Porfirio - Sobre La Abstinencia

BIBLIOTECA CLASICA GREDOS, 69

SOBRE

ABSTINENCIA TRADUCCIÓN, INTR.ODUCC1ÓIU Y NOTAS DE

MIGUEL PERIAGO LORENTE

EDITORIAL GREDOS

Asesor p a r a l a sección griega: CARLOSGARC~A GU& Según las n o r m a s d e l a B. C. C., la traducción d e esta o b r a ha sido revisada p o r JosÉ GARC~A BLANCO.

1NTRODUCC:ION GENERAL

1. DATOS BIOGRAFICOS DE PORFIRIO O

EDITORIAL CREDOS, S. A. Sánchez Pacheco, 81, Madrid. Espaíia, 1984.

Para el conocinliento de nuestro autor, la primera fuente la constituye la obra de J. Bidez '. S e analizan en ella los datos biográficos que aparecen en las propias obras de Porfirio, en especial en la Vida de Plotino 2, SU maestro, con el que convivió cinco años. igualmente, se tiene en cuenta la única biografía de Porfirio existente en la antigijedad, la d e Eunapio ', que no

'

Depósito Legal:

M. 10346-1984.

ISBN 84-249-0930-5, ___I___-

Impreso e n España. Printed in Spain.

Gráficas Cóndor, S. A., Sánchez Pacheco, 81, Madrid, 1984.-5709.

Vie de Porhyre, le Philosophc Néo-platonicien. Avec fragntenrs et De regressu aninlae, Cante-Leipzig. 1913 (reimpr. Hildesheim, 1963). Que puede verse, entre otros, en A. H. ARMSTRONG, Plotinus with un English Translation (The Lueb Classical Library), vol. 1, Londres, 1966; en E. BRBHIER, Plotin, Ennéades (Les Belles Lettres), vol. 1, Paris, 1954, y en V. CILENTO, Plotino, Enneadi, vol. 1, Bari, 1947. En español iencnios un gran trabajo, con bibliografía básica, debido a JESIISIGAL, La cronologia de la Vida de Plotino de Porfirio, Universidad de Deusto, 1972, y con anterioridad, del niismo, ~Porfirio.Vida de Plotino y Orden de sus escritos* (Introduccibn, traduccibn y notas), Perficit, Segunda serie, vol. 11 (1970), 281-323, que, recienteniente la Biblioteca Clásica tiredos (Madrid, 1982) ha publicado, juntamente con las Enéadas 1 y 11. con datos biográficos sobre Porfirio y relación de sus obras (págs. 121-125). 3 La vira dei sofisti, ed. de J . GIANGRANDE, Roma. 1956, Y la correspondiente de W. C. WRIGHT (The Loeb Class. Libr.), Londres, 1952, obra consagrada preferentemente a los filósofos neoplatónicos. Hay DE P. SAMARANCH, con el tituuna versión española. debida a FRANCISCO lo de Vida de fildsofos y sofisrao, Buenos Aires, Aguilar, 1975 (los datos biográficos de Porfirio figuran en las págs. 38-43).

8

I N T R O D U C C I ~ N GENERAL

SOBRE LA ABSTINENCIA

pudo utilizar más que los datos que le suministró el propio Porfirio: esta biografía, por consiguiente sólo ofrece la particularidad de la recopilación de todos los datos biográficos que se encuentran dispersos en las obras de Porfirio. Nace Porfirio en Tiro, ciudad de Fenicia, en el año 234. Originariamente se llamaba Malco. De familia noble, recibió una esmerada educación, llegando a destacar, por sus amplios estudios, en diversos campos de la cultura. Sus escritos evidencian, pues, una sólida formación, tal por ejemplo, en la cultura y costumbres de los pueblos del Mediterráneo Oriental: egipcios, fenicios,, sirios..., según se pone de manifiesto en la obra que presentamos Sobre la abstinencia. En Atenas recibió lecciones del gramático Apolonio, del matemático Demetrio y, quizá también, del orador Minuciano '. Mas, probablemente, fue Longino quien orientó decisivamente la vida de Porfirio, poniéndolo en relación con Plotino. Llega Porfirio a Roma, junto a Plotino, en el año 263, décimo del reinado de Galieno. Contaba Porfirio treinta años de edad y permaneció en RONma, junto al maestro, casi cinco5 años, hasta el 268. Sin embargo, no fue desde un principio Porfirio un admirador ferviente de Plotino. Pues quedó perplejo :y desorientado en la primera clase que le asistió, hast,a el punto de que rechazó por escrito su doctrina de la inmanencia de los Inteligibles. Posteriormente, tras una discusión con Amelio (discípulo que llevaba dieciocho

'

Vid. R. BEUTLER, art. ~ P o r p h y r i o sen ~ PAULY-WISSOWA. Realencyclopadie der klassischen Altertumswissenschafi, XXII, 1, pág. 276 (coinlprende el articulo las págs. 275-313), Vida d e Plotino 4, 1-9, y 5, 1-5. En ese niisnio ano de su llegada a Roma andaba Plotino por los 59 años (ibid., 4, 6-8). Para la precisi6n del tiempo exacto que pasó Porfirio junto a Plotino, véase ICAL,La cronologia de la Vida..., pág. 78.

9

afios junto al maestro, cuando llegó Porfirio), se retractó *. Hay que resaltar (por lo que puede afectar al tratado Sobre la abstinencia) la conversación que mantiene porfirio con su maestro Plotino, durante tres días, sobre el modo de unión del alma con el cuerpo. En Roma cayó Porfirio enfermo y marchó a Sicilia a reponerse por consejo de Plotino. Allí, en Sicilia, recibió una carta de Longino ¡invitándole a reunirse con él en Fenicia. No aceptó Porfirio la invitación, permaneciendo en Sicilia hasta la rnuerte del maestro, que tuvo lugar en el año 270, a la edad de 66 años. En Sicilia escribió Porfirio al menos tres de sus obras: la que lleva por título Contra los cristianos, su Isagogé y el tratado Sobre la abstinencia '. Posteriormente regresó a Roma. Se sabe, por último, que contrajo matrimonio con la viuda de un amigo, madre de siete hijos. Esta decisión le acarreó muchas criticas, por haberse pronunciado tantas veces contra las relaciones carnales. Salió al paso de esas criticas con su escrito Carta a Marcela.

Vida de Plotino 18, 8-10 y 10-19. , Tenemos. al nienos. el testinionio de que s u obra Contra los cristianos la escribió en Sicilia. En efecto, E u s ~ s r o Historia , Eclesiástica VI 19, 2, asegura: U . . . . el niisnio Porfirio, nuestro contemporáneo, establecido en Sicilia, ha conlpuesto unas obras contra nosotros*, al hacer referencia a los ataques de Porfirio contra Orígenes, intérprete de las Sagradas Escrituras. (La traducción de la cita está tomada de la versión espanola de esta obra de Eusebio que hizo, para la Biblioteca de Autores Cristianos, ARCIMIRO VELA~CO DELGADO, Madrid, 1973, pág. 379.)-La obra Contra los cristianos le valió a Porfirio, aparte de la aniniad\.ersión entre éstos. el ofensivo calificativo de Bataneótes, que tiene a significar algo así conlo 'perverso. y eembrolladorm, según C. RINALDI. rStudi pvrfiriani 1; Porhyrius Bataneotesu, Koinonia IV (1980). 25-37, en contra de los que piensan que este epíteto hace referencia a su lugar de origen, Batanea,