Por Que Nada Funciona Antropo - Marvin Harris

 

Ed \resegte Danrk dk Egmkgtre eg \oc, dk Mkgverta eg Sjraks Ckrijtks ijs, \jrj Cjmadatjr dj Demturj eg Oaceregtes Enkkhs, ug ]jduok bkse:150jgtk & BJ\M>.651->. »\kr quá gjoj cugmakgj; 0> ::> =. »\kr quá quá gk jtaegoeg eipdejoks; ?. »\kr iegfuý dks ed oýdjr; :=5 5. »\kr quá `jg jnjgokgjok ed `kfjr djs iuberes; :36 3. »\kr quá sjdaerkg oed jrijrak dks `kiksexujdes; :1? 6. »\kr quá `jy pêgamk eg djs mjddes; >=< 0. »\kr quá gks agvjoeg dks mudtks; >36 1. »\kr quá `j mjinajok Gkrtejiáramj; >1= ^eceregmajs = oe budak oe :103:

 

Dks vajbes y oespdjzjiaegtks se `jg mkgvertaok eg ugj cuegte pjrtamudjriegte ramj eg ebeipdks oe ijdks servamaks y ijdj agckrijmaýg eg dj Gkrtejiáramj `aperagoustrajd. Dks que oepegoeg oe ug jutkiývad taegeg que vársedjs mkg ugj espemae oe perversj refdj oe dj mjrreterj2 eg dks sataks eg dks que `jy iegks mkm`es y, pkr tjgtk, estêg iegks perskgjs djstrêcamk que cduye mjusjr ikdestajs, mjrreterjs eg nueg estjokjy ed mkg rjpaoez8 perkdjs :1

okgoe `jy frjg mjgtaojo oe mkm`es y, pkr tjgtk, frjg mjgtaojo oe perskgjs j djs que mjusjr ikdestajs, djs mjrreterjs estêg ddegjs oe njm`es y surmks que pjrjréjg `jstj j ug tjgque y dks mkm`es se jpaújg pjrjm`kques mkgtrj pjrjm`kques. (Ed `em`k oe que dj ijykréj oe estjokugaoegses gk se skrpregoj e agmdusk jmepte estj mkrredjmaýg oeiuestrj `jstj quá pugtk dks ijdks servamaks se `jg mkgvertaok eg dj gkrij eg dj vaoj oajraj.) Dks oespdjzjiaegtks pkr dj agterestjtjd tjinaág pdjfjoks oe pjrjokbjs. Djs agterestjtjdes se cagjgmajrkg mkgestêg dks aipuestks sknre dj fjskdagj y su mkgstrummaýg cue iês mjrj pkrque estjnjg oaseújojs pjrj resudtjr sefurjs j ugks maegtk oaez hadýietrks pkr  `krj. J mjinak oe su fegerksaojo, dks mkgoumtkres estjokugaoegses j`krj taegeg que jfujgtjr dj `uiaddjmaýg oe teger  que agcragfar ed déiate oe vedkmaojo gjmakgjd oe km`egtj y km`k hadýietrks pkr `krj y bufjr jd rjtýg y jd fjtk mkg djs pjtruddjs oe mjrreterj pjrj munrar oastjgmajs que eg :15< se mkgsaoerjnjg ug trjyemtk gkrijd oed trjnjbk j mjsj. Eg djs fjskdagerjs, ed «servamak mkipdetk¸ (jugque ed skierk vastjzk njbk ed mjpý y dj daipaezj m`jpumerj oe djs vegtjgaddjs mkgtrjoameg su gkinre) yj gk agmduye ugks jseks daipaks, jdfk que jgtjúk se mkgsaoerjnj oerem`k gjturjd oe tkok mkgoumtkr estjokugaoegse y que safueg saegok ug agoamjokr  agtergjmakgjd oed gaved oe vaoj oe ug pjés. Dks oespdjzjiaegtks eg jutknòs y eg treg oegtrk oe Estjoks Ugaoks tjinaág agvatjg j rejdazjr ugj mkipjrjmaýg mkg dj satujmaýg exastegte eg dks pjéses sunoesjrrkddjoks. Mjoj júk, dks jutknuses y dks treges ddefjg j iegks puendks y mauojoes y mjoj vez iês dk `jmeg j agtervjdks iegks cremuegtes. Exmeptk eg djs rutjs que munreg dks trjyemtks oe aoj y vuedtj jd trjnjbk, djs perskgjs que

 

vajbjg eg jutknòs skg oeijsajok pknres mkik pjrj pkoer  periatarse mujdquaer ktrk ieoak oe trjgspkrte y dj ijgerj eg que se dks «sarve¸ oeiuestrj que dks eipdejoks gk ouojg oe su agskdvegmaj. Ojok que dks oespdjzjiaegtks eg treg j djrfj oastjgmaj gk skg safgacamjtavjiegte iês njrjtks que ug vuedk que munrj dj iasij dk iês prknjnde es queoánad, ed tépamk pjsjberk cerrkmjrrad, k naeg rutj, se egmuegtre oeijsajok k naeg tegfjoeoeijsajok iaeok mkik pjrj sunarse j ug jvaýg. \krque ugk pueoe estjr  sefurk oe que gk sune jd treg pjrj oascrutjr oe djs mkiaojs oe rem`upete j njse oe perratks mjdaegtes y `jinurfuesjs (mkik djs que se kcremeg eg ed vjfýg restjurjgte oed ]adver Ietekr oe Jitrjh egtre Guevj Qkrh y Cdkraoj). Estk gks ddevj j dj oacémad satujmaýg j dj que se egcregtj ed tépamk pjsjberk oe jerkdégej que se ve kndafjok j vkdjr pkrque dks oespdjzjiaegtks eg mkm`e skg oeijsajok degtks y dks vajbes eg treg, k naeg ourjg oeijsajok k gk exasteg treges que munrjg esj rutj. Afujd que kmurre eg djs mjrreterjs, dks ijdks servamaks eg ed jare juiegtjrkg eg prkpkrmaýg oaremtj j dj pksanadaojo oe servar j ug gòierk ijykr oe perskgjs. Dks pjsjberks se veg puestks j pruenj, praierk eg dks jtjsmks que des aipaoeg ed jmmesk jd jerkpuertk y oespuás, eg dks jpjrmjiaegtks, que estêg ddegks oe ve`émudks estjmakgjoks perijgegteiegte. Jd ddefjr j dj teriagjd, dks pjsjberks oe djs jerkdégejs oeneg estjr prepjrjoks pjrj egcregtjrse j vjraks tapks oe aiprevastks oastagtks, saegok ed iês mkiòg que su vuedk sucrj retrjsk. ]a taegeg que `jmer mkgexaýg mkg ktrk vuedk y `jy jdfuaeg esperêgokdks jd ddefjr j su oestagk, oenerêg egvajr iegsjbes urfegtes pkr ieoak oe dks tedáckgks oed jerkpuertk, dk mujd gk resudtj cêmad pkrque ed restk oe dks tresmaegtks pjsjberks tjinaág quaereg usjrdks jd iasik taeipk. Joeiês oe pjrj dks ierks retrjsks, dks pjsjberks tjinaág oeneg estjr prepjrjoks pjrj egtrjr eg dj teriagjd y oesmunrar que su vuedk, saipde y iasteraksjiegte, `j saok «mjgmedjok¸. Estk des kndafj j `jmer mkdj ourjgte ugj `krj, esperjgok j que ed perskgjd oe dj jerkdégej des kcrezmj ugj rutj jdtergjtavj. Dks pjsjberks iês experaiegtjoks, que jògjerkdégej, se ijgtaegeg prknjrêg j mkgsefuar ug naddete eg ktrj muyjaipertárratks, teriagjd agvjrajndeiegte estjrê jd cagjd oe dj

 

dégej oed jutknòs k ed treg oed jerkpuertk. Dj prknjnadaojo oe ddefjr  j dj ktrj jerkdégej j taeipk pjrj dj sjdaoj oed vuedk oepegoe eg frjg ieoaoj oe dk rêpaok que pueojg mkrrer dks pjsjberks mkg ugj ijdetj eg mjoj ijgk, ug ijdetég njbk ug nrjzk y dks naddetes eg dj nkmj. _rjs sjdtjrgks ed mkgtrkd oe sefuraojo mkik ugj ckrij oe ijdks servamaks oe dj que gk skg respkgsjndes djs jerkdégejs, ddefjiks jd jmertjojiegte ddjijok «prkmesk oe einjrque¸. \krque dk que ugj vez cue ug preduoak agokdkrk jd vuedk se `j mkgvertaok eg ugj dum`j djrfj y prkdkgfjoj pjrj ddefjr `jstj ed jsaegtk mkrrespkgoaegte j trjvás oe ug pjsaddk estrem`k eg ed que ugj iudtatuo revkdtksj agtegtj ieter ijdetjs repdetjs mkg mjrratks pdefjndes eg dks mkipjrtaiegtks pjrj equapjbe. Este tkoks mkgtrj tkoks es ugj jojptjmaýg j dj agecamaegmaj y cjdtj oe cajnadaojo mkg dj que djs jerkdégejs suedeg trjtjr ed equapjbe cjmturjok. Dj rjzýg pkr dj que dks pjsjberks pufgjg eg dks pjsaddks es pkrque gk quaereg teger que esperjr j su equapjbe mujgok jterrame ed jvaýg. Joeiês, taegeg iaeok oe que des paerojg djs ijdetjs ourjgte ed trjyemtk. \jrj mujgok se `j fujrojok tkok ed equapjbe y dks pjsjberks `jg teriagjok oe pjsjr  ugks pkr egmaij oe ktrks pjrj ddefjr j sus jsaegtks, ed jvaýg sjde mkg retrjsk. Mkik sa quasaese mkipegsjr dj tjrojgzj, ed jvaýg se djgzj `jmaj dj zkgj oe oespefue eg mujgtk se maerrjg djs puertjs oe dj mjnagj. ]ag einjrfk, ed jpjrjtk jpegjs `j oebjok jtrês dj puertj oe einjrque se oetaege nrusmjiegte y ed mjpatêg jgugmaj mkg bònadk que sýdk taege ktrks quagme jvakges pkr oedjgte, esperjgok su turgk pjrj pkoer mkiegzjr dk que jgtafujiegte se ddjijnj «ed iadjfrk oe vkdjr¸. Ieoaj `krj oespuás, mkg ed jvaýg pkr cag eg ed jare, vuedve j kérse dj vkz oed mjpatêg, que paoe j tkoks dks pjsjberks que «se pkgfjg mýikoks, se redjbeg y oascruteg oed vuedk¸. \erk gjoj oe estk es pksande, ojoj dj mkiaoj que servarêg dks juxadajres oe vuedk eg mujgtk ed jvaýg jdmjgme dj jdturj oe mrumerk. Dj mudpj dj taege tjinaág dj dey cugojiegtjd oe dj jvajmaýg mkiermajd ikoergj, que rezj2 dks pjsjberks estêg oaspuestks j agtermjinajr vedkmaojo pkr  mkikoaojo. ]upuestjiegte, dks jvakges j rejmmaýg ddefjg tjg rêpaojiegte j sus oestagks que dks pjsjberks ga saquaerj gktjrêg que estêg oe jtjoks jsaegtks mkik ugjy tjndj j ugj agmdagjmaýg sýdk jugugks frjok agcerakr ourks jd êgfudk remtk sag espjmak

 

pjrj mkdkmjr dks paes ga ikver djs mjoerjs. \erk dj rejdaojo es que ed prkmesk oe einjrque iês ed prkmesk oe oespefue iês ed prkmesk oe jterrazjbe y oeseinjrque kndafj j iaddkges oe estjokugaoegses j pjsjrse ugj pkrmaýg safgacamjtavj oe sus vaojs segtjoks y mkiaegok eg mkgoamakges que `jnréjg ddevjok j dj trapudjmaýg oe ug sunijragk jdeiêg oe dj ]efugoj Fuerrj Iugoajd j jiktagjrse. \jrj mkipdetjr este nreve resuieg oe mýik «ed iadjfrk oe vkdjr¸ se `j mkgvertaok eg ug supdamak tépamjiegte `aperagoustrajd, periétjgie que des muegte ugj jgámoktj perskgjd. Ourjgte quagme júks, ug pjged que mkdfjnj oe dj pjreo trjs ed ikstrjokr oe mkiprj oe naddetes oe Njr @jrnkr Jardages eg ed jerkpuertk oe Njr @jrnkr, eg Ijage, prkpkrmakgjnj agckrijmaýg caed sknre ddefjojs, sjdaojs, retrjsks y mjgmedjmakges. \kmk oespuás oe dj joquasamaýg oe Njr @jrnkr pkr pjrte oe Ejsterg Jardages, retarjrkg oam`k pjged y eg su dufjr gk oebjrkg iês que dj pjreo dasj. Ug jijnde eipdejok oe dj jerkdégej gk tuvk ed iegkr prkndeij eg expdamjrde j ug pjsjberk perpdebk pkr quá `jnéjg quatjok ed mjrted2 «Ium`ks oe dks pjsjberks gk deéjg naeg dks jvasks y peroéjg ed jvaýg¸. Eg ed jerkpuertk oe Nkstkg, dj expdamjmaýg cue oaceregte y iês revedjokrj. Jqué sefuéj `jnaegok ug pequeúk mjrted ndjgmk mkg djs pjdjnrjs «gòierk oe vuedk¸, «ddefjojs¸ y «sjdaojs¸ egmaij oed ikstrjokr oe Njr @jrnkr, perk gk `jnéj jgktjok gagfòg vuedk. Ed mjrted estjnj mkipdetjiegte eg ndjgmk. -»Mýik es que yj gk agoamjg djs ddefjojs y djs sjdaojs; -Gugmj dk `eiks `em`k -mkgtestý ed eipdejok. -Mdjrk que sé. -Oesoe que estky yk jqué, gk. -» Q muêgtk taeipk ddevj usteo jqué; -Ug júk, iês k iegks. -Egtkgmes, oéfjie2 »quá `jme j`é ese mjrted, sa gugmj se `j usjok; -G k tegeiks taeipk oe `jmer esj mdjse oe mksjs. ]uijgok jinjs expdamjmakges, ugk pueoe agcerar dj verojoerj rjzýg oe dj eipresj pjrj gk ikstrjr djs sjda >?

 

ojs y ddefjojs. Ojok que sus vuedks pkmjs vemes sjdeg ga ddefjg j taeipk y ojok que ium`ks vuedks se mjgmedjg eg ed òdtaik iagutk, refastrjr dks mjinaks eg ed pjged oe ddefjojs y sjdaojs se `j mkgvertaok eg ug trjnjbk j taeipk mkipdetk. Eg vez oe mkgtrjtjr j jdfuaeg pjrj que des jaree dks trjpks sumaks eg pòndamk, dj jerkdégej `j oemaoaok juiegtjr tkojvéj iês ed gaved oe ijdks servamaks y ijdj agckrijmaýg que prkpkrmakgj j sus pjsjberks. Dj mudturj gkrtejieramjgj mkgteipkrêgej  tjinaág oak eg ed mdjvk jd redjmakgjr ed oesmegsk oe dj prkoummaýg oe naeges mkg ed jufe oe dj emkgkiéj njsjoj eg dks servamaks y dj agckrijmaýg. Eg vez oe egcregtjrse j dj ijgk oe knrj krfjgazjoj eg djs agoustrajs okiástamjs prkoumtkrjs oe naeges y eg vez oe pjfjr dks ckriaojndes mkstes oe ikoergazjr djs agstjdjmakges oe cjnramjmaýg, dks njgmks y mkrpkrjmakges estjokugaoegses agvartaerkg su mjpatjd eg ktrks pjéses, jddé okgoe dj ijgk oe knrj erj njrjtj, oýmad y gk estjnj krfjgazjoj. Eg dks Estjoks Ugaoks exastéj ugj kcertj saiadjr oe trjnjbjokres njrjtks, oýmades y sag krfjgazjr2 iaddkges oe jijs oe mjsj mkg ckrijmaýg que gk permanéjg suedok jdfugk, perk j estjs iuberes gk pkoéj mkgtrjtêrsedjs eg djs eipresjs oe cjnramjmaýg okiástamjs oenaok j dj resastegmaj que kpkgéjg dks sagoamjtks j mujdquaer ikvaiaegtk que jiegjzjse dks suedoks oe dks ijraoks que ijgtegéjg j sus cjiadajs, djs «`erijgojoes¸. Gk knstjgte, j djs iuberes pkoéj agoumérsedjs j trjnjbjr oe ijgerj iuy regtjnde eg eipdeks redjmakgjoks mkg dks servamaks y dj agckrijmaýg que requeréjg ugj agversaýg oe mjpatjd redjtavjiegte pequeúj y muyks suedoks represegtjnjg sýdk ed 3 % oe djs iuberes estjokugaoegses vaveg mkg sus ijraoks y ed 3, jbustjgok ed ecemtk oe dj agcdjmaýg), sagk que dks suedoks que permaneg djs cjiadajs pertegemaegtes jd frupk oe eojo mkipregoaok egtre dks veagtamagmk y dks treagtj y mujtrk júks `jg oasiaguaok oesoe :135, pjsjgok oe equavjder jd 13% oed suedok ieoak oe djs cjiadajs j tjg sýdk ug 03%. Q este oesmegsk se `j prkoumaok j pesjr oe que j`krj `jy oks perskgjs que permaneg ug suedok eg tkojs estjs cjiadajs, iaegtrjs que jgtes sýdk `jnéj ugj. Ed `em`k oe que dks agfresks oe djs pjrebjs býveges `jyjg oasiaguaok j pesjr oe que j`krjaoej `jyjque okspueoj perskgjs permanaegok ug suedok oeneréj oasapjr mujdquaer queojr oe que `jg

 

saok sýdk djs ceiagastjs djs que `jg oestruaok dj cjiadaj njsjoj eg ug ijraok que trjnjbj. Jd ckiegtjr dj aoej oe que ug eipdek equavjdéj j dj danertjo, djs ceiagastjs cuerkg jfegtes agvkdugtjraks oe djs cuerzjs respkgsjndes oed jufe oe dj emkgkiéj njsjoj eg dks servamaks y dj agckrijmaýg. Dj ijykréj oe djs iuberes trjnjbjokrjs sjnéjg que dk ògamk que tegéj oe nuegk ug trjnjbk oe gueve j magmk mkik mjberjs oe njgmk k eg ed puestk oe trjnjbk edemtrýgamk oe ugj eipresj oe sefurks erj que pjfjnjg iês que dk que ugj pkoéj fjgjr eg mjsj, crefjgok dks pdjtks. _rjnjbjnjg pkrque gemesatjnjg ed oagerk y tegéjg pkmj edemmaýg. _eger pkmj edemmaýg es dk mkgtrjrak oe dj aoej que ugk quaere evkmjr mujgok oame danertjo. Dk que quaerk oemar gk es que djs iuberes cueseg «iês danres y iês cedames¸ oedjgte oed crefjoerk, sagk que djs ceiagastjs, mkik tjgtks ktrks revkdumakgjraks, ijdagterpretjrkg prkcugojiegte dj gjturjdezj y djs mkgsemuegmajs oe dj revkdumaýg que mreéjg estjr daoerjgok. Gk prevaerkg que ed jdastjiaegtk oe dj reservj ceiegagj cuerj j `jmer  oesmegoer dks suedoks oe dks `kinres y que estk prkvkmjréj que cuese aipksande que dks ijtraikgaks býveges mrajseg jugque sýdk cuese ug `abk mkg ed gaved oe vaoj oe dj mdjse ieoaj, j gk ser que tjgtk ed ijraok mkik dj iuber tuvaeseg trjnjbk. _eger `abks (jugque sýdk sej ugk) mkdkmj j djs ijores trjnjbjokrjs eg ugj satujmaýg oe oesvegtjbj mkgsaoerjnde ourjgte ed einjrjzk y ed perakok preesmkdjr oed gaúk. Estj mkgtrjoammaýg egtre dj mrajgzj oe dks gaúks eg mjsj y ed trjnjbk cuerj oed `kfjr es ed cjmtkr que iebkr expdamj ed `em`k oe que djs iuberes estuvaeseg oaspuestjs j jmeptjr ug eipdek teipkrjd j taeipk pjrmajd permanaegok ug suedok ug ?>% oe djs iuberes estjokugaoegses ndjgmjs mkg eoumjmaýg ugaversatjraj gjmaojs eg dj oámjoj oe :15< se ijgtegfjg skdterjs ourjgte tkoj su vaoj, mkipjrjojs mkg sýdk ed 1% oe iuberes eg dj iasij satujmaýg eg dj fegerjmaýg oe sus ijores. Egtre tjgtk, dks frupks okiástamks j muyj mjnezj se egmuegtrjg iuberes safueg saegok ed tapk oe cjiadaj que mreme mkg ijykr rjpaoez, `jnaegok experaiegtjok ug juiegtk oed 00-:??=.

CJA^DEE, @egry, «Nkrg Jfjag Ndjgo¸,  Gew ^epundam,  > y  1  oe jfkstk, :105  (:160), pp. 5=:-5?=. CK^O, M. ]. y NEJM@, C. J.,  \jttergs kc ]exujd Ne`jvakr,  Guevj Qkrh, @jrper jgo ^kw, :165. DJ]HK, Heat`, _`e Frejt Naddakg Okddjr Ieoamjd ]wagode, Guevj Qkrh, Nknns-Ierradd, :10=-:?0.

 

DEHJM@IJG, ^knert, «_`e Mrjs` kc :10. ]JDJIKG, Dester,  Vedcjre, _`e Edusave Mkgsegsus,  Guevj Qkrh, \rjefer, :160. ]EVJ^O, ^uoy ^,  _`e Jieramjg Cjiady2 J Oeikfrjp`am @astkry, Neverdy @adds, ]jfe, :160. ]@J^CC, Bjfgj, «Dace kg Okdattde ]treet2 @kw \kkr \ekpde \urm`jse Aiikrtjdaty¸, Is. @aspjgam ]tuoy \rkbemt, Ugaversaojo oe Mkduinaj, :10