Plurizentrik

SE (C) Sprachenpolitische Grundfragen Eder, T., M. Gasselich & S. Harta

16. Januar 2012 16. Jänner 2012

 _______________________________________________________________________________________________  __________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ ______________________________________________ _____

Die Plurizentrizität des Deutschen Plurizentrik

Eine plurizentrische Sprache ist in mehreren Zentren Amtssprache und verfügt über mehrere kodifizierte Standardvarietäten. Standardvarietäten. Voll- und Halbzentren Kodex





Nationale Vollzentren Deutschland, Österreich, Schweiz Nationale Halbzentren Liechtenstein, Luxemburg, Südtirol, Ostbelgien

Varietät und Variante Varietät

Variante (= Zentrismus)

deutschländisches Deutsch

Deutschlandismus/Teutonismus Deutschlandismus/Teutonismus z.B. das Nudelholz  (österr. der Nudelwalker , schweiz. das Wal(l)holz ) Austriazismus z.B. das Autodrom (dt./schweiz. der AutoScooter ) Helvetismus z.B. ausschaffen (dt./österr. abschieben)

österreichisches Deutsch

Schweizer Deutsch (≠ Schwyzerdüütsch, dem Sammelbegriff für  die in der Schweiz gesprochenen Dialekte) Dialekt und Standard Land

Verhältnis

Deutschland Österreich (ohne Vbg.) Schweiz

Dialektschwund Dialekt-Standard-Kontinuum Dialekt-Standard-Kontinuum Diglossie

Zentrismen in linguistischer Sicht   

Schreibung Lautung Wortschatz

 

Grammatik Pragmatik

Umgang im DaF-Unterricht  

rezeptionsorientiert exemplarisch

 

lernerorientiert prozessorientiert

 Hochdeutsch  Der Fachterminus ist   Standarddeutsch .  .

SE (C) Sprachenpolitische Grundfragen Eder, T., M. Gasselich & S. Harta

16. Januar 2012 16. Jänner 2012

 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Literatur 

Ammon, Ulrich. 1995. Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten - Berlin/New York: de Gruyter  Ammon, U. 2003. Dialektschwund, Dialekt-Standard-Kontinuum, Diglossie: Drei Typen des Verhältnisses Dialekt Standardvarietät im deutschen Sprachgebiet . In: Androutsopoulos, J. & E. Ziegler (Hg.). 2003. „Standardfragen“. Soziolinguistische Perspektiven auf Sprachgeschichte, Sprachkontakt und Sprachvariation - Frankfurt/Main: Peter Lang, S. 163-171 Ammon, U. et al. 2004. Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und  Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol  - Berlin/New York: de Gruyter   Atlas zur deutschen Alltagssprache (AdA) . 2011 - http://www.philhist.uniaugsburg.de/lehrstuehle/germanistik/sprachwissenschaft/ada/

Clyne, M. 1984. Language and Society in the German-Speaking Countries - Cambridge/New York: Cambridge University Press Duden. 2005. Die Grammatik. Unentbehrlich für richtiges Deutsch. 8., überarbeitete Auflage. Der Duden in 12 Bänden, Bd. 4 - Mannheim: Dudenverlag Duden online . 2011 - http://www.duden.de/. Aufgerufen am 22.08.2011

Ebner, J. 1980. Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch der österreichischen Besonderheiten. 2., vollst. überarb. Aufl. Duden-Taschenbücher, Bd. 8  - Mannheim: Dudenverlag Ebner, J. 2008. Duden. Österreichisches Deutsch - Mannheim: Dudenverlag Ebner, J. 2009. Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 4., überarb. Aufl. DudenTaschenbücher, Bd. 8  - Mannheim: Dudenverlag El Hariri, Y. 2009. Plurizentrik im DaF/DaZ Unterricht. Eine Studie zum österreichischen Deutsch - Wien: Diplomarbeit Goldgruber, B. 2011. Einstellungen zu Dialekt und Standardsprache in Österreich. Eine empirische Untersuchung in Graz  und Wien - Wien: Diplomarbeit Hägi, S. 2006. Nationale Varietäten im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. Duisburger Arbeiten zur Sprach- und  Kulturwissenschaft 64 - Frankfurt/Main: Peter Lang Hägi, S. (Hg.). 2007. Fremdsprache Deutsch Heft 37/2007. Plurizentrik im Deutschunterricht  - Ismaning: Hueber  Muhr, R. (Hg.). 1993. Internationale Arbeiten zum österreichischen Deutsch und seinen nachbarsprachlichen Bezügen Wien: Hölder-Pichler-Tempsky Muhr, R. 2007. Österreichisches Aussprachewörterbuch. Österreichische Aussprachedatenbank  - Frankfurt/Main: Peter  Lang Muhr, R., R. Schrodt & P. Wiesinger (Hg.). 1995. Das österreichische Deutsch. Linguistische, sozialpsychologische und  sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen - Wien: Hölder-Pichler-Tempsky Muhr, R. & R. Schrodt (Hg.). 1997. Österreichisches Deutsch und andere nationale Varietäten plurizentrischer Sprachen in Europa. Empirische Analysen - Wien: Hölder-Pichler-Tempsky Österreichisches Wörterbuch . 38. Auflage, Nachdruck 1999 (38,03) - Wien: ÖBV

Ransmayr, J. 2006. Der Status des Österreichischen Deutsch an nichtdeutschsprachigen Universitäten. Eine empirische Untersuchung - Frankfurt/Main: Peter Lang Wiesinger, P. 2006. Das österreichische Deutsch in Gegenwart und Geschichte - Wien: LIT Verlag