Plantas - Arbustos y Trepadoras

MANUAL DE IDENTIFICACIÓN

MANUAL DE IDENTIFICACIÓN

ROYAL HORTICULTURAL SOCIETY 

ROYAL HORTICULTURAL SOCIETY 

ARBUSTOS Y TREPADORAS En los  Manuales de identificación identificación  podrá encontrar información  prec  pr ecis isaa y co n cr eta et a de cualq cu alq uie r tip o de plan pl an ta de jard ja rd ín. ín . Se  pr esen es en ta un a ilu strac str ació iónn de cada ca da un a de las plan pl antas tas , lo l o qu quee le ayudará a identificar, escoger y cultivar sus variedades preferidas

ARBUSTOS Y TREPADORAS

W

fotografías en color de más Más de 1.000 fotografías de 1.000 arbustos y trepadoras % Información  pr ec is a y co nc re ta del col or, ta maño y preferencia de cultivo de cada especie W

Secuencias ilustradas  pa so a p aso que muestran las formas correctas de plantar, multiplicar, multiplicar, podar y m antener los arbustos y las trepadoras W Incluye los nombres comunes de las especies en los cuatro idiomas oficiales

G u í a il il u s t r a d a c o n m á s d e 1.000 ARBUSTOS Y TREPADORAS, CON DATOS SOBRE TIPOLOGÍA, TAMAÑO Y COLOR 

BLUME

MANUAL DE IDENTIFICACIÓN ROYAL HORTICULTURAL SOCIETY 

ARBUSTOS Y TREPADORAS C o n  MÁS d e 1.000 f o t o g r a f í a s q u e i l u s t r a n m á s d e 1.000 e s p e c i e s ,  Arbustos y trepadoras trepadoras e s u n m a n u a l q u e l e a y u d a r á a i d e n t i f i c a r, r, esco ger y cu ltivar sus arbustos y trepadoras preferidos. C  a t á l o g o d e p l a n t a s i l u s t r a d o

Descubra la amplia gama disponible de arbustos y trepadoras. De cada especie se pre senta una fotografía acompañada de una concisa descripción botánica así como de detalles de cultivo y multiplicación. multiplicación. Los símbolos le ayudarán a conocer las preferencias en lo que respecta a condiciones de cultivo y la resistencia resistencia a las heladas. Si desea obtener una hoja específica o un color de fruto en una estación determ inada, este libro libro le ofrecerá el espécimen perfecto. T écnicas prácticas

Se explican con claridad to das las cuestiones prácticas tales como seleccionar un arbusto o una trepadora,  pr ep ar ar el sue lo, rie go , a co lch ad o, ab on ad o, eliminación de malas hierbas, control de  pla gas y en fer me da de s y t ra sp la nt e. Se incluyen detalles referentes a la poda y se exponen diversos sistemas de multiplicación, tales como la propagación por semilla, semilla, los esquejes de tallos leñosos, etc. Tanto si desea plantar un jardín totalmente nuevo como si busca introducir características características nuevas en uno ya establecido, este título es el manual de referencia obligado para ello.

MANUAL DE IDENTIFICACIÓN ROYAL HORTICULTURA!, SOCIETY

ARBUSTOS Y TREPADORAS

MANUAL DE IDENTIFICACIÓN ROYAL HORTICULTURAL SQCIETY

ARBUSTOS Y TREPADORAS

BLUME

A DORLING KINDERSLEY BOOK  Título original: The Royal Horticultura! Society Plant Guides Shrubs and Climbers Traducción: Ralf Massanés Revisión científica y adaptación de la edición en lengua española: Dr. F. Xavier Sans i Serra Departamento de Biología Vegetal Unidad de Botánica Facultad de Biología Universidad de Barcelona Coordinación de la edición en lengua española: Cristina Rodríguez Fischer   Primera edición en leng ua española 1996  © 1996 Naturart, S.A. Es un libro BLUME Av. Mare de Déu de Lorda, 2024 08034 Barcelona Tel. 205 40 00 Fax 205 14 41 Email: [email protected] ©1996 Dorling K indersley Limited, Londres Impreso en Singapur 

C

ontenido C  o l a b o r a d o r e s S usyn  A  ndr ew s

 Acebo s

C ó m o u t i l i z a r e s t e l ib r o 8

I n t e r é s e n o t o ñ o 4 7 

A rbustos y trepad oras en

I n t e r é s e n in v i e r n o / t o d o e l a ñ o 51

 Arb usto s y trepado ras bl anda s

C a m e l ia s 6 0

 Arb usto s leñosos, hortensias, l ilas  y magnoli as

EL JARDÍN 1 0

K e n n e t h  A . B eckett

A l l e n  J. C o o m b e s

C  a t á l o g o

, ■■

de

 AR BUST OS  Y TREPA DO RAS 1 7 

R aymond  E vison

Clemátides M  e d ia n o s

T

rufadoras

I n t e r é s e n p r im a v e r a 2 3 6  Rododendros

78

Interés en verano 243 I n t e r é s e n v e r a n o 91

 A  r b u s t o s

C l e m a t is 2 6 0 H o r t e n s ia s 1 3 0 I n t e r é s e n o t o ñ o 273

G  r a n d e s

I n t e r é s e n o t o ñ o 133

I n t e r é s e n p r im a v e r a 1 8

Interés en invierno/

V ictoria  M atthews

Trepadoras leñosas

I n t e r é s e n p r im a v e r a 6 8

Interés en invierno/ t o d o e l añ o 2 7 8

C harles  P u d d l e

Camelias P e t e r  Q . R os e

 Hied ras T ony  S c h i l l i n g

 Rodode ndros J oh n  W right

 Fucsias

t o d o e l añ o 1 3 9 H i e d ra s 2 8 3

L i la s 2 6  A c e b o s 1 4 6  Interés en verano 30

Especies y cultivares ad icionales

Pequeños I n t e r é s e n p r im a v e r a 1 5 6  Interés en verano 169 F u c s i a s 1 8 6  Interés en otoño 212 I n t e r é s e n i n v i e rn o / todo el año 215 B r e z o s 2 2 6 

2 8 7 

G l o s a ri o 3 1 2 Índice 314

Guía para el cuidado de arbustos y tr e p a d o r a s 2 9 0

A g r a d e c i m i e n t o s 3 3 6 

CÓMO UTILIZAR ESTE LIBRO « 9

8 • CÓMO UTILIZAR ESTE LIBRO

Cómo

utilizar  este libro

E st e l i b r o   e s u n a g u í a d e r e f e r e n c i a r á p i d a ideal para seleccionar e identificar arbustos y trepadoras.

La sección de «Arbustos y trepadoras en el jardín» co nstituye una introducción útil y proporciona información sobre la elección de una planta adecuada para un lugar o propósito particular, com o son un recipiente, una pantalla o simplemente una  pl an ta ais la da . Para buscar o identificar una planta, consulte el «Catálogo de arbustos y trepadoras», donde aparecen fotografías acompañadas de descripciones concisas de las plantas. Las entradas e stán agrupadas  po r ta m añ o y es ta ci ón de in te ré s. Ad em ás , si tiene preferencia por algún color, la agrupación por colores (véase el círculo cromático, a continuación) proporciona una selección más fácil. En ca da entrada se ofrecen desc ripciones claras y requisitos de cultivo. Para obte ner más detalles sobre el cultivo, cuidados rutinarios y m ultiplicación, diríjase a la «Guía para el cuidado de arbustos y trepadoras», donde encontrará información exhaustiva de todos los aspectos del cuidado de las plantas. El círculo cromático Todas las plantas d escritas en el libro están agrupadas de acuerdo con el color de su característica principal. Siempre se disponen siguiendo el mismo orden, indicado p or el círculo cromá tico, que em pieza en el blanco, pasa por rojos y azules y llega a los am arillos y naranjas. Las  p la nt as ja sp ea da s es tá n ca ta lo ga da s p o r el color de su jaspeado, es decir, blanco o amarillo.

CÓMO UTILIZAR EL CATÁLOGO DE ARBUSTOS Y TREPADORAS

E n c a b e z a d o s -----------------------------------------------

LOS SÍMBOLOS Los símbolos que siguen se emplean en el «Catálogo de arbustos y trepadoras» para indicar la resistencia y las condiciones de crecimiento preferidas por las plantas. Sin embargo, también deberán tenerse en cuenta el clima y las condiciones del suelo del jardín, ya que pueden afectar al crecimiento de la planta. iO ;   Prefiere el pleno sol XJ: Prefiere una sombra parcial Tolera la sombra total

Prefiere un suelo bien drenado ^ Prefiere un suelo húmedo ^ Prefiere un suelo encharcado

! Necesita suelo ácido Parcialmente resistente —puede resistir temperaturas bajas de hasta 0°C Resistente a las heladas —puede resistir temperatu ras de hasta —5 "C Totalmente resistente —puede resistir temperaturas de hasta —15 °C Premio al mérito de la RHS (Royal Horticultura! Society). Este símbolo aparece en las plantas que la Royal Horticultural Society considera de especial calidad y confianza. Deben ser plantas de buena constitución, no ser sensibles a ninguna peste o enfermedad ni requerir ningún cuidado altamente especializado.

C a t e g o r í a s d e t a m a ñ o d e l a s p l a n ta s Las plantas que aparecen en el catálogo están clasificadas conform e a la altura media que alcanza n. No obstante, ésta  pu ed e di fe rir de la in di ca da se gú n el lu ga r de crecimien to, el clima y la edad. Las categorías son las siguientes:

Cada capítulo está dividido en secciones de acuerdo con el tamaño medio de las plantas y su estación de interés principal.

 Nombre defam ilia ----------------- Nombre vulga r.--------------------(C.: catalán; E.: euskera; G.: gallego)

 Nombre científico------------------Fotografías

de la s p l a n t a s ----------------

Las fotografías en colores muestran las características principales de la planta (véase e l c í r c u l o c r o m á t i c o , página anterior). Entradas

Se describe el hábito de crecimiento de cada planta, además de sus flores, frutos y follaje. También se proporcionan detalles del hábitat autóctono de la planta, así  como de su cultivo y multiplicación,junto con cualquier otro nombre científico------S ímbolos

Los símbolos indican los requerimientos de sol, sue lo y temperatura (véanse Los s í m b o l o s , página anterior). Para aquellas plantas que no pueden resistir temperaturas inferiores a 0 °C se indican las temperaturas ideale s _______________ 

Tamaños S i l u e t a s  /

La forma y proporciones de los arbustos están indicadas por siluetas.

La altura media y el porte de la planta, aunque pueden variar, están indicados de acuerdo con el clima, lugar y edad.

G  r a n d e

Más de 3 m M  e d i a n a

De 1,5 a 3 m P equeña

Recuadros especiales

Hasta 1,5 m

Los grupos de plantas o géneros de interés especial para los jardineros se presentan en recuadros independientes.

ARBUST OS Y TREPADORAS EN EL JARDÍN » 11

10 •   ARBUSTOS Y TREPADORAS EN EL JARDÍN

A

rbustos

y trepadoras

L o s a r b u s t o s c o n s t i t u y e n la columna vertebral en el diseño de una plantación, ofreciendo una rica gam a de formas, colores y texturas con una diversidad de características ornamentales que incluyen el follaje, las flores y los frutos. Además  pu ed en p ro p or ci on ar un m ar co de co nt ra st e sustancial para las glorias más delicadas y efímeras de las plantas herbácea s o pueden ser utilizados para crear un pu nto de interés efectivo todo el año m ediante la combinación de especies de hoja perenne y caduca. Las trepadoras, a simismo, son casi infinitamente versátiles, tanto si crecen con soporte c omo si se les permite esparcirse graciosamente entre otras plantas. Resultan de valor incalculable como elementos de conexión en el jardín da do que puede n añadir altura, color, textura o líneas verticales u horizontales vigorosas a un esquema de plantación. Por otra parte son

Combinar trepadoras y arbustos  La s trepadoras revist en otras plantas. A q uí flore s coloreadas en rosa de Clematis viticella «Abundance» brotan entre Weigelia florida «Variegata».

en

el jardín

insuperables como medio para esconder o camuflar características poco atractivas del  ja rd ín . L a m ay or ía de los ed ifi ci os m ej or an con el efecto suavizante de una trepadora que crece sobre ellos. Del mismo m odo, las  pa re de s y m ur os de l ja rd ín se co nv ie rt en en elementos decorativos cuando están revestidos con plantas en flor. E l e c c i ó n d e a r b u s t o s y tr e p a d o r a s En el momento de seleccionar arbustos y trepadoras p ara el jardín, se deben considerar varios factores. Uno de los más importantes es que las plantas deben arraigar adecuadamente en las condiciones climáticas y de crecimiento de c ada jardín. Otras consideraciones las constituyen la altura final, la envergadu ra y la velocidad de desarrollo. Estos factores son esenciales  p ar a el éx ito de un di se ño en ja rd in er ía , incluso para los de dimensiones reducidas, donde el espacio es muy valioso. Una plan tación excesiva no sólo es derrocha dora, sino también cara, y las  pl an ta s a pe lo to na da s ra ra m en te cr ec en convenientemente o alcanzan la belleza completa o el crecimiento por el que han sido seleccionadas originalmente. El vigor y el hábito tienen también su importancia:  p or ej em pl o, Vinca major  resulta excelente  p ar a cu br ir el su el o pe ro re qu ie re un a elección cuidad osa de su localización si no se quiere aplastar a las plantas menos vigorosas de alrededor. Mientras que los arbustos y las trepadoras son insuperables como marco estructural de un diseño, están lejos de ser sólo puntos clave funcionales. También se eligen po r la cantidad de calidades ornamentales que ofrecen, las cuales, med iante un  pl an te am ie nt o cu id ad os o, pr op or ci on an una larga sucesión de interés. Lugar, aspecto y microclima Uno de los factores principales para lograr un diseño satisfactorio lo constituye la selección de plantas qu e van a crece r en las condiciones particulares del jardín. Utilizar  pl an ta s qu e se ad ec ú en al tip o de su el o es una consideración primaria (véase pág. 290).

Asimismo, la preferencia de una plan ta por el sol o la sombra debe ten erse en cuenta. Seleccione especies que se adapten a la variación de tem peraturas y grado de abrigo correspond ientes al jardín. Las plantas de resistencia limitada prosperan en el m i c r o c li m a p r o p o r c i o n a d o p o r u n m u r o cálido y soleado o por un nicho protegido . La cercanía del mar tiene igualmente importancia. Los jardines litorales suelen ser más cálidos pero las plantas que germinan en estos sitios deben ser capaces de tolerar vientos cargados d e sal. P l a n t e a m i e n t o p a r a f l o ra c i o n e s s u c e s i v a s Por medio de un plan cuidadoso, los arbustos y las trepado ras ofrecen una continuidad de interés durante las estaciones. Existe una gran diversidad de arbustos y trepadoras que proporcionan fragancia, color y vitalidad en los meses calurosos. Algunos produce n adem ás frutos o bayas ornam entales o follaje de tonos vibrantes en otoño. El planteamiento para los meses sombreado s resulta más arriesgado, ya que los colores y las texturas de los follajes  pe re nn es so n un a va lio sa co nt ri bu ci ón

Trasfondo útil de un parterre  La s trepadoras ut iliz ada s en este muro  son, de izqui erda a derecha, Vitis vinifera, Clematis «Perle dAzur»y C. viticella «Etoile Violette». en el jardín. En invierno las p lantas con ramificaciones interesantes, como el avellano Corylus avellana  Contorta», consiguen vistosidad, al igual que los arbustos con troncos coloreados, como  Ru bu s bi flor as o Comus alba «Sibirica», que proporcionan brillantes efectos cuando son iluminados p or los rayos bajos del sol invernal. Garrya elliptica, una perennifolia de hojas oscuras, se encue ntra en su mejor forma cuando en esta estación se carga de racimos de a men tos grises. Las flores de invierno son especialmente bienvenidas cuando d esprende n olor, com o las flores de muchas especies del género  Ham ame lis, Sarcococca var. humilis y Lo nic era x  pu rp us ii. Las trepadoras que florecen en invierno, c o m o Clematis cirrhosa, también se valoran en gran medida, pero adicionalmente muestran una gran versatilidad cuando se mezclan c on otros arbustos, sobre todo si florecen antes o después que ellos.

ARBUST OS Y TREPADORAS EN EL JARDÍN y 13

12 »A RBUSTOS Y TREPADORAS EN EL JARDÍN

Arbustos como plantaciones estructurales El tamaño de los arbustos oscila entre  pl an ta s ba ja s, en fo rm a de cú pu la , c om o  Br ux us mic rop hyl la «Green Pillow», y las de porte más arbóreo, por ejemplo los rododendros. Ofrecen gran variedad de formas, incluyendo las arqueadas, redondeadas y estrictamente verticales, y de hábitos. Una de sus contribuciones  pr in ci pa le s en los ja rd in e s es qu e se us an  pa ra da r f or m a, es tr u ct ur a y su st an ci a a un diseño. Su disposición puede conectar una casa a un jardín, atenuando la transición entre las líneas rígidas de los edificios y las configuraciones más delicadas de los  pa rt er re s y el cé sp ed . L as pl a nt ac io ne s estructurales pueden ser de valor inapreciable para marcar una entrada, flanquear un camino o constituir una frontera entre un a y otra parte del jardín. Exam ine cómo la forma, color y textura de un arbusto particular se combinan con otras  pl an ta s y el em en to s ta les co m o m ur os y  pa vi m en to .

Arbustos en parterres La ma nera más simple de utilizar arbustos es hacer con ellos un parterre. Algunos esquemas muy vistosos atraen principalmente  po r el fol laj e. In te n te cr ea r un eq ui lib rio de masa, textura, color y forma. Evite la tentación d e plantar solam ente flores,  p or qu e si em pr e so n tra ns it or ia s. Te ng a en consideración la altura, el volumen, las calidades orname ntales y los cambios de apariencia estacionales de cad a arbusto. Algunos arbustos poseen una larga vida, mientras que otros tienden a madurar y marchitarse rápidamente. Cuando plante un  pa rt er re , s ep ar e su fic ie nt em en te las pl an ta s de larga duración, de modo que no haga falta un recorte drástico para mantenerlas a raya cuando alcancen la madurez. Por otra  p ar te se pu ed en in cl ui r a rb us to s de crecimiento rápido, si bien deberán aclararse en el momento en que amenacen con sobrepasar la plan ta principal. Deje suficiente espacio a cada plan ta para que alcance su forma y dimensiones naturales.

Los parterres m ixtos combinan las bellezas individuales de los arbustos co n las de otros tipos de plantas, formando los primeros un marco y sop orte para los segundos. Las herbáceas, perennes, anua les y bulbosas se colocan e ntre los arbustos con el fin de obtener un contraste e interés sucesivo cuando éstos no se encuen tran en flor. Una plantación cobertora baja y densa ayuda a controlar el crecimiento de malas hierbas, para lo que es aconsejable em plazar una cobertura de acolchados, que además reduce las pérdidas de agua duran te el  pe rí od o de es ta bl ec im ie nt o de los ar bu st os .

Interés otoñal en el jardín  En otoño, Acer palmatum proporciona u n brillan te cuadro de colores vibrantespara dar vi da alj ardín cuando la flor ació n de verano ha terminado.

Flores inusuales en invierno  La pe queña D dyih nt   laureola subesp. philippi ofrece flor es verd e pálid o, liger amente fraga ntes, a  fin ale s de l invierno y princi pios de la primave ra.

Diseño con trepadoras Las trepadoras constituyen uno de los grupos de p lantas más versátiles y ofrecen un enorme campo en el diseño imaginativo. Puede n seleccionarse por su fuerte colorido en las flores o el follaje o para crear un telón de fondo difuso y sutil.

Perennifolias en verano e invierno  La s peque ñasflo res blancas de Cotoneaster lacteus dan lugar a grupos persistentes de atractivas bayas rojas en otoño e invierno. Muc has especies, sobre todo las trepadoras, como Wisteria, Celastrus y Vitis,  p re se nt an as im is m o in te re sa nt es fo rm as arquitectónicas cuando pierden sus hojas en invierno. Las trepadoras complementan o disimulan un soporte, ya sea un m uro, una cerca, una espaldera o una pérgola, creando un impa cto vertical en la com binación. Además, resaltan los tonos cálidos de la  pi ed ra o la dr ill os y su av iz an su s lín ea s duras. Las de follaje denso y un desarrollo vigoroso pueden revestir las partes menos atractivas de los edificios del jardín. Cuando crecen sobre sop ortes, como las espalderas,  pu ed en co ns ti tu ir de ns as pa nt al la s v isu al es o protege r del viento. Si se perm ite que se extiendan, las de hábito rep tante o trepador,

ARBUS TOS Y TREPADORAS EN EL JARDÍN • 15

14 « ARBUSTOS Y TREPADORAS EN EL JARDÍN

Combinación de trepadoras de hábito similar  Varias trepadoras se han combinado para obtener  una gama sut il de colores.  Est a plantac ión m ixta incluye especies de clemátides, madreselva, SoXznwvsx, pasionar ia e Ipomoea.

G

u ía

de

plantación

Y TREPADORAS Arbustos

para zonas

expuestas

Calluna vulgaris Comus alba C. stolonifera Cotoneaster horizontalis  Er ica carne a  Eu on ymu sfo rtu nei   Hip pop háe rham noide s  Hyd ran gea pa nic ula ta llex aquifolium  Ke rri aja pó ni ca  Lon icer a pil ea ta  Ma hon ia aq uifo lium  Pru nas s pin osa «Purpurea»  Pyr aca nth a (la mayoría)  Rh amn us ala tern as  Spa rtiu m jun ceu m  Spi rae a (la mayoría) Tamarix ramosissima Vibumum opulus

T

repadoras para muros

ORIENTADOS AL NORTE Y AL ESTE

c o m o  Ja sm inu m m esny i,  se convierten en un revestimiento m uy efectivo para el suelo y resultan especialmente bellas cuando cubren banc os o se esparcen sobre los  bo rd es de un a te rr az a. La s tr ep ad o ra s tienen tam bién su lugar en los parterres mixtos, ya sea creciendo sobre espalderas  pi ra m id al es o ut il iz án do la s pa ra pr ol o ng ar la estación de interés si se las deja crecer entre otras p lantas. Usuales así, son de u n valor incalculable como elementos de conexión, matizado o de contraste en el diagrama crom ático. En caso de que el  p ar te rr e lim it e co n un m ur o, p ro po rc io na rá n la dimensión de altura, además de realzar o revestir elementos fijos del jardín. Métodos y soportes para trepadoras Las trepadoras emplean una serie de técnicas para extenderse y emparrarse entre las plantas cercanas en busca de luz. En los  ja rd in e s de be n ut il iz ar se ta n to so po rte s naturales como artificiales para ad aptarse al

método trepador de la planta seleccionada. Algunas se adhieren me diante raíces aéreas, como las hiedras, o mediante las puntas de zarcillos adherentes, com o la viña virgen (Parthenocissus quinquefolid). Se esparcen sobre cualquier superficie que ofrezca agarre, aunque necesitan el soporte de cañas, cuerdas o alambres hasta que logran un c ontacto seguro. Las especies volubles se enrollan alrededor del soporte en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario. Les hace falta el soporte  p er m an en te de es pa ld er as o al am br e, si bi en  pu ed e n de ja rs e c re c er en tr e pl an ta s hu és pe d de rama s robustas. Las clemátides y algunas capuchina s utilizan los pecíolos de sus hojas, que se enrollan sobre el soporte para ganar altura y envergadura. Las trepadoras con zarcillos se fijan con zarcillos sensibles al contacto, que son hojas modificadas, como en los guisantes de olor; ramitas axilares, como en la pasionaria (Passiflora), o ramitas terminales, como en la vid.

para arbustos

 Ak eb ia q uin ata Celastrus orbiculatus Clematis montana  Hed erá colchi ca  H. h elix   Hum ulus lupu lus  Hyd ran gea a nó mala  subesp.  pe tio lar is  La thy rus lati fol ius  Lon icer a x americana  L. x brownii 

 L . x heckrottii   L . sem perv iren s  L . x tellmanniana  Pile oste gia vib um oid es  Sch izop hra gma inte grifo lium Tropaeolum speciosum Vitis coignetiae

T

repadoras y arbustos que

TOLERAN LA POLUCIÓN DEL AIRE

Trepadoras Campsis radicans Fallopia baldschuanicum  Hyd ran gea anó mala  subesp.  pet iol ari s

llex  x altaclerensis (y cultivares de hojas verdes)  I. aq uifo lium  (y cultivares de hojas verdes)  Hype ricu m ca lycin um  Leu cot hóe fon tan esia na  Pm nu s lau rocera sus  P. lu sita nic a  Rh odo typo s scan dens  Ru scu s  (todos)  Sarcoco cca (todos)  Skim mia (todos) Vinca (todos) Arbustos

 A rb u st o s  Au cu ba jap ón ica  Ber ber ís (la mayoría)  Bu dd lej a d av id ii  Comus stolonifera  «Flaviramea» Cotoneaster  (la mayoría)  Eu ony mus jap óni cas «Macrophyllus Albus» Fatsiajapónica Fuchsia magellanica Garrya elliptica llex  x altaclerensis  I. aqui foliu m  Le ycesteríaformosa  Lig ust rum  (todos)  Lon icer a pile at a  Ma ho nia aqui foli um  Ph ñad elp hu s  (la mayoría)  Spi rae a  (la mayoría) Vibumum  (la mayoría)

para

JARDINES JUNTO AL MAR 

Choisya (todos) Colutea  (todos) Corokia cotoneaster  Cytisus (muchos)  Esc allo nia  (la mayoría) Genista (la mayoría)  Hebe   (todos) Arbustos

para suelos ácidos

Camellia Corylopsis (la mayoría)  En kia nth us  (todos) Fothergilla major   Ka lmi a  (todos)  Pie ris  (todos)  Rho dode ndro n vaccinium (todos) T

repadoras y arbustos para

suelos alcalinos

A

 A

u

rbustos que toleran

LA SOMBRA TOTAL

 Au cu ba jap ón ica  Bu xu s semp ervi rens «Suffruticosa»  Da ph ne la ure ola  subesp.  ph ili pp i   Eu on ymu sfo rtu nei   E. jap ón ica s x Fatshedera lizei  Fatsiajapónica

Trepadoras  Ak ebi a q uin ata  Jasm inum ojfic inal e Wisteria sinensis  A rb u s to s Cotoneaster  (todos)  D eu tz ia   (todos) Forsythia  (todos)  Ph ñad elp hus   (todos)

C A T Á LO G OD E

 A R B U S T O S Y TREPADORAS

18 • ARBUSTOS GRANDES / Primavera Rosaceae

ARBUSTOS GRANDES / Primavera * 19 Manzano/C.: Pomera/E.: Sagarrondoa/G.: Maceira

 M  a l u s  sa r g e n t ii   Há bit o Espinoso, amplio, con la edad a veces parecido a un árbol. Flores En forma de copa plana, en racimos profusos a finales de la primavera. Blanco brillante. Frutos  D e gran duración, globulares, parecidos a bayas. Rojo intenso.  Hoj as Caducas, ovales, a veces lobuladas. Verde oscuro. • Há b i t a t  AUTÓCTONO Bosques y matorrales de Japón. • c u l t i v o Tolera la semisombra y cualquier suelo menos lo s anegados. En invierno, se cortan las ramas muertas y enfermas, si es necesario. Puede ser susceptible a la roya. Es un hermoso arbusto con una larga estación de interés, que se cubre densamente de

Oleaceae

Guillomo/C .: Córner /E.: Arangurbea

I?

OSMANTHUS DELAVAYI  llores en primavera y ofrece una profusión de frutos pequeños parecidos a las cerezas, en o toño. Resulta adecuado para jardines pequeños y puede colocarse en un parterre de arbustos o en el césped como espécimen solitario. • m u l t i p l i c a c i ó n Por injerto en esc udete a finales del verano o por injerto en invierno.

 Háb ito Redond eado, arbustivo, con ramas arqueadas. Flores  Fragantes, tubulares, en abundancia desde mediados hasta finales de la primavera. Blanco.  Hojas Perennes, pequeñas, ovales, finamente dentadas. Verde oscuro brillante. • HÁBITAT AUTÓCTONO Laderas secas, en general de piedra calcárea, en matorrales o bosques de Yunnan, China. • CULTIVO Sombra parcial y suelos calizos. Se poda después de la floración para limitar el crecimiento. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano. • OTROS NOMBRES  Siphonosmanthus delava yi.

 A  m e l a n c h ie r  l a m a r c k ii 

X

 Há bit o  Arbustivo de amplia envergadura. Flores Pequeñas, en forma de estrella, se abren con las hojas, en ramilletes de mediados a finales de la primavera. Blanco. Frutos Pequeñas bayas. Negro. Hoj as Caducas, elípticas, con tendencia a oblongoovales. Color bronce de jóvenes, más adelante verde oscuro, cambian a rojo brillante y naranja en otoño. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Probablemente, este de Norteamérica. • c u l t i v o Se cultiva en suelo de neutro a ácido, rico en humus. Tolera la semisombra. • m u l t i p l i c a c i ó n Por semilla o acodo, en otoño.

A ltura 4m

4m

Escalloniaceae

Ericaceae

 PlE RIS JAPON ICA

¥ 

 Há bito Redondeado, arbustivo, denso. Flores Pequeñas, en forma de urna, céreas, en panículas colgantes en primavera. Blanco.  Hoj as  Perennes, de forma lanceolada. Vérde brillante oscuro; cuando son jóvenes, bronceadas. • H á b i t a t  AUTÓCTONO Bosques abiertos de montaña en Japón, Taiwan y China oriental. • CULTIVO En suelo h úmedo, turboso, en lugar protegido. Los brotes jóvenes son sensibles a las heladas; córtelos hasta la madera sana lo antes posible. • MULTIPLICACIÓN En verano mediante brotes tiernos o semileñosos.

•í* «í» ii* 2.54 ra

2,54 ra

 A  n o pt e r us  g l a n d u l o s u s    Há bit o  Arbustivo, arbóreo con la edad. Flores En forma de copa, céreas, en racimos de mediados a finales de primavera. Blanco o rosado. Hoj as  Perennes, de ovales a lanceoladas, coriáceas. Verde oscuro. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Bosques lluviosos y templados de Tasmania. • CULTIVO En terreno bien drenado, ácido, rico en humus o com post. Conviene irrigarlo abundantemente durante la fase de crecimiento menos cuando las temperaturas son bajas. Debe podarse después de la floración para restringir el tamaño. • m u l t i p l i c a c i ó n Esquejes semileñosos en verano.

ARBUSTOS GRANDES / Primavera *21

20 « ARBUSTOS GRAND ES / Primavera Rosaceae

Caprifoliaceae

VlBURNUM PLICATUM  « M a r i e s ii »  Há bit o   Arbustivo, crecimiento ancho, con ramas horizontales dispuestas en pisos. Flores   Cabezuelas aplanadas de grandes dimensiones, flores simples en forma de lazo, a finales de la primavera e inicios del verano. Blanco.  Hoj as Caducas, de ovales a elípticas. Verde brillante, en otoño bronceado purpúreo. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. Las especie s se encuentran en matorrales de Japón. • CULTIVO En suelo fértil y profundo, no demasiado seco, al sol o semisombra. Requiere poca poda, es suficiente eliminar las ramas muertas. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano.

Guillomo/C-: Corner/E.: Arangurbea

Ericaceae

Staphylaceae

2

 A  m e l a n c h ie r  LAEVIS 

 STAPHYLEA PINNA TA

 E  n k ia n t h u s  CAMPANULATUS 

 Há bit o Expansivo, parecido a un árbol en la madurez. Flores En forma de estrella, fragantes, en profusión durante la primavera. Blanco. Frutos  Redondeados, carnosos, parecidos a las bayas. Púrpura. Hoj as Caducas, ovales. Bronceadas, más tarde verdes, varían a rojo y anaranjado en otoño. • HÁBITATAUTÓCTONO Bosques húmedos y riberas en las montañas Allegheny de Norteamérica. • CULTIVO En suelos ricos en humus, neutros tirando a ácidos. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante semillas frescas o por acodo, en otoño.

 Há bito Vigoroso, erecto. Flores Pequeñas, en racimos •afinales de la primavera. Blanco, se torna rosa al envejecer. Frutos  Como de papel, parecidos a vejigas. Verde.  Hoja s  Caducas, divididas en 3-7 folíolos ovaloblongos. Verde brillante. • HÁBITAT AUTÓCTONO Bosques y matorrales húmedos desde Europa hasta Asia menor. • CULTIVO En todo suelo fértil, al sol o semisombra. Se poda después de la floración si es necesario. • MULTIPLICACIÓN Mediante semilla o esquejes tiernos o verdes, en verano.

 Há bit o  Arbustivo, de envergadura. Flores   Pequeñas, en forma de campana, en racimos colgantes a finales de la primavera. Amarillo crema, con listas rojas.  Ho jas   Caducas, ovales tirando a elípticas, en racimos en el extremo de los brotes. Verde mate, cambian a rojo anaranjado en otoño. • HÁBITAT AUTÓCTONO Matorrales y bosques de montaña de Japón. • CULTIVO Tolera la semisombra. Se cultiva en suelos turbosos, ricos en humus o ácidos. • MULTIPLICACIÓN Por siembra en otoño o mediante esquejes semileñosos en verano.

& A

£¡:- As ? ;S*¡í:

Altura

Envergadura

5m

■ Oleaceae

OSMANTHUS  X  BURKWOO DII   H ábi to   Denso, redondeado. Flores   Pequeñas, muy fragantes, tubulares con lóbulos ensanchados, en racimos de mediados a finales de la primavera.  Hoj as Perennes, pequeñas, ovales con tendencia a elípticas, coriáceas. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o Tolera la semisombra. Se cultiva en cualquier suelo moderadamente fértil, bien drenado, incluyendo suelos gredosos. E xcelente para setos. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes semileñosos, en verano. • OTROS NOMBRES x Osmarea burkwoodii 

*í?

-m

Caprifoliaceae

Caprifoliaceae

 DlPEL TA YUN NAN ENS IS 

 DlPELT A FLORIBUNDA

 Há bit o Muy ramificado, crecimiento erecto , más tarde arqueado. Flores  Tubulares, en racimos a finales de la primavera. Blanco crema con garganta anaranjada. Frutos  Llamativos, con alas tan delgadas como el papel.  Hoj as   Caducas, entre ovales y lanceoladas. Verde intermedio . • • h á b i t a t  AUTÓCTONO Matorrales y pinares de las colinas elevadas del Yunnan noroccidental. • c u l t i v o Tolera la semisombra. Se cultiva en cualquier suelo moderadamente fértil, rico en humus. Pode sólo para aclarar las ramas, tras la floración. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano.

 Háb ito Vigoroso, erecto. Flores  En forma de embudo, fragantes, en racimos a finales de la primavera e inicios del verano. Blanco o rosa pálido, interior amarillo intenso. Frutos   Llamativos, con alas parecidas al papel.  Hoja s Caducas, entre elípticas y lanceoladas. Verde pálido. Corteza   Descamante. Amarillo pardo pálido. • HÁBITAT AUTÓCTONO Bosques y matorrales abiertos de las montañas de China central y occidental. • c u l t i v o Tolera la semisombra. Se cultiva en cualquier suelo fértil. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos, en verano.

# 6 Altura 4m Envergadura 4m

ARBUSTOS GRANDES / Primavera « 23

22 • ARBUSTOS GRANDES / Primavera Caprifoliaceae

Rosaceae

VlBURNUM  X CARLCEPHALUM   Há bit o Vigoroso, redondeado, arbustivo. Flores Pequeñas, fragantes, dispuestas en cabezuelas grandes y redondeadas a finales de la primavera. Blanco, de capullos rosas.  Hoja s Caducas, ampliamente ovales, acorazonadas en la base. Verde mate en el haz, más pálidas en el envés, manchadas de rojo en otoño. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera la semisombra. Se cultiva en suelos profundos, fértiles, que conservan la humedad. • m u l t i p l i c a c i ó n Esquejes tiernos a principios de verano.

Rosaceae

 MA LU S  X  ARN OLDI ANA

 M  a l u s  FLORIBUNDA

 Há bito Denso, con ramas arqueadas. Flores  Fragantes, en forma de copa llana, desde mediados hasta finales de la primavera. Rosa pálido, palidecen a blanco. Frutos Pequeños, en forma de guisante. Amarillos con rojo, en otoño.  Hoja s Caducas, ovales, profundamente aserradas. Verde intermedio. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • CULTIVO Soporta la sombra parcial si bien florece y fructifica mejor al sol. Se cultiva en cualquier suelo que no esté inundado. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante esquejes al final del verano o por injerto a mediados del invierno.

 Há bito  Arbusto denso, de crecimiento ancho, o pequeño árbol. Flores  En forma de copa plana, aparecen a lo largo de las ramas de mediados a finales de la primavera. Rosa pálido, capullo rojo. Frutos Manzanas pequeñas en forma de guisante. Amarillo.  Hoja s  Caducas, ovales tirando a elípticas, profundamente aserradas. Verde intermedio. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Matorrales y bosques de Japón. • c u l t i v o En cualquier suelo que no esté anegado. Tolera la sombra parcial pero florece y fructifica mejor al sol. Debe podarse en invierno para eliminar la madera muerta o de cre cimiento anómalo.

 AI. floribunda  es una de las manzanas silvestres que más pronto florecen y constituye una especie particularmente bonita en plena floración. Las diminutas manzanas persisten con frecuenc ia hasta el invierno y proporcionan una fuente alimenticia valiosa para los animales silvestres del jardín. • MULTIPLICACIÓN Mediante semillas en otoño, por esquejes a finales del verano o injerto en invierno.

Altura

Altura

3,5 m

3m o más

Envergadura

Envergadura

Envergadura

3m o más

Hasta 10m

Staphyleaceae

 S t a p h y l e a  h o lo ca r pa  « R o s e a »  Háb ito Erecto, anch o. Con la edad adquiere un aspecto arbóreo. Flores  Pequeñas, en racimos colgantes de mediados a finales de la primavera. Rosa pálido. Frutos  Vesiculares. Verde pálido. Hoja s Caducas, divididas en tres folíolos entre elípticos y oblongos. Bronce, viran a azul verdoso. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Matorrales y orlas arbustivas de los bosques de China. • CULTIVO Tolera la sombra parcial y cualquier suelo húmedo y fértil. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos o verdes, en verano.

&t&€i Altura

6m Envergadura

6m

ARBUSTOS GRANDES / Primavera • 25

24 • ARBUSTOS GRANDES / Primavera Rosaceae

Magnoliaceae

Berberidaceae

 P  h o t in ia x FRASERI   « B i r m i n g h a m »

 MlC HE LI A FIGO

 B er be r ís  d a r w in ii 

 Há bit o Arbustivo, denso, erecto. Flores  Pequeñas, con cinco pétalos, en anchos racimos a finales de la primavera. Blanco.  Hoj as Perennes, ovales, coriáceas. Verde oscuro; de jóvenes, púrpura rojizo brillante. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera la sombra. Crece en cualquier terreno moderadamente fértil y bien drenado. Debe protegerse de los vientos fríos y secos de invierno. Se cultiva más por sus hojas que por sus flores. • MULTIPLICACIÓN Por e s q u e j e s s e m i l e ñ o s o s , e n

 Há bit o Denso, redondeado, muy ramificado. Flores Pequeñas, con olor a banana, en forma de copa, en primavera y verano. Los pétalos, amarillo crema con un reborde marrón.  Ho jas Perennes, ovales . Verde brillante. • HÁBITAT AUTÓCTONO China. • c u l t i v o De preferencia en invernadero. Soporta la sombra parcial. Se cultiva en suelo rico en humus, neutro a ácido o en compost. • MULTIPLICACIÓN Por semillas frescas en oto ño o esquejes semileñosos en verano. No requiere poda. • OTROS NOMBRES  M. fus cat a.

 Há bi to   Vigoroso, arqueado. Flores  Pequeñas, redondeadas, en profusión desde mediados a finales de la primavera. Amarillo anaranjado oscuro. Frutos Bayas pequeñas, globulosas, de tonalidad azul.  Hoja s Perennes, pequeñas, ovales, con espinas. Verde oscuro brillante. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Montañas de Patagonia y Chile. • CULTIVO En cualquier suelo no inundado. Debe protegerse de los vientos fríos. Con frecuencia produce densos matorrales desde su base y es idóneo para construir setos. Se recorta después de la floración, sin que haga falta otro tipo de poda regular. También

verano.

$ £ 6   S*C 

A ltura 5 m o má

Envergadura 4m

\/í Daphniphyliaceae

)

Ufe

Hamamelidaceae

 D a p h n ip h y l l u m   MACROPODUM 

CORYLOPSIS GLABRESCENS 

 Há bit o Denso, arbustivo con brotes robustos. Flores Pequeñas. Verdes, de aroma acre en las plantas hembra, rojo purpúreo en las masculinas. Frutos  Pequeños. Negro azulado.  Ho jas   pe rennes, oblonga s. Verde oscuro lustroso, nervadura media y pe cíolo rojo. • HÁBITAT a u t ó c t o n o Japón, China y Corea. • c u l t i v o Tolera la sombra parcial y un poco de cal. Se cultiva en suelo profundo, fértil, húmedo aunque bien drenado. Debe protegerse del viento frío. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes semileñosos, en verano. • OTROS n o m b r e s  D. glaucescens.

& A

Envergadura

6m

 Háb ito Abierto, en forma de abanico, con ramas delgadas. Flores Pequeñas, fragantes, en borlas péndulas, sobre ramas desnudas a mediados de la primavera. Amarillo pálido. Frutos  Pequeñas bayas. Negro azulado.  Hoja s Caducas, ovales, con dientes rígidos en el margen. Verde oscuro por el haz, verde azul por el envés. • HÁBITAT Montañas Kirishima,Japón. • CULTIVO En suelo de neutro a ácido. Debe protegerse del viento y las heladas tardías-. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante semillas en otoño o por esquejes tiernos a principios de verano.

Agracejo/C.: Coralet/E.: Saparlarr, garratx

¥ crece adecuadamente en sombra parcial. Esta especie se considera com o uno de los arbustos más preciosos por su floración precoz. Posee el interés adicional de haber sido bautizado con el nombre de Charles Darwin, quien lo descubrió en 1835 durante su viaje con el  Beagle. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante esquejes semileñosos, en verano.

LILAS • 27

26 • LILAS

L

Las lilas {Syringa)  son árboles y arbustos caducifolios que se cultivan por sus flores tubulares, pequeñas y generalmente de intensa fragancia, que se disponen en  pa ní cu la s de ns as o pi ra m id al es , ab ie rt as en  pr im av er a y p ri nc ip io s de l v er an o. La más conocida es Syringa vulgaris,  que se cultiva de múltiples formas y presen ta una gama de colores que va del blanco puro y crema hasta el púrpura más oscuro.  N um er os as es pe ci es d e pe qu eñ o ta m añ o, con frecuencia con flores delicadas y de  pe rf um e de lic io so , s on es pe ci al m en te adecuadas para los pequeños jardines. Todas las lilas resisten las heladas. Las especies de mayo res dimensiones y las variedades cultivadas proporcionan  pa nt al la s de li ca da s o se to s in fo rm al es , además de ser utilizadas como telón de fondo para el parterre de arbustos mixtos. Las flores de las lilas se pueden cortar, así contribuyen admirablemente a los arreglos florales. Córtelas po r la mañana tem prano  p ar a qu e no se m ar ch it en p re m at ur am en te .

Las lilas deben desarrollarse a pleno sol en suelos profundos, fértiles, que retengan la hum edad y, preferentemente, alcalinos. Elimine los botones florales de las lilas recién plantadas y las flores secas durante los primeros años hasta que estén bien asentadas, sin daña r a la planta. Pode las ramas débiles o lesionadas en invierno y  pi n ce las pl an ta s de cr ec im ie nt o vi go ro so en verano para que crezcan con más espesor y darles forma. Lo s árboles viejos se rejuvenecen con una poda rigurosa en invierno, recórtelos hasta la base y seleccione brotes vigorosos. Seguidamente abónelos y cúbralos con aco lchado. En la estación siguiente se perd erán las flores  pe ro a lo s do s o tr es añ os vo lv er án a florecer. Compre p lantas con raíces propias, ya que las injertadas producen serpollos libremente, y éstos, si son vigorosos, rebasan la variedad sobre la que h an sido injertados. Multiplique las especies por semilla o serpollos en primavera o p or esquejes tiernos en verano.

 S. «Mme. Florent Stepman»  Hábi to Erecto, aumenta la

 S. «Cora Brandt»  Hábi to Abierto, erecto,

envergadura con la edad. Flores Fragantes, simples, en panículas densas desde mediados hasta finales de la primavera. Blanco tierno, en capullos cremosos.  Hojas Acorazonadas. Verde oscuro. • ALTURA 4 m • ENVERGADURA 4 m

5. «Michel Buchner»  Hábi to Erecto, aumenta la

S. X CORRELATA  Háb ito Denso, arbustivo,

ilas

S. «Mme. Florent Stepman»

aumenta la envergadura con la edad. Flores Fragantes, dobles, en panículas muy grandes y aisladas de mediados a finales de la primavera. Blanco puro.  Hojas A m p l i a m e n t e acorazonad as. Verde intermedio. • ALTURA 3^1 m • e n v e r g a d u r a  3 - 4 m

ó

Flores Grandes, fragantes, dobles; en largas, densas y estrechas panículas de mediado s a finales de la primavera. Rosa liláceo claro.  Hojas Acorazonadas. Verde oscuro. • a l t u r a  4 m • ENVERGADURA 4 m

5. «Michel Buchner»

S.«Maréchal Foch»  Hábi to Arbustivo, erecto,

 S. YU NN AN EN SIS 

 Hábi to Erecto, abierto. Flores Fragantes, en

aumenta la envergadura con la edad. Flores Grandes, fragantes, simples, en panículas anchas y abiertas desde finales de la primavera hasta inicios del verano. Rosa carmín.  Hojas Acorazonadas. Verde intermedio. • ALTURA 4 m • ENVERGADURA 3 m

panículas delgadas a principios del verano. Rosa que palidece a blanco.  Hojas Grandes, de elípticas a oblongas y lanceoladas. Verde oliva, azulado en el

 S. «Cora Brandt»

•ALTURA 3-4 m • ENVERGADURA 2,5 n

 S.  «Maréchal Foch»

-:o:- 6

 S. «Jan yan Tol»  Hábi to Erecto, aumenta la

S. «Mme. Lemoine»  Háb ito D e n s o , e r e c t o ,

envergadura con la edad. Flores Fragantes, simples, en largas panículas de mediados a finales de la primavera. Blanco puro.  Hojas Acorazonadas. Verde oscuro. • a l t u r a  4 m • e n v e r g a d u r a  3-4 m

aumenta la envergadura con la edad. Flores Grandes, fragantes, dobles, en panículas compactas a finales de primavera e inicios del verano. Amarillo c r e m o s o e l c a p u l l o , b la n c o puro al abrirse.  Hojas Acorazonadas. Verde intermedio mate. • a l t u r a  4 m • e n v e r g a d u r a  4 m

 S. «Jan van Tol»

envergadura con la edad.

con troncos arqueados. Flores Fragantes, tubulares, simples, en panículas largas, curvas, a finales de la primavera. Lila muy pálido, casi blanco.  Hojas Ovales. Verde oscuro. • ALTURA 4 m • ENVERGADURA 4 m

 S. «Mme. F. Morel»  Hábi to E r e c t o y v i g o r o s o . Flores Grandes, fragantes,

 S. MI C ROPH YLLA

«Superba»  Háb ito D e n s o , r e d o n d e a d o , abundante floración. Flores

 S. «Mme. Lemoine»

Muy fragantes, en panículas pequeñas y abiertas en primavera, e intermitentemente hasta principios de! otoño. Rosas.  Hojas Pequeñas, ovales, puntiagudas. Verde intermedio. • ALTURA 1,5-2 m • ENVERGADURA 1,5-2 m

simples, en panículas densas y muy grandes de mediados a finales de la primavera.  Hojas Acorazonadas. Verde oscuro. • a l t u r a  5 m • ENVERGADURA 5 m

 S. micropbylla «Superba»

 S. «Mme. F. Morel»

28 • LILAS

 S. «Mrs. Edward Harding»  Háb ito Vigoroso, erecto,

 S. «Paul Thirion»  Háb ito Erecto, aumenta la

suelto, aumenta la envergadura con la edad, floración abundante. Flores Grandes, fragantes, dobles, en panículas grandes y anchas a finales de la primavera. Los capullos, burdeos intenso, viran a r o s a c l a r o a l a b r ir s e; palidecen con la edad.  Hojas A c o r a z o n a d a s . • ALTURA 4 m • ENVERGADURA 4 m

Flores Fragantes, dobles, en

envergadura con la edad.

Edward  S. «Mrs. TT , . ar m ^*J

panículas anchas y densas a finales de la primavera. Capullos rosa carmín oscuro, al abrirse rosa rojizo y al marchitarse rosa liláceo.  Hojas Acorazonadas. Verde oscuro. • ALTURA 4 m • ENVERGADURA 4 m

 S. «Paul Thirion»

ó

5. «Congo»  Hábi to Erecto, aumenta la

S.«Decaisne»  Hábit o Erecto, aumenta la

envergadura con la edad. Flores Fragantes, simples, en panículas grandes y densas a finales de la primavera. Rojo lila intenso, más oscuros los capullos, palidecen con la edad.  Hojas Acorazonadas. Verde oscuro. • ALTURA 5 m • ENVERGADURA 5 m

envergadura con la edad. Flores Fragantes, simples, en grandes panículas de mediad os a finales de la primavera. Lila azulado claro.  Hojas Acorazonadas. Verde oscuro. • ALTURA 4 m •ENVERGADURA 4 m

 S. Congo

-:o> ó & € +&

 S. «Monge»  Hábi to Vigoroso, erecto. Flores Grandes, fragantes, simples, en densas panículas de mediados a finales de la primavera. Púrpura intenso.  Hojas Acorazonadas. Verde oscuro. • ALTURA 5 m • ENVERGADURA 5 m

 S. «Monge»

 S. Aí£FCÑ/«Palibin»  Hábi to D e n s o , c o m p a c t o ,

 S. «Blue Hyacinth»  Hábi to Abierto, erecto,

de crecimiento lento. Flores Fragantes, simples, en densas panículas, profusamente a finales de la primavera e inicios del verano. Lila rosado pálido.  Hojas Pequeñas, ovales. Verde oscuro. • OTROS NOMBRES  S. pa lib in ia na  de jardín,  S. ve lu tin a  de jardín • ALTURA 1,5 m • ENVERGADURA 1,5 m

aumenta la envergadura con la edad. Flores Fragantes, simples, en grandes panículas sueltas desde mediados hasta finales de la primavera. De lila a azul pólvora.  Hojas A m p l i a m e n t e a c o r a z o na d a s . Verde intermedio. • ALTURA 3 m • ENVERGADURA 3 m

aumenta la envergadura con la edad. Flores Grandes, fragantes, simples, en panículas anchas y sueltas a finales de la primavera. Rojo púrpura oscuro.  Hojas Acorazonadas. Verde oscuro. • ALTURA 5 m • ENVERGADURA 5 m

0

* 0 ®

 S. X  PER SICA

 Hábi to D e n s o , e r e c t o ,

 S. meyeri  «Palibin»

5. «Decaisne»

0

 S. x  pérsica

0

■0 ó <

Ó

5. «Clarke’s Giant»  Hábi to Vigoroso, erecto,

5. «Président Grévy»  Háb ito Erecto, aumenta la

aumenta la envergadura con la edad. Flores Grandes, fragantes, simples, en panículas piramidales grandes de mediados a finales de la primavera. Lila azulado, interior rosa malva, de capullos malva rosado.  Hojas Grandes, acorazonadas. Verde oscuro. • ALTURA 5 m • ENVERGADURA 5 m

envergadura con la edad. Flores Fragantes, de semidobles a dobles, en panículas piramidales muy grandes y abiertas desde mediados hasta finales de la primavera. Lila azulado claro.  Hojas A c o r a z o n a d a s . Verde oscuro. • a l t u r a  4 m • ENVERGADURA 4 m

 S. «Clarke’s Giant»

redondeado, con ramas delgadas. Flores Fragantes, en panículas pequeñas y densas a finales de la primavera. Lila.  Hojas Estrechas, lanceoladas, puntiagudas. Verde oscuro. • a l t u r a  2 m • ENVERGADURA 2 m

Lila pérsica

6

 S . HYA CINT HIF LOR A

«Esther Staley»  Hábi to E s p e s o , e r e c t o , d e floración abundante. Flores

 S. «Président Grévy»

Fragantes, simples, en panículas ampliamente cónicas de mediados de la primavera a inicios del verano. Lila rosáceo, de capullo rojo.  Hojas Ampliamente acorazonadas. Verde intermedio. • ALTURA3,5 m • ENVERGADURA 3 m

 S. x byacintbiflora «Esther Staley»

ó i

ó

 S. «Masséna»  Hábi to D e n s o , e r e c t o ,

5. «Blue Hyacinth»

 S. «Charles Joly»  Hábi to D e n s o , e r e c t o . Flores Grandes, fragantes, dobles, en densas panículas de mediados de la primavera a inicios del verano. Rojo púrpura.  Hojas Acorazona das. Verde oscuro. • ALTURA 3,5 m • ENVERGADURA 3 m

 S. «Charles Joly»

5. «Mme. Antoine Buchner»  Hábi to Espeso, erecto,

 S. «Primrose»  Háb ito D e n s o , e r e c t o . Flores L i g e r a m e n t e

aumenta la envergadura con la edad. Flores Fragantes, dobles, en panículas sueltas, estrechas a finales de la primavera e inicios del verano. Rosa m alva, rojo púrpura el capullo.  Hojas Acorazonadas. Verde oscuro. • ALTURA3,5 m • ENVERGADURA 3 m

olorosas, en panículas densas y pequeñas a finales de la primavera e inicios del verano. Amarillo pálido.  Hojas Acorazonadas. Verde intermedio. • a l t u r a 3 ,5 m • ENVERGADURA 3 m

5. «Mme. Antoine Buchner»

 S. «Primrose»

ARBUSTOS GRANDES / Verano • 31

30 « ARBUST OS GRA NDES / Verano Escallbniaceae

Siete camisas

 LlG UST RUM SINE NSE 

 E  sc a ll o n ia  l e u ca n t h a  Há bit o   Erecto. Flores Pequeñas, en forma de copa llana, en grandes racimos en pleno verano. Blanco.  Hoj as Perennes, estrechas, ovales. Verde oscuro brillante. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Matorrales de la montaña de Chile y Argentina. • CULTIVÓ Apto para jardines en la costa si no están expuestos a vientos de invierno muy fríos. En zonas con temperaturas bajas debe proporcionársele la protección de un muro cálido orientado al sur. Tolera una amplia gama de suelos, incluso calcáreos, si son profundos y fértiles. Las flores aparecen en las ramas

Compositae

de la estación previa. La poda para darle forma o restringir el crecimiento debe efectuarse inmediatamente después de la floración. La mayoría de las siete camisas se regeneran fácilmente a partir de las partes viejas, y los ejemplares demasiado grandes se rejuvenecen mediante una poda severa que se efectúa preferentemente en primavera; le sigue la aplicación de un fertilizante para usos generales y una capa de acolchado de materia orgánica convenientemente descompuesta. Al año siguiente vuelve a florecer. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante esquejes blandos, en verano.

 Há bit o   Erecto, denso. Flores Fragantes, tubulares, en grandes panículas a mediados del verano. Blanco. Frutos  Pequeños, negro purpúreo.  Ho jas   Caducas o semiperennes, ovales. Verde pálido. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Matorrales de China central. • CULTIVO Espécimen que florece profusamente en sitios soleados y protegidos donde se aprecia mejor la fragancia. Se cultiva en cualquier suelo bien drenado, incluso en greda. Se cubre con acolchados para conservar la humedad. Se recorta a mitad de la primavera para conservar la densidad. • MULTIPLICACIÓN Esquejes semileñosos, en verano.

Buddlejaceae

O l e a r ia v i r g a t a  Há bit o Den so, con ramas largas, graciosas, arqueadas. Flores Pequeñas, en forma de estrella, aparecen a lo largo de las ramas, a inicios del verano. Blanco.  Hoja s Perennes, muy estrechas. Verde grisáceo oscuro, envés blanco. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Matorral subalpino de Nueva Zelanda. • CULTIVO Tolera vientos cargados de sal, protege del viento en los jardines litorales. Hay que cortar las partes muertas en primavera. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante esquejes semileñosos, en verano.

Styraceae

 B u d d l e j a  d a v id ii  « P e a c e »

 S t y r a x  OFFICINALIS 

 Há bit o   Vigoroso, arqueado. Flores  Fragantes, en grandes penachos desde mediados del verano hasta el otoño. Blanco puro.  Hoj as   Caducas, largas, puntiagudas. Verde oscuro, envés blanco fieltro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o Florece en suelos gredosos y calcáreos. Debe podarse rigurosamente en primavera hasta la base o hasta un marco de tronco permanente, ya que las mejores flores crecen en los brotes nuevos. Atrae a las mariposas. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante esquejes semileñosos en verano o esquejes leñosos en otoño.

 Há bit o De crecimiento len to, entre suelto y denso, a veces con porte de árbol. Flores  Campaniformes, fragantes, en racimos péndulos en las puntas de las ramas, a inicios del verano. Blancos.  Ho jas   Caducas, ovales. Verde oscuro, envés gris blanquecino. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Vertientes rocosas, frecuentemente sobre caliza, del Mediterráneo y California. • c u l t i v o En suelo sin cal. A diferencia de la mayoría de  Sty rax, S. offíc inalis tolera la sequedad. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes tiernos, en verano.

0 A&

Envergadura 2.5 m

ARBUSTOS GRAND ES / Verano «33

32 • ARBUSTOS GRANDES / Verano Eucryphiaceae

Escalloniaceae

 E  sc a l l o n ia « I v e y i »

'S

 Há bit o  Vigoroso, erecto. Flores  Fragantes, tubulares, en grandes racimos de mediados a finales del verano. Blanco puro.  Hoja s Perennes, grandes, redondeadas. Verde oscuro brillante. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO En zonas templadas. Util com o seto en los  jard ines ju nto al mar, en el inter ior d ebe planta rse en un lugar protegido, cálido. Tolera suelos t í c o s en cal y secos. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes blandos o semileñosos, en verano.

0

 EUCR YPHIA

Oleaceae

Sapindaceae

X  NYM ANSE NSIS 

 XAN TH OCE RAS SORBIFOLIUM 

 Há bit o Erecto, columnar, de aspecto arbóreo con la edad. Flores Grandes, en forma de copa, desde finales del verano hasta principios del oto ño. Blanco reluciente. Hoj as Perennes, ovales, serradas, simples o divididas en tres folíolos. Verde oscuro brillante. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera la cal; debe protegerse del viento, puesto que secará las hojas. Para desarrollarse adecuadamente precisa tener las raíces en sombra húmeda y la corona al sol. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileños os, a finales del verano.

V

 Há bit o  Vigoroso, erecto. Flores  Grandes, fragantes, en panículas largas y erectas a finales de la primavera y principios del verano. Blanco, con manchas carmín en la base de los pétalos. Frutos  Como nueces. Hoja s Caducas, divididas en varios folíolos est rechos, dentados. Verde claro. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Norte de China. • c u l t t v o Tolera suelos calizos. Requiere una posición protegida, cálida y seca para que florezca bien. Pode para darle forma después de florecer. • MULTIPLICACIÓN Por semillas estratificadas en primavera o por esquejes de raíz en invierno.

CHIONANTHUS VIRGINICUS   Há bit o Arbusto compacto, a veces parecido a un árbol. Flores  Fr agantes, en ramitas péndulas, de finales de la primavera a inicios del verano. Blanco. Frutos Parecidos a ciruelas damascenas. Verde oscuro. Hoja s Caducas, ovales. Verde oscuro brillante, se tornan amarillo claro en otoño. • HÁBITAT AUTÓCTONO Bosques húmedos, este de Estados Unidos. • CULTIVO En suelo húm edo, bien drenado, fértil, de neutro a ligeramente ácido. Requiere una posición cálida, a pleno s ol, para florecer correctamente. • MULTIPLICACIÓN Por semilla o acodo, en otoño.

ó

Envergadura 2,5-3 m

Caprifoliaceae VlBUR NUM RHYTID OPHYLLUM   Há bito Vigoroso, abierto. Flores Pequeñas, en densas cabezuelas, a finales de la primavera e inicios del verano. Blanco cremoso. Frutos Parecidos a las bayas. Rojo, negro al madurar.  Hoj as  Perennes, largas, estrechas, arrugadas. Verde oscuro, envés verde, grisáceo y lanoso. • HÁBITAT AUTÓCTONO Bosques de China. • CULTIVO Sobre greda. El mejor follaje se obtiene en suelo fértil y profundo. Excelente planta de pantalla. Se poda después de la floración para restringir el crecimiento. • m u l t i p l i c a c i ó n Esquejes semileñosos en verano.

Tiliaceae

Cánamo africano

Solanaceae

 S  p a r m a n n ia  AFRICANA

^

 Há bito Erecto, a veces c omo un árbol. Flores En racimos a finales de la primavera y en verano. Blancos con estambres amarillos y rojo purpúreo. Hoj as Perennes, grandes, ligeramente lobuladas. Verde claro. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Sur de África. • c u l t i v o Preferentemente en invernadero. También crece en sombra parcial. Cuando está en desarrollo, debe regarse abundantemente, de lo c ontrario, con moderación. Se recorta después de la floración para mantenerla compacta. Sensible a la mosca blanca. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes blandos, a finales de la primavera. 0 6 Temp. mín. 7"C. A ltura Hasta 3,5 m Envergadura Hasta 3 m

Trompetas dei paraíso

 BRU GM ANS IA X CANDIDA  Há bit o  Redondeado. Flores  Grandes, fragantes, en forma de trompeta, de verano a otoñ o. Blanco, a veces crema o rosa. Hoj as Semiperennes, ovales, velludas. Verde oscuro. Todas sus partes son venenosas. • HÁBITAT AUTÓCTONO Andes de Ecuador. • c u l t i v o Los especímenes en tiesto solamente se riegan abundantemente durante el cr ecimiento, por lo demás, moderadamente. Se poda con rigor a principios de la primavera. Tolera la sombra parcial. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes de talón semileñosos, en verano. • OTROS NOMBRES  Dat ura x candida.

Winteraceae  D r im y s  WINTERI   Háb ito Cónico, arbustivo de joven. Flores  En forma de estrella, fragantes, en racimos a inicios del verano. Blanco. Hoj as Perennes, entre elípticas y lanceoladas, coriáceas. Verde oscuro, envés azul blanquecino. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Matorrales espes os, en fondos húmedos de Chile. • c u l t i v ó Tolera la sombra ligera. Se cultiva en lugares protegidos, cálidos, a resguardo de los vientos fríos y secos. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos en verano o por semillas en otoño.

34 » ARBUSTOS GRANDES / Verano C o r n a ce a e

ARBUSTOS GRANDES / Verano • 35

C o rn e jo /C . : S an g ui ny o l/ E .: Zu an du rr a/ G.: Sangomino

C o r n ac e a e

C o rn e jo /C . : S an g u¡ n yo l/ E .: Z ua nd ur ra / G.: Sangomiño

CORNUS MAS «Variegata»

CORNUS MACROPHYLLA  Há bit o Crecimiento ancho, arbustivo, en la madurez forma un pequeño árbol. Flores Pequeñas, en anchos racimos en verano. Blanco cremoso. Ho jas   Caducas, grandes, ovales, puntiagudas. Verde brillante claro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Bosques de montaña del Himalaya al Japón. • c u l t i v o En cualquier suelo moderadamente fértil y bien drenado. • MULTIPLICACIÓN Por semilla en otoño o por esquejes blandos en verano.

 HOLOD ISCUS DISCOLOR

 Há bito   Espeso, denso. Flores Pequeñas, en forma de estrella, aparecen en las ramas desnudas a inicios de la primavera. Amarillo. Frutos Parecidos a cerez as. Rojo pálido. Hoj as Caducas, ovales. Verde oscuro con el margen blanco. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Se encuentra en terrenos arbóreos y arbustivos de Europa y Asia occide ntal. • CULTIVO Sin exigencias, en suelos ácidos y alcalinos y al sol o en sombra parcial. Raramente requiere poda. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes blandos, en verano.

& -Ó sis#®

0 6

Altura 12 m o más

A ltura 3,5 m

Envergadura 7m

E nvergadura 3,5 m

A

f in

A Myrtaceae

Ericaceae

OXYDENDRUM ARBOREUM 

 LUM A APIC ULATA

 Há bit o  Ampliamente cónico. Flores Pequeñas, fragantes, en forma de urna, en racimos grandes y erectos en la punta de las ramas, a finales del verano y otoño. Blanco cremoso.  Hoj as Caducas, de elípticas a oblongas, puntiagudas, finamente dentadas. Verde oscuro brillante, carmesí en otoño. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Este de Norteamérica. • CULTIVO Tolera la sombra parcial, pero el c olor otoñal aparece mejor al sol. Se cultiva en suelo sin cal, rico en humus. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes blandos en verano o por semillas en otoño.

 Há bito Vigoroso, erecto, más tarde arqueado. Flores Pequeñas, en forma de copa, de mediados del verano a mediados del otoño. Blanco.  Hoj as  Perennes, aromáticas. Verde oscuro. Corteza Canela, debajo gris cremoso. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Junto a lagos y riberas en zonas frescas y húmedas de Argentina y Chile. • c u l t i v o En zonas frías se cultiva junto a un muro cálido. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes semileño sos, a finales del verano. • o t r o s n o m b r e s  Myrt us ¡urna. 0 6

A ltura Hasta 20 m

A ltura 5-6 ra o más

Envergadura

Envergadura 4m

12 m

i

Rosaceae

t

 Há bito De crec imiento rápido, arqueado. Flores Pequeñas, en grandes ramitas péndulas a mediados del verano. Blanco cremoso. Hoj as  Caducas, lobuladas, dentadas. Verde oscuro, envés gris blanquecino. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Bosques abiertos del oeste de Norteamérica. • CULTIVO Tolera la sombra parcial y cualquier suelo no demasiado seco. Se poda, si es necesario, después de la floración para eliminar la madera vieja o congestionada. Es un arbusto muy res istente y útil para plantar en solitario o com o planta de fondo en el parterre de arbustos, en los que sus panículas florales

contrastan con los colores más intensos o brillantes.  H. discolo res, también útil para plantar en claros de  jard ines bo sc oso s don de las con dic ion es se asem ejan a las de su hábitat natural. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes blandos en verano o por acodo en primavera.

A R B U S T O S G R A N D E S / V e r an o • 3 7

3 6 • A R B U S T O S G R A N D E S / V e r an o H ip p oc as ta na c ea e

Castaño de In di as/ C. : C. d'índies/E .: Indagaztainondo a.

 A  b u t il ó n  v i t i f o l i u m   var.  á l b u m 

 A  e sc u l u s  pa rv if lo ra

 Há bit o  De crecimiento rápido, erecto. Flores  Grandes, en forma de cuenco, aparecen en profusión a finales de primavera e inicios del verano. Blanco. Hoj as  Caducas, profundamente lobuladas, dentadas, vellosas. Gris verdoso. • HABITAT AUTÓCTONO Zonas secas y valles montañosos de Chile. • CULTIVO En posición resguardada con suelo muy bien drenado. Se pinza de joven. Los individuos maduros deben recortarse fuertemente en primavera. • MULTIPLICACIÓN Por toda clase de esquejes, en

 Há bit o Vigoroso, arbustivo, serpolloso. Flores Panículas esbeltas, erectas, desde mediados hasta finales del verano. Blanco con anteras largas rojorosadas.  Hoj as  Caducas, grandes, palmadas. Bronce; verde oscuro en verano, amarillo en otoño. • hábitat a u t ó c t o n o Cursos fluviales en zonas boscosas del sureste de Estados Unidos. • CULTIVO Tolera la sombra parcial y prospera en cualquier tipo de suelo por seco que sea. Se poda sólo para restringir el crecimiento. Las partes dañadas son sensibles a las manchas de coral. • MULTIPLICACIÓN Semilla en otoño o serpollos.

y 

CLETHRA DELAVAYI   Háb ito Arbusto erecto, abierto, a veces parecido a un árbol. Flores En forma de copa, muy fragantes, en racimos largos y densos a mediados del verano. Blanco, rosa en fase de capullo. Hoj as Caducas, lanceoladas, dentadas. Haz verde, envés verde pálido, velloso. • hábitat a u t ó c t o n o Bosques de coniferas en las montañas de China occidental. • cultivo En suelos turbosos húmedos pero bien drenados, ácidos, en un lugar a media sombra y con protección contra vientos fríos y sec os. Resulta un hermoso esp écimen para un parterre de arbustos a la sombra e ideal para un jardín boscos o. Clethra delavayi 

necesita espacio libre para poder desarrollarse plenamente y mostrar sus racimos de flores mantenidos horizontalmente. Requiere poca poda regular, si bien las ramas congestionadas se pueden cortar junto a la base después de la floración. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes blandos en verano o por semilla en otoño.

Altura Hasta 5 m Envergadura

3m

Caprifoliaceae

Caprifoliaceae

 A  be li a  TRIFLORA

 K  o l k w i t z i a  AMABILIS   « P i n k C l o u d »

 Há bit o Vigoroso, erecto. Flores Pequeñas, muy fragantes, en d ensos racimos, en verano. Rosado, blanco. Hoj as Caducas o semiperennes, de ovales a lanceoladas, puntiagudas. Verde oscuro mate. • HÁBITAT AUTÓCTONO Laderas rocosas y matorrales secos del noroeste del Himalaya. • cultivo En zonas frías requiere la protección de un muro cálido y soleado. • multiplicación Por esquejes blandos o semimaduros, en verano.

 Háb ito Campaniformes, muy abundantes desde finales de primavera hasta principios del verano. Rosa claro.  Hoja s Caducas, pequeñas, ovales. Verde oscuro mate. • Hábitat  AUTÓCTONO Origen en jardinería. Se encuentra en vertientes rocosas de China occidental. • cultivo Tolera bastantes suelos, incluyendo los calcáreos. Aunque las plantas maduras son muy resistentes, las jóvenes pueden dañarse por la escarcha tardía. Se poda la madera vieja, estropeada o débil desde la base después de la floración. Esta planta cultivada es un ejemplar hermoso y florífero para el parterre de arbustos. A pesar de su altura final, su

Altura Hasta 3,5 m

¥ hábito erecto, más tarde arqueado, permite colocarla próxima al frente del parterre, donde sus flores pueden observarse de cerca. La plántula original fue seleccionada y cultivada en Wisley en 1946. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes blandos en verano.

ARBUSTOS GRANDES / Verano • 39

38 »A RBUSTOS GRANDES / Verano

T  a m a r ix   r a m o si s si m a

 L ag er st r oe m ia  in d ic a

 Há bit o Arbusto arqueado, a veces parecido a un árbol. Flores Pequeñas, dispuestas en largos penachos erectos, a finales del verano y principios de otoño. Rosado. Hoj as Caducas, finas. Verde azulado. • HÁBITAT a u t ó c t o n o Hábitats costeros desde Europa oriental hasta Asia oriental. • CULTIVO Tolera los vientos cargados de sal y cualquier suelo excepto los calcáreos poco profundos. Excelente para setos junto al mar. Se poda a principios de la primavera para conservar el porte arbustivo. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos en verano o por esquejes leñosos duros en invierno.

Aceraceae

Buddlejaceae

Lythraceae

'S?

 Há bito Redon deado, con la edad parecid o a un árbol. Flores Pequeñas, con pétalos redondos, arrugados, en panículas piramidales, densos en verano o principios del o toño. Blanco, rosa o púrpura. Hoj as  Caducas, de ovales a oblongas. Verde oscuro brillante. • HÁBITAT AUTÓCTONO En prados y bosques abiertos de las estribaciones del Himalaya, en China y Japón. • c u l t i v o En suelo fértil, en sitio cálido y soleado. Necesi ta veranos largos y calurosos para florecer convenientemente. • m u l t i p l i c a c i ó n Por semilla en primavera o por esquejes semileñosos en verano.

Arce/C.: Auró

 BUDDLEJA DAVID II «Harlequin»

 A ce r  p a l m a t u m í  .  a tr o p u rp u re u m 

 Há bit o Vigoroso, arqueado. Flores  Fragantes, en largos penachos, desde m ediados del verano hasta el otoño. Rojo púrpura. Ho jas   Caducas, largas, puntiagudas. Verde oscuro con márgenes blanco cremoso. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO En suelos calcáreos. Se corta vigorosamente en primavera hasta la base o hasta un marco permanente. Atrae a las mariposas. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos en verano o por esquejes leñosos duros en otoño.

 H á bito A veces parecido a un árbol. Flores  Racimos pequeños, colgantes, en primavera. Rojo púrpura. Frutos Parecidos a los del sicómoro, con alas rojas.  Hoj as Caducas, lobuladas. Rojo cobriz o, varían a rojo brillante en otoñ o. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Crece en los matorrales de las colinas y montañas de China, Japón y Corea. • c u l t i v o Tolera la sombra ligera, sin embargo los colores aparecen mejor al sol. Requiere suelo húmedo pero bien drenado. Debe protegerse de vientos fríos para evitar que se quemen las hojas. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes blandos, en primavera.

$:-6

Apocvnaceae

Adelfa/C.: Baladre/ E.: Eriotz-oiTi

Buddlejaceae

Malvaceae

Malvavisco

Buddlejaceae

 N  e r iu m  o l e a n d e r

 B u d d l e j a  d a v id ii   «Royal Red»

 M  al v av is cu s  ARBOREUS 

 BUDDLEJ A COLVILEI 

 Há bito   Erecto. Flores Parecidas a las de la vincapervinca, en racimos desde la primavera hasta otoño. Rosa, blanco, rojo, albaricoque o amarillo.  Hoj as Perennes, en verticilos, lanceoladas, coriáceas. Verde oscuro. Venenosa. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Suelos pedregosos en cursos de agua estacionales o valles fluviales desde el Mediterráneo hasta China occidental. • c u l t i v o En lugares cálidos, protegidos, soleados. En zonas frías se cultiva en un invernadero frío. • m u l t i p l i c a c i ó n Por semilla en primavera o por esquejes semileñosos en verano.

 Há bit o Vigoroso, arqueado. Flores  Fragantes, panículas muy largas, de mediados del verano a otoño. Rojo púrpura. Hoj as Caducas, largas, puntiagudas. Verde oscuro el haz, vello blanco el envés. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • cultivo En suelos ricos en cal. Se recorta abundantemente en primavera hasta la base o hasta un marco permanente. Atrae a las mariposas. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes semileñosos en verano o por esquejes leñosos duros en otoño.

 Há bit o Vigoroso, redondeado. Flores  Campaniformes cerradas, con estam bres sobresalientes, en verano y otoño. Rojo brillante. Hoj as Perennes, de ampliamente ovales a acorazonadas, vello blando. Verde pálido. • HÁBITAT AUTÓCTONO Desde M éxico hasta Brasil. • c u l t i v o Apta para invernadero. Se riegan abundantemente las plantas en tiesto durante el crecimiento; de otro m odo, moderadamente. Se cortan las ramas marchitas a finales del invierno para mantener la forma. • m u l t i p l i c a c i ó n Por semilla en primavera o por esquejes semileñosos en verano.

 Há bito Vigoroso, arqueado, a veces parecido a un árbol con la edad. Flores Grandes, campaniformes, dispuestas en racimos colgantes, a principios del verano. Entre rosa oscuro y rojo púrpura, con el centro blanco. Hoj as  Caducas, lanceoladas, puntiagudas, con vello blando. Verde oscuro. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Matorrales del Himalaya. • c u l t i v o Necesita una posición cálida y protegida. Las flores aparecen en las ramas de la estación precedente. Si es nece sario, se corta ligeramente después de la floración para mantener el espesor. • MULTIPLICACIÓN Esquejes semileñosos en verano.

& 6

-#

ó

4¡«:¡Ss Temp. mín. 10“C

Altura

Altura

Hasta 4,5m

Hasta 6 m

Envergadura

Envergadura

Altura

3,5-4 m

3,5 m

A

ARBUSTOS GRANDES / Verano » 41

40 • ARBUSTOS GRAND ES / Verano Hippocastanaceae

Castaño de Indias/C.: C. d’Indies/E .: Indagaztainondo a.

Melastomataceae

Corylaceae

Aceraceae

 A  es c u l u s  PAVIA «Atrosanguinea»

 A ce r  p a l m a t u m  «Rubrum»

 Há bit o Denso, redondeado, como un árbol con la edad. Flores Tubulares, en panículas erectas, sueltas, en verano. Rojo oscuro.  Hoj as  Caducas, divididas en 5-7 folíolos ovales estrechos. Verde oscuro brillante. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Se encuentra en suelos boscos os y en las orillas de ríos de Norteamérica. • c u l t i v o Tolera la sombra moderada. Se cultiva en cualquier suelo bien drenado que permanezca suficientemente húmedo durante la estación de crecimiento. • MULTIPLICACIÓN Por injerto en escudete a finales del verano o por injerto en invierno.

 Há bito Arbustivo, con la edad adquiere aspecto arbóreo. Flores Pequeñas, en racimos colgantes en primavera. Rojo púrpura. Frutos Parecidos a los del sicómoro, con alas encarnadas. Hoj as  Caducas, lobuladas. Rojo de joven, bronceado en verano, varían a rojo o anaranjado en otoño. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera la sombra ligera pero se colorea mejor al sol. Necesita prote cción contra vient o frío. • m u l t i p l i c a c i ó n Por injerto a finales del invierno o principios de la primavera o por injerto en escudete en verano.

CORYLUS MAXIMA «Purpurea»

x

 Há bito Vigoroso, abierto, arbóreo con la edad. Flores Amentos péndulos, en las ramas desnudas a finales del invierno. Purpúreo, con anteras amarillentas. Frutos Avellanas comestibles. Pardo. Hoja s  Caducas, redondeadas, acorazonadas. Púrpura. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Bosques desde el sureste de Europa hasta Asia menor. • c u l t i v o Tolera la sombra parcial y cualquier suelo fértil, incluso gredoso. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante serpollos o por acodos desde finales del otoño hasta principios de la primave

T  ib o u c h in a u r v i l l e a n a

¥

 Há bit o Vigoroso, erecto, con ramas esbeltas. Flores Grandes, en forma de platillo, satinadas, desde verano hasta principios del invierno. Púrpura.  Hoj as  Perennes, aterciopeladas, venosas. Verde intermedio. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Bosques de Sudamérica tropical. • CULTIVO Excelente en invernadero. Se riega abundantemente durante el crecimiento, menos en invierno. Se cortan las ramas después de la floración, a finales del invierno. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes leñosos verdes o semileñoso s a finales de la primavera o verano. • OTROS NOMBRES T. semidecandra.

Temp. mín. 7°C Altura 3m o más E nvergadura 3m

kg Anacardiaceae

árbol de las pelucas

C o t i n u s   COGGYGRIA «N otcut t’s Variety»  Há bit o  Arbustivo. Flores Pequeñas, en penachos plumosos a finales de verano. Rosa púrpura.  Hojas Caducas, redondeadas, ampliamente ovales. Rojo púrpura oscuro, viran a rojo claro en otoño. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. Se encuentra en laderas rocosas, frecuentemente calcáreas, del sur de Europa a China central. • c u l t i v o Tolera suelos secos. Los colores otoñales aparecen mejor en suelos no demasiado ricos. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes blandos o tiernos en verano o por acodo a finales del invierno.

Rosaceae

Endrino, espino negro/C .: Aranyoner/ E.: Aran, sasiokaran/G.: Ameixeiro

m m m i■ n i ■ f e a —

i

— m   u

— Arce/C.: Aoró

Buddlejaceae

 PRU NUS SPINOSA «Purpurea»

 B u d d l e j a  al t er n if ol ia

 Há bit o  Denso, espinoso. Flores En forma de copa, de principios a mediados de la primavera. Rosa pálido. Frutos Endrinos negros, con reflejo azulado. Hoja s Caducas, entre elípticas y ovales. Rojo de joven, luego rojo púrpura oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. En setos vivos y márgenes de bosques, en lugares expuestos. • c u l t i v o En cualquier suelo excepto en los encharcados. Indicado para formar setos, especialmente en zonas litorales y expuestas. Se recorta después de la floración. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes blandos, en verano.

 Há bito Denso, con ramas esbeltas y arqueadas. Flores Pequeñas, fragantes, en claros racimos a principios del verano. Lila púrpura.  Hoj as  Caducas, largas, estrechas. Gris verdoso. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Setos vivos y laderas secas de China. • c u l t i v o En cualquier suelo bien drenado, especialmente en un suelo calcáreo. Se poda inmediatamente después de florecer. Esta especie es muy efectiva, sobre todo si se conforma como árbol llorón. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

Altura Hasta 4m

Y

 A ce r  p a l m a t u m  «Lutescens»  Há bit o Arbustivo; aspecto de árbol con la edad. Flores Pequeñas, en racimos colgantes, a mediados de primavera. Rojo púrpura. Frutos Parecidos a los del sicómoro, alados. Hoj as Caducas, lobuladas. Verde intermedio brillante, varían a amarillo en otoño. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera lugares ligeramente sombreados pero se colorea mejor en otoño con sol. Debe protegerse del viento. • MULTIPLICACIÓN Por injerto a finales del invierno o principios de la primavera o por injerto en escude te en verano.

ARBUSTOS GRANDES / Verano « 43

42 • ARBUSTOS GRAND ES / Verano M ora cea e

C ap r ifo lia cea e

C.: Morera de paper

Rhamnaceae

Saúco com ún/C.: Saüc/E.: Intsusa,/G.: Sabugueiro

 B ro us so ne ti a  PAPYRIFERA

 SAM BUC US NIG RA f.  LACIN IATA

 Há bit o Arbustivo de joven, pe queño árbol en la madurez. Flores Pequeñas, en racimos globulosos en las plantas hembra, a principios del verano. Púrpura. Las plantas masculinas tienen am entos de color crema. Hacen falta ambos sexos para que fructifique. Frutos En racimos gruesos, globulares. Rojo anaranjado.  Hoj as Caducas, grandes, ampliamente ovales, dentadas. Verde mate, envés tomentoso. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Bosques dé Asia oriental. • CULTIVO Tolera los suelos pobres y secos. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes tiernos en verano o por semilla en otoño.

 Há bit o Denso, arbustivo. Flores  Pequeñas, fragantes, en inflorescencias planas, grandes, al inicio del verano. Blanco créma. Frutos Bayas esféricas pequeñas. Negro.  Hoj as Caducas, folíolos divididos muy finamente. Verde. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Junto a corrientes de agua, en bosques y matorrales desde Europa hasta el norte de Africa y Asia occidental. • CULTIVO En cualquier suelo fértil. Se recorta a principios de la primavera para obtener mejor follaje. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos en verano o por esquejes leñosos en invierno.

*2

Espinas/C .: Espinavessa

 PALI URU S SPIN A  Háb ito Arbustivo, con brotes delgados, torcidos, espinosos. Flores Pequeñas, en racimos a lo largo de las ramas más jóvenes, a finales del verano. Amarillo. Frutos Leñosos, alados, en forma de disco, en otoño.  Ho jas  Caducas, ovales. Verde claro brillante, amarillo claro en otoño. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Desde las colinas secas dél Mediterráneo hasta China septentrional. • c u l t i v o En cualquier suelo bien drenado. Tolera la sequedad. Apto para setos vivos informales. Se poda en invierno, de ser necesario, para aclarar el crecimiento congestivo. Se recorta el seto también en invierno,

cuando la planta está totalmente en reposo. La poda se reduce al mínimo, pero si s e desea reducir el tamaño, córtense las ramas congestionadas del interior del arbusto para esconder los cortes de la poda. Los especímenes viejos y que han crecido demasiado soportan las podas rigurosas y se regeneran, incluso si se recortan hasta el nivel del suelo. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos en verano y por semillas en otoño.

0 A

000 Altura 3-7 m

Altura

6m Envergadura

6m

Caprifoliaceae

Lardizabalaceae

Saúco común/C.: Saüc/E.: Intsusa/G.: Sabugueiro

 D  ec a is n e a  FARGESII 

 SAMB UCU S N IGRA « A u r e a »

 Há bit o Erecto, semiarqueado. Flores  Delicadas, campaniformes, en racimos esbeltos a principios del verano. Blanco verdoso. Frutos Grandes, péndulos, vaina en forma de salchicha. Azul metálico, vellosa.  Ho jas Caducas, divididas en folíolos pares. Verde intermedio. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Matorrales de bosque, China occidental. • c u l t i v o En suelo fértil que retenga la hum edad, en lugar resguardado. Tolera la sombra parcial, si bien fructifica mejor al sol. • m u l t i p l i c a c i ó n Por semilla en otoño.

 Háb ito  Denso, arbustivo. Flores  Pequeñas, fragantes, en cabezuelas planas y anchas al inicio del verano. Blanco crema. Frutos Bayas esféricas pequeñas. Negro.  Hoj as Caducas, divididas en 5-7 folíolos ovales. Amarillo dorado. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Se encuentran especies originales en bosques y matorrales de Europa, al norte de África y Asia occidental. • c u l t i v o En suelos fértiles y húmedos. Se recorta al inicio de la primavera para obtener mejor follaje. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos en verano o leñosos en invierno.

V

£>}A 0 0 0 A ltura

6m

Envergadura

6m

T

ARBUSTOS GRANDES / Verano » 45

44 » ARBUSTOS GRANDES / Verano Elaeagnaceae

 E  l a e a g n u s  an g u st if o l ia

Buddlejaceae

Leguminosae

Cinamomo /C.:  Arbre del paradís

\

^

 BRU GMA NSIA SANG UINE A

 Há bit o Entre erecto y redondeado, frecuentemente parecido a un árbol. Flores Grandes, péndulas, en forma de trompeta, desde finales del verano hasta el invierno. Rojo anaranjado, amarillo en la base, con nerviaciones amarillas. Hoj as Semiperennes, grandes, lobuladas de joven, delicadamente pubesc entes. Venenosa. • hábitat  AUTÓCTONO Matorral, Colombia, Chile. • cultivo Requiere un lugar protegido o se cultiva bajo cubierto. Pode a principios d e primavera. • multiplicación Esquejes semileñosos en verano.

 Há bit o Arbustivo, crecimiento ancho. Flores Pequeñas, fragantes, en racimos al inicio del verano. Amarillo cremoso. Frutos  Bayas pequeñas, comestibles. Ambarino plateado. Hoj as  Caducas, largas, estrechas. Gris plateado. • hábitat a u t ó c t o n o Asia o c c i d e n t a l . • cultivo En cualquier suelo bien drenado. No requiere poda regular a menos que crezc a como seto vivo. Resiste el viento y es apto para cinturones de protección, espec ialmente en jardines litorales. • MULTIPLICACIÓN Por semillas en otoño o por esquejes leñosos en invierno.

• OTROS NOMBRES j

CROTALARIA AGATIFLORA

 B u d d l e j a GLOBOSA

 Há bito Vigoroso, desparramado. Flores Parecidas a las del guisante, en largos racimos, en varias floraciones, sobre todo en verano. Verde amarillo. Hoj as  Perennes, divididas, con tres folíolos de elípticos a ovales. Gris verdoso. • hábitat a u t ó c t o n o Este y nordeste de Africa. • cultivo Adecuada para un invernadero cálido. Debe regarse abundantemente durante el crecimiento, luego con m oderación. Se recorta la mitad de los troncos para mantener la planta compacta. • MULTIPLICACIÓN Mediante semilla puesta en remojo, en primavera, o por esquejes se mileñosos en verano.

 H ábi to Erecto, abierto. Flores Minúsculas, en racimos densos, redondos al principio del verano. Amarillo anaranjado. Hoj as  Caducas o semiperennes, lanceoladas. Verde oscuro, pardo y con el envés pubescente. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Matorral de las estribaciones de los Andes de Argentina, Chile y Perú. • cultivo En suelos calcáreos. Florece mejor al sol, protegida del viento frío. Se poda después de la floración para eliminar las ramas demasiado densas. • multiplicación Por esquejes semileñosos, en verano.

6

•0 ó

Y 

-# sSütsíf 

Temp.n 15°C Hasta 7m 3,5 mo más

E nvergadura

5m

6m

Y 

 BRUG MAN SIA X CANDIDA

Flor de tintoreros

Leguminosae

Trompeta del paraíso/C.: Arbre del paradís

«Grand Mamier»  Há bito Vigoroso, arbustivo. Flores Grandes, péndulas, en forma de trompeta, en verano. Color melocotón.  Hoj as Semiperennes, grandes, de ovales a elípticas. Verde intermedio. Todas las partes son venenosas. • HÁBITATAUTÓCTONO Origen en jardinería. • cultivo Se riegan los especímenes en tiesto con abundancia durante su crecimiento. Se corta rigurosamente a principios de la primavera. • multiplicación Por esquejes de talón sem ileñosos en verano.

C  a e sa l p in ia  GILLIESII   Há bit o  Abierto, crecimiento ancho, frecuentemente parecido a un árbol. Flores Muchas, situadas en racimos cortos, erectos, rígidos, de me diados a finales del verano. Amarillo dorado, con estambres escarlata brillante.  Hoj as  Caducas, largas, finamente divididas. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Matorral se co de Argentina. • CULTIVO Tolera los suelos secos . Requiere la protección de un muro cálido y soleado. Florece mejor en zonas c on veranos largos y cálidos. • MULTIPLICACIÓN Por semillas en otoñ o o primavera o por esquejes tiernos en verano.

-:o:- ó

Hasta 3,5 m Hasta 3,5m

6m

. - - i , '

■\

^ ' 

Sterculiaceae

GENISTA CINEREA

F  r em o n t o d en d r o n  «California Glory»

 Há bit o Erecto, con brotes sedosos, semiarqueados. Flores  Papilionadas, fragantes, profusas desde inicios hasta mediados del verano. Amarillo claro. Hoj as Caducas, diminutas. Gris verdoso. Envés sed oso. • hábitat a u t ó c t o n o Bosques y matorrales de las laderas del su roeste de Europa y norte de Africa. • cultivo Crece bien en una amplia gama de suelos, si no son demasiado fértiles. Se inclinan hacia atrás cuando son jóvenes; hay que recortarlo ligeramente después de la floración para mantener el espesor. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes tiernos o semileñosos en verano o por semilla en otoño.

 Há bito   Vigoroso, erecto. Flores Grandes, en forma de copa, de finales de primavera hasta mediados de otoño. Amarillo dorado.  Hoj as  Perennes o semiperennes, r edondeadas, lobuladas. Verde oscuro el haz, tostado el envés. • hábitat  AUTÓCTONO La especie se encuentra en el matorral de México y California. Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera suelos calcáreos y secos. Prefiere suelos ligeros, no demasiado fértiles. En los muy fértiles no florece bien; florece mejor bajo el abrigo de un muro soleado, protegido de los vientos fríos. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos en verano.

Y 

L e g u m in o sa e

Rosaceae

Leguminosae

Escobón

C y t i s u s  BATTANDIERI    BATTANDIERI   Há bit o   Suelto, abierto. Flores Olor de piña, en densos racimos desde inicios hasta mediados del verano. as  Semiperennes, parecidas a Amarillo brillante. Hoj brillante. Hoj as Semiperennes, las del laburno, divididas en tres folíolos . Gris plateado. • HÁBITAT AUTÓCTONO Suelos arenosos de los bosques de cedros y robles en las montañas del Atlas y del Rif  en Marruecos. • c u l t i v o Prospera en bastantes suelos bien drenados, siempre que no sean dem asiado ricos. La floración floración es mejor cuando dispone de la protección de un muro soleado , junto al que, si está situado como arbusto, arbusto,

ARBUSTOS GRANDES / Otoño » 47

GRAND ES / Verano Verano

46 •   ARBUSTOS GRANDES / Verano

v resulta un telón de fond o muy valioso para para plantaciones herbáceas y mixtas, ya que su hermoso follaje follaje ofrece un elegante contraste para para plantas con flores de tonalidades intensas. Las flores aparecen sobre la madera de la estación preceden te. Se han de cortar las ramas con flores m architas inmediatamente después de la floración. Se resiente del trasplante. • MULTIPLICACIÓN Por semillas puestas en rem ojo, en primavera. • OTROS NOMBRES  Argyro cytisu s battand ieri.

 en is ta  a e t n e n s is  G  en

¥ 

 Háb ito Arbustivo de joven, redondeado, con ramas arqueadas. Flores  Flores  Papilionadas, fragantes, en racimos sueltos a mitad del verano. Amarillo dorado. Hoj dorado.  Hoj as Caducas, escasas, diminutas, lineales en brotes verde claro parecidos ajuncos. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Vertientes del monte Etna en Sicilia y en colinas secas de Cerdeña. fértil aunque no demasiado • CULTIVO En suelo ligero fértil rico, en lugar protegido, cálido y soleado. • m u l t i p l i c a c i ó n Por semilla en otoño o por esquejes tiernos o semimaduros en verano.

Guillomo

COTONEASTER FRIGIDUS «Cornubia»  Há bit o Vigoroso, arqueado. Flores Pequeñas, en arqueado. Flores Pequeñas, densos racimos a principios del verano. Blanco. Frutos Grandes, en racimos péndulos, de otoño a invierno. Rojo brillante. Hoj brillante.  Hoj as Semiperennes, ovales. Verde Verde oscuro brillante. brillante. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • c u l t i v o Tolera un poco de sombra. Se cultiva en la mayoría de suelos, sobre todo si son secos. Los especímenes con ramaje muy denso responden bien a una poda rigurosa. Util como pantalla. Sensible al añublo. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes semileñosos, en verano. -& Ó

-& ó A ltura Hasta 4 m

Altura 810 m

Altura 6,5-7 m

Envergadura 4m

Envergadura

Envergadura 6,5-7 m

8m

___ Proteaceae  E  m bo t h r iu m    COCCINEUM   Háb ito   Erecto, serpolloso. Flores  Flores   Estrechamente tubulares, tubulares, con lóbulos re volutos, en racimos muy densos a finales de lá primávera primávera e inicios del verano. as   Perennes o Naranja escarlata brillante. Hoj brillante. Hoj as  semiperennes, lanceoladas. Verde pálido u oscuro brillante. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Bosques situados a baja altitud de los Andes chilenos. • CULT CULTIVO IVO En suelo s sin cal, bien d renados , con protección contra los vientos fríos y secos. • m u l t i p l i c a c i ó n Por serpollos en primavera u otoño o por semilla en otoño. (i p» é& Altura

10 m Envergadura 5m

ARBUSTOS GRAND ES / Otoño • 49

48 • ARBUSTOS GRANDES / Otoño Aceraceae

Arce/C.Auró

 A ce r  p a l m a t u m  \ ar.  he pt al ob um   Há bit o  Arbusto con cabeza compacta o pequeño árbol. Flores Pequeñas. Rojo púrpura, a mediados de la primavera.  Hoj as  Verde, as   C aducas, grandes, lobuladas. Verde, variando a rojo brillante, naranja y amarillo en otoño. • h á b i ta t a t a u t ó c t o n o Zonas boscosas de las colinas y montes de Japón. Japón. • CULTIVO En suelo bien drenado. Prospera en lugares ligeramente sombreados pero los colores aparecen mejor al sol. Debe protegerse de vien tos fríos para para  A.p alm atu m , sus evitar que se sequen las hojas. A.p variedades y formas cultivadas precisan por lo general poca poda, no obstante cualquier poda de importancia

Hamamelidaceae

Anacardiaceae

 R  h  US t y p h i n a «Dissecta» debe llevarse a cabo cuando la planta está en re poso durante durante el invierno porque los arces se desangran si ésta se realiza en primavera, estación en la que la savia sube. Es preferible permitirles que se desarrollen libremente, si bien los ejemplares jóvenes requieren el recorte de ramas demasiado espesas, que se crucen o se froten. Las podas de m enor envergadura se efectúan a finales del verano o principios del otoño, cuando no existe el peligro de desangrarse. • m u l t ip ip l i c a c ió i ó n Por semillas en otoño o por injerto a finales del invierno o inicios de la primavera.

^

arbusto o  Há bit o Abierto, crecimiento ancho, arbusto pequeño árbol. Flores Pequeñas, en en panículas cónicas Frutos  Racimos erectos. en verano. Amarillo verdoso. Frutos  Rojo oscuro.  Hoj as Caducas, parecidas a las de los heléchos. Verde oscuro, rojo anaranjado brillante en otoño. • h á b i ta t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • c u l t i v o En suelo bien drenado. Resulta un ejemplar excelen te por sus colores otoñales y su porte invernal. • m u l t ip ip l i c a c ió i ó n Por esquejes semileñosos en verano o por serpollos o esquejes de raíz en invierno. • OTROS NOMBRES  Rhus hi rta  «Laciniata».

 H  a  a m a m e l is  v e r n a l i s  «Sandra»

V

 Há bit o  Erecto, abierto. Flores  Flores  Pequeñas, muy perfumadas, perfumadas, de pétalos delgados, a finales del invierno e inicios de la primavera. Amarillo. Hoja Amarillo.  Hoja s  Caducas, ovales. Púrpura Púrpura de jóvenes, después verde, cambia a rojo, amarillo y naranja en otoño. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • CULTIVO IVO Las flores resist en las heladas. Tolera la sombra moderada y el suelo profundo sobre caliza, aunque lo prefiere turboso, ácido y bien drenado. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos en verano, por injerto en escudete a finales del verano o por injerto en invierno.

6

Altura

E nvergadura

6m

L l v í :l

j é |

« !: 9

■

Anacardiaceae

Aceraceae

Arce/C.: Auró

C o t i n u s   «Fíame»

 A ce r  p a l m a tu m  «Sangokaku»

un árbol. Flores   Há bit o Arbustivo, parecido a un Flores   Vistosas, en penacho, aparecen por encima del follaje del verano verano precedente. Rosa púrpura. Hoj púrpura. Hoj as Caducas, ovales. Verde oscuro, naranja rojizo brillante en otoño. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • c u l t i v o Tolera suelos secos. Las tonalidades otoñales aparecen mejor si la planta está a pleno sol en suelo no de masiado rico. Se poda sólo para cortar la madera muerta o para estimular en primavera los brotes débiles. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes verdes o tiernos en verano o por acodo en invierno.

árbol con la edad.  Há bit o Arbustivo, parecido a un árbol  Hoj as Caducas, palmadas. Naranja amarill ento en primavera, verde en verano, cambia a rosa y amarillo en otoño. Corteza Los brotes jóvenes, rojo coral coral brillante. • h á b i t a t AU AU TÓ TÓ C TO TO N O Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera la sombra moderada, necesita protección contra vie ntos fríos. Requiere suelo húmedo pero bien drenado. • m u l t ip i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos a principios del verano o por injerto en invierno. • o t r o s no n o m b r e s  A. palm atum  «Senkaki».

5 0 « A R B U S T O S G R A N D E S / O t o ño ño

G R A N D E S / Ot Oto ñ o

Elaeagnaceae

A R B U S T O S G R A N D E S / In I n v i e r n o » 51

Berberidaceae

 HlP POPH AE RH AMNO IDES

S?

 Há bito Arbustivo, arqueado, arqueado, espinoso. Flores Diminutas, tanto las masculinas como las femeninas, en primavera. Amarillo. Frutos  Frutos  Bayas pequeñas de as   Caducas, otoño a invierno. Anaranjado.  Hoj as  estrechas. Gris plateado. • HÁBITAT HÁBITAT AUTÓCTONO AUTÓCTONO Costas, riberas y bosques sombreados de Asia y Europa. • cultivo En casi cualquier suelo. Para obtener mejor fructificación se plantan individuos masculinos y femeninos juntos. Proporciona excelentes setos vivos. • multi multiplicación pli cación Por semillas en otoño, esquejes semileñosos en verano o esquejes leñosos en invierno.

Hamamelidaceae

 P y r a c a n t h a  a t a l a n ti o id e s  «Aurea»

 M  a  a h o n ia x  m e d ia «Buckland»

 H  a  a m a m e l is  x  in t er m e d ia «Diane»

 Há bit o Vigoroso, erecto, espinoso, se arquea arquea con la edad. Flores Pequeñas, Pequeñas, en racimos, en verano. Blanco. pequeñas, en densos racimos, en otoño Frutos Bayas pequeñas,  Hoj as  as   Perennes, estrechamente e invierno. Amarillo. Amarillo. Hoj ovales. Verde oscuro brillante. • hábitat a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • CULTIVO CULTIVO Necesita un lugar protegido y fértil. Adecuado para para muros resguardados, orientados al norte. Deben recortarse las plantas plantas que c recen junto a los muros después de la floración. floración. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

 Háb ito  Vigoroso, denso, erecto. Flores  Flores  Fragantes, en espigas arracimadas, ramificadas desde finales del otoño hasta principios de la primavera. primavera. Amarillo. Amarillo. grandes, comprenden muchos folíolos  Hoja s Perennes, grandes, espinosos. Verde oscuro. • hábitat a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • cultivo Prefiere la sombra o semisombra, si bien en sombra total se torna zancuda. Se cultiva en suelo fértil, que retenga la humedad. • MULTIPLICACIÓN Mediante yemas foliares o esquejes semileñosos, en verano.

 Há bit o  Abierto, crecimiento ancho. Flores  Flores   Pequeñas, fragantes, fragantes, de pétalos estrechos, aparecen en las ramas ramas desnudas a mediados o finales del invierno. Rojo oscuro. Ho oscuro. Ho jas Caducas, ampliamente ovales. Verde Verde intermedio, cambian a rojo brillante y amarillo en otoño. • Hábitat  AUTÓCTONO Origen en jardinería. jardinería. • cultivo Prospera al sol o en sombra parcial, en suelo fértil, turboso, bien drenado. Nece sita protección contra los vientos fríos del invierno. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos en verano o mediante injertos en invierno. invierno.

^

A

Altura

4m

Envergadura

3,5 m

Celastraceae

Bonetero/C.: Euónim/E.: Mada-rikatu/G.: Panguírgoriño

Berberidaceae

Solanaceae

Hamamelidaceae

 E u o n y m u s   MYRIANTHUS  MYRIANTHUS 

 M  a  a h o n ia x  MEDIA «Charity»

 Há bit o  Denso, de crecimiento lento. Flores  Flores   Pequeñas, en racimos densos en verano. Verde Verde amarillento. Frutos Cápsulas amarillas, cuadrangulares, revienta as   Perennes, de para liberar semillas anaranjadas. Hoj anaranjadas.  Hoj as  lanceoladas a ovales, coriáceas. Verde intermedio. • HÁBITAT AUTÓCTONO Matorrales Matorrales y acantilados de China occidental. • cultivo Tolera la sombra parcial y casi cualquier suelo bien drenado pero suficientemente húmedo. • multi multiplicación pli cación Por semillas en otoño o por esquejes semileñosos en verano. • OTROS NOMBRES  E. sargentian us.

 Há bito  Vigoroso, denso, erecto. Flores  Flores   Espigas fragantes, fragantes, densas y ramificadas, de finales finales del otoño a as   Perennes, principios de la primavera. Amarillo.  Hoj as  grandes, con muchos folíolos espinosos. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO AUTÓCTONO Origen en jardinería. • cultivo Prefiere la sombra o semisombra, si bien en sombra total se torna zancuda. Se cultiva en un suelo fértil fértil que retenga la humedad. • multi multiplicación pli cación Mediante yemas foliares o esquejes semileñosos, en verano.

S?

C y p h o m a n d r a c r a s s i c a u l i s  

 a m a m e l is    VIRGINIANA  H  a

 Háb ito  Erecto, abierto. Flores  Flores  Pequeñas, fragantes, de pétalos estrechos, se abren en otoño cuando se caen las hojas. Amarillo. Ho Amarillo.  Ho jas Caducas, ampliamente ovales. Verde, cambian a amarillo claro en otoño. • hábitat a u t ó c t o n o Montes bajos de los bosques caducifolios del este de Norteamérica. • cultivo Tolera la sombra y el suelo profundo sobre caliza, aunque prefiere un suelo turboso, ácido, bien drenado. • multi multiplicación pli cación Por semillas en otoño ó por esquejes tiernos en verano.

árbol con la  Há bit o Abierto, erecto, parecido a un árbol edad. Flores Pequeñas, fragantes, fragantes, a inicios del verano. Blanco rosado. Frutos Parecidos a tomates, de verano a invierno. Rojo brillante.  Hoj as Perennes, grandes, grandes, acorazonadas. Verde vivo. • hábitat a u t ó c t o n o Bosques sec os d e Perú y Brasil. Brasil. • cultivo Preferentemente en invernadero. Debe protegerse del sol del verano. Durante el crecimiento se riega abundantemente, después con m oderación. Se podan las puntas de joven. • multi primavera. multiplicación pli cación Por semilla en primavera. • o t r o s n o m b r e s C. betacea. :S r

A

•grAltura

Hasta 3,5

ra

Envergadura

3,5 m

-

,

'

Temp.mín. 10°C

A ltura

3,5-5 m Envergadura

3,5 m

Envergadura

3,5-5 m

a

\' -N

A ltura

0

■

3-5 m Envergadura

 f

/

’ '

.

'  .

é

*

‘ A * 

3m -

ARBUSTOS GRANDES / Invierno • 53

52 » ARBUSTOS GR ANDES / Invierno

v

COTONEASTER LACTEUS   Há bit o  Arqueado. Flores Pequeñas, en forma de copa, en racimos, de inicios a mediados del verano. Blanco lechoso. Frutos Pequeñas bayas en racimos densos y anchos, de otoño a invierno. Rojo. Hoj as  Perennes, ovales, coriáceas. Verde oscuro, envés gris tomentoso. • hábitat a u t ó c t o n o Matorral de Yunnan, China. • cultivo Tolera un poco de sombra. Se cultiva en la mayoría de suelos, incluyendo los s ecos, sin embargo no tolera inundaciones. No requiere poda regular. Util para cortavientos y s etos vivos informales. Es sensible

Garryaceae

Trochodendraceae

Rosaceae

a la roya. Al igual que otras especies de Cotóneaster, C. lacteus no solamente es ornamental sino también provechoso para los animales silvestres. Las flores en verano proporcionan una fuente de néctar valiosa para las abejas y otros insectos beneficiosos, mientras que los racimos de frutos persistentes resultan de gran valor en invierno para los pájaros del jardín. • multiplicación Por esquejes semileñosos, en verano.

G  ar r y a  ELLIPTICA

T  r o c h od e n d r o n  ARALIOIDES   Háb ito Arbustivo o arbóreo, ampliamente cónico. Flores Pequeñas, sin pétalos, los estambr es irradian deun disco central, en racimos a finales de primavera e inicios de verano. Verde brillante. Hoj as  Perennes, estrechamente elípticas, verde oscuro brillante. • hábitat a u t ó c t o n o Montes boscosos de Japón, Corea y Taiwan. • cultivo Tolera la sombra parcial. Se cultiva en suelo húmedo, bien drenado. Debe protegerse de los vientos fríos y secos. • multiplicación Por esquejes semileñosos en verano o por semillas en otoño.

 Há bit o Denso, arbustivo, parecido a un árbol con la edad. Flores Amentos, que son más largos en las plantas masculinas; desde mediados de invierno hasta inicios de primavera. Gris plateado. Hoj as  Perennes, de bordes ondulados. Verde oscuro brillante. • HÁBITAT AUTÓCTONO Chaparral o bosque, en pies de colinas y montañas del oeste de Norteamérica. • cultivo Tolera suelos pobres y secos y condiciones costeras. Se resiente del trasplante. Debe protegerse de vientos fríos y sec os. Se cultiva bien junto a muros encarados al oeste o al norte. • multiplicación Esquejes semileñosos en verano.

- :& ó

A ltura 3,5-5 m

Altura 12 m o más

' J K 

Envergadura 7m

E nvergadura 4 m o más

1 Fagaceae

Roble de California (encina)/C.: Roure/ E.: Haritz/G.: Carballo

Flacourtiaceae ¥ 

Q u e r c u s   AGRIFOLIA

 A  z a r a  m ic ro  P  h y l l a

 Há bito De amplia corona, frecuentemente arbustivo, crecimiento ancho. Frutos  Bellotas cónicas, con cúpula sedosa. Ho jas Perennes, entre ovaladas y elípticas, con dientes rígidos y espinosos. Verde oscuro brillante. Corteza Corchosa y fisurada con la edad. De gris a negro. • hábito a u t ó c t o n o Valles y laderas de colina en la cordillera de la costa de California. • cultivo Tolera los suelos calcáreos, pero no los poco profundos sobre calizas. Se cultiva en suelo fértil y profundo. Proteja de los vie ntos fríos y secos.

 Há bit o Elegante, abierto, frecuentemente parecido a un árbol. Flores Minúscul as, con olor a vainilla, en pequeños racimos a finales de invierno e inicios de primavera. Amarillo intenso. Hoj as  Perennes, pequeñas, de redondas a ovales. Verde oscuro brillante. • hábitat a u t ó c t o n o En bosques de  Nothofagus obliqua en Chile y Argentina. • CULTIVO Tolera la sombra parcial, pero en zonas frías requiere la protección de un muro cálido, encarado al sur, para medrar y florecer. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

• MULTIPLICACIÓN Por sem illa en o toñ o.

w m &

x m

a * A ltura Hasta 1. m Envergadura 7m

#

54 »ARBUSTO S GRANDES / Invierno Leguminosae

GRANDES / Invierno

Mimosá/C.: Mimosa/ E.: Arkazia

Corylaceae

 Háb ito Arbustivo, arqueado, pequeño árbol en la madurez. Flores Pequeñas, globulosas, en racimos sueltos a finales del invierno y principios de la primavera. Amarillo claro. Hoj as  Perennes, triangulares, con el ápice esp inoso, pecíolo s aplanados. • HÁBITATAUTÓCTONO Sureste de Australia. • CULTIVO En suelo rico en humus, bien drenado, en sitio cálido y protegido. Se poda después de la floración para reducir el crecim iento. En zonas frías puede cultivarse en maceta en invernadero frío. • multiplicación Mediante semillas puestas previamente en remojo, en primavera.

Dracaenaceae

Hamamelidaceae

CORYLUS AVELLANA «Contorta»

 A c a c i a  pr a v is si m a

 Há bit o Arbustivo, con brotes retorcidos en espiral. Flores Amentos péndulos, a finales del invierno. Amarillo pálido. Hoj as Caducas, casi circulares, puntiagudas, finamente dentadas. Verde intermedio. • hábitat a u t ó c t o n o Esta variedad cultivada fue descubierta en Gloucestershire en 1863. • cultivo Tolera la semisombra y cualquier suelo fértil, incluso calcáreo. Tiene un hermoso perfil en invierno y es adecuada para arreglos florales. • multiplicación Por injerto a finales del verano o por acodo a finales del otoño o principios de la primavera.

ARBUSTOS GRA NDES / Todo el año *55

 HAM AME LIS JAPON ICA «Sulphurea»

 D  r a c a e n a  d e r e m e n si s  «Wamecki»

 Háb ito  Abierto, erecto, más tarde crecimiento ancho. Flores Fragantes, de pétalos estrec hos, rizados, en grupos de cuatro, aparecen en las ramas desnudas en invierno. Amarillo. Hoj as Caducas, ampliamente ovales. Verde oscuro, se tornan amarillas en otoño. . hábitat a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • cultivo Crece perfectamente al sol o semisombra, en suelo turboso, fértil, bien drenado. Debe protegerse de los vientos fríos del invierno. • multiplicación Por esquejes tiernos en verano, por injerto en escudete a finales del verano o por injerto en invierno.

 Háb ito Crecimiento lento, erecto, poco ramificado.  Hoja s Perennes, erectas y arqueadas, lanceoladas. Con bandas gris verdosas y crema. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Apta para invernadero cálido. Se riega con moderación durante el crecimiento; por lo demás, escasamente. Si se torna zancuda, debe recortarse cerca del nivel del sue lo en primavera. • MULTIPLICACIÓN Por acodos aéreos en primavera o por esquejes terminales o leñosos en verano. • OTROS n o m b r e s  D. deremensis «Souvenir de Schriever»,  D.f ragra ns  cWarneckii»

^

Envergadura 5 m o más

Legutoinosae

■ l im o sa /C -: M i m o s a/ E . : A rk az ia

Hamamelidaceae

 A c a c i a  b ai l ey an a

 HAM AM ELI S  X  INTERM EDIA

 Há bit o Crecimiento ancho, arqueada, parecida a un árbol en la madurez. Flores Pequeñas, globulosas, en racimos densos desde el invierno hasta la primavera. Amarillo dorado.  Hoja s Perennes, finamente divididas en folíolos. Gris verdoso. • HÁBITAT AUTÓCTONO Sureste de Australia. • cultivo En suelos bien drenados, ricos en humus, en un lugar cálido, protegido y soleado. Se poda después de la floración para restringir el cr ecimiento. En zonas frías se pue de cultivar en maceta en invernadero frío. • MULTIPLICACIÓN Semillas remojadas, en primavera.

«Arnold Promise»

Aligustre/ C.: Troana/E.: Zuhain, madarikatu/ G.: Alfaneiro, filseira

Hamamelidaceae

'S?

 Há bito   Abierto, crecimiento ancho. Flores  Grandes, fragantes, con cuatro pétalos crespados, sobre ramas desnudas desde mediados hasta finales del invierno. Amarillo pálido.  Hoj as Caducas, ampliamente ovales. Verde intermedio, amarillo en otoño. • hábixat a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • cultivo Al sol o sombra parcial, en suelos fértiles, turbosos, bien drenados. Proteja de los vien tos fríos. • multiplicación Por esquejes tiernos en verano, por injertos en escudete a finales de verano o por injerto en invierno.

 H  a m a m e l is   m o l l is  «Coombe Wood»

 L ig u st r u m   OVALIFOLIUM 

 Há bito   Abierto, crecimiento ancho. Flores  Fragantes, de pétalos estrec hos, aparecen en las ramas desnudas de mediados a finales del invierno. Amarillo dorado.  Hojas Caducas, ampliamente ovales. Verde oscuro, cambian a amarillo en otoño. • hábitat  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • cultivo Al sol o sombra parcial, en suelo turboso, fértil, bien drenado. Requiere protec ción contra los vientos fríos de invierno. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos en verano, por injerto en escudete a finales del verano o por injerto en invierno.

 Há bito  Vigoroso, denso, erecto. Flores  Pequeñas, huelen desagradablemente, en panículas compactas a mediados de verano. Blanco. Frutos  Pequeños, esféricos, como bayas. Negro. Hoj as  Perennes o semiperennes, ovales. Verde intermedio brillante. • hábitat a u t ó c t o n o Matorral y bosques de Japón. • CULTIVO En cualquier suelo fértil, bien drenado, incluso calcáreo. Las plantas que se u tilicen para seto vivo se han de cortar a 30 cm antes de su plantación y podarse intensamente los dos primeros años; pinzarlo durante el verano, si es necesario. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

6

0 6 0 0 0

Altura Hasta 8 m

Altura 3,5 m

Altura 3,5 m

Altura 4m

Envergadura 5ra

Envergadura 3,5 m

Envergadura

Envergadura 3m

6m

56 • ARBUSTOS GRANDES / Todo el año Lauroceraso/C.: Llorer-c

ARBUSTOS G RANDES / Verano • 57 Lauroceraso/C.: Llorer-cirer silvestre

Griseliniaceae

 P  r u n u s  l u si t a n ic a «Variegata»

 P  r u n u s  l u si t a n ic a subesp.  a z o r ic a

 Há bit o Crecimiento lento, arbustivo. Flores  Pequeñas, fragantes, en racimos esbeltos en verano. Blanco crema. Frutos Bayas pequeñas. Rojo, luego púrpura.  Ho jas Perennes, ovales. Verde oscuro brillante y con bordes blancos. En invierno pue de presentar un  jas pe ado rosa. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen e n jardinería. • c u l t i v o Resistente al viento, tolera la semisombra y cualquier suelo no inundado. Los setos vivos informales se recortan a finales de verano y los formales en primavera. • MULTIPLICACIÓN Esquejes semileñosos, en verano.

 Há bit o  Crecimiento lento, espeso. Flores  Pequeñas, fragantes, en espigas es beltas en verano. Blanco. Frutos  Pequeñas bayas. Púrpura.  Hoj as  Perennes, ovales. Verde brillante claro, de jóvene s rojo. • HÁBITAT AUTÓCTONO Bosques de las Azores. • CULTIVO Resistente al viento, tolera la semisombra y cualquier suelo no inundado. Se cultiva en suelos calcáreos poco profundos. Excelente como cortavientos o seto informal. Los setos vivos informales se podan en primavera, preferiblemente con tijeras de podar. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

Araliaceae

5?

G  ri se li n l a  l it t o r a l is  «Variegata»  Há bit o Erecto, denso, arbustivo. Flores  Poco llamativas, a finales de la primavera. Amarillo verdoso.  Hoj as Perennes, redondeadas, coriáceas. Gris verdoso, marcadas verde claro y blanco crema. • h á b i t a t A U T ÓC TO N O Tierras bajas y bosque de montaña de Nueva Zelanda. • c u l t i v o En suelo húmedo pero bien drenado, al sol o sombra parcial. Debe p rotegerse de vientos fríos, secos. Proporciona setos vivos resistentes a la sal. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

Pittosporaceae

T  e t r a p a n a x  PAPYRIFER  Há bit o  Erecta, emite serpollos. Flores Pequeñas, en atrevidos ramitos en verano. Blanco crema. Frutos Pequeños, carnosos. Negro. Hoj as Perennes, circulares y profundamente lobuladas. Verde mate, con asp ecto parecido al fieltro en el envés. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Bosques húmed os de Taiwan. • c u l t i v o Apta para un invernadero cálido. Tolera la sombra parcial. Se riegan los especíme nes en maceta durante el crecimiento, menos en invierno. • m u l t ip l i c a c ió n Por semillas en otoño o primavera o por ser pollos en primavera. • OTROS NOMBRES Fatsiapapyrifera.

A ltura.

4mo más

Envergadura

5mo más

Araliaceae

 PO LYS CIA S GUIL FOYL EI  «Victoriae»  Há bit o Crecimiento lento, redondeado, arbóreo con la edad. Hoj as Perennes, profundamente divididas, de ovales a re dondeadas, folíolos irregularmente dentados. Verde intenso con margenes blancos. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • c u l t i v o Apta para un invernadero cálido. Durante el crecimiento se riega abundantemente, después con moderación. Se eliminan las ramas desordenadas en primavera. La sequía provoca la caída de las hojas. • m u l t ip l i c a c ió n Por esquejes terminales o leñosos sin hojas, en verano.

Araliaceae

S?

 PlT TO SPO RUM  «Garnettii»

SCHEFFLERA ELEGANTISSIMA

 Há bit o Columnar o cónico, denso, arbustivo. Flores Minúsculas, con olor a miel, en verano, no seguras. Rojo púrpura. Hoj as  Pe rennes, ovaladas y elípticas. Gris verdoso, irregularmente bordeadas de blanco crema, jaspeadas de rosa en zonas frías en invierno. • H ÁB IT AT a u t ó c t o n o Origen e n jardinería. • CULTIVO Prospera en zonas templadas, especialmen te en la costa. En zonas frías debe situarse  jun to a un muro enc ara do al sur o al o es te. De be protegerse de los vientos fríos. • m u l t ip l i c a c i ó n Por esquejes semileñosos, en verano.

 Há bit o  Erecto, abierto. Ho jas Perennes, grandes, divididas en 7-10 folíolos bastamente dentados. Gris verdoso lustroso, a veces coloreadas en bronce. • H ÁB IT AT a u t ó c t o n o Bosques de Nu eva Caledonia. • CULTIVO Excelente para un invernadero cálido. Durante el crecim iento debe regarse en abundancia, luego con moderación. Necesita humedad. Si se vuelve zancuda, pódela bien en primavera. • MULTIPLICACIÓN Semilla o acodo aéreo en primavera; esquejes terminales o leño sos en verano. • OTROS NOMBRES  Ara lia elegantissima, D izygoth eca elegantissima,

ARBUSTOS GRANDES / Todo el año • 59

58 • ARBUSTOS GRAND ES / T odo el año Pittosporaceae

Compositae

 PlT TOS POR UM TENU IFO LIU M

 B r a c h y g l o t t is   r e p a n d a «Purpurea»  Há bit o Espeso, erecto de joven, parecido a un árbol con la edad. Flores  Pequeñas, fragantes, en racimos en verano. Blanco.  Hoj as Perennes, de oblongas a ampliamente ovales. Verde suave, envés blanco velloso, viran a tintado purpúreo con nerviación púrpura. Corteza Los brotes jóvenes son blancos y tomentosos. • hábitat  AUTÓCTONO Bosques bajos y matorrales litorales de Nueva Zelanda. • CULTIVO Tolera la sombra parcial. Se riegan los ejemplares cultivados en maceta abundantemente en verano, luego con moderación. Se poda para darle forma o reducir el tamaño después de la floración. Esta

Oleaceae

variedad constituye una bella adición a los parterres mixtos o de arbustos enjardines de zonas templadas, sin heladas, ya que proporciona un efect o subtropical a las plantaciones. En zonas más frías pueden cultivarse en cubos en un invernadero donde la fragancia a reseda de sus flores y follaje delicado y tomentoso se aprecia perfectamente de cerca. • multiplicación Por esquejes semileñosos, a finales de verano.

¥ 

 Háb ito Columnar, más tarde redondeado, adquiere forma de árbol. Flores Minúsculas, con olor a miel, a finales d e la primavera. Púrpura. Ho jas  Perennes, ovales, con bordes ondulados. Verde intermedio brillante. Corteza Brotes jóvenes, púrpura oscuro. • HÁBITATAUTÓCTONO Tierras bajas y bosques costeros de Nueva Zelanda. • CULTIVO En zonas templadas sobre todo en la costa. En zonas frías se ha de colocar junto a un muro encarado al sur o al oeste . Proteja de los vientos fríos. • MULTIPLICACIÓN Por semillas en otoño o primavera o por esquejes semileñosos en verano.

v C

, •

•»«

i

4 ;

 y

wm -

m

; \ / 

A

*■

Envergadura

6m

*

 Há bit o  Crecimiento lento, erecto, denso. Flores Pequeñas, fragantes, en racimos en ot oño. Blanco.  Hoj as  Per ennes, dentadas. Verde claro brillante, con pl margen amarillo. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. Se encuentra de manera natural en matorrales de Japón y Taiwan. • cultivo Tolera el sol o la sem isombra y la mayoría de los suelos bien drenados. Se regenera fácilmente en madera vieja. Constituye un s eto informal atractivo. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

-

l 

 y

Altura Hasta 61

OSMANTHUS HETER OPHYLLUS 

«Aureomarginatus»

,'■

« .

i

Altura 6 m o más

Altura

Envergadura

E nvergadura

Hasta 5 m 3,5 m

3,5 m

^

- * ; - C % * f e . •  J ' 

Oleaeeae

r

T

. ...

w m*r 

' £

' 

Aligustre/C.: Troana/E.: Zuhain, raadarikaiu / G.: Alfaneiro , filseira

Elaeagnaceae

 LlG US TR UM LUC IDU M 

 E  la e a g n u s  p u n g e n s  « M a c u l a t a »

«Excelsum Superbum»

 Há bito Arbustivo, ligeramente espinoso. Flores Pequeñas, muy fragantes, en forma de urna, de mediados a finales del otoño. Blanco cremoso.  Hoja s Perennes, de ovales a oblongas. Verde oscuro lustroso, con mancha central amarilla intensa. • hábitat a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • cultivo En la mayoría de suelos fértiles bien drenados, excepto en los calcáreos poco profundos. Podar las ramas con hojas amarillas. Apta para setos vivos, sobre todo en jardines litorales. • multiplicación Por esquejes semileñosos, en verano.

 Há bit o Vigoroso, erecto, con la edad como un árbol. Flores Pequeñas, tubulares, en panículas a finales del verano. Blanco.  Hoj as Perennes, grandes, ovales. Verde claro brillante, con pintas verde pálido y el margen amarillo. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen e n jardinería. • CULTIVO En cualquier suelo bien drenado, incluyendo el calcáreo. Requiere poca poda. Se regenera en las partes viejas si se corta a mediados de la primavera. • multiplicación Esquejes semileñosos en verano.

 ¥ 

6 Altura

Hasta 4 ra Envergadura

4m

60 • CAMELIAS

CAMELIAS • 61

C amelias Las camelias son un género de arbustos y árboles perennes originarios en su mayoría de los bosques cálidos y temp lados de Asia. Se las valora enorm emen te por su follaje oscuro y lustroso y por la elegancia no superada de sus flores, cuya gama de colores va desde el blanco pu ro hasta el carmesí más intenso. Las camelias son ejemplares floríferos y hermosos para un invernadero frío o en el  p a rt er re de ar bu st os . T am bi én cr ec en  p er fe ct am en te j u n to a m ur os o en recipientes. En zonas con fuertes heladas  pr im av er al es , u n a p ar ed o ri en ta d a al no rt e o al noroeste proporciona una protección adicional y reduce el riesgo de d añar las flores. Deben cultivarse en suelos bien drenados, de ácidos a neutros, sin cal y que retengan la humedad. La mayoría prefiere la sombra parcial y, si crece en el exterior,  p re ci sa un a p ro te cc ió n co n tr a el frí o, los vientos secos y las heladas. Por lo general, las camelias requieren  p o ca po da ; no ob st an te , si las pl an ta s SlMPL E - en forma de copa plana, con una sola hilera de no más de och o pétalos ordenados alrededor de un botón central de estambres vistosos.

SEMIDOBL E - en forma de copa o plana, con 9-21 pétalos regulares o irregulares dispuestos en dos o más hileras alrededor de un botón central de estambres vistosos.

C. «Comish Snow»  Hábi to Abierto, erecto, f l o r e c e m u c h o . Flores

C.JAP0N1CA

 jó v en es pr es en ta n u n a es tr uc tu ra m uy abierta o zancuda, debe recortarlas para estimular el crecimiento arbustivo. Después de la floración, corte los brotes zancudo s en un tercio de su longitud antes de que los nuevos capullos se abran en primavera. Los ejemplares viejos y descuidados responden  b ie n a un a po d a ri g ur os a y se re ju ve ne ce n c o r t a n d o t o d o s l o s b r o te s p o r l o m e n o s e n un tercio de su longitud. Una vez podados, abónelos y cúbralos con acolchado de hojas o con materia orgánica bien descompuesta. Multiplique las camelias po r esquejes leñosos o semileñosos entre mediados del verano e inicios del invierno, o por injerto a finales del invierno o p rincipios de la  pr im av er a. La s ca m el ia s pu ed en re su lt ar infestadas por áfidos y otros insectos cuando crecen en un invernadero y es imprescindible que se traten con un insecticida adecuado. Las flores se clasifican de acuerd o co n los siguientes tipos: F o r m a d e p e o n í a - en forma de cúpula redondeada; los pétalos, generalmente irregulares, están mezclados con petaloides y estambres.

«Lady Vansittart»  Hábi to Crecimiento lento, denso, erecto. Flores Tamaño mediano, en forma de platillo, semidoble. Blanco, con un arrebol o estrías rosadas.  Hojas Parecidas a las del acebo, revolutas, con márgenes ondulados. Verde oscuro. • c u l t i v o I d e a l p a ra macetas o tiestos. • ALTURA3 m • ENVERGADURA 3 m

C. japónica «Lady Vansittart» Semidoble

•$:- (j  pH

Q s a s a n f u a  , N a r u m i g a t a» S imple

Q pH

D o b l e f o r m a l  - con varias hileras de pétalos regulares, claramente superpuestos y de manera que disimulan los estambres. D o b l e i r r e g u l a r  - co n muchas hileras de pétalos irregulares, dispuestos libremente de manera que disimulan los estambres.

copa, simples, a principio de primavera. Blanco.  Hojas Ampliamente lanceoladas. De verde intermedio a pálido. • ALTURA 5 m •ENVERGADURA3 m

ó eí

000

C. japó nica  «Alba Simplex» S imple

0

C> £! 0 0 0 C. JAP ON ICA «Janet Waterhouse»  Hábit o Crecimiento lento, arbustivo. Flores Tamaño

C. «Shiro-wabisuke»  Hábi to E r e c t o , c o m p a c t o . Flores Pequeñas, simples, en forma de copa, en primavera. Blanco puro.  Hojas Pequeñas, lanceoladas. Verde mate.. •ALTURA 2,5 m • ENVERGADURA 1,5 m

C. «Shiro-wabisuke» Simple

medio, doble formal, en primavera. Blanco puro.  Hojas Lanceolad as. Verde oscuro muy brillante. • CULTIVO Las flo res so n muy resistentes: excelente para recipientes. • a l t u r a  H a s t a 3 m • ENVERGADURA 3 m

C. japónica «Janet Waterhouse» D o b l e formal

(j  g 0 0

C. TSAII   Hábi to Arbustivo, delicado, gracioso. Flores Pequeñas,

CAMELLIA X WILLIAMSII  ANÉM ONA - redondeada, con una o más hileras de pétalos grandes, lisos u ondulados en los extremos, rodeando un centro en forma de cúpula de densos petaloides y estambres.

#

«Alba Simplex»  Hábi to Vigoroso, arbustivo, e r e c t o . Flores En forma de

Grandes, fragantes, simples, en forma de copa, en otoño. Blanco, a veces con arrebol rosado.  Hojas Lanceoladas. Verde claro brillante. • CULTIVO Para fl ore cer

F o r m a   DE ROSA - en forma copa, con varias hileras de pétalos superpuestos, abiertos en el centro para mostrar los estambres.

C. «Comish Snow» Simple

C.JAPONICA

C . SASANQU A

«Narumigata»  Hábi to Crecimiento rápido, d e n s o , e r e c t o . Flores

convenientemente necesita un lugar protegido, calido y soleado. • ALTURA 3 m • ENVERGADURA 1,5 m

Pequeñas, simples, en profusión desde principios de la primavera. Blanco, ocasionalmente con un arrebol rosado, con un racimo de estambres dorados.  Hojas Estrechas, acabadas en punta. Verde muy oscuro, con un arrebol purpúreo en verano. • ALTURA 4-5 m • ENVERGADURA 4 m

«Francis Hanger»  Háb ito Erecto, más tarde c r e c i m i e n t o a n c h o . Flores Simples, desde final del invierno hasta la primavera. Blanco, con una borla de estambres dorados.  Hojas Lanceoladas, onduladas. Verde oscuro brillante. • CULTIVO No resiste el pleno sol. •ALTURA 4 m • ENVERGADURA 3 m

C. x williamsii  «Francis Hanger» S imple

en forma de copa, simples, muy abundantes en primavera. Blanco, con estambres dorados.  Hojas Pequeñas, estrechas, lanceoladas. Verde claro, de  jo ve n co n re fle jos de co br e. • ALTURA 4 m • ENVERGADURA 3 m

C. tsaii  S imple

CAMELIAS • 63

62 • CAMELIAS

C. X WILLIAMSII 

forma de anémona con pétalos ondulados, en primavera. Blanco, con estambres petaloides centrales de color crema.  Hojas Pequeñas, lanceoladas. Verde oscuro brillante. • a l t u r a  4 m • ENVERGADURA2,5 m

C. x williamsii  «Jury’s Yellow » A némona

C. JA PO NI CA «Mrs. D. W. Davis»  Háb ito Vigoroso, c o m p a c t o . Flores Mu y

C.japónica D o b l e formal

6 ?5

# -6

grandes, péndulas, en forma de copa, semidobles. Rosa' delicado.. Hojas Entre ovales y lanceoladas. Verde oscuro brillante. • a l t u r a 3 m •_  • e n v e r g a d u r a  3 m

«Margaret Davis Picotee»  Hábi to C o m p a c t o ,

 Hábi to Vigoroso, arbustivo, e n f o r m a d e c ú m u l o . Flores Pequeñas, dobles formales, de finales del invierno a inicios de la primavera. Rosa pálido.  Hojas A m p l i a m e n t e l a n c e o la d a s . Verde oscuro brillante. • ALTURA 2,5-3 m • ENVERGADURA 2,5-3 m

C.japónica «Mrs. D.W. Davis» Semidoble

C. JA PO NIC A

semidobles, con pétalos irregulares y grandes, en primavera. Rosa delicado, palidecen a blanco en los márgenes, frecuentemente con listas rojas. Hojas Lanceoladas. Verde intermedio. • ALTURA 5 m • ENVERGADURA 4 m

C . x williamsii  «J. C. William s S imple

C.japónica «Tomorrow’s Dawn»

C. x williamsii  «Clarrie Fawcett»

D o b l e irregular 

S emidoble

semidobles, en primavera. Rosa pálido, con un color más intenso en el envés de los pétalos.  Hojas O v a l e s a lanceoladas. Verde oscuro brillante. • ALTURA 4 m • e n v e r g a d u r a 3 m

c. japóni ca «Berenice Boddy» Semidoble

formales, en primavera. Blanco o r osa pálido, con estriado rosa cereza.  Hojas A m p l i a m e n t e l a n c e o l ad a s , ahusadas. Verde oscuro brillante. • OTROS NOMBRES C. japónica «Contessa Lavinia Maggi». • ALTURA 4 m • ENVERGADURA 3 m

compacto, erecto, florece abundantemente. Flores Grandes, semidobles, forma de copa, a principios de primavera. Rosa plateada con nervaduras más oscuras.  Hojas Pequeñas, lanceoladas. Verde oscuro brillante. • ALTURA 4 m • ENVERGADURA 2,5 m

D o b l e formal

-i* 6  S S ® ®

6 55

C . SALUENENSIS 

 Háb ito Vigoroso, de

C. japónica «Tricolor» S imple

6 í 

p5 t 

C . X WILLIAMSII 

C.japónica «Lavinia Maggi»

forma de rosa, de mediados a finales de la primavera. Rosa clavel claro.  Hojas Pequeñas, lanceoladas. Verde oscuro brillante. • a l t u r a  4 m . ENVERGADURA 2.5 m

£ x w ¡U m m M 

«Joan Trehane; F orma de rosa

D oble formal

C.JAPONICA

C. X WILLIAMSII 

S emidoble

C. saluenensis S imple

«Joan Trehane»  Háb ito Vigoroso, abierto. Flores Grandes, dobles, en

«Betty Sheffield Supreme»  Hábi to C o m p a c t o , e r e c t o . Flores Grandes, semidobles

«Mary Larcom»  Háb ito C r e c i m i e n t o a n c h o , florece fácilmente. Flores

C. x williamsii  «Donation»

crecimiento rápido, arbustivo, florece fácilmente. Flores Fragantes, simples, en forma de copa, de principios a finales de la primavera. De blanco a rosa rojizo. Hojas Lanceoladas. Verde mate. • CULTIVO Pref eren teme nte en lugar cálido y soleado con sombra parte del día. • ALTURA 4 m • ENVERGADURA 2,5 m

® 6 S ®®®

ó 55

C. X WILLIAMSII  «Donation»  Hábi to V i g o r o s o ,

C . JA PO NI CA

D o b l e irregular 

«Lavinia Maggi»  Hábi to Vigoroso, erecto. Flores Grandes, dobles

Semidobles, forma de copa, a principios de la primavera. Rosa clavel.  Hojas Pequeñas, lanceoladas. Verde intermedio brillante. • ALTURA 4 m • ENVERGADURA 2,5 m

«Berenice Boddy»  Háb ito Vigoroso, erecto. Flores T a m a ñ o m e d i o ,

Grandes, simples a finales de invierno e inicios de primavera. Blanco con listado rojo y rosa carmín.  Hojas A m p l i a m e n t e lanceoladas, dentadas, arrugadas. Verde oscuro brillante. • o t r o s n o m b r e s C. japónica «Sieboldii». • ALTURA 3 m • ENVERGADURA 3 m

C. x williamsii  «E. G.Waterhouse»

C. japónica «Margaret Davis Picotee»

C.JAPONICA

C. X WILLIAMSII 

«Clarrie Fawcett»  Hábit o Erecto. Flores

6 55

formal, a principios de la primavera. Rosa pálido.  Hojas Pequeñas, lanceoladas. Verde pálido. • ALTURA 4 m • ENVERGADURA 2,5 m

«Tricolor»  Hábi to C o m p a c t o . Flores

6 55

«Tomorrow’s Dawn »  Háb ito Vigoroso, abierto, e r e c t o . Flores Muy grandes,

c r e c i m i e n t o a n c h o . Flores Tamaño medio, dobles irregulares, con pétalos rizados. Blanco cremoso, frecuentemente con pintas rosas y con bordes rosa rojizo claro. Hojas De ovales a lanceo ladas. Verde oscuro. • ALTURA 3 m • e n v e r g a d u r a  3 m

C.JAPONICA

C. X WILLIAMSII 

«J. C. William s»  Hábi to Vigoroso, ramas horizontales, floración larga. Flores Simples, forma de copa, desde principios del invierno hasta finales de la primavera. Rosa.  Hojas Pequeñas, lanceoladas. Verde oscuro brillante. • ALTURA 4 m • ENVERGADURA 2,5 m

C. X WILLIAMSII  «E. G.Waterhouse»  Hábito Erecto, florece fácilmente. Flores D o b l e

C.JAPONICA

C.JAPONICA

«Jury’s Yellow»  Hábi to C o m p a c t o , e r e c t o . Flores T a m a ñ o m e d i a n o , e n

Fragantes, simples, en forma de copa, desde mediados de invierno hasta finales de la primavera. Rosa cereza.  Hojas Pequeñas, lanceoladas. Verde oscuro brillante. • ALTURA 4 m • ENVERGADURA 2,5 m

C. x williamsii  «Mary Larcom» S imple

con p étalos irregulares. Blanco, cada pétalo tiene en el margen varias sombras rosadas. Hojas Lanceoladas. Verde intermedio. • altura 3 m • ENVERGADURA 3 m

C.japónica «Betty Sheffield Supreme» D o b l e irregular 

CAMELIAS • 65

64 • CAMELIAS

C. «Inspiration»  Háb ito D e n s o , e r e c t o ,

C. X WILLIAMSII  «Bow Bells»  Háb ito Erecto, crece en anchura, péndulo. Flores Simples, en forma de copa, a inicios de la primavera o a veces a partir de mediados del invierno. Rosa, más oscuras en el centro y con listas intensamente rosadas.  Hoja s Pequeñas, lanceoladas. Verde intermedio. • ALTURA 4 m • ENVERGADURA2,5 m

florece fácilmente. Flores En forma de platillo, semidobles, en abundancia en primavera. Rosa flox.  Hojas Ovales, coriáceas. Verde oscuro. • ALTURA 4 m • ENVERGADURA 3 m

compacto, erecto. Flores D e t a m a ñ o m e d i a n o , doble formal, de finales del invierno a principios de la primavera. Rosado claro.  Hojas Lanceoladas. Verde oscuro brillante. • a l t u r a  3 m • e n v e r g a d u r a  3 m

C.  «Inspiration

C. x williamsii  «Bow Bells»

C.«Leonard Messel»  Háb ito Abierto. Flores

C .  X WILLIAMSII 

«Water Lily»  Há bito Vigoroso,

S emidoble

i v

«Mary Christian»  Háb ito Vigoroso, abierto,

tamaño mediano, semidobles, en sucesión desde finales del invierno hasta la primavera. Rosado.  Hojas Pequeñas, lanceoladas. Verde oscuro brillante. • c u l t i v o  E x c e l e n t e p a r a recipientes. •ALTURA3 m • ENVERGADURA 2,5 m

Flores Pequeñas, simples,

erecto, florece fácilmente.

C. x williamsii  «Brigadoon» Semidoble

#- O 55

V

en forma de copa, desde finales del invierno hasta principios de la primavera. Rosa flox co n nervaduras más oscuras.  Hojas Pequeñas, ampliamente elípticas. Verde oscuro brillante. • altura 4 m • ENVERGADURA 2,5 m

C. x williamsii  «Mary Christian» S imple

#

6

554> M

?

C. X WILLIAMSII 

C .  RET ICULATA

«Mudan Cha»  Háb ito Abierto, arbóreo. Flores Muy grandes, en

«George Blandford»  Háb ito Bajo, crecimiento a n c h o . Flores Grandes,

forma de copa, de semidob le a doble irregular, con pétalos rizados, en primavera. Rosa intenso.  Hoja s Grandes, ovales, coriáceas. Verde oscuro. • OTROS NOMBRES C. reticulata  «Moutancha», C. reticulata  «Peony Camellia». •ALTURA 10 m • ENVERGADURA 5 m

dobles, de anémona a forma de peon ía, a finales del invierno hasta principios de la primavera. Púrpura malva. Hoja s Lanceoladas, con nervaduras llamativas. Verde oscuro. • a l t u r a  2,5 m • e n v e r g a d u r a  3 m

C. reticulata  «Mudan Cha», D e semidoble a IRREGULAR 

#

doble

C. x williamsii  «George Blandford»

w?ré'®®©

simples, en forma de embudo, de mediados de invierno a finales de la primavera. Rosa intenso. • ALTURA 4 m • ENVERGADURA 2,5 m

C. x williamsii  «St. Ewe» S imple

grandes, en forma de anémona, de principios a mediados de la primavera. Rosado intenso, con estambres petaloides centrales retorcidos y  ja sp ea do s de bl an co .  Hojas Lanceoladas, onduladas. Verde oscuro. • OTROS"NOMBRES C.  «Chandleri Elegans».

C.japónica «Elegans» A némona

C. japónica «Júpiter»

C. x williamsii  «Golden Spangles»

Simple

S imple

C. JA PO NI CA «Rubescens Major»  Háb ito C o m p a c t o , e r e c t o ,

expansivo, florece fácilmente. Flores Grandes, en forma de anémona, principios a finales de primavera. Rosado intenso brillante. Hojas Lanceoladas anchas, onduladas. Verde oscuro. • ALTURA 4 m • ENVERGADURA 3 m

denso con la edad, florece fácilmente. Flores Grandes, doble formal. Rosa rojo, con listas escarlata.  Hojas De ovales a lanceoladas. Oscuras. • ALTURA 3 m • ENVERGADURA 3 m

?

C.japónica «Elegans Supreme»

C.japónica «Rubescens Major»

A némona

D oble

#

c r e c i m i e n t o a n c h o . Flores Grandes, en forma de peonía, con pétalos revolutos, en primavera. Rojo burdeos, tonalidad lavanda. Hojas Grandes, ovales, coriác eas. Verde oscuro. • ALTURAS m • ENVERGADURA 3 m

formal

-:3> ó ph

6 55

C. «Innovation»  Háb ito Abierto,

C. JAP ON IC A «Elegans»  Háb ito Crecimiento lento, d e n s o y a n c h o . Flores M uy

C. X WILLIAMSII 

forma de platillo, simples, en primavera. Rojo carmín con estambres dorados.  Hojas Lanceoladas. Verde oscuro. • ALTURA 5 m • ENVERGADURA 3 m

C. JA PO NI CA «Elegans Supreme»  Háb ito Crece lentamente,

D e  ANÉMONA A FORMA

6 0

«St.Ewe»  Háb ito Erecto, florece fácilmente. Flores Grandes,

simples, en forma de copa, desde finales del invierno hasta principios de la primavera. Rosa flox, los pétalos con listas más oscuras.  Hojas Pequeñas, ampliamente elípticas. Verde oscuro brillante,  ja spe ad as de am ari llo verdoso. • ALTURA 4 m • e n v e r g a d u r a  2,5 m

V C. JA PO NI CA «Júpiter»  Háb ito Vigoroso, erecto. Flores Tamaño medio, en

C. X WILLIAMSII  «Golden Spangles»  Háb ito Vigoroso, abierto, erecto. Flores Pequeñas,

C. X WILLIAMSII 

C. X WILLIAMSII 

Semidoble

formal

# ó 55* * *

«Brigadoon»  Háb ito Erecto, denso, c o m p a c t o . Flores De

C.  «Leonard Messel»

C. x williamsii  «Water Lily» D oble

S imple

&

Grandes, entre aplanadas y forma de copa, semidobles, profusamente en primavera. Rosado.  Hoja s Grandes, ovales, coriáceas. Verde oscuro. • ALTURA 4 m • ENVERGADURA 2,5 m

C . JA PO NI CA

«Gloire de Nantes»  Háb ito E r e c t o , c o m p a c t o ,

C.  «Innovation» F orma

de p e o n í a

arbustivo con la edad. Flores Grandes, planas, semidobles, durante un largo período, desde finales del invierno hasta principios de la primavera. Rosado claro.  Hojas De ovales a lanceoladas, lustrosas. Verde oscuro muy brillante. • ALTURA 4 m

C. japónica «Gloire de Nantes» S emidoble

CAMELIAS • 67

66 • CAMELIAS

C. RETICULATA «William Hertrich»  Háb ito  Crecimiento vigoroso, florece fácilmente. Flores Grandes, de planas a forma de copa, semidobles con pétalos irregulares, con frecuencia densamente agrupados en el centro, a mediados de la primavera. Rojo cereza claro. Hojas Grandes, ovales. Verde oscuro. • a l t u r a  5 m • ENVERGADURA 3 m

C. reticulata «William Hertrich» S emidoble

# ó 5200

C. X WILLIAMSII  «Anticipation»  Hábi to  Robusto, compacto, erecto. Flores Grandes, en forma de peonía, abundantes en primavera. Rosado intenso. Hojas Grandes, ovales. Verde oscuro. • ALTURA 3 m •ENVERGADURA 1,5 m

C . x williamsii  «Anticipation »

m

• OTROS NOMBRES

C.reticulata «Early Peony»

C.JAPONICA «Julia Drayton»  Hábi to  Erecto. Flores  Grandes, variables, de doble formal a forma de rosa, en primavera. Carmesí.  Hojas De ovales a lanceoladas, ligeramente revolutas. Verde oscuro. • ALTURA 4 m • ENVERGADURA 3 m

C.JAPONICA «R. L.Wheeler»  Hábi to  Robusto, erecto. Flores Muy grandes, planas, entre anémona y semidoble, a veces con estambres petaloides, a finales del invierno e inicios de la primavera. Rosado con estambres dorados. Hojas Grandes, ovales, arrugadas y revolutas, coriáceas. Verde oscuro.

C. japónica «Julia Drayton» • # ' 6 ^ 0 0

6 S3Si-.*!'!

C. RETICULATA «Houye Diechi»  Hábi to Abierto, arbóreo, florece fácilmente. Flores Muy grandes, de planas a forma de copa, semidobles, con pétalos centrales ondulados, en primavera. Rosado. Hojas Grandes, ovales, coriáceas. Verde oscuro. S e m i d o b l e a d o b l e formal

6 C. RETICULATA «Zaomudan»  Hábi to Abierto, arbóreo. Flores Grandes, doble irregular, los pétalos internos forman un centro como el de las peonías, en primavera. Rosado. Hojas Grandes, ovales, coriáceas. Verde oscuro. • CULTIVO Necesita un lugar protegido.

• altura  4 m • ENVERGADURA 3 m

#

C. reticulata «Zaotaohong» 0 0

C. reticulata «Zaomudan» D o b l e irregular 

c. JAPONICA «Giulío Nuccio»  Hábito   Vigoroso, erecto, ancho con la edad. Flores Muy grandes, forma de copa, semidobles; con pétalos ondulados, aterciopelados, y grupos espesos de estambres, desde mediados hasta finales de la primavera. Rosa rojizo.  Hojas  Lanceoladas, ahusadas, con puntas en forma de cola de pez.

• ALTURA 4 m • ENVERGADURA 2,5 m

Variable

•OTROS NOMBRES

• ALTURA 10 m • ENVERGADURA 5

C. x williamsii  «Caerhays» Variable

F orma de p e o n í a

C. RETICULATA «Zaotaohong»  Hábi to Abierto, arbóreo. Flores  Gran des, forma de copa de semidoble a doble formal, en primavera. Carmesí. Hojas  Grandes, ovales, coriác eas. Verde oscuro. C. reticulata «Early Crimson».

C. X WILLIAMSII  «Caerhays»  Hábi to  Arqueado, crecimiento ancho. Flores Grandes, de anémona a forma de peonía, a inicios de la primavera. Rosa carmesí, purpúrea con la edad. Hojas  Grandes, largas, ahusadas, elípticas, con frecuencia arrugadas. Verde oscuro brillante. • c u l t i v o Apto para espalderas.

• OTROS NOMBRES

C. reticulata «Butterfly Wings». • ALTURA 10 m • ENVERGADURA 5

m

C. «Dr. Clifford Parks»  Hábi to  Compacto, crecimiento ancho. Flores Grandes, semidobles, anémona y forma de peonía sobre la misma planta, a mediados de la primavera. Rojo llama. Hojas  Grandes, ovales. Verde oscuro. • CULTIVOTolera el pleno sol, excelente para espalderas. • ALTURA 4 m • ENVERGADURA 2,5

m

C. reticulata «Houye Diechi» Semidoble

• ALTURA 5 m • ENVERGADURA3 m

C.JAPONICA «Adolphe Audusson»  Hábi to  Vigoroso, compacto, abierto, erecto. Flores Grandes, en forma de platillo, semidobles, en primavera. Rojo Escuro con estambres llamativos amarillos. Hojas Ampliamente lanceoladas, revolutas, de textura gruesa. Verde oscuro. • ALTURA 5 m • ENVERGADURA 3 m

C. «Dr. Clifford Parks»

• a l t u r a  4 m • ENVERGADURA 3 m

C. japónica «Giulio Nuccio»

C.JAPONICA «Alexander Hunter»  Hábito   Vigoroso, erecto, compacto. Flores  Planas, simples, a mediados de la primavera. Carmesí intenso con un mechón central de estambres amarillos. Hojas Lanceoladas. Verde oscuro. • altura 3 m • ENVERGADURA 3 m

C. japónica « Althaeiflora» Forma de p e o n í a

Semidoble

#

6 520 0 0

C. RETICULATA «Captain Rawes»  Hábi to Abierto, arbóreo. Flores  Muy grandes, semidobles, abundantes a finales del invierno y principios de la primavera. Rosa carmín. Hojas De elípticas a oblongoelípticas, rígidas, coriáceas. • OTROS NOMBRES

C.japónica «R. L.Wheeler» Variable 0 0

¥

* C.japónica «Adolphe Audusson»

C. reticulata «Semi-plena», C.reticulata «Guixia*. • ALTURA Hasta 5 m • ENVERGADURA 2,5-3 m

C.JAPONICA «Apollo»  Háb ito Vigoroso, abierto, florece fácilmente. Flores Tamaño mediano, semidobles, en primavera; resisten las heladas. Rosa rojizo, a veces con manchas blancas. Hojas  Largas, estrechas, puntiagudas, retorcidas en el ápice. Verde oscuro. • ALTURA 4 rn • ENVERGADURA 3 m

C. reticulata «Captain Rawes» Semidobles

#

ó 52 0 0

¥

C. japónica «Apollo» S emidoble

S emidoble

#

6 ?200 0

ó í 0 0

Variable

C.JAPONICA «Althaeiflora»  Háb ito  Vigoroso, denso, erecto, florece fácilmente. Flores Grandes, en forma de peonía, en primavera; muy resistentes a las heladas. Rojo oscuro.  Hojas   Ampliamente ovales. Verde muy oscuro.

C.japónica «Alexander Hunter» S imple

C.JAPONICA «Mathotiana»  Háb ito  Arbustivo, compacto, erecto. Flores Muy grandes, de doble formal a forma de rosa, aterciopeladas, desde mediados hasta finales de la primavera. Carmesí oscuro, purpúreo con la edad.  Hojas  De lanceoladas a ovales, puntiagudas, ligeramente revolutas. Verde brillante.

6 52 0 0 0

C.  japón ica «Mathotiana» D e d o b l e formal a forma DE ROSA

ARBUSTOS MEDIANOS / Primavera * 69

68 • ARBUSTOS MEDIANOS / Primavera

Lirio de los valles

Hamamelidaceae

V

 PlER IS FLORIBUNDA

 F o t h e r g i l l a  MAJOR

 Há bito Arbustivo, compacto, redondeado. Flores Pequeñas, en forma de jarrita, en racimos esbeltos, erectos, de principios a m ediados de la primavera. Blanco. Hoj as  P erennes, ovales. Verde oscuro brillante. • h á b i ta t a u t ó c t o n o Bosques húmedos de las estribaciones montañosas del sureste de Estados Unidos. • CULTIVO En suelo ácido. Necesita protección contra vientos fríos y secos. El recorte de flores marchitas después de la floración ayuda al crecimiento. • m u l t ip l i c a c ió n Por esquejes tiernos o semileñosos en verano o por semilla en primavera.

 Há bit o  Crecimiento lento, erecto. Flores  Fragantes, en espigas parecidas a un cepillo para botellas, a finales de primavera. Blanco. Hoj as Caducas, ampliamente ovales. Verde oscuro brillante, se tornan anaranjadas, rojas y amarillas en otoño. • h á b i ta t a u t ó c t o n o Bosque en los montes Alleghany al sureste de Estados Unidos. • CULTIVO En sombra parcial, aunque los colores otoñales aparecen mejor al sol. Requiere un suelo rico en humus o turba. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano. • OTROS NOMBRES F. montícola.

 PlER IS JAPONIC A «Scarlett O’Hara»  Há bito  Arbustivo, denso, redondeado. Flores  Pequeñas, colgantes, en forma de urna, cerosas, abundantes a mediados de la primavera. Blanco. A veces salpicadas de rojo. Hoj as Perennes, de ovales a lanceoladas. Verde oscuro lustroso, bronce de jóvenes. . HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o En suelo ácido rico en humus o turba y en posición resguardada. Los brotes jóvenes son sensibles a las heladas. Deben recortarse hasta la madera sana tan pronto como sea posible. Pier isjap ónica  y sus variedades cultivadas resultan bonitos ejemplares para

el parterre de turba y crecen perfectamente en las condiciones resguardadas que ofrece un jardín boscoso . Las flores tienen con frecuencia una fragancia dulzona. Enjardines con suelo alcalino, se puede cultivar Pieri s en macetas o tiestos con compuesto de ericáceas, aunque requerirá protección adicional en las raíces para evitar que se congele en invierno. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos o brotes, en verano.

b  pH Altura

Altura Hasta 2 ra

Envergadura

C  h o is y a t e r n a t a  Há bit o  Redondeado, denso. Flores  Fragantes, en racimos a finales de la primavera, a veces con una segunda floración en otoño. Blanco.  Hoj as  Perennes, aromáticas, divididas en tres folíolos. Verde claro. • HÁBITAT AUTÓCTONO México. • CULTIVO Debe proporcionársele un lugar cálido, con protección contra vientos fríos. Choisya temata tolera los rec ortes, la sequía y la polución urbana, sin embargo las heladas la perjudican. En tiempo frío puede perder las hojas, pero por lo general vuelve a brotar desde la base. Tanto las flores como el follaje de la planta resultan útiles para arreglos florales, si bien

en lugar cerrado, la fragancia puede resultar molesta. La variedad cultivada C. temata «Sundance» presenta hojas amarillo claro aunque crece más lentamente y consigue s olamente una altura de 2,5 m. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileño sos, a finales de verano.

ó Altura

2,5-3 m

E nvergadura

2,5 m

ARBUSTOS MEDIANOS / Primavera * 71

70 • ARBUSTOS M EDIANOS / Primavera

Myrtaceae

Magnoliaceae

 E  n k ia n t h u s  PERULATUS

Si

 Há bit o  Crecimiento lento; denso, compacto. Flores Pequeñas, péndulas, en forma de urna, aparecen conjuntamente o antes que las hojas, a mediados de la primavera. Blanco. Hoj as Caducas, ovales o elípticoovales. Verde intermedio, escarlata en otoño. • h á b i ta t a u t ó c t o n o Bosques y matorrales de Japón. • CULTIVO Requiere suelo rico en humus o turba. Hay que cubrirlo con acolchados para conservar la humedad. • m u l t ip l i c a c ió n Por semillas en otoño o por esquejes semileñosos en verano.

*

 M  a g n o l ia s t e l l a t a

 A  r o n ia  a r b u t if o l ia  Há bito  Erecto, arqueado con la edad. Flores  Pequeñas, a finales de la primavera. Blanco con anteras rojas. Frutos Pequeñas bayas. Rojo.  Hoj as  Caducas, de elípticas a ovales. Verde mate, envés gris, rojo en otoño. • HÁBITAT AUTÓCTONO Matorral y bosques del este de Norteamérica. • CULTIVO Tolera los s uelos fértiles, excepto suelos calcáreos poco profundos. Se cultiva en sombra parcial, aunque los colores otoñales se obtienen mejor al sol. • m u l t ip l i c a c ió n Por serpollos o semilla en otoño o por esquejes tiernos o semileñosos en verano.

 Há bit o Crecimiento lento; compacto, arbóreo con la edad. Flores En forma de estrella, fragantes, con muchos pétalos lineales que se abren de capullos sedosos, desde principios hasta mediados de la primavera. Blanco. Hoj as  Caducas, estrechamente oblongas. Verde intenso. • h á b i t a t A U T ÓC TO N O Bosques montañosos de Japón. • c u l t i v o Tolera un poco de sombra. Prefiere un suelo de neutro a ácido, rico en humus. Debe protegerse de los vientos fríos. • MULTIPLICACIÓN Por semillas en otoño o por esquejes semileñosos en verano.

*

 Ml RTU S COMMUN1S 

 Há bito Denso, arbustivo, redondeado. Flores Pequeñas, fragantes, aparecen profusamente de mediados de primavera a principios de verano. Blanco. Frutos Pequeñas bayas. Negr o púrpura. Hoja s Perennes, aromáticas, pequeñas, de ovales a lanceoladas. Verde intermedio brillante. • h á b i t a t A U T ÓC TO NO Maquí y matorrales secos desde el Mediterráneo y suroeste de Europa hasta Asia occidental. • c u l t i v o En zonas frías debe protegerse con un muro. Se recorta en primavera, resiste la poda intensa. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

A £

Altura 2-2,5m

Envergadura 1,5-2m

C a pr ifolia c ea e

Ma gnoliac eae

Madreselva

Manzano/C.: Pomera/E.: Sagarrondoa/ G.: Maceira

Magnolia

 L o n i c e r a  f r a g r a n t í s im a

 M  a g n o l ia  st el la ta « W a t e r l i l y »

 Há bit o Arbustivo, crecimiento ancho. Flores Pequeñas, muy fragantes, constan de un tubo corto con lóbulos más anchos. En invierno y principios de la primavera. Blanco crema. Ho jas   Semiperennes, ovales. Verde oscuro. • h á b i ta t a u t ó c t o n o China. • CULTIVO Tolera la sombra par cial, si bien florece mejor al sol. Se cultiva en cualquier suelo fértil. Pódelo después de la floración sólo para eliminar las partes muertas o para reducir el crec imiento. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes semileñosos en verano o por esquejes leñosos en otoño.

 Há bit o  Crecimiento lento; compacto, redondeado. Flores En forma de estrella, fragantes, con muchos pétalos lineales que se abren de capullos sedosos desde principios hasta mediados de la primavera. Blanco. Florece fácilmente, con flores de mayores dimensiones y más pétalos que las especies silvestres.  Hoja s Caducas, estrechamente oblongas. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o Tolera un poco de sombra, prefiere el suelo de neutro a ácido, rico en humus. Debe protegerse de vientos fríos. • m u l t ip l i c a c ió n Por esquejes semileñosos, en verano.

•

V

 M  a l u s  TORINGO  Háb ito Denso, crecimiento ancho, con ramas arqueadas. Flores A mediados de la primavera. Rosa palidecido a blanco, rosa intenso en capullo. Frutos Pequeños, redondos. Rojo o amarillo. Hoj as  Caducas, ovaladas y elípticas, con frecuencia lobuladas. Verde oscuro, rojo o amarillo en otoño. • h á b i t a t A U T ÓC TO NO Matorral y bosques de Japón. • CULTIVO En cualquier suelo que no esté anegado. • MULTIPLICACIÓN Por injerto en escudete a finales del verano, por injerto en invierno o por semilla en otoño. • OTROS NOMBRES  M. siebol dii.

ó Altura 3m

A ltura 3m

Envergadura 3m

ARBUSTOS MEDIANOS / Primavera » 73

72 • ARBUSTOS MEDIANOS / Primavera

Acera ceae

Grosellero / C-: Riber/ E.: Andere-mahats gorri

Rosaceae

 PRU NUS MUME  «Omoinomama»  Há bit o  Redondeado, crecimiento ancho. Flores Fragantes, semidobles, en forma de copa, en primavera, antes que las hojas. Blanco tintado de rosa.  Hoja s Caducas, ampliamente ovales, dentadas. Verde claro al desplegarse. • h á b i t a t A U TÓ C TO N O Origen e n jardinería. • c u l t i v o En cualquier suelo que no esté inundado. Florece profusamente si tiene la protección de un muro cálido y está resguardada de los vientos fríos. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano. • o t r o s n o m b r e s  P. OT#OTt’«O mo í-n o-w ae ».

C  h a e n om el e s  sp e ci o sa «Moerloosei»

 RlB ES SANG UINE UM 

 Há bit o  Vigoroso, arbustivo. Flores  Grandes, en forma de copa, a principios de la primavera. Blanco, tintadas de rosa y carmín. Frutos Parecidos a las manzanas, aromáticos. Amarillo verdoso. Hoj as Caducas, ovales. Verde oscuro brillante. • h á b i t a t A U TÓ C TO N O Origen en jardinería. • CULTIVO En cualquier suelo no inundado. Tolera la sombra pero florece mejor al sol. Si crece en espaldera hay que recortar los brotes laterales hasta 2-3 yemas después de la floración. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes verdes o blandos, en verano.

«Pulborough Scarlet»

§6

V

 Há bito   Arbustivo, erecto. Flores  Pequeñas, tubulares, en racimos péndulos en primavera. Rojo intenso. Frutos Bayas. Negro, con pintas blancas. Hoja s Aromáticas, caducas, 3-5 folíolos. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO En suelos moderadamente fértiles y bien drenados. Se han de cortar los brotes más viejos tras la floración y podar los ejemplares que han crecido demasiado en invierno o a principios d e primavera. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes leñosos duros, en invierno.

Arce/C.; Auró

 A ce r  p a l m a t u m  «Corallinum»  Há bit o Crecimiento lento, arbustivo con copa, con la edad parecido a un árbol. Flores Pequeñas, en racimos, en primavera. Rojo púrpura. Frutos Parecidos a los del sicómoro, alados. Hoj as Caducas, lobuladas. De  jóv en es rojo ros ado clar o, más tarde ver de y en oto ño rojo brillante, amarillo o anaranjado. • h á b i t a t A U TÓ C TO NO Origen en jardinería. • CULTIVO Suelo húmedo pero bien drenado. Se colorea mejor al sol. Proteja de los vientos fríos. • MULTIPLICACIÓN Por injerto a finales de invierno o principios de la primavera o por esquejes tiernos a inicios del verano.

0 6 $ $ $

Altura 2,5 m o más

Altura Hasta 3 m

Hasta 3 m

Envergadura 2,5 m

Envergadura

wflH Caprifoliaceae

Rosaceae

VÍBURNUM PLICATUM «Pink Beauty»

Rosaceae

Guillomo

COTONEASTER DIVARICATUS 

 Há bit o Crecimiento lento, arbustivo. Flores  Pequeñas, en forma de copa, a finales de la primavera e inicios del verano. Blanco, tintadas de rosa pálido con la edad. Frutos Pequeños, parecidos a bayas. De rojos a negros.  Hoj as Caducas, de ovales a elípticas. Verde oscuro, bronce púrpura en otoñ o. • h á b i t a t A U TÓ CT ON O Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera la sombra parcial. Cualquier suelo profundo, fértil y bien drenado que no sea demasiado seco. Es una planta cultivada que fructifica al aire libre. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos, a principios del verano.

 Há bit o Arbustivo, crecimiento ancho. Flores Pequeñas, en copa plana, a finales de la primavera o inicios del verano. Blanco, con tintadas de rosa. Frutos Pequeñas bayas, en otoño e invierno. Rojo oscuro.  Hoja s Caducas, de ovales a elípticas. Verde oscuro brillante, rojo en otoño. • H á b i t a t A UT Ó C TO N O Zona de matorrales de China. • c u l t i v o En la mayoría de suelos, incluyendo los secos, pero no tolera la inundación. Util para setos vivos informales. Sensible a la roya. • MULTIPLICACIÓN Por semillas en otoño o por esquejes tiernos en verano.

 PR UNU S MU ME «Benichidori»

 E  n k ia n t h u s  CERNUUS f.  RUBENS 

 H ábi to  Redondeado, crecimiento ancho. Flores Fragantes, simples, en forma de copa, en primavera antes que las hojas. Rosa carmín. Hoj as  Caducas, ampliamente ovales, puntiagudas, dentadas. Verde claro al desplegarse, más tarde verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO En cualquier suelo que no esté inundado. Florece profusamente si está situado frente a un muro cálido y protegido de vientos fríos. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano. • OTROS NOMBRES  P. mume «Beni-shidori».

 Há bit o Arbustivo, fuertemente ramificado. Flores Pequeñas, campaniformes, en racimos colgantes a finales de la primavera. Rojo intenso.  Hoja s  Caducas, en grupos densos. Verde oscuro, se vuelven rojo púrpura en otoño. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Montañas boscosas de Japón. • CULTIVO En suelo turboso, rico en humus. Tolera el pleno sol unas horas en emplazamientos con suelo suficientemente húmedo. Debe podarse rigurosamente en primavera si crece demasiado espeso. • MULTIPLICACIÓN Por semillas en otoño o por esquejes semileñosos en verano.

0 6

06

0 6

Altura Hasta 2 m

Altura Hasta 2 m

Altura Hasta 2 m o más

Envergadura 2m

Envergadura 3m

Envergadura 2m

f

¥

Altura Hasta 3 m Envergadura 3m

ARBUSTOS MEDIANOS / Primavera *75

74 »ARBUSTOS M EDIANOS / Primavera Proteaceae

Proteaceae

Agracejo /C.: C oralet/ E-: Saparlarr, garratx

Greyiaceae

 BA N K SI A COC CINE A

 L e u c o s p e r m u m REFL EXUM 

 Há bit o Erecto, abierto. Flores  Densamente arracimadas en grandes inflorescencias a finales del invierno y primavera. Rojo claro.  Hoj as  Perennes, oblongas, dentadas. Verde oscuro, envés tomentoso plateado, de jóvenes rosa aterciopelado. • HÁBITAT AUTÓCTONO Australia Occidental. • CULTIVO Donde mejor crece es en un invernadero con excele nte ventilación. Requiere un suelo arenoso, bien drenado, con poc os nitratos y fosfatos. Los ejemplares en maceta se ha de regar moderadamente durante el crecimiento; menos, finalizado éste. • multiplicación Por semilla en primavera.

 Há bito Erecto, con ramitas ascendentes. Flores Esbeltas, tubulares, en e spesas inflorescencias redondeadas, con largos est ilos en primavera y verano. Carmesí. Hoja s Perennes, pequeñas, entre oblongas y lanceoladas. Azul gris. • HÁBITATAUTÓCTONO Cabo de Buena Esperanza, Sudáfrica. • CULTIVO Donde se desarrolla mejor es en un invernadero con excelente ventilación. Requiere suelo arenoso, bien drenado, con p ocos nitratos y sulfatos. Regar a menudo las plantas que crecen en macetas. • MULTIPLICACIÓN Por semilla en primavera.

 B e r b e r ís  t h u n b e r g i i  f.  a tr o p u r p ú r e a

G r e yi a   SUTHERLANDII   Há bit o  Redondeado. Flores Pequeñas, en espigas densas en primavera. Rojo escarlata. Hoj as  Caducas o semiperennes, casi circulares, aserradas irregularmente, coriáceas. Verde, se tornan rojas en otoño. • hábitat a u t ó c t o n o Colinas secas, herbosas, de Sudáfrica. • cultivo En invernadero en suelo arenoso, bien drenado. Regar a menudo las plantas que cre cen en macetas. Nec esita buena ventilación. Cortar las flores después de la floración. • MULTIPLICACIÓN Por semillas en primavera o por esquejes semileñosos en verano.

Temp. mín. 710"C

Temp. mín. 10"C Altura

1,5 m Envergadura

1,5 m

A Proteaceae

Myrtaceae  L e p to s p e r m u m s c o p a r iu m «Red Damask»

T  el o p ea  TRUNCATA  Há bit o Erecto, arbustivo con la edad. Flores  Pequeñas, tubulares, en inflorescencias densas y redondeadas, a finales de la primavera y en verano. Carmín brillante.  Hoj as Perennes, estrechas, puntiagudas, gruesas y coriáceas. Verde oscuro. • hábitat a u t ó c t o n o Montañas deTasmania. • c u l t i v o En suelo húmedo, rico en humus y bien drenado, en situación cálida, con protección de vientos fríos. Una vez establecida, podarla ligeramente después de la floración para mantener el porte arbustivo. • MULTIPLICACIÓN Por semillas en primavera o por acodo en invierno.

S?

 Há bit o Erecto, arbustivo. Flores Pequeñas, dobles, a lo largo de los brotes a finales de la primavera y verano. Rojo oscuro. Hoj as Aromáticas, perennes, estrechas pero de formas variadas. Verde oscuro. • hábitat  AUTÓCTONO Tasmania, Nueva Zelanda y Nueva Gales del Sur. Origen en jardinería. • cultivo En suelo de neutro a ácido, rico en humus. Debe proporcionársele la protección de un muro cálido en las zonas frías. Se resiente si se perturba el sistema radical. • multiplicación Por esquejes semileñosos, en verano.

Altura 3m E nvergadura 3m

•

E nvergadura

3m

 Há bit o Crecimiento lento; denso, se arquea, espinoso. Flores Globulosas en forma de copa, a mediados de la primavera. Amarillo pálido con pintas rojas. Frutos Bayas pequeñas, elípticas. Rojo. Hoja s Caducas, ovales. Rojo púrpura, se vuelven rojo brillante en otoño. • HÁBITAT AUTÓCTONO Bosques poco espesos de Japón. • CULTIVO En todo su elo que no e sté inundado. Tolera la sombra parcial pero florece y adquiere la coloración otoñal del follaje mejor al sol. • multiplicación Por esquejes tiernos o semileñosos, en verano.

ARBU STOS M EDIANOS / Primavera » 77

76 • ARBUSTOS MEDIANOS / Primavera

Berberidaceae

Rosaceae

Hamamelidaceae

CORYLOPSIS PAUCIFLORA

v

 Há bito  Denso, arbustivo, crecimiento ancho. Flores Pequeñas, fragantes, de tubulares a campaniformes, en las ramas desnudas desde principios hasta mediados de la primavera. Amarillo pálido.  Hoj as  Caducas, ovales. Verde claro, bronceado de jóve nes. • HÁBITAT AUTÓCTONO Matorrales de montaña de Japón y Taiwan. • CULTIVO En suelo rico en humus, bien drenado, de ácido a neutro. Debe protegerse de los vientos fríos. Se le ha de proporcionar suficiente espacio para que pueda crecer en anchura. Debe evitarse la poda para

no estropear su hábito gracioso. Corylopsispauciflora resulta un ejemplar hermoso para el jardín boscoso y otros lugares resguardados en sombra parcial. Si bien la planta es resistente al frío, las flores pueden sufrir con las heladas. • m u l t ip l i c a c ió n Por semilla en otoño o por esquejes tiernos a principios del verano.

Agracejo/C.: Coralet/ E,: Saparlarr, garratx

 K  er r ia  J APONICA «Pleniflora»

 B e rb e rí s  v e r r u c u l o s a

 Há bit o Erecto, más tarde arqueado, produce serpollos. Flores Como pompon es, de mediados a finales de la primavera. Amarillo dorado brillante.  Hoj as  Caducas, ovales, puntiagudas, dentadas y con nervadura marcada. Verde claro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. Gargantas de montañas rocosas y junto a ríos de China. • CULTIVO Tolera la sombra parcial y la mayoría de suelos, si no se sec an en verano. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos o semimaduros en verano o por serpollos en otoño. • OTROS NOMBRES  K. japó nica  «Flore Pleno».

 Há bito Crecimiento lento; compacto, arbustivo. Flores Pequeñas, en forma de copa, en primavera. Amarillo claro. Frutos Bayas en forma oval o de pera. Negro, jaspeadas de azul. Hoja s Perennes, ovaladas y elípticas. Verde oscuro brillante, envés azul blanquecino. • h á b i t a t A U TÓ CT O NO Matorrales montaños os y lugares rocosos del oe ste de Sichuán, China. • CULTIVO Tolera la sombra ligera y cualquier suelo no inundado, preferentemente fértil y rico en humus y florece mejor al sol. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

Ó pH isg#

V

# 6 0 0 0

Altura 2tn o más

2m

B e r b e r id a ce a e

Agracejo/C .: C oralet/ £.: Saparlarr, garratx

3m

Berberidaceae

Oleaceae

Lauraceae

V

 B e rb e rí s  g a g n e p a i n i i  

 L in d e r a  b e n z o in 

F o r s y t h i a  SUSPENSA

 Há bit o Erecto, compacto, denso, espinoso. Flores Pequeñas, de globulosas a forma de copa, a finales de la primavera. Amarillo. Frutos  Bayas pequeñas en forma de huevo. Negro, con reflejos azules. Hoja s Perennes, lanceoladas, puntiagudas, estrechas. Verde grisáceo. • h á b i t a t A U T ÓC TO NO Matorrales montañosos del oeste de China. • c u l t i v o Cualquier suelo no inundado aunque los prefiere fértiles y ricos en humus. Adecuado para setos vivos. Se recorta después de la floración. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

 H ábi to Redondeado, abierto, con ramas esbeltas. Flores Diminutas, en pequeños racimos a mediados de la primavera. Amarillo verdoso pálido. Frutos Pequeñas bayas en las plantas hembra. Rojo.  Hojas Caducas, aromáticas, entre oblongas y ovales. Verde claro, cambian a amarillo en otoño. • HÁBITAT AUTÓCTONO Bosques húmedos y orillas de corrientes de agua del este de Norteamérica. • CULTIVO Requiere un suelo turboso o rico en humus. • m u l t i p l i c a c i ó n Por semillas frescas en otoño o por esquejes semileñosos en verano.

 Há bit o Erecto, luego arqueado, con brotes esbeltos. Flores En forma de trompeta estrecha, péndulas, desde inicios hasta mediados de la primavera, antes que lashojas. Amarillo brillante.  Hoja s Caducas, ovales, con frecuencia divididas en 3 folíolos. Verde intermedio. • HÁBITAT AUTÓCTONO En acantilados rocosos y en matorral de China. • CULTIVO En cualquier suelo moderadamente fértil. Tolera la sombra, aunque florece mejor al sol. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos en verano o por esquejes leñosos duros en otoño o invierno.

s 3 S S Í

-& ó

000

1,5m

1,5 m

Hasta 3m

Agracejo/C.: Corales/ E.: Saparlarr, garratx

 B er be r ís  ju l ia n a e   Há bit o Arbustivo, muy espinoso. Flores  Pequeñas, algo fragantes, en densos racimos a finales de primavera e inicios del verano. Amarillo. Frutos  Bayas oblongas. Azul negruzc o, jaspeadas de verde. Hojas Perennes, duras, estrechas, coriáceas, espinosas. • HÁBITAT AUTÓCTONO Matorrales de montaña y lugares rocosos de China. • CULTIVO Tolera la sombra ligera y cualquier suelo no inundado. Prefiere suelos ricos en humus, fértiles. Florece mejor al sol. Útil para pantallas o setos vivos. Se recorta después de la floración. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano. 6

000

2-3m

Hasta 3m

2m

3m

RODODENDROS » 79

78 • RODODENDROS

R  o d o d e n d r o s Los rododendros y las azaleas pertenecen al extenso género  Rh odo den dro n, que comprende entre 700 y 800 arbustos de hoja perenne, semiperenne y caduca que alcanzan desde una talla enana hasta una arbórea. Se cultivan especialmente p or sus flores, aunque el género incluye muchas variedades de hermo so follaje, recubiertas de una pubescencia plateada, dorada o  b ro nc ea d a, so br e to d o cu an d o so n j óv en es . Los rododendros se encuentran especialmente en las regiones montañosas y húmedas del mundo. Las especies enanas o de pequeño tamaño suelen crecer en  p ra do s al pi no s ab ie rt os . L as de ho ja s má s grandes, arborescentes , se hallan generalmente en las zonas resguardadas de los bosques húm edos templados. Las azaleas (nombre común de las especies de hoja caduca e híbridos y de las de hoja  p er en n e co m pa ct as de ri va da s  p ri nc ip al m en te de es pe ci es j ap o ne sa s) se valoran po r la profusión de pequeñas flores de bellos colores en primavera.

Muchas de las hojas caducas de las azaleas se colorean en otoño con rica variación de a naranjado, escarlata, carmín y dorado. Se pueden cultivar como ejemplares individuales en los parterres de arbustos, además de en plantacione s masivas. Las especies de porte más pequeño se pueden  pl an ta r en m ac et as o pa rt er re s el ev ad os . La mayoría de los rododendros prefieren la sombra parcial, si bien m uchos de ellos, en especial las especies enanas y las azaleas caducas, toleran el pleno sol, sobre todo en los climas húme dos y fríos. Todos tienen raíces superficiales y deben plan tarse a poca  pr of u nd id ad . C ul tív el as en su el o ác id o, ric o en humus y que conserve la humedad pero que esté bien d renado. Proteja las especies de hojas grandes y los híbridos d e vientos fríos y secos. Se mu ltiplican po r esquejes semileñosos o p or acodo , a finales del verano. Las formas adultas y larvarias de los gorgojos pueden ocasionar problemas, y el mildiu polvoriento puede causar daños severos.

 R . au ric ul at um   Háb ito Arbustivo, muy ramificado. Flores  Grandes, de aroma intens o, tubulares y en forma de embudo, en grandes racimos desde mediados hasta finales del verano. Blancas, teñidas de verde en la base. Hojas Perennes, grandes, oblongas, con lóbulos auriculares en la base. Verde oscuro, envés más pálido, con pelos largos, filiformes. • c u l t i v o En la semisombra de los bosques. • ALTURA Hasta 6 m

 R.  r e x  subesp. FICTOLACTEUM 

 Hábi to  Ab ierto o erecto, redondeado, crecimiento ancho. Flores Campaniformes, en grande racimos en primavera. Blanco, con manchas oscuras. Hojas   Perennes, grandes, oblongas y ovales Verde oscuro en el haz, roj pardo en el envés. • OTROS NOMBRES  R.j ict ola cte um . • a l t u r a  6 m o m á s • e n v e r g a d u r a  6 m

 R. rex  subesp .Jictolact eum R o d o d e n d r o

 R. auric ulatum R o d o d e n d r o

• a l t u r a  4 m • ENVERGADURA 1,8 m

• ALTURA 1,5 m • ENVERGADURA 1,5 m

 R.   «Palestrina»  Háb ito  Compac to, florece en el exterior. Flores Pequeñas, en forma de embudo, a finales de la primavera. Blanco con rayas verdes en el interior. Hojas Perennes, oblongas y ovales. Verde pálido. • CULTIVO Tolera el sol en suelos húmedos pero prefiere las zonas ligeramente sombreadas. • ALTURA 1,2 m • ENVERGADURA 1,2 m

 R. OCCIDENTALE   Háb ito  Mu y variable. Flores Fragantes, en forma de embudo, de principios a mediados del verano. Blanco crema o rosa pálido, con una mancha dorada basal. Hojas  Caducas, ovales. Verde brillante, cambian a amarillo anaranjado y carmesí en otoño. • ALTURA 1,5-2,5 m • ENVERGADURA 1,5-2,5 m

 R.  «Silver Moon» A zalea

 R . fulvum   Háb ito  Desde redondeado hasta desparramado, a veces de porte arbóreo. Flores Campaniformes, en racimos aislados a principios de la primavera. Rosados, palideciendo a blanco, con moteado basal oscuro.  Hojas  Perennes.de oblongas a ovales. Verde oscuro brillante, envés tomentoso y de color pardo. • altura 5 m • ENVERGADURA 3 m

 R.fu lvum R o d o d e n d r o

ó es M

 R . CAL OPH YT UM 

 R.  «Palestrina» A zalea

 Háb ito Denso , con gradas, ampliamente ramoso. Flores  Fragantes, campaniformes, en gruesos racimos a principios de la primavera. Blanco o rosado, con manchas carmesí y mancha basal. Hojas Perennes, grandes, lanceoladas. Verde brillante, envés más pálido. • ALTURA 6 rn • ENVERGADURA 6 m

 R. cal opbytum R o d o d e n d r o

 R . RA CEM OSU M 

 R. occidentale A zalea

 Háb ito Erecto, ramas rígidas, compacto, florece fácilmente. Flores Pequeñas, en forma de embudo, a lo largo de las ramas en primavera. Rosa claro. Hoja s  Perennes, aromáticas, pequeñas, ampliamente ovales. Haz verde mate, envés gris verdoso. •ALTURA 2 m • ENVERGADURA 2 m

 R. racemosum R o d o d e n d r o

ijfe A S S í ¡i: S í 

• ENVERGADURA 6 m

i?.«Beautyof  Littleworth»  Há bito  Abierto, arbustivo erecto. Flores  Grandes, fragantes, en forma de embudo, en grandes racimos a finales de la primavera. Blanco con manchas carmesí. Hojas Perennes, grandes, ligeramente brillantes. Verde oscuro.

 R.  «Silver Moon»  Háb ito  Crecimiento ancho. Flores En forma de embudo, bordes de los pétalos crespados, en primavera. Blanco c on gargantas manchadas de verde pálido. Hojas Perennes, pequeñas, ampliamente ovales. Verde claro.

 R. «Beauty of  Littleworth» R o d o d e n d r o

 R. YAKUSHIMANUM   Hábi to Compacto, en forma de bóveda. Flores En forma de embudos abiertos, en racimos redondeados a finales de la primavera. Rosa, palideciendo a blanco, interior moteado en verde.  Hojas  Perennes, ampliamente ovales. Plateadas de jóvenes, más tarde verde oscuro, con el envés tomentoso y de color pardo.

 R . S CH LIP PE NB AC HII 

 R.yaku sbiman um R o d o d e n d r o

 Hábi to  Abierto, redondeado. Flores En forma de platillo, en racimos aislados de 3-6, a mediados de la primavera. Rosas. Hoja s Caducas, en forma de cuchara, delgadas. Verde claro en verticilos en el extremo de las ramas. • CULTIVO Prefiere la sombra  R. scblippenbacbii  parcial. Debe protegerse de A zalea las heladas tardías. •ALTURA 2,5 m

V

RODODENDROS • 81

8 0 • R O D O DE N DR O S

 R.  SUT CHU ENE NSE   Hábi to  Redondeado, crece en envergadura, arbóreo con la edad. Flores Campaniformes, en grandes racimos al inicio de la primavera. De rosado pálido a intenso con manchas carmesí. Hojas Perennes, grandes, colgantes, largas, oblongas. Verde oscuro, envés más pálido. • ALTURA Hasta 5 m • ENVERGADURA 5 m

 R .e Se ve n  Stars»  Hábi to Vigoroso, denso, erecto. Flores Campaniformes, pétalos con bordes ondulados, en una profusión de racimos pequeños y densos en primavera. Blanco con rosado de flor de manzano, se abren de capullos rosados. Hojas   Perennes, estrechamente ovales. Verde oscuro mate. • ALTURA 2-3 m • ENVERGADURA 2-3 m

 R. «Seven Stars» R o d o d e n d r o

# ó 520 0 0  S. SOU LIEI   Hábi to  Crecimiento lento; abierto, piramidal. Flores En forma de platillo, en racimos aislados, de cúspide plana a finales de la primavera. De rosa tier no a blanco. Hojas   Perennes, redondeadas, acorazonadas en la base. Verde intenso brillante, teñidas de azul. • altura  1,5-4 m • e n v e r g a d u r a  1,5-4 m

 R. souliei  R o d o d e n d r o

 R. «Nobleanum»  Hábi to  Crecimiento lento; erecto, pareci do a un árbol con la edad. Flores Grandes, en forma de embudo, en racimos compactos en invierno o principios de la primavera. Rosa rojizo brillante, interior blanco. Hojas Perennes. Verde oscuro mate, envés tomentoso de color ante. • altura Hasta 5 m •ENVERGADURAS m

 R. WILLIAMSIANUM   Hábi to  Compacto, crecimiento ancho. Flores Campaniformes, en racimos aislados, en primavera. Rosa pálido. Hojas Perennes, de redondo ovaladas a casi circulares, puntiagudas. Bronceadas de jóvenes, después verde intermedio. • c u l t i v o Tolera el sol. • altura 1,5 m • ENVERGADURA 1.5 m

 R. sutchuenense R o d o d e n d r o

# ó 52 0 0 0

 R.  «Nobleanum»

 R. «Mrs. G. W. Leak»

R o d o d e n d r o

R o d o d e n d r o

 R. •williamsianum R o d o d e n d r o

 R. argyropby llum R o d o d e n d r o

 R.  «Percy Wiseman» R o d o d e n d r o

#

# 6 52

# ó 520 0 0  R. YUNNANENSE   Háb ito Abier to, florece al aire libre. Flores  En forma de mariposa, en profusión en primavera. Rosa pálido o blanco, punteadas o con mancha oscura en el interior. Hojas Semiperennes o caducas, estrechamente elípticas. Verde grisáceo. • ALTURA 1,5-4 m • ENVERGADURA 1,5-4 m

 R. ORBICULARE   Hábi to  Crecimiento lento, compacto, forma redondeada. Flores Campaniformes, en racimos aislados a finales de la primavera. Rosado brillante.  Hojas Perennes, casi circulares, acorazonadas en la base, suaves. Verde mate. • ALTURA Hasta 3 m • ENVERGADURA3 m

 R. orbiculare R o d o d e n d r o

/?.« Seta»  Hábito   Erecto. Flores Pequeñas,tubulares, brillantes, en inflorescencias umbeliformes a principios de la primavera. Rosa pálido, con estrías de puntos más oscuros, palidecen a blanco en la base. Hojas  Perennes, pequeñas, ovales. • cultivo Precisa un lugar resguardado para proteger las flores de las heladas.

6  52

 R.  «CorneiUe»  Hábi to  Arbustivo. Flores Pequeñas, olorosas, dobles, parecidas a las de la madreselva, a principios del verano. Crema tintadas de rosa pálido. Hojas  Caducas, pequeñas, de oblongas a lanceoladas. Verde claro, se colorean en otoño.  R.yunnanen se

• altura  1,5-2,5 m • ENVERGADURA l,5-2,5 m

 R. «Seta» R o d o d e n d r o

R. «Corneille» A zalea

R o d o d e n d r o

# ó 52 0 0 0

# ó 520 0 0

# 6 52 0 0 0  R.  ARG YRO PHY LLU M   Hábi to  Erecto o redondeado,denso, expansivo. Flores Acampanadas, en umbelas sueltas e n primavera. Rosa oscuro, en ocasiones con manchas oscuras. Hojas Oblongas, perennifolias. De color verde oscuro u oliva, con el envés plateado. • c u l t i v o Protéjalo de los vientos secos y del frío. • altura Hasta 5 m

 R.  «Percy Wiseman»  Hábi to  Compacto, en forma de cúpula, florece libremente. Flores  Grandes, en forma de embudo abierto, en racimos esféricos a finales de la primavera. Crema, tintadas de melocotón rosado, que palidece con la madurez.  Hojas Perennes. Verde oscuro brillante. • CULTIVO Tolera el pleno sol. • ALTURA2 m • ENVERGADURA 2 m

 R.  «Mrs. G. W. Leak»  Háb ito  Vigoroso, denso. Flores  Gra ndes, en forma de embudo, en racimos cónicos y compactos a finales de la primavera. Rosa pálido claro, con mancha parda y marcas carmesí. Hojas  Perennes, desde ampliamente ovales hasta elípticas, suaves. Verde oliva. • CULTIVO Al sol o en sombra parcial; se recupera fácilmente de las podas. • ALTURA Hasta 4 m • ENVERGADURA 4 m

 R.  «Azuma-kagami»  Hábi to  Compacto, crecimiento lento, florece libremente. Flores Pequeñas, a mediados de la primavera. Rosa salmón intenso, con manchas pardo nuez. Hojas  Perennes, pequeñas. Verde claro brillante. • c u l t i v o Tolera el sol cuando el suelo retiene la humedad. • a l t u r a Hasta 1,5 m

 R. «Azuma-kagami» A zalea kurume

82 • RODODENDROS

 R.  «Strawberry Ice»  Háb ito Arbustivo, denso. Flores En forma de trompeta, a finales de la primavera. Rosa carne, moteado en rosa más oscuro en los bordes de los pétalos, amarillo intenso la garganta, rosa intenso el capullo. Hojas   Caducas, ovaladas y elípt icas. Verde claro, se colorean intensamente en otoño. • altura 1,5-2,5 m • ENVERGADURA 1,5-2 ,5 m

 R .«  K irin»  Háb ito Compacto, denso. Flores Pequeñas, abundantes en primavera. Rosado intenso con delicados tonos plateado rosados. Hojas  Perennes, pequeñas. Verde claro brillante. • c u l t i v o Si el suelo es relativamente húmedo, prefiere el sol. • ALTURA Hasta 1,5 m • ENVERGADURA 1,5 m

RODODENDROS • 83  R.  «Pink Pearb  Hábi to Vigoroso, abierto, erecto. Flores  Grandes , en forma de embudo, en racimos densos, erectos a finales de la primavera. Rosado, rosa intenso en capullo. Hojas  Perennes, largas, entre elípticas y lanceoladas. Verde oscuro. •ALTURA 4 m • ENVERGADURA 4 m

 R. «Strawberry Ice» A zalea

# 6 550 0 0

 R. «Kirin» A zalea

# - 6 55

^

R.  «Pink Pearl» R o d o d e n d r o

# 6 55  R . CALOSTROTÜM   Háb ito Ordenado y compacto. Flores Pequeñas, delicadas, desde forma de platillo hasta de mariposa, en racimos de 2-5 en primavera. Púrpura rosado, con manchas parduscas.  Hojas  Perennes, aromáticas, pequeñas, oblongas y ovales. Azul verdoso plateado con pelos de color ante en el envés. • ALTURA 1 m • ENVERGADURA

1m

 R. calostro tum R o d o d e n d r o

#  £ 55

 R. «Hino-mayo»  Háb ito Compacto, denso. Flores  Pequ eñas, en forma de embudo, muy abundantes en primavera.  Hojas Perennes, pequeñas. Verde claro brillante. • CULTIVO Tolera el sol cuando el suelo es suficientemente húmedo. Prefiere la semisombra. • ALTURA 1,5 m • ENVERGADURA 1,5 m

 R.  «Rosalind»  Hábi to Vigoroso, abierto. Flores En forma de embudos anchos, en racimos aislados, en primavera. Rosado. Hojas Perennes, ovales. Verde mate con un débil tono azulado. • ALTURA 4 m • ENVERGADURA 4 m

 R.  «Hino-mayo»

R o d o d e n d r o

A zalea kurume

• ALTURA 2 m • ENVERGADURA 2 m

 R. «Hatsugiri»

 R.   «President Roosevelt»

A zalea

R o d o d e n d r o

#655 0 0 0

* $0 55 0 0 0

 R.  «Cynthia»  Háb ito Vigoroso, en forma de cúpula. Flores Campaniformes, en grandes racimos cónicos a finales de la primavera. Rosa carmín, con marcas carmín muy oscuro. Hojas   Perennes, ovales largas. Verde oscuro. • c u l t i v o Tolera el sol o la sombra. „ OTROS NOMBRES R. «Lord Palmerston». • a l t u r a Hasta 6 m • e n v e r g a d u r a Hasta 6 m

 R.  «Rosalind»

 R. «President Roosevelt»  Hábi to  Crecimiento lento, abierto, débilmente ramificado.Flores Campaniformes,abiertas, pétalos rizados en los bordes, en racimos casi esféricos de mediados a finales de la primavera. Rojo brillante, palidecen a rosado en el centro. Hojas Perennes. Verde oscuro  jaspeado de amarillo. Tienden a doblarse.

 R.  «Hatsugiri»  Háb ito Compacto, porte bajo, florece libremente. Flores  Pequeñas, en forma de embudo, profusamente en primavera. Magenta brillante. Hojas  Perennes, pequeñas. Verde claro brillante. • c u l t i v o Tolera el sol en suelos suficientemente húmedos, aunque prefiere lugares ligeramente sombreados. • a l t u r a 60 cm • ENVERGADURA 60 Cm

 R.  «Hinode-giri»  Háb ito Compacto, denso. Flores Pequeñas, en forma de embudo, abundantes a finales de la primavera. Carmesí claro. Hojas Perennes, pequeñas. Verde claro brillante. • c u l t i v o Tolera el sol cuando el suelo es suficientemente húmedo. Prefiere la semisombra. • a l t u r a 1,5 m • ENVERGADURA 1,5 m

 R . a r b o r e u m 

 R. «Cynthia»

 Hábi to Arbustivo de joven, con la edad arbóreo. Flores Campaniformes, en densos racimos en primavera. De rosa a escarlata, a veces blanco. Hojas   Perennes, lanceoladas, anchas. Verde oliva oscuro, tomento plateado, color ante o cinamomo el envés. •ALTURA Hasta 12 m

R o d o d e n d r o

• ENVERGADURA 3 m

• # '0 55 0 0 0

 R.  «Hinode-giri» A zalea

 R. «Vuyk’s Sca rlet»  Hábi to Compacto, denso. Flores Grandes, abiertas, en forma de embudo, con pétalos con el margen ondulado, en gran abundancia en primavera. Rojo brillante. Hojas Perennes, pequeñas, ovales Velípticas, muy brillantes. Verde claro. • c u l t i v o Tolera el sol en suelo suficientemente húmedo. Semisombra.

 R.  «Vuyk’s Scarlet» A zalea

RODODENDROS • 85

84 • RODODENDROS

•ALTURA 1,5 m •ENVERGADURA2 m

 R.  «May Day»  Hábi to Vigoroso, de desarrollo rápido, crecimiento ancho. Flores Grandes, en forma de embudo, larga duración, céreas, en racimos aislados a finales de la primavera. Naranja escarlata brillante.  Hojas  Lanceoladas, perennifolias. De color verde oscuro, más claro en el envés. • ALTURA 1,5 m • ENVERGADURA 2 m

 R. THOMSONII   Háb ito  Redondeado, abierto, arbóreo con la edad. Flores Campaniformes, en racimos aislados a principios de la primavera. Rojo sangre.  Hojas  Perennes, redondeadas ovales, céreas. Verde oscuro el haz, más pálido el envés. Corteza Se descama. Cinamomo, beige, ciruela. • ALTURAHasta 5,5 m

• ENVERGADURA

 R.  «Elizabeth»

 R. «John Cairas»

R o d o d e n d r o

A zalea

 R.  «May Day» R o d o d e n d r o

 R. t bomsonii  R o d o d e n d r o

 R.KAEMPFERI   Hábi to  Erecto, holgadamente r amificado. Flores Delicadas, en forma de embudo, desde finales de la primavera hasta inicios del verano. Tonos de naranja y rojo. Hojas Semiperennes o caducas, lanceoladas. De verde claro a intermedio. • OTROS NOMBRES  R. obtusum var. kaempferí. •ALTURA 1,5-2,5 m • ENVERGADURA 1,5-2,5 m

 R. CINNABAR1NUM   Hábi to Erecto, abierto, a veces desordenado. Flores Tubulares, céreas, en racimos aislados, colgantes, en primavera. De naranja dorado intenso a rojo ciruela. Hojas   Perennes, estrecha o ampliamente elípticas. Azul verdoso, más pálido en el envés. • ALTURA 1,5-4 m • ENVERGADURA 1,5-4 m

 R. OREOTREPHES   Hábi to Erecto, arbóreo con la edad, florece libremente. Flores En forma de embudo, variables, en racimos aislados en primavera. De malva a púrpura o rosa, a veces con manchas carmesí. Hojas Perennes o semiperennes, oblongoelípticas. Azul verdoso, escamosas, azul blanquecino por el envés. • ALTURA Hasta 5 m • ENVERGADURA 5 m

 R.  «Homebush»  Háb ito  Compacto. Flores Pequeñas, semidobles, en cabezuelas densas y redondeadas a finales de la primavera. Rosa púrpura, con tonos más pálidos.  Hojas  Caducas, ampliamente ovales. Verde claro, se colorean en otoño. • c u l t i v o Al sol o sombra parcial. • ALTURA 1,5 m

/?.«John Cairas»  Hábi to  Compacto, erecto. Flores En forma de embudo, en gran abundancia en primavera. Rojo anaranjado intenso.  Hojas Perennes, pequeñas, ovales. Verde claro. • CULTIVO Crece igual de bien al sol que en sombra parcial, no obstante las flores tienden a marchitarse a pleno sol. • ALTURA 1,5-2 m • ENVERGADURA 2 m

 R.  «Elizabeth»  Hábi to Denso, en forma de cúpula. Flores  Grandes, abiertas, en forma de embudo, con pétalos con el margen ondulado, en gran abundancia en primavera. Rojo brillante. Hojas Perennes, pequeñas, ovales y elípticas, muy brillantes. Verde claro. • c u l t i v o Al sol o semisombra.

 R. «Homebush» A zalea

/?.«Irohayama»  Hábi to Compacto, denso. Flores Pequeñas, en forma de embudo, muy abundantes en primavera. Blanco, con los márgenes lavanda pálido y el centro pardo. Hojas   Perennes, pequeñas. Verde claro brillante. • ALTURA 1,5 m • ENVERGADURA 1,5 m

 R. kaempferi 

•:& 6 &

 R. cinnaba rinum R o d o d e n d r o

 R.  «Irohayama» A zalea kurume

A zalea

&  ph

 R.  «Blue Peter»  Hábi to  Arbustivo, ligeramente abierto. Flores  Claramente infundibuliformes, márgenes de los pétalos rizados, en racimos cónicos, densos al principio del verano. Lavanda azulado con el centro púrpura.  Hojas Perennes, grandes,  R. «Blue Peter» ligeramente revolutas. Verde R o d o d e n d r o oscuro brillante. •ALTURA 1,5 m • e n v e r g a d u r a 2 m o más 6 PH

 R. «Susan»  Hábi to Arbustivo, denso. Flores Claramente en forma de embudo, en grandes racimos abiertos en primavera. Lila azulado claro, más pálidas en el centro, con manchas marrones en el interior.  Hojas Perennes, largas, ampliamente elípticas. Verde oscuro brillante. • a l t u r a 1,5-4 m • ENVERGADURA 1.5-4 m

 s t   R. DAVIDSONIANUM   Hábi to  Erecto. Flores Pequeñas, desde forma de embudo hasta de mariposa, abundantes a finales de la primavera. De rosa pálido a lila malva, a veces con manchas de color oliva.  Hojas  Perennes, aromáticas, entre lanceoladas y oblongas. Verde claro o pálido. • ALTURA 1,5-4 m • ENVERGADURA 1,5-4 m

 R. daviásonianum R o d o d e n d r o

 R. «Susan» R o d o d e n d r o

RODODENDROS • 87

86 • RODODENDROS

 R.  HIP PO PH AÉ OÍD ES   Hábi to  De nso, compacto, ordenado. Flores  Pequeñas, infundibuliformes, en racimos compactos en primavera. De lila o lila azulado. Hojas  Pequeñas, aromáticas, estrechamente lanceoladas. Verde grisáceo. • c u l t i v o Tolera el sol y los suelos muy húmedos pero no permanentemente anegados. •ALTURA 1,5 m • ENVERGADURA

1,5 m

 R. bippophaeoides R o d o d e n d r o

A ti

 R.  AU GU ST IN II   Hábi to  Crecimiento rápido, arbustivo, a veces arbóreo con la edad. Flores En forma de anchos embudos, abundantes en primavera. De azul pálido a intenso o lavanda, interior moteado en verde o marrón.  Hojas  Perennes, entre lanceoladas y oblongas. Verde claro. • a l t u r a Hasta 4 m

 R.  «Moonshine Crescent»  Hábi to De redondeado a erecto. Flores  Grandes, campaniformes, en racimos compactos, redondeados a finales de la primavera. Amarillo pálido. Hojas Perennes, de oblongas a ovales. Verde oscuro mate. •ALTURA 2-2,5 m • ENVERGADURA 2-2,5 m

 R.  «Narcissiflorum»  Hábi to  Vigoroso, compacto, erecto. Flores De fragancia dulce, embudos superpuestos, a finales de la primavera o inicios del verano. Delicado amarillo pálido, más oscuro el exterior y el centro.  Hojas  Caducas, lanceoladas. Verde claro, bronce en otoño. • CULTIVO Tolera el sol. • ALTURA 1,5-2 m • ENVERGADURA 1,5-2 m

 R.  LU TE SC EN S   Hábi to  Erecto, esbelto. Flores  Pequeñas, en forma de embudo, a principios de la primavera. Amarillo pálido. Hojas  Perennes o semicaducas, de ovales a estrechamente lanceoladas. Rojo bronce de jóvenes. • CULTIVO Tolera el sol cuando el suelo es suficientemente húmedo durante la estación de crecimiento. Excepcionalmente elegante. • ALTURA 1,5-3 m • ENVERGADURA 1,5-3 m

 R. aug ustinii 

 R. lutescens

 R. «Narcissiflorum»

 R. «Moonshine Crescent»

R o d o d e n d r o

R o d o d e n d r o

A zalea

R o d o d e n d r o

• e n v e r g a d u r a  4 m

£> p¡j

6 ti *

 R. C I N N A B A R I N U M   subesp.  XA NT HO CO DO N   Hábi to  Abierto, erecto. Flores  Campaniformes, céreas, en racimos aislados a finales de la primavera. Amarillo. Hojas  Perennes, elípticas y oblongas. Verde azulado, varían a verde intermedio.

 R.  «Queen E lizabeth II»  Háb ito  Arbustivo. Flores Infundibuliformes, en racimos aislados, abiertas a finales de la primavera. Verde pálido. Hojas Perennes, de lanceoladas a estrechamente elípticas. El haz verde brillante, más pálido el envés. • ALTURA 1,5-4 m • ENVERGADURA 1,5-4

• OTROS NOMBRES

m

 R. «Queen E lizabeth II» R o d o d e n d r o

 R. xanthocodon. • a l t u r a 1,5-4 m • ENVERGADURA 1,5-4 m

 R. c innabarinum subesp.  xanthocodon R o d o d e n d r o

 R . t  C urlew»  Hábi to  Compacto, crecimiento ancho, florece libremente. Flores  Grandes, ampliamente infundibuliformes, profusamente a finales de la primavera. Amarillo pálido, con marcas verde parduscas. Hojas   Perennes, ovaladas. Verde mate. • CULTIVO De preferencia en lugar fresco. •ALTURA 30 cm • ENVERGADURA30 cm

6 ti

 R. WARDII   Hábi to Compacto. Flores En forma de embudo abierto, de platillo a campana, en racimos aislados a finales de la primavera. Amarillo pálido claro, a veces con mancha basal carmesí. Hojas Perennes, de estrechas a ampliamente ovales. Verde oscuro, más pálido el envés. • a l t u r a  1,5-4 m • ENVERGADURA 1,5-4

m

i?.«Crest»  Háb ito  Abierto, erecto. Flores  Grandes, campaniformes, en grandes racimos redondeados a finales de la primavera. Amarillo pálido crema.  Hojas Perennes, ovales. Verde oscuro brillante.  R. wa rdii  R o d o d e n d r o

•ALTURA 1,5-4 m • ENVERGADURA 1,5-4

m

 R. «Crest» R o d o d e n d r o

 R.  «Yellow Harnmer»  Hábi to Arbustivo, abierto, esbelto, erecto. Flores Pequeñas, tubulares y campaniformes, profusamente en pequeños racimos, en primavera, frecuentemente también en otoño. Amarillo claro.  Hojas Perennes, pequeñas, desde oblongas hasta estrechamente elípticas. Verde pálido. • ALTURA 2 m

 R.  «Curlew» R o d o d e n d r o

C>t i

 R.  «Yellow Hammer» R o d o d e n d r o

 R.  MA CA BE AN UM   Hábi to  Redondeado, adquiere aspecto de árbol con la edad. Flores Campaniformes, en racimos densos, a inicios de la primavera. Amarillo pálido con moteado purpúreo.  Hojas  Perennes, muy grandes, ampliamente ovales. Verde oscuro brillante, con nervio central amarillo y un tomento grisáceo en el envés. • ALTURA 10 m • ENVERGADURA 10 m  R.  LUT EU M   Hábi to  Abierto. Flores Grandes, fragantes, en forma de embudo, pegajosas, en racimos redondeados a finales de la primavera. Amarillo. Hojas Caducas, desde oblongas hasta lanceoladas, pegajosas. Verde oscuro, cambian a rojo, anaranjado y púrpura en otoño. •ALTURA 1,5-2,5 m • ENVERGADURA 1,5-2,5 m

 R. ntacabeanum R o d o d e n d r o

 R. luteurn

8 8 • R O D O D E ND R O S

A R B U S T O S M E D I A N O S / P r im a v e r a • 8 9 Oleaceae

 R.  «George Reynolds»  Háb ito   Arbustivo. Flores Grandes, perfumadas, en forma de embudo, simultáneamente o antes que las hojas, en primavera. Amarillo, con tonos rosados, especialmente los capullos. Hoja s  Caducas, ampliamente ovales. Verde claro, se colorean en otoño. • ALTURA 2 m • ENVERGADURA 2 m

 R.   «George Reynolds» A zalea

#

R.«Glory of  Littleworth»  Háb ito   Arbustivo, rígido, erecto. Flores  Fragantes, campaniformes, en racimos compactos, a finales de la primavera e inic ios del verano. Blanco con moteado naranja. Hojas Perennes o semiperennes, de oblongas a lanceoladas, frecuentemente crespas. Gris azulado. • ENVERGADURA

1,5 m

6 55 # 0 0

 FO RS YT HIA X IN TE RM ED IA  «Spectabilis»  Há bit o  Vigoroso, crecimiento en anchura, con brotes robustos. Flores  Grandes, en racimos densos a lo largo de las ramas desde principios hasta mediados de la primavera antes de la eclosión de las hojas. Amarillo intenso. Hoj as   C aducas, de ovales a lanceoladas, agudamente dentadas. Verde oscuro. Corteza   Muchos poros vistosos. Verde dorado. • HÁBITAT AUTÓCTON O Origen e n jardinería. La planta es una variedad cultivada derivada del híbrido F. suspensa x F. viridissima.. • c u l t i v o Tolera la sombra ligera y la mayoría de suelos, pero crece y florece mejor en suelo fértil y bien

• ENVERGADURA 2 m

drenado, a pleno sol. Las flores aparecen en las ramas del año anterior. Hay que aclarar las ramas viejas inmediatamente después de la floración, recortando hasta una yema vigorosa cerca de la base. Después de la poda se abona y cubre con acolchado. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos en verano o por esquejes leñosos duros en otoño o invierno.

# 6 000 Altura

 R.  «Glory of Littleworth»

 R.  «Gloria Mundi»

Azaleodendro

A zalea

#

#

6 55 0 0 0

 R.  «Medway»  Háb ito Arbustivo, abierto. Flores Grandes, en forma de trompeta, márgenes de los pétalos rizados, a finales de la primavera. Rosa pálido con el margen más oscuro, tintadas de color naranja en la garganta. Hoja s  Caducas. • ALTURA 1,2-2,5 m • ENVERGADURA 1.2-2.5 m  R.  «Medway» A zalea

#

 R.  «Freya»  Há bito   De nso, compacto. Flores  Pequeñas, dobles, fragantes, en forma de embudo, de finales de la primavera a principios del verano. Anaranjado salmón pálido, tintadas de rosa.  Hoja s  Caducas, estrechamente ovales. Verde claro. • c u l t i v o Al sol y sombra parcial. • ALTURA 1,5 m • ENVERGADURA 1,5 m

i?. «Gloria Mundi»  Háb ito   Arbusti vo, ramoso. Flores  Pequeñas, fragantes, como las de la madreselva, márgenes de los pétalos rizados, a principios del verano. Naranja con un llameado amarillo.  Hojas Caducas, ovales. Verde claro. • c u l t i v o Tolera el sol; prefiere el suelo húmedo pero bien drenado. • a l t u r a 2 m o más

/?.«Fabia»  Háb ito   Ordenado, compacto, redondeado. Flores En forma de embudo, en racimos aislados, planos y ligeramente péndulos a principios del verano. Escarlata anaranjado, con motas pardas Hojas Perennes, lanceoladas. Verde oscuro. • ALTURA Hasta 2 m • e n v e r g a d u r a Hasta 2 m

6 55 0 0 0

 R.  «Freya» A zalea

6 55 0 0 0

 R.  «Fabia» R o d o d e n d r o

# 6

/?.«Frome»  Háb ito   Compacto, arbustivo. Flores En forma de trompeta, márgenes de los pétalos rizados y ondulados, en primavera. Amarillo azafrán, con moteado rojo en la garganta.  Hoja s  Caducas, ampliamente ovales. Verde claro, se colorean en otoño. •ALTURA 1,5 m • ENVERGADURA 1,5 m

55 0 0 0

 R.  «Frome» A zalea

MEDIANOS / Primavera

90 • ARBUSTOS M EDIANOS / Primavera Mimosa/C.: Mimosa/ E.: Arkazia

Leguminosae

Flacourtiaceae

Berberidaceae

Agracejo/C.: Coralet/ E.: Saparlarr, garratx

ARBUSTOS MEDIANOS / Verano • 91 Apocynaceae

 A  z a r a  se rr at a

 A c a c i a c u l t r i f o r m i s  

 B er be r ís  x  l o lo ge ns is  «Stapehill»

C  a r is s a  MACROCARPA « Tuttlei»

 Há bit o Erecto, a veces arbóreo con la edad. Flores Ligeramente fragantes, en racimos densos, redondeados, en primavera o inicios del verano. Amarillo claro. Ho jas Perennes, de oblongas a elípticas. Verde lustroso. • HÁBITAT AUTÓCTONO Zonas frías y húmedas de los Andes chilenos. • CULTIVO En suelo profundo, rico en humus. En zonas frías hay que plantarla junto a un muro cálido. Debe p roporcionársele resguardo de vientos fríos. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos en verano o por acodos s imples en primavera.

 Há bito   Erecto, más tarde arqueado. Flores  Pequeñas, en inflorescencias densas, redondas, a principios de la primavera. Amarillo claro.  Hoj as Perennes, filodios triangulares (tallos aplanados, parecidos a las hojas). Gris plateado. • HÁBITAT AUTÓCTONO Montes bajos de los bosques de eucaliptos de Nueva Gales del Sur. • CULTIVO En invernadero bien ventilado en suelo arenoso, rico en humus o en com post. Riego moderado durante el crecim iento, luego escasamente. Pode tras la floración para restringir el crecimiento. • MULTIPLICACIÓN Por semilla blanda en primavera.

 Háb ito Vigoroso, arqueado. Flores  Desde globulosas hasta en forma de copa, en racimos conspicuos , de mediados a finales de la primavera. Amarillo anaranjado, con motas rojas. Frutos  Bayas ovaladas, velludas. Azules. Hoj as Perennes, en forma de espátula. Verde oscuro brillante. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Lugares ligeramente sombreados, si bien florece mejor al sol. Tolera cualquier suelo no inundado, incluyendo el calcáreo, pero lo prefiere rico en humus, fértil. No requiere poda regular. • MULTIPLICACIÓN Esquejes semileñosos en verano.

 Há bito Muy compacto, crece en anchura, espinoso. Flores Fragantes, en primavera y verano. Blanco. Frutos Parecidos a las ciruelas, comestibles, en otoño. Rojos. Ho jas Perennes, ovales. Verde oscuro lustroso. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. Se halla en la parte tropical y subtropical de Sudáfrica. • CULTIVO Preferentemente en invernadero cálido. Durante el crecimiento, riego moderado, luego menos. Se cortan los tallos floríferos hasta la mitad después de la floración, al inicio de la primavera. • MULTIPLICACIÓN Esquejes semileñosos, en verano. • OTROS NOMBRES C. grandiflora «Tuttlei»

0

0 6

ó

00

0 0 0 A ltura

Altura

Hasta 3ra

3m

E nvergadura

Envergadura

3m

2m

A

* Berberidaceae

Oleaceae

Berberidaceae

Agracejo/C. : C oralet/ E.: Saparlarr, garratx

FORSYTHIA x  INTERMED IA «Beatrix Farrand»

 B e r b e rí s

 Há bit o  Vigoroso, erecto, más tarde arqueado. Flores Grandes, simples, abundantes desde principios a mediados de la primavera. Amarillo dorado.  Hojas Caducas, ovales, irregularmente dentadas. Verde intermedio. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • C u l t i v o Tolera los lugares ligeramente sombreados aunque crece y florece mejor en suelo fértil, bien drenado, al sol. Debe n eliminarse las ramas viejas después de la floración. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos en verano o por esquejes leñosos en otoño o invierno.

 Há bito Vigoroso, arqueado. Flores  Densos racimos a lo largo de las ramas de mediados a finales de la primavera. Amarillo dorado. Frutos Bayas pequeñas, redondas.  Hoja s Perennes, estrechamente lanceoladas, ápice espinos o. Verde oscuro, envés azul grisáceo. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Prefiere un su elo fértil y rico en humus y florece mejor al sol. Tolera ligeramente la sombra y los suelos no encharcados. Apta para setos vivos informales. Debe recortarse después de la floración. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

0 6

x

s te n o p h y ll a

*5?

Agracejo/C.: Coralet/ E-: Saparlarr, garratx

Hydrangeaceae

Celinda

 B e rb er ís  l in e ar if o li a «Orange King»

 P  h il a h e l p h u s  «Beauclerk»

 Háb ito Erecto, de ramas rígidas.Flores  Grandes, desde forma globosa hasta en forma de c opa, a finales de primavera. Naranja brillante intenso. Frutos  Bayas ovaladas. Azules, con vello azul.  Hoj as  Perennes, de ovales, a lanceoladas. Verde oscuro brillante. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • c u l t i v o Puede crecer en lugares ligeramente sombreados pero flor ece mejor al sol. Tolera cualquier suelo no inundado, incluyendo el calcáreo, aunque prefiere un suelo fértil, rico en humus. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes semileñosos, en verano.

 Há bit o Ligeramente arqueado, crecimiento ancho. Flores Grandes, fragantes, de principios a mediados del verano. Blanco, con un ligero tono cereza en la base del pétalo.  Hoja s Caducas, ovales. Verde oscuro. • HÁBITATAUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o Tolera una amplia gama de suelos, incluyendo los calcáreos poco profundos, y la sombra parcial, si bien florece mejor al sol. Después de la floración hay que recortar algunos tallos viejos para estimular el crecimiento y dejar los tallos jóvenes , que florecerán al año siguiente. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano.

0 6

000

0 6 0 0 #

Altura

Altura

3m

3m

Envergadura

Envergadura

3m

1,5m

x

0 6 2-2,5 m

ARBUSTOS M EDIANOS / Verano • 93

92 » ARBUSTOS MEDIANOS / Verano Hydrangeaceae

Rosaceae  E  x o c h o r d a x  m a c r a n t h a «The Bride»  Há bit o Compacto, denso, arqueado. Flores  Grandes, fragantes, en racimos, aparecen en profusión a finales de la primavera e inicios del verano. Blanco com o el papel. Hoj as Caducas, estrechamente ovales, ahusadas en la base. Verde fresco, especialme nte de jóvenes. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o Tolera una amplia gama de suelos bien drenados, excepto los calizos. Se cultiva al sol o en sombra parcial, si bien florece más abundantemente al sol. Las ramas deben recortarse después de la floración para estimular el vigor. Este híbrido, sobresaliente por sus cuantiosas flores, puede ser modelado como

ejemplar de pequeñas dimensiones, que presenta hermosas ramas péndulas. Resulta muy atractivo cuando se planta en un parterre mixto o de arbustos, ya que, incluso después de la floración, su hábito gracioso y fresco follaje ofrece un hermos o contraste con las otras plantas. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos o semimaduros en verano o por acodo en primavera u otoño.

 D e u tz ia  SCABRA

F  a l l u g ia  p a r a d o x a

 Há bito   Erecto. Flores Pequeñas, con olor a miel, en densos racimos erectos de principios a mediados del verano. Blanco. Hoj as Caducas, ovales, toscamente dentadas. Verde oscuro. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Bordes de bosques y matorrales de China y Japón. • CULTIVO En suelos fértiles y bien drenados, al sol. Deben recortarse las ramas viejas después de la floración. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano. • o t r o s n om b r e s  D. sieboldiatia.

 Há bit o  Arbustivo, con ramas esbeltas. Flores  Grandes, en verano. Blanco papel. Frutos  Cabezuelas arracimadas con e stilos se dosos y largos. Purpúreo.  Ho jas  C aducas, finamente recortadas. Verde oscuro. Corteza Se desprende a trozos. Blanco y beige. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Colinas rocosas y secas del sureste de Norteamérica. • CULTIVO Requiere un perfecto drenaje y un muro cálido, soleado y protegido. No resiste los inviernos fríos y húmedos. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos en verano o por semillas en otoño.

6

Hydrangeaceae

Hydrangeaceae

Celínda

 D  e u t z ia x  m a g n if ic a «Staphyleoides»

 P  h il a d e l p h u s  «Belle Etoile»

 Há bit o  Vigoroso, erecto. Flores Grandes, con cinco pétalos curvados, en densos racimos a principios del verano. Blanco puro.  Hoj as Caducas, de ovales a oblongas, finamente dentadas. Verde claro. • h á b i t a t A U TÓ C TO N O Origen en jardinería. • c u l t i v o Tolera casi todos los s uelos fértiles y bien drenados pero crece mejor en suelos ricos en humus que no se secan en verano. Hay que recortar las ramas después de la floración hasta su base. Las flores son más abundantes en las ramas jóvenes. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano.

 Há bito  Compacto, arqueado. Flores  Grandes, fragantes, profusas a finales de primavera y principios de verano. Blancas con una marca púrpura pálida en la base.  Hoj as Ovales, caducas. Verde oscuro. • h á b i t a t A U TÓ C TO N O Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera una amplia gama de suelos, incluyendo los calcáreos poco profundos, y la sombra parcial, si bien florece mejor al sol. Después de la floración deben recortarse algunas ramas viejas para estimular el crecimiento de nuevos brotes y dejar los brotes jóvenes para que florezcan al año siguiente. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano.

ARBUSTOS MEDIANOS / Verano • 95

94 • ARBUSTOS MEDIANOS / Verano Papa veraceae

Compositae

Rosaceae

 R.OM NEYA COULTE RI

¥ 

 Há bit o  Vigoroso, arbustivo. Flores  Grandes, fragantes, a finales del verano. Blanco con una borla central de estambres dorados.  Hoj as Profundamente recortadas, suaves. Azul grisáceo. • h á b i ta t a u t ó c t o n o Cañones secos del sur de California. • CULTIVO En suelo profundo, moderadamente fértil, en posición protegida, cálida y soleada. En zonas frías debe tener una buena capa de acolchado en invierno. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos de brotes básales en primavera, por semillas en otoño o por esquejes de raíz en invierno.

O l e a r l a  n u m m u l a r ii f o l ia

 R u b u s   « B e n e n d e n »  Há bi to   E recto, luego arqueado, sin espinas. Flores Grandes, a finales de la primavera y principios del verano. Blanco puro, brillante con b otón de estambres amarillos.  Ho jas   Ca ducas, 3-5 lobuladas. Verde oscuro. • h á b i t a t A U TÓ C TO N O Origen en jardinería. • c u l t i v o En cualquier suelo fértil y rico, al sol o sombra parcial. Después de la floración se deben eliminar las ramas viejas para evitar la congestión. • m u l t i p l ic a c i ó n Por división o acodo, en primavera. • OTROS NOMBRES  R.  «Tridel».

W 

IjfqmWEWL. t

T Rosaceae

Rosaceae

 A  r o n ia  MELANOCARPA

 PY RA C AN TH AX WAT ERER I

 Há bit o Arbustivo, emite serpollos. Flores  Pequeñas, en racimos aislados a finales de la primavera e inicios del verano. Blanco. Frutos Parecidos a las bayas, brillantes, en otoño. Negro.  Hoj as Caducas, de elípticas a ovales. Verde oscuro brillante, cambian a rojo en otoño. • HÁBITAT AUTÓCTONO Bosques del este de Norteamérica. • CULTIVO En la mayoría de suelos fértiles, excepto los calcáreos poco profundos. Tolera los suelos secos. • multiplicación  Por semillas en otoño o por serpollos de o toño a primavera.

 Há bit o  Vigoroso, erecto, denso. Flores  Pequeñas, en forma de platillo plano, en racimos a principios del verano. Blancas. Flores Bayas, profusamente en otoño. Naranja claro, rojo.  Ho jas   Perennes, estrechamente ovales. Verde oscuro brillante. • h á b i ta t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • c u l t i v o En suelo fértil o c ompost. Debe protegerse de los vientos fríos. • m u l t i p l ic a c i ó n Por esquejes sem ileñosos, en verano. • OTROS NOMBRES  P. «Watereri»,  P. «Waterer’s Orange».

2

 Há bit o Redondeado, denso, con brotes erectos. Flores Pequeñas, en racimos a mediados del verano. Blanco cremoso.  Hoj as Perennes, pequeñas, desde ovales hasta casi circulares, gruesas. Verde oliva. Corteza En las ramas verde dorada. • h á b i t a t A U TÓ C TO N O Matorral subalpino de Nueva Zelanda. • CULTIVO En cualquier terreno fértil y bien drenado, incluyendo el calizo. Resiste vientos cargados de sal y es adecuada para setos informales en jardines cercanos

al mar. De todos modos, prospera mejor si se protege de los vientos secos y fríos del invierno. En regiones al límite de su resistencia crece bien junto a un muro cálido y soleado. D ebe podarse en primavera para eliminar la madera muerta. Responde perfectamente a podas rigurosas, que se realizan si son necesarias. El arbusto constituye un atractivo ejemplar debido a sus flores y follaje. Las hojas gruesas y coriáceas forman un bello contraste con los tallos dorados. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

ARBUSTOS M EDIANOS / Verano • 97

96 • ARBUSTOS MEDIANOS / Verano Agavaceae

Rosaceae

Rosaceae

Y u c c a g l o r i o s a

 P  r in se p ia   UNIFLORA

 SPI RAE A CANE SCE NS 

 Há bit o Arqueado, espinoso. Flores  Pequeñas, fragantes, a lo largo de los tallos desde finales de la primavera hasta el verano. Blanco. Frutos  Parecidos a las cerezas, comestibles. Intensamente rojos. Hoj as Caducas, estrechas, lineales. Verde oscuro brillante. • h á b i ta t a u t ó c t o n o Matorral seco en valles montañosos del noroeste de China. • CULTIVO En cualquier suelo fértil o compost. Para que fructifique convenientemente requiere un lugar cálido y soleado. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos en verano o por semilla en otoño.

 Há bit o Redondeado con tallos erectos, más tarde arqueados. Flores Pequeñas, en racimos compactos de inicios a mediados del verano. Blanco cremoso.  Hoja s Caducas, estrechamente ovales. El haz verde mate, el envés verde grisáceo. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Setos y matorrales del Himalaya. • CULTIVO En la mayoría de suelos fértiles, si no son demasiado secos. Después de la floración hay que cortar parte de la madera vieja. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos o semimaduros, en verano.

Hydrangeaceae í?

 Há bit o De tallo recio, parecido a un árbol. Flores Grandes, campaniformes, en panículas largas, densas, erectas en verano y otoño. Blanco cremoso.  Hoj as Perennes, largas, estrechas, lanceoladas, rígidas. Verde azulado. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Zonas áridas del sureste de Estados Unidos. • CULTIVO Para que florezca con corrección requiere un lugar seco, cálido y soleado. Crece exc elentemente enjardines litorales y en suelos arenosos. Deben eliminarse las inflorescencias marchitas. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes de raíz, en invierno.

 P  h il a d e l p h u s   « B o u l e d ’A r g e n t »  Há bit o   Co mpac to, arbustivo, arqueado. Flores Grandes, ligeramente fragantes, de semidobles a dobles, en profusión, desde principios hasta mediados del verano. Blanco puro.  Hoj as Caducas, ampliamente ovales. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera una amplia serie de suelos, incluso los calcáreos poco profundos, y la sombra parcial, si bien florece mejor al sol. Después de la floración, corte tallos viejos para estimular el crecimiento joven; los  jóve nes flore cerá n al añ o s iguie nte . • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano.

# 6

1,5-2m

2,5 mo más

3m

2m

t Escalloniaceae

Rosaceae  SOR BAR IA SORBIFOLIA

 E  sc a ll o n ia  VIRGATA

 Há bit o Erecto, que emite serpollos. Flores  Pequeñas, en panículas grandes, delicadas y erectas, de mediados a finales del verano. Blanco.  Ho jas   Caducas, divididas, con muchos folíolos dentados. Verde medio. • HÁBITAT AUTÓCTONO Matorral y bosque del norte de Asia. • CULTIVO En suelo profundo, fértil, rico en humus. A finales del invierno deben recortarse algunos tallos viejos y los restantes hasta puntos de crecimiento. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos en verano, por división en otoño o por esquejes de raíz en invierno. • O T RO S n o m b r e s  Spir aea so rbifolia.

 Há bit o Arqueado, gracioso, crecimiento ancho. Flores Pequeñas, en forma de copa abierta, en racimos de principios a mediados del verano. Blanco o rosa pálido.  Ho jas   Caducas, pequeñas, desde sagitadas hasta ovales. Verde oscuro brillante. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Matorral montañoso del sur de Chile y Argentina. • c u l t i v o Tolera una amplia gama de suelos, excepto los calcáreos, siempre que sean profundos y fértiles. E. virgata  es una de las especies más resistentes que crece hasta la línea de los árboles en sus montañas nativas, en los jardines litorales y en los del interior, no

$

3m

a

obstante, se desarrolla mejor cuando se la protege de vientos fríos y secos. Inmediatamente después de la floración hay que recortar las partes viejas que han florecido. Se puede rejuvenecer mediante una poda rigurosa y la aplicación de abono. Constituye un ejemplar elegante y gracioso en el parterre de arbustos y es apreciado por su larga floración. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos, en verano.

98 • ARBUSTOS MEDIANOS / Verano Verano Hydrangeaceae

ARBUS TOS MEDIAN OS / Verano • 99 Celinda

 PH ILA DE LP HU S * D a m e B l a n c h e »  Há bit o   Compacto, arbustivo, arqueado. Flores Grandes, ligeramente fragantes, fragantes, entre semidobles y dobles, en profusión de principios a mediados del verano. Blanco puro.  Hoj as Caducas, ampliamente ovales. Verde oscuro. Corteza  Se desprende con la edad. • HÁBITAT HÁBITAT AUTÓCTONO AUTÓCTONO Origen en jardinería. • cultivo Tolera una amplia serie de suelos, incluyendo los calcáreos poco profundos, profundos, y la sombra parcial, aunque florece mejor al sol. Para estimular el crecimiento de nuevos tallos, deben cortarse los viejos después de la floración.

Hydrangeaceae

Eucryphiaceae

 EUC RYP HIA M IL LI GA NI I  Los tallos jóvenes florecerán florecerán el año siguiente. Al igual igual que con otros  Phila delphu s , las flores son aptas para arreglos florales, y las variedades cultivadas de olor más discreto no resultan molestas en los interiores. interiores. «Dame Blanche» constituye un bello complemento para el parterre de arbustos y proporciona un maravilloso telón de fondo para rosas viejas, sobre todo en lugares resguardados. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano.

CARPENTERIA CALIFORNICA CALIFORNICA

 Há bit o Erecto, estrecho, columnar. columnar. Flores  Pequeñas, en forma de copa, a mitad del verano. Blanco brillante.  Hoja s Perennes, minúsculas, minúsculas, de ovales a oblongas. Verde Verde oscuro, blanco azulado el envés. • HÁBITATa u t ó c t o n o Montanas de Tasmania. • cultivo En suelo ácido en semisombra con protección contra el viento. Resiste más exposición en climas templados y húmedos. Preferentemente, las raíces deben encontrarse en sombra húmeda y la corona al sol. multiplicación pli cación Por esquejes semileñosos, a finales • multi del verano.

A £

*2

 Há bit o Arbustivo, redondeado. redondeado. Flores  Grandes, fragantes, en verano. Blanco puro con una borla de estambres amarillos.  Ho jas   Perennes, de estrechamente ovales a oblongas. Verde oscuro brillante. • HÁBITATAUTÓCTONO Chaparral de California central. • cultivo En suelo moderadamente fértil, húmedo pero bien drenado. Florece mejor junto a un muro cálido orientado al sur u oeste, protegido de vientos fríos. Se poda después de la floración, si es necesario. • multi multiplicación pli cación Por esquejes verdes en verano o por semillas en otoño.

# 6 0 0

Altura 1,5-2 m

Hasta 3 m

Envergadura 1,5-2 m

Envergadura

Altura 1,52 m Envergadura

2m

Li

__

•«■» w Rosaceae OSTEOMELES SCHWERINIAE 

 Há bito Arqueado, con brotes brotes largos y esbeltos. Flores Pequeñas, en racimos a inicios del verano. Blanco, con estambres prominentes. Frutos De ovales a redondos, pequeños, parecidos a las bayas. Negro.  Hoja s Perennes, divididas divididas en muchos folíolos estrechos. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Valles Valles sec os y cálidos de Yunnan, al suroeste de China. • c u l t i v o En cualquier suelo bien drenado. Menos en zonas templadas, crece bien junto a un muro soleado encarado al sur o al oeste. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

Altura 1,5 El E nvergadura 3ra

100 « ARBUS TOS ME DIANOS / Verano Verano

ARBUSTOS MEDIANOS / Verano Verano • 101 Compositae

Styraceae

OZOTHAMNUS ROSMARINIFOLIUS  ROSMARINIFOLIUS 

 ST YR AX W1LSONII   Há bit o   Se desarrolla lentamente, arbustivo con tallos esbeltos. Flores Campaniformes, en racimos péndulos a principios del verano. Blanco con centros amarillos. Caducas, pequeñas, desde ovales hasta elípticas.  Hoj as Caducas, Verde oscuro. • HÁBITAT a u t ó c t o n o Matorral y colinas rocosas de China occidental. • CULTIVO En suelo de neutro a ácido, húmedo pero bien drenado. Se ha de proteger de los vientos fríos. Tolera la sombra parcial. Raramente requiere poda. • multi multiplicación pli cación Por esquejes tiernos en verano o por semilla en otoño.

 Há bit o   Erecto, denso. Flores  Pequeñas, con aroma a miel, en densos racimos a inicios del verano. Blanco, se abren a partir de capullos rojos.  Ho jas   Perennes, pequeñas, estrechas. Verde intenso. • hábitat a u t ó c t o n o Montes húme dos de Tasmania Tasmania y sudeste de Australia. • cultivo Se desarrolla densamente en suelos que permanecen húmedos durante la estación de crecimiento. Requiere protección en zonas frías. • multiplicación Por esquejes semileñosos, en verano, • OTROS NOMBRES  Helichrys utn rosmar inifolium.

Rhamnaceae

Symplocaceae

C  e  e a no th u s  INCANUS 

 S y m p l o c o s  PANICULATA  PANICULATA  Há bit o  Arbustivo, a veces arbóreo. Flores  Pequeñas, fragantes, en pequeñas panículas a finales de la primavera y principios del verano. Blanco. Frutos Pequeños, parecidos a las bayas, Azul.  Ho jas   Caducas, variables, desde ovales hasta ampliamente ovales. Verde oscuro. • h ábitat a u t ó c t o n o Matorral Matorral y bosques del Himalaya y Asia oriental. • CULTIVO En suelo fértil, de neutro a ácido. Requiere un lugar cálido y soleado. Para que fructifique debidamente deben plantarse plantarse varios arbustos juntos. • MULTIPLICACIÓN Por semilla en otoño.

arbustivo, con tallos espinosos. Flores  Há bit o Erecto, arbustivo, Pequeñas, en densos racimos a finales de la primavera y principios del verano. Blanco.  Hoja s  Perennes, ampliamente ovales. Verde grisáceo. • HÁBITAT HÁBITAT AUTÓCTONO En bosques en las estribaciones de las montañas costeras del norte de California. • cultivo En suelo ligero, protegido y soleado. En zonas frías, junto a un muro encarado al sur o al oeste. Deben cortarse las partes muertas en primavera y los tallos laterales, después de la floración. • multi multiplicació pli cación n Esquejes semileñosos en verano.

06 Altura Hasta 3 m

Altura

Envergadura 2m

Envergadura

3m

r*3| j y  # Hydrangeaceae

 PHIL ADEL PHUS  X  LEMOIN EI   Há bit o   Erecto, más tarde ligeramente arqueado. Flores Caducas, ampliamente ovales. Verde oscuro. • hábitat a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera una amplia serie de suelos, incluyendo los calcáreos p oco profundos, y la sombra parcial, parcial, si bien florece mejor al sol. Después de la floración se han de cortar algunos tallos viejos para estimular estimular el crecimiento y dejar dejar que los jóvenes florezcan al año siguiente. • multi multiplicación pli cación Por esquejes tiernos, en verano.

Clethraceae

Ericaceae

Aliso blanco

C  l  l e t h r a  b a r b in e r v is 

x

 Há bit o   Erecto, denso. Flores  Pequeñas, fragantes, en racimos a finales del verano e inicios del otoño. Blanco.  Hoj as   Ca ducas, ovales, dentadas. Verde Verde oscuro, cambian a amarillo y rojo en otoño. Corteza Se desprende. Anaranjada. • h ábitat a u t ó c t o n o En montes boscosos desde el este de China hasta Japón. • cultivo En suelo rico en humus, ácido. No precisa podas regulares. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos en verano o por semilla en otoño.

 Z  en o b ia  pu lv er ul en ta  Há bit o Arbustivo, emite serpollos- Flores  Con olor a anís, campaniformes, campaniformes, céreas, en racimos erectos de principios a mediados del verano. Blanco. Blanco.  Hoj as Caducas o semiperennes, de ovales a oblongas. Verde brillante, blanco azulado el envés. Corteza  En los tallos jaspeada jaspeada con tonos blanco azulados. • h ábitat  AUTÓCTONO Zona cálidas y áridas del este de Estados Unidos. • cultivo En suelo rico en humus, ácido. ácido. Pode después de la floración para para mantenerlo compacto. • multi multiplicació pli cación n Por esquejes semileñosos en verano o por semilla a finales de invierno.

102 *ARBU STOS MEDIANOS / Verano Verano Comaceae

ARBUSTOS MEDIANOS / Verano Verano « 103 103

Cornejo /C.: Sanguinvol / E.: Zuandurra/ G.: Sangomiño

C o r n u s  ALBA  ALBA «Elegantissima»

Compositae

S?

 Há bit o Vigoroso, erecto. Flores  En pequeños racimos a finales de la primavera y principios del verano. Blanco cremoso. Frutos Pequeños, parecidos a las bayas. Blanco.  Hoj as   Caducas, entre ovales y elípticas. Verde grisáceo, ribeteadas y salpicadas de blanco. Corteza En las ramas jóve nes, rojo claro en invierno. • h á b i ta t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • CULTIVO Para obtener tallos claros en invierno, se han de cortar todos los años al inicio de la primavera casi hasta el suelo. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos en verano o por esquejes leñosos duros en otoño o invierno.

O l e a r ia x

Rosaceae

S  p  p ir a e a  NIPPONICA «Snowmound»

 h a a s t ii 

 Há bit o   Redo ndeado, denso, arbustivo. Flores Pequeñas, fragantes, parecidas a las margaritas, en racimos de mediados a finales del verano. Blanco cremoso.  Hoj as   Pe rennes, pequeñas, ovales . Verde oscuro brillante, con tom ento blanquecino en el envés. • HÁBITAT HÁBITAT AUTÓCTONO Matorral subalpino de Nueva Zelanda. • CULTIVO En cualquier suelo fértil y bien drenado, incluyendo el calcáreo. Tolera Tolera los vientos salinos. Excelente para para setos verdes, sobre todo e n jardines jardines  junt o al mar. Se poda para elimi nar la madera muerta. • MULTIPLICACIÓN Esquejes Esquejes sem ileñosos en verano. verano.

ó

# # # Altura Hasta 2m E nvergadura 2-2,5m

V I Caprifoliaceae

Hydrangeaceae

VlBURNUM DILATATUM  DILATATU M «Catskill»

 P  h  h il a d e l ph us  c o r o n a r i u   s «Variegatus»

 Há bit o Compac to, bajo, crec e en envergadura. Flores Pequeñas, en racimos planos a finales de la primavera y principios del verano. Blanco cremoso. Frutos Parecidos a las bayas, en racimos de otoño a invierno. Rojo claro.  Hoj as   Caducas, ampliamente ovales con dientes agudos. Verde oscuro, cambian a amarillo, naranja y rojo en otoño. • H Á BI BIT AT AT a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • CULTIVO En suelos profundos, bien drenados, que retienen la humedad, fértiles, al sol o semisombra. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, a principios del verano.

#

ó

A ltura

E nvergadura H asta 3 ra

1?

 Há bit o   Vigoroso, arbustivo. Flores  Pequeñas, muy fragantes, a finales de la primavera e inicios del verano. Blanco cremoso. Ho jas Caducas, ovales. Verde Verde intermedio, ampliamente bordeadas de blanco. • HÁBITAT HÁBITAT AUTOCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera muchos suelos, incluyendo los calcáreos poco profundos muy secos. Después de la floración deben cortarse algunas ramas viejas para estimular estimular el crec imiento de nuevos brotes. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos, en verano.

 Há bit o   Vigoroso, arbustivo, redondeado, con tallos vigorosos y arqueados. Flores Pequeñas, en densos racimos a lo largo de las ramas, al inicio del verano. Blanco puro.  Hoj as   Caducas, de oblongas a lanceoladas. De jóvenes verde claro fresco, más adelante verde oscuro con tonalidades azules. Corteza En los brotes jóvenes rojo pardo. • H ÁB ÁBIT AT AT a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • CULTIVO En cualquier terreno moderadamente fértil que no se reseque durante la época de crecimiento. Las flores aparecen en los tallos de la estación previa. Se poda después de la floración para eliminar troncos

¥ ya florecidos, viejos y dejar espacio para nuevos tallos que florecerán al año siguiente. Se trata de una de las especies de  Spira ea de floración más generosa y constituye un hermoso ejemplar en el parterre de arbustos. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano. • o t r o s n o m b r e s  S. nippo nica var. tosaensis de jardín.

ARBUSTO S MEDIAN OS / Verano » 105

104 » ARBUSTOS MEDIANOS / Verano Polygonaceae

Rhamnaceae

 E  ri o g o n um   GIGANTEUM 

Aladierno/C-: Aladern/E.: Txorbeltza, karraskila. zinurria

 R  h a m n u s  ALATERNUS

 Há bit o   Redondeado, ramificado. Flores  Diminutas, en largos racimos erectos de 30 cm de envergadura, en verano. Blanco.  Hoj as Perennes, de oblongas a ovales, coriáceas. Haz tomentoso blanco grisáceo, envés blanco. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Islas costeras, sur de California. • CULTIVO Prefiere el suelo muy bien drenado de baja fertilidad o com post. Durante el crecim iento, regarlo con moderación, por lo demás, escasamente. Debe estar aireado si crece a cubierto. Se poda para darle forma a principios de la primavera. • m u l t i p l i c a c i ó n Por semillas en primavera u otoño.

¥ 

«Argenteovariegatus»  Há bit o   Crecimiento rápido, arbustivo. Flores Minúsculas, de principios a mediados del verano. Verde amarillento. Frutos  E sféricos, parecidos a las bayas. Rojo, luego negro.  Hoj as   Perennes, ovales, coriáceas. Verde grisáceo; margen blanco cremoso. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o Tolera la sombra parcial. Se cultiva en cualquier suelo fértil, en una situación cálida. Debe protegerse de los vientos fríos. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes sem ileñosos, en verano.

Cerecillo, madreselva/ C.: Xuclam el/ E.: Atxaparra

Caprifoliaceae

Hydrangeaceae

 L o n i c e r a  xy lo st e um 

 P  h il a d e l ph u s  DELAVAYI  {. MELANOCALYX   Há bit o Vigoroso, erecto. Flores   Grandes, muy fragantes, desde principios hasta mediados del verano. Blanco puro, con sépalos púrpura intenso.  Hoja s Caducas, grandes, ovales. Verde oscuro. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. Las especies originales se encuentran junto a cursos de agua y matorrales en el suroeste de China. • CULTIVO Tolera una amplia gama de suelos, incluyendo los calcáreos poco profundos, y la sombra parcial, si bien florece mejor al sol. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos en verano.

 Há bit o   Erecto, arbustivo, denso. Flores Delicadas, a finales de la primavera e inicios del verano. Blanco cremoso. Frutos Bayas pequeñas, redondas. Rojo claro.  Hoj as Caducas, entre elípticas u ovales. Verde grisáceo. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Bosques y setos, frecuentemente en terreno calcáreo, de Europa al norte de Asia. • CULTIVO En suelo fértil al sol o sombra parcial. • MULTIPLICACIÓN Por semillas en otoño o primavera, por esquejes semileñosos en verano o leñosos en invierno.

Temp. mín. 5"C

Hasta 2,5 m

2m

Caprifoliaceae

VlBURNUM «Pragense»  Há bi to   Redondeado, arbustivo. Flores  Pequeñas, en cabezuelas redondeadas de finales de la primavera a inicios del verano. Blanco cremoso, rosa en la fase de capullo.  Hoja s  Perennes, entre elípticas y lanceoladas arrugadas. Verde brillante, con el envés recubierto de un tomento blanquecino. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera una amplia gama de suelos, incluyendo los calcáreos. El mejor follaje se obtiene en suelos profundos y fértiles. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes sem ileñosos, en verano. • OTROS n o m b r e s V. x  pragense.

Myrtaceae

Paeoniaceae

Malvaceae

 L ep to sp er m um    POLYGALIFOLIUM 

 HlB IS CU S S YRIA CUS  «Red Heart»

 Há bit o Arqueado, gracioso; con la edad, arborescente. Flores Pequeñas, a mitad del verano. Blanco, con una tonalidad rosada.  Hoj as   Perennes, aromáticas, pequeñas, lanceoladas. Verde claro brillante. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Brezales arenosos y bosques del este de Australia y la isla Lord Howe. • CULTIVO En terreno rico en humus, de neutro a ácido. En zonas frías debe proporcionársele el abrigo de un muro cálido. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes sem ileñosos, en verano. • o t r o s  NOMBRES  L.fla ves cens .

 Há bit o  Vigoroso, erecto. Flores  Grandes, parecidas a las de las malvas, en abundancia desde finales del verano hasta mediados del otoño. Blanco, con centros rojos llamativos.  Hoj as Caducas, lobuladas. Verde intenso. • HÁBITAT AUTÓCTON O Origen en jardinería. • CULTIVO Prefiere un terreno rico en humus, fértil. Florece en un lugar cálido, soleado, como junto a un muro encarado al sur o al oeste. Si es necesario reducir el tamaño, podarlo rigurosamente en primavera. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes verdes o semimaduros, en verano.

¥

Peonía/C.: Pednia/E.: Oinlodi/G.: Herba tolledeira

 PA EON IA SUFFRUTICOSA subesp.  ROC KII   Há bit o   Erecto, ramificado. Flores   Grandes, en forma de copa, sem idobles, en verano. Blanco, con una mancha basal intensamente marrón.  Hoj as   Caducas, divididas en 3-5 folíolos lobulados. Verde oscuro, con tonalidades púrpura. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • c u l t i v o Tolera la sombra ligera. Se cultiva en suelo entre neutro y alcalino, fértil. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes semileñosos a finales del verano o por injerto en invierno. • OTROS n o m b r e s  P. suffrutic osa «Joseph Roc lo,  P. suffruti cosa «Rock’s Variety».

2m

106 * ARBUST OS ME DIANOS / Verano

ARBUSTOS MEDIANOS / Verano «107 Escalloniaceae

 S t e p h a n a n d r a t a n a k a e  

 A ce r  p al m a tu m  «Butterfly»

 ESC ALLO NIA «Donard Seedling»

 P  a e o n ia   SUFFRUTICOSA «Reine Elizabeth»

 Há bit o Gracioso, redondeado, con brotes esbeltos, arqueados. Flores Minúsculas, en delicadas panículas espaciosas, de principios a mediados del verano. Blanco. Ho jas Caducas, lobuladas, agudamente dentadas. Verde intermedio, se torna naranja y amarillo en otoño. Corteza Los tallos son pardos. • HÁBITAT AUTÓCTONO Matorral montaño so de Japón. • C u l t i v o Tolera la sombra parcial y cualquier suelo fértil no demasiado seco. De spués de la floración deben cortarse algunas ramas secas. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos en verano o por división en otoño.

 Há bit o Crecimiento lento, en forma redondeada, arborescente con la edad. Flores Pequeñas, en racimos péndulos en primavera. Rojo púrpura. Frutos  Como los del sicómoro. Ho jas Caducas, lobuladas. Verde grisáceo, bordeadas de crema y rosa. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Debe p rotegerse de vientos fríos para evitar que se abrasen las hojas. Requiere suelo húmedo pero bien drenado. • multiplicación Por esquejes tiernos en verano o por injerto a finales del invierno o inicios de la primavera.

 Háb ito   Vigoroso, arqueado. Flores  En forma de embudo, de principios a mediados del verano. Blanco, teñidas de rosa, se abren a partir de capullos rosados.  Ho jas Perennes, ovales. Verde oscuro brillante. • hábitat a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • cultivo Tolera los suelos ricos en cal y la sequedad. Prospera enjardines litorales y es uno de los híbridos de  Esca lloni a más resistentes para los jardines del interior. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos o semimaduros, en verano.

 Há bit o   Erecto, ramificado. Flores Grandes, en forma de copa, dobles. Rosa salmón, con pétalos crespos cobre rojizo en los bordes.  Hoja s  Caducas, profundamente divididas en 3-5 folíolos lobulados, lanceolados u ovales. Verde pálido. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • cultivo Tolera la caliza y la sombra ligera. Se cultiva en suelo de neutro a alcalino, fértil. • multiplicación Por esquejes semileñosos a finales del verano o por injerto en invierno.

£>:-ó

2m

3m

2m

3m

C ap rifo lia cea e

Madreselva/C.: X uclam el/ E.: Atxaparra

Proteaceae

Hydrangeaceae

 L o n i c e r a t a t a  ric a

 DE UTZ IA LONGIFOLIA «Veitchii»

 P  ro te a  n er ii fo li a

 Há bit o   Erecto, arbustivo. Flores  Tubulares, cinco lobuladas, en primavera y principios del verano. Blanco, rosa o encarnado. Frutos  Bayas redondas, pequeñas. Rojo claro.  Hoj as   Caducas, de ovales a lanceoladas. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Colinas secas y matorrales del sur de Rusia a Asia central. • CULTIVO En cualquier suelo fértil. • MULTIPLICACIÓN Por semilla en otoño o primavera, por esquejes semileñosos en verano o de madera dura en otoño.

 Há bit o Vigoroso, erecto, luego arqueado. Flores De cinco pétalos, en grandes racimos de comienzos a mediados del verano. Rosa intenso, interior más pálido.  Hoj as Caducas, estre chas, lanceoladas, puntiagudas. Verde mate. Corteza  Los tallos son púrpura. • hábitat a u t ó c t o n o Origen en jardinería. El hábitat natural es el matorral de Sechuán y Yunnan, en China. • cultivo Tolera casi todo suelo fértil y bien drenado, pero crece mejor en terrenos no dem asiado secos. También resulta apta para un invernadero frío. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano.

 Há bit o   Erecto, arbustivo. Flores  Grandes inflorescencias, en primavera-verano. Rojo, rosa o blanco; las brácteas tienen pelos negros. Hoja s Perennes, estrechas y oblongas. Verde oscuro o claro. • Hábitat a u t ó c t o n o Cabo de Buena Esperanza, Sudáfrica. • CULTIVO En invernadero en un medio de neutro a ácido, pobre en fosfatos y nitratos. Durante el crecimiento se riega con moderación, luego escasamente. Deb e procurársele una buena ventilación. • multiplicación Por semillas en primavera o por esquejes semileñosos en verano.

6 £ # «& Temp. mín. Hasta 2.5 m

1,5-2m

Hasta 3m

1,5-2m

5-7°C

Hasta 3m

2,5-3 m

f 

ARBUSTOS MEDIANOS / Verano » 109

108 »ARBUSTOS M EDIANOS / Verano Escalloniaceae

Rosaceae

 N  e il

 EsC AL LO Ni A  «Apple Blossom»

l ia t h i b e t i c a

 Há bi to   Erecto, luego arqueado. Flores  Pequeñas, tubulares, en panículas densas y esbeltas a finales de la primavera y principios del verano. Rosado.  Hoja s Caducas, estrechamente ovales, puntiagudas y con dentado finamente recortado. Verde intermedio. • HÁBITAT AUTÓCTONO En matorral y orillas rocosas de cursos de agua en el oeste de China. • CULTIVO Tolera la mayoría de suelos si no son demasiado secos y la sombra parcial, aunque florece mejor al sol. Ne illia thibe tica  resulta adecuada para el parterre de arbustos. Se trata de una planta poco

Siete camisas

común pero muy graciosa, bonita tanto por las flores como por el follaje, y merecería ser plantada con mayor frecuencia. Hay que cortar las partes ya florecidas, viejas, inmediatamente después de la floración para rejuvenecer la planta. Aparecerán nuevos brotes a partir de la base. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos en verano o por serpollos en otoño.

Y 

 Há bit o  Denso, arbustivo, compacto. Flores  Pequeñas, en forma de cáliz, profusamente desde principios hasta mediados del verano. Blanco.  Hoj as   Perennes, ovales. Verde oscuro brillante. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Prospera en zonas costeras templadas. En el interior debe plantarse en un lugar cálido y protegerse del viento. Tolera los suelos ricos en cal y la sequedad. Se poda después de la floración para eliminar la madera vieja o débil. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos o semimaduros, en verano.

 I  n d ig o f e r a

Y 

 h e t e r a n t h a

 Há bit o   Erecto, luego arqueado. Flores  Pequeñas, en racimos, desde principios del verano hasta el otoño. Rosa púrpura claro.  Hoj as   Caducas, finamente divididas en 13-21 folíolos. Gris verdoso. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Matorral seco del noroeste del Himalaya. • cuurrvo Tolera cualquier suelo no inundado y es útil para suelos pobres y se cos. Crece desde la base si resulta dañado por las heladas. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos en verano o por semillas en otoño. • OTROS NOMBRES  I.ger ard ian a.

06

0 6

&&

A ltura 2m

Altura 2m

Envergadura 2,3 m

E nvergadura 2m

siS ÉÉ *«3.

¿ H é ■ V I

Leguminosae

 R

Acacia falsa/ C.: Falsa acacia/ E.: Sagiarkazia

Y 

o b i n i a  h is p id a

 Há bit o Erecto , más tarde arqueado, aislado, emite serpollos. Flores Grandes, como las del guisante, en racimos cortos a finales de la primavera e inicios del verano. Rosa intenso.  Hoj as   Ca ducas, 13-17 folíolos . Verde oscuro. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Laderas con matorral y bosque seco del sureste de Estados Unidos. • CULTIVO Tolera cualquier suelo no inundado y es útil para suelos pobres y secos. De be protegerse del viento para evitar daños, en las ramas frágiles. • MULTIPLICACIÓN Por semillas o serpollos en otoño o por esquejes de raíz en invierno.

Melastomataceae

 M  e d in il l a  MAGNIFICA  Há bit o   Epífito, erecto, con ramas robustas. Flores Largas, racimos péndulos desde la primavera hasta el verano. De rosa a rojo coral, con grandes brácteas rosadas.  Hoj as   Per ennes, grandes, ampliam ente ovales, con nervadura marcada. Verde oscuro brillante. • HÁBITAT AUTÓCTONO Bosques de las Filipinas. • CULTIVO En un invernadero cálido. Requiere un suelo rico en humus, fértil. Se riega en abundancia durante el crecim iento, luego moderadamente. Debe pulverizarse con frecuencia y abonarse cada mes desde la primavera hasta el otoño. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes verdes, en verano.

0 6 A ltura Hasta 3 m Envergadura 3m

Temp. n 16“C

Envergadura 1,5-2 m

ARBUS TOS MEDIA NOS / Verano • 111

110 • ARBUST OS MEDIAN OS / Verano Malvaceae

Ericaceae

 K  a l m ia  LATIFOLIA  Há bit o Denso, arbustivo, redondeado. Flores En forma de platillo, se abre de capullos característicos densamente rizados. Rosa. Hoja s Perennes, de elípticas a lanceoladas. Verde brillante. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Lugares secos, rocosos, en bosques mixtos de robles y pinos al este de Estados Unidos. • c u l t i v o En suelos ricos en humus, turbosos o arenosos, ácidos. Tolera la sombra parcial. No hace falta una poda regular; las plantas se regeneran muy lentamente tras un recorte. Ka lmia  es un ejemplar bonito para los jardines boscosos y otros lugares en

v sombra parcial, y medra en condiciones parecidas a las que requieren los rododendros. Resulta muy atractiva cuando está en flor, así como cuando está llena de capullos. Estos son muy llamativos: rosa oscuro, de formas simétricas y arrugados. • MULTIPLICACIÓN Por semilla en otoñ o, por esquejes tiernos en verano o por acodo en otoño.

Malvaceae

 H  ib is c u s  ROSA-SINENSIS «The Presidenta

 H  ib is c u s  sy r ia c u s  «Woodbridge»

 Há bit o   Arbustivo. Flores  Grandes, en forma de embudo, en verano. Rosa claro con centro magenta y anteras amarillas prominentes.  Hoj as   Perennes, ovales. Verde oscuro brillante. • HÁBITAT AUTÓCTO NO Origen en jardinería. • c u l t i v o En invernadero cálido. Debe regarse abundantemente durante el crecimiento, luego con moderación. Se han de recortar las plantas establecidas en primavera. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes verdes a finales de la primavera o por esquejes semileñosos en verano.

 Há bit o  Vigoroso, erecto. Flores  Grandes, simples, como las de las malvas, de finales del verano a mediados del otoñ o. Rosado oscuro, con una mancha más oscura en la base de lo s pétalos. Ho jas   Caducas, lobuladas. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o Prefiere los suelos ricos en humus. Florece mejor en lugares cálidos y soleados, como junto a un muro encarado al sur. Las plantas viejas pueden podarse en primavera para rejuvenecerlas. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes verdes a finales de la primavera o por esquejes semileñosos en verano.

6 Temp. mín. 15"C

2,5-3 m

2m

Malvaceae

Malvaceae

 L a v a te r a «Rosea»

 L av at er a  as su rg e nt if lo ra

 Há bit o Vigoroso, erecto. Flores Grandes, en forma de malvaloca, abundantemente, todo el verano. Rosa intenso. Ho jas Semiperennes, lobuladas, pubescentes. Verde salvia. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. Las zonas rocosas del ce ntro y sureste de Europa constituyen el hábitat originario de las especies del género. • CULTIVO Tolera condiciones costeras y una amplia serie de suelos. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos a principios de la primavera o el verano. • OTROS NOMBRES  L. o lbia  «Rosea».

 Há bi to   Erecto, con ramas retorcidas. Flores  Parecidas a las de la malvaloca, en racimos a mediados del verano. Cereza intenso con nervaduras más oscuras.  Hoj as   Sem iperenn es, con 5-7 lóbulos triangulares. Verde intermedio, envés con fomento blanquecino. • HÁBITATAUTÓCTONO Islas costeras de California. • CULTIVO Tolera las condiciones de un lugar cerca del mar y una amplia gama de suelos. Se recorta hasta alcanzar un marco permanente en primavera, cuando han pasado las heladas. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos a inicios de la primavera o el verano.

2,5

ra

1,5 ra

2,5 m

112 » ARBUSTOS MEDIANOS / Verano

ARBUSTOS MEDIANOS / Verano » 113 Ericaceae

Myrtaceae

 E  sc a ll o n ia «Langleyensis»  Há bit o   Vigoroso, arqueado. Flores  Pequeñas, en forma de embudo, en abundancia de inicios a mediados del verano. Rosado.  Ho jas  Perennes o semiperennes, pequeñas, ovales. Verde claro brillante. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • CULTIVO En zonas templadas, y resulta adecuada para jardines cerca del mar, donde puede ser utilizada para setos vivos. En jardines del interior necesita un lugar cálido, protegido de los vientos fríos y secos del invierno. Tolera los suelos calcáreos y la sequedad. Se poda después de la floración para eliminar las ramas

s? secas o débiles. Se rejuvenecen los ejemplares viejos o demasiado densos mediante una poda rigurosa seguida de abonado y cobertura con acolchado. Esto es mejor realizarlo a finales de la primavera para dar tiempo al nuevo crecimiento antes del invierno, si bien las plantas probablemente no florecerán en la misma estación. Este híbrido de  Esc allo nia pun cta ta y  E. vir ga ta  es un ejemplar elegante y de floración para el parterre de arbustos. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos o semimaduros, en verano.

 PlE RIS FORMOSA var. FORRESTII

 M  e l a le u ca  ELLIPTICA  Há bit o   Arbustivo, redondeado. Flores   Como un cepillo, comprenden muc hos estambres rojos en espigas densas, cilindricas, de primavera a verano.  Ho jas   Pe rennes, desde ovales hasta casi circulares, coriáceas. Verde grisáceo. • HÁBITAT a u t ó c t o n o Australia Occidental. • CULTIVO En un invernadero debidamente ventilado en un comp ost rico en humus y pobre en nitratos. Se riega con moderación durante el crecim iento, luego escasamente. Se modela de joven. • MULTIPLICACIÓN Por semillas en primavera o por esquejes semileñosos en verano.

0 6 $ A ltura 3m E nvergadura 2m

0 Solanaceae

C  es tr u m  ELEGANS

¥ 

 Há bit o   Vigoroso, arqueado, arbóreo con la edad. Flores Pequeñas, tubulares, en racimos dens os a finales de la primavera y verano. Rojo púrpura. Frutos  Bayas pequeñas y carnosas. Rojo púrpura oscuro.  Hoja s Perennes, de ovaladas y oblongas a lanceoladas, tomentosas. Verde oliva. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Bosques perennes tropicales de México. • c u l t i v o En zonas frías debe protegerse mediante un muro encarado al sur o al oeste. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano.

0 6 A ltura Hasta 3 m E nvergadura 2m

.■mam»,

t

*2

«Wakehurst»  Há bit o Arbustivo, denso. Flores Pequeñas, fragantes, en forma de urna, en densas panículas colgantes en primavera o inicios del verano. Blanco.  Hoj as Perennes, de elípticas a lanceoladas. Rojo brillante al principio de la primavera, cambian a rosa, amarillo cremoso y luego verde intenso. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o En lugar protegido. Los ejemplares jóvenes son sensibles a las heladas; se han de recortar las ramas dañadas por las heladas hasta la madera sana. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes semileñosos, en verano.

114 • ARBUST OS MED IANOS / Verano

ARBU STOS M EDIANO S / Verano « 115 Calycanthaceae

 A  b u t i l o n  m eg a po ta m ic u m 

*2

 Há bit o Arqueado, con tallos esbeltos. Flores  Péndulas, en forma de campana, de finales de primavera a otoño. Cáliz rojo, anteras púrpura y pétalos amarillo dorados.  Hoj as   Pe rennes, ovales , acorazonadas en la base. Verde oscuro. • Há b i t a t a u t ó c t o n o Zonas secas en valles montañosos de Brasil. • CULTIVO Prefiere un suelo ligero y necesita una situación cálida y soleada junto a un muro encarado al sur o al oeste. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, verdes o semimaduros, en verano.

C  a l y c a n t h u s  OCCIDENTALIS 

T  el op ea SPECIOSISSIMA

 L o n ic e r a i n v o l u c r a t a  var. le d e b o u r ii 

 Há bi to Redondeado, arbustivo. Flores   Fragantes, con muchos pétalos lineales acintados en verano. Rojo purpúreo.  Hoj as Aromáticas, caducas, de ovaladas y oblongas a lanceoladas. Verde oscuro. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Lugares húmedos en las estribaciones de las m ontañas costeras de California. • c u l t i v o Tolera los lugares ligeramente sombreados. Se cultiva en suelo profundo, húmedo y fértil, pero bien drenado. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos en verano o por semilla en otoño.

 Há bit o Vigoroso, erecto, arbustivo. Flores  Pequeñas, tubulares, a finales de la primavera y principios del verano. Amarillo, con brácteas anaranjadas. Frutos Bayas pequeñas, brillantes. Negro, con brácteas rojas.  Hoj as Caducas, de ovales a oblongas. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Zonas costeras de California. • c u l t i v o Tolera las condiciones litorales y la polución urbana. Se cultiva en cualquier suelo fértil. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos en verano o por esquejes leñosos en otoño.

 Há bi to Erecto , arbustivo, crece en envergadura con la edad. Flores  Pequeñas, tubulares, en inflorescencias densas, globulosas en primavera y verano. Rojo con brácteas rojo claro.  Ho jas   Perennes, estrechamente ovales, dentadas, coriáceas. Verde oscuro. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Montañas del este de Australia. • c u l t i v o En suelo cálido, ácido, húmedo, bien drenado, rico en humus y en situación soleada. Debe protegerse de vientos fríos. • m u l t i p l i c a c i ó n Por semillas en primavera o por acodo en invierno.

6

-:0 ó

Hasta 3m

3m

3m

Elaeocarpaceae

Leguminosae

Leguminosae

CRINODENDRON HOOKERIANUM

*2

 Há bit o   Erecto. Flores Grandes, en forma de farol, carnosas, a finales de la primavera e inicios del verano. Desde escarlata hasta carmín. Hoj as  Perennes, de estrechamente ob longas a lanceoladas. Verde oscuro brillante. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Junto a cursos de agua y en zonas pantanosas y frías, muy húmedas, de Chile. VCULTivo En suelo fértil, ácido, húmedo y bien drenado. Debe protegerse de vientos fríos. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos en verano o por semilla en otoño. • OTROS NOMBRES Tricuspidaria lanceolata.

V

 B a u h in ia   GALPINII 

 ER YTH RIN A CRISTA -GALL1

 Há bit o Crece en envergadura, a veces semitrepadora. Flores Fragantes, en racimos cortos, en verano. Rojo ladrillo claro.  Hoj as Perennes, bilobuladas. Verde intermedio. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Matorral montañoso de Sudáfrica. • c u l t i v o En suelo fértil o compost. De be regarse abundantemente durante el crecimiento, por lo demás con moderación. Resulta un hermoso ejemplar para el invernadero frío. • MULTIPLICACIÓN Por semilla en primavera. • o t r o s n o m b r e s  B.p unc tata .

 Há bit o Erecto, arbóreo con la edad. Flores  Grandes, papilionadas, céreas, en racimos frondosos de verano a otoño. Escarlata.  Hoj as Caducas, divididas, con tres folíolos ovales. Verde intermedio. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Brasil. • CULTIVO Precisa una posic ión cálida, sole ada, con suelo bien drenado y protección contra vientos fríos. Las heladas lo cortan por la base pero, si se cubre espesamente de acolchados en invierno, vuelve a retoñar. • MULTIPLICACIÓN Por s emi llas en pr imave ra o por esquejes semileñosos en verano.

t ó m

g - ,

 £V.íiSSisil 2 Altura ||Í|SMÍgra|j .5mDmás Lwergadlk.-.

25 .3 -m

a

3m

‘4 C * V %

9 i

Temp. mín.

2m

ARBUSTOS M EDIANOS / Verano • 117

116 » ARBUSTOS MEDIANOS / Verano Anacardiaceae

Leguminosae

Loganiaceae

 D es f o nt ai n ia  sp in o sa

V

 Há bit o Crecimiento lento, arbustivo, denso. Flores Largas, tubulares, colgantes, de mediados del verano a finales del otoño. Rojo con una garganta amarilla.  Hoj as Perennes, pequeñas, espinosa s, parecidas a las del acebo. Verde oscuro brillante. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Zonas costeras frías y húmedas y estribaciones de los Andes de Sudamérica. • c u l t i v o En suelo profundo, fértil, rico en humus y bien drenado. Debe protegerse de vientos fríos. Se requiere acolchado de mantillo o similares. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

C.: Sumac/E.: Zumake, taño

M y r t a ce a e

P e on ia /C . : P e ón ia /E . : O i nl od i /G . : H er ba tolledeira

¥

 ERY THR INA X BIDW ILLII 

 R h u s   GLABRA

 P  a e o n ia  d el av a yi 

 Há bit o   Subarbusto erecto. Flores  Pequeñas, parecidas a las del guisante de olor, en largos racimos a finales del verano y otoño. Rojo brillante.  Ho jas   Caducas, divididas en tres folíolos. De verde pálido a intermedio. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • c u l t i v o Necesita una situación cálida, soleada, con suelo bien drenado y protección contra vientos fríos. Las heladas lo queman hasta la base pero vuelve a brotar desde ésta si se le proporciona una buena capa de acolchados en invierno. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

 Há bit o   Arbustivo, crece en envergadura. Flores Pequeñas, en panículas largas y densas en verano. Verde rojizo. Frutos Finamente pubescentes, en racimos erectos en las plantas hembra. Escarlata.  Hoja s Caducas, divididas en folíolos. Azul verdoso intenso, cambian a rojo en otoño. • HÁBITAT AUTÓCTONO Norteamérica. • c u l t i v o En cualquier suelo fértil a pleno sol. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes semileñosos en verano o por esquejes de raíz en invierno.

 Há bit o   Erecto, abierto. Flores Pequeñas, simples, en forma de cuenco, rodeadas de brácteas foliosas en verano. Rojo oscuro intenso.  Hoj as   Caducas, divididas en folíolos ovales. Verde oscuro el haz, verde azulado el envés. • HÁBITAT AUTÓCTONO Matorral sobre terreno calcáreo de Yunnan, China. • c u l t i v o Tolera la sombra ligera. Se cultiva en suelo fértil en posición resguardada y soleada. Rebrota desde la base si las heladas la queman. • MULTIPLICACIÓN Por semilla en otoño o por esquejes semileñosos a finales del verano.

23 m

Af 

2m

* Arce/C.: Auró

Myrtaceae

Myrtaceae

C  a l l is t e m o n  c i t r i n u s   «Splendens»

C  a ll is t em o n  RIGIDUS   Há bit o   Arbustivo, ligeramente arqueado. Flores En densas espigas parecidas a cepillos para botellas, a finales de la primavera e inicios del verano. Verde intenso. Hoj as Perennes, largas, estrechas , puntiagudas. Verde mate. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Muchas zonas húmedas del este de Australia. • c u l t i v o Precisa la protección de un muro cálido encarado al oeste. Se cultiva en suelos desde neutros hasta ácidos, fértiles y bien drenados. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes sem ileñosos en verano o por semillas en otoño o primavera.

 Há bit o   Arbus tivo, ligerame nte arqueado, gracioso. Flores En densas espigas en forma de cepillo en verano. Rojo brillante.  Hoj as Perennes, con olor a limón, largas. Verde grisáceo, rojo bronce de jóvenes. • h á b i t a t  A UTÓCTONO Origen en jardinería. La especie se encuentra sobre todo en las zonas húmedas de Australia. • CULTIVO Requiere la protección de un muro cálido orientado al oeste o al sur. Se cultiva en suelo fértil, bien drenado y de preferencia neutro o ácido. Pode las puntas de joven para estimular el crecimiento. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

 A cc a  se ll ow ia n a

 A ce r  p a lm a tu m  «Bloodgood»

 Há bit o  Arbustivo, arbóreo con la edad. Flores Grandes, carnosas, a mediados del verano. Rojo oscuro, envés blanco. Los estambres rojo claro y prominentes. Frutos Grandes, ovalados, comestibles.  Hoj as   Per ennes, de elípticas a oblongas. Gris verdoso, envés con tomento blanquecino. • Há b i t a t  AUTÓCTONO Brasil y Argentina. • c u l t i v o Requiere un muro encarado al oeste o al sur. Tolera la sequedad y condicione s costeras. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos, en verano. • OTROS NOMBRES Feijoa seTlowiana.

 Há bit o   Ar bustivo, arborescente con la edad. Flores Pequeñas, en racimos péndulos en primavera. Rojo púrpura. Frutos Como los del sicómoro. Rojo. Hoja s Caducas, lobuladas. Rojo púrpura muy oscuro, cambian a rojo en otoño. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera la sombra ligera, aunque se colorea mejor al sol. Debe protegerse de vientos fríos. Requiere un suelo que retenga la humedad, pero bien drenado. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos a principios del verano o por injerto a finales del invierno o inicios de la primavera.

ó

ó

2m 2m

2ra

V

A

Hasta 3 m

Hasta 3 m

3m

3m

ARBUST OS MEDIAN OS / Verano • 119

118 • ARBUSTO S MEDIAN OS / Verano B e rb e r id a ce ae

Agracejo/C.: Coralet/ E.: Saparlarr, garratx

Buddlejaceae

Euphorbiaceae

Malvaceae

  Rose Glow»  B er be rí s  t h u n b e r g i i  <

 A c a l y p h a w i l k e s i a n a

 BUDDLEJA CRISPA

 H  ib is c u s  si n o s y r ia c u s  «Lilac Queen»

 Há bit o   Compacto, espinoso. Flores   Globulosas o en forma de copa, a mediados de la primavera. Amarillo pálido con manchas rojas. Frutos  Bayas pequeñas, elípticas. Rojo.  Hoj as Caducas, ovales. Púrpura rojizo, marmóreas con rosa y plateado en los brotes jóvenes. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • CULTIVO En cualquier suelo no inundado. Tolera la sombra parcial. Se han de eliminar las partes muertas en verano, cuando resultan más fáciles de reconocer.

 Há bit o  Arbustivo. Flores Pequeñas, en espigas esbeltas. Rojo.  Hoja s  Perennes, grandes, ovales, serradas. Verde cobrizo intenso, salpicado de rojo y carmesí. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Islas tropicales del Pacífico. • c u l t i v o En invernadero cálido en suelo arenoso, rico en humus o compost. Prefiere la sombra parcial. Se debe regar abundantemente durante el crecimiento, luego menos y arrancar las puntas de los brotes de las plantas jóvenes para estimular la ramificación. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, verdes o semimaduros, en verano.

 Há bit o   Erecto, arbustivo. Flores   Pequeñas, fragantes, en densos racimos de mediados a finales del verano. Lila con una garganta blanca o naranja.  Hoja s Caducas, ovales. Verde grisáceo. Corteza   Los brotes son blanco tomentosos. • h á b i t a t a u t ó c t o n o En matorrales del Himalaya. • CULTIVO En suelo calcáreo y rico en cal. En zonas frías se planta junto a un muro cálido, orientado al oeste o al sur. Debe podarse rigurosamente en primavera hasta cerca del suelo o de un marco de madera permanente. • MULTIPLICACIÓN Esquejes semileñosos, en verano.

 Há bit o   Vigoroso, abierto, crece en envergadura. Flores Grandes, con gruesos pétalos, desde finales del verano hasta mediados del otoño. Lila pálido, rojo vino en la base.  Hoja s Caducas, anchas, lobuladas, finamente dentadas. Verde intermedio. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Prefiere un suelo rico en humus. Florece más abundantemente en sitios cálidos y soleados, por ejemplo junto a un muro orientado al sur. Las plantas viejas se pueden podar rigurosamente en primavera. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes verdes a finales de la primavera o por esquejes semileñosos en verano.

• m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos o semimaduros, en verano.

#:-ó

:& 6 

6

s|t®

Temp. mín. 16 "C

Altura

2m

Altura

Hasta 3 m

Altura 2,5 m

E nvergadura

Envergadura

2,53 m

2ra

2,5 m

Verbenac eae

; María Luisa

Caprifoliaceae

 A  lo ys ia  TRIPHYLLA

 L ey ce st er ia  FORMOSA

 Há bit o   Erecto. Flores Diminutas, en racimos esbeltos en verano. Blanco, tintado de lila.  Hoj as   Caducas, con un fuerte perfume a limón, lanceoladas, puntiagudas. Verde pálido. • h á b i t a t AUTÓCTONO Zonas secas de Chile y Argentina. • CULTIVO Debe protegerse mediante un muro cálido orientado al sur o al oeste en las zonas frías y cubrirse con acolchado en invierno. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano.

 Há bito  Erecto, emite serpollos. Flores  Pequeñas, infundibuliformes, en racimos péndulos en verano e inicios del otoño. Blanco, protegidas por brácteas rojo purpúreas. Frutos  Bayas esféricas pequeñas. Hoj as Caducas, ovales. Verde oscuro. Corteza  Verde azulado, velluda de joven. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Junto a corrientes de agua en los bosques del Himalaya. • Cu l t i v o En cualquier suelo fértil, al sol o sombra parcial. Retoña abundantemente a partir de la base, generando brotes de un bello colorido. Se ha de

• OTROS NOMBRES  Lipp ia citriodora.

recortar la madera débil y florecida en primavera. Resulta un ejemplar hermoso con una larga estación de interés, adecuado para jardines boscosos o un parterre de arbustos en lugares ligeramente sombreados. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos en verano o por semilla o división en otoño.

A Altura

2m E nvergadura

2m

ARBUSTOS MEDIANOS / Verano * 121

120 • ARBUSTOS MEDIANOS / Verano

Buddlejaceae

Lamiaceae

 SOL ANU M  «Royal

s u n te n s e  «Violetta»

 PROS TANT HERA OVALIFOLIA

 A b u t i l ó n

 Há bit o   Arbustivo, redondeado. Flores  Pequeñas, en forma de copa, con dos labios, en racimos foliosos en primavera y ver ano. Púrpura. Ho jas  De aroma dulce, perennes, ovales, de textura gruesa. Verde oscuro. • hábito a u t ó c t o n o Colinas rocosas del este de Australia. • cultivo En invernadero frío en suelo fértil, bien drenado o en com post. Los ejemplares en maceta deben regarse mucho durante el cr ecimiento, luego con moderación. Pode ligeramente tras la floración. • multiplicación Por semillas en primavera o por esquejes semileñosos en verano.

 Há bit o Vigoroso, erecto, luego arqueado. Flores Grandes, en forma de cuenco, a finales de la primavera e inicios del verano. Violeta intenso. Ho jas   Caducas, parecidas a las de la vid, fuertemente dentadas. Verde oscuro. • hábitat  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Prefiere un suelo ligero y florece mejor en lugares cálidos y soleados, como junto a un muro orientado al oeste o al sur. Las plantas maduras se pueden podar fuertemente a principios de primavera. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes verdes, tiernos o semileñosos, en verano.

 BüD DLE JA

Robe»

 Há bit o Abierto, aislado, redondeado. Flores  Pequeñas, en forma de platillo llano, en racimos, en verano. Azul violeta intenso con el centro amarillo. Hoj as   Perennes, lanceoladas, suaves. Verde claro. • hábitat  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • cultivo En invernadero frío en suelo fértil, bien drenado o com post. Se riega moderadamente durante el crecimient o, luego se reduce en invierno, aunque debe evitarse que la planta se seque. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes sem ileñosos, en

«Lochinch»

^

 Há bit o Arbustivo, compacto, arqueado. Flores Pequeñas, fragantes, tubulares, en panículas largas y densas de finales del verano al otoño. Lila azulado.  Ho jas Caducas, lanceolada s. Verde grisáceo y velludas de jóvenes, más tarde suaves, con el envés blanco tomentoso. • hábitat  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • cultivo En suelos calcáreos, moderadamente fértiles. Se poda rigurosamente en primavera. Atrae a las mariposas. • multiplicación Por esquejes semileñosos, en verano.

6 Temp. mín. 7“C

Temp. mín. 5°C

1,52 m

2 ra o más

2m

Myrtaceae

Solanaceae

Papilionaceae

 M  el a l e u c a  NESOPHYLLA

 PROS TANT HERA ROTUNDIF OLIA

 Há bi to Arbusto denso o árbol pequeño. Flores Una cabezuela esférica formada por multitud de estambres, en verano. Los estambres son de color lavanda o rosado. Ho jas   Per ennes, pequeñas, ovales. Verde grisáceo. Corteza   Se descama cuando madura. • hábitat a u t ó c t o n o Praderas del oeste de Australia. • CULTIVO No tolera la caliza. Prefiere los suelos bien drenados, escasos en n itrógeno. Los ejemplares en maceta se han de regar moderadamente, especialmente cuando la temperatura es baja. • multiplicación Por semillas en primavera o por esquejes semileñosos en verano.

 Há bit o Arbustivo, denso, redondeado. Flores Campaniformes, a finales de la primavera o verano. Desde lavanda hasta azul púrpura.  Hoj as   Perennes, aromáticas, minúsculas, ovales. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Australia y Tasmania. • CULTIVO Requiere un lugar cálido, protegido y soleado. Adecuado también para un invernadero frío. Se riega abundantemente durante el cr ecimiento, luego con moderación. Deben podarse intensamente las plantas establecidas después de la floración. • multiplicación Por semillas en primavera o por esquejes semileñosos a finales del verano.

%

 SOPHOR A DA VIDI I 

FABIAN A IMBRIC ATA f. VIOLACEA

 Há bit o   Arbustivo, con brotes arqueados y ramas espinosas. Flores Pequeñas, como las del guisante, en racimos cortos a finales de la primavera e inicios del verano. Púrpura y blanco.  Hoj as   Caducas, divididas, con 13-19 folíolos. Verde grisáceo. • hábitat a u t ó c t o n o Valles áridos y r ocosos de China. • cultivo Tolera suelos calizos y muy secos. Florece mejor en lugares cálidos y soleados. No requiere poda regular. Por lo general responde a la poda intensa. • multiplicación Por semilla en otoño. • o t r o s n o m b r e s  S.vi ciif olia .

 Há bit o   Erecto, arbustivo. Flores  Pequeñas, tubulares, en abundancia en el ápice de los tallos, en verano. Lila.  Hoj as Perennes, pequeñas, parecidas a las del brezo. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • cultivo En suelo ligero, moderadamente fértil. No crece en s uelos calcáreos poco profundos, si bien la planta tolera la cal. Florece con más abundancia si se protege con un muro cálido orientado al sur o al oeste. • multiplicación Por semillas en primavera o por esquejes verdes en verano.

# 6

Hasta 3 m

2,53 m

2m

2,53 tu

22,5 m

^

$ -6

Hasta 2,5 m

122 • ARBUS TOS MEDIA NOS / Verano

ARBUSTOS M EDIANOS / Verano • 123

Malvaceae

 H  ib is c u s  SYRIACUS «Oiseau Bleu»

Rutaceae

Araliaceae

?

 Há bi to  Vigoroso, erecto. Flores Grandes, como las de las malvas, de mediados a finales del verano. Lila azulado con centros encarnados.  Hoj as   Caducas, lobuladas. Verde intenso. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • C u l t i v o Prefiere suelos ricos en humus, florece mejor en lugar cálido y soleado, junto a un muro cálido orientado al sur. No requiere poda regular pero las plantas pueden recortarse en primavera. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes verdes a finales de la primavera o por esquejes sem ileñosos en verano. • OTROS NOMBRES  H. syri acus  «Blue Bird».

C  e a n o t h u s  IMPRESSUS   Há bit o   Arbustivo, denso, crece en envergadura. Flores Minúsculas, en racimos pequeños, densos de mediados de la primavera a inicios del verano. Azul. Hoja s Perennes, pequeñas, de elípticas a casi circulares, crespas. Verde oscuro. • HÁBITATAUTÓCTONO En matorrales de California. • CULTIVO En lugar cálido y soleado, protegido, en suelo ligero y bien drenado. Tolera una cierta cantidad de cal y condiciones costeras. Deben cortarse las partes muertas en primavera y quitarse los brotes laterales después de la floración. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

 E  le u th er o co cc u s  SIEBOLDIANUS 

 P t e l e a t r i f o l i a t a «Aurea»

 Há bi to   Vigoroso, reptante, arqueado y espinoso. Flores Minúsculas, en racimos al inicio del verano. Verdoso. Frutos Bayas pequeñas, redondas, en racimos.  Hoj as Caducas, divididas en cinco folíol os. Verde claro brillante. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Matorrales del este de China. • CULTIVO Tolera suelos pobres y polución urbana. • m u l t i p l i c a c i ó n Por semilla en otoño , por esquejes de raíz en invierno o por esquejes semileñosos en verano. • OTROS NOMBRES  Aca ntho pana x sieboldianu s.

 Há bit o Arbustivo, denso, a veces arborescente. Flores Minúsculas, muy fragantes, en forma de estrella, en corimbos en verano. Amarillento. Hoj as   Caducas, aromáticas, divididas en tres folíolos. Amarillo claro de  jóv ene s, se tornan ver de p álido . • h á b i t a t  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera la sombra ligera y crece en cualquier suelo fértil. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano.

?

6 A ltura Hasta 3 m Envergadura 2.5-3 m

Escalloniaceae

Rutaceae

¡TEA ILICIFOUA

 ZA NTH OXY LUM PIPERI TUM   Há bit o Arbustivo, compacto, espinoso, arborescente con la edad. Flores Minúsculas, en primavera. Amarillo verdoso. Frutos Pequeños, redondos. Rojizos. Hoja s Aromáticas, divididas en muchos folíolos. Verde oscuro brillante, cambian a amarillo en otoño. • HÁBITAT AUTÓCTONO Matorrales de montaña de China septentrional, Corea y Japón. • CULTIVO Tolera la sombra parcial. Se cultiva en cualquier suelo fértil. Deben cortarse las ramas muertas en cuanto se descubren. • MULTIPLICACIÓN Por semilla en otoño o por esquejes de raíz a finales del invierno.

Altura

Envergadura

2m

 Há bit o Arbustivo, con ramas arqueadas. Flores Minúsculas, en racimos largos parecidos a amentos en verano e inicios del otoño. Verdosos. Hoj as   Perennes, ovales, fuertemente dentadas. Verde oscuro brillante. • h á b i t a t a u t ó c t o n o En acantilados de las montañas bajas de China occidental. • c u l t i v o Tolera la semisombra y la mayoría de suelos fértiles no demasiado secos. Es preferible plantarla  jun to a un muro cáli do orie ntado al sur y con la protección de una capa de acolchado en invierno, de  jove n. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano.

124 • ARBUST OS MEDIA NOS / Verano

ARBUST OS MED IANOS / Verano « 125

Myrtaceae

Cornaceae

C  a l l is t e m o n  PALLIDUS 

CORNUS ALBA

 Há bit o   Arbustivo, arqueado, gracioso. Flores En densas espigas en forma de cepillo para limpiar botellas, en verano. Amarillo crema.  Hoj as   Perennes, aromáticas, largas y estrechas. Gris verdoso, con moteado rosa de joven. • hábitat a u t ó c t o n o Se encuentra principalmente en lugares húmedos al este de Australia. • CULTIVO Necesita la protección de un muro cálido orientado al oeste o al sur. Se cultiva en suelo fértil, húmedo pero bien drenado, de neutro a ácido. Pode las puntas de joven para estimular el crecimiento. • m u l t i p l i c a c i ó n Esquejes semileñosos en verano.

Cornejo/C.: Sanguinvol/E.: Zuandurra/ G.: Sango mino

«Spaethii»

Oleaceae

2

 Há bit o Vigoroso, erecto. Flores  Pequeñas, en diminutos racimos a finales de primavera e inicios del verano. Frutos Pequeños, redondos , parecidos a las bayas. Blanco.  Ho jas Caducas, de ovales a elípticas. Verde claro, bordeadas de amarillo. Corteza Los troncos invernales son rojo claro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. Bosques desde Siberia hasta el norte de China y Corea. • Cultivo Para obtener troncos invernales brillantes, corte hasta el suelo cada año a principios de primavera, • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos en verano o leñosos en otoño o invierno.

Bjlyfelafiq *■ IB1WMBE -

J

' A

ré

jLf' Á

'

 

JB

# 6

 Há bit o Arbustivo, semitrepador o de forma redondeada. Flores Pequeñas, fragantes, tubulares, en los extremos de las ramas esbeltas, de inicios de la primavera a finales del otoño. Amarillo claro.  Hoj as Perennes o sem iperennes, divididas en 5-7 folíolos. Verde brillante. • HÁBITAT AUTÓCTONO En matorrales de los valles secos del Himalaya desde Afganistán hasta China. • CULTIVO En cualquier suelo fértil. En zonas frías debe proporcionársele el abrigo de un muro cálido orientado al oeste o al sur. Se recortan los tallos viejos,

si es neces ario, después de la floración. Por lo demás, requiere poca poda. Las flores aparecen en las ramas de la estación precedente y en el ápice de las que han crecido en la estación presente. Las plantas que crecen  jun to a un muro tien den a trepa r pe ro face falta sujetarlas a un fuerte soporte. Esta espec ie constituye un hermoso espécim en de forma tumular si se desarrolla libremente en el parterre de arbustos o como ejemplar solitario donde las condiciones lo permitan. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

■a- ó

 Í M  a

Altura 3m

Altura 2m

A ltura 2-2,5 m

Envergadura 3ra

Envergadura 2-2,5 m

Envergadura 2-2,5 m

w w f 

r.

• Rosaceae

 P  h y so c a rp u s  OPULIFOLIUS

 JA SM INU M HUM ILE 

Umbelliferae

2

«Dart’s Gold»  Há bit o   Compacto, redondeado. Flores  Pequeñas, en forma de taza plana, en racimos a finales de primavera, Blanco o rosa pálido.  Hoj as Caducas, de ovales a redondeadas, trilobuladas. Amarillo dorado. Corteza Suave, descamante. • HÁBITAT a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera la mayoría de suelos fértiles, excepto los calcáreos p oco profundos. Prospera en suelos húmedos, ligeramente ácidos. Aclare las ramas densas recortando por la base de las viejas tras la floración. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano.

 B u p l e u r u m   FRUTICOSUM   Há bit o Arbustivo, redondeado, con ramas esbeltas y arqueadas. Flores Pequeñas, en inflorescencias redondeadas de mediados del verano a principios del otoño. Amarillo.  Hoj as Perennes, ovaladas y alargadas o lanceoladas, gruesas. Verde mar. • hábitat a u t ó c t o n o Se encuentra como arbusto en acantilados rocosos del sur de Europa. • cultivo Tolera las condiciones litorales. Se cultiva en cualquier suelo no muy fértil, en posición cálida y resguardada. Se ha de recortar en primavera si crece demasiado densamente. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

ARBUSTOS MEDIANOS / Verano » 127

126 « ARBU STOS ME DIANOS / Verano P a eo n ia c e a e

Leguminosae

Solanaceae

C  es tr u m  PARQUI

¥ 

 Há bit o   Vigoroso, abierto. Flores  Pequeñas, aromáticas por la noche, tubulares, en abundantes racimos en verano. Amarillo verdoso. Frutos  Pequeñas bayas. Pardo púrpura.  Ho jas   Caducas, estrechamente lanceoladas. Verde intermedio. • Há b i t a t  AUTÓCTONO Suelos pobres y secos de Chile. • c u l t i v o En suelo fértil, bien drenado, con el resguardo de un muro cálido orientado al sur o al oeste. En invierno hay que esparcir una capa de acolchado fabricado con el material de hoja perenne podado. Si las heladas la estropean, se regenera. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano.

 PlP TAN THU S NE PALE NSIS 

 PAE ONIA DELA VAYI  var.  LUDLOWU 

 Há bit o   Abierto, erecto. Flores  Papilionadas, en racimos a finales de la primavera o inicios del verano. Amarillo claro. Ho jas Caducas o semiperennes, divididas en tres folíolos largos. Verde azulado oscuro. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Matorrales y bosques del Himalaya. • c u l t i v o En zonas frías debe resguardarse mediante un muro cálido orientado al oeste o al sur. Para evitar las ramas demasiado densas, se han de cortar las viejas ya florecidas en primavera. • m u l t i p l i c a c i ó n Por semilla en otoño. • OTROS NOMBRES  P. labu mifol ius, P  for . res tii.

 Há bit o Erecto, abierto. Flores Grandes, simples, en forma de cuenco, en verano. Amarillo dorado intenso.  Hoja s Caducas, divididas en folíolos profundamente recortados, puntiagudos. Verde brillante. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. En las gargantas montañosas del sureste del Tíbet se encuentra la especie de manera natural. • c u l t i v o Tolera la sombra moderada. Se cultiva en suelo de neutro a alcalino, fértil, en lugar protegido, soleado. Si las heladas la dañan, volverá a brotar desde la base. Esta es una de las peonías arbóreas más hermosas, y se valoran tanto las flores como el follaje.

2nt

Espantalobos/C-: Espantallops/ E.: Putzosta, ixara otso

0 6

2-3 m

2,5 m

2ra .

2,5 m

Dilleniaceae

 HlB BE RTI A CUNEIFO RMIS 

COLUTEA ARBORESCENS   Há bit o Vigoroso, abierto, redondeado. Flores Papilionádas, durante el verano. Amarillo dorado. Frutos Vainas llamativas en forma de vejiga, a finales del verano y otoño. Verde, pardo en la madurez.  Ho jas Caducas, divididas en varios folíolos. Verde pálido. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Desde Europa central hasta el Mediterráneo. • c u l t i v o En cualquier suelo que no esté encharcado. Tolera los lugares ligeramente sombreados pero florece mejor al sol. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos en verano o por semilla en otoño.

0

v

Se han de eliminar las ramas florecidas después de la caída de las hojas en otoño, y en primavera recortar las ramas muy viejas, ya florecidas, hasta la base para permitir el desarrollo de nuevos tallos que produzcan un mejor follaje. • m u l t i p l i c a c i ó n Por semillas en otoñ o (puede requerir tres años para germinar) o por esquejes semileñosos a finales del verano. • o t r o s n o m b r e s  P. lúte a var. ludlowii.

0 6

m W  L eg um in osa e

P eonía/C.: Peónia/E .: O inlodi/G .: Herba tolledeira

 Há bit o Arbustivo, erecto. Flores Pequeñas, con cinco pétalos abiertos, en racimos frondosos de primavera a verano. Amarillo claro.  Ho jas   Perennes, pequeñas, ovales, serradas en el ápice. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Australia Occidental. • CULTIVO En invernadero en suelo rico en humus o compost, al que se añade arena gruesa. Se riega moderamente durante el crecimiento, luego con precaución. Debe procurársele una buena ventilación. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano. • OTROS NOMBRES Candollea cunetformis, H. tetrandra.

6 Temp. mín. 5-7 "C

Hasta 3 m 2-3 m 3m 1,5 m

ARBUSTOS MEDIANOS / Verano » 129

128 » ARBU STOS ME DIANOS / Verano Leguminosae

C.: Espantallops / E.: Putzos

C O L U T E A X  M E D IA

 Há bit o   Vigoroso, abierto, redondeado. Flores Papilionadas, en racimos durante el verano. Amarillo dorado, teñidas de naranja cobrizo. Frutos  Llamativos, vainas en forma de vejiga, a finales del verano y otoño.  Ho jas Caducas, divididas en varios folíolos. Gris verdoso. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • cultivo En cualquier terreno no encharcado. Tolera los lugares ligeramente sombreados pero florece mejor al sol. Se corta intensamente en primavera, si es necesario, para restringir el tamaño. • multiplicación Por esquejes tiernos, en verano.

L e g u m in o sa e

S  p

a r t i u m   J U

Papaveraceae

Retama de olor /C .: Ginesta/ E.: Isats e./G .: Giesteira NCEUM

¥ 

 Há bit o Erecto con tallos esbeltos, se arquea con la edad. Flores  Fragantes, papilionada s, de principios del verano al otoño. Amarillo dorado intenso.  Hoj as Caducas, casi sin hojas, con tallos parecidos a los  jun cos . Verde inte nso . • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • cultivo En cualquier terreno no encharcado, preferentemente en suelos no demasiado fértiles. Se recorta en primavera, respetando las partes viejas. • MULTIPLICACIÓN Por semilla en otoño.

«Thompsonii»

 D E N D R O M E C O N R IG ID A

 A

 Há bit o Vigoroso, erecto, más tarde se arquea. Flores Grandes, fragantes, como amapolas, aparecen sin interrupción d e primavera.a otoño. Am arillo dorado.  Hoj as Perennes, estrechamente ovales o lanceoladas. Azul verdoso. • h ábitat  AUTÓCTONO Colinas rocosas de California. • CULTIVO Resguardarla junto a un muro cálido y soleado. Debe protegerse en invierno con acolchados secos. • multiplicació n Por esquejes tiernos en verano, mediante semilla en otoñ o o primavera o por esquejes de raíz en invierno.

 Há bit o  Vigoroso, erecto, compacto. Flores Campaniformes, de verano a mediados del otoño. Amarillo naranja, con venas carmesí.  Hoj as   Largas, 3-5 lobuladas. Verde intenso, moteadas de amarillo. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO En invernadero en suelo fértil y bien drenado. Tolera la sombra parcial. Debe regarse bien durante el cre cimiento, después menos. Se recortan las puntas cuando es joven. Se puede cultivar como planta de parterre veraniego. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, verdes o semimaduros, en verano.

-ñ-ó 0 0

 b u t il ó n   p i c t u m 

0 0 Temp. mín 57”C

3m 2.5 m 3m

Leguminosae

 S  e n n a  CORYMBOSA  Há bi to   Vigoroso, arqueado, arbóreo con la edad. Flores En forma de cuenco, en grandes racimos a finales del verano. Amarillo dorado. Frutos  Vainas oblongas. Verde, pardo cuando maduran.  Hoj as Perennes o sem iperennes, divididas en 4-6 folíolos ovales. Verde claro. • hábitat a u t ó c t o n o En matorrales de las laderas montañosas de Estados Un idos, Argentina y Uruguay. • cultivo En invernadero, ventilada. Regarla bien durante el crecimiento, después con moderación. • multiplicación Por semillas en primavera. • OTROS NOMBRES Cassia corymbosa.

Leguminosae

S  e

n n a  d id y m o b o t r y a

 Há bit o   Redondeado o expansivo. Flores  Grandes, papilionadas, en espigas densas que se abren a partir de brácteas negro pardusco brillante a lo largo del año. Amarillo intenso.  Ho jas Perennes, con 8-18 folíolos. Verde amarillento. • h ábitat a u t ó c t o n o Matorrales de las colinas en Africa tropical. • Cultivo En invernadero cálido o. en suelo bien drenado o com post. Se riega abundantemente durante el crecimiento, luego menos. • MULTIPLICACIÓN Por semilla en primavera. • o t r o s  NOMBRES Cassia didymobotrya.

& 6  Temp. mín. 13 "C

Hasta 3 m

2,5 m

130 • HORTENSIAS

HORTENSIAS • 131

H  ortensias Las especies del género  Hy dr an gea  son arbustos caducifolios y trepadoras de hoja caduca o perenne que se encuentran en China, Japó n, el Himalaya, Norteam érica y Sudamérica. Sus inflorescencias varían pero quizá las más conocidas so n las «inflorescencias de m opa» (ho rtensias), que  po se en ca be zu el as flo ra les re do n da s y grandes, y las «cofias de encaje», con inflorescencias más planas. Depend iendo

del pH del suelo, la misma planta puede ofrecer flores azules (terreno ácido) o rosas (suelo neutro o alcalino). Cada cabezuela floral consiste en un a masa de flores diminutas, fértiles, rodeada o m ezclada con flores estériles de mayor tamaño con sépalos de consistencia p arecida a la del  pa pe l. Pr ef ie re n el so l o la so m br a pa rc ia l y los suelos fértiles, húm edos y d renados. Multiplique por esquejes tiernos en verano.

 H.  PA NI CU LA TA «Unique»  Háb ito Vigoroso, abierto, erecto. Flores Inflorescencias muy grandes, densas, cónicas a Anales del verano y otoño. Blancos, se tornan rosa o rojo con la edad. Hojas Caducas, ovales, dentadas. Verde oscuro. • c u l t i v o Al sol o sombra parcial.

 H.  AR BO RE SC EN S  «Grandiflora»  Hábi to Erecto, abierto, arbustivo. Flores  Grandes, radiales, en inflorescencias redondeadas desde mediados del verano hasta el inicio del otoño. Blanco crema. Hojas  Caducas, ampliamente ovales, puntiagudas. Verde brillante. • CULTIVO Requiere escasa poda, pero se puede recortar a finales del invierno o principios de la primavera para obtener flores más grandes.

• ALTURA 3 m • ENVERGADURA 3 m

 H. QUERCIFOLIA  Hábi to Arbustivo, en forma de túmulo. Flores En panículas piramidales desde mediados del verano hasta mediados del otoño. Blancas, tintadas de púrpura con la edad. Hojas Caducas,profundamente lobuladas. Verde oscuro, rojo púrpura en otoño. • CULTIVO Prefiere un suelo de neutro a ácido, en lugar protegido de las heladas. • ALTURA 1-1, 5 m • ENVERGADURA 2 m

 H.  PA NI CU LA TA «Praecox»  Hábi to Vigoroso, abierto, florece precozmente. Flores Inflorescencias aisladas, estrechamente cónicas, de flores radiales dentadas, a mediados del verano. Blanco. Hojas  Caducas, puntiagudas,dentadas. Verde oscuro. • c u l t i v o Al sol o sombra parcial. • a l t u r a  3 m

 H. panicu lata «Unique»

-:o:- A

• ALTURA 1,5 m • ENVERGADURA 1,5

i? A * * #

A  H.  MA CR OP HY LL A «Lanarth White»  Háb ito Arbustivo, denso, compacto. Flores Cabezuelas planas, abiertas de mediados a finales del verano. Flores exteriores grandes, blancas, con flores internas pequeñas, azul claro o rosa. Hojas Caducas, ovales, dentadas. Verde intermedio brillante. • ALTURA 1,5 m • ENVERGADURA 2 m

 H .  IN VO LU CR AL A «Hortensis»  Hábi to Aislado, abierto. Flores Pequeñas, dobles, con flores en densos racimos a finales del verano y otoño. Rosa crema y verde. Hojas  Caducas, ampliamente acorazonadas, híspidas y finamente dentadas. Verde oscuro.

m

 H. panicu lata «Floribunda»

 H. arborescens «Grandiflora»

i   i ; - *

 H. pani culat a «Praecox»

• altltia 3 m • e n v e r g a d u r a  3

m

 H. quercifolia

*

 H.  AR BO RE SC EN S  «Annabelle»  Hábi to Erecto, abierto. Flores Grandes, en inflorescencias densas y redondeadas, de mitad del verano a inicios del otoño. Blanco crema. Hojas Caducas, ampliamente ovales, puntiagudas. Verde oscuro. • ALTURA 1,5 m o más • e n v e r g a d u r a  1,5 m

 H . PA NI CU LA TA

«Floribunda»  Háb ito Vigoroso, abierto. Flores  Inflorescencias grandes, densas, estrechamente cónicas, de pequeñas flores centrales rodeadas de otras radiales muy grandes, a finales del verano. Blanco. Hojas Caducas, puntiagudas, dentadas. Verde oscuro. Al sol o sombra parcial en suelo fértil y profundo. Se corta rigurosamente al inicio de la primavera para obtener flores de mayor tamaño.

 H. m acropbylla «Lanarth White»

 H.  HE TE RO MA LL A «Grupo Bretschneideri»  Hábi to  Erec to, ligeramente arqueado. Flores Inflorescencias anchas en casquete de encaje de mediados a finales del verano. Flores interiores pequeñas blanco verdosas y grandes flores radiales externas, blancas que se toman tosa. Hojas Caducas, estrechamente ovales, dentadas. • a l t u r a  3 m • e n v e r g a d u r a  3 m  H.  PA NI CU LA TA «Brussels Lace»  Hábi to Vigoroso, abierto. Flores Panículas cónicas, grandes y delicadas, a finales del verano e inicios del otoño. Blanco. Hojas Caducas, grandes, puntiagudas, dentadas. Verde oscuro. • cultivo Al sol o sombra parcial en suelos profundos y fértiles.  3 m

 H. beteroma lla «Grupo Bretschneideri»

• ALTURA l,2 -l, 5m • e n v e r g a d u r a  1.2-1.5 m

 H. arborescens «Annabelle»

 H. invo lucrata «Hortensis»

y  H.  MA CR OP HY LL A «Générale Vicomtesse de Vibraye»  Hábi to Vigoroso, arbustivo. Flores  Inflorescencias florales grandes, redondeadas, de mediados a finales del ver ano. Azul claro puro en suelo ácido, en otros suelos rosa pálido claro. Hojas   Caducas, ovales, dentadas. Verde claro.

 H. macropb ylla «Générale Vicomtesse de Vibraye»

• ALTURA 1,5 rn • e n v e r g a d u r a  1,5 m

 H. panic ulata «Brussels Lace»

 H.  MA CR OP HY LL A «Hamburg»  Háb ito Vigoroso, arbustivo. Flores  Inflorescencias densas, de forma redondeada, con grandes flores de mediados a finales del verano. Rosado intenso o azul intenso, dependiendo del suelo. Hojas   Caducas, ovales, puntiaguadas. Verde oscuro. •ALTURA 1,5-2 m

 H. macropbyll a «Hamburg»

132 • HORTENSIAS

ARBUSTOS MEDIANOS / Otoño • 133 Caprifoliaceae

 H.  MA CRO PHY LLA «Altona»  Há bito Vigoroso, arbustivo. Flores Inflorescencias

 H.  MA CR OP HY LL A «Veitchii»  Háb ito Vigoroso, laxo, arbustivo. Flores

densas de forma redondeada, de mediados a finales del verano. Rosa intenso; azul en suelos ácidos.  Hoja s Caducas, ovales, pu ntiagudas. Verde intenso. • a l t u r a  1,5-2 m • ENVERGADURA 2-2, 5 m

Inflorescencias planas, abiertas, desde mediados hasta finales del verano, con flores centrales diminutas lila azulado y flores radiales más grandes blancas que cambian a rosa.  Hojas Caducas, ovales, dentadas. Verde intermedio brillante. • ALTURA 1,5 m • ENVERGADURA 2 m

 H. macrop hylla  «Altona»

#

A € *#

¥

 H.  ASP ER A  Háb ito Vigoroso, erecto. Flores Inflorescencias aplanadas desde finales de verano hasta mediados de otoño. Flores centrales púrpura, con grandes flores radiales blancas tintadas de púrpura .Ho jas Caducas, lanceoladas, dentada s. Verde mate, híspidas. • a l t u r a  3 m • ENVERGADURA 3 m

 H. macroph ylla «Veitchii»

• OTROS NOMBRES C. arm ata.

 H. asp era

A ##5$ ¡

*2

 Há bit o   Reciamente erecto, denso. Flores  Pequeñas, muy fragantes, en racimos redondeados desde finales de otoñ o hasta principios de primavera. Blanco o rosa pálido. Ho jas Caducas, ovales. Verde oscuro, bronceadas de jóvenes y en otoño. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Matorrales y bosques de China. • c u l t i v o Suelo profundo y fértil, no demasiado seco. Recorte las ramas viejas tras la floración. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos en verano o por semilla en otoño (raramente fructifica como planta de cultivo). • OTROS NOMBRES V. fr ag ra n s.

a

 H.  MA CRO PH YL LA «Mariesii Perfecta»  Há bito V i g o r o s o , d e n s o . Flores Inflorescencias planas de mediados a finales del verano. Flores centrales diminutas azules y flores exteriores más grandes lila azulado. En suelo ácido azul, en otros suelos rosa.  Hoja s Caducas, ovales, dentadas. • OTROS NOMBRES  H. ma cro ph yll a  «Blue Wave». • ALTURA 1,5-2 m. • ENVERGADURA 2 m.

VlBUR NUM FARRERI

COLLETIA HYSTRJX   Há bit o   Arqueado, con ramas robustas, muy espinosas. Flores Pequeñas, fragantes, tubulares, desd e finales del verano hasta el otoño. Blanco, en capullo rosa.  Hoja s Caducas, elípticas, escasas. • HÁBITAT AUTÓCTONO Vertientes rocosas del sur de Chile. • CULTIVO En lugar cálido y resguardado en suelo bien drenado, no muy rico. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, a finales de verano.

vP

-:o:-6 #S§ít§í 

**

fte;

*

e*

2-2,5 m

%

...

'■

>

3m

_

 H. ma crophyl la «Mariesii Perfecta»

#

6 M

-

&

'

é ®

i

«; '

V  3m ' % :

* -

*,*»

:

: \

-

t

Leguminosae  H .  se r r a t a «Biuebird»  Háb ito Vigoroso, arbustivo, ramas robustas. Flores

 H.  MA CRO PH YL LA «Lilacina»  Háb ito Vigoroso, arbustivo. Flores Inflorescencias planas, abiertas, de mediados a finales del verano. Flores centrales diminutas lila intenso y flores exteriores más grandes rosa púrpura.  Hoja s Caducas, ovales, dentadas. Verde intermedio brillante. •ALTURA 1,5 m • ENVERGADURA 2 m

 H.  SER RAT A  Há bito Arbustivo, denso, con tallos esbeltos. Flores Inflorescencias planas, de mediados a finales del verano. Flores interiores azules, rosas o blancas; flores radiales azules en terreno ácido, si no, rosas.  Hoja s Caducas, ovales, dentadas, puntiagudas. • OTROS NOMBRES  H. ma erophylla  subesp. serrata. • ALTURA 1,5 m

 H. macr ophylla  «Lilacina»

#

' 1 í» t í!

Inflorescencias planas, abiertas de mediados a finales del verano. Flores interiores azules, rosas o blancas; flores radiales azules en suelo ácido, rojo púrpura en otros suelos.  Hojas Caducas, ovales, dentadas, puntiagudas. Verde claro, rojo en otoño. • ALTURA 1,2 m • ENVERGADURA 1,2 m.

C  a l l ia n d r a  HAEMATOCEPHALA

(forma rosada)

 H. se rrata  «Biuebird»

# 6

 H.  MA CRO PH YLL A «Blue Bonnet»  Háb ito Vigoroso, arbustivo. Flores Inflorescencias densas redondeadas, de mediados a finales del verano. Azul intenso o rosa. Azul primario sólo en suelos ácidos.  Hojas Ovales, caducas, puntiagudas. Verde intenso. • ALTURA 1,5-2 m • ENVERGADURA 2-2, 5 m

 Há bit o Crece en envergadura, arbustivo con la edad. Flores  I nfloresc encias grandes, en forma de borla, constan de florecillas diminutas que aparecen desde finales del otoño hasta la primavera. Rosa con largos estambres rosados. Ho jas Perennes, divididas en 16-24 folíolos estrechamente ovales. Verde brillante. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Colirtas rocosas de Sudamérica. • CULTIVO En invernadero. Se riega abundantemente durante el crecimiento, con m oderación en bajas tem peraturas. Tras la floración recorte dos terceras partes. • MULTIPLICACIÓN Por semilla en primavera.

3m

 H. ma crophyll a «Blue Bonnet»

134 • ARBUSTOS MEDIANOS / Otoño Celastraceae

ARBUSTOS MEDIANOS / Otoño « 135

Bonetero

Celastraceae

 E u o n y m u s   HAMILTONIANUS subesp.  SIEB OLDIA NUS  «Red Elf»

Bonetero

 E u o n y m u s   la ti f ol iu s 

 Há bi to Erecto, a veces arbóreo. Flores  Minúsculas, poco llamativas, a principios del verano. Verde. Frutos Cuatro lobulados. Rosa intenso, se abren en otoñ o para liberar semillas rojas. Hoj as   Caducas, oblongas, puntiagudas. Verde mate, varían a rojo ferruginoso en otoño. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • cultivo En cualquier suelo fértil, especialmente calizo. Para que fructifique bien, se han de plantar dos o más ejemplares. • multiplicación Por esquejes semileñosos, en verano.

0 6

Aitoniaceae (Meliaceae)

Caprifoliaceae

 N  y m a n i a c a p e n s i s  

VlBURNU M BETULIFOLIUM 

 Há bit o Abierto, erecto, luego arqueado. Flores Minúsculas, poco llamativas, al inicio del verano. Verde pálido. Frutos  G randes, con cuatro lóbulos. Rojo oscuro, se abren para liberar semillas anaranjadas en otoño.  Ho jas   Caducas, elípticas. Verde intenso, escarlata brillante en otoño. • hábitat a u t ó c t o n o En bosques de acantilados y en matorrales desde Europa del sur hasta Asia menor. • cultivo La fructificación y el colorido otoñal se dan mejor al sol. Cultivar en suelo fértil, especialmente ca lizo. Para que fructifiquen, plante dos o más ejemplares. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

0

 Há bit o Ramificado desde la base, erecto, más tarde arqueado. Flores Pequeñas, en inflorescencias compactas al inicio del verano. Blanco. Frutos  Bayas, abundantes en otoño-invierno. Rojo brillante claro.  Hoj as Caducas, parecidas a las del abedul. Verde claro lustroso. • HÁBITAT AUTÓCTONO En matorrales de China. • cultivo En suelo profundo y fértil no muy seco. Plantar varios ejemplares para asegurar la fructificación. Elimine las ramas viejas tras la floración. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos en verano o por semillas en otoño.

6

0

Altura 3ra

 Há bit o Redondeado, rígidamente ramificado; con la edad, arbóreo. Flores Campaniformes, con pétalos erectos, en primavera. Rosado. Frutos  Parecidos al papel, hinchados, como los farolillos, en otoño. Rojo carmín.  Ho jas Perennes, estrechas, coriáceas. • h ábitat  AUTÓCTONO Zonas áridas y semidesérticas del sur de Africa. • CULTIVO En suelo fértil y bien drenado o en compost. Debe regarse con cuidado y moderación durante el crec imiento, Luego ocasionalmente. • MULTIPLICACIÓN Por semillas en primavera o por esquejes semileñosos en verano.

6

A ltura 3m Envergadura 3m

A

9

Envergadura 2,5-3 m

T

_ 

Cornaceae

 E u o n y m u s   ev ro pa ev s  «Red Cascade»

V

 Há bit o Arbustivq, a veces arbóreo. Flores  Diminutas, poco llamativas, al inicio del verano. Verde. Frutos Cuatro lobulados. Rojo, se abren para liberar semillas naranjas en otoño.  Ho jas  Caducas, estrechamente ovales. Verde intermedio, cambian a rojo escarlata en otoño. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • cultivo Tolera la sombra ligera pero fructifica y se colorea mejor en otoño al sol. Se puede cultivar en cualquier suelo fértil, sobre todo en caliza. Plantar dos o más ejemplares para conseguir que den fruto. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

 E u o n y m u s  a l a t u s 

V

 Há bit o Denso, los brotes con ramas horizontales tienen alas acorchadas. Flores Poco vistosas, en verano. Verde pálido. Frutos Pequeños, lobulados. Púrpura y rojo; liberan semillas anaranjadas en otoño.  Ho jas  Caducas, de ovales a elípticas. Verde intenso, cambian a carmesí brillante en otoño. • h ábitat  AUTÓCTONO Bosques y matorrales de China yjapón. • cultivo Tolera la sombra pero la fructificación y los colores otoñales aparecen mejor al sol. Se cultiva en suelo fértil. • multiplicació n Esquejes semileñosos en verano.

CORNUS ALBA

Cornejo/C.: Sanguinyol/E.: Zuandurra / G.: Sangomiño

«Kesselringii»

 Há bi to  Vigoroso, erecto. Flores   Pequeñas, a finales de la primavera y principios del verano. Blanco crema. Frutos Pequeños, redondos, como bayas. Blancos.  Hoj as Caducas, de ovales a elípticas. Verde oscuro, púrpura rojizo en otoño. Corteza   En invierno las ramas son negro púrpura oscuro. • h ábitat AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Para obtener un excelen te colorido invernal, se ha de recortar anualmente casi hasta el nivel del suelo a principios de la primavera. • multiplicació n Por esquejes tiernos en verano o leñosos en otoño o invierno.

0 6

0 6

Altura 2,5-3 m

A ltura Hasta 2 ra

Altura Hasta 2 m

Envergadura 2,5-3 m

E nvergadura 3m

Envergadura 2-2,5 m

ARBUSTOS MEDIANOS / Otoño » 137

136 « ARBUSTOS MEDIANO S / Otoño Labiatae

Verbenaceae

C  e a n o t h u s  « A u t u m n a l B l u e »

CALLICARPA BODINIERI var. GIRALDII   Há bit o Redondeado, arbustivo. Flores Diminutas, en racimos a me diados del verano. Lila. Frutos  Bayas pequeñas, brillantes, parecidas a las cuentas de un collar, en racimos desde el inicio del otoño. Violeta.  Hoj as  Caducas, de elípticas a lanceoladas, puntiagudas. Verde pálido, bronceadas de joven. • HÁBITAT AUTÓCTONO Bosques y matorrales de China central y occidental. • c u l t i v o Crece mejor cuando se plantan varios ejemplares juntos. Se cultiva en todo tipo de suelo fértil. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos, en verano.

^

 Há bito   Vigoroso, arbustivo. Flores  Menudas, en panículas grandes y sueltas a finales de la primavera, en verano y otoño. Azul celeste intenso. Hoja s Perennes, ampliamente ovales. Verde claro lustroso. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera cierta cantidad de cal en el suelo y condiciones costeras. Debe cultivarse en lugar cálido, soleado y protegido, en s uelo ligero y bien drenado. Requiere poca poda; los brotes laterales se pueden cortar después de la floración. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

a

COLQUH0U NIA COCCINEA

 ZA NT HO XY LU M SIM UL AN S   Há bit o Arbustivo, crece en envergadura, espinoso, arbóreo con la edad. Flores  Minúsculas, a finales de la primavera y principios del verano. Amarillo verdoso. Frutos  Bayas pequeñas, redondas, en racimos a partir de finales del verano. Rojo naranja.  Hoj as  Caducas, aromáticas, divididas en 7-11 folíolos. Verde claro. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Matorrales de montaña de China. • c u l t i v o Tolera la sombra parcial. Se cultiva en suelo fértil. Deben eliminarse las partes muertas. • m u l t i p l i c a c i ó n Por semillas en otoño o por esquejes de raíz a finales del invierno.

 Há bit o Erecto, aislado, abierto. Flores  Tubulares, en verticilos a finales del verano y otoñ o. Escarlata anaranjado. Hoj as Perennes o semiperennes, grandes. Aromáticas, de ovales a acorazonadas, velludas. Verde salvia. • h á b i t a t a u t ó c t o n o En matorrales del Himalaya. • CULTIVO En suelo bien drenado, en lugar soleado y protegido de vientos fríos y heladas tardías. Prospera  jun to a un muro orie ntad o al oe ste o al sur. Si las heladas lo dañan, se recupera desde la base. Se le deben proporcionar acolchados en invierno. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano.

& ó

&&

2m

Hasta 3 m

2m

2-2,5 m

f  Verbenaceae

Berberidaceae

CLERODENDRUM BUNGEI

V 

 Há bito Erecto, emite serpollos, semiarbóreo. Flores Pequeñas, fragantes, campaniformes, en racimos redondeados a finales del verano e inicios del otoñ o. Desde rosa intenso hasta rojo púrpura.  Hoj as  Caducas, huelen mal, acorazonadas, irregularmente aserradas. Verde intermedio. • Há b i t a t  AUTÓCTONO ¿Matorrales y bo sques de China. • c u l t i v o En suelo rico en humus. Proteja de vientos fríos y heladas tardías. Aclare en primavera. • MULTIPLICACIÓN Por semillas o por esquejes tiernos en primavera, por esquejes semimaduros en verano o por serpollos con raíces en otoño o primavera.

 B e r b e r ís  «Barbarossa»

C o t o n e a s t e r s i m o n s i i  

 Há bit o  Vigoroso, arqueado. Flores  Pequeñas, en panículas redondeadas a finales de la primavera y principios del verano. Amarillo pálido. Frutos  Bayas pequeñas, globulosas, abundantes, desde finales del verano. Escarlata anaranjado.  Hoj as  Semiperennes, estrechamente ovales. Verde oscuro. • HÁBITATAUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera los lugares ligeramente sombreados y algunos suelos no encharcados. Prefiere suelos ricos en humus y fértiles y florece mejor al sol. Tras la floración se puede recortar para rejuvenecerla. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes semileñosos, en verano.

 Há bito   Erecto. Flores Pequeñas, en forma de copas planas, al inicio del verano. Frutos  Bayas pequeñas, de gran duración del otoño al invierno. Rojo anaranjado.  Hoj as Semiperennes o caducas, ovales. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Matorrales de las estribaciones del Himalaya. • c u l t i v o Tolera un poco de sombra. Prospera en la mayoría de suelos, incluyendo los seco s, sin embargo no soporta el encharcamiento. Resulta útil para setos vivos. Se ha de podar a finales de invierno o principios de primavera. Es sensible a la roya. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, e n verano.

■ g * j mw« r f 

2m 2m

Labiatae

Agracejo/C.: Coralet/ E.: Saparlarr, garratx

6

1,5-2 m

r ^

V

 L e o n o t i s OCYM IFOL IA  Há bito Erecto, escasamente ramificado. Flores Tubulares, con dos labios, en verticilos a finales del otoño e inicios del invierno. Naranja escarlata brillante. Hoj as Semiperennes, lanceoladas, velludas. Verde azulado. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Sur de Africa. • c u l t i v o En invernadero frío o cálido. Se riega abundantemente durante el crecimiento, luego con moderación. Debe podarse al inicio de la primavera. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes verdes en verano o por semilla en primavera.

& ó 0 1,5-2 m

Hasta 1,5 m

 /

*% *«i*

%

*

ARBUSTOS MEDIANOS / Invierno • 139

138 « ARBUSTOS MEDIANOS / O toño Rosaceae

Rosaceae

 PY RA CA NTH A

«Golden Charmer»

 Há bi to Vigoroso, denso, arqueado, espinoso. Flores Pequeñas, en forma de copa plana, en racimos a principios del verano. Blanco. Frutos  Bayas grandes al inicio del otoño. Naranja claro.  Hoj as   Perennes, estrechamente ovales. Verde claro lustroso. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO En cualquier suelo fértil. Apta para un muro orientado al norte o al este, si bien los frutos se dan mejor al sol. Las plantas que crecen junto a una pared se recortan después de la floración. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

0

ó

Caprifoliaceae

 P y r a c a n t h a «Golden Dome»

 R u b u s   BIFLORUS 

 Há bit o Denso, en forma de montículo, espinoso. Flores Pequeñas, en forma de copa, en racimos al inicio del verano. Blanco. Frutos  Bayas grandes, en abundancia a principios del otoño. Amarillo intenso.  Hoj as Perennes, estrechamente ovales. Verde oscuro lustroso. • Há b i t a t  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o En suelo fértil. Apto para un muro encarado al norte o al oeste, si bien florece y fructifica mejor al sol. Las plantas de los muros deben podarse después de la floración. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

 Há bit o   Er ecto, más tarde arqueado, espino so. Flores Grandes, a finales de la primavera e inicios del verano. Blanco puro. Frutos Redondos, parecidos a las moras, comestibles. Amarillo. Ho jas   Caducas, 5-7 lobuladas. Verde oscuro, envés blanco. Corteza  Los tallos son blanquecinos con un vello céreo. • HÁBITAT AUTÓCTONO Matorrales y orlas arbustivas de los bosques del Himalaya. • c u l t i v o En cualquier suelo al sol o sombra parcial. • MULTIPLICACIÓN Por división o por acodo, en primavera.

0

VlBURN UM FOETENS   Há bit o  Abierto, crecimiento ancho. Flores Muy fragantes, se abren a partir de densos racimos de capullos desde me diados del invierno hasta principios de la primavera. Blanco, rosado en la fase de capullo.  Ho jas   Caducas, grandes, aromáticas, ampliamente ovales, suaves. Verde oscuro. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Montes bajos de los bosques de coniferas en el Himalaya de Cachemira y en Corea. • c u l t i v o En suelo profundo y fértil que se mantiene húmedo durante el período de crecimiento. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos en verano o por semillas en otoño.

-0 ó

6

.

4 $ $

Ü 'J 0 6

•V

Altura 1,5-2 m

Altura 3m

Altura 3m

Altura 3m

Envergadura 3m

Envergadura 3m

Envergadura 3m

^

#A

'T 

i-» :

Envergadura 1,5-2 m

fe a g t 

4 |

m

Caprifoliaceae

Rosaceae

COTONEASTER STERNIANUS

¥ 

 Há bit o Arqueado, gracioso. Flores  Pequeñas, a principio del verano. Blanco, con coloración rosada. Frutos  Bayas grandes, casi redondas, abundantemente al inicio del otoño.  Ho jas Perennes o semiperennes, pequeñas, ovales. Verde grisáceo, envé s blanco. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Matorrales del Himalaya. • c u l t i v o Tolera un poco de sombra. Prospera en la mayoría de suelos, incluso en los se cos, pero no tolera el encharcamiento. Resulta excelen te para setos vivos. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano. • o t r o s  NOMBRES C.franchettii  var. stemiatius.

 R UB US THIBET ANUS

¥ 

 Há bit o   Arqueado, espinoso. Flores Pequeñas, con el cáliz velludo, de mediados a finales del verano. Rosa púrpura. Frutos Pequeños, parecidos a las zarzamoras. Negro con jaspeado azul.  Hoja s Caducas, parecidas a las de los heléchos, divididas en 7-13 folíolos. Verde oscuro, envés blanco. Corteza  Tallos pardo púrpura, cubiertos de un jaspeado blanco céreo. • HÁBITAT AUTÓCTONO Matorrales y bosques de China. • c u l t i v o En cualquier suelo fértil, al sol o en sombra parcial. • m u l t i p l i c a c i ó n Por división o por acodo, en primavera.

Durillo/C.: Marfúll/E.: Gogorrtxu/G.: Laureola

VlBURNUM TINUS   Há bit o Denso, arbustivo. Flores  Pequeñas, en inflorescencias planas, que se abren a partir de capullos de finales de otoño a principios de primavera. Blanco, rosa en la fase de capullo. Frutos  Ovales, parecidos a las bayas. Azul negruzco metálico.  Ho jas Perennes, ovales. Verde oscuro lustroso. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Matorrales, bosques y montes bajos alrededor del Mediterráneo y sureste de Europa. • c u l t i v o En suelo profundo y fértil no muy seco. Debe protegerse de vientos fríos en los jardines del interior. Excelente para jardines litorales. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

0*6

0 6 & & &

Altura 3m

Altura

Envergadura

Envergadura

2m 2m

Altura 3m Envergadura 3m

ARBUSTOS MEDIANOS / Invierno » 141

140 « ARBUSTOS MEDIANOS / Invierno Leguminosae

Myrtaceae

C  h a m e l a u c iu m  u n c i n a t u m    (forma blanca)  Há bit o Arbustivo, con tallos delgados y resistentes. Flores Ligeramente fragantes, en forma de copa, a finales del invierno o primavera. Blanco.  Hoja s Perennes, finas como las agujas, con puntas ganchosas. • h á b i t a t a u t ó c t o n o En suelos arenosos o de grava del suroeste de Australia. • CULTIVO En invernadero en suelo arenoso bien drenado, ácido o en compost. Se riega con moderación durante el crecimiento, luego escasamente. Debe procurársele una ventilación adecuada. Para obtener un hábito compacto, sobre todo si se cultiva en maceta, se han de recortar las ramas por la mitad

después de la floración. El arbusto conforma una hermosa planta. • m u l t i p l i c a c i ó n Por semillas en primavera o por esquejes semileñosos en verano.

Apocynaceae

C  a l l ia n d r a   HAEMATOCEPHALA

 A c o k a n t h e r a  OBLONGIFOUA

(forma blanca)

 Há bit o  Redondeado, denso. Flores  Fragantes, pequeñas, en densos racimos a finales del invierno o primavera. Blanco o rosa. Frutos  Como ciruelas, altamente tóxicos. Negros. Hoj as Perennes, elípticas, coriáceas. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Sur de Africa. • c u l t i v o En invernadero cálido. Los ejemplares cultivados en maceta se han de regar moderadamente durante el crecimiento, luego escasamente. • MULTIPLICACIÓN Por semilla en otoño o primavera o por esquejes semileñosos en verano. • OTROS NOMBRES  A. spec tabilis, Carissa spectabilis.

 Há bit o Crece en envergadura, arbóreo con la edad. Flores Grandes, inflorescencias en forma de borla de flores diminutas con largos estambres blancos, de finales de otoño a primavera.  Hoja s  Perennes, divididas, con 14-16 folíolos estrechamente ovales. Verde claro. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Colinas rocosas de Sudamérica. • CULTIVO En invernadero. Debe regarse abundantemente durante el crecimiento, menos con temperaturas bajas. • MULTIPLICACIÓN Por semillas e n primavera.

Temp. míD. 10°C

Temp. mín. 5"C

2m Hasta 2 m

2m

2m

0 Sterculiaceae

Thymelaeaceae

 D o m b e y a  B URGESSIAE 

 D a p h n e  BHOLUA

 Há bit o Arbustivo, denso. Flores  Fragantes, en racimosdensos y re dondeados en otoñ o e invierno. Blancas, con venas rosas o rojas.  Hoj as Perennes, redondeadas, trilobuladas, velludas. Verde intermedio. • HÁBITAT AUTÓCTONO Centro y sur de Africa. • c u l t i v o Cultivar en invernadero. Necesita protección de l sol cálido del verano. Cultivar en suelo arenoso fértil o en com post. Regar abundantemente durante el crecimiento. • m u l t i p l i c a c i ó n Por semilla en primavera o por esquejes semileñosos en verano.

 H ábi to  Erecto. Flores Fuertemente aromáticas, tubulares con cuatro lóbulos anchos, en racimos terminales a finales del invierno. Blanco y rosa purpúreo, se abren a partir de capullos inten samente púrpuras. Hoj as Perennes o caducas, lanceoladas, coriáceas. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO En matorrales y bosques con rododendros del Himalaya. • CULTIVO En lugar cálido y protegido en suelo fértil no demasiado seco. • m u l t i p l i c a c i ó n Por semilla en primavera o por esquejes semileñosos en verano.

Hasta 3 m

2 m o más

ARBUSTOS M EDIANOS / Invierno » 143

142 * ARBUSTOS MEDIANOS / Invierno Myrtaceae

C  h a m e l a u c iu m  u n c i n a t u m   (forma rosa)  Há bito Arbustivo, con tallos nervudos. Flores Ligeramente fragantes, a finales del invierno o primavera. De rosa púrpura a rosa. Hoj as  Perennes, aciculares, con puntas ganchudas. • HÁBITAT AUTÓCTONO Suelos arenosos del suroeste de Australia. • CULTIVO Bajo cubierto en su elo arenoso, de neutro a ácido, o en compost. Debe regarse con moderación durante el crecimiento, luego escasamente. • m u l t i p l i c a c i ó n Por semillas en primavera o por esquejes semileñosos en verano.

 E  u

phorbia

Solanaceae

Myrsinaceae

Euphorbiaceae

 P U L C H E R R I M A

 Há bit o Abierto, escasamente ramificado. Flores Minúsculas, de finales de otoño a primavera. Rojo verdoso con grandes brácteas vistosas rojo brillante, rosa, amarillo o blanco.  Hoj as Perennes, lanceoladas u ovaladas y elípticas. Verde claro u oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO México occidental. • c u l t i v o En el interior o en invernadero con suelo fértil y rico en humus o compost. Riego moderado durante el crecimiento. Para que florezca en Europa central requiere un tratamiento lumínico especial. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante esquejes terminales, en primavera.

 A R D IS IA C R E N A T A

 IO C H R O M A C Y A N E A

 Háb ito  Erecto, abierto. Flores  Pequeñas, fragantes, en forma de estrella, en racimos a principios del verano. Blanco. Frutos Redondos, com o las bayas, abundantes de otoño a invierno. Rojo claro.  Hoja s Perennes, de elípticas a lanceoladas. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Desde los bosques de Japón hasta el norte de la India. • CULTIVO En interior o invernadero en suelo húmedo pero bien drenado, rico en humus o en compost. • m u l t i p l i c a c i ó n Por semilla en primavera o por esquejes semileñosos en verano. • OTROS NOMBRES  A. crenulata.

 Há bit o Semierecto con ramas esbeltas. Flores Tubulares, en densos racimos intermitentemente desde finales del otoño hasta el verano siguiente. Azul púrpura intenso. Hoj as Perennes, ampliamente lanceoladas, puntiagudas. Verde grisáceo, velludas. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Bosques nebulosos de Sudamérica. • c u l t i v o En el interior o en invernadero en suelo fértil, bien drenado o en com post. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes verdes o semimaduros, en verano. • OTROS NOMBRES  I. tubulo sa.

-:S:- 6 5¡J Terap. mín. 5“C Hasta 21 Hasta 2 m

2m

Caprifoliaceae

V l B U R N U M   X  B O D N A N T E N S E 

Cornaceae

«Dawn»

CORNUS ALBA

 Há bit o Vigoroso, fuertemente erecto, denso, Flores Pequeñas, muy fragantes, tubulares, en racimos redondeados desde finales del otoño hasta principios de la primavera. Rosa claro, rosa intenso el capullo.  Hoj as Caducas, ovales. Verde oscuro, bronceadas de  jóv en es y e n o toñ o. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o En cualquier suelo profundo, fértil y no muy seco. En ejemplares demasiado densos, eliminar las ramas viejas después de la floración, recortándolas hasta la base. Las flores resisten a las heladas. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos en verano. $ -6

Stachyuraceae

Cornejo/C.: Sanguinyol/E.: Zuandurra/ G.: Sangomiño

«Sibirica»

?

 Há bit o  Erecto. Flores Pequeños racimos a finales de la primavera e inicios del verano. Blancos crema. Frutos Pequeños, como las bayas. Blancos. Hoj as  Caducas, de ovales a elípticas. Verde oscuro. Corteza Los tallos  jóv en es son rojo coral bril lant e e n in vier no. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO En todo tip o de suelo. Para obtener mejor color en los tallos invernales, se ha de cortar anualmente al inicio de la primavera casi hasta el nivel del suelo. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos en verano o leñosos en otoño o invierno.

S t a c h y u r u s  p r a e c o x   Há bit o Abierto, arqueado con tallos esbeltos. Flores Minúsculas, campaniformes, en espigas péndulas, en ramas desnudas a finales de invierno e inicios de la primavera. Amarillo verdoso pálido.  Hoja s  Caducas, de ovales a lanceoladas, puntiagudas. Verde oscuro. Corteza  Los brotes son rojo púrpura. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Matorrales, bosques abiertos o bordes d e bosques en la isla de H onshu, Japón. • CULTIVO Tolera el sol si el suelo es suficientemente húmedo. Prefiere un suelo de neutro a ácido y rico en humus. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos, en verano.

& ó

3m

Hasta 2 m

3m

22,5 m

Hasta 2 m

ARBUSTOS MEDIANOS / Invierno » 145

144 • ARBUSTOS M EDIANOS / Invierno

CHIMONANTHUS PRAECOX 

X ClTROFORTUNELLA MICROCARPA

 HA MA ME LIS  X  INTERM EDIA «Pallida»  Há bit o Abierto, crece en envergadura. Flores Fragantes, delgadas, con pétalos est rechos, en las ramas desnudas, de mediados a finales del invierno. Amarillo pálido.  Hoj as Caducas, ampliamente ovales. Verde oscuro, amarillo en otoñ o. • hábitat a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • cultivo Prospera al sol o en sombra parcial en suelo fértil, bien drenado, turboso. Debe protegerse de vientos fríos en invierno. Ésta y otras plantas cultivadas híbridas de  Hamamel is x intermedia resultan excepcionalmente atractivas cuando crecen en los lugares espaciosos de un jardín boscoso.

Calycanthaceae

Rutaceae

Hamamelidaceae

 Hamam elis y  . intermedia «Pallida» es el más pálido de los ejemplares cultivados y se distingue por su fragancia dulce y delicada. Si bien las flores se conservan durante mucho tiempo en agua y constituyen una tentación para arreglos florales,  H. x intermedia y sus híbridos se re generan lentamente después de un corte. La poda ha de ser mínima, recortando únicamente madera muerta o enferma y ramas que han crecido mal colocadas o cruzadas. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos en verano, por injerto en invierno.

 Há bito Arbustivo, arbóreo con la edad. Flores Menudas, fragantes, céreas, intermitentemen te a lo largo del año. Blanco. Frutos Pequeños. Amarillo anaranjado. Hoj as Perennes, de elípticas a ampliamente ovales. Verde oscuro lustroso. • h ábitat a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • cultivo En suelo fértil, bien drenado o en com post. Se riega en abundancia durante el crecimiento, después moderadamente. • multiplicacón Por esquejes verdes o se mileñosos, en verano. • OTROS NOMBRES x C. mitis, Citrus mitis.

 Há bito   Arbustivo. Flores  Pequeñas, muy fragantes, en forma de copa, céreas, con muchos pétalos, en invierno en las ramas todavía desnudas. Amarillo pálido, con centr os púrpura. Solamente florece n las plantas correctamente aclimatadas. Hoj as  Caducas, ovales, ásperas. Verde oscuro. • h ábitat a u t ó c t o n o Matorrales de China. • cultivo En suelo profundo, fértil, protegido con un muro cálido orientado al sur o al oeste. De ser necesario, se poda después de la floración. • multiplicació n Por semilla a finales de primavera o por esquejes tiernos en verano.

Temp. mín. 5-10°C

3m

W L

Oleaceae

Berberidaceae

v

 MA HO NIA JAP ONIC A  Há bit o Vigoroso, denso, erecto. Flores  Fragantes, en racimos esbeltos, largos, péndulos, desde finales del otoño hasta principios de la primavera. Amarillo limón suave. Ho jas   Perennes, grandes, divididas en varios folíolos espinosos. Verde grisáceo oscuro lustroso. • hábitat  AUTÓCTONO No está claro el origen, pero probablemente proviene de China y Taiwan. • cultivo Prospera en sombra o semisombra. Se cultiva en suelo húmedo, fértil, rico en humus. La planta resalta en un jardín selvático o en un parterre de arbustos en sitio sombreado, y se valora por sus flores invernales aromáticas, que se conservan largo

tiempo en un jarrón. Es indispensable en el jardín de invierno; su arquitectónico follaje y su hábito rígido y erecto resultan interesantes durante todo el año. No requiere otro cuidado que la eliminación de los troncos m uertos. La poda es innecesaria, ya que la hermosa forma de la planta se desarrolla de modo natural. • multiplicación Por yemas foliares o por esquejes semileñosos en verano o por semillas en otoño.

2 mo más

Jazmín de invierno/C.: Englantina/ E.: Jasmina

 JAS MI NU M NUDIFL ORUM 

V

 Há bito Arqueado, crecimiento ancho, en forma de túmulo. Flores Pequeñas, tubulares, con lóbulos extendidos, aparecen en tallos verdes sin hojas en invierno y principios de la primavera. Amarillo brillante. Hoj as  Caducas, ovales. Verde oscuro. • h ábitat a u t ó c t o n o Desconocido. • CULTIVO Tolera la sombra parcial, pero florece mejor al sol. Se cultiva en cualquier suelo fértil, incluyendo los secos. Requiere soporte si crece junto a un muro. Pode para darle forma después de la floración. • multiplicació n Por esquejes semileñosos en verano o por acodo en otoño.

Hasta 3m 3m

- j* -■

146 • ACEBOS

ACEBOS • 147

A cebos Los acebos (Ikx)   son un género de árboles y arbustos de hoja perenne o caduca de zonas arboladas, bosques y setos qu e se encuentran tanto en regiones templadas como en tropicales. La mayo ría de los acebos toleran la polución urban a y las condiciones climáticas litorales, y pueden  po da rs e ri gu ro sa m en te . S on ap re ci ad os po r su follaje y bayas esféricas, que siguen a las  pe qu eñ as flo re s pr im av er al es . M uc ho s se

 I . CIL IO SP IN OS A  Háb ito Erecto. Frutos Pequeñas bayas esféricas. Rojo.  Hojas Pequeñas, primorosas, elípticas y ovales, débilmente espinosas, coriácea s. Verde oscuro mate. • c u l t i v o AI sol o en la sombra. • ALTURA 4-6 m • ENVERGADURA 4-6 m

/. X  MES ERV EAE 

 I. CRE NA TA «Latifolia»  Háb ito Vigoroso, ancho

convierten en hermosas plantas. Mientras los tipos más pequeños son adecuados para el jardín de rocalla o para su cultivo en maceta, las formas de may or talla y más vigorosas son un seto resistente al viento. Se cultivan en suelo fértil, bien drenado, al sol o a la sombra. La mayo ría de las plantas son unisexuales; para conseguir frutos de la  p la nt a he m br a, p la nt e ár bo le s m as cu lin os . Se resienten del trasplante.

 I. X  KO EH NE AN A

 Háb ito Cónico, arbustivo o

I. ciliospinosa

pequeño árbol con la edad. Frutos Bayas grandes. Rojo.  Hoja s O b l o n g a s y elípticas, espinosas. Verde intermedio brillante. Troncos L o s t a l l o s j ó v e n e s son púrpura. • OTROS NOMBRES  I. aquifolium x  I. l ati fol ia. • a l t u r a Hasta 8 m • ENVERGADURA 5 m

I. x

koebneana

a erecto, puede ser arborescente con la edad. Frutos Bayas pequeñas lustrosas. Negro .  Hojas Relativamente grandes, ampliamente ov ales. Verde oscuro lustroso. Troncos Verde. • OTROS NOMBRES 7. crenata f. latifolia. • a l t u r a Hasta 6 m • ENVERGADURA 3 m

«Blue Princess»  Háb ito V i g o r o s o , d e n s o . Frutos Bayas, generalmente abundantes. Rojo.  Hojas

 I. crenat a «Latifolia» H embra

ío ;

 I. CR EN ATA «Convexa»  Háb ito Arbustivo, c o m p a c t o , d e n s o . Frutos Bayas pequeñas, abundantes. Negro.  Hojas Pequeñas, ovaladas y elípticas, arrugadas o convexas entre los nervios. Verde oscuro lustroso. Troncos Verde purpúreo. • ot ro s NOMBRES  I. c ren ata vBullata». • .a l t u r a Hasta 2,5 m • ENVERGADURA 1,2- 1,5 m

ó

 I. crena ta «Convexa» H embra

-xX 6   I. CO RN UT A «Burfordii»  Háb ito Compacto, denso, redondeado. Frutos Bayas grandes, rojas, abundantes.  Hoja s Redondas y oblongas, con una sola espina term inal. Brillantes, verde claro. • c u l t i v o   Puede emplearse para setos. • a l t u r a  H a s t a 4 m • ENVERGADURA 2,5 m

 I . X  AQI JIP ERN YI 

 Há bito Erecto. Frutos Bayas grandes. Rojo.  Hoja s Triangulares, aunque redondeadas en la base, con largas puntas y espinas ligeramente onduladas. Verde oscuro lustroso. • OTROS NOMBRES  I. aquifolium x  I. pe m yi . • ALTURA 5 m • ENVERGADURA 3 m

 I. c omu ta «Burfordii» H embra

 I. FAR GES H  var.  BRE VIF OLI A

 I. PE RN YI 

 Háb ito Crece lentamente, rígido. Frutos Bayas pequeñas. Rojo claro.  Hojas Casi triangulares, puntiagudas, con cinco espinas. Verde oscuro lustroso. Troncos Las ramas  jó ve ne s so n ve rd e pá lid o. • CULTIVO Se trata de un ejemplar interesante y muy hermoso, • a l t u r a  Hasta 8 m • ENVERGADURA 4 m

1. pemyi 

 I.fa rge sii  var. brevifolia

forma de túmulo, crece en envergadura. Frutos Bayas pequeñas y lustrosas. N e g r o .  Hoja s Mu y pequeñas, elípticas, con pocas espinas. Verde oscuro lustroso. Corteza Las ramas jóven es son verdes. • c u l t i v o Apta para un  jar dín de ro ca lla . • a l t u r a Hasta 1,2 m e n v e r g a d u r a 1-1,2 m

 I. VER TI C U L A T A  Háb ito D e n s o , e m i t e serpollos. Frutos Bayas pequeñas, permanecen largo tiempo en las ramas deshojadas en invierno. Rojo brillante.  Hojas Caducas, de ovales a lanceoladas, serradas. Verde brillante, amarillo en otoño . Troncos L o s b r o t e s j ó v e n e s son verde púrpura. • OTROS NOMBRES  Prí nos verticillatus. • a l t u r a 1-5 m • e n v e r g a d u r a 2-5 m

meseroeae «Blue Princess»

 I. x

H embra

6

-:Ó> A

 I. CRE NAT A «Variegata»  Háb ito Abierto, florece t í m i d a m e n t e . Hojas Ovales.

 I. crena ta v a r . palud osa

Verde, irregularmente manchadas o salpicadas de amarillo dorado. • CULTIVO In dicado com o ejemplar solitario, aunque tiende a volverse simplemente verde. • OTROS NOMBRES 7. crenata «Aureovariegata», 7. crenata < L ú t e ovari egata ». •ALTURA 4 m • e n v e r g a d u r a 2,5 m

 I. cren ata «Variegata»

 I. SER RAT A

 I. CR EN AT A «Helleri»  Háb ito Bajo, denso, en

 Háb ito D e n s o , r e d o n d e ad o , arbustivo. Frutos Bayas pequeñas. Rojo.  Hojas Má s estrechas que en las especies originales, desde elípticas hasta elípticas y lanceoladas. De verde intermedio a oscuro mate. Troncos Los brotes son verde o púrpura. • ALTURA 4 m • ENVERGADURA 4 m

 I. CR EN ATA v a r.  PAL UDO SA  Háb ito Denso, de porte bajo, postrado. Frutos Bayas pequeñas, lustrosas. N e g r o .  Hoja s M uy pequeñas, ovales, con dientes redondeados. Verde oscuro lustroso. • OTROS NOMBRES  I. r adi can s. •ALTURA 15-30 cm • e n v e r g a d u r a indefinida

Pequeñas, ovales, onduladas, blandamente espinosas. Azul verdoso lustroso. Troncos Las ramas jóvenes son verde púrpura. • CULTIVO Resi ste nte a las heladas, no siempre crece c o r r e c t a m e n te e n c l i m a marino. • altura 3 m • e n v e r g a d u r a  1,2 m

«Leucocarpa»  Háb ito D e n s a m e n t e

 I. crena ta «Helleri» H embra

ramificado, crece lentamente. Frutos Bayas minúsculas, en las ramas desnudas. Blanco crema.  Hojas Caducas, pequeñas, elípticas, finamente dentadas. Verde brillante, velludas de jóvenes. • o t r o s n o m b r e s  I. s er rat a f. leucocarpa. • ALTURA 4 m

 I. serrata  «Leucocarpa»

ARBUSTOS MEDIANOS / T odo el año » 149

148 * ARBUSTOS MEDIANOS / Todo el año Berberidaceae

Dracaenaceae

 D r a c a e n a SANDERIANA

 E u o n y m u s  JAPONICUS 

«Latifolius Albomarginatus»  Há bi to Arbustivo, denso, erecto. Flores  Insignificantes, en primavera. Blanco verdoso.  Hoj as   Perennes, ovales. Verde oscuro, ampliamente enmarcadas de blanco. • HÁBI TAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera la polución urbana, las condiciones climáticas litorales y la semisombra. Se cultiva en cualquier suelo moderadamente fértil, sobre todo calizo. Debe protegerse de los vientos fríos de invierno. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

*

*2

 Há bi to   Crecimiento lento, erecto, escasamente ramificado, con tallos esbeltos, co mo cañas.  Hoj as Perennes, lanceoladas. De verde pálido a verde grisáceo con bordes blanco plateado. • hábitat  AUTÓCTONO África tropical oriental. • CULTIVO En el interior o en invernadero. Tolera la sombra parcial. Debe regarse con moder ación cuando crece, escasamente por lo demás, sobre todo cuando las temperaturas son bajas. Se rejuvenece cortándola casi a nivel del suelo en primavera. • MULTIPLICACIÓN Por acodo aéreo en primavera o por esquejes terminales o leñoso s en verano.

ó

#

Sapindaceae

«Purpurea»

 N  a n d in a  d o m e st ic a «Firepower»

 DOD ONAE A VISCOSA

 Há bit o Erecto, pareci do al bambú. Flores  Pequeñas, en forma de estrella, en anchas panículas, en verano. Blanco. Frutos Pequeños, redondos, parecidos a las bayas, en o toño. Rojo claro.  Ho jas   Perennes o semiperennes, divididas en 2-3 folíolos elípticos o lanceolados. Verde oscuro, carmesí en otoño. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO En suelo fértil, húmedo pero bien drenado en lugar soleado y protegido. Cuando haya alcanzado la madurez, cortar las ramas viejas, desordenadas, cerca de la base. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

 Há bit o   Arbustivo, arbóreo con la edad. Flores  Poco vistosas. Frutos Cápsulas pequeñas, con tres alas, en racimos a finales del verano. Rojizo.  Hoj as   Perennes, resinosas, elípticas, de textura firme. Teñidas de tonos púrpura cobrizo. • HÁBITAT AUTÓCTON O En el sur de África, Australia y México. Origen en jardinería. • cultivo En invernadero. Debe regarse abundantemente cuando crece, luego con moderación. Se recorta a finales de verano para darle forma. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

6

Temp. mín. 13°C 3 m o más

wmüüiü Bonetero/C.: Euónim/E.: Ma da-rikatu/G.: Panguirgoriño   ñ v e r  Queen»  E u o n y m u s  f o r t u n e i «S 

 Há bit o Arbustivo, compacto, erecto, reptante o trepador con raíces aéreas. Flores Poco vistosas, en primavera. Blanco verdoso.  Hoj as   Perennes, variables, entre ovales y elípticas. Verde oscuro, ampliamente bordeadas de blanco, a veces teñidas de rosa. • hábitat  AUTÓCTONO China, Japón y Corea. Origen en jardinería. • cultivo Tolera el sol o la sombra y casi cualquier suelo fértil, incluyendo el calcáreo. Prospera como cobertor del suelo o como trepadora que no requiere soporte. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

A r al ia ce ae

Escalloniaceae

Fatsia ja pon esa

F  a t si a  ja p ó n ic a «Variegata»

V

 Há bit o Redondeado, arbustivo, denso. Flores Menudas, en panículas anchas y erectas, en otoño. Blanco. Frutos Pequeños, redondos, parecidos a las bayas, en racimos. Maduran en primavera. Negro.  Ho jas Perennes, palmadas. Verde oscuro lustroso, bordeadas de blanco crema. • hábitat  AUTÓCTONO En bosques coste ros de Japón y sur de Corea. Origen en jardinería. • cultivo Tolera la sombra parcial, la polución y las condiciones marinas. Debe cultivarse en cualquier suelo fértil. Debe procurársele abrigo en las zonas frías. • multiplicación Por esquejes semileñosos, en verano.

COROKIA COTONEASTER  Há bit o Arbustivo, abierto con tallos entrelazados. Flores Minúsculas , fragantes, en forma de estrella, a finales de la primavera. Amarillo. Frutos  Pequeños, redondos, parecidos a las bayas, en o toño. Rojo brillante.  Ho jas Perennes, pequeñas, en forma de cuchara. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Bosque abierto, Nueva Zelanda. • CULTIVO En suelo fértil, bien drenado. Prospera en  jard ines litor ales , ya que toler a bie n e l vi ent o. En zona s frías, cultivarla en un lugar cálido y resguardado. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano.

ó

-:p> ó

3m

3m

Hasta 2 m

2m

ARBUSTOS MEDIANOS / Todo el año « 151

150 • ARBUSTOS MEDIANOS / Todo el año Zamiaceae  E  n c e p h a l ar to s  f e r o x    Há bi to Crecimiento lento, parecido a una palmera, desarrolla un tronco con la edad.  Ho jas   Perennes, en forma de pluma, de 60 a 80 cm de longitud, con muchos folíolos serrados y acabados en espina, coriáceos. Gris verdoso. Hábitat  AUTÓCTONO Valles y quebradas cálidas del sur de Africa. CULTIVO En un invernadero en suelo bien drenado formado por cortezas o compost al que se le añade mantillo de hojas y compost de jardinería. Debe proporcionársele una buena iluminación con un poco de sombra y ventilación, si bien deben evitarse las

corrientes de aire. Abonar mensualmente con un fertilizante soluble diluido y regar moderadamente cuando crece, menos el resto del tiempo.  Enc epha larto sfero x  puede necesitar muchos años para formar un tronco, no obstante, las plantas jóvenes resultan ejemplares interesantes tanto en interiores como en invernaderos. • multiplicación Por semilla en primavera.

 A  rc to st ap h yl os  PATULA

 R h a p is  EXCELSA

 Há bit o Redondeado, ramificado desde la base. Flores Pequeñas, en forma de cuna, en panículas sueltas de mediados a finales de la primavera. Blanco o rosa pálido. Frutos  P equeños, aplanados, esférico s. Pardo oscuro. Hoj as Perennes, ampliamente ovales, gruesas. Gris verdoso brillante. • HÁBITAT AUTÓCTONO Bosques de coniferas de Sierra Nevada, California. • CULTIVO Requiere protección de vientos fríos. Precisa tierra fértil, rica en humus, ácida. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes sem ileñosos en verano o por semilla en otoño.

 Há bit o Tallos esbeltos, forman matas con la edad.  Ho jas Perennes , de 20 a 30 cm de largo, en forma de abanico, divididas en 20 o más lóbulos estrechos. Verde intenso lustroso. • HÁBITAT AUTÓCTONO Bosques cálidos de China. • cultivo Los ejemplares jóvenes resultan excelentes en el interior o en el invernadero. Se cultiva en un suelo rico en humus o en compost. Se riega abundantemente durante el crecimiento. Debe humedecerse con frecuencia con agua blanda. • MULTIPLICACIÓN Por semillas, serpollos o división, en primavera.

V

-:o:- (j  Temp. n 15 °C

Hasta 2 m

Araceae

Moraceae

V

FlCUS DELTOIDEA

 Há bit o Crecimiento lento, arbustivo. Flores  Poco vistosas. Frutos Pequeños, parecidos a los higos. De amarillo mate a rojo cuando maduran.  Ho jas   Perennes, desde espatuladas a ovales, lanceoladas en plantas  jóv ene s. Verd e cl aro, roji zo el e nvés . • h ábitat AUTÓCTONO Desde Sumatra hasta Borneo. • cultivo En invernadero cálido. Tolera la sombra parcial. Deben regarse moderadamente cuando crecen, después menos. • multiplicació n Por semillas en primavera o por yemas foliares, esquejes terminales o acodo en verano. • OTROS n o m b r e s F. diversifolia.

 P  h il o d en d ro n  BIPINNATIFIDUM   Há bit o Sin ramificación, sin hábito trepador con raíces aéreas. Flores A veces aparecen largas espatas. Blanco verdoso.  Hoj as Perennes, de 60 o más cm de longitud, divididas en 20 o más lóbulos digitados. Verde oscuro lustroso. • HÁBITAT AUTÓCTONO Bosques tropicales de Brasil. • cultivo En interior o en invernadero cálido. Necesita un soporte. Se ha de regar con moderación durante el crec imiento, luego escasamente. • multiplicació n Por esquejes de yemas foliares en verano. • OTROS NOMBRES  P.sello um.

6

§ 6 Temp. mín. 15I8cC

Temp. mín. 1518«C

2 m o más

2 m o más

1,5 m

2m

ARBUSTOS MEDIANOS / Todo el año • 153

152 » ARBUSTOS MEDIANOS / Todo el año -----------------------------------------------------------------------------------------------------

Cycadaceae

Boj/C.: Boix/E.: Ezpel arrunta/G.: Mirta,

Buxaceae

PALMERA SAGÚ

I_________buxo

C  y c a s    REVOLUTA  Há bit o Crecimiento lento; como una palmera, puede tener varios troncos con la edad. Frutos  Ovoides, en espesos racimos en otoño. Amarillento. Hoja s Perennes, hasta 1,5 m de longitud, en forma de pluma, divididas en muchos folíolos puntiagudos y bordes enrollados. Verde oscuro. • HÁBITATAUTÓCTONO En terreno abierto entre pinos esparcidos y en acantilados calcáreos de Japón. • cultivo En macetas en el interior o en un invernadero con suelo fibroso, compuesto de corteza, o com post. Se ha de regar con moderación durante el crecimiento, luego escasamente. Debe procurársele

 — 

v buena iluminación y ventilación, aunque han de evitarse las corrientes de aire.C. revoluta es de crecimiento muy lento, los ejemplares jóvenes resultan arquitectónicamente interesantes para viviendas iluminadas e invernaderos cálidos. Debe colocarse cuidadosamente para evitar que las puntas de las frondas provistas de espinas se dañen. • MULTIPLICACIÓN Por semillas o serpollos, en primavera.

Buxus SEMPERVIRENS  « H a n d s w o r t h i e n s i s »

 A ü CUBA JAPONICA

 Há bito Vigoroso, denso, erecto, arbóreo con la edad. Flores Diminutas , sin pétalos, en primavera. Hojas Perennes, de redondeadas a oblongas, gruesas, coriáceas. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO La especie crece desde el sur de Europa hasta el norte d e Africa y suroeste de Asia. Origen en jardinería. • cultivo Tolera la semisombra. Crece en cualquier suelo no encharcado. Es una planta excelente para setos o como pantallas; se deben recortar los setos en verano.

 Há bito Arbustivo, denso, redondeado. Flores Menudas, mediados de la primavera. Purpúreos. Frutos Bayas pequeñas, de redondeadas a ovaladas en las plantas hembra. Rojo brillante. Hoj as  Perennes, estrechamente ovales, dentadas. Verde oscuro lustroso. • HÁBITAT AUTÓCTONO Bosques de Japón. • cultivo Tolera la sombra densa y cualquier suelo no encharcado. Para restringir el c recimiento s e cortan hasta la base los troncos viejos, en primavera. Con el fin de obtener fructificación hacen falta ambos sexos. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

Hasta 3 m

Araliaceae

X FATSHEDERA LIZEI 

 POLYSC IAS FILICIFOLIA  Há bit o Erecto, poco ramificado. Ho jas   Perennes, 30 cm de largo, divididas en muchos folíolos estrechos, con el margen serrado. Verde claro. • hábitat a u t ó c t o n o Trópicos húmedos del este de Malasia y oeste del Pacífico. • cultivo En el interior o en invernadero cálido en suelo rico en humus o de compost. Debe mantenerse la humedad. Se riega en abundancia cuando crece, luego con moderación. • multiplicación Por esquejes terminales o leñosos sin hojas, en verano.

Terap.mín. 15-18*C Hasta 2 m  M y .

v il ¡1$

2m

• r  ^

ft  ■

*

 Há bit o En forma de montículo, ramaje suelto. Flores Pequeñas, en inflorescencias esféricas, en otoño. Blanco.  Hoj as  Pere nnes, grandes, profundame nte lobuladas. Verde oscuro lustroso. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera la sombra, las condiciones climáticas litorales y la polución urbana. Se cultiva en cualquier suelo fértil. En zonas frías debe protegerse del viento invernal. Puede desarrollarse como trepadora si se sujeta a pérgolas o estructuras similares. • multiplicación Por esquejes semileñosos, en verano.

ARBU STOS M EDIANO S / Todo el año « 155

154 « ARBUSTOS MEDIANOS / Todo el año

Elaeagnaceae

Portulacaceae

 P or t u l a c a r i a  a f ra

C  h a m a ed o re a  e l e g a n s 

 Há bit o Erecto, con ramas horizontales. Flores Menudas, en forma de estrella, en racimos a finales de primavera y verano. Rosa pálido.  Ho jas   Semiperennes, pequeñas, de ovales a redondeadas, carnosas. Verde claro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Matorrales densos en zonas secas y cálidas del sur de Africa. • cultivo En suelo arenoso, bien drenado o compost. Riego moderado mientras crece, luego menos. • multiplicación Por esquejes semileñosos, en verano. Antes de insertarlos, se han de dejar secar durante 12-24 horas en un lugar fresco. 0

*2

 Há bit o Esbelto, con troncos parecidos a las cañas, emite serpollos con la edad.  Ho jas   P erennes, en forma de pluma, de 60 a 100 cm de largo, con 12-20 folíolos. Verde oscuro lustroso. • hábitat a u t ó c t o n o Montes bajos de los bosques lluviosos del sur de México y Guatemala. • cultivo En interior o en invernadero cálido. Protege de la irradiación solar directa. Se cultiva en suelo fértil, rico en humus o compost. Riego moderado durante el crecimiento, luego menos. • MULTIPLICACIÓN Por semilla en primavera. • OTROS NOMBRES  Nean the bella .

 LlG UST RU M  «Vicaryi»  Há bit o Arbustivo, denso. Flores  Pequeñas, tubulares, en racimos den sos, a mediados del verano. Blanco.  Hoj as Semiperennes, grandes, ampliamente ovales. Amarillo dorado, tintadas de bronce purpúreo en invierno. • HÁBITATAUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Prospera en cualquier suelo bien drenado, incluyendo el calcáreo. Requiere poca poda; se regenera fácilmente a partir de las partes viejas si se recorta rigurosamente a mediados de la primavera. Es un ejemplar atractivo para el parterre de arbustos. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

 ELA EA GNUS  X  EBBI NGEI  «Limelight»  Há bit o   Vigoroso, arbustivo, denso. Flores  Pequeñas, fragantes, en forma de urna, en otoño. Blanco.  Hoj as Perennes, desde ovales hasta oblongas. Verde oscuro lustroso con una mancha central verde pálido y amarillo, plateado por el envés. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Si tiene buen drenaje, medra en la mayoría de suelos fértiles, excepto en los calcáreos poco profundos. Tolera la semisombra. Se han de podar todas las ramas con hojas maduras y totalmente verdes. Apto para setos vivos informales. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

0 6

6

0

6

Temp. mín. 710‘C

Temp. mín. 18’C

Hasta 3 m

2m

2m

2m

Hasta 3 m

 M  l U

j I Aucubaceae

Agavaceae

 A ü CUBA JAPONICA «Crotonifolia»

Y u c c a  ALOIFOLIA

H r  jf m ' 

 Há bit o   Crecimiento lento; erecto, escasamente ramificado, arbóreo con la edad. Flores  Grandes, campaniformes, redondeadas, péndulas, en grandes panículas desde verano hasta otoño. Blanco, teñidas de púrpura. Ho jas   Perennes, 50-70 cm de largo, en forma de espada. Verde oscuro. • Hábitat a u t ó c t o n o En dunas arenosas y colinas secas del sureste de Estados Unidos y en las Antillas. • cultivo Tolera los suelos pobres. Riego moderado mientras crece, después m enos. En verano se sacan las plantas cultivadas en maceta al exterior. • multiplicación Semilla o serpollos en primavera.

0

ó

Terap. mín. 7°C

 Há bi to Arbustivo, denso, redondeado. Flores Femeninas, menudas, a mediados de la primavera. Purpúreo. Frutos Pequeños, bayas de ovoides a redondeadas. Rojo claro.  Hoj as   Perennes, grandes, ovales. Verde oscuro lustroso, moteadas y salpicadas originalmente de amarillo dorado. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • cultivo Tolera la semisombra pero adquiere mejor colorido al sol. Se cultiva en cualquier suelo no encharcado. Para obtener fructificación se requieren ejemplares masculinos. • multiplicació n Por esquejes semileñosos, en verano.

ARBUSTOS PEQUEÑOS / Primavera « 157

156 »ARBUSTOS PEQUEÑ OS / Primavera Salicaceae

C.: Salze/E.: Zarika/G.: Salgueiro, sinceiro

 S  a l ix   h a st at a «Wehrhahnii»  Há bi to Crecimiento lento, en envergadura, con ramas erectas. Flores  Amentos claros en las ramas desnudas al inicio de la primavera. Gris plateado.  Hoj as Caducas, ovales. Verde claro. Corteza   Los troncos  jóv en es son púrpura int ens o, l ueg o a maril lo. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. La especie crece en lugares húmedos en los montes del valle de Engadina, Suiza. • cultivo En casi cualquier suelo húmedo. Requiere poca poda regular, si bien en los tallos jóvenes crecen amentos más grandes. Se cortan ocasionalmen te las

Ericaceae

Hydrangeaceae

v ramas viejas para estimular la producción de madera nueva. Constituye un ejemplar hermoso para el parterre de arbustos o para una rocalla grande. Los amentos son en primavera una valiosa fuente de polen para las abejas. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos en verano o de madera dura en invierno.

 L e d u m   GROENLANDICUM 

ÜEUTZIA GRAC1LIS   Há bit o   Erecto o extenso. Flores  Cinco pétalos, en racimos densos, erectos a finales de la primavera y principios del verano. Blanco puro. Ho jas   Caducas, de lanceoladas a ovales, finamente dentadas. Verde claro. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Matorral de Japón. • c u l t i v o Tolera casi todo tipo de suelo fértil y bien drenado, aunque crece mejor en sue los ricos en humus que no se secan en verano. Se recortan las ramas viejas, ya florecidas, junto a la base después de la floración; las flores son más abundantes en los tallos jóvenes. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano.

 Há bit o   Erecto, arbustivo. Flores  Pequeñas, en inflorescencias densas, redondeadas desde mediados de la primavera hasta principios del verano. Blanco.  Hoj as Perennes, aromáticas, lineales y oblongas, con márgenes revolutos, coriáceas. Verde oscuro. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Ciénagas turbosas y bosques de coniferas de Norteamérica y G roenlandia. • c u l t i v o En bosques y jardines con turba. El acolchado con hojas y cabezuelas secas es beneficioso. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes semileñosos en verano o por semillas en otoño.

A

1-1,5n

Hasta 1,5m

1-1.5m

1-2 m

* Campanulaceae

Rosaceae

 P  r u n u s  g l a n d u l o s a «Alba Plena»

 A  z o r in a  VIDALII 

 Há bit o Ordenado, abierto, con troncos esbeltos. Flores Grandes, dobles, en racimos a lo largo de los brotes a finales de la primavera. Blanco puro.  Hoj as Caducas, estrechamente ovales. Verde intermedio. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. La especie se encuentra en matorrales del centro y norte de China y de Japón. • CULTIVO En cualquier suelo fértil, bien drenado, no demasiado seco. Florece mejor en un lugar soleado, cálido y protegido. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano.

 Há bit o Subarbusto erecto. Flores  Grandes, campaniformes, en racimos en primavera y verano. Blanco o rosado.  Ho jas  Perennes, lineales, irregularmente aserradas. Verde oscuro lustroso. • HÁBITAT AUTÓCTONO Islas Azores. • c u l t i v o En invernadero. Tolera la semisombra. Se riega con moderación durante el crecimiento, después escasamente. Debe descabezarse después de la floración. • m u l t i p l i c a c i ó n Por semillas en primavera o por esquejes tiernos en verano. • o t r o s n o m b r e s Campanilla vid alii.

& ó $ $ $

6 Temp.mín. 5°C

Hasta 1,5 m 50 cm 1.5m 50 cm

ARBUSTOS PEQUEÑOS / Primavera » 159

158 • ARBUSTOS PEQUEÑOS / Primavera Ro sace ae

 S  pi r a e a x v a n h o u t t e i  

V

 Há bit o Vigoroso, compacto, con tallos esbeltos y arqueados. Flores Pequeñas, en densos racimos, a lo largo de los tallos a finales de la primavera e inicios del veranó. Blanco puro.  Hoj as   Caducas, en forma de diamante. Verde oscuro. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • c u l t i v o En cualquier suelo moderadamente fértil que no se seque demasiado durante la estación de crecimiento. Se poda después de la floración para eliminar las ramas viejas ya florecidas. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano.

Laurel real / C.: Llorer reial / E.: Gerezierramua/G.: Loureiro romano, louro-cerejo

Erícaceae

Rosaceae

G  a u l THERIA x WISLEYENSIS «Wisley Pearl»

 PR UNUS LAUR OCER ASUS  «Zabeliana»  Há bit o   Abierto, ramaje horizontal. Flores  Pequeñas, en espigas esbeltas a finales de la primavera. Blanco. Frutos Pequeños, parecidos a las cerezas. Rojo, luego negro.  Hoj as   Pe rennes, estrec has, largas. Verde oscuro lustroso. Todas las partes son dañinas si se comen. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • c u l t i v o Tolera estupendamente la sombra. Se cultiva en casi cualquier suelo, excepto los encharcados o los calcáreos poc o profundos. Pode rigurosamente en primavera, si es necesario, para restringir el crecimiento. Útil para cubrir el suelo. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

0

 Há bit o Arbustivo, denso, emite serpollos. Flores Pequeñas, en forma de urna, en racimos desde finales de primavera hasta principios del verano. Blanco. Frutos Grandes, carnosos. Rojo sangre.  Hoja s Perennes, ovales. Verde oscuro mate. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o Prospera en sombra o semisombra. Se cultiva en suelo turboso. Adecuado para jardines boscosos. • m u l t i p l i c a c i ó n Por serpollos en primavera o por esquejes semileñosos en verano. • o t r o s n o m b r e s x Gaulnettya  «Wisley Pearl».

0

6

 PR UNU S  X CISTENA

*2

 Há bit o Crecimiento lento, erecto, muy ramificado desde la base. Flores Pequeñas, de mediados a finales de la primavera. Blanco rosado. Frutos  Parecidos a las cerezas. Negro púrpura. Ho jas   C aducas, entre ovales y lanceoladas, puntiagudas. Rojo púrpura intenso, rojas cuando jóvenes. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • CULTIVO En cualquier suelo no encharcado. Se trata de una planta excelente como s eto vivo y resiste el frío y el viento. Se recorta después de la floración y se eliminan las ramas viejas para disminuir la congestión. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos, en verano.

A£ A ltura

Laurel real/C.: Llorer reial/E.: Gerezierramua/G.: Laureiro romano, louro-cerejo

Hasta 1,5m

1,5m

Hasta 1,5m

1,5m

_____

f

Hydrangeaceae

.

Caprifoliaceae

 PR UNUS LAUR OCER ASUS  «Otto Luyken»

 D  e u t zi a x  ro se a

 Há bit o Denso, compacto, ramas erectas. Flores Pequeñas, en espigas esbeltas, abundantes a finales de la primavera. Blanco. Frutos  Pequeños, como cerezas. Rojo, luego negro.  Ho jas Perennes, erectas, largas y estrechas. Verde oscuro lustroso. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera la sombra. Se cultiva en casi todos los suelos, excepto los calcáreos poco profundos y los encharcados. Para restringir el crecimiento, se poda enérgicamente en primavera. Excelente como cobertor del suelo, • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes semileñosos, en verano.

 Há bit o   C ompac to, con ramas arqueadas. Flores Campaniformes, con cinco pétalos, en anchos racimos a finales de la primavera e inicios del verano. Rosa pálido.  Hoj as Caducas, ovales. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o Tolera casi cualquier suelo fértil y bien drenado, pero se cultiva mejor en suelos ricos en humus que no se secan en verano. Se eliminan las ramas viejas ya florecidas, cortándolas hasta la base después de la floración. Las flores son más abundantes en las partes jóvenes. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano.

VlBURNUM  X  JUD DII

S?

 Há bit o Vigoroso, arbustivo, redondeado. Flores Fragantes, en inflorescencias grandes y redondeadas, abundantes de mediados a finales de la primavera. Blanco, se abren a partir de capullos rosados.  Hoj as Caducas, desde ampliamente ovales hasta oblongas. Verde oscuro. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o Tolera ios lugares ligeramente sombreados, pero florece mejor al sol. Se cultiva en suelo fértil y profundo que no se seque durante la época de crecimiento. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos, en verano.

0 6

0 6

75ctn-lm

t

75cm-lm

1-1,5 m

75 cm-1 m

1-2 m

160 « ARBUSTOS PEQU EÑOS / Primavera

ARBUSTOS PEQ UEÑOS / Primavera * 161 Thymelaeaceae

Caprifoliaceae

VlBURNUM CARLESII   Há bito Redondeado, arbustivo, denso. Flores Muy fragantes, en inflorescencias grandes, redondeadas, de mediados a finales de la primavera. Blanco, los capullos son rosados. Frutos Pequeños, parecidos a las bayas. Negro azabache.  Hoj as Caducas, ampliamente ovales. Verde oscuro mate el haz, verde velludo el envés, rojizo en otoño. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Matorral de Corea y Japón. • CULTIVO Tolera ligeramente la sombra. Se cultiva en suelo fértil y profundo, no demasiado seco. • MULTIPLICACIÓN Por semillas en otoñ o o por esquejes tiernos en verano.

G ro ssu la ria cea e

Epacridaceae

Grosellero/C.: R iber/ E.: Andere-mahals gorri

 D a p h n e  t a n g u t i c a

 Rl BE S S AN GU INE UM   «Brocklebankii»

 E  p a c r is  IMPRESSA

 Há bit o Crecimiento lento, densamente ramificado. Flores Pequeñas, muy fragantes, a finales de la primavera e inicios y del verano en densos racimos. Blanco, tintadas de rosa; se abre a partir de capullos intensamente rojos. Ho jas Perennes, de oblongas a lanceoladas, coriáceas. Verde oscuro lustroso. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Matorrales de montaña y bosques de pinos del Himalaya y oeste de China. • c u l t i v o En suelo fértil, rico en humus. • MULTIPLICACIÓN Por semillas frescas en otoño o por esquejes semileñosos en verano. • OTROS NOMBRES  D. retusa.

 Há bit o Arbustivo, crece en envergadura. Flores Pequeñas, tubulares, en racimos pénd ulos en primavera. Rosa pálido. Frutos Bayas. Negro, con  jas pea do bla nco . Hoj as  Caducas aromáticas, 3-5 lóbulos. Amarillo verdoso pálido. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • c u l t i v o Tolera el sol durante una parte del día. Cultivar en suelo moderadamente fértil, bien drenado. Cortar algunas ramas viejas después de la floración y podar enérgicamente los ejemplares demasiado densos, en invierno o a principios de primavera. • MULTIPLICACIÓN Esquejes leñosos en invierno.

 H ábi to Erecto, abierto, parecido al del brezo. Flores Pequeñas, tubulares, en espigas a finales del invierno y primavera. Rosa o rojo. Hoj as Perennes, pequeñas, de lineales a lanceoladas. Verde oscuro con puntas rojas. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Brezales del sur de Australia y Tasmania. • c u l t i v o En un invernadero frío en tierra no demasiado fértil, rica en humus, de neutra a ácida o en compost. Se riega moderadam ente durante el crecimiento. • m u l t i p l i c a c i ó n Por semillas en primavera y por esquejes semileñosos en verano. C) £

ó

.iHPFL

« r

 JM 

Temp. mín. Hasta 1,5m

Hasta 1,5 m

1,5 m

1,5 ra

1m

ll

i*

vflr Thymelaeaceae

Rosaceae

Ericaceae

 D a p h n e  x  b u r k w o o d ii  «Somerset»

 PRU NUS TENELLA

 M EN ZI ES IA C IU IC AL YX  var.  PURP UREA

 Há bit o Vigoroso, arbustivo, erecto. Flores  Pequeñas, muy fragantes, tubulares con lóbulos horizontales, en racimos densos abundantes a finales de la primavera, a veces vuelve a florecer en otoñ o. Tubos, rosado purpúreos; lóbulos, rosa pálido.  Hoja s  Semiperennes, de estrecham ente ovales a lanceoladas. Desde verde intermedio hasta pálido. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o En cualquier suelo fértil en un lugar protegido de los vientos fríos de invierno. Es una de las Daph ne de más fácil cultivo. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

 Há bito Arbustivo, con ramas erectas. Flores  En forma de copa plana, a lo largo de los tallos de m ediados a finales de la primavera. Rosa claro. Hoj as  Caducas, estrechamente ovales. Haz verde intenso brillante, envés más pálido. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Praderas secas d esde Europa central hasta el este de Siberia. • CULTIVO En cualquier suelo fértil bien drenado y no demasiado seco. • MULTIPLICACIÓN Por semillas en otoño o por esquejes tiernos en verano.

 Há bit o Arbustivo, crecimiento lento en envergadura. Flores Pequeñas, en forma de urna, colgantes, céreas, en racimos a finales de la primavera e inicios del verano. Rosa purpúreo.  Hoj as Caducas, ovales, con el ápice corto, agudo. Verde claro. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Matorral de montaña de Japón. • CULTIVO En suelo turboso. Debe protegerse de vientos fríos y heladas tardías. No requiere poda regular. • MULTIPLICACIÓN Por semillas en otoño o por esquejes tiernos en verano.

- -sA ■

Hasta 1,5 m

1,5 m

11,5 m

-P?)

"S *

-v

162 • ARBUSTOS PEQ UEÑOS / Primavera

ARBUSTOS PEQUEÑOS / Primavera « 163 E u ph o rb iac e ae

Polemoniaceae

C A N T U A B U X I F O L IA

 Há bit o   Arbustivo, arqueado. Flores  Grandes, tubulares, en racimos colgantes de mediados a finales de primaverá. Rojo claro y magenta.  Hoj as   Perennes o sem iperennes, de elípticas a lanceoladas. Verde grisáceo. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Andes de Perú, Bolivia y norte de Chile. • c u l t i v o En suelo fértil o en compost con la protección de un muro cálido orientado al sur o al oeste. De ser necesario, se poda después de la floración para eliminar las ramas viejas o demasiados densas. En zonas frías debe cultivarse en un invernadero y sacarse

Espino de Cristo. Corona de espinas

Rosaceae

C  h

 E U P H O R B IA M IL U 

ai exterior durante los meses de verano. Se deben regar abundantemente los ejemplares cultivados en m aceta durante el crecimiento, luego con moderación. • MULTIPLICACIÓN Por semillas en primavera o por esquejes semileñosos en verano. • OTROS NOMBRES C. dependens.

 Há bit o Crece lentamente; espinoso, semisuculento. Flores Menudas, protegidas por dos brácteas. Aparecen intermitentemente durante todo el año. Amarillento; las brácteas, rojo intenso.  Hoja s Generalmente perennes, ovales, suaves. Verde brillante. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Zonas áridas de Madagascar. • CULTIVO En el interior o invernadero en suelo rico en humus o com post con arena adicional. Debe procurársele buena ventilación. Se riega moderadamente durante el crecimiento, luego poco. • MULTIPLICACIÓN Por semilla en otoño o primavera.

& 6 &

a e n o m e l e s 

x

superba

«Nicoline»

"S?

 Há bit o Vigoroso, bajo, arbustivo, crec e en anchura. Flores Grandes, en forma de copa, abundantes en primavera. Escarlata. Frutos Esféricos, parecidos a manzanas, aromáticos. Amarillo verdoso.  Ho jas Caducas, ovales, verde oscuro lustroso. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o En cualquier suelo no encharcado. Si crece  jun to a un muro, se debe n recor tar de spu és de la floración los tallos laterales hasta dejar 2-3 yemas. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes verdes o blandos, en verano.

ó Temp. mín. 8“C

1 m o más Hasta 1m

lm

íj|

t Rosaceae

C  h

a e n o m e l e s 

Rutaceae

x

SUPERBA

«RowaUane»

 B

 Há bit o Bajo, arbustivo, crece en anchura. Flores Grandes, en forma de copa, en primavera. Rojo carmesí oscuro. Frutos Esféricos, parecidos a las manzanas, aromáticos. Amarillo verdoso.  Hoj as Caducas, ovales. Verde oscuro lustroso. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o En cualquier suelo no encharcado. Tolera la sombra pero florece mejor al sol. Si crece junto a un muro, se han de recortar los tallos laterales hasta 2-3 yemas después de la floración. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes verdes o tiernos, en verano.

oronia

 M E G A S T I G M A

 Há bit o Esbelto, de tallos recios. Flores  Muy fragantes, en forma de cu enco, a finales del invierno y en primavera. Exterior púrpura pardusco, interior amarillo pálido.  Hoja s  Perennes, divididas en 3-5 folíolos blandos, estrechos. Verde oscuro. • HÁBITAT a u t ó c t o n o Brezales del oeste de Australia. • c u l t i v o En invernadero en suelo arenoso, de neutro a ácido o en c ompost. Se riega moderadamente durante el crecimiento. Luego con parquedad. • MULTIPLICACIÓN Por semillas en primavera o por esquejes semileñosos a finales del verano.

6

ó e Temp. mín. 57C

2m

75 cmlm o más

75 cm

164 » ARBU STOS PEQ UEÑO S / Primavera

ARBUSTOS PEQ UEÑOS / Primavera » 165 Euphorbiaceae

Tártago mayor/C.: Lleteresa

E u p h o rb ia c ea e

 ARCTOST APHYLO S  «Emerald Carpet»

 E u p h o r b i a c h a r a c i a s  

 Há bit o Bajo, denso, en forma de túmulo. Flores Pequeñas, en forma de urna, en panículas densas y cortas en primavera. Blanco. Hoja s  Perennes, ampliamente ovales, gruesas. Verde claro lustroso. Corteza  Suave, pardo purpúreo. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o Se ha de proteger de vientos fríos; se cultiva en suelo fértil, rico en humus o en com post, ácido. No requiere poda regular. Se re siente del trasplante, por este motivo debe situarse en un lugar soleado. • m u l t i p l i c a c i ó n Esquejes semileñosos en verano.

 Há bit o  E recto, subarbusto no ramificado que forma matojos. Flores Abundantes brácteas en cabezas densas, redondeadas y terminales, en primavera e inicios del verano. Verde amarillento pálido, con centros intensam ente púrpura. Hoja s  Perennes, lineales. Verde azulado oscuro. • hábitat a u t ó c t o n o Colinas secas y rocosas alrededor del Mediterráneo. • cultivo En lugar seco y cálido con p rotección contra heladas tardías y vientos fríos. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes básales en primavera o verano o por división en primavera u otoño.

Y 

6 UJ

Hasta 35 cm

Hasta 1,5 m

C.: Salze/E.: Zarika/G.: Salgueiro, sinceiro

 S  a l ix l a n a t a

V

 Há bit o Crecimiento lento; arbustivo, denso. Flores Amentos grandes, erectos a finales de la primavera. Verde amarillento. Hoj as Caducas, de ampliamente ovales a redondeadas, velludas. Gris plateado. Corteza Los tallos jóvenes son gris tomentoso. • hábitat  AUTÓCTONO En rocas y acantilados en montañas desde el norte de Europa hasta el este de Siberia. • CULTIVO Tolera la semisombra. Requiere un lugar fresco para las raíces en suelo húmedo y bien drenado. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos en verano o leñosos en invierno.

Thymelaeaceae

Adelfilla

 DA PH NE LAUREOLA subesp.  PHILIPPI   Há bit o  Compacto, semipostrado. Flores  Pequeñas, fragantes, tubulares con lóbulos cortos, en abanico a finales del invierno y principios de la primavera. Verde pálido. Frutos Pequeños, parecidos a las bayas. Negro.  Hoj as Perennes, ovales. Verde oscuro lustroso. • HÁBITAT a u t ó c t o n o Pirineos'de Francia y España. • cultivo Prefiere el pleno sol pero toler a la sombra intensa. Se cultiva en un lugar abierto en suelo fértil, rico en humus. Se ha de procurar un sitio fresco para las raíces. • MULTIPLICACIÓN Por acodo o por esquejes semileñosos , en verano.

& A

Hasta 40 ci

60cml,2m

4060 cm

Tártago m ayor/C.: Lleteresa

 E u p h o r b i a c h a r a c i a s  subesp. w u l f e n i i    H á bito Erecto, subarbusto que forma matojos . Flores Muchas brácteas en densas inflorescencias terminales, redondeadas, en primavera e inicios del verano. Amarillo verdoso pálido. Hoj as Perennes, lineales, dispuestas en espirales a lo largo del tallo. Verde grisáceo. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Colinas secas y rocosas o bosques abiertos en lo s Balcanes de Turquía y sureste de Europa. • CULTIVO En lugar cálido y seco, en suelo ligero con buen drenaje. El apoyo de un muro orientado al sur o al oeste es ideal. Debe protegerse de vientos fríos y

heladas tardías. Los tallos no ramificados son bienales, producen hojas solamente el primer año y flores el segundo. Deben cortarse los tallos que han florecido a finales del verano para proporcionar espacio a la floración del año siguiente. Las especies del género  Eupho rbia contienen una savia lechosa tóxica e irritante, se ha de tratar con cuidado y lavar inmediatamente si entra en contacto con la piel. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes básales en primavera o verano o por división en primavera u otoño.

ARBUSTOS PE QUEÑOS / Primavera • 167

166 • ARBUSTOS PEQUEÑOS / Primavera

 SA LIX REPENS   Há bit o Arbustivo, rastrero o semiere cto. Flores Amentos s edosos, aparecen antes que las hojas, a mediados o finales de la primavera. Los amentos machos se cubren de polen amarillo cuando están maduros. Grises. Ho jas Caducas, pequeñas, ovales. Haz verde grisáceo, envés plateado. • hábitat a u t ó c t o n o Brezales y ciénagas, generalmente en suelos ácidos, en Europa y norte de Asia. • cultivo Conviene un lugar fresco para las raíces en suelo húmedo y drenado. No requiere poda regular. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileños os en verano o leñosos en invierno.

 M  a h o n ia  aq u if o l iu m 

 PACH YSTA CHYS LUTEA

 Há bit o Abierto, escasamente ramificado, emite serpollos. Flores Pequeñas, en racimos erectos, compactos, densos, en primavera. Amarillo dorado. Frutos Pequeños, parecidos a las bayas. Azul negruzco.  Hoja s Perennes, divididas en 5-13 folíolos espinosos y ovales. Verde oscuro lustroso. • hábitat a u t ó c t o n o Bosques de coniferas del oeste de Norteamérica. • cultivo En cualquier suelo fértil, húmedo pero bien drenado. • multiplicación Por semilla fresca en otoño o por esquejes semileñosos o yemas foliares en verano.

 Há bit o Suelto, abierto, redondeado. Flores  Pequeñas, tubulares, estrechamente encerradas en brácteas, en espigas en primavera y verano. Blanco, brácteas doradas.  Hoj as Perennes, grandes, desde estrechamente ovales hasta lanceoladas, con nervaduras. Verde oscuro mate. • HÁBITATAUTÓCTONO Perú. • CULTIVO En interior o invernadero en suelo fértil y bien drenado o en compost. Regar en abundancia durante el crecimiento, luego con moderación. • multiplicació n Por esquejes verdes, al inicio del verano.

A

|ia 9 B p L

*-

•••

i

.

' V *

#

ó

Temp. rain. 13-15“C

Altura 1m o más

V '

¥ 

v

g á f w

A ltura :; lm

i ' g

 . . M 

5

Envergadura lm

 .Aj Ék 

CYTISUS  X  PRAECOX 

C  a r a g a n a  a r b o re sc e n s  « N a n a »

 Há bito Compacto, densamente ramificado, arqueado. Flores Papilionadas, abundantes a lo largo de los tallos, de medidados a finales de la primavera. Amarillo cremoso.  Hoja s Caducas, menudas, divididas en tres folíolos se dosos. Verde grisáceo. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • cultivo En suelo fértil, aunque no en exc eso, de neutro a ligeramente ácido. Se poda después de la floración, recortando dos tercios de los nuevos tallos. • multiplicación Por esquejes semileñosos, a finales del verano.

$ -6 # # # Altura 75 cm

 Há bit o Compacto, arbustivo, con ramitas entrelazadas. Flores Papilionadas, en pequeños racimos a finales de la primavera. Amarillo. Hoja s Caducas, divididas en 8-12 folíolos de ovales a elípticos, acabados en espina. Verde claro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Regiones frías y secas de Siberia y Manchuria. Origen en jardinería. • CULTIVO En un lugar abierto con suelo fértil sin exceso. Resulta un ejemplar atractivo para el jardín de rocalla. • multiplicación Por injerto o por esquejes tiernos o semileñosos, en verano.

U  l e x   e v r o p a e u s 

 Há bit o Erecto, con ramaje denso cuando es joven. Flores  Fragantes, papilionadas, durante todo el año, aunque en abundancia en primavera. Amarillo claro. Frutos  Vainas velludas . Negro . Ho jas Sin hojas o casi afolia. Las espinas verde oscuro y los tallos le dan aspecto perennifolio. • h ábitat  AUTÓCTONO Suelos ácidos y arenosos en matorrales y brezales del oest e de Europa. • CULTIVO En suelo neutro a ligeramente ácido, no excesivamente rico. Útil en suelos muy pobres. • multiplicació n Por semilla en otoño.

CYTISUS  X  PRAECO X  « A l l g o l d »

*2

 Há bito Compacto, densamente ramificado, arqueado. Flores Papilionadas, en profusión a lo largo de los tallos de mediados a finales de la primavera. Amarillo dorado.  Hoj as  C aducas, menudas, divididas en tres folíolos s edosos. Verde grisáceo. • HÁBITAT a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • cultivo En suelo fértil sin exceso, entre neutro y ligeramente ácido. Se poda después de la floración, recortando los tallos nuevos hasta dos tercios de su longitud. • multiplicació n Por esquejes semileñosos, a finales del verano.

168 » ARBUST OS PEQUE ÑOS / Primavera Berberidaceae

PEQUEÑOS / Primavera

Agracejo/C.: Coralet/ E.; Saparlarr, garratx

Leguminosae

Mimosa/C.: Acácia/ E.: Arkazia

 B e r be r ís  em pe tr if ol ia

 A c a c i a  pu lc h el la

 Há bit o   Ar bustivo, denso, arqueado, semipost rado. Flores Pequeñas, globulosas, a lo largo de los brotes al final de la primavera. Amarillo dorado. Frutos  Drupas redondas en otoño. Azul oscuro, céreo.  Hoj as Perennes, pequeñas, estrechas y elípticas. Gris verdoso. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Zonas irregulares y pedregosas en las laderas desde la costa hasta las montañas de Chile y Argentina. • CULTIVO Tolera las sombras tenues y tod o tipo de suelo, siempre que esté empapado. Prefiere los suelos ricos en humus, fértiles y florece mejor al sol. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

 Há bit o   Muy extenso, espinoso. Flores Diminutas, en cabezas densas, globulares durante la primavera. Amarillo intenso.  Hoj as  Semiperennes o caducas, divididas en 2-11 pares de peque ños y estrechos folíolos de oblongos a ovalados. Verde intenso. • HÁBITAT AUTÓCTONO Australia Occidental. • c u l t i v o En invernadero en s uelos ricos en humus y arenosos, o en compost. Riégúese con moderación mientras crece, después muy escasamente. Se ha de mantener una correcta ventilación. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante sem illas en primavera.

Leguminosae

CHORIZEMA ILICIFOLIUM 

* v

 Há bit o Desde erec to hasta rastrero. Flores  Parecidas a las del guisante, en racimos aislados en primavera y verano. Estandarte naranja amarillento, quilla malva rosada.  Hoj as Perennes, dentadas y espinosas, parecidas al acebo. Verde oscuro. • h á b i t a t  AUTÓCTONO En la costa y en las riberas con suelos de grava en Australia Occidental. • c u l t i v o En invernadero, en suelos fértiles, neutros o ácidos, o en com post, se añade arena gruesa. Se riega con moderación durante el crecimiento, después ocasionalmente. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante semilla en primavera.

ARBUSTOS PEQUEÑOS / Verano * 169 Hydrangeaceae

 D eu t z ia  MONBEIGII   Há bit o   Arqueado, con ramas finas. Flores  Pequeñas, en forma de estrella, en racimos abundantes desde principios hasta mediados del verano. Blanco brillante.  Hoj as   C aducas, pequeñas, de ovaladas a lanceoladas. Verde oscuro. • h á b i t a t a u t ó c t o n o En zonas arbustivas de gran altura en Yunnan, China. • c u l t i v o Tolera la sombra parcial y casi cualquier suelo fértil y bien drenado, pero crece mejor en suelos ricos en humus que no se secan en verano. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante esquejes tiernos, en verano.

Temp. mín. 57 °C

1m o más

1,5 m

.*»

'

■

 A Leguminosae

Ruda inglesa/C.: Coronil la. Carolina

C o r o n i l l a v a l e n t i n a subesp. g l a u c a

'

'   \ . í ' :

| Leguminosae

*2

 Há bit o Arbustivo, denso, redondeado. Flores Olorosas, parecidas a las del guisante, en racimos densos y redondeados, desde mediados de la primavera a principios del verano. Amarillo limón brillante.  Hoj as   Perennes, divididas en 4-6 folíolos generalmente ovalados y pareados. Azul verdoso. • HÁBITAT AUTÓCTONO Lugares arbustivos y pedregosos. • c u l t i v o En lugares cálidos y resguardados en la base de paredes orientadas al sur o al oeste, en suelos ligeros y con buen drenaje. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos, en verano.

V

' 'V fe Retama de tintoreros/C.: Ginestola/E.: Erratz, xiristola

G  en is t a t i n c t o r i a  Há bit o Erecto o postrado, compacto y desparramado. Flores En forma de botón, en densas espigas, desde verano hasta otoño. Amarillo dorado.  Ho jas   Caducas, estrechas, de elípticas a lanceoladas. Verde oscuro. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Estepas, prados y bosques de Europa y Asia menor. • c u l t i v o En suelos ligeros y fértiles, pero no demasiado ricos. Para mantenerla compacta, debe podarse anualmente después de la floración, cuidando de no cortar las partes leñosas más viejas. • m u l t i p l i c a c i ó n Por semillas en otoño o mediante esquejes tiernos o semileñosos en verano.

Gesneriaceae

Scrophulariaceae

 N  e m a t a n t h u s  GREGARIUS 

 H  eb e  b r a c h y si p h o n  «White Gem»

 Há bit o   Trepador o rastrero. Flores   Infladas, tubulares, 1-3 en racimos discretos, de primavera a otoño. Naranja intenso y amarillo.  Hoj as Perennes, de elípticas a ovales, carnosas. Verde oscuro. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Sudamérica oriental. • c u l t i v o En interior o en invernadero en suelos ricos en humus o com post. Se riega moderadamente una vez crecida; la tierra debe secarse casi completamente entre riegos. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes tiernos o verdes, en verano. • OTROS NOMBRES  N. r adican s, Hyp ocyr ta radic ans.

 Há bit o De porte bajo, denso, redondeado. Flores Pequeñas, con cuatro lóbulos, en racimos compactos a inicios del verano. Blanco. Hoj as   Perennes, pequeñas, de ovaladas a lanceoladas, lisas. Verde brillante. • h á b i t o a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • c u l t i v o Prospera en jardines litorales. Cultivar en suelo fértil, que drene bien, protegida de los fríos vientos invernales. El crecimiento debe ser limitado o las plantas alargadas han de arreglarse mediante poda durante la primavera. Resulta útil para contrastar formas y texturas en los bordes arbustivos. • m u l t i p l i c a c i ó n Esquejes semileñosos, eji verano.

ARBUSTOS PEQUEÑOS / Verano » 171

170 * ARBUS TOS PEQ UEÑOS / Verano

Hydrangeaceae

 R h od ot yp os   SCANDENS 

*5?

CUPHEA HYSSOPIFOLIA

 Há bit o Erecto o ligeramente arqueado. Flores Grandes, en forma de copa, profusas a finales de primavera y principios del verano. Blanco. Frutos Pequeños, en forma de guisante, brillantes. Negro.  Hoj as   Caduc as, ovales, acentuadame nte dentadas, venosas. Verde intermedio. • HÁBITAT a u t ó c t o n o China y Japón. • CULTIVO Tolera la sombra parcial y la mayoría de los suelos. Pode los brotes más viejos hasta la base. • MULTIPLICACIÓN Mediante semilla en otoño o esquejes tiernos en verano. • OTR OS NOMBRES  R. kerrio ides.

 Há bit o   Denso, redondeado. Flores Pequeñas, con seis pétalos, en verano y otoño. Rosa púrpura, lila o blanco.  Hoja s Perennes, estrechas y lanceoladas. Verde oscuro. • HÁBITATAUTÓCTONO México y Guatemala. • CULTIVO En invernadero en suelos moderadamente fértiles o compost. Se riega según se desee durante el período de crecimiento, después con moderación. Deben cortarse los tallos floríferos después de la floración. • multiplicación Mediante semilla en primavera o por esquejes verdes en primavera o verano.

0 6

0 6 $

Hasta 1,5 ra

Hasta 60 ero

1.5 m

60 cm

V

WESTRING IA FRUT1COSA

 Há bit o   Compacto, redondeado. Flores  Delicadas, irregularmente pentalobuladas, en racimos sueltos en primavera y verano. De blanco a azul muy pálido.  Ho jas Perennes, en grupos de cuatro. Verde oscuro, envés blanco aterciopelado. • HÁBITAT a u t ó c t o n o Nueva Gales del Sur. • cultivo En invernadero, en suelo rico en humus, de neutro a ácido o en com post. Se riega con moderación durante el crecimiento. • multiplicación Mediante semilla en primavera o por esquejes semileño sos a finales del verano. • OTROS n o m b r e s W. rosmariniformis.

Celinda

 PHIL ADEL PHUS  «Manteau d’Hermine»  Há bit o  Arbustivo, compacto. Flores  Grandes, perfumadas, dobles, en racimos desde principios hasta mediados de verano. Blanco cremoso.  Ho jas   Caducas, pequeñas, ovaladas. De verde pálido a intermedio. • hábitat a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera una amplia gama de suelos, incluso los calcáreos poco profundos, también la sombra parcial, aunque florece mejor al sol. Deben cortarse algunos de los brotes más viejos para permitir un nuevo crecimiento después de florecer y dejar que los brotes jóvenes florezcan al año siguiente. • multiplicación Por esquejes tiernos, en verano.

Temp. mín. 57 “C

1,2 m

1,2 m

O l ea ri a  ph lo go pa pp a var.  su b re pa nd a  H á bito   Compacto, erecto. Flores Parecidas a las de las margaritas, en densas panículas a lo largo de los brotes, desde mediados d e primavera a principios de verano. Blanco.  Hoj as Perennes, aromáticas, estrechas y ovales, dentadas. Gris verdoso apagado; en el envés, blanco y piloso. • HÁBITAT AUTÓCTONO Tasmania y sur de Australia. • cultivo En suelo fértil, bien drenado, incluyendo los calcáreos. Tolera vientos cargados de sal, pero en una zona continental necesita protección contra los vientos gélidos y secos del invierno. • multiplicación Por esquejes tiernos, en verano.

G  a r d e n ia  a u g u st a «Fortuniana»

 POTE NTIL LA FRUTICOSA «AbbotSWOód»

 Há bit o   Crecimiento lento, redondeado. Flores Grandes, olorosas, dobles, desde el verano hasta el invierno. Blanco, se convierten en cremosos con la edad.  Hoj as   Pe rennes, grandes, ovaladas, coriáceas. Verde oscuro brillante. • hábitat  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO En invernadero en m edios ricos en humus, no en suelos. Se debe evitar el sol directo. Necesita una atmósfera húmeda. • multiplicación Mediante esquejes verdes en primavera o esquejes semileñosos en verano. • OTROS n o m b r e s G.jasminoides  «Fortuniana».

 Há bit o   Arbustivo, desparramado. Flores   Grandes, simples, de floración profusa a lo largo del verano y otoño. Blanco puro.  Ho jas   Caducas, divididas en cinco estrechos folíolos ovalados. Azul verdoso oscuro. • hábitat  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera la sombra suave. En cualquier suelo moderadamente fértil pero no demasiado rico. A principios de la primavera, deben eliminarse los tallos demasiado densos de la base, pinzando los tallos más crecidos a un tercio de su tamaño. • multiplicación Mediante esquejes tiernos o verdes, en verano.

^

ARBUSTOS PEQUEÑOS / Verano « 173

1 7 2 •_   A R B U S T O S P E Q U E Ñ O S / V e ra n o

 POTE NTIL LA FkUTIC OSA var.  MAN DSH URI CA

«Manchu»  Há bit o   Arbustivo, denso, forma matas. Flores Aparecen desde finales de primavera hasta principios del otoño. Blanco puro. Ho jas   Caducas, divididas en cinco folíolos estrechos y ovalados. Gris plateado. Corteza En los brotes jóvenes, de color rojo rosáceo. • hábitat  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera ligeramente la sombra. Se cultiva en cualquier tipo de suelo moderadamente fértil pero no demasiado rico. Se cortan los tallos más de nsos hasta la base a principios de la primavera. • multiplicación Por esquejes tiernos en verano.

x  H  a l im io c is t u s  SAHUC1I 

 H  a l im iu m    UMBELLATUM   Há bit o   E recto o desparramado, con ramas retorcidas. Flores Pequeñas, agrupadas en racimos a principios del verano. Blanco con centros amarillos, con capullos rojizos.  Ho jas Perennes, estrechas y lanceoladas. Verde oscuro brillante, con el envés blanco o aterciopelado. • hábitat  AUTÓCTONO Matorrales y pinares de t odo el Mediterráneo. • cultivo En lugares cálidos y protegidos, en suelos ligeros y bien drenados. Ideal para jardines litorales y adecuado para rocalla. • multiplicación Mediante esquejes semileñosos, en verano.

V

 Há bi to   Arbustivo, denso, forma matas. Flores  Simples, en abundancia a finales de primavera y principios del verano. Blanco puro.  Ho jas Perennes, lineales estrechamente lanceoladas. Verde oscuro, con el envés tomentoso. • h ábitat  AUTÓCTONO Matorrales y bosques abiertos, habitualmente en terrenos calcáreos del sur de Francia. • cultivo En lugares cálidos y protegidos, en suelos ligeros, de gravilla, con un buen drenaje. Un revestimiento superior de gravilla protege de la humedad del invierno. • multiplicació n Esquejes semileñosos en verano.

ClSTUS MONSPELIENSIS   Há bit o Arbustivo, compacto, erecto. Flores  Simples, en pequeños grupos desde principios hasta mediados de verano. Blanco puro. Hoj as Perennes, de lineales a oblongas, pegajosas, ligeramente arrugadas. Verde oscuro. • h ábitat a u t ó c t o n o En matorrales secos, des de el sur de Europa hasta el norte de África e islas Canarias. • CULTIVO Tolera la sequía. En lugares cálidos y protegidos, en suelos con buen drenaje. Adecuado para  jard ines lito rale s y parterr es sec os y sol ead os. • multiplicació n Mediante semillas en otoño o por esquejes tiernos o verdes en verano.

0 0

0 0

0 0 0

45 cmo más

50 cmo m

45 cm

50 cm

 POT ENTI LLA FRUTICOSA «Farrer’s

CONVOLVULUS CNEORUM   Há bit o Arbustivo, denso, redondeado. Flores En forma de embudo, abundantes desde finales de la primavera hasta finales del verano. Blanco brillante, se abren a partir de capullos rosas.  Hoj as   Perennes, estrechas, de forma entre lanceolada y lineal, relucientes y sedosas. Verde plateado. • HÁBITAT AUTÓCTONO Sobre terrenos calcáreos en toda la costa mediterránea. • cultivo En lugares cálidos, protegidos, en suelos arenosos y no dem asiado ricos. • multiplicación Mediante esquejes tiernos, a principios del verano.

6 0 0

ClSTUS  X  HYBR IDUS 

ClSTUS SALVIIFOLIUS 

White»

 Há bit o Arbustivo, erecto, redondeado. Flores Grandes, simples, abundantes durante el verano y otoño. Blanco puro.  Hoj as   Caducas, divididas en cinco folíolos estr echos y ovalados. Verde grisáceo. • Hábitat  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • cultivo Tolera la sombra ligera. Se cultiva en cualquier suelo moderadamente fértil pero no demasiado rico. A principios de la primavera deben cortarse los tallos demasiado densos desde la base, pinzando los tallos más crec idos a un tercio. • multiplicación Mediante esquejes tiernos o verdes, en verano.

6

50-75 cm

60-90cm

50-75cm

60-90 cm

 Há bit o Arbustivo, denso. Flores Simples, aisladas o en pequeños grupos a principios del verano. Blanco puro, con una mancha amarilla en el centro.  Hoj as   Perennes, de ovales a oblongas, ligeramente arrugadas. Verde grisáceo, más pálido en el envés. • HÁBITAT AUTÓCTON O En colinas áridas calcáreas del Mediterráneo y del sur de Europa. • cultivo En lugares cálidos y protegidos, en suelos ligeros y bien drenados. • multiplicació n Mediante semillas en otoño o por esquejes tiernos o verdes en verano.

0 0

50 cm

V

 Há bit o   Arbustivo, denso, desparramado. Flores Simples, de finales de la primavera a principios del verano. Blanco puro, con una mancha amarilla en el centro; los capullos tienen un matiz carmesí. Hoja s Perennes, aromáticas, ovales, arrugadas. Verde oscuro. • h ábitat  AUTÓCTONO Sur de Europa y norte y oeste de África. • cultivo En lugares cálidos, en suelos ligeros, bien drenados. Debe protegerse de vientos fríos y secos. • multiplicació n Mediante esquejes tiernos o verdes en verano. • OTROS NOMBRES C. x corhariensis.

6 Hasta 1m

ARBUSTOS PEQ UEÑOS / Verano « 175

174 «ARBUSTOS PEQ UEÑOS / Verano

Apocynaceae

Cistaceae ClSTUS  X CYPRIUS   Há bit o  Vigoroso, arbustivo. Flores  Grandes, simples, se abren sucesivamente durante varias semanas y se mantiene cada flor solamente un día. Blanco puro, con una mancha rojo carmín en la base de cada pétalo.  Ho jas Perennes, aromáticas, de oblongas a lanceoladas, pegajosas, con el margen ondulado. Verde oscuro brillante por encima, gris aterciopelado por debajo. • h á b i t a t a u t ó c t o n o En matorrales de colinas graníticas áridas y en bosques de coniferas abiertos en el sur de Europa y el norte de Africa.

v c u l t i v o En lugares cálidos y soleados, en suelos bien drenados pero no demasiado ricos. Debe protegerse de los vientos fríos y secos del invierno y de las heladas tardías. Como las otras especie s del género Cistus, no tolera la combinación de frío y humedad en invierno y además se resiente de los trasplantes y las podas. Las plantas jóvenes deben retocarse con precaución a principios de la primavera para fomentar un porte arbustivo. Corte la madera muerta en primavera. Ideal para plantar enjardines litorales, parterres secos y soleados y muros de terrazas.

•

¥

ClSTUS  x  AG UIL AR II  «iMaculatus»

 Há bit o   Vigoroso, arbustivo. Flores Grandes, simples, desde p rincipios hasta mediados del verano. Blanco puro, con una mancha carmesí en la base de cada pétalo. Ho jas   Perennes, aromáticas, lanceoladas, pegajosas, con el margen ondulado. Verde brillante. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o En lugares cálidos y soleados, en suelos ligeros y que drenen bien pero que no sean demasiado ricos. Debe protegerse de los vientos seco s y fríos del invierno y de las heladas tardías. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos o verdes, en

C  a t h a r a n t h v s  r os eu s 

V

 Há bit o Erecto, carnoso, expansivo con la edad. Flores Grandes, parecidas a las de la vincapervinca, desde primavera hasta otoño. Blanco o rosado pálido.  Hoja s Perennes, oblongas o espatuladas, suaves. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Madagascar. • c u l t i v o Se han de regar con moderación los individuos plantados en m acetas durante el período de crecimiento, después escasamente. Populares para parterres veraniegos. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante semilla en primavera o por esquejes verdes o semileñosos en verano. • OTROS NOMBRES Vinca rosea.

0 6

Hasta 1,5m 1,5-2 m

Rosaceae

Estepa de Iadán/C.: Estepa

ClSTUS LADANIFER

V

 Há bit o   Abierto, erecto. Flores Grandes, simples, desde principios hasta mediados del verano. Blanco puro, pon una mancha rojo chocolate en la base de cada pétalo. Hoj as Perennes, aromáticas, estrechas y lanceoladas, pegajosas. Verde oscuro. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Sur de Europa; norte de África. • c u l t i v o En lugares cálidos y soleados, en suelos ligeros y que drenen bien pero que no sean demasiado ricos. Debe protegerse de los vientos secos y fríos del invierno y de las heladas tardías. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante semilla en otoño o por esquejes tiernos o verdes en verano.

 R h a ph io le p is  UMBELLATA

X

 Há bit o De crecim iento lento, arbustivo, redondeado. Flores Pequeñas, perfumadas, en racimos terminales a principios del verano. Blanco. Frutos  Pequeños, en forma de pera, parecidos a las bayas. Azul oscuro.  Hoj as Perennes, ampliamente ovales, coriáceas. Verde oscuro brillante. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Arbustos litorales de Japón. • c u l t i v o En suelos fértiles, bien drenados, junto a muros cálidos orientados al sur o al oeste en zonas frías. Debe protegerse de vientos fríos y secos. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante esquejes semileñosos, a finales del verano.

0

6

1,5m 1,5mo más

176 * ARBUS TOS PEQ UEÑO S / Verano

ARBUSTOS PEQUEÑOS / Verano » 177

Myrtaceae

 L ep to sp er m u m  RUPESTRE   Há bi to Semipostrado, ampliamente arqueado. Flores Pequeñas, en forma de copa abierta, situadas a lo largo de los brotes, en verano. Blanco. Ho jas   Perennes, aromáticas, estrechas, ovaladas y elípticas. Verde oscuro brillante, en invierno, color bronce púrpura. • HABITAT AUTÓCTONO Hábitats litorales y montañosos de Tasmania. • c u l t i v o En suelos ricos en humus, de neutros a ácidos. Debe protegerse con un muro cálido en zonas frías. Por otra parte, en estas zonas, ha de proporcionársele un buen acolchado m ediante una

Agavaceae

v mezcla de heléchos secos o un material similar. Se recorta ligeramente después de la floración para mantener el porte arbustivo, ya que las plantas no se regeneran a partir de la madera vieja. Muy apreciada por el follaje brillante y aromático, además de la profusa floración; las especies del género  Leptospe rmum resultan útiles com o plantas aisladas o s etos bajos informales enjardines litorales de climas suaves. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes semileñosos, en verano. • OTROS NOMBRES  L. humi fusum.

Caprifoliaceae

Yuca

W  ei g el a  FLORIDA «Variegata»

Y u cc a WHIPPLEI   Há bit o Acaule, formando una mata densa, redondeada y basal. Flores Perfumadas, campanifor mes, en panículas largas y densas a finales de la primavera y principios de verano. Blanco verdoso.  Ho jas   Perennes, largas, estrechas y lanceoladas, rígidas. Verde azulado. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Matorrales y chaparrales de California. • c u l t i v o En suelos bien drenados. Neces ita lugares cálidos, secos y soleados para florecer adecuadamente. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante esquejes de raíz, en invierno. • OTROS NOMBRES  Hespera loe whi pple i.

 Há bi to Arbustivo, compacto, denso. Flores Vistosas, en forma de em budo, abundantes a finales de la primavera y principios del verano. Rosa violeta.  Hoj as Caducas, de ovales a oblongas, puntiagudas. Verde intermedio, con un borde externo blanco cremoso. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o Tolera la contaminación urbana y la mayoría de suelos. Prefiere un suelo fértil, rico en humus y lugares soleados y cálidos. Se podan las ramas más viejas anualmente tras la floración. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante esquejes tiernos, en verano.

& ó

E r i c ac e a e

A rá nd an o/ C. : M ir ti l, n a bi u/ E .: A bi , az ar imats/G.: Arandeira

VAC CINIUM CORYMBOSUM   Há bit o Erecto, denso, ligeramente arqueado. Flores Pequeñas, campaniformes, en racimos a finales de la primavera y principios del verano. Blanco o rosáceo. Frutos Globulosos, comestibles y dulces. Azul oscuro, céreo.  Hoj as Caducas, de ovales a lanceoladas. Verde brillante, rojo en otoño. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Este de Norteamérica. • CULTIVO Tolera la sombra. Se cultiva en suelos ácidos húmedos pero bien drenados, turbosos o arenosos. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante semillas en otoño o por esquejes semileñosos en verano.

1,5 m

12 m

178 « ARBUS TOS PEQ UEÑOS / Verano Agavaceae

ARBUSTOS PEQUEÑOS / Verano « 179 Proteaceae

Yuca

YUCCA FLACCIDA «Ivory»

Compositae

 L o m a t i a   SILAIFOLIA

 Há bit o De tronco corto, forma una mata densa y basal. Flores  Perfumadas, campaniformes, en panículas densas y alargadas desde mediados hasta finales del verano. Blanco marfil.  Ho jas   Perennes, largas, estrechas, lanceoladas, con reflejos en el centro. Verde oscuro. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • c u l t i v o Necesita un lugar cálido, seco y soleado para florecer bien. Se cultiva adecuadamente en  jar dine s l itor ales y en sue los aren osos . • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes de raíz, en invierno. • OTROS NOMBRES K   fil ife ra  «Yvory>.

#

 Há bit o   Arbustivo. Flores  Pe queñas, perfumadas, con cuatro pétalos estrec hos y enroscados, agrupadas en espigas desde me diados hasta finales del verano. Blanco cremoso.  Hoj as   Perennes, con folíolos finamente divididos. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Matorrales litorales del este de Australia. • c u l t i v o Prospera en sombra suave. Se cultiva en suelos de neutros a ácidos, húmedos pero bien drenados, protegido de viento s secos y fríos. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes tiernos o semileñosos , en verano.

6

C  a s s in ia  l ep to ph yl la  s u b e s p . VAUVILLIERSII  var.  ALB IDA  Há bi to   Denso, erecto. Flores Pequeñas, parecidas a las de las margaritas, en densas cabezuelas desde mediados hasta finales del verano. Blanco. Hoja s Perennes, diminutas, estrechamente ovales, coriáceas. Verde oscuro, con tomento blanco en el envés. Corteza En los brotes es pegajosa, con tomento blanco. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Nueva Zelanda. • CULTIVO En suelo moderadamente fértil, que drene' bien, en un lugar cálido y soleado, con protección contra los vientos fríos y secos del invierno. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos en verano.

Polygonaceae  E  r io g o n u m   ARBORESCENS   Há bit o  Redondeado, escasamente ramificado. Flores Diminutas, en amplias y frondosas umbelas desde la primavera hasta el otoño. Blanco o rosa.  Hoj as Perennes, de lineales a oblongas, suaves, con los márgenes curvos. Verde oscuro en el haz, blanco aterciopelado en el envés. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Zonas litorales de California. • c u l t i v o En invernaderos. Prefiere los s uelos muy bien drenados o compost de baja fertilidad. Necesita una correcta ventilación. Se riega con moderación durante el crecimiento, después escasam ente. • m u l t i p l i c a c i ó n Por semilla en primavera u otoño.

ó &

& :ó Temp. mín. 5C

1,21,5 m

7590 cm Altura Hasta 1,5 m

75 cra1 m 1,5 m

Compositae OZOTHAMNUS LEDIFOLIUS

Caprifoliaceae *2

 Há bit o   Denso, redondeado. Flores  Pequeñas, parecidas a las de la margarita, agrupadas en densas cabezuelas a principios del verano. Blanco. Hoja s Perennes, aromáticas, anchas y lineales con márgenes revolutos. Verde oscuro en el haz, pegajoso y amarillo en el envés. • HÁBITAT AUTÓCTONO Montañas deTasmania. • CULTIVO En suelo moderadamente fértil, que drene bien. En zonas frías requiere un lugar cálido y protegido: un muro orientado al sur o al oeste. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes semileñosos, en verano. • OTROS n o m b r e s  Helichr ysum ledi folium.

VlB URNUM A CERIFOLIUM   Há bit o   Redondeado. Flores  Pequeñas, en grandes cabezuelas a principios del verano. Blanco cremoso. Frutos Ovoid es, parecidos a las bayas. Rojo, se tornan negros y relucientes.  Hoj as   Caducas, trilobuladas, irregularmente dentadas. Verde brillante, se vuelven carmesí en otoño. • HÁBITAT .a u t ó c t o n o Bosques caducifolios del este de Norteamérica. • c u l t i v o En suelos profundos, fértiles, no demasiado secos, al sol o sombra parcial. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante semilla en otoño o por esquejes tiernos a principios del verano.

Scrophulariaceae  HEB E RECURV A  Há bit o De cr ecimiento lento, abierto, expansivo. Flores  Peq ueñas, tetralobuladas, en pequeñas espigas desde me diados hasta finales del verano. Blanco.  Ho jas Perennes, curvadas, estrechas y lanceoladas, suaves. Azul grisáceo. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Zonas rocosas de la Isla del Sur, Nueva Zelanda. • c u l t i v o Prospera en jardines litorales. Se cultiva en cualquier suelo fértil, que drene bien, y con protección contra los vientos fríos de invierno. Se han de recortar las plantas con largos brotes en primavera. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes semileñosos, en verano.

75 cm1 m

1m

ARBUSTO S PEQUEÑO S / Verano • 181

180 » ARBUSTO S PEQUE ÑOS / Verano Scrophulariaceae  H  e b b a l b ic a n s 

 POTEN TILL A FRU TICOSA « D a y d a w n »

 Há bit o De crecimiento lento, denso, formando matas. Flores Pequeñas, tetralobuladas, en cortas y densas espigas desde principios hasta mediados del verano. Blanco.  Hoj as   Perennes, de ovales a oblongas, carnosas, suaves. Azul grisáceo. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Zonas rocosas de las montañas de la Isla del Sur, Nueva Zelanda. • C U i n v o Prospera enjardines litorales. Se cultiva en cualquier suelo fértil, que drene bien, protegido de los vientos d e invierno. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes semileñosos, en verano.

Ericaceae

Caprifoliaceae

Rosaceae 1?

 Há bit o   Arbustivo, ligeramente arqueado. Flores Grandes, desde principios del verano hasta mediados del otoño. Crema amarillento, tintadas de naranja rosáceo. Hoj as Caducas, divididas en 5-7 folíolos ovales estrec hos. Verde intermedio. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o Tolera las sombras ligeras y cualquier suelo moderadamente fértil aunque no demasiado rico. Se poda a principios de la primavera, eliminando las partes endebles desde la base y pinzando un tercio los tallos de crecimiento vigoroso. • m u l t i p l i c a c i ó n Esquejes tiernos o verdes en verano.

G  au lt h er ia  SHALLÓN 

 A  be li a   « E d w a r d G o u c h e r »  Há bit o Compacto, arqueado. Flores  En forma de embudo, en profusos racimos desde mediados de verano hasta otoño. Rosa liláceo.  Hoj as   Caducas o semiperennes, ovales. Verde brillante lustroso, de color bronce cuando es joven. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • c u l t i v o En lugares cálidos, soleados, en suelos fértiles. Debe protegerse de vientos fríos. En zonas de bajas temperaturas ha de crecer junto a un muro situado en dirección sur u oeste. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes tiernos, en verano.

 Há bit o Vigoroso, arbustivo, emite serpollos. Flores Pequeñas, en forma de urna, en racimos colgantes a finales de la primavera y principios del verano. Rosa. Frutos Redonde ados, en densos grupos. Púrpura oscuro.  Ho jas Perennes, anchas y ovales, afiladas y puntiagudas, coriáceas. Verde oscuro. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Matorrales litorales y bosques de coniferas del oeste de Norteamérica. • CULTIVO Prospera a la sombra o sombra parcial en suelos húmedos y turbosos. Excelente cobertora. • MULTIPLICACIÓN Mediante semilla en otoño, por esquejes semileñosos en verano o por división.

6 60cml m

Hasta 1.5 m

Hasta 60 cm

1,5 m

60 cm

A Hydrangeaceae  D e u t z ia x  h yb r id a « M o n t R o s e »

V

 Há bit o   Arbustivo, denso, erecto. Flores  Pequeñas, estrelladas, en racimos abundantes a principios del verano. Rosa o rosa púrpura, con anteras amarillas.  Hoja s Caducas, de ovales a lanceoladas, profundamente dentadas. Verde intermedio. • H ÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera casi cualquier suelo fértil y bien drenado, pero crece mejor en suelos ricos en humus que no se secan en verano. Se aclaran los brotes viejos ya florecidos, cortándolos hasta la base después de la floración. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos, en verano.

Labiatae

Caprifoliaceae

Proteaceae

 J L Candilero

 P  ro te a c y n a r o í d e s  

 A  be li a  s c h u m a n n ii 

 PHLO MIS I TALICA

 Há bit o   Arbustivo, redondeado. Flores  Abundantes, pequeñas y delgadas, en forma de lirio acuático, con brácteas parecidas a pétalos, con tomento sedoso, de primavera a verano. Entre rosa y rojo.  Hoj as   Perennes, ovales, suaves. De verde medio a oscuro. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Cabo de Buena Esperanza, Sudáfrica. • c u l t i v o En invernadero en suelos neutros o ácidos o en compos t con bajo contenido en fosfatos y nitratos. Regar moderadamente mientras crezca. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante semilla en primavera o por esquejes semileñosos en verano.

 Há bit o Arqueado, con ramas delgadas. Flores En forma de embudo, desde mediados del verano hasta mediados del otoño. Rosa púrpura y blanco.  Hoja s Caducas o semiperennes, puntiagudas. Verde intermedio, bronceadas cuando son jóvenes. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Valles áridos y riberas de China central. • c u l t i v o En lugares soleados en cualquier tipo de suelo fértil. Debe protegerse de vientos fríos. En zonas de bajas temperaturas ha de crecer frente a un muro orientado al sur o al oeste. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano.

 Há bito   Subarbusto erecto. Flores  Bilabiadas, el labio inferior aparece lobulado, en verticilos al extremo de los brotes a mediados de verano. Lila pálido a rosa.  Hoj as   Per ennes, oblongas a lanceoladas. Verde grisáceo. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Zonas secas y rocosas de las islas Baleares. • c u l t i v o Cultive en una posición protegida, al sol, bien iluminada; suelo no demasiado rico. • MULTIPLICACIÓN Por semilla en otoño o por esquejes tiernos en verano.

0

6 ph

Temp. mín. 57 “C 11,5 m Hasta 1,5 m 1,5 m

ó

11

Hasta 1,5 m

3045 cm

1,5 m

30 cm

1,5 m

A

f 

ARBUST OS PEQUE ÑOS / Verano » 183

182 « ARBUSTO S PEQU EÑOS / Verano Myoporaceae

Rosaceae

Hydrangeaceae

 M  y o p o r u m  PARVIFOLIUM 

ClSTUS  X  SKA NBE RGII 

 Há bit o De extenso a semipostrado. Flores  Con aroma a miel, pequeñas, en grupos, durante el verano. Con manchas púrpuras, blancas o rosas. Frutos  Diminutos, en forma de baya. Púrpura.  Hoj as   Perennes, pequeñas, lineales, ligeramente carnosas. Verde intermedio. • HÁBITAT AUTÓCTONO Sur de Australia. • c u l t i v o En un invernadero en suelos arenosos, no demasiado ricos, o compost. Riego m oderado durante el crecimiento y casi seca durante el invierno. • MULTIPLICACIÓN Mediante semillas cuando están maduras o en primavera, o por esquejes semileñosos a finales del verano.

*5?

 Há bit o Arbusto, compacto. Flores  Simples, en pequeños grupos desde principios hasta mediados de verano. Rosa claro puro.  Hoja s  Perennes, de oblongas a lanceoladas, con el margen ondulado. Verde grisáceo, con el envés blanco aterciopelado. • HÁBITAT AUTÓCTONO En zonas arbustivas en las colinas áridas de Grecia y Lampedusa, Sicilia. • CULTIVO Tolera la sequía. Se cultiva en un lugar protegido y cálido, en suelos ligeros y que drenen bien. Resulta exce lente para parterres secos y soleados. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes tiernos o verdes, en verano.

0 6

0

Temp. mín. 2-5°C

Altura

 DEU TZI A X  ELEGA NTISS IMA «Rosealind»

V

 Há bit o Arbustivo, denso, redondeado. Flores Pequeñas, con cinco pétalos, en abundantes racimos desde finales de primavera hasta principios de verano. Carmín rosáceo intenso. Hoj as   Caducas, pequeñas, de ovales a oblongas. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o Tolera casi cualquier suelo fértil y bien drenado, pero crece mejor en suelos ricos en humus que no se secan durante el verano. Aclare los brotes viejos ya florecidos; pode hasta la base tras la floración; las flores son más abundantes en los tallos jóvenes. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos, en verano.

 SPI RAEA JA PONI CA «Little Princess»  Há bit o De crecimiento lento, compacto; forma matas. Flores Diminutas, en pequeñas cabezuelas densas, en profusión desde mediados hasta finales de verano. Rosa violáceo.  Hoj as Caducas, pequeñas, de ovales a lanceoladas, toscamente dentadas. Verde oscuro; en otoño, rojo tintado. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o En suelo moderadamente fértil que no se seque demasiado durante la época de crecimiento. Recortar los tallos jóvenes y eliminar los brotes muy viejos desde la base en primavera. • m u l t i p l i c a c i ó n Esquejes tiernos en verano.

ó

Hasta 1m A ltura

Hasta 50 cm E nvergadura

75cm

Leguminosae

1 , m f-'  

E nvergadura

lm

Thymelaceae

 I  nd ig o fe ra  d ie l si an a

 PlM ELE A FERRUGINEA

 Há bit o   Erecto, abierto. Flores   Pequeñas, en racimos erectos a lo largo de los tallos nuevos, desde principios de verano hasta principios de otoño. Rosa pálido.  Hoj as   Caducas, finamente divididas en 7-11 folíolos ovales aterciopelados. Verde oscuro. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Zonas arbustivas áridas de Yunnan, China. • Cultivo Tolera cualquier suelo excepto los encharcados. En zonas frías, necesita la protección de un muro cálido orientado al sur o al oeste. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes tiernos en verano o por semilla en otoño.

 Há bit o   Denso, redondeado, con las ramas verticales. Flores Pequeñas, tubulares, en cabezuelas densas, casi siempre esférica, durante la primavera o a principios del verano. Rosa intenso.  Ho jas   Perennes, diminutas, de ovales a oblongas, curvadas. Verde profundo, con el envés aterciopelado. • HÁBITAT a u t ó c t o n o Australia Occidental. • c u l t i v o En invernadero en suelo de neutro a ácido, con buen drenaje, o en compost. Riego moderado mientras crece. Necesita correcta ventilación. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante semilla en primavera o por esquejes semileñosos a finales del verano.

0

6

Rosaceae

Caprifoliaceae W  ei g el a f l o r i d a «Foliis Purpuré is»

S?

 Há bit o Arbustivo, compacto, denso. Flores  Vistosas, en forma de embudo, en profusión a finales de primavera y principios de verano. Rosa profundo, por dentro rosa pálido.  Hoj as Caducas, entre ovales y oblongas. Púrpura apagado o verde purpúreo. • HÁBITATAUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v ó Tolera la contaminación y la mayoría de suelos. Prefiere un suelo fértil, rico en humus, y un lugar cálido y soleado. Deben podarse algunas de las ramas viejas a nivel del suelo anualmente después de la floración para mantenerlo vigoroso. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos, en verano.

0 6

Altura

Altura

‘1-1,5 m

75cm-1m

E nvergadura

E nvergadura

1,5m

1-L5m

 SPI RAEA JA PONI CA «Goldflame»  Há bit o Compacto, erecto, ligeramente arqueado. Flores Diminutas, en cabezuelas desde mediados hasta finales del verano. Rosa rojizo intenso. Ho jas   Caducas, pequeñas, de ovales a lanceoladas, toscamente dentadas. Naranja rojizo intenso cuando son jóvenes, después, amarillo brillante, y finalmente, verde pálido. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v ó En cualquier suelo moderadamente fértil qué no se seque durante la época de crecimiento. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante esquejes tiernos, en verano.

184 » ARBUST OS PEQU EÑOS / Verano

ARBUST OS PEQ UEÑOS / Verano » 185 Acanthaceae

CEANOTHUS  X  PALLI DUS «Perle Rose»  Há bit o   Arbustivo, redondeado. Flores  Diminutas, en densos racimos, desde mediados del verano hasta principios del otoño. Rosa carmín brillante.  Hoja s Caducas, anchas y ovales. Verde intermedio. • HÁBITATa u t ó c t o n o Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera cierta cantidad de cal en el suelo y también la influencia del mar. Se cultiva en lugares cálidos, soleados, protegidos, en suelos ligeros y bien drenados. Se poda en primavera, dejando sólo la estructura basal u 8-10 cm de las partes crecidas en el año anterior. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

Cistaceae

Rubiaceae

C.: Estepa

ClSTUS INCANUS subesp. CRETICUS 

 J u s t i c i a c a r n e a

 PEN TAS LANCE OLATA

 Há bit o Erecto, escasamente ramificado. Flores Tubulares, con brácteas vistosas, situadas en densas espigas, en verano y hasta el otoño . De rosa brillante a rosa púrpura. Hoj as   Perennes, ovales, puntiagudas, aterciopeladas. Verde intermedio. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Norte de Sudamérica. • c u l t i v o En suelos fértiles, ricos en humus, o compost. Se riega según se desea una vez finalizado el crecimiento. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes tiernos o verdes en primavera o principios del verano. • OTROS NOMBRES  Jacob inia ca rnea, J. pohlia na.

 Há bit o Suelto y redondeado, con tallos verticales o extensos. Flores   D iminutas, estrelladas, en racimos aplanados en verano y hasta otoño. Rosa, lila, rojo o blanco.  Hoj as Perennes, de ovales a lanceoladas, tomentosas. Verde brillante. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Desde Arabia tropical hasta el este de Africa. • c u l t i v o En invernadero cálido en suelo fértil o compost. Regar generosamente mientras crece. • MULTIPLICACIÓN Mediante semilla en primavera o por esquejes tiernos en verano. • OTROS n o m b r e s  P. carnea.

 Háb ito   Arbustivo, redondeado. Flores Simples, desde principios hasta mediados del verano. Rosa o rosa púrpura.  Hoj as Perennes, ovales, con el margen ondulado. Verde grisáceo. • HÁBITAT AUTÓCTONO Zonas arbustivas de ladera y bosques abiertos de la región mediterránea. • c u l t i v o En lugares cálidos y soleados, en suelos ligeros que drenen bien pero no muy ricos. Necesita protección de los vientos se cos y fríos de invierno. • MULTIPLICACIÓN Mediante semilla en otoño o por esquejes tiernos o verdes en verano. • OTROS NOMBRES C. creticus.

■x  ó Altura Hasta 1,5 m E nvergadura 1,5 ra

Temp. mín. 1015"C

Temp. mín. 1015"C

Altura Hasta 1,5 m

Altura 1 m o más

E nvergadura 75 cm

E nvergadura

lm

II Scrophulariaceae

| Scrophnlariaceae

 H  e b e « Great Orme»

•

multiplicación

^

 PENS TEMO NISOP HYL LUS 

 Há bit o Abierto, redondeado. Flores  Pequeñas, tetralobuladas, en delgadas espigas desde mediados de verano hasta mediados de otoño. Rosa claro e intenso, pasando gradualmente a blanco.  Ho jas   Perennes, largas, lanceoladas. Verde oscuro brillante. Corteza En los brotes es púrpura intenso. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Prospera en jardines litorales. En suelo fértil que drene bien protegido de los vientos fríos de invierno. Las plantas desarrollan largos tallos que se han de recortar en primavera. Por esquejes semileñosos, en verano.

Ericaceae

Rosaceae

 Ha bit o Suelto, abierto, con tallos verticales y delgados. Flores Grandes, tubulares, en largos ramillete s desde mediados hasta finales del verano. Rosa intenso, con marcas blancas y rojas en el cáliz. Hoj as   Caducas, en forma de espada. Verde intermedio brillante. • HÁBITAT AUTÓCTONO Mé xi co . • CULTIVO En lugares cálidos, secos y soleados, en suelos bien drenados pero no demasiado ricos. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante semilla en otoño o

primavera, o por esquejes tiernos o semileñosos de brotes no florecidos a mediados del verano.

 SPIR AEA JAP ONIC A «Anthony W aterer»

 KA LM IA ANGUST IFOLI A f . RUBRA

 Há bit o   Compacto, erecto. Flores Diminutas, en cabezuelas densas, desde mediados hasta finales de verano. Rosa carmesí intenso.  Hoj as   Caducas, pequeñas, de ovales a lanceoladas, toscamente dentadas. Rojo de jóvenes, después verde oscuro, a veces variegadas en crema y rosa. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o En cualquier suelo moderadamente fértil que no se seque demasiado durante la época de crecimiento. Recorte los tallos jóvenes y elimine las partes viejas desde la base durante la primavera. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano.

 Há bit o   Arbustivo, formando matas. Flores  En forma de platillos, en densos racimos a principios del verano. Rojo rosáceo oscuro.  Hoja s Perennes, de oblongas a elípticas. Verde oscuro brillante. La planta es venenosa. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Brezales del este de Estados Unidos. • CULTIVO Tolera la sombra parcial. Se cultiva en suelos ácidos, húmedos, ricos en humus, turbosos o arenosos. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante semilla en otoño o por esquejes tiernos en verano. • o t r o s n o m b r e s  K. an gustifo lia .

 Há bit o   Arbustivo, arqueado. Flores  Grandes, en forma de embudo. Amarillo azufre suave, con manchas anaranjadas en el interior del cáliz.  Hoj as   Caducas, de oblongas a estrechas y ovales; puntiagudas y serradas. Verde brillante. • HÁBITAT AUTÓCTONO Montes bajos de Japón y el norte de China. • CULTIVO Prefiere un suelo fértil, rico en humus y un lugar cálido y soleado. Tolera la contaminación urbana y la mayoría de suelos. Podar anualmente las ramas más viejas a nivel del suelo después de la floración. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante esquejes tiernos, en verano.

 Há bito   Vigoroso, arbustivo, con ramas erectas. Flores Grandes, simples, en profusión desde finales de verano hasta otoño. Amarillo pálido o blanco cremoso.  Hoja s Caducas, divididas en cinco folíolos ovales estrechos. Gris plateado. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o Tolera las sombras tenues, aunque florece mejor al sol. Se cultiva en cualquier suelo moderadamente fértil pero no demasiado rico; los muy fértiles fomentan el crecimiento de las hojas, sin embargo dan pocas flores. Se poda a principios de

primavera, cortando las partes débiles y enmarañadas por la base y pinzando en un tercio los tallos de crecimiento fuerte. Los individuos viejos y muy densos rejuvenecen en dos o tres temporadas si se recorta en profundidad parte de la planta a principios de la primavera. Esta variedad cultivada y otras especies arbustivas del género  Pote ntilla   resultan infinitamente valiosas como arbustos y en bordes mixtos. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante esquejes tiernos o verdes, en verano.

Altura Hasta 1,5 m

Altura Hasta 1,5 m

E nvergadura E nvergadura 1,5 m

Acanthaceae

lm

Compositae

Abróta no/C.: Espernallac, camamilla de Maó

 J u s t i c i a  b r an d e g ee a n a «Chartreuse»

 S  a n t o l in a  p in n a t a subesp.  n e ap o li t a n a

 Há bit o   Arbustivo, arqueado. Flores  Pequeñas, tubulares, agrupadas en espigas arqueadas, generalmente en verano. Blanco, recubiertas de brácteas superpuestas de color amarillo verdoso pálido.  Ho jas Perennes, desde ovales hasta elípticas, suaves. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • CULTIVO En interiores iluminados o en un invernadero en suelo fértil, rico en humus, o compost. Riego abundante en pleno crecimiento, después con moderación. Pode los ejemplares demasiado largos. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes tiernos o verdes en primavera o a principios de verano.

 Há bito Arbustivo, redondeado. Flores Diminutas, en cabezuelas densas, parecidas a botones, sobre tallos delgados, a mediados de verano. Amarillo pálido.  Ho jas   Pe rennes, aromáticas, profundamente divididas; plumosas. Verde grisáceo. • h á b i t a t  AUTÓCTONO La especie vive en colinas litorales áridas y rocosas del sur de Italia. • CULTIVO En cualquier suelo bien drenado, no demasiado fértil, en lugar cálido y soleado. Cortar las flores marchitas y reducir los tallos largos en otoño. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes semileñosos, en verano.

«Sulphurea»

-#-ó Temp. mín. 710 C A ltura 75 cm1 m E nvergadura 5075 cm

A ltura 6075 cm E nvergadura 6075 cm

204 »ARBU STOS

PEQU EÑOS

ARBUSTOS PEQUEÑOS / Verano * 205

/ V e r an o

Leguminosae

X

 LU PIN US A RBORE US 

 Há bit o De cre cimiento rápido, se extiende, normalmente es de vida corta. Flores   Perfumadas, aparecen en espigas cortas desde principios hasta finales de verano. Tonalidad amarillo claro y suave.  Ho jas Semiperennes, divididas en 6-9 folíolos, a menudo con pelos sedoso s. Verde pálido. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Dunas y arbustos de California. • c u l t i v o Tolera las condiciones litorales. En cualquier suelo ligero, que drene bien, no demasiado rico, en un lugar cálido y soleado, protegido de los vientos fríos. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante semillas frescas, en o t o ñ o .

Cistaeeae

Rosaceae

Rosaceae

 POTE NTILL A FRUTIC OSA «Elizabeth»

*2

 Háb ito   Vigoroso, arbustivo, formando matas. Flores Grandes, simples, en profusión desde finales de primavera hasta mediados de o toño. Amarillo intenso brillante.  Hoj as Caducas, divididas en cinco folíolos ovales est rechos. Verde suave. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • c u l t i v o En cualquier suelo moderadamente fértil pero no demasiado rico. A principios de verano se deben cortar los tallos más densos; se pinzan los tallos más vigorosos en un tercio. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes tiernos o verdes, en verano.

 POT ENTI LLA FRUTICOSA «Friedrichsenii»

 H A UM IU M LAS IAN THU M  subesp. FORMOSUM 

 Há bit o Vigoroso, arbustivo, erecto. Flores  Grandes, simples, en profusión desde finales de la primavera hasta mediados de otoño. Amarillo brillante. Hoja s Caducas, divididas en c inco folíolos ovales estrechos. Verde grisáceo. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o En suelo moderadamente fértil pero no demasiado rico. Podar a principios de primavera, cortando las partes débiles y demasiado densas por la base. Pinzar los tallos vigorosos un tercio. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes tiernos o verdes, en verano.

 Há bit o Frondoso, extenso, con ramas erectas. Flores Pequeñas, simples, a principios de verano. Amarillo dorado con manchas rojo intenso en el centro.  Hoja s Perennes, estrechas y ovales. Verde grisáceo. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Montes bajos y bosques abiertos del sur de Portugal y de España. • c u l t i v o Crece en lugares cálidos y protegidos, en suelos ligeros y con buen, drenaje. Adecuado para  jard ines litora les. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante esquejes semileñosos, en verano.

#

ó

Altura Hasta 1,5 m E nvergadura 1,2 m

Scrophulariaceae

Cistaeeae

Proteaceae

 PHY GELI US AEQUA LIS  «Yellow Trump et»

GREVILLEA JUNIPERINA f . SULPHUREA

 Há bit o   Subarbusto erecto. Flores  Tubulares, en panículas unilaterales desde mediados de verano hasta principios de otoño. Amarillo crem oso pálido.  Hoja s Perennes o semiperennes, ovales. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO En suelos ligeros aunque no demasiado secos, en lugares protegidos y junto a un muro de orientación sur u oeste en zonas frías. Se poda hasta dejar una estructura leñosa permanente en primavera. Puede secarse por las heladas, pero rebrota desde la base. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante esquejes tiernos, en verano.

$

ó

5?

 Há bit o Arbustivo, redondeado. Flores   Tubulares, con estilos sobresalientes y curvados, en densos racimos a intervalos desde principios de primavera hasta finales de verano. Amarillo pálido.  Ho jas   Perennes, aciculares, revolutas. El haz, verde oscuro; el envés, con pelos sedosos. • HÁBITAT AUTÓCTONO Nueva Gales del Sur, Australia. • c u l t i v o En invernadero fresco en zonas de fuertes heladas, en suelos de neutros a ácidos que drenen bien, y en lugares cálidos, soleados y protegidos. Podar después de la floración si es necesario. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes semileñosos, en verano.

6

Altura 11,2 m

A ltura 1m o más

E nvergadura 11,2 m

E nvergadura 1m o más

 H  a u m iu m  o c i y m o i d e s  «Susan»

*2

 Há bit o   Compacto, extenso. Flores  Pequeñas, simples o semidobles, en pequeñas panículas con pocas flores a lo largo de las ramas, en verano. Amarillo brillante con manchas rojo púrpura intenso en el centro.  Hoja s Perennes, estrechas y ovales. Verde grisáceo. • h á b i t a t AUTÓCTONO La especie habita en brezales y pinares de suelos arenosos del Mediterráneo. • c u l t i v o En lugares cálidos y protegidos, en suelos ligeros y que drenen bien. Resulta adecuado para  jar dine s l itora les y para rocal las. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

V

 PHL OMIS FRUTICOSA

 Há bit o Extenso, con brotes derechos. Flores Bilabiadas, el labio superior en forma de capucha, el inferior, lobulado, en verticilos a lo largo de los brotes, desde p rincipios hasta mediados de verano. Amarillo dorado.  Hoj as Perennes, aromáticas, de ovales a lanceoladas. Verde grisáceo. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Laderas áridas y pedregosas, normalmente en suelo calcáreo, en el Mediterráneo. • CULTIVO En lugares protegidos en suelos ligeros, que drenen bien y no sean demasiado ricos. • MULTIPLICACIÓN Mediante semilla en otoño o por esquejes tiernos en verano.

6 A ltura 11,5 m E nvergadura 11,5 m

ARBUSTOS PEQUEÑOS / Verano »207

206 • ARBUST OS PEQUEÑO S / Verano B er b er id a c e ae

Agracejo/C.: Coralet/' E.: Saparlarr, garratx

 B e rb er ís  t h u n b e r g i i   «Aurea»

Guttiferae

Leguminosae

GENISTA HISPANICA

 Há bit o De porte bajo, compacto, espinoso. Flores De globulosas a caliciformes, a mediados de primavera. Matizadas de rojo, amarillo pálido. Frutos  Bayas pequeñas, elípticas. Rojo.  Hoja s  Caducas, ovales. Amarillos de jóvenes, después, verde pálido. • HÁBITAT AUTÓCTONO La especie habita en bosques de Japón. Origen en jardinería. • c u l t i v ó Crece en cualquier suelo, excepto en aquellos que están encharcados. Las hojas se pueden abrasar al sol. Tolera la sombra parcial. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante esquejes tiernos o semileñosos, en verano.

Guttiferae

 Há bit o Arbustivo, compacto, formando matas, espinoso. Flores   Papilionadas, en densos racimos a finales de primavera y principios de verano. Amarillo dorado.  Hoj as Caducas, diminutas, ovaladas y oblongas. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO En laderas áridas y pedregosas en montes bajos del sur de Francia y norte de España. • CULTIVO En suelos ligeros, fértiles pero no muy ricos. Podarlo anualmente después de la floración para mantenerlo compacto; no corte las partes leñosas. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante semillas en otoño o por esquejes tiernos o semileñosos en verano.

 H  y p e r i c u m   CALYCINUM 

 H  y p e r i c u m   x  in o do r um  «Elstead»

 Há bit o Emite serpollos, con tallos erectos. Flores Grandes, desde mediados de verano hasta mediados de otoño. Amarillo brillante. Hoj as   Perennes o semiperennes, de oblongas a estrechas y ovaladas. • HÁBITAT AUTÓCTONO Sureste de Bulgaria y norte de Turquía. • CULTIVO Tolera la sequía, la sombra y cualquier suelo, excepto los encharcados. Se debe podar a nivel del suelo en años alternos durante la primavera. Excelente cobertora, aunque puede ser invasora. • MULTIPLICACIÓN Mediante semilla o división en otoño o por esquejes tiernos en verano.

 Há bit o Arbustivo, erecto. Flores   Pequeñas, estrelladas, en abundantes racimos desde mediados de verano hasta principios de otoño. Amarillo. Frutos  Cápsulas ovales y carnosas. Rojo anaranjado.  Hoj as Semiperennes o caducas, de oblongas y lanceoladas a extensamente ovales; aromáticas cuando se estrujan. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o Tolera la sombra parcial, pero florece mejor al sol. En cualquier suelo con buen drenaje. Debe cortarse la madera muerta en primavera. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

6

ijísü® .Altura

Altura

20-60 cm

50cm

E nvergadura

E nvergadura

l,5mo más

50cm

C y t i s u s  NIGRICANS 

 B ra ch y gl ot ti s 

 Há bit o   Compacto, erecto. Flores  Papilionadas, en sedosas, largas y delgadas espigas, en profusión desde mediados hasta finales de verano. Amarillo.  Hoja s Caducas, diminutas, divididas en tres foliólos. • h á b i t a t a u t ó c t o n o En los márgenes de bosques sobre suelos secos del centro y sureste de Europa y hasta el centro de Rusia. • c u l t i v o En suelos fértiles pero no muy ricos, de neutros a ligeramente ácidos. Pode en primavera, cortando hasta las partes nuevas. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, a finales del verano.

Grupo Híbridos Dunedin

 H  y p e r i c u m   «Hidcote»

 Há bit o   Arbustivo; forma matas. Flores  Cabezuelas parecidas a las margaritas, en grupos, sobre tallos blancos y tomentosos desde principios hasta mediados de verano. Amarillo brillante.  Hoj as   Perennes, ovales. Gris plateado cuando son jóvenes, después verde oscuro con el envés blanco aterciopelado. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • CULTIVO Prospera en condiciones litorales. En cualquier suelo con buen drenaje en lugar protegido. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes semileñosos, en verano. • OTROS NOMBRES  Senecio «Sunshine».

1-1,5m

A ltura

Hasta 1m o más

E nvergadura

75cm

^

 Há bit o Arbustivo, con tallos semiarqueados. Flores Grandes, en forma de copa, en racimos abundantes desde mediados de verano hasta principios de otoño. Amarillo dorado intenso.  Hoja s  Perennes o semiperennes, lanceoladas, triangulares. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v ó Tolera la sombra parcial, pero florece mejor al sol. En cualquier suelo con buen drenaje. Debe cortarse la madera muerta en primavera. Puede secarse por heladas fuertes, no obstante rebrota desde la base. Se recorta contundentemente para darle forma. • MULTIPLICACIÓN Esquejes semileñosos, en verano.

£} ó

0 6 «Mí!» Altura

Guttiferae

Guttiferae

Compositae

Leguminosae

E nvergadura

1,5m

Altura

 H  y p e r i c u m   ko uy t ch e ns e 

V

 Há bit o  Arbustivo, arqueado. Flores  Pequeñas, estrelladas, en abundancia desde mediados de verano hasta principios de otoño. Amarillo. Frutos  Cápsulas ovales y carnosas. Rojo bronce.  Ho jas   Semiperennes o caducas, de elípticas a ovales o lanceoladas. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO En matorral abierto de China. • c u l t i v o Tolera la sombra parcial, pero florece mejor al sol. En cualquier suelo moderadamente fértil con buen drenaje. Cortar la madera muerta e n primavera. • MULTIPLICACIÓN Mediante semilla en otoño o por esquejes semileñosos en verano.

ó Altura

Hasta 1,5m E nvergadura

Hasta 2.5m

E nvergadura

1,5m

ARBUSTOS PEQUEÑO S / Verano »209

208 *AR BUSTOS PEQUEÑOS / Verano Compositae

Linaceae

Leguminosae

 R e in w a r d ti a  in d ic a

 B r a c h y g l o tt is  MONROI 

 Há bit o Subarbusto erecto. Flores Grandes, parecidas a la flor del lino, en racimos cortos y densos, sobre tod o en verano, esporádicamente durante todo el año. Amarillo.  Hoja s Perennes, elípticas. Verde grisáceo. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Norte de la India y China. • CULTIVO En zonas de interior iluminadas o en invernadero, en suelos fértiles, bien drenados o en compost. Se riega según se desee durante el período de crecimiento; después, moderadamente. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante esquejes tiernos a finales de la primavera. • OTROS NOMBRES  R. trigyn a.

 Há bit o Arbustivo, compacto, denso. Flores  Pequeñas, parecidas a las de las margaritas, agrupadas en racimos a mediados de verano. Amarillo. Hoj as  Perennes, pequeñas, de oblongas a ovales, con el margen ondulado. Verde oscuro, blanco aterciopelado e l envés. • HÁBITAT AUTÓCTONO Matorrales subalpinos de Nueva Zelanda. • CULTIVO En cualquier suelo con buen drenaje, en lugar protegido. Pode en primavera para mejor efecto de follaje; si no, recorte despué s de la floración. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano. • o t r o s n o m b r e s  Senecio monroi.

V

H in ie sta /C .: G ód ua /E .: Isats, gisats/G.: Xesta, xesteira

CYTISUS SCOPARIUS f. AND REAN US 

¥

 Há bit o Densament e ramificado, arqueado. Flores Papilionadas, en profusión a lo largo de delgados brotes, a finales de primavera y principios de verano. Amarillo brillante, con las alas marrón carmesí.  Hojas Caducas, divididas en tres folíolos. Verde oscuro. • HÁBITAT a u t ó c t o n o Normandía, Francia. • CULTIVO En suelos fértiles pero no excesivamente ricos, de neutros a ligeramente ácidos. Después d e la floración, recortar los tallos floríferos casi por la mitad. No se deben cortar las partes leñosas viejas. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante esquejes semileñosos, a finales de verano.

Peonía/C.: Peónia

P a eo ni ac ea e

 PAEO NIA X  LEMOINEI 

«Souvenir de Máxime Cornil»  Há bito   Erecto. Flores Muy grandes, perfumadas, en forma de bola, dobles, aparecen en verano. Amarillo, con los márgenes de los pétalos rizados rojo anaranjado. Hoj as Caducas, divididas en folíolos puntiagudos. Verde brillante. • HÁBITAT a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • c u l t i v o Tolera la cal y la sombra ligera. Se cultiva en suelos fértiles, entre neutros y alcalinos, en lugar soleado y resguardado, protegido del sol matinal. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes semileñosos a finales de verano o por injertos en invierno.

0 6 Temp. míi 710"C.

Altura 75 cm E nvergadura 1,5 m

P a e on i ac e ae

Compositae

Compositae

 E u r y o p s  p e c ti na tu s 

V

 Há bit o  Vigoroso, erecto. Flores Delicadas, parecidas a las de las margaritas, a finales de la primavera y principios del verano. Amarillo claro. Hoj as  Perennes, profundamente divididas, velludas. Verde grisáceo. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Montañas dél sur de Africa. • CULTIVO En invernadero en suelos de neutros a un poco ácidos, ligeros, con buen drenaje. En zonas prácticamente sin heladas se ha de cultivar en el exterior, si bien protegida por un muro con orientación sur u oeste y con un acolchado seco en invierno. • m u l t i p l i c a c i ó n Esquejes tiernos, en verano. 0

6

Temp. mín. 57 "C Altura 1m o más E nvergadura 75 cm

G  r in d el l a  CHILOENSIS   Há bit o Subarbusto con tallos derechos. Flores Grandes, parecidas a las de las margaritas, durante todo el verano. Los capullos, se encuentran recubiertos de una goma blanca pegajosa. Amarillo claro. Hoj as Perennes, lanceoladas, serradas y pegajosas. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Patagonia. • CULTIVO Tolera los suelos pobres y áridos. Se cultiva en suelos arenosos, con buen drenaje y no demasiado ricos, en lugares cálidos y protegidos. • MULTIPLICACIÓN Esquejes semileñosos, en verano. • o t r o s n o m b r e s G. speciosa.

P eo ní a/ C. : P eon ía

 A  b u t il ó n  «Kentish Belle»

 P  a e o n ia «Mme. Louis Henri»

 Há bit o Vigoroso, arqueado. Flores  Grandes, péndulas, acampanadas, en verano y otoño. Amarillo y rojo.  Hoj as Semiperennes, profundamente lobuladas. Verde oscuro, con nervaduras púrpura. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o Prefiere un suelo ligero y requiere un lugar cálido y soleado, como puede ser un muro con orientación al sur o al o este. En zonas frías, debe proporcionársele un acolchado seco en invierno. Se cortan los tallos del año anterior en primavera. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes tiernos, verdes o semileñosos, en verano.

 Há bit o  Erecto. Flores Muy grandes, en forma de bola, semidoble y abierta, florece e n verano. Bermejo. Hoja s Caducas, en folíolos profundamente divididos y puntiagudos. Verde brillante. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • c u l t i v o Tolera la cal y la sombra ligera. Se cultiva en suelos fértiles, de neutros a alcalinos, en lugares soleados y resguardados, si bien debe protegerse del sol matinal. Rebrota desde la base si se seca por las heladas. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante esquejes semileñosos a finales de verano o por injerto en invierno.

0 6

0 6

0 6

Altura

Ira

Altura Hasta 1,5 m

Altura Hasta 1,5 m

E nvergadura 75 cm

E nvergadura lm

E nvergadura 1,5 m

210 « ARBUST OS PEQU EÑOS / Verano

ARBUST OS PEQ UEÑOS / Verano » 211

Scrophulariaceae

Lythraceae

Verbenaceae

 Ml MU LU S A URA NTI ACU S 

 POTE NTIL LA FR UTICOSA  « S u n s e t »

 LA NT AN A  « S p r e a d i n g S u n s e t »

 Há bit o  Abovedado o extenso. Flores  Tubulares, desde finales de primavera hasta otoño. Naranja, amarillo o rojo purpúreo.  Hoj as Perennes, lanceoladas . Verde intenso. • hábitat A   UTÓCTONO Estribaciones áridas y pedregosas de las montañas litorales del sur de Oregón y norte de California. • CULTIVO Prefiere un suelo ligero y seco y necesita lugares cálidos y soleados. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes semileñosos, a finales de verano. • OTROS NOMBRES  M. glutin osas, D ipla cusg lutin osas.

 Há bit o Arbustivo, arqueado con la edad. Flores Grandes, simples, en profusión desde principios de verano hasta mediados de otoño. Naranja intenso.  Hoj as   Caducas, divididas en cinco folíolos ovalados estrechos. Verde intermedio. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • CULTIVO En cualquier suelo moderadamente fértil pero no demasiado rico. Las flores se destiñen al sol. A principios de primavera, corte los tallos densos de la base y pince los más vigorosos en un tercio. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes tiernos o verdes, en verano.

 Há bit o  De redondeado a extenso. Flores  Diminutas, tubulares, en grupos redondeados desde la primavera hasta el otoño. De amarillo dorado a rosa suave.  Hoj as Perennes, ovales, puntiagudas, finamente arrugadas. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTON O Origen en jardinería. • CULTIVO En invernadero en suelo fértil o compost. Regar en abundancia durante el crecimiento, luego con moderación. Deben podarse los extremos cuando son jóvenes para fomentar el porte arbustivo. Utilícela para macizos estivales; plante a principios de verano. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

CUPHEA CYANAEA  Há bit o   Subarbusto redondeado. Flores  Pequeñas, tubulares, florece en verano. Rojo anaranjado, amarillo y violeta azulado.  Hoj as Perennes, estrechas y ovales, con tom ento pegajoso. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO Zonas áridas de México. • c u l t i v o En un suelo moderadamente fértil o en compost. Se riega según se desee durante el período de crecimiento, luego con moderación. Debe abonarse semanalmente en primavera y verano. Resulta adecuada para lechos estivales o un invernadero fresco. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante semillas en primavera o por esquejes verdes en primavera o verano.

Temp. mín. 2°C

Temp. mín. 1013<

Altura Hasta 1,2 ni E nvergadura

Solanaceae

Scrophulariaceae

Lythraceae

 ÍSOPLE XIS CAN ARIE NSIS 

 JUA ÑULL OA MEXI CANA

 Há bit o Redondeado, con tallos erectos. Flores Grandes, en forma de dedalera, en espigas densas y derechas en verano. Amarillo anaranjado, amarillomarrón.  Hoj as   Perennes, desde lanceoladas hasta estrechas y ovales, dentadas. Verde intermedio. • HÁBITAT AUTÓCTONO Islas Canarias. • CULTIVO En invernadero en suelos ligeros y secos. En zonas casi sin heladas se puede cultivar en el exterior, aunque protegido por un muro orientado al sur o al oeste. • m u l t i p l i c a c i ó n Esquejes semileñosos, en verano. • OTROS NOMBRES  Dig ital is cana riensis.

 Há bit o Erecto, con escaso ramaje. Flores  Tubulares, céreas, con cálices en forma de urna, agrupados en racimos inclinados en verano. Naranja.  Hoja s Perennes, oblongas, coriáceas. Verde oscuro. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Perú, Colombia y América Central. • CULTIVO En invernadero cálido, en suelos fértiles o compost. Debe regarse con moderación durante el período de crecim iento, después ocasionalmente. Se separan con las uñas los brotes de las plantas jóvenes. • m u l t i p l i c a c i ó n Esquejes semileñosos e n verano. • OTROS n o m b r e s  J. auran tiaca.

7°CP Altura 1,2 m

E nvergadura 75 cm o más

CUPHEA IGNEA  Há bit o  Extenso, arbustivo. Flores  Pequeñas, tubulares, desde primavera hasta otoño. Naranja rojizo intenso, con una banda oscura y un anillo blanco en la garganta. Hoj as Perennes, lanceoladas. Verde oscuro. • HÁBITAT AUTÓCTONO México y Jamaica. • CULTIVO En suelo moderadamente fértil o en compost. Se riega según se desee durante el período de crecimiento, después c on moderación. Debe abonarse semanalmente en primavera y verano. Resulta perfecta para lechos estivales o un invernadero fresco. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante semillas en primavera o por esquejes verdes en primavera o verano.

Acanthaceae

 J  u s t i c i a  sp ic ig e ra  Há bit o   Arbustivo, muy ramificado. Flores  Pequeñas, tubulares, en espigas terminales, principalmente en verano. Naranja o rojo.  Hoj as Perennes, grandes, de lanceoladas a ovales, suaves. Verde intermedio. • h á b i t a t a u t ó c t o n o México y Colombia. • c u l t i v o En invernadero, en suelos fértiles, ricos en humus, o en compost. De be regarse abundantemente cuando está en pleno crecimiento; si no, con moderación. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes tiernos o verdes en primavera o principios de verano. • OTROS n o m b r e s  Jaco binia spi cigera.

:& 6 

& -Ó

Temp. mín 1315'C

Temp. mín. 10 °C

Altura 1m o más

Altura Hasta 1,5 m

E nvergadura

lm

E nvergadura

212 *ARBUSTOS PEQUEÑOS / Otoño

ARBUSTOS PEQUEÑOS / Otoño « 213

Meliaceae

B er b er id a c e a e

T u r r a r a o b t u s i f o l j a

A gracejo/C .: Coralet

Er icac eae

 B er be rí s  « R u b r o s t i l la »

 Há bit o   Fron doso, redonde ado, arqueado. Flores Estrelladas, perfumadas, desde otoño hasta primavera. Blanco. Frutos Pequeños, globulares y aplanados, segmentados. Amarillo anaranjado.  Ho jas   Perennes, de ovales a lanceoladas. Verde oscuro. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Sur de África. • CULTIVO En un invernadero cálido, en suelo fértil o compost. Se riega abundantemente durante el período de crecimiento, después con moderación. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante semilla en primavera o por esquejes semileñosos en verano.

 Há bito   Vigoroso, arqueado. Flores  Pequeñas, desde globulosas hasta en forma de copa, en racimos a principios de verano. Amarillo pálido. Frutos  Bayas grandes y ovoides, en profusión desde finales de verano. Rojo coral.  Hoj as Caducas, ovales. Verde grisáceo, se vuelven rojo brillante en otoño. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o Tolera la sombra ligera y cualquier tipo de suelo, excepto los encharcados. Prefiere suelos ricos en humus, fértiles y florece mejor al sol. Se recorta en profundidad después de la floración para rejuvenecerlo. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes semileñosos, en verano.

-#-6

Arándano/C.: Mirtil, nadiu, nabin/E.: Azarimats, abi/G.: Herba dos arandos

 B o u v a r d i a   TERNIFOLIA

V  a c c in iu m  ANGUSTlFOLIUM  var.  LAEVIF OLIUM   Há bit o Arbustivo, emite serpollos. Flores   Pequeñas, cilindricas o campaniformes, a finales de primavera y principios de verano. Blanco o rosáceo. Frutos Globulares, comestibles. Azul negruzco, céreos. Hoj as Caducas, de oblongas a lanceoladas. Verde lustroso, después rojo en otoño. • HÁBITAT AUTÓCTONO Noroeste de Norteamérica. • c u l t i v o Tolera la sombra. En suelos con buen drenaje pero húmedos, turbosos o arenosos, ácidos. • MULTIPLICACIÓN Mediante semilla en otoño o por esquejes semileñosos en verano.

-:0 6

Temp. mín. 13 C.

 Há bit o Arbustivo, erecto. Flores   Tubulares, en racimos, desde verano hasta principios de invierno. Escarlata brillante.  Hoj as Generalmente perennes, de ovales a lanceoladas, en verticilos de tres, lisas. Verde intermedio. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Montañas de Trans-Pecos, Texas, Nuevo M éxico y México. • CULTIVO En invernadero, en suelos fértiles que drenen bien o en compost. Riego abundante cuando está en pleno crecimiento; si no, moderado. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante esquejes tiernos en primavera o esquejes verdes o semileñosos en verano.

4 ph

Altura Hasta 1,5 m

Altura Hasta 1.5 m

Rubiaceae

<

j í .

3 M

Altura 5060 cm

E nvergadura 1,5 m

-

i /

 *

<

E nvergadura

Temp. mín. 710°C Altura Hasta 1m E nvergadura 75 cm

m Leguminosae Caprifoliaceae

C  a l l ia n d r a  ERIOPHYLLA  Há bit o Denso, rígido, extenso. Flores   Pequeñas, en borlas formadas por diminutas flores con largos estambres, presentes desde finales de primavera hasta otoño. Blanco.  Hoj as Perennes, divididas, con 12-20 folíolos elípticos estrechos. Verde brillante. • h á b i t a t a u t ó c t o n o California y Nuevo México. • CULTIVO En invernadero. Debe protegerse del sol más intenso del verano. Tolera la sombra parcial. Se riega en abundancia cuando está en pleno crecimiento y ocasionalmente en temperaturas bajas. • MULTIPLICACIÓN Mediante semilla en primavera.

COTONEASTER HORIZONTALIS

¥ 

 Há bit o Extenso, con un patrón de ramificación de espiga. Flores  Pequeñas, desde finales de primavera hasta el verano. Blanco rosáceo. Frutos  Pequeños, globulares, en forma de baya, de otoño a invierno. Rojo brillante.  Hoja s Caducas, extensas y elípticas. Verde oscuro lustroso, se tornan rojo en otoño. • HÁBITAT AUTÓCTONO Zonas del oeste de China. • CULTIVO En cualquier suelo, excepto en aquellos que están encharcados. Tolera la sombra parcial, bien que fructifica mejor al sol. • MULTIPLICACIÓN Mediante semilla en otoño o por esquejes tiernos en verano.

Mnndillos/C.: Aliguer

VlBURNUM OPULUS « C o m p a c t u m »

y

 Há bit o   Denso, compacto. Flores  Vistosas, en grupos aplanados a principios de verano. Blanco. Frutos Bayas brillantes, agrupadas en racimos, en otoño. Rojo.  Hoj as Caducas, con 3-5 lóbulos. Verde oscuro, rojas en otoño. • h á b i t a t  AUTÓCTONO En setos vivos y bosques desde Europa hasta Siberia. Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera la sombra parcial. En cualquier suelo profundo, fértil, no demasiado seco. Si crecen demasiado densos pueden cortarse después de la floración algunos brotes viejos. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano.

V  a c c in iu m  c o r y m b o s u m   « P i o n e e r »  Há bit o Erecto, denso, ligeramente arqueado. Flores Pequeñas, en forma de urna, agrupadas en racimos, a finales de primavera y principios de verano. Blanco o rosáceo. Frutos Globulares, comestibles y dulces. Negro azulado, céreos.  Hoja s Caducas, de ovales a lanceoladas. Verde oscuro, se vuelven rojas en otoño. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera la sombra. Se cultiva en suelos abiertos, bien drenados pero húmedos, turbosos o arenosos, ácidos. Se aplica un abono general en primavera para obener excelentes cosec has. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano. iCj: 6 £

Altura Hasta 1,5m

A

ARBUS TOS PEQUEÑ OS / Invierno » 215

214 • ARBUSTOS PEQUEÑOS / Otoño Plumbaginaceae

V  a c c in iu m   pa rv tf ol iu m 

C  er at o st ig m a   WILLMOTTIANUM 

 Há bit o  Erecto, denso. Flores Pequeñas, globulosas, a finales de la primavera y principios de verano. Blanco o rosáceo. Frutos En forma de huevo, translúcidos, comestibles, ácidos. Rojo coral. Hoj as   Caducas, pequeñas, de forma de variable. Verde oscuro, se vuelven rojos en otoño. • HÁBITAT AUTÓCTONO Bosques secos y húmedos de zonas montañosas del oeste de Norteamérica. • c u l t i v o Tolera la sombra. En suelos abiertos, bien drenados pero húmedos, turbosos o arenosos, ácidos. • MULTIPLICACIÓN Mediante semilla en otoño o por esquejes semileñosos en verano.

 Há bito De porte bajo, abierto. Flores  Pequeñas, tubulares, con lóbulos extendidos, desde finales de verano a otoño. Azul intenso y brillante.  Hoj as Caducas, de lanceoladas a ovales, puntiagudas, híspidas. Verde intermedio, se tornan rojo en otoño. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Laderas áridas de los valles aluviales desde el oeste de China hasta el Tíbet. • c u l t i v o Tolera los suelos secos. Se cultiva en cualquier suelo fértil. Aunque puede secarse hasta la base en invierno, rebrota en primavera. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes tiernos, en verano.

Madreselva

Caprifoliaceae

Rutaceae

 SKI MMI A JAPO NIC A « F r u c t o - a l b a »

 L o n i c e r a x  pu r pu si i 

 Há bit o Arbustivo, denso, de porte bajo. Flores  Sólo femeninas, perfumadas, pequeñas, desde mediados hasta finales de primavera. Blanco cremoso. Frutos Bayas globulosas que persisten hasta entrado el invierno. Blanco.  Hoj as   Perennes, aromáticas, lanceoladas o elípticas. Verde oscuro. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Origen en jardinería. La espec ie crece de manera espontánea en bosques de Japón. • CULTIVO Tolera la contaminación urbana y las condiciones litorales. En suelos húmedos, fértiles, de neutros a ligeramente ácidos. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

 Há bit o   Arbustivo, denso. Flores  Pequeñas, muy perfumadas, de tubo corto con lóbulos extendidos, en invierno y principios de primavera. Blanco cremoso con anteras amarillas.  Hoj as Semiperennes, ovales. Verde oscuro en el haz, más pálido en el envés. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera la sombra parcial, pero florece mejor al sol. Se cultiva en cualquier suelo fértil. Se poda después de la floración solamente para eliminar las partes leñosas muertas o para limitar el tamaño. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes semileñosos en verano o por esquejes leñosos en otoño.

Altura

Hasta 1,5ra

É k  Coriariaceae

 E  ls h ol tz la  st a u nt on ii 

CORÍARIA TERMINALISY ar.  XAN THOC ARP A

 Há bit o  Subarbusto redondead o, abierto. Flores Pequeñas, bilabiadas, con capucha, en espigas c a finales de verano y otoño. Rosa púrpura intenso.  Hoj as Caducas, aromáticas, entre ovales y elípticas, afiladamente dentadas. Verde oscuro, rojó en otoño. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Norte de China. • CULTIVO Crece en cualquier suelo fértil. A pesar de que las partes superiores pueden secarse por las heladas, rebrotan desde la base. La mejor floración y follaje se obtienen con una poda severa en primavera. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes tiernos, en verano.

Buxaceae

Ericaceae

 Há bit o Arqueado, emite serpollos. Flores  Pequeñas, en largos racimos a finales de primavera. Verdoso. Frutos Translúcidos, en forma de baya, englobados por los pétalos carnosos. Amarillo.  Hoj as Caducas, en forma de fronda, con folíolos ovales. Verde intermedio, rojo en otoño. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Sikkim y Nepal. • CULTIVO En cualquier suelo profundo y moderadamente fértil. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante semilla en otoño o por esquejes tiernos en verano.

G  au l th e ri a  m uc r on a ta « W i n t e r t i m e »

S?

 Há bit o Arbustivo, emite serpollos. Flores  Pequeñas, en forma de urna, desde finales de primavera y principios de verano. Blanco. Frutos  Grandes, globulares, y persistentes. Blanco. Ho jas Perennes, oblongas y elípticas. Verde oscuro lustroso. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO En un suelo húmedo, ácido, en sombra parcial. Ha de crecer con un clon masculino para asegurar la fructificación. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes semileñosos en verano o por división en otoño o primavera. • OTROS NOMBRES  Pern ettya mu cronata «Wintertime».

Boj

 SARC OCOC CA H OOKER IANA var.  HUMIL IS   Há bit o Bajo, forma matas, emite serpoll os. Flores Diminutas, perfumadas, a finales de invierno. Blanco con anteras rosas. Frutos Pequeños, redondeados, en forma de baya. Negro.  Hoj as Perennes, elípticas. Verde oscuro lustroso. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Monte bajo de China. • CULTIVO Tolera los suelos áridos y calcáreos, incluso el sol cuando los suelos están constantemente húmedos. Prefiere un suelo rico en humus y fértil. Resulta útil para hacer esquejes en invierno. • MULTIPLICACIÓN Mediante semilla en otoño o por esquejes semileñosos en verano.

-:o:- ó Altura

Altura

60 cm

1-1,5 mo más  j H E nvergadura

1,5m

E nvergadura lie o más

E nvergadura

75cmomás

ARBUSTOS PEQUEÑ OS / Invierno * 217

216 »ARBUSTOS PEQUEÑOS / Invierno Thymelaeaceae

Ericaceae

 D  a p h n e  ODORA «Aureomarginata»

 SAR COC OCC A HO OKER IANA

 Há bit o   Arbustivo, con ramas derechas. Flores Pequeñas, muy perfumadas, tubulares, con lóbulos expandidos, forman densos racimos d esde mediados de invierno hasta principios de primavera. Rosa púrpura intenso y blanco.  Hoj as  Perennes, estrechas y ovales. Verde oscuro lustroso, márgenes cremosos. • Hábitat a u t ó c t o n o La especie crec e en las laderas montañosas bajas de China. Origen en jardinería. • CULTIVO En cualquier suelo fértil, no demasiado seco, en una posición resguardada de los vientos fríos. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes semileñosos, en verano.

var.  DIGY NA

*2

 Há bit o Denso, forma matas, emite serpollos. Flores Diminutas, perfumadas, a finales de invierno. Blanco con anteras rosas. Frutos Pequeños, esferoidales, en forma de baya. Negro.  Ho jas Perennes, estrechas y elípticas. Verde brillante. • HÁBITATAUTÓCTONO Monte bajó del oest e de China. • cultivo Tolera los suelos áridos y calcáreos, también el sol allí donde los sue los están constantemente húmedos. Prefiere la sombra o sombra parcial y los suelos ricos en humus y fértiles. • multiplicación Mediante semilla en otoño o por esquejes semileñosos en verano.

G  a u l th e r ia  MUCRONATA «Mulberry Wine» *2  Há bi to Arbustivo, emite serpollos. Flores  Femeninas, pequeñas, en forma de urna, a finales de primavera y principios de verano. Blanco. Frutos  Grandes, globulares, persistentes. Entre magenta y púrpura.  Hoj as Perennes, oblongas y elípticas. Verde oscuro lustroso. • HÁBITATAUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO En suelos húmedos, ácidos. Ha de crecer con un clon masculino para asegurar la fructificación. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano. • OTROS NOMBRES  Pem ett ya muc ronata  «Mulberry Wine».

C o r r e a  p u lc h e l la  Há bit o Arbustivo, de tallos delgados. Flores  Pequeñas, péndulas, tubulares, desde verano hasta invierno y a veces en otras estaciones. Rosa rojizo. Ho jas   Perennes, ovales, lisas. Verde claro. • h ábitat a u t ó c t o n o Sur de Australia. • cultivo En un invernadero fresco en suelo fértil, neutro o ácido, o en com post. En zonas de clima suave ha de crecer en el exterior en un lugar cálido y resguardado. Se riega con moderación durante el crecimiento, luego ocasionalmente. • multiplicació n Mediante semilla en primavera o por esquejes semileñosos en verano.

Altura

A ltura

1-1,5 m

Hasta 1,5m E nvergadura

E nvergadura

E nvergadura

Hasta 1,5m

lm

T h y m e l a e a c e a e I

Leño gen t il/ C.: T in to re ll/ E.: Ario, erenoski, ereinnntztxo

 D  a p h n e  m ez e r eu m 

 S  k im m ia  ja p ó n ic a «Rubella»

 Há bit o   Erecto. Flores  Pequeñas, perfumadas, tubulares con lóbulos extendidos, a lo largo de tallos desnudos a finales de invierno y principios de primavera. Rosa intenso o púrpura. Frutos  Bayas globulosas, carnosas y venenosas. Escarlata brillante. Ho jas   Caducas, estrechas y ovales. Verde grisáceo apagado. • hábitat a u t ó c t o n o Matorrales y bosques desde Europa hasta Asia menor y Siberia. • cultivo En cualquier suelo fértil a pleno sol. • multiplicación Mediante semillas frescas a principios de verano o por esquejes semileñosos en verano.

 Há bit o Arbustivo, denso, erecto. Flores   Masculinas, Racimos densos de capullos rojos oscuros durante el otoño y hasta el invierno, que se abren en perfumadas inflorescencias en primavera. Blanco cremoso. Hoj as Perennes, aromáticas, de ovales a elípticas. Verde oscuro, con el margen rojo. • HÁBITAT AUTÓCTONO Origen en jardinería. • cultivo Tolera la contaminación urbana y las condiciones litorales. En suelo húmedo, fértil, neutro o ligeramente ácido, a la sombra total o parcial. Las hojas se vuelven amarillas al sol y e n suelos pobres. • multiplicació n Por esquejes semileñosos, en verano.

*2

 S  k im m ia  ja p ó n ic a subesp.  re ev e si a n a

2

«Robert Fortune»  Há bit o Arbustivo, erecto. Flores   Hermafroditas, pequeñas, perfumadas, en racimos en primavera. Blanco cremoso. Frutos Bayas ovoides. Carmesí  intenso. Ho jas Perennes, aromáticas, lanceoladas o elípticas. Verde oscuro. • h ábitat  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera la contaminación urbana y las condiciones litorales. En suelos h úmedos, fértiles, de neutros a ligeramente ácidos, a la sombra. • multiplicació n Mediante esquejes semileñosos, en verano.

•#- A A ltura

Altura

Hasta 1,5m

75cm

E nvergadura

E nvergadura

1,5m

75 cm

E nvergadura

lm

218 • ARBUSTOS PEQUEÑOS / Invierno Rutaceae

ARBUST OS PEQUEÑ OS / Todo el año « 219

PEQUEÑOS/Todo el año Caprifoliaceae

 SKI MMI A JAPONI CA

 Há bi to   Denso, forma matas. Flores  Pequeñas, en cabezuelas abiertas a finales de primavera. Blanco. Frutos Ovoide s, parecidos a las bayas, sobre pies femeninos. Azul turquesa metálico.  Hoj as   Perennes, estrechas y ovales, con tres nerviaciones muy marcadas. Verde oscuro brillante. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Bosques de montaña de China. • c u l t i v o En cualquier suelo profundo, fértil, que no sea demasiado seco. Para asegurar la fructificación, los pies masculinos y fem eninos deben crecer juntos. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes semileñosos, en verano.

 Há bit o Densamente ramificado, postrado, semierecto con la edad. Flores Poco vistosas. Frutos Pequeños, en forma de baya, translúcidos, sobre pies femeninos. Blanco. Hoj as Perennes, desde lineales y oblongas has ta lanceoladas. Verde pálido, con los márgenes blancos. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO En un invernadero fresco en zonas con fuertes heladas, en suelos fértiles o en com post. Riego abundante durante el crecimiento; después, moderado. Necesita pies masculinos y femeninos para fructificar. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante esquejes semileñosos, a finales de verano.

# A lili!:* A ltura Hasta 1,5 m E nvergadura 1,5 m

V

 PA ND AN OS VEITCH II 

COPROSMA x  KIR KII « K ir k ii  Variegata

VlB URNUM DA VIDII 

 Há bit o  Arbustivo, denso. Flores   Pequeñas, perfumadas, en racimos desde mediados hasta finales de primavera. Blanco cremoso. Frutos  Bayas globulosas sobre pies femeninos que persisten hasta entrado el invierno. Rojo brillante.  Hoj as   Perennes, aromáticas, de ovales a elípticas. Entre verde intermedio y oscuro. • h á b i t a t a u t ó c t o n o En bosques de China y j a p ó n . • c u l t i v o En suelos húmedos, fértiles, de neutros a ligeramente ácidos, a la sombra total o parcial. • MULTIPLICACIÓN Mediante semilla en primavera o por esquejes semileñosos en verano.

Pandanaceae

Rubiaceae

 Há bi to   Erecto, arqueado.  Hoj as   Perennes, largas, estrechas, ligeramente péndulas. Verde suave, con márgenes espinosos blancos o crema. • HÁBITAT AUTÓCTONO Incierto, probablemente de Polinesia. • c u l t i v o En un invernadero cálido en suelos fértiles o compost. Debe regarse en abundancia durante el crecimiento; después, ocasionalmente.Tolera la sombra parcial. • MULTIPLICACIÓN Mediante semillas o serpollos en primavera, por esquejes de los brotes laterales en verano. • o t r o s  NOMBRES  P. tectoriu s «Veitchii».

ó

*

m

I to

m

a- >

^ , *-

Temp. mín 1316C

Altura 50 cm

Altura 1m o más

E nvergadura 1,2 m

*-Wfc

 f u

Grossulariaceae

Grosellero/C.: Riber/ E.: Andere-mahats

Ap ocy nac eae

| Euphorbiaceae

Vincapervinca/C.: Vinca/E.: Ikonte-belarr/ G.: Semprenoiva

V  in c a  m aj or «Variegata»

 R ib e s  la u ri f ol iu m 

 B re y n ia  n iv o sa

 Há bit o Semipostrado, extenso. Flores   Pequeñas, tubulares, en racimos colgantes en primavera, son mayores en las plantas masculinas. Verde amarillento. Frutos Pequeños, parecidos a la grosella, comestibles, sobre pies femeninos allí donde ambos sexos crecen  jun tos . Ne gro.  Hoj as Perennes, estrechas y elípticas, coriáceas. Verde oscuro. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Montañas rocosas de China. • CULTIVO Tolera la sombra parcial. Se cultiva en cualquier suelo moderadamente fértil, que drene bien. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante esquejes semileñosos, en verano.

 Há bit o Muy ramificado, con tallos delgad os en zigzag. Flores  Dim inutas, insignificantes , sin pétalo s. Verdoso.  Hoja s  Perennes, ovales. Verdes con manchas blancas. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Islas del Pacífico. • CULTIVO En invernadero cálido en suelo fértil o compost. Se riega abundantemente durante el período de crecimiento; después, con moderación. Debe proporcionársele sombra durante las horas de sol intenso, en verano. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante esquejes verdes o semileñosos, en verano. • OTROS NOMBRES  B. dis ticha , Phy üan thus nivos us.

x

 Há bit o  Vigoroso, postrado, arqueado, extenso. Flores Grandes, tubulares, con cinco lóbulos extendidos, desde finales de primavera hasta principios de otoño. Azul brillante. Ho jas   Perennes, de ampliamente ovales a lanceoladas. Verde brillante, con el margen blanco. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • c u l t i v o En cualquier suelo húmedo pero bien drenado. Tolera las sombras intensas, aunque florece mejor en localizaciones parcialmente soleadas. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos en verano, por división desde otoño hasta primavera o por acodo.

Compositae

 A  r te m is ia  a rb o re sc e ns   H á bito Erecto, redondeado. Flores   Pequeñas, parecidas a las de las margaritas, reunidas en grandes panículas redondeadas en verano y principios de otoño. Amarillo amarronado.  Hoj as   Perennes, finamente divididas. Blanco plateado. • h á b i t a t AUTÓCTONO Colinas áridas y pedregosas, sobre rocas calcáreas, en el Mediterráneo. • CULTIVO Tolera suelos pobres, secos. Se cultiva en un lugar caluroso, soleado y resguardado. • m u l t i p l i c a c i ó n Por esquejes tiernos o semileñosos, en verano. • OTR OS NOMBRES  A. arbórea, A . argé ntea de jardín.

& 6  Altura Hasta 1 m

Temp. mín. 13 C A ltura Hasta 1,2 m E nvergadura 1,2 m

A ltura 30 cm

Altura

E nvergadura 1,5 m

E nvergadura 5075 cm

lm

ARBUSTOS PEQUEÑOS / Todo el año » 221

220 * ARBUSTOS PEQUEÑOS / Todo el año Compositae

Labia tae

 H  el ic h ry su m  PETIOLARE 

Leguminosae

Maimb¡o/C .: Malrubí 

 Há bit o Forma matas, con brotes rastreros. Flores Pequeñas, en pomos aislados en verano. Amarillo cremoso.  Hoj as Perennes, de casi redondas a ampliamente ovales, tomentosas. Gris plateado. • HÁBITAT AUTÓCTONO Transkei, sur de África. • c u l t i v o En cualquier suelo no demasiado rico, con buen drenaje. Normalmente se hace crecer a partir de esquejes como planta cobertora o de borde. Adecuada para cestos colgantes. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano. • OTROS NOMBRES  H. petioJatum.

 Há bit o Denso, forma matas, con tallos erectos. Flores Pequeñas, bilabiadas, en verticilos a finales de primavera y principios de verano. Rosas.  Hoja s Perennes, amplias y acorazonadas, densamente tomentosas. Verde grisáceo. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Zonas áridas, normalmente sobre suelos alcalinos, de Grecia y el Mediterráneo. • c u l t i v o En lugares cálidos y secos. Tolera suelos pobres y áridos. Necesita acolchado seco en invierno. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes semileñosos, en verano.

Q Altura 50cralm

f

‘ ¡¡¡É.

•'

^ J¡

 M  im o sa  pú di ca

C  h am ae r op s  h u m il is 

 B al lo ta  ACETABULOSA

t J’ H

'»▼. i S f 

E nvergadura 1,5 m

 Há bit o De crecimiento lento, primero erecto, después arqueado. Emite serpollos con la edad.  Hoja s Perennes, en forma de abanico, de 60-90 cm de diámetro, con lóbulos estrechos. Verde grisáceo. • HÁBITAT AUTÓCTONO Desde el oeste de Portugal hasta Marruecos. • c u l t i v o En invernadero fresco o lugar cálido y resguardado en climas suaves. En suelos fértiles o en compost. Riego moderado durante el crecimiento; después ocasionalmente. Tolera la sombra parcial. • MULTIPLICACIÓN Mediante semilla en primavera o por medio de serpollos a finales de primavera.

0

0 6 0 0

Temp. mín. 1316“C

Altura 1,5 m o mi

Altura

E nvergadura 1,5 m

E nvergadura 75 cm

Apocynaceae

C  al o ce ph al us   br ow n ii 

Vincapervinca

V  a c c in iu m  g l a u c o a l b u m  

V  in c a  m in o r

 Há bit o Redondead o, de ramaje intrincado. Flores Diminutas, insignificantes, en racimos pequeños y delgados en verano. Capullos plateados, amarillo cuando emergen.  Hoj as  Perennes, diminutas, escalonadas. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Zonas rocosas de Australia. • c u l t i v o En suelos arenosos, no demasiado ricos. Riegue con moderación las plantas en tiestos durante el crecimiento; después, menos. Se cultiva por su efecto de follaje. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes semileñosos, a finales de verano.

 Há bit o   Vigoroso, postrado, formando extensas matas. Flores Pequeñas, tubulares, con cin co lóbulos expandidos, de mediados de primavera a principios de verano. Azul brillante.  Hoj as Perennes, lanceoladas. Verde oscuro brillante. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Matorrales y bosques desde Europa hasta el sur de Rusia y el norte del Cáucaso. • c u l t i v o Florece mejor en lugares soleados durante parte del día. Crece en cualquier tipo de suelo que no sea demasiado seco. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante esquejes semileñosos en verano, por división de otoño a primavera o por acodo.

V

 Há bit o Denso, forma serpollos. Flores   Pequeñas, cilindricas, en racimos a finales de primavera y principios de verano. Blanco, matizadas de rosa. Frutos   Pequeños, globulares como bayas, persisten hasta el invierno. Azul negruzco, con pruina blanca.  Hoj as Perennes, ovaladas y oblongas, coriácea s. Verde oscuro, con el envés azul blanquecino. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Himalaya y sur del Tíbet. • CULTIVO En lugares abiertos, húmedos pero con buen drenaje, ácidos y turbosos. • MULTIPLICACIÓN Mediante semilla en otoño o por esquejes semileñosos en verano.

06 Temp. mín. 710*C

0

E nvergadura 1,5 m E nvergadura Hasta 75 cm

A

00 A ltura 50 cm1 m

Altura 1020 cm

^

flp K Ü

 Háb ito De vida corta, postrado o semierecto, espinosa. Flores Diminutas, plumosas, en verano y hasta otoño. Rosa pálido.  Hoja s  Perennes, finamente divididas, parecidas a las de los heléchos, se cierran cuando se tocan. Verde intenso. • h á b i t a t a u t ó c t o n o América Central tropical. • CULTIVO En un invernadero cálido o en lugares de interior con luz indirecta brillante, en suelos fértiles, ricos en humus, o en compost. Requiere un soporte. Abonar semanalmente con un fertilizante líquido y regar abundantemente durante el crecimiento. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante semilla en primavera.

6

A

Compositae

Mimosa/C.: Mimosa

E nvergadura lm

Altura 3080 cm E nvergadura 3080 cm

ARBUSTOS PEQUEÑOS / Todo el año año » 223

222 »ARBUSTOS PEQ UEÑOS / Todo el año Co mp osita e

C.: Broida Broida

Liliaceae/Ruscaceae

Theaceae

 A  rt em is ia  a b r o ta n u m 

V

Arbustivo, redondeado, erecto. Flores  Há bit o Arbustivo, Diminutas, parecidas a las margaritas, en pequeños racimos en verano. Amarillento. Hoj as   Aromáticas, caducas o sem iperennes, finamente divididas divididas en delgados lóbulos. Verde grisáceo. • HÁBITAT AUTÓCTONO De origen incierto, aunque aunque aclimatada en zonas áridas, arenosas y pedregosas del este, sur y centro de Europa. • cultivo Tolera suelos suelos pobres y secos, pero los prefiere moderadamente fértiles y con un buen drenaje. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes de tacón o semileñosos en verano. verano. 0

Brusco, rusco/C.: Galzeran/E.: Errats/G.: Picanceira, picante!

Palmae

 E u r y a   EMARGINATA

 RU SC US HYPOGLOSSUM 

 S  a b a l  MINOR

ramificado,  Há bit o De crecimiento lento, densamente ramificado, redondeado. Flores   Apenas visibles, a finales de primavera. Amarillo verdoso pálido. Frutos  Bayas diminutas, globulares y brillantes. Púrpura oscuro.  Hoj as   Per ennes, pequeñas, ovales, dentadas, coriáceas. Verde intenso, teñidas de rojo en invierno. • HÁBITAT HÁBITAT AUTÓCTONO Costas del sur de Japón. • c u l t i v o Tolera la sombra parcial. En cualquier suelo fértil, que drene bien, protegido de vientos fríos. Con temperaturas bajas, se planta en invernadero. • MULTIPLICACIÓN Mediante semilla en otoño o primavera primavera o por esquejes se mileñosos en verano. verano.

 Há bit o   Arqueado; forma matas. Flores  Diminutas, en la superficie de las hojas en primavera. Amarillo. Frutos Bayas grandes, parecidas a las cerezas, sobre pies femeninos. Rojo brillante.  Hoj as  Las verdaderas son perennes, diminutas, escalonadas. Las aparentes, grandes, ovales y puntiagudas. Verde brillante. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Bosques del sur de Europa. • c u l t i v o Tolera cualquier cualquier suelo, excepto los encharcados. Es útil como cobertora en lugares lugares secos sombreados. Se han de cultivar plantas de ambos sexos para asegurar la presencia de bayas. • MULTIPLICACIÓN Por división en primavera.

generalmente  Há bit o Emite serpollos, con los tallos generalmente subterráneos. Flores  Pequeñas, en espigas erectas. Color crema. Frutos  Pequeñas bayas, casi globulares, brillantes. Negro. Ho jas   Grandes, en forma de abanico, con 20-30 lóbulos estrechos. Verde grisáceo. grisáceo. • h á b i t a t  AUTÓCTONO Sur y sureste de Estados Unidos. • CULTIVO En invernadero en suelos fértiles, ricos en humus, bien drenados o en compost. Las plantas  jóv ene s n ece sita n l ugares muy lu min osos . Se riega abundantamente abundantamente durante el crecimiento; luego con moderación. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante semilla en primavera.

06

6

Temp. mín. 5°C

Altura Hasta 40 cm

Altura Hasta 1m

E nvergadura 75 cm o más

Scrophulariaceae

B u x a c ea ea e

B o j/j/ C .:.: B o i x/ x/ E .:.: Ez Ez pe pe la la rr rr un un ta ta /G /G ..:: Mi rt rt a

Caprifoliaceae

Madreselva /C.: Xuclamel

Boj/C.: B oix/E.: Ezpel arrunta/G.: arrunta/G.: Mirta Mirta

 H  eb  eb e  c u p r e s s o í d e s  

lo w »  B u x u s M ICROP HYLLA   « G r e e n P i l lo

 L o n i c e r a  pi le at a

ic o s a »  BUX US SEMPER VIRENS  « S u f í h l t ic

 Há bit o Denso, redondeado, erecto. Flores  Diminutas, en amplios racimos desde principios hasta mediados de verano. Lila azulado pálido.  Ho jas   Perennes, aromáticas, parecidas a las del ciprés. Verde grisáceo. Valles montañosos de Nueva • h á b i t a t  AUTÓCTONO Valles Zelanda, Isla del Sur. Sur. • CULTIVO Prospera en jardines litorales. En cualquier suelo fértil, que drené bien, protegido de los vientos fríos de invierno. El crecimiento necesita ser controlado; se arreglan las plantas con tallos largos y zancudos, recortándolas en primavera. • MULTIPLICACIÓN Por esquejes semileñosos, en verano.

 Há bit o   Com pacto, denso, formando cúpulas. Flores Poco aparentes, sin pétalos, en primavera.  Hoj as Perennes, pequeñas, ovaladas. Verde oscuro. • HÁBITAT HÁBITAT AUTÓCTONO AUTÓCTONO Origen en jardinería. cualquier suelo, excep to los • c u l t i v o Tolera cualquier encharcados, el sol y la sombra parcial. Es preferible darle cierta protección contra el sol más intenso en verano y protegerlo de vientos fríos para evitar que se sequen las hojas. Se recorta para darle forma en primavera; por lo demás necesita muy poca poda. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes semileñosos, a finales de verano.

á bito  Denso, bajo, se extiende con ramas  H ábito horizontales. Flores Diminutas , de tubo corto, a finales de la primavera. Blanco, cremoso. Frutos  Pequeñas bayas translúcidas y globulares. Amatista violeta.  Hoj as Perennes o semicaducas, estrechas, ovales y oblongas. Verde oscuro brillante. • h á b i t a t a u t ó c t o n o Matorrales de montañas bajas y en riberas de Hupeh y Sichuan en China. • c u l t i v o Tolera la sombra parcial. En suelo fértil y con buen drenaje. Es una excelente cobertora. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes semileñosos, en veranó.

 Há bi to Compacto, muy denso. Flores  Poco aparentes, sin pétalos, a finales de primavera o principios de verano. Ho jas   Pe rennes, pequeñas, ovales. Verde Verde brillante lustroso. • HÁBITAT a u t ó c t o n o Origen en jardinería. cualquier tipo de suelo, excepto los • c u l t i v o Tolera cualquier encharcados y prospera al sol o en sombra parcial. Puede recortarse unos 15 cm en primavera. Se utiliza como borde o para jardines formales. • m u l t i p l i c a c i ó n Mediante esquejes semileñosos, a finales de verano.

0 6 Altura Hasta 1,51 E nvergadura 1,5 m o más

*2

0

6

A ltura Hasta 1m E nvergadura 3050 cm

ARBUSTOS PEQUEÑ OS / Todo el año *225

224 «A RBUSTOS PEQUEÑOS / Todo el año

Euphorbiaceae

Ericaceae

Salvia/C.: Sálvia/E .: Salbia

 S  a l v ia o f f i c i n a l i s   «Icterina»

x

 Há bit o  Arbustivo, bajo, extenso. Flores  Flores   Pequeñas, tubulares, bilabiadas, en espigas reducidas, aparecen ocasionalmente en verano. Purpúreo. Purpúreo.  Hoj as  as   Perennes o sem iperennes, aromáticas, aromáticas, entre oblongas y elípticas. Verde grisáceo, variegadas de verde claro y amarillo. • hábitat  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • cultivo Tolera los suelos secos. Se cultiva en cualquier suelo con buen drenaje, no demasiado rico, en lugares resguardados. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes tiernos, a mediados de verano.

 R ut a g r a v e o l e n s  «Jackman’s «Jackman’s Blue»

^

 Há bito Subarbusto, Flores  Pequeñas, en Subarbusto, compacto. Flores  racimos durante el verano. Amarillo mostaza. Hoja mostaza.  Hoja s Perennes, aromáticas, divididas divididas en folíolos de lanceolados a estrec hamente oblongos. Verde azulado brillante. • HÁBITAT HÁBITAT AUTÓCTONO AUTÓCTONO Origen en jardinería. • cultivo Tolera la sombra ligera y los s uelos pobres y áridos, pero prefiere un sitio cálido c on buen drenaje. drenaje. Se cortan las partes leñosas viejas en primavera. El contacto con la piel piel puede causar escozor. multiplicación pli cación Mediante esquejes semileñosos, en • multi verano.

 LEUCOT HOÉ FONT ANESIAN A «Rainbow»

C o d i a e u m   VARIEGATUM 

 Há bit o Arqueado, formando Flores  Pequeñas, formando matas. Flores  en forma de urna, urna, en racimos c ortos y péndulos durante la primavera. Blanco.  Hoj as  as   Perennes, lanceoladas, puntiagudas, dentadas y coriáceas. Verde oscuro con variegado variegado c remoso, amarillo y rosado. • hábitat a u t ó c t o n o La especie crece en bosques húmedos del sureste de Estados Unidos. Origen en  jard inerí a. • cultivo A la sombra o sombra parcial, en suelos húmedos y turbosos. Resulta excelente c omo cobertora cobertora para un parterre turboso o un jardín arbolado. • multi multiplicación pli cación Por esquejes semileñosos, en verano.

 Há bit o Erecto, escasamente ramificado. ramificado. Hoja s Perennes, coriáceas, de formas muy variables, lustrosas. Variegadas de rojo, rosa, naranja y amarillo. • hábitat  AUTÓCTONO Sur de la India, Sri Lanka, Malaya. • cultivo En el interior o en un invernadero cálido o en suelos ricos en humus, neutros o ligeramente ácidos o en compost. Se riega abundantemente cuando está en pleno crecimiento; si no, con moderación. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes verdes obtenidos de tallos firmes, en primavera o verano. • OTROS NOMBRES Crotonpictutn.

&  p|j i ü #

6

Altura 50 cm

Altura Hasta 1,5 m

E nvergadura Hasta 1,2 m

E nvergadura 1,5 m

A Temp. mín. 1013“C A ltura lm o más E nvergadura 1m o más

ü _____ Celastraceae

Caprifoliaceae

Bonetero

Pittosporaceae

Madreselva/C.: Lligabosc/ E.: Atxaparra

 S  a n c h e z ia  sp e ci o sa

 E u o n y m u s   FORTUNEI  FORTUNEI «Emerald ’n’ Gold»

 L o n i c e r a  n ít id a «Bagg esen’s esen’s Gold»

tiernos. Flores   Há bit o Erecto, con tallos tiernos. Flores  Grandes, tubulares, tubulares, en verano. Amarillo, con brácteas de color rojo conspicuo.  Hoj as Perennes, desde ovaladas ovaladas y elípticas hasta lanceoladas. Verde intermedio lustroso con nerviaciones amarillas o blancas. • hábitat a u t ó c t o n o Bosques de Ecuador y Perú. • CULTIVO En invernadero cálido o en interior bien iluminado. Tolera la sombra parcial. Riego abundante durante el crecimiento; después, moderado. • multi multiplicación pli cación Mediante esquejes verdes, en primavera o verano. • OTROS NOMBRES  S.nobt lis.

 Há bito Arbustivo, compacto, erec to o trepador. Flores Poco aparentes, en primavera. Verde blanquecino.  Hoj as  as   Perennes, de ovales a elípticas. Verde brillante, con amplios bordes amarillos, teñidas de rosa en invierno. • HÁBITATAUTÓCTONO Origen en jardinería. La especie c rece de manera natural natural en matorrales matorrales y bosques de China, Japón y Corea. • CULTIVO Tolera la exposición al sol o a la sombra y casi cualquier suelo fértil, incluyendo los calcáreos. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes semileñosos, en verano.

 Há bit o Denso, con brotes largos y arqueados. arqueados. Flores Poco aparentes, a mediados de primavera. primavera. Amarillo Amarillo verdoso. Frutos  Frutos  Bayas pequeñas, translúcidas, globulares. Púrpura. Los produce ocasionalmente.  Hoj as  as   Perennes, diminutas, ovales. Amarillo brillante. • hábitat  AUTÓCTONO Origen en jardinería. • CULTIVO Tolera la contaminación urbana. En cualquier suelo fértil con buen drenaje. Es adecuado para establecer setos formales e informales y a veces se utiliza para recortarlo en formas de animales. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes semileñosos, en verano.

^

Altura 50 cm o m

Altura Hasta 1,5 m E nvergadura 1,5 m

E nvergadura

lm

 Há bit o  Denso, redondeado. Flores  Flores  Pequeñas, en forma as   Perennes, de copa, durante el verano. Púrpura.  Hoj as  de oblongas a elípticas, con los márgenes ondulados. Verde pálido de jóvenes, después rojo purpúreo purpúreo bronceado. • hábitat a u t ó c t o n o Origen en jardinería. En las tierras tierras bajas y los bosques litorales de Nueva Zelanda. • CULTIVO Prospera en climas suaves, sobre todo en la costa. En zonas frías, se sitúa junto a un muro orientado al sur. Debe protegerse de vientos fríos. fríos. • MULTIPLICACIÓN Mediante esquejes semileñosos, en verano. £>:-ó # 0

:& 6  Temp. mín. 1315°C

 PlTTO SPOR UM TENUIF OLIUM «Tom «Tom Thumb »

Altura 75 cm1 m o más E nvergadura 5075 cm

BREZOS • 227

226 • BREZOS

B rezos

 E  r  r ic

Los brezos (géneros  Er ic a  y  Dabo eciá)   y las  br ec in as {Callana vulgaris y vulgaris y sus variedades cultivadas) forman un grupo diverso de arbustos de hojas finas y perennes que varían en sus háb itos, desde bajos, aplicados al suelo, hasta los brezos brezos arbóreos, com o  Er ic a arbórea, arbórea, que alcanza los 6 m y más. Se dan  pr in ci pa lm en te en zo na s te m pl ad as fría s, en condiciones expuestas e inhóspitas, a menudo en suelos pobres y en zonas de abundantes precipitaciones. Las delicadas especies sudafricanas sudafricanas del géne ro Er ro  Er ic a  se encuentran en condiciones similares. Con colores intensos, que van desde el  bl an co má s pu ro al ca rm ín y ca rm es í má s  pr of un do , l os br ez os y las br ec in as  pr o po rc io na n co lo r du ra nt e to d o el añ o. El interés estacional se ve incrementado por su colorido follaje. follaje. Aquéllos con las hojas de un suave gris plateado y las formas de follaje dorado presentan frecuentemente tonalidades rojizas o anaranjadas en invierno y configuran configuran un precioso c ontraste de texturas. Se especifican las principales

 a l l u n a C  a

 DA BO EC IA CAN TA BRI CA

vulgaris 

«Kinlochruel»  Háb ito  Compacto, denso, ligeramente extenso, de muy fácil floración. Flores Grandes, dobles, en densas espigas. Blanco  Hojas Lineales, escalonadas y carnosas. Verde intenso. • ESTACIÓN Verano-otoño. • ALTURA ALTURA 30 cm • ENVERGADURA 35 Cm

estaciones de interés para ca da planta. Las formas postradas son excelentes cobertoras, y las brecinas, brecinas, perfectas comp añeras de las coniferas enanas y otros otros m iembros de las ericáceas, sobre sobre todo de hoja oscura y  br ill an te , c om o lo s gé ne ro s Gaultheria, Pieris y  Leuc othoe . Se cultivan en lugares abiertos a pleno sol, en suelos ricos en humus, arenosos o turbosos, ácidos. Algunas especies del g é n e r o  Er ic a  y sus variedades cultivadas toleran los suelos alcalinos. Muchas soportan una sombra tenue, si bien todas florecen mejor al sol. Elimine las malas hierbas perennes antes de plantarlos. Aporte un acolchado para conservar la humedad. Las plantas necesitan de dos a tres años para conformar una cobertura total. Recórtelas anualmente después de la floración. Multiplique las especies mediante semillas o por esquejes tiernos en primavera o por división o acodo en v erano. Las variedades cultivadas se reproducen vegetativamente.

C. vulgaris «Kinlochruel» Brecina

«Snowdrift»  Hábi to Lozano. Flores  Grandes, en forma de urna, en espigas delgadas. Blanco.  Hojas De lanceoladas a ovales. Verde intenso por el haz, gris plateado por el envés. •ESTACIÓN Primaveraotoño. • ALTURA 45 cm • e n v e r g a d u r a 60 cm

6   £

 a l l u n a C  a

• ENVERGADURA 45-50 Cm

C. vulgaris «Spring Cream» Brecina

 r ic  E  r

 E  r ic a  a r b ó r e a  AL PI NA

a  m a c k a y a n a

«Dr. Ronald Gray»  Háb ito   Compacto. Flores Pequeñas, en forma de urna, en racimos redondeados. Blanco. Hojas   Pequeñas, lanceoladas, en verticilos de cuatro. Verde oscuro. • ESTACIÓN Mediados de verano-principios de otoño. • ALTURA 15 cm • ENVERGADURA 15 cm

 E. mackay ana «Dr. Ronald Gray»

a

x

 E. x veitchii  « Exeter» Brezo

var.

 Háb ito   De nso, erecto. Flores  Perfumadas, globulares, en racimos compactos. Blanco. Hojas Aciculares, en verticilos de 3-4. Verde intenso. • CULTIVO Tolera la cal. • e s t a c i ó n Finales de invierno-finales de primavera. • a l t u r a Hasta 2 m • ENVERGADURA ENVERGADURA 2 m

 r ic  E  r

a  m a c k a y a n a

 E. arbórea  var. alpina Urce, brezo blanco

 r ic  E  r

a tetralix 

«Alba Mollis»  Háb ito  Vigoroso, con ramas ramas erectas, de floración fácil y abundante. abundante. Flores Grandes, globulares, en racimos densos y redondeados. Blanco.  Hoja s De lanceoladas a lineales, en verticilos de cuatro. Gris plateado, después verde. • ESTACIÓN ESTACIÓN Principios de verano-finales de otoño.

a caniculata

densamente  Háb ito Erecto, densamente ramificado. Flores En forma de copa, en primavera (invierno si está en un invernadero). Blanco perla, matizado de rosa, con anteras marrón negruzco.  Hojas  Aciculares, en verticilos de tres. • CULTIVO CULTIVO Necesita un lugar cálido y resguardado. resguardado. • ESTACIÓN Invierno o primavera. • a l t u r a Hasta 3 m • ENVERGADURA ENVERGADURA 1m

«Shining Light»  Háb ito   Denso, extenso. Flores Pequeña s, en forma de urna, en racimos redondeados. Blanco puro.  Hojas   Pequeñas, lanceoladas, en verticilos de cuatro. Verde oscuro. • ESTACIÓN Mediados de verano-principios de otoño. • ALTURA 15 cm • e n v e r g a d u r a 15 cm

 r ic  E  r

veitchii 

«Exeter»  Háb ito Arbustivo. Brezo arbóreo en forma de matorral. Flores Perfumadas, de tubulares a campaniformes, en densos racimos y en profusión. profusión. Blanco. Hoj as  Aciculares. Verde luminoso. • c u l t i v o Tolera cierta cantidad de cal. • ESTACIÓN Mediados de invierno-primavera.

 E. vagan s «Lyonesse» Brezo, bruco

Asü Asü

& ó *2€»$

 r ic  E  r

vulgaris 

«Spring Cream»  Hábito Vigoroso, denso. Flores Pequeñas, en forma desde urna hasta acampanada, simples, en largas largas espigas. Blanco. Hojas   Lineales, escalonadas. Verde intenso, con el ápice de color blanco cremoso en primavera. • e s t a c i ó n Verano-otoño. •ALTURA •ALTURA 45-50 cm

 E. cinérea «Hookstone White» Brezo nazareno

a vagans 

«Lyonesse» arbustivo.  Háb ito Vigoroso, arbustivo. Flores  Redondeadas, campaniformes, en largas espigas ahusadas. Blanco con anteras marrones. marrones.  Hojas   Largas, aciculares, en verticilos de 4-5. Verde oscuro. • ESTACIÓN Mediados de verano-finales de otoño. • ALTURA 45 cm • ENVERGADURA 45 cm

-:o:- ó  5

 r ic  E  r

 D. ca ntábri ca «Snowdrift» Tambarilla

 r ic  E  r

a cinérea

«Hookstone White»  Háb ito Lozano, extenso. Flores En forma de urna, en largos racimos y en profusión. Blanco.  Hojas Aciculares, en verticilos de tres. Verde intenso. • e s t a c i ó n Principios de verano-principios de otoño. • ALTURA 35 cm • ENVERGADURA 50 Cm

 E. tet rali x  «Alba   «Alba Mollis» Brezo de turbera

a

x

íó:- 6 p» i

 d a r l e y e n s is 

«White Perfection»  Háb ito  Vigoroso, denso, arbustivo. Flores Campaniformes, en racimos profusos. Blanco. Hojas Grandes, aciculares, en verticilos de cuatro. Verde Verde brillante. • c u l t i v o Tolera cierta cantidad de cal. • e s t a c i ó n Mediados de invierno-primavera. • ALTURA 60 cm

 E. x darleyensis «White Perfection» Brezo

BREZOS • 229

228 • BREZOS

 E  r ic a x  d a r le ye n si s 

 E  r ic a c i l i a r i s  

«White Glow»  Háb ito  Vigoroso, denso, arbustivo. Flores Campaniformes, en racimos profusos. Blanco. Hojas Grandes, aciculares, en verticilos de cuatro. Verde oscuro.

«David McClintock»  Háb ito Bajo, extenso. Flores  Gr andes, en forma de urna, en largos racimos. Blanco con el ápice de color rosa intenso. Hoja s De ovales a lanceoladas, en verticilos de 3-4. Verde grisáceo pálido. • c u l t i v o Prefiere condiciones cálidas y húmedas. • ESTACIÓN Verano-otoño. •ALTURA 35 cm • ENVERGADURA 30 cm

•CULTIVO Tolera c ierta cantidad de cal. • e s t a c i ó n Mediados de

invierno-primavera. • ALTURA 60 cm • ENVERGADURA 60 cm

CALLUNA VULGARIS 

CALLUNA VULGARIS 

«Elsie Pumell»  Há bito  Vigoroso, extenso. Flores Dobles. Rosa plateado pálido; los capullos, rosa intenso.  Hojas   Lineales, escalonadas, carnosas. Verde gris áceo. • ESTACIÓN Verano-otoño. • a l t u r a   60-80 cm • e n v e r g a d u r a  60-80 cm

«Anthony Davis»  Háb ito   Denso, compacto, de abundante floración. Flores  Pe queñas, en forma de urna o campana, simples, en espigas derechas. Blanco.  Hojas   Lineales, escalonadas, carnosas. Gris plateado. • e s t a c i ó n Verano-otoño. • a l t u r a 38-45 cm • e n v e r g a d u r a 38-45 cm

C. vulgaris «Elsie Purnell» Brecina

$ 6 5 5 # # #

CALLUNA VULGARIS 

 E. x darleyensis «White Glow» Brezo

 E. cili aris «David McClintock» Brezo, argañaga

O Ó 55 # # #

$ 6 5 5# ##

 E  r ic a x v e i t c h i i  

«Pinkjoy»  Háb ito Brezo arbóreo frondoso, parecido a un arbusto. Flores  Perfumadas, de tubulares a campaniformes, en densos racimos. Blanco claro, se abre de capullos rosas.  Hojas Aciculares. Verde intenso, doradas en primavera. • e s t a c i ó n Mediados de invierno-primavera. • a l t u r a Hasta 2 m •

e n v e r g a d u r a  2 m

CALLUNA VULGARIS 

 E. x veitcbii   «Pinkjoy» Brezo

C. vulgaris «Anthony Davis» Brecina $

 ¥ 

«Count y W’icklow»  Háb ito Compacto, denso, de muy fácil floración. Flores Dobles, en densas espigas, desde verano hasta otoño. Rosa liláceo.  Hojas Lineales, escalonadas, carnosas. Verde oscuro. • OTROS NOMBRES Caliuna vulgaris *C amia». • e s t a c i ó n Verano-otoño. •ALTURA 30 cm • e n v e r g a d u r a 35 cm

ó  E  r ic a c a r n e a

«White Wings»  Há bito   Arbustivo, compacto. Flores  Grandes, en tonna de urna, en largos racimos. Blancos. Hojas Pequeñas, de ovales a lanceoladas, en verticilos de 3-4. Verde grisáceo oscuro. • c u l t i v o Prefiere condiciones cálidas y húmedas. i • e s t a c i ó n Veranoprincipios de otoño.

«Springwood White»  Háb ito   Vigoroso, rastrero. Flores  Grande s, largas, en forma de urna. Blancos con anteras marrones. Hojas Aciculares, en verticilos. Verde oscuro intenso. • c u l t i v o Tolera cierta cantidad de cal y un poco de sombra. • e s t a c i ó n Finales de invierno-primavera. • a l t u r a 15 cm

 E. cili aris  «White Wings» Brezo

 E  r ic a x  d a r l e y e n si s 

C. vulgaris «County Wicklow» Brecina

-:o:- 6 55

 E  r ic a c i l i a r i s  

C. vulgaris «J. H. Hamilton» Brecina

$ 0 5 5 # # #

655

CALLUNA VULGARIS 

«My Dream»  Háb ito   Vigoroso, compacto, erecto. Flores Largas, dobles, en espigas largas, ahusadas. Blancos.  Hojas   Lineales, escalonadas, carnosas. Verde oscuro. • e s t a c i ó n Verano-otoño. • a l t u r a 50 cm • ENVERGADURA 50 cm

«J. H. Ham ilton»  Háb ito  Compacto, denso, extenso. Flores  Grandes, dobles, en espigas cortas, densas, en profusión. Rosa asalmonado. Hojas Lineales, escalonadas, carnosas. Verde oscuro. • ESTACIÓN Verano-otoño. •ALTURA 20 cm • e n v e r g a d u r a 40 cm

«Ghost Hills»  Háb ito  Vigoroso, denso, arbustivo. Flores Campaniformes, en profusos racimos. Rosa, con ápices más oscuros. Hojas Largas, aciculares, en verticilos de cuatro. Verde oscuro, con los ápices cremosos en primavera. • ESTACIÓN Mediados de invierno-primavera. • CULTIVO Tolera cierta cantidad de cal. • ALTURA 60 cm. • ENVERGADURA 60 cm

CALLUNA VULGARIS 

 E. carnea «Springwood White» Brezo

«Silver Queen»  Háb ito   Denso, extenso. Flores  Pequeñas, en forma de urna o campana, simples. Malva rosáceo intenso.  Hojas   Lineales, escalonadas. Gris plateado suave. • e s t a c i ó n Verano-otoño. • a l t u r a  4 0 - 6 0 cm • e n v e r g a d u r a 55 cm

C. vulgaris «Silver Queen» Brecina

 E. x darleyensis «Ghost Hills» Brezo

Y

BREZOS • 231

230 • BREZOS

 E  r ic a x  d a r le ye n si s 

 E  r ic a  m a c k a y a n a

 E  r ic a t e t r a l i x  

«Archie Graham»  Háb ito  Vigoroso, denso. Flores  Campaniforme s, en racimos. Malva rosáceo.  Hojas   Largas, aciculares, en verticilos de cuatro. Verde oscuro. • ESTACIÓN Principios de invierno-finales de primavera. • c u l t i v o Tolera la cal.

«Plena»  Háb ito   Compacto. Flores Pequeñas, en forma de urna, dobles, en racimos redondeados. Rosa intenso, palideciendo a blanco en los centros. Hojas Pequeñas, lanceoladas, en verticilos de cuatro. Verde oscuro. • e s t a c i ó n Mediados de verano-principios de otoño. • a l t u r a 15 cm • e n v e r g a d u r a 15 cm

«Pink Star»  Háb ito  De porte bajo, extenso. Flores Campaniformes, en cabezuelas densas, redondeadas, en forma de estrella, sobre tallos erectos. Rosa.  Hojas  De lanceoladas a lineales, en verticilos de cuatro. Verde grisáceo. • ESTACIÓN Veranoprincipios de otoño. • ALTURA 22 cm • ENVERGADURA 22 cm

• a l t u r a  5 0 c m • ENVERGADURA 50 c m

 E. x darleyensis «Archie Graham» Brezo

S ñ s s a

 E. mackay ana «Plena» Brezo

 E  r ic a x w a t s o n i i  

ÜABOECIA CANTABRICA

 E  r ic a c i l i a r i s  

«Dawn»  Háb ito  Compacto, extenso. Flores  Redondeadas, campaniformes, en grandes racimos. Malva rosáceo intenso.  Hojas   Aciculares. Verde intermedio, con ápices naranja-amarillento en primavera. • ESTACIÓN De mediados a finales de verano. • a l t u r a  3 Ocm

«Bicolor»  Háb ito   Lozano. Flores En forma de urna, en espigas delgadas. Blancas, púrpuras y listadas de blanco y rosa.  Hojas  De lanceoladas a ovales. Verde oscuro el haz, gris plateado el envés. • ESTACIÓN Primaveraotoño. • ALTURA 45 cm

«Corfe Castle»  Háb ito   Compacto. Flores Grandes, en forma de urna, en largos racimos. Rosa asalmonado. Hojas De ovales a lanceoladas, en verticilos de 3-4. Verde oscuro, bronce en invierno. • ESTACIÓN Veranoprincipios de otoño. • ALTURA 30 cm • e n v e r g a d u r a 30 cm

 E. x watsonii  «Dawn» Brezo

• ENVERGADURA 60 Cm

 D. ca ntábric a «Bicolor» Tambarilla

 E  r ic a c i n é r e a

 E. t etra lix  «Pink Star» Brezo de turbera

& ^ pH 0 0 0

^

«Glencaim»  Háb ito  Denso, ordenado, extenso. Flores  En forma de urna. Magenta. Hojas Aciculares, en verticilos de tres. Verde, con los ápices rosas y rojos, sobre todo en primavera. • e s t a c i ó n Principios de verano-principios de otoño. • CULTIVO Prefiere lugares cálidos y secos. • a l t u r a 20 cm • e n v e r g a d u r a  55 cm

 E. cinérea «Glencaim» Brezo nazareno

 E. cilia ris «Corfe Castle» Brezo, argañaga

• ENVERGADURA 38 cm £>:- 6

pH 0

6^00

0 0

& :-

 E  r ic a x  d a r l e y e n si s 

 DA BO ECI A X SCOTICA

 E  r ic a c i n é r e a

«Darley Dale»  Háb ito  Vigoroso, denso, arbustivo. Flores Campaniformes, en racimos profusos. Malva pálido.  Hojas   Largas, aciculares, en verticilos de cuatro. Verde oscuro. • c u l t i v o Tolera cierta cantidad de cal. • ESTACIÓN Mediados de invierno-primavera. • a l t u r a 60 cm • e n v e r g a d u r a 60 cm

«William Buchanan»  Háb ito   Vigororo, compacto. Flores  Grandes, acampanadas en forma de urna, en espigas delgadas. Púrpura intenso. Hojas De lanceoladas a ovales. Verde oscuro el haz, gris plateado el envés. • e s t a c i ó n Finales de primavera-mediados de otoño.

«C. D. Eason»  Háb ito  Denso, arbustivo, compacto. Flores En forma de urna. Rojo rosáceo brillante. Hojas   Aciculares, en verticilos de tres. Verde intenso apagado. • CULTIVO Prefiere lugares cálidos y secos. • ESTACIÓN Principios de verano-principios de otoño, • ALTURA 2 Ocm • ENVERGADURA 20 cm

 E. x darleyensis «Darley Dale» Brezo

& 6 £) 0 0 0

• ALTURA 45 cm • ENVERGADURA 60 Cm

 D. x scotica «William Buchanan» Tambarilla

■# ó e # *

 E  r ic a x w i l l i a m s i i  

 E  r ic a v a g a n s  

 E  r ic a c i n é r e a

«Birch Glow»  Háb ito   Vigoroso, arbustivo. Flores  Redondeadas, acampanadas. De rosa a rosa intenso. Hoja s  Largas, aciculares, en verticilos de 4-5. Verde intenso. • c u l t i v o Tolera cierta cantidad de cal. • ESTACIÓN Mediados de verano-finales de otoño. • ALTURA 45 cm • ENVERG.ADURA45 cm

«Romiley»  Háb ito  Denso, arbustivo, compacto. Flores En forma de urna. Rojo rubí brillante.  Hojas  Aciculares, en verticilos de tres. Verde grisáceo oscuro. • ESTACIÓN De principios a finales de verano. • CULTIVO Prefiere lugares calurosos y secos. • ALTURA 15 cm

 E. vaga ns «Birch Glow» Brezo, bruco

 E  ri c a t e t r a l i x  

 E. cinére a «C. D. Eason» Brezo nazareno

«Con Underwood»  Háb ito   Vigoroso, formando matas. Flores  Grandes, globulares, en racimos densos y redondeados. Rojo carmesí oscuro. Hojas De lanceoladas a lineales, en verticilos de cuatro. Verde grisáceo. • ESTACIÓN Veranoprincipios de otoño. • ALTURA 22 cm • ENVERGADURA 22 cm

*