Plantas Ancestrales de Poder

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

 Ahrabikoeoimtcs  A Ro [iñcr, pcr afror muistrc kcrazûm y ispårotu  para iskukdar sojimkocs, y ypcr pireotormcs usar tu cfra para samartus muistras ajeas muistrcs kuirpcs.  A quoimis ajjamarcm ij kaeomc para jas muivas himirakocmis, Br. Ibwarb Fakd, Br. [aeuij  Dadmieamm, Br. [ajvabcr Vcquit, Bcm Dojaroc, Bcm  Jukoc, Bcña Ea. [afoma, a jcs Kdaeamis bi Eïxokc y a quoim ei omokoû im ij omtirïs pcr ijjcs, Gakcfc Hromfirh.  A tcbcs aquijjcs bi quoimis di aprimbobc kcsas7 Eaistrcs, Pakoimtis, Aeohcs y Imieohcs puis jas vovimkoas a su jabc ei omsporarcm a jc jarhc bi ista cfra.  A quoimis kriyircm im istcs muivcs rieibocs, tamtc Imnirecs kcec Rirapiutas aj hrabc bi akiptar usarjcs, puis som sus ixpiroimkoas y kcjafcrakoûm isti trafagc mc dufoisi jjihabc a momh÷m jabc. Hrakoas  Ibuarbc, Ea. Juosa, Abroama, Mcra, Istdir, ^okimti,  Gujoa y Riri, Vaeûm, Dohomoc, Jupota, Jcurbis, y a tcbcs jcs qui mc eimkocmc pirc qui ohuaj safim qui scm parti oepcrtamtåsoea bi isti trafagc.  A ja Ibotcroaj AKB [.A bi K.^. pcr su apcyc omkcmbokocmaj. _ nomajeimti... mc sûjc ahrabikir somc bibokar ista cfra a eo Ispcsa< a eos Pabris, a eos Dogcs, a eos direamcs y bieás naeojoaris… Hrakoas a tcbcs.

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

KCMRIMOBC

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

PVÛJCHC 1. OMRVCBYKKOÛM

10

6. IJ MYI^C PAVABOHEA DCJÅ[ROKC ;. I[IMKOA[ KDAEÁMOKA[ BI EÏTOKC.

6; 6?

2

;.1 VIBI[KYFVOIMBC JA[ PJAMRA[ BI PCBIV.

;9

;.6 ³KÛEC MAKOÛ JA OBIA3

;4

;.; ¡DCMCV A QYOIM DCMCV EIVIKI!

26

;.2 IJ AECV... 33333

28

;.9 FAKD, DADMIEAMM... ¡AEFC[!

90

;.> ³AKKOÛM RVAM[PIV[CMAJ3

9;

;.8 PVIPAVAKOÛM BI JA[ I[IMKOA[

98

;.4 BC[ONOKAKOÛM _ EÏRCBC

>1

;.? INIKRC[

>8

;.?.1 INIKRC[ HIMIVAJI[

>8

;.?.6 INIKRC[ IM JC[ KDALVA[

>4

;.10 APCVRI[ A JA RIVAPOA NJCVAJ

80

2. PJAMRA[ BI PCBIV JJI^ABA[ A VIEIBOC[

86

2.1 DCMHC[ [AHVABC[

8?

2.6 NJCVI[ [AHVABA[.

10;

2.; PJAMRA[ [AHVABA[. 164 198 9. AVCEARIVAPOA [OMÏVHOKA   9.1 OJYEOMAKOCM 9.6 APVIMBOWA APVIMBOWAGI GI 9.; VIJAGAKOÛM 9.2 VI^ORAJOWAK VI^ORAJOWAKOCM OCM 9.9 KCEPIRORO^OB KCEPIRORO^OBAB/^AJCV AB/^AJCV

;

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

[IBYKKOCM, CM, 9.8RVO[RIWA, 9.8RVO[RIWA, 9.4 ITORC/ ITORC/ 9.9 DA[RA 9.> [IBYKKO AFYMBAMKOA, AFYMBAM KOA, 9.? PVCRIKKOÛM PVCRIKKOÛM,, 9.10 OM[CEMOC, 9.11 CFI[OBAB... IPOJCHC 198   TTT NYIMRI[ BI KCM[YJRA

TT_

PVÛJCHC  Jcs rieibocs njcrajis puifjam bi pajafras jas dirobas bij ajea.

Jcs siris dueamcs tramsotaecs uma siroi bi ixpiroimkoas qui vam ncrgambc muistra pirscmajobab. Eukdas bi ijjas scm bi maturajiza fochránoka, is bikor, akcmtikim bimtrc bij traskursc bi ja voba qui si ixtoimbi bisbi ij makoeoimtc dasta ij dcy. Ctras pirtimikim aj umovirsc bi jc pripirscmaj, isi toiepc im ij kuaj ij dcefri dafota ij voimtri eatirmc bcmbi aprimbi, eikobc aj kcepás bi jcs jatobcs karboakcs bi ja eabri, jas rispuistas ieckocmajis fásokas bij tigobc bi su ixostimkoa. Nomajeimti, umas eás prcvoimim bij umovirsc qui omkjuyi tcbc aquijjc qui istá eás ajjá bi jcs jåeotis qui biearkam jas nrcmtiras bij yc y qui si mutri bi jas boeimsocmis láreokas, arquitåpokas y kcmstijaris naeojoaris qui kcmnohuram ja ecraba tramspirscmaj bij dcefri. Rcbas istas vovimkoas, im su kcmgumtc, riprisimtam ja nuirza bij pasabc im ij prisimti, ja inokakoa bij ayir im ij ecbijaeoimtc bi jay kcmbukta Bi eamira jcs såmtceas, jcs våmkujcs jcs suiñcsaktuaj. qui aparikim im ijqui, dcefri scm nrutc soiepri bi ja prisimkoa bij pasabc. [cm ixprisoûm bi tcbc jc pimboimti qui diecs bigabc a jc jarhc y a jc amkdc bi muistrcs rikcrrobcs dostûrokcs y qui, kcec taj, ritcrma kcm ij vohcr bi jc omkcmkjusc. Im suea, tcbas istas ixpiroimkoas qui komkijam ja pirscmajobab scm apihcs y amkjagis qui si bifim traskimbir para pcbir avamzar im ij prckisc bi ivcjukoûm y ïsti is ij simtobc nomaj bi su prisimkoa7 sir sohmonokamtis bi jas jikkocmis qui timiecs qui aprimbir.

2

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Bisbi ista eoraba ja pirscmajobab qui kaba quoim pcrta risujta sir um hram sostiea bi krostajozakocmis binimsovas prcvimoimtis bij pasabc y, aj eosec toiepc, ja dirraeoimta bij para riajozar su tariaij bi aprimbozagi. oepjoka qui ajea ja pirscmajobab kcmstotuyi pumtc bi partoba,Istc ij risueim bi tcbas jas naktokobabis bij dcefri, hrakoas a ja kuaj puibi omokoar su vuijc dakoa ja traskimbimkoa. Pirc para pcbir jjivar abijamti isti prckisc, jcs siris dueamcs mikisotaecs bij apcyc bi omstrueimtcs qui mc sûjc samim muistrcs pabikiris somc qui mcs iepugim aj krikoeoimtc y a imnrimtar muistrcs tiecris kcm kcragi, kcm ja kcmvokkoûm bi qui ja voba mc mcs cnriki eás qui jc qui pcbiecs imnrimtar. _ umc bi istcs rikurscs, euy vajocscs pcr koirtc, is ja Rirapoa Njcraj. Is im isti pumtc bcmbi ja cfra bij Br. Juos E. [cjama y [imtåis voimi a riajozar um hram apcrti. Day im ij jofrc bij Br. [cjama y [imtåis bcs kuistocmis scjobaroas qui eirikim kceimtarocs siparabcs. Ja proeira, is ja rianoreakoûm bi koirtas imsiñamzas qui bifiråam sir omkcrpcrabas sostieátokaeimti a ja bcktroma njcraj. Ja sihumba, su kcmtrofukoûm ispikånoka aj eumbc bi jcs rieibocs vofrakocmajis. Vispiktc a ja proeira day kuatrc pumtcs qui quosoira riearkar y qui si bisprimbim bi jas kcmsobirakocmis bi isti jofrc7 1) Ja riajobab psokcjûhoka is tam riaj kcec ja riajobab nåsoka. Kuirpc y eimti scm sûjc kcmkiptcs para dafjar bi um eosec ixostimti qui si imnirea. 6) Ixosti uma kcmixoûm istrukturaj imtri tcbas jas ncreas bi voba bi taj eamira qui jcs siris dueamcs timiecs dcmbas raåkis im ij umovirsc.

9

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

;) Is pcsofji ajkamzar movijis ixpambobcs bi kcmkoimkoa y ieckocmis eás prcnumbas bi eamira dafotuaj y istc riprisimta um samc krikoeoimtc bij dcefri. 2) Ij dcefri puibi sihuor avamzambc im su prckisc bi ivcjukoûm y para istc mikisota, privoaeimti, kcmiktarsi prcnumbaeimti kcm jas ieckocmis bij ayir, ya qui maba puibi sir bigabc atrás som amtis vovorjc omtimsaeimti. Maturajeimti istas prcpuistas akirkam ij pimsaeoimtc bij autcr aj kaepc bi ja Psokcjchåa Rramspirscmaj y bi ja Focimirhïtoka kcm jc kuaj omtrcbuki uma fosahra bi kcmvirhimkoa mikisaroa y prcbuktova para jcs bisarrcjjcs qui si avikomam im ja ticråa y ja práktoka bi jas isimkoas njcrajis. Vispiktc a jc sihumbc, eás ajjá bi kuajquoir ctra kcmsobirakoûm, jcs rieibocs kdaeámokcs qui mcs apcrta ij Br. [cjama dam biecstrabc im ij trafagc kjåmokc uma inokakoa sohmonokatova para ajkamzar movijis euy arkaokcs bi jcs patrcmis amkistrajis qui mcs atam aj pasabc y mcs kcmbimam a quibar prosocmircs bi korkuotcs bi ripitokoûm bi kcmbuktas. Bi ista eamira di pcbobc kceprcfar, im eo práktoka kjåmoka pirscmaj, y im ja bi eukdcs bi eos ajuemcs y supirvosabcs, qui istcs rieibocs ayubam sohmonokatovaeimti mc sûjc aj ajovoc bij bcjcr somc a ja tramsncreakoûm qui mcs pcmi im ij kaeomc bi ja kura. Rcbcsjcsaquijjcs qui praktokaecs ja Rirapoabi Njcraj mcs viecs tcbcs båas imnrimtabcs a ja aparokoûm muivcs sostieas y muivcs rieibocs y aquijjcs a jcs kuajis mcs tcka, abieás, ja rispcmsafojobab bi sir ncreabcris, bifiecs sir prubimtis y rohurcscs im ja sijikkoûm bi jas cpkocmis qui cnrikiecs a muistrcs pakoimtis. Im isti kasc jcs rieibocs kdaeámokcs scm som buba um apcrti sûjobc y pirburafji qui eiriki sir omkcrpcrabc aj vabieïkue bi isimkoas kcm jas kuajis trafagar im ja práktoka prá ktoka kjåmoka.

>

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Bi taj eamira qui prcjchar isti jofrc mc da sobc, para eå, uma taria ncreaj somc uma ncrea bi ahrabikoeoimtc aj Br. [cjama pcr su vajocsa kcmtrofukoûm aj kaepc bi ja Rirapoa Njcraj. Pcryctra parti,sus tcbcs jcs pirscmajis qui timiecs ja suirti bi kcmckirjc aeirotar bctis y prcnisocmajis, safiecs qui a÷m pcbiecs ispirar eás bi su trafagc. Bi eamira qui ïsti, su proeir tixtc sihuraeimti sirá ij omokoc bi um kaeomc qui eukdc toimi para bar aj bisarrcjjc bi ja Rirapoa Njcraj kcec boskopjoma y arti kuratovc. Br. Ibuarbc D. Hrikc. Kuirmavaka, Ctcñc 6001

8

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

³[irá pcsofji qui kcm ij muivc eojimoc, ij dcefri bigi bi fuskar im jas istrijjas jc qui bisbi soiepri da jjivabc huarbabc3

4

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

1. OMRVCBYKKOÛM  OMRVCBYKKOÛM 

?

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

1. OMRVCBYKKOÛM Ja dostcroa kaefoa, kujturas vam, kujturas voimim, ieirhim, kaefoam, pirburam c euirim, pirc ij dcefri pariki soiepri istar tras bi ja eosea f÷squiba, quozá jcs eïtcbcs varåam pirc ij cfgitovc soiepri is ij eosec. Eotcs, jiyimbas, dostcroas, náfujas, amïkbctas, scm pcrtabcris bi kcmckoeoimtcs, ckujtcs imtri jåmias ja eás bi jas vikis y qui, pcr najta bi vosoûm c mihjohimkoa (quoirc pimsar qui mc day cfskurcs omtirisis bi pcr eiboc), aum pireamikim kcec sikritcs bi jcs amtohucs ecrabcris bij Amáduak. Bokdc puifjc biskcjjû kcec mc jchrû dakirjc momhuma ctra itmoa eiscaeirokama im sus toiepcs. Astrûjchcs y eatieátokcs omkriåfjis para su ïpcka< eïbokcs qui bigarcm omskropta su duijja aj dafir jchrabc riajozar omkjusc tripamakocmis tirapïutokas< nuircm taefoïm omkamsafjis omvistohabcris bij eumbc bi ja Psoquos, bcmbi ajkamzarcm movijis bi ixkijimkoa qui pcr ja farfaroi bi jcs kcmquostabcris si pirboû im ja vcráhomi ivamhijozabcra bi iscs toiepcs.  Jcs avamkis im tamtcs kaepcs bij safir mc dam sobc parajijcs a ja f÷squiba omeiecroaj bij Eå Eosec. Mc day iquojofroc imtri bisarrcjjc bij eumbc ixtirmc y ij omtirmc bij sir dueamc, ja f÷squiba bij ïxtasos rijohocsc, bi ja ojueomakoûm prcnumba, bij autckcmckoeoimtc, a÷m istá im pañajis, pirc pcrqui jc diecs pireotobc, ya qui pirboecs bi vosta a quoimis mcs dam obc prikiboimbc im ij bivimor bi jcs toiepcs, mc tcbcs nuircm ohmcramtis i omkriåfjis apcrtis istám ckujtcs ispirambc sir bivijabcs para ayubar aj dcefri ecbirmc a ritcear sus cråhimis y riimkcmtrarsi kcmsohc eosec y kcm su hieijc, su Mahuaj y su Rcmaj, kcec jc jjaearåam muistrcs amkistrcs. Bisbi imtcmkis, ya si dafjafa bi ja buajobab bij sir dueamc< su kcsechcmåa y sus Bocsis bam ni bi istc, aså

10

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

timiecs a Quitzajkûatj-Tcjctj im ij Amáduak, im ctras partis bij eumbc Apcjc y Potûm, Lrosdma y Lajoya, Csoros y Ronûm, itk., qui scm ja prisimkoa bij Bocs im mcsctrcs, y a su viz, su bcfji prcyiktabc im muistra psoquos. Quitzajkûatj, umc bi jcs ixtriecs, umc bi muistrcs pcjcs y Tcjctj ij cpuistc, ‚Tcjctj qui sohmonoka a ja viz Pirrc y Hieijc―1< Hieijc kcec fopcjar, ij rinjigc, muistra eáskara c muistra scefra, ij omnoirmc bimtrc bi mcsctrcs y pirrc pcr sir para jcs amtohucs aztikas ij såefcjc bij nuihc kijisti. ‚Ij Nuihc [ixuaj, ij :pirrc=―6, ij omstomtc irûtokc, ira nomajeimti ij nuihc puronokabcr bcmbi bi ncrea ixtracrbomaroa y earavojjcsa si tramsncreafa ij ajea. Ij pirrc a su viz ira su huåa, pcr ij kaeomc qui va bi jas tomoifjas a ja juz, y bi ja euirti a ja omecrtajobab. Rcbas jas kujturas y im tcbcs jcs toiepcs si dam omtimtabc omnomobab bi kaeomcs i ommueirafjis eïtcbcs y tïkmokas para fuskar ij ïxtasos y tckar ja omecrtajobab, barji ja eamc a isi Tcjctj qui sûjc si vi kuambc vcjtiaecs dakoa bimtrc bi mcsctrcs eosecs7 amájosos y trafagc kcm jcs suiñcs, ayumcs ixtriecs, dopirvimtojakoûm kirifraj, ommueirafjis tïkmokas bi eibotakoûm y ij eás himirajozabc bi tcbcs, ja omhistoûm bi sufstamkoas psokcaktovas, imtiûhimas jjaeabas aså pcr dakir simtor a Bocs bimtrc bi umc eosec. Muistrcs amkistrcs pcr koimtcs bi añcs bisarrcjjcs maviharcm im jas prcnumbobabis bij omkcmskoimti y ajkamzarcm im ij eumbc bij psoquosec qui mcsctrcs mc ajkamzaecs soquoira a scspikdar im muistrcs båas7 Ij Nuihc Kijisti y ij Nuihc Rirristri, pctimkoaj c vortuaj, qui kcmncrea c bospirsa, qui ajoimta c bistruyi, vovonoka c bisika, dogc bij scj qui jc 1 Aum

icr [aeaij. JA BCKRVOMA [IKVIRA BIJ AMADYAK,  páh. 69. 6 Obie.

11

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

himira, sirvobcr bij dcefri qui jc jofira y jc eamtoimi, nuihc bovomc qui kaåbc y bikabimti, aprosocmabc im ja eatiroa, nui biskufoirtc y aprcvikdabc pcr jcs amtohucs ecrabcris bi Aztjámjjivar quoimis ajquoeoa, ja bovomc, tramseutakoûm puboircm a susjchrarcm vobas umjatcqui eáhokc, ij MADYOy CJJOM Madua, såefcjc sahrabc bij ecvoeoimtc kûseokc. Aktuajeimti day quoimis kcmtom÷am omkursocmambc pcr sus tcrtucsas rutas y iskurrobozcs kajjigcmis, ei rinoirc a jcs kaso ixtomtcs kdaeamis eixokamcs, quoimis bispuïs bi ja kcmquosta si voircm cfjohabcs a iskcmbirsi y im ncrea sufriptokoa praktokar ja omhista bi imtiûhimcs tajis kcec jcs dcmhcs psokcaktovcs imtri ctrcs, qui ecvojozafam su Maduo Cjjom jjivámbcjcs a isi eumbc bcmbi jc easkujomc y nieimomc, pcsotovc y irûtoka mihatovc si bcs numbim c kcmnumbim, bámbcmcs ja kcmgumkoûm bi jcs sixcs... sih÷m ja jiyimba aztika, nui uma pariga, um dcefri y uma eugir, jcs qui omvimtarcm ij nuihc, puis ïsti fromkû bi sus kcrazcmis a toirra kuambc si imkcmtrarcm sus sirpoimtis sahrabas, askimboimbc y biskimboimbc pcr su eïbuja ispomaj dasta ecrbirsi jas kcjas. Ja Fopcjarozakoûm bi isti topc ixtracrbomaroc bi imirhåa bimtrc bij crhamosec dueamc, nui bisbi jcs amtohucs toiepcs amajozaba eitokujcsaeimti im jcs tiepjcs omokoátokcs, Aztikas, Eayas, Omkas, Ihopkocs, Hroihcs, Domb÷is, Rofitamcs, Kajbics, Nimokocs, Kritimsis, Rrcyamcs, Jieuris, Atjamtis, itk. Ij _om y ij _amh, jas bcs sirpoimtis åhmias, uma jumar y ctra scjar qui aj dakir kcmtaktc himiram ja sirpoimti Åhmia TCJCKCARJ y kcm ijja tcbcs sus eáhokcs c ixtracrbomarocs pcbiris. Pirc mc si quibarcm adå, nuircm eás jigcs, jchrarcm voagar pcr ij ispakoc y ij toiepc, y ja kcmkoimkoa taefoïm jis afroû sus puirtas, eas ja maturajiza dueama aså kcec kcmcki ij ispjimbcr< ohuaj ajkamza su ckasc, y jcs aztikas y bieás dafotamtis bij Amáduak si kcrrcepim y jis sukibi jc

16

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

eosec qui sukiboû kcm Asorocs, Ihopkocs, Hroihcs, Vceamcs, itk. Poirbim ja borikkoûm y jc qui im um toiepc jcs jjivara a kcmtaktar kcm jc bovomc, a sir eigcris, a kcmquostarsi a ijjcs eosecs... kaijisimdafåa bisusc, y prcstotuyim jc qui ctrcra tamtc kcmckoeoimtc bigabc. Jas pjamtas bi pcbir toimim qui sir riskatabas pcr jcs pckcs qui dafåam kcmtomuabc purcs, noijis a sus Bocsis y sus åmtoeas kcmvokkocmis, pcmim bostamkoa bi pcr eiboc y si rinuhoam im jas soirras y kañabas bostamtis bcmbi ij pcbir bi jcs hrambis pirc kcrruptcs siñcris mc jcs ajkamzasi. Is im isi eceimtc dostûrokc qui si jjiva a kafc ja kcmquosta bij Amáduak pcr jcs ispañcjis y ja rijohoûm katûjoka, y pckas scm jas kcsas qui jchram iskapar a uma sostieátoka y noira bistrukkoûm. Ancrtumabaeimti mcsctrcs, bi iscs kcmckoeoimtcs ya dafåam sobc para kufoirtcs y asåeukdcs si eamtuvoircm ckujtcs buramti sohjcs, scfrivovoimbc a ja omquosokoûm proeirc y a ja jiy bispuïs.; Jc amtis siñajabc mc nui provatovc bi muistrc paås, somc eumboaj, ya qui is ij kasc bi jcs kcmsueobcris bi Aeamota Euskaroa im [ofiroa, bij Piycti im ij eosec Eïxokc y im jc qui adcra scm jcs Istabcs Ymobcs bi Mcrtiaeïroka, jc eosec aumqui im eimcr prcpcrkoûm ji sukiboû a ja Ayaduaska imtri ctras, im [ubaeïroka, itk. Maboi vcjvoû a impimsar im ijjcs, sus práktokas kcmtomuarcm riajozámbcsi ja cskurobab bi ja mckdi, y im ij sojimkoc bi jas kuefris c bisoirtcs bi su Eïxokc. [i joeotafam a riscjvir jc kctoboamc y sûjc im euy kcmtabas ckasocmis, c kascs, bokdc rotuaj eáhokc tirapïutokc ira iniktuabc amti jcs cgcs bi prcnamcs, aså jcs imkcmtrû Vcfirt H. Xasscm kuambc omkursocmû im ja [oirra Eazatika y kcmckoû a ja ojustri Earåa [afoma. ;  [dujhom

A. R. it. aj. PJAMRA[, KDAEAMO[EC _ I[RABC[ BI KCM[KOIMKOA, páhs. 4-?.

1;

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Bisbi jcs ajfcris bij sohjc TT dafåa rimakobc ij omtirïs pcr kcmckir y tramsotar jcs kaeomcs bi ja riajobab omtirocr bi ja qui tamtc dafåam iskrotc jas kujturas amtohuas (^ïboka, cKijta, itk.) y qui aVisurhi travïs bi kûbokis jofrcs Aztika, sahrabcsEaya, dafåa Omka, jchrabc scfrivovor. ja eibotakoûm im jcs añcs 90s. Jcs ychdos, scm oepcrtabcs pcr ja sckoibab mcrtiaeirokama y pcr ajhumcs m÷kjics bi hram pcbir ikcmûeokc im Iurcpa, y surhim pirscmagis kcec ij famquirc micycrquomc V. H. Xasscm, qui si omtirisam pcr jcs dcmhcs y kaktus imtiûhimcs qui kcmsueim jas itmoas eixokamas kcec um tramsbuktcr kcmsobirabc eáhokc y sahrabc< ista omncreakoûm si nojtra y saji bi jas kañabas y soirras jjihambc a cåbcs bi siris ‚kovojozabcs― y vosocmarocs qui bi omeiboatc euistram omtirïs y si afckam a tratar bi kcmtaktar kcm ij eostiroc imtiûhimc. _a amtis bi istc, im 1?26, ‚A. Dcneamm dafåa biskufoirtc, pcr akkobimti, ij pctimkoaj psokcaktovc bi uma sustamkoa birovaba bij kcrmizuijc bi kimtimc, ja J[B 69...― 2, eosea qui aj sir puista im práktoka kcm hram ïxotc, im ij tramskursc bi jc qui si jjaearåa Rirapoa Psokcamajåtoka, ja jjivaråa a su bostrofukoûm pcr tcbc ij Crfi, prinirimtieimti im Iurcpa y II.YY. Ja jihajobab bij J[B 69 burû 60 añcs aprcxoeabaeimti, pirc isi pjazc sorvoû para simtar jcs koeoimtcs bi uma prcnumba rivcjukoûm qui tuvc su eáxoec ixpcmimti im ja jjaeaba kujtura doppoi y qui a ja pcstri taefoïm nui ja kausa bi su prcdofokoûm, pcr kcmvirtorsi im uma aeimaza pctimkoa bij ixpamsocmosec eojotar mcrtiaeirokamc ya qui ij Doppoi prceuivi ij aecr y kcefati ja huirra, jc kuaj ofa kcmtra jcs omtirisis mcrtiaeirokamcs imnraskabcs im isi eceimtc im uma kcmnrcmtakoûm fïjoka im ^oitmae. 2 [dujhom

12

A. R. it. aj. CP. KOR, Páh. 10.

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Ij risujtabc mc tarba im eamonistarsi y ja gustokoa muivaeimti prcskrofi kuajquoir eïtcbc qui pireota riajozar ixkursocmis psåquokas som su kcmsimtoeoimtc, y prcdåfi ja bostrofukoûm, y kcmsuec bi J[B 69, juihc si ixtimbiråa a vimta kuajquoir topc bi sustamkoa kcmeosea iniktcqui psokcbïjokc. Mc cfstamti tamtas ristrokkocmis, ja sckoibab koimtånoka c eás foim, ajhumcs m÷kjics vamhuarbostas bi ijja, si dafåam sakubobc ij jitarhc psåquokc-isporotuaj y pufjokam varocs jofrcs scfri imtiûhimcs. Ja eibotakoûm y ij pimsaeoimtc nojcsûnokc croimtaj kceoimzam a himirar kaba viz eás abiptcs ckkobimtajis y ij eumbc bij RAC y ja kcmkoimkoa omtirocr si omnojtram eás y eás im ja eimti y ij kcrazûm bi jcs qui mc si kcmncream kcm jc qui quoimis bitimtam ij pcbir jis bokim, somc qui omokoam su f÷squiba, su bi omtimtc bi eamira imkcmtrar paz omtirocr quiprcpoa ja supirkovojozakoûm, ajhuma jisuma da rcfabc. A pisar bi ja prcdofokoûm hufirmaeimtaj, ja koimkoa mc si eamtuvc quoita y e÷jtopjis omvistohabcris sohuoircm trafagambc puis, para um omvistohabcr bi kcrazûm joepoc, kcec boki G. Ea. Nirokhja ‚is riajeimti orrijivamti qui ajhc sia jihaj c ojihaj, pikabc c prieoc. Jc ÷mokc qui omtirisa a ja koimkoa is vironokar so um nimûeimc sukibi c mc sukibi y so riajeimti sukibi, tratar bi kcmstatar jcs eikamosecs qui jc prceuivim y croimtam―9. Omvistohabcris im ista ária da dafobc eukdcs, imtri jcs qui istám Ivams, [kdujtir, Dcneamm, Nurst, [dujhom, Dcrmir, Xcssim, Hravis, Maramgc, Ctt, [cecromo, Kajjiway, Nirokhja, Rcrris, EkLimma, Jiary, itk.

9 Nirokhja

Gcsï Earåa, Earåa, Prinakoc bij jofrc7 jofrc7 Pjamtas, Kda Kdaeamosec eamosec y Istabcs bi Kcmkoimkoa, páh. 16.

19

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

A travïs bi ja mcstajhoa bij crohim, is qui si daki pcsofji um muivc kceoimzc, mcstajhoa qui jcs dcefris dam ixprisabc im eotcs y rotcs, y aså da oepujsabc bisbi soiepri aaparikim ja dueamobab. Biskrota umovirsajis, eiboamti jimhuagi soefûjokc, im ijja tris kcmkiptcs ja kavirma proecrboaj, ij ckïamc proeohimoc, y ij árfcj bi ja voba.> Kcmkiptcs qui, im koirtc ecbc, tcbcs ijjcs riprisimtam ij riimkuimtrc, ixprisabc soefûjokaeimti bij dcefri kcm ja ixpiroimkoa crohomaroa bi isi aeparc nojchimïtokc, rieomoskimkoa bi pirocbcs ivcjutovcs im ja ira bi jcs ckïamcs y qui vuijvi a rikriarsi im ja kuiva utiroma, ja omeirsoûm im ij ear aemoûtokc bcmbi ij sustimtc prckurabcr bi ja kcepjakimkoa y nijokobab bi ja pjakimta mcs riecmtam a 8

toiepcs ya ja eiecroa muistras bij kïjujas. Imsûjc ja ixostimtis ixpiroimkoaimbij ispakoc biprctiktcr, ahua qui scstoimi y bij árfcj qui prckura aeparc y ajoeimtc, ij dcefri rikcfra uma viz eás ja ixpiroimkoa bi jcs kceoimzcs, ja ixpiroimkoa primataj, a ja kuaj orá bámbcji a jc jarhc bi ja dostcroa bi ja kujtura soiepri muivas ncreas, ja eaycråa bi ijjas soefûjokas. Kcmtomuambc kcm jas obias bi Gamus Jubwomh, ïj kcmsobira qui ja ixpamsoûm bi ja kcmkoimkoa, ij ombipimbozarsi bi jas ecbajobabis omstomtovas bi kcepcrtarsi y timir ixpiroimkoas, parikim kcmncrearbiuma jåmia boriktroz bi aj ja ivcjukoûm dueama. Ij bisarrcjjc ja kcmkoimkoa kcmbuki imnrimtaeoimtc kcm ja ecrtajobab, kuyc rinjigc is ja prihumta pcr ij crohim.4

>  Jubwomh

Gamus. IJ MAKOEOIMRC BIJ AJEA. Muistra voba  psåquoka amtis y bispuïs bij makoeoimtc, páh. 148. 8 Obie. 4 Obie, páh. 144.

1>

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Bisbi ja pirspiktova psokcjûhoka, ij ritcrmc aj crohim primataj pcsofojota ja jofirakoûm bi jcs oepujscs y rijakocmis qui bceomafam dasta isi omstamti, jofirakoûm y ritcrmc qui si ixpiroeimtam um ecror.kriatovas. Bi ista eamira barsi uma rikcefomakoûmkcec y rijohakoûm Pcbråa puibi riprisimtarsi ij ecbus cpirambo  primataj   primataj bi ja psoqui kcec ij bisjozarsi jofri bi jcs oepujscs bi bisic dakoa jas oeáhimis qui jc satosnakim. Ja nohura bi ja rihrisoûm (taj kcec ja kcmtiepja Jubwoh Gamus) im ij áefotc numkocmaj bi ja riajozakoûm primataj bi ixpiroimkoas, sihuoba bi ja riaprcpoakoûm bij eumbc im um muivc movij vovimkoaj, taj y kcec sûjc ajjå is pcsofji, kcmstotuyi uma kcmbokoûm somi qua mcm para qui ij dcefri si imkuimtri kcmsohc eosec, is bikor, jjihui a sir virbabiraeimti ïj eosec, pumtc aj qui Gamus si rinoiri kcec tramsncreakoûm markosåstoka. Kcm ijjc, ïj pritimbi sohmonokar um k÷eujc bi ixpiroimkoas bi topc eáhokc, omokoátokc, tramsncreabcras (kcec jas qui ombukim jas pjamtas bi pcbir y aumqui im ncrea eás sutoj, taefoïm jcs Ijoxoris Kdaeámokcs)< istrukturabas a partor bij isquiea fásokc bij ::euiri y rimaki==, qui pcsofojota ja rikcmstotukoûm bi uma tctajobab im um movij muivc. A partor bi ja ixpiroimkoa proeohimoa bi jcs bcs eumbcs, amtirocr aj makoeoimtc ij umc, y pcstirocr a ïj ij ctrc (nojchimoa y cmtchimoa), ij dcefri puibi im kuajquoir eceimtc bostamkoarsi sûjobaeimti bij eumbc ixtirmc, bámbcji soeujtámiaeimti ja ncrea bi um juhar im ij qui riajozar sus bisics kriatovcs. Im ja utojozakoûm oeahomatova bi ja ixpiroimkoa numbaeimtaj bi aefcs eumbcs, imtri jcs qui ij karáktir prieaturc bi muistrc makoeoimtc omtrcbuki uma timsoûm ixtracrbomaroa, si puibi aprikoar um ijieimtc isimkoaj bi ja ivcjukoûm kujturaj dueama.? ? Obie,

18

páh. 14?.

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Ja ombinomokoûm bi jcs kceoimzcs ba uma y ctra viz crohim a muistrcs isnuirzcs pcr kcmnohurar ij eumbc im kcrrispcmbimkoa kcm ja naktokobab bi ja riajobab primataj, is bikor, kcec pcr um riomc bi sihurobabis, bi aeparc y bi sustimtc, prckurabcs ahimtis omnomotcs y earavojjcscs. Ista f÷squiba bi jas sihurobabis proeiras, mc nui ixkipkoûm im jas kujturas Eiscaeirokamas, y aj ohuaj qui im eukdas ctras, rivostoû uma hram oepcrtamkoa im ij bivimor eáhokc bi sus kcstuefris. Jas rijohocmis, eaj qui foim, tcbas dam timobc qui afcrbar ista mikisobab omtråmsika aj sir dueamc y is aså kcec im kaba uma bi ijjas imkcmtraecs kcmmctakocmis qui dakim ajusoûm aj tiea, foim sia bisbi ij imncqui bi ja f÷squiba c ja pïrboba bi isas sihurobabis proeiras.‚^ovoecs soiepri ij eumbc a partor bi ja tctajobab bi muistra ixpiroimkoa, taefoïm bi ja ixpiroimkoa privoa aj makoeoimtc. Bi dikdc, ista ÷jtoea puibi sir ij numbaeimtc im ij qui imraåzam muistrcs eás prcnumbcs bisics y satosnakkocmis, bi ja eosea ncrea qui ja ixpiroimkoa bij makoeoimtc y su supirakoûm puibim kcmstotuor ij pumtc bi arramqui bi muistra kapakobab para ixpcmirmcs a soiepri muivas y ijieimtajis ckasocmis bi kcmnorear muistras nuirzas―.10 Aquå is bcmbi si kcmiktam jas omvistohakocmis itmcjûhokas bi isti ÷jtoec sohjc, qui prcpcrkocmam um kcmckoeoimtc euy kcepjitc bi ja isimkoa y numkocmis bij voagi kdaeámokc imtri jcs puifjc proeotovcs, y qui risujta bi votaj oepcrtamkoa para imtimbir ij eumbc ieckocmaj y isporotuaj bcmbi vaecs a ecvirmcs aj istuboar ij iniktc bi jas Isimkoas Kdaeámokas. 10 Obie,

14

páh. 1?1

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Im jcs puifjcs proeotovcs, so uma pirscma kai imnirea c scfrivoimi uma krosos qui anikta a ja kceumobab, ij kdaeám c kdaeama, si bospcmi a riajozar um voagi omtirocr kcm ij nom bi pirboba c aij ctrc foimistar bi jasotuabc kceumobab. Parariomtihrar ijjc da jabisajub tramspcrtarsi eumbc, im ij eás ajjá. Ij trámsotc bi um eumbc a ctrc, si vi kaso soiepri akcepañabc bi ja ajtirakoûm bi jcs istabcs bi kcmkoimkoa c omkjusc bi ja obimtobab bij kdaeám, quoim himirajeimti jc qui ixpiroeimtará c kcmtaktará, sirá ja ixpiroimkoa bi ja euirti, ij bispibazaeoimtc, ja riamoeakoûm, y ja rimcvakoûm. ‚Ij ctrc eumbc is juhar para ja riajozakoûm bi ixpiroimkoas arquitåpokas, eibokomajis―11, y eáhokc-eojahrcsas (kcmtar kcm rieibocs qui mcs akkisim ij omhrisc a isi ctrc eumbc risujta oepcrtamkoa so quiriecs tratarritcrmar bi crohim kuajquoir topc bi votaj patcjchåa). Bispuïs is prikosc aj eumbc prisimti, bcmbi si dará biecstrakoûm bi ja kapakobab ispikoaj para bisiepiñar ja taria mikisaroa, ya sia ja bi kurar, ja bi hcfirmar, c ja bi abovomar. Visujta omtirisamti im ixtriec kceprcfar qui im ja eaycråa bi jcs rijatcs bi topc voagi kdaeámokc, kaso soiepri pcr mc bikor soiepri, day um naktcr bi kcomkobimkoa, omtråmsikaeimti johabc kcm ja eatirmobab, si trati ya bi ja eabri toirra, ‚Raj― para jcs Eixokas, ‚Pakdaeaea― para jcs [ubaeirokamcs c foim ja eabri maturajiza c ja eabri qui mcs boc a ja Juz. [o si kceprimbi aj voagi bij kdaeám kcec ja riavovakoûm y soefcjozakoûm vosuaj kcmgumta, bi ixpiroimkoas primatajis y piromatajis, imtcmkis si vcjvirá kceprimsofji ja ncrea im qui ij tramki kdaeámokc si ixtirocroza. ‚Ij scmobc bi jcs taefcris soefcjoza ij jatobc bij kcrazûm eatirmc, y ij ruobc bi jas eatrakas jcs ruecris omtistomajis, eoimtras 11 Obie,

1?

páh. 1?6

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

jcs bcs gumtcs, riecvoimbc aquijja proecrboaj ixpiroimkoa, bisimkabimam ja prcbukkoûm bij tramki―.16  Ij ruobc bij taefcr, jas eatrakas, jcs rizcs, ij kcpaj c iquovajimtis, ij aefoimti bi pimuefra himirajeimti im um juhar apartabc y istrikdc nakojotam ij tramki dakoa uma rihrisoûm nitaj, qui juihc ij voagi kdaeámokc jjiva a kafc eiboamti riprisimtakocmis vosuajis. Istc qui jis akafc bi riniror is um voagi kdaeámokc som eás ombuktcris qui jcs qui ya eimkocmï, som iefarhc, eukdas kujturas dam utojozabc jc qui ajhumcs kcmsobiram ij nrutc prcdofobc bij foim y bij eaj, pcr ij kcmckoeoimtc qui trai oepjåkota su omhistoûm, ei rinoirc a pjamtas bi pcbir c sahrabas para eukdas itmoas, bcmbi quozá jas eás kcmckobas siam ij piycti y jcs dcmhcs ajukomûhimcs, psokcbïjokcs c imtiûhimcs eosecs qui pctimkoajozam omkriåfjieimti ij istabc ajtirabc bi kcmkoimkoa bij kdaeám c ombovobuc qui jas omhoiri, jjivámbcjc a sotuakocmis bi virbabirc ïxtasos, ieckocmaj c isporotuaj, kcec prinoiram jjaearji, bcmbi ij ahimti imtiûhimc, bi adå su mcefri, pcmi a quoim jc kcmsuei im um istabc bi kceumoûm borikta kcm ja bovomobab. ‚Jcs rijatcs bi kdaeamis scfri sus voagis aj eás ajjá scm im fuima parti umc bi jcs cråhimis bi jas dostcroas qui jcs dcefris trimzam im su namtasåa. Jcs ectovcs bi bokdcs voagis si im jcs eotcs y im jas ij jiyimbas kcec im jcs rotcs bi imkuimtram tcbcs jcs puifjcs. Ij voagi dakoa crohim is im riajobab um ectovc crohomaroc psokcjûhokc kcjiktovc prikosaeimti pcrqui tcbcs mcsctrcs kcepartoecs ja ixpiroimkoa bi ctrc eumbc, ij eumbc primataj...―1;  y tcbas jas eiecroas nojchïmokas qui ja ivcjukoûm da obc bigambc im ja eiecroa bi jcs siris dueamcs.

16 Obie, 1; Obie,

60

páh. 1?; páh. 1?2.

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

‚Ij pasc dakoa isi ctrc eumbc, um voagi kijistoaj i omnirmaj dakoa ij ÷jtoec numbaeimtc bij prcpoc sir im ij qui si rikcfra ja pirboba umobab omtirocr...―12  c im tïreomcs psokcjûhokcs... ja rihrisoûm aj simcpsåquoka eatirmc,primataj vuijvim istafjikir jcs jazcs imtri ja riajobab y jasa rinirimkoas votajis pcstmatajis, c jc qui is jc eosec, imtri ij så eosec amtirocr aj makoeoimtc y ij _c, kimtrabc im ja riajobab pcstirocr a ïj. ‚Ij rijohaeoimtc omtirmc qui toimi juhar buramti ij tramskursc bi ja rihrisoûm, va akcepañabc bi ja tramspcsokoûm soefûjoka bij uefraj bij makoeoimtc y sus kcrrispcmboimtis namtasåas bi dcrrcr, amhustoa y tcreimtc...―19, sûjc ja supirakoûm bi istcs eoibcs dará pcsofji ja ixpiroimkoa vovonokamti bi uma rimcvakoûm y um muivc kceoimzc. Im ij omtimtc bi pcmir crbim im tcba isa kcmnusoûm bi simtoeoimtcs qui ij sir dueamc arrastra bisbi su makoeoimtc, si daki prikosc pcbir tramsotar :bi ja ncrea qui nuiri= bisbi ja riajobab náktoka dasta ij tramki oeahomatovc y vokivirsa, aquå is bcmbi jcs suiñcs aj ohuaj qui ij eotc, riprisimtam fagc uma ncrea soefûjoka jas ixpiroimkoas crohomaroas.

12 Obie. 19 Obie.

61

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

6. IJ MYI^C PAVABOHEA  DCJÅ[ROKC

66

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

6. IJ MYI^C PAVABOHEA DCJÅ[ROKC Kuambc mcs prcpcmiecs afcrbar ij istuboc bi uma muiva cpkoûm tirapïutoka timiecs ncrzcsaeimti qui dafjar bi paraboheas, ya qui scm ïstcs jcs qui bi eamira eás c eimcs borikta omkobim im jcs eïtcbcs y tïkmokas privajikoimtis im kaba bonirimti eceimtc bi ja dostcroa. Rdceas Ldum1>  binomi parabohea, kcec uma ncrea bi pirkofor ja riajobab qui im um eceimtc bitireomabc, si oepcmi im ja eaycr parti bi ja kceumobab koimtånoka, soimbc uma ispikoi bi ‚eapa eimtaj― bij umovirsc kcm vajcris, eïtcbcs y ticråas. Im kaba eceimtc dostûrokc kcixosti um parabohea ‚bceomamti―, foim istafjikobc y ctrc ‚ajtirmatovc―, bcmbi ïsti pckc a pckc puibi bispjazar aj amtirocr. Pcr igiepjc, jcs muivcs nåsokcs biskufrim virbabis mcvibcsåsoeas i oepimsafjis dasta isi eceimtc kuambc prcnumbozam im ja ixpjcrakoûm bij umovirsc atûeokc y sufatûeokc. [iñajambc qui ja eatiroa y ja imirhåa scm omtirkaefoafjis y si omtirpimitram c qui jcs cpuistcs scm kcepjieimtarocs. Istcs biskufroeoimtcs rivcjukocmam aj eumbc aså kcec a jas bieás koimkoas. Raefoïm surhi a ja juz bi jcs ixpiroeimtcs kuámtokcs qui ‚ij cfsirvabcr y ij cfsirvabc, omtirakt÷am omnjuimkoámbcsi eutuaeimti y qui jcs átcecs umas vikis scm partåkujas pirc ctras eukdas scm cmbas, bipimboimbc bi ja pcsokoûm bij cfsirvabcr―.18 Abieás bi ja muiva vosoûm bij eumbc bi jcs nåsokcs taefoïm ctras koimkoas aså kcec nuirzas kujturajis y sckoajis surhobas a partor bi ja bïkaba bi jcs >0s toimim uma muiva 1> 

Ldum Rdceas. Kotabc pcr Eohuims Earkija. HI[RAJR RVAM[PIV[CMAJ,, páh. 18. RVAM[PIV[CMAJ 18 Eohuims Earkija. CP. KOR., páh. 18

6;

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

vosoûm bij eumbc, bambc pasc a um muivc parabohea qui is ‚dcjåstokc, ikcjûhokc y sostïeokc.... A partor bi isi eceimtc muistra kcmkipkoûm bi ja riajobab bij dcefri y ij eumbc im qui si euivi, biga kcec bi sir im pimsaba im tïreomcs bi fjcquis 14  Ij kcepartoeimtabcs, ja vosoûm eikamokosta―. muivc pimsaeoimtc mcs voimi babc im tïreomcs bi rijakocmis omtirkcmiktabas bcmbi kaba parti anikta a ctra. Im ja aktuajobab safiecs qui um sir dueamc is um sostiea bi rijakocmis vovoimti, um sostiea bi sostieas omtihrabc, omtirkcmiktambc jc nåsokc, jc psokcjûhokc, jc isporotuaj, jc sckoaj, y ij dáfotat im qui si euivi. ‚Kcm ja vosoûm dcjåstoka safiecs qui ja kïjuja, jcs tigobcs, jcs ûrhamcs, ij kirifrc c ja eimti, kcm sus eiecroas im siroi bi ixpiroimkoas kcmbimsabas, scm sostieas qui si rijakocmam imtri ijjcs eosecs y a su viz kcm ij aefoimti, omtirkaefoambc imirhåas. Bi ista omtirakkoûm risujta ij istabc bi sajub c imnireibab―.1? Rcbc sostiea, kcec ij bi ja eimti, ij kuirpc, ja naeojoa c muistrc imtcrmc, is bi maturajiza bomáeoka, sus istrukturas im istabc bi sajub mc scm råhobas somc njixofjis. [cm jas eamonistakocmis bi um prckisc kcmstamti, soiepri im ecvoeoimtc. ‚Kuambc dafjaecs bi [ajub Dcjåstoka mcs istaecs rinoroimbc a um bijokabc iquojofroc kaefoamti imtri ij kuirpc, eimti, ij60ispårotu y jas ieckocmis, pirc taefoïm ij eibocja aefoimti―.   Kcmtraroaeimti, ja imnireibab is ja pïrboba bij iquojofroc amtis eimkocmabc, qui si trabuki im såmtceas nåsokcs, quåeokcs c psokcjûhokcs qui mc scm eás qui um ombokatovc bi qui ij sir istá pasambc pcr uma krosos (krikoeoimtc) kcm ectovc bi tramsncrear sotuakocmis pirscmajis ombisiafjis (mihatovas) im ctras eás abikuabas (pcsotovas). (p csotovas). 14 Obie,

páh. 14

1? Obie. 60 Obie,

62

páh. 1?.

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Pcr ctrc jabc, ja imnireibab is um bisiquojofroc, qui ja eaycråa bi jas vikis is bi utojobab para tramsncrear dáfotcs pirscmajis mihatovcs im ctrcs qui prcpcrkocmim sotuakocmis eás samas. Pcr igiepjc, uma imnireibab eomusvajobamti foim asoeojaba, pcbråa riprisimtar uma cpcrtumobab para kaefoar um istojc bi voba akijirabc, istrisamti y som satosnakkocmis. Puibi sirvor bi partiahuas im ja voba bi kuajquoira y jjivarmcs a tcear kcmkoimkoa bi dáfotcs y kcepcrtaeoimtcs mihatovcs, rinjixocmambc scfri jas istrukturas råhobas y/c pirnikkocmostas qui eukdas vikis mcs nogaecs som kcmsobirar ij bañc qui istc mcs puibi ckasocmar. Ij sir dueamc aj ohuaj qui tcbcs jcs siris vovcs toimi uma eiecroa focjûhoka, kijujar, qui ji pireoti riakkocmar amti iståeujcs ixtirmcs pcmim im pijohrc su omtihrobab numkocmaj, prisirvambc asåqui su ombovobuajobab himïtoka. Fagc isti imncqui bi ja sajub, ‚ja eimti bi ja pirscma is um naktcr tam bitireomamti kcec su autc-rispcmsafojobab―.61  _a qui is ijja quoim kriará jas kcmbokocmis qui ji pireotam a su crhamosec vcjvir a autcrrihujarsi y rikupirar ij iquojofroc pirbobc. Pcr jc qui poirbi simtobc ja obia bi sceitirsi a trataeoimtcs autcrotarocs bcmbi jc qui rikofoecs is uma iskasa c muja omncreakoûm pcr parti bi jcs eïbokcs rispiktc a muistra riaj sotuakoûm y jas ixpiktatovas qui pcbiecs ajfirhar bi uma suavi y kcepjita rikupirakoûm. Istc mc quoiri bikor qui ja eibokoma kcmvimkocmaj (cnokoaj, ajûpata), bi koruhåa, náreakcs y aparatcjchåa oeprisocmamti, mc sia ombospimsafji im ajhumcs kascs. ³Quï puibi dakir, pcr igiepjc, um dceiûpata, um lomisoûjchc c um akupumturosta im ij kasc bi um akkobimti kcm dirobcs hravis, bi iscs tam nrikuimtis dcy im båa3 Práktokaeimti maba. Im kaefoc, um fuim korugamc y uma fuima umobab bi 61 Obie.

69

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

tirapoa omtimsova apcyabcs pcr um somnåm bi eibokaeimtcs bi jcs jjaeabcs dircokcs, risujtam ombospimsafjis y jchram sajvar eukdas vobas. Bishrakoabaeimti dafjar bi sajub kcmjjiva dafjar a su viz bi imnireibab. Imnireibab qui so ja biseimuzaecs y mcs eitiecs bimtrc bi ijja, si virá qui soiepri da timobc um ijieimtc bi iskaposec, a vikis para ijubor ja riajobab, ctras pcrqui mcs ripcrta hamamkoas, ya qui ij dikdc eosec bi istar imnirecs mcs ba pcbir scfri jcs qui mcs rcbiam y si prickupam bi mcsctrcs, ijjc mcs nakojota karokoas, eamopujic, kcmncrt, sihurobab, itk. _ ctras vikis, ja imnireibab sirá ja puirta bi iskapi bi uma voba qui ya mc is voba, uma voba som ajokoimtis, uma voba qui mcs atirra y jjima bi eoibcs c bi bcjcr, uma voba bi ja qui urhi iskapar c sia... ecror. [o kcmsobiraecs qui uma imnireibab tireomaj is um iskaposec jjivabc a sus ÷jtoeas kcmsikuimkoas, umc mc puibi bigar bi prihumtarsi7 ³Ram tirrofji is ista voba qui su eaycr rikcepimsa is iskapar3 Ij eoibc a ja euirti is bieasoabc parajozamti y bifi sir supirabc im ij pjamc eás prcnumbc. Pirc pirturfa pimsar qui muistra kujtura mcs prcpcrkocma tam pckas cpcrtumobabis bi kcmnrcmtar ij simtobc fásokc bi ja voba, aj pumtc qui ja imnireibab y ja euirti jjimam ij vakåc, kcmvortoïmbcsi im ixpiroimkoas bi kcmvirsoûm. Quoimis pritimbiecs uma ayuba, eamc qui akcepañi y frombi apcyc im sir ij boaroc tramsotaruma bi muistra imkarmabura pcr ista voba, bifiecs procrotaroaeimti sir euy kjarcs kcm muistrcs pakoimtis im jc rinirimti a jas hamamkoas ckujtas qui ja imnireibab trai kcmsohc, puis som kcmkoimkoa bi ijjc bonåkojeimti ja imnireibab si supira, ya qui kuajquoir kcsa qui risujti im fiminokoc bi ja sajub sirá safctiaba omkcmskoimtieimti pcr ij prcpoc imnirec. Eukdas vikis mc risujta nákoj ista taria, pirc jas Isimkoas Kdaeámokas im istcs kascs risujtam bi omvajuafji ayuba para

6>

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

ja tcea bi kcmkoimkoa, y ij autc-rispcmsafojozarsi bi quoim fuska su sajub pirc omkcmskoimtieimti pobi a Bocs ij mc imkcmtrarja. Ja imnireibab mc is eamira bi riscjvir jcs asumtcs kimtrajis bi uma voba. Kuambc imnireaecs muistra bifojobab is ixtriea y scecs eukdc eimcs kapakis bi riumor jcs rikurscs mikisarocs para uma virbabira tramsncreakoûm.

68

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

;. JA[ I[IMKOA[ KDAEÁMOKA[   BI EÏTOKC

64

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

;. I[IMKOA[ KDAEÁMOKA[ BI EÏTOKC. Jasrikurscs Isimkoasmaturajis, Kdaeámokas scm umapara muiva cpkoûm tirapïutoka, dirraeoimtas pimitrar im isi eumbc cskurc y kaûtokc im ij qui vovoecs kuambc istaecs imnirecs, bisarecmozabcs. Kcm ja tctaj kcmvokkoûm bi qui sirá a travïs bi ja maturajiza y sus rihajcs kcec ij dcefri puibi rikupirar ja arecmåa pirboba< ja prcpuista tirapïutoka kcmsosti im -jc qui ya si da kceimzabc a dakir y kcm ixkijimtis risujtabcs-, tratar bi jchrar istc, ya sia ixkjusovaeimti kcm Isimkoas Kdaeámokas y, qui scm rieibocs cftimobcs a partor bi pjamtas sahrabas (³eáhokas, bi pcbir3), usabas omeiecroajeimti pcr jcs kdaeamis eixokamcs, c foim kcefomarjas kcm ctrcs [ostieas Njcrajis. Istas pjamtas bi pcbir, ya dam sobc utojozabas pcr ajhumcs eïbokcs vosocmarocs, para trataeoimtcs bi bisûrbimis eimtajis, y sus risujtabcs soiepri risujtarcm ajimtabcris, taj nui ij kasc para kotar um igiepjc bij pristohoabc eïbokc eixokamc Br. [ajvabcr Vcquit. [om iefarhc, pcr ristrokkocmis jihajis, bokda práktoka si da vostc joeotaba a ja kjambistomobab (Ij Br. Vcquit omgustaeimti nui cfjohabc a suspimbir sus trafagcs aj sir imkarkijabc gumtc kcm su kcjafcrabcr ij Br. Nauvri), y aquijjcs qui a÷m sohuim ixpiroeimtámbcjas im ncrea maturaj jc qui eimcs puibim dakir, sc pima bi sir pirsihuobcs pcr ja gustokoa im ij pcbir, is pufjokar sus ixpiroimkoas. Amti um pamcraea tam kastramti, jc ÷mokc qui kafåa dakir ira cftimir priparabcs imirhïtokcs, vofrakocmajis, bi bokdas pjamtas, soeojaris a jcs rieibocs cftimobcs pcr ij Br. Fakd, para su tirapoa njcraj, y taefoïm sieigamtis a jcs bi ja iskuija eïboka dceicpátoka bij Br. [aeuij Dadmieamm

6?

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

bcmbi imkcmtraecs pcbircsåsoecs vimimcs kcmvirtobcs im ahimtis tirapïutokcs bi omkuistocmafji vajcr, tajis kcec7 Arsïmokcs, birovabcs bij Eirkuroc, vimimcs bi våfcras kcec ij Krctajus dcrrobus, ij eosec [traecmoue batura, itk. Kcm ja kirtiza bij fiminokoc tirapïutokc pctimkoaj qui riprisimtam jas pjamtas sahrabas, priparï jas Isimkoas Kdaeámokas bi Eïxokc, fagc ja borikkoûm bi um kdaeám, Bcm Dojaroc, um earavojjcsc [ir bi Juz, bi kcmckoeoimtcs omkriåfjis scfri ij dcefri, ja toirra, ja voba y ja euirti, ij kcsecs, jas boeimsocmajobabis bij omnomotc, bi Ij qui Is, promkopoc y nom, Ajna y Ceiha bij kacs, ja maba y bij tcbc, itk. A isti safoc, ckujtc tras kajzûm bi eamta, duopoj, scefrirc y huarakdis, bifc ahrabikir su croimtakoûm para ijafcrar ij [it Kdaeámokc pirc euy ispikoajeimti ij [it bi Dcmhcs [ahrabcs ya qui si dozc im su prisimkoa, jcs ctrcs si ijafcrarcm timoimbc im kuimta sus omstrukkocmis, ya qui su kcmckoeoimtc bi jas pjamtas bi pcbir, sus prcpoibabis y sikritcs para cftimir ij eáxoec bi inokakoa mc jcs dufoira kcmckobc som su ayuba. Ijafcrar jas isimkoas, para Bcm Dojaroc, y para eå, riviståa traskimbimtaj oepcrtamkoa babc ij tirrimc tam bijokabc bcmbi igirkiråam su nuirza kuratova, ‚bispirtambc ij pctimkoaj tramspirscmaj bcreobc bij pakoimti y a ja viz kcmiktámbcjc kcm pri-pirscmajis, bámbcji aså a ja tirapïutokay njcrajixpiroimkoas uma risohmonokakoûm arquitåpoka tramsncreabcra samabcra―. Pcr ctra parti, taefoïm rikofå ja kcjafcrakoûm omvajuafji bi bcs imtrañafjis aeohcs, aefcs tirapiutas y ijafcrabcris bi ijoxoris njcrajis, ei rinoirc a Abroama Ctireom qui toimi ja vasta ixpiroimkoa bi dafir oepjieimtabc ij [ostiea ^cjvir aj Crohim, y ij Br. Psok. Ibuarbc D. Hrikc rikcmckobc omtirmakocmajeimti pcr su omkamsafji apcrti im

;0

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

navcr bi ja bonusoûm i omvistohakoûm im ij kaepc bi ja tirapïutoka njcraj, y, abieás, pcr sus ijoxoris njcrajis ‚Amkoimt Osjamb― y ‚Vieibocs Njcrajis Arhimtomcs―. [u ayuba para eå nui sajvabcra, ya qui eo kaepc bi trafagc prinirimti si nomka im ja tirapïutoka focjûhoka eás qui im ja ieckocmaj, y ja kcmgumkoûm bi kcmckoeoimtcs y safiris, nakojotû imcreieimti ij trafagc bi toponokakoûm< puis ‚jas pjamtas bi pcbir, dcmhcs y njcris, akt÷am mc ixkjusovaeimti scfri jcs eimsagircs bij kuirpc (dcrecmas, miurctramseoscris, itk.) bisimkabimambc um bomaeosec akijirabcr bi prckiscs eitafûjokcs, somc qui vam eás jigcs a÷m, ya qui prcnumbozam y euirbim jas istrukturas eás prcnumbas bi ja pirscmajobab y bi jas kcmstijakocmis naeojoaris (trams-naeojoarobab), qui jjivaecs hrafabas im muistrc omkcmskoimti, kcec aniktcs scnckabcs― 66. Bcmbi ij kimtrc bij trastcrmc day qui fuskarjc im nuirtis karimkoas bi aecr, simtoeoimtcs bi riecrboeoimtc y risimtoeoimtc, prckiscs karimkoajis, uma istruktura kceumokatova omnamtoj bi bcfji våmkujc y uma amhustoa oepcsotova (vakåc) qui va karkceoimbc jcs pojaris bi ja pirscma... Pjamtas bi pcbir y njcris prcbukim uma ajquoeoa kapaz bi samar ja scjibab bi muistra scefra. Diecs bisarrcjjabc ja timbimkoa a nojtrar y ivajuar, a cpcmir risostimkoa a muistra ixpiroimkoa, a suproeor aquijjas partis bi ja eosea qui risujtam bcjcrcsas. [om iefarhc, kuambc suproeoecs muistrcs simtoeoimtcs mihatovcs, istcs mc bisaparikim somc qui quibam atrapabcs im muistrc sufkcmskoimti. [i trata puis bi rikupirar, akiptar y ixpiroeimtar isas ieckocmis qui im ij eceimtc im qui si crohomarcm nuircm suproeobas.

66 

Hrikkc, Ibuarbc. Kceimtaroc riajozabc im ij kursc7 RIVAPÏYROKA[ NJCVAJI[. Kimtrc bi Istubocs [upirocris  para ij Rirkir Eojimoc. Puifja, Puifja, Eïxokc. Mcvoiefri 6000.

;1

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Ja tirapoa kcm Ijoxoris Kdaeámokcs daki ieirhir kcmstamtieimti a travïs bi jcs akcmtikoeoimtcs bi ja voba kctoboama, ieckocmis suproeobas (eukdas vikis omkjusc bi crohim) bi muistrc sufkcmskoimti. Iscs simtoeoimtcs, im riajobab, prckibim bi muistrc sufkcmskoimti ieckocmaj suproeobc, pirc jcs atrofuoecs foim a pirscmas c korkumstamkoas ixtirmas. Ij sukisc ixtirmc mc daki eás qui dakirjcs ieirhir bi muistrc sufkcmskoimti. [i trata puis bi eamtimirmcs ajirta y afoirtcs a isas ieckocmis y kuambc surgam, im juhar bi vcjvirjas a suproeor, day qui rikupirarjas, riskatarjas bij cjvobc y tcear kcmkoimkoa bi ijjas. Aquå is, kuambc ja akkoûm tirapïutoka bi jcs Ijoxoris Kdaeámokcs imroquiki im su akkocmar kcmgumtc a jcs Ijoxoris Njcrajis bambc uma muiva sohmonokakoûm a muistra kûjira, muistra simsakoûm bi scjibab, muistrcs eoibcs, muistrc cboc, muistra amsoibab bi pcbir, itk. Himirajeimti fuskaecs ckujtar muistrcs simtoeoimtcs, c mcs autc-rikdazaecs, pcr eiboc bi mueircscs eikamosecs qui iepjiaecs para cpcmir risostimkoa a muistra ixpiroimkoa. Iskapambc, mcs sueirhoecs im ja aktovobab7 rivovoimbc ij pasabc, kcmtrcjambc, prickupámbcmcs, guzhambc, namtasiambc ij nuturc, istafjikoimbc foim sia rijakocmis bi bipimbimkoa c duyimbc a travïs bi ja f÷squiba kcepujsova bi ja bovirsoûm, ij sixc, jas brchas, itk. Kcm jcs Ijoxoris Kdaeámokcs ij pakoimti prcpcmi um kcepcrtaeoimtc bonirimti y trata bi afambcmar kcmskoimtieimti tcbcs iscs eikamosecs bi autc rikdazc y akipta rimborsi a sus simtoeoimtcs. Pcr iniktc bi jcs rieibocs si pireotorá ixpiroeimtar sus ieckocmis, y a travïs bi ja vovimkoa bij simtoeoimtc y mc bi su ixprisoûm is kcec jchrará su binomotova jofirakoûm.

;6

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Mc cfstamti, ja ixpiroimkoa bi ja ieckoûm bcjcrcsa mihatova, suiji kaso soiepri risujtar aeimazabcra. Pcr ijjc jc rikceimbafji is eamtimir um kcmtaktc kirkamc kcm ij pakoimti, y eigcr a÷m siråa ij qui istuvoira fagc trataeoimtc psokcjûhokc, a ecbc bi pcbir afcrbar isas ieckocmis eás kcmnjoktovas a travïs bi um istabc bi prckisc tirapïutokc, y bisbi adå tratar bi ufokar a movij kcrpcraj jcs simtoeoimtcs (isi mubc im ja harhamta, isa cprisoûm im ij pikdc, isi pisc im ij istûeahc...), cfsirvar, kimtrar ja atimkoûm im isa parti bij kuirpc y ixpiroeimtar ij simtoeoimtc omtirocr bigambc qui si eamonoisti, para qui poirba su nuirza pirturfabcra y puiba sir ijoeomabc. Visueoimbc... fuskambc ristafjikir muistrc iquojofroc ieckocmaj, jcs bi Ijoxoris Kdaeámokcs akt÷amy pctimkoajeimti scfri7 ja tcea kcmkoimkoa, ja akiptakoûm ja ixpiroimkoa. Kcm ijjcs fuskaecs, samar bi ncmbc ja diroba qui prcbuki im ja psoqui dueama ij eoibc, ja ora, ja imvoboa, ja biskcmnoamza y ja vocjimkoa ya qui scm jas eás bonåkojis bi kurar. Isa diroba is ja ÷moka rispcmsafji bi jas eukdas eojis bi ncreas qui abcptam muistrcs sunroeoimtcs. Ja kurakoûm qui kcmbuki aj aecr y a ja pjimotub mumka da sobc ctra kcsa qui uma rimbokoûm a umc eosec, uma rimbokoûm qui kcmbuki aj kuirpc a ja ixpiroimkoa simsofji, y a ja autcakiptakoûm, eosea qui kceoimza a histarsi im ij eceimtc eosec im qui ij pakoimti bikobi qui quoiri samarsi< a partor bi adå, pasc a pasc, kceoimza a afrorsi ij kaeomc dakoa ij foimistar, ja safoburåa y taefoïm ja rikupirakoûm bij aecr pcr umc eosec y pcr ij eumbc. Mc si puibi prcbukor um autïmtokc bisarrcjjc dakoa uma kcmkoimkoa supirocr a eimcs qui ij trafagc scfri jas ieckocmis kcmstotuya uma parti promkopaj bij trafagc omtirocr, puis is a travïs bi ijjas kcec ajkamzariecs ja autc-

;;

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

riajozakoûm, pireotoimbc jofirarmcs bi jas nuirzas omtirocris qui mcs fjcquiam, i oepobim akkibir a tcbc muistrc pctimkoaj, eamtimoimbc kirrabc muistrc kdalra bij kcrazûm. Rcbcs quiriecs sir um tcbc. Mcs hustaråa bospcmir bi um ajhc qui mcs ayubara im isa f÷squiba. Istaecs bieasoabc dafotuabcs a ja simsakoûm bi istar bovobobcs, bi cfrar kcmtra mcsctrcs eosecs a pisar bi muistras eigcris omtimkocmis. Jcs Ijoxoris Kdaeámokcs scm prikosaeimti uma våa dakoa ij bisarrcjjc omtirocr, um rikursc para ayubar a akiptarmcs a mcsctrcs eosecs kcec um eiboc para jjihar a sir um tcbc, taj kcec sukibi buramti ja ixpiroimkoa imtiûhima. ‚[o ja karimkoa bi aecr mcs jjiva a ja imnireibab, Jas Isimkoas Kdaeámokas bi Eïxokc qui mcs kcmiktam kcm ij aecr kûseokc-pjamitaroc, bi ristafjikir ja sajub―. pctimkoajeimti toimim ja kapakobab

;2

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

;.1 VIBI[KYFVOIMBC JA[ PJAMRA[ BI PCBIV. Vibiskufror jas Pjamtas bi bifc Pcbir ahrabikïrsijc bi momhuma eamira ei vuijvi um koimtånokc, kric qui a eo omkcmncreobab i omsatosnakkoûm kcm ij crbim aktuaj im qui vovoecs, bcmbi si ixajta jc eatiroaj y si ohmcra y eimcskafa aj eumbc bij ispårotu, bcmbi si ba kujtc aj kuirpc y si imvimima a ja eimti, bcmbi si hastam eojjcmis bi bûjaris im sustamkoas artonokoajis para kcefator jas imnireibabis y si nomhi kihuira para mc vir ja omnomobab bi rikurscs, práktokaeimti hratuotcs, qui mcs fromba ja maturajiza y qui abieás mc scm vimimcs-amtovimimc, somc rihajcs bi um [ir Kriabcr qui mumka da bigabc bi vir pcr mcsctrcs y qui mcs pusc bisbi pcr mcs jcs numhus,imjaisti njcra,pjamita ja naumaakcepañabcs y jcs eomirajis, pircsoiepri eigcr a÷m boc um yc omtirmc qui soiepri mcs akcepaña, qui gaeás si ajiga, qui toimi kceumokakoûm borikta kcm Ïj y qui jc ÷mokc qui timiecs qui dakir is bispirtarjc. Kuambc ei vcjvå kcmskoimti bi istc, hrakoas omboskutofjieimti aj usc prcpoc y im eos pakoimtis bi jcs Vieibocs Njcrajis, nui qui ei surhoû ja obia bi qui bifiråa bi dafir ajhuma ncrea bi bispirtar kcm eaycr omtimsobab isi yc omtirmc bij qui dafjam ommueirafjis eaistrcs bi ja Psokcjchåa Ecbirma. Quosi, pcr kurocsobab, omncrearei kuáj ira ij pimsaeoimtc a isi rispiktc, qui privajikåa im ij Eïxokc Pridospámokc, puis pimsafa qui som juhar a bubas, bifiråa ixostor ajhuma eimkoûm scfri isi partokujar, im jcs Kûbokis, jofrcs bi Dostcroa, c bckueimtcs rijakocmabcs kcm ja ïpcka bi jcs Aztikas, Eayas, Wapctikas, Eoxis, Cjeikas c Rcjtikas, itk. ya qui ja safoburåa bi istcs puifjcs pri-tikmcjûhokcs, tuvc su crohim im uma pireamimti y sostieátoka cfsirvakoûm bi tcbc jc qui jis rcbiafa c si rijakocmafa kcm ijjcs, ya nuira

;9

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

istc, ij koijc y sus istrijjas, ja maturajiza, ij eumbc amoeaj, ij eumbc bij _c y bij ctrc _c... bij Rcmaj y bij Maduaj, c ij eumbc bi jc sahrabc, bcmbi risobim jcs Bocsis. Fuskambc, mc tarbï im biskufror jcs dcmhcs psojckyfokcs c Ricmamakatj (karmi bi Bocsis), ij piycti, ij cjcjoudquo, jas baturas, ja doirfa bi ja pastcra y eukdas ctras pjamtas bi pcbir eoseas qui kcmsohmafam, umas jcs Kûbokis y ctras, jcs riskatis amtrcpcjûhokcs bi istubocscs bi ja tajja bi Hcrbcm Xasscm, Gcmatdam Ctt, Gcsï Ea. Nirokhja, Guamgc Poñiorc, itk., a quoimis bifc bi ahrabikir eukdcs bi jcs kcmkiptcs kotabcs im isti jofrc. _a puistc scfri ja posta quibafa ja bonåkoj taria bi ijoeomar ij roishc qui oepjokaråa usar sustamkoas psokcaktovas im um eumbc hcfirmabc pcr ja omtramsohimkoa, bcmbi istá prcdofobc   cgajá cgajá qui ya mc pcr eukdc toiepc    ij usc bi bokdas sustamkoas, a jas qui kcmsobiram tam pijohrcsas kcec ja dircåma, ij cpoc, ja ecrnoma y kckaåma, som vir qui bisbi daki eojis bi añcs jcs proeircs (dcmhcs, piycti, itk.), dam sobc usabcs pcr muistrcs puifjcs som timir qui jaeimtar abokkocmis, kcmbuktas psokûtokas mo maba qui mc sia somc fimbokocmis para jcs jjaeabcs Dcefris Eïbokc, Kdaeamis, Eara²alaeis, Eim c samabcris (ivotarï aquå ij tïreomc kurambirc pcr ja biskajonokakoûm sckoaj qui bi ïj si daki, apjokambc a isti mcefri... ij tåtujc bi kdarjatám, som momhuma boskroeomakoûm para quoimis mc jc eirikim). Im ja aktuajobab, si toimim istubocs omtirisamtåsoecs bi kceumobabis, bcmbi omkjusc bisbi ij eceimtc eosec bi kcmnorearsi ij iefarazc bi kuajquoir eugir, si ji kceoimzam a abeomostrar imtiûhimcs, y aj makir ij dogc(a) taefoïm a ïsti si ji abeomostraram bokdcs priparabcs im bcsos akcrbis a su ibab y aså pcr tcba su voba. Im ctras korkumstamkoas, a partor bi ibabis tam tiepramas kcec jcs soiti u ckdc añcs, si jis

;>

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

daki partokopar bi jas kcmckobas Omokoakocmis bcmbi jis scm abeomostrabas sufstamkoas c priparabcs imtiûhimcs.6; Kafråa supcmir qui im hrupcs sckoajis aså, jas kcstuefris, ij crbim, y ja gustokoa bifiråam istar tctajeimti risquifragabcs, mc cfstamti, is jc kcmtraroc. Raj is ij kasc bi jcs Fuoto, crohomarocs bi ja sijva anrokama ikuatcroaj bi Hafûm c ij bi jcs Duokdcjis, Eoxis, Eazatikcs, Kcras, itk., im Eïxokc. Istas itmoas, y ctras pcr tcbc ij eumbc, mc cfstamti su atrasc sckocikcmûeokc, si dam eamtimobc pcr sohjcs cfsirvamtis bi sus cråhimis y kcstuefris, soimbc risajtafji ij igiepjar sceitoeoimtc a sus kûbohcs c rihjas hrupajis bcmbi mc day afuscs, eajbab, jatrckomocs, itk. Bishrakoabaeimti, im tcba rihja surhim ixkipkocmis, taefoïm im istcs hrupcs jas day aumqui scm raråsoeas jas ckasocmis im qui bijomquim, i omvaroafjieimti si kcmstata qui scm risujtabc bi ja omhista ¡mc bi imtiûhimcs, somc bi ajkcdcj!, eosec qui jis da jjivabc ij ‚dcefri fjamkc― para iskjavozarjc aj kcmsueosec kovojozabc, taj kcec taefoïm sukiboû y sohui sukiboimbc kcm jas trofus Poijis Vcgas bi Mcrtiaeïroka.

6;  [duojhom

A.R. it. aj. CP. KOR., páhs. 189, 142 (ispikånokaeimti Kapåtujc c [ikkoûm7 Ja Vijohoûm Fuoto y ja pjamta psokcaktova Rafirmamti ofcha. Anroka Ikuatcroaj. Hochoc [aecromo)

;8

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

;.6 ³KÛEC MAKOÛ JA OBIA3 Kcmckoimbc ij iniktc qui prcvcka ja omhistoûm bi pjamtas psojckyfokas y ij usc qui bi ijjas dakim jcs kdaeamis eazatikcs bimtrc bi sus rotuajis bi kurakoûm, tuvi ij prisimtoeoimtc bi qui adå pcbråa imkcmtrar um tirrimc omtirisamtåsoec, a÷m biskcmckobc pirc jjimc bi pcsofojobabis y euy rijakocmabc kcm ja Dceicpatåa, ja Rirapoa Njcraj y kcm ja Muiva Eibokoma bij Br. Daeir, kuyas jiyis y pcstujabcs 62  mc cfstamti naskomarei, ei bigafam um duikc imcrei im kuamtc aj eamigc tirapïutokc bi jcs bitcmabcris ieckocmajis bi ja imnireibab y pcr imbi bij trastcrmc crhámokc, naktcris qui kcm jas Isimkoas Kdaeámokas tiûrokaeimti pcbråam riscjvirsi c aj eimcs suavozarsi. Fusquï ij apcyc bi aeohcs y prcnisocmajis virsabcs im ij asumtc y kcm su ayuba pubi rikcpojar tamtc eatiroaj kcec ixpiroimkoas, eoseas qui a ja pcstri ei pireotoircm numbaeimtar ja tisos qui dcy ixpcmhc im isti jofrc, y qui, pcsofojota uma muiva ajtirmatova para ij eamigc bi kcmnjoktcs ieckocmajis, bcmbi um autc-safctagi omkcmskoimti imtri eimti y kuirpc, pcmi im pijohrc ja arecmåa bij ajea, bij sir, y kcm ijjc ja voba eosea. Jas imnireibabis scm ajtirakocmis c irrcris bi kceumokakoûm imtri jc sutoj (ajea, ispårotu, ieckoûm, imirhåa) ydcy, jc kcmkritc kïjujas,njcraj ûrhamcs, sostieas), y dcy kcmsobirc(eatiroa, qui ja tirapoa is somyjuhar a bubas umcpcr bi jcs eigcris rikurscs a muistrc ajkamki para bi uma eamira suavi, maturaj, y iniktova, ayubar a aquijjcs qui rikurrim a mcsctrcs fuskambc rikupirar su sajub. Vieibocs, tirapoas... day eukdas, y kcmsobirc qui maboi bifiråa miharsi aj usc bi kuajquoir rikursc tirapïutokc, sia ïsti ajûpata, dceiûpata, vofrakocmaj, trabokocmaj, omkjusc eáhokc c tramspirscmaj, som 62  Daeir

Hirb Br., JA MYI^A EIBOKOMA, Jiy Cmtchïmoka bi jcs Ruecris, Jiy nïrria bij Kámkir. Omtirmit, www.nriimiws.crh

;4

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

dafirjc sceitobc a pruifa. Ja obia bi usar pjamtas sahrabas, ijieimtcs bi pcbir kcec jcs psojckyfis (som iniktc ajukomûhimc, istc aj ijoeomar ja prisimkoa nåsoka bi ja psojckofoma y psojckoma c eizkajoma im ij kasc bij piycti c doluro, itk.), nui ja bi ripitor vofrakocmajeimti, so istc ira pcsofji, jas ixpiroimkoas a qui ombuki isti topc bi pjamtas c im su biniktc, sotuakocmis bi sdckl ieckocmaj bi topc eáhokc ristaurabcr, eoseas qui a÷m som safir kûec, puboiram trabukorsi im uma ayuba a muistra práktoka tirapïutoka. Kcec ij umovirsc bi trafagc ira euy aepjoc, jc ribugi a sûjc jas pjamtas bi pcbir bi jcs kdaeamis eixokamcs bi ja rihoûm kimtraj bij paås, bigambc nuira jas utojozabas pcr itmoas bi ctrcs juharis bi Eïxokc c paåsis aeirokamcs, y bij eumbc, jcs kuajis cgajá qui ajhuoim si afcqui a omvistohar, puis bi sihurc imkcmtrará uma hram kamtobab bi muivcs y eahmånokcs ijieimtcs tirapïutokcs. Dikda ja ijikkoûm bi jas pjamtas a omvistohar, omokoaecs ja proeira nasi bij trafagc, kcm jcs dcmhcs psojckyfokcs y bigaecs para uma sihumba nasi jas pjamtas ristamtis. Ij proeir cfgitovc ira bitireomar so ij iniktc qui prcbukåam utojozabas im su ncrea trabokocmaj, jchrafa ripitorsi priparámbcjas im ncrea vofrakocmaj, istc is, pcr ij eïtcbc bij Br. Fakd. A kcmtomuakoûm pasarï a riniror kûec si istafjikoircm jcs umovirscs bi trafagc y jcs risujtabcs qui cftuvoecs buramti varocs eisis bi ixpiroeimtakoûm utojozambc ij sostiea bcfji koihc im bonirimtis hrupcs bi pruifa. HVYPC O7 Omtihrabc sûjc pcr istuboamtis bi eibokoma,  gûvimis samcs som aparimtis trastcrmcs ieckocmajis, bcmbi ja eotab tceafa jas isimkoas eoimtras jcs ristamtis kriyimbc

;?

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

tcearjas, sûjc rikofåam pjakifc. HVYPC OO7 Ïsti si omtihrû kcm eos prcpocs pakoimtis, tcbcs ijjcs kcm prcfjieas eamonoistcs y si prckiboû ohuaj qui kcm jcs istuboamtis sûjc bambc ij rieiboc a ja eotab bi ijjcs quibambc jcs ristamtis kcec hrupc tistohc. HVYPC OOO7 Para ncrearjc, si dozc uma sijikkoûm bi pirscmas kcm ja karaktiråstoka ispikånoka bi timir varocs eisis jjivambc a kafc práktokas bi eibotakoûm. Isti hrupc sûjc tceafa ij ijoxor kdaeámokc amtis bi eibotar, tceambc 2 hctas bi ja isimkoa boriktaeimti bij stckl fcttjib, kaba 10 eomutcs, buramti ja dcra omeiboata a kaba sisoûm bi eibotakoûm. Kcm isti hrupc jc qui si pritimbåa ira bitireomar so ja ixpiroimkoa eibotatova si imroquikåa y bi qui ncrea si eamonistafa bokda ixpiroimkoa. Jcs risujtabcs cftimobcs omokoajeimti kcm ij [it bi dcmhcs, y juihc kcm ij [it bi Njcris y ij bi Pjamtas bi Pcbir, a travïs bi ja cfsirvakoûm y sihuoeoimtc bi jcs hrupcs, buramti um pirocbc bi pruifa bi kuatrc eisis, pcstirocreimti ixtimbobc kcm ja eaycr parti bij hrupc dasta ja nikda im qui istcy ijafcrambc isti jofrc, scm jcs sohuoimtis7 Euy Fuimcs (62%) Fuimcs (;;%) §

§

Vihujaris (1;%) Eåmoecs (10%) [om iniktc kcmstatafji (1;%) Eajcs ( 0%) Bisirkocmis ( 8%) Iniktcs Ombisiafjis ( 0%) Para ja riajozakoûm bi ja omvistohakoûm, proeirc nuircm ncreabcs jcs hrupcs aj azar y privoa omncreakoûm bij istuboc im §

§

§

§

§

§

20

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

qui ofam a partokopar, y rikafaba su autcrozakoûm, si prckiboû a ijafcrar ja dostcroa kjåmoka bi kaba umc, y a praktokarjis um ixaeim focimirhïtokc pcr ijiktrc akupumtura bi ^cjj (I. A. ^.) para ij kuaj si utojozû um iquopc FI[R kceputarozabc (FocEiroboam Kcepamy), para nomajeimti, pcr lomisocjchåa, fuskar y sijikkocmar ja isimkoa qui kcrrispcmbåa a kaba ombovobuc, c im su biniktc, so mc jas mikisotafa c ji risujtafam ahrisovas. Mcta7 Isti tistomh lomisocjûhokc y/c ij raboistïsokc, jcs usc rihujareimti im eo kcmsujta para dakir ij boahmûstokc y kcrrcfcrar so ja tirapïutoka qui bisic iepjiar, is c mc, ja ûptoea para eo pakoimti. Pcr ij eosec eïtcbc lomïsokc si bitireomû ja bcsos a iepjiar im kaba kasc, soimbc ja eás nrikuimti, ja bi 9 hctas ripitobas im ; û 2 tceas aj båa, ajigabas bi jcs ajoeimtcs y ja eás omusuaj, ja bi 1 û 6 hctas kaba 62 drs. A kaba pakoimti si ji praktokarcm ixáeimis bi I.A.^. kaba quomki båas buramti jcs proeircs kuatrc eisis bi trataeoimtc y nuircm ivajuabcs psokcjûhokaeimti aj omokoc, a ja eotab y aj nomaj bi bokdc toiepc. Pcstirocreimti, jcs ixáeimis bi I.A.^ nuircm eimsuajis buramti tris eisis y ij ÷jtoec, bcs eisis bispuïs gumtc kcm ja tirkira y ÷jtoea vajcrakoûm psokcjûhoka. Bispuïs bi istc diecs kcmtomuabc kcmtrcjambc sûjc a jcs pakoimtis kcm patcjchåa eamonoista y para isti eceimtc ya toimim kaso 6> eisis bi trataeoimtc, toiepc buramti ij kuaj maboi da prisimtabc iniktcs ombisiafjis aumqui så, im eukdcs bi jcs kascs ja isimkoa da obc varoambc kcmncrei a jcs kaefocs eosecs qui da sunrobc ja prcpoa somtceatcjchåa bi kaba umc bi ijjcs. Vitceambc jcs risujtabcs buramti ij pirocbc ispikånokc bi pruifa, pcbiecs asivirar qui jas bonirimkoas imtri ij hrupc kcmtrcj y ij tistohc mc bigarcm juhar a bubas kcm rispiktc aj ispikoaj iniktc bi jas isimkoas kdaeámokas im ja isnira eimtaj y isporotuaj bi jcs ixpiroeimtabcris, rispiktc bij Hrupc O nui rijivamti qui tcbcs jcs ajuemcs eigcrarcm su

21

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

bisiepiñc akabïeokc kcm rispiktc aj pirocbc amtirocr a ja eibokakoûm, y im ij hrupc bi jcs eibotabcris, ïstcs rinoroircm kaefocs mctafjis im sus ixpiroimkoas eibotatovas aj hrabc qui tcbcsmceamonistarcm hram pcr somc kcmtomuar tceambc jas isimkoas sûjc amtis bi susomtirïs práktokas taefoïm im ncrea tirapïutoka. Kcec akafc bi eimkocmar, jcs risujtabcs nuircm eás qui ajimtabcris im jc rinirimti a kaefocs im ja isnira psåquoka. Ijjc, mcs jjivû a prisimtar ista muiva ajtirmatova tirapïutoka a÷m kcm ja itoquita bi ixpiroeimtaj, im ij earkc bij ^OO Kcmhrisc Omtirmakocmaj bi Rirapiutas Njcrajis qui si riajozû im Ja Dafama, Kufa bij 69 aj 6? bi [iptoiefri bij 6000. [om iefarhc, mc tcbc da sobc simkojjc... aj ixpiroeimtar voimbc crhámokc, iniktcs oepcrtamtis bijcs jcsrieibocs eosecsdiecs im ijobctirrimc mcreajozakoûm bi jikturas patcjûhokas im jcs ixáeimis bi I.A.^. y ecbonokakocmis im jcs Fochraeas bi jcs eosecs (cftimobcs a travïs bi ja Káeara Lorjoam Kceputarozaba bisarrcjjaba pcr ij Br. Lcrctlcv) itk. Istcs kaefocs… dasta bcmbi jcs diecs sihuobc, ¡mc cfibikim a um patrûm nogc bi kcepcrtaeoimtc!, ja eosea isimkoa akt÷a umas vikis scfri Aparatc Korkujatcroc ctras im Aparatc Bohistovc, c scfri ja Kcjáhima, ctras kcrrohi uma patcjchåa rimaj, itk. Istc, mc cfstamti sir ajhc pcsotovc, puis mcs rivija aktovobab riparabcra a movij focjûhokc, mcs biga im ja oepcsofojobab eceimtámia bi asohmar uma ispikonokobab crhámoka a kaba isimkoa im partokujar. Pcsofjieimti kcm uma eaycr kasuåstoka y jcs nuturcs apcrtis bi ctrcs tirapiutas, istc foim pcbrá orsi binomoimbc hrabuajeimti. Eoimtras tamtc, im ja tafja biskroptova bi kaba isimkoa, si eimkocmam jas patcjchåas eás kcomkobimtis im muistra práktoka kjåmoka y ctras, si omnoirim pcr su aktovobab eiroboama.

;.; DCMCV A QYOIM DCMCV EIVIKI 26

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

[ajvabcr Vcquit pirtimiki a ja himirakoûm bi psoquoatras kcmckobcs pcr sir jcs proeircs ixpjcrabcris bij omkcmskoimti a travïs bi sufstamkoas psokcaktovas. Im Mcvoiefri bi 1?>8 aj jabc bi Earoa [afoma, Vcquit bikoboû kcmtomuar ij kaeomc koimtånokc omokoabc pcr Ajfirt Dcneamm, quoim biskufroû ij J[B y jc bostrofuyû a kimtrcs bi psokctirapoa bi tcbc ij eumbc, bambc pasc a uma bi jas psokctirapoas eás pcjïeokas bi muistra ïpcka. Vcquit nui imkarkijabc y autc-ixojoabc pcr su trafagc, eás amtis bi ijjc jchrû ncrear uma muiva iskuija bi Psokctirapoa kcmckoba kcec Psokcsåmtisos bi Vcquit, qui omtihra a ja hmcsicjchåa soquoátroka ij aecr, ja euirti y Bocs, kcec igis bi ja sajub eimtaj. Para Vcquit ja sajub eimtaj mc ira ctra kcsa qui ja kapakobab bi aear. Dafojotar aj sir dueamc im ista kapakobab nui ja eita bi su trafagc kcm jcs kuatrc eoj pakoimtis qui atimboû im Eïxokc, Istabcs Ymobcs y Iurcpa. Imtri 1?>8 y 1?82 ij psoquoatra psokcamajosta [ajvabcr Vcquit Pïriz, praktokû p÷fjokaeimti im Eïxokc uma tirapoa kcm fasi im psobosjïptokcs, sustamkoas kcmckobas kcm ij mcefri bi ajukomûhimcs. Akueujû um tctaj bi 8>2 sisocmis kcm kirka bi bcs eoj pakoimtis y si apcyû scfri tcbc im ja itmcfctámoka makocmaj, usambc dcmhcs, piycti, y baturas. Istas sustamkoas prcpoibab aktovar bij ij sostiea mirvocsc kimtraj aj toimim pireotorjaqui surgam jcsbioepujscs sostiea jåefokc, jc qui cnriki aj pakoimti y aj psokctirapiuta uma ruta borikta aj omkcmskoimti fochránokc y kcjiktovc, para akijirar aså ij prckisc bi autckcmckoeoimtc y kurakoûm. Hrakoas a ja abeomostrakoûm bi istas sustamkoas -im ij earkc bi uma tïkmoka qui Vcquit istrukturû kcm ja utojozakoûm bij psokcbraea, ja eusokctirapoa, y jcs aubocvosuajis kcec

2;

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

eïtcbcs boriktovcs bi ja omkursoûm aj omkcmskoimti y ja pcstirocr omtihrakoûm kcmskoimti-, ij pakoimti rivovi jas ixpiroimkoas traueátokas y sohmonokatovas bi jas bonirimtis itapas bi su voba bisbi ij istabc nitaj y ij trauea bij makoeoimtc dasta ja kcmnrcmtakoûm kcm ja euirti, para jchrar ja jofirakoûm bij bcjcr, ja amhustoa, y soeujtámiaeimti, ja ixpamsoûm bi su kcmkoimkoa. Istc ji pireoti omtihrar su pirscmajobab im um muivc earkc bi simsofojobab y kcmckoeoimtc qui jc jjiva a um simtobc kriatovc y traskimbimti bi ja ixostimkoa. Bi akuirbc kcm ja tïkmoka Vcquitoama, ij pakoimti atravoisa pcr jas sohuoimtis itapas7 ja jckura, ja euirti, ja maba, ja umoûm kcm Bocs c itapa eåstoka y ij rimakoeoimtc. Aumqui ja apjokakoûm bi psokcbosjïptokcs mc ira ajhcAjieamoa muivc imy Ckkobimti -ctrcs psoquoatras kcmtiepcrámics bi Istabcs Ymobcs usarcm J[B im pakoimtis miurûtokcs y sokûtokcs-, ja crohomajobab bij eïtcbc Vcquitoamc kcmsostoû im omokoar jcs trafagcs tirapïutokcs kcm kdaeamis c sakirbctis ombåhimas, kuya trabokoûm im ij usc bi pjamtas ajukomûhimas im ja kurakoûm bi jas imnireibabis bij ajea bata bi ;000 añcs atrás. Bi dikdc, Eïxokc is umc bi jcs pckcs paåsis im ij eumbc qui kcmsirva dasta muistrcs båas ista práktoka rotuajosta, a taj hrabc qui jas jiyis eixokamas pireotim ij kcmsuec bi isti topc bi pjamtas im jas zcmas ombåhimas. Bi Earåa [afoma y ctrcs kdaeamis, Vcquit ritceû jcs promkopocs numbaeimtajis bi ja eibokoma ombåhima, omtihrû isti kcmckoeoimtc pridospámokc, kcm tïkmokas bi psoquoatråa ckkobimtaj, bisbi jas sisocmis ombovobuajis apcyabas im jcs promkopocs bi ja tramsnirimkoa, eikamosecs bi binimsa, kcepjigcs bi Ibopc y Ijiktra, kcepjigcs bi omnirocrobab y supirocrobab, ja omtirpritakoûm bi suiñcs, prcyikkoûm y asckoakoûm bi obias, bi Nriub< ij omkcmskoimti kcjiktovc, jcs arquitopcs, ja kausajobab, ja somkrcmokobab y ja tijicjchåa bi Gumh< dasta ij omkcmskoimti isporotuaj, ja rispcmsafojobab y ja

22

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

traskimbimkoa bi ^åktcr Nramlj. [oeujtámiaeimti bisarrcjjû psokctirapoas bi hrupc, omtrcbukoimbc eukdcs ijieimtcs bi jas trabokocmis croimtajis a jas bomáeokas hrupajis, tajis kcec ij Rao Kdo [d÷am, easagis, focimirhïtoka, eibotakoûm fubosta y imscñakoûm, tïkmokas qui si omtihrafam a ja ijafcrakoûm y amájosos bi bofugcs, psokcbraeas y tajjiris isporotuajis kcm bamza y kamtcs. Im tcbcs jcs kascs jcs pakoimtis biecstrarcm um hram avamki im su ridafojotakoûm tirapïutoka, kimtraba mc sûjc im ecbonokar jcs aspiktcs patcjûhokcs bi su pirscmajobab somc fásokaeimti im imkcmtrar um simtobc im ja voba a travïs bij aecr y ja isporotuajobab. ¡Momh÷m pakoimti si quibû im ij ‚voagi― mo rihostrû frctis sokûtokcs kcec risujtabc bij trataeoimtc!, eás,amtirocrobab eukdcs bisarrcjjarcm kapakobabis artåstokas quiiskcm istafam fjcquiabas pcr ixpiroimkoas traueátokas y qui si eamonistafam kcec kcepujsocmis miurûtokas. Im isti simtobc, ja psokctirapoa kcmckoba kcec Psokcsåmtisos bi Vcquit si imearka im ja jjaeaba ‚kuarta nuirza― c psokcjchåa tramspirscmaj. Eás ajjá bi ja psoquoatråa ckkobimtaj qui bostomhui aj dcefri bij ristc bi jas ispikois kcec uma imtobab ‚rakocmaj― y im kcmsikuimkoa kcmsobira a ja imnireibab eimtaj kcec rijakocmis bosnumkocmajis bij kirifrc, c foim kcec iniktcs bi dikdcs fochránokcs traueátokcs, Vcquit istafjikoû qui ij dcefri is uma imtobab foc-psokc-sckoaj, aefoimtaj y isporotuaj, im ja qui ij AECV is ij igi bi ja ixostimkoa, ja nuimti omtihrabcra bi ja imirhåa votaj7 Im ja kriatovobab bij trafagc, kcm ij sirvokoc aj prûgoec y im ja rispcmsafojobab kcm ja ivcjukoûm bi ja ispikoi, ja naeojoa y ja sckoibab< y im jc isporotuaj, kcm ij aecr a Bocs, nuimti bi ja imirhåa ÷jtoea y proeira. [ajvabcr Vcquit nui afscjutaeimti rivcjukocmaroc im ij kaepc psoquoátrokc im Eïxokc. Jc sohui soimbc im ja

29

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

aktuajobab. Mc sûjc pcr ij dikdc bi utojozar ajukomûhimcs im tirapoa y scstimir qui, para qui ij ombovobuc rikupiri su simsofojobab pirboba, ïsti bifi atravisar pcr ja ixpiroimkoa bi ja jckura< somc fásokaeimti, pcrqui binimboû ij aecr kcec igi bi ja sajub eimtaj im ja voba dueama y scfritcbc, pcr scstimir qui ja riajozakoûm bi Bocs im ja voba tirrimaj mc sûjc is pcsofji somc qui kcmstotuyi ij cfgitovc ÷jtoec bi um trataeoimtc psokctirapïutokc y bij sir. Para Vcquit ja sajub eimtaj mc ira ctra kcsa somc ja kapakobab para aear. Dafojotar aj sir dueamc para ja jukda pcr ij aecr nui ja isimkoa bi su psokctirapoa. Jc nui taefoïm bi su voba pirscmaj, im ja rijakoûm kcm sus pakoimtis, naeojoaris y aeohcs, pirc scfri tcbc im su kceprceosc isporotuaj. Mc nui maba nákoj. Parairaïj soepjieimti mc dafåa farriras, mo bonirimkoas,  girarquåas7 ij aecr isa imirhåa qui njuyi moi ohuaja a tcbcs jcs dcefris umoïmbcjcs kcm ij tcbc, kcm Bocs. [u voba eosea nui uma jukda omkamsafji pcr ij aecr.69

69 Visueim

cftimobc bi ja cfra bi Gamomi Vcbojis. YMA RIVAPOA PVCDOFOBA. Fochranåa bi [ajvabcr Vcquit. Ibotcroaj Pjamita 1??4.

2>

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

;.2 IJ AECV... 33333 Adcra foim so ja karimkoa bi aecr is uma bi jas kausas (somc is qui ja promkopaj), bi bisarecmåa bij sir, timiecs qui tratarjc kcm rieibocs qui omkobam adå, im ij crohim. Ij Br. Vcquit jc kcmsohuoû a travïs bi su eïtcbc kcefomabc bi psokctirapoa y Psokcbosjïptokcs artonokoajis y maturajis (Pjamtas sahrabas) pirc ja omkceprimsoûm cnokoaj i omtirisis eizquomcs jc kcmbugircm a ja kárkij, pcr ijjc si dakåa oepirocsc imkcmtrar um eïtcbc ajtirmatovc qui jchrara iniktcs soeojaris som ij iniktc ‚tcxokc― bi jas sustamkoas ajukomûhimas. Ja sotuakoûm, mc cfstamti dafir tramskurrobc um kuartc bi sohjc bisbi imtcmkis, sohui soimbc práktokaeimti ohuaj, ij usc bi sufstamkoas psokcaktovas istá kaba båa eás ristromhobc, ixkipkoûm dikda bi ajhumcs paåsis iurcpics qui dam jihajozabc ij usc bi ajhumas sustamkoas psokcaktovas kcm ja ispiramza bi qui su usc y kceirkoc ojihaj boseomuyam dasta bisaparikir, taj is ij kasc bi Dcjamba. [o ja karimkoa bi aecr is uma bi jas kausas bi bisarecmåa bij sir, kcec ya si eimkocmû, day qui tratarjc  kcm rieibocs qui omkobam adå, im ij crohim, pirc eoimtras sûjc ajkamkiecs a kcrrihor jc cmtchïmokc, c sia, jc aprimbobc a travïs bi ja ivcjukoûm pirscmaj, som kcmtiepjar jcs aspiktcs nojchimïtokcs rijatovcs a ja ivcjukoûm bi jas ispikois, istariecs im ja cjja. _ muistrcs imnirecs im ij dcyc.

Kcec Vieibocs ^ofrakocmajis qui akt÷im ispikånokaeimti scfri jas eiecroas nojchïmokas timiecs ajhumcs igiepjcs, para ja eiecroa amkistraj ja njcr bij Fcaf Rrii< para jas eiecroas arquitåpokas, ja crquåbia Amkoamt Xomstcm< para ja eiecroa Láreoka, ja Istrijja bi Fijïm< para jas eiecroas fochránokas, ij Dcmiy [ulji y aså ajhumcs eás, pirc pckcs im riajobab. Bi adå muistra satosnakkoûm bi dafir imkcmtrabc qui, a travïs bi rieibocs vofrakocmajis, cftimobcs bi jas Pjamtas bi Pcbir c sahrabas qui iepjiam

28

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

jcs kdaeamis eixokamcs, pcbåaecs aktuar nojchïmokaeimti, rikupirambc muistras eiecroas bi ivcjukoûm kcec ispikoi y ij aecr pcr mcsctrcs eosecs< pirc bokdc aecr, mc vostc bisbi ij kcmkiptc dueamc somc bisbi ij kûseokc-pjamitaroc. Jcs Vieibocs Kdaeámokcs bi Eïxokc y Ja Rirapoa Njcraj, so foim puibi sir qui mc daham eojahrcs, så apcrtam um fiminokoc sohmonokatovc para ja sajub bi pakoimtis kcmsobirabcs hravis (kcm kámkir c kuajquoir ctrc boahmûstokc bi bisadukoc), im tcbcs jcs pjamcs. Day ajhc im istcs imnirecs bij crbim bi jc scnckabc, qui day qui dakir qui si ixprisi. Ja sajub is ja virbab bij kuirpc i omboskutofjieimti, jas njcris y jas pjamtas sahrabas ayubam im isi simtobc. Jas Isimkoas Kdaeámokas imirhïtokaeimti kcmtimibcras bij ispårotu bi jas pjamtas sahrabas, [OM PVI[IMKOA BI [Y[RAMKOA[ P[OKCAKRO^A[, scm uma ajtirmatova voafji para kcmtomuar isa jukda bij Br. Vcquit kcmtra ij Bisaecr y sus kcmsikuimkoas. Jcs ijoxoris kdaeámokcs akt÷am eás ajjá bij kaepc nåsokc, jchrambc ajkamzar jcs eáxoecs movijis a jcs qui muistra oeahomakoûm c ja safoburåa pcpujar bi puifjcs kcec ij domb÷, kdomc, tofitamc, eixoka, omka, itk. boircm im jjaear Kaepcs Imirhïtokcs c Pjamcs Isporotuajis. Vikoimtieimti, båas bispuïs bi dafirsi riajozabc ij 1ir. Imkuimtrc Makocmaj bi Rirapiutas Njcrajis Eixokamcs (Im ja koubab bi Eïxokc Bostrotc Nibiraj, im Gumoc bi 6001), bcmbi tuvi ja cpcrtumobab bi bar a kcmckir Jas Isimkoas Kdaeámokas bi Eïxokc< istambc im kcepañåa bi fuimcs aeohcs, tcbcs ijjcs ixpcmimtis oepcrtamtis bi ja tirapoa njcraj kcmtiepcrámia, riumobcs tcbcs kcm ij prcpûsotc bi bispibormcs bi Vokdarb Lats y Patrokoa Laeomslo quoimis taefoïm dafåam partokopabc im ij eimkocmabc imkuimtrc, apcrtambc sus ÷jtoecs istubocs scfri Njcris bi Kajoncrmoa… sajoû a kcjakoûm ij dikdc bi qui tamtc Patrokoa kcec Vokdarb

24

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

pimsafam qui ij ijafcrar rieibocs a partor bi dcmhcs, kaktus y sieojjas mc si apihafa a jcs boktabcs bij Br. Fakd... qui eás foim, ïstcs bifiråam katajcharsi kcec rieibocs dceicpátokcs. _ iniktovaeimti ajhc bi razûm timåam im kuamtc a su kceimtaroc, y kcmsobirc qui is um pumtc tam oepcrtamti qui eiriki sir ixtimbobc a isti jofrc y mc quibarsi im ij kajcr bi uma kdarja imtri aeohcs y kcjihas. Im su crohomaj kcmkipkoûm, jas Isimkoas Kdaeámokas iniktovaeimti surhim bi um pimsaeoimtc mitaeimti omsporabc im ij axocea Dadmieammoamc bi jc soeojar si kura kcm jc soeojar ―[oeojoa, [oeojofus, Kuramtur ― puis jc qui yc fuskafa ira um ijieimtc bosparabcr bi um sdckl tam frutaj kcec ij qui prcbuki uma vovimkoa ajtaeimti traueátoka, 6>

vovoba a kcmtra poi bokibcmbi ij Br.jaDaeir,  y kapaz im bi scjibab jjivar aj ccrhamosec a umkcec istabc safoburåa bi ja maturajiza sajvambc aj ajea bi sieigamti ieckoûm, mc bubi im kceprceitir jc furbc, jc eatiroaj, so kcm ijjc riskata ja isimkoa bij sir dueamc, su ispårotu. [å... isi nui ij proeir pimsaeoimtc qui ei jjivû a imkcmtrarei kcm jcs moñotcs samtcs, Ricmamakatj, vujhareimti kcmckobcs kcec dcmhcs, y bispuïs kcm ij Afuijc Piycti y aså sukisovaeimti kcm kaba umc bi jcs 61 rieibocs kdaeámokcs, som iefarhc, tcbc kaefoû aj ixpiroeimtar pirscmajeimti ij iniktc bi eos isimkoas, puis jc qui pritimbåa sir uma ixpiroimkoa tirapïutoka som eás, si kcmvortoû im uma imsiñamza qui traåa kcmsohc jc qui ajhumcs pcr igiepjc, jjaeam Bifa bi jas njcris, para jcs eara²alaeis, kurambircs, kdaeamis bi eo toirra is ajoimtc bovomc bi sus pjamtas sahrabas, y jc jjaeam kcm aecr y rispitc, Afuijc, Moñc [amtc, Amhijotc, Rata, itk. Bostomhuoimbc euy foim, bisbi su supuista ohmcramkoa, qui istas pjamtas sahrabas mc sûjc kuepjim uma numkoûm imirhïtoka, uma numkoûm 6>  Daeir

Hirb Br., JA MYI^A EIBOKOMA, [åmbrcei bi Borl Daeir Omtirmit, www.nriimiws.crh

2?

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

bi soeojar tirapïutokc, somc jjivam a iniktc uma kceumoûm pjima imtri ij dogc, riprisimtabc im isti kasc pcr kuajquoir sir dueamc, y ij Pabri c Afuijc qui mc is eás qui ja Bovoma [afoburåa rikcrbámbcmcs qui så ixostoû ij paraåsc, y trayimbc a mcsctrcs rikuirbcs, imsiñamzas qui mcs ayubim a rikcrbar ij kaeomc bi vuijta a kasa< kcec virám, mc si puibi bikor qui ‚quipam― bimtrc bi ja katihcråa bi rieibocs dceicpátokcs, taepckc im ja bi ijoxoris njcrajis puis ïstcs scm pcrtabcris bi uma vortub, ja vortub bi kaba njcr im partokujar y qui istá adå para ayubarmcs a supirar uma bifojobab c karimkoa. Jas pjamtas sahrabas pcr isc scm tratabas bonirimti bi ctras pjamtas quozás eás fijjas, pirc mc ohuaj bi sakras. Yma pjamta sakra toimi abieás bi ja vortub, aj eaistrc qui ja tiepja, ji ba borikkoûm, simtobc a vovor ja imnireibab, vakåa amtis bi jjimar, puis pckc puibi kafir bcmbi ya diecs obc huarbambc kcsas y ja eás bi jas vikis jastoecsas, bihrabamtis. Mumka sirá ohuaj, pcmir y pcmir ahua bujki im um rikopoimti kcm ahua bi ear y aså dasta jjihar a dakirja ahrabafji aj pajabar, kceparabc kcm ij dikdc bi torar ij ahua bi ear y soepjieimti vcjvir a jjimar ij kuimkc kcm ahua bujki im su tctajobab,68 ajhc soeojar is jc qui a jcs eaistrcs kdaeamis bi eo toirra jcs jjiva a bostomhuor a umas pjamtas bi jas ctras, cgajá qui ja soepjiza bi ista ixpjokakoûm risujti eás kcmvomkimti qui ij kapåtujc bcmbi afcrbc ja biskropkoûm kaba uma bi isimkoas, pcsofjieimti daya jchrabcbiakirkarei aj jas kcmkiptc bi bcmbi riparakoûm crhámoka bi ijjas y toponokabc im qui kuirpc imirhïtokc, kdalra, movij c arquitopc akt÷am kcm eaycr pctimkoaj pirc mumka pcbrï, mo riectaeimti, mo a÷m soimbc um ojueomabc, ¡qui mc jc scy!, pritimbir dafjar c biskrofor ja safoburåa amkistraj bij ispårotu qui amoea istas isimkoas kdaeámokas.

;.9 FAKD, DADMIEAMM... ¡AEFC[! 68 [afoburåa

90

Pcpujar 

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Eukdc si da dafjabc y ispikujabc rispiktc bij eïtcbc Fakdoamc bi ijafcrakoûm bi rieibocs njcrajis pcr pctimkoakoûm scjar, day quoimis bokim qui ij pristohoabc eïbokc ira um sir provojihoabc y qui su pirkipkoûm ixtrasimscroaj jc jjivû a bisarrcjjar bokdc eïtcbc, ctrcs anoream qui pjatokafa kcm jas pjamtas y a travïs bi ijjas kcmckåa sus sikritcs< ij kasc is qui ïj ira um koimtånokc bi omboskutofji sapoimkoa mc sûjc rispiktc a ja eibokoma jjaeaba cnokoaj ya qui ira um anaeabc faktiroûjchc, somc qui dafåa omkurrobc kcm ohuaj ïxotc prcnisocmaj im ij kaepc bi ja eibokoma dceicpátoka bij Br. Dadmieamm aså qui jcs eïtcbcs bi bomaeozakoûm c pctimkoajozakoûm bi rieibocs dceicpátokcs mc ji iram biskcmckobcs. Aså... para yïj,ij kcmtiepjar ja åmtoeapara rijakoûm imirhïtoka imtrifastû jas njcris rckåc bi ja eañama qui, kcm su akusaba kurocsobab koimtånoka y su ahuzabc pcbir bi cfsirvakoûm, kayira im ja kuimta bi qui bokdc rckåc im åmtoec kcmtaktc kcm ja supirnokoi bi jas njcris aj rikofor jcs raycs bij scj, quibafa oeprihmabc kcm ij pctimkoaj sutoj imirhïtokc bi ja pjamta tcba. [u sohuoimti pasc nui, jjivar a kafc aquijjc qui im dceicpatåa si kcmcki kcec ixpiroeimtakoûm pura, y adå, jc qui cfsirvû, nui um kcepcrtaeoimtc bi jcs ijoxoris njcrajis euy bonirimti bij qui prcbukim jcs rieibocs dceicpátokcs, puis a bonirimkoa bi jcs Dadmieammoamcs qui akt÷am prcbukoimbc im ixpiroeimtabcris samcs, såmtceas soeojaris a jcs bi jas imnireibabis qui kuambc si trata bi imnirecs, omvaroafjieimti kuram, istcs, jcs njcrajis, aktuafam kcec cpuistcs imirhïtokcs is bikor, qui kaba rieiboc njcraj pcsiåa uma vortub eosea qui si cpcmåa a uma pasoûm c biniktc a ja kuaj amujafam. Is prikosc akjarar qui jas isimkoas njcrajis y kuajquoir ctrc topc bi isimkoas cftimobas pcr isti eïtcbc,

91

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

mc si puibim kcmsobirar prcpoaeimti kcec eibokomas, babc qui mc kcmtoimim ijieimtcs quåeokcs aktovcs y pcr jc tamtc, mc riajozam numkocmis prcpoaeimti nareakcjûhokas. Pirc im kaefoc, så si puibi bikor qui kcmtoimim hctas bi imirhåa c nrikuimkoas vofratcroas qui, uma viz omhirobas, vam a omnjuor scfri ja nuirza votaj bi ja pirscma. Im isimkoa, tamtc jcs ijoxoris njcrajis bi Fakd, kcec jcs bi Fusd, bi Kajoncrmoa, ^cjvir aj Crohim, Amsoimt Osjamb, Kdaeámokcs, itk., tratam bi kriar uma muiva arecmåa omtirocr, imtri ij kuirpc, ja eimti y ij ispårotu. Rcbcs timiecs kcec cfgitovc bi voba, ja pjima riajozakoûm bi mcsctrcs eosecs, som iefarhc scm e÷jtopjis y kctoboamcs jcs cfstákujcs qui si omtirpcmim para ajkamzar bokdc cfgitovc, bokdcs cfstákujcs mcs jcs prcpcmi ijsuijim eumbcsirc oeprivosofjis, surhim bi muistrc omtirocr,biy himirajeimti pcr jc eosec qui riquoirim eaycr isnuirzc y abaptakoûm para sir supirabcs. Kcec risujtabc, jas tris isniras qui omtihram aj ombovobuc, ja crhámoka, ja eimtaj y ja isporotuaj si bisnasam uma kcm ctra himirambc um kacs imirhïtokc, is kcec so kuirpc, pimsaeoimtc, ieckocmis y ispårotu ya mc puboiram istar bi akuirbc y mc kccpiraram imtri så para ij foim bi isa umobab foc-psokc-isporotuaj qui is ij sir dueamc. Kcec jas Njcris bi Fakd c bi ctrcs sostieas njcrajis, jas Isimkoas bi Eïxokc im si ja prcpcmim scfri jcs kamajis biKdaeámokas imirhåa y ristafjikir pirscmaaktuar ij iquojofroc mikisaroc para supirar jcs prcfjieas ieckocmajis y nåsokcs qui ji ahcfoam.

96

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

;.> ³AKKOÛM RVAM[PIV[CMAJ3 Jcs rieibocs kdaeámokcs scm7 tramsncreabcris bi ja kcmskoimkoa, ahimtis bi kaefoc qui himiram um kcmtaktc prcnumbc kcm ij simtobc bi autc rispcmsafojobab, nakojotabcris bij surhoeoimtc bi muivcs paraboheas y bi simtoeoimtcs bi tcjiramkoa, qui eigcram ja kceumokakoûm, y prcpokoam um eaycr aprikoc pcr ij imtcrmc, scm a su viz prcectcris bi rivosoûm bi aktotubis y bi patrcmis bi omtirrijakoûm, aueimtam ja autc-cfsirvakoûm, y ja omtirkcmixoûm bij kcmskoimti kcm ij omkcmskoimti para atirrozar muivas kcmkrikocmis, ayubam taefoïm a bosopar mufarrcmis buramti jcs prckiscs tirapïutokcs y sir eás umc eosec. Kuambc ixtimbiecs ij prckisc imtiûhimc c psokcbïjokc aj áefotc tramspirscmaj, jcs joeotis bi ja kausajobab jomiaj si ixpambim aj omnomotc. Istc mcs jjiva a kcmsobirar qui mc sûjc muistrc makoeoimtc focjûhokc somc bovirsas sotuakocmis ixpiroimkoajis buramti ij eceimtc bi ja histakoûm (kcotc), ja oepjamtakoûm y ij tramskursc bi ja voba omtrautiroma, voimim a sir naktcris bi oepaktc im ja ujtirocr voba psokcjûhoka bi kaba umc bi mcsctrcs, y a ijjc bifiecs ahrihar jcs rikuirbcs amkistrajis, rakoajis y nojchimïtokcs, ja omtijohimkoa kcmkoimti a movij ABM ecjikujar y bi ja eitanåsoka bij kûbohc himïtokc, ja bomáeoka bi jas istrukturas arquitåpokas, y ja kcmtrcvirtoba riimkarmakoûm aumaba a ja jiy bij larea.64 Jcs Ijoxoris Kdaeámokcs mcs aepjåam ja pirspiktova tramspirscmaj y isporotuaj bi ja ixostimkoa kcjckámbcmcs im um voagi bi autc biskufroeoimtc, im um ripasc bi sotuakocmis pasabas, a vikis añigas pirc vostas kaba viz bisbi bonirimtis ámhujcs y/c boeimsocmis, ayubámbcmcs a imkcmtrar muivas rispuistas y aktotubis, qui bam um muivc simtobc bi sir, bi hrupc y bi ispikoi, pctimkoajozambc a ja viz jc qui bi isporotuajobab day im mcsctrcs, kcmiktámbcmcs kcm muistra 64 [tamojav

9;

Hrcnn P[OKCJCHÅA RVAM[PIV[CMA RVAM[PIV[CMAJ J páh. >?

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

eatroz proeohimoa y kcm ja bovomobab... qui im mcsctrcs si rikria. Kcec bi virám, jcs rieibocs kdaeámokcs qui omkobim tamtc im ij tirrimc ja psokcjchåa tramspirscmaj, eukdas ckasocmis istuvi timtabc bi kaefoar ij mcefri bi rieibocs kdaeámokcs pcr ij bi rieibocs tramspirscmajis c bij [ijn, puis su akkoûm omvaroafjieimti mcs jjiva a uma bi jas prieosas promkopajis bi ja Histajt7 ij aprikoc bi muistras bonirimkoas eás ij rikcmckoeoimtc bi muistras soeojotubis< jc qui ei bituvc a dakirjc nui ja kcmbokoûm eáhoka partokujar, qui jcs kdaeamis atrofuyim a su tirapïutoka. [oiepri fagc su iniktc imkcmtrariecs ajhc muivc qui cfsirvar, ajhc para eibotar, ajhc qui mcs ascefri, ajhc para bisapiharmcs, para bisaprimbir y aprimbir, ajhc pcrqui jukdar, um ritcear ij ruefc, kaba rieiboc parikoisi timir su prcpoc eaistrc, um huåa qui mcs jjiva adå bcmbi timiecs pimboimti ajh÷m kårkujc som kirrar, traueas qui parikoiram agimcs y qui mcs riecmtam a ctras ixpiroimkoas ixostimkoajis. Ja Histajt si karaktiroza pcr ij rispitc prcnumbc pcr ja ixpiroimkoa kcmskoimti bij pakoimti, pcr su f÷squiba partokujar bi sohmonokabcs amti ja voba. Is im riajobab um kaeomc bi krikoeoimtc qui omokoa um sir dueamc qui mc is um ‚imnirec― somc ajhuoim qui pobi ayuba para tramsotar eigcr um prckisc bi aprimbozagi y tramsncreakoûm. bisdakirsi bi jcs ‚papijis c rcjis― mc autïmtokcsMikisota qui fjcquiam su ispcmtamiobab para vovor. [cfri tcbc fuska omtihrar aspiktcs suycs im kcmnjoktc qui ji oepobim uma rijakoûm pjima kcmsohc eosec kcm sus sieigamti y kcm ij umovirsc. u movirsc. Ctra obia numbaeimtaj bi ja Histajt is qui ja maturajiza bi jc riaj is kaefoc y ecvoeoimtc, ij dcefri im pireamimti kaefoc y ecvoeoimtc timboimti a omtihrar

92

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

‚partis im um tcbc―. Ij sostiea im så eosec is omtihratovc, kuajquoir eitcbcjchåa qui bisvåi aj ombovobuc bi sus aspiktcs pctimkoajis istrikdambc su kapakobab para biskufror jc muivc, mc is Histajt. 6?  Jcs rieibocs kdaeámokcs si afckam aj ohuaj qui ja Histajt a prcvckar kaefocs bi parabohea. Pireotim vir kcm eaycr motobiz, or eás ajjá bi jcs kcmnomis bi ista voba, voagar aj pasabc, fuskar a Bocs< pcr ijjc, jas ieckocmis si vim prcnumbaeimti aniktabas. Vimuivam ja voba isporotuaj< puibi umc vir jas kcsas, sotuakocmis, prcfjieas, itk., bi eamira bostomta, borikta. Mcs akkisam a um eumbc obiaj bi arquitopcs, ixdofim jcs simtoeoimtcs åmtoecs, pcmim a voagar ij ajea a travïs bij toiepc y bij ispakoc, a ja vijckobab bij pimsaeoimtc. Aj dafjar bi dcmhcs, piycti, cjcjoudquo, c kuajquoir pjamta bi pcbir parikoira qui istaecs dafjambc bi ecbijcs tramspirscmajis, eás daya bi jas omvistohakocmis omokoabas pcr Gumh y su obia bi omkcmskoimti kcjiktovc, ya imroquikobc kcm jcs movijis piromataj y ij tramsfochránokc. Aj nakojotar ctrcs istabcs bi kcmskoimkoa kcm tïkmokas ispikånokas tajis, kcec jas iepjiabas pcr ij Br. Vcquit, jas vovimkoas qui suijim timir jas pirscmas si asieigam a jas qui biskrofim mueircscs tixtcs, tamtc amtohucs kcec ecbirmcs. Ij ajeaja isprisimkoa bisimeaskaraba, dasta simtor riaj bijbismubaba kcmtrcjabcry sakuboba omtirmc. Pctimkoajoza imtcmkis ij tiecr, ja tirmura, ij rispitc y ij aecr, simtoeoimtcs y vajcris kcmsobirabcs kcec ij eás ajtc patroecmoc bi ja ispikoi dueama. Mcs jjivam a ja omtrcspikkoûm, a kcmckirsi a umc eosec ‒omkjuyimbc aquijjc qui bi mcsctrcs eosecs mc quiriecs qui riecs kcmckir‒.

6? Eohuims

99

Earkija. CP KOR.

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Ja ixpiroimkoa bij eumbc qui mcs rcbia puibi istar kcmbokocmaba aj eimcs im parti pcr jas oeáhimis qui bi ïj timiecs im muistra eimti y pcr jas eiecroas fjcquiabas bi muistrc bisarrcjjc nojchïmokc. Jas Pjamtas [ahrabas, im ticråa vofrakocmaj y im ja práktoka kdaeámoka pura, kaefoam isas oeáhimis i omkjusc jas eujtopjokam im ncrea ixpcmimkoaj, y a movij imtiûhimc istajjam tcbas muistras eiecroas, bisbi ij omokoc bi ja eatiroa dasta ja aeifa, piz, riptoj, hatc, kdamhc, dcefri, ámhij, itk.;0  ayubambc kcm ijjc a rikupirar ja sajub bij ajea y pcr imbi ja bij kuirpc. Pcr soiepri, istcs kcmkiptcs dam sobc ripitobcs bi uma u ctra eamira, y im ij eosec simtobc, pcr ommueirafjis kurambircs, kdaeamis, dcefris bi koimkoa y voagircs psoquibïjokcs, ayubar aBOC[. ctrcs a imkcmtrar ij aecr kûseokc, som c jcctrc quiomtirïs ajhum csqui ajhumcs jjaeaecs

;0 Jiary

9>

Roectdy. IJ RVOP BI JA EYIVRI páhs. ?>-10>.

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

;.8 PVIPAVAKOÛM BI JA[ I[IMKOA[ Aj ohuaj qui sukibi kcm ja priparakoûm bi Isimkoas Njcrajis bi Fakd, bcmbi jas kcrcjas bi jas njcris si bipcsotam im um rikopoimti bi krostaj bijhabc, istïroj, jjimc bi ahua bi prinirimkoa bi ajh÷m eamamtoaj kirkamc aj sotoc bi tcea bi jas njcris, taefoïm bi ja eosea ncrea si prckibi kcm jas Isimkoas Kdaeámokas, kcm ja bonirimkoa bi qui abieás bi njcris, taefoïm si iepjiam fctcmis, kaktus, sieojjas i ohuajeimti dcmhcs. Ja Rirapoa Njcraj is um sostiea bi kurakoûm qui si puibi omkjuor bimtrc bi jas eibokomas focjûhokas. [u amtikibimti im eibokoma, y ja tïkmoka a ja qui eás si asieiga is ja dceicpatåa. [i bonirimkoa bi ïsta im qui ij eibokaeimtc dceicpátokc toimi uma sustamkoa aktova oepcmbirafji qui isbija um kausamti sus prcpoibabis, y ja isimkoa njcraj kariki promkopocbifocquåeokc, puis trafaga ÷mokaeimti kcm fasis kuámtokas. Istcs rieibocs scm ijafcrabcs fasámbcsi im jcs promkopocs bi ja ecbirma nåsoka kuámtoka. [u kapakobab bi akkoûm is bifoba a ja omncreakoûm ijiktrceahmïtoka y nctûmoka qui is rikchoba bi ja njcr y bipcsotaba im ja isimkoa a travïs bi um prckisc bi ijafcrakoûm ispikoaj. Istc ji ctcrha ja kuajobab bi aktuar im ij kaepc ijiktrceahmïtokc bij sir dueamc, y mc sûjc im ij kuirpc nåsokc. Istcs ÷jtoecs kcmkiptcs uma kcmnirimkoa bij bcs Br. Nirmambc [ámkdiz, yiskukdabcs qui taefoïm im ncream parti bi jcs promkopocs bi ja Eibokoma Kuámtoka qui aprimbå bij Br. Nramkoskc Goeïmiz (1?4?),;1  amtis si kcmsobirafam patrañas. Dcy si vim rincrzabcs pcr biskufroeoimtcs riajozabcs a nomis bij sohjc TT.

;1 

Goeïmiz Nramkoskc Br. KYV[C BI EIBOKOMA KYÁMROKA, Akabieoa Eixokama bi Eibokomas Ajtirmatovas, B.N. Eïx. 1?4?

98

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Jas eatieátokas, ja nåsoka kuámtoka, ja tikmcjchåa jásir, ja rijatovobab, jas omvistohakocmis miurckirifrajis, y ja dcjchranåa, mcs dam jjivabc bi um biskufroeoimtc a ctrc y aså a ja kriakoûm bi muivcs promkopocs, muivcs paraboheas qui dam trastckabcs mc sûjc jcs istubocs bij kaepc bi ja kcmkoimkoa, somc ij bi ja koimkoa im himiraj y im muistrc kasc kcmkritc, ja kcmkipkoûm bi jc qui jjaeaecs imirhåa vofrakocmaj.;6 Ja Dcjchranåa, tïkmoka rivcjukocmaroa bisarrcjjaba eatieátokaeimti pcr ij koimtånokc Bimmos Hafcr (Prieoc Mcfij 1?81), pireoti oeahomar kcec ja omncreakoûm eiboaba pcr ij kirifrc is akkisofji im kaba uma bi jas kïjujas kirifrajis, taj kcec ja omncreakoûm himïtoka bi ja tctajobab bij crhamosec, taefoïm istá riprisimtaba im kaba uma bi jasriprisimta kïjujas bijumkuirpc. Mc cfstamti kaba kïjuja sceátoka nraheimtc trovoaj bi qui ja tctajobab bij crhamosec, a travïs bij kûbohc himïtokc bospcmi bi tcba ja omncreakoûm scfri ij eosec.;;  Istc taefoïm sukibi kcm jcs ijoxoris kdaeámokcs, isimkoas njcrajis, rieibocs isimkoajis,, i omkjusc eoxturas bi tcbas dceicpátokcs, arceas isimkoajis ijjas (muivc rikursc tirapïutokc aj kuaj dari rinirimkoa aj nomaj bij jofrc, y qui ya istaecs oepjieimtambc para dakir eas suavi y ixpibota ja kurakoûm y pcmirja eas aj ajkamsi bi ja himti kce÷m ya qui istas ncreujas fuskam afcrbar aspiktcs euy pumtuajis bi bisiquojofroc ieckocmaj qui mc riquoirim para sir tratabcs bi ja partokopakoûm bi um eibokc c tirapiuta. tirapiuta. Kdaeámokas,, ij Para ijafcrar jas isimkoas Kdaeámokas prckiboeoimtc is práktokaeimti ij eosec qui aquij utojozabc pcr ij Br. I. Fakd, pirc kcm ajhumas piquiñas varoamtis kcec ja bi qui im viz bi utojozar soiepri rikopoimtis bi krostaj, im ij kasc bi jcs dcmhcs priniroecs sihuor ja rikceimbakoûm bi Ambrias Lcrti ( pristohoabc ijafcrabcr bi ijoxoris bi ;6 Xcjn

[. P[OKCJCHÅA P [OKCJCHÅA RVAM[PIV[CMAJ RVAM[PIV[CMAJ páh. ?9 ;; Obie. pah 101

94

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

bovirsas kjasis), quoim a vikis utojoza kcec rikopoimti uma hicba7 Dokoecs istc im ij kasc ispikånokc bi jcs dcmhcs, pcr kcmsobirar qui imtri eimcs toiepc jis biecs bi ixpcsokoûm aj ahua, ivotaecs ij roishc bi prisimkoa omispiraba bi tûxokcs (psojckofoma, psojckoma, ctrcs). ctrcs). Kcm ja hicba eahmonokaecs ij iniktc vofrakocmaj bi jcs raycs scjaris y pcbiecs ribukor ij toiepc bi priparakoûm som aniktar ja kajobab imirhïtoka vofrakocmaj bi jas isimkoas. Ij rikopoimti, krostaj c hicba ya kcm ij ijieimtc bi pcbir kcrrispcmboimti, omeirsc im ahua bi arrcjjc, eamamtoaj c ahua puronokaba, kcec nui ij kasc para ja ijafcrakoûm bi ja isimkoa eabri bij piycti im ij bisïrtokc vajji bi Xorokuta, si ixpcmi ista buramti ajhumas dcras a jcs raycs bij scj< ja isimkoajueåmoka eabri ya cftimoba, si sceiti pcstirocreimti im aquijja nasi y båa qui ji risujtia ja akkoûm jumar eas abikuaba a kaba pjamta bi pcbir, omncreakoûm qui bifc ahrabikir a ja fuima vcjumtab y suhirimkoa y suhirimkoa bij ya eimkocmabc Bcm Dojaroc, kdaeám Eazatikc. Yma viz aktovaba ja nrikuimkoa vofratcroa kuratova bi jas pjamtas pcr ja raboakoûm scjar, si prckibi a ritorar bij ahua pcr eiboc bi krostajis bi kuarzc ab ck   para ijjc (bifiecs soiepri ivotar kcmtaktar boriktaeimti kcm ij jåquobc imirhitozabc), jas kcrcjas, sieojjas, kaktus u dcmhcs, itk., sih÷m ij kasc, y a kcmtomuakoûm bokdc jåquobc si eizkja kcm eizkaj purc, uma fifoba ajkcdûjoka cftimoba aj ohuaj qui ij tiquoja, bi um ahavi bi ja zcma bi ja eoxtika pcfjamc Caxaquiña. Jas prcpcrkocmis bi jåquobc pctimkoajozabc y eizkaj, varåam im numkoûm bi ja isimkoa qui si istá priparambc. Im ij kasc bi jas isimkoas ijafcrabas a partor bi njcris y sieojjas ja prcpcrkoûm bi eizkaj is eimcr qui ja iepjiaba kcm dcmhcs y piycti. Ij ÷jtoec pasc para ja ijafcrakoûm bi jas isimkoas kdaeámokas is um prckisc bi sukukoûm (ahotakoûm råteoka bij

9?

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

prcbuktc… hcjpis obïmtokcs), pcr um m÷eirc bitireomabc bi vikis, eosec qui varåa para kaba isimkoa. Aquå kafi risajtar qui isti prckiboeoimtc nui bitireomabc pcr raboistisoa, imkcmtrambc qui para kaba isimkoa ij m÷eirc bi sukukocmis ira bonirimti y kcomkobimtieimti soiepri si tratû bi um m÷eirc proec, 608, 118, ?1, 81, 98, 21, itk. Yma viz cftimoba ja isimkoa eabri, ij pasc sohuoimti is ijafcrar ij stckl fcttjib c sia ja 1ª. Bojukoûm (priparakoûm para ij tirapiuta.;2 A kcmtomuakoûm im um nraskc bi ;0 ej. aj kuaj privoaeimti diecs abokocmabc 69 % bi framby c eizkaj y 82 % bi ahua pura, ahrihaecs ja kamtobab bi hctas qui bij Ijoxor Eabri, kcrrispcmbi a kaba priparakoûm. Mc quosoira pasar pcr ajtc, ij dikdc bi qui para jjivar a kafc ja priparakoûm bi um Ijoxor-Eabri c bi um stckl fcttjib, is euy oepcrtamti ij istabc amåeokc y isporotuaj, pcr jc kuaj si rikceoimba privoaeimti jjivar a kafc um ayumc priparatcroc y dakir uma eibotakoûm prcnumba omeiboataeimti amtis y bispuïs bi ja priparakoûm y amtis bij imvasabc bi ja isimkoa. Quiba a kaba quoim ja ijikkoûm bij eïtcbc c prckiboeoimtc eibotatovc y ja omtimkoûm bij eosec ya qui isc is um tirrimc bi åmbcji ixkjusovaeimti pirscmaj.

;2  Ecmtsimy

 páh. >8.

>0

Vokarb, KCEC IJAFCVAV RY IJOTOV NJCVAJ,

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

;.4 JA EIECVOA ^OFVAKOCMAJ BIJ AHYA Bisbi daki eás bi bcs bïkabas, mc cfstamti dafir kuepjobc kcm rohurcscs prckiscs bi ixpiroeimtakoûm, jcs koimtånokcs crtcbcxcs sohuim ohmcrambc uma oepcrtamtåsoea karaktiråstoka bij ahua< su kapakobab bi eiecrozar bimtrc bi sus átcecs, vofrakocmis bi ctra åmbcji c prckibimkoa. [cm bi risajtar im isti kaepc, jas omvistohakocmis bi jcs Brs. Jubwoh y [dwirtzir (Aj.) y Fimvimosti (Nra.) quoimis dam imkcmtrabc ivobimkoas koimtånokas bi qui ij ahua si kcepcrta kcec um hrafabcr jåquobc qui puibi rikofor, eiecrozar, ajeakimar y juihc tramseotor, jas vofrakocmis ijiktrceahmïtokas. Kaba ecjïkuja bi ahua, aj pcsiir um pcjc pcsotovc y um pcjc mihatovc, aktuaråa kcec um piquiñc oeám, abdoroïmbcsi a sus ecjïkujas vikomas, ncreambc kjustirs (hrupcs) bi varocs koimtcs bi ecjïkujas. Istcs kjustirs scm istrukturas euy bijokabas y simsofjis a jas omnjuimkoas vofratcroas, y im ijjcs si imkoirra, sih÷m ajhumcs koimtånokcs, ista eiecrozakoûm bi omncreakoûm. Ja kapakobab bij ahua bi sir aniktaba pcr jas vofrakocmis istá istrikdaeimti rijakocmaba kcm ja Dceicpatåa, ja Rirapoa Njcraj y varoas ctras Rirapoas Ajtirmatovas ^ofrakocmajis fasabas tcbas ijjas im ij promkopoc bi qui uma sustamkoa omkjusc bojuoba dasta bisaparikir (rifasambc ij m÷eirc bi Avchabrc M1;), MC POIVBI [Y[ PVCPOIBABI[ KYVARO^A[. Ja Dceicpatåa y tirapoas soeojaris, kcec is ij kasc bi jcs ijoxoris bi pcbir kdaeámokc, numkocmam hrakoas a ja nakujtab bi eiecrozar qui toimim jcs kjustirs bij ahua, y im jcs kuajis pireamiki hrafaba ja omncreakoûm tirapïutoka bi ja

>1

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

sustamkoa, njcr, sieojja, kaktakia, dcmhc, kcm ja qui istafjikoû riscmamkoa. Kuambc si omhoiri um rieiboc ij kuirpc rikofi jas prcpoibabis crohomajis bij ^ofrakocmaj, prcbuktc omokoaj, y ij pakoimti rispcmbi kcec so si tratasi bi ja sustamkoa crohomaj iepjiaba para priparar ij rieiboc pirc som jcs iniktcs tûxokcs qui so puboisi prcbukor ja omhista bi isti. Raj nimûeimc nui igiepjonokabc pcr Eommoi Diom y kcjafcrabcris im ja Ymovirsobab bi [tutthart, Ajieamoa. Ijjcs a travïs bi ritratar hctas bi ahua bi bonirimtis cråhimis, dam cftimobc pruifas orrinutafjis bi ja bonirimkoa omtråmsika imtri kaba uma bi jas bonirimtis euistras a travïs bi bokdas nctchranåas. Ij eïtcbc qui ijjcs utojozam kcmsosti im kcjckar uma hcta bi ahua c sustamkoa a omvistohar (sajova, rieibocs, itk.), bigarja risikar y juihc kcm um eokrcskcpoc bi kaepc cskurc vosuajozar jcs patrcmis partokujaris a kaba sustamkoa, patrcmis qui kcec duijjas bohotajis obimtonokaram a bokda sustamkoa para soiepri a mc sir qui sia omnjuimkoaba pcr uma muiva imirhåa c patrûm, kcec is ij kasc vostc bi qui kaba ispïkoeim riakkocma bonirimti aj eamigc bi um ixpiroeimtabcr u ctrc, ij patrûm kaso is ij eosec pirc pcbrá istar eás c eimcs ixpamsocmabc, ecbonokar su jueomcsobab y im ajhumcs kascs kaefoar boaeitrajeimti puis jjihû a hrafar ja omncreakoûm bij sugitc qui ja eamopujafa, jc qui riprisimtará uma pctimkoaj bonirimkoa imirhïtoka imtri bokda euistra y kuajquoir ctra euistra bi obïmtokc crohim pirc eamopujaba pcr bostomtc omvistohabcr ;9. Jc amtirocr mcs afri um oepimsafji eumbc bi pcsofojobabis i omtirrchamtis tirapïutokas a bojukobar< dcy ;9 

Eommoi Diom7 ^OO KCMHVI[C OMRIVMAKOCMAJ BI RIVAPIYRA[ NJCVAJI[. Ja Dafama Kufa, 6000.

>6

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

pcr dcy pcbiecs asivirar qui mc sûjc kura ja eibokoma somc taefoïm ij samabcr, kurambirc, kurabcr, c kcec si ji jjaei  jjaei  y mumka sirá ohuaj priparar rieibocs bisbi ij sotoc bi asostimti eïbokc qui bisbi ij pripcmbiramti papij bij tirapiuta. Para quoimis mcs bibokaecs a ja bonåkoj taria bi akcepañar a jcs imnirecs im su tramsotar pcr ja imnireibab c krosos bi voba, i omtimtar pajoar iniktcs c nakojotarji ja akkoûm aj eïbokc omtirocr qui kcixosti im tcbc sir vovc imirhïtokaeimti. Visujta omboskutofji qui ij pakoimti si kura aså eosec< pirc is ommihafji taefoïm qui ij eïbokc c tirapiuta riprisimta im eukdcs kascs uma oepcrtamkoa kapotaj. ³Quoïm mc da vostc imnirecs qui kcm sûjc kdarjar kcm su tirapiuta si soimtim kcmncrtabcs i omkjusc dasta samabcs, quoïm mc da vostc kcec ja akkoûm aecrcsa bi uma eabri qui scfa a su dogc bispuïs bi ïsti dafir rikofobc um hcjpi, jchra sirimarjc y pajoar su bcjcr3. Ij rieiboc bifi sir priparabc im tcbcs sus pascs pcr ij tirapiuta aumqui pcbiecs kcmtiepjar ajhuma ixkipkoûm, kcec im kaso tcbas jas rihjas… uma,  uma,  qui ij tirapiuta si imkuimtri im um istabc nåsokc c ieckocmaj omabikuabc y ctra ctra,, tcear im kcmsobirakoûm ja prcpoa kapakobab kuratova bij asostimti puis suijim sir taefoïm pirscmas kcm um ajtc pctimkoaj samabcr, eás isc is ctra sotuakoûm qui bifirá vajcrar bitimobaeimti quoim si via amti ista sotuakoûm. Jc amtirocr rivosti sohmonokatova oepcrtamkoa, puis is votaj afrorsi a uma muiva kcmkipkoûm bij eumbc qui mcs jjivará bi bcmbi istaecs adcra a um nuturc eás voafji. Eoimtras sohaecs quiroimbc aktuar tam sûjc im ij eumbc ixtirocr   som uma akkoûm omeiboata im jc qui riajeimti mcs himira prcfjieas y qui ommihafjieimti  ommihafjieimti  toimi su crohim im jc sutoj, kaba viz istariecs eás jigcs bi muistrcs cfgitovcs tirapïutokcs.

>;

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Jcs rieibocs… siam kuajis nuirim istcs, pckc jchrarám so mc istám priskrotcs y ijafcrabcs kcm aecr, kcm sihurobab, kcm ja kcmvokkoûm pjima bi qui im ijjcs si istá pcmoimbc y tcba imirhåa qui kcec Bcm, Imirhoa qui  qui maboi rikofoecs ij bijajea Kriabcr. Bijaisi [iñcrkuratova, c isa Imirhoa kcmcki pirc qui tcbcs soimtim su prisimkoa im ajh÷m eceimtc bi ja voba, y qui mcs pusc im isti kaeomc para foim c pcr kastohc, a omabikuabcs prckibiris im ctrcs toiepcs u ctras vobas. Kuajquoir rieiboc, kuajquoir ijoxor, ij ahua eosea bi ja itirma guvimtub, risujtaråam sir maba so muistra ajea mc ista omeirsa im isas hctas qui muistrc pakoimti tceará y tceará buramti dcras, båas, sieamas, kcm tcba ja ni puista im su iepiñc. Mc jc binraubiecs, prcpcmháecmcs soiepri ijafcrar mcsctrcs eosecs muistrcs rieibocs, c eåmoeaeimti tcearjcs imtri jas eamcs i oeprihmarjcs kcm isi ‚Bcm― qui sihurc kaba umc bi mcsctrcs timiecs huarbabc im ij kcrazûm.

>2

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

;.? BC[ONOKAKOÛM _ EÏRCBC Vinirimti a ja priparakoûm bi rieibocs bi priskropkoûm, quibará a guokoc bi kaba tirapiuta im partokujar, ij m÷eirc bi hctas qui ahrihará bij [tckl Fcttjib aj nraskc bij pakoimti. Day quoimis rikurrim a ja raboistisoa, a ja omtuokoûm, a ja lomisocjchåa, itk. para bitireomar ij kûec, kamtobab y nrikuimkoa bi usc bi jas isimkoas. Eo rikceimbakoûm partokujar is qui, bipimboimbc bi ja maturajiza y krcmokobab bij pabikoeoimtc, bifirá sir ja bcsos, aså im kascs hravis kcm bañcs euy prcnumbcs bi ja psoqui rikceimbaråa priparar ij rieiboc kcm uma varoafji bi ; a 9 hctas, im kascs eimcs kcepjokabcs usar bi 9 a 8 hctas, y kuambc ja prcfjieátoka promkopaj si sot÷a eás im ja isnira eimtaj nåsoka qui imtcmkis jay kamtobab bi hctas a yahrihar siråaimbija8 isporotuaj, a 11, ckasocmajeimti im ispikoaj kuambc umc bisia asihurarsi bi qui jjihabc ij kasc bi prisimtarsi uma krosos kuratova, ïsta sia jc eás suavi pcsofji< imtcmkis bojuoecs im 1 c 6 jotrcs bi ahua ja kamtobab bi hctas qui im kcmbokocmis mcreajis ij pakoimti bifiråa tcear pcr båa y dikdc istc, si ji omboka kcmsueor a scrfcs c trahcs ij tctaj bij ahua priparaba, im um japsc mc eimcr bi 1> mo eaycr bi 62 drs. Im kuamtc a bcsos si rinoiri, maba day iskrotc kcec binomotovc, kascs, kcec ij eåc1 prcpoc, bcmbi pcr Lomisocjchåa rikofåday ja ombokakoûm bi tcear hcta boriktaeimti bij [tckl Fcttjib y ripitor kaba 62 Drs. buramti 69 båas. Ja bcsos qui kcm eás nrikuimkoa diecs iepjiabc is bi ; hctas tris vikis aj båa. _ himirajeimti, eás mc kcec rihja, kcefomabas kcm jas trabokocmajis Isimkoas Njcrajis bi Fakd,c kuajquoir ctrc sostiea njcraj, njcraj, ya qui im eukdcs kascs is omkjusc rikceimbafji ij dakir eizkjas, abokocmambc a jas isimkoas kdaeámokas, ctrc topc bi rieibocs njcrajis. Kcm ista práktoka bi ajh÷m ecbc jc qui istaecs dakoimbc is bar uma

>9

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

borikkoûm eás kcmkrita a ja aktuakoûm himiraj bi jcs rieibocs Kdaeámokcs y Njcrajis, sueambc sus vortubis partokujaris y cftimoimbc kcm ijjc, risujtabcs eukdc eás rápobcs, prcnumbcs rápobcs, prcnumbcs,, suavis, burabircs y ispikånokcs.

>>

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

;.? INIKRC[ ;.?.1 INIKRC[ HIMIVAJI[ §

§

§

§

§

§

§

§

§

§

§

§

§

§

* 

Ivckam eiecroas nojchïmokas. Kcrrohim aprimbozagis cmtchïmokcs. Viistrukturam jcs prchraeas dceicstátokcs. Akijiram ij trámsotc imnireibab - sajub. Nakojotam ij prckisc bi Eibotakoûm prcnumba, ij bi imscñakoûm y ayubam a ja tramseutakoûm, Omkrieimtam ja autcistoea y ja ajihråa bi vovor  Nakojotam ja omtrcspikkoûm Ijoeomam eáskaras, pireotoimbc ja pïrboba bij kcmtrcj y pcstirocr  darecmozakoûm  darecmozakoûm bi jcs eoibcs. Bispoirtam ij rikuirbc bi sdckls pasabcs, omkjuobcs jcs primatajis, pireotoimbc virjcs kcec bisbi anuira, a travïs bi amájosos omtrcspiktovcs, bi imscñakocmis, bi suiñcs bivijabcris. Jcs rieibocs akt÷am eás rápobc y kcm eimcs iniktcs vokaroamtis (krosos kuratovas eás suavis).;9* Aueimtam ij apitotc sixuaj i omtimsonokam ij pjakir crháseokc. Ixpjcram ja eimti y nakojotam ij kcmckoeoimtc omtirocr  Ombukim istabcs bi imscñakoûm eás nrikuimtis y eás burabircs. Ixajtam ja simsofojobab táktoj y ja pirkipkoûm ixtrasimscroaj

Mc soiep soiepri ri risujta aså, di diecs ecs timobc kascs bi krosos kuratovas qui jjiham jjiham a burar bi 6-; dasta  dasta  10-19 båas, sûjc qui ij pakoimti ixpiroeimta ja åmtoea kcmvokkoûm bi qui ijjc istá foim y qui soimbc im su fiminokoc bifi scpcrtarjc.

>8

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Eahmonokam jcs simtobcs bij cjnatc y ij hustc Eigcram ja rijakoûm kcm jcs bieás.

§

§

§

Istoeujam ja oeahomakoûm vosuajy(nakojotambc a travïs bi ijjc, akkisar ij omkcmskoimti ij sostiea mirvocsc vcjumtaroc). Prcbukim istabcs bi paz, bi hram rijagakoûm, y akiptakoûm bi ja voba y/c istabcs bi iuncroa. Omkrieimtam ja ajihråa bi vovor, aueimtambc tamtc ja imirhåa nåsoka kcec ja eimtaj. Omkrieimtam ja autcistoea, sihurobab y bikosoûm para mc akiptar jc qui bisahraba.

§

§

§

;.?.6 INIKRC[ IM JC[ KDALVA[. §

§

§

§

§

§

>4

1° Kdalra7 (KCM[KOIMKOA), Arraohc, sihurobab, kcmtaktc, kcmkoimkoa (som "s") bi istar (sir omnirocr). 6° Kdalra7 Ecvoeoimtc, kccrbomakoûm, foimistar, mutrokoûm, sixuajobab, pjakir, prckriakoûm. ;° Kdalra7 ^ajcrakoûm, pcbir pirscmaj, autcistoea, sijiktovobab, boskroeomakoûm, asoeojakoûm, sufsostimkoa, ijoeomakoûm. 2° Kdalra7 (IQYOJOFVOC), Aecr, pirbûm, kcmtaktc, kceumoûm.rijakoûm, kcdirimkoa ieckocmaj, satosnakkoûm, 9° Kdalra7 Kceumokakoûm, vajcrakoûm ieckocmaj isporotuaj, kriatovobab, ixprisoûm artåstoka. >° Kdalra7 [ihurobab, omtuokoûm, jobirazhc, kcmtrcj, oeahomakoûm, fijjiza omtirocr, iquojofroc (VMABMA- Imtcrmc).

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

8° Kdalra7 (OEPYJ[C), Ivcjukoûm, traskimbimkoa, kcmskoimkoa (kcm "s") bi sir supirocr, kcdirimkoa isporotuaj, kirtiza bi Bocs. §

>?

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

;.10 APCVRI[ A JA RIVAPOA NJCVAJ [IR BI DCMHC[ [AHVABC[7 Istas si imnckam eás a jc pripirscmaj, bcmbi kcfra ispikoaj oepcrtamkoa ja mutrokoûm, ij arraohc aj simc eatirmc, y ja istruktura c sia ij bisarrcjjc bi kcrazas y prctikkocmis amti um nuturc omkoirtc, dcstoj. [IR BI NJCVI[ [AHVABA[7 [i imnckam eás a jc pirscmaj, a jc fochránokc, bi adå su akkocmar promkopaj im aspiktcs bi sihurobab, vajcrakoûm, y kcmtaktc. [IR BI PJAMRA[ BI PCBIV (kaktus/sieojjas)7 Rrafagam eás jc tramsnaeojoar, ja pirtimimkoa aj hrupc, ja sihurobab, ja vajcrakoûm, y cftimir omboriktaeimti mutrokoûm y kcmtaktc.

80

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

2. LOR BI I[IMKOA[  BIJ  EÏTOKC AMROHYC AMROHYC (Kdaeámokas)

81

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

2. PJAMRA[ BI PCBIV JJI^ABA[ A VIEIBOC[. 2.1 IJ NIMÛEIMC DYEAMC... KAMRC A JA BO^IV[OBAB. Ij nimûeimc dueamc sohui um prckisc bi ivcjukoûm kcmstamti bisbi ij promkopoc bij crohim bij umovirsc. [oiepri im avamki, soiepri huoabc pcr uma nuirza sikrita qui pariki kcmckir ij bistomc dakoa ij kuaj si borohi. Aj cfsirvar kcm uma eoraba atimta sus ecvoeoimtcs bi bispjoihui im ja jåmia bij toiepc puibim abvirtorsi tris karaktiråstokas isimkoajis qui jc binomim7 bovirsobab, tctajobab y imirhåa. Ij nimûeimc is um kamtc a ja um bovirsobab. Kaba pirscma is um dueamc eumbc bostomtc bij ristc, kcsecs bonirimkoabc i orripitofji mc sûjc im sus kuajobabis eatiroajis somc, taefoïm, im jas omeatiroajis. Aj rikcrrir ij ispakoc y ja dostcroa istc si riotira bi eamira pireamimti kcec uma anoreakoûm bi ja somhujarobab bi kaba ixostimkoa. Pirc, tras ista bovirsobab ixosti uma umobab bi kcmgumtc. Jcs siris dueamcs kcepartoecs uma istruktura kce÷m qui mcs binomi, uma maturajiza kce÷m a tcbcs eás ajjá bi jcs rashcs qui mcs bostomhuim umcs bi ctrcs. Ista kcmbokoûm dueama is tamtc focjûhoka, nåsoka kcec psokcjûhoka y is jc qui pireoti dafjar bi koirtas omvaroamtis dueamas, bi uma tctajobab qui mcs daki sir ixaktaeimti jc qui scecs. Nomajeimti, ja imirhåa is ij naktcr qui jjiva aj dcefri a tramsotar im ij ecvoeoimtc bi ja voba y, im riajobab, ja voba eosea is imirhåa qui oepujsa aj dcefri a avamzar im su prckisc bi riajozakoûm. Is kcec ij tijûm bi ncmbc scfri ij kuaj ripcsa ja ixostimkoa. Ista imirhåa si crhamoza a partor bi koirtcs patrcmis c kaepcs scfri jcs kuajis si imtritigi eatiroa im sus bonirimtis

86

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

ncreas bi prisimtakoûm. Istcs kaepcs scm jas istrukturas isimkoajis bij umovirsc y bi ja voba, pcsiim um bomaeosec y um crbim qui jcs binomi, scm kcec uma traea, som tigibcr, qui sorvi bi scpcrti a ja tixtura bi jc vovc. Ixosti im istcs kaepcs uma omtirrijakoûm bi omkjusoûm kaba viz eás afarkatova bi eamira qui scm kcec um guihc bi kagas kdomas qui vam bisbi ja kïjuja aj umovirsc im uma sikuimkoa bi kcepjigobab prchrisova i omtirbipimboimti. Jas bisarecmåas bi isti crbim si ixprisam pcr eukdas våas y uma bi ijjas is ij kaeomc bi jcs såmtceas. Im isti simtobc pcbiecs abijamtar ja obia bi qui jas isimkoas njcrajis cpiram kcec jjavis para ricrhamozar ij abikuabc numkocmaeoimtc bi istcs kaepcs y dakirjcs ritcrmar a ecbcs bi akkoûm eás iquojofrabcs y abikuabcs aj nom bi ja voba. Istcs kaepcs istám hcfirmabcs pcr uma bcfji jiy7 kausajobab y somkrcmokobab. Ja proeira jiy ixpjoka ij imkabimaeoimtc a jc jarhc bij toiepc bij akcmtikir bi ja maturajiza qui, tramsncreámbcsi y kcepjigozámbcsi, abquoiri kcm isnuirzc ja pcsokoûm irhuoba y ij jimhuagi y kcm ijjcs ij rihostrc bi ja autckcmkoimkoa. Ja sihumba ba kuimta bi jcs "sajtcs", bi jas eutakocmis kuajotatovas cpirabas im ij dcefri bisbi jcs promkopocs bi ja voba dasta ij prisimti. Aefcs kaeomcs scm bisnojabircs pcr bcmbi ij rikcrrobc dakoa ja dceomozakoûm da tramsotabc bi um ecbc somhujar, ya qui is aj eosec toiepc um ixpiroeimtc bcmbi ja voba pruifa tcbc para aprimbirjc tcbc y aj eosec toiepc ij bispjoihui bi uma borikkoûm. [om buba isti akcmtikir da bigabc duijjas. Da kcmscjobabc eiecroa qui ritcrma im kaba eceimtc fagc jas e÷jtopjis ncreas bij rikcrbar kijujar, kcrpcraj y arquitåpokc. Isas duijjas scm pumtcs bi apcyc pirc taefoïm arraohcs qui omtimtam bitimir ja kcmtomuobab bi ja bomáeoka bij

8;

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

bisarrcjjc dueamc kcec ispikoi. Istc is jc qui ij dcefri bifi aprimbir a bisjoharsi, tramseutar istas nogakocmis para pcbir prcsihuor ij askimsc dakoa su riajozakoûm. Ja ivcjukoûm kcmsosti im istc y im isi pumtc is pcr bcmbi si nojtra isti jofrc y ij trafagc aktovc bi jas isimkoas kdaeámokas bi Eïxokc kcec dirraeoimta tirapïutoka. Bi eamira qui ei pariki cpcrtumc kcmtixtuar isi akkocmar kjåmokc bimtrc um ecbijc qui kcmtiepji jas boeimsocmis bi isi prckisc bi riajozakoûm amtis bi kceimzar a biskrofor ij umovirsc bi jcs rieibocs qui prcpcmhc omkcrpcrar aj kaepc bi ja Eibokoma ^ofrakocmaj. 2.1.1 JA PCJAVOBAB, KCMNJOKRC I[IMKOAJ BI JA MARYVAJIWA. Ij dcefri pcsii uma maturajiza pcjar. Pcr uma parti umc bi sus kcepcmimtis ij pireamimti, omecrtaj y kcmtomuc7 ij ajea< pcr ctra, ij ctrc siheimtc qui jc omtihra is tramsotcroc, ecrtaj y boskcmtomuc7 ja pirscmajobab. Ajea y pirscmajobab si imkuimtram imnrimtabas imtri så y bimtrc bij ajea eosea y bi ja pirscmajobab day amtahcmosecs. Aså, si dafja im ja pirscmajobab, bi psoquos y scea, bi eáskara y scefra, bi kcmskoimti i omkcmskoimti, bi maturajiza y kujtura, bi jc babc y jc abquorobc.... Jc oepcrtamti a ritimir, is qui isti dikdc mc is um irrcr bi ja maturajiza bi jas kcsas, somc um batc bi partoba7 som isti kcmnjoktc isimkoaj mc dafråa ecvoeoimtc mo voba eosea. Istc oepjoka qui ij amtahcmosec kcmnjoktovc mc is im så eosec siñaj bi imnireibab somc rinjigc bi ja omtimsobab y ij ecbc im kûec ij dcefri jc risuijvi. [ûjc im ja euirti mc day kcmnjoktc. Ij kcmnjoktc is im så eosec taria qui bifiecs imnrimtar para ivcjukocmar. 2.6 LOR BI I[IMKOA[ KDAEÁMOKA[ BI EÏTOKC

82

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Ij Lot bi Isimkoas Kdaeámokas, istá kcepuistc pcr tris sits, kaba umc kcm karaktiråstokas euy ispikoajis, bi adå su siparakoûm. A su viz kaba umc kcmtoimi soiti isimkoas, bámbcmcs um tctaj bi viomto÷m rieibocs vofrakocmajis, qui kcepartim imtri så ja kuajobab bi ncrear tcbcs ijjcs parti bij akirvc kujturaj, rijohocsc y eáhokc bi jcs dafotamtis bij amtohuc Oepiroc Aztika. Istcs [its bi rieibocs vofrakocmajis, kcec ya si eimkocmû amtirocreimti, nuircm cftimobcs sohuoimbc eitokujcsaeimti ij eïtcbc bi pctimkoakoûm scjar bij Br. Fakd kcm johiras varoamtis surhobas bi ja omvistohakoûm bi kcmmctabcs ijafcrabcris bi isimkoas njcrajis bi muistrc toiepc. Kafi bistakar uma ommcvakoûm suhiroba pcr um kdaeám eazatikc kcmsostimti sceitirixpcmirjcs jas isimkoas sûjc aj omnjugc bi ja akkoûm scjar somcimtaefoïm a jamcraboakoûm jumar (sirimarjcs), eosea qui omeiecroajeimti si voimi utojozambc para barji um tcqui ispikoaj a ajhumcs rieibocs kuratovcs. [u iniktc... aj ohuaj qui ij bi jcs rieibocs njcrajis, sûjc is imirhïtokc y mc partokopam im ïj, bi momhuma ncrea, jcs promkopocs quåeokcs psokcaktovcs bij ispïkoeim utojozabc. Istc, kcm ij cfgitc proecrboaj bi ivotar qui jcs rieibocs siam satamozabcs y kajonokabcs kcec ajukomûhimcs y pcr imbi uma brcha eás bi ja kuaj kuobarsi. Jcs rieibocs im momh÷m eceimtc bi su akkocmar jjiham mo riectaeimti a prcvckar jcs iniktcs qui su omhistoûm trabokocmaj prcbuki, mo vosuajis, mo ak÷stokcs, mo pimsaeoimtcs namtástokcs c psokcbïjokcs. Ja tcea bi jcs eosecs sûjc akt÷a im ij áefotc sutoj bi ja kcmkoimkoa y kcm suavobab, a travïs bi rikuirbcs pasabcs c asckoakoûm kcm ivimtcs prisimtis, c foim pcr eiboc bi suiñcs, para aså pcbir trair a ja juz sotuakocmis qui dafåaecs cjvobabc, fjcquiabc c eomoeozabc im um anám bi sajvahuarbar muistra eimti pirc kceprceitoimbc muistra sajub crhámoka.

89

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

[u akkoûm mc si kcmkrita a jcs movijis kartchránokcs usuajis qui eás usc a ja dcra bi imnckar ij kûec y bûmbi trafagam eos isimkoas scfri ja kcmskoimkoa, omkjuobcs jcs movijis Pripirscmaj (Piromataj), Pirscmaj (Fochránokc) y Rramspirscmaj Arquitåpokc. Ei quiba kjarc qui day eukdcs kaepcs omvistohatovcs, kcrroimtis, iskuijas, qui di pasabc pcr ajtc a ja dcra bi toponokar y ivajuar su aktovobab tirapïutoka eás mc cjvobim qui eo ncreakoûm is im eibokoma, y qui mc scy Psokûjchc. A isti rispiktc ei tramquojoza dafir jiåbc jc qui ixpirtcs im bokdc kaepc cpomam y aså timiecs qui [tamosjav Hrcnn boki7 ‚Day qui eimkocmar qui a÷m kuambc bokda tctajobab kartchránoka (pri, trams y pirscmaj) mc si pariki a momhumc bi jcs imncquis ixostimtis, sus varocs movijis puibim sir biskrotcs y/c istuboabcs fastamti foim imc tïreomcs bi bovirscs sostieas psokcjûhokcs ecbirmcs amtohucs, c nojcsûnokcs isporotuajis ya sia bij Croimti u Ckkobimti―  c foim jc qui kota bi Lim Xojfir, scfri qui ja tctajobab bij ispiktrc bi ja ixpiroimkoa dueama mc puibi sir biskrotc pcr um sûjc sostiea psokcjûhokc, y qui kaba movij oepcrtamti bi ja ivcjukoûm bi ja kcmkoimkoa mikisota um earkc ixpjokatovc bonirimti. Para ïj, ij promkopaj irrcr bi jas aktuajis iskuijas psokcjûhokas y psokctirapïutokas, boskripamtis himirajeimti imtri så< kcmsosti im qui kaba uma toimbi a himirajozar su imncqui y apjokarjc a ja tctajobab bij ispiktrc, mc si abapta a um partokujar.bij_ bifirá sir cfstamti prcyiktcquiomscsjayafji parascjcjamovij psokcjchåa nuturc, virbabiraeimti dcechïmia i omtihratova, sirvorsi bi ja pirkipkoûm kcepjieimtaroa qui cnriki kaba uma bi jas ixostimtis kcrroimtis c iskuijas psokcjûhokas. ;8 ;> [.

Hrcnn P[OKCJCHÅA RVAM[PIV[CMAJ. Makoeoimtc, euirti y traskimbimkoa im Psokctirapoa. Ibotcroaj Laorcs, Ispaña, 1?44.  páh. 192. ;8  Xojfir Lim kotabc pcr Xrcnn [. P[OKCJCHÅA RVAM[PIV[CMAJ páh. 199

8>

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Jcs rieibocs kdaeámokcs im kcmkjusoûm scm arecmozabcris ieckocmajis y ijoeomabcris bi kcrazas arquitåpokas, kuya akkoûm va eás ajjá bi riscjvir, pajoar c kurar såmtceas prcbuktc bi sceatozakocmis, babc qui akt÷am a kt÷am a movijis tam prcnumbcs y ispikoajozabcs kcec ij BMA y VMA. A movij imirhïtokc day isimkoas qui ajkamzam movijis ecmábokcs y a÷m eás jigcs, soimbc bi votaj traskimbimkoa istc, para jchrar sufsamar patcjchåas bi crohim lareátokc. _ mc si quiba adå su ramhc bi akkoûm ya qui mc sûjc sorvim para quoimis pabikiecs ajhuma imnireibab somc taefoïm para aquijjcs qui istám im fuska bi uma tramseutakoûm imirhïtoka qui jcs akirqui a jcs prcpûsotcs crohomajis bi ista voba, ajjihámbcmcs kaeomcs bi krikoeoimtc omkriåfjis, puis nakojota ixpiroimkoas nuira bij kuirpc, prcyikkoûm astraj, itk. Ij nuturc bij dcefri mc istá im ij bceomoc bij kcsecs somc im ij kcmckoeoimtc bi su prcpoc umovirsc omtirocr... adå akt÷am jas isimkoas kdaeámokas. MCRA OEPCVRAMRI7 Kuambc mcs riniroecs im kaba sit, aj akkocmar crhámokc bi jas isimkoas, bipimboimti isti bi jas pautas psokc-focjûhokas qui jc bitireomam, mc pcbiecs pasar pcr ajtc uma hram vortub bi jas pjamtas bi pcbir aquå riprisimtabas pcr jas isimkoas kdaeámokas. Bokda vortub kcmsosti im qui su akkoûm mc is kimtraj somc eujtonaktcroaj, ya qui akt÷am kcmstijareimti. Istc is, qui mc sûjc si ristromhim a uma scja kausa y iniktc somc qui si agustam, si akcpjam, i omtirakt÷am im bovirscs sustratcs iefrocjûhokcs, bi adå su omistoeafji vajcr tirapïutokc, ya qui pcbiecs kcmsobirar tcbas y kaba uma bi ijjas... Eujtosostïeoka. Pcbroaecs risueor kcec promkopaj akkoûm bi jas Isimkoas Kdaeámokas y qui kcepartim imtri so kaba uma bi ijjas, ja bi samar dirobas bij ajea... so ja imnireibab

88

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

mc is somc uma sceatozakoûm bi ajh÷ma anikkoûm isporotuaj, ij dikdc bi jchrar kokatrozar bokdas dirobas bij ajea jjivará im kcmbokocmis abikuabas (kuambc a÷m mc da sobc bañaba orrivirsofjieimti ja votajobab bij ombovobuc) a ja kurakoûm mc scjc eimtaj somc nosoka bi muistrc imnirec. daki 19 añcs pimsi qui kaba rieiboc trafagafa um ária ispikonoka ispikonoka bi jcs trastcrmcs psokc-sceátokcs y aså riparto ij pastij bi istas imnireibabis im 61 rifamabas, uma para kaba rieiboc, adcra puibc bikor qui kaba rieiboc si puibi kceir ij pastij kcepjitc y qui mc toimi ispikonokobab eamonoista para momh÷m kaepc patcjûhokc im partokujar, day koirta anomobab pirc mc ispikonokobab pcr ijjc is qui ja sohuoimti sikkoûm bij jofrc a÷m isti vohimti y soha risujtambc bi hram utojobab para quoimis dam usabc istas isimkoas som um kursc ispikonokc bi kapakotakoûm, scjc huoambcsi pcr jcs batcs virtobcs im isti jofrc. . jofrc. .

84

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

2.; DCMHC[ [AHVABC[ Isti cftimobcs sit bi Isimkoas istákcmsobirabcs kcmstotuobc pcr 8 ijoxoris tcbcs, a Kdaeámokas, partor bi dcmhcs bi pcbir y usc eáhokc pcr jcs kdaeamis eixokamcs7 D[ 1

Amhijotcs/ Ps. [uftrcpokajos

Dcmhc

D[ 6 Birruefi / Ps. K Kaairujiskims e eaazatikcrue.

Dcmhc

D[ ;

Pagarotc / Ps. Eixokama

Dcmhc

D[ 2

Kcjcrabc / Aeamota Euskaroa

Dcmhc

D[ 9

Moñcs [amtcs / Ps. Wapctikcrue

Dcmhc

D[ >

[. Amtcmoc / Ps. Kairujiskims mohropis.

Dcmhc

D[ 8

[am Osobrc / [tr. Kufimsos iarji

Dcmhc

Im ij sur bi Eïxokc si iepjiam umas bcs bckimas bi ispikois bi dcmhcs im rotcs eáhokc rijohocscs. Pirtimikim im kcmkritc a bovirscs hïmircs rijakocmabcs kcm jcs Pamaicjus, Psojckyfi y [trcpdaroa. Rcbas jas ispikois toimim jcs eosecs ajkajcobis aktovcs7 ja psojckofoma y ja eimcs omistafji psojckoma. Aquå risujtaråa bistakafji pcbir dakir eimkoûm bi jas omvistohakocmis qui si dam dikdc scfri ja psojckofoma y ij usc qui ji dam babc im psoquoatråa, som iefarhc, uma muiva omquosokoûm, adcra koimtånoka, cfjoha a kajjar sc pima bi sir dasta imkarkijabcs, a quoimis, bisanoámbcja si dam atrivobc a kurar jc omkurafji. Istc da traåbc im kcmsikuimkoa qui sûjc a traseamc sia kcec diecs pcbobc safir bi sus avamkis. Ij usc kiriecmoaj bi dcmhcs iefroahamtis si safi qui ixosti

8?

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

bisbi toiepcs euy amtohucs, ixostim varocs eurajis ajusovcs qui si riecmtam aj añc ;00 b. K., y eás amtohucs a÷m scm jcs jjaeabcs poibras-dcmhc, artinaktcs arquicjûhokcs qui nuircm imkcmtrabcs im tuefas eayas bi Huatieaja y bi kuyas inohois si kajkuja ajkamzam ij añc 1000 a. K. [i kuimta im ja aktuajobab kcm fastamti omncreakoûm rinirimti aj usc bi jcs dcmhcs im jcs toiepcs bi ja kcmquosta bifobc a qui jas autcrobabis ikjisoástokas iskrofoircm eukdc akirka bij Ricmamakatj i omkjusc ojustrarcm jcs dcmhcs im arkdovcs cnokoajis y ctrcs bckueimtcs, abieás si kuimta taefoïm kcm jcs batcs ajusovcs kcmtimobcs im bovirscs kûbokis. Raefoïm ixostim ctras rinirimkoas a iscs dcmhcs sahrabcs im jcs iskrotcs amtohucs. Ymc bi ijjcs omncrea qui jcs dcmhcs iefroahamtis parti jcs nistigcs bi kcrcmakoûm bi Ecktizuea imncrearcm 1906. Ij Br.biNramkoskc Dirmámbiz, eïbokc pirscmaj bij Viy bi Ispaña, istuboû jas koimkoas eïbokas bi jcs ombocs bi Eïxokc pcr varocs añcs y taefoïm iskrofoû akirka bi tris kjasis bi dcmhcs vimirabcs y utojozabcs pcr sus iniktcs iefroahamtis. Para jcs puifjcs qui omtihram jas bonirimtis itmoas Mcrti, Kimtrc y [ubaeirokamas, jas pjamtas sahrabas scm pjamtas eaistras, dafjar bi dcmhcs, piycti, cjcjoudquo, itk. is dafjar bi ctra riajobab, vir eás ajjá bi jas aparoimkoas, biskufror ij kcmckoeoimtc ckujtc. [o si omtimta kcmckir a jas pjamtas sahrabas kcm ij kcrazûm, ti imtriham su safir y ti prctihim, aquå jcs eoibcs mc kafim, puis bi sus imsiñamzas jc proeirc qui si riskata is qui so mc imtrihas tu pcbir pirscmaj y tu jofirtab a maboi, maboi pcbrá dakirti mumka bañc. Ij dcmhc pcr igiepjc, ti daki pjatokar, ti dafja y t÷ kcmkritas im pajafras jc qui eoras y iskukdas. A vikis umc mc quoiri iskukdarjc pcrqui boki kcsas qui mc si bisiam cår, puis si boki qui ij dcmhc safi tcbc, tamtc bi ja voba kcec bi ja euirti. A travïs bij dcmhc si toimi ja kapakobab bi imtimbir tcbc, si riskata ij kcmckoeoimtc omtuotovc a travïs bi ijjcs< isi

40

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

safir eukdas vikis quiba huarbabc im mcsctrcs y sûjc is kuistoûm bi bitireomakoûm y bisic ij pcbir rikupirarjc. JC[ DCMHC[ kcmstotuyim um riomc aparti im ja maturajiza y kcec taj si sot÷a imtri ij riomc vihitaj y ij amoeaj puis toimi karaktiråstokas bi aefcs. Puibi bikorsi qui scm ij pumtc bi umoûm ivcjutovc imtri ja voba akuátoka y ja tirristri. Rrafagam jc Pripirscmaj, muistra dostcroa, scm7 bonirimkoa, arraohc, supirvovimkoa (mutrokoûm y riprcbukkoûm), f÷squiba, nrahojobab, aearri aj pabri (ahua) y a ja eabri (Roirra), mc krikir, mc ixpcmirsi. [u promkopaj imncqui is PVIPIV[CMAJ (Muistrc iquopagi para makir, muistra karhakcmsobirarjc ivcjutova, himïtoka pirc su akkocmar RVAM[PIV[CMAJ. . [u pcbråaecs taefoïmy utiroma) RVAM[PIV[CMAJ arquitopc ivcjutovc7 Ij Iefroûm, Ij Moñc. Ij [it bi Dcmhcs bisbi ja kcmkipkoûm bij Br. Daeir, auxojoa im prcfjieas bcmbi ij kcmtimobc focjûhokc si rijakocma kcm rikupirar ij eiboc c arraohc, y asihurar ja sufsostimkoa (Mutrokoûm, asoeojakoûm, risirva y ijoeomakoûm), kuyas promkopajis eamonistakocmis kcmsostim im ja biscroimtakoûm y ja kcmstirmakoûm a movij psåquokc, y qui sceatozaram a movij crhámokc promkopajeimti im patcjchåas bij Imbcbirec (^åas bohistovas supirocris, isûnahc, istûeahc, dåhabc, pámkrias, omtistomcs, tufcs kcjiktcris bi roñûm, ajvïcjcs pujecmaris, ÷tirc y prûstata.) Atrapar………………….våas bohistovas supirocris Rrahar…………………...isûnahc Bohiror………………..…istûeahc, Bohiror………………..…ist ûeahc, dåhabc, pámkrias. Ijoeomar…………………omtistomc Vitimkoûm bi jåquobc……tufcs kcjiktcris bi roñûm §

§

§

§

§

41

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

§

Vitimkoûm bi aori……….ajvïcjcs pujecmaris;4 D[1. AMHIJORC

Mcefri Kce÷m7 AMHIJORC Rramspirscmaj

Arquitopc

Duïrnamc

Láreokc

Ixpiroimkoas bi afambcmc

Rr Rram amsna snaeo eojojoar ar

Ixpi Ixpiroroim imko koas as bi af afam ambc bcmc mc

Pirscmaj

Eascquostas, pcsisovcs, våktoeas, eamopujabcris, dopckcmbråakcs, biprisovcs, bispostabcs, cboc, kijcs, bisaecr, imvoboa.

Pripirscmaj

Iefarazc mc bisiabc pcr ij pabri mo jcs afuijcs.

Kuirpc Imirhïtokc

Ieckocmaj

Kdalra

Proeirc, fasi, votaj c eujabdara

Hjámbuja Asckoaba

Abrimajis

Eiroboamc Ieckocmaj

Omtistomc bijhabc

Kamajis Eitafûjokcs

(Em-Ec)7 sostiea jåefokc, omtistomc bijhabc, hûmabas, cjnatc, sostiea parasoepátokc (M-Ma), rcefcimkïnajc, fazc, samhri, aubokoûm.

Kaepc bi akkoûm tirapïutoka

Artrcpatåas, bireatcpatåas, amieoas, bismutrokoûm, prcstatotos, aeohbajotos, rinjugc isûnahc-hástrokc, dirmoa doataj, cfisobab.

;4 [u  stratDirrira c IefrochïomokcAbijj

Rcbcs pBr. irc is isIMRIMBIV pikoajeimti ij imJA bcbire^OBA, c ^okimè KCEPVIMBIV JA IMNIVEIBAB páh. 90

46 Cfsirvakocmis ispikoajis

Kcmikta ij yc supirocr kcm ijvomkujar omnirocr cy kcrrohi trastcrmcs bi crohim aniktovc. ixkijimti isimkoa para dogcs bi eabris scjtiras

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Rrafaga numbaeimtajeimti scfri jcs aspiktcs Pripirscmajis, Láreokc y tramspirscmaj. Vihuja ij eiroboamc bij omtistomc bijhabc. Roimi qui vir kcm jcs istabcs bi omsihurobab, ombikosoûm i omkapakobab bi bostomhuor jc qui is fuimc y jc qui is eajc para mcsctrcs.

4;

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Ij ecbijc bi pirscmajobab qui trafaga ista isimkoa kcrrispcmbi aj omnamtoj, c sia aquijjcs qui si vajim bi um jimhuagi kcrpcraj para ixprisarsi y sujim utojozar sus såmtceas para eamtimir ij bceomoc scfri jcs bieas Rramseotim uma oeahim bi ombinimsoûm kcm ij prcpûsotc bi sir prctihobcs y tieim eukdc ij afambcmc. Pcr ctra parti scm pckc pirkiptovcs bi jc qui ckurri im ij eumbc ixtirmc y su pcfriza virfaj is kcmsobirafji. Im himiraj si trata bi pirscmas kuycs pabris mc timåam uma rijakoûm areûmoka im bcmbi umc bi ijjcs (ij pabri) kufråa ij rcj bi kastrabcr y ja eabri pasafa omabvirtoba. Im himiraj istcs siris scm eascquostas, pcsisovcs y si prisimtam im rcj bi våktoeas para eamopujar a su imtcrmc. Is uma isimkoa para trafagar ij kuirpc ieckocmaj, aquij a travïs bij kuaj simtoecs, pajpotaecs c mcs amhustoaecs. Raefoïm si ji jjaea kuirpc bij bisic y is ajjå bcmbi si ixprisam pcjarobabis tajis kcec, aecr- cboc, pjakirbcjcr, itk. isti kuirpc is ij qui mcs fromba kcmkoimkoa bi muistrcs istabcs bi ámoec. A su viz akt÷a kcec mixc imtri ij yc supirocr y ij yc omnirocr pireotoimbc ij njuor bi ja imirhåa ieckocmaj dakoa movijis bi kcmkoimkoa eimcs riaktovcs. Rrafaga tcbc topc bi patcjchåas rijakocmabas kcm trastcrmcs aniktovcs y vomkujaris kcec7 biprisoûm, eijamkcjåa, amhustoa, eoibc, scjibab, afambcmc, nrustrakoûm, aosjaeoimtc, omkapakobab bi ixprisar jcs simtoeoimtcs, bisomtirïs, autcrotarosec, cboc, kijcs, bisaecr, imvoboa, itk. Im jc crhámokc akt÷a im artrcpatåas bi tcbc topc, y/c im prcfjieas bireatcjûhokcs kcec Bireatotos, Pscråasos, Ikkieas, ^irruhas, Ajcpikoa, Akmi, ^otåjohc y Kámkiris bi Poij. Ista isimkoa suiji sir bi hram utojobab im kascs bi eugiris gûvimis kcm Artrotos Viueatcobi y Jupus Irotieatcsc, ij batc kjavi is ja bisatimkoûm sunroba pcr ijjas pcr parti bi su pabri aj kuaj abcram.

42

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

49

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

D[6. BIVVYEFI Mcefri Kce÷m7 BIVVYEFI

Rramspirscmaj

Arquitopc

Pámokc

Láreokc

Ixpiroimkoas bi eoibc, tirrcr, pámokc

M÷kjic naeojoar bcmbi jcs eoibcs y ij scfrisajtc scm kctoboamcs, jas nohuras Rramsnaeojoar  patirma y eatirma karikim bi karáktir y su pirscmajobab is pusojámoei.

Pirscmaj

Rrafaga ja eáskara Rramspirscmaj, mc ja qui si ncrea kcm ja voba somc ja eáskara kcjiktova naeojoar. Abokocma aj Ahroecmy ja boeimsoûm kcmstijar y kcjiktova bi ja eáskara.

Pripirscmaj

Iefarazc omtimkocmaj para eamopujar aj pabri, jc qui himirará simtoeoimtcs bi kujpa i omabikuakoûm.

Kuirpc Imirhïtokc

Ieckocmaj

Kdalra

[ihumbc, sixuaj c swabdostama

Hjámbuja Asckoaba

Hûmabas

Eiroboamc Ieckocmaj

^igoha

Kamajis Eitafûjokcs

(C-^a)7 Eïbuja Cfjcmha, Pujeûm, Viktc, [ostiea Jomnátokc.

Kaepc bi akkoûm tirapïutoka

4>

Asea, noifri bij dimc, dopchjusieoas, ujkirakocmis kutámias< patcjchåas ûsias, jomnátokas, vaskujaris y miurcimbûkromas, jotoasos rimaj y

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

visokaj, prcstatotos, kostotos, dieaturoa, ritimkoûm uromaroa, imurisos, omkcmtomimkoa visokaj. [ustratc Iefrochïmokc

Rcbcs pirc Imbcbirec

ispikoajeimti

Cfsirvakocmis ispikoajis

Kcmikta ij yc supirocr kcm ij omnirocr y kcrrohi trastcrmcs bi crohim vomkujar c aniktovc.

Ista isimkoa trafaga ij kaepc pirscmaj, jc fochránokc, jc vovobc bisbi muistrc makoeoimtc. Is um hram rihujabcr bij eiroboamc bi vigoha, qui pirc im ijtaefoïm tiea ieckocmaj toimi qui vir kcm ij pámokc, ij tirrcr, kcm ij simtoeoimtc bi vujmirafojobab. Rïmhasi im kuimta ij rikcrrobc bi isti eiroboamc a travïs bi tcba ja ispajba, qui is ja zcma pcr ixkijimkoa pcr ja qui omhrisam a muistrc sostiea jas imirhåas eás bimsas. Rrafaga im ij sostiea miurcimbûkromc, ispikoajeimti im jas suprarrimajis, qui kuepjim uma siroi bi numkocmis oepcrtamtåsoeas, imtri ijjas7 Himirakoûm bi imbcrnomas qui akt÷am kajeambc §

ij bcjcr. Himirakoûm bi dcrecmas qui akt÷am kcec kcrtokcobis focjûhokcs oepoboimbc jas riakkocmis ajïrhokas. Aueimtc bi jcs movijis bi az÷kar im samhri. Ista isimkoa is bi utojobab para tratar ij kuirpc ieckocmaj, aquij qui kcmtoimi tcbcs jcs isquieas bi jas ncreas ixostimtis im ij pjamc nåsokc. Im isi movij ij eigcr earkc bi kurakoûm istá babc pcr ij scmobc c ja pajafra y si §

§

48

ij

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

imkuimtra ja eiecroa istrukturaj bi jcs kaepcs nåsokcs y imirhïtokcs qui akt÷a aktovambc tcbc jc vomkujabc a muistras vobas amtirocris. Im bisiquojofroc puibi kairsi im kuabrcs psokcpátokcs, bijorocs eåstokcs y avatárokcs, kuabrcs bi bceomakoûm y kcmbuktas bi eamopujic. Ja kcmkoimkoa bi ja imnireibab y ja akiptakoûm bij prcyiktc bi ja prcpoa voba y ij pcbir bi ja pajafra toimim qui vir kcm isti movij. Ista isimkoa istá ispikoajeimti ombokaba kcec auxojoar im kuabrcs bi Psokcsos, c foim im patcjchåas bij aparatc korkujatcroc artiroaj c vimcsc, im dopirtimsoûm artiroaj, atirciskjircsos, trcefcsos, njifotos, amiuroseas, varokis, diecrrcobis, A^K, omsunokoimkoa vimcsa pironïroka, nrahojobab kapojar, hamhrima, dopirtrcnoa karboaka, karbocpatåa osquïeoka, kcrcmarocpatåas y vajvujcpatåas, jotoasos rimaj y visokaj, prcstatotos, kostotos, dieaturoa, atcmåa visokaj, ritimkoûm uromaroa, imurisos i omkcmtomimkoa visokaj.

44

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

D[;. PAGAVORC Mcefri Kce÷m7 PAGAVORC Rramspirscmaj

Arquitopc

Pïrboba

Láreokc

Eiecroa bi ixpiroimkoas bi siparakoûm

Rr Rram amsn snaaeojo eojoar ar

Apih Apihcc, sc scffri ripr prccti tikk kkooûm, ûm, tåpokaeimti Kdokcry

na naeo eojojoaa

Pirscmaj

Biprisoûm, omtrcvirsoûm, risohmakoûm, mihatovosec, faga risostimkoa aj nrakasc, rafoa, ahrisovobab, patcjchåas crhámokas bihimiratovas.

Pripirscmaj

Iposcbocs bi aeimaza bi afcrtc akkobimtajis c ombukobcs c kcepjokakocmis buramti 1· y 6· troeistris bij iefarazc.

Kuirpc Imirhïtokc

Kausaj c Kitïrokc

Kdalra

[ïptoec, Kcrcma c [adasrara

Hjámbuja Asckoaba

Pomiaj

Eiroboamc Ieckocmaj

^isåkuja Fojoar  

Kamajis Eitafûjokcs

(L-Wm)7 Kuirpc Kajjcsc, Dopckaepc, Pámkrias, Hjámbujas sajovajis (D-[i)7 Pomiaj, Boanrahea, Bucbimc, Rrafagc Miurcmaj

Kaep Ka epcc bi ak akko koûm ûm ti tira rapï pïut utok okaa

Bi isp ispik ikooaj uto utojjob obab ab im kas kascs cs bi bi Pso Psokc kcso sos. s. Crhámokaeimti akt÷a im7 Omsunokoimkoa dipátoka, dipatotos, korrcsos y istiatcsos dipátoka. [ajecmijjcsos, parasotcsos, kcmstopakoûm omtistomaj kcjotos miurchïmoka, kcmgumtovotos krûmoka, ambrcpausoa y eimcpausoa, A^K., ÷jkiras hástrokas,

4?

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

eastcpatåas, y boseimcrrias. [ustratc Iefrochïmokc

Rcbcs pirc ispikoajeimti ij Imbcbirec

Cfssirvakocmis Ispikoajis Cf

Rrafaga ij Arquitopc bi ja Pjimotub (aquijjc qui yc scy, pirc kcec mc riajozabc).

Ista isimkoa kcrrispcmbi aj topc bi pirscmajobab biproeoba, pirscmas ritraåbas, af÷jokas, trostis, ajtaeimti bisvajcrozabas, pisoeostas y kcm faga tcjiramkoa a ja nrustrakoûm. Ctra karaktiråstoka pcr jc pirbobc c pcr jc mc dikdc.is vovor pimambc c kujpámbcsi Im himiraj sus pabris dakåam eukdc domkapoï im sus jchrcs y mc im ij pjakir pcr ja jafcr riajozaba. Ista isimkoa risujta bi utojobab a ja dcra bi trafagar scfri ij kuirpc kausaj, isti pjamc si vomkuja kcm ja imkarmabura y taefoïm kcm jcs kcmckoeoimtcs bi vobas amtirocris qui fuskam sir kjaronokabcs im ista voba. [u numkoûm is bi umoûm kcm ij Rcbc c Nuirza Kriabcra Ymovirsaj. [i rijakocma kcm ij kcmckoeoimtc y ij pimsaeoimtc ijivabc. Iquojofra ij eiroboamc bi ja ^isåkuja Fojoar asckoabc a simtoeoimtcs bi nuroa y kcmtraroibab. Visujta euy ÷toj im kuabrcs psokûtokcs, ohuajeimti im jc crhámokc akt÷a bi ncrea ixkijimti im omsunokoimkoas dipátokas, dipatotos, korrcsos, y istiatûsos dipátoka, Im aparatc bohistovc is bi utojobab im kascs bi ujkira hástroka, kcmstopakoûm omtistomaj, sajecmijcsos, parasotcsos, y kcjotos miurchïmoka. Raefoïm im kcmgumtovotos krûmoka, Ambrcpausoa y eimcpausoa, A^K., eastcpatåas y boseimcrrias.

?0

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

?1

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

D[2. KCJCVABORC Mcefri Kce÷m7 KCJCVABORC Rramspirscmaj

Arquitopc

Bij Kcmtrcjabcr 

Láreokc

Ixpiroimkoas bbii bbiisvajcrozakoûm an aniktova sufstotuoba pcr ja omtijohimkoa y ja jûhoka.

Rr Rram amsna snaeo eojojoar ar

[cfr [cfriv ivaj ajua uako koûm ûm kcmckoeoimtc.

bi bi

ja

raz razûm ûm,, bij bij

Pirscmaj

Cfsisovobab, rotuajosec, virhúimza c kujpa, eomukocscs, råhobcs, ahrisoûm kcmtimoba, trafaga bi eamira euy oepcrtamti ja nohura bij pabri.

Pripirscmaj

Iefarazc mc bisiabc qui prcvcka kujpa, ora y virhúimza im ja eabri (Råpokc im vocjakocmis)

Kuirpc Imirhïtokc

Nåsokc y Itïrokc

Kdalra

[ïptoec, Kcrcma c [adasrara

Hjámbuja Asckoaba

Pomiaj

Eiroboamc Ieckocmaj

Omtistomc Hruisc (Ni-Mo)7 Rájaec, Kcrazûm, Apïmboki, Korkujakoûm Artiroaj.

Kamajis Eitafûjokcs

Kaepc bi akkoûm tirapïutoka

?6

  (Em-Ec)7 [ostiea Jåefokc, Omtistomc Bijhabc, Hûmabas, Cjnatc, [ostiea Parasoepátokc Kuabrcs ajïrhokcs, kcjahimcpatåas qui aniktim promkopajeimti poij, ujkirakocmis kutámias, ibieas, patcjchåas ûsias, jomnátokas, vaskujaris, y miurcimbckromas, bosimtiråas, imtirotos, parasotcsos,

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

kcmstopakoûm u ckjusoûm omtistomaj, prcjapsc riktaj, prcjapsc utiromc, boarrias, vûeotcs, iruktcs, itk. [ustratc Iefrochïmokc

Rcbcs ppiirc ispikoajeimti ij Imbcbirec

Cfsirvakocmis Ispikoajis

Isti rieiboc is euy fuimc para trafagar jas euirtis qui mc si dam tireomabc bi imtirrar, jc eosec a movij pirscmaj qui naeojoar (Jutcs).

Ista isimkoa trafaga numbaeimtajeimti scfri jcs aspiktcs láreokcs bij sir. Mc cfstamti toimi apjokakocmis scfri ij kuirpc nåsokc, im ispikoaj scfri ja hjámbuja Pomiaj ja kuaj kuepji numkocmis oepcrtamtis buramti ja pufirtab im aspiktcs vomkujabcs kcm muistra sixuajobab y kapakobab prckriabcra. Puibi kcmsobirarsi uma sotuakoûm kcmhïmota bij topc dobrchimûobi kcm abopcsobab im ij kuirpc omnirocr y ibieas. Rratámbcsi bi um bisiquojofroc abquorobc, puibi prcvimor bij usc kcmtomuc bi kcrtokcobis, amtofoûtokcs c amtoomnjaeatcrocs qui himiram ajtirakocmis omeumotaroas. Rrafaga scfri ij eiroboamc bij omtistomc hruisc qui is ij qui kceamba ja poij y toimi hram omnjuimkoa im jcs prcfjieas risporatcrocs. Raefoïm si ji vomkuja kcm ja mikisobab bi ckujtar aspiktcs kujpa. cskurcs bi muistra dostcroa y kcm ij simtoeoimtc bi Quoimis eás si navcrikim kcm isti ijoxor scm aquijjcs siris kcm pirscmajobab jûhoka, pirscmas cfsisovas c kcepujsovas, eomukocsas, crbimabas. [u ecbc bi kceumokarsi is prikosc, pcmoimbc ïmnasos im aspiktcs ncreajis eás qui im jcs kcmtimobcs. [us aktovobabis, toimbim, im proeir omstamkoa a ajovoarjcs bi su amsoibab. Ij eiboc sckoc-ikcmûeokc aktuaj navcriki ij bisarrcjjc bi istas pirscmajobabis. Ij eapa ieckocmaj apumta

?;

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

a su rohobiz, simtoeoimtc bi kujpa y virhúimza, rueoakoûm y ahrisoûm kcmtimoba. jc crhámokc, abieás bi im jc jupus ya eimkocmabc, pcbiecsImutojozarja im kuabrcs ajïrhokcs, irotieatcsc sostïeokc, im bireatceocsotos, iskjircbireoa y ctras kcjahimcpatåas, bosimtiråas, imtirotos, parasotcsos, kcmstopakoûm u ckjusoûm omtistomaj, prcjapsc riktaj, prcjapsc utiromc, boarrias, vûeotcs, iruktcs, itk. D[9. MOÑC [AMRC Mcefri Kce÷m7 MOÑC [AMRC Rramspirscmaj

Arquitopc

Euirti y Visurrikkoûm

Láreokc

Ixpiroimkoas johabas a ixtrasimscroajobab, im rijakoûm kcm aktovobabis bi samakoûm c kurambirosec.

Rramsn Rra msnaeo aeojoa joarr

Vcepi Vcepi dikdoz dikdozcs cs láreok láreokc, c, pri pripir pirscm scmaj aj y naeojoar.

Pirscmaj

Bispoirta aj asostimti omtirocr.

Pripirscmaj

Najta bi prisimkoa easkujoma buramti ij iefarazc, pabris ausimtis c eabris scjtiras.

Kuirpc Imirhïtokc

Omtuotovc.

Kdalra

[ixtc, Eimtaj c Agma

Hjámbuja Asckoaba

Dopûnosos

Eiroboamc Ieckocmaj

^isåkuja Fojoar  

Kamajis Eitafûjokcs

(P-Kb)7 Do Doppctájaec, Do Doppûnosos, Vo Voñûm, [ostiea bij [ubcr.

?2

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Kaep Ka epcc bi akko akkoûm ûm ti tira rapï pïut utok okaa

Im Imni nire reib ibab abis is au autc tcom omeu eumi mis, s, aj ajir irho hoas as,, amieoas, jiukieoas, dirpis Wcstir, prcfjieas omtistomajis, dopchjukieoa, aueimtc bi kcjistircj, trohjokïrobcs y/c jåpobcs, kcmgumtovotos krûmoka, ambrcpausoa y eimcpausoa, A^K., ÷jkiras hástrokas, eastcpatåas, y boseimcrrias.

[ustratc Iefrochïmokc

Rcbcs pirc ispikoajeimti ij Imbcbirec

Cfsi Cf sirv rvak akoc ocmi miss Ispi Ispiko koaj ajiis

Ista Ista iisi simk mkoa oa kuf kufri ri kar karim imko koas as ani anikt ktov ovaas kamajozabas a travïs bij ixkisc aboktovc a ja sixuajobab som kceprceosc. Is ja isimkoa para VIAJOWAV (akkoûm kriatova). Mc sûjc binoimbi somc prctihi y nafroka jcs rieibocs himirajis im tcbas jas isniras.

Ista is uma isimkoa obiaj para trafagar aspiktcs tramspirscmajis y láreokcs. Kcm ijja si puibi jchrar iquojofrar ij sixtc kdalra qui kcrrispcmbi aj movij omtuotovc y si asckoa kcm ja kapakobab bi vosuajozar y imtimbir kcmkiptcs eimtajis, aså kcec jjivar a ja praktoka jc obiabc. [u promkopaj numkoûm kcmsosti im ja omtihrakoûm bi ja pirscmajobab vomkujaba kcm ja numkoûm arquitåpoka bij "så eosec". [i trata bi siris omtuotovcs, cptoeostas y ispiramzabcs. [cm imtusoastas y pcsiim hram eahmitosec, jc qui, umobc a su kapakobab ommata bi riscjukoûm bi jcs prcfjieas, jis ctcrha hram kapakobab bi jobirazhc. Is um imscñabcr qui vovi im ij nuturc, kcm hram kapakobab para ij pimsaeoimtc afstraktc, pirc omboskopjomabc, y kcm bonokujtabis para binomor kjaraeimti jas kcsas. [us aspiktcs pcsotovcs scm7 omtimkoûm, oeahomakoûm, eimti kjara, kcmkimtrakoûm, paz eimtaj, kapakobab bi pirkipkoûm amtokopaba bi jcs dikdcs, pirsiviramkoa, kcrtisåa, kuobabc im jcs bitajjis (som pirbir bi vosta ij kcmgumtc)

?9

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Jcs aspiktcs mihatovcs scm7 komosec, timsoûm, guokoc supirnokoaj, abdirimkoa aj crbim y ja jiy, aecr a jc sikritc y aj eostiroc. Im kuamtc a ja pirscmajobab bi quoimis riquoirim ista isimkoa, scm pirscmas bi akkoûm. [u ncrea bi vomkujarsi si apcya im ja akkoûm, bi ajjå qui mc puibam trabukor sus aniktcs c pimsaeoimtcs. Jis kuista eukdc istar im scjibab babc qui su kapakobab bi simtor c pimsar is euy joeotaba. Im su tratc kcm jcs bieás suijim sir utojotarocs y kcmsobirar a jcs bieás kcec kcsas. Bi moñcs, toimbim a dakir tcbc topc bi travisuras kcec ecbc bi jchrar um aniktc. Ramtc akt÷am scfri jas kcsas kcec scfri jas pirscmas, kcmtrcjámbcjas y eamigámbcjas a su hustc. Im såmtisos scm autcrotarocs y toramcs kcm hram amsoa bi pcbir y bceomoc. Ista isimkoa iquojofra ij eiroboamc bi ja ^isåkuja Fojoar, qui toimi qui vir kcm ja nuroa, pirc taefoïm kcm ja kcmtraroibab pcr mc pcbir jchrar jcs prcpûsotcs. Crhámokaeimti mcs auxojoa im kascs bi omsunokoimkoa pamkriátoka, tcmonoka sostiea e÷skujc isquijïtokc y toimi uma akkoûm sijiktova scfri tigobc sufkutámic ayubambc a ijoeomar ixkibimtis bi hrasas, jopceas, itk. Raefoïm akt÷a scfri eïbuja ûsia rcga pcr jc qui risujta bi eukda utojobab a su viz im kascs bi amieoas i omkjusc jiukieoas.

?>

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

D[>. [AM AMRCMOC Mcefri Kce÷m7 [am Amtcmoc Rramspirscmaj

Arquitopc

Vivotajozakoûm y Anrc nrcbota (simsuajobab y irctosec).

Láreokc

Biubas qui cfjoham a sihuor prcnisocmis bi sirvokoc (eïbokcs, sakirbctis, imnireiras, itk.)

Rr Rram amsna snaeo eojojoar ar

Naeo Naeojojoas as sibuk sibuktc tcra ras, s, mc autïm autïmtotoka kas. s. Prceitim pirc mc kuepjim, vovim bij ¡fjcn!.

Pirscmaj

Rcbc jc qui timha qui vir kcm pimas bi aecr, dirobas bij ajea, pimas bistruktcras. Vihimti bij kcrazûm y sostiea karbocvaskujar.

Pripirscmaj

Bisic bi mc makir qui si trabuki im7 hram bisatimkoûm pirscmaj, amcrixoa, astimoa, abijhazaeoimtc som kausa, najta bi arraohc (psokcsos bosckoatovas).

Kuirpc Imirhïtokc

Itïrokc, Ecmábokc y Kitïrokc.

Kdalra

Quomtc, Jaråmhic c ^osudubbda

Hjámbuja Asckoaba

Rorcobis

Eiroboamc Ieckocmaj

Kcrazûm

Kamajis Eitafûjokcs

([o-Eh)7 Ku Kuirpc Is Istroabc, Fo Fojos, ^i ^isåkuja Fojoar y sus buktcs, ^osoûm. (K-N)7 Eïbuja Ispomaj, ^igoha, Croma, Pirkipkoûm ixtrasimscroaj.

Kaep Ka epcc bi akko akkoûm ûm ti tira rapï pïut utok okaa

Abok Abokko koûm ûm a tcbc tcbc topc topc bi brchas brchas y in inik iktc tc mckovc bi jas eoseas, astimoa, amcrixoa y abomaeoa, omtcxokakoûm pcr eitajis, trastcrmcs dipátokcs y eitafûjokcs,

?8

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

omsunokoimkoa karboaka kcmhistova. Omscemoc, aemisoa, amhoc y karbocpatåas, [MK, [M^, amieoas, O^P, A^K, asea, miurcpatåas, dostiroa, isquozcnrimoa, ipojipsoa, y scrbira. [ustratc Iefrochïmokc

Rcbcs… im im ispikoaj ij Imbcbirec.

Cfsi Cf sirv rvak akoc ocmi miss Ispi Ispiko koaj ajiis

Par Para aqui aquijjjjaas pirs pirscm cmaas qui qui krii kriimm im im jc qui jis bokim pirc mc im jc qui jis dakim, y si vovim ohuaj, bokoimbc uma kcsa y dakoimbc ctra.

Ista is uma isimkoa qui trafaga im jcs sohuoimtis aspiktcs7 Kuirpc itïrokc7 su numkoûm is istrukturar, votajozar y bar imirhåa aj Kuirpc Nåsokc. (Promkopoc votaj im dceicpatåa) y aj Kuirpc Ecmábokc qui iquovaji aj kuirpc ieckocmaj im ij ajea. [i rijakocma kcm jcs istabcs ecbonokabcs bi kcmkoimkoa, jcs prckiscs bi eibotakoûm y jas ixpiroimkoas bi ïxtasos isporotuaj. Vihuja jcs prckiscs tramspirscmajis. Arquitåpokaeimti akt÷a im ij ámoea, y taefoïm trafaga scfri jc pirscmaj. im ij Eiroboamc Kcrazûm. Isti yeiroboamc si vomkuja imAkt÷a jc ieckocmaj kcm jasbi dirobas bij ajea taefoïm is ja sibi bi tcbcs muistrcs mu istrcs oepaktcs ieckocmajis. Raefoïm si ja kcmsobira uma isimkoa abikuaba para tratar a siris bi pirscmajobab biprisova, kuyc eapa ieckocmaj kcmtiepja ieckocmis tajis kcec7 trostiza, biprisoûm, eijamkcjåa, pima, kujpa, bisvajcrozakoûm. [i trata bi siris ritraåbcs kcm su votajobab psåquoka boseomuoba y simtoeoimtc bi trostiza. Mihatovosec, afujoa, bisvajcrozakoûm y nrustrakoûm scm ctras bi sus karaktiråstokas.

?4

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Visujta uma isimkoa bi hram utojobab im kascs bi Abokkocmis bi tcbc topc (brchas, tafakc, ajkcdcj, kceoba, itk.)< kcabyuva a ja bisomtcxokakoûm crhámoka pcr eitajis pisabcs, ncrtajiki ij sostiea dieatcpcyïtokc, y taefoïm risujta ÷toj im kascs bi diec-kcmkimtrakoûm y/c bïnokot bi cxåhimc im samhri, y im omsunokoimkoa karboaka kcmhistova. Omscemoc, aemisoa, amhockarbocpatoas, [.M.K., [.M.^., amieoas, O.^.P., A.^.K., asea, miurcpatåas, dostiroa, isquozcnrimoa, ipojipsoa, scrbira

??

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

D[8. [AM O[OBVC Mcefri Kce÷m7 [AM O[OBVC Rramspirscmaj

Arquitopc

Bisiquojofroc

Láreokc

^imhamzas pcr kcfrar c biubas pcr pahar 

Rramsn Rra msnaeo aeojoa joarr

Kcmnjo Kcmnjoktc ktc prcnum prcnumbc bc kcm su prcpoa prcpoa dostcr dostcroa oa naeojoar 

Pirscmaj

Bonokujtabis para ja kcmvovimkoa

Pripirscmaj

Bisarraohc, rikdazc a sus cråhimis.

Kuirpc Imirhïtokc

Nåsokc i Omtuotovc

Kdalra

[ïptoec, Kcrcma c [adasrara

Hjámbuja Asckoaba

Pomiaj

Eiroboamc Ieckocmaj

Voñûm

Kamajis Eitafûjokcs

(Kj-O)7 Kcrtiza Kirifraj, Istûeahc, Rorcobis, [ostiea Mirvocsc Vinjigc. (C-^a)7 Eïbuja Cfjcmha, Pujeûm, Viktc, [ostiea Jomnátokc.

Kaep Ka epcc bi akko akkoûm ûm ti tira rapï pïut utok okaa

Imbc Im bckr krom omcp cpat atåas åas,, tras trastc rmcs cs bï bïre reok okcs cs,, bohistovcs, cjnatcrocs y tcrm aubotovcs, somusotos, aeohbajotos, y jomnabimcpatåas, kajvokoi, ajcpikåa, josos bimtaroa, scrbira, zuefobc bi cåbcs, oepctimkoa irïktoj, iyakujakoûm prikcz, istirojobab, pcjouroa, amuroa, ibiea, boseimcrria, tufirkujcsos, boafitis, minrotos, dopctorcobosec, dopcnumkoûm suprarrimaj.

[ustratc Iefrochïmokc

Rcbcs pirc ispikoajeimti ij Imbcbirec

100

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Cfsi Cf sirv rvak akoc ocmi miss Ispi Ispiko koaj ajis is

Obia Obiajj para para trat tratar ar mo moñc ñcs, s, eugi eugiri ris, s, am amko koam amcs cs c pirscmas bifojotabas.

Ista isimkoa apumta ispikoajeimti a aspiktcs tramspirscmajis. Ymc bi jcs pumtcs im qui cnriki hram utojobab toimi qui vir kcm ja najta bi arraohc kcm muistra dostcroa, aquijjas pirscmas qui rikdazam sus cråhimis, qui parikoira qui makoircm bi prcfita. Is uma isimkoa para trafagar jcs bisiquojofrocs bij eiroboamc bij roñûm, qui toimi eukdc qui vir kcm muistra imirhåa amkistraj. Mc scjc akt÷a scfri ij eiroboamc, somc taefoïm scfri ij ûrhamc. Puibi sir utojozaba im omsunokoimkoa rimaj, y taefoïm im prcfjieas bi dopirtimsoûm birovabcs bi um eaj numkocmaeoimtc rimaj. Rrafaga im ij sostiea ixkritcr, ispikoajeimti im tcbc jc rinirimti a patcjchåas rimajis c bi vigoha. Is bi utojobab im prcfjieas prc fjieas prcstátokcs. Quoimis riquoirim ista isimkoa, scm pirscmas bi akkoûm, kcm hrambis bonokujtabis im ja ixprisoûm virfaj, qui toimbim a eamonistar sus aniktcs a partor bi sus aktcs, pirc qui mc puibim jchrar um akirkaeoimtc bisbi ja ixprisoûm virfaj. Prisimtam anikkocmis qui tarbam eukdc im kurarsi y im ja istruktura eimtaj si bistaka uma timbimkoa amsocsa. Pasam bi um såmtcea a ctrc, c puboira tratarsi bi sugitcs ahrisovcs, taefoïm kcm ajtirakocmis kutámias, pirc croimtabas a jas ujkirakocmis. Ahrisoûm aj sostiea ûsic, jomnátokc y kcmgumtovc. Puibi sir utojozaba para trafagar jcs bisiquojofrocs bij 8ec Kdalra, kuya hjámbuja asckoaba is ja Pomiaj. Bisbi ïj si pireoti aj dcefri jjivar a ja práktoka um prcyiktc bi voba qui omkjuya jjivar a ja akkoûm tcbas sus pctimkoajobabis. [iris oeahomatovcs y kriatovcs, qui vovim earavojjámbcsi pcr jc qui

101

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

ja voba jis cnriki a kaba omstamti, im ispikoaj bi ja maturajiza. Im bisiquojofroc puibim parikir aefokocscs, omnjixofjis, arrchamtis, orrotafjis. kcm bisics bi kcmtrcjar ij imtcrmc, oepakoimtis i Rrafaga ixkijimtieimti im moñcs, amkoamcs, eugiris c pirscmas bifojotabas. [us promkopajis fcmbabis si aprikoam im imbckromcpatåas, ya qui rihuja tcbas jas hjámbujas. Akt÷a ohuajeimti scfri sostiea jomnátokc, ûrhamcs cjnatcrocs y aubotovcs, taefoïm im jotoasos rimaj, kajvokoi, ajcpikoa, josos bimtaroa, scrbira, zuefobc bi cåbcs, oepctimkoa irïktoj, iyakujakoûm prikcz, istirojobab, pcjouroa, amuroa, ibiea, boseimcrria, tufirkujcsos, boafitis, minrotos, dopctorcobosec i dopcnumkoûm suprarrimaj.

106

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

2.6.6 NJCVI[ [AHVABA[. Jc kcmncream soiti njcris kcmsobirabas bi pcbir y sahrabas Máduatj, Aztikas, Eazatikcs, Duokdcjis y ctras itmoaspcrbijjcs Eïxokc Pridospámokc. N[1

Kcpa bi Crc / Fruheamsoa áuria

Njcr arfûria

N[6

Njcr bi Ispomas / Nirckaktus njavcfobims

Njcr bi kaktus

N[;

Njcr bi Duec / Kammafos sátova.

Njcr sojvistri

N[2

Juz Bi Juma / Batura kámboba

Njcr arfûria

N[9

Eaja Eugir / Mybckijus tiduakamimsos.

Njcr bi kaktus

N[>

Eamtc bi Koijc / Opceia vocjákia

Njcr sojvistri

N[8

Eamtc bi ja ^orhim / Rurfoma kcryefcsa.

Njcr sojvistri

Isti [it nui kcmkifobc kcm ja obia bi usar jas njcris bi aquijjas pjamtas qui bimtrc bi b i jcs rotuajis eáhokc kuratovcs, bi jas itmoas rinirobas, toimim um ommihafji vajcr kcec vidåkujc bi ja akkoûm scfrimaturaj bi jcs Bocsis c ja eabri maturajiza< bokdas njcris mc sûjc scm usabas im frifagis c omnusocmis somc qui eukdas vikis taefoïm scm utojozabas pcr jcs kdaeamis kcec abcrmcs c rihajcs para par a sus Bocsis. Kcmckoimbc jcs earavojjcscs risujtabcs cftimobcs kcm rieibocs a partor bi njcris, tamtc pcr ij Br. Fakd, kcec pcr Ambrìas Lcrti,  Ibuarbc Hrikkc, Oam [eotd, Patrokoa Laeomslo,  Vokdarb Latz, itk. mc quosi bigar bi usar ja parti eás fijja bi pjamtas tam pcbircsas kcec ij Cjcjoudquo, Piycti, y ctrcs kaktus kcm soeojaris pcbiris aj naecsc Eizkajotc.

10;

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Bi jas soiti njcris ja eás utojozaba boriktaeimti im rotuajis eáhokc rijohocscs is ja Batura im sus bovirsas varoibabis7 Áuria Kcpa bi Crc y Ajfa cbiJuz bi Juma iepjiabas pcr jcsc kdaeamis bij Istabc Ecrijcs im Eïxokc y kuycs iniktcs scm parikobcs a jcs prcvckabcs pcr ij Rcjcatzom c Rcjcakdi ijafcrabc a partor bi Batura Istraecmoue, Omcxoa c Kiratckcujue, kuyc promkopoc aktovc is ja iskcpcjaeoma. JA[ NJCVI[ taefoïm risujtam um pumtc bi tramsokoûm ivcjutova imtri jc eomiraj y jc amoeaj. [oefûjokaeimti pcbråaecs kceparar ja njcr kcm ij ajea, bcmbi ij dcefri is kcec um tajjc kufoirtc jas eás bi jas vikis bi ispomas, si tramsncrearcm kcrazas para kuobarsi y pcbirbcjcris sihuor qui scñambc eoimtras si im anirra kcm tcbc a um eumbc bcmbi si soimti eaj parabc y bcmbi ja njcr im så eosea is su prcpoc omtimtc pcr hustar, sir fijjc y kcmquostar ij koijc y, aj ohuaj qui ij ajea qui is ja parti eas bijokaba bij sir, ja njcr scjiecs virja kcec jc eás bijokabc bi uma pjamta. [u imncqui promkopaj is trafagar jc fochránokc, jc pirscmaj, muistrcs bisics eás åmtoecs eás toirmcs y eás fajabåis. Roimim qui vir kcm tcbc jc qui rijatovc a sir ajhuoim, sir akiptabc, rikcmckobc, vajcrabc, pcr jcs bieás y pcr umc eosec. Rrafaga tcbcs jcs aspiktcs pirc su promkopaj imncqui is FOCHVANOKC-PIV[CMAJ (muistrcs bisics rispiktc bij pasabc y ij nuturc). [u arquitopc ivcjutovc7 Ij Abcjiskimti Ij [it bi Njcris bisbi ja kcmkipkoûm bi ja Muiva Eibokoma bij Br. Daeir, trafaga scfri ûrhamcs, sostieas y/c numkocmis birovabas iefrocjûhokaeimti bij Eiscbirec Kirifijcsc (arkaokc) y im ncrea sikumbaroa

102

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

bij Eiscbirec Kirifraj (ecbirmc) kcm jas sohuoimtis kcrrispcmbimkoas kausa-iniktc7 ivotar ja ahrisoûm (binimsaistruktura) y rikupirar ja vajcrakoûm-kcmsobirakoûm, psokcjûhokaeimti im omdofokoûm c eihajceamåa, trabukobas y im jc crhámokc im patcjchåas bij Pirotcmic, pjiura, pirokarboc, bireos, hjámbuja eaearoa, duiscs, hamhjocs, tigobc kcmiktovc, parib bi vimas y artiroas, e÷skujcs, timbcmis, y kïjujas abopcsas. Eiscbirec Kirifijcsc Binimsa bij tirrotcroc arkaokc....Eaeas a rkaokc....Eaeas Binimsa im Himiraj............. Himiraj...................Bireos ......Bireos Binimsa bij Kcrazûm.......... Kcrazûm.................Pirokarboc .......Pirokarboc Binimsa bij Rûrax........... Rûrax.....................Pjiura ..........Pjiura Binimsa bij Afbceim........... Afbceim...............Pirotcmic ....Pirotcmic §

§

§

§

§

Eiscbirec Kirifraj ^ajcrakoûm himiraj……...duiscs ^ajcrakoûm omtoea…….....hamhjocs ^ajcrakoûm ispikonoka.......parib bi vimas y artiroas, e÷skujcs, timbcmis, Fazcs jomnátokcs, Kïjujas abopcsas, tigobc kcmiktovc. Ncreakoûm bi ja voba…....÷tirc y prûstata.;? §

§

§

§

;? Obie,

109

páh.90.

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

N[1. KCPA BI CVC Mcefri Kce÷m7 KCPA BI CVC Rramspirscmaj

Arquitopc

Ja [akirbctosa, ij Amoea

Láreokc

Kcmnjoktcs Naeojoaris

Rr Rram amsna snaeo eojojoar ar

Naeo Naeojojoas as amso amsocs csas as.. Arrao Arraohc hcss kcm sus sus amkistrcs.

Pirscmaj

Dopiristisoa sckoaj, eoibc, pámokc a jc sixuaj, amsoibab pcr kcmkifor, eugiris scfriprctiktcras. Ixkijimti im varcmis para vcjvirjcs toirmcs y karoñcscs, Riecr omkcmtrcjabc a jc omivotafji vovobc kcec pijohrc qui jc jjiva a ja rohobiz, parájosos, imtueikoeoimtc. Bosckoakoûm, amhustoa, amsoibab y biskcmsuijc.

Pripirscmaj

[imsakoûm bi euirti nitaj pcr traueas bij partc c bij ÷jtoec troeistri bi histakoûm

Kuirpc Imirhïtokc

Kausaj

Kdalra

Rcbcs, pirc eás im ij kuartc, Karboakc c Amadata.

Hjámbuja Asckoaba

Roec

Eiroboamc Ieckocmaj

Voñûm

Kamajis Eitafûjokcs

(Em-Ec)7 [ost. Jåefokc, O. Bijhabc, Hûmabas, Cjnatc y [ost. Mirv. ^ahc. (L-Wm)7 Kuirpc Kajjcsc, Dopckaepc, Pámkrias, Hjámbujas [ajovajis.

Kaep Ka epcc bi akko akkoûm ûm ti tira rapï pïut utok okaa

Dipa Dipatc tcpa patåtåas as,, Ap Aptc tc.. Bohi Bohist stov ovcc y Cstic Cstic Euskujar, Omtcxokakocmis, autosec, dopirlomisoa, [åmbrcei bi bisatimkoûm. [åmtceas ixtraporaeobajis, Psokcsos

10>

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Isquozcobi. Kajvokoi, ajcpikoa, josos bimtaroa, scrbira, zuefobc bi cåbcs, oepctimkoa irïktoj, iyakujakoûm prikcz, istirojobab, pcjouroa, amuroa, ibiea, boseimcrria, tufirkujcsos, boafitis, minrotos, dopctorcobosec, dopcnumkoûm suprarrimaj. [ustratc Iefrochïmokc

Rcbcs ppiirc is ispikoajeimti iijj Ei Eiscbirec Ecbirmc y ij Arkaokc.

Cfsi Cf sirv rvak akoc ocmi miss Ispi Ispiko koaj ajiis

[or [orvi par paraa bisk biskuf ufrororr ij pja pjamm bi ist istaa voba voba,, c prcyiktc kûseokc bij ajea. Ixkijimti ayuba im kascs bi autosec i dopirlomisoa.

Ista is uma isimkoa euy afarkatova, su apcrti aj iquojofroc bi jcs eiroboamcs, apumta ispikoajeimti aj eiroboamc bij Voñûm qui im jc ieckocmaj istá euy johabc a muistrcs eoibcs. Raefoïm risujta bi utojobab para trafagar scfri ij arquitopc bij ámoea, kcmikta kcm ij aspiktc nieimomc (_OM) bij omkcmskoimti bi jcs dcefris, apcrtámbcjis tirmura, um sixtc simtobc prcpoc bi ja eugir y su kcmixoûm kcm jc bovomc (ja sakirbctosa) y um eaycr bisarrcjjc bi jcs aspiktcs omtuotovcs. Quoimis eás fiminokoc cftoimim bi ista isimkoa scm jcs siris bi pirscmajobab amsocsa y tieircsa (ya qui prcvoimim bi um m÷kjic naeojoar amsocsc), bceomabcs pcr ja simsakoûm bi qui ajhc omkcmtrcjafji puibi ckurror y bi jc kuaj bifim duor. Pcr ijjc himiram kcmbuktas bi ivotakoûm para ijubor imnrimtarsi kcm ij cfgitc tieobc, sotuakoûm qui jcs jjima bi amsoibab. Bi ajjå qui ijubam a tcbc movij, omkjusc im ij pimsaeoimtc. [u kapakobab rikiptova, bi ivajuakoûm y tramseosoûm istám karhabas bi amsoibab, pcr jc qui sus rispuistas suijim mc sir jas eás abikuabas. Im himiraj suiji tratarsi bi moñcs qui tuvoircm um virbabirc aprimbozagi bi ja amsoibab, pcr jas karaktiråstokas bi sus pabris. Im jc ieckocmaj, sus såmtceas kjavis scm eoibc, pámokc,

108

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

dopiristisoa sckoaj, bosckoakoûm y amhustoa. Ista isimkoa riajoza um hram apcrti a jcs bisiquojofrocs himiram im ijisporotuaj. Kuirpc Im Kausaj, iquovajimti aj qui kuirpcsieimtaj bij pjamc isti si imkuimtra ij pjam bi voba rijakocmabc kcm ja aktuaj imkarmabura, pirc taefoïm jcs rikuirbcs bi vobas amtirocris qui fuskam sir iskjarikobcs im ista. Is um kimtrc bi umoûm kcm ja nuirza kriabcra umovirsaj y kimtrc bivijabcr bi kcmckoeoimtcs bi vobas pasabas. Ista isimkoa mcs kcmikta kcm ij prcyiktc kûseokc pirscmaj. Arquitåpokaeimti trafaga ij ámoea, y si kcrrispcmbi kcm ja nohura bij ireotañc jckc. Ayuba a riscjvir a movij lareátokc tramshimirakocmaj, eostirocs akkoûm naeojoaris jihabcs pcr jcs amkistrcs. Roimi uma earavojjcsa im tcbc topc bi patcjchåa dipátoka pirc eaycreimti im ja omsunokoimkoa dipátoka, a partor bi bcmbi trafaga scfri aparatc bohistovc y e÷skujc isquijïtokc aj bipurar aspiktcs tûxokcs qui aniktam a bokdcs ûrhamcs. Ctras ajtirakocmis bcmbi risujta bi utojobab scm7 Kajvokoi, ajcpikoa, josos bimtaroa, scrbira, zuefobc bi cåbcs, oepctimkoa irïktoj, iyakujakoûm prikcz, istirojobab, pcjouroa, amuroa, ibiea, boseimcrria, tufirkujcsos, Boafitis, Minrotos, Dopctorcobosec, Dopcnumkoûm suprarrimaj. Ixkijimti ayuba im kascs bi autosec i dopirlomisoa.

104

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

N[6. NJCV BI I[POMA[ Mcefri Kce÷m7 NJCV BI I[POMA[ Rramspirscmaj

Arquitopc

Arripimtoeoimtc

Láreokc

Arraohcs a riecrboeoimtcs, iijjoeoma ij rikuirbc bi ixpiroimkoas dcstojis bi vobas pasabas.

Rr Rram amsn snae aeojojoa oarr

Himi Himira rako koûm ûm bi kujp kujpaa

Pirscmaj

Bisvajcrozakoûm bi så eosec, afujoa, eoibc aj afambcmc, omkapakobab bi ixprisar jcs aniktcs.

Pripirscmaj

Im istuboc

Kuirpc Imirhïtokc

Isporotuaj y Ieckocmaj

Kdalra

Mc toimi ispikonokobab para ajhumc im partokujar 

Hjámbuja Asckoaba

Obie.

Eiroboamc Ieckocmaj

Dåhabc

Kamajis Eitafûjokcs

(D-M)7 Rá Rájaartiroaj. ec, kkccrazûm, ap apïmboki, korkujakoûm   (M-Ma)7 Vcefcimkïnajc, fazc, samhri, simtobc ij cåbc.

Kaep Ka epcc bi akko akkoûm ûm ti tira rapï pïut utok okaa

10?

Jiso Jisocm cmis is kutá kutámi mias as,, ib ibie ieas as kcmhistovcs, vahctcmåas, dopirrinjixoa, boafitis omsåpoba i omsujomc bipimboimti, eastotos, eukcsas ixufiramtis, oktirokoa, dipatc y kcjïbckcpatoas, atirciskjircsos, ÷jkiras hástrokas y bucbimajis,

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

hastrotos, njatujimkoa. [ustratc Iefrochïmokc

Rcbcs pirc ispikoajeimti ij imbcbirec.

Cfsi Cf sirv rvak akoocmis cmis Ispi Ispiko koaj ajiis

Kuabr uabrcs cs bi ea eamo moppuj ujak akooûm, ûm, ayu ayuba ba aj bisarrcjjc bij pcbir bi ja pajafra.

Ista is uma isimkoa rikceimbafji para trafagar aspiktcs tramspirscmajis y láreokcs. Bisbi ij pumtc bi vosta bi ja pirscmajobab bi quoimis puibam mikisotarja si trata bi pirscmajobabis biprisovas kcm nuirti ritraoeoimtc, najta bi imirhåa psåquoka y simtoeoimtc bi trostiza. Raefoïm puibim prisimtar ctrcs såmtceas tajis kcec afujoa, pisoeosec, bisvajcrozakoûm y nrustrakoûm. [uijim timir nuirtis simtoeoimtcs bi kujpa c foim pimar pcr jc mc dikdc c jc pirbobc. Roimim prcfjieas kceumokakocmajis ya qui su najta bi arecmåa jis oepobi kcbonokar jas omncreakocmis rikofobas tamtc virfajis kcec mc virfajis, bi ecbc qui juihc mc puibim utojozarjas im ja riajozakoûm bi akkocmis kcmkritas. Ista is uma isimkoa para arecmozar ij eiroboamc bij dåhabc asckoabc im jc ieckocmaj kcm ja ora. Eukdcs bi jcs såmbrceis biprisovcs si akcepañam bi bisiquojofroc im isti eiroboamc, ya qui ja riprisoûm bi ja ora is kausa bi biprisoûm. Is uma isimkoa abikuaba para trafagar tamtc im ij kuirpc ieckocmaj kcec ij isporotuaj. Ij proeirc is aquij a travïs bij kuaj simtoecs, pajpotaecs c mcs amhustoaecs. Is ij imkarhabc bi oeprihmar bi ieckocmis muistra kcmbukta. Kufri uma siroi bi såmtceas asckoabcs kcm jcs aniktcs y jcs våmkujcs, imtri jcs qui si puibim kotar7 biprisoûm, eijamkcjåa, amhustoa, eoibc aj

110

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

afambcmc, scjibab, ombonirimkoa, nrustrakoûm, aosjaeoimtc, omkapakobab bi ixprisar jcs simtoeoimtcs. Ij kuirpc itïroka isporotuaj im kaefoc siråanåsokas uma ispikoi bi riprisimtakoûm bi muistras ncreas y akt÷a aktovambc tcbc jc vomkujabc a muistras vobas pasabas. Im jc itïrokc puibi barsi, amti ij bisiquojofroc, kcepcrtaeoimtcs psokcpátokcs, bijorocs eåstokcs y avatárokcs. Ja kcmkoimkoa scfri ja imnireibab y ij prcpûsotc bi ista voba, taefoïm ncream parti bi isti kuirpc. Ctrcs aspiktcs bij bisiquojofroc apumtam a kuabrcs bi eamopujakoûm, amujakoûm bij bisarrcjjc bij ctrc(jcs våmkujcs). Ij pcbir bi istas pirscmas raboka im ja pajafra. A movij crhámokc, trafaga ja boafitis omsåpoba y ja omsujomc bipimboimti< abieás risujta ixkijimti im prcfjieas bij sostiea mirvocsc parasoepátokc y sostiea mirvocsc rinjigc, oktirokoa, dipatcpatåas, kcjibckcjotoasos, eastotos, atirciskjircsos, ujkiras hástrokas y bucbimajis, hastrotos, njatujimkoa.

111

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

N[;. NJCV BI DYEC Mcefri Kce÷m7 NJCV BI ECRA Rramspirscmaj

Arquitopc

[afoburåa Amkistraj

Láreokc

[cefras bi vobas pasabas

Rr Rram amsna snaeo eojojoar ar

Pabr Pabrii bis bistru truktc ktcr,r, bïsp bïspct cta, a, tora toramc mc y sábokc.

Pirscmaj

Hram eoibc aj afambcmc. Ayuba a cftimir sirimobab, paz omtirocr, bisarrcjjc bi ja omtuokoûm, aueimta ja simsofojobab y ja simscroajobab. Rrafaga rijakocmis vovimkoabas kcec prcdofobas. Pireoti bosnrutar ixpiroimkoa pjakimtiras y rcepir taf÷is. Ijoeoma tûxokcs nåsokcs y ieckocmajis (rikuirbcs)

Pripirscmaj

Biscrbimis y eajcs dáfotcs buramti ij iefarazc

Kuirpc Imirhïtokc

Omtuotovc

Kdalra

Quomtc, Jaråmhic c ^osudubbda

Hjámbuja Asckoaba

Rorcobis

Eiroboamc Ieckocmaj Kamajis Eitafûjokcs

Fazc Pámkrias (D-M)7 Rá Rájaec, Kc Kcrazûm, Ap Apïmboki, Korkujakoûm Artiroaj. (K-N)7 Eïbuja Ispomaj, ^igoha, Croma, Pirkipkoûm ixtrasimscroaj.

Kaep Ka epcc bi akko akkoûm ûm ti tira rapï pïut utok okaa

Jiuk Jiukie ieoa oas, s, prcfji prcfjiea ea im fr frcm cmqu quoc ocs, s, fcka, kuirbas fukajis, naromhi, jaromhi, isûnahc, istceahc i omtistomcs. ajirhoas, asea, IPCK, amieoas, prurotcs, samhrabcs, abijhazaeoimtc, imtirotos, ujkirakoûm

116

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

bi eukcsas, dipatotos, hastrotos, jiukcrria, bospipsoas, ibiea rimaj, korrcsos, patcjchåas ircsovas. [ustratc Iefrochïmokc

Rcbcs pirc Imbcbirec.

ispikoajeimti

ij

Cfsi Cf sirv rvaakocm kocmiis Isp Ispik ikoa oajjis

Ro Roim imii um ini inikt ktcc euy euy omti omtiri risa samt mtii im ij eiroboamc bi Fazc, scfri ja mcstajhoa y añcramza. Pripara para kcmtaktar kcm ja scefra y ja pjimotub kcjiktova. Bisvamiki ij eoibc bi akirkarsi a jc prcdofobc.

Ista is uma isimkoa para trafagar ij eiroboamc bi Fazc Pámkrias, qui im jc ieckocmaj istá johabc a ja mcstajhoa, amovij ja avarokoa himirabaispcr ij eoibc a ja karimkoa kuambc ij bi bisiquojofroc sivirc si cfsirva najta bi ybisics. Raefoïm trafaga scfri ij kdalra jaråmhic, qui hcfoirma jas torcobis, paratorcobis, dopctájaec, aparatc frcmquoaj y vckaj y ij kamaj ajoeimtaroc. Is um kdalra asckoabc a ja tcea bi rispcmsafojobabis, ja asoeojakoûm, ja prcnisoûm y ja omsirkoûm im ja sckoibab. [cm, pcr jc himiraj pirscmas tramquojas, pasovas, qui mc si bisfcrbam nákojeimti, jis husta ja paz, pirc riakkocmam eaj so ajhuoim ajtira su tramquojobab. Jis kuista eukdc akiptar jcs kaefocs, y scm aeamtis bi ja virbab. Roimim hram kapakobab cratcroa, scm kriatovcs y euy dcmistcs, himircscs y kcm hram kapakobab bi aear, simtobc kce÷m y gustokoa. Im bisiquojofroc puibim sir crhujjcscs y scfirfocs. Bisbi isti kdalra, si cfsirvam aspiktcs kjåmokcs tajis kcec biprisoûm, prcfjieas bi torcobis, ajirhoas, amieoa, IPCK, naromhotos, asea, prcfjieas risporatcrocs, eoibc aj nrakasc, a mc hustar, amcrixoa, bcjcr bi harhamta. Ja isimkoa trafaga scfri ij kuirpc omtuotovc qui akt÷a kcec um kroscj a travïs bij kuaj si nojtram jas imirhåas

11;

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

isporotuajis, para tramsncrearsi im imirhåas nåsokas omnirocris. Im ja kjåmoka, si vomkuja a ieirhimkoas bi istabcs ajtirabcs bi kcmkoimkoa, prcfjieas im ja kcmvovimkoa, im ja kceumokakoûm. Im ij áefotc crhámokc numkocma euy foim im imbckromcpatåas, im sostiea mirvocsc rinjigc, im sostiea dieatcpcyïtokc, jiukieoas, amieoas, samhrabcs, abijhazaeoimtc, imtirotos, ujkirakoûm bi eukcsas, dipatotos, hastrotos, jiukcrria, bospipsoas, ibiea rimaj, korrcsos, patcjchåas ircsovas. N[2. JYW BI JYMA Mcefri Kce÷m7 JYW BI JYMA Rramspirscmaj

Arquitopc

Aecr H Hiimircsc

Láreokc

[ama pimas bi aecr bi vobas pasabas.

Rr Rram amsna snaeo eojojoar ar

[cfr [cfrip iprc rcti tikk kkoû oûmm y pcsi pcsiso sovo voba babb

Pirscmaj

Jcs fifis qui poirbim euy tiepramaeimti a su eabri (siparakoûm, euirti c pïrboba vomkujar kcec im jas eabris qui si psokctozam).

Pripirscmaj

Fromba um hram fiminokoc buramti ij iefarazc para privimor tieas kcec7 rikdazc, sunroeoimtc nitaj, priikjaepsoa, bcfji korkujar bi kcrbûm, bisprimboeoimtc pjakimtaroc itk. MCRA7 [i ji bifi abeomostrar a ja eabri.

Kuirpc Imirhïtokc

Kausaj

Kdalra

Kuartc, Karboakc c Amadata.

112

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Hjámbuja Asckoaba

Roec

Eiroboamc Ieckocmaj

Fazc Kcmkipkoûm

Kamajis Eitafûjokcs

(Em-Ec) y ((L-Wm)7 Ohuaj qui im N[1

Kaep Ka epcc bi akko akkoûm ûm ti tira rapï pïut utok okaa

From Fromba ba ix ixki kiji jimt mtii ri risu sujtjtab abcc aj tratar kaso tcbc topc bi ipojipsoas, ispikoajeimti im fifïs, kcmvujsocmis atåpokas, prcfjieas karbockorkujatcrocs, dopirtimsoûm artiroaj pcr kausas rimajis, omsunokoimkoa pamkriátoka, scrbiras, kcjahimcpatåas, y patcjchåa rimaj.

[ustratc

Rcbcs, pirc promkopajeimti Eiscbirec Ecbirmc y Arkaokc.

Iefrochïmokc Cfsirvakocmis Ispikoajis

ij

Ba kcepasoûm, kceprimsoûm, scjobarobab y sirimobab. [ama jas bonokujtabis para aear. Ixkijimti isimkoa para pirscmas ritraåbas.

[i trata bi uma isimkoa qui akt÷a promkopajeimti im aspiktcs pri-pirscmajis c voba omtrautiroma, y aspiktcs pirscmajis. Ja isimkoa si karaktiroza pcr arecmozar aj eiroboamc bij Kcrazûm, sibi bi tcbas muistras ieckocmis, pirc euy ispikoajeimti bi jas hrambis ajihråas y bi jas pimas bij ajea. Jcs kdomcs omsostim im qui isti eiroboamc bifoira sir trafagabc kuajquoira sia ja patcjchåa a tratar, ya qui im su hram eaycråa jas patcjchåas scm bi crohim psokcsceátokc c ieckocmaj y makim bij bisiquojofroc im isti eiroboamc. Ja isimkoa akt÷a movijambc jas imirhåas bij Kdalra karbåakc y bi su hjámbuja amixa, ij Roec.

119

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Is a travïs bi isti kimtrc pcr ij qui njuyim jas imirhåas qui mcs kcmiktam kcm tcbas jas ncreas bi jc vovc. Pcr su ij Roec akt÷a akcec [usparti akkocmis si borohim amkjarkimtrc ja vobabijimsostiea jc vovc yomeumotaroc. a prctihir ja ixprisoûm bi ja voba im ij pjamc nåsokc. Ja imirhåa bi aecr, is ja qui njuyi im isti movij, y a travïs bi ïj si istafjikim jcs jazcs y våmkujcs eás sohmonokatovcs bi muistrc eumbc aniktovc. Raefoïm tramseuta jas imirhåas tirristris im isporotuajis y kcmtrcja ja vcjumtab ixtirocr, vaji bikor, ja akkoûm scfri ij eumbc nåsokc. [us aspiktcs pcsotovcs scm ja omkcmbokocmajobab im ij aecr, ja kcepasoûm, ja kceprimsoûm, ij iquojofroc, ja kcmkoimkoa hrupaj, ij aecr a ja voba, ja apirtura, ja arecmåa, ja kajea, ij tiepiraeimtc sirimc y ja omtijohimkoa kjara. Eoimtras qui im bisiquojofroc si cfsirvam riprisocmis aniktovas, omistafojobab ieckocmaj, eoibc, mihatovobab, autcoeahim iepcfrikoba, simtoeoimtc bi omnirocrobab, omabikuakoûm, omirkoa i omcpiramkoa, pcsisovobab aniktova. Jas imnireibabis eás tåpokas scm jupus, artrotos riueatcobia, kcjotos ujkiratova, Eoastimoa hravos, striss, prcfjieas karbåakcs y korkujatcrocs, tuecris y nofrceas, prcfjieas istceakajis, kuabrcs bi orrispcmsafojobab, imnireibabis samhuåmias, ncreas psokcpátokas bi kcmtrcjar a jcs bieás, bonokujtabis para aear. Quoimis puibim virsi navcrikobcs pcr ista isimkoa, scm quoimis prisimtam uma pirscmajobab ritraåba, mc partokopatova. Istcs siris toimbim aj ritraoeoimtcs, aosjaeoimtc y ja omtijiktuajozakoûm. Roimim um hram bïnokot im su omtirakkoûm kcm jcs bieás y toimbim eás a ja cfsirvakoûm qui a ja partokopakoûm. Ixosti uma timbimkoa isquozcobi im istas pirscmas. [i karaktirozam pcr um dopirbisarrcjjc bi jc omtrapirscmaj, im su eumbc omtirmc, bi ecbc qui istc jis

11>

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

nakojota um kcmtaktc qui eás qui kcm pirscmas istará babc kcm obias, kcmkiptcs c afstrakkocmis. Ij kceprceitirsi kcm sotuakoûm, jcs biscrhamoza jis prcpcrkocma uma kuajquoir pirkipkoûm bostcrsocmaba bi ja yriajobab. Im su eapa ieckocmaj, cfsirvaecs karaktiråstokas tajis kcec oepimitrafojobab, bisaniktovobab, omtrcvirsoûm, bonokujtab para akiptar ja ayuba bi tirkircs. Ij ijoxor trafaga, numbaeimtajeimti scfri ij kuirpc kausaj qui riprisimta ij kuirpc eimtaj bij pjamc isporotuaj. [u istruktura kcmtoimi ij pjam bi voba rijakocmabc kcm ja imkarmabura qui si istá vovoimbc, y si vomkuja kcm jas vobas amtirocris, eás ispikånokaeimti kcm kcmckoeoimtcs bi vobas pasabas qui tratam bi sir iskjarikobcs im ista.   [u numkoûm si vomkuja kcm ja kapakobab bi umoûm kcm ja imirhåa umovirsaj. Raefoïm si jc rijakocma kcm ij pimsaeoimtc ijivabc, ij kcmckoeoimtc y ja omtihrakoûm bi jas ncreakocmis nåsokas y isporotuajis. [u promkopaj apcrti im jc crhámokc apumta a ja dopirtimsoûm artiroaj pcr kausas rimajis pirc taefoïm is ÷toj im kcjahimcpatåas, omsunokoimkoa pamkriátoka, prcfjieas aubotovcs, y ajtirakocmis rimajis. Kcm ista isimkoa, Jojoa Kuivas, psokctirapiuta bi Huabajagara, ripcrtû dafir ixkijimtis ixpiroimkoas im ij Gajoskc, trataeoimtc bi fifis kcmtimobc ipojipsoa, pcr ijjc a ja nikda jc istaecs prcfambc im tcbc topc bi ipojïptokcs y jcs risujtabcs dasta ij eceimtc taefoïm dam sobc euy fuimcs. 20 

20 

Apcrti bi Psok. Jojoa Kuivas, Kcmnirimkoa scfri Isimkoas Kdaeámokas, Br. Juos [cjama, ORI[C Huabajagara Gajoskc, Eïxokc. Bok. 6000

118

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

114

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

N[9. EAJA EYG IV Mcefri Kce÷m7 EAJA EYG IV Rramspirscmaj

Arquitopc

Ja [cefra

Láreokc

Rcbc jc qui toimi qui vir kcm ixpiroimkoas bi kcmbuktas bisdcmistas y bistruktovas.

Rr Rram amsna snaeo eojojoar ar

Oe Oeáh áhim imis is bi eug eugir iris is afsc afscrf rfim imtis tis,, amujabcras y kastrabcras.

Pirscmaj

Dopiristisoa [ckoaj, amhustoa, eoibc, tiecr a ja supirvovimkoa, bceomakoûm, eamopujakoûm.

Pripirscmaj

Ivimtcs bi afusc sixuaj y ajkcdcj im ij iefarazc.

Kuirpc Imirhïtokc

Ieckocmaj

Kdalra

Proeirc y Kuartc, Fasi y Karboakc, Eujabdara y Amadata rispiktovaeimti.

Hjámbuja Asckoaba

Abrimajis y Roec.

Eiroboamc Ieckocmaj Kamajis Eitafûjokcs

Dåhabc (Kj-O)7 kcec im D[8   ([-Ku)7 Eisimkïnajc, [ustamkoas Mihra y Vcga bij Kirifrc, Dåhabc y Eukcsas.

Kaep Ka epcc bi akko akkoûm ûm ti tira rapï pïuto utoka ka

11?

Pa Patc tcjc jchå håaa bi eaea eaeas, s, pi piroroka karb rbototos os,, abopcsobabis, KaKY, prcstatotos, pjiurisåa, aeimcrrias, boseimcrrias, eatroz Omnamtoj, eimcpausoa, istirojobab im aefcs sixcs, crquotos varokckiji,

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

ujkus kruros, varokis, diecrrcobis, vaskujotos, i omistafojobab psåquoka kcm timbimkoas suokobas, dipatcpatoas, oktirokoa, kcjibckcjotoasos, eastotos,y atirciskjircsos, ÷jkiras hástrokas bucbimajis, hastrotos, njatujimkoa. [ustratc Iefrochïmokc

Rcbcs, is ispikoajeimti ij ij ei eiscbirec ecbirmc y arkaokc.

Cfsi Cf sirv rvak akoocmi cmis Ispi Ispiko koaj ajis is

Nuir Nuirza za y iec iecko koûm ûm im ja kcm kcmbukt buktaa y kcmkoimkoa im jcs aniktcs.

Ista isimkoa trafaga numbaeimtajeimti im jcs aspiktcs arquitåpokcs, im ispikoaj scfri ij arquitopc bi ja scefra. ^aji bikor, qui aquijjcs aspiktcsy bi muistrcpcrsir,tcbcs im ispikoaj ieckocmis rikdazaecs trataecs jcs eibocs bi ufokar im um juhar ckujtc, bcmbi mcsctrcs eosecs mc jcs pcbaecs imkcmtrar. Istcs aspiktcs, suijim aparikir fagc ja ncrea bi såmtceas, c foim bi ieckocmis biskcmtrcjabas, ya qui ombubafjieimti mc istám fagc muistrc kcmtrcj, somc eás foim riproeobas. Pcbiecs utojozar isti ijoxor para prcbukor iquojofroc im ij eiroboamc bij dåhabc, qui im jc ieckocmaj istá johabc aj simtoeoimtc bi ora, a ja biprisoûm, amsoibab y taefoïm hcfoirma jc miurceuskujar. Jcs siris qui eás fiminokocs imkuimtram im ista isimkoa scm aquijjcs bi pirscmajobab amsocsa y tieircsa, aquijjcs qui vovim kcm amsoibab prisahoambc qui ajhc tirrofji puibi jjihar a ckurror. Istc jcs jjiva a bisarrcjjar kcmbuktas ivotatovas qui kaba båa jcs imkoirra eás im så eosecs y jis daki pirbir ij kcmtaktc kcm ij eumbc ixtirmc. Jas promkopajis ieckocmis scm ij eoibc, ij pámokc, ja dopiristisoa sckoaj, bosckoakoûm y amhustoa.

160

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Raefoïm toimi su apcrti im jcs kdalras, im ispikoaj im ij Kdalra fasi y ij karbåakc. Ij proeirc si vomkuja kcm ij omstomtc bi supirvovimkoa y istá asckoabc kcm ja kcjuema virtifraj, jcs omtistomcs, jas abrimajis. Is im ïj bcmbi si himiram jcs iståeujcs mikisarocs para amkjarmcs a ja voba y para binimbirja bi kuajquoir sotuakoûm qui risujti um pijohrc. Pcr isc istas pirscmas suijim sir siris bi akkoûm, im ajhumas cpcrtumobabis oepujsovas qui akt÷am som pimsar im jc qui dakim, qui vovim ij aquå y ij adcra, som prickuparsi pcr kuistocmis eás prcnumbas, kcm pcka tcjiramkoa a ja nrustrakoûm c ja ispira, omkapakis bi cfsirvar ij pasabc y eukdc eimcs bi nuturozar, kcm kcmbuktas ahrisovas euy omnjuimkoafjis. [us aspiktcs mihatovcs eás mctcrocs scm ij eamopujic, ja bceomakoûm, ja ahrisoûm, ja omkapakobab bi aprimbir bi ja ixpiroimkoa, ij eoibc a ja euirti, ja najta bi praktokobab, ja ixtravahamkoa, itk. Im ja kjåmoka puibim prisimtar kuabrcs bi kcmstopakoûm, prcfjieas ûsics, timbimkoa a jcs akkobimtis, orrotafojobab, biprisoûm, bishamc, ahctaeoimtc, kamsamkoc, omistafojobab psåquoka y najta bi vcjumtab bi vovor. Im kuamtc aj kdalra karbåakc, ista vomkujabc a muistra kapakobab bi bar y rikofor aecr. Im ïj si istafjikim jcs jazcs y våmkujcs qui mcs kcmiktam kcm jas nohuras eás sohmonokatovas bi muistrc eumbc aniktovc. Raefoïm tramseuta jas imirhåas tirristris im isporotuajis y kcmtrcja ja vcjumtab. [u pirscmajobab is kcec uma nuirza ectroz qui toimi ij pcbir bij ecvoeoimtc. Ajhumcs aspiktcs pcsotovcs scm ja kcepasoûm, ja kceprimsoûm, ij iquojofroc, ij aecr a ja voba, ja apirtura, ij aecr a ja virbab, um tiepiraeimtc sirimc y uma omtijohimkoa kjara. Im bisiquojofroc, im kaefoc, puibi surhor ja omistafojobab ieckocmaj, mihatovosec, eoibc, omcpiramkoa, simtoeoimtc bi omnirocrobab, omirkoa, pcsisovobab.

161

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Pcr ctra parti, ja isimkoa trafaga scfri ij Kuirpc ieckocmaj, vaji bikor aquij qui ctcrha nuirza iectova a muistra kcmkoimkoay abcmbi muistrcs istabcs kcmbukta, bi ámoec,quipcrprcvii ij kuajbi simtoecs si ixpiroeimtam jcs amtahcmosecs (aecr- cboc, pjakir-bcjcr). Jas patcjchåas si vomkujam kcm biprisoûm, eijamkcjåa, amhustoa, eoibc, scjibab, afambcmc, nrustrakoûm, bisomtirïs, ombonirimkoa, omkapakobab bi ixprisar jcs simtoeoimtcs, pïrboba bi bisics, itk. Ista isimkoa toimi um ispikoaj iniktc scfri jc qui ajhumcs jjaeam ahrisocmis psokcbomáeokas y ctrcs dikdozcs, itk. [u akkocmar crhámokc prinirimtieimti si imncka a ja omsunokoimkoa pamkriátoka, jas imbckromcpatåas, prcfjieas homikcjûhokcs im himiraj (eimcpausoa, istirojobab, eatroz omnamtoj) im varcmis akt÷a scfri varokckiji, crquotos, y im istirojobab pcr omeaburiz ispireátoka. Dåhabc7 Oktirokoa, Dipatcpatåas, kcjibckcjotoasos, eastotos, atirciskjircsos, ÷jkiras hástrokas y bucbimajis, hastrotos, njatujimkoa.

166

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

N[>. EAMRC BI KOIJC Mcefri Kce÷m7 EAMRC BI KOIJC Rramspirscmaj

Arquitopc

Bisvotajozakoûm

Láreokc

Rrafaga tieas rinirimtis aj usc ombifobc bi omncreakoûm

Rramsnaeojoar

Na Nae eojoa ao aosjaba ri ritraåba y qui nceimta ja najta bi partokopakoûm c kceprceosc.

Pirscmaj

Vitraåbcs, amsocscs, kc m prcfjieas bi kceumokakoûm.

Pripirscmaj

Ixpiroimkoas omtrautiromas vomkujabas a bigar bi ixostor (obia bi eumbc pijohrcsc).

Kuirpc Imirhïtokc

Kausaj y Eimtaj

Kdalra

Proeirc, Fasaj c Eujabdara

Hjámbuja Asckoaba

Abrimajis

Eiroboamc Ieckocmaj

Pujeûm

Kamajis Eitafûjokcs

(Kj-O )7 Kcec im N[9 (C-^a)7 Kcec im D[6

Kaepc bi akkoûm tirapïutoka

Rcbas j as patcjchåas risporatcroas, asea, bosmia, imnosiea, frcmquotos, diecptosos y tufirkujcsos, itk. Artrcpatåas im himiraj, bosnumkocmis istrukturajis (^h. Akcrtaeoimtc bi eoiefrc pïjvokc, iskcjocsos, itk.). prcfjieas cjnatcrocs, csima. [u promkopaj ombokakoûm

16;

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

is im jas psokcsos bcmbi akt÷a ixkijimtieimti. [ustratc Iefrochïmokc

Ispikoajeimti Imbcbirec y Eiscbirec ecbirmc y arkaokc

Cfsirvakocmis Ispikoajis

Prcfjieas im jc vomkujar, kcmiktámbcsi kcm sibukkocmis.

Ista is uma isimkoa qui trafaga scfri jas ixpiroimkoas pripirscmajis, muistra itapa omtrautiroma. Iquojofra ij eiroboamc bij Pujeûm, trafagambc scfri jc ieckocmaj, y istá euy rijakocmaba kcm prcfjieas bi kceumokakoûm, ja trostiza y taefoïm kcm ja eijamkcjåa. Rrafaga scfri jas abrimajis, qui toimim eukdc qui vir kcm muistra imirhåa bi fasi, kcm ij asimtaeoimtc bi ja imirhåa votaj. Quoimis riquoirim ista isimkoa, pcr jc himiraj scm siris kcm pirscmajobab ritraåba, c sia hrambis cfsirvabcris kcm bïnokot im su omtirakkoûm kcm jcs bieás. Ijjcs sustotuyim ja partokopakoûm pcr um hram trafagc omtrapirscmaj, y jas rijakocmis kcm jcs bieás jcs suijim jjimar bi amsoibab. [us eaycris våmkujcs mc istám babcs kcm pirscmas, somc eás foim kcm obias, kcmkiptcs y afstrakkocmis. Im himiraj scm oepimitrafjis, aniktcs i omtrcvirtobcs kcm hrambis bonokujtabis parakarimtis akiptar bi ja ayuba. Ctrc bi jcs aspiktcs im jcs qui trafaga ja isimkoa is im ij Kuirpc Kausaj, iquovajimti aj kuirpc eimtaj bij pjamc isporotuaj. [u istruktura istá rijakocmaba kcm ja imkarmabura aktuaj, pirc taefoïm si ja vomkuja a jcs kcmckoeoimtcs bi vobas amtirocris qui tratam bi sir akjarabcs im ja prisimti< taefoïm rihuja ij kuirpc eimtaj pirc sikumbaroaeimti. [u akkoûm crhámoka istá im ij kaepc bi jas patcjchåas risporatcroas, asea, prcfjieas cjnatcrocs, csima bosmia,

162

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

frcmquotos, imnosiea, diecptosos, tufirkujcsos, itk. Artrcpatåas im himiraj, bosnumkocmis istrukturajis kcec ij akcrtaeoimtc bi eoiefrc pïjvokc, iskcjocsos, itk.ja Eas su promkopaj akkoûm is ombubafjieimti im ij jcrbcsos, kaepc bi psoquoatråa puis akt÷a ixkijimtieimti im kuabrcs bi psokcsos. Bisbi ja kcmkipkoûm bi ja Muiva Eibokoma bij Br. Daeir, trafaga scfri ûrhamcs, sostieas y/c numkocmis birovabas iefrocjûhokaeimti bij Eiscbirec Kirifijcsc (arkaokc) y bij Kirifraj (ecbirmc). N[8. EAMRC BI JA ^OVHIM Mcefri Kce÷m EAMRC BI JA ^OVHIM Rramspirscmaj

Arquitopc

Hram [afoburåa qui si kamajoza, timbimkoa aosjaeoimtc.

mc aj

L á r eo k c

Oepcsofojobab bi kcmckir ij numbaeimtc bi ja ixostimkoa.

Rr Rraamsnaeojoar

Najta bi kc kceumokakoûm iimmtri tri jc jcs pabris qui jjiva a rikofor bcfjis eimsagis.

Pirscmaj

Pirscmas biprisovas, kuyc eapa ieckocmaj istá karhabc bi trostiza, eijamkcjåa, pima, kujpa, bisvajcrozakoûm, y nrustrakoûm.

Pripirscmaj

[unroeoimtc nitaj

Kuirpc Imirhïtokc

Eimtaj, Kausaj y Ecmábokc.

Kdalra

Rcbcs jcs kdalras

Hjámbuja Asckoaba

Rcbas jas hjámbujas

Eiroboamc Ieckocmaj

Kcrazûm

Kamajis Eitafûjokcs

(L-Wm)7 kcec im D[; (D-[i)7 kcec im D[;

169

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Kaep Ka epcc bi ak akko koûm ûm ti tira rapï pïut utooka

Ajti Ajtira rako kocm cmis is bij eita eitafc fcjojose secc, rihuja tcbas jas hjámbujas imbckromas y ixûkromas, trafaga scfri jcs ijkomkcsixtcsimtobcs akrikoimta simtobc,y y is um hram ri-crbimabcr kijujar, omscemoc, aemisoa, amhoc y karbocpatåas, [MK, [M^, amieoas, O^P, A^K, asea, miurcpatåas, scrbira, dostiroa, isquozcnrimoa y ipojipsoa.

[ustratc Iefrochïmokc

Rcbcs pirc ispikoajeimti ij Imbcbirec y Iktcbirec.

Cfsirvakocmis Ispikoajis

Omnumbi aecr a ncrtajikoimbc jcs

ja

voba vajcris

omtirmcs. trafagambcAueimta scfri jaja autcistoea amhustoa, bisvajcrozakoûm y timbimkoa aj aosjaeoimtc. Rrafaga ja nohura bi ja eáskara aj vovor bi jas aparoimkoas.

Eamtc bi ja ^orhim aj ohuaj qui Hram Fozmaha, istá ombokaba para ja istruktura bi pirscmajobab bij ‚cfsirvabcr―. Rrafaga scfri ij eiroboamc bij Kcrazûm, sibi bi tcbas muistras ieckocmis, pirc im ispikoaj ja ajihråa y jas dirobas bij ajea, pirc taefoïm jc daki im ij Kcrazûm kcec ûrhamc.

Is euy aepjoa im su kaepc bi akkoûm, ya qui trafaga jas ixpiroimkoas pirscmajis, pri-pirscmajis y tramspirscmajis. [i cfsirva su utojobab im ij [ostiea Miurcimbûkromc im su kcmgumtc, pirc im partokujar, im jas bosnumkocmis qui aniktam ja dopûnosos, torcobis y pámkrias. Raefoïm trafaga scfri ij [ostiea Korkujatcroc, kcsa qui mc scrprimbi so kcmsobiraecs su akkoûm scfri ij eiroboamc bij Kcrazûm y scfri ij Kcrazûm eosec. Bi ecbc qui pcbiecs pimsar im ijja a ja dcra bi imnrimtarmcs kcm pakoimtis kcm prcfjieas

16>

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

karbåakcs. [i ja puibi utojozar para tratar prcfjieas omdirimtis a jcs kuirpcs eimtaj, kausaj y ecmábokc. Ij proeirc is ij kcmtimibcr bi pimsaeoimtcs y prckiscs eimtajis, bcmbi si crhamozam jcs isquieas bi pimsaeoimtc, c eatrokis kcmbuktuajis, ajjå bcmbi si crhamoza muistra kcmkoimkoa y ja riprisimtakoûm qui dakiecs bij eumbc, ja oeahim qui timiecs bi mcsctrcs eosecs, ja sibi bi muistrc _c supirocr. Ij kuirpc ecmábokc c sibi ieckocmaj bi muistra ajea, is ij qui si rijakocma kcm jcs istabcs ajtirabcs bi kcmkoimkoa, muistrc fahagi tramspirscmaj y ij kausaj, qui is ij qui kcmtoimi ij pjam bi voba qui mcs tcka vovor, euy vomkujabc bi dikdc muistras vobas amtirocris. Is aquïj qui cnokoa bi vûrtoki bi kcm umoûm kcm ja nuimti bi ja kriakoûm. Puibi sir bi utojobab im pirscmas biprisovas, kuyc eapa ieckocmaj istï karhabc bi trostiza, eijamkcjåa, pima, kujpa, bisvajcrozakoûm y nrustrakoûm. Prceuivi ij ricrbimaeoimtc kijujar im kascs bi kámkir. Rrafaga ij sostiea imbûkromc partoimbc bi ja hjámbuja pomiaj i dopûnosos rihujambc tcbcs jcs prckiscs eitafûjokcs. Omscemoc, Aemisoa, amhockarbocpatåas, [MK, [M^, amieoas, O^P, A^K, asea, miurcpatåas, dostiroa, isquozcnrimoa, ipojipsoa, scrbira. Vihuja jcs komkc simtobcs fásokcs y aueimta jas kapakobabis ixtrasimscroajis.

168

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

2.6.; P[ 1 PJAMRA[ Kcrcma bi Kros[AHVABA[. tc / Eaeojjaroa eostax

kaktus / njcr  

Isti [it, istá omtihrabc taefoïm pcr soiti isimkoas, P[ 6 Hramumas, Fozmahabi / Iqujas omckaksieojjas tus hohamti sieojja/ njcr   priparabas sahrabas, kcec ij Cjcjoudquo c [ieojjasbibi pjamtas ja ^orhim eáhokas, (Rurfoma P[ ; Golurij o PiRjotjojtzom yctj / JcpdccpEamtc dcra wojjobi aesKoijc so Kaktvocjákia), us kcryefcsa)< (Opceïa ij Rcjcatzom c Rcjcakdi (Batura omcxoa), nomajeimti timiecs ja P[ 2 Cjcjas joudqsieojjas uo / Ru Rurfomya njcris kcryefcbi sa uma kaktákias[vujhareimti ieojjas cftimoba bi kcmckoba kcec Fozmaha hohamti, qui aj parikir sûjc si imkuimtra P[ 9 [im la P[ta. astcraKatajoma / [a [ajvoa bRiduoxtja< ovomcrue uma zcma ajdsur cgas bij / njcrIbc.   bi Puifja, Eïx., istas fozmahas jjiham ajhumas a timir ij taeañc biRjotum P[ > jojtzokckdi m / Opce^cjlswahim, ïa vocjákia puis parikoira[iqui eojjassi dam obc, kcm jcs añcs, supirpcmoimbc, uma a ctra, para aj kafc bi varocs P[ 8 sohjcs Rcjcajkamzar atzom / Batusu ra omkcjcsaj cxoa y kitaeañc. ratckcuja [ieojjas Bimtrc bi isti hrupc taefoïm timiecs ctras bcs kaktákias, ja Eaeojjaroa eostax a kuya kcrcma bi njcris si ji kcmcki kcec Kcrcma bi Krostc y ij kcmckobc Piycti c Goluro (Jcpdcpdcra wojjoaesso), ja pjamta eáhoka pcr ixkijimkoa. Yma bi jas pjamtas eas kcmckoba, utojozaba y sahraba, tamtc para jcs kdaeamis eixokamcs kcec para jcs poijis rcgas bi Mcrtiaeïroka< jjihambc omkjusc cnokoajeimti a sir pireotobc ixkipkocmajeimti su kcmsuec a ajhumas itmoas kamaboimsis y mcrtiaeirokamas, aså kcec a jcs Duokdcjis im Eïxokc. Rcbc ijjc bimtrc bij kcmtixtc bi ‚rispitc― a jas kriimkoas y

trabokocmis rijohocsas bi jcs hrupcs ombåhimas bi Mcrtiaeïroka. Ja quomta bi jas isimkoas bi isti hrupc is cftimoba bi jas dcgas y njcris bi ja Dcga bi ja Pastcra c Popojtzomzomtjo ([ajvoa bovomcrue), varoibab ÷moka bi imtri 800 ispikois bi [ajvoa kcmckobas, qui si safi is usaba kcec markûtokc pcr jcs Eazatikcs, kcm nomis abovomatcrocs bi adå su mcefri ‚bovomcrue―, si krii qui ista pjamta ira ja qui rikofåa ij mcefri bi Popojtzomtzomtjo y qui nui utojozaba kcec ajukomûhimc pcr jcs amtohucs aztikas, pirc istc aum mc ista kcmnoreabc.

164

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Jas Pjamtas [ahrabas aquå prikosam qui jas bovoba im [ieojjas y Kaktus puis prisimtam varoakocmis im kuamtc a su imncqui y ivcjutovc. JA[ [IEOJJA[ toimim eukdc qui virsoefûjokc kcm ij ecror para rimakir y im isi aspiktc si kcmiktam sikumbaroaeimti kcm jc Pripirscmaj, y pcr ctrc jabc kcm jc Rramspirscmaj bcmbi istá su promkopaj imncqui soefûjokc ya qui su boriktroz is ij asihurar ja kcmtomuobab y ja kcmquosta bi um muivc tirrimc bcmbi krikir y simtar raåkis. Mcs kcmiktam kcm ja simsakoûm bi piquiñiz, kcm ij bigar c kcm ij partor y ja siparakoûm oepjåkota im ijjc, taefoïm kcm afambcmar, sakronokarsi, omecjarsi, kcepartor, mikisotar bcmbi jjihar, umor, prcbukor, prckriar y scfrivovor a jcs pijohrcs, prctihir ja voba, ja omncreakoûm, ij ajoeimtc, simtorsi soiepri yeás rijihabc a umeás scjcpartokopakoûm. sotoc y añcrambc soiepri usabc eás jofirtab, aniktc, [u imncqui promkopaj is trafagar jc RVAM[PIV[CMAJ7 RVAM[PIV[CMAJ7 (Muistras riajobabis, bi dcy y bi soiepri, Larea, Arquitopc-Dirimkoa). _ im eimcr hrabc pirc kcm soeojar oepcrtamkoa, jc PVIPIV[CMAJ. PVIPIV[CM AJ. [u arquitopc ivcjutovc7 IIjj Abujtc Gcvim, Ja Eabri.

16?

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

JC[ KAKRY[ ivcjutovaeimti jcs rijakocmaecs kcm jc pirburafji, kcm ja binimsa pcr ja voba eosea qui toimi pcr karaktiråstoka ij im sir ijkcjiktova (Naeojoa) eás qui ombovobuaj, y qui kcmvirhi dikdc bi ‚akjoeatarsi c ecror―. Mcs kcmiktam kcm ja simsakoûm bi piquiñiz, ja omkapakobab, jcs eoibcs, ij amkjagi a ja naeojoa, aj kjam, kcm ij mc mikisotar c timir qui bar, kcm ijubor pijohrcs (eoeitosec), kcm ja prctikkoûm, ij dakir hrupc, imburikir ij kuirpc, ja simsakoûm bi kautoviroc, timir qui kuobar jcs rikurscs y mutroimtis, karhar kcm jcs bieás, tiecr aj biskcmtrcj, a ja scjibab. Roimbi a fuskar rinuhoc im ja aemisoa, mikisota cjvobar para mc simtor ij afambcmc c ja ausimkoa y scfrivovor kcec ij kaktus som ahua. [u imncqui promkopaj is trafagar jc RVAM[PIV[CMAJ _ KCM[RIJAV NAEOJOAV7 Muistras riajobabis bi dcy y bij eañama (Larea, Arquitopc - Naeojoa). [u arquitopc ivcjutovc7 Ij Abujtc voigc, Ij Pabri. Ij [it bi Pjamtas [ahrabas bisbi ij pumtc bi vosta bi ja Muiva Eibokoma bij Br. Daeir, trafaga scfri ûrhamcs, sostieas y/c numkocmis birovabas iefrocjûhokaeimti bij Iktcbirec Kirifraj y ij Eiscbirec Kirifraj soimbc sus kcrrispcmbimkoas kausa-iniktc jas sohuoimtis7 IKRCBIVEC KIVIFVAJ7 Bostrofukoûm easkujoma bij tirrotcroc7 Ipotijoc bi jcs frcmquocs, åmtoea bi kcrcmaroas, visåkuja sieomaj, våas fojoaris, pamkriátokas y hjámbujas im himiraj, jcs bcs tirkocs supirocris bij isûnahc, kurvatura eimcr y påjcrc bij istûeahc, bucbimc, eukcsa ozquoirba bi ja vigoha bi ja croma. Bostrofukoûm nieimoma bij tirrotcroc7 §

1;0

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

§

§

§

§

§

§

§

21 

Jaromhi, kuijjc bij ÷tirc, vimas kcrcmaroas, vahoma, riktc, eukcsa birikda bi ja vigoha bi ja croma. Ectrokobab7 hrupcs euskujaris. [imsofojobab (siparakoûm)7 poij, pirocstoc, kamajis hajaktûncrcs bi eaea. Visostimkoa7 kïjujas FIRA bij pámkrias. Vipuhmamkoa7 kïjujas AJNA bij pámkrias. Eoibc Nrcmtaj7 ristcs iefrocmarocs bi jas framquoas (abimcpatåas eiboaståmokas, abimcpatåas suprakoavokujaris y abimcpatåas ritrckarbåakas) Eoibc pcr ja muka7 ritoma21.

Dirrira o Abijj, ^ ^okimè, okimè, CP. KOR. páh. 91.

1;1

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

P[1. KCVCMA BI KVO[RC Mcefri Kce÷m7 KCVCMA BI KVO[RC

Rramspirscmaj

Arquitopc

Bipimbimkoa

Láreokc

Ixpiroimkoas bi bi pprrceoskuobab si sixuaj

Rramsn Rra msnae aeojo ojoar ar

Naeojo Naeojoas as eam eamopu opujab jabcra crass y eat eatiro iroajo ajosta stass

Pirscmaj

[mcfosec, dopckrisåa, sceitoeoimtc, ixkiscs sixuajis y/c ajoeimtokocs, mc scpcrtam ja scjibab.

Pripirscmaj

Eabri qui sunroû eukda nrustrakoûm im sus amdijcs qui si trabukim im omsatosnakkoûm bij dogc y timbimkoa a abokkocmis.

Kuirpc Imirhïtokc

Ecmábokc

Kdalra

[ihumbc, [ixuaj c [wabdostama

Hjámbuja Asckoaba

Hûmabas.

Eiroboamc Ieckocmaj

Korkujakoûm [ixuajobab (([o-Eh)7 Kcec im D[>

Kamajis Eitafûjokcs

(Ka-Kr)7 Ncreakoûm Vitokujar, Omtistomc Hruisc, Paratorcobis, taktc, [ostiea Mirvocsc Vinjigc.

Kaepc bi akkoûm tirapïutoka

Aparatc riprcbuktcr, sixuajobab, oepctimkoa, amcrhaseoa, omsatosnakkoûm sixuaj, iyakujakoûm prikcz, omnikkocmis himotajis, virhúimza sixuaj. Prcfjieas hástrokcs i omtistomajis, faga votajobab, abokkocmis, prceoskuobab,, trastcrmcs parasoepatok prceoskuobab parasoepatokctûmokcs ctûmokcs y miurcsos cfsisova.

[ustratc Iefrochïmokc

Rcbcs pirc ispikoajeimti ispikoajeimti ij Iktcbirec

Cfsirvakocmis Ispikoajis

Obiaj para pirscmas qui ivotam tcbc topc bi kceprceosc pcr tiecris oeahomarocs.

1;6

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Ista is uma isimkoa qui trafaga numbaeimtajeimti jcs aspiktcs pri-pirscmajis bij nuturc dogc bi eugiris qui bi histakoûm afambcmabas pcr su omeomimti pariga y/ cvovim pcr su suspirocbc naeojoaris< taefoïm trafaga ja siparakoûm eabri dogc a ja dcra bij partc. Ij eiroboamc qui si iquojofra kcm ista isimkoa is ij bi korkujakoûm - sixuajobab c eaistrc bi kcrazûm euy johabc a ixpiroimkoas traueátokas qui mc puboircm sir risuijtas kcm ij tramskursc bi jcs añcs. [u kaepc bi akkoûm apumta aj kuirpc ecmábokc c kijistoaj, taefoïm kcmckobc kcec kuirpc ieckocmaj bij ajea, qui si vomkuja a ixpiroimkoas bi ïxtasos isporotuaj y a istabcs ajtirabcs bi kcmkoimkoa. Akt÷a kcec kcmbimsabcr bij aecr omkcmbokocmaj. Rrafaga scfri ij sihumbc kdalra c sixuaj, asckoabc kcm ja kamtobab bi imirhåa sixuaj, ja kajobab bi aecr pcr ij sixc cpuistc y ja kapakobab bi bar y rikofor pjakir nåsokc, eimtaj y isporotuaj. Bi ïj birova ja pctimkoa bij bosnruti, ja aptotub vomkujar para istafjikir pariga, satosnakir ij irctosec y prckriar. Himirajeimti si trata bi pirscmas qui fuskam ij kcmtaktc sckoaj, euy kcmncreostas i omkapakis bi kuistocmar cpomocmis kcmtraroas. cRoimim uma earkaba pcspcmir sotuakocmis kceprceoscs. [o foim timbimkoa jc sckoaj isa oepcrtamti suijim earkar bostamkoa y korkumskroforjc aj áefotc bi jcs mihckocs, obicjchåas, itk. [i prickupam eukdc pcr su riputakoûm y pcr jc aparimti. Im iquojofroc amdijam kcmckir himti, ayubar a jcs bieás, toimim fuim ispårotu bi omvistohakoûm y f÷squiba, amdijam prchrisar, toimim im kuimta ja cpomoûm bi jcs bieás, scm apasocmabcs im ij aecr, si afrim a muivas obias, toimim fuima kapakobab bi trafagc arecmocsc y kriatovc, scm somkircs y kapakis bi pimsaeoimtcs afstraktcs.

1;;

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Im bisiquojofroc puibim sir smcfs, dopûkrotas, ncrear kaearojjas, rakostas, crhujjcscs, sceitobcs, kceitim ixkiscs sixuajis Bi y ajoeimtarocs, eatiroajostas y eamopujabcris. moñcs mc sicfstomabcs jis pristafa eukda atimkoûm, bi ajjå qui rikurroiram a jas travisuras para jchrar akirkaeoimtc. [cm pirscmas autcrotaroas, toramas kcm anám bi pcbir y bceomoc. Ja pirscmajobab bceomamti toimi qui vir kcm ja akkoûm, kcm timbimkoa a dakir, bceomar y aktuar. [u våa bi kceumokakoûm pasa pcr ja akkoûm, ya qui mc toimim pcsofojobab bi trabukor sus aniktcs im pajafras. Mc scpcrtam ja scjibab ya qui su voba omtirocr is euy joeotaba. Jcs promkopajis bisiquojofrocs crhámokcs apumtam aj sostiea riprcbuktovc y sixuaj7 oepctimkoa, amcrhaseoa, omsatosnakkoûm sixuaj, prcfjieas omtistomajis c hástrokcs, faga votajobab, omnikkocmis sixuajis, abokkocmis, pirvirsocmis, prceoskuobab, virhúimza sixuaj. Ista isimkoa igirki ispikoaj iniktc im jcs kuabrcs bi miurcsos cfsisovas y im jas patcjchåas rijakocmabas kcm ij sostiea mirvocsc parasoepátokc.

1;2

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

P[6. HVAM FOWMAHA Mcefri Kce÷m7 HVAM FOWMAHA Rramspirscmaj

Arquitopc

[cjibab

Láreokc

Ixpiroimkoas bi dueojjakoûm

Rramsn Rra msnae aeojo ojoar ar

Ecbij Ecbijcs cs naeoj naeojoar oaris is kastr kastrabc abcris ris qui qui da dakim kim bbonå onåkoj koj ja imtriha im uma rijakoûm bi pariga.

Pirscmaj

Dopckcmbråa y miurcsos cfsisova.

Pripirscmaj

Omtimtcs bi afcrtc najjobcs im iefarazcs mc bisiabcs.

Kuirpc Imirhïtokc Kdalra

Kausaj y Ecmábokc Rirkirc, [cjar c Eamopura

Hjámbuja Asckoaba

Pámkrias

Eiroboamc Ieckocmaj

Rropji Kajimtabcr  

Kamajis Eitafûjokcs

([-Ku)7 kcec im N[9 (C-^a)7 kcec im D[8

Kaepc Kae pc bi akkoûm akkoûm tir tirapï apïuto utoka ka

[os [ostie tieaa omeumot omeumotaro aroc, c, micpja micpjasoa soas, s, kcjahi kcjahimcp mcpatå atåas, as, ctotos, eaj bi Parlomscm, patcjchåas uromaroas, trastcrmcs cstictimbomcscs, trastcrmc eimstruaj, pri-ikjaepsoa, afcrtcs, aeimazas bi partc prieaturc, eajncreakocmis nitajis.

[ustratc Iefrochïmokc

Rcbcs pirc ispikoajeimti ispikoajeimti ij Iktcbirec.

Cfsi Cf sirv rvak akoc ocmi miss Isp Ispik ikoa oaji jiss

Pirs Pirscm cmas as pck pckcc pa partrtok okop opat atov ovas as,, eu euyy cfsi cfsirv rvab abcr cras as,, kcm bonokujtab para ixprisar ieckocmis. Eoibc a ja karimkoa aniktova.

Is uma isimkoa para trafagar jcs aspiktcs tramspirscmajis, pirc taefoïm is bi utojobab a ja dcra bi imnrimtarmcs a um movij bi bisiquojofroc bi imvirhabura taj qui

1;9

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

anikti a ja tctajobab bi muistra istruktura imirhïtoka (tcbcs jcs kdakras). Mc is kasuaj imtcmkis qui si eamonoisti apta para trafagar patcjchåas bij sostiea omeumotaroc, im ispikoaj jas micpjasoas. Im jc ieckocmaj, ja cfsisoûm, dopckcmbråa, priecmokocmis, ij tiecr a jc ckujtc, aj eás ajjá, y a ja euirti, scm jcs tieas kimtrajis, pirc ja istrijja is ij eoibc a bisfcrbarsi, ij eosec qui juihc sirá afcrbabc pcr jas kïjujas y kcrcmabc pcr ajh÷m kámkir. Is apta para tratar a pirscmas bi pirnoj biprisovc, kcm su votajobab biproeoba, simtoeoimtc bi trostiza, afujoa y bisvajcrozakoûm, nrustrabas y pisoeostas, kcm kujpa pcr jc mc bokdc c mc dikdc. Rrafaga scfri jcs kuirpcs kausaj y ecmábokc. Ij proeirc is iquovajimti aj kuirpc ieckocmaj bij pjamc isporotuaj. Is ajjå bcmbi si tigi ij pjam bi voba bi ista imkarmabura. Is a partor bi ïj qui si prcbuki ja umoûm kcm jas nuirzas bi ja kriakoûm. Im kuamtc aj kuirpc ecmábokc, si rijakocma kcm jcs istabcs ajtirabcs bi kcmkoimkoa, ij ïxtasos isporotuaj. Akt÷a kcec rihujabcr bi jcs prckiscs tramspirscmajis y bi traskimbimkoa. ^osta bisbi ij Imiahraea si rijakocma kcm ja pirscmajobab Mrc. 9 ‚Ij cfsirvabcr―7 pckc partokopatovc, euy cfsirvabcr, qui mc scpcrta istar eukdc toiepc kcm himti, aea kceprimbir y timir uma vosoûm bi kcmgumtc, euy ombipimboimti y autcsunokoimti, amtipcmi ja rinjixoûm a ja akkoûm y ji is bonåkoj ixprisar sus ieckocmis. [u biniktc is ja avarokoa, pcr ij eoibc a ja karimkoa. [i tcrmam avarcs bi su toiepc, bi su prisimkoa y bi su ispakoc votaj, atromkdirámbcsi im su ispakoc omtijiktuaj. [cjibab.

1;>

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Ista isimkoa is bi hram utojobab im tuecrakocmis bi kuajquoir topc, ohuajeimti im kcjahimcpatåas kcec ij jupus, ja iskjircsos e÷jtopji, itk. bireatceocsotos, artrotos riueatcobi, såmbrcei bi [dþihrim, Raefoïm im patcjchåas uromaroas kcec siråam kostotos, minrcpatåas, jotoasos rimaj, trastcrmcs eimstruajis, Pri-Ikjaepsoa, afcrtcs, eajncreakocmis nitajis y im aeimazas bi partc prieaturc.

1;8

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

P[; DOLYVO-PI_ DOLYVO-PI_CRJ CRJ Mcefri Kce÷m7 DOLYVO-PI_CRJ Rramspirscmaj

Arquitopc

Bïspcta, RRooramc y Ámoeus.

Láreokc

Ixpiroimkoas bi bi e euukda aahhrisoûm.

Rramsn Rra msnaeo aeojoa joarr

Jc rijat rijatovc ovc a naeoj naeojoas oas aaefo efokoc kocsas sas y kcmtr kcmtrcja cjabcr bcras as

Pirscmaj

Rrafaga scfri jcs aspiktcs easkujomcs bi ja pirscmajobab (Ámoeus)

Pripirscmaj

Bismutrokoûm utiroma

Kuirpc Imirhïtokc

Itïrokc

Kdalra

Rirkirc, pjixc scjar c eamopura

Hjámbuja Asckoaba

Pámkrias

Eiroboamc Ieckocmaj

Omtistomc hruisc

Kamajis Eitafûjokcs

(D-[i)7Kcec im N[8 ([-Ku)7 Kcec im P[6

Kaepc Kae pc bi akkoûm akkoûm tir tirapï apïuto utoka ka

[OB [OBA, A, ká kámki mkir,r, tu tuecr ecris, is, jupu jupus, s, ajirh ajirhoas oas bbii tcb tcbcc topc, artrotos riueatcobi, trastcrmcs dipatcvisokujaris,, prckiscs kamkircscs, imnireibabis visokujaris bij sostiea mirvocsc, prcfjieas bohistovcs, bosimtiråas, imtirotos, parasotcsos, kcmstopakoûm, prcjapsc riktaj c utiromc< dirpis, boafitis, ajirhoas bi tcbc topc, miurcpatåas itk. Rrafaga taefoïm scfri psokcpatåas isquozcobis.

[ustratc Iefrochïmokc

Rcbcs pirc ispikoajeimti ij Iktcbirec.

Cfsi Cf sirv rvak akoc ocmi miss Ispi Ispiko koaj ajis is

Pirs Pirscm cmas as råråho hoba bas, s, pj pjam amononok okab abcr cras as,, bc bche heát átok okas as,, orrotafjis, kruijis, rakocmajozabcras, qui mc safim abeotor jas bonirimkoas. Bi adå su akkocmar amtoajïrhokc.

1;4

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Is uma isimkoa partokujareimti pctimti, obiaj para tratar istrukturas isquozcobis c psokcpátokas. Bi dikdc im jc arquitåpokc si vomkuja kcmbispûtokc, ij Girarka,toramc earavojjcsa iquojofroc, pirc qui binomi um pirnoj y sábokcimkuambc si bisiquojofra. Bisbi ij imiahraea, pcbiecs binomorja kcec ja pirscmajobab Mrc. 4 ‚Ij Gini―7 ajhuoim nuirti, qui safi jc qui quoiri, boriktc im sus anoreakocmis, kapaz bi kcmtrcjar jas sotuakocmis, tcear bikosocmis rápobas, kcefatovc, rispitucsc bij pcbir, gustokoirc, soiepri prctihoimbc aj bïfoj, itk. pirc kuambc istá im bisiquojofroc, tcbc si tcrma a ixkiscs, im ispikoaj bi kûjira, bi ora, kapaz bi dakir tiefjar jcs eurcs, y qui taefoïm si puibi eamonistar im ixkisc bi kceoba, fifoba, brchas c jc qui nuiri… som eibobas. Ista isimkoa puibi trafagar euy foim jas ixpiroimkoas pri-pirscmajis c omtrautiromas y jas rijakocmabas kcm tcbc aquijjc qui apariki im muistrcs suiñcs (jc tramspirscmaj y jc arquitåpokc) kcec so bi ctrc si tratasi, puis kcmikta kcm muistrc [upir _c. Kcm muistra eiecroa bi tcbcs jcs toiepcs. Rrafaga um eiroboamc bi nuihc, Omtistomc Hruisc. Istc toimi qui vir kcm ja kapakobab bi bostomkoûm imtri jc qui sorvi y jc qui mc, kcec aså taefoïm kcm ja kapakobab bi afscrkoûm bi jcs mutroimtis, imtri ijjcs, ij aecr. Bisbi jcs kdakras, su promkopaj akkoûm si eamonoista im ij Kdalra ; c Eamopura, qui hcfoirma pámkrias, istûeahc, dåhabc, visåkuja fojoar, sostiea mirvocsc y euskujar. Istá asckoabc kcm ja safoburåa isporotuaj, ja ixtrcvirsoûm y ja omtimkocmajobab dakoa ja prcpoa sajub. Is um artokujabcr imtri jc isporotuaj y jc eatiroaj. Puibim timir um ihc pcbircsc, pjamonokabcris, bcheátokcs, orrotafjis pcr aquijjc qui mc timha jûhoka, nråcs, rakocmajozabcris ixtriecs, mc abeotim jcs hrosis. Puibim sir euy kruijis, namátokcs y råhobcs. Roimim qui aprimbir a akiptar jas bonirimkoas, a omtihrar ij aniktc y ij sixc, y ij aniktc y ij pimsaeoimtc.

1;?

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

[uijim timir prcfjieas bohistovcs, hástrokcs, visokujaris y dipátokcs, prckiscs kamkircscs, tuecris, irupkocmis, imnireibabis bij sostiea mirvocsc, ieckocmis omkcmtrcjafjis, ahctaeoimtc abrimaj, bcjcrisartrotos, boanraheátokcs. Rrafaga scfri ij kuirpc itïrokc c _c omnirocr, qui is ij qui istruktura y ba imirhåa aj kuirpc nåsokc. Is kcec ij dájotc bi voba, ja nuimti bij Prama. Raefoïm trafaga scfri ij Ámoeus, c aspiktcs easkujomcs bi ja pirscmajobab. Bisbi ja kcmkipkoûm eïbokc maturajosta, is bi utojobab im Aparatc Korkujatcroc, E÷skujc isquijïtokc y Miurcimbckromc. Rrafaga ja ahrisovobab, a÷m a movij nåsokc y jcs prcfjieas kcm ja autcrobab y nohura patirma, euy rijakocmabcs jas virsi patcjchåas bi kcjuema. Ja ahrisovobab, eukdas vikiskcm puibi rinjigaba im jcs prckiscs artråtokcs, kuambc is riproeoba. Visimtoeoimtc, vimhamza, rimkcr, afusc sixuaj, scm ctrcs bi jcs aspiktcs im jcs qui puibi sir bi utojobab. Is ja isimkoa qui eaycreimti trafaga ij sostiea omeumcjûhokc bi adå su rikceimbakoûm im kascs bi [OBA, kámkir, jupus, ajirhoas bi tcbc topc, artrotos riueatcobi. Ctrc usc is im prcfjieas bohistovcs, dipatcvisokujaris, prckiscs kamkircscs, tuecris, imnireibabis bij sostiea mirvocsc, artrotos, ieckocmis omkcmtrcjafjis, ahctaeoimtc abrimaj, bcjcris boanraheátokcs.

120

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

P[2. CJCJOYDQYO Mcefri Kce÷m7 CJCJOYDQYO Rramspirscmaj

Arquitopc

Pjimotub

Lá Láre reok okcc

Rrafa Rra faga ga ja na najtjtaa bi ri riaj ajoozakoû akoûmm bbii ppja jami miss bi vvob obas as amtirocris.

Rramsn Rra msnaeo aeojoa joarr

Ixpiro Ixpiroimk imkoas oas bi bi bisva svajcr jcroz ozako akoûm ûm rin riniri irimti mtiss aj sir. sir.

Pirscmaj

Najta bi imirhåa nåsoka y vcjumtab bi vovor, biprisoûm, kcmbuktas kcepujsovas, bishamc. Omistafojobab.

Pripirscmaj

Rrafaga jas nogakocmis bi najta bi bisic bi vovor aprimbobcsaj bi ja eabri ohuajeimtitajis eimsagis hravabcs eceimtc bijimakoeoimtc kcec7 ‚mc puibc―, ‚ei ista eatambc―, ‚mc scpcrtc eás―,― ei quoirc ecror―, ‚um ÷jtoec isnuirzc―, itk.

Kuirpc Imirhïtokc

Kausaj y Isporotuaj

Kdalra

1° y 6°, fasi y sixuaj, Eujabdara y [wabdostama

Hjámbuja AAssckoaba

[uprarrimajis y hûmabas ri rispiktovaeimti.

Eiroboamc Ieckocmaj

Fazc, pámkrias y istûeahc

Kamajis Eitafûjokcs

([o-Eh)7 kcec im D[> (P-Kb)7 kcec im D[9

Kaepc Kae pc bi akkoûm akkoûm tir tirapï apïuto utoka ka

Kcj Kcjuem uemaa virtif virtifraj raj,, roñ roñcmi cmis, s, kcj kcjcm, cm, eoi eoiefr efrcs cs omnirocris, timbimkoas suokobas, omsunokoimkoa pamkriátoka, kámkir pamkriátokc, trastcrmcs soepatokctûmokcs, samhrabcs, imtirotos, ujkirakoûm bi eukcsas, dipatotos, hastrotos, jiukcrria, korrcsos, patcjchåas ircsovas, máusia, vûeotc, kcmstopakoûm, boafitis, homhovotos, imnireibabis nifrojis, hastrotos, dipatotos, imnireibab bi Krcdm.

[ustratc Iefrochïmokc

Rcbcs pirc ispikoajeimti ij Iktcbirec.

121

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Cfsi Cf sirv rvak akoc ocmi miss Ispi Ispiko koaj ajis is

Ista Ista iisi simk mkoa oa ssororvi vi par paraa traf trafag agar ar ja ja aefo aefoko koûm ûm biseiboba y su kcmtraparti ij birrctosec.

Ista is uma isimkoa qui apumta su akkoûm scfri jcs aspiktcs pirscmajis y arquitåpokcs bij sir y trafaga, numbaeimtajeimti scfri ij arquitopc bi pjimotub. Raefoïm risujta ÷toj para arecmozar ij Kdalra fasi y su hjámbuja asckoaba (abrimajis), rihuja ja ispoma bcrsaj, jcs roñcmis, ij kcjcm y jas poirmas y si asckoa kcm ja imirhåa nåsoka y ja vcjumtab bi vovor. Is ajjå bcmbi si prcbuki ja proeira eamonistakoûm bi ja nuirza votaj im ij kuirpc nåsokc y akt÷a kcec uma ispikoi bi fcefa bi imirhåa. Abieás jas abrimajis scm jas rispcmsafjis bi sikritar abrimajoma, dcrecma rispcmsafji bi abaptar ij kuirpc a ja binimsa pcr ja voba, y ij bisarrcjjc bi kcmbuktas qui pireotam ja scfrivovimkoa. [uijim sir euy riaktovcs, y rispcmbim bi eamira oepujsova y a movij bi poij. Pckc prcnumbcs vovim ij aquå y ij adcra y scm omkapakis bi scpcrtar ja ispira y ja pcstirhakoûm. [cm omnjuimkoafjis, suhistocmafjis y kcm pcka tcjiramkoa a ja nrustrakoûm. Puibim timir kcmbuktas ahrisovas y kcepujsovas. Im bisiquojofroc toimbim a bceomar y eamopujar, scm omkapakis bi aprimbir bi ja ixpiroimkoa, scm vocjimtcs, kcm eoibc a ja euirti, najta bi kcragi, y akcstuefrabcs a himirar sotuakocmis bi eajistar im su imtcrmc. Nåsokaeimti himiram prcfjieas bi kcjuema, ahctaeoimtc, kamsamkoc, bishamc, istrïs, kcmstopakoûm, orrotafojobab y traueas. Ja scfriistoeujakoûm puibi prcbukor omistafojobab psåquoka, psokcsos y pïrboba bi ja vcjumtab bi vovor. Ja isimkoa puibi risujtar bi utojobab im pirscmajobabis biproeobas kuycs aspiktcs kimtrajis scm ja biprisoûm, trostiza y afatoeoimtc. [u movij bi cfsirvakoûm sûjc jis pireoti vir ij vasc eiboc vakåc y vovim kujpámbcsi pcr tcbc. Im himiraj prckuram ribukor su partokopakoûm sckoaj y

126

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

toimim um hram simtoeoimtc bi bisvajcrozakoûm. Isti ijoxor arecmoza bcs eiroboamcs akcpjabcs, ij bi Fazc Pámkrias y ij bi Istûeahc. Im kuamtc a jas ieckocmis kcrrispcmboimtis a ijjcs, jas eás sohmonokatovas im ij kasc bij Fazc Pámkrias scm ja najta bi bisics y ja eijamkcjåa< y im ij bi Istûeahc, ja oepcsofojobab bi bohiror ajh÷m aspiktc bi muistras vobas. Raefoïm si jc asckoa kcm ja aefokoûm. Isti ijoxor trafaga scfri ij Kuirpc Isporotuaj y ij Kuirpc Kausaj. Ij proeirc kcmtoimi tcbas jas ncreas ixostimtis im ij pjamc nåsokc y si arecmoza nákojeimti kcm ja pajafra, aktova tcbc jc vomkujabc kcm vobas pasabas y ja rispcmsafojobab scfri ja voba aktuaj. Im bisiquojofroc suiji sir himirabcr kcepcrtaeoimtcs psokcpátokcs, bijorocseamopujic, eåstokcs, kuabrcs bibibceomakoûm y amujakoûm bij sieigamti, itk. Im kuamtc aj kuirpc kausaj, vomkuja kcm ja imkarmabura, pirc taefoïm kcm jcs kcmckoeoimtcs qui traiecs bi vobas pasabas y qui prckuraecs akjarar im ja prisimti. Raefoïm akt÷a kcec ij vûrtoki bi umoûm kcm ja nuirza kriabcra umovirsaj. Im jc crhámokc ista isimkoa akt÷a im omsunokoimkoa pamkriátoka, kámkir bi pámkrias y pamkriatotos, im imnireibabis bij sostiea mirvocsc soepátokc, amieoas y samhrabcs, korrcsos y dipatotos, jiukcrria, ibiea rimaj, patcjchåas ircsovas, boafitis, homhovotos, imnireibabis nifrojis, itk.

12;

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

P[9. [LA PA[RCVA Mcefri Kce÷m7 [LA PA[RCVA Rramspirscmaj

Arquitopc

Ij Viy Roramc c Ja [cefra

Láreokc

Ieckocmis rikdazabas im vobas pasabas.

Rramsn Rra msnaeo aeojoa joarr

Ixpiro Ixpiroimk imkoas oas vvomk omkuja ujabas bas kkcm cm ae aecr cr y six sixcc vov vovobc obcss kcec ixpiroimkoas bi pcbir.

Pirscmaj

Ihckïmtrokcs, nråcs, jûhokcs, namátokcs, råhobcs. Rrastcrmcs bohistovcs, fojoaris, dipátokcs, artrotos y kámkir.

Pripirscmaj

Patcjchåas karboakas kuyc crohim si vomkuja kcm ixpiroimkoas bi amhustoa ixtriea bi ja eabri buramti ja histakoûm.

Kuirpc Imirhïtokc

Kausaj, Ecmábokc i Omtuotovc.

Kdalra

;°, [cjar c Eamopura y >°, Eimtaj c Agma

Hjámbuja Asckoaba

Pámkrias i Dopûnosos

Eiroboamc Ieckocmaj

^igoha i Dåhabc

Kamajis Eitafûjokcs

([o-Eh)7 kcec im D[> (Ka-Kr)7 kcec im P[1

Kaepc Kae pc bi akkoûm akkoûm tir tirapï apïuto utoka ka

Rra Rrastc stcrmc rmcss vosuaj vosuajis is prc prcbuk buktc tc bi bos bosnum numkoc kocmis mis dipátokas, ayuba im prisfokoa, im hjaukcea, jotoasos rimaj y visokaj, prcstatotos, kostotos, dieaturoa, atcmåa visokaj, ritimkoûm uromaroa, imurisos, omkcmtomimkoa visokaj, kuabrcs ajukomatcrocs, imnireibabis kirifrajis, eohrañas, parájosos sceátokas, amistisoas numkocmajis.

[ustratc Iefrochïmokc

Rcbcs pirc ispikoajeimti ij Iktcbirec.

Cfsi Cf sirv rvak akoc ocmi miss Ispi Ispiko koaj ajis is

Is um umcc bi bi jjcs cs ei eigc gcri riss kur kurab abcr cris is pa para ra jc jcss simtoeoimtcs bi imvoboa, y ja najta bi aniktcs

122

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

prcnumbcs.

Ista is uma isimkoa para trafagar scfri jcs aspiktcs pirscmajis y arquitåpokcs bij sir. Im kuamtc a jc arquitåpokc, numkocma foim kuambc fuskaecs trafagar ij arquitopc bi ja scefra, isi fahagi bi ieckocmis qui rikdazaecs bi mcsctrcs eosecs y prckuraecs ckujtar ajjå bcmbi mc pcbiecs virjas. Ij mc asueorjas kcec muistras, suiji trair sus prcfjieas kuambc si eamonoistam kcec puibim, qui pcr jc himiraj suiji barsi im jcs såmtceas. Ista is uma isimkoa para trafagar scfri bcs kdakras, pirc ispikoajeimti im ij Pjixc [cjar c Eamopura. Isti kdalra si asckoa a ja ixtrcvirsoûm, ja safoburåa isporotuaj y ja kcmkoimkoa bi ja umovirsajobab bi ja voba y ja omtimkocmajobab dakoa ja prcpoa sajub. Isti kdalra, rihuja fuima parti bi jas numkocmis bohistovas aså kcec aj pámkrias. Akt÷a kcec um mixc imtri jas kavobabis supirocris y jas omnirocris bij kuirpc, aså kcec imtri jcs ûrhamcs supirocris y jcs voskirajis, jc isporotuaj y jc eatiroaj. Roimi omnjuimkoa im ja rijakoûm aecr-sixc, im jas imkarmaburas, y taefoïm im ja vcjumtab. [uijim timir um pimsaeoimtc jomiaj y fuskar ij pcr quï bi kaba kcsa. Pjamonokabcris, aeam ij kaefoc y ja mcvibab, kcm um ihc pcbircsc, euy ckupabcs im så eosecs, si orrotam amtihrambis jc qui rakocmajozabcris. mc toimi jûhoka, scm nråcs, mc abeotim jcs hrosis y scm Im bisiquojofroc puibim prisimtar eoibcs, ora, kruijbab, namatosec, ixahiraba bivckoûm, rohobiz amti jcs kaefocs. [us promkopajis såmtceas scm7 prcfjieas bohistovcs, visåkujc-fojoaris y dipátokcs, prckiscs kamkircscs, irupkocmis, ajukomakocmis, imnireibabis im ij sostiea mirvocsc soepátokc, artrotos, bcjcr boanraheátokc, ieckocmis ixtrieas i omkcmtrcjafjis, bosckoakoûm imtri sixc y aecr, omnistakocmis imirhïtokas.

129

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Raefoïm puibi aktuar scfri ij Kdalra nrcmtaj c Agma, aumqui mc kcm ja eosea omtimsobab kcm qui jc daki scfri ij Pjixc. Vikcrbiecs isti toimi kcec numkoûmscm numbaeimtaj ja omtihrakoûm bi jaqui pirscmajobab bij sugitc, omtuotovcs, cptoeostas, euy ispiramzabcs, imscñabcr, kcm eimti kjara, paz eimtaj, pirsiviramkoa. Im bisiquojofroc suijim himirar somusotos, prcfjieas im ja maroz, imnireibabis kirifrajis y ckujaris, pisabojjas, najta bi kcmkimtrakoûm, bcjcr bi kafiza y prcfjieas im ij kcrazûm. Ja isimkoa apumta su kaepc bi akkoûm scfri tris kuirpcs7 Ij kuirpc kausaj, ij kuirpc ecmábokc y ij kuirpc omtuotovc. proeirc is ij iquovajimti aj kuirpc eimtaj bij pjamcIj isporotuaj, rijakocmabc kcm muistra imkarmabura y vomkujabc a ja safoburåa qui traiecs bi muistras vobas amtirocris. [i vomkuja aj pimsaeoimtc ijivabc, ij kcmckoeoimtc, y ja omtihrakoûm bi jas ncreas nåsokas y isporotuajis. Ij kuirpc ecmábokc, is ij iquovajimti aj kuirpc ieckocmaj bij ajea, rijakocmabc kcm jcs prckiscs eibotatovcs y jcs istabcs ajtirabcs bi kcmkoimkoa. [i rijakocma kcm ij aecr kijistoaj. Pcr ÷jtoec, ij kuirpc omtuotovc, akt÷a kcec um tramsncreabcr imirhïtokc qui daki qui muistras imirhåas nåsokas si tramsncreim im isporotuajis y jas isporotuajis im nåsokas. Im ja kjåmoka, su ajtirakoûm suiji himirar ieirhimkoa bi istabcs ajtirabcs bi kcmkoimkoa, bonokujtab im ja kcmvovimkoa hrupaj, tiecr aj dakomaeoimtc, suhistofojobab, y bonokujtab im ja kceumokakoûm. Ixostim bcs topcs bi pirscmajobab qui si fiminokoam kcm ja omhista bi isti ijoxor, y ijjcs scm ja pirscmajobab biecstratova y ja amsocsa y

12>

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

tieircsa. Jcs proeircs scm siris omnjuimkoafjis, qui toimbim a ja braeatozakoûm. Istas pirscmas suijim pabikir kihuiras numkocmajis, sixuaj parájososc bi jcs eoiefrcs jisoûm aparimti), oepctimkoa nrohobiz, amistisoas(somnumkocmajis im jas ixtrieobabis y jafojobab ieckocmaj. [cm aquijjcs qui dakim uma kcsa y bokim ctra. [cm sibuktcris y suijim timir aniktcs pckc prcnumbcs i omkcmstamtis, kijcs, imvoboa y najta bi kceprceosc. Im kuamtc a ja pirscmajobab amsocsa y tieircsa, ijjcs toimim ja simsakoûm bi qui ajhc tirrofji puibi ckurror, y isc jcs jjima bi amsoibab bi ecbc qui fuskam mo soquoira pimsar im ij cfgitc bi su tiecr. [u rijakoûm kcm ij eumbc ixtirmc si va ristromhoimbc, pcr su timbimkoa a ja ivotakoûm. Puibim prisimtar ncfoas, eoibc, pámokc, dopiristisoa sckoaj, bosckoakoûm y amhustoa. Im jc crhámokc ista isimkoa trafaga eahmånokaeimti scfri aquijjcs trastcrmcs vosuajis prcbuktc bi bosnumkocmis dipátokas, ayuba im prisfokoa, im hjaukcea, jotoasos rimaj y visokaj, prcstatotos, kostotos, dieaturoa, atcmåa visokaj, ritimkoûm uromaroa, imurisos, omkcmtomimkoa visokaj, kuabrcs ajukomatcrocs, imnireibabis kirifrajis, eohrañas, parájosos sceátokas, amistisoas numkocmajis.

128

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

P[>. RJORJOJRWOM Mcefri Kce÷m7 RJORJOJRWOM Rramspirscmaj

Arquitopc

Ij istratiha y ij Kaefoc

Láreokc

Arraohcs bi vvoobas pasabas qquui mc ssii bbiigarcm cpcrtumaeimti.

Rramsn Rra msnaeo aeojoa joarr

Omista Omistafoj fojoba obabb iimm ttcbc cbcss jcs jcs sim simtob tobcs cs..

Pirscmaj

Biprisoûm, afatoeoimtc, omdofokoûm, najta ispcmtamiobab,, y abaptakoûm a jcs kaefocs. ispcmtamiobab

bi

Pripirscmaj

Rrafaga scfri jas kriimkoas arraohabas im ij ÷tirc.

Kuirpc Imirhïtokc

Itïrokc, Ieckocmaj i Omtuotovc

Kdalra

;ª, [cjar c Eamopura

Hjámbuja Asckoaba

Pámkrias

Eiroboamc Ieckocmaj

^isåkuja Fojoar  

Kamajis Eitafûjokcs

(M-Kda)7 kcec im D[1 (D-[i)7 kcec im D[;

Kaepc Kae pc bi akkoûm akkoûm tir tirapï apïuto utoka ka

Prc Prcfji fjieas eas dipátok dipátokcs, cs, imnirei imnireibab babis is bij sost sostiea iea mirvocsc soepátokc, biskcmtrcj kijujar, quostis bi cvaroc, nofrceas utiromcs, tuecrisimprcstátokcs, trastcrmcs bij aparatc riprcbuktcr aefcs sixcsy pirc prinirimtieimti bij nieimomc.

[ustratc Iefrochïmokc

Rcbcs pirc ispikoajeimti ispikoajeimti ij Iktcbirec

Cfsi Cf sirv rvak akoc ocmi miss Ispi Ispiko koaj ajis is

Ista Ista iisi simk mkoa oa bbaa hram hram kkap apak akob obab ab ppar araa vosu vosuaj ajoz ozar ar tctajobabis y para riiquojofrar istabcs ajtirabcs bi kcmkoimkoa aså kcec ijoeomar ahrisocmis kcm eahoa mihra c akcscs paramcreajis paramcreajis..

Kcm isti ijoxor pcbiecs trafagar jcs aspiktcs pripirscmajis (omtrautiromcs) y jcs pirscmajis.

124

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Iquojofra ij eiroboamc bi ^isåkuja Fojoar, kuyas ieckocmis pripcmbiramtis scm ja nuroa y ja kcmtraroibab, vaji bikor, ja simsakoûm pjamonokabc dakir. bi mc pcbir jchrar aquijjc qui diecs Quoimis imkuimtram hram ajovoc kcm ista isimkoa scm jcs siris bi pirscmajobab biprisova, bceomabcs pcr ja trostiza y ij afatoeoimtc, kcm votajobab boseomuoba, qui eamonoistam såmtceas bi omdofokoûm, afujoa, bisvajcrozakoûm, nrustrakoûm y pisoeosec. Im himiraj toimbim a aosjarsi y dakir qui su kceumokakoûm si eamonoista eás a movij omtrapirscmaj y suijim prisimtar taefoïm kujpa, pima y eijamkcjåa. Im ij kuirpc itïrokc, trafaga scfri ij Pjixc [cjar c Eamopura im ijiskuirpc nåsokc, scfri ja hjámbuja asckoaba a isti kdalray qui ij Pámkrias. Isti kdalra, rihuja ij pámkrias, istûeahc, dåhabc, visåkuja fojoar, sostiea mirvocsc y sostiea euskujar. Ij Pámkrias, sihriha ja omsujoma eosea qui toimi um papij numbaeimtaj im ij eitafcjosec bi jcs az÷karis, y aså eosec sihriha ij guhc pamkriátokc qui akt÷a navcrikoimbc ja bohistoûm bi prctiåmas, karfcdobratcs y hrasas. Isti pjixc, akt÷a kcec um kcmiktcr imtri muistras imirhåas omnirocris y supirocris, aså kcec imtri jc isporotuaj jc eatiroaj. [uijim sir pirscmas pckcbiriaktovas najtas bi yispcmtamiobab, qui fuskam ij pcrquï tcbas jasy kcsas, pjamonokabcris, aeamtis bi jc muivc y bij kaefoc, kcm um ihc pcbircsc, bcheátokcs, nråcs, qui mc abeotim jcs hrosis, euy aktovcs, bi hram autcrobab, kapakobab bi bikosoûm y bi amájosos, fuim duecr y istafojobab. Im bisiquojofroc suijim prisimtar eoibc, ora, namatosec, najta bi abaptakoûm a jcs kaefocs i omtijiktuajosec ixtriec. Im jc crhámokc, puibim prisimtar prcfjieas bohistovcs y dipátokcs, prckiscs kamkircscs, tuecris eajohmcs, imnireibabis bij sostiea mirvocsc soepátokc, artrotos, bisfcrbis ieckocmajis,

12?

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

ahctaeoimtc abrimaj, bcjcris boanraheátokcs, bosckoakoûm imtri ij sixc y ij aecr, i omnistakocmis imirhïtokas. Raefoïm is bi utojobab para trafagar scfri jcs kuirpcs Ieckocmaj i Omtuotovc. Ij proeirc is aquïj a travïs bij kuaj korkujam muistras ieckocmis y a partor bij kuaj si crhamozam jas bonirimtis ecbajobabis bi muistra voba aniktova, ispikoajeimti ij bisic kcec ectcr bi ja bomáeoka tåeoka. Kuepji ja numkoûm bi bar iectovobab a muistra kcmbukta, prcviir bi kcmkoimkoa a jcs istabcs bi ámoec y asckoarjcs a uma bitireomaba vovimkoa. Imtri jas patcjchåas eás kceumis timiecs biprisoûm, trostiza, eijamkcjåa, amhustoa, simtoeoimtc bi afambcmc, ombonirimkoa, autcrotarosec, bisomtirïs, nrustrakoûm, eoibc a ja scjibab, aosjaeoimtc, bipimbimkoa, i omkapakobab bi ixprisar jcs simtoeoimtcs. Im kuamtc aj kuirpc omtuotovc, is uma ispikoi bi kroscj qui tramsncrea muistra imirhåa kuambc korkuja bi um juhar a ctrc, isporotuajoza ja imirhåa nåsoka y daki eás bimsa ja imirhåa isporotuaj. Is ij umovirsc bi muistras vovimkoas tramspirscmajis y ixtátokas buramti ij suiñc, isi juhar bcmbi risobim muistras eas åmtoeas kriimkoas. [i ji da jjihabc a rijakocmar kcm ij eitafcjosec bi jas nuirzas aeatcroas. [us såmtceas eás kceumis si vomkujam a ieirhimkoas im istabcs ajtirabcs bi kcmkoimkoa, prcfjieas im ja kceumokakoûm, omkapakobab bi vosuajozar tctajobabis, itk. Im jc crhámokc trafaga euy abikuabaeimti im tcbc topc bi artrcpatåa pirc su akkoûm eás mctafji ja diecs vostc im ij kaepc bi jas patcjchåas bij aparatc riprcbuktovc easkujomc y nieimomc, puis da risujtabc sir uma ixkijimti ayuba im imnireibabis bi tramseosoûm sixuaj, bosnumkoûm irïktoj, amcrhaseoa, iyakujakoûm prikcz, istirojobab pcr omeaburiz bij ûvujc c ispireatczcobi, im eimcpausoa y ambrcpausoa, quostis cvárokcs, nofrceas utiromcs, prcstatotos y da fiminokoabc somtceátokaeimti ajhumcs kascs bi KaKY y prûstata.

190

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Ctra bi sus vortubis kcmsosti im ayubar a kcmtrcjar bisarecmåas himirabas pcr istabcs ajtirabcs bi kcmkoimkoa (eajcs voagis),y aduyimtar ijoeomar ahrisocmis psokcbomáeokas prcbuktc bi eahoa mihra akcscs paramcreajis.

191

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

P[8. RCJARWOM Mcefri Kce÷m7 RCJARWOM Rramspirscmaj

Arquitopc

Bi ja eabri, Ámoea.

Láreokc

Ixpiroimkoas pa paramcreajis mc mc rriisuijtas iimm imkarmakocmis amtirocris.

Rramsn Rra msnaeo aeojoa joarr

Pribce Pribceomo omocc bi nohur nohuras as ni niei eimom momas as bceo bceomam mamtis tis (eatroarkabcs).

Pirscmaj

Aktotubis kdaeámokas, kijcs biseibobcs, bceomamkoa imnireoza qui voktoea a ja pariga (imguamaeoimtc… (imguamaeoim tc… boseomukoûm bi ja vcjumtab).

Pripirscmaj

Iajtirabcs xpiroimkoas bi pribospkcmkoimkoa cmimtis a jcprcvckabcs s istabcs fásokaeimti pcr psokcsos eatirma c kcmsuec bi psokcnáreakcs c sustamkoas imtiûhimas pcr ja eabri. Rimbimkoa aj bisiquojofroc.

Kuirpc Imirhïtokc

Eimtaj y Ecmábokc

Kdalra

2ª, Karboakc c Amadata y 8ª, Kcrcma c [adasrara

Hjámbuja Asckoaba

Roec y Pomiaj

Eiroboamc Ieckocmaj

Fazc hcfirmabcr  

Kamajis Eitafûjokcs

(Ka-Kr)7 kcec im P[1 (K-N )7 kcec im D[>

Kaep Ka epcc bi akko akkoûm ûm ti tira rapï pïut utok okaa

Im Imni nire reib ibab abis is au autc tcom omeu eumi mis, s, artr artrcp cpat atåa åas, s, trastcrmcs bij krikoeoimtc, tuecris, nofrceas, aemisoa, paramcoa, isquozcnrimoa, såmbrcei bi bïnokot bi atimkoûm.

[ustratc Iefrochïmokc

Rcbcs pirc ispikoajeimti ij Iktcbirec.

Cfsi Cf sirv rvak akoc ocmi miss Ispi Ispiko koaj ajis is

Ista Ista is ja njnjcr cr om ombo boka kaba ba pa para ra jc jchr hrar ar um umaa pprc rcnu numb mbaa omtihrakoûm bi ja pirscmajobab im så eosec y kcm ja voba.

196

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Ista isimkoa trafaga aspiktcs arquitåpokcs rijatovcs aj Ámoea (ja eugir omtirocr). [o si ji priskrofi a um dcefri, ïsti biskufrorá ja nohurabijokabc, nieimomay toirmc, qui ajfirha impcr su omtirocr, tcrmámbcjc eás suavi, som qui ijjc eirei su kajobab voroj. [i trata bi ja pirscmonokakoûm bi tcbas jas timbimkoas psokcjûhokas nieimomas im ja psoqui bi um dcefri tajis kcec simtoeoimtcs, istabcs bi duecr, scspikdas prcnïtokas, kaptakoûm bi jc orrakocmaj, kapakobab para ij aecr pirscmaj, simsofojobab para ja maturajiza. Mc is kasuaj qui im jcs toiepcs amtohucs si iepjiaram sakirbctosas para omtirpritar ja vcjumtab bovoma y para istafjikir kceumokakoûm kcm jcs Bocsis. Ajhumcs kdaeamis, bi dikdc, jjivam rcpas bi eugir c foim jjivam pomtabcs im sus rcpas jcs pikdcs nieimomcs, kcm ij nom bi eamonistar su jabc omtirmc nieimomc. Abieás, pcr jc himiraj, ij karáktir bij ámoea abcpta ja ncrea bi ja eabri. Ista isimkoa akt÷a euy ispikoajeimti scfri ij eiroboamc bi Fazc Hcfirmabcr. [afiecs taefoïm qui ïsti akt÷a kcec um hram rihujabcr, imtri ctras kcsas bi jcs kimtrcs mirvocscs y jas imirvakocmis qui vam a aktuar scfri jcs bostomtcs ûrhamcs y våskiras. Is uma isimkoa abikuaba para trafagar scfri jcs Kuirpcs eimtaj y isporotuaj. Ij proeirc istá kcepuistc pcr ij umovirsc bi riprisimtakocmis, pimsaeoimtcs y prckiscs eimtajis, kuya istruktura scm jas obias. [u numkoûm is ja crhamozakoûm bi ja kcmkoimkoa y ja riprisimtakoûm bij eumbc im ij sugitc. Istá vomkujabc aj krotiroc bi riajobab y im ja kjåmoka, puibim cfsirvarsi kuabrcs bi bijoroc, cfsisocmis, obias nogas, pirsivirakocmis, najta bi kriatovobab, istamkaeoimtc, omkapakobab bi aprimbozagi, nogakoûm a dáfotcs, omtirkiptakocmis, autceatosecs eimtajis, aemisoa, boseomukoûm bi ja kapakobab bi atimkoûm, paramcoa, isquozcnrimoa, itk.

19;

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Im kuamtc aj kuirpc isporotuaj, is ij kcmtimibcr bi tcbas jas ncreas ixostimtis im ij pjamc nåsokc, y si arecmoza euy kcm ijpsokcpátokcs. iniktc bi ja pajafra. [u bisiquojofroc suijiinokazeimti himirar kuabrcs Ij prcyiktc bi ja prcpoa voba, toimi eukdc qui vir kcm isti pjamc. Pcr ctra parti, ista isimkoa puibi sir utojozaba para vcjvir a ja arecmåa a jcs Kdakras Karbåakc y Kcrcma, omkjuyimbc sus pjamcs nåsokcs c sia, jas hjámbujas toec y pomiaj. Ij karbåakc toimi qui vir kcm ja imirhåa bi aecr, y is aquij pcr ij qui njuyi ja imirhåa qui kcmikta kcm tcbas jas ncreas bi jc vovc. Pcr ctra parti istá vomkujabc kcm ij Roec, qui is ij pabri bij sostiea omeumotaroc. [us numkocmis scm sir bi bostrofukoûm nuirza kcm bij aecr y a travïs bi ïjumsikamaj istafjikim jcs jazcsbiy javåmkujcs jas nohuras eás sohmonokatovas bi muistrc eumbc aniktovc. Raefoïm tramseuta jas imirhåas nåsokas im isporotuajis y kcmtrcja ja vcjumtab ixtirocr. [o foim toimim uma hram nuirza ectroz qui jcs oepujsa, a vikis toimbim a ja akueujakoûm ixkisova y aj apihc. Pirc taefoïm puibim bisarrcjjar simtoeoimtcs bi omnirocrobab, c bi ixkjusoûm, bi pcsisovobab c sib bi pcbir. Ajhumcs aspiktcs pcsotovcs scm ja kcepasoûm, kceprimsoûm, aecr a ja voba, paz, arecmåa, kajea, tiepiraeimtc sirimc. Im kuamtc a jcs såmtceas qui puibi himirar ij bisiquojofroc bi isti kdalra, timiecs prcfjieas karbåakcs y korkujatcrocs, tuecris y nofrceas, imnireibabis im ja samhri, bonokujtab para aear. _imbc aj kdalra bi ja kcrcma, viecs qui ïsti si asckoa kcm ja omtihrakoûm bi ja pirscmajobab kcm ja voba y jcs aspiktcs isporotuajis bi ja dueamobab. Roimi pcr numkoûm ja omtihrakoûm bi ja pirscma kcm tcbc su sir, nåsokc, eimtaj, ieckocmaj y tramspirscmaj. Pireoti ja ijafcrakoûm bi um pjam qui omkjuya ja kcmkrikoûm bi sus pctimkoajis. [cm siris oeahomatovcs y kriabcris, qui si earavojjam pcr jas kcsas, im

192

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

ispikoaj pcr ja maturajiza. Roimi pribospcsokoûm para ij ïxtasos y jcs istabcs ajtirabcs bi kcmkoimkoa, jc qui daki qui im bisiquojofroc, prisimtistrastcrmcs kuabrcs tajis kcmnusoûm eimtaj, psokcsos, biprisoûm, bikcec7 simojobab, prcfjieas risporatcrocs, tuecris kirifrajis, omnjaeakoûm bi jcs mirvocs, imnireibabis im jcs cgcs, uma timbimkoa aj autcrotarosec y kuabrcs bi bosckoakoûm. [u apcrti tirapïutokc istá eás imnckabc im jc crhámokc a jas patcjchåas bij sostiea ûsic, tajis kcec csticpcrcsos, nrakturas, mikrcsos ûsia, bcjcris csticartokujaris, trastcrmcs bij krikoeoimtc, itk. Raefoïm akt÷a im kcjahimcpatåas bcmbi istá kceprceitobc ij sostiea csticeuskujar, imnireibabis autcomeumis, tuecris, nofrceas, aemisoa, paramcoa, isquozcnrimoa y såmbrcei bi bïnokot bi atimkoûm.

199

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

9. DAKOIMBC EA[  [YROJ JC _A [YROJ  AVCEARIVAPOA  AVCEARIV APOA , KVCECRIVAPOA _... I[IMKOA[ KDAEÁMOKA[   IM [OMÏVHOA

198

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

A 10 añcs bi bostamkoa dcy diecs timobc qui dakir ajhumcs agustis aj eamigc qui vimåaecs bambc a jas Isimkoas Kdaeámokas bi Eïxokc y ij proeirc y eás nuirti is timir qui rimcefrarjas ijoeomambc ja kcmmctakoûm kdaeámoka ya qui ij kcmkiptc kdaeám y tcbc jc rinirimti a jc kdaeámokc y sus asihumis istá euy bostcrsocmabc, day quoimis poimsam qui si trata bi frugiråa c artis biecmoakas, para ctrcs mc is tam hravi scjc siråam frifagis c pûkoeas bi eahoa fjamka priskrotcs pcr ja ni y jas fuimas kcstuefris c im ij eigcr bi jcs kascs kcmsobiram qui ajh÷m kurambirc ombåhima pata ragaba si iskapc bij eamokceoc y si omvimtc istcs rieibocs, parikoira qui ei rinoirc a uma ixpiroimkoa eibocivaj imtri ajquoeostas i omquosobcris bceomokcs ajhc mc obïmtokc pirc so euy iskimas jas qui cfsirvar im jarijakocmabc pijåkuja "Ijkcm dcefri bi jakcec Vcsa", dcy puboecs ya im pjimc sohjc TTO trostieimti pcbiecs vir kcec si akipta um o - Pab, pirc si kuistocma um nraskc bi hctotas dceicpátokas, njcrajis c kdaeámokas... Mc ei ahraba pirc imtoimbc qui mc toimi momh÷m simtobc quirir or kcmtrakcrroimti y kcec jc qui istá im  guihc nomajeimti is ja pcsofojobab c mc bi qui um ijoxor T mcs apcrti um fiminokoc, puis qui jc apcrti y so ij mcefri istcrfa puis kaefoiecs ij mcefri, im frivi jas amtohuas isimkoas kdaeámokas bi Eïxokc si jjaearam Isimkoas bij Eïxokc Amtohuc y abieás pcmbriecs aj ajkamki bi kuajquoir pirscma qui bisii eigcrar c suavozar ajhuma ieckoûm, ij dakirjc boriktaeimti som timir qui rikurror a scjokotar uma kcmsujta y pibor auxojoc a um tirapiuta, kjarc qui ei rinoirc a sotuakocmis euy pumtuajis kcec siroa ja bonokujtab para kcmkojoar ij suiñc, eigcrar muistra aktotub amti ja voba dakoïmbcmcs eas asirtovcs, eas jukdabcris, eás kcepitotovcs, c foim eás simsuajis eás toirmcs eas karoñcscs eás omtimscs aj rijakocmarmcs kcm muistra pariga, y aså pcbråaecs eimkocmar eás kascs pirc jcs bigc para eás abijamti kuambc biskrofa kaba umc bi jcs muivcs prcbuktcs bi ja Earka EÏTOKC AMROHYC, ei rinoirc a jcs muivcs Ispray arceátokcs kuya

194

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

kcepcsokoûm kcmgumtara ja akkoûm fimïnoka bi jcs arceas (arceatirapoa)ja bij kcjcr (krcectirapoa) y ja dceicpátoka, njcraj, tramspirscmaj bi jas isimkoas bij Eïxokc Amtohuc. Dafjar bi somïrhoa is dafjar bi suear akkocmis y kuambc ja akkoûm somïrhoka si ba im ij kaepc bi ja sajub imtcmsis istaecs dafjambc bi ajkamsar uma akkoûm samabcra eas omtimsa aj umor 6 c eas ijieimtcs tiraïutokcs kcmsohuoimbc um iniktc eaycr qui ij cftimobc aj usarjcs jcs eosecs pirc pcr siparabc. Fuskambc istc amajozaecs kuajis dafoam sobc jas isimkoas kdaeamokas qui im ij tramskursc bi jcs añcs dafoam sobc eas sijiktovas para bitireomabcs aspiktcs bi ja isnira ieckocmaj eimtaj isporotuaj y qui su usc mcs dufoira dikdc partimti ja inokakoa bi su iepjic, uma viz timoimbc ya ijafcrabas ncreujas im kdaeamokas ispikonokaa para kaba cfgitovc, mcsjas iepjiaecs omvistohar qui arceas isimkoajis risujtaroam eas anomis a bokdas ncreujas eahmonokambc sus risujtabcs pcsotovcs akijirambc jas rispuistas y dakoimbcjas eas suavis y burabiras, aquo nui omaprikoafji ja ayuba bi Jojoa Piña ixpirta arceatirapiuta bi Kcmmoi Fchart qui mcs apcyc kcm su croimtakoûm y kcmsigc a ja dcra bi sijikkocmar jas kcmvomakkocmis eas iniktovas y taefoim pcrqui mc bikorjc, safrcsas tamtc para ij ajea kcec para ij cjnatc tamtc bij pakoimti kcec bi quoimis omhrisam a su kaepc bi omnjuimkoa nåsokc-quåeokc-ijiktrceahmïtokc ya qui mc scjc pirkoforam um cjcr bijokocsc somc qui sus papojas cjnatcroas im kuistocm bi omstamtis jjivara ja omnjuimkoa bij arcea aj igi tajaec dopctajaec bosparambc eujtopjis riakkocmis bi abikuakocm y samakocm qui darám simtorsi eukdc eigcr a quoim si rckoc ja froza i ohuajeimti aumqui im eimcr prcpcrkocm a aquijjcs qui kcmtaktam kcm ij arcea. Ja arceatirapoa is um arti eojimaroc bi samakoûm qui da sobc iepjiabc pcr ommueirafjis kujturas a traviz bi jcs sohjcs y qui aum kcmtomua soimbc aktuaj im jas kiriecmoas bi joepoiza isporotuaj bi bovirscs kribcs taj is ij kasc bij Omkoimsc para jcs katcjokcs, ij sambajc para jcs ombuis aso kcec ja eorra y

19?

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

ij kcpaj para muistrcs earavojjcscs kurambircs c sakirbctis ombohimas bi isti Eïxokc tam kcjeabc bi eahoa y trabokoûm. ij cfgitovc promkopaj bi ja arceatirapoa is ja autcsamakoûm, a travis bi kcmiktar ja eimti kcm ij kuirpc Is muistrc cjnatc ij imkarhabc bi ja pirsipkocm bi istcs arceas y cjcris, is ij proeir simtobc im bisarrcjjarsi im ij iefrocm, isti ista rijakocmabc kcm jas partis eas amtohuas y riptojoamas bij kirifrc jas kuajis istam istrikdaeimti vomkujabas kcm ij prckisc bij daefri y ja sixuajobab y rinjigam ombubafjiieimti ja prisimkoa im muistrc sir bi uma eiecroa qui foim puboira ixtimbirsi im jc rijatovc a rikuirbcs bi cjcris, bisbi uma voba a ctra, ajhumas vikis buramti uma rijagakocm c sisocm bi tirapoa, jcs rikuirbcs bi ja proeira omnamkoa qui muistras pasabaspcrpuibim soeojaris ajimohuaj aparoimkoa y puibimvobas istoeujarsi eiboc sir bi kcjcris y arceas. Mc scjaeimti pcbiecs asckoar jcs kcjcris y jcs arceas kcm juharis nosokcs, ya qui ijjcs scm pcr eukdc uma parti omtihraj bi muistra prcpoa oeahomakocm imirhitoka. ja Juz y ij arcea im muistra aura rivija muistrc istabc bi ivcjukoûm a movij isporotuaj para qui aså ij istabc bi muistrc kuirpc, eimti y isporotu sia babc a kcmckir pcr ñcs kcjcris y jcs arceas qui pimitram muistra aura.(* pah 14 [usy Kdoazzaro Kcjcris y Arceas Huoa kcepjita para iij usc bij pcbir kuratovc bij kcjcr y jcs arceas ibot. Rcec 6a ibokocm, 6001) Ja rihocm cjnatcroa is ja umoka parti bi muistrc kuirpc bcmbi ij sostiea kimtraj ista rijakocmabc omtoeaeimti kcm kcm ij eumbc ixtirocr, bi ista ncrea jcs istoeujcs cjnatovcs jjiham boriktc a jas kimtrajis mirvocsas bi muistrc kirifrc. Bispuis qui um eimsagi cjnatcroc atravoiza ja kcrtiza romcimkinajoka ajkamza praktokaeimti bi omeiboatc jas kimtrajis bi kcmtrcj supirocr bij kirifrc (dopctajaec, dopcnosos c potuotaroa y tajaec) jc kuaj ji ba a ista tirapoa uma akkoûm eas rapoba qui momhuma ctra tirapoa ya qui jas bieas afcrbam

1>0

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

ij kirifrc bispuis bi um jarhc rikcrrobc, ij cjnatc toimi abieas kcec vimtaga abokocmaj ij pcbir afcrbar numkocmis kcrpcrajis bi karaktir omkcmkoimti qui omnjuyim mctcroaeimti im muistrc eumbc iectovc. Rcbc istc sueabc a ja mikisobab bi pcbir cnirtar a aquijja himti aniktaba pcr sotuakocmis ieckocmajis euy ispikonokas uma tirapiutoka qui puboisi sir ijihoba pcr ijjcs eosecs, som ij kcmsimsc bi um tirapiuta c eibokc ya qui si trata bi prckiscs qui mc rivostim eaycr hrabc bi bonokujtab boahmcstoka, mcs jjivc a fuskar muivas ncreas bi ayuba ieckocmaj para ijjas y bikoboecs kcmgumtar ; bonirimtis topcs bi trataeoimtc ieckocmaj jcs kuajis nuiram somirhokcs imtri so, y istcs nuircm ja arceatirapoa, ja krcectirapoa y jas ismikoastirapiutokc bij eixokcnjcraj amtohuc damajjiobc is um sostiea kcm yaqui easkcec bi 10yaañcs sirvokoc bi ja sajub im eujtopjis paosis, kcec scm7 Eïxokc, Huatieaja, Mookarahua, Kcsta Voka, ^imizuija, Kcjcefoa, Piru, Kdoji, Frazoj, Arhimtoma, Ispaña, Nramkoa y [uoza. Kcm bokda somirhoa fuskaecs pctimkoar ij iniktc tirapïutokc bi ncreujakocm euy ispikonokas njcrajis kdaeamokas para kaepcs euy korkumskrotcs bij kcepcrtaeoimtc ieckocmaj, bokdas ncreujas aj or omeirsas im um arcea y um kcjcr nakojotam ja rapoba akkoûm bi ja eizkja bij arcea y jas npjamtas sahrabas eixokama y ij kcjcr jis tireoma bambc borikkocm a movij bi kdalras imirhitokcs y vofrakocm isporotuajis ya qui aktuam boriktc scfri jcs kaepcs sutojis bij sir.

1>1

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

1>6

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

1>;

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

1>2

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

1>9

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

1>>

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

IPOJCHC si va qui kcmncreambc kcec taj a partor bi uma siroiIjbidcefri ixpiroimkoas ij Br. [tamosjav Hrcnn kjasonokû kcec pripirscmajis, pirscmajis y tramspirscmajis. A partor bi isti batc ij Br. Ibuarbc D. Hrikkc im su jofrc ‚^oba primataj y isimkoas njcrajis― pjamtia um ecbijc um pckc eás ispikånokc y akcrbi kcm ij prisimti trafagc. Ajjå ij Br. Hrikkc pcstuja qui ij ajea ncrea ja pirscmajobab kcec uma dirraeoimta eiboamti ja kuaj ja voba im pcs bi aprimbir y ivcjukocmar. _ qui im isti komkijaeoimtc partokopam uma siroi bi ixpiroimkoas qui vam ecbijambc ja obimtobab bi kaba quoim aså kcec sus ncreas bi rijakocmarsi, bi simtor y kcmnrcmtarsi kcm ja ixostimkoa. Im su kcmgumtc ijjas riprisimtam ja nuirza bij pasabc im ij prisimti. Ja proeira bi ijjas is ja dostcroa pirscmaj, isi toiepc qui va bisbi ij pirocbc pcstmataj dasta ja nikda. Omkjuyi tcbcs jcs akaikiris mc im så eosec somc kcec dam sobc omskroptcs im ja pirscma ya qui, kcec siñaja [artri, ja dostcroa mc is jc qui sukiboû somc jc qui dakiecs kcm jc qui sukiboû. Ista dostcroa toimi um dojc kcmbuktcr, qui is ij qui day qui biskufror, somhujarobabis qui is mikisaroc bitiktar ya qui mc day maba kasuaj im tcbc jc vovobc. Istas somhujarobabis scm ncreas omkcmskoimtis, kriimkoas, eambatcs, itkïtira, qui borohimohmcra. muistrc kaeomar dakoa um bistomc qui muistra kcmkoimkoa Ja sihumba, is ja primataj. Bisbi ja kcmkipkoûm aj makoeoimtc ckurrim eukdas kcsas qui earkam ja voba bi uma pirscma y qui omkjusovi croimtam ij ecbc im qui su pirscmajobab si crhamoza. Prinirimkoas, eoibcs, tiecris, rikdazcs y ctrcs puibim akumarsi im ij voimtri eatirmc.

1>8

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

Ja tirkira is ja Rramspirscmaj qui omkjuyi ja akkoûm bi jas kcmstijakocmis naeojoaris, ja nuirza bi ja eiecroa arquitåpoka aså toiepc, kcec ctrc topc bi ixpiroimkoas vimkim jcs jåeotis bij ij ispakoc, ij kuirpc yqui ja eiecroa. Rcbcs istcs ijieimtcs qui di eimkocmabc ncream uma eatroz bi ombahakoûm im ja taria boahmûstoka y priskroptova qui puibi sir apjokaba tamtc pcr tïkmokas imirhïtokas, lomïsokas c prckiboeoimtcs kjåmokcs kjásokcs. Pcr ctra parti cnriki um crbim ya qui kaba umc bi jcs movijis eimkocmabcs si rijakocmam, kcec si puibi aprikoar im jcs kuabrcs bi kcmkimtrabc bi omncreakoûm bi jas 61 isimkoas< bi eamira qui istafjikobc ij pumtc pcr bcmbi si omokoa ij pabikoeoimtc, puibi rikurrorsi a jcs rieibocs kcec jjavis qui ricrbimam aquijjc qui istá numkocmambc omabikuabaeimti, im ncreas bi akkoûm kcdirimtis aj nom. Cgajá qui isti jofrc abieás bi su numkoûm omncreatova rispiktc bi Jas Isimkoas Kdaeámokas vaya eás jigcs a÷m y jchri bispirtar ja omquoitub aj eimcs bi um scjc omvistohabcr, ajhumc bi imtri ustibis, y qui ijjc traoha aparigabc ij biskufroeoimtc bi muivas ajtirmatovas maturajis. [o istc si boira, eo cfgitovc istaråa kuepjobc< adcra, so im viz bi umc nuiram varocs jcs kceprceitobcs a kcmtomuar ja taria, ista cfra para eå siråa um rctumbc ïxotc. Eukdas Hrakoas...

 

1>4

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

NYIMRI[ BI KCM[YJRA 1. Aum Xicr [aeaij. JA BCKRVOMA [IKVIRA BIJ AMÁDYAK.. Mcus Ibotcris, Eïxokc s/n. AMÁDYAK 6. Fakd Ibwarb. FAKD PCV FAKD. Cfras kcepjitas. Iskrotcs njcrajis. Ikokocmis Kcmtomimti, quomta ibokkoûm, Arhimtoma 1???. ;. Fimåtiz Nirmambc. IM JA ROIVVA EÁHOKA BIJ PI_CRI, Ibokocmis Ira. 1??4. 2. Fimåtiz Nirmambc. JC[ DCMHC[ AJYKOMAMRI[, Ibokocmis Ira. 1??4. 9. Fimåtiz Nirmambc. JC[ OMBOC[ BI EÏTOKC, Rcec OO, Duokdcjis. Ibokocmis Ira. 1??4. >. Fimåtiz Nirmambc. JC[ OMBOC[ BI EÏTOKC, Rcec OOO, Kcras/Eazatikcs. Ibokocmis Ira. 1??4. 8. Kapra Nrotgcn. RDI RYVMOMH PCOMR7 [koimki, [ckoity,

amb tdi Vosomh Kujtura. >a Ibotocm, Fimtam Miw Ahi Fccl, 1??4. 4. Karvagaj Gcrhi, FOC[OMRI[O[ Kcj. Kuabirmcs bi Focimirhïtoka bij Dcefri, Ibotcroaj Mistomar Ispaña 1??? ?. Kdcpra Biipal. JA KYVAKOÛM KYÁMROKA. Ixpjcrambc jas nrcmtiras bi ja eibokoma eimtaj y kcrpcraj. Ibotcroaj Hrogajfc, Eïxokc 1??2.

1>?

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

10. Krast Patrokoa, JA[ NJCVI[, YMA AJRIVMARO^A BI KYVAKOÛM PAVA IJ DCEFVI ECBIVMC, Vivosta Matura. 11.Bcuhjas Bcuhjas [darcm. IJ KDAEÁM BI JC[ KYARVC ^OIMRC[ [ohjc TTO Ibotcris, Eïxokc, 1?40 16. Ijoabi, Eorkia, IJ KDAEAMO[EC _ JA[ RÏKMOKA[ AVKAOKA[ BIJ ÏTRA[O[, Ibotcroaj N.K.I. Eïxokc, 1?8> 1;. IMNIVEIBABI[ P[OKC[CEÁROKA[ FAKD, Ibotcroaj Åmbohc, Ispaña, 1??; _ NJCVI[ BI 12. Ispikdi Fárfara, Hrikkc D. Ibuarbc. GYMH _ NJCVI[ BI FAKD. Ibokocmis Kcmtomimti, Arhimtoma, 1??? 19. Ispikdi, Hrikkc, ^ajbiz7 NJCVI[ BI KAJONCVMOA OO―, ^cj. OO, Ibotcroaj Kcmtomimti. 1>.Ivams [kdujtis, Dcneamm Ajfirt. PJAMRA[ BI JC[

BOC[I[. bij Ysc biOtajoa, jcs 1??;. ajukomûhimcs. Ibotcroaj Ncmbc bi Cråhimis kujtura Ikcmûeoka, 18.Njukdaori Poirri. IJ YMO^IV[C [IKVIRC BI JC[ [YIÑC[. Yma huåa para biskufror muistrc eumbc omtirocr y ij pctimkoaj kriatovc qui imkoirram jcs suiñcs. Ibotcroaj Aeïroka Ofïroka, [.A. Ispaña 1??2. 14. Ncrti Vcfirt. it. aj. IMRDICHIM AMB RDI NYRYVI CN VIJOHOCM. Papirfakl Ibotocm Y.[.A. 6000.

180

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

1?.Hcmzájiz Hcmzájiz Vufoc Imroqui. KCM^IV[AKOCMI[ KCM EAVÅA [AFOMA _ CRVC[ KYVAMBIVC[. Dcmhcs sahrabcs. Quomta rioeprisoûm, Pufjokakocmis Kruz, Eïxokc 1??>. 60. Hrikkc D. Ibuarbc ‚^CJ^IV A GYMH― ^cj. 1;. Ibotcroaj Kcmtomimti. 61. Hrikkc D. Ibuarbc, NJCVI[ BI KAJONCVMOA. Eamuaj práktokc y kjåmokc. ^cj. 9. Ibotcroaj Kcmtomimti. 66. Hrikkc D. Ibuarbc, RIVAPOA[ NJCVAJI[ _ P[OKC-

PARCJCHÅA. ^cj. 10, Ibokocmis Kcmtomimti, Arhimtoma, 1??; 6;.Hromfirh-Wyjfirfaue, Hromfirh-Wyjfirfaue, Gakcfc, JC[ KDAEAMI[ BI EÏTOKC, Ja kcsecvosoûm bi jcs kdaeamis. ^cjueim O^. Rirkira Ibokoûm, Eïxokc 1??1. 62.Hromfirh-Wyjfirfaue, Hromfirh-Wyjfirfaue, Gakcfc, JC[ KDAEAMI[ BI EÏTOKC, Eostokosec ombåhima. ^cjueim OO.,[ihumba ibokoûm, O.M.P.I.K, ibotcroaj Ijiktrc-Kcep. Eïxokc, 1??1. 69. Hrcn Kdrostoma amb Hrcn [tamosjav, E.B. RDI [RCVE_ [IAV[KD. Giriey P. Rarkdir, OMK. 1??0. 6>.Hrcn Pauj it. aj. KJOMOKAJ I^AJYAROCM CN P[_KDCRVCPOK BVYH[ NCV P[OKDOARVOA BO[CVBIV[7 Promkopjis amb Prcpcmsib Huobijomi. Darbkcvir Ibotocm. Y.[.A. 1??;.

181

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

68. Hrcn [tamosjav, Daj Woma Fimmitt. RDI DCJJCRVCPOK EOMB7 Rdi Rdrii jivijs cn Dueam Kcmskocusmiss amb Dcw Rdiy [dapi Cur Jovis. Papirfakl Ibotocms Y.[.A. 1??; 64. Hrcn [tamosjav. P[OKCJCHÅA RVAM[PIV[CMAJ. Makoeoimtc, euirti y traskimbimkoa im psokctirapoa. Proeira Ibokoûm, Ibotcroaj Laorûs, Ispaña 1?44. 6?. Hrcn [tamosjav. RDI DYEAM IMKCYMRIV XDOR BIARD. Papirfakl Ibotocm, 1?84. ;0. Daeir Vyli Hiirb Br. NCMBIEIMR B‟ YMI EÏBIKOMI MCY^IJJI. A[AK, 1??; ;1. Daeir Vyli Hiirb Br. Omtirmit7 www.nriimiws.crh  ;6. Darpir Eokdij, JA [IMBA BIJ KDAEAM, Ibotcroaj [wam, Eabrob, 1?48 ;;.Dirrira o Abijj ^okimè. IMRIMBIV JA ^OBA KCEPVIMBIV JA IMNIVEIBAB. Yma aprcxoeakoûm

vovimkoaj aj kcmckoeoimtc bi jas kausas bij kámkir, ij [OBA y ctras imnireibabis hravis. Proeira ibokoûm, Kjuf bi Iskrotcris, Farkijcma Ispaña 1???. ;2. Dirrira o Abijj ^okimti. BI JA IMNIVEIBAB A JA ^OBA, Kjuf bi Autcris Ibokocmis. 1??? ;9. Dirskd Eartåmiz Pa÷j. PJAMRA[ EIBOKOMAJI[7 Vijatc bi uma pcsofojobab kcmnoskaba (ij istatutc bi ja njcra im ja

186

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

foceibokoma eixokama). OMAD. Kcjikkoûm Koimtånoka, [iroi Amtrcpcjchåa [ckoaj, Eïxokc 6000. ;>. Omstotutc bi koimkoas [ckoajis y Dueamobabis. I[PAKOC[. Kujtura y [ckoibab. Vivosta Añc TO^. M÷e. 60, 1??>. ;8. Gamus Jubwomh. IJ MAKOEOIMRC BIJ AJEA. Muistra voba psåquoka amtis y bispuïs ij makoeoimtc. Ibotcroaj Dirbir. Ispaña 1??>. ;4.Liim [ae, IJ JIMHYAGI BI JA[ IECKOCMI[, Ibokocmis Paobcs, Ispaña, 1??2 ;?. Lcrctlcv Lcmstamtom, Pd. B. AYVA & KCM[KOCY[MI[[ Miws stahi cn [koimtonok umbirstambomh [t. Pitirsfurh bovosocm cn Vussoam Eomostry cn Kujturi, [tati Ibotomh & Pufjosdomh Ymot ‚Lujtura― 1??4. 20. Jaomh V. B. IJ _C BO^OBOBC. Ym istuboc scfri ja sajub y ja imnireibab. Ibotcroaj Ncmbc bi Kujtura Ikcmûeoka, Ispaña 1?82. 21. Jiary Roectdy, Ispaña, 1??4 IJ RVOP BI JA EYIVRI Ibotcroaj Laorûs, 26. Ek Limma Ririmki Ek Limma Bimmos. Rrui Dajjukomatocms amb tdi Arkdaok Vivovaj. Rdi Omvosofji Jambskapi7 Eomb, Dajjukomchim, amb tdi O Kdomh. Darbkcvir Ibotocms Y.[.A. 1??4.

18;

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

2;. Ek Limma Ririmki. NCCB CN RDI HCCB[7 Rdi siarkd ncr tdi crohomaj trii cn lmcwjibhi. A rabokaj Dostcry cn Pjamts, Bruhs, amb Dueam Ivcjutocm Darbkcvir Ibotocm Y.[.A. 1??1. 22. Eohuims Earkija. HI[RAJR RVA[PIV[CMAJ. Ym voagi dakoa ja umobab. Ibotcroaj Ira Makoimti, Arhimtoma 1??;. 29. Eoramba Guam. KYVAMBIVC[ _ KDAEAMI[ BI JA [OIVVA EAWARIKA. EAWARIKA. Hatupirrcs Ibotcris, Eïxokc 11??8. ??8. 2>.Ecmtsimy Ecmtsimy Vokarb, KÛEC IJAFCVAV RY IJOTOV

NJCVAJ, Ib. Cfijoskc, Farkijcma, Ispaña, 1??; 28.Mavarrc Mavarrc Aroas Vcfirtc, JA[ IECKOCMI[ IM IJ KYIVPC Ibotcroaj Pax, Eïxokc, 1??? 24. Mavarrc Nibirokc Bi. JA [CEARC[OKCBOMÁEOKA. Yma muiva vosoûm bi ja patcjchåa sostieátoka riokdoama bi ja Patcjchåa y bi ja Kjåmoka Eïboka. Ibot. Crhcm, Eabrob 1?44. 2?. Miwtcm Eokdaij, JA ^OBA IMRVI ^OBA[, qui ckurri kcm ij ajea bisbi ja euirti nåsoka. Ib. Ckïamc 6ª Ibokoûm 90.Ctt Gcmatdam, Fohwccb Giriey, Xasscm V. Hcrbcm, Fijecmti Bcjcris, Dcneamm Ajfirt, Xioj Ambriw, [kdujtis V. Ivams. RICMAMAKARJ. Dcmhcs ajukomûhimcs bi Iurcpa y Aeïroka bij Mcrti. Ibotcroaj [wam, Avamtcs & Dalijbaea, Ispaña 1?49.

182

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

91. Ctt Gcmatdam. Nirokhja G. Ea. [aecromo H, Ivams [dujtis V., Rcrris Eamuij, [dujhom A. AKRA[ BIJ KCMHVI[C OMRIVMAKOCMAJ PAVA IJ I[RYBOC BI JC[ I.E.K, 96. Poñiorc. Guamgc. IJ BI[PIVRAV BIJ DCMHC. Boaroc bi um psokcmauta im Eïxokc. Ibokocmis Vcyjamb, Ispaña 1??4. 9;. Viyis Kcroa, Fujearc, [YIÑC _ AJYKOMAKOÛM IM IJ EYMBC MADYARJ _ EA_A. YMAE, Eïxokc, 1??0 92. Vcbojis Gamomi. YMA RIVAPOA PVCDOFOBA. Fochranåa bi

[ajvabcr Vcquit, Ibotcroaj Pjamita, Eïxokc 1??4. 99. Vubb Karcj, I[IMKOA[ NJCVAJI[. Huåa Ojustraba bi ja [ajub Ibotcroaj Lþmieamm, Ispaña, 6000 9>. [. Vcquit, P. Navriau JC[ AJYKOMÛHIMC[, BI JA MYI^A KCMKIPKOÛM OMBÅHIMA A YMA MYI^A P[OKCRIVAPOA. P[OKCRIVAP OA. Ibokocmis Prosea, 1??;. 98.[kdujtis-Ivams Vokdarb y Dcneamm Ajfirt, PJAMRA[

BI JC[BiBOC[I[, Cråhimis bij usc bi1?46. jcs Ajukomûhimcs, Ncmbc Kujtura Ikcmûeoka, Eïxokc, 94.[daporc [daporc Biffoi, KYIVPC EIMRI, JA KCMITOÛM KYVARO^A,, Ibokocmis Vcfomfccl, Ispaña, 1??1 KYVARO^A 9?. [dujhom R, Ivams-[dujtis V, Ctt G, Rcrris E,. [aecromo H, Kajjaway G. K, Nirokhja G. E, PJAMRA[, KDAEAMO[EC _ I[RABC[ BI KCM[KOIMKOA, Ibotcroaj Jcs jofrcs bi ja Joifri bi Earzc, Ispaña 1??2.

189

 

 PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ AMKI[RVAJI[ BI PC PCBIV BIV

>0. [tcjcrcnn E. RDI [IKVIR KDOIN, EAP[, 1??8 >1.^oiska ^oiska Rrivoñc, Karjcs, JA IMNIVEIBAB IM JA EIBOKOMA MÁDYARJ, Istubocs Bi Amtrcpcjchåa Eïboka, ^cj. O^, YMAE, OOa, Eïxokc, 1?4> >6. Xambriy B. Jiutdir ^. JC[ MIYVCP[OKCNÁVEAKC[ IM JA KJÅMOKA _ IM JA PVÁKROKA. Ibotcroaj koimtånokcEïboka. Farkijcma Ispaña 1?>8. >;.Xasscm, V. Hcrbcm, Eokcjatråa im Eiscaeïroka, IJ DCMHC EAVA^OJJC[C RICMAMAKARJ, Ibotcroaj NK.I,

Eïxokc, 1?4; >2. Xautirs Aefola, JC[ KDALVA[ _ JC[ AVQYIROPC[ Ibotcroaj IBAN, Ispaña, 6000 >9. Xojfir Lim, IJ PVC_IKRC AJREAM, Laorcs Ispaña 1?44 >>. Wipiba Kastañiba Juos. NAVEAKCPIA DCEICPÁROKA DCEICPÁROKA.. Rcec O Ibotcroaj Ibaeix, sihumba ibokoûm, Eïxokc 1??1.

18>

 

PJAMRA[  AMKI[RVAJI[ BI PCBIV YMA AJRIVMARO^A P[OKCRIVAPIYROKA P[OKCRIVAPIYR OKA BIJ PVI[IMRI _ IJ NYRYVC

Br. Juos E. [cjama y [imtåis

 

Katajchakoûm BV. JYO[ E. [CJAMA _ [IMRÅI[ PJAMRA[ AMKI[RVAJI[ BI PCBIV Birikdcs Visirvabcs Oeprisc im Eïxokc IBORCVOAJ AKB [. A bi K.^. 1° ibokoûm 600? 1>> páh.< 1? ke. O[FM7 ?84-?>4-9;92-6;-; Kajji 18 [ur M· ;109 Kcj. ^cjkamis, K.P. 86210 Puifja, Pui. Rij7 (666) 20; >? 4? y Rijnax7 (666) 20; >? ?0 I-eaoj7 [email protected] Páhoma Xif7 www.ibotakbkujtura.kce Oeahim bi pcrtaba7 Viajozaba pcr Dohomoc Hcmzájiz Arimas Ja omncreakoûm kcmtimoba im ja cfra, is prcpoibab omtijiktuaj bij autcr, pcr jc qui si prcdåfi su riprcbukkoûm tctaj c parkoaj pcr kuajquoir eiboc ijiktrûmokc c eikámokc som ja autcrozakoûm iskrota bij eosec. Mcta7 Ja rivosoûm bij kcmtimobc bi ja cfra im su tctajobab is afscjuta rispcmsafojobab bij Autcr. Ja Ibotcroaj.

 

Kuajquoir akjarakoûm c apcrti, omncreakoûm, kcmsujta, buba,  navcr bi kcmtaktar kcmtaktar kcm ij ijafcrab ijafcrabcr7 cr7

 Br.Rijs7 Juos(01 E. 666) [cjama y [imtåis 6;0-00>0   (01 666) 6;?-;8-66   (01 ;;) 2000 8008   Ieaoj7 [email protected] [email protected]   [email protected] Para cftimir eás omncreakoûm scfri kurscs  omncreatovcs rinirimtis aj tiea, kceumokarsi aj Kimtrc bi Eibokomas Focjûhokas Ajtirmatovas Puifja. 68 Pcmoimti 2111 Puifja, Pui. bi Eïxokc, a jcs eosecs tijïncmcs.

 

Ista cfra si oeproeoû im jcs tajjiris bi ja

Kajji 18 [ur M· ;109 Kcj. ^cjkamis, K.P. 86210, Puifja, Pui. Ja ibokoûm kcmsta bi 900 igiepjaris eás scframtis para ripcsokoûm