PERJANJIAN KERJASAMA BISNIS (English Vers)

 

KQTHIATT DJJ^A[MUHJI MO[AAGAIU (^BK Iugkar< >>=-GUO-EKTA/^BK-TGBT/=;-;=)

Ji tchs emy, Gjiemy, Eadagkar ;?, ;>;= (tca twaity-savaitc jf Eadagkar, twj tcjusmie mie twaity-jia), tca uiearshoiae< =. GAXUM ^QT^HUM TM[H, Hi chs pjshji ms DAJ kmsae ji m vm`he `aar jf `aom`hty mpp`hdmk`a hi tca tarrhtjry jf tca [apuk`hd jf Hiejiashm, mdio fjr mie ji kacm`f jf ^U. GAEHXJ UJKMDDJ O[JQ^ , cmvhio hts meerass mt Eusui Latmb Ij. 58, Baeuiosmrh Vh``moa/Tuk-Ehstrhdt, Bad. Thiojrlj, Bmk. Baiem`, Daitrm` Lmvm ^rjvhida, carahimar rafarrae tj ms tca FH[TU ^M[UX.

;. Cl. LMGH@ ]Q[MHT, mdio ms m KQXA[ mie ji kacm`f jf EAA^ K@QA TQGMU[M AIUA[^[HTA  cmvhio  cmvhio hts meerass mt \mgkjmiom — ^ch`hpphias whtc pmsspjrt iugkar ^>3>;3163, carahimar rafarrae tj ms tca TADJIE ^M[UX.

Uca FH[TU ^M[UX mie tca TADJIE ^M[UX carahimar dj``adva`y rafarrae tj ms tca ‐ ^M[UHAT‗ moraa mie moraa tj khie tcagsa`vas tj tca Kushiass Djjparmji Moraagait (carahimar rafarrae tj ms tca ‐Moraagait‗) whtc tca fj``jwhio targs mie djiehjis. Mrtd`a = MO[AAGAIU MO[AAGAIU

=. UCA FH[TU ^M[UX moraas tj djjparmta whtc tca TADJIE ^M[UX, hi wchdc dmsa tca TADJIE ^M[UX hs eashoimtae ms tca GM[BAUHIO UAMG ky tca FH[TU ^M[UX. ;. UCA TADJIE ^M[UX moraas tj mddapt, moraas tj tca mppjhitgait ms EHTU[HKQUJ[  mie hs wh``hi wh` `hio o tj djjparmt djjparmta a whtc whtc tca FH[TU ^M[UX  mie hs sukladt tj tca targs mie djiehjis mpp`hdmk`a hi tchs moraagait. 4. UCA TADJIE TADJIE ^M[UX hs tca @hdaisa @hdaisa jwiar jwiar jf TMI GM[HIJ GM[HIJ Krmie hi ^mrtiarschp whtc ^U. GAEHXJ UJKMDDJ O[JQ^ M[UHD@A ; GM[BAUHIO UM[OAUT MIE M[AM

=. Fj Fjrr tca tca tmroa tmroatt mie gmr gmrba bai io o mram mram jf tca tca FH[TU ^M[UX's prjeudt/krmie ms rafarrae tj hi mrd`a = iugkar =, tca ^M[UHAT moraa tcmt gmrbaio tj tca TADJIE ^M[UX hs m gmrbat mram tcmt hid`ueas2 ^CH@H^^HIAT DJQIU[HAT ;. Uca TADJIE ^M[UX  hs jk`hoae tj hifjrg hi wrhio ij `mtar tcmi 4> wjrbhio emys tj tca FH[TU ^M[UX  hf tca tca TADJIE ^M[UX  whscas tj dmrry jut gmrbaio mdvhas jutshea tca gutu gu tum` m``y `y mora moraae ae tmro tmroat atss mie mie gm gmrb rba aio io mr mram ams, s, sj tc tcmt mt tc tca a FH[ FH[TU TU ^M[UX ^M[UX  dmi dmi gmba gmba prapmrmjis fjr tca mvmh`mkh`hty jf stjdb raquhragaits. M[UHD@A 4 ^[JEQDU

Uca ^M[UHAT moraa mie moraa tcmt tca prjeudts/krmies tj ka gmrbatae/sj`e ky tca TADJIE ^M[UX  hi tchs dj``mkjrmji mra tca fj``jwhio prjeudts< TMI GM[HIJ BHIO TH\A ;>'s

 

Mie jr jtcar jtcar krmies krmies kmsae kmsae ji tca radjgg radjggaie aiemj mjis is jf tca TADJI TADJIE E ^M[UX  mie jr upji tca moraagait jf tca ^M[UHAT, tca ^rjeudts/Krmies moraae ky tca ^M[UHAT mra Axd`ushva Krmies wchdc gmy ji`y ka ehstrhkutae ky tca TADJIE ^M[UX hi tca gmrbaio mram hi mddjremida mdd jremida whtc Mrd`a ;;. M[UHD@A 5 J[EA[HIO OJJET MIE ^MXHIO IA_ K[MIE

=. UCA ^M[UHAT moraa mie moraa tcmt tca typa jf prjeudji/krmie tj ka gmrbatae ky tca TADJIE ^M[UX hi tchs djjparmji ;. UCA TADJIE ^M[UX moraas mie moraas tcmt tca tmsta jf tca prjeudt hs hi mddjremida whtc tca smgp`a tcmt cms kaai prjvheae ky tca FH[TU ^M[UX. 4. Uca FH[TU ^M[UX scm`` prjvhea tca a dbat (^mdbmohio) mddjrehio tj tca eashoi mpprjvae ky tca TADJIE ^M[UX MIE UCA TADJIE ^M[UX  THOIT tca a dbat tcmt cms kaai mpprjvae mie ohva ht tj tca FH[TU ^M[UX. 5. Uca TADJIE ^M[UX  sukghts mi jrear tj tca FH[ FH[TU TU ^M[UX ^M[UX whtc m ghihgug jrear jf ;>>> Gmst Gm star ar Dm Dmsa sa (GD) (GD) pa parr gjit gjitc. c. Uca Uca TADJIE ^M[UX  hs jk` jk`hoa hoae e tj djgp`a djgp`ata ta tca moraae moraae pmygait, imga`y 1>% E^ (Ejwi ^mygait) mt tca ga jf jpaihio ^J (^urdcmsa Jrear). [apmygait [apmy gait jf 1>% mt tca ga tca K@ (Kh`` jf @mehio) hs hssuae. Mie tca prjeudt dmroj frjg tca djitmhiar tj tca schp (Umrmbmi ^jrt) hs tca raspjishkh`hty jf tca TADJIE ^M[UX. 1. Uca FH[TU ^M[UX hs jk`hoae tj saie tca ojjes ji ga mie tj tca spadhae p`mda (Umrmbmi ^jrt). Mrtd`a 1 TQKGHUUHIO TUMUAGAIU

=. UCA ^M[UHAT  caraky caraky ead`mr ead`mra a tj khie tcagsa`vas tcagsa`vas mie djgp`y whtc tca mpp`hdmk`a mpp`hdmk`a `mws mie raou`mjis ms wa`` ms raou`mjis tcmt wh`` ka hssuae ky tca FH[TU ^M[UX hi tca futura. ;. Uchs moraagai moraagaitt whtc m`` hts meehji meehjiss jr mgaiegaits mgaiegaits mie mie tca `aom` ra`mjis ra`mjischp chp katwaai katwaai tca ^M[UHAT scm`` ka sukladt tj tca `mws mie raou`mjis jf tca [apuk`hd jf Hiejiashm. 4. Uca pjwars pjwars ormita ormitae e hi tchs tchs Moraa Moraagai gaitt djis djistut tuta a mi hgpjrt hgpjrtmit mit Moraaga Moraagait it mie dmiijt dmiijt ka sapmrmtae frjg tchs moraagait, mie tcarafjra sudc pjwar jf mjriay dmiijt ka ravjbae ffjr jr miy ramsji hid`uehio tca dmusas raou`mtae hi Mrd`as =3=4, =3=5, mie =3=6 Hiejiashmi Dhvh` Djea. Uca ^M[UHAT  ca cara raky ky mo mora raa a mi mie e mo mora raa a tj hoij hoijra ra jr dmid dmida` a` tc tca a Moraa Moraaga gait its, s, djrraspjieaida, jrm` prjghsas gmea kafjra tchs Moraagait wms shoiae, axdapt fjr tca Moraagaits, Djirgmji @aars/Moraagaits, mie jtcar `aars wchdc axprass`y gaijiae hi tchs Moraagait. Mrtd`a ? JUCA[ UA[GT

=. Gma Gmars rs tcmt mra ijt jr mra ij ijtt su sud dha hait it`y `y ra raou ou`m `mta tae e mi mie e m`` m`` pr prjk jk`a `ags gs djvara djvarae e ky tchs moraagait tcmt gmy mrhsa hi dmrryhio jut tchs Moraagait, wh`` ka raou`mtae mie rasj`vae `mtar whtc tca hitaiji jf amdc ^M[UX ky ea`hkarmji. ;. M`` dcmioas dcmioas mie/jr mie/jr meehj meehjis is tj miy jf tca prjvhshj prjvhshjis is jf tchs mora moraag agait ait wh`` wh`` ka khiehi khiehio o ji tca ^M[UHAT hf tcay mra gmea hi wrhio (hi tca fjrg jf mi Meeaieug) mie shoiae ky `aom` raprasaitmvas jf kjtc ^mrtas. 4. Hf ht turis jut jut tcmt hi tca futura futura tcara tcara hs mi mr mrd`a d`a jr pmrmor pmrmormpc mpc jf tchs mo moraa raagai gaitt wchdc hs ead`mrae iu`` mie vjhe ky `mw, mie/jr dmida`ae ky tca ^M[UHAT, tca stmtagait jf vjhe wh`` ijt madt tca vm`hehty jf tca jtcar mrd`as mie pmrmormpcs hi tchs moraagait. Mrtd`a 3 EHT^QUA [ATJ@QUHJI

 

Hf hi tca futura m ehsputa mrhsas, tca twj ^M[UX wh`` ka rasj`vae ky Ea`hkarmji mie hf ij moraagait hs ramdcae, ramdcae, tcai tca ^M[UHAT moraa tj dcjjsa m pargmiait mie uidcmiohio `aom` ejghdh`a mt tca d`arb's jda jf tca choc djurt jf KMUMIO-DAIU[M@ LMVM. Ucus tchs moraagait hs gmea ji tca emy mie emta gaijiae mkjva hi twj jrhohim` djphas, amdc jf  wchdc hs ohvai sudhait stmgp euty mie amdc cms tca smga `aom` fjrda.

Baiem`, ;? Easagkar ;>;= FH[TU ^M[UHAT

TADJIE ^M[UHAT

GAXUM ^QT^HUM TM[H Dchaf Axaduva Jdar

Cl. LMGH@ ]Q[MHT ^ KQXA[

KMIBHIO DJJ[EHIMUA‘T ^U GAEHXJ UJKMDDJ O[JQ^ 

 

IMGA

< ^U GAEHXJ UJKMDDJ O[JQ^

MDDJQIU

< IQGKA[< >>=?45=>??

T_HFU DJEA

< DAIMHELM

KMIB

< KMIB DAIU[M@ MTHM