AZORES
MADEIRA ISLANDS
m o c . l a g u t r o p t i s i v . w w w
Índice P. 3 P. 7 P. 11 P. 15 P. 19 P. 23 P. 27 P. 31 P. 35 P. 37 P. 39 P. 41 P. 43 P. 44
Introducción Lisboa Región Porto e Norte Centro de Portugal Alentejo Algarve Madeira Islands Azores Patrimonio de la Humanidad Golf Gastronomía y Vinos Sol y Mar Cultura y Ocio Informaciones Útiles
Portugal guarda todo su encanto detrás de un perl recortado, en una línea de arena y espuma, y acariciado por la brisa del mar. Poseedor de un misterio que perdura hace más de 800 años, este país es genuinamente diverso y aquí todos los dualismos surgen y se entrecruzan: el pasado y el presente, la herencia cultural y la alegría de vivir. Lugar de sol y de mar, historia y cosmopolitismo, su monumentalidad conere encanto a la vida y contrasta con la levedad de los espíritus relajados. Con una localización geográca singular y de vocación atlántica, la Costa Oeste invita a disrutar de la naturaleza, de la playa, de la gastronomía y de la animación. En esta tierra de luz y sol, inagotable uente de energía, el pasado reuerza el sentido del presente. Aquí, entre castillos medievales y tiendas contemporáneas, monumentos romanos, góticos y manuelinos, playas de mar azul y llanuras verdes que se pierden de vista, aldeas históricas y resorts de lujo, sosticada cocina de autor y simples delicias que el mar orece, museos de arte contemporáneo y grabados rupestres, campos de gol y avenidas vibrantes vive un pueblo creativo, abierto y acogedor, que quiere compartir con los visitantes lo mejor que tiene y conoce, apelando a los sentidos y celebrando la vida.
Portugal guarda todo su encanto detrás de un perl recortado, en una línea de arena y espuma, y acariciado por la brisa del mar. Poseedor de un misterio que perdura hace más de 800 años, este país es genuinamente diverso y aquí todos los dualismos surgen y se entrecruzan: el pasado y el presente, la herencia cultural y la alegría de vivir. Lugar de sol y de mar, historia y cosmopolitismo, su monumentalidad conere encanto a la vida y contrasta con la levedad de los espíritus relajados. Con una localización geográca singular y de vocación atlántica, la Costa Oeste invita a disrutar de la naturaleza, de la playa, de la gastronomía y de la animación. En esta tierra de luz y sol, inagotable uente de energía, el pasado reuerza el sentido del presente. Aquí, entre castillos medievales y tiendas contemporáneas, monumentos romanos, góticos y manuelinos, playas de mar azul y llanuras verdes que se pierden de vista, aldeas históricas y resorts de lujo, sosticada cocina de autor y simples delicias que el mar orece, museos de arte contemporáneo y grabados rupestres, campos de gol y avenidas vibrantes vive un pueblo creativo, abierto y acogedor, que quiere compartir con los visitantes lo mejor que tiene y conoce, apelando a los sentidos y celebrando la vida.
“Desde Marvão se ve casi toda la tierra. (...) Se entiende que, en este lugar, desde lo alto de la torre del homenaje del castillo de Marvão, el viajero murmure respetuosamente: "Qué grande es el mundo." Viaje a Portugal, José Saramago – Premio Nobel de Literatura en 1998
Marvão, Alentejo
“Desde Marvão se ve casi toda la tierra. (...) Se entiende que, en este lugar, desde lo alto de la torre del homenaje del castillo de Marvão, el viajero murmure respetuosamente: "Qué grande es el mundo." Viaje a Portugal, José Saramago – Premio Nobel de Literatura en 1998
Marvão, Alentejo
Torre de Belém, Lisboa
Portugal
P. 9
Costa Oeste de Europa
Lisboa Región
Lisboa, la luminosa capital, se extiende por la orilla del ajo y guarda con ella el misterio de quien llega y de quien parte. Con veinte siglos de historia, es una ciudad que navega por el tiempo, vibrante y cosmopolita. Ciudad con alma, combina el encanto de callejuelas y calzadas de los barrios tradicionales como Alama y Mouraria con ambientadas avenidas y el nuevo urbanismo del Parque de las Naciones. Siendo la única capital de Europa donde el sol se pone en el mar, es una ciudad de contrastes en la que la historia y la modernidad conviven junto al río. El Monasterio de los Jerónimos Jerónimos y la orre de Belém son vecinos del Centro Cultural de Belém y del Museo Colección Berardo. Los tranvías de color del sol son una orma original de descubrir el corazón de la ciudad y las historias que esconde. Las achadas cubiertas de azulejos cuentan historias en todos los colores y las piedras de la calzada diseñan en blanco y negro pescados, fores, sirenas y pájaros. En el Bairro Alto, uno de los más antiguos y animados de la ciudad, hay bares, restaurantes y tiendas de diseño y moda que conviven con tascas donde se puede oír ado, con el que el alma portuguesa canta su destino. Al lado, el Chiado, uno de los barrios más seductores de la ciudad y centro de su vida cultural, con sus teatros, librerías y caés con tradición literaria como A Brasileira, donde el poeta Fernando Pessoa le espera en la terraza. A 20 minutos de Lisboa, Estoril atrae por su atmosera cosmopolita. En Cascais, antigua aldea de pescadores, las calles típicas, acogen tiendas de marcas internacionales y, en el puerto deportivo, los barcos y yates anclados se balancean al viento, soñando con el próximo viaje. Asimismo, a dos pasos de Lisboa, la romántica aldea de Sintra es un espacio perdido en las brumas del tiempo y su paisaje guarda la magia de los campos salpicados por palacios reales y castillos misteriosos. La visita no estará completa sin un paseo al Cabo de la Roca, el punto más occidental del continente europeo, donde todos los días la madre naturaleza orece un espectáculo único cuando, al caer la tarde, el sol ardiente se sumerge en Más información en www.visitlisboa.com
el Océano. Descienda por el río ajo hasta su estuario y déjese deslumbrar con las imágenes de los famencos y de la Reserva Natural. Después de cruzar el río, ya entre la sierra y el mar, el Parque Natural de Arrábida invita a la aventura de los deportes radicales e inspira a la meditación más intimista. No se pierda una visita a Setúbal y observe de cerca los delnes en la Reserva Natural del Estuario del Sado. Al Norte de Lisboa, Óbidos guarda su encanto medieval dentro de murallas que protegen pequeñas plazuelas y callejas de casas blancas con fores que exhiben sus ventanas. Esta aldea, donde el castillo es una "pousada", convoca a los espíritus más románticos y cuenta historias de reyes y reinas. A lo largo de la costa Oeste las pequeñas aldeas pesqueras, mantienen la tradición del arte de la pesca de arrastre. Allí cerca, en Caldas da Rainha conozca las termas, los museos y adquiera una pieza de artesanía. En el Parque Natural de las Sierras de Aire y Candeeiros la piedra tiene una presencia uerte en el suelo y en los muros que separan los terrenos de cultivo. Esta área natural hace las delicias de quienes disrutan explorando el interior de la tierra, donde las grutas de ormaciones calcáreas presentan recortes caprichosos. Alrededor de la ciudad de Leiria domina el pinar que el el Rey D. Dinis ordenó plantar en el siglo XIV y desde donde partió hacia Madeira para construir las carabelas que, un siglo más tarde, participaron en la epopeya de los Descubrimientos Portugueses. Más reciente es el Santuario de Fátima, una de las mayores reerencias marianas del mundo, espacio de e que atrae grandes peregrinaciones. Girado hacia el este, Santarém, con sus monumentos, las calles estrechas, las murallas y las iglesias, contempla los humedales que se pierden de vista. A al gunos kilómetros de distancia, en omar, el Convento de Cristo, undado en 1162 por los Caballeros emplarios y, siglos más tarde, sede de la Orden de Cristo, mezcla en su riquísima arquitectura trazos románicos, góticos, manuelinos y manieristas.
1. Tranvía, Lisboa 2. Palacio de la Pena, Sintra 3. Castillo de Óbidos 4. Fiesta de los Tabuleiros, Tomar 5. Pousada, Setúbal
Torre de Belém, Lisboa
Portugal
P. 9
Costa Oeste de Europa
Lisboa Región
Lisboa, la luminosa capital, se extiende por la orilla del ajo y guarda con ella el misterio de quien llega y de quien parte. Con veinte siglos de historia, es una ciudad que navega por el tiempo, vibrante y cosmopolita. Ciudad con alma, combina el encanto de callejuelas y calzadas de los barrios tradicionales como Alama y Mouraria con ambientadas avenidas y el nuevo urbanismo del Parque de las Naciones. Siendo la única capital de Europa donde el sol se pone en el mar, es una ciudad de contrastes en la que la historia y la modernidad conviven junto al río. El Monasterio de los Jerónimos Jerónimos y la orre de Belém son vecinos del Centro Cultural de Belém y del Museo Colección Berardo. Los tranvías de color del sol son una orma original de descubrir el corazón de la ciudad y las historias que esconde. Las achadas cubiertas de azulejos cuentan historias en todos los colores y las piedras de la calzada diseñan en blanco y negro pescados, fores, sirenas y pájaros. En el Bairro Alto, uno de los más antiguos y animados de la ciudad, hay bares, restaurantes y tiendas de diseño y moda que conviven con tascas donde se puede oír ado, con el que el alma portuguesa canta su destino. Al lado, el Chiado, uno de los barrios más seductores de la ciudad y centro de su vida cultural, con sus teatros, librerías y caés con tradición literaria como A Brasileira, donde el poeta Fernando Pessoa le espera en la terraza. A 20 minutos de Lisboa, Estoril atrae por su atmosera cosmopolita. En Cascais, antigua aldea de pescadores, las calles típicas, acogen tiendas de marcas internacionales y, en el puerto deportivo, los barcos y yates anclados se balancean al viento, soñando con el próximo viaje. Asimismo, a dos pasos de Lisboa, la romántica aldea de Sintra es un espacio perdido en las brumas del tiempo y su paisaje guarda la magia de los campos salpicados por palacios reales y castillos misteriosos. La visita no estará completa sin un paseo al Cabo de la Roca, el punto más occidental del continente europeo, donde todos los días la madre naturaleza orece un espectáculo único cuando, al caer la tarde, el sol ardiente se sumerge en Más información en www.visitlisboa.com
Lisboa viene exhibiendo su lado más divertido, desde tiendas con un diseño atrevido a los espacios trendy abiertos de madrugada que han hecho de esta vieja ciudad portuaria un lugar nuevo de diversión. Te New York imes
Parque de las Naciones, Lisboa
el Océano. Descienda por el río ajo hasta su estuario y déjese deslumbrar con las imágenes de los famencos y de la Reserva Natural. Después de cruzar el río, ya entre la sierra y el mar, el Parque Natural de Arrábida invita a la aventura de los deportes radicales e inspira a la meditación más intimista. No se pierda una visita a Setúbal y observe de cerca los delnes en la Reserva Natural del Estuario del Sado. Al Norte de Lisboa, Óbidos guarda su encanto medieval dentro de murallas que protegen pequeñas plazuelas y callejas de casas blancas con fores que exhiben sus ventanas. Esta aldea, donde el castillo es una "pousada", convoca a los espíritus más románticos y cuenta historias de reyes y reinas. A lo largo de la costa Oeste las pequeñas aldeas pesqueras, mantienen la tradición del arte de la pesca de arrastre. Allí cerca, en Caldas da Rainha conozca las termas, los museos y adquiera una pieza de artesanía. En el Parque Natural de las Sierras de Aire y Candeeiros la piedra tiene una presencia uerte en el suelo y en los muros que separan los terrenos de cultivo. Esta área natural hace las delicias de quienes disrutan explorando el interior de la tierra, donde las grutas de ormaciones calcáreas presentan recortes caprichosos. Alrededor de la ciudad de Leiria domina el pinar que el el Rey D. Dinis ordenó plantar en el siglo XIV y desde donde partió hacia Madeira para construir las carabelas que, un siglo más tarde, participaron en la epopeya de los Descubrimientos Portugueses. Más reciente es el Santuario de Fátima, una de las mayores reerencias marianas del mundo, espacio de e que atrae grandes peregrinaciones. Girado hacia el este, Santarém, con sus monumentos, las calles estrechas, las murallas y las iglesias, contempla los humedales que se pierden de vista. A al gunos kilómetros de distancia, en omar, el Convento de Cristo, undado en 1162 por los Caballeros emplarios y, siglos más tarde, sede de la Orden de Cristo, mezcla en su riquísima arquitectura trazos románicos, góticos, manuelinos y manieristas.
1. Tranvía, Lisboa 2. Palacio de la Pena, Sintra 3. Castillo de Óbidos 4. Fiesta de los Tabuleiros, Tomar 5. Pousada, Setúbal
Lisboa viene exhibiendo su lado más divertido, desde tiendas con un diseño atrevido a los espacios trendy abiertos de madrugada que han hecho de esta vieja ciudad portuaria un lugar nuevo de diversión. Te New York imes
Parque de las Naciones, Lisboa
Casa de la Música, Oporto
Portugal
P. 13
Costa Oeste de Europa
Porto e Norte
1. Ecovía, Vila Nova de Gaia 2. Palacio de Mateus, Vila Real 3. Plaza Da Oliveira, Guimarães 4. Plaza Da República, Braga 5. Viñedos de Vino de Oporto, Duero
Muchos son los atributos de Oporto, ciudad de la ribera y de alma granítica con gente animada y siluetas solemnes. Patrimonio Mundial de la Humanidad, es una ciudad antigua y auténtica, de raro valor panorámico y arquitectónico que invita a viajar en el tiempo. En el Mirador de la Sé, de construcción románica, haga una parada en la Edad Media y admire el inmenso caserío que desciende hacia la orilla del río Duero. Más adelante, recorra plazas del Renacimiento y descubra monumentos barrocos como la orre de los Clérigos, recortándose al atardecer su silueta inolvidable. ermine en el siglo XXI con las obras de arte contemporáneo del Museo de Serralves o asista a un espectáculo en la Casa da Música. La ciudad tiene muchas otras atracciones y un completo calendario cultural. Con una gastronomía muy conocida e irresistible, Oporto es el punto de partida para la experiencia inolvidable de subir el Duero. El río, que tiene nombre de oro, ha sido modelado por el hombre y lo cruzan imponentes puentes que unen un pasado noble a un uturo prometedor. En sus laderas es donde se produce el amoso Vino de Oporto que de aquí parte a la conquista del mundo. El valle del Duero, Patrimonio de la Humanidad, es un lugar encantado para descubrir el encuentro inspirado entre la tierra y el río. Cerca de Vila Real, ciudad de uerte personalidad, no deje de visitar el Palacio de Mateus, una de las más notables joyas del barroco portugués. Para aquellos a los que les gustaría de entrar en un libro de Historia y pasear entre las primeras páginas, Guimarães es una ciudad por descubrir. Conocida por ser la cuna de la nacionalidad, ue aquí donde D. Aonso Henriques inició la conquista de Portugal a los árabes. Su centro histórico con el grandioso castillo, los museos e iglesias invitan a un Más información en www.visitportoenorte.com
relajante paseo. Braga, otra ciudad histórica, guarda a la sombra de la Catedral recuerdos inesperados de todas las épocas. Sorpréndase con una torre medieval en plena calle y palacios barrocos, a los que la Universidad y la arquitectura contemporánea han aportado luz, color y una i mprevista modernidad. modernidad. Si busca el esplendor de la vida natural, el Parque Nacional de Peneda-Gerês es el sitio a visitar. La diversidad y abundancia de la fora y auna proporcionan momentos inolvidables en un contacto íntimo con la naturaleza. Pero otros lugares reclaman su espacio en la memoria del visitante, como Viana do Castelo, tan bonita por dentro como por uera. Entre el mar y la montaña, el caserío se extiende por la orilla del Lima, que va al encuentro del océano. Aquí, las casas señoriales, suntuosas en sus líneas barrocas, exhiben los blasones de amilia. En el nordeste de Portugal, los paisajes permanecen en su estado puro, verdes, dorados y lilas. Rico en tradiciones, monumentos y espiritualidad, sus parques naturales y sus aldeas comunitarias revelan la autenticidad de esta región. En la ciudadela de Bragança, la orre de Menagem, antigua vigía medieval con la vista atenta en las ronteras, guarda en su interior el museo Militar. Aquí se cuenta la historia centenaria del castillo y el último piso es un excelente mirador sobre la ciudad y el campo. En el Duero Internacional, las orillas escarpadas del valle proundo excavado por el río orman desladeros monumentales de gran esplendor. Este es el reugio que varias especies de aves amenazadas de extinción han elegido para vivir. Más al sur, descubra las Grabados Rupestres del Valle del Côa, Patrimonio de la Humanidad.
Casa de la Música, Oporto
Portugal
P. 13
Costa Oeste de Europa
Porto e Norte
1. Ecovía, Vila Nova de Gaia 2. Palacio de Mateus, Vila Real 3. Plaza Da Oliveira, Guimarães 4. Plaza Da República, Braga 5. Viñedos de Vino de Oporto, Duero
Muchos son los atributos de Oporto, ciudad de la ribera y de alma granítica con gente animada y siluetas solemnes. Patrimonio Mundial de la Humanidad, es una ciudad antigua y auténtica, de raro valor panorámico y arquitectónico que invita a viajar en el tiempo. En el Mirador de la Sé, de construcción románica, haga una parada en la Edad Media y admire el inmenso caserío que desciende hacia la orilla del río Duero. Más adelante, recorra plazas del Renacimiento y descubra monumentos barrocos como la orre de los Clérigos, recortándose al atardecer su silueta inolvidable. ermine en el siglo XXI con las obras de arte contemporáneo del Museo de Serralves o asista a un espectáculo en la Casa da Música. La ciudad tiene muchas otras atracciones y un completo calendario cultural. Con una gastronomía muy conocida e irresistible, Oporto es el punto de partida para la experiencia inolvidable de subir el Duero. El río, que tiene nombre de oro, ha sido modelado por el hombre y lo cruzan imponentes puentes que unen un pasado noble a un uturo prometedor. En sus laderas es donde se produce el amoso Vino de Oporto que de aquí parte a la conquista del mundo. El valle del Duero, Patrimonio de la Humanidad, es un lugar encantado para descubrir el encuentro inspirado entre la tierra y el río. Cerca de Vila Real, ciudad de uerte personalidad, no deje de visitar el Palacio de Mateus, una de las más notables joyas del barroco portugués. Para aquellos a los que les gustaría de entrar en un libro de Historia y pasear entre las primeras páginas, Guimarães es una ciudad por descubrir. Conocida por ser la cuna de la nacionalidad, ue aquí donde D. Aonso Henriques inició la conquista de Portugal a los árabes. Su centro histórico con el grandioso castillo, los museos e iglesias invitan a un
relajante paseo. Braga, otra ciudad histórica, guarda a la sombra de la Catedral recuerdos inesperados de todas las épocas. Sorpréndase con una torre medieval en plena calle y palacios barrocos, a los que la Universidad y la arquitectura contemporánea han aportado luz, color y una i mprevista modernidad. modernidad. Si busca el esplendor de la vida natural, el Parque Nacional de Peneda-Gerês es el sitio a visitar. La diversidad y abundancia de la fora y auna proporcionan momentos inolvidables en un contacto íntimo con la naturaleza. Pero otros lugares reclaman su espacio en la memoria del visitante, como Viana do Castelo, tan bonita por dentro como por uera. Entre el mar y la montaña, el caserío se extiende por la orilla del Lima, que va al encuentro del océano. Aquí, las casas señoriales, suntuosas en sus líneas barrocas, exhiben los blasones de amilia. En el nordeste de Portugal, los paisajes permanecen en su estado puro, verdes, dorados y lilas. Rico en tradiciones, monumentos y espiritualidad, sus parques naturales y sus aldeas comunitarias revelan la autenticidad de esta región. En la ciudadela de Bragança, la orre de Menagem, antigua vigía medieval con la vista atenta en las ronteras, guarda en su interior el museo Militar. Aquí se cuenta la historia centenaria del castillo y el último piso es un excelente mirador sobre la ciudad y el campo. En el Duero Internacional, las orillas escarpadas del valle proundo excavado por el río orman desladeros monumentales de gran esplendor. Este es el reugio que varias especies de aves amenazadas de extinción han elegido para vivir. Más al sur, descubra las Grabados Rupestres del Valle del Côa, Patrimonio de la Humanidad.
Más información en www.visitportoenorte.com
Los eventos al aire libre y los festivales son tan comunes en Portugal que existe la posibilidad de que se realice uno todos los días o todas las semanas en cualquier localidad. ripadvisor
Gigantes y Cabezudos en la Romería de Nuestra Señora d’Agonia, Viana do Castelo, Porto e Norte
Los eventos al aire libre y los festivales son tan comunes en Portugal que existe la posibilidad de que se realice uno todos los días o todas las semanas en cualquier localidad. ripadvisor
Gigantes y Cabezudos en la Romería de Nuestra Señora d’Agonia, Viana do Castelo, Porto e Norte
Biblioteca Joanina, Coimbra
Portugal
P. 17
Costa Oeste de Europa
Centro de Portugal 1. Coimbra 2. Barcos Moliceiros, Aveiro 3. Museo Grão Vasco y Catedral, Viseu 4. Aldea de Monsanto 5. Senderismo, Sierra de la Estrela
En el Centro de Portugal, Coimbra se contempla a sí misma, presumida, en el espejo de las aguas del Mondego. Ciudad de patios, escalinatas y arcos medievales, la Coimbra de la bohemia estudantil es cantada por muchos poetas. Aventúrese por la escalinata de piedra, modelada por siglos de uso, y entre en la historia de la ciudad donde la Catedral Vieja se alza imponente, delante de quien camina en dirección a la secular Universidad. Su símbolo, la Biblioteca Joanina, con arquitectura de infuencia barroca, recuerda una capilla con rescos y talla dorada. Más al sur, viaje a la época de los romanos en las bien conservadas ruinas de Conímbriga. ambién en el Centro de Portugal se encuentran algunas de las más importantes termas del país, como Curia y Luso que, con sus paisajes relajantes y aguas terapéuticas, son verdaderos paraísos naturales para estimular los sentidos. Aveiro, ciudad costera, dueña de la ria y de un laberinto de canales que recorre el paisaje, indecisa entre el mar y la tierra. El corazón de la ciudad se divide entre las pintorescas casas de pescadores y las animadas avenidas, pero todos se rinden a la belleza de los ligeros barcos moliceiros, decorados con colores vivos e historias legendarias. Asimismo, con la ria y los motivos marítimos como inspiración, los ovos moles (yemas de huevo), dulce típico que no se puede perder, rellenan hostias con orma de peces, conchas y caracolas. Rumbo al interior, la Sierra de la Estrela es un excelente atractivo turístico para los amantes de la naturaleza. Atrévase a dar paseos a pié Más información en www.visitcentro.com
por caminos de pastores y sorpréndase con lugares recónditos de belleza sin igual. En los meses más cálidos, sus paisajes verdes son un estimulante escenario pero es igualmente bella y cautivadora cuando llega el río y el blanco de la nieve es el color predominante. En esta región existen muchos motivos para estimular el paladar, entre ellos el queso de la sierra, producido artesanalmente con leche de oveja. Con un aroma y paladar inconundibles, mantecoso y de color amarillento, se saborea entre dos rebanadas de pan regional. Situada en una de las laderas de la sierra, Guarda es la ciudad más alta del país y en ella impera la tradicional arquitectura de piedra. Antiguas casas solariegas, pórticos con blasones labrados en el granito y una vida intensa se esconden en las calles a la sombra de la catedral de Viseu, ciudad de carácter uerte y monumentalidad. Realizadas en granito y pizarra, las aldeas históricas de trazos medievales como Piódão, Belmonte y Almeida se distribuyen armoniosamente en un paisaje preservado. Las piedras de la calle y de las casas conservan lo más genuino que tiene Portugal: la autenticidad de su pueblo y el orgullo de una Historia de muchos siglos para contar. Cerca de Castelo Branco, adéntrese en el Geoparque Naturtejo, reconocido por la UNESCO por su valioso patrimonio natural y admire las rocas cubiertas de ósiles y sierras habitadas por buitres y cigüeñas negras. Repartidas por el Centro de Portugal, las Aldeas de Pizarra son lugares hospitalarios, donde apetece entretenerse para conocer costumbres, leyendas y saberes locales.
Biblioteca Joanina, Coimbra
Portugal
P. 17
Costa Oeste de Europa
Centro de Portugal 1. Coimbra 2. Barcos Moliceiros, Aveiro 3. Museo Grão Vasco y Catedral, Viseu 4. Aldea de Monsanto 5. Senderismo, Sierra de la Estrela
En el Centro de Portugal, Coimbra se contempla a sí misma, presumida, en el espejo de las aguas del Mondego. Ciudad de patios, escalinatas y arcos medievales, la Coimbra de la bohemia estudantil es cantada por muchos poetas. Aventúrese por la escalinata de piedra, modelada por siglos de uso, y entre en la historia de la ciudad donde la Catedral Vieja se alza imponente, delante de quien camina en dirección a la secular Universidad. Su símbolo, la Biblioteca Joanina, con arquitectura de infuencia barroca, recuerda una capilla con rescos y talla dorada. Más al sur, viaje a la época de los romanos en las bien conservadas ruinas de Conímbriga. ambién en el Centro de Portugal se encuentran algunas de las más importantes termas del país, como Curia y Luso que, con sus paisajes relajantes y aguas terapéuticas, son verdaderos paraísos naturales para estimular los sentidos. Aveiro, ciudad costera, dueña de la ria y de un laberinto de canales que recorre el paisaje, indecisa entre el mar y la tierra. El corazón de la ciudad se divide entre las pintorescas casas de pescadores y las animadas avenidas, pero todos se rinden a la belleza de los ligeros barcos moliceiros, decorados con colores vivos e historias legendarias. Asimismo, con la ria y los motivos marítimos como inspiración, los ovos moles (yemas de huevo), dulce típico que no se puede perder, rellenan hostias con orma de peces, conchas y caracolas. Rumbo al interior, la Sierra de la Estrela es un excelente atractivo turístico para los amantes de la naturaleza. Atrévase a dar paseos a pié Más información en www.visitcentro.com
Portugal es encantador. Un gran destino Europeo. Daily Herald
Sierra del Açor, Centro de Portugal
por caminos de pastores y sorpréndase con lugares recónditos de belleza sin igual. En los meses más cálidos, sus paisajes verdes son un estimulante escenario pero es igualmente bella y cautivadora cuando llega el río y el blanco de la nieve es el color predominante. En esta región existen muchos motivos para estimular el paladar, entre ellos el queso de la sierra, producido artesanalmente con leche de oveja. Con un aroma y paladar inconundibles, mantecoso y de color amarillento, se saborea entre dos rebanadas de pan regional. Situada en una de las laderas de la sierra, Guarda es la ciudad más alta del país y en ella impera la tradicional arquitectura de piedra. Antiguas casas solariegas, pórticos con blasones labrados en el granito y una vida intensa se esconden en las calles a la sombra de la catedral de Viseu, ciudad de carácter uerte y monumentalidad. Realizadas en granito y pizarra, las aldeas históricas de trazos medievales como Piódão, Belmonte y Almeida se distribuyen armoniosamente en un paisaje preservado. Las piedras de la calle y de las casas conservan lo más genuino que tiene Portugal: la autenticidad de su pueblo y el orgullo de una Historia de muchos siglos para contar. Cerca de Castelo Branco, adéntrese en el Geoparque Naturtejo, reconocido por la UNESCO por su valioso patrimonio natural y admire las rocas cubiertas de ósiles y sierras habitadas por buitres y cigüeñas negras. Repartidas por el Centro de Portugal, las Aldeas de Pizarra son lugares hospitalarios, donde apetece entretenerse para conocer costumbres, leyendas y saberes locales.
Portugal es encantador. Un gran destino Europeo. Daily Herald
Sierra del Açor, Centro de Portugal
Iglesia Da Misericórdia, Arraiolos
Portugal
P. 21
Costa Oeste de Europa
Alentejo
1. Paisaje Alentejano 2. Templo Romano, Évora 3. Palacio Ducal, Vila Viçosa 4. Arquitectura local, Évora 5. Zambujeira do Mar
ierra inmensa y dorada, compuesta por llanuras ondulantes, de casas encaladas de blanco y monumentos que marcan el paso del hombre, el Alentejo se descubre despacio. Aquí, siempre hay un paisaje por contemplar, un lugar secreto por visitar, un sabor por descubrir. En la llanura, los campos de cereales al viento o poblados de olivos acogen pequeñas aldeas recuperadas para el turismo rural, donde todos los visitantes son recibidos con los brazos abiertos. Las delicias gastronómicas rivalizan entre sí: los quesos de Serpa, Évora y Nisa, los vinos, el pan, los platos típicos perumados con hierbas del campo y los divinos dulces conventuales, que son pedazos del cielo que se saborean en la tierra. En Alentejo, el sol es eliz y pasa tranquilamente. Su luz deslumbra y encanta, sirviendo de guía para explorar la naturaleza de la región. Descubra los secretos de piedra de los monumentos megalíticos en medio del paisaje y sepa como vivía el hombre hace miles de años. O visite Évora, ciudad histórica recortada en el ancho horizonte de la llanura que se asoma por detrás de una muralla. En su interior, hay un mundo de imprevistos contrastes entre calles estrechas, plazas inundadas de luz, patios moriscos, portales góticos y espacios de degustación de la cocina local. Beja, la Pax Júlia de César, mantiene una atmosera de paz ya diícil de encontrar. Surge altiva, dominando la llanura alentejana del entorno, de piedra y cal y deendida por la orre del Homenaje de su castillo. En la costa alentejana, de róia a Sines, el azul domina el paisaje. Hay playas en estado salvaje que se esconden entre acantilados y el placer de su descubrimiento es el premio para los más Más información en www.visitalentejo.pt
aventureros. ¿A quién no le gustaría de tener una playa para él sólo e de arena na y dorada, con aguas transparentes que invitan a sumergirse en el azul? El Sudoeste Alentejano tiene playas para todos los estados de espíritu. Las olas ideales para la práctica del sur y del bodyboard suceden a la tranquilidad de auténticas piscinas naturales. La variedad es enorme y Porto Covo, Vila Nova de Milontes y Zambujeira do Mar son nombres que debe recordar. Extendiéndose a lo largo de más de 100 km, el Parque Natural del Sudoeste Alentejano y Costa Vicentina es el espacio litoral mejor conservado del continente europeo y tiene especies de auna y fora únicas. Escenario natural de múltiples batallas y conquistas, el río Guadiana determina desde hace siglos la rontera entre Portugal y España. Aprecie entre Elvas y Monsaraz, el vasto espejo de agua del embalse del Alqueva y disrute de unas vacaciones dierentes a bordo de un barco-casa que le servirá de punto de partida para conocer las oblaciones ribereñas. Protegida Protegida por el castill o, Monsaraz recuerda la quilla de un barco que navega en la llanura y vive como si hubiese quedado suspendida en un sueño. Más al norte, junto a Portalegre, el Parque Natural de São Mamede deslumbra con su riqueza geológica y animal. Los árboles y plantas silvestres que peruman el aire cambian de color a lo largo de los caminos. En lo alto de un peñón, casi tocando el cielo y protegida por las murallas de su ortaleza, Marvão es una aldea singular y llena de historias encantadas. En Castelo de Vide, dé un paseo sin rumbo por una de las juderías mejor conservadas de Portugal.
Iglesia Da Misericórdia, Arraiolos
Portugal
P. 21
Costa Oeste de Europa
Alentejo
1. Paisaje Alentejano 2. Templo Romano, Évora 3. Palacio Ducal, Vila Viçosa 4. Arquitectura local, Évora 5. Zambujeira do Mar
ierra inmensa y dorada, compuesta por llanuras ondulantes, de casas encaladas de blanco y monumentos que marcan el paso del hombre, el Alentejo se descubre despacio. Aquí, siempre hay un paisaje por contemplar, un lugar secreto por visitar, un sabor por descubrir. En la llanura, los campos de cereales al viento o poblados de olivos acogen pequeñas aldeas recuperadas para el turismo rural, donde todos los visitantes son recibidos con los brazos abiertos. Las delicias gastronómicas rivalizan entre sí: los quesos de Serpa, Évora y Nisa, los vinos, el pan, los platos típicos perumados con hierbas del campo y los divinos dulces conventuales, que son pedazos del cielo que se saborean en la tierra. En Alentejo, el sol es eliz y pasa tranquilamente. Su luz deslumbra y encanta, sirviendo de guía para explorar la naturaleza de la región. Descubra los secretos de piedra de los monumentos megalíticos en medio del paisaje y sepa como vivía el hombre hace miles de años. O visite Évora, ciudad histórica recortada en el ancho horizonte de la llanura que se asoma por detrás de una muralla. En su interior, hay un mundo de imprevistos contrastes entre calles estrechas, plazas inundadas de luz, patios moriscos, portales góticos y espacios de degustación de la cocina local. Beja, la Pax Júlia de César, mantiene una atmosera de paz ya diícil de encontrar. Surge altiva, dominando la llanura alentejana del entorno, de piedra y cal y deendida por la orre del Homenaje de su castillo. En la costa alentejana, de róia a Sines, el azul domina el paisaje. Hay playas en estado salvaje que se esconden entre acantilados y el placer de su descubrimiento es el premio para los más
aventureros. ¿A quién no le gustaría de tener una playa para él sólo e de arena na y dorada, con aguas transparentes que invitan a sumergirse en el azul? El Sudoeste Alentejano tiene playas para todos los estados de espíritu. Las olas ideales para la práctica del sur y del bodyboard suceden a la tranquilidad de auténticas piscinas naturales. La variedad es enorme y Porto Covo, Vila Nova de Milontes y Zambujeira do Mar son nombres que debe recordar. Extendiéndose a lo largo de más de 100 km, el Parque Natural del Sudoeste Alentejano y Costa Vicentina es el espacio litoral mejor conservado del continente europeo y tiene especies de auna y fora únicas. Escenario natural de múltiples batallas y conquistas, el río Guadiana determina desde hace siglos la rontera entre Portugal y España. Aprecie entre Elvas y Monsaraz, el vasto espejo de agua del embalse del Alqueva y disrute de unas vacaciones dierentes a bordo de un barco-casa que le servirá de punto de partida para conocer las oblaciones ribereñas. Protegida Protegida por el castill o, Monsaraz recuerda la quilla de un barco que navega en la llanura y vive como si hubiese quedado suspendida en un sueño. Más al norte, junto a Portalegre, el Parque Natural de São Mamede deslumbra con su riqueza geológica y animal. Los árboles y plantas silvestres que peruman el aire cambian de color a lo largo de los caminos. En lo alto de un peñón, casi tocando el cielo y protegida por las murallas de su ortaleza, Marvão es una aldea singular y llena de historias encantadas. En Castelo de Vide, dé un paseo sin rumbo por una de las juderías mejor conservadas de Portugal.
Más información en www.visitalentejo.pt
Portugal disfruta de 220 días de sol al año y de más de 400 playas costeras por descubrir.
Playa de Comporta, Alentejo
Portugal disfruta de 220 días de sol al año y de más de 400 playas costeras por descubrir.
Playa de Comporta, Alentejo
Playa del Alemão, Lagos
Portugal
P. 25
Costa Oeste de Europa
Algarve
1. Porto de Mós, Algarve 2. Catedral, Faro 3. Puerto Deportivo, Vilamoura 4. Ferragudo, Lagoa 5. Ocean Course, Vale do Lobo
Visto desde el mar, el litoral algarvío es una sucesión de acantilados, de rocas con variadísimas siluetas, de grutas creadas por el diálogo entre el viento y el mar, de extensos arenales y de aguas que exhiben todos los tonos de azul.
contemporánea conviven en plena armonía, en un Algarve simultáneamente cosmopolita y pintoresco. Faro le sorprenderá en cada paso con su centro histórico, animado con bares, tiendas, terrazas y restaurantes con apetitosos platos de pescado y marisco.
A lo largo de toda la costa, las playas tienen dierentes ormas ormas y tamaños y hay una para cada gusto. Grandes o pequeñas, serenas o con olas, desiertas o más recuentadas, en las playas del Algarve, el sol está presente todo el año. A la sombra perezosa de la sombrilla, nadando en el Atlántico o practicando deportes como el submarinismo, la pesca deportiva, el windsur o el jet-ski, las playas algarvías despiertan los sentidos.
Rodeada de murallas, Lagos se impone en uno de los trechos más característicos de la costa del Algarve, con sus grutas y cavernas esculpidos en la roca. En el extremo más occidental, Sagres que en el siglo XV ue escuela de los grandes navegantes invita a una visita prolongada para contemplar el mar. En Albueira, al nal de la tarde, el sol es el último que se despide de las terrazas a la orilla del mar y la luna promete noches cálidas en los bares y discotecas. avira, ciudad de muchas iglesias y tejados de tijera (4 aguas), está rodeada de higueras y almendros que inspiran pasteles en orma de rutos, pescados, pájaros y todo lo que la imaginación permite.
Pero este no es el único paisaje a descubrir en el Algarve, donde la naturaleza aún vive de acuerdo con su voluntad. En las reservas y parques naturales, la auna y la fora deslumbran la mirada que descubre plantas y fores raras y aves elegantes como famencos, cigüeñas o garzas. Más de 30 campos de gol de belleza deslumbrante son el paraíso del jugador más exigente. El clima ameno, con sol todo el año, permite la práctica de este deporte en todas las estaciones y el silencio sólo es interrumpido por el sonido de un golpe o por el canto de un pájaro. La belleza natural y el renamiento de la cultura Más información en www.visitalgarve.pt
Si su sueño de verano le pide un ambiente con glamour, opte por Vilamoura y únase a la jet-set en Vale do Lobo, Ancão y Quinta do Lago. Promocionando animación con liestyle y espíritu cosmopolita, el programa de eventos ALLGARVE organiza conciertos, espectáculos, exposiciones y estas. Con una programación para todos los gustos, los Casinos de la Playa de la Rocha, Vilamoura y Monte Gordo le esperan, así como el Algarve espera a todos a los que les gusta vivir la vida en todos los sentidos.
Playa del Alemão, Lagos
Portugal
P. 25
Costa Oeste de Europa
Algarve
1. Porto de Mós, Algarve 2. Catedral, Faro 3. Puerto Deportivo, Vilamoura 4. Ferragudo, Lagoa 5. Ocean Course, Vale do Lobo
Visto desde el mar, el litoral algarvío es una sucesión de acantilados, de rocas con variadísimas siluetas, de grutas creadas por el diálogo entre el viento y el mar, de extensos arenales y de aguas que exhiben todos los tonos de azul.
contemporánea conviven en plena armonía, en un Algarve simultáneamente cosmopolita y pintoresco. Faro le sorprenderá en cada paso con su centro histórico, animado con bares, tiendas, terrazas y restaurantes con apetitosos platos de pescado y marisco.
A lo largo de toda la costa, las playas tienen dierentes ormas ormas y tamaños y hay una para cada gusto. Grandes o pequeñas, serenas o con olas, desiertas o más recuentadas, en las playas del Algarve, el sol está presente todo el año. A la sombra perezosa de la sombrilla, nadando en el Atlántico o practicando deportes como el submarinismo, la pesca deportiva, el windsur o el jet-ski, las playas algarvías despiertan los sentidos.
Rodeada de murallas, Lagos se impone en uno de los trechos más característicos de la costa del Algarve, con sus grutas y cavernas esculpidos en la roca. En el extremo más occidental, Sagres que en el siglo XV ue escuela de los grandes navegantes invita a una visita prolongada para contemplar el mar. En Albueira, al nal de la tarde, el sol es el último que se despide de las terrazas a la orilla del mar y la luna promete noches cálidas en los bares y discotecas. avira, ciudad de muchas iglesias y tejados de tijera (4 aguas), está rodeada de higueras y almendros que inspiran pasteles en orma de rutos, pescados, pájaros y todo lo que la imaginación permite.
Pero este no es el único paisaje a descubrir en el Algarve, donde la naturaleza aún vive de acuerdo con su voluntad. En las reservas y parques naturales, la auna y la fora deslumbran la mirada que descubre plantas y fores raras y aves elegantes como famencos, cigüeñas o garzas. Más de 30 campos de gol de belleza deslumbrante son el paraíso del jugador más exigente. El clima ameno, con sol todo el año, permite la práctica de este deporte en todas las estaciones y el silencio sólo es interrumpido por el sonido de un golpe o por el canto de un pájaro. La belleza natural y el renamiento de la cultura Más información en www.visitalgarve.pt
La combinación de un tiempo fantástico, campos de golfe verdosos y un mar y cielos azules es prácticamente adictiva. Te New York imes
Ocean Course, Vale do Lobo
Si su sueño de verano le pide un ambiente con glamour, opte por Vilamoura y únase a la jet-set en Vale do Lobo, Ancão y Quinta do Lago. Promocionando animación con liestyle y espíritu cosmopolita, el programa de eventos ALLGARVE organiza conciertos, espectáculos, exposiciones y estas. Con una programación para todos los gustos, los Casinos de la Playa de la Rocha, Vilamoura y Monte Gordo le esperan, así como el Algarve espera a todos a los que les gusta vivir la vida en todos los sentidos.
La combinación de un tiempo fantástico, campos de golfe verdosos y un mar y cielos azules es prácticamente adictiva. Te New York imes
Ocean Course, Vale do Lobo
Funchal, Isla de Madeira
Portugal
P. 29
Costa Oeste de Europa
Madeira Islands
Este jardín fotante de vegetación rondosa, lo habitan orquídeas, antúrios y estrelícias entre tantas fores de aromas inolvidables y colores inesperados. Blancas nubes se deslizan por el cielo azul mientras los barcos surcan las aguas del mar proundo que contrastan con el verde de los bosques y de las montañas. La isla de Porto Santo invita a tomar el sol, en un arenal de 9 km de extensión, y a zambullirnos en las aguas transparentes. Mar tranquilo de ondulaciones suaves, ideales para la práctica de deportes como la vela, el windsur o el esquí acuático. Después de esta terapia, ponga rumbo a Funchal e intérnese en el interior de la isla de Madeira donde le esperan aventuras inolvidables. ¿Se imagina paseando por un antástico bosque con muchos millones de años donde los árboles y los arbustos nunca pierden sus hojas? Disrute de esta experiencia en el más extenso y bien preservado bosque Laurisilva del mundo, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Otra atracción única son las “levadas”, obra grandiosa del sistema de irrigación de toda la Isla, con cerca de 1.400 km para seguir y explorar, descubriendo paisajes que nos dejan sin respiración, en un encuentro único con la naturaleza. Sienta la adrenalina y acepte el desaío de un recorrido más atrevido subiendo a Pico Ruivo o a Pico de Areeiro. En la cumbre, por encima de las nubes, tendrá la isla a sus pies. Disrute de las magnícas vistas panorámicas experimentando un paseo en teleérico, en helicóptero o, incluso, en globo. En Funchal, visite la Catedral, conventos, museos, iglesias, capillas y ortalezas. Si le gusta el color y la alegría, visite el mercado y camine entre puestos de rutas y verduras de todas Más información en www.madeiraislands.travel
las ormas y aromas. Al pasear por la isla, encontrará varias estatuas en homenaje a guras históricas como João Gonçalves Zarco, descubridor de Madeira, y Cristóbal Colón que residió algún tiempo en Porto Santo y cuya casa podrá visitar. En este jardín a la orilla del mar, la gastronomía deslumbra a los visitantes con los sosticados platos de pescado y los rutos exóticos. El amoso vino de Madeira, apreciado en todo el mundo, es otro verdadero tesoro de esta isla. ¿Y Madeira vista desde el mar? En el puerto deportivo, donde llegan y parten diariamente grandes barcos de crucero, existen embarcaciones que le pueden llevar por el Atlántico visitando todo el archipiélago, incluyendo las remotas islas Salvajes, reugio de las rarísimas ocas monje, y las islas Desertas, verdadero santuario para las aves marinas. Completa toda esta oerta un calendario de eventos que incluye, entre otros, desles de Carnaval, la esta de la for y el estival del Atlántico compuesto por espectáculos de pirotecnia y música. No obstante, los más espectaculares son los magnícos uegos articiales en las estas de n de año. La simpatía de los madeirenses, que se transorma en una sonrisa durante las cuatro estaciones del año y el clima ameno que parece celebrar una eterna primavera son la acogida perecta para relajar la mente y el cuerpo. Mímese en los hoteles sosticados donde los spas con piscinas naturales, saunas, talasoterapia, hidromasaje y baños turcos son auténticas uentes de placer y energía. Aquí, en pleno océano Atlántico, sin horas ni horarios, en una atmosera tranquila y relajante, Madeira le espera.
1. Puerto Deportivo de Funchal Funchal 2. São Vicente 3. Senderismo en "Levadas" 4. Isla de Porto Santo 5. Vino de Madeira
Funchal, Isla de Madeira
Portugal
P. 29
Costa Oeste de Europa
Madeira Islands
Este jardín fotante de vegetación rondosa, lo habitan orquídeas, antúrios y estrelícias entre tantas fores de aromas inolvidables y colores inesperados. Blancas nubes se deslizan por el cielo azul mientras los barcos surcan las aguas del mar proundo que contrastan con el verde de los bosques y de las montañas. La isla de Porto Santo invita a tomar el sol, en un arenal de 9 km de extensión, y a zambullirnos en las aguas transparentes. Mar tranquilo de ondulaciones suaves, ideales para la práctica de deportes como la vela, el windsur o el esquí acuático. Después de esta terapia, ponga rumbo a Funchal e intérnese en el interior de la isla de Madeira donde le esperan aventuras inolvidables. ¿Se imagina paseando por un antástico bosque con muchos millones de años donde los árboles y los arbustos nunca pierden sus hojas? Disrute de esta experiencia en el más extenso y bien preservado bosque Laurisilva del mundo, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Otra atracción única son las “levadas”, obra grandiosa del sistema de irrigación de toda la Isla, con cerca de 1.400 km para seguir y explorar, descubriendo paisajes que nos dejan sin respiración, en un encuentro único con la naturaleza. Sienta la adrenalina y acepte el desaío de un recorrido más atrevido subiendo a Pico Ruivo o a Pico de Areeiro. En la cumbre, por encima de las nubes, tendrá la isla a sus pies. Disrute de las magnícas vistas panorámicas experimentando un paseo en teleérico, en helicóptero o, incluso, en globo. En Funchal, visite la Catedral, conventos, museos, iglesias, capillas y ortalezas. Si le gusta el color y la alegría, visite el mercado y camine entre puestos de rutas y verduras de todas
las ormas y aromas. Al pasear por la isla, encontrará varias estatuas en homenaje a guras históricas como João Gonçalves Zarco, descubridor de Madeira, y Cristóbal Colón que residió algún tiempo en Porto Santo y cuya casa podrá visitar. En este jardín a la orilla del mar, la gastronomía deslumbra a los visitantes con los sosticados platos de pescado y los rutos exóticos. El amoso vino de Madeira, apreciado en todo el mundo, es otro verdadero tesoro de esta isla.
1. Puerto Deportivo de Funchal Funchal 2. São Vicente 3. Senderismo en "Levadas" 4. Isla de Porto Santo 5. Vino de Madeira
¿Y Madeira vista desde el mar? En el puerto deportivo, donde llegan y parten diariamente grandes barcos de crucero, existen embarcaciones que le pueden llevar por el Atlántico visitando todo el archipiélago, incluyendo las remotas islas Salvajes, reugio de las rarísimas ocas monje, y las islas Desertas, verdadero santuario para las aves marinas. Completa toda esta oerta un calendario de eventos que incluye, entre otros, desles de Carnaval, la esta de la for y el estival del Atlántico compuesto por espectáculos de pirotecnia y música. No obstante, los más espectaculares son los magnícos uegos articiales en las estas de n de año. La simpatía de los madeirenses, que se transorma en una sonrisa durante las cuatro estaciones del año y el clima ameno que parece celebrar una eterna primavera son la acogida perecta para relajar la mente y el cuerpo. Mímese en los hoteles sosticados donde los spas con piscinas naturales, saunas, talasoterapia, hidromasaje y baños turcos son auténticas uentes de placer y energía. Aquí, en pleno océano Atlántico, sin horas ni horarios, en una atmosera tranquila y relajante, Madeira le espera.
Más información en www.madeiraislands.travel
Una isla que surge en el Atlántico con una serie de picos volcánicos puntiagudos y aristas de montañas, para, después, ir descendiendo hasta una línea costera que se asemeja a un encaje verdoso. imes Online
Mirador de Balcões, Madeira
Una isla que surge en el Atlántico con una serie de picos volcánicos puntiagudos y aristas de montañas, para, después, ir descendiendo hasta una línea costera que se asemeja a un encaje verdoso. imes Online
Mirador de Balcões, Madeira
Fajãs, Isla de São Jorge
Portugal
P. 33
Costa Oeste de Europa
Azores
1. Delfnes, Isla de Pico 2. Lagoa, Isla de Flores 3. Isla de São Miguel 4. Angra do Heroísmo, Isla Terceira 5. Puerto Deportivo Deportivo de Horta, Isla de Faial
Visitar este archipiélago azul y verde, donde el océano toca el cielo, es como ver el mundo nacer ante nuestros ojos. Aquí el horizonte se pierde en el innito, el tiempo no pasa y el paraíso de las nueve islas permanece intocable.
Fajãs y con esta tierra értil de laderas empinadas y bellos senderos para recorrer a pie. Aproveche para probar el queso, especialidad única y de sabor i nconundible.
A oriente, y más cerca del continente europeo, están las Islas de Santa Maria y São Miguel. Sorpréndase con los viñedos de Santa Maria que cubren las laderas en anteatro y recuerdan escalinatas para gigantes. Asomándose a una ancha cala, Ponta Delgada, en São Miguel, es el principal puerto de la isla. Ciudad dinámica, mirando al mar, tiene una vida económica intensa. Las Lagunas de Fogo y de las Sete Cidades emocionan a los visitantes con las canciones del viento y las leyendas que aquí se cuentan. Son lugares inolvidables que deslumbran a todos. Sienta la uerza que emana de la tierra en los géiseres, aguas termales calientes y lagos volcánicos y saboree el “Cocido de Furnas” lentamente cocinado en el interior de la tierra.
El Paisaje Cultural de la viña de la isla del Pico, declarada por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad, contrasta su oscuro y duro basalto con la cumbre blanca, cubierta por la nieve del inverno del majestuoso pico volcánico que da nombre a la isla y que se eleva 2.350 metros por encima de un paisaje de lava. Al oeste se avista el Puerto deportivo de Horta, conocido por todos los yates que cruzan el océano, exhibe las pinturas que los marineros dejan en las paredes y en el suelo señalando su paso. Sienta el ambiente del puerto tomando una bebida en el Peter’s, bar que recibe a navegantes de todo el mundo y hace que se sientan en casa. Aún en Faial y en contraste absoluto con la naturaleza viva, sorpréndase con el volcán de los Capelinhos que, ya extinto, recuerda un paisaje lunar.
En el Grupo Central se encuentran las Islas erceira, São Jorge, Pico, Faial y Graciosa que se disponen armoniosamente en el mar azul, donde ballenas y delnes curiosean asomándose uera del agua, haciendo las delicias de los visitantes.
Graciosa de nombre y de apariencia, esta isla verde también es conocida por los curiosos molinos de viento que recuerdan la lejana Flandes desde donde llegaron algunos de sus primeros habitantes.
Al ser declarada Angra do Heroísmo como Patrimonio de la Humanidad, isla de erceira adquiere un estatuto único. En las calles de la ciudad se conserva la arquitectura de otros tiempos, protegida por la poderosa muralla que deendió a la población y al puerto de los ataques de los corsarios. Las verdosas llanuras cuadriculadas, salpicadas por siluetas de vacas lecheras contrasta con los trazos coloridos de los "imperios" entre las casas blancas. En São Jorge, navío mágico eternamente anclado en el océano, maravíllese con las
Ya en el grupo occidental, la naturaleza se revela en su exuberancia salvaje y el tiempo parece correr más despacio. En la isla de las Flores, maravíllese con la belleza de las cascadas naturales, vístase a rigor y sumérjase en un Atlántico lleno de color, con sus especies únicas. Corvo, pequeña comunidad de casas blancas, vive al ritmo de la naturaleza y recibe a los visitantes de orma cálida y sincera como todos los azorianos.
Más información en www.visitazores.travel
Fajãs, Isla de São Jorge
Portugal
P. 33
Costa Oeste de Europa
Azores
1. Delfnes, Isla de Pico 2. Lagoa, Isla de Flores 3. Isla de São Miguel 4. Angra do Heroísmo, Isla Terceira 5. Puerto Deportivo Deportivo de Horta, Isla de Faial
Visitar este archipiélago azul y verde, donde el océano toca el cielo, es como ver el mundo nacer ante nuestros ojos. Aquí el horizonte se pierde en el innito, el tiempo no pasa y el paraíso de las nueve islas permanece intocable. A oriente, y más cerca del continente europeo, están las Islas de Santa Maria y São Miguel. Sorpréndase con los viñedos de Santa Maria que cubren las laderas en anteatro y recuerdan escalinatas para gigantes. Asomándose a una ancha cala, Ponta Delgada, en São Miguel, es el principal puerto de la isla. Ciudad dinámica, mirando al mar, tiene una vida económica intensa. Las Lagunas de Fogo y de las Sete Cidades emocionan a los visitantes con las canciones del viento y las leyendas que aquí se cuentan. Son lugares inolvidables que deslumbran a todos. Sienta la uerza que emana de la tierra en los géiseres, aguas termales calientes y lagos volcánicos y saboree el “Cocido de Furnas” lentamente cocinado en el interior de la tierra.
El Paisaje Cultural de la viña de la isla del Pico, declarada por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad, contrasta su oscuro y duro basalto con la cumbre blanca, cubierta por la nieve del inverno del majestuoso pico volcánico que da nombre a la isla y que se eleva 2.350 metros por encima de un paisaje de lava. Al oeste se avista el Puerto deportivo de Horta, conocido por todos los yates que cruzan el océano, exhibe las pinturas que los marineros dejan en las paredes y en el suelo señalando su paso. Sienta el ambiente del puerto tomando una bebida en el Peter’s, bar que recibe a navegantes de todo el mundo y hace que se sientan en casa. Aún en Faial y en contraste absoluto con la naturaleza viva, sorpréndase con el volcán de los Capelinhos que, ya extinto, recuerda un paisaje lunar.
En el Grupo Central se encuentran las Islas erceira, São Jorge, Pico, Faial y Graciosa que se disponen armoniosamente en el mar azul, donde ballenas y delnes curiosean asomándose uera del agua, haciendo las delicias de los visitantes.
Graciosa de nombre y de apariencia, esta isla verde también es conocida por los curiosos molinos de viento que recuerdan la lejana Flandes desde donde llegaron algunos de sus primeros habitantes.
Al ser declarada Angra do Heroísmo como Patrimonio de la Humanidad, isla de erceira adquiere un estatuto único. En las calles de la ciudad se conserva la arquitectura de otros tiempos, protegida por la poderosa muralla que deendió a la población y al puerto de los ataques de los corsarios. Las verdosas llanuras cuadriculadas, salpicadas por siluetas de vacas lecheras contrasta con los trazos coloridos de los "imperios" entre las casas blancas. En São Jorge, navío mágico eternamente anclado en el océano, maravíllese con las
Ya en el grupo occidental, la naturaleza se revela en su exuberancia salvaje y el tiempo parece correr más despacio. En la isla de las Flores, maravíllese con la belleza de las cascadas naturales, vístase a rigor y sumérjase en un Atlántico lleno de color, con sus especies únicas. Corvo, pequeña comunidad de casas blancas, vive al ritmo de la naturaleza y recibe a los visitantes de orma cálida y sincera como todos los azorianos.
Más información en www.visitazores.travel
Gran parte dePortugal, Portugalein permanece tranquilamente por descubrir. Charmantes großartiges I-escape Ziel in Europa Daily Herald Laguna de São iago y Laguna Azul, Isla de São Miguel, Azores Costa Nova, Aveiro, Centro de Portugal
Fajãs y con esta tierra értil de laderas empinadas y bellos senderos para recorrer a pie. Aproveche para probar el queso, especialidad única y de sabor i nconundible.
Gran parte dePortugal, Portugalein permanece tranquilamente por descubrir. Charmantes großartiges I-escape Ziel in Europa Daily Herald Laguna de São iago y Laguna Azul, Isla de São Miguel, Azores Costa Nova, Aveiro, Centro de Portugal
Monasterio de Santa Maria Da Vitória, Batalha, Lisboa
Portugal
P. 37
Costa Oeste de Europa
Patrimonio de la Humanidad Para descubrir las ciudades, pueblos, aldeas y paisajes de Portugal necesitará más tiempo del que prevé porque existe mucha riqueza y variedad a lo largo del camino recorrid recorrido. o. Te New York imes
El riquísimo patrimonio monumental, artístico y arqueológico del país es un refejo de encuentros en el tiempo y en el espacio que aportan a la cultura portuguesa, características únicas en el mundo. En Portugal, entre centros históricos, lugares de interés arqueológico, monumentos, paisajes culturales y paisajes naturales hay trece lugares declarados por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad. Aquí se sobreponen estilos e historia. Desde las pinturas rupestres al barroco tardío, de las ciudades construidas por el hombre a los paisajes orecidos por la naturaleza, todas ellas Patrimonio de la Humanidad. Paséese por los centros históricos de las ciudades. En sus calles puede leer la historia de las culturas que la han habitado y transormado. Descubra los vestigios del paso de celtas, romanos, visigodos y árabes en la ciudades museo de Évora o los orígenes medievales del centro histórico de Oporto. Visite los palacios, conventos e iglesias en el Casco Antiguo de Angra do Heroísmo, en la Isla erceira, en las Azores y deslúmbrese con el castillo de Guimarães y el Casco Antiguo de esta ciudad donde nació Portugal. Del encuentro con otras culturas y el dominio de los mares, en la época de los Descubrimientos, nació el arte Manuelino. El Convento de Cristo en omar, cuya arquitectura presenta trazos que van del Románico al estilo Manierista, ue undado en 1162 y, siglos más tarde, ue sede de la Orden de Cristo. Observe con detalle la amosa ventana y maravíllese con el ábside En el Monasterio de Alcobaça, una de las más importantes abadías de la orden de Cister, sobresale la grandiosidad del gótico. En uno de los monumentos más ascinantes de Europa, el Monasterio de Batalha, deslúmbrese con el detalle del tallado de la piedra y oiga los Más información en www.visitportugal.com
1. Monasterio de Jerónimos, Lisboa 2. Palacio Ducal, Guimarães, Porto e Norte 3. Bosque de Laurisilva, Madeira 4. Ábside del Convento de Cristo, Tomar, Lisboa Región 5. Viñas de la Isla de Pico, Azores
secretos que este espacio revela. Ya en Lisboa, la orre de Belém marca el apogeo del arte portugués en el siglo de los Descubrimientos y se alza simbólicamente en el punto de partida de las naves y carabelas. El Monasterio de los Jerónimos que constituye el conjunto monástico del siglo XVI más notable en Portugal, está considerado por muchos el máximo exponente del estilo Manuelino. Sintra es uno de esos lugares repletos de magia y misterio donde la naturaleza y la cultura se han conjugado en un paisaje cultural de simbiosis perecta. La Corte y los nobles han ido alzando a lo largo de la sierra suntuosas ncas y palacetes rodeados de jardines y parques. En el Alto Duero Viñatero, la larga tradición de viticultura ha modelado un paisaje de belleza excepcional que, bañado por el río D uero, produce vino desde que existe memoria y aquí es donde se elabora el célebre vino de Oporto. En las Azores, en la isla de Pico, los caprichos de la naturaleza y la voluntad del hombre han hecho del duro basalto y del suelo volcánico sorprendentes viñas, creando un paisaje de cultivo de la viña único en el mundo: el paisaje cultural de la viña de la isla del Pico. En la isla de Madeira, el bosque Laurisilva, prehistórico y exuberante, es una de las atracciones naturales de la isla. Recorra en el Valle del Côa una galería de arte con 25.000 años y descubra en este espacio único en el mundo el mayor conjunto de guraciones paleolíticas al aire libre hasta hoy conocidas. Son diecisiete kilómetros de arte a cielo abierto que muestran el genio creador de nuestros antepasados, del Paleolítico Superior a la Edad de Hierro, en un viaje en el tiempo a los orígenes de la historia de la humanidad.
Monasterio de Santa Maria Da Vitória, Batalha, Lisboa
Portugal
P. 37
Costa Oeste de Europa
Patrimonio de la Humanidad Para descubrir las ciudades, pueblos, aldeas y paisajes de Portugal necesitará más tiempo del que prevé porque existe mucha riqueza y variedad a lo largo del camino recorrid recorrido. o. Te New York imes
El riquísimo patrimonio monumental, artístico y arqueológico del país es un refejo de encuentros en el tiempo y en el espacio que aportan a la cultura portuguesa, características únicas en el mundo. En Portugal, entre centros históricos, lugares de interés arqueológico, monumentos, paisajes culturales y paisajes naturales hay trece lugares declarados por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad. Aquí se sobreponen estilos e historia. Desde las pinturas rupestres al barroco tardío, de las ciudades construidas por el hombre a los paisajes orecidos por la naturaleza, todas ellas Patrimonio de la Humanidad. Paséese por los centros históricos de las ciudades. En sus calles puede leer la historia de las culturas que la han habitado y transormado. Descubra los vestigios del paso de celtas, romanos, visigodos y árabes en la ciudades museo de Évora o los orígenes medievales del centro histórico de Oporto. Visite los palacios, conventos e iglesias en el Casco Antiguo de Angra do Heroísmo, en la Isla erceira, en las Azores y deslúmbrese con el castillo de Guimarães y el Casco Antiguo de esta ciudad donde nació Portugal. Del encuentro con otras culturas y el dominio de los mares, en la época de los Descubrimientos, nació el arte Manuelino. El Convento de Cristo en omar, cuya arquitectura presenta trazos que van del Románico al estilo Manierista, ue undado en 1162 y, siglos más tarde, ue sede de la Orden de Cristo. Observe con detalle la amosa ventana y maravíllese con el ábside En el Monasterio de Alcobaça, una de las más importantes abadías de la orden de Cister, sobresale la grandiosidad del gótico. En uno de los monumentos más ascinantes de Europa, el Monasterio de Batalha, deslúmbrese con el detalle del tallado de la piedra y oiga los
1. Monasterio de Jerónimos, Lisboa 2. Palacio Ducal, Guimarães, Porto e Norte 3. Bosque de Laurisilva, Madeira 4. Ábside del Convento de Cristo, Tomar, Lisboa Región 5. Viñas de la Isla de Pico, Azores
secretos que este espacio revela. Ya en Lisboa, la orre de Belém marca el apogeo del arte portugués en el siglo de los Descubrimientos y se alza simbólicamente en el punto de partida de las naves y carabelas. El Monasterio de los Jerónimos que constituye el conjunto monástico del siglo XVI más notable en Portugal, está considerado por muchos el máximo exponente del estilo Manuelino. Sintra es uno de esos lugares repletos de magia y misterio donde la naturaleza y la cultura se han conjugado en un paisaje cultural de simbiosis perecta. La Corte y los nobles han ido alzando a lo largo de la sierra suntuosas ncas y palacetes rodeados de jardines y parques. En el Alto Duero Viñatero, la larga tradición de viticultura ha modelado un paisaje de belleza excepcional que, bañado por el río D uero, produce vino desde que existe memoria y aquí es donde se elabora el célebre vino de Oporto. En las Azores, en la isla de Pico, los caprichos de la naturaleza y la voluntad del hombre han hecho del duro basalto y del suelo volcánico sorprendentes viñas, creando un paisaje de cultivo de la viña único en el mundo: el paisaje cultural de la viña de la isla del Pico. En la isla de Madeira, el bosque Laurisilva, prehistórico y exuberante, es una de las atracciones naturales de la isla. Recorra en el Valle del Côa una galería de arte con 25.000 años y descubra en este espacio único en el mundo el mayor conjunto de guraciones paleolíticas al aire libre hasta hoy conocidas. Son diecisiete kilómetros de arte a cielo abierto que muestran el genio creador de nuestros antepasados, del Paleolítico Superior a la Edad de Hierro, en un viaje en el tiempo a los orígenes de la historia de la humanidad.
Más información en www.visitportugal.com
Quinta da Marinha, Lisboa
Portugal
P. 39
Costa Oeste de Europa
Gol 10 de los campos de golf de Portugal se encuentran en el Top 100 de Europa Continental. Golf World
Aproveche el clima placentero y salga al descubrimiento del paraíso de los golstas. Portugal tiene más de 70 campos de gol, de norte a sur, donde se puede jugar a la orilla del mar entre dunas cubiertas de vegetación, recorrer elegantes extensiones ajardinadas cercadas de árboles y deleitese con vistas maravillosas. Diseñados según una arquitectura inteligente, estos recorridos presentan desaíos a los jugadores más hábiles y orecen la belleza natural de sus escenarios. El sol es un aliado siempre presente que proporciona días perectos para jugar. Elegido dos veces el mejor destino de gol del mundo, a lo largo de la costa de Algarve existen más de 30 campos de gol que aguardan jugadas inspiradas por el océano y reciben visitas de golstas de todo el mundo. Aquí, el sol está presente durante todo el año. Los recorridos diseñados por arquitectos prestigiosos como Sir Henry Cotton o Arnold Palmer proporcionan excelentes retos donde el verde se sobrepone al azul y algunos campos como el Old Course y el Victoria Clube de Gol en Vilamoura acogen amosos eventos internacionales. La Costa de Estoril, con su ubicación privilegiada y por su proximidad a Lisboa, es un destino muy apreciado por los golstas. En el recorrido de Belas, diseñado por Rocky Roquemore, el viento obliga al jugador a repensar la trayectoria natural de su golpe. El Quinta da Marina Oitavos Gol, rodeado de pinos y dunas en un área de gran belleza natural, es el 1º campo de gol de Europa y el 2º del mundo reconocido como Certied Signature Sanctuary - Gold. Integrado en el paisaje Cultural de Sintra, Patrimonio de la Humanidad, los campos Penha Longa Mosteiro y Atlântico hacen un loop desaante para todo tipo de golstas. El Palacio de Pena, que se avista en lo alto de Más información en www.visitportugal.com
la sierra, y las ruinas a mitad del recorrido son otro motivo para conocer la región. Al sur del río ajo, kilómetros de largos arenales bañados por un inmenso mar delimitan los campos de gol diseñados por arquitectos de renombre como Frank Pennink y Robert rent Jones. Integrado en un área protegida al sur de Setúbal, el recorrido de róia está rodeado de pinos y acompañado por la ranja costera entre el estuario del río Sado y el mar, en un escenario idílico. Mar y playas, acantilados y dunas, siempre abrazados por el sol, pintan el litoral del oeste y diseñan sus campos de gol. A pocos kilómetros de la histórica aldea medieval de Óbidos, en una zona de rara belleza ambiental, el Praia D'el Rey diseñado por el americano Cabell Robinson combina las magnícas vistas del mar con los espectaculares acantilados y los elegantes pinares. A 30 minutos de Óbidos, el Golden Eagle, trazado por Rocky Roquemore y con un lay out típicamente americano, rivaliza en belleza y desaíos. Madeira es otro de los destinos cada vez más demandados para la práctica del gol. Los paisajes deslumbrantes de Palheiro Gol y del Santo da Serra rivalizan entre sí. Porto Santo Gol, diseñado originalmente por el prestigioso golsta español Severiano Ballesteros, orece un recorrido con una vista abulosa sobre la playa de la isla de Porto Santo. En las Azores se puede jugar entre lagunas y montañas sin perder el mar de vista. Basta con elegir entre el Campo de Gol de las Furnas cuyo recorrido ue diseñado por el amoso arquitecto escocés Mackenzie Ross, el trazado de ll anura del Campo de Gol de Batalha o el Campo de Gol de erceira, rodeado por miles de fores.
1. Almancil, Algarve 2. Sesimbra, Lisboa Región 3. Albueira, Algarve 4. Vilamoura, Algarve 5. Óbidos, Lisboa Región
Quinta da Marinha, Lisboa
Portugal
P. 39
Costa Oeste de Europa
Gol 10 de los campos de golf de Portugal se encuentran en el Top 100 de Europa Continental. Golf World
Aproveche el clima placentero y salga al descubrimiento del paraíso de los golstas. Portugal tiene más de 70 campos de gol, de norte a sur, donde se puede jugar a la orilla del mar entre dunas cubiertas de vegetación, recorrer elegantes extensiones ajardinadas cercadas de árboles y deleitese con vistas maravillosas. Diseñados según una arquitectura inteligente, estos recorridos presentan desaíos a los jugadores más hábiles y orecen la belleza natural de sus escenarios. El sol es un aliado siempre presente que proporciona días perectos para jugar. Elegido dos veces el mejor destino de gol del mundo, a lo largo de la costa de Algarve existen más de 30 campos de gol que aguardan jugadas inspiradas por el océano y reciben visitas de golstas de todo el mundo. Aquí, el sol está presente durante todo el año. Los recorridos diseñados por arquitectos prestigiosos como Sir Henry Cotton o Arnold Palmer proporcionan excelentes retos donde el verde se sobrepone al azul y algunos campos como el Old Course y el Victoria Clube de Gol en Vilamoura acogen amosos eventos internacionales. La Costa de Estoril, con su ubicación privilegiada y por su proximidad a Lisboa, es un destino muy apreciado por los golstas. En el recorrido de Belas, diseñado por Rocky Roquemore, el viento obliga al jugador a repensar la trayectoria natural de su golpe. El Quinta da Marina Oitavos Gol, rodeado de pinos y dunas en un área de gran belleza natural, es el 1º campo de gol de Europa y el 2º del mundo reconocido como Certied Signature Sanctuary - Gold. Integrado en el paisaje Cultural de Sintra, Patrimonio de la Humanidad, los campos Penha Longa Mosteiro y Atlântico hacen un loop desaante para todo tipo de golstas. El Palacio de Pena, que se avista en lo alto de
la sierra, y las ruinas a mitad del recorrido son otro motivo para conocer la región.
1. Almancil, Algarve 2. Sesimbra, Lisboa Región 3. Albueira, Algarve 4. Vilamoura, Algarve 5. Óbidos, Lisboa Región
Al sur del río ajo, kilómetros de largos arenales bañados por un inmenso mar delimitan los campos de gol diseñados por arquitectos de renombre como Frank Pennink y Robert rent Jones. Integrado en un área protegida al sur de Setúbal, el recorrido de róia está rodeado de pinos y acompañado por la ranja costera entre el estuario del río Sado y el mar, en un escenario idílico. Mar y playas, acantilados y dunas, siempre abrazados por el sol, pintan el litoral del oeste y diseñan sus campos de gol. A pocos kilómetros de la histórica aldea medieval de Óbidos, en una zona de rara belleza ambiental, el Praia D'el Rey diseñado por el americano Cabell Robinson combina las magnícas vistas del mar con los espectaculares acantilados y los elegantes pinares. A 30 minutos de Óbidos, el Golden Eagle, trazado por Rocky Roquemore y con un lay out típicamente americano, rivaliza en belleza y desaíos. Madeira es otro de los destinos cada vez más demandados para la práctica del gol. Los paisajes deslumbrantes de Palheiro Gol y del Santo da Serra rivalizan entre sí. Porto Santo Gol, diseñado originalmente por el prestigioso golsta español Severiano Ballesteros, orece un recorrido con una vista abulosa sobre la playa de la isla de Porto Santo. En las Azores se puede jugar entre lagunas y montañas sin perder el mar de vista. Basta con elegir entre el Campo de Gol de las Furnas cuyo recorrido ue diseñado por el amoso arquitecto escocés Mackenzie Ross, el trazado de ll anura del Campo de Gol de Batalha o el Campo de Gol de erceira, rodeado por miles de fores.
Más información en www.visitportugal.com
Terrazas del Duero, Porto e Norte
Portugal
P. 41
Costa Oeste de Europa
Gastronomía y Vinos Desde el início del siglo que Portugal emergió de las sombras para convertirse en una de las más interesantes y excitantes regiones productoras de vino tinto del mundo. Wine Spectator
Portugal tiene una gastronomía tan rica y variada como su paisaje y patrimonio. Con su extensa orla costera, no hay un restaurante junto al mar donde no encuentre encuentre sabroso sabroso pescado resco o delicioso marisco. Aún con el mar como inspiración, descubra algunas de las 1001 recetas de bacalao. ampoco debe perderse el amoso cocido a la portuguesa que mezcla carnes y verduras de orma suculenta. El aceite de oliva y las hierbas aromáticas son un elemento constante de nuestra cocina. Sorpréndase con la calidad y variedad de quesos de oveja, vaca o cabra, como el queso de la Sierra de la Estrela, de Serpa, Nisa o Azeitão. Y, ha llegado la hora de hablar del vino portugués. ¿Cuántas imágenes de una tierra guarda una botella de vino? Bebido en todo el mundo, blanco o tinto, verde o maduro, el vino português tiene una historia para contar. Y para entender un vino, no basta con degustarlo: es necesario visitar los lugares donde nace, relajarse en la tierra donde crece bajo la mirada atenta del tiempo y saborear lo mejor de la gastronomía local, sintiendo el alma de todos los sabores. El vino, tal como la gastronomía, nace de los paisajes y culturas de las que es testigo. En el Minho, donde parece que el verde ha absorbido a los otros colores del arco iris, los paisajes verdosos se amplían y se multiplican en el horizonte. Esta región produce, por las condiciones de suelo y clima, un vino único. Ligero y resco, el vino verde es excelente para acompañar platos de pescado, marisco y entradas o para hacer una pausa relajante un día de calor. En la mesa, pruebe el caldo verde, la broa de maíz, los embutidos, el bacalao, la lamprea, la trucha y el sable y descubra el vino verde portugués más apreciado, el Alvarinho. ambién en el norte, en un reino de declives y granitos, en un suelo caldeado por el sol, en los anteatros grandiosos del valle del Duero, nació el más conocido de todos los vinos. En la Región Demarcada desde 1756, la Más información en www.visitportugal.com
primera en el mundo que recibió este estatuto, el vino de Oporto surge de un paisaje único que laUNESCO declaró Patrimonio de la Humanidad. Esta panorámica inolvidable, de terrazas excavadas por el Hombre, puede admirarse en toda su exuberancia a bordo de un crucero que se desliza suavemente por el río. En las Sierras de la Estrela y de Caramulo, donde donde quiera que nos encontremos, la montaña siempre se alza delante de nosotros, presentando variados e interesante interesantess contrastes. Visite algunas de las más emblemáticas ncas productoras de vino del Dão y saboree la gastronomía con diversos platos típicos a base de cabrito, los embutidos y el amoso queso de la Sierra, brindando a la vida con una copa de vino. Al sur, en la Península de Setúbal, en una sucesión de contrastes entre sierra y mar, ciudad y campo, modernidad y tradición, existe un recorrido de múltiples encantos para los sentidos entre Azeitão, Palmela y Setúbal. Sienta los aromas de las viñas y saboree lo mejor que tiene que la gastronomía, como pescados y mariscos, quesos y dulces, siempre bien acompañados por un vaso de vino blanco, tinto o licoroso. En Alentejo, las características de la tierra y la insistencia del sol aportan creaciones apetecibles. Descubra Descubra los secretos de los pueblos y aldeas dedicadas al arte de la viña tómese un vino de Borba, Redondo, Reguengos o Vidigueira para maridar los platos coneccionados con cuidado e imaginación, como las migas con carne de cerdo, la "açorda" alentejana, los quesos y la repostería conventual. En el archipiélago de las Azores, pruebe el delicioso cocido de las Furnas, la suculenta carne de los verdes pastos, el queso de la Isla, la sabrosa piña. Aproveche y pruebe el Verdelho de las viñas del Pico que son Patrimonio de la Humanidad. En Madeira, déjese seducir por la brucheta de carne, por el pastel de miel, por los rutos exóticos y, claro, por el amoso vino de Madeira.
1. Bodegas de Vino de Oporto, Gaia, Porto e Norte 2. Cata de Vinos 3. Pescado al carbón 4. Pasteles de Belém 5. Cocina de autor
Terrazas del Duero, Porto e Norte
Portugal
P. 41
Costa Oeste de Europa
Gastronomía y Vinos Desde el início del siglo que Portugal emergió de las sombras para convertirse en una de las más interesantes y excitantes regiones productoras de vino tinto del mundo. Wine Spectator
Portugal tiene una gastronomía tan rica y variada como su paisaje y patrimonio. Con su extensa orla costera, no hay un restaurante junto al mar donde no encuentre encuentre sabroso sabroso pescado resco o delicioso marisco. Aún con el mar como inspiración, descubra algunas de las 1001 recetas de bacalao. ampoco debe perderse el amoso cocido a la portuguesa que mezcla carnes y verduras de orma suculenta. El aceite de oliva y las hierbas aromáticas son un elemento constante de nuestra cocina. Sorpréndase con la calidad y variedad de quesos de oveja, vaca o cabra, como el queso de la Sierra de la Estrela, de Serpa, Nisa o Azeitão. Y, ha llegado la hora de hablar del vino portugués. ¿Cuántas imágenes de una tierra guarda una botella de vino? Bebido en todo el mundo, blanco o tinto, verde o maduro, el vino português tiene una historia para contar. Y para entender un vino, no basta con degustarlo: es necesario visitar los lugares donde nace, relajarse en la tierra donde crece bajo la mirada atenta del tiempo y saborear lo mejor de la gastronomía local, sintiendo el alma de todos los sabores. El vino, tal como la gastronomía, nace de los paisajes y culturas de las que es testigo. En el Minho, donde parece que el verde ha absorbido a los otros colores del arco iris, los paisajes verdosos se amplían y se multiplican en el horizonte. Esta región produce, por las condiciones de suelo y clima, un vino único. Ligero y resco, el vino verde es excelente para acompañar platos de pescado, marisco y entradas o para hacer una pausa relajante un día de calor. En la mesa, pruebe el caldo verde, la broa de maíz, los embutidos, el bacalao, la lamprea, la trucha y el sable y descubra el vino verde portugués más apreciado, el Alvarinho. ambién en el norte, en un reino de declives y granitos, en un suelo caldeado por el sol, en los anteatros grandiosos del valle del Duero, nació el más conocido de todos los vinos. En la Región Demarcada desde 1756, la
primera en el mundo que recibió este estatuto, el vino de Oporto surge de un paisaje único que laUNESCO declaró Patrimonio de la Humanidad. Esta panorámica inolvidable, de terrazas excavadas por el Hombre, puede admirarse en toda su exuberancia a bordo de un crucero que se desliza suavemente por el río.
1. Bodegas de Vino de Oporto, Gaia, Porto e Norte 2. Cata de Vinos 3. Pescado al carbón 4. Pasteles de Belém 5. Cocina de autor
En las Sierras de la Estrela y de Caramulo, donde donde quiera que nos encontremos, la montaña siempre se alza delante de nosotros, presentando variados e interesante interesantess contrastes. Visite algunas de las más emblemáticas ncas productoras de vino del Dão y saboree la gastronomía con diversos platos típicos a base de cabrito, los embutidos y el amoso queso de la Sierra, brindando a la vida con una copa de vino. Al sur, en la Península de Setúbal, en una sucesión de contrastes entre sierra y mar, ciudad y campo, modernidad y tradición, existe un recorrido de múltiples encantos para los sentidos entre Azeitão, Palmela y Setúbal. Sienta los aromas de las viñas y saboree lo mejor que tiene que la gastronomía, como pescados y mariscos, quesos y dulces, siempre bien acompañados por un vaso de vino blanco, tinto o licoroso. En Alentejo, las características de la tierra y la insistencia del sol aportan creaciones apetecibles. Descubra Descubra los secretos de los pueblos y aldeas dedicadas al arte de la viña tómese un vino de Borba, Redondo, Reguengos o Vidigueira para maridar los platos coneccionados con cuidado e imaginación, como las migas con carne de cerdo, la "açorda" alentejana, los quesos y la repostería conventual. En el archipiélago de las Azores, pruebe el delicioso cocido de las Furnas, la suculenta carne de los verdes pastos, el queso de la Isla, la sabrosa piña. Aproveche y pruebe el Verdelho de las viñas del Pico que son Patrimonio de la Humanidad. En Madeira, déjese seducir por la brucheta de carne, por el pastel de miel, por los rutos exóticos y, claro, por el amoso vino de Madeira.
Más información en www.visitportugal.com
Kitesur, Costa da Caparica, Lisboa
Portugal
P. 43
Costa Oeste de Europa
Sol y Mar Las playas son fantásticas para quien quiere hacer surf o para quien quiere huir de las multitudes para broncearse o dejarse llevar por el murmullo de las olas que revientan. ABC News
Portugal tiene 850 km de playas bañadas por el Atlántico y sol durante todo el año. De norte a sur del país, sin olvidar los archipiélagos de Madeira y de las Azores, muchas playas ostentan bandera azul, garantizando su estatuto de excelencia. odas ellas guardan encantos únicos y constituyen una oerta diversicada con características para todos los gustos. Al norte, las aguas son rescas e impetuosas. Deslúmbrese con Vila Praia de Âncora y con el litoral de Esposende entre dunas de paisaje protegido. Si preere más adrenalina, opte por las playas de Viana do Castelo, Póvoa de Varzim o Espinho donde podrá practicar sur, bodyboard, voleibol, útbol de playa o lo que le apetezca. En el centro de Portugal dominan los vastos arenales como Figueira da Foz, escenario de grandes eventos deportivos. En Aveiro, el mar se prolonga en la Ria donde podrá practicar windsur, vela y piragüismo. Si preere caminar por la arena, puede hacerlo junto al mar o en las dunas de São Jacinto. Portugal es una inmensa playa para surstas de todo el mundo. Le damos algunas pistas, ¡descubra su preerida! Comience por Supertubos en Peniche cuyas olas son una reerencia en la ruta del sur y prosiga hasta Ribeira d’Ilhas en la zona de Ericeira que recibe anualmente una etapa del mundial de esta modalidad. Ya en Guincho, las olas son más versátiles y perectas para el windsur. En la Costa de Caparica, 30 km de arenal y viento con carácter crean el ambiente perecto para practicar kitesur. Cerca de Lisboa, la costa de Cascais y la elegante playa de Estoril, reugio de la nobleza y de célebres espías en la primera mitad del siglo Más información en www.visitportugal.com
XX, sigue de moda y es muy recuentada por veraneantes. ambién ambién con su encanto, pintada por artistas como José Malhoa, la Playa de las Maçãs se mantiene como el destino preerido de las amilias tradicionales. En róia comienza un arenal que se extiende hasta Sines. Ya en el Sudoeste Alentejano, en pleno Parque Natural, el paisaje se orma con pequeñas calas. Descubra una sólo para usted, túmbese al sol y relájese. Disrute de la extraordinaria luz al sur. En Algarve, el mar es más cálido. Entre en el agua y relájese. Los escenarios se modican a lo largo de la costa. Al oeste encuentra pequeñas playas enmarcadas por acantilados color de uego y al este islas casi desiertas junto al Parque Natural de la Ria Formosa. La oerta de actividades es muy diversicada. Elija lo que más le apetezca entre paseos en barco por las grutas o submarinismo. En el archipiélago de Madeira, los idílicos 9 km de playa en Porto Santo invitan a holgazanear al sol entre chapuzón y chapuzón en el mar transparente. Aproveche Aproveche las olas suaves y relájese con su balanceo en un barco a vela o deslícese sobre las aguas haciendo ski acuático. En las Azores no puede perderse los paseos en el mar para ver las ballenas y toda la riqueza del océano que la naturaleza nos orece. Para aquellos que preeren la tranquilidad y el contacto directo con la naturaleza, nada mejor que unas vacaciones a bordo de un velero. En los puertos deportivos y puertos de recreo a lo largo de la costa, incluyendo Azores y Madeira, existen propuestas tentadoras para aventurarse en el Atlántico. Asimismo, aquí encontrará las condiciones ideales para atracar si preere entrar en Portugal por mar.
1. Vela, Estoril, Lisboa Región 2. Playa de Falésia, Algarve 3. Playa de Comporta, Alentejo 4. Arrábida, Lisboa Región 5. Porto Santo, Madeira
Kitesur, Costa da Caparica, Lisboa
Portugal
P. 43
Costa Oeste de Europa
Sol y Mar Las playas son fantásticas para quien quiere hacer surf o para quien quiere huir de las multitudes para broncearse o dejarse llevar por el murmullo de las olas que revientan. ABC News
Portugal tiene 850 km de playas bañadas por el Atlántico y sol durante todo el año. De norte a sur del país, sin olvidar los archipiélagos de Madeira y de las Azores, muchas playas ostentan bandera azul, garantizando su estatuto de excelencia. odas ellas guardan encantos únicos y constituyen una oerta diversicada con características para todos los gustos. Al norte, las aguas son rescas e impetuosas. Deslúmbrese con Vila Praia de Âncora y con el litoral de Esposende entre dunas de paisaje protegido. Si preere más adrenalina, opte por las playas de Viana do Castelo, Póvoa de Varzim o Espinho donde podrá practicar sur, bodyboard, voleibol, útbol de playa o lo que le apetezca. En el centro de Portugal dominan los vastos arenales como Figueira da Foz, escenario de grandes eventos deportivos. En Aveiro, el mar se prolonga en la Ria donde podrá practicar windsur, vela y piragüismo. Si preere caminar por la arena, puede hacerlo junto al mar o en las dunas de São Jacinto. Portugal es una inmensa playa para surstas de todo el mundo. Le damos algunas pistas, ¡descubra su preerida! Comience por Supertubos en Peniche cuyas olas son una reerencia en la ruta del sur y prosiga hasta Ribeira d’Ilhas en la zona de Ericeira que recibe anualmente una etapa del mundial de esta modalidad. Ya en Guincho, las olas son más versátiles y perectas para el windsur. En la Costa de Caparica, 30 km de arenal y viento con carácter crean el ambiente perecto para practicar kitesur. Cerca de Lisboa, la costa de Cascais y la elegante playa de Estoril, reugio de la nobleza y de célebres espías en la primera mitad del siglo
XX, sigue de moda y es muy recuentada por veraneantes. ambién ambién con su encanto, pintada por artistas como José Malhoa, la Playa de las Maçãs se mantiene como el destino preerido de las amilias tradicionales.
1. Vela, Estoril, Lisboa Región 2. Playa de Falésia, Algarve 3. Playa de Comporta, Alentejo 4. Arrábida, Lisboa Región 5. Porto Santo, Madeira
En róia comienza un arenal que se extiende hasta Sines. Ya en el Sudoeste Alentejano, en pleno Parque Natural, el paisaje se orma con pequeñas calas. Descubra una sólo para usted, túmbese al sol y relájese. Disrute de la extraordinaria luz al sur. En Algarve, el mar es más cálido. Entre en el agua y relájese. Los escenarios se modican a lo largo de la costa. Al oeste encuentra pequeñas playas enmarcadas por acantilados color de uego y al este islas casi desiertas junto al Parque Natural de la Ria Formosa. La oerta de actividades es muy diversicada. Elija lo que más le apetezca entre paseos en barco por las grutas o submarinismo. En el archipiélago de Madeira, los idílicos 9 km de playa en Porto Santo invitan a holgazanear al sol entre chapuzón y chapuzón en el mar transparente. Aproveche Aproveche las olas suaves y relájese con su balanceo en un barco a vela o deslícese sobre las aguas haciendo ski acuático. En las Azores no puede perderse los paseos en el mar para ver las ballenas y toda la riqueza del océano que la naturaleza nos orece. Para aquellos que preeren la tranquilidad y el contacto directo con la naturaleza, nada mejor que unas vacaciones a bordo de un velero. En los puertos deportivos y puertos de recreo a lo largo de la costa, incluyendo Azores y Madeira, existen propuestas tentadoras para aventurarse en el Atlántico. Asimismo, aquí encontrará las condiciones ideales para atracar si preere entrar en Portugal por mar.
Más información en www.visitportugal.com
Discoteca, Oporto
Portugal
P. 45
Costa Oeste de Europa
Cultura y Ocio No se lo cuente a los “adictos a los centros comerciales”, comercial es”, pero Lisboa se está convirti convirtiendo endo en un centro cultural Ibérico. Monocle
1. Embarcadero de Gaia, Porto e Norte 2. Docas, Lisboa 3. Centro Cultural de Belém, Lisboa 4. Festival de Música, Zambujeira do Mar, Alentejo 5. Fado, Lisboa
¿Le interesa el arte? El Museo Nacional de Arte Antiguo guarda notables obras de artistas lusos como Custódia de Belém y registros del legado portugués en el mundo como los Biombos Namban. Ineludibles son el tríptico “Las tentaciones de San Antón" de Bosch y el retrato de San Jerónimo de Durero. En el Museo Calouste Gulbenkian descubra el arte de Egipto y Mesopotamia y las obras de Rubens, Rembrandt y Monet. ¿Preere otros estilos? En el Museo Colección Berardo, las obras de Vieira da Sil va, Magritte, Mondrian y Picasso le esperan. Déjese deslumbrar con las exposiciones de máscaras asiáticas, espectáculos de música y danza en el Museo del Oriente. Descubra un arte muy portugués en el Museo Nacional del Azulejo y disrute con las carrozas reales lujosamente ornamentadas en el Museo dos Coches (Carruajes). En Oporto, visite la Fundación Serralves, cuyo Museo de Arte Contemporáneo acoge, además de la colección permanente, exposiciones de artistas internacionales como Andy Warhol, Francis Bacon, Juan Muñoz y Goldin. ¿Le gusta de música? En Portugal existen espectáculos a todos los ritmos, desde los clásicos a los más innovadores. Consulte la agenda de espacios de reerencia como el Centro Cultural de Belém en Lisboa y la Casa de la Música en Oporto. No se pierda el estival de Sintra que combina música clásica con danza en escenarios de gran belleza. En verano, la esta transcurre en la calle. Entre en el espíritu de los estivales que se realizan de norte a sur del país. Asista al Optimus Alive en el Paseo Marítimo de Algés, junto al ajo. ambién ambién en julio, oi ga la mejor música en el Festival Super Bock Super Rock y asista Más información en www.visitportugal.com
a los conciertos de sus grupos preeridos de pop, rock, hip hop y unk. Oiga en directo a los grupos de rock alternativos en el Festival Paredes de Coura, en un anteatro natural, junto al pueblo del mismo nombre o en Zambujeira do Mar,donde el Festival Sudoeste MN se realiza todos los años en Agosto, con los grupos más irreverentes de la actualidad. ambién el jazz tiene reservada su presencia en el calendario: en julio, asista al Estoril Jazz, en agosto Jazz en la Gulbenkian, en Lisboa, en octubre, al Angrajazz en las Azores y en noviembre, al Guimarães Jazz en la región Porto y Norte. Si el cine es su pasión, descubra los certámenes que tienen lugar anualmente en nuestro país. Prepárese para el género antástico con el Fantasporto que en ebrero y marzo, desde hace 30 años, hace las delicias de los cinélos en la ciudad de O porto. Conozca nuevos autores y tendencias del cine mundial en el Indie Lisboa, Festival Internacional de Cinema Independiente, que tiene lugar en abril. ¿Ya ha oído hablar del ambiente de la noche lisboeta? Deguste los sabores de la nueva gastronomía portuguesa en los espacios junto al río, cene y oiga el ado en un barrio típico y déjese contagiar por el ritmo en los bares y discotecas de Docas, de la Av. 24 de Julho o del Bairro Alto. Las noches cálidas del Algarve tienen lugares de diversión al aire libre y estas en la playa hasta que nace el sol. Oporto se divierte en las discotecas de la Foz y de la Ribeira, o en el embarcadero de Gaia al otro lado del río. Descubra todo el encanto y seducción de los menús y ambientes de los nuevos restaurantes. Queremos que se divierta y los locales para bailar, oír música o simplemente tomar una copa abundan en todo el país. La suerte le espera en los casinos de norte a sur. Déjese guiar por las mil luces de la noche.
Discoteca, Oporto
Portugal
P. 45
Costa Oeste de Europa
Cultura y Ocio No se lo cuente a los “adictos a los centros comerciales”, comercial es”, pero Lisboa se está convirti convirtiendo endo en un centro cultural Ibérico. Monocle
1. Embarcadero de Gaia, Porto e Norte 2. Docas, Lisboa 3. Centro Cultural de Belém, Lisboa 4. Festival de Música, Zambujeira do Mar, Alentejo 5. Fado, Lisboa
¿Le interesa el arte? El Museo Nacional de Arte Antiguo guarda notables obras de artistas lusos como Custódia de Belém y registros del legado portugués en el mundo como los Biombos Namban. Ineludibles son el tríptico “Las tentaciones de San Antón" de Bosch y el retrato de San Jerónimo de Durero. En el Museo Calouste Gulbenkian descubra el arte de Egipto y Mesopotamia y las obras de Rubens, Rembrandt y Monet.
a los conciertos de sus grupos preeridos de pop, rock, hip hop y unk. Oiga en directo a los grupos de rock alternativos en el Festival Paredes de Coura, en un anteatro natural, junto al pueblo del mismo nombre o en Zambujeira do Mar,donde el Festival Sudoeste MN se realiza todos los años en Agosto, con los grupos más irreverentes de la actualidad. ambién el jazz tiene reservada su presencia en el calendario: en julio, asista al Estoril Jazz, en agosto Jazz en la Gulbenkian, en Lisboa, en octubre, al Angrajazz en las Azores y en noviembre, al Guimarães Jazz en la región Porto y Norte.
¿Preere otros estilos? En el Museo Colección Berardo, las obras de Vieira da Sil va, Magritte, Mondrian y Picasso le esperan. Déjese deslumbrar con las exposiciones de máscaras asiáticas, espectáculos de música y danza en el Museo del Oriente. Descubra un arte muy portugués en el Museo Nacional del Azulejo y disrute con las carrozas reales lujosamente ornamentadas en el Museo dos Coches (Carruajes). En Oporto, visite la Fundación Serralves, cuyo Museo de Arte Contemporáneo acoge, además de la colección permanente, exposiciones de artistas internacionales como Andy Warhol, Francis Bacon, Juan Muñoz y Goldin.
Si el cine es su pasión, descubra los certámenes que tienen lugar anualmente en nuestro país. Prepárese para el género antástico con el Fantasporto que en ebrero y marzo, desde hace 30 años, hace las delicias de los cinélos en la ciudad de O porto. Conozca nuevos autores y tendencias del cine mundial en el Indie Lisboa, Festival Internacional de Cinema Independiente, que tiene lugar en abril. ¿Ya ha oído hablar del ambiente de la noche lisboeta? Deguste los sabores de la nueva gastronomía portuguesa en los espacios junto al río, cene y oiga el ado en un barrio típico y déjese contagiar por el ritmo en los bares y discotecas de Docas, de la Av. 24 de Julho o del Bairro Alto. Las noches cálidas del Algarve tienen lugares de diversión al aire libre y estas en la playa hasta que nace el sol. Oporto se divierte en las discotecas de la Foz y de la Ribeira, o en el embarcadero de Gaia al otro lado del río. Descubra todo el encanto y seducción de los menús y ambientes de los nuevos restaurantes. Queremos que se divierta y los locales para bailar, oír música o simplemente tomar una copa abundan en todo el país. La suerte le espera en los casinos de norte a sur. Déjese guiar por las mil luces de la noche.
¿Le gusta de música? En Portugal existen espectáculos a todos los ritmos, desde los clásicos a los más innovadores. Consulte la agenda de espacios de reerencia como el Centro Cultural de Belém en Lisboa y la Casa de la Música en Oporto. No se pierda el estival de Sintra que combina música clásica con danza en escenarios de gran belleza. En verano, la esta transcurre en la calle. Entre en el espíritu de los estivales que se realizan de norte a sur del país. Asista al Optimus Alive en el Paseo Marítimo de Algés, junto al ajo. ambién ambién en julio, oi ga la mejor música en el Festival Super Bock Super Rock y asista Más información en www.visitportugal.com
INFORMACIONES ÚTILES
P. 46
Inormación turística
[email protected]
ACCESOS En avión Portugal posee Aeropuertos internacionales repartidos por todo el territorio nacional y ubicados en Lisboa, Oporto, Faro, Funchal (Madeira) y Ponta Delgada (Isla de São Miguel – Azores).
peajes, que también disponen de una Vía Verde, un sistema de tele-peaje que permite hacer el pago por débito bancario y se destina únicamente a los poseedores de un identiicador, previamente adquirido a la empresa Brisa.
Existen conexiones internacionales en tren, con salida de Lisboa a Paris y Madrid —el Sud-Express y el trenhotel Lusitânia, respectivamente— y a Vigo con salida de Oporto.
Transportes en el país Transportes urbanos Las principales ciudades disponen de una red completa de transportes públicos que, en Lisboa y en Oporto, incluye autobús, tranvía y metro. En estas ciudades, además de billetes combinados para uno o más días, también existen tarjetas turísticas que alían los títulos de transporte a descuentos en museos, monumentos y diversos servicios de turismo.
Taxis Normalmente son de color beis, aunque sigan circulando algunos vehículos negros con el techo verde, los colores tradicionales de los taxis en Portugal. El precio se indica en el taxímetro y las tarias se ijan en el interior del automóvil o pueden solicitarse al conductor. Llamar a un taxi por teléono y el transporte de equipaje en el maletero implica el pago de tasas adicionales. Fuera de las localidades, el transporte en taxi se paga por kilómetro, siendo el valor previamente acordado entre el taxista y el pasajero.
Trenes CP - Comboios de Portugal posee una amplia red de trenes que cubre todo el territorio continental. Existen servicios dierenciados que incluyen los trenes “Ala Pendular" —la conexión más rápida y más conortable entre el norte y el sur del país—, el servicio "Intercidades" con conexiones entre las principales localidades y también una amplia red de trenes regionales, interregionales y suburbanos.
Autobuses Los servicios regulares conectan todas las ciudades, pueblos y principales localidades de Portugal.
Rede de carreteras Está compuesta por Autopistas (AE), Itinerarios Principales (IP), Itinerarios Complementarios (IC), Carreteras nacionales (EN) y Carreteras Municipales. odas las autopistas están indicadas con símbolo propio y equipadas con
En los aeropuertos, estaciones terminales de transportes internacionales y en las principales localidades existen servicios de alquiler de automóviles sin conductor. Según las condiciones de cada empresa, para el alquiler de vehículos es necesario tener entre 21 y 25 años, presentar al menos una identiicación (documento nacional de identidad para los ciudadanos de la U.E. o pasaporte válido para las otras nacionalidades) y permiso de conducir válido hace más de un año.
Conducción En Portugal se conduce por la derecha. En las plazas, cruces y ensanches, salvo señalización en contrario, tienen prioridad los vehículos que circulen por nuestra derecha. Las señales de tráico obedecen a las normas internacionales.. Las multas se pagan internacionales en el momento. El uso del cinturón de seguridad siempre es obligatorio y está prohibida la utilización de teléonos móviles durante la conducción de vehículos.
Los limites máximos de velocidad para los automóviles ligeros sin remolque y motocicletas son de 50 km/hora dentro de las localidades, 90 km/hora en las vías normales, 100 km/hora en las vías reservadas a automóviles y 120 km/hora en las autopistas.
Niveles máximos de alcoholemia No está permitido conducir con una tasa de alcoholemia igual o superior a 0,5 gramos por litro. Quien supere esta tasa, queda sujeto a multas, que varían en unción del valor de la tasa determinada.
Clima En el territorio continental el clima está inluenciado por el relieve, la altitud y proximidad del mar, con inviernos suaves, especialmente en el Algarve, donde la temperatura media es de 17º. En el interior norte y centro, las temperaturas medias se sitúan entre los 5º y los 11º y en verano rondan los 28º. En el litoral, el calor es moderado por la inluencia marítima. En Madeira, el clima es ameno y las temperaturas medias varían entre los 19ºC en inverno y los 25ºC en verano. En las Azores, las temperaturas
Emergencias
El número nacional es el 112, que se encuentra disponible a cualquier hora del día o de la noche, en cualquier punto del país.
Salud Hora legal
Alquiler de automóv automóviles iles En tren
medias oscilan entre los 17ºC en inverno y los 23ºC en verano. La temperatura del agua del mar en ambos archipiélagos varía entre los 17ºC en inverno y los 22ºC en verano.
En Portugal continental y Madeira coincide con el iempo Universal Coordinado (UC) entre la 1.00 hora del último domingo de octubre y la 1.00 hora del último domingo de marzo, echa en la que se adelantan los relojes 1 hora y entra en vigor el horario de verano que se mantiene hasta el último domingo de octubre. En el archipiélago de las Azores, la hora legal es una menos con relación al restante territorio de Portugal, es decir, durante el período en el que está en vigor el horario de inverno será una hora menos que el tiempo universal coordinado y dos horas menos durante el horario de verano.
Si necesita asistencia médica recurra al Centro de Salud local. Los Servicios de Urgencia de los Hospitales sólo deben utilizarse en situaciones graves. En caso de accidente o enermedad durante su visita a Portugal, los ciudadanos de los 27 países de la Unión Europea, Islandia, Liechtenstein, Noruega o Suiza, tienen acceso a cuidados de salud gratuitos o con costes moderados, siempre que presenten la arjeta Europea de Seguro de Enermedad (emitida en el país de origen) y su pasaporte o documento de identiicación.
Portugal orma parte del grupo de 16 países de la Unión Europea, en los que el Euro es la moneda oicial y común a todos. El cambio de la moneda se eectúa en los bancos, casas de cambio y máquinas automáticas (disponibles sólo para operaciones de venta de divisas).
La corriente eléctrica es de 230/400 V, en la recuencia de 50 Hz, y los enchues siguen las normas europeas. La utilización de aparatos con enchue modelo americano debe usarse con un transormador para 230 V, junto con un adaptador.
Museos Abiertos normalmente entre las 10h y las 13h y de las 14h a las 17h y cierran los lunes.
Tiendas De lunes a viernes abren entre las 9h y las 10h, y cierran a las 19h. Algunas hacen una pausa de las 13h a las 15h. Los sábados, el comercio cierra en general a las 13h, aunque algunas tiendas en el centro de las ciudades se mantengan abiertas durante la tarde. Los Centros Comerciales poseen un horario de uncionamiento más amplio, habitualmente de 10h a 24h, todos los días de la semana.
Restaurantes Almuerzo normalmente entre las 12h y las 15h y cena entre las 19h y las 23h, pero muchos restaurantes poseen horarios de uncionamiento más amplios, sobre todo en las grandes ciudades y zonas de más animación nocturna.
www.visitportugal.com
* aria de llamada local
Contactos para la Prensa y Trade Turístico urismo de Portugal, IP Rua Ivone Silva, Lote 6 1050-124 Lisboa el. +351 211 140 200
Equipos de Turismo en el extranjero:
Horários Bancos Abiertos al público entre las 8h30 y las 15h, los cinco días útiles de la semana. Existe una red nacional de cajerosautomáticos,identiicada como MB (Multibanco), que permiten el reintegro de metálico, 24 horas por día.
01805004930* 0810900650* 078791818* 902887712* 0811653838* 1800943131* 848391818* 09002658999* 808781212* 08453551212* 0770930203* 0800101212* +351 211205050
Portugal Electricidad
Moneda
Alemania Austria Bélgica España Francia Irlanda Italia Países Bajos Portugal Reino Unido Suecia Suiza Otros países
Alemania ; r e ; v i a r D i e o d t r a e M b T r R o D N ; ; o u c e e r h b c A a e P d P ; - o e s i c v e í r r ã r u a g a a l M A m i ; o u s d G a v o e l d E m s l s i í a r u u p L i c ; T i ; n l a u e u o M n b s a a i r M L a é e m s d â o o C J ; m ; d s s n i e a r r u o l p T ç o ; A C a s n s o u d h o o S o J ; e m s d s u i s r i i v u o a T r r o o g o M d n o e i u ã W R ç ; a o a i c ã h o o n s J u s ; o C A l i ; u i a u t R t P ; e s h o e c ã c o ã h a J l S ; s a o i a g i n D a ó a M t o n d l A i u ; e a á l m P S A ; a o o t i a n c r s a ó i t c B n A n o a l ; r u s F ; n a a P a l ; e a m r t í e a e f l v l V l a o . a r M B C g o a e o p n t i m l u i o l F A F N
Zimmerstr. 56 10117 Berlin el.: +49302541060
Polonia Estados Unidos de América 590 Fith Avenue, 4th. Floor New York 10036-4702 el.: +16467230200
Austria Opernring, 1 - Stiege R/2OG A-1010 Wien el.: +4315854450
Rusia Francia 3, Rue Noisiel 75016 Paris el.: +33156883190
Bélgica Rue de l’Ecosse, 35 1060 Bruxelles el: + 3225361212
Ul. Francuska, 37 03-905 Warszawa el.: +48226176460 Ul. Guiliarovskogo 51, str.1 129110 Moscow el.: +74957871193
Suecia Irlanda 54, Dawson Street Dublin 2 el.: +35316709133
Brasil
Narvavagen, 30 – 2tr SE -11522 Stockholm el.: +46850652100
Suiza
Consulado-Geral de Portugal Rua Canadá, 324 01436-000 São Paulo S.P. el.: +551130841830
Italia
Canadá
Japón
60 Bloor Street West, Suite 400 oronto, ON M4W 3B8 - Canada el.: +4169219870
Sanbancho Annex Building, 501 1-4, Sanbancho, Chiyoda-Ku okyo 102-0075 Japan el.: +81335112881
Via Paolo da Cannobio, 8 20122 Milano el.: +390200629000
Zeltweg, 15 CH-8032 Zürich el.: +41432688768
Reino Unido
Dinamarca oldbodgade, 31 – 1 1253 Copenhagen K el.: +4533131200
España Paseo de la Castellana, 141 – 17º D 28046 Madrid el.: +34917617230
Países Bajos Haagsche Blu, 63 2511 CP Den Haag el.: +31703281239
11 Belgrave Square London SW1 X8PP el.: +442072016666
República Checa Pevnostní 9 162 00 PRAHA 6 el.: +420-251 091 761
INFORMACIONES ÚTILES
P. 46
Inormación turística
[email protected]
ACCESOS En avión Portugal posee Aeropuertos internacionales repartidos por todo el territorio nacional y ubicados en Lisboa, Oporto, Faro, Funchal (Madeira) y Ponta Delgada (Isla de São Miguel – Azores).
peajes, que también disponen de una Vía Verde, un sistema de tele-peaje que permite hacer el pago por débito bancario y se destina únicamente a los poseedores de un identiicador, previamente adquirido a la empresa Brisa.
Existen conexiones internacionales en tren, con salida de Lisboa a Paris y Madrid —el Sud-Express y el trenhotel Lusitânia, respectivamente— y a Vigo con salida de Oporto.
Transportes en el país Transportes urbanos Las principales ciudades disponen de una red completa de transportes públicos que, en Lisboa y en Oporto, incluye autobús, tranvía y metro. En estas ciudades, además de billetes combinados para uno o más días, también existen tarjetas turísticas que alían los títulos de transporte a descuentos en museos, monumentos y diversos servicios de turismo.
Taxis Normalmente son de color beis, aunque sigan circulando algunos vehículos negros con el techo verde, los colores tradicionales de los taxis en Portugal. El precio se indica en el taxímetro y las tarias se ijan en el interior del automóvil o pueden solicitarse al conductor. Llamar a un taxi por teléono y el transporte de equipaje en el maletero implica el pago de tasas adicionales. Fuera de las localidades, el transporte en taxi se paga por kilómetro, siendo el valor previamente acordado entre el taxista y el pasajero.
Trenes CP - Comboios de Portugal posee una amplia red de trenes que cubre todo el territorio continental. Existen servicios dierenciados que incluyen los trenes “Ala Pendular" —la conexión más rápida y más conortable entre el norte y el sur del país—, el servicio "Intercidades" con conexiones entre las principales localidades y también una amplia red de trenes regionales, interregionales y suburbanos.
Autobuses Los servicios regulares conectan todas las ciudades, pueblos y principales localidades de Portugal.
Rede de carreteras Está compuesta por Autopistas (AE), Itinerarios Principales (IP), Itinerarios Complementarios (IC), Carreteras nacionales (EN) y Carreteras Municipales. odas las autopistas están indicadas con símbolo propio y equipadas con
En los aeropuertos, estaciones terminales de transportes internacionales y en las principales localidades existen servicios de alquiler de automóviles sin conductor. Según las condiciones de cada empresa, para el alquiler de vehículos es necesario tener entre 21 y 25 años, presentar al menos una identiicación (documento nacional de identidad para los ciudadanos de la U.E. o pasaporte válido para las otras nacionalidades) y permiso de conducir válido hace más de un año.
Conducción En Portugal se conduce por la derecha. En las plazas, cruces y ensanches, salvo señalización en contrario, tienen prioridad los vehículos que circulen por nuestra derecha. Las señales de tráico obedecen a las normas internacionales.. Las multas se pagan internacionales en el momento. El uso del cinturón de seguridad siempre es obligatorio y está prohibida la utilización de teléonos móviles durante la conducción de vehículos.
Los limites máximos de velocidad para los automóviles ligeros sin remolque y motocicletas son de 50 km/hora dentro de las localidades, 90 km/hora en las vías normales, 100 km/hora en las vías reservadas a automóviles y 120 km/hora en las autopistas.
Niveles máximos de alcoholemia No está permitido conducir con una tasa de alcoholemia igual o superior a 0,5 gramos por litro. Quien supere esta tasa, queda sujeto a multas, que varían en unción del valor de la tasa determinada.
Clima En el territorio continental el clima está inluenciado por el relieve, la altitud y proximidad del mar, con inviernos suaves, especialmente en el Algarve, donde la temperatura media es de 17º. En el interior norte y centro, las temperaturas medias se sitúan entre los 5º y los 11º y en verano rondan los 28º. En el litoral, el calor es moderado por la inluencia marítima. En Madeira, el clima es ameno y las temperaturas medias varían entre los 19ºC en inverno y los 25ºC en verano. En las Azores, las temperaturas
Emergencias
El número nacional es el 112, que se encuentra disponible a cualquier hora del día o de la noche, en cualquier punto del país.
Salud Hora legal
Alquiler de automóv automóviles iles En tren
medias oscilan entre los 17ºC en inverno y los 23ºC en verano. La temperatura del agua del mar en ambos archipiélagos varía entre los 17ºC en inverno y los 22ºC en verano.
En Portugal continental y Madeira coincide con el iempo Universal Coordinado (UC) entre la 1.00 hora del último domingo de octubre y la 1.00 hora del último domingo de marzo, echa en la que se adelantan los relojes 1 hora y entra en vigor el horario de verano que se mantiene hasta el último domingo de octubre. En el archipiélago de las Azores, la hora legal es una menos con relación al restante territorio de Portugal, es decir, durante el período en el que está en vigor el horario de inverno será una hora menos que el tiempo universal coordinado y dos horas menos durante el horario de verano.
Si necesita asistencia médica recurra al Centro de Salud local. Los Servicios de Urgencia de los Hospitales sólo deben utilizarse en situaciones graves. En caso de accidente o enermedad durante su visita a Portugal, los ciudadanos de los 27 países de la Unión Europea, Islandia, Liechtenstein, Noruega o Suiza, tienen acceso a cuidados de salud gratuitos o con costes moderados, siempre que presenten la arjeta Europea de Seguro de Enermedad (emitida en el país de origen) y su pasaporte o documento de identiicación.
Portugal orma parte del grupo de 16 países de la Unión Europea, en los que el Euro es la moneda oicial y común a todos. El cambio de la moneda se eectúa en los bancos, casas de cambio y máquinas automáticas (disponibles sólo para operaciones de venta de divisas).
La corriente eléctrica es de 230/400 V, en la recuencia de 50 Hz, y los enchues siguen las normas europeas. La utilización de aparatos con enchue modelo americano debe usarse con un transormador para 230 V, junto con un adaptador.
Museos Abiertos normalmente entre las 10h y las 13h y de las 14h a las 17h y cierran los lunes.
Tiendas De lunes a viernes abren entre las 9h y las 10h, y cierran a las 19h. Algunas hacen una pausa de las 13h a las 15h. Los sábados, el comercio cierra en general a las 13h, aunque algunas tiendas en el centro de las ciudades se mantengan abiertas durante la tarde. Los Centros Comerciales poseen un horario de uncionamiento más amplio, habitualmente de 10h a 24h, todos los días de la semana.
Restaurantes Almuerzo normalmente entre las 12h y las 15h y cena entre las 19h y las 23h, pero muchos restaurantes poseen horarios de uncionamiento más amplios, sobre todo en las grandes ciudades y zonas de más animación nocturna.
www.visitportugal.com
* aria de llamada local
Contactos para la Prensa y Trade Turístico urismo de Portugal, IP Rua Ivone Silva, Lote 6 1050-124 Lisboa el. +351 211 140 200
Equipos de Turismo en el extranjero:
Horários Bancos Abiertos al público entre las 8h30 y las 15h, los cinco días útiles de la semana. Existe una red nacional de cajerosautomáticos,identiicada como MB (Multibanco), que permiten el reintegro de metálico, 24 horas por día.
01805004930* 0810900650* 078791818* 902887712* 0811653838* 1800943131* 848391818* 09002658999* 808781212* 08453551212* 0770930203* 0800101212* +351 211205050
Portugal Electricidad
Moneda
Alemania Austria Bélgica España Francia Irlanda Italia Países Bajos Portugal Reino Unido Suecia Suiza Otros países
Alemania ; r ; e v a i r D i e o d t r a e M b T r R o D N ; ; o u c e e r h b c A a P e P d ; - o e s i c v e í r r ã r u a g a a l M A m i ; u s o G a d v o e l d E m s l s i a í r u u p L i c ; T i ; n l e a u u o M n b s a a i r M L a é e m s d o o â J C ; ; d m s s n i e a r r u o l p T ç o ; A C a s n s o h u d o o o J S ; e m s d s u s i r i i u v o a T r r o o o g M d n o e i u ã W R ç a o ; i a c ã h o o n s J u s ; o C A l ; u i i u t a R t e P ; s h o e c ã c J o ã h a l S ; s a o i a g i n D a ó a M t o n d l A i u ; e a á m P S l A ; a o o t i n c a r s a ó i t c n n B A a o ; r l s F u a n ; a P a l ; e t m r a í e a e f l v l V l a o . a r B C g M o a e o p n t i m l u o l i F A F N
Zimmerstr. 56 10117 Berlin el.: +49302541060
Polonia Estados Unidos de América 590 Fith Avenue, 4th. Floor New York 10036-4702 el.: +16467230200
Austria Opernring, 1 - Stiege R/2OG A-1010 Wien el.: +4315854450
Rusia Francia 3, Rue Noisiel 75016 Paris el.: +33156883190
Bélgica Rue de l’Ecosse, 35 1060 Bruxelles el: + 3225361212
Ul. Francuska, 37 03-905 Warszawa el.: +48226176460 Ul. Guiliarovskogo 51, str.1 129110 Moscow el.: +74957871193
Suecia Irlanda 54, Dawson Street Dublin 2 el.: +35316709133
Brasil
Narvavagen, 30 – 2tr SE -11522 Stockholm el.: +46850652100
Suiza
Consulado-Geral de Portugal Rua Canadá, 324 01436-000 São Paulo S.P. el.: +551130841830
Italia
Canadá
Japón
60 Bloor Street West, Suite 400 oronto, ON M4W 3B8 - Canada el.: +4169219870
Sanbancho Annex Building, 501 1-4, Sanbancho, Chiyoda-Ku okyo 102-0075 Japan el.: +81335112881
Via Paolo da Cannobio, 8 20122 Milano el.: +390200629000
Zeltweg, 15 CH-8032 Zürich el.: +41432688768
Reino Unido
Dinamarca oldbodgade, 31 – 1 1253 Copenhagen K el.: +4533131200
España Paseo de la Castellana, 141 – 17º D 28046 Madrid el.: +34917617230
Países Bajos Haagsche Blu, 63 2511 CP Den Haag el.: +31703281239
11 Belgrave Square London SW1 X8PP el.: +442072016666
República Checa Pevnostní 9 162 00 PRAHA 6 el.: +420-251 091 761
S E / 9 0 0 2 / 9 0 / L A G U T R O P E D O M S I R U T ©
www.visitportugal.com
