Pierre Nora - Entre Memória e História

TRADUf;6ES

EN RE O RI RI A H IS IS T R I prob proble lema mati tica ca do luga lugare re

III

P i er er r N o r a T ra ra du du ca ca o

PROJETO HISTORIA: R e v is is t d o P r o g r am am a d e E s tu tu d o s P 6 s -G -G r a du du a d os os e m H i s t 6r 6r i d o D e p a rtrt a m en en t o d e H i s t6 t6 r i da PUC-SP. (Pontificia Universidade C a t6 t6 l ic ic a d e s a o Paulo). Paulo, Publicayio Publicayio semestral semestral partir de 1985. 1981-1985,0-4 1986.5,6 1987.7

1992.8.9 1993,10

ISSN0102-c442

1.

jim

Y ar ar a A u

K h ou ou ry ry + s

do historia-mem historia-memorla orla

qg Pa da me e xp xp re re ss ss a s ig ig n c a u m o sc sc i a ~ c ad ad a v e m a a p d a d e u r p a s ad ad o d e m i v am am en en t m o gl ba de ua er oi om de pa da um r up up tu tu r d e e qu qu ilil ib ib riri o a rr rr an an ca ca r d o q u a in in d s ob ob ro ro u d e v iv iv id id o n o c al al o d a t ra ra di di yl yl lo lo , DO m u ti ti sm sm o d o c os os tu tu m e na r ep ep et et iy iy llll o d o a n ce ce st st ra ra l s o b i m pu pu ls ls o d e u r s en en titi m en en t h is is t6 t6 ri ri c p ro ro fu fu n do do . a sc sc e ns ns a Ii consciSncia de s i m e sm sm o s o s ig ig n a d o t er er m in in ad ad o , de um m p comecada, F a a a n d e m em em 6 po qu el na exst ma s, c u o s d ad ad e p e o s u ga ga re re s o nd nd e m em em 6 ug I ig ig ad ad a e s m om om en en t p ar ar t c u a r d a n os os s h isis t6 t6 r a . M om om en en t d e a r c u1 u1 a~ a~ o o nd nd e c on on sc sc ie ie ne ne i d a u p u r c o do nfmd om s en en t m en en t d e u rn rn a m e m6 m6 riri a e sf sf ac ac el el ad ad a m a s o nd nd e e s fa fa c el el a m en en t o d e sp sp e rtrt a ainda m e m 6 riri a s u fifi c ie ie n t ue po ol pr bl ma ua oc ma me on t in in u id id a d t om om a -s -s e r es es id id u a 80S locais. o ca ca i d e m em em 6 p o q u 1140 m ei ei o d e m e m6 m6 riri a P en en se se mo mo s n es es s m u titi la la ~ s e r e o rn rn o q u r ep ep re re se se nt nt o on e se se s , fim d o s c a m p on e st st a c ol ol et et iv iv id id a de de -m -m e m 6r 6r i p o r excelereta c uj uj a v o g c om om o o b je je t da hist6ria hist6ria coincidiu coincidiu co a po po ge ge u d o c re re sc sc im im en en t i nd nd us us trtr ia ia l E ss ss e d es es mo mo ro ro na na me me nt nt Q c en en trtr a de nossa La R < !p !p u bJ bJ iq iq u c P o riri " O a llll im im a rd rd , 1 9 84 84 . p p . E di di titi on on s O a llll im im a r 1 98 98 4

Lu Ii.we d.mcmofNt.

p eJ eJ o E di di to to r

• • D ir ir cl cl o d e e st st ud ud o n a " Ec Ec ol ol e d e H a u tctc s E tu tu de de s e n S c ie ie nc nc e ' ' De De pa pa rtrt am am e nt nt o

d e H i st st or or ia ia , P U CC- S P

Proj. Proj. Hisl'; Hisl';ri ri ...SiloP~/o o P~/o II01.d.:. I99J

S o ci ci al al es es "

xvru.

X U I . T r ad ad u 91 91 0 a u to to l'l' iz iz a d

Titles you can't find anywhere else

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Titles you can't find anywhere else

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Titles you can't find anywhere else

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Titles you can't find anywhere else

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

';

m em em o s 6 e , n o e n a n o , u r e xe xe mp mp lo lo . m un un d n te te i q u e n o u n a d an an ca ca , p el el o f en en om om en en o b er er n c on on he he ci ci d d a m u nd nd ia ia lili za za ~~aa o da d em em o cr cr at at iz iz ay ay a o d a m a s si si flfl da me Na de Oe du das n o pa h i o r c id id ad ad e a s s oc oc ic ic da da de de s d es es pe pe r a da da s d e s e s on on o e tn tn o 6 g c o p e v io io p el el o m es es m m o vi vi rn rn en en t d e d es es co co lo lo ni ni za za ~~ii i i nt nt er er io io r t od od a a s e tn tn ia ia s g ru ru po po s f am am ilil ia ia s c o f or or t b ag ag ag ag e d e m e mo mo riri a f ra ra c b ag ag ag ag e h is is l6 l6 riri ca ca . F i d a s oc oc ie ie da da de de ss- me me m6 m6 riri a c om om o t od od a a qu qu e a s q u a ss ss eg eg ur ur av av a c on on se se rv rv ac ac s r an an sm sm is is sa sa o d o v a o re re s g re re j o u e s c o l a , a m o u E s a do do . F i d a d eo eo lo lo g ia ia ss- me me mo mo riri as as , c om om o t od od a a qu qu e a s q u a ss ss eg eg ur ur av av a p as as sa sa ge ge m r eg eg ul ul a d o p as as sa sa d

.

.~,

'-'.

para ue

f ut ut ur ur o o u i nd nd ic ic av av a da

q u s e d ev ev er er i r et et e d o p as as sa sa d para preparar og me mo da o , A i d am am a

percepcao

p ro ro d g io io sa sa me me n e , u b u in in d u m m em em o vo ad i nt nt im im i da da d p el el a p el el ic ic ul ul a e fe fe m er er a d a a tu tu al al id id ad ad e .

.

futuro; m od od o dilatou-se

pa

heranca de sua propria

(Acelem~ qu n Om Om en en o de br me m em em 6 ve Dl oc nt ue uj p r im im i t fv fv a s , o u a r ea ea i ca ca s , r e pr pr e se se n ta ta r a mo gr g u a r d a r a m consigc qu n os os sa sa s s oc oc ie ie da da de de s c on on de de na na da da s ao e sq sq ue ue ci ci me me nt nt o f az az e d o (a1jj$i'i)jW qu rq u e l ev ev a da da s passado, p o rq i nc nc on on sc sc ie ie n d e s i m es es ma ma , o rg rg an an iz iz ad ad or or a todatoda-po poder deros osa, a, espon esponta tane neam amen ente te atua atuali li zadora, uma m e m 6r 6r i s e p as as sa sa d q u e r ec ec on on du du z e te te rn rn am am e nt nt e h el el 'a llll ljlj :a :a ,c ,c o riri du du zi zi nd nd o n t g am am en en t d o a nc nc es es t a i a o e mp mp o n d e re re nc nc ia ia d d o b e o isis , d a o r g en en s do mi h is is to to riri a v es es titi gi gi o t r l ha ha . D is is ta ta nc nc i q u 5 6 se aprofWldou me q u o s h om om e nh mo od m es es m u m d ev ev e d e mudanea, s ob ob re re tu tu d p ar ar titi r d o t em em po po s m od od er er no no s D is is tA tA n c chega

a rn rn a d o a t

d o s en en titi do do . D es es d

qu

h aj aj a c as as trtr o d is is ta ta nc nc ia ia , m ed ed ia ia ~o ~o ,

m ai ai s d en en lrlr o d a v er er da da de de irir a m em em o riri a ma c on on fm fm ad ad o

n a f id id el el id id ad ad e c ot ot id id ia ia n

d en en t

m od od em em o I h

r np np o

0 4 e st st am am o

P en en se se mo mo s n o

a o r itit ua ua l d a t ra ra di di trtr lo lo . S u a c on on st st itit ui ui ~l ~l i

d a m e m 6r 6r ia ia " excluia urna preocupacao c o m un un d

d a h isis to to r

h isis t6 t6 r a , a t q u su

ud us

e m " po po v

abertuca para

n e ce ce s si si d ad ad e d e h i st st o riri a do do r es es .

' M em em o r ia ia , o p( p( 5e 5e \ u n

o u trtr a

m em em 6

v id id a s em em p

a r e ga ga d

p o g ru ru po po s v iv iv o

e , n es es s

e n d o e l e s e m p c m an an en en t e v o lu do lu c ao ao , a b er er t dialetica lembranca e sq sq ue ue c m en en to to , n eo eo ns ns c e n d e u a d e o nn nn a¢ a¢ e s uc uc e s iv iv as as , v u n er er av av e o do do s o s u so so s

m an an ip ip uJ uJ a¢ a¢ e

s uc uc ep ep t v e

d e o ng ng a latencies

d e r ep ep en en t n a

hist6ria ma

r e co co n s trtr u ~a ~a o s e m pr pr e problematica m em em o n em em e mp

g lo lo ba ba i

o u f lu lu tu tu an an te te s

40 do no

h i~ i~ t6 t6 riri a u m a representacao d o p a ss ss ad ad o P o rq rq u e mo t e e sc sc op op ic ic as as ,

revital revitalizac izacoes oes

mp a fe fe titi v

magica,

m em em 6

m; me mb p ar ar titi cu cu la la re re s o u s lm lm b cl cl lc lc as as , s en en sl sl ve ve l

04

t od od a

t ra ra ns ns fe fe re re nc nc la la s c en en as as , c en en su su r o u p ro ro je je ¢e ¢e s . . A h is is t6 t6 riri a p or or qu qu e o pe pe ra ra ea ea o i nt nt el el ec ec tu tu a a ic ic iz iz an an te te , d em em an an d a na na l s e di cu cr co m em em 6 nsal m b a nc nc a n o o, or mp pr A m em em 6 me grupo qu ela une, q u e q ue ue r dizer, como Halbwachs f ez ez , q u e ha tantas mem6rias q u n to to s g ru ru po po s e x s te te m plural

indivldualizada

qu el

p o r n a tu tu r ez ez a , mult multip ipla la

h is is t6 t6 riri a a o c on on tn tn irir io io , p er er te te nc nc e

d e sa sa c el el e ra ra d a t od od o

c o le le t iv iv a , ninguem,

qu the d3 um vccacao para m em em 6 s e e nr nr a z a n o c on on c e to to , no universal, e sp sp ac ac o n o g e o , n a m ag ag em em , n o o b o , h isis t6 t6 r 5 6 s e g a c on on titi nu nu id id a de de s t er er n

porais, sO conhece

evolucoes relativo.

as relacces d a s c o is is a s

m e mo mo riri a

u r a bs bs ol ol ut ut o

h is is t6 t6 riri a

Titles you can't find anywhere else

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Titles you can't find anywhere else

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Titles you can't find anywhere else

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

U m d o s in in ai ai s m ai ai s t an an gf gf ve ve i d es es s l ni ni ci ci o de um h i stst 6 riri a d a h i stst 6 riri a c ie ie nc nc i h is is to to riri og og r3 r3 fi fi ca ca . h is is to to riri a e, m a m e mo mo riri a ponineos

a n a n c a r da h is is t6 t6 riri a d a m e mo mo riri a

talvez,

um consp re re ci ci sa sa me me n e , a qu qu cl cl a d o deseavolvimemo

tradi~ ma o le le t v a no so me de p o e xc xc el el cn cn ci ci a D o s c ro ro ni ni st st a da l da da d M e di di a a o h is is to to riri ad ad o re re s contemis t6 t6 riri a " to to ta ta l" l" , t od od a t ra ra di di ~ h is is to to riri c d es es cn cn vo vo lv lv eu eu -s -s c c om om o e xc xc rc rc lc lc i ia h is

regulado da m em em o s ad ad o s c a ccuu n

s e p ro ro fu fu nd nd am am en en t e sp sp on on t n eo eo ; r ec ec on on s u i d e u m p as as c m a lb lb a N en en hu hu m d o g r n d h isis to to r a do do r s , d e d e F ro ro i a r

s cn cn titi me me nt nt o d e s6 r ep ep re re sc sc nt nt a w n a m e m Or Or i p ar ar titi cu cu la la r C o m yn yn e n! n h c on on sc sc i n c d e e co co lh lh e w n m em em O d in in 8s 8s t c a La Popelini~reuma memoria francesa, Bossuet urna mem6ria monarqulca ecrista, mem6ria d o p ro ro gr gr es es so so s d o g en en or or o b um um a no no , M i ch ch el el e unicamente a qu qu cl cl a d o Lavissc iv id id a , tinha, s c m d l iv

s o m em em or or i 40 . M ui ui t p e c oa oa trtr ar ar io io , c le le s e st st av av a i mb mb ui ui do do s d o s en en titi me me nt nt o ia ~ 40 q u s e p ap ap e c on on si si st st i e st st ab ab el el ec ec e um m em em or or i m ai ai s p os os itit iv iv a d o q u a s p re re ce ce de de n t es es , m a g fo fo ba ba lili za za nt nt e m a e xp xp lili ca ca t v a a rs rs en en a c ie ie nt nt lflf lc lc c d o q ua ua l a h s t6 t6 riri a f o SCMU para reforear d ot ot a'a' d n o s ec ec ul ul o p as as sa sa d reforear poderosament poderosament eslabelecimento c r t ic ic o d e urna m em em 6r 6r i v er er da da de de irir a T od od o o s g ra ra nd nd e r em em an an ej ej ar ar ne ne nt nt o h is is to to riri co co s c on on si si st st irir a

e m a1argar

c aam mp

d a m em em or or i

c o e titi va va .

F r cm cm c C & ; lJlJ .r.r e cQ cQ ~ t ilil ui ui r s e u m i to to s e . s u a . ilil ltlt e rp rp r e. e. ta ta ~ (l(l es es , . si si g ~c ~c a • . idel)tltica,mo.s 1J)3is.• c o m pl pl et et a rn rn e nt nt e ~ m s u h ~ nu nu i Q a. a. ~ In In ~ e n: n: o ga ga r.r. U I l · .~ .~ J ~ !:!: lili .~ .~ o ,p ,p o r mais-veneravel seja, re e en en h ec ec eerr .c .c o mo mo . S O U U n i c p o rtrt a do nlio maiss . re do r .

Ora. : 0 0 : 0 sAow,icamcnte osobjetosmais ag do de no sa di na o~ qu se,p\OpOe um l u stst o riri a, a, ;d ;d a hi hi st st o riri a i n te te r ro ro g an an d oo- s s o br br e .seus meios materials c on on cC cC ( t ,u ,u ai ai s - so so br br eo eo s p ro ro ce ce d m en en to to s d e s u p ro ro pr pr ia ia . p ro ro du du ~ e a e ta ta pa pa s s oc oc ia ia i d e s ua ua . d ifif ,u ,u sa sa o s ob ob r s u p ro ro pr pr i c on on su su tu tu ic ic so so . e m t ra ra d ~ ilil o o d h is is t6 t6 r en ro em s u a i d ad ad e historiograflca, m em em 6r 6r i q ue ue s t om om ou ou ,e ,e l

mi

~o

bj et et o d e u m h is is t6 t6 r mesrna, o bj atraves da historia

m em em o

Um

p os os si si ve ve l

Ho mp pu b lili ca ca , t ra ra di di ~a ~a o d e m e mo mo riri a parecia t e a ch ch ad ad o s u cristallzacao n a s in in t es es e da I I I R e pu Thierr (1827) (1827) Desde Ldtr us titi n Thierr Ldtres es su I'hi I'hist stoi oire re de France, d e A u g us Histoire ha r e s S e ig ig no no bo bo s a do do ta ta nd nd o u m l ar ar g crorolosinc sincer er de fa nalion franfoise, de C ha g ia ia . H i s t6 t6 riri a m e mo mo riri a N a r;r; :a :a o maruiveram, e nl nl A o, o, m a i d o q u u m c irir cu cu la la rr rr ilil o n at at u

ral: u rn rn a c irir cu cu la la riri da da d

c om om p e me me nt nt ar ar , w n

p e g 6g 6g ic ic o 6rco pn co de ni r io io sa sa me me nt nt e s u u s i fifi ca ca t v a p el el a i lw lw n n a9 a9 i r au au ma ma titi sm sm o r ev ev ol ol uc uc io io na na r q ui ui co co ; f ra ra gi gi lili za za d t am am b e

qu

s im im b o s

e m t od od o o s n lv lv ei ei s c ie ie nt nt ifif ic ic o

n a o na na l d o p re re se se n c ha ha ma ma v m pe pe d o p as as sa sa do do . P re re se se ot ot e f ra ra g l iz iz ad ad o p e

m pu pu nh nh a u m r ea ea va va lili a9 a9 i d e 1870

g lo lo ba ba l d o p as as sa sa d m on on ar ar ma ma nt

da h is Nu mo Fr is t6 t6 riri a n ! p od od e s e u ma ma op op er er ac ac a n oc oc eenn te te . E l t ra ra du du z s ub ub vc vc rs rs a n te te r o r d e u m h is is t6 t6 r a -m -m em em 6r 6r i p e u m h isis t6 t6 riri a c riri titi ca ca , t od od o o s h is is to to riri ad ad or or e p re re te te nd nd er er a d en en un un ci ci a a s m itit o o gi gi a m cn cn t r os os a d e e u p r d cc cc es es so so re re s M a a lg lg u n a c o u nd nd am am en en t n ie ie i q u n d b lsls t6 t6 r me p re re oc oc up up 3 l;l; l h ls ls to to um

rel~ao it c ie ie nc nc i a le le m a c om om o a o i ns ns trtr ut ut o a le le m ao ao , v er er da da de de irir o v en en ce ce do do r d e. e. S a d o wa wa , d es es en en vo vo lv lv im im en en t d el el @ !j!j £~ £~ hi hi ~~ ~~ !o !o "a "a Ei Ei YI YI D iIiI D ta ta : i iJiJ e d a t ra ra ns ns mi mi ss ss a e sc sc ol ol a d a m em em or or i N ad ad a s e e qu qu ip ip ar ar a ao t o d e r es es po po ns ns ab ab ilil id id ad ad e n ac ac io io na na l d o h is is to to riri ad ad or or , m e i p ad ad re re , m ei ei o s ol ol da da do do : e l m an an ifif es es ta ta -s -s e p o e xe xe mp mp lo lo , n o e d t or or ia ia l d o p r r ne ne irir o n um um er er o

o gn gn i c a I S a h i 6 r q u s e e mp mp en en h e mb mb os os ca ca r e m s i m cs cs m p ro ro pr pr ia ia . d es es co co br br in in do do -s -s e c om om o v i i m d a m em em 6r 6r i f az az en en d u r e sf sf o lv r a para s e l lv d el el a N u r pals qu n!o darla h is is t6 t6 riri a u r p ap ap e d irir et et o f on on na na do do r d a c on on sc sc ie ie nc nc i

18 76 76 ) o nd nd e G ab ab riri e M on on o p od od i e gi gi titi ma ma me me nt nt e v e " in in ve ve s da.Revue da.Revue hisJorlque hisJorlque ( 18 t ig ig a~ a~ § o c ie ie nt nt ifif ic ic a d or or av av an an t l en en ta ta , c ol ol et et iv iv a m e tO tO d ic ic a t ra ra ba ba lh lh a de u m a " m an an ei ei r s ec ec re re t s eg eg ur ur a para g ra ra nd nd ez ez a t an an t da p at at n q ua ua nt nt o d o g en en or or o b u rn rn an an o . .L .L e nd nd o -s -s e

er ro ro t pela d er

Titles you can't find anywhere else

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Titles you can't find anywhere else

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Titles you can't find anywhere else

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

,. C om om p e en en de de r p or or qu qu e c on on ju ju ~ s e d es es fe fe ~ s ( u r n ov ov o m pu pu l d e s ac ac ra ra l nt mo o mo mo ~> ~> ·C ·C ~d ~d o o s ~ su su b uog v am am en en t d up up l do Na up Es do So de C om om o o . m e m o e mp mp o p o a z I e d en en t c a h is is t6 t6 r a , q u s e n h o rn rn ad ad o a d ~ od od e m em em 6 a , s e e z d e m an an e r a c sp sp e a cu cu la la r n a F ra ra nc nc a s ab ab e d a s oc oc ie ie da da d s ob ob r m es es m N e s e s en en titi do do , e l p 6d 6d e m u ltlt ip ip lili ca ca r s e d uv uv id id a o s l an an ce ce s d e p ro ro je je to to rtrt s s ob ob re re me me m on on a p ar ar titi cu cu la la re re s s c t ra ra ns ns fo fo nn nn a e m l ab ab or or at at 6r 6r i da m e nt nt al al id id ad ad e s d o passado; as lib er er an an do do -s -s e d a i de de nt nt ifif i~ i~ 4 n ac ac ic ic na na l e l delxou d e s e h ab ab itit ad ad a p o u r s uj uj ei ei t p or or do no me mo an oc da 6g mi do de v a o re re s c r s e d a e sc sc o e s at para d em em on on st st ra ra -l-l o n ac ac llll o . 04 04 0 m a i quadro u ni ni tA tA r i q u e nc nc er er ra ra v ol et et iv iv id id ad ad e S u a d ef ef in in iy iy l n ilil o e S t a mais corsciencia d a c ol p ro ro sp sp e d ad ad e u a e du du ~a ~a o d e p od od e z e a m re o; el $6 paz, e s a me me ac ac ad ad a p e a us us en en c d e a me me ac ac a C o e me me rg rg en en c d a s oc oc ic ic da da d n o u ga ga r e sp sp ac ac o d a N a~ a~ o e g m ac ac ao ao pe pe l p as as sa sa do do , p o a n p e h isis t6 t6 r a ,c ,c eedd e u ga ga r l eg eg itit im im a cl cl o p e l f ut ut ur ur o p as as sa sa do do , s er er i p os os s v e c on on he he ccee v en en e a - o , N a ~ ao ao , s e rv rv i -l-l a ; futuro, p re re ci ci s p re re pa pa ra ra -l-l o O s trCs e rm rm o r ec ec up up e a ra ra m ua u t n om om i ni ma ur mb ma ur do o rn rn ou ou u m a c ie ie ne ne i s oc oc ia ia l m e m6 m6 riri a u r f eo eo om om e n p ur ur am am en en t p riri va va do do . n a~ a~ 00- me me m6 m6 riri a t er er a s id id o u ltlt im im a e nc nc ar ar na na ~ d a h is is t6 t6 r a -m -m em em 6 riri a e st st ud ud o d o l ug ug ar ar e e nc nc on on trtr aa- s a ss ss im im , n a e nc nc ru ru zi zi 1h 1h ad ad a d e d oi oi s m o vi vi me me nt nt o qu the O O, O, h vi m en en t Iado u r m o vi purament historiog historiografi rafico, co, m om om en en t d e u r r e o rn rn o r e e x v o d a h isis t6 t6 r s ob ob r s i m e sm sm a ; d e o ut ut r l ad ad o u r m o vi vi me me n p ro ro pr pr ia ia m en en t h is is t6 t6 riri co co , de um ad ~o d e m e m 6r 6r ia ia . mp os ga m om om en en t p r o nd nd e d e ce m en en s c ap ap i a l q u n 6 v iv iv la la mo mo s n a n t m id id ad ad e d e u m m em em 6 a , para v iv iv e o b

ignora

d es es r u a z ac ac a d e n os os s m un un d q u a z a pa pa re re ce ce r n oc oc ao ao . q u s ec ec re re ta ta , be ns 6i ec ma on de um c o e titi vi vi da da d f un un da da me me nt nt al al me me nt nt e e nv nv ol ol vi vi d e m s u t ra ra ns ns fo fo rm rm ac ac a s u r en en ov ov ac ac ao ao . V al al or or iz iz an an do do , p o n at at ur ur ez ez a m ai ai s a n titi go go , m a i ma p as as sa sa do do , M u se se us us , a rq rq ui ui vo vo s c em em itit er er io io s c ol ol ec ec oe oe s e ~I ~I ¥ a n v er er sa sa r o s a ta ta do do s p ro ro ce ce ss ss o v e b a s , m on on um um en en to to s a n u ar ar io io s a ss ss o clacpes, a o o s m a c o e s c mu mu nh nh a d e u m o u e ra ra , d a u sO sO e d e e te te rn rn id id ad ad e D a a sp sp ec ec t n os os ta ta lg lg ic ic o d es es se se s c m pr pr ee ee nd nd im im e nt nt o d e p ie ie da da de de , p at at et et ic ic o g la la ci ci ai ai s s a o s u a d e u m s oc oc ie ie da da d s e r i u a a cr cr a z ac ac oe oe s p a s ag ag e a s n um um a s oc oc ie ie da da d q u d es es sa sa cr cr al al iz iz a f id id el el id id ad ad e p ar ar titi cu cu la la re re s d e u m a s oc oc ie ie da da d q u a pl pl ai ai n o s p ar ar titi cu cu l ar ar isis mo mo s d ifif er er en en ci ci ar ar ro ro e e fe fe t v a n um um a s oc oc ie ie da da d q u n iv iv el el a p o p riri nc nc ip ip le le ; s in in ai ai s d e r ec ec on on he he c m en en t d e p e e nc nc im im en en t d e g ru ru p n um um a s oc oc ie ie da da d q u s 6 e nd nd e e co co n h ec ec e r i nd nd iv iv id id u o i gu gu ai ai s i de de n lili co co s . Os m em em o ime m em em o e sp sp o nt nt an an e a q u p re re ci ci s c riri a a rq rq u iv iv o s q u e p re re ci ci s m a nt nt e a n iv iv er er sa sa n os os , o rg rg an an iz iz a c el el eb eb ra ra co co es es , p ro ro nu nu nc nc ia ia r e lo lo gi gi o f un un eb eb re re s n ot ot ar ar ia ia r a la la s p or or qu qu e e ss ss a o pe pe ra ra co co e n a silo narurais. narurais. po ss d e e sa sa , p e a s m in in o a s d e u m m em em 6r 6r i e fu fu g a d s ob ob r f oc oc o p r v i e g a do do s e nc nc iu iu ma ma da da me me n g ua ua rd rd ad ad o n ad ad a m a a z d o q u e va va r in c an an de de sc sc en en c v er er da da d d e o do do s o s u ga ga re re s d e m em em 6 a . S e v ig ig i a nc nc i c o me m e mo mo r at at iv iv a h is is t6 t6 riri a d ep ep re re ss ss a o s v ar ar re re riri a S a o b as as titi oe oe s s ob ob r o s q ua ua i s e escora M a q u c le le s d ef ef en en de de m n a e st st iv iv es es s a me me ac ac ad ad o n a s e t er er ia ia , t am am p ou ou co co , n ec ec es es s d ad ad e d e c on on st st ru ru II- lo lo s S e v i\i\ 'e ss ss em em o s v er er da da de de irir am am en en t a s I er er nb nb ra ra nc nc a q u e le le s e nv nv ol ol ve ve m , e le le s s e a m n u e i E se se . e m c om om pe pe n a c o , h isis to to r n a a po po de de ra ra ss ss e d e c s p a d ef ef or or ma ma -l-l os os , t ra ra ns ns fo fo rm rm a -l-l os os , s ov ov aa- lo lo s p et et riri fifi ca ca -l-l o e le le s n i s e t or or na na riri a u ga ga re re s d e m e m or or ia ia , e st st e v al al -e -e -v -v er er n q u o s c ou ou st st uu uu i m e me me nt nt o d e h is is t6 t6 riri a a rr rr an an ca ca do do s d o

Titles you can't find anywhere else

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Titles you can't find anywhere else

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Titles you can't find anywhere else

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

c on on s d e a r c o u m o lh lh a f r h er er a c a n ve ve n a r a - a . L ug ug ar ar e s a v o d e u m m em em 6 n a q ua ua l nA m a i h a bi bi ta ta m os os . s em em i -o -o fi fi ci ci ai ai s i ns ns titi tu tu c io io n ai ai s s em em i -a -a fe fe titi vc vc s s en en titi me me nt nt ai ai s l ug ug ar ar e d e u na na ni ni mi mi da da d s e u na na ni ni mi mi sm sm o q u n i exprimem m a l n e c on on vi vi ~i ~i l m ilil itit an an t n e p ar ar titi ci ci pa pa ~ a pa pa ix ix cn cn ad ad a m a s orde p al al pi pi t a in in da da . a lg lg o d e u m v id id a m bo bo l Os 1a d o m em em o hi o. m w d o o rd rd e t in in ha ha m a nc nc es es trtr ai ai s u m m u nd nd o d a r el el a~ a~ o c on on titi ng ng en en t c o a qu qu ilil o q u n o e ng ng en en dr dr ou ou , p as as sa sa ge ge m d e u m a h is is t6 t6 riri a t ol ol em em ic ic a p ar ar a u m a h is is t6 t6 riri a c riri titi ca ca ; momentodos lug ar ar e d e m e m6 m6 riri a N ilil o s e c el el eb eb r m a i n af af