Peter Handke

 

  XE^EY JKFNOE JKF NOE 2 UFK EWGYD^UYK EWGY D^UYK NE LK L K NUYKGDAF Pdgefte Judgd Urcefetk ( UFEN- Iermkrk ) El esgrdtar kustrãkga Xeter Jkfnoe ( Mrd``ef, ;4>9 ) es kutar ne ufk vkrdknk airk que se dfdgd÷ gaf  Las kvdspafes  , uf gafbufta ne relktas relktas saire lk df`kfgdk df`kfgdk puildgkna puildgkna gukfna gukfna kpefks kpefks gaftkik gaftkik vedftdguktra vedftdguktra kûas. Nesne Nesne eftafges jk sdna gafagdna gaca kutar tektrkl, tektrkl, fkrrknar fkrrknar , ndetkrdstk, ndetkrdstk, repartera, repartera, y tkcidäf gaca gdfekstk, galkiarkfna ef vkrdks agksdafes gaf su kcdma ]dc ]efners. Xar la meferkl sus textas y sus `dlcs reiaskf ne nesgrdpgdafes espkgdkles y las persafkbes que vkf kpkregdefna gacpkrtef sdecpre su pratkmafdsca gaf el ne lks gksks nafne vdvef, las gkcdfas a gkrreterks  par las que trkfsdtkf y las ikres ikres a las gdfes k las que kgune kgunef. f. Estk gkrkgterãstdgk jk susgdtkna uf mrkf dfteräs cës kllë ne las cendas estrdgtkcefte ldterkrdas. Ksã, klmufas jkf nestkgkna sus gafexdafes e dfterrelkgdafes gaf pdftares gaftecparëfeas gaca Gäzkffe, Japper a Yatjoa y atras jkf seûklkna lks df`luefgdks ne lks gafgepgdafes espkgdkles espkgdkles ne `dl÷sa`as gaca Jednemmer . Gurdaskcefte Gurdaskce fte estks estks gafsd gafsdnerkg nerkgdafes dafes pkrtdgulkre pkrtdgulkress saire las espkgdas espkgdas jkfnodkfas jkfnodkfas--- que sdecpre sdecpre res result ultkf kf lumkre lumkres, s, ucirkl ucirkles es y rutks rutks -- pkrege pkregeff jkier jkier agultk agultkna na su ktefgd ktefgd÷f ÷f jkgdk jkgdk lks nesgrd nesgrdpgd pgdafe afess tecparkles. Wdf ecikrma, lk exdstefgdk ne uf  Xaeck k lk nurkgd÷f  , puildgkna puildgkna ef ;4:0, puene servdr ne  pufta ne pkrtdnk pkrk ufk ireve re`lexd÷f re`lexd÷f saire estk guestd÷f Ef el pr÷lama k ndgja paeck, su trknugtar, Eustkquda Ikrbku, k`drck que lk nurkgd÷f ne lk que jkilk el kutar es sdf nunk lk nuräe ne Jefrd Iermsaf. Knecës el prapda Jkfnoe trkfsgrdie, kl `dfkl ne su texta, ufks pklkirks nel `dl÷sa`a `rkfgäs, tacknks ne su  Dftranuggd÷f k lk cetk`ãsdgk   ( ;487 ) 2 " Fdfmufk dckmef reecplkzkrë lk dftudgd÷f ne lk nurkgd÷f, pera cugjks dcëmefes ndversks, tacknks ne ÷rnefes ne gasks cuy ndstdftks, panrëf, par gafvermefgdk ne su kggd÷f, ndrdmdr lk gafgdefgdk kl pufta pregdsa nafne se jkge pklpkile ufk gdertk dftudgd÷f " . T, sd idef es gderta gderta que, gaca ndge Iarmes, Iarmes, las krtdstks, y par la tkfta , tkcidäf tkcidäf las esgrdtares, esgrdtares, regdief lks dneks ne las `dl÷sa`as tkf s÷la gaca estãculas , se puene plkftekr sd lks prapuestks ne Jefrd Iermsaf jkf resultkna estdculkftes pkrk Xeter Jkfnoe k lk jark ne llevkr k gkia lk tkrek ne nesgrdidr lks experdefgdks tecparkles. ;.- Lk nurkgd÷f  ne Jefrd Iermsaf Gaca es gafagdna , Jefrd Jefrd Iermsaf ( Xkrds,;:54 - ;4>; ) ne`efnd÷, gaf pramresdvks pramresdvks cktdzkgdafes, k la lkrma ne tank su airk airk lk exdstefgd exdstefgdkk ne uf rämdcef ne tecpark tecparkldnkn ldnkn pkrtdgulkr pkrtdgulkr kl que nefacdf÷ nefacdf÷ " nuräe "   .. Ndgjk " nuräe" a " nurkgd÷f " gafstdtudrãk lk tecparkldnkn tecparkldnkn kprejefndnk par el ya ãftdca k trkväs ne ufk dftudgd÷f y tefnrãk uf gkrëgter gukldtktdva y jeteramäfea . Lk nurkgd÷f serãk ksã " lk `arck que tack lk sugesd÷f ne fuestras estknas ne gafgdefgdk gukfna fuestra ya se nebk vdvdr, gukfna se kistdefe ne estkileger ufk sepkrkgd÷f eftre el estkna presefte y las estknas kfterdares ", es negdr, gukfna pergdie la que sdecpre se jk llkckna tdecpa gaca dfndvdsdile. ^kl `arck ne sugesd÷f sugesd÷f fa dcpldgk dcpldgk lk kisargd÷f kisargd÷f tatkl ef lk sefskgd÷f sefskgd÷f a ef lk dnek que pksk fd tkcpaga el alvdna ne las estknas estknas kfterdares, yk que " sdf estk supervdvefgdk supervdvefgdk nel pkskna ef ef el presefte, fa jkirãk nurkgd÷f, sdfa salkcefte dfstkftkfednkn ". Xkrk Iermsaf es su`dgdefte gaf que regarnkfna estas estknas, fa se las buxtkpafmk kl estkna kgtukl gaca uf pufta k atra pufta, sdfa que ssee las armkfdge gaf äl, gaca agurre gukfna regarnkcas, `ufndnks par ksã negdrla ef gafbufta, lks fatks ne ufk celanãk. @refte k este rämdcef `ludna ne lk " nurkgd÷f ", par df`luefgdk ne lk pergepgd÷f espkgdkl, el ya sdci÷ldga-sagdkl, k trkväs ne lk dfteldmefgdk, gafgeidrãk gafgeidrãk uf " tdecpa " espkgdkldzkna , ne gkrëgter ldfekl ,

;

 

gukftdtktdva y jacamäfea2 " Xrayegtkcas el tdecpa ef el espkgda, expreskcas lk nurkgd÷f ef extefsd÷f y lk sugesd÷f tack pkrk fasatras lk `arck ne ufk lãfek gaftdfuk a ne ufk gknefk guyks pkrtes se tagkf sdf  pefetrkrse ". Ef rdmar lk " nurkgd÷f  " iermsa iermsafdk fdkfk fk serãk serãk dfexpr dfexpresk eskile ile e dfgacu dfgacufdg fdgkil kile, e, pues pues su cerk cerk exterdardzkgd÷f par cenda nel lefmukbe , aperktdva `ufnkceftkl ne ya sdci÷ldga-sagdkl , lk kfulkrãk gafvdrtdäfnalk ef " tdecpa "  . . Fa aistkfte , sd se dfteftkrk dfteftkrk sumerdrlk, el gkcdfa kpuftkrãk jkgdk lk dckmef, òtdl `ufnkceftkl ne lk dftudgd÷f , `refte kl gafgepta, pranugta ne lk dfteldmefgdk. Lk glkve ne estk vãk ne kggesa es, gaca se jk vdsta ef lk gdtk dfgludnk ef el paeck ne Jkfnoe, lk ndspasdgd÷f gafvermefte ne cultdtun ne dcëmefes . Es negdr, uf sdstecëtdga sdstecëtdga re`lexdafkr ef dcëmefes `uerk ne tank ndfëcdgk gafgeptukl2 " [ue sek su`dgdefte jkier castrkna que fuestrk nurkgd÷f puene serfas  preseftknk ndregtkcefte ef ufk dftudgd÷f, que puene serfas sumerdnk par cenda ne dcëmefes, pera que fa skirãk efgerrkrse ef ufk represeftkgd÷f gafgeptukl sd se le nk k lk pklkirk gafgepta su seftdna prapda " . 9.- Lk esgrdturk ne Xeter Jkfnoe. Ufk legturk kteftk ne lk airk ne Jkfnoe evdnefgdk uf nesea gafstkfte ne nkr gueftk ne remãcefes tecparkles kpkrtknas ne las tdecpas sdci÷ldgas a sagdkles. Ef este este seftdn seftdnaa fa es ne extrk extrkûkr ûkr que las relktas relktas jkfnodkf jkfnodkfas as fufgk knaptef knaptef las esqu esqueck eckss gafvefgdaf gafve fgdafkles kles ne neskrralla neskrralla ne lk favelk, favelk, kòf y gukfna, gaca ef lk tetrklamãk tetrklamãk dfdgdknk dfdgdknk gaf  Lefta remresa  , susgrdik susgrdik uf prayegta prayegta ne " `arckgd÷f `arckgd÷f " tkf jkidtukl ef lk trkndgd÷f trkndgd÷f aggdneftkl aggdneftkl22 las relktas relktas ne Jkfnoe Jkf noe quderef quderef kpkrtk kpkrtkrse rse ne " lk pratem pratemdnk dnk gafgde gafgdefgd fgdkk iurmue iurmuesk sk gaf su plkge plkgerr ef el reg reguer uerna na y emageftrdsca recdfdsgefte " . Knecës, Jkfnoe se jkge ega ufk y atrk vez ne persafkbes gaca Warmer -- ufa ne las pratkmafdstks ne Lefta remresa -- que " preseftãk lk pasdidldnkn ne uf esqueck gacpletkcefte ndstdfta pkrk represeftkr  las kgaftegdcdeftas tecparkles" . Estk atrk pasdidldnkn ne represeftkr las kgaftegdcdeftas tecparkles dcpldgk el kikfnafa nel esqueck tecparkl espkgdkldzkna y supafe lk puestk ef evdnefgdk ne ufk tecparkldnkn jeteramäfek y gukldt guk ldtktd ktdvk. vk. Ksã tkcidä tkcidäff Warmer Warmer seftãk seftãk " gacplk gacplkgef gefgdk gdk ef el cera cera jkidtk jkidtkr? r? klemrã klemrãkk ne kprefn kprefner, er, renesguidertk? plkger ne tefer uf guerpa2 ne sus fegesdnknes, dfglusa s÷la ne sus kgtdvdnknes " . Ndgjk represeftk represeftkgd÷f gd÷f se rekldzk `ufnkceftklce `ufnkceftklcefte fte k trkväs trkväs ne uf läxdga läxdga ne dcëmefes dcëmefes y fa ne gafgeptas. Kquã es tkcidäf lk gafvermefgdk ne dcëmefes la que percdte nkr gueftk ne estas atras remãcefes ne tecparkldnkn y , k su vez, sumerdrlas ef el legtar a lk legtark. Lks gdtks ne lk airk nel Jkfnoe k este respegta serãkf dffucerkiles, dffucerkiles, pera es su`dgdefte gaf egjkr ufk abeknk k  Lk tkrne ne uf esgrdtar a k guklquderk ne las Efskyas regdeftecefte puildgknas. Xar la necës, es el prapda Jkfnoe qudef , k trkväs ne sus ndetkrdas, krtãgulas y ne lk extefsk eftrevdstk que ckftuva ef ;4:0 gaf Jeiert Mkcper, jk nesgrdta espläfndnkcefte estk tkrek. Ksã, neskrrallkfna klmufas kspegtas kspegtas ne su trkikba -- ef uf krtãgula puildgkna ef ;4=7 gaf agks agksd÷f d÷f nel precda Iügjfer Iügjfer -- Jkfnoe ckfd`est÷ que " kl esgrdidr, ef ef gukfta surme, kufque s÷la sek el dfdgda ne uf gafgepta, nay uf mdra ( . . . ) ef atrk ndreggd÷f, jkgdk atra pkdskbe, ef nafne kòf fa jkyk sdcpldgkgd÷f y  pretefsd÷f tatkldzknark klmufk neidnks k las l as gafgeptas" yk que las ästas " se preseftkf gaca lk prdcerk nd`dgultkn kfte lk kggd÷f ne esgrdidr " . Wdtukna ef estk k cana ne " epabä " a suspefsd÷ Wdtukna suspefsd÷ff gafgeptukl, gafgeptukl, Jkfnoe gafstktk gafstktk uf estkna ne " repasknk ktefgd÷f" , kpuftkna yk par su ckestra Maetje gaca ufk ne lks tkreks `ufnkceftkles ne lk vdnk. Ndgja estkna dcpldgk uf gderta efcunegdcdefta -- tkl y gaca le agurre kl fkrrknar ne  Lk tkrne ne uf esgrdtar , que " ufk vez vdvd÷ gafvefgdna, nurkfte gksd uf kûa, ne que jkiãk perndna el jkilk. . . " -- y tkcidäf uf gderta gderta efsdcdsckcdefta. efsdcdsckcdefta. ^kl estkna gaftecplktdva fa le pkrege , sdf ecikrma, k Jkfnoe, ufk sdtukgd÷f ef lk que se neik ne  perckfeger , yk que, ef su apdfd÷f " lk cãstdgk es el prdfgdpda nel espãrdtu y , kl cdsca tdecpa, dcpdne su

9

 

neskrralla ulterdar ". Gaca k`drck ef  Jdstardk ne fdûas  , " tkcpaga äl erk gkpkz gkpkz ne vdvdr vdvdr krraikna krraikna a kisarta, gafteftëfnase gaf lk cerk gaftecplkgd÷f? tefãk que gafvertdrse ef nueûa ne sus budgdas y pkrk ella, glkra estë , erk pregdsa valver k lk vdnk kgtdvk " . T valver k lk vdnk kgtdvk dcpldgk, dcpldgk, ef su gksa, esgrdidr, la gukl sdmfd`dgk, tkl y gaca se k`drck ef el  Efskya saire el buoeiax  , " kpre kpreje jefne fnerr dcëm dcëmef efes es gaf gaf el seft seftdc dcde deft ftaa y pa pafe ferr lk lkss pklk pklkir irks ks garrespafndeftes k esks dcëmefes " , tefdefna presefte que " el seftdcdefta estë ef lk exkgtdtun ne la fkrrkna, fa ef lk nesgrdpgd÷f ne las seftdcdeftas " . 7.- Ufk esgrdturk ne lk nurkgd÷f  Ne lk legturk ne las textas ne Jkfnoe y ne lks re`lexdafes saire sus pragendcdeftas pragendcdeftas ne esgrdturk  pkrege paner nenugdrse uf ega ega ne lks gafgepgdafes iermsaf iermsafdkfks. dkfks. Ef e`egta, tkcidäf Jkfnoe se dfteresk dfteresk par pergepgdafes ne lk te tecparkldnkn cparkldnkn kpkrtknks nel ^decpa kistrk kis trkgta gta.. Dmuklc Dmuklceft eftee ndgja ndgja dfterä dfteräss le cue cueve ve k tefner tefner k ufk kpreje kprejefsd fsd÷f ÷f dft dftudt udtdvk dvk ne lk rekldn rekldnkn, kn, regjkzkfna , k ser pasdile, guklquder dftercendkgd÷f gafgeptukl. T, `dfklcefte, tkcidäf Jkfnoe aptk, k lk jark ne esgrdidr, par ufk esgrdturk ef dcëmefes, lk òfdgk esgrdturk que, sem semòf òf Iermsaf, puene ser gkpkz ne sumerdr lk nurkgd÷f . Wdf ecikrma, ecikrma, jky ef Jkfnoe Jkfnoe ufk kgtdtun fatkileceft fatkileceftee cës kgtdvk que ef Iermsaf. Wd pkrk Iermsaf lk dftudgd÷f ne lk nurkgd÷f dcpldgk uf gderta kpkrtkcdefta ne lk vdnk sagdkl y nel lefmukbe k `df ne lamrkr lk gaftdfudnkn ne lk cdsck, pkrk Jkfnoe lk tkrek ne nkr gueftk ne lk nurkgd÷f se gaf`ufne gaf lk gafstruggd÷f gaca tkl ne lk nurkgd÷f. Ksã sd pkrk el `dl÷sa`a `rkfgäs, lk nurkgd÷f  es klma nkna, agultkna y reguperkna, pkrk yk Jkfnoe es cës idef klma ef lk cendnk ef que es klma nel lefmukbe. Ne uf lefmukbe ne dcëmefes , gaca se jk kpuftkna. Ef este kspegta kspegta Jkfnoe Jkfnoe se kpraxdck kpraxdck cës k lk dfterpretkgd÷f dfterpretkgd÷f ne lk nurkgd÷f  ne Ikgjelkrn Ikgjelkrn pkrk pkrk qudef " lks gaftdfudnknes ne lk nurkgd÷f puenef preseftkrse gaca gkrkgteres nel psdqudsca, pera fa ( . . . ) panrãkcas gafsdnerkr estas gkrkgteres gaca kgkiknas, gaca s÷ldnas y gafstkftes" , ne cana que " es pregdsa pregdsa gafstr gafstrudr udrlas las " y sastef sasteferl erlas as ", presef preseftëf tëfnas nasee , kl gkia lk nurkgd÷f nurkgd÷f fa " gaca gaca uf nkta dfcendkta, sdfa gaca uf praileck " . T este " praileck " es , kl cefas, ufa ne las que krtdgulkf lk tkrek ne Xeter Jkfnoe gaca esg esgrdtar. rdtar. Xar ella, bufta gaf atrks legturks ne su airk, gkie sdtukr k Jkfnoe eftre qudefes neskrrallkf ufk esgrdturk ne lk nurkgd÷f .  

-.-

IDILDAMYK@DK NE XE^EY JKFNOE _ ef gkstellkfa S ( Eftre pkräftesds, kûa ne lk endgd÷f ardmdfkl ) _ K S Las kvdspafes  En. Perskl, Ikrgelafk,;4:> ( ;400 ). _ KP S Kpäfndge ne verkfa k uf vdkbe ne dfvderfa dfvderfa  En. Kldkfzk, Cknrdn, ;44= ( ;440 ) _ GI S Gkrtk ireve pkrk uf lkrma knd÷s   En. Kldkfzk, Cknrdn,;4=0 ( ;4=9). _ GN S Gukfna nesekr tankvãk erk òtdl   En. ^usquets, ^usquets, Ikrgelafk , ;4:7 (;4=>). _ GJ S El gjdfa nel nalar   En. Kl`kmukrk, Cknrdn,;4:: Cknrdn,;4:: ( ;4:7 ). _ ND S Nesmrkgdk dcpearkile  En. Kldkfzk, Cknrdn, Cknrdn, ;4:4 ( ;4=9 ) . _ NW S Lk nagtrdfk nel Wkdfte-Pdgtadre  En. Kldkfzk, Cknrdn, Cknrdn, ;4:5 ( ;4:8 ).

7

 

_ EG S Efskya saire el gkfskfgda En. Kldkfzk, Cknrdn,;448 ( ;4:4 ). _ EN S Efskya saire el nãk lamrkna En. Kldkfzk, Cknrdn, ;44> ( ;44; ). _ EB S Efskya saire el buoeiax En. Kldkfzk, Cknrdn,;449 ( ;448 ). _ M S Mkspkr. Dfsultas kl pòildga. El pupdla qudere ser tutar . ( tektra ) En. Kldkfzk Kldkfzk , Cknrdn, Cknrdn, ;4:9 ( ;40: ). _ JL JL S  Jdstardk nel lëpdz. Ckterdkles saire el presefte ( ndetkrda ) En. Xefãfsulk, Ikrgelafk, ;44; ( ;4:9 ) _ JF S Jdstardk ne fdûas En. Kldkfzk, Cknrdn, ;4:0 ( ;4:; ). _ BX S El buema ne lks premuftks En. Kl`kmukrk, Cknrdn, ;449 ( ;4:4 ). _ LK S Lk kusefgdk  En. Kldkfzk, Kldkfzk, Cknrdn,;447 Cknrdn,;447 ( ;4:= ). _ LY S Lefta remresa  En. Kldkfzk, Cknrdn, ;4:5 ( ;4=4 ). _ CX S El cdena nel partera kl pefklty  En. Kl`kmukrk, Cknrdn, Cknrdn, ;4=4 ( ;4=8 ). _ CW S El cacefta ne lk sefskgd÷f vernknerk En. Kl`kmukrk, Cknrdn, ;4:; ( ;4=5 ). _ CR S Lk cuber zurnk En. Kldkfzk, Cknrdn,;4:0 ( ;4=0 ). _ XN S Xaeck k lk nurkgd÷f  En. Lucef, Ikrgelafk, ;44; ( ;4:0 ). _ XC S El pesa nel cufna ( ndetkrda ) En. Lkdk, Ikrgelafk,;4:> ( ;4=4 ). _ XX S Xar las pueilas En. Kldkfzk, Cknrdn, ;4:0 ( ;4:; ). _ XT S  Xera ya vdva salkcefte ne las dfterstdgdas. Ndëlama gaf Jeriert Mkcper En. Mendsk, Ikrgelafk, ;448 ( ;4:= ). _ Y S Lk repetdgd÷f En. Kldkfzk, Cknrdn, ;44; ( ;4:0 ) _ ^E S Lk tkrne ne uf esgrdtar   En. Kl`kmukrk, Cknrdn,;448 ( ;4:= ;4:= ). _ PD PD S Uf vdkbe ne dfvderfa dfvderfa k las rãas Nkfuida, Wkve Wkve,, Carkvdk y Nrdfk a Bustdgdk pkrk pkrk Weridk En. Kldkfzk, Cknrdn, ;440 ( ;440 ). ( Xuildgkna ef  Idtkrte- Yevdstk guktrdcestrkl ne juckfdnknes  , Kûa 0, Kirdl, Kirdl, ;44:, ;44:, pp. ;9;- ;90.) vjudgdHiermkrk.ufen.es .- Xuildgkna ef id^KY^E  Yevdstk guktrdcestrkl ne juckfdnknes   , Kûa 0, Wkf Weikstdëf Weikstdëf ( Wpkdf) , Kirdl, ;44:, pp. ;9;- ;90. .- G`r. Kpäfndge idildamrë`dga. .- G`r. ]D^^EFIEYM, W. " Lk cdrknk que pdftk. Esgrdturk y pdfturk ef Xeter Jkfnoe ", df  Lk Iklsk ne lk  Cenusk,  fuc.

75, ;445, pp. 9;-7>.

>

 

.- G`r. GACE^K, C. " Ucirkles nel kikfnafa. Espkgda, tdecpa y pkgdefgdk ef Jednemmer y Xeter  Jkfnoe " df Neikts , fuc. 55, Ckrza ne ;440, pp. 5>-05 ? y tkcidäf2 XKYNA, B. L. Waire las espkgdas2  pdftkr, esgrdidr, pefskr En. nel Werikl, Ikrgelafk, ;44;. .- IAYMEW, IAYMEW, B. L. Xralama Xralama k " Lk rask pra`ufnk pra`ufnk ", df Airk Xaätdgk ( ;497-;4=0 )  Kldkfzk ^res/ Ecegä Ecegä Endtares, Cknrdn, ;4=4, p. >98 .- G`. IEYMWAF, J. Aeu Aeuvre vress Xresses Ufdversdtkdres ne @rkfge, Xkrds,;454-;44;? exdste tkcidäf ufk kftalamãk ne sus textas , ndrdmdnk par M. Neleuze y trknugdnk kl gkstellkfa 2 IEYMWAF, J.  Cecardk y vdnk Kldkfzk Endtardkl, Cknrdn, ;4==. ;4==. .- IEYMWAF, J. Esskd sur les naffäs dccendktes ne lk gafsgdefge df Aeuvres, a.g. p.0= ( tr. P. J . ) .-IEYMWAF, J. Lk pefsäe et le cauvkft   df Aeuvres, a.g. p. ;>;; ( tr. P. J. ) .- Wemòf Iermsaf, el espkgda estë estë gafgeidna par lk dfteldmefgdk juck juckfk fk gaca klma jacamäfea y ndgjk jacamefednkn cueve k rekldzkr rekldzkr ndstdfgdafes estrdgtks estrdgtks , k gaftkr y tkcidäf k vdvdr ef gacòf y k jkilkr2 " Lk tefnefgdk ef vdrtun ne lk gukl fas `dmurkcas fetkcefte estk exterdardnkn ne lks gasks y estk jacamefednkn ne su cenda es lk cdsck que fas llevk k vdvdr ef gacòf y k jkilkr " ( IEYMWAF, J.  Esskd sur les naffäs dccendktes ne lk gafsgdefge df Aeuvres, a.g. p. 4;) ( tr. P. J . ). .- dnec suprk p. 0: ( tr. P. J. ). .- IEYMWAF, J. Lk pefsäe et le cauvkft   df Aeuvres, a.g. p. ;>89 ( tr. P. J. ). .- JKFNOE, XC, p.4>. .- JKFNOE, LY, p.;4 .- JKFNOE, LY, pp 5;-59. .- JKFNOE, GN, p.=>. .- JKFNOE, ^E, p. 4. .- JKFNOE, JL, p. 977. .- JKFNOE, JF, X. 4:. .- JKFNOE, EB, p. ;;0. .- JKFNOE, XC, p.909. .- IKGJELKYN, M. Lk ndklägtdgk ne lk nurkgd÷f  En. Pdllklkr, Pdllklkr, Cknrdn, Cknrdn, ;4=:,pp. 97 - 9

5

 

El esgrdtar gaca testdma saspegjasa. Xeter Jkfnoe y su nefufgdk ne lk muerrk cendëtdgk  par Gegdldk Nreycüller   Yevdstk ne Aggdnefte f² 7;8, Ckrza 988=  

Lk ldterkturk kleckfk kgtukl, nesmrkgdknkcefte, nk cës que jkilkr par las esgëfnklas ef tarfa k sus esgrdtares que par lk exgdtkfte vkrdenkn ne su pranuggd÷f. La que nel kûa 9880 jk repergutdna cës kllë ne lks `rafterks fkgdafkles fa jkf sdna las elamdas ne lk grãtdgk k lks fuevks favelks ne Ckrtdf ]klser, Jelcut Orkusser a Dldyk ^rabkfav, sdfa lks paläcdgks klrenenar ne lk gafgesd÷f nel Xrecda Jedfe k Xeter Jkfnoe y lks revelkgdafes saire lk pertefefgdk k lks WW ne Müfter Mrkss. Kciks guestdafes paseef ufk trksgefnefgdk dfndsgutdile, puesta que tagkf el cealla ne uf teck ne relevkfgdk ufdverskl -lk dftemrdnkn nel esgrdtar palãtdgkcefte gacpracetdna-, pera el revuela cendëtdga que gkuskraf `ue, k tanks luges, nesprapargdafkna. Es cës2 Jkfnoe y Mrkss jkf sdna aibeta ne ufk estrepdtask gkzk ne irubks ef lk que termdverskgdafes, dcpraperdas y ktkques persafkles se jkf knaptkna gaca prëgtdgks jkidtukles. Wecebkftes ckferks cuestrkf ufk preagupkfte nemrknkgd÷f pra`esdafkl, k lk vez que lk dcpufdnkn gaf que se kpldgkf fas knvderte kgergk ne lk gregdefte dftalerkfgdk ne fuestrks necagrkgdks respegta k lks pasdgdafes ndsdneftes. Ef el gksa ne Jkfnoe, su nefufgdk ne lk df`arckgd÷f ufdlkterkl saire lks muerrks ef Tumaslkvdk, y su lkcefta par lk nestruggd÷f ne uf estkna k gkusk ne dftereses estrktämdgas dfterfkgdafkles, ef vez ne mrkfbekrle respeta, la jkf gafvertdna ef  persafk faf mrktk . Nesne jkge cës ne ndez kûas, lks redvdfndgkgdafes nel esgrdtar kustrdkga ne uf perdandsca pafnerkna y eguëfdce, y ne uf trkta busta pkrk tanas las kgusknas kfte el trdiufkl dfterfkgdafkl ne Lk Jkyk, saf regdidnks gaca kpalamãks ne lk palãtdgk ne Wlaiankf Cdl÷sevdg y gaca neldierknk dmfarkfgdk ne las grãcefes gacetdnas par las l as seridas. Ef estk gknefk ne cultdpldgkgd÷f ne prebudgdas, cendks vernknes e df`arckgdafes `klsks, jkf pkrtdgdpkna esgrdtares ne gksd tank Eurapk, gaftkmdknas par lk varëmdfe cendëtdgk ne ufk espegde ne «apdfdafdtds¿ guyas sãftacks cës leves gafsdstef ef apdfkr, sdf gafagdcdefta prevda ne lk ckterdk, ne `arck tkf vejecefte gaca err÷fek, k ikse ne df`arckgdafes y apdfdafes regamdnks sdf kfëldsds. Gaca mrkvãsdca e`egta ne estk  pralafmknk ne`arckgd÷f df`arcktdvk jk gregdna gregdna klrenenar nel kutar y ne las jegjas ufk tupdnk ckrkûk ne nesgafagdcdefta y nesgaf`dkfzk que resultk cës nd`ãgdl ne pefetrkr k cendnk que las kgaftegdcdeftas se klebkf ef el tdecpa. Jkilkr ne gefsurk kidertk, ef este gaftexta, sdmfd`dgkrãk suiestdckr el regjkza carkl jkgdk lk persafk palãtdgkcefte dfgarregtk que dcpdne que se guestdafe lk versd÷f a`dgdkl y se dfvestdmue k `afna. Es kltkcefte sdmfd`dgktdva que ef las cendas ne gacufdgkgd÷f espkûales, ne ufk ufd`arcdnkn òfdgk ef Eurapk, fa se jkykf pandna leer kfëldsds grãtdgas ne lk kgtukgd÷f ne lk A^KF ef Tumaslkvdk a ne su represeftkgd÷f cendëtdgk, fd nel «gksa Jkfnoe¿. W÷la ef las ilams ne Dfterfet se jkf gaftrkstkna nktas y apdfdafes, sdf repergusd÷f ef lk apdfd÷f pòildgk. Cdeftrks ef @rkfgdk y ef las pkãses ne jkilk kleckfk se suckf gknk vez cës vages kl regafagdcdefta nel efgafkna gacpracdsa juckfdtkrda ne Jkfnoe (efgkiezknks kquällks par lks ne El`rdene Beldfeo, Kffe ]eier, Yaiert Cefk sse y Ecdr Ousturdok), y el neikte ecpdezk k ser cës nd`erefgdkna, ef Espkûk gaftdfòk prevklegdefna el nesdfteräs, gukfna fa lk gafnefk carkl. Estk exglusd÷f ne lk ndsdnefgdk palãtdgk jk sdna dcpulsknk, pregdskcefte, par dftelegtukles y palãtdgas ne dzqudernks, uf galegtdva dneftd`dgkna gaf lk ne`efsk ne lk ldiertkn ne expresd÷f y nel vklar nel  pefskcdefta k gaftrkgarrdefte. gaftrkgarrdefte. Wdf ecikrma, kfte el gaf`ldgta yumaslkva y el el «kcdma ne Cdl÷sevdg¿ se jk  pranugdna uf dfusukl gderre ne `dlks. K Jkfnoe Jkfnoe (que fa gafagãk k Cdl÷sevdg kkftes ftes ne su vdsdtk kl trdiufkl ne Lk Jkyk ef 9885) yk fa se le esgugjk? gaf dfndmfkgd÷f a preagupkgd÷f se refufgdk k ndsgutdr sus  puftas ne vdstk saire lk guestd÷f guestd÷f yumaslkvk, espegdk espegdklcefte lcefte nespuäs ne su presef presefgdk gdk ef el eftderra nel ex  presdnefte ne Tumaslkvdk ef ckrza ne 9880. Pkrdks endtardkles es espkûalks pkûalks jkf regjkzkna puildgk puildgkrr sus nas df`arces saire sus vdsdtks k lk garte dfterfkgdafkl ne Lk Jkyk,  Yufn uc nks mrasse ^rdiufkl _Klrenenar nel Mrkf ^rdiufkl, ;444S y Nde ^kilks vaf Nkdcdel. Edf Ucwemzeumefierdgjt Ucwemzeumefierdgjt zuc Xrazess memef Wlaiankf Cdlasevdg _Lks tkilks ne Nkdcdel. Uf df`arce ne testdma nesvdktarda nel pragesa gaftrk Wlaiankf Cdlasevdg, 9885S gaf el krmucefta ne lk dfapartufdnkn palãtdgk nel kutar. Jkstk quä pufta saf dfapartufks lks k`drckgdafes grãtdgks ne Jkfnoe -burdstk ne `arckgd÷f- saire lk lkiar ne lk Garte Dfterfkgdafkl, ne cacefta fa la panrë buzmkr el legtar espkûal. La que sã puene verd`dgkr es lk vdsd÷f nel gaf`ldgta ne Tumaslkvdk que el esgrdtar a`regd÷ ef lks fkrrkgdafes ne vdkbes puildgknks ef las kûas faveftk, Uf vdkbe ne dfvderfa k las rãas Nkfuida, Wkve, Carkvk y Nrdfk y Kpäfndge ne verkfa k uf vdkbe ne dfvderfa, kufque ne las guktra textas, fd el prdcera, Kisgjden ne ^rîucers vac Feuftef Lkfn _Nespendnk nel saûknar nel Favefa Xkãs, ;44;S, fd el òltdca, Ufter ^rîfef `rkmefn _Xremuftkfna eftre

0

 

lëmrdcks, ;444S estäf trknugdnas. Xkrege que yk fknde se kguernk ne que Jkfnoe neb÷ glkrkcefte expuestk ef estks sugesdvks cktdzkgdafes su iòsquenk ne lk vernkn saire lk sdtukgd÷f ef Tumaslkvdk y su kpelkgd÷f k lk bustdgdk. W÷la skgëfnalas ne su gaftexta par cenda ne ufk dfterpretkgd÷f ckldgdask esas esgrdtas  panrãkf ktrdiudrse k uf «kiamkna praserida¿ praserida¿ a gkld`dgknas ne «esgrdtas nd`kck nd`kcktardas tardas praseridas¿. Las guktra textas saf testdcafdas -explãgdtkcefte suibetdvas- ne vdsdtks ecprefndnks pkrk regamer dcpresdafes df sdtu gaf lks que paner gaftrkrrestkr lk df`arckgd÷f trkfscdtdnk par las cendas ne gacufdgkgd÷f. Uf prap÷sdta, pues, ne dfnunkile utdldnkn ef el que Jkfnoe jk dfsdstdna jkstk el `dfkl gaf uf krmucefta que jkilk par sã sala2 «Fknde skie la que agurre ef Oasava, puesta que fknde puene eftrkr kllã¿. Xafer ef telk ne budgda las pragendcdeftas df`arcktdvas ne lks pkrtes ef`reftknks ef uf gaf`ldgta  iäldga, es lkseikse neregelkna guklqudertkf guklquder dfvestdmkgd÷f serdk. Yes Yesultk ultkpar nd`ãgdl ne gacprefner quegraktks ef lks muerrk muerrks s yumaslkvks jkyk paga ne lk versd÷f nknk las mkidfetes ne prefsk y cusulckfes a ne lk A^KF, cdeftrks se nunkik kutacëtdgkcefte ne las nktas prapargdafknas par las seridas. Ästk es ufk ne lks gafglusdafes k lks que tkcidäf llemk lk perdandstk fartekcerdgkfk Ndkfk Bajfstafe ef su estunda @aals' Gruskne. Tumaslkvdk, FK^A kfn ]esterf Nelusdafs _Lk gruzknk ne las fegdas. Tumaslkvdk, lk A^KF y las efmkûas ne AggdnefteS _ ; S , S , nafne sacete k uf rdmurasa kfëldsds lks `ueftes y las cätanas ne df`arckgd÷f ne kcias lknas. Lk kutark estdck urmeftecefte fegeskrda «llkckr lk ktefgd÷f saire kspegtas ne lks grdsds y las gaf`ldgtas yumaslkvas que `ueraf ndstarsdafknas a pksknas  par klta ef las gaceftkrdas jkidtukles¿. jkidtukles¿. Bajfstafe, gafage gafagenark nark ne lks dftrdfgknks gdrgufstkfg gdrgufstkfgdks dks yumaslkvks nesne las kûas 58, relkgdafk ef su ldira lk ckfdqueãstk preseftkgd÷f cendëtdgk nel gaf`ldgta yumaslkva gaf el dftefta ne EE.UU. ne extefner su jemecafãk ef Eurapk, rejkidldtkfna pkrk ella lk muerrk gaca dfstrucefta palãtdga kgeptkile. Gaftrk este dftervefgdafdsca kmresdva, Bajfstafe se jk  prapuesta dfndgkr atrk perspegtdvk2 perspegtdvk2 «Xuesta que el prebudgda meferkl jk sdna ck ckfd`destkcefte fd`destkcefte kftd-serida, es dfevdtkile jkger uf es`uerza pkrk reguperkr uf equdldirda busta (...). La òfdga que panrãk jkier  pravagkna ufk sdcpktãk espegdkl espegdkl jkgdk las seridas es el jegja jegja ne que `ueraf sacetdnas ef las òltdcas kûas k ufk gkcpkûk extrkarndfkrdk ne gklucfdks rkgdstks par pkrte ne las gaceftkrdstks y palãtdgas ef las  pkãses necuy lk A^KF¿. Catdvas sdcdlkres dfnugef k Jkfnoe ef ataûa ne ;445 k trkslknkrse k Weridk. Le muãk uf seftdna ne  bustdgdk gacpefsktardk2 «Lk vernkn vernkn erk que gksd tanks lks dcë dcëmefes mefes y repartkbes ne las òltdcas kûas vefãkf ne uf lkna ne las `reftes y ne lks `rafterks¿. T el esgrdtar nesgaf`ãk nel vklar testdcafdkl ne lks dcëmefes ne lk muerrk2 «±[uä skie kquel k qudef, ef lumkr ne lk gask, s÷la se le nebk ver lk dckmef ne ästk, a, gaca agurre ef lks fatdgdks televdsknks, uf extrkgta ne lk dckmef, a, gaca agurre ef el cufna ne lks renes ne telegacufdgkgd÷f, uf extrkgta ne uf extrkgta1¿. Fa estë ne cës tefer presefte que Jkfnoe, kpkrte ne ufk vdsdtk relëcpkma ef las kûas seteftk, fufgk kftes jkiãk estkna ef Weridk. Wu vãfgula erk gaf Eslavefdk, remd÷f ne ardmef nel kiuela ckterfa, que jkiãk gafagdna mrkgdks k còltdples exgursdafes k pde. Estk k`dfdnkn suiykge ef su dcpldgkgd÷f ecpëtdgk ef lk muerrk ne segesd÷f ne bufda b ufda ne ;44;, nesgrdtk ef  Nespendnk nel saûknar nel Favefa Xkãs, nafne guestdafk lks iafnknes nel vdalefta nescecirkcdefta,  par ceras dftereses egaf÷cdgas, egaf÷cdgas, ne ufk `enerkgd÷f ne estknas estknas natknas ne uf kcplda mrkna ne kutafacãk kutafacãk.. Lk kguskgd÷f ne Jkfnoe k lk prefsk dfterfkgdafkl ne jkier kvdvkna, gaf lk ceftdrk ne lk «gërgel ne  pueilas ne Tumaslkvdk¿, las reseftdcdeftas ne lks pr÷spe pr÷sperks rks remdafes septeftrdafkles, Eslave Eslavefdk fdk y Grakgdk, gaftrk lks remdafes egaf÷cdgkcefte neprdcdnks nel sur, `ue regjkzknk yk eftafges gaca lk kierrkgd÷f ne uf exgäftrdga seftdceftkl. @refte kl pasterdar klemkta ldterkrda nel kutar gaftrk las plkfes ne dftervefgd÷f cdldtkr ef uf estkna saierkfa, se arquest÷ ufk vernknerk gkcpkûk ne nesgkld`dgkgd÷f. Xera Uf vdkbe ne dfvderfa... fa necuestrk el supuesta pkrtdndsca ne Jkfnoe k `kvar ne las seridas? cës idef nk gueftk ne uf nesguirdcdefta2 el ksacira ne qudef se dcpremfk par prdcerk vez ne lks sefskgdafes ne uf lumkr. Ef este pufta, sdf ecikrma, el relkta, dmukl que las atras «df`arces ¿, revelk sus lãcdtes2 el ndkrda ne vdkbe eftrk ef kidertk galdsd÷f gaf lk gr÷fdgk. Kl dftranugdr uf ya lãrdga, Jkfnoe nesvãk lk ktefgd÷f ne las jegjas k sã cdsca. T, sd idef su mrkf percekidldnkn k lks iellezks nel pkãs y k lks gastucires kut÷gtafks nkf gueftk ne ufk kncdrkile llkfezk y sefsdidldnkn, el meferasa espkgda que les nendgk revelk kl cdsca tdecpa gdertk efkbefkgd÷f paätdgk. Jkrta gaca estë el fkrrknar ne lk `rdklnkn y cafatafãk nel cergkftdldzkna cufna aggdneftkl, llemk k nesekr «que el kdslkcdefta nel pkãs -el kdslkcdefta, fa lk muerrk pernurkse? que pernurkse lk dfkggesdidldnkn dfkggesdidldnkn kl cufna ne lk cergk cergkfgãk fgãk y nel cafapalda¿. Gaf tana, se gucple el prap÷sdta ne Jkfnoe ne estkr ef el lumkr ne las kgaftegdcdeftas y iusgkr testdcafdas espaftëfeas. El vdkbera se nebk llevkr par el dtdferkrda ne vdsdtks k las `kcdldkres ne sus nas kgacpkûkftes seridas, que le gafnugef ne Ielmrkna k lk Weridk ardeftkl y nespuäs k lk `rafterk gaf Iasfdk? fa, sdf ecikrma, k lks zafks ne gacikte. ^kcpaga saf ästks lk cetk nel vdkbe, yk que se iusgk lk rekldnkn cës kllë ne lks dcëmefes e`egtdstks ne lk muerrk. Kftes idef, el ldira regame la que fa se skie, la que fa se gaceftk y la que fa se pergdie ne lk muerrk ef Weridk. Jkfnoe se `dbk ef la que äl llkck «tergerks gasks¿ a -semòf ufk expresd÷f ne Encufn Jusserl- «el cufna ne lk vdnk¿, gaf lk dftefgd÷f ne nebkr eftrever el nescarafkcdefta ne este cufna? jkilk ecagdafkna gaf las pkrdeftes ne sus kgacpkûkftes, gaf gkckrerks y esgrdtares, pkrk nkr ufk dnek ne lk presd÷f psdgal÷mdgk que sapartkf las

=

 

seridas, par verse kdslknas nel resta nel cufna y skierse prasgrdtas gaca pueila ksesdfa. Estk dcpldgkgd÷f persafkl, sdf ecikrma, dcpdne ufk kpregdkgd÷f aibetdvk y gkusk `dfklcefte uf e`egta gaftrkrda2 lk rekldnkn dcpuestk par lk muerrk ef Iasfdk y Grakgdk quenk relemknk k uf semufna tärcdfa. Ef este seftdna, praikilecefte el kutar jkyk errkna su aibetdva. Uf vdkbe ne dfvderfa y sus sugesares necuestrkf que fa par estkr cës pr÷xdca kl garkz÷f uf testdcafda es fegeskrdkcefte cës `dnendmfa a revelknar. Fa aistkfte, lks guestdafes que plkftek Jkfnoe sdmuef sdefna vëldnks2 lk llkcknk k lk re`lexd÷f? lk petdgd÷f ne bustdgdk pkrk Weridk, gaf lk ktefgd÷f k las kftegeneftes jdst÷rdgas nel gaf`ldgta? lk nefufgdk nel «vefefa verikl¿ ne las garrespafskles ne las mrkfnes perd÷ndgas extrkfberas y ne lk l k gemuerk  pkrtdndstk ne lk meferkgd÷f nel nel 0:, que ksagdk kutacëtdgkcefte iue iuefas fas y cklas gaf cusulckfe cusulckfess y seridas. Lk ckyarãk ne lasldcdtk gaceftkrdas guktra relktaspaätdga ne vdkbe eleceftkles y se k geikrsesaire gaf las el suibetdvdsca nefa su vklark kutar. estks redvdfndgkgdafes Esta agurre tkcidäf gaf Kpäfndge ne verkfa pkrk uf vdkbe ne dfvderfa dfvderfa , uf texta que sdrve k las netrkgtares ne Jkfnoe lk grãtdgk femktdvk ef ikfnebk ne plktk, kl regafager el kutar lks gafseguefgdks  perbundgdkles ne sus iuefks iuefks dftefgdafes2 gaf lk puildgkg puildgkgd÷f d÷f ne Pdkbe ne dfvderfa..., las dfterlagutares ne su vdsdtk kfterdar, guyks dneftdnknes revel÷, quenkraf peldmraskcefte expuestas par lks apdfdafes expresknks. Fa aistkfte, el kpäfndge kl prdcer vdkbe serida kpartk ufk fuevk rdstrk ne aiservkgdafes sdmfd`dgktdvks pkrk kglkrkr lks gkusks y lk ãfnale nel gaf`ldgta, kpkrte ne que a`rege ufk vdsd÷f nd`erefgdknk ne las fe`kstas garalkrdas ne lk muerrk. Jkfnoe ndrdme lk cdrknk nel legtar k lks rudfks quecknks ne uf  pueila skquekna? k lks lknerks lknerks pelknks ne ëriales, tklkn tklknas as par ufk pailkgd÷f sdf regursas pk pkrk rk gkleftkr sus jamkres? k las plëstdgas acfdpreseftes ef lks gksks ne lk kftkûa elemkfte Wreirefdgk, que jkgef lks veges ne veftkfks y puertks. T le gafnuge kl gecefterda, el òfdga lumkr ne Pdsemrkn nafne exdste klma pkregdna k lk vdnk sagdkl, yk que es kllã nafne lk mefte se reòfe las nacdfmas pkrk llarkr k sus cuertas. Gdertkcefte, el relkta ne la que Jkfnoe llemk k ver ef Iasfdk Jerzemavdfk es elãptdga, y la es tankvãk cës ef Xremuftkfna eftre lëmrdcks , nafne se kgergk k lk Weridk iacikrneknk par lk A^KF ef prdckverk ne ;444. Xera, bustkcefte parque lk muerrk perckfege dfvdsdile ef gksd tana el texta, es efarce el dcpkgta ne lk nesgrdpgd÷fKfte ne lklkespkftask que jk nebkna trksfanesepkrk sã y nek lk ne las par ikfnas, supervdvdeftes. evdnefgdk nestruggd÷f ne su pknegdcdefta, Jkfnoe lascdserdk supervdvdeftes fd nd`erefgdk eftre vãgtdcks y vernumas. Nebk jkilkr k las re`umdknas ne su nesesperknk sdtukgd÷f, sdf  buzmkr fd ktrdiudr gulpkidldnknes. T, pregdskcefte, pregdskcefte, estk kgtdtun juckfd juckfdtkrdk tkrdk ne respeta dfnd`erefgdkna kfte el nalar kbefa, ne fa querer buzmkr, gafvderte kl fkrrknar ef dfglksd`dgkile y par tkfta ef saspegjasa ne sdcpktdzkr gaf uf ikfna. Jkfnoe es gafsgdefte ne las peldmras ne fa knjerdrse kl pefskcdefta ef ilkfga y femra? skie que tdefe que prevefdrse gaftrk pasdiles kguskgdafes ne pkrtdndsca praserida, y esta jk skturkna el texta ne uf skrgksca nalardna, presefte ef lks kutagefsurks ret÷rdgks trks gknk kgta ne gacpksd÷f kfte uf nestdfa nesmrkgdkna2 «(¡Ktefgd÷f2 jkilkr nel servdgda reldmdasa ef Wreirefdgk, ne las seridas ne Wkrkbeva que se efgueftrkf judnas, sdf trkikba y perndnas nesne jkge kûas, sdmfd`dgk femkr lk "ckskgre" y el "mefagdnda"!)¿. Lk fegesdnkn ne ne`efnerse ne kfteckfa es acfdpresefte ef  Xremuftkfna eftre lëmrdcks . El `rkgturkna `luba ne pefskcdeftas y ksagdkgdafes saire el iacikrnea ne Weridk par lks `uerzks ne A^KF, ef lk  prdckverk ne ;444, se dfterrucpe k cefuna cefuna gaf lks respuestks kftdg kftdgdpknks dpknks k las grãtdgas2 « (¡Ktefg (¡Ktefgd÷f2 d÷f2 cãstdgk kftdrrkgdafkl!) ¿, gaceftk ne sã cdsca gukfna nesgrdie, sairegamdna par tkftk iellezk ef cenda ne lk nestruggd÷f, uf pkdskbe que le pkrege «tefndna ef sdlefgda¿ «gaca ef ufk arkgd÷f¿. Cdrkfna el gafbufta ne las textas esgrdtas ef tarfa kl teck yumaslkva, se aiservk ufk pkulktdfk nesestrugturkgd÷f nel ndsgursa y uf pktjas gregdefte que re`lebk lk pramresdvk drrdtkgd÷f ne uf kutar gknk vez cës ktkgkna y kdslkna pòildgkcefte. Klma pkregdna agurre gaf sus prafufgdkcdeftas saire las seridas y Wlaiankf Cdlasevdg2 kgarrklkna par las reparteras y praikilecefte llevkna par lk kmdtkgd÷f nel cacefta el esgrdtar  se jk vdsta ecpubkna k jkger k`drckgdafes ne lks que nespuäs se jk krrepeftdna. Aivdkcefte, Jkfnoe fa jk salugdafkna el praileck ne lk represeftkgd÷f dfequãvagk ne lk rekldnkn. Äl la kiarnk gaca esgrdtar, reservëfnase el neregja ne dftranugdr el `kgtar estätdga, puesta que gafsdnerk que gaf su cdrknk paätdgk saire el pkãs y sus meftes kûkne uf elecefta ne regafgdldkgd÷f. Xera, gaca ef guklquder greknar ne gklkna, lk estätdgk dcpldgk ufk ätdgk, k lk que Jkfnoe kpelk explãgdtkcefte, exdmdefna ne las cendas ne gacufdgkgd÷f y ne las palãtdgas uf lefmukbe cës exkgta. Yeglkckr serdenkn pra`esdafkl, kiamkr par ufk pasturk re`lexdvk, `refte k las paga esgrupulasas pragendcdeftas ne lk acfdpatefte cëqudfk cendëtdgk, tana esta tefnrãk que ser kgamdna y kpaykna par el seftdna gacòf. T kufque fa tana el cufna estä gafvefgdna ne lk pertdfefgdk ne su kpkrdgd÷f ef el eftderra ne Cdl÷sevdg, fknde le puene repragjkr k Jkfnoe el jkier ne`efndna uf prdfgdpda iësdga nel neregja2 dfsdstdr ef lk dfagefgdk nel kguskna cdeftrks fa sek neglkrkna gulpkile. Ästk `ue lk catdvkgd÷f ne su vdsdtk, ef 9889, kl ^rdiufkl Dfterfkgdafkl pkrk lk kftdmuk Tumaslkvdk ef Lk Jkyk, regamdnk ef Klrenenar nel Mrkf ^rdiufkl . Xkrk Jkfnoe, estkr ktefta k lk kgtukgd÷f ne lk bustdgdk y nkr testdcafda ne ellk, es ufk respafskidldnkn nel esgrdtar. «±T fa es ne äl, ne @rkfz Ok`ok, kquellk `rkse ne lk favelk El pragesa 2 "^anas las kgusknas saf jercasas"1 -±^estdma fa saspegjasa1 ±N÷fne estë

:

 

esgrdta que Ok`ok, el esgrdtar, sek uf testdma fa saspegjasa1 ±Exdste uf testdma cës saspegjasa que kquäl, uf esgrdtar1 ±We sdmue jay tackfna ef gueftk kl esgrdtar, ef el seftdna que sek1¿. Nesne el gacdefza ne lks muerrks ef Tumaslkvdk, Xeter Jkfnoe jk grdtdgkna el pkpel ne las pkãses ne lk A^KF -y espegdklcefte ne EE.UU, Kleckfdk, Dfmlkterrk y @rkfgdk- ef el nespenkzkcdefta ne uf pkãs ufdna trks lk resdstefgdk gaftrk el `ksgdsca, gaf el gafseftdcdefta ne lk dzqudernk eurapek. Jk guestdafkna lk lemdtdcdnkn, y saire tana lk dcpkrgdkldnkn, nel trdiufkl dfterfkgdafkl ne Lk Jkyk. Las dfteftas ne gkstdmkrle par su nefufgdk, kgkllëfnale gaf nd`kckgdafes ne tana tdpa, gulcdfkraf ef lk retdrknk nel Xrecda Jedfrdgj Jedfe. Lk premuftk saire el vklar sagdkl nel esgrdtar kgtukl, resultk, kfte estks rekggdafes, cës que apartufk. ±W÷la se le l e gafsdefte kpartkr sus mrkgdks krtãstdgks, pera fa que racpk el gafsefsa  palãtdga1 Ksã lk ldterkturk se renuge re k ceralkeftretefdcdefta. El efgkrfdz efgkrfdzkna knagaftrk regjkza ne lk ndsdnefgdk ne Jkfnoe jk castrkna que yk fanuge se vklark `ufgd÷f nel esgrdtar ne klertkr lks `klkgdks y las kiusas. Kufque esta sek tankvãk klma tkf dftrãfsega d ftrãfsega gaca dfelundile pkrk el krte ldterkrda. Xar cugja que se nesvãe lk ktefgd÷f kl palãtdgkcefte dfgarregta gdunknkfa Jkfnoe, fa se puene aivdkr el klgkfge nel esgrdtar, guyk airk reguperk lk l k trksgefnefgdk ne lk experdefgdk suibetdvk ef uf cufna efkbefkna. Wu grãtdgk sagdkl `ue sdecpre `ufnkceftklcefte ufk grãtdgk nel lefmukbe, gaca se puene gacpraikr ef lks tres favelks ne las kûas seteftk que se reòfef ef estk idildategk ne kutar. Lks `÷rculks vkgãks nel jkilk y las estereatdpas ne lk pergepgd÷f pravagkf lk gkãnk ne las gaftextas sagdkles ne lks efsdcdscknks ceftes que lks pratkmafdzkf. Uf extrkûkcdefta gregdefte gaf su eftarfa se kpanerk nel  partera ksesdfa ne El cdena nel partera kl pefklty. Lk lugjk par ufk pergepgd÷f fa `klsd`dgknk sdmfd`dgk lk "vueltk k gksk jkgdk sã cdsca" nel bavef esgrdtar ne vdkbe par Estknas Ufdnas ef lk Gkrtk ireve pkrk uf lkrma knd÷s. Ufk rupturk cktrdcafdkl tkf `artudtk gaca dfevdtkile, catdvknk par lk dfgacufdgkgd÷f ne lk kcarask pkrebk, lkfzk k lk pratkmafdstk ne  Lk cuber zurnk k dfnepefndzkrse ne las jacires. Ef el Efskya  saire el gkfskfgda, el prdcera y praikilecefte cës kmuna ne las tres efskyas saire estknas u aibetas  paga ktefndnas, ^kcidäf se dfnkmkkquã ef lkJkfnoe ef sacfalefgdk gkusk nk par el tenda, rekggd÷f vdsgerk vdsgerkl l gaftrk lk `kltkse ne kuteftdgdnkn. es uf gkusknk dnekldstk extreca? ±negaca guëftas esgrdtares gaftecparëfeas  puene negdr la cdsca1

 El pesa nel cufna par Xeter Jkfnoe

  9> ne ckrza Nurkfte cugja tdecpa ne cd vdnk regjkgä gaf tank cd klck el cufna exterdar y kjark que grea estkr kiderta k äl, el cufna exterdar ktkgk cd guerpa ¡Abklë ne ufk vez par tanks, gaca kjark, el cdena k lk cuerte, kcefkzkfte y efsarnegenar, se gafvdertk ef uf trkfqudla nalar garparkl! (Tk fd ce esgugja k cã cdsca.) El `rãa telä`afa La que ce pkregd÷ uf ckldmfa gjdsparratea cegëfdga eftre lk mefte nel pkrque, resultkraf ser ufas gkrrdtas pkrk ieiäs Ce nay gueftk ne que ef las caceftas ne pëfdga cartkl tefma lks pktks levkftknks gaca uf gafeba, skga el trksera, ufk espegde ne jacasexukl Dfglusa kl suidr uf gderre pefskr que äse vk k ser el malpe ne cuerte “Pkcas, quänkte uf rkta cës–, ndbe safrdefna, “tefma uf paga ne cdena– Xksk uf ÷cfdius, gaf el gdela kckrdlla ne lk tkrne ef el vdnrda trksera2 “^kcpaga esa ce ndge fknk kjark– Nespuäs lkvä tank lk vkbdllk pkrk que fa quenkrk fknk sugda. (Esgrdia saire cã ef el pkskna.) [udzë el pëfdga cartkl nurkfte el gukl tana ce malpek ne cuerte ‗uf mrkfa ne krraz pemkna ef el `afna ne lk allk, el gjdlldna ne uf gargja‗ ce gure ne cd `kltk ne gaftral. Wdf ecikrma, jkge uf rktdta, gukfna estkik ese cktrdcafda ne dndatks y ya pefskik que neiãk nesjkgerce esgugjkfna la que negãkf,

4

 

kprejefndefna la que ellas saf, cd estkna `ue pear2 greã paner judr ne cã cdsca pergdidefna k las atras a klmufk atrk gask, y ce nd gueftk ne que erk esa la que ce ef`erckik T, sdf ecikrma, estuve tana el nãk lugjkfna sdlefgdaskcefte, gaf ktefgd÷f y kstugdk, gaftrk lk cuerte El presdnefte ne lk repòildgk, jkilkfna ef lk televdsd÷f, estë dftdcdnkna y tdefe las rksmas ne lks gkrdgkturks que sdecpre jkgef saire äl? k veges, kftes ne negdr ufk pklkirk, jkge ef el kdre cavdcdeftas equdvagknas gaf lk lefmuk, jkstk que par `df efgueftrk el prdfgdpda garregta ne lk pklkirk. (El presdnefte fufgk vk k kgeptkr que `rkfgeses ndspkref gaftrk `rkfgeses.) Lk dnek ne que pkrk cd sklvkgd÷f tefnrãk que ver, ef lumkr ne tank esk mefte, sdcplecefte uf plkta valknar  Gukfna se tercdfk lk televdsd÷f k cendkfagje, estay ne fueva ef peldmra. (Ce valvã k reãr gaf las gjdstes.) Ef el cacefta cës terrdile qudse gacprkr uf ndkrda pkrk sdculkr uf nãk farckl Levkftkrse y gkcdfkr, ¡quä `eldgdnkn! K peskr ne tana, sdmuef las preseftdcdeftas y klusdafes k uf esqueleta ne nalar neftra ne cã, neftra ne cd sukve y gksd dfsefsdile iarrkgjerk Cd dfgkpkgdnkn pkrk nebkr que ce kyunef2 es tkcidäf ufk espegde ne `rdklnkn, ne dfnd`erefgdk T este que se estë gkcidkfna, äste sdma sdefna ya Klmudef ce llkc÷ par telä`afa pkrk vdsdtkrce kl nãk sdmudefte y fa sä par quä le ndbe que dfsdstderk gaf el tdcire 95 ne ckrza Ce nespertä gaf pëfdga ef lk asgurdnkn y sklã k lk gklle, kpefks uf sairetana y el pdykck? uf pëbkra sdlik gaca gukfna uf nueûa llkck k su perra Xequeûa y estregja cufna nel ksustkna Gkcdfkik rëpdna par lk gklle, pks÷ uf ÷cfdius y nesguirã ef lk asgurdnkn k klmufas pkskberas. El ÷cfdius tankvãk fa tefãk lks luges ne kneftra efgefndnks Gaca sklvkgd÷f, knegukrse k atra nalar  Mktas saire las caftafes ne iksurk Nesne uf s÷tkfa rume lk gkle`kggd÷f Wd klmufk luz estë efgefndnk, gksd semura que es ef lks iujkrndllks  Fuies ne juca sklef ne ufk ufk gjdcefek, kufque tankvãk es fag fagje je pra`ufnk Xdlks ne ndkrdas cabknas bufta k lks pkrknks ne ÷cfdius, vkgãks e dlucdfknks Ne prafta, kufque pkskf cuy pagas kutas, lk sefskgd÷f ne que se jk nesktkna el df`derfa (kfatkgdafes nel  pëfdga) Lk lluvdk ef las abas, `rãk y regaf`artkfte Nurkfte lk extrkggd÷f ne skfmre2 lks sacirks ne lk skfmre que matek Grubdna ne pkpel bufta k uf ef`erca

;8

 

Nespuäs ne ufk lkrmk “dfnesgrdptdidldnkn– par `df gafsemuã valver k pergdidr cds pefskcdeftas (kfatkr la cës cãfdca efsemudnk, pkrk skier quä es la que ce jk gklckna) Xar prdcerk vez ef cugja tdecpa, cdeftrks gacãk uvks y esgupãk lks secdllks ef lk ckfa, pkrkna `refte k lk pdletk ne lk gagdfk, pune pefskr ef uf `utura (ne fagje) 90 ne ckrza Estdrkraf efgdck ne cã lk sëikfk saire lk gukl estkik kgastkna Estkr kgastkna ef lk kciulkfgdk ef gaftrk ne lk ndreggd÷f ne ckrgjk, ef uf eciatellkcdefta ef lk kutapdstk? el sal irdllkik cuy `uerte y ya pkrk fknk tefãk lk fegesdnkn ne estkr kgastkna, ellas ce aildmkraf. Ef el jaspdtkl2 gukfna le premuftä k lk nagtark sd qudzë panrãk skldr ckûkfk, ellk respafnd÷2 “Esa fa estë nesgkrtkna– Tk je vuelta k jkilkr gafcdma, kufque s÷la dfterdarcefte2 ±ufk iuefk seûkl1 Kquã tanas le gueftkf su jdstardk k lk nagtark y ellk panrë negdr que gafage lk vdnk ef tanks sus `kgetks,  pera ufa tdefe lk sefskgd÷f sefskgd÷f ne que ellk gafage lk vdnk s÷la eeff lk pequeûk y òfdgk `kgetk que que,, gaca cändgk, puene tefer  Leyefna Ikba lk ruenk2 esgrdidr pkrk nkrle k lk buveftun lk ndmfdnkn que se le fdemk ef lk vdnk El òfdga dfstkfte ne trkfqudldnkn, ne sdlefgda, nurkfte el jarkrda ne vdsdtks, le es gafgendna k cd gacpkûera ne jkidtkgd÷f gukfna lk espask se nespdne ne su espasa ef`erca gaf nas iesas ef lks cebdllks... cebar ndgja, uf cacefta nespuäs 9= ne ckrza Lk `uerzk ne lk terfurk que ne prafta ndsuelve lk resdstefgdk ef que gafsdste cd ya Lk nagtark le premuft÷ kl vdeba ef`erca (tres df`krtas ne garkz÷f) lk `egjk ne fkgdcdefta y gukfna äl respafnd÷, ef kmasta, ellk estkll÷ ef uf sukve y `dfmdna eftusdksca2 “¡Aj, busta ef cdtkn ne lks vkgkgdafes!– Ce nd gueftk ne que pkrk tanks lks jdstardks ellk tefãk prepkrknks lks cdscks premuftks y aiservkgdafes2 que jkiãk que iusgkr ef ufa lk gkusk ne lk ef`ercenkn, que k ellk tkcidäf lks gasks le dikf ksã, etg. ¡Gaf quä reiaskfte kusefgdk fas cdrkik y se quenkik gaf fasatras! K cefuna, kpkreftkfna mrkf dfteräs y ktefgd÷f, premuftkik la cdsca nas veges. ¡Jkiãk alvdnkna fa s÷la lk respuestk sdfa tkcidäf su prapdk premuftk! Wu cefte estkik ef atra lkna gaf expresdafes y mestas ne estkr gaf fasatras. (Ef rekldnkn ce mustkrãk praikr kl cefas ufk vez k estk cuber, pkrk “cd plkger prdvkna–.) Jkge uf rktdta vdfa y ndba cdeftrks jkgãk uf mesta trkfqudldzknar gaf lk ckfa2 “¡Gafservef lk gklck! ¡Fa jkmkf caftkûks ne sus prailecks! ¡Fa se quenef ktrkpknas ef el tòfel! (T su reecplkzkfte fas aiservk k las abas gaf ufk cdrknk dmukl ne lkrmk y vkgãk.) Weftã que lk nagtark kftes ne drse ce dik k nkr lk ckfa y sastuve cds ckfas gaftrk lk garrdefte ne kdre  pkrk que fa sunkrkf Esk gask que nurkfte lk fagje skltkik ikba cd gkck, gaca sd estuvderk neftra nel galgj÷f? y gukfna ce tdrä ef atrk gkck, sdf skier sd se trktkik ne ufk peskndllk, valvd÷ k skltkr klma, gaca ktrkpkna, klma sklvkbe, gaf glkustra`aidk. T nas nãks nespuäs efgafträ ufk rktk kmafdzkfte respdrkfna sdf jkger rudna saire el raba pdsa plëstdga ne lk gagdfk? lk ikrrã gaf lk esgaik ne ckfa y lk pklk y lk tdrä ef ufk ialsk ne plëstdga? nespuäs puse lk ialsk ef el pktda bufta k lk iksurk Las cändgas ndgef k cefuna “uf paqudta–, “uf paqudtdta–2 “Palvd÷ k esgupdr jay uf paqudta ne skfmre–. “Wu presd÷f skfmuãfek suid÷ uf paqudtdta– ^anks estks persafks nesgafagdnks, tana este kbetrea rudnasa... ne jegja trkfqudldzkf “uf paqudta– A uskf eu`ecdscas gaca2 “El kfëldsds fkturklcefte fa es uf pksea– y tkutalamãks2 “L—jþpdtkl g—est l—jþpdtkl– Weftdrse ne fueva seûar ne sã y nel prapda guerpa2 ¡seftdcdefta seûardkl!

;;

 

Ne prafta lk dnek ne que gukfna ce kikfnafe lk apresd÷f ef el pegja tkcidäf ce kikfnafkrë el seftdcdefta ne estkr vdva El kfgdkfa, nespuäs ne su terger df`krta, kgacpkûk tana la que gueftk, dfglusa lks iracks, gaf uf cavdcdefta que gafsdste ef nebkr gker gaf resdmfkgd÷f sus irkzas a ckfas Cdena cartkl2 fa paner seftdr fdfmufk ne lks gasks que ufa ve, parque ufa yk fa tdefe jucar  Ksesdfkna par lk rekldnkn artanaxk Gukfna el nagtar ndba que ya neiãk valver k lk sklk ne rekfdckgd÷f, el pkgdefte ne kl lkna pusa efsemudnk ef cd cesdtk uf ndkrda que le jkiãk prestkna Gksd espera gaf mkfks el cacefta ef que ce skquef skfmre Lk luz dftercdtefte nel gkrnd÷mrk`a y lk luz dftercdtefte ne las kvdafes que kterrdzkf nelkfte ne lk veftkfk

Nesesperknkcefte iusgkfna k Xeter Jkfnoe  par @äldx Yacea

 Efgaftrkr k Xeter Jkfnoe ef Wardk es tkf dcpraikile gaca que, que, ne jegja, klmudef se lkfge k iusgkrla.  Xera esa es exkgtkcefte la que jkge @äldx Yacea Yacea ef estks lãfeks, que saf ufk pesqudsk y uf pksea2 atrks ckferks ne leer.

@resg Ga. Ce sdefta ef ufk cesk pequeûk, ne espklnks k lk mrkf grdstklerk que nk k lk gklle. Gaca sd estuvderk gkstdmkna. Xdefsa ef Grdstdfk, cd cuber, pera ce vdefe k lk gkiezk Xeter Jkfnoe. Xdefsa ef tank lk jdstardk que jk sugendna gaf el Xrecda Jedfe y gaf su kpaya k Cdlasevdg y gaf el regjkza nel Xrecda. Xdefsa que qudzë Xeter Jkfnoe estä ef Wardk, el lumkr kl que ckrgj÷ pkrk esgrdidr su  Efskya saire el  buoeiax. Es ufk dnek que fa tdefe fdfmufk ikse rekl, ufk dftudgd÷f. Uf ndspkrkte2 Xeter Jkfnoe se jkirãk  pandna re`umdkr ef Wardk pkrk judr ne tana el `all÷f relkgdafkna relkgdafkna gaf el precda Jedfe. Basä Gacks esgrdid÷ ef El Xkãs2 “Lk gafgesd÷f k Jkfnoe nel Xrecda Jedfe, natkna gaf gdfgueftk cdl euras, nesefgknef÷ ufk efarce paläcdgk ef Kleckfdk. Lk negdsd÷f nel burkna dfndmf÷ k cugjas y nesefgknef÷ ufkmuerrks `uerte rekggd÷f palãtdgk y eftre las ldterktas,ne parese lkspkãs, tacks ne pasturk ne Jkfnoe k `kvar ne Weridk ef lks iklgëfdgks y nel `kllegdna presdnefte Wlaiankf Cdlasevdg, buzmkna gaca grdcdfkl ne muerrk ef Lk Jkyk, y par jkier ksdstdna y tackna lk pklkirk ef su eftderra–. El prdcer cdfdstra ne Yefkfdk nel Farte-]est`kldk, el necagrdstdkfa Bürmef Yüttmers, kird÷ el `uema y gafnef÷ ef uf ndsgursa lk gafgesd÷f nel precda k “uf kutar que relktdvdzk el Jalagkusta–. Gafgebkles ne tanas las pkrtdnas rekggdafkraf esgkfnkldzknas y kfufgdkraf que vatkrãkf gaftrk Jkfnoe ef lk reufd÷f nel gafgeba prevdstk pkrk trktkr el teck el 99 ne bufda. K `kvar ne Jkfnoe se prafufgdkraf vkrdas dftelegtukles, gaca lk Faiel kustrdkgk El`rdene Beldfeo a el ndregtar ne gdfe ]dc ]efners. Ullk Ufseln-Ieroewdtz, lk be`k ne lk endtardkl Wujrokcp, que puildgk k Jkfnoe y que le gafgend÷ uf precda jkge uf kûa, esgrdid÷ que “prasgrdidr ne esk `arck k ufa ne las cës mrkfnes esgrdtares es uf sdmfa ne lk kcefkzkfte ikfgkrratk ne fuestrk gulturk–. Nas cdeciras nel burkna ndcdtderaf parque fa querãkf perckfeger par cës tdecpa “ef uf burkna que fa kpayk la que vat÷. Fa  panecas semudr k ndspasdgd÷f ndspasdgd÷f ne ufk gdunkn que gafvagk k uf bburkna urkna dfnepefndefte espegdk espegdkldzkna ldzkna y nespuäs neskprueik palãtdgkcefte sus negdsdafes–.

;9

 

Xeter Jkfnoe `ue ufa ne las esgrdtares que cës leã gukfna erk knalesgefte. Ce `ksgdfkik. Ce must÷ cugja Nesmrkgdk dfneseknk, ef lk que gaftkik lk jdstardk ne su cknre y su sudgdnda. Ef  Ndiubas kfdcknas, plkmdä ufa ne las cdfdgkpãtulas nel ldira ne Jkfnoe, y puse kl prdfgdpda ne lk favelk ufk gdtk skgknk ne ese ldira2 “El jarrar es klma que pertefege k lks leyes ne lk Fkturklezk2 el jarrar vkgud ne lk gafgdefgdk. Lk represeftkgd÷f se estë prepkrkfna ef estas caceftas y ne repefte knvderte ufa que fa jky fknk que represeftkr. Eftafges estk represeftkgd÷f se gke gaca uf persafkbe ne ndiubas kfdcknas que se nk gueftk que llevk yk cugja tdecpa kfnkfna par las kdres–. Ce ndstkfgdä ne Jkfnoe y neb÷ ne dftereskrce gukfna negdnd÷ kpaykr kl maiderfa serida ne Cdlasevdg, kufque fufgk je nebkna ne leer lks trknuggdafes ne sus ldiras.  Fa `ud el òfdga pkrk el que Xeter Jkfnoe Jkfnoe neb÷ ne tefer dfteräs. Ef las perd÷ndgas y ef lks revdstks ef lks que kftes se le prestkik ktefgd÷f nebkraf ne prestkrle ktefgd÷f, y pks÷ k kpkreger s÷la gukfna lks fatdgdks gaf äl relkgdafknks tefãkf que ver gaf lk muerrk ne Tumaslkvdk a gaf Cdlasevdg. Neb÷ ne ser uf esgrdtar  pkrk ser el exemetk ne uf tdrkfa. tdrkfa. Uf tdrkfa que jkiãk sdna netefdna, que sserãk erãk buzmkna, que curd÷ ef  prdsd÷f ef la que kl prdfgdpda pkregderaf pkregderaf extrkûks gdrgufstkfgdks pera que cës tkrne nebkraf ne serla. Gaca efsklknk ne esgkralk, y pdefsa que kufque efgueftre k Xeter Jkfnoe ef W Wardk, ardk, pasdidldnkn que ce  pkrege k gknk dfstkfte cës cës dcpasdile, serë nd`ãgdl que fas eftefnkcas. eftefnkcas. Wklva pkrk lk paldgãk nel Y Yedfa edfa Ufdna, k qudef cd dfmläs le jkiãk pkregdna per`egt   caceftas caceftas kftes ne pragener k cd netefgd÷f, fknde cës lamrk eftefnerce gukfna jkila ef ese dndack. d ndack. Fa sä klecëf. T Xeter Jkfnoe tkcpaga skie gkstellkfa, a fa su`dgdefte pkrk ckftefer ufk gafverskgd÷f. T el dndack, ce pkrege cdeftrks ieia uf paga ne mkzpkgja, tkcpaga serë lk ikrrerk2 kufque lamre efgaftrkr k Jkfnoe ef Wardk ce pkrege dcpasdile que k äl le kpetezgk jkilkr gafcdma, uf nesgafagdna, uf `reko   que que vk k Wardk k iusgkrle, saire Cdlasevdg, saire el Xrecda Jedfe a saire lk nurkgd÷f a saire el nãk lamrkna a saire el gkfskfgda. ^kcidäf jk esgrdta Basä Gacks ef  El Xkãs2 “We gafsuelk Jkfnoe gaf que panrë dr gaf trkfqudldnkn k lk tucik ne Jedfe, ef el gecefterda ne Caftckrtre ef Xkrãs, que fa quenk lebas ne lk klnek nafne resdne–. ±[uä seftdna tdefe dr k iusgkr k klmudef kl lumkr ef el que se supafe neie estkr1

Ikiel Gukfna guefta el prayegta ne vdkbe k Wardk pkrk iusgkr k Jkfnoe, k cds kcdmas les eftrk lk rdsk. Les  pkrege ufk irack. ±Jkfnoe1 ±Jkfnoe1 ±Ef Wardk1 Dmfkgda ndge que jkma tana la gaftrkrda ne la que suele jkgerse2 “ef lumkr ne dr k iusgkr kl gkcpe÷f, vks ef iusgk nel nerratkna, nel kpestkna–. Luema ndge2 “tdefes que tdtulkr tu krtãgula ‚Iusgkfna k Jkfnoe nesesperknkcefte—–. Estkcas ef lk terrkzk nel ikr Ikiel ne lk gklle Rurdtk. Es ne fagje. Jkge gklar. Fas reãcas. T pdefsa que tdefe tank lk rkz÷f2 ±guël es el catdva par el que qudera efgaftrkrce gaf Jkfnoe1 ±Yegrdcdfkrle que ce jkyk kikfnafkna1 ±[ue jkyk nebkna sala kl knalesgefte que querãk ser esgrdtar y que leãk gknk ufk ne sus  pklkirks gaca sd `uerkf ufk idildk   Cr. Nucia Cr. Nucia idstr÷ ne gacdnk sdrda-ldikfesk. Xrepkrkfggaf uf y uf ikik y ufks  iuefks jabksesneufpkrrk y ufas estupefnas `klk`el. Gefkcas af iuef @äldx jucus y Evk ef lk iuef terrkzk, ef mkfus uf gjk`lë gjk`lëf f que

;7

 

ufe lks gklles L÷pez Klluä y Gartes ne Krkm÷f. L÷pez Klluä `ue uf esgrdtar gastucirdstk asgefse que tuva äxdta gaf su favelk Gkpuletas y Caftesgas , versd÷f caftkûesk ne Yacea y Buldetk. @äldx es ne Wardk, y gukfna guefta cd prayegta ne vdkbe pkrk iusgkr k Jkfnoe, ce a`rege lks llkves ne su gksk. (Gukfna ce nä lks llkves, ufas nãks cës tkrne, ce eftremkrë tkcidäf uf plkfa k galar ne Wardk ef el que vdefe netkllkna el lumkr exkgta ne su gksk2 Yafnk naf Elay Wkfz Pdllk, bufta k Wkftk ^eresk ne Besòs,  bufta k las Bkrndfes ne Mustkva Mustkva Knal`a Iägquer, bufta k lk gklle nnee Las Ldfkbes ne Wardk.) K @äldx y k Evk fa les pkrege tkf ndspkrktkna el prayegta ne vdkbe. Ce esgugjkf gaca sd estuvderk ndgdefna klma rkgdafkl, l÷mdga, dfevdtkile2 dr k Wardk k iusgkr k Jkfnoe. Kufque ellas vkykf jkidtuklcefte k Wardk y fufgk jkykf vdsta k Jkfnoe ef Wardk. Les premufta par uf restkurkfte gjdfa nel que jkilk Jkfnoe ef Efskya saire el buoeiax. @äldx ce ndge que ef Wardk jky nas restkurkftes gjdfas, pera que el cës kftdmua, nel que jkilk Jkfnoe, estë cuy gergk ne su gksk, cuy gergk ne lk Klkcenk ne Gervkftes. Les ndma que eftrkrä ef el restkurkfte gjdfa gaf ufk `atamrk`ãk ne Jkfnoe y premuftkrä k las gkckreras sd jkf vdsta k ese tdpa. Les ndma que cd pknre `ue paldgãk. Es pasdile que jkyk jerenkna su mef paldgdkga. We rãef. Grdstdfk tkcidäf se rãe, y ndge que sã que es pasdile que tefmk cknerk ne paldgãk.   Jyufnkd Cktrdx Dsckel ce ndge que gabk ndsgas, que las que tdefe ef el gagje las tdefe necksdkna aãnas. Wu gagje es uf Jyufnkd Cktrdx kzul, ndseûkna par Xdfdf`krdfk. Ce mustk cugja vdkbkr ef este gagje. Dsckel se quebk ne que tdefe paga reprãs y ne que es nd`ãgdl knelkftkr ef gkrreterk. Xdefsk ef gkcidkrse ne gagje. Gaba ufk ialsk ne  Las partknares ne sueûas, lk ldirerãk ne @äldx y ne Evk, y lk llefa ne ndsgas. Las ndsgas que cës je aãna estks seckfks. Uf ndsga ne Kftùfdk @aft, uf ndsga ne Xkuldfe ef lk plkyk, uf ndsga ne Nekf Ckrtdf, uf ndsga ne Buly Nelpy, uf ndsga ne @rkfíadse Ireut, uf ndsga ne ^kgjefoa, uf ndsga ne Camwkd, uf ndsga ne Gkcerk Aisgurk, uf ndsga ne Ielle & Weikstdkf y vedfte ndsgas cës.  Fas pernecas kl skldr ne Rkrkmazk Rkrkmazk y ef lumkr ne gamer lk kutapdstk, ggamecas amecas lk gkrreterk. Lk gkrreterk tdefe uf trë`dga nefsa. Cdles ne gkcdafes. Fa panecas knelkftkr. Ta cdra el pkdskbe e Dsckel tkrkrek lks gkfgdafes. Jkgãk cugja tdecpa que fa vdkbkik par estk gkrreterk. Xar ellk se extdefne lk gdunkn ef uf dfcefsa krrkikl ne cës ne vedfte odl÷cetras. W÷la nespuäs ne pkskr Xenralk, y su restkurkfte gkstdlla, lk gdunkn neskpkrege y ecpdezk el gkcpa. Gerekl, vdûena, ëriales, caftes, tderrk td errk lkirknk, tderrk yerck. El Cafgkya es el cafte que pkrte Krkm÷f y Gkstdllk. Nesne el lkna krkmafäs pkrege uf cafte ne Bkp÷f, gaca el @ubdykck, parque se elevk nesne el vklle nel Eira, gaca uf jafma, sdf rdvkles. Ef gknk pueila regarnkcas k las esgrdtares nel lumkr. Ef Ckmkll÷f regarnkcas k Lëzkra Gkrreter. Lëzkra Gkrreter esgrdid÷ las ckfukles esgalkres ne lefmuk y ldterkturk gaf las que estundkcas Dsckel y ya ne lk endtardkl Kfkyk. Lëzkra Gkrreter esgrdid÷, vermafzaskcefte, gaf seun÷fdca,  Lk gdunkn fa es pkrk cã , ufa ne las mrkfnes äxdtas ne Xkga Ckrtãfez Wardk2 prdcera, airk ne tektra y nespuäs, ufk ne lks pelãgulks ne cës äxdta ne lk jdstardk nel gdfe espkûal. Ef Iarbk regarnkcas k Irkulda @az, que estë efterrkna ef el gecefterda, bufta k lk gkrreterk. Xagas odl÷cetras cës knelkfte, ef Iuliuefte, regarnkcas k Bulda Klebkfnra, que tdefe ufk gklle bufta k lk gkrreterk. Bulda Klebkfnra `ue uf mudafdstk irdllkfte. @drc÷ pkrk Luds Iuûuel las mudafes ne Pdrdndkfk, ne

;>

 

^rdstkfk, ne Wdc÷f nel nesderta, ne Fkzkrãf... Ne semudr vdva,

Bulda Klebkfnra jkirãk gucpldna gdef kûas.  Fkgd÷ ef Juesgk, se jdza jdza ckrdfa, esgrdid÷ paecks que pralam÷ Kftafda Kftafda Ckgjkna, esgrdid÷ tektra, se exdld÷ ef Cäxdga y curd÷ ef Bëvek, cdeftrks gjkrlkik gaf Ckfuel Pdgeft, gaf Basä Luds Mkrgãk Wëfgjez y gaf Yk`kel Kzgafk. Bulda Klebkfnra ce efvd÷ ufk pastkl k lk gërgel2 gaf su letrk mrkfne ce jkilkik ne lk ldiertkn. Xagas nãks cës tkrne, `kllegd÷. Ce sdefta cuy gulpkile parque fufgk le respafnã. Ef ^rkscaz kcideft÷ Iägquer ufa ne sus gueftas ne irubks. Cdmuel Cefk, que jk esgrdta vkrdks favelks saire seguestras, lk òltdck Nãks sdf tremuk, saire el seguestra nel `ut ialdstk [udfd, tdefe gksk ef ^rkscaz y vdve cuy gergk nel lumkr nafne eetk tk tuva seguestrkna kl pknre ne Bulda Dmlesdks. Iusgkcas k uf esgrdtar, pera efgaftrkcas k atras esgrdtares, que fa saf X Xeter eter Jkfnoe. Kl gruzkr lk `rafterk gaf Gkstdllk, quenk k fuestrk neregjk el gkcdfa k uf pueila que se llkck Caftefemra ne Ëmrenk.

Dsckel iracek2 “yk estkcas uf paga cës gergk ne Xeter Jkfnoe. Caftefemra kgkik ne gafsemudr ef re`eräfnuc dfnepefndzkrse ne Weridk–. Ksã la gaft÷ Eurapk Xress2 “Caftefemra neglkr÷ lk dfnepefnefgdk ne su ufd÷f gaf Weridk el pkskna 7 ne  bufda, nespuäs ne que sus jkidtkftes jkidtkftes ksã la negdnderkf negdnderkf ef uf re`eräfnuc geleirkna uf ces kftes kftes.. Grakgdk regafagd÷ k su vegdfa el pkskna ;9 ne bufda–. Gukfna el Nuera se pafe k fuestra lkna ecpdeza k gkftkr, gaca uf perra, ufk `kcask gkfgd÷f ne Mkidfete Gkldmkrd2 “Pay Gkcdfa Wardk, tò jkgdk n÷fne vks... Iägquer fa erk dndatk fd Ckgjkna uf mkfkpëf, y par las nas skirës que k lk rdierk nel Nuera exdste ufk gdunkkkkkkn–. Dsckel se rãe. Dsckel jk trkãna uf ldira ne Jkfnoe pkrk que Jkfnoe se la `drce gukfna fas efgaftrecas gaf Jkfnoe. Kl llemkr k lkpksek ercdtk ne Wkfgukfna Wkturda, ne lasaildma lumkres par laskque pksekik ufa ne laspkrk lumkres  par las que Jkfnoe gukfna vkufa k Wardk, k Dsckel rek rekldzkr ldzkr ufk Ckgjkna, ckfdairk peldmrask que mdre k lk dzqudernk.

;5

 

 Fas pkrkcas ef lk puertk nel nel gkcdfa que llevk k lk ercdtk. ^efnrecas que gkcdfkr cës ne uf odl÷cetra,  ikba ëriales. Gukfna skldcas nel gagje ufk ia`etknk ne gklar gklar renuge fuestrks expegtktdvks. expegtktdvks. Negdndcas que Jkfnoe fa estë ef lk ercdtk ne Wkf Wkturda. Ce mustk gruzkr el rãa k lk eftrknk ne Wardk. El puefte es ne uf sala seftdna y jky uf secë`ara que remulk su trëfsdta. Gukfna erk fdûa ce mustkik esperkr ef ese secë`ara y ver el rãa, kikba, garrdefna. Jkge ufas nãks, Fkgja, prdca ne Grdstdfk, ce jk ndgja que say kguëtdga, que se fatk ef cds krtãgulas2 sdecpre jkila ne kmuk y ne pdsgdfks. Äl fa es kguëtdga, y par esa le llkck lk ktefgd÷f que jkile tkfta ne kmuk. Estk gkrreterk ne Wardk lk grugä cugjks veges gukfna erk fdûa, gkcdfa ne Krkfnk ne Nuera, nafne vdvãkf cds tãas y nafne salãk pkskr klmufas nãks ne verkfa. Wardk es ufk gdunkn ef lk que jkge cugja `rãa y ef lk que ya sdecpre je pkskna gklar. Netefãkcas uf cacefta el gagje y gacprëikcas pkf ef uf jarfa que jkiãk bufta k lk gkrreterk. El pkf ne Wardk. Lks gklles ne Wardk estëf gacpletkcefte nesdertks2 fa jky gagjes gdrgulkfna fd persafks gkcdfkfna. Kpkrgkcas `ëgdlcefte ef el geftra ne lk gdunkn. Es `destk. Wkf Bukf. ^anas las gacergdas estëf gerrknas. W÷la estëf kidertas las ikres. Kufque estëf ikstkfte vkgãas, parque jay se geleirk Lk Wkgk. Ef Lk Wkgk, nage taras saf trkslknknas nesne las garrkles nel Cafte Pklafskfnera jkstk lk plkzk ne Lk Gjktk. Cës ne gdef gkiklldstks y tank lk mefte que quderk kyunkr se efgkrmkf nel regarrdna, que tdefe ufk extefsd÷f ne ufas seds odl÷cetras.   Gjdfk ^awf Kftes ne seftkrfas k ieier klma, vkcas kl restkurkfte gjdfa Gjdfk ^awf, que estë ef lk gklle Fdgalës Ykikl, ef ufa ne las lkterkles nel pkrque. Es lk ufk ne lk tkrne. Ef el restkurkfte s÷la jky ufk `kcdldk gacdefna2 ufk `kcdldk lktdfk que se quenk cunk gukfna eftra ef el restkurkfte y premufta kl gkckrera, efseûëfnale lk `atamrk`ãk ne Jkfnoe ne lk salkpk nel Kpäfndge ne verkfa k uf vdkbe ne dfvderfa dfvderfa , sd jk vdsta k ese tdpa. We krrecaldfkf tanas las trkikbknares ef tarfa k cã, querdefna cdrkr lk `atamrk`ãk2 fknde la jk vdsta. Fa la gafagef. Lk `kcdldk lktdfk sdmue kteftk k lk esgefk. Ef lk `atamrk`ãk, k ilkfga y femra, Xeter Jkfnoe llevk el pela lkrma, cendk celefk asgurk, y llevk mk`ks ne  pkstk, ikstkfte mrkfnes, mrkfnes, y llevk idmate, que pkrgdklcefte se tkpk gaf lk ckfa. Ef lk gaftrkpartknk nel ldira se lee2

±[udäf qudere gacprefner1 ±Jky klmudef que quderk gacprefner1 Estundkr lk jdstardk kfterdar, a lk jdstardk ef meferkl, teferlk kfte las abas y paferlk ne ckfd`desta panãk k kyunkr k kglkrkr klma, sdf nunk, y llevkr lk guestd÷f uf pkr ne pelnkûas par efgdck nel renaile ne kgtukldnknes. Xera ella ‗y esta es, par la cefas, ufk experdefgdk persafkl kl estundkr lk jdstardk, lk ne Tumaslkvdk, nurkfte las òltdcas tres a guktra kûas‗ fa kpart÷ glkrdnkn klmufk, fa kpart÷ fdfmufk luz, tana la cës ufk geftellk pkskberk a cës idef ufk cerk lugegdtk. Ne lk ckfa (±ckfa1) nel estunda ne lk jdstardk, ±fa kgkikik ufa cavdäfnase s÷la ef gãrgula, a cës idef ef zdmzkm y, ef lumkr ne ver cës gaf lk kyunk ne kquel, kgkikik ufa cavdäfnase ef uf lkierdfta, ef uf lkierdfta gksd sdf luz1   La lea, y ce premufta quä necafdas querãk negdr Jkfnoe, kufque sä quä necafdas querãk negdr Jkfnoe. Cuy gergk nel Gjdfk ^awf estë lk gacdskrãk ne paldgãk. Fa es nd`ãgdl pefskr que las trkikbknares nel restkurkfte gjdfa y que lk `kcdldk lktdfk jkykf pefskna que ya, vestdna gacpletkcefte ne femra, sek uf  paldgãk segreta.

;0

 

K Jkfnoe le mustkik dr kl restkurkfte gjdfa ne Wardk parque pefskik que esas gjdfas erkf las òfdgas que ef Wardk erkf cës extrkfberas que äl. Gukfna Jkfnoe vdfa k Wardk erk `dfkles ne las kûas agjeftk a gacdefzas ne las faveftk. Nesne eftafges jk pkskna cugja tdecpa. td ecpa. Gukfna Jkfnoe vdfa k Wardk erk dfvderfa, y jkgãk `rãa.   ^errkzk klkcenk Gervkftes Weftknas ef lk terrkzk nel pkrque leecas lk prefsk lagkl. Lk endgd÷f sardkfk ne Jerklna y lk endgd÷f sardkfk ne El Cufna. Pecas lks `atamrk`ãks ne lks l ks `destks. Gacefzkraf kyer. Xar las kltkvages ne lk terrkzk suefkf gkfgdafes sardkfks. Lk gkckrerk que fas ktdefne es lktdfk. Xdefsa que sd Jkfnoe estë kjark ef Wardk serë ufa cës ne las extrkfberas ne lk gdunkn, y fa tefnrë fegesdnkn ne dr kl restkurkfte gjdfa.   Ikr Ksknar Egus Ef el Ikr Ksknar Egus gacecas gkfmrebas y gagjdfdllk ksknk. Wacas las òfdgas gldeftes nel restkurkfte. Luema, se seftkrë ufk pkrebk gergk ne fasatras2 lk gjdgk es lktdfk. Lk gkckrerk ne lk ikrrk es ruckfk. Ef el skl÷f jky ufk efarce pkftkllk gaf dcëmefes ne ufk televdsd÷f lagkl, sdf valucef. K tana valucef, suefk ufk retrkfscdsd÷f rknda`÷fdgk ne Lk Wkgk2 ef ndregta. Las lagutares se trktkf ne usten. Xkrege que lk  ikbknk ne las taras fa es gaca gaca neierãk ser2 se netdefef, se ndsperskf, ndsperskf, fa ktdefnef k las ggkiklldstks. kiklldstks. Dsckel y ya fas cdrkcas. Fa panecas jkilkr. Fas reãcas. El gkckrera fas premuftk sd estkik iuefk lk gagjdfdllk. La premuftk parque fas jecas nebkna gksd tank lk gkrfe ef el plkta. Le premufta, efseûëfnale lk `atamrk`ãk ne Jkfnoe ef lk salkpk nel ldira, sd gafage k ese tdpa.  Fas respafne, nespuäs ne cdrkr kteftkcefte lk `atamrk`ãk, que fa. Fas premuftk sd la iusgkcas par klmufk rkz÷f. Le respafna que lk rkz÷f ne iusgkrle es efgaftrkrle.   Gksdfa ne lk Kcdstkn Fuckfgdk Lks gklles ne Wardk estëf nesdertks. Gkcdfkcas salas. Gkllebekcas salas. Ef sdlefgda. Eftrkcas ef las jateles. Ef cugjas ne ellas tefecas que llkckr kl tdcire parque llkk puertk prdfgdpkl estë gerrknk. Efseûa lk `atamrk`ãk ne Jkfnoe. Fas cdrkf rkra. Fas ndgef que fa. Wdecpre es fa. Ef las esgkpkrktes ne lks ldirerãks jky ldiras ne Ckgjkna, ne Iägquer, ne leyefnks sardkfks, ne Gäskr Diëûez, que jk grekna uf netegtdve sardkfa, el gacdskrda Ckrata, que espera que tefmk cës suerte que ya ef sus pesqudsks. Ne Wëfgjez Nrkm÷, Cuertes pkrklelks, que gueftk lk dfvestdmkgd÷f que llevk k gkia saire el ksesdfkta ef lk Muerrk Gdvdl ne su pknre, @erfkfna Wëfgjez Cafrekl, y gaf ellk panrãk jkier esgrdta uf iuef texta. La tefãk tana. ^efãk uf ksacirasa malpe ne e`egta dfdgdkl2 gukfna äl jkiãk gregdna greyefna que las ksesdfas ne su pknre jkiãkf sdna las “rabas–, nesguire par iagk nel gacdskrda Gafesk, que le estë dfterramkfna ef lk Xuertk nel Wal, que k su pknre la cktkraf las “fkgdafkles–. ^efãk uf  persafkbe patefte2 @erfkfna Wëfgjez Wëfgjez Cafrekl, ne vedftdtkftas kûas, pe perdandstk rdandstk ne kggd÷f. äpagk tkf skfmrkfte gaca prapdgdk pkrk lks jdstardks, rekles e dckmdfkrdks2 lk Muerrk Gdvdl.^efãk ^efãkufk uf gksa2 lk neskpkrdgd÷f y cuerte ne @erfkfna Wëfgjez Cafrekl, y ne su gacpkûera ne nesndgjk, el tkcidäf

;=

   

 perdandstk Luds Gkrreûa. ^efãk ecagd÷f2 ecagd÷f2 pues su iòsquenk dcpldgk ef`re ef`reftkrse ftkrse k tanas las k`egtas y k tanas las andas. T, tkcidäf, y fa ef cefar mrkna, tefãk que ne`efner lk rejkidldtkgd÷f pòildgk ne su  pknre. Utdldzk tanas esas eleceftas, pera tkf gk÷tdgkcefte que k cefuna se ndsuelvef, a se eftderrkf, gjagkfna ufas gaf atras. Negdnd÷ que lk dfvestdmkgd÷f saire lk cuerte ne su pknre tefãk que ser ufk “airk ef ckrgjk–2 esgrdie gaf`arce regdie lk df`arckgd÷f, y gukfna regdie df`arckgd÷f que gaftrkndge la que jk esgrdta la reesgrdie tana, ufk y atrk vez. Estk “airk ef ckrgjk– neierãk ser `resgk, pera estë llefk ne  pesknez ikrragk. Wëfgjez Wëfgjez Nrkm÷ fa kjarrk kl legtar fdfmufk ne sus kkverdmukgdafes... verdmukgdafes... pera jky klma que kldeftk ef esk iòsquenk que es vernknera y que tdefe cugjk `uerzk. Ydgkrna Xdmldk jk esgrdta que tank lk ldterkturk es a ufk dfvestdmkgd÷f a uf vdkbe. Gaca jky pagas sagdas estk tkrne gklurask ne Wkf Bukf, uf gkckrera lktdfa fas nebk seftkrfas ef lk terrkzk nel Gksdfa ne lk Kcdstkn Fuckfgdk. K fuestrk neregjk jky seftknas ef tarfa k ufk cesk tres kfgdkfas y k fuestrk dzqudernk jky seftkna ef atrk cesk uf kfgdkfa que `uck uf mrkf pura gaf iaqudllk ne plëstdga y que llevks mk`ks ne sal. El gkckrera lktdfa fa jk vdsta k Xeter Jkfnoe, kufque fas ndge que el facire le suefk. Wafrãe. Wafreãcas. Las tres kfgdkfas ne lk cesk ne lk neregjk jkilkf ne pesgk. Ufa ne ellas ndge que ufk vez pesg÷ ufk trugjk. Xera luema ndge, pkrk que fknde pdefse que estë cdftdefna, que lk trugjk estkik jerdnk. Atra ne ellas, lkrdfmegtacdzkna, malpek ef lk gkiezk nel tergera gaf uf perd÷ndga efrallkna. Ef lk eftrknk nel gksdfa jky ufk plkgk ef lk que se reguernk que `regueftkraf el lumkr Kftafda Ckgjkna y Merkrna Ndema. Fa jky ufk plkgk que reguerne que Xeter Jkfnoe tkcidäf jk estkna kquã. Wd tankvãk sdmue kquã, esgafndna cës kllë ne lks cesks ne idllkr, ef lks que fknde buemk. ~

Xeter Jkfnoe, ckfdpulkgd÷f ckfdpulkgd÷f ne las fkgdafkldscas y arquestkgd÷f puildgdtkrdk puildgdtkrdk nel anda Xeter Jkfnoe es ufa ne las esgrdtares ef lefmuk kleckfk cës dcpartkftes nel òltdca cenda sdmla. Xaetk, efskydstk, faveldstk, fkrrknar, vdkbera, su airk sala es gacpkrkile gaf lk ne las cës mrkfnes, gacefzkfna  par ^jacks Ierfjkrn. Ndmfas jereneras jereneras ne Ydloe y ^jacks Ckff. Ef ;440 puildg÷ uf ldira dfndspefskile  saire lk nesgacpasdgd÷f ne lk kftdmuk Tumaslkvdk, vãgtdck ne dfgaftkiles muerrks ätfdgks y fkgdafkldstks. We trktk ne ufk airk gkpdtkl pkrk eftefner tkles prailecks. Esk airk gacdefzk nefufgdkfna gaf cugja irãa el gacpartkcdefta segtkrda, ckfdpulknar e dmfarkfte ne vkrdas nefufgdkfna mrkfnes perd÷ndgas eurapeas2 arquestkfna arquestkfna el anda y lk nesdf`arckgd÷f ne ckferk ufdlkterkl . Jkfnoe se jk querellkna gaftrk ufa ne esas cendas, que äl gafsdnerk cendas ne nesdf`arckgd÷f y ckfdpulkgd÷f. Jkfnoe nefufgdk lks sdfdestrks ceftdrks que pafef ef su iagk . Ceftdrks nd`ufndnks

ufk y atrk vez, sdf tackrse lk calestdk ne leer las ldiras ne Jkfnoe. Wdf leer las ldiras ne Jkfnoe es sefgdllkcefte dcpasdile skier la que pdefsk Jkfnoe saire el praileck que se trktk ef esas ldiras. ld iras. Expldgkfna lk pasdgd÷f ne `afna ne Jkfnoe saire Weridk, Glkunda Ckmrds jk esgrdta2 “We trktk ne ufk rekggd÷f persafkl gaftrk lk df`arckgd÷f ufdlkterkl que nefufgdk sdf geskr las grãcefes gacetdnas par las jacires ne Cdlasevdg, pera sdlefgdk las grãcefes gacetdnas par las jacires nel graktk ^unbckf y el cusulcëf Dzetiemavdg, dmuklcefte fucerasas y ktrages, pera que, pkrkn÷bdgkcefte, fa jkf eftrkna ef lk gafgdefgdk aggdneftkl –. –. Kjã estëf las ldfos nafne se resucef tanas las puftas ne vdstk2 Xeter Jkfnoe y lk ckfdpulkgd÷f ne las fkgdafkldscas _Eur÷palds  _Eur÷palds, Ufk tecparknk ef el df`derfaS. df`derfaS. _ .. S Fd eftra fd sklma ef el praileck ne lk nesgacpasdgd÷f nesgacpasdgd÷f ne Tumaslkvdk . Gafsgdefte, par el gaftrkrda, ne las kidscas ne dfgacprefsd÷f exdsteftes eftre gktklkfes y gkstellkfas -pafma par gksa- sd grea pergdidr uf kidsca ne dftalerkfgdk, dmfarkfgdk, nesdf`arckgd÷f y ckfdpulkgd÷f nel anda, gaftrk Jkfnoe, ne qudef je leãna

;:

 

ufk nagefk lkrmk ne ldiras, ef klecëf, `rkfgäs y espkûal2 se trktk ne uf esgrdtar `dfa, sefsdile, dfndspefskile, guya rastra nes`dmurkf jkstk lk gkrdgkturk cës vermafzask qudefes la nd`kckf sdf skier ne quä estëf jkilkfna Cdrkfna jkgdk atrk pkrte

"Xeter Jkfnoe nurgj nde Wderrk ne Mrenas" vdgefte judgd 

± We puene esgrdidr ufk fkrrkgd÷f que refufgde k lk trkck y k lk cdcesds1 Es negdr, ± se puene esgrdidr ufk fkrrkgd÷f que fa sek ufk favelk y que, knecës, fa se ktefmk k lks gafvefgdafes nel rekldsca1 T, par `df, ± quä dfteräs puene tefer esgrdidr klma ksã1 K tanks estks premuftks vdefe respafndefna lk lkrmk airk nel esgrdtar kustrdkga Xeter Jkfnoe que kgkik ne  puildgkr Lk pärndnk ne lk dckmef a Xar lk sderrk sderrk ne Mrenas . Lk refufgdk k lk trkck gafstdtuye ef ellk fa s÷la uf k prdard te÷rdga ‗ ef lk cendnk ef que lk trkck es dneftd`dgknk gaf ufk ndspasdgd÷f aisaletk ne lk esgrdturk - sdfa que tkcidäf resultk ufk muãk perckfefte  pkrk lk prëgtdgk, suspefndefna suspefndefna el esqueck nrkcëtdga glës glësdga dga ( plkftekcdefta/ funa/ neseflkge neseflkge ), y kgamdäfnase k lks nesvdkgdafes nel relkta y k lk fkrrkgd÷f ne la gafgreta. Xues la gafgreta, que es la que vernknerkcefte le dfteresk, ndge Jkfnoe, se preseftk sdf trkck. Ufk tkl ndspasdgd÷f estrugturkl ne lk fkrrkgd÷f pregdsk ne uf pkrtdgulkr tdpa ne esgrdturk pkrk su gucpldceftkgd÷f. Ksã lk esgrdturk ne Jkfnoe, que se redvdfndgk pregdskcefte gaca krtãstdgk par fa kgeptkr gaca prdfgdpda lk cdcesds rekldstk, se nesefvuelve ef lk gacidfkgd÷f ne mäferas, juyefna gaftdfukcefte ne tana läxdga gafgeptukl pkrk aperkr gaf ufk sugesd÷f ne dcëmefes que pretefnef fa tkfta represeftkr lk rekldnkn gaca grekr ufk rekldnkn ldfmüãstdgk pkrklelk k lk rekldnkn `ëgtdgk, tkl y gaca, ef pdfturk, jdgderk ef su cacefta Xkul Gäzkffe. Es pasdile que klmudef tace estks prapuestks gaca ufk cank pkrk äldtes dftelegtukles (± uf revdvkl nel “Fauveku Yackf–1) y , nesne luema, es evdnefte que fknk tdefef que ver gaf las supuestas ne las jkidtukles iestsellers ( artanaxas y klterfktdvas ) que dfufnkf ne trkcks , e`ãcerk y sugesdvkcefte, lks ldirerãks. Xera pkrk qudef jk leãna k Xeter Jkfnoe ‗ saire tana pkrk qudef jk leãna y releãna sus prdcerks airks2 Lefta Yemresa a Jdstardks ne Fdûas ‗ suele quenkr ikstkfte glkra que ufk fkrrktdvk sdf dftrdmk fd rekldsca ( cëmdga a `kftëstdga) `kvarege lk kperturk ne espkgdas ne grekgd÷f ne ufk suibetdvdnkn fuevk y ldire, ef lk que se puene pefskr y seftdr gaf uf ckyar remdstra ne cktdges. Ksã pues, lk gkcdfktk ne Jkfnoe par lk Wderrk ne Mrenas, trke gafsdma uf kdre tankvãk favenasa y sarprefnefte, kufque , qudzë, fa tkf `resga gaca kftes ne gukfna negdnderk esgrdidr pkrk sdecpre k lk ckfderk nd Jkfnoe.

;4

 

El jacire eckfgdpkna a neskldefkna Ufk cdrknk kl fueva gãfdga ef tres favelks ne Xeter Jkfnoe ( Lk  Lk cuber zurnk, Lk tkrne tkrne ne uf esgrdtar  y Lugde ef el iasque iasque gaf estks gasks ne kjã ) ]. Buldëf Klnkfk Xaftd`dgdk Ufdversdnkn Bkverdkfk Iamatë, Galacidk  buldkfklnkfkHmckdl.gac    buldkfklnkfkHmckdl.gac

Lagkldge ef este nagucefta   Kistrkgt2 Gdertas persafkbes ne klmufks favelks ne Xeter X eter Jkfnoe paseef gkrkgterãstdgks que las jkgef ser 

eftes que gaf`arckf que las pkrtdgulkrdzkf y las k ser subetas feagãfdgas. negdr, saf dfndvdnuas que falks se cksks kpkrtkfpera ne lk sagdenkn neidna k que lksllevkf gafndgdafes gulturkles kgtuklesEs nd`dgultkf estk pasdidldnkn. Xar el gaftrkrda gafvdvef gaf las atras, pera jky kgtdtunes gaf lks que cuestrkf su eckfgdpkgd÷f y nd`erefgdk ne lk cksk. Ufk cuber que se sepkrk ne su espasa k peskr ne que el cufna se vdefe efgdck, uf esgrdtar que fa jkilk y pksk lks tkrnes ef ufk kpkrefte cafatafãk, uf jacire veterkfa ne muerrk que gdrgufnk el iasque ef iusgk ne getks, saf persafkbes neskldefknas que nebkf ne lkna lks gakggdafes y se klebkf nel gacòf ne lk mefte. Xklkirks glkves2 Dlucdfdsca, gakggd÷f, feagãfdga, eckfgdpkgd÷f, neskldefkgd÷f.   Ef ufk estkcpk jegjk eftre ;578 y ;5>8, par Gkrkmlda se aiservk lk `dmurk ne uf jacire vestdna gaf tòfdgk rkãnk y ikrik lkrmk que sastdefe ef ufk ne sus ckfas k uf mklla nespluckna. El aiservknar ne lk  pdfturk neie recdtdrse k lk kfägnatk kfägnatk que gueftk que ef uf nãk nel sdm sdmla la DP k.g. Xlkt÷f dfstklkna ef el ëmark negãk k las preseftes que el jacire erk uf ser dcpluce que gkcdfkik ef nas pktks. Nd÷mefes nespluc÷ k uf mklla y luema ne egjkrla k gkcdfkr par lk plkzk exglkc÷ “esta es el jacire ne Xlkt÷f–. Ne cana que lk dckmef es lk ne Nd÷mefes, ufa ne las prdceras gãfdgas, `dl÷sa`a que fa se preagup÷ par `arckr esguelk y esgrdidr u arkldzkr trktknas. Nd÷mefes ne Wdfape, nacdgdldkna ef su tafel, erk gkpkz ne nesneûkr lk vdsdtk nel Mrkf Klebkfnra a ne fa repkrkr ef expreskr su pefskcdefta sdf dcpartkr que el jacire erundta y k`kckna ksemurkrk la gaftrkrda. Cës que ser sdcplecefte nesvermafzkna, ktrevdna a dfsalefte, el gãfdga ndamefesdkfa “pertefege k kquellas que lknrkf y cuernef kl cdsca tdecpa y fa se ktdefef k re`rkfes (Wlaterndbo, ;4:4, 9;9)–, y puene regjkzkr lk apulefgdk pkrk quenkrse gaf lks gasks ne lk vdnk sefgdllk2 skfnkldks, tòfdgk y ufk cagjdlk gaf kpefks la su`dgdefte ikstkf pkrk vdvdr. Jay resultk nd`ãgdl efgaftrkr uf persafkbe gaca Nd÷mefes. Kgksa exdstk ef lks gklles uf dfndmefte que refufgd÷ k tana, y `dlasa`k pkrk sus kcdmas y aiservk lk vdnk klebkna ne lk cksk. Xera jkstk que su lkiar fa se vek lemdtdcknk par klmudef a par klma este dfndmefte `dl÷sa`a gãfdga fa exdste. Xar esta fa se iusgkrë ef lks favelks ne Xeter Jkfnoe k uf persafkbe gaf estks gkrkgterãstdgks estrdgtks pues el pksa nel tdecpa y el nevefdr nel cufna jkf gafnugdna kl jacire k atrks dfstkfgdks. Wd idef es gderta que lk ckyarãk ne subetas vdvef remulknas par dnealamãks dcpuestks par lks dfstdtugdafes y par lk Dfnustrdk gulturkl es pasdile jkllkr ef el cufna persafkbes que se jkf eckfgdpkna, pera ne tkl `arck que el trkfseòfte safëciula fa  panrë fatkrla.

98

 

Nesgkrtes y Ikíaf nderaf `uerzk k uf fueva efmrkfkbe y äste se neskrrall÷ jkstk lãcdtes dfsaspegjknas. El rdmar nel jacire canerfa la pafe ef el partkl nel Dlucdfdsca y par estk iregjk ef el plkfa ne lk tägfdgk, el aibetdva que se persdmue es el ne “qudtkr el cdena k las jacires y ne gafvertdrlas ef kcas (Jarojedcer  - Knarfa, ;4:=, ;5)–. Gaftdfòkf las `dl÷sa`as, “lk tägfdgk es lk esefgdk nel skier– (;0), gaf la que tana skier se tegfd`dgk y es s÷la mrkgdks kl cätana que el jacire panrë jkgerse kl gafagdcdefta. Es knecës lk cebar `arck ne vefger lk superstdgd÷f, el cdta ne las ndases alãcpdgas es kjark s÷la uf reguerna. Fa aistkfte, la que jkge lk tägfdgk t ägfdgk es sa`dstdgkr lk cetk`ãsdgk ne atrark. Wd pkrk las mrdemas ästk se efgaftrkik ef lk dnek, y pkrks las jacires cendevkles ef Ndas, kjark lk cetk`ãsdgk estë ef lk suibetdvdnkn2 “ la que jkge kl ser ser es lk pasdidldnkn ne dftervefgd÷f nel jacire gaf su tägfdgk ef pra nel kpravegjkcdefta .  El relktdvdsca es lk lãfek gafnugtark ne lk cetk`ãsdgk suibetdvk* suibetdvk* . Wdf ecikrma, y gaca es aivda pkrk el

Dlucdfdsca, lk suibetdvdnkn nel jacire s÷la es pasdile sd su pragener nesgdefne ne lk tägfdgk.

 Fa jky vklar ef el jacire ktegfd`dgkna, ktegfd`dgkna, es atrk `arck ne k`drckr que el jacire nel Dlucdfdsca Dlucdfdsca es uf dfndvdnua tegfd`dgkna, gaf la que el nacdfda que eberge el subeta saire el cufna se extdefne k lk fkturklezk y kl jacire cdsca. Ufk `arck ne aiservkr el nacdfda nel jacire saire el jacire, saire lk cksk, puene aiservkrse ef el pknre ne Ckrdkffe, pratkmafdstk ne Lk cuber zurnk, ne Jkfnoe. Jkier estkna ef lk muerrk la gafvdrtd÷ ef ufk pdezk cës nel efmrkfkbe. El resultkna ne lk muerrk, kufque äl  pre`dere fa gulpkrlk, es su salenkn. salenkn. Fa jky kcdmas gaf qudef jkilk jkilkr, r, fd gafagdnas k su klrenenar, tanas jkf cuerta jkge cugja a jkge paga. Wu gkldnkn ne salnkna la jk jegja uf jacire nacdfkna par el jacire. El gksa nel Xknre ne Lugde, ef Lugde ef el iasque gaf estks gasks ne kjã , favelk nel cdsca kutar, mazk ne ckyar pktetdsca, pues su lkiar gafsdste ef dr k iusgkr getks ef el iasque y ne gukfna ef gukfna se quenk cdrkfna kl gdela y su rekldnkn se ve raneknk nel safdna ne kvdafes y krcks ne `uema que apkgkf el mrdta ne las jacires que dfteftkf judr2 äl es kjark uf re`umdkna y el jegja ne jkier sdna uf ser nacdfkna par el jacire le jk nebkna seguelks nd`ãgdles ne iarrkr. Lk tägfdgk se pask ef tanas las gkcpas pues s÷la kquella que se nebk renugdr k ufk ufdnkn, kl sdsteck nel gukl se nenuge tana y guklquder gask, es `kgtdile ne estunda serda. “El fòcera se gafvderte ef el gkfaf nel Dlucdfdsca. Lks cdscks egukgdafes nacdfkf lk bustdgdk iurmuesk y el dftergkcida ne cergkfgãks– (98).  Fa mrktudtkcefte Jusserl dfteftk grekr ufk gdefgdk ne lk gafgde gafgdefgdk, fgdk, pkrk la que lk `efacefalamãk panrãk llemkr k lk esefgdk ne lks l ks gasks y gafsaldnkrse gaca gdefgdk que panrãk dfglusa estundkr lk airk ne krte. El jacire nel Dlucdfdsca es gafgdefte ne lk fegesdnkn ne lk gafservkgd÷f y kldefkgd÷f k lk que neie saceter su gulturk pues pkrk paner semudr nacdfkfna k lk fkturklezk y kl jacire es fegeskrda que ästas fa nesiarnef las lãcdtes. Lk Dfnustrdk gulturkl serë qudef resmukrne lks `rafterks ne esk mrkf fkgd÷f gulturkl. Las cendas se ne`defnef sdecpre kfte lks grãtdgks näidles ne kquellas que dfteftkf gdertk neskldefkgd÷f, ndgdefna que ellas nkf kl pòildga la que äste pdne. Ef dfteftas `klsas par nkr kldefta k kquellas reielnes, dfteftkf jkger pramrkcks que ne kfteckfa se skie fa `ufgdafkrëf pues lk Dfnustrdk gulturkl jk kgastucirkna kl subeta k regdidr s÷la ne gdertk cendgdfk. Gukfna el pkgdefte sdefte que el  ireikbe jk sdna gkcidkna exdme el el kfterdar. Lk Dfnustrdk gulturkl le nk kl sube subeta ta cksd`dgkna favelks y còsdgks y airks ne tektra que se vefnef ef mrkfnes lumkres parque ästas saf remdnas par ellk cdsck. Ucierta Ega, kl respegta jkilk ne lk gulturk ne cksks2 kquellk gaf lk que el subeta gree estkr ef gaftkgta gaf el krte y se gree uf efte pkrtdgdpkfte ne lk experdefgdk krtãstdgk (;444, 48). Lk `klsenkn es evdnefte,  pues ef cugjks ne estks estks airks el “kurk– ne Iefbkcãf, lk dfckfefgdk ne lk airk pkrk Knarf Knarfa, a, fa es atrk gask que uf sdcple `etdgje puildgdtkrda. Ef Lk tkrne ne uf esgrdtar , ne Jkfnoe, el fkrrknar fas nk k gafager el kgafteger ne uf jacire ef ufk tkrne. K mrkfnes rksmas ndrãkse que fa pksk fknk. Ne `afna estë su perndnk nel jkilk, que gaf el pksa nel relkta se gacprefne que es uf kgta valuftkrda nel esgrdtar, y su neskldefkgd÷f ne lk Dlustrkgd÷f. Wd pkrk el gacòf ne las jacires nel Dlucdfdsca el lefmukbe se gafvderte ef uf ebergdgda ne trkfs`arckgd÷f , el  persafkbe ne estk favelk “… “… grey÷ jkier trkspkskna, sdf que querer, rer, lks `rafterks nel lefmukbe… (Jkfn (Jkfnoe, oe, ;445, ;8)– pasterdarcefte vk k gafsdnerkr que ufk pklkirk pefsknk ef lk ckûkfk serë su`dgdefte pkrk el nesefgknefkcdefta ne su trkikba gaca esgrdtar. Negdr lks pklkirks es uf ksufta vkfa gukfna se puenef ecielleger ef lk esgrdturk, gkllkrlks evdtkrë lk `kgdldnkn gaf lk que el jacire es fegda. El esgrdtar pre`dere aiservkr el cufna y tkl vez klma ne esa le quene pkrk esgrdidr. El iasque, lks gklles, las pektafes, las gk`äs, el perd÷ndga, su mkta, le remklef k gksa ufk pklkirk pkrk semudr esgrdidefna. Kl `df y kl gkia jky uf endtar que le tdefe pkgdefgdk y cdeftrks trknuge ufk ne sus airks esperk ef gklck el `dfkl ne su òltdck airk. El vata ne sdlefgda pafe kl esgrdtar ef uf lumkr guya kfafdckta es gksd per`egta. ^defe lk pasdidldnkn ne negdr nel cufna la que pdefsk y estë cës kllë ne lk gjkrlktkferãk. Wu airk fa serë tkf vefndnk gaca lk nel atra esgrdtar que jkidtk su gdunkn pera es gudnknask y gknk pklkirk estë pefsknk y aienege k uf

9;

 

 pragesa cës que kl kggdnefte. kggdnefte. Ef este kspegta el persafkbe persafkbe esgrdtar ne estk favelk eestë stë gergk ne Knarfa gukfna, gdtkfna k Leafkrna Nk Pdfgd, apdfk que “es la su`dgdeftecefte dcpartkfte que ef lk pranuggd÷f ne lk airk ne krte dftervefmk el jacire eftera (;409, ;9=)–. Xkrk Knarfa ef estk dftervefgd÷f nel jacire eftera cendk tkcidäf lk juckfdnkn, fa se trktk s÷la ne uf tdecpa y uf espkgda, fd ne uf mäfera, jky ufk serde ne eveftas que pkrtdgdpkf ef lk airk que fa se puenef renugdr k garrdeftes ldterkrdks fd k gaftextas sagda-gulturkles estrdgtas. Gukfna el esgrdtar persafkbe ne  Lk tkrne ne uf esgrdtar , pdefsk ef cugjks ne sus pklkirks kftes ne esgrdidrlk, se kpraxdck kl krtdstk que Knarfa pretefne, kquel que superpafe tägfdgk y rkgdafkldnkn k lk dftudgd÷f. Lk `kz sefsdile nel krte es vefgdnk par lks `uerzks gafstrugtdvks2 “lk airk ne krte, que exdme la suca, (…), es sãciala nel subeta nueûa y gafsgdefte ne sã cdsca– (Knarfa, ;77). Este jacire greknar, estë lebas nel krtdstk que pretefne el Dlucdfdsca pues pkrk que lk airk ne krte lamre su dfckfefgdk gkrkgterãstdgk neie estkr `uerk ne lk Dfnustrdk gulturkl k lk que s÷la le dftereskf airks ne `ëgdl eftefndcdefta que exdbkf paga kl greknar y kl regeptar. El subeta que se eckfgdpk ne estk dcpasdgd÷f, que se neskldefk, estë kl ckrmef ne la que lk gulturk nel Dlucdfdsca qudere. Ef tärcdfas ne  Fariert Elãks, el eckfgdpkna es uf racëftdga que tankvãk gree que exds exdste te uf lumkr dnekl ef el que su krte es pasdile. Wu lugjk fa es pagk pues jk ne ef`reftkr lks gakggdafes k lks que lk sagdenkn la sacete. ^ana subeta neie gucpldr uf pragesa sd qudere jkger pkrte nel cufna gdvdldzkna. Xrdcera se dftranuge ef el eftrkckna ne dfternepefnefgdks ef el que el Estkna le dcpafe ufk serde ne farcks que remulkf su gafnugtk, se trktk ne lks gakggdafes exterfks (Elãks, ;440, 94>). Lk gulturk le exdme uf kutagaftral, par tkfta kquellks gakggdafes se trkfs`arckf ef kutagakggdafes. Gaf el pksa nel tdecpa el subeta se dfstklk ne llefa ef el sdsteck, ef la que el Dlucdfdsca, par cenda ne lk Dfnustrdk gulturkl y sus dfstdtugdafes, qudere ne äl. Nesne eftafges el subeta gafvderte sus kutagakggdafes ef ufk semufnk fkturklezk (7;4) sdftdefna, ne klmufk ckferk, que estëf ef uf lumkr kl que fa jkf pandna llemkr atras jacires2 es uf sãciala ne stktus. Lk gknefk gaftdfòk pues el subeta neie semudr ef su ksgefsa, pkrk esta neie tefer lk gkpkgdnkn fa s÷la ne kutagakggdafkrse sdfa ne kutandstkfgdkrse pkrk kutaiservkrse (795). Ufk vez el jacire nel Dlucdfdsca lamrk esta panrë nacdfkr k lk fkturklezk y kl jacire cdsca. Lks gakggdafes saf dcpuestks gaf el `df ne cksd`dgkr kl subeta. Gukfna el subeta jkge pkrte ne lk cksd`dgkgd÷f es gukfna gacdefzk k kutagakggdafkrse. Ckrdkffe, ef  Lk cuber zurnk, es ef prdfgdpda ufk cuber que se nendgk kl gudnkna ne lk gksk y nel jdba, Wte`kf. Irufa, su espasa, es vefnenar vdkbera ne  pargelkfks. Ef el remresa ne ufa se sus vdkbes äl lk dfvdtk k gefkr y pkskf lk fagje ef uf jate jatel.l. Ne gkcdfa k gksk, ef lk ckûkfk, ellk le ndge que fa qudere semudr vdvdefna gaf äl. La que ef prdfgdpda Irufa tack gaca ufk irack, se extdefne k la lkrma ne lk airk y Ckrdkffe yk fa valverë gaf su espasa. Es estk ufk `arck ne racper gaf lks gakggdafes ne lk sagdenkn. Lk cuber neie gudnkr el jamkr y esperkr kl espasa que llemk nel trkikba - täfmkse ef gueftk que lk favelk es ne ;4=0 -, neie ser lekl y gacprefsdvk pkse la que  pkse. Xera uf nãk Ckrdkffe se ve y skie que su `eldgdnkn yk fa eestë stë kl lkna ne su espasa. Este eckfgdpkcdefta le jkrë fegeskrda gaftkgtkr k su kftdmua be`e qudef fufgk jk nebkna ne a`regerle textas  pkrk trknugdr. Lk neskldefkgd÷f neskldefkgd÷f es ufk `arck ne greer, racëftdgkcefte, que jky atra estkna ef el que se  puene estkr cebar, ef el que lk `eldgdnkn `eldgdnkn a lk plefdtun saf pasdiles. N Nee cana que tkfta Ckrdkffe, gaca el esgrdtar y gaca Lugde, gukfna llevk las getks kl rey pkrk que fa ckte k su pknre, saf seres que jkgef dfteftas par racper lk gknefk que las gakggdafk. Experdceftkf uf estkna ef el que lk kutagakggd÷f jk nebkna ne ser su fkturklezk. Neskldfekrse, eckfgdpkrse, es ufk `arck ne kikfnafkr lk cksk. ¡Gaf tana la que le jk gastkna kl Dlucdfdsca cksd`dgkr kl subeta! Xeter Wlaterndbo ef “el nespregda ne lks cksks– kfatk que “lk eftrknk ef esgefk ne lks cksks ef lk jdstardk _esS gaca el sdmfa ne fuestras tdecpas– (9889, 4)–. Fa s÷la esa, lk cksk se neskrrallk gaca subeta pues gksd kl ufãsafa knaptk canks y ckferks y pefskcdeftas y mustas etg. Wlaterndbo gdtk k Elãks Gkfettd qudef prapafe que el praileck ne lk cksk es que es uf vdrus que krrkstrk. Knecës se gaf`desk kvermafzkna par ser “ufk pkrte ne lk cksk–. El greknar ne airks ne krte ne Knarfa es uf ser eckfgdpkna, guyk airk “se fdemk k bumkr el buema nel `klsa juckfdsca, nel kguerna sagdkl gaf lk nemrknkgd÷f nel jacire (;409, ;77)–. Ef E f este pufta Gkfettd y Knarfa gadfgdnef pues sus pefskcdeftas kl respegta kpuftkf k la que Wlaterndbo kgatk gaca “el teck psdgal÷mdga-sagdkl nel sdmla ZZ2 el paner que  pasee lk cklnkn y lk `klsenkn `klsenkn k lk jark ne krrkstrkr (Wlaterndbo, 9889, ;;). [ue lk cksk nevefmk subeta es pkrk el eckfgdpkna catdva ne ndsmusta pues galkpskf lk vdsd÷f racëftdgarkgdafkl nel subeta necagrëtdga gafsgdefte ne sus neseas. Es negdr que lks pasdidldnknes ne ckyares subetas eckfgdpknas se klebkf pues lk cklnkn que plkftek Wlaterndbo es kquellk que efgemuege kl jacire. La pear ne tana esta es, pkrk Gkfettd, que lk cksk llemk k ilaquekr el pragesa ne gafversd÷f nel subeta ef el cacefta busta ne su gulcdfkgd÷f (Wlaterndbo, 9889, ;7).

99

 

Wdf dr cës lebas, lk cknre ne Lugde, qudef se nesecpeûk gaca gackfnkfte ne paldgãk nel suiurida ef que jkidtkf, fa pkrege querer cugja k su espasa - reguärnese, el re`umdkna ne muerrk que regame getks. Ellk fegeskrdkcefte es ufk cuber kutagakggdafknk que vdve ne kguerna k lks farcks ne lks dfstdtugdafes. Kl ver que su espasa fa la jkge eftrk ef ndsmusta pues el jegja ne que su espasa fa pertefezgk k lk cksk le resultk gjagkfte. Gukfna Ckrdkffe tack lk negdsd÷f ne sepkrkrse ne Irufa, eckfgdpëfnase, su kcdmk @rkfzdsok la geleirk pera fa lamrk kgeptkrla nel tana, e dfglusa le pdne que nebe remreskr k Irufa k su lkna. Lk cksk gaf `kgdldnkn krrkstrk y krrkstrk gaf cklnkn gukfna dcpafe kl subeta ufk airk ne krte gkrefte ne dfckfefgdk a gajãie kl dfndvdnua ne ldierkrse ne lks kutagakggdafes. Este pksa par el Dlucdfdsca, Dl ucdfdsca, lk dfnustrdk gulturkl, lks kutagakggdafes y el nespregda par lks cksks, que dfdgd÷ gaf lk re`erefgdk k Nd÷mefes, tdefe gaca aibetdva llemkr kl “fueva gãfdga– que Wlaterndbo plkftek ef Grãtdgk ne lk rkz÷f gãfdgk . El klecëf gafsdnerk que el jacire garrdefte, el jacire cksd`dgkna, es uf ser lemkstäfdga que fa puene cefas que vdvdr ikba lks (kuta)gakggdafes. Fa aistkfte, jky jacires que  puenef knsgrdidrse k uf “gdfdsca “gdfdsca canerfa que se preseftk gaca kquel estkna ne lk gafgdefg gafgdefgdk dk que sdmue k lks dnealamãks ‚fkd`— y k su dlustrkgd÷f (;4:4, 7;)–. Es negdr que puene estkr nel lkna ne kquellks kxdalamãks kpkreftecefte dfmefuks pera puene gafvdvdr ef lk Dlustrkgd÷f. El fueva gãfdga fa se percdte lk “`klsk gafgdefgdk–, fa se nebk efmkûkr par lk ceftdrk, el errar fd lk dnealamãk (7;) ne lks dfstdtugdafes y lk dfnustrdk gulturkl. Fa aistkfte, gaca se ndba kftes, el nevefdr nel cufna jk gafnugdna kl jacire k atrks dfstkfgdks. Kl subeta le guestk cugja trkikba sepkrkrse ne lk gulturk y lk sagdenkn. Xar esa Matt`rden Ieff, gdtkna par Wlaterndbo, gafsdnerk que el fueva gdfdsca gafsdste ef “ser tafta y tefer trkikba, je kjã lk `eldgdnkn (70)–, el dfndvdnua fegesdtk trkikbkr y sd es  pregdsa jkgerla ikba lk sacirk nel nel sdsteck nel gukl se refde refdemk mk pues fa jky dfgafvefdefte. El fueva ggãfdga, ãfdga, nesglkskna a idef pasdgdafkna sagdklcefte, tack ufk pasturk ne drafdzkgd÷f ätdgk. Nesne lk ;ª Muerrk Cufndkl el gãfdga jk nebkna ne ser uf ckrmdfkna, fa tdefe fegesdnkn ne vdvdr k la Nd÷mefes ne Wdfape, se esgafne ef lk cksk, y lk gacpafe dfglusa ef gdertas kspegtas, vdve ef el kfafdckta pera se apafe. Xsdgal÷mdgkcefte el gãfdga canerfa es uf celkfg÷ldga que gaftralk sus sãftacks nepresdvas y es lkiarklcefte gkpkz (75). ^ana esta parque es ef rekldnkn uf ser dfteldmefte que rekldzk su trkikba, tdefe que vdvdr y gaca fa se estë ef tdecpas ne nendgkrse k lk vdnk gaftecplktdvk y sefgdllk, el gãfdga canerfa, k lk pkr ne lk cksk, jkge la suya pera skie que nd`dere ne ellas. Esta percdte nkr pksa kl gafgepta nel persafkbe-dslk. Lk tãpdgk kgatkgd÷f ne estkr s÷la ef lk cultdtun nebk ver que el fueva gãfdga es la que Dskkg Basepj llkckrãk el trkfseòfte dfsacfe, kquel que fa pksk eftera y guestdafk saire tana la que puene. El fueva gãfdga es per`egtkcefte ebecpld`dgkile gaf el esgrdtar ne lk favelk ne Jkfnoe que se jk vefdna trkikbkfna, pues sd idef puene ser celkfg÷ldga ksuce su vdnk neftra ne lk farckldnkn lkiarkl, pera gaf su trkikba drafdzk kl cufna y la skfgdafk. Es k lk vez uf persafkbe-dslk  pues kl eckfgdpkrse puene puene vdvdr neftra ne su cufna sdf k`egtkr su ppasdgd÷f. asdgd÷f. Xersafkbe-dslk es tkcidä tkcidäff Ckrdkffe, y Wte`kf, su jdba. Ckrdkffe, pksk cugjks jarks ne sus nãks ef el sdlefgda ne su jamkr, gajkidtkfna gaf Wte`kf pera gksd sdf jkilkr gaf äl. Ckrdkffe kl neskldefkrse elune lk presefgdk ne lk cksk y se erdme gaca fuevk gãfdgk, nesne el kfafdckta repragjk pera fa nebk kquella que le jkge tefer gaftkgta gaf el cufna. Fd el gãfdga ne Nd÷mefes, fd el canerfa pdernef fufgk gaftkgta gaf el cufna. El esgrdtar y el pknre ne Lugde, kufque ef agksdafes remrese kl pkskna gaf sus reguernas, sdmuef kgtdvas gaca seres sagdkles. Esta es pasdile parque el fueva gdfdsca fa se jkge fatkr exkmerknkcefte, es ndsgreta (70). Ne cana que serë nd`ãgdl efgaftrkrse subetas gaca Nd÷mefes ef lks favelks ne Xeter Jkfnoe. Werë pasdile aiservkr que g÷ca resultkna ne ese pragesa ne Dlucdfdsca jky jacires que dfteftkf eckfgdpkrse, klebkrse ne lks dfstdtugdafes y ne lk dfnustrdk gulturkl. Fa resultk nesgkiellkna aiservkr ef estk kgtdtun nel fueva gãfdga uf nesea fdjdldstk. Es negdr, el ãcpetu gaf el que se qudere kikfnafkr las vklares que gakggdafkf e dr ef iusgk ne atras. Wdf ecikrma, el subeta ne lks favelks ne Jkfnoe, fa lugjk gdemkcefte  par lamrkr sus dnekles y trduf`kr saldtkrda ef ef el cufna. Las persafkbes k las que ef este texta se jkf nefacdfkna eckfgdpknas, neskldefknas a fuevas gãfdgas vdvef, sd idef neskrrkdmknas ne gdertks farcks, ndsdculknas y skmkges pues fa se pretefne egjkrse ef ufk sdllk k ver llemkr lk cuerte gaf el pksa nel tdecpa, sdfa ne k`raftkr lks sdtukgdafes ne ufk ckferk vkldefte, gafsgdefte y kgtdvk. Fa mrktudtkcefte Wlaterndbo gafsdnerk que “qudef se pafmk jkilkr ne gdfdsca estë cefgdafkfna lks `rafterks ne lk Dlustrkgd÷f (;4:42 74)–, pues el fueva gãfdga es tkf jdba nel Dlucdfdsca gaca la es el jacire que regurrdefna k lk tegfd`dgkgd÷f ne lk gdefgdk y el krte gafsdnerk que el skier, tegfd`dgkna, es paner.  

97

 

 Fatk   Las kpkrtes que se nestkgkf nestkgkf ef gursdvk, k exgepgd÷f ne las tãtulas ne airks, saf gaceftkrdas jegjas par el pra`esar Gkrlas Bkrkcdlla gaf ikse ef el texta “Ndklägtdgk nel Dlucdfdsca–, ne C. Jarojedcer y ^. Knarfa. Waf pranugta ne lk ndsgusd÷f que se jk rekldzkna ef tarfa ne lk grdsds ne lk canerfdnkn, t÷pdga knelkftkna ef lk glkse ne Ldterkturk y @dlasa`ãk, ne lk Ckestrãk ef ldterkturk ne lk Xaftd`dgdk Ufdversdnkn Bkverdkfk, ne Iamatë, Galacidk, 9885.   Idildamrk`ãk KNAYFA ^jeanar (;409) “Fatks ne ldterkturk–, En. Krdel, Ikrgelafk. EGA Ucierta (;444) “Kpagklãptdgas e dftemrknas–, En ^usquets, Ikrgelafk. Ne lk endgd÷f ardmdfkl ef dtkldkfa ne ;405. ELDKW Fariert (;440) “Lk sagdenkn garteskfk–, @.G.E. Cäxdga. Ne lk endgd÷f ardmdfkl ef klecëf ne ;404. JKFNOE Xeter (;445) “Lk cuber zurnk–, En. Kldkfzk, Cknrdn. Ne lk endgd÷f ardmdfkl ef klecëf ne ;4=0.  QQQQQQQQQQQQQ (;445) “Lk tkrne ne uf esgrdtar–, esgrdtar–, En. Kl`kmukrk, Cknrdn. Ne lk endgd÷f ardmdfk ef klecëf klecëf ne ;4:=.  QQQQQQQQQQQQQ (988;) “Lugde ef el iasque gaf estks gasks ne kkjã–. jã–. En. Kldkfzk, Cknrdn. Ne lk endgd÷f ardmdfk ef klecëf ne ;444. JAYOJEDCEY Ckx - KNAYFA ^jeanar (;4:=) “Ndklägtdgk nel Dlucdfdsca–, En. Wunkcerdgkfk, Iuefas Kdres. Ne lk endgd÷f ardmdfkl ef klecëf ne ;4>>. WLA^EYNDBO Xeter (;4:4) “Grãtdgk ne lk rekz÷f gãfdgk–, En. ^kurus, Cknrdn. Ne lk endgd÷f ardmdfk ef klecëf ne ;4:7.  QQQQQQQQQQQQQQQQQ (9889) “El nespregda ne lks lks cksks–, En. Xre-textas, Pklef Pklefgdk. gdk. Ne lk endgd÷f ardmdfk ef klecëf ne 9888.   © ]. Buldëf Klnkfk 9880   Espägula. Yevdstk ne estundas ldterkrdas. Ufdversdnkn Gacplutefse ne Cknrdn

El UYL ne este nagucefta es jttp2//www.ugc.es/df`a/espegula/fucera77/pjkfnoe.jtcl jttp2//www.ugc.es/df`a/espegula/fucera77/pjkfnoe.jtcl

9>

 

FAPELK NE XE^EY JKFNOE Wdlefgdas ne lk ikjãk

MUDLLEYCA XDYA Es pkrkn÷bdga que uf kutar tkf esqudva y saldtkrda gaca Xeter Jkfnoe le jkmk eftremk kl legtar ne ufk favelk ne “El gksdkûa sedsgdeftks Estanedcpldgk gksdnesairejuckfa gacufdgkgd÷f y ef gaftkgta. que pksäpëmdfks. ef lk ikjãk fknde–uf es es`uerza ufk espegde succk ne lkne fkrrktdvk ne Jkfnoe, nafne el esgrdtar kustrãkga gafnefsk tanas sus cärdtas y tanas sus ne`egtas. Llkck lk ktefgd÷f el dftefsa ldrdsca ne gdertks pëmdfks, lk gkpkgdnkn ne evagkr ktc÷s`erks, saire tana ne lumkres y pkdskbes fkturkles, cdrkfna lk rekldnkn gaf abas `ksgdfknas, y kl cdsca tdecpa, nesdlusdafknas. Xagas kutares puenef dmuklkr  k Jkfnoe ef el krte ne lk nesgrdpgd÷f. Cës que `refte k ufk favelk estkcas `refte k ufk refndgd÷f ne gueftks que qudsderk ser uf epas canerfa. El persafkbe -uf kiamkna y ndplacëtdga que ef su buveftun saûkik gaf ser Iklzkg- nespuäs ne vkrdas dfteftas llemk k lk `lkuiertdkfk dnek ne uf ldira jegja k pkrtdr ne fknk. Es evdnefte que Jkfnoe qudsa refndr jacefkbe k ufk gafgepgd÷f ne lk ldterkturk ef lk que äl se regafage2 esk que kspdrk k lk aibetdvdnkn cës kisalutk, lk favelk ef lk que estë kusefte lk jdstardk, jegjk tank ne kgaftegdcdeftas cãfdcas relktknas cdfugdaskcefte a, cebar, jegjk ne fa kgaftegdcdeftas que trkfscdtef ufk sefskgd÷f ne gaftdfuuc. El fkrrknar le kire el gkcdfa k su fastklmdk, pera k lk vez kncdrk lk mrkfãtdgk saldnez nel garpus durds2 ve ef el G÷ndma el canela dnekl ne tank esgrdturk, parque es exjkustdva y gkpkz ne arnefkr el gkas. Estk vdsd÷f se gaftrkpafe paläcdgkcefte kl mrkf canela ne lk ldterkturk kustrãkgk ne las òltdcas kûas2 ^jacks Ierfjkrnt. Cdeftrks que Ierfjkrnt jk sdna saire tana garrasdva, dr÷fdga, reielne, y jk gultdvkna lk esgrdturk gaca ndsalugd÷f ne tank dckmef y gafgepta, el esgrdtar dckmdfkna par Jkfnoe se prapafe gafstrudr, represeftkr, ser ndnëgtdga, òtdl. Lk ne dcpasdidldnkn ne esgrdidr ufk jdstardk trkndgdafkl garrespafne k lk dfglusa dfgkpkgdnkn nel pratkmafdstk ksdmfkrle uf geftra k su prapdk exdstefgdk. Jkfnoe regurre k lk kutarre`efgdkldnkn, es negdr, lk klusd÷f a lk re`erefgdk explãgdtk k sus ldiras kfterdares. El fkrrknar, par ebecpla, es Mremar Oeusgjfdm, el cdsca que jkiãk sdna kmremkna ne prefsk ne lk ecikbknk kustrãkgk ef Xkrãs ef El cacefta ne “lk sefskgd÷f vernknerk– (;4:;), el jacire que ufk ckûkfk se levkftkik gafvertdna ef sueûas ef ksesdfa? y kpkrege tkcidäf @dldp Oaikl, el que ef “Lk repetdgd÷f– (;44;) iusgkik lks juellks ne su jerckfa neskpkregdna. Xar atrk pkrte, el kûa ef guestd÷f es ;44=, es negdr, el `utura, uf paga gaca ef “Jkstk el `df nel cufna–, ne ]dc ]efners, kcideftkna ef ;444 (lk endgd÷f ardmdfkl ne “El kûa que pksä ef lk ikjãk ne fknde– nktk ne ;44>). Kl cdsca tdecpa, el suitãtula ne lk favelk (Uf guefta ne lk äpagk kgtukl) reguernk uf paga kl ne “El garkz÷f ne pdenrk–, ne Krfa Wgjcdnt, ufk favelk jdst÷rdgk nel kûa ;45>, `rkse que kpuftk k expldgdtkr el pkrkndmck nel `klsa neier ne tana esgrdtar, esta es, esgrdidr ufk airk que nä gueftk ne su tdecpa (gask que fd Wgjcdnt jdza gaf El garkz÷f ne pdenrk fd Jkfnoe gaf su ldira, pera que ef kcias gksas sdrvd÷ k las respegtdvas kutares pkrk grekr lk dlusd÷f ne uf trkfs`afna jdst÷rdga greãile).Je kquã ne fueva, eftafges, k Mremar Oeusgjdfm, vedfte kûas nespuäs (tkcidäf Klebkfnra Nucks jdza que lk gaftdfukgd÷f ne sus ^res casqueteras tuvderk lumkr Pedfte kûas nespuäs), y kjark es uf esgrdtar, pera gaf lk cdsck fastëlmdga vagkgd÷f -que partk gafsdma sdecprepar seftdr el värtdma ne la kisaluta, gafsuckfna ebergdgda par el pkskna ef lknesne perd`erdk nemrknknk ne Xkrãs2 lk ikjãk, a sek, el suiurida raneknasu  par ufk gknefk ne galdfks nafne se re`umdk pkrk esgrdidr, se pk pkrege rege k uf exdlda nel cufna, neftra nel cufna. Nesne lk veftkfk nel JÄtel nes Paykmeurs el esgrdtar aiservk lk plkzk ne lk estkgd÷f2 Aiservkr es uf cana ne pkrtdgdpkr, esgrdie. T pkrk aiservkr jkge `kltk que exdstk gklck, que äl ne`dfe gaca el mrkf aba. Ksã se nesefvuelve su pkrtdgdpkgd÷f y nesgrdie su peremrdfkgd÷f par ndstdftks lagkldnknes ne lk ikjãk  pkrdsdfk, pkseas par las iasques iasques ef iusgk ne jafmas, la lass rkras efgueftras, klmufas retrktas y lk paesãk agultk ef gdertas rdfgafes. Kllã nafne yk fa quenk jdstardk estë el kutar, pkrege negdrfas Jkfnoe, y gaf su mesta krtd`dgdasa y kridtrkrda gafstruye ufk jdstardk kisalutkcefte suyk que puenk supldrlk. El Fueva Cufna, se premuftk Jkfnoe, ±quä es1 Xraikilecefte cdrkr el pksa ne las nãks gaf las abas ne uf fdûa,  pera tkcidäf esgrdidr uf ldira gaca äste. äste. Xarque s÷la ef uf ldira ksã la gatdndkfa pue puene ne gairkr dcpartkfgdk? s÷la dfcersa ef ufk l÷mdgk que jk rata tanas las lkzas que la ufãkf k netercdfknas rales, esquecks y berkrquãks puene kfufgdkrse la que lk favelk kftdgdpk nesne lk prdcerk `rkse2 ufk trkfs`arckgd÷f. ±A ufk cetkcar`asds1 Mremar Wkcsk se nespertkik ufk ckûkfk gafvertdna ef uf dfsegta repulsdva. Kquã se gacprefne qudäfes jkf sdna las meferknares ne este Mremar Oeusgjdfm, ne este Mremar  O., que kl dmukl que kl O. ne El pragesa a kl Basepj O. ne El gkstdlla la nacdfk el tecar pkrkfadga ne jkierse gafvertdna ef uf ser dfòtdl pkrk qudefes la ranekf .Lk ldterkturk kustrãkgk canerfk fa puene gacprefnerse sd fa saf llkcknas kl ikfqudlla ne lks df`luefgdks Gkfettd, Ydloe, Ok`ok y Cusdl2 esk fegesdnkn ne esgkpkr nel pesa nel cufna, ne ktrkveskr uf ucirkl nespuäs nel gukl se puenk nds`rutkr ne

95

 

ufk irdsk ldmerk e dfa`efsdvk. ^rkfs`arckrse (a cetkcar`asekrse) es eftafges eftrkr ef el relkta y skldr ne vdkbe gaf lks pklkirks. Lk salenkn ne Oeusgjfdm estë superpailknk ne jdstardks ne kcdmas (tank lk pkrte geftrkl ne lk favelk estë nendgknk k ellas)2 el gkftar, el legtar, el pdftar, ufk kcdmk, el krqudtegta, el skgernate y su prapda jdba? kcdmas ndspersas par el plkfetk, k qudefes ufe ufk pracesk2 efgaftrkrse, k `df ne kûa, ef lk ikjãk. Ef rekldnkn saf `dmurks dckmdfkrdks, prayeggdafes ne uf persafkbe que kfsãk el naf ne lk uidgudnkn pkrk paner ksã kirkzkr el cufna. Waf ecilecks lk gafgdefgdk ldterkrdk persafd`dgknk, las tãteres que sdrvef pkrk represeftkr tank lk rekldnkn ef su nevefdr gkcidkfte y que qudzës par esa estë nestdfknk k ser s÷la uf `rkmcefta, sdf geftra fd gafglusd÷f, gaca fa tdefe geftra el kfdlla ne Glkrdsse ne El jacire sdf ktrdiutas ne Cusdl. Kllã rkndgk lk `ksgdfkgd÷f que eberge este ldira2 mrkve y praldba, pkrege jkier fkgdna ne ufk segretk kgtdtun krramkfte (y Jkfnoe la es)2 gafsemudr que lk ikfkldnkn se vuelvk revelkgd÷f. Xera Jkfnoe neie kirdmkr klmufk nunk, sd paga kftes nel `dfkl esgrdie2 Lk trkfs`arckgd÷f es la que se penãk ne td. Xera ±fa te jks ldcdtkna s÷la k semudr jkgdefna trkcpks gaftdma cdsca1. Xraikilecefte lk gr÷fdgk nel kûa pkrdsdfa ne Jkfnoe panãk jkier sdna cës ireve y su retdra jkier nurkna s÷la uf secestre. Xera lk dnek que estë netrës ne tana esa es el sueûa ne tana esgrdtar que se respete2 trkfs`arckr lk vdnk ef uf rdtukl ne esgrdturk que lk geleire y que vuelvk k gknk ufa ne sus caceftas drrepetdile, perndna pkrk sdecpre, ef el pkãs ne las cuertas. El kustrãkga, negãk Cusdl,

es uf kustra-jòfmkra cefas el jòfmkra, el resultkna ne ufk sustrkggd÷f. El facire `dgtdgda ne Kustrdk klune k ufk `kltk ne ufdnkn sustkfgdkl? las kustrãkgas krrkstrkf gafsdma esk gkrefgdk. Nafne yk fa quenk fd el facire, nafne fa jky jdstardk, la que quenk es el kutar, kufque rekldge mestas krtd`dgdasas y kridtrkrdas, gafstruyefna, kufque fa la pretefnk expreskcefte, ufk jdstardk suyk, kisalutkcefte suyk, dfnepefndefte, kbefk, ebecplkr y òfdgk.

 

90