POVIJEST HRVATSKOG ŠKOLSTVA I PEDAGOGIJE

Ê

  

  Ê 
 
 
  
    
Ê
 
 Ê
   Ê  
  
       

   ‘


‘ ‘‘   ‘
 ‘  ‘‘   ‘ 
‘‘ ‘‘‘  ‘       











Ê
  
    c









‘


‘

a   
Ê ÊÊ  

a !"#!$#% !&'!(#)**#% )*+ !" )*,% !-%.



/%#-!+ !"#!!',% !- !010$")%-&%'!,%#+1 %#&1 !0%%2



3%#1,-!+ !"#!(!")&1#&1 !0%%4



. %,#!&1'-&10+ !"#%5



2 %,#!&#)! !0+ !"#%6



4)#%-!7%"1-%)#-!)%$!-!8-!+ !"#!9



5$+#1-!! $/&13)-!,%%,#!&+ !"#%a 

 
 Ê
Ê Ê 

a!:1-1!'0!&-18)")$*#% !8+ !"#$aa



181"&1-&1(1'%0!0)& 1%$!-!8)&1a



 !" ))(1'%0!0)& )("$%"),%8),81;$'#%#&1 %%%a



.Ê$#181-%(1%'0!0)& %,-%-!a.

.  a2        3

a   

 !#!8 18)-%$7 () %,$ -&)01
81) % $-&),1 )8 (1'%0!,)8% $! !3&%+-&%#%181 % ! &1 ,%(%#! (!:1"! !3%,!#%-&17 '%&1$(!:1-!8 !'0!&$ %!)+ !"!#%-&$#1>)')!#181-%'!8)-)%"%? #% #%)&1! 8!0"% '!($)) &1 $ !-) $ #!&)8% %8!%-)8% (!&1'!#%") #1")  3!& -&)0%7 % ) 3)") $ '%"1 !3!"&1!3%,!#%-)&)-10!-1 )0%;%-)-!#181-!8&1)0%;%-#!(!:1"!!-)#%1 + !"1,%#!&1(!1317(!($0%' )*7)'/%#-)*+ !"%7&1$)8%")(!13$,%,%-%)8% 

#% !+ !"#!&1(!"%,)"! !,8-!01(!8&1-170!')-1!3%#1,-!0+ !"!#%-&%$

18)&1-&%"11 !-1-?)&%"-!%'$+#1-)8(!13%8%,%,-%-&187)%'-!8-%0!8% !&1 (!:1"! % :1)) 0!')-17 1'8!0!')+-&1 ) -)/1 0)8-%,)&17 !81!0!')+-&1 ) '#!0!')+-&1 0)8-%,)&17'%3)'!+")'!'%-%+-&108!'1"%!'!8!0!')+-&10!-!#-!+ !" !0!3%,!#%-&%) !0!')+-&1):1#1!0!')+-&1,%-% 1+ !"1 

)! ! + !" ! $ #% !& 1 8!/1 (%)) !' @ !"&1>% ) 3)"! &1 #1,%-! %!

!-!#-! + !"#! $, ? #$ ) ? #1-1 1'!#1 %-% $ #% !& )8%8! 1'%8 #1$:)")+% !&1 &1 #!& )-1-,)#%- %,#!& ,%(!:1"! -% !- #&1 !0 %% )&1 !0% $ 8"%') "&$') $')%") -% %013%: !8 #1$:)")+$ )") $ (%  !'"%,)") $ %")&$7 $)&$7 1+ $7 !#)-! ! #!&)8()!)1)8%)8!0$>-!)8%Ê$'1-1 !&))-)$8!0")()$+))$%#+%#%-&1:1!&1 (!'$()%!  !&)&1!-!#%-a65a0!')-1 

 $!#1!#11817 %!)8-!01'$01(!'181#1!8%!(+)-!!()$&1)!3&%+-&%#%7

%&%%8(! $+%"%%/1) % !3)1-&10!#1:)-&1-)?17181 !&1!-!3%;$&17+!"% +18!0"1 (!>))%,$8&1)     

A

 
Ê ÊÊ   



 !"#‘$‘%#&"!'‘(‘)%#*+‘+%#&"!*+‘, !*+‘-&.&‘

 

 !"#!$#% !&%,#)&%"!1$%,"):))8$#&1)8%)(!-1 )8 !3)"&1/&)8%&13)"!

(1?)A):-! % ! &1 (!:1-! !3%,!#%-&1 3)"! #%-)-)$?)!-%"-!7 (!($ !()81-&%#%-&% ) +>%- !0 #&1 !0 !'0!&% !:1-! + !" ! !3%,!#%-&1 &1 3)"! #1,%-! $, #"%'%1 ), -%!'-1 ')-%)&17? #$ ) ? #1-1 1'!#1  #% >1 ,%'/%) '!8)-%--$ $"!0$ $ + !" !8 !3%,!#%-&$#1'!(!:1 %!#%%-&%'/%#-)*+ !"% #1-1+ !"1>1)8%))-1-))1 1-) %% 17 81;$!3-! >1 3)) #1!8% %,"):)1 (18% -%:)-$ !0%-),%?)&17 '$/)-) %&%-&%7 -%%#-)8 ("%-!#)8% ) (!0%8)8% !0$>1 &1 %,") !#%) ) '!8)-%--1 #1 ? #1-)* + !"%/$(-17 %1'%"-1)%8!%- 1 $)./‘ , /‘ $ -%&1"181-%-)&17 #% % /$(% )8% #!&$ + !"$ % (1'%#%"! 1 -% /$(-!8 '#!$ )") $ %-$ #1>1-) % 3%,!#%-&1 1 %!&%"! !' :)%-&%7 ()%-&%7 (&1#%-&% ? #1-)*(&1%8%78!")#1)(!8%0%-&% !'? #1-)*!31'% 

&"/(%& ./‘, / $ 1 -%"%,)"1 $ &1')+)8% 3) $()&%7-%%#% &1 3)"% -% "%)- !8 )

) "&$:)#!&1"$/)"%,%()(18%-&1-!#!0#1>1-): !0 %'%B)"1$7+!1!3%,!#%-&%):1 -%'8!:-1-%'/$(-)8)%8!%- )8+ !"%8% 

&0!"&.!/‘, /$3)"1-%&3!&-)&1))8%"1$)-1-))1 1-) %'%-1-) %'%

&1 "$/)! ,% ()(18%-&1 -!#)* #1>1-) %7% 1 1-) &1 !'0%&%! 8"%'1/ $ #&1 !8 '$*$ ) ()(18%!0%,%(!131'/%#-1%'8)-)%?)&1 

#!;1-&18 -!#!0 -%:)-% 8%-$A% $-1 (!),#!'-&1 ) &%:%-&18 0%;%- 1 "%17

(!!&1>1 ? #1-1 + !"1 -)$ #)+1 )($-&%#%"1 1 -!#1 (!1317 1 >1 1 $, -&)* !#%%) ) 0%' 1+ !"1,%(!1310%' 1%'8)-)%?)&17!3-) %)0!#%?%1+ !"11%,") $&$(! 3)-)8 1"181-)8%7 !#)-! ! !-)#%:)8% 1 -%8&1-) -)#%&$ 1 &%#-1 ) ()#%-1 0%' 1 + !"1 !&1 $ 1 ')&1")"1 -% -% 0%' 17 0%' 1 )") !(>)- 17 0%8%): 1 1 0%8%): ! 1!): 1  !" ! !3%,!#%-&1 &1) '%"&1 3)"! ()#)"10)&% 3!0%)* 1 1&!+ $#)&1  ,%'/%! ) ()#%-)!3") !3%,!#%-&%$!3)1"&)% !'% !-)&18!0%!(!"%))-%$&%#-$+ !"$:1! &1$,)8%!()#%-!0$:)1"&% !&)&13)!#&1+$()%-&$):)%-&$



%:%-&18 ?1-%"-1 '/%#-1 #"%) !#%%&$ 1 ) '/%#-1 + !"17 !&1 ?#&1%&$ $ '!3% (!#&1)1"&#%7 &1 &1 181"&-% !'1'-)?% 0!(!'% !0 ) '$+#1-!0 -%(1 % ()81-! -%!'% ! $#!;1-&1 (!:)-&1% #"%+ >$ ?%)?1 %)&1 11,)&17 !&% $ + !" $ 1A!8$ (!#&1%#% !*%--$ 0-%,$ 1"3)01$ !&) &$ &1 !3,-%-)! $ 18 + !" !8 1'$= a55.0!')-1 ) + !" ) 1'= (1'#);% )#)&%"-17 0"%#-1 ) -!8%"-1 + !"1 !8%"-1 ) 0"%#-1+ !"1)8%"1$$(%#)"!'!.%,1'% !&)1')&1")!-%0!')+%7(%$8!0"1%&%)) '! 20!')-% -&)8%1 $:)"! 1"181-%-! 0%')#!), #&1!-%$ %73)3")& 1 (!#)&1)7:)%-&%) ()%-&%-%-&18%: !8&1,) $7%:$-%-&11-%$ %!(!+1-&$)0!(!'%#$ %'&1#!&:)11 (! 18 + !" !8 1'$= !#%%&$ ,%13-1 + !"17 $ (!13-)8 ,0%'%8%7 !-1 $ $, -%#1'1-1(1'811"$+%"1)/1- )$:-)%')$($1$%?)!-%"-! $>%-#!&1?% !&%-)$ (!"%,)"%1+ !"18!%"%$(!"%,))-1'&1"&-$+ !"$)")!(1!#-)?$'&11()(18%"!8"%'1/ ,%$(&1+-!0!(!'%1-&1#!&)8'!8%>)-#!8 



 

%1&#.‘, !"#‘(‘-&.!2‘%/2$ *%&.'&‘(‘-&#%,/"&‘‘!#'/"!2‘%&"&‘

 

%'!8B%?*!#!0%(!"$),8%a6290!')-1#% !&3)#%#%>1-%#7!3-%#"&%1

Ê%3! 1 *#% ! &1,)  (!%&1 "$/31-) 18% #% !$0% !& -%0!'3) ), a6460!')-1 #% % &1 '!3)"% %8!%"-! -% (!'$:&$ + !"#%7 $'#% ) $(%#17 % %(%#1 ! ! %8!%"-!0 $1;1-&% + !"#% ,%(!:1"1 $ &!+ a64 0!')-1 % ! &1 a942!-!#%-! (#! $:)1"& ! '$+#!›
 1!-!(! 1>1-!#$)-)?)&%)#$$),%')+ !" !0,% !-%!")&1  "%(%-&% -%0!'31 -% #"% '!"%,) 3%- ($:%-)- #%-%/$%-)> !&) '!-!) (!#!"&-)&1 $#&11 ,%!%8!%"&)#%-&1+ !"#%% !'%&1a65.0!')-1'!#+1-%%(%#%! !(#!0*#% !0 + !" !0 ,% !-%7 !&) &1)1 0!')-1 $()! -% -%0$ )8 ,% !-!8 &1 ) A!8%"-! $#1'1-% + !" % !3#1,% 18% -&18$ 1 $#!') -)/% :1#1!0!')+-&% ($: % + !"%7$, !&$ '&1"$&1 ) !(1!#-)?%% !-,%#+1 %-)/1($: 1+ !"1(!!&)0%;%- %+ !"% !&%%&10!')-1 

Ê!?)&%"-)%$$:)1"&%,-%-!&1(!3!"&+%-$#!;1-&18%"-18&11:-1C0!')+-&1("%>1

) 8)!#)-17 !&1 $ 8!0"1 -%")&1')) $'!#)?1 ) '&1?% , ! &1 ,% !- (!% -$! ) ),'%#%-&1 ")1%$17 $'/31-) % -% *#% !8 &1,) $7 ) #1 1 #1>% (%/-&% ()'%#%"% $:-!8 $%#+%#%-&$)-%(1'!#%-&$$:)1"&%

â



‘

‘

3 4&#/-.‘, !"#‘)! *'/‘‘!#'/"!2‘%&"&‘

  

% !-  #&1 !0 %% + !"#! &1 $ % !8 ! $ %-A!8)%-! $ &1')-#1-!7

!3%#1,-! !8!0!')+-&1 + !"!#%-&1 !:1-% )'1&% ! 1'8!0!')+-&18 !3%,!#%-&$ &1 -%($+1-%#"!3,!!'$/%#%-&1:1#1!0!')+-&)*)+1!0!')+-&)*+ !"%71!'#%&%-&18-)/1 0)8-%,)&17#!1-%&1&1')-#1-%!8!0!')+-&%+ !"%)") 1$(!")&1%-!8%,'!3"&$3)"1 $),%,)!-1(!#!"&-1&1&1#1>)')!+ !" )*,0%'%$-)+1-7% !;1&1)$:)1"& ) %'%3)! '1A)?)%1-1 "!+!!&%"1 $ #1") 1%,") 1$ '!10-$!8 $(-&$ (18%1")0)&%8%7 (!"$7 0%'$)1"$)8-1(!#!"&-)8$#&1)8%)(% $(!!&%")("%-!#),%(!3!"&+%-&1-%(!'!:&$ + !"#% ‘&5‘$*.$"*‘6!0&.'*"*5‘./)*!0/.!"‘45‘)%($1*"*‘4&#/-.‘4%&-#&.'/‘*‘!"#%*"*‘ '/(*.!"#/.$‘, $‘75‘%&-#*"*‘%&- *8*"/‘4 */‘4%&-#&.'&‘$-‘%&(‘ ‘

!?1(1"% %-%!8!0!')+-&1+ !"!#%-&1-)&13)!&1'-% -%#)8(!'$:&)8%7&1$

1 8&1% #1!8% %,") !#%"%7 % ! (! $#&1)8% % !)(! $:-!) $:)1"&% % ! %8 #1> -%#1"% 3!0 !0% $ &1'-! #)&181 (!!&%"% '#% )(% !8!0!')+-&)* + !"%  .&%(.&‘ !02(*,.'&‘ , &‘ 6*)‘ 5‘ 1‘ .&%(.&‘ !.#.&‘ !02(*,.'&‘ , &‘ 6*)‘ 9D  3!0 -1$:-!)$:)1"&%$+ !"%8%)(%B-)&13)!1%"),)%-%#(1'#);1-(!0%87(%$:1-)?)), )*+ !"%-)$ 8!0")$())#%)0)8-%,)&1#%&(!?13)#%,%#+1-'! %&%(1'11)*0!')-%  !0 !"&1>%7 % !0%-),%?)&% + !"#% 1 -)&1 3)-! 8)&1-&%"% !%"% &1 -% ()-?)($ :1)) %,1'%%,1'-1-%%#1):1))%,1'%(1'81-1-%%#1 !%-'%'-1-%%#11$#!'1 )-!#1% )#-!)(!($(!A1)!-%"-!)-A!8)%-&17'$+#1-! !)-)%'7!?)&%"-% 3)' 

 $#181-)&1 '!3% %/)! 1 ) -!#) 8!'1" 1 !0%-),%?)&% !3%#1-!0 + !"!#%-&%7

-%($+1-)$ 8!'1")EEEa)")4EEa-!#-%+ !"%&1!%"%!8!0!')+-&%-% !&$3)1 #1,%"% !3%#1,-% '#!0!')+-&% 1'-&% + !"%7 $ !&!& 3) 1 8!0"! 1>) ) (!A1)!-%"-! !(!!3"&%#%-&1     '









:
&-#'‘!%/(.'/2‘, !"#&‘

 

!:1-! 1'-&1 + !"#! &1 3)"! $ $ %8% ? #1-)* 1'!#%7  ),81;$ a2   a55

(11/)! $ '!8)-)%") (%#")-) 1 )$!#?)7 -&)*!#1 1'-&1 + !"1 $ 3)"1 (11/)! *$8%-)): !0 )(%7% ,3!0 "%)- !0 &1,) % ) "%):-!0 !3%,!#%-&% -%,)#%&$ 1 ) "%)- )8 + !"%8% %)- 1 + !"1 #1 #)+1 (!()8%&$ !#!1-) %% 1 #1 '! (!($-!0 $#!;1-&% $ &%#-! + !"#! 1 + !"17 % %-)&1 ) 0)8-,)&1 )8%"1 $ +)! ! (!&8!#-! !3%,!#%-&17 !&1 %/)"! -%%#%  + !"!#%-&% (%#! (#$ 0)8-%,)&$ $ #% !& $ !-!#%") (%#")-) a2 0!')-1 $ 1(!0"%#) Ê#1!(>) %,#!& 0)8-%,)&% 1 #1/1 $, )$!#?17 !&) $ !-!#%") ) 0)8-%,)&$$ %013$7 %%/')-$7)&1 $7 )&1?))!/10)  )'%-&18? #1-)*1'!#%7'/%#%&18!%"%(1$,1)!0%-),%?)&$1'-&10+ !"#%7 1$,0)8-%,)&1!#%%)+ !"1(!A1)!-%"-!(% ):-!0 %% 1%'%'%11'-&1+ !"#! %,#)&% (%%"1"-!7!(>1 !3%,!#-1 + !"1 F0)8-%,)&1D ) + !"1 (% ):-!0 %% 1% !&1 !(!!3"&%#%&$ 8"%'1 ,% %' $ 1 &%#"&%&$ ) 1'-&1 $:-1 + !"1 !&1 1 %,") $&$ (! '#% (!'$%#%)%($1./) %/(#./‘  (!'$/-)8 &1(!-%#"&% 0%')#!7 (!+)$&1 ,-%-&1 !&1 $ 1 ") %-)&17 -%0"%%  &1 3)! -% (% ):-!8 !(!!3"&%#%-&$7 -%%#% &1 )8%"% 1:%&-) %% 1-%&%+)1-)&)!3") (!'$/-)*+ !"%$3)"1+10 1+ !"1 1'!#)1$:-1+ !"13)"1 $"):-1(!'$/-)8%(!$:-!8!3%,!#%-&$7-!$-&!&1$:)"! !-)-$)%-!?)&1"1+ !" 1 0!')-1)-&)*!#!&1!3%,!#%-&13)"!!0!')+-&1)"):1#1!0!')+-&11!$!(!!3"&%#%"% )%,%-)8%-&% %!)(!'$/-1%"),-%-! #%")1-)&1 ,81;$ a95. ) a99 0!')-1 (! $+%"! 1 % $#!;1-&18 &1')-#1-1 1'-&1 + !"17 $ !&!& $ (#1 '#)&1 0!')-1 3)"1 &1'-% 1 ,% #1 $:1-) 17 % %-)&1 $ 1 (1$8&1%#%") $ !'&1"&1-&%C,%-)8%-&% !&% $ 8%%") %'1 #%-)8% ,% -&)* )81 1 /1")! (!')>) -)#! !3%,!#%-&%7-!!-)&13)"!% !7,-%-!1($)!7$,!1-%/)+$%'%(!&%#)!#1") 3!& ,%-)8%-&% !&%-)$3)"%(!13-%%8'11)* 0!')-%1%&$%#(!"% ! -%($+%7'%3)1 '1#1'11)* (!-!#-! 1A!8)%! 1'-&+ !" ) $%# #%% 1 #1 #1>) 3!& "%)>-)* 0)8-%,)&%7 #&1 ! !3%,!#%-&1 &1 !(1 3)"! !#!1-! &%#-!)7 ) #%>%&$ 1 ()#%-1 ) %"1-%)#-1 + !"1 Ê$:-1 + !"1 1 ')&1"1 -% !0!')+-&1 ,% !(!!3"&%#%-&1 !3-) % ) :1#1!0!')+-&1,%!(!!3"&%#%-&11*-): !0 %'%   ƒ

;‘
&-#'‘#*!2‘, !"#&‘ ‘ %! ) 1'-&!+ !" ! !3%,!#%-&1 % ! &1 ) #)! !+ !" ! #1,%-! $, %' ? #1-)* 1'!#%7 !'  '!8)-) %-%?% $ %'$7 )$!#%?% $ $3!#-) $7 )&1?) ) %013$7 A%-&1#%?% $ )&1 $#!8!'1-!#1$:)")+1&13)"!!#!1-!$ %013$$'$0!&(!"!#)?)@@!"&1>%7 !-!&1$#!8%%#$)8%"! )"!,!A )7%#-))B!0!"!#-)A% $"1 )! ! + !"#! -% !-  #&1 !0 %% %,#)&% 1 (18% %,-)8 8!'1")8% ')A11-?)&%?)&!8 (!!&1>)* A% $"1% -% (!13-1 A% $"117 ')"!?)%-&18 ) !#%%-&18 )(!%#%$'$0)80%'!#)8%7(1#%%-&18#)+)*)#)! )*+ !"%$A% $"11)!#%%-&1-!#)* A% $"1% %-% $ #% !& '&1"$&1 1'%8 #1$:)")+% $ )&1?)7 %013$7 Ê(")$7 )&1 $7 %'$7$"))$3!#-) $a94 0!')-1,%(!:)-&11A!8%$!3%,!#%-&$7)10!')-1,%#%%&$ 1$:)1"& 1+ !"1)#)+1(1'%0!+ 1+ !"17!3%,!#%-&1-%%#-) %1(!')/1-%#)! !+ !" $ %,)-$ % ! 3) ()(18)") -!#) %'% ,% %' $ %,1'-!& ) (1'81-!& -%%#) $#!'1 1 '#!0!')+-&1 (1'%0!+ 1 % %'18)&1 3,! 1 '#!0!')+-&1 % %'18)&1 %-A!8)%&$ $ :1#1!0!')+-&1 (1'%0!+ 1 A% $"117 '!  ,% (!131 !3%,!#%-&% $:)1"&% %,1'-1 -%%#1 + !"!#%-&1%&1'#)&10!')-1-%)!8A% $"1$ 1#1'11)* 0!')-% @@!"&1>% ) !3%,!#%-&1 $:)1"&% ,%%,1'-$ -%%#$ (!')/11 -%:1#1!0!')+-&$%,)-$7% #!!3%,!#%-&11),'#%&%),(1'%0!+ )*A% $"1%7)!-)#%&$1 #)! 1$:)1"& 1+ !"1        

š







% + !"%)-% ) :1! $ )-1-% !0 )(% Ê8)%! -&)* &1 -%'!($-&%#%-&1 (%,-)-% !&1 )8% '/%#-!+ !"#!7!-1$%$!-!8-1$(!0%8$7!0%-),%?)&))!)&1-%?)&)/%#%)88!%) -18!%'%)(%#!&%#-!)7%+ !"1(%#!8&%#-!)$$0"%#-!8!-1 !&1")&1'1(!0%81 '/%#-)* + !"% !  + !"1 !&1 -18%&$ (%#! &%#-!) -&)*!#) $:1-)?) -18!0$ -%%#)) + !"!#%-&1$'/%#-)8+ !"%8%7!)8% !-1(!"%/$)()1%,") 1  + !" !8 ,% !-$ ), a990!')-1 #)+1 -18% ()#%-)* + !"%7 %  %'!8 $ 8!0"1 -%%#))%8!(!!&1>1+ !"17%")(!'$#&1!8 '%-18)&1-&%&$&1')+1,%#&1 !0%% ()#%-1+ !"1$3)"1,%3%-&1-1)-18%)*$+ !" !8$%#$#1'!a99 0!')-1

"1-%)#-1 + !"1 1 %,") $&$ !' '/%#-)* (! -%%#-)8 ("%-!#)8% ) (!0%8)8%7 !)&1-%?)&)7!0%-),%?)&)7!'0!&-!8! $/1-&$)#)&1'-!)8% !13-1 8!0$>-!) )8%"1 $ #1>1 -%?)!-%"-1 ) 1-): 1 ,%&1'-)?1 $ !#%%-&$ %$!-!8-)*+ !"%7$3!&$$(1'-&%:)"1( 1%$!-!8-1+ !"1Ê( 1%$!-!8-1+ !"1$ (%#)"$ $ ),'/%#%"1 ( 1 (%#!"%#-1 !(>)-17 % #% % !(>)-% !&% &1 )8%"% -%&8%-&1 )'11 '&1?1 + !" )* !3#1,-) %7 8!%"% &1 !#!)) + !"$ ) !)0$%) $:)1"&% $!-!8)&% ( )* + !"% 1 !0"1'%"% $ %8!%"-!8 '!-!+1-&$ -%%#-)* ("%-!#% ) (!0%8%7 (!())#%-&$)),'%#%-&$!3%#1,-)*$'/31-) %7),3!$$:)1"&%)-%',!$+ !"%  '%-%+-&18 *#% !8 + !" !8 $%#$ '&1"$&$ ()#%-1 + !"1 -% #)8 %,)-%8% !-!#-171'-&17#)+1)#)! 1+ !"1  ‘

‘

‘ ‘ ‘ ±

‘ ‘

‘

‘

=%$,"#/.‘%$1'/‘4*".‘-&‘%&-#'‘, !"#&‘

‘ ‘ ‘

181"&-) $#)&1 ) (1(!%# % ,% !-)#%-&1 + !"%  &1 (!!&%-&1 -%?)!-%"-!0 &1,) % )

()8%7 $ #% !& &1 ,%1:1-% )8 % $"$% ) + !"#! %") -% "%)- !8 &1,) $7 % ! 3) 1 + !"#!()3")/)"!-%!'$)'!3)"!8%!#-)&) %% 113%"!&1(!!&1>1 -&)01()"%0!'))) (1#1)-%-%!'-)&1,) -&)01$3)"1)&1 1) $(!?&1-111+ !'!$(-1&1$3)"1$:-! (1())#%-17 &1'-% !'  "&$:-)* ,%'%>% ? #1-)* + !"%&1 3)"! $(%#! (1())#%-&1 -&)0% $0"%#-!8 #&1 )* 1") ) (1! 1 1'!0!')! %'% &1 $1-310 ),$8)! ) % ) !"7 1 )81 -&)0$ ()3")/)! !3):-!8 :!#&1 $  )!8 @ !"&1>$ &1 ) $ #% !& ) %-% (#% -&)0%71>1!(!8!>)$!8%!#"&%#%-&$)(!3!"&+%#%-&$+ !"#% Ê$:-%)%1+ %'$+#%$#1") !&$8&1)$-%()&1')"%+ !"#!7%$:-1$'$01$ -% %,"):)1 -%:)-1 -%!&%"1 (!3!"&+%) !8(11--! $:)1"&% 1'-! !' % #)* '$+%#% &1 ) #% ) (1'%0!+ ! -&)/1#-) ,3! F D !&) &1 !-!#%- a65a0!')-1 181"&-) ,%'%%   % 3)! &17 ) '%-% &17 ),'%#%-&1 (1'%0!0)& 1 ")1%$1 '!8%>)* %$!%7 %") ) ()&1#!'1 %-)* %$!%1 0!')-1 %' &1 !-!#%-  ),'%&1<)'% ) $= !81- !07 (!1' $:-1 ")1%$1 ),'%#%! &1 '&1"% !'0!&-!0 %'/%&% ,% 8"%'1/7 + !" 1 $'/31-) 1 ) ()$:-) 1   &1 '$0! F) %'% ),'%&1D ),'%#%! :%!() )8 #)&1'-!)8%  ! $ 3)"1 '!3!%7 (%#'% ) "&1(!% 7$ !'0!&$ 1 1%0)%"! (1#1-)#-! -% #1 +! &1 3)"! (!1-?)&%-! +1-! '0!& &1 A!8)%- (18% (% ):-)8 !'0!&-)8 )$%?)&%8%7 )8 :)-!8 !-1 '!3)#%&$ -!#) #%")1$7 ),'#%&%&$ 1 ), (% 1 ) (!()8%&$1!)& 1,% !-)!)1'%0!0)& 1)'1&1)'%"&11),"%/$-1$%#-!7(!#181-!) ()0!'-! 1(1'%0!,) %(%#"&%&$ ! (!3"18%)?)$ '$+#$7 '$+#1-)8 (!3"18)8% ) ! !'0!&$7-!-1!'0!#%%&$?&1"!#)!-%A1-!81-!'0!&%7%")()+$(!13-%8!-!0%A %'&1"%), (!&1')-)*(!'$:&%  (1'%0!+ 1 8&11 !'0!&% (%'%"1 $ ) 1(1)#-1 8&11 !'0!&%7&1 &1 $ ! #)&181 ')?)(")-)%-&13)!)-!-)8,%!'0!&)&1$(18"%')*$ %/-&%#)")!(!81-%8%7()&1 !)8%7 (!-)/%#%-&187 $ %>)#%-&18 "!3!'17 '%0)* )8 #%)7 %") ) $ %&-&18 "$:%&$ &1"1-)8 %/-&%#%-&18,%#118&11$#1'1-%&1)% !,#%-%%8!-%)")8%0%1>% "$(% %$(!1(1)#-!8 !'0!&$$(!)?%&-1!'0!&-1 8&11 !&1$"$/)"1,%(!)?%-&1 8%"&)#)* ) ()!&-)* $:1-) % %0%;)#%"! )* 1 -1 )8 (1'81)8%7 (!($ !'&1>17 %") ) -!#:%-)8 -%0%'%8%7 $#1'1-1 $ ) (!:%-1 "$(1 7(!*#%"-)?17 81'%"&1 Ê#% -%#1'1-% !'0!&-%1'#%3)"%$$(!'$:&$#%-& 18!)#%?)&1)-&)8%1/1"&1"!1-$%:-!'&1"!#%)7 ')?)(")-)%)7-!-)&11%,8)+"&%"!!'$0!%&-)8$:)-?)8%)*81!'%

$8$"%?)&%(!&1')-)* (!,-%&%7#!1-)*)'1&%) #)&1'-!) 3)>1 '!#!"&%- $#&17'% 3)$'$0!&(!"!#)?)@@!"&1>%(1'%0!0)&%(!%"%%$!-!8-%,-%-!

cc

 ‘ 3‘"/0/ '/.'/‘)/(&22*'!/‘&$".0*'/‘ ‘ ‘ ‘

% !1$'$0!&(!"!#)?)@@!"&1>%!-)#%&$$:)1"& 1+ !"17% !1),%-&)*!#1

(!131()+$)(#)'!8%>)$'/31-)?)-&)8%1%-%"),)%(1'%0!0)&% %!1!)& %,-%-!) (% ):-! ()8&1-&)#! $8)&1>1 :)1"&) !-)#%&$ ,3!!#1 (!($  % 7 ) ),'%&$ $:-1 :%!()1(!($18  1!)& !8 %% 1$7 (% 1 1!)&% #)+1 -1

181"&) %8! -% 18())& !& )-'$ ?)&) #1> ) (!()8% !3)"&1/&% %?)!-%"-1 '1'$ ?)&1 1'%0!0)&%1$!#!8(1)!'$%-A!8)%!'18())& !)-'$ )#-1$%?)!-%"-!'1'$ )#-$ ,-%-! 1'%0!0)&% 1 $#)8 %-%"),)%-)8 $'/31-)?)8% ')&1") -% 1!)& $ ) (% ):-$7 '!  (% ):-%(1'%0!0)&%,%'/%#%1"181-118())& !)-'$ )#-1!)&1-%?)&1 

1!)& !,-%-#1-% 1!)&% 1 3%#) !'0!&-)8 % !87 ?)"&18 !'0!&%7 81!'%8%7

-%:1")8%7!'0!&-)81'#)8%70%-)?%8%!'0!&% 

% ):-%(1'%0!0)&%13%#)13%#)&1"1-)8)'$*!#-)8!'0!&-)8(!'$:&)8%



$*!#-!(!'$:&11!3):-!%!&)#!"&-!07)-1"1 $%"-!0)18!?)!-%"-!0(!'$:&%7

%-%"),)%!'0!&(18%8&1$'!0%;%-&%7%(!13%-(1'81%-%"),1&1$:)1"&)!!3)-1$:)1"&% (!,)?)&1!'0!&-!0()8&1% 

1!)& %(1'%0!0)&%1#1>)-$#181-%%,#)&%"%$-$%A)"!,!A)&1)1 (1' %&!#!0

%,'!3"&% >1 1 ),'#!&)) $ %8!%"-$ % %'18 $ ) ,-%-#1-$ ,-%-! 1'%0!0)&% 1 %-A!8)%"% !' 18()&) ! )-'$ )#-1 $%?)!-%"-! '1'$ )#-$ ,-%-! !7 (1'%0!0)&% 1 &!+$#)&1 !"%-&%-%#!&1(!8!>-1,-%-!)1) $)()*!"!0)&$ 

 '$0!& (!"!#)?) @@!"&1>% (! "!()! 1 -), (!#!"&-)* :)831-) % ,%

!%8!%"&)#%-&1 ) ,-%-#1-! $181"&1-&1 (1'%0!0)&1 #% % &1 (#) ($% 8!0"% %$!-!8-! $1'))#!&1 + !"#!7 ) a65.0!')-1 1 '!-!) (#)%8!%"-)+ !" ) !&)8 1 $#!')!(>%+ !" %!#1,-! c3

   



33‘ !*‘*‘)/(&22*'!*‘) $%& *-&0‘*-0/>$‘(#&‘!#'/"!&‘%&"&‘

‘ ‘ ‘

,81;$ '#% #&1 % %%  $ #%-& !& !0%-),%?)&) -% (!'$:&$ + !"#% ) (1'%0!0)&1

%/)1 -!#)+ !" ) $%# !&) >1 ,%'!#!"&)) -!#!!#%1-1 (!131 -!#1 '/%#17 '$+#% ) 0!(!'%#%  $-$%+-&$ !0%-),%?)&$ + !"1 $#!') 1 -), ')'% ): !81!'): )* )-!#%?)&% (!' -%,)#!8 (! 1 -!#1 + !"1 Ê%% + !"% 1 181"&)"% -% (1&1%-!8 )-1"1 $%"),8$ 81*%-): !0 %% 1%)-%")&1(!&(!"$+-!)$:1-) %7!#% !$181"&1-%-%%#%)+ !"%-)&1 8!0"% #)+1 ,%'!#!"&)) -!#1 '$+#1-1 ) 0!(!'% 1 (!8&1-1 !#! '$+#! %/)"! &1 "!3!'-17(!'$,1-1))-)?)&%)#-1(!&1')-?1%!&+ !")&1'!8)-%--!% )#-)&)3)!$:)1"&7 '! &1$-!#!&3)!$:1-)  

 (1'%0!0)& !& 1!)&) ) + !" !& (% ) (!&8!8 %!0 !,-%:%#% 1 13%!#%

(1'%0!0)&%)(1'%0!0)&%-&10!#)*"&1'31-) %7$#% !&-%&'!"&1'-)&),%0!#!-) -&10!#1 1!)&1 &1 3)! Ê&1(%- B%%):1  B%%):1  &1 3)! #1") ) %$!)1 #)+1 !' (!"% !"&1>% -% (!'$:&$(1'%0!0)&17(%))8113%!#%%'#1>%%(1'%0!0)&% 

,81;$'#%#&1 %%%$
$!()1(!&%#)!(! 1%'-1+ !"17 !&)&13,!(!+))!

!&%8 %'%) -&10!#! 1!)& ! !3%,"!/1-&1 *#%>%"! 1 %,"):)!7 +! &1 1,$")%"! %,-)8 (1'%0!0)& )81!)&%8%%'-1+ !"11!$%$!)()%"))() %,)#%")%,"):)1#%)&%-1(% &13)"!1+ !-%(%#)):)$(1!-%"-$!)&1-%?)&$(!#%)&%-%8%%'-1+ !"11 )!'-&)* $  (! 1 $8&1-): !0 !'0!&%7 (1'%0!0)&% %'-1 + !"1 8%-$%"-!0 %% 1%7 (1'%0!0)&% %'-1+ !"1'$*!#-!08&1%7(! 1)!?)&%"-1(1'%0!0)&17)')#)'$%"-%(1'%0!0)&%     cA

   





3:$#%/0/.&‘)/&(22*'!&‘-.&.!"‘

‘  

 '%-%+-&1 #)&181 #1 &1 #1>% ')A11-?)&%?)&% (1'%0!0)&1 ) (!13-)* (1'%0!0)& )*

')?)(")-%7 &1 % ! 1 $ %/1-!#) '$+#1-) (!3"187 :1! 31, &%-)* ) (1?),-)* )1)&% !#%%8! -!#% (1'%0!0)& % ')?)(")-% 1'%0!0)&% -)&1 $ %-&$ %8% !'0!#!)) -% #1 "!/1-)&$ !'0!&-$ (!3"18%) $ ),3!0!0%:1!),"%,%/) $(13%?)#%-&$ !'0!#!-!) -% '$01 ,-%-!) %'% $%;$&1 % !'-)8 ,-%-!)8% #%")1-)&1 8!/1 !'0!#!)) -% "!/1-)&$ (!3"18%) $ 1'%0!0)&% ),"%, %/) $ #1 #1>!& ')A11-?)&%?)&)7 &1 -)&1 $ %-&$ %8!%"-!!'0!#!))-%-!#1!'0!&1),%,!#1 %#% )(!3"18#%%%10)&$ !&$')/1 -%%,)-$%8!%"-1(1'%0!0)& 1')?)(")-1 

1") % ')A11-?)&%?)&% '!'%-! ,%8%0"&$&1 (!3"187 1 #!') $ %-%*)&$ )A11-?)%-1

%10)&1  $(&1+-! &1+%#%&$ (1?)A):-1 !'0!&-1 (!3"181 #1 1,1 13%"! 3) *#%)) %! (!:1-1 !&1 % $#181-)* (!,)?)&% 13% )): ) )())#%)7 '% 3) #!)") 3))&$ 3$'$>$ (1'%0!0)& $(1(1 )#$ 

%/-% !,-% % 0%;%- !0 '$+#% &1 -&10!#% ("$%")):-! -% #)8 (!'$:&)8%7 %

("$%")): % !#!1-! &1 (!13-! (!13-% -% (!'$:&$ ,-%-!)7 % ! ) $ (1'%0!0)&)  &%#-)8),-%-#1-)8 $0!#)8%"%/$1'%&1(!3"18%) %!'0!&%#1"!/1-)&%7-!-18% &1')-#1-!0 %#% % ! '%"&17 &1 #1 %-%"),1 $(!,!%#%&$ '% &1 !8(11--! $:)1"&% #1 $()-)&% ')! (1'%0!0)& !()*!"!0)& !0 !3%,!#%-&% $:)1"&% 1 %"-! 8%-&$&17 )81 1 #%% (%%'!  !&) $($:$&1 -% ! '% !'0!&-1 )$%?)&1 (!%&$ "!/1-)&17 % (1'%0!0)& % !8(11--!#1#)+1,%!%&1    c

   







‘

:‘?‘

  

-&)0% #1!8% !(+)-! !3%;$&1 -1 11817 )%'/) 8-!0! #%/-)* 0!')-%7 !&1%$!

-)&1 8!0%! ),!%#)) &1 3) )81 ),0$3)! #%/-! -1 1 (1)!'1 !&$ !3&%+-&%#% -&)0% &1 $ $)%-% %!(!8!>-)$'/31-) (1'%0!,)8%(%% !)8%)()%-&%-% %&$?&1")-% !&)8% /1") (!)?%) -% %8!%"-! )%/)#%-&1 % ! 3) +! 3!"&1 *#%)") #% ) ')! !&) !- !3%;$&1 3%;$&1 1-$ 1 ), %-1 (!#)&1)7-! $#!') ) %& 1-$%  -% (!! #% 1 1 -&)* (!$:%#%7 % ! 1 (!&1')-% 81!'% !'0!&% *#%)"% ) % !1 ()8&1-&$&1 3%;$&1 (!:1-1 )'1&1(1'%0!+ !0!'0!&%7-&)*!#18&11%"))(!"&1')?1(!&1')-181!'17&1-)$#181!'1 3)"1 !1 -17 -! $ !8 1-$ $ $ 1 :)-)"1 '!3)8% ) !)-)8% 3%;$&$ 1 (!$(?) !&)8%&1(1'%0!0)&%(!%"%%$!-!8-%,-%-#1-%')?)(")-%7-% !&%()%-&%!'0!#%%7 !&% &1 #*% (!$:%#%-&%7 !&% $ -%:1"% 1'-% ! % ! #%/-! &1 ) !'1;)#%-&1 ,-%-#1-1 %$!-!8)&1 -% #1$:)")+)8%7 !'#%&%-&1 !' )"% A)"!,!A)&1 ) %8!%"-! '&1"!#%-&1 ! (1'%0!0)&% 1 %! 8"%'% ,-%-! &!+ $#)&1  !"%-&% -% 1) $ ) ()*!"!0)&$ ) -1 8!/1 %8% )&1+))-1 $1/$(!3"18%) $7+!&1(!81-))$1'$'%$%;$&1%'$0)8,-%-!)8%7&1 >11% !(!)>) #%")1-)&)1,$"%) 

$!-%8-% %&$ -&)01-$')(!(),-%:%&-)&)**#% )*(1'%0!0%)-&)*!#1 % 1

/)#!!()17 +! -%8 '!'%-! !"% +%#% *#%>%-&1 -1 !0 (1)!'% $ (1'%0!0)&) ) + !"#$7%") ) $:)8! -1+! #)+1 ! %8)8 %$!)8% -1 )* ,-%:%&-)* '&1"% ! % ! '% 3)+! 3!"&1 !"% +%! 3$'$>)8(1'%0!,)8%7-%%8 %&&1%#)!(!()(!&8!#%,% !&18%%'%3)8!0")(%#)) -1&%-!>1$1 !#)8% 

#% -&)0%&1()8&1!'"):-!0()$:-) %8"%')8"&$')8%73$'$>)8(1'%0!,)8%7%"))

!-)8% !&)/1"1,-%)#)+1!-1 !8(1)!'$7-1 !8,3!$)-&10!#!&#%/-!)-&)0%&1"% % ,% :)%-&17 &1 '!)% 1 -% #% !& %-)?) (%,) '% :)%1"& *#%) ) ,%(%8) #%/-1 1-$ 1 $ #% !&%"))%-!&(1'%0!0)&))!-$ $+ !"#%

câ