Popol Vuh Maia

Popol Vuh (A Bíblia Maia) Início | Maias no Norte Jalisco, no México? | Antiga Civilização Maia | Matemática e Astronomia |Popul Vuh | Hieróglifos | idioma maia e Geografia | Sociedade maia | Religião, toltecas, astecas |Arte, Arquitetura | Calendário Maia | Copán, Honduras | Maia Timeline - O por do sol final - dezembro de 2012 DC | The Ancient Mesopotami Mesopotamia a Timeline

Popol Vuh

(A Cosmogênese Maia) Todos os direitos reservados r eservados 1999

A conta maia da criação do universo e da humanidade começou muito, muito tempo atrás. A história foi transmitida tr ansmitida de geração em geração através dos séculos. Finalmente, a conta foi gravado em hieróglifos no idioma dos Maias Quiché nas terras altas Guatemala . Este "livro", o chamado Popol-Vuh, é o livro sagrado religiosa dos maias. Eles usam este livro assim como os cristãos usam a Bíblia, e os muçulmanos usam o Corão. No ano 1558, um Maia da Guatemala traduzido uma versão hieroglífica do Popol-Vuh em sua língua nativa de Quiché. Em 1800, um padre espanhol, Padre Francisco Ximenez, encontrou a tradução em maia Quiché em sua igreja denominada "Iglesia Católica de Santo Tomás"

em Chichicastenango ,Guatemala . Pai Ximenez, sendo bilíngüe espanhol-quiché, traduziu o Popol-Vuh para a língua espanhola. Em seguida, a tradução espanhola foi, então, perdeu por quase uma centena de anos. No século XX, o livro usando um dobrado "Papel casca foi reencontrado e, eventualmente, levado para a Biblioteca Newberry em Chicago , Onde está hoje ". - LA Times , Setembro de 1999. Hoje, um grande número de Quiché maias ainda reverenciam e usar o Popol-Vuh. Ele é usado nos planaltos da Guatemala bem como no sulCalifórnia , Onde um número estimado de 20.000 Maias viver. Estes Maias fugiram da perseguição e genocídio pelo exército de Guatemala na década de 1980 e 1990 .. Eles receberam asilo político aqui no Estados Unidos . Eles ainda são obrigados a manter seus rituais um pouco privado, porque do mesmo não-aceitação que experimentaram pela Igreja Católica em geral, em seu país natal. Como se lê os primeiros capítulos do Popol-Vuh, parece surpreendentemente semelhante ao relato da criação. No início muito, encontra-se escuridão, quietude, e somente água. Há uma divindade trina que usa um nome "The Heart of Heaven". Ele, ou falam e as águas baixam, as montanhas crescer, a terra seca aparecer. Animais da grama e pequenas são criadas, então os maiores. A divindade cria um tipo de ser sobre a terra, mas há um problema! Uma prole dos deuses é centrado muito auto. Os outros seres são muito parecidos com o seu criador e de fato tornar-se uma competição para ele, porque eles têm a mesma sabedoria como Aquele que os criou. Eles se recusam a adorar o Coração do Céu, que é então forçado a destruí-los por uma grande inundação. Uma tradução parcial Inglês do Popol-Vuh do seu "espanhol nativo tem sido feito pela minha mão. Eu traduzi os 5 primeiros capítulos da

parte 1 para você. O final do capítulo 5 traz você até a criação da humanidade como a conhecemos. Há uma teoria de criação chamada "Teoria Gap." Esta teoria sustenta a crença de que na conta da criação do Gênesis, há uma imensa lacuna no tempo entre os versos 1 e 2 de Gênesis, capítulo 1. A maioria dos hiper-conservadores rejeitam esta teoria. Outros vêem validade na idéia, mantendo a posição que foi durante esta "lacuna" que os dinossauros existiram, que Satanás governou os seres na Terra, sendo responsável por pré-histórico encontra como "Lucy" e outros fósseis humanos do tipo que não são nem homem nem animal. Geologia suporta duas inundações universal sobre a terra, e data a idade da terra em milhões de anos. "O estudante sério da teologia enfrenta um dilema quando se considera a origem da terra, e encontra instruções que não se alinham com a natureza de Deus. Por exemplo, 'Deus é bom. " Ele é caracterizado pela "luz". Por sua própria natureza, Ele não cria desordem, ruim, ou a escuridão. E, no entanto, estas três coisas estão presentes no segundo versículo da Bíblia! É muito óbvio que alguma coisa aconteceu entre o versículo 1 eo versículo 2 de Gênesis, capítulo 1. " - A Primeiro Mundo , Por Charles Spurgeon Ph D., 1998 (Disponível mediante solicitação) Em várias passagens, a Bíblia, como uma questão de fato, alude a este primeiro mundo. Veja Isaías 14:12-14. A destruição do primeiro mundo é mencionado nos versículos 15-17. O profeta Ezequiel falou do primeiro mundo (28:12, 13). O apóstolo Pedro falou da destruição total do primeiro mundo (2 Pedro 3:5). Esta não foi uma referência para o dilúvio de Noé, porque todo o mundo não pereça. Oito pessoas sobreviveram! O profeta Jeremias falou de Gênesis 1:2, de um mundo

destruído onde havia cidades (4:23-28). Ele usou o mesmo hebraico palavras tohu e bohu, que se encontra em Gênesis 1:2 para "sem forma e vazia". No entanto, ele falou das cidades destruídas. Se você insistir em que ele estava se referindo ao dilúvio de Noé, como você explica o fato de que no versículo 24 ele diz:"ninguém foi encontrado."? Você não pode, porque ele não era! Quando os dinossauros e tigres dentes de sabre viver? Depois de Adão? Claro que não. Permitam-me fazer outra pergunta simples. Noprimeiro dia da criação de acordo com Gênesis 1:3 houve  luz. Onde é que a luz vem, desde o sol, a lua, e começa não são mencionados até o quarto dia, (versículos 14-19)? Permita-me oferecer uma explicação possível. O mundo em primeiro lugar, ao longo Com os seus primeiros habitantes foi destruída por um grande desastre. A água, a quietude, a desordem ea escuridão que vemos em Gênesis 1:2 é o resultado da primeira destruição por qualquer meio. De Gênesis, capítulo 1, versículo 2 em diante, lemos de uma nova criação, a criação de nosso mundo atual. Quanto à questão anteriormente colocada de "Light", sugiro que quando as nuvens de vapor de água a partir da primeira destruição dissipada, que o sol, a lua e as estrelas do versículo 14, mais uma vez lançar a sua vida anterior dando luz e calor sobre a superfície deste planeta que chamamos de "home". Tudo isso foi dito, a fim de dar credibilidade à possibilidade de que grande parte da cosmogênese encontrado no Popol-Vuh pode, de fato, têm uma base na verdade. Em um escrito de tal antiguidade, é impossível para a história com precisão separado da lenda. Este será deixado para a sua interpretação pessoal .... - Dr. Charles Spurgeon A minha tradução do Popol Vuh Segue: Popol Popol

(LIVRO maia Quiché DA CRIAÇÃO) Tradução Inglês a partir do texto em espanhol pelo Dr. Charles Spurgeon (Todos os direitos reservados, 2000) O que se segue não é uma paráfrase de fluxo bonita solta do Popol Vuh, mas sim uma tradução, verdadeiro para o texto em espanhol, adequado para um estudo em Inglês profundidade do original. O Popol Vuh é dividido em partes de 1 a 4. Parte 1 consiste em 9 capítulos. Parte 2 é composta por 14 capítulos: Parte 3, 10 capítulos e 4 parte contém 12 capítulos. Este trabalho atual inclui os 5 primeiros capítulos de Parte 1. Além capítulo 5, há pouco ou nenhum interesse para os alunos do meu curso de estudos da civilização maia. Nota especial para estudantes de teologia: Observe atentamente todos os termos em itálico. -Dr. Charles Spurgeon PRIMEIRA PARTE Capítulo 1

(Compare com Gênesis 1:1) 

Este é o relato de como tudo estava em suspensão, tudo estava quieto, em silêncio, a imensidão do céu estava imóvel, silencioso e vazio. Este é o primeiro relato, o primeiro período. Não havia nenhum homem, no entanto, nem um animal, pássaros, peixes, caranguejos, árvores, rochas, cavernas, ravinas, as plantas, nem florestas. Somente o céu existia. A superfície da terra não foi revelado. Havia apenas o mar calmo e céu em toda a extensão da sua. Não havia nada juntos, que faziam barulho, nem nada que se movia, nem vibrou, nem que o ruído feito no céu. Não havia nada de pé; apenas água, ainda assim, o mar calmo, sozinho e tranquilo. Existência não tinha boas qualidades. **** (Final de Gênesis 1:1)  Havia apenas imobilidade e silêncio na escuridão, no meio da noite. Havia apenas o Criador, o Ex-Tepeu, Gucumatz, os ancestrais na água cercado por uma luz. Eles estavam escondidos abaixo penas verdes e azuis, por isso, eles são chamados de "Gucumatz". Grande sabedoria e pensar grande é a sua natureza. Desta forma o céu existia e também o "Coração do

Céu". Este é o nome de Deus. Essa é a maneira como eles disseram isso. A palavra chegou até aqui, Tepeu e Gucumatz reuniram-se, na escuridão, no meio da noite, e Tepeu e Gucumatz falaram entre si. Bem, eles falaram, discutindo entre si e meditando. Eles estavam de acordo. Suas palavras e seus pensamentos se uniram. Então, eles manifestaram-se com a luz e meditou que quando vem o amanhecer, o homem deveria aparecer. Então eles dispostos a criação eo crescimento das árvores e trepadeiras, o nascimento da vida e da criação do homem. Decidiu-se assim na escuridão, na noite do "Coração do Céu", que é chamado de Huracán. O primeiro é chamado Caculhá Huracán. O segundo é Chi-piCaculhá. O terceiro é Raxa-Caculhá. E estes três são o "Heart of Heaven". (Note que um deus trino)  Então, Tepeu e Gucumatz reuniram e conversaram sobre a vida e luz, como fazê-lo, porque ele está indo para obter luz, aurora, que vai produzir alimento e sustento? "Faça-se!" "Deixe o vazio ser preenchido!" "Que as águas descem e sair, deixe a terra surgir! Deixe a empresa estadia terra! " Isso é o que eles disseram. "Haja luz, para que haja amanhecer no céu e na terra! Não haverá glória nem grandeza em nossa criação e formação até que a criatura humana existe, eo homem é formado. " Essa é a maneira que o disse. Mais tarde, a Terra foi criada por eles. Essa foi realmente a maneira que a criação da terra foi feita: "Terra!", Disseram eles, e foi feito de imediato. Quando as montanhas apareceu fora da água, como a névoa, como uma nuvem e como uma tempestade de poeira foi a criação. E as montanhas cresceu instantaneamente. Apenas por uma maravilha, só por arte mágica foi a formação de montanhas e vales, e instantaneamente ciprestes e pinheiros brotou juntos na superfície. Só assim, Gucumatz estava cheio de felicidade, dizendo: "Sua vinda foi coração, bom do Céu;! Você, Huracán, e você, ChipiCaculhá, e Raxa-Caculhá" Eles disseram: "Nosso trabalho, nossa criação estará terminada." Primeiro, eles formaram a terra, as montanhas e os vales. Eles

dividiram os fluxos de água. Os riachos corriam livremente entre as colinas, e quando as altas montanhas apareceram, as águas ficaram separados. Essa é a forma como a criação da Terra foi, quando foi formada pelo Coração do Céu, o Coração da Terra. Isso é o que os primeiros que foram inseminadas chamado, quando o céu estava em suspensão ea terra foi encontrada submersa na água. Esta foi a forma como o trabalho foi concluído quando foi realizada depois de pensar e meditar sobre o seu final feliz.

Capítulo 2 Mais tarde, eles fizeram pequenos animais grama, protetores de todas as florestas, os espíritos anões da montanha, veados, os pássaros, leões, tigres, serpentes, cobras, cobras venenosas e responsáveis pelas trepadeiras. Os ancestrais disse: "Haverá apenas o silêncio ea quietude debaixo das árvores e trepadeiras?" "Seria bom se doravante houvesse alguém para cuidar de eles. " Falaram e disseram que depois de terem meditado. Nesse ponto, o veado e as aves foram criadas. Imediatamente, eles deram os seus lugares de vida para os veados e os pássaros. "Vocês veados vão dormir no prado dos rios e os igarapés. Aqui você vai ser, entre os arbustos e grama. Na floresta, você vai se multiplicar. Você vai andar sobre quatro pés e você vai se sustentar. " E, como ele disse, ele fez isso. Mais tarde eles também designaram seus locais de vida a serem utilizados pelos pequenos pássaros e as aves maiores. "Você, pássaros, vai viver sobre as árvores e trepadeiras. Lá você vai encontrar os seus ninhos. Lá você vai se multiplicar. Lá você vai agitar os ramos das árvores e as plantas de escalada. " Tal é o que foi dito para os veados e os pássaros para que eles fizeram o que deviam fazer; e todos fizeram as suas habitações e ninhos. Desta forma, os Antepassados deu habitações para os animais da terra. A criação de os quadrúpedes e as aves sendo finalizada pelo Criador, e à antiga (quem faz) e os Antepassados: "Falar, gritar, piar, ligar, falar cada um segundo as suas espécies, de acordo com a

variedade de cada um." Isso é o que foi dito para os cervos, os pássaros, leões, tigres e serpentes. "Bem, então, falar seus nomes, louvor nós, sua mãe, seu pai. Bem, invocai o Huracán, Chipi-Caculhá, Raxa-Caculhá, o Coração do Céu, o Coração da Terra, o Criador, a antiga, os Ancestrais. Fala, chamar-nos, adoram-nos! ", Disseram. Mas eles não poderiam trazer discurso como homens, pois eles só uivava, cantou, e gritou. Eles não se manifestam sob a forma de sua linguagem (do deus), e cada um gritava de uma maneira diferente. Quando o Criador ea antiga viu que não era possível para eles falam, eles disseram entre -se: "Não foi possível que eles dizem o nosso nome, nossa, seus criadores e formadores. Isso não é bom ", os antepassados disseram entre si. Então eles disseram-lhes: "Você vai ser alterada porque não obtiveram discurso. Mudamos a aparência, você vai ter o seu alimento, sua forragem, a sua habitação e os seus ninhos. Eles estarão às margens dos rios e as florestas, porque você não foi capaz de adorar a nós, nem chamar sobre nós. Ainda assim, haverá aqueles que adoram-nos. Vamos fazer os outros (seres) que são obedientes. Vocês todos, aceitar o seu destino: suas carnes serão esmagados e triturados. Essa é a maneira como ele será. Esta será a sua sorte. " Essa é a maneira que eles disseram que quando eles fizeram a sua vontade conhecida aos pequenos e grandes animais que há sobre a face da terra. Mais tarde, eles queriam tentar a sorte novamente. Eles queriam fazer uma nova tentativa para tentar novamente que eles podem adorar. (Nota: a primeira criação do homem segue) Mas eles não podiam compreender a sua linguagem, mesmo entre si, não poderia realizar qualquer coisa, nem fazer nada. Por esta razão, sua carne foi sacrificado e condenado a ser comida. E estes animais (eles não eram homens) que existe sobre a face da terra foram abatidos. Bem, então, o Criador, a antiga, e os Antepassados teve que fazer uma nova tentativa de criar e formar o homem. "Para tentar novamente! Agora, então, madrugada e amanhecer estão chegando. Vamos fazer-lhe que vai nos sustentar e alimentarnos! Como vamos fazer isso de modo que ele vai chamar-nos e lembrar-nos sobre a terra? Temos já tentei com os nossos primeiros trabalhos, as nossas primeiras criaturas, mas não conseguiu trazer para que possamos ser louvado e reverenciado por

eles. Vamos tentar agora e fazer alguns seres obedientes, respeitosos, que vai cuidar de nós e nos alimenta. " Isso é o que eles disseram. Em seguida, foi a criação e formação. De terra, da lama que se fez carne. (Nota: segunda criação do homem) Mas eles viram que não era bom, porque se desfez, as cenouras estavam macias, não houve qualquer movimento, não tem força, eles caíram, foram mole, a cabeça não se moveu, o rosto estava torcido para um lado, a visão embaçada e não podia ver a parte traseira. Ele falou desde o começo, mas o que ele disse que não faz qualquer sentido. Ficou embebido em água muito rapidamente e não realizar-se (começaram a dissolver). O Criador ea antiga disse: "Bem, pode-se ver que ele não pode andar nem multiplicar." "Vamos discutir isso", disseram eles. Então frustrado, puxaram sua obra e criação de peças. Imediatamente eles disseram: "Como é que vamos fazê-lo, aperfeiçoá-la, por isso vai sair bem e eles vão chamar-nos e adoramnos?" Quando eles tinham discutido novamente entre si diziam: "Dizemos a Ixpiyacoc, Ixmucané, Hunahpú-Vuch e HunahpúUtiú: "Tente a sua sorte novamente! Tente fazer a criação! " Isso é o que o Criador e ex-disse quando falou com Ixpiyacoc e Ixmucané. Sem hesitar, eles falaram com os adivinhos, a avó do dia, ea avó da madrugada. Eles foram chamados por que o Criador ea antiga. Seus nomes eram Ixpiyacoc e Ixmucané. Quando falou com a vidente e à antiga, que são os adivinhos, Huracán, Tepeu e Gucumatz disse: "Temos de conhecer e encontrar os meios para formar o homem. O homem que vamos criar, vai cuidar de nós e nos alimenta, vai chamar-nos e estar de acordo conosco ". Bem, entra em discussão a avó, avô, nossa avó, nosso avô, Ixpiyacoc, Ixmucané. Remova a dúvida. Mostra-nos, que estamos sendo chamados, que estamos sendo adorado, que estamos sendo lembrados pelo homem criado, pelo homem formado, pelo homem mortal. Faça como você quiser. "Introduzir a nossa natureza, Hunahpú-Vuch, Hunahpu de Utiú, duas vezes uma mãe, duas vezes por pai, Nim-Ac, Nima-Tziís, o Senhor da esmeralda, o joalheiro, o escultor, o carver, o Senhor da placas bonitas, o Senhor da cabaça verde, o especialista em resina, a Toltecat especialista, a avó do sol, a avó da madrugada. Eles serão chamados que por causa de nossas obras e nossos criaturas.

" "Sorteio com os nossos grãos de milho e tzité (vagens de feijão a partir da" árvore apito '). "Não é assim e ninguém vai saber que vai sair bem se esculpir ou modelar a boca e os olhos de madeira." Foi dito aos adivinhos como essa. A adivinhação continuou, o elenco de lotes com milho e tzité. Uma velha e um velho lhes disse: "Sorte!Criatura! ". E esse homem velho, chamado Ixpiyacoc, usado os lotes tzité. E a velha, era uma vidente, e um ex. Eles a chamavam de Chiracán Ixmucané. E quando o condão começou a eles (os grãos) disse: "Vamos ficar juntos e mate! Fale que nós ouvimos. Dizer, declarar que é bom se a madeira vem junto e que é esculpida pelo Criador e Ex, e sim, isso (o homem de madeira) é ele que irá sustentar e alimentar-nos quando chega a luz, quando a aurora vem. " "Você, milho, você, tzité; você, sorte, você, criatura: Unir-se, rápido (não comer)! ", Disseram ao milho, à tzité, à sorte e à criatura. "Venha e sacrificar aqui, Heart of Heaven. Não castigar Tepeu e Gucamatz! " Então eles falaram e disse a verdade: "Suas figuras de madeira vai acabar bem. Eles vão falar e conversar sobre a face da terra. " "Que assim seja!", Responderam eles, quando eles falaram. E imediatamente as figuras esculpidas em madeira foram feitas. (Nota: a terceira criação do homem) Pareciam um homem, que falava como um homem, e eles povoaram a superfície da terra. Eles existiram e se multiplicaram. As figuras tinham filhas e eles tiveram filhos; **** mas eles não têm alma, nem compreensão. Eles não invocam o seu Criador, seu ex. Deram a volta sem ter para onde ir, andou em todos os fours. Agora eles não invocam o Heart of Heaven. E para isso, eles caíram em desgraça. Foi só um teste, a intenção de fazer os homens. Eles falaram no início, mas seu rosto era seco e encolhido; seus pés e suas mãos não tem substância suficiente. Eles não têm sangue, substância, umidade, gordura, nem; suas bochechas estavam secos, como eram suas mãos e pés, ea sua carne era amarela. Por esta razão, não pensava mais sobre o Criador, nem a antiga, naqueles que lhes deu estar e cuidava deles. Estes foram os primeiros homens em grande número que  existiam sobre a face da terra.

Capítulo 3 Sem mais demora, as figuras foram aniquiladas, destruídas e desmontado e recebeu a morte. Um **** inundação foi produzido pelo Coração do Céu. Um  grande dilúvio foi formado, e caiu sobre as cabeças das figuras. Carne do homem foi feito a partir tzité (as vagens da árvore Whistle). Mas quando a mulher foi formado pelo Criador e à antiga, sua carne foi feita a partir bullrushes. O Criador ea antiga queria que esses materiais em sua composição. Mas estes não pensar nem falar com seu Criador e Ex, que havia feito. E por esta razão que eles estavam mortos, eles morreram afogados. NOTA: (O leitor irá notar que esta escrita não está em ordem cronológica rigorosa como são escritos de hoje, mas se encontra regresions repetidas para explicação e detalhes adicionais) Uma abundância de resina veio do céu. Um chamado Xecotcovach chegou e tirou os olhos. Camalotz chegou a cortar a cabeça, e Cotzbalam veio para devorar sua carne. Tucumbalam também foram e quebraram e machucado os ossos e os nervos, e terra para baixo os ossos pouco a pouco. E isso foi para castigá-los porque não tinha pensado sobre a sua mãe nem seu pai, o Heart of Heaven, chamado Huracán. Este foi o motivo que a superfície da terra escureceu e uma chuva negra começou, uma chuva de dia e uma noite de chuva. (Nota: n º s 5 e 6 são explicações do parágrafo 2) Em seguida, os animais pequenos e grandes chegado. Os paus e as pedras batem em seus rostos. E tudo começou a falar, os grandes vasos, panelas, pratos, panelas, seus cães, e as pedras de amolar. Todos se levantaram e bateram seus rostos. (Nota do tradutor: Acredito que estamos a assumir que estes navios bater os rostos das pessoas da vara e não os animais. Não é claro.) "Você fez coisas ruins para nós. Você comeu nós e agora estamos indo para mordê-lo ", disseram que seus cães e aves de capoeira os seus. E as pedras de moagem: "Nós temos sido atormentados por você todo dia, todo dia, à noite, de madrugada, todo o tempo, você faria 'holi, holi, huqui, huqui'  (Barulho da pedra de moagem faz durante a moagem de milho) aos nossos rostos. A culpa é sua. Esta é a homenagem que estão pagando. Mas agora que você já não são homens, tente as nossas

forças. Nós quebrá-lo e reduzir a sua carne a poeira ", disse suas mós. E aqui estão os seus cães que falou e disse, "Por que não dar-nos a nossa comida? Apesar de que nós estávamos procurando (Para você) e agora você arremessar-nos do seu lado e nos expulsar. Você sempre tem um pau pronto para bater-nos, enquanto você come. " "Essa é a maneira que você tem nos tratado. Nós não temos sido capazes de falar. Talvez nós pode não dar-lhe a morte agora, mas por que não refletir de volta? Por que você não acha que dentro de vós mesmos? Agora, vamos destruí-lo. Agora você toda a tentativa dos dentes que estão em nossas bocas. Vamos devorá-lo ", disse que os cães. E mais tarde, eles destruíram suas faces. E quando seu tempo chegou, as frigideiras, as panelas falou-lhes dizendo: "Você nos causou dor e sofrimento. A nossa boca e nossos rostos estavam enegrecidas. Estávamos sempre colocado sobre o fogo e você queimou nós como se não sentir dor. Agora você está tentado, vamos queimá-lo ", as panelas disse, e todos os vasos destruído seus rostos. As pedras da casa que foram empilhados atirou-se directamente a partir do fogo contra a cabeça, causando-lhes dor. Desesperadamente, eles corriam de um lado para outro. Eles queriam subir sobre as casas e as casas caíram e as jogou no chão. Eles queriam subir sobre as árvores e as árvores arremessado para longe. Eles queriam entrar nas cavernas e as cavernas fechada diante deles. Essa foi a ruína dos homens que tinham sido criados e formados; feito para ser destruído e aniquilado. As bocas e faces de todos eles foram destruídos. E dizem que seus descendentes são os macacos que existem agora nas florestas. Estes são os sinais deles, porque o Criador e ex-feito sua carne só das varas. E por isso o macaco se parece com o homem. É o símbolo de uma geração de homens criados; de homens formados que eram figuras únicas feitas apenas de madeira. Capítulo 4 Então, havia apenas um pouco de luz sobre a face da

terra. Ainda assim, não havia sol. No entanto, havia um ser  orgulhoso que é chamado Vucub-Caquix. (Nota: muitas vezes nos escritos de maya se encontra Vucub como um nome. Significa sete) O céu ea terra existia, mas o rosto estava coberto do sol e da lua. E ele (Vucub-Caquix) diria, "Na verdade, eles são um exemplo claro desses homens que se afogaram, e sua natureza é como a natureza dos seres sobrenaturais."  (Nota: esta é uma narração deVucub-Caquix, que aparentemente existia na época da primeira  enchente. Poderia isso representa Lúcifer?) 

"Agora eu vou ser grande sobre todos os seres criados e  formados. Eu sou o sol, a luz, a lua ", exclamou. "Grande é o meu gastador! Por mim, os homens agem e superados. Porque meus olhos são de prata, brilhando como pedras preciosas, como esmeraldas, meus dentes brilham como pedras finas, semelhantes à face do céu. Meu nariz brilha de longe como a lua. (Nota:. Os astecas e os maias paga um monte de atenção para o nariz) Meu  trono é prata e da face da terra acendem quando estou na frente do meu trono. " "Assim, eu sou o sol, eu sou a lua, para a linhagem humana. Assim será porque minha visão vai uma grande distância. " Desta forma Vucub-Caquix falou. Mas, na realidade, VucubCaquix não era o sol. Ele só revelou em vanglória por causa de suas penas e riquezas. Sua visão só foi para o horizonte, e não se estendeu sobre toda a terra. Como ainda não tinha visto o rosto do sol, nem da lua, nem as estrelas, e como de ainda não ter havido um nascer do sol. Por esta razão Vucub-Caquix foi vaidoso como se fosse o sol ea lua, porque como ainda a luz do sol e da lua não tinha mostrado nem foi exibido. Sua única ambição era tornar-se grande e para governar. Foi então, quando a inundação ocorreu por causa das figuras. Agora, vamos dizer como Vucub-Caquix morreu e foi superado, e como o homem foi feito pelo Criador e ex. Capítulo 5 Este é o começo da derrota e da ruína da glória de Vucub-Caquix por dois jovens (traduzido literalmente = meninos), o primeiro dos quais é chamado Hunahpú, eo Ixbalanqué segundo. Na verdade eles eram deuses. Como eles viram o mal que o arrogante estava

fazendo, e que ele queria fazê-lo na presença do Coração do Céu, eles homens jovens disse: "Não é bom que isso seja feito de tal forma, quando o homem ainda  não vivem aqui sobre a terra. E assim vamos tentar matá-lo com a zarabatana, quando ele está comendo. Vamos matá-lo e vamos causar uma doença, e, em seguida, que irá pôr fim a suas riquezas, suas pedras verdes, seus metais preciosos, suas esmeraldas, suas jóias que ele é tão orgulhoso. E é assim que eles vão fazer todos os homens, porque não deve ser vaidoso pelo poder nem pela riqueza. " "Que o caminho que vai ser", disse que os meninos, cada um jogando a sua zarabatana por cima do ombro. Bem, agora, este Vucub-Caquix tinha dois filhos. O primeiro foi chamado Zipacna, o segundo foi Cabracán; ea mãe dos dois é chamado Chimalmat; mulher Vucub-Caquix da. Zipacna costumava jogar bola com as grandes montanhas: o Chigag, Hunahpú, Pecul, Yaxcanul, Macamob, eo Huliznab. Estes são os nomes das montanhas que existiam quando amanheceu, e foram criados em apenas uma noite por Zipacna. Cabracán iria mover as montanhas. Ele fez com que as grandes montanhas e pequenas a tremer. Esta foi a maneira que os filhos de Vucub-Caquix proclamou seu orgulho. "Ouça! Eu sou o sol! ", Vucub-Caquix diria. "Eu sou aquele que fez a terra!", Zipacna diria. "Eu sou aquele que treme céu e sacode toda a terra! ", Cabracán diria. Essa é a maneira como os filhos de Vucub-Caquix eram, desafiando a grandeza de seu pai. E isso parecia muito ruim para os homens (dois) jovens. Nem a mãe **** nosso primeiro, nem o nosso primeiro pai havia  sido criado. (Nota: possivelmente uma referência para aqueles a

quem chamamos de Adão e Eva)

Portanto, a morte ea destruição (de Vucub-Caquix e seus filhos) foi decidida pelos dois jovens. ***

Fim da Parte 1, Capítulo 5 ***