Porcion 51Nitzavim Y 52 VaYelech

Parashát 51 “Nitzavim” Significa: “(Estáis) de pie”. Devarym 29:10(9) – 30:20 Haftará: Yeshayahu 61:10 – 63:9 Aliyot Ha Toráh (los años cuando se lee Nitzavim por separado): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

29:9-11 29:12-14 29:15-28 30:1-6 30:7-10 30:11-14 30:15-20 Maftir: 30:18-20

Aliyot Ha Toráh (cuando se lee Nitzavim junto con VaYelech): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

29:9-28 30:1-6 30:7-14 30:15 – 31:6 31:7-13 31:14-19 31:20-30 Maftir: 31:28-30

Aliyá Alef, 29:9-11 Aliyá Alef, 29:9-28 (cuando se lee Nitzavim junto con VaYelech) Devarym 29:9 Aquí estáis hoy todos vosotros en presencia de El Olam vuestro Elohym: vuestros jefes de tribu, vuestros ancianos y vuestros escribas, todos los hombres de Yisrael, 10 con vuestros hijos y vuestras mujeres (y también el forastero que está en tu campamento, desde tu leñador hasta tu aguador), 11 a punto de entrar en la alianza de El Olam tu Elohym, jurada con imprecación, que El Olam tú Elohym concluye hoy contigo Aliyá Bet, 29:12-14 Devarym 29:12 para hacer hoy de ti Su pueblo y ser El tu Elohym como te ha dicho y como juró a tus padres Abraham, Yitzchak y Yaakov. 13 Y no solamente con vosotros hago yo hoy esta alianza y esta imprecación,

Parashiot 51 y 52

“Nitzavim Y VaYelech”

Page 1

14 sino que la hago tanto con quien está hoy aquí con nosotros en presencia de El Olam nuestro Elohym como con quien no está hoy aquí con nosotros. Aliyá Gimel, 29:15-28 Devarym 29:15 Pues vosotros sabéis cómo vivíamos en Egipto, y cómo hemos pasado por las naciones por las que habéis pasado. 16 Habéis visto sus monstruos abominables y los ídolos de madera y de piedra, de plata y de oro que hay entre ellos. 17 No haya entre vosotros hombre o mujer, familia o tribu, cuyo corazón se aparte hoy de El Olam vuestro Elohym para ir a servir a los dioses de esas naciones. No haya entre vosotros raíz que eche veneno o ajenjo. 18 Si alguien, después de haber oído las palabras de esta imprecación, se las promete felices en su corazón diciendo: "Aunque me conduzca en la terquedad de mi corazón, todo me irá bien, puesto que la abundancia de agua quitará la sed", 19 El Olam no se avendrá a perdonarle. Porque la ira y el celo de El Olam se encenderán contra ese hombre, toda la imprecación escrita en este libro caerá sobre él, y El Olam borrará su nombre de debajo de los cielos. 20 El Olam le separará de todas las tribus de Yisrael, para su desgracia, conforme a todas las imprecaciones de la alianza escrita en el libro de esta Torah. 21 La generación futura, vuestros hijos que vendrán después de vosotros, así como el extranjero llegado de un país lejano, verán las plagas de esta tierra y las enfermedades con que El Olam la castigará, y exclamarán: 22 "Azufre, sal, calcinación es su tierra entera; no se sembrará ni germinará ni hierba alguna crecerá en ella, como en la catástrofe de Sodoma y Gomorra, Admá y Seboyím, que El Olam asoló en su ira y su furor." 23 Y todas las naciones preguntarán: "¿Por qué ha tratado así El Olam a esta tierra? ¿Por qué el ardor de tan gran ira?" 24 Y se dirá: "Porque han abandonado la alianza que El Olam, Elohym de sus padres, había concluido con ellos al sacarlos del país de Egipto; 25 porque se han ido a servir a otros dioses y se han postrado ante ellos, dioses que no conocían y que él no les había dado en suerte. 26 Por eso se ha encendido la ira de El Olam contra este país y ha traído sobre él toda la maldición escrita en este libro. 27 El Olam los ha arrancado de su suelo con ira, furor y gran indignación, y los ha arrojado a otro país donde hoy están." 28 Las cosas secretas pertenecen a El Olam nuestro Elohym, pero las cosas reveladas nos atañen a nosotros y a nuestros hijos para siempre, a fin de que pongamos en práctica todas las palabras de esta Torah. Aliyá Dalet30:1-6 Aliyá Bet, 30:1-6 (cuando se lee Nitzavim junto con VaYelech) Devarym 30:1 Cuando te sucedan todas estas cosas, la bendición y la maldición que te he propuesto, si las meditas en tu corazón en medio de las naciones donde El Olam tu Elohym te haya arrojado, 2 si vuelves a El Olam tu Elohym, si escuchas su voz en todo lo que yo te mando hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma, 3 El Olam tu Elohym cambiará tu suerte, tendrá piedad de ti, y te reunirá de nuevo de en medio de todos los pueblos a donde El Olam tu Elohym te haya dispersado. 4 Aunque tus desterrados estén en el extremo de los cielos, de allí mismo te recogerá El Olam tu Elohym y vendrá a buscarte; 5 te llevará otra vez a la tierra poseída por tus padres, para que también tú la poseas, te hará feliz y te multiplicará más que a tus padres. 6 El Olam tu Elohym circuncidará tu corazón y el corazón de tu descendencia, a fin de que ames a El Olam tu Elohym con todo tu corazón y con toda tu alma, para que vivas.

Parashiot 51 y 52

“Nitzavim Y VaYelech”

Page 2

Aliyá Hey, 30:7-10 Aliyá Gimel, 30:7-14 (cuando se lee Nitzavim junto con VaYelech) Devarym 30:7 El Olam tu Elohym descargará todas sus imprecaciones sobre los enemigos y adversarios que te han perseguido. 8 Tú volverás a escuchar la voz de El Olam tú Elohym y pondrás en práctica todos sus mandamientos que yo te prescribo hoy. 9 El Olam tu Elohym te hará prosperar en todas tus obras, en el fruto de tus entrañas, el fruto de tu ganado y el fruto de tu suelo. Porque de nuevo se complacerá El Olam en tu felicidad, como se complacía en la felicidad de tus padres, 10 si tú escuchas la voz de El Olam tu Elohym guardando sus mandamientos y sus preceptos, lo que está escrito en el libro de esta Torah, si te conviertes a El Olam tu Elohym con todo tu corazón y con toda tu alma. Aliyá Vav, 30:11-14 Devarym 30:11 Porque estos mandamientos que yo te prescribo hoy no son superiores a tus fuerzas, ni están fuera de tu alcance. 12 No están en el cielo, para que hayas de decir: "¿Quién subirá por nosotros al cielo a buscarlos para que los oigamos y los pongamos en práctica?" 13 Ni están al otro lado del mar, para que hayas de decir: "¿Quién irá por nosotros al otro lado del mar a buscarlos para que los oigamos y los pongamos en práctica?" 14 Sino que la palabra está bien cerca de ti, está en tu boca y en tu corazón para que la pongas en práctica. Aliyá Zayin, 30:15-20 Aliyá Dalet, 30:15 – 31:6 (cuando se lee Nitzavim junto con VaYelech) Devarym 30:15 Mira, yo pongo hoy ante ti vida y felicidad, muerte y desgracia. 16 Si escuchas los mandamientos de El Olam tú Elohym que yo te prescribo hoy, si amas a El Olam tu Elohym, si sigues sus caminos y guardas sus mandamientos, preceptos y normas, vivirás y te multiplicarás; El Olam tu Elohym te bendecirá en la tierra a la que vas a entrar para tomarla en posesión. 17 Pero si tu corazón se desvía y no escuchas, si te dejas arrastrar a postrarte ante otros dioses y a darles culto, 18 yo os declaro hoy que pereceréis sin remedio y que no viviréis muchos días en el suelo que vas a tomar en posesión al pasar el Jordán. 19 Pongo hoy por testigos contra vosotros al cielo y a la tierra: te pongo delante vida o muerte, bendición o maldición. Escoge la vida, para que vivas, tú y tu descendencia, 20 amando a El Olam tu Elohym, escuchando su voz, viviendo unido a él; pues en eso está tu vida, así como la prolongación de tus días mientras habites en la tierra que El Olam juró dar a tus padres Abraham, Yitzchak y Yaakov.

Parashiot 51 y 52

“Nitzavim Y VaYelech”

Page 3

Haftará: Yeshayahu 61:10 – 63:9 (También cuando se lee Nitzavim junto con VaYelej) Yeshayahu 61:10 En gran manera me gozaré en El Olam, mi alma se regocijará en mi Elohym; porque Él me ha vestido de ropas de salvación, me ha envuelto en manto de justicia como el novio se engalana con una corona, como la novia se adorna con sus joyas. 11 Porque como la tierra produce sus renuevos, y como el huerto hace brotar lo sembrado en él, así El Olam Elohym hará que la justicia y la alabanza broten en presencia de todas las naciones.

Yeshayahu 62:1 Por amor de Tzion no callaré, y por amor de Yerushalayim no me estaré quieto, hasta que salga su justicia como resplandor, y su salvación se encienda como antorcha. 2 Entonces verán las naciones tu justicia, y todos los reyes tu gloria, y te llamarán con un nombre nuevo, que la boca de El Olam determinará. 3 Serás también corona de hermosura en la mano de El Olam, y diadema real en la palma de tu Elohym. 4 Nunca más se dirá de ti: Abandonada, ni de tu tierra se dirá jamás: Desolada; sino que se te llamará: Mi deleite está en ella, y a tu tierra: Desposada; porque en ti se deleita El Olam, y tu tierra será desposada. 5 Porque como el joven se desposa con la doncella, se desposarán contigo tus hijos; y como se regocija el esposo por la esposa, tu Elohym se regocijará por ti. 6 Sobre tus murallas, oh Yerushalayim, he puesto centinelas; en todo el día y en toda la noche jamás callarán. Los que hacéis que El Olam recuerde, no os deis descanso, 7 ni le concedáis descanso hasta que la restablezca, hasta que haga de Yerushalayim una alabanza en la tierra. 8 El Olam ha jurado por su diestra y por su fuerte brazo: Nunca más daré tu grano por alimento a tus enemigos, ni hijos de extranjeros beberán tu mosto por el que trabajaste; 9 pero los que lo cosechen, lo comerán y alabarán a El Olam; y los que lo recolecten, lo beberán en los atrios de mi santuario. 10 Pasad, pasad por las puertas; abrid camino al pueblo. Construid, construid la calzada; quitad las piedras, alzad estandarte sobre los pueblos. 11 He aquí, El Olam ha proclamado hasta los confines de la tierra: Decid a la hija de Tzion: "He aquí, tu salvación viene; he aquí, su galardón está con El, y delante de El su recompensa." 12 Y los llamarán: Pueblo Santo, redimidos de El Olam. Y a ti te llamarán: Buscada, ciudad no abandonada. Yeshayahu 63:1 ¿Quién es éste que viene de Edom, de Bosra con vestiduras de colores brillantes; éste, majestuoso en su ropaje, que marcha en la plenitud de su fuerza? Soy Yo que hablo en justicia, poderoso para salvar. 2 ¿Por qué es rojo tu ropaje, y tus vestiduras como las del que pisa en el lagar? 3 El lagar lo he pisado yo solo; de los pueblos, ningún hombre estaba conmigo. Los pisé en mi ira y los hollé en mi furor; su sangre salpicó mis vestiduras y manché todo mi ropaje. 4 Porque el día de la venganza estaba en mi corazón, y el año de mi redención había llegado. 5 Miré, y no había quien ayudara, me asombré de que no hubiera quien apoyara; entonces me salvó mi brazo, y fue mi furor el que me sostuvo. 6 Pisoteé los pueblos en mi ira, los embriagué en mi furor y derramé su sangre por tierra.

Parashiot 51 y 52

“Nitzavim Y VaYelech”

Page 4

7 Las misericordias de El Olam recordaré, las alabanzas de El Olam, conforme a todo lo que nos ha otorgado El Olam, y la gran bondad hacia la casa de Yisrael, que les ha otorgado conforme a su compasión, y conforme a la multitud de sus misericordias. 8 Porque El dijo: Ciertamente, ellos son mi pueblo, hijos que no engañarán. Y El fue su Salvador. 9 En todas sus angustias El fue afligido, y el ángel de su presencia los salvó; en su amor y en su compasión los redimió, los levantó y los sostuvo todos los días de antaño.

Parashiot 51 y 52

“Nitzavim Y VaYelech”

Page 5

Parashát 52 “VaYelech” Significa: “y fue”. Devarym 31:1-30 Haftará: Hoshea 14:2-10; Micha 7:18-20; Yoel 2:15-27 Aliyot Ha Toráh (los años que se lee por separado): 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

31:1-3 31:4-6 31:7-9 31:10-13 31:14-19 31:20-24 31:25-30 Maftir: 31:28-30

Aliyá Alef, 31:1-3

Devarym 31:1 Moshé acabó diciendo estas palabras a todo Yisrael: 2 "He cumplido 120 años. Ya no puedo salir ni entrar. Y El Olam me ha dicho: Tú no pasarás este Jordán. 3 El Olam tu Elohym pasará delante de ti, él destruirá ante ti esas naciones y las desalojará. Será Yehoshua quien pasará delante de ti, como ha dicho El Olam. Aliyá Bet, 31:4-6 Devarym 31:4 El Olam las tratará como trató a Sijón y a Og, reyes amorreos, y a su país, a los cuales destruyó. 5 El Olam os los entregará, y vosotros los trataréis exactamente conforme a la orden que yo os he dado. 6 ¡Sed fuertes y valerosos!, no temáis ni os asustéis ante ellos, porque El Olam tu Elohym marcha contigo: no te dejará ni te abandonará." Aliyá Gimel, 31:7-9 Aliyá Hey, 31:7 – 13 (cuando se lee Nitzavim junto con VaYelech) Devarym 31:7 Después Moshé llamó a Yehoshua y le dijo en presencia de todo Yisrael: "¡Se fuerte y valeroso!, tú entrarás con este pueblo en la tierra que El Olam juró dar a sus padres, y tú se la darás en posesión. 8 El Olam marchará delante de ti, él estará contigo; no te dejará ni te abandonará. No temas ni te asustes." 9 Moshé puso esta Torah por escrito y se la dio a los sacerdotes, hijos de Leví, que llevaban el arca de la alianza de El Olam, así como a todos los ancianos de Yisrael.

Parashiot 51 y 52

“Nitzavim Y VaYelech”

Page 6

Aliyá Dalet, 31:10-13 Devarym 31:10 Y Moshé les dio esta orden: "Cada siete años, tiempo fijado para el año de la Remisión, en la fiesta de Sukot, 11 cuando todo Yisrael acuda, para ver el rostro de El Olam tu Elohym, al lugar elegido por El, leerás esta Torah a oídos de todo Yisrael. 12 Congrega al pueblo, hombres, mujeres y niños, y al forastero que vive en tus ciudades, para que oigan, aprendan a temer a El Olam vuestro Elohym, y cuiden de poner en práctica todas las palabras de esta Torah. 13 Y sus hijos, que todavía no la conocen, la oirán y aprenderán a temer a El Olam vuestro Elohym todos los días que viváis en el suelo que vais a tomar en posesión al pasar el Jordán." Aliyá Hey, 31:14-19 Aliyá Vav, 31:14 – 19 (cuando se lee Nitzavim junto con VaYelech) Devarym 31:14 El Olam dijo a Moshé: "Ya se acerca el día de tu muerte; llama a Yehoshua y presentaos en la Tienda del Encuentro, para que yo le dé mis órdenes." Fue, pues, Moshé con Yehoshua a presentarse en la Tienda del Encuentro. 15 Y El Olam se apareció en la Tienda, en una columna de nube; la columna de nube estaba parada a la entrada de la Tienda. 16 El Olam dijo a Moshé: "He aquí que vas a acostarte con tus padres, y este pueblo se levantará para prostituirse yendo en pos de dioses extraños, los de la tierra en la que va a entrar. Me abandonará y romperá mi alianza, que yo he concluido con él. 17 Aquel día montaré en cólera contra él, los abandonaré y les ocultaré mi rostro. Será pasto y presa de un sinfín de males y adversidades, de suerte que dirá aquel día: "¿No me habrán llegado estos males porque mi Elohym no está en medio de mí?" 18 Pero yo ocultaré mi rostro aquel día, a causa de todo el mal que habrá hecho, yéndose en pos de otros dioses. 19 "Y ahora escribid para vuestro uso el cántico siguiente; enséñaselo a los israelitas, ponlo en su boca para que este cántico me sirva de testimonio contra los israelitas, Aliyá Vav, 31:20-24 Aliyá Zayin, 31:20 – 30 (cuando se lee Nitzavim junto con VaYelech) Devarym 31:20 cuando yo les lleve a la tierra que bajo juramento prometí a sus padres, tierra que mana leche y miel, y ellos, después de comer hasta hartarse y engordar bien, se vuelvan hacia otros dioses, les den culto, y a mí me desprecien y rompan mi alianza. 21 Y cuando les alcancen males y adversidades sin número, este cántico dará testimonio contra él, porque no caerá en olvido en la boca de su descendencia. Pues sé muy bien los planes que está tramando hoy, incluso antes de haberle introducido en la tierra que le tengo prometida bajo juramento." 22 Y Moshé escribió aquel día este cántico y se lo enseño a los israelitas. 23 Luego dio esta orden a Yehoshua, hijo de Nun: "¡Sé fuerte y valeroso!, porque tú llevarás a los israelitas a la tierra que yo les tengo prometida bajo juramento, y yo estaré contigo." 24 Cuando terminó de escribir en un libro las palabras de esta Torah hasta el fin,

Parashiot 51 y 52

“Nitzavim Y VaYelech”

Page 7

Aliyá Zayin, 31:25-30 Devarym 31:25 Moshé dio esta orden a los levitas que llevaban el arca de la alianza de El Olam: 26 "Tomad el libro de esta Torah. Ponedlo al lado del arca de la alianza de El Olam vuestro Elohym. Ahí quedará como testimonio contra ti. 27 Porque conozco tu rebeldía y tu dura cerviz. Si hoy, que vivo todavía entre vosotros, sois rebeldes a El Olam, ¡cuánto más lo seréis después de mi muerte!" 28 "Congregad junto a mí a todos los ancianos de vuestras tribus y a vuestros escribas, que voy a pronunciar a sus oídos estas palabras, poniendo por testigos contra ellos al cielo y a la tierra. 29 Porque sé que después de mi muerte no dejaréis de pervertiros; os apartaréis del camino que os he prescrito; y la desgracia vendrá sobre vosotros en el futuro, por haber hecho lo que es malo a los ojos de El Olam, irritándole con vuestras obras." 30 Luego, a oídos de toda la asamblea de Yisrael, Moshé pronunció hasta el fin las palabras de este cántico:

En esta Parashát se encuentran los mandamientos 612 – 613 de los 613: 612. Precepto de congregar a todo el pueblo para hacer que escuche la Toráh (hakhel), Devarym 31:12. 613. Precepto de escribir un Rollo de la Toráh (Séfer Torá), Devarym 31:19.

Parashiot 51 y 52

“Nitzavim Y VaYelech”

Page 8

Haftará: Hoshea 14:2-10; Micha 7:18-20; Yoel 2:15-27 Hoshea 14:2 Vuelve, oh Yisrael, a El Olam tu Elohym, pues has tropezado a causa de tu iniquidad. 3 Tomad con vosotros palabras, y volveos a El Olam. Decidle: Quita toda iniquidad, y acéptanos bondadosamente, para que podamos presentar el fruto de nuestros labios. 4 Asiria no nos salvará, no montaremos a caballo, y nunca más diremos: "dios nuestro" a la obra de nuestras manos, pues en Ti el huérfano halla misericordia. 5 Yo sanaré su apostasía, los amaré generosamente, pues mi ira se ha apartado de ellos. 6 Seré como rocío para Yisrael; florecerá como lirio, y extenderá sus raíces como los cedros del Líbano. 7 Brotarán sus renuevos, y será su esplendor como el del olivo, y su fragancia como la de los cedros del Líbano. 8 Los que moran a su sombra, cultivarán de nuevo el trigo y florecerán como la vid. Su fama será como la del vino del Líbano. 9 Efraín, ¿qué tengo yo que ver ya con los ídolos? Yo respondo y te cuido. Yo soy como un frondoso ciprés; de mí procede tu fruto. 10 Quien es sabio, que entienda estas cosas; quien es prudente, que las comprenda. Porque rectos son los caminos de El Olam, y los justos andarán por ellos; pero los transgresores tropezarán en ellos. Micha 7:18 ¿Qué Elohym hay como tú, que perdona la iniquidad y pasa por alto la rebeldía del remanente de su heredad? No persistirá en su ira para siempre, porque se complace en la misericordia. 19 Volverá a compadecerse de nosotros, hollará nuestras iniquidades. Sí, arrojarás a las profundidades del mar todos nuestros pecados. 20 Otorgarás a Yaakov la verdad y a Abraham la misericordia, las cuales juraste a nuestros padres desde los días de antaño. Yoel 2:15 Tocad trompeta en Tzion, promulgad ayuno, convocad asamblea, 16 reunid al pueblo, santificad la asamblea, congregad a los ancianos, reunid a los pequeños y a los niños de pecho. Salga el novio de su aposento y la novia de su alcoba. 17 Entre el pórtico y el altar, lloren los sacerdotes, ministros de El Olam, y digan: Perdona, oh HaShem, a tu pueblo, y no entregues tu heredad al oprobio, a la burla entre las naciones. ¿Por qué han de decir entre los pueblos: "Dónde está su Elohym"? 18 Entonces El Olam se llenará de celo por su tierra, y tendrá piedad de su pueblo. 19 El Olam responderá, y dirá a su pueblo: He aquí, yo os enviaré grano, mosto y aceite, y os saciaréis de ello, y nunca más os entregaré al oprobio entre las naciones. 20 Al ejército del norte lo alejaré de vosotros y lo echaré a una tierra árida y desolada, su vanguardia hacia el mar oriental, y su retaguardia hacia el mar occidental. Y ascenderá su hedor y subirá su fetidez, porque ha hecho terribles cosas. 21 No temas, oh tierra, regocíjate y alégrate, porque El Olam ha hecho grandes cosas. 22 No temáis, bestias del campo, porque los pastos del desierto han reverdecido, porque el árbol ha dado su fruto, la higuera y la vid han producido en abundancia. 23 Hijos de Tzion, regocijaos y alegraos en El Olam vuestro Elohym; porque El os ha dado la lluvia temprana para vuestra vindicación, y ha hecho descender para vosotros la lluvia, la lluvia temprana y la tardía como en el principio.

Parashiot 51 y 52

“Nitzavim Y VaYelech”

Page 9

24 Y las eras se llenarán de grano, y las tinajas rebosarán de mosto y de aceite virgen. 25 Entonces os compensaré por los años que ha comido la langosta, el pulgón, el saltón y la oruga, mi gran ejército, que envié contra vosotros. 26 Tendréis mucho que comer y os saciaréis, y alabaréis El Nombre de El Olam vuestro Elohym, que ha obrado maravillosamente con vosotros; y nunca jamás será avergonzado mi pueblo. 27 Y sabréis que en medio de Yisrael estoy Yo, y que Yo Soy El Olam vuestro Elohym y no hay otro; nunca jamás será avergonzado mi pueblo.

Parashiot 51 y 52

“Nitzavim Y VaYelech”

Page 10