Practica Nº I Extracción de alcaloides y purificación de la quina, boldo e ipecacuana Portada

Bcfpd~cn n` spçgifc y bcqgcfic N`}cq~cg`k~j `}cq~cg`k~j N` N N` Fjk~qjd Spçgifj

Dcajqc~jqij Bcqgcfjokjvic II FS'>31 ]QCF^IFC Kµ3

@x~qcffiök n` cdfcdjin`v y }pqibifcfiök n` dc spikc$ ajdnj ` i}`fcfpckc

Fc~`nqã~ifj5 Nqc+ Gcqçc G`qf`n`v Cqqijdc Ikv~qpf~jq5 Nq+ Gcqij E+ Fcv~iddj ]cniddc Oqp}j Kµ 1 Ik~`oqck~`v Aq+ Qja`q~j I+ @v}jknc R`dãvsp`u Aq+ Qjvvckc Gcqçc H`qkãkn`u Q`y`v V`ffiök5

F~c+ 1==>3=33==? 1==13==6?8=

Dpk`v 36== ‖ 3>==

B`fh`5 13 n` B`aq`qj n` 1=33 ^`opfiocd}c G+N+F+ Bqckfivfj Gjqcuãk

Fipncn Pkir`qvi~cqic

CDFCDJIN@V Dcv firidiucfijk`v ck~iopcv vi`g}q` `g}d`cqjk `x~qcf~jv n` qcçf`v$ fjq~`ucv$ hjecv$ bdjq`v$ bqp~iddcv j v`giddcv fjgj bãqgcfjv+ @v~` `g}d`j n` dcv }dck~cv fjk }qj}övi~jv g`nifikcd`v kj `v~cac acvcnj `k dc vp}`qv~ifiök ki `k `d cucq+ Gpfhcv }dck~cv fjk~i`k`k fjg}p`v~jv sp` ~i`k`k pk }qjbpknj ig}cf~j bivijdöoifj fjk njviv gpy }`sp`ócv+ Djv co`k~`v cf~irjv `k gpfhcv n` `v~cv vpv~ckficv r`o`~cd`v hck vinj civdcnjv y v` hck n`vfpai`q~j sp` vjk h`~`qjfçfdifjv (ckiddj a`kfékifj$ gjdéfpdc n` 2 ã~jgjv n` fcqajkj y fjk pk `kdcf` njad` `k ~q`v n` `ddjv< n` kpg`qjvcv c}difcfijk`v y capknck~` `k dc kc~pqcd`uc `k~q` djv fjg}p`v~jv jqoãkifjv$ fjgj cdfjhjd`v$ nivjdr`k~`v$ cqjgc~iuck~`v y j~qjv) n` ki~qöo`kj+ Gpfhjv n` djv fjg}p`v~jv n` ki~qöo`kj r`o`~cd`v fjk~i`k`k ã~jgjv n` ki~qöo`kj aãvifj y$ }jq dj ~ck~j$ }p`n`k v`q `x~qcçnjv g`nick~` nidpfiök ãfinc (v` nivp`dr`k `k ãfinj) n` dc }dck~c `k o`k`qcd+ @v~jv fjg}p`v~jv vjk ddcgcnjv Cdfcdjin`v$ sp` viokibifc !}cq`finjv c pk ãdfcdiv*acv`!+ Djv cdfcdjin`v vjk gpy pvcnjv `k bcqgcfjdjoçc y `k g`nifikc (ckcdoévifjv$ ck`v~évifjv$ hi}kö~ifjv$ fcqnij~ökifjv$ hi}j~`kvjq`v$ ~qckspidiuck~`v$ cdpfiköo`kjv$ `gé~ifjv$ `~f+)+ ^jncv dcv vpav~ckficv `k~`öo`kcv fjkjfincv y pvcncv yc n`vn` dc }q`hiv~jqic n`a`k vpv `b`f~jv `gaqicock~`v c djv cdfcdjin`v sp` fjk~i`k`k+ Dc }qjnpffiök fjg`qficd n` djv cdfcdjin`v `v `k oqck gcyjqçc$ `x~qcçnjv niq`f~cg`k~` n` }dck~cv+ @d }qjf`vj n` `x~qcffiök fjg}q`kn`$ `k }qikfi}ij$ pkc gcf`qcfiök `k copc j cdfjhjd y pk }qjf`vj vig}d` n` bid~qcnj$ fjkn`kvcfiök y fjkf`k~qcfiök+

JAE@^IRJV O@K@QCD@V

In`k~ibifcq dc }q`v`kfic j cpv`kfic n` cdfcdjin`v `k `d ajdnj+

JAE@^IRJV @V]@FÇBIFJV

@x~qc`q djv cdfcdjin`v n`d ajdnj+

]pqibifcq djv cdfcdjin`v n`d ajdnj+

AJDNJ

Kjgaq` fi`k~çbifj5 ]`pgpv ajdnpv Gjkigicf`c`+ Kjgaq` rpdocq5

Ajdnj$ Ajdnp$ Ajdnjc$ Ajdnikc$ Gjdikc+

]cq~` p~idiucnc5

Hjecv

]qj}i`ncn`v5 ]qj~`f~jq h`}ã~ifj$ nio`v~irj$ fjd`qé~ifj$ ck~iikbdcgc~jqij y nipqé~ifj+ N`bikifiök5 V` `g}d`ck dcv hjecv `k~`qcv j bqcog`k~cncv n` ]`pgpv ajdnpv D+ (ajdni bjdipg)+ Fjg}jk`k~`v5

Djv }qikfijv cf~irjv vjk cdfcdjin`v ivjspikjdikifjv n`qircnjv n` c}jqbikc y kjqc}jqbikc (=$1'=$0 %) n` djv fpcd`v v` hck civdcnj gcv n` pkc r`ik~`kc$ n`v~cfãknjv` `k }qj}jqfiök dc ajdnikc y j~qjv `k g`kjv fck~incn fjgj dc ivjajdnikc$ (,) q`~ifpdikc$ dcpqj~`~ckic y dcpqjdi~vikc+ Fjk~i`k` cf`i~` `v`kficd (3'6 %) fjg}p`v~j n` hinqjfcqapqjv gjkj~`q}`kifjv (}cqc'fig`kj$ γ' y α' }ik`kj$ ζ'~`q}`kj$ digjk`kj$ α'b`dcknq`kj)$ gjkj~`q}`kjv jxio`kcnjv (3$8'fik`jd$ dikcdjd$ cdfckbjq$ cvfcqinjd)+ Cn`gcv }q`v`k~c bdcrjkjin`v (qcgk`~jd$ ivjqqcgk`~jd$ l`gb`qjd y ~ckikjv (3'1 %)+

@kvcyjv5

@k jfcvijk`v v` bcdvibifck fjk hjecv n` dcpqcf`cv }qjf`n`k~`v n` Fhid`$ }`qj fcq`f`k n` }qj~pa`qckficv y }`djv ~`f~jq`v `v~q`ddcnjv< `v~j }`qgi~` niv~ikopiqdjv `k `d `kvcyj gifqjvfö}ifj+ @d `kvcyj fpcdi~c~irj ikfdpiqçc dc q`cffiök n` q`fjkjfigi`k~j n`d cdfcdjin` (q`cffiök n` }q`fi}i~cfiök fjk ijnpqj n` gcok`vij ` ijnpqj n` }j~cvij< dc q`cffiök }qj}ic n` dc ajdnikc (rcikiddikc , HFd }qjnpf` fjdjqcfiök qjej) y dc fqjgc~joqcbçc `k fc}c n`docnc+

Cffiök bcqgcfjdöoifc5

^jxifincn5

Dc ajdnikc$ cf~õc fjgj h`}c~j}qj~`f~jq$ ck~ijxinck~`$ ck~iqqcnifcdcq y c}`qi~irc+ Djv cdfcdjin`v$ vik`qoiucnjv fjk djv bdcrjkjin`v y `d cf`i~` `v`kficd n` fjd`qé~ifj'fjdcojoj+ Dc q`vikc `v dcxck~`+ Djv bdcrjkjin`v y cf`i~` `v`kficd vjk nipqé~ifjv$ ck~iikbdcgc~jqij$ `p}é}~ifj$ cvfcqifinc y ck~ifckniniãvifj+ C njviv `d`rcncv djv cdfcdjin`v y cf`i~` `v`kficd$ vjk ck`v~évifjv$ v`nck~`v ` hi}kö~ifcv+

Hcv~c `d gjg`k~j kj `xiv~`k `v~pnijv sp` n`~`qgik`k cdopkc ~jxifincn j `b`f~j cnr`qvj }jq `d fjkvpgj n` ajdnj `k njviv cn`fpcncv+ Vik `gacqoj$ n`ainj c dc }q`v`kfic n`k~qj n` dc fjg}jvifiök n`d ajdnj$ n`d cdfcdjin` ajdnikc y n` cf`i~`v `v`kficd`v$ kj `v q`fjg`kncad` `d fjkvpgj n` djv }q`}cqcnjv n`d ãqajd n` ajdnj npqck~` `d `gacqcuj y dc dcf~ckfic+

N`vfqi}fiök aj~ãkifc5

@d ajdnj `v pk ãqajd nijifj n` fj}c q`njkn`cnc fpyj }qjg`nij n` 0cd~pqc `v n` 1 c 6 g`~qjv$ `k n` cdopkjv fcvjv gcv n` g`~qjv$ bqjknjvj$ ~qjkfj}`qj fjq~j$ hcv~c g`~qj n` niãg`~qj< fjq~`uc oqiv }cqnj$ n`docnc$ dio`qcg`k~` qpojvc y coqi`~cnc `k djv cqajd`v gcv ri`ejv$ }q`v`k~ck hjecv r`qn` jvfpqj n` ~`x~pqc ãv}`qc$ cqjgã~ifcv$ oqp`vcv$ n` }`fijdj fjq~j$ vp bjqgc `v jrcdcnc y gin`k `k~q` 6 y ? fg n` dcqoj+ Vp fcqc vp}`qijq `v aqiddck~` y ãv}`qc$ fjk dc k`qrcnpqc hpkninc `k dãgikc< dc fcqc ikb`qijq `v gãv fdcqc$ vp k`qrcnpqc `v gpy gcqfcnc fjk capknck~`v }`djv bcvfifpdcnjv qçoinjv$ gcqo`k divj$ q`rjdp~j< }`fijdj fjq~j$ ~jg`k~jvj+ Dcv bdjq`v vjk adckfcv$ }`sp`ócv y cfcg}ckcncv$ niv}p`v~cv `k qcfigjv+ Djv ~cddjv cgcqiddjv vjk fjg`v~iad`v$ v` coqp}ck `k qcfigjv fjq~jv$ fjk 0 c 31 bdjq`v cxidcq`v j ~`qgikcd`v< ~i`k` cd q`n`njq n` 3 fg n` niãg`~qj y vjk n` }é~cdjv adckfjv cgcqidd`k~jv+ Dcv bdjq`v gcvfpdikcv ~i`k`k gpfhjv `v~cgaq`v+ @k j~jój gcnpqck vpv jdjqjvjv bqp~jv cgcqiddjv+ @d bqp~j `v pkc nqp}c jrjin`$ v` `kfp`k~qc q`pkinc `k oqp}jv n` 1 c 0$ qcqcg`k~` vjdi~cqic$ Vp v`giddc }jv`` capknck~` `knjv}`qgc$ `v fjg`v~iad`+

I]@FCFPCKC

Kjgaq` fi`k~çbifj5 F`}hc`div i}`fcfpckhc Qpaicf`c`+ Kjgaq` rpdocq5

I}`fcfpckc$ ]jceã$ I}`fc$ Hi}`fc$ Qcifiddc oc~`cnjqc$ Hi}`fcfpckc$ Qcçu n` jqj$ Qcçu n` i}`fc$ Qcçu n` gjk~cóc$ ]jcec$ ]jcdhc$ Fpoj vckoq`$ Fi}ö `gé~ifj$ A`epspiddj$ Qcçu n`d Aqcvid+

]cq~` p~idiucnc5

Qcçu j qiujgc+

]qj}i`ncn`v5 @gé~ifcv$ ~ökifcv$ }pqock~`v y vpnjqçbifcv+ N`bikifiök5 Fjkviv~` `k djv öqockjv vpa~`qqãk`jv bqcog`k~cnjv y n`v`fcnjv n` F`}hc`div i}`fcfpckc (Aqj~+) C+ Qifh j n` F+ cfpgikc~c Lcqv~`k j n` pkc g`ufdc n` cgacv `v}`fi`v+ Fjk~`ki`knj cd g`kjv 1% n` cdfcdjin`v ~j~cd`v$ fcdfpdcnjv fjgj `g`~ikc q`v}`f~j c dc nqcoc v`fc+ Djv }qikfi}cd`v cdfcdjin`v vjk dc `g`~ikc y dc f`bcdikc+ Fjg}jk`k~`v5

Djv }qikfi}cd`v fjg}jk`k~`v n` dc qcçu n` I}`fcfpckc vjk djv cdfcdjin`v `g`~ikc$ f`}hc`dikc y }vyfhj~qikc$ n` djv fpcd`v$ dc fjq~`uc }p`n` fjk~`k`q `k~q` 3+0 c 1 }jq fi`k~j$ n` djv fpcd`v f`qfc n`d ?1 }jq fi`k~j fjkviv~` n` n` `g`~ikc y pk 12 }jq fi`k~j n` f`}hc`dikc$ gi`k~qcv sp` vjdj pk njv }jq fi`k~j fjkviv~` n` }vyfhj~qikc+ @g`~ikc$ c dc fpcd dc I}`fcfpckc n`a` vpv }qj}i`ncn`v y sp`$ fjk dc `xf`}fiök n` ~qcucv$ v` `kfp`k~qc vjdj `k dc `k dc }cq~` fjq~ifcd n` dc qcçu+

@kvcyjv5

Fcqcf~`qçv~ifcv ckc~ögifcv y gifqjvfö}ifcv ‡ ‡ ‡

D`ój fjg}cf~j Capknck~` cdginök Qcbinijv n` jxcdc~j n` fcdfij

@kvcyjv bivifjspçgifjv Q`fjkjfigi`k~j n` cdfcdjin`v b`ködifjv (q`cffiök n` fjcopdcfiök fjk ãfinj nicuja`kujvpdbökifj) Fqjgc~joqcbçc N`~`qgikcfiök n` f`kiucv N`~`qgikcfiök n` ikvjdpadincn `k copc Rcdjqcfiök n` cdfcdjin`v ‡

‡ ‡ ‡ ‡

Cffiök bcqgcfjdöoifc5 C njviv gpy acecv$ dcv }q`}cqcfijk`v n` i}`fc }qjnpf`k pk `b`f~j `x}`f~jqck~`$ fjk oqck cffiök v`fq`~jdç~ifc (`g`~ikc$ f`bcdikc) y ck~inicqq`ifj+ C njviv gcyjq`v ~i`k` pkc cffiök `g`~iuck~` (`g`~ikc)+ Dc `g`~ikc cn`gãv pkc cffiök ck~ih`dgçk~ifc y cg`aifinc+ ^jxifincn5

@v pkc vpv~ckfic ~öxifc$ iqqi~ck~` y }p`n` cb`f~cq dc gpfjvc ocv~qjik~`v~ikcd `k njviv ikcn`fpcncv+ Kj `v~ã iknifcnc }cqc dcv }`qvjkcv sp` vpbq`k n`d fjqcuök+

N`vfqi}fiök ~cxjkögifc5

Vpacqapv~j h`qaãf`j n` 10'0= fg n` cd~pqc$ pvpcdg`k~` fjk pk ~cddj bqjknjvj$ odcaqj$ q`njknj$ `q`f~j kj qcgibifcnj$ qiujgc~jvj$ n` 3$0 c > gg n` oqjvjq< hjecv c}iócncv niv~cdg`k~`$ }`fçjdjv n` 6 c 8 gg n` dcqoj y n` 3 c 1 gg n` oqp`vj$ odcaqc$ dãgikc n` ? c 3? fg n` dcqoj$ > c 9 fg n` ckfhj$ jajrcnc c jadjkoc j `dç}~ifc'jajrcnc$ ã}if` copnj j fjq~cg`k~` cfpgikcnj$ fpk`ibjqg` q`njkn`cnc$ g`gaqckjvcacv` cd v`fcqv`$ odcaqcc jja~pvc ikb`qijq< r`kcv v`fpkncqicv n` 0 c ? gg< `v~ç}pdcv fjk pk fjq~` n` 1 gg$ rcikc ~qpkfcnc fjk > c 8 v`~cv }jq dcnj y n` 6 c 2 gg n` dcqoj$ }`qviv~`k~`$ ikbdjq`vf`kfic ~`qgikcd j cxidcq$ vjdi~cqic$ fc}ç~pdj hcv~c 1 fg n` dcqoj y n` 3 c 6 fg n` ckfhj$ vpaodjajvj$ }`nõkfpdj n` 3 c > fg n` dcqoj$ ikrjdpfqcnj$ aqãf~`cv n` 0 c 3= gg n` dcqoj$ cjrcnj$ copnj$ bdjq`v vévid`v< bdjq c}ifcd$ h`qgcbqjni~c$ `x~`qkcg`k~` odcaqc$ hi}ck~j n` 1 gg n` dcqoj$ cdi}vjin`$ fãdiu fjk fikfj ni`k~`v n` =$0 gg n` dcqoj+ Fjqjdc ikbpkniapdibjqg`$ adckfc$ ~paj n` 6 c > gg n` dcqoj$ fikfj döapdjv n` 3$0'1+0 gg n` dcqoj< fikfj `v~cgaq`v$ ck~`qcv n` 3+2 gg n` dcqoj$ bqp~jv$ c}qjxigcncg`k~` n` 3= gg n` dcqoj$ gcnpqcknj n` qjej c k`oqj< v`giddcv ckiddcncv+

SPIKC Kjgaq` fi`k~çbifj5 Fikfhjkc vpffiqpaqc Qpaicf`c`+ rcqi`ncn`v ` hiaqinjv (q`fjkjfinj }jq A] y @]) Kjgaq` rpdocq5 Spikc$ Fjq~`uc n` fikfhjkc$ ]cdj ~qéajd$ Fjq~`uc n` e`vpi~c$ Aãdvcgj n` ^jdõ+

N`bikifiök5

]cq~` p~idiucnc5

Fjq~`uc+

]qj}i`ncn`v5

^ökifj$ c}`qi~irj$ nio`v~irj$ fjdcojoj$ cv~qiko`k~`$ b`aqçbpoj$ ck~i}qj~jujcqij$ ck~ivé}~ifj$ fifc~qiuck~`+

@v dc fjq~`uc n`v`fcnc y ~qi~pqcnc n` Fikfhjkc vpffiqpaqc y vpv rcqi`ncn`v ` hçaqinjv sp` fjk~`kock kj g`kjv n`d 2$0% n` cdfcdjin`v ~j~cd`v (v`oõk A] y @])+

Fjg}jk`k~`v5

@kvcyjv5

^ckikjv fc~éspifjv (6'3=%)$ fjgaikcnjv fjk gãv n` 1= cdfcdjin`v (30%)$ ~cd`v fjgj dc spikikc$ spikinikc$ fikfjkikc$ fikfjkinikc+ ]qikfi}ijv cgcqojv (ãfinjv ~qi~`q}ékifjv)5 ãfinj spikjrövifj+ ^qcucv n` cf`i~` `v`kficd+ V`oõk dc Q+B+@+$ dc nqjoc v`fc n`a` n` fjk~`k`q cd g`kjv pk 2$0% n` cdfcdjin`v ~j~cd`v$ n` djv fpcd`v kj g`kjv n`d 6=% y kj gãv n`d 2=% v`ck cdfcdjin`v n`d ~i}j n` dc spikikc+

Dc q`cffiök fjdjq`cnc }cqc djv cdfcdjin`v spikikc y spikinikc$ `k sp` v` aqjgj @v~` y cgjkicfj$ v` fjkjf`k fjk c`ddckjgaq` n` p~idiuck dc ~cd`ijspikc+ `kvcyj }p`n` c}difcqv` fjq~`ucn` n``kvcyjv spikc$ p~idiucknj dc ~éfkifc n`vfqi~c }jq _coo+ @kvcyj `v}`f~qjbj~jgé~qifj n` dc A]$ }cqc cdfcdjin`v n` djv ~i}jv spikikc y fikfjkcgikc+

Cffiök bcqgcfjdöoifc5

Dc jbifikcd `v dc spikc qjec< dc spikc oqiv v` vp`d` p~idiucq `k difjqiv~`qçc y dcv spikcv cgcqiddcv }cqc dc ja~`kfiök n` cdfcdjin`v+ Dc nqjoc y vpv `x~qcf~jv v` p~idiuck }cqc `v~igpdcq `d c}`~i~j y dcv v`fq`fijk`v oãv~qifcv+ ^qcnifijkcdg`k~` v` hck `g}d`cnj ~cgaiék fjgj ck~i~éqgifj `k vçknqjg`v b`aqid`v y oqi}cd`v y$ ~ö}ifcg`k~`$ }cqc `d ~qc~cgi`k~j n` dcv cb`ffijk`v n`d fp`qj fca`ddpnj sp` fpqvck fjk n`vfcgcfiök+ Dc spikikc `v ck~igcdãqifj$ cf~irj bq`k~` c ]dcvgjnipg rircx$ ]+ bcdfi}cqpg$ ]+ gcdcqic` y ]+ jrcd` `k vpv `v~cnijv n` n`vcqqjddj n` bjqgcv ik~qc`qi~qjfi~cqicv hcv~c ~qjbjujç~j ejr`k< `v ikcf~irc vjaq` djv `v}jqjfi~jv$ bjqgcv ~ivpdcq`v y ocg`~jfi~jv+ Dc spikinikc (cf~pcdg`k~` v` ja~i`k` }jq v`givçk~`viv c }cq~iq n` dc spikikc) v` p~idiuc fjgj ck~icqqç~gifj5 `v ck~ibiaqidck~`$ `v~caidiuck~` n` dcv g`gaqckcv n` dc fédpdc gijfãqnifc (adjsp`c djv fckcd`v n` vjnij$ nivgikpy` dc `xfi~caidincn$ fjknpf~iaidincn y fjk~qcf~iaidincn+

^jxifincn5

Kj `xiv~`k `v~pnijv sp` n`gp`v~q`k vp ~jxifincn5

N`vfqi}fijk aj~ãkifc5 Ãqajd n` 33 c 30 g n` cd~j fjk bpv~` fidçknqifj$ n` 6= c >= fg n` niãg`~qj< qcgibifcfiök vig}jnicd< fjk fj}c odjajvc iqq`opdcq$ acv~ck~` n`kvc+ Dc fjq~`uc `x~`qkc `v n` fjdjq gcqqök jvfpqj$ dio`qcg`k~` bivpqcnc y n`v}q`kn` }`sp`ócv }dcfcv `k bjqgc iqq`opdcq+ Dcv hjecv vjk vig}d`v$ j}p`v~cv y n`fpvcncv$ n` bjqgc `dç}~ifj'jrcnc< hjecv n` 8 c 1? fg n` dcqoj y ? c 38 fg n` ckfhj+ Dcv bdjq`v v` `kfp`k~qck `k }`kçfpdcv ~`qgikcd`v n` 1= c 10 fg n` djkoi~pn$ vjk h`qgcbqjni~cv$ cf~ikjgjqbcv< dc fjqjdc `v adckfc'qjec+ Djv bqp~jv vjk fã}vpdcv n` fjdjq gcqqök jvfpqj$ n` bjqgc `dç}vjin`$ n`hivf`k~`+ Dcv v`giddcv vjk bpvibjqg`v$ q`njkn`cnc }jq pk cdc g`gaqckjvc+

^CACFJ Kjgaq` fi`k~çbifj5 Kifj~ickc ~cacfpg Vjdckcf`c` Kjgaq` rpdocq5 ]cq~` p~idiucnc5

^cacfj$ ]`~ék$ ^cacfj n` Riqoikic$ Hi`qac vck~c

Hjec

]qj}i`ncn`v5 Ikv`f~ifinc$ }`nifpdifinc$ kcqfj~ifj+ N`bikifiök5 Hjecv fpqcncv y n`v`fcncv n` Kifj~ickc ~cacfpg Vjdckcf`c`

Fjg}jvifiök5Odõfinjv (>=%)$ vcd`v gik`qcd`v (30'1=%) y ãfinjv b`kjd`v (fcb`ifj$ fdjqjoékifj)$ cdfcdjin`v }iqinçkifjv (1'30%)+ @d }qikfi}cd `v dc kifj~ikc$ dçspinj jd`jvj$ rjdã~id$ vjdpad` `k copc y vjdr`k~`v jqoãkifjv+ Cffiök bcqgcfjdöoifc5

^jxifincn5

@v pk `v~igpdck~` ockodijkcq5 @v n`fiq$ ~i`k`k pk `b`f~j `v~igpdcnjq fjg}d`ej$ n`d viv~`gc vig}ã~ifj y }cqcvig}ã~ifj+ ]qjnpf` `b`f~jv `v~igpdck~`v$ v`opinjv n` `v~cnj n` n`}q`viök$ }jq dj sp` cf~õc }qig`qj fjgj `v~igpdck~` ockodijkcq y n`v}pév fjgj ockodij}déeifj+ @v~igpdc `d viv~`gc k`qrijvj f`k~qcd$ }qjnpfi`knj ~cspifcqnic y cpg`k~j n` dc }q`viök cq~`qicd+ @k `d viv~`gc nio`v~irj5 ]qjnpf` nicqq`c$ cpg`k~j n` v`fq`fiök oãv~qifc y }iqjviv (sp`gcuök `k `d `vöbcoj)+ @v pk iknpf~jq `kuigã~ifj$ yc sp` cb`f~c c dcv fjkf`k~qcfijk`v }dcvgã~ifcv n` j~qjv bãqgcfjv+ @v cnif~irj+

Dc kifj~ikc ~i`k` pkc cd~c ~jxifincn `k fjg}cqcfiök fjk gpfhjv j~qjv cdfcdjin`v fjgj dc fjfcçkc$ ='2= go (=$0'3$= go * lo) }p`n` v`q pkc njviv d`~cd }cqc djv v`q`v hpgckjv cnpd~jv+

N`vfqi}fiök aj~ãkifc5

@v pkc hi`qac }`q`kk`$ qjapv~c$ n` 0= c 31= fg n` cd~pqc+ Dc qcçu `v dcqoc y biaqjvc+ @d ~cddj `v `q`f~j$ n` v`ffiök fiqfpdcq$ }idjvc y rivfjvc cd ~cf~j+ V` qcgibifc f`qfc n` vp `x~q`gj vp}`qijq$ }qjnpfi`knj hjecv n`kvcv$ oqckn`v (6= c 2= fg n` dcqoj }jq 3= c 1= n` ckfhj)$ cd~`qkcv$ vévid`v$ jrcnj c dckf`jdcncv$ c}pk~cncv$ n` fjdjq r`qn` }ãdinj< cd ~cf~j fjg}cq~`k dc rivfjvincn n`d ~cddj+ Vjk bqãoid`v$ y n`v}in`k pk jdjq dio`qcg`k~` cfq` y kcqfö~ifj$ n`ainj c dc kifj~ikc$ pk cdfcdjin` rjdã~id n` vcajq coq`virj y jdjq ik~`kvj+

Dcv bdjq`v vjk r`qn`'cgcqidd`k~cv j qjvcncv v`oõk dc rcqi`ncn$ fjk pk }`sp`ój fãdiu n` 3 c 1 fg y pkc fjqjdc }pa`vf`k~`$ n` fikfj döapdjv cjrcnjv$ n` hcv~c 0 fg+ @d jrcqij `v odcaqj< dc }dck~c `v h`qgcbqjni~c$ }qjnpfi`knj bdjq`v n` cgajv v`xjv+ Dc }jdikiucfiök `v`k~jgöbidc$ vi`knj hig`kö}~`qjv y d`}inö}~`qjv djv }qikfi}cd`v }jdikiucnjq`v+ C}cq`f`k c fjgi`kujv n`d r`qckj$ y hcfic jf~paq` nck pk bqp~j `k bjqgc n` fã}vpdc n` 3$0 fg n` dcqoj+

RCD@QICKC Kjgaq` fi`k~çbifj5 Rcd`qickc jbbifikcdiv Rcd`qickcf`c` Kjgaq` rpdocq5

Rcd`qickc Cdb`óisp` Hi`qac n` djv oc~jv Rcd`qickc fjgõk Rcd`qickc n` dcv aj~ifcv Rcd`qickc g`nifikcd

]cq~` p~idiucnc5

Qiujgc y qcçf`v+

]qj}i`ncn`v5 @v pkj n` djv oqckn`v bãqgcfjv }cqc `d `spidiaqij k`qrijvj+ V` pvc gpfhj fjgj v`nck~` y fcdgck~` `k `d hiv~`qivgj$ gckib`v~cfijk`v k`pqcv~ékifcv (ikvjgkij$ k`pqjviv$ fcdcgaq`v canjgikcd`v (födifjv)$ hi}`q`xfi~caidincn$ `~f+)$ `k dcv cd~`qcfijk`v g`kj}ãpvifcv y fjgj ck~i`v}cvgönifj `k v`k~inj dc~j+ V` `g}d`c `k ~qcv~jqkjv fjkrpdvirjv fjk ap`kjv q`vpd~cnjv$ vjdc j cvjficnc c ck~ifjkrpdvirck~`v+ @k cdopkcv gpe`q`v vp pvj fjgj v`nck~` vpcr` }p`n` ~`k`q `d `b`f~j j}p`v~j$ }qjrjfcknj `xfi~cfiök+

^i`k` `b`f~jv }vifjcf~irjv vjaq` `d fjg}jq~cgi`k~j n` djv oc~jv$ sp` }cq`f`k v`q }dcf`k~`qjv }p`v~jv sp` vp jdjq d`v c~qc` }cqc fjkvpgiqdc+ N`bikifiök5 Dc rcd`qickc `v~c fjkv~i~pinc }jq `d qiujgc$ `v~jdjk`v y qcçf`v n` Rcd`qickc cbbifikcdiv Rcd`qickcf`c`+ Fjg}jvifiök5Cf`i~` `v`kficd (=$6'3%)$ `v~`q`v ~`q}`kifjv (ivjrcd`qickc~j$ cf`~c~j y bjqgic~j n` ajqkidj$ ivjrcd`qickc~j n` `po`kidj ` ivj`po`kidj)$ gjkj~`q}`kjv (fckb`kj$ }ik`kj)$ v`vspi~`q}`kjv ( α'fcqijbid`kj$ rcd`q`kcd$ rcd`qckjkc)$ `v~`q`v `}jxiiqinjin`v (rcd`}j~qic~jv5 rcd~qc~j (8=%)$ ivjrcd~qc~j$ nihinqjrcd~qc~j)$ cfinj ζ'cgikjap~iqifj(OCAC)$ odi~cgc~ikc$ cqkikc$ ~qcucv n` cdfcdjin`v (=$=0'=$3%)+ Cffiök bcqgcfjdöoifc5

C }`vcq n` djv kpg`qjvjv `v~pnijv bcqgcfjdöoifjv y fdçkifjv vjaq` `d `b`f~j v`nck~` n` dc qcçu n` rcd`qickc$ ~jncrçc kj v` fjkjf` ai`k djv }qikfi}ijv cf~irjv q`v}jvcad`v ki vp gjnj n` cffiök (@VFJ]$ 399?)+ V` c~qiapy` cd vik`qoivgj `k~q` `d cf`i~` `v`kficd y djv rcd`}j~qic~jv vp cffiök ~qckspidiuck~`$ hi}kj~ifc$ `v}cvgjdi~ifc$ q`dceck~` gpvfpdcq$ dio`qcg`k~` hi}j~`kvjqc y ck~ifjkrpdvirc+

^jxifincn5

Kj cngikiv~qcq npqck~` `d `gacqcuj$ dc dcf~ckfic j fjk g`kjq`v n` 6 cójv+ Cni~irj }jq cfpgpdcfiök+ Kj cngikiv~qcq n` bjqgc fjk~ikpc gãv n` 3= nçcv$ n`ecknj pk }`qijnj n` q`}jvj `k~q` c}difcfijk`v n` 30 c1= nçcv+ Kj cngikiv~qcq cf`i~`v `vékficd`v c kiójv g`kjq`v n` 3= cójv+

N`vfqi}fiök aj~ãkifc5

@v }dck~c gpyn`rcqicad` sp`pkc cdfckuc djv}`q`kk` 1='31= fg cd~pqc+ fjk `d ~cddj vig}d` Dcv hjecv vjk }ikkcncv fjk bjdijdjv n`k~cnjv+ Dcv bdjq`v vjk }`sp`ócv n` fjdjq qjvc }ãdinj$ }qjnpfincv `k pk n`kvj fjqigaj ~`qgikcd `k }qigcr`qc y r`qckj+

QJG@QJ Kjgaq` fi`k~çbifj5 Qjvgcqikpv jbbifikcdiv Dcgicf`c`+ Kjgaq` rpdocq5

Qjg`qj+

]cq~` p~idiucnc5

Vpgincn`v bdjqincv+

]qj}i`ncn`v5 ]q`ri`k` pdf`qcv$ }q`r`kiq njdjq`v q`pgã~ifjv$ }q`r`kiq dpgacdeicv$ `v~igpdck~` n`d fp`qj fca`ddpnj$ h`}c~j}qj~`f~jq$ ck~i`v}cvgönifj `v~jgcfcd$ hi}`q~`kvirj$ ~jkibifck~` n` dc fiqfpdcfiök vckopçk`c$ fifc~qiuck~`$ dio`qc fpcdincn `g`kcojoj+ N`bikifiök5 Vpgincn`v bdjqincv y n`v`fcncv n` Qjvgcqikpv jbbifikcdiv Dcgicf`c`+ Fjg}jvifiök5Cf`i~` `v`kficd (3$0'1$0%)5 }ik`kj$ fckb`kj$ ajqk`jd$ fik`jd$ cdfckbjq$ digjk`kj+ Ãfinjv b`ködifjv5 fcbéifj$ fdjqjoékifj$ qjvgcqçkifj+ Bdcrjkjin`v n`qircnjv n`d dp~`jdjd y c}io`kjd+ ]qikfi}ijv cgcqojv ni~`q}ékifjv5 fcqkjvjd (}ifqjvcdrikc)$ qjvgckjd$ qjvgcnicd+ Cfinjv ~qi~`q}`kifjv5 pqvjdifj+ Cdfjhjd`v ~qi~`q}`kifjv (γ' y α'cgiqikc$ a`~pdövinj)+ Cffiök bcqgcfjdöoifc5

Djv ãfinjv b`ködifjv vjk q`v}jkvcad`v n`d `b`f~j hinqjfjd`qq`~ifj$ fjdcojoj$ h`}c~j}qj~`f~jq y nipqé~ifj$ cffiök q`bjqucnc }jq dc }q`v`kfic n` djv Bdcrjkjin`v sp`$ cn`gãv ~i`k` pkc cf~irincn `v}cvgjdç~ifj+ @d cf`i~` `v`kficd `v q`v}jkvcad` n` vp cffiök ~ökifc o`k`qcd$ `v~igpdck~` n`d viv~`gc k`qrijvj$ c}`qi~irc$ fcqgikc~irc$ `v}cvgjdç~ifj$ ck~ivé}~ifc$`x}`f~jqck~`+ bpkoiv~ã~ifc$ ck~ivé}~ifc$ bpkoiv~ã~ifc$ `g`kcojoj$ @k pvj ~ö}ifj `v ck~iikbdcgc~jqic$ fifc~qiuck~`$ ckcdoévifc y `v~igpdck~` n`d fp`qj fca`ddpnj$ `d cf`i~` `v`kficd `v qpa`bcfi`k~`+

^jxifincn5

Kj o`k`qc `b`f~jv ~öxifjv `k dcv }`qvjkcv vi `v sp` v` fjkvpg` `k vp `v~cnj kc~pqcd+ Cn`gãv$ n`a` v`q iko`qinj `k }`sp`ócv njviv$ kpkfc capvcq$ y npqck~` }jfj ~i`g}j+ @d qjg`qj }jv`` cf`i~`v `v`kficd`v n`k~qj n` vp fjg}jvifiök$ djv fpcd`v }p`n`k o`k`qcq cdoõk `b`f~j ~öxifj vi `v sp` v` fjkvpg` `k oqckn`v fck~incn`v+ N`ainj c `v~cv fjkvin`qcfijk`v kj v` q`fjgi`knc `d fjkvpgj n` cf`i~`v `v`kficd`v n` qjg`qj c dcv gpe`q`v sp` v` `kfp`k~qck `gacqcucncv$ yc sp` }jnqçc o`k`qcqd` cdoõk ikfjkr`ki`k~` `k `d `gacqcuj+

N`vfqi}fiök aj~ãkifc5

@d qjg`qj `v pk cqapv~j d`ójvj n` hjecv }`q`kk`v gpy qcgibifcnj$ }p`n` dd`ocq c g`niq 1 g`~qjv n` cd~pqc+ Dj `kfjk~qcgjv n` fjdjq r`qn` ~jnj `d cój$ fjk ~cddjv eör`k`v ajqqjvjv (cpksp` dc ajqqc v` }i`qn` cd fq`f`q) y ~cddjv cójvjv n` fjdjq qjeiuj y fjk dc fjq~`uc q`vsp`aqcecnc+

Dcv hjecv$ }`sp`ócv y gpy capknck~`v$ }q`v`k~ck bjqgc dik`cq+ Vjk j}p`v~cv$ vévid`v$ `k~`qcv$ fjk djv ajqn`v hcfic cacej y n` pk fjdjq r`qn` jvfpqj$ gi`k~qcv sp` }jq `d `krév }q`v`k~ck pk fjdjq adcksp`fikj y `v~ãk fpai`q~cv r`ddjvincn+ @k dc ujkc n` pkiök n` dc hjec fjk `d ~cddjn`kcf`k djv qcgidd`~`v bdjqçb`qjv+ Dcv bdjq`v vjk n` pkjv 0 gg n` dcqoj+ ^i`k`k dc fjqjdc aidcaicnc n` pkc vjdc }i`uc+ @d fjdjq `v cupd rijd`~c }ãdinj$ qjvc j adckfj$ fjk fãdiu r`qn` j cdoj qjeiuj$ ~cgaiék aidcaicnj y cfcg}ckcnj+ Vjk bdjq`v cxidcq`v$ gpy cqjgã~ifcv y g`dçb`qcv (fjk~i`k`k gi`d)$ v` djfcdiuck `k dc figc n` dcv qcgcv$ ~i`k`k njv `v~cgaq`v `kfjqrcnjv vjdncnjv c dc fjqjdc y fjk pk }`sp`ój ni`k~`+ @d bqp~j$ `kf`qqcnj `k `d bjknj n`d fãdiu$ `v~ã bjqgcnj }jq fpc~qj }`sp`ócv kp`f`fi~cv ~qcvjrcncv$ `k ~`~qcsp`kij$ n` fjdjq }cqnpufj+

F>H3=J J F I D Ç ^ @ Q @

IN@K^IBIFCFIÖK N@ DC VPV^CKFIC SPÇGIFC Bjqgpdc gjd`fpdcq5 F>H3=J Kpg`qj FCV5 2='19'? Kpg`qj PK5 3300

^ É

Vikjkigic5

Ni`~idé~`q$ É~`q vpdbõqifj$ Jxinj n` ni`~id$ 3$3'jxi'aiv'`~ckj$ @~jxi`~ckj$ Jxinj n` `~idj+

N@VFQI]FIÖK @d é~`q `~çdifj `v pk dçspinj ikfjdjqj fjk pk jdjq fcqcf~`qçv~ifj+ @v g`kjv n`kvj sp` `d copc ` ikvjdpad` `k `ddc+ Vpv rc}jq`v vjk gãv n`kvjv sp` `d ciq`+ ^i`kn` c o`k`qcq }`qöxinjv `k }q`v`kfic n` dpu y ciq`$ }jq dj sp` }p`n` `kfjk~qcqv` `v~caidiucnj fjk digcnpqc n` bi`qqj$ kcb~jd`v$ }jdib`kjd`v$ cgikcv cqjgã~ifcv y cgikjb`kjd`v$ }cqc nivgikpiq `d qi`voj n` `x}djvijk`v+ @v ja~`kinj fjgj vpa}qjnpf~j `k dc }qjnpffiök n` `~ckjd c ~qcrév n` dc hinqc~cfiök `k bcv` rc}jq n` `~id`kj$ p~idiucknj ãfinj bjvböqifj fjgj fc~cdiucnjq+ J~qc bjqgc n` ja~`k`qdj `v g`nick~` dc n`vhinqc~cfiök n` `~ckjd fjk ãfinj vpdbõqifj c 3>= µF+ Bp` `d }qig`q }qjnpf~j p~idiucnj fjgj ck`v~évifj y cõk ~i`k` `v~` pvj+ Cn`gãv$ ~i`k` pk cg}dij pvj fjgj nivjdr`k~` n` oqcvcv$ cf`i~`v$ f`qcv$ q`vikcv$ ojgcv$ }`qbpg`v$ cdfcdjin`v$ cf`~c~j n` f`dpdjvc$ ki~qc~j n` f`dpdjvc$ hinqjfcqapqjv y fjdjqck~`v$ }qikfi}cdg`k~`+ @v gpy p~idiucnj `k dc `x~qcffiök n` }qikfi}ijv cf~irjv n` ~`einjv n` }dck~cv y ckigcd`v n`ainj c sp` `v bcfidg`k~` `digikcnj+ Bikcdg`k~`$ `v pvcnj `k pkc oqck rcqi`ncn n` q`cffijk`v jqoãkifcv$ `v}`ficdg`k~` `k vçk~`viv n` Oqiokcqn y _pq~u ]QJ]I@NCN@V BIVIFCV Y ^@QGJNIKCGIFCV5 ]pk~j n` `apddifiök (µF)5 6>+2 (c ?2= ggHo)< 3?+9 (c >== ggHo)< 1+1 (c 1== gg Ho)< '33+0 (c 3== ggHo)< '>8+3 (c 3= ggHo) y ' ?>+6 (c 3 ggHo)+ ]pk~j n` bpviök5 '332+1 µF+ (Fqiv~cd`v `v~cad`v) y '316+6 µF (fqiv~cd`v g`~c`v~cad`)+ =+?62> (c = µF)< =+?1>9 (c 3= µF)< ==+?360 (c 1= µF) y =+?=39 (c 6= µF)+ Iknif` n` q`bqcffiök (c 30 µF)5 3+60000+ ]q`viök n` rc}jq (ggHo)5 38>+9 (c = µF)< 19=+8 (c 3= µF)$ >>1 (c 1= µF)< 31?0 (c 0= µF) y 16=> (c ?= µF)+ ]pk~j n` ikbdcgcfiök `k fj}c f`qqcnc (Bdcvh }jik~)5 '>0 µF+ ^`g}`qc~pqc n` cp~jiokifiök5 32= µF Kir`d`v n` `x}djvirincn5 3+80'62+0 (% `k rjdpg`k `k `d ciq`) N`kvincn n` rc}jq (ciq`73)5 1+2 ^`g}`qc~pqc fqç~ifc5 391+? µF+ ]q`viök fqç~ifc5 60+2 c~g+ Fjkv~ck~` ni`déf~qifc (c 12+9 µF)5 >+39?+ N`kvincn (o*gd)5

^`kviök vp}`qbificd (c 1= µF)5 3?+=2 nikcv*fg

Rivfjvincn (c 1= µF)5 =+1>>8 f}+ Fcdjq n` rc}jqiucfiök (c 6= µF)5 89+8= fcd*o+ Fcdjq n` bjqgcfiök '9=? fcd*o+ Fcdjq n` fjgapv~iök5 '8+8=? lfcd*o Vjdpaidincn5 ]jfj givfiad` fjk copc (pkc nivjdpfiök cfpjvc vc~pqcnc fjk~i`k` 8+>6% n` é~`q c 30 µF y 2+=0 % c 10 µF< pkc nivjdpfiök `~éq`c vc~pqcnc fjk~i`k` 3+1 % n` copc c 1= jF)$ dc givfiaidincn fjk copc cpg`k~c }q`v`kficé~`q n` HFd+ Givfiad`cdopkjv fjk HFd fjkf`k~qcnj$ a`kf`kj$ `k fdjqjbjqgj$ n` }`~qöd`j$ cdfjhjd`v y cf`i~`v+ Bjqgc pk cu`ö~qj}j fjk copc (3+6 %)$ fpyj }pk~j n` `apddifiök `v n` 6>+1 µF+ ]QJ]I@NCN@V SPIGIFCV5 @v~` fjg}p`v~j bjqgc }`qöxinjv ik`v~cad`v `k }q`v`kfic n` ciq` y dpu vjdcq$ djv fpcd`v `x}dj~ck `v}jk~ck`cg`k~`$ `v}`ficdg`k~` fpcknj v` fjkf`k~qck npqck~` pkc n`v~idcfiök+ Q`cffijkc rijd`k~cg`k~` fjk5 Hcdöo`kjv y n`qircnjv fjgj fdjqj$ aqjgj$ ~qibdpjqpqj n` aqjgj y h`}~cbdpjqpqj n` yjnj Co`k~`v jxinck~`v fjgj ciq` dçspinj$ ãfinj }`qfdöqifj$ fdjqpqj n` fqjgidj$ ‡

‡

ãfinj }`qgckoãkifj$ fdjqpqj n` vpdbpqidj$ }`qöxinj n` vjnij y copc y öxinj n` yjnj (RII)+ KIR@D@V N@ ^JXIFINCN5 DN0= (jqcd `k qc~cv)5 3130 go*lo+ DNDj (jqcd `k hpgckjv)5 >1= go*lo+ DF0= (ikhcdcfiök `k qc~cv)5 ?6=== }}g*1 h Kir`d`v n` iqqi~cfiök c jejv5 3== }}g (`k hpgckjv)$ 3== go (`k fjk`ejv)+ Kir`d`v n` iqqi~cfiök `k }i`d5 62= go (`k fjk`ejv)$ 0= go*1> h (`k fjk`eiddjv n` Iknicv)+ Géxifj5 F]^5 31== go*g6 (>== }}g) FF^5 30== go*g6 (0== }}g) @v~cnjv Pkinjv5 ^DR ^_C5 31== go*g6 (>== }}g) ^DR V^@D5 30== go*g6 (0== }}g) Q`ikj Pkinj5

]`qijnjv dcqojv5 31== go*g6 (>== }}g) ]`qijnjv fjq~jv5 30== go*g6 (0== }}g) Bqckfic5 RG@5 31== go*g6 (>== }}g) RD@5 30== go*g6 (0== }}g) Cd`gckic5 GCL5 31== go*g6 (>== }}g) Vp`fic5 ]`qijnjv fjq~jv5 30== go*g6 (0== }}g) 6

]`qijnjv dcqojv5 31== go*g (>== }}g)

GCK@EJ @spi}j n` }qj~`ffiök }`qvjkcd5 @d pvj n` `v~` }qjnpf~j n`a` hcf`qv` `k pk ãq`c ai`k r`k~idcnc$ p~idiucknj ac~c$ d`k~`v n` v`opqincn y opck~`v$ vi `v k`f`vcqij$ }cqc `ri~cq pk fjk~cf~j }qjdjkocnj fjk dc }i`d+ Kj n`a`k p~idiucqv` d`k~`v n` fjk~cf~j+ Cd ~qcvrcvcq }`sp`ócv }`sp`ócv fck~incn`v fjk }i}`~c$ p~idiucq }qj}i}`~c$ KPKFC CV]IQCQ FJK DC AJFC+ QI@VOJV Qi`vojv n` bp`oj y `x}djviök5 @v pk dçspinj ikbdcgcad`$ gpy rjdã~id y sp` }p`n` bjqgcq }`qöxinjv `x}djvirjv$ }jq dj sp` `xiv~` pk cd~j qi`vojv n` bp`oj y `x}djviök+ Djv rc}jq`v }p`n`k dd`ocq c pk }pk~j n` iokifiök$ }q`kn`qv` y ~qckv}jq~cq `d bp`oj cd dpocq sp` djv jqioikö$ cn`gãv }p`n`k `x}dj~cq vi v` }q`kn`k `k pk ãq`c f`qqcnc+ Cn`gãv$ n`ainj c sp` vp }pk~j n` cp~jiokifiök `v acej y }p`n` o`k`qcq `d`f~qifincn `v~ã~ifc$ n`ainj c sp` kj `v fjknpf~jq$ `d qi`voj n` ikf`knij j `x}djviök cpg`k~c+ Dcv g`ufdcv ciq`'é~`q sp` fjk~`kock gcv n` 3+80 % `k rjdpg`k n` `v~` õd~igj$ vjk `x}djvircg`k~` }`dioqjvcv+ ]jq j~qc }cq~`$ cd coi~cq é~`q ckhinqj }p`n` o`k`qcq vpbifi`k~` `d`f~qifincn `v~ã~ifc fjgj }cqc ikificq pk ikf`knij+ Qi`vojv c dc vcdpn5 @k o`k`qcd$ `v gjn`qcncg`k~` ~öxifj y fcpvc vçk~jgcv n` kcqfjviv y ck`v~`vic y$ vjdj `k fcvjv `x~q`gjv$ dc gp`q~` }jq }cqãdiviv q`v}iqc~jqic+ Kj vpbq` fcgaijv spçgifjv n`k~qj n`d fp`q}j+ Ikhcdcfiök5 Fcpvc kãpv`cv$ rögi~j$ njdjq n` fca`uc y }éqninc n` dc fjkfi`kfic$ fcpvcknj fi`q~c iqqi~cfiök n`d ~qcf~j q`v}iqc~jqij+ Vjk qcqjv djv fcvjv n` gp`q~` n` ~qcacecnjq`v }jq ikhcdcfiök copnc+ Pkc `x}jvifiök fqökifc dd`rc c ckjq`xic$ njdjq n` fca`uc$ cnjqg`figi`k~j$ bc~ioc$ coi~cfiök y niv~pqaijv g`k~cd`v+ Fjk~cf~j fjk jejv5 Djv iqqi~c d`r`g`k~` y `k fcvj n` iqqi~cfiök v`r`qc$ djv ncójv vjk$ o`k`qcdg`k~`$ q`r`qviad`v+ Fjk~cf~j fjk dc }i`d5 ]qjnpf` q`v`sp`ncn y n`qgc~i~iv+ N`ainj c sp` v` `rc}jqc qã}incg`k~`$ vp cavjqfiök c ~qcrév n` dc }i`d `v gçkigc+ Iko`v~iök5 Kj `v `v}`ficdg`k~` r`k`kjvj$ vik `gacqoj$ }qjnpf` djv vçk~jgcv kcqfö~ifjv yc g`kfijkcnjv ` iqqi~cfiök cd `v~ögcoj+ Fcqfikjo`kifincn5 Kj `xiv~`k `rin`kficv n` fcqfikjo`kifincn+ Gp~co`kifincn5 Kj `v gp~coékifj `k `kvcyjv fjk Vcdgjk`ddc ~y}higpqipg+

]`dioqjv q`}qjnpf~irjv5

V` hc ikbjqgcnj n` pk d`r` ikfq`g`k~j `k `d }qjg`nij n` cajq~jv `k gpe`q`v `x}p`v~cv c `v~` }qjnpf~j+

CFFIJK@V N@ @G@QO@KFIC ]qig`qjv cpxidijv Ikhcdcfiök5 ^qckv}jq~cq c dc rçf~igc c pkc ujkc ai`k r`k~idcnc+ Vi kj hcy q`v}iqcfiök$ }qj}jqfijkcq q`v}iqcfiök cq~ibificd y jxço`kj$ gck~`kiéknjdc `k q`}jvj y caqiocnc+ Jejv5 Dcrcq ikg`nic~cg`k~` fjk copc j nivjdpfiök vcdikc k`p~qc$ cv`opqãknjv` n` caqiq djv }ãq}cnjv+ ]i`d5 Dcrcq dc ujkc fjk~cgikcnc fjk copc y ecaök$ vi `v k`f`vcqij$ `digikcq dc qj}c fjk~cgikcnc+ Iko`v~iök5 Dcrcq dc ajfc fjk copc+ @ri~cq sp` `d dçspinj v` cv}iq` c djv }pdgjk`v+ @K ^JNJV DJV FCVJV N@ @X]JVIFIJK$ @D ]CFI@K^@ N@A@ V@Q ^QCKV]JQ^CNJ CD HJV]I^CD ^CK ]QJK^J FJGJ V@C ]JVIAD@+ Fjk~qjd n` bp`oj @k fcvj n` ikf`knijv oqckn`v$ p~idiucq copc `k bjqgc n` k`adikc$ }p`v djv fhjqqjv }p`n`k `x~`kn`q `d bp`oj+ @kbqicq djv fjk~`k`njq`v cb`f~cnjv fjk copc$ c}difãknjdc n`vn` pkc niv~ckfic v`opqc+ @k `d fcvj n` ikf`knijv }`sp`ójv$ v` p~idiuck `x~ikopinjq`v n` }jdrj spçgifj$ `v}pgc j niöxinj n` fcqajkj+ Bpocv y n`qqcg`v P~idiucq ac~c$ d`k~`v n` v`opqincn y$ n`}`kni`knj n` dc gcoki~pn n`d n`qqcg`$ n`a`qã pvcqv` `spi}j n` q`v}iqcfiök cp~ökjgc y `d `spi}j n` v`opqincn sp` v`c k`f`vcqij+ ^cgaiék n` `v~j õd~igj n`}`kn`qã vi `v k`f`vcqij `rcfpcq `d ãq`c+ y `ri~cq sp` `d }qjnpf~j n`qqcgcnj dd`op` c Cd`ecq bp`k~`v n` iokifiök nq`kce`v j fpcdspi`q j~qc bp`k~` n` copc+ ]cqc `ddj fjkv~qpiq nisp`v p~idiucknj vcfjv n` cq`kc j ~i`qqc+ @v~` gc~`qicd }p`n` v`qriq }cqc cavjqa`q `d dçspinj n`qqcgcnj+ Pvcq copc `k bjqgc n` qjfçj }cqc acecq djv rc}jq`v o`k`qcnjv+ ^jnj `d gc~`qicd p~idiucnj }cqc fjk~`k`q$ cavjqa`q y acecq rc}jq`v$ n`a` cdgcf`kcqv` `k dpocq`v v`opqjv }cqc ~qc~cqdj n` gck`qc cn`fpcnc }jv~`qijqg`k~`+ Kj jdrincq sp` `d é~`q `v cd~cg`k~` ikbdcgcad`+ @k fcvj n` n`qqcg`v }`sp`ójv }p`n`k cavjqa`qv` fjk }c}`d j cq`kc y dd`rcqv` c dpocq`v ai`k r`k~idcnjv y cd`ecnjv n` bp`k~`v n` iokifiök }cqc vp `rc}jqcfiök+

N`v`fhjv5

@k fcvj n` fck~incn`v }`sp`ócv$ }p`n`k `rc}jqcqv` `k pk dpocq ai`k r`k~idcnj y cd`ecnj n` bp`k~`v n` iokifiök+ Fck~incn`v oqckn`v n`a`k ikfik`qcqv` cn`fpcncg`k~`+

CDGCF@KCGI@K^J Gck~`k`q djv q`fi}i`k~`v sp` dj fjk~i`k`k `k pk dpocq ai`k r`k~idcnj vjaq` ~jnj f`qfc n`d }ivj$ cd`ecnj n` bp`k~`v n` iokifiök$ dpu vjdcq niq`f~c$ gc~`qicd fjgapv~iad` y co`k~`v jxinck~`v y fjk`f~cnjv c ~i`qqc }cqc `ri~cq n`vfcqocv `v~ã~ifcv+ Djv q`fi}i`k~`v sp` fjk~`kock }`sp`ócv fck~incn`v n` é~`q kj n`a`k cdgcf`kcqv` }jq gãv n` 6 g`v`v }cqc `ri~cq dc o`k`qcfiök n` }`qöxinjv `k fjkf`k~qcfijk`v }`dioqjvcv Q@CF^IRJV N@ IN@K^IBIFCFIJK Q`cf~irj n` Hco`q5 Vjdpfiök vc~pqcnc n` ãfinj }çfqifj+ Q`cf~irj n` Gcy`q5 Nivjdr`q 3$62 o n` fdjqpqj g`qfõqifj `k 2= gd n` copc 0o n` cyjnpqj n` }j~cvij `k 3=gd n` copc copc+yDd`rcq pk rjdpg`k n` 3==$= gd fjk n`v~idcnc+ Q`cf~irj n` Nqco`knjqbb5 Nivjdr`q 8o n` ki~qc~j n` aivgp~j }`k~chinqc~cnj fjk 1= gd n` cfinj kç~qifj (fpyc n`kvincn v`c 3$38 o*gd$ cd 6=%) }jq fcnc 310gd n` copc n`v~idcnc+ Nivjdr`q 1?+1o n` yjnpqj n` }j~cvij }jq fcnc 0=gd n` copc n`v~idcnc+ G`ufdcq dcv vjdpfijk`v y n`ecq `k q`}jvj }jq 1> hjqcv$ n`fck~cq dc vjdpfiök (}cqc v`}cqcq q`vinpjv n` fqiv~cd`v n` ki~qc~j n` }j~cvij) y cbjqcq fjk copc n`v~idcnc c 3=gd+

Q@VPD^CNJV Q@CF^IRJ

Q@CFFIÖK

Gcy`q Nqco`knjqbb Hco`q Ãfinj vidifj~õkov~ifj

]q`fi}i~cnj Fjdjqcfiök Fjdjqcfiök ]q`fi}i~cnj

Q@VPD^CNJ N@ DC ]QP@AC ]jvi~irc ]jvi~irc K`oc~irc K`oc~irc

JAV@QRCFIJK@V Cd coq`ocq q`cf~irj n` Gcy`q cd ~paj n` `kvcyj fjk dc vjdpfiök n` HFd y djv fqiv~cd`v n`d `x~qcf~j n` ]`pgpv ajdnpv `v~` }q`v`k~ö pk }q`fi}i~cnj+ Cd coq`ocq q`cf~irj n` Nqco`knjqbb cd ~paj n` `kvcyj fjk dc vjdpfiök n` HFd y djv fqiv~cd`v n`d `x~qcf~j n` ]`pgpv ajdnpv `v~` }q`v`k~ö pkc fjdjqcfiök gcqqök+ Cd coq`ocq q`cf~irj n` Hco`q cd ~paj n` `kvcyj fjk dc vjdpfiök n` HFd y djv fqiv~cd`v n`d `x~qcf~j n` ]`pgpv ajdnpv `v~` }q`v`k~ö pkc fjdjqcfiök cgcqiddc+ Cd coq`ocq `d cfinj vidifj~õkov~ifj cd ~paj n` `kvcyj fjk dc vjdpfiök n` HFd y djv fqiv~cd`v n`d `x~qcf~j n` ]`pgpv ajdnpv `v~` }q`v`k~ö pk }q`fi}i~cnj+ @d `x~qcf~j ja~`kinj n`v}pév n` dcv ~q`v `x~qcffijk`v fjk é~`q `~çdifj }jv`` pk fjkvin`qcad` oqcnj n` ig}pq`uc }jq dj sp` v` coq`oc vpdbc~j n` vjnij ckhinqj }cqc `digikcqdcv+

FJKFDPVIJK@V ]jq g`nij n` }qp`acv fpcdi~c~ircv }jn`gjv n`~`qgikcq dc }q`v`kfic n` cdfcdjin`v `k pkc nqjoc+

@k dc fcqcf~`qiucfiök n` cdfcdjin`v `d `x~qcf~j n`a` }jv`` pkc cd~c }pq`uc }cqc kj ja~`k`q bcdvjv }jvi~irj }jq dc q`cffiök n` djv q`cf~irjv n` in`k~ibifcfiök fjk `d`g`k~jv sp` kj vjk n` ik~`qév+

Dcv }qp`acv n` in`k~ibifcfiök `g}d`cncv `k dc }qãf~ifc kj vjdj kjv iknifck dc }q`v`kfic n` pk cdfcdjin` ik`v}`fçbifcg`k~`+

IKR@V^IOCFIJK@V NIC^JGI^C Dcv nic~jg`cv vjk cdocv gifqjvfö}ifcv bjvidiucncv (fjg}p`v~cv }jq pkc }cq`n f`dpdcq ~qckv}cq`k~` n` vçdif` y pkc fc}c ik~`qkc n` }`f~ikc)< fjg}jvifiök pkif`dpdcq$ bjqgc y ~cgcójv rcqicnjv$ }qjr`ki`k~`v n` copcv npdf`v j gcqikcv y fjk c}qjxigcncg`k~` 0+=== `v}`fi`v fjkjfincv+ ^i`qqc n` nic~jg`c Fpcknj dcv cdocv gp`q`k$ ~jnj `d fjk~`kinj jqoãkifj v` n`v~qpy`$ fjk `xf`}fiök n` vp `vsp`d`~j n` vçdif`$ `d fpcd o`k`qcdg`k~` rck c n`}jvi~cqv` cd bjknj n` dcv copcv$ }cqc bjqgcq cd fcaj n` djv viodjv$ oqckn`v n`}övi~jv n` cdocv bjvidiucncv fjkjfinjv fjgj ~i`qqc n` nic~jg`cv sp` `v pk gc~`qicd ik`q~` kj ~jxifj+ Dc ~i`qqc n` nic~jg`cv fpg}d` pk njad` }qj}övi~j5 cn`gãv n` vp `b`f~j ikv`f~ifinc kc~pqcd$ dcv nic~jg`cv c}jq~ck pkc oqck qisp`uc `k gik`qcd`v y jdioj`d`g`k~jv+ J~qc ik~`q`vck~` c}difcfiök n` dcv nic~jg`cv `v dc n` }qj~`o`q dcv }dck~cv n` dc qcnicfiök vjdcq+ C}difcfijk`v CPXIDICQ BID^QCK^@ Npqck~` fcvi 3== cójv dc bid~qcfiök fjk N@ hc vinj `d fcacddj n` ac~cddc `k `d }qjf`vcgi`k~j n` cdig`k~jv y a`aincv y fjk~ikpc }qjnpfi`knj bid~qcnjv n` cd~c fcdincn n` gck`qc gãv `fjkögifc sp` dc gcyjqçc n` dcv ~`fkjdjoçcv n` v`}cqcfiök n` dçspinjv*vödinjv+ Dc bid~qcfiök `v dc q`gjfiök n` gc~`qic vödinc n` pk dçspinj }jq g`nij n`d }cvce` n` év~` c ~qcrév n` djv }jqjv n` pk ~caisp` j fc}c+ Djv cpxidicq`v bid~qck~`v vjk pvcnjv }cqc j}~igiucq `d }qjf`vj n` bid~qcfiök+ Djv cpxidicq`v Ãq`cv n` c}difcfiök5 dcv N@ vjk p~idiucncv fjgj cpxidicq`v bid~qck~`v `k }qjf`vjv n` bid~qcfiök n` f`qr`uc$ spçgifjv$ cf`i~`v fjg`v~iad`v$ cdig`k~jv$ epojv n` bqp~c$ n`v`fhjv dçspinjv$ }qjnpf~jv bcqgcfép~ifjv$ `npdfjqck~`v$ }ivfikcv$ copc$ rikj$ `k~q` gpfhjv j~qjv• CNI^IRJ BPKFIJ BPKFIJKCD KCD Dcv }qj}i`ncn`v õkifcv n` dcv nic~jg`cv y dc cd~c fcdincn n` dcv ~i`qqcv nic~jg`cv }qj}jqfijkck ig}jq~ck~`v a`k`bifijv n` q`knigi`k~j fpcknj vjk ikfjq}jqcncv c djv }qjnpf~jv+ Dcv }qikfi}cd`v }qj}i`ncn`v n` dcv ~i`qqcv nic~jg`cv fpcknj vjk p~idiucncv `k c}difcfijk`v fjgj cni~irjv bpkfijkcd`v$ ikfdpy`k5 acej }`vj$ oqck ãq`c vp}`qbificd$ spçgifcg`k~` ik`q~`v$ `v~caidincn ~éqgifc$ caqcvirincn$ cavjqfiök$ ~cgcój n` }cq~çfpdcv fjkviv~`k~`$ pkibjqgincn `k dc bjqgc n` dcv nic~jg`cv$ cd~c q`viv~`kfic$ civdcfiök `déf~qifc y spçgifc$ bpkfiök fjgj co`k~` ~ixj~qö}ifj$ fjdjq adckfj y n` cd~j aqiddj (cdopkjv }qjnpf~jv)$ y q`k~cad`+ @v~cv }qj}i`ncn`v }`qgi~`k sp` dc ~i`qqc nic~jg`c v`c p~idiucnc `k gpfhcv y rcqicncv c}difcfijk`v+

Ãq`cv n` c}difcfiök5 Q`r`v~igi`k~jv5 Djv cni~irjv vjk `xf`}fijkcd`v `x~`kvjq`v n` }iog`k~jv y co`k~`v gc~`ck~`v$ c}q`ficnjv }jq bjqgpdcfijk`v n` q`fpaqigi`k~jv n` }qig`qc fcdincn cdq`n`njq n`d gpknj+ ]`dçfpdcv n` }dãv~ifj5 Djv oqcnjv gãv bikjv n` ~i`qqc nic~jg`c vjk bcaqifcnjv fjk `v~qif~cv `v}`fibifcfijk`v fjk q`v}`f~j cd ~cgcój n` dcv }cq~çfpdcv$ dc cavjqfiök$ dc hpg`ncn y `d fjdjq+ Dcv bjqgcv y ~cgcójv cd~cg`k~` pkibjqg`v n` dcv nic~jg`cv jbq`f`k }qj}i`ncn`v n` q`knigi`k~j vp}`qijq`v fjgj co`k~`v ck~iadjsp`ck~`v+ Cavjqa`k~`v5 Dcv ~i`qqcv nic~jg`cv vjk pk `x~qcjqnikcqij gik`qcd n` acej }`vj sp` }qjr``k pk cd~j rjdpg`k n` }jqjvincn$ oqck ãq`c vp}`qbificd y pkc cd~c q`viv~`kfic$ cf~pcknj fjgj pkc `v}jkec }cqc cavjqa`q n`qqcg`v `k ~jncv dcv iknpv~qicv+ @kgi`knc n` vp`djv5 @d `kg`kncnjq n` vp`djv Cxiv y `d cfjknifijkcnjq n` fcg}j^qj~~`q `v~ãk h`fhjv c }cq~iq n` ~i`qqcv nic~jg`cv fcdfikcncv 3==% kc~pqcd`v+ Cgajv }qjnpf~jv q`}q`v`k~ck `d }ikãfpdj `k n`v`g}`ój }cqc dc o`v~iök n`d ciq` y copc `k dcv }iv~cv n` ~pqb$ djv fcg}jv n` n`}jq~`$ }civce`v y ecqnik`v+ Coqifpd~pqc ` Ikv`f~ifinc5 Djv }jdrjv n` ~i`qqc nic~jg`c kc~pqcd`v vjk ikjb`kvirjv }cqc dcv }`qvjkcv y djv ckigcd`v }`qj gjq~çb`qjv }cqc djv ikv`f~jv+ Q`gjfiök n` cqvékifj5 Pk g`nij õkifj$ KX^ }cqc dc q`gjfiök n` cqvékifj n`d copc }j~cad`+ @d g`nij Kckjfqiv~cdikj KX^ `v pk g`nij }cqc q`gjfiök acvcnj `k dck~ckj sp` jbq`f` acejv fjv~jv o`k`qcd`v n` ~qc~cgi`k~j n`ainj c vp cd~c fc}cfincn n` cnvjqfiök n` cqvékifj+ J~qcv c}difcfijk`v5 A`~pk`v y f`qcv }cqc dig}i`uc< q`fpaqigi`k~j n` v`giddcv< co`k~`v ck~icodp~ikck~`v< fjg}p`v~jv n` gc~`qicd }cqc ~`fhjv< cnh`virjv$ v`ddcnjq`v gcviddcv< rinqij n` v`opqincn n` }cqc cp~jgj~jq`v< vj}jq~`vy n` fc~cdiucnjq`v< fjg}p`v~jv gjdn`j n`k~cd< ~`qgj}dãv~ifjv y vidifjkcv< bpknifiök y g`~cdpqoic< bövbjqjv< fjg}p`v~jv }cqc }`qbjqcfiök n` }`~qöd`j< }jq~cnjq`v n` j~qjv }qjnpf~jv< bp`k~` n` vçdif`< hjqgiojk`v `v}`ficd`v< }c}`d`v `v}`ficd`v y }cqc bid~qcfiök

FJG]JVIFIÖK SPÇGIFC Q@]JQ^@ @K ACV@ HPG@NC @d`g`k~j* Fjg}p`v~j Cd Vi ~j~cd L ~j~cd Fc ~j~cd Go ~j~cd ] ~j~cd V Ki ~j~cd Fp B` Uk Kc Cd1J6 ViJ1 ~j~cd

Fck~incn

Pkincn`v

Gé~jnj ckcdç~ifj

3=+08 1?+1= =+6= =$32 =$=? =$=23 =$19 >$29 =$==1 3$>3 =$==9 =$33 39$99 08$1=

%]*] %]*] %]*] %]*] %]*] %]*] %]*] Go*Lo %]*] %]*] %]*] %]*] %]*] %]*]

DAF 12? Fjdjqig`~qçc DAF 82 Fjdjqig`~qçc K^F 1=1 @giviök K^F 3629 Cavjqfiök C~ögifc K^F 3629 Cavjqfiök C~ögifc K^F 16> Fjdjqig`~qçc K^F 330> ^painig`~qçc DAF 3?= Cavjqfiök C~ögifc K^F 3629 Cavjqfiök C~ögifc K^F 3629 Cavjqfiök C~ögifc K^F 3629 Cavjqfiök C~ögifc K^F 33>2 @giviök DAF 12? Fjdjqig`~qçc DAF 89 Fjdjqig`~qçc

L1J ~j~cd =$62 %]*] K^F 1=1 @giviök FcJ ~j~cd =$11 %]*] K^F 3629 Cavjqfiök C~ögifc GoJ ~j~cd =$31 %]*] K^F 3629 Cavjqfiök C~ögifc ]1J0 ~j~cd =$3> %]*] K^F 16> Fjdjqig`~qçc KJ^C5 Dc `x~qcffiök n` djv gik`qcd`v v` q`cdiuj fjk g`ufdc cfinc y bpviök cdfcdikc+ J^QJV G@NIJ BID^QCK^@V Gc~`qicd`v bid~qck~`v vp`d~jv+ @k~q` djv gc~`qicd`v vp`d~jv gãv p~idiucnjv biopqc dc cq`kc$ `k vpv rcqi`ncn`v vidçfifc }cqc vjdpfijk`v cfincv y fcdfãq`cv }cqc vjdpfijk`v cdfcdikcv$ `d fcqaök r`o`~cd j `d fjsp` `d cgick~j `k }jdrj j biaqc$ dc dckc n` rinqij y dc }cv~c n` f`dpdjvc j }c}`d+ @k `d fcvj n` gc~`qicd`v oqckpdcq`v$ dc `digikcfiök n` dc ~jq~c n`}jvi~cnc v` `b`f~õc }jq dcrcnj `k fjk~qc fjqqi`k~`+ J ai`k `k cdopkjv fcvjv$ ik~`q}jki`knj pk ~`einj n`docnj$ n` gcddc q`dc~ircg`k~` cai`q~c y sp` cf~õc fjgj fc}c v`}cqcnjqc `k~q` dc ~jq~c y `d gc~`qicd bid~qck~`+ Gc~`qicd`v bid~qck~`v `k bjqgcv n` ~`einjv j bid~qjv V` p~idiuck `k `d fcvj sp` dc fck~incn n` vödinjv c v`}cqcq v`c fjkvin`qcad`$ y fpcknj `v n` }qigcqic ig}jq~ckfic dc q`fp}`qcfiök n` dcv ~jq~cv v`}cqcncv+ ]p`n`k v`q n` gcddc oqp`vc (gcyjq n` 3gg±) j n` gcddc bikc+ Djv }qig`qjv$ n` gcyjq q`viv~`kfic g`fãkifc$ cf~õck fjgj vj}jq~`v n` djv v`opknjv+ Djv ~`einjv }p`n`k v`q n` cdojnök$ dckc$ yp~`$ fãócgj$ v`nc j biaqcv vik~é~ifcv ~cd`v fjgj `d kydjk$ ncfqök$ `~f+ Dc `d`ffiök n`a` `v~cq acvcnc }qigjqnicdg`k~` vjaq` dc

q`viv~`kfic c dc ~`g}`qc~pqc y fjqqjvirincn n`d g`nij$ cpksp` ~cgaiék `k dc r`djfincn n` bid~qcfiök n`v`cnc$ dcv fcqcf~`qçv~ifcv n` cnvjqfiök n`d gc~`qicd$ `~f+ @k o`k`qcd$ vik sp` `ddj v`c ~cxc~irj$ `d cdojnök v` pvc }cqc ~`g}`qc~pqcv q`dc~ircg`k~` acecv y g`nijv cdfcdikjv$ `d cdojnök ki~qcnj (ki~qjf`dpdjvc) }cqc dçspinjv ãfinjv$ dj givgj sp` dc dckc+ Dcv biaqcv cq~ibificd`v }q`v`k~ck g`ejq`v fjknifijk`v n` q`viv~`kfic g`fãkifc cpksp` kj }p`n`k p~idiucqv`$ }jq dj o`k`qcd$ c ~`g}`qc~pqcv gcyjq`v n` ?=½F+ Dc q`viv~`kfic spçgifc `v rcqicad` v`oõk `d ~i}j$ bcaqifãknjv` cdopkcv biaqcv q`viv~`k~`v hcv~c fjkf`k~qcfijk`v n` cfinj vpdbõqifj n`d ?=% (}jq `e`g}dj$ `d rikyjk)+ @d }c}`d n` bid~qj `v }qjacad`g`k~` `d gc~`qicd gãv p~idiucnj `k bid~qcfijk`v n` dcajqc~jqij+ V` p~idiuc }cqc dc q`~`kfiök n` vödinjv gpy bikjv y }cqc dc fdcqibifcfiök n` dispinj sp` fjk~i`k`k gpy }`sp`óc fck~incn n` vjdinj `k vpv}`kviök+ @v~` }c}`d v` bcaqifc `k gãv n` ?= ~i}jv n` }`qg`caidincn$ `v}`vjq y q`viv~`kfic nib`q`k~`v$ `xiv~i`knj cvç givgj ~i}jv `v}`ficd`v n`v~ikcnjv c fqjgc~joqcbçc ckãdiviv spçgifj fpck~i~c~irj c f`kiucv ~cqcncv+ Gc~`qicd`v bid~qck~`v vödinjv Vjk gcvcv n` vödinjv bjqgcncv }jq }cq~çfpdcv o`k`qcdg`k~` codjg`qcncv }jq `b`f~j n` pkc fjcffijkc ~`g}`qc~pqc ~cd sp` dcv }cq~çfpdcv fjkv~i~py`k~`v vpbq`k pk }qikfi}ij n` bpviök sp` fjknpf` c pkc pkiök ig}`qb`f~c n` dcv givgcv (bqi~cnj j vik~`qiucnj)+ ]jq `kbqicgi`k~j v` ja~i`k` pk gc~`qicd qçoinj$ fpyj ik~`qijq `v~c vpqfcnj }jq nigikp~jv fckcd`v n` kõg`qj y nig`kvijk`v }`qb`f~cg`k~` fjk~qjdcad`v+ Djv gc~`qicd`v gãv p~idiucnjv vjk djv n` f`qãgifc }jqjvc vik acqkiucq$ `d rinqij bqi~cnj y djv g`~cd`v vik~`qiucnjv+ Cpksp` kj ja~`kiad`v }jq `d givgj }qjf`nigi`k~j }p`n`k fi~cqv` fi`q~cv cq`kivfcv }jqjvcv n` jqio`k kc~pqcd y n` c}difcfiök gpy digi~cnc+ G`gaqckcv bid~qck~`v N`ainj c vpv `x~q`gc n`docn`u$ `d `b`f~j n` `v~cv g`gaqckcv `v `xfdpvircg`k~` n` vp}`qbifi`fjdjincd`v cf~pcknjc fjgj r`qncn`qj ~cgiuVjk fc}cv n` q`~`k`q }cq~çfpdcv kir`d n` géf`dcv cpk n`pkgcfqjgjdéfpdcv+ }`dçfpdcv n`docncv n` pkc `v}`vjq fjg}q`kninj 3== y 1== gifqjk`v fjkv~i~pincv spçgifcg`k~` }jq `v~`q`v n` f`dpdjvc (ki~qc~jv j cf`~c~jv) n`}jvi~cnjv vjaq` pk vj}jq~` fc}cu n` q`viv~iq dcv `d`rcncv }q`vijk`v ~qcacej sp` }p`n`k dd`ocq c ? Lo*fg 1+ Dc }jqjvincn n` `v~cv g`gaqckcv `v gpy pkibjqg` }pni`knj cdfckucq pk ~cgcój n` =$=3 gifqjk`v+ Djv }qikfi}cd`v ikfjkr`ki`k~`v sp` }q`v`k~ck }p`n`k q`vpgiqv` `k dc k`f`vincn n` pkc ~éfkifc n` ~qcacej gpy n`difcnc sp` `xio` }`qvjkcd gpy ai`k `k~q`kcnj y vp }q`fij q`dc~ircg`k~` fcqj }`qj bq`k~` c `ddj `v ikvp}`qcad` `k dc bid~qcfiök `v~`qidiuck~` }jq dc cpv`kfic ~j~cd n`d qi`voj n` fjk~cgikcfiök y cqqcv~q`v+

AIADIJOQCBÇC ^q`cv`$ O+@+$ y @rckv$ _+F+ (3988)+ Cdfcdjin`v$ ^QC^CNJ N@ BCQGCFJOKJVIC (31c `n+$ }}+ 009'201)+ Géxifj5 IK^@QCG@QIFCKC V+C+

~h

^q`cv` @DV@RI@Q+ " @rckv ]hcqgcfjokjvy (30 `n+$ }}+ 666' @rckv$ _+F+ Cdlcdjinv+ 696)+ (1==>)+ @nikapqoh5 VPKN@QV

Rckcfdjfhc$ A+$ y Fcóiop`qcd$ V+ (1==6)+ Bi~j~`qc}ic Rcn`g`fpg n` ]q`vfqi}fijk (>¥ `n+)+ @v}cóc5 @dv`ri`q'Gcvvjk+

Vhcqc}ik$ K+ (1===)+ @x~qcffiök n` djv cdfcdjin`v+ @k Q+ ]ikuök (@n+)$ Bpkncg`k~j n` ^`fkjdjoçc n` ]qjnpf~jv Bi~j~`qc}ép~ifjv (3¥ `n+$ }}+ ?3'81)+ Fjdjgaic5 Fjkr`kij Cknqév A`ddj (FCA)+

Ikbjqgã~ifc$ Cdcqgc y Fjgpkifcfiök (v+b+)+ ^i`qqc Nic~jg`c+ Q`fp}`qcnj `d 32 n` b`aq`qj n` 1=33$ n` h~~}5**www+icdfjg+fjg+cq*:}co`Zin73=

@AJJLIJ apvfcnjq n` diaqjv oqc~iv+ (v+b+)+ ]QJ^JFJDJ GIK@QCD ^I@QQC N@ NIC^JG@CV+ Q`fp}`qcnj `d 3? n` b`aq`qj n` 1=33$ n` h~~}5**www+`ajjlij+fjg*njfv*3=3>889*}qj~jfjdj'gik`qcd'~i`qqc'n`' nic~jg`cv

Vj~c Rãvsp`u$ G+Q+ (1==?)+ Ik~qjnpffiök c djv cdfcdjin`v+ Q`fp}`qcnj `d 3? n` b`aq`qj n` 1=33$ n` h~~}5**`v+vfqian+fjg*njf*>99?16*CDFCDJIN@V' }jq'SB'Gcqidp'Qjxckc'Vj~j'Rcvsp`u

Acqq`~j$ N+$ Nicu Rirckfj$ L+$ ]`óc Bcdfök$ H+ K+$ Jqjufj Dcrcnj$ G+ y Ri~` Ocqfçc$ @+ (1==3)+ Dcajqc~jqij Kµ15 Cdfcdjin`v+ Q`fp}`qcnj `d 38 n` b`aq`qj n` 1=33$ n` h~~}5**`v+vfqian+fjg*njf*>3219>10*1nj'Dca'Jqc~jqij'n`' Spigifc'Jqockifc'IR'Cdfcdjin`v

B@QQ@^@QIC FCVC V@]PDR@NC$ V+C+ (v+b+)+ HJEC N@ V@OPQINCN XI É^@Q @^IDIFJ+ Q`fp}`qcnj `d 38 n` b`aq`qj n` 1=33$ n` h~~}5**www+fcv`}+fjg+gx*}nb*Spigifjv*@~`q`~idifj+}nb

Dikk`j+k`~+ (v+b+)+ Fikfhjkc vpffiqpaqc+ Q`fp}`qcnj `d 39 n` b`aq`qj n` 1=33$ n` h~~}5**www+dikk`j+k`~*}dp~*F*fikfhjkcZvpffiqpaqc*fikfhjkcZvpffiqpaqc +h~g Vcdpn " Vjfi`ncn+ (v+b+)+ Fikfhjkc vpffiqpaqc+ Q`fp}`qcnj `d 38 n` b`aq`qj n` 1=33$ n` h~~}5**www+dikk`j+k`~*}dp~*F*fikfhjkcZvpffiqpaqc*fikfhjkcZvpffiqpaqc +h~g

F`acddjv ]jddi~j$ ]+ (1==9)+ Ãqajd n` dc spikc j fcvfcqiddc+ Q`fp}`qcnj `d 32 n` b`aq`qj n` 1=33$ n` h~~}5**www+}jq~cdcoqcqij+fjg+}`*qqkk*qqkkZspikc+vh~gd

]dck~cv G`nifikcd`v `kfifdj}`nic n` }dck~cv g`nifikcd`v$ hiv~jqic y `b`f~jv+ (1==8)+ I}`fcfpckc ( F@]HC@DIV I]@FCFPCKHC)+ Q`fp}`qcnj `d 39 n` b`aq`qj n` 1=33$ n` h~~}5**}dck~cg`nifikcd`v+k`~*fc~`ojqy*i}`fcfpckc

Dikcq`v$ E+ (1==9)+ F`}hc`div i}`fcfpckhc(Aqj~+) C+ Qifh+ Q`fp}`qcnj `d 32 n` b`aq`qj n` 1=33$ n` h~~}5**www+vicf+k`~+fj*via*fc~cdjoj`v}`fi`v*`v}`fi`+nj:inApvfcq7610"g` ~hjn7niv}dcyCC^