß ¥Ú à ®Ú à ËÚ | È Ú « Ú ß − ËÚ } Ú Á Ú ß ¦ÃÞ¾Ú ß G0¥Ú ß Ôæ Þ ×Ú ß }Û¡ Á æ . }Ú Ê ÈÚ ß Væ − Þ ÁÚ ß ¥æ à ÃÞ ®ÛÃÁÚ 0 ºÚ È ÛVÚ ß ÈÚ C Èæ Þ ¥Ú È Ú ß 0}Ú Ã ÈÚ « Ú ß − ÈÚ ß ÔÛ«ÛÀÑÚ ¥ æ à 0¦Væ ®Ú q ÑÚ · æ Þ OÚ ß ) The entire Sri Rudram is called "Shatharudreeyam" - beginning from "Tvamagne", it is generally recited along with Mahanyasam and these portions have been taken from Vedas.)

}Ú Ê †È Ú ß Væ − Þ …Á Ú ß ¥æ à ÃÞ @ †Ñ Ú ß Áæ à Þ …È Ú ß Ôæ à Þ …¦ ÈÚ : + }Ú Ê Vé0 ËÚ …¥ æ à ª % Þ ÈÚ á Û †Á Ú ß }Ú M …® Ú ä OÚ Ð †C ÌÎæ Þ + }Ú Ê M ÈÛ †} æ ç Á …Ú Á Ú ß zæ ç †¾ Ú á Û%Ò ËÚ 0 …V Ú ¾ Ú ß :+ }Ú Ê M …® Ú ã ÎÛ †É …¨ Ú } Ú : †® Û …Ò «Ú ß }Ú ½ ‡« Û+ ¥æ Þ †È Û …¥ æ Þ Èæ Þ †Î Ú ß ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+ ®Ú à †¢ Ú È Ú á Û …¦ Ê~Þ †¾ æ ß ÞÎÚ ß ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+ ¦Ê †~ Þ¾Ú á ÛN …} Ú ä ~Þ †¾ æ ß ÞÎÚ ß

ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+

}Ú ä †~ Þ¾Ú á ÛËÚ ` …} Ú ß ¢æ % Þ †Î Ú ß

…^ Ú …} Ú ß ¢Û%:

ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+

†® Ú 0 …^ Ú È æ ß Þ †Î Ú ß

ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+ …® Ú 0 …^ Ú È Ú á Û: …Î Ú Î æ r Þ †Î Ú ß ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+ ( 1 ) …Î Ú Î Ûr : †Ñ Ú …® Ú ¡ È æ ß Þ †Î Ú ß ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+ …Ñ …Ú ® Ú ¡ È Ú á Û †@ …Î Ú o È æ ß Þ †Î Ú ß ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+ …@ …Î Ú o È Ú á Û †« Ú …È Ú È æ ß Þ †Î Ú ß

ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+ …« Ú …È Ú È Ú á Û

†¥ Ú …Ë Ú È æ ß Þ †Î Ú ß ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+ …¥ Ú …Ë Ú È Ú á Û †H OÛ …¥ Ú Ë æ Þ †Î Ú ß ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+ …H …O Û …¥ Ú Ë Û †¥ ÛÊ …¥ Ú Ë æ Þ †Î Ú ß

ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+

…} Ú Ã …¾ æ à Þ …¥ Ú Ë Û †Ë Ú ` }Ú ß …¥ Ú % Ëæ Þ †Î Ú ß

ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+ …^ Ú …} Ú ß …¥ Ú % ËÛ: †® Ú 0 ^Ú …¥ Ú Ë æ Þ †Î Ú ß ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+

…® Ú 0 …^ Ú …¥ Ú Ë Û: †Î æ à Þ …s Ú Ë æ Þ †Î Ú ß

ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+

ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é

…¥ ÛÊ …¥ Ú Ë Û †Ñ Ú ¡ ð ¾æ à Þ …¥ Ú Ë æ Þ †Î Ú ß

(2)

…Î æ à Þ …s Ú Ë Û:

†Ñ Ú ® Ú ¡ …¥ Ú Ë æ Þ †Î Ú ß

ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+ …Ñ Ú …® Ú ¡ …¥ Ú Ë Û

†@ ÎÛo …¥ Ú Ë æ Þ †Î Ú ß

ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+ …@ …Î Ûo …¥ Ú Ë Û †H OÛ«Ú − …É …V é0Ëæ Þ †Î Ú ß ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+ …H …O Û …« Ú − …É …V é0ËÛ …É …V é0Ëæ Þ †Î Ú ß ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+ …É …V é0ËÛ †H OÚ …É …V é0Ëæ Þ †Î Ú ß ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+

ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+ …H …O Ú …É …V é0ËÛ †¥ ÛÊ …É …V é0Ëæ Þ †Î Ú ß

…¥ ÛÊ …É …V é0ËÛ †} Ú Ã ¾æ à Þ …É …V é0Ëæ Þ †Î Ú ß

ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+

…} Ú Ã …¾ æ à Þ …É …V é0ËÛ †

ËÚ ` }Ú ß …É % …V é0Ëæ Þ †Î Ú ß ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+ …^ Ú …} Ú ß …É % …V é0ËÛ: †® Ú 0 ^Ú …É …V é0Ëæ Þ †Î Ú ß ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+ …® Ú 0 …^ Ú …É …V é0ËÛ

†Î Ú Ð …t Ê …V é0Ëæ Þ †Î Ú ß

ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+

ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+

…Ñ Ú …® Ú …¡ É …V é0ËÛ

†@ ÎÛo …É …V é0Ëæ Þ †Î Ú ß

(3)

…Î Ú Ð …t Ê …V é0ËÛ:

†Ñ Ú ® Ú ¡ …É …V é0Ëæ Þ †Î Ú ß

ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+

…@ …Î Ûo …É …V é0ËÛ

†H OÛ«Ú − …~ à …V é0Ëæ Þ †Î Ú ß ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+ …H …O Û …« Ú − …~ à …V é0ËÛ …Ò ¡ ð …V é0Ëæ Þ †Î Ú ß ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+

…~ Ã …V é0ËÛ

- 42 -

†H OÚ …~ à …V é0Ëæ Þ †Î Ú ß

ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+

…¥ ÛÊ …~ Ã …V é0ËÛÑÚ ¡ ð ¾Ú ß …Ò ¡ ð …V é0Ëæ Þ ÎÚ ß

…H …O Ú …~ Ã …V é0ËÛ

ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+

‡¥ ÛÊ …~ à …V é0Ëæ Þ ÎÚ ß

ËÚ Ã ¾Ú ß ¥Ú ª õ ÊÈÚ á é+

¥æ Þ ‡È ÛÒ¡ ð Áæ Þ OÛ¥Ú …Ë Û †Ò ¡ ð

ÑÚ ¡ ð ¾Ú ß Ò¡ ð Vé0ËÛ:

D †} Ú ¡ Á æ Þ ºÚ È Ú } Ú + D †} Ú ¡ Á Ú ÈÚ } Û½% …« Ú D †} Ú ¡ Á Ú ÑÚ } ÛÊ«Ú : + ¾Ú ß †} ÛQÈÚ ß …B ¥Ú M …d ßÔæ à Þ †É ß+ }Ú …« æ ½ Þ ÑÚ †È Ú ß ä¥Ú ª ô À}ÛM+ …È Ú ¾ Ú ß Vé0 †Ñ ÛÀ …È Ú ß ®Ú †} Ú ¾ æ à Þ ÁÚ …¿ ßÞzÛÈÚ á é+ ºÚ à ºÚ % …È Ú †Ñ Ú Ê :ÑÛÊ ‡Ô Û++ KM «Ú È æ à Þ ºÚ V Ú È Ú } æ Þ ÁÚ ß ¥ÛÃ¾Ú ß + }Ú Ê ÈÚ ß Væ − Þ }Ú Ê ÈÚ ß Væ − Þ ËÚ } Ú Á Ú ß ¦ÃÞ¾Ú ß Éß}Ú À ÑÛ¡ ð ¾Ú ß ±Ú m é ++ 24. (14) ®Ú0^Û0VÚ

d®ÚM

…Ñ Ú ¥ æ à ÀÞ …e Û}Ú M †® Ú Ã ®Ú …¥ ÛÀ …É ß …Ñ Ú ¥ æ à ÀÞ …e Û}Û …¾ Ú ß Èæ ç «Ú …È æ à Þ « †Ú È Ú ß : + …º Ú È æ Þ †º Ú …È æ Þ

«Û †~ ºÚ È æ Þ ºÚ È Ú …Ñ Ú Ê ÈÚ á ÛÈÚ á é + …º Ú È æ ã Þ †¥ Ú ¼ ÈÛ …¾ Ú ß «Ú È Ú ß : ++

(1)

…È Û …È Ú ß …¥ æ Þ ÈÛ …¾ Ú ß «Ú ‡È æ à Þ …e æ À ÞÎÛ …r ¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : …Ë æ à ÞÎÛ …r ¾ Ú ß «Ú †È æ à Þ …Á Ú ß ¥Ûà …¾ Ú ß « …Ú È Ú ß :

OÛ †Å Û …¾ Ú ß « …Ú È Ú ß : OÚ †Ä ÉOÚ Á Ú z Û …¾ Ú ß «Ú …È æ à Þ ¶ †Ä ÉOÚ Á Ú z Û …¾ Ú ß «Ú …È æ à Þ ¶ †Å Û …¾ Ú ß «Ú …È æ à Þ ¶ †Ä ®Ú à ÈÚ ß ¢Ú « Û …¾ Ú ß «Ú …È Ú ß : ÑÚ †È Ú % ºÚ à }Ú ¥ Ú È Ú ß «Û …¾ Ú ß «Ú †È æ à Þ …È Ú ß «æ à Þ †« Ú ½ «Û …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : ++ …@ Yæ à Þ ‡Á æ Þ ºæ à ÀÞ s…¢ Ú Y æ à Þ ‡Á æ Þ …º æ à ÀÞ

Yæ à Þ …Á Ú Y æ à Þ †Á Ú } Ú Á æ Þ ºÚ ´ À:

+

(2)

ÑÚ ‡È æ % ÞºÚ ´ À:

ÑÚ …È Ú % ËÚ ‡È æ % Þ …º æ à ÀÞ « †Ú È Ú ß Ñæ ¡ Þ @ÑÚ ß ¡ …Á Ú ß ¥Ú à †Á Ú à ®æ Þ ºÚ ´ À: ++ ( 3 ) }Ú } Ú ß ° †Á Ú ß ÎÛ¾Ú ß …É ¥Ú ½ †Ô æ Þ ÈÚ ß ÔÛ …¥ æ Þ ÈÛ¾Ú ß ©ÞÈÚ ß Õ + } †Ú « æ à −Þ ÁÚ ß ¥Ú à : ®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é++ ( 4 ) CËÛ«Ú : ÑÚ †È Ú % É …¥ ÛÀ …« Û0 CËÚ Ê ÁÚ : ÑÚ †È Ú % ºÚ à …} Û …« ÛM ¶ÃÔÛ½ †© ®Ú …~ ¶Ã% …Ô Ú ½ zæ à Þ s†© ®Ú …~ ¶Ã% †Ô Û½ …Ì Èæ ã Þ †È æ ß Þ @ÑÚ ß ¡ ÑÚ ¥ Û …Ì Èæ ã ÞÈÚ á é ++ ( 5 )

ÔÚ Á Ú N «Ú È Ú ß N ®ÛÈÚ % ~Þ ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ ÔÚ Á Ú ÔÚ Á Ú ÈÚ ß ÔÚ ¥ æ Þ ÈÚ - ÌÈÚ O Ú m ÛOÚ Ð N -

®Ú Â ®Ú ã y%N.

- 43 -

25. @ÎÛo0VÚ ®ÚÃzÛÈÚßM («ÚÈÚßÑÛQÁÚ:) (¥æ Þ ÔÚ ¥ Ú GÅÛÇ @ÈÚ ¾ Ú ß ÈÚ V Ú × Ú ß ÈÚ ß «Ú Ñ Ú ß Ó, ÌÁÚ , OÚ { | « Ú ¥Ú ä Ïo, ÈÚ á Û}Ú ß , PÉ, Oæ ç VÚ × Ú ß - C GÅÛÇ @ÎÛr 0 VÚ V Ú × Ú ß ¥æ Þ ÈÚ Â Væ ÑÚ È Ú ß ¯%ÑÚ ß }Û¡ ÑÛÎÛr 0 VÚ «Ú È Ú ß ÑÛQÁÚ G0lß ·Û C ÈÚ ß 0}Ú Ã VÚ × æ à sÚ « æ ÈÚ á ÛsÚ · æ Þ OÚ ß ) Each part of the body namely heart, head, view through eyes, speech, hands, ears - all 8 portions should be invoked with Shiva roopa and prayed 8 times. Prostrate when "UmamaheshvarabhyAm"is recited.) 1)

…Õ …Á Ú …y À …V Ú º Ú % : ÑÚ †È Ú ß ÈÚ …} Ú % }Û †V æ Ã Þ …º Ú à }Ú †Ñ Ú À …e Û}Ú : ®Ú ~ Áæ Þ †O Ú AÒÞ}é + ÑÚ †¥ Û¨ÛÁÚ ®Ú ä …£ ÉÞM

¥ÛÀ …È Ú ß ß}æ Þ ÈÚ á ÛM OÚ †Ñ æ ½ ýç …¥ æ Þ ÈÛ †¾ Ú ß …Ô Ú É †Î Û É¨æ Þ ÈÚ ß ++ DÁÚ Ñ Û «Ú È Ú ß :++ DÈÚ á ÛÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÛºÛÀM «Ú È Ú ß : ++ …@ ÑÚ À

(2)

¾Ú ß : †® Ûà …y }æ à Þ †¬ Éß …Î Ú } æ à Þ †È Ú ß …Õ }æ Ê >ç …O Ú B¥Ûà …e Û d †V Ú } æ à Þ …¶ ºÚ à ÈÚ + ¾Ú ß C †Ë æ Þ

…¦ Ê® …Ú ¥ Ú Ë Ú ` †} Ú ß ÎÚ ° …¥ Ú :

OÚ †Ñ æ ½ ýç

DÈÚ á ÛÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÛºÛÀM «Ú È Ú ß : ++

…¥ æ Þ ÈÛ †¾ Ú ß (3)

…Ô Ú É †Î Û

ɨæ Þ ÈÚ ß

++

ÌÁÚ Ñ Û

«Ú È Ú ß :++

¶Ã †Ô Ú ½ d …e Ûk«Ú M †® Ú Ã …¢ Ú È Ú ß M …® Ú â ´ ÁÚ …Ñ Û¡ ¦ Ê †Ò Þ …È Ú ß }Ú : …Ñ Ú ß ÁÚ ß †^ æ à Þ

Èæ Þ «Ú †A ÈÚ : ÑÚ …¶ ß©´− †¾ Ú á Û D …® Ú È Ú á Û †@ ÑÚ À …É ÎÛr …Ñ Ú } …Ú Ë Ú ` ¾æ à Þ …¬ ÈÚ ß †Ñ Ú } Ú …Ë Ú ` É †È Ú : ++ ¥Ú ä ÎÛo = À «Ú È Ú ß :+ DÈÚ á ÛÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÛºÛÀM «Ú È Ú ß :++ ( 4) …È Ú ß ÕÞ¥èÀ: †® Ú ä …£ ÉÞ †^ Ú «Ú …B ÈÚ ß M …¾ Ú ß dkM †É ßÉßOÚ Ð } ÛÈÚ á é+ …¯ …® Ú ä }Û …« æ à −Þ º †Ú  ÞÈÚ ß »: ++ ÈÚ ß «Ú Ñ Û «Ú È Ú ß :++ DÈÚ á ÛÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÛºÛÀM «Ú È Ú ß : ++ 5)

D †® Ú Ë ÛÊÑÚ ¾ Ú ß ®Ú ä …£ ÉÞ …È Ú ß ß}Ú ¥ÛÀM †® Ú â ´ …Á Ú ß }Ûà †} æ Þ ÈÚ ß «Ú ß …} ÛM É †Ï r …} Ú M dVÚ } é+ ÑÚ †¥ Ú ß 0¨Ú ß ºæ Þ

…Ñ Ú d àÂ0 †¥ æ à Þy

…¥ æ Þ Èæ ç …¥ Ú à %ÁÛ¥Ú § †É Þ …¾ æ à Þ

DÈÚ á ÛÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÛºÛÀM «Ú È Ú ß : ++

6)

@ †® Ú Ñ æ Þ …¨ Ú ËÚ } Ú à à †« é ++ ÈÚ ^ Ú Ñ Û «Ú È Ú ß : ++

@ …V æ − Þ «Ú †¾ Ú ß …Ñ Ú ß ®Ú †¢ Û …Á Û¾æ ß Þ …@ ÑÛ½«é É †Ë Ûʬ ¥æ Þ ÈÚ

…È Ú ¾ Ú ß ß †« Û¬ …É ¥ÛÊ«é + …¾ Ú ß ß …¾ æ à Þ †¥ Ú § ô ÀÑÚ ½ †d ßg Ô Ú ß …Á ÛyÈæ ß Þ …« æ à Þ ºÚ à †¿ ßÎÛr 0 …} æ Þ «Ú †È Ú ß DP¡ M

ɨæ Þ ÈÚ ß ++ ®Ú ¥ Û¼=ÀM «Ú È Ú ß : ++ DÈÚ á ÛÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÛºÛÀM «Ú È Ú ß : ++

7)

¾Ú á Û †} æ Þ @ …V æ − Þ ÁÚ ß †¦ Ã¾Ú á Û

…} Ú « Ú à ÑÚ †¡ ¾ Ú á Û «Ú : ®Û …Õ }Ú ‡Ñ ÛÀ …Ñ æ ¡ Þ ÑÛÊ …Ô Û ¾Ú á Û †} æ Þ @Væ − Þ S ¾Ú á Û …Ë Ú ¾ Ú á Û †Á Ú e Û …Ë Ú ¾ Ú á Û †Ô Ú Á Û …Ë Ú ¾ Ú á Û …} Ú « Ú à ÈÚ % †Ï ÎÛr VÚ Ô Ú Ê …Á æ Þ Îæ à r Þ VÚ Ã M È …Ú ^ æ à Þ @ †® ÛÈÚ © ÞM …} æ Ê ÞÎÚ M ÈÚ …^ æ à Þ @ †® ÛÈÚ …© Þ …V é0 ÑÛÊ ‡Ô Û

++ OÚ Á ÛºÛÀM «Ú È Ú ß :

++ DÈÚ á ÛÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÛºÛÀM «Ú È Ú ß : ++

8)

…B ÈÚ ß M †¾ Ú ß ÈÚ ß ®Ú à …Ñ Ú ¡ Á Ú È Ú á ÛÕ

ÒÞ¥Û0 †W Áæ à Þ»: …¯ }Ú ä †» : ÑÚ M É …¥ Û«Ú : + A …} ÛÊ ÈÚ ß 0 ‡} ÛÃ: OÚ É …Ë Ú Ñ Û¡ †È Ú Ô Ú 0 …} æ Ê Þ«Û †Á Ûd«é, …Ô Ú É †Î Û ÈÚ á Û¥Ú ¾ Ú ß ÑÚ Ê ++ OÚ z Û%ºÛÀM «Ú È Ú ß : ++ DÈÚ á ÛÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÛºÛÀM «Ú È Ú ß : ++ DÁÚ Ñ Û ÌÁÚ Ñ Û ¥Ú ä ÎÛo = À ÈÚ ß «Ú Ñ Û ÈÚ ^ Ú Ñ Û }Ú ¢ Û + ®Ú ¥ Û¼=ÀM OÚ Á ÛºÛÀM OÚ z Û%ºÛÀM ®Ú à zÛÈæ à Þ S ÎÛo M VÚ D^Ú À }æ Þ ++

- 44 -

26.++ ÄYÚß«ÛÀÑÚ: ++ (ÄYÚ ß «ÛÀÑÚ ÈÚ ß 0}Ú Ã ÈÚ ß }æ à ¡ È æ ß ½ - ¬ÞÈæ Þ ÁÚ ß ¥Ú à «Ú ÑÚ Ê ÁÚ à ®Ú G0¥Ú ß ~Ø¥Ú ß ¨ÛÀ«Ú ÈÚ á ÛsÚ Ä ß A¥æ Þ ÌÑÚ ß ~¡ ¥ æ . ) Laghunyasam asserts here and forewarns you to meditate God Shiva and think as if you are His Swaroopam.]

KM @¢Û}Û½«Ú V é0 ÌÈÛ}Û½«Ú V é0 *ÁÚ ß ¥Ú à ÁÚ à ®Ú M ¨ÛÀ¾æ ß Þ}é++ ËÚ ß ¥Ú ª Ñ Ú µ nOÚ Ñ Ú M OÛËÚ M ~ëæ Þ }Ú Ã M ®Ú 0 ^Ú È Ú O Ú ¡ ð OÚ È Ú á é+ VÚ 0 VÛ¨Ú Á Ú M ¥Ú Ë Ú º Ú ß dM ÑÚ È Û%ºÚ Á Ú y ºÚ à Ï}Ú È Ú á é++ ¬ÞÄWÃÞÈÚ M ËÚ Ë Û0OÛ0OÚ 0 «ÛVÚ ¾Ú ß eæ à kÞ®Ú É Þ~«Ú È Ú á é+ ÈÛÀYÚ ´ à ^Ú È æ à %Þ}Ú ¡ Â Þ¾Ú ß M ^Ú ÈÚ Á æ Þ yÀÈÚ ß ºÚ ¾ Ú ß ®Ú à ¥Ú È Ú á é ++ OÚ È Ú ß 0sÚ Ä ÊOÚ Ð ÑÚ à }ÛÃzÛM ¨ÛÂyM ËÚ à Ä®Û{«Ú È Ú á é+ dÊÄ0}Ú 0 ¯0VÚ Ä dmÛ-ÌSÛÈÚ ß ß¥æ à ÀÞ}Ú ¨ÛÂyÈÚ á é ++ ÈÚ ä ÎÚ Ñ Ú Q 0¨Ú - ÑÚ È Ú á ÛÁÚ à vÚ M DÈÚ á Û¥æ Þ ÔÛ¨Ú % - ¨ÛÂyÈÚ á é + @ÈÚ ß ä}æ Þ «Û®Ú â ú Ç } Ú M ÔÚ ä ÎÚ r 0 ¦ÈÚ À ºæ à ÞVÚ - ÑÚ È Ú ß ¬Ê}Ú È Ú á é++ ¦Væ § Þ ÈÚ } Û ÑÚ È Ú á Û¾Ú ß ßOÚ ¡ M ÑÚ ß ÁÛÑÚ ß ÁÚ «Ú È Ú ß ÑÚ í }Ú È Ú á é + ¬}Ú À M ^Ú ËÛËÚ Ê }Ú M ËÚ ß ¥Ú ª M ¨Ú ß ÃÈÚ È Ú ß OÚ Ð Á Ú ÈÚ ß ÈÚ À ¾Ú ß ÈÚ á é++ ÑÚ È Ú % ÈÛÀ¯«Ú - ÉßÞËÛ«Ú M ÁÚ ß ¥Ú à M Èæ ç ÉËÚ Ê ÁÚ à ¯yÈÚ á é + HÈÚ M ¨ÛÀ}ÛÊ ¦ÊdÑÚ Ó È Ú ß ÀOé }Ú } æ à Þ ¾Ú ß d«Ú È Ú á ÛÁÚ º æ Þ }é++ @}Û¢Ú ´ ½¬ ¥æ Þ ÈÚ } Û ÑÛ¤ ® Ú ¾ æ ß Þ}é ( C ÈÚ ß 0}Ú Ã ®Ú p Ú z æ ÈÚ á ÛsÚ ß }Û¡ «ÛÀÑÚ ® Ú ã ÈÚ % OÚ È ÛW A¾Ú á Û ¥æ Þ ÔÚ ¥ Ú A0VÚ V Ú × Ú Æ Ç ¥æ Þ ÈÚ } æ V Ú × Ú « Ú ß − AÔÛʬÑÚ · æ Þ OÚ ß )

®Ú à d«Ú « æ Þ ¶ÃÔÛ½ ~ÎÚ r } Ú ß + ®Û¥Ú ¾ æ à ÞÉ%ÎÚ ß | Ò ¡ Î Ú r } Ú ß + ÔÚ Ñ Ú ¡ ¾ æ à ÞÔÚ % ÁÚ Ò ¡ Î Ú r } Ú ß + ·ÛÔæ à ÊÞÂ0¥Ú à ҡ Î Ú r } Ú ß + dpÚ Á æ Þ @W−Ò¡ Î Ú r } Ú ß + ÔÚ À ¥Ú ¾ æ ß Þ ÌÈÚ Ò ¤ Î Ú r } Ú ß + OÚ 0 pæ Þ ÈÚ Ñ Ú È Ú Ò ¡ Î Ú r 0 }Ú ß + ÈÚ O æ ¡ ð Þ ÑÚ Á Ú Ñ Ú Ê ~Þ ~ÎÚ r } Ú ß + «ÛÒOÚ ¾ æ à ÞÈÛ%¾Ú ß ßÒ¡ Î Ú r } Ú ß + «Ú ¾ Ú ß «Ú ¾ æ à ÞN ^Ú 0 ¥Ûæ}æ À Þ ~Îæ r Þ }ÛÈÚ á é+ OÚ y %¾æ à ÞÁÚ Ì Ê«è ~Îæ r Þ }ÛÈÚ á é+ ÄÅÛmæ Þ ÁÚ ß ¥ÛÃÒ¡ Î Ú r 0 }Ú ß + ÈÚ ß à¨Û−=À%¦}ÛÀÒ¡ Î Ú r 0 }Ú ß + ÌÁÚ Ò ÈÚ ß ÔÛ¥æ Þ ÈÚ Ò ¡ Î Ú r } Ú ß + ÌSÛ¾Ú á ÛM ÈÛÈÚ ß ¥æ Þ ÈÚ Ò ¡ Î Ú r } Ú ß + ®Ú ä Îæ r Þ ¯«ÛPÞ ~ÎÚ r } Ú ß + ®Ú â ´ ÁÚ } Ú : ËÚ à ÆÞ ~ÎÚ r } Ú ß + ®ÛËÚ Ê %¾æ à Þ: ÌÈÛËÚ 0 OÚ Á è ~Îæ r Þ }ÛÈÚ á é ÑÚ È Ú % }æ à Þ ÈÛ¾Ú ß ßÒ¡ Î Ú r } Ú ß + }Ú } æ à Þ ¶Õ: ÑÚ È Ú % }æ à Þ S W− eÛÊ%ÅÛÈÚ á ÛÅÛ-®Ú  ÈÚ ä }ÛÒ¡ Î Ú r 0 }Ú ß + ÑÚ È æ % ÞÎÚ Ê 0Væ Þ ÎÚ ß ÑÚ È Û% ¥æ Þ ÈÚ } Û ¾Ú ß ¢ÛÑÛ¤ « Ú M ~ÎÚ r 0 }Ú ß + ÈÚ á ÛM ÁÚ O Ú Ð 0}Ú ß (or) ++ ÑÚ È Û%«é ÈÚ ß ÔÛd«Û«é ÁÚ O Ú Ð 0}Ú ß ++ ÑÚ È Ú % d«Û«é Åæ à ÞOÛ«é OÚ ß lß0¶0 ÁÚ O Ú Ð 0}Ú ß ++

- 45 -

…@ W− †È æ ß %Þ …È Û_ …Ì Ã}Ú : + ÈÛVÚ [ >ä †¥ Ú ¾ æ ß Þ + ÔÚ ä †¥ Ú …¾ Ú ß M ÈÚ ß †¿ ß + …@ ÔÚ …È Ú ß ÈÚ ß ä ‡} æ Þ + …@ ÈÚ ß ä …} Ú M ¶Ã †Ô Ú ½ { + …È Û¾Ú ß ß ‡È æ ß %Þ …® ÛÃzæ Þ …Ì Ã}Ú : + …® ÛÃzæ à Þ ÔÚ ä †¥ Ú ¾ æ ß Þ + ÔÚ ä †¥ …Ú ¾ Ú ß M ÈÚ ß †¿ ß + …@ ÔÚ …È Ú ß ÈÚ ß ä ‡} æ Þ + …@ ÈÚ ß ä …} Ú M ¶Ã †Ô Ú ½ { + ÑÚ à †¾ æ à %Þ …È æ ß Þ ^Ú O Ú ß Ð Ï …Ì Ã}Ú : + ^Ú …O Ú ß Ð Ô Ú % ä †¥ Ú ¾ æ ß Þ +

ÔÚ ä †¥ Ú …¾ Ú ß M ÈÚ ß †¿ ß + …@ Ô …Ú È Ú ß ÈÚ ß ä ‡} æ Þ + …@ ÈÚ ß ä …} Ú M ¶Ã †Ô Ú ½ { + …^ Ú 0 ¥Ú à †È Ú á Û …È æ ß Þ ÈÚ ß †« Ú Ò …Ì Ã}Ú : + ÈÚ ß …« æ à Þ ÔÚ ä †¥ Ú ¾ æ ß Þ + ÔÚ ä †¥ …Ú ¾ Ú ß M ÈÚ ß †¿ ß + …@ ÔÚ …È Ú ß ÈÚ ß ä ‡} æ Þ + …@ ÈÚ ß ä …} Ú M ¶Ã †Ô Ú ½ { + ¦ †Ë æ à Þ …È æ ß Þ Ëæ à ÃÞ}æ Ã Þ …Ì Ã}Û: + Ëæ à ÃÞ …} Ú Ã …V é0 ÔÚ ä ¥Ú ¾ æ ß Þ + ÔÚ ä †¥ Ú …¾ Ú ß M ÈÚ ß †¿ ß + …@ ÔÚ …È Ú ß ÈÚ ß ä ‡} æ Þ + …@ ÈÚ ß ä …} Ú M ¶Ã †Ô Ú ½ { + A †® æ ã Þ …È æ ß Þ Áæ Þ †} Ú Ò …Ì Ã}Û: + Áæ Þ …} æ à Þ ÔÚ ä †¥ Ú ¾ æ ß Þ + ÔÚ ä †¥ Ú …¾ Ú ß M ÈÚ ß †¿ ß + …@ ÔÚ …È Ú ß ÈÚ ß ä ‡} æ Þ + …@ ÈÚ ß ä …} Ú M ¶Ã †Ô Ú ½ { + …® Ú ä …£ ÉÞ …È æ ß Þ ËÚ †Â ÞÁæ Þ …Ì Ã}Û + ËÚ †Â Þ …Á Ú …V é0 ÔÚ ä †¥ Ú ¾ æ ß Þ +

ÔÚ ä ¥Ú …¾ Ú ß M ÈÚ ß ¿ß + …@ ÔÚ …È Ú ß ÈÚ ß ä ‡} æ Þ + …@ ÈÚ ß ä …} Ú M ¶Ã †Ô Ú ½ { + …K …Î Ú …© …È Ú …« Ú …Ñ Ú ° …} Ú †¾ æ à Þ …È æ ß Þ Åæ à Þ †È Ú ß ÑÚ ß …Ì Ã}Û: + Åæ à Þ †È Ú á Û …¬ ÔÚ ä †¥ Ú ¾ æ ß Þ + ÔÚ ä †¥ Ú …¾ Ú ß M ÈÚ ß †¿ ß + …@ Ô …Ú È Ú ß ÈÚ ß ä ‡} æ Þ + …@ ÈÚ ß ä …} Ú M ¶Ã †Ô Ú ½ { + B0 †¥ æ à ÃÞ …È æ ß Þ ¶ ‡Å æ Þ …Ì Ã}Ú : + ¶ …Ä …V é0 ÔÚ ä †¥ Ú ¾ æ ß Þ + ÔÚ ä †¥ Ú …¾ Ú ß M ÈÚ ß †¿ ß + …@ ÔÚ …È Ú ß ÈÚ ß ä ‡} æ Þ + …@ ÈÚ ß ä …} Ú M ¶Ã †Ô Ú ½ { + …® Ú d % †« æ à ÀÞ Èæ ß Þ …È Ú ß à©´−% …Ì Ã}Ú : + …È Ú ß à¨Û−%

ÔÚ ä †¥ Ú ¾ æ ß Þ+ ÔÚ ä †¥ Ú …¾ Ú ß M ÈÚ ß †¿ ß + …@ Ô …Ú È Ú ß ÈÚ ß ä ‡} æ Þ + …@ ÈÚ ß ä …} Ú M ¶Ã †Ô Ú ½ { + C †Ë Û«æ à Þ Èæ ß Þ …È Ú ß «èÀ …Ì Ã}Ú : + …È Ú ß «Ú ß ÀÔÚ % ä †¥ Ú ¾ æ ß Þ + ÔÚ ä †¥ Ú …¾ Ú ß M ÈÚ ß †¿ ß+ …@ Ô …Ú È Ú ß ÈÚ ß ä ‡} æ Þ + …@ ÈÚ ß ä …} Ú M ¶Ã †Ô Ú ½ { + …A }Û½ †È Ú ß …A }Ú ½ †¬ …Ì Ã}Ú : + …A }Û½ ÔÚ ä †¥ Ú ¾ æ ß Þ + ÔÚ ä †¥ …Ú ¾ Ú ß M ÈÚ ß †¿ ß + …@ ÔÚ …È Ú ß ÈÚ ß ä ‡} æ Þ + …@ ÈÚ ß ä …} Ú M

¶Ã †Ô Ú ½ {+ ®Ú â ´ †« Ú È Ú ß % …A }Û½ ®Ú â ´ …« Ú Á Û¾Ú ß ßÁÛ ‡V Û}é + ®Ú â ´ †« Ú : …® ÛÃy: ®Ú â ´ …« Ú Á Û †O Ú à …} Ú ÈÚ á Û ‡V Û}é+ [ring bell]

…È æ ç …Ë ÛÊ …« Ú Á æ à Þ …Á Ú Ì ½ †» ÈÛ%ÈÚ ä …¨ Û«Ú : + …@ 0}Ú †Ò ¡ Î …Ú r } Ú Ê ÈÚ ß ä}Ú Ñ Ú À …V æ à Þ®Û: ++

HÈÚ M ¾Ú ß ¢ÛÆ0VÚ È Ú ß 0VÛ¬Þ ÑÚ M ÈÚ ß äeÛÀ ¥æ Þ ÈÚ È Ú á Û}Û½«Ú M ^Ú ®Ú à }ÛÀ ÁÛ¨Ú ¾ æ ß Þ}é ++ A †Á Û …© }æ à Þ †È Ú ß «Ú ß …Î æ À ýç …Ñ Ú ì M …Ò …¥ æ ª õ ç¥æ % Þ †È ÛÑÚ ß ÁÛ …¦ » : + A †Á Û …¨ Ú ¾ Ú á Û †É ß ºÚ O Û¡ ô À }ÛÊ0 ÈÚ á Û0 VÚ ä ÔÛy ÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÚ ++ ÔÚ Á Ú Ô Ú Á Ú «Ú È Ú ß : ®ÛÈÚ % ~Þ ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ - ÔÚ Á Ú Ô Ú Á Ú ÈÚ ß ÔÛ¥æ Þ ÈÚ ++ ringing bell]

[stop

- 46 -

27.

¨ÛÀ«Ú ËæàÇÞOÚM

¨ÛÀ¾æ ß Þ¬−ÁÛÈÚ ß ¾Ú ß M ÈÚ Ñ Ú ß ¡ ÑÚ V Ú % Ò¤ ~ -Ä¾Ú á Û¦OÚ È Ú á é + ¬VÚ ß %yM ¬ÎÚ Q ÄM ¬}Ú À M ÈÚ ß «æ à ÞÈÛ^ÛÈÚ ß Væ à Þ^Ú Á Ú È Ú á é ++ VÚ 0 VÛ¨Ú Á Ú M ËÚ Ì ¨Ú Á Ú M dmÛÈÚ ß OÚ ß lËæ à Þ»}Ú È Ú á é + Ëæ Ê Þ}Ú º Ú à ~-~Ã®Ú â ´ 0sæ à Þy ÉÁÛf}Ú ÄÅÛlOÚ È Ú á é ++ Åæ à Þ^Ú « Ú } Ú Ã ¾Ú ß -ÑÚ M ®Ú « Ú − M ÑÚ Ê y%OÚ ß 0sÚ Ä - Ëæ à Þ»}Ú È Ú á é + Ñæ ½ ÞÁÛ«Ú « Ú M ^Ú } Ú ß ·Û%ÔÚ ß M ÈÚ ß ßOÛ¡ ÔÛÁæ à Þ®Ú Ëæ à Þ»}Ú È Ú á é ++ @OÚ Ð È Ú á ÛÅÛM ÑÚ ß ¨ÛOÚ ß MºÚ M _«Ú ½ ¿ßÞM ÈÚ ß ß¦ÃOÛÈÚ ß ¯ + ®Ú â ´ ÑÚ ¡ O Ú M ^Ú ºÚ ß eæ ç -¦%Èæ À ýç-¥Ú % ¨Û«Ú M ®ÛÈÚ % ~Þ®Ú ~ ÈÚ á é ++ Ëæ Ê Þ}Û0ºÚ Á Ú ¨Ú Á Ú M Ëæ Ê Þ}Ú M ÁÚ } Ú − ÒMÔÛÑÚ « Ú - Ò¤ } Ú È Ú á é + ÑÚ È Û%»ÞÎÚ o - ®Ú à ¥Û}ÛÁÚ M ÈÚ l ÈÚ ß àÄ-¬ÈÛÒ«Ú È Ú á é ++ d®ÛOÚ ß ÑÚ ß ÈÚ ß -ÑÛÔÚ Ñ Ú Ã -ÑÚ È Ú á Û«Ú - ÌÃ¾Ú ß -ÉßÞËÚ Ê ÂÞÈÚ á é + ÑÚ ß ÈÚ y %-ÁÚ } Ú − R_}Ú - ÈÚ ß OÚ ß mæ Þ «Ú ÉÁÛf}ÛÈÚ á é ++ ÄÅÛl®Ú l o ÑÚ M ÁÛd}é-ÑÚ M ÄVÚ − - ~ÄOÛ0_}ÛÈÚ á é + ÁÛfÞÈÛ¾Ú ß }Ú -«æ Þ }ÛÃ0}Û0 ¬ÞÅæ à Þ}Ú ° Ä¥Ú Å æ Þ OÚ Ð z ÛÈÚ á é ++ ÑÚ 0 }Ú ® Ú ¡ - Ôæ Þ ÈÚ ß R_}Ú - }Ûl0OÛ ºÚ Á Ú z Û¬Ê}ÛÈÚ á é + }Û0¶àÄ-^Ú È Ú % y-ÁÚ } Ú - ÁÚ O Ú ¡ f ÔÛÊ-ÉÁÛf}ÛÈÚ á é ++ ®Ú } ÛOÛºÚ Á Ú z æ à Þ®æ Þ }ÛM ÈÚ ß ßOÛ¡ Ô ÛÁæ à Þ®Ú Ëæ à Þ»}ÛÈÚ á é + ÑÚ Ê y%OÚ \ Qy-ÑÚ M ¾Ú ß ßOæ ë -^Ú } Ú ß »%-·Û%ÔÚ ß »-¾Ú ß ß%}ÛÈÚ á é ++ ÑÚ ß ÈÚ y %ÁÚ } Ú − R_}Ú - OÛ0_Þ¥ÛÈÚ ß - ÉÁÛf}ÛÈÚ á é + OÚ ¥ Ú Æ Þ ÄÆ}Ú Ñ Ú ¡ 0 ºÚ - ÑÚ ¬ −ºæ à ÞÁÚ ß -¾Ú ß ßVÛ¬Ê}ÛÈÚ á é++ ÌÃ¾Ú á Û ÉÁÛf}Ú ® Ú ¥ ÛM ºÚ O Ú ¡ } ÛÃy-®Ú Á Û¾Ú ß zÛÈÚ á é + @«æ à ÀÞ«ÛÀ ÌÇ Î Ú o Ô Ú ä ¥Û¹ Ô Ú ß -VèÂÞËÚ 0 OÚ Á Ú - ÑÚ M dkOÚ È Ú á é ++ ÑÚ « Û}Ú « Ú M ®Ú Á Ú M ¶ÃÔÚ ½ ®Ú Á Ú È Ú á Û}Û½«Ú - ÈÚ ß ÈÚ À ¾Ú ß ÈÚ á é + AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß dVÚ } Û-ÉßÞËÚ Ê ÁÚ M ®Ú Á Ú È æ ß ÞËÚ Ê ÁÚ È Ú á é ++ [ring bell] A}ÛÊ ÈÚ Ô Ú 0 }Ú ß ÔÚ Á Ú ¾ Ú ß : ÑÚ ^ æ Þ }Ú Ñ Ú : Ëæ Ê Þ}æ ç ÁÚ Ë æ Ê >ç: ÑÚ Ô Ú Oæ Þ }Ú ß ÈÚ ß ¦¼:+ ÈÛ}Ûf}æ ç -¶%ÄÈÚ ¦ ¼-ÈÚ ß %«æ à ÞdÈæ ç -ÁÛ¾Ú á ÛÕ ÌÞYÚ ´ ÃM ÈÚ ß ÈÚ ß ÔÚ È ÛÀ¾Ú ß ËÚ È æ ã %ÞÈÚ á é++ CËÛ«Ú È Ú á ÛÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉßÞ}ÛÀÈÛÔÚ À ++

- 47 -

}Ú Ã =À0¶OÚ M ¾Ú ß eÛÈÚ ß Ôæ Þ ÑÚ ß VÚ 0 ©0 ®Ú â ´ Ïo È Ú ¨ Ú % «Ú È Ú á é+ DÈÛ%ÁÚ ß OÚ É ßÈÚ ¶0¨Ú « Û«Ú ½ ýä}æ à ÀÞ ÈÚ ß ß%PÐ Þ ¾Ú ß ÈÚ á ÛÈÚ ß ä}Û}é+ VèÂÞ ÉßÈÚ á Û¾Ú ß ÑÚ Æ ÅÛ¬ }Ú O Ú Ð } æ À ÞOÚ ® Ú ¦ Þ ¦Ê®Ú ¦ Þ ÑÛ ^Ú } Ú ß ÎÚ ° ¦Þ + @ÎÛo ® Ú ¦ Þ «Ú È Ú ® Ú ¦ Þ ¶ºÚ à ÈÚ â ´ ÏÞ ÑÚ Ô Ú Ñ ÛÃOÚ Ð Á Û ®Ú Á Ú È æ ß Þ Èæ ã ÀÞÈÚ ß «é ++ 28. ¨ÛÀ«ÛÈÛÔÚ«Ú

É©:

KM …V Ú z Û ‡« ÛM }ÛÊ …V Ú y †® Ú ~ Vé0 ÔÚ È ÛÈÚ ß Ôæ Þ …O Ú É M †O Ú …É Þ«Û †È Ú ß ß …® Ú È Ú ß †Ë Ú Ã ÈÚ Ñ Ú ¡ È Ú ß ÈÚ á é+ …e æ À Þ …Î Ú r Á Û …d M ¶Ã †Ô Ú ½ zÛM ¶ÃÔÚ ½ yÑÚ ° …} Ú A †« Ú : …Ë Ú ä yÊ …« Ú à −~ †» ÒÓ Þ …¥ Ú ÑÛ †¥ Ú « Ú È Ú á é ++ 1)

KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞÈÚ á é+ @Ò½«é ¸0·æ Þ ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú ~ M ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß++ 2)

KM }Ú } Ú ß ° †Á Ú ß ÎÛ¾Ú ß …É ¥Ú ½ †Ô æ Þ ^Ú O Ú Ã …} Ú ß 0sÛ †¾ Ú ß ©ÞÈÚ ß ÕÞ+} †Ú « æ à −Þ «Ú 0 ¦: ®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é++

KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞÈÚ á é+ @Ò½«é ¸0·æ Þ «Ú 0 ¦ÞËÚ Ê ÁÚ M ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß ++ 3)

KM †} Ú Ã =À0¶OÚ M ¾Ú ß eÛÈÚ ß Ôæ Þ ÑÚ ß …V Ú 0 ©0 †® Ú â ´ Ïo È Ú †¨ Ú % «Ú È Ú á é + …D …È Û%ÁÚ ß OÚ †É ß …È Ú …¶ 0 †¨ Ú « Û«é

…È Ú ß ä}æ à ÀÞ †È Ú ß ß%PÐ Þ …¾ Ú ß ÈÚ á ÛÈÚ ß ä ‡} Û}é + …V èÂÞ †É ßÈÚ á Û¾Ú ß ÑÚ …Æ ÅÛ …¬ }Ú …O Ú Ð } æ À Þ †O Ú ® Ú ¦ Þ …¦ Ê®Ú …¦ Þ ÑÛ

^Ú †} Ú ß ÎÚ ° ¦Þ + …@ ÎÛo †® Ú …¦ Þ «Ú †È Ú ® Ú ¦ Þ ¶ …º Ú à ÈÚ â ´ †Ï Þ …Ñ Ú Ô Ú Ñ ÛÃOÚ Ð Á Û ®Ú …Á Ú È æ ß Þ †È æ ã ÀÞÈÚ ß «é ++ KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞÈÚ á é+ ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß, AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß+ 4)

@Ò½«é Æ0Væ Þ Ñæ à ÞÈÚ á ÛÑÚ Q 0¨Ú ÑÚ Ê ÁÚ à ®Ú ®Ú Á Ú È æ ß ÞËÚ Ê ÁÚ M

A …Ñ Ú } æ À Þ …« Ú ÁÚ †d …Ñ Û ÈÚ †} Ú % ÈÚ á Û«æ à Þ ¬ …È æ Þ ËÚ †¾ Ú ß …« Ú − ÈÚ ß ä …} Ú M ÈÚ ß †} Ú À %M^Ú + …Õ …Á Ú y À †¾ æ ß Þ«Ú ÑÚ …É }Û

ÁÚ …¢ æ Þ «Û …¥ æ Þ Èæ ã Þ †¾ Ú á Û …~ ºÚ ß †È Ú « Û …É ®Ú Ë Ú À †« é+ KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞÈÚ á é+ @Ò½«é ÑÚ µ nOÚ ¸ 0·æ Þ aÛ¾Ú á Û ÑÚ M eÛkÑÚ È æ ß Þ}Ú *ÑÚ à ¾Ú ß %«ÛÁÛ¾Ú ß yM ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß+AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß+ 5)

…Ñ Ú Ô †Ú Ñ Ú Ã ÌÞ …Î Û% ®Ú â ´ †Á Ú ß ÎÚ : + …Ñ Ú …Ô Ú …Ñ ÛðOÚ Ð :

…Ñ Ú Ô Ú †Ñ Ú Ã ®Û}é+ ÑÚ º Ú à †É ßM …É ËÚ Ê †} æ à Þ …È Ú ä }ÛÊ+

@ †} Ú À ~ÎÚ r ¥ Ú § Ë Û0 …V Ú ß ÄÈÚ á é+ KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞÈÚ á é+ @Ò½«é *ºÚ à ÉßÞ ÑÚ È æ ß Þ}Ú *ÈÚ ß ÔÛÉÎÚ ß | M ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß+ AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß++ 6)

ÑÛ×Ú V ÛÃÈÚ ß ^Ú O æ Ã Þ

…e Û}Ú †È æ Þ ¥Ú Ñ æ Þ ÑÚ ß «Ú È Û …È Ú ß Ñæ à Þ †È Ú ß ÈÚ ß ÁÛ~Þ …¾ Ú ß }æ à Þ ¬ †¥ Ú Ô Û …~ Èæ Þ †¥ Ú : + ÑÚ †« Ú : ®Ú …Î Ú % ¥Ú †~

…¥ Ú ß VÛ% …{

É †Ë ÛÊ …« ÛÈæ Þ …È Ú

…È Û †e æ Þ »ÈÛ%f †¬ ÞÈÚ ~ +

…© Þ«Û †È Ú ß

Ò0 †¨ Ú ß 0¥Ú ß … }Û}Ú À W−:+®Ú à †z æ à Þ …É †} Ú Ã =ÀÈÚ } Ú ß +

…¥ æ Þ ÉÞ

ÑÚ †Á Ú Ñ Ú Ê …~ Þ

ÈÚ ß ÔÛÑÚ Á Ú Ñ Ú Ê }æ À ýç «Ú È Ú ß :+ Õ †Á Ú y ÀÈÚ …z Û%M

ÔÚ †Â {ÞM …Ñ Ú ß ÈÚ †y % ÁÚ …d }Ú †Ñ Ú Ã eÛÈÚ á é + …^ Ú 0 ¥ÛÃ0 …Õ ÁÚ †y ½¿ßÞÈÚ á é …Ä PÐ = ½ÞM eÛ †} Ú È æ Þ ¥æ à Þ …È Ú ß

- 48 -

A †È Ú Ô Ú +

}ÛM …È Ú ß A †È Ú …Ô Ú eÛ †} Ú È æ Þ ¥æ à Þ …Ä PÐ = ½Þ ÈÚ ß †« Ú ® …Ú V ÛÉß ‡¬ ÞM+

¾Ú ß …Ñ ÛÀM Õ †Á Ú y ÀM

…É 0¥æ Þ …¾ Ú ß M VÛÈÚ ß …Ë Ú Ê M ®Ú â ´ †Á Ú ß ÎÛ …« Ú Ô Ú M +

KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞÈÚ á é+ @Ò½«é ¸0·æ Þ ¥Ú ß VÛ%-ÑÚ Á Ú Ñ Ú Ê ~Þ-ÄPÐ=½ÞM ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß+ AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß ++ 7)

…¬ YÚ ß Ã †Î æ Ê >çÁ …Ú Ñ Ú È Ú á Û †¾ Ú ß ß}æ ç :+

OÛÅæ ç ÔÚ % Â †} Ú Ê ÈÚ á Û …® Ú « æ − >ç:+

B0¥Ûà †¾ Ú á ÛÕ

…Ñ Ú Ô Ú †Ñ Ú Ã ¾Ú ß ßOé+

…@ W− …É %ºÛà †Ï r È Ú Ñ Ú « Ú : + …È Û¾Ú ß ßËæ Í ý`Þ †} Ú Ò OÚ …¥ Ú ß ÃOÚ : + …Ñ Ú M …È Ú …} Ú Ó Á æ à Þ †É …Î Ú à ÈÚ ‡z æ % ç:+ ¬ …} ÛÀÑæ ¡ Þ S «Ú ß †^ Ú Á Û …Ñ Ú ¡ È Ú +

ÑÚ ß ¶ÃÔÚ ½ zæ à ÀÞVé0

ÑÚ ß ¶ÃÔÚ ½ zæ à ÀÞVé0

†Ñ Ú ß ¶ÃÔÚ ½ zæ à ÀÞÈÚ á é+

KM

ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞÈÚ á é+ @Ò½«é ¸0·æ Þ ÈÚ Æ Ç Þ ¥æ Þ ÈÚ Ñ æ Þ «Û ÑÚ Õ }Ú ÑÚ ß ¶ÃÔÚ ½ yÀÑÛÊÉß«Ú M ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß+ AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß+ 8)

…¨ Û}Û †É …¨ Û}Û †® Ú …Á Ú È æ à Þ}Ú …Ñ Ú M ¥Ú § O é- …® Ú Ã eÛ †® Ú ~ :®Ú Á Ú …È æ ß ÞÏr Þ …É ÁÛ ‡e Û+ Ñæ à ¡ Þ …È Ú á ÛËÚ c M †¥ ÛVé0

Ò …¬ É †¥ æ à ÞÈÚ ß

AÔÚ ß …Á æ Þ }Ú †Ñ æ ½ ýç

…Á ÛÎÚ o ñ …È Ú ß »

Ñ †Ú « Ú − ÈÚ á ÛÈÚ ß +

…@ ºÛÀ †È Ú } Ú % ¥Ú § …È Ú È Ú ß ß …® Ú È æ ß Þ †} Ú

…Ñ ÛOÚ …È Ú ß ¾Ú ß Vé0 …Ë ÛÑÛ †¡ © ®Ú ~ Èæ ã %Þ @ÑÚ ß ¡ + …@ ÑÚ À …É eÛk …« Ú È Ú ß …« Ú ß ÑÚ V é0 †Á Ú º Ú ¨ Ú ´ Ê …É ßÈÚ ß M …® Ú Ë Û`¥Ú †« Ú ß

fÞÈÛ …¢ Ú Ñ Ú ‡È æ % Þ+ KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞÈÚ á é+ @Ò½«é ¸0·æ Þ ®Ú ã zÛ%®Ú â ´ ÎÚ Q ÅÛ0·Û ÑÚ È æ ß Þ}Ú ÔÚ Â ÔÚ Á Ú ® Ú â ´ }Ú Ã ÑÛÊÉß«é ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß+ AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß++ @«Ú − ®Ú ã zæ % Þ ÑÚ ¥ Û®Ú ã zæ % Þ ËÚ 0 OÚ Á Ú ®ÛÃyÈÚ Ä Ç º æ Þ + eÛk«Ú Èæ ç ÁÛVÚ À Ò¥Ú ª ô À¢Ú % M »OÛÐ M ¥æ Þ Õ ^Ú ®ÛÈÚ % ~Þ+ ÈÚ á Û}ÛM Èæ ß Þ ®ÛÈÚ % ~Þ ¥æ Þ ÉÞ ¯}Û ¥æ Þ Èæ ã Þ ÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÚ : + ·Û0¨Ú È Û: ÌÈÚ

9)

ºÚ O Û¡ Ë Ú ` ÑÚ Ê ¥æ Þ Ëæ à Þ ºÚ ß ÈÚ « Ú } Ú Ã ¾Ú ß M++ KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞÈÚ á é+ @Ò½«é ¸0·æ Þ @«Ú − ®Ú ã zæ % ÞËÚ Ê ÂM ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß+ AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß++ *ÁÛÈÚ ß ÁÛÈÚ ß ÁÛÈæ ß Þ~ ÁÚ È æ ß Þ ÁÛÈæ ß Þ ÈÚ ß «æ à ÞÁÚ È æ ß Þ, ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã «ÛÈÚ ß }Ú } Ú ß ¡ Ä À0 ÁÛÈÚ ß «ÛÈÚ ß ÈÚ Á Û«Ú « æ Þ , *ÁÛÈÚ ß «ÛÈÚ ß ÈÚ Á Û«Ú « Ú K0 «Ú È Ú ß B~ ++

10)

¶ß¦§ ¶ %Ä0 ¾Ú ß Ëæ à Þ¨æ ç ¾Ú ß %0 ÔÚ « Ú à ÈÚ ß }é ÑÚ ½ ÁÚ z Û¥Ú ¼ Èæ Þ }é ++

¬ºÚ % ¾Ú ß }Ú Ê 0

@Áæ à ÞVÚ } Ú N

@eÛsÚ À 0

ÈÛOÚ ° lß}Ú Ê 0^Ú

KM ºÚ à ºÚ ß %ÈÚ : ÑÚ ß ÈÚ Á æ à ÞÈÚ á é+ @Ò½«é ¸0·æ Þ ÒÞ}Û ÄOÚ Ð = ½y ÔÚ « Ú à ÈÚ ß }Ú Ó È æ ß Þ}Ú ÁÛÈÚ ß ^Ú 0 ¥Ú à 0 ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß+ AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß++ [stop ringing bell]

- 49 -

29.

ÑÚ¥æàÀÞ eÛ}Û¾Úß ®ÚM^ÚOÚÄËæÞÎÚß ®ÚãeÛ

1)

…Ñ Ú ¥ æ à ÀÞ …e Û}Ú M †® Ú Ã ®Ú …¥ ÛÀ …É ß …Ñ Ú ¥ æ à ÀÞ …e Û}Û …¾ Ú ß Èæ ç «Ú …È æ à Þ « †Ú È Ú ß : + …º Ú È æ Þ †º Ú È æ Þ

«Û †~ ºÚ È æ Þ ºÚ È Ú …Ñ Ú Ê ÈÚ á ÛÈÚ á é + …º Ú È æ ã Þ †¥ Ú ¼ ÈÛ …¾ Ú ß «Ú È Ú ß : + KM ºÚ à ºÚ ß %ÈÚ : ÑÚ ß ÈÚ Á æ à ÞÈÚ á é+ @Ò½«é ®Ú Ì `ÈÚ ß OÚ Ä Ëæ Þ ÑÚ ¥ æ à ÀÞeÛ}Ú M ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß+ AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß++ 2)

ÈÛ …È Ú ß …¥ æ Þ ÈÛ …¾ Ú ß «Ú ‡È æ à Þ …e æ À ÞÎÛ …r ¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : Ëæ à ÞÎÛ …r ¾ Ú ß «Ú †È æ à Þ …Á Ú ß ¥Ûà …¾ Ú ß « …Ú È Ú ß : OÛ †Å Û …¾ Ú ß

« …Ú È Ú ß : OÚ †Ä ÉOÚ Á Ú z Û …¾ Ú ß «Ú …È æ à Þ ¶ †Ä ÉOÚ Á Ú z Û …¾ Ú ß «Ú …È æ à Þ ¶ †Å Û …¾ Ú ß «Ú …È æ à Þ ¶ †Ä ®Ú à ÈÚ ß ¢Ú « Û …¾ Ú ß «Ú È Ú ß : ÑÚ †È Ú % ºÚ à }Ú ¥ Ú È Ú ß «Û …¾ Ú ß «Ú †È æ à Þ …È Ú ß «æ à Þ †« Ú ½ «Û¾Ú ß «Ú †È Ú ß : + KM ºÚ à ºÚ ß %ÈÚ : ÑÚ ß ÈÚ Á æ à ÞÈÚ á é @Ò½«é D}Ú ¡ Á Ú O Ú Ä Ëæ Þ ÈÛÈÚ ß ¥æ Þ ÈÚ M ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß+ AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß++ 3)

…@ Yæ à Þ ‡Á æ Þ ºæ à ÀÞ s…¢ Ú Y æ à Þ ‡Á æ Þ …º æ à ÀÞ Yæ à Þ …Á Ú Y æ à Þ †Á Ú } Ú Á æ Þ ºÚ ´ À: + ÑÚ ‡È æ % ÞºÚ ´ À: ÑÚ …È Ú % ËÚ ‡È æ % Þ …º æ à ÀÞ

« †Ú È Ú ß Ñæ ¡ Þ @ÑÚ ß ¡ …Á Ú ß ¥Ú à †Á Ú à ®æ Þ ºÚ ´ À: ++ KM ºÚ à ºÚ ß %ÈÚ : ÑÚ ß ÈÚ Á æ à ÞÈÚ á é @Ò½«é ¥Ú P Ðy OÚ Ä Ëæ Þ @Yæ à ÞÁÚ M ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß + }Ú } Ú ß ° †Á Ú ß ÎÛ¾Ú ß …É ¥Ú ½ †Ô æ Þ ÈÚ ß ÔÛ …¥ æ Þ ÈÛ¾Ú ß ©ÞÈÚ ß Õ + } †Ú « æ à −Þ ÁÚ ß ¥Ú à : ®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é++ KM ºÚ à ºÚ ß %ÈÚ : ÑÚ ß ÈÚ Á æ à ÞÈÚ á é @Ò½«é ®Ú ã ÈÚ % OÚ Ä Ëæ Þ }Ú } Ú ß °ÁÚ ß ÎÚ M ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß +AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß++

4)

5)

CËÛ«Ú : ÑÚ †È Ú % É …¥ ÛÀ …« Û0 CËÚ Ê ÁÚ : ÑÚ †È Ú % ºÚ à …} Û …« ÛM ¶ÃÔÛ½ †© ®Ú …~ ¶Ã% …Ô Ú ½ zæ à Þs †© ®Ú …~

¶Ã% †Ô Û½ …Ì Èæ ã Þ †È æ ß Þ @ÑÚ ß ¡ ÑÚ ¥ Û …Ì Èæ ã ÞÈÚ á é ++ KM ºÚ à ºÚ ß %ÈÚ : ÑÚ ß ÈÚ Á æ à ÞÈÚ á é @Ò½«é ÈÚ ß ¨Ú ´ ÀÈÚ ß OÚ Ä Ëæ Þ CËÛ«Ú M ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß + AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß++ @}ÛÃVÚ ^ Ú c + AÈÛÕ}æ à Þ ºÚ È Ú + ÑÛ¤ ¯ }æ à Þ ºÚ È Ú + ÑÚ ¬ −Õ}æ à Þ ºÚ È Ú + ÑÚ ¬ −ÁÚ ß ¥æ à ª Þ ºÚ È Ú + @ÈÚ O Ú ß 0q}æ à Þ ºÚ È Ú + ÑÚ ß ¯ÃÞ}æ à Þ ºÚ È Ú + ÑÚ ß ®Ú à ÑÚ « æ à −Þ ºÚ È Ú + ÈÚ Á Ú ¥ æ à Þ ºÚ È Ú + ÑÚ È Û%»ÞÎÚ o ® Ú Ã ¥æ à Þ ºÚ È Ú + ÑÛÊVÚ } Ú È Ú ß ÑÚ ß ¡ + ®Ú à ÒÞ¥Ú ®Ú à ÒÞ¥Ú ++ ÑÛÊÉß«é ÑÚ È Ú % dVÚ « Û−¢Ú ¾Ú á ÛÈÚ } Ú à °eÛÈÚ Ñ Û«Ú O Ú È Ú á é+ }ÛÈÚ } Ú ì M ¯ÃÞ~ºÛÈæ Þ «Ú Æ0Væ Þ sÒ½«é ÑÚ ¬ −©M OÚ ß ÁÚ ß ++

ÑÛÊVÚ } Ú 0 , ÑÛÊVÚ } Ú 0 , ÑÛÊVÚ } Ú 0 .

- 50 -

30. 1)

D®Ú^ÛÁÚ ÈÚß0}ÚÃ0 NA …¸ÀºÀ†¸Àæ²Ãgï…µÁ ¥ÀņgÀĵÀB | …¸À…ºÀ…¸ÁæPÀëB …¸ÀºÀ†¸Àæ¥Ávï | ¸À ¨sÀƆ«ÄA …«±Àé†vÉÆà …ªÀÈvÁé |

C†vÀåwµÀ×zÀݱÁA…UÀÄ®ªÀiï | NA £À†ªÀĸÉÛà gÀÄzÀæ …ªÀÄ£À冪À …GvÉÆÃ…vÀ E†µÀ…ªÉà £À†ªÀÄB | £À†ªÀĸÉÛà C¸ÀÄÛ zsÀ†£Àé£Éà …¨ÁºÀƨsÁå…ªÀÄÄvÀ …vÉà £À†ªÀÄB |

KM ÕÃÞM «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾Ú ß + ÑÚ ¥ æ à ÀÞeÛ}Ú M ®Ú à ®Ú ¥ ÛÀÉß+ KM ºÚ à ºÚ ß %ÈÚ : ÑÚ ß ÈÚ Á æ à ÞÈÚ á é+ @Ò½«é ®Ú à ~ÈÚ á Û¾Ú á ÛM ÈÚ ß ÔÛ¥æ Þ ÈÚ M ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß, AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß+ ÌÈÚ M ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß+ ÁÚ ß ¥Ú à M ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß+ ËÚ 0 OÚ Á Ú M ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß+ ¬ÞÄÅæ à ÞÕ}Ú M ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß+ CËÛ«Ú M ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß+ Éd¾Ú ß M ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß+ »ÞÈÚ ß M ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß+ ¥æ Þ ÈÚ ¥ æ Þ ÈÚ M ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß+ ºÚ È æ ã Þ¥Ú ¼ ÈÚ M ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß+ A¦}ÛÀ}Ú ½ OÚ * ÁÚ ß ¥Ú à M ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß+ 2)

¥ÀņgÀĵÀ …KªÉÃzÀUïA ¸ÀªÀð‡ªÀiï | AiÀÄ…zÀÆãvÀA AiÀÄ…ZÀÑ ¨sÀªÀ凪Àiï | …GvÁ†ªÀÄÈ…vÀvÀé¸ÉåƱÁ£ÀB |

AiÀÄzÀ†£ÉßãÁ…wgÉÆƺÀw+ AiÀiÁ …vÀ E†µÀÄB …²ªÀ†vÀªÀiÁ …²ªÀA …§¨sÀƆªÀ …vÉà zsÀ†£ÀÄB | …²ªÁ †±À…gÀ†ªÁå AiÀiÁ vÀ…ªÀ vÀ†AiÀiÁ £ÉÆà gÀÄzÀæ ªÀÄÈqÀAiÀÄ |

KM ÕÃÞM «Ú È Ú ß :ÌÈÛ¾Ú ß + ÑÚ ¥ æ à ÀÞ eÛ}Û¾Ú ß Èæ ç «Ú È æ à Þ «Ú È Ú ß : + ÁÚ } Ú − ÒMÔÛÑÚ « Ú M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+ 3)

KvÁ†ªÁ£À¸Àå ªÀÄ…»ªÀiÁ | C…vÉÆà eÁåAiÀiÁ†Uï…±ÀÑ ¥ÀdžgÀĵÀB | ¥Á‡zÉÆÄ…¸Àå «†±Áé …¨sÀÆvÁ†¤ |

…wæ¥Á†zÀ…¸ÁåªÀÄȆvÀA …¢« | AiÀiÁ †vÉà gÀÄzÀæ …²ªÁ …vÀ£ÀÆgÀ…WÉÆÃgÁ„†¥Á¥ÀPÁ²¤Ã | vÀ†AiÀiÁ £À…¸ÀÛ£ÀÄ…ªÁ ±ÀA†vÀªÀÄ…AiÀiÁ V†j±ÀA…vÁ©ü†ZÁPÀ²Ã» |

KM ÕÃÞM «Ú È Ú ß :ÌÈÛ¾Ú ß + ºÚ È æ Þ ºÚ È æ Þ «Û~ºÚ È æ Þ ºÚ È Ú Ñ Ú Ê ÈÚ á ÛM + ®Û¥Ú ¾ æ à Þ: ®Û¥Ú À M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß +

- 51 -

4)

wæ¥Á…zÀÆzsÀéð G…zÉÊvÀÄà†gÀĵÀB | ¥Á‡zÉÆÄ…¸ÉåúÁ„„†¨sÀ…ªÁvÀÄà†£ÀB | vÀ…vÉÆà «…µÀéYõÀåPÁæªÀÄvï |

…¸Á…±À…£Á…£À…±À£Éà …C©ü | AiÀiÁ«Ä†µÀÄA Vj±ÀA…vÀ ºÀ…¸ÉÛà ©…¨sÀµÀåð†¸ÀÛªÉà | …²ªÁA †Vj…vÀæ vÁA †PÀÄ…gÀÄ ªÀiÁ »†UïA…¹ÃB ¥ÀņgÀÄ…µÀA d†UÀvï |

KM ÕÃÞM «Ú È Ú ß :ÌÈÛ¾Ú ß + ºÚ È æ ã Þ¥Ú ¼ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : + @YÚ ´ À%M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + vÀ‡¸Áä…¢égÁ†qÀeÁAiÀÄvÀ | …«gÁ…eÉÆà C…¢ü ¥ÀdžgÀĵÀB | ¸À …eÁvÉÆà C†vÀåjZÀåvÀ |

5)

…¥À±ÁÑzÀÆㅫĪÀĆxÉÆà …¥ÀÅgÀB || …²ªÉÃ…£À ªÀ†ZÀ¸Á …vÁé V…j±Á†ZÁÒªÀzÁªÀĹ | AiÀĆxÁ …£ÀB ¸À…ªÀð«ÄdÓ†UÀzÀ…AiÀÄPÀë÷äUïA …¸ÀĪÀÄ…£Á C†¸Àvï |

KM ÕÃÞM «Ú È Ú ß :ÌÈÛ¾Ú ß + ÈÛÈÚ ß ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ A^Ú È Ú ß ¬Þ¾Ú ß M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + 6)

AiÀÄvÀÄà†gÀĵÉÃt …ºÀ«‡

…zÉêÁ …AiÀÄdÕªÀĆvÀ£ÀévÀ | …ªÀ…¸ÀAvÉÆà †C¸Áå…¹ÃzÁd凪Àiï | …VæõÀä

…EzsÀä…±ÀêgÀ…zÀÞ«B | C†zsÀåªÉÇÃZÀzÀ¢ü…ªÀPÁÛ †¥Àæ…xÀªÉÆà zÉʆªÉÇåà …©üµÀPï | C»Ã†Uï…±ÀÑ ¸À‡ªÁð…kÓA¨sÀ…AiÀÄ£ÀÜ÷쇪Áð±ÀÑ AiÀiÁvÀÄ…zsÁ†£ÀåB |

KM ÕÃÞM «Ú È Ú ß :ÌÈÛ¾Ú ß + eæ À ÞÎÛr ¾ Ú ß «Ú È Ú ß : + ÈÚ ß ¨Ú ß ®Ú O Ú % M ÑÚ È Ú ß ®ÛÀ%Éß + 7)

…¸À¥ÁÛ†¸Áå¸À£Àà…jzsÀ†AiÀÄB | wæB …¸À¥ÀÛ …¸À«Ä†zsÀB …PÀÈvÁB | …zÉêÁ AiÀÄ…zÀådÕA †vÀ…£Áé£ÁB |

C†§…zsÀߣÀÄà†gÀĵÀA …¥À±ÀĪÀiï | C¸Ë AiÀÄ…¸ÁÛªÉÆæà †C…gÀÄt …GvÀ …§¨sÀÄæB †¸ÀÄ…ªÀÄAUÀ†®B | AiÉÄà …ZÉà ªÀiÁUïA …gÀÄzÁæ …C©ü†vÉÆà …¢PÀÄë …²ævÁB †¸ÀºÀ…¸Àæ±ÉÆĆªÉÊ…µÁ…UïA ºÉÆqÀ FªÀĺÉà |

KM ÕÃÞM «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾Ú ß + Ëæ Ã ÞÎÛr ¾ Ú ß «Ú È Ú ß : ++ ÑÛ−«Ú M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ÑÛ−«Û «Ú 0 }Ú Á Ú M A^Ú È Ú ß ¬Þ¾Ú ß M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß++ 8)

vÀA …AiÀÄdÕA …§…gï»…¶ ¥ËæPÀ놣ï | ¥ÀņgÀĵÀA …eÁvÀ†ªÀÄ…UÀævÀB | vÉãÀ …zÉêÁ C†AiÀÄdAvÀ |

…¸ÁzsÁå IƵÀAiÀÄ…±ÀÑ AiÉÄà | C¸Ë

†AiÉÆÄ…ªÀ¸À†¥Àð…w

¤Ã†®VæÃ…ªÉÇÃ

«†¯ÉÆûvÀB

|

…GvÉʆ£ÀA

†CzÀÈ…±À£À߆zÀȱÀ£ÀÄßzÀ…ºÁ†AiÀÄðB | …GvÉÊ…£ÀA «†±Áé …¨sÀÆvÁ…¤ ¸À …zÀȵÉÆÖà †ªÀÄÈqÀAiÀiÁw £ÀB |

…UÉÆÃ¥Á

- 52 -

KM ÕÃÞM «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾Ú ß + ÁÚ ß ¥ÛÃ¾Ú ß «Ú È Ú ß : + ÈÚ Ñ æ à ¡ ð Þ}Ú ¡ Â Þ¾Ú ß M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + vÀ‡¸Áä…zÀåeÁÕ†vÀì…ªÀðºÀĆvÀB | ¸ÀA†¨sÀÈvÀA ¥ÀȵÀ…zÁdåªÀiï | …¥À±ÀÆUï¸ÁÛUÀÑPÉæà ªÁ…AiÀĪÁ冣ï |

9)

…D…gÀuÁå…£ï UÁæªÀiÁå…±ÀÑ AiÉÄà | £À†ªÉÆà C…¸ÀÄÛ ¤Ã†®VæêÁAiÀÄ ¸ÀºÀ…¸ÁæPÁë†AiÀÄ …«ÄÃqsÀćµÉà | C…xÉÆà AiÉÄà †C…¸Àå ¸À†vÁé…£ÉÆĺÀA vÉƨsÉÆåÃPÀ…gÀ£À߆ªÀÄB |

KM ÕÃÞM «Ú È Ú ß :ÌÈÛ¾Ú ß + OÛÅÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ ¾Ú ß eæ à kÞ®Ú É Þ}ÛºÚ Á Ú z Û¢æ % Þ @OÚ Ð }Û«é ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß++ vÀ‡¸Áä…zÀåeÁÕ†vÀì…ªÀðºÀĆvÀB | IÄ…ZÀB ¸Á†ªÀiÁ¤ dfÕgÉà | bÀAzÁ†UïA¹ dfÕ…gÉà vÀ‡¸Áävï |

10 )

AiÀÄ…dĸÀÛ†¸ÁäzÀeÁAiÀÄvÀ || ¥À憪ÀÄÄA…ZÀ zsÀ†£Àé…£À¸ÀÛ÷é…ªÀÄĨsÀ…AiÉÆÃgÁ†wßð …AiÉÆÃeÁåðªÀiï | AiÀiÁ†±ÀÑ …vÉà ºÀ…¸ÀÛ E†µÀ…ªÀB ¥À…gÁ vÁ †¨sÀUÀªÉÇà ªÀ¥À |

KM ÕÃÞM «Ú È Ú ß :ÌÈÛ¾Ú ß + OÚ Ä ÉOÚ Á Ú z Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ ¦ÈÚ À ®Ú  ÈÚ ß ×Ú V Ú 0 ¨Û«é ¨ÛÁÚ ¾ Ú á ÛÉß+ VÚ 0 ¨Ú Ñ æ à ÀÞ®Ú Â ÔÚ Â ¥Ûà OÚ ß 0OÚ ß ÈÚ ß M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + vÀ…¸ÁäzÀ†±Áé CeÁAiÀÄAvÀ | AiÉÄà PÉà ZÉÆÃ…¨sÀAiÀiÁ†zÀvÀB | UÁ†ªÉÇà ºÀ dfÕ…gÉà vÀ‡¸Áävï |

11)

vÀ‡¸Áä…eÁÓvÁ C…eÁªÀ†AiÀÄB | C…ªÀvÀ…vÀå zsÀ…£ÀĸÀÛ÷éUïA ¸À†ºÀ¸Áæ…PÀë ±À†vÉñÀÄzsÉà | …¤²Ã†AiÀÄð …±À¯Áå…£ÁA ªÀÄĆSÁ …²ªÉÇà †£ÀB …¸ÀĪÀĆ£Á ¨sÀªÀ |

KM ÕÃÞM «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾Ú ß + ¶ÄÉOÚ Á Ú z Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ ®Ú â ´ ÎÚ ° ÈÚ á ÛÅÛM ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+ ®Ú â ´ Îæ ° >ç: ®Ú ã d¾Ú á ÛÉß+ 30.1-

KM KM KM KM KM

VÚy®Ú~ ®ÚãeÛ ++ (¥ÚàÈÛ% ¾ÚßßVÚ½M to be used )

ÑÚ ß ÈÚ ß ßSÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM HOÚ ¥ Ú 0 }Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ VÚ d OÚ y %OÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM Ä0·æ à Þ¥Ú Á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ ÉYÚ ´ −ÁÛeÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM É«Û¾Ú ß OÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ VÚ z Û¨Ú ´ ÀOÛÐ ¾ Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ±ÛÄ^Ú 0 ¥ÛÃ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ ÈÚ O Ú Ã }Ú ß 0sÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ËÚ à ®Ú % OÚ z Û%¾Ú ß «Ú È Ú ß :+

KM OÚ ¯ ÅÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ÉOÚ m Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ¨Ú à ÈÚ ß Oæ Þ }Ú È æ Þ «Ú È Ú ß : + KM VÚ e Û«Ú « Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM Ôæ Þ ÁÚ 0 ºÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+

- 53 -

KM ÑÚ Q 0¨Ú ®Ú ã ÈÚ % eÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM Ò¦ª É «Û¾Ú ß OÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+KM ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : «Û«ÛÉ¨Ú ®Ú  ÈÚ ß ×Ú ® Ú } Ú Ã ®Ú â ´ ÎÛ°{ ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß++ 30.2-

KM KM KM KM KM KM

«Ú 0 ¦Oæ Þ ËÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ¶ÃÔÚ ½ ÁÚ à ¯zæ Þ «Ú È Ú ß :+ KM ÈÚ ä ÎÚ º Û¾Ú ß ÌÈÚ ¯ Ã¾Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM «Ú p Ú « Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM _}Ú ^ ÛÈÚ ß ÁÚ ¨ ÛÂzæ Þ ÈÚ ß }Ú ËÚ ä 0VÚ « æ Þ «Ú È Ú ß :+ KM «Ú È Ú Á Ú } Ú − ¯Ã¾Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM OÚ Á Ú ß zÛOÚ Á Û¾Ú ß Ñæ à ÞÈÚ ß ÑÚ à ¾Ú á Û%W−Åæ à Þ^Ú « Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM Ëæ Ê Þ}Ú ^ ÛÈÚ ß ÁÚ ºÚ à ÎÚ z Û¾Ú ß ~Ä}Ú 0 sÚ ß Ä ºÚ O Ú Ð z Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ÌÅÛ¥Ú « Ú ÑÚ ß «Ú 0 ¥Ú « Û¾Ú ß ÉÞÁÚ YÚ 0 mÛ¨Ú Á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++

30.3-

KM KM KM KM

- (¸ÄÊ ¥Ú Ä M

«Ú È Ú ß :+ «Ú È Ú ß :+ «Ú È Ú ß :+ «Ú È Ú ß :+ «Ú È Ú ß :+

to be us ed )

KM ËÚ È Û%¾Ú ß ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ®Ú Ë Ú ß ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM DVÛÃ¾Ú ß ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : + KM ÈÚ ß ÔÚ } æ Þ ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : +

@0¸OÛ ®ÚãeÛ (@ÁÚ Ø ®Ú â ´ ÎÚ ° M or any red color flower to be used)

ºÚ È Ú Ñ Ú À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + CËÛ«Ú Ñ Ú À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + ÁÚ ß ¥Ú à ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + »ÞÈÚ ß ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : +

30.5-

KM KM KM KM KM

ÌÈÚ ®ÚãeÛ

ºÚ È Û¾Ú ß ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ CËÛ«Û¾Ú ß ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : + ÁÚ ß ¥ÛÃ¾Ú ß ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ »ÞÈÚ á Û¾Ú ß ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+

30.4-

KM KM KM KM

* «Ú0¦OæÞËÚÊÁÚ ÎæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ ®ÚãeÛ+ (¥ÚàÈÛ% ¾ÚßßVÚ½M to be used )

KM ËÚ È Ú % ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç KM ®Ú Ë Ú ß ®Ú } æ Þ ¥æ % ÞÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç KM DVÚ Ã ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç KM ÈÚ ß ÔÚ } æ à Þ ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß :

«Ú È Ú ß : + «Ú È Ú ß : + «Ú È Ú ß : + +

ÑÛ0¶ ®ÚÁÈ Ú æßÞËÚÊÁÚ ®ÚãeÛ (m ixed flower be used)

ºÚ È Û«æ À ýç «Ú È Ú ß : dVÚ « Û½}æ Ã Þ «Ú È Ú ß : ÈÚ ß äsÛ«æ À ýç «Ú È Ú ß : ÁÚ ß ¥ÛÃzæ À ýç «Ú È Ú ß : OÛ×æ À ýç «Ú È Ú ß :

ºÚ È Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : dVÚ ~ °}æ Ã Þ «Ú È Ú ß : ÈÚ ß äsÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : ÁÚ ß ¥ÛÃ¾Ú ß «Ú È Ú ß : OÛÅÛ0}Ú O Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :

®Û¥è ®Ú ã d¾Ú á ÛÉß d0Yæ Þ ®Ú ã d¾Ú á ÛÉß + eÛ«Ú ß ¬Þ ®Ú ã d¾Ú á ÛÉß + EÁÚ à ®Ú ã d¾Ú á ÛÉß + OÚ n M ®Ú ã d¾Ú á ÛÉß +

- 54 -

KM KM KM KM KM KM KM KM KM

«Ú V æ Þ 0¥Ú à OÚ « Ú À OÛ¾æ ß ç «Ú È Ú ß : ÑÚ ¡ È Ú ¯ Ã¾Ú á Û¾æ ß ç «Ú È Ú ß : ºÚ È Û«æ À ýç «Ú È Ú ß : OÚ 0 ¶ßWÃÞÈÛ¾æ ß ç «Ú È Ú ß : ÈÚ á Û¾Ú á Û¾æ ß ç «Ú È Ú ß : ÄÆ}Û¾æ ß ç «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾æ ß ç «Ú È Ú ß : ®Ú à y}Û~%ÔÚ Á Û¾æ ß ç «Ú È Ú ß : ÑÚ È æ % ÞËÚ Ê ¾æ ß %ç «Ú È Ú ß :

30.6-

Æ0VÚ ®ÚãeÛ

(Add Æ0VÛ¾Ú ß sequence)

«Ú È Ú ß :

at the end of each name)

KM Æ0VÚ È Ú ß à}Ú % ¾æ ß Þ «Ú È Ú ß N+ KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM

«ÛVæ Þ 0¥ÛÃºÚ Á Ú z Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : «Û»M ®Ú ã d¾Ú á ÛÉß + ÑÚ ¡ È ÛÀ¾Ú ß «Ú È Ú ß : ÑÚ ¡ « è ®Ú ã d¾Ú á ÛÉß + ºÚ È Ú « ÛËÚ « Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ºÚ ß d¥Ú Ê ¾Ú ß M ®Ú ã d¾Ú á ÛÉß + OÛÄOÚ 0 pÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : OÚ 0 pÚ 0 ®Ú ã d¾Ú á ÛÉß + ÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : ÈÚ ß ßRÈÚ ß 0sÚ Ä M ®Ú ã d¾Ú á ÛÉß+ ÅÛÑÚ À ¯Ã¾Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ÄÅÛl0 ®Ú ã d¾Ú á ÛÉß + ÌÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : ÌÁÚ : ®Ú ã d¾Ú á ÛÉß + ®Ú à y}Û~%ÔÚ Á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ®Ú â ´ «Ú : ®Û¥è ®Ú ã d¾Ú á ÛÉß+ ÑÚ È æ % ÞËÚ Ê ÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : ÑÚ È Û%yÀ0VÛ¬ ®Ú ã d¾Ú á ÛÉß+

@«Ú ß VÚ } Ú + @^Ú ß À}Ú + @«æ Þ OÚ + A¦+ Af%}Ú ® Û®Ú « ÛËÚ + B0¦Ã¾Ú ß + Ef%}Ú + IËÚ Ê ¾Ú ß %+ OÚ « Ú O Ú + Èæ ã ÀÞÈÚ ß + ®Ú â ´ ÁÛy+ ¶ÃÔÚ ½ + «ÛVÚ + @¢Ú È Ú % + ¾Ú ß dk+ ÉVÚ Ã ÔÚ + ÑÚ } Ú Ê +

KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM

dÈÚ 0 ~ ®Ú â ´ ÎÚ ° M

to be used (Left to right

KM ÌÈÚ Æ 0VÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß N+ KM @¥Ú ß ¼}Ú Æ0VÛ¾Ú ß + @ÈÚ À OÚ ¡ + @«Ú 0 }Ú + @«æ Þ OÚ Ñ Ú Ê ÁÚ à ®Ú + A«Ú 0 ¥Ú + AÌÃ}Ú Á Ú O Ú Ð O Ú + B0¥Ûæ¯Ã¾Ú ß + FßVæ Ê Þ¥Ú ËÚ ß Ã~+ K0OÛÁÚ + Èæ Þ ¥Ú + ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã + ËÚ ß Ã~+ ÁÚ Ô Ú Ñ Ú À + }æ Þ eæ à Þ+ ÑÛÈÚ ß + }Ú } Ú Ê + ÁÛÈÚ + ÑÚ Ê y%+

KM @¢Ú % + KM @ÈÚ ß ä}Ú + KM @«Û¦+ KM A}Û½«Ú 0 ¥Ú + KM B0¥Ú ß + KM CËÚ Ê ÁÚ + KM HOÚ + KM ÕÃÞ0OÛÁÚ + KM ®Ú Á Ú È Ú ß + KM ÈÚ Õ −+ KM ®Û}ÛÄ+ KM ÑÚ ® Ú ¡ ¦ ÊÞ®æ ã Þ¥Ú ¼ ÈÚ + KM E¨Ú ´ Ê%+ KM ¾Ú ß eÛk0VÚ + KM ¥æ Þ ÈÚ + KM ºÚ e æ à Þ+ KM ÑÚ µ nOÚ +

- 55 -

KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM

ºÚ È Ú + KM ¬Ñæ ¡ ð >çVÚ ß yÀ+ ®Ú â ´ ÁÚ ß ÎÚ + KM ÑÚ È Û%}Ú ½ + ¶ß¦ª + KM @ÔÚ 0 OÛÁÚ + ÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÚ + KM ÑÚ ß 0¥Ú Á Ú + ÑÚ ß Áæ Þ ËÚ Ê ÁÚ + KM ÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ + ¥Û«Ú È Ú « ÛËÚ + KM ÁÚ É ^Ú 0 ¥Ú à + ®Ú à ®Ú 0 ^Ú + KM ÉÄOÚ Ð y + ÑÚ Ê ÁÚ à ®Ú + KM ÑÚ È Ú % + ÁÛÈÚ ß + KM ÈÚ ß à~%+ Èæ Þ ¥Û0}Ú + KM ÉËæ Ê ÞËÚ Ê ÁÚ + ÔÚ ä ¥Ú ¾ Ú ß + KM _«Ú ½ ¾Ú ß + eæ à ÀÞ~Áé+ KM Ä0OÛ®Ú â ´ ÁÚ + _¥Ú 0 ¶ÁÚ + KM «ÛÁÚ ¥ Ú Ñ æ Þ É}Ú + Oæ ç ÅÛÑÚ + KM OÚ Á Ú ß zÛÁÚ Ñ Ú + WÂ+ KM ÈÚ Ä Ç º Ú + ÑÚ È Ú % d«Ú ®Ú ã f}Ú + KM ÑÚ È Ú % ®Û}Ú O Ú «ÛËÚ « Ú + Èæ Þ ¥Ú ÑÚ Ê ÁÚ à ®Ú + KM ÑÚ O Ú Ä d«Ú ¯ Ã¾Ú ß + BÎÚ o O ÛÈÚ á ÛÀ¢Ú % ¶ÄÒ¦ª + KM Ëæ à Þ»}Ú +

30.7-

KM KM KM KM KM

* ÑÚà¾Úß% ÎæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ®ÚãeÛ (@ÁÚØ ®Ú´â ÎÚ°M/red color flower to be used)

Éß}Ûþæ ß ç «Ú È Ú ß :+ ºÛ«Ú È æ Þ «Ú È Ú ß :+ ÕÁÚ y ÀVÚ º Û%¾Ú ß «Ú È Ú ß : ÑÚ É }æ Ã Þ «Ú È Ú ß :+ * aÛ¾Ú á ÛÑÚ M eÛkÑÚ È æ ß Þ}Ú

30.8-

KM ÈÚ ß 0}Ú Ã + KM ÑÚ È Ú % Åæ à ÞOÛ0VÚ + KM ºÚ à }Ú + KM @ÑÚ ß Áæ Þ ËÚ Ê ÁÚ + KM ËÚ 0 OÚ Á Ú + KM ÁÚ à ®Ú + KM }Û®Ú ¬ ÈÛÁÚ y + KM ¯Ã¾Ú ß + KM ÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ñ Ú Ê ÁÚ à ®Ú + KM ¾æ à ÞW+ KM _¥Ú [ «Ú + KM ÅÛÆ}Ú + KM OÚ È Ú ß Ä+ KM ËÛ0}Ú + KM ËÚ 0 OÚ Á Ú + KM VèÂÞ+ KM ÑÚ O Ú Ä dVÚ ¥ Ú Ã OÚ Ð O Ú + KM ÈÚ ß 0VÚ × Ú + +

KM ÁÚ È Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß :+ KM ÑÚ à ¾Ú á Û%¾æ ß ç «Ú È Ú ß :+ KM RVÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ®Ú ã Îæ | Þ «Ú È Ú ß :+ KM ÈÚ ß ÂÞ^Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß :+ KM A¦}ÛÀ¾Ú ß «Ú È Ú ß + KM @OÛ%¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ºÛÑÚ Q ÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ * ÑÚ à ¾Ú ß %«ÛÁÛ¾Ú ß yÑÛÊÉß«æ Þ «Ú È Ú ß : ++

* ÉÎÚß| ÎæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ®ÚãeÛ

(}ÚßÄÒÞ ¥ÚÄM to be used)

KM @^Ú ß À}Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+

KM @«Ú 0 }Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+

KM Oæ Þ ËÚ È Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : +

KM «ÛÁÛ¾Ú ß zÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM

KM Væ à ÞÉ0¥Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+

KM ÉÎÚ | È æ Þ «Ú È Ú ß :+

KM ÈÚ ß ¨Ú ß ÑÚ à ¥Ú « Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+

KM ~ÃÉOÚ Ã ÈÚ á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+

KM ÈÛÈÚ ß «Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+

KM

KM ÔÚ ä ÏÞOæ Þ ËÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ®Ú ¥ Ú ½ «ÛºÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+

KM Væ à ÞÉ0¥Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ ÈÚ á Û¨Ú È Û¾Ú ß *¨Ú Á Û¾Ú ß

«Ú È Ú ß :+ «Ú È Ú ß :

+

KM ¥ÛÈæ à Þ¥Ú Á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : +

- 56 -

KM ÑÚ 0 OÚ Î Ú % zÛ¾Ú ß :+

KM ÈÛÑÚ ß ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+

KM ®Ú Ã ¥Ú ß ÀÈÚ á Û−¾Ú ß «Ú È Ú ß : +

KM @¬ÁÚ ß ¥Ûª ¾ Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ®Ú â ´ ÁÚ ß Îæ à Þ}Ú ¡ È Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM

@¨æ à ÞOÚ Ð e Û¾Ú ß

«Ú È Ú ß :+

KM «ÛÁÚ Ò MÔÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM @^Ú ß À}Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+

KM d«Û¥Ú % «Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : +

KM D®æ Þ 0¥ÛÃ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ÔÚ Á Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß :+

KM

*

ºÚ à Éß

¬Þ×ÛÑÚ È æ ß Þ}Ú

*

*OÚ ä ÎÛ| ¾ Ú ß

ÈÚ ß ÔÛÉÎÚ | È æ Þ

«Ú È Ú ß :++ «Ú È Ú ß :++

ÒÞ}Û ÄOÚ Ð = ½y ºÚ Á Ú } Ú Ë Ú } Ú ß ÃYÚ ´ − ÔÚ « Ú à ÈÚ ß }Ú Ó È æ ß Þ}Ú *ÁÛÈÚ ß ^Ú 0 ¥Ú Ã ÑÛÊÉß«æ Þ «Ú È Ú ß :++ 30.9-

* ¥ÚßVÛ% ÎæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ®ÚãeÛ (Any red flower to be used )

KM ¥Ú ß VÛ%¾æ ß ç «Ú È Ú ß :+

KM ºÚ ¥ Ú Ã OÛ×æ À ýç «Ú È Ú ß :+

KM Éd¾Ú á Û¾æ ß ç «Ú È Ú ß :+

KM Èæ ç ÎÚ | È æ À ýç «Ú È Ú ß : +

KM OÚ ß ÈÚ ß ß¥Û¾æ ß ç «Ú È Ú ß :+

KM ^Ú 0 tOÛ¾æ ß ç «Ú È Ú ß :+

KM OÚ ä ÎÛ| ¾ æ ß ç «Ú È Ú ß :+

KM ÈÚ á Û¨Ú È æ À ýç «Ú È Ú ß : +

KM OÚ « Ú À OÛ¾æ ß ç «Ú È Ú ß :+

KM ÈÚ á Û¾Ú á Û¾æ ß ç «Ú È Ú ß :+

KM «ÛÁÛ¾Ú ß zæ À ýç «Ú È Ú ß :+

KM ËÛÁÚ ¥ Û¾æ ß ç «Ú È Ú ß :+

KM @0¸OÛ¾æ ß ç «Ú È Ú ß :+ KM * ¥Ú ß VÛ%¥æ Þ Èæ À ýç «Ú È Ú ß :++

30.10-

* ÄPÐ=½Þ ÎæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ®ÚãeÛ

KM CËÛ«æ À ýç «Ú È Ú ß : +

(Any red flower to be used)

KM ¨Ú«ÚÄOæÐ=½üÀýç «ÚÈÚß:+

KM ¨Û«ÚÀÄOæÐ=½üÀýç «ÚÈÚß:+

KM VÚdÄOæÐ=½üÀýç «ÚÈÚß:+

KM VÚäÔÚÄOæÐ=½üÀýç «ÚÈÚß:+

KM ÑÚ0}Û«ÚÄOæÐ=½üÀýç «ÚÈÚß:+

KM ÉÞ¾Úß%ÄOæÐ=½üÀýç «ÚÈÚß:+

KM Éd¾ÚßÄOæÐ=½üÀýç «ÚÈÚß:+

KM ÑèºÛVÚÀÄOæÐ=½üÀýç «ÚÈÚß:+

KM ÈÚßÔÛÄOæÐ=½üÀýç «ÚÈÚß:+

30.11-

* ÑÚÁÚÑÚÊ~Þ ÎæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ®ÚãeÛ (Any white flower can be used )

KM ÑÚ Á Ú Ñ Ú Ê }æ À ýç «Ú È Ú ß :+ KM ÈÛVæ § Þ Èæ À ýç «Ú È Ú ß :+

KM ®Ú â ´ ÑÚ ¡ O Ú ºÚ ä }Û¾æ ß ç «Ú È Ú ß :+

KM eÛk«Ú ÈÚ ß ß¥Ûþæ ß ç «Ú È Ú ß :+

KM ¶ÃÔÚ ½ eÛk«æ ç OÚ ÑÛ¨Ú « Û¾æ ß ç «Ú È Ú ß :+ KM É¥ÛÀÁÚ à ®Û¾æ ß ç «Ú È Ú ß :+

KM _}Ú Ã ÈÚ á ÛÄÀ ÉºÚ à Ï}Û¾æ ß ç «Ú È Ú ß :+ KM ÈÛÂeÛÑÚ « Û¾æ ß ç «Ú È Ú ß :+ KM ^Ú } Ú ß ÈÚ % VÚ % ±Ú Ä ®Ú à ¥Û¾æ ß ç «Ú È Ú ß :+

- 57 -

30.12-

* ÑÚ߶ÃÔÚ½yÀ ÎæàÞsÚËæàÞ®Ú^ÛÁÚ ®ÚãeÛ

KM ÑÚ Q 0¨Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM VÚ ß ÔÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ÎÚ y ß½SÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM OÛ~%Oæ Þ ¾Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ÈÚ ß ¾Ú ß àÁÚ È ÛÔÚ « Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ÌÈÚ O Ú ß ÈÚ á ÛÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM OÛ0Oæ Þ ¾Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + KM OÚ ß OÚ ß Ql¨Ú ´ ÊeÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ËÚ P ¡ ¨ Ú Á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM }ÛÁÚ O ÛÑÚ ß ÁÚ ÑÚ M ÔÛÂzæ Þ «Ú È Ú ß :+ KM ¥æ Þ ÈÚ Ñ æ Þ «Û©®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß :+ KM ÈÚ Æ Ç Þ ÁÚ È Ú ß zÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM * ÑÚ ß ¶ÃÔÚ ½ zÛÀ¾Ú ß «Ú È Ú ß : + 30.13-

KM KM KM KM

ºÚ È Ú Ñ Ú À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ÑÚ ß }Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + CËÛ«Ú Ñ Ú À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ÑÚ ß }Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + ÁÚ ß ¥Ú à ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ÑÚ ß }Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + »ÞÈÚ ß ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ÑÚ ß }Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : +

30.14-

KM KM KM KM KM KM KM KM KM

ËÛÑÛ¡ - ÔÚÂÔÚÁÚ®Úâ´}Úà ®ÚãeÛ KM ËÚ È Ú % ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ÑÚ ß }Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + KM ®Ú Ë Ú ß ®Ú } æ Þ : ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ÑÚ ß }Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM DVÚ Ã ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ÑÚ ß }Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + KM ÈÚ ß ÔÚ } æ à Þ ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ÑÚ ß }Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : +

A0d«æÞ¾Úß ®ÚãeÛ É©:

* A0d«æ Þ ¾Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + KM ÈÛ¾Ú ß ß®Ú â ´ }ÛÃ¾Ú ß «Ú È Ú ß : + ¶ÃÔÚ ½ ^ÛÂzæ Þ «Ú È Ú ß : + KM ÑÚ È Û%ÂÎÚ o ¬ÈÛÁÚ O Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + ËÚ ß ºÚ O Ú Á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + KM ¯0VÚ Å ÛOÛÐ ¾ Ú ß «Ú È Ú ß : + @OÛÐ ® Ú Ô Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + KM ÒÞ}Û«æ Ê ÞÎÚ y }Ú } Ú ° ÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : + OÚ ¯ ÈÚ Á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + KM Oæ à ÞnÞ0¥Ú ß ÑÚ à ¾Ú ß %®Ú à ºÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : + Ä0OÛ ¦ÊÞ®Ú ºÚ ¾ Ú ß 0OÚ Á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ÑÚ O Ú Ä }Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ ÑÚ ß WÃÞÈÚ Ñ Ú È Ú á Û½¬}Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + KM ¥æ Þ Èæ Þ 0¥Ûæ ÑÚ È Ú ß ÑÚ ¡ ¥ æ Þ ÈÚ É«Ú ß }Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ OÛOÚ ß }Ú Ó þ ¤ ¥ Ú à }Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + KM ÔÚ « Ú ß ÈÚ ß }æ Þ «Ú È Ú ß : + * A0d«æ Þ ¾Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++

12) AiÀÄvÀÄà†gÀÄ…µÀA

†ªÀåzÀzsÀÄB | …PÀ…wzsÁ †ªÀåPÀ®àAiÀÄ£ï | ªÀÄÄ…RA Q†ªÀÄ…¸Àå PË …¨ÁºÀÆ | PÁ…ªÀÇgÀÆ

¥Á†zÁªÀÅZÉåÃvÉà | «…dåA zsÀ†£ÀÄB PÀ…¥À¢ð…£ÉÆà «†±À…¯ÉÆåà ¨Á†tªÁUïA …GvÀ | C†£ÉñÀ…£À߸ÉåƵÀªÀ …D¨sÀĆgÀ¸Àå ¤…µÀAUÀ†yB |

KM ÕÃÞM «Ú È Ú ß :ÌÈÛ¾Ú ß + ¶ÅÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ ¨Ú à ®Ú M AYÛÃ®Ú ¾ Ú á ÛÉß ++

- 58 -

13)

…¨Áæ…ºÀä‡uÉÆÄ…¸Àå ªÀÄĆRªÀiÁ¹Ãvï | …¨ÁºÀÆ †gÁ…d†£ÀåB …PÀÈvÀB | HgÀÆ vÀ†zÀ…¸Àå AiÀÄzÉéöʆ±ÀåB |

…¥ÀzÁã÷åUïA …±ÀÆzÉÆæà †CeÁAiÀÄvÀ | AiÀiÁ

†vÉÃ

…ºÉÃw†«ÄÃðqsÀĵÀÖ…ªÀÄ

ºÀ†¸ÉÛÃ

…§¨sÀƆªÀ

…vÉÃ

zsÀ†£ÀÄB

|

vÀ…AiÀiÁ„¸Áä£ï,

…«±Àé…vÀ¸ÀÛ÷醪ÀÄ…AiÀÄPÀë÷ä…AiÀiÁ ¥À†j§Äãd |

KM ÕÃÞM «Ú È Ú ß :ÌÈÛ¾Ú ß + ¶Ä®Ú à ÈÚ ß ¢Ú « Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + ¦Þ®Ú M ¥Ú Ë Ú % ¾Ú á ÛÉß ++ ¨Ú à ®Ú ¦ Þ®Û «Ú 0 }Ú Á Ú È Ú á é A^Ú È Ú ß ¬Þ¾Ú ß M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß ++ 14)

KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß †È Ú : }Ú †} Ú Ó …É }Ú ß ÈÚ % ‡Á æ Þ …y ÀM+ ºÚ †V æ à %Þ …¥ æ Þ ÈÚ †Ñ Ú À ©ÞÈÚ ß Õ + © …¾ æ à Þ ¾æ à Þ

†« Ú : ®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é+ KM A …® æ ã eæ à ÀÞ …~ ÞÁ …Ú Ñ æ à Þ AÈÚ ß ä …} Ú M ¶Ã …Ô Ú ½ ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞÈÚ á é+

B~ ®æ ã ÃÞOÚ Ð ¾ Ú ß + (®ÛÃ}Ú : ) ÑÚ } Ú À M }Ú Ê }æ % Þ«Ú ®Ú  Ï0^ÛÉß+ (ÑÛ¾Ú ß M) Fß}Ú M }ÛÊ ÑÚ } æ À Þ«Ú ®Ú  Ï0^ÛÉß+ @ÈÚ ß ä}æ à Þ®Ú Ñ Ú ¡ Á Ú y ÈÚ ß Ò - B~ P0_}é dÄ0 ÉÑÚ ä dÀ + KM ®ÛÃzÛ¾Ú ß ÑÛÊ ‡Ô Û + KM @®Û«Û¾Ú ß ÑÛÊ ‡Ô Û + KM ÈÛÀ«Û¾Ú ß ÑÛ ‡Ê ÔÛ + KM D¥Û«Û¾Ú ß ÑÛÊ ‡Ô Û + KM ÑÚ È Ú á Û«Û¾Ú ß ÑÛÊ ‡Ô Û + KM ¶ÃÔÚ ½ zæ Þ ÑÛÊ ‡Ô Û …ZÀAzÀæ…ªÀiÁ ªÀĆ£À¸ÉÆà …eÁvÀB | ZÀ…PÉÆëÃB ¸ÀƆAiÉÆÃð CeÁAiÀÄvÀ | ªÀÄÄ…SÁ¢A†zÀæ…±ÁÑV߆±ÀÑ | …¥ÁæuÁ…zÁéAiÀÄĆgÀeÁAiÀÄvÀ | | £À†ªÀĸÉÛà …C¸ÁÛ÷é†AiÀÄÄ…zsÁ AiÀiÁ†£ÁvÀvÁAiÀÄ …zsÀȵÀÚ‡ªÉà | …G¨sÁ†¨sÁå…ªÀÄÄvÀ …vÉà £À†ªÉÆà …¨ÁºÀÄ…¨sÁåA vÀ…ªÀ zsÀ†£Àé£Éà |

KM ÕÃÞM «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾Ú ß + ÑÚ È Ú % ºÚ à }Ú ¥ Ú È Ú ß «Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++ OÚ ¥ Ú Ø Þ ±Ú Ä M ÈÚ ß ÔÛ«æ ç Èæ Þ ¥Ú À M ¬Èæ Þ ¥Ú ¾ Ú á ÛÉß++ ÈÚ ß ¨æ ´ ÀÞ ÈÚ ß ¨æ ´ ÀÞ @ÈÚ ß ä}Ú ® Û¬Þ¾Ú ß M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + @ÈÚ ß ä}Û¯¨Û«Ú È Ú ß Ò ++ ÔÚ Ñ Ú ¡ ® Ú Ã OÛÐ Ä yM ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+ ®Û¥Ú ® Ú Ã OÛÐ Ä yM ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ®Ú â ´ «Ú Á Û^Ú È Ú ß ¬Þ¾Ú ß M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß++

15)

£Á†¨sÁå D¹Ã…zÀAvÀ†jPÀëªÀiï | …²ÃµÉÆÚÃð zËåB ¸À†ªÀĪÀvÀðvÀ | …¥ÀzÁã÷åA ¨sÀÆ…«Ä¢ð…±ÀB ±ÉÆæÇvÁævï |

vÀ†xÁ …¯ÉÆÃPÁUïA †CPÀ®àAiÀÄ£ï || ¥À†j …vÉà zsÀ†£Àé£ÉÆà …ºÉÃw…gÀ¸Á䆣ÀéöÈtPÀÄÛ …«±Àé†vÀB | C…xÉÆà AiÀÄ †E…µÀÄ¢ü¸ÀÛ…ªÁgÉà …C¸Àä¤ß†zsÉÃ…» vÀªÀiï ||

KM ÕÃÞM «Ú È Ú ß :ÌÈÛ¾Ú ß + ÈÚ ß «æ à Þ«Ú ½ «Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + OÚ ® Ú ã %ÁÚ } Û0¶àÄM ¬Èæ Þ ¥Ú ¾ Ú á ÛÉß ++

- 59 -

16)

ªÉÃ…zÁºÀ…ªÉÄÃvÀA ¥ÀņgÀĵÀA …ªÀĺÁAvÀ‡ªÀiï | …D…¢vÀ冪À…tðA vÀ†ªÀÄ…¸À¸ÀÄÛ…¥ÁgÉà | ¸À†ªÁðt …gÀÆ¥Á†tÂ

…«a…vÀå ¢üÆgÀB | £Á†ªÀiÁ¤ …PÀÈvÁé„…©üªÀ…zÀ…£ï, AiÀÄzÁ‡¸ÉÛà | £À†ªÀĸÉÛÃ

C¸ÀÄÛ

¨sÀUÀªÀ¤é±ÉéÃ…±ÀégÁ†AiÀÄ

ªÀĺÁ…zÉêÁ†AiÀÄ

vÀæ÷åA…§PÁ†AiÀÄ

wæ¥ÀÅgÁA…vÀPÁ†AiÀÄ

wæPÁVß…PÁ¯Á†AiÀÄ PÁ¯ÁVß…gÀÄzÁæ†AiÀÄ ¤Ã®…PÀAoÁ†AiÀÄ ªÀÄÈvÀÄåA…dAiÀiÁ†AiÀÄ ¸ÀªÉÃð…±ÀégÁ†AiÀÄ ¸ÀzÁ…²ªÁ†AiÀÄ

ËÚ M OÚ Á Û¾Ú ß ²æêÀÄ£ÀäºÁ…zÉêÁ…AiÀÄ £À†ªÀÄB || KM OÚ ® Ú ã %ÁÚ ¬ ÞÁÛd«Ú M ¥Ú Ë Ú % ¾Ú á ÛÉß+ ÁÚ O Ú Ð ÁÚ O ÛÐ 0 ¨ÛÁÚ ¾ Ú á ÛÉß+ 17)

ÕÃÞM

«Ú È Ú ß :ÌÈÛ¾Ú ß +

zsÁvÁ …¥ÀÅgÀ…¸ÁÛzÀ冪ÀÄÄzÁ…dºÁ†gÀ | …±ÀPÀæB ¥Àæ…«zÁé£ï …¥À梅±À±ÀцvÀ¸ÀæB | vÀ…ªÉÄêÀA …«zÁé…£ÀªÀÄȆvÀ

…EºÀ †¨sÀªÀw | £Á£ÀåB ¥ÀA…xÁ C†AiÀÄ£ÁAiÀÄ «zÀåvÉà |

KM ÕÃÞM «Ú È Ú ß :ÌÈÛ¾Ú ß + Èæ Þ ¥æ à ÞOÚ ¡ ÈÚ ß 0}Ú Ã ®Ú â ´ ÎÚ ° M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+ 18)

AiÀÄ…eÉÕÆ£À …AiÀÄdÕ†ªÀÄAiÀÄdAvÀ …zÉêÁB | vÁ…¤ zsÀ†ªÀiÁðt ¥Àæ…xÀªÀiÁ†£Áå¸À£ï | vÉà …ºÀ £Á†PÀA

ªÀÄ…»ªÀiÁ†£ÀB ¸ÀZÀAvÉà | AiÀÄ…vÀæ ¥ÀdžªÉÃð …¸ÁzsÁåB ¸ÀA†w …zÉêÁB ||

KM ÕÃÞM «Ú È Ú ß :ÌÈÛ¾Ú ß +

®Ú Ã ¥Ú P Ðy «Ú È Ú ß ÑÛQÁÛ«é ÑÚ È Ú ß ®Û%¾Ú á ÛÉß ++ KM KM KM KM

ºÚ È Ú Ñ Ú À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + CËÛ«Ú Ñ Ú À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + ÁÚ ß ¥Ú à ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + »ÞÈÚ ß ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : +

KM ËÚ È Ú % ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç KM ®Ú Ë Ú ß ®Ú } æ Þ ¥æ % ÞÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç KM DVÚ Ã ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç KM ÈÚ ß ÔÚ } æ à Þ ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß :

«Ú È Ú ß : + «Ú È Ú ß : + «Ú È Ú ß : + +

KM ºÚ È Ú 0 ¥æ Þ ÈÚ 0 }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß+ KM ËÚ È Ú % 0 ¥æ Þ ÈÚ 0 }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß+ KM CËÛ«Ú 0 ¥æ Þ ÈÚ 0 }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß+ KM ®Ú Ë Ú ß ®Ú } æ Þ ¥æ Þ ÈÚ 0 }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß+ KM ÁÚ ß ¥ÛÃ0 ¥æ Þ ÈÚ 0 }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß::+KM DVÚ Ã 0 ¥æ Þ ÈÚ 0 }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß: + KM »ÞÈÚ ß 0 ¥æ Þ ÈÚ 0 }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß+ KM ÈÚ ß ÔÚ } æ à Þ ¥æ Þ ÈÚ 0 }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß + KM ºÚ È Ú Ñ Ú À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + KM CËÛ«Ú Ñ Ú À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + KM ÁÚ ß ¥Ú à ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + KM »ÞÈÚ ß ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + B~ }Ú ® Ú % ¿ß}ÛÊ.

KM ËÚ È Ú % ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + KM ®Ú Ë Ú ß ®Ú } æ Þ ¥æ % ÞÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + KM DVÚ Ã ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + KM ÈÚ ß ÔÚ } æ à Þ ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : +

- 60 -

31.

¬ÈÚáÛ%ÄÀ ÈÚß0}ÚÃ0

A ‡Ë Û …Ñ æ ¡ Þ s ¾Ú ß M

¾Ú á è

¾Ú ß †d ÈÚ á Û …« æ à ÞsÑè+

…Ñ Ú …e Û …} Ú …È Ú …« Ú Ñ ÛÀÈÚ á Û ‡Ë ÛÑæ ¡ Þ + D †} Ú ¡ Á Û«é

ÈÚ á Û ‡Ë ÛÑæ ¡ Þ + …¦ ÈÚ À M ¨ÛÈÚ á Û ‡Ë ÛÑæ ¡ Þ + É †Ë Ú Ê M

A …¾ Ú ß ßÁÛ ‡Ë ÛÑæ ¡ Þ + …Ñ Ú ß …® Ú Ã …e ÛÑÚ ì ÈÚ á Û ‡Ë ÛÑæ ¡ Þ +

¥æ Þ ÈÚ …¾ Ú ß eÛÀÈÚ á Û ‡Ë ÛÑæ ¡ Þ + …¯ Ã¾Ú ß ÈÚ á Û ‡Ë ÛÑæ ¡ Þ +

}Ú †¥ Ú …Ë ÛÀ}Ú ¡ †¥ Ú § õ ä¨ÛÀ}é+ }Ú †¥ Ú Ñ æ ½ ýç …¥ æ Þ ÈÛ †Á ÛÑÚ 0 }ÛÈÚ á é+

ºÚ à †¾ æ à Þ ÔÚ …É ÎÚ Q †Á Ú …y ¾Ú ß …¥ Ú « æ Þ †« Ú

…Ô Ú É ÎÛ ‡Ë ÛÑæ ¡ Þ +

} …Ú ¥ Ú W − …¥ æ % ÞÈæ ã Þ …¥ æ Þ Èæ Þ …º æ à ÀÞ È †Ú « Ú } æ Þ +

…È Ú ¾ Ú ß …È Ú ß Væ − ÞÈÚ á Û% †« Ú ß ÎÛ: + …B ÎÚ o M †^ Ú …É Þ}Ú M †^ Ú + …D ºæ Þ ^Ú …« æ à Þ ¥ÛÀ †È Û®Ú ä …£ …É Þ

@ †V é0ÔÚ Ñ Ú Ñ Û°}ÛÈÚ á é+

…B ÔÚ V Ú †~ …È Û%ÈÚ ß Ñæ À Þ …¥ Ú M

†^ Ú +

«Ú †È æ à Þ

^Ú 0 tÞËÚ Ê ÁÛ …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß :+ ¬ †È Ú á Û%ÄÀM ÉÑÚ ä dÀ++ 32. ÌÈÚÈÚáÛ«ÚÑÚ®ÚãeÛ AÁÛ¨Ú ¾ Ú á ÛÉß ÈÚ ß {ÑÚ ¬ −ºÚ A}Ú ½ Æ0VÚ 0 ÈÚ á Û¾Ú á Û®Ú â ´ ÂÞ ÔÚ ä ¥Ú ¾ Ú ß ®Ú 0 OÚ d ÑÚ ¬ −ÉÏo È Ú á é+ ËÚ Ã ¥Ûª « Ú ¦ ÞÉÈÚ ß Ä_}Ú ¡ dÅÛ»Îæ O æ ç : ¬}Ú À M ÑÚ È Ú á Û© OÚ ß ÑÚ ß Èæ ß çÁÚ ®Ú â ´ «Ú º Ú % ÈÛ¾Ú ß ++ ÁÚ } æ − >ç: OÚ Æ °}Ú ÈÚ á ÛÑÚ « Ú M ÕÈÚ ß dÅæ ç : ÑÛ−«Ú M ^Ú ¦ÈÛÀ0¶ÁÚ M «Û«Û ÁÚ } Ú − ÉºÚ à Ï}Ú M ÈÚ ß äVÚ ÈÚ ß ¥Û Èæ à Þ¥Û0P}Ú M ^Ú 0 ¥Ú « Ú È Ú á é+ eÛ~Þ ^Ú 0 ®Ú O Ú ¸ÄÊ®Ú } Ú Ã ÁÚ _ }Ú M ®Ú â ´ ÎÚ ° M ^Ú ¨Ú à ®Ú M }Ú ¢ Û ¦Þ®Ú M ¥æ Þ ÈÚ ¥Ú ¾ Ú á Û¬¨æ Þ ®Ú Ë Ú ß ®Ú } æ Þ ÔÚ ä }Ú Q Æ°}Ú 0 VÚ ä ÔÚ À }ÛÈÚ á é++1++ ÑèÈÚ z æ % Þ «Ú È Ú Á Ú } Ú − R0sÚ Á Ú _ }æ Þ ®Û}æ Ã Þ YÚ ä }Ú M ®Û¾Ú ß ÑÚ M ºÚ O Ú Ð = ÀM ®Ú 0 ^Ú É ¨Ú M ®Ú ¾ æ à Þ¥Ú © ¾Ú ß ß}Ú M ÁÚ 0 ºÛ±Ú Ä M ®Û«Ú O Ú È Ú á é+ ËÛSÛ«ÛÈÚ ß ¾Ú ß ß}Ú M dÄM ÁÚ ß _OÚ Á Ú M OÚ ® Ú ã %ÁÚ R0sæ à Þdg õ ÊÄM }Û0¶àÄM ÈÚ ß «Ú Ñ Û ÈÚ ß ¾Ú á Û ÉÁÚ _ }Ú M ºÚ O Û¡ ô À ®Ú à ºæ à Þ ÒÊÞOÚ ß ÁÚ ß ++2++ aÚ } Ú Ã M ^ÛÈÚ ß ÁÚ ¾æ à Þ¾Ú ß ß%VÚ M ÈÚ À d«Ú O Ú M ^Ú A¥Ú Ë Ú % OÚ M ¬ÈÚ ß %ÄM ÉÞzÛºæ Þ Â ÈÚ ß ä¥Ú 0 VÚ OÛÔÚ Ä OÚ Å Û WÞ}Ú M ^Ú «Ú ä }Ú À M }Ú ¢ Û+ ÑÛÎÛo 0 VÚ 0 ®Ú à y~: ÑÚ ß ¡ ~ ¶%ÔÚ ß É¨Û Ôæ À Þ}Ú } Ú Ó È Ú ß ÑÚ ¡ M ÈÚ ß ¾Ú á Û ÑÚ 0 OÚ Å æ ° Þ«Ú ÑÚ È Ú ß ¯%}Ú M }Ú È Ú Éºæ à Þ ®Ú ã eÛM VÚ ä ÔÛy ®Ú à ºæ à Þ++3++

…¥ æ Þ Èæ Þ …º Ú ´ À:+

D †} Ú ¡ Á Ú } Ú :

- 61 -

A}Û½ }Ú Ê M WÂeÛ ÈÚ ß ~: ÑÚ Ô Ú ^ Ú Á Û: ®ÛÃzÛ: ËÚ Â ÞÁÚ M VÚ ä ÔÚ M ®Ú ã eÛ }æ Þ ÉÎÚ ¾ æ à Þ®Ú º æ à ÞVÚ Á Ú ^ Ú « Û ¬¥Ûà ÑÚ È Ú á Û©Ò¤ ~ :+ ÑÚ 0 ^ÛÁÚ : ®Ú ¥ Ú ¾ æ à Þ: ®Ú à ¥Ú P Ð y É©: Ñæ à ¡ Þ }ÛÃ{ ÑÚ È Û% WÁæ à Þ ¾Ú ß ¥Ú À }Ú Q ÈÚ ß % OÚ Á æ à ÞÉß }Ú } Ú ¡ ¥ Ú T ÄM ËÚ 0 ºæ à Þ }Ú È ÛÁÛ¨Ú « Ú È Ú á é++4++ OÚ Á Ú ^ Ú Á Ú y OÚ ä }Ú M ÈÛOé OÛ¾Ú ß d0 OÚ È Ú ß %dM ÈÛ ËÚ Ã ÈÚ y «Ú ¾ Ú ß «Ú d M ÈÛ ÈÚ á Û«Ú Ñ Ú M ÈÛ®Ú Á Û¨Ú È Ú á é+ ÉÕ}Ú È Ú ß ÉÕ}Ú M ÈÛ ÑÚ È Ú % Èæ ß Þ }Ú } Ú Q ýÐ È Ú ß ÑÚ Ê d¾Ú ß d¾Ú ß OÚ Á Ú ß zÛ·æ ª Þ *ÈÚ ß ÔÛ¥æ Þ ÈÚ ËÚ 0 ºæ à Þ++5++ 33.

«Ú0¦OæÞËÚ @«Úßeækù- ®ÚãeÛ É©: «Ú 0 ¦ÞËÚ Ê ÁÚ ÈÚ ß ÔÛºÛVÚ ÌÈÚ ¨ÛÀ«Ú ® Ú Á Û¾Ú ß y

+

DÈÚ á ÛËÚ 0 OÚ Á Ú Ñæ Þ ÈÛ¢Ú % ÈÚ á é

@«Ú ß eÛkM ¥Û}Ú ß ÈÚ ß ÔÚ % Ò + «Ú 0 ¦Oæ Þ ËÚ «Ú È Ú ß ÑÚ ß ¡ º Ú ´ ÀM ËÛ0}Û«Ú 0 ¥Ú ®Ú à ¨Û¾Ú ß OÚ : + ÈÚ ß ÔÛ¥æ Þ Èæ Þ ^Ú Ñæ Þ ÈÛ¢Ú % ÈÚ á é @«Ú ß eÛkM ¥Û}Ú ß ÈÚ ß ÔÚ % Ò ++

ÈÚ 0 ¥æ Þ ÈÚ ä ÎÚ º Ú ¥ æ Þ ÈÛ¾Ú ß _}Ú È Ú y %

ÑÚ Ê ÁÚ à ¯zæ Þ + ~ÞOÚ Ð þ | Ë Ú Ã >ä0VÛ¾Ú ß }Ú ß 0VÛ¾Ú ß Èæ Þ ¥Ú ® Û¥Û¾Ú ß «Ú 0 ¦«æ Þ ++ ( K VèÁÚ È Û¬Ê}Ú «Ú 0 ¦Oæ Þ ËÚ Ê ÁÚ « æ Þ , G0¥æ 0 ¦VÚ à ÌÈÚ ¨ ÛÀ«Ú ®Ú Á Û¾Ú ß y«æ Þ , ¥Ú ¾ Ú ß Élßo ®ÛÈÚ % ~Þ ®Ú Á Ú È æ ß ÞËÚ Ê ÁÚ Á Ú « Ú ß − ®Ú ã fÑÚ Ä ß @«Ú ß ÈÚ ß ~¾Ú ß «Ú ß − OÚ Á Ú ß {ÑÚ ß ) Oh reverred Nandikesha, who is always intent on meditating on Lord Shiva, kindly permit me to serve [worship] Lord Shiva, and Goddess Parvathi

Èæ Þ ¥Û0}Ú Èæ Þ ¥ÛÀTÄ ÉËÚ Ê ÈÚ ß à}æ % Þ ÉËæ Ê ÞËÚ Ê ÁÛ Ëæ Þ ÎÚ VÚ z æ Þ ËÚ ÈÚ 0 ¥ÛÀ: ÔÚ Ñ Ú ¡ } ÛsÚ « Ú M OÚ ä }ÛÊ ++

ɺæ à Þ ÉÁÚ à ®ÛOÚ Ð OÚ È ÛlÈÚ ß ß¥Û[l¾Ú ß

(®Ú Á Ú È æ ß ÞËÚ Ê ÁÚ « Ú ÑÚ È Ú ß ß½R¥Ú Æ Ç GÁÚ s Ú ß ·Û Èæ ß ÄÇ V æ ^Ú ® Û°×æ }Ú n oÂ)

ÉËæ Þ ÎÚ Ë Ú à «Ú À + OÛÄOÛÄ ++

- 62 -

34.

++ * ÁÚߥÚîÚÃËÚ−: ++

@ÑÚ À * ÁÚ ß ¥ÛèÛÀ¾Ú ß ®Ú à ËÚ − ÈÚ ß ÔÛÈÚ ß 0}Ú Ã ÑÚ À , @Yæ à ÞÁÚ FßÏ:+ @«Ú ß ÎÚ ß o ® é aÚ 0 ¨Ú N , ÑÚ 0 OÚ Î Ú % yÈÚ ß à~%ÑÚ Ê ÁÚ à ®æ ã Þ ¾æ à ÞsÑÛÈÛ¦}Ú À : ®Ú Á Ú È Ú ß ®Ú â ´ ÁÚ ß ÎÚ : ÑÚ HÎÚ ÁÚ ß ¥æ à ÃÞ ¥æ Þ ÈÚ } Û + «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾æ ß Þ~ ¸ÞdÈÚ á é + ÌÈÚ } Ú Á Û¾æ ß Þ~ ËÚ P ¡ : + ÈÚ ß ÔÛ¥æ Þ ÈÛ¾æ ß Þ~ PÞÄOÚ È Ú á é + *ÑÛ0¶ÑÚ ¥ ÛÌÈÚ - ®Ú à ÑÛ¥Ú Ò ¥Ú ª ô À¢æ % Þ ÈÚ ß ÔÛ ®Ú à ¥æ à ÞÎÚ ®Ú â ´ yÀOÛÅæ Þ , HOÚ È ÛÁÚ / HOÛ¥Ú Ë Ú È ÛÁÚ d®æ Þ É¬¾æ à ÞVÚ : ++ OÚ Á Ú « ÛÀÑÚ É© KM @W−Ôæ à Þ}ÛÃ}Ú ½ «æ Þ ¥Ú Ë Ú % ®Ú ã y%ÈÚ á ÛÑÛ}Ú ½ «æ Þ ^Û}Ú ß ÈÚ á Û%ÑÛÀ}Ú ½ «æ Þ ¬ÁÚ à vÚ ® Ú Ë Ú ß ¶0¨Û}Ú ½ «æ Þ eæ à ÀÞ~Îæ à o Þ ÈÚ á Û}Ú ½ «æ Þ ÑÚ È Ú % OÚ Ã }ÛÊ}Ú ½ «æ Þ (*

@0VÚ ß ÎÛr º ÛÀM «Ú È Ú ß : + (Thumb *) }Ú d %¬ÞºÛÀM «Ú È Ú ß : + (**Index finger) ÈÚ ß ¨Ú ´ ÀÈÚ á ÛºÛÀM «Ú È Ú ß : + (Middle finger) @«ÛÉßOÛºÛÀM «Ú È Ú ß : + (Ring finger) OÚ ¬ Ïr O ÛºÛÀM «Ú È Ú ß : + (Small finger) OÚ Á Ú } Ú Ä OÚ Á Ú ®Ú ä ÎÛr º ÛÀM «Ú È Ú ß : + ***

Here rub both the index fingers on the thumb at a time from bottom-to-top)

(** Here rub thumb on the index fingers at a time from bottom-to-top) (*** Circle both the hands without touching each other) [Do different 'anga nyaasam' by touching each place on the body as shown below]

@0VÚ « ÛÀÑÚ É© @W−Ôæ à Þ}ÛÃ}Ú ½ «æ Þ ¥Ú Ë Ú % ®Ú ã y%ÈÚ á ÛÑÛ}Ú ½ «æ Þ ^Û}Ú ß ÈÚ á Û%ÑÛÀ}Ú ½ «æ Þ ¬ÁÚ à vÚ ® Ú Ë Ú ß ¶0¨Û}Ú ½ «æ Þ

ÔÚ ä ¥Ú ¾ Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + (Heart) ÌÁÚ Ñ æ Þ ÑÛÊÔÛ+ (Forehead) ÌSÛ¾æ ß ç ÈÚ Î Ú m é + (Tuft) OÚ È Ú ^ Û¾Ú ß ÔÚ ß M *Keep your hands crossed to touch opposite

shoulders with right hand on top of left hand)

eæ à ÀÞ~Îæ à o Þ ÈÚ á Û}Ú ½ «æ Þ ÑÚ È Ú % OÚ Ã }ÛÊ}Ú ½ «æ Þ finger on the palm)

«æ Þ }Ú Ã }Ú Ã ¾Ú á Û¾Ú ß ÈèÎÚ m é *(Eyes) @ÑÛ¡ ð ¾Ú ß ±Ú m é+ (Clap with right hand index and middle ºÚ à ºÚ ß %ÈÚ Ñ Ú ß Ó È Ú Á æ à ÞÉß~ ¦VÚ ¹ 0 ¨Ú N ++

(Tap from right to left around your head with middle finger and thumb to erect a shield)

- 63 -

¨ÛÀ«ÚÈÚáé A®Û}Û×Ú - «Ú º Ú : ÑÚ ¤ Å Û0}Ú - ºÚ ß ÈÚ « Ú - ¶ÃÔÛ½0sÚ - ÈÚ á ÛÉÑÚ ß µÁÚ } éeæ à g ô ÀÞ~:ÑÛµnOÚ - Æ0VÚ - ÈÚ á èØ-ÉÄÑÚ } Ú à °zæ % Þ0¥Ú ß -ÈÛ0}ÛÈÚ ß ä}æ ç :+ @Ñæ à ¡ Þ OÛ®Ú â ú Ç } Ú - Èæ ß ÞOÚ - ÉßÞËÚ - ÈÚ ß ¬ËÚ M ÁÚ ß ¥ÛÃ«Ú ß ÈÛOÛ«é d®Ú « é ¨ÛÀ¾æ ß Þ-¦Þ¯Ó } Ú - Ò¥Ú ª ¾ æ ß Þ ¨Ú ß ÃÈÚ ® Ú ¥ Ú M É®æ ã ÃÞs»Ï0aæ Þ -_cÈÚ È Ú á é++ ¶ÃÔÛ½0sÚ ÈÛÀ®Ú ¡ ¥ æ Þ ÔÛ ºÚ Ò }Ú Õ ÈÚ ß ÁÚ ß ^Û ºÛÑÚ È Ú á Û«Û ºÚ ß d0Væ ç : OÚ 0 pæ Þ OÛÅÛ: OÚ ® Ú ¥ Û%OÚ Æ }Ú - ËÚ Ì OÚ Å Û-^Ú 0 sÚ Oæ à Þ¥Ú 0 sÚ ÔÚ Ñ Û¡ : + }Ú Ã =ÀOÛÐ ÁÚ ß ¥ÛÃOÚ Ð È Ú á ÛÅÛ: ®Ú à OÚ n }Ú É ºÚ È Û: ËÛ0ºÚ È Û ÈÚ ß à~%ºæ Þ ¥Û ÁÚ ß ¥ÛÃ:*ÁÚ ß ¥Ú à ÑÚ à OÚ ¡ - ®Ú à OÚ n }Ú ÉºÚ È Û «Ú : ®Ú à ¾Ú ß ^Ú c 0}Ú ß ÑèRÀÈÚ á é ++ ËÚ ß ¥Ú ª Ñ Ú µ nOÚ ÑÚ 0 OÛËÚ M ËÚ ß ¥Ú ª É ¥ÛÀ®Ú à ¥Û¾Ú ß OÚ È Ú á é + ËÚ ß ¥Ú ª M ®Ú ã y%M _¥Û«Ú 0 ¥Ú 0 ÑÚ ¥ ÛÌÈÚ È Ú ß ÔÚ M ºÚ e æ Þ ++ NA …UÀuÁ‡£ÁA vÁé …UÀt†¥ÀwUïA ºÀªÁªÀĺÉà …PÀ«A †PÀ…«Ã£Á†ªÀÄÄ…¥ÀªÀƱÀæªÀ¸ÀÛªÀĪÀiï | …eÉåÃ…µÀ×gÁ…dA §æ†ºÀäuÁA §æºÀät¸Àà…vÀ D †£ÀB …±ÀÈté…£ÀÆßw†©ü¹ìÃ…zÀ ¸Á†zÀ£ÀªÀiï || NA ªÀĺÁUÀt¥ÀvÀ…AiÉÄà £ÀªÀÄB ||

++ ËÛ0~®ÛpÚ: ++ ±ÀA †ZÀ …ªÉÄà ªÀĆAiÀıÀÑ ªÉÄà …¦æAiÀÄA †ZÀ ªÉÄÄ£ÀÄ…PÁªÀƱÀÑ …ªÉÄà PÁ†ªÀıÀÑ ªÉÄà ¸ËªÀÄ…£À¸À†±ÀÑ ªÉÄà …¨sÀzÀæA †ZÀ …ªÉÄà ±ÉæÆAiÀıÀÑ …ªÉÄà ªÀ†¸Àå±ÀÑ …ªÉÄà AiÀƱÀ±ÀÑ …ªÉÄà ¨sÀ†UÀ±ÀÑ …ªÉÄà zÀ憫tA ZÀ ªÉÄà …AiÀÄ£ÁÛ ZÀ ªÉÄà …zsÀvÁð †ZÀ …ªÉÄà PÉëƪÀıÀÑ …ªÉÄà zsÀȆw±ÀÑ …ªÉÄà «†±ÀéA ZÀ …ªÉÄà ªÀĆºÀ±ÀÑ ªÉÄà …¸ÀA«†ZÀÑ …ªÉÄà eÁÕ†vÀæA ZÀ …ªÉÄà ¸ÀƆ±ÀÑ ªÉÄà …¥Àæ¸ÀƆ±ÀÑ …ªÉÄà ¹Ã†gÀA ZÀ ªÉÄà …®AiÀƱÀÑ ªÀÄ …IÄvÀA †ZÀ …ªÉÄĪÀÄȆvÀA ZÀ ªÉÄÄ…AiÀÄPÀë÷äA …ZÀ ªÉÄĆ£ÁªÀÄAiÀÄZÀÑ ªÉÄà …fêÁ†vÀıÀÑ ªÉÄà ¢ÃWÁð…AiÀÄÄvÀéA †ZÀ ªÉÄÄ£À…«ÄvÀæA …ZÀ ªÉÄƨsÀAiÀÄA ZÀ ªÉÄà …¸ÀÄUÀA †ZÀ …ªÉÄà ±À†AiÀÄ£ÀA ZÀ ªÉÄà …¸ÀƵÁ †ZÀ ªÉÄà …¸ÀÄ¢†£ÀA ZÀ ªÉÄà ||NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB||

- 64 -

++ * ÁÚߥÚîÚÃËÚ−: ++ NA £ÀªÉÆà ¨sÀUÀªÀ†vÉà gÀÄ…zÁæAiÀÄ | NA £À†ªÀĸÉÛà gÀÄzÀæ …ªÀÄ£À冪À …GvÉÆÃ…vÀ E†µÀ…ªÉà £À†ªÀÄB | £À†ªÀĸÉÛà C¸ÀÄÛ zsÀ†£Àé£Éà …¨ÁºÀƨsÁå…ªÀÄÄvÀ …vÉà £À†ªÀÄB | AiÀiÁ …vÀ E†µÀÄB …²ªÀ†vÀªÀiÁ …²ªÀA …§¨sÀƆªÀ …vÉà zsÀ†£ÀÄB | …²ªÁ †±À…gÀ†ªÁå AiÀiÁ vÀ…ªÀ vÀ†AiÀiÁ £ÉÆà gÀÄzÀæ ªÀÄÈqÀAiÀÄ | AiÀiÁ †vÉà gÀÄzÀæ …²ªÁ …vÀ£ÀÆgÀ…WÉÆÃgÁ„†¥Á¥ÀPÁ²¤Ã | vÀ†AiÀiÁ £À…¸ÀÛ£ÀÄ…ªÁ ±ÀA†vÀªÀÄ…AiÀiÁ V†j±ÀA…vÁ©ü†ZÁPÀ²Ã» | AiÀiÁ«Ä†µÀÄA Vj±ÀA…vÀ ºÀ…¸ÉÛà ©…¨sÀµÀåð†¸ÀÛªÉà | …²ªÁA †Vj…vÀæ vÁA †PÀÄ…gÀÄ ªÀiÁ »†UïA…¹ÃB ¥ÀņgÀÄ…µÀA d†UÀvï | …²ªÉÃ…£À ªÀ†ZÀ¸Á …vÁé V…j±Á†ZÁÒªÀzÁªÀĹ | AiÀĆxÁ …£ÀB ¸À…ªÀð«ÄdÓ†UÀzÀ…AiÀÄPÀë÷äUïA …¸ÀĪÀÄ…£Á C†¸Àvï | C†zsÀåªÉÇÃZÀzÀ¢ü…ªÀPÁÛ †¥Àæ…xÀªÉÆà zÉʆªÉÇåà …©üµÀPï | C»Ã†Uï…±ÀÑ ¸À‡ªÁð…kÓA¨sÀ…AiÀÄ£ÀÜ÷쇪Áð±ÀÑ AiÀiÁvÀÄ…zsÁ†£ÀåB | …C¸Ë AiÀÄ…¸ÁÛªÉÆæà †C…gÀÄt …GvÀ …§¨sÀÄæB †¸ÀÄ…ªÀÄAUÀ†®B | AiÉÄà …ZÉà ªÀiÁUïA …gÀÄzÁæ …C©ü†vÉÆà …¢PÀÄë …²ævÁB †¸ÀºÀ…¸Àæ±ÉÆĆªÉÊ…µÁ…UïA ºÉÆqÀ FªÀĺÉà | …C¸Ë †AiÉÆÄ…ªÀ¸À†¥Àð…w ¤Ã†®VæÃ…ªÉÇà «†¯ÉÆûvÀB | …GvÉʆ£ÀA …UÉÆÃ¥Á †CzÀÈ…±À£À߆zÀȱÀ£ÀÄßzÀ…ºÁ†AiÀÄðB | …GvÉÊ…£ÀA «†±Áé …¨sÀÆvÁ…¤ ¸À …zÀȵÉÆÖà †ªÀÄÈqÀAiÀiÁw £ÀB | £À†ªÉÆà C…¸ÀÄÛ ¤Ã†®VæêÁAiÀÄ ¸ÀºÀ…¸ÁæPÁë†AiÀÄ …«ÄÃqsÀćµÉà | C…xÉÆà AiÉÄà †C…¸Àå ¸À†vÁé…£ÉÆĺÀA vÉƨsÉÆåÃPÀ…gÀ£À߆ªÀÄB | ¥À憪ÀÄÄA…ZÀ zsÀ†£Àé…£À¸ÀÛ÷é…ªÀÄĨsÀ…AiÉÆÃgÁ†wßð …AiÉÆÃeÁåðªÀiï | AiÀiÁ†±ÀÑ …vÉà ºÀ…¸ÀÛ E†µÀ…ªÀB ¥À…gÁ vÁ †¨sÀUÀªÉÇà ªÀ¥À | …C…ªÀvÀ…vÀå zsÀ…£ÀĸÀÛ÷éUïA ¸À†ºÀ¸Áæ…PÀë ±À†vÉñÀÄzsÉà | …¤²Ã†AiÀÄð …±À¯Áå…£ÁA ªÀÄĆSÁ …²ªÉÇà †£ÀB …¸ÀĪÀĆ£Á ¨sÀªÀ | «…dåA zsÀ†£ÀÄB PÀ…¥À¢ð…£ÉÆà «†±À…¯ÉÆåà ¨Á†tªÁUïA …GvÀ | C†£ÉñÀ…£À߸ÉåƵÀªÀ …D¨sÀĆgÀ¸Àå ¤…µÀAUÀ†yB | AiÀiÁ †vÉà …ºÉÃw†«ÄÃðqsÀĵÀÖ…ªÀÄ ºÀ†¸ÉÛà …§¨sÀƆªÀ …vÉà zsÀ†£ÀÄB | vÀ…AiÀiÁ„¸Áä£ï, …«±Àé…vÀ¸ÀÛ÷醪ÀÄ…AiÀÄPÀë÷ä…AiÀiÁ ¥À†j§Äãd | £À†ªÀĸÉÛà …C¸ÁÛ÷é†AiÀÄÄ…zsÁ AiÀiÁ†£ÁvÀvÁAiÀÄ …zsÀȵÀÚ‡ªÉà | …G¨sÁ†¨sÁå…ªÀÄÄvÀ …vÉà £À†ªÉÆà …¨ÁºÀÄ…¨sÁåA vÀ…ªÀ zsÀ†£Àé£Éà | ¥À†j …vÉà zsÀ†£Àé£ÉÆà …ºÉÃw…gÀ¸Á䆣ÀéöÈtPÀÄÛ …«±Àé†vÀB | C…xÉÆà AiÀÄ †E…µÀÄ¢ü¸ÀÛ…ªÁgÉà …C¸Àä¤ß†zsÉÃ…» vÀªÀiï || 1 || ±ÀA†¨sÀ…ªÉà £À†ªÀÄB | £À†ªÀĸÉÛà C¸ÀÄÛ ¨sÀUÀªÀ¤é±ÉéÃ…±ÀégÁ†AiÀÄ ªÀĺÁ…zÉêÁ†AiÀÄ vÀæ÷åA…§PÁ†AiÀÄ wæ¥ÀÅgÁA…vÀPÁ†AiÀÄ wæPÁVß…PÁ¯Á†AiÀÄ PÁ¯ÁVß…gÀÄzÁæ†AiÀÄ ¤Ã®…PÀAoÁ†AiÀÄ ªÀÄÈvÀÄåA…dAiÀiÁ†AiÀÄ ¸ÀªÉÃð…±ÀégÁ†AiÀÄ ¸ÀzÁ…²ªÁ†AiÀÄ ËÚ M OÚ Á Û¾Ú ß ²æêÀÄ£ÀäºÁ…zÉêÁ…AiÀÄ £À†ªÀÄB || £À…ªÉÆà »†gÀtå¨ÁºÀªÉà ¸ÉÃ…£Á†£Éåà …¢±ÁA …ZÀ ¥À†vÀ…AiÉÄà £À…ªÉÆà £À†ªÉÆà …ªÀÈPÉëÃ…¨sÉÆåà ºÀ†jPÉñÉèsÀåB ¥À…±ÀÆ£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À…ªÉÆà £À†ªÀÄB …¸À¹àA†dgÁ…AiÀÄ w醶êÀÄvÉà ¥À…yãÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À…ªÉÆà £À†ªÉÆà §…¨sÀÄè±Á†AiÀÄ «…ªÁå¢ü£ÉĆ£Áß…£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À…ªÉÆà £À…ªÉÆà ºÀ†jPÉñÁAiÉÆÃ¥À…«Ãw†£ÉÃ

- 65 -

…¥ÀŵÁÖ…£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À…ªÉÆà £À†ªÉÆà …¨sÀªÀ†¸Àå …ºÉÃvÉåöÊ d†UÀ…vÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À…ªÉÆà £À†ªÉÆà …gÀÄzÁæ†AiÀiÁvÀ…vÁ«…£Éà PÉëÆvÁæ…uÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À…ªÉÆà £À†ªÀÄB …¸ÀÆvÁAiÀiÁ †ºÀAvÁå…AiÀÄ ªÀ†£Á…£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À…ªÉÆà £À…ªÉÆà gÉÆÆ»vÁAiÀÄ …¸ÀÜ¥À†vÀAiÉÄà …ªÀÈPÁë…uÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À…ªÉÆà £À†ªÉÆà …ªÀÄAwæ†uÉà ªÁ…tÂeÁ…AiÀÄ PÀ†PÁë…uÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À…ªÉÆà £À†ªÉÆà ¨sÀÄ…ªÀAvÀ†AiÉÄà ªÁjªÀ…¸ÀÌöÈvÁAiÀiˆµÀ¢üÃ…£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À…ªÉÆà £À†ªÀÄ …GZÉÑöʆWÉÆÃðµÁAiÀiÁ…PÀæAzÀ†AiÀÄvÉà ¥À…wÛãÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À…ªÉÆà £À†ªÀÄB PÀÈvÀì÷ß…«ÃvÁ…AiÀÄ zsÁ†ªÀ…vÉà ¸À†vÀÛ÷é…£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À†ªÀÄB || 2 || £À…ªÀÄB ¸À†ºÀªÀiÁ£ÁAiÀÄ ¤…ªÁå¢ü†£À D…ªÁå¢ü†¤Ã…£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À…ªÉÆà £À†ªÀÄB PÀ…PÀĨsÁ†AiÀÄ ¤…µÀAV‡uÉà …¸ÉÛãÁ…£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À…ªÉÆà £À†ªÉÆà ¤…µÀAV†t EµÀÄ…¢üªÀÄ…vÉà vÀ†¸ÀÌgÁ…uÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À…ªÉÆà £À…ªÉÆÃ

ªÀA†ZÀvÉÃ

¥À…jªÀA†ZÀvÉÃ

¸ÁÛ…AiÀÄÆ£ÁA

¥À†vÀ…AiÉÄÃ

£À…ªÉÆÃ

£À†ªÉÆÃ

¤…ZÉÃgÀ†ªÉÃ

¥Àj…ZÀgÁAiÀiÁ†gÀuÁå…£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À…ªÉÆà £À†ªÀÄB ¸ÀÈ…PÁ«…¨sÉÆåà fWÁ†UïA¸ÀzÉÆã÷åà ªÀÄÄ…µÀÚvÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À…ªÉÆà £À†ªÉÆÄ…¹ªÀÄ…zÉÆã÷åà £À…PÀÛAZÀ†gÀzÀã÷åB ¥Àæ…PÀÈAvÁ…£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À…ªÉÆà £À†ªÀÄ G…¶Úö†uÉà Vj…ZÀgÁ†AiÀÄ PÀÄ…®ÄAZÁ…£ÁA ¥À†vÀ…AiÉÄà £À…ªÉÆà £À…ªÀÄ E†µÀĪÀÄzÉÆã÷åà zsÀ…£Á髆¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇà £À…ªÉÆà £À†ªÀÄ DvÀ…£Áé£ÉƨsÀåB ¥Àæ…wzÀ†zsÁ£ÉèsÀå±ÀÑ …ªÉÇà £À…ªÉÆà £À†ªÀÄ …DAiÀĆZÀÒzÉÆã÷åà «…¸ÀÈd†zÀã÷å±ÀÑ …ªÉÇà £À…ªÉÆà £ÀªÉÆƸÀå…zÉÆã÷åà «†zsÀåzÀã÷å±ÀÑ …ªÉÇà £À…ªÉÆà £À…ªÀÄ D†¹Ã£ÉÃ…¨sÀåB ±À†AiÀiÁ£ÉèsÀå±ÀÑ …ªÉÇà £À…ªÉÆà £À†ªÀÄB …¸Àé¥À…zÉÆã÷åà eÁ†UÀæzÀã÷å±ÀÑ …ªÉÇà £À…ªÉÆà £À…ªÀĹۆµÀ×…zÉÆã÷åà zsÁ†ªÀzÀã÷å±ÀÑ …ªÉÇà £À…ªÉÆà £À†ªÀÄB …¸À¨sÁ†¨sÀåB …¸À¨sÁ†¥Àw¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇà £À…ªÉÆà £À…ªÉÆà C…±ÉéèsÉÆåƱÀé¥Àw¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇà £À†ªÀÄB || 3|| £À†ªÀÄ

D…ªÁå¢ü‡¤Ã¨sÉÆåÃ

…««†zsÀåAwèsÀå±ÀÑ

…ªÉÇÃ

£À…ªÉÆÃ

£À…ªÀÄ

G†UÀuÁ¨sÀå¸ÀÛöÈUïA…ºÀwƨsÀå±ÀÑ …ªÉÇà £À…ªÉÆà £À†ªÉÆà …UÀÈvÉìƨsÉÆåà …UÀÈvÀ솥Àw¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇà £À…ªÉÆà £À…ªÉÆà ªÁæ‡vÉÃ…¨sÉÆåà ªÁæ†vÀ¥Àw¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇà £À…ªÉÆà £À†ªÉÆà …UÀuÉƨsÉÆåà …UÀt†¥Àw¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇà £À…ªÉÆà £À…ªÉÆà «†gÀÆ¥ÉèsÉÆåà …«±Àé†gÀÆ¥ÉèsÀå±ÀÑ …ªÉÇà £À…ªÉÆà £À†ªÉÆà …ªÀĺÀ†zÀã÷åB, PÀÄë…®èPÉƨsÀå±ÀÑ …ªÉÇà £À…ªÉÆà £À†ªÉÆà …gÀy†¨sÉÆåÄ…gÀxÉƨsÀå±ÀÑ …ªÉÇà £À…ªÉÆà £À…ªÉÆà gÀ‡xÉÃ…¨sÉÆåà gÀ†xÀ¥Àw¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇà £À…ªÉÆà £À†ªÀÄB ¸ÉÇ£Á¨sÀåB ¸ÉÃ…£Á¤†¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇà £À…ªÉÆà £À†ªÀÄB, …PÀëvÀÛöȆ¨sÀåB ¸ÀAUÀæ…»ÃvÀȆ¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇà £À…ªÉÆà £À…ªÀĸÀÛ†PÀë¨sÉÆåà gÀxÀ…PÁgÉƨsÀå±ÀÑ …ªÉÇà £À…ªÉÆà £À…ªÀÄB PÀĆ¯Á¯ÉèsÀåB …PÀªÀiÁð‡gÉèsÀå±ÀÑ …ªÉÇà £À…ªÉÆà £À†ªÀÄB …¥ÀÅAf‡µÉÖèsÉÆåà ¤…µÁzÉƨsÀå±ÀÑ …ªÉÇà £À…ªÉÆà £À†ªÀÄ E…µÀÄPÀȆzÉÆã÷åà zsÀ…£ÀéPÀȆzÀã÷å±ÀÑ …ªÉÇà £À…ªÉÆà £À†ªÉÆà ªÀÄÈ…UÀAiÀÄƨsÀåB …±À餆¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇà £À…ªÉÆà £À…ªÀÄB ±Àé…¨sÀåB ±À醥Àw¨sÀå±ÀÑ …ªÉÇà £À†ªÀÄB || 4 ||

- 66 -

£À†ªÉÆà …¨sÀªÁ†AiÀÄ ZÀ …gÀÄzÁæ†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB …±ÀªÁð†AiÀÄ ZÀ ¥À…±ÀÄ¥À†vÀAiÉÄà …ZÀ £À…ªÉÆà ¤Ã†®VæêÁAiÀÄ ZÀ ²…wPÀA†oÁAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB PÀ…¥À¢ð†£Éà …ZÀ †ªÀÅöå¥ÀÛPÉñÁAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB ¸ÀºÀ…¸ÁæPÁë†AiÀÄ ZÀ …±ÀvÀ†zsÀ£Àé£Éà …ZÀ £À†ªÉÆà V…j±Á†AiÀÄ ZÀ ²¦…«µÁÖ†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆà …«ÄÃqsÀƵÀÖªÀiÁ…AiÀÄ ZÉƵÀĪÀÄvÉà …ZÀ £À‡ªÉÆà …ºÀæ¸Áé†AiÀÄ ZÀ ªÁ…ªÀÄ£Á†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆà §È…ºÀvÉà …ZÀ ªÀ†¶ÃðAiÀĸÉà …ZÀ £À†ªÉÆà …ªÀÈzÁÞ†AiÀÄ ZÀ …¸ÀAªÀȆzsÀé£Éà …ZÀ £À…ªÉÆà C†VæAiÀiÁAiÀÄ ZÀ ¥Àæ…xÀªÀiÁ†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄ …D±À†ªÉà ZÁ…fgÁ†AiÀÄ …ZÀ £À…ªÀÄB ²Ã†XæAiÀiÁAiÀÄ …ZÀ ²Ã†¨sÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄ …H†ªÀiÁåðAiÀÄ ZÁªÀ…¸À醣ÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB ¸ÉÆæÃ…vÀ†¸ÁåAiÀÄ …ZÀ ¢éÆ¥ÁåAiÀÄ ZÀ || 5 || £À‡ªÉÆà …eÉåõÁ׆AiÀÄ ZÀ PÀ…¤µÁ׆AiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB ¥ÀÇ…ªÀðeÁ†AiÀÄ ZÁ¥À…gÀeÁ†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆà ªÀÄ…zsÀåªÀiÁ†AiÀÄ ZÁ¥À…UÀ¯Áã†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆà d…WÀ†£ÁåAiÀÄ …ZÀ §Ä†¢üßAiÀiÁAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB …¸ÉÆƨsÁåAiÀÄ ZÀ ¥Àæw…¸À†AiÀiÁðAiÀÄ …ZÀ £À…ªÉÆà AiÀiÁ†ªÀiÁåAiÀÄ …ZÀ PÉëƪÀiÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄ G…ªÀð†AiÀiÁðAiÀÄ …ZÀ R†¯ÁåAiÀÄ …ZÀ £À…ªÀÄB ±ÉÆèÆPÁåAiÀÄ ZÁ„ªÀ…¸Á†£ÁåAiÀÄ …ZÀ £À…ªÉÆà ªÀ†£ÁåAiÀÄ …ZÀ PÀ†PÁë÷åAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB …±ÀæªÁ†AiÀÄ ZÀ ¥Àæw…±ÀæªÁ†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄ …D±ÀƵÉÃuÁAiÀÄ …ZÁ±ÀĆgÀxÁAiÀÄ …ZÀ £À…ªÀÄB ±ÀƆgÁAiÀÄ ZÁªÀ©üA…zÀvÉà …ZÀ £À†ªÉÆà …ªÀ«Äð†uÉà ZÀ ªÀ…gÀÆy†£Éà …ZÀ £À†ªÉÆà …©°ä†£Éà ZÀ PÀ…ªÀa†£Éà …ZÀ £À†ªÀÄB ±ÀÄævÁ†AiÀÄ ZÀ ±ÀÄævÀ…¸ÉãÁ†AiÀÄ ZÀ ||6|| £À†ªÉÆà zÀÄA…zÀƨsÁåAiÀÄ ZÁºÀ…£À†£ÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆà …zsÀȵÀÚ†ªÉà ZÀ ¥Àæ…ªÀÄȱÁ†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆà …zÀÆvÁ†AiÀÄ …ZÀ ¥À憻vÁAiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆà ¤…µÀAV†uÉà ZÉõÀÄ…¢üªÀĆvÉà …ZÀ £À†ªÀÄ…¹ÛÃPÉë÷ÚƵÀªÉà ZÁ…AiÀÄÄ¢ü†£Éà …ZÀ £À†ªÀÄB ¸Áé…AiÀÄÄzsÁ†AiÀÄ ZÀ …¸ÀÄzsÀ†£Àé£Éà …ZÀ £À…ªÀÄB ¸ÀÄæ†vÁåAiÀÄ …ZÀ ¥À†xÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB …PÁ†mÁåAiÀÄ ZÀ …¤Ã†¥ÁåAiÀÄ …ZÀ £À…ªÀÄB ¸ÀƆzÁåAiÀÄ ZÀ ¸À…gÀ†¸ÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆà …£ÁzÁå†AiÀÄ ZÀ ªÉÊ…±ÀAvÁ†AiÀÄ …ZÀ £À…ªÀÄB PÀƆ¥ÁåAiÀÄ ZÁ…ªÀ†mÁåAiÀÄ …ZÀ £À…ªÉÆà ªÀ†µÁåðAiÀÄ ZÁ…ªÀµÁåð†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆà ªÉÄÆWÁåAiÀÄ ZÀ «…zÀÄå†vÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄ …F¢üæ†AiÀiÁAiÀÄ ZÁ…vÀ†¥ÁåAiÀÄ …ZÀ £À…ªÉÆà ªÁ†vÁåAiÀÄ …ZÀ gÉƶäAiÀiÁAiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆà ªÁ…¸ÀÛ†ªÁåAiÀÄ ZÀ ªÁ…¸ÀÄÛ ¥Á†AiÀÄ ZÀ ||7 || £À…ªÀÄB ¸ÉÆƪÀiÁAiÀÄ ZÀ …gÀÄzÁæ†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄ…¸ÁÛªÀiÁæ†AiÀÄ ZÁ…gÀÄuÁ†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB …±ÀAUÁ†AiÀÄ ZÀ ¥À…±ÀÄ¥À†vÀAiÉÄà …ZÀ £À†ªÀÄ …GUÁæ†AiÀÄ ZÀ …©üêÀiÁ†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆà CUÉæÃ…ªÀzsÁ†AiÀÄ ZÀ zÀÆgÉÃ…ªÀzsÁ†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆà …ºÀAvÉæà …ZÀ ºÀ†¤ÃAiÀĸÉà …ZÀ £À†ªÉÆà …ªÀÈPÉëÃ…¨sÉÆåà ºÀ†jPÉñÉÃ…¨sÉÆåà £À†ªÀÄ…¸ÁÛgÁ…AiÀÄ £À†ªÀÄ…±ÀêA¨sÀ†ªÉà ZÀ ªÀÄ…AiÉÆèsÀ†ªÉà …ZÀ £À†ªÀÄB ±ÀA…PÀgÁ†AiÀÄ ZÀ ªÀÄAiÀÄ…¸ÀÌgÁ†AiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB …²ªÁ†AiÀÄ ZÀ …²ªÀ†vÀgÁAiÀÄ …ZÀ £À…ªÀĹÛÆxÁåðAiÀÄ …ZÀ PÀƆ¯ÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB …¥Á†AiÀiÁðAiÀÄ ZÁ…ªÁ†AiÀiÁðAiÀÄ

- 67 -

…ZÀ £À†ªÀÄB …¥ÀævÀ†gÀuÁAiÀÄ …ZÉÆÃvÀÛ†gÀuÁAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄ D…vÁ†AiÀiÁðAiÀÄ ZÁ…¯Á†zÁåAiÀÄ …ZÀ £À…ªÀÄB ±À†µÁà÷åAiÀÄ …ZÀ ¥sÉÆ£ÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB ¹…PÀ†vÁåAiÀÄ ZÀ ¥Àæ…ªÁ†ºÁåAiÀÄ ZÀ || 8 || £À†ªÀÄ E…j†uÁåAiÀÄ ZÀ ¥Àæ…¥À†xÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB QUïA…²¯Á†AiÀÄ …ZÀ PÀë†AiÀÄuÁAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB PÀ…¥À¢ð†£Éà ZÀ ¥ÀÅ…®¸ÀÛ†AiÉÄà …ZÀ £À…ªÉÆà UÉÆƵÁ×÷åAiÀÄ …ZÀ UÀȆºÁåAiÀÄ …ZÀ £À…ªÀĸÀÛ†¯Áà÷åAiÀÄ …ZÀ UÉƺÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB …PÁ†mÁåAiÀÄ ZÀ UÀºÀé…gÉõÁ׆AiÀÄ …ZÀ £À‡ªÉÆà ºÀæ…zÀ†AiÀiÁåAiÀÄ ZÀ ¤…ªÉƵÁà÷åAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB ¥ÁUïA …¸À†ªÁåAiÀÄ ZÀ gÀ…d†¸ÁåAiÀÄ …ZÀ £À…ªÀÄB ±ÀƵÁÌ÷åAiÀÄ ZÀ ºÀ…j†vÁåAiÀÄ …ZÀ £À…ªÉÆà ¯ÉÆÆ¥ÁåAiÀÄ ZÉÆÃ…®†¥ÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄ …H†ªÁåðAiÀÄ ZÀ …¸ÀƆªÀiÁåðAiÀÄ …ZÀ £À†ªÀÄB …¥À†uÁåðAiÀÄ ZÀ ¥Àtð…±À†zÁåAiÀÄ …ZÀ £À†ªÉÆÄ¥À…UÀÄgÀ†ªÀiÁuÁAiÀÄ ZÁ©ü…WÀßvÉà …ZÀ £À†ªÀÄ DTÍ…zÀvÉà †ZÀ ¥ÀæTÍ…zÀvÉà …ZÀ £À†ªÉÆà ªÀB Q…jPÉƨsÉÆåà …zÉêÁ…£Á…UïA

ºÀȆzÀAiÉÄÃ…¨sÉÆåÃ

£À†ªÉÆÃ

«QëÃ…tPÉÃ…¨sÉÆåÃ

£À†ªÉÆÃ

«a…£ÀévÉÌÃ…¨sÉÆåÃ

£À†ªÀÄ

D¤gï…ºÀvÉÃ…¨sÉÆåà £À†ªÀÄ D«ÄÃ…ªÀvÉÌƨsÀåB || 9|| zÁæ…¥Éà CA†zsÀ¸À¸Àà…vÉà zÀ†j…zÀæ¤ßÆ®¯ÉÆûvÀ | …JµÁA ¥ÀņgÀĵÁuÁ…ªÉÄõÁA †¥À…±ÀÆ£ÁA ªÀiÁ ¨sÉêÀiÁð„…gÉÆà ªÉÆà †J…µÁA QA…ZÀ£Á†ªÀĪÀÄvï | AiÀiÁ †vÉà gÀÄzÀæ …²ªÁ …vÀ£ÀÆB …²ªÁ …«±Á醺À¨sÉõÀfà | …²ªÁ …gÀÄzÀ憸Àå ¨sÉÃ…µÀfà vÀ†AiÀiÁ £ÉÆà ªÀÄÈqÀ …fêÀ‡¸Éà | …EªÀiÁUïA …gÀÄzÁæ†AiÀÄ …vÀªÀ†¸Éà PÀ…¥À¢ð‡£Éà …PÀëAiÀĆ¢éÃgÁ…AiÀÄ ¥À憨sÀgÁªÀĺÉà …ªÀÄwªÀiï | AiÀĆxÁ …£ÀB ±ÀªÀƸÀzï…¢é¥À…zÉà ZÀ†vÀĵÀà…zÉà «†±ÀéA …¥ÀŵÀÖA UÁ憪ÉÄà …C¹ä£À߆£ÁvÀÄgÀªÀiï | …ªÀÄÈqÁ †£ÉÆà gÀÄ…zÉÆæÃvÀ …£ÉÆà ªÀĆAiÀĸÀÌöÈ¢ü …PÀëAiÀĆ¢éÃgÁ…AiÀÄ £À†ªÀĸÁ «zsÉêÀÄ vÉà | AiÀÄZÀÒA …ZÀ AiÉÆÃ…±ÀÑ ªÀĆ£ÀÄgÁ…AiÀÄeÉà …¦vÁ vÀ†zÀ±Áå…ªÀÄ vÀ†ªÀ gÀÄ…zÀæ ¥Àæ†tÂÃvË | ªÀiÁ †£ÉÆà …ªÀĺÁA†vÀ…ªÀÄÄvÀ ªÀiÁ †£ÉÆà C…¨sÀðPÀA ªÀiÁ …£À G†PÀëAvÀ…ªÀÄÄvÀ ªÀiÁ †£À G…QëvÀªÀiï | ªÀiÁ †£ÉÆĪÀ¢üÃB …¦vÀ…gÀA ªÉÆÃvÀ …ªÀiÁvÀ†gÀA …¦æAiÀiÁ ªÀiÁ †£À…¸ÀÛ£ÀĆªÉÇà gÀÄzÀæ jÃjµÀB | ªÀiÁ †£À…¸ÉÆÛÃPÉà vÀ†£À…AiÉÄà ªÀiÁ …£À D†AiÀÄÄ…¶ ªÀiÁ …£ÉÆà UÉÆÃ…µÀÄ ªÀiÁ …£ÉÆà C†±ÉéõÀÄ jÃjµÀB | …«ÃgÁ£Áä †£ÉÆà gÀÄzÀæ ¨sÁ…«ÄvÉÆĆªÀ¢üÃ…gïºÀ«†µÀäA…vÉÆà £À†ªÀĸÁ «zsÉêÀÄ vÉà | …DgÁ†vÉÛà …UÉÆÃWÀß …GvÀ †¥ÀÇgÀÄ…µÀWÉßà …PÀëAiÀĆ¢éÃgÁAiÀÄ …¸ÀĪÀÄß…ªÀĸÉäà †vÉà C¸ÀÄÛ | gÀ†PÁë ZÀ …£ÉÆà C†¢ü ZÀ zÉêÀ …§ÆæºÀå†zsÁ ZÀ …£ÀB ±À†ªÀÄð AiÀÄZÀÒ …¢é§‡ºÁðB | …¸ÀÄÛ»

…±ÀÄævÀA †UÀ…vÀð¸À…zÀA AiÀÄĆªÁ£ÀA …ªÀÄÈUÀ£Àß …©üêÀĆªÀÄÄ¥À…ºÀvÀÄß…ªÀÄÄUÀæªÀiï |

…ªÀÄÈqÁ †d…jvÉæà †gÀÄ…zÀæ ¸ÀÛ†ªÁ£ÉÆà …C£ÀåA†vÉà …C¸Àä¤ß†ªÀ¥ÀA…vÀÄ ¸ÉÇ£ÁB | ¥À†juÉÆà …gÀÄzÀ憸Àå …ºÉÃw†ªÀÈðt…PÀÄÛ ¥À†j …vÉéõÀ†¸Àå zÀÄ…ªÀÄðw †gÀ…WÁAiÉÆÃB | C†ªÀ …¹ÜgÁ …ªÀÄWÀ†ªÀzÀã÷å¸ÀÛ£ÀÄ…µÀé «ÄÆqsÀé…¸ÉÆÛÃPÁ…AiÀÄ vÀ†£ÀAiÀiÁAiÀÄ ªÀÄÈqÀAiÀÄ | «ÄÆqsÀĵÀÖ…ªÀÄ ²†ªÀvÀªÀÄ …²ªÉÇà †£ÀB ¸ÀĪÀĆ£Á ¨sÀªÀ | …¥À…gÀªÉÄà …ªÀÈPÀë D†AiÀÄÄzsÀ…¤ßzsÁ…AiÀÄ PÀÈ…wÛA ªÀ†¸Á…£À D†ZÀ…gÀ ¦†£Á…PÀA ©…¨sÀæzÁ†UÀ» | «†Qj…zÀ «†¯ÉÆû…vÀ

- 68 -

£À†ªÀĸÉÛà C¸ÀÄÛ ¨sÀUÀªÀB | AiÀiÁ†¸ÉÛà …¸ÀºÀ¸Àæ†UïA …ºÉÃvÀ…AiÉÆÄ£Àå…ªÀĸÀä¤ß†ªÀ¥ÀA…vÀÄ vÁB | …¸ÀºÀ†¸Áæt ¸ÀºÀ…¸ÀæzsÁ †¨Á…ºÀĪÉÇøÀÛ†ªÀ …ºÉÃvÀ†AiÀÄB | vÁ…¸Á«ÄƱÁ£ÉÆà ¨sÀUÀªÀB ¥À…gÁaÃ…£Á ªÀÄĆSÁ PÀÈ¢ü || …¸ÀºÀ†¸ÁætÂ

¸ÀºÀ…¸Àæ±ÉÆÃ

AiÉÄÃ

…gÀÄzÁæ

C…¢ü

¨sÀƇªÀiÁåªÀiï

|

10

||

vÉõÁ†UïA

¸ÀºÀ¸ÀæAiÉÆÃ…d£ÉÄ…ªÀzsÀ†£Áé¤ vÀ£Àä¹ | …C¹ä†£Àä…ºÀ†vÀå…tð‡ªÉÄ£ÀÛ†jPÉëà …¨sÀªÁ C†¢ü | ¤Ã†®VæêÁB ²…wPÀA‡oÁB …±ÀªÁð …CzsÀB, †PÀëªÀiÁ…ZÀgÁB | ¤Ã†®VæêÁB ²…wPÀA…oÁ ¢ªÀ†UïA …gÀÄzÁæ G†¥À²ævÁB | AiÉÄà …ªÀÈPÉëƵÀÄ …¸À¹àA†d…gÁ ¤Ã†®VæÃ…ªÁ «†¯ÉÆûvÁB | AiÉÄà …¨sÀÆvÁ…£ÁªÀĆ¢ü¥ÀvÀAiÉÆà «…²SÁ†¸ÀB PÀ…¥À¢ð†£ÀB | AiÉÄà C†£ÉßõÀÄ …««†zsÀåA…w ¥Á†vÉæÃ…µÀÄ ¦†§…vÉÆà d£Á†£ï | AiÉÄà …¥ÀxÁA †¥À…ygÀ†PÀëAiÀÄ L®…§ÈzÁ …AiÀĪÀÅöå†zsÀB | AiÉÄà …wÃxÁð†¤ …¥ÀæZÀ†gÀAw …¸ÀÈPÁ†ªÀAvÉÆà ¤…µÀAV†tB | AiÀÄ …KvÁ†ªÀAvÀ…±ÀÑ ¨sÀÆAiÀiÁ†UïA¸À…±ÀÑ ¢†±ÉÆà …gÀÄzÁæ †«vÀ…¹ÜgÉà | vÉõÁ†UïA ¸ÀºÀ¸ÀæAiÉÆÃ…d£ÉÄ…ªÀzsÀ†£Áé¤ vÀ£Àä¹ | £À†ªÉÆà …gÀÄzÉæÃ…¨sÉÆåà AiÉÄà †¥ÀÈ…yªÁåA ‡AiÉÄÄ£ÀÛ†j…PÉëà AiÉÄà …¢« AiÉÄÃ…µÁªÀÄ…£ÀßA ªÁ†vÉÆà …ªÀ…gïµÀ«Ä†µÀ…ªÀ¸ÉÛÃ…¨sÉÆåà zÀ…±À ¥Áæ…aÃzÀð†±À zÀ…QëuÁ zÀ†±À …¥ÀæwÃ…aÃzÀð±ÉÆƢÅaÃzÀð…±ÉÆÃzsÁéð¸ÉÛÃ…¨sÉÆåà £À…ªÀĸÉÛà †£ÉÆà ªÀÄÈqÀAiÀÄA…vÀÄ vÉà AiÀÄA …¢éµÉÆäà AiÀƱÀÑ …£ÉÆà zÉéÃ…¶Ö vÀA …ªÉÇà dA†¨sÉà zÀzsÁ«Ä || †vÀæ÷åA§PÀA

AiÀÄeÁªÀĺÉÃ

¸ÀÄ…UÀA¢üA

11

||

†¥ÀÅ…¶ÖªÀ†zsÀð£ÀªÀiï

|

…G…ªÁð…gÀÄPÀ†«Ä…ªÀ

§A†zsÀ£Á…£ÀäöÈvÉÆåƪÀÄÄðQëÃ…AiÀÄ ªÀiÁ„ªÀÄȇvÁvï | AiÉÆà …gÀÄzÉÆæà …CUËß AiÉÆà …C¥ÀÅöì AiÀÄ N†µÀ¢üÃ…µÀÄ AiÉÆà …gÀÄzÉÆæà «…±Áé ¨sÀĆªÀ£Á …«ªÉÃ…±À vÀ†¸ÉäöÊ …gÀÄzÁæ…AiÀÄ £À†ªÉÆà C¸ÀÄÛ | vÀ†ªÀÄÄ …µÀÄÖ…» AiÀÄB …¹éµÀÄB …¸ÀÄzsÀ…£Áé

AiÉÆÃ

«†±Àé…¸Àå

PÀë†AiÀÄw

¨sÉÃ…µÀd†¸Àå

|

AiÀćPÁë÷é…ªÀĺÉÃ

‡¸ËªÀÄ…£À¸Á†AiÀÄ

…gÀÄzÀæA

£À‡ªÉÆéü…zÉÃðªÀªÀƸÀÄgÀA zÀĪÀ¸Àå | …CAiÀÄA …ªÉÄà ºÀ…¸ÉÆÛà ¨sÀ†UÀªÁ…£ÀAiÀÄA …ªÉÄà ¨sÀ†UÀªÀvÀÛgÀB | …CAiÀÄA ‡ªÉÄà …«±À釨sÉõÀ…eÉÆÄAiÀÄUïA …²ªÁ†©üªÀıÀð£ÀB | AiÉÄà †vÉà …¸ÀºÀ†¸Àæ…ªÀÄAiÀÄÄ…vÀA ¥Á…±Á ªÀÄÈ…vÉÆåà ªÀĆvÁåð…AiÀÄ ºÀA†vÀªÉà | vÁ£ï…AiÀÄdÕ†¸Àå …ªÀiÁAiÀÄ…AiÀiÁ ¸À…ªÁð£À†ªÀ AiÀÄeÁªÀĺÉà | …ªÀÄÈvÀå…ªÉà ¸Á醺Á …ªÀÄÈvÀå…ªÉà ¸Á釺Á | NA £ÀªÉÆà ¨sÀUÀªÀvÉà gÀÄzÁæAiÀÄ «µÀÚªÉà ªÀÄȆvÀÄåªÉÄÃð …¥Á» | ¥ÁæuÁ£ÁA UÀæAygÀ¹ gÀÄzÉÆæà †ªÀiÁ «…±ÁAvÀPÀB | vÉãÁ£ÉßÇ£Á¥Áå…AiÀĸÀé || ¸ÀzÁ…²ªÉÇêÀiï || || NA NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB ||

- 69 -

35. ++

^ÚÈÚßOÚ®ÚÃËÚ− : ++

NA CUÁ߆«µÀÆÚ …¸ÀeÉÆƵÀ…¸ÉêÀiÁ†ªÀzsÀðAvÀÄ …ªÁA V†gÀB | …zÀÄåªÉÄßöʪÁð†eÉÃ…©ügÁ†UÀvÀªÀiï || ªÁ†d±ÀÑ ªÉÄà ¥Àæ…¸ÀªÀ†±ÀÑ …ªÉÄà ¥Àæ†AiÀÄw±ÀÑ …ªÉÄà ¥À憹w±ÀÑ ªÉÄà …¢üÃw†±ÀÑ …ªÉÄà PÀæ†vÀıÀÑ …ªÉÄà ¸Àé†gÀ±ÀÑ …ªÉÄà ±ÉÆèÆPÀ±ÀÑ ªÉÄà …±ÁæªÀ†±ÀÑ …ªÉÄà ±ÀÄæ†w±ÀÑ …ªÉÄà eÉÆåÆw±ÀÑ …ªÉÄà ¸ÀĆªÀ±ÀÑ ªÉÄà …¥Áæt†±ÀÑ ªÉÄÄ…¥Á£À†±ÀÑ ªÉÄà …ªÁå£À…±ÀÑ ªÉÄƸÀıÀÑ ªÉÄà …avÀÛA †ZÀ …ªÀÄ D†¢üÃvÀA ZÀ …ªÉÄà ªÁ†PÀÑ …ªÉÄà ªÀĆ£À±ÀÑ …ªÉÄà ZÀ†PÀÄë±ÀÑ …ªÉÄà ±ÉÆæÆvÀæA ZÀ …ªÉÄà zÀ†PÀë±ÀÑ …ªÉÄà §†®A ZÀ …ªÀÄ N†d±ÀÑ …ªÉÄà ¸À†ºÀ±ÀÑ …ªÀÄ D†AiÀÄıÀÑ ªÉÄà …dgÁ †ZÀ ªÀÄ …DvÁä †ZÀ ªÉÄà …vÀ£ÀƆ±ÀÑ …ªÉÄà ±À†ªÀÄð ZÀ …ªÉÄà ªÀ†ªÀÄð ZÀ ªÉÄÄA†UÁ¤ ZÀ …ªÉÄĸÁ܆¤ ZÀ …ªÉÄà ¥ÀgÀƆUïA¶ ZÀ …ªÉÄà ±À†jÃgÁt ZÀ ªÉÄà || 1|| (HÎÚ Èæ ç ÉºÚ ß «Û%ÈÚ ß ¾Ú ß dk: ÑÚ È Ú % Vé0 ÔÚ Èæ ç

}Ú } Ú Ã ÉºÚ ß ºÚ % ÈÚ ~ | ¾Ú ß }æ î }æ Þ «Ú ¾Ú ß eæ k Þ«Ú ¾Ú ß d0}æ Þ

(1))

eÉåöʆµÀ×÷åA ZÀ …ªÀÄ D†¢ü¥ÀvÀåA ZÀ ªÉÄà …ªÀÄ£ÀÄ冱ÀÑ …ªÉÄà ¨sÁ†ªÀÄ…±ÀÑ ªÉÄĆªÀÄ…±ÀÑ ªÉÄÄA†¨sÀ±ÀÑ ªÉÄà …eÉêÀiÁ †ZÀ ªÉÄà ªÀÄ…»ªÀiÁ †ZÀ ªÉÄà ªÀ…jªÀiÁ †ZÀ ªÉÄà ¥Àæ…yªÀiÁ †ZÀ ªÉÄà …ªÀµÁäð †ZÀ ªÉÄà zÁæ…WÀÄAiÀiÁ †ZÀ ªÉÄà …ªÀÈzÀÞA †ZÀ …ªÉÄà ªÀȆ¢Þ±ÀÑ ªÉÄà …¸ÀvÀåA †ZÀ ªÉÄà …±ÀæzÁÞ †ZÀ …ªÉÄà d†UÀZÀÑ …ªÉÄà zsÀ†£ÀA ZÀ …ªÉÄà ªÀ†±À±ÀÑ …ªÉÄà w醶±ÀÑ ªÉÄà …QæÃqÁ †ZÀ …ªÉÄà ªÉÆÆzÀ±ÀÑ ªÉÄà …eÁvÀA †ZÀ ªÉÄà d…¤µÀ冪ÀiÁtA ZÀ ªÉÄà …¸ÀÆPÀÛA †ZÀ ªÉÄà ¸ÀÄ…PÀÈvÀA †ZÀ ªÉÄà …«vÀÛA †ZÀ …ªÉÄà ªÉÆzÀåA ZÀ ªÉÄà …¨sÀÆvÀA †ZÀ ªÉÄà ¨sÀ…«µÀå†ZÀÑ ªÉÄà …¸ÀÄUÀA †ZÀ ªÉÄà …¸ÀÄ¥À†xÀA ZÀ ªÀÄ …IÄzÀÞA †ZÀ …ªÀÄ IĆ¢Þ±ÀÑ ªÉÄà …Pïè¥ÀÛA †ZÀ …ªÉÄà Pï膦۱ÀÑ ªÉÄà …ªÀÄw†±ÀÑ ªÉÄà ¸ÀÄ…ªÀÄw†±ÀÑ ªÉÄà ||

2

|| (HÎÚ Èæ ç ®Ú Ã ºÚ ß «Û%ÈÚ ß ¾Ú ß dk: ÑÚ È Ú % Vé0 ÔÚ Èæ ç }Ú } Ú Ã

®Ú Ã ºÚ ß ºÚ % ÈÚ ~ | ¾Ú ß }æ î }æ Þ «Ú ¾Ú ß eæ k Þ«Ú ¾Ú ß d0}æ Þ

(2))

±ÀA †ZÀ …ªÉÄà ªÀĆAiÀıÀÑ ªÉÄà …¦æAiÀÄA †ZÀ ªÉÄÄ£ÀÄ…PÁªÀƱÀÑ …ªÉÄà PÁ†ªÀıÀÑ ªÉÄà ¸ËªÀÄ…£À¸À†±ÀÑ ªÉÄà …¨sÀzÀæA †ZÀ …ªÉÄà ±ÉæÆAiÀıÀÑ …ªÉÄà ªÀ†¸Àå±ÀÑ …ªÉÄà AiÀƱÀ±ÀÑ …ªÉÄà ¨sÀ†UÀ±ÀÑ …ªÉÄà zÀ憫tA ZÀ ªÉÄà …AiÀÄAvÁ ZÀ ªÉÄà …zsÀvÁð †ZÀ …ªÉÄà PÉëƪÀıÀÑ …ªÉÄà zsÀȆw±ÀÑ …ªÉÄà «†±ÀéA ZÀ …ªÉÄà ªÀĆºÀ±ÀÑ ªÉÄà …¸ÀA«†ZÀÑ …ªÉÄà eÁÕ†vÀæA ZÀ …ªÉÄà ¸ÀƆ±ÀÑ ªÉÄà …¥Àæ¸ÀƆ±ÀÑ …ªÉÄà ¹Ã†gÀA ZÀ ªÉÄà …®AiÀƱÀÑ ªÀÄ …IÄvÀA †ZÀ …ªÉÄĪÀÄȆvÀA ZÀ ªÉÄÄ…AiÀÄPÀë÷äA …ZÀ ªÉÄĆ£ÁªÀÄAiÀÄZÀÑ ªÉÄà …fêÁ†vÀıÀÑ ªÉÄà ¢ÃWÁð…AiÀÄÄvÀéA †ZÀ ªÉÄÄ£À…«ÄvÀæA …ZÀ ªÉÄƨsÀAiÀÄA ZÀ ªÉÄà …¸ÀÄUÀA †ZÀ …ªÉÄà ±À†AiÀÄ£ÀA ZÀ ªÉÄà …¸ÀƵÁ †ZÀ ªÉÄà …¸ÀÄ¢†£ÀA ZÀ ªÉÄà || 3 || (HÎÚ

ÈÛ Ed%ÑÛÊ«Û−ÈÚ ß ¾Ú ß dk: ÑÚ È Ú % Vé0 ÔÚ Èæ ç }Ú } æ à ÃÞd%ÑÚ Ê ¥Ú ¼ ÈÚ ~ | ¾Ú ß }æ î }æ Þ «Ú ¾Ú ß eæ k Þ«Ú ¾Ú ß d0}æ Þ (3))

- 70 -

H†PÀÑð ªÉÄà …¸ÀÆ£ÀȆvÁ ZÀ …ªÉÄà ¥À†AiÀıÀÑ …ªÉÄà gÀ†¸À±ÀÑ ªÉÄà …WÀÈvÀA †ZÀ …ªÉÄà ªÀĆzsÀÄ ZÀ …ªÉÄà ¸À†VÞ±ÀÑ …ªÉÄà ¸À†¦Ãw±ÀÑ ªÉÄà …PÀȶ†±ÀÑ …ªÉÄà ªÀȆ¶Ö±ÀÑ …ªÉÄà eÉʆvÀæA ZÀ …ªÀÄ O†¢ãzÀåA ZÀ ªÉÄà …gÀ¬Ä†±ÀÑ …ªÉÄà gÁ†AiÀıÀÑ ªÉÄà …¥ÀŵÀÖA †ZÀ …ªÉÄà ¥Àņ¶Ö±ÀÑ ªÉÄà …«¨sÀÄ †ZÀ ªÉÄà …¥Àæ¨sÀÄ †ZÀ ªÉÄà …§ºÀÄ †ZÀ …ªÉÄà ¨sÀƆAiÀıÀÑ ªÉÄà …¥ÀÇtðA †ZÀ ªÉÄà …¥ÀÇtð†vÀgÀA …ZÀ ªÉÄĆQëw±ÀÑ …ªÉÄà PÀƆAiÀĪÁ…±ÀÑ ªÉÄĆ£ÀßA …ZÀ ªÉÄĆPÀÄëZÀÑ ªÉÄà …«æúÀ†AiÀıÀÑ …ªÉÄà AiÀćªÁ±ÀÑ …ªÉÄà ªÀiÁ‡µÁ±ÀÑ …ªÉÄà w‡¯Á±ÀÑ ªÉÄà …ªÀÄÄzÁΆ±ÀÑ ªÉÄà …R‡¯Áé±ÀÑ ªÉÄà …UÉÆÃzsÀƇªÀiÁ±ÀÑ ªÉÄà …ªÀĸÀćgÁ±ÀÑ ªÉÄà …¦æAiÀÄA†UÀªÀ…±ÀÑ ªÉÄĆtªÀ±ÀÑ ªÉÄà …±ÁåªÀiÁ‡PÁ±ÀÑ ªÉÄà …¤ÃªÁ‡gÁ±ÀÑ ªÉÄà || 4 ||

(HÎÚ Èæ ç ®Ú ¾ Ú ß ÑÛÊ«Û−ÈÚ ß ¾Ú ß dk ÑÚ È Ú % Vé0 ÔÚ Èæ ç }Ú } Ú Ã ®Ú ¾ Ú ß ÑÚ Ê ¥Ú ¼ ÈÚ ~ ¾Ú ß }æ î }æ Þ «Ú ¾Ú ß eæ k Þ«Ú ¾Ú ß d0}æ Þ (4)) C†±Áä ZÀ …ªÉÄà ªÀÄȆwÛPÁ ZÀ ªÉÄà …VgÀ†AiÀıÀÑ …ªÉÄà ¥À†ªÀðvÁ±ÀÑ …ªÉÄà ¹†PÀvÁ±ÀÑ …ªÉÄà ªÀ…£À¸Àà†vÀAiÀıÀÑ …ªÉÄà »†gÀtåA …ZÀ ªÉÄĆAiÀıÀÑ …ªÉÄà ¹Ã†¸ÀA ZÀ …ªÉÄà vÀ憥ÀűÀÑ ªÉÄà …±ÁåªÀÄA †ZÀ ªÉÄà …¯ÉÆúÀA †ZÀ …ªÉÄÄV߆±ÀÑ …ªÀÄ D†¥À±ÀÑ ªÉÄà …«ÃgÀĆzsÀ±ÀÑ …ªÀÄ N†µÀzsÀAiÀıÀÑ ªÉÄà PÀȵÀÖ…¥ÀZÀåA †ZÀ ªÉÄÄPÀȵÀÖ…¥ÀZÀåA †ZÀ ªÉÄà …UÁæªÀiÁ冱ÀÑ ªÉÄà …¥À±À†ªÀ D…gÀuÁ冱ÀÑ …AiÀÄeÉÕÆ£À PÀ®àAvÁA …«vÀÛA †ZÀ …ªÉÄà «†wÛ±ÀÑ ªÉÄà …¨sÀÆvÀA †ZÀ …ªÉÄà ¨sÀƆw±ÀÑ …ªÉÄà ªÀ†¸ÀÄ ZÀ ªÉÄà ªÀ…¸Àw†±ÀÑ …ªÉÄà PÀ†ªÀÄð ZÀ …ªÉÄà ±À†QÛ…±ÀÑ ªÉÄĆxÀð±ÀÑ …ªÀÄ K†ªÀıÀÑ …ªÀÄ E†w±ÀÑ …ªÉÄà UÀ†w±ÀÑ ªÉÄà || 5 || (HÎÚ Èæ ç É¨Ú ä }æ à Þ «ÛÈÚ ß ¾Ú ß dk:

ÑÚ È Ú % Vé0 ÔÚ Èæ ç }Ú } Ú Ã É¨Ú ä }Ú M ºÚ È Ú ~ ¾Ú ß }æ î }æ Þ «Ú ¾Ú ß eæ k Þ«Ú ¾Ú ß d0}æ Þ (5)) …CV߆±ÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄà ¸ÉÆƪÀıÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ ªÉÄà ¸À…«vÁ †ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄà ¸À†gÀ¸Àéwà ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ ªÉÄà …¥ÀǵÁ †ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄà §È…ºÀ¸Àà†w±ÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ ªÉÄà …«ÄvÀ憱ÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄà ªÀ†gÀÄt±ÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄà vÀ醵ÁÖ ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ ªÉÄà …zsÁvÁ †ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄà «†µÀÄÚ±ÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄÄ²é†£Ë ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ ªÉÄà …ªÀÄgÀĆvÀ±ÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄà «†±Ééà ZÀ ªÉÄà …zÉêÁ EA†zÀæ±ÀÑ ªÉÄà ¥ÀÈ…y«Ã †ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄÄAvÀ†jPÀëA ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄà zË冱ÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ …ªÉÄà ¢†±À±ÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ ªÉÄà …ªÀÄÆzsÁð †ZÀ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ ªÉÄà …¥ÀæeÁ†¥Àw±ÀÑ …ªÀÄ EA†zÀæ±ÀÑ ªÉÄà || 6 || (HÎÚ Èæ ç ÈÛÀÈÚ ä }æ à ¡ Þ «ÛÈÚ ß ¾Ú ß dk: ÑÚ È Ú % Vé0 ÔÚ È æ ç }Ú } Ú Ã

¾Ú ß }æ î }æ Þ «Ú ¾Ú ß eæ k Þ«Ú ¾Ú ß d0}æ Þ

(6))

ÈÛÀÈÚ ä }Ú M ºÚ È Ú ~

- 71 -

…C…UïA±ÀƱÀÑ

ªÉÄÃ

…gÀ²ä…±ÀÑ

ªÉÄćzÁ¨sÀå…±ÀÑ

ªÉÄĆ¢ü¥Àw±ÀÑ

ªÀÄ

G…¥Á…UïA±ÀƱÀÑ

ªÉÄÄAvÀ…AiÀiÁðªÀƱÀÑ ªÀÄ LAzÀæªÁ…AiÀĪÀ†±ÀÑ ªÉÄà ªÉÄÊvÁæªÀ…gÀÄt†±ÀÑ ªÀÄ D…²é£À†±ÀÑ ªÉÄà ¥Àæw…¥Àæ¸Á܆£À±ÀÑ ªÉÄà …±ÀÄPÀ憱ÀÑ ªÉÄà …ªÀÄAyà †ZÀ ªÀÄ DUÀæ…AiÀÄt†±ÀÑ ªÉÄà ªÉʱÀé…zÉêÀ†±ÀÑ ªÉÄà …zsÀÄæªÀ†±ÀÑ ªÉÄà ªÉʱÁé…£ÀgÀ†±ÀÑ ªÀÄ IÄvÀÄ…UÀæºÁ†±ÀÑ ªÉÄÄw…UÁ懺Áå±ÀÑ ªÀÄ LA…zÁæUÀ߆±ÀÑ ªÉÄà ªÉʱÀé…zÉêÀ†±ÀÑ ªÉÄà ªÀÄgÀÄ…vÀéwÇAiÀiÁ±ÀÑ ªÉÄà ªÀiÁ…ºÉÃAzÀ憱ÀÑ ªÀÄ D…¢vÀ冱ÀÑ ªÉÄà ¸Á…«vÀ憱ÀÑ ªÉÄà ¸ÁgÀ…¸ÀévÀ†±ÀÑ ªÉÄà …¥ËµÀÚ†±ÀÑ ªÉÄà ¥ÁwßÃ…ªÀvÀ†±ÀÑ ªÉÄà ºÁjAiÉÆÃ…d£À†±ÀÑ ªÉÄà || 7 || (HÎÚ Èæ ç ®Ú Ã ~Ïr } æ à Þ «ÛÈÚ ß ¾Ú ß dk ÑÚ È Ú % ÔÚ Èæ ç }Ú } Ú Ã ®Ú à ~Ïr } Ú M

ºÚ È Ú ~ ¾Ú ß }æ î }æ Þ «Ú ¾Ú ß eæ k Þ«Ú ¾Ú ß d0}æ Þ

(7))

…EzsÀ䆱ÀÑ ªÉÄà …§»ð†±ÀÑ …ªÉÄà ªÉÆ¢±ÀÑ …ªÉÄà ¢ü†¶ÚAiÀiÁ±ÀÑ …ªÉÄà ¸ÀÄæ†ZÀ±ÀÑ ªÉÄà ZÀ…ªÀĸÁ†±ÀÑ …ªÉÄà UÁ憪Át±ÀÑ …ªÉÄà ¸Àé†gÀªÀ±ÀÑ ªÀÄ G¥À…gÀªÁ†±ÀÑ ªÉÄÄ…¢üµÀ†ªÀuÉà ZÀ ªÉÄà zÉÆæÃtPÀ…®±À†±ÀÑ ªÉÄà ªÁ…AiÀĆªÁå¤ ZÀ ªÉÄà ¥ÀÇ…vÀ¨sÀȆZÀÑ ªÀÄ DzsÀ…ªÀ¤Ã†AiÀıÀÑ …ªÀÄ D‡VßÃzsÀæA ZÀ ªÉÄà ºÀ…«zsÁð†£ÀA ZÀ ªÉÄà …UÀȺÁ†±ÀÑ …ªÉÄà ¸À†zÀ±ÀÑ ªÉÄà ¥ÀÅ…gÉÆÃqÁ‡±Á±ÀÑ ªÉÄà ¥À…ZÀvÁ†±ÀÑ ªÉÄĪÀ…¨sÀÈxÀ†±ÀÑ ªÉÄà ¸ÀéUÁ…PÁgÀ†±ÀÑ ªÉÄà || 8 || (HÎÚ Èæ ç

}æ Þ dÒÊÞ «ÛÈÚ ß ¾Ú ß dk: ÑÚ È Ú % Vé0 ÔÚ Èæ ç }Ú } Ú Ã }æ Þ dÒÊÞ ºÚ È Ú ~ ¾Ú ß d0}æ Þ (8))

¾Ú ß }æ î }æ Þ «Ú ¾Ú ß eæ k Þ«Ú

CV߆±ÀÑ ªÉÄà …WÀªÀÄð†±ÀÑ …ªÉÄÄgÀ̆±ÀÑ …ªÉÄà ¸ÀƆAiÀÄð±ÀÑ ªÉÄà …¥Áæt†±ÀÑ ªÉÄıÀé…ªÉÄÃzsÀ†±ÀÑ ªÉÄà ¥ÀÈ…y«Ã …ZÀ ªÉÄĆ¢w±ÀÑ …ªÉÄà ¢†w±ÀÑ …ªÉÄà zË冱ÀÑ …ªÉÄà ±À†PÀéjÃ…gÀAUÀĆ®…AiÉÆà ¢†±À±ÀÑ ªÉÄà …AiÀÄeÉÕÆ£À PÀ®àA…vÁªÀÄȆPÀÑ …ªÉÄà ¸Á†ªÀÄ ZÀ …ªÉÄà ¸ÉÆÛƪÀıÀÑ …ªÉÄà AiÀĆdıÀÑ ªÉÄà …¢ÃPÁë †ZÀ …ªÉÄà vÀ†¥À±ÀÑ ªÀÄ …IÄvÀƱÀÑ ªÉÄà …ªÀævÀA †ZÀ ªÉÄĺÉÆÃ…gÁvÀæ‡AiÉÆÃ…ªÀÈðµÁÖ÷å †§ÈºÀzÀæxÀA…vÀgÉà †ZÀ ªÉÄà …AiÀÄeÉÕÆ£À PÀ¯ÉàÃvÁªÀiï || 9 || (HÎÚ Èæ ç ¶ÃÔÚ ½ ÈÚ ^ Ú % ÒÊÞ «ÛÈÚ ß ¾Ú ß dk: AÔÚ Èæ ç }Ú } Ú Ã ·ÛÃÔÚ ½ zæ à Þ

¶ÃÔÚ ½ ÈÚ ^ Ú % ÒÊÞ eÛ¾Ú ß }æ Þ | ¾Ú ß }æ î }æ Þ «Ú ¾Ú ß eæ k Þ«Ú ¾Ú ß d0}æ Þ

(9)

UÀ‡¨sÁð±ÀÑ ªÉÄà …ªÀvÁ솱ÀÑ …ªÉÄà vÀæ÷冫±ÀÑ ªÉÄà …vÀæ÷å«Ã †ZÀ ªÉÄà ¢…vÀåªÁmï †ZÀ ªÉÄà ¢…vËå»Ã †ZÀ …ªÉÄà ¥ÀA†ZÁ«±ÀÑ ªÉÄà ¥ÀA…ZÁ«Ã †ZÀ ªÉÄà wæ…ªÀvÀ솱ÀÑ ªÉÄà wæ…ªÀvÁì †ZÀ ªÉÄà vÀÄ…AiÀÄðªÁmï †ZÀ ªÉÄà vÀÄ…AiÀiËð»Ã †ZÀ ªÉÄà ¥À…µÀתÁmï †ZÀ ªÉÄà ¥À…µË׻à †ZÀ ªÀÄ …GPÁë †ZÀ ªÉÄà …ªÀ±Á †ZÀ ªÀÄ IÄ…µÀ¨sÀ†±ÀÑ ªÉÄà …ªÉúÀ†ZÀÑ ªÉÄÄ…£ÀqÁéA †ZÀ ªÉÄà …zsÉãÀƱÀÑ …ªÀÄ D†AiÀÄÄ…AiÀÄðeÉÕÆ£À PÀ®àvÁA …¥ÁæuÉÆà …AiÀÄeÉÕÆ£À PÀ®àvÁªÀÄ…¥Á£ÉÆà …AiÀÄeÉÕÆ£À PÀ®àvÁA …ªÁå£ÉÆà …AiÀÄeÉÕÆ£À PÀ®à…vÁA ZÀ†PÀÄë…AiÀÄðeÉÕÆ£À PÀ®à…vÁ…UïA ±ÉÆæÆvÀæA …AiÀÄeÉÕãÀ PÀ®à…vÁA ªÀĆ£ÉÆà …AiÀÄeÉÕÆ£À PÀ®à…vÁA ªÁ…UÀåeÉÕÆ£À PÀ®àvÁ…ªÀiÁvÁä …AiÀÄeÉÕÆ£À PÀ®àvÁA …AiÀÄeÉÆÕà …AiÀÄeÉÕÆ£À PÀ®àvÁªÀiï || 10

- 72 -

(HÎÚ ÈÛ @~ÈÛÀ©Þ «ÛÈÚ ß ¾Ú ß dk: AÔÚ Èæ ç }Ú } Ú Ã ÁÛd«æ à ÀÞs~ÈÛÀ©Þ eÛ¾Ú ß }æ Þ | ¾Ú ß }æ î }æ Þ «Ú ¾Ú ß eæ k Þ«Ú ¾Ú ß d0}æ Þ (10)) K†PÁ ZÀ ªÉÄà …w¸À憱ÀÑ …ªÉÄà ¥ÀA†ZÀ ZÀ ªÉÄà …¸À¥ÀÛ †ZÀ …ªÉÄà £À†ªÀ ZÀ …ªÀÄ K†PÁzÀ±À ZÀ …ªÉÄà vÀæ†AiÉÆÃzÀ±À ZÀ …ªÉÄà ¥ÀA†ZÀzÀ±À ZÀ ªÉÄà …¸À¥ÀÛ†zÀ±À ZÀ …ªÉÄà £À†ªÀzÀ±À ZÀ …ªÀÄ K†PÀ«UïA±Àw±ÀÑ …ªÉÄà vÀæ†AiÉÆëUïA±Àw±ÀÑ …ªÉÄà ¥ÀA†ZÀ«UïA±Àw±ÀÑ ªÉÄà …¸À¥ÀÛ«†UïA±Àw±ÀÑ …ªÉÄà £À†ªÀ«UïA±Àw±ÀÑ …ªÀÄ K†PÀwæUïA±ÀZÀÑ …ªÉÄà vÀæ†AiÀĹÛçUïA±ÀZÀÑ …ªÉÄà ZÀ†vÀ¸Àæ±ÀÑ …ªÉÄĵËÖ †ZÀ …ªÉÄà zÁé†zÀ±À ZÀ …ªÉÄà µÉÆÆqÀ±À ZÀ ªÉÄà «UïA…±Àw†±ÀÑ …ªÉÄà ZÀ†vÀÄ«ðUïA±Àw±ÀÑ …ªÉÄĵÁÖ«†UïA±Àw±ÀÑ …ªÉÄà zÁéwæ†UïA±ÀZÀÑ …ªÉÄà µÀnÛç†UïA±ÀZÀÑ ªÉÄà ZÀvÁé…j…UïA±À†ZÀÑ …ªÉÄà ZÀ†vÀıÀÑvÁéjUïA±ÀZÀÑ …ªÉÄĵÁÖ†ZÀvÁéjUïA±ÀZÀÑ …ªÉÄà ªÁ†d±ÀÑ ¥Àæ…¸ÀªÀ†±ÁÑ…¦d…±ÀÑ

PÀæ†vÀÄ…±ÀÑ

¸ÀĆªÀ±ÀÑ

…ªÀÄÆzsÁð

…ZÀ

ªÀ冲ßAiÀıÁÑAvÁå…AiÀÄ£À±ÁÑA†vÀå±ÀÑ

¨sË…ªÀ£À…±ÀÑ

¨sÀĆªÀ…£À±Áц¢ü¥Àw±ÀÑ || 11 ||(HÎÚ Èæ ç ¦ÞYæ à %Þ «ÛÈÚ ß ¾Ú ß dk: ¦ÞYÛ%¾Ú ß ßÎæ à Þ ÔÚ Èæ ç }Ú } Ú Ã

ÈÚ ß «Ú ß ÎÛÀ ºÚ È Ú 0 ~ ¾Ú ß }æ î }æ Þ «Ú ¾Ú ß eæ k Þ«Ú ¾Ú ß d0}æ Þ (11)) NA E†qÁ zÉÃ…ªÀºÀƪÀÄð†£ÀÄAiÀÄð…dդçÈð…ºÀ¸Àà†wgÀÄPÁÜ…ªÀÄzÁ†¤ ±ÀUïA¹…µÀ¢é†±Ééà …zÉêÁB ‡¸ÀÆ…PÀÛªÁ…ZÀB ¥ÀȆy«ªÀiÁ…vÀªÀiÁ𠆪ÀiÁ »UïA…¹ÃªÀÄð†zsÀÄ ªÀĤ…µÉåà ªÀĆzsÀÄ d¤…µÉåà ªÀĆzsÀÄ ªÀPÁë÷å…«Ä

ªÀĆzsÀÄ

ªÀ¢µÁå…«Ä

ªÀĆzsÀĪÀÄwÃA

…zÉêÉÃ…¨sÉÆåÃ

ªÁ†ZÀªÀÄÄzÁå¸ÀUïA±ÀÄ…±ÀÆæµÉÇuÁåA

ªÀÄ…£ÀćµÉåÃ…¨sÀå¸ÀÛA †ªÀiÁ …zÉêÁ †CªÀAvÀÄ …±ÉÆèsÁ†AiÉÄÊ …¦vÀgÉÆĆ£ÀĪÀÄzÀAvÀÄ || (HÎÚ Èæ ç OÚ Ç õ ä®æ ã ´¡ Þ

«ÛÈÚ ß ¾Ú ß dk: OÚ Ä °}æ Þ ¾Ú ß eæ k Þ«Ú ¾ Ú ß d0}æ Þ (12))

ÔÚ

Èæ ç

}Ú } Ú Ã

®Ú à eÛºæ à ÀÞ

¾æ à ÞVÚ O æ Ð Þ ÈÚ ß N

¾Ú ß }æ î }æ Þ «Ú

|| NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB ||

ÑÛ−«Ú 0 -®Ú ã eæ , «æ ç Èæ Þ ¥Ú À , OÚ ® Ú ã %ÁÚ AÁÚ ~ Ëæ à ÞÎÛr ¾ Ú ß «Ú È Ú ß N - ÑÛ−«Ú 0 ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ÑÛ−«Û«Ú 0 }Ú Á Ú 0 A^Ú È Ú ß ¬Þ¾Ú ß 0 ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ÈÚ Ñ Ú ¡ ð , D®Ú É Þ}Ú , ¾Ú ß eæ à X Þ ®Ú É Þ}Ú , AºÚ Á Ú z Û¢æ % Þ @OÚ Ð } Û0 ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ¦ÈÚ À ®Ú  ÈÚ ß ×Ú VÚ 0 ¨Û0 ¨ÛÁÚ ¾ Ú á ÛÉß + VÚ 0 ¨Ú Ñ æ à ÀÞ®Ú Â ÔÚ Â ¥Ûà OÚ ß 0OÚ ß ÈÚ ß 0 ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ®Ú â ´ ÎÚ ° ÈÚ á ÛÅÛ0 ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ®Ú â ´ Îæ ° >çN ®Ú ã d¾Ú á ÛÉß +

- 73 -

K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0 K0

ºÚ È Û¾Ú ß ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß N + K0 ËÚ È Û%¾Ú ß ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß N + CËÛ«Û¾Ú ß ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß N + K0 ®Ú Ë Ú ß ®Ú } æ Þ ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß N + ÁÚ ß ¥ÛÃ¾Ú ß ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß N + K0 DVÛÃ¾Ú ß ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß N + »ÞÈÚ á Û¾Ú ß ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß N + K0 ÈÚ ß ÔÚ } æ à Þ ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß N + ºÚ È Ú Ñ Ú À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − >ç «Ú È Ú ß N + K0 ËÚ È Ú % ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − >ç «Ú È Ú ß N + CËÛ«Ú Ñ Ú À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − >ç «Ú È Ú ß N + K0 ®Ú Ë Ú ß ®Ú } æ Þ ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − >ç «Ú È Ú ß N + ÁÚ ß ¥Ú à ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − >ç «Ú È Ú ß N + K0 DVÚ Ã ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − >ç «Ú È Ú ß N + »ÞÈÚ ß ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − >ç «Ú È Ú ß N + K0 ÈÚ ß ÔÚ } æ à Þ ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − >ç «Ú È Ú ß N +

¶ÅÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß N + ¨Ú à ®Ú 0 AYÛÃ®Ú ¾ Ú á ÛÉß + ¶Ä ®Ú à ÈÚ ß ¢Ú « Û¾Ú ß «Ú È Ú ß N + ¦Þ®Ú 0 ¥Ú Ë Ú % ¾Ú á ÛÉß + ¨Ú à ®Ú ¦Þ®Û«Ú 0 }Ú Á æ Þ A^Ú È Ú ß ¬Þ¾Ú ß 0 ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + «æ ç Èæ Þ ¥Ú À 0 – KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß †È Ú : }Ú †} Ú Ó …É }Ú ß ÈÚ % ‡Á æ Þ …y ÀM+ ºÚ †V æ à %Þ …¥ æ Þ ÈÚ †Ñ Ú À ©ÞÈÚ ß Õ + © …¾ æ à Þ ¾æ à Þ †« Ú : ®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é+ KM A …® æ ã eæ à ÀÞ …~ ÞÁ …Ú Ñ æ à Þ AÈÚ ß ä …} Ú M ¶Ã …Ô Ú ½ ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞÈÚ á é+ B~ ®æ ã ÃÞOÚ Ð ¾ Ú ß + (®ÛÃ}Ú : ) ÑÚ } Ú À M }Ú Ê }æ % Þ«Ú ®Ú  Ï0^ÛÉß+ (ÑÛ¾Ú ß M) Fß}Ú M }ÛÊ ÑÚ } æ À Þ«Ú ®Ú  Ï0^ÛÉß+ @ÈÚ ß ä}æ à Þ®Ú Ñ Ú ¡ Á Ú y ÈÚ ß Ò - B~ P0_}é dÄ0 ÉÑÚ ä dÀ + KM ®ÛÃzÛ¾Ú ß ÑÛÊ ‡Ô Û + KM @®Û«Û¾Ú ß ÑÛÊ ‡Ô Û + KM ÈÛÀ«Û¾Ú ß ÑÛ ‡Ê ÔÛ + KM D¥Û«Û¾Ú ß ÑÛÊ ‡Ô Û + KM ÑÚ È Ú á Û«Û¾Ú ß ÑÛÊ ‡Ô Û + KM ¶ÃÔÚ ½ zæ Þ ÑÛÊ ‡Ô Û + ¶ÃÔÚ ½ { ÈÚ ß A}Û½ @ÈÚ ß ä}Ú } ÛÊ¾Ú ß + KM AÈÛÕ}æ Þ ºÚ ´ ÀN ÑÚ È æ % ÞºÚ ´ À ¥æ Þ ÈÚ } Ûºæ à ÀÞ «Ú È Ú ß N + OÚ ¥ Ú Ø Þ ±Ú Ä 0 ¬Èæ Þ ¥Ú ¾ Ú á ÛÉß++ ÈÚ ß ¨æ ´ ÀÞ ÈÚ ß ¨æ ´ ÀÞ @ÈÚ ß ä}Ú ® Û¬Þ¾Ú ß M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+ @ÈÚ ß ä}Û¯¨Û«Ú È Ú ß Ò + ÔÚ Ñ Ú ¡ ® Ú Ã OÛÐ × Ú « Ú M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+ ®Û¥Ú ® Ú Ã OÛÐ × Ú « Ú M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+ ®Ú â ´ «Ú Á Û^Ú È Ú ß ¬Þ¾Ú ß M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + 1.

«Ú †¾ Ú ß % …® Ú Ã eÛM †È æ ß Þ Væ à Þ®Û¾Ú ß + …@ …È Ú ß ä …} Ú } ÛÊ †¾ Ú ß …f ÞÈÚ ‡Ñ æ Þ + …e Û}ÛM †d …¬ ÎÚ À †È Ú á ÛzÛM ^Ú +

…@ ÈÚ ß ä †} æ Þ …Ñ Ú } æ À Þ ®Ú Ã †~ ÎÚ r } ÛÈÚ á é+ 2.

@ †¢ Ú È Ú % …¯ }Ú ß M †È æ ß Þ Væ à Þ®Û¾Ú ß + ÁÚ …Ñ Ú È Ú ß †« Ú − …É ßÔÛ †¾ Ú ß ßÎæ Þ + @ †¥ Ú …· Û§ ¾æ à Þs †Ì Þ}Ú } Ú « æ à Þ+

@ †É ÎÚ M «Ú : …¯ }Ú ß M †O Ú ä yß+

- 74 -

3 .ËÚ V é0 †Ñ Ú À

…® Ú Ë Ú à †« æ ½ Þ Væ à Þ®Û¾Ú ß + …¦ Ê®Û …¥ æ à Þ ¾æ ß Þ ^Ú †} Ú ß ÎÚ ° ¥Ú : + …@ ÎÛo †Ë Ú ± Û …Ë Ú ` ¾Ú ß …B ÔÛ ‡V æ − Þ+

¾æ ß Þ ^æ ç †O Ú Ë Ú ± Û A …Ë Ú ß VÛ:+ 4.

ÑÚ †® Ú Ã ¢Ú …Ñ Ú º ÛM †È æ ß Þ Væ à Þ®Û¾Ú ß + ¾æ ß Þ …^ Ú ÑÚ ‡º ÛÀÑÚ Ó …º ÛÑÚ †¥ Ú : + }Û †¬ 0 …¦ Ã¾Ú á Û †È Ú } Ú : OÚ ß ÁÚ ß +

ÑÚ …È Ú % ÈÚ á Û …¾ Ú ß ßÁÚ ß †® ÛÑÚ } ÛÈÚ á é + @ †Ô æ Þ ¶ß©´− …¾ Ú ß ÈÚ ß 0 †} Ú Ã 0 Èæ ß Þ Væ à Þ®Û¾Ú ß + ¾Ú ß ÈÚ ß ä †Î Ú ¾ Ú ß Ñæ ¡ ð >ç …É ¥Û …É ¥Ú ß : + Fß …^ Ú Ñ ÛÓ †È Ú á Û …¬ ¾Ú ß dà †V é0Ï + ÑÛ Õ * …Á Ú È Ú ß ä †} Û …Ñ Ú } ÛÈÚ á é + ÈÚ ß ÔÛ VÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß N, Ñæ à ÞÈÚ á Û ÑÚ Q 0¨Û¾Ú ß «Ú È Ú ß N + ËÛ0~ ¥Ú ß VÛ% ®Ú Á Ú È æ ß ÞËÚ Ê ¾æ ß %ç «Ú È Ú ß N + KM AÈÛÕ}æ Þ ºÚ ´ ÀN ÑÚ È æ % ÞºÚ ´ À ¥æ Þ ÈÚ } Ûºæ à ÀÞ «Ú È Ú ß N + ÑÚ È Ú ß Ñæ à ¡ Þ ®Ú ^ ÛÁÛ¢æ % Þ OÚ ® Ú ã %ÁÚ ¬ÞÁÛd«Ú 0 ¥Ú Ë Ú % ¾Ú á ÛÉß + ÁÚ O ÛÐ 0 ¨ÛÁÚ ¾ Ú á ÛÉß + @«æ Þ «Ú ÁÚ ß ¥Ú à d®Ú ®Ú à ¾Ú ß ßOÚ ¡ ÁÚ ß ¥ÛûÎæ Þ Oæ Þ «Ú ºÚ V Ú È Û«é ÑÚ È Û%}Ú ½ OÚ N + ÑÚ È Ú % 0 * A¦}ÛÀ¦ * ÁÚ ß ¥Ú à N ÑÚ 0 ¯ÃÞ}Û ÑÚ ß ®Ú à ÑÚ « æ à −Þ ÈÚ Á Ú ¥ æ à Þ ºÚ È Ú } Ú ß + K0 ÔÚ Á Ú + K0 ÔÚ Á Ú + K0 ÔÚ Á Ú + 36

. ¥æ Þ ÈÚ } Û }Ú ® Ú % y0

ºÚ È Ú È Ú á é ¥æ Þ ÈÚ M }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß ËÚ È Ú % M ¥æ Þ ÈÚ M }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß CËÛ«Ú M ¥æ Þ ÈÚ M }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß ®Ú Ë Ú ß ®Ú ~ M ¥æ Þ ÈÚ M }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß ÁÚ ß ¥Ú à M ¥æ Þ ÈÚ M }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß DVÚ Ã M ¥æ Þ ÈÚ M }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß »ÞÈÚ ß M ¥æ Þ ÈÚ M }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß ÈÚ ß ÔÛ0}Ú 0 ¥æ Þ ÈÚ M }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß ++ ºÚ È Ú Ñ Ú À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú ~ −ÞM }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß ËÚ È Ú % ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú ~ −ÞM }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß CËÛ«Ú Ñ Ú À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú ~ −ÞM }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß ®Ú Ë Ú ß ®Ú } æ Þ ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú ~ −ÞM }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß ÁÚ ß ¥Ú à ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú ~ −ÞM }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß DVÚ Ã ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú ~ −ÞM }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß »ÞÈÚ ß ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú ~ −ÞM }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß ÈÚ ß ÔÚ } æ à Þ¥æ % ÞÈÚ Ñ Ú À ®Ú ~ −ÞM }Ú ® Ú % ¾Ú á ÛÉß++ …@ Yæ à Þ ‡Á æ Þ ºæ à ÀÞ s…¢ Ú Y æ à Þ ‡Á æ Þ …º æ à ÀÞ Yæ à Þ …Á Ú Y æ à Þ †Á Ú } Ú Á æ Þ ºÚ ´ À: + ÑÚ ‡È æ % ÞºÚ ´ À:

ÑÚ …È Ú % ËÚ ‡È æ % Þ …º æ à ÀÞ « †Ú È Ú ß Ñæ ¡ Þ @ÑÚ ß ¡ …Á Ú ß ¥Ú à †Á Ú à ®æ Þ ºÚ ´ À: ++ }Ú } Ú ß ° †Á Ú ß ÎÛ¾Ú ß …É ¥Ú ½ †Ô æ Þ ÈÚ ß ÔÛ …¥ æ Þ ÈÛ¾Ú ß ©ÞÈÚ ß Õ + } †Ú « æ à −Þ ÁÚ ß ¥Ú à : ®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é ++ CËÛ«Ú : ÑÚ †È Ú % É …¥ ÛÀ …« Û0 CËÚ Ê ÁÚ : ÑÚ †È Ú % ºÚ à …} Û …« ÛM ¶ÃÔÛ½ †© ®Ú …~ ¶Ã% …Ô Ú ½ zæ à Þs †© ®Ú …~ ¶Ã% †Ô Û½ …Ì Èæ ã Þ †È æ ß Þ @ÑÚ ß ¡ ÑÚ ¥ Û …Ì Èæ ã ÞÈÚ á é ++

- 75 -

OÚ Á Ú « ÛÀÑÚ É© KM @W−Ôæ à Þ}ÛÃ}Ú ½ «æ Þ @0VÚ ß ÎÛr º ÛÀM «Ú È Ú ß :*(Thumb*) ¥Ú Ë Ú % ®Ú ã y%ÈÚ á ÛÑÛ}Ú ½ «æ Þ }Ú d %¬ÞºÛÀM «Ú È Ú ß :*(**Index) ^Û}Ú ß ÈÚ á Û%ÑÛÀ}Ú ½ «æ Þ ÈÚ ß ¨Ú ´ ÀÈÚ á ÛºÛÀM «Ú È Ú ß : + (Middle) ¬ÁÚ à vÚ ® Ú Ë Ú ß ¶0¨Û}Ú ½ «æ Þ @«ÛÉßOÛºÛÀM «Ú È Ú ß : *(Ring) eæ à ÀÞ~Îæ à o Þ ÈÚ á Û}Ú ½ «æ Þ OÚ ¬ Ïr O ÛºÛÀM «Ú È Ú ß : *(Small) ÑÚ È Ú % OÚ Ã }ÛÊ}Ú ½ «æ Þ OÚ Á Ú } Ú Ä OÚ Á Ú ®Ú ä ÎÛr º ÛÀM «Ú È Ú ß :** *** @0VÚ « ÛÀÑÚ É© @W−Ôæ à Þ}ÛÃ}Ú ½ «æ Þ ÔÚ ä ¥Ú ¾ Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + (Heart) ¥Ú Ë Ú % ®Ú ã y%ÈÚ á ÛÑÛ}Ú ½ «æ Þ ÌÁÚ Ñ æ Þ ÑÛÊÔÛ+ (Forehead) ^Û}Ú ß ÈÚ á Û%ÑÛÀ}Ú ½ «æ Þ ÌSÛ¾æ ß ç ÈÚ Î Ú m é + (Tuft) ¬ÁÚ à vÚ ®Ú Ë Ú ß ¶0¨Û}Ú ½ «æ Þ OÚ È Ú ^ Û¾Ú ß ÔÚ ß M *Keep your hands crossed to touch opposite shoulders) eæ à ÀÞ~Îæ à o Þ ÈÚ á Û}Ú ½ «æ Þ «æ Þ }Ú Ã }Ú Ã ¾Ú á Û¾Ú ß ÈèÎÚ m é *(Eyes ) ÑÚ È Ú % OÚ Ã }ÛÊ}Ú ½ «æ Þ @ÑÛ¡ ð ¾Ú ß ±Ú m é+ ( Clap with right hand index and middle finger on the palm) ºÚ à ºÚ ß %ÈÚ Ñ Ú ß Ó È Ú Á æ à ÞÉß~ ¦WÊÈæ à ÞOÚ N ++ (Tap middle finger and thumb around your head in anti clock wise motion to Remove the shield)

¨ÛÀ«Ú È Ú á é A®Û}Û×Ú - «Ú º Ú : ÑÚ ¤ Å Û0}Ú - ºÚ ß ÈÚ « Ú - ¶ÃÔÛ½0sÚ - ÈÚ á ÛÉÑÚ ß µÁÚ } éeæ à g ô ÀÞ~:ÑÛµnOÚ - Æ0VÚ - ÈÚ á èØ-ÉÄÑÚ } Ú à °zæ % Þ0¥Ú ß -ÈÛ0}ÛÈÚ ß ä}æ ç :+ @Ñæ à ¡ Þ OÛ®Ú â ú Ç } Ú - Èæ ß ÞOÚ - ÉßÞËÚ - ÈÚ ß ¬ËÚ M ÁÚ ß ¥ÛÃ«Ú ß ÈÛOÛ«é d®Ú « é ¨ÛÀ¾æ ß Þ-¦Þ¯Ó } Ú - Ò¥Ú ª ¾ æ ß Þ ¨Ú ß ÃÈÚ ® Ú ¥ Ú M É®æ ã ÃÞs»Ï0aæ Þ -_cÈÚ È Ú á é++ ¶ÃÔÛ½0sÚ ÈÛÀ®Ú ¡ ¥ æ Þ ÔÛ ºÚ Ò }Ú Õ ÈÚ ß ÁÚ ß ^Û ºÛÑÚ È Ú á Û«Û ºÚ ß d0Væ ç : OÚ 0 pæ Þ OÛÅÛ: OÚ ® Ú ¥ Û%OÚ Æ }Ú - ËÚ Ì OÚ Å Û-^Ú 0 sÚ Oæ à Þ¥Ú 0 sÚ ÔÚ Ñ Û¡ : + }Ú Ã =ÀOÛÐ ÁÚ ß ¥ÛÃOÚ Ð È Ú á ÛÅÛ: ®Ú à OÚ n }Ú É ºÚ È Û: ËÛ0ºÚ È Û ÈÚ ß à~%ºæ Þ ¥Û ÁÚ ß ¥ÛÃ:*ÁÚ ß ¥Ú à ÑÚ à OÚ ¡ - ®Ú à OÚ n }Ú ÉºÚ È Û «Ú : ®Ú à ¾Ú ß ^Ú c 0}Ú ß ÑèRÀÈÚ á é ++ ËÚ ß ¥Ú ª Ñ Ú µ nOÚ ÑÚ 0 OÛËÚ M ËÚ ß ¥Ú ª É ¥ÛÀ®Ú à ¥Û¾Ú ß OÚ È Ú á é + ËÚ ß ¥Ú ª M ®Ú ã y%M _¥Û«Ú 0 ¥Ú 0 ÑÚ ¥ ÛÌÈÚ È Ú ß ÔÚ M ºÚ e æ Þ ++

- 76 -

±ÀA †ZÀ …ªÉÄà ªÀĆAiÀıÀÑ ªÉÄà …¦æAiÀÄA †ZÀ ªÉÄÄ£ÀÄ…PÁªÀƱÀÑ …ªÉÄà PÁ†ªÀıÀÑ ªÉÄà ¸ËªÀÄ…£À¸À†±ÀÑ ªÉÄà …¨sÀzÀæA †ZÀ …ªÉÄà ±ÉæÆAiÀıÀÑ …ªÉÄà ªÀ†¸Àå±ÀÑ …ªÉÄà AiÀƱÀ±ÀÑ …ªÉÄà ¨sÀ†UÀ±ÀÑ …ªÉÄà zÀ憫tA ZÀ ªÉÄà …AiÀÄAvÁ ZÀ ªÉÄà …zsÀvÁð †ZÀ …ªÉÄà PÉëƪÀıÀÑ …ªÉÄà zsÀȆw±ÀÑ …ªÉÄà «†±ÀéA ZÀ …ªÉÄà ªÀĆºÀ±ÀÑ ªÉÄà …¸ÀA«†ZÀÑ …ªÉÄà eÁÕ†vÀæA ZÀ …ªÉÄà ¸ÀƆ±ÀÑ ªÉÄà …¥Àæ¸ÀƆ±ÀÑ …ªÉÄà ¹Ã†gÀA ZÀ ªÉÄà …®AiÀƱÀÑ ªÀÄ …IÄvÀA †ZÀ …ªÉÄĪÀÄȆvÀA ZÀ ªÉÄÄ…AiÀÄPÀë÷äA …ZÀ ªÉÄĆ£ÁªÀÄAiÀÄZÀÑ ªÉÄà …fêÁ†vÀıÀÑ ªÉÄà ¢ÃWÁð…AiÀÄÄvÀéA †ZÀ ªÉÄÄ£À…«ÄvÀæA …ZÀ ªÉÄƨsÀAiÀÄA ZÀ ªÉÄà …¸ÀÄUÀA †ZÀ …ªÉÄà ±À†AiÀÄ£ÀA ZÀ ªÉÄà …¸ÀƵÁ †ZÀ ªÉÄà …¸ÀÄ¢†£ÀA ZÀ ªÉÄÃ|||| || NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB ||

37

. OÚß0ºÛ»ÎæÞOÚÈÚáé KM «Ú …È æ à Þ ¶Ã †Ô Ú ½ …z æ Þ «Ú †È æ à Þs …Ñ Ú ì VÚ − …¾ æ ß Þ « †Ú È Ú ß : ®Ú ä …£ Èæ À ýç «Ú …È Ú ß K †Î Ú © ÞºÚ ´ À:+

« †Ú È æ à Þ …È Û^æ Þ « †Ú È æ à Þ …È Û^Ú Ñ Ú ° †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú …È æ à Þ É †Î Ú | È æ Þ ¶ä …Ô Ú } æ Þ †O Ú Á æ à ÞÉß++

(Recite 3 times )

® †Ú  …} æ Þ ¨Ú †« Ú Ê «æ à Þ …Ô æ Þ ~ …Á Ú Ñ Û½ †« Ú Ê >äyOÚ ß ¡ …É ËÚ Ê †} Ú : + @¢æ à Þ ¾Ú ß †B …Î Ú ß ©ÑÚ ¡ …È ÛÁæ Þ …@ ÑÚ ½ ¬− †¨ æ Þ …Õ }Ú È Ú á é + }Ú †} ÛÊ ¾Ú á Û …É ß ¶Ã †Ô Ú ½ …z Û ÈÚ 0 †¥ Ú È Ú á Û«Ú Ñ Ú ¡ ¥ Û ‡Ë Û …Ñ æ ¡ Þ ¾Ú ß †d ÈÚ á Û«æ à Þ …Ô Ú É †» %:+ @ †Ô æ Þ sÚ È Ú á Û«æ à Þ ÈÚ Á Ú ß …z æ Þ ÔÚ …· æ à Þ¨Ú ß À †Á Ú ß ËÚ V é0 …Ñ Ú È Ú á Û …« Ú A …¾ Ú ß ß: ®Ú à †È æ à ÞÏÞ: + †} Ú Ã =À0¶OÚ M ¾Ú ß eÛÈÚ ß Ôæ Þ ÑÚ ß …V Ú 0 ©0 †® Ú â ´ Ïo È Ú †¨ Ú % «Ú È Ú á é + …D …È Û%ÁÚ ß OÚ †É ß …È Ú …¶ 0 †¨ Ú « Û«é …È Ú ß ä}æ à ÀÞ †È Ú ß ß%PÐ Þ …¾ Ú ß ÈÚ á ÛÈÚ ß ä ‡} Û}é ++ …V èÂÞ †É ßÈÚ á Û¾Ú ß ÑÚ …Æ ÅÛ …¬ }Ú …O Ú Ð } æ À Þ †O Ú ® Ú ¦ Þ …¦ Ê®Ú …¦ Þ ÑÛ

^Ú †} Ú ß ÎÚ ° ¦Þ + …@ ÎÛo †® Ú …¦ Þ «Ú †È Ú ® Ú ¦ Þ ¶ …º Ú à ÈÚ â ´ †Ï Þ …Ñ Ú Ô Ú Ñ ÛÃOÚ Ð Á Û ®Ú …Á Ú È æ ß Þ †È æ ã ÀÞÈÚ ß «é ++ ÈÚ ß ä}Ú ß À0d¾Ú á Û¾Ú ß ÁÚ ß ¥ÛÃ¾Ú ß ÈÚ ß ÔÛ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß }æ Þ «Ú È Ú ß N ++

¬ÞÄOÚ 0 pÛ¾Ú ß

ËÚ 0 ºÚ ß Èæ Þ ,

@ÈÚ ß ä}æ Þ ËÛ¾Ú ß

ÑÚ È Û%¾Ú ß

KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß …È Ú Á æ à ÞÈÚ á é + @ÑÛ½}é OÚ ß 0ºÛ}é Ñæ à ÞÈÚ á ÛÑÚ Q 0¨Ú ÑÚ Ê ÁÚ à ®Ú Ñ Ú À ÑÚ R Ä £Þ¢Û%¦ ®Ú ~ ÈÚ á é ÈÚ Á Ú ß yM ¾Ú ß ¢ÛÑÚ ß RM ¾Ú ß ¢ÛÑÛ¤ « Ú M ®Ú à ~ÎÛr ® Ú ¾ Ú á ÛÉß+ Ëæ à ÞºÚ « Û¢æ % Þ Oæ Ð Þ ÈÚ á Û¾Ú ß ®Ú â ´ «Ú Á ÛVÚ È Ú ß «Û¾Ú ß ^Ú +

- 77 -

@YÚÈÚßÎÚ%yÑÚàOÚ¡ÈÚáé Õ †Á Ú y ÀËÚ ä 0 …V Ú 0 ÈÚ †Á Ú ß …y M ®Ú à †® Ú ¥ æ À Þ …~ Þ¢Ú % M †È æ ß Þ ¥æ Þ …Õ ¾Ú á Û †_ }Ú : + …¾ Ú ß «Ú ½ †¾ Ú á Û ºÚ ß OÚ ¡ …È Ú ß ÑÛ †¨ Ú à «ÛM …® Û®æ Þ †º Ú ´ ÀËÚ ` …® Ú Ã ~ †V Ú Ã ÔÚ : + ¾Ú ß …« æ ½ Þ ÈÚ ß †« Ú Ñ Û …È Û …^ Û …O Ú …È Ú ß %zÛ ÈÛ †¥ Ú ß ÎÚ í …} Ú M OÚ ä }Ú È Ú á é+ }Ú …« Ú − B0 …¥ æ à ÃÞ ÈÚ †Á Ú ß …z æ à Þ ¶ä …Ô Ú Ñ Ú ° †~ : ÑÚ …É }Û †^ Ú

®Ú â ´ «Ú 0 …} Ú ß ®Ú â ´ †« Ú : ®Ú â ´ «Ú : +

« …Ú È æ à Þ s VÚ − ‡¾ æ ß Þ s…® Ú â ý Ó È Ú ß …} æ Þ « …Ú È Ú ß B0 †¥ Ûà …¾ Ú ß «Ú …È æ à Þ È †Ú Á Ú ß zÛ …¾ Ú ß «Ú È æ à Þ ÈÛ †Á Ú ß zæ À ýç «Ú …È æ à Þ s ¥Ú ¼ À:++ ¾Ú ß …¥ Ú ® ÛM …O Ú à ÃÁÚ M ¾Ú ß †¥ Ú …È æ ß Þ¨Ú ´ ÀM ¾Ú ß †¥ …Ú Ë Û0}Ú 0 }Ú ¥ Ú †® Ú V Ú ^ Ú c }Û}é+ …@ …} ÛÀ …Ë Ú « Û †¥ Ú ~ Þ …® Û …« Û …¥ Ú À ^Ú ` …D VÛÃ}é †® Ú Ã …~ VÚ Ã ‡Ô Û}é+ } …Ú « æ à −Þ È †Ú Á Ú ß zæ à Þ …Á Û …e Û …® Û{ ‡« ÛÔÚ À …È Ú È Ú ß †Ë Ú % }Ú ß + †Ñ æ à Þ s ÔÚ †È Ú ß …® Û®æ ã Þ …É ÁÚ …e æ à Þ ¬ …È Ú ß ß%Oæ à ¡ Þ †È Ú ß ßOÚ ¡ …P ƹ Î Ú : + «Û †O Ú Ñ Ú À …® Ú ä ÎÚ r È Ú á Û †Á Ú ß …Ô Ú À VÚ …^ æ c Þ¥Ú ¹ ñ †Ô Ú ½

ÑÚ …Å æ à ÞOÚ } ÛÈÚ á é+ ¾Ú ß …Ë Û`®Ú â ý Ó ÈÚ †Á Ú ß …y ÑÚ Ó …® Ú â ´ «Û †} Ú Ê YÚ È Ú ß ÎÚ % y:+ …B ÈÚ ß M †È æ ß Þ VÚ 0 Væ Þ ¾Ú ß ÈÚ ß ß«æ Þ ÑÚ Á Ú Ñ Ú Ê …~ ËÚ ß †} Ú ß …¦ ÃÑæ à ¡ Þ ÈÚ ß †V é0 ÑÚ ^ Ú …} Û ®Ú …Á Ú ß Ï| ¾ Ú á Û+ …@ …Ò …P −¾Ú á Û †È Ú ß ÁÚ ß ¥Ú Ê >ä¨æ Þ …É }Ú …Ñ Ú ¡ ¾ Ú á Ûs s †f %ÞPÞ¾æ ß Þ ËÚ ä …y ßÔÛÀ …Ñ Ú ß Îæ à Þ †È Ú ß ¾Ú á Û+ …F ß}Ú M †^ Ú …Ñ Ú } Ú À M ^Û ‡» Þ …¥ Ûª } Ú ¡ …® Ú Ñ æ à Þ s†¨ Ú ´ ÀeÛ¾Ú ß }Ú + }Ú …} æ à Þ ÁÛ †~ ÃÁÚ e Û¾Ú ß …} Ú }Ú †} Ú : ÑÚ …È Ú ß ß¥æ à ÃÞ †@ …y %ÈÚ : ++ …Ñ Ú …È Ú ß ß¥Ûà †¥ Ú …y %ÈÛ ¥ †Ú © ÑÚ M ÈÚ …¢ Ú ´ Ó Á æ à Þ †@ eÛ¾Ú ß }Ú + …@ …Ô æ à Þ …Á Û}Ûà †{ …É ¥Ú …¨ Ú ¦ Ê †Ë Ú Ê ÑÚ À Éß …Î Ú } æ à Þ …È Ú Ì Þ+ …Ñ Ú à …¾ Ú á Û% …^ Ú 0 …¥ Ú Ã †È Ú ß Ñè …¨ Û}Û †¾ Ú ß ¢Û …® Ú ã ÈÚ % - †È Ú ß OÚ Ä °¾Ú ß }é+

¾Ú ß †} Ú ° >ä …£ ÈÛÀVé0

¦ †È Ú M

ÁÚ †d …Ñ Ú Ó > ÊÈÚ á Û0}Ú †Â Oæ Ð Þ

®Ú ä …£ ÉÞM

^Ú

…É Áæ à Þ †¥ Ú Ò Þ+

…^ Û0} †Ú  …O Ú Ð - ÈÚ ß …¢ æ à Þ …B ÈÚ á ÛVé0ÑÚ ¡ …¥ Û®æ ã Þ

ÑÚ ß †È Ú : + †È Ú Á Ú ß y:

…® Ú â ´ «Û †} Ú Ê YÚ È Ú ß …Î Ú % y:+ …® Ú â ´ «Ú 0 …} Ú ß È †Ú Ñ Ú È Ú : …® Ú â ´ «Û …} Ú ß È †Ú Á Ú ß y: …® Ú â ´ «Û †} Ú Ê YÚ È Ú ß …Î Ú % y:+ …H ÎÚ …º Ú à }Ú †Ñ Ú À …È Ú ß ¨æ ´ ÀÞ ºÚ ß †È Ú « Ú Ñ Ú À …V æ à Þ®Û¡ + …H ÎÚ …® Ú â ´ yÀ †O Ú ä }ÛM …Å æ à Þ …O Û …« æ Þ ÎÚ …È Ú ß ä}æ à ÀÞ †Õ %ÁÚ …y ½¾Ú ß ‡È Ú á é+

¥ÛÀ †È Û®Ú ä …£ Èæ ã ÀÞ †Õ % …Á Ú y ½ …¾ Ú ß Vé0 ÑÚ V é0 †Ì à …} Ú V é0 ÑÚ ß †È Ú : ++

ÑÚ …« Ú : ÑÚ ß …È Ú : ÑÚ V é0 †Ì ËÛ©+ A …¥ Ú Ã %M

dÊ †Ä …~ eæ à ÀÞ †~ …Á Ú Ô Ú È Ú ß Ò½+ eæ à ÀÞ …~ dÊ% †Ä …~ ¶Ã …Ô Û½ÔÚ †È Ú ß Ò½+ †¾ æ à Þ s ÔÚ †È Ú ß …Ò ½ ¶Ã …Ô Û½ÔÚ †È Ú ß Ò½+ …@ ÔÚ †È Ú ß …Ò ½

¶Ã …Ô Û½Ô †Ú È Ú ß Ò½+

…@ …O Û …¾ Ú ß % …O Û †¾ Ú ß %ÈÚ …P Þ{%Þ †È Ú ß YÚ È Ú ß …Î Ú % yÑÚ ¡ ‡Ñ Û½}é

…@ ÔÚ …È æ ß ÞÈÛÔÚ M …Ñ æ ¡ Þ «æ à Þ

†º Ú à à …y ÔÛ

…® Û®Û}Ú ° ñ †È Ú ß ß^Ú À }æ Þ +

ÈÚ á ÛM

†d ßÔæ à Þ …É ß

†V Ú ß ÁÚ ß …} Ú Ä °VÚ : +

ÑÛÊ ‡Ô Û+ È †Ú Á Ú ß …z æ à s ®Û

…Á Ú e æ à ÞºÚ à †É ß …Ñ Ú ì ÈÚ á ÛVé0

Áæ à Þ †¥ Ú ¾ Ú ß …Ñ Ú Ê

®Ú à †È Ú ¥ Ú 0 …~ ©Þ ‡Á Û:+ A ‡O ÛÃ«Ú ¤ õ Ó …È Ú ß ß¥Ú Ã : †® Ú Ã …¢ Ú È æ ß Þ É †¨ Ú È Ú ß %0 …d «Ú †¾ Ú ß …« Ú ° ñeÛ ºÚ ß †È Ú « Ú …Ñ Ú À ÁÛ ‡e Û+ ÈÚ ä †Î Û …® Ú É …} æ Ã Þ @ …© ÑÛ …« æ à Þ @ †È æ À Þ …¶ äÔÚ ¢ æ à Ó Þ †È æ à Þ ÈÛÈÚ ä ¨æ Þ ÑÚ ß …È Û«Ú B0 †¥ Ú ß :++ ËÛ0 …~ : ËÛ0 …~ : ËÛ0 †~ : ++

++KM

- 78 -

38. «ÛÁÛ¾ÚßyÑÚàOÚ¡ÈÚáé ºÀjB NA

|| …¸À…ºÀ…¸Àæ²Ã†gïµÀA …zÉÃ…ªÀA …«±Áé†PÀëA …«±À醱ÀA¨sÀĪÀªÀiï | «†±ÀéA

…£ÁgÁ†AiÀÄtA …zÉÃ…ªÀ…ªÀÄPÀë†gÀA ¥À…gÀªÀÄA …¥ÀzÀªÀiï | …«±Àé…vÀB ¥À†gÀªÀiÁ…¤ß…vÀåA …«±ÀéA †£ÁgÁ…AiÀÄtUïA †ºÀjªÀiï | «†±Àé…ªÉÄêÉÃzÀA ¥ÀņgÀÄ…µÀ¸Àۢ酱ÀéªÀÄĆ¥ÀfêÀw | ¥À…wA «†±Àé…¸ÁåvÉäƱÀé…gÀ…UïA ±Á†±ÀévÀUïA …²ªÀ†ªÀÄZÀÄåvÀªÀiï | …£ÁgÁ…AiÀÄtA †ªÀĺÁ…eÉÕÃ…AiÀÄA …«±Áé†vÁä£ÀA …¥ÀgÁ†AiÀÄtªÀiï | …£ÁgÁ…AiÀÄt†¥ÀgÉÆà …eÉÆåÃ…w…gÁvÁä †£ÁgÁ…AiÀÄtB †¥ÀgÀB | …£ÁgÁ…AiÀÄt†¥ÀgÀA …§æ…ºÀä …vÀvÀÛ÷éA †£ÁgÁ…AiÀÄtB †¥ÀgÀB | …£ÁgÁ…AiÀÄt†¥ÀgÉÆà …zsÁå…vÁ …zsÁå£ÀA †£ÁgÁ…AiÀÄtB †¥ÀgÀB | AiÀĆZÀÑ …QAa†dÓUÀ…vÀì…ªÀðA …zÀȱÀå‡vÉà ±ÀÆæ…AiÀÄvÉƦ ªÁ

||

CA†vÀ…§ð»†±ÀÑ vÀ…vÀì…ªÀðA …ªÁå¥Àå †£ÁgÁ…AiÀÄtB †¹ÜvÀB | C†£ÀA…vÀªÀĆªÀåAiÀÄA …PÀ«UïA †¸À…ªÀÄÄzÉæÄA†vÀA …«±À醱ÀA¨sÀĪÀªÀiï | …¥À…zÀä…PÉÆñÀ †¥ÀæwÃ…PÁ…±À…UïA …ºÀÈzÀ†AiÀÄA ZÁ…¥ÀåzsÉÆƪÀÄÄRªÀiï | C†zsÉÆà …¤µÁÖ÷å †«vÀ…¸ÁÛ÷åA…vÉà …£Á¨sÁ冪ÀÄÄ¥À…j w†µÀ×w | …eÁé…®…ªÀiÁ¯Á†PÀÄ®A …¨sÁ…wà …«±À醸ÁåAiÀÄ…vÀ£ÀA †ªÀĺÀvï | ¸ÀA†vÀvÀUïA …²¯Á†©ü¸ÀÄÛ ®A†§vÁåPÉÆÃ…±À¸À†¤ß¨sÀªÀiï | vÀ¸ÁåA†vÉà ¸ÀÄ…¶gÀUïA …¸ÀÆPÀëA vÀ¹ä‡£ï …¸ÀªÀðA

¥Àæ†w¶×vÀªÀiï|

vÀ…¸Àå

ªÀĆzsÉåÃ

…ªÀĺÁ†£ÀVß…«ð±Áé†að…«ð±Àé†vÉÆêÀÄÄRB

|

¸ÉÆĆUÀæ…¨sÀÄV醨sÀdA…w…µÀ×£Á߆ºÁgÀªÀÄ…dgÀB …PÀ«B | …w…AiÀÄð…UÀÆzsÀéð†ªÀÄzsÀ…±Áê…¬Äà …gÀ±Àä†AiÀĸÀÛ…¸Àå ¸ÀA†vÀvÁ | …¸ÀA…vÁ¥À†AiÀÄw ¸ÀéA …zÉúÀªÀiÁ†¥ÁzÀvÀ…®ªÀƸÀÛPÀB | vÀ…¸Àå ªÀÄ…zsÉåà ªÀ†»ß²SÁ …CtÂÇAiÉÆÃzsÁéð …ªÀåªÀ†¹ÜvÀB | …¤Ã®†vÉÆà AiÀĆzÀªÀÄ…zsÀå…¸ÁÜ…¢ézÀÄ冯ÉèÃSÉÃ…ªÀ ¨sÁ†¸ÀégÁ | …¤ÃªÁ…gÀ±ÀƆPÀªÀ…vÀÛ…¤éà …¦ÃvÁ ‡¨sÁ¸Àé…vÀåtƆ¥ÀªÀiÁ | vÀ‡¸ÁåB ²…SÁAiÀiÁ †ªÀÄzsÉåà …¥ÀgÀ‡ªÀiÁvÁä …ªÀåªÀ†¹ÜvÀB | ¸À §æ…ºÀä ¸À ²…ªÀB ¸À ºÀ…jB ¸ÉÃA…zÀæB ¸ÉÆĆPÀëgÀB ¥À…gÀªÀÄB …¸ÀégÁmï || IÄvÀUïA …¸ÀvÀåA †¥ÀgÀA …§æ…ºÀä …¥ÀÅgÀƵÀA PÀÈ…µÀÚ¦A†UÀ®ªÀiï | …HzsÀéð†gÉÃvÀA «gÀÆ…¥Á…PÀëA …«±Àé†gÀÆ¥Á…AiÀÄ ªÉÊ £À…ªÉÆà £À†ªÀÄB ||

NA …£Á…gÁ…AiÀÄuÁ†AiÀÄ …«zÀ䆺Éà ªÁ¸ÀÄ…zÉêÁ†AiÀÄ ¢üêÀÄ» | vÀ†£ÉÆßà «µÀÄÚB

¥Àæ…ZÉÆÃzÀ‡AiÀiÁvï || || NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB ||

- 79 -

39.

++ ÉÎÚß|ÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++ KM É …Î æ à | Þ «Ú ß % †O Ú M …É Þ¾Ú á Û% …{ ®Ú à †È æ ã Þ …^ Ú M ¾Ú ß : ®Û †£ %ÈÛ¬ É …È Ú ß Èæ ß Þ

ÁÚ e Û †V é0 …Ò ¾æ à Þ @ †Ñ Ú Q ºÛ …¾ Ú ß ¥Ú ß †} Ú ¡ Á Ú …Ñ Ú ¨ Ú †Ñ Ú ¤ M É^Ú O Ú Ã …È Ú á Ûy …Ñ æ ¡ ð Þ¨æ à Þ †Á Ú ß …V Û¾æ à Þ É †Î æ à | Þ …Á Ú Á Û †l ÈÚ ß …Ò É ‡Î æ à | : …® Ú ä ÎÚ r †È Ú ß …Ò É …Î æ à | Þ : ËÚ − ‡® æ ¡ ð Þ …Ñ æ à ¤ Þ É …Î æ à | Þ : ÑÚ à À †Á Ú …Ò É ‡Î æ à | Þ …¨ Ú ß Ã%ÈÚ †È Ú ß …Ò

Èæ ç …Î Ú | È Ú †È Ú ß …Ò É †Î Ú | È æ Þ }ÛÊ++ }Ú †¥ Ú Ñ Ú À …¯ Ã¾Ú ß …È Ú ß »®Û †¢ æ à Þ @ËÛÀÈÚ á é+ « …Ú Á æ à Þ ¾Ú ß †} Ú Ã ¥æ Þ …È Ú ¾ Ú ß …È æ ã Þ ÈÚ ß †¥ Ú 0 ~+ …D …Á Ú ß …O Ú Ã ÈÚ ß …Ñ Ú À ÑÚ Õ ¶0 †¨ Ú ß … }Û¤ + É ‡Î æ à | : …® Ú ¥ æ Þ †® Ú …Á Ú È æ ß Þ ÈÚ ß …¨ Ú ´ Ê D †¢ Ú ´ Ó : + ®Ú à }Ú ¦ Ê †Î Ú ß | : ÑÚ ¡ È Ú } æ Þ …É Þ †¾ Ú á Û%¾Ú ß + …È Ú ß äVæ à Þ «Ú …» ÞÈÚ ß : †O Ú ß …^ Ú Á æ à Þ †W … ÎÛr : + ¾Ú ß …Ñ æ à ÀÞÁÚ ß †Î Ú ß …~ ÃÎÚ ß …É OÚ Ã †È Ú ß zæ Þ ÎÚ ß +

@ †© …P Ð ¾ Ú ß 0 …~ ºÚ ß †È Ú « Û …¬ É ‡Ë ÛÊ+ …® Ú Á æ à Þ ÈÚ á Û †} Ú Ã ¾Ú á Û …} Ú « Ú ß †È Û ÈÚ ä ¨Û«Ú + «Ú †} æ Þ ÈÚ ß …Õ }Ú Ê ÈÚ ß †« Ú Ê ËÚ ß −ÈÚ 0 ~++ …D ºæ Þ †} æ Þ É …¥ Ú ½ ÁÚ †d ÒÞ ®Ú ä …£ ÈÛÀ É †Î æ à | Þ ¥æ Þ …È Ú } Ú Ê ÈÚ á é+ …® Ú …Á Ú È Ú ß †Ñ Ú À É¢æ ´ Ó Þ + É †^ Ú O Ú Ã Èæ ß Þ

®Ú ä …£ ÉÞ …È æ ß ÞÎÚ H}ÛÈÚ á é+ Oæ Ð Þ †} Ûà …¾ Ú ß É …Î Ú ß | È Ú ß % †« Ú ß Îæ Þ ¥ …Ú Ë Ú Ñ Ú À «é+ …¨ Ú ß ÃÈÛ †Ñ æ à Þ @ÑÚ À …P ÞÁ …Ú ¾ æ à Þ d †« ÛÑÚ : + …E …Á Ú ß …P Ð ~ Vé0 …Ñ Ú ß d †¬ ÈÚ á Û^Ú O ÛÁÚ + ~à …¥ æ % ÞÈÚ : †® Ú ä …£ ÉÞ …È æ ß ÞÎÚ …H }ÛÈÚ á é+ É †^ Ú O Ú Ã Èæ ß Þ …Ë Ú } Ú †^ Ú % ÑÚ M ÈÚ ß …Õ }ÛÊ+ ®Ú Ã É †Î Ú ß | Á Ú Ñ Ú ß ¡ …} Ú È …Ú Ñ Ú Ñ Ú ¡ †É Þ¾Ú á Û«é+ …} æ Ê ÞÎÚ V Ú X ó Ö ø À …Ñ Ú À ÑÚ ¤ †É ÁÚ …Ñ Ú À «ÛÈÚ ß ++

@ †} æ à Þ …¥ æ Þ ÈÛ †@ ÈÚ 0 }Ú ß …« æ à Þ ¾Ú ß …} æ à Þ É †Î Ú ß | É %^ …Ú O Ú Ã Èæ ß Þ+ …® Ú ä …£ ÈÛÀ: …Ñ Ú ® Ú ¡ ¨Û †È Ú ß »:+ …B ¥Ú M É …Î Ú ß | É % †^ Ú O Ú Ã Èæ ß Þ …} æ Ã Þ¨Û ¬ †¥ Ú ¨ æ Þ …® Ú ¥ Ú È Ú á é+ ÑÚ †È Ú ß àvÚ È Ú ß ÑÚ À ®ÛVé0 …Ñ Ú ß Áæ Þ + ~ÃÞ †{ …® Ú ¥ Û É †^ Ú O Ú Ã …È æ ß Þ É †Î Ú ß | …V æ à %Þ®Û @ ‡¥ ÛºÚ ´ À:+ }Ú …} æ à Þ ¨Ú †È Ú á Û%{ …¨ ÛÁÚ ¾ Ú ß †« é+ É …Î æ à | Þ : OÚ †È Ú á Û%{ ®Ú Ë Ú À …} Ú ¾Ú ß ‡} æ à Þ …È Ú Ã }Û †¬ ®Ú …Ñ Ú ° Ëæ Þ + B0 †¥ Ú Ã …Ñ Ú À ¾Ú ß ß …d À:Ñ ‡Ú S Û++ }Ú ¦ Ê ‡Î æ à | Þ :

®Ú …Á Ú È Ú ß M

…® Ú ¥ Ú V é0

ÑÚ †¥ Û

®Ú Ë Ú À 0~

…Ñ Ú à ÁÚ †¾ Ú ß :+

…¦ ÉÞ …È Ú

^Ú …O Ú ß Ð Á Û †} Ú } Ú È Ú á é+ }Ú ¦ Ê †® ÛÃÑæ à Þ É …® Ú « Ú À †È æ ã Þ eÛVÚ ä ÈÛVé0 …Ñ Ú : Ñ †Ú É ß0¨Ú } æ Þ + É …Î æ à | Þ ¾Ú ß % †} Ú ° …Á Ú È Ú ß M …® Ú ¥ Ú È Ú á é+ ®Ú ‡¾ Ú á Û% …® Û¡ ô À @ †« Ú 0 }Ú Á Û¾Ú á Û …¾ Ú ß ÑÚ †È Ú % Ñæ à ¡ Þ Èæ à Þs~ …Á Û}Ú Ã †D …} Ú ¡ È Ú ß ÈÚ ß †Ô Ú º Ú % ÈÚ …~

Ñ …Ú È Ú % ÑÛÀ …® æ ¡ ô Àýç Ñ †Ú È Ú % …Ñ Ú À f …} æ ¡ ô Àýç Ñ †Ú È Ú % …È æ ß ÞÈÚ }æ Þ ‡« Û®æ ã −Þ …~ Ñ †Ú È Ú % M d¾Ú ß ~++ ++ KM ËÛ0 …~ : ËÛ0 …~ : ËÛ0 †~ : ++

- 80 -

40.

++ ¥ÚßVÛ%ÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++ NA || …eÁvÀ†ªÉÃzÀ¸Éà ¸ÀÄ£ÀªÁ…ªÀÄ ¸ÉÆƪÀÄ ªÀÄgÁwÃ…AiÀÄvÉÆà ¤†zÀºÁ…w ªÉÆzÀB | ¸À †£ÀB

¥Àgï…µÀzÀ†w …zÀÄUÁð…t «†±Áé …£ÁªÉÃ…ªÀ ¹A†zsÀÄA zÀÄ…jvÁ„…vÀåVßB | vÁ…ªÀÄV߆ªÀ…uÁðA vÀ†¥À¸Á dé…®AwÃA ªÉÊgÉÆÃ…ZÀ¤ÃA †PÀªÀÄð…¥sÀ¯ÉÃ…µÀÄ dćµÁÖªÀiï | …zÀÄUÁðA …zÉëÃUïA ±À†gÀt…ªÀĺÀA ¥À憥ÀzÉåà …¸ÀÄvÀ†gÀ¹ vÀgÀ…¸Éà £À†ªÀÄB | C…UÉßà vÀéA †¥ÁgÀ…AiÀiÁ £À†ªÉÇåà …C¸Áä£ï…xÀì÷é¹Û…©ügÀ†w …zÀÄUÁð…t «‡±Áé | ¥Àdž±ÀÑ …¥ÀÈyéà †§…ºÀįÁ †£À …G«Ãð ¨sÀ†ªÁ …vÉÆÃPÁ…AiÀÄ vÀ†£ÀAiÀiÁ…AiÀÄ ±ÀAAiÉÆÃB | «†±Áé¤ £ÉÆà …zÀÄUÀð†ºÁ eÁvÀªÉÃ…zÀB ¹A…zsÀÄ£Àß …£ÁªÁ †zÀÄ…jvÁ„†w¥Àgï¶ | C†UÉßà C…wæªÀ£ï ªÀĆ£À¸Á UÀÈ…uÁ‡£ÉÆĸÁä†PÀA ¨ÉÆÃzsÀå…«vÁ …vÀ£ÀƇ£ÁªÀiï | …¥ÀÈ…vÀ…£Á f…vÀ…UïA ¸À†ºÀªÀiÁ£À…ªÀÄÄUÀæ…ªÀÄVßUïA †ºÀĪÉêÀÄ ¥À…gÀªÀiÁ…xÀìzsÀ‡¸ÁÜvï | ¸À †£ÀB ¥Àgï…µÀzÀ†w …zÀÄUÁð…t «…±Áé PÁ놪ÀÄ…zÉÝêÉÇà C†w zÀÄ…jvÁ„…vÀåVßB | …¥ÀævÉÆßƶ …PÀ«ÄÆqÉÆåà C…zsÀégÉƵÀÄ …¸À£Á…ZÀÑ ºÉÆÃ…vÁ £À†ªÀå…±ÀÑ ¸À†wì | ¸ÁéA ‡ZÁUÉßà …vÀ£ÀĆªÀA …¦¥Àæ†AiÀÄ…¸Áé¸À䆨sÀåA …ZÀ ¸Ë†¨sÀ…UÀªÀiÁ†AiÀÄd¸Àé | UÉÆÃ…©üdÄð†µÀÖ…ªÀÄAiÀÄÄ…eÉÆà ¤†¶…PÀÛA vÀ‡ªÉÃAzÀæ «…µÉÆÚÃgÀ…£ÀĸÀA†ZÀgÉêÀÄ | £Á†PÀ¸Àå …¥ÀȵÀ×…ªÀÄ©ü …¸ÀAªÀ†¸Á…£ÉÆà ªÉʆµÀÚ«ÃA …¯ÉÆÃPÀ …EºÀ †ªÀiÁzÀAiÀÄAvÁªÀiï || NA …PÁ…vÁå…AiÀÄ£Á†AiÀÄ …«zÀ䆺Éà PÀ£Àå…PÀĪÀiÁ†j ¢üêÀÄ» | vÀ†£ÉÆßà zÀÄVðB ¥Àæ…ZÉÆÃzÀ‡AiÀiÁvï || || NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB ||

41.

++ *ÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++ NA

»†gÀtåªÀ…uÁðA

ºÀ†jtÂÃA

…»gÀ†tä¬ÄÃA …®Që÷äÃA eÁ†vÀªÉÃzÉÆà …ªÀÄ D†ªÀºÀ

…¸ÀĪÀ†tðgÀ…dvÀ†¸ÀæeÁªÀiï

|

…ZÀAzÁæA

|| vÁA …ªÀÄ D†ªÀ…ºÀ eÁ†vÀªÉÃzÉÆÃ

…®Që÷äêÀĆ£À¥À…UÁ«Ä‡¤ÃªÀiï | AiÀÄ…¸ÁåA »†gÀtåA …«AzÉÃ…AiÀÄA UÁªÀÄ…±ÀéA ¥ÀņgÀĵÁ…£ÀºÀªÀiï

||

C…±Àé…¥ÀǪÁðA †gÀxÀ…ªÀÄzsÁåA …ºÀ¹Û‡£ÁzÀ…¥Àæ¨ÉÆÆ¢ü¤ÃªÀiï | ²æ†AiÀÄA …zÉëêÀÄĆ¥ÀºÀé…AiÉÄà ²æǪÀiÁð …zÉëÆdÄðµÀvÁªÀiï

|| …PÁA …¸ÉÆÃ…¹ävÁA »†gÀtå…¥ÁæPÁ†gÁ…ªÀiÁzÁæðA d醮AwÃA …vÀÈ¥ÁÛA

…vÀ¥Àð†AiÀÄAwêÀiï | …¥À…zÉäà …¹ÜvÁA …¥ÀzÀ䆪À…uÁðA vÁ…«ÄºÉÆÆ¥ÀºÀé…AiÉÄà ²æAiÀĪÀiï

|| …ZÀAzÁæA

†¥Àæ…¨sÁ¸ÁA …AiÀıÀ…¸Á d醮A…wÃA ²æ†AiÀÄA …¯ÉÆÃPÉà …zÉêÀ†dĵÁÖªÀÄÄ…zÁgÁªÀiï | vÁA …¥À¢ä†¤Ã…«ÄÃA ±À†gÀt…ªÀĺÀA ¥À憥ÀzÉåÄ…®Që÷äƪÉÄÃð £À±Àå…vÁA vÁéA ªÀÈuÉÃ

|| …D…¢vÀ冪À…uÉÃð vÀ…¥À¸ÉÆĆ¢ü…eÁvÉÆÃ

ªÀ…£À¸Àà…w¸ÀÛ†ªÀ …ªÀÈPÉÆëÄxÀ …©®éB | vÀ…¸Àå ¥sÀ‡¯Á…¤ vÀ…¥À¸Á †£ÀÄzÀAvÀÄ …ªÀiÁAiÀiÁA†vÀ…gÁAiÀiÁ†±ÀÑ …¨ÁºÁå

- 81 -

†C…®Që÷äÃB

|| G†¥ÉÊvÀÄ ªÀiÁA †zÉêÀ…¸ÀRB …QÃwð…±ÀÑ ªÀĆt£Á …¸ÀºÀ | …¥Áæ…zÀÄ…¨sÀÆðvÉÆĆ¹ä

gÁ…µÉÖçĹä£ï …QÃwÃð†ªÀÄÈ¢ÞA …zÀzÁ†vÀÄ ªÉÄÃ

|| PÀÄë†wà…¥Á¸Á†ªÀįÁA …eÉåõÁ׆ªÀÄ…®Që÷äÃA

†£Á±À…AiÀiÁªÀÄåºÀªÀiï | C†¨sÀÆ…wªÀƸÀªÀÄÈ…¢ÞA ZÀ ¸À…ªÁðA ¤†tÄðzÀ …ªÉÄà UÀȇºÁvï

|| …UÀA…zsÀ…zÁégÁA

†zÀÄgÁ…zsÀ…µÁðA …¤vÀ冥ÀŵÁÖA PÀ…jö‡tÂêÀiï | …F±ÀéjÆUïªÀiï ¸À†ªÀð¨sÀÆ…vÁ…£ÁA vÁ…«ÄºÉÆÆ¥ÀºÀé…AiÉÄà ²æAiÀĪÀiï

|| ªÀĆ£À…¸ÀB PÁ…ªÀĪÀiÁ‡PÀÆwA …ªÁZÀB …¸ÀvÀ冪ÀIJêÀÄ» | …¥À…±ÀÆ£ÁA …gÀÆ¥ÀªÀĆ£Àß…¸Àå ªÀÄ…¬Ä

²æÃB †±ÀæAiÀÄ…vÁA AiÀƱÀB

|| …PÀzÀð†ªÉÄãÀ †¥ÀæeÁ…¨sÀÆ…vÁ …ªÀÄ…¬Ä ¸ÀA†¨sÀªÀ …PÀzÀðªÀÄ | ²æ†AiÀÄA …ªÁ¸À†AiÀÄ ªÉÄÃ

…PÀįÉà …ªÀiÁvÀ†gÀA ¥À…zÀäªÀiÁ†°¤ÃªÀiï

|| D†¥ÀB …¸ÀÈdA†vÀÄ …¹ß…UÁÞ…¤ …a…QèÃvÀ †ªÀ¸À …ªÉÄà UÀȺÉà | ¤ †ZÀ

…zÉëÃA …ªÀiÁvÀ…gÀA ²æ†AiÀÄA …ªÁ¸À†AiÀÄ ªÉÄà …PÀįÉÃ

|| …DzÁæðA …¥ÀŵÀ̆jtÂÃA …¥ÀÅ…¶ÖA …¦A…UÀ¯ÁA

†¥ÀzÀä…ªÀiÁ°¤ÃªÀiï | …ZÀAzÁæA …»gÀ†tä¬ÄÃA …®Që÷äÃA eÁ†vÀªÉÃzÉÆà …ªÀÄ D†ªÀºÀ

|| D…zÁæðA …AiÀÄB

PÀ†jÃtÂÃA …AiÀÄ…¶ÖA …¸ÀÄ…ªÀuÁðA †ºÉêÀÄ…ªÀiÁ°¤ÃªÀiï | …¸ÀÆAiÀiÁðA …»gÀ†tä¬ÄÃA …®…Që÷äÃA eÁ†vÀªÉÃzÉÆà …ªÀÄ D†ªÀºÀ

|| vÁA …ªÀÄ D†ªÀ…ºÀ eÁ†vÀªÉÃzÉÆà …®Që÷äêÀĆ£À¥À…UÁ«Ä‡¤ÃªÀiï | AiÀÄ…¸ÁåA »†gÀ…tåA

¥À憨sÀÆ…vÀA UÁ†ªÉÇà …zÁ¸ÉÆåć±Áé£ï, …«AzÉÃ…AiÀÄA ¥ÀņgÀĵÁ…£ÀºÀªÀiï || AiÀÄB ±ÀÄ…aB ¥Àæ†AiÀÄvÉÆà …¨sÀÆvÁé …dĺÀćAiÀiÁzÁ…då ªÀĆ£ÀéºÀªÀiï | ²æ†AiÀÄB …¥ÀAZÀ†zÀ±À…ZÀðA ZÀ …²æÃPÁ†ªÀÄB ¸À…vÀvÀA †d¥ÉÃvï || ¥À†zÁä…£À£Éà †¥ÀzÀä …H…gÀÆ …¥À…zÁäQëà †¥ÀzÀä…¸ÀA¨sÀªÉà | vÀéA ‡ªÀiÁA …¨sÀd†¸Àé …¥À…zÁä…Qëà …AiÉÄãÀ ‡¸ËRåA …®¨sÁ†ªÀÄåºÀªÀiï || C†±Àé…zÁ¬Äà †UÉÆÃ…zÁ…¬Äà …zsÀ£À†zÁ¬Äà …ªÀĺÁ†zsÀ£Éà | zsÀ†£ÀA …ªÉÄà dƵÀvÁA …zÉÃ…« …¸À…ªÀðPÁ†ªÀiÁA±ÀÑ …zÉû ªÉÄà || ¥ÀņvÀæ…¥ËvÀæ †zsÀ£ÀA …zsÁ…£ÀåA …ºÀ¸ÀÛ÷冱Á颅UÀªÉà †gÀxÀªÀiï | …¥ÀæeÁ…£ÁA ¨sÀ†ªÀ¹ …ªÀiÁ…vÁ …DAiÀÄƵÀäAvÀA …PÀgÉÆÆvÀÄ ªÀiÁªÀiï || zsÀ†£À…ªÀÄV߆zsÀð£ÀA …ªÁ…AiÀÄÄ…zsÀð£ÀA ¸ÀƆAiÉÆÃð zsÀ…£ÀA ªÀ†¸ÀÄB | zsÀ…£À«ÄA…zÉÆæà §È…ºÀ¸Àà…wªÀð†gÀÄ…tA zsÀ…£ÀªÀƱÀÄß vÉà || ªÉʆ£ÀvÉÃ…AiÀÄ ¸ÉÆƪÀÄA ¦…§ ¸ÉÆƪÀÄA ¦§vÀÄ ªÀÈ…vÀæºÁ | ¸ÉÆÃ…ªÀÄA zsÀ†£À¸Àå …¸ÉÆëą£ÉÆà ªÀÄ…ºÀåA zÀ†zÁvÀÄ …¸ÉÆëĆ£ÀB || £À PÉÆæÃzsÉÆà £À †ZÀ ªÀiÁ…vÀì…AiÀÄðA …£À …¯ÉÆèsÉÆà †£Á±ÀÄ…¨sÁªÀĆwB | ¨sÀ†ªÀA…w PÀȆvÀ¥ÀÅ…uÁå…£ÁA …¨sÀ…PÁÛ£ÁA ²æǸÀÆPÀÛA …d¥ÉÆvÀìzÁ || ªÀ†µÀðA…vÀÄ vÉà †«¨sÁ…ªÀ…j …¢ªÉÇà †C¨sÀæ…¸Àå «†zÀÄåvÀB | gÉÆƺÀA…vÀÄ ¸À†ªÀð…©Ã…eÁ…£ÀåªÀ †§æºÀä …¢éµÉÆà †d» || ¥À†zÀä¦æAiÉÄà ¥À¢ä¤ ¥À…zÀäºÀ¸ÉÛ ¥À†zÁä®AiÉÄ ¥ÀzÀäzÀ†¼ÁAiÀÄ…vÁQë | «†±Àé…¦æAiÉÄà «µÀÄÚ ªÀĆ£ÉÆÄ£ÀÄ…PÀƯÉà vÀé†vÁàzÀ…¥ÀzÀäA ªÀÄ…¬Ä ¸ÀA†¤zsÀvÀì÷é || AiÀiÁ ¸Á ¥À†zÁä¸À…£À¸ÁÜ «¥ÀÅ®PÀnvÀnÃ

- 82 -

¥À…zÀä¥À†vÁæAiÀÄ…vÁQëà | UÀA©üÃgÁ †ªÀvÀð…£Á©üB ¸ÀÛ£À¨sÀgÀ £À«ÄvÁ ±ÀĨsÀæ ªÀ†¸ÉÆÛçÃvÀÛ…jÃAiÀiÁ || ®Që÷äÃ…¢ðªÉåöÊUÀðeÉÃAzÉæöÊ…ªÀÄðtÂUÀtRavÉÊB ¸ÁߦvÁ †ºÉêÀÄ…PÀÄA…¨sÉÊB | …¤vÀåA ¸Á †¥ÀzÀä…ºÀ¸ÁÛ ªÀĪÀÄ ªÀ†¸ÀvÀÄ …UÀȺÉà ¸À…ªÀðªÀiÁA†UÀ®åAiÀÄÄPÁÛ || …®Që÷äÃA QëÃgÀ¸ÀªÀÄÄzÀæ gÁd…vÀ£ÀAiÀiÁA …²æÃgÀA…UÀzsÁ†ªÉÄñÀéjÃA | …zÁ¹Ã¨sÀÆvÀ¸ÀªÀĸÀÛ zÉêÀ …ªÀ¤vÁA …¯ÉÆÃPÉÊ…PÀ ¢Ã†¥ÁAPÀÄgÁªÀiï | ²æêÀÄ£ÀäAzÀPÀmÁPÀë®§Þ «¨sÀªÀ …§æºÉäÃA…zÀæ UÀA†UÁzsÀgÁA | vÁéA …vÉæöʯÉÆÃ…PÀå PÀĆlÄA©¤ÃA …¸ÀgÀ¹eÁA ªÀA…zÉà ªÀÄĆPÀÄAzÀ…¦æAiÀiÁªÀiï || …¹…zÀÞ®Që÷äƪÉÆÃðPÀë…®…Që÷äÃ…dðAiÀĆ®Që÷äÃB …¸ÀgÀ†¸Àéwà | ²æîQë÷äƪÀðgÀ…®…Që÷äÃ…±ÀÑ …¥Àæ¸À£Áß †ªÀĪÀÄ …¸ÀªÀðzÁ | ªÀgÁAPÀÄ±Ë ¥Á±ÁªÀĆ©üÃw…ªÀÄÄ…zÁæA …PÀgÉʪÀðºÀAwÃA †PÀªÀÄ…¯Á¸À£À¸ÁܪÀiï | ¨Á¯ÁPÀð PÉÆÃn ¥Àæ†w¨sÁA …wæ…uÉÃ…vÁæA …¨sÀeÉĺÀªÀiÁzÁåA †dUÀ…¢Ã±ÀéjÃA vÁéªÀiï || …¸À…ªÀð…ªÀÄA…UÀ®…ªÀiÁAUÀ†¯Éåà …²ªÉà …¸ÀªÁð†xÀð ¸Á¢üPÉà | ±À†gÀuÉåà vÀæ÷åA†§PÉà …zÉÃ…« …£ÁgÁ†AiÀÄt …£ÀªÉÆƸÀÄÛ vÉà | …£ÁgÁ†AiÀÄt …£ÀªÉÆƸÀÄÛ vÉà | …£ÁgÁ†AiÀÄt …£ÀªÉÆƸÀÄÛ vÉà || ¸ÀgÀ¹d¤®AiÉÄà ¸À†gÉÆÃd…ºÀ¸ÉÛà zsÀªÀ®vÀgÁA±ÀÄPÀ UÀAzsÀ‡ªÀiÁ®å…±ÉÆèsÉà | ¨sÀUÀªÀw ºÀjªÀ®è†¨sÉà ªÀÄ…£ÉÆÃeÉÕà wæ¨sÀĪÀ£À¨sÀÆwPÀj ¥À憹ÃzÀ …ªÀĺÀåªÀiï || «†µÀÄÚ…¥ÀwßÃA †PÀëªÀiÁA …zÉÃ…«ÃA …ªÀiÁ…zsÀ‡«ÃA †ªÀiÁzsÀ…ªÀ¦æAiÀiÁªÀiï | «†µÉÆÚÃB …¦æAiÀƸÀTÃA …zÉÃ…«ÃA …£À…ªÀiÁªÀÄå†ZÀÄåvÀ…ªÀ®è¨sÁªÀiï || …ªÀÄ…ºÁ…®Që÷ä †ZÀ …«zÀ䆺Éà «µÀÄÚ…¥Àwßà †ZÀ ¢üêÀÄ» | vÀ†£ÉÆßà ®Që÷äÃB ¥Àæ…ZÉÆÃzÀ‡AiÀiÁvï || ²æêÀ†ZÀð…¸ÀåªÀiÁ†AiÀÄÄ…µÀåªÀiÁ‡gÉÆÃ…UÀåªÀiÁ†«…zsÁvï ¥À†ªÀªÀiÁ£ÀA ªÀÄ…»ÃAiÀćvÉà | …zsÀ£ÀA …zsÁ£ÀåA …¥À±ÀÄA …§ºÀĆ¥ÀÅvÀæ…¯Á¨sÀA …±ÀvÀ†¸ÀAªÀ…vÀìgÀA ¢Ã…WÀðªÀiÁ†AiÀÄÄB || ||NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB ||

42.

++ ºÚàÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++ +KM+

ºÚ à †É ß …º Ú à %ÈÚ á Û−

¥èÀ †È Ú % … zÛ0}Ú †Â OÚ Ð M

ÈÚ ß …Õ }ÛÊ

+

D®Ú †Ñ æ ¤ Þ

…} æ Þ

¥æ Þ ÈÚ À ¦}æ Þ sW− †È Ú ß …« Û−¥Ú …È Ú ß «Û− …¥ ÛÀ¾Ú á Û †¥ Ú ¨ æ Þ + A¾Ú ß 0Vè: ®Ú ä †Ì −ÁÚ O Ú Ã …É ßÞ ¥Ú †Ñ Ú « Ú …« Û½}Ú …Á Ú M ®Ú â ´ †« Ú : + …¯ †} Ú Á Ú M ^Ú …® Ú Ã ¾Ú ß «Ú ß ¡ õ Ó †È Ú : + …~ à …V é0ËÚ ¥ Ûª …È Ú ß É †Á Ûd …~ ÈÛ †O Ú ° }Ú 0 …V Û †¾ Ú ß ÌÌþæ ß Þ+ ®Ú à †} Ú À ÑÚ À ÈÚ …Ô Ú

¥Ú ß À †» :+ …@ ÑÚ À …® ÛÃzÛ¥Ú ® Û«Û …« Ú 0 †} Ú Ë Ú ` ÁÚ ~ Áæ à Þ …^ Ú « Û+ †È Ú À RÀ«é ÈÚ ß …Õ ÎÚ : ÑÚ ß †È Ú : + ¾Ú ß ‡} Ûì …O Ú ß Ã¥Ú ª : †® Ú …Á æ à ÞÈÚ †® …Ú È Ú ß «Ú ß À …« Û ¾Ú ß ¥ †Ú È Ú } ÛÀ%+ …Ñ Ú ß OÚ †Ä °ÈÚ ß …V æ − Þ }Ú } Ú ¡ …È Ú ®Ú â ´ «Ú …Ñ æ à ìÞ †¦ § Þ ®Ú ¾ Ú á ÛÈÚ ß Ò+ ¾Ú ß †} æ ¡ Þ …È Ú ß «Ú ß À †® Ú Á æ à Þ®Ú ¡ Ñ Ú À ®Ú ä …£ ÉÞÈÚ ß †« Ú ß ¥Ú …¨ Ú ´ ÊÑæ Þ + …A …¦ }ÛÀ É …Ë æ Ê Þ }Ú …¥ æ § Þ ÈÛ ÈÚ †Ñ Ú È Ú Ë Ú ` …Ñ Ú È Ú á Û †º Ú Á Ú « é+

- 83 -

…È æ ß Þ¦ †¬ Þ …¥ æ Þ ÉÞ ÈÚ …Ñ Ú ß 0 †¨ Ú Á Û …Ñ ÛÀ¥Ú Ê †Ñ Ú ß ¨Û …¥ æ Þ ÉÞ …È ÛÑÚ ‡É Þ+ …¶ à …Ô Ú ½ …È …Ú ^ Ú % ÑÚ : †¯ …} Ú ä zÛVé0 Ëæ à ÃÞ …} Ú Ã M ^ …Ú O Ú ß Ð È Ú ß %«Ú : + …¥ æ Þ ÉÞ Õ †Á Ú y ÀVÚ » %{Þ …¥ æ Þ ÉÞ …® Ú Ã ÑÚ à †È Ú Â Þ+ ÑÚ †¥ Ú « æ Þ …Ñ Ú } ÛÀ †¾ Ú ß «æ Þ ÒÞ¥Ú + …Ñ Ú …È Ú ß ß¥Ú Ã †È Ú ~ Þ ÑÛ …É ~ÃÞ …Ô Ú «æ à Þ …¥ æ Þ ÉÞ …È Ú ß ÔÚ À 0 ‡W Þ+ …È Ú ß ÕÞ¨Ú †Á Ú { Þ …È Ú ß Ôæ à ÞÈÚ À †£ ÎÛr : …Ë Ú Í ýä0Væ Þ †Ë Ú ä 0Væ Þ …¾ Ú ß eæ k Þ †¾ Ú ß eæ k Þ É …» ÞÏ ‡{ Þ+ B0 †¥ Ú Ã ®Ú ~ −Þ …È ÛÀ¯ †¬ Þ …Ñ Ú ß Á †Ú Ñ Ú Â …¦ ÔÚ +

…È Û …¾ Ú ß ßÈÚ ß †~ Þ

d …Ä ËÚ †¾ Ú ß ¬Þ …Ì Ã¾Ú ß 0 …¨ ÛÁÛ †e Û …Ñ Ú } Ú À 0 …¨ æ à Þ ®Ú †Â Èæ ß Þ¦¬Þ+

…Ë æ à ÊÞ®Ú Â †¨ Ú …} Ú ¡ M ® †Ú  VÛ¾Ú ß + …É …Î Ú ß | …® Ú ~ −ÞM †È Ú ß ÕÞM …¥ æ Þ …É ÞM ÈÚ á Û¨ …Ú É ÞM †È Ú á Û¨Ú …È Ú ¯ Ã¾Ú á ÛÈÚ á é+ Ä ‡P Ð Þ 0 …¯ Ã¾Ú ß †Ñ Ú T ÞM …¥ æ Þ …É ÞM …« Ú …È Ú á ÛÈÚ ß À †^ Ú ß À}Ú …È Ú Ä Ç º ÛÈÚ á é+

KM

…¨ Ú …« Ú ß …¨ Ú % ÁÛ †¾ æ ß ç

…É ¥Ú ½ †Ô æ Þ

ÑÚ È Ú % …Ò ¥æ ª ô Àýç

^Ú

©ÞÈÚ ß Õ+

}Ú †« æ à −Þ

¨Ú Á Û

®Ú à …^ æ à Þ¥ ‡Ú ¾ Ú á Û}é+ …È Ú ß ÕÞM …¥ æ Þ ÉÞM É †Î Ú ß | ® Ú ~ −ÞÈÚ ß …d à¾Ú á Û%ÈÚ á é+ …® Ú Ã ~Þ †_ Þ Èæ ß Þ«ÛVé0 …Ô Ú É †Î Û

¾Ú ß eÛÈÚ ß :+

…} æ Ã Þ¨Û

É †Î Ú ß | Á Ú ß ÁÚ ß …V Û¾æ à Þ

É †^ Ú O Ú Ã Èæ ß Þ+

…È Ú ß ÕÞM

¦ †È Ú M

®Ú ä …£ ÉÞ …È Ú ß 0}Ú †Â OÚ Ð È Ú á é+ } …Ú ^ æ à cñÞzæ ç …~ ËÚ Ã ÈÚ …B ^Ú c †È Ú á Û«Û+ ®Ú â ´ …y À …V é0Ëæ à Ç Þ …O Ú M ¾Ú ß †d ÈÚ á Û«Û¾Ú ß OÚ ä …y Ê~Þ++ KM ËÛ0~: ËÛ0~: ËÛ0~: ++ 43.

++ ¬Þ×ÛÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++ KM …¬ Þ×ÛM …¥ æ Þ ÉÞVé0 Ë †Ú Á Ú y …È Ú ß ÔÚ M ®Ú à ®Ú ¥ æ À Þ++ …V Ú ä …z Û …Õ + …Y Ú ä } †Ú È Ú ~ Þ ÑÚ É …} Ú Á Û †© ®Ú …} æ À ýç:

®Ú †¾ Ú ß ÑÚ Ê …~ ÞÁÚ 0 …~ ÁÛ †Ë Û«æ à Þ @ÑÚ ß ¡ + …¨ Ú ß ÃÈÛ …¦ ËÛM É †Î Ú ß …| ® Ú } Ú − =À †Y æ à Þ …Á ÛsÑæ À Þ †Ë Û …« ÛÑ †Ú Ô Ú …Ñ æ à Þ¾Ú á Û …È Ú ß «æ à Þ ‡} Û+ ¶ä …Ô Ú Ñ Ú ° †~ ÈÚ á Û% …} Ú Â …Ë æ à ÊÞ}Ú …È Û¾Ú ß ß: †Ñ Ú 0 ¨Ú ß …È Û«ÛÈÛ †} Û …@ » †« æ à Þ VÚ ä y0}Ú ß + …É …Î Ú o 0 ºæ à Þ …¦ Èæ ã Þ …¨ Ú Á Ú ß †y : ®Ú ä …£ ÈÛÀ …@ Ñæ À Þ †Ë ÛÀ …« Û d †V Ú …} æ à Þ É †Î Ú ß | ® Ú ~ −Þ++ …É …Î Ú ß | ®Ú ~ −Þ †Ë Ú ` …É ¥Ú ½ †Ô æ Þ * ºÚ à …Ñ Ú S æ À ýç †^ Ú ©ÞÈÚ ß Õ+ }Ú †« æ à −Þ ¬Þ×Û: ®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é || NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB ||

- 84 -

44.

++ ÈæßÞ¨ÛÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++ NA …ªÉÄÃzsÁ…zÉëà …dĵÀ†ªÀiÁuÁ …£À D‡UÁ…¢é±Áé†aà …¨sÀzÁæ †¸ÀĪÀÄ…£À¸À冪ÀiÁ£Á | vÀé…AiÀiÁ

dƵÁÖ …£ÀÄzÀ†ªÀiÁ£Á …zÀÄgÀćPÁÛ£ï …§ÈºÀ†zÀézÉêÀÄ …«zÀ†xÉà …¸ÀīÇgÁB | vÀé…AiÀiÁ dƵÀÖ …IĶ†¨sÀðªÀw zÉÃ…« vÀé…AiÀiÁ §æ†ºÁä„„…UÀvÀ†²æÃ…gÀÄvÀ vÀé‡AiÀiÁ | vÀé…AiÀiÁ dƵÀÖ…²ÑvÀæA †«AzÀvÉà ªÀ…¸ÀÄ ¸Á†£ÉÆà dĵÀ…¸Àé zÀ憫uÉÆà £À ªÉÄÃzsÉà || …ªÉÄÃzsÁA …ªÀÄ EA†zÉÆæà zÀzÁvÀÄ …ªÉÄÃzsÁA …zÉëà ¸À†gÀ¸Àéwà | …ªÉÄÃzsÁA †ªÉÄà …C²é†£Á…ªÀŨsÁªÁ†zsÀ…vÁÛA ¥ÀņµÀÌgÀ¸ÀæeÁ | …C…¥ÀìgÁ†¸ÀÄ …ZÀ AiÀiÁ …ªÉÄÃzsÁ †UÀA…zsÀªÉÃð†µÀÄ …ZÀ AiÀÄ£À䆣ÀB | zÉʇ«ÃA …ªÉÄÃzsÁ ¸À†gÀ¸Àé…wà ¸Á ‡ªÀiÁA …ªÉÄÃzsÁ …¸ÀÄgÀ†©üdÄðµÀ…vÁ…Uï ¸Á釺Á ||

D‡ªÀiÁA …ªÉÄÃzsÁ

¸ÀÄgÀ†©ü…«ð±Àé†gÀÆ¥Á »†gÀtåªÀ…uÁð d†UÀwà d…UÀªÀiÁå | H†dð¸Àé…wà ¥À†AiÀÄ…¸Á ¦†£ÀéªÀiÁ…£Á ¸Á ‡ªÀiÁA …ªÉÄÃzsÁ …¸ÀÄ¥Àæ†wÃPÁ dĵÀAvÁªÀiï || ªÀĆ¬Ä …ªÉÄÃzsÁA ªÀĆ¬Ä …¥ÀæeÁA ªÀÄ…AiÀÄåV߸ÉÛÆeÉÆà zÀzsÁ…vÀÄ ªÀĆ¬Ä …ªÉÄÃzsÁA ªÀĆ¬Ä …¥ÀæeÁA ªÀĬÄÃA†zÀæ EA…¢æAiÀÄA †zÀzsÁ…vÀÄ ªÀĆ¬Ä …ªÉÄÃzsÁA ªÀĆ¬Ä …¥ÀæeÁA ªÀÄ…¬Ä ¸ÀÆ…AiÉÆÃð ¨sÁæ†eÉÆà zÀzsÁvÀÄ ||

NA …ºÀA…¸À …ºÀA¸Á†AiÀÄ …«zÀ䆺Éà ¥ÀgÀªÀÄ…ºÀA¸Á†AiÀÄ ¢üêÀÄ» | vÀ†£ÉÆßà ºÀA¸ÀB

¥Àæ…ZÉÆÃzÀ‡AiÀiÁvï ||

45. ++

|| NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB ||

A¾ÚßßÎÚÀÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++

¾æ à Þ ¶ÃÔÛ½ ¶ÃÔÚ ½ y †D dg …Ô ÛÁÚ …® ÛÃzæ ç : ÌÁÚ : OÚ ä ~¡ È Û ‡Ñ Û: ¯ …« ÛPÞ + CËÛ«æ à Þ ¥æ Þ ÈÚ : ÑÚ «Ú A †¾ Ú ß ß¥Ú % …¨ Û …} Ú ß }Ú Ñ æ ½ ýç dßÔæ à ÞÉß ÔÚ É †Î Û YÚ ä …} æ Þ «Ú + + ɺÛÃdÈÚ á Û«Ú : ÑÚ Â †Á Ú Ñ Ú À …È Ú ß …¨ ÛÀ…¥ æ à ÃÞ …^ …Ú È Ú á Û«æ à Þ YÚ È Ú ß %ÁÚ ß †_ ¾Ú ß % …A VÛ}é+ ÑÚ ÈÚ ß ä}Ú ß À®ÛËÛ«Ú ® Ú †« Ú ß ¥Ú À …Y æ à Þ …Á Û …¬ …Ô Û …¾ Ú ß ß …Î æ Þ …z æ à Þ

YÚ ä }Ú †È Ú ß }Ú ß ¡ …¥ æ Þ ÈÚ : ++ ¶ÃÔÚ ½ eæ à ÀÞ~-¶Ã%ÔÚ ½ ®Ú ~ −ÞÎÚ ß …V Ú …º Ú % M …¾ Ú ß …È Ú á Û …¥ Ú ¨ Û}é

®Ú â ´ ÁÚ ß ÁÚ à †® Ú M d …¾ Ú ß 0}Ú È Ú á é+ÑÚ ß ÈÚ y %ÁÚ M ºÚ V Ú Ã ÔÚ - †È Ú ß OÚ % …È Ú ß …^ Ú À %M …} Ú …È Ú á Û …¾ Ú ß ßÎæ Þ ÈÚ ¨ Ú % ¾Ú á Û †È æ à Þ YÚ ä …} æ Þ «Ú + + ÌÃ¾Ú ß M ÄPÐ = ½Þ-ÈÚ á è¶ÅÛ-ÈÚ ß M¸ …O ÛM …V ÛM …Î Ú Ï r Þ M ^Ú …¾ Ú á ÛÉß0¥Ú à Ñæ Þ ‡« æ Þ }Ú ß À …¥ ÛÔÚ ß :+

- 85 -

}ÛM

É¥ÛÀM

¶ÃÔÚ ½ ¾æ à Þ¬ †V é0

ÑÚ …Á Ú à …® Û …É ß …Ô Û …¾ Ú ß ßÎæ

}Ú ® Ú % ¾Ú á Û †È æ à Þ

YÚ ä …} æ Þ «Ú + +

¥ÛOÛÐ ¾ Ú ß yÀ: ÑÚ È Ú % ¾æ à Þ †« Ú À : ÑÚ …¾ æ à Þ …« Ú À : …Ñ …Ú Ô Ú …Ñ Ú Ã Ëæ à Þ ÉËÚ Ê ÁÚ à †® Û É …Á Ú à ®Û:+ ÑÚ Ñ Ú à «Ú È Ú : ÑÚ ® Ú } Ú †¾ Ú ß : Ñ …Ú ¾ Ú ß à …¢ ÛÀ …A …¾ Ú ß ß …Î æ Þ zæ à Þ YÚ ä }Ú É ß †¥ Ú M dß …Î Ú 0 }Û0++ ¦ÈÛÀ VÚ z Û ¶ÔÚ ß ÁÚ à ‡® Û: ®Ú â ´ …Á Û …z Û A¾Ú ß ßÌc¥æ à Þ «Ú : ®Ú à ÈÚ ß †¢ Ú ´ −0}Ú ß ÉÞÁÛ«é+ }æ Þ ºæ à ÀÞ dßÔæ à ÞÉß ¶ÔÚ ß †¨ Û YÚ ä …} æ Þ …« Ú …È Ú á Û …« Ú : …® Ú Ã eÛVé0 ÂÞÂÎæ à Þ †È æ à Þ}Ú …É ÞÁÛ«é++ …H …O Ú : …® Ú â ´ …Á Ú Ñ Û¡ } é ¾Ú ß B †¥ Ú M ¶ …º Ú à …È Ú ¾Ú ß }æ à Þ ¶ºÚ à ÈÚ ºÚ ß È †Ú « Ú Ñ Ú À …V æ à Þ®Û:+ ¾Ú ß ÈÚ ß ®æ À Þ~

ºÚ ß ÈÚ « Ú V é0 ‡Ñ ÛM®Ú …Á Û …¾ æ ß Þ ÑÚ «æ à Þ ÔÚ É YÚ % ä}Ú - ÉßÔÛ¾Ú ß ß ‡Î æ Þ }Ú ß ¡ …¥ æ Þ ÈÚ : ++ …È Ú …Ñ Ú à «é ÁÚ ß †¥ ÛëéA …¦ }ÛÀ«é ÈÚ ß ÁÚ ß †} æ à Þ s ¢Ú …Ñ Û …¨ ÛÀ«é †F ßºÚ à «é …¾ Ú ß …O ÛÐ « é VÚ 0 ¨Ú È Û%Vé0ËÚ ` ¯}Ú ä Vé0ËÚ ` …É ËÛÊ«é+ ºÚ ä VÚ à «é ÑÚ ® Û%Vé0ËÛ`0WÁÚ †Ñ æ à Þ s ¢Ú …Ñ Ú …È Û%«é …Y Ú ä …} Ú V é0 …Ô Ú ß }ÛÊ ÑÛÊ¾Ú ß ßÎÛÀ

ÈÚ ß ÔÚ †¾ Ú á ÛÈÚ ß …Ë Ú Ë Ú Ê }é++ É …Î æ à | }Ú Ê M …« æ à Þ @0 †} Ú …È Ú ß :Ë †Ú È Ú ß %¾Ú ß ^Ú c ÑÚ Ô Ú 0 }Ú À + ®Ú à …} æ Þ ¨Û †Á Û ÈÚ ß …¨ Ú ß ËÚ ß ` …} Ú D †¢ Ú ´ Ó M ¥Ú ß ÔÚ Ã …} æ Þ @ †P Ð } Ú È Ú á é++ ++ KM ËÛ0 …~ : ËÛ0 …~ : ËÛ0 †~ : ++ 46. ++

ºÛVÚÀÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++

…¥ÁævÀ…gÀVßA …¥ÁævÀjAzÀæV é0 ºÀªÁªÀĺÉà | …¥ÁævÀ…«ÄðvÁæ ªÀ†gÀÄuÁ …¥ÁævÀ…gÀ²é‡£Á | …¥ÁævÀ¨sÀð†UÀA ®Ú ã ÎÚ y M §æ†ºÀä…t¸Àà‡wªÀiï | …¥ÁævÀB ¸ÉÆƪÀÄ…ªÀÄÄvÀ …gÀÄzÀæV é0 †ºÀĪÉêÀÄ || 1 || …¥Áæ…vÀfð…vÀA ¨sÀ†UÀ…ªÀÄÄUÀæVé0 †ºÀĪÉêÀÄ | …ªÀAiÀÄA …¥ÀÅvÀæªÀĆ¢…vÉÃAiÉÆðà †«…zsÀvÁð | …DzsÀæ…²ÑzÀåA ªÀĆ£ÀåªÀiÁ£À…¸ÀÄÛgÀ†²Ñvï | gÁ†eÁ …azÀåA ¨sÀ†UÀA …¨sÀQëÃvÁ冺À || 2 || ¨sÀ…UÀ ¥Àæ †uÉÃ…vÀ¨sÀð…UÀ ¸À†vÀågÁzsÀB | ¨sÀ…UÉêÀiÁA ¢ü…AiÀĪÀÄĆzÀ…ªÀzÀ†zÀ£ÀßB | ¨sÀ…UÀ ¥Àæ †uÉÆà d£À…AiÀÄ UÉÆÃ…©ügÀ‡±ÉéöÊB | ¨sÀ…UÀ ¥Àæ £ÀȆ©ü…£ÀðȪÀA†vÀB ¸ÁåªÀÄ || 3 || …GvÉÃzÁ…¤ÃA ¨sÀ†UÀªÀAvÀB ¸ÁåªÀÄ | …GvÀ ¥Àæ…¦vÀé …GvÀ ªÀÄ…zsÉåà C‡ºÁߪÀiï | …GvÉÆÆ¢vÁ ªÀÄWÀ…ªÀ£ÀÆÜ÷ì†AiÀÄð¸Àå | …ªÀAiÀÄA …zÉêÁ£Á†V é0¸ÀÄ…ªÀÄvË †¸ÁåªÀÄ || 4 || ¨sÀ†UÀ …KªÀ ¨sÀ†UÀªÁ†V é0 C¸ÀÄÛ zÉêÁB | vÉÆ£À …ªÀAiÀÄA ¨sÀ†UÀªÀAvÀ¸Áì÷åªÀÄ | vÀA †vÁé ¨sÀ…UÀ ¸À…ªÀð E†eÉÆÓúÀ«Ã«Ä |

- 86 -

¸À †£ÉÆà ¨sÀUÀ ¥ÀÅgÀ …KvÁ †¨sÀ…ªÉúÀ || 5 || ¸À †ªÀÄ…zsÀé ÁÛ¾æ à ÞÎÚ †¸ÉÆÄ£ÀªÀÄAvÀ | …zÀ…¢üPÁ憪ÉÃ…ªÀ ±ÀĆZÀAiÉÄà …¥ÀzÁ†AiÀÄ| …C…ªÁð…aãÀA †ªÀ…¸ÀÄ«…zÀA ¨sÀ†UÀA £ÀB | gÀ†xÀ…«ÄªÁ†±Áé …ªÁf…£À D†ªÀºÀAvÀÄ || 6 || C†±ÁéªÀ…wÃUÉÆðƪÀÄwãÀð …GµA†¸ÀB | …«ÃgÀ†ªÀ…wÃB ¸À†zÀªÀÄÄZÀÒAvÀÄ …¨sÀzÁæB | …WÀÈvÀA zÀĆºÁ£Á …«±Àé…vÀB ¥À憦ãÁB | …AiÀÄÆAiÀÄA †¥ÁvÀ …¸Àé¹Û…©üB ¸À†zÁ £ÀB || 7 || AiÉÆà ‡ªÀiÁ„UÉßà …¨sÁV£À†V é0 …¸ÀAvÀªÀĆxÁ…¨sÁUÀA _PÞFßÎÚ ~ | C…¨sÁUÀ†ªÀÄ…UÉßà vÀA †PÀÄ…gÀÄ ªÀiÁ†ªÀÄUÉßà ¨sÁV†£ÀA PÀÄgÀÄ || 8 ||

++ KM ËÛ0 …~ : ËÛ0 …~ : ËÛ0 †~ : ++ 47. ++

®ÚÈÚÈÚáÛ«ÚÑÚàOÚ¡ÈÚáé (®Úâ´zÛÀÔÚÈÛ^Ú«ÚÈÚáé)++ KM++ Õ †Á Ú y ÀÈÚ …z Û%: ËÚ ß †^ Ú ¾ Ú ß : ®Û …È Ú O Û ¾Ú á Û †Ñ Ú ß …e Û}Ú : …O Ú Ë Ú À …® æ ã Þ ¾Ú á ÛÒÊ0 †¥ Ú Ã :+

…@ W−M ¾Ú á Û VÚ †º Ú % M ¥Ú …© Áæ Þ É †Á Ú à …® ÛÑÛ¡ …« Ú A®Ú : ËÚ Í VéX 0 …Ñ æ à ÀÞ«Û †º Ú È Ú 0 }Ú ß + ¾Ú á Û …Ñ Û …V é0

ÁÛ …e Û È †Ú Á Ú ß …z æ à Þ ¾Ú á Û …~ ÈÚ ß †¨ æ ´ ÀÞ ÑÚ } ÛÀ …« Ú ä }æ Þ †@ …È Ú ® …Ú Ë Ú À M d †« Û«ÛÈÚ á é+ …È Ú ß …¨ Ú ß ËÚ ß …` }Ú : ËÚ ß †^ …Ú ¾ æ à Þ ¾Ú á Û: †® Û …È Ú O ÛÑÛ¡ «Ú A …® Ú : ËÚ Í VéX 0 …Ñ æ à ÀÞ«Û †º Ú È Ú 0 }Ú ß ++ ¾Ú á Û ‡Ñ ÛM …¥ æ Þ ÈÛ …¦ É …O Ú ä yÊ0 †~ …º Ú O Ú Ð M ¾Ú á Û …@ 0}Ú †Â Oæ Ð Þ ¶ …Ô Ú ß ¨Û ºÚ †È Ú 0 ~+ ¾Ú á Û: †® Ú ä …£ ÉÞM ® †Ú ¾ Ú ß …Ñ æ à Þ0¥Ú 0 †~ ËÚ ß OÛÃÑÛ¡ …« Ú A …® Ú : ËÚ Í VéX 0 …Ñ æ à ÀÞ«Û †º Ú È Ú 0 }Ú ß + …Ì Èæ Þ †« Ú …È Ú á Û ^Ú ß †O Ú ß Ð Î Û ®Ú Ë Ú À }Û®Ú : …Ì ÈÚ †¾ Ú á Û …} Ú « Ú ß Èæ ã Þ †® Ú ÑÚ ° >äËÚ …} Ú } Ú Ê †^ Ú M Èæ ß Þ+ ÑÚ È Û% †V é0 …@ W−ÞVé0 †Á Ú …® Ú â ý Ó Î Ú †¥ æ à Þ ÔÚ ß Èæ Þ …È æ ã Þ ÈÚ ß …¿ ß ÈÚ …^ æ à %Þ ¶ …Ä Èæ à Þ …e æ à Þ ¬ †¨ Ú } Ú ¡ ++ ®Ú †È Ú È Ú á Û …« Ú : ÑÚ ß …È Ú d % †« Ú : + …® Ú É †} æ à Þy É †^ Ú Î Ú % {:+ ¾Ú ß : ®æ ã Þ …} Û ÑÚ †® Ú â ´ «Û}Ú ß ÈÚ á Û+ …® Ú â ´ «Ú 0 †} Ú ß ÈÚ á Û ¥æ Þ ÈÚ …d «Û:+ …® Ú â ´ «Ú 0 …} Ú ß ÈÚ ß †« Ú È æ ã Þ …© ¾Ú á Û+ …® Ú â ´ «Ú 0 …} Ú ß É †Ë Ú Ê …A ¾Ú ß †È Ú : + eÛ †} Ú È æ Þ ¥Ú : …® Ú É †} Ú Ã ÈÚ } é+ …® Ú É †} æ à Þy ®Ú â ´ «ÛÕ ÈÚ á Û+ …Ë Ú ß Oæ Ã Þ †y ¥æ Þ …È Ú ¦ Þ †¥ Ú À }é+ @ …V æ − Þ

OÚ Ã …} ÛÊ OÚ Ã }Ú à …V é0 Á †Ú « Ú ß + ¾Ú ß †} æ ¡ Þ …® Ú É †} Ú Ã …È Ú ß _% †Ï + @ …V æ − Þ É †} Ú } Ú È Ú ß 0 …} Ú Á Û+ ¶Ã …Ô Ú ½ }æ Þ †« æ Þ ®Ú â ´ ¬ÞÈÚ ß Ôæ Þ + …D ºÛ ‡º ÛÀM ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú É }Ú : + …® Ú É †} æ à Þy …Ñ Ú È æ Þ †« Ú ^Ú + …B ¥Ú M ¶Ã †Ô Ú ½ ®Ú â ´ ¬ÞÈÚ ß Ôæ Þ + …È æ ç …Ë Ú Ê …¥ æ Þ ÉÞ †® Ú â ´ …« Ú ~ Þ …¥ æ Þ ÈÛÀ ‡V Û}é+ ¾Ú ß †Ñ æ À ýç …¶ ÕÊÞ …Ñ Ú ¡ « Ú ß †È æ ã Þ …É Þ} †Ú ® Ú ä ÎÛr : + }Ú …¾ Ú á Û ÈÚ ß †¥ Ú 0 }Ú :

Ñ …Ú ¨ Ú È Ú á Û †¥ æ À ÞÎÚ ß + …È Ú ¾ Ú ß Vé0 †Ñ ÛÀ …È Ú ß ®Ú †} Ú ¾ æ à Þ Á …Ú ¿ ßÞzÛÈÚ á é+ …È æ ç …Ë ÛÊ …« Ú Á æ à Þ …Á Ú Ì ½ †» ÈÚ á Û% ®Ú â ´ «Û}Ú ß + ÈÛ †} Ú : …® ÛÃzæ Þ †« æ Þ …Ï Áæ à Þ †È Ú ß …¾ æ à Þ ºÚ à :+ ¥ÛÀ †È Û®Ú ä …£ ÉÞ ®Ú †¾ Ú ß …Ñ Û ®Ú †¾ æ à Þ»:+ …F ß}Û †È Ú Â Þ …¾ Ú ß f †k ¾æ ß Þ ÈÚ á Û ®Ú â ´ ¬Þ}ÛÈÚ á é+

- 87 -

…¶ äÔÚ †¦ ¼: ÑÚ É …} Ú Ñ Ú ê †» :+ ÈÚ †Ï %Îæ r õ ç-¥æ % Þ …È Ú È Ú ß †« Ú ½ »:+ @ …V æ − Þ ¥ ‡Ú O æ Ð > ç:®Ú â ´ «ÛÕ ÈÚ á Û+ ¾æ ß Þ †« Ú …¥ æ Þ ÈÛ @ †® Ú â ´ «Ú } Ú + ¾æ ß Þ«Û †® æ ã Þ …¦ ÈÚ À MOÚ †Ë Ú : + }æ Þ †« Ú …¦ Èæ À Þ …« Ú ¶Ã †Ô Ú ½ zÛ+ …B ¥Ú M ¶Ã †Ô Ú ½ ®Ú â ´ ¬ÞÈÚ ß Ôæ Þ +

¾Ú ß : †® ÛÈÚ …È Ú á Û¬Þ …Á Ú ¥ æ ª ô ÀÞ †~ + Fß †Ï …» :ÑÚ M †º Ú ä }Ú …V é0 ÁÚ Ñ Ú ‡È Ú á é+ ÑÚ È Ú % …V é0 ÑÚ …® Ú ã }Ú †È Ú ß ËÛ−~+ …Ñ Ú Ê …¦ }Ú M †È Ú á Û …} Ú Â †Ë Ú Ê «Û+ …® Û …È Ú …È Ú á Û¬Þ¾æ à %Þ …@ ¨æ ´ ÀÞ †~ + Fß †Ï …» :ÑÚ M †º Ú ä …} Ú …V é0 ÁÚ Ñ Ú ‡È Ú á é+ }Ú …Ñ æ ½ ýç

Ñ †Ú Á Ú Ñ Ú Ê ~Þ ¥Ú ß Ôæ Þ + …P Ð Þ ÁÚ V é0 …Ñ Ú ¯ %ÈÚ ß % †¨ Ú à …¥ Ú O Ú È Ú á é++ …® Û …È …Ú È Ú á Û¬Þ: …Ñ Ú Ê ÑÚ ¡ ô À †¾ Ú ß ¬Þ:+ …Ñ Ú ß …¥ Ú ß …Y ÛÕ ®Ú †¾ Ú ß ÑÚ Ê ~Þ:+ Fß †Ï …» : ÑÚ M †º Ú ä …} æ à Þ ÁÚ †Ñ Ú : + …· Ûà …Ô Ú ½ zæ Þ …Î Ú Ê ÈÚ ß ä}Ú †V é0 …Õ }Ú È Ú á é+ …® Û …È Ú …È Ú á Û¬Þ †¦ %ËÚ 0 }Ú ß «Ú : + …B ÈÚ ß M …Å æ à ÞOÚ È Ú ß †¢ æ à Þ …@ ÈÚ ß ßÈÚ á é+ OÛ …È Ú á Û …« Ú Ó †È Ú ß ¨Ú % ¾Ú ß 0}Ú ß «Ú : + …¥ æ Þ ÉÞ …¥ æ % ÞÈæ ç :

…Ñ Ú È Ú á Û †º Ú ä }Û:+

…® Û …È Ú …È Ú á Û¬Þ:

…Ñ Ú Ê ÑÚ ¡ ô À †¾ Ú ß ¬Þ:+

…Ñ Ú ß …¥ Ú ß …Y ÛÕ

†Y Ú ä …} Ú Ë Ú ß ` †} Ú : + Fß †Ï …» : ÑÚ M †º Ú ä …} æ à Þ ÁÚ †Ñ Ú : + …· Ûà …Ô Ú ½ zæ Þ …Î Ú Ê ÈÚ ß ä}Ú †V é0 …Õ }Ú È Ú á é+ ¾æ ß Þ †« Ú …¥ æ Þ ÈÛ: …® Ú É †} æ à Þy+ …A }Û½ †« Ú M ®Ú â ´ «Ú …} æ Þ ÑÚ ‡¥ Û+ }æ Þ †« Ú …Ñ Ú Ô Ú †Ñ Ú Ã ¨ÛÁæ Þ y+ …® Û …È …Ú È Ú á Û«Ú À : †® Ú â ´ «Ú 0 }Ú ß ÈÚ á Û+ …® Ûà …e Û …® Ú } Ú À M …® Ú É }Ú Ã ‡È Ú á é+ …Ë Ú } æ à Þ †¥ ÛÀÈÚ ß Vé0 Õ …Á Ú y ½¾Ú ß ‡È Ú á é+ }æ Þ †« Ú ¶Ã …Ô Ú ½ É †¥ æ à Þ …È Ú ¾ Ú ß ÈÚ á é+ …® Ú ã }Ú M

¶Ã †Ô Ú ½ ®Ú â ´ ¬ÞÈÚ ß Ôæ Þ + B0 †¥ Ú Ã : ÑÚ ß …¬ Þ~Þ ÑÚ Ô Ú †È Ú á Û ®Ú â ´ «Û}Ú ß + Ñæ à Þ †È Ú ß …Ñ Ú Ó > ÊÑÛ¡ ô À

†È Ú Á Ú ß y …Ñ Ú Ó É ßÞ ‡^ ÛÀ+ …¾ Ú ß Èæ à Þ ÁÛ ‡e Û ®Ú à …È Ú ß äzÛ †» : ®Ú â ´ «Û}Ú ß ÈÚ á Û+ …e Û}Ú †È æ Þ ¥Û …È æ à Þd% †¾ Ú ß 0}ÛÀ

®Ú â ´ «Û}Ú ß + ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß †È Ú : ++ }Ú …^ Ú c M ¾æ à ÞÁÛ †È Ú ä {ÞÈÚ ß Ôæ Þ + …V Û}Ú ß M …¾ Ú ß eÛk †¾ Ú ß + …V Û}Ú ß M …¾ Ú ß dk †® Ú } Ú ¾ æ ß Þ+ ¥æ ç ‡É Þ: …Ñ Ú Ê Ò¡ †Á Ú Ñ Ú ß ¡ «Ú : + …Ñ Ú Ê Ò¡ È Ú á Û% †« Ú ß Îæ Þ ºÚ ´ À:+ …E ¨Ú ´ Ê%M †f VÛ}Ú ß …º æ Þ ÎÚ d ÈÚ á é+ ËÚ †« æ à −Þ @ÑÚ ß ¡ …¦ Ê® ‡Ú ¥ æ Þ + ËÚ M ^Ú †} Ú ß ÎÚ ° ¥æ Þ +

++ KM ËÛ0 …~ : ËÛ0 …~ : ËÛ0 †~ : ++

- 88 -

48. ++

«ÛÁÛ¾ÚßzæàÞ®Ú¬ÎÚ}é ++

KM …Ñ Ú Ô Ú †« ÛÈÚ È Ú } Ú ß + …Ñ Ú Ô Ú †« è ºÚ ß «Ú O Ú ß ¡ + …Ñ Ú Ô Ú …É Þ †¾ Ú ß %M OÚ Á Ú È ÛÈÚ Ô æ ç + …} æ Þ …d ÒÊ …« ÛÈ †Ú © Þ }Ú È Ú ß …Ñ Ú ß ¡ ÈÚ á Û †É ¦Ê …Î ÛÈÚ ‡Ô æ ç + ++ KM ËÛ0 …~ : ËÛ0 …~ : ËÛ0 †~ : ++ KM @¢Ú ®Ú â ´ ÁÚ ß Îæ à Þ ÔÚ Èæ ç «ÛÁÛ¾Ú ß zæ à Þ s OÛÈÚ ß ¾Ú ß }Ú ®Ú à eÛ: †Ñ Ú ä eæ Þ …¾ æ ß Þ~+ …« Û …Á Û …¾ Ú ß zÛ †} Û°ñzæ à Þ …e Û¾Ú ß }æ Þ + ÈÚ ß «Ú : ÑÚ È æ % Þ0 †¦ Ã¾Ú á Û …{ ^Ú + RM ÈÛ¾Ú ß ßeæ à %Þ~ÁÛ®Ú :

®Ú ä £ÉÞ É †Ë Ú Ê ÑÚ À …¨ ÛÂ{Þ + …« Û …Á Û …¾ Ú ß zÛ †¥ Ú ¹ ñ ÔÛ½ …e Û¾Ú ß }æ Þ + …« Û …Á Û …¾ Ú ß zÛ †¥ Ú ß Ã¥æ à ÃÞ …e Û¾Ú ß }æ Þ + …« Û …Á Û …¾ Ú ß zÛ †¦ 0¥æ à ÃÞ …e Û¾Ú ß }æ Þ + …« Û …Á Û …¾ Ú ß zÛ}Ú ° ñeÛ®Ú } Ú ¾ Ú ß : †® Ú Ã eÛ …¾ Ú ß 0}æ Þ + …« Û …Á Û …¾ Ú ß zÛ¥é-¥ÛÊ¥Ú Ë Û¦}ÛÀ ÁÚ ß ¥Ûà ÈÚ Ñ Ú È Ú Ñ Ú Ó È Û%{ ^Ú †a Ú 0 ¥Û …V é0Ò + …« Û …Á Û …¾ Ú ß zÛ¥æ Þ ÈÚ

Ñ †Ú È Ú ß ß}Ú ° …¥ Ú À 0}æ Þ + …« Û …Á Û …¾ Ú ß zæ Þ †® Ú Ã ÈÚ …} Ú % 0}æ Þ + …« Û …Á Û …¾ Ú ß zæ Þ †® Ú Ã ÆÞ …¾ Ú ß 0}æ Þ ++ K0 + @¢Ú ¬}æ à ÀÞ †« ÛÁÛ …¾ Ú ß y: + …¶ ÃÔÛ½ †« ÛÁÛ …¾ Ú ß y: + …Ì È †Ú Ë Ú ` «ÛÁÛ …¾ Ú ß y: + …Ë Ú O Ú Ã ËÚ ` «ÛÁÛ …¾ Ú á y: + …¥ ÛÀ …È Û …® Ú ä …£ ÈèÀ †^ Ú «ÛÁÛ …¾ Ú ß y: + …O ÛÄ †Ë Ú ` «ÛÁÛ …¾ Ú ß y: + …¦ ËÚ †Ë Ú `

«ÛÁÛ …¾ Ú ß y: + …D ¨Ú ´ Ê% †Ë Ú ` «ÛÁÛ …¾ Ú ß y: + …@ ¨Ú †Ë Ú ` «ÛÁÛ …¾ Ú ß y: + …@ 0 …} Ú …¶ %Õ †Ë Ú ` «ÛÁÛ …¾ Ú ß y: + «ÛÁÛ¾Ú ß y H †È æ Þ ¥Ú V é0 …Ñ Ú È Ú % ÈÚ á é+ ¾Ú ß …¥ Ú à ¼}Ú M ¾Ú ß …^ Ú ` ºÚ È Ú À ‡È Ú á é + ¬ÎÚ Q Åæ à Þ ¬ÁÚ 0 d«æ à Þ ¬É%OÚ Å æ à °Þ ¬ÁÛSÛÀ}Ú : ËÚ ß ¥æ à ª Þ ¥æ Þ ÈÚ H †O æ à Þ «ÛÁÛ …¾ Ú ß y: + «Ú …¦ Ê~Þ ‡¾ æ à Þ s…Ò ¡ OÚ †Ì `}é+ ¾Ú ß †H ÈÚ M …È æ Þ ¥Ú + ÑÚ ÉÎÚ ß | Á æ Þ ÈÚ ºÚ È Ú ~ ÑÚ ÉÎÚ ß | †Á æ Þ ÈÚ …º Ú È Ú ~ ++

KÉß †} Ú À Væ Ã Þ …È ÛÀÔÚ Á æ Þ }é + «Ú È Ú ß †B ~ …® Ú Ë Û`}é + …« Û …Á Û …¾ Ú ß zÛ¾æ ß Þ †} Ú ß À® …Ú Â ÎÛo } é + KÉß}æ À Þ …O ÛOÚ Ð Á Ú È Ú á é + «Ú È Ú ß B †~ ¥æ Ê Þ …@ OÚ Ð Á æ Þ + …« Û …Á Û …¾ Ú ß zÛ¾æ ß Þ~ ®Ú 0 ‡^ ÛOÚ Ð …Á Û{ + H}Ú ¥ æ Ê >ç «ÛÁÛ¾Ú ß yÑÛÀÎÛo †O Ú Ð Á Ú M …® Ú ¥ Ú È Ú á é + ¾æ à Þ ÔÚ Èæ ç «ÛÁÛ¾Ú ß yÑÛÀÎÛo O Ú Ð Á Ú M ®Ú †¥ Ú È Ú ß …¨ æ ´ ÀÞ~ + @«Ú ® Ú ¶ ßÃÈÚ Ñ Ú Ó È Ú % †È Ú á Û¾Ú ß ß …Á æ Þ ~ + É0¥Ú } æ Þ †® ÛÃeÛ …® Ú } Ú À Vé0 ÁÛ¾Ú ß †Ñ æ à °ÞÎÚ M Vè …® Ú } Ú À ÈÚ á é + }Ú } æ à ÞsÈÚ ß ä}Ú } Ú Ê ÈÚ ß ËÚ ß −}æ Þ }Ú } æ à Þ s ÈÚ ß ä}Ú } Ú Ê ÈÚ ß †Ë Ú ß −}Ú …B ~ + ¾Ú ß †H ÈÚ M …È æ Þ ¥Ú ++ ®Ú à }Ú À VÛ«Ú 0 ¥Ú 0 ¶ÃÔÚ ½ ®Ú â ´ ÁÚ ß ÎÚ M ®Ú à y †È Ú Ñ Ú Ê …Á Ú à ®Ú È Ú á é + @OÛÁÚ DOÛÁÚ ÈÚ ß †O ÛÁÚ …B ~ + }Û«æ Þ OÚ ¨ Û ÑÚ È Ú ß ºÚ Á Ú } Ú ¡ ¥ æ Þ †} Ú ¥ æ à Þ …É ß~ + ¾Ú ß ÈÚ ß ß †O Ûì ÈÚ ß ß^Ú À }æ Þ …¾ æ à Þ …W Þ …d …« Ú ½ ÑÚ M †Ñ ÛÁÚ …¶ 0¨Ú « Û}é + KM «Ú È æ à Þ «ÛÁÛ¾Ú ß zÛ¾æ ß Þ~ †È Ú ß 0}æ à ÃÞ …® ÛÑÚ O Ú : + Èæ ç OÚ ß 0pÚ ºÚ ß ÈÚ « Ú Å æ à Þ †O Ú M

V …Ú É ßÎÚ À ~ + }Ú ¦ ¥Ú M ®Ú Á Ú M ®Ú â ´ 0vÚ Â ÞOÚ M †É eÛk …« Ú YÚ « Ú È Ú á é + }Ú Ñ Û½}Ú ¡ ¦ †¥ ÛÈÚ …« Û½}Ú Ã ÈÚ á é +

- 89 -

¶ÃÔÚ ½ zæ à ÀÞ ¥æ Þ †È Ú P Þ …® Ú â ´ …} æ à ÃÞ ¶ÃÔÚ ½ zæ à ÀÞ †È Ú ß ¨Ú ß …Ñ Ú à ¥Ú « æ à ÈÚ á é+ ÑÚ È Ú % ºÚ à }Ú Ñ Ú ¤ È æ ß Þ †O Ú M «Û …Á Û¾Ú ß yÈÚ á é + OÛÁÚ y ÁÚ à ®Ú È Ú ß OÛÁÚ †® Ú Á Ú …¶ ÃÔæ à ½ÞÈÚ á é + H}Ú ¥ Ú ¢ Ú È Ú % Ì †Á æ à Þ¾æ à Þ s…© Þ}æ Þ …® ÛÃ}Ú †Á Ú © Þ …¾ Ú á Û …« æ à Þ ÁÛ~ÃOÚ ä }Ú M ®Û †® Ú M «Û …Ë Ú ¾ Ú ß ~ + …Ñ Û¾Ú ß †È Ú ß ©Þ …¾ Ú á Û …« æ à Þ ¦ÈÚ Ñ Ú O Ú ä }Ú M

®Û †® Ú M «Û …Ë Ú ¾ Ú ß ~ + ÈÚ á Û¨Ú ´ À0¦«Ú ÈÚ á Û¦}ÛÀ»ÈÚ ß ß †S æ à Þ s ©Þ …¾ Ú á Û …« Ú : ®Ú 0 ^Ú ® Û}Ú O æ à Þ®Ú ®Û} ‡Ú O Û}Ú ° ñ …È Ú ß ß^Ú À }æ Þ + ÑÚ È Ú % Èæ Þ ¥Ú ®ÛÁÛ¾Ú ß y †® Ú â ´ yÀM …Ä ºÚ } æ Þ + «ÛÁÛ¾Ú ß y ÑÛ¾Ú ß ßdÀ †È Ú ß ÈÛ …® æ ã −Þ …~ «ÛÁÛ¾Ú ß y ÑÛ¾Ú ß ßdÀ †È Ú ß ÈÛ …® æ ã −Þ~ + ¾Ú ß †H ÈÚ M …È æ Þ ¥Ú + B †} Ú ß À …® Ú ¬ †Î Ú } é ++

++ KM ËÛ0 …~ : ËÛ0 …~ : ËÛ0 †~ : ++ 49.

IOÚÈÚß}ÚÀÑÚàOÚ¡ÈÚáé (ÑÚMÈÛ¥ÚÑÚàOÚ¡ÈÚáé) KM ÑÚ M …Ñ Ú É ß †¥ Ú ß ÀÈÚ Ñ æ Þ ÈÚ ä …Î Ú « Ú − Væ − Þ É ‡Ë ÛÊ«Ú À ¾Ú ß % A + …B ×Ú …Ñ Ú ° ¥æ Þ ÑÚ †É ß¨Ú ´ À …Ñ æ Þ ÑÚ

…« æ à Þ ÈÚ …Ñ Ú à «ÛÀ †º Ú Á Ú ++ ¸ÀA†UÀZÀÒ…zsÀé…ƒ ¸ÀA†ªÀzÀzsÀéªÀiï | ¸ÀA …ªÉÇà ªÀć£ÁVé0 ¹ eÁ£ÀvÁªÀiï | …zÉêÁ …¨sÁUÀA AiÀÄ…xÁ ¥ÀLJªÉðà | …¸ÀA…eÁ…£Á£Á …G¥Á†¸ÀvÀ | …¸À…ªÀiÁ£ÉÆà ªÀÄA…vÀæ¸À솫ÄwB ¸À…ªÀiÁ¤Ã | …¸À…ªÀiÁ£ÀA ªÀĆ£À…¸ÀìºÀ …avÀÛ‡È æ ß ÞÎÛÈÚ á é | …¸À…ªÀiÁ£ÀA PÉÆvÉÆà …C©ü¸ÀVé0 †gÀ¨sÀzsÀéªÀiï | …¸ÀAeÁÕ†£ÉãÀ ªÉÇà … ÔÚ É ‡Î Û AiÀÄeÁªÀÄB | …¸À…ªÀiÁ¤Ã…ªÀ D‡PÀÆwB| …¸À…ªÀiÁ£Á ºÀȆzÀAiÀiÁ¤ ªÀB| …¸À…ªÀiÁ£À†ªÀĸÀÄÛ …ªÉÇà ªÀĆ£ÀB AiÀćxÁ …ªÀ¸ÀÄì…¸ÀºÁ †¸Àw || || Ew LPÀªÀÄvÀåªÀÄAvÁæB (FßVæ Ê Þ¥æ Þ @0~ÈÚ ß M ÑÚ à OÚ ¡ È Ú á é) ++

KM

…A » …W %Þ»¾Ú ß %¥Ú †} æ à Þ«Ú …E «Ú È Ú á Û †® Ú À ¾Ú ß ÔÚ Â …È æ ã Þ È †Ú ¨ Ú % ÈÚ á Û«Ú N ,

…¾ Ú ß ¥Û …Ñ æ à ¡ Þ }Ú ä …º æ à ÀÞ ÈÚ ß †Õ …V æ à Þ}Ûà …Á Ú ß eÛ †Ò ºÚ à ¿ß …Î Ú r ºÛ …e æ à Þ @ †¨ Ú } æ Þ ÑÛÀÈÚ ß ,

¶Ã …Ô Ú ½ ®Ûà †È Û¦ …Î Ú ½ } …Ú « æ à −Þ ÈÚ ß †Ô ÛÒÞ}é ++ 50.

VÚy®Ú~ ®ÚãeÛ É©:

(¥Ú à ÈÛ% ®Ú â ´ ÎÚ ° M

KM ÑÚ ß ÈÚ ß ßR VÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È æ à Þ «Ú È æ à Þ ÑÚ ß ÈÚ ß ßR+ HOÚ ¥ Ú 0 }Ú + Ä0·æ à Þ¥Ú Á Ú + ÉOÚ l + ¨Ú à ÈÚ ß Oæ Þ }Ú ß + VÚ z Û¨Ú ´ ÀOÚ Ð + ÈÚ O Ú Ã }Ú ß 0sÚ + ËÚ à ®Ú % OÚ y %+ Îæ à ÞsÚ Ë Ú + Ò¦ª ¶ ߦª + «Ú } Ú % «Ú + É¥ÛÀ + ÈÛ0aÛOÚ Ä °+ ÈÚ Ä Ç º Ú +

to be used)

VÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : OÚ ¯ Ä+ VÚ d OÚ y %OÚ + ÉYÚ ´ −ÁÛd+ É«Û¾Ú ß OÚ + ±ÛÄ^Ú 0 ¥Ú Ã + VÚ e Û«Ú « Ú + Ôæ Þ ÁÚ 0 ºÚ + ÑÚ Q 0¨Ú ® Ú ã ÈÚ % d+ ÈÚ Ä Ç º Ú + A«Ú 0 ¥Ú + ËÛ0~ + ÑÚ 0 OÚ l ÔÚ Á Ú + OÚ Å ÛÀy+ ÈÚ ß ÔÛ VÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ++

- 90 -

ÌÈÚ ®Ú ã eÛ - (¸ÄÊ ¥Ú Ä M

t o be u se d

)

KM ºÚ È Û¾Ú ß ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ËÚ È Û%¾Ú ß ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+KM CËÛ«Û¾Ú ß ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : +KM ®Ú Ë Ú ß ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ÁÚ ß ¥ÛÃ¾Ú ß ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+KM DVÛÃ¾Ú ß ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : +KM »ÞÈÚ á Û¾Ú ß ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ÈÚ ß ÔÚ } æ Þ ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : + KM ºÚ È Ú Ñ Ú À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + KM ËÚ È Ú % ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + KM CËÛ«Ú Ñ Ú À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + KM ®Ú Ë Ú ß ®Ú } æ Þ ¥æ % ÞÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + KM ÁÚ ß ¥Ú à ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + KM DVÚ Ã ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + KM »ÞÈÚ ß ÑÚ À ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + KM ÈÚ ß ÔÚ } æ à Þ ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú } æ − =Àýç «Ú È Ú ß : + 8. * ÉÎÚ ß | Îæ à ÞsÚ Ë æ à Þ®Ú ^ ÛÁÚ ® Ú ã eÛ (}Ú ß ÄÒÞ ¥Ú Ä M to be used ) KM @^Ú ß À}Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM @«Ú 0 }Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM Væ à ÞÉ0¥Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM Oæ Þ ËÚ È Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + KM «ÛÁÛ¾Ú ß zÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ÈÚ á Û¨Ú È Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM Væ à ÞÉ0¥Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ÉÎÚ | È æ Þ «Ú È Ú ß :+ KM ÈÚ ß ¨Ú ß ÑÚ à ¥Ú « Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ~ÃÉOÚ Ã ÈÚ á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ÈÛÈÚ ß «Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM *¨Ú Á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + KM ÔÚ ä ÏÞOæ Þ ËÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ®Ú ¥ Ú ½ «ÛºÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ¥ÛÈæ à Þ¥Ú Á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + KM ÑÚ 0 OÚ Î Ú % zÛ¾Ú ß :+ KM ÈÛÑÚ ß ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ®Ú à ¥Ú ß ÀÈÚ á Û−¾Ú ß «Ú È Ú ß : + KM @¬ÁÚ ß ¥Ûª ¾ Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ®Ú â ´ ÁÚ ß Îæ à Þ}Ú ¡ È Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM @¨æ à ÞOÚ Ð e Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM «ÛÁÚ Ò MÔÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM @^Ú ß À}Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM d«Û¥Ú % «Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : + KM D®æ Þ 0¥ÛÃ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ÔÚ Á Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß :+ KM *OÚ ä ÎÛ| ¾ Ú ß «Ú È Ú ß :++ * ºÚ à Éß ¬Þ×ÛÑÚ È æ ß Þ}Ú * ÈÚ ß ÔÛÉÎÚ | È æ Þ «Ú È Ú ß :++ ÒÞ}Û ÄOÚ Ð = ½y ºÚ Á Ú } Ú Ë Ú } Ú ß ÃYÚ ´ − ÔÚ « Ú à ÈÚ ß }Ú Ó È æ ß Þ}Ú *ÁÛÈÚ ß ^Ú 0 ¥Ú à ÑÛÊÉß«æ Þ «Ú È Ú ß :++ 51. KM KM KM KM KM KM KM

ÌÈÚ @ÎæàoÞ}Ú¡ÁÚ ËÚ}Ú «ÛÈÚáÛÈÚÆ:

ÌÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : (1) ¯«ÛP«æ Þ «Ú È Ú ß : ÉÁÚ à ®ÛOÛÐ ¾ Ú ß «Ú È Ú ß : ËÚ 0 OÚ Á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ÉÎÚ ß | È Ú Ä Ç º Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : *OÚ 0 pÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : ËÚ È Û%¾Ú ß «Ú È Ú ß :

KM KM KM KM KM KM KM

ÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : (2) ËÚ Ì Ëæ Þ RÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : OÚ ® Ú ¦ %«æ Þ «Ú È Ú ß : ËÚ à Ä®Ûy¾æ ß Þ «Ú È Ú ß :(11) ̯ÉÎÛo ¾ Ú ß «Ú È Ú ß : ºÚ O Ú ¡ È Ú } Ú Ó Å Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ~ÃÅæ à ÞOæ Þ ËÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :

KM ËÚ 0 ºÚ È æ Þ «Ú È Ú ß :(3) KM ÈÛÈÚ ß ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ¬ÞÄÅæ à ÞÕ}Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM RmÛÊ0W«æ Þ «Ú È Ú ß : KM @0¸OÛ«Û¢Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ºÚ È Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM Ì~OÚ 0 pÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :

- 91 -

KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM KM

ÌÈÛ¯Ã¾Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM DVÛÃ¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM OÚ ® ÛÆ«æ Þ «Ú È Ú ß : OÛÈÚ á ÛÁÚ ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : KM @0¨Ú O ÛÑÚ ß ÁÚ ÑÚ à ¥Ú « Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :KM VÚ 0 VÛ¨Ú Á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ÄÅÛmÛOÛÐ ¾ Ú ß «Ú È Ú ß : KM OÛÄOÛÅÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM OÚ ä ®Û¬¨Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : »ÞÈÚ á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :(31) KM ®Ú Á Ú Ë Ú ß ÔÚ Ñ Û¡ ¾ Ú ß «Ú È Ú ß : KM ÈÚ ß äVÚ ® Ûy¾æ ß Þ «Ú È Ú ß : dmÛ¨Ú Á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM Oæ ç ÅÛÑÚ È ÛÒ«æ Þ «Ú È Ú ß : KM OÚ È Ú _ «æ Þ «Ú È Ú ß : OÚ p æ à ÞÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ~Ã®Ú â ´ ÁÛ0}Ú O Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ÈÚ ä ÎÛ0VÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : ÈÚ ä ÎÚ º ÛÁÚ à vÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ºÚ Ñ æ à ½Þ¥Ú à ª Æ }Ú ÉVÚ Ã ÔÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : (41) ÑÛÈÚ ß ¯Ã¾Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ÑÚ Ê ÁÚ È Ú ß ¾Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM }Ú Ã ¿ßÞÈÚ ß à}Ú % ¾æ ß Þ«Ú È Ú ß : @¬ÞËÚ Ê ÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ÑÚ È Ú % eÛk¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ®Ú Á Ú È Ú á Û}Ú ½ «æ Þ «Ú È Ú ß : Ñæ à ÞÈÚ ß ÑÚ à ¾Ú á Û%W−Åæ à Þ^Ú « Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ÔÚ É Îæ Þ «Ú È Ú ß : ¾Ú ß dkÈÚ ß ¾Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM Ñæ à ÞÈÚ á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :(51) KM ®Ú 0 ^Ú È Ú O Û¡ ð ¾Ú ß «Ú È Ú ß : ÑÚ ¥ ÛÌÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ÉËæ Ê ÞËÚ Ê ÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ÉÞÁÚ º Ú ¥ ÛÃ¾Ú ß «Ú È Ú ß : VÚ y «Û¢Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ®Ú à eÛ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : KM ÕÁÚ y ÀÁæ Þ }Ú Ñ æ Þ «Ú È Ú ß : ¥Ú ß ¨Ú % ÎÛ%¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM WÂÞËÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM WÂËÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : (61) @«Ú Y Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ºÚ ß d0VÚ º Ú à ÎÚ z Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ºÚ V Û%¾Ú ß «Ú È Ú ß : WÂ¨Ú « Ú Ê «æ Þ «Ú È Ú ß : KM WÂ¯Ã¾Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM OÚ ä ~¡ È ÛÑÚ Ñ æ Þ «Ú È Ú ß : KM ®Ú à ÈÚ ß ¢Û©®Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ®Ú â ´ ÁÛÁÛ}Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : KM ºÚ V Ú È Ú } æ Þ «Ú È Ú ß : ÈÚ ß ä}Ú ß À0d¾Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :(71) KM ÑÚ à OÚ Ð = ½}Ú « Ú È æ Þ «Ú È Ú ß : KM dVÚ ¥ ÛÊ=À¯«æ Þ «Ú È Ú ß : dVÚ ¥ Ú ß X Á Ú È æ Þ «Ú È Ú ß : KM Èæ ã ÀÞÈÚ ß Oæ Þ ËÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ÈÚ ß ÔÛÑæ Þ «Ú d «Ú O Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ^ÛÁÚ ß ÉOÚ Ã ÈÚ á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ÁÚ ß ¥ÛÃ¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ºÚ à }Ú ® Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : ÑÛ¤ y Èæ Þ «Ú È Ú ß : KM @Õ¶ß%¨Û−=À¾Ú ß «Ú È Ú ß :(81) KM ¦VÚ 0 ¶ÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : @ÎÚ o È Ú ß à}Ú % ¾æ ß Þ «Ú È Ú ß : KM @«æ Þ OÛ}Ú ½ «æ Þ «Ú È Ú ß : KM ÑÛ~ÊOÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : ËÚ ß ¥Ú ª É VÚ Ã ÔÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ËÛËÚ Ê }Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM R0sÚ ® Ú Á Ú Ë Ú È æ Þ «Ú È Ú ß : @eÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ®ÛËÚ É Èæ à Þ^Ú O Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ÈÚ ß äsÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :(91) ®Ú Ë Ú ß ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : KM ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ÈÚ ß ÔÛ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : @ÈÚ À ¾Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ÔÚ Á Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß : KM ºÚ V Ú « æ Þ }Ú Ã »¥æ Þ «Ú È Ú ß : @ÈÚ À OÛ¡ ¾ Ú ß «Ú È Ú ß : KM ¥Ú O ÛÐ ¨ Ú ´ ÊÁÚ Ô Ú Á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :(101) KM ÔÚ Á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ®Ú ã ÎÚ ¥ Ú 0 }Ú » ¥æ Þ «Ú È Ú ß : KM @ÈÚ À VÛÃ¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ÑÚ Ô Ú Ñ ÛÃOÛÐ ¾ Ú ß «Ú È Ú ß :

- 92 -

KM ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã ®Ú ¥ æ Þ «Ú È Ú ß : KM }ÛÁÚ O Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :

KM @®Ú È Ú V Ú % ®Ú Ã ¥Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM @«Ú 0 }Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : KM ®Ú Á Ú È æ ß ÞËÚ Ê ÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : (110)

Note: Refer to page ..111 for Trishathi and page.. 118 ...for Sri Rudra Kramam *

52.

ÌÈæãÞ®ÛÑÚ«Ú ÈÚß0}ÛÃ:

KM ¬ †¨ Ú « Ú ® Ú } Ú …¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß :+

¬ †¨ Ú « Ú ® Ú } Û0~OÛ …¾ Ú ß «Ú È Ú ß :+

KM E¨ÛÊ% …¾ Ú ß «Ú È Ú ß :+

E¨Ú ´ Ê%Æ0VÛ …¾ Ú ß «Ú È Ú ß +

KM ÕÁÚ z ÛÀ …¾ Ú ß «Ú È Ú ß : +

ÕÁÚ y ÀÆ0VÛ …¾ Ú ß «Ú È Ú ß : +

KM ÑÚ ß ÈÚ z Û% …¾ Ú ß «Ú È Ú ß :+

ÑÚ ß ÈÚ y %Æ0VÛ …¾ Ú ß «Ú È Ú ß :+

KM ¦ÈÛÀ …¾ Ú ß «Ú È Ú ß : +

¦ÈÚ À Æ0VÛ …¾ Ú ß «Ú È Ú ß :+

KM ºÚ È Û …¾ Ú ß «Ú È Ú ß : +

ºÚ È Ú Æ 0VÛ …¾ Ú ß «Ú È Ú ß : +

KM ËÚ È Û% …¾ Ú ß «Ú È Ú ß :+

ËÚ È Ú % Æ0VÛ …¾ Ú ß «Ú È Ú ß : +

KM ÌÈÛ …¾ Ú ß «Ú È Ú ß : +

ÌÈÚ Æ 0VÛ …¾ Ú ß «Ú È Ú ß : +

KM dÊÅÛ …¾ Ú ß «Ú È Ú ß :+

dÊÄÆ0VÛ …¾ Ú ß «Ú È Ú ß : +

KM A}Û½ …¾ Ú ß «Ú È Ú ß :+

A}Ú ½ Æ0VÛ …¾ Ú ß «Ú È Ú ß :+

KM ®Ú Á Ú È Ú á Û …¾ Ú ß «Ú È Ú ß : +

®Ú Á Ú È Ú ß Æ0VÛ …¾ Ú ß «Ú È Ú ß : +

H}Ú } æ à Ó Þ ÈÚ ß †Ñ Ú À ÑÚ à ¾Ú ß %ÑÚ À ÑÚ È Ú % Æ0VÚ †V éX ÑÛ¤ ® Ú …¾ Ú ß …~ ®Û{ÈÚ ß 0 †} Ú Ã 0 ® …Ú É }Ú Ã ÈÚ á é++ Please refer to page 48 ¬YÚßÃÎÊæ >çÁÚÑÈ Ú ÚáÛ¾Úßß}æç:......¨Û}ÛɨÛ}Û®ÚÁÈÚ æàÞ}ÚÑMÚ ¥ÚO§ é...... ( 1 ) …Ñ Ú ¥ æ à ÀÞ …e Û}Ú M †® Ú Ã ®Ú …¥ ÛÀ …É ß …Ñ Ú ¥ æ à ÀÞ …e Û}Û …¾ Ú ß Èæ ç «Ú …È æ à Þ « †Ú È Ú ß : + …º Ú È æ Þ †º Ú È æ Þ «Û †~ ºÚ È æ Þ ºÚ È Ú …Ñ Ú Ê ÈÚ á ÛÈÚ á é + …º Ú È æ ã Þ †¥ Ú ¼ ÈÛ …¾ Ú ß «Ú È Ú ß : ++ ( 2 ) …È Û …È Ú ß …¥ æ Þ ÈÛ …¾ Ú ß «Ú ‡È æ à Þ …e æ À ÞÎÛ …r ¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : Ëæ à ÞÎÛ …r ¾ Ú ß «Ú †È æ à Þ …Á Ú ß ¥Ûà …¾ Ú ß « …Ú È Ú ß : OÛ †Å Û …¾ Ú ß « …Ú È Ú ß : OÚ †Ä ÉOÚ Á Ú z Û …¾ Ú ß «Ú …È æ à Þ ¶ †Ä ÉOÚ Á Ú z Û …¾ Ú ß «Ú …È æ à Þ ¶ †Å Û …¾ Ú ß «Ú …È æ à Þ ¶ †Ä ®Ú à ÈÚ ß ¢Ú « Û …¾ Ú ß «Ú È Ú ß : ÑÚ †È Ú % ºÚ à }Ú ¥ Ú È Ú ß «Û …¾ Ú ß «Ú †È æ à Þ …È Ú ß «æ à Þ †« Ú ½ «Û¾Ú ß «Ú †È Ú ß : ++ ( 3 ) …@ Yæ à Þ ‡Á æ Þ ºæ à ÀÞ s…¢ Ú Y æ à Þ ‡Á æ Þ …º æ à ÀÞ Yæ à Þ …Á Ú Y æ à Þ †Á Ú } Ú Á æ Þ ºÚ ´ À: + ÑÚ ‡È æ % ÞºÚ ´ À: ÑÚ …È Ú % ËÚ ‡È æ % Þ …º æ à ÀÞ « †Ú È Ú ß Ñæ ¡ Þ @ÑÚ ß ¡ …Á Ú ß ¥Ú à †Á Ú à ®æ Þ ºÚ ´ À: ++

- 93 -

( 4 ) }Ú } Ú ß ° †Á Ú ß ÎÛ¾Ú ß …É ¥Ú ½ †Ô æ Þ ÈÚ ß ÔÛ …¥ æ Þ ÈÛ¾Ú ß ©ÞÈÚ ß Õ + } †Ú « æ à −Þ ÁÚ ß ¥Ú à : ®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é ++ ( 5 ) CËÛ«Ú : ÑÚ †È Ú % É …¥ ÛÀ …« Û0 CËÚ Ê ÁÚ : ÑÚ †È Ú % ºÚ à …} Û …« ÛM ¶ÃÔÛ½ †© ®Ú …~ ¶Ã% …Ô Ú ½ zæ à Þs †© ®Ú …~ ¶Ã% †Ô Û½ …Ì Èæ ã Þ †È æ ß Þ @ÑÚ ß ¡ ÑÚ ¥ Û …Ì Èæ ã ÞÈÚ á é ++ ( 6 ) «Ú È æ à Þ ÕÁÚ y ÀºÛÔÚ È æ Þ ÕÁÚ y ÀÈÚ z Û%¾Ú ß ÕÁÚ y ÀÁÚ à ®Û¾Ú ß ÕÁÚ y À®Ú } Ú ¾ æ ß Þ s @0¸OÛ®Ú } Ú ¾ Ú ß DÈÚ á Û®Ú } Ú ¾ æ ß Þ ®Ú Ë Ú ß ®Ú } Ú †¾ æ ß Þ « …Ú È æ à Þ «Ú È Ú ß : ++ ( 7 ) …F ß}Ú V é0 …Ñ Ú } Ú À M †® Ú Á Ú M …¶ à …Ô Ú ½ ®Ú â ´ ÁÚ ß †Î Ú M OÚ ä …Î Ú | ¯ 0VÚ †Ä ÈÚ á é + …E ¨Ú ´ Ê% †Á æ Þ }Ú M †É ÁÚ à …® Û …O Ú Ð M …É ËÚ Ê †Á Ú à ®Û …¾ Ú ß Èæ ç «Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :++

( 8 ) ÑÚ …È æ ã %Þ Èæ ç …Á Ú ß ¥Ú à -ÑÚ ¡ †Ñ æ ½ ýç …Á Ú ß ¥Ûà …¾ Ú ß «Ú †È æ à Þ @ÑÚ ß ¡ + ®Ú â ´ ÁÚ ß …Î æ à Þ Èæ ç …Á Ú ß ¥Ú à -ÑÚ Ó …« Ú ½ Ôæ à Þ «Ú …È æ à Þ « †Ú È Ú ß : + É †Ë Ú Ê M …º Ú à }Ú M ºÚ ß ÈÚ « Ú M …_ }Ú Ã M †¶ …Ô Ú ß ¨Û eÛ}Ú M eÛ †¾ Ú ß ÈÚ á Û«Ú M …^ Ú ¾Ú ß }é + ÑÚ …È æ ã %Þ †Ô æ À ÞÎÚ …Á Ú ß ¥Ú à -ÑÚ ¡ †Ñ æ ½ ýç …Á Ú ß ¥Ûà …¾ Ú ß «Ú †È æ à Þ @ÑÚ ß ¡ ++ OÚ …¥ Ú ß Ã¥Ûà …¾ Ú ß ®Ú à †^ æ Þ }Ú Ñ æ Þ …É ßÞvÚ ß †Î Ú o È Ú á Û …¾ Ú ß }Ú †È Ú À Ñæ Þ + …È æ ã Þ ^æ Þ …È Ú ß ËÚ 0 †} Ú È Ú ß Vé0 …Ô Ú ä ¥æ Þ + ÑÚ …È æ ã %Þ †Ô æ À ÞÎÚ …Á Ú ß ¥Ú à -ÑÚ ¡ †Ñ æ ½ ýç …Á Ú ß ¥Ûà …¾ Ú ß «Ú †È æ à Þ @ÑÚ ß ¡ ++ 53. 1

2

3

4

5

6

7

¸ÅÛÊÎÚoOÚM ~Ã¥Ú Ä M ~ÃVÚ ß zÛOÛÁÚ M ~Ãzæ Þ }Ú Ã M ^Ú ~Ã¾Ú á Û¾Ú ß ß¨Ú È Ú á é+ ~Ãd«Ú ½ ®Û®Ú ÑÚ M ÔÛÁÚ È Ú á é HOÚ ¸ ÄÊM ÌÈÛ®Ú % yÈÚ á é++ ~ÃËÛSæ ç N ¸%ÄÊ®Ú } æ î ËÚ ` @_c¥æ î : Oæ à ÞÈÚ ß Åæ ç ËÚ ß Íºæ ç : + }Ú È Ú ®Ú ã eÛM OÚ Â ÎÛÀÉß HOÚ ¸ ÄÊM ÌÈÛ®Ú % yÈÚ á é++ ¥Ú Ë Ú % «Ú M ¸ÄÊÈÚ ä OÚ Ð Ñ Ú À ÑÚ ° ËÚ % «Ú M ®Û®Ú « ÛËÚ « Ú È Ú á é+ @Yæ à ÞÁÚ ®Û®Ú ÑÚ M ÔÛÁÚ È Ú á é HOÚ ¸ ÄÊM ÌÈÛ®Ú % yÈÚ á é++ OÛÌÞOæ Ð Þ }Ú Ã ¬ÈÛÑÚ M ^Ú OÛĺæ ç ÁÚ È Ú ¥Ú Ë Ú % «Ú È Ú á é+ ®Ú à ¾Ú á ÛVæ Þ ÈÚ á Û¨Ú È Ú M ¥Ú ä ÎÛo > Ê HOÚ ¸ ÄÊM ÌÈÛ®Ú % yÈÚ á é++ }Ú ß ÄÒÞ ¸ÄÊ ¬VÚ ß %0tÞ d0¸ÞÁÛ ÈÚ ß ÄOÚ M }Ú ¢ Û+ ®Ú 0 ^Ú ¸ÄÊÉß~ SÛÀ}Û HOÚ ¸ ÄÊM ÌÈÛ®Ú % yÈÚ á é++ }Ú m ÛOÚ M ¨Ú « Ú ¬ Oæ Ð Þ ®Ú M ¶ÃÔÚ ½ ÑÛ¤ ® Ú À M ÌÈÛÄ¾Ú ß ÈÚ á é+ Oæ à ÞnOÚ « ÛÀ ÈÚ ß ÔÛ¥Û«Ú È Ú á é HOÚ ¸ ÄÊM ÌÈÛ®Ú % yÈÚ á é++ ¥Ú 0 }Ú Ë Ú Ê Oæ à Þn ¥Û«Û¬ @ËÚ Ê Èæ ß Þ¨Ú Ë Ú } Û¬ ^Ú + Oæ à Þn OÚ « ÛÀ ÈÚ ß ÔÛ¥Û«Ú È Ú á é HOÚ ¸ ÄÊM ÌÈÛ®Ú % yÈÚ á é++

- 94 -

8

54.

ÑÛÄVÛÃÈÚ ß ÑÚ Ô Ú Ñ Û¡ ð { É®ÛÃ«Ú − M ËÚ } Ú O æ à ÞnOÚ È Ú á é+ ¾Ú ß dkOæ à Þn ÑÚ Ô Ú Ñ ÛÃ{ HOÚ ¸ ÄÊM ÌÈÛ®Ú % yÈÚ á é++ @eÛk«æ Þ «Ú OÚ ä }Ú M ®Û®Ú 0 eÛk«æ Þ «Û¯ OÚ ä }Ú M ^Ú ¾Ú ß }é+ }Ú } Ú Ó È Ú % M «ÛËÚ È Ú á Û¾Ú á Û}Ú ß HOÚ ¸ ÄÊM ÌÈÛ®Ú % yÈÚ á é++ HOæ ç OÚ ¸ÄÊ®Ú } æ à Þy Oæ à Þn ¾Ú ß dk±Ú Ä M ĺæ Þ }é+ ÈÚ ß ÔÛ¥æ Þ ÈÚ Ñ Ú À ®Ú ã eÛ¢Ú % M HOÚ ¸ ÄÊM ÌÈÛ®Ú % yÈÚ á é++ @ÈÚ ß ä}æ à Þ¥Ú ¼ ÈÚ ÈÚ ä OÚ Ð Ñ Ú À ÈÚ ß ÔÛ¥æ Þ ÈÚ ¯Ã¾Ú ß ÑÚ À ^Ú + ÈÚ ß ß^Ú À 0}æ Þ OÚ 0 lOÛYÛ}Û OÚ 0 lOæ Þ ºæ à ÀÞ Õ ÈÚ á Û«Ú È Û:

Æ0VÛÎÚoOÚÈÚáé

¶ÃÔÚ ½ ÈÚ ß ßÁÛ ÑÚ ß ÁÛ_%}Ú Æ0VÚ 0 ¬ÈÚ ß %Ä ºÛÏ}Ú Ëæ à Þ»}Ú Æ0VÚ 0 + d«Ú ½ d¥Ú ß :R É«ÛËÚ O Ú Æ0VÚ 0 }Ú } é ®Ú Ã yÈÚ á ÛÉß ÑÚ ¥ ÛÌÈÚ Æ0VÚ 0 ++ ¥æ Þ ÈÚ È Ú ß ß¬ ®Ú à ÈÚ Á Û_%}Ú Æ0VÚ 0 OÛÈÚ ß ¥Ú Ô Ú « Ú OÚ Á Ú ß zÛOÚ Á Ú Æ0VÚ 0 + ÁÛÈÚ y ¥Ú ® Ú % É«ÛËÚ « Ú Æ0VÚ 0 }Ú } Ú ° ñyÈÚ á ÛÉß ÑÚ ¥ ÛÌÈÚ Æ0VÚ 0 ++ ÑÚ È Ú % ÑÚ ß VÚ 0 © ÑÚ ß Åæ Þ ¯}Ú Æ0VÚ 0 ¶ß¦ª ÉÈÚ ¨ Ú % «Ú OÛÁÚ y Æ0VÚ 0 + Ò¥Ú ª ÑÚ ß ÁÛÑÚ ß ÁÚ ÈÚ 0 ¦}Ú Æ0VÚ 0 }Ú } Ú ° ñyÈÚ á ÛÉß ÑÚ ¥ ÛÌÈÚ Æ0VÚ 0 ++ OÚ « Ú O Ú ÈÚ ß ÔÛÈÚ ß { ºÚ à Ï}Ú Æ0VÚ 0 ±Ú { ®Ú ~ Èæ Þ Ïo } Ú Ëæ à Þ»}Ú Æ0VÚ 0 + ¥Ú O Ú Ð Ñ Ú ß ¾Ú ß dk É«ÛËÚ « Ú Æ0VÚ 0 }Ú } Ú ° ñyÈÚ á ÛÉß ÑÚ ¥ ÛÌÈÚ Æ0VÚ 0 ++ OÚ ß MOÚ ß ÈÚ ß ^Ú 0 ¥Ú « Ú Åæ Þ ¯}Ú Æ0VÚ 0 ®Ú M OÚ d ÔÛÁÚ ÑÚ ß Ëæ à Þ»}Ú Æ0VÚ 0 + ÑÚ M _}Ú ®Û®Ú É«ÛËÚ « Ú Æ0VÚ 0 }Ú } Ú ° ñyÈÚ á ÛÉß ÑÚ ¥ ÛÌÈÚ Æ0VÚ 0 ++ ¥æ Þ ÈÚ VÚ z Û_%}Ú Ñæ Þ É}Ú Æ0VÚ 0 ºÛÈæ ç ºÚ % P¡ »Áæ Þ ÈÚ ^ Ú Æ0VÚ 0 + ¦«Ú O Ú Á Ú Oæ à Þn ®Ú à ºÛOÚ Á Ú Æ0VÚ 0 }Ú } Ú ° ñyÈÚ á ÛÉß ÑÚ ¥ ÛÌÈÚ Æ0VÚ 0 ++ @ÎÚ o ¥ Ú Å æ à Þ ®Ú  Èæ Þ Ïo } Ú Æ0VÚ 0 ÑÚ È Ú % ÑÚ È Ú ß ß¥Ú ¼ ÈÚ OÛÁÚ y Æ0VÚ 0 + @ÎÚ o ¥ Ú Â ¥Ú à ɫÛËÚ « Ú Æ0VÚ 0 }Ú } Ú ° ñyÈÚ á ÛÉß ÑÚ ¥ ÛÌÈÚ Æ0VÚ 0 ++ ÑÚ ß ÁÚ VÚ ß ÁÚ ß ÑÚ ß ÁÚ ÈÚ Á Ú ®Ú ã f}Ú Æ0VÚ 0 ÑÚ ß ÁÚ È Ú « Ú ®Ú â ´ ÎÚ ° ÑÚ ¥ Û_%}Ú Æ0VÚ 0 ®Ú Á Û}Ú ° ÁÚ M ®Ú Á Ú È Ú á Û}Ú ½ OÚ Æ0VÚ 0 }Ú } Ú ° ñyÈÚ á ÛÉß ÑÚ ¥ ÛÌÈÚ Æ0VÚ 0 ++ Æ0VÛÎÚ o O Ú É ß¥Ú M ®Ú â ´ yÀM ¾Ú ß : ®Ú p æ Þ }é ÌÈÚ ÑÚ ¬ −¨è + ÌÈÚ Å æ à ÞOÚ ÈÚ ß ÈÛ®æ ã −Þ~ ÌÈæ Þ «Ú ÑÚ Ô Ú Èæ à Þ¥Ú } æ Þ ++

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) + (9) ( 10 )

- 95 -

55.

ÌÈÚ ®Ú0^ÛOÚÐÁÚ Ñæà¡ðÞ}ÚÃÈÚáé

«ÛVæ Þ 0¥Ú à ÔÛÁÛ¾Ú ß ~ÃÅæ à Þ^Ú « Û¾Ú ß - ºÚ Ñ Û½0VÚ Á ÛVÛ¾Ú ß ÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÛ¾Ú ß + ¬}ÛÀ¾Ú ß ËÚ ß ¥Ûª ¾ Ú ß ¦VÚ 0 ¶ÁÛ¾Ú ß -

}Ú Ñ æ ½ ýç «Ú O ÛÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾Ú ß ++ ( 1 )

ÈÚ ß 0¥ÛP¬Þ ÑÚ Æ Ä ^Ú 0 ¥Ú « Ú ^Ú _ %}Û¾Ú ß - «Ú 0 ¦ÞËÚ Ê ÁÚ ®Ú à ÈÚ ß ¢Ú « Û¢Ú ÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÛ¾Ú ß + ÈÚ ß 0¥ÛÁÚ ® Ú â ´ ÎÚ ° ¶ÔÚ ß ®Ú â ´ ÎÚ ° ÑÚ ß ®Ú ã f}Û¾Ú ß - }Ú Ñ æ ½ ýç ÈÚ ß OÛÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾Ú ß ++ ( 2 ) ÌÈÛ¾Ú ß VèÂÞÈÚ ¥ Ú « Û¶g · ÛÄ - ÑÚ à ¾Ú á Û%¾Ú ß ¥Ú O ÛÐ ¨ Ú ´ ÊÁÚ « ÛËÚ O Û¾Ú ß + *¬ÞÄOÚ 0 pÛ¾Ú ß ÈÚ ä ÎÚ ¨ Ú ´ ÊeÛ¾Ú ß - }Ú Ñ æ ½ ýç ÌOÛÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾Ú ß ++ ( 3 ) ÈÚ Ò ÎÚ r OÚ ß 0ºæ à Þ¥Ú ¼ ÈÚ Vè}Ú È Ú á Û¾Ú ß % - ÈÚ ß ß¬Þ0¥Ú à ¥æ Þ ÈÛ_%}Ú Ëæ Þ RÁÛ¾Ú ß + ^Ú 0 ¥ÛÃOÚ % Èæ ç ËÛÊ«Ú Á Ú Åæ à Þ^Ú « Û¾Ú ß - }Ú Ñ æ ½ ýç ÈÚ O ÛÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾Ú ß ++ ( 4 ) ¾Ú ß dk ÑÚ Ê ÁÚ à ®Û¾Ú ß dmÛ¨Ú Á Û¾Ú ß - ¯«ÛOÚ ÔÚ Ñ Û¡ ¾ Ú ß ÑÚ « Û}Ú « Û¾Ú ß + ¦ÈÛÀ¾Ú ß ¥æ Þ ÈÛ¾Ú ß ¦VÚ 0 ¶ÁÛ¾Ú ß - }Ú Ñ æ ½ ýç ¾Ú ß OÛÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾Ú ß ++ ( 5 ) ®Ú 0 ^ÛOÚ Ð Á Ú É ß¥Ú M ®Ú â ´ yÀM ¾Ú ß :®Ú p æ Þ _cÈÚ ÑÚ ¬ −¨è + ÌÈÚ Å æ à ÞOÚ È Ú ß ÈÛ®æ ã −Þ~ ÌÈæ Þ «Ú ÑÚ Ô Ú Èæ à Þ¥Ú } æ Þ ++ 56. ¥ÛÂ¥ÚÃ=À¥ÚÔ« Ú Ú ÌÈÚÑæà¡Þ}ÚÃÈÚáé ÉËæ Ê ÞËÚ Ê ÁÛ¾Ú ß «Ú Á Ú O Ûy%ÈÚ }ÛÁÚ z Û¾Ú ß , OÚ z Û%ÈÚ ß ä}Û¾Ú ß ËÚ Ì Ëæ Þ RÁÚ ºÚ à ÎÚ z Û¾Ú ß + OÚ ® Ú ã %ÁÚ OÚ ß 0¥Ú ¨Ú È Ú × Û¾Ú ß dmÛ¨Ú Á Û¾Ú ß , ¥ÛÂ¥Ú Ã =À ¥Ú ß :R ¥Ú Ô Ú « Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :ÌÈÛ¾Ú ß ++ ( 1 ) VèÂÞ ¯Ã¾Ú á Û¾Ú ß ÁÚ d ¬ÞËÚ OÚ Å Û¨Ú Á Û¾Ú ß , OÛÅÛ0}Ú O Û¾Ú ß ºÚ ß dVÛ©®Ú OÚ 0 OÚ z Û¾Ú ß + VÚ 0 VÛ¨Ú Á Û¾Ú ß VÚ d ÁÛd ÉÈÚ ß ¥Ú % «Û¾Ú ß , ¥ÛÂ¥Ú Ã =À ¥Ú ß :R ¥Ú Ô Ú « Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :ÌÈÛ¾Ú ß ++ ( 2 ) ºÚ P ¡ ¯Ã¾Ú á Û¾Ú ß ºÚ È Ú Á æ à ÞVÚ ºÚ ¾ Ú á Û®Ú Ô Û¾Ú ß , DVÛÃ¾Ú ß ¥Ú ß VÚ % ºÚ È Ú Ñ ÛVÚ Á Ú }ÛÁÚ z Û¾Ú ß + eæ à ÀÞ~ÈÚ ß %¾Ú á Û¾Ú ß ®Ú â ´ «Ú Á Ú ß ¥Ú ¼ ÈÚ ÈÛÁÚ z Û¾Ú ß ¥ÛÂ¥Ú Ã =À¥Ú ß :R ¥Ú Ô Ú « Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :ÌÈÛ¾Ú ß ++( 3 ) ^Ú È Ú á Û%0¶ÁÛ¾Ú ß ËÚ È Ú º Ú Ñ Ú ½ ÉÅæ Þ ®Ú « Û¾Ú ß , ºÛÅæ Þ OÚ Ð z Û¾Ú ß ±Ú { OÚ ß 0sÚ Ä ÈÚ ß 0t}Û¾Ú ß + ÈÚ ß 0fÞÁÚ ®Û¥Ú ¾Ú ß ßVÚ × Û¾Ú ß dmÛ¨Ú Á Û¾Ú ß , ¥ÛÂ¥Ú Ã =À ¥Ú ß :R ¥Ú Ô Ú « Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :ÌÈÛ¾Ú ß ++( 4 ) ®Ú 0 ^Û«Ú « Û¾Ú ß ±Ú { ÁÛd ÉºÚ à ÎÚ z Û¾Ú ß , Ôæ Þ ÈÚ á ÛMËÚ ß OÛ¾Ú ß ºÚ ß ÈÚ « Ú } Ú Ã ¾Ú ß ÈÚ ß 0sÚ « Û¾Ú ß + A«Ú 0 ¥Ú ºÚ à Éß ÈÚ Á Ú ¥ Û¾Ú ß }Ú È æ à ÞÔÚ Á Û¾Ú ß , ¥ÛÂ¥Ú Ã =À ¥Ú ß :R ¥Ú Ô Ú « Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :ÌÈÛ¾Ú ß ++( 5 ) ºÛ«Ú ß ¯Ã¾Ú á Û¾Ú ß ¥Ú ß Â}Ûy%ÈÚ }ÛÁÚ z Û¾Ú ß , OÛÅÛ0}Ú O Û¾Ú ß OÚ È Ú ß ÅÛÑÚ « Ú ®Ú ã f}Û¾Ú ß +

- 96 -

«æ Þ }Ú Ã }Ú Ã ¾Ú á Û¾Ú ß ËÚ ß ºÚ ÄOÚ Ð y ÄPÐ } Û¾Ú ß , ¥ÛÂ¥Ú Ã =À ¥Ú ß :R ¥Ú Ô Ú « Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :ÌÈÛ¾Ú ß ++ ( 6 ) ÁÛÈÚ ß ¯Ã¾Ú á Û¾Ú ß ÁÚ Y Ú ß «Û¢Ú ÈÚ Á Ú ®Ú à ¥Û¾Ú ß , «ÛVÚ ¯Ã¾Ú á Û¾Ú ß «ÛVÚ Á Ûd ¬Oæ Þ }Ú « Û¾Ú ß + ®Ú â ´ zÛÀ¾Ú ß ®Ú â ´ yÀ ^Ú Â }Û¾Ú ß ÑÚ ß ÁÛ_%}Û¾Ú ß , ¥ÛÂ¥Ú Ã =À ¥Ú ß :R ¥Ú Ô Ú « Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :ÌÈÛ¾Ú ß ++( 7 ) ÈÚ ß ßP¡ Þ ËÚ Ê ÁÛ¾Ú ß ±Ú Ä ¥Û¾Ú ß VÚ z æ Þ ËÚ Ê ÁÛ¾Ú ß , WÞ}Ú ¯ Ã¾Ú á Û¾Ú ß ÈÚ ä ÎÚ º æ Þ ËÚ Ê ÁÚ ÈÛÔÚ « Û¾Ú ß + ÈÚ á Û}Ú 0 VÚ ^Ú È Ú ß % ÈÚ Ñ Ú « Û¾Ú ß ÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÛ¾Ú ß , ¥ÛÂ¥Ú Ã =À ¥Ú ß :R ¥Ú Ô Ú « Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :ÌÈÛ¾Ú ß ++( 8 ) VèÂÞ ÉÅÛÑÚ ºÚ ß ÈÚ « Û¾Ú ß ÈÚ ß Ôæ à Þ¥Ú ¾ Ú á Û¾Ú ß , ®Ú 0 ^Û«Ú « Û¾Ú ß ËÚ Á Ú z ÛVÚ } Ú ÁÚ O Ú Ð O Û¾Ú ß + ËÚ È Û%¾Ú ß ÑÚ È Ú % dVÚ } ÛÈÚ ß ©®Û¾Ú ß }Ú Ñ æ ½ ýç, ¥ÛÂ¥Ú Ã =À¥Ú ß :R ¥Ú Ô Ú « Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :ÌÈÛ¾Ú ß ++ ( 9 ) 57.

@¨Ú%«ÛÂÞËÚÊÁÚÑæà¡Þ}ÚÃÈÚáé

^Û0®æ Þ ¾Ú ß VèÁÛ¨Ú % ËÚ Â ÞÁÚ O Û¾æ ß ç, OÚ ® Ú ã %ÁÚ VèÁÛ¨Ú % ËÚ Â ÞÁÚ O Û¾Ú ß + ¨Ú É ß½ÄÇ O Û¾æ ß ç ^Ú dmÛ¨Ú Á Û¾Ú ß , «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾æ ß ç ^Ú «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾Ú ß ++ ( 1 ) OÚ Ñ Ú à ¡  OÛ OÚ ß 0OÚ ß ÈÚ ß ^Ú _ %}Û¾æ ß ç, _}ÛÁÚ d :®Ú â ´ 0d É^Ú _ %}Û¾Ú ß + OÚ ä }Ú Ñ Ú ½ ÁÛ¾æ ß ç ÉOÚ ä }Ú Ñ Ú ½ ÁÛ¾Ú ß , «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾æ ß ç ^Ú «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾Ú ß ++ ( 2 ) ÁÚ h ßy}Ú Q ýÊy0OÚ \ Qy «Ú à ®Ú â ´ ÁÛ¾æ ß ç, ®Û¥Û¶g ÁÛd}Ú µ { «Ú à ®Ú â ´ ÁÛ¾Ú ß + Ôæ Þ ÈÚ á Û0VÚ ¥ Û¾æ ß ç ºÚ ß eÛ0VÚ ¥ Û¾Ú ß , «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾æ ß ç ^Ú «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾Ú ß ++

(3)

ÉËÛÄ ¬ÞÅæ à Þ}Ú ° Ä Åæ à Þ^Ú « Û¾æ ß ç, ÉOÛÒ ®Ú 0 Oæ Þ ÁÚ ß ÔÚ Åæ à Þ^Ú « Û¾Ú ß + ÑÚ È æ ß ÞOÚ Ð z Û¾æ ß ç ÉÎÚ È æ ß ÞOÚ Ð z Û¾Ú ß , «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾æ ß ç ^Ú «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾Ú ß ++

(4)

ÈÚ ß 0¥ÛÁÚ ÈÚ á ÛÅÛ OÚ Æ }ÛÄOÛ¾æ ß ç, OÚ ® ÛÄ ÈÚ á ÛÅÛ0}Ú } Ú OÚ 0 ¨Ú Á Û¾Ú ß + ¦ÈÛÀ0¶ÁÛ¾æ ß ç ^Ú ¦VÚ 0 ¶ÁÛ¾Ú ß , «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾æ ß ç ^Ú «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾Ú ß ++ ( 5 ) @0·æ à Þ¨Ú Á Ú ËÛÀÈÚ ß Ä OÚ ß 0}Ú Å Û¾æ ß ç, }Ú n }Ú ° ñºÛ }ÛÈÚ ß Ã dmÛ¨Ú Á Û¾Ú ß + ¬ÂÞËÚ Ê ÁÛ¾æ ß ç ¬TÅæ Þ ËÚ Ê ÁÛ¾Ú ß , «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾æ ß ç ^Ú «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾Ú ß ++ ( 6 ) ®Ú à ®Ú 0 ^Ú ÑÚ ä ÎÚ ß o = À«Ú ß ½RÅÛÑÚ À OÛ¾æ ß ç, ÑÚ È Ú ß ÑÚ ¡ ÑÚ M ÔÛÁÚ O Ú }Û0sÚ È Û¾Ú ß + dVÚ d g « Ú « æ À ýç dVÚ ¥ æ Þ OÚ ¯ }æ à Þ, «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾æ ß ç ^Ú «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾Ú ß ++ ( 7 ) ®Ú à ¦Þ®Ú ¡ ÁÚ } æ à −Þdg õ ÊÄ OÚ ß 0sÚ Å Û¾æ ß ç, ÑÚ ß µÁÚ « Ú ½ ÔÛ ®Ú « Ú − VÚ ºÚ à ÎÚ z Û¾Ú ß + ÌÈÛ¬Ê}Û¾æ ß ç ^Ú ÌÈÛ¬Ê}Û¾Ú ß , «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾æ ß ç ^Ú «Ú È Ú ß : ÌÈÛ¾Ú ß ++ ( 8 ) H}Ú } Ú ° pæ Þ ¥Ú Î Ú o O Ú É ßÎÚ o ¥ Ú M ¾æ à Þ, ºÚ O Û¡ ô À ÑÚ ÈÚ á Û«æ à ÀÞ ºÚ ß É ¦ÞYÚ % fÞÉÞ+ ®Ûîæ ã −Þ~ ÑèºÛVÚ À 0 @«Ú 0 }Ú OÛÄM, ºÚ à ¾Ú á Û}Ú Ó ¥ Û }Ú Ñ Ú À ÑÚ È Ú ß ÑÚ ¡ Ò¦ª : ++ ( 9 )

- 97 -

58.¥ÛÊ¥ÚËÚ eæàÀÞ~Æ%0VÚ ÑÚ½ÁÚyÈÚáé ÑèÁÛÎæ o ñ Þ Ñæ à ÞÈÚ ß «Û¢Ú M ^Ú , *Ëæ ç Åæ Þ ÈÚ ß ÆÇ O Ûdß%«Ú È Ú á é+ Ddg ¿ ß«ÛÀM ÈÚ ß ÔÛOÛÄ0, K0OÛÁÚ 0 @ÈÚ ß Åæ Þ ËÚ Ê ÁÚ È Ú á é++ ( 1 ) ®Ú Á Ú Å ÛÀM Èæ ç ¥Ú À «Û¢Ú M ^Ú , sÛP«ÛÀM »ÞÈÚ ß ËÚ 0 OÚ Á Ú È Ú á é+ Ñæ Þ }Ú ß ¶0¨æ Þ }Ú ß ÁÛÈæ ß ÞËÚ M , «ÛVæ Þ ËÚ M ¥ÛÁÚ ß OÛÈÚ « æ Þ ++ ( 2 ) ÈÛÁÛyÑÛÀM }Ú ß ÉËæ Ê ÞËÚ M , }Ú Ã =À0¶OÚ M Vè}Ú É ßÞ }Ú m æ Þ + ÕÈÚ á Ûľæ ß Þ }Ú ß Oæ Þ ¥ÛÁÚ M , YÚ ß Ëæ ½ ÞËÚ M ^Ú ÌÈÛľæ ß Þ++ ( 3 ) H}Û¬ eæ à ÀÞ~Æ%0VÛ¬ ÑÛ¾Ú ß M ®ÛÃ}Ú : ®Ú p æ Þ «Ú − ÁÚ : + ÑÚ ® Ú ¡ d«Ú ½ OÚ ä }Ú M ®Û®Ú M ÑÚ ½ ÁÚ z æ Þ «Ú É«Ú Ë Ú À ~++ ( 4 ) 59.

ÈÚßÔÛÄOÚÐÈÚßÀÎÚoOÚÈÚáé

«ÚÈÚßÑæÞ¡ sÑÚß¡ ÈÚßÔÛÈÚáÛ¾æßÞ *¯ÞpæÞ ÑÚßÁÚ®Úãf}æÞ+ ËÚ0R ^ÚOÚà VÚ¥ÛÔÚÑÞæ¡ ÈÚßÔÛÄPÐ=½ «ÚÈæàÞsÑÚß¡ }æÞ++ (1 ) «ÚÈÚßÑæÞ¡ VÚÁÚßsÛÁÚàvæÞ OæàÞÅÛÑÚßÁÚ ºÚ¾Úß0OÚÂ+ ÑÚÈÚ% ®Û®Ú ÔÚÁÞæ ¥æÞÉ ÈÚßÔÛÄPÐ=½ «ÚÈæàÞsÑÚß¡ }æÞ++

(2 )

ÑÚÈ%Ú eækÞ ÑÚÈ%Ú ÈÚÁÚ¥æÞ ÑÚÈÚ% ¥ÚßÎÚo ºÚ¾Úß0OÚÂ+ ÑÚÈ%Ú ¥Úß:R ÔÚÁÞæ ¥æÞÉ ÈÚßÔÛÄPÐ=½ «ÚÈæàÞsÑÚß¡ }æÞ++

(3 )

Ò¦ª¶ß¦ª ®ÚÃ¥æÞ ¥æÞÉ ºÚßP¡ÈÚßßP¡ ®Úåۿ߬+ ÈÚß0}Úà ÈÚßà}æ%Þ ÑÚ¥Û ¥æÞÉ ÈÚßÔÛÄPÐ=½ «ÚÈæàÞsÑÚß¡ }æÞ++ (4 ) A¥ÚÀ0}Ú ÁÚÕ}æÞ ¥æÞÉ A¦ËÚP¡ ÈÚßÔæÞËÚÊÂ+ ¾æàÞVÚeÞæ ¾æàÞVÚ ÑÚ0ºÚà}æÞ ÈÚßÔÛÄPÐ=½ «ÚÈæàÞsÑÚß¡ }æÞ++

(5 )

ÑÚà¤Ä ÑÚàOÚÐ=½ ÈÚßÔÛÁè¥æÃÞ ÈÚßÔÛËÚP¡ ÈÚßÔæàÞ¥ÚÁÞæ + ÈÚßÔÛ®Û®Ú ÔÚÁÞæ ¥æÞÉ ÈÚßÔÛÄPÐ=½ «ÚÈæàÞsÑÚß¡ }æÞ++ (6 ) ®Ú¥Û½ÑÚ«ÒÚ }¤ Þæ ¥æÞÉ ®ÚÁ¶Ú ÃÔÚ½ ÑÚÊÁÚà¯{+ ®ÚÁÈÚ æßÞÌ dVÚ«Û½}Û ÈÚßÔÛÄPÐ=½ «ÚÈæàÞsÑÚß¡ }æÞ++

(7 )

ËæÊÞ}Û0¶ÁÚ ¨ÚÁÞæ ¥æÞÉ «Û«ÛÄ0OÛÁÚ ºÚàÏ}æÞ+ dVÚ~Óþ}¤ Þæ dVÚ«Û½}Ú ÈÚß%ÔÛÄPÐ=½ «ÚÈæàÞsÑÚß¡ }æÞ++

(8 )

ÈÚßÔÛÄOÚÐ=½üÀÎÚoOÚ Ñæà¡Þ}ÚÃM ¾Úß: ®ÚpÞæ }é ºÚP¡ÈÚáÛ«Ú−Á:Ú + ÑÚÈ%Ú Ò¦ªÈÚßÈÛ®æã−Þ~ ÁÛdÀM ®Ûîæã−Þ~ ÑÚÈ%Ú ¥Û++ (9 ) HOÚOÛÅæÞ ®ÚpæÞ¬−}ÚÀM ÈÚßÔÛ®Û®Ú É«ÛËÚ«ÚÈÚáé+ ¦ÊOÛÄM ¾Úß: ®ÚpÞæ ¬−}ÚÀM ¨Ú«¥Ú Û«ÚÀ ÑÚÈÚ߬Ê}:Ú ++

(10 )

~ÃOÛÄM ¾Úß: ®ÚpÞæ ¬−}ÚÀM ÈÚßÔÛËÚ}Úßà ɫÛËÚ«ÚÈÚáé+ ÈÚßÔÛÄPÐ=½ÞºÚ%ÈæÞ¬−}ÚÀM ®ÚÃÑÚ«Û− ÈÚÁ¥Ú ÛËÚߺÛ++

(11 )

- 98 -

60.

@«Ú−®ÚãzÛ% Ñæà¡ðÞ}ÚÃÈÚáé ¬}ÛÀ«Ú 0 ¥Ú O Ú Â Þ ÈÚ Á ÛºÚ ¾ Ú ß OÚ Â Þ Ñè0¥Ú ¾ Ú ß % ÁÚ } Û−OÚ Â Þ, ¬¨Ú à %}ÛTÄ Yæ à ÞÁÚ

®ÛÈÚ « Ú O Ú Â Þ ®Ú à }Ú À OÚ Ð ÈÚ á ÛÔæ Þ ËÚ Ê ÂÞ + ®ÛÃÅæ Þ ¾Ú á Û^Ú Ä ÈÚ M ËÚ ®ÛÈÚ « Ú O Ú Â Þ OÛÌÞ®Ú â ´ ÁÛ©ÞËÚ Ê ÂÞ »OÛÐ M ¥æ Þ Õ OÚ ä ®ÛÈÚ Ä 0¶«Ú O Ú Â Þ ÈÚ á Û}Û @«Ú − ®Ú ã zæ % ÞËÚ Ê ÂÞ ++ @«Ú − ®Ú ã zæ % Þ ÑÚ ¥ Û®Ú ã zæ % Þ ËÚ 0 OÚ Á Ú ®ÛÃyÈÚ Ä Ç º æ Þ + eÛk«Ú Èæ ç ÁÛVÚ À Ò¥Ú ª ô À¢Ú % M »OÛÐ M ¥æ Þ Õ ^Ú ®ÛÈÚ % ~ + ÈÚ á Û}Û Èæ ß Þ ®ÛÈÚ % ~Þ ¥æ Þ ÉÞ ¯}Û ¥æ Þ Èæ ã Þ ÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÚ : + ·Û0¨Ú È Û: ÌÈÚ ºÚ O Û¡ Ë Ú ` ÑÚ Ê ¥æ Þ Ëæ à Þ ºÚ ß ÈÚ « Ú } Ú Ã ¾Ú ß ÈÚ á é ++ 61.

(¨Ú à ®Ú M , ¦Þ®Ú M , «æ ç Èæ Þ ¥Ú À M)

¨Úà®Ú ÈÚß0}ÚÃ0 †¨ Ú à ÁÚ …Ò ¨Ú à …È Ú % ¨Ú à †È Ú % 0 …} Ú 0 ¨Ú à ÈÚ % }Ú M ‡¾ æ à ÞsÑÛ½«é ¨Ú à †È Ú % …~ }Ú M ‡¨ Ú à …È Ú % ¾Ú ß M

…È Ú ¾ Ú ß M ¨Ú à †È Û% …È Ú ß ÑÚ ì M …¥ æ Þ ÈÛ †« ÛÈÚ ß …Ò ÑÚ †Ò −}Ú …È Ú ß M ®Ú †¯ Ã} …Ú È Ú ß M dß †Î Ú o } …Ú È Ú ß M ÈÚ †Õ −}Ú …È Ú ß M

¥æ Þ …È Ú Ô Ú à †} Ú …È Ú ß ÈÚ ß †Ô Ú ß Ã}Ú È Ú ß Ò ÔÚ …É ¨Û% …« Ú M ¥Ú ä Vé0 †Ô Ú …Ñ Ú Ê ÈÚ á Û ‡Ô ÛÊÁÚ …É ß}Ú Ã †Ñ Ú À …} ÛÊ ^Ú †O Ú ß Ð …Î Û ®æ Ã Þ …O æ Ð Þ ÈÚ á Û ºæ Þ ÈÚ á Û% ÑÚ M †É …O Û¤ ÈÚ á Û †} ÛÊ ÕVé0 …Ò ÎÚ È Ú á é ++ 62.

HOÛ~% ¦Þ®ÚM D ‡¦ § Þ ®Ú À ÑÚ Ê eÛ}Ú È æ Þ ¥æ à Þ s…® Ú Z ´−M ¬ÁÚ ä †F ß …~ M ÈÚ ß ÈÚ ß + …® Ú Ë Ú ß Vé0 …Ë Ú ` ÈÚ ß …Ô Ú À ÈÚ á Û †È …Ú Ô Ú

fÞ †È Ú « Ú M …^ Ú ¦ †Ë æ à Þ¦ËÚ + ÈÚ á Û †« æ à ÞÕVé0ÒÞ eÛg } Ú È æ Þ …¥ æ à Þ VÛÈÚ ß …Ë Ú Ê M ®Ú â ´ †Á Ú ß …Î Ú M d †V Ú } é+ @ †¸ …º Ú ´ Ã¥ …Ú V Ú − A †V Ú Õ …Ì Ã¾Ú á Û …È Ú á Û ®Ú †Â ®Û}Ú ¾ Ú ß ++ HOÚ ÔÛÁÚ ~ ¦Þ®Ú M ¥Ú Ë Ú % ¾Ú á ÛÉß++ 63.

«æçÈæÞ¥ÚÀ ÑÚÈÚß®Ú%yM

®Ú Â Îæ Þ ^Ú « Ú M OÚ ä }ÛÊ

ÈÚ ß …¨ Ú ß ÈÛ †} Û Fß}Û …¾ Ú ß }æ Þ ÈÚ ß †¨ Ú ß OÚ Ð Á Ú 0 …~ Ò0 †¨ Ú È Ú : + ÈÚ á Û ‡© ´ÊÞ«Ú % : …Ñ Ú 0 }æ à ÊÞ †Î Ú © Þ:+ ÈÚ ß …¨ Ú ß « †Ú O Ú ¡ …È Ú ß ß}æ à ÞÎÚ …Ò ÈÚ ß †¨ Ú ß …È Ú ß }Û° †£ % …È …Ú V é0 Á †Ú d :+ ÈÚ ß …¨ Ú ß ¥èÀ †Á Ú Ñ Ú ß ¡ «Ú : …¯ }Û+ ÈÚ ß †¨ Ú ß ÈÚ á Û …« æ à −Þ ÈÚ …« Ú Ñ Ú ° …~ ÈÚ ß % †¨ Ú ß ÈÚ á ÛVé0 @ …Ñ Ú ß ¡ ÑÚ à †¾ Ú ß %:+ ÈÚ á Û …© ´ÊÞVÛ% †È æ ã Þ ºÚ È Ú 0 }Ú ß «Ú : ++ ÈÚ ß …¨ Ú ß ÈÚ ß …¨ Ú ß ÈÚ ß †¨ Ú ß ++

- 99 -

AÈÛÕ}æ Þ ºÚ ´ À: ÑÚ È Û%ºæ à ÀÞ ¥æ Þ ÈÚ } Ûºæ à ÀÞ «Ú È Ú ß : ¦ÈÛÀ«Ú − M YÚ ä }Ú VÚ ß ×Ú ® Û¾Ú ß ÑÚ M «ÛÂOæ Þ ×Ú R0sÚ ¥ Ú Ê ¾Ú ß M, OÚ ¥ Ú Æ Þ±Ú Ä M, ÈÚ ß ÔÛ«æ ç Èæ Þ ¥Ú À M, ¬Èæ Þ ¥Ú ¾ Ú á ÛÉß + ÈÚ ß ¨æ ´ ÀÞ ÈÚ ß ¨æ ´ ÀÞ @ÈÚ ß ä}Ú ® Û¬Þ¾Ú ß M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+ @ÈÚ ß ä}Û¯¨Û«Ú È Ú ß Ò+ ÔÚ Ñ Ú ¡ ® Ú Ã OÛÐ Ä «Ú M

ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+

®Û¥Ú ® Ú Ã OÛÐ Ä «Ú M

ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+

®Ú â ´ «Ú Á Û^Ú È Ú ß ¬Þ¾Ú ß M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+ ºÚ à ºÚ ß %ÈÚ : ÑÚ ß †È Ú : + ®Ú ã WÞ±Ú Ä ÑÚ È Ú á Û¾Ú ß ßOÚ ¡ M «ÛVÚ È Ú Æ Ç Þ ¥Ú Å æ ç ¾Ú ß ß%}Ú È Ú á é+ OÚ ® Ú ã %ÁÚ ^ Ú à y%ÑÚ M ¾Ú ß ßOÚ ¡ M }Û0¶àÄM ®Ú à ~VÚ ä ÔÚ À }ÛÈÚ á é ++ AÈÛÕ}æ Þ ºÚ ´ À: ÑÚ È Û%ºæ à ÀÞ ¥æ Þ ÈÚ } Ûºæ à ÀÞ «Ú È Ú ß : + OÚ ® Ú ã %ÁÚ }Û0¶àÄM ¬Èæ Þ ¥Ú ¾ Ú á ÛÉß+ ÑÚ È Ú ß Ñæ à ¡ Þ ®Ú ^ ÛÁÛ«é ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß++ ¬ÈÚ á Û%ÄÀ ¥æ Þ ÈÚ } Û¾æ ß ç «Ú È Ú ß : ¬ÈÚ á Û%ÄÀM ®Ú  OÚ Ä °¾Ú á ÛÉß. (®Ú à ÑÛ¥Ú ¥ Ú ÑÚ Ê Ä° @«Ú − ¥Ú }Ú ß yßOÚ « Ú ß − ·æ Þ Áæ ¾ Ú á ÛW }æ V æ ¥ Ú ß Blßo ·Û×æ Þ ÔÚ { | « æ à 0¦Væ «Ú 0 ¦Oæ Þ ËÚ Ê ÁÚ ®Ú ã eæ ÈÚ á ÛsÚ ß ÈÛVÚ «æ ç Èæ Þ ¥Ú À ÈÚ á ÛsÚ ß ÈÚ â ´ ¥Ú ß - - ®Ú  ÌÞÆÒ ®Ú â ´ l ÑÚ 0 Sæ À - 109 ) 64.

¦Þ®Ú AÁÛ¨Ú«Ú - @Ä0OÛÁÚ ¦Þ®ÚM KM ¦Þ®Ú Á ÛeÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : VÚ 0 ¨Ú , ®Ú â ´ ÎÚ ° , ¥Ú à ®Ú ¦Þ®Ú ÑÚ O Ú Å ÛÁÛ¥Ú « æ ç ÑÚ Ê _%}Ú M

@ÑÚ ß ¡ ++

ÑÚ †® Ú Ã ¢Ú …Ñ Ú º ÛM †È æ ß Þ Væ à Þ®Û¾Ú ß + ¾æ ß Þ …^ Ú Ñ ‡Ú º ÛÀ: ÑÚ …º ÛÑÚ †¥ Ú : + }Û †¬ 0 …¦ Ã¾Ú á ÛÈÚ †} Ú :

…O Ú ß ÁÚ ß + Ñ …Ú È Ú % ÈÚ á Û¾Ú ß ßÁÚ ß †® ÛÑÚ } ÛÈÚ á é+ @ †Ô æ Þ ¶ß©´− …¾ Ú ß ÈÚ ß 0 †} Ú Ã 0 Èæ ß Þ Væ à Þ®Û¾Ú ß +

¾Ú ß ÈÚ ß äÎÚ †¾ Ú ß Ñæ ¡ ð >ç …É ¥Û …É ¥Ú ß :+ Fß …^ Ú : ÑÛ †È Ú á Û …¬ ¾Ú ß dà †V é0Ï+ ÑÛ Õ …* ÁÚ È Ú ß ä †} Û …Ñ Ú } ÛÈÚ á é ®Ú 0 †^ Ú ÔÚ à }æ à Þ …Ô Ú Èæ ç «Û …È æ ß çÎÚ : + }Ú M ÈÛ …H }Ú M ®Ú 0 †^ Ú ÔÚ à }Ú …V é0 ÑÚ 0 ‡} Ú 0 + ®Ú 0 †^ Ú …Ô æ à Þ}æ Þ }ÛÀ †^ Ú O Ú Ð } æ Þ …® Ú Á æ à Þ †O æ Ð Þ y+ …® Ú Á æ à Þ †O Ú Ð ¯Ã¾Ú á Û B …È Ú Õ …¥ æ Þ ÈÛ: - A …} Ú ½ «Û− …} Û½ ¬}ÛÀ †È Ú ß 0}Ú Ã ¾Ú ß }Ú +

ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß :, Ñæ à ÞÈÚ á Û ÑÚ Q 0¨Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :, ËÛ0~ ¥Ú ß VÛ% ®Ú Á Ú È æ ß ÞËÚ Ê Â¾æ ß Þ «Ú È Ú ß : BÎÚ o ¥æ Þ ÈÚ } Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :, OÚ ß Ä ¥æ Þ ÈÚ } Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :, VÛÃÈÚ ß ¥æ Þ ÈÚ } Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :, VÚ ä ÔÚ ¥æ Þ ÈÚ } Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :, AÈÛÕ}æ Þ ºÚ ´ À: ÑÚ È Û%ºæ à ÀÞ ¥æ Þ ÈÚ } Ûºæ à ÀÞ «Ú È Ú ß : @Ä0OÛÁÚ ®Ú M ^Ú È Ú ß ßR ¦Þ®Ú È Ú á é ¥Ú Ë Ú % ¾Ú á ÛÉß.

- 100 -

65.

OÚ®Úã%ÁÚ ¬ÞÁÛd«ÚM

( 1 ) Ñæ à Þ …È æ à Þ ÈÛ …H }Ú †Ñ Ú À …Á ÛdÀ ÈÚ á Û †¥ Ú } æ ¡ Þ + ¾æ à Þ

ÁÛ …e Û ÑÚ « é …Á Ûeæ à ÀÞ …È Û Ñæ à Þ †È æ ß Þ …« Ú ¾Ú ß d}æ Þ + …¥ æ Þ …È Ú …Ñ Ú ß ÈÛ …È æ ß Þ}Û †¬ …Ô Ú É ÞVé0 †Ï ºÚ È Ú 0 ~+ …H }Û †È Ú 0 …} æ à Þ Èæ ç …¥ æ Þ ÈÛ«ÛVé0 …Ñ Ú È Û:+ }Ú …H ÈÛ †Ñ æ ½ ýç …Ñ Ú È Û«Ú ° ñ †¾ Ú ß ËÚ ` 0~+ }Ú †H …« Ú M ®Ú â ´ †« Ú :

ÑÚ ß Ó È Ú 0 }æ Þ …Á ÛeÛÀ †¾ Ú ß + …¥ æ Þ …È Ú …Ñ Ú à ÁÛ †e Û ºÚ È Ú ~ ++ (2)

†} Ú Ã =À0¶OÚ M ¾Ú ß eÛÈÚ ß …Ô Ú B †} ÛÀÔÚ + …È Ú ß ä}æ à ÀÞ †È Ú ß ß%PÐ Þ …¾ Ú ß ÈÚ á Û s ÈÚ ß ä …} Û¦ …~ ÈÛ Èæ ç

}Ú †¥ ÛÔÚ + D †~ QÁÚ 0 ~ + º †Ú V Ú Ñ Ú À ÆÞ®Ú Ó 0 }æ Þ + ÈÚ ß à †} æ Þ …O Ú ä }ÛÊ †Ñ Ú d 0~ + ¾Ú ß …¢ Û d †« Ú M …¾ Ú ß †} æ Þ s…È Ú Ñ Ú M …O Ú Á æ à Þ †~ + …} Û¥Ú ä …V æ Þ ÈÚ } Ú } é + …H ÎÚ †} æ Þ ÁÚ ß ¥Ú à …º ÛVÚ B †} ÛÀÔÚ …¬ ÁÚ †È Ú } æ À ýç +

@ †® Ú Ã ~Þ …O Ú Ð È Ú á Û †¾ Ú ß 0~ + …@ ®Ú : ® †Ú  Ï0^Ú ~ + …Á Ú ß ¥Ú à …Ñ ÛÀ0}Ú †Õ %}æ À ýç + ®Ú à ÈÛ …H ‡} æ Þ s ÑÛ½ …Å æ à Ç Þ OÛ †^ Ú ` =ÀÈÚ 0 }æ Þ + ¾æ ß Þ †} Ú Ã =À0¶ …O æ ç ËÚ ` †Á Ú 0 ~ + …A …¦ }Ú À M …^ Ú Á Ú ß M ®Ú â ´ …« Ú Á æ Þ …} Ú À ¬ †È Ú % ®Ú ~ + …B ¾Ú ß M

ÈÛ @ †¦ ~:+ …@ ÑÛÀ …È æ ß ÞÈÚ ®Ú à †~ ~ÎÚ r 0 ~ ++ ( 3 ) …É ÁÛ †d …È æ ß ÞÈÚ }æ ç …Á Û®Ûì ¾Ú ß †d …È Ú á Û«æ à Þ s†È Ú Á Ú ß 0¨æ Þ + H †O Û¥Ú Ë Ú …¥ Ú Ë Ú …} Ú A †Ä ºÚ ´ À0}æ Þ + H †O Û¥Ú Ë ÛOÚ Ð Á Û …~ ÃÎÚ ß o ® é + }æ î †Î Ú ß o º Û: …® Ú Ë Ú È Ú : + …® Ú Ë Ú à …« æ À Þ ÈÛ †È Ú Á Ú ß 0¨æ Þ + …È æ ç …Ë Ú Ê …¥ æ Þ Èæ ã Þ ÈÛ @ †Ë Ú Ê : + …« Û …« Û …¥ æ Þ …È ‡Ú } ÛÀ: …® Ú Ë Ú †È æ ã Þ ºÚ È Ú 0 ~+ @ †Ë Ú Ê ÑÚ À ÑÚ …È Ú % }ÛÊ †¾ Ú ß + «Û †« ÛÁÚ à ®Û ºÚ È Ú 0 ~ + }Ú …Ñ Û½«Û− †« ÛÁÚ à ®Û: …® Ú Ë Ú È Ú : + …¶ …Ô Ú ß …Á Ú à ®Û †º Ú È Ú 0 ~ + }Ú ‡Ñ Û½¥Ú ¹ Ô Ú ß …Á Ú à ®Û: …® Ú Ë …Ú È Ú Ñ Ú Ó †È Ú ß ä¥æ ª ô Àýç ++ ( 4 ) …I 0 …¥ ÛÃVÚ − ÈÚ ß ß †® Ú Ñ Û¦}Ú È Ú á é + Ñ ‡Ú È Û% …º æ à ÀÞ ÈÛ …H ÎÚ …¥ æ Þ ÈÚ ‡} Ûºæ à ÀÞ dßÔæ à Þ~ + ‡¾ æ à Þ s W− …Ô æ à Þ}Ú Ã M …d ßÔæ à Þ †~ + ¾Ú ß …¢ Û R …Ä ß Èæ ç …¨ æ Þ «Ú ß M …~ Þ¢Ú % …} Ú ® Ú % †¾ Ú ß ~ + …H ÈÚ †È Ú ß W− …Ô æ à Þ~ÃÞ ¾Ú ß †d ÈÚ á Û«Ú M }Ú ® Ú % ¾Ú ß ~ + }Ú ä †® Ú À ~ …® Ú Ã d¾Ú á Û …® Ú Ë Ú ß †» : + ®Ú à †Ñ Ú ß …È Ú V Ú % …Å æ à ÞOÚ M †d «Û~

+ ® †Ú Ë Ú À ~ …® Ú â ´ }Ú Ã ÈÚ á é + ® †Ú Ë Ú À …~ ®è}Ú Ã ‡È Ú á é + ®Ú à …® Ú Ã d †¾ Ú á Û …® Ú Ë Ú ß †» Éß% …¢ Ú ß «æ ç †e Û¾Ú ß }æ Þ + ¾Ú ß …Ñ æ À ýçÈÚ M …É ¥Ú ß ‡Î æ à Þ s W− …Ô æ à Þ}Ú Ã M dß †Ô Ú Ê ~ + ¾Ú ß †D ^æ ç «Ú …¥ æ Þ ÈÚ M Èæ Þ †¥ Ú ++ ( 5 ) …Ñ Û0 …V Ú Ã …Ô Ú z æ À Þ †Î Ûo = À ¾Ú ß d}æ Þ + …B ÈÚ á ÛM …d « …Ú } Û …V é0 ÑÚ 0 †V Ú ä …z Û¬Þ †~ + ¥ÛÊ †¥ Ú Ë ÛÁÚ ~ −Þ ÁÚ …Ë Ú « Û †º Ú È Ú ~ + ¥ÛÊ †¥ Ú …Ë Ú È Ú á Û ‡Ñ ÛÑÚ Ó M ÈÚ …¢ Ú ´ Ó Á Ú : + …Ñ Ú M …È …Ú ¢ Ú ´ Ó Á Ú …È æ ß ÞÈÛ †È Ú Á Ú ß 0¨æ Þ + …È Ú á è0fÞ †º Ú È Ú ~ + EVæ Ê %>ç

ÈÚ ß ß0 ‡e Û: + E †d % …È æ ß ÞÈÛ †È Ú Á Ú ß 0¨æ Þ + …_ }Ûà «Ú †O Ú Ð } Ú Ã M ºÚ È Ú ~ + …_ }Ú Ã M ÈÛ …H }Ú †} Ú Q ÈÚ ß %+ ¾Ú ß †¥ Ú Ë Ú Ê …È æ ß Þ¨Ú Ñ Ú Ó †È Ú ß ä¨æ ´ Àýç ++

- 101 -

( 6 ) «Ú †¾ Ú ß % …® Ú Ã eÛM †È æ ß Þ Væ à Þ®Û¾Ú ß + …@ …È Ú ß ä …} Ú } Û †Ê ¾Ú ß …f ÞÈ ‡Ú Ñ æ Þ + …e Û}ÛM †d ¬ÎÚ À †È Ú á ÛzÛM ^Ú + …@ ÈÚ ß ä †} æ Þ …Ñ Ú } æ À Þ ®Ú à ~ †Î Ú r } ÛÈÚ á é + @ †¢ Ú È Ú % …¯ }Ú ß M †È æ ß Þ Væ à Þ®Û¾Ú ß + ÁÚ …Ñ Ú È Ú ß †« Ú − …É ßÔÛ¾Ú ß ßÎæ Þ +

@ †¥ Ú · Û§ ¾æ à Þ s†Ì Þ}Ú } Ú « æ à Þ+ @ †É ÎÚ M «Ú : …¯ }Ú ß M †O Ú ä yß+ ËÚ V éX †Ñ Ú À …® Ú Ë Ú à †« æ ½ Þ Væ à Þ®Ú ¾ Ú ß + …¦ Ê®Û …¥ æ à Þ ¾æ ß Þ ^Ú †} Ú ß ÎÚ ° ¥Ú : + …@ ÎÛo †Ë Ú ± Û …Ë Ú ` ¾Ú ß …B ÔÛ ‡V æ − Þ + ¾æ ß Þ ^æ ç †O Ú Ë Ú ± Û A …Ë Ú ß VÛ: + ÑÚ †® Ú Ã ¢Ú …Ñ Ú º ÛM †È æ ß Þ Væ à Þ®Û¾Ú ß + ¾æ ß Þ …^ Ú ÑÚ ‡º ÛÀÑÚ Ó …º ÛÑÚ †¥ Ú : + }Û †¬ 0 …¦ Ã¾Ú á Û †È Ú } Ú : OÚ ß ÁÚ ß +

ÑÚ …È Ú % ÈÚ á Û …¾ Ú ß ßÁÚ ß †® ÛÑÚ } ÛÈÚ á é + @ †Ô æ Þ ¶ß©´− …¾ Ú ß ÈÚ ß 0 †} Ú Ã 0 Èæ ß Þ Væ à Þ®Û¾Ú ß + ¾Ú ß ÈÚ ß ä †Î Ú ¾ Ú ß Ñæ ¡ ð >ç …É ¥Û …É ¥Ú ß :+ Fß …^ Ú Ñ ÛÓ †È Ú á Û …¬ ¾Ú ß †d àVé0Ï+ ÑÛ Õ * …Á Ú È Ú ß ä †} Û …Ñ Ú } ÛÈÚ á é ++ (7)

…F ß}Ú M †} ÛÊ …Ñ Ú } æ À Þ …« Ú ® †Ú Â Ï0 …^ ÛÉßÞ †~ …Ñ Û¾Ú ß M ® †Ú Â Ï0^Ú ~ + …Ñ Ú } Ú À M …} Ú Ê }æ % Þ …« Ú

®Ú †Â Ï0 …^ ÛÉßÞ †~ …® ÛÃ}Ú : + …@ W−ÈÛ% …F ß}Ú È Ú á é + …@ ÑÛ †È Û …¦ }Ú À …Ñ Ú Ó } Ú À ÈÚ á é + …@ W− …È æ ß ÞÈÚ } †Ú ¥ Û …¦ }æ À Þ †« Ú …Ñ Û¾Ú ß M ®Ú †Â Ï0^Ú ~ + …@ W− †« Û …¦ }Ú À M …® ÛÃ}Ú Ñ Ú Ó : + ¾Ú á Û †È Ú ¥ Ú Ô æ à Þ …Á Û}æ Ã Þ ºÚ †È Ú } Ú : + }Û †È Ú ¥ Ú Ñ Ú À …Å æ à ÞOÚ †Ñ Ú À + «Û …~ %«Ú %  †Ï o : + «Û0 …} æ à Þ «Ú †® Ú …¾ Ú ß %0 ‡} æ à ÞÒ¡ ¡ + ¾Ú ß …Ñ æ À ýçÈÚ M …É ¥Ú ß ‡Î æ à Þ s W− …Ô æ à Þ}Ú Ã M dß †Ô Ú Ê ~ + ¾Ú ß †D ^æ ç «Ú …¥ æ Þ ÈÚ M Èæ Þ †¥ Ú ++

( 8 ) …¶ ÔÚ ß Væ Ê >ç †¶ …Ô Ú Ê ËÛÊ †¾ æ ß ç ¶ÔÚ Ê eÛ …É OÛ ‡¾ æ ß ç+ …¶ …Ô Ú ß …¸ ÃÞ …Õ …¾ Ú ß ÈÛ †¾ æ ß ç ¶ÔÚ ß ÈÚ á ÛËÛ …~ ÅÛ ‡¾ æ ß ç+ …¶ …Ô Ú ß …Õ …Á Ú z ÛÀ †¾ æ ß ç ¶ÔÚ ß …Ô Ú Ò †¡ O Û¾æ ß ç + …¶ …Ô Ú ß …¥ Û …Ñ Ú …® Ú ã …Á Ú ß ÎÛ †¾ æ ß ç ÁÚ …¿ ßÈÚ ß …} æ ¡ ô Àýç ®Ú â ´ †Ï o È Ú ß }æ À ýç + …¶ …Ô Ú ß …Á Û …¾ Ú ß …Ñ æ à °ÞÎÛ …¾ æ ß ç ÁÛ ‡e Û s ÑÚ ß ¡ + +

( 9 ) «Ú †È Ú ß Ñæ ¡ Þ @ÑÚ ß ¡ ºÚ V Ú È Ú ¬ Ê …Ë æ Ê ÞËÚ Ê ÁÛ †¾ Ú ß ÈÚ ß ÔÛ …¥ æ Þ ÈÛ¾Ú ß }Ú Ã =À0 …¶ OÛ¾Ú ß ~Ã®Ú â ´ ÁÛ0 …} Ú O Û †¾ Ú ß ~ÃOÛW− …O ÛÅÛ †¾ Ú ß OÛÅÛW− …Á Ú ß ¥Ûà †¾ Ú ß ¬ÞÄ …O Ú 0 pÛ †¾ Ú ß ÈÚ ß ä}Ú ß À0 …d ¾Ú á Û †¾ Ú ß ÑÚ È æ % Þ …Ë Ú Ê ÁÛ †¾ Ú ß ÑÚ ¥ Û …Ì ÈÛ †¾ Ú ß ËÚ M OÚ Á Û †¾ Ú ß *ÈÚ ß «Ú ½ ÔÛ …¥ æ Þ ÈÛ …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : ++ ÈÚ ß ÔÛVÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß :, Ñæ à ÞÈÚ á Û ÑÚ Q 0¨Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :, ËÛ0~ ¥Ú ß VÛ% ®Ú Á Ú È æ ß ÞËÚ Ê ¾æ ß %ç «Ú È Ú ß : BÎÚ o ¥æ Þ ÈÚ } Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :, OÚ ß Ä ¥æ Þ ÈÚ } Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :, VÛÃÈÚ ß ¥æ Þ ÈÚ } Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :, VÚ ä ÔÚ ¥æ Þ ÈÚ } Û¾Ú ß «Ú È Ú ß :, AÈÛÕ}Ûºæ à ÀÞ: ÑÚ È Û%ºæ à ÀÞ ¥æ Þ ÈÚ } Ûºæ à ÀÞ «Ú È Ú ß : ÑÚ È Ú ß Ñæ à ¡ Þ ®Ú ^ ÛÁÛ¢æ % Þ OÚ ® Ú ã %ÁÚ ¬ÞÁÛd«Ú M ¥Ú Ë Ú % ¾Ú á ÛÉß - ÁÚ O ÛÐ 0 ¨ÛÁÚ ¾ Ú á ÛÉß++ ÑÛÈÚ á ÛÃdÀM ºæ à ÞdÀM ÑÛÊÁÛdÀM Èæ ç ÁÛdÀM ®ÛÁÚ È æ ß ÞÎÚ r ô ÀVé0 ÁÛdÀM ÈÚ ß ÔÛÁÛdÀ0 ÈÚ á Û©®Ú } Ú À ÈÚ á é++ ¾æ à Þ Èæ ç ‡} Û0 ¶Ã †Ô Ú ½ zæ à Þ …È æ Þ ¥Ú + …@ ÈÚ ß ä †} æ Þ «Û ss…È Ú ä }Û0 †® Ú â ´ ÂÞ0 + } ‡Ú Ñ æ ½ ýç ¶ÃÔÚ ½ †^ Ú ¶Ã …Ô Û½ ^Ú + …A ¾Ú ß ßN PÞ †~ %0 …® Ú Ã eÛ0 †¥ Ú ¥ Ú ß N ++

- 102 -

B0 …¥ Ú Ã Ñæ à ¡ Þ †È æ ß Þ«Ú ®Ú 0 ^Ú …¥ Ú Ë æ Þ …« Ú ÈÚ ß †¨ Ú ´ ÀÉß¥Ú M ÈÛ}æ Þ «Ú ÑÚ V Ú Á æ Þ y …Á Ú O Ú Ð + ÁÚ O ÛÐM ¨ÛÁÚ ¾ Ú á ÛÉß++ B~ ¬ÞÁÛd«Ú ÁÚ O ÛÐM ¨ÛÁÚ ¾ æ ß Þ}é+ 66 ++

ÈÚß0}ÚîÚâ´ÎÚ°ÈÚáé ++ NA

|| †AiÉÆÄ¥ÁA ¥ÀÅ…µÀàA ªÉÆzÀ | ¥ÀņµÀàªÁ£ï …¥ÀæeÁ‡ªÁ£ï ¥À…±ÀĪÀiÁ£ï †¨sÀªÀw |

…ZÀAzÀæ…ªÀiÁ ªÁ …C¥ÁA ¥ÀŵÀà‡ªÀiï | ¥ÀņµÀàªÁ£ï …¥ÀæeÁ‡ªÁ£ï ¥À…±ÀĪÀiÁ£ï †¨sÀªÀw | AiÀÄ …KªÀA ªÉÆzÀ | †AiÉÆÄ¥Á…ªÀiÁAiÀĆvÀ…£ÀA ªÉÆzÀ | …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | …CVߪÁð …C¥Á…ªÀiÁAiÀĆvÀ£ÀªÀiï | …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | ‡AiÉÆÄUÉßÃ…gÁAiÀĆvÀ…£ÀA ªÉÆzÀ || …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | D…¥ÉÇà ªÁ …CUÉßÃ…gÁAiÀĆvÀ£ÀªÀiï | …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | AiÀÄ …KªÀA ªÉÆzÀ | †AiÉÆÄ¥Á…ªÀiÁAiÀĆvÀ…£ÀA ªÉÆzÀ | …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | …ªÁAiÀÄĪÁð …C¥Á…ªÀiÁAiÀĆvÀ£ÀªÀiï | …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | AiÉÆà …ªÁAiÉÆÃ…gÁAiÀĆvÀ…£ÀA ªÉÆzÀ | …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw || D…¥ÉÇà ªÉÊ …ªÁAiÉÆÃ…gÁAiÀĆvÀ£ÀªÀiï | …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | AiÀÄ …KªÀA ªÉÆzÀ | †AiÉÆÄ¥Á…ªÀiÁAiÀĆvÀ…£ÀA ªÉÆzÀ | …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | …C¸Ë ªÉÊ vÀ¥À…£ÀߥÁ…ªÀiÁAiÀĆvÀ£ÀªÀiï | …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | †AiÉÆĪÀÄÄ…µÀå vÀ†¥ÀvÀ …DAiÀĆvÀ…£ÀA ªÉÆzÀ | …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | D…¥ÉÇà ªÁ …CªÀÄÄ…µÀå vÀ†¥ÀvÀ …DAiÀĆvÀ£ÀªÀiï || …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | AiÀÄ …KªÀA ªÉÆzÀ | †AiÉÆÄ¥Á…ªÀiÁAiÀĆvÀ…£ÀA ªÉÆzÀ | …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | …ZÀAzÀæ…ªÀiÁ ªÁ …C¥Á…ªÀiÁAiÀĆvÀ£ÀªÀiï | …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | AiÀÄ…±ÀÑAzÀ憪ÀĸÀ …DAiÀĆvÀ…£ÀA ªÉÆzÀ | …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | D…¥ÉÇà ªÉÊ …ZÀAzÀ憪ÀĸÀ …DAiÀĆvÀ£ÀªÀiï | …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw || AiÀÄ …KªÀA ªÉÆzÀ | †AiÉÆÄ¥Á…ªÀiÁAiÀĆvÀ…£ÀA ªÉÆzÀ | …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | £À†PÀëvÁæ…t ªÁ …C¥Á…ªÀiÁAiÀĆvÀ£ÀªÀiï | …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | AiÉÆà £À†PÀëvÁæuÁ…ªÀiÁAiÀĆvÀ…£ÀA ªÉÆzÀ | …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | D…¥ÉÇà ªÉÊ £À†PÀëvÁæuÁ…ªÀiÁAiÀĆvÀ…£ÀªÀiï | …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | AiÀÄ …KªÀA ªÉÆzÀ ||

- 103 -

†AiÉÆÄ¥Á…ªÀiÁAiÀĆvÀ…£ÀA

ªÉÆzÀ

|

…DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï

¨sÀªÀw

|

…¥Àdð…£ÉÆåÃ

ªÁ

…C¥Á…ªÀiÁAiÀĆvÀ£ÀªÀiï | …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | AiÀÄB …¥Àdð†£Àå…¸ÁåAiÀĆvÀ…£ÀA ªÉÆzÀ | …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | D…¥ÉÇà ªÉÊ …¥Àdð†£Àå…¸Áå„„AiÀĆvÀ£ÀªÀiï | …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | AiÀÄ …KªÀA ªÉÆzÀ | †AiÉÆÄ¥Á…ªÀiÁAiÀĆvÀ…£ÀA ªÉÆzÀ || …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | …¸ÀA…ªÀ…vÀìgÉÆà ªÁ …C¥Á…ªÀiÁAiÀĆvÀ£ÀªÀiï | …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | AiÀƸÀìAªÀ…vÀìgÀ…¸ÁåAiÀĆvÀ…£ÀA ªÉÆzÀ | …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | D…¥ÉÇà ªÉÊ †¸ÀAªÀ…vÀìgÀ…¸ÁåAiÀĆvÀ£ÀªÀiï | …DAiÀĆvÀ£ÀªÁ£ï ¨sÀªÀw | AiÀÄ …KªÀA ªÉÆzÀ | ‡AiÉÆÄ¥ÀÅöì £Á…ªÀA ¥Àæ†w¶×…vÁA ªÉÆzÀ | ¥Àæ…vÉåêÀ †wµÀ×w || NA …gÁ…eÁ…¢ü…gÁeÁ†AiÀÄ ¥Àæ¸ÀºÀå…¸Á»‡£Éà | £À†ªÉÆà …ªÀAiÀÄA ‡ªÉʱÀæ…ªÀuÁ†AiÀÄ PÀĪÀÄðºÉà | ¸À …ªÉÄà PÁ…ªÀiÁ£ÁÌ…ªÀÄPÁ†ªÀiÁ…AiÀÄ ªÀĺÀ凪Àiï | …PÁ…ªÉÄÃ…±ÀégÉÆà ‡ªÉʱÀæ…ªÀuÉÆà †zÀzÁvÀÄ | …PÀÄ…¨ÉÃgÁ†AiÀÄ ªÉʱÀæ…ªÀuÁ†AiÀÄ | …ªÀÄ…ºÁ…gÁeÁ…AiÀÄ £À†ªÀÄB || ‡NA vÀzï…§æºÀä | ‡NA vÀ…zÁéAiÀÄÄB | ‡NA vÀ…zÁvÁä | ‡NA vÀvï…¸ÀvÀåªÀiï | ‡NA vÀvï¸ÀªÀð‡ªÀiï | ‡NA vÀvï¥ÀÅ…gÉÆãÀðªÀÄB | CAvÀ±ÀÑgÀ†w ¨sÀÆ…vÉÃ…µÀÄ UÀĺÁAiÀiÁA †«±Àé…ªÀÄÆwðµÀÄ | vÀéA AiÀÄdÕ¸ÀÛ÷éA ªÀµÀmï PÁgÀ¸ÀÛ÷é«ÄAzÀæ¸ÀÛ÷éUïA gÀÄzÀæ¸ÀÛ÷éA «µÀÄÚ¸ÀÛ÷éA §æºÀä†vÀéA ¥Àæ…eÁ¥ÀwB | vÀéA †vÀzÁ…¥À D…¥ÉÇÃeÉÆåÃ…wà gÀ…¸ÉÆêÀÄÈ…vÀA §æ…ºÀä ¨sÀƨsÀÄð…ªÀ¸ÀÄì…ªÀgÉÆêÀiï || … || NA ±ÁA…wB ±ÁA…wB ±ÁA†wB ||

«Ú OÚ †È Ú ß %zÛ «Ú …® Ú Ã d …¾ Ú á Û ¨Ú †« æ Þ …« Ú }ÛÀVæ Þ «æ ç Oæ Þ @ÈÚ ß ä …} Ú } Ú Ê †È Ú á Û …« Ú Ë Ú ß :+ ® †Ú Á æ Þ …y «Û …O Ú M ¬ †Õ …} Ú M VÚ ß †Ô Û¾Ú á ÛM …É ºÛÃd …¥ æ Þ }Ú ¥ Ú À †} Ú ¾ æ à Þ …É ËÚ 0 †~ + …È æ Þ …¥ Û0 …} Ú …É eÛk …« Ú ÑÚ ß †¬ Ì` …} Û¢Û%: ÑÚ †« ÛÀÑÚ …¾ æ à ÞVÛ¥Ú À †} Ú ¾ Ú ß : ËÚ ß …¥ Ú ª Ñ Ú ‡} Ûì:+ }æ Þ †¶ ÃÔÚ ½ …Å æ à ÞOæ Þ …} Ú ß ® ‡Ú Á Û0}Ú O Û …Å æ Þ ® †Ú Á ÛÈÚ ß ä …} Û}é ® †Ú  ÈÚ ß ß^Ú À 0 …~ ÑÚ ‡È æ % Þ+ …¥ …Ú Ô Ú Ã M …É …® Û®Ú M …® Ú Á ‡Ú È æ ß Þ s ËÚ ½ ºÚ à …} Ú M ¾Ú ß †} Ú ß °0sÚ … ÞOÚ M …® Ú â ´ ÁÚ †È Ú ß ¨Ú ´ À …Ñ …Ú V éX Ñ Ú ¤ È Ú á é+ …} Ú …} Ûà …¯ …¥ Ú Ô Ú Ã M …V Ú V †Ú « Ú M ÉËæ à Þ …O Ú Ñ Ú ¡ †Ò ½«é ¾Ú ß …¥ Ú 0 }Ú Ñ Ú ¡ ¥ Ú ß †® ÛÒ …} Ú È Ú À ÈÚ á é+ ¾æ à Þ

Èæ Þ ¥Û¥è †Ñ Ú Ê ÁÚ : …® æ ã ÃÞ …O æ à ¡ Þ …È æ Þ ¥Û0 †} æ Þ ^Ú …® Ú Ã ~ †Ï r } Ú : + }Ú †Ñ Ú À …® Ú Ã OÚ ä †~ -ÆÞ …« Ú …Ñ Ú À ¾Ú ß : ® †Ú Á Ú : ÑÚ …È Ú ß Ôæ Þ †Ë Ú Ê ÁÚ :

- 104 -

67.

A^Û¾Úß% ÑÚÈÚß®Ú%y0 (ËÚä0VæÞÂ) KM

*ÈÚ ß }Ú ° ÁÚ È Ú ß ÔÚ M ÑÚ

®Ú Â ÈÛÃdOÛ^Û¾Ú ß %ÈÚ ¾ Ú ß %

®Ú ¥ Ú È ÛOÚ À ®Ú Ã ÈÚ á Ûy

®ÛÁÛÈÛÁÚ ®ÛÂÞy ¾Ú ß ÈÚ ß ¬¾Ú ß ÈÚ ß AÑÚ « Ú ®ÛÃzÛ¾Ú á ÛÈÚ ß , ®Ú à }ÛÀÔÛÁÚ , ¨ÛÁÚ z Û, ¨ÛÀ«Ú , ÑÚ È Ú á Û¨Ú ´ À @ÎÛo 0 VÚ ¾æ à ÞVÛ«Ú ß ÎÛr « Ú ¬ÎÚ r }Ú ® Ú Ë Ú ` OÚ Ã ÈÚ ~ %Þ ËÚ 0 OÚ Á Û^Û¾Ú ß % ÒMÔÛÑÚ « Û©ÞËÚ Ê ÁÚ ,

VÚ ß ÁÚ ß ®Ú Á Ú 0 ®Ú Á Û ÑÚ O Ú Ä

®ÛÃ®Ú ¡ ,

¬VÚ È Ú á ÛVÚ È Ú ß

ÎÚ s Ú § Ë Ú % «Ú

ÑÛÁÚ Ô Ú ä ¥Ú ¾ Ú ß

@«Û¥Ú À Éb´c«Ú − * ÑÛ¤ ® Ú « Û^Û¾Ú ß %

ÑÛ0RÀ¾Ú ß }Ú Ã ¾Ú ß

ÈÛÀSÛÀ«Ú ®Ú Ã ~®Û¥Ú O Ú ,

Èæ ç ¦OÚ È Ú á ÛVÚ % ®Ú à ÈÚ } Ú % OÚ , ÑÚ È Ú % }Ú 0 }Ú Ã ÑÚ Ê }Ú 0 }Ú Ã A¦ ÁÛd¨Û¬Þ, É¥ÛÀ«Ú V Ú Á Ú ÈÚ ß ÔÛÁÛd¨Û¬Þ, OÚ z Û%lOÚ ÒMÔÛÑÚ « Ú ®Ú à ~ÎÛr ® Ú « Û^Û¾Ú ß %, *ÈÚ ß ¥ÛÃeÛ©ÁÛd VÚ ß ÁÚ ß ºÚ à ÈÚ ß 0sÚ Å Û^Û¾Ú ß %, FßÎÚ À ËÚ ä 0VÚ ®Ú â ´ ÁÚ È Ú Á Û©ÞËÚ Ê ÁÚ , }Ú ß 0VÚ º Ú ¥ Ûà ~ÞÁÚ È ÛÒ *ÈÚ ß ¥é É¥ÛÀ ËÚ 0 OÚ Á Ú ®Û¥Ú ®Ú ¥ Û½ÁÛ¨Ú O Ú * dVÚ ¥ Ú ß X Á Ú ß *ÈÚ ß ¥Ú » «Ú È Ú É¥ÛÀ~Þ¢Ú % ÑÛÊÉß VÚ ß ÁÚ ß OÚ Á Ú O Ú È Ú ß Ä ÑÚ 0 eÛ}Ú * dVÚ ¥ Ú ß X Á Ú ß ËÚ ä 0VÚ W  *ºÛÁÚ ~ Þ ~Þ¢Ú % ÑÛÊÉß ^Ú Á Ú z ÛÁÚ É 0¥Ú ¾ æ à Þ: ÑÛÎÛo 0 VÚ ®Ú à zÛÈÚ á Û«é ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß ++ 68. ÑÚÊÒ¡ ÈÛ^Ú«ÚÈÚáé - VÚßÁÚßÈÚ0¥Ú«È Ú Úáé (OÛ0_Þ ¯ÞpÚ0) * OÛ0_Þ OÛÈÚ ß Oæ à ÞnÞ ¯ÞpÛ©®Ú ~ dVÚ ¥ Ú ß X Á Ú ß * ËÚ 0 OÚ Á Û^Û¾Ú ß % *^Ú Á Ú y ¾æ à Þ: ®Ú à zÛÈÚ á Û:+ * VÚ ß ÁÚ ß ºæ à ÀÞ «Ú È Ú ß :+ *ÈÚ ß ÔÛ ~Ã®Ú â ´ ÁÚ Ñ Ú ß 0¥Ú Â Þ ÑÚ È æ ß Þ}Ú *^Ú 0 ¥Ú à ÈÚ á èØÞËÚ Ê ÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :+ KM ÑÚ Ê Ò¡ - *ÈÚ ß ¥Ú T Ä ºÚ à ÈÚ ß 0sÚ Å ÛÄ0OÛÁÚ - }Ú Ã ¾Ú ß Ò¡ ð MËÚ } æ à QÞn ¥æ Þ ÈÚ } ÛÑæ Þ É}Ú *OÛÈÚ á ÛPÐ Þ ¥æ Þ ÉÞÑÚ « Û¢Ú *ÈÚ ß ¥æ Þ OÛÈÚ ß Ã«Û¢Ú - *ÈÚ ß ÔÛ¥æ Þ ÉÞÑÚ « Û¢Ú *ÔÚ Ò ¡ W Â«Û¢Ú ÑÛOÛÐ } ÛQÁÚ ®Ú Á Ú È Ú á Û©ÎÛr « Ú - ÑÚ } Ú À ÈÚ Ã }Ú «ÛÈÚ á Û0P}Ú OÛ0_Þ ¦ÈÚ À Oæ Ð Þ }æ Ã Þ - ËÛÁÚ ¥ ÛÈÚ ß pÚ ÑÚ ß Ò¤ } Û«ÛM - @}Ú ß Æ}Ú ÑÚ ß ¨ÛÁÚ Ñ Ú ÈÚ á Û¨Ú ß ¾Ú ß % - OÚ È Ú ß ÅÛÑÚ « Ú - OÛÉß¬Þ ¨Ú É ß½ÄÇ ÑÚ È Ú ß ßµÄÇ ÈÚ ß ÆÇ O Û ÈÚ á ÛÆOÛ¬ÎÚ À 0¥Ú ÈÚ ß OÚ Á Ú 0 ¥Ú ÁÚ h ßÂÞ ÑèÈÚ Ò ¡ O Ú ÈÛ0W−VÚ ß 0ºÚ Édä0ºÚ z Û«Ú 0 ¥Ú }Ú ß 0¦Æ}Ú ÈÚ ß ¬ÞÏ ÈÚ ß 0sÚ Å Û«ÛM - @«Ú È Ú Á Ú } Ú @¥æ Ê >ç}Ú É¥ÛÀ É«æ à Þ¥Ú ÁÚ Ò OÛ«ÛM ¬ÁÚ 0 }Ú Á ÛÄ0OÚ ä ~Þ OÚ ä }Ú - ËÛ0~ ¥Û0~ ºÚ à ÈÚ á Û−M - ÑÚ O Ú Ä ºÚ ß ÈÚ « Ú ^Ú O Ú Ã ®Ú à ~ÎÛr ® Ú O Ú *^Ú O Ú Ã ®Ú à ~ÎÛr ÉSÛÀ}Ú ¾Ú ß Ëæ à ÞsÄ0OÚ ä }Û«ÛM - ¬TÄ ®ÛÎÚ 0 sÚ ÎÚ 0 sÚ O Ú 0 lOæ à Þ}Û°l«æ Þ «Ú

- 105 -

ÉËÚ ¦ ÞOÚ ä }Ú Èæ Þ ¥Ú Èæ Þ ¥Û0}Ú ÈÚ á ÛVÚ % ÎÚ y ½}Ú - ®Ú à ~ÎÛr ® Ú O Û^Û¾Ú á Û%zÛM *ÈÚ ß ¥Ú ° ÁÚ È Ú ß ÔÚ M ÑÚ ®Ú  ÈÛÃdOÛ^Û¾Ú ß %ÈÚ ¾ Ú ß % *dVÚ ¥ Ú ß X ð ÁÚ ß *ÈÚ ß ¥é ËÚ 0 OÚ Á Ú ºÚ V Ú È Ú } Û°¥Û^Û¾Ú á Û%zÛM @©ÎÛr « æ Þ ÒMÔÛÑÚ « Û»ÏOÚ ¡ - *ÈÚ ß ^Ú ` 0¥Ú à Ëæ Þ RÁæ Þ 0¥Ú à ÑÚ Á Ú Ñ Ú Ê ~Þ ÑÚ M ¾Ú ß ÉßÞ0¥ÛÃzÛM - @0}æ Þ ÈÛÒÈÚ ¾ Ú ß % *ÈÚ ß dg ¾ æ ß Þ0¥Ú à ÑÚ Á Ú Ñ Ú Ê ~Þ *®Û¥Û«ÛM }Ú ¥ Ú 0 }æ Þ ÈÛÒÈÚ ¾ Ú ß % *ÈÚ ß ¥é ËÚ 0 OÚ Á Ú Éd¾æ ß Þ0¥Ú à ÑÚ Á Ú Ñ Ú Ê ~Þ *®Û¥Û«ÛM ^Ú , ^Ú Á Ú y «Ú Æ «Ú ¾ æ à Þ: ÑÚ ® Ú Ã ËÚ Ã ¾Ú ß M ÑÛ0dƶ¥Ú ª M ^Ú «Ú È Ú ß ÑÚ ß QÈÚ ß %:++ KM …Á Û …e Û …© …Á ÛeÛ †¾ Ú ß ®Ú à ÑÚ Ô Ú À …Ñ ÛÕ ‡« æ Þ + «Ú †È æ à Þ …È Ú ¾ Ú ß M ‡È æ ç ËÚ Ã …È Ú z Û †¾ Ú ß OÚ ß ÈÚ ß %Ôæ Þ + ÑÚ …È æ ß Þ OÛ …È Ú á Û«ÛQ …È Ú ß OÛ †È Ú á Û …¾ Ú ß ÈÚ ß ‡Ô Ú À ÈÚ á é+ …O Û …È æ ß Þ …Ë Ú Ê Áæ à Þ ‡È æ ç ËÚ Ã …È Ú z æ à Þ †¥ Ú ¥ Û}Ú ß + …O Ú ß …· æ Þ ÁÛ †¾ Ú ß Èæ ç ËÚ Ã …È Ú z Û †¾ Ú ß + …È Ú ß …Ô Û …Á ÛeÛ …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : ++ ÑÚ ß ÈÚ y %®Ú â ´ ÎÚ ° M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + ®ÛÂeÛ}Ú ® Ú â ´ ÎÚ ° M ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + 69.

®ÚÃ¥ÚPÐy «ÚÈÚßÑÛQÁÚ ÈÚß}Úß¡ ®ÛâÚ%«Û

¾Ú á Û¬ OÛ¬ ^Ú ®Û®Û¬ d«Û½0}Ú Á Ú OÚ ä }Û¬ ^Ú + }Û¬ }Û¬ É«Ú Ë Ú À 0~ ®Ú à ¥Ú P Ð y ®Ú ¥ æ Þ ®Ú ¥ æ Þ ++ ®Ú à OÚ ä ÎÚ o ®Û®Ú « ÛËÛ¾Ú ß ®Ú à OÚ ä ÎÚ o ±Ú Ä Ò¥Ú ª ¾ æ ß Þ + ®Ú à ¥Ú P Ð y M OÚ Á æ à ÞÉßÞËÚ ®Ú à ÒÞ¥Ú ®Ú Á Ú È æ ß ÞËÚ Ê ÁÚ ++ @«Ú À ¢Û ËÚ Á Ú y M «ÛÒ¡ }Ú Ê Èæ ß ÞÈÚ ËÚ Á Ú y M ÈÚ ß ÈÚ ß + }Ú Ñ Û½}é OÛÁÚ ß yÀ ºÛÈæ Þ «Ú ÁÚ O Ú Ð ÁÚ O Ú Ð ÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÚ + + ÈÚ O Ú Ã }Ú ß 0sÚ ÈÚ ß ÔÛOÛ¾Ú ß ÑÚ à ¾Ú ß %Oæ à Þn (Oæ à Þn ÑÚ à ¾Ú ß %) ÑÚ È Ú ß ®Ú à ºÚ + @ÉYÚ ´ −0 OÚ ß ÁÚ ß Èæ ß Þ ¥æ Þ ÈÚ ÑÚ È Ú % OÛ¾æ ß %ÞÎÚ ß ÑÚ È Ú % ¥Û ++ ÌÈÚ M ÌÈÚ O Ú Á Ú M ËÛ0}Ú 0 ÌÈÛ}Û½«Ú M ÌÈæ ã Þ}Ú ¡ È Ú ß M + ÌÈÚ È Ú á ÛVÚ % ®Ú à zæ Þ }ÛÁÚ M ®Ú à y}æ à ÞÒ½ ÑÚ ¥ ÛÌÈÚ M ++ «Ú È Ú ß ÌÍÈÛºÛÀM «Ú È Ú ¾Ú á èÈÚ « ÛºÛÀM+ ®Ú Á Ú Ñ Ú ° ÁÛ ÌÇ Î Ú o ÈÚ ® Ú â ´ ¨Ú % ÁÛºÛÀÈÚ á é+ «Ú V æ Þ 0¥Ú à OÚ « ÛÀ ÈÚ ä ÎÚ O æ Þ }Ú « ÛºÛÀM + «Ú È æ à Þ «Ú È Ú ß :ËÚ 0 OÚ Á Ú ®ÛÈÚ % ~ÞºÛÀÈÚ á é ++ ÁÛÈÚ á Û¾Ú ß ÁÛÈÚ ß ºÚ ¥ ÛÃ¾Ú ß ÁÛÈÚ ß ^Ú 0 ¥ÛÃ¾Ú ß Èæ Þ ¥Ú Ñ æ Þ + ÁÚ Y Ú ß «Û¢Û¾Ú ß «Û¢Û¾Ú ß ÒÞ}Û¾Ú á Û: ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß :++

- 106 -

ËÛ0}ÛOÛÁÚ M ºÚ ß dVÚ Ë Ú ¾ Ú ß «Ú M ®Ú ¥ Ú ½ «ÛºÚ M ÑÚ ß Áæ Þ ËÚ M + ÉËÛÊOÛÁÚ M VÚ V Ú « Ú Ñ Ú ¥ Ú ä ËÚ M Èæ ß ÞYÚ È Ú y %M ËÚ ß ºÛ0VÚ È Ú á é ++ÄPÐ = ½ÞOÛ0}Ú 0 OÚ È Ú ß Ä«Ú ¾ Ú ß «Ú M ¾æ à ÞW ÔÚ ä ¥Ûª ô À«Ú VÚ È Ú ß ÀM+ ÈÚ 0 ¥æ Þ ÉÎÚ ß | M ºÚ È Ú ºÚ ¾ Ú ß ÔÚ Á Ú M ÑÚ È Ú % Åæ à ÞOæ ç OÚ « Û¢Ú È Ú á é ++ * ÁÛÈÚ ß ÁÛÈÚ ß ÁÛÈæ ß Þ~ ÁÚ È æ ß Þ ÁÛÈæ ß Þ ÈÚ ß «æ à ÞÁÚ È æ ß Þ+ ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã «ÛÈÚ ß }Ú } Ú ß ¡ Ä ÀM ÁÛÈÚ ß «ÛÈÚ ß ÈÚ Á Û«Ú « æ Þ ++ (3 times) ¬}ÛÀ«Ú 0 ¥Ú O Ú Â Þ ÈÚ Á ÛºÚ ¾ Ú ß OÚ Â Þ Ñè0¥Ú ¾ Ú ß % ÁÚ } Û−OÚ Â Þ ¬¨Ú à %}ÛTÄ Yæ à ÞÁÚ ®ÛÈÚ « Ú O Ú Â Þ ®Ú à }Ú À OÚ Ð ÈÚ á ÛÔæ Þ ËÚ Ê ÂÞ + ®ÛÃÅæ Þ ¾Ú á Û^Ú Ä ÈÚ M ËÚ ®ÛÈÚ « Ú O Ú Â Þ OÛÌÞ®Ú â ´ ÁÛ©ÞËÚ Ê ÂÞ ++ @«Ú − ®Ú ã zæ % Þ ÑÚ ¥ Û®Ú ã zæ % Þ ËÚ 0 OÚ Á Ú ®ÛÃyÈÚ Ä Ç º æ Þ + eÛk«Ú Èæ ç ÁÛVÚ À Ò¥Ú ª ô À¢Ú % M »OÛÐ M ¥æ Þ Õ ^Ú ®ÛÈÚ % ~Þ+ÈÚ á Û}Û Èæ ß Þ ®ÛÈÚ % ~Þ ¥æ Þ ÉÞ ¯}Û ¥æ Þ Èæ ã Þ ÈÚ ß Ôæ Þ ËÚ Ê ÁÚ : + ·Û0¨Ú È Û: ÌÈÚ º Ú O Û¡ Ë Ú ` ÑÚ Ê ¥æ Þ Ëæ à Þ ºÚ ß ÈÚ « Ú } Ú Ã ¾Ú ß ÈÚ á é ++ ÑÛ0¶ ®Ú Á Ú È æ ß ÞËÚ Ê ÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :, AÈÛÕ}ÛºÚ ´ À: ÑÚ È Û%ºæ à ÀÞ ¥æ Þ ÈÚ } Ûºæ à ÀÞ «Ú È Ú ß : @«Ú 0 }Ú Oæ à Þn ®Ú à ¥Ú P Ð y «Ú È Ú ß ÑÛQÁÛ«é ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß + aÚ } Ú Ã M ¨ÛÁÚ ¾ Ú á ÛÉß + «Ú ä }Ú À 0 ¥Ú Ë Ú % ¾Ú á ÛÉß+ ÈÛ¥Ú À M Yæ à ÞÎÚ ¾ Ú á ÛÉß+ WÞ}Ú M ËÛÃÈÚ ¾ Ú á ÛÉß + A0¥æ à ÞØOÛÈÚ á é AÁæ à Þ®Ú ¾ Ú á ÛÉß + @ËÚ Ê 0 @Áæ à Þ®Ú ¾ Ú á ÛÉß+ VÚ d 0 AÁæ à Þ®Ú ¾ Ú á ÛÉß+ ÁÚ ¢ Ú 0 AÁæ à Þ®Ú ¾ Ú á ÛÉß++ ÑÚ È Ú ß ÑÚ ¡ ÁÛeæ à Þ®Ú ^ ÛÁÛ«é Ëæ à ÞsÚ Ë æ à Þ®Ú ^ ÛÁÛ«é ÑÚ } æ à ÀÞ®Ú ^ ÛÁÛ«é ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+ 70.

@ÎÛrÈÚ¨Û«Ú

KM ÑÚ Ê Ò¡ KM ¥æ Þ ÈÚ ¥æ Þ Èæ ã Þ}Ú ¡ È Ú á Û ¥æ Þ ÈÚ } Û ÑÛÈÚ % ºèÈÚ á Û @TÅÛ0sÚ Oæ à ÞnÞ ¶ÃÔÛ½0sÚ «Û¾Ú ß OÛ Ñæ à ÞÈÚ á ÛÑÚ Q 0¨Ú ÑÛÊÉß«é FßÏ VÚ y ÈÚ 0 ¥ÛÀ FßVæ Ê Þ¥Ú : ¯Ã¾Ú á Û FßVæ Ê Þ¥Ú @ÈÚ ¨ ÛÁÚ ¾ Ú á Û++ 1.)

KM …@ W− ‡É ßÞ×æ …® Ú â ´ Áæ à Þ †Õ }Ú M …¾ Ú ß dk †Ñ Ú À …¥ æ Þ ÈÚ …È Ú ß ä~Êd ‡È Ú á é + Ôæ à Þ ‡} ÛÁÚ M Á …Ú } Ú − ¨Û †} Ú È Ú ß ÈÚ á é++ KM ÑÚ Ê Ò¡ KM ¥æ Þ ÈÚ ¥æ Þ Èæ ã Þ}Ú ¡ È Ú á Û ¥æ Þ ÈÚ } ÛÑÛÈÚ % ºèÈÚ á Û @TÅÛ0sÚ Oæ à ÞnÞ ¶ÃÔÛ½0sÚ «Û¾Ú ß OÛ Ñæ à ÞÈÚ á ÛÑÚ Q 0¨Ú ÑÛÊÉß«é ¾Ú ß dkÁÚ O Ú Ð OÛ ¾Ú ß dßÈæ % Þ¥Ú ¯ Ã¾Ú á Û ¾Ú ß dßÈæ % Þ¥Ú @ÈÚ ¨ ÛÁÚ ¾ Ú á Û++ 2.)

- 107 -

KM …B Îæ Þ }æ à ÊÞeæ % Þ †} ÛÊ ®Ûà †® Ú % ¾Ú ß …} Ú ß

Ëæ Ã Þ †Î Ú r } Ú È Ú á Û …¾ Ú ß

…È Û¾Ú ß †È Ú : Ñæ à ¤ Þ …® Û¾Ú ß †È Ú : ÑÚ ¤ …¥ æ Þ Èæ ã Þ ÈÚ : Ñ …Ú É }Û

O †Ú È Ú ß %zæ Þ ++

†} Ú Ã =À0¶OÚ M

¾Ú ß eÛÈÚ ß Ôæ Þ

ÑÚ ß …V Ú 0 ©0

†® Ú â ´ …Ï o È Ú ¨ Ú % «Ú È Ú á é + …D …È Û% …Á Ú ß OÚ †É ß …È Ú ¶M †¨ Ú « Û …« Ú ½ ýä}æ à ÀÞ †È Ú ß ß%PÐ Þ …¾ Ú ß ÈÚ á Û s ÈÚ ß ä ‡} Û}é +

KM ÑÚ Ê Ò¡ - KM ¥æ Þ ÈÚ ¥æ Þ Èæ ã Þ}Ú ¡ È Ú á Û ¥æ Þ ÈÚ } Û ÑÛÈÚ % ºèÈÚ á Û @TÅÛ0sÚ Oæ à ÞnÞ ¶ÃÔÛ½0sÚ «Û¾Ú ß OÛ Ñæ à ÞÈÚ á ÛÑÚ Q 0¨Ú ÑÛÊÉß«é ÑÚ 0 WÞ}Ú «Û¾Ú ß OÛ ÑÛÈÚ ß VÛ«Ú ¯ Ã¾Ú á Û ÑÛÈÚ ß VÛ«Ú @ÈÚ ¨ ÛÁÚ ¾ Ú á Û + 3)

KM @ …V Ú − A †¾ Ú á ÛÕ …É Þ}Ú †¾ æ ß Þ VÚ ä …z Û«æ à Þ …Ô Ú È Ú À †¥ Û}Ú ¾ æ ß Þ+ ¬ Ôæ à Þ †} Û ÑÚ ~ Ó …¶ Õ% †Ï ++ H}Ú ¢ ÛÓ È Ú ß †V Û¾Ú ß …« Û−Ñæ ¡ Þ + ÔÛ 3 …È Ú â ´ ÔÛ 3 …È Ú â ´ ÔÛ 3 †È Ú â ´ + …@ ÔÚ È Ú ß «Ú − - …È Ú ß ÔÚ È Ú ß «Ú − …È Ú ß ÔÚ È Ú ß «Ú − ÈÚ á é+ …@ ÔÚ È Ú ß …« Û−¥æ à Þ 2 s…Ô Ú È Ú ß …« Û−¥æ à Þ 2 s…Ô Ú È Ú ß …« Û−¥Ú : + …@ ÔÚ V éX Ëæ à Ç Þ …O Ú O Ú ä …¥ Ú Ô Ú V éX Ëæ à Ç Þ …O Ú O Ú ä - …¥ Ú Ô Ú V éX Ëæ à Ç Þ …O Ú O Ú ä }é+ …@ ÔÚ È Ú ß Ò½ ®Ú à ¢Ú È Ú ß eÛ Fß}Û 3 …Ñ Ú À + ®Ú ã ÈÚ % M

¥æ Þ Èæ Þ ºæ à ÀÞ @ÈÚ ß ä}Ú Ñ Ú À «Û 3 …º Û …B + ¾æ à ÞÈÚ á Û ¥Ú ¥ Û~ ÑÚ B¥æ Þ ÈÚ ÈÚ á Û 3 …È Û:+ …@ ÔÚ ÈÚ ß …« Ú − ÈÚ ß †« Ú − - …È Ú ß ¥Ú 0 …} Ú È Ú á Û 3 …¦ ½ + …@ ÔÚ M É …Ë Ú Ê M ºÚ ß †È Ú …« Ú - ÈÚ ß †º Ú ´ À …º Ú È ÛÈÚ á é + ÑÚ ß …È Ú y % eæ à ÀÞ ‡~ Þ: + ¾Ú ß …H ÈÚ M Èæ Þ †¥ Ú + B †} Ú ß À …® Ú ¬ †Î Ú } é KM ÑÚ Ê Ò¡ KM ¥æ Þ ÈÚ ¥æ Þ Èæ ã Þ}Ú ¡ È Ú á Û ¥æ Þ ÈÚ } Û ÑÛÈÚ % ºèÈÚ á Û @TÅÛ0sÚ Oæ à ÞnÞ ¶ÃÔÛ½0sÚ «Û¾Ú ß OÛ Ñæ à ÞÈÚ á ÛÑÚ Q 0¨Ú ÑÛÊÉß«é @¢Ú È Ú % y Èæ Þ ¥Ú ¯ Ã¾Ú á Û @¢Ú È Ú % yÈæ Þ ¥Ú @ÈÚ ¨ ÛÁÚ ¾ Ú á Û

4)

KM ËÚ « æ à −Þ …¥ æ Þ ÉÞ …Á Ú » †Î Ú …o ¾ Ú ß A †® æ ã ÞºÚ È Ú 0 }Ú ß …¯ Þ} ‡Ú ¾ æ ß Þ+ ËÚ M ¾æ à Þ …Á Ú » †Ñ Ú ¡ ð ÈÚ 0 }Ú ß «Ú : + KM @¢Û}æ à Þ ¥Ú Ë Ú % ®Ú ã y%ÈÚ á ÛÑè ‡È ÛÀSÛÀ …Ñ ÛÀÈÚ ß : + ®ÛÃ}Ú Á Ú W − Ôæ à Þ}Ú Ã M ÔÚ ß }ÛÊ @«Ú À ÈÚ á ÛÔÚ È Ú ¬ Þ¾Ú ß M ®Ú à {Þ¾Ú ß @W−Þ«Ú « ÛÊ¥Ú ¨ Û~ + «Ú VÚ } Ú Ì Ã¾æ à Þs«Ú À ÈÚ ß W−M ®Ú à y¾Ú ß ~ ++ (ËèÃ}Ú Ñ Ú à }Ú Ã ÈÚ á é )(or

alternatively.)

«Ú È æ à Þ ÈÛÃ}Ú ® Ú } Ú ¾ æ ß Þ + «Ú È æ à Þ VÚ y ®Ú } Ú ¾ æ ß Þ + «Ú È Ú ß :

®Ú à ÈÚ ß ¢Ú ® Ú } Ú ¾ æ ß Þ + «Ú È Ú ß Ñæ ¡ Þ sÑÚ ß ¡ Ä0·æ à Þ¥Ú Á Û HOÚ ¥ Ú 0 }Û¾Ú ß ÉYÚ ´ −«ÛÌ«æ Þ ÌÈÚ Ñ Ú ß }Û¾Ú ß ÈÚ Á Ú ¥ Ú È Ú ß à}Ú % ¾æ ß Þ «Ú È Ú ß : ++

- 108 -

KM ÑÚ Ê Ò¡ KM ¥æ Þ ÈÚ ¥æ Þ Èæ ã Þ}Ú ¡ È Ú á Û ¥æ Þ ÈÚ } Û ÑÛÈÚ % ºèÈÚ á Û @TÅÛ0sÚ Oæ à ÞnÞ ¶ÃÔÛ½0sÚ «Û¾Ú ß OÛ Ñæ à ÞÈÚ á ÛÑÚ Q 0¨Ú ÑÛÊÉß«é ®Ú â ´ ÁÛyÈÛOÚ À ¯Ã¾Ú á Û - ®Ú â ´ ÁÛyÈÛOÚ À @ÈÚ ¨ ÛÁÚ ¾ Ú á Û+ 5)

®Ú Â }ÛÃzÛ¾Ú ß ÑÛ¨Ú à «ÛM É«ÛËÛ¾Ú ß ^Ú ¥Ú ß ÎÚ í }ÛÈÚ á é + ¨Ú È Ú ß % ÑÚ M ÑÛ¤ ® Ú « Û¢Û%¾Ú ß ÑÚ M ºÚ È ÛÉß ¾Ú ß ßVæ Þ ¾Ú ß ßVæ Þ ++ 71.

ÑÚÊÒ¡ ÈÛ^Ú«ÚM (AÌÞÈÛ%¥Ú:)

KM ÑÚ Ê Ò¡ KM ¥æ Þ ÈÚ ¥æ Þ Èæ ã Þ}Ú ¡ È Ú á Û ¥æ Þ ÈÚ } Û ÑÛÈÚ % ºèÈÚ á Û @TÅÛ0sÚ Oæ à ÞnÞ ¶ÃÔÛ½0sÚ «Û¾Ú ß OÛ Ñæ à ÞÈÚ á ÛÑÚ Q 0¨Ú ÑÛÊÉß«é AÌÞÈÛ%¥Ú ÈÚ ^ Ú « Ú : ¯Ã¾Ú á Û AÌÞÈÛ%¥Ú ÈÚ ^ Ú « Ú @ÈÚ ¨ ÛÁÚ ¾ Ú á Û + 6)

KM ÑÚ Ê Ò¡ ®Ú à eÛºÚ ´ À: ®Ú  ®ÛÄ¾Ú ß 0}ÛÈÚ á é «ÛÀ¾æ ß Þ«Ú ÈÚ á ÛVæ % Þy ÈÚ ß ÕÞM ÈÚ ß ÕÞËÛ:+ Væ à Þ ·ÛÃÔÚ ½ zæ Þ ºÚ ´ À: ËÚ ß ºÚ È Ú ß ÑÚ ß ¡ ¬}Ú À M Åæ à ÞOÛ: ÑÚ È Ú ß ÑÛ¡ : ÑÚ ß T«æ à Þ ºÚ È Ú 0 }Ú ß ++ OÛÅæ Þ ÈÚ Î Ú % }Ú ß ®Ú d %«Ú À : ®Ú ä £ÉÞ ÑÚ Ñ Ú À ËÛƬÞ:+ ¥æ Þ Ëæ à Þs¾Ú ß M Oæ à Ð Þ ºÚ Á Ú Õ }æ à Þ ·ÛÃÔÚ ½ zÛ: ÑÚ 0 }Ú ß ¬ºÚ % ¾Ú á Û:++ @®Ú â ´ }ÛÃ: ®Ú â ´ ~Ãy: ÑÚ 0 }Ú ß ®Ú â ´ ~Ãy: ÑÚ 0 }Ú ß ®è~Ãy:+ @¨Ú « Û: ÑÚ ¨ Ú « Û: ÑÚ 0 }Ú ß fÞÈÚ 0 }Ú ß ËÚ Á Ú ¥ ÛM ËÚ } Ú È Ú á é++ 7)

KM ÑÚ Ê Ò¡ ÈÚ ß 0}ÛâÛ%: ÑÚ } ÛÀ: ÑÚ ± Ú Å Û: ÑÚ 0 ~Ê~ ºÚ È Ú 0 }æ à Þs«Ú ß VÚ ä ÔÚ | 0 }Ú ß + (}Ú ¢ ÛsÑÚ ß ¡ )

(Following sequence may be shuffled according to pooja requirements)

@«æ Þ «Ú ÉÎæ Þ ËÚ O ÛÄ ®Ú ã eÛM _______(~£) (ÄYÚ ß «ÛÀÑÚ ) (ÈÚ ß ÔÛ«ÛÀÑÚ ) ®Ú â ´ ÁÚ Ñ Ú Ó Á Ú @«æ à ÀÞ«Ú À ÑÚ Ô Û¾æ ß Þ«Ú HOÛ¥Ú Ë Ú È ÛÁÚ ÁÚ ß ¥Ú à ®Ú à ¾Ú ß ßOÚ ¡ ÁÚ ß ¥ÛûÎæ Þ Oæ Þ «Ú ºÚ V Ú È Û«é ÑÚ È Û%}Ú ½ OÚ : _________ Væ à Þ}æ à ÃÞ¥Ú ¼ ÈÚ Ñ Ú À (gothram) ___________________ (Name) (¾Ú ß dÈÚ á Û«Ú Ñ Ú À ) or (ÈÚ ß ÈÚ ß ) ÑÚ Ô Ú OÚ ß lß0¶ÑÚ À ¶0¨Ú ß d«Ú È Ú V Ú % ÑÚ À Oæ Ð Þ ÈÚ ß -Ñæ ¤ õ ç¾Ú ß %-ÉÞ¾Ú ß %-Éd¾Ú ß -A¾Ú ß ßÁÛÁæ à ÞVÚ À IËÚ Ê ¾Ú á Û%zÛM @»ÈÚ ä ¦ª ºÚ à %¾Ú á ÛÑÛ¤ ¸ ºÚ È Ú 0 }æ à Þ ÈÚ ß ÔÛ0}æ à Þ @«Ú ß VÚ ä ÔÚ | 0 }Ú ß + (}Ú ¢ ÛsÑÚ ß ¡ ) 8)

¾æ ß Þ¾æ ß ÞVÚ ä ÔÛ: ËÚ ß ºÚ Ñ Û¤ « æ Þ ÎÚ ß ¬ÞÁæ à ÞVÛ ¬ÁÚ ß ®Ú ¥ Ú Ã ÈÛ: ·Û0¨Ú È Û: ÑÚ ¥ Û^ÛÁÚ Ô Û: ÑÚ Ô Ú

OÚ ß lß0¶ÑÚ À @ÎÚ o Ä PÐ = ½Þ OÚ m ÛOÚ Ð ºÚ à ¾Ú á Û¦~ ºÚ È Ú 0 }æ à Þ: @«Ú ß VÚ ä ÔÚ | 0 }Ú ß + (}Ú ¢ ÛsÑÚ ß ¡ ) 9)

@ÑÚ ½ ¥é VÚ ä Ôæ Þ ÈÚ Ñ Ú } ÛM ¦Ê®Ú ¥ ÛM ^Ú } Ú ß ÎÚ ° ¥ÛM ^Ú ¬ÞÁæ à ÞVÚ ®Ú ã zÛ%¾Ú ß ßÎÚ À Ò¦ª ® Ú Ã ¥æ à Þ

ºÚ à ¾Ú á Û¦~ ºÚ È Ú 0 }æ à Þ: @«Ú ß VÚ ä ÔÚ | 0 }Ú ß + (}Ú ¢ ÛsÑÚ ß ¡ )

- 109 -

@¶ß¨Û», ¥Ú ß ·æ ç , ËÛeÛ% ÑÚ ® Ú ¡ ÈÚ ß ÔÛ «Ú V Ú Á Ú Ñ Ú À ÁÛeÛ~ÁÛd ÁÛd P0PÁÚ y ____________ (name of president) ÑÚ N ºÛ}ÛN ÑÚ Ô Ú OÚ ß lß0¶ÑÚ À ¶0¨Ú ß d«Ú È Ú V Ú % ÑÚ À Oæ Ð Þ ÈÚ ß Ñæ ¤ õ ç¾Ú ß %- ÉÞ¾Ú ß %- Éd¾Ú ß - A¾Ú ß ßÁÛÁæ à ÞVÚ À - IËÚ Ê ¾Ú á Û%zÛM @»ÈÚ ä ¦ª ºÚ à %¾Ú á ÛÑÛ¤ ¸ 10)

ºÚ È Ú 0 }æ à Þ ÈÚ ß ÔÛ0}æ à Þ @«Ú ß VÚ ä ÔÚ | 0 }Ú ß + (}Ú ¢ ÛsÑÚ ß ¡ ) 11)

ÑÚ È æ % Þ d«Û: ÑÚ ß T«æ à Þ ºÚ È Ú 0 }Ú ß

(}Ú ¢ ÛsÑÚ ß ¡ )

12 )

ÑÚ È Ú ß ÑÚ ¡ ÑÚ « Ú ½ MVÚ × Û¬ ºÚ È Ú 0 }Ú ß , D}Ú ¡ Á æ à Þ}Ú ¡ Á Û»ÈÚ ä ¦ª Á Ú Ñ Ú ß ¡ + (}Ú ¢ ÛsÑÚ ß ¡ )

D}Ú ¡ Á æ Þ OÚ È Ú ß %{ ¬É%YÚ ´ −ÈÚ ß ÑÚ ß ¡ + ÑÚ } ÛÀ HÎÛ AÌÎÚ : ÑÚ 0 }Ú ß + 72.

ÑÚMWÞ}ÚM

KM ÑÚ Ê Ò¡ KM ¥æ Þ ÈÚ ¥ æ Þ Èæ ã Þ}Ú ¡ È Ú á Û ¥æ Þ ÈÚ } ÛÑÛÈÚ % ºèÈÚ á Û @TÅÛ0sÚ Oæ à ÞnÞ ¶ÃÔÛ½0sÚ «Û¾Ú ß OÛ Ñæ à ÞÈÚ á ÛÑÚ Q 0¨Ú ÑÛÊÉß«é ÑÚ 0 WÞ}Ú ¯Ã¾Ú á Û, ÑÚ 0 WÞ}Ú @ÈÚ ¨ ÛÁÚ ¾ Ú á Û Sing one song) ++ 73.

«Ú0¦OæÞËÚÊÁÚ ®ÚãeÛ

KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú Ñ Ú Ê Áæ à ÞÈÚ á é + @Ò½«é ¸0·æ Þ «Ú 0 ¦Oæ Þ ËÚ Ê ÁÚ M ¨ÛÀ¾Ú á ÛÉß+ AÈÛÔÚ ¾ Ú á ÛÉß+ «Ú 0 ¦ÞËÚ Ê ÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß : VÚ 0 ¨Ú ®Ú â ´ ÎÚ ° ¨Ú à ®Ú ¦Þ®Ú ÑÚ O Ú Å ÛÁÚ ¨ Ú « æ ç ÑÚ Ê _%}Ú M + CËÛ«Ú : ÑÚ †È Ú % É …¥ ÛÀ …« Û0 CËÚ Ê ÁÚ : ÑÚ †È Ú % ºÚ à …} Û …« ÛM ¶ÃÔÛ½ †© ®Ú …~ ¶Ã% …Ô Ú ½ zæ à Þs †© ®Ú …~ ¶Ã% †Ô Û½ …Ì Èæ ã Þ †È æ ß Þ @ÑÚ ß ¡ ÑÚ ¥ Û …Ì Èæ ã ÞÈÚ á é ++ (B~ ~ÃÈÛÈÚ á é D^Ú ` Áæ Þ }é) (recite 3 times) ·Ûy ÁÛÈÚ y ^Ú 0 tÞËÚ «Ú 0 ¦ ºÚ ä MWÂmÛ¥Ú ¾ Ú ß :+ ÈÚ ß ÔÛ¥æ Þ ÈÚ ® Ú Ã ÑÛ¥æ à Þ s ¾Ú ß M ÑÚ È æ % Þ VÚ ä ÔÚ | 0 }Ú ß ËÛ0ºÚ È Û: ++ «Ú 0 ¦Oæ Þ ËÚ Ê ÁÛ¾Ú ß «Ú È Ú ß :, ¬ÈÚ á Û%ÄÀ¥æ Þ ÈÚ } Ûºæ à ÀÞ «Ú È Ú ß : + ÌÈÚ ¬ÈÚ á Û%ÄÀM ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß+ ÑÚ È Ú ß Ñæ à ¡ Þ ®Ú ^ ÛÁÛ«é ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß ++ KM ÔÚ Á Ú + KM ÔÚ Á Ú + KM ÔÚ Á Ú + + ( «Ú 0 ¦Oæ Þ ËÚ Ê ÁÚ « Ú PÉ¾Ú ß ÆÇ K0 ÔÚ Á Ú , K0 ÔÚ Á Ú , K0 ÔÚ Á Ú - G0¥Ú ß ÈÚ ß àÁÚ ß ·Û D^Ú ` ÂÒ. ÈÚ ß ÔÛ «æ ç Èæ Þ ¥Ú À ¥Ú Æ Ç }æ V æ ¥ Ú ß BÂÒ¥Ú ®Ú à ÑÛ¥Ú ºÛVÚ È Ú « Ú ß − «Ú 0 ¦Oæ Þ ËÚ Ê ÁÚ ¬ Væ @¯%Ò, ËÚ 0 R¦0¥Ú ÑÚ Ê Ä° ¬ÞÁÚ « Ú ß − «Ú 0 ¦Oæ Þ ËÚ Ê ÁÚ « Ú Èæ ß ÞÅæ ÔÛOÚ ß ÈÚ â ´ ¥Ú ß ) Recite "om hara, om hara, om hara," on the ears of Nandikesha and offer the Nirmalya Neivedhyam with a banana, that was kept aside from Mahaneivedhyam, to Lord Nandikesha and Pour water from Conch on Nandikesha

- 110 -

@«Ú 0 }Ú Á Ú M *ËÚ P ¡ ®Ú 0 ^ÛOÚ Ð Â Þ ÈÚ ß 0}Ú Ã 0 P0_}é d®æ Þ }é+ ÔÚ ä }Ú ° ¥Ú ½ OÚ { %OÛ ÈÚ ß ¨Ú ´ ÀÈÚ á é DÈÚ ß ¾Ú á Û ÑÚ Ô Ú ËÚ 0 OÚ Á Ú + ®Ú à ÉËÚ }Ú Ê M ÈÚ ß ÔÛ¥æ Þ ÈÚ ÑÚ È è%ÁÛÈÚ Á Ú z æ ç : ÑÚ Ô Ú + + (B~ ÌÈÚ ¬ÈÚ á Û%ÄÀÈÚ á é AYÛÃ¾Ú ß Ñæ à ¡ Þ }ÛæOÚ M ®Ú p æ Þ }é) ++ 74.

~Þ¢Ú%®ÚÃÑÛ¥Ú ¬ÎæÞÈÚyÈÚáé

ËÚ M RÈÚ ß ¥æ À Þ Ò¤ } Ú M }æ à Þ¾Ú ß M ºÛÃÉß}Ú M Oæ Þ ËÚ È æ ã Þ®Ú Â + @0VÚ ÄVÚ − M ÈÚ ß «Ú ß ÎÛÀzÛM ¶ÃÔÚ ½ ÔÚ } Ú À ¾Ú ß ß}Ú M ¥Ú Ô æ Þ }é + B~ ËÚ M R~Þ¢Ú % M ®æ ã ÃÞOÚ Ð = À + (sprinkle holy water from Conch on self and surroundings)

@OÛÄ ÈÚ ß ä}Ú ß ÀÔÚ Á Ú y M ÑÚ È Ú % ÈÛÀ© ¬ÈÛÁÚ y ÈÚ á é+ ÑÚ È Ú % ®Û®Ú OÚ Ð ¾ Ú ß OÚ Á Ú M ÌÈÚ ®Û¥æ à Þ¥Ú O Ú M ®ÛÈÚ « Ú M ËÚ ß ºÚ È Ú á é ++ B~ ~Þ¢Ú % M ¯Þ}ÛÊ: ®Ú à ÑÛ¥Ú M ¨ÛÁÚ ¾ æ ß Þ}é ++ (Distribute and consume the holy abhisheka water).

75.

FßVæÊÞ¥Ú ÈÚß0}ÚÃ0 - AÌÞÈÛ%¥Ú ÈÚß0}ÚÃ0

( 1 ) «Ú †È æ ã Þ«Ú È æ ã Þ ºÚ È Ú …~ eÛ †¾ Ú ß …È Ú á Û«æ à Þ s‡Ô Û−M …O æ Þ }Ú ß …F ßÎÚ †Ñ Û …È æ ß Þ}Ú À ‡V æ Ã Þ + …º ÛVÚ M …¥ æ Þ Èæ Þ …º æ à ÀÞ É †¥ Ú ¨ Û …} ÛÀ¾Ú ß «Ú ° ñ …^ Ú M ¥Ú à ‡È Ú á ÛÒ¡ Á Ú ~ …¦ ÞYÚ % ÈÚ á Û †¾ Ú ß ß: +

76.

¾ÚßdßÈæ%Þ¥Ú ÈÚß0}ÚÃ0 - AÌÞÈÛ%¥Ú ÈÚß0}ÚÃ0

( 1 ) …Ë Ú } Ú †È Ú á Û«Ú M ºÚ È Ú ~ …Ë Ú } Û …¾ Ú ß ß: ®Ú â ´ †Á Ú ß ÎÚ …Ë Ú Í }æ Þ M †¦ à …¾ Ú ß A †¾ Ú ß ß …Î æ À ÞÈæ Þ M …¦ þæ ß Þ ®Ú à †~ ~ÎÚ r ~ ++ ( 2 ) …Ñ Ú ß …È Ú ß M …V Ú Æ Þ … ¾Ú ß M …È Ú ¨ Ú à …Â ÈÚ á ÛVé0 …Ñ Ú È æ ß Þ …} Ú ® Ú †Ë Ú À }Ú + Ñè ‡º ÛVÚ À …È Ú ß Ñæ À ýç …¥ Ú } ÛÊ ¾Ú á Û¢Û …Ñ Ú ¡ M É †® Ú Á æ Þ }Ú « Ú ++ ( 3 ) …B ÈÚ á ÛÈÚ á é }Ú Ê †É ßM¥Ú à ÉßÞvÚ ´ ÊÑÚ ß Ó …® Ú â ´ }ÛÃVé0 …Ñ Ú ß ºÚ ‡V ÛM OÚ ß ÁÚ ß + ¥Ú ‡Ë ÛÑÛÀM …® Ú â ´ }ÛÃ«Û †¨ æ Þ …Õ ®Ú †~ Èæ ß ÞOÛ …¥ Ú Ë Ú M †O Ú ä © ++ ( 4 ) …O Ú Ð } Ú Ã …Ñ Ú À ÁÛ …e Û È †Ú Á Ú ß zæ à Þ s © …Á Ûd: + «Ú †O Ú Ð } ÛÃzÛVé0 …Ë Ú } Ú †» ÎÚ V Ú †Ê ÒÎÚ r : + }è …¥ æ Þ Èæ Þ †º Ú ´ À: OÚ ä yß}æ à Þ …¦ ÞYÚ % ÈÚ á Û †¾ Ú ß ß: ++

- 111 -

( 5 ) …Ë Ú } Û …¾ Ú ß ÑÛÊÔæ Þ †} ÛÀÔÚ + …Ë Ú } Û …¾ Ú ß ßÈæ % ç ®Ú â ´ †Á Ú ß ËÚ …Î Ú Ð } Ú ‡É Þ¾Ú ß %:+ A †¾ Ú ß ß …Á æ Þ ÈÚ …É Þ¾Ú ß % ÈÚ ß ÈÚ Á Ú ß 0¨æ Þ + …Ñ Ú Ô Ú †Ñ Ûà …¾ Ú ß ÑÛÊÔæ Þ †} ÛÀÔÚ + A …¾ Ú ß ßÈæ % ç …Ñ Ú Ô Ú ‡Ñ Ú Ã M + A †¾ Ú ß ß …Á æ Þ ÈÛ †È Ú Á Ú ß 0¨æ Þ + Ñ †Ú È Ú % …Ñ æ ½ ýç ÑÛÊÔæ Þ †} ÛÀÔÚ + @ †® Ú Â } …Ú È æ ß ÞÈÛ †È Ú Á Ú ß 0¨æ Þ ++ ( 6 ) Ëæ Ã Þ …¾ æ à ÞÈ †Ú Ò Þ¾Ú ß …A ¾Ú ß ßN ÑÚ Ó 0 †º Ú à }Ú M …º Ú à }Ú M + …_ }Ú Ã : …O æ Þ }Ú ß : …® Ú Ã ºÛ …« ÛºÛ …« Ú ª õ Ó 0 ºÛ«é+ eæ à ÀÞ †¦ …Ë Û½ …V é0Ñæ ¡ Þ †d ÑÛÊ …« Û}Ú …® …Ú V é0ÑÚ ¡ †® Ú « Ú − »}Ú ® Ú « é + …Á æ à Þ …^ Ú « æ à Þ Áæ à Þ †^ Ú È Ú á Û«Ú …Ë æ à ÍÞ …º Ú « Ú Ëæ à ÍÞ †º Ú È Ú á Û«Ú : OÚ Å ÛÀ †y : ++ OÛ¾æ ß Þ«Ú ÈÛ^Û ÈÚ ß «Ú Ñ æ Þ 0¦Ã¾æ ß çÈÛ% ¶ß¨ÛÀ ss }Ú ½ «Û ÈÛ ®Ú à OÚ ä }æ Þ : ÑÚ Ê ºÛÈÛ}é + OÚ Á æ à ÞÉß ¾Ú ß ¥Ú À }é ÑÚ O Ú Ä M ®Ú Á Ú Ñ æ ½ ýç «ÛÁÛ¾Ú ß zÛ¾æ ß Þ~ ÑÚ È Ú ß ®Ú % ¾Ú á ÛÉß ++ ÈÚ ß 0}Ú Ã ÕÞ«Ú M PÃ¾Ú á Û ÕÞ«Ú M ºÚ P ¡ ÕÞ«Ú M d«Û¥Ú % «Ú + ¾Ú ß }é OÚ ä }Ú M }Ú ß ÈÚ ß ¾Ú á Û ¥æ Þ ÈÚ ®Ú  ®Ú ã y%M }Ú ¥ Ú Ñ Ú ß ¡ }æ Þ ++ A»W%Þ»¾Ú ß %¥Ú } æ à Þ«Ú E«Ú È Ú á Û®Ú À ¾Ú ß ÔÚ Â Èæ ã Þ ÈÚ ¨ Ú % ÈÚ á Û«Ú N , ¾Ú ß ¥Û Ñæ à ¡ Þ }Ú ä ºæ à ÀÞ ÈÚ ß Õ Væ à Þ}ÛÃÁÚ ß eÛÒ ºÚ à ¿ßÎÚ r ºÛeæ à Þ @¨Ú } æ Þ ÑÛÀÈÚ ß , ¶ÃÔÚ ½ ®ÛÃÈÛ¦ÎÚ ½ }Ú « æ à −Þ ÈÚ ß ÔÛÒÞ}é ++ - ÔÚ Â N K0 - * ÑÛ0¶ ®Ú Á Ú È æ ß ÞËÚ Ê ÁÚ ®Ú Á Ú ¶ ÃÔÛ½®Ú % y0 @ÑÚ ß ¡ ++ - * OÚ ä ÎÛ| ® Ú % y0 @ÑÚ ß ¡ . ++ - * ÄPÐ = ½Þ Èæ Þ 0OÚ m æ Þ ËÚ Ê ÁÚ ®Ú Á Ú ¶ ÃÔÛ½®Ú % y0 @ÑÚ ß ¡ ++

( ÑÛ0®Ú Ã ¥Û¾Ú ß ÂÞ}ÛÀ ®Ú ã eæ ¾ Ú ß ß BÆÇ V æ ÑÚ 0 ®Ú ã y%ÈÛVÚ ß }Ú ¡ ¥ æ . )

- 112 -

77.

ËÛ0~ ÈÚß0}ÛÃ: KM « †Ú È æ à Þ …È Û^æ Þ ¾Ú á Û †^ æ à Þ …¦ }Û ¾Ú á Û ^Û †« Ú ß ¦ …} Û }Ú †Ñ æ À ýç ÈÛ^æ Þ « …Ú È æ à Þ

«Ú †È æ à Þ …È Û^æ Þ «Ú †È æ à Þ …È Û^Ú Ñ Ú ° †} Ú ¾ æ ß Þ «Ú …È Ú ß Fß †Ï ºæ à ÀÞ ÈÚ ß 0 …} Ú Ã OÚ ä ¥æ à ¼=ÀÞ ÈÚ ß 0 †} Ú Ã ®Ú ~ …º æ à ÀÞ ÈÚ á ÛÈÚ á ÛÈÚ ß ä †Î Ú ¾ æ à Þ ÈÚ ß 0 …} Ú Ã OÚ ä †} æ à Þ ÈÚ ß 0 …} Ú Ã ®Ú †} Ú ¾ Ú ß : ®Ú †Á Û …¥ Ú ß ÈÚ á Û% s ÔÚ È Ú ß ä ‡Ï Þ«Ú ½ 0 …} Ú Ã OÚ ä †} æ à Þ ÈÚ ß 0 …} Ú Ã ®Ú …~ Þ«Ú ° †Á Û¥ÛM Èæ ç ËÚ Ê …¥ æ Þ ÉÞM ÈÛ †^ Ú È Ú ß ß¥ÛÀÑÚ V é0 …Ì ÈÛÈÚ ß †¥ Ú …Ñ Û¡ M dß ‡Î Ûo M …¥ æ Þ Èæ Þ …º Ú ´ À: ËÚ †È Ú ß % …È æ ß Þ ¥èÀ: ËÚ †È Ú ß % ®Ú ä …£ ÉÞ ËÚ …È Ú ß % É †Ë Ú Ê …É ß¥Ú M d †V Ú } é + ËÚ †È Ú ß % …^ Ú 0 ¥Ú à …Ë Ú ` ÑÚ à †¾ Ú ß % …Ë Ú ` Ë †Ú È Ú ß % ¶ÃÔÚ ½ ®Ú à eÛ …® Ú ~ Þ + …º Ú à }Ú M †È Ú ¦ …Î æ À Þ ºÚ ß †È Ú « Ú M ÈÚ ¦ …Î æ À Þ }æ Þ †e æ à Þ ÈÚ ¦ …Î æ À Þ ¾Ú ß †Ë æ à Þ ÈÚ ¦ …Î æ À Þ }Ú †® æ ã Þ †È Ú ¦ …Î æ À Þ ¶Ã †Ô Ú ½ ÈÚ ¦ …Î æ À Þ …Ñ Ú } Ú À M †È Ú ¦ …Î æ À Þ }Ú †Ñ Û½ …@ Ô …Ú É ß¥Ú †È Ú ß ß …® Ú Ñ †Ú ¡ Á Ú …y ÈÚ ß ß †® Ú Ñ Ú ê y D …® Ú Ñ Ú †¡ Á Ú y M Èæ ß Þ …® Ú Ã eÛ †¾ æ ß ç ® …Ú Ë Ú à «ÛM †º Ú à ¾Ú á Û¥Ú ß …® Ú Ñ Ú ¡ †Á Ú y …È Ú ß ÔÚ M …® Ú Ã eÛ †¾ æ ß ç ®Ú …Ë Ú à «ÛM †º Ú à ¾Ú á Û …Ñ Ú M ®Ûà †z Û®Û«è …È Ú ß ä}æ à ÀÞ †È Ú á Û%®Û …} Ú M ®Ûà †z Û®Û …« è ÈÚ á Û †È Ú á Û ÔÛÒ …Î Ú o M ÈÚ ß †¨ Ú ß ÈÚ ß ¬ …Î æ À Þ ÈÚ ß †¨ Ú ß d¬ …Î æ À Þ ÈÚ ß †¨ Ú ß ÈÚ O ÛÐ = À …É ß ÈÚ ß †¨ Ú ß ÈÚ ¦ ÎÛÀ …É ß ÈÚ ß †¨ Ú ß ÈÚ ß ~ÞM …¥ æ Þ Èæ Þ …º æ à ÀÞ ÈÛ †^ Ú È Ú ß ß¥ÛÀÑÚ V é0 …Ë Ú ß …Ë Ú à ÃÎæ ‡z ÛÀM ÈÚ ß …« Ú ß ‡Î æ À Þ …º Ú ´ ÀÑÚ ¡ M †È Ú á Û …¥ æ Þ ÈÛ †@ ÈÚ 0 }Ú ß …Ë æ à ÞºÛ †¾ æ ß ç …¯ }Ú Á æ à Þ s†« Ú ß ÈÚ ß ¥Ú 0 }Ú ß ++

78. }Úä~Þ¾ÚáÛ

ºÚäVÚßÈÚÆÇÞ - ®Ú0^ÚOæàÞËÛ}Ú: Ò¤}Ú-¶ÃÔÚ½¬ÁÚà®ÚyÈÚáé

…A …« Ú 0 ¥æ à Þ …¶ ÃÔæ ½ Þ …~ †È Ú À eÛ«Û}é + …A «Ú 0 …¥ Û †¥ æ ª ô ÀÞÈÚ R …Æ ÊÈÚ á Û …¬ ºÚ à †} Û …¬

eÛ †¾ Ú ß 0}æ Þ + …A …« Ú 0 ¥æ Þ …« Ú eÛ †} Û …¬ fÞÈÚ 0 ~ + …A …« Ú 0 ¥Ú 0 ®Ú à †¾ Ú ß 0 …} Ú À » ÑÚ M †É …Ë Ú 0 ~Þ~ + Ñæ ç ÎÛ ‡º Û …V Ú % ÉÞ †È Û …Á Ú ß {Þ …É ¥ÛÀ + …® Ú …Á Ú …È æ ß Þ †È æ ã ÀÞ …È Ú ß «é ®Ú à †~ Ïr } Û + ¾Ú ß …H ÈÚ M Èæ Þ …¥ Ú †® Ú Ã ~~ÎÚ r ~ +

@ †« Ú − ÈÛ« …Ú « Û−¥æ à Þ †º Ú È Ú ~ + …È Ú ß ÔÛ«é †º Ú È Ú ~ …® Ú Ã d †¾ Ú á Û …® Ú Ë Ú ß †» -¶Ã%ÔÚ ½ ÈÚ …^ Ú % Ñæ Þ †« Ú + …È Ú ß ÔÛ«é …P Þ}ÛÀ% ++

1

++

- 113 -

79.

VÛ¾Úß~ÃÞ ÈÚß0}ÛÃ:

KM ®Ú â ´ †Á Ú ß ÎÚ Ñ Ú À É¥Ú ½ ÑÚ Ô Ú …Ñ ÛÃOÚ Ð †Ñ Ú À ÈÚ ß ÔÛ …¥ æ Þ ÈÚ †Ñ Ú À ©ÞÈÚ ß Õ + }Ú †« æ à −Þ ÁÚ ß ¥Ú à : ®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é + KM }Ú } Ú ß ° †Á Ú ß ÎÛ¾Ú ß …É ¥Ú ½ †Ô æ Þ ÈÚ ß ÔÛ …¥ æ Þ ÈÛ †¾ Ú ß ©ÞÈÚ ß Õ + }Ú †« æ à −Þ ÁÚ ß ¥Ú à : ®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é + KM }Ú } Ú ß †° ÁÚ ß ÎÛ¾Ú ß …É ¥Ú ½ †Ô æ Þ ÈÚ O Ú Ã …} Ú ß 0sÛ †¾ Ú ß ©ÞÈÚ ß Õ + } †Ú « æ à −Þ ¥Ú 0 ~: ®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é + KM }Ú } Ú ß ° †Á Ú ß ÎÛ¾Ú ß …É ¥Ú ½ †Ô æ Þ ^Ú O Ú Ã …} Ú ß 0sÛ †¾ Ú ß ©ÞÈÚ ß Õ + }Ú †« æ à −Þ «Ú 0 ¦: ®Ú à …^ æ à Þ¥ ‡Ú ¾ Ú á Û}é + KM }Ú } Ú ß †° ÁÚ ß ÎÛ¾Ú ß …É ¥Ú ½ †Ô æ Þ ÈÚ ß ÔÛ …Ñ æ Þ «Û †¾ Ú ß ©ÞÈÚ ß Õ + }Ú †« Ú − ÎÚ Ð y ß½R: ®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é + KM }Ú } Ú ß ° †Á Ú ß ÎÛ †¾ Ú ß …É ¥Ú ½ †Ô æ Þ ÑÚ ß ÈÚ y % …® Ú O ÛÐ †¾ Ú ß ©ÞÈÚ ß Õ + }Ú †« æ à −Þ VÚ Á Ú ß sÚ : ®Ú à …^ æ à Þ¥ ‡Ú ¾ Ú á Û}é + KM …È æ Þ …¥ Û …} Ú ½ «Û †¾ Ú ß …É ¥Ú ½ †Ô æ Þ ÕÁÚ y À …V Ú º Û% †¾ Ú ß ©ÞÈÚ ß Õ + }Ú ‡« æ à −Þ ¶ÃÔÚ ½ ®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é + KM …« Û …Á Û …¾ Ú ß zÛ †¾ Ú ß …É ¥Ú ½ †Ô æ Þ ÈÛÑÚ ß …¥ æ Þ ÈÛ †¾ Ú ß ©ÞÈÚ ß Õ + }Ú « æ à −Þ ÉÎÚ ß | : ®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é + KM

…È …Ú d à …« Ú S Û †¾ Ú ß

…É ¥Ú ½ †Ô æ Þ

~ÞOÚ Ð þ …¥ Ú …V Ú X …Î Ûo ñ †¾ Ú ß

©ÞÈÚ ß Õ

+

}Ú †« æ à −Þ

«ÛÁÚ Ò Vé0:

®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é + KM …º Û …Ñ Ú Q ÁÛ †¾ Ú ß …É ¥Ú ½ †Ô æ Þ ÈÚ ß ÔÚ ¥ Ú ß À~ …O Ú Á Û †¾ Ú ß ©ÞÈÚ ß Õ + }Ú †« æ à −Þ A¦}Ú À : ®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é + KM …È æ ç …Ë ÛÊ …« Ú Á Û †¾ Ú ß …É ¥Ú ½ †Ô æ Þ ÅÛ …Æ ÞÅÛ †¾ Ú ß ©ÞÈÚ ß Õ + }Ú †« æ à −Þ @W−: ®Ú à …^ æ à Þ¥ ‡Ú ¾ Ú á Û}é + KM …O Û …} ÛÀ …¾ Ú ß «Û †¾ Ú ß …É ¥Ú ½ †Ô æ Þ OÚ « Ú À …O Ú ß ÈÚ á Û †Â ©ÞÈÚ ß Õ + }Ú †« æ à −Þ ¥Ú ß W%: ®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é + KM …È Ú ß …Ô Û …¥ æ Þ Èæ À ýç †^ Ú …É ¥Ú ½ †Ô æ Þ ÉÎÚ ß | …® Ú ~ −Þ †^ Ú ©ÞÈÚ ß Õ + }Ú †« æ à −Þ ÄPÐ = ½Þ: ®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é + 80.

* ÁÚߥÚà ~ÃËÚ~Þ

(Read from Left to right)

KM « …Ú È æ à Þ Õ †Á Ú y À·ÛÔÚ …È æ Þ « †Ú È Ú ß : + ( 1)

KM …Ñ æ Þ …« Û †« æ À Þ «Ú †È Ú ß : + 2

KM …¦ ËÛM …^ Ú ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È æ à Þ …È Ú ä Oæ Ð Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

3

KM ÔÚ †Â Oæ Þ Ëæ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

KM …® Ú …Ë Ú à «ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú È Ú ß : …Ñ Ú Ò °0 †d ÁÛ …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : +

KM ~Ê †Ï ÞÈÚ ß …} æ Þ «Ú †È Ú ß : +

KM …® …Ú £ Þ«ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È æ à Þ ¶ …º Ú ß Ç Ë Û …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : +

KM …É …È ÛÀ© …« æ Þ «Ú †È Ú ß : +

KM @ †« Û− …« ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ « †Ú È Ú ß : +

- 114 -

KM «Ú …È æ à Þ ÔÚ †Â Oæ Þ ËÛ …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : +

KM …D …® Ú …É Þ~ …« æ Þ «Ú †È Ú ß : +

KM …® Ú â ´ ÎÛo …« ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ « †Ú È Ú ß : +

KM «Ú È æ à Þ …º Ú È Ú †Ñ Ú À …Ô æ Þ }æ À ýç «Ú †È Ú ß : +

KM d †V …Ú } ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È æ à Þ …Á Ú ß ¥Ûà …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : +

KM …A …} Ú …} ÛÉ …« æ Þ «Ú †È Ú ß : +

KM Oæ Ð Þ †} Ûà …z ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß : …Ñ Ú à }Û …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : +

KM @ †Ô Ú 0 }ÛÀ …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : +

KM ÈÚ †« Û …« ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú …È æ à Þ Áæ à Þ †Õ }Û …¾ Ú ß « †Ú È Ú ß : +

KM …Ñ Ú ¤ ® Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : +

KM …È Ú ä OÛÐ …z ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ « †Ú È Ú ß : +

KM «Ú †È æ à Þ …È Ú ß 0~à …z æ Þ «Ú †È Ú ß : +

KM …È Û …{ …e Û …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : +

KM OÚ †O ÛÐ …z ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ « †Ú È Ú ß : +

KM «Ú †È æ à Þ ºÚ ß …È Ú 0 †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : +

KM …È Û …Â …È Ú Ñ Ú í }Û …¾ Ú ß «Ú È Ú ß : +

KM K †Î Ú © Þ …« ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ « †Ú È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß …D ^æ ` >ç †Y æ à %ÞÎÛ …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : +

KM …A …O Ú Ã 0¥Ú †¾ Ú ß …} æ Þ «Ú †È Ú ß : +

KM …® Ú …£ Þ«ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß : OÚ ä }Ú Ó > − …É Þ}Û …¾ Ú ß « †Ú È Ú ß : +

KM ¨Û †È …Ú } æ Þ « †Ú È Ú ß : +

KM ÑÚ †} Ú Ê …« ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :+ ( 38 )

KM «Ú …È Ú ß : ÑÚ †Ô Ú È Ú á Û«Û … ¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : +

KM …¬ …È ÛÀ© …« æ Þ «Ú †È Ú ß :+

KM …A …È ÛÀ© †¬ Þ …« ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú È Ú ß : O …Ú O Ú ß ºÛ …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : +

KM …¬ …Î Ú 0 W …z æ Þ «Ú †È Ú ß :+

KM …Ñ æ ¡ Þ «Û …« ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : + ( 44 )

( 43 )

KM « †Ú È æ à Þ ¬ÎÚ 0 Wzæ Þ «Ú †È Ú ß : +

KM …B …Î Ú ß …© ÈÚ ß …} æ Þ «Ú †È Ú ß : +

KM }Ú †Ñ Ú Q ÁÛ …z ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú …È æ à Þ ÈÚ 0 †^ Ú …} æ Þ « †Ú È Ú ß : +

KM …® …Ú Â ÈÚ 0 †^ …Ú } æ Þ « †Ú È Ú ß : +

KM …Ñ Û¡ …¾ Ú ß à …« ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È æ à Þ ¬ …^ æ Þ Á …Ú È æ Þ «Ú †È Ú ß : +

KM …® Ú … …^ Ú Á Û …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : +

KM @ †Á Ú z ÛÀ …« ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß : ÑÚ ä …O ÛÉ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

KM fYÛ †V é0ÑÚ …¥ æ à ¼=ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

KM …È Ú ß ß …Î Ú | } ÛM ®Ú } Ú …¾ æ ß Þ « †Ú È Ú ß : +

KM «Ú †È æ à Þ s…Ò ÈÚ ß …¥ æ à ¼=ÀÞ «Ú †È Ú ß :+

KM «Ú …O Ú ¡ M ^Ú †Á Ú …¥ æ à ¼=ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

KM …® Ú Ã …O Ú ä 0}Û …« ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß : D …Ï | Þ Ï …z æ Þ «Ú †È Ú ß : +

KM …W …Â …^ Ú Á Û …¾ Ú ß « †Ú È Ú ß : +

KM …O Ú ß …Ä ß0^Û …« ÛM ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú …È Ú ß : B †Î Ú ß ÈÚ ß …¥ æ à ¼=ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

KM …¨ Ú …« ÛÊÉ †º Ú ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : +

- 115 -

KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß A}Ú …« ÛÊ«æ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

KM …® Ú Ã …~ ¥ †Ú ¨ Û«æ Þ ºÚ ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : +

KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß …A ¾Ú ß †^ Ú c …¥ æ à ¼=ÀÞ « †Ú È Ú ß :+

KM …É …Ñ Ú ä d †¥ Ú ¼ =À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : +

KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +

KM « †Ú È æ à Þ s†Ñ Ú À …¥ æ à ¼=ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

KM É †¥ Ú À ¥Ú ¼ =À …Ë Ú ` «Ú † È Ú ß : +

KM …È æ ã Þ «Ú † È Ú ß : +

KM «Ú …È Ú ß A †Ò Þ«æ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

KM ËÚ †¾ Ú á Û«æ Þ ºÚ ´ À …Ë Ú ` «Ú È Ú ß : +

KM …È æ ã Þ « †Ú È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß : ÑÚ Ê ®Ú …¥ æ à ¼=ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

KM eÛ †V Ú Ã ¥Ú ¼ =À …Ë Ú ` « †Ú È Ú ß :+

KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú …È Ú ß Ò¡ †Î Ú …r ¥ æ à ¼=ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

KM ¨Û †È Ú ¥ Ú ¼ =À …Ë Ú ` «Ú È Ú ß +

KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß : …Ñ Ú º Û …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

KM …Ñ Ú º Û †® Ú ~ ºÚ ´ À …Ë Ú ` « †Ú È Ú ß : +

KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +

KM « …Ú È æ à Þ @ ‡Ë æ Ê Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

KM @ †Ë Ú Ê ®Ú ~ ºÚ ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : +

KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : ++

KM «Ú †È Ú ß A …È ÛÀ© ‡¬ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß :+ ( 90 )

KM …É É †¨ Ú ´ À0~ÞºÚ ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : +

KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú …È Ú ß D †V Ú z Û …º æ à ÀÞ «Ú È Ú ß : +

KM …} Ú ä …V é0 …Ô Ú ~ Þ †º Ú ´ À …Ë Ú ` «Ú È Ú ß : +

KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú È æ à Þ …V Ú ä }æ Ó Þ …º æ à ÀÞ «Ú È Ú ß : +

KM …V Ú ä }Ú Ó †® Ú ~ ºÚ ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : +

KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú …È æ à Þ ÈÛÃ ‡} æ Þ …º æ à ÀÞ « †Ú È Ú ß : + ( 99 )

KM ÈÛà †} Ú ® Ú ~ ºÚ ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : + + ( 100 )

KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È æ à Þ …V Ú z æ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

KM …V Ú y †® Ú ~ ºÚ ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : +

KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :+

KM «Ú …È æ à Þ É †Á Ú à ®æ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

KM …É ËÚ Ê †Á Ú à ®æ Þ ºÚ ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : +

KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È æ à Þ …È Ú ß ÔÚ …¥ æ à ¼=ÀÞ «Ú È Ú ß : +

KM …O Ú ß Ð …Ä Ç O æ Þ †º Ú ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : +

KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È æ à Þ …Á Ú £ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

KM …@ …Á Ú ¢ æ Þ †º Ú ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : +

KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú …È æ à Þ ÁÚ ‡¢ æ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

KM ÁÚ †¢ Ú ® Ú ~ ºÚ ´ À …Ë Ú ` « †Ú È Ú ß : +

KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :

- 116 -

KM «Ú …È Ú ß : Ñæ Þ ‡« Û …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

KM …Ñ æ Þ …« Û¬ †º Ú ´ ÀËÚ ` «Ú †È Ú ß : +

KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß : …O Ú Ð } Ú ä …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß :+

KM …Ñ Ú 0 …V Ú Ã …Õ Þ}Ú ä †º Ú ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : +

KM …È æ ã Þ « †Ú È Ú ß : +

KM «Ú …È Ú ß ÑÚ ¡ †O Ú Ð …º æ à ÀÞ « †Ú È Ú ß : +

KM …Á …Ú ¢ Ú …O ÛÁæ Þ †º Ú ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : +

KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú …È Ú ß : OÚ ß †Å ÛÅæ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

KM …O Ú È Ú á Û% ‡Á æ Þ ºÚ ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : +

KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß : …® Ú â ´ 0f ‡Î æ o Þ …º æ à ÀÞ «Ú È Ú ß : +

KM …¬ …Î Û¥æ Þ †º Ú ´ À …Ë Ú ` « †Ú È Ú ß : +

KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +

KM « †Ú È Ú ß B …Î Ú ß OÚ ä …¥ æ à ¼=ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

KM ¨Ú …« Ú Ê OÚ ä †¥ Ú ¼ =À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : +

KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú È æ à Þ ÈÚ ß ä …V Ú ¾ Ú ß ß …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

KM …Ë Ú Ê ¬ †º Ú ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : +

KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú …È Ú ß : †Ë Ú Ê …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

KM ËÚ Ê †® Ú ~ ºÚ ´ À …Ë Ú ` «Ú †È Ú ß : +

KM …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß : + (140)

KM «Ú È æ à Þ …º Ú È Û †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …Á Ú ß ¥Ûà †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß …Ë Ú Í ÈÛ% †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM ®Ú …Ë Ú ß ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú …È æ à Þ ¬Þ †Ä WÃÞÈÛ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …Ì …~ OÚ 0 pÛ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß : OÚ …® Ú ¦ % †« æ Þ …^ Ú «Ú È Ú ß : +

KM ÈÚ â ü À®Ú ¡ O æ Þ ËÛ¾Ú ß …^ Ú «Ú È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß :ÑÚ Ô Ú …Ñ ÛÃOÛÐ †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …Ë Ú } Ú †¨ Ú « Ú Ê «æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú È æ à Þ W … ËÛ †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …Ì …¯ …É ÎÛo †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È æ à Þ …É ßÞvÚ ß †Î Ú o È Ú á Û¾Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : +

KM B †Î Ú ß ÈÚ ß }æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú ‡È æ à Þ …Ô Ú Ã ÑÛÊ †¾ Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : +

KM …È Û …È Ú ß «Û †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM « †Ú È æ à Þ ¶ä …Ô Ú } æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM ÈÚ †Ï %Þ¾Ú ß Ñæ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM « †Ú È æ à Þ …È Ú ä ¥Ûª †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …Ñ Ú M ÈÚ ä †¨ Ú ´ Ê«æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú …È æ à Þ @ †W Ã¾Ú á Û¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß :+

KM …® Ú Ã …¢ Ú È Ú á Û †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú È Ú ß …A ËÚ †È æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …@ …f ÁÛ †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß :+

KM « …Ú È Ú ß : ÌÞ †Z ´Ã¾Ú á Û¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM ÌÞ †º ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß :+

KM «Ú †È Ú ß …E ÈÚ á ÛÀ%¾Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : +

KM …@ …È Ú …Ñ Ú Ê «ÛÀ †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

- 117 -

KM «Ú È Ú ß : Ñæ à ÃÞ …} Ú †Ñ ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM ¦ÊÞ †® ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß :++ ( 170 )

KM «Ú ‡È æ à Þ …e æ À ÞÎÛr †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …O …Ú ¬ ÎÛr †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß : ®Ú ã …È Ú % eÛ †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …@ …® Ú …Á Ú e Û †¾ Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : +

KM «Ú †È æ à Þ ÈÚ ß …¨ Ú ´ ÀÈÚ á Û †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …@ …® Ú …V Ú Å Û¼ †¾ Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : +

KM «Ú †È æ à Þ d …Y Ú « ÛÀ †¾ Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : +

KM ¶ß †¦ ª õ −¾Ú á Û¾Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß : …Ñ æ à Þ †º ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …® Ú Ã …~ …Ñ Ú †¾ Ú á Û%¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú …È æ à Þ ¾Ú á Û †È Ú á ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß :+

KM Oæ Ð Þ †È Ú á ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß D …È Ú % ¾Ú á Û% †¾ Ú ß …^ Ú «Ú È Ú ß : +

KM R †Å ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú È Ú ß : +

KM «Ú …È Ú ß : †Ë æ à Ç Þ OÛÀ †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …@ …È Ú …Ñ Û †« ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM « …Ú È æ à Þ ÈÚ †« ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM OÚ †O ÛÐ = À¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM « †Ú È Ú ß : …Ë Ú Ã ÈÛ †¾ Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : +

KM …® Ú Ã …~ …Ë Ú Ã ÈÛ †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß …A ËÚ ß †Î æ Þ zÛ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …A ËÚ ß †Á Ú ¢ Û¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú …È Ú ß : ËÚ à ÁÛ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …@ …È Ú …» 0 …¨ Ú } æ Þ …^ Ú « †Ú È Ú ß : +

KM «Ú †È æ à Þ …È Ú É ß% †z æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …È Ú …Á Ú à £ †« æ Þ ^Ú «Ú †È Ú ß : +

KM « †Ú È æ à Þ …¸ ƽ«æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM OÚ È Ú _ †« æ Þ ^Ú « †Ú È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß : …Ë Ú ß Ã}Û †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …Ë Ú ß Ã …} Ú …Ñ æ Þ «Û †¾ Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß :++ ( 200 )

KM «Ú †È æ à Þ ¥Ú ß 0 …¨ Ú ß †º ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …A …Ô Ú …« Ú †« ÛÀ¾Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : +

KM «Ú †È æ à Þ …¨ Ú ä ÎÚ | †È æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …® Ú Ã …È Ú ß äËÛ †¾ Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : +

KM «Ú †È æ à Þ …¥ Ú à }Û †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM ®Ú à †Õ }Û¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È æ à Þ ¬ …Î Ú 0 W †z æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …B …Î Ú ß …© ÈÚ ß †} æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß …Ò ¡ Þ Oæ Ð þ | Þ †Î Ú È æ Þ …^ Ú « †Ú È Ú ß : +

KM …A …¾ Ú ß ß© †« æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß : ÑÛÊ …¾ Ú ß ß¨Û¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …Ñ Ú ß ¨ †Ú « Ú Ê «æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú …È Ú ß : ÑÚ ß ¡ ð †} ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM ®Ú †¢ ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM « †Ú È Ú ß : …O Û †m ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …¬ Þ †® ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú …È Ú ß :ÑÚ à †¥ ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …Ñ Ú …Á Ú †Ñ ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È æ à Þ …« Û¥ÛÀ †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …È æ ç …Ë Ú 0 }Û †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

- 118 -

KM «Ú …È Ú ß : OÚ à †® ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …@ …È Ú m ÛÀ †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú …È æ à Þ ÈÚ †Î ÛÀ%¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …@ …È Ú Î ÛÀ% †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú È æ à Þ …È æ ß Þ †Y ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …É …¥ Ú ß À †} ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú È Ú ß …C ©´Ã †¾ Ú á Û¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …A …} Ú †® ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú …È æ à Þ ÈÛ †} ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß :+

KM Áæ Þ †Ï ½¾Ú á Û¾Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : +

KM «Ú †È æ à Þ ÈÛ …Ñ Ú ¡ †È ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +( 231 ) (ring bell

KM …È Û …Ñ Ú ß ¡ ® Û †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : ++ ( 232 ) - YÚ 0 mæ ·ÛÂÒ)

KM « …Ú È Ú ß :Ñæ à ÞÈÚ á Û †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …Á Ú ß ¥Ûà †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß …Ñ Û¡ È Ú á Ûà †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …@ …Á Ú ß zÛ †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß : …Ë Ú 0 VÛ †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …® Ú …Ë Ú ß ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß …D VÛà †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …» ÞÈÚ á Û †¾ Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : +

KM «Ú †È æ à Þ @Væ Ã Þ …È Ú ¨ Û †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …¥ Ú à …Á æ Þ …È Ú ¨ Û †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È æ à Þ …Ô Ú 0 }æ Ã Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM ÔÚ †¬ Þ¾Ú ß Ñæ Þ …^ Ú « †Ú È Ú ß : +

KM «Ú †È æ à Þ …È Ú ä Oæ Ð Þ …º æ à ÀÞ « †Ú È Ú ß : +

KM ÔÚ †Â Oæ Þ Ëæ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß …Ñ Û¡ Á Û …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß : ËÚ 0 ºÚ È æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM ÈÚ ß …¾ æ à ÞºÚ †È æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß : ËÚ 0 …O Ú Á Û †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …È Ú ß …¾ Ú ß …Ñ Ú Q ÁÛ †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú È Ú ß : …Ì ÈÛ †¾ Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : +

KM …Ì ÈÚ †} Ú Á Û¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú …È Ú ß Ò¡ Þ †¢ ÛÀ%¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM OÚ à †Å ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú È Ú ß : …® Û †¾ Ú á Û%¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …@ …È Û †¾ Ú á Û%¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú È Ú ß : …® Ú Ã }Ú †Á Ú z Û¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …D }Ú ¡ †Á Ú z Û¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß A …} Û †¾ Ú á Û%¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …A …Å Û †¥ ÛÀ¾Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : +

KM «Ú …È Ú ß :ËÚ †Î Û°=À¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM ±æ Þ †« ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß :Ò …O Ú †} ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …® Ú Ã …È Û †Ô ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß :+

( 265 ) KM «Ú †È Ú ß B … †z ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +( 266 )

KM …® Ú Ã …® Ú †¢ ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß : PVé0 …Ì ÅÛ †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM OÚ Ð †¾ Ú ß zÛ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß : OÚ …® Ú ¦ % †« æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

- 119 -

KM …® Ú â ´ …Ä †Ñ Ú ¡ ¾ æ ß Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß :+

KM « …Ú È æ à Þ Væ à Þ †Î Ûr ô À¾Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : +

KM VÚ ä †Ô ÛÀ¾Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : +

KM «Ú …È Ú ß ÑÚ ¡ †Å Û°=À¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM Væ Þ †Ô ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß : …O ÛmÛÀ †¾ Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : +

KM …V Ú …Ô Ú Ê …Á æ Þ ÎÛr †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú ‡È æ à Þ ÔÚ Ã …¥ Ú †¾ Ú á ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …¬ …È æ Þ ÎÛ°=À †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM « †Ú È Ú ß : ®ÛVé0 …Ñ Ú †È ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …Á Ú …d †Ñ ÛÀ¾Ú ß …^ Ú « †Ú È Ú ß : +

KM «Ú …È Ú ß : ËÚ ß †Î ÛQüÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …Ô …Ú Â †} ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú …È æ à Þ Åæ à Þ †® ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …D …Ä ß †® ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß :+

KM «Ú †È Ú ß …E †È ÛÀ%¾Ú ß …^ Ú «Ú È Ú ß : +

KM …Ñ Ú à †È Ú á ÛÀ%¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß : …® Ú †z ÛÀ%¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …® …Ú y % …Ë Ú †¥ ÛÀ¾Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È æ à Þ ®Ú …V Ú ß ÁÚ †È Ú á ÛzÛ¾Ú ß …^ Ú «Ú † È Ú ß : +

KM …@ …» …Y Ú ´ −}æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß ATU …¥ Ú } æ Þ …^ Ú «Ú †È Ú ß : +

KM …® Ú Ã …T U …¥ Ú } æ Þ ^Ú «Ú †È Ú ß : +

KM « †Ú È æ à Þ …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :+

KM …P … Oæ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

KM …¥ æ Þ ÈÛ …« Û …V é0 ÔÚ ä †¥ Ú ¾ æ ß Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß :+

KM «Ú †È æ à Þ ÉPÐ Þ …y Oæ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È æ à Þ É_ …« Ú Ê }æ Q Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

«Ú †È Ú ß A¬ …Ô Ú % }æ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß : +

KM «Ú †È Ú ß AÉßÞ …È Ú } æ Q Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß :++

81.

(299)

(300)

* VÚy®Ú~ OÚÃÈÚß ®ÛpÚ:

KM …V Ú z Û ‡« Û0}ÛÊ

…} ÛÊ …V Ú y †® Ú ~ ÈÚ á é

…V Ú y †® Ú ~ Vé0 ÔÚ È ÛÈÚ ß Ôæ Þ

…V Ú y †® Ú …~ Éß †~ …V Ú y - …® Ú …~ ÈÚ á é

…Ô Ú …È Û …È Ú ß …Ô æ Þ …O Ú É \

…O Ú É 0 †O Ú …É Þ«ÛÈÚ á é

…O Ú …É Þ«Û ÈÚ ß ß …® Ú È Ú ß ËÚ Ã ÈÚ Ñ Ú ¡ È Ú ß ÈÚ á é

…D ®Ú …È Ú ß ËÚ Ã ÈÚ Ñ Ú ¡ È Ú ß …É ß †} Ú ß À …® Ú ÈÚ ß †Ë Ú Ã ÈÚ : - …} Ú …È Ú ß …È Ú á é

…e æ À Þ …Î Ú r ÁÛ …d ÈÚ á é ¶Ã †Ô Ú ½ zÛÈÚ á é

…e æ À Þ …Î Ú r ÁÛ …d Éß †~ eæ À ÞÎÚ r - ÁÛd ‡È Ú á é

¶Ã †Ô Ú ½ zÛÈÚ á é ¶ÃÔÚ ½ y:

…¶ Ã …Ô Ú ½ …y …Ñ Ú ° …} æ Þ

…® Ú …} Ú A

A †« Ú :

…« Ú …Ë Ú ä yÊ«é

…Ë Ú ä yÊ …« é «Ú à ~ †» :

…E ~ †» ÒÞ¥Ú

…E ~ …» Â}Ú à À~ - …» :

…Ò Þ …¥ Ú ÑÛ †¥ Ú « Ú È Ú á é

ÑÛ †¥ Ú …« Ú Éß …~ ÑÛ †¥ Ú « Ú È Ú á é

- 120 -

82.

* ÁÚߥÚà OÚÃÈÚß ®ÛpÚ: ®ÚâÚÈÚáÛ«ÚßÈÛOÚ:

«Ú †È Ú ß Ñæ ¡ Þ

…} æ Þ …Á Ú ß …¥ Ú Ã

…Á Ú ß …¥ Ú Ã …È Ú ß «Ú À ‡È æ Þ

…È Ú ß «Ú À †È Ú …D }æ à Þ

…D }æ à Þ ‡} æ Þ

…D }æ à Þ …B }Ú ß À}æ à Þ

…} Ú B †Î Ú È æ Þ

B †Î …Ú È æ Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È Ú ß B …~ «Ú È Ú ß :

«Ú È Ú ß Ñæ ¡ Þ

…} æ Þ …@ …Ñ Ú ß ¡

…@ …Ñ Ú ß ¡ ¨ †Ú « Ú Ê «æ Þ

¨Ú †« Ú Ê «æ Þ …· ÛÔÚ ß ‡º ÛÀM

…· ÛÔÚ ß †º ÛÀ …È Ú ß ß}Ú

…· ÛÔÚ ß …º ÛÀÉß †~ …· ÛÔÚ ß - …º ÛÀM

…D }Ú ‡} æ Þ

…} æ Þ «Ú †È Ú ß :

« …Ú È Ú ß B~ «Ú †…È Ú ß :

¾Ú á Û ‡} æ Þ

…} Ú B †Î Ú ß :

B †Î Ú ß : …Ì ÈÚ †} Ú È Ú á Û

…Ì ÈÚ †} Ú È Ú á Û …Ì ÈÚ M

…Ì ÈÚ …} Ú È æ ß Þ †~ …Ì ÈÚ - …} Ú …È Ú á Û

…Ì ÈÚ M …¶ ºÚ à †È Ú

…¶ ºÚ à †È Ú }æ Þ

…} æ Þ ¨Ú †« Ú ß :

¨Ú …« Ú ß Â …~ ¨Ú †« Ú ß :

…Ì ÈÛ †Ë Ú …Á Ú ‡È ÛÀ

…Ë Ú …Á Ú †È ÛÀ ¾Ú á Û

¾Ú á Û }Ú †È Ú

}Ú …È Ú }Ú ‡¾ Ú á Û

}Ú †¾ Ú á Û «Ú :

…« æ à Þ …Á Ú ß …¥ Ú Ã

…Á Ú ß …¥ Ú Ã …È Ú ß ä …s Ú …¾ Ú ß

…È Ú ß ä …s Ú ¾ æ ß Þ †~ ÈÚ ß äsÚ ¾ Ú ß

¾Ú á Û ‡} æ Þ

…} æ Þ …Á Ú ß …¥ Ú Ã

…Á Ú ß …¥ Ú Ã …Ì ÈÛ

…Ì ÈÛ …} Ú « Ú à :

…} Ú « Ú à Á †Ú Y æ à ÞÁÛ

@ …Y æ à ÞÁÛ †® Û®Ú O Û̬Þ

@ †® Û®Ú O Û …Ì ¬Þ}Ú À †® Û®Ú - …O Û …Ì …¬ Þ

}Ú †¾ Ú á Û «Ú :

…« …Ú Ñ Ú ¡ « Ú ß ‡È Û

…} Ú « Ú ß …È Û ËÚ 0 †} Ú È Ú ß ¾Ú á Û

ËÚ 0 †} Ú È Ú ß …¾ Ú á Û W †Â ËÚ 0 }Ú

ËÚ 0 †} Ú …È Ú ß ¾æ ß Þ …~ ËÚ M - …} Ú …È Ú ß …¾ Ú á Û

W †Â ËÚ 0 …} Û»

- 121 -

W †Â …Ë Ú 0 }æ Þ …~ W †Â - …Ë Ú 0 …} Ú

…@ » †^ ÛOÚ Ì ÞÕ

…^ Û …O Ú …Ì ÞÕÞ †~ ^ÛOÚ Ì ÞÕ

¾Ú á ÛÉß ‡Î Ú ß M

B †Î Ú ß M WÂËÚ 0 }Ú

…W … …Ë Ú 0 …} Ú ÔÚ ‡Ñ æ ¡ Þ

…W …Â …Ë Ú 0 …} æ Þ …~ WÂ - …Ë Ú 0 …} Ú

Ô …Ú Ñ æ ¡ Þ ¸ †º Ú Ï %

¸ …º Ú Î Ú À % †Ñ Ú ¡ È æ Þ

@ÑÚ …¡ †È Ú B}Ú À †Ñ Ú ¡ È æ Þ

…Ì ÈÛM †W Â}Ú Ã

…W …Â …} Ú Ã }ÛM

…W …Â }æ Ã Þ †~ WÂ - …} Ú Ã

}ÛM †O Ú ß ÁÚ ß

…O Ú ß …Á Ú ß ÈÚ á Û

ÈÚ á ÛÕ †V é0 ÒÞ:

…Õ …V é0 …Ò Þ:®Ú â ´ †Á Ú ß ÎÚ M

®Ú â ´ †Á Ú ß …Î Ú M d †V Ú } é

d …V Ú ¦ …~ d †V Ú } é

…Ì Èæ Þ …« Ú ÈÚ †^ Ú Ñ Û

ÈÚ †^ Ú Ñ Û }ÛÊ

…} ÛÊ W †Â ËÚ

W …Â ËÛ †^ Ú c

@ †^ Ûc ÈÚ ¥ ÛÈÚ ß Ò

…È Ú …¥ Û …È Ú ß ÒÞ †~ ÈÚ ¥ ÛÈÚ ß Ò

¾Ú ß †¢ Û «Ú :

…« Ú Ñ Ú Ó ‡È Ú % M

ÑÚ …È Ú % Éß}é

Bdg †V Ú } é

d †V Ú ¥ Ú …¾ Ú ß OÚ Ð = ½M

…@ …¾ Ú ß OÚ Ð = ½Vé0 …Ñ Ú ß ÈÚ ‡ß «Û:

…Ñ Ú ß ÈÚ ß …« Û @ †Ñ Ú } é

ÑÚ ß ÈÚ ß «Û B †~ ÑÚ ß - ÈÚ ß ‡« Û:

@ÑÚ ¦ }Ú À †Ñ Ú } é

@ †¨ Ú ´ ÀÈæ ã Þ^Ú } é

@ …È æ ã Þ …^ Ú …¥ Ú …© …È Ú O Û¡

…@ …© …È Ú O Û¡ †® Ú Ã …¢ Ú È Ú ß :

…@ …© …È Ú O æ ¡ Þ †} Ú À © - …È Ú O Û¡

…® Ú Ã …¢ Ú È æ à Þ ¥æ ç †È Ú À :

¥æ ç †È æ ã ÀÞ …» ÎÚ O é

…» ÎÚ W †~ …» ÎÚ O é

@ÕÞ †V é0 ËÚ `

…^ Ú ÑÚ È Û% †« é

ÑÚ ‡È Û%«é …d 0ºÚ ¾ Ú ß †« é

…d 0ºÚ …¾ Ú ß «é ÑÚ ‡È Û%:

ÑÚ ‡È Û%ËÚ `

…^ Ú …¾ Ú á Û …} Ú ß …¨ Û †« Ú À :

…¾ Ú á Û …} Ú ß …¨ Û †« Ú À B †~ ¾Ú á Û}Ú ß …¨ Û †« Ú À :

…@ Ñè ¾Ú ß :

¾Ú ß …Ñ Û¡ È Ú ß Ã:

…} ÛÈæ à ÃÞ †@ …Á Ú ß y:

…@ …Á Ú ß y …D }Ú

- 122 -

…D }Ú …¶ ºÚ ß Ã:

…¶ ºÚ ß Ã †Ñ Ú ß Ó …È Ú ß MVÚ †Ä :

…Ñ Ú ß …È Ú ß M …V Ú Ä B †~ ÑÚ ß - …È Ú ß MVÚ †Ä :

¾æ ß Þ †^ Ú

…^ æ Þ ÈÚ á ÛM

…B ÈÚ á ÛVé0 …Á Ú ß ¥ÛÃ:

ÁÚ ß ¥ÛÃ …@ » †} Ú :

…@ » †} æ à Þ …¦ OÚ ß Ð

…¦ OÚ ß Ð …Ì Ã}Û:

…Ì Ã}Û †Ñ Ú Ó Ô …Ú Ñ Ú Ã ËÚ :

…Ñ Ú …Ô Ú …Ñ Ú Ã Ëæ à Þ †È Ú

…Ñ Ú …Ô Ú …Ñ Ú Ã ËÚ B †~ ÑÚ Ô Ú Ñ Ú ¡ ð - ËÚ :

@ †È æ ç ÎÛM

…H …Î Û …V é0 Ôæ Þ †s Ú :

Ôæ Þ †s Ú CÈÚ ß Ôæ Þ

…C …È Ú ß …Ô Ú B †~ ÞÈÚ ß Ôæ Þ

…@ Ñè ¾Ú ß :

†¾ æ à Þ s…È Ú Ñ †Ú ® Ú % ~

…@ …È Ú Ñ Ú †® Ú % …~ ¬Þ †Ä WÃÞÈÚ :

…@ …È Ú Ñ Ú …® Ú % ~Þ †} Ú À ÈÚ - ÑÚ ® Ú % ~

¬Þ †Ä WÃÞ …È æ ã É †Å æ à ÞÕ}Ú :

¬Þ †Ä WÃÞ …È Ú B …~ ¬Þ †Ä - …W ÃÞ …È Ú :

É †Å æ à ÞÕ …} Ú B …~ É - …Å æ à Þ …Õ …} Ú :

…D }æ ç ‡« Ú M

…H …« Ú M …V æ à Þ®Û:

…V æ à Þ®Û @¥Ú ä ËÚ « é

…V æ à Þ®Û B †~ Væ à Þ-®Û:

…@ …¥ Ú ä …Ë Ú « Ú − †¥ Ú ä ËÚ « é

@ †¥ Ú ä ËÚ « Ú ß −¥Ú …Ô Û †¾ Ú ß %:

…D …¥ …Ú Ô Û †¾ Ú ß % B †} Ú ß À¥Ú …Ô Û †¾ Ú ß %:

…D }æ ç ‡« Ú M

…H …« Ú M É ‡Ë ÛÊ

É †Ë ÛÊ …º Ú à }Û †¬

…º Ú à }Û …¬ ÑÚ :

ÑÚ …¥ Ú ä ÎÚ o :

…¥ Ú ä Îæ à o Þ †È Ú ß äsÚ ¾ Ú á Û~

…È Ú ß ä …s Ú …¾ Ú á Û~ …« Ú :

…« Ú B †~ «Ú :

«Ú †È æ à Þ @ÑÚ ß ¡

…@ …Ñ Ú ß ¡ ¬Þ †Ä WÃÞÈÛ¾Ú ß

¬Þ †Ä WÃÞÈÛ¾Ú ß ÑÚ Ô Ú …Ñ ÛÃOÛÐ †¾ Ú ß

¬Þ †Ä WÃÞ …È Û¾æ ß Þ …~ ¬Þ †Ä - …W ÃÞ …È Û …¾ Ú ß

…Ñ Ú …Ô Ú …Ñ ÛÃOÛÐ †¾ Ú ß …É ßÞvÚ ß ‡Î æ Þ

…Ñ Ú …Ô Ú …Ñ ÛÃOÛÐ ¾ æ ß Þ †~ ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã - …@ OÛÐ ¾ Ú ß

…É ßÞvÚ ß …Î Ú B †~ …É ßÞvÚ ß ‡Î æ Þ

@ …¢ æ à Þ ¾æ ß Þ

@ …¢ æ à Þ B}Ú À ‡¢ æ à Þ

¾æ ß Þ †@ ÑÚ À

…@ …Ñ Ú À ÑÚ †} ÛÊ«Ú :

ÑÚ †} ÛÊ …« æ à ÞÔÚ M

…@ ÔÚ M }æ Þ †º Ú ´ À:

}æ Þ †º æ à ÀÞ S OÚ Á Ú M

- 123 -

…@ …O Ú …Á Ú M «Ú †È Ú ß :

«Ú …È Ú ß B …~ « †Ú È Ú ß :

®Ú à †È Ú ß ßM^Ú

…È Ú ß ßM …^ Ú ¨Ú †« Ú Ê «Ú :

¨ †Ú « Ú Ê …« Ú Ñ Ú ì M

}Ú Ê …È Ú ß ßºÚ ‡¾ æ à Þ:

…D º …Ú ¾ æ à ÞÁÛ †~ −%¾æ à Þ:

A †~ −% …¾ æ à ÞeÛÀ%M

eÛÀÉß …~ eÛÀÈÚ á é

¾Ú á Û †Ë Ú `

…^ Ú …} æ Þ

…} æ Þ ÔÚ ‡Ñ æ ¡ Þ

ÔÚ …Ñ Ú ¡ B †Î Ú È Ú :

B †Î Ú …È Ú : ®Ú ‡Á Û

® …Ú Á Û }Û:

}Û †º Ú V Ú È Ú :

…º …Ú V Ú …È æ ã Þ …È …Ú ® Ú

…º Ú …V Ú …È Ú B †~ ºÚ V Ú - …È Ú :

…È Ú ® æ Þ †~ ÈÚ ® Ú

…@ …È Ú } Ú …} Ú À ¨Ú †« Ú ß :

…@ …È Ú } Ú } æ À Þ †} Ú À ÈÚ - }Ú †} Ú À

¨Ú …« Ú ß ÑÚ ì M

}Ú Ê Vé0 ÑÚ †Ô Ú Ñ ÛÃOÚ Ð

ÑÚ †Ô Ú Ñ Ûà …O Ú Ð ËÚ †} æ Þ ÎÚ ß ¨æ Þ

ÑÚ †Ô Ú …Ñ ÛÃOæ Ð Þ …~ ÑÚ †Ô Ú Ñ Ú Ã - …@ …O Ú Ð

ËÚ †} æ Þ ÎÚ ß …¨ Ú B …~ ËÚ †} Ú …B …Î Ú ß …¨ æ Þ

…¬ ÌÞ †¾ Ú ß % …Ë Ú Å ÛÀ ‡« ÛM

…¬ ÌÞ¾æ ß %Þ †~ ¬-ÌÞ †¾ Ú ß %

…Ë Ú Å ÛÀ …« ÛM ÈÚ ß ß ‡S Û

ÈÚ ß ß †S Û …Ì ÈÚ :

…Ì Èæ ã Þ †« Ú :

…« Ú …Ñ Ú ß Ó È Ú ß «Û:

…Ñ Ú ß ÈÚ ß «Û ºÚ È Ú

…Ñ Ú ß ÈÚ ß …« Ú B †~ ÑÚ ß - ÈÚ ß ‡« Û:

…º Ú È æ Þ †~ ºÚ È Ú +

É …d ÀM ¨Ú †« Ú ß :

É …d ÀÉß …~ É - …d ÀM

¨Ú †« Ú ß : OÚ …® Ú ¦ % †« Ú :

…O Ú …® Ú ¦ % …« æ à Þ É †Ë Ú Ä À:

É †Ë Ú …Å æ à ÀÞ ·Û †y ÈÛ«é

É †Ë Ú …Ä À B …~ É - …Ë Ú …Ä À:

·Û †y ÈÛVé0 …D }Ú

·Û †y …È Û¬ …~ ·Û †y - …È Û …« é

…D }æ Þ …} Ú ß À}Ú +

@ †« æ Þ ËÚ « Ú − ÑÚ À

…@ Ñæ À Þ †Î Ú È Ú :

B †Î Ú È Ú …A ºÚ ß :

…A †º Ú ß ÁÚ Ñ Ú À

…@ …Ñ Ú À …¬ …Î Ú M VÚ †£ :

…¬ …Î Ú M VÚ …£ Â †~ ¬ - …Î Ú M V †Ú £ :

¾Ú á Û ‡} æ Þ

…} æ Þ …Ô æ Þ ~:

- 124 -

…Ô æ Þ ~ †É ß%ÞvÚ ß ÎÚ o È Ú ß

…É ßÞ …v Ú ß ÎÚ o …È Ú ß ÔÚ ‡Ñ æ ¡ Þ

ÉßÞ …v Ú ß …Î Ú o È æ ß Þ †~ ÉßÞvÚ ß : …} Ú …È Ú ß

ÔÚ †Ñ æ ¡ Þ …¶ ºÚ à †È Ú

…¶ ºÚ à †È Ú }æ Þ

…} æ Þ ¨Ú †« Ú ß :

¨ …Ú « Ú ß Â …~ ¨ †Ú « Ú ß :

}Ú …¾ Ú á ÛÑÛ½«é

…@ ÑÛ½«é …É ËÚ Ê †} Ú :

…É ËÚ Ê …} Ú Ñ Ú ì M

}Ú Ê †È Ú ß …¾ Ú ß OÚ Ð = ½ ‡¾ Ú á Û

…@ ¾Ú ß OÚ Ð = ½ …¾ Ú á Û®Ú †Â

®Ú †Â ¶ß¼d

…º Ú ß eæ Þ †~ ºÚ ß d +

«Ú †È Ú ß Ñæ ¡ Þ

…} æ Þ …@ …Ñ Ú ß ¡

…@ ÑÛì †¾ Ú ß ß¨Û¾Ú ß

A †¾ Ú ß ß …¨ Û¾Ú á Û †« Û}Ú } Û¾Ú ß

@ †« Û}Ú } Û¾Ú ß …¨ Ú ä ÎÚ | ‡È æ Þ

@ †« Û}Ú …} Û¾æ ß Þ}Ú À ‡« Û - …} Ú …} Û …¾ Ú ß

…¨ Ú ä ÎÚ | …È Ú B †~ …¨ Ú ä ÎÚ | ‡È æ Þ

…D ºÛ †º ÛÀ …È Ú ß ß}Ú

…D }Ú ‡} æ Þ

…} æ Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ …· ÛÔÚ ß ‡º ÛÀM

…· ÛÔÚ ß …º ÛÀM } †Ú È Ú

…· ÛÔÚ ß …º ÛÀÉß †~ …· ÛÔÚ ß - …º ÛÀM

} …Ú È Ú ¨Ú †« Ú Ê «æ Þ

¨ †Ú « Ú Ê …« Ú B …~ ¨ †Ú « Ú Ê «æ Þ

® †Ú Â }æ Þ

…} æ Þ ¨Ú †« Ú Ê «Ú :

¨Ú †« Ú Ê «æ à Þ …Ô æ Þ ~:

…Ô æ Þ ~ …Á Ú Ñ Û½«é

…@ ÑÛ½«é †È Ú ä yOÚ ß ¡

…È Ú ä …y …O Ú ß ¡ …É ËÚ Ê †} Ú :

…É ËÚ Ê …} Ú B †~ …É ËÚ Ê †} Ú :

@ …¢ æ à Þ ¾Ú ß :

@ …¢ æ à Þ B}Ú À ‡¢ æ à Þ

¾Ú ß †B …Î Ú ß ©:

…B …Î Ú ß ©ÑÚ ¡ †È Ú

…B …Î Ú ß ©Â †~ ÞÎÚ ß - ©:

}Ú …È ÛÁæ Þ

…A Áæ Þ …@ ÑÚ ½ }é

…@ ÑÚ ½ ¬− +

¬ †¨ æ Þ Õ

…¨ æ Þ …Õ }Ú M

}Ú É ß …~ }Ú È Ú á é ++ (¦Ê~Þ¾Ú á Û s «Ú ß ÈÛOÚ : ) «Ú …È æ à Þ Õ †Á Ú y À·ÛÔÚ È æ Þ Õ †Á Ú y À·ÛÔÚ È æ Þ …Ñ æ Þ «Û ‡« æ À Þ

Õ †Á Ú y À·ÛÔÚ …È Ú B …~ Õ †Á Ú y À - …· Û …Ô Ú …È æ Þ

…Ñ æ Þ …« Û †« æ À Þ …¦ ËÛM

…Ñ æ Þ …« Û †« Ú À B †~ Ñæ Þ «Û - ‡« æ À Þ

- 125 -

…¦ ËÛM †^ Ú

…^ Ú ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ

® †Ú } Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ …È Ú ä Oæ Ð Þ †º Ú ´ À:

…È Ú ä Oæ Ð Þ …º æ à ÀÞ ÔÚ †Â Oæ Þ Ëæ Þ ºÚ ´ À:

ÔÚ †Â Oæ Þ Ëæ Þ ºÚ ´ À: ®Ú …Ë Ú à «ÛÈÚ á é +

ÔÚ †Â Oæ Þ Ëæ Þ …º Ú ´ À B …~ ÔÚ †Â - …O æ Þ …Ë æ Þ …º Ú ´ À:+

…® Ú …Ë Ú à «ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ

®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß …Ñ Ú Ó Ò °M †d ÁÛ¾Ú ß

…Ñ Ú Ò °M †d ÁÛ …¾ Ú ß ~Ê †Ï ÞÈÚ ß }æ Þ

~Ê †Ï ÞÈÚ ß }æ Þ ®Ú …£ Þ«ÛM

~Ê †Ï ÞÈÚ ß …} Ú B …~ ~Ê †Ï - …È Ú ß …} æ Þ

…® Ú …£ Þ«ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ

®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :

« …Ú È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ ¶ …º Ú ß Ç Ë Û †¾ Ú ß

…¶ ºÚ ß Ç …Ë Û †¾ Ú ß É …È ÛÀ© ‡« æ Þ

…É …È ÛÀ©«æ Þ †« Û−«ÛM

…É …È ÛÀ© …« Ú B †~ É - ÈÛÀ© ‡« æ Þ

@ †« Û− …« ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ

®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ « †Ú È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ « †Ú È Ú ß :

« …Ú È æ à Þ ÔÚ †Â Oæ Þ ËÛ¾Ú ß

ÔÚ †Â Oæ Þ ËÛ¾æ à Þ® …Ú É Þ~ ‡« æ Þ

ÔÚ †Â Oæ Þ …Ë Û¾æ ß Þ …~ ÔÚ †Â - …O æ Þ …Ë Û …¾ Ú ß

…D …® Ú …É Þ~ †« æ Þ …® Ú â ´ ÎÛo ‡« ÛM

…D …® Ú …É Þ~ …« Ú B †} Ú ß À®Ú - …É Þ~ ‡« æ Þ

…® Ú â ´ ÎÛo …« ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ

®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ …º Ú È Ú †Ñ Ú À

…º Ú È Ú †Ñ Ú À …Ô æ Þ }æ À ýç

…Ô æ Þ }æ À ýç d †V Ú } ÛM

d †V Ú …} ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ

®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ « †Ú È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ …Á Ú ß ¥Ûà †¾ Ú ß

…Á Ú ß ¥Ûà †¾ Ú á Û}Ú …} ÛÉ ‡« æ Þ

…A …} Ú …} ÛÉ …« æ Þ Oæ Ð Þ †} ÛÃzÛM

…A …} Ú …} ÛÉ …« Ú B ‡} ÛÀ - …} Ú …} ÛÉ ‡« æ Þ

Oæ Ð Þ †} ÛÃ …z ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ

®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß …Ñ Ú à Ó } Û †¾ Ú ß

…Ñ Ú à }Û¾Ú á Û †Ô Ú 0 }ÛÀ¾Ú ß

@ †Ô Ú 0 }ÛÀ …¾ Ú ß ÈÚ †« Û«ÛM

ÈÚ †« Û …« ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ

®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

- 126 -

«Ú …È æ à Þ Áæ à Þ †Õ }Û¾Ú ß

Áæ à Þ †Õ }Û¾Ú ß …Ñ Ú ¤ ® Ú †} Ú ¾ æ ß Þ

…Ñ Ú ¤ ® Ú †} Ú ¾ æ ß Þ …È Ú ä OÛÐ ‡z ÛM

…È Ú ä OÛÐ …z ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ

®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ …È Ú ß 0~à ‡z æ Þ

…È Ú ß 0~à †z æ Þ ÈÛ …{ eÛ †¾ Ú ß

…È Û …{ eÛ …¾ Ú ß OÚ †O ÛÐ z ÛM

OÚ †O ÛÐ …z ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ

®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

« †Ú È æ à Þ ºÚ ß …È Ú 0 }Ú ‡¾ æ ß Þ

…º Ú ß …È Ú 0 }Ú †¾ æ ß Þ ÈÛÂÈÚ …Ñ Ú í }Û †¾ Ú ß

…È Û … …È …Ú Ñ Ú í }Û¾Ú á è †Î Ú © Þ«ÛM

…È Û … …È Ú …Ñ Ú í }Û¾æ ß Þ †~ ÈÛÂÈÚ : - …O Ú ä }Û †¾ Ú ß

K †Î Ú © Þ …« ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ

®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß …D ^æ ` >ç †Y æ à %ÞÎÛ¾Ú ß

…D ^æ ` >ç †Y æ à %ÞÎÛ¾Ú á Û …O Ú Ã 0¥Ú †¾ Ú ß }æ Þ

…D ^æ ` >ç †Y æ à %Þ …Î Û¾æ ß Þ …} Ú ß À^æ ` >ç: - …Y æ à Þ …Î Û …¾ Ú ß

…A …O Ú Ã 0¥Ú †¾ Ú ß }æ Þ ®Ú …~ ¡ Þ «ÛM

…A …O Ú Ã 0¥Ú †¾ Ú ß …} Ú B ‡} ÛÀ - …O Ú Ã 0¥Ú †¾ Ú ß }æ Þ

…® Ú …~ ¡ Þ «ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ

®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß :OÚ ä }Ú Ó > − …É Þ}Û †¾ Ú ß

…O Ú ä …} Ú Ó > − …É Þ}Û …¾ Ú ß ¨ÛÈÚ } æ Þ

…O Ú ä …} Ú Ó > − …É Þ}Û¾æ ß Þ †~ OÚ ä }Ú Ó > − - …É Þ}Û †¾ Ú ß

¨Û †È Ú …} æ Þ ÑÚ †} Ú Ê «ÛM

ÑÚ †} Ú Ê …« ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ

®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È Ú ß B …~ «Ú †È Ú ß : (}Ú ä ~Þ¾æ à Þ s «Ú ß ÈÛOÚ : )

« …Ú È Ú ß ÑÚ Ó †Ô Ú È Ú á Û«Û¾Ú ß

ÑÚ †Ô Ú È Ú á Û«Û¾Ú ß ¬ …È ÛÀ© ‡« æ Þ

…¬ …È ÛÀ© †« Ú A …È ÛÀ© †¬ Þ«ÛM

…¬ …È ÛÀ© …« Ú B †~ ¬ - …È ÛÀ© ‡« æ Þ

…A …È ÛÀ© †¬ Þ …« ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ

…A …È ÛÀ© †¬ Þ …« ÛÉß ‡} ÛÀ - …È ÛÀ© †¬ Þ«ÛM

®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß : O …Ú O Ú ß ºÛ †¾ Ú ß

…O Ú …O Ú ß ºÛ †¾ Ú ß ¬ …Î Ú M W ‡z æ Þ

…¬ …Î Ú M W ‡z æ Þ …Ñ æ ¡ Þ «Û ‡« ÛM

…¬ …Î Ú M W …y B †~ ¬ - …Ñ Ú M W ‡« æ Þ

…Ñ æ ¡ Þ «Û …« ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ

®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ ¬ …Î Ú M W ‡z æ Þ

…¬ …Î Ú M W †y BÎÚ ß …© ÈÚ ß ‡} æ Þ

…¬ …Î Ú M W …y B †~ ¬ - …Ñ Ú M W ‡« æ Þ

- 127 -

…B …Î Ú ß …© …È Ú ß …} æ Þ }Ú †Ñ Ú Q ÁÛzÛM

…B …Î Ú ß …© ÈÚ ß …} Ú B †~ ÞÎÚ ß © - ÈÚ ß ‡} æ Þ

}Ú †Ñ Ú Q ÁÛ …z ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ

®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

« …Ú È æ à Þ ÈÚ M †^ Ú } æ Þ

ÈÚ M †^ Ú } æ Þ ®Ú …Â ÈÚ M †^ Ú } æ Þ

…® Ú …Â ÈÚ M †^ Ú } æ Þ ÑÛ¡ …¾ Ú ß à«ÛM

…® Ú …Â ÈÚ M †^ …Ú } Ú B †~ ®Ú Â - ÈÚ M †^ Ú } æ Þ

…Ñ Û¡ ¾ Ú ß à …« ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ

® †Ú } Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ ¬ …^ æ Þ ÁÚ ‡È æ Þ

…¬ …^ æ Þ ÁÚ †È æ Þ ®Ú  …^ Ú Á Û †¾ Ú ß

…¬ …^ æ Þ …Á Ú …È Ú B †~ ¬ - …^ æ Þ ÁÚ ‡È æ Þ

…® Ú … …^ Ú Á Û¾Ú á Û †Á Ú z ÛÀ«ÛM

…® Ú … …^ Ú Á Û¾æ ß Þ †~ ®Ú  - …^ Ú Á Û †¾ Ú ß

@ †Á Ú z ÛÀ …« ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ

®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú È Ú ß :

« …Ú È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß ÑÚ Ó > ä …O ÛÉ †º Ú ´ À:

…Ñ Ú ä …O ÛÉ …º æ à ÀÞ fYÛ †V é0 ÑÚ ¥ Ú ¼ =À:

…Ñ Ú ä …O ÛÉ …º Ú ´ À B †~ ÑÚ ä …O ÛÉ - …º Ú ´ À:

fYÛ †V é0 ÑÚ ¥ Ú ¼ àÞ ÈÚ ß ß …Î Ú | } ÛM

fYÛ †V é0 ÑÚ …¥ Ú ¼ =ÀB …~ fYÛ †V éM ÑÚ } é- …º Ú ´ À: …È Ú ß ß …Î Ú | } ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ ®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ « †Ú È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ s…Ò ÈÚ ß †¥ Ú ¼ =À:

…@ …Ò ÈÚ ß …¥ æ à ¼=ÀÞ «Ú ‡O Ú ¡ M

…@ …Ò ÈÚ ß …¥ Ú ¼ =À B †} Ú À …Ò ÈÚ ß }é - …º Ú ´ À: +

«Ú …O Ú ¡ M ^Ú †Á Ú ¥ Ú ¼ =À:

^Ú †Á Ú ¥ Ú ¼ =À: ®Ú à …O Ú ä 0}Û«ÛM

^Ú †Á Ú …¥ Ú ¼ =À: B …~ ^Ú †Á Ú } é - …º Ú ´ À:

…® Ú Ã …O Ú ä 0}Û …« ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ

…® Ú Ã …O Ú ä 0}Û«ÛÉß †~ ®Ú à - …O Ú ä 0}Û ‡« ÛM

® †Ú } Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß D …Ï | Þ Ï ‡z æ Þ

…D …Ï | Þ Ï †z æ Þ W …^ Ú Á Û †¾ Ú ß

…W … …^ Ú Á Û †¾ Ú ß OÚ ß …Ä ßM^Û ‡« ÛM

…W … …^ Ú Á Û¾æ ß Þ †~ WÂ- …^ Ú Á Û †¾ Ú ß

…O Ú ß …Ä ßM^Û …« ÛM ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ

®Ú †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È Ú ß B †Î Ú ß ÈÚ ß ¥Ú ¼ =À: +

B †Î Ú ß ÈÚ ß ¥æ à ¼=ÀÞ ¨Ú …« ÛÊÉ †º Ú ´ À:

B †Î Ú ß ÈÚ ß …¥ Ú ¼ =À B~Þ †Î Ú ß ÈÚ ß }é - …º Ú ´ À:

…¨ Ú …« ÛÊÉ †º Ú ´ ÀËÚ `

…¨ Ú …« ÛÊÉ …º Ú ´ À B~ ¨Ú …« ÛÊÉ - …º Ú ´ À:

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :

- 128 -

« …Ú È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß A}Ú …« ÛÊ«æ Þ †º Ú ´ À:

…A …} Ú …« ÛÊ«æ Þ †º Ú ´ À: ®Ú à …~ ¥Ú †¨ Û«æ Þ ºÚ ´ À:

…A …} …Ú « ÛÊ«æ Þ …º Ú ´ À B ‡} ÛÀ - …} Ú …« ÛÊ«æ Þ †º Ú ´ À:

…® Ú Ã …~ ¥Ú †¨ Û«æ Þ ºÚ ´ ÀËÚ `

…® Ú Ã ~¥Ú †¨ Û«æ Þ …º Ú ´ À B †~ ®Ú à ~ - ¥Ú †¨ Û«æ Þ ºÚ ´ À:

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß …A ¾Ú ß †^ Ú c ¥Ú ¼ =À:

…A ¾Ú ß †^ Ú c ¥æ à ¼=ÀÞ É …Ñ Ú ä d †¥ Ú ¼ =À:

…A ¾Ú ß †^ Ú c …¥ Ú ¼ =À B …} ÛÀ¾Ú ß †^ Ú c }é - …º Ú ´ À:

…É …Ñ Ú ä d †¥ Ú ¼ =ÀËÚ `

…É …Ñ Ú ä d …¥ Ú ¼ =À B †~ É …Ñ Ú ä d}é - …º Ú ´ À:

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú È æ à Þ S †Ñ Ú À ¥Ú ¼ =À:

@ †Ñ Ú À …¥ æ à ¼=ÀÞ É †¨ Ú ´ À¥Ú ¼ =À:

@ †Ñ Ú À …¥ Ú ¼ =À B}Ú À †Ñ Ú À }é - …º Ú ´ À:

É †¨ Ú ´ À¥Ú ¼ =ÀËÚ `

É †¨ Ú ´ À …¥ Ú ¼ =À B …~ É †¨ Ú ´ À}é - …º Ú ´ À:

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È Ú ß A †Ò Þ«æ Þ ºÚ ´ À:

A †Ò Þ«æ Þ …º Ú ´ ÀËÚ Í †¾ Ú á Û«æ Þ ºÚ ´ À:

ËÚ ¾ Ú á Û«æ Þ ºÚ ´ ÀËÚ `

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ « †Ú È Ú ß :

«Ú †È Ú ß …Ñ Ú Ê ®Ú †¥ Ú ¼ =À:

…Ñ Ú Ê ®Ú …¥ æ à ¼=ÀÞ eÛ †V Ú Ã ¥Ú ¼ =À

…Ñ Ú Ê ®Ú …¥ Ú ¼ =À B †~ …Ñ Ú Ê ®Ú } é - …º Ú ´ À:

eÛ †V Ú Ã ¥Ú ¼ =ÀËÚ `

eÛ †V Ú Ã …¥ Ú ¼ =À B …~ eÛ †V Ú Ã }é - …º Ú ´ À:

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È Ú ß Ò¡ †Î Ú r ¥ Ú ¼ =À:

~ †Î Ú r ¥ æ à ¼=ÀÞ ¨ÛÈÚ ¥ Ú ¼ =À:

~ †Î Ú r …¥ Ú ¼ =À B …~ ~ †Î Ú r ò ¡ - …¥ Ú ¼ =À:

¨Û †È Ú ¥ Ú ¼ =ÀËÚ `

¨Û †È …Ú ¥ Ú ¼ =À B …~ ¨Û †È Ú } é - …º Ú ´ À:

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ « †Ú È Ú ß :

«Ú †È Ú ß …Ñ Ú Ó º Û †º Ú ´ À:

ÑÚ º ÛºÚ ´ ÀÑÚ Ó º Û®Ú ~ ºÚ ´ À:

…Ñ Ú º Û †® Ú ~ ºÚ ´ ÀËÚ `

- 129 -

…Ñ Ú º Û †® Ú ~ …º Ú ´ À B †~ …Ñ Ú º Û †® Ú ~ - …º Ú ´ À:

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :

« …Ú È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ @ ‡Ë æ Ê ÞºÚ ´ À:

@ …Ë æ Ê Þºæ à ÀÞ s†Ë Ú Ê ®Ú ~ ºÚ ´ À:

@ †Ë Ú Ê ®Ú ~ ºÚ ´ ÀËÚ `

@ †Ë Ú Ê ®Ú ~ …º Ú ´ À B †} Ú À ËÚ Ê ®Ú ~ - …º Ú ´ À:

^Ú «Ú †È Ú ß :

…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È Ú ß B …~ «Ú †È Ú ß : ++(^Ú } Ú ß ¢æ à %Þ s «Ú ß ÈÛOÚ : )«Ú †È Ú ß A …È ÛÀ© ‡¬ ÞºÚ ´ À: …A …È ÛÀ© ‡¬ Þºæ à ÀÞ …É É †¨ Ú ´ À0~ÞºÚ ´ À:

…A …È ÛÀ© ‡¬ Þ …º Ú ´ À B ‡} ÛÀ - …È ÛÀ© ‡¬ ÞºÚ ´ À:

…É É †¨ Ú ´ À0~ÞºÚ ´ ÀËÚ `

…É É †¨ Ú ´ À0~Þ …º Ú ´ À B †~ É - É †¨ Ú ´ À0~ÞºÚ ´ À:

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :

« …Ú È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È Ú ß D †V Ú z ÛºÚ ´ À:

D †V Ú z ÛºÚ ´ ÀÑÚ ê Vé0 …Ô Ú ~ Þ †º Ú ´ À:

…} Ú ä …V é0 ÔÚ ~ Þ †º Ú ´ ÀËÚ `

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ …V Ú ä ¢æ ´ Ó Þ †º Ú ´ À:

…V Ú ä ¢æ ´ Ó Þ ºæ à ÀÞ …V Ú ä ¢Ú ´ Ó †® Ú ~ ºÚ ´ À:

…V Ú ä ¢Ú ´ Ó †® Ú ~ ºÚ ´ ÀËÚ `

…V Ú ä ¢Ú ´ Ó †® Ú ~ …º Ú ´ À B †~ …V Ú ä ¢Ú ´ Ó †® Ú ~ - …º Ú ´ À:

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ ÈÛÃ ‡} æ Þ ºÚ ´ À:

ÈÛÃ ‡} æ Þ …º æ à ÀÞ ÈÛÃ †} Ú ® Ú ~ ºÚ ´ À:

ÈÛÃ †} Ú ® Ú ~ ºÚ ´ ÀËÚ `

ÈÛÃ †} Ú ® Ú ~ …º Ú ´ À B …~ ÈÛÃ †} Ú ® Ú ~ - …º Ú ´ À:

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ …V Ú z æ Þ †º Ú ´ À:

…V Ú z æ Þ ºæ à ÀÞ …V Ú y †® Ú ~ ºÚ ´ À:

…V Ú y †® Ú ~ ºÚ ´ ÀËÚ `

…V Ú y †® Ú ~ …º Ú ´ À B †~ …V Ú y ®Ú †~ - …º Ú ´ À:

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ É †Á Ú à ®æ Þ ºÚ ´ À:

É †Á Ú à ®æ Þ ºæ à ÀÞ …É ËÚ Ê †Á Ú à ®æ Þ ºÚ ´ À:

É †Á Ú à …® æ Þ ºÚ ´ À B …~ É - …Á Ú à …® æ Þ …º Ú ´ À:

…É ËÚ Ê †Á Ú à ®æ Þ ºÚ ´ ÀËÚ `

…É ËÚ Ê †Á Ú à ®æ Þ …º Ú ´ À B †~ …É ËÚ Ê - …Á Ú à …® æ Þ …º Ú ´ À: …^ Ú «Ú †È Ú ß :

- 130 -

…È æ ã Þ « †Ú È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ …È Ú ß ÔÚ †¥ Ú ¼ =À:

…È Ú ß ÔÚ †¥ Ú ¼ =À: OÚ ß Ð …Ä Ç O æ Þ †º Ú ´ À:

…È Ú ß ÔÚ …¥ Ú ¼ =À B †~ …È Ú ß ÔÚ } é - ºÚ ´ À:

…O Ú ß Ð …Ä Ç O æ Þ ºÚ ´ À †Ë Ú `

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ …Á Ú £ †º Ú ´ À:

…Á Ú £ †º æ à ÀÞ s…Á Ú ¢ æ Þ †º Ú ´ À:

…Á Ú £ …º Ú ´ À B †~ …Á Ú £ - …º Ú ´ À:

…@ …Á Ú ¢ æ Þ †º Ú ´ ÀËÚ `

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ ÁÚ ‡¢ æ Þ ºÚ ´ À:

ÁÚ ‡¢ æ Þ …º æ à ÀÞ s ÁÚ †¢ Ú ® Ú ~ ºÚ ´ À:

ÁÚ †¢ Ú ® Ú ~ ºÚ ´ ÀËÚ `

ÁÚ †¢ Ú ® Ú ~ …º Ú ´ À B …~ ÁÚ †¢ Ú ® Ú ~ - …º Ú ´ À:

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú È æ à Þ « †Ú È Ú ß :

« …Ú È Ú ß Ñæ Þ ‡« ÛºÚ ´ À:

Ñæ Þ ‡« ÛºÚ ´ ÀÑæ Ó Þ …« Û¬ …º Ú ´ À:

Ñæ Þ …« Û¬ †º Ú ´ ÀËÚ `

…Ñ æ Þ …« Û¬ …º Ú ´ À B †~ Ñæ Þ …« Û¬ - …º Ú ´ À:

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß : …O Ú Ð } Ú ê †º Ú ´ À:

…O Ú Ð } Ú ä †º Ú ´ ÀÑÚ Ó M VÚ ä …Õ Þ}Ú ä †º Ú ´ À:

…O Ú Ð } Ú ê …º Ú ´ À B †~ …O Ú Ð } Ú ê - …º Ú ´ À:

…Ñ Ú M …V Ú Ã …Õ Þ †} Ú ä ºÚ ´ ÀËÚ `

…Ñ Ú M …V Ú Ã …Õ Þ}Ú ä …º Ú ´ À B †~ ÑÚ M VÚ Ã …Õ Þ}Ú ä - ºÚ ´ À: …^ Ú «Ú †È Ú ß : …È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú † È Ú ß :

«Ú …È Ú ß ÑÚ ¡ †O Ú Ð > ¼=À:

} †Ú O Ú Ð º æ à ÀÞ ÁÚ ¢ Ú …O ÛÁæ Þ †º Ú ´ À:

}Ú †O Ú Ð …º æ à ÀÞ B …~ }Ú †O Ú Ð - …º Ú ´ À:

…Á Ú ¢ Ú …O ÛÁæ Þ †º Ú ´ ÀËÚ `

…Á Ú …¢ Ú …O ÛÁæ Þ …º Ú ´ À B †~ ÁÚ ¢ Ú - …O ÛÁæ Þ †º Ú ´ À:

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È Ú ß : OÚ ß †Å ÛÅæ Þ ºÚ ´ À:

OÚ ß †Å ÛÅæ Þ ºÚ ´ À: …O Ú È Ú á Û% ‡Á æ Þ ºÚ ´ À:

…O Ú È Ú á Û% ‡Á æ Þ ºÚ ´ ÀËÚ `

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

- 131 -

«Ú †È Ú ß : …® Ú â ´ Mf ‡Î æ o Þ ºÚ ´ À:

…® Ú â ´ Mf ‡Î æ o Þ ºæ à ÀÞ ¬ …Î Û¥æ Þ †º Ú ´ À:

…¬ …Î Û¥æ Þ †º Ú ´ ÀËÚ `

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú È Ú ß B …Î Ú ß OÚ ä †¥ Ú ¼ =À:

…B …Î Ú ß OÚ ä ¥æ à ¼=ÀÞ ¨ …Ú « Ú Ê OÚ ä †¥ Ú ¼ =À:

…B …Î Ú ß OÚ ä …¥ Ú ¼ =À B †~ Þ …Î Ú ß OÚ ä }é - …º Ú ´ À:

…¨ Ú …« Ú Ê OÚ ä †¥ Ú ¼ =ÀËÚ `

…¨ Ú …« Ú Ê OÚ ä …¥ Ú ¼ =À B †~ ¨Ú …« Ú Ê OÚ ä }é - …º Ú ´ À:

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ « †Ú È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ ÈÚ ß ä …V Ú ¾ Ú ß ß †º Ú ´ À:

…È Ú ß ä …V Ú ¾ Ú ß ß †º Ú ´ À: …Ë Ú Ê ¬ †º Ú ´ À:

…È Ú ß ä …V Ú ¾ Ú ß ß …º Ú ´ À B †~ ÈÚ ß ä …V Ú ¾ Ú ß ß - …º Ú ´ À:

…Ë Ú Ê ¬ †º Ú ´ ÀËÚ `

…Ë Ú Ê ¬ …º Ú ´ À B †~ …Ë Ú Ê ¬ - …º Ú ´ À:

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

…È æ ã Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È Ú ß : ËÚ Ê †º Ú ´ À:

ËÚ Ê …º Ú ´ À: ËÚ Ê †® Ú ~ ºÚ ´ À:

ËÚ Ê …º Ú ´ À B …~ ËÚ Ê - …º Ú ´ À:

ËÚ Ê †® Ú ~ ºÚ ´ ÀËÚ `

ËÚ Ê †® Ú ~ …º Ú ´ À B †~ ËÚ Ê ®Ú ~ - …º Ú ´ À:

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

…È æ ã Þ « †Ú È Ú ß :

«Ú …È Ú ß B …~ «Ú †È Ú ß : +®Ú M ^Ú È æ à Þ s «Ú ß ÈÛOÚ :

«Ú †È æ à Þ …º Ú È Û †¾ Ú ß

(change tone)

…º Ú È Û †¾ Ú ß ^Ú

…^ Ú …Á Ú ß ¥Ûà †¾ Ú ß

…Á Ú ß ¥Ûà †¾ Ú ß ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß : …Ë Ú È Û% †¾ Ú ß

…Ë Ú È Û% †¾ Ú ß ^Ú

…^ Ú …® Ú …Ë Ú ß ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ

®Ú …Ë Ú ß ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ ^Ú

…® …Ú Ë Ú ß ®Ú †} Ú …¾ Ú ß B †~ ®Ú Ë Ú ß - ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ ¬Þ †Ä WÃÞÈÛ¾Ú ß

¬Þ †Ä WÃÞÈÛ¾Ú ß ^Ú

¬Þ †Ä WÃÞ …È Û¾æ ß Þ …~ ¬Þ †Ä - …W ÃÞ …È Û …¾ Ú ß

…^ Ú …Ì …~ OÚ 0 †p Û¾Ú ß

…Ì …~ OÚ 0 †p Û¾Ú ß ^Ú

…Ì …~ OÚ 0 …p Û¾æ ß Þ †~ Ì~ - OÚ 0 pÛ¾Ú ß

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß : OÚ …® Ú ¦ % ‡« æ Þ

…O Ú …® Ú ¦ % †« æ Þ ^Ú

…^ Ú †È Ú â ü À®Ú ¡ O æ Þ ËÛ¾Ú ß

†È Ú â ü À®Ú ¡ O æ Þ ËÛ¾Ú ß ^Ú

- 132 -

†È Ú â ü À®Ú ¡ O æ Þ …Ë Û¾æ ß Þ …~ †È Ú â ü À®Ú ¡ - …O æ Þ …Ë Û …¾ Ú ß

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

« †Ú È Ú ß ÑÚ Ó Ô Ú …Ñ ÛÃOÛÐ †¾ Ú ß

…Ñ Ú …Ô Ú …Ñ ÛÃOÛÐ †¾ Ú ß ^Ú

…Ñ Ú …Ô Ú …Ñ ÛÃOÛÐ ¾ æ ß Þ †~ ÑÚ Ô Ú Ñ Ú ¡ ð - …@ OÛÐ †¾ Ú ß

…^ Ú …Ë Ú } Ú ¨ Ú « Ú Ê «æ Þ

…Ë Ú } Ú †¨ Ú « Ú Ê «æ Þ ^Ú

…Ë Ú } Ú †¨ Ú « Ú Ê …« Ú B †~ …Ë Ú } Ú - …¨ …Ú « Ú Ê …« æ Þ

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú È æ à Þ WÂËÛ †¾ Ú ß

…W … ËÛ †¾ Ú ß ^Ú

…^ Ú …Ì …¯ …É ÎÛo †¾ Ú ß

…Ì …¯ …É ÎÛo †¾ Ú ß ^Ú

…Ì …¯ …É ÎÛo ¾ æ ß Þ †~ ̯ - …É ÎÛo †¾ Ú ß

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ …É ßÞvÚ ß †Î Ú o È Ú á Û¾Ú ß

… É ßÞvÚ ß †Î Ú o È Ú á Û¾Ú ß ^Ú

…É ßÞvÚ ß †Î Ú o …È Ú á Û¾æ ß Þ †~ …É ßÞvÚ ß : …} Ú …È Ú á Û …¾ Ú ß

^æ Þ †Î Ú ß ÈÚ ß }æ Þ

B †Î Ú ß ÈÚ ß }æ Þ ^Ú

B †Î Ú ß ÈÚ ß …} Ú B~Þ †Î Ú ß - …È Ú ß …} æ Þ

…^ Ú « †Ú È Ú ß :

«Ú ‡È æ à Þ …Ô Ú Ã ÑÛÊ †¾ Ú ß

…Ô Ú Ã ÑÛÊ †¾ Ú ß ^Ú

…^ Ú …È Û …È Ú ß «Û †¾ Ú ß

…È Û …È Ú ß «Û †¾ Ú ß ^Ú

…^ Ú « †Ú È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ ¶ä …Ô Ú } æ Þ

…¶ ä …Ô Ú } æ Þ †^ Ú

…^ Ú È †Ú Ï %Þ¾Ú ß Ñæ Þ

ÈÚ †Ï %Þ¾Ú ß Ñæ Þ ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ …È Ú ä ¥Ûª †¾ Ú ß

…È Ú ä ¥Ûª †¾ Ú ß ^Ú

…^ Ú …Ñ Ú M ÈÚ ä †¨ Ú ´ Ê«æ Þ

ÑÚ M ÈÚ ä †¨ Ú ´ Ê«æ Þ ^Ú

…Ñ Ú M ÈÚ ä †¨ Ú ´ Ê …« Ú B †~ ÑÚ M - ÈÚ ä †¨ Ú ´ Ê«æ Þ

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ @ †W Ã¾Ú á Û¾Ú ß

@ †W Ã¾Ú á Û¾Ú ß ^Ú

…^ …Ú ® Ú Ã …¢ Ú È Ú á Û †¾ Ú ß

…® Ú Ã …¢ Ú È Ú á Û †¾ Ú ß ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß …A Ë ‡Ú È æ Þ

…A ËÚ †È æ Þ ^Ú

…^ Û …f ÁÛ †¾ Ú ß

…@ …f ÁÛ †¾ Ú ß ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú …È Ú ß : ÌÞ †Z ´Ã¾Ú á Û¾Ú ß

ÌÞ †Z ´Ã¾Ú á Û¾Ú ß ^Ú

…^ Ú ÌÞ †º ÛÀ¾Ú ß

ÌÞ †º ÛÀ¾Ú ß ^Ú

- 133 -

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß E †È Ú á ÛÀ%¾Ú ß

…E †È Ú á ÛÀ%¾Ú ß ^Ú

…^ Û …È …Ú Ñ Ú Ê †« ÛÀ¾Ú ß

…@ …È Ú …Ñ Ú Ê †« ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…@ …È Ú …Ñ Ú Ê †« ÛÀ¾æ ß Þ †} Ú À ÈÚ - …Ñ Ú Ê †« ÛÀ¾Ú ß

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

« †Ú È Ú ß : Ñæ à ¡ ð Þ …} Ú †Ñ ÛÀ¾Ú ß

…Ñ æ à ¡ ð Þ …} Ú †Ñ ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú ¦ ÊÞ †® ÛÀ¾Ú ß

¦ÊÞ †® ÛÀ¾Ú ß ^Ú

^æ Þ †~ ^Ú ++ ÎÚ Î Ú r È æ à Þ s «Ú ß ÈÛOÚ :

«Ú ‡È æ à Þ …e æ À ÞÎÛr †¾ Ú ß

…e æ À ÞÎÛr †¾ Ú ß ^Ú

…^ Ú …O Ú …¬ ÎÛ †r ¾ Ú ß

…O Ú …¬ ÎÛr ¾ Ú ß †^ Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß : ®Ú ã …È Ú % eÛ †¾ Ú ß

…® Ú ã …È Ú % eÛ †¾ Ú ß ^Ú

…® Ú ã …È Ú % eÛ¾æ ß Þ~ ®Ú ã ÈÚ % - eÛ †¾ Ú ß

…^ Û …® Ú …Á Ú e Û †¾ Ú ß

…@ …® Ú …Á Ú e Û †¾ Ú ß ^Ú

…@ …® …Ú Á Ú e Û¾æ ß Þ †} Ú À ®Ú Á Ú - eÛ¾Ú ß

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ ÈÚ ß …¨ Ú ´ ÀÈÚ á Û †¾ Ú ß

…È Ú ß …¨ Ú ´ ÀÈÚ á Û †¾ Ú ß ^Ú

…^ Û …® Ú …V Ú Å Û¼ †¾ Ú ß

…@ …® Ú …V Ú Å Û¼ †¾ Ú ß ^Ú

…@ …® Ú …V Ú Å Û¼¾æ ß Þ}Ú À ®Ú - …V Ú Å Û¼ †¾ Ú ß

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ d …Y Ú †« ÛÀ¾Ú ß

…d …Y Ú †« ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú ¶ß †© ´−¾Ú á Û¾Ú ß

¶ß †© ´−¾Ú á Û¾Ú ß ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß …Ñ æ à Ó Þ †º ÛÀ¾Ú ß

…Ñ æ à Þ †º ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú …® Ú Ã …~ …Ñ Ú †¾ Ú á Û%¾Ú ß

…® Ú Ã …~ …Ñ Ú †¾ Ú á Û%¾Ú ß ^Ú

…® Ú Ã …~ …Ñ Ú †¾ Ú á Û%¾æ ß Þ †~ ®Ú à ~ - …Ñ Ú †¾ Ú á Û%¾Ú ß

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ ¾Ú á Û †È Ú á ÛÀ¾Ú ß

¾Ú á Û †È Ú á ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú Oæ Ð Þ †È Ú á ÛÀ¾Ú ß

Oæ Ð Þ †È Ú á ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú È Ú ß D …È Ú % †¾ Ú á Û%¾Ú ß

…D …È Ú % †¾ Ú á Û%¾Ú ß ^Ú

…^ Ú R †Å ÛÀ¾Ú ß

R †Å ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú …È Ú ß Ëæ à ÍúÇ Þ †O ÛÀ¾Ú ß

- 134 -

Ëæ à Ç Þ †O ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Û …È Ú …Ñ Û †« ÛÀ¾Ú ß

…@ …È Ú …Ñ Û †« ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…@ …È Ú …Ñ Û †« ÛÀ¾æ ß Þ †} Ú À ÈÚ - …Ñ Û †« ÛÀ¾Ú ß

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ ÈÚ †« ÛÀ¾Ú ß

ÈÚ †« ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú OÚ †O ÛÐ = À¾Ú ß

OÚ †O ÛÐ = À¾Ú ß ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß …Ë Ú Ã ÈÛ †¾ Ú ß

…Ë Ú Ã ÈÛ †¾ Ú ß ^Ú

…^ Ú …® Ú Ã …~ …Ë Ú Ã ÈÛ †¾ Ú ß

…® Ú Ã …~ …Ë Ú Ã ÈÛ †¾ Ú ß ^Ú

…® Ú Ã …~ …Ë Ú Ã ÈÛ¾æ ß Þ †~ ®Ú à ~ - …Ë Ú Ã ÈÛ¾Ú ß

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß …A ËÚ ß †Î æ Þ zÛ¾Ú ß

…A ËÚ ß †Î æ Þ zÛ¾Ú ß ^Ú

…A ËÚ ß †Î æ Þ …z Û¾æ ß Þ …} ÛÀËÚ ß - …Ñ æ Þ …« Û …¾ Ú ß

…^ ÛËÚ ß †Á Ú ¢ Û¾Ú ß

…A ËÚ ß †Á Ú ¢ Û¾Ú ß ^Ú

…A ËÚ ß †Á Ú …¢ Û¾æ ß Þ …} ÛÀËÚ ß - …Á Ú …¢ Û …¾ Ú ß

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú …È Ú ß ËÚ à Í †Á Û¾Ú ß

ËÚ à †Á Û¾Ú ß ^Ú

…^ Û …È Ú …» 0 …¨ Ú } æ Þ

…@ …È Ú …» 0 …¨ Ú } æ Þ †^ Ú

…@ …È Ú …» 0 …¨ Ú } Ú B †} Ú À ÈÚ - …» 0 …¨ Ú } æ Þ

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ …È Ú É ß% ‡z æ Þ

…È Ú É ß% †z æ Þ ^Ú

…^ Ú …È Ú …Á Ú à £«æ Þ

…È Ú …Á Ú à £ †« æ Þ ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

« †Ú È æ à Þ …¸ ƽ ‡« æ Þ

…¸ ƽ †« æ Þ ^Ú

^Ú …O Ú …È Ú _ ‡« æ Þ

…O Ú …È Ú _ †« æ Þ ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú È Ú ß …Ë Ú ß Íð}Û †¾ Ú ß

…Ë Ú ß Ã}Û †¾ Ú ß ^Ú

…^ Ú …Ë Ú ß Ã …} Ú …Ñ æ Þ «Û †¾ Ú ß

…Ë Ú ß Ã …} Ú …Ñ æ Þ «Û †¾ Ú ß ^Ú

…Ë Ú ß Ã …} Ú …Ñ æ Þ «Û¾æ ß Þ †~ ËÚ ß Ã}Ú - …Ñ æ Þ «Û †¾ Ú ß

^æ Þ †~ ^Ú ++(ÑÚ ® Ú ¡ È æ à Þ s «Ú ß ÈÛOÚ : )

«Ú †È æ à Þ ¥Ú ß 0 …¨ Ú ß †º ÛÀ¾Ú ß

…¥ Ú ß 0 …¨ Ú ß †º ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Û …Ô Ú …« Ú †« ÛÀ¾Ú ß

…A …Ô Ú …« Ú †« ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…A …Ô Ú …« Ú †« ÛÀ¾æ ß Þ ‡} ÛÀ - …Ô Ú …« Ú †« ÛÀ¾Ú ß

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ …¨ Ú ä ÎÚ | ‡È æ Þ

- 135 -

…¨ Ú ä ÎÚ | †È æ Þ ^Ú

…^ Ú …® Ú Ã …È Ú ß ä …Ë Û †¾ Ú ß

…® Ú Ã …È Ú ß äËÛ †¾ Ú ß ^Ú

…® Ú Ã …È Ú ß äËÛ¾æ ß Þ †~ ®Ú à - …È Ú ß äËÛ †¾ Ú ß

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ …¥ Ú à }Û †¾ Ú ß

…¥ Ú à }Û †¾ Ú ß ^Ú

…^ Ú ®Ú Ã †Õ }Û¾Ú ß

®Ú Ã †Õ }Û¾Ú ß ^Ú

®Ú à †Õ …} Û¾æ ß Þ …~ ®Ú à - …Õ …} Û …¾ Ú ß

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ ¬ …Î Ú M W ‡z æ Þ

…¬ …Î Ú M W †z æ Þ ^Ú

…¬ …Î Ú M W …y B †~ ¬ - …Ñ Ú M W ‡« æ Þ

…^ æ Þ …Î Ú ß …© ÈÚ ß ‡} æ Þ

…B …Î Ú ß …© ÈÚ ß †} æ Þ ^Ú

…B …Î Ú ß …© ÈÚ ß …} Ú B †~ ÞÎÚ ß © - ÈÚ ß ‡} æ Þ

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú È Ú ß …Ò ¡ Þ Oæ Ð þ | Þ ÎÚ È æ Þ

…~ ÞOæ Ð þ | Þ †Î Ú È æ Þ ^Ú

…~ ÞOæ Ð þ | Þ †Î Ú …È Ú B †~ …~ ÞOÚ Ð y - …B …Î Ú …È æ Þ

…^ Û …¾ Ú ß ß© ‡« æ Þ

…A …¾ Ú ß ß© †« æ Þ ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß ÑÛÓ > Ê …¾ Ú ß ß¨Û †¾ Ú ß

…Ñ ÛÊ …¾ Ú ß ß¨Û †¾ Ú ß ^Ú

…Ñ ÛÊ …¾ Ú ß ß¨Û¾æ ß Þ †~ ÑÚ ß - …A …¾ Ú ß ß¨Û †¾ Ú ß

…^ Ú …Ñ Ú ß ¨ †Ú « Ú Ê «æ Þ

…Ñ Ú ß ¨Ú †« Ú Ê «æ Þ ^Ú

…Ñ Ú ß ¨Ú †« Ú Ê …« Ú B~ ÑÚ ß - ¨Ú †« Ú Ê «æ Þ

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú …È Ú ß ÑÚ ß ¡ ð †} ÛÀ¾Ú ß

ÑÚ ß ¡ ð †} ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú ® Ú †¢ ÛÀ¾Ú ß

®Ú †¢ ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú È Ú ß : …O Û †m ÛÀ¾Ú ß

…O Û †m ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú …¬ Þ †® ÛÀ¾Ú ß

…¬ Þ †® ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú …È Ú ß ÑÚ à Ó †¥ ÛÀ¾Ú ß

ÑÚ à †¥ ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú …Ñ Ú …Á Ú †Ñ ÛÀ¾Ú ß

…Ñ Ú …Á Ú †Ñ ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ …« Û¥ÛÀ †¾ Ú ß

…« Û¥ÛÀ †¾ Ú ß ^Ú

…^ Ú …È æ ç …Ë Ú 0 }Û †¾ Ú ß

Èæ ç …Ë Ú 0 …} Û †¾ Ú ß ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú …È Ú ß : OÚ à †® ÛÀ¾Ú ß

- 136 -

OÚ à †® ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Û …È Ú †m ÛÀ¾Ú ß

…@ …È Ú †m ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú « †Ú È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ ÈÚ †Î ÛÀ%¾Ú ß

ÈÚ †Î ÛÀ%¾Ú ß ^Ú

…^ Û s…È Ú Î ÛÀ% †¾ Ú ß

…@ …È Ú Î ÛÀ% †¾ Ú ß ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ …È æ ß ÞYÛÀ †¾ Ú ß

…È æ ß ÞYÛÀ †¾ Ú ß ^Ú

…^ Ú …É …¥ Ú ß À}ÛÀ¾Ú ß

…É …¥ Ú ß À †} ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…É …¥ Ú ß À †} ÛÀ¾æ ß Þ †~ É - …¥ Ú ß À †} ÛÀ¾Ú ß

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß …C ©´Ã †¾ Ú á Û¾Ú ß ©´Ã

…C ©´Ã †¾ Ú á Û¾Ú ß ^Ú

^Û}Ú †® ÛÀ¾Ú ß

…A …} Ú †® ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…A …} Ú †® ÛÀ¾æ ß Þ ‡} ÛÀ - …} Ú †® ÛÀ¾Ú ß

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ ÈÛ †} ÛÀ¾Ú ß

ÈÛ †} ÛÀ¾Ú ß ^Ú

^Ú Á æ Þ †Ï ½¾Ú á Û¾Ú ß

Áæ Þ †Ï ½¾Ú á Û¾Ú ß ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ ÈÛ …Ñ Ú ¡ †È ÛÀ¾Ú ß

…È Û …Ñ Ú ¡ †È ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú …È Û …Ñ Ú ß ¡ ® Û †¾ Ú ß

…È Û …Ñ Ú ß ¡ ® Û †¾ Ú ß ^Ú

…È Û …Ñ Ú ß ¡ ® Û¾æ ß Þ †~ ÈÛÑÚ ß ¡ - ®Û †¾ Ú ß

^æ Þ †~ ^Ú ++@ÎÚ r È æ à Þ s «Ú ß ÈÛOÚ :

«Ú …È Ú ß Ñæ à Ó Þ †È Ú á Û¾Ú ß

Ñæ à Þ †È Ú á Û¾Ú ß ^Ú

…^ Ú …Á Ú ß ¥Ûà †¾ Ú ß

…Á Ú ß ¥Ûà †¾ Ú ß ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß …Ñ Û¡ È Ú á Ûà †¾ Ú ß

…} ÛÈÚ á Ûà †¾ Ú ß ^Ú

…^ Û …Á Ú ß zÛ †¾ Ú ß

…@ …Á Ú ß zÛ †¾ Ú ß ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß …Ë Ú Í MVÛ †¾ Ú ß

…Ë Ú M VÛ †¾ Ú ß ^Ú

…^ Ú …® Ú …Ë Ú ß ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ

…® Ú …Ë Ú ß ®Ú †} Ú ¾ æ ß Þ ^Ú

…® Ú …Ë Ú ß ®Ú †} Ú …¾ Ú ß B †~ ®Ú Ë Ú ß - ® †Ú } Ú ¾ æ ß Þ

…^ Ú «Ú È Ú ß :

«Ú †È Ú ß …D VÛà †¾ Ú ß

…D VÛà †¾ Ú ß …^ Ú

…^ Ú …» ÞÈÚ á Û †¾ Ú ß

…» ÞÈÚ á Û †¾ Ú ß ^Ú

(ring the bell)

- 137 -

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ @Væ Ã Þ …È Ú ¨ Û †¾ Ú ß

…@ …V æ Ã Þ …È Ú ¨ Û †¾ Ú ß ^Ú

…@ …V æ Ã Þ …È Ú ¨ Û¾æ ß Þ †} Ú À Væ Ã Þ - …È Ú ¨ Û †¾ Ú ß

…^ Ú …¥ Ú à Áæ Þ …È Ú ¨ Û †¾ Ú ß

…¥ Ú à Áæ Þ …È Ú ¨ Û †¾ Ú ß ^Ú

…¥ Ú à …Á æ Þ …È Ú ¨ Û¾æ ß Þ †~ ¥Ú à Áæ Þ - …È Ú ¨ Û †¾ Ú ß …^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ …Ô Ú 0 }æ à Þ

…Ô Ú 0 }æ Ã Þ †^ Ú

^Ú ÔÚ †¬ Þ¾Ú ß Ñæ Þ

Ô †Ú ¬ Þ¾Ú ß Ñæ Þ ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ …È Ú ä Oæ Ð Þ †º Ú ´ À:

…È Ú ä Oæ Ð Þ …º æ à ÀÞ ÔÚ †Â Oæ Þ Ëæ Þ ºÚ ´ À:

ÔÚ †Â Oæ Þ Ëæ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß :

ÔÚ †Â Oæ Þ Ëæ Þ …º Ú ´ À B …~ ÔÚ †Â - …O æ Þ …Ë æ Þ …º Ú ´ À:

«Ú †È Ú ß …Ñ Û¡ Á Û †¾ Ú ß

…} ÛÁÛ …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß …Ë Ú Í MºÚ ‡È æ Þ

…Ë Ú M ºÚ †È æ Þ ^Ú

…Ë Ú M ºÚ …È Ú B †~ ËÚ M - ºÚ ‡È æ Þ

…^ Ú …È Ú ß …¾ æ à ÞºÚ ‡È æ Þ

…È Ú ß …¾ æ à Þº †Ú È æ Þ ^Ú

…È Ú ß …¾ æ à Þº …Ú È Ú B †~ ÈÚ ß ¾Ú ß : - ºÚ ‡È æ Þ

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß ËÚ Í M …O Ú Á Û †¾ Ú ß

…Ë Ú M …O Ú Á Û †¾ Ú ß ^Ú

…Ë Ú M …O Ú Á Û¾æ ß Þ †~ ËÚ M - …O Ú Á Û †¾ Ú ß

…^ Ú …È Ú ß …¾ Ú ß …Ñ Ú Q ÁÛ †¾ Ú ß

…È Ú ß …¾ Ú ß …Ñ Ú Q ÁÛ †¾ Ú ß ^Ú

…È Ú ß …¾ Ú ß …Ñ Ú Q ÁÚ ¾ æ ß Þ †~ ÈÚ ß ¾Ú ß : - …O Ú Á Û †¾ Ú ß

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß …Ì ÍÈÛ †¾ Ú ß

…Ì ÈÛ †¾ Ú ß ^Ú

^Ú …Ì ÈÚ †} Ú Á Û¾Ú ß

…Ì ÈÚ †} Ú Á Û¾Ú ß ^Ú

…Ì È †Ú } Ú …Á Û¾æ ß Þ †~ ÌÈÚ - …} Ú …Á Û …¾ Ú ß

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú …È Ú ß Ò¡ Þ †¢ ÛÀ%¾Ú ß

~Þ †¢ ÛÀ%¾Ú ß ^Ú

…^ Ú OÚ à †Å ÛÀ¾Ú ß

OÚ à †Å ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß : …® Û †¾ Ú á Û%¾Ú ß

…® Û †¾ Ú á Û%¾Ú ß ^Ú

…^ Û …È Û †¾ Ú á Û%¾Ú ß

…@ …È Û †¾ Ú á Û%¾Ú ß ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß : …® Ú Ã }Ú †Á Ú z Û¾Ú ß

…® Ú Ã }Ú †Á Ú z Û¾Ú ß ^Ú

…® Ú Ã } †Ú Á Ú …z Û¾æ ß Þ …~ ®Ú à - }Ú †Á Ú z Û¾Ú ß

- 138 -

…^ æ à Þ †} Ú ¡ Á Ú z Û¾Ú ß

…D }Ú ¡ †Á Ú z Û¾Ú ß ^Ú

…D }Ú ¡ †Á Ú …z Û¾æ ß Þ †} Ú ß À}é - } †Ú Á Ú z Û¾Ú ß

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß A …} Û †¾ Ú á Û%¾Ú ß

…A …} Û †¾ Ú á Û%¾Ú ß ^Ú

…A …} Û †¾ Ú á Û%¾æ ß Þ ‡} ÛÀ - …} Û †¾ Ú á Û%¾Ú ß

…^ Û …Å Û †¥ ÛÀ¾Ú ß

…A …Å Û †¥ ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…A …Å Û †¥ ÛÀ¾æ ß Þ ‡} ÛÀ - …Å Û †¥ ÛÀ¾Ú ß

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú …È Ú ß ËÚ Í †Î Û°=À¾Ú ß

ËÚ †Î Û°=À¾Ú ß ^Ú

…^ Ú ± æ Þ †« ÛÀ¾Ú ß

±æ Þ †« ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß ÒÓ …O Ú †} ÛÀ¾Ú ß

…Ò …O Ú †} ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú …® Ú Ã …È Û †Ô ÛÀ¾Ú ß

…® Ú Ã …È Û †Ô ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…® Ú Ã …È Û †Ô ÛÀ¾æ ß Þ †~ ®Ú à - …È Û †Ô ÛÀ¾Ú ß

^æ Þ †~ ^Ú ++«Ú È Ú È æ à Þ s «Ú ß ÈÛOÚ :

«Ú †È Ú ß B … †z ÛÀ¾Ú ß

…B … †z ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú …® Ú Ã …® Ú †¢ ÛÀ¾Ú ß

…® Ú Ã …® Ú †¢ ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…® Ú Ã …® Ú †¢ ÛÀ¾æ ß Þ †~ ®Ú à - …® Ú †¢ ÛÀ¾Ú ß

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß : PVé0 …Ì ÅÛ †¾ Ú ß

…P …V é0 …Ì ÅÛ †¾ Ú ß ^Ú

…^ Ú OÚ Ð †¾ Ú ß zÛ¾Ú ß

OÚ Ð †¾ Ú ß zÛ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß : OÚ …® Ú ¦ % ‡« æ Þ

…O Ú …® Ú ¦ % †« æ Þ ^Ú

…^ Ú …® Ú â ´ …Ä ÑÚ ¡ ‡¾ æ ß Þ

®Ú â ´ Ä †Ñ Ú ¡ ¾ æ ß Þ ^Ú

^Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ Væ à Þ †Î Ûr ô À¾Ú ß

Væ à Þ †Î Ûr ô À¾Ú ß ^Ú

Væ à Þ …Î Ûr ô À¾æ ß Þ …~ Væ à Þ - …Ñ Û¤ ô À …¾ Ú ß

…^ Ú VÚ ä †Ô ÛÀ¾Ú ß

VÚ ä †Ô ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú …È Ú ß ÑÚ ¡ †Å Û°=À¾Ú ß

}Ú †Å Û°=À¾Ú ß ^Ú

…^ Ú Væ Þ †Ô ÛÀ¾Ú ß

Væ Þ †Ô ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß : …O Û †m ÛÀ¾Ú ß

…O Û †m ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú …V …Ú Ô Ú Ê …Á æ Þ ÎÛr †¾ Ú ß

- 139 -

…V Ú …Ô Ú Ê …Á æ Þ ÎÛr †¾ Ú ß ^Ú

…V Ú …Ô Ú Ê …Á æ Þ ÎÛr ¾ æ ß Þ †~ VÚ Ô Ú Ê Áæ Þ - ÑÛ¤ †¾ Ú ß

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú È æ à Þ ÔÚ Ã …¥ Ú †¾ Ú á ÛÀ¾Ú ß

…Ô Ú Ã …¥ Ú †¾ Ú á ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú …¬ …È æ Þ †Î Û°=À¾Ú ß

…¬ …È æ Þ †Î Û°=À¾Ú ß ^Ú

…¬ …È æ Þ †Î Û°=À¾æ ß Þ †~ ¬ - …È æ Þ †Î Û°=À¾Ú ß

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß : ®ÛVé0 …Ñ Ú †È ÛÀ¾Ú ß

…® Û …V é0 …Ñ Ú †È ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú …Á Ú …d †Ñ ÛÀ¾Ú ß

…Á Ú …d †Ñ ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú …È Ú ß ËÚ ß Í †Î ÛQüÀ¾Ú ß

ËÚ ß †Î ÛQüÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú …Ô Ú … †} ÛÀ¾Ú ß

…Ô Ú … †} ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú …È æ à Þ Åæ à Þ †® ÛÀ¾Ú ß

Åæ à Þ †® ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ æ à Þ …Ä †® ÛÀ¾Ú ß

…D …Ä †® ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß : …D †È ÛÀ%¾Ú ß

…E †È ÛÀ%¾Ú ß ^Ú

…^ Ú …Ñ Ú à †È Ú á ÛÀ%¾Ú ß

…Ñ Ú à †È Ú á ÛÀ%¾Ú ß ^Ú

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú È Ú ß : …® Ú †z ÛÀ%¾Ú ß

…® Ú †z ÛÀ%¾Ú ß ^Ú

…^ Ú …® Ú …y % …Ë Ú †¥ ÛÀ¾Ú ß

…® Ú …y % …Ë Ú †¥ ÛÀ¾Ú ß ^Ú

…® Ú …y % …Ë Ú †¥ ÛÀ¾æ ß Þ~ ®Ú y % - …Ë Ú †¥ ÛÀ¾Ú ß

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

« †Ú È æ à Þ s ®Ú …V Ú ß ÁÚ †È Ú á ÛzÛ¾Ú ß

…@ …® Ú …V Ú ß ÁÚ †È Ú á ÛzÛ¾Ú ß ^Ú

…@ …® Ú …V Ú ß ÁÚ †È Ú á Û …z Û¾æ ß Þ}Ú À ®Ú - …V Ú ß Á †Ú È Ú á ÛzÛ¾Ú ß

…^ Û …» …Y Ú ´ −}æ Þ

…@ …» …Y Ú ´ −}æ Þ †^ Ú

…@ …» …Y Ú ´ −}Ú B †} Ú À » - …Y Ú ´ −}æ Þ

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È Ú ß APU …¥ Ú } æ Þ

…A …P U …¥ Ú } æ Þ †^ Ú

…A …P U …¥ Ú } Ú B ‡} ÛÀ - …T …¥ Ú } æ Þ

…^ Ú …® Ú Ã …P U …¥ Ú } æ Þ

…® Ú Ã …P U …¥ Ú } æ Þ †^ Ú

…® Ú Ã …P U …¥ Ú …} Ú B †~ ®Ú Ã - …T ¥Ú } æ Þ +

…^ Ú «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ ÈÚ :

…È Ú : …P … Oæ Þ †º Ú ´ À:

PÂOæ Þ †º æ à ÀÞ ¥æ Þ ÈÛ ‡« ÛM

- 140 -

…¥ æ Þ ÈÛ …« ÛVé0 ÔÚ ä †¥ Ú ¾ æ ß ÞºÚ ´ À:

ÔÚ ä †¥ Ú ¾ æ ß Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß :

«Ú †È æ à Þ ÉPÐ Þ …y Oæ Þ †º Ú ´ À:

…É …P Ð Þ …y Oæ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß :

…É …P Ð Þ …y Oæ Þ …º Ú ´ À B †~ É - …P Ð Þ …y Oæ Þ †º Ú ´ À:

«Ú †È æ à Þ É_ …« Ú Ê }æ Q Þ †º Ú ´ À:

…É …_ …« Ú Ê }æ Q Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß :

…É …_ …« Ú Ê }æ Q Þ …º Ú ´ À B †~ É - _«Ú Ê }æ Q Þ †º Ú ´ À:

« †Ú È Ú ß A …¬ ÔÚ % }æ Þ †º Ú ´ À:

…A …¬ ÔÚ % }æ Þ …º æ à ÀÞ «Ú †È Ú ß :

…A …¬ …Ô Ú % }æ Þ …º Ú ´ À B †} ÛÀ¬: - …Ô Ú } æ Þ ºÚ ´ À:

«Ú †È Ú ß AÉßÞ …È Ú } æ Q Þ †º Ú ´ À:

…A …É ßÞ …È Ú } æ Q Þ …º Ú ´ À B ‡} ÛÀ - …É ßÞ …È Ú } æ Q Þ †º Ú ´ À: …¥ Ûà …® æ Þ @0 †¨ Ú Ñ Ú : +¥Ú Ë Ú È æ à Þ s «Ú ß ÈÛOÚ :

@0 †¨ Ú Ñ Ú Ñ Ú ° }æ Þ

…® Ú …} æ Þ ¥ †Ú Â ¥Ú Ã }é

¥Ú †Â …¥ Ú Ã ¬−Þ †Ä Åæ à ÞÕ}Ú

¬Þ †Ä Åæ à Þ …Õ }æ Þ …~ ¬Þ †Ä - …Å æ à Þ …Õ }Ú +

…H ÎÛM ®Ú â ´ †Á Ú ß ÎÛzÛM

®Ú â ´ †Á Ú ß ÎÛzÛ …È æ ß ÞÎÛM

HÎÛM †® Ú …Ë Ú à «ÛM ÈÚ á Û ºæ Þ :

…® …Ú Ë Ú à «ÛM ÈÚ á Û

ÈÚ á Û s†Á Ú :

…@ …Á æ à ÞÈæ à Þ

Èæ à Þ †H ÎÛM

Èæ à Þ B …~ Èæ à Þ

…H …Î ÛM PM

PM …^ Ú « Ú

^Ú «Û †È Ú ß ÈÚ ß }é

…A …È Ú ß …È Ú ß ¦ †} ÛÀ - ÈÚ ß ÈÚ ß }é +

¾Ú á Û ‡} æ Þ

…} æ Þ …Á Ú ß …¥ Ú Ã

…Á Ú ß …¥ Ú Ã …Ì ÈÛ

…Ì ÈÛ …} Ú « Ú à :

}Ú « Ú à …Ì ÍÈÛ

…Ì ÈÛ …É †Ë ÛÊÔÚ º æ Þ ÎÚ f Þ

ºæ Þ ÈÚ á Û%

ÉËÛÊ †Ô Ú º æ Þ …Î Ú f Þ †~ …É ËÛÊÔÚ - …º æ Þ …Î Ú …f Þ + …Ì ÈÛ …Á Ú ß ¥Ú à ÑÚ À …Á Ú ß ¥Ú à †Ñ Ú À ºæ Þ …Î Ú f Þ

…º æ Þ …Î Ú f Þ }Ú ‡¾ Ú á Û

}Ú †¾ Ú á Û «Ú :

…« æ à Þ …È Ú ß ä …s Ú

…È Ú ß ä …s Ú …f ÞÈÚ ‡Ñ æ Þ

…f ÞÈÚ …Ñ Ú B †~ …f ÞÈÚ ‡Ñ æ Þ

…B ÈÚ á ÛVé0 …Á Ú ß ¥Ûà †¾ Ú ß

…Á Ú ß ¥Ûà †¾ Ú ß …} Ú È ‡Ú Ñ æ Þ

…} Ú È †Ú Ñ æ Þ OÚ …® Ú ¦ % ‡« æ Þ

…O Ú …® Ú ¦ % ‡« æ Þ …O Ú Ð ¾ Ú ß †¦ ÊÞÁÛ¾Ú ß

…O Ú Ð ¾ Ú ß †¦ ÊÞÁÛ …¾ Ú ß ®Ú Ã

…O Ú Ð ¾ Ú ß †¦ ÊÞÁÛ¾æ ß Þ †~ …O Ú Ð ¾ Ú ß }é - …É Þ …Á Û …¾ Ú ß

+

- 141 -

®Ú à †º Ú Á ÛÈÚ ß Ôæ Þ

…º Ú …Á Û …È Ú ß …Ô æ Þ ÈÚ ß ~M

…È Ú ß ~Éß †~ …È Ú ß ~ÈÚ á é

¾Ú ß †¢ Û «Ú :

…« Ú Ë Ú Í M

ËÚ È Ú ß †Ñ Ú } é

@ †Ñ Ú …¦ § õ Ê®Ú ‡¥ æ Þ

…¦ Ê®Ú ¥ æ Þ ^Ú †} Ú ß ÎÚ ° ¥æ Þ

…¦ Ê®Ú …¥ Ú B †~ ¦Ê - ®Ú ‡¥ æ Þ

^Ú †} Ú ß ÎÚ ° ¥æ Þ É ‡Ë Ú Ê M

^Ú †} Ú ß ÎÚ ° ¥Ú B …~ ^ †Ú } Ú ß : - ®Ú …¥ æ Þ

É †Ë Ú Ê M …® Ú â ´ ÎÚ o M

…® Ú â ´ ÎÚ o M VÛà ‡È æ ß Þ

VÛà †È æ ß Þ …@ Ò½«é

…@ Ò½«Ú − †« Û}Ú ß ÁÚ M

@«Û}Ú ß …Á Ú É ß}Ú À ‡« Û - …} Ú ß …Á Ú …È Ú á é+

…È Ú ß äsÛ †« Ú :

…« æ à Þ …Á Ú ß …¥ Ú Ã

…Á Ú ß …¥ æ à ÃÞ}Ú

D …} Ú †« Ú :

…« æ à Þ ÈÚ ß †¾ Ú ß :

ÈÚ ß †¾ Ú ß ÑÚ í †©

…O Ú ä …© OÚ Ð ¾ Ú ß †¦ ÊÞÁÛ¾Ú ß

…O Ú Ð ¾ Ú ß †¦ ÊÞÁÛ …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß ÑÛ

…O Ú Ð †¾ Ú ß …¦ ÊÞÁÛ¾æ ß Þ †~ …O Ú Ð ¾ Ú ß …} é- …É ÞÁÛ¾Ú ß

«Ú †È Ú ß ÑÛ É¨æ Þ ÈÚ ß

…É …¨ æ Þ …È Ú ß …} æ Þ

…} Ú B †~ }æ Þ

¾Ú ß ^Ú c M

ËÚ M †^ Ú

…^ Ú ¾æ à Þ:

¾æ à Þ †Ë Ú `

…^ Ú ÈÚ ß †« Ú ß :

ÈÚ ß †« Ú ß ÁÛ …¾ Ú ß eæ Þ

…A …¾ Ú ß eæ Þ …¯ }Û

…A …¾ Ú ß d B ‡} ÛÀ - …¾ Ú ß eæ Þ

…¯ }Û }Ú } é

}Ú †¥ Ú Ë ÛÀÈÚ ß

…@ …Ë ÛÀ …È Ú ß } †Ú È Ú

}Ú †È Ú ÁÚ ß ¥Ú Ã

…Á Ú ß ¥Ú Ã ®Ú Ã †{ Þ}è

®Ú Ã {Þ …} ÛÉ …~ ®Ú Ã - …¬ Þ …} è +

ÈÚ á Û †« Ú :

…« æ à Þ …È Ú ß ÔÛ0 ‡} Ú 0

…È Ú ß ÔÛ0 †} Ú …È Ú ß ß}Ú

…D …} Ú È Ú á Û

ÈÚ á Û †« Ú :

…« æ à Þ …@ …º Ú % OÚ M

…@ ºÚ % OÚ M ÈÚ á Û

ÈÚ á Û «Ú :

…« Ú DOÚ Ð 0 }Ú 0

DOÚ Ð 0 }Ú …È Ú ß ß}Ú

+

- 142 -

…D }Ú È Ú á Û

ÈÚ á Û †« Ú :

…« Ú D †P Ð } Ú M

…D …P Ð } Ú É ß †} Ú ß À …P Ð } Ú È Ú á é +

ÈÚ á Û †« Ú :

…« æ à Þ …È Ú …© Þ:

…È Ú …© Þ: ¯} ‡Ú Á Ú M

…¯ }Ú …Á Ú M ÈÚ á Û

Èæ à Þ}Ú

…D }Ú …È Ú á Û …} ‡Ú Á Ú M

…È Ú á Û}Ú Á Ú M …¯ Ã¾Ú á Û:

¯Ã¾Ú á Û ÈÚ á Û

ÈÚ á Û †« Ú :

…« Ú …Ñ Ú ¡ « Ú ß ÈÚ :

…} Ú « Ú ß Èæ ã Þ ÁÚ ß ¥Ú Ã

…Á Ú ß …¥ Ú Ã …Â Þ …Â …Î Ú :

…Â Þ …Â …Î Ú B †~ ÂÞÂÎÚ : ++

ÈÚ á Û †« Ú :

«Ú …Ñ æ à ¡ Þ Oæ Þ

…} æ à ÞOæ Þ }Ú †« Ú ¾ æ ß Þ

}Ú †« Ú …¾ æ ß Þ ÈÚ á Û

ÈÚ á Û †« Ú :

…« Ú A †¾ Ú ß ßÏ

A †¾ Ú ß ß …Ï ÈÚ á Û

ÈÚ á Û †« Ú :

«æ à Þ Væ à Þ †Î Ú ß

Væ à Þ …Î Ú ß ÈÚ á Û

ÈÚ á Û †« Ú :

…« æ à Þ @ †Ë æ Ê ÞÎÚ ß

@ †Ë æ Ê ÞÎÚ ß ÂÞÂÎÚ :

…Â Þ …Â …Î Ú B †~ ÂÞÂÎÚ : +

…É ÞÁÛ«Û½

ÈÚ á Û †« Ú :

…« æ à Þ …Á Ú ß …¥ Ú Ã

…Á Ú ß …¥ Ú Ã ºÛ …É ß}Ú :

…º Û …É ß}æ à Þ †È Ú © Þ:

…È …Ú © Þ …Ô Ú % É †Î Ú ½ 0}Ú :

…Ô …Ú É †Î Ú ½ 0 …} æ à Þ «Ú †È Ú ß ÑÛ

«Ú †È Ú ß ÑÛ É¨æ Þ ÈÚ ß

…É …¨ æ Þ …È Ú ß …} æ Þ

…} Ú B †~ }æ Þ +

…A ÁÛ ‡} æ ¡ Þ

}æ Þ …V æ à ÞYæ ´ −Þ

…V æ à ÞYÚ ´ − …D }Ú

…V æ à Þ …Y Ú ´ − B †~ Væ à Þ - Yæ ´ −Þ

D}Ú †® Ú ã ÁÚ ß ÎÚ Y æ ´ −Þ

…® Ú ã …Á Ú ß …Î Ú Y æ ´ −Þ …O Ú Ð ¾ Ú ß †¦ ÊÞÁÛ¾Ú ß

…® Ú ã …Á Ú ß …Î …Ú Y Ú ´ − B †~ ®Ú ã ÁÚ ß ÎÚ - Yæ ´ −Þ

…O Ú Ð ¾ Ú ß †¦ ÊÞÁÛ¾Ú ß …Ñ Ú ß ÈÚ ß −M

…O Ú Ð ¾ Ú ß †¦ ÊÞ …Á Û¾æ ß Þ~ …O Ú Ð ¾ Ú ß }é- …É Þ …Á Û …¾ Ú ß

…Ñ Ú ß ÈÚ ß − …È Ú ß Ñæ ½ Þ

…@ Ñæ ½ Þ ‡} æ Þ

- 143 -

…@ Ñæ ½ Þ …B }Ú À Ñæ ½ Þ

…} æ Þ …@ …Ñ Ú ß ¡

…A Òì †} Ú À ÑÚ ß ¡ +

ÁÚ †O ÛÐ ^Ú

^Ú …« Ú :

…« æ à Þ @ †©

@ †© ^Ú

…^ Ú …¥ æ Þ …È Ú

…¥ æ Þ …È Ú …¶ àà …Õ

…¶ àÃÔÚ Ã =À †¨ Û

@ †¨ Û ^Ú

…^ Ú …« Ú :

…« Ú Ë Ú Í ÈÚ ß %

Ë †Ú È Ú ß % ¾Ú ß ^Ú c

…¾ Ú ß …^ Ú c ¦Ê¶ ‡Ô Û%:

…¦ ʶ …Ô Û% B †~ ¦Ê - ¶ ‡Ô Û%: +

…Ñ Ú ß ¡ Õ …Ë Ú ß Ã}Ú M

…Ë Ú ß Ã}Ú M VÚ …} Ú % ÑÚ ‡¥ Ú M

…V Ú …} Ú % ÑÚ …¥ Ú M ¾Ú ß ß †È Û«Ú M

…V Ú …} Ú % ÑÚ …¥ Ú É ß †~ VÚ †} Ú % - ÑÚ ¥ Ú M

¾Ú ß ß †È Û«Ú M …È Ú ß äVÚ M

…È Ú ß äVÚ M «Ú

«Ú …» ÞÈÚ ß M D®Ú Ô Ú } Ú ß −ÈÚ ß ßVÚ Ã M

…» ÞÈÚ ß †È Ú ß ß®Ú …Ô Ú } Ú ß −M

DVÚ Ã Éß}Ú ß ÀVÚ Ã ÈÚ á é +

…È Ú ß äsÛ †d …Â }æ Ã Þ

…d … }æ Ã Þ †Á Ú ß ¥Ú Ã

…Á Ú ß …¥ Ú Ã %ÑÚ ¡ †È Û«Ú :

ÑÚ ¡ †È Û«æ à Þ …@ «Ú À M

…@ «Ú À M ‡} æ Þ

…} æ Þ …@ ÑÚ ½ }é

…@ ÑÚ ½ ¬−

¬ †È Ú ® Ú 0 }Ú ß

…È Ú …® Ú 0 …} Ú ß Ñæ Þ ‡« Û:

Ñæ Þ «Û B …~ Ñæ Þ ‡« Û: +

®Ú †Â y:

…« æ à Þ …Á Ú ß ¥Ú à †Ñ Ú À

ÁÚ ß …¥ Ú Ã †Ñ Ú À …Ô æ Þ ~:

…Ô æ Þ ~ †È Ú % äyOÚ ß ¡

…È Ú ä …y …O Ú ß ¡ ®Ú Â

®Ú Â …} æ Ê ÞÎÚ Ñ Ú À

…} æ Ê ÞÎÚ †Ñ Ú À ¥Ú ß …È Ú ß %~:

¥Ú ß …È Ú ß %~ †Á Ú …Y Û¾æ à Þ:

¥Ú ß …È Ú ß %~Â †~ ¥Ú ß : …È Ú ß ~:

…@ …Y Û¾æ à Þ †} Ú À YÚ - ¾æ à Þ: +

@ †È …Ú Ò ¤ Á Û

…Ò ¤ Á Û …È Ú ß YÚ †È Ú ¥ Ú ¼ =À:

…È Ú ß Y †Ú È Ú ¥ Ú ¹ = ÀÑÚ ¡ « Ú ß ÎÚ Ê

…È Ú ß YÚ †È …Ú ¥ Ú ¼ =À B †~ ÈÚ ß YÚ †È Ú } é - …º Ú ´ À:

…} Ú …« Ú ß …Î Ú Ê ÉßÞ †v Ú ´ Ê:

ÉßÞ †v Ú ´ Ê …Ñ æ à Ó þ ¡ Þ OÛ †¾ Ú ß

- 144 -

…} æ à ÞOÛ …¾ Ú ß }Ú †« Ú ¾ Ú á Û¾Ú ß

}Ú †« Ú ¾ Ú á Û¾Ú ß ÈÚ ß äsÚ ¾ Ú ß

…È Ú ß äsÚ ¾ æ ß Þ †~ ÈÚ ß äsÚ ¾ Ú ß

ÉßÞ †v Ú ß ÎÚ o …È Ú ß Ì †È Ú } Ú È Ú ß

ÉßÞ †v Ú ß ÎÚ o È æ ß Þ …~ ÉßÞ †v Ú ß : - …} Ú …È Ú ß

Ì †È Ú } Ú È Ú ß …Ì ÈÚ :

…Ì ÈÚ …} Ú È æ ß Þ †~ …Ì ÈÚ - …} Ú …È Ú ß

…Ì Èæ ã Þ †« Ú :

« …Ú Ñ Ú ß Ó È Ú ß ‡« Û:

…Ñ Ú ß ÈÚ ß †« Û ºÚ È Ú

…Ñ Ú ß ÈÚ ß …« Û B †~ ÑÚ ß - ÈÚ ß ‡« Û:

…º Ú È æ Þ †~ ºÚ È Ú +

…® Ú …Á Ú È æ ß Þ …È Ú ä Oæ Ð Þ

…È Ú ä OÚ Ð A †¾ Ú ß ß¨Ú M

A †¾ Ú ß ß¨Ú M …¬ ¨Û †¾ Ú ß

…¬ ¨Û …¾ Ú ß OÚ ä ‡~ ¡ M

…¬ ¨Û¾æ ß Þ †~ ¬ - ¨Û¾Ú ß

OÚ ä …~ ¡ M ÈÚ †Ñ Û«Ú :

ÈÚ †Ñ Û …« Ú A

A †^ Ú Á Ú

…^ Ú …Á Ú ¯ †« ÛOÚ M

¯ †« ÛOÚ …È Ú ß ¸ †º Ú ´ Ã}é A †V Ú Õ

¸ºÚ ´ Ã¥Û …V Ú Õ Þ †~ VÚ Õ

+

É †P  …¥ Ú É †Å æ à ÞÕ}Ú

É †P … ¥æ Þ ~ …É - …P … …¥ Ú

É †Å æ à ÞÕ …} Ú «Ú È Ú ß :

É †Å æ à ÞÕ …} æ Þ …~ É - …Å æ à Þ …Õ …} Ú

«Ú †È Ú ß Ñæ ¡ Þ

…} æ Þ …@ …Ñ Ú ß ¡

…@ …Ñ Ú ß ¡ …º …Ú V Ú …È Ú :

…º …Ú V Ú …È Ú B †~ ºÚ V Ú - …È Ú : +

¾Ú á Û ‡Ñ æ ¡ Þ

}æ Þ …Ñ Ú Ô Ú Ñ Ú Ã M

…Ñ Ú Ô Ú Ñ Ú ð †V é0 …Ô æ Þ }Ú ¾ Ú ß :

Ôæ Þ }Ú …¾ æ à Þ s «Ú À M

…@ «Ú À …È Ú ß ÑÚ ½ }é

…@ ÑÚ ½ ¬−

¬ †È Ú ® Ú 0 }Ú ß

…È Ú …® Ú 0 …} Ú ß }Û:

}Û B …~ }Û:

…Ñ Ú Ô Ú †Ñ ÛÃ{ ÑÚ Ô Ú …Ñ Ú Ã ¨Û

…Ñ Ú …Ô Ú Ñ Ú Ã ¨Û †· ÛÔÚ ß Èæ ã Þ:

…Ñ …Ú Ô Ú …Ñ Ú ð ¨æ Þ †~ ÑÚ Ô Ú Ñ Ú ð - ¨Û

…· ÛÔÚ ß Èæ ã ÞÑÚ ¡ †È Ú

}Ú †È Ú …Ô æ Þ }Ú †¾ Ú ß : +

Ôæ Þ }Ú …¾ Ú ß B †~ …Ô æ Þ }Ú †¾ Ú ß :

}Û …Ñ ÛÉßÞ †Ë Û«Ú :

C †Ë Û«æ à Þ ºÚ V Ú È Ú :

…º Ú …V Ú …È Ú : …® Ú …Á Û_Þ«Û

…º …Ú V Ú …È Ú B †~ ºÚ V Ú - …È Ú : +

- 145 -

…® Ú …Á Û_Þ …« ÛÈÚ ß ß ‡S Û

ÈÚ ß ß †S Û OÚ ä ©

…O Ú ä ©Þ †~ OÚ ä ~ (HOÛ¥Ú Ë æ à Þ s «Ú ß ÈÛOÚ : )

…Ñ Ú Ô Ú †Ñ ÛÃ{ ÑÚ Ô Ú …Ñ Ú Ã ËÚ :

…Ñ Ú …Ô …Ú Ñ Ú Ã Ëæ à Þ ¾æ ß Þ

…Ñ Ú …Ô Ú …Ñ Ú Ã ËÚ B †~ ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã - ËÚ :

¾æ ß Þ …Á Ú ß ¥ÛÃ:

…Á Ú ß ¥Ûà @ †©

@ …© ºÚ à ‡È Ú á ÛÀM

ºÚ à …È Ú á ÛÀÉß …~ ºÚ à ‡È Ú á ÛÀÈÚ á é

}æ Þ ÎÛ †V é0 ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã ¾æ à Þ …d «æ Þ

…Ñ Ú …Ô Ú …Ñ Ú Ã …¾ æ à Þ …d «æ Þ †È Ú

…Ñ Ú …Ô Ú …Ñ Ú Ã …¾ æ à Þ …d «Ú B †~ ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã - …¾ æ à Þ …d «æ Þ @ÈÚ ¨ Ú †« Ûʬ

¨ †Ú « Ûʬ }Ú « Ú ½ Ò

…} Ú …« Ú ½ …Ò Þ †~ }Ú « Ú ½ Ò

…@ Ò½ †« Ú ½ …Ô Ú ~

…È Ú ß ÔÚ †} Ú À …y %Èæ Þ

…@ y% ‡È æ Þ 0}Ú †Â Oæ Ð Þ

…@ 0}Ú †Â Oæ Ð Þ …º Ú È Û:

…º Ú È Û @ †©

@©Þ}Ú À †© +

¬Þ †Ä WÃÞÈÛ: Ì …~ OÚ 0 ‡p Û:

¬Þ †Ä WÃÞ …È Û B †~ ¬Þ †Ä - …W ÃÞ …È Û:

…Ì …~ OÚ 0 ‡p Û: …Ë Ú È Û%:

…Ì …~ OÚ 0 …p Û B †~ Ì~ - OÚ 0 ‡p Û:

…Ë Ú È Û% …@ ¨Ú :

…@ ¨Ú : †O Ú Ð È Ú á Û …^ Ú Á Û:

…O Ú Ð …È Ú á Û …^ Ú Á Û B †~ OÚ Ð È Ú á Û - …^ Ú Á Û:+

¬Þ †Ä WÃÞÈÛ: Ì …~ OÚ 0 ‡p ÛN

¬Þ †Ä WÃÞ …È Û B …~ ¬Þ †Ä - …W ÃÞ …È Û:

…Ì …~ OÚ 0 …p Û ©ÈÚ M

…Ì …~ OÚ 0 …p Û B †~ Ì~ - OÚ 0 ‡p Û:

¦È †Ú V é0 …Á Ú ß ¥ÛÃ:

…Á Ú ß ¥Ûà D †® Ú Ì Ã}Û:

D †® Ú Ì Ã …} Û B}Ú ß À †® Ú - …Ì Ã …} Û:+

¾æ ß Þ …È Ú ä Oæ Ð Þ †Î Ú ß

…È Ú ä Oæ Ð Þ ÎÚ ß …Ñ Ú Ò °M †d ÁÛ:

…Ñ Ú Ò °M †d …Á Û ¬Þ †Ä WÃÞÈÛ:

¬Þ †Ä WÃÞ …È Û É †Å æ à ÞÕ}Û:

¬Þ †Ä WÃÞ …È Û B …~ ¬Þ †Ä - …W ÃÞ …È Û:

É †Å æ à ÞÕ}Û B …~ É - …Å æ à Þ …Õ …} Û: +

¾æ ß Þ …º Ú à }Û ‡« ÛM

…º Ú à }Û …« ÛÈÚ ß †© ®Ú } Ú ¾ Ú ß :

@ †© ®Ú } Ú ¾ æ à Þ É …Ì SÛ †Ñ Ú :

@ †© ®Ú } Ú …¾ Ú ß B}Ú À †© - …® Ú …} Ú …¾ Ú ß :

…É …Ì SÛ †Ñ Ú : OÚ …® Ú ¦ %«Ú :

…É …Ì SÛ …Ñ Ú B~ †É - …Ì SÛ †Ñ Ú :

…O Ú …® Ú ¦ % …« Ú B †~ OÚ ® Ú ¦ %«Ú :

@ †« æ − ÞÎÚ ß ÉÉ †¨ Ú ´ À0~

+

¾æ ß Þ @ †« æ − ÞÎÚ ß …É É †¨ Ú ´ À0 …~ ®Û †} æ à ÞÎÚ ß

- 146 -

…É É †¨ Ú ´ À0 …~ Þ~ †É - É¨Ú ´ À0~

®Û †} æ Ã Þ …Î Ú ß ¯ †¶ }Ú :

¯ †¶ …} æ à Þ d«Û †« é

d …« Û¬ …~ d«Û †« é

¾æ ß Þ …® Ú ¢ ÛM

…® Ú ¢ ÛM ®Ú …£ ÁÚ †O Ú Ð ¾ Ú ß :

…® Ú £ ÁÚ †O Ú Ð ¾ Ú ß IÄ …¶ ä¥Û:

…® Ú …£ ÁÚ †O Ú Ð ¾ Ú ß B~ ®Ú £ - ÁÚ †O Ú Ð ¾ Ú ß :

…I Ä …¶ ä¥Û …¾ Ú ß ÈÚ â ü À †¨ Ú :

…¾ Ú ß ÈÚ â ü À …¨ Ú B †~ …¾ Ú ß ÈÚ â ü À †¨ Ú : +

¾æ ß Þ …~ Þ¢Û% †¬

…~ Þ¢Û% †¬ …® Ú Ã ^Ú †Á Ú 0 ~

…® Ú Ã ^Ú †Á Ú 0 ~ …Ñ Ú ä OÛ †È Ú 0 }Ú :

…® Ú Ã ^Ú …Á Ú 0 ~Þ †~ ®Ú à - ^Ú †Á Ú 0 ~

…Ñ Ú ä OÛ †È Ú 0 }æ à Þ ¬ …Î Ú M W †y :

…Ñ Ú ä OÛÈÚ 0 …} Ú B †~ …Ñ Ú ä OÛ - …È Ú 0 …} Ú :

…¬ …Î Ú M W …y B †~ ¬ - …Ñ Ú M W †« Ú :

+

+

¾Ú ß …H …} Û †È Ú 0 }Ú :

…H }Û †È Ú 0 }Ú Ë Ú `

…^ Ú ºÚ à ¾Ú á Û †V é0 ÑÚ :

ºÚ à ¾Ú á Û †V é0 ÑÚ Ë Ú `

…^ Ú ¦ †Ë Ú :

¦ †Ë æ à Þ …Á Ú ß ¥ÛÃ

…Á Ú ß ¥Ûà †É } …Ú Ò ¤ Á æ Þ

…É }Ú …Ò ¤ Á Ú B~ É - …} Ú Ò ¤ Á æ Þ

}æ Þ ÎÛ †V é0 ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã ¾æ à Þ …d «æ Þ

…Ñ Ú …Ô Ú …Ñ Ú Ã ¾æ à Þ …d «æ Þ †È Ú

…Ñ Ú …Ô Ú …Ñ Ú Ã …¾ æ à Þd«Ú B †~ ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã - …¾ æ à Þ …d «æ Þ

…@ …È Ú ¨ Ú †« Ûʬ

¨Ú †« Ûʬ }Ú « Ú ½ Ò

}Ú …« Ú ½ ÒÞ †~ }Ú « Ú ½ Ò +

«Ú †È æ à Þ …Á Ú ß ¥æ Ã Þ †º Ú ´ À:

…Á Ú ß ¥æ Ã Þ …º æ à ÀÞ ¾æ ß Þ

¾æ ß Þ †® Ú ä …£ ÈÛÀM

®Ú ä …£ ÈÛÀM ¾æ ß Þ

‡¾ æ ß Þ s 0}Ú †Â Oæ Ð Þ

…@ 0}Ú †Â …O æ Ð Þ ¾æ ß Þ

¾æ ß Þ …¦ É

…¦ É ¾æ ß Þ ‡Î ÛM

¾æ ß Þ …Î ÛÈÚ ß †« Ú − M

@ …« Ú − M ÈÛ †} Ú :

ÈÛ †} æ à Þ …È Ú Î Ú % M

…È Ú Î Ú % Éß †Î Ú È Ú :

B †Î Ú …È Ú Ñ æ ¡ Þ †º Ú ´ À:

}æ Þ …º æ à ÀÞ ¥ †Ú Ë Ú

¥Ú …Ë Ú ® ÛÃ ‡_ Þ:

®Ûà …_ Þ¥Ú % †Ë Ú

¥Ú †Ë Ú ¥ Ú …P Ð y

…¥ …Ú P Ð z Û ¥Ú †Ë Ú

¥Ú †Ë Ú …® Ú Ã ~Þ ‡_ Þ:

…® Ú Ã ~Þ …_ Þ¥Ú % †Ë Ú

¥Ú Ë æ à Þ †¦ Þ_Þ:

- 147 -

D †¦ Þ …_ Þ¥Ú % †Ë Ú

¥Ú …Ë æ à Þ¨ÛÊ%:

…D ¨ÛÊ%Ñæ ¡ Þ †º Ú ´ À

}æ Þ ºæ à ÀÞ «Ú †È Ú ß :

«Ú …È Ú ß Ñæ ¡ Þ

}æ Þ †« Ú :

…« æ à Þ …È Ú ß ä …s Ú …¾ Ú ß 0 …} Ú ß

…È Ú ß ä …s Ú …¾ Ú ß 0 …} Ú ß }æ Þ

}æ Þ ¾Ú ß M

¾Ú ß M …¦ ÊÎÚ ½ :

…¦ ÊÎæ à ½Þ ¾Ú ß :

¾Ú ß †Ë Ú `

…^ Ú …« Ú :

…« æ à Þ¥æ Ê Þ †Ï o

¥æ Ê Þ …Ï o }Ú M

}Ú M †È Ú :

…È æ ã Þ d0 ‡º æ Þ

d0 †º æ Þ ¥Ú ¨ ÛÉß

…¥ Ú …¨ Û …É ß †~ ¥Ú ¨ ÛÉß

†} Ú Ã =ÀM¶OÚ M ¾Ú ß eÛÈÚ ß Ôæ Þ

}Ú Ã =ÀM¶ …O Ú É ß …~ ~Ã: - …@ M …¶ …O Ú M

…¾ Ú ß …e Û …È Ú ß …Ô æ Þ …Ñ Ú ß …V Ú 0 ©0

…Ñ Ú ß …V Ú 0 ©0 ®Ú â ´ …Ï o È Ú †¨ Ú % «Ú M

…Ñ Ú ß …V Ú 0 …© Éß †~ ÑÚ ß - …V Ú 0 ©0

…® Ú â ´ …Ï o È Ú ¨ Ú % …« Ú É ß †~ ®Ú â ´ Ïo - ÈÚ †¨ Ú % «Ú

…D …È Û% …Á Ú ß OÚ †É ßÈÚ

…B …È Ú ¶0 †¨ Ú « Û}é

¶0 †¨ Ú « Û …« Ú ½ ýä}æ à ÀÞ:

…È Ú ß ä}æ à ÀÞ †È Ú ß ß%PÐ Þ ¾Ú ß

…È Ú ß ß …P Ð Þ ¾Ú ß ÈÚ á Û

ÈÚ á ÛÈÚ ß ä ‡} Û}é

…@ ÈÚ ß ä …} Û¦ …} Ú À ÈÚ ß ä ‡} Û}é

¾æ à Þ …Á Ú ß ¥Ú à :

…Á æ à Þ¥æ à ÃÞ …@ Vè−

…@ Vè− ¾Ú ß :

¾æ à Þ …@ ®Ú â ý Ó

…@ ®Ú â ý Ó ¾Ú ß :

…@ ¯Ó È Ú †} Ú À ®é - ÑÚ ß

¾Ú ß K †Î Ú © Þ …Î Ú ß

K †Î Ú © Þ …Î Ú ß ¾Ú ß :

¾æ à Þ …Á Ú ß ¥Ú à :

…Á Ú ß ¥æ à ÃÞ É ‡Ë ÛÊ

É …Ë ÛÊ ºÚ ß †È Ú « Û

ºÚ ß †È Ú « Û …É Èæ Þ †Ë Ú

…A …É Èæ Þ …Ë Ú }Ú ‡Ñ æ ½ ýç

…A …É Èæ Þ Ëæ Þ ‡} ÛÀ - …É Èæ Þ †Ë Ú

}Ú †Ñ æ ½ ýç …Á Ú ß ¥Ûà †¾ Ú ß

…Á Ú ß ¥Ûà …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß :

+

«Ú †È æ à Þ @ÑÚ ß ¡ …@ Òì †} Ú À ÑÚ ß ¡ + -----------------------------------------------------------------

- 148 -

}Ú †È Ú ß ß …Î Ú ß o Õ

…D B ‡} Ú à À

…Ñ Ú ß …¡ Õ ¾Ú ß :

¾Ú ß : ÒÊ †Î Ú ß :

…Ò ÊÎÚ ß ÑÚ ß ¨Ú ‡« ÛÊ

ÒÊ …Î Ú ß Â~ ÑÚ ß - …B ÎÚ ß :

…Ñ Ú ß ¨Ú …« ÛÊ ¾Ú ß :

…Ñ Ú ß ¨Ú …« ÛÊ B †~ ÑÚ ß - ¨Ú ‡« ÛÊ

¾æ à Þ É †Ë Ú Ê ÑÚ À

É †Ë Ú Ê …Ñ Ú À OÚ Ð †¾ Ú ß ~

OÚ Ð †¾ Ú ß ~ ºæ Þ …Î Ú d †Ñ Ú À

…º æ Þ …Î Ú …d Ñæ À Þ †~ ºæ Þ ÎÚ V Ú - d †Ñ Ú À

¾Ú ß ‡O ÛÐ > Ê …È Ú ß Ôæ Þ

…È Ú ß …Ô æ Þ ‡Ñ è …È Ú ß «Ú Ñ Û †¾ Ú ß

‡Ñ è …È Ú ß …« Ú Ñ Û †¾ Ú ß …Á Ú ß ¥Ú à M

…Á Ú ß ¥Ú à M «Ú †È æ à Þ»:

«Ú ‡È æ à Þ …»  …~ «Ú †È Ú ß : - »:

…¥ æ Þ ÈÚ È Ú ß †Ñ Ú ß ÁÚ M

@ †Ñ Ú ß ÁÚ M ¥Ú ß ÈÚ Ñ Ú À

…¥ Ú ß …È Ú Ñ æ À Þ †~ ¥Ú ß ÈÚ Ñ Ú À

…@ ¾Ú ß M ‡È æ ß Þ

…È æ ß Þ ÔÚ †Ñ Ú ¡ :

ÔÚ …Ñ æ à ¡ Þ ºÚ V Ú †È Û«é

ºÚ †V Ú È Û«Ú ¾ Ú ß M

ºÚ †V Ú …È Û¬ …~ ºÚ †V Ú - …È Û«é

…@ ¾Ú ß M ‡È æ ß Þ

…È æ ß Þ ºÚ V Ú È Ú } Ú ¡ Á Ú :

…@ ¾Ú ß M ‡È æ ß Þ

…È æ ß Þ …É ËÚ Ê †º æ Þ ÎÚ d :

…É ËÚ Ê †º æ Þ ÎÚ …e æ à Þ¾Ú ß M

…É ËÚ Ê †º æ Þ Î …Ú d B †~ …É ËÚ Ê - …º æ Þ …Î Ú …d :

…@ ¾Ú ß - …Ì ÈÛ †» ÈÚ ß ËÚ % «Ú :

…Ì ÈÛ †» ÈÚ ß ËÚ % …« Ú B †~ …Ì ÈÚ - @ †» ÈÚ ß ËÚ % «Ú :

KM ËÛ0 …~ : ËÛ0 …~ : ËÛ0 †~ : +++ 83.

* ^ÚÈÚßOÚ OÚÃÈÚß ®ÛpÚ:

H †O Û ^Ú

…^ Ú …È æ ß Þ

…È æ ß Þ …~ ÑÚ Ã :

…~ ÑÚ Ã †Ë Ú `

…^ Ú …È æ ß Þ

…È æ ß Þ ®Ú M †^ Ú

®Ú M ^Ú ^Ú

…^ Ú …È æ ß Þ

…È æ ß Þ …Ñ Ú ® Ú ¡

…Ñ Ú …® Ú ¡ †^ Ú

…^ Ú …È æ ß Þ

…È æ ß Þ « †Ú È Ú

«Ú †È Ú ^Ú

…^ Ú …È æ ß Þ

- 149 -

…È Ú ß H †O Û¥Ú Ë Ú

H †O Û¥Ú Ë Ú ^Ú

…^ Ú …È æ ß Þ

…È æ ß Þ }Ú Ã †¾ æ à Þ¥Ú Ë Ú

}Ú Ã †¾ æ à Þ¥Ú Ë Ú ^Ú

}Ú Ã †¾ æ à Þ …¥ Ú Ë æ Þ …~ }Ú Ã ¾Ú ß : - …¥ Ú …Ë Ú

…^ Ú …È æ ß Þ

…È æ ß Þ ®Ú M †^ Ú ¥ Ú Ë Ú

®Ú M †^ Ú ¥ Ú Ë Ú ^Ú +

®Ú M †^ Ú …¥ Ú Ë æ Þ …~ ®Ú M †^ Ú - …¥ Ú …Ë Ú

…^ Ú …È æ ß Þ

… È æ ß Þ …Ñ Ú ® Ú ¡ †¥ Ú Ë Ú

ÑÚ ® Ú ¡ †¥ Ú Ë Ú ^Ú

…Ñ Ú ® Ú ¡ …¥ Ú Ë æ Þ †~ …Ñ Ú ® Ú ¡ - …¥ Ú …Ë Ú

…^ Ú …È æ ß Þ

Èæ ß Þ «Ú †È Ú ¥ Ú Ë Ú

«Ú †È Ú ¥ Ú Ë Ú ^Ú

«Ú †È Ú …¥ Ú Ë æ Þ …~ «Ú †È Ú - …¥ Ú …Ë Ú

…^ Ú …È æ ß Þ

…È Ú ß H †O Ú É Vé0 ËÚ ~ :

H †O Ú É Vé0 ËÚ ~ ËÚ `

H †O Ú É Vé0 ËÚ …~ Â}æ À Þ †O Ú - …É …V é0 …Ë Ú …~ :

…^ Ú …È æ ß Þ

…È æ ß Þ }Ú Ã †¾ æ à ÞÉVé0 ËÚ ~ :

}Ú Ã †¾ æ à ÞÉVé0 ËÚ ~ ËÚ `

}Ú Ã †¾ æ à ÞÉVé0 …Ë Ú ~ … ~ †} Ú Ã …¾ Ú ß : - …É …V é0 …Ë Ú …~ :

…^ Ú …È æ ß Þ

…È æ ß Þ ®Ú M †^ Ú É Vé0ËÚ ~ :

®Ú M †^ Ú É Vé0 ËÚ ~ ËÚ `

®Ú M †^ Ú É Vé0 …Ë Ú ~ …Â ~ ®Ú M †^ Ú - …É …V é0 …Ë Ú …~ :

…^ Ú …È æ ß Þ

…È æ ß Þ …Ñ Ú ® Ú ¡ É †V é0 ËÚ ~ :

ÑÚ …® Ú ¡ É †V é0ËÚ ~ ËÚ `

…Ñ Ú ® Ú ¡ É †V é0 …Ë Ú ~ …Â †~ …Ñ Ú ® Ú ¡ …É …V é0 …Ë Ú …~ :

…^ Ú …È æ ß Þ

…È æ ß Þ «Ú †È Ú É Vé0ËÚ ~ :

«Ú †È Ú É Vé0ËÚ ~ ËÚ `

«Ú †È Ú É Vé0 …Ë Ú ~ … ~ «Ú †È Ú - …É …V é0 …Ë Ú …~ :

…^ Ú …È æ ß Þ

…È Ú ß H †O Ú ~ ÃVé0ËÚ } é

H †O Ú ~ ÃVé0ËÚ Ë Ú `

H †O Ú ~ ÃVé0 …Ë Ú ¦ }æ À Þ †O Ú - …~ Ã …V é0 …Ë Ú …} é

…^ Ú …È æ ß Þ

…È æ ß Þ }Ú Ã †¾ Ú ß Ò¡ ð Vé0ËÚ } é

}Ú Ã †¾ Ú ß Ò¡ ð Vé0ËÚ Ë Ú `

}Ú Ã †¾ Ú ß Ò¡ ð Vé0 …Ë Ú ¦ …~ }Ú Ã ¾Ú ß : - …~ à …V Ú ß M …Ë Ú …} é

…^ Ú …È æ ß Þ

…È æ ß Þ ^Ú †} Ú Ñ Ú ¡ ð :

^Ú †} Ú Ñ Ú Ã ËÚ `

…^ Ú …È æ ß Þ

…È æ ß ÞÎèo

…@ Îèo †^ Ú

- 150 -

…^ Ú …È æ ß Þ

…È æ ß Þ ¥ÛÊ †¥ Ú Ë Ú

¥ÛÊ †¥ Ú Ë Ú ^Ú

…^ Ú …È æ ß Þ

…È æ ß Þ Îæ à Þ †s Ú Ë Ú

Îæ à Þ †s Ú Ë Ú ^Ú

…^ Ú …È æ ß Þ

…È æ ß Þ …É Vé0 …Ë Ú ~ :

…É Vé0 …Ë Ú ~ †Ë Ú `

…^ Ú …È æ ß Þ

…È æ ß Þ ^Ú †} Ú ß É%VÚ ß MËÚ ~ ËÚ `

^Ú †} Ú ß É%Vé0 …Ë Ú ~ …Â ~ ^Ú †} Ú ß : - …É …V é0 …Ë Ú …~ :

…^ Ú …È æ ß Þ

…È æ ß Þ @ÎÛo É †V é0ËÚ ~ :

…@ ÎÛo É †V é0ËÚ ~ ËÚ `

…@ ÎÛo É †V é0 …Ë Ú ~ Â …} Ú À ÎÛo - …É …V é0 …Ë Ú …~ :

…^ Ú …È æ ß Þ

…È æ ß Þ ¥ÛÊ~Ã †V é0ËÚ } é

¥ÛÊ~Ã †V é0ËÚ Ë Ú `

…^ Ú …È æ ß Þ

…È æ ß Þ ÎÚ n ¡ ð †V é0ËÚ } é

ÎÚ n ¡ ð †V é0ËÚ ^ Ú `

ÎÚ n ¡ ð Vé0 …Ë Ú ¦ …~ ÎÚ m é- …~ Ã …V é0 …Ë Ú …} é …^ Ú …È æ ß Þ …È æ ß Þ …^ Ú …} ÛÊ …Â Vé0ËÚ } é

…^ Ú …} ÛÊ …Â Vé0Ë †Ú ^ Ú `

…^ Ú …È æ ß Þ

…È æ ß Þ ^Ú †} Ú ß ËÚ ` }ÛÊÂVé0ËÚ } é

^Ú †} Ú ß ËÚ Ê }ÛÊÂVé0ËÚ ^ Ú `

^Ú †} Ú ß ËÚ ` }ÛÊÂVé0 …Ë Ú ¦ …~ ^Ú †} Ú ß : - …^ Ú …} ÛÊ …Â …V é0 …Ë Ú …} é

…^ Ú …È æ ß Þ

…È æ ß ÞÎÛo †^ Ú } ÛÊÂVé0 ËÚ } é

…@ ÎÛo †^ Ú } ÛÊÂVé0ËÚ ^ Ú `

…@ ÎÛo †^ Ú } ÛÊÂVé0 …Ë Ú ¦ …} Ú À ÎÛo - …^ Ú …} ÛÊ …Â …V é0 …Ë Ú …} é

…^ Ú …È æ ß Þ

…È æ ß Þ ÈÛ †d :

ÈÛ †d ËÚ `

^Ú …® Ú Ã ÑÚ È Ú :

…® Ú Ã …Ñ Ú È †Ú Ë Ú `

…® Ú Ã …Ñ Ú È Ú B †~ - ®Ú Ã - …Ñ Ú È Ú :

…^ Û …¯ dËÚ `

…@ ¯d †Ë Ú `

…@ …¯ dB †} Ú À ¯ - d:

…^ Ú OÚ Ã †} Ú ß :

OÚ Ã †} Ú ß ËÚ `

…^ Ú ÑÚ ß †È Ú :

ÑÚ ß ÈÚ Ë Ú `

…^ Ú …È Ú ß à¥Ûª %

…È Ú ß à¥Ûª % †^ Ú

…^ Ú ÈÚ À †Ì −¾Ú ß :

ÈÚ À †Ì −¾Ú ß ËÚ `

ÈÚ À †Ì − …¾ Ú ß B †~ É - @Ì− †¾ Ú ß :

- 151 -

^Û0 …} ÛÀ …¾ Ú ß «Ú :

…A 0}ÛÀ …¾ Ú ß « †Ú Ë Ú `

^Û0 †} Ú À :

@0 †} Ú À ËÚ `

…^ Ú …º è …È …Ú « Ú :

ºè …È Ú « †Ú Ë Ú `

…^ Ú ºÚ ß †È Ú « Ú :

ºÚ ß †È Ú « Ú Ë Ú `

^Û †© ®Ú ~ :

@ †© ®Ú ~ ËÚ `

@©®Ú …~ Â}Ú À †© - …® Ú ~ :

^æ Þ †~ ^Ú +

KM ËÛ0 …~ : ËÛ0 …~ : ËÛ0 †~ : B †s Û¥æ Þ …È Ú Ô Ú à :

…¥ æ Þ …È Ú Ô Ú à ÈÚ ß % †« Ú ß :

…¥ æ Þ …È Ú Ô Ú à Â~¥æ Þ ÈÚ - ÔÚ à :

ÈÚ ß †« Ú ß ¾Ú ß % …d k¬Þ:

…¾ Ú ß …d k¬Þ¶%ä …Ô Ú Ñ Ú ° ~:

¾Ú ß …d k¬ÞÂ †~ ¾Ú ß dk - ¬Þ:

…¶ ä …Ô Ú Ñ Ú ° ~ ÁÚ ß OÛ¡ …È Ú ß ¥Û¬

…D …O Û¡ È Ú ß ¥Û¬ËÚ V é0ÒÎÚ } é

…D …O Û¡ …È Ú ß ¥Û¬Þ †} Ú ß ÀOÛ¡ - ÈÚ ß …¥ Û¬ …Ë Ú V é0 …Ò …Î Ú ¦ Ê ‡Ë æ Ê Þ

É †Ë æ Ê Þ ¥æ Þ …È Û:

…¥ æ Þ ÈÛ: ‡Ñ Ú à OÚ ¡ È Û^Ú :

…Ñ Ú à …O Ú ¡ È Û …^ Ú : ®Ú ä †£ ÉÞ

…Ñ Ú à …O Ú ¡ È Û …^ Ú B †~ ÑÚ à OÚ ¡ - ÈÛ †^ Ú :

®Ú ä †£ ÉÈÚ á Û}Ú :

…È Ú á Û}Ú È Ú á Û%

ÈÚ á Û ‡È Ú á Û

…È Ú á Û …Õ …V é0 …Ò Þ:

…Õ Vé0 …Ò ÞÈÚ ß % †¨ Ú ß

ÈÚ ß †¨ Ú ß ÈÚ ß ¬Îæ À Þ

…È Ú ß ¬ …Î æ À ÞÈÚ ß †¨ Ú ß

ÈÚ ß †¨ Ú ß d¬Îæ À Þ

…d ¬ …Î æ À Þ ÈÚ ß †¨ Ú ß

ÈÚ ß †¨ Ú ß ÈÚ O ÛÐ = ÀÉß

…È Ú O ÛÐ = À …É ß ÈÚ ß †¨ Ú ß

ÈÚ ß †¨ Ú ß ÈÚ …¦ ÎÛÀÉß

…È Ú ¦ …Î ÛÀ …É ß ÈÚ ß ¨Ú ß ÈÚ ß ~ÞM

ÈÚ ß †¨ Ú ß ÈÚ ß ~ÞM …¥ æ Þ Èæ Þ †º Ú ´ À:

ÈÚ ß †¨ Ú ß ÈÚ ß …~ ÞÉß …~ ÈÚ ß †¨ Ú ß - …È Ú ß …~ ÞM

…¥ æ Þ Èæ Þ …º æ à ÀÞ ÈÛ^Ú ‡È Ú á é

ÈÛ †^ Ú È Ú ß ß¥ÛÀÑÚ M

…D …¥ ÛÀ …Ñ Ú …V é0 …Ë Ú ß ËÚ à ÃÎæ Þ ‡z ÛÀM

…Ë Ú ß …Ë Ú à ÃÎæ Þ ‡z ÛÀM ÈÚ ß …« Ú ß ‡Î æ À ÞºÚ ´ À:

ÈÚ ß ß«Ú ß ‡Î æ À ÞºÚ ´ ÀÑÚ ¡ M

}Ú M ‡È Ú á Û

ÈÚ á Û …¥ æ Þ ÈÛ:

…¥ æ Þ ÈÛ †@ ÈÚ 0 }Ú ß

…@ …È Ú 0 …} Ú ß …Ë æ à ÞºÛ ‡¾ æ ß ç

- 152 -

…Ë æ à ÞºÛ †¾ æ ß ç …¯ }Ú †Á Ú :

…¯ }Ú Á æ à Þ s†« Ú ß

@ †« Ú ß ÈÚ ß ¥Ú 0 }Ú ß

…È Ú ß …¥ Ú 0 ~Ê †~ ÈÚ ß ¥Ú 0 }Ú ß

KM ËÛ0 …~ : ËÛ0 …~ : ËÛ0 †~ :++++ 84.

ÌÞOÛÐÈÚÆÇÞ ++ }æç~¡ÂÞ¾æàÞ®Ú¬ÎÚ}é ++ KM ËÚ M †« æ à Þ …É ß}Ú Ã -ËÚ Í M ÈÚ †Á Ú ß y: + ËÚ M †« æ à Þ ºÚ È Ú } Ú Ê …¾ Ú ß %ÈÚ á Û + ËÚ M …« Ú B0 …¥ æ à ÃÞ

¶ä …Ô Ú Ñ Ú ° ~: + ËÚ M …« æ à Þ É †Î Ú ß | - ÁÚ ß ÁÚ ß …O Ú Ã ÈÚ ß : + «Ú …È æ à Þ ¶Ã †Ô Ú ½ zæ Þ + «Ú †È Ú ß Ñæ ¡ Þ ÈÛ¾æ à Þ + }Ú Ê …È æ ß ÞÈÚ …® Ú Ã }Ú À …O Ú Ð M ¶Ã †Ô Û½Ò + }Ú Ê …È æ ß ÞÈÚ …® Ú Ã }Ú À …O Ú Ð M ¶Ã †Ô Ú ½ ÈÚ ¦ ÎÛÀÉß + …F ß}Ú M †È Ú ¦ ÎÛÀÉß + …Ñ Ú } Ú À M †È Ú ¦ ÎÛÀÉß + }Ú « Û½ †È Ú ß ÈÚ } Ú ß + }Ú …¥ Ú Ê OÛ¡ †Á Ú È Ú ß ÈÚ } Ú ß + @ †È Ú } Ú ß ÈÚ á ÛÈÚ á é + @ †È Ú } Ú ß …È Ú O Û¡ Á Ú ‡È Ú á é +

KM ËÛ0 …~ : ËÛ0 …~ : ËÛ0 †~ : ++ 1 ++

++ ÌOÛÐ ËÛÑÛ¡ð¢Ú% ÑÚ0VÚÃÔÚ: ++ ÌÞOÛÐ M ‡È ÛÀSÛÀ …Ñ ÛÀÈÚ ß : + ÈÚ …y %-ÑÚ Ó > ÊÁÚ : + ÈÚ á Û …} Ûà ¶ÄÈÚ á é + ÑÛ †È Ú ß ÑÚ 0 …} Û«Ú : + B}Ú ß ÀOÚ ¡ - ‡Ì ÍÞOÛÐ …¨ ÛÀ¾Ú ß : ++ 2 ++

ÑÚMÕ}æàÞ®ÛÑÚ«ÚÈÚáé …Ñ Ú Ô Ú … « è ¾Ú ß ËÚ : + …Ñ Ú Ô Ú «è †¶ ÃÔÚ ½ …È Ú ^ Ú % ÑÚ È Ú á é + @¢Û}Ú Ñ Ú Ó V é0Õ}Û¾Ú á Û

D®Ú ¬ ÎÚ ¥ Ú M ‡È ÛÀSÛ …Ñ ÛÀÈÚ ß : + ®Ú 0 ^Ú Ñ Ú Ê © †O Ú Á Ú …z æ Þ ÎÚ ß + @©Åæ à ÞOÚ ÈÚ ß ©eèÀ~ÎÚ - ÈÚ ß ©É¥Ú À ÈÚ ß ©®Ú à †d - ÈÚ ß …¨ ÛÀ}Ú ½ ÈÚ á é + }Û ÈÚ ß ÔÛÑÚ V é0Õ}Û †B }ÛÀ …^ Ú O Ú Ð } æ Þ + @ †¢ Û© …Å æ à ÞOÚ È Ú á é + ®Ú ä £ÉÞ ‡® Ú ã ÈÚ % …Á Ú à ®Ú È Ú á é + ¥èÀ ÁÚ ß †} Ú ¡ Á Ú …Á Ú à ®Ú È Ú á é + A †O ÛËÚ - …Ñ Ú Ó 0 ©: ++ 3 ++ ÈÛ †¾ Ú ß ßN- ÑÚ 0 …¨ Û«Ú È Ú á é +

B †} Ú À © …Å æ à ÞOÚ È Ú á é + @ †¢ Û© …e èÀ~ÎÚ È Ú á é + @W−: ‡® Ú ã ÈÚ % …Á Ú à ®Ú È Ú á é + A¦}Ú À D †} Ú ¡ Á Ú …Á Ú à ®Ú È Ú á é + †A ®Ú …Ñ Ú Ó 0 ©: + Èæ ç ¥Ú ß À †} Ú N ÑÚ 0 …¨ Û«Ú È Ú á é + B †} Ú À © …e èÀ~ÎÚ È Ú á é + @ †¢ Û© …É ¥Ú À ÈÚ á é +

A^Û¾Ú ß %: ‡® Ú ã ÈÚ % …Á Ú à ®Ú È Ú á é ++ 4 ++ @0}æ Þ ÈÛÑÚ ß À †} Ú ¡ Á Ú …Á Ú à ®Ú È Ú á é + †É ¥ÛÀ …Ñ Ú 0 ©: + ®Ú à ÈÚ ^ Ú « Ú †V é0 ÑÚ 0 …¨ Û«Ú È Ú á é + B †} Ú À © …É ¥Ú À ÈÚ á é + @¢Û …© ®Ú à dÈÚ á é + ÈÚ á Û}ÛN ‡® Ú ã ÈÚ % …Á Ú à ®Ú È Ú á é + ¯}æ à Þ †} Ú ¡ Á Ú …Á Ú à ®Ú È Ú á é + †® Ú Ã eÛ …Ñ Ú 0 ©: + ®Ú à d«Ú « Ú †V é0 ÑÚ 0 …¨ Û«Ú È Ú á é + B}Ú À …© ®Ú à dÈÚ á é ++ 5 ++ @¢Û …¨ ÛÀ}Ú ½ ÈÚ á é + @¨Ú Á ÛÔÚ « Ú ß : ‡® Ú ã ÈÚ % …Á Ú à ®Ú È Ú á é + D}Ú ¡ Á ÛÔÚ †« Ú ß ÁÚ ß }Ú ¡ Á Ú …Á Ú à ®Ú È Ú á é + ÈÛ …O Ú Ó 0 ©: + f †Ô ÛÊÑÚ 0 …¨ Û«Ú È Ú á é + B}Ú À …¨ ÛÀ}Ú ½ ÈÚ á é + B~ÞÈÚ á Û †È Ú ß ÔÛ …Ñ Ú …V é0Õ}Û: + ¾Ú ß HÈÚ È æ ß Þ}Û ÈÚ ß ÔÛÑÚ V é0Õ}Û ÈÛÀ †S ÛÀ}Û …È æ Þ ¥Ú + ÑÚ 0 ©Þ¾Ú ß }æ Þ ®Ú à †d ¾Ú á Û …® Ú Ë Ú ß »: + ¶ÔÚ ½ ÈÚ ^ Ú % Ñæ Þ «Û«Û−¥æ À Þ«Ú ÑÚ ß ÈÚ V æ À %Þ †y Åæ à Þ …O æ Þ «Ú ++ 6 ++

- 153 -

++ ÈæßÞ¨Û¦-Ò¥ÚªôÀ¢Û% AÈÚÔÚ0~Þ ÔæàÞÈÚß-ÈÚß0}ÛÃ: ++ KM

¾Ú ß ËÚ c 0 †¥ Ú Ñ Û

ÈÚ ß ä …Î Ú º æ à Þ

…É ËÚ Ê †Á Ú à ®Ú : +

aÚ 0 …¨ æ à Þºæ à ÀÞ s…¨ Ú ´ ÀÈÚ ß ä ‡} Û¢Ú ´ Ó 0

…¶ ºÚ à †È Ú + ÑÚ Èæ ß Þ0 †¥ æ à ÃÞ …È æ ß Þ¨Ú ‡¾ Ú á Û ÑÚ ° >äzæ à Þ}Ú ß + …@ ÈÚ ß ä †} Ú Ñ Ú À ¥æ Þ …È Ú ¨ Û †Á Ú z æ à Þ ºÚ à ¾Ú á ÛÑÚ È Ú á é+

ËÚ †Â ÞÁÚ M …È æ ß Þ É †^ Ú Î Ú % yÈÚ á é+ …f ÔÛÊ …È æ ß Þ ÈÚ ß †¨ Ú ß ÈÚ ß }Ú ¡ È Ú á Û+ OÚ ‡z Û% …º ÛÀM ºÚ à …Â É †Ë Ú ß ÃÈÚ È Ú á é+ ¶Ã †Ô Ú ½ y: …O æ à Þ †Ë æ à Þ s Ò …È æ ß Þ¨Ú ¾ Ú á Û †¯ Õ}Ú : + …Ë Ú ß Ã}Ú M †È æ ß Þ Væ à Þ®Û¾Ú ß + …A ÈÚ †Ô Ú 0 ~Þ É}Ú …« ÛÊ«Û ++ 7 ++ …O Ú ß …È Û%zÛ _Þ †Á Ú - …È Ú á Û}Ú ½ †« Ú : + ÈÛÑÛ †V é0 …Ò ÈÚ ß …È Ú ß VÛ †È Ú Ë Ú ` + …@ …« Ú − …® Û«æ Þ †^ Ú ÑÚ È Ú % ¥Û + }Ú †} æ à Þ …È æ ß Þ Ìà …¾ Ú ß - ÈÚ á Û †È Ú Ô Ú - …Å æ à Þ …È Ú ß ËÛM …® Ú Ë Ú ß †» …Ñ Ú Ó Ô Ú ÑÛÊ ‡Ô Û + A †È Ú á Û¾Ú ß 0}Ú ß ¶ÃÔÚ ½ …^ Û …y ÑÛÓ > Ê ‡Ô Û + É †È Ú á Û ss ¾Ú ß 0}Ú ß ¶ÃÔÚ ½ …^ Û …y ÑÛÓ > Ê ‡Ô Û + ®Ú à †È Ú á Û ss ¾Ú ß 0}Ú ß ¶ÃÔÚ ½ …^ Û …y ÑÛÓ > Ê ‡Ô Û + ¥Ú †È Ú á Û¾Ú ß 0}Ú ß ¶ÃÔÚ ½ …^ Û …y ÑÛÓ > ‡Ê ÔÛ + Ë †Ú È Ú á Û¾Ú ß 0}Ú ß ¶ÃÔÚ ½ …^ Û …y ÑÛÓ > Ê ‡Ô Û + ++ 8 ++ ¾Ú ß …Ë æ à Þ d †« æ Þ s ÑÛ …¬ ÑÛÊ ‡Ô Û + Ëæ Ã Þ …¾ Ú á Û …« é ÈÚ †Ñ Ú À Ñæ à Þ s ÑÛ …¬ ÑÛÊ ‡Ô Û + }Ú M †} ÛÊ ºÚ …V Ú ®Ú à †É ËÛ …¬ ÑÛÊ ‡Ô Û + ÑÚ †È Ú á Û ºÚ …V Ú ®Ú à †É …Ë Ú ÑÛÊ ‡Ô Û + }Ú Ò ½«é …Ñ Ú Ô Ú †Ñ Ú Ã ËÛSæ Þ + ¬ †º Ú …V Û s ÔÚ M }Ú Ê †¿ ß ÈÚ ß ä …e æ Þ ÑÛÊ ‡Ô Û + ¾Ú ß ¢Û ss…® Ú : ®Ú à †È Ú …} Û ss ¾Ú ß 0 †~ + ¾Ú ß …¢ Û ÈÚ á Û †Ñ Û @ÔÚ …d %ÁÚ È Ú á é + …H ÈÚ M ÈÚ á ÛM †¶ ÃÔÚ ½ …^ Û †y : + ¨Û …} Ú Á Û †¾ Ú ß 0}Ú ß …Ñ Ú È Ú % …} Ú - ÑÛÓ > Ê ‡Ô Û + …® Ú Ã …~ …È æ Þ †Ë æ à Þ ss…Ò ®Ú à †È Ú á ÛºÛ …Õ ®Ú à †È Ú á Û

®Ú ¥ Ú À ÑÚ Ê ++ 9 ++

++ ÈÛÀÔÚßÃ}ÚßÀ®ÛÑÚ«ÚÈÚáé ++ ºÚ à -ºÚ ß % …È Ú - ÑÚ ß Ó …È Ú -  …~ ÈÛ …H }Û- …Ò ¡ Ñ æ à ÃÞ ÈÛÀ †Ô Ú ä }Ú ¾ Ú ß : + }Û †Ñ ÛÈÚ ß ßÔÚ …Ñ æ ½ ýç }ÛM †^ Ú …} Ú ß £%ÞÈÚ á é + ÈÚ á Û †Ô Û^Ú È Ú ß …Ñ Ú À : ®Ú à †È æ Þ ¥Ú ¾ Ú ß }æ Þ + ÈÚ ß …Ô Ú B †~ + }Ú ¥ Ú ¹ ñ †Ô Ú ½ + ÑÚ …A }Û½ +

@0 ‡V Û …« Ú À «ÛÀ …¥ æ Þ ÈÚ ‡} Û: + ºÚ à  …~ ÈÛ …@ ¾Ú ß M …Å æ à ÞOÚ : + ºÚ ß …È Ú B …} Ú À 0}Ú †Â OÚ Ð È Ú á é + ÑÚ ß …È Ú Â …} Ú À Ñè Åæ à ÞOÚ : ++ 10 ++ ÈÚ ß ÔÚ B †} ÛÀ …¦ }Ú À :+ …A …¦ }æ À Þ …« Ú ÈÛ …È Ú ÑÚ †È æ % Þ- …Å æ à ÞOÛ ÈÚ ß †Õ Þ¾Ú ß 0}æ Þ + ºÚ à  …~ ÈÛ …@ W−: + …º Ú ß ÈÚ B †~ …È Û¾Ú ß ß: + ÑÚ ß …È Ú -  †} ÛÀ …¦ }Ú À : + …È Ú ß ÔÚ B †~ …^ Ú 0 ¥Ú à ‡È Ú á Û: + …^ Ú 0 ¥Ú à †È Ú ß …Ñ Û ÈÛÈÚ ÑÚ †È Û% …{ eæ à ÀÞ~Þ †V é0 …Ï ÈÚ ß †Õ Þ¾Ú ß 0}æ Þ + ºÚ à -  …~ ÈÛ Fß †^ Ú : + ºÚ ß …È Ú

B …~ ÑÛ †È Ú á Û¬ + ÑÚ ß …È Ú -  …~ ¾Ú ß dà †V é0Ï ++ 11 ++ ÈÚ ß …Ô Ú B …~ ¶Ã †Ô Ú ½ + ¶Ã †Ô Ú ½ …z Û ÈÛÈÚ ÑÚ †È æ % Þ …È æ Þ ¥Û ÈÚ ß †Õ Þ¾Ú ß 0}æ Þ + ºÚ à  …~ Èæ ç …® ÛÃy:+ ºÚ ß ÈÚ B †} Ú À …® Û«Ú : + ÑÚ ß …È Ú -  †~ …È ÛÀ«Ú : + ÈÚ ß …Ô Ú B}Ú À «Ú − ‡È Ú á é+@ †« æ − Þ …« Ú ÈÛÈÚ ÑÚ È æ % Þ …® ÛÃzÛ ÈÚ ß †Õ Þ¾Ú ß 0}æ Þ + }Û ÈÛ …H }ÛËÚ ` †} Ú Ñ Ú Ã ËÚ ` …} Ú ß ¨Û% + ^Ú †} Ú Ñ Ú Ã ËÚ ` }Ú …Ñ æ à ÃÞ ÈÛÀ †Ô Ú ä }Ú ¾ Ú ß : + }Û ¾æ à Þ Èæ Þ †¥ Ú + ÑÚ †È æ Þ …¥ Ú ¶ÃÔÚ ½ + ÑÚ È æ % Þ s Ñæ ½ ýç …¥ æ Þ ÈÛ …¶ ÆÈÚ á Û †È Ú Ô Ú 0 ~++ 12 ++

- 154 -

++ ÈÚß«æàÞÈÚß¾Úß}Ûʦ-VÚßyOÚ-¶ÃÔÚÈæàÞ®ÛÑÚ«Ú¾ÚáÛ ÑÛÊÁÛdÀ-Ò¦ª: ++ ÑÚ

¾Ú ß

…H Îæ à Þ s 0}Ú - ÔÚ % ä †¥ Ú ¾ Ú ß

A …O ÛËÚ :

}Ú †Ò ½ …« Ú − ¾Ú ß M

+

®Ú â ´ †Á Ú ß Îæ à Þ

ÈÚ ß …« æ à ÞÈÚ ß †¾ Ú ß :+ @ †È Ú ß ä}æ à Þ Õ …Á Ú y ½ †¾ Ú ß : + @0 †} Ú Á æ Þ …y }Û †Ä ßOæ Þ + ¾Ú ß …H ÎÚ Ñ Ú †¡ « Ú BÈÛ …È Ú Ä 0 †¶ }æ Þ + ‡Ñ æ Þ 0¥Ú à …¾ æ à Þ¬; + ¾Ú ß …} ÛÃÑè †O æ Þ …Ë Û0}æ à Þ …É ÈÚ †} Ú % }æ Þ + …È Ú À ®æ ã Þ †Ô Ú À ÌÞÎÚ % OÚ …® ÛÅæ Þ + ºÚ à  …} Ú À Vè− ®Ú à †~ ~ÎÚ r ~ + ºÚ ß …È Ú B †~ …È Û¾Ú á è ++ 13 ++ ÑÚ ß …È Ú Â †} ÛÀ …¦ }æ À Þ + ÈÚ ß …Ô Ú B …~ ¶Ã †Ô Ú ½ { + …A ®æ ã −Þ …~ ÑÛÊ ‡Á ÛdÀÈÚ á é + …A ®æ ã −Þ …~ ÈÚ ß †« Ú …Ñ Ú Ñ Ú ° ~ ‡È Ú á é + ÈÛ †O Ú ° …~ ËÚ ` OÚ ß Ð †Î Ú ° ~: + Ëæ à ÃÞ †} Ú Ã ®Ú ~ …É %eÛk †« Ú ® Ú ~ : + …H }Ú } Ú ¡ †} æ à Þ ºÚ È Ú ~ + …A …O ÛËÚ †Ë Ú Â Þ …Á Ú M ¶Ã †Ô Ú ½ + …Ñ Ú } ÛÀ †} Ú ½ …® ÛÃzÛ †Á Û …È Ú ß M

ÈÚ ß †« Ú

…¾ æ à ÞVæ à ÀÞ ‡® ÛÑÚ Ê ++

A«Ú 0 ¥Ú È Ú á é +

ËÛ0 †~ ÑÚ È Ú ß ä¥Ú ª - …È Ú ß ÈÚ ß ä}Ú ‡È Ú á é + B †~ ®ÛÃ_Þ«Ú

14 ++

++ ®Úä£ÈÛÀ¥ÚßÀ®Û©OÚ- ®Ú0^Ú- ¶ÃÔæà½Þ®ÛÑÚ«ÚÈÚáé ++ …® Ú ä …£ †È Ú À 0}Ú †Â …O Ú Ð M

¥èÀ-¦% †Ë æ à ÞsÈÛ0}Ú Á Ú …¦ ËÛ:

+

…@ W− …È Û%¾Ú ß ß †Á Û …¦ }Ú À -

…Ë Ú ` 0¥Ú à …È Ú á Û «Ú †O Ú Ð } ÛÃ{+ A …® Ú K †Î Ú ¨ Ú …¾ æ à Þ ÈÚ …« Ú Ñ Ú ° †} Ú ¾ Ú ß A …O ÛËÚ …A }Û½+ B †} Ú À © …º Ú à }Ú È Ú á é +

@¢Û …¨ ÛÀ}Ú ½ ÈÚ á é+ …® ÛÃzæ à Þ …È ÛÀ †« æ à Þ s…® Û«Ú †D …¥ Û«Ú †Ñ Ú Ó …È Ú á Û«Ú : + ^Ú …O Ú ß Ð Ë æ à ÍðÞ …} Ú Ã M ÈÚ ß …« æ à Þ ÈÛOé }Ú Ê Oé + ^Ú †È Ú ß % …È Ú á Û …V é0ÑÚ V éX ÑÛ−ÈÛ s†Ò ¤ …È Ú ß eÛg + …H }Ú - †¥ Ú © …É ¨Û …¾ Ú ß Fß …Ï -ÁÚ †È æ ã Þ^Ú } é + ®Û0 …O Ú ¡ 0 ÈÛ …B ¥Ú V é0 ÑÚ È Ú % ‡È Ú á é + ®Û0 †O æ ë …« æ ç ÈÚ ®Û0OÚ ¡ †V éX ÑÚ ° >ä …z æ à Þ~Þ †~ ++ 15 ++

++ ®ÚÃyÈæãÞ®ÛÑÚ«ÚÈÚáé ++ K-Éß …~ ¶Ã †Ô Ú ½ + KÉß …~ Þ¥Ú V é0 ÑÚ È Ú % ‡È Ú á é + KÉß …} æ À Þ}Ú - †¥ Ú « Ú ß OÚ ä ~ Ô …Ú Ñ Ú ½ ÈÛ …@ ®æ ã ÀÞ †Ë Ûà …È Ú ¾ æ ß Þ}ÛÀ †Ë ÛÃÈÚ ¾ Ú ß 0~ + K-Éß …~ ÑÛ †È Ú á Û¬ VÛ¾Ú ß 0~ + KVé0 Ëæ à Þ-Éß †~ …Ë Ú Ñ Û¡ ð †{

ËÚ V é0 ÑÚ 0 ~ + KÉß †} Ú À …¨ Ú ´ Ê¾Ú ß ß%: †® Ú Ã ~VÚ …Á Ú M ®Ú à †~ VÚ ä zÛ~ + K-Éß …~ ¶Ã …Ô Û½ ®Ú à †Ñ è~+ K-Éß †} Ú À W− …Ô æ à Þ}Ú Ã -ÈÚ ß †« Ú ß eÛ«Û~

+ KÉß †~ ·Ûà …Ô Ú ½ y: †® Ú Ã …È Ú O ÛÐ = À †« Û− …Ô Ú ¶ÃÔæ à ½Þ ‡® Û®Ú − …È Û¬Þ †~ +

¶Ã …Ô æ ½ ýçÈæ ã Þ ‡® Û®æ ã −Þ~ ++ 16 ++

++ ÑÛʨÛÀ¾Úß-®ÚÃËÚMÑÛ ++ Fß}Ú M ^Ú ÑÛʨÛÀ¾Ú ß ®Ú à †È Ú ^ Ú …« æ Þ ^Ú + ÑÚ } Ú À M ^Ú ÑÛʨÛÀ¾Ú ß ®Ú à †È Ú ^ …Ú « æ Þ ^Ú + }Ú ® Ú Ë Ú ` ÑÛʨÛÀ¾Ú ß ®Ú à †È Ú ^ …Ú « æ Þ ^Ú + ¥Ú È Ú ß ËÚ ` ÑÛʨÛÀ¾Ú ß ®Ú à †È Ú ^ Ú …« æ Þ ^Ú + ËÚ È Ú ß ËÚ ` ÑÛʨÛÀ¾Ú ß ®Ú à †È Ú ^ Ú …« æ Þ ^Ú + @VÚ − ¾Ú ß ËÚ ` ÑÛʨÛÀ¾Ú ß ®Ú à †È Ú ^ Ú …« æ Þ ^Ú + @W−Ôæ à Þ}Ú Ã M ^Ú ÑÛʨÛÀ¾Ú ß ®Ú à †È Ú ^ Ú …« æ Þ ^Ú + @~¢Ú ¾ Ú ß ËÚ ` ÑÛʨÛÀ¾Ú ß ®Ú à †È Ú ^ Ú …« æ Þ ^Ú + ÈÚ á Û«Ú ß ÎÚ M ^Ú ÑÛʨÛÀ¾Ú ß ®Ú à †È Ú ^ Ú …« æ Þ ^Ú + ®Ú à eÛ ^Ú ÑÛʨÛÀ¾Ú ß

- 155 -

®Ú à †È Ú ^ Ú …« æ Þ ^Ú + ®Ú à d«Ú Ë Ú ` ÑÛʨÛÀ¾Ú ß ®Ú à †È Ú ^ Ú …« æ Þ ^Ú + ®Ú à eÛ~ËÚ ` ÑÛʨÛÀ¾Ú ß ®Ú à †È Ú ^ Ú …« æ Þ ^Ú + ÑÚ } Ú À Éß~ ÑÚ } Ú À ÈÚ †^ Û ÁÛ …£ Þ }Ú Á Ú : + }Ú ® Ú B~ }Ú ® æ ã Þ¬}Ú À : †® èÁÚ ß …Ì Ïo : + ÑÛʨÛÀ¾Ú ß ®Ú à ÈÚ ^ Ú « æ Þ HÈæ Þ ~ «Û †O æ à Þ ÈÚ á è …¥ Ú X Ä À: + }Ú …¦ ª }Ú †® Ú - ÑÚ ¡ ¦ ª }Ú …® Ú : ++

17 ++

++ ¶ÃÔÚ½eÛk«Ú-®ÚÃOÛËÚOÚ-ÈÚß0}ÚÃ:++ …@ ÔÚ M …È Ú ä OÚ Ð …Ñ Ú À Áæ Þ †Â ÈÛ + …P Þ~%: …® Ú ä ÎÚ r M …W Áæ Þ - †Â ÈÚ + …E ¨Ú ´ Ê% †® Ú É }æ à ÃÞ …È Ûf †¬ ÞÈÚ …Ñ Ú Ê ÈÚ ß ä †} Ú - ÈÚ ß Ò½

+ ¥Ú à †É …y …V é0 ÑÚ †È Ú ^ Ú % ÑÚ È Ú á é + ÑÚ ß Èæ ß Þ¨Û †@ ÈÚ ß ä …} æ à ÞPÐ } Ú : + B~

~ÃËÚ 0 Oæ à ÞÈæ % Þ †¥ Û«Ú ß …È Ú ^ Ú « Ú È Ú á é ++ 18 ++

++ ÌÎÛÀ«ÚßËÛÑÚ«ÚÈÚáé ++ Èæ Þ ¥Ú È Ú ß «Ú à ^ÛÀ^Û¾æ à %Þ s 0 †} æ Þ ÈÛÒ«Ú - †È Ú ß «Ú ß …Ë ÛÒ¡ + ÑÚ …} Ú À M ÈÚ ¥ Ú + ¨Ú …È Ú ß %M ^Ú Á Ú + ÑÛʨÛÀ¾Ú á Û ‡« Û½ …® Ú Ã ÈÚ ß ¥Ú : + A^Û¾Ú á Û%¾Ú ß ¯Ã¾Ú ß M ¨Ú « Ú È Ú á ÛÔÚ ä }Ú À ®Ú à eÛ}Ú 0 }Ú ß 0 ÈÚ á Û †È Ú À ÈÚ …^ æ c Þ~Ó Þ : + ÑÚ } ÛÀ«Ú − ®Ú à †È Ú ß ¦ …} Ú È Ú À ÈÚ á é + ¨Ú È Ú á Û%«Ú − ®Ú à †È Ú ß ¦ …} Ú È Ú À ÈÚ á é + OÚ ß ËÚ Å Û«Ú −

®Ú à †È Ú ß ¦ …} Ú È Ú À ÈÚ á é ®Ú Ã †È Ú ß ¦ …} Ú È Ú À ÈÚ á é ++

+ ºÚ à }æ À ýç «Ú ®Ú à †È Ú ß ¦ …} Ú È Ú À ÈÚ á é + ÑÛÊ¥ÛÀ¾Ú ß ®Ú à ÈÚ ^ Ú « ÛºÛÀM «Ú 19

++ ¥æ Þ ÈÚ ¯ }Ú ä OÛ¾Ú á Û%ºÛÀM «Ú ®Ú à †È Ú ß ¦ …} Ú È Ú À ÈÚ á é + ÈÚ á Û †} Ú ä ¥æ Þ …È æ ã Þ ºÚ È Ú

+ ¯ †} Ú ä ¥æ Þ …È æ ã Þ ºÚ È Ú + A^Û †¾ Ú ß %¥æ Þ …È æ ã Þ ºÚ È Ú + @~ †£ ¥æ Þ …È æ ã Þ ºÚ È Ú + ¾Ú á Û«Ú À «Ú È Ú ¥ ÛÀ †¬ O …Ú È Ú á Û%{ + }Û¬ Ñæ Þ †É }Ú …È ÛÀ¬ + «æ à Þ B}Ú …Á Û{ + ¾Ú á Û«Ú À ÑÛ½OÚ V é0 ÑÚ ß †^ Ú Â …} Û¬ + }Û¬ }Ú Ê †¾ æ à Þ®Û …Ñ ÛÀ¬ + ++ 20 ++ «æ à Þ †B }Ú …Á Û{ + ¾æ ß Þ Oæ Þ ^ÛÑÚ ½ ^æ c ñÞ¾Ú á Û †V é0Ñæ à Þ …· ÛÃÔÚ ½ zÛ: + }æ Þ ÎÛM }Ú Ê ¾Ú á Û ss ÑÚ « æ Þ «Ú ®Ú à †Ë Ú Ê Ò …} Ú È Ú À ÈÚ á é + ËÚ Ã †¥ Ú ª ¾ Ú á Û …¥ æ Þ ¾Ú ß ÈÚ á é+ @ËÚ Ã †¥ Ú ª ¾ Ú á Û s…¥ æ Þ ¾Ú ß ÈÚ á é+ †Ì Ã¾Ú á Û …¥ æ Þ ¾Ú ß ÈÚ á é + †Õ Ã¾Ú á Û …¥ æ Þ ¾Ú ß ÈÚ á é + †» ¾Ú á Û …¥ æ Þ ¾Ú ß ÈÚ á é + ÑÚ M †É ¥Û …¥ æ Þ ¾Ú ß ÈÚ á é + @¢Ú

¾Ú ß ¦ }æ Þ OÚ È Ú ß %É_ †P }ÛÓ ÈÛ ÈÚ ä }Ú ¡ É _ †P }ÛÓ …È Û ÑÛÀ}é ++

21

++ ¾æ ß Þ }Ú } Ú Ã ·ÛÃÔÚ ½ ‡z Û-

…Ñ Ú Ó 0 …È Ú ß Ì%«Ú N + ¾Ú ß ß †O Û¡ A …¾ Ú ß ßOÛ¡ : + @Äà †O ÛÐ ¨Ú †È Ú ß %-OÛ …È Ú á ÛÑÚ ß Ó = À: + ¾Ú ß ¢Û †} æ Þ }Ú †} Ú Ã

ÈÚ …} æ % ÞÁÚ « é+ }Ú ¢ Û }Ú †} Ú Ã ÈÚ …} æ % Þ¢Û:+ @¢Û ‡º ÛÀSÛÀ …} æ Þ ÎÚ ß + ¾æ ß Þ }Ú } Ú Ã ·ÛÃÔÚ ½ ‡z Û- …Ñ Ú Ó 0 …È Ú ß ½Ì%«Ú : + ¾Ú ß ß †O Û¡ A …¾ Ú ß ßOÛ¡ : + @Äà †O ÛÐ ¨Ú †È Ú ß %-OÛ …È Ú á ÛÑÚ ß Ó = À: + ¾Ú ß ¢Û †} æ Þ }æ Þ †Î Ú ß ÈÚ …} æ % ÞÁÚ « é + }Ú ¢ Û }æ Þ †Î Ú ß ÈÚ …} æ % Þ¢Û: + H †Î Ú A …¥ æ Þ ËÚ : + HÎÚ †D ®Ú …¥ æ Þ ËÚ : + HÎÛ †È æ Þ ¥æ à Þ …® Ú ¬ ÎÚ } é + H}Ú †¥ Ú « Ú ß …Ë ÛÑÚ « Ú È Ú á é + HÈÚ È Ú ß ß †® ÛÒ …} Ú È Ú À ÈÚ á é + HÈÚ È Ú ß ß^æ ç †} Ú ¥ Ú ß …® ÛÑÚ À ÈÚ á é ++ 22 ++

- 156 -

++ D}Ú¡ÁÚ ËÛ0~ ®ÛpÚ: ++ KM ËÚ M †« æ à Þ …É ß}Ú Ã -ËÚ Í M ÈÚ †Á Ú ß y: + ËÚ M †« æ à Þ ºÚ È Ú } Ú Ê …¾ Ú ß %ÈÚ á Û + ËÚ M …« Ú B0 …¥ æ à ÃÞ ¶ä …Ô Ú Ñ Ú ° †~ : + ËÚ M …« æ à Þ É †Î Ú ß | - ÁÚ ß ÁÚ ß …O Ú Ã ÈÚ ß :+ «Ú …È æ à Þ ¶Ã †Ô Ú ½ zæ Þ + «Ú †È Ú ß Ñæ ¡ Þ ÈÛ¾æ à Þ + }Ú Ê - …È æ ß ÞÈÚ …® Ú Ã }Ú À …O Ú Ð M ¶Ã †Ô Û½Ò + }ÛÊ …È æ ß ÞÈÚ …® Ú Ã }Ú À …O Ú Ð M ¶ÃÔÛ½ †È Û¦ÎÚ È Ú á é + …F ß}Ú †È Ú ß ÈÛ¦ÎÚ È Ú á é + …Ñ Ú } Ú À †È Ú ß ÈÛ¦ÎÚ È Ú á é + }Ú « Û½ †È Ú á ÛÉÞ}é + }Ú …¥ Ú Ê OÛ †¡ Á Ú È Ú á ÛÉÞ}é + A …É Þ«Û½ÈÚ á é + A ‡É Þ«é

ÈÚ O Û¡ Á Ú ‡È Ú á é + 85.

KM ËÛ0 …~ : ËÛ0 …~ : ËÛ0 †~ : ++

¦Ê~Þ¾ÚáÛ ¶ÃÔÛ½«Ú0¥Ú ÈÚÆÇÞ KM …Ñ Ú Ô Ú †« Û-ÈÚ È Ú } Ú ß + …Ñ Ú Ô Ú †« è ºÚ ß «Ú O Ú ß ¡ + …Ñ Ú Ô Ú …É Þ †¾ Ú ß %M OÚ Á Ú È ÛÈÚ Ô æ ç +

…} æ Þ …d ÒÊ …« Û-ÈÚ †© Þ}Ú - ÈÚ ß …Ñ Ú ß ¡ ÈÚ á Û †É ¦Ê …Î ÛÈÚ ‡Ô æ ç + KM ËÛ0 …~ : ËÛ0 …~ : ËÛ0 †~ : ++

D®Ú¬ÎÚ}é ÑÛÁÚÑÚMVÚÃÔÚ: KM …¶ à …Ô Ú ½ É ‡¥ Û®æ ã −Þ …~ ®Ú ‡Á Ú È Ú á é + }Ú …¥ æ Þ ÎÛ s†º Ú ß ÀOÛ¡ + …Ñ Ú } Ú À M …e Ûk«Ú †È Ú ß …« Ú 0 }Ú 0 ¶Ã †Ô Ú ½ + ¾æ à Þ Èæ Þ …¥ Ú ¬ †Õ …} Ú M VÚ ß †Ô Û¾Ú á ÛM ®Ú …Á Ú È æ ß Þ †È æ ã ÀÞÈÚ ß «é+ ‡Ñ æ à Þ s ËÚ ß − …} æ Þ ÑÚ …È Û%«é OÛ ‡È Ú á Û …« Ú Ó Ô Ú + ¶Ã †Ô Ú ½ zÛ É …® Ú Ì `}æ Þ †~ + }Ú …Ñ Û½¥ÛÊ …H }Ú †Ñ Û½ …¥ Û}Ú ½ †« Ú A …O ÛËÚ Ñ Ú Ó M †º Ú à }Ú : + …A …O ÛËÛ …¥ ÛÊ¾Ú ß ß: + …È Û¾æ à Þ- …Á Ú W −: + …@ Væ − ÞÁÛ †® Ú : + @¥Ú ¼ =À: †® Ú ä £ …É Þ + …® Ú ä …£ ÈÛÀ KÎÚ ¨ Ú ¾ Ú ß :+

K †Î Ú …© Þºæ à ÀÞ s‡« Ú − ÈÚ á é + @ …« Û−}Ú ß ° †Á Ú ß ÎÚ : + ÑÚ ÈÛ HÎÚ ®Ú â ´ ÁÚ ß Îæ à Þ s†« Ú − ÁÚ …Ñ Ú È Ú ß ¾Ú ß :+ }Ú Ñ æ À Þ †¥ Ú - Èæ ß Þ …È Ú ÌÁÚ : + @¾Ú ß M ¥Ú †P Ð z Û: …® Ú O Ú Ð : + @¾Ú ß ÈÚ ß ß †} Ú ¡ Á Ú : …® Ú O Ú Ð : +@¾Ú ß ÈÚ á Û ‡} Û½ + B¥Ú M ®Ú â ´ †^ Ú c M ®Ú à …~ ÎÛr + }Ú ¥ Ú ® æ À ÞÎÚ †Ë æ à Ç Þ Oæ à Þ …º Ú È Ú ~ ++ 1 ++

®Ú0^Ú OæàÞËÚ ÉÈÚÁÚyÈÚáé @ …« Û−¥æ Ê >ç …® Ú Ã eÛ: …® Ú Ã eÛ †¾ Ú ß 0}æ Þ + ¾Ú á Û: OÛ †Ë Ú ` ®Ú ä …£ ÉÞ …W Íð}Û: + @ …¢ æ à Þ @ †« æ − Þ …« æ ç ÈÚ †f ÞÈÚ 0 ~ + @ †¢ æ ç …« Ú - ¥ †Ú ¯ ¾Ú ß …} Ú À 0}Ú : + @ …« Ú − Vé0 Õ …º Ú à }Û …« ÛM eæ À Þ ‡Î Ú r È Ú á é + }Ú ‡Ñ Û½}é

ÑÚ È è% …Î Ú ¨ Ú †È Ú ß ß^Ú À }æ Þ

+

ÑÚ …È Ú % M

Èæ ç

}æ Þ s†« Ú − ÈÚ á Û®Ú â ý −ÈÚ 0 ~

+

¾æ ß Þ s …« Ú − M

¶Ã …Ô æ à ½Þ®Û †Ñ Ú } æ Þ + @ …« Ú − …V é0 Õ …º Ú à }Û …« ÛM eæ À Þ ‡Î Ú r È Ú á é + }Ú ‡Ñ Û½}é ÑÚ È è% …Î Ú ¨ Ú †È Ú ß ß^Ú À }æ Þ + @ ‡« Û−¥é …º Ú à }Û …¬ eÛ †¾ Ú ß 0}æ Þ + eÛ …} Û«Ú À †« æ − Þ«Ú ÈÚ ¨ Ú % 0}æ Þ + @¥Ú À }æ Þ s ~¡ †^ Ú ºÚ à …} Û¬ + }Ú Ñ Û½¥Ú « Ú − M }Ú ¥ Ú ß †^ Ú À }Ú …B ~+ }Ú Ñ Û½¥ÛÊ H}Ú Ñ Û½-¥Ú †« Ú − ÁÚ …Ñ Ú È Ú ß ¾Ú á Û}é + @«æ à ÀÞ s 0}Ú Á Ú A ‡} Û½ ®Ûà …y ÈÚ ß ¾Ú ß : + }æ Þ †« æ ç ÎÚ …® Ú ã y%: + ÑÚ ÈÛ HÎÚ ®Ú â ´ ÁÚ ß ÎÚ †É ¨Ú …H ÈÚ + }Ú Ñ Ú À ®Ú â ´ †Á Ú ß ÎÚ …É ¨Ú } ÛÈÚ á é +

- 157 -

@ †« Ú Ê ¾Ú ß M ®Ú â ´ ÁÚ ß …Î Ú É ¨Ú : + }Ú Ñ Ú À ®Ûà †y …H ÈÚ ÌÁÚ : + ÈÛÀ«æ à Þ ¥Ú †P Ð y : …® Ú O Ú Ð : + @®Û«Ú D †} Ú ¡ Á Ú : …® Ú O Ú Ð : + A †O ÛËÚ …A }Û½+ ®Ú ä £ÉÞ ®Ú â ´ †^ Ú c M ®Ú à …~ ÎÛr + }Ú ¥ Ú ® æ À ÞÎÚ †Ë æ à Ç Þ Oæ à Þ …º Ú È Ú ~ ++ 2 ++ …® ÛÃyM …¥ æ Þ ÈÛ @ …« Ú ß ®Ûà †y 0~ + …È Ú ß …« Ú ß ‡Î ÛÀ: …® Ú Ë Ú †È Ú …Ë Ú ` ¾æ ß Þ + …® ÛÃzæ à Þ Õ …º Ú à …} Û …« Û-ÈÚ á Û †¾ Ú ß ß: + }Ú ‡Ñ Û½-}Ú Ó È Û% …¾ Ú ß ßÎÚ †È Ú ß ß^Ú À }æ Þ + ÑÚ È Ú % - …È æ ß ÞÈÚ …} Ú A †¾ Ú ß ß-¾Ú ß %0~ +

¾æ ß Þ …® ÛÃyM ¶Ã …Ô æ à ½Þ®Û †Ñ Ú } æ Þ + ®ÛÃzæ à Þ Õ ºÚ à †} Û«Û-ÈÚ á Û¾Ú ß ß:+ }Ú Ñ Û½}Ú Ó È Û%¾Ú ß ßÎÚ ÈÚ ß ß †^ Ú À }Ú …B ~ + }Ú Ñ æ À ýçÎÚ HÈÚ ËÛ †Â ÞÁÚ …A }Û½ + †¾ Ú ß : ®Ú ã …È Ú % ÑÚ À + }Ú Ñ Û½¥ÛÊ H}Ú ‡Ñ Û½}é ®Ûà …y ÈÚ ß ¾Ú á Û}é + @«æ à ÀÞ s 0}Ú Á Ú A †} Û½ ÈÚ ß …« æ à ÞÈÚ ß ¾Ú ß : + }æ Þ †« æ ç ÎÚ …® Ú ã y%: + ÑÚ ÈÛ HÎÚ ®Ú â ´ ÁÚ ß ÎÚ †É ¨Ú …H ÈÚ + }Ú Ñ Ú À ®Ú â ´ †Á Ú ß ÎÚ …É ¨Ú } ÛÈÚ á é+ @«Ú Ê †¾ Ú ß M ®Ú â ´ ÁÚ ß …Î Ú É ¨Ú : + }Ú Ñ Ú À ¾Ú ß †d ßÁæ Þ …È Ú ÌÁÚ : + FßVÚ § †P Ð y : …® Ú O Ú Ð : + ÑÛÈæ à Þ}Ú ¡ Á Ú : …® Ú O Ú Ð : + A †¥ æ Þ ËÚ …A }Û½ + @¢Ú È Û%0WÁÚ Ñ Ú : ®Ú â ´ †^ Ú c M ®Ú à …~ ÎÛr + }Ú ¥ Ú ® æ À ÞÎÚ Ëæ à Ç Þ Oæ à Þ …º Ú È Ú ~ + ++ 3 ++ ¾Ú ß …} æ à Þ ÈÛ …^ æ à Þ ¬ †È Ú } Ú % 0}æ Þ + @ ‡® Ûà …® Ú À ÈÚ ß †« Ú Ñ Û …Ñ Ú Ô Ú + A«Ú 0 ¥Ú 0 ¶Ã †Ô Ú ½ zæ à Þ …É ¥ÛÊ«é + «Ú ¸ºæ Þ ~ OÚ †¥ Û^Ú …« æ Þ ~ + }Ú Ñ æ À ýçÎÚ HÈÚ ËÛ †Â ÞÁÚ …A }Û½ + †¾ Ú ß : ®Ú ã …È Ú % ÑÚ À +

}Ú Ñ Û½¥ÛÊ H}Ú ‡Ñ Û½«é ÈÚ ß …« æ à ÞÈÚ ß ¾Ú á Û}é + @«æ à ÀÞ s 0}Ú Á Ú A}Û½ †É eÛk …« Ú È Ú ß ¾Ú ß : + }æ Þ «æ ç †Î Ú …® Ú ã y%: + ÑÚ ÈÛ HÎÚ ®Ú â ´ ÁÚ ß ÎÚ †É ¨Ú …H ÈÚ + }Ú Ñ Ú À ®Ú â ´ †Á Ú ß ÎÚ …É ¨Ú } ÛÈÚ á é + @«Ú Ê †¾ Ú ß M ®Ú â ´ ÁÚ ß …Î Ú É ¨Ú : +

}Ú Ñ Ú À †Ë Ú Ã ¥æ ª õ ç …È Ú ÌÁÚ : + Fß}Ú M ¥Ú †P Ð y : …® Ú O Ú Ð : + ÑÚ } Ú À ÈÚ ß ß †} Ú ¡ Á Ú : …® Ú O Ú Ð : + †¾ æ à ÞVÚ …A }Û½ + ÈÚ ß ÔÚ : ®Ú â ´ †^ Ú c M ®Ú à …~ ÎÛr + }Ú ¥ Ú ® æ À ÞÎÚ †Ë æ à Ç Þ Oæ à Þ …º Ú È Ú ~ ++

4

++

…É eÛk †« Ú M …¾ Ú ß dkM †} Ú « Ú ß }æ Þ + OÚ †È Ú á Û%{ } …Ú « Ú ß }æ Þ s†¯ ^Ú + …É eÛk †« Ú M …¥ æ Þ ÈÛÑÚ Ó ‡È æ % Þ +

¶Ã …Ô Ú ½ eæ À Þ …Î Ú r È Ú ß ß †® ÛÑÚ } æ Þ + …É eÛk …« Ú M ¶Ã …Ô Ú ½ ^æ Þ ¥æ Ê Þ †¥ Ú + } …Ú Ñ Û½^æ ` Þ«Ú − …® Ú Ã ÈÚ á Û †¥ Ú À ~ + …Ë Ú Â Þ †Á æ Þ ®Û †® Ú ½ «æ à Þ …Õ }ÛÊ + ÑÚ È Û%«é OÛÈÚ á Û«é ÑÚ È Ú ß †Ë Ú ß −}Ú …B ~+ }Ú Ñ æ À ýçÎÚ HÈÚ ËÛ †Â ÞÁÚ …A }Û½ + †¾ Ú ß : ®Ú ã …È Ú % ÑÚ À + }Ú Ñ Û½¥ÛÊ H}Ú Ñ Û½ †¦ ÊeÛk …« Ú ÈÚ ß ¾Ú á Û}é + @«æ à ÀÞ s 0}Ú Á Ú A †} Û½ ss «Ú 0 …¥ Ú È Ú ß ¾Ú ß : + }æ Þ †« æ ç ÎÚ …® Ú ã y%: + ÑÚ ÈÛ HÎÚ ®Ú â ´ ÁÚ ß ÎÚ †É ¨Ú …H ÈÚ + }Ú Ñ Ú À ®Ú â ´ †Á Ú ß …Î Ú É ¨Ú } ÛÈÚ á é + @ †« Ú Ê ¾Ú ß M ®Ú â ´ ÁÚ ß …Î Ú É ¨Ú : + }Ú Ñ Ú À ¯Ã †¾ Ú ß -Èæ ß Þ …È Ú ÌÁÚ : + Èæ à Þ¥æ à Þ ¥Ú †P Ð y : …® Ú O Ú Ð : + ®Ú à Èæ à Þ¥Ú D †} Ú ¡ Á Ú : …® Ú O Ú Ð : + A †« Ú 0 ¥Ú …A }Û½+ ¶ÃÔÚ ½ ®Ú â ´ †^ Ú c M ®Ú à …~ ÎÛr + }Ú ¥ Ú ® æ À ÞÎÚ †Ë æ à Ç Þ Oæ à Þ …º Ú È Ú ~ ++ 5 ++ @ †Ñ Ú …« æ − ÞÈÚ ÑÚ ºÚ È Ú ~ + @Ò …¥ é-¶ÃÔæ ½ Þ …~ Èæ Þ …¥ Ú ^æ Þ }é + @Ò¡ ¶ÃÔæ ½ Þ †~ ^æ Þ …¥ æ Ê Þ¥Ú + ÑÚ 0 }Ú - Èæ ß Þ«Ú M }Ú } æ à Þ É †¥ Ú ß - … ~+

}Ú Ñ æ À ýçÎÚ HÈÚ ËÛ †Â ÞÁÚ …A }Û½ + †¾ Ú ß : ®Ú ã …È Ú % ÑÚ À +

@¢Û †} æ à Þ s «Ú ß …® Ú Ã ËÛ−: + …D }Û …É ¥ÛÊ- …« Ú È Ú ß ßM …Å æ à ÞOÚ M ®æ Ã Þ †} Ú À + OÚ …Ë Ú ` «Ú †V Ú …^ Ú c ~Þ 3 + A †Ô æ à Þ

- 158 -

…É ¥ÛÊ- …« Ú È Ú ß ßM …Å æ à ÞOÚ M ®æ Ã Þ †} Ú À + OÚ …Ì `}Ú Ó †È Ú ß …Ë Ú ß −}Û 3 …D + †Ñ æ à Þ s OÛÈÚ ß ¾Ú ß }Ú + …¶ ÔÚ ß …Ñ ÛÀM

®Ú à †e Û …¾ æ ß Þ¾æ ß Þ †~ + ÑÚ }Ú †® æ ã Þs}Ú ® Ú À }Ú + ÑÚ }Ú †® Ú - …Ñ Ú ¡ ® Ûì + …B ¥Ú V Ú M -ÑÚ †È Ú % -ÈÚ ß ÑÚ ä d}Ú + ¾Ú ß …¦ ¥Ú M P0 †^ Ú + }Ú …} Ú Ó > äÎÛo > Ê + }Ú …¥ æ Þ ÈÛ …« Ú ß ®Ûà †É ËÚ } é + }Ú †¥ Ú « Ú ß …® Ú Ã É †Ë Ú À + ÑÚ …^ Ú ` }Ú À †^ Û`ºÚ È Ú } é + …¬ ÁÚ ß …O Ú ¡ M ^Û¬ †Á Ú ß OÚ ¡ M ^Ú + …¬ Ä †¾ Ú ß …« Ú M ^Û †¬ Ä¾Ú ß «Ú M ^Ú + …É eÛk …« Ú M ^Û †É eÛk«Ú M ^Ú + ÑÚ } Ú À M ^Û«Ú ä }Ú M ^Ú †Ñ Ú } Ú À - …È Ú ß ºÚ È Ú } é + ¾Ú ß †¦ ¥Ú M …P M^Ú + }Ú } Ú Ó } Ú À †É ß}ÛÀ …^ Ú O Ú Ð } æ Þ + }Ú ¥ Ú ® æ À ÞÎÚ †Ë æ à Ç Þ Oæ à Þ …º Ú È Ú ~ ++ 6 ++

@ºÚ¾Úß ®ÚÃ~ÎÛr @ …Ñ Ú ¥ ÛÊ …B ¥Ú - ÈÚ ß †V Ú Ã AÒÞ}é + } …Ú } æ à Þ Èæ ç ÑÚ †¥ Ú e Û¾Ú ß }Ú + }Ú ¥ Û}Û½«Ú V éX ÑÚ Ê †¾ Ú ß ÈÚ ß …O Ú ß ÁÚ ß }Ú + }Ú Ñ Û½-}Ú ¡ } Ú ß Ó O Ú ä }Ú È Ú ß ß †^ Ú À }Ú …B ~ + ¾Ú ß †¥ æ Ê >ç }Ú …} Ú ß Ó O Ú ä }Ú È Ú á é + †Á Ú Ñ æ à Þ …È æ ç ÑÚ : + ÁÚ Ñ Ú V éX Ôæ À ÞÈÛ¾Ú ß M Ä·Ûª õ Ê ss A †« Ú 0 ¦Þ …º Ú È Ú ~ + Oæ à Þ Ôæ À ÞÈÛ ‡« ÛÀ}é OÚ : …® ÛÃzÛÀ}é + ¾Ú ß ¥æ Þ ÎÚ AOÛËÚ A †« Ú 0 ¥æ à Þ …« Ú ÑÛÀ}é + HÎÚ Ôæ À ÞÈÛ †« Ú 0 ¥Û …¾ Ú ß ~ + …¾ Ú ß ¥Û Ôæ À Þ †È æ ç …Î Ú H}Ú Ò ½«Ú − ¥Ú ä Ëæ À Þ s «Û}æ ½ üÀÞ s ¬ÁÚ ß Oæ ¡ Þ s ¬Ä¾Ú ß «æ Þ s ºÚ ¾ Ú ß M ®Ú à ~ †Î Ûr M …É 0¥Ú } æ Þ + @¢Ú Ñæ à Þ s ºÚ ¾ Ú ß M †V Ú } æ à Þ …º Ú È Ú ~ + …¾ Ú ß ¥Û †Ô æ À ÞÈæ ç …Î Ú H}Ú Ò ½«Ú ß −¥Ú Á Ú - ÈÚ ß 0 †} Ú Á Ú M …O Ú ß ÁÚ ß }æ Þ + @¢Ú }Ú Ñ Ú À †º Ú ¾ Ú ß M …º Ú È Ú ~ + }Ú } æ ì ÞÈÚ ºÚ ¾ Ú ß M

É¥Ú ß Îæ à Þ s†È Ú ß «ÛÊ …« Ú Ñ Ú À + }Ú ¥ Ú ® æ À ÞÎÚ †Ë æ à Ç Þ Oæ à Þ …º Ú È Ú ~ ++ 7 ++

¶ÃÔÛ½«Ú0¥Ú ÉßÞÈÚáÛMÑÛ …» ÞÎÛ s…Ñ Û½-¥ÛÊ †} Ú : ®Ú È Ú } æ Þ + …» ÞÎæ à Þ¥æ Þ …~ ÑÚ à †¾ Ú ß %: + »ÞÎÛ s ÑÛ½¥Ú †W −- Ëæ ` Þ0 …¥ Ú Ã ËÚ ` +

ÈÚ ß ä}Ú ß À¨Û%ÈÚ ~ ®Ú 0 †^ Ú È Ú ß …B ~ + Ñæ ç ÎÛ ss «Ú 0 ¥Ú Ñ Ú À ÉßÞÈÚ á Û †V é0ÑÛ …º Ú È Ú ~ + ¾Ú ß ßÈÛ ÑÛÀ}ÛÓ ¨ Ú ß †¾ Ú ß ßÈÛ s…¨ ÛÀ¾Ú ß OÚ : + AÌÎæ à r Þ ¥Ú ä w †Î æ à r Þ ¶ …Æ ÎÚ r : + }Ú Ñ æ À Þ¾Ú ß M ®Ú ä £ÉÞ ÑÚ È Û% É}Ú ¡ †Ñ Ú À ®Ú ã …z Û% ÑÛÀ}é+ ÑÚ HOæ à Þ ÈÚ á Û«Ú ß †Î Ú A …« Ú 0 ¥Ú : + }æ Þ ¾æ ß Þ ËÚ } Ú M ÈÚ á Û«Ú ß †Î Û A …« Ú 0 ¥Û:+ ÑÚ HOæ à Þ ÈÚ ß «Ú ß ÎÚ À VÚ 0 ¨Ú È Û% †z Û ÈÚ á Û …« Ú 0 ¥Ú : + Ëæ à ÃÞ~Ã¾Ú ß ÑÚ À ^ÛOÛ †È Ú ß ÔÚ } Ú Ñ Ú À + }æ Þ ¾æ ß Þ ËÚ } Ú M ÈÚ ß «Ú ß ÎÚ À VÚ 0 ¨Ú È Û% †z Û ÈÚ á Û …« Ú 0 ¥Û: + ÑÚ HOæ à Þ ¥æ Þ ÈÚ V Ú 0 ¨Ú È Û% †z Û-ÈÚ á Û …« Ú 0 ¥Ú : + Ëæ à ÃÞ~Ã¾Ú ß ÑÚ À ^ÛOÛ †È Ú ß ÔÚ } Ú Ñ Ú À + }æ Þ ¾æ ß Þ ËÚ } Ú M ¥æ Þ ÈÚ VÚ 0 ¨Ú È Û% †z Û-ÈÚ á Û …« Ú 0 ¥Ú : + ÑÚ HOÚ : ¯}Ú ä zÛM _ÁÚ Å æ à ÞOÚ - Åæ à ÞOÛ †« ÛÈÚ á Û …« Ú 0 ¥Ú : + Ëæ à ÃÞ~Ã¾Ú ß ÑÚ À ^ÛOÛ †È Ú ß ÔÚ …} Ú Ñ Ú À + }æ Þ ¾æ ß Þ ËÚ } Ú M ¯}Ú ä zÛM _ÁÚ Å æ à ÞOÚ Åæ à ÞOÛ †« Û-ÈÚ á Û …« Ú 0 ¥Û: + ÑÚ HOÚ AeÛ«Ú e Û«ÛM ¥æ Þ ÈÛ †« Û-ÈÚ á Û …« Ú 0 ¥Ú : + Ëæ à ÃÞ~Ã¾Ú ß ÑÚ À ^ÛOÛ †È Ú ß ÔÚ …} Ú Ñ Ú À + }æ Þ ¾æ ß Þ ËÚ } Ú È Ú á ÛeÛ«Ú e Û«ÛM ¥æ Þ ÈÛ †« Û- ÈÚ á Û …« Ú 0 ¥Û: + ÑÚ HOÚ : OÚ È Ú ß % ¥æ Þ ÈÛ«ÛM ¥æ Þ ÈÛ †« ÛÈÚ á Û …« Ú 0 ¥Ú : + ¾æ ß Þ OÚ È Ú ß %zÛ ¥æ Þ ÈÛ †« Ú ¯ …¾ Ú ß 0~ + Ëæ à ÃÞ~Ã¾Ú ß ÑÚ À ^ÛOÛ †È Ú ß Ô …Ú } Ú Ñ Ú À + }æ Þ ¾æ ß Þ ËÚ } Ú M OÚ È Ú ß %¥æ Þ ÈÛ«ÛM ¥æ Þ ÈÛ †« ÛÈÚ á Û …« Ú 0 ¥Û: + ÑÚ

- 159 -

HOæ à Þ ¥æ Þ ÈÛ †« Û ÈÚ á Û …« Ú 0 ¥Ú : + Ëæ à ÃÞ~Ã¾Ú ß ÑÚ À ^ÛOÛ †È Ú ß ÔÚ …} Ú Ñ Ú À + }æ Þ ¾æ ß Þ ËÚ } Ú M ¥æ Þ ÈÛ †« ÛÈÚ á Û …« Ú 0 ¥Û: + ÑÚ HOÚ B0 †¥ Ú Ã ÑÛÀ …« Ú 0 ¥Ú : + Ëæ à ÃÞ~Ã¾Ú ß ÑÚ À ^ÛOÛ †È Ú ß ÔÚ …} Ú Ñ Ú À + }æ Þ ¾æ ß Þ ËÚ } Ú É ß0 †¥ Ú Ã ÑÛÀ …« Ú 0 ¥Û: + ÑÚ HOæ à Þ ¶äÔÚ Ñ Ú ° †} æ Þ -ÁÛ …« Ú 0 ¥Ú : + Ëæ à ÃÞ~Ã¾Ú ß ÑÚ À ^ÛOÛ †È Ú ß ÔÚ } Ú Ñ Ú À + }æ Þ ¾æ ß Þ ËÚ } Ú M ¶äÔÚ Ñ Ú ° †} æ Þ -ÁÛ …« Ú 0 ¥Û: + ÑÚ HOÚ : ®Ú à eÛ®Ú †} æ Þ - …Á Û«Ú 0 ¥Ú : + Ëæ à ÃÞ~Ã¾Ú ß ÑÚ À ^ÛOÛ †È Ú ß ÔÚ …} Ú Ñ Ú À + }æ Þ ¾æ ß Þ ËÚ } Ú M ®Ú à eÛ®Ú †} æ Þ -ÁÛ …« Ú 0 ¥Û: + ÑÚ HOæ à Þ ¶ÃÔÚ ½ †y A …« Ú 0 ¥Ú : + Ëæ à ÃÞ~Ã¾Ú ß ÑÚ À ^ÛOÛ †È Ú ß ÔÚ …} Ú Ñ Ú À + ÑÚ ¾Ú ß †Ë Û`¾Ú ß M …® Ú â ´ ÁÚ ß Îæ Þ + ¾Ú ß ËÛ` †Ñ ÛÈÛ …¦ }æ À Þ + ÑÚ H †O Ú : + ÑÚ †¾ Ú ß H …È Ú M É}é+ @ÑÛ½ †Å æ à Ç Þ OÛ …} æ ° ñÞ}Ú À + H}Ú È Ú ß «Ú − ÈÚ ß ¾Ú ß - ÈÚ á Û}Û½«Ú - ÈÚ ß ß †® Ú Ñ Ú M …O ÛÃÈÚ ß ~ + H}Ú M

®ÛÃyÈÚ ß ¾Ú ß ÈÚ á Û}Û½«Ú ÈÚ ß ß †® Ú Ñ Ú M …O ÛÃÈÚ ß ~+ H}Ú M ÈÚ ß «æ à ÞÈÚ ß ¾Ú ß -ÈÚ á Û}Û½«Ú - ÈÚ ß ß †® Ú Ñ Ú M …O ÛÃÈÚ ß ~+ H}Ú M ÉeÛk«Ú È Ú ß ¾Ú ß - ÈÚ á Û}Û½«Ú - ÈÚ ß ß †® Ú Ñ Ú M …O ÛÃÈÚ ß ~ + H}Ú È Ú á Û«Ú 0 ¥Ú - ÈÚ ß ¾Ú ß - ÈÚ á Û}Û½«Ú ÈÚ ß ß †® Ú Ñ Ú M …O ÛÃÈÚ ß ~ + }Ú ¥ Ú ® æ À ÞÎÚ †Ë æ à Ç Þ Oæ à Þ …º Ú È Ú ~ + ++ 8 ++ ¾Ú ß …} æ à Þ ÈÛ …^ æ à Þ ¬ †È Ú } Ú % 0}æ Þ + @ ‡® Ûà …® Ú À ÈÚ ß †« Ú Ñ Û …Ñ Ú Ô Ú + A«Ú 0 ¥Ú 0 ¶ †Ô Ú ½ zæ à Þ …É ¥ÛÊ«é + «Ú ¸ºæ Þ ~ OÚ ß †} Ú Ë Ú ` …« æ Þ ~ + H}Ú V é0 ÔÚ ÈÛ †È Ú «Ú …} Ú ® Ú ~ + PÈÚ ß ÔÚ V é0 ÑÛ †¨ Ú ß

«Û …O Ú Á Ú È Ú È Ú á é + PÈÚ ß ÔÚ M ®Û®Ú - ÈÚ ß OÚ †Á Ú È Ú - …É ß~ + ÑÚ ¾Ú ß HÈÚ M É¥ÛÊ-«æ Þ }æ Þ A †} Û½«Ú V éX …Ñ Ú ° >äyß}æ Þ + …D ºæ Þ †Ô æ À ÞÈæ ç …Î Ú H}æ Þ A †} Û½«Ú V éX …Ñ Ú ° >äyß}æ Þ + ¾Ú ß …H ÈÚ M Èæ Þ †¥ Ú +

B †} Ú ß À …® Ú ¬ †Î Ú } é++ 9 ++ KM …Ñ Ú Ô Ú †« Û-ÈÚ È Ú } Ú ß + …Ñ Ú Ô Ú †« è ºÚ ß «Ú O Ú ß ¡ + …Ñ Ú Ô Ú …É Þ †¾ Ú ß %M OÚ Á Ú È ÛÈÚ Ô æ ç + …} æ Þ …d ÒÊ …« Û-ÈÚ †© Þ }Ú - ÈÚ ß …Ñ Ú ß ¡ ÈÚ á Û †É ¦Ê …Î ÛÈÚ ‡Ô æ ç + ++ KM ËÛ0 …~ : ËÛ0 …~ : ËÛ0 †~ : ++

86.

}Úä~Þ¾ÚáÛ ºÚäVÚßÈÚÆÇÞ KM …Ñ Ú Ô Ú †« Û-ÈÚ È Ú } Ú ß + …Ñ Ú Ô Ú †« è ºÚ ß «Ú O Ú ß ¡ + …Ñ Ú Ô Ú …É Þ †¾ Ú ß %M OÚ Á Ú È ÛÈÚ Ô æ ç +

…} æ Þ …d ÒÊ …« Û-ÈÚ †© Þ }Ú - ÈÚ ß …Ñ Ú ß ¡ ÈÚ á Û †É ¦Ê …Î ÛÈÚ ‡Ô æ ç + ++ KM ËÛ0 …~ : ËÛ0 …~ : ËÛ0 †~ : ++

¶ÃÔÚ½feÛkÑÛ …º Ú ä …V Ú ß -Èæ % ç †È Û …Á Ú ß {: + ÈÚ †Á Ú ß …y M ¯ †} Ú …Á Ú - ÈÚ ß ß †® Ú Ñ Ú Ñ ÛÁÚ + @ †© ÞÕ ºÚ V Ú …È æ ã Þ

¶ÃÔæ ½ Þ †~ + }Ú †Ñ Û½ …H }Ú } é †® æ ã ÃÞÈÛ^Ú + @ †« Ú − M …® ÛÃyM ^Ú …O Ú ß Ð Ë æ à ÃÞ …} Ú Ã M ÈÚ ß …« æ à Þ ÈÛ …^ Ú É ß †~ + }Ú V é0 †Ô æ à ÞÈÛ^Ú + ¾Ú ß …} æ à Þ ÈÛ …B ÈÚ á Û …¬ ºÚ à †} Û …¬ eÛ †¾ Ú ß 0}æ Þ + ¾æ ß Þ …« Ú eÛ †} Û …¬ fÞ †È Ú 0 ~+ ¾Ú ß }Ú ° ñ †¾ Ú ß 0 …} Ú À »ÑÚ M †É ËÚ 0 ~+ }Ú ¦ Êf †e ÛkÑÚ Ñ Ú Ê + }Ú ¥ Ú ¹ ñ Ôæ ½ Þ †~ + ÑÚ }Ú †® æ ã Þs}Ú ® Ú À }Ú + ÑÚ }Ú †® Ú - …Ñ Ú ¡ ® Ûì ++ 1 ++

- 160 -

®Ú0^Ú OæàÞËÛ0}Ú :Ò¤}Ú- ¶ÃÔÛ½¬ÁÚà®ÚyÈÚáé @ …« Ú − M ¶ÃÔæ ½ Þ …~ †È Ú À eÛ«Û}é + …@ «Û−¥æ ª ô ÀÞ †È Ú R …Æ ÊÈÚ á Û …¬ ºÚ à †} Û …¬ eÛ †¾ Ú ß 0}æ Þ + @ †« æ − Þ …« Ú eÛ †} Û …¬ fÞ †È Ú 0 ~ + @ …« Ú − M ®Ú à †¾ Ú ß 0}Ú À »ÑÚ M É …Ë Ú 0 ~Þ †~ + }Ú …¦ ÊeÛk †¾ Ú ß + ®Ú â ´ †« Ú - …Á æ Þ ÈÚ ÈÚ †Á Ú ß …y M ¯ †} Ú …Á Ú - ÈÚ ß ß †® Ú Ñ Ú Ñ ÛÁÚ + @ †© ÞÕ ºÚ V Ú …È æ ã Þ ¶Ôæ ½ Þ †~ + }Ú V é0 †Ô æ à ÞÈÛ^Ú + } †Ú ® Ú …Ñ Û ¶Ã …Ô Ú ½ É †f eÛkÑÚ Ñ Ú Ê + }Ú …® æ ã Þ ¶ÃÔæ ½ Þ †~ + ÑÚ }Ú †® æ ã Þ s }Ú ® Ú À }Ú + ÑÚ }Ú †® Ú - …Ñ Ú ¡ ® Ûì ++ 2 ++ …® ÛÃzæ à Þ …¶ ÃÔæ ½ Þ …~ †È Ú À eÛ«Û}é + …® ÛÃzÛ- †¥ æ ª ô ÀÞÈÚ R …Æ ÊÈÚ á Û …¬ ºÚ à †} Û …¬

eÛ †¾ Ú ß 0}æ Þ + …® ÛÃzæ Þ …« Ú eÛ †} Û …¬ fÞÈÚ 0 ~+ …® ÛÃyM ®Ú à †¾ Ú ß 0 …} Ú À »ÑÚ M †É …Ë Ú 0 ~Þ †~ + }Ú …¦ ÊeÛk †¾ Ú ß + ®Ú â ´ †« Ú - …Á æ Þ ÈÚ ÈÚ †Á Ú ß …y M ¯ †} Ú …Á Ú - ÈÚ ß ß †® Ú Ñ Ú Ñ ÛÁÚ + @ †© ÞÕ ºÚ V Ú …È æ ã Þ ¶ÃÔæ ½ Þ †~ + }Ú V é0 †Ô æ à ÞÈÛ^Ú + }Ú †® …Ú Ñ Û ¶Ã …Ô Ú ½ É †f eÛkÑÚ Ñ Ú Ê + }Ú …® æ ã Þ ¶Ôæ ½ Þ †~ + ÑÚ }Ú †® æ ã Þ s }Ú ® Ú À }Ú + ÑÚ }Ú †® Ú - …Ñ Ú ¡ ® Ûì ++ 3 ++

ÈÚ ß …« æ à Þ ¶ÃÔæ ½ Þ …~ †È Ú À eÛ«Û}é + ÈÚ ß †« Ú …Ñ æ à Þ Ôæ À Þ †È Ú R …Æ ÊÈÚ á Û …¬ ºÚ à †} Û …¬ eÛ †¾ Ú ß 0}æ Þ + ÈÚ ß †« Ú …Ñ Û eÛ †} Û …¬ fÞ †È Ú 0 ~ + ÈÚ ß …« Ú : ®Ú à †¾ Ú ß 0 …} Ú À »ÑÚ M †É …Ë Ú 0 ~Þ †~ + }Ú …¦ ÊeÛk †¾ Ú ß + ®Ú â ´ †« Ú - …Á æ Þ ÈÚ ÈÚ †Á Ú ß …y M ¯ †} Ú …Á Ú - ÈÚ ß ß †® Ú Ñ Ú Ñ ÛÁÚ + @ †© ÞÕ ºÚ V …Ú È æ ã Þ ¶ÃÔæ ½ Þ †~ + }Ú V é0 †Ô æ à ÞÈÛ^Ú + }Ú †® Ú …Ñ Û ¶Ã …Ô Ú ½ É †f eÛkÑÚ Ñ Ú Ê + } …Ú ® æ ã Þ ¶ÃÔæ ½ Þ †~ + ÑÚ }Ú †® æ ã Þ s }Ú ® Ú À }Ú + ÑÚ }Ú †® Ú - …Ñ Ú ¡ ® Ûì ++ 4 ++ …É eÛk …« Ú M ¶ÃÔæ ½ Þ …~ †È Ú À eÛ«Û}é + …É eÛk …« Û- †¥ æ ª ô ÀÞÈÚ R …Æ ÊÈÚ á Û …¬ ºÚ à †} Û …¬

eÛ †¾ Ú ß 0}æ Þ + …É eÛk †« æ Þ …« Ú eÛ †} Û …¬ fÞ †È Ú 0 ~+ …É eÛk …« Ú M ®Ú à †¾ Ú ß 0 …} Ú À »ÑÚ M †É …Ë Ú 0 ~Þ †~ + }Ú …¦ ÊeÛk †¾ Ú ß + ®Ú â ´ †« Ú - …Á æ Þ ÈÚ ÈÚ †Á Ú ß …y M ¯ †} Ú …Á Ú - ÈÚ ß ß †® Ú Ñ Ú Ñ ÛÁÚ + @ †© ÞÕ ºÚ V Ú …È æ ã Þ ¶ÃÔæ ½ Þ †~ + }Ú V é0 †Ô æ à ÞÈÛ^Ú + }Ú †® Ú …Ñ Û ¶Ã …Ô Ú ½ É †f eÛkÑÚ Ñ Ú Ê + }Ú …® æ ã Þ ¶ÃÔæ ½ Þ †~ + ÑÚ }Ú †® æ ã Þs}Ú ® Ú À }Ú + ÑÚ }Ú †® Ú - …Ñ Ú ¡ ® Ûì ++ 5 ++ …A …« Ú 0 ¥æ à Þ …¶ ÃÔæ ½ Þ …~ †È Ú À eÛ«Û}é + …A «Ú 0 …¥ Û †¥ æ ª ô ÀÞÈÚ R …Æ ÊÈÚ á Û …¬ ºÚ à †} Û …¬

eÛ †¾ Ú ß 0}æ Þ + …A …« Ú 0 ¥æ Þ …« Ú eÛ †} Û …¬ fÞ †È Ú 0 ~ + …A …« Ú 0 ¥Ú 0 ®Ú à †¾ Ú ß 0 …} Ú À » ÑÚ M †É …Ë Ú 0 ~Þ †~ + Ñæ ç ÎÛ ‡º Û …V Ú % ÉÞ †È Û …Á Ú ß {Þ …É ¥ÛÀ + …® Ú …Á Ú È æ ß Þ †È æ ã ÀÞ …È Ú ß «é ®Ú à †~ Ïr } Û + ¾Ú ß …H ÈÚ M Èæ Þ …¥ Ú ®Ú à †~ ~ÎÚ r ~ +

@ †« Ú − ÈÛ«Ú …« Û−¥æ à Þ †º Ú È Ú ~ + …È Ú ß ÔÛ«é †º Ú È Ú ~ …® Ú Ã d †¾ Ú á Û …® Ú Ë Ú ß †» -¶Ã%ÔÚ ½ ÈÚ …^ Ú % Ñæ Þ †« Ú + …È Ú ß ÔÛ …« é …P Þ}ÛÀ% ++

6

++

- 161 -

@«Ú−¶Ôæà½Þ®ÛÑÚ«ÚÈÚáé @ …« Ú − M «Ú †¬ 0¥ÛÀ}é + }Ú …¥ Ú Ê ñ …} Ú È Ú á é + …® ÛÃzæ à Þ ÈÛ @«Ú − ‡È Ú á é + ËÚ †Â ÞÁÚ È Ú ß …« Û−¥Ú È Ú á é + ®ÛÃzæ Þ ËÚ †Â Þ …Á Ú M ®Ú à †~ Ïr } Ú È Ú á é+ ËÚ †Â ÞÁæ Þ …® ÛÃy: ®Ú à †~ Ïr } Ú : + }Ú …¥ æ Þ }Ú - ¥Ú …« Ú − -ÈÚ ß …« æ − Þ ®Ú à †~ Ïr } Ú È Ú á é+ ÑÚ ¾Ú ß …H }Ú - ¥Ú …« Ú − -ÈÚ ß …« æ − Þ ®Ú à †~ Ïr …} Ú M Èæ Þ ¥Ú ®Ú à †~ ~ÎÚ r ~ + @ †« Ú − ÈÛ-«Ú « Û−¥æ à Þ †º Ú È Ú ~ + …È Ú ß ÔÛ«é †º Ú È Ú ~ …® Ú Ã d †¾ Ú á Û ®Ú Ë Ú ß †» -¶Ã%ÔÚ ½ ÈÚ …^ Ú % Ñæ Þ †« Ú + …È Ú ß ÔÛ«é …P Þ}ÛÀ% ++

7

++

@ …« Ú − M «Ú ®Ú †Â ^Ú P Ð Þ }Ú + }Ú …¥ Ú Ê ñ …} Ú È Ú á é + A …® æ ã Þ ÈÛ @«Ú − ‡È Ú á é + eæ à ÀÞ †~ ÁÚ …« Û−¥Ú È Ú á é + …@ ®Ú â ý Ó eæ à ÀÞ …~ : ®Ú à †~ Ïr } Ú È Ú á é+ eæ à ÀÞ …~ ÎÛÀ …® Ú : ®Ú à †~ Ïr } Û: + }Ú …¥ æ Þ }Ú - ¥Ú …« Ú − -ÈÚ ß …« æ − Þ ®Ú à †~ Ïr } Ú È Ú á é+

ÑÚ ¾Ú ß …H }Ú - ¥Ú …« Ú − -ÈÚ ß …« æ − Þ ®Ú à †~ Ïr …} Ú M Èæ Þ …¥ Ú ®Ú à †~ ~ÎÚ r ~ + @ †« Ú − ÈÛ-«Ú …« Û−¥æ à Þ †º Ú È Ú ~ + …È Ú ß ÔÛ«é †º Ú È Ú ~ …® Ú Ã d †¾ Ú á Û …® Ú Ë Ú ß †» -¶Ã%ÔÚ ½ ÈÚ …^ Ú % Ñæ Þ †« Ú + …È Ú ß ÔÛ«é …P Þ}ÛÀ% ++

8

++

@«Ú − M …¶ ÔÚ ß †O Ú ß É%Þ}Ú + }Ú …¥ Ú Ê ñ}Ú È Ú á é + …® Ú ä …£ ÉÞ ÈÛ @«Ú − ‡È Ú á é + …A …O Û ‡Ë æ à Þ s «Û−¥Ú : + …® Ú ä …£ ÈÛÀ †È Ú á ÛOÛËÚ : ®Ú à †~ Ïr } Ú : + …A …O ÛËæ Þ †® Ú ä …£ ÉÞ ®Ú à †~ Ïr } Û + }Ú …¥ æ Þ }Ú - ¥Ú …« Ú − - ÈÚ ß …« æ − Þ

®Ú à †~ Ïr } Ú È Ú á é + ÑÚ ¾Ú ß …H }Ú - ¥Ú …« Ú − - ÈÚ ß …« æ − Þ-®Ú à †~ Ï …r } Ú M Èæ Þ …¥ Ú ®Ú à †~ ~ÎÚ r ~ + @ †« Ú − ÈÛ-«Ú …« Û−¥æ à Þ †º Ú È Ú ~ + …È Ú ß ÔÛ«é †º Ú È Ú ~ …® Ú Ã d †¾ Ú á Û …® Ú Ë Ú ß †» - ¶Ã%ÔÚ ½ ÈÚ …^ Ú % Ñæ Þ †« Ú + …È Ú ß ÔÛ«é …P Þ}ÛÀ% ++

9

++

ÑÚ¥Û^ÛÁÚ ®ÚÃ¥ÚËÚ%«ÚÈÚáé + ¶ÃÔÛ½«Ú0¥Û«ÚߺÚÈÚ: «Ú OÚ M ^Ú « Ú ÈÚ Ñ Ú } è ®Ú Ã †} ÛÀ^Ú …P Ð Þ }Ú + }Ú …¥ Ú Ê ñ}Ú È Ú á é + }Ú Ñ Û½¥Ú À ¾Ú á Û OÚ ¾ Ú á Û ^Ú É¨Ú ¾ Ú á Û ¶ †Ô Ú Ê «Ú − M …® ÛÃ®Ú â ý −¾Ú á Û}é+ @ÁÛ¨Ú ´ ÀÑÛ½ @«Ú − †É ß}ÛÀ …^ Ú O Ú Ð } æ Þ + H}Ú ¥ æ Ê >ç ÈÚ ß ßR ‡} æ à Þ s «Ú − Vé0 …Á Û¥Ú ª È Ú á é + ÈÚ ß ßR}æ à Þ s ÑÛ½ †@ «Ú − Vé0 …Á Û¨Ú ´ À}æ Þ + H}Ú ¥ æ Ê >ç ÈÚ ß ¨Ú ´ À ‡} æ à Þ s «Ú − Vé0 …Á Û¥Ú ª È Ú á é + ÈÚ ß ¨Ú ´ À}æ à ÞsÑÛ½ †@ «Ú − Vé0 …Á Û¨Ú ´ À}æ Þ + H}Ú ¥ ÛÊ @0}Ú ‡} æ à Þ s «Ú − Vé0 …Á Û¥Ú ª È Ú á é +

@0}Ú } æ à Þ s ÑÛ½ †@ «Ú − Vé0 …Á Û¨Ú ´ À}æ Þ + ¾Ú ß †H ÈÚ M …È æ Þ ¥Ú + Oæ Ð Þ ÈÚ ß †B ~ …È Û_+ ¾æ à ÞVÚ O æ Ð Þ ÈÚ ß B~ †® ÛÃzÛ …® Û«Ú ¾ æ à Þ: + OÚ †È æ ß %Þ~ …Ô Ú Ñ Ú ¡ ¾ æ à Þ: + VÚ ~ - †Â ~ …® Û¥Ú ¾ æ à Þ: + ÉÈÚ ß ßP¡ - †Â ~ …® Û¾Ú á è +

B~ ÈÚ á Û«Ú ß ‡Ï Þ-ÑÚ Ó …È Ú á ÛeÛk: + @¢Ú …¥ æ ç ÉÞ: + }Ú ä ¯¡ - †Â ~ …È Ú ä Îèo + ¶Ä- †É ß~ …É ¥Ú ß À~ + ¾Ú ß ËÚ †B ~ …® Ú Ë Ú ß ÎÚ ß + eæ à ÀÞ~Â~ †« Ú O Ú Ð …} æ à ÞÎÚ ß + ®Ú à eÛ~- ÁÚ È Ú ß ä}Ú - ÈÚ á Û«Ú 0 ¥Ú †B }Ú ß À …® Ú Ñ æ ¤ Þ + ÑÚ È Ú % †É ß}ÛÀ …O ÛËæ Þ + }Ú } é ®Ú Ã ~Îæ r Þ †} Ú ß À®Û …Ò Þ}Ú + ®Ú à ~ †Î Ûr È Û«é …º Ú È Ú ~ + }Ú « Ú ½ ÔÚ B †} Ú ß À®Û …Ò Þ}Ú + †È Ú ß ÔÛ«é …º Ú È Ú ~ + }Ú « Ú ½ «Ú B †} Ú ß À®Û …Ò Þ}Ú + ÈÚ á Û †« Ú È Û«é …º Ú È Ú ~ + }Ú « Ú − ÈÚ ß B †} Ú ß À®Û …Ò Þ}Ú +

«Ú È Ú ß À0 ‡« æ ¡ Þ s Ñæ ½ ýç …O ÛÈÚ á Û: + }Ú ¥ Ú Ê ñÔæ à ½Þ †} Ú ß À®Û …Ò Þ}Ú + ¶Ã †Ô Ú ½ ÈÛ«é …º Ú È Ú ~ + }Ú ¥ Ú ¹ ñ ÔÚ ½ y: ®Ú  ÈÚ ß ÁÚ B †} Ú ß À®Û …Ò Þ}Ú + ®Ú ¾ æ ß %ÞyM ÉßÃ¾Ú ß 0}æ Þ ¦ÊÎÚ 0 †} Ú - ÑÚ Ó …® Ú } Û−: + ®Ú  ‡¾ æ ß Þ s ¯Ã ‡¾ Ú á Û ºÛà …} Ú ä ÈÛÀ: +

- 162 -

ÑÚ ¾Ú ß †Ë Û`¾Ú ß M …® Ú â ´ ÁÚ ß Îæ Þ + ¾Ú ß ËÛ` †Ñ Û-ÈÛ …¦ }æ À Þ + ÑÚ H †O Ú : + ÑÚ †¾ Ú ß H …È Ú M É}é + @ÑÛ½ †Å æ à Ç Þ OÛ}é …® æ à Þ}Ú À + H}Ú - ÈÚ ß «Ú − ÈÚ ß ¾Ú ß - ÈÚ á Û}Û½«Ú - ÈÚ ß ß †® Ú Ñ Ú M …O Ú Ã ÈÚ ß À + H}Ú M ®ÛÃyÈÚ ß ¾Ú ß -

ÈÚ á Û}Û½«Ú - ÈÚ ß ß †® Ú Ñ Ú M …O Ú Ã ÈÚ ß À + H}Ú M ÈÚ ß «æ à ÞÈÚ ß ¾Ú ß - ÈÚ á Û}Û½«Ú - ÈÚ ß ß †® Ú Ñ Ú M …O Ú Ã ÈÚ ß À + H}Ú M ÉeÛk«Ú È Ú ß ¾Ú ß - ÈÚ á Û}Û½«Ú - ÈÚ ß ß †® Ú Ñ Ú M …O Ú Ã ÈÚ ß À+ H}Ú È Ú á Û«Ú 0 ¥Ú È Ú ß ¾Ú ß - ÈÚ á Û}Û½«Ú - ÈÚ ß ß †® Ú Ñ Ú M …O Ú Ã ÈÚ ß À+ BÈÚ á Û«é Åæ à ÞOÛ«é OÛÈÚ á Û¬−Þ OÛÈÚ ß - ÁÚ à †® Ú À «Ú ß …Ñ Ú M ^Ú Á Ú « é + H}Ú } ÛÓ È Ú ß †V Û¾Ú ß …« Û−Ñæ ¡ Þ + ÔÛ 3 …È Ú â ´ ÔÛ 3 …È Ú â ´ ÔÛ 3 †È Ú â ´ + …@ ÔÚ È Ú ß «Ú − - …È Ú ß ÔÚ È Ú ß «Ú − - …È Ú ß ÔÚ È Ú ß «Ú − ÈÚ á é+ …@ ÔÚ È Ú ß …« Û−¥æ à Þ 2 s…Ô Ú È Ú ß …« Û−¥æ à Þ 2 s…Ô Ú È Ú ß …« Û−¥Ú : + …@ ÔÚ V éX Ëæ à Ç Þ …O Ú O Ú ä - …¥ Ú Ô Ú V éX Ëæ à Ç Þ …O Ú O Ú ä - …¥ Ú Ô Ú V éX Ëæ à Ç Þ …O Ú O Ú ä }é+ …@ ÔÚ È Ú ß Ò½ ®Ú à ¢Ú È Ú ß eÛ Fß}Û 3 …Ñ Ú À + ®Ú ã ÈÚ % M ¥æ Þ Èæ Þ ºæ à ÀÞ @ÈÚ ß ä}Ú Ñ Ú À «Û 3 …º Û …B +

¾æ à ÞÈÚ á Û ¥Ú ¥ Û~ ÑÚ B¥æ Þ ÈÚ ÈÚ á Û 3 …È Û:+ …@ ÔÚ - ÈÚ ß …« Ú − ÈÚ ß †« Ú − - …È Ú ß ¥Ú 0 …} Ú È Ú á Û 3 …¦ ½ + …@ ÔÚ M É …Ë Ú Ê M ºÚ ß †È Ú …« Ú - ÈÚ ß †º Ú ´ À …º Ú È ÛÈÚ á é + ÑÚ ß …È Ú « Ú % eæ à ÀÞ ‡~ Þ: + ¾Ú ß …H ÈÚ M Èæ Þ †¥ Ú + B †} Ú ß À …® Ú ¬ †Î Ú } é ++ 10 ++ KM …Ñ Ú Ô Ú †« Û-ÈÚ È Ú } Ú ß + …Ñ Ú Ô Ú †« è ºÚ ß «Ú O Ú ß ¡ + …Ñ Ú Ô Ú …É Þ †¾ Ú ß %M OÚ Á Ú È ÛÈÚ Ô æ ç + …} æ Þ …d ÒÊ …« Û-ÈÚ †© Þ }Ú - ÈÚ ß …Ñ Ú ß ¡ ÈÚ á Û †É ¦Ê …Î ÛÈÚ ‡Ô æ ç + ++ KM ËÛ0 …~ : ËÛ0 …~ : ËÛ0 †~ : ++

87.++

«ÚÈVÚ ÚÃÔÚ ÑÚàOÚ¡ÈÚáé ++ KM A …Ñ Ú } æ À Þ …« Ú ÁÚ †d …Ñ Û ÈÚ †} Ú % ÈÚ á Û«æ à Þ ¬ …È æ Þ ËÚ †¾ Ú ß …« Ú − ÈÚ ß ä …} Ú M ÈÚ ß †} Ú À %M^Ú +

…Õ …Á Ú y À¾æ ß Þ †« Ú ÑÚ …É }Û ÁÚ …¢ æ Þ «Û ss…¥ æ Þ Èæ ã Þ †¾ Ú á Û …~ ºÚ ß †È Ú « Û …É ®Ú Ë Ú À †« é + …@ W−M …¥ Ú à }Ú M †È Ú ä {Þ …È Ú ß Ôæ Þ Ôæ à Þ}ÛÁÚ M …É ËÚ Ê †È æ Þ ¥Ú Ñ Ú È Ú á é + …@ ÑÚ À …¾ Ú ß dk †Ñ Ú À …Ñ Ú ß OÚ Ã }Ú ß ‡È Ú á é + ¾æ ß Þ …Î ÛÉßÞ †Ë æ Þ

®Ú …Ë Ú ß ®Ú †~ : ®Ú …Ë Ú à «ÛM ^Ú †} Ú ß ÎÚ ° ¥Û …È Ú ß ß}Ú †^ Ú …¦ Ê®Ú ‡¥ ÛÈÚ á é + ¬ †Ï QðÞ …} æ à Þ s ¾Ú ß M …¾ Ú ß fk †¾ Ú ß M …º ÛVÚ †È æ ß Þ}Ú ß …Á Û¾Ú ß Ñæ à °Þ …Î Û ¾Ú ß †d ÈÚ á Û«Ú Ñ Ú À ÑÚ 0 }Ú ß ++

KM * @©¥æ Þ ÈÚ } Û-®Ú à }Ú À ©¥æ Þ ÈÚ } Û-ÑÚ Õ }Û¾Ú ß ºÚ V Ú È Ú } æ Þ * A †¦ }ÛÀ …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : ++ 1 ++ KM A †® ÛÀ¾Ú ß …Ñ Ú Ê ÑÚ †È æ ß Þ}Ú ß }æ Þ …É ËÚ Ê †} Ú Ñ æ à Ó Þ …È Ú ß ÈÚ ä †Ï | ¾ Ú ß ÈÚ á é + …º Ú È Û ÈÛ †d ÑÚ À ÑÚ M …V Ú ¢ æ Þ + …@ ®Ú â ý Ó …È æ ß Þ Ñæ à Þ †È æ à Þ @¶ÃÉÞ …¥ Ú 0 }Ú Á éÉ †Ë Ûʬ ºæ Þ …Î Ú e Û + …@ W−0 †^ Ú …É ËÚ Ê †Ë Ú M …º Ú ß ÈÚ ÈÚ á Û †® Ú Ë Ú ` …É ËÚ Ê †º æ Þ ÎÚ f Þ: + …V èÂÞ †É ßÈÚ á Û¾Ú ß ÑÚ …Æ ÅÛ …¬ }Ú …O Ú Ð } æ À Þ †O Ú ® Ú ¦ Þ …¦ Ê®Ú …¦ Þ ÑÛ ^Ú †} Ú ß ÎÚ ° ¦Þ + …@ ÎÛo †® Ú …¦ Þ «Ú †È Ú ® Ú ¦ Þ ¶ …º Ú à ÈÚ â ´ †Ï Þ …Ñ Ú Ô Ú ‡Ñ ÛÃOÚ Ð Á Û ®Ú …Á Ú È æ ß Þ †È æ ã ÀÞÈÚ ß «é ++

KM * @©¥æ Þ ÈÚ } Û-®Ú à }Ú À ©¥æ Þ ÈÚ } Û-ÑÚ Õ }Û¾Ú ß ºÚ V Ú È Ú } æ Þ * Ñæ à Þ †È Ú á Û …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : ++ 2 ++

- 163 -

KM …@ W− …È Ú ß à%¥Ûª % …¦ ÈÚ : …O Ú O Ú ß }Ú ° †~ : ®Ú ä …£ ÈÛÀ …@ ¾Ú ß ÈÚ á é + …@ ®ÛVé0 Áæ Þ }Û †V é0Ò f«Ú Ê ~ + …Ñ æ à ÀÞ«Û †® Ú ä £É ºÚ †È Û s «Ú ä …O Ú Ð Á Û …¬ Èæ Þ †Ë Ú ¬ Þ+ ¾Ú ß †^ Ûc …« Ú Ë Ú Í †È Ú ß % …Ñ Ú ® Ú Ã ‡¢ Û: + Oæ Ð Þ †} Ú Ã …Ñ Ú À ®Ú ~ «Û …È Ú ¾ Ú ß Vé0 Õ}æ Þ †« æ Þ ÈÚ d¾Ú á ÛÈÚ ß Ò+ VÛÈÚ ß †Ë Ú Ê M ®æ ã ÞÎÚ …¿ ß}Û−>Ê ÑÚ †« æ à Þ ÈÚ ß äsÛ …~ Þ¥Ú ä ‡Ë æ Þ ++ KM * @©¥æ Þ ÈÚ } Û-®Ú à }Ú À ©¥æ Þ ÈÚ } Û-ÑÚ Õ }Û¾Ú ß ºÚ V Ú È Ú } æ Þ * @0 †V ÛÁÚ O Û …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : ++ 3 ++ KM D †¥ Ú ß ¹ ¨ Ú ´ ÀÑÛÊ …V æ − Þ ®Ú à †~ eÛVÚ ä Ôæ À Þ«Ú É ßÎÛo …® Ú ã }æ % Þ ÑÚ V é0 †Ñ Ú ä eæ Þ ¢Û …È Ú ß ¾Ú ß 0 †^ Ú + ®Ú â ´ †« Ú : …O Ú ä yÊVéX †V ÛÓ > ì …¯ }Ú …Á Ú M ¾Ú ß ß †È Û«Ú …È Ú ß «ÛÊ}Û †V é0 …Ò Þ}Ú ì …¿ ß }Ú 0 †} Ú ß …È æ ß Þ}Ú È Ú á é + …B ¥Ú M É … Î Ú ß | - É% †^ Ú O Ú Ã Èæ ß Þ …} æ Ã Þ¨Û ¬ †¥ Ú ¨ æ Þ …® Ú ¥ Ú È Ú á é + ÑÚ †È Ú ß àvÚ È Ú ß ÑÚ À ®ÛVé0 …Ñ Ú ß Áæ Þ + É †Î æ à | Þ …Á Ú Á Û †l ÈÚ ß …Ò É ‡Î æ à | Þ : …® Ú ä †Î Ú r È Ú ß …Ò É …Î æ à | Þ ËÚ Í ý− ‡® æ ¡ ð Þ …Ñ æ à ¤ Þ É …Î æ à | Þ †Ñ Ú à Ó = ÀÁÚ …Ò É ‡Î æ à | Þ …¨ Ú ß Ã%ÈÚ †È Ú ß …Ò

Èæ ç …Î Ú | È Ú †È Ú ß Ò É †Î Ú | È æ Þ }ÛÊ ++ KM * @©¥æ Þ ÈÚ } Û-®Ú à }Ú À ©¥æ Þ ÈÚ } Û-ÑÚ Õ }Û¾Ú ß ºÚ V Ú È Ú } æ Þ * ¶ß †¨ Û …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : ++ 4 ++ KM ¶ä †Ô Ú Ñ Ú ° …} æ Þ @ …~ ¾Ú ß …¥ Ú ¾ æ à %Þ @ ‡Ô Û%¥é- …¥ Ú ß ÀÈÚ ß …¦ ÊºÛ …~ OÚ Ã †} Ú ß …È Ú ß dg « æ Þ ÎÚ ß + ¾Ú ß …© ´´ª Þ ¥Ú …¾ Ú ß ^Ú ` †È Ú Ñ Ú } Ú % ®Ú à eÛ …} Ú }Ú …¥ Ú Ñ Û½ …Ñ Ú ß ¥Ú à †É y0¨æ Þ Õ …_ }Ú Ã ÈÚ á é + B0 †¥ Ú Ã ÈÚ ß ÁÚ ß }Ú Ê …B ÔÚ †® Û …Õ Ñæ à Þ …È Ú ß M ¾Ú ß †¢ Û ËÛ …¾ Ú á Û%}æ Þ @ †¯ ¶ …Ñ Ú ß Ó } Ú †Ñ Ú À + }Ú …È Ú ®Ú à †{ Þ …~ Þ }Ú †È Ú ËÚ à …Á Ú Ë Ú …È Ú ß %«Û− †É ÈÛÑÚ 0 ~ …O Ú È Ú †¾ Ú ß ÑÚ ß Ó …¾ Ú ß eÛk: + ¶Ã †Ô Ú ½ d …e Ûk«Ú M †® Ú Ã …¢ Ú È Ú ß M …® Ú â ´ ÁÚ …Ñ Û¡ ¦ Ê †Ò Þ …È Ú ß }Ú …Ñ Ú ß Ó Á Ú ß †^ æ à Þ …È æ Þ «Ú †A ÈÚ : + ÑÚ …¶ ß©´− †¾ Ú á Û D …® Ú È Ú á Û †@ ÑÚ À …É ÎÛ …o Ñ Ú Ó } Ú …Ë Ú ` ¾æ à Þ …¬ ÈÚ ß †Ñ Ú } Ú …Ë Ú ` É †È Ú : ++

KM * @©¥æ Þ ÈÚ } Û-®Ú à }Ú À ©¥æ Þ ÈÚ } Û-ÑÚ Õ }Û¾Ú ß ºÚ V Ú È Ú } æ Þ * ¶ä …Ô Ú Ñ Ú ° †} Ú …¾ æ ß Þ «Ú †È Ú ß : ++ 4 ++ KM ®Ú à †È Ú Ë Ú ß OÛà †¾ Ú ß …º Û«Ú †È æ Þ ºÚ Á Ú ¨ Ú ´ ÊÈÚ á é+ …Ô Ú È Ú À M …È Ú ß ~M …^ ÛVÚ − …¾ æ ß Þ ÑÚ ß †® Ú ã }Ú È Ú á é+ ¾æ à Þ ¥æ ç †È ÛÀ …¬ ÈÚ á Û †« Ú ß ÎÛ …d «Ú à Vé0Ï+ …@ 0}Ú É % †Ë Ûʬ …É ¥Ú ½ …« Û f †V Û~ + …B 0 …¥ ÛÃ{Þ …È Ú á ÛÑÚ ß «Û †Â ÎÚ ß …Ñ Ú ß ®Ú †~ −Þ …È Ú ß ÔÚ †È Ú ß ËÚ Ã ÈÚ È Ú á é + «Ú †Ô Ú À ÑÛÀ @ …® Ú Á Ú M …^ Ú « Ú …d ÁÚ …Ñ Û ÈÚ ß †Á Ú …} æ Þ ®Ú †~ : + B0 †¥ Ú Ã 0 Èæ ã Þ …É ËÚ Ê …} Ú Ñ Ú ° … ÔÚ †È ÛÈÚ ß …Ô æ Þ d ‡« æ Þ ºÚ ´ À: + …@ ÑÛ½ †O Ú È Ú ß ÑÚ ß ¡ Oæ Þ …È Ú Ä : ++ KM * @©¥æ Þ ÈÚ } Û-®Ú à }Ú À ©¥æ Þ ÈÚ } Û-ÑÚ Õ }Û¾Ú ß ºÚ V Ú È Ú } æ Þ * ËÚ ß †O Ûà …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß : ++ 5 ++

- 164 -

KM ËÚ †« æ à −Þ …¥ æ Þ ÉÞ …Á Ú » †Î Ú o …¾ Ú ß A †® æ ã Þ ºÚ È Ú 0 }Ú ß …¯ Þ}Ú ‡¾ æ ß Þ + ËÚ M ¾æ à Þ …Á Ú » †Ñ Ú Ã ÈÚ 0 }Ú ß «Ú : + ®Ú à †e Û®Ú …} æ Þ «Ú }Ú Ê …¥ æ Þ }Û …« Ú À «æ à ÀÞ É †Ë ÛÊ …e Û}Û …¬ ®Ú … }Û †¶ ºÚ à ÈÚ +

¾Ú ß †} ÛQÈÚ á ÛÑæ ¡ Þ dß …Ô Ú ß ÈÚ ß ÑÚ ¡ †« æ à −Þ @ÑÚ ß ¡ …È Ú ¾ Ú ß VéX †Ñ ÛÀ …È Ú ß ®Ú †} Ú ¾ æ à Þ ÁÚ …¿ ßÞzÛÈÚ á é + …B ÈÚ ß M †¾ Ú ß ÈÚ ß ®Ú à …Ñ Ú ¡ Á Ú È Ú á ÛÕ

ÒÞ¥Û0 s†W Áæ à Þ»: …¯ }Ú ä †» NÑÚ 0 É …¥ Û«Ú : + A …} ÛÊ ÈÚ ß 0 ‡} ÛÃ:OÚ É …Ë Ú Ñ Û¡

†È Ú Ô …Ú « æ ì Þ«Û †Á Ûd«é …Ô Ú É †Î Û ÈÚ á Û¥Ú ¾ Ú ß ÑÚ Ê ++

KM * @©¥æ Þ ÈÚ } Û-®Ú à }Ú À ©¥æ Þ ÈÚ } Û-ÑÚ Õ }Û¾Ú ß ºÚ V Ú È Ú } æ Þ * ËÚ « æ ç †Ë Ú ` ÁÛ …¾ Ú ß «Ú †È Ú ß :++ 5 ++ KM OÚ †¾ Ú á Û «Ú …Ì `}Ú Ã A †º Ú ß ÈÚ …¥ Ú à ~Þ …Ñ Ú ¥ Û †È Ú ä …¨ Ú Ñ Ú Ó ‡S Û + OÚ …¾ Ú á Û ËÚ †_ ÎÚ r ¾ Ú á Û …È Ú ä }Û + A s ¾Ú ß 0Vè: ®Ú ä †Ì −ÁÚ O Ú Ã …É ßÞ¥Ú †Ñ Ú « Ú …« Û½}Ú …Á Ú M ®Ú â ´ †« Ú : + …¯ }Ú †Á Ú 0 ^Ú …® Ú Ã ¾Ú ß «Ú ß ¡ õ †Ó È Ú : + ¾Ú ß †} æ ¡ Þ …¥ æ Þ ÉÞ ¬Áé †F ß~ÁÛ …¶ ¶0 …¨ Ú ¥Û †È Ú ß …W ÃÞÈÛ †Ñ Ú Ê É …^ Ú } Ú À %ÈÚ á é + …B ¥Ú 0 …} æ Þ }Ú ¦ Ê …Î ÛÀÈÚ á ÛÀ †¾ Ú ß ß …Î æ à Þ «Ú ÈÚ ß …¨ ÛÀ¥Ú †¢ Û …f ÞÈÚ : …¯ }Ú ß †È Ú ß …¦ ª ®Ú à †È Ú ß ßOÚ ¡ : ++ KM * @©¥æ Þ ÈÚ } Û-®Ú à }Ú À ©¥æ Þ ÈÚ } Û-ÑÚ Õ }Û¾Ú ß ºÚ V Ú È Ú } æ Þ * ÁÛ †Ô Ú …È æ Þ «Ú †È Ú ß : ++ 6 ++ KM …O æ Þ }Ú ß 0OÚ ä yÊ †« Ú − …O æ Þ }Ú …È æ Þ ®æ Þ †Ë æ à Þ ÈÚ ß ¾Ú á Û% @ …® æ Þ Ë ‡Ú Ñ æ Þ + ÑÚ …È Ú ß ßËÚ †¦ ¼ÁÚ eÛ¾Ú ß ¢Û:+ …¶ ÃÔÛ½ …¥ æ Þ ÈÛ ‡« ÛM ®Ú …¥ Ú É Þ: †O Ú …É Þ«Û0ÈÚ ß äÏÞÉ% †® ÛÃzÛM ÈÚ ß …Õ Îæ à Þ …È Ú ß äVÛ ‡z ÛÈÚ á é+ …Ë æ À Þ …« æ à Þ

VÚ ä †¨ Ûà …z Û …V é0ÑÚ Ê †© ~ÈÚ % †« Û …« Û …V é0 Ñæ à Þ †È Ú ß : …® Ú É …} Ú Ã ÈÚ ß †} æ À Þ …~ Áæ Þ ºÚ †« é+ ÑÚ †_ }Ú Ã …_ }Ú Ã M …_ }Ú ‡¾ Ú ß 0}Ú …È Ú ß Ñæ ½ Þ _ †} Ú Ã OÚ Ð } Ú Ã …_ }Ú Ã †} Ú È Ú ß M ÈÚ …¾ æ à Þ¨ÛÈÚ á é + …^ Ú 0 ¥Ú à 0 …Á Ú ¿ ßM †® Ú â ´ …Á Ú ß ÉÞ ‡Á Ú M …¶ äÔÚ 0 …} Ú 0

^Ú 0 †¥ Ú Ã …^ Ú 0 ¥Ûà †» VÚ % ä …y }æ Þ †¾ Ú ß ßÈÚ Ñ Ú Ê ++ KM * @©¥æ Þ ÈÚ } Û-®Ú à }Ú À ©¥æ Þ ÈÚ } Û-ÑÚ Õ }æ Þ ºÚ ´ À: ºÚ V Ú È Ú } æ Þ * Oæ Þ †} Ú ß …º æ à ÀÞ «Ú …È æ à Þ « †Ú È Ú ß :++ 9 ++ KM A¦}ÛÀ¦ «Ú È Ú V Ú Ã ÔÚ ¥æ Þ ÈÚ †} Ûºæ à ÀÞ «Ú È æ à Þ «Ú †È Ú ß : ++++ KM ËÛ0 …~ : ËÛ0 …~ : ËÛ0 †~ : ++

- 165 -

88.

YÚ«Ú®ÛpÚ:

OÚ ä ÎÚ | OÚ Á æ à Þ~Þ OÚ Å ÛÀyÈÚ á é OÚ 0 ÑÚ OÚ ß M^Ú Á Ú Oæ Þ ÑÚ Â Þ ^Ú Ä OÛÄM~Þ OÚ Å æ à Ç Þ Ä Oæ à ÞÅÛÔÚ Ä OÚ ß }æ à ÞÔÚ Â Þ: + …O Ú ä ÎÚ | OÚ Á æ à Þ~Þ OÚ Á æ à Þ~Þ …O Ú ä ÎÚ | …O Ú ä ÎÚ | OÚ Á æ à ~Þ …O Ú Å ÛÀ †y ÈÚ á é …O Ú Å ÛÀyÈÚ á é OÚ Á æ à Þ~Þ …O Ú ä ÎÚ | …O Ú ä ÎÚ |

OÚ Á æ à Þ~Þ …O Ú Å ÛÀy ‡È Ú á é ++ …O Ú …Á æ à Þ …~ Þ …O Ú …Å ÛÀ †y ÈÚ á é OÚ Å ÛÀyÈÚ á é OÚ Á æ à Þ~Þ OÚ Á æ à Þ~Þ …O Ú …Å ÛÀ †y ÈÚ á é OÚ 0 ÑÚ OÚ 0 ÑÚ …O Ú …Å ÛÀ †y ÈÚ á é

OÚ Á æ à Þ~Þ OÚ Á æ à Þ~Þ …O Ú …Å ÛÀ †y ÈÚ á é OÚ 0 ÑÚ ++ …O Ú Å ÛÀyÈÚ á é

OÚ 0 ÑÚ

OÚ 0 ÑÚ

…O Ú Å ÛÀ †y ÈÚ á é …O Ú Å ÛÀ †y ÈÚ á é

OÚ 0 ÑÚ

OÚ ß MdÁÚ OÚ ß MdÁÚ

OÚ 0 ÑÚ

…O Ú Å ÛÀ †y ÈÚ á é …O Ú Å ÛÀyÈÚ á é OÚ 0 ÑÚ OÚ ß MdÅÛ + …O Ú 0 …Ñ Ú

…O Ú ß Md …Ä …O Ú ß Md …Ä

…O Ú 0 …Ñ Ú

…O Ú 0 …Ñ Ú

…O Ú ß Md …Ä …O æ Þ ÑÚ †Â Þ …O æ Þ ÑÚ †Â Þ OÚ ß MdÄ

OÚ 0 ÑÚ OÚ 0 ÑÚ

OÚ ß 0dÄ Oæ Þ Ñ ‡Ú  Þ: + … OÚ ß M …d …Ä …O æ Þ ÑÚ †Â Þ …O æ Þ ÑÚ †Â Þ OÚ ß MdÄ OÚ ß MdÄ Oæ Þ ÑÚ ‡Â Þ: + Oæ Þ ÑÚ Â Þ ~Þ Oæ Þ Ñ ‡Ú  Þ: + …O ÛÄM †~ Þ ^Ú Ä -^Ú Ä …O ÛÄM †~ Þ …O ÛÄM †~ Þ-^Ú Ä OÚ Å æ à Ç Þ Ä OÚ Å æ à Ç Þ Ä-^Ú Ä …O ÛÄM †~ Þ …O ÛÄM †~ Þ-^Ú Ä

OÚ Å æ à Ç Þ Ä + …^ Ú …Ä …O Ú …Å æ à Ç Þ …Ä …O Ú …Å æ à Ç Þ …Ä …^ Ú …Ä …^ Ú …Ä …O Ú …Å æ à Ç Þ …Ä …O æ à Þ …Å Û …Ô Ú …Ä …O æ à Þ …Å Û …Ô Ú …Ä …O Ú …Å æ à Ç Þ …Ä …^ Ú …Ä - …^ Ú …Ä …O Ú …Å æ à Ç Þ …Ä …O æ à Þ …Å Û …Ô Ú …Ä + …O Ú …Å æ à Ç Þ …Ä …O æ à Þ …Å Û …Ô Ú …Ä …O æ à Þ …Å Û …Ô Ú …Ä …O Ú …Å æ à Ç Þ …Ä …O Ú …Å æ à Ç Þ …Ä …O æ à Þ …Å Û …Ô Ú …Ä …O Ú ß }æ à ÞÔÚ †Â Þ …O Ú ß }æ à ÞÔÚ †Â Þ

Oæ à ÞÅÛÔÚ Ä OÚ Å æ à Ç Þ Ä OÚ Å æ à Ç Þ Ä Oæ à ÞÅÛÔÚ Ä …O Ú ß }æ à ÞÔ ‡Ú  Þ: + …O æ à Þ …Å Û …Ô Ú …Ä …O Ú ß }æ à ÔÚ †Â Þ …O Ú ß }æ à ÞÔÚ †Â Þ Oæ à ÞÅÛÔÚ Ä Oæ à ÞÅÛÔÚ Ä …O Ú ß }æ à ÞÔÚ ‡Â Þ: + …O Ú ß }æ à ÞÔÚ Â Þ ~Þ …O Ú ß }æ à ÞÔÚ ‡Â Þ: + KM

- 166 -

89. * ÁÚߥÛûÎæÞOÚ ÈÚáÛsÚßÈÛVÚ @»ÎæÞOÚ ¥ÚÃÈÚÀVÚ×Ú ÑÚÁÚ{ C Oæ×ÚOÚ0sÚ0}æ ®ÛÆÑÚ ·æÞOÚß. 1] G×Ú ß Ù Gzæ | Oil 2] ®Ú 0 ^Ú V Ú È Ú À M Panchagavyam 3] ®Ú 0 ^ÛÈÚ ß ä}Ú 0 Panchamrutham 4) }Ú ß ®Ú ° Ghee 5] ÔÛÄß Milk 6] Èæ à ÑÚ Á Ú ß Yoghurt 7] eæ Þ «Ú ß }Ú ß ®Ú ° Honey 8] OÚ ¶ ß¹ ÁÚ Ñ Ú Sugarcane juice 9] ¬0·æ Þ ÁÚ Ñ Ú Lemon juice or orange 10] H×Ú ¬ÞÁÚ ß Tender Coconut water 11] * VÚ 0 ¨Ú Sandalwood paste ÉºÚ à ~ ÈÚ ß ä}Ú ß À0d¾Ú ß ÈÚ ß 0}Ú Ã - ºÚ Ñ Û½»Îæ Þ OÚ 90.

®Ú0^ÚVÚÈÚÀ }Ú¾ÚáÛÂÑÚßÈÚ É¨Û«Ú ÈÚß}Úß¡ ®ÚqÑÚßÈÚ ÈÚß0}ÚÃVÚ×Úß.

It has been clearly codified in Dharmasastra what ratio each ingredient to be applied while mixing Panchagavyam. It is measured as "Phalam". 'One Phalam' is equivalent to approximately 3 (silver) one rupee coin weight. The potency of panchagavya medicine increases when accompanied by the power of Mantra. Following mantras are to be recited when mixing each ingredient with pure water or rose water or Ganga water.

®Ú Ã ÈÚ á Ûy - @×Ú } æ

®Ú q ÑÚ ·æ Þ OÛ¥Ú ÈÚ ß 0}Ú Ã VÚ × Ú ß : KM ºÚ à ºÚ ß % …È Ú : ÑÚ ß †È Ú : + }Ú †} Ú Ó …É }Ú ß ÈÚ % ‡Á æ Þ …y ÀM ºÚ †V æ à %Þ …¥ æ Þ ÈÚ †Ñ Ú À

20ml Pure Water

©ÞÈÚ ß Õ + © …¾ æ à Þ ¾æ à Þ †« Ú : ®Ú à …^ æ à Þ¥Ú ‡¾ Ú á Û}é+ Seven Phalam milk

:

@ …V æ − Þ «Ú †¾ Ú ß …Ñ Ú ß ®Ú †¢ Û …Á Û¾æ ß Þ …@ ÑÛ½«é É †Ë Ûʬ …¥ æ Þ ÈÚ ÈÚ ¾ Ú ß ß †« Û¬ …É ¥ÛÊ«é+ …¾ Ú ß ß …¾ æ à Þ †¨ Ú ´ ÀÑÚ ½ †d ßg Ô Ú ß …Á ÛyÈæ ß Þ …« æ à Þ ºÚ à †¿ ßÎÛr 0 …} æ Þ

«Ú †È Ú ß DP¡ M ɨæ Þ ÈÚ ß + One phalam cow-urine half-thumb measured

: …V Ú 0 …¨ Ú …¥ ÛÊ …Á ÛM †¥ Ú ß ÁÛ …¨ Ú …Î Û%M …¬ }Ú À †® Ú â ´ ÎÛo M OÚ … ÞÏ ‡{ ÞÈÚ á é+ …C ËÚ Ê ÂÞVé0 ÑÚ †È Ú % ºÚ à …} Û …« ÛM }Û …É ßÔæ à Þ †® Ú Ô Ú Ê …¾ æ ß Þ ÌÃ¾Ú ß ‡È Ú á é+

cow-dung. Three Phalam yogurt

: …¥ Ú …© OÛÃÈézæ à | Þ @OÛÎÚ % M …f Îæ à | Þ ÁÚ †Ë Ú Ê ÑÚ À …È Ûf«Ú + …Ñ Ú ß …Á Ú » …« æ à Þ ÈÚ ß ß †S Û O …Ú Á Ú } Ú ° ñy A¾Ú ß à †V é0 Ï}ÛÂÎÚ } é++ A ¥Ú © OÛÃ: ËÚ È Ú Ñ Û

- 167 -

One Phalam cow Ghee

®Ú 0 ^Ú O Ú ä Ïo Þ : ÑÚ à ¾Ú ß % BÈÚ eæ à ÀÞ~ÎÛ ®Ú Ñ Ú ¡ } Û«Ú + ÑÚ Ô Ú Ñ Ú Ã ÑÛ: ËÚ } Ú Ñ Û ÈÛdÀÈÛ% ®Ú ä yOÚ ß ¡ ÈÚ ß ¨ÛÊÑÚ É ßÈÚ á Û ÈÚ ^ ÛVé0Ò++ ËÚ ß OÚ Ã ÈÚ ß Ò eæ à ÀÞ~ÁÚ Ò }æ Þ eæ à ÞÒ ¥æ Þ Èæ ã Þ ÈÚ : ÑÚ É }æ à Þ}Ú ß °«Û

}Ú Ê _c¥æ à Þy ®Ú É }æ à Þy ÈÚ …Ñ æ à Þ: ÑÚ à †¾ Ú ß %ÑÚ À …Á Ú Ë Ú ½ †» : ++ One Phalam Dharbai - ¾Ú á ÛÈÚ â ´ ¥æ Þ ÈÚ ß 0}Ú Ã ·æ Þ OÛWÄÇ . ¥Ú º æ % ¾Ú ß GÁÚ s Ú ß }Ú ß ¦VÚ × Ú « Ú ß − GÁÚ s Ú à Oæ ç VÚ × Ú Æ Ç Õt¥Ú ß Oæ à 0sÚ ß ®Ú 0 ^Ú V Ú È Ú À ¥Ú Æ Ç ÑÚ È Ú À ÈÛW OÚ Ä Ò, GÁÚ s Ú ß ÑÚ y | ¥Ú º æ % ¾Ú ß }Ú ß yßOÚ ß VÚ × Ú « Ú ß − ®Ú 0 ^Ú V Ú È Ú À ¥Ú Æ Ç Ñæ Þ ÂÒ

®Ú0^ÚVÚÈÚÀ ®ÛÃËÚ«Ú ÈÚß0}ÛÃN ¾Ú ß }Ú È Ú V Ú Ò ¡ VÚ ¥ Ú M ®Û®Ú M ¥æ Þ ÔÚ ~ÎÚ r ~ Èæ à ÞÈÚ ß Ôæ Þ M++ ®ÛÃËÚ « Ú M ®Ú M 0^Ú V Ú È Ú À ËÚ ` ¥æ Þ ÔÚ } Ú ß @W−ÂÈæ Þ 0¨Ú « Ú M ++ 91.

®Úãeæ¾ÚßÆÇ ¶×ÚÑÚßÈÚ ÑÚ0ÑÚí}Ú ®Ú¥VÚ Ú×Ú OÚ«Ú−sÚ @¢Ú%

1. «æçÈæÞ¥ÚÀ

®Ú¥Û¢Ú%VÚ×Úß

@®Ú ã ®Ú 0 - ÈÚ s æ YÚ ä }Ú 0 - }Ú ß ®Ú ° Aeæ à ÀÞ®Ú Ô ÛÁÚ 0 - }Ú ß ®Ú ° ¦0¥Ú ÈÚ á Ût¥Ú ®Ú ¥ Û¢Ú % BOÚ ß Ð - OÚ ¶ ß¹ DÈÛ%ÁÚ ß OÚ 0 - Ñè}æ Þ OÛ¿ß VÚ ß sæ à Þ®Ú Ô ÛÁÚ 0 , VÚ ß ×æ à Þ®Ú Ô ÛÁÚ 0 - ·æ Ä Ç VÚ ß ×æ à Þ®Ú Ô ÛÁÚ 0 - }Ú 0 ¸lßo Væ à Þ PÐ Þ ÁÚ - ÔÚ Ñ Ú ß É«Ú ÔÛÄß YÚ ä }Ú VÚ ß ×Ú ® Û¾Ú ß ÑÚ 0 -}Ú ß ®Ú ° ÈÚ ß }Ú ß ¡ ÔÛƬ0¥Ú ÈÚ á Ût¥Ú ®Û¾Ú ß ÑÚ ^Ú y OÚ - OÚ s Ú Å æ OÛ×Ú ß _}ÛÃ«Ú − 0 - _}ÛÃ«Ú − d0»ÞÁÚ ±Ú Å Û«Ú − 0 - ¬0·æ Þ ÔÚ { | « Ú _}ÛÃ«Ú − }Ú O Ú Ã 0 - ÈÚ ß fg V æ ¥Ú © - Èæ à ÑÚ Á Ú ß ~0~ÂÞOÛ«Ú − 0 - ÔÚ ß {Ñæ Þ ÔÚ { | « Ú _}ÛÃ«Ú − «ÛÆOæ Þ ÁÛ«Ú − 0 -}æ 0 W«Ú O Û¿ß _}ÛÃ«Ú − ~ÅÛ«Ú − 0 - GØÙ«Ú _}ÛÃ«Ú − ËÚ O Ú % ÁÛ«Ú − 0 - ÒÕ¾Ú á Û¥Ú @«Ú − ¥Ú ¨ ÛÀ«Ú − 0 - Èæ à ÑÚ Â «Ú @«Ú −

- 168 -

«Ú È Ú ¬ Þ}Ú 0 - ·æ z æ | «ÛØOæ Þ ÁÚ 0 - }æ 0 W«Ú O Û¿ß «ÛØOæ Þ ÁÚ R0sÚ ¥ Ú Ê ¾Ú ß 0 - }æ 0 W«Ú O Û¿ß¾Ú ß GÁÚ s Ú ß _®Ú â ý °VÚ × Ú ß ®Û«Ú O Ú 0 - ·æ Ä Ç ¥ Ú }Ú ß Â - }Ú ß yßOÚ ß VÚ × Ú ß ®Û¬Þ¾Ú ß 0, @ÈÚ ß ä}Û¯¨Û«Ú 0 - ËÚ ß ¨Ú ´ ´ª È Û¥Ú ¬ÞÁÚ ß ®Ú ä ¨Ú ß OÚ N - @ÈÚ Ä PQ ÈÚ ß ¨Ú ß ÁÚ ¯ÎÛr 0 OÚ - ÒÕ¾Ú á Û¥Ú Õlßo ÈÚ ß ÔÛ «æ ç Èæ Þ ¥Ú À 0 - ·æ Þ ¿ßÒ¥Ú @«Ú − ÈÚ á ÛÎÚ ®Ú ã ®Ú 0 - D¦§ « Ú ÈÚ s æ ÈÚ ß ä¥Ú ß VÛ«Ú − 0 - ®æ ã 0VÚ Å é -D®Ú â ý ° ÈÚ ß }Ú ß ¡ Èæ ß yÑÚ ß . Èæ à Þ¥Ú O Ú 0 - OÚ s Ú ß ¶ß ÁÚ Ñ Ú R0sÚ 0 - ÑÚ O Ú Q Áæ @^Ú ß ` ÄsÚ ß u O Ú 0 - ÅÛsÚ ß ÄÈÚ y 0 - D®Ú â ý ° ÅÛeÛN - ºÚ } Ú ¡ ¥ Ú @ÁÚ × Ú ß ÈÚ À 0d«Ú 0 - ®Ú Ä À, Væ à dßg B}ÛÀ¦. ËÚ O Ú % ÁÚ - ÑÚ O Ú Q Áæ ËÛÅÛÀ«Ú − 0 - ËÛÅÛÀ«Ú − 2. FRUITS - ÔÚyß|VÚ×Úß OÚ ¥ Ú Ø Þ - ·Û×æ Ô Ú y ß| OÚ ¯ }Ú ¤ - ÈÚ ß ÁÚ Ñ æ Þ ¶ß Rdà%ÁÚ - Rdà%ÁÚ AÈÚ ß Ã ±Ú Ä - ÈÚ á ÛÉ«Ú ÔÚ y ß| d0»ÞÁÚ N - ¬0·æ Þ ÔÚ y ß| d0¶à ±Ú Ä - «æ Þ ÁÚ × æ Þ ÔÚ y ß| ¥ÛtÉßÞ ±Ú Ä 0 - ¥ÛØ0·æ ÔÚ y ß| ¥ÛÃOÛÐ - ¥ÛÃPÐ «ÛÁÚ 0 WÞ ±Ú Ä 0 ®Ú « Ú Ñ Ú N - ÔÚ Ä Ò«Ú ÔÚ y ß| ®æ Þ ÂÞ - ¯¾Ú ß Áé ÔÚ y ß| ¶¥Ú Â Þ - OÛsÚ ß «æ Þ ÁÚ × æ ¸Þd®Ú â ´ ÁÚ N - ÒÞ·æ Þ ÔÚ y ß| Èæ Þ }Ú Ã ±Ú Ä 0 - ·æ Þ Ä¥Ú ÔÚ y ß| ¯®Ú ° Ä0 - Ñæ Þ ¶ß.

- 169 -

92. ¦«Ú, 1. ^æ ç }Ú Ã

ÈÚáÛÑÚV×Ú Ú ÈÚß}Úß¡ ÁÛÌVÚ×Ú ÉÈÚÁÚ Èæ ß ÞÎÚ M

2.

Èæ ç ËÛR

ÈÚ ä ÎÚ º Ú

3.

eæ À Þ®Ú r

Éß¢Ú ß «Ú

4.

AÎÛvÚ

OÚ O Ú % l

5.

ËÛÃÈÚ y

ÒMÔÚ

6.

ºÛ¥Ú Ã ®Ú ¥ Ú

OÚ « ÛÀ

7.

@ÌÊ«Ú

}Ú ß ÅÛ

8.

OÛ~%OÚ

ÈÚ ä Ì`OÚ

9.

ÈÚ á ÛVÚ % ÌÞÎÚ %

¨Ú « Ú ß :

10 .

®Ú â ´ ÎÚ À

ÈÚ ß OÚ Á Ú :

11 .

ÈÚ á ÛYÚ

OÚ ß 0ºÚ

12 .

±Ú Ä ßX y

ÉßÞ«Ú

Sunday

ºÛ«Ú ß ÈÛÑÚ Á Ú : - ºÛ«Ú ß ÈÛÁÚ

Monday

B0¥Ú ß ÈÛÑÚ Á Ú : - Ñæ à ÞÈÚ ß ÈÛÁÚ

Tuesday

ºèÈÚ ß ÈÛÑÚ Á Ú : - ÈÚ ß 0VÚ × Ú È ÛÁÚ

Wednesday

ÑèÈÚ ß À ÈÛÑÚ Á Ú : -

Thursday

VÚ ß ÁÚ ß ÈÛÑÚ Á Ú : - VÚ ß ÁÚ ß ÈÛÁÚ

Friday

ºÚ ä VÚ ß ÈÛÑÚ Á Ú : - ËÚ ß OÚ Ã ÈÛÁÚ

Saturday

Ò¤ Á Ú ÈÛÑÚ Á Ú :

¶ß¨Ú È ÛÁÚ

- ËÚ ¬ ÈÛÁÚ .

- 170 -

93: ÈÚÎÚ%¥ÚÆÇ Fß}ÚßVÚ×Úß

ÈÚß}Úß¡ ÈÚáÛÑÚVÚ×Ú ÉÈÚÁÚ

14 January – Uttarayana punya kala starts, 16 July

- Dakshinaayana punya kala starts.

ÈÚ Ñ Ú 0 }Ú Fß}Ú ß WÃÞÎÚ ½ Fß}Ú ß ÈÚ Î Ú % Fß}Ú ß ËÚ Á Ú ¥ é Fß}Ú ß Ôæ Þ ÈÚ ß 0}Ú Fß}Ú ß ÌÌÁÚ Fß}Ú ß

- ^æ ç }Ú Ã - Èæ ç ËÛR ÈÚ á ÛÑÚ eæ Þ ÎÚ r - AÎÛvÚ ÈÚ á ÛÑÚ ËÛÃÈÚ y - ºÛ¨Ú ´ Ã®Ú ¥ Ú ÈÚ á ÛÑÚ AËÚ Ê ¾Ú ß ßd - OÛ~%ÞOÚ ÈÚ á ÛÑÚ ÈÚ á ÛVÚ % ÌÁÚ - ¨Ú « Ú ß Áé ÈÚ á ÛÑÚ ÈÚ á ÛYÚ - ±ÛÄßX y ÈÚ á ÛÑÚ

94.«ÚOÚÐ}ÚÃVÚ×Ú OÚ«Ú−sÚ ÔæÑÚÁÚßVÚ×Úß. 1 .@ÌÊ¬Þ 2 .ºÚ Á Ú { Þ 5 .ÈÚ ß äVÚ Ì ÁÛ 6 .A¥ÛÃ% 9 .AÎæ Ç Þ ÎÛ 10 .ÈÚ ß YÛ 13 .ÔÚ Ñ Ú ¡ 14 . _}Ûà 17 .@«Ú à ÁÛ¨Û 18 .eæ À ÞÎÛr 21 .D}Ú ¡ Á ÛÎÛvÛ 22 . ËÚ Ã ÈÚ y 25 .®Ú ã ÈÚ % ®æ ã ÃÞÎÚ r ® Ú ¥ Û

(April 14 to June 15) (June 16 to August 15) (August 16 to October 15) (October 16 to December 15) (December 15 to February 14) (February 15 to April 13)

3 .OÚ ä ~¡ O Û

4 .Áæ à ÞÕ{Þ

7 .®Ú â ´ «Ú È Ú % ÑÚ à

8 .®Ú â ´ ÎÚ À

11 .®Ú ã ÈÛ%ºÛ¥ÛÃ

12 .D}Ú ¡ Á Û

15 .ÑÛÊ~Þ

16 .ÉËÛSÛ

19 .ÈÚ ß àÅÛ

20 .

23 .ËÚ Ã ÉÎÛr 26 .D}Ú ¡ Á Ú ® æ ã ÃÞÎÚ r ® Ú ¥ Û

ºÛ¥ÛÃ

®Ú ã ÈÛ%ÎÛvÛ 24. ËÚ } Ú » ÎÚ 27 . Áæ Þ ÈÚ ~ Þ

95. ~£ É^ÛÁÚV× Ú Úß 1 . ®Ú à ¢Ú È Ú á Û Prathama 10 . ¥Ú Ë Ú É ßÞ Dashamee 2 . ¦Ê~Þ¾Ú á Û Dvit Iyaa 11 . HOÛ¥Ú Ì Þ Ekadashee 3 . }Ú ä ~Þ¾Ú á Û Thruteeya 12 . ¥ÛÊ¥Ú Ì Þ Dvadashee 4 . ^Ú } Ú ß ¢Û% Chathurthi 13 . }Ú Ã ¾æ à Þ¥Ú Ì Þ Thrayodashee 5 . ®Ú 0 ^Ú É ßÞ Panchami 14 . ^Ú } Ú ß ¥Ú % ÌÞ Chaturdashee 6 . ÎÚ Ï r Shashti ®èy%ÉßÞ Pournami 7 . ÑÚ ® Ú ¡ É ßÞ Saptamee (or) 8 . @ÎÚ o É ßÞ Ashtamee @ÈÚ á ÛÈÛÑÛÀ Amavas ya 9 . «Ú È Ú É ßÞ Navamee Note : ®èy%Éß¾Ú ß ®Ú à ¢Ú È Ú ß ~£¿ß0¥Ú @ÈÚ á ÛÈÛÑæ À OÛÄÈÚ « Ú ß − OÚ ä ÎÚ | ® Ú O Ú Ð G0¥Ú à ÈÚ ß }Ú ß ¡ @ÈÚ á ÛÈÛÑæ À ¾Ú ß ®Ú à ¢Ú È Ú ß ~£¿ß0¥Ú ®èy%Éß¾Ú ß OÛÄÈÚ « Ú ß − ËÚ ß OÚ Ç ® Ú O Ú Ð G0¥Ú à OÚ Á æ ¾ Ú ß ß}Û¡ Á æ .

- 171 -

96. «ÚOÚÐ}ÚÃ

ÈÚß}Úß¡ ÁÛÌ ^ÚOÚÃ.

1.

@ÌʬÞ

- Èæ ß ÞÎÚ ÁÛÌ.

2.

ºÚ Á Ú { Þ

- Èæ ß ÞÎÚ ÁÛÌ.

3.

OÚ ä ~¡ O Û 1 ®Û¥Ú

- Èæ ß ÞÎÚ ÁÛÌ.

4.

OÚ ä ~¡ O Û 1,2,3 ®Û¥Ú

- ÈÚ ä ÎÚ º Ú ÁÛÌ

5.

Áæ à ÞÕ{Þ

- ÈÚ ä ÎÚ º Ú ÁÛÌ

6.

ÈÚ ß äVÚ Ì ÞÎÚ % 1,2, ®Û¥Ú

- ÈÚ ä ÎÚ º Ú ÁÛÌ

7.

ÈÚ ß äVÚ Ì ÞÎÚ % M 3,4 ®Û¥Ú - Éß¢Ú ß «Ú ÁÛÌ

8.

A¥ÛÃ%

- Éß¢Ú ß «Ú ÁÛÌ

9.

®Ú â ´ «Ú È Ú % ÑÚ à 1,2, ®Û¥Ú

- Éß¢Ú ß «Ú ÁÛÌ

10.

®Ú â ´ «Ú È Ú % ÑÚ à 4 ®Û¥Ú

- OÚ l OÚ ÁÛÌ

11.

®Ú â ´ ÎÚ À

- OÚ l OÚ ÁÛÌ

12.

AËæ Ç Þ ÎÛ

- OÚ l OÚ ÁÛÌ

13.

ÈÚ ß SÛ

- Ò0ÔÚ ÁÛÌ

14.

®Ú ã ÈÚ % ±Ú Ä ßX ¬ Þ

- Ò0ÔÚ ÁÛÌ

15.

D}Ú ¡ Á Ú ± Ú Ä ßX ¬ Þ 1, ®Û¥Ú

- Ò0ÔÚ ÁÛÌ

16.

D}Ú ¡ Á Ú ± Ú Ä ßX ¬ Þ- 3,4 ®Û¥Ú - OÚ « ÛÀ ÁÛÌ

17.

ÔÚ Ñ Ú ¡ M

- OÚ « ÛÀ ÁÛÌ

18.

_}ÛÃ 1,2, ®Û¥Ú

- OÚ « ÛÀ ÁÛÌ

19.

_}ÛÃ 3,4 ®Û¥Ú

- }Ú ß ÅÛ ÁÛÌ

20.

ÑÛÊ~Þ

- }Ú ß ÅÛ ÁÛÌ

21.

ÉËÛSÛ 1,2,3 ®Û¥Ú

- }Ú ß ÅÛ ÁÛÌ

- 172 -

22.

ÉËÛSÛ

- ÈÚ ä Ì`OÚ ÁÛÌ

23.

@«Ú à ÁÛ¨Û

- ÈÚ ä Ì`OÚ ÁÛÌ

24.

eæ À ÞÎÛo

- ÈÚ ä Ì`OÚ ÁÛÌ

25.

ÈÚ ß àÅÛ

- ¨Ú « Ú ß Áé ÁÛÌ

26.

®Ú ã ÈÛ%ÎÛvÛ

- ¨Ú « Ú ß Áé ÁÛÌ

27.

D}Ú ¡ Á ÛÎÛvÛ

- ¨Ú « Ú ß Áé ÁÛÌ

28.

D}Ú ¡ Á ÛÎÛvÛ

- ÈÚ ß OÚ Á Ú ÁÛÌ

29.

ËÚ Ã ÈÚ y M

- ÈÚ ß OÚ Á Ú ÁÛÌ

30.

ËÚ Ã ÉÎÛr

- ÈÚ ß OÚ Á Ú ÁÛÌ

31.

ËÚ Ã ÉÎÛr

- OÚ ß 0ºÚ ÁÛÌ

32.

ËÚ } Ú » ÎÚ O é

- OÚ ß 0ºÚ ÁÛÌ

33.

®Ú ã ÈÚ % ®æ ã ÃÞÎÚ r ® Ú ¥ Û

- OÚ ß 0ºÚ ÁÛÌ

34.

®Ú ã ÈÚ % ®æ ã ÃÞÎÚ r ® Ú ¥ Û

- ÉßÞ«Ú ÁÛÌ

35.

D}Ú ¡ Á Ú ® æ ã ÃÞÎÚ r ® Ú ¥ Û

- ÉßÞ«Ú ÁÛÌ

36.

Áæ Þ ÈÚ ~ Þ

-ÉßÞ«Ú ÁÛÌ

KM …Ñ Ú Ô Ú †« Û-ÈÚ È Ú } Ú ß + …Ñ Ú Ô Ú †« è ºÚ ß «Ú O Ú ß ¡ + …Ñ Ú Ô Ú …É Þ †¾ Ú ß %M OÚ Á Ú È ÛÈÚ Ô æ ç + …} æ Þ …d ÒÊ …« ÛÈÚ †© Þ }Ú - ÈÚ ß …Ñ Ú ß ¡ ÈÚ á Û †É ¦Ê …Î ÛÈÚ ‡Ô æ ç +

++ KM ËÛ0 …~ : ËÛ0 …~ : ËÛ0 †~ : ++ ------ END -------

- 173 -

KM * A0d«æ Þ ¾Ú á Û¾Ú ß «Ú È Ú ß : ++