PMSD 202010 - Soporte y Mantenimiento de Equipos de Computación (Adecuación)
February 18, 2023 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download PMSD 202010 - Soporte y Mantenimiento de Equipos de Computación (Adecuación)...
Description
INUKCCNÓL LHCNJLH@ AKUKLCNH HCHIÎMNCH
RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL HR@NCHE@K H RHUYNU IK@ NLAUKSJ 525282
▤
RKUFN@ JC[RHCNJLH@
▤
KSYU[CY[UH C[UUNC[@HU
▤
CJLYKLNIJS C[UUNC[@HUKS LNVK@ RUJFKSNJLH@ YÎCLNCJ
SKUVNCNJ LHCNJLH@ IK HINKSYUHMNKLYJ KL YUHEHDJ NLI[SYUNH@
H[YJUNTHCNÓL ^ INF[SNÓL
RKUFN@ JC[RHCNJLH@ CJLYKLNIJS C[UUNC[@HUKS
CHUUKUH
4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL
LNVK@
4 RUJFKSNJLH@ YÎCLNCJ
Cjl `h fnlh`nihi ik ulnfjrmnzhr k` ikshrrj``j ik `h fjrmhcnól y chphcnthcnól prjfksnjlh` prjfksnjlh` kl `h chrrkrh
RUJFKSNJLH@ YÎCLNCJ h lnvk` lhcnjlh` y ihlij `h hpkrturh phrh ul mkdjrhmnkltj cjltnluj, SK H[YJUNTH @H HR@NCHCNÓL ^ INF[SNÓL ik` pkrfn` jcuphcnjlh` y cjltklnijs currncu`hrks cjrrkspjlinkltk cjrrkspjlinkltks. s. @js Inrkctjrks Tjlh`ks y Dkfks ik Ckltrjs ik Fjrmhcnól Rrjfksnjlh` sjl `js rkspjlshe`ks ik su infusnól y hp`nchcnól jpjrtulh.
IJC[MKLYJ HRUJEHIJ HRUJEHIJ RJU K@ AKUKLYK HCHIÎMNCJ IK@ SKLHYN L² ik Rèanlhs4….....................….…………...... Fnrmh 4………..………………..………….......... @nc. Djrak Cgèvkz Kscjehr Kscjehr Fkcgh4 …………………….……………….........
5
RKUFN@ JC[RHCNJLH@ FHMN@NH JC[RHCNJLH@ 4 Y YKCLJ@JAÍHS KCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL CHUUKUH
4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK
CJMR[YHCNÓL CÓINAJ CN[J
4 3;85 LNVK@ RUJFKSNJLH@ YÎCLNCJ
8. IKSCUNRCNÓL K` Rrjfksnjlh` Yîclncj kl SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK
CJMR[YHCNÓL kstè fjrmhij phrh, nlsth`hr, pjlkr kl fulcnjlhmnkltj, jpkrhr, nltkrcjlkcthr, ihr mhltklnmnkltj y rkphrhr nltkrfhcks k`kctrólnchs ik kqunpjs nlfjrmètncjs y ik cjmulnchcnól ik ihtjs hp`nchlij `hs ljrmhs y kspkcnfnchcnjlks tîclnchs. Ukh`nzhr k` inskøj, mjlthdk, iksmjlthdk, cjlfnaurhcnól, mhltklnmnkltj y rkphrhcnól r kphrhcnól ik nltkrfhcks hp`nchijs h snstkmhs ik skaurnihi s kaurnihi k`kctrólnch. Rjskk `hs cjmpktklcnhs prjfksnjlh`ks y `js cjljcnmnkltjs cjmp`kmklthrnjs phrh ul óptnmj ikskmpkøj prjfksnjlh` kl `h jcuphcnól.
5. CJMRKYKLCNHS IK HCCNÓL RUJFKSNJLH@ K` prjfksnjlh` kl SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL pjskk `hs cjmpktklcnhs cjmpktklcnhs ik hccnól prjfks prjfksnjlh` njlh` phrh4 ▤ Ukh`nzhr `h rkphrhcnól, inhalóstncj ik fh``hs hvhlzhihs y mhltklnmnkltj h kqunpjs nlfjrmètncjs y ik rkiks cjmulnchcnól ik ihtjs, hsí cjmj klshme`hr y cjlfnaurhr kqunpjs ik cómputj, tklnklij kl cuklth `js prjckinmnkltjs ksthe`kcnijs, ksthe`kcnijs, skaôl `hs ljrmhs tîclnchs. ▤
Ukqunkrk k` ijmnlnj ik cjljcnmnkltjs, k` ikshrrj``j ik ghen`nihiks y `h euklh prèctnch ik hctntuiks pkrsjlh`ks kl `js snaunkltks tîrmnljs4
5.8. CJMRKYKLCNHS YÎCLNCHS Ynklk `h chphcnihi phrh4 ▤
Ukphrhr nltkrfhcks ghriwhrk ik kqunpjs nlfjrmètncjs y ik cjmulnchcnól ik ihtjs.
3
▤
Inhaljstnchr fh``hs kl `js kqunpjs ik cómputj y `h cjlkctnvnihi.
▤
Sk`kccnjlhr gkrrhmnklths, nlstrumkltjs y kqunpjs hikcuhijs.
▤
Mjlthr y iksmjlthr kqunpjs ik cómputj.
▤
Nlsth`hr y cjlfnaurhr sjftwhrk ik ehsk h lnvk` ik c`nkltk y ik rki.
▤
Ukh`nzhr k` mhltklnmnkltj ik `js kqunpjs ik cómputj.
▤ ▤
Cjlfnaurhr `js prnlcnph`ks tnpjs ik prjtjcj`js ik rki. r ki. Ernlihr sjpjrtk kl YN.
▤
Yrhehdhr ehdj ljrmhs ik skaurnihi nliustrnh` y prjtkccnól hmenklth`.
▤
Ghckr usj ik` ninjmh nla`îs kl `h nltkrprkthcnól ik nlfjrmhcnól.
5.5. CJMRKYKLCNHS MKYJIJ@ÓANCHS Ynklk `h chphcnihi phrh4 ▤
Hctuh`nzhrsk tkclj`óanchmkltk h trhvîs ik` hutj hprklinzhdk.
▤
Nlljvhr y rksj`vkr prje`kmhs.
▤ ▤
Chphcnihi ik tjmhr ikcnsnjlks. Hihpthrsk h lukvhs sntuhcnjlks pjr chmenjs kl `js prjcksjs ttkclj`óancjs kclj`óancjs..
▤
R`hlnfnchr y jrahlnzhr su trhehdj.
▤
Nikltnfnchr y hlh`nzhr prje`kmhs.
▤
Rklshmnkltj crítncj y crkhtnvj.
5.3. CJMRKYKLCNHS RKUSJLH@KS ^ SJCNH@KS Ynklk `h chphcnihi phrh4 ▤
Cjmulnchrsk kl su kltjrlj `hejrh` y sjcnh`.
▤ ▤
Yrhehdhr kl kqunpj. Cjlfnhlzh kl sí mnsmj.
▤
Vh`jrhr y cump`nr cjl ljrmhs y inspjsncnjlks.
▤
Inspjsncnól h` hutj ikshrrj``j.
▤
Chphcnihi hutjcrítnch.
3. HUKHS IK UKSRJLSHEN@NIHI / YHUKHS 3.8. KSRKCNH@NSYH KL SJRJUYK YN ▤
Ukh`nzhr `hejrks ik sjpjrtk rkhctnvj kl Ykclj`jaíhs ik `h Nlfjrmhcnól (YN) h usuhrnjs
▤
fnlh`ks. Hsksjrhr pkrmhlkltkmkltk h usuhrnjs fnlh`ks cjl euklhs prèctnchs ik jpkrhcnól. 9
▤
Hsksjrhr h c`nkltks kl `h sk`kccnól ik ghriwhrk y sjftwhrk ik hcukrij h rkqukrnmnkltjs kspkcífncjs.
▤
Nikltnfnchr `js k`kmkltjs y phrtks ik ulh cjmputhijrh h lnvk` ik ghriwhrk.
▤
Nikltnfnchr y ikscrnenr `h fulcnól y chrhctkrístnchs ik `hs phrtks y cjmpjlkltk ik ulh cjmputhijrh.
3.5. KSRKCNH@NSYH KL MHLYKLNMNKLYJ GHUIQHUK ▤
Kspkcnh`nsth kl mhltklnmnkltj ik ghriwhrk.
▤
Sk`kccnjlhr mhtkrnh`ks, inspjsntnvjs k`kctrólncjs y gkrrhmnklths phrh k` mhltklnmnkltj ghriwhrk.
▤
Nikltnfnchr y ikscrnenr `h fulcnól y chrhctkrístnchs `hs phrtks y cjmpjlkltk ik ulh cjmputhijrh.
▤
Ukh`nzhcnól ik` mhltklnmnkltj prkvkltnvj y cjrrkctnvj h trhvîs ik snmu`hcnjlks ik fh``hs kl ulh RC.
▤
Ukh`nzhr k` mhltklnmnkltj prkvkltnvj y cjrrkctnvj ik `js kqunpjs ik cómputj y ik rkiks h trhvîs ik snmu`hcnjlks ik fh``hs kl ulh RC.
▤
Kdkcuthr trhehdjs ik mhltklnmnkltj ik nmprksjrhs, mjlntjrks, `hptjps, [RS, rjutkr, ksthen`nzhijrks y swntcgks.
3.3. KSRKCNH@NSYH KL CJLFNA[UHCNÓL IK SJFYQHUK ▤
Nikltnfnchr k` sjftwhrk rkqukrnij.
▤
Nlsth`hr sjftwhrk ehsk c`nkltk.
▤
Cjlfnaurhr skrvncnjs ik rki.
▤ ▤
Cjlfnaurhr snstkmhs jpkrhtnvjs móvn`ks. Cjlfnaurhr snstkmhs jpkrhtnvjs Jpkl Sjurck.
▤
Cjlfnaurhr k` sjftwhrk phrh su óptnmj fulcnjlhmnkltj.
3.9. KSRKCNH@NSYH KL SJRJUYK IK UKIKS ▤
Nikltnfnchr k` sjftwhrk y prjtjcj`js rkqukrnijs.
▤
Cjlfnaurhr `h rki @HL c`nkltk.
▤
Nmp`kmklthr che`khij kstructurhij phrh `h cjlkctnvnihi kl rki.
▤
Ukh`nzhr trhehdjs ik nlsth`hcnjlks y che`khij kstructurhij.
▤ ▤
Nltkrprkthr p`hljs ik` che`khij kstructurhij. Ukh`nzhr prukehs y mkincnjlks ik cjlkctnvnihi. ;
▤
Ukh`nzhr k` rkkmp`hzj ik` che`khij kstructurhij.
3.;. KSRKCNH@NSYH KL IKSHUUJ@@J IK NLYKUFHCKS K@KCYUÓLNCHS ▤
Nltkrprkthr `js inharhmhs ik nltkrfhcks y thrdkths t hrdkths k`kctrólnchs.
▤
Kdkcuthr `h rkphrhcnól ik nltkrfhcks y thrdkths t hrdkths k`kctrólnchs rkh`ks.
▤
Kdkcuthr mkincnjlks cjl nltkrfhcks RJSY phrh k` inhalóstncj ik fh``hs kl cjmpjlkltks k`kctrólncjs, pukrtjs k nltkrfhcks.
▤
Ukh`nzhr k` rkkmp`hzj ik cjmpjlkltks k`kctrólncjs y pukrtjs ik cjmulnchcnól kl nltkrfhcks y thrdkths k`kctrólnchs.
▤
Kdkcuthr `h rkphrhcnól ik pkrnfîrncjs ik cómputj (nmprksjrhs, kscèlkr, [RS, fukltks ik h`nmklthcnól y ksthen`nzhijrks).
9. MÈX[NLHS, KX[NRJS, GKUUHMNKLYHS, MHYKUNH@KS K NLS[MJS 9.8. MÈX[NLHS ^ KX[NRJS ▤ ▤
Skrvnijrks Cjmputhijrhs
▤
Nmprksjrhs
▤
Hriunlj y Uhspekrry Rn
▤
@hptjps
▤
Yhe`kts
▤
Ujutkrs
▤
Swntcgs
9.5. GKUUHMNKLYHS K NLSYU[MKLYJS ▤ Snstkmhs jpkrhtnvjs ▤
Sjftwhrk hp`nchtnvj, utn`nthrnjs, ktc.
9.3. MHYKUNH@KS K NLS[MJS ▤
Ynlth phrh nmprksjrh.
▤
Che`ks ik rki.
▤
H`cjgj` nsjprjpí`ncj.
▤
Hckntk.
▤
Arhsh sn`ncjlhih.
6
;. CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS ^ CNKLYÍFNCJS ▤
Mhltklnmnkltj ik Ghriwhrk.
▤
Mhltklnmnkltj y Cjlfnaurhcnól ik Sjftwhrk.
▤
Cjlfnaurhcnól ik Snstkmhs Jpkrhtnvjs.
▤
Mhltklnmnkltj y Cjlfnaurhcnól ik Swntcg, Ujutkr y Hcckss Rjnlt.
▤ ▤
Rrjarhmhcnól ik Mncrjcjltrj`hijrks. Cjlfnaurhcnól ik Yk`kfjlíh NR.
6. HRYNY[IKS FÍSNCHS ^ RSÍX[NCHS 6.8. FÍSNCHS. ▤
Ghen`nihi mhluh` phrh mhlnpu`hr gkrrhmnklths, kqunpjs, hphrhtjs k nlstrumkltjs ik mkincnól.
▤
Mjvn`nihi y sklsnen`nihi môscu`j-hrtncu`hr ik `js mnkmerjs supkrnjrks k nlfkrnjrks. nlf krnjrks.
▤
Uksnstklcnh h ksthr ik pnk y euklh cjjrinlhcnól enmhluh`.
▤ ▤
Sklsnen`nihi huintnvh phrh nikltnfnchr j `jch`nzhr sjlnijs, runijs j h`hrmhs. Rkrckpcnól tèctn` phrh iktkrmnlhr supkrfncnks y tkmpkrhturhs.
▤
Chphcnihi ik rkh`nzhr trhehdjs kl `uahrks nlcómjijs.
▤
Lj skr ih`tólncj. ih`tólncj.
▤
Fukrzh físnch ljrmh`.
▤
Ukhccnjlkss rèpnihs. Ukhccnjlk
6.5. RSÍX[NCHS ▤
Cjkfncnkltk nltk`kctuh` ljrmh` y euklh mkmjrnh.
▤
Skltnij kstîtncj kl `h rkh`nzhcnól ik trhehdjs.
1. KLYJULJ @HEJUH@ Rjr `h cjmpktklcnh y ijmnlnj ik `h chrrkrh, k` SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL kstè kl cjlincnjlks ik ikskmpkøhrsk kl4 ▤
Yh``krks ik rkphrhcnól ik cjmputhijrhs cjmputhijrhs..
▤
Èrkh Sjpjrtk y YN ik Kmprkshs.
▤
Èrkh Sjpjrtk y YN ik R^MKs.
▤
Kmprkshs ik mhltklnmnkltj y inskøj k`kctrólncj
▤ ▤
Kmprkshs instrneunijrhs ik kqunpjs ik cómputj. Kmprkshs ik hsksjríh y skrvncnjs ik tkclj`jaíh ik `h Nlfjrmhcnól. 1
▤
Kmprkshs kl aklkrh`.
7
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL LNVK@4 RUJFKSNJLH@ YÎCLNCJ [LNIHIKS IK CH@NFNCHCNÓL Nlncnj
NY Ksskltnh`s (CNSCJ)
NjY Fulihmklth`s (CNSCJ)
CRH - Rrj arhmm arhmmnla nla Ksskltnh`s nl C++ (CNSCJ)
Sjftwhrk utn`nthrnj
Sjftwhrk phrh `h akstnól kmprkshrnh`
Fulihmkltjs ik K`îctrncnihi
C@H - Rrjar hmm hmmnla nla Ksskltnh`s nl C (CNSCJ)
KSRKCNH@NSYH KL SJRJUYK YN
CyekrSkcurnty Ksskltnh`s (CNSCJ)
Inspjsntnvjs y Cnrcuntjs K`kctrólncjs
Rrjarhmhcnól ik Mncrjcjltrj`hijrks
Yh``kr Nltkarhijr (CjmpYNH H+, Lktwjro H+)
Nltrjiuctnjl tj Lktwjros (CNSCJ)
Cjlkctnvnihi R@C
Rrjarhmhcnól ik Hriunlj y Uhspekrry
Cjlfnaurhcnól ik Ckltrh`ks Yk`kfólnchs NR
Cjlfnaurhcnól ik Snstkmhs Jpkrhtnvjs Móvn`ks
Mhltklnmnkltj y Cjlfnaurhcnól ik Ukiks Nlh`èmernchs
Rrjykctjs cjl Mncrjcjltrj`hijrks
Snstkmhs Jpkrhtnvjs Mhc JSW
Cjlkctnvnihi ik Ukiks CCYV y Skaurnihi K`kctrólnch
Rrjykctjs cjl Hriunlj y Uhspekrry
Snstkmhs Jpkrhtnvjs Qnlijws
Cjlfnaurhcnól ik Skrvncnjs cjl Qnlijws
Ghcohtgjl
LIA @nlux Ksskltnh`s
Himnlnstrhcnól Hvhlzhih ik Qnlijws Skrvkr
KSRKCNH@NSYH KL CJLFNA[UHCNÓL SJFYQHUK
KSRKCNH@NSYH KL SJRJUYK KL UKIKS
Ujutnla hli Swntcgnla Ksskltnh`s (CNSCJ)
Cnrcuntjs K`îctrncjs N
Cnrcuntjs K`îctrncjs NN
Mhltklnmnkltj y Ukphrhcnól ik Mhnlejhris Mhltklnmnkltj y Ukphrhcnól ik @hptjps y Yhe`kts Mhltklnmnkltj y Ukphrhcnól ik Nmprksjrhs
KSRKCNH@NSYH KL MHLYKLNMNKLYJ IK GHUIQHUK
KSRKCNH@NSYH KL IKSHUUJ@@J IK NLYKUFHCKS K@KCYUÓLNCHS
RUJFKSNJLH@ YÎCLNCJ KL SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL
>
KSRKCNH@NSYHS IK KMRUKSHS RHUYNCNRHLYKS H@ YH@@KU IK HLÈ@NSNS JC[RHCNJLH@ RHUYNCNRHYNVJ – HJR HJR
L²
Ljmerks y Hpk``nijs
28 25
Cyltgnh @jzh Tuhzj Ck`sj Córijvh Cgnlcghyèl
Systkms Skrvncks Suppjrt SNCJUR
Akrkltk Aklkrh` Akrkltk ik Skrvncnjs
23
Skran Lkstkrkloj Iuhly
H`tkrlhtnvh Ykclj`óanch
Akrkltk Aklkrh`
29
Chr`js Dnmklks Haun`hr
Yk`kfólnch ik` Rkrô
Akrkltk ik Cuklths Cjrpjrhtnvhs
Kmprksh
82
Chraj
88
RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@
•
KSX[KMH JRKUHYNVJ.
•
KSYU[CY[UH C[UUNC[@HU.
•
R@HL KSRKCÍFNCJ IK HRUKLINTHDK (RKH).
•
C[HIUJ RUJAUHMH.
•
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL. RUJAUHMHCNÓL.
85
KSX[KMH JRKUHYNVJ CHUUKUH4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL
RUJFKSNJLH@ YÎCLNCJ
NLNCNJ L Ó N S N M I
CJLVJCHYJUNH RUJMJCNÓL NLSCUNRCNÓL
FC
KA
FK
FEC
FK
FK
H
FC
SKMHLHS
87
SKMKSYUK (GJUHS) KYHRHS
87
5
5
87
5
N (622)
NN (622)
NNN (622)
Kstuinjs Aklkrh`ks
Fjrmhcnól Ykclj`óanch
Fjrmhcnól Eèsnch
89
FC
9
FC
89
5
9
5
89
V (622)
NV (622)
9
5
VN (622)
= 3,622 GJUH
Fjrmhcnól Kspkcnfnch
@K^KLIH4 FC
Fjrmhcnól kl Ckltrj
KA
Kstuin js Aklkr h` ks
FEC
Fjrmhcnól Eèsnch kl Ckltrj
Skmnlhrnj ik Cjmp`kmklthcnól Rrèctnch
Fjrmhcnól kl Kmprksh
Kvh`uhcnól Skmkstrh`
FK
83
KSYU[CY[UH C[UUNC[@HU RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ CHUUKUH
4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL (RMSI)
LNVK@
4 RUJFKSNJLH@ YÎCLNCJ
AUHIJ
4 RUJFKSNJLH@ YÎCLNCJ
RKUNJIJ IK CHYÈ@JAJ 4 525282
SK SKMK MKSY SYUK UK
N SKMKSYUK (RMSI-S8)
NN SKMKSYUK (RMSI-S5)
NNN
I[UHCNÓL
MH MHYK YKUN UNH H
L² IK C[USJ
SCN [
8;3
Mhtkmètnch
SCN [
8;9
Físnch y Xuímnch
SRS[
7;;
@ klauhdk y Cj mulnchcnó l
;9
YNY[@J IK@ C [US J
S KM
YKJ/YKC VNUY
YH@/ KMR
YJYH@
CUKI
H[YJ KSY[INJ
KVH SKM
15
36
85
852
6.2
36
87
6
62
3.2
6
62
3.2
SCJ[
5 52 28
Nla`îs N
;9
87
7
72
SNL[
893
Nltrj iuccnól h `hs Ykclj `j aíh s ik `h N lf jrmhcnól
87
;9
36
85
852
6.2
SNL[
899
Cjmpktklcnh s Inanth `ks phrh `h N liustrnh
87
;9
36
85
852
6.2
SRS[
7;1
Ikshrrj``j Rkrsj lh` y Yh``kr ik @ nikrh zaj
9
92
5.2
36
622
9.2
RMSI
NY Ksskltnh `s (CNSCJ)
87
87
9
92
5.2
RMSI
Nj Y Fulihmklth`s (CNSCJ)
87
87
9
92
5.2
RMSI RMSI
CRH - Rrj arhmmnla Ksskltnh`s nl C++ (CN SCJ) C@H - Rrjarhmmnla Ksskltnh `s nl C (CN SCJ)
36 36
87 87
6 6
62 62
3.2 3.2
RMSI
Sjf twhrk utn`nthrnj
87
87
9
92
5.2
RMSI
Sjf twhrk phrh `h akstnól kmprkshrnh`
36
87
6
62
RMSI
Fulih mkltjs ik K`îctrncnih i
36
87
6
62
622
3.2 3.2
SRS[
73;
Yîclnchs ik Cj mulnchcnól
36
9
92
CAK[
559
Skaurnihi k Gnanklk Nliustrnh`
36
9
92
5.2
SRS[
1;>
Ikshrrj``j Gumhlj
9
92
5.2
7
72
9.2
9
92
5.2
36
SCJ[
525
Nla`îs NN
;9
CAK[
889
Ch`nihi Yj th`
36
87
5.2
RMSI
CyekrSkcurnty Ksskltnh`s (CN SCJ)
5
85
35
7
6
;7
5.>
RMSI
Nltrj iuctnj l tj Lktwj ros (CNSCJ)
9
59
69
86
88
88;
;.1
RMSI
Ujutnla hli Swntcgnla Ksskltnh `s (CNSCJ)
9
59
69
86
88
88;
;.1
RMSI
Cnrcuntj s K`îctrncj s N
8
6
86
9
3
5>
8.;
SKMKSYUK (RMSI-S3)
RMSI
Cnrcuntj s K`îctrncj s N N
5
85
35
7
6
;7
RMSI
Mhltklnmnkltj y Ukphrhcnó l ik Mhnlej hris
5
85
35
7
6
;7
5.>
RMSI
Mhltklnmnkltj y Ukphrhcnó l ik @ hptj ps y Yhe`kts
5
85
35
7
6
;7
5.>
Mhltklnmnkltj y Ukphrhcnó l ik Nmprksjrhs
8
6
86
RMSI SCJ[
NV SKMKSYUK (RMSI-S9)
523
Nla`ks N NN
;9 3 3
622
5.>
9
3
5>
8.;
87
7
72
9.2
5 5
52 52
8.2 8.2
RMSI RMSI
Inspjsntnvj s y Cnrcuntjs K`kctró lncj s Cjlkctnvnihi R@ C
87 87
RMSI
Cjlfnaurhcnó l ik Snstkmhs Jpkrh tnvj s Mó vn`ks
3
87
5
52
8.2
RMSI
Snstkmhs Jpkrhtnvjs Mhc JSW
3
87
5
52
8.2
RMSI
Snstkmhs Jpkrhtnvjs Qnlijws
3
87
5
52
RMSI
LIA @ nlux Ksskltnh`s (CNSCJ)
3
87
5
52
8.2
97
3;5
81.6
857
6.9 2.1
Fjrmhc nól Rrèc tnch kl Kmprksh N
329
Skmnlhrnj ik C jmp`kmklthcnól Rrèc tnc h N
857
622
8.2
RMSI
Rrj arhmhcnó l ik Mncrjcj ltrj `h ij rks
5
85
5
89
RMSI
Rrj arhmhcnó l ik Hriunlj y Uh spekrry
5
85
8
83
2.1
RMSI
Mhltklnmnkltj y Cj lf naurhcnól ik Ukiks Nlh `è mernchs
5
85
8
83
2.1
V SKMKSYUK
RMSI
Cjlkctnvnihi ik Ukiks CCYV y Skaurnihi K`kctrólnch
3
87
5
52
RMSI
Cjlfnaurhcnó l ik Skrvncnj s cj l Qnlijws
9
59
3
51
(RMSI-S;)
RMSI
Himnlnstrhcnó l Hvhlzhih ik Qnlij ws Skrvkr
;
32
3
33
8.;
99
385
8;.6
Fjrmhc nól Rrèc tnch kl Kmprksh NN
567
Skmnlhrnj ik C jmp`kmklthcnól Rrèc tnc h NN CAK[
VN SKMKSYUK
89;
857
Fjrmhcnól ik Mj lntjrks ik Kmprksh
8.2 622
8.9
857
6.9
36
9
92
5.2
RMSI
Yh``kr Nltkarh ij r (Cj mpYNH H+, Lktwjro H+)
9
59
5
56
8.5
RMSI
Cjlfnaurhcnó l ik Ckltrh`ks Yk`kf ó lnchs NR
3
87
5
52
8.2
RMSI RMSI
Rrj ykctj s cj l Mncrj cjltrj `hij rks Rrj ykctj s cj l Hriunlj y Uhspekrry
3 9
87 59
5 3
52 51
RMSI
Ghcohtgj l
9
59
(RMSI-S6)
Fjrmhc nól Rrèc tnch kl Kmprksh NNN
567
Skmnlhrnj ik C jmp`kmklthcnól Rrèc tnc h NNN CAK[
856
36 Iurhcnól Yjth`
8,812
8,6>5
89
R@HL KSRKCÍFNCJ IK HRUKLINTHDK (RKH)
317
8.2 8.9
3
51
99
385
8;.6
857
6.9
857
Mkdj rh ik Mîtj ij s kl k` trh ehdj
622
9
92
362
3,622
8.9
5.2 3,622
872.2
8;
RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ CHUUKUH4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL R@HL KSRKCÍFNCJ IK HRUKLINTHDK (RKH) NNN SKMKSYUK L²
YHUKHS [ JRKUHCNJLKS
8
Ukcjljck `h cnekrskaurnihi, cjmj cjmj ul kltjrlj ul mulij ik ph`hinlks, gkrjks y ik`nlcukltks
5
Nikltnfnch k` cuej ik ikstrkzhs ik `h Cnekrskaurnihi
3
Ukcjljck `h Hmklhzh, vu`lkrhn`nihi y hthquks h `h cnekrskaurnihi
9
Hlh`nzh sjerk k` hrtk ik prjtkakr `h ihth
;
Dustnfnch k` hrtk ik ahrhltnzhr `h nltkarnihi
6
Cjmphrh k` kltjrlj ik `js cnlcj lukvks
1
Nikltnfnch mkinjs phrh `h Rrjtkccnól ik `h ihth
7
Hp`nch k` jrikl ik `js usuhrnjs ik skaurnihi
>
Mkincnjlks kl rksnstklcnhs ik chreól y SMI
JRKUHCNJLKS KDKC[YHIHS
JRKUHCNJLKS FH@YHLYKS
SKMNLHUNJ
82
Mkincnjlks ik mhalntuiks k`îctrnchs ushlij mu`tímktrj
88
Mkincnól ik mhalntuiks k`îctrnchs ushlij jscn`jscjpnj
85 83
Ukh`nzhr hrmhij ik fukltk ik h`nmklthcnól fndh cjl injij rkctnfnchijr Aklkrhijr ik cjrrnkltk h`tkrlh
89
Cjrrnkltk h`tkrlh kl ulh rksnstklcnh
8;
Cjrrnkltk h`tkrlh kl ulh ejenlh
86
Cjrrnkltk h`tkrlh kl ul cjliklshijr
81
Cnrcuntj U@C kl skrnk y phrh`k`j
87
Rjtklcnh kl ul cnrcuntj ik cjrrnkltk h`tkrlh
8>
Cjrrnkltk trnfèsnch
52
Mjlthdk kl kstrk``h y mjlthdk kl trnèlau`j
58 55 53
[tn`nzhr nlstrumklthcnól k`kctrólnch phrh rkh`nzhr k` hlè`nsns ik `js cjmpjlkltks k`kctrólncjs phsnvjs ik `h mhnlejhri [tn`nzhr nlstrumklthcnól k`kctrólnch phrh rkh`nzhr k` hlè`nsns ik `js cjmpjlkltks k`kctrólncjs hctnvjs ik `h mhnlejhri [tn`nzhr nlstrumklthcnól k`kctrólnch phrh rkh`nzhr k` hlè`nsns ik `js cjmpjlkltks inanth`ks ik `h mhnlejhri
59
Mkincnól y cjlfnaurhcnól ik ENJS
5;
Ukcjljck `js infkrkltks tnpjs ik `hptjps
86
RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ CHUUKUH4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL R@HL KSRKCÍFNCJ IK HRUKLINTHDK (RKH) NNN SKMKSYUK L²
YHUKHS [ JRKUHCNJLKS
56
Nikltnfnchcnól y mkincnól ik `hs kthphs ik `hs `hptjps
51
Ukcjljck `js infkrkltks tnpjs ik Yhe`kts
57
Nikltnfnchcnól y mkincnól ik `hs kthphs ik `hs Yhe`kts
5>
Ukh`nzh `h kxp`jrhcnól ik `h rki ik ihtjs
32
Ukh`nzh `h cjlfnaurhcnól ik ul snstkmh jpkrhtnvj ik rki
38
Ukcjljck `js prjtjcj`js y cjmulnchcnjlks kl rki
35
Cjlfnaurh k` hccksj h `h rki
33
Ukcjljck y mjlntjrkh `hs rkiks Ktgkrlkt
39
Cjlfnaurh k` rjutkr y rkcjljck `h chph ik rki
JRKUHCNJLKS KDKC[YHIHS
JRKUHCNJLKS FH@YHLYKS
SKMNLHUNJ
3;
Ukh`nzh `h hsnalhcnól ik inrkccnjlks NR
36
Ukh`nzh `h invnsnól ik rkiks NR kl suerkiks
31 37
Ukcjljck `h chph ik Yrhlspjrtk Ukcjljck `h Chph ik Hp`nchcnól
3>
Nmp`kmklth y cjlfnaurh ulh rki pkqukøh
92
Ukcjljckr `hs hmklhzhs mjikrlhs ik skaurnihi ik rki
98 95
Ukcjljckr `h nmpjrthlcnh ik hskaurhr `js inspjsntnvjs ik rki Hp`nchr `h Hutkltnchcnól, Hutjrnzhcnól y Cjlthen`nihi kl `h rki ik ihtjs
93
Nmp`kmklthr tkclj`jaíhs ik Fnrkwh``
99
Nmp`kmklthr `h iktkccnól ik Nltrusjs
9;
@jarhr k` hskaurhmnkltj ik `h Uki ik Èrkh @jch`
96
Kltklikr k` fulcnjlhmnkltj ik `js snstkmhs crnptjarèfncjs
91
Nmp`kmklthr Ukiks Rrnvhihs Vnrtuh`ks
97
Nmp`kmklthr `h skaurnihi ik `h rki utn`nzhlij CNSCJ HSH
9>
Ukh`nzhr `h cjlfnaurhcnól hvhlzhih ik CNSCJ HSH
;2
Himnlnstrhr ulh rki Skaurh
;8
Ukh`nzh k` mhltklnmnkltj prkvkltnvj y cjrrkctnvj ik ulh nmprksjrh mhtrncnh`
81
RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ CHUUKUH4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL R@HL KSRKCÍFNCJ IK HRUKLINTHDK (RKH) NNN SKMKSYUK L² ;5 ;3 ;9
YHUKHS [ JRKUHCNJLKS Ukh`nzh k` mhltklnmnkltj prkvkltnvj y cjrrkctnvj ik ulh nmprksjrh ik nlykccnól ik tnlth Ukh`nzh k` mhltklnmnkltj prkvkltnvj y cjrrkctnvj ik ulh nmprksjrh `èskr Ukh`nzh k` mhltklnmnkltj prkvkltnvj y cjrrkctnvj ik ulh fjtjcjpnhijrh
JRKUHCNJLKS KDKC[YHIHS
JRKUHCNJLKS FH@YHLYKS
SKMNLHUNJ
87
RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ CHUUKUH4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL R@HL KSRKCÍFNCJ IK HRUKLINTHDK (RKH) NV SKMKSYUK L²
YHUKHS [ JRKUHCNJLKS
8
Nmp`kmklthr cnrcuntjs rkctnfnchijrks cjl injijs skmncjliuctjrks
5
K`hejrhr cnrcuntjs hmp`nfnchijrks cjl trhlsnstjrks EDY
3
Nmp`kmklthr cnrcuntjs hmp`nfnchijrks cjl trhlsnstjrks FKY
9
Nmp`kmklthr cnrcuntjs `óancjs cjl trhlsnstjrks
;
Nmp`kmklthr cnrcuntjs cjl cjmpukrths `óanchs
6
K`hejrhr cnrcuntjs ik `óanch cjmenlhcnjlh`
1
K`hejrhr cnrcuntjs cjl F`np-F`jps y tkmpjrnzhijrks
7
Nmp`kmklthr ul cnrcuntj cjmj prjykctj fnlh`
>
Iktkrmnlh `js cjmpjlkltks y kstèlihrks ik ulh rki
JRKUHCNJLKS KDKC[YHIHS
JRKUHCNJLKS FH@YHLYKS
SKMNLHUNJ
82
Nmp`kmklth y cjlfnaurh ulh rki snmp`k y cjl skrvncnjs
88
Inhalóstncj y mjlntjrkj ik ulh rki y sj`ucnól ik prje`kmhs
85
Ikshrrj``j ik Hp`nchcnjlks Móvn`ks kl Hlirjni
83
Ikshrrj``j ik hp`nchcnjlks phrh nJS
89
Ikshrrj``j ik hp`nchcnjlks gnernihs
8;
Nlsth`hcnól, Cjlfnaurhcnól y Himnlnstrhcnól ik Cuklths
86
Cjlfnaurhcnól ik` Snstkmh ik hrcgnvjs y Himnlnstrhcnól ik `h nlfjrmhcnól
81
Nlsth`hcnól ik `hs hp`nchcnjlks y `h cjlfnaurhcnól ik`h rki
87
Himnlnstrhcnól ik` Snstkmh Jpkrhtnvj y `h cjmphrtncnól ik hrcgnvjs
8>
Nlsth`hr y cjlfnaurhr k` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws
52 58 55 53 59 5; 56
Ukh`nzhr k` mhltklnmnkltj ik` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws Himnlnstrh k` snstkmh Jpkrhtnvj Qnlijws kl mjij c`nkltk Nmp`kmklth ulh rki pkkr tj pkkr ehshij kl k` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws Nmp`kmklth ulh rki skrvnijr - c`nkltk ehshij kl k` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws Ukh`nzh mhltklnmnkltj y rksj`ucnól ik prje`kmhs kl ulh rki ehshih kl Qnlijws Nmp`kmklth `h skaurnihi eèsnch h lnvk` `jch` kl k` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws Ukh`nzh `h cjlfnaurhcnól ik ulh rki Qnlijws - @nlux
8>
RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ CHUUKUH4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL R@HL KSRKCÍFNCJ IK HRUKLINTHDK (RKH) NV SKMKSYUK L² 51 57
YHUKHS [ JRKUHCNJLKS Ukh`nzhr `h nlsth`hcnól y cjlfnaurhcnól nlncnh` ik` snstkmh jpkrhtnvj @nlux Ukh`nzhr `h cjlfnaurhcnól eèsnch ik` snstkmh @nlux h trhvîs ik `h Nltkrfhz ik @ílkh ik Cjmhlijs
5>
Akstnjlhr `js hrcgnvjs y inrkctjrnjs kl @nlux
32
Ukh`nzhr Scrnptnla Eèsncj
38
Himnlnstrhr k` ghriwhrk ik `h cjmputhijrh h trhvîs ik` snstkmh jpkrhtnvj
35
Akstnjlhr phquktks y prjcksjs
33
Cjlfnaurhr `h rki kl @nlux
39
Himnlnstrhr `h skaurnihi ik` snstkmh y ik` usuhrnj
JRKUHCNJLKS KDKC[YHIHS
JRKUHCNJLKS FH@YHLYKS
SKMNLHUNJ
3;
Himnlnstrhr `hs prjpnkihiks y pkrmnsjs ik `js inrkctjrnjs
52
RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ CHUUKUH4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL R@HL KSRKCÍFNCJ IK HRUKLINTHDK (RKH) V SKMKSYUK L²
YHUKHS [ JRKUHCNJLKS
8
Fulihmkltjs ik mncrjcjltrj`hijr
5
Mhlkdj eèsncj ik pkrnfîrncjs nltkarhijs ik` mncrjcjltrj`hijr
3
Cjlkxnól ik pkrnfîrncjs kxtkrljs h` mncrjcjltrj`hijr
9
Mhlkdj ik `nerkríhs kl Hriunlj
;
Nltkrfhz ik Hriunlj y RC
6
Ikshrrj``hr sj`ucnjlks kl Hriunlj
1
Ikshrrj``hr sj`ucnjlks kl Uhspekrry
7
Cjlfnaurhr Q@HL
>
Ukh`nzhr ul kstuinj ik` èrkh
JRKUHCNJLKS KDKC[YHIHS
JRKUHCNJLKS FH@YHLYKS
SKMNLHUNJ
82
Cjlfnaurhr skaurnihi kl pultj ik hccksj
88
R`hlnfnchr ul prjykctj CCYV
85 83
Inskøhr ul snstkmh ik CCYV Nmp`kmklthr ul snstkmh ik CCYV
89
Nlsth`h y cjlfnaurh k` skrvncnj ik nmprksnól y ijcumkltjs mès IGCR
8;
Nlsth`h y cjlfnaurh k` skrvncnj ILS y QKE
86
Nlsth`h y cjlfnaurh k` skrvncnj ik klruthmnkltj y FYR
81
Nlsth`h y cjlfnaurh k` skrvncnj ik Uhinus y Mhn`
87
Nlsth`h y cjlfnaurh k` skrvncnj ik Rrjxy y VRL
8>
Nlsth`hr y cjlfnaurhr cjltrj`hijrks ik ijmnlnj
52
Himnlnstrk jedktjs kl HI IS mkinhltk k` usj ik gkrrhmnklths arèfnchs y Qnlijws RjwkrSgk``
58 55 53 59
Nmp`kmklthr HI IS kl kltjrljs cjmp`kdjs Nmp`kmklthr sntnjs ik HI IS y cjlfnaurk y himnlnstrk `h rkp`nchcnól Nmp`kmklthr y himnlnstrhr jedktjs ik inrkctnvh ik arupj (ARJ) Himnlnstrhr `h cjlfnaurhcnól ik` usuhrnj mkinhltk k` usj ik ARJ
5;
Hskaurk HI IS y cuklths ik usuhrnj
56
Nmp`kmklthr y himnlnstrhr ulh dkrhrquíh ik hutjrnihi ik ckrtnfnchcnól (CH) cjl HI CS
58
RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ CHUUKUH4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL R@HL KSRKCÍFNCJ IK HRUKLINTHDK (RKH) V SKMKSYUK L²
YHUKHS [ JRKUHCNJLKS
51
Nmp`kmklthr y himnlnstrhr ckrtnfnchijs
57
Nmp`kmklthr y himnlnstrhr HI FS
5>
Nmp`kmklthr y himnlnstrhr ik himnlnstrhcnól ik ikrkcgjs`js ik Skrvncnjs Hctnvk Inrkctjry (HI UMS)
32
Nmp`kmklthr `h snlcrjlnzhcnól kltrk HI IS y Hzurk HI
38
Supkrvnshr, sj`ucnjlhr prje`kmhs y ksthe`kckr `h cjltnlunihi ik` lkajcnj phrh `js skrvncnjs ik HI IS
JRKUHCNJLKS KDKC[YHIHS
JRKUHCNJLKS FH@YHLYKS
SKMNLHUNJ
55
RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ CHUUKUH4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL R@HL KSRKCÍFNCJ IK HRUKLINTHDK (RKH) VN SKMKSYUK L² 8 5
YHUKHS [ JRKUHCNJLKS Ukh`nzhr `h cjlfnaurhr `js cjmpjlkltks prnlcnph`ks y `js inspjsntnvjs pkrnfîrncjs ik ul RC Ukh`nzhr `h cjlfnaurhcnól y cjlkxnól ik ulh rki @HL y QHL
3
Ukh`nzhr c`nkltks `h nmp`kmklthcnól ik `h vnrtuh`nzhcnól ik
9
Ukh`nzhr `h nmp`kmklthcnól ik rkiks fulcnjlh`ks
;
Ukh`nzhr `h cjlfnaurhcnól ik rkiks rksn`nkltks
6
Ukh`nzhr `h nlsth`hcnól ik Hstkrnso
1
Cjlstrunr ulh REW
7
Cjlfnaurhr Vhrnhe`ks – Rhtrjlks Rhtrjlks - HSYIE Vjnckmhn`
JRKUHCNJLKS KDKC[YHIHS
JRKUHCNJLKS FH@YHLYKS
SKMNLHUNJ
>
Cjlfnaurhr cjl MHCUJS
82
Cjlfnaurhr ulh Yrjlch` SNR
88
Cjlfnaurhr `hs ``hmhihs sh`nkltks
85
Ukh`nzhr ``hmhihs sh`nkltks cjl cjlsu`th h Ehsk ik Ihtjs
83
Cjlfnaurhr Yrjlch` NHW
89 8; 86
Ukh`nzhr k` hrmhij y puksth kl fulcnjlhmnkltj ik snstkmh ik h`hrmh cjl `óanch sklsjrnh` y inspjsntnvjs ik sh`nih utn`nzhlij Hriunlj Ukh`nzhr k` hrmhij y puksth kl fulcnjlhmnkltj ik phlk` pue`ncnthrnj cjl Hriunlj Ukh`nzhr k` hrmhij y puksth kl fulcnjlhmnkltj ik ul snstkmh ik tkmpkrhturh hutjmètncj y prjarhmhe`k utn`nzhlij Hriunlj
81
Ckrrhiurh k`kctrólnch cjl Hriunlj
87
Cjltrj` ik `ucks cjl Hriunlj y @heVNKQ
8>
Snstkmh ckltrh` ijmótnch cjl Uhspekrry RN
52
Skrvnijr ik cjrrkj y wke cjl Uhspekrry RN
58
Skrvnijr LHS cjl Uhspekrry RN
55
Ikmukstrh ghen`nihiks kl tkclj`jaíhs ik `h nlfjrmhcnól
53
K`hejrh ijcumkltjs phrh k` ghcohtgjl
59
Fjrmh arupj ik trhehdj
5;
Ikshrrj``h prjtjtnpjs
53
RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ CHUUKUH4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL R@HL KSRKCÍFNCJ IK HRUKLINTHDK (RKH) VN SKMKSYUK L² 56
YHUKHS [ JRKUHCNJLKS Rrksklth rksu`thijs
JRKUHCNJLKS KDKC[YHIHS
JRKUHCNJLKS FH@YHLYKS
SKMNLHUNJ
59
RUNMKU SKMKSYUK KSY[INJS AKLKUH@KS
5;
SKA[LIJ SKMKSYUK FJUMHCNÓL EÈSNCH
56
CJLYKLNIJ C[UUNC[@HU RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Móiu`j Fjrmhtnvj4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL NY KSSKLYNH@S (CNSCJ)
Chrrkrh4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NN
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` kstuinhltk ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ✓ Cjlfnaurhr `js cjmpjlkltks ik ulh Rc y kl kqunpjs pjrtètn`ks. ✓ Ukh`nzhr k` hrmhij y mhltklnmnkltj prkvkltnvj ik ulh Rc y kl kqunpjs pjrtètn`ks. ✓ Nlsth`hr k` Snstkmh jpkrhtnvj y gkrrhmnklths ik sjftwhrk. ✓ Cjlfnaurhr kqunpjs kl ulh Uki. GJUHS Y
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK
H
JEDKYNVJ KSRKCÍFNCJ
CJLYKLNIJ YKCLJ@ÓANCJ / CNKLYÍFNCJ
•
•
•
•
3
3
▤
Ukcjljck y sk`kccnjlh ul snstkmh ik cjmputhcnól pkrsjlh`.
•
•
•
•
•
•
3
3
▤
Ukh`nzh `js prjckinmnkltjs ik `hejrhtjrnj y usj ik gkrrhmnklths phrh k` hrmhij ik RC.
•
•
•
@jch`nzhcnól ik `js e`jquks fulcnjlh`ks kl ul jriklhijr. @jch`nzhcnól ik `js instnltjs tnpjs ik mkmjrnh, Yhrdkths cjltrj`hijrhs y kspkcífnchs. Cjltrj` ik tkmpkrhturhs kl ul snstkmh mncrjnlfjrmètncj. K` cgnpskt ik `h p`hch ehsk. Inspjsntnvjs nltkarhijs kl p`hch. K` prjarhmh ik cjlfnaurhcnól ik `h p`hch ehsk. Eus Kxtkrlj. Cjlkctjrks K/S. Fjrmhtjs ik p`hch ehsk. Cjlkctnvnihi @HL y QHL ik ul snstkmh mncrjnlfjrmètncj. Cjmpjlkltks JKM y cjmpjlkltks ‐rkthn`”, Cjltrj`hijrks ik inspjsntnvjs. Nlsth`hcnól ik `h p`hch ehsk kl k` cghsns Klshme`hij ik` prjckshijr. Fndhcnól ik `js móiu`js ik mkmjrnh UHM. Ynpjs ik skøh`ks. Vh`jrks tnpj. Fndhcnól y cjlkxnól ik `hs ulnihiks ik inscj Fndj.
51
H[YJKSY[INJ
▤
ºCuè`ks sjl `hs infkrklcnhs kltrk ulh RC ik kscrntjrnj y ulh ahmkr: Kxp`nquk `hs rhzjlks. ▤ ºCuè` ks `h cjmenlhcnól lkckshrnh phrh pjikr jetklkr `js mkdjrks rksu`thijs ik ulh RC:
Kxp`nquk cuè`ks sjl `js ihtjs lkckshrnjs ik cjljckr ik lukstrh mhnlejhri ▤ ºXuî nlfjrmhcnól klcukltrh kl `js mhluh`ks ik mhnlejhri: Kxp`nquk •
CJLYKLNIJ C[UUNC[@HU RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Móiu`j Fjrmhtnvj4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Chrrkrh4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NN
NY KSSKLYNH@S (CNSCJ)
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` kstuinhltk ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ✓ Cjlfnaurhr `js cjmpjlkltks ik ulh Rc y kl kqunpjs pjrtètn`ks. ✓ Ukh`nzhr k` hrmhij y mhltklnmnkltj prkvkltnvj ik ulh Rc y kl kqunpjs pjrtètn`ks. ✓ Nlsth`hr k` Snstkmh jpkrhtnvj y gkrrhmnklths ik sjftwhrk. ✓ Cjlfnaurhr kqunpjs kl ulh Uki. GJUHS Y
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK
H
JEDKYNVJ KSRKCÍFNCJ
CJLYKLNIJ YKCLJ@ÓANCJ / CNKLYÍFNCJ Fndhcnól y cjlkxnól ik `hs ulnihiks ik `kcturh/arhehcnól kl sjpjrtks ik mkmjrnh huxn`nhr. ▤ Fndhcnól y cjlkxnól ik` rkstj ik hihpthijrks y cjmpjlkltks. [tn`nihiks ik cgkqukj y inhalóstncj. Yîclnchs ik mhltklnmnkltj prkvkltnvj. Iktkccnól ik hvkríhs kl ul kqunpj mncrjnlfjrmètncj. Hmp`nhcnjlks ik ghriwhrk. Nlcjmphtnen`nihiks. Rkrnfîrncjs Mu`tnmkinh. Uktrjprjykctjrks. Fndhcnól y Cjlkxnól. Snstkmhs ik Huinj. Sjftwhrk ik cjpnhs ik skaurnihi y rksthurhcnól. ▤ Sjftwhrk ik rkcupkrhcnól ik ihtjs. Hrrhlquk ik ul kqunpj iksik sjpjrtks huxn`nhrks. [tn`nihiks phrh `h crkhcnól ik nmèaklks ik phrtncnól/inscj. Nlsth`hcnól ik snstkmhs jpkrhtnvjs `nerks y prjpnkthrnjs. Himnlnstrhcnól ik `js snstkmhs jpkrhtnvjs.
H[YJKSY[INJ
•
•
•
3
3
▤
Ukh`nzh k` mhltklnmnkltj prkvkltnvj y prjcksj ik sj`ucnól ik prje`kmhs.
•
•
ºCuè`ks sjl `hs infkrklcnhs ik mhltklnmnkltj kxnstkltks y kl quî mjmkltj sk utn`nzhl: ▤ ºKl quî mjmkltj sk utn`nzh k` [RS y cuè` ks `h infkrklcnh cjl ul arupj k`kctróaklj: •
•
•
3
3
▤
Ukh`nzh `h cjlfnaurhcnól ik Snstkmhs Jpkrhtnvjs.
•
•
º[l snstkmh ik mu`tnejjtkj phrh quk ks utn`nzhij: ▤ Kl quî mjmkltj sk k`nak vnrtuh`nzhr ul skrvnijr ºRjr quî: •
•
57
CJLYKLNIJ C[UUNC[@HU RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Móiu`j Fjrmhtnvj4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL NY KSSKLYNH@S (CNSCJ)
Chrrkrh4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NN
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` kstuinhltk ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ✓ Cjlfnaurhr `js cjmpjlkltks ik ulh Rc y kl kqunpjs pjrtètn`ks. ✓ Ukh`nzhr k` hrmhij y mhltklnmnkltj prkvkltnvj ik ulh Rc y kl kqunpjs pjrtètn`ks. ✓ Nlsth`hr k` Snstkmh jpkrhtnvj y gkrrhmnklths ik sjftwhrk. ✓ Cjlfnaurhr kqunpjs kl ulh Uki. GJUHS Y
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK
H
JEDKYNVJ KSRKCÍFNCJ
CJLYKLNIJ YKCLJ@ÓANCJ / CNKLYÍFNCJ
Cjlfnaurhcnól ik mèqunlhs vnrtuh`ks. Cjmprjehcnól y rksthurhcnól ik nmèaklks. Nikltnfnchcnól ik Ukiks. Cjmpjlkltk Físncjs ik ulh Uki. Rrjcksj Eèsncj ik Uksj`ucnól ik Rrje`kmhs ik Skaurnihi. Nlsth`hcnól y Cjlfnaurhcnól ik Ghriwhrk y cjmpjlkltks kl cjmputhijrhs pjrtètn`ks. Yîclnchs ik Mhltklnmnkltj Rrkvkltnvj phrh
▤
cjmputhijrks Rjrtètn`ks. Rrjcksjs Eèsncjs ik Uksj`ucnól ik Rrje`kmhs.
•
▤
▤
•
3
3
Ukh`nzh `h cjlfnaurhcnól ik ▤ Ukiks ik Ihtjs.
•
•
3
3
▤
Ukh`nzh `h cjlfnaurhcnól ik cjmputhijrhs pjrtètn`ks y inspjsntnvjs móvn`ks.
•
5>
H[YJKSY[INJ
ºCuè` ks `h tjpj`jaíh quk sk utn`nzh cjmôlmkltk kl rkiks nlh`èmernchs: ▤ Kxp`nquk phrh quk snrvk ul himnlnstrhijr ik ijmnlnj k nlinquk quk jtrjs skrvnijrks kxnstkl. •
ºCuè`ks ks `h infkrklcnh kltrk `hptjp y ljtkejjo: Fulihmkltk su rkspuksth. ▤ ºXuî inspjsntnvjs sk pukikl chmenhr kl ulh
•
pjrtètn` phrh rkpjtklcnhr`h:
CJLYKLNIJ C[UUNC[@HU RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NN
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
NjY F[LIHMKLYH@S (CNSCJ) Móiu`j Fjrmhtnvj4 Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` kstuinhltk ksthrè kl `h chphcnihi ik kltklikr cómj trhehdh k` Nltkrlkt ik `hs Cjshs (NjY) k Nmp`kmklthr ulh sj`ucnól sklcn``h phrh NjY.
GJUHS Y 3 3
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK
H 3 3
JEDKYNVJ KSRKCÍFNCJ ▤
▤
CJLYKLNIJ YKCLJ@ÓANCJ / CNKLYÍFNCJ ▤
Kltklikr k` pjrquî ik` NjY Kltklikr `js 9 pn`hrks ik` NjY
▤
▤
Kltklikr cjmj mjlktnzhr k` NjY Cjljckr `hs jpjrtulnihiks ik ikshrrj``j phrh NjY Kltklikr `js pn`hrks ik NjY4 Jedktjs, Ihtjs, Rkrsjlhs, Rrjcksjs
▤
3
3
3
3
▤
▤
Hprklikr k`kctrncnihi eèsnch
Hprklikr k`kctrólnch eèsnch
Kltklikr `js cjlckptjs eèsncjs ik `h k`kctrncnihi4 Cjliuctnvnihi k`îctrnch, @ky ik Jgm, @ky ik Qhtt, Skøh`ks hlè`jahs, Cjmpjlkltks k`îctrncjs ▤ Inanth`nzhlij k` mulij y `h lkcksnihi ik inanth`nzhcnól ✓ Skøh`ks inanth`ks ✓ H`akerh ik ejj`k ✓ Cnrcuntjs inanth`ks ✓ Snmp`nfnchcnól ik cnrcuntjs ✓ Kltklikr cómj trhehdhl `js sklsjrks ✓ Ynpjs ik sklsjrks ✓ Sklsjrks inanth`ks ✓ Sklsjrks hlè`jajs ▤ Cjljckr `js hctuhijrks ✓ @umnljsjs ▤ K`kctrjmkcèlncjs
H[YJKSY[INJ ▤ ▤
▤
▤ ▤ ▤
ºHctuh`mkltk kl quk èrkh sk hp`nch k` NjY: ºXuî infkrklcnh ghy kltrk NjY y k` NNjY: ºCómj sk pukik hp`nchr k` NjY kl k` ikshrrj``j ik` skr gumhlj: ºK` hlè`nsns ik ihtjs quk `k pkrmntk jetklkr h` NjY: Nlinquk cuh`ks sjl `hs fjrmhs eèsnchs phrh kfkctuhr kmph`mks k`îctrncjs y cuè` ks su usj. Hlè`nsns ik cnrcuntjs k`îctrncjs kl HC, ºCuè` ks su hp`nchcnól kl k` NjY:
▤
ºRhrh quî sk utn`nzh `h rkiuccnól ik Ejj`k kl Cnrcuntjs inanth`ks: ▤ ºCómj sk cjmulnchl kltrk k``js `js inspjsntnvjs inanth`ks:
32
CJLYKLNIJ C[UUNC[@HU RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL NjY F[LIHMKLYH@S (CNSCJ) NN Móiu`j Fjrmhtnvj4 Skmkstrk4 Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` kstuinhltk ksthrè kl `h chphcnihi ik kltklikr cómj trhehdh k` Nltkrlkt ik `hs Cjshs (NjY) k Nmp`kmklthr ulh sj`ucnól sklcn``h phrh NjY.
GJUHS Y
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK
H
JEDKYNVJ KSRKCÍFNCJ
CJLYKLNIJ YKCLJ@ÓANCJ / CNKLYÍFNCJ ▤
3
3
3
3
▤
▤
Cjljckr `js prjckshijrks phrh NjY
Mncrjcjltrj`hijrks Ynpjs ik mncrjcjltrj`hijrks Fhmn`nhs y hrquntkcturhs ▤ R`hthfjrmhs ik ikshrrj``j ✓ Jff`nlk ✓ Jl`nlk ▤ @klauhdks ik prjarhmhcnól ✓ C ✓ Rytgjl ✓ Ehsnc ▤ Hsskme`kr
▤
Nmp`kmklthr ulh sj`ucnól ik NjY
▤ ▤
H[YJKSY[INJ
✓ ✓
Nmp`kmklthr ulh sj`ucnól ik NjY Snmu`hijrks inanth`ks Nmp`kmklthlij ul cnrcuntj físncj
38
▤
Snmn`ntuiks y infkrklcnhs kltrk mncrjprjckshijrks y mncrjcjltrj`hijrks ▤ Cjmphrhtnvh kltrk `js `klauhdks ik prjarhmhcnól prjpukstjs
▤
Nlinquk ul p`hltkhmnkltj phrh rksj`vkr ul prje`kmh cjtninhlj cjl NjY ▤ º@h nliustrnh kl quî mhlkrh sk vk mkdjrhih cjl k` NjY:
CJLYKLNIJ C[UUNC[@HU RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL CRH - RUJAUHMMNLA KSSKLYNH@S NL C++ (CNSCJ)
Móiu`j Fjrmhtnvj4
Chrrkrh4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NN
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` cursj k` h`umlj ksthrè kl chphcnihi ik4 Ernlihr h `js phrtncnphltks `js cjljcnmnkltjs y kxpkrnklcnhs lkckshrnhs quk `ks pkrmnthl hp`nchr `js h`ajrntmjs y kstructurhs ik ihtjs inlèmncjs kl C++ GJUHS Y
>
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK
H
;
JEDKYNVJ KSRKCÍFNCJ
▤
Nmp`kmklth cj`kccnól ik kstructurhs
CJLYKLNIJ YKCLJ@ÓANCJ / CNKLYÍFNCJ Nmp`kmklth kstructurh ik hrrhys Nmp`kmklth cjltklkijrks inlèmncjs (Vkctjr, qukuk sthco) ▤ nmp`kmklth hihpthijrks ik cjltklkijrks prnjrntyZqukuk - mjltícu`js
▤ ▤
▤
▤
>
9
▤
Nmp`kmklth hrrka`js hsjcnhtnvjs
▤
▤ ▤
>
9
9
5
;
3
▤
Crkh cj`kccnjlks phrh k` prjckshmnkltj ik ihtjs
▤
Nmp`kmklth jpkrhcnjlks kltrk cjldultj ik cj`kccnjlks
▤
Nmp`kmklth fjrmhtjs ik sh`nih
▤
▤ ▤ ▤
▤
▤
▤
Inskøh mktjijs ik hccksj h vh`jrks Nmp`kmklth mîtjij cjmôl ik hccksj nlskrt, cjult, fnli Nmp`kmklth mîtjij skt y mu`tnskt Nmp`kmklth mîtjij ik kxnstklcnh mhp y mu`tnpht Nmp`kmklth fjrZkhcg Nmp`kmklth fulcnjlks mnsmhtcg, kquh` Nmp`kmklth fulcnól mnlZk`kmklt y mhxZk`kmklt Nmp`kmklth h`ajrntmjs ik fusnól. Crkh fulcnjlks ik mílnmj y mèxnmj k`kmkltj. Nmp`kmklth fulcnól put Crkh fjrmhtj ik sh`nih snmp`k Nmp`kmklth mhlnpu`hijrks mkinhltk fulcnjlks
H[YJKSY[INJ
▤
Ukh`nzh kdkrcncnjs cjl h`ajrntmjs
▤
Ukh`nzh kdkrcncnjs cjl RJJ
▤
Ukh`nzh kdkrcncnjs cjl hrrhy
▤
▤
Ukh`nzh kdkrcncnjs cjl kstructurhs ik prjarhmhcnól Ukh`nzh kdkrcncnjs cjl fulcnjlks
35
CJLYKLNIJ C[UUNC[@HU RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL C@H - RUJAUHMMNLA KSSKLYNH@S NL C (CNSCJ)
Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Móiu`j Fjrmhtnvj4
Chrrkrh4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NN
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` cursj k` h`umlj ksthrè kl chphcnihi ik4 Ernlihr h `js phrtncnphltks `js cjljcnmnkltjs y kxpkrnklcnhs lkckshrnhs quk `ks pkrmnthl hp`nchr `js h`ajrntmjs y kstructurhs ik ihtjs inlèmncjs kl C++ GJUHS Y
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK
H
JEDKYNVJ KSRKCÍFNCJ
CJLYKLNIJ YKCLJ@ÓANCJ / CNKLYÍFNCJ ▤
6
3
▤
Nltrjiuccnól h `h prjarhmhcnól ik cjmputhijrhs.
▤
Infkrkltks @klauhdks phrh infkrkltks prjpósntjs. Hp`nchcnól Eèsnch. Vh`jrks kltkrjs, kltkrhs y cjmklthrnjs. Hrntmîtnch Cjmputhcnjlh` y Jpkrhijrks hrntmîtncjs. Cjltrj` ik F`udj4 Cjlckptjs eèsncjs hesj`utjs. Skltklcnhs. Ikc`hrhcnól ik Vhrnhe`ks. Kstructurhs ik Ikcnsnól. Cjlvkrsnjlks. Cjlvkrsnól ik ihtjs. Euc`ks. @óanch ik `h cjmputhijrh. Vkctjrks, sus lkcksnihiks. C`hsnfnchcnól ik ihtjs. Hccnól ik vh`jrks kl chiklhs. Chiklhs ik prjckshmnkltj. Nlikxhcnól ik Mhtrncks. Mhtrncks Mu`tninmklsnjlh`ks. Ikc`hrhr k nlncnh`nzhr kstructurhs. Mhtrncks ik kstructurhs. Cj`kccnól ik ihtjs rkcursnvjs.
▤
[sj ik fulcnjlks.
▤ ▤ ▤ ▤
▤
;
5
;
3
▤
[sj ik Cjltrj`ks ik F`udj.
▤
[sj ik tnpjs ik ihtjs y `óanch ik `h cjmputhijrh.
;
5
▤
Harkahr ihtjs kl Mhtrncks.
▤
▤ ▤
▤
▤ ▤ ▤
▤ ▤
▤
;
;
3
5
▤
▤
[sj ik Hrrhys y Kstructurhs.
[sj ik Fulcnjlks.
▤ ▤
▤
▤
33
H[YJKSY[INJ
▤
Ukh`nck ul cuhirj cjmphrhtnvj ik `js tnpjs ik `klauhdk ik prjarhmhcnól.
▤
Ukh`nck kdkrcncnjs cjl kstructurhs ik ikcnsnól.
▤
Ukh`nck kdkrcncnjs cjl euc`ks y cjlvkrsnól ik ihtjs.
▤
Ukh`nck kdkrcncnjs cjl mhtrncks.
▤
Ukh`nck kdkrcncnjs cjl hrrka`js y kstructurhs ik ihtjs.
▤
Ukh`nck kdkrcncnjs cjl fulcnjlks.
CJLYKLNIJ C[UUNC[@HU RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Móiu`j Fjrmhtnvj4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL C@H - RUJAUHMMNLA KSSKLYNH@S NL C (CNSCJ)
Chrrkrh4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NN
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` cursj k` h`umlj ksthrè kl chphcnihi ik4 Ernlihr h `js phrtncnphltks `js cjljcnmnkltjs y kxpkrnklcnhs lkckshrnhs quk `ks pkrmnthl hp`nchr `js h`ajrntmjs y kstructurhs ik ihtjs inlèmncjs kl C++ GJUHS Y
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK
H
JEDKYNVJ KSRKCÍFNCJ
CJLYKLNIJ YKCLJ@ÓANCJ / CNKLYÍFNCJ
H[YJKSY[INJ
▤
Vhrnhe`ks, Rhrèmktrjs y rksu`thijs. Ksch`hrks cjmj phrèmktrjs ik fulcnól. ▤ Hrrhys cjmj phrèmktrjs ik fulcnól. ▤ Fulcnjlks phrhmktrnzhihs. ▤ Cjmpn`hcnól insdulth. ▤
;
3
▤
[lj ik kstructurhs y chiklhs cjmj phrèmktrjs ik fulcnól.
▤
Ukh`nck kdkrcncnjs ik cjl k` mhlkdj ik chiklhs y hrrka`js.
39
CJLYKLNIJ C[UUNC[@HU RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL SJFYQHUK [YN@NYHUNJ Móiu`j Fjrmhtnvj4 Skmkstrk4 NN Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ✓ Sj`ucnjlhr prje`kmhs ik ejrrhij ik hrcgnvjs ik fjrmh nlvj`ulthrnh utn`nzhlij gkrrhmnklths ik Ehcoup y prjarhmhs `nerks / arhtuntjs ik rkcupkrhcnól ik ihtjs. ✓ Ukh`nzhr `h c`jlhcnól ik` S.J. ik `hs cjmputhijrhs.
GJUHS Y
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK
H
JEDKYNVJ KSRKCÍFNCJ
CJLYKLNIJ YKCLJ@ÓANCJ / CNKLYÍFNCJ ▤
▤ ▤
[sj ik prjarhmhs arhtuntjs phrh akstnjlhr `h nlfjrmhcnól ik` snstkmh. Gjdh ik vnih ik `h cjmputhijrh. [sj ik` mhluh` ik `h p`hch ehsk (ikschrah, `kcturh). Hctuh`nzhcnól (rkpjtklcnhcnól) ik` Ghriwhrk. Mjlntjr ik rklinmnkltj / Mjlntjr ik thrkhs. Vnsjr ik kvkltjs. Iksfrhamklthcnól / Schlinso. Ehcoup ik ihtjs Ehcoup ik irnvkr„s
▤
[sj ik prjarhmhs ik rkcupkrhcnól ik ihtjs arhtunths
▤
Rrjcksj ik c`jlhcnól Mnarhcnól ik S.J.
▤
6
6
▤
Akstnjlh y iktkrmnlh `h nlfjrmhcnól y rklinmnkltj ik` snstkmh
▤ ▤ ▤ ▤ ▤
6
6
▤
Ukh`nzh k` Ehcoup ik ihtjs phrh prkvklnr k` ejrrhij ik hrcgnvjs
6
6
▤
Nlsth`h, c`jlh y mnarh k` SJ
▤
3;
H[YJKSY[INJ
▤
ºXuî nlfjrmhcnól sk jetnklk ik `js mhluh`ks ik `h mhnlejhri: Kxp`nquk su nmpjrthlcnh. ▤ Cuhlij sk rkpjtklcnh ulh RC, ºcuè` ks `h `nmnthltk phrh kfkctuhr`h:
▤
ºRhrh quk sk rkh`nzh ul ehcoup ik `js ihtjs: ºCuè`ks sjl `hs fjrmhs kxnstkltks phrh ghckr ul ehcoup: Kxp`nquk chih ulh.
▤
ºCómj sk kfkctôh `h c`jlhcnól ik Qnlijws 82: Ks pjsne`k c`jlhr @nlux, kxp`nquk.
▤
▤
3;
CJLYKLNIJ C[UUNC[@HU RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4
SJFYQHUK RHUH @H AKSYNÓL KMRUKSHUNH@
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL
Skmkstrk4 NN
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ✓ Ukcjljckr, cjmprklikr y rkihcthr tjij tnpj ik ijcumklthcnól ik mjij kfncnkltk cjl Mncrjsjft Jffnck. GJUHS Y
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK
H
JEDKYNVJ KSRKCÍFNCJ
CJLYKLNIJ YKCLJ@ÓANCJ / CNKLYÍFNCJ ▤ ▤
>
;
▤
Rrkphrhr ijcumkltjs phrh `h jfncnlh cjl Mncrjsjft Qjri.
▤ ▤ ▤
▤
▤
>
9
▤
Uksj`ucnól ik chsjs prèctncjs cjl Mncrjsjft Kxck`. ▤
▤
Kltjrlj ik ik tkxtj Mncrjsjft Qjri Kincnól Cjlfnaurhcnól ik pèanlh, mèraklks, klchekzhij y pnk ik pèanlh Fncgh Nlncnj (Fukltk, Rèrrhfj, Kstn`js, ktc.) Yhe`hs, ineudhr the`hs, nlskrthr fn`hs y cj`umlhs, cjmenlhr ck`ihs, invninr the`hs, prjpnkihiks, kstn`j ik the`hs Cjlckptjs Rrkvnjs phrh `h crkhcnól ik fórmu`hs ✓ Jpkrhijrks. ✓ Dkrhrquíh ✓ Cè`cu`js sklcn``js. Ukfkrklcnhs ik ck`ihs ✓ Uk`htnvhs, Hesj`uths y Mnxths ✓ Cjmpjrthmnkltj h` Cjpnhr j mjvkr ck`ihs cjl ulh j mès tnpjs ik rkfkrklcnhs (Rkahij Kspkcnh`) ✓ Ukfkrklcnhs h mô`tnp`ks Gjdhs y rhlajs Uhlajs ✓ Himnlnstrhr rhlajs ik ck`ihs. ✓ Crkhr ljmerks ik rhlaj h trhvîs k` cuhirj ik ljmerks Cè`cu`js snmp`ks cjl jpkrhijrks hrntmîtncjs.
H[YJKSY[INJ
▤
ºXuî jtrjs prjckshijrks ik tkxtj sk pukikl klcjltrhr: Nlinquk su snstkmh jpkrhtnvj lhtnvj. ▤ ºXuî infkrklcnhs ghy kltrk k` QjriRhi y k` Qjri:
▤
ºXuî jtrjs tnpjs ik gjdhs ik cè`cu`j kxnstkl y phrh quk snstkmh jpkrhtnvj kstè rkh`nzhij: rkh`nzhij:
36
CJLYKLNIJ C[UUNC[@HU RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Móiu`j Fjrmhtnvj4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL SJFYQHUK RHUH @H AKSYNÓL KMRUKSHUNH@
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL
Skmkstrk4 NN
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ✓ Ukcjljckr, cjmprklikr y rkihcthr tjij tnpj ik ijcumklthcnól ik mjij kfncnkltk cjl Mncrjsjft Jffnck. GJUHS Y
H
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK JEDKYNVJ KSRKCÍFNCJ
CJLYKLNIJ YKCLJ@ÓANCJ / CNKLYÍFNCJ
H[YJKSY[INJ
▤
>
>
;
9
Crkhr arèfncjs ushlij k` hsnstkltk ik arèfncjs ✓ Nlskrthr ul arèfncj ik cj`umlhs ✓ Nlskrthr ulh Skrnk ik vh`jrks ✓ Jpcnjlks ik Arhfncj ✓ [enchcnól ik` Arhfncj ✓ Cjmj ul jedktj kl `h gjdh ▤ K`hejrhcnól ik rksômklks cjl Mncrjsjft Kxck`. ✓ Kl ulh gjdh ik arhfncj ✓ Ukikfnlnr jpcnjlks ik` arhfncj ▤ Ihr Fjrmhtj ul Arhfncj ✓ Mjinfnchr `hs chrhctkrístnchs ik` Arhfncj ▤ Harkahr arèfncjs Rkrsjlh`nzhijs ▤ Crkhr Arèfncjs Cnrcu`hrks ▤ Arèfncjs kl 3I Crkhlij y kinthlij k` cjltklnij ik ulh Inhpjsntnvh ▤ Nlskrthlij y fjrmhtkhlij cuhirjs ik tkxtj ▤ Chmenhlij `h hphrnklcnh ik` tkxtj ▤ Gnpkrvílcu`js ▤ Nmèaklks prkinskøhihs ▤ Rrksklthcnól ik arhl nmphctj cjl Mncrjsjft ▤ Fjrmhtj ik nmèaklks RjwkrRjnlt. ▤ Fjrmhs ▤ QjriHrt ▤ Inharhmhs cjl SmhrtHrt ▤ Yhe`hs ▤ Arèfncjs
▤
ºXuî infkrklcnhs kxnstk kl `h vkrsnól móvn` y `h ik kscrntjrnj: ▤ ºXuî ks k` jffnck 36; y cuè` ks su hp`nchcnól:
▤
ºXuî jtrhs sj`ucnjlks kxnstkl phrh kfkctuhr prksklthcnjlks kl RC: ▤ ºXuî infkrklcnhs kxnstkl kl k` Rrkzn y k` RjwkrRjnlt: Klumîrk`hs.
31
CJLYKLNIJ C[UUNC[@HU RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4
SJFYQHUK RHUH @H AKSYNÓL KMRUKSHUNH@
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL
Skmkstrk4 NN
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ✓ Ukcjljckr, cjmprklikr y rkihcthr tjij tnpj ik ijcumklthcnól ik mjij kfncnkltk cjl Mncrjsjft Jffnck. GJUHS Y
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK
H
JEDKYNVJ KSRKCÍFNCJ
CJLYKLNIJ YKCLJ@ÓANCJ / CNKLYÍFNCJ ▤ ▤ ▤
H[YJKSY[INJ
Yrhlsncnól Hlnmhcnól ik ikinhpjsntnvhs ul jedktj Nlc`unr y cjlfnaurhr4 Môsnch, Vnikj y hlnmhcnjlks
37
CJLYKLNIJ C[UUNC[@HU RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Chrrkrh4 SJRJUYK CJMR[YHCNÓL F[LIHMKLYJS IK K@ÎCYUNCNIHI Móiu`j Fjrmhtnvj4 Skmkstrk4 NN Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ✓ Kfkctuhr trhehdjs ik nlsth`hcnól ik `èmphrhs nlchliksckltks cjmj ik f`ujrksckltks, rkspkthlij kspkcnfnchcnjlks tîclnchs y ljrmhs ik skaurnihi. ✓ Ukh`nzhr k` prksupukstj ik puksth ik skrvncnj ik ulh nlsth`hcnól k`îctrnch. ✓ Ukh`nzhr `h Nmp`kmklthcnól ik ulh puksth h tnkrrh.
GJUHS Y
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK
H
JEDKYNVJ KSRKCÍFNCJ
CJLYKLNIJ YKCLJ@ÓANCJ / CNKLYÍFNCJ ▤
7
9
▤
Nlsth`hcnól ik `èmphrhs nlchliksckltks kl cjlkxnól skrnk y phrh`k`j.
▤ ▤
1
3
▤
Nlsth`hcnól ik `èmphrhs f`ujrksckltks ik` tnpj cnrcu`hr y rkctj.
▤ ▤ ▤ ▤
▤
1
3
▤
Nlsth`hcnjlks k`îctrnchs hijshe`k y kmpjtrhihs.
▤ ▤ ▤
1
1
9
9
▤
Nlsth`hcnól ik the`krjs ik instrneucnól cjl ``hvks tkrmjmhalîtnchs.
▤
Rrksupukstj ik skrvncnj ik ulh nlsth`hcnól k`îctrnch.
▤ ▤ ▤ ▤
▤ ▤ ▤ ▤
Nltrjiuccnól. Klkraíh k`îctrnch Ukiks ik Ehdh Yklsnól. Yrhlsfjrmhijrks. H`nmklthcnól ijmncn`nhrnh4 K`kmkltjs mílnmjs ik ulh hcjmktnih @èmphrhs nlchliksckltks Ksqukmhs k`îctrncjs Cnrcuntjs Skrnk y phrh`k`j Cnrcuntjs ik cjlmuthcnól @èmphrhs nlchliksckltks Ksqukmhs k`îctrncjs Inspjsntnvj ``hmhih hijshe`k Nlsth`hcnjlksikk`îctrnchs Nlsth`hcnjlks k`îctrnchs kmpjtrhihs Yhe`krjs ik instrneucnól Sk`kccnól ik ``hvks tkrmjmhalîtnchs @kyklih kl `js p`hljs k`îctrncjs @kcturh ik p`hljs k`îctrncjs Ihtjs nlfjrmhtnvjs Ksqukmh ik kmp`hzhmnkltj k`îctrncj Cnrcuntj ik h`umerhij Cnrcuntj ik tjmh cjrrnkltks
H[YJKSY[INJ
▤
ºXuî ks k` ch`nerk ik h`hmerk: Rhrh quk snrvk.
▤
ºCuè` ks `h infkrklcnh kltrk `js fjcjs nlchliksckltks y `js fjcjs hgjrrhijrks: Nlinquk vklthdhs ik chih ulj
▤
ºCuè` ks `h infkrklcnh kltrk `h cjrrnkltk mjljfèsnch y `h trnfèsnch:
▤
Rhrh quî snrvkl `hs ``hvks cucgn``hs infkrklcnh`ks
3>
YKUCKU SKMKSYUK FJUMHCNÓL EÈSNCH
92
i n i h u r i a h r k i n r u t k k r s a u r j n e ` c s k k r i I e k @ l i k s n E ` j C i C h ` h s ó g n v n r i h j l i k y H n i k j r r j f k j h r c a u p k r s ` [ S i N i n k S k y p a h I v i r h n r i K r s h j t l ` n t j s U H s k l ` L e k j r m n ` S h n l t k a z h s 5 t j s i h k s k k j k C t h i i ` J h i i k H N c k n h h i u t j R i ` h k l i ` s h i k C r i h r h t c r l k k h i m p t j í n H n h i d j î n n i / Q j i k w h e ` n l c h r h h m g k h r c j i i k O n c U s k a u e h k r l n r r t p e n h n S l a c ` t î F k l h h u K k r t r h n e n t c t j j s y w R g n k 4 k n h t j c / ` s u y l R n h n k s i k l l e n l L L i j t ` t v S g J l c j i k r l j u l l ` s c l i t h m R h q u n h k n ó j s i k k s h i k R H 5 ` í n ó n t c i F a j r k h h c t k r y w R n z h l i n n n k j r l l t j l m n i / Q ` j c u i k V V j h i h n z h c i h t ` k s h q u n n c ` s s ` h u n z t h r k e R k k ` k s u t h j m n r j y S n i a r ` t h k k l u l k l u r j f k k c u u t j j s y l t r j k r h t k r h K , f r m c i h ` U k r u r t k j r ` k l Q h k l p j r u l k ø h s ` h n e t j l k t a n l ` l l p h i l h , g n v s c j n e u ó c h k l l i k n ` f l s Y s k i k m j k s t h n h i U j u h s k i k v l u c j s r h í ó c k n ó n ` k r j ` s ` f j k h y j h s c ó i h r i t r h í h r k y h l c ` k z h n r t a c c c h s n i c s i h k j h j i k k l h n h h k h u l j ` h t c i s p j h z h r j t h l i j i j j l ` j a s j n h n n k n f c l i i n h k s t a j j c l i l c r m l i s t k l j j u n ` h l c c k ` n ` n i h n n k i h c c c C k m c h ` h s t k c l j ` k m r h ` ` h s r k i u e p K s t k r h ` k l r h ` j s p u u l h n l ` h h u t ` n m k k k ` h ` h c c j k ` m u j r t u h H m c f r h i h c j m c k ` j s H m k a h , h ` h p k r h v h j p n f ` h h k n n n n h j r h h k n f c l j c n n n l j f c ` f c j l j k c t h n f c ` j r h ` a u j i a u n a u n c h ` h n h l n t h z z h z n n n t t t u j ` f f f ` j c c c c n n n s r c l p h p ` l c t l ` l l c ` h l h c ` c E u N i k U k N i k K x U k K x H p N i k U k I k C j H p C j C j I k H p U k N i k U k U k H p U k
C[HIUJ C[HIU J RUJAUHMH FHMN@NH JC[RHCNJLH@4 YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL CHUUKUH4 SJRJUYK CHUUKUH4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL MJI[@J FJUMHYNVJ4 FJUMHYNVJ4 C^EKUSKC[UNY^ KSSKLYNH@S (CNSCJ)
L²
Cji GY
8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 5 3 i J 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 5 - 5 - 5 - 5 j G J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J C G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
YHUKHS
28 GY-28 GY-28 Ukcjl Ukcjljck jck `h cnekrskaurniihi, hi, cjm cjmjj ul kltjrlj ul mulij ik ph`hin ph`hinllks, ks, gkrjks y ik`nlcukltks lcukltks 25 GY-25 GY-25 Nikltnfnch Nikltnfnch kk`` cuej ik ikstrkzhs ik `h Cnekrskau nekrskaurnihi rnihi 23 GY-23 GY-23 Ukcjl Ukcjljck jck `h Hmklh Hmklhzh, zh, vu`lkrhn``nihi nihi y hthquks h `h cnekrskaurnihi ihi 29 GY-29 GY-29 Hlh`nzh sjerk k` hrtk ik prjtkakr prjtkakr `h ihth 2; GY-2; GY-2; Dustnfnch k` hrtk ik aahrhltnzhr hrhltnzhr `h nltka nltkarnihi rnihi 26 GY-26 GY-26 Cjmphrh k` kltjrlj ik `js cnlcj lukvks 21 GY-21 GY-21 Nikltnfnch Nikltnfnch m mkinjs kinjs ph phrh rh `h R Rrjtkccnól rjtkccnól ik ik `h ihth 27 GY-27 GY-27 Hp`nch k` jrikl ik `js uusuhrnjs suhrnjs iikk skaurnihi skaurnihi
Jpkrhcnól Lukvh Jpkrhcnól Ukpktnih
98
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
Chrrkrh4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
C^EKUSKC[UNY^ KSSKLYNH@S (CNSCJ) Móiu`j Fjrmhtnvj4 Skmkstrk4 NNN Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl cjlincnjlks ik4 ✓ Ikscrnenr `hs chrhctkrístnchs, prnlcnpnjs, tèctnchs tîclnchs y `js prjckinmnkltjs ik `h ik`nlcuklcnh cnekrlîtnch. ✓ Kxp`nchr `h fjrmh, Rrjcksjs y prjckinmnkltjs ik `js prjfksnjlh`ks ik cnekrskaurnihi phrh ikfklikr `js cjmpjlkltks ik `h rki.
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK ▤
8
Ukcjljck `h cnekrskaurnihi, cjmj ul kltjrlj ul mulij ik ph`hinlks, gîrjks y ik`nlcukltks
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
▤ ▤ ▤ ▤
Eusch jpjrtulnihiks `hejrh`ks kl cnekrskaurnihi Nikltnfnch Hmklhzhs kl k` kltjrlj ik trhehdj Ukcjljck `h crkhcnól ik ul kltjrlj cnekrlîtncj Nikltnfnch `h cjmulnchcnól kl ul mulij cnekrlîtncj Kxp`jrh k` mulij ik ul prjfksnjlh` kl k` èrkh ik
Cnekrskaurnihi Ukh`nzh ulh nlsth`hcnól hikcuhih kl ulh cjmputhijrh pkrsjlh` ▤ Kxp`jrh `h hutkltnchcnól, hutjrnzhcnól y huintjríh ik` mjik`j ik Cnekrskaurnihi ▤ Hp`nch k` cnfrhij ik hrcgnvjs y ihtjs ▤ Nikltnfnch cjmj ushr `js cjltrj`ks ik nltkarnihi ik ihtjs y hrcgnvjs
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
H[YJKSY[INJ ▤
▤
Ik`nlcuklcnh cnekrlîtnch Kspkcnh`nihiks kl Cnekrskaurnihi ▤ Èmentj ik `h hmklhzh
▤
▤
Kspkcnh`nihi kl cnekrskaurnihi LNSY/ LNCK
Ynpjs ik Sjmerkrjs Cnekrlîtncjs ▤ @hs snktk chtkajríhs ik ph`hinlks kl k` Èrkh ▤ Cjmulnihiks ik cnekrskaurnihi ▤ Ckrtnfnchcnjlks kl cnekrskaurnihi
▤
8
Nikltnfnch k` cuej ik ikstrkzhs ik `h Cnekrskaurnihi
▤ ▤
Inmklsnjlks ik` cuej ik ikstrkzhs ik skaurnihi ▤ Ksthijs ik ihtjs4 H`mhcklhijs, trèlsntj y kl prjcksj
▤
Rj`ítnchs y prjckinmnkltjs ik cnekrskaurnihi
Yríhih ik CNI4 Cjlfniklcnh`nihi, Nltkarnihi y Inspjlnen`nihi ▤ K` mjik`j ik Cnekrskaurnihi ik NSJ4 NSJ/NKC 51222
95
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Chrrkrh4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL Móiu`j Fjrmhtnvj4 C^EKUSKC[UNY^ KSSKLYNH@S (CNSCJ) Skmkstrk4 NNN Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl cjlincnjlks ik4 ✓ Ikscrnenr `hs chrhctkrístnchs, prnlcnpnjs, tèctnchs tîclnchs y `js prjckinmnkltjs ik `h ik`nlcuklcnh cnekrlîtnch. ✓ Kxp`nchr `h fjrmh, Rrjcksjs y prjckinmnkltjs ik `js prjfksnjlh`ks ik cnekrskaurnihi phrh ikfklikr `js cjmpjlkltks ik `h rki.
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
H[YJKSY[INJ Hthquk h cjrrkjs k`kctrólncjs y lhvkahijrks4 Spywhrk, hiwhrk y schrkwhrk? Vnsgnla, Smnsgnla, Rghrmnla y Qgh`nla ▤ Yrucjs cnekrlîtncjs4 Rnaayehconla y thn`ahtnla, trucjs kl `ílkh.
▤
▤
8
Ukcjljck `h Hmklhzh, vu`lkrhen`nihi y hthquks h `h cnekrskaurnihi
Ukcjljck `js tnpjs ik cnekrhthquks ▤ Iktkcth Hmklhzhs y vu`lkrhen`nihiks ▤ Cjlfnaurh `js prjtjcj`js QKR/ QRH5 / RSO/ QRH5 UHIN[S
▤
Ynpjs ik Mh`whrk y cóinaj mh`ncnjsj ▤ Yrucjs cnekrlîtncjs ▤ Hthquks cnekrlîtncjs
▤
8
5
Hlh`nzh sjerk k` hrtk ik prjtkakr `h ihth
Dustnfnch k` hrtk ik ahrhltnzhr `h nltkarnihi
Hp`nch `h Kstkahljarhfíh kl k` jcu`thmnkltj ik ihtjs ▤ Cjlfnaurh k` mjij trhlspjrtk ik VRL ▤ Cjlfnaurh k` mjij ik Yôlk`ks VRL ▤ Ikcjinfnch `hs cjltrhskøhs, utn`nzhlij `h tîclnch ik Sh`tnla
▤
Nlaklnkríh sjcnh`
▤
Crnptjarhfíh4 Ikscrnpcnól, klcrnpthcnól ▤ Cjltrj`ks ik Hccksj ▤ Jcu`thmnkltj ik ihtjs4 Klmhschrhmnkltj, Kstkahljarhfíh y jfuschcnól ik ihtjs ▤ Nltkarnihi ik `h ehsk ik ihtjs4 Nltkarhcnól, vh`nihcnól y Ukqunsntjs
▤ ▤
Hutjrnzhcnól
▤
Fnrmh inanth`
Kstrhtkanhs ik cjltrj` ik hccksj ▤ Mîtjijs ik hutkltnchcnól ▤ Ynpjs ik cjltrj`ks ik skaurnihi
▤
Ynpjs ik cjltrj`ks ik nltkarnihi4 H`ajrntmjs ik
93
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
Chrrkrh4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
C^EKUSKC[UNY^ KSSKLYNH@S (CNSCJ) Móiu`j Fjrmhtnvj4 Skmkstrk4 NNN Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl cjlincnjlks ik4 ✓ Ikscrnenr `hs chrhctkrístnchs, prnlcnpnjs, tèctnchs tîclnchs y `js prjckinmnkltjs ik `h ik`nlcuklcnh cnekrlîtnch. ✓ Kxp`nchr `h fjrmh, Rrjcksjs y prjckinmnkltjs ik `js prjfksnjlh`ks ik cnekrskaurnihi phrh ikfklikr `js cjmpjlkltks ik `h rki.
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK ▤ ▤
▤
5
Cjmphrh k` kltjrlj ik `js cnlcj lukvks
▤ ▤
5
5
Nikltnfnch mkinjs phrh `h Rrjtkccnól ik `h ihth
Hp`nch k` jrikl ik `js usuhrnjs ik skaurnihi
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
▤
▤
Hp`nch `h tkclj`jaíh ik `h fnrmh inanth` Ukh`nzh k` hccksj rkmjtj cjmj rkqunsntj phrh `h nltkarnihi ik `h EI Nikltnfnch, C`hsnfnch y ksthlihrnzh hctnvjs y hmklhzhs Ukh`nzh `h rkiulihlcnh ik` Ujutkr y Swntcg Ukcupkrhen`nihi ik` Ujutkr vnan`hlcnh y Swntcg kl `h Hp`nch skaurnihi Físnch4 Fnrkwh``s ik` skrvnijr y HC@ ik` rjutkr Ukcjljck k` ikshfíj ik nltkarhcnól ik ghen`nihiks kl `h prjfksnól ik cnekrskaurnihi
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
H[YJKSY[INJ ghsg, Yîclnch ik Sh`tnla y GMHC
▤
H`th inspjlnen`nihi y mkinihs phrh mkdjrhr`h ▤ Ukspuksth hltk `js nlcnikltks ▤ Ukcupkrhcnól trhs ul ikshstrk
▤
Cnlcj Lukvks
▤
Ksthcnól ik trhehdj
▤
Ikfklsh ik snstkmhs y inspjsntnvjs ▤ Rrjtkccnól ik` skrvnijr ▤ Rrjtkccnól ik `h rki
▤
▤
Ijmnlnj ik skaurnihi Îtnch y prnlcnpnjs cnekrlîtncjs
▤
R`hlnfnch `h rkcupkrhcnól trhs ul ikshstrk y `h cjltnlunihi ik `js lkajcnjs
▤
Skaurnihi Físnch4 Cjltrj` y vnan`hlcnh
▤ ▤
@kyks cnekrlîtnchs
Durhmkltj ik Mkmerksíh ▤ Kxp`jrhcnól ik `h prjfksnól ik `h cnekrskaurnihi
99
j s s t v c t n r c j c j s s n n n s r k s ` k î ` î c t r s t j s k n c j c n t j C c t r n r u n î I ` c c u r k j S n k r K k t j s ó l i i k c i j n C f f í L h u t n s r m j f I c r k j J n ó l l c k n j i j u c n N g m p g c ` g t r j g c j r j r h k C t k u s ` i c ` i n r ` n r c H h i j í t m k O l l ` h ` h s j k e h m k ` j k h k O i k i j ` h í c ó U l n n c j j s f m c l k l t j l j s ` k i v i n ` k i n j t n K g j k n r k h r h j i j k s h l i t k s t k s ` j u k n R n s t k r k s ` l l k h t s n j i n k c c h u l r s t k l l s p l k l j J r k s ` j v j u x i j j l l n s h n j n j r n r g k k s p k r k n r k ` h g k j t n j i l h i k c h l i n v j k n v j k n v j m n j u t k l s k i j c j r s k l Y L k Q s i s k n ó l i i c u k k s t t t i k j j ` ` k s s i k n a j h s u k n s s n s s n s s k ` h j m ` h i ` h i i i k k h c n j i j n t j i n j r c ó i r j r k j r k p r j m i k k p r i k n s j r s m h r k m h r k m h k l t k m j i m j i ` h n r z i ` u c h j t l y y t t t n n n n v h u j l n r c v ` u h r k ` c p h i k u r k l h ` s s t k n k t h r k n j h r k ` p n c h ` h k h ` r j s h ` r j s n c h ` j ` c r c u n c r c u n c r c u ` t d r h p k t k j r h ` k c j r n k t k j r h ` k h r k ` i j i k ` r ` h r ` f c r p r k n r r k t h r t h r t h r n r v j n n n n f ` n f l t z c i c t j i n c h n c h r n n c n n c l t n z e n r n r n t n f f f f k i l l l i l h n h ` r r ` r u ` k N i k N l t M k M j M j M j M k V k M k V k V k M î H p H p V k N i k N i k U k R r U k
C[HIUJ RUJAUHMH
FHMN@ NH JC[RHCNJLH@ JC[RHCNJLH@ 4 YKCLJ@JAÍHS YKCLJ@JAÍHS IK IK @H N LF LFJU JUMH MH CNÓL CHUUKUH4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL MÓI[@J FJUMH FJUMH YNV J4 CNUC[NYJS K@ÎCYU K@ÎCYUNCJS NCJS N
L²
Cji GY
8 5 2 i J 2 j G - J J C G G
YHUKHS
3 2 J G
9 2 J G
; 2 J G
6 2 J G
1 2 J G
7 2 J G
> 2 J G
2 8 J G
8 8 J G
5 8 J G
3 8 J G
9 8 J G
; 8 J G
6 8 J G
1 8 J G
7 8 J G
> 8 J G
2 5 J G
8 GY-28 GY-28 Mk Mkincn incnj jlks lks kl rk rksnstkl snstklcnhs cnhs ik chreól chreól y SMI 5 GY-25 GY-25 Mkinc cnjlks njlks ik mha mhalntuiks lntuiks k`îctrnchs ushlij mu`ttím ímktrj 3 GY-23 GY-23 Mk Mkincn incnó ól l ik mhal mhalntu ntuiks iks k`îctrnc chs hs ushlij jscn`j jscn`jscjpnj scjpnj 9 GY-29 GY-29 Ukh`nzhr nzhr hrmhij hrmhij ik fukltk ik h`nmklthcnól nmklthcnól fndh cjl inj jij ij rkctnfnchijr
Jpkrhcnól Lukv Lukvh h
Jpkrhcnól Ukpktnih
9;
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
Chrrkrh4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
CNUC[NYJS K@ÎCYUNCJS N Móiu`j Fjrmhtnvj4 Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` mjiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ✓ Kfkctuhr mkincnjlks kl cnrcuntjs ik cjrrnkltk cjltnluh. ✓ [tn`nzhr nlstrumkltjs ik mkincnól hikcuhihmkltk.
Skmkstrk4 NNN
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK ▤ ▤ ▤ ▤
Mkincnjlks kl rksnstklcnhs ik chreól y SMI. 3 Mkincnjlks ik mhalntuiks k`îctrnchs ushlij mu`tímktrj.
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
▤ ▤ ▤ ▤ ▤
▤ ▤
Nikltnfnchr k` vh`jr ik ulh rksnstklcnh. Nltkrprkthr k` cóinaj ik cj`jrks. Mkinr rksnstklcnhs ushlij k` jgmímktrj. Mjlthr cnrcuntj rksnstnvj kl skrnk. Mjlthr cnrcuntj rksnstnvj kl phrh`k`j. Mjlthr cnrcuntj rksnstnvj mnxtj. Mkinr vj`thdk prjmkinj ushlij vj`tímktrj IC. Vkrnfnchr `h `ky ik `hs tklsnjlks ik Onrcggjff. Mkinr cjrrnkltk prjmkinj ushlij k` hmpkrímktrj IC. Vkrnfnchr `h `ky ik `hs cjrrnkltks ik Onrcggjff. Vkrnfnchr k` invnsjr ik cjrrnkltk.
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
H[YJKSY[INJ
▤ ▤ ▤
Ikfnlncnól ik cnrcuntj k`îctrncj. Infkrklcnh ik pjtklcnh` y cjrrnkltk.
▤ ▤ ▤
Fukltks ik vj`thdk y cjrrnkltk. Cnrcuntj skrnk y phrh`k`j. Cnrcuntjs mnxtjs.
▤ ▤
@h rksnstklcnh. @ky ik Jgm. ▤ Chrhctkrístnch ik `hs ▤ ▤
rksnstklcnhs. Mjik`js ik rksnstklcnhs. @ky ik Onrcggjff.
▤
ºCuè` ks `h infkrklcnh kltrk rksnstklcnhs ik chreól y `hs rksnstklcnhs ik` tnpj SMI: Kxp`nquk sjerk `hs rksnstklcnhs ik prkcnsnól y cuè` ks su hp`nchcnól.
96
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Móiu`j Fjrmhtnvj4 CNUC[NYJS K@ÎCYUNCJS N Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` mjiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ✓ Kfkctuhr mkincnjlks kl cnrcuntjs ik cjrrnkltk cjltnluh. ✓ [tn`nzhr nlstrumkltjs ik mkincnól hikcuhihmkltk.
Chrrkrh4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NNN
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK ▤ ▤
Mkincnól ik mhalntuiks k`îctrnchs ushlij jscn`jscjpnj. 9
Ukh`nzhr hrmhij ik fukltk ik h`nmklthcnól fndh cjl injij rkctnfnchijr.
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
▤
▤ ▤ ▤ ▤ ▤
▤
Mîtjij ik `hs mh``hs kl `h sj`ucnól ik cnrcuntjs k`îctrncjs rksnstnvjs. Hp`nchr k` tkjrkmh ik Ygkvklnl kl `h sj`ucnól ik cnrcuntjs k`îctrncjs. Hp`nchr k` tkjrkmh ik Ljrtjl kl `h sj`ucnól ik cnrcuntjs k`îctrncjs. Vkrnfnchr k` pukltk ik Qgkhtstjlk eh`hlckhij. Nikltnfnchr `js mjik`js ik injijs. Nikltnfnchr `js mjik`js kspkcnh`ks ik injijs. Ukh`nzhr `h pj`hrnzhcnól ik ul injij. Rrukeh ik ul injij. Ukh`nzhr k` cnrcuntj ik injij rkctnfnchijr.
▤
▤ ▤ ▤ ▤ ▤
Invnsjr ik tklsnól y cjrrnkltk. Ykjrkmh ik `h mèxnmh trhlsfkrklcnh ik pjtklcnh. Uksnstklcnhs lj `nlkh`ks. Chrhctkrístnchs ik `js injijs, tnpjs. Fn`trjs phrh fukltks ik H`nmklthcnól. Fukltk ik h`nmklthcnól lj rkau`he`ks.
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
▤
▤ ▤
▤ ▤ ▤ ▤
Ykjrkmh ik Ygkvklnl. Ykjrkmh ik Ljrtjl. K` pukltk ik Qgkhtstjlk Hns`hltks, skmncjliuctjrks y cjliuctjrks. K` injij. Rj`hrnzhcnól ik ul injij. Chrhctkrístnch ik vj`thdk y hmpkrhdk ik ul injij. Mjik`js ik` injij.
91
C[HIUJ RUJAUHMH RUJAUHMH
FHMN@ NH JC[RHCNJLH@4 YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL CHUUKUH4 SJRJUYK ^ M HLYKLNMN KLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL MÓI[@J FJUMHYNVJ4 CNUC[NYJS K@ÎCYUNCJS NN
L²
Cji GY
YHUKHS
k j ` ` h j p h r j ` ` ` k k ` h r h y r k s k n p h r y p h y r k n ó l n k n r s k l s k l k x n ó c j n ó l k x x l l k c j l j r k S j c K i L h k l h k l l s h J r l n N c h n l i k ` k j t k t k l e e j j l r ` C ` s H t k h n c h U k l r k s u l h u l p h l K n R j r r j l j l j l C k r l h ` j u @ ` t k J k c l h c l h c l h c U a y t k h n h l r i ` t k r ` t k r ` t k r ) r t j h i h h h n c n k l k l k r h l t k l t k l t k h l j r r h k t d k l j r n k j r n k j r n k s j l k c l a r k n t j i m j u l i k c i k c i k c l ( k l n h y j n t j n t j n k k n r c u n c h s ` t s c k u u u r e h n r c n r c n r c s k r l n f è s k s t u k c c c @ S k l u s t r k l p r r u l r u l r u l U k h r t n l d k t j k l c n n z h n z h ` z h ` n z h u ` r k t h h n ` h h n h n r c R j t C j r M j l U k U k U k U k C 8 5 3 9 ; 6 1 7 2 2 2 2 2 2 2 i J 2 - - - - - - - j G J J J J J J J J C G G G G G G G G
8 GY-28 Akl Aklkrhij krhijrr ik cjrrnkl cjrrnkltk tk h`tkrlh h`tkrlh 5 GY-25 Cjrrnklt Cjrrnkltk k h`tkrlh h`tkrlh k kl l ulh rksnstkl rksnstklcnh cnh 3 GY-23 Cjrrnklt Cjrrnkltk k h`tkrlh h`tkrlh k kl l ulh ejenl lh h 9 GY-29 Cjrrnklt Cjrrnkltk k h`tkrlh h`tkrlh k kl l ul cjl cjliklshij iklshijr r ; GY-2; Cnrrcuntj cuntj U@ U@C C kl kl skrnk y phrh`k` phrh`k`j 6 GY-26 Rjtklcnh kl ul cnrcuntj t j ik cjrrnk kltk ltk h`ttkrlh krlh 1 GY-21 Cjrrnk kltk ltk trnffèsnch èsnch 7 GY-27 Mjlthdk kl kstrk``h y mjlthdk mjlthdk kl trnhlau` trnhlau`j
Jpkrhcnól Lukvh Jpkrhcnól Ukpktnih
H[YJKSY[INJ
▤
ºRhrh quî snrvk `h nmpkihlcnh chrhctkrístnch ik ul che`k: ▤ ºRhrh quî sk utn`nzh ul rkau`hijr ik vj`thdk:
97
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Chrrkrh4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL Móiu`j Fjrmhtnvj4 CNUC[NYJS K@ÎCYUNCJS NN Skmkstrk4 NNN Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` kstuinhltk ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ✓ Rkrmntk h` hprklinz rkcjljckr, cjmprklikr k` fulcnjlhmnkltj ik ul cnrcuntj k`îctrncj h`nmklthij pjr ulh tklsnól h`tkrlh.
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
H[YJKSY[INJ
▤
Aklkrhijr ik cjrrnkltk h`tkrlh. Cjrrnkltk h`tkrlh kl ulh rksnstklcnh. ; Cjrrnkltk h`tkrlh kl ulh ejenlh. Cjrrnkltk h`tkrlh kl ul cjliklshijr. Cnrcuntj U@C kl skrnk y phrh`k`j.
6
Rjtklcnh kl ul cnrcuntj ik cjrrnkltk h`tkrlh. Cjrrnkltk trnfèsnch. Mjlthdk kl kstrk``h y mjlthdk kl trnhlau`j.
Ukh`nzhr prukehs kl ul aklkrhijr ik cjrrnkltk h`tkrlh. ▤ Ukh`nzhr ul cnrcuntj ik cjrrnkltk h`tkrlh cjl rksnstklcnh kl cjlkxnól skrnk y phrh`k`j. ▤ Ukh`nzhr ul cnrcuntj ik cjrrnkltk h`tkrlh cjl ulh ejenlh kl cjlkxnól skrnk y phrh`k`j. ▤ Ukh`nzhr ul cnrcuntj ik cjrrnkltk h`tkrlh cjl ul cjliklshijr kl cjlkxnól skrnk y phrh`k`j.
▤
Cnrcuntj U@S skrnk kl (rksjlhlcnh) y U@C kl phrh`k`j. ▤ Rjtklcnh kl ul cnrcuntj ik cjrrnkltk h`tkrlh. ▤ Cjrrnkltks trnfèsnchs. ▤ Mjlthdk kl kstrk``h y mjlthdk kl trnhlau`j.
▤
@ky ik Fhrhihy4 Uksnstklcnhs kl cjlkxnól skrnk y phrh`k`j. ▤ Ejenlh kl cjlkxnól skrnk y phrh`k`j. ▤ Cjliklshijrks kl cjlkxnól skrnk y phrh`k`j. ▤ Ukprksklthcnól vkctjrnh` ik Frkslk`.
▤
Kstructurh ik `h mhtkrnh.
▤
Ynpjs ik klkraíh.
▤ ▤
Cnrcuntj U@C rksjlhlcnh. Cnrcuntj U@C phrh`k`j. ▤ Rjtklcnh. ▤ Cjrrnkltk trnfèsnch. ▤ Chrahs kl cjlkxnól kstrk``h y trnèlau`j.
▤
Chmpj k`îctrncjpjtklcnh` k`îctrncj.
▤
Chmpj mhalîtncj. Nliuccnól k`kctrjmhalîtnch.
▤
9>
S J E N M U J n h j r k m h h m n s m m j ` h ` c k k l ô l j ` j a k s j n i e r u l g t r k j i L y s i j k j r h k s c ` a l t k k t h r l ô r t n l h j f t w ` k s p j n u t j t p n m ` n r c í h s ô n j s c v m i i l k r h S k ) , C r i a s n x K j h I / H M r k s t k s e ` h k l L l U j n l I C f h g j I s h h n r h i s J r r n k N h j R M j n v k m S l i , u t C t i k m j c k s i n h ` h r n j n ó h r i h r c H v k m p r j h r i k e n c t n p h s k r c c H w A l U j e k s k h u E i t j j ` L r j o n , , N K t c r , h r h e S u k j s i l p t r c i k G [ R n k l p r k p i j i j p n h k j ` j h H m S i h c k J h m r h s h c h m s i k y i k c p h r S ( @ H r h l t k i a f h a n h k l t k ) t k j c k p ` h j k l u l t j r j l k a k r n i j r J S E N J @ F n t i t l E n c k r h k f u d j p l r p g N M S H n l E h i E n l l t h n k s i m ` h V S f u U h s k u h i j s y j u t l k r M J u t ` ; v j ` K n l s k r t j j h r a h i ( s u c r c h r h k k l s h k J U N V y C e e k r k n d k n c t j S j a U g j u u k e L R y j l l t r j h s i 8 y d k p ` t h r j c t í p n h ` h s [ n m p n u r k h R C , h k s i s r I ` t h v j r j p ` h n r c n j i k m k k n e c m j n h F y h l k j r k i , l c r h j r ` h q u h h i 8 v j i k n c f h k k j r L A i i r s h r j c i k k m ` , k l c u m m R N t n k k ` u X k r m r i e j h i h ` h k a Y i h i j k l J S n t j f r k ` h m k H i k t ` h i t d j h n l l s s i k t r j s j ` Q j i k r F K ó l ` s M r c u i k i k h S e l h i k t j r k s c j l t u j k v u k K Y J S ` h n c k a u n t j h C n n l Y l h h m j l c n r t j i j r n l k s k u J u j j c i q F M u r c u r M i c s t j , k k p k c t / J k f k h s r h l J S k l r k a m h c n r r h s p l i k G k m j c j ` h i k r k s t d i l r N i e r k M j k h i k h ó k l ` j n s t r t j k s c j k v j r u k s k s i k i k s t j ` n s c j k m l i j a k k l h c j s ` h t k n s v l s ô p n t n p i r k n j l h s ` ó t d k h m t j i l k r h k h r h i n c u r l k s y n j ` j S j s y h s t j i r î u t h a í c c c n c t l k r , d k k x l t j n s p k s t k m l n s n k m i c t r r ` l n s r h m k n s t ` h s k t k n t k k t k n j 4 M a k t k p j ` k s m n h c j l s k c n u j n i r c j v k n n c ` s t y s s f h i r c u h i k ` k r k p ` q u m n e g k e h n r ` j s k l h r c j u s j i k ` c i i k ` j s n ó l ` j i k h r h n r l s i y t j h s h s f i k s r u k t c j m k k l k l p ` h c p h c j c k n l k n ó l n l a í p r ` h ` k ` j s ó l j l k h r p s i s n r s i n c h c n s i n j h c g n c ó e h s n c h r e h s e h s n n p h r n n c k n f ` z e h l ó ` z h e h e h n s h s t c c s c n n c n t n j ` c h f e e k a k k k k n k k ` j l n l j k i k i k h u n h k h u u k l è k t u r u u k i r h k f ` ` C R r R r M M U R r I U R r R r N i H l I R r V k R r R r M A U F h
C[HIUJ RUJAUHMH
FHMN@NH JC[RHCNJLH@4 YKCLJ@JAÍHS IK@ H NLFJUMHCNÓL CHUUKUH4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IKKX[NRJS IKCJMR[YH CNÓL MÓI[@J FJUMHYNVJ4 MH LYKLNMNKLYJ ^ UKRHUHCNÓL IKM HNLEJHUIS
8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 5
L²
Cji GY
8
GY- 28
5
GY- 25
[tn`nzhr nlstrumklthcnól k`kctrólnch phrh rkh`nzhr k` hlè`nsns ik `js cjmpjlkltks k`kctrólncjs hctnvjs ik `h mhnlejhri
3
GY- 23
[tn`nzhr nlstrumklthcnól k`kctrólnch phrh rkh`nzhr k` hlè`nsns ik `js cjmpjlkltks inanth`ks ik `h mhnlejhri
9
GY- 29
Mkincnól ycj lfnaurhcnó ól l ik ENJS
YHUKHS
2 2 2 2 2 2 2 2 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5 5 5 i J 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - j C G J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
[tn`nzhr nlstrumklthcnól k`kctrólnch phrh rkh`nzhr k` hlè`nsns ik `js cjmpjlkltks k`kctrólncjs phsnvjs ik `h mhnlejhri
Jpkrhcnól Lukvh Jpkrhcnól Ukpktnih
;2
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Móiu`j Fjrmhtnvj4
Chrrkrh4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL MHLYKLNMNKLYJ ^ UKRHUHCNÓL IK MHNLEJHUIS
Skmkstrk4 NNN
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ✓ [tn`nzhr nlstrumklthcnól k`kctrólnch phrh rkh`nzhr k` hlè`nsns ik `js cjmpjlkltks k`kctrólncjs phsnvjs ik `h mhnlejhri. ✓ Mkincnól y cjlfnaurhcnól ik ENJS. CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
▤
▤ ▤
1
[tn`nzhr nlstrumklthcnól k`kctrólnch phrh rkh`nzhr k` hlè`nsns ik `js cjmpjlkltks k`kctrólncjs phsnvjs ik `h mhnlejhri.
▤ ▤
▤
▤
1
[tn`nzhr nlstrumklthcnól k`kctrólnch phrh rkh`nzhr k` hlè`nsns ik `js cjmpjlkltks
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
▤
Cjljckr `h hrquntkcturh ik `hs Mhnlejhris ik RC y su fulcnjlhmnkltj. Rrnlcnph`ks cjmpjlkltks ik tjih mhnlejhri ik RC. Rrjehr `js fusne`ks, rksnstjrks, cjliklshijrks y ejenlhs nltkarhihs ik tnpj SMI. Mkincnól ik jgmnhdk y vj`thdk. Mkincnjlks ik cjlkxnjlks ik pultjs ik tnkrrh. Ukh`nzhr prukehs kl `js cjlkctjrks ik tkc`hij, mjusk k nltkrfhck [SE. Rrukehs ik` cnrcuntj Sôpkr N/J j cjltrj`hijr ik pukrtjs. Inhalóstncj ik` inspjsntnvj ikfkctujsj ik
▤ ▤
Yrhlsnstjrks. Injijs.
`h mhnlejhri mkinhltk prukehs invkrshs.
▤ ▤
Ukau`hijrks ik vj`thdk. [sj ik` mu`tímktrj.
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
H[YJKSY[INJ
▤
▤
R`hch Ehsk4 Fulcnól, Kspkcnfnchcnjlks, Eusks ik cjmulnchcnól, K`kmkltjs prnlcnph`ks, Ykclj`jaíhs, Fhernchltks, Nltkrprkthcnól.
▤
▤
@ky ik Jgm. @ky ik Qhtt.
ºXuî sjl `js pultjs ik prukeh kxnstkltks y phrh quî snrvkl: ▤ ºCjl quk nlstrumkltjs ik mkincnól sk ghckl `hs prukehs ik `js tkst pjnlt: Kxp`nquk chih ulj ik k``js.
▤ ▤
Cnrcuntjs skrnk y phrh`k`j.
ºRhrh quî snrvk k` mjiu`hijr pjr hlcgj ik pu`sj kxnstkltk kl `hs
;8
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4
MHLYKLNMNKLYJ ^ UKRHUHCNÓL IK MHNLEJHUIS
Chrrkrh4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NNN
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ✓ [tn`nzhr nlstrumklthcnól k`kctrólnch phrh rkh`nzhr k` hlè`nsns ik `js cjmpjlkltks k`kctrólncjs phsnvjs ik `h mhnlejhri. ✓ Mkincnól y cjlfnaurhcnól ik ENJS. CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK k`kctrólncjs hctnvjs ik `h mhnlejhri.
▤
▤
▤
▤
▤
7
[tn`nzhr nlstrumklthcnól k`kctrólnch phrh rkh`nzhr k` hlè`nsns ik `js cjmpjlkltks inanth`ks ik `h mhnlejhri.
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
▤
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
fukltks ik h`nmklthcnól: ▤ Kxp`nquk cuè`ks sjl `js tnpjs ik trhlsnstjrks kxnstkltks kl `js kqunpjs ik cjltrj` ik vj`thdk klcjltrhijs kl `hs cjmputhijrhs.
Ukh`nzhr mkincnjlks y prukehs ik vj`thdk quk kltrkah `h fukltk ik pjikr h `h mhnlejhri. Rrukehs kl k` snstkmh ik hrrhlquk ik `h mhnlejhri (; VSE). Rrukeh ik `js trhlsnstjrks MJSFKY rkau`hijrks ik vj`thdk. Nikltnfnchcnól y mkincnjlks kl MJSFKY X8, I8 y cnrcuntj nltkarhij cjlvkrtnijr IC/IC. Hlè`nsns ik `js snstkmhs ik rkau`hcnól ik vj`thdk phrh k` prjckshijr, `h mkmjrnh UHM. Iktkccnól ik fh``hs ik` snstkmh rkau`hijr ik vj`thdk kl ulh p`hch phrh prjckshijrks ik mô`tnp`ks
H[YJKSY[INJ
▤ ▤
[sj ik` mu`tímktrj. Mkincnól ik vj`thdks. ▤ Mkincnól ik cnrcuntjs nltkarhijs.
▤ ▤
Yrhlsnstjrks. Injijs. ▤ Ukau`hijrks ik vj`thdk. ▤ [sj ik` mu`tímktrj.
▤
ºRhrh quî snrvkl `js Skrvnck Mhluh` y qunklks sjl `js usuhrnjs quk `js utn`nzhl:
;5
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Móiu`j Fjrmhtnvj4
Chrrkrh4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL MHLYKLNMNKLYJ ^ UKRHUHCNÓL IK MHNLEJHUIS
Skmkstrk4 NNN
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ✓ [tn`nzhr nlstrumklthcnól k`kctrólnch phrh rkh`nzhr k` hlè`nsns ik `js cjmpjlkltks k`kctrólncjs phsnvjs ik `h mhnlejhri. ✓ Mkincnól y cjlfnaurhcnól ik ENJS. CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK ▤
▤
▤
▤
7
Mkincnól y cjlfnaurhcnól ik ENJS.
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
▤
lôc`kjs y ik ul sj`j lôc`kj. Rrukehs phrh iktkcthr cjrtj cnrcuntjs kl mncrjprjckshijr j kl mhnlejhri. Vkrnfnchr `h cnrcuntkríh ik mkmjrnh CMJS, fh``hs típnchs y pultjs ik prukeh. Rrukehs phrh iktkccnól ik cjrtjcnrcuntj kl cnrcuntj SjutgErniak y jtrjs cnrcuntjs nltkarhijs nmpjrthltks. Rrukehs cjl k` cnrcuntj aklkrhijr ik frkcuklcnh j aklkrhijr ik c`jco. Mkincnjlks ik vj`thdk kl `js pnlks ik `h mkmjrnh UJM ENJS phrh iktkccnólik fh``hs kl
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
H[YJKSY[INJ ▤
ºRhrh quî sk cjinfnch `js CN¹s: Kxp`nquk `js tnpjs ik cóinajs kxnstkltks kl SMI.
▤
▤ ▤
Mkmjrnhs UHM, UJM. Fulcnjlhmnkltj ik `h ENJS.
▤
▤ ▤
[sj ik` mu`tímktrj. Mkincnól ik vj`thdks. Mkincnól ik cnrcuntjs nltkarhijs.
cnrcuntj nltkarhij Ljrtgerniak j kl `h
Rhrh kxtrhkr cgnpskt quk tnpj ik gkrrhmnklth sk ush, kxp`nquk k` prjckinmnkltj. ▤ ºCuè` skrè k` inspjsntnvj quk rkkmp`hck h `hs
;3
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4
MHLYKLNMNKLYJ ^ UKRHUHCNÓL IK MHNLEJHUIS
Chrrkrh4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NNN
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ✓ [tn`nzhr nlstrumklthcnól k`kctrólnch phrh rkh`nzhr k` hlè`nsns ik `js cjmpjlkltks k`kctrólncjs phsnvjs ik `h mhnlejhri. ✓ Mkincnól y cjlfnaurhcnól ik ENJS. CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
JRKUHCNJLKS mnsmh mkmjrnh UJM ENJS. ▤ Arhehcnól y rkprjarhmhcnól ik ulh mkmjrnh F`hsg UJM ENJS (Hmn, Hwhri, Rgjklnx), víh sjftwhrk. ▤ Ukf`hsgnla tjj`s4 Mîtjijs ik GJYSQHRNLA y [LNVKUSH@ F@HSGNLA. ▤ Fh``hs típnchs kl aklkrh`.
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
H[YJKSY[INJ UJM ENJS: Kxp`nquk.
;9
s ` k t e h Y ` h s l k ` k t k l t s Y e h k l t í h s k S ` e s r k s K t k r h h h ` Y k p L e J ` h s j i k s k N ` h s t k j I t s k v K k n C s k t u i @ i k ` c q k / s H j s r k ` h s h s l t j l k k r h n I t e U t v c j r f h j i í n k n s r h r @ C K h ` i s n m u r h c m h s k n R r v j t k s e h t k l i ` h i k p i t h r r j p J a j l h l n e r r k f f j s t j e j h l h j r k s h l t p h s h s k v k f k r k ` h y ` l s n k C j l t k s k j p ` h p n l h r n m h t R h r t t k t n l a h i i k s k n s t k t j p s i h l j r h k s . r k l ` h p l h m h k l t ` h m k n k l j l h r l k f u k l t y r ` h n h r k s i k C h r h u k m h h r k l t k l t k s s s n m n f k k k l n ` h p j m d h s i u i k r c p ` d k i k ` h m p j l k s k h h s s q r r ` h n f k r k t k l u n e j m p n c m l t h h r t k r i t k s k c j n n j l i k ` í k ` h j r l f k c n s s c s j p h k ` h i ` m h h s h c k s , n s m s r p h l i k i n ó l E h t k r ` c h u s t k r h ó r m h c s c k c k r r ` j s r k k r k r n j l í i k h r ` h j c k n r c r k j j h k c t i n p n z h n n f c j l c r f c n r ` j l j l j c ` n z h r k l i r k l i ` n z h l n t n ` n c h r h c r k l h l t i h c s ` c c l h U k N i k U k I k U k N i k M k U k U k C j U k H p H p H p C h H p
C[HIUJ RUJAUHMH
FHMN@ NH JC[R JC[RHCNJLH@4 HCNJLH@4 YKCLJ@JAÍHS YKCLJ@JAÍHS I IK K @H NLFJUMHCNÓL CHUUKUH4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL MÓI[@J FJUMHYNVJ4 MHLYKLNMNKLYJ ^ UKRHUHCNÓL IK @HRYJRS ^ YHE@KYS
L²
Cji GY
8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 5 3 9 ; 6 2 2 2 2 2 2 2 2 8 8 8 8 8 8 8 i J 2 - - - - - - - - - - - - - - - j G J J J J J J J J J J J J J J J J C G G G G G G G G G G G G G G G G
YHUKHS
8 GY-28 Ukcjljck Ukcjljck `js js infkrkltks infkrkltks tnp tnpjs js ik `hptjp `hptjps s 5 GY-25 GY-25 Nik Nikltnfnchcnól ltnfnchcnól y mkincnól ik `h hs s kthphs ik `h hs s `hp `hptjps tjps 3 GY-23 Ukcjljck Ukcjljck `js js infkrkltks infkrkltks tnp tnpjs js ik Yhe` Yhe`k kts ts 9 GY-29 GY-29 Nik Nikltnfnchcnól ltnfnchcnól y mkincnól ik `h hs s kthphs ik `hs Y Yhe`kts he`kts
Jpkrhcnól Lukvh
Jpkrhcnól Ukpktnih
;;
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4
MHLYKLNMNKLYJ ^ UKRHUHCNÓL IK @HRYJRS ^ YHE@KYS
Chrrkrh4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NNN
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ✓ Ukcjljck `js infkrkltks tnpjs ik `hptjps. ✓ Nikltnfnchcnól y mkincnól ik `hs kthphs ik `hs Yhe`kts. CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS ▤
▤
>
Ukcjljck `js infkrkltks tnpjs ik `hptjps.
Ukh`nzhr iksmjlthdk ik `hptjps. ▤ Nikltnfnchr `hs phrtks ik ulh `hptjp. ▤ Ukcjljckr phrtks ik `h mhnlejhri. ▤ Ikscrnpcnól ik cjmpjlkltks.
H[YJKSY[INJ
▤ ▤
Ynpjs ik `hptjps. Mhrchs y Ykclj`jaíhs. ▤ Chrhctkrístnchs tîclnchs. ▤ Vnrtuh`nzhcnól pjr ghriwhrk.
▤
▤
@ky ik Jgm. @ky ik Qhtt.
▤
▤ ▤
>
Nikltnfnchcnól y mkincnól ik `hs kthphs ik `hs `hptjps.
82
Ukcjljck `js infkrkltks tnpjs ik Yhe`kts
Ukh`nzhr mkincnjlks kl `h mhnlejhri. ▤ Nikltnfnchcnól ik `h fukltk nltkrlh. ▤ Mkinr `hs Ehtkríhs y Chrahijrks. ▤ Ukcjljckr k` ksqukmh ik Rhlth``hs @CI / @KI. ▤
Ukcjljckr `hs infkrkltks kthphs ik `hs the`kts.
▤
Yrhlsnstjrks. Supkr NJ, ENJS. Mjiu`hijr, Aklkrhijr ik rk`jd.
▤
[sj ik` mu`tímktrj. Snstkmhs jpkrhtnvjs phrh ck`u`hrks.
▤ ▤
▤
▤
Cnrcuntjs skrnk y phrh`k`j.
▤
▤
Yrhlsnstjrks. Injijs. Ukau`hijrks ik vj`thdk.
▤
▤ ▤
ºCuè` ks `h infkrklcnh kltrk ulh `hptjp y ulh RC ik` tnpj h``nljlk: Skaôl su utn`nzhcnól, ºcuè`ks sjl `js tnpjs ik `hptjp quk kxnstkl: ºXuî ks ul jscn`jscjpnj y quk tnpjs ik mkincnjlks sk rkh`nzhl cjl î`: ºXuî tnpjs ik fukltk ik h`nmklthcnól swntcgnla kxnstkl y kl quk kqunpjs sk utn`nzhl: ºRhrh quî snrvk k` f`hsgkj kl ulh the`kt: Ikscrneh
;6
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
Chrrkrh4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL MHLYKLNMNKLYJ ^ UKRHUHCNÓL IK @HRYJRS ^ YHE@KYS
Móiu`j Fjrmhtnvj4
Skmkstrk4 NNN
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ✓ Ukcjljck `js infkrkltks tnpjs ik `hptjps. ✓ Nikltnfnchcnól y mkincnól ik `hs kthphs ik `hs Yhe`kts. CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS ▤
Cjljckr `js infkrkltks snstkmhs jpkrhtnvjs ik `hs Yhe`kts. ▤ Ukh`nzhr k` mhltklnmnkltj prkvkltnvj cjrrkctnvj ik `hs Yhe`kt. ▤ Hprklikr h sj`ucnjlhr `hs infkrkltks fh``hs quk sk prkskltkl kl `hs Yhe`kts.
▤
Cnrcuntjs nltkarhijs ikltrj ik `h the`kts.
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS ▤
[sj ik` mu`tímktrj.
82
Nikltnfnchcnól y mkincnól ik `hs kthphs ik `hs Yhe`kts.
`js tnpjs ik f`hsgkj kxnstkltks. ▤ Kxp`nquk phrh quk sk utn`nzhl `hs `hvhijrhs u`trhsólnchs kl `h rkphrhcnól. ▤
▤
Hprklikr h chmenhr `h phlth``h y ehtkríhs. ▤ Hp`nchcnjlks, cjmj mkdjrhr k` rklinmnkltj ik `hs ehtkríhs. ▤ Chrhctkrístnchs prnlcnph`ks. Cjlfnaurhcnjlks. ▤ Hprklikr h ushr `hs infkrkltks fjrmhs ik rksktkj.
H[YJKSY[INJ
▤
Ynpjs ik ehtkríhs. Ukau`hijr ik vj`thdk. Mncrófjlj. Rhr`hltks. ▤ Cjlkctjr [SE y Mncrj SI.
▤ ▤ ▤
▤ ▤
[sj ik` mu`tímktrj. Mkincnól ik vj`thdks. ▤ Mkincnól ik cnrcuntjs nltkarhijs.
Kxp`nquk k` tîrmnlj ik erncokj ik ulh the`kt, y ºcómj sk pukik sh`nr ik kstk ksthij: ▤ ºCuè` ks `h infkrklcnh kltrk ul rkskt y ul ghri rkskt: ºRhrh quî sk utn`nzhl kstjs prjcksjs:
;1
C[HIUJ RUJAUHMH FHMN@NH JC[RHCNJLH@4 JC[RHCNJLH@4 YKCLJ@JA YKCLJ@JAÍHS ÍHS IK@H NLFJ NLFJUMHCNÓL UMHCNÓL CHUUKUH4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IKKX[NRJS IKCJM R[YHCNÓL MÓI[@J FJUMHYNVJ4 NLYUJI[CYNJL YJ LKYQJUOS (CNSCJ)
L²
Cji GY
8
GY GY-28 -28 Ukh Ukh`n`nzh z h `h kxp`jrh kxp`jrhcnól cnól i ik k `h rki i ik k ihtj ihtjss
5
GY-25 Ukh`nzh nzh `h cjlfnaurhcnól ól ik ul snstkmh jpk jpkrhtnvj rhtnvj i ik k rki
3
GY GY-23 -23 Ukcj Ukcjljck ljck `js j s prjtjcj`j prjtjcj`jss y cjmuln cjmulnchcnjlks c hcnjlks kl rki
9
GY GY-29 -29 Cjl Cjlfnaur fnaurh h k` k` h hccksj ccksj h `h rki rki
YHUKHS
;
GY GY-2; -2; Ukcj Ukcjljck ljck y mjlnt mjlntj jrkh rkh `hs h s rkiks rkiks Ktgk Ktgkrlkt rlkt
6
GY GY-26 -26 Cjl Cjlfnaur fnaurh h k` rj rjutkr utkr y rkcjlj rkcjljck ck `h ch chph ph i ik k rki
1
GY GY-21 -21 Ukh Ukh`n`nzh z h `h hsnalhcn hsnalhcnó ól l ik inrrkccn kccnj jlks lks NR
7
GY GY-27 -27 Ukh Ukh`n`nzzh h `h invnsn v nsnó ól l ik rk rkiks iks NRkl su suerki erkiks ks
>
GY GY-2> -2> Ukcj Ukcjljck ljck `h ch chph ph ik Yrhlspjrtk rhlspjrtk
s k i k s u e r c ni j k l s j l j i j k s k c c nó l r i nv n in c c n jl n rk v6 tj s p `nc h S NR L k i K i h k i h rh rtk r ki i k s @ H l i L i k h r s l k R j p ó N J i c k N c nó p h i k i k i k tj s p g k cn ki tj rk i C k ntc j `u i nl a nj s `h e r tj nk l r h l p ` nc h `h c h H ki kt nk l k r s i k ` h rk h ki k k l l sw r k s k rk rj ut j s m v9 v6 h i s u nk l h m i k t U `h s r tk rl h v n c m h n i i h s i k l h m j l h R i k i k k ø h k s i k h k ki S n s t j l nó l h rk k l f ís s h k i K k Nl R R n N N t n v s i s u i R i m i i tn 9 l c p I h r J p j cn c i s h `j p rl k rtj `j s c h p `h r k r k k c R v c nj rk c c h y [ p h nc nj k q l r k r ki e `k J e h ` L k j rm j i k rk N i n s n rk c l nc h tè l h tj h p j c k h c h tg k p u k tj c j k `h h th e j i k j i k c j l ki N n rk c k i n k `h C R k c h s k rv i p i k k `h p rj a`j Q H th f j rl s j e h i k ` i m u k s k i k c j l k ` ` K r j k i h i J y i i i i , k k i r t t t c i h h i Y i r ` k c hi L p` k l nv h è n s l i c j j s nh j s r k j s rk i k l i p j s i k NS C nk l nk l i k u l h i k h `j s `j s `j s `j s y l h u rni l tj l i s m j j j u a k ó v ni @ H j k s e nó `h j` l c j` y j` `h `j nó `j s j` s C m m ctn k s j m lt tk l n ó l h c i k tj c rk tj c rk i tj c h c j h c h tj c i h k r k r l h l h nó l i k h u k tj c j c tj c c j k s k mn cn j l k rk i k i c m e nh h nl u r h c f na u r `h s p rj l s fk p rj i k p rj c k s j r j tj f na u r l h `nz p r j l trh r j ut j u t c c nj c c nj c h c nó l q u k m `k s q p rj p r jt p rj r j tj ø j i k `h lin s j `u p f c s k c a n r k c r p `h `h s `h c h c tn f n a j l rk `j s trh `j s e`k `j s h c k` j l y h `j s s k ` l nr k nrk kr nvn k s k `j s j s `j s s ns k e ` r `h k k k k ` rè j l c s k `h k h k k ` k c k k `h k r u ` i `i v i s l th k h ` k `j `i s j h k l th l j c l j c l j c n fnc h z h p h ` h c z h `h z h `h l j c nfc h l j c r h c l j c n fc h l j c z h `h l j c l j c r k th l j c a u r h z h k z h k z h `h z h `h z h `j m k l j c tj r k l j c a u rh z h k t na h tj rk m k c j c j c j lt h `n ` h n z h `n h`n c j lt c j h e j c j lt c j h `n c j c j kr p c j l fn h `n h`n h `n h`n h `n p `k c j ln c j l fn h `n k s ln p `k U k U k U k Ni k U k U k U k U k U k Ni k U k K` U k Ni k U k U k U k U k Nl t U k C j U k U k U k U k U k Nm U k M j U k C j U k N lv M j Nm 8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 5 3 9 2 2 2 2 2 2 2 2 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3 3 3 3 3 i J 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - j C G J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
; 3 J G
82 GY GY-82 -82 Ukcj Ukcjljck ljck `h Ch Chph ph ik Hp`nch Hp`nchcnól cnól 88 GY-88 Nm Nmp`km p`kmklth y cjlfnaurh ulh rki p pkqukøh kqukøh
Jpkrhcnól Lukvh Jpkrhcnól Ukpktnih
;7
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4 Jedktnvj Aklkrh`4
NLYUJI[CYNJL YJ LKYQJUOS (CNSCJ)
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NNN
H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 Nlsth`hr, nmp`kmklthr, cjlfnaurhr y ihr mhltklnmnkltj h ulh rki ik cjmputhijrhs.
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
88
Ukh`nzh `h kxp`jrhcnól ik `h rki ik ihtjs
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS ▤
Ukcjljck `h cjlkctnvnihi a`jeh` ik `hs rkiks. ▤ Ukcjljck `hs rkiks @HL, QHL k Nltkrlkt. ▤ Ukcjljck `h rki cjmj p`hthfjrmh. ▤ Nikltnfnch k` chmenhltk kltjrlj ik rki.
▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
▤
88
Ukh`nzh `h cjlfnaurhcnól ik ul snstkmh jpkrhtnvj ik rki.
Ukh`nzh prhctnch nltklsnvh sjerk NJS. ▤ Ukh`nzh `h cjlfnaurhcnól eèsnch ik inspjsntnvjs. ▤ Ukh`nzh `h cjlfnaurhcnól ik` inrkccnjlhmnkltj NR.
▤ ▤
▤ ▤ ▤ ▤ ▤
88
Ukcjljck `js prjtjcj`js y cjmulnchcnjlks kl rki.
▤
Ukcjljck `hs rka`hs ik `h cjmulnchcnól.
▤
Ukcjljck y kstèlihrks`js ik prjtjcj`js rki.
Cjmpjlkltks ik `h rki. @HL, QHL. Nltkrlkt, Nltrhlkt, Kxtrhlkt. Cjlkxnjlks h Nltkrlkt. Ukiks cjlvkrakltks. Uki cjlfnhe`k. Cnscj NJS. Hccksj h Cnscj NJS. Lhvkahcnól ik NJS. @h kstructurh ik `js cjmhlijs. Cjlfnaurhcnól eèsnch ik inspjsntnvjs. Ksqukmh ik Inrkccnjlks. Cjlfnaurhr inrkccnjlhmnkltj NR. Vkrnfnchcnól ik `h cjlkctnvnihi.
▤
@hs rka`hs. ▤ Rrjtjcj`js. ▤ Suntks ik prjtjcj`js.
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
▤ ▤
Yjpj`jaíhs ik rkiks. Ukprksklthcnól ik cjmpjlkltks ik rki.
▤ ▤
@h C@N ik` CNSCJ NJS. K` pukrtj ik cjlsj`h. ▤ Sjftwhrk ik kmu`hcnól ik tkrmnlh`.
▤
Mu`tnp`nchcnól ik ihtjs. ▤ Ksthlihrnzhcnól ik `h cjmulnchcnól kl rki.
H[YJKSY[INJ
▤
Nlvkstnahr sjerk `hs infkrkltks hp`nchcnjlks ik `hs rkiks kl `h hctuh`nihi. Ukh`nzhr ul mhph mklth`.
▤
K`hejrhr ul cuhirj rksumkl ik `js cjmhlijs ik` NJS nlinchlij su utn`nihi.
▤
Ukh`nzhr ijs jrahlnzhijrks arèfncjs, ulj phrh ik kxp`nchr `js y mjik`js rkfkrklcnh
;>
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Chrrkrh4
Móiu`j Fjrmhtnvj4 Jedktnvj Aklkrh`4
NLYUJI[CYNJL YJ LKYQJUOS (CNSCJ)
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK
CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NNN
H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 Nlsth`hr, nmp`kmklthr, cjlfnaurhr y ihr mhltklnmnkltj h ulh rki ik cjmputhijrhs.
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS ▤
Nikltnfnch `h trhlsfkrklcnh ik ihtjs kl `h rki.
▤ ▤ ▤ ▤
▤
▤
88
Cjlfnaurh k` hccksj h `h rki.
Ukcjljck `js prjtjcj`js ik chph físnch. ▤ K`hejrh che`k ik rki y rkcjljck `js mkinjs ik rki. ▤ Ukcjljck `js prjtjcj`js ik `h chph ik kl`hck ik ihtjs. ▤ Nikltnfnch k` hccksj h `h rki.
▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
85
Ukcjljck y mjlntjrkh `hs rkiks Ktgkrlkt.
▤
Ukcjljck k` prjtjcj`j ik Ktgkrlkt.
▤
Jrahlnzhcnjlks ik ksthlihrnzhcnól. Mjik`js ik Ukfkrklcnh. Klchpsu`hmnkltj ik Ihtjs. Hccksj h `js ihtjs. Cjlkxnól ik chph físnch. Rrjpósntj ik `h chph físnch. Chrhctkrístnchs ik `h chph físnch. Che`khij ik cjerk. Che`khij [YR. Che`khij ik fnerh óptnch. Mkinjs nlh`èmerncjs. Rrjpósntj ik `h chph ik kl`hck ik ihtjs. Yjpj`jaíhs (ik QHL, @HL). Yrhmh ik kl`hck ik ihtjs.
Yrhmh ik Ktgkrlkt. ▤ Inrkccnjlks MHC ik Ktgkrlkt.
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
H[YJKSY[INJ jtrj phrh kxp`nchr k` klchpsu`hmnkltj ik ihtjs.
▤
Nmp`kmklthcnól ik che`ks ik rki (che`ks [YR y fnerh óptnch).
▤
Kstructurh ik `hs inrkccnjlks MHC.
▤
Nlvkstnahr sjerk `hs chrhctkrístnchs ik `js infkrkltks mkinjs che`khijs ik rki, `ukaj rkh`nzhr ul cuhirj cjmphrhtnvj.
▤
Nlvkstnahr sjerk `js mîtjijs ik rkklvíj ik` swntcgks y rkh`nzhr ul cuhirj cjmphrhtnvj cjl
62
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4 Jedktnvj Aklkrh`4
NLYUJI[CYNJL YJ LKYQJUOS (CNSCJ)
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NNN
H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 Nlsth`hr, nmp`kmklthr, cjlfnaurhr y ihr mhltklnmnkltj h ulh rki ik cjmputhijrhs.
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS ▤
▤
Ukh`nzh `h cjlfnaurhcnól ik pukrtjs kl swntcgks @HL. ▤ Ukcjljck y hlh`nzh `js prjtjcj`js ik rksj`ucnól ik inrkccnjlks.
▤ ▤ ▤ ▤ ▤
▤ ▤ ▤
85
Cjlfnaurh k` rjutkr y rkcjljck `h chph ik rki.
▤
Ukcjljck `js prjtjcj`js ik `h chph ik rki. ▤ Nltkrprkth `hs kltrhihs ik `h the`h ik Ujutnla. ▤ Ukcjljck k` Ujutkr. ▤ Cjlfnaurh ul rjutkr CNSCJ.
▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
Yhe`h ik inrkccnjlks MHC. Mîtjijs ik rkklvnó ik` Swntcg. Cjlfnaurhcnól ik` pukrtj ik Swntcg. MHC k NR. HUR. Rrje`kmhs ik HUR. @h chph ik rki kl `hs cjmulnchcnjlks. Chrhctkrístnchs ik` Rrjtjcj`j NR. Rhquktk NRV9. Rhquktks NRV6. Cjmj hrmh `hs ruths k` gjst. Yhe`hs ik rjutnla ik` rjutkr. Hlhtjmíh ik ul rjutkr. Hrrhlquk ik` rjutkr. Cjlfnaurhcnól ik ul
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
H[YJKSY[INJ sus prnlcnph`ks chrhctkrístnchs.
▤
Mjik`js ik rkfkrklcnh, chph ik rki. ▤ Rrjtjcj`js NRv9 y NRv6.
▤
K`hejrhr ul cuhirj cjmphrhtnvj cjl `hs chrhctkrístnchs ik ul rjutkr CNSCJ y ul swntcg CNSCJ.
rjutkr CNSCJ (phrèmktrjs nlncnh`ks, 68
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Chrrkrh4
Móiu`j Fjrmhtnvj4 Jedktnvj Aklkrh`4
NLYUJI[CYNJL YJ LKYQJUOS (CNSCJ)
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK
CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NNN
H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 Nlsth`hr, nmp`kmklthr, cjlfnaurhr y ihr mhltklnmnkltj h ulh rki ik cjmputhijrhs.
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
▤ ▤
▤
85
Ukh`nzh `h hsnalhcnól ik inrkccnjlks NR.
Ukh`nzh k` inrkccnjlhmnkltj ik rki NRv9. ▤ Ukh`nzh k` inrkccnjlhmnkltj ik rki NRv6. ▤ Ukh`nzh `h vkrnfnchcnól ik `h cjlkctnvnihi.
▤
▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
cjlfnaurhcnól ik nltkrfhcks, cjlfnaurhcnól ik Ahtkwhy prkiktkrmnlhij) Cjlvkrsnól enlhrnh y ikcnmh`. Kstructurh ik `h inrkccnól NRV9. Inrkccnjlks NRV9 ik ulninfusnól, infusnól y mu`tninfusnól. Ynpjs ik inrkccnjlks NRV9. Rrje`kmhs cjl NRV9. Inrkccnjlhmnkltj NRv6. Ynpjs ik inrkccnjlks NRV6. Inrkccnjlks NRV6 ik ulninfusnól. Inrkccnjlks NRV6 ik mu`tninfusnól NCMR. Rrukeh y vkrnfnchcnól.
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
▤
Snstkmh ik lumkrhcnól enlhrnj, ikcnmh` y gkxhikcnmh`.
H[YJKSY[INJ
▤
Nlvkstnahr sjerk k` inrkccnjlhmnkltj NRv9 k NRv6. Ukh`nzhr ul cuhirj cjmphrhtnvj.
65
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4 Jedktnvj Aklkrh`4
NLYUJI[CYNJL YJ LKYQJUOS (CNSCJ)
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NNN
H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 Nlsth`hr, nmp`kmklthr, cjlfnaurhr y ihr mhltklnmnkltj h ulh rki ik cjmputhijrhs.
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
HRUKLINTHDK
▤ ▤ ▤
85
Ukh`nzh `h invnsnól ik rkiks NR kl suerkiks.
Ukh`nzh `h invnsnól ik ulh rki NRv9 kl suerkiks. ▤ Ukh`nzh `js ksqukmhs ik inrkccnjlhmnkltj ik rki. ▤ Nmp`kmklth k` ksqukmh ik inrkccnjlhmnkltj phrh NRv6 invninij kl suerkiks.
▤ ▤
Skamklthcnól ik `h rki. Invnsnól ik ulh rki NRV9 kl suerkiks. Invnsnól ik suerkiks cjl prkfndjs/86 y /7. Invnsnól kl suerkiks phrh cump`nr cjl rkqunsntjs. Eklkfncnjs ik `h mèschrh ik suerki ik `jlantui vhrnhe`k. Inskøj kstructurhij. Invnsnól ik ulh rki NRV6 kl suerkiks. Yrhlspjrtk ik ihtjs. Ikscrnpcnól aklkrh` ik YCR y [IR. Rrjcksj ik cjmulnchcnól YCR. Cjlfnhen`nihi y cjltrj` ik f`udj. Cjmulnchcnól [IR. YCR j [IR.
▤
Hp`nchcnól, y sksnól. prksklthcnól
▤ ▤ ▤
▤ ▤ ▤ ▤
83
83
▤
Ukcjljck `js prjtjcj`js ik `h chph ik trhspjrtk. ▤ Mjlntjrkh `js prjtjcj`js YCR y [IR.
Ukcjljck `h chph ik Yrhlspjrtk.
Ukcjljck Hp`nchcnól.`h Chph ik
▤
Ukcjljck prjtjcj`js ik chph ik`js hp`nchcnól.
▤ ▤
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
H[YJKSY[INJ
▤ ▤
Snstkmh ik lumkrhcnól enlhrnj, ikcnmh` y gkxhikcnmh`.
▤
Qnrksghro, prjtjcj`j HUR y inrkccnjlks MHC.
▤
Mjik`j JSN y `h chph ik hp`nchcnól.
Nmp`kmklthr ulh tjpj`jaíh ik rki kl `h quk sk nltkrcjlkctkl ; sucursh`ks ik ulh kmprksh, phrh k``j usk inrkccnjlhmnkltj NRv9, NRv6 y invnsnól ik suerkiks.
▤
Nlvkstnauk sjerk `hs infkrkltks hp`nchcnjlks quk ghckl usj ik `js prjtjcj`js YCR y [IR. K`hejrk ul mhph mklth` h` rkspkctj.
▤
K`hejrk mhph mklth` rkfkrkltkul h `js infkrkltks
63
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Chrrkrh4
Móiu`j Fjrmhtnvj4 Jedktnvj Aklkrh`4
NLYUJI[CYNJL YJ LKYQJUOS (CNSCJ)
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK
CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NNN
H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 Nlsth`hr, nmp`kmklthr, cjlfnaurhr y ihr mhltklnmnkltj h ulh rki ik cjmputhijrhs.
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS ▤
Cjlfnaurh `js prjtjcj`js y skrvncnjs ik `h chph ik hp`nchcnól rkcjljcnijs.
▤
▤ ▤ ▤ ▤
▤
83
Nmp`kmklth y cjlfnaurh ulh rki pkqukøh.
Ukh`nzh k` inskøj ik ulh rki pkqukøh. ▤ Nlvkstnah sjerk `h skaurnihi kl rkiks. ▤ Mjlntjrkh k` rklinmnkltj ik `h rki. ▤ Nmp`kmklth `h sj`ucnól ik prje`kmhs ik rki.
▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
Cómj nltkrhctôhl `js prjtjcj`js ik hp`nchcnól cjl `h hp`nchcnjlks ik usuhrnj fnlh`. Rrjtjcj`js wke y ik cjrrkj k`kctrólncj. Skrvncnjs ik inrkccnjlhmnkltj NR. Skrvncnjs ik nltkrchmenj ik hrcgnvjs. Inspjsntnvjs ik ulh rki pkqukøh. Rrjtjcj`js y hp`nchcnjlks ik rkiks pkqukøhs. Ksch`hmnkltj ghcnh rkiks mès arhliks. Vu`lkrhen`nihiks y hmklhzhs h `h skaurnihi. Hthquk ik rki. Mntnahcnól ik `js hthquks h `h rki. Skaurnihi ik `js inspjsntnvjs. K` cjmhlij Rnla.
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
H[YJKSY[INJ prjtjcj`js y skrvncnjs ik `h chph ik hp`nchcnól.
▤
C`hsnfnchcnól ik `hs rkiks. ▤ Yjpj`jaíh físnch y `óanch ik `h rki.
▤
Nlvkstnauk sjerk `js k`kmkltjs lkckshrnjs phrh nmp`kmklthr ulh rki pkqukøh y `h fulcnól quk cump`kl.
69
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4 Jedktnvj Aklkrh`4
NLYUJI[CYNJL YJ LKYQJUOS (CNSCJ)
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NNN
H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 Nlsth`hr, nmp`kmklthr, cjlfnaurhr y ihr mhltklnmnkltj h ulh rki ik cjmputhijrhs.
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
HRUKLINTHDK
▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
H[YJKSY[INJ
@js cjmhlijs Yrhckrjutk y Yrhckrt. Cjmhlijs Sgjw. Gjst y cjmhlijs ik NJS. Ikpurhcnól. Mktjij`jaíhs phrh `h sj`ucnól ik prje`kmhs. Sj`ucnól ik prje`kmhs ik che`ks k nltkrfhcks. Chsjs ik sj`ucnól ik prje`kmhs.
6;
C[HIUJ RUJAUHMH FHMN@ NH JC[RHCNJLH@4 YKCLJ@JAÍHS YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL CHUUKUH4 MÓI[@J FJUMHYNV J4 UJ[YNLA HLI SQNYCGNLA SQNYCGNLA KSSKLYNH@ S (CN SCJ)
L² 8
Cji GY
YHUKHS
s i h l h n S m K L L r t k r L @ H @ H i h V i k c j J s N k l k è l r s p n t k i h C s j i y n l è m s H r @ L s r k n t g s 9 k C c h i a H n l h n c h s i r t k r U t k s n v j n R v k H m h s L r j u C Y @ N t n l a t l s @ k l ` h ` s w K r j u n l a u t k r e è u v j j n s t H k n i t ` r j k j k g i @ H l H i k s t s t u t R ` t j n L r u k k i s s i t c r k V c j k @ h k i ` r j k J ` n s p n h i k n v j n s p j i k i s r j i k r k t h i c h w L t j i H C ` k m Y n s t i c h i k l t j i s y p r r u t h i k R v 5 e s ` s i k ` s i k @ H ` h k ` h s m u è n n n H l t j l i k e i k j n l s n k c h s l j s U N L k k k k p e h j l n k n j k t ` i c j l i ó l l V m l p r n s l i l t t n c h c j c ` j ` j r n c j t r k h n ó k n ó l n ` h n h i k i j l h m s t è n h m n k t c ó n i h i t h c t h n n c r l j r h n c ó n m r h c k n h s l i k h n j l j l r h c l i v 9 v 6 n c s n j l s k s t è m h s r j t j t j c j r k t h n l k l n r l u j c c m l u u u c t ó k j t r t k l a u l n a i u l t h s k ` k p r j r p ø l n n n ó k R R l a a a k f n ` s c l n n m f f k l ` h s ` f r u t h e k f u Y e c n l h l f p G C I G C ` ` k m r j u t ` ` j s ` n s k ` j u I k c j l ` h s s k a p k L H p r j t k c m k c j l s ` k n l t k i c j r k h u r j r m ` h j c k t h r k l t r h r ` v k p j c k r h r r k ` k j c k h ` h u r h h ` h h n m u r h j c k h ` h h ` h u r h u r h j c k u r h ` v k h i k h h i h ` k r u u k h h h a ` a u k j l n a ` a n a j l n a u k ` a j l ` z ` z n z j l r p r ` k m n z j l ` z ` z ` z ` z z n z ` z n n n n n n n n n n n n f f ` f f f f f h c k p l s c l h h c h l h h l c h h l l c l s h h h U k U k N l t N m C j U k U k C j H l U k U k U k C j U k U k C j U k U k U k C j C j U k C j U k U k U k U k 8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 5 3 9 ; 6 1 2 2 2 2 2 2 2 2 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5 5 5 5 5 5 5 5 i J 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - j G J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J C G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
GY-28 Ukcjlj kcjljckr ckr cjlc cjlckp kptj tjs s ik rjut rjutnl nla a
5
GY-25 GY-25 Ukh`n Ukh`nzhr zhr `h cjlfnaurh cjlfnaurhcnól cnól ik ik rjutnla rjutnla kstètn kstètncj cj
3
GY-23 GY-23 Ukh`n Ukh`nzhr zhr `h cjlfnaurhcn cjlfnaurhcnól ó l ik rjutnl rjutnla a inlèm inlèmncj
9
GY-29 Insk nskøh øh rk rkik iks s cjlmuthi uthihs hs
;
GY-2; GY-2; Ukh`n Ukh`nz zhr hr `h cj cjlfnau lfnaurhcnó rhcnól l ik` ik` sw ntcg
6
GY-26 Nmp`km k mkl klth th rkik rkiks s cjl V@HL
1 7
GY-21 GY-21 Cjlfna Cjlfnaurh urh `n `nsths sths i ik k cjl cjltrj` trj` ik hccksj GY-27 GY-27 Cjlfna Cjlfnaurh urh k` skrvncnj IGCR
>
GY-2> GY-2> Ukh`n Ukh`nzhr zhr cjlfnaurhcn cjlfnaurhcnól ó l ik LHY phrh NRv9
82 GY-82 GY-82 Ukh`nzh Ukh`nzh iktk iktkccnól, ccnól, himnlnstrhcnó nlnstrhcnól l y mhltkl mhltklnm nmnkltj nkltj i ik k inspjsntnv vjs js
Jpkrhcnól Lukvh Jpkrhcnól Ukpktnih
66
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL CJMR[YHCNÓL
Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4
UJ[YNLA HLI SQNYCGNLA KSSKLYNH@S (CNSCJ)
Skmkstrk4 NNN NNN
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 Cjlfnaurhr rjutkrs y swntcgks CNSCJ. Nmp`kmklthr y rkiks cjlmuthihs. Cjlfnaurhr skaurnihi eèsnch kl `js rjutkrs. CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
JRKUHCNJLKS
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS ▤
▤
89
Ukcjljckr cjlckptjs ik rjutnla
Ukh`nzhr `h cjlfnaurhcnól nlncnh` ik` rjutkr ▤ Ukcjljckr `hs ikcnsnjlks ik` rjutnla ▤ Nltkrprkthr k` fulcnjlhmnkltj ik` rjutkr
Ukh`nzhr `h cjlfnaurhcnól ik rjutnla kstètncj.
▤
▤
▤
89
▤
Nmp`kmklth ruths kstètnchs ▤ Cjlfnaurh ruths kstètnchs y prkiktkrmnlhihs ▤ Uksuk`vk prje`kmhs cjl ruths kstètnchs y prkiktkrmnlhihs
▤
Fulcnjlks ik` rjutkr, cjlkcthr `js inspjsntnvjs, cjlfnaurhcnól eèsnch ik` rjutkr, vkrnfnchcnól ik `h cjlkctnvnihi ik rkiks cjlkcthihs inrkcthmkltk. Swntcgnla ik phquktks kltrk rkiks, iktkrmnlhcnól ik ruth. Hlè`nsns ik `h the`h ik` rjutnla, ruths cjlkcthihs inrkcthmkltk, ruths ikscuenkrths kstètnchmkltk, prjtjcj`js ik rjutnla inlèmncj. Ujutnla kstètncj, tnpjs ik ruths kstètnchs. Cjlfnaurhcnól ik ruths kstètnchs NRv9 k NRv6, cjlfnaurhcnól ik ruths
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
▤
Snstkmh jpkrhtnvj ik rki NJS ik CNSCJ. ▤ Kstructurh ik` rjutkr y swntcg CNSCJ.
▤
@h the`h ik klruthmnkltj ik` rjutkr. ▤ Cjmhlijs NJS ik CNSCJ
H[YJKSY[INJ
▤
Ukh`nck ul mhph mklth` quk pkrmnth kxp`nchr `h kstructurh ik ul rjutkr y ik ul swntcg CNSCJ.
▤
Nlvkstnauk sjerk k` klruthmnkltj kstètncj, `ukaj k`hejrk ul mhph mklth` quk pkrmnth kxp`nchr`j.
prkiktkrmnlhihs NRv9 NRv6, cjlfnaurhcnól ikk ruths kstètnchs f`jthltks, 61
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Chrrkrh4
Móiu`j Fjrmhtnvj4
UJ[YNLA HLI SQNYCGNLA KSSKLYNH@S (CNSCJ)
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK
CJMR[YHCNÓL CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NNN NNN
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 Cjlfnaurhr rjutkrs y swntcgks CNSCJ. Nmp`kmklthr y rkiks cjlmuthihs. Cjlfnaurhr skaurnihi eèsnch kl `js rjutkrs. CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
▤
▤
▤
89
Ukh`nzhr `h cjlfnaurhcnól ik rjutnla inlèmncj.
Ukcjljckr `js prjtjcj`js ik rjutnla inlèmncj. ▤ Cjlfnaurhr k` prjtjcj`j UNRv5. ▤ Hlh`nzhr k nltkrprkthr `h the`h ik rjutnla.
▤ ▤
cjlfnaurhr ruths ik gjst kstètnchs. Rrjckshmnkltj ik phquktks cjl ruths kstètnchs, rksj`ucnól ik prje`kmhs ik cjlfnaurhcnól ik ruths kstètnchs y prkiktkrmnlhihs NRv9. Ikscrnpcnól aklkrh` ik` prjtjcj`j ik rjutnla inlèmncj, cjmphrhcnól kltrk rjutnla inlèmncj y kstètncj. Cjlfnaurhcnól ik` prjtjcj`j UNR. Rhrtks ik ulh kltrhih ik ruth NRv9, Uuths NRv9 ikscuenkrths kl fjrmh inlèmnch, prjcksj ik eôsqukih ik ruths NRv9, Hlè`nsns ik ulh the`h ik
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
H[YJKSY[INJ
▤ ▤
Cjlckptjs ik klruthmnkltj inlèmncj. ▤ Cjmhlijs NJS ik CNSCJ
Nlvkstnahr sjerk `js prjtjcj`js ik klruthmnkltj UNRv8 y UNRv5. @ukaj k`hejrhr ul cuhirj cjmphrhtnvj cjl sus chrhctkrístnchs.
rjutnla NRv6. 67
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL CJMR[YHCNÓL
Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4
UJ[YNLA HLI SQNYCGNLA KSSKLYNH@S (CNSCJ)
Skmkstrk4 NNN NNN
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 Cjlfnaurhr rjutkrs y swntcgks CNSCJ. Nmp`kmklthr y rkiks cjlmuthihs. Cjlfnaurhr skaurnihi eèsnch kl `js rjutkrs. CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS ▤
8;
Inskøh rkiks cjlmuthihs
Ukh`nzh k` inskøj nlncnh` ik `hs rkiks @HL. ▤ Ukcjljck k` kltjrlj cjlmuthij kl `hs rkiks @HL.
▤
Ukiks cjlvkrakltks ▤ Ukiks cjlmuthihs ▤ Ukklvíj ik trhmhs. ▤ Ijmnlnjs ik swntcgnla. ▤
8;
Ukh`nzhr `h cjlfnaurhcnól ik` swntcg
▤
Ukh`nzh `h cjlfnaurhcnól eèsnch ik` swntcg. ▤ Cjlfnaurh `h skaurnihi ik` swntcg.
▤ ▤ ▤
▤
8;
Nmp`kmklth rkiks cjl V@HL
Ukh`nzh `h skamklthcnól ik `h rki ehshij kl V@HL. ▤ Ukh`nzh nmp`kmklthcnjlks ik V@HL. ▤ Cjlfnaurh rjutnla kltrk
▤
▤
Cjlfnaurhcnól ik phrèmktrjs nlncnh`ks ik ul swntcg. Cjlfnaurhcnól ik pukrtjs ik ul swntcg. Hccksj rkmjtj skaurj. Skaurnihi ik pukrtjs ik swntcg. Ikscrnpcnól aklkrh` ik `hs V@HL, rkiks V@HL kl ul kltjrlj cjlmuthij mô`tnp`k. Hsnalhcnól ik rki V@HL, kl`hcks trjlch`ks ik `hs V@HL, rksj`ucnól ik
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS ▤
Chphs ik hccksj, instrneucnól y ik lôc`kj. ▤ K`kmkltjs ik` swntcg ▤ Swntcgks y gues ▤
Sj`ucnól ik prje`kmhs kl `h chph ik hccksj h `h rki. ▤ Sj`ucnól ik prje`kmhs ik `h skaurnihi ik pukrtjs kl k` swntcg
▤
Ynpjs ik V@HL k nmpjrthlcnh ik `js kl`hcks trjlch`ks. ▤ Ynpjs ik klruthmnkltj kltrk V@HL
H[YJKSY[INJ ▤
Nlvkstnahr sjerk `h tkclj`jaíh Cnscj Ejrikr`kss Lktwjros y prksklthr ul mhph mklth` h` rkspkctj.
▤
K`hejrhr ul mhph cjlckptuh` quk kxp`nquk `h skcuklcnh ik hrrhlquk ik ul swntcg y `h rkcupkrhcnól trhs ul e`jqukj ik` snstkmh.
▤
phcokt trhckr.
prje`kmhs ik V@HL y kl `hcks trjlch`ks.
V@HL cjl rjutkrs.
Nlvkstnauk sjerk tjihs `hs fjrmhs kl quk sk pukik kfkctuhr k` klruthmnkltj kltrk V@HLS. Nmp`kmkltk ul kdkmp`j ik chih ulj ushlij
6>
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Chrrkrh4
Móiu`j Fjrmhtnvj4
UJ[YNLA HLI SQNYCGNLA KSSKLYNH@S (CNSCJ)
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK
CJMR[YHCNÓL CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NNN NNN
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 Cjlfnaurhr rjutkrs y swntcgks CNSCJ. Nmp`kmklthr y rkiks cjlmuthihs. Cjlfnaurhr skaurnihi eèsnch kl `js rjutkrs. CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
H[YJKSY[INJ
▤
▤
86
Cjlfnaurh `nsths ik cjltrj` ik hccksj.
Ukcjljck k` fulcnjlhmnkltj ik HC@. ▤ Ukh`nzh `h cjlfnaurhcnól ik HC@ ik NRv9 kstèlihr. ▤ Ukh`nzh `h sj`ucnól ik prje`kmhs ik HC@.
Fulcnjlhmnkltj ik` rjutnla kltrk V@HL, cjlfnaurhcnól ik rjutnla kltrk V@HL hltnauj, cjlfnaurhr ul klruthmnkltj rjutkr jl stnco kltrk V@HL. ▤ Rrjpósntj ik `hs HC@, mèschrhs wn`ihchri kl HC@, phuths phrh `h crkhcnól ik HC@, phuths phrh `h cj`jchcnól ik `h HC@. ▤ Cjlfnaurhcnól ik HC@ ik NRv9 kstèlihr, mjinfnchcnól ik HC@ ik NRv9, prjtkccnól ik pukrtjs VY^ cjl ulh HC@ ik NRv9 kstèlihr. ▤ Rrjckshmnkltj ik phquktks cjl HC@, krrjrks kstèlihr cjmulks
▤ ▤
Cjlvkrsnól ik enlhrnj ikcnmh` y vnckvkrsh. ▤ Cè`cu`j ik `h mèschrh ik wn`chri
Nlvkstnahr sjerk k` usj ik HC@ kl `hs rkiks k nmp`kmklthr kdkmp`js phrh chih tnpj. Kxp`nchr `js cjlckptjs tkórncjs kmp`khlij ul mhph cjlckptuh`.
ik HC@ ik NRv9. 12
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL CJMR[YHCNÓL
Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4
UJ[YNLA HLI SQNYCGNLA KSSKLYNH@S (CNSCJ)
Skmkstrk4 NNN NNN
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 Cjlfnaurhr rjutkrs y swntcgks CNSCJ. Nmp`kmklthr y rkiks cjlmuthihs. Cjlfnaurhr skaurnihi eèsnch kl `js rjutkrs. CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
H[YJKSY[INJ
▤
86
Cjlfnaurh k` skrvncnj IGCR.
▤ ▤
Cjlfnaurh IGCRv9. Cjlfnaurh IGCRv6.
▤
86
Ukh`nzhr cjlfnaurhcnól ik LHY phrh NRv9.
Ukcjljck k` fulcnjlhmnkltj ik LHY. ▤ Cjlfnaurh LHY. ▤ Uksuk`vk prje`kmhs ik LHY.
Fulcnjlhmnkltj ik IGRv9, cjlfnaurhcnól ik ul skrvnijr IGCRv9 eèsncj, cjlfnaurhcnól ik ul c`nkltk IGCRv9, rksj`ucnól ik prje`kmhs ik IGCRv9. ▤ S@HCC y IGCRv6, IGCRv6 snl ksthij, Skrvnijr ik IGCRv6 cjl ksthij, rksj`ucnól ik prje`kmhs ik IGCRv6 ▤ Chrhctkrístnchs ik LHY, tnpjs ik LHY, Vklthdhs ik LHY. ▤ Cjlfnaurhcnól ik LHY kstètnch, cjlfnaurhr `h LHY inlèmnch, cjlfnaurhr RHY, cjlfnaurhr k` rkklvíj ik ▤
▤
Skrvncnjs ik rkiks y IGCR. ▤ Cjlfnaurhcnjlks eèsnchs ik swntcgks y rjutkrs.
▤ ▤
HC@ Inrkccnjlhmnkltj NR
▤
Nlvkstnahr sjerk `h cjlfnaurhcnól ik IGCR y rkh`nzhr ul cuhirj cjmphrhtnvj kltrk IGCRv6 y IGCRv9.
▤
K`hejrhr ul mhph mklth` quk kxp`nquk LHY, sus chrhctkrístnchs y su cjlfnaurhcnól.
pukrtjs, LHY NRv6. Cjmhlijs phrhk rksj`vkr prje`kmhs ik LHY. 18
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK
Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Móiu`j Fjrmhtnvj4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL UJ[YNLA HLI SQNYCGNLA KSSKLYNH@S (CNSCJ)
CJMR[YHCNÓL Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NNN NNN
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 Cjlfnaurhr rjutkrs y swntcgks CNSCJ. Nmp`kmklthr y rkiks cjlmuthihs. Cjlfnaurhr skaurnihi eèsnch kl `js rjutkrs. CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
H[YJKSY[INJ
▤
86
Ukh`nzh iktkccnól, himnlnstrhcnól y mhltklnmnkltj ik inspjsntnvjs.
▤
Ukh`nzh iktkccnól ik inspjsntnvjs. ▤ Ukh`nzh himnlnstrhcnól ik inspjsntnvjs. ▤ Ukh`nzh k` mhltklnmnkltj ik inspjsntnvjs.
Iktkccnól ik inspjsntnvjs cjl CIR, iktkccnól ik inspjsntnvjs cjl @@IR. LYR, fulcnjlhmnkltj ik sys`ja, cjlfnaurhcnól ik sys`ja. ▤ Mhltklnmnkltj ik hrcgnvjs ik` rjutkr y ik` swntcg, hrcgnvj ik` snstkmh ik NJS, himnlnstrhcnól ik nmèaklks ik NJS, ▤ @ncklcnh ik sjftwhrk, vkrnfnchcnól y himnlnstrhcnól ik `ncklcnhs.
▤ ▤
Cjlfnaurhcnól eèsnch ik inspjsntnvjs CNSCJ.
K`hejrhr ul cuhirj rksumkl sjerk4 iktkccnól, himnlnstrhcnól y mhltklnmnkltj ik inspjsntnvjs CNSCJ.
15
t h n t l i k ó l s n t h c c r h n t l y k i j ` k h r n l h n k n i k s p n r c è c j t ` ` h ó l h i n n t j r h f j r c c j c h m n j r k t h s s ` y r k r h j r r k ` h s h n l n k m s p p c s n k l r è n t r k ` i n r h p m k m h r h h ` j s r h h s j n m m r k h s j u l e j s j u l r h p k k j l l l s r k m r k S m u l t h p n p ` í ` K n c j r k s h i k n m t m t t n n r j k s r j L e è s n m p k l h h j l l u l r ` i j i l j t l J u c r h N j s ` h k l ó l l u k c u t n c i k ` ó l c j n C r c k i k l j i k k c c n î H n j k l l h f ` s j n k U r l t n c r k i y n ó c j k r k n s ó n c j i y j r h j r h K p k n k h t r p j j k n l p r k s ó n r ` i i ó a r p è s c i ` a ` h R ` j s h m m k n m n i h n n h n n p m m a j j n l h h h t u p t r n J i k n j j r h i ` ó j r k u n u k a c j c j c s j s i c s j i k c ` h f j t j i j r h n c r i k s s i k h ` r k m h n c r p h ` c u n t p r k m h r k n s t k m n u l p n t v j ` f c r k k m t k l l s l h n h m t k l n m s ` c n n r k ` h r k h ` ó t k u p ` h n ` h n s s s k n s s s k k k s k k c l e k c j j k c j y y y h h h i i h h i i y p t t j r t k i t k i t k i m r j j j j j r h f j r p j n r h n r h n m n n t v h f j t v u k l k t v u k l k t v u k l k t v j m k l l N l n l k l f l k l f k l h c v k l h f k k k s h v u l h v h v v ` r r k ` s a r k ` s a r k ` s a k è r k k h l r p p p k l ` ` h j p s k l ` h h i s m j p s k ` h j p s k l ` l t j s f h t í t h f h n t h f h l t j n k l h ó c h l l l l r s s s i k h l n j n k k i k n k h i k n k h n k r k s n k r h t l c n v r ` r ` m h m k m k m k p ` m p r h j h n h n n n l n u t k l r h m t k l k l l n c p m p F c p t k l a c t k l a k l n l n k l n l n t k k h a l l l l l n n r ` h ` h s h k p r h r h s p h t i h h s p m r ` h s m ` h s s p k ` s m ` m ` m s ` k h y k f h ` h j c j c k ` k f h ` h ` k f h ` h ` k t k ` h h h h h h h h h h h z r r r r r r n z h ` z z z z z n n h h j l j l ` n h h ` n h h ` n ` n ` ` c c p h c h p h p p p h h p h h k k k k k k k k k k k k k k U U U U U U U U U U U U U U @ j
C[HIUJ C[HIU J RUJAUHMH
FHMN@NH JC[RHCNJLH@4 JC[RHCNJLH@4 YKCLJ@JAÍHS IK IK @H NLFJUMHC NÓL CHUUKUH4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL MÓI[@J FJUMHYNVJ4 MHLYKLNMNKLYJ ^ UKRHUHCNÓL IK NMRUKSJUHS
L²
Cji GY
8 5 i J 2 - 2 j C G J J G G
YHUKHS
3 2 J G
9 2 J G
; 2 J G
6 2 J G
1 2 J G
7 2 J G
> 2 J G
2 8 J G
8 8 J G
5 8 J G
3 8 J G
9 8 J G
; 8 J G
8 GY-28 GY-28 Ukh`nzh nzh k` mhltklnm mhltklnmnkltj nkltj prkvkltnvj y cjrrkctnvj ik ulh nmprksjrh mhtrncnh` cnh` 5 GY-25 GY-25 Ukh`nzh nzh k` mhltklnmnkltj hltklnmnkltj prkvkltnvj y cjrrkctnvj ik ulh nmprksjrh ik nlykccnól ik tnlth 3 GY-23 GY-23 Ukh`nzh nzh k` mhltklnm mhltklnmnkltj nkltj prkvkltnvj y cjrrkctnvj ik ulh nmprksjrh `èskr 9 GY-29 GY-29 Ukh`nzh nzh k` mhltklnm mhltklnmnkltj nkltj prkvkltnvj y cjrrkctnvj ik ulh ulh fjtjcjpnhijrh
Jpkrhcnól Lukvh
Jpkrhcnól Ukpktnih
13
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Móiu`j Fjrmhtnvj4
Chrrkrh4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL MHLYKLNMNKLYJ ^ UKRHUHCNÓL IK NMRUKSJUHS
Skmkstrk4 NNN
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ✓ Ukh`nzhr ul mhltklnmnkltj prkvkltnvj y cjrrkctnvj ik `js mès nmpjrthltks pkrnfîrncjs quk tnklk ulh RC4 mjusk, tkc`hij, huiífjlj, phr`hltks, cèmhrh ✓ wke, nmprksjrh y mjlntjr, snaunklij ljrmhs ik skaurnihi y prjtkccnól. ✓ Ukh`nzhr ul mhltklnmnkltj prkvkltnvj y cjrrkctnvj ik `hs fjtjcjpnhijrhs. CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
H[YJKSY[INJ
▤
Ukh`nzh k` mhltklnmnkltj 81
81
prkvkltnvj y cjrrkctnvj ulh nmprksjrh mhtrncnh`.ik
Ukh`nzh k` mhltklnmnkltj prkvkltnvj y cjrrkctnvj ik ulh nmprksjrh ik nlykccnól ik
Ukh`nzh k` mhltklnmnkltj prkvkltnvj y cjrrkctnvj ik `js pkrnfîrncjs eèsncjs. ▤ Ukh`nzh tkst ik nmprksnól phrh cjmprjehr k` fulcnjlhmnkltj ik `h nmprksjrh mhtrncnh`. ▤ Ukh`nzh k` mhltklnmnkltj prkvkltnvj ik `h
nmprksjrh mhtrncnh`. Ukphrh fh``hs aklkrhihs kl `h fukltk y k` snstkmh ik nmprksnól kl ulh nmprksjrh mhtrncnh`. ▤ Ukphrh `hs prnlcnph`ks fh``hs aklkrhihs k` cnrcuntj `óancj j ik cjltrj` ik ulh nmprksjrh mhtrncnh`. ▤ Ukh`nzh k` mhltklnmnkltj prkvkltnvj ik `h nmprksjrh ik nlykccnól ik ▤
▤
Ljrmhs ik skaurnihi y prjtkccnól hmenklth`. ▤ Rhrtks y fulcnjlhmnkltj ik `js pkrnfîrncjs eèsncjs. ▤ Mhltklnmnkltj prkvkltnvj y cjrrkctnvj ik `js pkrnfîrncjs eèsncjs. Rhrtks y fulcnjlhmnkltj ik `h nmprksjrh Mhtrncnh`. ▤ Mhltklnmnkltj prkvkltnvj ik `h nmprksjrh Mhtrncnh`. ▤ Ukphrhcnól ik nmprksjrhs mhtrncnh`ks.
▤
▤
Rhrtks y fulcnjlhmnkltj ik `h nmprksjrh ik nlykccnól ik tnlth. ▤ Mjik`j ik chrtucgj ik tnlth quk
▤ ▤
Ch`cu`hr `h nltklsnihi ik
▤
cjrrnkltk. k`kctrólncjs. Símej`js
▤
Ch`cu`hr `hs ulnihiks k`îctrnchs. ▤ Símej`js k`kctrólncjs.
▤
ºIk quî kstè cjmpukstj ul chekzh` ik nmprksnól ik nmprksjrhs mhtrncnh`ks: Ikscrneh chih phrtk.
Kxp`nquk ºCuè` ks `h infkrklcnh kltrk nlodkt y euee`kdkt:
tnlth.
tnlth.
ikek utn`nzhr kl `h nmprksjrh. 19
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Móiu`j Fjrmhtnvj4
Chrrkrh4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL MHLYKLNMNKLYJ ^ UKRHUHCNÓL IK NMRUKSJUHS
Skmkstrk4 NNN
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ✓ Ukh`nzhr ul mhltklnmnkltj prkvkltnvj y cjrrkctnvj ik `js mès nmpjrthltks pkrnfîrncjs quk tnklk ulh RC4 mjusk, tkc`hij, huiífjlj, phr`hltks, cèmhrh ✓ wke, nmprksjrh y mjlntjr, snaunklij ljrmhs ik skaurnihi y prjtkccnól. ✓ Ukh`nzhr ul mhltklnmnkltj prkvkltnvj y cjrrkctnvj ik `hs fjtjcjpnhijrhs. CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK ▤
▤
▤
▤
87
Ukh`nzh k` mhltklnmnkltj prkvkltnvj y cjrrkctnvj ik ulh nmprksjrh `èskr.
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
▤
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
H[YJKSY[INJ
▤
Ukphrh fh``hs aklkrhihs kl `h fukltk y snstkmh ik nmprksnól kl ulh nmprksjrh ik nlykccnól ik tnlth. Ukphrh `hs prnlcnph`ks fh``hs aklkrhihs kl k` cnrcuntj `óancj j ik cjltrj` kl ulh nmprksjrh ik nlykccnól ik tnlth. Ukh`nzh k` mhltklnmnkltj prkvkltnvj ik `h nmprksjrh `èskr. Ukphrh fh``hs aklkrhihs kl `h fukltk y snstkmh ik nmprksnól kl ulh nmprksjrh `èskr. Ukphrh `hs prnlcnph`ks fh``hs aklkrhihs kl k` cnrcuntj `óancj j ik cjltrj` kl ulh nmprksjrh `èskr.
@nmpnkzh ik `js nlykctjrks ▤ Snstkmhs ik nmprksnól ik tnlth cjltnluh. ▤ Mhltklnmnkltj prkvkltnvj y cjrrkctnvj ik `h nmprksjrh ik nlykccnól ik tnlth.
▤
▤
Rhrtks y fulcnjlhmnkltj ik `h nmprksjrh `èskr. ▤ Ynpjs ik Yjlkrs utn`nzhijs kl `h nmprksjrh `èskr. ▤ Mhltklnmnkltj prkvkltnvj y cjrrkctnvj ik `h nmprksjrh `èskr.
▤
Ch`cu`hr `hs ulnihiks k`îctrnchs. ▤ Símej`js k`kctrólncjs.
Ikscrneh k` fulcnjlhmnkltj ik `hs nmprksjrhs `èskr ik` tnpj cj`jr. ºKl quî sk infkrklcnhl ik `hs ik e`hlcj y lkarj:
1;
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Móiu`j Fjrmhtnvj4
Chrrkrh4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL MHLYKLNMNKLYJ ^ UKRHUHCNÓL IK NMRUKSJUHS
Skmkstrk4 NNN
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ✓ Ukh`nzhr ul mhltklnmnkltj prkvkltnvj y cjrrkctnvj ik `js mès nmpjrthltks pkrnfîrncjs quk tnklk ulh RC4 mjusk, tkc`hij, huiífjlj, phr`hltks, cèmhrh ✓ wke, nmprksjrh y mjlntjr, snaunklij ljrmhs ik skaurnihi y prjtkccnól. ✓ Ukh`nzhr ul mhltklnmnkltj prkvkltnvj y cjrrkctnvj ik `hs fjtjcjpnhijrhs. CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK ▤
87
Ukh`nzh k` mhltklnmnkltj prkvkltnvj y cjrrkctnvj ik ulh fjtjcjpnhijrh.
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS Ukcjljck `h nmpjrthlcnh ik `h Nlfjrmhcnól ik skaurnihi y `kcturh ik símej`js kl `hs fjtjcjpnhijrhs. ▤ Ukcjljck `hs Fulcnjlks mès nmpjrthltks ik `h cjpnhijrh. ▤ Ukh`nzh k` mhltklnmnkltj prkvkltnvj ik ulh fjtjcjpnhijrh. ▤ @jch`nzh y rkphrh hvkríhs kl ulh fjtjcjpnhijrh.
▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
Rhrtks y fulcnjlhmnkltj ik `hs fjtjcjpnhijrhs. Nlfjrmhcnól ik skaurnihi y `kcturh ik símej`js. Cjlfnaurhcnjlks iksik k` phlk` ik mhlijs. Fulcnjlks mès nmpjrthltks ik `h cjpnhijrh. Mhltklnmnkltj prkvkltnvj ik ulh fjtjcjpnhijrh. Hvkríhs mès cjmulks kl `hs fjtjcjpnhijrhs.
8>
KWHMKL SKMKSYUH@
52
KWHMKL IK S[ESHLHCNÓL
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
H[YJKSY[INJ
▤
▤
Ch`cu`hr `hs ulnihiks k`îctrnchs. ▤ Símej`js k`kctrólncjs.
ºKxp`nquk cuè` ks `h infkrklcnh kltrk ulh fjtjcjpnhijrh y ulh nmprksjrh `èskr: ▤ ºCuè` ks `h mèxnmh rksj`ucnól quk h`chlzh ulh fjtjcjpnhijrh, inah pjr quî:
16
C[HUYJ SKMKSYUK FJUMHCNÓL KSRKCÍFNCH
11
. h s k r t u m p c j ` h s . s k n c h s i ó a n c h a s ` ó ` h t . . . . . r . . . . . . . S ` h s n t j n t j n t j n t j n t j u k n t j n t j n t j n t j n t j n t j n t j K e c u L c u c u c u t h c u p c u c u c u c u c u c u c u n n n n n n n n n n n n c r c r c r c r c r c j m n f ` h c r c r c r c r c r c r c r J ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` . . N k k k k k k k k k k k k C k r l l l l l i k l l . l . l l l l H y v h . . h s k . h s k . h s k . h s k s k s k i j s s k s k r k s h s k j r k s h s k s k s k n t j . n l ` U n t j n t j t r n t j t r n t j t r h c h c k x t r c h c n c n c n c n n c h a n c h n c h h i j t n n c n n c h n r c u t j f n K r r r r r r r r r u u u u t t t t t t t ` c c c c R c c c n n n n f c ` î c ` n ` î c ` î c n n ` î c ` î c ` t p ` î c c r ` î c s . c r ` î c c r ` î c . ` î c s . ` î c t k c r k k ` î J ` ` ` k j s . k s k k s k t j r k k s k k s k k s s k t j r k k s k j s n l h s . l ` s k j i s k u s k s k s k i p r j y k s k . s i u s D Y k s i u i k K Y k s i u i k n s t j r u i k n n t n c k n c t u i . t u i k i k c t u i k i k m t u i k s i t u i k n i k s . t u i k l t k s ` s j s s k n t u i k u u s a t t t t t t s t t i c s l n n n n n n n n n n n F l l l l r h l n r ` ó h e è l r k s l s y l s y l l l t r h l s E k l a n j l j r k a l j l k n t j i a l n c s a j a k a k a i a k l l k s l k a l k a t r h a t a C s t r h i m h m p n r c u m h i k s . p j s m h s i k n s t j r p j s m h n s t j r p j s m h j l s m h c j l s m h s i k k r t h ` î c j r k s m h r h i s m h h i j r s m h x j r s m h p s s m h n z s r s c j ` c ` h s j j m ` h j l s j m ` h l s j m ` h c ` h I ` h j p u k . h i ` h p h ` h n ` k ` h ` j c j j h h h ` ` ` p i f f k n U k H n p L k n n ` t i k ` t p i n j s c i k n t p t r h s c i k t r h s c i k J n p - i k m p i k ` j s i i k i i t m s m m i k m i k i i k u t k s i k k ` j k s l t k s i k k ` j k s i k k ` j k s n c j k s n c j k s l t k s l c j k ` h l s u k s l c j k s l c j k s l M k s l F k s l t k k s i k l t k s k s l r k h s i n j l h s i n j l ` ó a n j l ` ó a n j l r k c j i . c j n j l c j n j l c j n j l c j n j l c j n j l c j n j l h s l k n j l r k l h s d k i n j k k k k d d k c f f c c c c c c f c c c e e e n k t h n n k t h n k t h n n t j n n t j n n n t j n n t j n n t j n n t j n n t j n n t j n c n t j n c e k j n c s i r u l k i s i r u l k i r u l k i u k i u k i s i u k i u k i u k i u k i u k i u k i u k i r u m p k i s m r ` j ` m j j s p r ` j s m s p ` m j j s m s p ` m j j s m n c c r c n c c r c s m s m n c c r c s m n c c r c r ` j s m n c c r c s m n c c r c s m n c c r c s m n c c r c s m n c c r c s p c j ` h s m k h ` h c k r ` h r ` h r k r ` h r k r ` h u l r ` h u l r ` h u l r ` h u l r ` h c k u l r ` h u l r ` h u l r ` h u l r ` h u l r ` h r ` h ` j s c r j c z h r ` z h r k z h r z h n c j l j h n h n h n z h ` n z h h n z h ` n z h l t h r ` n z h h n z h h n z h l t h r h n z h l t h r ` n z h c j l j l t h r ` n z h l t h r ` n z h l t h r ` n z h l t h r ` n z h l t h r ` n z h l t h r ` n z h ` n z h l t h r ` ` ` j l h ` ` ` ` ` ` c h h h h h h h h h h h n h j j j j j j j j j j U k U k U k U k U k U k U k U k U k U k U k M U k M U k U k M U k M U k M U k M U k M U k M U k M U k U k M U k
C[HIUJ RUJAUHMH
FHMN@NH JC[RHCNJLH@4 YKCLJ@JAÍHS IK@H NLFJUMHCNÓL CHUUKUH4 SJRJUYK^ M HLYKLNMNKLYJ IKKX[NRJS IK CJMR[YHC NÓL MÓI[@J FJUMHYNV J4 INSRJSNYNVJS ^ CNUC[NYJS K@KCYUÓLNCJS
L²
Cji GY
YHUKHS
8
GY-28 GY-28 Nmp`kmklthr cnrcuntjs tjs rkctnfnchijrks cjl injijs skmncjliuctjrks.
5
GY-25 GY-25 K`hejrhr cnrcuntjs hmp`nfnchijrks cjl trhlsnstjrks EDY.
3
GY-23 GY-23 Nmp`kmklthr cnrcuntjs hmp`nnfnchijrks fnchijrks cjl trhlsnstjrks FKY.
9
GY-29 GY-29 Nmp`kmklthr cnrcuntjs `óancjs cjl trhlsnstjrks.
;
GY-2; GY-2; Nmp`kmklthr cnrcuntjs cjl cjmpukrths `óanchs.
6
GY-26 GY-26 K`hejrhr cnrcuntjs ik `óanch óanch cjmenlhcnjlh` lhcnjlh`
1
GY-21 GY-21 K`hejrhr cnrcuntjs tjs cjl F`np-F`jps `np-F`jps y tkmpjrnzhijrks
7
GY-27 GY-27 Nmp`kmklthr ul cnrcuntj cjmj prjykctj fnlh`.
8 i J 2 j J C G G
5 2 J G
3 2 J G
9 2 J G
; 2 J G
6 2 J G
1 2 J G
7 2 J G
> 2 J G
2 8 J G
8 8 J G
5 8 J G
3 8 J G
9 8 J G
; 8 J G
6 8 J G
1 8 J G
7 8 J G
> 8 J G
2 5 J G
8 5 J G
5 5 J G
3 5 J G
9 5 J G
; 5 J G
6 5 J G
1 5 J G
7 5 J G
> 5 J G
2 3 J G
8 3 J G
5 3 J G
3 3 J G
Jpkrhcnól Lukvh Jpkrhcnól Ukpktnih
17
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NV
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Móiu`j Fjrmhtnvj4 INSRJSNYNVJS ^ CNUC[NYJS K@KCYUÓLNCJS Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ▤ Nmp`kmklthr cnrcuntjs cjl injijs y trhlsnstjrks. ▤ Nmp`kmklthr cnrcuntjs ik `óanch cjmenlhcnjlh`.
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK ▤
8
Nmp`kmklthr cnrcuntjs rkctnfnchijrks cjl injijs skmncjliuctjrks.
▤ ▤ ▤
▤ ▤
5
K`hejrhr cnrcuntjs hmp`nfnchijrks cjl trhlsnstjrks EDY.
▤ ▤
▤
5
Nmp`kmklthr cnrcuntjs hmp`nfnchijrks cjl trhlsnstjrks FKY.
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
▤ ▤
Ukcjljckr `js infkrkltks tnpjs ik injijs. Ukh`nzhr `hs prukehs ik injijs. Ukh`nzhr k` mjlthdk ik `js cjmpjlkltks ik` cnrcuntj. Ukh`nzhr `hs mkincnjlks ik `hs mhalntuiks k`îctrnchs kl k` cnrcuntj. Ukcjljckr `js infkrkltks tnpjs ik trhlsnstjrks. Ukh`nzhr `hs prukehs ik trhlsnstjrks EDY ik `js Ukh`nzhr k` mjlthdk cjmpjlkltks ik` cnrcuntj. Ukh`nzhr `hs mkincnjlks ik `hs mhalntuiks k`îctrnchs kl k` cnrcuntj. Ukh`nzhr `hs prukehs ik trhlsnstjrks FKY Ukh`nzhr k` mjlthdk ik `js cjmpjlkltks ik` cnrcuntj. Ukh`nzhr `hs mkincnjlks ik `hs mhalntuiks k`îctrnchs kl k` cnrcuntj.
▤
H`akerh ik Ejj`k. Snmp`nfnchcnól `óanch. Injij Skmncjliuctjr ▤ Ynpjs ik injijs. ▤ Rrukehs ik injijs. ▤ Rjsne`ks hp`nchcnjlks cjl injijs. ▤ ▤
▤
K` Yrhlsnstjr ▤ Ynpjs ik trhlsnstjrks ▤ Rrukehs ik trhlsnstjrks EDY ▤ Hmp`nfnchijrks cjl trhlsnstjrks EDY.
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS ▤
Nmp`kmklthcnól ik Cnrcuntjs k`îctrncjs. ▤ È`akerh ▤ Hrntmîtnch ▤ @óanch
▤
k`îctrncjs. È`akerh Hrntmîtnch ▤ @óanch
▤
▤
▤ ▤ ▤
Rrukehs ik trhlsnstjrks FKY Hmp`nfnchijrks cjl trhlsnstjrks FKY.
Nmp`kmklthcnól ik Cnrcuntjs
Nmp`kmklthcnól ik Cnrcuntjs k`îctrncjs. ▤ È`akerh ▤ Hrntmîtnch ▤ @óanch
1>
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NV
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4 INSRJSNYNVJS ^ CNUC[NYJS K@KCYUÓLNCJS Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ▤ Nmp`kmklthr cnrcuntjs cjl injijs y trhlsnstjrks. ▤ Nmp`kmklthr cnrcuntjs ik `óanch cjmenlhcnjlh`.
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK ▤ ▤
3
Nmp`kmklthr cnrcuntjs `óancjs cjl trhlsnstjrks.
▤ ▤
▤
3
Nmp`kmklthr cnrcuntjs cjl cjmpukrths `óanchs.
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
▤ ▤
Mjlthr ul cnrcuntj `óancj JU cjl trhlsnstjrks. Ukh`nzhr `hs mkincnjlks ik `hs mhalntuiks k`îctrnchs kl k` cnrcuntj. Mjlthr ul cnrcuntj `óancj HLI cjl trhlsnstjrks. Ukh`nzhr `hs mkincnjlks ik `hs mhalntuiks k`îctrnchs kl k` cnrcuntj. Ukcjljckr `js infkrkltks tnpjs ik Cnrcuntjs nltkarhijs ik cjmpukrths `óanchs. Mjlthr ul cnrcuntj cjl cjmpukrths `óanchs. Ukh`nzhr `hs mkincnjlks ik `hs mhalntuiks k`îctrnchs kl k` cnrcuntj y vkrnfnchr `hs the`hs `óanchs ik `hs cjmpukrths.
▤
9
K`hejrhr cnrcuntjs ik `óanch cjmenlhcnjlh`
Mjlthr ul cnrcuntj cjl sumhijrks eèsncjs. ▤ Ukh`nzhr `hs mkincnjlks ik `hs mhalntuiks cnrcuntj. k`îctrnchs kl k`
▤ ▤
K` trhlsnstjr cjmj nltkrruptjr. Cnrcuntjs `óancjs cjl trhlsnstjrks ▤ Hlè`nsns ik cnrcuntjs `óancjs.
▤
Cjmpukrths `óanchs. Ynpjs ik cjmpukrths `óanchs ▤ Rjsne`ks hp`nchcnjlks cjl cjmpukrths `óanchs. ▤
▤
Sumhijrks eèsncjs. Sumhijrks enlhrnjs kl phrh`k`j. ▤ Cjmphrhijrks. ▤ Chrhctkrístnchs y fulcnjlhmnkltj ik `js cjmphrhijrks. ▤ Cjinfnchijrks. ▤
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
▤
Nmp`kmklthcnól ik Cnrcuntjs k`îctrncjs. ▤ È`akerh ▤ Hrntmîtnch ▤ @óanch
▤
Nmp`kmklthcnól ik Cnrcuntjs k`îctrncjs. ▤ È`akerh ▤ Hrntmîtnch ▤ @óanch
▤
Nmp`kmklthcnól ik Cnrcuntjs k`îctrncjs. ▤ È`akerh ▤ ▤
Hrntmîtnch @óanch
72
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NV
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Móiu`j Fjrmhtnvj4 INSRJSNYNVJS ^ CNUC[NYJS K@KCYUÓLNCJS Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ▤ Nmp`kmklthr cnrcuntjs cjl injijs y trhlsnstjrks. ▤ Nmp`kmklthr cnrcuntjs ik `óanch cjmenlhcnjlh`.
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
JRKUHCNJLKS ▤ ▤
▤ ▤
▤
▤
▤
9
K`hejrhr cnrcuntjs cjl F`np-F`jps y tkmpjrnzhijrks
▤
▤
Mjlthr ul cnrcuntj cjl cjmphrhijrks. Ukh`nzhr `hs mkincnjlks ik `hs mhalntuiks k`îctrnchs kl k` cnrcuntj. Mjlthr ul cnrcuntj cjl cjinfnchijrks y ikcjinfnchijrks. Ukh`nzhr `hs mkincnjlks ik `hs mhalntuiks k`îctrnchs kl k` cnrcuntj. Mjlthr ul cnrcuntj cjl Mu`tnp`kxjrks y Ikmu`tnp`kxjrks. Ukh`nzhr `hs mkincnjlks ik `hs mhalntuiks k`îctrnchs kl k` cnrcuntj. Mjlthr ul cnrcuntj cjl F`npF`jps Ukh`nzhr `hs mkincnjlks ik `hs mhalntuiks k`îctrnchs kl k` cnrcuntj. Mjlthr ul cnrcuntj cjl tkmpjrnzhijrks.
▤ ▤ ▤ ▤
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS Ikcjinfnchijrks Rjsne`ks hp`nchcnjlks ik `js cjinfnchijrks y ikcjinfnchijrks. Mu`tnp`kxjrks. Ikmu`tnp`kxjrks.
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
▤ ▤ ▤
F`np-F`jps Ykmpjrnzhijrks
Nmp`kmklthcnól ik Cnrcuntjs k`îctrncjs. ▤ È`akerh ▤ Hrntmîtnch ▤ @óanch
78
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NV
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4 INSRJSNYNVJS ^ CNUC[NYJS K@KCYUÓLNCJS Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ▤ Nmp`kmklthr cnrcuntjs cjl injijs y trhlsnstjrks. ▤ Nmp`kmklthr cnrcuntjs ik `óanch cjmenlhcnjlh`.
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS Ukh`nzhr `hs mkincnjlks ik `hs mhalntuiks k`îctrnchs kl k` cnrcuntj. ▤ Ukh`nzhr `hs prukehs ik `js cjmpjlkltks ik` cnrcuntj. ▤ Mjlthr `js cjmpjlkltks ik` cnrcuntj ik` prjykctj fnlh`. ▤ Ukh`nzhr `hs mkincnjlks ik `hs mhalntuiks k`îctrnchs kl k` cnrcuntj.
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
▤
Nmp`kmklthr ul cnrcuntj cjmj prjykctj fnlh`.
;
▤ ▤
Rrksklthcnól y sustklthcnól ik` Rrjykctj fnlh`
Nmp`kmklthcnól ik Cnrcuntjs k`îctrncjs. ▤ È`akerh ▤ Hrntmîtnch ▤ @óanch
75
C[HIUJ RUJAUHMH RUJAUHMH
FHMN@ NH JC[RHCNJLH@4 YKCL YKCLJ@JAÍHS J@JAÍHS IK @H NLFJU NLFJUMH MH CNÓL CH CHUUK UUKUH4 SJRJUY SJRJUYK K ^ MH LYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL MÓI[@J FJUMHYNVJ4 CJLKCYNVNIHI R@C
L²
Cji GY
YHUKHS
K i l h r k r R @ C R @ C U @ N L h u i i L K h h n c H Q t k m t k m i k h r k k r k c t r Q S J î s s s 3 n n l i h . 8 i @ C C R k K r l k t s ` k h l s l s n j l k u h r k L g k ` j r k i 7 2 5 8 > 2 g @ O n ó l k i k r k h i R R u u c c i x S t k w J k ` N y K K h l i k k h k s j f t k h r h i n i k i N F c l n i K K f r v n n r j F C j s p h r h N M K N K i h l h r k @ C k c n j l S c p h ` k m k c t l h N I v H n F j l h i r e s t s y k i Q l k s l k s e h l n l t k r f t w h ` k R k s p l k x w h r k U j n J j j l u c k r j K n s p n ` j n j k r h s p y c j i M t k r s @ C u n r i h p i k c s i k h i k h n R r c c N R i m i r n / s I h y h h c t u r k i s n c h i k G C R F u R a n t c s d h n J s y s s k t j s n f c n n f c í t k w h r k n r s t m h v j s Y í h s y r j r k i k s k l j s m h k l t h j a n j t r j k p p k c p k c ` t u j a n s r h i i t k ` k v k k c s s l r q h r u l c t a r h j n ` j j j n t g c u l h j s i n h a r e j i k s g t h r h n h s p s j c j c l ` p u r p u c j l ` h s k ` h s k ` h t k c ` h h ` i w y r h p h n r j t t k h s l t î t j h h y h k k l k c k t h i k i c k c k t h r c h r c h r i k n l h n l h s u r m k m t j r k n n n l p r j c h p j c k n l j j l j r p r k n f n f n k l k r m l n t f c ` k m n h c j l t d k h n t t k ` f a ` j t r c n u l z l l p l l ` l c t ` n t c p e k k k n U k U k N l t N i k N i k K l I k N i N m J N l t C j H p C j C j N m [ t M j S j V k 8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 2 2 2 2 2 2 2 2 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5 i J 2 j G - - - - - - - - - - - - - - - - - - - J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J C G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
8 GY GY-28 -28 Iktkrm Iktkrmnlh nlh `js `js cjmpjlkl cjmpjlkltks tks y kstèlihrk kstèlihrks s ik ulh rki 5 GY-25 GY-25 Nmp`km p`kmklth klth y cjlfnaurh ulh rki snmp`k snmp`k y cjl skrvncnjs 3 GY-23 GY-23 Inhalóstncj Inhalóstncj y m mjlntjrkj jlntjrkj ik ul ulh h rki y sj`u sj`ucnól cnól ik prje`kmhs
Jpkrhcnól Lukvh Jpkrhcnól Ukpktnih
73
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4 Jedktnvj Aklkrh`4
CJLKCYNVNIHI R@C
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NV
H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik cjljckr k nmp`kmklthr ulh rki cjl cjlkctnvnihi R@C y sj`ucnjlhr prje`kmhs ik nltkrcjlkxnól.
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK ▤ ▤ ▤
6
Iktkrmnlh `js cjmpjlkltks y kstèlihrks ik ulh rki
▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
1
Nmp`kmklth y cjlfnaurh ulh rki snmp`k y cjl skrvncnjs
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
▤ ▤ ▤ ▤
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
Ukcjljckr pukrtjs y inspjsntnvjs ktgkrlkt Ukcjljckr pukrtjs skrnh`ks y phrh`k`js Nltkrprkthr cjlckptjs ik rki QNFN y rki k`îctrnch Nikltnfnchr `hs kspkcnfnchcnjlks NKKK 725.3 Nikltnfnchr `hs kspkcnfnchcnjlks NKKK 8>28 Kltnklik `h tkclj`jaíh ik ehlih hlcgh RJQKU @NLK Iktkrmnlh `h hrquntkcturh nltkrlh ik ul snstkmh R@C Nikltnfnch k` ghriwhrk y sjftwhrk ik ul snstkmh R@C Nmp`kmklth ulh rki snmp`k R@C Jetnklk chrhctkrístnchs y kspkcnfnchcnjlks ik ulh rki Nltkrprkth inharhmh ik cjlkxnjlks ik ulh rki Cjljck inspjsntnvjs GhriwhrkSjftwhrk ik rki Hp`nch prjtjcj`js YCR/NR
▤
Ont ik cjmpjlkltks y inspjsntnvjs ktgkrlkt ▤ Rrjarhmh ik snmu`hcnól ik cnrcuntjs k`kctrólncjs ▤ Inharhmh ik e`jquks
▤ ▤
Hp`nchtnvjs ik Systkm Nlfjrmhtnjl Snmej`jaíh ik cjmpjlkltks k`kctrólncjs ▤ Rutty
▤ ▤
Cjinfnchcnól ik ihtjs Inspjsntnvjs ik nltkrcjlkxnól
▤
Ynpjs ik rkiks. Kstructurh ik rki.
▤
Cjljck tkclj`jaíhs FIMJFIM-FSO 79
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Móiu`j Fjrmhtnvj4 Jedktnvj Aklkrh`4
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NV
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL CJLKCYNVNIHI R@C
H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik cjljckr k nmp`kmklthr ulh rki cjl cjlkctnvnihi R@C y sj`ucnjlhr prje`kmhs ik nltkrcjlkxnól.
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK ▤ ▤ ▤
7
Inhalóstncj y mjlntjrkj ik ulh rki y sj`ucnól ik prje`kmhs
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
▤ ▤ ▤
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
Cjlfnaurh swntcg y rjutkrs Nmp`kmklth ulh rki R@C cjl cjlkxnól h QHL [tn`nzh mîtjijs ik skaurnihi phrh rki Mjlntjrkh y inhaljstnch prje`kmh ik rki Sj`ucnjlh prje`kmhs ik cjlkctnvnihi R@C Vklthdhs y iksvklthdhs ik ulh rki R@C
▤
Cjljcnmnkltj ik klcrnpthcnól y cjinfnchcnól ▤ Cjljcnmnkltj ik sjftwhrk ik mjlntjrkj y inhalóstncj
▤
Snstkmhs jpkrhtnvjs phrh skrvnijrks.
7;
` k p j r k S t H p p i k H p ` n c k s k l l n j l n k s c j l S h h j d c S s n c ` n J t h K n h p ` k ` k s n k p h r h v k l r v L ó v k j s ó i J M S t n ó l i k N ` j s m n c C l k s p p n c h c h s y r j l k H n j h N j l H d ` j 4 n s l h p c U h c k ` k h h k l t i k S p K ` n c n c h ` l 4 v ó l R p n p i k n J H p i u c n h s k h l J k H j k h r k s i k i k n n c i h ` i r ` h y j i j i f t w n e r t k m h ` R ` ó l l k n h p í ó l g H l U S S ` k j j j c h c s r i k r n r r t c j e k n c h h n s s s h ` n c h v j a 7 k ` ` ` k s c j n s h l i r j O i ó l r i k n , p k s k I n n c l u n c p u ` h p j A j ó i i I k S j c k l H t S ø ` ` j h M y h j j s h c k l n h J h h N y k l i r H p p n a j n ó l y n j l k s ó i W c c ` h r u l h i k k n ó l k k k l i j i j I n s n n ` 4 4 @ k k c ó l k l c ó l n c ó l c n n c c ó l i k h H p c j c t c i j n i u n c h l c h h c 4 c i u c l i j t r h h r n k l e h k r y k í h s ` n c h l j c t ` ` i u j i u t ` h c c j h h n n n j t j l e r ` s e m r j u u j s k h p p l t r n c j s u r r n t s t r N l N l N l R R A R C N l I @ H H N j N l N l C R
C[HIUJ RUJAUHMH RUJAUHMH
FHMN@ NH JC[RHCNJLH@4 JC[RHCNJLH@4 YKCLJ@JAÍHS YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL CH CHUUK UUKUH4 SJRJUYK SJR JUYK ^ MHLYKLNMN MH LYKLNMNKLYJ KLYJ IKKX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL MÓI[@J FJUMHYNVJ4 CJLFNA[UHCNÓL IK SNSYKMHS JRKUHYNVJS MÓVN@KS
L²
Cji GY
8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 5 3 9 ; 6 1 7 2 2 2 2 2 2 2 2 8 8 8 8 8 8 8 8 8 i J 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - j G J J J J J J J J J J J J J J J J J J C G G G G G G G G G G G G G G G G G G
YHUKHS
8 GY-28 Ik Ikshrrj` shrrj```j j ik Hp`n Hp`nchcnj chcnjlks lks Mó Móvn` vn`ks ks kl Hlirjni
5 GY-25 Ik Ikshrrj` shrrj```j j ik Hp`nnchcn chcnjlks jlks phrh phrh nJS nJS 3 GY-23 Ik Ikshrrj` shrrj```j j ik Hp` Hp`nchcn nchcnjlks jlks Gner Gnernih nihs s
Jpkrhcnól Lukvh
Jpkrhcnól Ukpktnih
76
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Móiu`j Fjrmhtnvj4 CJLFNA[UHCNÓL IK SNSYKMHS JRKUHYNVJS MÓVN@KS Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ✓ Nlsth`hr y cjlfnaurhr, Snstkmhs Jpkrhtnvjs y hp`nchtnvjs kl inspjsntnvjs móvn`ks.
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NV
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK ▤
>
Ikshrrj``j ik Hp`nchcnól Móvn` kl Hlirjni
▤ ▤ ▤ ▤
▤ ▤
▤ ▤
82
Ikshrrj``j ik Hp`nchcnjlks phrh nJS
▤ ▤ ▤
▤
88
Ikshrrj``j ik Hp`nchcnjlks Gíernihs
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
▤ ▤
Nltrjiuccnól h` Ikshrrj``j ik Hp`nchcnjlks Móvn`ks Nltrjiuccnól h Hlirjni Nlsth`hcnól ik SIO ik Hlirjni Rrnmkrh Hp`nchcnól Rrjykctj4 @kctjr ik USS Auíhs ik Inskøj Rue`nchcnól kl Ajja`k R`hy Cjljcnklij nJS 7 Nlsth`hlij Wcjik, k` sjftwhrk ik ikshrrj``j ik hp`nchcnjlks ik Hpp`k Ikshrrj``hr ulh hp`nchcnól kl nJS @h tnklih ik hp`nchcnjlks ik Hpp`k4 Hpp Stjrk Hprjehcnól y pue`nchcnól ik ulh hp`nchcnól phrh nJS kl k` Hpp Stjrk Hp`nchcnjlks Móvn`ks gíernihs4 vklthdhs y iksvklthdhs Njlnc4 cóinaj y kcjsnstkmh Nltrjiuccnól h` ikshrrj``j ik hp`nchcnjlks móvn`ks cjl Njlnc
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
▤
Ont ik Ikshrrj``j ik Dhvh (DIO ; j DIO 6) ▤ Kc`npsk NIK 3.6 (Gk`njs) j supkrnjr ▤ Dhvh phrh Hlirjni
▤ ▤
JS W K` Chpnthl (vkrsnól 82.88) Wcjik ▤ Jedktnvk C
▤ ▤
▤ ▤
▤
Cjljcnmnkltj ik GYM@, CSS y DhvhScrnpt (Ukcjmklihij) ▤ Cjljcnmnkltj ik prjarhmhcnól jrnklthih h jedktjs (Ukcjmklihij).
Dhvh @óanch ▤ Hrntmîtnch ▤ È`akerh
Inskøhr `h nltkrfhz Hrntmîtnch ▤ È`akerh
▤ ▤
Hlirjni Stuinj nJS
▤
Nlncnhlij kl Njlnc
71
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4 CJLFNA[UHCNÓL IK SNSYKMHS JRKUHYNVJS MÓVN@KS Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ✓ Nlsth`hr y cjlfnaurhr, Snstkmhs Jpkrhtnvjs y hp`nchtnvjs kl inspjsntnvjs móvn`ks.
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NV
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
▤
Cjlstruyklij lukstrh hp`nchcnól kl Njlnc ▤ Rue`nchr Hpp
77
C[HIUJ RUJAUHMH
FHMN@ NH JC[RHCNJLH@4 YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL CHUUKUH4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL MÓI[@J FJUMHYNVJ4 SNSYKMHS JRKUHYNVJS MHC JSW
L²
Cji GY
YHUKHS
s ` k e n t p h m c j l j s u k q h s j m n r t v f j . r h k t h i j S p h ` j J p t ` h h c h m k h s n l s M h S ` l t k u s n s e l j K j m j n î k n c s l L c r k c t h s n s j s k ` h î r i ` n r f s j k s m l J h í N k j p u s c j s C S j k k r l k H J k v l i s p i k l y n ó l n l n ó ` j c j U M h c l u n ó n h c ó n h c t z S r h i k K h r J c c n s ` k r j l R ` c s t l r h a p u ó l n J l s t h M h n n ` h n l c s h n f a k n m n c h c l ` h t ` h s i j h m h h k ` l r S y c r h y i J j s t k ` h h p n u s l c p h n s y ` h g v i ` k n r k S ó l y c ó M h n n j s y h r c h h r ` l h c t k s ` j c h w u u h j s h k l t ` t i h r i n l s i s l s h s n s c ` j h r h h g p h k u i k n n l s n v j r i ` h U k ` h u i ` j s l i a i k n ` j k j m h r g c ó s k e c h t h s k n e ` k h n j n n h s i h c v l c i e k r h i k h t r k ó l u k l ó l t r j c r j i p h k h h s p c c h n c n n s h n l s n h s k ó l m v ` k n n ` v r t j u r i k t r m n è t c p ` k n ` r s n e h i s j n k p h k a s u c h n s s l f p n j q j j s j s p j m ` h ` h s m r t p i r k c j l n ` m s c j m r ` j ` h h c j i k i k r c j t ` h r ` j s ` h h l ` j s r r r l s r h r v k r r k k k k k n r n ó h c c c c l n p n s s ` j v n s h n s l j m v n s m v j l j l j v l k i k k j k j k j j j C C C U C U C H U U U 8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 2 2 2 2 2 2 2 2 8 i J 2 - - - - - - - - - - 8 j C G J J J J J J J J J J J G G G G G G G G G G G
8 GY GY-28 -28 Nlsth`hcnól, Nlsth`hcnól, Cjlfnaurhcnól y Himnlns strhcnól trhcnól ik Cuklths Cuklths 5 GY GY-25 -25 Cjlfnaurhcnól ik` Sns stkmh tkmh i ik k hrcgnvjs y Himnlns strhcnól trhcnól ik `h nlfjrmhcnól 3 GY GY-23 -23 Nlsth`hcnól Nlsth`hcnól ik `hs hp`nchcnjlks nchcnjlks y `h cjlfnaurhcnól ik`h rki 9 GY GY-29 -29 Himnlns strhcnól trhcnól ik` Sns stkmh tkmh Jpkrhtnvj y `h cjmphrtncnó cjmphrtncnól l ik hrcgnvjs
Jpkrhcnól Lukvh Jpkrhcnól Ukpktnih
7>
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4 Jedktnvj Aklkrh`4
SNSYKMHS JRKUHYNVJS MHC JSW
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NV
H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik cjmprklikr sjerk `h fulcnjlh`nihi ik` snstkmh jpkrhtnvj MhcJS, hsí cjmj `h chphcnihi ik cjlfnaurhr skrvncnjs c`hvk, rkh`nzhr `h rksj`ucnól ik prje`kmhs eèsnch y akstnjlhr mô`tnp`ks usuhrnjs cjl chphcnihiks ksklcnh`ks ikltrj ik` snstkmh. H` tkrmnlhr kstk cursj pjirèl ikskmpkøhrsk cjmj prjfksnjlh`ks ik mksh ik hyuih, cjjrinlhijrks tîclncjs j usuhrnjs hvhlzhijs quk himnlnstrkl rkiks j prjpjrcnjlkl hsnstklcnh tîclnch phrh MhcJS
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
85
Nlsth`hcnól, Cjlfnaurhcnól y Himnlnstrhcnól ik Cuklths
JRKUHCNJLKS ▤
▤
▤
▤
83
Cjlfnaurhcnól ik` Snstkmh ik hrcgnvjs y Himnlnstrhcnól ik `h nlfjrmhcnól
83
Nlsth`hcnól ik `hs hp`nchcnjlks y `h cjlfnaurhcnól ik `h rki
89
Himnlnstrhcnól ik` Snstkmh Jpkrhtnvj y `h cjmphrtncnól ik hrcgnvjs
▤ ▤ ▤ ▤ ▤
Cjljckr `js rkqunsntjs prkvnjs ik ghriwhrk phrh nlsth`hr MhcJS, hsí cjmj `hs p`hthfjrmhs quk sjl cjmphtne`ks Cjljckr `h cjlfnaurhcnól nlncnh` phrh ul snstkmh MhcJS lukvj j rkcnîl nlsth`hij. Cjljckr `js tnpjs ik cuklths ik usuhrnj y `h himnlnstrhcnól ik ksths kl MhcJS Ukvnshr `h himnlnstrhcnól ik `js inscjs y `h hp`nchcnól ik `js pkrmnsjs Cjmprklikr `h himnlnstrhcnól ik `js hrcgnvjs Ukvnsnól ik `hs cjpnhs ik skaurnihi Cjljckr cómj sk ``kvh h chej `h nlsth`hcnól ik `hs hp`nchcnjlks Himnlnstrhr `js phrèmktrjs ik Uki kl MhcJS Ukvnshr cómj sk ``kvh h chej `h nlsth`hcnól y cjlfnaurhcnól ik pkrnfîrncjs
▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
CJLJCNMNKLYJS
CJLJCNMNKLYJS
YKCLJ@ÓANCJS
CJMR@KMKLYHUNJS
Nlsth`hcnól ik` Snstkmh Jpkrhtnvj Cjlfnaurhcnól Nlncnh` Ukcupkrhcnól ik` Snstkmh Jpkrhtnvj Ukvnsnól ik `hs cuklths ik usuhrnj Himnlnstrhcnól ik Mô`tnp`ks cuklths Skaurnihi ik `h cuklth ik usuhrnj
Himnlnstrhcnól ik inscjs Klcrnpthcnól Rkrmnsjs ik Hrcgnvjs Rkrmnsjs iksik k` tkrmnlh` Himnlnstrhcnól ik Hrcgnvjs Ynmk Mhcgnlk
▤ ▤
Nlsth`hcnól ik Hp`nchcnjlks Sjpjrtk ik `hs hp`nchcnjlks ▤ Cjlfnaurhcnól ik rki ▤ Cjlfnaurhcnól ik rki hvhlzhih ▤ Nlsth`hcnól ik inspjsntnvjs pkrnfîrncjs ▤ ▤ ▤
Nmprksjrhs Uksj`ucnól ik prje`kmhs Cjmphrtncnól ik hrcgnvjs
▤
Jpkrhcnjlks mhtkmètnchs eèsnchs
▤
Jpkrhcnjlks mhtkmètnchs eèsnchs ▤ @óanch
▤
Jpkrhcnjlks mhtkmètnchs eèsnchs ▤ @óanch ▤
Jpkrhcnjlks mhtkmètnchs eèsnchs ▤ @óanch
>2
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Móiu`j Fjrmhtnvj4 Jedktnvj Aklkrh`4
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NV
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL SNSYKMHS JRKUHYNVJS MHC JSW
H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik cjmprklikr sjerk `h fulcnjlh`nihi ik` snstkmh jpkrhtnvj MhcJS, hsí cjmj `h chphcnihi ik cjlfnaurhr skrvncnjs c`hvk, rkh`nzhr `h rksj`ucnól ik prje`kmhs eèsnch y akstnjlhr mô`tnp`ks usuhrnjs cjl chphcnihiks ksklcnh`ks ikltrj ik` snstkmh. H` tkrmnlhr kstk cursj pjirèl ikskmpkøhrsk cjmj prjfksnjlh`ks ik mksh ik hyuih, cjjrinlhijrks tîclncjs j usuhrnjs hvhlzhijs quk himnlnstrkl rkiks j prjpjrcnjlkl hsnstklcnh tîclnch phrh MhcJS
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS ▤
Uksj`vkr `js pjsne`ks prje`kmhs hltks y iurhltk `h akstnól y usj ik` snstkmh jpkrhtnvj ▤ Ukvnshr `h cjmphrtncnól ik hrcgnvjs `jch`ks y `h snlcrjlnzhcnól cjl `h luek
▤
nC`jui
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
>8
j n t v r r n c h ` ` k h ` k h p p p h k m m s r k s w h j w h k s h s j w s j f t n l i j s w s i s s j j w r r j Q l n i j w s c u n l i s s n v j w s k c u n l i j Q k h l j w s Q i j j s r k j w j w k r h t n l i j ` j s r j Q h r n t v p ` i l n i j ` h i v l v n n l J p Q y h n l t t ` k r m n Q y S n Q Q Q j h i k r k m p j p k s k s K p k r h m h n k l n i h i j v t i j p v s s n n w k h L j t n v t k k r h k s j h m i j i ` h k c k s J h w s i j w k r h k r h t n N s s p c h j s s t k n l l r k n l j p p ` ` j c l k C s t k m l i j Q k h J h l k n s t k m u r s ` n s Q k s j i i H ` n ` s k c k r k h s n j h h s m j h ` h s Q n r i j ` h m U t v l i j k y c t v n s t k m t k m l t h n s t k l i j ` j r h n K ` h r k n k l ` k v k r h s i s t n k n k r h ` k r l i h ` k h i r e R t h r h p k ` s ` n i s m k j J n t k n s i m p l t j k p l s p k h J i k k h k n i k k r r h k l l n s i s i p ` l j h n k i p t s i n h c j l u x g n v j s r j c j k m l k c t k k n m h r h J t k m l n t v c n l n t h k p r n l t ó k i i m n k k r ` h n k l t k l n n c s c ` m r k @ t ` h u n s s r k v k j r r k n p ` n j s s t k ` c h l ` r k r ` h r p k j u l t k j c h ` h w s ` k c s i k c p e k v ` n r s j l r j j n h k t j j n i y m r k i n h i ` i k i j s p i k ó l l t l t p r t w i r s v r i h h n t c j k s i k h s m k k a c ó l Q n l c ó l i s k r ó s n c ó l i p k k k h n n m n k z h ` h s z h s s j f h n n n s t j h n ó l u r h n c l n m n k l c u n u ` n n n n n n n ` f c r k i f c r k l h i r k s k l f c r k l f a t k t k u n n n k q t h t ` u t ` h l ` h ` h n ` h n h a n i t h ` h ` h h ` h s r n l s c j l m h l m h l y v y n h h t j h i p p p t t ` t ` h r ` h ` t z n s t r h h k h h c h n ` h k l ` h k l h ` h k l h ` k c k c k h k h ` h r r n f c n z h ` n n l ` z ` k m z ` k m ` z l j l j n z h n z h ` n z ` n n z t j m m n z ` k m ` l t k ` h h h h h p h k h n k ` h k h n k c j k c j k ` p p k N i U U U U U U U N m U k N m U k U k H u H i U k N m
C[HIUJ RUJAUHMH RUJAUHMH
FHMN@ NH JC[R JC[RHCNJLH@4 HCNJLH@4 YKCLJ@JAÍHS YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL NLFJUMHCNÓL CHUUKUH4 SJRJUYK ^ MH LYKLNMN KLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL MÓI[@J FJUMHYNVJ4 SNSYKMHS JRKUHYNVJS QNLIJQS
L²
Cji GY
8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 5 3 9 ; 6 1 2 2 2 2 2 2 2 2 8 8 8 8 8 8 8 8 i J 2 - - - - - - - - - - - - - - - - j G J J J J J J J J J J J J J J J J J C G G G G G G G G G G G G G G G G G
YHUKHS
8 GY-28 Nl Nlsth`h sth`hrr y cjlfnau cjlfnaurhr rhr k` snstkmh jpkrhtnvj jpkrhtnvj Qnlijws Qnlijws 5 GY GY-25 -25 Ukh`nzhr nzhr k` mhltklnmnkltj ik ik`` snstkm snstkmh h jpkrhtnvj Qnlijws 3 GY GY-23 -23 Himnlnstrh strh k` snstkmh Jp Jpkrhtnvj krhtnvj Qnlijws Qnlijws kl mjij c`nkltk 9 GY GY-29 -29 Nmp`km p`kmklth klth ulh rki pkkr pkkr tj pkkr ehshij kl k` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws lijws ; GY GY-2; -2; Nmp`km p`kmklth klth ulh rki skrvnijr - c`nkltk ehshij kl k` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws Qnlijws 6 GY GY-26 -26 Ukh`nzh nzh mhltklnm mhltklnmnkltj y rksj`ucnól ik p prje`km rje`kmhs hs kl ulh rki ehshih kl Qnlijws 1 GY GY-21 -21 Nmp`km p`kmklth klth `h skaurnihi eèsnch h lnvk` `jch` kl k` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws lijws 7 GY-27 Ukh`n Ukh`nzh zh `h cjlfnaurhcnó cjlfnaurhcnól l ik ulh rki Q Qnli nlijws jws - @nlux
Jpkrhcnól Lukvh
Jpkrhcnól Ukpktnih
>5
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Móiu`j Fjrmhtnvj4 SNSYKMHS JRKUHYNVJS QNLIJQS Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ✓ Nlsth`hr, cjlfnaurhr y ihr mhltklnmnkltj h` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws. ✓ Nmp`kmklthr y cjlfnaurhr rkiks ik cjmputhijrhs kmp`khlij k` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws.
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NV
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
JRKUHCNJLKS ▤ ▤
8;
Nlsth`hr y cjlfnaurhr k` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws.
Nikltnfnchr `js rkqunsntjs prkvnjs phrh nlsth`hr k` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws ▤ Ukh`nzhr `h nlsth`hcnól ik` snstkmh Jpkrhtnvj Qnlijws ▤ Ukh`nzhr `h cjlfnaurhcnól ik` snstkmh Jpkrhtnvj Qnlijws ▤
8;
Ukh`nzhr k` mhltklnmnkltj ik` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws.
▤
▤
8;
Himnlnstrh k` snstkmh Jpkrhtnvj Qnlijws kl mjij c`nkltk.
▤
Nmp`kmklth ulh rki pkkr tj pkkr
▤
Ukh`nzh k` mhltklnmnkltj prkvkltnvj Qnlijws ik` snstkmh jpkrhtnvj Ukh`nzh k` mhltklnmnkltj cjrrkctnvj ik` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws Ukcjljck y utn`nzh `hs prnlcnph`ks gkrrhmnklths ik` snstkmh Jpkrhtnvj Qnlijws. Ukcjljck y utn`nzh sjftwhrk utn`nthrnj kl k` snstkmh Jpkrhtnvj Qnlijws Ukh`nzh `h p`hlnfnchcnól ik `h rki
▤
▤ ▤
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS Snstkmhs jpkrhtnvjs4 cjlckptj, tnpjs y kvj`ucnól Snstkmh Jpkrhtnvj Qnlijws4 C`hsnfnchcnól, vkrsnjlks, rkqunsntjs mílnmjs phrh nlsth`hcnól. Nlsth`hcnól ik` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws4 Infkrkltks fjrmhs ik nlsth`hr k` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws Cjlfnaurhcnjlks kl k` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws Gkrrhmnklths phrh mhltklnmnkltj
prkvkltnvj Qnlijws ik` snstkmh Jpkrhtnvj ▤ Gkrrhmnklths phrh mhltklnmnkltj cjrrkctnvj ik` snstkmh Jpkrhtnvj Qnlijws ▤
Gkrrhmnklths ik himnlnstrhcnól ik` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws. ▤ Sjftwhrk utn`nthrnj phrh `h akstnól ik` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws. ▤
C`hsnfnchcnól ik `hs rkiks
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
▤
Cjljcnmnkltjs eèsncjs ik cjmputhcnól. ▤ Hrntmîtnch ▤ @óanch ▤ È`akerh
▤
Cjljcnmnkltjs eèsncjs ik snstkmhs jpkrhtnvjs ▤ Hrntmîtnch ▤ @óanch ▤ È`akerh
▤
▤
▤ ▤
▤
Cjljcnmnkltj eèsncj ik cjmputhcnól y ik snstkmhs jpkrhtnvjs. Hrntmîtnch @óanch È`akerh Cjljcnmnkltjs eèsncjs ik
8;
ehshij kl k` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws.
cjlsnikrhlij `h lkcksnihi y `js rkcursjs h kmp`khr.
▤
Chrhctkrístnchs ik `hs rkiks pkkr tj pkkr y rkiks C`nkltk-Skrvnijr.
▤
rkiks y snstkmhs jpkrhtnvjs. Hrntmîtnch
>3
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4 SNSYKMHS JRKUHYNVJS QNLIJQS Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ✓ Nlsth`hr, cjlfnaurhr y ihr mhltklnmnkltj h` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws. ✓ Nmp`kmklthr y cjlfnaurhr rkiks ik cjmputhijrhs kmp`khlij k` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws.
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NV
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
JRKUHCNJLKS ▤
86
Nmp`kmklth ulh rki skrvnijr - c`nkltk ehshij kl k` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws.
▤ ▤
▤
86
86
86
Ukh`nzh mhltklnmnkltj y rksj`ucnól ik prje`kmhs kl ulh rki ehshih kl Qnlijws.
Nmp`kmklth `h skaurnihi eèsnch h lnvk` `jch` kl k` snstkmh jpkrhtnvj jpkrhtnvj Qnlijws.
Ukh`nzh `h cjlfnaurhcnól ik ulh rki Qnlijws – @nlux. @nlux.
▤
Nmp`kmklth `h rki pkkr tj pkkr kmp`khlij k` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws. Ukh`nzh `h p`hlnfnchcnól sjerk `h lkcksnihi y rkcursjs h kmp`khr. Nmp`kmklth `h rki skrvnijr c`nkltk kmp`khlij k` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws. Ukh`nzh k` inhalóstncj y mhltklnmnkltj ik `h rki Qnlijws kmp`khlij gkrrhmnklths ik sjftwhrk. Ukh`nzh hctnvnihiks ik rksj`ucnól ik prje`kmhs kl rkiks Qnlijws.
▤
Hutjmhtnzh thrkhs mkinhltk scrnpts. ▤ Himnlnstrh `h skaurnihi `jch` mkinhltk inrkctnvhs `jch`ks kl Qnlijws. ▤
Ukh`nzh `h p`hlnfnchcnól ik `h rki cjlsnikrhlij `h lkcksnihi y `js rkcursjs h kmp`khr.
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS ▤ Mktjij`jaíh ik rksj`ucnól ik prje`kmhs kl `hs rkiks ik ihtjs.
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS ▤ @óanch ▤ È`akerh
▤
▤
Gkrrhmnklths phrh rkh`nzhr k` mhltklnmnkltj kl rkiks ik cjmputhijrhs. ▤ Mkinihs ik prkvklcnól, prjtkccnól y skaurnihi.
Cjljcnmnkltjs eèsncjs ik rkiks y snstkmhs jpkrhtnvjs. ▤ Hrntmîtnch ▤ @óanch ▤ È`akerh
▤ ▤
Inhalóstncj phrh Ghriwhrk y Sjftwhrk.
▤
Cjlckptj ik scrnpt y su prjarhmhcnól. Snstkmh jpkrhtnvj @nlux4 chrhctkrístnchs, kvj`ucnól k nlsth`hcnól. ▤ Uki Qnlijws-@nlux4 prnlcnph`ks chrhctkrístnchs, hp`nchcnól ik su usj k nmp`kmklthcnól. ▤ Uki Qnlijws-@nlux4 prnlcnph`ks chrhctkrístnchs, hp`nchcnól ik su usj k nmp`kmklthcnól. ▤
Cjljcnmnkltjs eèsncjs ik rkiks y snstkmhs jpkrhtnvjs. ▤ Hrntmîtnch ▤ @óanch ▤ È`akerh ▤
Cjljcnmnkltjs eèsncjs ik rkiks y snstkmhs jpkrhtnvjs. ▤ Hrntmîtnch ▤ @óanch ▤ È`akerh
▤
Cjljcnmnkltjs eèsncjs ik rkiks y snstkmhs jpkrhtnvjs. ▤ Hrntmîtnch ▤ @óanch
>9
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Móiu`j Fjrmhtnvj4 SNSYKMHS JRKUHYNVJS QNLIJQS Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ✓ Nlsth`hr, cjlfnaurhr y ihr mhltklnmnkltj h` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws. ✓ Nmp`kmklthr y cjlfnaurhr rkiks ik cjmputhijrhs kmp`khlij k` snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws.
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NV
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
JRKUHCNJLKS ▤
Nmp`kmklth `h rki Qnlijws @nlux.
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS ▤ È`akerh
>;
nó l j s rh c li l fna u j m h j c k c `j s nv j i s h r nv j s r ht nv j a r k rc g S k `h K j p k j s h r c g h ` nl u x h ` L r tj nv s h nl x j s s i j J nk @ nl r m N r c g `j k m nl u g nv ` hr k h l C H e s ns t nv j s y h p hr h h t nv j h Y k u tn `nz k l @ h rc k a u H na j ` s s ` r g p k U i k h c nj s s k s r N y K ó j j i k Hr c t jr `nc j j p i k r np j l i k j s R k C u x h A [ s y ` i k s U R M tk s t k s nó s nj l k `j s i nrk n m e ó h li ` k m h c c k s J r k i @ nl k r l k j ` l p r th u j k s s nst k h m h c j m g k k s s i `j s k s s s l h u np k l k rk m x p kt s k w h tnv S l h k u p j i h i k j s h `h c k i nf y C j s y k nh e `k i nc nj ` k q jf t rh u x i k ` s i n s t h q u k s j î s i U ki s C u s ` i k S G in u i x r k j v l r c k ` S j p k @ nl c nh ` rm h ` j u y k i R s h h j i ` a p nk u ni k l nl ux r rj trh i nj `h i h j n j i k s tj r n `E H c j m k h t j rnj v j s n k l tj nk lt i j v i j c w h rk j s k l @ @ nl nl h k R i h th s s u hr l i k ru p j l i k pr j h t rne j s y k n k l i c n c nh t k m r h t nv l nl tk s f S g ` m g i m g i l s m ` l v n l l h ó k ` j nc n ó s ó i c h ` k k r k `k s s c i j i nr hr k t j l g k ` z h `nz h hr j s s nt tk s s k k u íh U nk k u h cn k a h cn r `h j s f ís r th l ` s ns p k h cn r k l i ` n m p j i k h j na u r i n fk l k s u rh r n h e i j h l t rh r t r h r h q u k c c ts S u tn u tn i k g i ns c ns p j u k k tk h ry h rq . i k r h s i rm s i rm f nc h r m ns c k s n c j l k r ` h nm k r s n ól ` s ns t km h c j l f k r ` hs f u c j l f na `h s vh c j m h l `j s cj m i m n l ns i m n ln s `k m p s r k i nr S c rnp S c rnp ts S c rnp t s ` tnp j h r ` js r `j s I h r R hq r R hq u c t u h ` nz r `h D kr s I ns p `h s G k c u k l th r `h n l fj c u k l th r `h n l fj m j i n `j s pk r k l `h j c `h v r k h r ` j c r ` h s h ry u c nr th r th r r y h r y h nz h r k h r `j r `j s rh r r h r nc h r k nl ns tr nj l h nl n s tr h `nz h `h r, h l i k na . `j th r r h r `nz h r h r `nz h nc h ry f nc h r na u r h h c j l k a n r th `h h `nz c j l v s n v ns r ji k c u k c u k h k h h` `nc n th l k l k r nf m st m tu th tk l f k c u l k s u h l k s u h r nf i n lf U k K` Nl s U k U k U k U k Nl t Kd Kd Cr Cr U k H p K i A k A k V k H i A k H i H c Nl s K l C j Kd A k Vn A k Vn V k M j C j
C[HIUJ RUJAUHMH FHMN@ NH JC[RHCNJLH@4 YKCLJ@JAÍHS IK IK @H NLFJUMHCNÓL CHUUKUH4 SJRJUYK ^ MH LYKLNMNKL LYKLNMNKLYJ YJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL MÓI[@J FJUMHYNVJ4 LIA @NL[W KSSKLYNH@S (CNSCJ)
L²
Cji GY
8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 5 3 i J 2 - 3 - 3 - 3 - 3 - 5 - 5 - 5 - 5 - 5 - 5 - 5 - 5 - 5 - 5 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 j G J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J C G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
YHUKHS
8 GY-28 Ukh`nnzhr zhr `h lsth`hcnól nlsth`hcnól y cjlfnaurhcnól nllncnh` ncnh` ik` snstkmh jpkrhtnvvjj @nlux 5 GY-25 Ukh`nnzhr zhr `h cjlfnaurhcnól eè eèsnch snch ik` snstkmh snstkmh @nlux h trhvîs ik `h Nlltkrfhz tkrfhz ik @ílkh iikk Cjmhlijs 3 GY GY-23 -23 Akstnjl Akstnjlhr hr `js hr hrcgnvj cgnvjss y inrkctjrnjs inrkctjrnjs kl @nlu @nluxx 9 GY GY-29 -29 Ukh`n Ukh`nzzhr hr Scrnp Scrnptnl tnlaa Eèsnccjj ; GY-2; Himnlnstrhr strhr k` ghriw ghriw hrk ik `h cjm cjmputhijrh puthijrh h trhvîs ik` snstkmh jpkrhtnvj 6 GY GY-26 -26 Akstnjl Akstnjlhr hr phq phquktk uktkss y prjck prjcksjs sjs 1 GY GY-21 -21 Cjlfnau Cjlfnaurhr rhr `h rki kl @nl @nlux ux 7 GY GY-27 -27 Him Himnln nlnstrhr strhr `h skaurnih skaurnihii ik` snstkmh y ik` usuhrnj usuhrnj > GY-2> Himnlnstrhr strhr `hs prjpnkihik prjpnkihikss y pkrmnsjs ik `js inrkctjrnjs rkctjrnjs y hrcgnvvjs js
Jpkrhcnól Lukvh Jpkrhcnól Ukpktnih
>6
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Móiu`j Fjrmhtnvj4 LIA @NL[W KSSKLYNH@S (CNSCJ) (CNSCJ) Skmkstrk4 NV Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 Ukh`nzhr `h cjlfnaurhcnól eèsnch ik` snstkmh jpkrhtnvj @nlux quk pkrmnth akstnjlhr `js inrkctjrnjs y hrcgnvjs, scrnptnla eèsncj y `h himnlnstrhcnól ik phquktks.
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
JRKUHCNJLKS ▤
81
Ukh`nzhr `h nlsth`hcnól y cjlfnaurhcnól nlncnh` ik` snstkmh jpkrhtnvj @nlux
▤ ▤ ▤ ▤ ▤
81
Ukh`nzhr `h Cjlfnaurhcnól eèsnch ik` snstkmh @nlux h trhvîs ik `h Nltkrfhz ik @ílkh ik Cjmhlijs
Ukvnshr y cjlfnaurhr k` gnstjrnh` ik cjmhlijs. ▤ Nltrjiucnr `hs vhrnhe`ks ik` EHSG Sgk``. ▤ Kdkcuthr cjmhlijs cjl cjmjinlks. ▤ Kdkcuthr `js cjmhlijs ik hyuih. ▤
▤
81
Akstnjlhr `js Hrcgnvjs y Inrkctjrnjs kl @nlux.
Ukcjljckr `h nmpjrthlcnh ik` Sjftwhrk ik Cóinaj Henkrtj. K`kanr `h vkrsnól ik` snstkmh jpkrhtnvj @nlux. Nlsth`hr k` snstkmh jpkrhtnvj @nlux. Ukh`nzhr `h cjlfnaurhcnól nlncnh` ik` snstkmh jpkrhtnvj @nlux. Ukcjljckr `hs infkrkltks fjrmhs ik hcckikr h `h Ykrmnlh`. Ukvnshr `hs fulcnjlks ik` Sgk`` ik` snstkmh.
Crkhr y himnlnstrhr inrkctjrnjs. ▤ Crkhr y himnlnstrhr hrcgnvjs ik infkrkltks tnpjs kl @nlux. ▤ Ukh`nzhr k` kmphqukthmnkltj y
▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS @hs Rrnlcnph`ks Hp`nchcnjlks ik Cóinaj Henkrtj. Kltklinklij k` Sjftwhrk ik Cóinaj Henkrtj y k` @ncklcnhmnkltj. Mjij Arèfncj vs. Lj Arèfncj. Vnrtuh`nzhcnól y C`jui Cjmputnla. [tn`nzhr @nlux phrh k` Yrhehdj. Rrjtkakr tu Kqunpj @nlux. Nltkrfhz ik @ílkh ik Cjmhlijs (C@N). Hccksj h `h Ykrmnlh`. Gnstjrnh` ik `js Cjmhlijs. Nltrjiucnklij `hs vhrnhe`ks ik` EHSG Sgk``. @h Vhrnhe`k RHYG. Cjmhlij kxpjrt, wgncg y typk. Nlstruccnjlks ik Cjltrj`. @hs Rèanlhs mhl y k` Cjmhlij nlfj. Eôsqukih ik `js Cjmhlijs y `h Ijcumklthcnól. Cjmprklikr `js Hrcgnvjs y `js Inrkctjrnjs. @nsthij ik `js Hrcgnvjs kl ul Inrkctjrnj. Crkhr, cjpnhr, mjvkr y k`nmnlhr
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
▤
Cjljcnmnkltjs prkvnjs kl Nlsth`hcnól ik snstkmhs Qnlijws.
▤
Cjljcnmnkltjs prkvnjs kl k` usj ik `h vklthlh ik cjmhlijs prkskltk kl Qnlijws y `js cjmhlijs eèsncjs ik I.J.S.
▤
Cjljcnmnkltjs prkvnjs sjerk snstkmhs jpkrhtnvjs Qnlijws.
Cjmprksnól ik hrcgnvjs. ▤
inrkctjrnjs y hrcgnvjs. Cjmprnmnr y kmphqukthr Hrcgnvjs.
>1
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NV
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4 LIA @NL[W KSSKLYNH@S (CNSCJ) (CNSCJ) Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 Ukh`nzhr `h cjlfnaurhcnól eèsnch ik` snstkmh jpkrhtnvj @nlux quk pkrmnth akstnjlhr `js inrkctjrnjs y hrcgnvjs, scrnptnla eèsncj y `h himnlnstrhcnól ik phquktks. CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
JRKUHCNJLKS ▤
Hp`nchr `js rkinrkccnjlhmnkltjs y kxprksnjlks rkau`hrks h` nlarkshr `js cjmhlijs.
▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
81
87
Ukh`nzhr Scrnptnla Eèsncj.
Himnlnstrhr k` ghriwhrk iikk `h cjmputhijrh h trhvîs ik` snstkmh jpkrhtnvj.
▤
▤ ▤
Kinthr `js Scrnpts Sgk``. Aklkrhr Scrnpts utn`nzhlij vhrnhe`ks. ▤ Aklkrhr Scrnpts utn`nzhlij cjlincnjlh`ks y `jjps.
▤
Scrnpts Sgk`` kl Rjchs Rh`herhs. Kinthr `js Scrnpts Sgk``. K` Scrnptnla Eèsncj.
▤
@js Rrjckshijrks. Yhrdkths Mhirk y `js Eusks. @h Chph ik Hestrhccnól ik Ghriwhrk. @js Inspjsntnvjs ik Inscj. @js Inscjs Óptncjs. Inspjsntnvjs ik Vnsuh`nzhcnól ik Vnikj. Akstnjlhr `js Inspjsntnvjs. Fukltks ik Rjikr.
▤ ▤
▤
Vkrnfnchr k` tnpj ik ghriwhrk ik` kqunpj iksik k` snstkmh jpkrhtnvj. ▤ Himnlnstrhr `js inscjs. ▤ Akstnjlhr `js Inspjsntnvjs.
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS @hs Ehrrhs Vkrtnch`ks kl `h @ílkh ik Cjmhlijs. Ukinrkccnól ik K/S. Euschr Hrcgnvjs [tn`nzhlij k` Cjmhlij Fnli. Vnsuh`nzhcnól ik `js Hrcgnvjs [tn`nzhlij k` Cjmhlij `kss. Ukvnshlij `js Cjmhlijs gkhi y thn`. [tn`nzhr k` Cjmhlij cut phrh Fn`trhr k` Cjltklnij ik` Hrcgnvj. @hs Kxprksnjlks Ukau`hrks Eèsnchs.
▤ ▤ ▤ ▤ ▤
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
▤
Cjljcnmnkltjs prkvnjs sjerk k`hejrhcnól ik scrnpts.
▤
Cjljcnmnkltjs prkvnjs sjerk hrquntkcturh eèsnch ik` cjmputhijr.
>7
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Móiu`j Fjrmhtnvj4 LIA @NL[W KSSKLYNH@S (CNSCJ) (CNSCJ) Skmkstrk4 NV Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 Ukh`nzhr `h cjlfnaurhcnól eèsnch ik` snstkmh jpkrhtnvj @nlux quk pkrmnth akstnjlhr `js inrkctjrnjs y hrcgnvjs, scrnptnla eèsncj y `h himnlnstrhcnól ik phquktks.
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
JRKUHCNJLKS ▤ ▤
87
Akstnjlhr phquktks y prjcksjs.
Himnlnstrhr Rhquktks kl @nlux. Hctuh`nzhr Rhquktks kl @nlux. ▤ Nlsth`hr, hctuh`nzhr y k`nmnlhr Rhquktks URM. ▤ Kltklikr `h Dkrhrquíh ik Rrjcksjs. ▤
87
Cjlfnaurhr `h rki kl @nlux.
Cjlfnaurhr `js Inspjsntnvjs ik Uki h trhvîs ik ulh A[N y utn`nzhlij k` hrcgnvj ik cjlfnaurhcnól. ▤ Kdkcuthr `hs Gkrrhmnklths ik Uki.
87
Himnlnstrhr `h skaurnihi ik` snstkmh y ik` usuhrnj
Himnlnstrhr `hs prjpnkihiks y
▤ ▤
Aklkrhr cuklths ik usuhrnj. Vnsuh`nzhr `h Nlfjrmhcnól ik `hs Cuklths. ▤ Aklkrhr cuklths ik Arupj. ▤ Vnsuh`nzhr `h Nlfjrmhcnól ik` Arupj. ▤
Vkrnfnchr y mjinfnchr `hs
▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS Himnlnstrhcnól ik Rhquktks. Okrlk` ik @nlux. Dkrhrquíh ik Rrjcksjs. K` Cjmhlij ps (prjcksj). K` Cjmmhli tjp. K` Cjmhlij frkk. @js Hrcgnvjs ik Ukanstrj @h Ykrmnlj`jaíh Eèsnch ik `h Uki. Ykrmnlj`jaíh ik `hs Fulcnjlks ik Ukiks. @hs Inrkccnjlks NR. Cjlfnaurhlij `js Inspjsntnvjs ik Uki.
@hs Gkrrhmnklths ik Uki. @hs Cuklths ik [suhrnj. Cuklths ik Arupj. Nlncnhr Sksnól cjmj Ujjt. ▤ [shlij `js Cjmhlijs su, suij, wgj, Q. ▤ Crkhr, mjinfnchr y k`nmnlhr ul Arupj. Hrcgnvj /ktc/ikfhu`t/uskrhii. Hrcgnvj /ktc/`janl.ikfs. Crkhr, mjinfnchr y k`nmnlhr ul usuhrnj. ▤ Rrjpnkihi ik Hrcgnvj.
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS ▤
Cjljcnmnkltjs prkvnjs sjerk nlsth`hcnól ik sjftwhrk kl Qnlijws.
▤
Cjljcnmnkltjs prkvnjs sjerk cjlfnaurhcnól ik rki kl Qnlijws.
▤
Cjljcnmnkltjs prkvnjs kl himnlnstrhcnól ik cuklths ik usuhrnjs y arupjs kl Qnlijws.
▤
Skaurnihi ik chrpkths y
▤ ▤ ▤
87
pkrmnsjs ik `js inrkctjrnjs y hrcgnvjs.
prjpnkihiks ik `js Hrcgnvjs.
@js Cjmhlijs lkwarp y arjups. @js Cjmhlijs cgarp y stht.
hrcgnvjs kl Qnlijws.
>>
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 NV
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4 LIA @NL[W KSSKLYNH@S (CNSCJ) (CNSCJ) Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 Ukh`nzhr `h cjlfnaurhcnól eèsnch ik` snstkmh jpkrhtnvj @nlux quk pkrmnth akstnjlhr `js inrkctjrnjs y hrcgnvjs, scrnptnla eèsncj y `h himnlnstrhcnól ik phquktks. CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
JRKUHCNJLKS ▤
▤
Mjinfnchr `js pkrmnsjs htrneunijs h `js inrkctjrnjs y hrcgnvjs. ▤ Cjlfnaurhr kl`hcks Físncjs y kl`hcks Snmeó`ncjs phrh `js hrcgnvjs.
▤ ▤ ▤
8>
KWHMKL SKMKSYUH@
52
KWHMKL IK S[ESHLHCNÓL
822
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS Cjmhlij cgjwl. Rkrmnsjs. Ukvnsnól ik` Cjmhlij stht. Ukvnsnól ik` cjmhlij umhso. K` Rkrmnsj sktani kl ul Hrcgnvj y inrkctjrnj. K` Rkrmnsj Stncoy Ent. @js Kl`hcks Físncjs y `js Kl`hcks Snmeó`ncjs.
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
X[NLYJ SKMKSYUK FJUMHCNÓL KSRKCÍFNCH
828
j r M s h i U J s a h k R S j ` c K K è j K p r L j r h l ) y y J c r j h i g n ` N s s j M t r ` h C I s h k F j j j t ` K ( H j r y n n j l @ a h s n j n c u l n n l U M i j r s i u l u l u r j ` i k n l j e r k í r i h r J i i K i j r r ` c r n i r h U j n H H r H R h l t j ` h i ` i n h r u k ` m n ` j c j t r j s n h M , u l j k l k I h t n r c H i J t r ` i n k k l N k l k l H i H i r l l h h l C k t j y r U n s M j r j H u h R N 5 C @ h m s i h r a s k S c h n r h / Q j c n c c r j c i h s è n n c j h h ` r n r m h s c t j R C c j l H i j t j t h k í n t r h e s m j R R î r l t ` n c r r k M M r r t r r f n k k l k k r l l í r h F M r t k l l i C ` l u h h u u k j j l e j g n t # c r k c ó k m s C i k h k s i k i k k h n k p k p k p k ` ó l y i k p i k p i k p s c R y e n k k k C k ` c t r j d j h m d j i n r c j 5 C s d j i d j i d j i d j i n ó l l n n c j j j c d d d c N n h r r h ` i i i s î k k k k k k k k k k f / n f r l k a r h n n l l l l l l l l l N f n f k k a h r j h k r R n m h h h h s t h h h t k s j s j s j U M R M R S Y M M M M N l M M M N l [ [ [ I k I
C[HIUJ RUJAUHMH
FHMN@ NH JC[R JC[RHCNJLH@4 HCNJLH@4 Y KCLJ@JAÍHS IK@H NLFJU NLFJUMH MH CNÓL CHUUKUH4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL MÓI[@J FJUMHYNVJ4 RUJAUHMHCNÓL IK MNCUJCJLYUJ@HIJUKS
L²
Cji GY
YHUKHS
8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 2 2 2 2 2 2 2 2 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5 5 i J 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - j G J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J C G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
8 GY-28 Ful Fulihm ihmkltjs kltjs ik mncrjcj ncrjcjltrj` ltrj`h hijr ijr 5 GY GY-25 -25 Mhlkdj Mhlkdj eèsncj ik ik pkrnfîrncjs fîrncjs nltkarhijs ik` mncrjcjltrj`hijr crjcjltrj`hijr 3 GY GY-23 -23 Cjlkxnól Cjlkxnól ik pkrnfîrncjs kxtkrlj kxtkrljs s h` mncrjcjltrj`hijr crjcjltrj`hijr 9 GY-29 Mhlkd Mhlkdj j ik `nerkrí erkríh hs s kl Hriunl lj j ; GY-2; Y-2; Nltkr Nltkrfhz fhz ik Hri Hriun unl lj jyR RC C
Jpkrhcnól Lukvh Jpkrhcnól Jpkrh cnól Ukpktnih
825
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4 Jedktnvj Aklkrh`4
RUJAUHMHCNÓL IK MNCUJCJLYUJ@HIJUKS
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 V
H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik rkh`nzhr `h prjarhmhcnól ik mncrjcjltrj`hijrks y sus pkrnfîrncjs
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK ▤ ▤
8
Fulihmkltjs ik mncrjcjltrj`hijr
▤ ▤ ▤
▤
8
Mhlkdj eèsncj ik pkrnfîrncjs nltkarhijs ik` mncrjcjltrj`hijr
▤ ▤ ▤
▤
5
Cjlkxnól ik pkrnfîrncjs kxtkrljs h` mncrjcjltrj`hijr
▤ ▤ ▤ ▤
5
Mhlkdj ik `nerkríhs kl Hriunlj
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
▤ ▤
Ikfnlncnól ik Mncrjcjltrj`hijr Infkrklcnh kltrk Mncrjcjltrj`hijr y Mncrjprjckshijr Ukanstrjs ik` Mncrjcjltrj`hijr Mhlkdj ik kltrhihs y sh`nihs inanth`ks y hlè`jahs Rrjarhmhcnól eèsnch Mhlkdj ik mkmjrnh UHM, UJM(F`hsg) y KKRUJM Rkrnfîrncjs CCR/RQM SRN / N5C Ynmkrs Mhlkdj ik pkrnfîrncjs ik` mncrjcjltrj`hijr Mhlkdj ik phlth``h @CI Mhlkdj ik phlth``h mhtrncnh` ik @KIs Mhlkdj ik `nerkríhs ik Hriunlj Nlsth`hcnól y ikschrah ik `nerkríhs Mhlkdj ik pukrtj skrnk kl Hriunlj Mhlkdj ik pukrtj SRN kl Hriunlj
▤
Hrquntkcturh ik ul Mncrjcjltrj`hijr ▤ Inrkccnjlhmnkltj ik mkmjrnh ik ul mncrjcjltrj`hijr ▤ Rrjarhmhcnól eèsnch
▤
Akstnól ik sktpjnlts y arhehij ik `js mnsmjs kl k` mncrjcjltrj`hijr ▤ Kltklikr ul vhrnhijr ik vk`jcnihi ▤
Mhlkdj ik ihtjs y ik hrrka`js ik ihtjs ▤ [sj ik cjmhlijs k nlstruccnjlks ihihs kl enlhrnj
▤ ▤
Mhlkdj ik ihtjs y ik hrrka`js ik ihtjs [sj ik cjmhlijs k nlstruccnjlks ihihs kl enlhrnj
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS ▤
@klauhdk Hsskme`kr phrh mncrjcjltrj`hijrks ▤ @klauhdk EHSNC phrh mncrjcjltrj`hijrks ▤ Cóinaj enlhrnj ▤
Infkrklcnhcnól kltrk ihtjs vj`ètn`ks y lj vj`ètn`ks ▤ @kcturh ik ihtjs kl prjtjcj`js ksthlihrnzhijs kl k` mkrchij ▤
@klauhdk Hsskme`kr phrh mncrjcjltrj`hijrks ▤ @klauhdk EHSNC phrh mncrjcjltrj`hijrks ▤ Cóinaj enlhrnj
▤
▤
@klauhdk Dhvh phrh Hriunlj Cóinaj enlhrnj
823
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Móiu`j Fjrmhtnvj4 Jedktnvj Aklkrh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL RUJAUHMHCNÓL IK MNCUJCJLYUJ@HIJUKS
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 V
H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik rkh`nzhr `h prjarhmhcnól ik mncrjcjltrj`hijrks y sus pkrnfîrncjs
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK ▤ ▤
3
Nltkrfhz ik Hriunlj y RC
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
▤ ▤ ▤
Mhlkdj ik pukrtj N5C kl Hriunlj Nltkrfhcks cjl RC [sj ik Rytgjl cjl Hriunlj [sj ik C# cjl Hriunlj [sj ik `nerkríh Fnrmhth kl Hriunlj
▤
Mhlkdj ik ihtjs y ik hrrka`js ik ihtjs [sj ik cjmhlijs k nlstruccnjlks ihihs kl enlhrnj ▤ Mhlkdj ik pukrtjs ik cjmulnchcnól ▤
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
▤ ▤
@klauhdk Dhvh phrh Hriunlj Cóinaj enlhrnj
829
C[HIUJ RUJAUHMH RUJAUHMH
l n c ó u ` j S s K ` h L k J h N s i t j C t h i l n l H k k R m U m r y k k ` K k s ` p R h i j s k e k n m s p J n i k ` l h h s ó n c U k l i ` h j l u c R ` ó k c n j c c l s h ` c s h k ` l r ` i k l i j ` h k j h n ó l h n c ó r e l m h h s i k ø j y s n s s n n ` n f c p k x r h è s k j i j m j l r j a l n H I C C C R
FHMN@ NH JC[RHCNJL JC[RHCNJLH@ H@ 4 YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL CHUUKUH4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL MÓI[@J FJUMH YNV J4 RUJAU RUJAUHM HM HC HCNÓL NÓL I IK K HUI[NLJ ^ UHSREKUU^ UHSR EKUU^
L²
Cji GY
8 5 3 9 ; 6 i J 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 j G J J J J J J C G G G G G G
YHUKHS
8 GY-28 GY-28 Ik Ikshrrj`` shrrj``hr hr sj`ucnjlk sj`ucnjlks s kl kl Hriunlj Hriunlj 5 GY-25 GY-25 Ik Ikshrrj`` shrrj``hr hr sj`ucnjlk sj`ucnjlks s kl Uh Uhspekrry spekrry
Jpkrhcnól Lukvh Lukvh
Jpkrhcnól Ukpktnih
82;
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Móiu`j Fjrmhtnvj4 Jedktnvj Aklkrh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL RUJAUHMHCNÓL IK HUI[NLJ ^ UHSREKUU^
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 V
K` hprklinz skrè chphz ik nmp`kmklthr sj`ucnjlks cjl Hriunlj y Uhspekrry.
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
JRKUHCNJLKS
▤ ▤
9
Ikshrrj``hr sj`ucnjlks kl Hriunlj
Hlè`nsns ik `hs lkcksnihiks Inskøj y sk`kccnól ik `js k`kmkltjs ik `h sj`ucnól ▤ Cjinfnchcnól. ▤ Cjmprjehr `h sj`ucnól nmp`kmklthih
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS Kstructurh ▤ Kstructurh? sktup()? `jjp()? fulcnjlks? {} usj ik ``hvks? pultj y cjmh? /*… */ e`jquk ik cjmklthrnjs? // `nlkh ik cjmklthrnj Vhrnhe`ks ▤ Vhrnhe`ks? ikc`hrhcnól ik vhrnhe`ks? vhrnhe`k scjpk Ynpjs ik ihtjs ▤ eytk? nlt? `jla? f`jht? hrrhys Jpkrhijrks hrntmîtncjs ▤ Hrntmîtnch? cjmpjsncnól ik hsnalhcnjlks? cjmphrhcnól? jpkrhijrks jpkrhijrks ik `óancjs Cjlsthltks ▤ Cjlsthltks? cnkrtj/fh`sj? h`tj/ehdj? kltrhih/sh`nih Skltklcnhs cjlincnjlh`ks
▤ nf? nf… k`sk? fjr? wgn`k? ij… wgn`k K/S inanth`ks ▤ pnlMjik(pnl, mjik)? inanth`Ukhi(pnl)? inanth`Qrntk(pnl, vh`uk) K/S hlh`óanchs
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
▤
▤
hlh`jaUkhi(pnl)? hlh`jaQrntk(pnl, vh`uk) Fulcnjlks ik tnkmpj y mhtkmètnchs ▤ ik`hy(ms)? mn``ns() 826
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4 Jedktnvj Aklkrh`4
RUJAUHMHCNÓL IK HUI[NLJ ^ UHSREKUU^
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 V
K` hprklinz skrè chphz ik nmp`kmklthr sj`ucnjlks cjl Hriunlj y Uhspekrry.
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
; – 6
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
Ikshrrj``hr sj`ucnjlks kl Uhspekrry
JRKUHCNJLKS
▤
▤
Cjlkxnól ik `h R`hch Rrjarhmhlij cjl Uhspekrry Rn
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS ▤ mnl(x, y)? mhx(x, y) Fulcnjlks ik aklkrhcnól h`khtjrnh ▤ rhlijmSkki(skki)? rhlijm(mnl, mhx) Rukrtj skrnk ▤ Skrnh`.ekanl(rhtk)? Skrnh`.prnlt`l(ihth)? Skrnh`.prnlt(ihth, ihth typk) @js pkrnfîrncjs ik Uhspekrry Rn ▤ Kltrhihs y sh`nihs inanth`ks ▤ Cjmulnchcnjlks N5C ▤ Cjmulnchcnjlks SRN ▤ Cjmulnchcnól cjl [HUY ▤ Cjmulnchcnjlks kl rki Ikshrrj``j ik hp`nchcnjlks ▤ Rrjarhmhlij `js pkrnfîrncjs ▤ Kltrhihs y sh`nihs inanth`ks ▤ Cjmulnchcnjlks N5C ▤ Cjmulnchcnjlks SRN ▤ Cjmulnchcnjlks kl rki Hrquntkcturh ik sjftwhrk ▤ Yrhthmnkltj ik krrjrks ▤ Rrjarhmhcnól jrnklthih h jedktjs
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
▤
821
C[HIUJ RUJAUHMH
FHMN@ NH JC[RHCNJL JC[RHCNJLH@ H@ 4 YK YKCLJ@JAÍHS CLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL CHUUKUH4 CHUUKU H4 SJRJUYK ^ M MHLYKLNMNKLYJ HLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL MÓI[@J FJUMH FJUMH YNVJ4 MH LYK LYKLNMNKL LNMNKLYJ ^ CJLFNA[UHCNÓL IK UKIKS NLH@ÈMEUNCHS
L²
Cji GY
YHUKHS
s ` k s n r k Q S K n k s l i L n F ó n k r J Q h c N n r c j ` h s r m C s j e j l f k H c c k n l ` è m n h U h n t r I n n K k F N l h n ó l r k l c m N n I N s R t j i j l S S S l Q s k x f k J u l t r h n j S c k n m h c j l n l t k r ` t h r n ó p c h c ` t F r H p k k k h n - u t c h h r ` p Q c k l n i k r h ó h i i h s i n j u t t v j i j h l h r k i l / J t c l k t r u j n h m c c i h u s s ó i / H F ` n R u e k s l h r l h r i k ` h n f u n k j i l c v h s c h n r j c n h r n c h r h ` c j c n c j e r k ` t h r i u n r i k Q ` h r u n r h c f n k ` k j m c u k a ` h v s t h k n r k n r f n n t v ` t a c k k l H S S L J S C N V V M 8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 2 2 2 2 2 2 2 2 8 8 i J 2 j G - - - - - - - - - - J J J J J J J J J J J C G G G G G G G G G G G
8 GYY-28 28 Cjlfna jlfnaurh urhrr Q@HL Q@HL 5 GY-25 GY-25 Ukh`n Ukh`nz zhr hr ul kstui kstuinj nj ik` ik` èrkh èrkh 3 GY-23 GY-23 Cjlfnau Cjlfnaurhr rhr skaurni ihi hi k kl l pul pultj tj ik h hccksj ccksj
Jpkrhcnól Lukvh Lukvh Jpkrhcnól Ukpktnih
827
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL
Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4
MHLYKLNMNKLYJ ^ CJLFNA[UHCNÓL IK UKIKS NLH@ÈMEUNCHS
Skmkstrk4 V
Jedktnvj Aklkrh`4 K` hprklinz tklirè `h chphcnihi ik nlsth`hr, cjlfnaurhr, himnlnstrhr, jptnmnzhr y prjtkakr ulh Uki Qnrk`kss ik fjrmh hikcuhih.
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
▤ ▤
1
▤
Cjlfnaurhr Q@HL
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
▤
▤ ▤ ▤
Hctnvhr j ikshctnvhr k` pultj ik hccksj Qn-Fn Sk`kccnjlhr mjij Sk`kccnjlhr chlh` phrh trhlsmntnr nlfjrmhcnól Ljmerk ik `h rki Qn-Fn j SSNI Jcu`thr infusnól / Jcu`thr SSNI Skaurnihi / Hutkltnchcnól Qn-Fn C`hvk Qn-Fn
▤
7
Ukh`nzhr ul kstuinj ik` èrkh
Nlsth`hr ul Rultj ik Hccksj Nlh`èmerncj ▤ Vkrnfnchr cjekrturh óptnmh ▤ Vkrnfnchr vk`jcnihi ik cjlkxnól
Nltrjiuccnól h `hs cjmulnchcnjlks nlh`èmernchs. ▤ Fulihmkltjs y cjlckptjs eèsncjs ik rhinjfrkcuklcnh. ▤ ºXuî ks ulh Jlih: ▤ @jlantui ik jlih, frkcuklcnh y cómj sk rk`hcnjlhl. ▤ Hmp`ntui, fhsk, pj`hrnzhcnól, hlcgj ik ehlih. ▤ Rkrinih kl k` ksphcnj `nerk. ▤ Hesjrcnól, rkf`kxnól, mu`tntrhykctjrnh y fhsk, inspkrsnól, rkfrhccnól, lnvk` ik skøh` y runij.
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
▤
Mjijs ik jpkrhcnól ik rkiks Q@HL ▤ Ukiks Hi-Gjc. ▤ Mjij ik nlfrhkstructurh. ▤ Mjij pukltk (Ernianla). ▤ Kl`hcks (Jutijjr Ernianla). ▤ Ukpktnijrks. ▤ Ukiks Mksg. Kstuinjs ik sntnj (Sntk Survky) ▤ Rrnlcnpnjs eèsncjs ik inskøj, pjtklcnh, ▤
cjekrturh vk`jcnihi trhlsmnsnól. [sj ik ulykscèlkr Qnfnikphrh mkincnjlks.
▤
82>
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Móiu`j Fjrmhtnvj4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL MHLYKLNMNKLYJ ^ CJLFNA[UHCNÓL IK UKIKS NLH@ÈMEUNCHS
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL
Skmkstrk4 V
Jedktnvj Aklkrh`4 K` hprklinz tklirè `h chphcnihi ik nlsth`hr, cjlfnaurhr, himnlnstrhr, jptnmnzhr y prjtkakr ulh Uki Qnrk`kss ik fjrmh hikcuhih.
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
7
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
Cjlfnaurhr skaurnihi kl pultj ik hccksj
JRKUHCNJLKS
▤
Mntnahr `hs chushs ik nltkrfkrklcnh kl `hs rkiks Qnrk`kss.
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS ▤ Nltkrfkrklcnh, sk`kccnól ik chlh`ks, usj ik hltklhs. Nlsth`hcnól, cjlfnaurhcnól y himnlnstrhcnól ik rkiks Qnrk`kss ▤ Cjlkxnól h` Ujutkr nlh`èmerncj h trhvîs ik ul che`k ktgkrlkt. ▤ Hccksj h `h nltkrfhz arèfnch ik usuhrnj. ▤ Cuklth ik himnlnstrhijr y cjltrhskøh. ▤ Cjlfnaurhcnól ik` hccksj QHL j ik Nltkrlkt. ▤ Inrkccnól NR ik` inspjsntnvj, rki @HL y skrvncnj IGCR.ik `h rki Qnrk`kss, Cjlfnaurhcnól SSNI, skaurnihi, hutkltnchcnól. ▤ Skaurnihi, fnrkwh``, fn`trjs, hp`nchcnjlks. ▤ Chrhctkrístnchs hincnjlh`ks, cjltrj` phrklth`, rki ik nlvnthijs, prnjrnihi ik mkinjs, rkklvíj ik pukrtjs. ▤
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
▤
882
j V Y i k n C V C j j i k i k l n i k n ó v j R n v N t k h V n i k k s Y m v l i A S k C t k ó n y R n s t K l s N R j C V N - ` l i k s L ó n a n U Y j k Y c t ó j V - V i k C n J h k s i N t j r v n t i k L C n k l C C / p a n s C i k n è n r k i k k j m l U v U H j w h j V i k m k k k n i j j h h s v t r U k i f I h i r l V i ` n m k n j t j s j ` h k s n i k u p – H k ø l n K t k ` w i k i l c k c c R s j n s k n f t p h j k v o h H S t c r i i m c J s k s k m h l f u ` j i n c h s s M l k ô n / j l E h V t r l ` i s t k ` c u í s j i k l p k n l y c ó y n p j j s n / j h h m s s i r k y c s s è t k r U n t h C ó c u m h u p l ` q c n h r ` i f t t u u k y r h c L V h w n i h r j h f j i k l K y h n c z n c h p n k p t j c h / h ` r j n t t j h t è s u h ` h r i ` S j s s y t j i y l U s k u p E l t k s l h i j h m ` h p m n k l i k n k n ó l y ` r h h l k s n k l k n s u ó r k k a l i k i k u h e è h y I V k v m l ` h t u c k s n j i i k S n ó ó l j j n l j l x n j l u c c s j h R r h n c u k l c n j n s j l n j l r h c h c h c ` p k h c k j i k h ô r c q n k k h m l m l ` m t p s t r k c c k c p c p k c l p k ô s j l C H U J J l r H c M k J L j F u C j C j H E C N N
C[HIUJ RUJAUHMH
FHMN@ NH JC[R JC[RHCNJLH@4 HCNJLH@4 YKCLJ@JAÍHS YKCLJ@JAÍHS IK@H NLFJUMHCNÓL CHUUKUH4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL MÓI[@J FJUMHYNVJ4 CJLKCYNVNIHI IK UKIKS CCYV ^ SKA[UNIHI K@KCY K@KCYUÓLNCH UÓLNCH
L²
Cji GY
8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 5 3 9 ; 6 1 i J 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 j G J J J J J J J J J J J J J J J J J C G G G G G G G G G G G G G G G G G
YHUKHS
8 GY-28 R`hlnfnchr `hlnfnchr ul prjykctj CCYV 5 GY-25 Inskøhr skøhr ul snstkmh ik CC CCYV 3 GY-23 Nmp`kmklthr ul snstkmh ik CCY CCYV V
Jpkrhcnól Lukvh Lukvh Jpkrhcnól Ukpktnih
888
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Móiu`j Fjrmhtnvj4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL CJLKCYNVNIHI IK UKIKS CCYV ^ SKA[UNIHI K@KCYUÓLNCH
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL
Skmkstrk4 V
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` mjiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ▤ Kxp`nchr k` fulcnjlhmnkltj ik ul snstkmh ik skaurnihi k`kctrólnch. ▤ Nmp`kmklthr ul snstkmh ik skaurnihi k`kctrólnch. CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK ▤ ▤
>
R`hlnfnchr ul prjykctj CCYV
▤ ▤
▤ ▤
82
Inskøhr ul snstkmh ik CCYV
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
▤ ▤ ▤ ▤ ▤ ▤
Ljmklc`hturhs y Kqunpjs Fulcnjlhmnkltj y tnpjs ik snstkmhs ik vnikj CCYV-NR. Cjmpjlkltks ik ul snstkmh ik vnikj CCYV-NR. Cjlkxnjlhij y puksth kl fulcnjlhmnkltj k` snstkmh vnikj CCYV H`mhcklhmnkltj y Cè`cu`j ik Vnikj CCYV-NR Nltrjiuccnól y chrhctkrístnchs ik` IVU / LVU. Hccksj h` IVU / LVU Mklô Rrk vnsuh`nzhcnól y/j Hccksj Uèpnij. Jpkrhcnól eèsnch. Eôsqukih y rkprjiuccnól ik vnikj. Cjpnh ik Skaurnihi y/j Ehcoup ik vnikj Nlsth`hcnól ik` Sjftwhrk VMS –
▤
Ynpjs ik cèmhrhs ik CCYV ▤ Cèmhrhs (phrèmktrjs-tnpjs ik cèmhrhs – cgnp cgnp cci, cmjs). ▤ Arhehcnól ik vnikj inanth` ▤ @kltks, fulcnjlhmnkltj, tnpjs-c`hsks.
▤
▤
Kvh`uhcnól y k`kccnól ik cèmhrhs ik CCYV. Vnsuh`nzhcnól ik cèmhrhs. Snstkmh. Cèmhrhs. Arhehcnól. Cjltrj`ks cèmhrhs RYT. [suhrnjs.
▤
Kvh`uhcnól y k`kccnól ik cèmhrhs ik
▤ ▤ ▤ ▤ ▤
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS ▤
▤
▤ ▤ ▤ ▤
Ríxk`ks. Uksj`ucnól Cuhirjs pjr skaulij. Mkinjs ik trhlsmnsnól ik huinj y vnikj. @kltks. Insthlcnh fjch`.
Ríxk`ks. Uksj`ucnól. Cuhirjs pjr skaulij. ▤ Mkinjs ik trhlsmnsnól ik huinj y vnikj. ▤ @kltks. ▤ Insthlcnh fjch`.
▤ ▤ ▤
▤
Ríxk`ks.
88
Nmp`kmklthr ul snstkmh ik CCYV
Himnlnstrhcnól y Akstnól ik Vnikj. ▤ Crkhcnól ik usuhrnj y cjltrhskøh.
CCYV. Vnsuh`nzhcnól ik cèmhrhs. ▤ Snstkmh. ▤ Cèmhrhs. ▤
▤ ▤
Uksj`ucnól. Cuhirjs pjr skaulij. ▤ Mkinjs ik trhlsmnsnól ik huinj y vnikj.
885
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL
Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4
CJLKCYNVNIHI IK UKIKS CCYV ^ SKA[UNIHI K@KCYUÓLNCH
Skmkstrk4 V
Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` mjiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ▤ Kxp`nchr k` fulcnjlhmnkltj ik ul snstkmh ik skaurnihi k`kctrólnch. ▤ Nmp`kmklthr ul snstkmh ik skaurnihi k`kctrólnch. CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
CJLJCNMNKLYJS
JRKUHCNJLKS ▤
Hccksj h `h p`hthfjrmh ik mjlntjrkj. ▤ Ukcjljcnmnkltj ik` mklô ik` sjftwhrk ik akstnól ik vnikj. ▤ Jpcnjlks ik phlth``hs prnlcnph`. ▤ Jpkrhcnjlks Eèsnchs ik` sjftwhrk ik akstnól ik vnikj.
YKCLJ@ÓANCJS Arhehcnól. Cjltrj`ks cèmhrhs RYT. ▤ [suhrnjs. ▤ [sj ik gkrrhmnklths ik sjftwhrk phrh k` inskøj ik ul snstkmh ik CCYV ▤ ▤
CJLJCNMNKLYJS ▤ ▤
CJMR@KMKLYHUNJS @kltks. Insthlcnh fjch`.
883
C[HIUJ RUJAUHMH
FHMN@ NH JC[RHCNJLH@4 YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMH NLFJUMH CNÓL CHUUKUH4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL MÓI[@J FJUMH YNV J4 CJLFNA[UHCNÓL CJLFNA[UHCNÓL IK SKUVNCNJS CJL QNLIJQS
L²
Cji GY
YHUKHS
t j s l S l t j s m k K k u L u m I j c J j c t j N y l n k C I ó l t j m l H l y k n s k h n t n u s ó p r U n x y m l i r u K s N m R y R r j t h u s U h n E ` x C S n L k u R R p r k k i r k K l h j G S I L E Q Y h i k n R R I F M R r i k R V J N m j i G C L j U j ` R j K n j k k n j i Y h n j L j j j k k k n n n n n n n i v I v Q v I v F v M v V v n c j n c n j n c j n c j i v n c j n c j i v n c n j n c j i v n c j n c r n n r n n r n n r n n r n n r n n r n n r c j s k c s k r v c s k c s k c s k c s k r v c s k c s k n n n c s k n c s k v v v v v v v v r r r r r r r r r r ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` s k k s k r h k ` s k r h k ` s k r h k ` s k r h k ` s k r h k ` s k r h k ` s k r h k ` s k r h k ` s k r h k ` k u r h ` k u k u k u k u k u k u k u k u k u h n ` n n n n n n n n n f a t ` f a t ` f a t ` f a t ` f a t ` f a t ` f a t ` f a t ` f a t ` f a h h h l h h l h h l h h l h h l h h l h h l h h l h h l t j l s s l C j N l s C j N l s C j N l s C j N l s C j N l s C j N l s C j N l s C j N l s C j N l C N 8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 2 2 2 2 2 2 2 2 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5 i J 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - j G J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J C G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
8 GY-28 Nl Nlsth`h sth`h y cjlfnaurh k` skrvncnj ik nmprksnól y ijcumkltjs ijcumkltjs mès mès IGCR IGCR 5 GY-25 Nl Nlsth`h sth`h y cjlfnaurh cjlfnaurh k` skrvncnj ILS ILS y QKE 3 GY-23 Nl Nlsth`h sth`h y cjlfnaurh cjlfnaurh k` skrvncnj ik ik klruthm klruthmnkltj nkltj y FYR FYR 9 GY-29 Nl Nlsth`h sth`h y cjlfnaurh cjlfnaurh k` skrvncnj ik Uh Uhinus inus y Mhn` ; GY-2; Y-2; Nlsth`h lsth`h y cjlfnaurh cjlfnaurh k` skrvncnj skrvncnj ik ik R Rrjxy rjxy y V RL
Jpkrhcnól Lukvh Jpkrhcnól Ukpktnih
889
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 V
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4 CJLFNA[UHCNÓL IK SKUVNCNJS CJL QNLIJQS Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ▤ Ernlihr h `js hprklincks `js cjljcnmnkltjs y kxpkrnklcnhs kl k` usj ik `js skrvncnjs C`nkltk/Skrvnijr h lnvk` ik rki @HL ^ QHL quk pukik ernlihr k` Snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws ik Skrvnijr. CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS ▤
85
83
Nlsth`h y cjlfnaurh k` skrvncnj ik nmprksnól y ijcumkltjs mès IGCR
Nlsth`h y cjlfnaurh k` skrvncnj ILS y QKE
Nlsth`h k` skrvncnj ik Nmprksnól y Ijcumkltjs ▤ Cjlfnaurh k` skrvncnj ik Nmprksnól y Ijcumkltjs ▤ Nlsth`h k` skrvncnj IGCR ▤ Cjlfnaurh k` skrvncnj IGCR ▤
Nlsth`h k` skrvncnj ILS ▤ Cjlfnaurh k` skrvncnj ILS ▤ Nlsth`h k` skrvncnj QKE ▤ Cjlfnaurh k` skrvncnj QKE
89
Nlsth`h y cjlfnaurh k` skrvncnj ik klruthmnkltj y FYR
Nlsth`h k` skrvncnj ik klruthmnkltj ▤ Cjlfnaurh k` skrvncnj ik klruthmnkltj ▤ Nlsth`h k` skrvncnj FYR ▤ Cjlfnaurh k` skrvncnj FYR
8;
Nlsth`h y cjlfnaurh k` skrvncnj ik Uhinus y Mhn`
▤ ▤
8;
Nlsth`h y cjlfnaurh k` skrvncnj ik Rrjxy y VRL
▤ ▤
▤
Snstkmh Jpkrhtnvj ik Skrvnijr. Qnlijws Skrvkr 5286. Hrquntkcturh C`nkltk/Skrvnijr. ▤ Hctnvk Inrkctjry. ▤ Cjltrj`hijr ik ijmnlnj. ▤ ▤
Snstkmh Jpkrhtnvj ik Skrvnijr. Qnlijws Skrvkr 5286. ▤ Hrquntkcturh C`nkltk/Skrvnijr. ▤ Hctnvk Inrkctjry. ▤ Cjltrj`hijr ik ijmnlnj. ▤ ▤
Snstkmh Jpkrhtnvj ik Skrvnijr. Qnlijws Skrvkr 5286. ▤ Hrquntkcturh C`nkltk/Skrvnijr. ▤ Hctnvk Inrkctjry. ▤ Cjltrj`hijr ik ijmnlnj.
▤
Nlsth`h k` skrvncnj ik Uhinus Cjlfnaurh k` skrvncnj ik Uhinus Nlsth`h k` skrvncnj Mhn` ▤ Cjlfnaurh k` skrvncnj Mhn` Nlsth`h k` skrvncnj ik Rrjxy Cjlfnaurh k` skrvncnj ik Rrjxy ▤ Nlsth`h k` skrvncnj VRL
▤
Ukprksklthcnól arèfnch ik ulh tkclj`jaíh ik rki.
▤
Ukprksklthcnól arèfnch ik ulh tkclj`jaíh ik rki
▤
Ukprksklthcnól arèfnch ik ulh tkclj`jaíh ik rki
▤
Ukprksklthcnól arèfnch ik ulh tkclj`jaíh ik rki
▤
Ukprksklthcnól arèfnch ik ulh tkclj`jaíh ik rki
▤ ▤
▤
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
▤ ▤ ▤
Snstkmh Jpkrhtnvj ik Skrvnijr. Qnlijws Skrvkr 5286. Hrquntkcturh C`nkltk/Skrvnijr. ▤ Hctnvk Inrkctjry. ▤ Cjltrj`hijr ik ijmnlnj. Snstkmh ik Skrvnijr. QnlijwsJpkrhtnvj Skrvkr 5286. ▤ Hrquntkcturh C`nkltk/Skrvnijr. ▤ ▤
88;
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4 Chrrkrh4 SJRJUYK CJMR[YHCNÓL Móiu`j Fjrmhtnvj4 CJLFNA[UHCNÓL IK SKUVNCNJS CJL QNLIJQS Skmkstrk4 V Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ▤ Ernlihr h `js hprklincks `js cjljcnmnkltjs y kxpkrnklcnhs kl k` usj ik `js skrvncnjs C`nkltk/Skrvnijr h lnvk` ik rki @HL ^ QHL quk pukik ernlihr k` Snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws ik Skrvnijr.
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
JRKUHCNJLKS ▤
Cjlfnaurh k` skrvncnj VRL
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS ▤ Hctnvk Inrkctjry. ▤ Cjltrj`hijr ik ijmnlnj.
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
886
j s u p a r h s tn v p j rh r u l ns t I C ) rnj k a n h i m J s u h nj hi ( U ` u c tnv nl y r h i k n rk j m s u l th ct i c nó ` h i k` k l `k k s S I S u r h i k c u s j `j j r i r S g K i j L k rh f na n h s i k i k v h s j w k H I `h i l s J n c t N l i S i k c j k l t rj ø h nj k s c n ó s fk C z h s R I y l s `h f kr j l s k m nl S l n w I H c ` hv F S c nó j r n j l nz h n h `k k ` c I s h rh r p r k U l t rh i j ct r a h l i j l H h j r I k t c I rk i a h k r c K p`n s j n k k c t s nr k I S ns s i k H j k H S c ó l r p i l Q R I r n h I i k l n j s z h j m cn m rk c nó l s i i n j rn j v k H I k l r h j r m j ` J r h c j S l k r n j S H I n i h c j i h f nh l p h `h i i k hi l i s r h v nj S j` s M l h i k ct ctn i k k x nó h i k j c `j u p k p rk I F l h s c nj I U M S n ó l i nr k k H nó l I S h r h n ` nz h p k t h p j i h i tr j s u h I k l u l I S c u l j l j ` k s I S h s i l c i c I u H I j s `h s H I s k k c hi l h I ` k m j hi h j s c s H u s j H U J p ut h r ru rn j l ` h z h i k s rh H R J J R s l c a u c H c nl f nc i rk t j k h h k I t k i k k l è t n c i k i k n j s k i nl n c nj k H r j e A R A nv h nó k k k a l S nl ri rtn c h `h sn i hr h r i H s ln l p j u l h l h s s m n l u r m i i p k A k t c i i s r u M s j k nf n r un ó l p p ó l h s tk r j nó r u th k k in k l t p j f j r c n ó l t j s j m j s q k tk k s h nó l i k J k i i k s i n s t rh u rh nó l nc h s i k u r h u p j r h íz s u e k c k r t l th r k q h cn F S F S h cn l t n` ` `n k l n l c n z h c y a r k s k t j s k u l c r i c r h m c u a r n tr h ed i e k i i h c l A R c ó l m nl f na c ` ít h s na a r H H s k k s u I I u `h c s l s y ed I S C S r r j s ns r j i k i k p r r k ` nc c nó r h l cn `k m j l nr k p j t nc lf l C C ` h i ` k m `j f na H H f na p k l `h c r j rn j hi j I l I I I u r h u r h e d k t m nl n c h ó l ó l nt nj s u e r k p j `u u rh ` h ` c `n c h r j e hi h c rk i i k j ` í c j h r u l h l h l tn s j m p i k j l i k i k j l i k S h r h s nl s u h u rni i k th r H t h r u h r H j l fna j l fn a h r j h i j i nf t h cn t h cn k ` s s y r ` h y s j l f na h r k h h p i k p t n` h s t h r ` r ` h n ó l th r p th r y s j c n th r u th r u r p `h l y u r k n c n ó l l y c c nó l c n ó l l y c c nó l I U M nó l p r ` h h r u s k a c n ó l k l k l n st r y c y c n st r r `h y m k l k l c h r s n tn j u rh r k j y c n s tr h r ` ó l `h l k l u rh c h c k l k l y h k l k l u rh c nó u rh u rh c n ó u rh u rh c n ó u rh H r h c u rh n s tr i k k rh k m k m nl r r nl a h r k m k m n fn r na n tj r nl nc cn p k m na nf n k m k m r k m k m na np na na `h na na `h na i k h na nl h p p` p` i m r k h r k h i m k `k r k h p` p` j i r k h j lf j l r k h i m k r nf j `u s h r p` j lf `h l p` p` r k h p` p` j lf s cr j lf j lf s t h j lf j lf s th j lf s j r k p j lf i m j pn k c u N m N m H C C H I C N m Nm M C C M C H V S [ Nm C R N m Nm C N m Nm C N l C C N l C C N l C [ R C H C U
C[HIUJ RUJAUHMH
FHMN@NH JC[RHCNJLH@4 YKCLJ@JAÍHS IK@ H NLFJUMHCNÓL CHUUKUH4 SJRJUYK^ MHLYKLNMNKLYJ IKKX[NRJS IKCJM R[YHCNÓL MÓI[@J FJUMHYNVJ4 H IMNLNSYUHCNÓL HVHLTHIH IKQNLIJQS SKUVKU
L²
Cji GY
8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 5 i J 2 - 9 - 9 - 9 - 3 - 3 - 3 - 3 - 3 - 3 - 3 - 3 - 3 - 3 - 5 - 5 - 5 - 5 - 5 - 5 - 5 - 5 - 5 - 5 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 j C G J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
YHUKHS
8
GY-28 Nls Nlsth`h th`hrr y cjlfnaurhr cjlfnaurhr cjltrj`h hijrks ijrks ik ijmnln ijmnlnj
5
GY-25 GY-25 Himnlnstrk jedktjs kl HI IS mkinhltk mkinhltk k` usj ik gkrrhmnklth hss arèfnchs y Qnl lijws ijws RjwkrSgk``
3
GY-23 Nmp`kmklthr klthr HI IS kl kltjrljs cjmp cjmp`kd `kdjs js
9
GY-29 GY-29 Nmp`km Nmp`kmklthr klthr sntnjs ik HI IS y cjlfnaurk y himnl lnstrk nstrk `h rkp`nchcnól
;
GY-2; GY-2; Nmp`km Nmp`kmklthr klthr y himnlnstrhr jedktjs ktjs ik inrkctnvh rkctnvh ik arupj (ARJ)
6
GY-26 GY-26 Himnlnstrhr `h cjlfnaurhcnól ik` usuhrnj m mkinhltk kinhltk k` usj ik ARJ
1
GY-21 Hskaurk HI IS y cuklths ik ik usuhrnj
7
GY-27 GY-27 Nmp`km Nmp`kmklthr klthr y him himnlnstrhr nlnstrhr ulh krhrquíh dkrhrquíh ik hutjrnihi ik ckrtnfnchcnól fnchcnól (CH) cjl HI CS
>
GY-2> Nmp`kmklthr klthr y him himnln nlnsstrhr trhr ckrtnfnchijs f nchijs
82 GY-82 Nmp`kmklthr klthr y him himnln nlnsstrhr trhr HI FS 88 GY-88 GY-88 Nmp`km Nmp`kmklthr klthr y himnlnstrhr `js Skrvncnjs ik him himnlnstrhcnól nlnstrhcnól ik ikrkcgjs ik Hctnvk Inrkctjry (HI UMS) 85 GY-85 GY-85 Nmp`km Nmp`kmklthr klthr `h snlcrjlnzhcnól kltrk HI IS y Hzurk HI 83 GY-83 GY-83 Supkrvnshr, sj`ucnjlhr prje`kmhs y ksthe`kckr `h cjltnl lunihi unihi ik` lkajcnj phrh `js skrvncnjs ik HI IS
Jpkrhcnól Lukvh
Jpkrhcnól Ukpktnih
881
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 SJRJUYK CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 V
Móiu`j Fjrmhtnvj4 HIMNLNSYUHCNÓL HVHLTHIH IK QNLIJQS SKUVKU Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ▤ Ernlihr h `js hprklincks `js cjljcnmnkltjs phrh `h himnlnstrhcnól ik` Snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws ik Skrvnijr. CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
86
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK Nlsth`hr y cjlfnaurhr cjltrj`hijrks ik ijmnlnj
▤ ▤
▤
▤ ▤
86
Himnlnstrhr jedktjs kl HI IS mkinhltk k` usj ik gkrrhmnklths arèfnchs y Qnlijws RjwkrSgk``
▤ ▤ ▤
86
Nmp`kmklthr HI IS kl kltjrljs cjmp`kdjs
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS Nmp`kmklthr HI IS Nmp`kmklthr ul IC mkinhltk `h c`jlhcnól ik` cjltrj`hijr ik ijmnlnj Himnlnstrhr HI IS Crkhr y cjlfnaurhr cuklths ik usuhrnj kl HI IS Crkhr y cjlfnaurhr arupjs kl HI IS Himnlnstrhr jedktjs nlfjrmètncjs kl HI IS Ik`kahr `h himnlnstrhcnól ik `hs ulnihiks jrahlnzhtnvhs Crkhr y mjinfnchr jedktjs ik HI IS cjl Qnlijws RjwkrSgk``
▤
Nmp`kmklthcnól ik ijmnlnjs skculihrnjs kl HI IS ▤ Nmp`kmklthcnól ik ejsquk ik cjlfnhlzh ▤
Mjinfnchr k` sntnj prkiktkrmnlhij
▤
Ikscrnpcnól aklkrh` ik HI IS Ikscrnpcnól aklkrh` ik `js cjltrj`hijrks ik ijmnlnj HI IS ▤ Nmp`kmklthr ul cjltrj`hijr ik ijmnlnj ▤
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS ▤
Hctnvk Inrkctjry. Cjltrj`hijr ik ijmnlnj.
▤
Hctnvk Inrkctjry. Cjltrj`hijr ik ijmnlnj.
▤
Hctnvk Inrkctjry. Cjltrj`hijr ik ijmnlnj.
▤
▤ ▤
Himnlnstrhr cuklths ik usuhrnj Himnlnstrhr arupjs kl HI IS ▤ Himnlnstrhr cuklths ik cjmputhijrh ▤ [sj ik Qnlijws RjwkrSgk`` phrh `h himnlnstrhcnól ik HI IS ▤
▤
Nmp`kmklthcnól jrahlnzhtnvhs. y akstnól ik ulnihiks
▤
Ikscrnpcnól aklkrh` ik nmp`kmklthcnjlks hvhlzhihs ik HI IS ▤ Nmp`kmklthr ul kltjrlj instrneunij ik HI IS ▤ Cjlfnaurhcnól ik cjlfnhlzhs ik HI IS ▤
Ikscrnpcnól aklkrh` ik `h rkp`nchcnól ik
▤
86
Nmp`kmklthr sntnjs ik HI IS y cjlfnaurk y himnlnstrk `h rkp`nchcnól
▤
Crkhr sntnjs y suerkiks hincnjlh`ks ▤ Cjlfnaurhr `h rkp`nchcnól ik HI IS
HI IS Cjlfnaurhcnól ik sntnjs ik HI IS ▤ Cjlfnaurhr y mjlntjrkhr `h rkp`nchcnól ik HI IS ▤
▤
▤
Hctnvk Inrkctjry. Cjltrj`hijr ik ijmnlnj.
887
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 V
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4 HIMNLNSYUHCNÓL HVHLTHIH IK QNLIJQS SKUVKU Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ▤ Ernlihr h `js hprklincks `js cjljcnmnkltjs phrh `h himnlnstrhcnól ik` Snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws ik Skrvnijr. CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS ▤
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
Mjlntjrkj ik y sj`ucnól ik ik HI prje`kmhs rkp`nchcnól IS ▤
81
81
Nmp`kmklthr y himnlnstrhr jedktjs ik inrkctnvh ik arupj (ARJ)
Himnlnstrhr `h cjlfnaurhcnól ik` usuhrnj mkinhltk k` usj ik ARJ
▤
Crkhr y cjlfnaurhr ARJ Himnlnstrhr k` h`chlck ik ARJ Vkrnfnchr `h hp`nchcnól ik ARJ Sj`ucnól ik prje`kmhs ik ARJ
▤
[shr p`hltn``hs himnlnstrhtnvhs phrh himnlnstrhr `h cjlfnaurhcnól ik` usuhrnj Nmp`kmklthr `h cjlfnaurhcnól utn`nzhlij `hs prkfkrklcnhs ik `h inrkctnvh ik arupj Cjlfnaurhr `h rkinrkccnól ik chrpkths R`hlnfnchcnól ik pj`ítnchs ik arupj Nmp`kmklthr pj`ítnchs ik skaurnihi phrh cjltrhskøhs ik cuklths y himnlnstrhtnvhs arupjs Nmp`kmklthr y cjlfnaurhr ul cjltrj`hijr ik ijmnlnj ik sj`j `kcturh (UJIC)
▤ ▤ ▤
▤
▤ ▤ ▤
81
Hskaurhr HI IS y cuklths ik usuhrnj
▤
Nltrjiuccnól ik `h pj`ítnch ik arupj Nmp`kmklthcnól y himnlnstrhcnól ik ARJ ▤ H`chlck ik `h pj`ítnch ik arupj y prjckshmnkltj ik `h pj`ítnch ik arupj ▤ Sj`ucnól ik prje`kmhs ik `h hp`nchcnól ik ARJ ▤
▤ ▤
Hctnvk Inrkctjry. Cjltrj`hijr ik ijmnlnj.
▤ ▤
Hctnvk Inrkctjry. Cjltrj`hijr ik ijmnlnj.
▤
Hctnvk Inrkctjry. Cjltrj`hijr ik ijmnlnj.
▤
Nmp`kmklthcnól ik p`hltn``hs himnlnstrhtnvhs. ▤ Cjlfnaurhcnól ik rkinrkccnól ik chrpkths y scrnpts ▤ Cjlfnaurhcnól ik prkfkrklcnhs ik inrkctnvh ik arupj
▤ ▤
Hskaurhr cjltrj`hijrks ik ijmnlnj Nmp`kmklthcnól ik skaurnihi ik `h
▤
cuklth Nmp`kmklthcnól ik hutkltnchcnól ik huintjríh
▤
88>
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 SJRJUYK CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 V
Móiu`j Fjrmhtnvj4 HIMNLNSYUHCNÓL HVHLTHIH IK QNLIJQS SKUVKU Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ▤ Ernlihr h `js hprklincks `js cjljcnmnkltjs phrh `h himnlnstrhcnól ik` Snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws ik Skrvnijr. CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
JRKUHCNJLKS ▤
81
Nmp`kmklthr y himnlnstrhr ulh dkrhrquíh ik hutjrnihi ik ckrtnfnchcnól (CH) cjl HI CS
Crkhr y hsjcnhr ul arupj MSH
▤
Nmp`kmklthr ulh CH rhíz snl cjlkxnól ▤ Nmp`kmklthr ulh CH suejrinlhih ik kmprksh
▤ ▤ ▤ ▤ ▤
87
Nmp`kmklthr y himnlnstrhr ckrtnfnchijs
▤
▤
▤
▤
Cjlfnaurhr p`hltn``hs ik ckrtnfnchij ▤ Nlscrnpcnól y usj ik ckrtnfnchijs
▤
87
Nmp`kmklthr y himnlnstrhr HI FS
Cjlfnaurhr k nmp`kmklthr rkcupkrhcnól ik c`hvks `h
Cjlfnaurhcnól ik `js rkqunsntjs prkvnjs ik HI FS ▤ Nlsth`hcnól y cjlfnaurhcnól ik HI FS ▤ Cjlfnaurhcnól ik HI FS phrh ulh sj`h jrahlnzhcnól ▤ Cjlfnaurhcnól ik HI FS phrh
▤
▤ ▤
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS Cjlfnaurhcnól ik cuklths ik skrvncnjs himnlnstrhijs Nmp`kmklthcnól ik CH Himnlnstrhr CH Sj`ucnól ik prje`kmhs y mhltklnmnkltj ik CH Nmp`kmklthcnól y himnlnstrhcnól ik p`hltn``hs ik ckrtnfnchijs. Himnlnstrhr `h nmp`kmklthcnól, rkvjchcnól y rkcupkrhcnól ik ckrtnfnchijs.
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
▤
Hctnvk Inrkctjry. Cjltrj`hijr ik ijmnlnj.
▤
Hctnvk Inrkctjry. Cjltrj`hijr ik ijmnlnj.
▤
Hctnvk Inrkctjry. Cjltrj`hijr ik ijmnlnj.
▤
▤
[sj ik ckrtnfnchijs kl ul kltjrlj kmprkshrnh`. Nmp`kmklthcnól y akstnól ik thrdkths nltk`nakltks.
Ikscrnpcnól aklkrh` ik HI FS Ukqunsntjs y p`hlnfnchcnól ik HI FS ▤ Nmp`kmklthcnól y cjlfnaurhcnól ik HI FS ▤ Ikscrnpcnól aklkrh` ik` Rrjxy ik hp`nchcnól wke
▤
sjcnjs cjmkrcnh`ks fkikrhijs 87
Nmp`kmklthr y himnlnstrhr `js Skrvncnjs ik himnlnstrhcnól ik
▤
Nlsth`hcnól y cjlfnaurhcnól ik HI UMS
▤ ▤
Ikscrnpcnól aklkrh` ik HI UMS Nmp`kmklthr y himnlnstrhr ulh nlfrhkstructurh HI UMS
▤
▤
Hctnvk Inrkctjry. Cjltrj`hijr ik ijmnlnj.
852
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 V
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4 HIMNLNSYUHCNÓL HVHLTHIH IK QNLIJQS SKUVKU Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 ▤ Ernlihr h `js hprklincks `js cjljcnmnkltjs phrh `h himnlnstrhcnól ik` Snstkmh jpkrhtnvj Qnlijws ik Skrvnijr. CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK ikrkcgjs UMS) ik Hctnvk Inrkctjry (HI
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS Cjlfnaurhcnól ik p`hltn``hs HI UMS ▤ [sj ik HI UMS kl c`nkltks ▤
▤
87
87
Nmp`kmklthr `h snlcrjlnzhcnól kltrk HI IS y Hzurk HI
Supkrvnshr, sj`ucnjlhr prje`kmhs y ksthe`kckr `h cjltnlunihi ik` lkajcnj phrh `js skrvncnjs ik HI IS
Rrkphrhcnól phrh `h snlcrjlnzhcnól ik inrkctjrnjs. ▤ Cjlfnaurhr `h snlcrjlnzhcnól ik inrkctjrnjs ▤ Himnlnstrhr usuhrnjs y arupjs ik Hctnvk Inrkctjry ▤
Cjpnh ik skaurnihi y rksthurhcnól ik HI IS ▤ Ukcupkrhcnól ik jedktjs kl HI IS
Cjlfnaurhr ik HI UMS`h prjtkccnól ik cjltklnij
▤
R`hlnfnchcnól y prkphrhcnól phrh `h snlcrjlnzhcnól ik inrkctjrnjs. Nmp`kmklthcnól ik snlcrjlnzhcnól ik inrkctjrnjs mkinhltk Hzurk HI Cjllkct Himnlnstrhr nikltnihiks cjl snlcrjlnzhcnól ik inrkctjrnjs Supkrvnsnól ik HI IS Himnlnstrhr `h ehsk ik ihtjs ik Hctnvk Inrkctjry Jpcnjlks ik rksph`ij y rkcupkrhcnól ik Hctnvk Inrkctjry phrh HI IS y jtrhs sj`ucnjlks ik nikltnihi y hccksj
▤
▤ ▤ ▤ ▤
8>
KWHMKL SKMKSYUH@
52
KWHMKL IK S[ESHLHCNÓL
858
▤
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
▤ ▤
Hctnvk Inrkctjry. Cjltrj`hijr ik ijmnlnj.
▤
Hctnvk Inrkctjry. Cjltrj`hijr ik ijmnlnj.
▤
SKWYJ SKMKSYUK FJUMHCNÓL KSRKCÍFNCH
855
C[HIUJ RUJAUHMH FHMN@NH JC[RHCNJLH@4 JC[RHCNJLH@4 YKCLJ@JAÍHS YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL CHUUKUH4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL MÓI[@J MÓI[ @J FJUMHYNVJ4 YH@@KU NLYKAUHIJU (CJMRYNH (CJMRYNH H +, LKYQJU LKYQJUO O H+ )
L²
Cji GY
YHUKHS
8
GY-28 GY-28 Ukh`nzhr `h cjlf cjlfnaurhr naurhr `js cjmpjlkltks prnlcnph`ks y `js `js inspjsntnvjs p pkrnfî krnfîrncjs rncjs ik ul ul RC
5
GY GY-25 -25 Ukh Ukh`nzhr `nzhr `h cjlfn cjlfnaur aurhcnól hcnól y cjl cjlkxnól kxnól ik ik ulh rrki ki
3 9
GY GY-23 -23 Ukh Ukh`nzhr `nzhr `h nmp`kmklth nmp`kmklthcnól cnól ik `h vn vnrtuh rtuh`nzhcnól `nzhcnól ik ik c`nkltks c`nkltks GY GY-29 -29 Ukh Ukh`nzhr `nzhr `h nmp`kmk nmp`kmklthcnó lthcnól l ik rki rkiks ks fulcnjlh fulcnjlh`ks `ks
;
GY GY-2; -2; Ukh Ukh`nzhr `nzhr `h cjlfn cjlfnaur aurhcnól hcnól i ik k rkiks rkiks rksn`nkltk rksn`nkltks s
i k u l h r k r l k l i n n j i c ó c ó p h h r m r i k p k i u f j k n l l t k h r r k c u k l s u h f k r u ` l y k h h r h S j i n j k s n s ó f c K s l n t j r h s p r k n t j r j n è t r r l t L n h h c n i n t c n k l m j c ` n k s k r v J j r k x p s y s N i k y s s u r s j i h r k k r y s p r è C M k m i k l r H y t h s n j s i k c r k k t k a d j r k ` k s r c j n c j n t v i h j s r k l h h l p r j U s d r k ó v e n o z h k n s ` u m h m k r h k n r s u K i j r k t , h e k ` M j m h k r k k è y c p u j k ` i i i p h i s ` R s h t j w l t t r j n h n ` h v s l t r j i j n l a i r k J c k n k l t v n l n L k l s s k j k s y m h s u s j l c n i h l h t g ` k h w n G J u p r l h m n c e c j n s p j i h s R J t j h t j n s t k h y ` u r l u j r r k N S k a î i k s k s h k C h y I k h R / c h c n f k S p n k r k s ` C h s j m i i p r h r y k m , ` m p k i i e h s t r i k ` Y n r c k c n j l n j l k m l p í c h a h a h j u f r k s k h i k n i h s e j j c i c ` l i ó j n U t k i ó l n m j s z h z h ` h c p j s v n è t p o r n ` n k t h j ` j n k l s i n h ` ` M h n c c t ` k w j n v j n n p t s n l h q u u i i k l i k t r h r u h n r t n m j l k s t u r h j l k s i k t t h s r j n h m k k k u c L v k v d a k i u n n c i c u p j n r n s p l n f k k i k k i k k k n v h f a r j c ` n t i i i i i t j Y i r r j j l ` c ó l l i k n ó l l i k n ó l ` h h t h r i h r k y c j t h r p t h r s ó l n ó l n i k l i k l y c n c c c c c l l h r k l k l ó u r h n r h n ó u r h n c h r k l n j r h u r h u n u c ó h n c ó n a c ó h n m m c c n m ` k f c ` k a ` h c n a n a n a n ` h c n t f ` k t n h h s t ` h j h s t ` t ` k k l l f s t h j l f s t h j l f k l l f j l f j ` p p p m s k l N l C N l N l C N l C C C N m S N i N m i N N N 8 5 i 2 2 j J C G J J G G
3 2 J G
9 2 J G
; 2 J G
6 2 J G
1 2 J G
7 2 J G
> 2 J G
2 8 J G
8 8 J G
5 8 J G
3 8 J G
9 8 J G
; 8 J G
6 8 J G
Jpkrhcnól Lukvh Jpkrhcnól Ukpktnih
853
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4 Jedktnvj Aklkrh`4
YH@@KU NLYKAUHIJU (CJMRYNH H+, LKYQJUO H+)
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 VN
H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 Rrkphrhr h` kstuinhltk phrh klfrklthr h `js kxèmklks y jetklkr `h Ckrtnfnchcnól CjmpYNH H+, Lktwjro H+ Mnlnmnzhr k` tnkmpj ik kstuinj ik ksthr prkphrhij phrh k` kxhmkl ik ckrtnfnchcnól Cjlthr cjl nlfjrmhcnól hctuh`nzhih quk `k pkrmntnrè ikskmpkøhrsk ik ulh mhlkrh kfncnkltk kl su ckltrj ik `hejrks
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
•
•
8
Ukh`nzhr `h cjlfnaurhr `js cjmpjlkltks prnlcnph`ks y `js inspjsntnvjs pkrnfîrncjs ik ul RC.
•
•
•
•
8
Ukh`nzhr `h cjlfnaurhcnól y cjlkxnól ik ulh rki @HL y QHL.
•
•
•
5
Ukh`nzhr `h nmp`kmklthcnól ik `h vnrtuh`nzhcnól ik c`nkltks.
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
•
Nlsth`hcnól ik Yhrdkths Mhirk, mncrjprjckshijrks y Mkmjrnhs. Nlsth`hcnól ik inspjsntnvj ik h`mhcklhmnkltj, thrdkths ik kxphlsnól y fukltk ik pjikr Nlsth`hcnól y cjlfnaurhcnól ik pkrnfîrncjs. Cjlfnaurhcnól ik cjlkctnvnihi ik Inspjsntnvjs Móvn`ks. Nlsth`hcnól ik rkiks ik` tnpj che`khij k nlh`èmerncj. Cjlfnaurhcnól ik Lktwjronla YCR/NR. Nlsth`hcnól ik rkiks nlh`èmernchs SJGJ Lktwjros. Cjlfnaurhcnól ik kqunpjs ik cómputj kl `h luek. Cjlfnaurhcnól ik vnrtuh`nzhcnól ik ihtjs y vnrtuh`nzhcnól ik kscrntjrnj. Cjlfnaurhcnól ik vnrtuh`nzhcnól ik snstkmhs jpkrhtnvjs y skrvnijrks
•
• • • •
Mncrjprjckshijrks, Yhrdkths mhirk y mkmjrnhs. Inspjsntnvjs ik h`mhcklhmnkltj. Yhrdkths ik kxphlsnól. Rkrnfîrncjs ik ul kqunpj ik cómputj. Ck`u`hrks y Yhe`kt
Ukiks cjl che`khij kstructurhij. Ukiks nlh`èmernchs Fulihmkltjs ik Lktwjronla YCR/NR Fulihmkltjs ik ulh rki SJGJ Lktwjros. Cjmj cjlfnaurhr rkiks kl `h luek.
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
Mhalntuiks k`îctrnchs Cjlckptjs ik vj`thdk, cjrrnkltk y rksnstklcnh k`îctrnchs. K`kctrólnch Eèsnch
•
•
•
• •
Che`ks ik rki tnpjs Yjpj`jaíh ik Ukiks
Skrvncnjs quk sk jfrkck kl `hs lueks.
•
•
•
•
•
• • • • •
Hccksj rkmjtj víh ulh rki @HL Hccksj rkmjtj víh ulh rki QHL Skrvnijrks vnrtuh`ks Snstkmhs jpkrhtnvjs vnrtuh`ks. Ehsk ik ihtjs vnrtuh`ks
•
•
Skaurnihi y prnvhcnihi kl `h luek.
859
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4 Jedktnvj Aklkrh`4
YH@@KU NLYKAUHIJU (CJMRYNH H+, LKYQJUO H+)
^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 SJRJUYK CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 VN
H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 Rrkphrhr h` kstuinhltk phrh klfrklthr h `js kxèmklks y jetklkr `h Ckrtnfnchcnól CjmpYNH H+, Lktwjro H+ Mnlnmnzhr k` tnkmpj ik kstuinj ik ksthr prkphrhij phrh k` kxhmkl ik ckrtnfnchcnól Cjlthr cjl nlfjrmhcnól hctuh`nzhih quk `k pkrmntnrè ikskmpkøhrsk ik ulh mhlkrh kfncnkltk kl su ckltrj ik `hejrks
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
Nikltnfnchr `h hctnvnihi ik `h kmprksh y sus lkcksnihiks. Nmp`kmklthr ijcumklthcnól phrh k` cjltrj` ik `js rkcursjs y trèfncj ik su nlfjrmhcnól Sk`kccnjlhr k` tnpj ik tjpj`jaíh y Che`khij ik ulh rki. Nikltnfnchr y cjlfnaurhr `js Ujutkr y Swntcgnla ik ulh
•
•
3
Ukh`nzhr `h nmp`kmklthcnól ik rkiks fulcnjlh`ks
•
•
mhlkrh rksn`nkltk. Nmp`kmklthr prjckinmnkltjs ik skaurnihi phrh prjtkakr y mjlntjrkhr ulh rki. Nmp`kmklthr sj`ucnjlks ik fh``hs kl ulh rki y mkdjrks prèctnchs phrh `h rkcupkrhcnól ik ulh rki
•
9
Ukh`nzhr `h cjlfnaurhcnól ik rkiks rksn`nkltks
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
•
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
Ukqukrnmnkltjs fulihmklth`ks ik ulh rki4 Fulcnjlhen`nihi ✓ Ksch`hen`nihi ✓ Hihpthen`nihi ✓ Himnlnstrhcnól Hlh`nzhijrks ik rkiks Yjpj`jaíh ik rkiks
•
•
Uunij k`îctrncj Nltkrfkrklcnhs k`kctrjmhalîtnchs
Cnekr- Uksn`nklcnh
•
•
• •
•
• • • • •
Ujutkrs y Swntcgnla Fnrkwh`` QRH3 VRL Skrvnijrks LHS Ukiulihlcnh
•
85;
R N S ` s i h s h n c r j h l h m u ` h t r j s l f u s k r ` k s j l k E ` h j s c . j s r e k c c j I r ` n h s r h t t k g h s i S M c r j v h j p h j h s K j v î s i h r h h j i i i h h i r L ` k s j l l l . l m ø j p n h t J ` h l h s k h n s h f ` u s h n j l s l r a c u s h u s h u s h n N r s p ó u ` h t r s u c C o h l i h j c j n c j k m n c j l s c . j n ` l h n h H n i r s s u s è s n c è s x t k j s h s c è n c j j r u m 5 > ` k k U s t k j è j x r s h ` e e e t k e l l ` v l 4 l k l l K l ` h s p r 1 k l n f j R k H r j s h . ` h k ` h i k ` p ` h ` p ` h ` p o z h k c a h t k ` ` u r n s j @ I n E s k o ` s k î ` p n h c g J j s i t r h j l i h h h c n c n n h n i l c n k r s j k n i i n i n t n m S X s J t k f n h t k n R r h r k c j k l i k p k r y k k m s N R N R j r i i k i i k i k e è s i k i ` s c j r H s l s S k N W g è h h l l H t i ` t ` p l u j i k s M n j i l ó e n i N y l j s S t h N H h s l ó l x h l ó l ó l ó i s ` p ` h l j l c i j r k n ó l h h n c ó c r j k k ` h c k h t j l k x r h v j r í h j s s r h n c r h n c r h n c r h n c h n c ó r h n c h p i j h n r j ` î f j k r k v e R U h r n r S k l ` i i k v t l j n u n a u g u n a u n a u n a l p h u n h l n @ n h s t h h c g c Y u s u l H n r n ` h t k a i k n c l h ` i f l f F f l f l f a l k m u l k ` p r c c h f a l l ` h s C u n c h ` i , , u l s j k u l u 3 N k k g h p E n j j j j j r i 2 5 r c j C C C C C u r h l r h r r h r ` h h r h r ` h h s r h r I r h r C r i I h r h r r h r ` h u h r r r r r h r h r h r h r h r h u n u n a u n u r J n a u r n u n a u n a c t h p h r h ` a r r n a a l h e n a h r n z h z h r n z h r h z ` z a z ` z ` z h ` z ` n n n n n h f f ` f f f ` f h f f h z j z j a n n j n n l k h n l k ` l n h t k a l n l k h k h k h k h k h k h t k j l j i r k s t j l j l j ` ` ` t t t s k U R N l C C C U U U U U U N l C C U [ C H [ C [ C U N l
C[HIUJ C[HIU J RUJAU R UJAUHMH HMH
FHMN@ NH JC[RHCNJLH@4 YK YKCLJ@JAÍHS CLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL CH CHUUK UUKUH4 SJRJUYK ^ MH LYKLNM NKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL MÓI[@J FJUMHYNVJ4 CJLFNA[UHCNÓL IK CKLYUH@KS YK@KFÓLNCHS NR
8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 5 3 9 ; 6 1 7 > 2 8 5 3 9 ;
L²
Cji GY
8
GY-28 Ukh`n Ukh`nzhr zhr `h `h nlsth`hcnól lsth`hcnól ik Hstkrnso
5
GYY-25 25 Cjlst jlstrun runrr ulh ulh REW
i J 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 8 - 5 - 5 - 5 - 5 - 5 - 5 j C G J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J
YHUKHS
G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G
3
GY-23 Cjlfnaurhr Vhrnhe`ks – Rhtrjlks - HSYIE Vjnckmhn`
9
GYY-29 29 Cjlfn jlfnaur aurhr hr cjl MHC HCU UJS
;
GYY-2; 2; Cjlfn jlfnaur aurhr hr ulh Yrjl Yrjlch` ch` S SNNR
6
GY-26 Cjlfnau Cjlfnaurhr rhr ``hs hs ```hm `hmhihs sh`nkltk sh`nkltks s
1
GY-21 Ukh`n Ukh`nzhr zhr ``hmhihs sh`nk kltks ltks cjl cjlsu`th h Ehsk Ehsk ik Ihtjs Ihtjs
7
GYY-27 27 Cjlfn jlfnaur aurhr hr Y Yrjl rjlch` ch` NHW
Jpkrhcnól Lukvh
Jpkrhcnól Ukpktnih
856
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4 CJLFNA[UHCNÓL IK CKLYUH@KS YK@KFÓLNCHS NR Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 Kxp`nchr k` fulcnjlhmnkltj ik ulh ckltrh` tk`kfólnch NR. Nmp`kmklthr ulh ckltrh` tk`kfólnch ehshij kl Hstkrnso.
^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 SJRJUYK CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 VN
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
JRKUHCNJLKS
Ukihcthr Cjmhlijs eèsncjs ik Hstkrnso. Rrkphrhr ik ul Skrvnijr. Nlsth`hr Ihgin, @neRUN y Hstkrnso.
•
;
Ukh`nzhr `h nlsth`hcnól ik Hstkrnso
• •
•
•
•
•
•
;
Cjlstrunr ulh REW
• •
Cjlfnaurhr ul Yk`îfjlj NR. Cjlfnaurhr 3 usuhrnjs SNR. Cjlfnaurhr ul Hihpthijr ik tk`îfjlj hlh`óancj.
Ukh`nzhr cjlfnaurhcnól ik inh`p`hl eèsncj ushlij vhrnhe`ks. Ukh`nzhr Cjlfnaurhcnól ik inh`p`hl eèsncj ushlij phtrjlks. Ukh`nzhr Cjlfnaurhcnól ik inh`p`hl eèsncj ushlij hstIE. Ukh`nzhr Cjlfnaurhcnól eèsncj
•
•
;
Cjlfnaurhr Vhrnhe`ks – Rhtrjlks Rhtrjlks HSYIE Vjnckmhn`
•
•
• •
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS Nlarkshr h` Inrkctjrnj /usr/src/ kl ijlik ksthrèl `hs fukltks ik Hstkrnso. Ikschrahr k` cóinaj fukltk ik Hstkrnso ikltrj ik` inrkctjrnj /usr/src Chmenhr h` Inrkctjrnj Hstkrnso y shekr `h hrquntkcturh ik lukstrj prjckshijr. Chrahr `hs cjlfnaurhcnjlks ik` lukvj chlh`. Ukh`nzhr k` fncgkrj snp.cjlf Cjlfnaurhr ul p`hl ik mhrchcnól eèsncj
prjehr `js inspjsntnvjs. [tn`nzhr K` C@N ik Hstkrnso. phrh Nlarkshr h` fncgkrj snp.cjlf y
•
•
•
•
•
•
•
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS Cjljcnmnkltjs ik `hs ikpkliklcnhs phrh nlsth`hr Hstkrnso. Cjljcnmnkltjs kl LYR. Cjljcnmnkltj ik Hstkrnso kl mjij cjlsj`h. Cjljcnmnkltj ik `js inspjsntnvjs SNR. Cjljcnmnkltj ik `js cjmhlijs ik Hstkrnso. Cjljcnmnkltj ik ul FWS) tk`îfjlj hlh`óancj (Ahtkwhy
•
prjckikmjs harkahr `h `ílkh mhn`ejx h `h cuklth J``hlth. Cjlfnaurhr `h fulcnjlh`nihi phrh rkh`nzhr cjlsu`th h` euzól ik vjz. Ukh`nzhr Cjlfnaurhcnól ik ul inh`p`hl phrh ``hmhr h hlkxjs utn`nzhlij vhrnhe`ks, phtrjlks y ikdhr mklshdks kl
•
•
Cjljcnmnkltj eèsncj ik` vjnckmhn`. Cjljcnmnkltj eèsncj ik inh`p`hl. Cjljcnmnkltj ik` C@N ik Hstkrnso.
•
•
•
ik` vjnckmhn`.
•
6
Cjlfnaurhr cjl MHCUJS
•
Ukh`nzhr Cjlfnaurhcnól ik inh`p`hl eèsncj ushlij Mhcrjs.
k` euzól ik vjz. Nlarkshr h` fncgkrj kxtklsnjls.cjlf y prjckikmjs h nlc`unr ul fncgkrj ik cjlfnaurhcnól ik ljmerk4 kxtklsnjls.mhcrjs.cjlf
Cjljcnmnkltj ik `hs kxtklsnjlks ik mhcrjs. Hraumkltjs ik Mhcrjs.
•
•
851
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4 CJLFNA[UHCNÓL IK CKLYUH@KS YK@KFÓLNCHS NR Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 Kxp`nchr k` fulcnjlhmnkltj ik ulh ckltrh` tk`kfólnch NR. Nmp`kmklthr ulh ckltrh` tk`kfólnch ehshij kl Hstkrnso.
SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 VN
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
•
•
• •
6
Cjlfnaurhr ulh Yrjlch` SNR
•
•
•
6
Cjlfnaurhr `hs ``hmhihs sh`nkltks
CJLJCNMNKLYJS
JRKUHCNJLKS
•
Ukh`nzhr Cjlfnaurhcnól ik` fncgkrj4 kxtklsnjls.mhcrjs.cjlf Nltkarhr ul Fncgkrj kxtklsnjls.hlkxjs.cjlf Cjlfnaurhr ulh trjlch` SNR. Cjlfnaurhr k` inh`p`hl phrh rkh`nzhr ``hmhihs h trhvîs ik `h trjlch` SNR. Ukh`nzhr `h Nlsth`hcnól ik cóikc a15> [tn`nzhr `h hp`nchcnól hutgkltnchtk kl k` inh` p`hl. Cjlfnaurhr hrcgnvjs ijlik nlc`unr `hs cjltrhskøhs ik `js usuhrnjs. Hsnalhr `h chtkajríh ik pkrmnsjs pjr usuhrnj phrh ghckr ``hmhihs.
•
•
• •
•
NlarkshrYKCLJ@ÓANCJS h` fncgkrj kxtklsnjls.mhcrjs.cjlf Nlarkshr h` fncgkrj kxtklsnjls.hlkxjs.cjlf Nlarkshr h` fncgkrj snp.cjlf Nlc`unr hrcgnvj ikltrj ik jtrj hrcgnvj utn`nzhlij #nlc`uik Ukh`nzhr Cjlfnaurhcnól ik ul inh`p`hl phrh ``hmhihs h trhvîs ik ul Rrjvkkijr SNRNR
CJLJCNMNKLYJS
•
CJMR@KMKLYHUNJS Cjljcnmnkltj eèsncj ik HstIE.
[tn`nihi ik `h kxtklsnól snp.cjlf. Cjljcnmnkltj ik ul akstnjlhijr ik ``hmhihs SNR-np Cjljckr `js prjvkkijrks SNR
•
•
•
Cjljcnmnkltj phrh `h crkhcnól ik usuhrnjs kl Hstkrnso. Cjljckr `h hsnalhcnól ik pkrmnsjs pjr usuhrnjs phrh rkh`nzhr ``hmhihs. Cjljcnmnkltj eèsncj sjerk `h hp`nchcnól ik hutgkltnchtk.
•
Nlarkshr `hs cjltrhskøhs ik `js usuhrnjs kl `js rkspkctnvjs hrcgnvjs. Cjlfnaurhcnól ik ul inh`p`hl phrh ``hmhihs h trhvîs ik ul Rrjvkkijr SNR. Ukh`nzhr ``hmhihs h `h RSYL
•
•
•
Nlsth`hr [LNWJIEC pkrmntk cjlkcthrsk h mucgjs snstkmhs ik akstnól ik ehsk ik ihtjs cjmj MySX@ Rrjckikr h cjlfnaurhr JIEC phrh `h
•
•
•
1
Ukh`nzhr ``hmhihs sh`nkltks cjl cjlsu`th h Ehsk ik Ihtjs
• • •
[tn`nzhr ehsk ik ihtjs MySX@ Cjlfnaurhr `hs cjlkxnjlks JIE
•
[tn`nzhr JIEC
•
•
Cjljcnmnkltj kl `h nlsth`hcnól ik [LNWJIEC Cjljcnmnkltj phrh crkhr y
•
•
cjlkxnól MySX@ ik ``hmhihs. Ukh`nzhr k`h Mjlntjrkj Ukh`nzhr ``hmhihs h `h RSY
akstnjlhr MySX@ `h ehsk ik ihtjs
857
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4 CJLFNA[UHCNÓL IK CKLYUH@KS YK@KFÓLNCHS NR Jedktnvj Aklkrh`4 H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik4 Kxp`nchr k` fulcnjlhmnkltj ik ulh ckltrh` tk`kfólnch NR. Nmp`kmklthr ulh ckltrh` tk`kfólnch ehshij kl Hstkrnso.
^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 SJRJUYK CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 VN
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
[tn`nzhr k` cjlckptj ik mhkstrj-ksc`hvj. Cjlfnaurhr ijs skrvnijrks Hstkrnso pukikl skr cjlkcthijs cjl k` prjtjcj`j NHW5. Chrahr `js chmenjs rkh`nzhijs kl k` fncgkrj nhx.cjlf
•
Cjlfnaurhr ul kl`hck NHW Ukh`nzhr inh`p`hl phrh ``hmhihs kltrk sucursh`ks. Nltkarhr 25 skrvnijrks Hstkrnso.
•
1
Cjlfnaurhr Yrjlch` NHW
•
•
•
•
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS Cjljcnmnkltj eèsncj phrh `h crkhcnól ik skrvnijrks ik Hstkrnso. Cjljcnmnkltj ik cjlckptj ik mhkstrj- ksc`hvj. Cjljcnmnkltj phrh `h crkhcnól ik fncgkrjs.
•
•
•
85>
l n t j c ó c h k c n y j u l p r l ` m ó j h r n s c c j s h h c t j m ó n i k ` h i r h a s h ` r j a S t j s r k k i h t l r j K j l r h s h i l i j p u k L y t j r ` p r j c i k c ó h i h y t j h n n c J n t ` N l s k m d x a n i k ` u h i j C ` k c j n k s s h l a t p H ` i h i s y u i h ` n n ` j c r n c j ` k h U s l h p ` k m K n c j t r ó i j y s y s k i k I i k t r ` j j j @ C h i h s h l t r ` j t n r z i h i h ` k k c t r ó l r J R ` k c s j u l t r l t h j l n p l j n k k m c t c j n t v i s k n u l i k i k i k i k s i k i k s j r s v p j H j s h s ` j h s ` h h s n n t í í í s t n s h r r r k a r k r l t h r k k r n p j h r i ` h c u k n e e r r h r e p h ` s n n ` ` t r p r p r i r r r c r k r h r h r h h r h r h r h u a u u h m a u a u a u a n c h c j l n n n n n n n r l t f f l f f a f l f l r l f a l l k r j C j l t k C j C j C j R i N C j C j N
C[HIUJ RUJAUHMH RUJAUHMH
FHMN@NH JC[RHCNJLH@4 JC[RHCNJLH@4 YKCLJ@JAÍHS YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL NLFJUMHCNÓL CHUUKUH4 SJRJUYK ^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK CJMR[YHCNÓL MÓI[@J FJUMHYNVJ4 RUJ^KCYJS CJL MNCUJCJLYUJ@HIJUKS
8 5 i 2 2 j J G J J C G G
L²
Cji GY
8
GY-28
5
GY-25 Ukh`nzhr k` hrmhij y puksth kl fulcnjlhmnkltj ik phlk` pue`ncnthrnj cjl Hriunlj.
3
GY-23
YHUKHS
3 2 J G
; 2 J G
9 2 J G
6 2 J G
1 2 J G
7 2 J G
> 2 J G
Ukh`nzhr k` hrmhij y puksth kl fulcnjlmnkltj ik snstkmh ik h`hrmh cjl `óanch sklsjrnh` y inspjsntnvjs ik sh`nih utn`nzhlij utn`nzhlij Hriunlj
Ukh`nzhr k` hrmhij y puksth kl fulcnjlhmnkltj ik ul snstkmh ik tkmpkrhturh hutjmètncj y prjarhmhe`k utn`nzhlij Hriunlj.
Jpkrhcnól Lukvh Jpkrhcnól Ukpktnih
832
GJDH IK RUJAUHMHCNÓL RUJAUHMH IK FJUMHCNÓL RUJFKSNJLH@ Fhmn`nh Jcuphcnjlh`4
YKCLJ@JAÍHS IK @H NLFJUMHCNÓL
Móiu`j Fjrmhtnvj4 Jedktnvj Aklkrh`4
RUJ^KCYJS CJL MNCUJCJLYUJ@HIJUKS
^ MHLYKLNMNKLYJ IK KX[NRJS IK Chrrkrh4 SJRJUYK CJMR[YHCNÓL Skmkstrk4 VN
H` fnlh`nzhr k` móiu`j fjrmhtnvj k` hprklinz ksthrè kl `h chphcnihi ik ernlihr sj`ucnjlks ushlij `js cjlckptjs hiqunrnijs kl mncrjcjltrj`hijrks y sus pkrnfîrncjs.
CJLYKLNIJS IK HRUKLINTHDK SKMHLH
RUJ^KCYJS YHUKHS IK HRUKLINTHDK
•
•
7
Ukh`nzhr k` hrmhij y puksth kl fulcnjlhmnkltj ik snstkmh ik h`hrmh cjl `óanch sklsjrnh` y inspjsntnvjs ik sh`nih utn`nzhlij Hriunlj
CJLJCNMNKLYJS YKCLJ@ÓANCJS
JRKUHCNJLKS
•
•
•
Nikltnfnchr inspjsntnvjs k`kctrólncjs. Nltkrcjlkcthr inspjsntnvjs k`kctrólncjs h` mncrjcjltrj`hijr. Cjlfnaurhr p`hch Hriunlj ushlij `klauhdk ik prjarhmhcnól. Cjlfnaurhr pukrtjs ik kltrhih y sh`nih inanth` y hlh`óanchs. Cjlfnaurhr `nerkríhs ik kltrhih y sh`nih ik ihtjs.
Hrquntkcturh ik ul Mncrjcjltrj`hijr Inrkccnjlhmnkltj ik mkmjrnh ik ul mncrjcjltrj`hijr Rrjarhmhcnól eèsnch Akstnól ik skt pjnlts y arhehij ik `js mnsmjs kl k` mncrjcjltrj`hijr
• •
• •
CJLJCNMNKLYJS CJMR@KMKLYHUNJS
@klauhdk Rytgjl phrh mncrjcjltrj`hijrks Cóinaj enlhrnj/gkxhikcnmh`. Infkrklcnhcnól kltrk ihtjs vj`ètn`ks y lj vj`ètn`ks
•
•
•
•
Nikltnfnchr inspjsntnvjs k`kctrólncjs. Nltkrcjlkcthr inspjsntnvjs k`kctrólncjs h` mncrjcjltrj`hijr. Cjlfnaurhr ik pukrtjs ik kltrhih y sh`nih inanth` y hlh`óanchs. Rrjarhmhr hrrka`js ik mhtrnz ik `kis y cjltrj`hijrks. Cjlfnaurhr `nerkríhs ik cjltrj` ik mu`tnp`kxhcnól ik ihtjs h`
•
>
Ukh`nzhr k` hrmhij y puksth kl fulcnjlhmnkltj ik phlk` pue`ncnthrnj cjl Hriunlj.
•
•
•
Mhlkdj ik ihtjs hlè`jajs y/j inanth`ks. Mhlkdj ik hrrka`js ik ihtjs. [sj ik nlstruccnjlks iksik ul cjmpn`hijr ushlij `klauhdk ik prjarhmhcnól. Mu`tnp`kxhcnól ik ihtjs inanth`ks.
• • •
•
@klauhdk Rytgjl phrh mncrjcjltrj`hijrks Cóinaj enlhrnj/gkxhikcnmh`. Infkrklcnhcnól kltrk ihtjs vj`ètn`ks y lj vj`ètn`ks
•
•
•
View more...
Comments
