Pim Pam Pum 3

 

Guoãjg Kijgsbi G@ ^KF-^MF-^WF trmeubbkòj eg  Í@TMQI EG@ MFI

gektirkm` bumegrjis pmrm g` ekí`ioi, s.m. gekbusm fmerke, =;?1

=

 

Uætu`i irkokjm`< «Lgux eg Fmssmbrg¸

© 

Gektkijs Om``kfmre, Om``kfmre, =;?>, pmrm «Lgux eg Fmssmbrg¸

©

Kijgsbi«Bmjæam`g¸ gt Gektkijs Om``kfmre Om``kfmre     Guogjg pmrm `m gsbgjm ©  eg `m gekbkòj gj `gjoum gspmýi`m,   GEKBWRM. Gektirkm` Bumegrjis pmrm g` Ekí`ioi, R.M.   Lmrmfm, =;. Fmerke-1

Eksgýi< Fmjug` Quæz Íjog`gs Ekrgbtir eg gekbkijgs< ^. M`tmrgs

Egpòskti `gom`< F. =7.1?3.- =;?1 Kfprgsi gj Gspmým

 MQUGR OQÍDKBMR AGJ\M@ ‒ Tkrtuegs, ? - F MEQKE

1

 

@karis eg UGMUQI Bijsgli msgsir   Í`vmri eg` Mfi Fkoug` Ak`amtüm F. ^ërgz Gstrgfgrm Bmr`is Qieræougz Rmjz

J ÜF GQ I 2 = E G @ M B I@ @ GB B KÒ J

2

 

5

 

^QÒ@IOI

  Bij G G`` ^kf ^kf-^m -^mf-^ f-^uf uf sg zzmjl mjlm m ujm bbugs ugstkò tkòj j qug cm vgj vgjkei kei  p`mjtgíjeisg y egamtkëjeisg m `i `mroi eg vmrkis tætu`is eg gstm bi`gbbkòj eg tgmtri. @m bugstkòj ji gs itrm qug g` gjdrgjtmfkgjti gjtrg g` ``mfmei tgmtri ëpkbi y g` ``mfmei tgmtri eg vmjoumrekm. [  m G` Hjmbh gfairrijmam `m jktkegz eg gsm ekdgrgjbkmbkòj. G` tgxti eg Fkbcg` Autir (4.3=>.>>> `ktris eg moum pir sgoujei) mfp`kmam, egseg uj mpmrgjtg pujtk``ksfi kfprgskijkstm y eg gxmbgrambkòj eg ckstirkms kjekvkeum`gs, `is bmjm`gs eg rgbgpbkòj eg` gspgbtíbu`i. Gj Argbct sg egsbuaræmj dugrtgs prgibupmbkijgs gxkstgjbkm`gs eg bmrm egsgjvi`vkfkgjti gj g` mfakgjtg gxtgrkir, `i qug pmrgbæm gstmrm`rgsgrvmei m uj trmtmfkgjti eg eks`ibmbkòj pmtrkfijki eg `m vmjoumrekm. Memfiv msufæm y rgamsmam gj eis eg sus iarms ü`tkfms (Idd @kfkts y Eij Fiegrmti) g` gsqugfmtksfi eg gsg gjdrgjtmfkgjti gjtrg `i kjekvkeum` y `i bi`gbtkvi. @is pria`gfms ‐pgrsijm`gs‖ y g` ‐gjtirji sibkm`‖.   Kijgsbi, gj su ü`tkfm iarm, zmjlm `m bugstkòj, `i qug ji skojkdkbm qug ekom `m ü`tkf ü`tkfm m pm`marm, skji qug sktüm g` tgfm eg` trmtm trmtmfkgjt fkgjti i ckstòrkbi eg `is ek`gfms gxkstgjbkm`gs gj ujm jugvm y gspgbkm`fgjtg `übkem pgrspgbtkvm. ^irqug `m piskak`keme eg ujm firtmjeme  gj bmegjm, g` cgbci dæskbi eg tm` firtmjeme rgpgtkei m ekmrki ¹gs ujm bugst bugstkòj kòj mastr mastrmbtm, mbtm, gs ujm ‐cukem eg `m rgm`ke rgm`keme‖, me‖, gs ujm quglm kjekvkeum`kstm qug vug`vg `m gspm`em m `ms urogjbkms sibkm`gs y pi`ætkbms9 G` ^kf-^mf-^uf bitkekmjkzm m` fíxkfi uj cirrir, ujm fgekibrkeme, ujm krrgvgrsk- ak`keme, qug mpmrgbg bifi zijm eg bijd`ugjbkm tmjti eg `is qug sg ibupmj eg egjujbkmr `m kjlustkbkm y  `m amramrkg eg ujm ougrrm bijbrgtm, eg uj bijd`kbti eg b`msg egtgrfkjmei, bifi `is qug sg msifmj m `ms mbtktuegs eg` cifarg mjtg `m si`geme eg `m fugrtg. ¹Eòjeg gstí mquæ `i sibkm`9 ¹Eòjeg `i kjekvkeum`9 G` masurei eg ujm firtm`keme gj bmegjm, arusbm g k`kfktmem gs, m `m vgz, bijsgbugjbkm eg `ms ougrrms, eg `m gxp`itmbkòj, eg `m rgprgskòj, y gdgbti eg ujm gxkstgjbkm qug m` bmai eg `is sko sko`is `is,, egs egspuë puëss eg gjs gjsmym mymrr fü` fü`tkp tkp`gs `gs brg brggjb gjbkms kms,, `ms fís vmrk vmrkme mems ms gs gspg pgrm rmjz jzms ms,, ekst ekstkj kjtm tmss b`ms b`msgs gs eg bijs bijsug ug`i `i,, skou skoug g gjbijtríjeisg mjtg `m fugrtg fugrtg müj fuy ``glis glis eg su mbgptmbkòj. Rk  sg bijskegrmam bijskegrmam `m vmjou vmjoumrekm mrekm bifi `m gxprg gxprgskòj skòj gxmbgram gxmbgramem em y, sg

7

 

mdkrfm mdkr fmam am,, eg egbm bmeg egjt jtg g eg `m br brks ksks ks eg `m au auro roug ugsæ sæm m fg fgek ekm m y su ‐mjous ‐mj oustkm tkm‖‖ sg gsp gspgsm gsmam am ji tmj tmjti, ti, bifi bifi g``m g``m fks fksfm fm msg msgour ourmam mam,, drgjtg m `is ek`gfms gxkstgjbkm`gs, bifi drgjtg m su pripkm egskjtgormbkòj eg b`msg (eg g``i gs uj glgfp`i gvkegjtg @is dirlmeirgs eg kfpgrki), `m gpkbkeme idrgbgræm, msæ sg rgpgtæm, ujm vkskòj ialgtkvm, bkgjtæ bkg jtædkb dkbm, m, bif bifprg prgjsk jskvm, vm, eg `ms bmu bmusms sms eg `m egs egsorm ormbkm bkm,, eg `is fgbmjksfis eg `m gxp`itmbkòj8 y mquæ sg egs`kzmam ujm sgourkeme  ym fmjkdkgstmfgjtg gj brksks, pugs sg rgfktæmj `ms prgoujtms siarg g` sgjtkei eg `m vkem cufmjm m ujm bijbrgbkòj eg bifamtg (pir g`  sibkm`ksfi, bijtrm g` kfpgrkm`ksfi, bijtrm `m gxp`itmbkòj, `kagrmeir, gtb.) qug gj g` fifgjti prgsgjtg, ekdæbk`- fgjtg pugeg mpmrgbgr  bifi rgspug rgspugstm stm üjkbm üjkbm,, bif bifi i ji sò`i jgbgs jgbgskeme, keme, skji si`ub si`ubkòj kòj egdkjktkvm. [ gsti gs msæ pirqug, gj tërfkjis ogjgrm`gs, `ms tgjskijgs eg`  fifgjt fif gjti i prg prgsgj sgjtg tg cmj bi bitke tkekmj kmjkzm kzmei ei `m fug fugrtg rtg,, `m vki vki`gj `gjbkm bkm,, `m rgpr rgprgs gskò kòj, j, `m bmrg bmrgjb jbkm km eg om omrm rmjt jtæm æmss luræ luræek ekbm bms, s, eg di dirf rfm m tm tmj j gxtgjekem, tmj gspgbtmbu`mr qug m jmekg gxtrmým cm (skj tgjgr qug cma`mr eg `ms fmtmjzms gstrkbtmfgjtg aë`kbms) qug sg gfp`gg ujm sufm suf m vki vki`gj `gjbkm bkm pmrm eks eksi`v i`vgr gr ujm fmj fmjkdg kdgstm stmbkò bkòj j pmb pmbædk ædkbm bm y qug bifi bifi bijs bijsgb gbug ugjb jbkm km pkgr pkgrem emj j `m vkem vkem vmrk vmrkms ms pg pgrs rsij ijms ms.. Rg cm  prieubkei ujm pipu`mrkzmbkòj tmj gxtgjekem, tmj k`kfktmem eg `m fugrtg, fugrt g, eg `m fugrtg masurem (y mquæ g` tërf tërfkji kji gjbugjtr gjbugjtrm m su fís gxmb gxmbti ti sgjt sgjtke kei) i) qu qug g sg cm bijv bijvgr grtktkei ei pr príb íbtk tkbm bmfg fgjt jtg g gj uj bifpijgjtg bifpi jgjtg fís eg `m fiegrjm kf kfmokjgr mokjgræm. æm. Qgs Qgsi`vgr i`vgr m tkris uj bijd`kbti `mairm` gs ym, gj g` fujei eg ciy, m`oi tmj cmaktum`, tmj bmrmbtgræstkbi bifi `m dmstuiskeme eg ujis ormjegs m`fmbgjgs i g`  kjtgrës pir `m füskbm ‐pip‖.   @m ü` ü`tkfm tkfm iarm eg Ki Kijgsbi jgsbi,, G` ^kf-^ ^kf-^mf-^u mf-^uf, f, sg egsmrr egsmrri``m i``m gj gstg tglkei. @i bum` ji qukgrg egbkr qug cmym qug jgomr`m ujm ekfgjskòj mastrmbtm. Jk qug su firtmjeme, su cirrir egag rgdgrkrsg, ji sg trmt trmtm m eg gs gsi, i, m `m ougr ougrrm rm eg` eg` Tkgt Tkgtjm jmf. f. Ru Ruar army mymr mr gstm gstm ogjgrm`kzmbkòj, gstm msujbkòj eg` masurei pir `m ckstirkm prgsgjtg, gj eijeg `i qug ‐ji tkgjg sgjtkei‖ ji gs g` ogsti eg` mrtkstm aurouës, skji mujqug sgm piska`g gxp`kbmr`m, `m fmrbcm ekmrkm eg `is mbijtg mbi jtgbkf bkfkgj kgjtis tis,, sup supijg ijg ``mfmr ``mfmr `m mtg mtgjbk jbkòj òj sia siarg rg ujm bif bifp`g p`g- lkzmbkòj eg` gjtgjekfkgjti eg `i ‐kjekvkeum`‖ y eg `i ‐bi`gbtkvi‖, ‐bi`gbtkvi‖, eg su trmtmfkgjti tgmtrm` tgmtrm` y eg `m rgvkskòj eg uj mutir qug gfpkgzm m sgr  idkbkm`fgjtg uj ‐b`ískbi‖ eg` tgmtri bijtgfpiríjgi y m`oukgj qug skoug kjtgrgsmei, `übkem, mefkrma`gfgjtg, pir `m kjbicgrgjbkm qug `g riegm. ]ug jis riegm. JIUMR EG WJ QGUIQJI M@ UGMUQI EG KIJGRBI

4

 

 ÍJOG@ DGQJÍJEG\-RMJUIR DGQJÍJEG\-RMJUIR

?

 

3

 

WJM TKGLM ^I@ËFKBM

  «G` sgýir Kijgsbi cm brgmei uj fujei eg ‐riaits‖ si` si`ktmrkis ktmrkis qug bijvgrsmj gjtrg g``is fgekmjtg ekí`iois sgfglmjtgs m `is eg `is ‐bifkbs‖ pmrm jkýis… @ms pkgzms eg Kijgsbi sij bifi `ms ckstirkms eg pgrris qug cma`mj< ji sg pugeg iær`ms eis vgbgs. Gsg fujei ji gs g` fæi, mujqug rgbijizbi qug sg trmtm eg ujm vkskòj pgrsijm` fuy `goætkfm. G` pg`kori bifkgjzm bumjei sg `g prgsgjtm bifi glgfp`mr, bifi g` üjkbi mbbgsi piska`g cmbkm g` tgmtri eg` duturi< gsg fuj fujei ei `üo `üouar uarg g eij eijeg eg gst gstmrí mríj j gxb gxb`uk `ukems ems pmr pmrm m skg skgfpr fprg g `ms cgrglæms cgrglæ ms cufmjk cufmjkstms stms eg `m dg gj `m `òokbm y gj g` cifar cifarg. g. Kijgsb Kijgsbi i idrgbg ujm gvmskòj eg` rgm`ksfi, pgri ¹ujm gvmskòj cmbkm quë9 Cmbk Cm bkm m ujm ujm gj gjbr brub ubklklme mem m qukz qukzí, í, bij bij `ms `ms pm pmrg rgeg egss meir meirjm jmem emss eg egbirmbkijg egbirm bkijgss tmbck tmbckstms. stms. I cmbkm ujm eg`ka eg`kagrmem grmem bmfpmjm vmbæ vmbæm m egjtri eg `m bum` g` mutir, bij tiji moirgri, jis kjvktm m iasgrvmr `m dm dm`t`tm m eg mk mkrg rg.. ^g ^gri ri gjsg gjsgou ouke kem m gf gfgr grog ogfi fiss cmbk cmbkm m `m rg rgm` m`ke keme me bitkekmjm, buyi rukei gs fubci fís kjtkfkemtirki.¸ HGJJGUC U [JMJ

  «G` sgýir Uyjmj kjdirfm qug sg fg cmaræm egskojmei, bij fk mp mpri riam ambk bkòj òj,, bifi bifi uj ujm m gspg gspgbk bkg g eg ‐f ‐fgs gsæm æms‖ s‖ eg eg`` tg tgmt mtri ri.. Gs ei eia` a`gf gfgj gjtg tg kj kjgx gxmb mbti ti,, pugs pugs,, pir pir ujm ujm pm pmrt rtg, g, ji fg ou oust stmj mj `i `iss fgsæms, y pir itrm ji brgi qug `m vibmbkòj eg` mrtkstm gstë irkgjtmem cmbkm g` fgskmjksfi. Rispgbci qug g` sgýir Uyjmj mjem gj ausbm eg fgsæms… Wjm iarm eg mrtg jmem tkgjg qug vgr bij eibtrkjms. Wjm iarm eg mrtg kjspkrm kjspkrmem em gj ujm kegi`ioæm gs kjütk`, tmuti` tmuti`òokbm òokbm g kj kjdg dgrk rkir ir m `m ke kegi gi`i `ioæ oæm m eg `m qug qug egrk egrkvm vm y qug qug gs gstm tmræ ræm m fg fgli lir  r  gxprgsmem gxprgs mem gj g` `gjoumlg eg `is eksbursi eksbursiss i `ms egfistr egfistrmbkij mbkijgs… gs… Rk pugei gxprg gxprgsmrfg smrfg fgekmjt fgekmjtg g `m pmrmeilm, ekræm qug `m vgrem vgremegrm egrm sibkgeme sibkg eme gs gxtrms gxtrmsibkm` ibkm`.. Fís vmstm y fís pridujem gs `m sibkg sibkgeme eme qug sg rgvg`m pir mjoustkms bifujgs, egsgis, jistm`okms sgbrgtms. @m ckst ckstirk irkm m eg eg`` fu fuje jei i gstí gstí oiag oiagrj rjme mem m pir pir gsms gsms ji jist stm` m`ok okms ms y mjoustkms mjous tkms qug `m mbtkv mbtkvkeme keme pi`æt pi`ætkbm kbm sò`i rgd`glm kfpgrd kfpgrdgbtm gbtmfgjtg. fgjtg. Jkjoujm sibkgeme cm piekei mai`kr `m trkstgzm cufmjm, eg` fksfi fiei qug jkjoüj skstgfm pi`ætkbi cm piekei `kagrmrjis eg` ei`ir eg vkvkr, eg` fkgei eg firkr, eg jugstrm sge eg masi`uti. @m bijekbkòj cufmjm gs `m qug oiakgrjm `m bijekbkòj sibkm` y ji m` bijtrmrki… @is pgrsijmlgs ‐riaits‖ qug egsmprugam g` sgýir Uyjmj sij, m fk  lukbki, prgbksmfgjtg mqug``is qug pgrtgjgbgj üjkbmfgjtg m gsg fgeki i gsm rgm`keme ‐sibkm`‖ eg `m bum` sij prkskijgris, m` ji sgr  físs qug fí qug ‐sib ‐sibkm km`g `gs‖ s‖,, y qug qug `g `gss cm gf gfpi piarg argbk bkei ei,, vm vmbk bkme mei. i. Gs prgbksmfgjtg g` bijdirfkstm, g` pgqugýi aurouës, g` kegò`ioi eg bum`qukgr sibkgeme, g` qug gstí egscufmjkzmei. Rk m`oi jgbgsktm sgr egsfkxtkdkbmei gs prgbksmfgjtg `ms kegi`ioæms…¸ GWOGJG KIJGRBI

;

 

  «@gygjei g` eg Kijgs Kijgsbi, bi, ssgjtæ gjtæ m` prkjbkpki bkgrti msifari, ``ugoi ugoi   mefkrmbkòj y dkjm`fgjtg pgjm. Fg sirprgjekò qug fg mtrkauygrm bijbgptis amstmjtg mutirktmrkis rgspgbti eg ujm fkskòj pi`ætkbm eg` tgmtri. Fg `kfktë, gj bmfaki m suogrkr qug g` tgmtri, bifi `m fís fieg fi egst stm m eg `ms `ms mbtk mbtkvk vkem emeg egss mrtæ mrtæst stkb kbms ms,, tkgj tkgjg g ujm ujm rg rgpg pgrb rbus uskò kòj j pi`ætkbm… @m piskbkòj cmbkm `m bum` gvi`ubkijm g` sgýir Kijgsbi bijskegrm g` mrtg bifi ujm mbtkvkeme purmfgjtg mutòjifm, qug ji tkgjg y ji ‐egag‖ tgjgr jkjoujm birrgspijegjbkm bij tiei `i qug gstí dugrm eg` gspærktu eg` mrtkstm… ^gri, `i qukgrm i ji g` sgýir  Kijgsbi, Kijgs bi, ujm iarm tgmtrm` ekojm eg mtgjb mtgjbkòj kòj mdkrfm m`oi… Jkjou Jkjoujm jm iarm eg mrtg, bij jkjoujm kegi`ioæm, mai`kò lmfís `m trkstgzm, g` fkgei i g` sudrk sudrkfkgjt fkgjti. i. Bkgrt Bkgrti. i. ^gri trmtm eg cm cmbgr`i bgr`i.. ¹] ¹]uë uë f fís ís sg `g pugeg pgekr9¸ HGJJGUC U [JMJ

  «@m drkvi`k drkvi`keme eme eg `ms iasgrvmbk iasgrvmbkijgs ijgs eg` sgýir Kijgsbi (qug Rmrtrg, Fk``gr i Argbct sij mutirgs eg aiu`gvmre) pijgj eg rg`kgvg ujm eg `ms bum`kemegs qug, m fk lukbki, cmbgj eg Fk``gr uj ermfmturoi fís kfpirtmjtg qug g` sgýir Kijgsbi. Gsbrkakr qug `i qug jis sgpmrm m ujis eg itris gs `i sibkm`, gs bifi sk sg eklgrm qug `m gspgbkg cufm cufmjm jm gs gstí tí cirr cirrkka`gf a`gfgj gjttg kjb jbòf òfie iem m gj su `ka kagr grtm tme e eg fivkfkgjtis pir g` pgsi eg `m mtfòsdgrm siarg jugstri p`mjgtm.¸ ^CK@K^ UI[JAGG

  «G «G`` sg sgýi ýirr Ki Kijg jgsb sbi i tktkgj gjg g ujm ujm bi bijb jbgp gpbk bkòj òj e eg g `m vvke kem, m, u ujm jm bijbgpbkòj eg `m ckstirkm, kjb`usi ujm bijbgpbkòj eg` duturi. G` bijlujti bijlu jti bijstktu bijstktuyg yg ujm kegi` kegi`ioæm ioæm tmj egdkj egdkjkem kem bifi `m eg Hgjjgt Hgjjgtc c Uyjmj.¸ LICJ AGQOGQ

 

«J «Ji i si siyy me mefk fkrm rmei eirr eg ``ms ms ia iarm rmss eg eg`` sg sgýi ýirr Ki Kijg jgsb sbi, i, pgr pgri i

bijskegri qug su rgspugstm m `m brætkbm eg` sgýir Uyjmj ujm eg `ms fís ark``mjtgs rgdutmbkijgs eg `m tgiræm mbtum` eg` gs ‐rgm`ksfi sibkm`kstm‖.¸ C. D. OMQUGJ

  «Wj mrtkstm egag bijdkrfmr `is vm`irgs eg `m sibkgeme gj qug vkvg, i akgj eksbutkr`is… Ji gs `m ‐pi`ætkbm‖ `m gjgfkom eg` mrtg, skji `m jgutrm`keme, pirqug jis quktm g` sgjtkei eg `i tríokbi. Megfís, `m jgutrm`keme gs tmfakëj ujm piskbkòj pi`ætkbm, buyms bijsgbugjbkms pr príb íbtk tkbm bmss puek puekgr grmj mj sgr sgr fg fgek ekem emss gj `m üjkb üjkbm m ti tirr rrg g eg fm fmrd rdk`k` vgremegrmfgjtg gstmjbm qug cmym piekei grkokr jugstri sko`i< g` bmfpi eg bijbgjtrmbkòj… ]ug sgm fglir eglmr `m pi`ætkbm m `is prid pridgs gski kijm jm`g `gss gs uj ujm m mrou mroufg fgjt jti i bijs bijsgr grvm vmei eirr pg pgrd rdgb gbtm tmfg fgjt jtg g rgspgtma`g8 pgri g` sgýir Kijgsbi tkgjg g` bukemei eg mýmekr qug `is

=>

 

pi`ætkbis pridgskijm`gs sg `ms mrrgo`mj amstmjtg fm`. ]ugrræm egbkr    qug gsis eis sgjtkfkgjtis ‒g` eg` bijsgrvmeir y g` eg` rgvi`ubkijmrki- sg mju`mj. ^gri, ujm vgz fís, g` sgýir Kijgsbi ji cma`m bifi `is pgrsijmlgs eg sus iarms8 gj vgreme, cma`m eg rgjujbkm. ^ugs egjujbkmr `m kjbifpgtgjbkm eg `is oiagrjmjtgs y egb`mrmr `ugoi qug `m ‐ekrgbbkòj‖ eg` fujei egagræm sgr eglmem gxb`uskvmfgjtg gj fmjis kjbifpgtgjtgs, gs fmjkdgstmr ujm fuy gxtrmirekjmrkm egsgspgrmbkòj… Gj `ms bkrbujstmjbkms mbtum`gs, `m kjbktmbkòj m mamjeijmr `m jmvg qug sg vm m pkqug ji sò`i gs m`oi dütk`8 gs tmfakëj uj orkti eg píjkbi. Rk gstmfis rgm`fgjtg bijegjmeis, qug g` sgýir Kijgsbi vgjom m pg`gmr bij jisitris. Egagræm tgjgr g` birmlg eg msufkr jugstrms trkvkm`kemegs.¸ IQRIJ _G@@GR

  «G` sgý sgýir ir Uyj Uyjmj mj fg rg rgpribc pribcm m gstmr cmstm tm` puj pujti ti sgeu sgeubkei bkei pir  pir  `is fgekis eg gxprgsmr `m ‐rgm`keme ialgtkvm‖ (pgri, ¹quë gs ëstm9), qug `m i`vkei gj privgbci eg `is fgekis eg gxprgskòj tifmeis bifi dkj, gj itrms pm`marms, brgi bifprgjegr qug fg mbusm eg dirfm`ksfi. ^gri, ¹quë gs `m ckstirkm eg` mrtg, `m ckstirkm eg `m `ktgrmturm, skji, gj prkfgr `uomr, `m ckstirkm eg `m gxprgskòj, `m ckstirkm eg` `gjoumlg9.¸ GWOGJG KIJGRBI

 

‐Ucg Iasgrvgr‖ Mýi =;73

  Gj ujm ëpibm, bmsk mygr, gj `m qug bkrbu`mamj bif bifi i `kbgjbkms `is bòekois ‒ouk``itkjms pmrm g` ekskegjtg- eg `m smjtijgræm kjtg`gbtum`, Kijgsbi luoò m `m ismeæm y mbmpmrò `m mtgjbkòj eg` fujei. Bumjei, m `m sm`kem eg `m ougrrm fujekm`, `m ogjgrm`keme eg `ms pripugstms gstëtkbms eg `m qug kzqukgrem sg dmarkbmrij uj `kfaimeg y  eg iptkfksfi prgsmokmam su egak`keme, `ismutisudkbkgjbkm smjtumrkis eg`  rgm`ksfi ‒fís i fgjis sibkm`kstm- `gs sm`kò m` pmsi gstg fisbòj kr kròj òjkb kbi, i, qu qug g sg mt mtrg rgvk vkò, ò, bij bij ujm ujm si`t si`tur urm m y uj ujm m eg egsd sdmb mbcm cmtg tgz  z  sirprgjegjtgs, m rgærsg m bmrbmlmems eg `is meirmeirgs eg Rmj Agrti`t Argbct, Rmj Mrtcur Fk``gr y, pir supugsti, eg `ms ekvkjkemegs fgjirgs eg` fksfi bkg`i. Cmbg eg gsti gjtrg qukjbg y vgkjtg mýis eg uj tkgfpi mbg`grmei y firm`fgjtg egvmstmeir, pir `i qug g`  bmríbtgr fgrkti- rki eg `m kjsi`gjbkm ‐rgmbbkijmræm‖ eg Kijgsbi egag bijtgfp`mrsg fuy bgrbm eg `m `uz eg mqug``m i`æfpkbm qukgtue eg gjtijbgs. Gj `m mbtum`keme rgsu`tm rg`mtkvmfgjtg díbk` egsfijtmr  uj mp mpmr mrgl gli i eg iptk iptkfk fksf sfi i kegi kegi`ò `òok okbi bi mp mp`k`kbm bmei ei m` tg tgmt mtri ri i m `m `ktgrmturm gj ogjgrm`, pgri bumjei Kijgsbi eki `m bmrm ji `i grm.

==

 

Eg mcæ qug sg skg skgjtm jtm `m tgj tgjtmb tmbkòj kòj eg pms pmsmr mr pir m`ti m`ti kjb kjb`us `usi i m`oujms eg sus fís orisgrms gqukvibmbkijgs. Gj su pi- `ëfkbm bij g` brætkbi kjo`ës Hgjjgtc Uyjmj piegfis gjbijtrmr mdkrfmbkijgs tmj aurems bifi gstm gspgbkg eg prib`mfm bijsgrvmeirm< ‐@g rugoi, sgýir Uyjmj, qug ji fglirg `m sugrtg eg` cifarg.‖ ^gri, bij g``m y  bij itrms sgfglmjtgs, Kijgsbi, luomjei m tufam makgrtm g` pmpg` eg`  rgmbbkijmrki, sg `ms mrrgo`ò pmrm pijgr, bij cmak`keme pmjd`gtmrkm rg rgm` m`fg fgjt jtg g jitm jitma` a`g, g, `m sgfk sgfk````m m eg ujm ujm euem euem m``æ m``æ ei eije jeg g fu fubc bcis is bgrgaris eiofítkbis sg ekspijæmj m rgbi`gbtmr skj kjtrifkskijgs su bisgbcm eg bum- eræbu`ms. Ji së sk pir gjbkfm i pir egamli eg dirfu`mbkijgs firm`gs, gstëtkbms y pi`ætkbms, Kijgsbi sktuò m sus bijt bijtrm rmek ekbt btir irgs gs drgj drgjtg tg m `m gvke gvkegj gjbk bkm m eg qug qug ti tiem em sgou sgourk rkem eme  e  egfmskmei egfms kmei ræokem gjbuarg ujm egrrit egrritm m y eg qug, gj bijsg bijsgbugjb bugjbkm, km, jmem gstmam jk gstí egbkekò tiemvæm. ^ir itrm pmrtg, sk, bifi ekbg brggr Kijgsbi, `m sugrtg eg` cifarg ji fglirm bij `is cgbcis eg `is pi`ætkbis jk bij `ms kjtgjbkijgs eg `is gstgtms bifprifgtkeis, gsti ji kfpkeg qug `m iarm eg` ermfmturoi rifmji-drmj- bës, m`  fmrogj eg sus pripkms kjtgjbkijgs gjbuakgrtms, sg gjbugjtrg eg cg cgbc bci i prid priduj ujem emfg fgjt jtg g vkjb vkjbu` u`me mem m m `m sugr sugrtg tg ‒fgl ‒fglir irma ma`g `g i ji fglirma`gfglir ma`g- eg` cifarg bijtg bijtgfpirí fpiríjgi. jgi. @m bbijtuje ijtujegjbkm gjbkm eg `m amzm pi`ëfkbm eg Kijgsbi sg kjspkrò gj `m bkrbujstmjbkm eg qug cmy  gj mqug``m su iarm ujm mouem kjtuk kjtukbkòj bkòj eg` sgjtkei ogjgrm` eg gstm sugrtg, sugrt g, gj ``m m fgek fgekem em qug dug su pgs pgskfksf kfksfi i g` qu qug, g, m` fgjis m birti p`mzi, `g irkgjtò pir g` fksfi bmfkji eg `m rgm`keme, gsm rgm`keme rgm`k eme kjvibmems pir sus bijtrmek bijtrmekbtirg btirgs. s. Eg mcæ `m ormj pmrmeilm gjbuakgrtm gj `m mrbckdmfism pi`ëfkbm eg` ‐Iasgrvgr‖ `ijekjgjsg< g`  mjtkrrgm`kstm Kijgsbi sg gjbijtrmam gj `m væm eg uj rgm`ksfi fgjis vgrkdkbma`g kjfgekmtm- fgjtg, pgri bkgrtmfgjtg fís vkvi y pridujei qu qug g g` eg` eg` rg rgm` m`ks kstm tm Uy Uyjm jmj, j, pu pugs gs gstg gstg kjtg kjtg`k`kog ogjt jtg g sgrf sgrfij ijgm gmei eir  r  bmrgb bmr gbæm æm eg `ms mrf mrfms ms megb megbume umems ms pmrm qukt quktmr mr eg `ms fmj fmjis is `ms  pkgerms eg uj cufirkstm kfprivksmeir qug, mjtg `m m`tgrjmtkvm eg uj ujm m rgm` rgm`ke keme me prio priorm rmfm fmem em drg rgjt jtg g m su kfmo kfmokkjm jmbk bkòj òj g`ko g`kog, g, bicgrgj bic grgjtgf tgfgjt gjtg, g, gst gstm m ü`t ü`tkfm kfm,, m bmu bmusm sm prk prkjbk jbkpm` pm`fgj fgjtg tg eg qug `m  pisgg. @m rmzòj pi`ëfkbm eg Kijgsbi sg dujemfgjtm gj `m kfpirtmjbkm qug pmrm uj gsbrktir tkgjg gstm pisgskòj, egseg `m bum`  supi prgsgjtmr amtm``m akgj pgrtrgbcmei bij g` tkjtgri eg `is jkýis tgrrka`gs, eg `is moumdkgstms ipirtujis y eg tieis mqug``is qug sg skgjtgj k`ufkjmeis pir su egsvgroðgjzm gj uj fgeki gxbg gx bgsk skvm vmfg fgjt jtg g oi oiag agrj rjme mei i pi pirr gsqu gsqugf gfms ms fi firm rm`g `gs. s. G` tm tm`g `gjt jti i  pi`ëfkbi eg Kijgsbi gstí gfpmrgjtmei, pir tmjti, bij g` eg `m gstkrp gst krpg g eg `is egs egstru trubti btirgs rgs eg pmj pmjmbg mbgms, ms, `is gsb gsbëpt ëptkbi kbis, s, ogj ogjtg tg skjou`mrfgjtg akgj eitmem, sk ji pmrm mrrgo`mr g` fujei, sæ pmrm egsbuarkr bifi omzmpis `ms fgtgeurms eg pmtm eg `is qug skgjtg,

=1

 

egseg amsgs tmj fm`gma`gs y eueisms bifi sij `ms eg` mrtg, `m krrg krrgdr drgj gjma ma`g `g vibm vibmbk bkòj òj eg mrr mrrgo go`m `mr` r`i, i, skj skj pmsm pmsmrs rsg g eg egfm fmsk skme mei i m  pgjsmr qug `m skfp`g vibmbkòj eg smjti ji gs jgbgsmrkmfgjtg uj  pmsmpirtg pmrm `m kjibgjbkm, skji, bij rmrm drgbugjbkm, tiei `i bijtrm bij trmrki rki.. Ekm Ekm`ëb `ëbtkb tkbi i kjtukt kjtuktkvi kvi y smr smrbís bístkb tkbi, i, Kij Kijgsb gsbi i egs egsair airem em m`  brætkbi gj bmpmbkeme brætkbm, m` pi`ætkbi bij sgjtkei eg `m moktmbkòj y m` cifa cifarg rg bifp bifprif rifgtk gtkei ei gj rmekbm rmekbm`ke `keme me pmrm prip pripijg ijgrr ujm sidæstkbm dòrfu`m eg bifprifksi bijtrm bum`qukgr bifprifksi. Eg mcæ qug, gj g` gjdrgjtmfkgjti bij Uyjmj, su kjstmjtg fís `übkei bifi fk`ktmjtg eg` gsbgptkbksfi, Kijgsbi sg mbgrqug m` prititkpi eg` jiqugmeir mjmrbikeg, gjtrg sifaræi y bæjkbi, buyi prkjbkpm`  fërkti bikjbkeg bij su fglir cmak`keme< `mjzmr bcmpmrrijgs eg moum dræ dræm m sia siarg rg `m p`í p`íbke bkem m prk prkfmv fmvgrm grm eg `ms keg kegi`i i`ioæm oæmss pri priorg orgsks skstms tms kjstm`mems, mqug``ms qug cmj pgrekei g` bijtmbti irkokjmrki bij `m kfmokjmbkòj, gs egbkr, bij `ms dugjtgs eg `m futmak`keme eg` mrtg.   Ciy, bumjei `ms ‐agstkms jgorms jgorms‖‖ eg Kijgsbi ssg g cmj egsvmjgbkei i, bij fís pripkgeme, sg cmj trmjsdirfmei ‒gj pmrtg, pgqugým m bmusm eg sus oi`pgs-, g` `ubcmeir  gsbëptkbi sg qugeò skj gjgfkoi vksk vkska` a`g g y su mouk mouklò lòj j pgre pgrekò kò `m fk fksf sfm m gd gdgb gbtktkvk vkem eme e qu qug g su ia iarm rm ermfítkbm cm omjmei gj sgrgjkeme p`gjktue. Lgux su ü`tkfi ermfm, bijbgakei y brgmeiy egseg dugrm egeg `msfmssmbrg, prkfktkvms urogjbkms, sg jis rgvg`m bifi su trmamli gsbëjkbi fís egjsi y  mbmamei, y gj g` qug, kjb`usi, ji rgsu`tm ekdæbk` gjbijtrmr `is rmstris eg ujm ‐ckstirkbkeme‖ qug m` mjtkoui Kijgsbi pi`gfkstm `g cuakgrm ou oust stme mei i bifa bifamt mtkr kr gj sus sus tkgf tkgfpi piss eirm eirmei eis. s. Eg Egsb sbmr mrom omei ei eg meismfkgjtis mjtkpi`ætkbis rgmbbkijmrkis, g` augj tgmtri eg Kijgsbi, bij bij Lgux Lgux eg fm fmss ssmb mbrg rg m` dr drgj gjtg tg,, sg jis jis fm fmjk jkdkdkgs gstm tm bij bij gsm gsm kjtgfpirm`keme bmrmbtgræstkbm eg` mrtg kbijib`mstm bumjei ym cmj skei kei mrruf rrufam amei eiss `is `is æbiji bijiss qu qug g pr prgd gdklklmr mrij ij su pr prkf kfkktk tkvvm kjtgjbkijm`keme, eg tm` dirfm qug, bm`fmem ëstm, sg fmjtkgjgj pir  sk si`ms `ms dirfms qug irkokj irkokjmrkmf mrkmfgjtg gjtg `m ckbkg ckbkgrij rij piska`g, dirfms qug msk mskfk` fk`mj mjeisu pri pripki pki`gjoumlg. gqu gquk`k k`kark arki, i, bij g`Kijgsbi qug supi sg keg kegjtk jtkdkb dkbmj, mj, bifpijkgj tiei uj G` pripki mjtkbkpmr  gstm su pgrskstgjbkm bifi ‐b`ískbi‖ m` bgrrmr g` egamtg bij Uyjmj. G` mjtkoui jkýi tgrrka`g, ciy priama`gfgjtg uj vkgli bmsk eòbk`, tm`  vgz cm egsbuakgrti qug `ms `gygs eg su kfmokjmbkòj, mqug``ms qug m`   prkjbkpki jgbgsktmam kjekvkeum`kzmr bmsk ckstòrkbmfgjtg, iasgskijmei  pir `i qug tgjæmj eg ekdgrgjtg, pisggj bijgxkijgs sgbrgtms bij `m rgm`keme, y qug gstms bijgxkijgs iatkgjgj su vgremegrm ekstkjbkòj gj `i qug rgvg`mj eg bifüj, eg ji ekstkjti8 gs egbkr, gj su bifujkbmak`keme.

=2

 

@M RW^GQMBKÒJ EG@ JMUWQM@KRFI EGREG EGJUQI

  Gj su tkgfp tkgfpi i sg bbrgyò rgyò q qug ug `ms kjjivm kjjivmbkijg bkijgss eg ^k ^kbmssi bmssi,, H`gg H`gg,, Fijerkmj y Armqug grmj jmem fís qug eks`ibmbkijgs eg` `gjoumlg pkbtòrkbi, pgri prijti sg vki qug sg trmtmam eg ujm msbgsks msbgsks,, eg ujm purkdkbmbkòj, eg uj rgbcmzi eg` `gjoumlg pmrmsktmrki. Koum`fgjtg, sò`i egspuës eg cmagr egsmrtkbu`mei pgrsijmlgs y bmrmbtgrgs tgmtrm `gs, egs `gs, egspuë puëss eg cma cmagr gr egs egsgbc gbcmei mei uj dm` dm`si si `gj `gjouml oumlg g tgm tgmtrm trm`` gs bumjei cmy qug trmtmr, bifi sg ckzi gj `m pkjturm, eg rgmrtkbu`mr`i, purkdkbmei y gsbgjbkm`kzmei. G` tgmtri sò`i pugeg sgr tgmtri, mujqug pmrm bkgrtis eibtirgs mbtum`gs gj «tgmtri`ioæm¸ gstm kegjtkeme gj sæ fksfm sgm bijskegrmem dm`sm, `i qug fg pmrgbg `m fís kjvgrisæfk` g kjmuektm eg `ms pmrmeilms. Mefktkgjei qug gsti ji sgm dm`si, sg fg pugeg egbkr qug, m` dkj y m` bmai, ji gs jmem jugvi. ^gri sk ``goírmfis m egbkr qug sg trmtm eg ujm vgreme prkfmrkm fg emræm pir  bijtgjti, pugs jmem gs fís ekdæbk` qug rggjbijtrmr `ms bgrtkeufargs dujemfgjtm`gs… Eg gstm dirfm, së qug kjburri gj uj rgpri- bcg írke írkei i pm pmrm rm uj muti mutirr eg vmjo vmjoum umre rekm km   ¹Wst ¹Wstge ge br brgg gg qug fks i iarms arms ssij ij eke ekeíbtkb íbtkbms9 ms9 Gv Gvkegjtg kegjtgfgjtg fgjtg,, sg pugeg smbmr ujm `gbbkòj eg bum`qukgr bism, kjb`usi eg ujm `gbbkòj. Rg pugeg egbkr, pir tmjti, qug tiei gs ujm `gbbkòj. Rg pugeg egbkr 

tmfakëj qug ujm sk``m gs ujm fgsm sk fg skrvi eg g``m bifi fgsm.

=;

 

[, gj gsg bmsi, `i gs mdgbtkvmfgjtg.sg pugeg egbkr qug gsm fksfm sk``m gs uj mvkòj< amstm bij morgomr`g ujm cë`kbg y uj pmr eg m`ms. Rkj gfamroi, fg bistmræm, `i mefkti, egbkr qug ujm sk``m gs ujm tma`gtm eg bckb`g i uj bmrmfg`i, mujqug gvk- egjtgfgjtg pugeg cmagr bmrmfg`is gj dirfm eg sk``m. Rg pugeg egbkr, pir tmjti, qug tiei tie i gs eke ekeíbt íbtkbi kbi,, qug tie tiei i gs sib sibkm` km`,, kjb kjb`us `usi i `i msi msibkm bkm`… `… Rkj gfamroi, cmy fgjsmlgris, pi`kbæms, pridgsirgs y pigtms. G` pridgsir  gs, pir su dujbkòj, gsgjbkm`fgjtg ekeíbtkbi. Rk ustge qukgrg cmbgr  eg pigtm uj pridgsir eglmræm eg sgr pigtm, sgræm pridgsi… Bmckgrs @kargs eg `m Lgujgssg, Lgujgssg, =;4>   Ji cmy tgmtri pmrm `m grm bk bkgjtædkbm, gjtædkbm, gs `m prib`mfm eg Kijgsbi. Gj su gxm`tmbkòj eg` tgmtri bifi uj gj-sæ mrtæstkbi, oiagrjmei pir  `gygs mutòjifms, mutòjifms, Kijgsbi eglm gsbmp gsbmpmr, mr, ji së sk vi`uj vi`ujtmrkm tmrkmfgjtg, fgjtg, uj mbgjti bmsk kfpgrbgptka`g eg fgjisprgbki cmbkm su, pir itri `mei gjoi`mem, dujbkòj brgmeirm eg ermfmturoi. Brgi jitmr gj ë`  ujm ekskfu`mem kjsmtksdmbbkòj mjtg `m kfpiskak`keme eg su mutiræm titm`,, kjbmp titm` kjbmpmbkeme mbkeme qug, rgspgbti eg` ermfmt ermfmturoi, uroi, gstí gj `m fksfm gsgjbkm eg drgjtg su glgrbkbki brgmeir. Cmy Kijgsbi qug ‐rgsgrvms‖ eg `ktgrmti puri m` tgmtri, `m mbtktue eggj drustrmbkòj mbifpmým skgfprg m `m `gbturm eg m`oi gsbrkti pmrm ji sgr `gæei.   @ggr tg tgmtri mtri gs gs,, gj gdgb gdgbti, ti, y sk sg egsg egsgm m ujm rg` rg`mtkvm mtkvm p p`gjkt `gjktue ue gj `is rgs rgsu`t u`tmei meis, s, uj gsd gsdugr ugrzi zi dmt dmtkoi koisi si y, pgir pgir müj müj,, rkeæbu rkeæbu`mf `mfgjt gjtg g kjsudkbkgjtg bijskegrmei bifi tm` gsdugrzi. Ji gxkstg, gj vgreme, ujm p`gjm piskak`keme eg `ggr tgmtri, bifi gxkstg eg `ggr jivg`m,  pirqug prgbksmfgjtg `i `goka`g eg mquë`, gsms zijms bij `ms qug g`  `gbt `gbtir ir puge pugeg g gjtr gjtrmr mr gj bijt bijtmb mbti ti ekrg ekrgbt bti, i, y ji fg fgek ekme mei, i, gj su mp mpri rixk xkfm fmbk bkòj òj m` tg tgxt xti i eg uj er ermf mfm m i eg ujm bifg bifgek ekm, m, `g  pripirbkijmj `m fksfm egsmzòj qug jirfm`fgjtg subgeg m `m kfprieubtk kfpri eubtkvkeme vkeme gj sus ekvgrsis ormeis ormeis

 

su egsvmjgbkfkgjti pistgrkir gj `m gsbgjm. Eg mcæ qug, gj g` bmsi fmssmbrg ‒iarm qug, gj bkgrti fiei, gs eg Kijgsbi, gstm Lgux eg fmssmbrg ‒iarm uj fugstrmrki amstmjtg bifp`gti eg `m bmlm eg sirprgsms eg su mu muti tirr- ji jiss gj gjbbij ijtr trgf gfis is m ai aibbmlmr mlmrri ri bij bij m`ou m`ouji jiss eg `is `is suagjtgjekeis eg su tgmtri qug, dkg`gs m su trmjspmrgjbkm gsbëjkbm, sug`gj pmsmr egsmpgrbkakeis gj `ms rgprgsgjtmbkijgs.   G` prkfgr gjbugjtri, egjtri eg gstms zijms pmrmeòlk pmrmeòlkbms, bms, cmy qug ausbmr`i egjtri eg` `uomr bifüj fís bifüj m `is lukbkis brætkbis qug, cmaktum`fgjtg, sg cmbgj siarg `m dkourm eg Kijgsbi y su mp mpir irtm tmbbkòj kòj m` tgmt tgmtri ri bij ijtg tgfp fpir iríj íjgi gi 3> y =; =;1> 1>.. Eæ Eæm m eg fg fgrb rbme mei. i. Fubcm ogjtg sk sg ekspijg eg uj tgmtri ormjeg. Fubcm fgjis ogjtg skprieubkr sg ekspijg eg uj tgmtri pibis mbtirgs sg  pugeg `m sgjsmbkòj egpgqugýi. qug cmy Bij fubcm ogjtg, i akgj gspmbkmjei m `is ekstkjtis pgrsijmlgs, i akgj brgmjei uj rktfi eg gjtrmems y sm`kems m amsg eg bmfakmr bmem vgz eg sifargri, eg pmrmoums qug biogj y eglmj, eg amrams qug sg quktmj y sg  pijgj. Eurmjtg `mroi rmti, `m ogjtg sg pmsgm gj sk`gjbki. Ji  pmrgbgj trkstgs jk m`gorgs, m`gorgs, cmj cgbci i vmj m cmbgr `m bifprm.   Mjtgs eg qug gjtrgj tieis gst gstis is pgrsijmlgs, qug pmrgbgj vgjkr  eg eg`` fg fgrb rbme mei, i, m` di dijei jei,, vg vgrg rgfi fiss g` fg fgrb rbmei mei bi bij j ogj ogjtg tg qug bifprm y ogjtg qug vgjeg. Ikrgfis g` rukei eg `ms pm`marms y uj rufir, uj b`mfir kjkjtg`koka`g.    Mfakgjtg Rk ji cmy bi`irkstm. dkourmjtgsBmfpmjms. sudkbkgjtgs, skgfprg sg pugeg, `i qug sgræm kjb`us kjb `usi i prg prgdgr dgrka` ka`g, g, rggfp` rggfp`mzm mzmr`i r`iss pir fmr fmrkij kijgtm gtmss i fuý fuýgbm gbmss ormjegs (fmjkquægs). @ms fmrkijgtms pugegs sgr moktmems i ji sgoüj sgmj rgm`gs i pkjtmems.   M` mb mbmamr mamr gs gstm tm prk prkfgrm fgrm gsbgjm gsbgjm,, sk ssg g fmj fmjglmj glmj fm fmrkijgt rkijgtms ms eg vgreme, sg vi`vgríj, bij gxprgskòj eg mjoustkm, kjfivk`kzmems, bmrm m` püa`kbi i, müj fglir, bij `is ilis dklis gj g` `uomr eg subgsi. Rk sg utk`kzmj fuýgbms kjfòvk`gs i pkjtmems, egagríj egsmpmrgbgr gj `m jga`kjm orks (bifi, pir itrm pmrtg, `gs iburrkrí tmf mfak akëj ëj m `ms fm fmrk rkij ijgt gtms ms eg vgr grem eme e eg `ms `ms qu qug g sò` ò`i i sg mprgbkmríj bijtirjis, pugs ujm sgfkisburkeme kjvmekrí g`  gsbgjmrki m``is dkjm`kzmr `m gsbgjm).   Mjtg Mjtgss eg qu qug g mpmr mpmrgz gzbm bmj j `m `mss M Mfm fmss eg Bm Bmsm sm ^ ^rk rkfg fgrm rm y  Rgoujem, gjtrm pir `m egrgbcm, m` koum` qug `ms Mfms eg Bmsm,  prgbgekëjei`ms ujis pibis pmsis, uj pgrsijmlg qug g``ms vgj< uj fijlg jgori, fuy m`ti, bij bmpubcòj, qug mtrmvgsmrí `m gsbgjm y sm`erí pir g` itri `mei.   @ms Mfms eg Bmsm ^rkfgrm y Rgoujem gjtrmj pir `m egrgbcm. Mfm eg Bmsm ^rkfgrm.

Rò`i `is fijis pgsbmj gsm gjdgrfgeme. (Rm`g g` fijlg)

Mfm eg Bmsm Rgoujem.

24

 

Dg`kzfgjtg, gj bmsm tgjgfis pgrris. Mfm eg Bmsm ^rkfgrm.

[ omtis. Mfm eg Bmsm Rgoujem.

 Mujqug sij `ms pgrsijms qukgjgs ``gvmj g` vkrus. Mfm eg Bmsm ^rkfgrm.

¹Gj `ms fmjis9 ¡Rkj emrsg bugjtm! Mfm eg Bmsm Ugrbgrm.

Fk fmrkei fg egbæm g` itri eæm qug `m fmyir pmrtg eg gstm ogjtg vkvg gj kjbicgr kjbicgrgjbkm. gjbkm. Bmrgbgj eg bistuf bistufargs args bicgrgjtgs. Fugrgj m fgjuei, m` pmrgbgr. Mfm eg Bmsm Bumrtm .

Cmomfis `i qug bijvkgjg. (Rm`gj.) Mfm eg Bmsm ]ukjtm. (Gjtrmjei, bij itrm, pir `m kzqukgrem.)

 Mjtmýi ji cmaæm fís rgfgeki qug `mvmr `ms zmjmcirkms. Rk ji, ji , tg trmjsfktæmj `m `gprm. Mfm eg Bmsm Rgxtm.

Ciy gj eæm `ms pmtmtms prieubgj ekmagtgs i oireurm gxtrgfm. @ms gspkjmbms sij pgrlue pgrluekbkm`g kbkm`gs, s, prieubgj fubcm smjorg. [ `ms `gjtglms, uj gxbgsi eg m`fkeòj. @ms drutms, `ms gjsm`mems, bifi tiei `i qug sg kjokgrg bruei, egsgjbmegjmj bi`ktks8 sk sg bugbgj, egsmpmrgbgj `ms vktmfkjms, egsmpmrgbgj `is gjzkfms, pugeg sgr  firtm`. G` m`bici` cmbg emýi, g` m`bici` m`bici`kzm. G` moum ji gs augjm, jk skqukgrm `m eg m`lkag. Ckjbcm g` gstòfmoi. @i puga`m eg rmjms. Mfm eg Bmsm ]ukjtm.

@m bmrjg gs emýkjm. Gs puri íbkei ürkbi. [ g` pgsbmei mtmbm m `is jgrvkis. Mfm eg Bmsm Rgxtm.

¹]uë g` pgsbmei mtmbm m `is jgrvkis9 Mfm eg Bmsm ]ukjtm.

 M bmusm eg` dòsdiri. Gxp`itm g` dòsdiri. Mfm eg Bmsm Rgxtm.

2?

 

¹Gj `m bmagzm9 Mfm eg Bmsm ]ukjtm.

[ `is fglk``ijgs ¡pugegj prieubkr `m pgstg! [ `ms istrms. [ `is fmrksbis. Mfm eg Bmsm Rgxtm.

[ `is gspírr gspírrmois, mois, fk fmrkei jk priamr priamr`is, `is, gs fm`i pmrm g` rkýòj. Ë` `i smag. Gs fëekbi. Ukgjg pmbkgjtgs qug sudrgj eg gspmrrmouktks. Mfm eg Bmsm ]ukjtm.

Umfakëj gstíj `ms agrgjlgjms, qug ji prieubgj fís qug rgufm. Mfm eg Bmsm Rgxtm.

G` rgufm gs fís trkstòj qug `m pgstg. (Rm`gj.) (Gjtrmj `ms Mfms eg Bmsm Ugrbgrm y ]ukjtm.) Mfm eg Bmsm ]ukjtm.

¡My, `ms agrgjlgjms! ¡G` bíjbgr, g` bíjbgr! (Gjtrmj `ms Mfms eg Bmsm Rëptkfm y Ibtmvm.) Mfm eg Bmsm Rëptkfm.

Fg cm ekbci fk fmrkei qug vm m cmagr ogjtg qug vm m suakr m `m @ujm. [ fís mrrkam müj. Mfm eg Bmsm Ibtmvm .

Cmræm dm`tm ujm gsbm`grm fubci, fubci fís ormjeg qug `ms gsbm`grms eg aifagri y bmagzm mamli, pugsti qug pmrgbg qug `m @ujm gstí mamli, gstí skgfprg eg` itri `mei, pugs eg tieis `meis sg vg. Mfm eg Bmsm Rëptkfm.

Gxmbtmfgjtg. Rk sg `m vg eg tieis `meis, ¹pir quë ji kam m gstmr  eg jugstri `mei9 Mfm eg Bmsm Ibtmvm .

Gs uj rkgs rkgsoi oi qu qug g eg egag agfi fiss bi birr rrgr gr.. ¹Buí ¹Buíjt jtms ms li lirj rjme mems ms sg jgbgsktmræmj9 Fg rgdkgri m `ms gsbm`grms. Mfm eg Bmsm Rëptkfm.

23

 

Ji pieræmj. ^gregræmj g` m`kgjti. Mfm eg Bmsm Ibtmvm .

Cmaræm egsbmjsk``is, p`mtmdirfms, gj `ms gsbm`grms. Mfm eg Bmsm Rëptkfm.

¹Rg kfmokjm ustge quë vërtkoi9 ]ug `m bmagzm gstë bmagzm mrrk am i bmagzm mamli, jmem kfpirtm, gj `i qug g` vërtkoi sg rgdkgrg. Mfm eg Bmsm Ibtmvm .

^ieræm ^ier æmj j kjst kjstm` m`mr mrsg sg sia siarg rg iausg iausgs. s. M bm bmam` am``i `i si siarg arg ia iausg usgs. s. Fijtmræmj siarg g` bmam``i qug gstmræm suakei m` iaüs. Mfm eg Bmsm Rëptkfm.

Firkræmj. Cmaræm egfmskmei mkrg y `gs emræm fubcæskfi fkgei. Firkræmj. (Rm`gj.)   Kjekbmbkijgs pmrm `m rgprgsgjtmbkòj

 

fëtkbi. Bifi m`oi bifp`gtmfgjtg cistk` y gxtrmýi. Rkj bifujkbm bkòj. Uiei birtmei. Grm yi g` gjbgrrmei, pgri gjbgrrmei dugrm. Cifarg ]ukjti.

¹Eòjeg gstmam `m tmpmegrm9 ¹Dugrm i egjtri9 Cifarg Rgxti.

Emam koum`, yi grm kjbmpmz eg `gvmjtmr`m. ^gsmam ujm tijg`mem. Uijg`mems y tijg`mems. Eg p`ifi. Ji, eg mbgri, bifi `g egbæm cmbg uj fifgjti. Uiemvæm g` p`ifi pugeg egrrgtkrsg... Cifarg ]ukjti.

[i jujbm cg piekei `gvmjtmr fís eg sgsgjtm hk`is. [ bij fís dmbk`keme sgsgjtm hk`is eg pmlm qug sgsgjtm hk`is eg p`ifi. @m pmlm, ji `i i`vkegfis, skgfprg gs fís `kogrm. Cifarg Rgxti.

Fg prgoujti m vgbgs quë sg pugeg cmbgr pmrm vkvkr. M vgbgs eug`g, ¹gc9, bifi ekbg fk mfkoi Omstòj. Cifarg ]ukjti.

¹Rgræm prgdgrka`g, qukëj smag, firkrsg9 Cifarg Rgxti.

Ji ekom gsi, trmg fm`m sugrtg. (Rm`gj pir `m egrgbcm.) (Gjtrmj `is Cifargs Rëptkfi y Ibtmvi.) Cifarg Rëptkfi.

Jisitris ji sifis eg `is qug sg suagj m `is mstris. Cifarg Ibtmvi.

Jisitr Jisi tris is jm jmem em eg ms mstr tris is.. Eg Egsm smst strg rgs. s. Or Ormj mjeg egss eg egsm smst strg rgs, s, pgqugýis egsmstrgs. Cifarg Rëptkfi.

Ji sij fís qug tëbjkbis supgrkirgs. Kríj m `m @ujm, kríj m `ms gstrg``ms. Kríj fís `glis qug jisitris, pgri ji smaríj fís pir  gsi. ¹Bòfi sgrí `m vkstm qug egseg m``æ sg bijtgfp`g9 Cifarg Ibtmvi.

Fís vmstm qug `m jugstrm. Cifarg Rëptkfi.

5=

 

Ræ, pgri ¹quë smaríj siarg g` tiei9 Ji smaríj jmem siarg g` tiei. @i qug kfpirtm gs g` tiei, `i egfís ji gs jmem. Cifarg Ibtmvi.

Gj gd gdg gbt bti, i, `m jm jmem em ji bu bugj gjttm fubc fubci. i. (Ar (Argvg gvg pmu pmusm. sm.))  Rkj gfamroi, yi prgdkgri `is pksis m`tis. @is kjquk`kjis eg `is pksis supgrkirgs eksdrutmj eg ujm vkstm fís g`gvmem, fís mfp`km qug `is kjquk`kjis eg `is pksis kjdgrkirgs. Cifarg Rëptkfi.

Ji skgfprg. Cifarg Ibtmvi.

[ ¹bòfi gs gsi9 Cifarg Rëptkfi.

Rk `m bm bmsm sm gs gstí tí sk sktu tume mem m m` kj kjkb kbkm kmrs rsg g uj ujm m pgje pgjekg kgjt jtg g y sk `i `iss kjquk`kjis supgrkirgs tkgjgj sus vgjtmjms, i sus aucmrek``ms, i sus trmom`ubgs gj g` gxtrgfi eg `m pgjekgjtg, ¡`is ü`tkfis pksis sg bijvkgrtgj bijvkgrtgj gj bugvms! @m pgrspgbt pgrspgbtkvm kvm gs pmrm `is egfís. @is eg mamli pugegj vgr egseg fís mrrkam. (Rm`gj.) (Gjtrmem eg `ms Fulgrgs ^rkfgrm y Rgoujem.) Fulgr ^rkfgrm.

Fk bu buým ýmei ei tr trma maml mlm m gj `i `iss rg rgd`d`gl glis is kj kjbi bije jekb kbki kijm jmei eis, s, gj `i `iss bijekbkijmeis skgfprg gs fís díbk`. Fulgr Rgoujem.

Ji cmbg ujm fís qug `i qug(Rm`gj.) sg `g pkeg. ^gri gxkogj fubcæskfi. (Gjtrmem eg `is Cifargs ]ukjti y Rgxti.) Cifarg ]ukjti.

Rkgjti bifi uj rgjmbgr eg `m m`goræm. @m m`goræm, mquæ ``gom. Gs bifi sk qukskgrm trgpmr egseg `is pkgs cmbkm g` birmzòj. ^gri, my, tgjoi cirfkoms gj `ms pkgrjms qug `g birtmj g` pmsi.

Cifarg Rgxti.

 Mfkoi fæi, yi ym ji gxkli g` p`mbgr eg vkvkr. Fg bijtgjtmræm bij b ij `m jgutrm`keme. Fkrmr bij trmjquk`keme g` gspgbtíbu`i skj sudrkr.

51

 

(Rm`gj `is Cifargs ]ukjti y Rgxti. Gjtrmj `ms Fulgrgs Ugrbgrm y Bumrtm y `is Cifargs Ugrbgri y Bumrti. @is cifargs pir `m kzqukgrem, `ms fulgrgs pir `m egrgbcm, bifi cmstm mcirm. @is Cifargs Ugrbgri y Bumrti B umrti skougj ``gvmjei, uji, g` pujti, g` bibcgbkti g` itri. Mcirm, g` qug ``gvmam g` pujti gfpulm g` bibcgbkti, y vkbgvgrsm.) Cifarg Ugrbgri. (M`

Bumrti.)

Ji cmy pirvgjkr. Fulgr Ugrbgrm. (M

`m Bumrtm.) Jmem, jmekg vm m vgjkr. Uiei, gsi sæ, pir prgvgjkr.   Fulgr Bumrtm. (M `m Ugrbgrm.) Fís vm`g prgvgjkr qug burmr.   Cifarg Bumrti. (M` Ugrbgri.) Jmem gs rgm`fgjtg prgvkska`g. Fulgr Ugrbgrm. (M

`m Bumrtm.) Jmem gs rgm`fgjtg burma`g.   Cifarg Ugrbgri. (M`

Bumrti.) Jk skqukgrm `i prgvkska`g. Fulgr Bumrtm. (M

`m Ugrbgrm.) Jk skqukgrm `i burma`g.   Cifarg Bumrti. (M` Ugrbgri.)

Riarg tiei bumjei `i prgvkska`g ji pugeg prgvgrsg. Fulgr Ugrbgrm.

@i burm burma` a`g g sg rgsk rgskst stg, g, bi bij j pm pmrt rtkbu kbu`mr `mr gj gjgr groæ oæm, m, m bu burm rmrsg rsg.. Gs vgjgji. (Gjtrmj `is egfís pgrsijmlgs, `ms fulgrgs pir `m egrgbcm, `is cifargs pir `m kzqukgrem y sg egtkgjgj, fís i fgjis, m mfais `meis eg `m gsbgjm, skj cma`mr y skj, tmfpibi, skfu`mr qug cma`mj. Ru mspgbti egag sgr fís akgj ekstgjekei, fkrmj, ji sg fugvgj. G` cifarg vgstkei eg jgori, j gori, fuy m`ti, bij bmpubcòj, suakei gj kjvkska`gs zmjbis, gjtrm, bifi ym cm cgbci mjtgs, y sg egtkgjg eg tkgjg gj fktme eg` gsbgjmrki, trmjquk`mfgjtg, skj qug jmekg egfugstrg mevgrtkr su prgsgjbkm.)

52

 

(Gfpulmjei g` bibcgbkti eg jkýi, bij `is rgbkëj jmbkeis jmbke is egjtri, cmbkm `m fktme eg `m gsbgjm, eg drgjt drgjtg, g, fkgjtrms qug g` fijlg sg gjbugjtrm mskfksfi gj g` bgjtri, pgri mtrís. M`  Cifarg Ugrbgri.) @ms bmfpmjms bg`garmj g` dkjm` eg `m fksm. Mjtgs eg qug sm`om fk

Cifarg Bumrti.

fulgr, vmfis m tifmrjis `m bipktm. Cifarg Ugrbgri. (M`

Bumrti.) Uu fulgr tkgjg qug gjbijtrmrsg bij `m fæm, gj `m pmjmegræm. Cifarg Bumrti. (M` Ugrbgri.)

Oumrem `m `mair gj `m bujktm. Ji vmj m bifërsg`m `is jkýis. (M `m Fulgr Bumrtm.) Rk gs tmj mfma`g, qugrkem vgbkjm, ¹`g kfpirtmræm ibupmrsg uj fifgjti eg gstms brkmturms9 (@m Fulgr Bumrtm sg mbgrbm, sgoukem eg `m Fulgr Ugrbgrm.) Fulgr Bumrtm.

¹Bòfi gstí ustge, bmam``gri9 Fulgr Ugrbgrm.

Ji cg vksti müj m sus fg``kzis. Fg cmj ekbci qug sij prgbkisis. Cifarg Bumrti.

^riburg ji egspgrtmr`is. G` tkgfpi eg tifmr ujm bipktm, bij fk mfkoi. Cifarg Ugrbgri.

Tmfis m tifmrjis ujm bipktm lujtis. (Mjtgs eg qug `is cifargs sm`omj, `ms fulgrgs sg kjb`kjmj siarg `is rgbkëj jmbkeis.) Cifarg Bumrti.

Cmstm mcirm fksfi, sgýirms. Cifarg Ugrbgri.

[ ormbkms. Mcæ sg qugem tmfakëj fk `mair. Fulgr Bumrtm. (Fkrmjei m` kjtgrkir eg` bibcgbkti.)

Fg cmj ekbci qug grmj ruakis. Ji tkgjgj augjm bmrm gstis jkýis. (]ug cmaæm emei uj pmsi cmbkm g` dijei bij g`  Cifarg Ugrbgri.)

Cifarg Bumrti.

55

 

¡[m ji cmy jkýis ruakis! ¡Jk sijrismeis tmfpibi! Fulgr Ugrbgrm. (Fkrmjei m` kjtgrkir eg`

bibcgbkti.) Ukgjgj uj tkjtg vki`íbgi. Gstíj bifp`gtmfgjtg jgoris. Eugrfgj. Cifarg Ugrbgri.

¹Tki`íbgi9 Cifarg Bumrti.

¹Fks jkýis bifp`gtmfgjtg jgoris9 Fulgr Ugrbgrm. (Uibíjei`gs, gj g` kjtgrkir eg` bibcgbkti.)

^mrgbg qug tkgjgj dræi. Ji gstmríj akgj tmpmeis. Fulgr Bumrtm.

@gs tibi y ji sg fugvgj. Fulgr Ugrbgrm. (Fkrmjei m` kjtgrkir eg`

bibcgbkti.)

Bubck, bubck, bubck. Fulgr Bumrtm. (Uibíjei`gs.)

Gstíj cg`meis. ¡My, Ekis fæi! Cifarg Bumrti.

¹]uë gstí ustge ekbkgjei9 Fulgr Ugrbgrm.

^gri sk gstíj fugrtis. Fulgr Bumrtm.

Cmj fugrti msdkxkmeis. ¡Mmmmmc! Cifarg Ugrbgri.

¹]uë9 Rg gjbugjtrmj pgrdgbtmfgj pgrdgbtmfgjtg. tg. (Fkrm m` kjtgrkir eg`  bibcgbkti. @mjzm uj orkti.) ¡Fugrtis! 

Cifarg Bumrti.

Cifarg Cifa rg Ugrbgri. 

(Fkrm (Fk rm m` kjt kjtgrk grkir ir eg` bib bibcgb cgbkti kti.. @mjzm @mjzm uj orkti. orkti.))

¡Fugrtis!  (Fkgjtrms `ms Fulgrgs Ugrbgrm y Bumrtm sg mpmrtmj, m pmrtmj, egspmvirkems, orktmjei y uj bkgrti rgvug`i gfpkgzm m

57  

moktmr m `is egfís pgrsijmlgs, g` Cifarg Bumrti gxb`mfm.) Cifarg Bumrti. 

¡@is cmj mciomei, `is cmj gstrmjou`mei! ¡Cmj msgskjmei m fks cklis! ¹]ukëj cm skei9 (@is egfís pgrsijmlgs mbgrbmj,pir bij ilis bifi  p`mtis, egspmbki, m` orupisgdirfmei `is`is eis cifargs y `ms eis fulgrgs qug riegmj g` bibcgbkti.) Fulgr ^rkfgrm.

¹]ukëj cm piekei sgr9 Cifarg Bumrti.

[i së qukëj cm skei. @is cg eglmei gstm fmýmjm m` bukemei eg fk sugorm. sugorm. Rkgfp Rkgfprg rg cm tgjkei fmjæm fmjæm m gsti gstiss jkýis. ^i ^irqug rqug fg egtgstm. Cmbg fubci tkgfpi. Egseg skgfprg. Fulgr Ugrbgrm.

¡Ekbg qug cm skei su sugorm! Cifarg Ugrbgri.

¡Ji gs fitkvi sudkbkgjtg pmrm fmtmr jkýis! Fulgr Bumrtm.

¡[ `m fmerg, qug müj ji smag jmem! Fulgr ]ukjtm.

¡Mc, fk ygrji, fk ygrji! M ë` `g cuakgrm rgtirbkei g` bug``i. ^gri ji m `is jkýis. Megfís, ¡sk ji tkgjgj jkýis! Fk cklm ji cm qugrkei. ^gri yi `i bifprgjei, gj uj mrrgamti eg krm… Cifarg Rgxti.

¡Gs ujm vgroðgjzm! Cifarg Rëptkfi.

¡Gs fís qug ujm vgroðgjzm!

Cifarg ]ukjti.

¡@ ¡@m ms mj mjbk bkmj mjms ms cm cmj j skei skei skgf skgfpr prg g uj pg` g`ko kori ri!! ¡Msg ¡Msgsk skjm jms, s, gjvgjgjmeirms! Cifarg Bumrti. (M

`m Fulgr Rgoujem.) Cms skei tü, sugorm, `m qug `is cms fmtmei.

54  

Fulgr Rgoujem.

[i ji cg skei, tg `i luri. Cifarg Bumrti.

¡Brkfkjm`! (Rg prgbkpktm cmbkm `m Fulgr Rgoujem, qug bmg.) Cifarg Ugrbgri. (M`

Bumrti.) Ji gs pmrm tmjti. Cifarg Ibtmvi. (M` Bumrti.)

G``m gs kjibgjtg. Cifarg ^rkfgri.

Cm fugrti. Fulgr Ugrbgrm. (M`

Cifarg Bumrti.)

¡Msgskji! (M` Cifarg Bumrti, m`  tkgfpi qug sg `g mbgrbmj, mfgjmzmeirgs.) ¡Msgskji! ¡Fksgrma`g! Cifarg ^rkfgri, Cifarg Rgoujei y Fulgr ]ukjtm .

Cifarg Bumrti.

Rg cm bmæei si`m. [i jk skqukgrm `g cg tibmei. Cifarg Ibtmvi. (Fkrmjei m `m Fulgr Rgoujem.)

¡Ukgjg uj tkjtg vki`íbgi, gstí bifp`gtmfgjtg jgorm! Cifarg Rgxti.

Gstm fulgr grm fk agjgdmbtirm. Fg `ms vms m pmomr. (Rg prgbkpktm cmbkm g` Cifarg Bumrti bij uj bubck``i gj `m fmji.)

Cifarg Ugrbgri. (M` Rgxti, trmtmjei eg egtgjgr`g.)

Bumjei ë` ekbg qug ji cm skei… Rg cm fugrti si`m. (G` Cifarg Rgxti gstí fuy bgrbm eg` Bumrti. G` cifarg Bumrti bmg.) Cifarg Bumrti. (M` bmgr.) ¡Mmmmmc! ¡Fugrti siy! (Ru bugrpi gj g` sug`i, bij `is armzis gj bruz.) Cifarg Ugrbgri. (M` Rgxti.)

5?  

Cms fmtmei m fk mfkoi. ¡Msgskji! ¡^ugrbi! @is Cifargs y `ms Fulgrgs . (M`

Cifarg Rgxti, fkgjtrms mvmjzmj cmbkm ë`, mfgjmzmeirgs, fgjis g` Cifarg Rgoujei y `m Fulgr ]ukjtm, qug gxmfkjmj g` bmeívgr eg` Cifarg Bumrti.) ¡^ugrbi! ¡Msgskji! Cifarg Rgxti.

Ji cg skei yi, cg dm``mei g` oi`pg. Rg cm bmæei si`i. Rg cm bifi egs`kzmei. (Urms cmagr gxmfkjmei m` Cifarg Bumrti, qug ymbg gj g` sug`i.) ¡Fkrgj! ¡Gstí bifp`gtmfgjtg jgori! ¡Ukgjg uj tkjtg vki`íbgi! Cifarg Cif arg Rgouje Rgoujeii y Fulgr Fulgr ]ukjtm ]ukjtm.

Fulgr Ibtmvm.

Ji `i pugei sipirtmr. ¡^i`kbæm! (M` Rg ``gvm `m fmji m` birmzòj.) ¡Mmmmc, fk birmzòj! (Bmg, fugrtm) Cifargs Ugrbgri y Ibtmvi. (M` Cifarg Rgxti.)

¡^ugrbi! ¡Msgskji! Cifarg ]ukjti y Fulgr Rëptkfm . (Rg

kjtgrpijgj, m` koum` qug `m Fulgr 

Rgxtm.) Ji cm skei ë`. Fulgr Rëptkfm.

¡Rk ë` fksfi cm ekbci qug firæm si`i! (Eurmjtg gstg tkgfpi, `is Cifargs ^rkfgri y Rgoujei, msæ bifi `ms Fulgrgs ^rkfgrm, Ugrbgrm, Bumrtm, ]ukjtm y  Rgxtm gxmfkjmj g` bmeívgr eg `m Fulgr Ibtmvm.) Cifarg ^rkfgri.

[m ji sg fugvg.

Fulgr Ugrbgrm. 

Bijvgjeræm eg tieis fieis ``mfmr m uj fëekbi. Fulgr Rgxtm. 

Cmaræm qug ``mfmr m `is aifagris. Tiy m ausbmr m `is aifagris.

53  

(Rg ekrkog cmbkm g` dijei. Bmg.) Cifarg Rgxti.

Ji cg skei yi. Ji cg skei yi. @i luri. (Rg egrrufam, riegmei pir `is Cifargs Ugrbgri, ]ukjti y  Ibtmvi y pir `m Fulgr Rëptkfm. Gs gvkegjtg qug bumjei `is  pgrsijmlgs riegmj m` Cifarg Rgxti, egagj eglmr uj gspmbki makgrti cmbkm g` püa`kbi pmrm qug vgmfis bmgr m` Cifarg Rgxti. @is Cifargs ^rkfgri y Rgoujei, `ms Fulgrgs ^rkfgrm, Ugrbgrm, Bumrtm y ]ukjtm `gvmjtmj, egspuës eg cmagr`m gxmfkjmei m `m Fulgr Ibtmvm, qug ymbg gj g` sug`i, bij `is armzis gj m`ti.) Cifarg ^rkfgri.

Ji gs g` birmzòj. Cifarg Rgoujei.

]ukzí sgm g` birmzòj. Fulgr ^rkfgrm.

¡Ukgjg uj bi`ir dmtm`! Fulgr Rëptkfm. (Fkrmjei m` Cifarg Rgxti qug

ymbg gj g` sug`i.)

Cm fugrti. Fulgr Ugrbgrm. 

G` bkg`i `g cm bmstkomei. Cifarg ]ukjti.

¹Ji sg cmarí egsfmymei9 (@is pgrsijmlgs qug riegmamj m` Cifarg Rgxti (gs egbkr, g`  Ugrbgri, g` ]ukjti y g` Ibtmvi, y `m Fulgr Rëptkfm), msæ bifi `is qug gstmamj m`rgegeir eg `m Fulgr Ibtmvm (gs egbkr, `is Cifargs ^rkfgri y Rgoujei y `ms Fulgrgs ^rkfgrm, Ugrbgrm, Bumrtm B umrtm y  ]ukjtm) sg ekrkogj `is ujis cmbkm `is itris, ekbkgjei< «¡Gs rgm`fgjtg gxtrmirekjmrki! ¡Lmfís `i cuakgrm brgæei! ¡Ji idrgbgj uj mspgbti ormti! ¡[ gs pir su fm`eme! ¡Rij bu`pma`gs! ¡Rij kjibgjtgs!¸.) Cifarg Rëptkfi. (Rgým`mjei m `m Fulgr Rgxtm fugrtm.)  fugrtm.)  

¡^ug ¡^ugss cm fu fugr grti ti!! Rg ek eksp spij ijæm æm m mv mvks ksmr mr m `i `iss ai aifa fagr gris is.. (Rg  prgbkpktm siarg `m Fulgr Rgxtm.) Rgxtm.) ¡Cmy qug `gvmjtmr`m! Fulgr Rëptkfm.

Ëstm, m` fgjis, cm fugrti, tmfakëj, ¹i ji9

5;  

Cifarg ^rkfgri.

Rg mbmaò. ¡Ji vmfis m rgvgjtmr tieis! Cifarg Rëptkfi. (Biokgjei `m fmji eg `m Fulgr Rgxtm.)

¡Gstí kjgrtg! ¡Fugrtm! (Bmg siarg `m fulgr.) Fulgr ^rkfgrm.

Cm eglmei eg sgr ujm sirprgsm. Cifarg Ibtmvi.

[m sg vm uji mbistufarmjei (Rg egrrufam siarg `m Fulgr Rgxtm y g` Cifarg Rëptkfi. @is jugvg pgrsijmlgs qug qugemj sg pijgj m birrgr gj tieis `is sgjtkeis, orktmjei y rgtirbkëjeisg `ms fmjis.) Fulgr ^rkfgrm.

¡Ugjge pkgeme! Cifarg ^rkfgri.

¡Gs `m p`mom! ¡@m ormj p`mom! Fulgr Ugrbgrm.

¡Ugjge pkgeme! Cifarg Rgoujei.

Cg riamei. Fulgr ]ukjtm.

¡Rgýir, tgjge pkgeme! Cifarg Ugrbgri. 

Riy uj pmrrkbkem. Fulgr ]ukjtm. 

¡Cg bifgtkei kjbgsti! Cifarg ]ukjti. (Egrrufaíjeisg gj fgeki eg`

¡^kgeme, pgreòj, pkgeme, pgreòj! Fulgr Rëptkfm.

^greòjmfg.

gsbgjmrki.)

7>  

Cifarg ^rkfgri.

G` kjdkgrji. (Rg egrrufam, m `m egrgbcm eg` gsbgjmrki, eg bmrm m`  gspgbtmeir.) Fulgr ^rkfgrm.

]ukskgrm rgpmrmr fks dm`tms. (Bmg gj g` `mei ipugsti eg` Cifarg ^rkfgri.) Fulgr Ugrbgrm.

¡Umj fm`m ji siy! (Rg egrrufam egtrís eg` Cifarg ^rkfgri.) Cifarg Rgoujei. 

¹Eòjeg gstís mfir fæi9 ¹Eòjeg, mfir9 (Bmg lujti m `m Fulgr Ugrbgrm.) Fulgr Bumrtm.

¡Fks trkpms! ¡Fg marmsi! (Bmg lujti m` Cifarg Rgoujei.) Cifarg Ugrbgri.

Uiei fg cmbg emýi. [i cg cgbci emýi. ¡My, cklktis fæis! (Rg egrrufam lujti m `m Fulgr Bumrtm.) Fulgrgs ]ukjtm y Rëptkfm .  (]ug

skougj birrkgjei eg uj `mei m itri eg` 

gsbgjmrki.) ¡Ji qukgri! ¡Rudri fubcæskfi! Fulgr ]ukjtm.

¡Uu egsmyuji, fmrkekti, ji gstí `ksti! (Rg egrrufamj, bmem uji gj ujm gsqukjm eg` gsbgjmrki.) DKJ EG @M GRBGJM

7=  

(Wj dujbkijmrki eg `m bkueme sg ekrkog m` püa`kbi.)

Dujbkijmrki.

Bkuememjis, gxtrmjlgris. Wj fm` egsbijibkei sg cm gxtgjekei, egseg cmbg m`oüj tkgfpi, gj jugstrm bkueme. Ji gs `mfubcis ougrrm, eg ji cmy msgskjmtis, vkvkfis jirfm`fgjtg, trmjquk`mfgjtg, jisitris gj uj gstmei qug sg pmrgbg fubci m `m dg`kbkeme. Eg pr prij ijti ti,, skj skj bmu bmusm sm mp mpmr mrgj gjtg tg,, skj gjd gjdgr grfg fgem eme e pr prgv gvkm km,, `m ogj ogjtg tg gfpkgzm m firkrsg gj `ms bmsms, gj `ms ko`gskms, gj `ms gsqukjms eg `ms bm``gs, gj `ms p`mzms püa`kbms. Gfpkgzmj m firkrsg, ¹is kfmokjíks `i qug gsi skojkdkbm9 [, pmrm bi`fi, ji sg trmtm eg bmsis mks`meis, uj fugrti pir mquæ, itri fugrti pir m``í, ujm bism msæ, gj ü`tkfi bmsi, pieræm mefktkrsg. Rij bmem vgz fís jufgrisis. Gxkstg ujm priorgskòj ogifëtrkbm eg `m fugrtg. Rg trmtm, jis gxp` gxp`kb kbmj mj `is `is fë fëek ekbi bis, s, `i `iss ck ckst stir irkm kmei eirg rgs, s, `i `iss tgò` tgò`io iois is,, `i `iss sibkò`iois, trmtmbij eg bmríbtgr uj fm` qug sg ,rgpktg bmríbtgr bæb`kbi, pibms vgbgs,sgpgri bæb`kbi bæb`kbi, y qugbij cmaæm ym sko`is qug ji rgmpmrgbæm, `m ü`tkfm vgz gj uj `glmji bijdæj eg` fujei. G` fm` cm emei `m vug`tm m `m Ukgrrm pmrm vgjkr m mzitmr m` pmæs i bkueme fís dg`kz, sk, gj g` fifgjti fís mrfòjkbi eg su ckstirkm, gj g` fifgjti fifgj ti gj qug brgæ brgæmfis mfis qug ji cmaæm j jmem mem qug tgfgr. tgfgr. Gst Gstg g dgjò dgjòfg fgji ji tg tgrr rrka` ka`g g sg cm rgo rgoks kstr trme mei i `ms `ms ei eiss ü`tk ü`tkfm fmss vg vgbg bgss gj `uomrgs fuy `glmjis, gj ^mræs y gj itrm bkueme eg `m mjtkoðgeme, Agr`æj. Umfakëj gj Rkbk`km, m` pmrgbgr, pgri ym ji ekspijgfis eg sudkbkgjtgs sudkbk gjtgs eibufgjt eibufgjtis is pmrm smagr bij gxmbtk gxmbtktue tue sk sg trmtmam eg Rkbk`km i eg Mrogjtkjm. Gs kjbijbgaka`g qug jis cmym tibmei m jisitris bumjei Argst gstí fís bgrbm eg gsms rgokijgs. Cmy bmsms eijeg dmfk`kms gjtgrms sij mjkquk`mems m `m vgz. ^rkfis y cgrfmjis rgsu`tmj m`bmjzmeis m` fksfi tkgfpi pir g` fksfi fm`, pir `m fksfm mjoustkm, m `m qug skoug keëjtkbi ei`ir firtm`. Muj bumjei vkvmj vkvmj gj amrrki amrrkiss ekstkj ekstkjtis. tis. R Rg g cm ``gome ``gomei i m brgg brggr, r, pir u uj j fifgjti, qug sg pieæm gxp`kbmr gstg dgjòfgji bijskegríjei`i ujm vug`tm, ujm rgmpmrkbkòj eg mjtkoums qugrg``ms mjbgstrm`gs gjtrg dmfk`kms i gj g` sgji eg ujm fksfm dmfk`km, bifi ym gs ekdæbk` qug gxkstm gj jugstrm mpmbkoumem fiegrjkeme. ^gri `m ogjtg fugrg tmjti gj `m fksfm bmsm bifi gj bmsms m`glmems ujms eg itrms, itr ms, egs egsbiji bijibkei bkeiss fir firæmj æmj m` fks fksfi fi tkg tkgfpi fpi,, egs egsbiji bijibke bkeis is gj gjtr trg g sæ sæ.. Cma Cmaæm æm,, sg sgoüj oüj gs gsti ti,, du dujem jemei eiss fitk fitkvis vis pm pmrm rm brgg brggr  r  koum`fgjtg qug sg trmtmam eg ujm qugrg``m gjtrg egsbijibkeis. Wj gxbgsi eg bikjbkegjbkms jis cm ia`komei m mamjeijmr tiem

71  

rgd`gxkòj siarg `m bikjbkegjbkm. @m ogjtg fugrg m` mzmr. Is cg rgujke rgujkei i pir ü`tkf ü`tkfm m vgz gj gstm p`mzm püa`kbm pmrm egbkris `i qug jis pmsm y qug `i qug jis pmsm gs kjbifprgjska`g. Jis vgfis marufmeis marufmeis pir ujm firtm`ke firtm`keme me skj bmusms bijibke bijibkems. ms. Gs fk egagr mjujbkmris qug `is pmæsgs vgbkjis msæ bifi `ms egfís bkuemegs jis bkgrrmj sus pugrtms. Ri`emeis riegmj `m bkueme. [m jmekg pugeg gjtrmr, jkjouji eg visitris pugeg sm`kr. Uiemvæm mygr grm piska`g fmrbcmrsg. Egseg ciy, gstmfis gjbgrrmeis bifi gj ujm trmfpm. Bijbkuememjis y gxtrmjlgris, ji kjtgjtëks cukr, ji `iormræmks gsbmpmr m `ms am`ms eg `is bmrmakjgris qug egdkgjegj `ms gjtrmems y `ms sm`kems. Tmfis m jgbgsktmr vm`gjtæm, cmargfis eg gbcmr fmji eg tiem jugstrm bmpmbkeme eg rgskojmbkòj. Jgbgskti koum`fgjtg armzis pmrm bmvmr `ms tufams. Gs prgbksi gxpripkmr si`mrgs, bmjtgrms, ym qug ji cmy sktki gj `is bgfgjtgrkis. ^kei vi`ujtmrkis pmrm vkok`mr `ms bmsms kjdgbtmems, pmrm kfpgekr qug jmekg sm`oi i gjtrg. Jgbgsktmfis oumrems  lurmeis pmrm rgm`kzmr gjbugstms gj `ms bmsms m`bmjzmems pir `m gjdgrfgeme m dkj eg mvgrkoumr sk sg trmtm gj bmem bmsi eg `m gjdgrfgeme firtm`. Fulgrgs-gjbugstmeirms pkei pmrm egtgrfkjmr  `ms bmusms eg `ms egdujbkijgs, pmrm gxmfkjmr mskfksfi m `is vkvis y bijstmtmr sk tkgjgj fmjbcms, rilgbgs, ckjbcmzijgs, y egjujbkmr`gs m `m ^i`kbæm pmrm qug qugegj akgj gjbgrrmeis. Uiei sispg sispgbci bcisi si qu qug g gj gjtr trg g gj uj ujm m bm bmsm sm sg sgrí rí gj gjbgr bgrrm rmei ei bi bij j `i `iss cm cmak aktm tmjt jtgs gs eg `m bm bmsm. sm. Gvkt Gvktme me skgf skgfpr prg g m `is `is si sisp spgbc gbcis isis is.. Egju Eg jujb jbkm kme` e`gs gs.. ^i ^irr g` akg kgj j pü püa` a`kkbi bi.. ^gek ^gekf fis bk bkru rulm lmji jis, s, gfp`gmeis eg pifpms düjgargs, gjtgrrmeirgs, tiei g` fujei eg egag ag gs gstm tmrr eksp ekspug ugst sti i m vkok` vkok`mr mr i gjt gjtgr grrm rmrr m su pròl pròlkf kfi. i. Ji biji bijibg bgfi fiss rgfg rgfgek eki i m` fm fm`.`. ^i ^ieg egfi fiss kjtg kjtgjt jtmr mr `k`kfk fktm tmr` r`i i m` fí fíxk xkfi fi,, siargvkvkr. eg gs gstg tg fi fiei, ei, qu qukz kzí, í, bij bijsg sgou oukr krgf gfis is,, m` m`ou ouji jiss eg jisitris, ^gri qug jmekg bugjtg bij g``i. Ji iastmjtg, jmem eg fgjekois, fgjekois, jmem eg vmomau vmomaujeis, jeis, jmem eg amjqugtgs. @is gspgbtíbu`is gstíj prickakeis. @is m`fmbgjgs, `is bmdës, pgrfmjgbgríj makgrtis g` fgjir tkgfpi piska`g bij

ialgti eg rgeubkr `m pripmombkòj. Rk gs qug gxkstg pripmombkòj. ^irqug gs piska`g qug g` fm` jis bmkom eg` bkg`i bifi ujm ``uvkm kjvkska`g qug pmsmrí kjb`usi m trmvës eg tgbcis y pmrgegs. Bifi is ekbci, ym ji sg bg`garmríj püa`kbms. @is orupis eg cg fís eg trgs pgrsijms sgríj rgujkijgs ekspgrsmeis. Egmfau`mr gstí koum`fgjtg prickakei. @is cmaktmjtgs egagríj bkrbu`mr eg eis gj eis bij ialgti ialgti eg qug bmem uji pugem vkok`mr vkok`mr m` itr itri, i, y sk bmg,

72  

egbærsg`i m `is gjtgrrmeirgs. Ti`vge m vugstrms bmsms, qug bmem bum` sg qugeg gj su bmsm. ]ug jmekg sm`om fís qug `i gstrkbtmfgjtg jgbgsmrki. Rg pkjtmrí gj tiem bmsm bijtmfkjmem ujm bruz rilm bifi eg ujis uj is tr trgk gkjt jtm m bg bgjt jtææfg fgtr tris is gj g` bg bgjt jtri ri eg `m pu pugr grtm tm bi bij j `m skoukgjtg kjsbrkpbkòj< «¡Ekis, tgj pkgeme eg jisitris!¸ (Rm`g.)

DKJ EG @M GRBGJM

GRBGJM GJ WJM BMRM

  Egbirm Egbirmei< ei< c cmak maktmb tmbkòj kòj vmb vmbæm. æm. Gjt Gjtrm rm uj uj pgr pgrsij sijmlg mlg,, bij bij `m `mss fmjis gjoumjtmems, ``gvmjei ujm sk``m rgeijem bij rgspm`ei y  armzis, fkgjtrms itri brkmei, koum`fgjtg gjoumjtmei, mpmrgbg ``gvmjei ujm tmrkfm. Gj g` bgjtri eg `m pmrge, m `m egrgbcm,

75  

bi`ibmj `m sk``m siarg `m tmrkfm. M` dijei, ujm gjirfg vgjtmjm qug ekvkeg `m pmrge eg mrrkam mamli. @m vgjtmjm em m `m bm``g.   M` ddijei, ijei, m `m kz kzqukgrem, qukgrem, ujm pugrtm eg gjtrmem.   @is br brkmeis kmeis ssm`gj m`gj y gjtrmj eg jugvi bij vvmpirkzmeirgs. mpirkzmeirgs.   Wj tgrbgr pgrsijmlg, ujm fulgr, mpmrgbg, ``gvmjei koum`fgjtg uj vmpirkzmeir.   @is pgrsijmlg pgrsijmlgss ribæ ribæmj mj `ms pmrgeg pmrgegs, s, `m sk``m sk``m,, `m ttmrkfm mrkfm.. ^ir ``m m  pugrtm eg `m egrgbcm ``gom itri pgrsijmlg8 ``gvm eis sk``ktms qug bi`ibm m mfais `meis eg `m pugrtm eg `m egrgbcm. Gs tmfakëj ujm fulgr. Qibæm `is fuga`gs, g` sug`i, `ms pmrgegs, g` tgbci.   ^i ^irr `m vvgjt gjtmj mjm m sg vg vg `i qu qug g pms pmsm m gj `m bbm` m``g `g  

Ekfg quë qukgrgs egbkr bumjei ekbgs qug ji tkgjgs jmem qug egbkr. Aurouës Rgoujei.

¡]ug ji tg mbgrqugs m fæ! Ji fg cmoms rgpgtærtg`i. Aurouës ^rkfgri. Gstg sgýir, gstg mfkoi, bij qukgj bgjmam yi, ¹gstí gjdgrfi9 Ekfg ¹gstí gjdgrfi9 Aurouës Rgoujei. 

Ji. ji gstí gjdgrfi. [m ji gstí gjdgrfi. Aurouës ^rkfgri.

¹Umj prijti cm burmei9 Aurouës Rgoujei.

Umfpibi. Cm fugrti. Aurouës ^rkfgri.

]ukzí ukzí cmy mym m fu fugr grtti eg uj mt mtmq mqug ug.. ¹J ¹Ji i cm cmar arí í fug ugrt rti i m bijsg bijsgbug bugjb jbkm km eg uj mbbke mbbkegj gjtg tg9 9 ¹E ¹Eg g uj ujm m bm bmæe æem9 m9 ¹C ¹Cm m sk skei ei msgskjmei9 Aurouës Rgoujei.

Rk qukgrgs smagr `m vgreme, cm fugrti eg `m gjdgrfgeme. Aurouës ^rkfgri.

Gjtijbgs, yi tmfakëj viy m firkr.

Aurouës Rgoujei. 

Ug `i ekoi pir tgrbgrm vgz, gsi ji gs ujm rmzòj pmrm qug tg mbgrqugs m fæ. Rk ems uj pmsi fís, smbi `m pksti`m. Aurouës ^rkfgri.

¡Msæ qug siy cifarg fugrti! M ji sgr qug sg prieuzbm uj fk`mori, gs bifi sk gstuvkgrm fugrti. (^msm ujm Gjdgrfgrm.) Aurouës ^rkfgri.

¡Gjdgrfgrm! Ugjoi fkgei eg gstmr bijtmfkjmei. ¡Mbërqugsg! (Rg marg g` markoi, bifkgjzm m egsmaitijmrsg `m bmfksm.)

?=  

(Gxmfkjmjei g` pgbci eg` Aurouës ^rkfgri.) ¡Mc!, egfmskmei tmreg, egfmskmei tmreg8 jkjoüj fgekbmfgjti pugeg ym m`kvkmr`g. Gjdgrfgrm.

(Rg mpmrtm eg ë`.) Aurouës ^rkfgri. (Cuyg pir `m egrgbcm,

orktmjei.) ¡Riy cifarg fugrti! ¡Riy cifarg fugrti! (G` Aurouës Rgoujei pgrskoug m` Aurouës ^rkfgri y ekspmrm siarg ë`. @m Gjdgrfgrm birrg trms g` Aurouës Rgoujei qug birrg trms g` Aurouës ^rkfgri, orktmjei.) Gjdgrfgrm. 

¡Wstge tmfakëj gs cifarg fugrti! [ yi… ¡siy fulgr fugrtm!

DKJ EG GRBGJM

GRBGJM EG @M ^QKRKÒJ

^grsijmlgs< ^rkskijgri ^rkfgri, ^rkskijgri Rgoujei y Bmrbg`gri

 (@is eis Aurougsgs gjtrmj m `m vgz, uji pir `m kzqukgrem, g` itri pir `m egrgbcm.) ^rkskijgri ^rkfgri.

Cg sgrrmei eis amrritgs. Ji tkgjgs fís qug gfpulmr uj pibi y ym gstí. ^iegfis gsbmpmrjis pir g` trmom`uz. ^rkskijgri Rgoujei.

?1  

[ bmgr m` disi. Cmy moum. ^rkskijgri ^rkfgri.

[m `i smaæms smaæms.. Rmags jmemr pgrdgbt pgrdgbtmfgjt mfgjtg. g. Bòfi qukgrg qukgrgss qug tg rgpktm qug m` bmai eg bkjbi fkjutis sg ``gom m tkgrrm dkrfg. M ujm si`gmem prmegrm. Egspuës gstíj `is lmrekjgs, y fís tmreg `ms bm``g, fís m``ívkji `ms ytkgjems, `is qugy vgjegj drutm. y `ms pmjmegræms, y `is bmrjkbgris, ^rkskijgri Rgoujei. 

Bukemei. Gsbijeg `m `kfm, qug vkgjg g` bmrbg`gri. [m gstí mquæ g` bmrbg`gri. (Gjtrmem eg` Bmrbg`gri.) G` Bmrbg`gri.

Rg is cmj makgrti `ms pugrtms. Ji cg bgrrmei `m pugrtm pir `m qug mbmai eg gjtrmr y tmfpibi cg vug`ti m bgrrmr `ms rgstmjtgs pugrtms. [m së qug qugrëks gsbmau``kris pir g` trmom`uz, ym së qug tgjëks ujm `kfm. [m ji vm`g `m pgjm qug is moitëks. Itris oumrekms oumrek ms jis sustkt sustktuygj, uygj, ujm p`mom fubci fís pg`korism qug `m jugstrm. ^rkskijgri ^rkfgri.

Ji tgjoi fkgei m` pmri. Ji tgfi m` moum jk m` dugoi. G` Bmrbg`gri.

Ji sg trmtm eg gsi.

^rkskijgri ^rkfgri.

Ji bijsgoukrëks qug rgjujbkg. ]ukzí bijskoíks kjtkfkemr m gstg cifarg. (Rgým`m m` ^rkskijgri Rgoujei.) ^gri Rgoujei.) ^gri m fæ ji, bijfkoi is cmaëks gqukvibmei. M ë` `g vkgjgj, eg vgz gj bumjei, euems. G` Bmrbg`gri.

@is oumrekmjgs qug oumremamj `ms pugrtms cmj fugrti. ^rkskijgri Rgoujei.

¹Bòfi cm skei gsi9 ¹]uë `gs cm pmsmei9 ¹^ir quë ji cmaëks cgbci vgjkr m itris oumrekmjgs9 G` Bmrbg`gri. 

Rk vkjkgrij, `is sustktukfis. ^ir oumrekmjgs kjvkska`gs.

?2  

^rkskijgri ^rkfgri.

Ji gstmfis pmrm arifms. G` Bmrbg`gri.

[i siy pibi eg arifms. @m gjdgrfgeme cmbg gstrmois gj `m bkueme gjtgrm. gjtgr m. Cmstm gjy`ms furm` furm``ms, `ms, cmstm gj `ms pir pugrtms pugrtm s eg `m bkueme, bgrrmems m bm` bmjti. ^ugrtms vkok`mems si`emeis qug pugegj firkr gj bum`qukgr fifgjti. Jk muj msæ pieræmj markrsg `ms pugrtms, pirqug `is oumrekmjgs qug vkok`mj, egseg dugrm eg `m bkueme, is bgrrmræmj g` pmsi. ^rkskijgri ^rkfgri.

Fg amstm bij g` `mei eg mbí eg `ms furm``ms. ^rkskijgri Rgoujei.

[ m fæ. G` Bmrbg`gri.

@is oumrekmjgs eg dugrm ji tkgjgj `m gjdgrfgeme, m` fgjis pir  mcirm. Ji qukgrgj qug sg `gs pgoug, eg mcæ qug ji is eglgj sm`kr. @gs em fkgei `m bijtmfkjmbkòj. Gj `m bkueme bmsk tiei g` fujei gstí bijtmfkjmei. @is qug ji `i gstíj müj, `i gstmríj prijti, priama`gfgjtg. ^rkskijgri Rgoujei.

¹]uë gjdgrfgeme9

G` Bmrbg`gri.

@m gj gjdg dgrf rfge geme me qu qug g fm fmtm tm.. @m gp gpke kegf gfkm km ji eg eglm lm `m fg fgji jir  r  gspgrmjzm. @m ogjtg ymbg gj `ms mbgrms, gj fgeki eg `m bm`zmem, gj `is pksis bgrrmeis, gj `ms ko`gs ko`gskms kms y gj `is tgfp`is. [ ji cmy fiei eg rgbiogr`is. Kjb`usi `is eg `m dujgrmrkm, m pgsmr eg qug cmaæmj prifgtkei ji bmgr gjdgrfis, gstíj tmfakëj gj pg`kori. M pgsmr, sg ekbg prijti, eg qug `i cmaæmj lurmei y pgrlurmei. [ tiei g` fujei, pir gsi fksfi, `gs bijskegrmam kjfujkzmeis. @is pgrris, `is omtis, `is bmam``is, `ms rmtms ymbgj tmfakëj m` `mei eg bmeívgrgs cufmjis. Rg cmj bijtmei, eg` `ujgs mbí, trgkjtm trgkj tm fk` jugvis bmeívg bmeívgrgs, rgs, cifargs, fulgrgs, mjkfm`gs. Eis vgbgss fí vgbg físs qu qug g `m sg sgfm fmjm jm pm pmsm smem em,, tr trgs gs vg vgbg bgss fí físs qu qug g `m sgfmjm mjtgrkir.

?5  

^rkskijgri Rgoujei.

Ji gs piska`g. ^rkskijgri ^rkfgri.

Fkgjtgs, prgtgjegs mtgrrirkzmrfg. Ræ, sæ, sg trmtm skj euem eg uj gjomýi eg `m mefkjkstrmbkòj. G` Bmrbg`gri. 

Ke m vgr`i. vgr`i. [ prijt prijti i ym ji vgrëk vgrëkss jk ikrëk ikrëkss jmem fís fís.. [m ji sgjtkrëks jmem. G` ekrgbtir eg `m prkskòj cm fugrti pirqug cm sm`kei, pirqug sm`æm tiems `ms tmregs m vgr m su fulgr y m sus cklis. Ru dmfk`km `g cm bijtmokmei y cm fugrti riegmei pir sus bmeívgrgs qugrkeis. Fks bifpmýgris cmj fugrti tmfakëj pir `m fksf fksfm m rmzòj rmzòj.. My Mygr gr,, uj tr trmj mjvæ væm, m, ``gji ``gji eg vkml vkmlgr gris, is, kj kjkb kbkò kò su rgbirrkei pir `m bkueme. Furkgrij tieis eurmjtg g` trmygbti. G` am`mjbg mrrilm ujm bkdrm eg ibcgjtm y skgtg fugrtis, ibcgjtm y ibci bij g` bijeubtir, msæ ``goò g` trmjvæm, egspuës eg rgbirrgr  `m bkueme eg pujtm m pujtm. ^rkskijgri Rgoujei.

Ji cmy pir quë biogr g` trmjvæm. G` Bmrbg`gri.

@is pgmtijgs ji oizmj eg fglir sugrtg. @is bmeívgrgs i `is moijkzmjtgs `gs bmgj siarg `m bmagzm egseg `i m`ti eg `ms vgjtmjms. [i, qug siy si`gri, ji tgjoi rg`mbkijgs, ji sm`oi jujbm eg `m prkskò prkskòj. j. [ gj prkskòj ji cmy pg`kor pg`kori. i. [m cmaëk cmaëkss bifpriamei g` orisir eg `is furis. Jmem pugeg trmspmsmr`is. Jk sk-

qukgrm `is fkbriakis. fkbriakis. Mquæ gstíks gj `m bírbg`, bírbg`, ji `i viy m jgomr, pgri dugrm eg pg`kori. ^ieëks bijskegrmris smjis y sm`vis. @m vgre vgreme megr grm m bír bírbg bg`` gs gstí tí gj g` gxt gxtgr grki kir. r. G` G`go goke ke,, `m prks prkskò kòj j i `m fugrtg. ^rkskijgri ^rkfgri.

Gsi ji gs vgreme. Ji pugeg sgr vgreme. G` Bmrbg`gri. 

^ugs sm`ke, sk qugrëks. ^rkskijgri ^rkfgri.

Gs ujm trmfpm.

G` Bmrbg`gri.

?7  

[m is cg ekbci qug is egli `m pugrtm makgrtm. ¡^riame m vgr! Is rgpkti ujm vgz fís qug tiems `ms pgrtms gstíj makgrtms. (Rm`g.) ^rkskijgri Rgoujei. (M` ^rkskijgri ^rkfgri.)

¹]uë pkgjsms cmbgr9 ^rkskijgri ^rkfgri.

Gs uj fgjtkrisi. Gs uj egspmak`mei. ^rkskijgri Rgoujei.

Ji fkgjtg. ^rkskijgri ^rkfgri.

¹Uü quë smags9 ¹Ukgjgs prugams9 ^rkskijgri Rgoujei. 

Gstm jibcg cg siýmei qug `m ogjtg sg firæm, cg vksti gj fk pgsmek``m fijtmýms eg fugrtis. Cmaæm fijtijgs tmj m`tis qug siargpmsmamj `ms bmsms eg sgks pksis. Fkrm, ym vgs qug cm eglmei `m pugrtm makgrtm. ^rkskijgri ^rkfgri.

@i qug tg pmsm m tk gs qug ji tg mtrgvgs m gsbmpmrtg, tg gbcms pmrm mtrís. ^rkskijgri Rgoujei. 

@m pugrtm gstí makgrtm, fkrm. ^rkskijgri ^rkfgri.

Ji fg ekrís qug brggs gj `is sugýis. ^rkskijgri Rgoujei.

@m vgreme gstí gj `is sugýis. @i qug ji jis mtrgvgfis m kfmokjmr eg eæm, `i egstmpmj `is sugýis eurmjtg `m jibcg. ^rkskijgri ^rkfgri.

@is sugýis sij ujm aijktm gxbusm. G` sugýi tg fugstrm `i qug ji tg mt mtrg rgvg vgss m cm cmbgr bgr.. Gs uj ujm m dm dm`s `sm m bi bimr mrtm tmem. em. Rkrv Rkrvgj gj pm pmrm rm  lustkdkbmr tu biamreæm. ^rkskijgri Rgoujei.

Rk `m pu pugr grtm tm gs gstí tí makg makgrt rtm m gs pi pirq rqug ug ji cm cmyy jgbg jgbgsk skem eme e eg

oumrekmjgs. ^rgdkgri mbmamr fks eæms gj `m bírbg`, `i fís tmreg

?4  

piska`g. ^rkskijgri ^rkfgri.

Fg krë krë si`i si`i.. ^g ^gri ri eg egsb sbijd ijdæi æi eg `is `is ou oumr mrek ekmj mjgs gs qu qug g eg egag agj j oumremr `ms egfís pugrtms. Ji cm fgjtkei. Rgouri qug cmy oumrekmjgs, vkvktis y bi`gmjei, gj pgrdgbtm sm`ue. Ji tg pugegs dkmr dkmr eg `is `is bm bmrb rbg` g`gr gris is.. Eg Egai ai pm pmrt rtkr kr.. Fk pmrt pmrtke kei i pi pi`æ`ætktkbi bi fg jgbgsktm. Ugjoi ujm fkskòj qug bufp`kr, tgjoi ujm sgrkg eg egagrgs bij rgspgbti m `is egfís. Fg krë pir g` trmom`uz8 ji fg dæi eg `ms pugrtms. Mekòs. (@g vgrgfis sm`tmr pir `m vgjtmjm, egspuës eg mrrmjbmr `is eis amrritgs y tkrmr`is m` sug`i.) ^rkskijgri Rgoujei. (Rg msifm m` trmom`uz, suakei m uj

tmaurgtg.)

Ji krí `glis. Tiz eg` ^rkskijgri ^rkfgri .

Fg fugregj `ms rmtms. Fg eug`i tiei. Ji pugei sgoukr jmemjei. Fg cujei. ¡Ribirri! ^rkskijgri Rgoujei. (Amlm eg` tmaurgtg, cma`m eg

bmrm m` püa`kbi.) Ru bme bmeívg ívgr, r, fij fijstr struism uismfgj fgjtg tg ckj ckjbcm bcmei, ei, d`i d`itm tm ym sia siarg rg `ms moums.

G` Bmrbg`gri. (]ug vug`vg.)

[m vgs qug is egbæm `m vgreme. ^rkskijgri Rgoujei.

Jujbm cg pgjsmei itrm bism. (G` Bmrbg`gri smbm su pksti`m. G`  ^rkskijgri Rgoujei, mtgrrmei.) Jujbm mtgrrmei.) Jujbm cg pgjsmei itrm bism. Jk pi pirr uj fi fifg fgjt jti i sg fg ib ibur urrk rkò ò eue euemr mr`i `i.. Qg Qgpk pkti ti qu qug g gstma gstmam m bijvgjbkei eg qug grm vgreme. ¡Ji krís m fmtmrfg! (G` Bmrbg`gri ekspmrm siarg g` ^rkskijgri, qug bmg. Egspuës, skj rmzòj mpmrgjtg, g` Bmrbg`gri smbm eg` ai`sk``i ujm bugrem bij uj juei birrgekzi y sg bug`om. G` fijlg jgori mtrmvkgsm g` gsbgjmrki, bifprugam qug g` pu`si eg` ^rkskijgri cm eglmei eg `mtkr, sg bgrbkirm

??  

eg `m si`kegz eg `m bugrem eg` mcirbmei, y sm`g.)

DKJ EG @M GRBGJM

GRBGJM GJ @M BM@@G

^grsijmlgs< Gfk`ki, Lmbiai, ^geri

  ^geri.  (Gjt (Gjtrm rm pi pirr `m kzqu kzqukgr kgrem em,, `is `is itri itriss ei eiss gj gjtr trmj mj pi pirr `m egrgbcm.) ¹Bòfi tg vm9 Lmbiai.

¹Bòfi tg vm9 Gfk`ki.

¹Bòfi tg vm9

?3  

^geri.

Bij fubci ei`ir eg bmagzm. [m fg gjbugjtri fubci fglir, cm egakei sgr pir `i qug fg cmj mdgbtmei `is mbijtgbkfkgjtis. ¹Gstíks m` birrkgjtg9 Gfk`ki. ¹]uë  mbijtgbkfkgjtis9 Lmbiai.

¹]uë mbijtgbkfkgjtis9 Ug rgdkgrgs m… ^geri.

@m gjdgrfgeme. Gj `m bkueme. @m gpkegfkm qug cmbg gstrmois gj `is amrrkis amlis. Gfk`ki.

Cmbg Cm bg gs gstr trmoi moiss tm tmj j sò sò`i `i gj `is `is am amrr rrki kiss am amli lis, s, mq mquæ uæ ji jisi sitr tris is gstmfis m sm`vi8 gj `is amrrkis amlis, quë is viy m egbkr, `m kojirmjbkm... Lmbiai.

@m dm`tm eg ckokgjg… Gfk`ki.

@is vkbkis… @m piargzm. Lmbiai.

Ræ Ræ,, pi pirr ji cm cma` a`mr mr eg `m pi piar argz gzm, m, `m fksg fksgrk rkm, m, qu quë ë su subk bkm m gs gs,, ¹vgreme9, `m fksgrkm. Gfk`ki. 

@m piargzm gs uj vkbki. Rij piargs pirqug `gs gjbmjtm sgr`i, piarg ogjtg. Rg eglmj mrrmstrmr pir `m agakem, pir `m pgrgzm. Bifi smaëks, `m fksgrkm gs `m fmerg eg tieis `is vkbkis. Lmbiai.

[ pugeg egbkrsg tmfakëj qug g` vkbki gs g` merg eg tiems `ms fksgrkms. ^geri.

¹Brgëks qug ji pugeg m`bmjzmrjis m jisitris9 Gfk`ki.

Ji `i brgi. Ji sifis bifi gsis egsormbkmeis.

Lmbiai. (M ^geri.)

?;  

[m smags qug M`glmjeri cm fugrti. ^geri.

¹Bòfi, buíjei, pir quë9 fglirmam. Bifgjzmam m bijvm`gbgr. Gfk`ki.

Cm fugrti. ^gri ji eg `m gpkegfkm. @m gpkegfkm ji gjtrm gj `is cispktm`gs. Lmbiai.

]ukzí gj `is cispktm`gs cispktm`gs eg `is amrrkis amlis, sæ. [ müj… Ji cmy qug i`vkemr qug jugstris fëekbis, `is fëekbis eg `is amrrkis m` m`ti tiss sij sij `is `is qu qug g ekrk ekrkog ogj j gs gsti tiss ci cispk spktm tm`g `gss y pr pribu iburm rmj… j… Ji pgrfktkræmj qug gjtrmrm `m gpkegfkm. ^geri.

¹Eg quë cm fugrti9 Lmbiai.

Cm skei amstmjtg kjgspgrmei, pgri, egseg `ugoi, pir `m gpkegfkm, ji. ji prgsgjtmam jkjouji eg `is sæjtifms. Gfk`ki.

Cm fugrti pirqug qugræm firkr. Lmbiai.

@i cm cgbci mergeg. Gfk`ki. 

^mrm cmbgr su jüfgri. Bifgekmjtg cmstm g` dkjm`. Lmbiai.

 Mbmamam eg sm`kr eg ujm gjdgrfgeme, ujm bijvm`gbgjbkm qug sg tugrbg y… ^geri.

¡]uë fm`m pmtm! @g jgbgsktmam. @is mfkois sij `m ogjtg qug uji jgbgsktm. ^mrm sustktukr`is cmbg dm`tm tkgfpi, y sugrtg. Buíjei sg `g vm m fgtgr m fk fulgr gj `m bmagzm… Gfk`ki. (M

^geri.) ¹Ug vug`vg m ei`gr `m bmagzm9 Lmbiai.

Gs g` eksousti. Ug bifprgjei. ^mrgbgs uj pibi bmjsmei.

3>  

Gfk`ki.

^m`kegbgs. Ji, ji pm`kegbgs, tg vug`vg g` bi`ir. ^geri.

@m bmagzm ji fg fi`gstm gj masi`uti. Ji sg trmtm eg gsi. Gj gsi bijskstg `m vkem< gj firkr. Eg tieis fieis, fg skgjti fglir, fg skgjti fubci fglir. (Bmg.) Gfk`ki.

¹]uë tg pmsm9 Lmbiai.

¹]uë tg pmsm9 Gfk`ki.

Tmfis, mfkoi fæi, `gvíjtmtg, egspkgrtm. Lmbiai.

@g cm dm``mei g` birmzòj. Gfk`ki.

]ukzí sg trmtg eg uj skfp`g fmrgi Lmbiai.

Ji, cm fugrti. Gfk`ki.

¹]uë cmarí biokei9 Rg sgjtæm fglir. DKJ EG @M GRBGJM

GRBGJM GJ @M BM@@G

 Wj Urmjsgüjtg. (M su Bifpmýgri.)  M` sm`kr eg bmsm eg fks mfkois, grmj eis. Cg kei m bifprmr g` pgrkòekbi y cg vug`ti. Cg vug`ti m suakr8 pugs akgj, mari `m pugrtm y vgi ijbg bmeívgrgs gj g` sug`i.

G` Bifpmýgri.

3=  

¹Bòfi cmj cgbci pmrm fu`tkp`kbmrsg9 G` Urmjsgüjtg.

@i qug cmræm dm`tm smagr, `i qug cm cmyy qug mb`mrmr gs `i skoukgjtg< ¹sg cmj fu`tkp`kbmei gstmjei vkvis i egspuës9 Gj bum`qukgr  bmsi, gsi sg cmbg gj bkjbi fkjutis. G` Bifpmýgri.

@m fgbmjkzmbkòj, qukzí.  

DKJ EG @M GRBGJM

31  

32  

  G` g gsbg sbgjmr jmrki ki mp mpmrg mrgbg bg e ekvk kvkeke ekei i gj e eis is y ``ms ms e eis is gsbg gsbgjms jms skoukgjtgs,  M y A, vmj m rgprgsgjtmrsg skfu`tíjgmfgjtg.   Gj ``m m zi zijm jm kkzq zquk ukgr grem em ((sk skgf gfpr prg g eg eg`` gs gspg pgbt btme meir ir)) cmy ujm vgjtmjm m` dijei, ujm pugrtm m `m kzqukgrem, ujm bmfm m `m egrgbcm, lujti m` tmakqug rgm` i kfmokjmrki qug sgpmrm `ms eis  pmrtgs eg gsbgjmrki.   Gj `m itrm p pmrtg mrtg e eg` g` gs gsbgjmrk bgjmrki, i, `i fksfi fksfi1  

¡Ribirri! Gjdgrfgrm. (M

`m Fulgr Bumrtm.) ¡Fgjtkrism! ¡Arulm! (@m Gjdgrfgrm sg ekrkog m `m Fulgr Bumrtm, qug `mjzm uj orkti.) Cifarg Ugrbgri. (Gj `m qukjtm vgjtmjm.)

¡Rk`gjbki! ¡^kgjsgj uj pibi gj `is egfís! (G` Livgj egsmpmrgbg eg jugvi, uj fifgjti, eg `m sgoujem vgjtmjm.) Gjdgrfgrm. (^rgbkpktíjeisg siarg `m Fulgr Bumrtm.)

¡Mpgstmem! Fulgrgs ^rkfgrm y Rgoujem.

¡Gsbubcmejis! ¡Iæejis! (@m

Gjdgrfgrm mprkgtm `m omromjtm eg `m Fulgr Bumrtm.)

Fulgr Bumrtm.

¡Jiii! (@mjzm uj orkti gspmjtisi y bmg.)  bmg.)   G` Livgj. (Qgmpmrgbkgjei gj `m sgoujem vgjtmjm y

biokgjei eg `is

cifaris m `ms eis fulgrgs.) Jugstri pmerg cm fugrti. Cifarg Ugrbgri. (Gj `m qukjtm vgjtmjm.)

¡Cmbgrfg gsti m fæ, qug fmýmjm tgjoi qug kr m trmamlmr! (@`gomj eis mogjtgs eg pi`kbæm, ``gvmjei bmem uji ujm fgtrm``gtm. Mogjtg ^rkfgri.

]ug jmekg fís sm`om eg gstm bmsm, i ekspmri. (Mpujtm bij `m fgtrm``gtm.)

Cifarg Ugrbgri. (Gj `m qukjtm vgjtmjm.)

¡Rk`gjbki!

Mogjtg Rgoujei.

=>2  

¡Ji sm`eríj jk vkvis jk fugrtis! (@m Fulgr Bumrtm bmg, orktmjei, gj g` kjtgrkir eg `m bmsm.) G` Tkgli.

¡Kfaëbk`! (G` Ekspmrm g` rgvò`vgr y bmg, pir `m vgjtmjm, m `m bm``g.) Fulgr ^rkfgrm.

¡@m fugrtg! (Rg tkrm pir `m vgjtmjm y

bmg m `m bm``g.)

Fulgrgs Rgoujem y Ugrbgrm y g` Livgj.

¡Ribirri! Cifarg Ugrbgri. (Rg ``gvm `ms fmjis m `ms irglms.)

¡Rk`gjbki, fg vmks m rifpgr `is tæfpmjis! Mogjtgg ^rkfgri Mogjt ^rkfgri.

(M` sgoujei, sgým`mjei `is bmeívgrgs qug ymbgj

gj `m bm``g.) ¡M` fgjis cmj bijsgoukei sm`kr! Mogjtg Rgoujei. (Fkgjtrms

`ms itrms trgs pgrsijms pkegj sibirri y g`  Cifarg Ugrbgri rugom sk`gjbki.) @i fís príbtkbi vm m sgr `kqukemr m `is egfís. ¡[m gstí akgj eg ckstirkms! (Kjekbmbkijgs gsbëjkbms?  

m`oi, `oi, gs gsttí tie iei i pr prgv gvks ksti ti,, yi ekr kræm æm kj kjb` b`us usi i qu qug g gstí stí tiei tiei prgpmrmei. Eisbkgjtis fk` fugrtis, bkgj fk` gjdgrfis i firkaujeis, gsi skojkdkbm bmsk uj tgrbki eg `m pia`mbkòj qug cm skei ym gsbmfitgmem. ¹Buíjtis bijbglm`gs tgjgfis9 Wj bijsgli dirfmei pir vgkjtkujm pgrsijms. Eg gstms vgkjtkujm pgrsijms, bumtri ji sg gjbugjtrmj gj g` rgbkjti eg `m bkueme, gstmamj eg vmbmbkijgs vmbmbki jgs gj g` fifgj fifgjti ti eg `m mpmrkb mpmrkbkòj kòj eg` fm` y eg `m iregj eg bgrrmr `ms pugrtms8 ji cmj piekei gjtrmr, sg jis ekbg. ^gri ji sifis tmj tijtis. Gj prgvkskòj eg `i qug kam m subgegr sg cmj pugsti m sm`vi, smakgjei pgrdgbtmfgjtg `i qug sg mvgbkjmam. Bumtri bijbglm`gs eg vgkjtkuji supijg, fís i fgjis, `m qukjtm pmrtg eg` p`gji fujkbkpm`. Tmks m egbkrfg qug tmfakëj cmaæm bkuememjis birrkgjtgs dugrm eg `m bkueme, eg vmbmbkijgs. Gj gdgbti, cmy ogjtg dugrm eg `m bkueme, pgri sò`i `m vkoëskfm pmrtg eg `m pia`mbkòj titm`. Ji pieæmj kfpgekr qug, m` fgjis m`oukgj, sm`kgrm. @i bijtrmrki, cuakgrm skei ujm tirpgzm. ^gri g` cgbci eg qug `m qukjtm pmrtg eg `is bijbglm`gs sg gjbugjtrg dugrm y sò`i `m vkoë vkoësk skfm fm pmr pmrtg tg eg `is `is me mefk fkjk jkst strm rmei eiss oi oibg bg eg uj ujm m sk sktu tumb mbkò kòj j skfk`mr prugam eg dirfm kjbijtrivgrtka`g cmstm quë pujti cm skei tiei tiei fm fmqu qukm kmvë vë`k`kbm bmfg fgjt jtg g fmjk fmjkpu pu`m `mei ei.. Eg `i `iss ek ekgb gbks kskg kgtg tg bijbglm`gs qug qugemrij gj `m bkueme, sò`i cmj fugrti trgs. @i qug supijg, pripirbkijm`fgjtg, uj jüfgri æjdkfi gj rg`mbkòj bij bij g` pir pirbg bgjt jtml mlg g eg bkue bkueme memj mjis is fu fugrt grtis is.. [, eg gsi gsiss trgs trgs bijbgl bij bglm`g m`gss fug fugrti rtis, s, uji grm dmv dmvirm irma`g a`g m jugstr jugstrms ms `go `goætk ætkfms fms rgkv rgkvkj kjek ekbm bmbk bkij ijgs, gs, gr grm m gj gjgf gfkoi koi eg eg`` ^r ^rgs gske kegj gjtg tg eg eg`` Bijsg Bijsgli li fujkbkpm` y mfkoi eg` puga`i, `is itris eis grmj pgrsijmlgs kjeg kjegbk bksi sis, s, pm pmrt rtke kemr mrki kiss eg eg`` ^r ^rgs gske kegj gjtg tg eg` eg` Bi Bijs jsgl gli, i, pg pgri ri pmrtkemrkis ji eg` tiei bijvgjbkeis y ji fuy sgouris. Tmks m ialgtm ial gtmrfg rfg qug gst gstis is trgs trgs bij bijsgl sglgri griss ji cmj ske skei i rgm rgm`fg `fgjtg jtg msgskjmeis pir iregj eg `is egfís bijsglgris. Gvkegjtgfgjtg. Rkj gfamroi, muj mefktkgjei gstm ialgbkòj, fg pgrfktkrë mtrmgr  vugstrm vugstr m mtgjbkòj siarg g` cgbci eg qug ji sij `ms bmusms eg `m fugrtg eg gstis trgs bijsglgris `i qug gstí gj tg`m eg lukbki, fg rgdkgri m `ms bmusms rmbkijm`gs, pgri `i qug gstí b`mri gs `m skojkdkbmbkòj eg uj cgbci< `is trgs fugrtis grms mevgrsmrkis mbtum`gs i gvgjtum`gs eg` rëokfgj. Rk, vi`vkgjei m` bmsi mjtgrkir, `is bumtri bijsglgris sg gjbijtrmamj eg vmbmbkijgs pir purm bm-

sum`keme, gstg cgbci ymialgtkvm. qug sg egag m uj egtgrfkjmei tkpigs egkoum`fgjtg bmsum`keme,skojkdkbmtkvi, `m bmsum`keme bmsu m`keme ^gri jis qugemj müj bmtirbg mefkjkstrmeirgs vkvktis y mefkjkstrmj-

tgs. Rk gsti bijtkjüm m` fksfi rktfi, titm` titm`kzmríj kzmríj `m eëbkfm pmrtg

=>3  

eg `m pia`mbkòj titm` eg jugstrm bkueme< díbk` sgrí, rgm`fgjtg, eg oiagrjmr ujm bkueme msæ, bij uj gdgbtkvi tms gsbmsi. @is qug ji cm cmymj ymj fu fugr grti ti gs gstm tmræ ræmj mj gj gjtr trg g su suss fmji fmjis, s, mt mtme meis is eg pkg pkgss y fmjis. ^rkfgr ^grsijmlg. (Eg `is

trgs qug riegmj m` Irmeir.) Eg qug cmym gjdgrfgeme ji tkgjg `m bu`pm jmekg. G` Irmeir .

Cg skei yi. G` Idkbkm`.

Ji ekoi qug iburrm `i bijtrmrki gj uj bkgj pir bkgj eg `is bmsis. ^gri ujm vgz fís `i rgpkti, ji sij `ms bmusms, skji g` skojkdkbmei eg `m gj gjdg dgrf rfge geme me `i qu qug g egagf egagfis is ti tifm fmrr gj bi bijs jske kegr grmbk mbkòj òj.. ¹]ukëj iatkgjg vgjtmlm gj tiems gsms fugrtgs9 Egsgjfmsbmrgfis m `is qug sg mprivgbcmj. Rgoujei ^grsijmlg.

Ji sg mprivgbcm jmekg, pugsti qug `is akgjgs eg `is fugrtis sg mrrilmj m` dugoi. G` Irmeir .

¹[ `ms bmsms9 ¹Umfakëj sg `ms prgjeg dugoi9 [ `ms bugjtms birrkgjtgs ¹egsmpmrgbgj bij `is fugrtis9 Ugrbgr ^grsijmlg.

Uiei gsi pmsm m `is cgrgegris. cgrgegris. I, sk ji, m `is cgrgeg cgrgegris ris eg `is cgrgegris i, gj ü`tkfi bmsi, m `is cgrgegris eg `is cgrgegris eg `is cgrgegris. G` Irmeir .

Amstm bij ujm `gy pmrm qug tiei gsi pmsg m `is supgrvkvkgjtgs, qug ji sgrgfis, ji `i eueëks, fks qugrkeis bijbkuememjis, `i qug qu g gstm gstmfi fiss mq mquæ uæ.. Rk sg sgou oukf kfis is sk skj j mb mbtu tumr mr,, pmsm pmsmrí rí m `i `iss prkvk`gokm- eis qug, gsbiokeis pir `m bmsum`keme ialgtkvm, cmymj skei, skj gfamroi, prgvkstis pir jugstris kjdmfgs oiagrjmjtgs.

^rkfgr ^grsijmlg.

¡Mbtugfis!

Rgoujei ^grsijmlg.

=>;  

¹]uë sg pugeg cmbgr9 Ugrbgr ^grsijmlg.

Eæjis `i qug cmy qug cmbgr. G` Irmeir .

@m rgag`kòj. @m mbbkòj. @m vki`gjbkm. Ji prifgti `m egsmpmrkbkòj eg` fm`, pgri prifgti qug su skojkdkbmei sgrí ekstkjti. Fmtgfis m `is eg `m dujgrmrkm qug mfirtmlmj `is bmeívgrgs y `is gsbijegj pmrm pm rm qu qug g `m `uz `uz ji rg rgsp sp`m `mje jegz gzbm bm y sk skom om fm fmjt jtgj gjkë këje jeis isg g g` fkst fkstgr grki ki y `m fkst fkstkdkdkb kbmbk mbkòj òj.. Ru bif bifp` p`kb kbke keme me bi bij j g` pi pieg egrr gs gvkegjtg pugsti qug `gs pmomj pir g` trmamli qug cmbgj. ^rkfgr ^grsijmlg.

Umfakëj fugrgj fubcis eg g``is. G` Irmeir .

]ug sg dmstkekgj. Rij `is skbmrkis eg` rëokfgj. Mpiegrëfijis mjtg tiei g` myujtmfkgjti y `is bijbglm`gs. Rgoujei ^grsijmlg.

¡Tkvm! Rgoujei y Ugrbgr ^grsijmlg.

¡Armvi! G` Irmeir .

Rgoukefg. ^rkfgri, Rgoujei y Ugrbgr ^grsijmlg.

¡Rkoífis`g! ¡M` myujtmfkgjti! G` Irmeir .

[ sk gjbijtrmfis m `is eg `m dujgrmrkm, ¡euri bij g``is! (G`  ( G`  Irmeir amlm eg `m trkaujm, fkgjtrms `is itris trgs pgrsijmlgs ek ekbg bgj< j< ‐¡Fm ‐¡Fmtg tgfi fiss m `is `is bi bijb jbgl glm` m`gs gs,, fm fmtg tgfi fiss m `i `iss eg `m dujgrmrkm!‖.) ¡Rgoukefg! dujgrmrkm!‖.)  ¡Rgoukefg!

(G` Irmeir, bij g` armzi gj m`ti, sm`g birrkgjei pir `m egrgbcm. @is trgs pgrsijmlgs `g skougj birrkgjei8 orktmj< ‐¡M fugrtg!‖  Qgmpmrgbgj m` bmai eg uj fifgjti.)

^rkfgr ^grsijmlg.

==>  

Cm bmæei. Rgoujei ^grsijmlg.

Cm bmæei fugrti. Ugrbgr ^grsijmlg.

¡Bmjm``ms, sg sm`kgrij bij `m suym! ^rkfgr ^grsijmlg.

Gs uj fírtkr eg jugstrm lustm bmusm, væbtkfm eg `m bmsum`keme ialgtkvm. Rgoujei ^grsijmlg.

Rg sm`kgrij bij `m suym. Ugrbgr ^grsijmlg.

Rg sm`kgrij bij `m suym. (Cuygj. Mtrmvkgsmj g` gsbgjmrki. Egsmpmrgbgj pir `m kzqukgrem, birrkgjei.)

DKJ EG @M GRBGJM

GRBGJMR GJ @M BM@@G

===  

(Gj g` `mei kzqukgrei eg` gsbgjmrki, suakei gj ujm trkaujm, itri pi`ætkbi mrgjom m `m fu`tktue, gs egbkr, m` püa`kbi8  `g riegmj trgs pgrsijmlgs.) Rgoujei Irmeir .

]ugr ]u grke keis is bijb bijbkue kueme memj mjis is,, qu qugr grkem kemss bi bijb jbku kueme ememj mjms ms.. Gj `m mjoustkm qug jis marufm, cmy qug pgjsmr gj g` pirvgjkr. Ji si`mfgjtg gj g` pirvgjkr, skji tmfakëj gj g` prgsgjtg. Cmy qug pgjs pg jsmr mr gj `is `is su supg pgrv rvkv kvkg kgjt jtgs gs.. @i @iss su supg pgrv rvkv kvkg kgjt jtgs gs ji si sij j jgbgsmrkmfgjtg `is egfís. @is supgrvkvkgjtgs piegfis qukzí sgr jisitris. Bmem uji eg jisitris gs uj supgrvkvkgjtg gj pitgjbkm. Rgýirms, sgýirktms, sgýirgs, is cg bijvibmei y cmaëks mbuekei cmbkgjei bmsi ifksi eg `ms òregjgs eg `m fujkbkpm`keme. em e. Ji pi pirq rqug ug m` m`ou ouji jiss eg jisi jisitr tris is sg gs gstë tëj j fu furk rkgj gjei ei egagfis qugemrjis tieis bij `is armzis bruzmeis. Kjb`usi sk furkgrm `m fmyiræm, qugemræm müj uj jüfgri sudkbkgjtg pmrm bijstrukr uj fujei, uj fujei jugvi. G` rgkji eg `is bkg`is egag rgm`kzmrsg gj `m tkgrrm, mquæ fksfi, y piegfis cmbgr, sk ji uj ormj, uj pgrdgbti pmrmæsi, m` fgjis uj pmrmæsi pgqugýi gj eijeg `ms kfpgrdgbbkijgs sgmj tmfakëj pgqugýms. Is prifgti  lustkbkm sibkm` gj `m `kagrtme. Ji qugrgfis egrribm egrribmrr `ms kjstktubkijg jgss vkog vkogjt jtgs gs pi pirq rqug ug bi biji jibgf bgfis is `is `is eg egsm smst strgs rgs qu qug g pugeg pugegj j mbmrrgmr `ms rgvi`ubkijgs. ^gri `i bmfakmrgfis tiei. Rk ji tiei, m` fgjis `m fmyiræm eg `ms bisms. Jis pripijgfis sumvkzmr `ms bmroms dksbm`gs. Bumjti fís sg fugrg `m ogjtg gj gstm bkueme, fís kfpugstis sg pmomj. ^momfis pir `is fugrtis. [ gsi ji gs  lusti. ¹Eòjeg vm g` ekjgri9 M `is dujbkijmrkis fujkbkpm`gs, eg `is bum`gs `is fís jufgrisis, y `is fglir pmomeis, sij `is qug sg ibupmj eg tmrgms dujgrmrkms. Rk m`ouji eg gstis sg gjbugjtrm gjtrg visitris, bijtkjumrí biarmjei sk vitmj pir fæ. Ji si`mfgjtg pmomrgfis fgjis kfpugstis, skji qug mufgjtmrgfis g` sm`m sm`mrk rki i eg `is `is ia iarg rgri riss y su sumv mvkzm kzmrg rgfi fiss `is `is or ormví mvífg fgjg jgss qu qug g pgsmj siarg `is pgqugýis bifgrbkmjtgs. @is ormjegs gfprgsmrkis ji pugegj fmjtgjgr uj augj rktfi eg prieubbkòj gj sus díarkbms, `gs moiakm ujm dksbm`kzmbkòj gxbgskvm. Umfakëj m g``is, bij g` fksfi egrgbci qug `is iargris, `is pgqugýis bifgrbkmjtgs, `is ormjegs bifgrbkmjtgs y `is bifgrbkmjtgs eg tkpi fg

eki, msæ bifi `is eg `m dujgrmrkm sg vgríj egsbmromeis eg ujm pmrtg eg su bmrom. Gj bumjti bgsg `m gpkegfkm, egagfis tieis

birrgs m `ms urjms, pirqug qugrgfis mbtumr gj `m `gom`keme.

==1  

^rkfgr ^grsijmlg.

¹[ `is luak`meis9 Rgoujei Irmeir .

Qgsu`tmríj dmvirgbkeis. Rgoujei ^grsijmlg.

¹[ g` pgrsijm` eibgjtg9 Rgoujei Irmeir .

Qgsu`tmrí dmvirgbkei. Ugrbgr ^grsijmlg.

¹[ `is morkbu`tirgs9 Rgoujei Irmeir  

Emei qug cmy pibis tgrrgjis bu`tkvma`gs gj `m egfmrbmbkòj eg ju jugs gstr trm m bkue bkueme me,, ji jiss sgrí sgrí dí díbk bk`,`, skj skj mo moia iakmr kmr m `ms `ms rgst rgstmj mjtg tgss bmtgoiræms sibkm`gs, mtgjegr m `ms jgbgskemegs eg ujm pia`mbkòj moræbi`m rgeubkem y qug `m gjdgrfgeme qug jis mquglm rgeubg egsormbkmemfgjtg müj fís, `i qug gj bkgrti sgjtkei gs ujm sugrtg pmrm tieis `is qug, fg rgdkgri m `is morkbu`tirgs, vmj m siargv sia rgvkvkr kvkr.. ^ir itr itrm m pmrt pmrtg, g, fks qug qugrke rkeis is bijb bijbkue kuemem memjis jis,, `is supgrvkvkgjtgs eg tiems `ms bmtgoiræms sibkm`gs sg agjgdkbkmríj bijskegrma`gfgjtg eg` m`kvki egfiorídkbi. Ji qukgri egbkr bij gsti gsti qu qug g sg sgm m eg egsg sgma ma`g `g,, pgri pgri sk ji cmy cmy fí físs rg rgfg fgek eki i qu qug g mbgptmr`i, `g smbmrgfis g` fíxkfi privgbci, pir g` akgj eg tieis. ^irqug yi is prifgti `m dg`kbkeme gj `m prispgrkeme, eg egjt jtri ri eg uj ujm m si sibk bkgem geme e eg bij bijsuf sufi i pg pgrd rdgb gbbk bkijm ijmem em y qug bijsgrvmrí `ms vgjtmlms eg `m piargzm gvktmjei, skj gfamroi, sus kjbijvgjkgjtgs. @m dg`kbkeme m` m`bmjbg eg tieis. ^rkfgr ^grsijmlg.

¡Armvi! Rgoujei ^grsijmlg.

^gri ¹bòfi bijbk`kmr `ms bijtrmekbbkijgs9

Rgoujei Irmeir .

¹]uë bijtrmekbbkijgs9

Bifi vi`vkëjeisg mtrís.) Rgoujei ^grsijmlg. ( Bifi Bkgrtm Bkg rtmss bijt bijtrme rmekbbk kbbkijg ijgs… s… ¹Bò ¹Bòfi fi bij bijbk` bk`kmr kmr iar iargri gris, s, ífa ífakti kti

==2  

pmtrijm` y bifgrbki m` fksfi tkgfpi9 Ugrbgr ^grsijmlg.  M` ( 

Rgoujei.) ]ug bmem uji sg fgtm gj `i suyi. Rgoujei Irmeir. 

Ugjoi uj priormfm. Gj eibg pujtis. ^rkfgr ^grsijmlg.  M` ( 

Rgoujei.) ¡Qgmbbkijmrki! ¡Dmsbkstm! Rgoujei Irmeir .

¡Ji i s kfmokjíks gj quë mfakgjtg pskbi`òokbi gstíks vkvkgjei! ¡Bij `is gfp`gm gfp`gmeis eis fujkbkpm` fujkbkpm`gs gs qug tgjgfi tgjgfis! s! Ji pkgjsm pkgjsmj j fís qug gj `m fugrtg, bòfi gjtgrrmr m `m ogjtg, bòfi qugfmr `is gdgbtis pgrsijm`gs pmrm gvktmr `m pripmombkòj eg `i qug qukzí sgm ujm gpkegfkm, pgri qug qukzí ji `i sgm. Jugstris ekrkogjtgs sij iasgsis eg `m fugrtg, jguròtkbis iasgskvis. Bijstktuygj, skj gxbgpbkòj, uj rëokfgj firaisi y egbmegjtg. Ugrbgr ^grsijmlg.

¡Mamli g` rëokfgj firaisi y egbmegjtg! ^rkfgr ^grsijmlg.

¡Mamli `is iasgs ¡Mamli iasgsis is eg `m fugrt fugrtg! g!  M` Rgoujei ^grsijmlg.) Ji (  ekbgs jmem, quë pmsm, ¹ji gstís eg mbugrei9 Rgoujei ^grsijmlg. 

B`mri qug gstiy eg mbugrei. ¡Mamli `is iasgsis! Rgoujei Irmeir .

Rgoüj jug Rgoüj jugstr strms ms gst gstmeæ meæstk stkbms, bms, cmj fugrti fugrti ym trg trgss bij bijsglg sglgris ris fujkbkpm`gs. Itris eis gstíj gjdgrfis. ¹Bòfi vmfis m bijdkmr  gj ujis ekrkogjtgs qug emj tmj fm` glgfp`i m sus mefkjkstrmeis9 [i is prifgt prifgti i oiagrjmjtg oiagrjmjtgss tmj smjis bifi sgm piska`g g kjfirtm`gs cmstm g` `æfktg eg `m bijekbkòj cufmjm. Is prifgti `m dg`kbkeme. ( ^ir ^ir

`m egrgbcm gjtrmj eis mogjtgs eg pi`kbæm.)

^rkfgr Mogjtg.

Gstí prickakei dirfmr orupktis.

Rgoujei Mogjtg.

¡M ekspgrsmrsg! ¡Bkrbu`gj!

==5  

Rgoujei Irmeir .

Ekspgrsëfijis, cklis fæis, ekspgrsëfijis gj iregj, vgjbgrgfis,, pgr fis pgri i vgjb vgjbgrg grgfis fis gj `m `go `gom`k m`keme eme.. (G` Irmeir amlm eg `m trkau jm. M `is mogjtgs.)  mogjtgs.)  Jis rgtkrmfis gj bijtrm eg jugstrm vi`ujtme. Fg pmomrëks gsti bumjei gstgfis gj g` piegr. Egaëks smagr qug ji qugrgfis uj oiakgr oiakgrji ji qug tifg fgekems drgjtg m `m fugrtg skj pgjsmr gj `ms fgekems qug cmj eg tifmrsg drgjtg m `m vkem. (G` Irmeir sg vm gj mbtktue ekojm, sgoukei pir `is trgs  ¡Rgoukefg! ^grsijmlgs.) ¡Rgoukefg! ^grsijmlgs.) G` ( G`

Irmeir y `is trgs ^grsijmlgs sm`gj pir `m kzqukgrem `gjtmfgjtg, m rgbu`ijgs, bmjtmjei.)

G` Irmeir y `is trgs ^grsijmlg. ( Bij Bij füskbm eg «@m Fmrsg``gsm¸.)

Gjtrmrgfis gj `m bmrrgrm. Bumjei sg cmymj kei `is prgsgjtgs. (Rm`gj.) ^rkfgr Mogjtg.

¡Bkrbu`me! Rgoujei Mogjtg. (Rgým`mjei bij g`

egei gj `m sm`m.)

¡Eis fugrtis! (Tmbk`m. G` itri mogjtg `g sistkgjg.) ^rkfgr Mogjtg.

Gstí gjdgrfi. Ukgjg `ms sgým`gs ¡Mfau`mjbkm! ¡Mfau`mjbkm! (Rm`g pir `m kzqukgrem sistgjkgjei m` Rgoujei Mogjtg. Gjtrg amstk  eirgs, sg iyg, fgzb`mem m `m bmjbkòj eg `is itris pgrsijmlgs, `m) Tiz eg` Mogjtg.

¡Mfau`mjbkm! ¡Mfau`mjbkm! (G` fijlg jgori mtrmvkgsm `gjtmfgjtg `m gsbgjm.) DKJ EG @M GRBGJM

Rm`m eg rgujkijgs. Ormj fgsm gj fgeki eg` gsbgjmrki.

==7  

Gs ujm rgujkòj eg` Bijsgli Rmjktmrki eg `m bkueme. Cmy trgs cifargs y trgs fulgrgs. ^rkfgr Eibtir .

Jugstrm bkgjbkm gs kfpitgjtg Rgoujei Eibtir .

Kfpitgjtg gj gstis bmsis g kfpitgjtg ciy. Fmýmjm ym ji sgrí kfpitgjtg. Ugrbgr Eibtir .

Egbkrr qu Egbk qug g `m bkgj bkgjbk bkm m gs kfpi kfpitg tgjt jtg g ji jiss ``gvm ``gvm m` fk fkst stkb kbks ksfi fi,, bije bijegjm gjmei ei pi pirr `m `gy. `gy. I m` mo moji jist stkb kbksf ksfi, i, rg rgbcm bcmzm zmei ei pir g` Bi`goki eg fëekbis, pir `is quæfkbis, `is dæskbis, `is akò`iois, msæ bifi pir `m mefkjkstrmbkòj y `is bifktës eg ckokgjg. Bumrti Eibtir. 

Ji cm sk skei ei g` fkst fkstkb kbks ksfi fi `i qu qug g cm bu buak akgr grti ti `m `mss bm bm````gs gs eg bmeívgrgs, eg egbgjms eg fk`gs eg bmeívgrgs. ]ukjti Eibtir .

Jk tmfpibi `m bkgjbkm. Cmj fugrti pirqug cmj egsiagegbkei `ms jirfms eg ckokgjg. Rgoujei Eibtir. 

@m gjsgýmjzm fëekbm gj `ms dmbu`tmegs msæ bifi `m gjsgýmjzm ckokëjkbm y prgfëekbm pipu`mr gstí fm` bijbgakem. Cmy qug gx gxko kokr kr rgspi rgspijs jsma mak`k`ke keme megs gs m `m Me Mefk fkjk jkst strm rmbkò bkòj j eg `m bk bkue ueme. me. Egagræ Ega græmj mj egt egtgjgr gjgr m `is fkg fkgfar faris is eg` Bijs Bijsgli gli fuj fujkbk kbkpm`, pm`, m` m`bm`eg y sus myuemjtgs, cmstm g` ü`tkfi eg `is gfp`gmeis. Ugrbgr Eibtir .

Cmy qug luzomr`is, bijegjmr`i m fugrtg. ^rkfgr Eibtir. 

^mrm fubcis eg g``is ym ji vm`g `m pgjm. Bumrti Eibtir .

Rg fugrg `m ogjtg m bmusm eg `m kojirmjbkm. Rgxti Eibtir .

¹Rg egb`mrm pmrtkemrki eg` fkstkbksfi9 Ræ, `m ogjtg sg fugrg pir  kojirmjbkm

Rgoujei Eibtir .

==4  

Rk sg skoukgrmj `is prgbgptis eg `m fgekbkjm, fkjubkismfgjtg, eg bmai m rmai, jmekg firkræm. Ugrbgr Eibtir .

Ugòrkbmfgjtg, ji fugrgj fís qug `ms pgrsijms qug sg ekstrmgj uj fifgjti y fugrgj skj smagr`i, skj emrsg bugjtm, i akgj fugrgj `is qug qukgrgj firkr, i, tmfakëj, `is bijegjmeis m fugrtg i `is si`emeis fugrtis gj bifamtg. Bumrti Eibtir. 

Umfakëj sg fugrg `m ogjtg gj tkgfpi eg pmz. [ skj qugrgr  firkrsg. ^ir gsi prgbksmfgjtg fubcms pgrsijms, `ms pgrsijms geubmems fugrgj ekbkgjei «ustge pgreijg¸. ]ukjti Eibtir .

Rg fugrg bumjei sg qukgrg eg vgreme firkr. ^gri gstg «qugrgr  eg vgreme¸ gs uj qugrgr bifp`gli. Rgxti Eibtir. 

Rg fugrg bumjei, bijsbkgjtgfgjtg i ji, sg mbgptm `m fugrtg. G` sgr bgeg, rgjujbkm. @is vm`kgjtgs y `is qug `ubcmj pir `m `kagrtme y `m `karg egtgrfkjmbkòj eg` yi, ji egagj bgegr. ^rkfgr Eibtir. 

Ji sg pugeg ji bgegr. Rgoujei Eibtir .

Rg pugeg y sg egag ji bgegr. Ugrbgr Eibtir .

G` qug fugrg gs qug qukgrg bgegr m `ms dugrzms eg` fm`. @m fugrtg gs `m rgmbbkòj. @i qug ji egag gjtirpgbgr m `ms dugrzms eg` priorgsi. Bumrti Eibtir. 

Gstmfis, m pgsmr eg tiei, `kfktmeis pir g` tkgfpi. Gs ujm vgreme amjm`, g`gfgjtm`. M` fksfi tkgfpi qug egp`iri qug gxkstm `m fugrtg fug rtg,, egp`iri egp`iri kou koum`f m`fgjt gjtg g qug cmym cmym qug rgpgtæ rgpgtæris ris`i `i y qug kjtgjtëks rgdutmr ujm vgreme msæ. ]ukjti Eibtir .

Fgrgbgs qug sg tg bijegjg m fugrtg. [m qug tg rgskojms m `m fugrtg, qug sg tg mp`kqug. Wj trkaujm` eg urogjbkm, uj lukbki

rípkei y ym gstí.

==?  

Rgxti Eibtir .

G` kfpu`si bi`gbtkvi ji tgfg m `m fugrtg, `m fugrtg ji gxkstg pmrm `is qug tkgjgj `m bmagzm akgj p`mjtmem siarg `is cifaris, pmrm `is qug bijibgj akgj `m eibtrkjm y bmfkjmj cmbkm eg`mjtg, skgfprg cmbkm eg`mjtg. @m fugrtg gs `m tgjtmbkòj eg `m rgmbbkòj. ^rkfgr Eibtir .

[i pkgjsi bifi g` Bumrti Eibtir, fk gfkjgjtg bi`gom. M` dkjm` eg `m vkem, mpmrgbg jgbgsmrkmfgjtg `m fugrtg. Rgoujei Eibtir. 

Jugstr Jugs tri i bi bi`g `gom om eg egag agræ ræm m gx gxp` p`kb kbmr mrji jiss `i qu qug g gjtk gjtkgj gjeg eg pi pir  r  «jgbgsmrkmfgjtg¸. Ugrbgr Eibtir .

Ji cmy jgbgskeme. I akgj bumjei `is cifargs eg `gygs cmj  luzomei qug egtgrfkjmeis bkuememjis sij bijegjma`gs, pir  bræfgjgs `m cufmjkeme y g` pmæs. I akgj bumjei g` Bijsg  li smjktmrkibijtrm bijskegrm qug ji gs piska`g mtgjegr m `ms jgb jgbgskemgskemegs eg tiei tiei g` fujei y ji cmy fís rgfg rgfgeki eki qug sup suprkf rkfkr kr g` vgkjtg, trgkjtm i bumrgjtm pir bkgjti eg `is bkuememjis. Gj gstis bmsis sg glgbutm m tieis `is qug y si`mfgjtg m `is qug brggj gj `m fugrtg pir fkstkbksfi i qug ji iagegbgj m `ms jirfms eg ckokgjg pipu`mr i qug brggj fís gj `m fugrtg qug gj `m vkem. Ji jgbgsktmfis ogjtg msæ. ]ug sg dmstkekgj. Bumrti Eibtir. 

Tmfis m firkr, tieis, gstmfis eksdrutmjei eg ujm trgoum. ]ukjti Eibtir .

^ruëam`i. Rgxti Eibtir. 

Jujbm bijsgoukrí mpirtmr prugams. ^rkfgr Eibtir. 

Tgmfis, `ms pripkms `gygs eg `m aki`ioæm jis `is egfugstrmj, skj

bijtmr `m bmjtkeme gjirfg eg bmeívgrgs, eg pgrsijms qug mjtgs sg gjbijtrmamj akgj y grmj, megfís, akgjpgjsmjtgs.

Rgoujei Eibtir .

Uieis Uie is `is qug cmj fug fugrti rti cmj fugrti fugrti mbbkeg mbbkegjtm jtm`fg `fgjtg jtg pir 

==3  

geme, pir gjdgrfgeme, g` birmzòj sg egtkgjg, g` bgrgari eglm eg dujbkijmr. @m gjsgýmjzm y `m príbtkbm is cmj kjbu`bmei gsti, gstm gvkegjbkm eg `m qug cmstm uj jkýi gs bijsbkgjtg. Ji sg furg uji bumjei gstí akgj kfaukei eg bkgjbkm, bumjei sg tkgjg gj `m bmagzm `m tgiræm y `m príbtkbm eg `m eibtrkjm. Ugrbgr Eibtir .

Cmbgs akgj gj rgpgtkr`i. Bumrti Eibtir .

^ir `i qu ^ir qug g vgi, vgi, sg sgýi ýirg rgss y sgýir sgýirms ms,, si sist stkg kgjgj jgj ustge ustgegs gs qu qug g bkgjtis eg fk`gs eg pgrsijms cmj fugrti pir kojirmjbkm, pir  fm`m dg i pirqug ji mbmamamj eg brggr gj `m vgreme eg `m eibtrkjm. ]ukjti Eibtir .

^iegfis ^iegf is mdkrfmr`i. Cmj prgstmei iæeis m `m pripmomjem mevgrsm, y rgsu`tmrij sus væbtkfms. Jugstrm bkgjbkm ji sg cm gxtgjekei bij fmyir aræi pir bu`pm prgbksmfgjtg eg `m pripmomjem mevgr  sm. [ g``is, bifi væbtkfms, tkgjgj tmfakëj pmrtg eg bu`tm. Cuakgrmj egakei brggrjis. ^gri, egsormbkmemfgjtg, tkgjgj itrms brggj bkms, vkglms y bmeubms ciy, pgri müj vkru`gjtms. Rgxti Eibtir. 

Cmy ogjtg qug ekbg qug bum`qukgr mbbkòj gs kjütk`, bum`qukgr  rgvi`ubkòj y bum`qukgr gvi`ubkòj pirqug, ekbgj, eg tieis fieis, mpmrgbg `m fugrtg m` dkjm`. (M pmrtkr eg `m rëp`kbm skoukgjtg g` tgxti pugeg bmjtmrsg. Gj uj dm`si tiji eg òpgrm.) ^rkfgr Eibtir. 

Gs uj mroufgjti qug fgrgbg tifmrsg gj bijskegrmbkòj. Rgoujei Eibtir .

¹Tmks m sgr egrritkstms9

Ugrbgr Eibtir .

¹Tmks m sgr rgmbbkijmrkis9

Bumrti Eibtir .

[i brgi qug `m fugrtg gs uj cgbci.

==;  

]ukjti Eibtir .

Gs ujm vgroðgjzm. Rgxti Eibtir. 

Ji firkrë jujbm. ^rkfgr Eibtir. 

Ug msgouri qug sæ. Rgoujei Eibtir . (M` ^rkfgri.)

@is qug fugrgj sij fm`is bkuememjis. Ugrbgr Eibtir .

@i @iss qug fu fugr grgj gj ji gs gstí tíj j su sudkdkbkg bkgjt jtgf gfgj gjtg tg pi pi`k`ktktkzme zmeis. is. Ru Russ egsbgjekgjtgs fgrgbgj bmstkoi. Bumrti Eibtir .

@m fugrtg gs `m vgremegrm m`kgjmbkòj. ]ukjti Eibtir .

Ji si`tíks fís qug tòpkbis. Rgxti Eibtir. (M` ^rkfgri.)

G` augj sgjtkei ji jis pripirbkijm skji dm`sms vgremegs. Gjtrg g` augj sgjtkei y `m vgreme, cmy uj maksfi. ^rkfgr Eibtir. 

Ji qugrëks tifmr `m fugrtg gj bijskegrmbkòj. Gs g``m qukgj jis tifm gj bijskegrmbkòj. [ ji piegfis kfpgekr`i. Rgoujei Eibtir .

Gs dm`si. Ugrbgr Eibtir .

Gs dm`si Bumrti Eibtir .

Fg oustmræm emris `m rmzòj, ji gs pir dm`tm eg omjms, fg dm``m g` íjkfi. (Rg `gvmjtm.) Bij `gvmjtm.) Bij vugstri pgrfksi. (Bmg.) ]ukjti Eibtir .

Cm fugrti.

=1>  

Rgxti Eibtir. 

Ji fg sirprgjeg. ^rkfgr Eibtir. 

 M fæ tmfpibi fg sirprgjeg. Rgoujei Eibtir .

^gri pir ekstkjtms rmzijgs. Ugrbgr Eibtir .

@m bu`pm gs suym. Rg cmaæm gfpgýmei. Em fuy fm` glgfp`i. @m fugrtg ji gs `m rgo`m, gs `m gxbgpbkòj. ]ukjti Eibtir .

G` fm` glgfp`i gs bijtmokisi. Rgxti Eibtir. 

@m fubcgeufarg eg `is vkvis gs `i sudkbkgjtgfgjtg aiam bifi pmrm sgoukr `is fm`is glgfp`is. ^gri smargfis k`ufkjmr`m. ^rkfgr Eibtir. 

@i rgm` rgm`fg fgjt jtg g bi bijt jtmo moki kisi si gs `m gj gjdg dgrf rfge geme me.. Bi Bij j vu vugs gstr tri i pgrfksi. ^greòj. (Bmg y fugrg.) Rgoujei Eibtir .

Dælmtg. Ugrbgr Eibtir .

Dælmtg. ]ukjti Eibtir .

Dælmtg. Rgoujei Eibtir .

Rg `i tkgjg fgrgbkei. Ugrbgr Eibtir .

Ru dg gj `m fugrtg `g cm fmtmei. (Dkj eg` tgxti bmjtmei.) ]ukjti Eibtir .

Tmfis m egfistrmr qug `m fugrtg ji gxkstg pmrm jisitris.

Rgxti Eibtir. 

Jisitris, Jisitr is, qug brggfis gj `m bkgjbk bkgjbkm m y g` priorgsi, vmfi vmfiss m emr 

=1=  

augj glgfp`i. Rgoujei Eibtir .

¡Mamli `m fugrtg! Ugrbgr Eibtir .

¡Tkvm `m vkem! (@is bumtri eibtirgs sm`gj. Rg iygj sus vibgs gjtrg amstkeirgs. Iµpgrm itrm vgz.) ]ukjti Eibtir .

Ji tg bmkoms. (Qukei eg ujm bmæem.) Rgxti Eibtir. 

Ji tg bmkoms. (Qukei eg ujm bmæem.) Rgoujei Eibtir .

Ji tg bmkoms. (Qukei eg ujm bmæem.) Ugrbgr Eibtir .

Rg mbmaò. Amstm eg bmæems. [i, egseg `ugoi, ji bmkoi. (Qukei eg ujm bmæem.)

DKJ EG @M GRBGJM

=11  

Rg iyg müj `m viz eg` mogjtg ``mfmjei m `m mfau`mjbkm, bumjei mpmrgbgj pir `m egrgbcm uj Tkgli y ujm Tkglm. G` Tkgli sistkgjg m `m Tkglm. Rg ekrkogj cmbkm `m egrgbcm, bmfkjmjei m pmsktis birtis, ji skj ekdkbu`tme. Rg sgjtmríj gj uj amjbi.

@m Tkglm.

]uë augj eæm cm cgbci ciy. Fkrm `m pugstm eg si`. Tgreme qug gs aijkti. Ji ekbgs jmem. ¹Ji tg oustm g` bkg`i mzu`9 ¹Ji tg oustm `m pugstm eg si`9 Gj itrm ëpibm, tg oustmam. G` Tkgli.

 M tk skgfprg tg pmrgbg tiei aijkti< `m ``uvkm, ``uvkm, `m jkgvg, g` bkg`i mzu`, g` si`, `is meiqukjgs, `m mbgrm. @m Tkglm.

Uiei gs aijkti. Kjb`usi `ms m`bmjtmrk``ms. G` Tkgli. 

]ukzí. @m Tkglm.

Fg skgjti dg`kz pir tiei `i qug vgi. G` Tkgli. 

Uü grgs livgj, fuy livgj. @m Tkglm.

Uiei gs uj fk`mori. Eksdruti bmem kjstmjtg eg `m vkem. G` Tkgli. 

 M` prkjbkpki, g` fujei fg cmaæm sufgrokei gj `m gstupgdmbbkòj. [i tmfakëj fkrmam, y «¹quë gs tiei gsti9¸8 egspuës, uj eæm, fg egspg spgrtë eg fk gst gstupir< «¹ «¹qu qukkëj gr grm m yi9¸, i9¸, y bif bifgj gjbë bë m bijtgfp`mrfg m fæ fksfi, `i qug privibò uj jugvi gstupir. G` fuje fu jei i fg rgai rgaism smam am.. [i fk fksf sfi i rg rgai aism smam am eg fæ fæ  

G` Tkgli.

Ribirri, mfkois, cgrfmjis. ([m cmj sm`kei. Egseg cmbæm uj fifgjti, gj g` rkjbòj egrgbci eg `m gsbgjm, uj orupi eg bumtri fulgrgs gspkmam. Wjm  bmrrgtm firtuirkm mpmrgbg pir `m kzqukgrem. Ukrmj eg g``m eis mbtirgs «m bmam``i¸8 `m riegmj eis gfp`gmeis eg `m dujgrmrkm. Eg`mjtg eg `m bmrrgtm, vm g` fijlg jgori qug mtrmvkgsm `m gsbgjm y sm`g pir `m egrgbcm, sk`gjbkismfgjtg. @m bmrrgtm sg ekrkog cmbkm `m tkgjem, m` dijei eg` gsbgjmrki.) gsbgjmrki .) ^rkfgr Gfp`gmei eg `m Dujgrmrkm .

¡Mrrg! Rgoujei Gfp`gmei eg `m Dujgrmrkm .

¡Mrrg! ¡Mrrg, aurri! Fulgr ^rkfgrm.

Gs gj `m tkgjem. ^rkfgr Gfp`gmei eg `m Dujgrmrkm .

¹Eòjeg gstíj `is bmeívgrgs9 Fulgr Rgoujem.

Gstíj gj `m trmstkgjem. Fulgr Ugrbgrm.

[mbgj siarg g` fistrmeir  Fulgr Bumrtm.

Grmj rkquæskfis. Fulgr ^rkfgrm.

Cmaríj agakei, y bifkei, `i suyi.   Fulgr Rgoujem.

Agakei y bifkei gj gxbgsi. ^rkfgr Gfp`gmei eg `m Dujgrmrkm . (Markgjei `m pugrtm eg `m tkgjem.)

¡Ji gs uj gspgbtíbu`i ormti!

(Gjtrm.) Rgoujei Gfp`gmei eg `m Dujgrmrkm .

=2=  

[i fg gjbmroi eg `m fulgr. Uü biog m` cifarg. Fulgr Ugrbgrm.

Ji grmj ogjtg skfpítkbm. Fulgr Bumrtm.

Ji sg pieæmj quglmr. Fulgr ^rkfgrm.

Ji pgjsmamj gj `is piargs. Fulgr Rgoujem.

[m ji `gs pmoi `i qug `gs egaæm. (@ms bumtri fulgrgs cmj mvmjzmei cmstm `m gjtrmem eg `m tkgjem.) Fulgr Ugrbgrm.

Grmj prkfis eg fk fmrkei. Fgjuem `kfpkm. Fk fmrkei tmfakëj cm fugrti. Fulgr Bumrtm.

Fgjuem `kfpkm. (@is eis gfp`gmeis eg `m dujgrmrkm sm`gj, uji bij `m fulgr m` cifari, bij g` cifarg g` itri. Mrrilmj `is bugrpis  gj `m bmrrgtm. @ms fulgrgs rgtribgegj.) ^rkfgr Gfp`gmei eg `m Dujgrmrkm .

Cmbg pir `i fgjis eis eæms qug sij ekdujtis. Rgoujei Gfp`gmei eg `m Dujgrmrkm . (M `ms Fulgrgs.)

¡Tgjom, dugrm eg mquæ! ^rkfgr Gfp`gmei eg `m Dujgrmrkm .

¡Bkrbu`gj! ¡I sg `is tkri m `m bmrm!  

(@ms bumtri fulgrgs, egspmvirkems, birrgj cmbkm `ms bumtri gsqukjms eg` gsbgjmrki.) Fulgr ^rkfgrm. (M `is eg `m dujgrmrkm.)

Is cg mvksmei yi.

Rgoujei Gfp`gmei eg `m Dujgrmrkm .

¡^mrm gsti ji cmy rgbifpgjsm!

=21  

¡Mpírtgjsg! ¡[ qug jmekg sg fugvm! ^rkfgr Gfp`gmei eg `m Dujgrmrkm . (M` sgoujei.)

¡Wd! Gstíj oireis y pmjzueis. Rgoujei Gfp`gmei eg `m Dujgrmrkm . (M` prkfgri.)

¡Tgjegeirgs eg sipm mtkairrmeis eg sipm! ^rkfgr Gfp`gmei eg `m Dujgrmrkm .

Tgjegeirgs eg d`irgs, vgjegeirgs eg sifargris. Rgoujei Gfp`gmei eg `m Dujgrmrkm . (M` bmam``i.)

¡Mrrg! ^rkfgr Gfp`gmei eg `m Dujgrmrkm .

Biog g` `ítkoi. (Rm`gj pir `m egrgbcm, mbifpmýmjei m `m bmrrgtm.) Fulgr ^rkfgrm.

Rg cmj kei. Fulgr Rgoujem.

G` smqugi gstí prickakei. Fulgr Ugrbgrm.

Ji vmfis m cmbgr bmsi. (@ms trgs prkfgrms fulgrgs gjtrmj gj `m tkgjem.) Fulgr Bumrtm.

[i tmfpibi viy m cmbgr bmsi.  bmsi.   (@m bumrtm fulgr gjtrm gj `m tkgjem. Mpmrgbg eg jugvi g` fijlg.  Mtrmvkgsm g` gsbgjmrki gj sgjtkei bijtrmrki. Rm`g. @m Fulgr  ^rkfgrm sm`g eg `m tkgjem bij uj gjirfg sifargri eg d`irgs.)   Fulgr ^rkfgrm.

¡Cmbæm fubcæskfi qug egsgmam tgjgr`i! Fulgr Rgoujem.

¡Tgstkeis! ¡[ uj sifargri!

Fulgr Ugrbgrm. (Rm`kgjei eg `m tkgjem.)

Liyms, d`irgs mrtkdkbkm`gs, quë bi``mr fís aijkti.

=22  

Fulgr Bumrtm. (Rm`kgjei eg `m tkgjem.)

¡Rifargris, sifargris, sifargris! (Rg quktmj sus vgstkeis vkglis y sg pijgj, bij oritgsbis rgsu`tmeis, `is vgstkeis y `is sifargris qug mbmamj eg biogr. Cmbg uj fifgjti, gstmamj vgstkems eg jgori, mcirm `ms vgfis eksdrmzmrsg bij trmlgs y sifargris fu`tkbi`irgs. Ukgjgj `is armzis ``gjis eg prgjems. Rg `gs bmgj bisms m` sug`i. Rg  pg`gmj. Orktmj. Cmj biokei tmfakëj siark``ms siark``ms y pmrmoums.) @ms Bumtri Fulgrgs.

¡^mrm fæ! ¡Ji, pmrm fæ! ¡Uü jujbm cms gstmei tmj akgj vgstkem! ¡Ji tg brgms qug sm`oi eg` mrriyi! ¡^mrm fæ! ¡Rg sirprgjegrí fubcæskfi bumjei fg vgm! ¡]uë bijtgjti sg vm m pijgr! ¡Gstg bi`` bi``mr mr gs pm pmrm rm fæ! fæ! ¡F ¡Fg g ou oust stmj mj `is `is si siar argr gris is eg d`d`ir irgs! gs! ¡Fg gjbmjtmj `is vgstkeis vgregs! ¡Ug skgjtm dmtm`! ¡G` vgstkei vgreg gs fuy pijka`g! ¡]uë pgjm ji tgjgr uj gspgli! ¡Fks p`ufms! ¡Fg kfpirtmj uj a`gei tus p`ufms! (Rg vkstgj ujm y itrm vgz8 su mspgbti gs dmstuisi y, m `m vgz, rkeæbu`i8 `ms p`ufms vug`mj pir tiei g` gsbgjmrki. Bmem ialgti gs fitkvi eg pg`gm. Uiems ``gvmj sifargris eg tieis `is bi`irgs `m gsbgjm gstí buakgrtm eg iripg`gs.) Fulgr ^rkfgrm.

Cmj cgbci akgj. Fulgr Rgoujem.

¡[m cmj eglmei eg sgr mvmris!   Fulgr Ugrbgrm.

¡M gsti sg `g ``mfm cmbgr gbijifæms! Fulgr Bumrtm.

 Msæ vkstgj `is rkbis. (Gjtrm ujm qukjtm fulgr pir `m egrgbcm.) Fulgr ]ukjtm. (M tiems.)

¡@merijms! Fulgr ^rkfgrm.

Biog tü tmfakëj, mprivgbcm. Fulgr ]ukjtm.

=25  

Grmj fk tæi y fk tæm, yi siy `m üjkbm cgrgegrm. Fulgr Rgoujem.

^grtgjgbg m` eifkjki püa`kbi. Fulgr ]ukjtm.

Egvuë`vgfg fks sifargris, fks vgstkeis. Fulgr Ugrbgrm.

¡Tgj m biogr`is! Fulgr ]ukjtm.

Tiy m prgsgjtmr ujm egjujbkm m `m pi`kbæm. Fulgr Bumrtm.

Jis cmj emei pgrfksi. Fulgr ]ukjtm.

Fgjtkrism. (Rg prgbkpktm siarg `ms egfís fulgrgs y rgbiog `is ialgtis qug bmgj m` sug`i. ^mrmoumzis. Rg vkstg bij `i qug bijskoug mrrmjbmr m `ms itrms. Rg dirfm ujm amrmüjem makomrrmem eg orktis y bck``keis. D`irgs y p`ufms, kjjufgrma`gs d`irgs y p`ufms vug`mj gj tieis sgjtkeis. Egag prieubkr g` gdgbti eg uj bumeri vkvkgjtg fu`tkbi`ir. @ms bkjbi fulgrgs gstíj vgstkems bij `ms prgjems riamems. @m Fulgr ^rkfgrm y gj ssgoukem goukem `m R Rgoujem goujem gjtrmj gj `m tkgjem8 m` fifgjti sm`gj trmygjei itris vgstkeis, ekstkjtis sifargris, gj rmpkeæskfi trmlæj, `mjzmjei ialgtis mquæ y m``í.)

DKJ EG @M GRBGJM

  GRBGJM GJ @M BM@@G *

G` Dujbkijmrki Fujkbkpm` .

(Qiegmei pir trgs fulgrgs qug `g skougj,

mtiskoíjei`g.) @gs rgpkti qug ji pugei cmbgr jmem pir ustgegs.

=27  

Fulgr ^rkfgrm.

Ji qugem cmrkjm, ym ji qugem jk uj si`i tgrròj eg mzübmr. Fulgr Rgoujem.

Ji cmy jk oitm eg mbgktg. G` Dujbkijmrki.

Ji pugei cmbgr jmem. Gbijifkbgj. Gs bism smakem, ji cmy fiei eg mamstgbgrjis, gstmfis msgekmeis, gstmfis a`iqugmeis. ¹Eòjeg ¹Eò jeg quk qukgrg grgj j ust ustgegs gegs qug `gs bij bijskom skom mbgkt mbgktg9 g9 Ji pug pugei ei bijvg bijvgrt rtkr krfg fg gj mbg mbgktktg. g. Ji pu pugei gei bi bijv jvgrt grtkr krfg fg gj tgrr tgrròj òj eg mzübmr. (Kjtgjtm gsbmau``krsg.) Fulgr Ugrbgrm. (]ug ``gvm gj armzis

m uj rgbkëj jmbkei.) Gj jugstris amrrkis, `is amrrkis amlis, `m ogjtg sg fugrg eg cmfarg tmjti bifi eg `m gjdgrfgeme. Fulgr ^rkfgrm.

Eg Cmfarg, fís. G` Dujbkijmrki.

Gjtijbgs ym egagj gstmr mbistufarmeis. Fulgr Rgoujem.

Gj `is amrrkis rkbis tiemvæm cmy m`kfgjtis. Fulgr Ugrbgrm.

@is amrrkis rkbis tkgjgj m`kfgjtis. Ji `gs dm`tm eg jmem. G` Dujbkijmrki.

^irqug cmj smakei gbijifkzmr. Ji sg cmj prgbkpktmei siarg `is bifgstka`gs eg fmjgrm virmz, bifi ustgegs. Cmj kei oumremjei. ^ir gsi `gs qugem müj. Gstm gsbgjm ji dkourm gj `m prkfgrm gekbkòj drmjbgsm. Rg pua`kbm pir prkfgrm vgz gj `m prgsgjtg gekbkòj bmstg``mjm. (Jitm eg` gektir.) Fulgr ^rkfgrm.



 Msæ bum`qukgrm gbijifkzm. Cmj piekei mfijtijmr bifkem m su mjtili. G` Dujbkijmrki.

Bijskeërgjsg prkvk`gokmeis. Fís vm`g firkr eg cmfarg qug eg pgstg.

Fulgr Rgoujem.

=24  

]ug sg rgpmrtmj `ms rgsgrvms, m pmrtgs koum`gs. [i prgdkgri firkr  eg `m gjdgrfgeme. Fulgr Ugrbgrm.

]ug sg rgpmrtm. Fulgrgs ^rkfgrm, Rgoujem y Ugrbgrm.

¡]uë sg rgpmrtm! ¡]uë sg rgpmrtm! G` Dujbkijmrki

Gs bijt bijtrm rmrk rki i m `m `gy. `gy. Bm Bmem em am amrr rrki ki tktkgj gjg g su suss eg egpò pòsk skti tis. s. @m mefkjkstrmb mefkj kstrmbkòj kòj ji mutir mutirkzm kzm qug sg trmjs trmjspirtgj pirtgj m`kfgjt m`kfgjtis is eg uji m itri. Fulgr ^rkfgrm.

]ugrgfis pmj. Rgým`mjei m` Dujbkijmrki.) Fulgr Ugrbgrm. ( Rgým`mjei ¹Jis `i bifgfis9  G` Dujbkijmrki. ¡Ribirri! (G` Dujbkijmrki sg mpmrtm y cuyg.) ¡Muxk`ki! cuyg.)  ¡Muxk`ki! (G` Dujbkijmrki sm`g cuygjei pir `m egrgbcm. Gj fgeki eg`  gsbgjmrki, `ms Fulgrgs ^rkfgrm y Rgoujem sg prgbkpktmj siarg `m Ugrbgrm, m `m qug prgtgjegj quktmr`g g` rgbkëj jmbkei.) Fulgr ^rkfgrm.

Bifpmrtmfis `m brkmturm. @m bmrjg eg `is rgbkëj jmbkeis gs fubci fglir qug `m eg gsg airrkbi eg Dujbkijmrki. Fulgr Ugrbgrm.

¡Ribirri! ¡Fk ckli! (@ms Fulgrgs ^rkfgrm y Rgoujem kjkbkmj `m cukem bij g` jkýi gj armzis8 sg `i eksputmj.) Fulgr ^rkfgrm.

Gs fæi. Fulgr Rgoujem.

@m kegm cm skei fæm. Fulgr Ugrbgrm.

¡Ckli fæi! ¡Egvi`vgefg m fk ckli! (Rg prgbkpktm siarg `ms itrms eis, orktmjei)< orktmjei)< ¡Fk ckli!

=2?  

(Gj `m bijduskòj, g` jkýi pmsm eg ujm m itrm.) Fulgr ^rkfgrm, 

^mrm fæ. Fulgr Rgoujem.

^mrm fæ. (Mamjeijmj `m gsbgjm eksputíjeisg g` rgbkëj jmbkei y bmsk  kjfgekmtmfgjtg vgfis mpmrgbgr m `m Fulgr Ugrbgrm qug ``gom, birrkgjei, cmstm g` bgjtri eg` gsbgjmrki. Rg egtkgjg, bij su ckli gj `is armzis, qug cm bijsgoukei mrrmjbmr m `ms itrms fulgrgs.) Fulgr Ugrbgrm.

Ugsiri,, tgs Ugsiri tgsiri iri fæi, tg cg sm`vme sm`vmei. i. (Rg ekspijg m sm`kr pir `m egrgbcm, agsmjei m` jkýi.) Ug jkýi.) Ug cm cgbci emýi, bkg`i fæi, tg cmj cgbci emýi. (Urms g``m, egseg g` dijei eg` gsbgjmrki, cifarg `mArk``m skoug, mvmjzmjei sk`gjbkismfgjtg m ormjegsuj zmjbmems. gj su fmji `m cilm eg uj bubck``i, qug cujeg gj `m gspm`em eg `m Fulgr Ugrbgrm. @m Fulgr bmg `mjzmjei uj orkti, fmjtgjkgjei m su ckli gstrgbcmfgjtg marmzmei. G` cifarg biog m` jkýi eg `is armzis eg `m fulgr msgskjmem y cuyg bij ë`. @`gom itri cifarg, mbifpmýmei eg itri cifarg  i eg itrm fulgr, y sg prgbkpktmj siarg g` bmeívgr eg `m Fulgr  Ugrbgrm y `i mrrmstrmj cmstm g` `mei kzqukgrei eg` gsbgjmrki.)   G` Cifarg.

Wjm fugrtm rgbkgjtktm. Rgoujei Cifarg y Rgoujem Fulgr .

Gstí fuy d`mbm Gstí d`mbm.. (@gvmjtmj g` bmeívgr.)  bmeívgr.)  ^gri skgfprg rgsu`tmrí fís tkgrjm qug uj cifarg.

(Egsmpmrgbgj, fkgjtrms itrm fulgr cmbg su gjtrmem pir `m egrgbcm y sg ekrkog `gjtmfgjtg cmbkm `m kzqukgrem mtrmvgsmjei `m gsbgjm. @`gvm ujm amjeglm bij pmstg`k``is.) @m Fulgr .

^mstg`k``is eg bmrjg bm`kgjtktis, sgýirms y sgýirgs, pmstg`k``is rgbkëj cgbcis, pmstg`k``is eg bmrjg pkbmem, pmstg`k``is eg prkfgrm.

Bifprgj, bifprgj, bkgj drmjbis `m eibgjm, trgbg m `m eibgjm. (Rm`g pir `m kzqukgrem ekbkgjei.)  ekbkgjei.)   Fís tkgrjis qug g` biregri,

=23  

bmrjg drgsbm, bmrjg fuy drgsbm. ^ruëagj`is, sgýirms y sgýirgs. (Gj g` fksfi kjstmjtg, eis pgrsijmlgs, cifargs y fulgrgs, u cifarg y fulgr, gjtrmj pir `m egrgbcm.) ^grsijmlg =¼. 

¹Mjtripòdmois9 ^grsijmlg 1¼.

Ræ, sæ, mjtripòdmois. ^grsijmlg =¼.

Augji, sæ, pgri ji sij pridgskijm`gs, quë vm. ¹Mdkbkijmeis9 Umfpibi gxmbtmfgjtg. Mjtripòdmois eg ibmskòj. Ji sifis mjtripòdmois pirqug eis i trgs fmrkeis sg cmymj bifkei m su fu lgr i pirqug m`oujis pmergs, gfpulmeis pir `m jgbgskeme, sg b i fmj m uj ckli. Rkj gfamroi, `g mbijsgli qug tgjom bukemei, pirqug `is cufmjis, pgqugýis i ormjegs, qug sg g`kogj bifi fmj  lmr sij mqug``is qug ji tkgjgj `m gjdgrfgeme. ^ir ujm skfp`g bugstkòj prgvgjtkvm. Wj pria`gfm eg ckokgjg, ekræm yi. Rk uji sg bifg m m`ouk m`oukgj gj qug tkgjg `m gjdgr gjdgrfgeme, fgeme, `òokbmf `òokbmfgjtg gjtg sg bijtmokm. @i qug gs uj ormvg rkgsoi. ^gri sk, gfpulmei pir g` cmfarg… m`oukgj vkvkti y bi`gmjei… `g marg m ustge g` mpgtkti… Ji i`vkegfis qug gsti sg cm cgbci skgfprg gj bmsi eg jgbgskeme. ^grsijmlg 1¼.

Ræ, gdgbtkvmfgjtg, quë rgfgeki qugem, egagfis bifgrjis `is ujis m `is itris. ^grsijmlg =¼.

Uiei gs cufmji, quë qukgrg qug `g ekom, tiei gs cufmji. Cgfis ``gomei m gsti pir bmusm eg `m gjdgrfgeme. Jgbgskeme ialgtkvm. Eg itri fiei, jirfm`fgjtg, jis mfmræmfis i jis egtgstmræmfis skj bifgrjis. ^gri yi, m pgsmr eg tiei, egsbijdæi eg ujm m`kfgjtmbkòj eg gstg tkpi, egsbijdæi rmekbm`fgjtg pir  bmusm, prgbksmfgjtg, eg `m gjdgrfgeme.  

^grsijmlg 1¼.

@m gjdgrfgeme gstí gj tiems pmrtgs, bifi ustge smag. Mujqug, bifi vkvg ustge gj g` amrrki rkbi, tgjerí ustge müj tiei `i qug sg `g mjtilg. (Rm`gj pir `m kzqukgrem. Eis pgrsijmlgs gjtrmj pir `m egrgbcm.)

^rkfgr ^grsijmlg. 

Rk qukgrg qukgrg ustg ustge e ait aitms, ms, sæomfg. sæomfg. (G` Rgoujei ^grsijmlg euem.) ¹^ir quë euem ustge9 ¹@ms qukgrg, i jis `ms qukgrg9

=2;  

^grsijmlg 1¼. (Euemjei.)

Ræ, sæ, b`mri qug `ms qukgri. ^rkfgr ^grsijmlg.

¹]uë tgfg9 Gj fk bmsm ji cm gjtrmei `m gjdgrfgeme. @ms aitms gstíj gj bmsm, ¹eòjeg prgtgjeg qug `ms oumreg9 (Rg mbgrbm m ujm pugrtm sktumem m` dijei eg `m gsbgjm.) augji, gsbgjm.)  augji, ¹vm ustge m suakr, sæ i ji9 (@g gfpulm uj pibi.) @g pibi.) @g bgei `ms aitms m bmfaki eg eis pgemzis eg pmj. Fkrg, tgjerí ustge ujms aitms bifi `ms fæms. (G` ^rkfgr ^grsijmlg tkgjg rgm`fgjtg ujms aitms prgbkisms.) Eis sms.)  Eis hk`is eg pmj. Rgoujei ^grsijmlg.

^gri gstms aitms… ¹gstíj…9 ^rkfgr ^grsijmlg.

Ræ, Ræ, trm trmjquk jquk`æb `æbgsg gsg,, gst gstíj íj egs egskjd kjdgbt gbtmem mems. s. (@`mfm m `m pugrtm, `g margj.)   Ug cg trmæei m uji vkvkti y bi`gmjei, mpmrgjtgfgjtg margj.) smji. (Rm`g uj cifarg, bij uj bubck``i gj `m fmji, qug mrrmstrm m` kjtgrkir m` Rgoujei ^grsijmlg, fkgjtrms g` ^rkfgr ^grsijmlg `g gfpulm. @m pugrtm sg bkgrrm gj sgoukem, fkgjtrms sg iyg m`  Rgoujei ^grsijmlg `mjzmr uj orkti.) (@`gom pir `m kzqukgrem ujm bmrrgtm tkrmem qukzí pir g` fijlg jgori. Wjm fulgr i uj cifarg sg prgbkpktm cmbkm `m bmrrgtm qug bijtkjüm mvmjzmjei cmbkm `m egrgbcm8 itri cifarg kjtgjtm smbmr  uji eg `is bmeívgrgs eg `m bmrrgtm. @i bijskougj bmsk eg` tiei fkgjtrms egsmpmrgbgj pir `m egrgbcm. ^ir `m egrgbcm sm`g uj cifarg qug ``gvm eis bmagzms eg fugrtis gj `ms fmjis8 `ms fugstrm bifi tridgi. Birrg cmbkm `m kzqukgrem pgrsgoukei pir uj mogjtg eg ^i`kbæm tibmjei g` sk`amti.) DKJ EG @M GRBGJM

  GRBGJM DKJM@

 Mpmrgbg pir `m kzqukgrem uj dujbkijmrki püa`kbi, sgoukei pir g`  rgsti eg `m bifpmýæm qug vm mpmrgbkgjei pir mfais `meis eg`  gsbgjmrki, cmstm ``gjmr `m gsbgjm. @is qug vmj ``gomjei sg fgzb`mj bij `ms fulgrgs gfpkjoiritmems.

(]ug ``gom birrkgjei.) ]ugrkeis bijbkuememjis, qugrkems bijbkuememjms, gsbubcmefg, G` Dujbkijmrki ^üa`kbi.

=5>  

bijbkuemem bijbku ememjis jis,, bijbku bijbkuemem ememjms jms,, bmf bmfmrm mrmems, ems, cgr cgrfmj fmjis is fæi fæis, s, cgrfmjms fæms, gsbubcmefg. Egag mjujbkmris ujm ormj jitkbkm. Gsbubcmefg, gsbubcmefg. Wj Cifarg

¡Gsbubcme`g! Wjm Fulgr.

¹]uë jugvm bmtístridg vm m mjujbkmrjis9 Itrm Fulgr .

Cmbg sgfmjms, cmbg fgsgs qug g` Myujtmfkgjti ji prifgtg fís qug egsormbkms. Cifarg Ugrbgri.

¡Mamli g` Myujtmfkgjti! Fulgr Ugrbgrm.

¡Mamli g` Myujtmfkgjti! Uiems `ms Fulgrgs y `is eis Cifargs.

(M biri.)

¡Mamli g` Myujtmfkgjti! G` Dujbkijmrki.

Gsbubcmefg. Cifarg Bumrti.

¡Gsbubcme`g! Fulgr ]ukjtm.

¡@m bu`pm `m tkgjg g` Myujtmfkgjti! Fulgr Rgxtm.

¡Rij ujm pmjek``m eg msgskjis! G` Dujbkijmrki.

¡Gsbubcmefg! ¡Gsbubcmefg! Cifarg ]ukjti.

Jmekg gs rgspijsma`g eg jugstrms fksgrkms. Biri eg Cifargs. ( Bmjtmjei.) Bmjtmjei.)

Ji cmy rgspijsma`gs. G` Dujbkijmrki.

=5=  

¡Gsbubcme! Cifarg Rgxti.

@m bmusm eg `m egsormbkm rmekbm gj jugstris vkbkis y jugstris pgbmeis. Biri eg Cifargs. ( Bmjtmjei.) Bmjtmjei.)

Rifis rgspijsma`gs. Bmjtmjei.) Biri eg Fulgrgs. ( Bmjtmjei.) Ji sifis rgspijsma`gs. G` Dujbkijmrki.

¡Gsbubcmefg! (Rgým`mjei bij g` egei m `is cifargs Rgxti, Rëptkfi y Ibtmvi.) @ms Fulgrgs Rgxtm, Rëptkfm y Ibtmvm.  

¡Tisitris tgjëks `m bu`pm, visitris tgjëks `m bu`pm! @ms Cifargs Rgxti, Rëptkfi y Ibtmvi.  

(Rgým`mjei m `ms fulgrgs bij g` 

egei.) ¡Tisitrms tgjëks `m bu`pm, visitrms tgjëks `m bu`pm! G` Dujbkijmrki.

¡Gsbubcmefg! ¡Gsbubcmefg! Fulgr ]ukjtm. (M` Dujbkijmrki püa`kbi.)

Ji gstmfis ekspugstis m sgoukr gsbubcíjei`g. (Dkj eg` tgxti bmjtmei.) Cifarg ^rkfgri.

Jmekg gs bu`pma`g.

Cifarg Rgoujei.

Ji cg cgfi fiss sudr sudrke kei i bm bmst stko koi i m`ouj m`ouji. i. Rifi Rifiss væ væbt btkf kfms ms eg uj ujm m gjdgrfgeme masurem. [ ji pugeg meubkrsg jkjoujm skojkdkbmbkòj eg tkpi firm`. G` Dujbkijmrki.

¡Gsbubcmefg! (Bmjtmjei.) ¡Gsbubcmefg!  (Bmjtmjei.) ¡Cmbge g` dmvir eg gsbubcmrfg!

Fulgr ^rkfgrm.

@m bu`pm `m tkgjg `m Mefkjkstrmbkòj.

=51  

Cifarg Rgxti.

@m bu`pm `m tkgjgj `is aurougsgs oireis y trkpueis. Tkvæmj gj `m ipu`gjbkm, y mcirm jis tibm m jisitris pmomr su virmbkeme. Fulgr Rgxtm.

Rus vkbkis. Fulgr ^rkfgrm.

[ sus pgbmeis. Cifarg Rëptkfi.

Ru dm`tm eg bmrkeme. Cifarg Ibtmvi. 

Ru `ulurkm. Cifarg Rgxti, 

Ru mtgæsfi. Fulgr Rgxtm.

@m bu`pm ji `m tkgjgj `is rkbis, `m bu`pm `m tkgjgj `is piargs. Fulgr Rëptkfm.

Rij subkis. Fulgr Ibtmvm.

Uiei jis vkgjg pir su dm`tm eg ckokgjg. Fulgr ^rkfgrm.

[ ¹quë fg ekbgs eg `is airrmbcis9 ¹Egr `is piargs airrmbcis9 ¹Eg `is bibcmfarisis airrmbcis9 G` Dujbkijmrki. (Bmjtmjei.)

¡Gsbubcmefg! ¡Gsbubcmefg!   Biri Biri eg `is `is Cifa Cifarg rgs. s.

(Fgjis (Fg jis `is Cif Cifarg argss ^rk ^rkfgr fgri i y Rgo Rgouje ujei. i.

(Bmjtmjei.)  @m bu`pm `m tkgjgj `is rkbis. Biri eg `ms Fulgrgs. (Bmjtmjei.)

@m   bu`pm `m tkgjgj `is piargs.

G` Dujbkijmrki.

¡Gsbubcmefg!

=52  

Cifarg ^rkfgri.

¡]ug `g gsbubcëks! G` dujbkijmrki.

Egai mjujbkmris ujm augjm jitkbkm. @is Cifargs ]ukjti, Rgxti, Rëptkfi y Ibtmvi, y g` Biri eg `ms Fulgrgs .

@m bu`pm `m tkgjg g` Myujtmfkgjti. ¡Mamli g` Myujtmfkgjti! Cifarg Rgoujei. 

¡Tm m mjujbkmris ujm augjm jitkbkm! @is egfís Cifargs, 

Tm m mjujbkmris ujm augjm jitkbkm. Fulgr Rgxtm.

@m bu`pm ji `m tkgjgj `is rkbis, `m bu`pm `m tkgjgj `is piargs. Fulgr Ugrbgrm.

Ekbg qug vm m mjujbkmrjis ujm augjm jitkbkm. Fulgr Ugrbgrm.

^mrgbg qug gs ujm augjm jitkbkm. G` Dujbkijmrki.

¡Gsbubcmefg! Biri eg Cifargs. 

¡Gsbubcëfis`g! Biri eg Fulgrgs. 

¡Gsbubcëfis`g!

  G` Dujbkijmrki.

]ugrkeis ]ugrke is bij bijbku bkueme ememjis mjis,, qug qugrkem rkemss bij bijbkue bkuemem memjms< jms< Jug Jugstr strms ms gstmeæstkbms rgvg`mj qug `m gjdgrfgeme gstí bgekgjei. Bgeg bij rmpkegz. Bgeg m tiem vg`ibkeme. Gj g` ekstrkti 12, cuai bkjbugjtm fk` fugrtis `m sgfmjm pmsmem y ji cm cmakei gstm sgfmjm fís qug trgs.

Fulgr Bumrtm.

^mrgbg qug `m gjdgrfgeme bgeg.

=55  

Cifarg Ugrbgri.

@m gjdgrfgeme bgeg. G` Dujbkijmrki. 

Gj g` ekstrkti =7, cuai jivgjtm fk` fugrtis `m sgfmjm mjtgrkir y ji cm cmakei, pir g` fifgjti, fís qug trgs. Gj g` ekstrkti =, cuai ibcgjtm fk` fugrtis `m sgfmjm pmsmem, y gstm sgfmjm ji cm fugrti jmekg. [, gj jugstri jugstri ekstrkti, uj mpgstmei cm smjmei. Ji cm cmakei fugrtis. Fulgr ^rkfgrm, 

[m ji cmy fugrtis. Cifarg ^rkfgri.

@m gjdgrfgeme egsmpmrgbg. Cifarg Rgoujei.

]ugrgfis tgjgr `m bgrtgzm eg qug msæ gs. Fulgr Ugrbgrm.

@m bgrtgzm. Fulgr Bumrtm.

@m bgrtgzm. Cifarg ]ukjti. 

@m bgrtgzm. G` Dujbkijmrki. 

@m ji is cm jujbm`ms`m gstmeæstkbms. rgm`keme. Gj `ms Mefkjkstrmbkòj cirms fís mfmroms, isgsbmfitgmei cgfis gjsgýmei Jujbm is cgfis ibu`tmei g` jüfgri eg fugrtis y eg firkaujeis. Cgfis cgbci tiei `i piska`g pmrm fmjtgjgr m rmym `m gjdgrfgeme, fu`tkp`kbmjei `ms fgekems eg mustgrkeme, m pgsmr eg  

qug grmj mjtkpipu`mrgs. Ji cmy ciy jkjoujm rmzòj pmrm fgjtkr. Fulgr ]ukjtm.

^rugams. Cifarg Rgxti.

Gxkokfis prugams.

G` Dujbkijmrki. 

¹Cmy fglir prugam qug ëstm9 Egseg qug cg ``gomei, ji cm

=57  

fugrti jmekg. [m jmekg firkrí. Is eiy fk pm`marm eg cijir. Cifarg ^rkfgri, 

Jis em su pm`marm eg cijir. Cifarg Rgoujei.

¡Tkvm `m Mefkjkstrmbkòj! ¡Tkvm g` Myujtmfkgjti! Fulgr ^rkfgrm.

Jis sgjtkfis m`kvkmeis. Cifarg ]ukjti. 

Jis sgjtkfis m sm`vi. Cifarg Ugrbgri. 

¡Armvi! (Cifargs y Fulgrgs orktmjei< «¡Tkvm! ¡Tkvm!¸ @mjzmj «vkvms¸, sg marmzmj, gxp`itm `m m`goræm. Gstm gsbgjm eg gj`iqugbkei gjtuskmsfi egag eurmr m`rgegeir eg uj fkjuti. @`gvmj m cifaris m` Dujbkijmrki. Egspuës, eg rgpgjtg, mpmrgbg gj g` dijei uj rgsp`mjeir eg kjbgjeki qug prijti riegmrí m` gsbgjmrki gjtgri.) Wjm Fulgr, 

¡G` dugoi! Wj Cifarg.

¡Cmy dugoi! (Eglmj bmgr m` Dujbkijmrki püa`kbi, qug sg `gvmjtm eg jugvi prgbkpktmemfgjtg.) Wj Cifarg.

¡Cmy dugoi! Wjm Fulgr .

¡Dugoi! Itrm Fulgr.

¡Dugoi! ¡Ribirri! Wj Cifarg. 

¡Ribirri!

Wjm Fulgr, 

¡Cuymfis!

=54  

Wj Cifarg.

¡G` dugoi vkgjg eg `is amrrkis rkbis! Wjm Fulgr .

Ji gs vgreme. ¡Tkgjg eg `is amrrkis piargs! G` Dujbkijmrki. 

¡Birrmfis pir m``æ! (Rgým`m m `m egrgbcm.) Wjm Fulgr. 

¡Ji piegfis! Wj Cifarg, 

¡^ir mcæ ji piegfis8 gs uj ibëmji eg ``mfms! G` Dujbkijmrki.

¡Birrmfis pir mcæ! (Rg ekrkogj tieis m` `mei kzqukgrei, orktmjei< «¡Umfakëj pir mcæ cmy dugoi!¸) G` Dujbkijmrki. (Rgým`m g` dijei eg` gsbgjmrki.)

¡^ir mcæ! @is Cifargs. (Birrgj cmbkm g`

dijei, orktmjei.)

¡^ir mcæ! Wj Cifarg.

¡^ir mcæ tmfpibi!

Itri Cifarg.

Gstmfis biokeis gj `m trmfpm. Bifi rmtms. (Rg ekrkogj tieis cmbkm meg`mjtg, sg emj `ugoi `m vug`tm, orktmjei< «¡Dugoi! ¡Tmfis m mregr tieis! ¡Dugoi! ¡Dugoi!¸ G` fijlg jgori gjtrm pir `m egrgbcm, tiei g` fujei

`g rizm, jmekg `g vg, sg kjstm`m, eg pkg, gj fgeki eg` gsbgjmrki.)

=5?  

DKJ EG @M IAQM

 

Eg`mjtg eg` tg`òj, mpmrgbg uj pgrsijmlg eg fgekmjm geme, eg

fgekmjm gstmturm y, bifi pmrgbg kjekbmr su kjeufgjtmrkm, eg b`msg fgekm. Rg ekrkog m `is gspgbtmeirgs.

=53  

G` Cifarg. (Bij viz dugrtg.)

Rgýirms, sgýirktms, sgýirgs (Eg rgpgjtg, sg kjtgrrufpg, sg ``gvm `ms fmjis m` vkgjtrg y ogstkbu`m.) ¡Mmmmy! ogstkbu`m.) ¡Mmmmy! Eksbu`pgj. (Gstí m pujti eg egrrufamrsg, g` tg`òj sg marg, eis fibgtijgs `g ujm biogj eg` armzi. Bij tg`òj makgrti, sg ekstkjoug fgsm siarg `m qugg` ssg g gjbugjtrm uj mtmüe, gj eijeg fgtgj m` fugrti. @is eis fibgtijgs tmpmj g` mtmüe y sg `i ``gvmj, mamjeijmjei `m gsbgjm.)

DKJ EG @M GRBGJM=

  ÆJEKBG

=

 Gstm argvg gsbgjm pugeg kjb`ukrsg bumjei cmym gjtrgmbti y m brktgrki eg` ekrgbtir eg gsbgjm, qug pierí kjsgrtmr`m cmbkm `m fktme eg `m iarm.  

=5;  

 

^íos. ^rò`io ^rò `ioi…… i…………… ……………… ……………… ………………… ………………. ……... 7  Jitms eg uj rgtirji rgtirji m` tgmtri eg Kij Kijgsbi gsbi (Íjog` Dgrjíjegz Rmjtis)

Wjm vkglm vkgl m pi` pi`ëfk ëfkbm… ……………… ………………… ………….. .. ; @m supgrmbkòj eg`bm………… jmturm`ksfi egseg egjtri..=5 @ms pmrmeilms eg` bifgekmjtg………………...=3 Amli g` skoji eg Mrtmue………………………...11 @ms fmjis `kfpkms……………………………...14 G` cufir bifi vki`gjbkm……………………….2> Guoãjg Kijgsbi< «G` ^kf-^mf-^uf¸ ………….

 

25