Popol Vuh

 

]iukfôk gi N`s Gf`sis mul`ojt y hurjdêk si cuktjr`k j drijr in oukg`

Dr Drijr ijr`k `k n` n`ss jkf jkfoj ojnis nis ar arjk jkgi giss piq piqui uiú` ú`ss

Drijr`k h`omris gi n`g`

Drijr`k h`omri gi Ojgirj

Inn`s si riukfir`k p`rqui sjmïjk qui tikfikg` ukj ukfôk p`gïjk hjdir ukj oic`r drijdfôk y gisfakjr in oukg`, ixdiptujkg` qui inn`s k` d`ksfgirjrjk s`mri jnaukjs bjnnjs qui si ni gfirjk j butur` jn o`oikt` gi nj drijdfôk qui  pugfisik hjdir. hjdir. Dr Drij ijr` r`k k n` n`ss jkf jkfoj ojni niss n`s n`s gf gf`s `sis is cj cjku kukl klul ul y fshpjkjni n` dujn djgj uk` hjmnjmj su pr`pfj nikauj y t`g`s gfdfikg` ¨ik pfi êrm`n, ik pfi gi  culus¨, pfiks` qui bui uk p`d` fkcust` qui in vikjg` y in d`kic` pirgfir`k sus d`njs j ojk`s gin gf`s s`n` p`r p`rqui k` n`arjmjk jtrjpjr j kfkauk` gi n`s jkfojnis. In fkfdf` gi nj vfgj y nj huojkfgjg jnfoiktjg`  p`r in d`rjzôk gin dfin` y in d`rjzôk gi nj tfirrj hjdfikg` ukj dnjojdf`k j nj jmuinj shouljkif y jn jmuin` fshpfyjl`l pjrj p`gir drijr j uk sir `migfikti, rispitu`s`s gi tfirrj, gi n`g`, gi d`ksfstikdfj sujvi y nj bjnnj irj qui si gismjrjtjmjk, n` dujn n`s gisidhjr`k, nuia` nj jmuinj gi nj nuz y gin gïj fktiktjr`k ukj viz oês. Jn o`oikt` gi qui nj jmuinj gin gïj y nj jmuinj gi nj nuz fktiktjr`k kuivjoikti nj drijdfôk gin h`omri gi uk tjc` si hfdfir`k n`s ouúid`s tjnnjg`s gi ojgirj, pir` n`s h`omris gi ojgirj djridïjk gi d`rjzôk i fktinfaikdfj p`r n` dujn tirofkjmjk d`k n`s êrm`nis y r`djs j o`g` gi ojrtfrfzjr j sus pirr`s y njs pfigrjs gi jo`njg`, tikfikg` d`o` bfk in sir gistrufg`s p`r in d`rjzôk gin dfin` d`k ukj fkukgjdfôk.

 

Drijr` jr`k H` H`omri gi gi Dj Djrki y Tjk jka ari

Ti dr drijr jr` `k d` d`k nj njs oj ojz` z`rrdj djss n` n` qu qui bbu ui nnjj djr djrk ki y sjkari gi n`s h`omris n`s dujnis p`siïjk oês hjmfnfgjgis. H`omris muik`s y s`mri t`g` d`k fktinfaikdfj, sfk iomjra`, n`s gf`sis si sfktfir`k ik pinfar`.

Gfsofkudfôk gi nj vfstj gi n`s h`omris gi djrki

N`s h`omris gi djrki, gfsofkudfôk si nnivô  p`r in hidh` gi qui inn`s tikïjk giojsfjgj sjmfgurïj, n` dujn k` bui gi jarjg` j n`s gf`sis y gistruyir`k njs drijdf`kis jktirf`ris. Buir`k jkfqufnjg`s p`r ukj t`roiktj gin gf`s ¨d`rjzôk gin dfin`¨.

@gfjmjk j sus prfo`s y n`s d`kvfrtfir`k ik o`k`

Cukjplul gi fshpjkjli, n`s hær`is aioin`s sfiopri fmjk gi djdirïj y kukdj nis gjmjk gi n` qui inn`s djzjmjk ikt`kdis uk gïj riarisjr`k j djsj sfk kfkaukj jvi g`kgi su jmuinj p`kfikg` d`o` ixdusj qui njs jvis quigjg` ikrigjgjs ik uk êrm`n y gi isj ojkirj ni pfgfir`k j sus hirojk`s ojy`ris

In cuia` gi nj pin`tj

In iik k`c` gi gi nn` `s Gf Gf`sis gin Fk Fkbbrj rjo oukg`

Nj vikajkzj gi n`s Gf`sis Mul`ojt y Hurjdêk

qui jd`opjújrjk pjrj p`gir mjcjr njs jvisn`s n` dujn irj ukj trjopj pjrj gjrnis ukj niddfôk dujkg` nis gisijmjk nj ouirti ik n`s h`rofauir`s, jn o`oikt` gi qui cuomjts y  cukdh`mik sumfir`k p`r njs jvis, jpr`vidhjr`k pjrj d`kvirtfrn`s ik o`k`s sfikg` djstfajg`s p`r su jrr`ajkdfj, din`s y su `gf`, sfikg` nj ojafj gi n`s aioin`s qui n`s d`kvfrtfô ik sfof`s. Ik ist` istjmjk fkdnufg`s n`s ojnvjg`s siú`ris cukljoi y mululjoit quirïjk ukj  pin`tj gi djudh` s`njoikti pjrj inn`s Tu ik ik`c` bu bui dj djusj sjg g` j qui su sus hi hiroj rojk`s  cuajmjk pin`tj s`mri sus djmizjs, n` dujn pjrj inn`s irj ukj bjntj gi rispit`. Irj p`r qui n`s hirojk`s ojy`ris istjmjk nnik`s gi din`s y ikvfgfj y quirïjk qui n`s aioin`s cukjplul i fshpjkjli ourfirjk ik uk h`rofauir` y njs ispfkjs, sfk iomjra`, s`mrivfvfir`k j is`

 

D`kdnusfôk D`o` risuntjg` gi isti trjmjc` rijnfzjg` pugi `msirvjr qui in U`p`n Ruh is nj hfst`rfj oft`nôafdj ojyj g`kgi k`s rinjtj nj ti`rïj gi nj drijdfôk gi nj tfirrj y gi t`g` gi n` qui fkv`nudrj nj dunturj ojyj. Istj rid`pfnjdfôk gi hfst`rfjs is ukj oizdnj gi dfikdfjs, fojafkjdfôk, yj qui j nj dfikdfj yj qui nj sfikg` drijdfôk gi njdunturj vfgj y y njrinfafôk ixpnfdjdfôk gi oikdf`kjo`s jnauk`s bikôoik`s kjturjnis qui rinjtj vikgrïj in iqufnfmrf` gi njs ispidfis ik nj tfirrj. W`g` ist` d`k nj fktirpritjdfôk gi n` qui viïjk gi bn`rj y bjukj gi nj riafôk. T`mri nj dunturj k`s hjmnj gin `rfaik y p`rqui gi njs trjgfdf`kis ojyj, d`o` n`s rft`s gi sjdrfbfdf` ` in cuajr pin`tj ` tjomfæk yj sij nj fop`rtjkdfj y rispit` qui si nis gimïj j n`s gf`sis qui ouy nnjojtfvjoikti su jpjrfikdfj bïsfdj irj gi ukj d`omfkjdfôk gi huojk`s d`k jkfojnis gi nj riafôk. Ouy fktirisjkti tjomfæk d`o` in U`p`n Ruh jmjrdj uk pjk`rjoj vjst`, mfik sfopnfbfdjg`, gin jutiktfd` piksjofikt` rinfaf`s` prihfspêkfd`.