Ak½oM
Ak½oM ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ºpB\e xnC º³ª]oU
¬A°nB RAnBzT¯A 1381
14145 Ç 186 »TvQ °k®æ Ç ¬Ao´U : ¬A°nB oz¯
[email protected] : »ñ¼¯°oTñ§A SvQ www.caravanpubs.net : S½Bw J°
Ak½oM ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ :²k®v½±¯ »¯B\¼ ºoí] ¨Ao´M ,ºpB\e xnC :©]oT« 1384 ©µjq¼w :NBa SM±¯ ³hv¯ 5000 :¬B£nBª{ ¬A°nB ³¼¦UC :»½AnC³dæ ° k¦] bAo j±î±« :»Ao£±T¼§ n°C° :NBa 8952954 - ¬A°nB : yhQ qo«
Corlho, Paulo
ISBN 964-7033-03-6
/BP¼ RBîÀA tBwAoM »v½±¯Swo´ :»§BUoQ ³M / /| ,xnC ,ºpB\e / §A , /20 ¬o -- »¦½poM ºB´¯BTwAj /1 , - 1340 ,¨Ao´M ,»¯B\¼ ºoí] /J /©]oT« , - 1349 /¬A±®î /Z ,©]oT« 1382 ,¬A°nB :»¦L NBa 8ì9.3 PZ 3 . 88 J 4 @875J 1379 1379 ¬Ao½A »¦« ·¯BhMBT@
Paulo Coelho. Brida.
©µj NBa
SwA ¬A°nB RAnBzT¯A ³M ¦íT« B´®U ° ±d« ±e º³¼¦@ 964-7033-03-6:ðMBÇ{
- 1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä±@ ,ºpB\e xnC ¬Ajo£oM ;±¼¦Ä± ±§±ÄBQ . Ak½oM /1383 ,¬A°nB :¬Ao´U Ç /ºoí] ¨Ao´M /| [y{ ° »w ° kæ »w] 33ì
¨78-23ì89
ISBN : 964-7033-03-6 (c) 1990 by Paulo Coelho < < This edition wa s published by arrange ments with Sant Jordi Asociados, Barcelona, SPAIN. Authorised by Paulo Coelho>> Alln Rights Reserved Printed in Islamic Republic of Iran www. paulocoelho. com. br
nBT£y¼Q ½oÇUnAm£o¼ÇYFU ° ,½oU²k®Ç¯A±ÇioÇQ pA »ÇÇñ½ ,±¼¦Ä±ÇÇ ±§±ÄBÇÇQ /SwA p°o«A ¬B£k®v½±¯ 2001 ¤Bw ,¬Bª§C »L«BM º²q½B] ¬An°Aj RF¼µ
ºA²k½kÇQ ,oÇ¢½j »ÇioÇM ° k®¯Aj»« Bµ²rA° o£@B¼ª¼ An °A »ioM ½oÇUnAm£o¼ÇYFU pA »Çñ½ ±¼¦Ä±Ç ,¤BÇe oǵ nj BÇ«A /k®vQ³«BÇî 150 pA °A nBª{»ÇM ¬B£k®Ç¯A±Çi /SwA oBÇe ¬oÇ ¬B£k®v½±¯ º²k®v½±Ç¯ An °A ,j±Çi RAjBTÇîA ° ¡®µoÇ pA ïnBÇ ,n±Çz@ ³ªÇ]oÇU ¬BÇMp 56 ³ÇM °A ºBµJBTÇ /kǯA²joÇ BÇ« ¬An°j é]o« x°o oQ ºBµJBT Swo´ nj ²nA±ªµ ³ ¬C pA ºAk] ° k¯A²k{ ¤kÇ] ° WdÇM jn±Ç« ,°A n±´Ç ¬An°j ¤±Ç ¨BªÇU nj ,kǯA²j±ÇM RBǫ ° ³ v¦ ,nBñ A /k¯A³T{Aj nAo »¢®µo ° »îBªT]A ³T{Am£ o¼YFU ºA²k®¯A±i Bµ¬±¼¦¼« µl oM ,°A nBYC nj ²k{ bo « nj ºAoM ²pBU ºBµx°n ° ,y½±i ²An T B½ ¤BL¯j ³M ³ SwA /k®Tvµ ¬B´]
° »MjA ºBµ²nBíTwA pA nB{ow ° ²k¼`¼Q °A oX¯ ,Sv¼¯ K½jA ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ nBÇYC ,kL¦»ªÇ¯ ²pnBLÇ« ³ÇM An ºA²k®v½±Ç¯ ±¼¦Ä± /Sv¼¯ ºo®µ ºBµnBTiBw ±¼¦Ä± /Sv¼¯ ½±¯ »MjA ðLw ð½ jB\½A »îk« ° ,k®»ª¯ k¯ An ¬Ao¢½j »îkÇ« ° ,jo¼£»Ç« ²o´M ºozM Soí« »«BªU pA °A ;SwA zî KTñ« °o¼Q 7
ïAoÇw ,°jBÇ] Ti±Ç«C ºAoÇM /jnAkǯ °jB] pA »d¼dæ n±~U Ak½oM ,pBC
p°n oµ ±¼¦Ä± ºBµ²k®¯A±i pBM B«A /Sv¼¯ »ñLÖ wÒ ¬k½oC B½ ²pBU »®hw T £@
/SwA @Bw ¥¢®] ð½ nj ³ j°n»« k¼{n±i S®w jBTwA ,o£°jB] jBTwA
/k®®»« ³¼æ±U ©µ ³M An y½BµJBT ¬k¯A±i ° k¯±{»« oUy¼M
°j ±¼¦Ä±Ç ,JBTÇ Ç½A nj /j±{»« B®{C °jB] ºBµS®w BM k½BM Svh¯ B«A
/SwA »«jo« ¬Boî ,±¼¦Ä± ¬Boî /k®»« ³ oî An »®½±¯ ¬Boî ±¼¦Ä±@
Bǽ ²BÇ« S®Çw /k¼{n±i S®w ° ,²B« S®w :k®»« bo « An ºo£°jB] S®w
²jAnA ° »L¦Ç ¥¼Ç« ,Sv¼Ç¯ nA±Ç{j j±~Ç« SªÇw ³ÇM SoÇe ,°A ²BÇÇ¢¯ pA
ǽA Sªñe ³M TB½ Swj ºAoM /SwA ´ »®¼½C ºo£°jB] ¬Bªµ "Bñ½°"
»µB£ BTe ° k¯Aj»« yzhM ¥MB o¼v« nj An ða± ºBµ²BLT{A °A /kµA±i»«
S®Çw ǽA /joM nB ³M An ºjkíT« ºBµ¼½C ° nA±{j ºBµ½oªU k½BM ,S®w
¦ Ç« Çzî An kǯ°AkÇi ±¼¦Ä±Ç /kwB®{»Ç« ²An ºBµ³¯BÇz¯ An Bµ²BLTÇ{A ½A
ºBǵ²n°j ¬kǯAnmÇ£ ¨q¦TÇv« ,¬C nj ¬kÇ{ ³To½mQ ° ,ºnAowA KTñ« ð½
/SwA zî S®w °o¼Q ©µ ozM uQ ,SwA zî k¯°Aki o£@A ½AoMB®M ,k¯Aj»«
¬C nj ° j±{»Ç« ²k¼Çz S®Çw ǽA SªÇw ³M Ak½oM /SwA » h« »{p±«C
:k½±£»« Ak½oM nj
²k®v½±¯ B«A /SwA oUKwB®« S®w ½A ºAoM xA"³¼ î" ¬±a ,kMB½»« xp±«C
»½°o¼Ç¯ zî /jnAj ¨B¯ zî ,²oµ±] ½A ° /SwA jo« y®½oC ¶oµ±]>
¬B´] ³M TB½ Swj ºAoM ¤±ª{¬B´] ²An An k¼{n±i S®w ,¬BTwAj ¬B½BQ nj
ºBµ»£k¯p nj ³ An ºA³Mo\U BU jk¯±¼Q»« o¢½jð½ ³M o¢½j nBM An B« ³ SwA
,Bµ¼Ç½C pA ,¬B´Ç] b°n BÇM ¬kÇ{ ³¯BÇ¢½ ºAoÇM ,²B« S®w nj /k¯Aj»« ºkMA
¨AoTÇeA ¥¢®Ç] bA°nA ³ÇM k½BÇM ° ,j±ª¯ n± Bµ¬C nj ° jo yhQ q¼« º°n
oÇ¢½jð½ ° kǯA²joÇ ±\TÇv] An oÇ¢½jð½ ¬B¼Ç«jC ³Ç SwA ¤BÇw ¬AnAqǵ
³ÇM TBǽ Swj ºAoÇM oÇzM ·§BÇw ¬AnAqµ S®w ,k¼{n±i S®w B«A /S{Am£@
:SwA ©@Be ¥æA ð½ B´®U ,k¼{n±i S®w nj /SwA Soí«
:k®»« BîjA ºo¢½j ºB] °
²BÇ£nj ³ÇM ¬jo y½B¼¯> :jnAj j±]° ½oªU ð½ B´®U °
³ÇM SLv¯ ,k¯jo»ª¯ ¤BL¯j An ¬C ²An ³ »¯B¯C »«BªU /k¼zhM»« »¦\U xn±¯
y ð½ KeB溱\Tv]nj An BµB½nj° Bµ²± ³ ,ºA³¯BvA ¶jAqµB{ ºB½Ån
²An B¼TÇ{A nj ð®Ç½A ³ k¯j±M »®½°jB]¬B´]pA °A ·Mo\U ¼Tvh¯ Bµ¬BTwAj
An ³a ¬C Sª î ²nA±ªµ ° k¯j±M B¼¯j ¼ªµ nj °A ¬AjBTwA /k®½Bª¯»« ²k¼`¼Q
:joM»Ç« nB ³M xASªñe To¯ Swj pA ºAoM k¼{n±i S®w ³ j±M »{°n
k®a ºAoM o£@A BTe/©½±{ ³¯B¢½ ,jo kµA±i »¦\U B« ²An nj ³ j±i o¢½j ·¼M ³ S{Aj kµA±i²Aoªµ ³M ©¼ î ¬B®a»zî RB d§½A ¬±a ;k{BM³ d§ :S£ t±± º³½oz¯
:S£ ,S¯k®P½k®½A ºk¯Bw º³«B¯³Tµ nj ,o¯B°A jBî¼w °
