P.D. Ouspensky - Bewusstsein Und Gewissen

February 4, 2018 | Author: andrebenn | Category: Consciousness, Human, Knowledge, Mind, Emergence

Share Embed Donate

Report this link

Short Description

Download P.D. Ouspensky - Bewusstsein Und Gewissen...

Description

I(=(HNLI>GLDR -/;97787/2494.0/;277/4 =B>LNG:BM

75124d]b_iY^[d ledKeb\A(@b[_Y^cWdd

_][dm_bb[3/ G[]Wj_l[@[\u^b[+,;[c[hakd][dpkh:hX[_j+.-

/EIBEEDKNIC

P[dd cWd i_Y^ [_d[c Z[h led I(=( Hkif[diao l[ht\\[djb_Y^j[d P[ha[ ds^[hj& led :COQGRK 6OE?LRK "pk[hij _d KkiibWdZ _c CW^h[ +3+, ^[hWki][][X[d& ifsj[h uX[hi[jpj kdZ +3,* _d >d]bWdZ l[ht\\[djb_Y^j kdZ i[_j^[h l_[b[ FWb[ d[k Wk\][b[]j# X_i pk Z_[i[h d[k[d LWccbkd] akhp[h :hX[_j[d& ie _ij [i m_Y^j_]& i_Y^ pk l[h][][dmshj_][d& ZWii Hkif[diao i[bXij m[d_] O[hjhWk[d _d ZWi ][iY^h_[X[d[ Pehj Wbi lehhWd]_][ F[jêZ[ pkh >hbWd]kd] Z[h PW^h^[_j ][i[jpj ^Wjj[( G_Y^j ZWii yHz "m_[ _^d F_j]b_[Z[h i[_d[i Dh[_i[i kdj[h[_dWdZ[h dWddj[d# ;_bZkd] kdZ ZWi O[hbWd' ][d dWY^ Sk]Wd] pk P_ii[d _c ][h_d]ij[d l[hWY^j[j ^sjj[( Hkif[diao mWh i[bXij [_d kd[hisjjb_Y^[h WX[h ah_j_iY^[h E[i[h& kdZ _c :bj[h led i[Yî CW^h[d bWi [h [hijcWbi Mkh][d`[m ' _d ie `kd][d CW^h[d [_d abWh[h A_dm[_i Wk\ i[_d Wkii[h][mt^db_Y^[i MWb[dj( F_j pmtb\ CW^h[d ^Wjj[ [h Z[d ]htiij[d M[_b Z[h _^c pk]sd]b_Y^[d dWjkhm_ii[diY^W\jb_Y^[d kdZ fioYêbe]_iY^[d E_j[' hWjkh l[hiY^bkd][d( :bi [h i[Y^p[^d mWh& ^Wjj[ [h i_Y^ bWkj [_][d[c S[k]d_i [djiY^beii[d& a[_d[d e\\_p_[bb[d :XiY^bkii pk [hm[hX[d& iedZ[hd i[_d[ LjkZ_[d Wk\ `[d[ :if[aj[ Z[i P_ii[di pk aedp[djh_[h[d& Z_[ Wkii[h^WbX kdZ uX[h Z[d jhWZ_j_ed[bb[d P_ii[di][X_[j[d ijWdZ[d( y=_[ Ihe\[iieh[d jtj[d Z_[ P_ii[d' iY^W\jz& iW]j[ [h& y][dWkie& m_[ Z_[ Ih_[ij[h Z_[ K[b_]_ed jtj[d(z L[_d[c >cf\_dZ[d dWY^ ]_d] a[_d[ Z[h [jWXb_[hj[d P_ii[diY^W\' j[d _d Z[h >h\ehiY^kd] WdZ[h[h =_c[di_ed[d& Z_[ [i ][m_ii ]WX& m[_j ][dk]5 i_[ Xb_[X[d _c yb[[h[d KWkcz ij[^[d& m_[ [h i_Y^ WkiZhuYaj[( Hkif[diaoi ifsj[h[h P_Z[hm_bb[& i_Y^ Wk\ ZWi ][iY^h_[X[d[ Pehj Wbi F_jj[b& P_ii[d m[_j[hpk][X[d& pk l[hbWii[d& X[hk^j[ Wk\ pm[_ AWkfjfkdaj[d& X[_Z[ m[i[djb_Y^[h M[_b Z[i Loij[ci& ZWi [h b[^hj[( >hij[di& Z_[ P_Y^j_]a[_j& Wd Z[h [_][d[d >djm_Yabkd]

c_j kdZ ZkhY^ [_d[ LY^kb[ eZ[h Z[d ijhkajkh_[hj[d Dedj[nj [_d[h @hkff[ pk WhX[_j[d( Hkif[diaoi I^_beief^_[ X[hk^j[ Wk\ Z[h Oehij[bbkd]& ZWii Z[h F[diY^ [_d[ FWiY^_d[ _ij& Z_[ i_Y^ _d [_d[c jhWkcs^db_Y^[d& c[Y^Wd_iY^[d SkijWdZ ZkhY^ _^h[ >n_' ij[dp X[m[]j& kdZ ZWii [h& kc i[_d ][iWcj[i Iej[dj_Wb pk [h' iY^b_[ii[d& c_jj[bi Z_ip_fb_d_[hj[h ;[cu^kd][d& yi_Y^ i[_d[h i[bXij pk [h_dd[hdz& [hmWY^[d ckii ' \s^_] pk i[_d& `[Z[hp[_j i[_d[h i[bXij lebb ][mW^h pk m[hZ[d( L_Y^ i[_d[h i[bXij pk [h_dd[hd _ij iY^m[h kdZ [h\ehZ[hj [_d[ K[_^[ led LY^h_jj[d _d [_d[h X[ij_cc' j[d ?eb][ pkiWcc[d c_j Z[h A_b\[ [_d[h LY^kb[5 Z_[ ct]b_Y^[ ;[be^dkd] _ij ZWi >hbWd][d eX`[aj_l[d ;[mkiiji[_di c_jj[bi L[bXij'LjkZ_kci& Dedjhebb[ kdZ NcmWdZbkd] d[]Wj_l[h @[\u^b[( =_[i _ij [_d [hmWY^j[h SkijWdZ& _d Z[c [_d F[diY^& led i[_d[c SkijWdZ Z[i PWY^'LY^bW\i X[\h[_j& \s^_] _ij& Z_[ ^t^[h[ P_hab_Y^' a[_j "y[iej[h_iY^[i P_ii[dz# mW^hpkd[^c[d& Z_[ _^c _d i[_d[c ][mt^db_Y^[d& kd[djm_Ya[bj[d L[_dipkijWdZ l[hXeh][d _ij( =[h LY^buii[b pk Wbb Z_[i[c X_bZ[j dWjuhb_Y^ Z_[ :hX[_j _dd[h^WbX Z[h LY^kb[& Z_[ Wk\ Z[c Ih_dp_f X[hk^j& ZWii Z_[ >djm_Yabkd] led P_ii[d kdZ ZWi PWYî[d Z[i L[_di ][c[_diWc pkc h[Y^j[d O[hij[^[d \ehjiY^h[_j[d cuii[d( Bc Ndj[hiY^_[Z pk l_[b[d WdZ[' h[d Loij[c[d aWdd ZWi`[d_][ led Hkif[diao Z[c >_dp[bd[d d_Y^j Wbb[_d c_jj[bi Dedj[cfbWj_ed >h\eb] Xh_d][d eZ[h b[Z_]b_Y^ ZkhY^ :dm[dZ[d Z[h _dj[bb[ajk[bb[d ?s^_]a[_j[d pkc O[hij[^[d \u^' h[d( :ki Z_[i[c @hkdZ X[jedj[ Hkif[diao i[_d E[X[d bWd]& ZWii yZWi Loij[c Wki a[_d[c ;kY^ [hb[hdj m[hZ[d aWddz( HXme^b ][b[][djb_Y^ DWf_j[b Wki i[_d[c ;kY^ (RD BCO 9RAFC L?AF BCK =RLBCO@?OCL% 7COPNCIQGSCL BCO 9CJ@PQCOD?FORLE RLB =CJQCOICLLQ" LGP sbj[h[d F_j]b_[Z[hd i[_d[h EedZed[h @hkff[d bWkj leh][b[i[d mkhZ[d& ][iY^W^ Z_[i d_Y^j dkh pkh :dh[]kd] led =_iakii_ed[d& iedZ[hd WkY^& kc ZWi G_l[Wk kdZ Z_[ Bdj[di_jsj Z[h khifhud]b_' Y^[d hkii_iY^[d @hkff[ pk Z[cedijh_[h[d( ?eb]b_Y^ atddj[d Wbb[ ;uY^[h Hkif[diaoi [^[h Wbi >_d\u^hkd] _d Z_[ :hX[_j Z[i Loij[ci Z[dd Wbi yK[_i[\u^h[hz Wd][i[^[d m[hZ[d& c_j Z[h[d A_b\[ i_Y^ Z_[i[:hX[_jkdj[hd[^c[db_[ii[( =[hpm[_j[AWkfjfkdaj\uhHkif[diaoiSm[_\[bWcP[hjled ;uY^[hdWbiE[^h'F_jj[bmWhi[_d[_][d[hX[jhsY^jb_Y^[hK[if[aj

leh Z[h FWY^j Z[i Pehj[i( :bi ^[hlehhW][dZ[h CekhdWb_ij _c leh' h[lebkj_edsh[d KkiibWdZ ^Wjj[ Hkif[diao i[_d[d E[X[dikdj[h' ^Wbj c_j Z[c Pehj l[hZ_[dj kdZ mWh i_Y^ ieme^b Z[ii[d P_ha' iWca[_j Wbi WkY^ Z[h LY^m_[h_]a[_j [i pk ^WdZ^WX[d& X[mkiij( :k\ [_d[c ;bWjj me^b pkiWcc[d][ij[bbj[ Pehj[ atdd[d [_d[d @[ZWda[d l[hc_jj[bd& m_[ [i Z_[ ][mt^db_Y^[ K[Z[ d_Y^j l[h' cW]5 WdZ[h[hi[_ji aWdd [_d c_dZ[h lebbaecc[d ][iY^h_[X[d[h LWjp& [X[d ZkhY^ i[_d[ O[hiY^mecc[d^[_j& c[^h l[hX[h][d Wbi [djûbb[d( Hkif[diao mWh i_Y^ Z[h P_Y^j_]a[_j Z[i h_Y^j_][d Pehj[i _c h_Y^j_][d Dedj[nj ie X[mkiij& ZWii [h e\jcWbi [_d FWdkiah_fj m_[Z[h kdZ m_[Z[h uX[hWhX[_j[j[& mWi dWY^ :X' iY^bkii Z[h [hij[d ?Wiikd] CW^h[ X[WdifhkY^j[( >_d jof_iY^[i ;[_if_[b _ij i[_d[ Gel[bb[ 9QO?LEC 3GDC MD 0S?L 6PMIGL! +3*/ ][iY^h_[X[d& WX[h [hij +3+/ l[ht\\[djb_Y^j( O[hiY^_[Z[d[ i[_d[h ;uY^[h& [_diY^b_[iib_Y^ Z[i X[aWddj[d (RD BCO 9RAFC L?AF BCK =RLBCO@?OCL! ^Wjj[ [h uX[h^Wkfj d_[ pkh O[ht\\[djb_Y^kd] \h[_' ][][X[d( (RD BCO 9RAFC L?AF BCK =RLBCO@?OCL [hiY^_[d Wbi FWdkiah_fj X[h[_ji +3,/& mkhZ[ _d Z[d Zh[_ii_][h CW^h[d Z[d F_j]b_[Z[hd i[_d[h EedZed[h @hkff[ bWkj leh][b[i[d& ZkhY^b_[\ [_d[ :dpW^b K[l_i_ed[d kdZ mWh X[_ Hkif[diaoi MeZ _c CW^h[ +3.1_cc[hdeY^kdl[ht\\[djb_Y^j( E[kj[& Z_[ Hkif[diao ]kj aWddj[d kdZ Wd i[_d[d Mh[\\[d e\j j[_bdW^c[d& [h_dd[hd Wd Z[d GWY^ZhkYa& Z[d [h Wk\ Z_[ PW^b Z[i fWii[dZ[d Pehj[i b[]j[& kc [_d[d X[ij_ccj[d SkijWdZ pk Z[\_' d_[h[d& Wd i[_d[ P[_][hkd]& i_Y^ c_j h[b_]_ti[c kdZ f^_beief^_' iY^[c CWh]ed [_dpkbWii[d iem_[ Wd i[_d[ abWh[ >ha[ddjd_i& ZWii `[Z[ ;[^Wkfjkd] _^h[ ;[Z[kjkd] l[hb_[hj& m[dd i_[ Wki _^h[c SkiWcc[d^Wd] ][decc[d m_hZ( >_d[h i[_d[h [^[cWb_][d LYû' b[h [habshj[& ZWii [h& m[dd `[cWdZ [_d[ ?hW][ c_j yFh( Hkif[di' ao iW]j[ b[jpj[ PeY^[ ((( z X[]Wdd& i_Y^ Z_[ ?hW][ pk >dZ[ Wd^thj[ kdZ ZWdd \hW]j[& yWX[h _d m[bY^[c SkiWcc[d^Wd] iW]j[ _Y^ ZWi9z L_[ [h_dd[hd i_Y^ WkY^ i[_d[i K[if[aj[i leh Z[h h[Y^j [hiY^h[Ya[dZ[d :kjeh_jsj Z[i l[ht\\[djb_Y^j[d Pehj[i ' ZWi ^[_iij leh Z[h :kii_Y^j& ZWii [_d[ I^_beief^_[& [_dcWb _d [_d[c ;kY^ \[ij][^Wbj[d& @[\W^h bsk\j& ZWh_d X[[hZ_]j& HX`[aj [dZbei[h :dWboi[ eZ[h Wbi >lWd][b_kc ][decc[d pk m[hZ[d& ie

ZWii i_[ ie jej m_hZ m_[ Z_[ @[i[jp[ Z[h F[Z[h kdZ I[hi[h( =W^[h Hkif[diaoi >ha[ddjd_i& m_[ h_iaWdj Z_[ >djiY^[_Zkd] _ij& [_d ;kY^ pk l[ht\\[djb_Y^[d kdZ i[_d[ Oehi_Y^j ^_di_Y^jb_Y^ Z[i >djiY^bkii[i& i[_d [_][d[i P[ha pm_iY^[d \[ij[d =[Ya[bd pk i[^[d( Hkif[diao mWh [_d F[_ij[h ieme^b Z[i ][ifheY^[d[d Wbi WkY^ Z[i ][iY^h_[X[d[d Pehj[i( >h mWh _d [hij[h E_d_[ [_d E[^h[h& kdZ Z_[ \ud\ :hX[_j[d _d Z_[i[c ab[_d[d ;WdZ i_dZ d_Y^j ZWi IheZkaj [_d[i FWdd[i& Z[h pkhuYa][pe][d [_d[ LjkZ_[ l[h\Wiij& iedZ[hd ZWi&[_d[i E[^h[hi& Z[h [_d Loij[c led @[ZWda[d [hbskj[hj& Z_[ dkh c_jj[bi X[iedd[d[h ?hW][d i[_j[di i[_d[h Sk^th[h kdZ _^h[i Wk\h_Y^j_][d PkdiY^[i pk b[hd[d Wbbcs^b_Y^ ][muhZ_]j kdZ h_Y^' j_] l[hijWdZ[d m[hZ[d aeddj[d( L[YîkdZpmWdp_] CW^h[ bWd] "+3,+'.1# b[_j[j[ Hkif[diao Mh[\\[d& X[_ Z[d[d E[kj[& Z_[ Wd Z[h :hX[_j c_j Z[c Loij[c _dj[h[ii_[hj mWh[d& [_d[ ]hkdZb[][d' Z[ Oehb[ikd] ^th[d kdZ ZWdd Z[h[d ;[Z[kjkd] \uh i_Y^ i[bXij absh[d aeddj[d& _dZ[c i_[ fhsp_i[ ?hW][d ij[bbj[d "Z_[ h_Y^j_][ ?ehckb_[hkd] [_d[h ?hW][ mWh m_Y^j_][h M[_b Z[h L[bXij'SkY^j& Z_[ Hkif[diao \ehZ[hj[#( P_[ i_Y^ [_d[i Z[h F_j]b_[Z[h led yHz!iDh[_i[h_dd[hj4 =_[ Oehjhs][ i_dZ \uh _^d [_dcWb mtY^[djb_Y^ uX[h [_d[d S[_jhWkc led Zh[_ FedWj[d @hkff[d led i[Y^p_] eZ[h i_[Xp_] E[kj[d leh][b[i[d mehZ[d( =_[ Mh[\\[d ZWk[hj[d pm[_ Ljkd' Z[d5 ][mt^db_Y^ mkhZ[ X[_ `[Z[c Mh[\\[d [_d[ ^WbX[ E[aj_ed ][b[i[d& kdZ ZWdd mkhZ[ ZWpk [_d][bWZ[d& ?hW][d pk ij[bb[d& Z_[ Hkif[diao i[bXij X[Wdjmehj[j[ ((( Oed Z[d c[_ij[d Mh[\' \[d Hkif[diaoi mkhZ[d ij[de]hW\_iY^[ :k\p[_Y^dkd][d Wk\' X[mW^hj& kdZ pW^bh[_Y^[ :kipu][ Wki _^d[d mkhZ[d dWY^ i[_d[c MeZ[ pkiWcc[d][ij[bbj kdZ Wbi :FC -MROQF =?V _c CW^h[+3/1l[ht\\[djb_Y^j(BdZ_[i[c;kY^\_dZ[ji_Y^l_[b LjkZ_[dcWj[h_Wb((( WX[h Z_[ @ebZathd[h i_dZ iY^m[h ^[hWki' pkf_Ya[d( =[hlehb_[][dZ[;WdZX[ij[^jWki\ud\akhp[d:k\isjp[d&Z_[ khifhud]b_Y^dWY^Hkif[diaoiMeZkdZlehZ[hSkiWcc[dij[b' b*

bkd] Z[i -MROQF =?V _d Z[d CW^h[d +3/,'+3// Wbi ;uY^[h ][' ZhkYajmehZ[di_dZ(=_[;uY^[hi_dZpm[Yaifh_lWj[hO[hj[_bkd] ][ZhkYaj mehZ[d ' _d a[_d[c ?Wbb c[^h Wbi Zh[_^kdZ[hj Def_[d ' i_[ aWc[d d_Y^j _d Z[d O[haWk\ kdZ mWh[d X_i ZW^_d \uh Z_[ :bb][c[_d^[_jd_Y^j[h^sbjb_Y^( P_[ :FC -MROQF =?V ijWccj Z[h Bd^Wbj Z[h \ud\ ;uY^[h _d Z_[i[c ;WdZ Wki qkii[hkd][d Hkif[diaoi Wdbsiib_Y^ i[_d[h Mh[\\[d5 WdZ[hi Wbi _d Z[h P[_j[ `[d[i ]htii[h[d ;WdZ[i aedp[d' jh_[hj i_Y^ ^_[h `[Z[h >iiWo Wk\ [_d[d m_Y^j_][d E[^hiWjp Z[i Loij[ci& ie ZWii Z_[ y@ebZathd[hz b[_Y^j[h y^[hWki][btijz m[h' Z[d atdd[d( =[h P[hj& Z_[i[ Dedp[fj[ kdj[h Z[d `[m[_b_][d ;[]h_\\ ][XhWY^j kdZ pkiWcc[d][ij[bbj pk \_dZ[d& X[ij[^j ZWh_d& ZWii Z_[ :k\isjp[ _di][iWcj Z_[ fhWaj_iY^ fioYêbe]_iY^[ L[_j[ Z[i led Hkif[diao l[hc_jj[bj[d Loij[ci WXZ[Ya[d5 i[fWhWj ][' decc[d& aWdd `[Z[h >iiWo _d [_d[h [_dp_][d L_jpkd] [h\Wiij m[hZ[d kdZ iec_j Wbi yLY^buii[bz Z_[d[d& kc i_Y^ Z[c K[_Y^jkc Wd FWj[h_Wb pk ds^[hd& Z[h _d Hkif[diaoi Wki\u^hb_Y^[h[d ;u' Y^[hd [dj^Wbj[d _ij( @htiij[ Leh]\Wbj mWbj[j[ X[_ Z[h :kimW^b led IWiiW][d Wki :XiY^h_\j[d Z[h Mh[\\[d Hkif[diaoi& kc i_[ Wk\ bWd][ L_Y^j ^[hWkipk][X[d kdZ kc O[hp[hhkd] eZ[h :kiiY^cua' akd] Z[h @[ZWda[d Hkif[diaoi pk l[hc[_Z[d( Bd dW^[pk `[Z[c ?Wbb[ mkhZ[d Hkif[diaoi Decc[djWh[ ymthjb_Y^z Wk\][p[_Y^' d[j( GWjuhb_Y^ iebbj[ cWd ZWhWd Z[da[d& ZWii Z_[ SkiWcc[d' aud\j[& Wki Z[d[d Z_[ F_jiY^h_\j[d ijWcc[d& i_Y^ uX[h [_d[d S[_jhWkc led dW^[pk Zh[_ii_] CW^h[d [hijh[Ya[d kdZ ZWii Hki' f[diao i[_d[ Oehij[bbkd][d ms^h[dZ Z_[i[h CW^h[ [hm[_j[hj[& l[hj_[\j[ kdZ l[hX[ii[hj[( :kii[hZ[c ^sd]j ZWi lebbijsdZ_][ O[hij[^[d [_d_][h ;[]h_\\[& Z_[ _d Z_[i[d :k\isjp[d l[hm[dZ[j mehZ[d i_dZ& led yif[p_[bb[d ;[Z[kjkd][d _d SkiWcc[d^Wd] c_j [_d[c Loij[c Z[i O_[hj[d P[]i& ZWi Hkif[diao b[^hj[z& WX( P[h [_d[d pkiWcc[d^sd][dZ[d rX[hXb_Ya uX[h Hkif[diaoi I^_beief^_[ eZ[h [_d[ m[_j[h\u^h[dZ[ :kiWhX[_jkd] Z[h ;[Z[k' jkd] X[ij_ccj[h ;[]h_\\[& Z_[ _d Z_[i[c ;kY^ l[hmWdZj m[hZ[d& ikY^j& iebbj[ led Z_[i[d yIheX[dz pk i[_d[d Wki\u^hb_Y^[h[d ;uY^[hd uX[h][^[d& Z_[ ,GL LCRCP 4MBCJJ BCP ;LGSCOPRKP& (RD BCO 9RAFC L?AF BCK =RLBCO@?OCL% 7COPNCIQGSCL BCO 9CJ@PQCO" ""

ICLLQLGP RLB =CJQCOD?FORLE& kdZ n_ij[dp ij[Yaj& Wbi Z_[ [_djtd_][d Fkij[h Z[i :bbjW]ib[X[di pk [djûbb[d iY^[_d[d( FWd aeccj d_Y^j kc^_d& i_Y^ X[_if_[bim[_i[ led Hkif[diaoi [_dZh_d]b_Y^[d Pehj[d Wk\ Z[d [hij[d L[_j[d led ,OGLLCORLEPSCOK[ECL Wd][' ifheY^[dpk\u^b[d4 =[h F[diY^ ^Wj ][b[][djb_Y^[ :k][dXb_Ya[ led L[bXijX[' mkiiji[_d& WX[h [h ^Wj a[_d[ @[mWbj uX[h i_[( L_[ aecc[d kdZ ][^[d& X[^[hhiY^j led skii[h[d NcijsdZ[d kdZ ][b[][djb_' Y^[d :iiep_Wj_ed[d kdZ @[\u^b[d( =_[ ?hW][ [h^[Xj i_Y^4 Bij [i ct]b_Y^& A[hhiY^W\j uX[h Z_[i[ \buY^j_][d :k][dXb_Ya[ led ;[mkiiji[_d pk [hbWd][d& i_[ t\j[h ^[hlehpkhk\[d kdZ i_[ bsd][hpk[h^Wbj[deZ[hi_[ie]Whf[hcWd[djpkcWY^[d9 L[_j Z[c Sm[_j[d P[bjah_[] ]_Xj [i dWjuhb_Y^ [_d ij[j_][i PWY^' i[d Z[i t\\[djb_Y^[d Bdj[h[ii[i Wc LjkZ_kc Z[i y;[mkiiji[_diz& d_Y^j m_[ [i Z_[ F[Z_p_d Z[\_d_[hj& iedZ[hd Wbi [jmWi WdZ[h[i ' [_d @[mW^hi[_d kdZ :k\d[^c[d [_d[h P[bj uX[h kdZ `[di[_ji kdi[h[h ][mt^db_Y^[d >h\W^hkd]( Oeh Wbb[c _d Z[d b[jpj[d pmWd' p_] CW^h[d ^WX[d m_h l[hiY^_[Z[d[ M[Y^d_a[d Wk\jWkY^[d i[^[d& Z_[ l[hikY^[d& Z_[ At^[ Z[i ;[mkiiji[_di eZ[h Z[i yL[_diz pk ^[X[d5 M[Y^d_a[d& Z_[ =he][d l[hm[dZ[d X_i ^_d pk `[d[d& Z_[ ]Wdp eZ[h j[_bm[_i[ Wk\ Z[d Wbj[d tijb_Y^[d K[b_]_ed[d X[hk^[d( Skisjpb_Y^ p_[^j i_Y^ ZkhY^ Z_[ ie][dWddj[d yWd[haWddj[d P_i' i[diY^W\j[dz [_d [hd[k[hj[i kdZ [hdij^W\j[i LjkZ_kc Wk\ Z[d @[X_[j[d& Z_[ [_dij Wbi Z[c Haakbj[d pk][^th_] [j_a[jj_[hj "#

mkhZ[d4 Wkii[hi_ddb_Y^[ PW^hd[^ckd]& fioY^_iY^[ I^sdec[d[& d[k[ =_c[di_ed[d& ;_e\[[ZXWYa& M[b[fWj^_[ kdZ WdZ[h[ @[X_[' j[& Z_[ [_dij Wbi ;[h[_Y^ Z[h PW^hiW][h kdZ LY^WhbWjWd[ Wd][i[^[d mkhZ[d( FWd atddj[ iW][d& ZWii Z_[ ][iWcj[ ^[kj_][ P[bj m_[Z[h pk Z[h ;[eXWY^jkd] pkhuYaa[^hj& Z_[ leh l_[h^kdZ[hj CW^h[d _d /?KJCQ ][cWY^j mkhZ[4 y>i ]_Xj c[^h =_d]! _c A_cc[b kdZ Wk\ >hZ[d&Wbi[kh[LY^kbm[_i^[_ji_Y^jhskc[dbsiij(z :ki Z_[i[d @hudZ[d _ij [i ^[kj[ Wd][XhWY^j& Z_[i[ \ud\ ;u' Y^[h m_[Z[h ^[hWkipk][X[d& pk [_d[h S[_j& ZW ZWi Bdj[h[ii[ Wd I(=( Hkif[diao kdZ WdZ[h[d I^_beief^[d m_[Z[h[hmWY^j& Z_[& [_dij Wkii[h^WbX Z[i Xh[_j[d Ljheci& leh bWd][h S[_j iW]j[d& ZWii [i y[_d P_ii[d ]_Xj& ZWi Wbb[i ][mt^db_Y^[ c[diY^b_Y^[ P_ii[d uX[hjh_\\j kdZ Z[c =khYîY^d_jjic[diY^[d kdpk]sd]b_Y^ _ij& ZWi WX[h _h][dZme [n_ij_[hj kdZ `[cWdZ[c ][^thjz( Hkif[diaoi LY^h_\j[d& Z_[ dkd _d Z[h LWccbkd] led FWdkiah_fj[d kdZ NhakdZ[d Z[h ;uY^[h[_ Z[h RWb[ Nd_l[hi_jsj WkbX[mW^hj i_dZ "Z_[ I( =( Hkif[diao @[ZsY^jd_i LWccbkd] mkhZ[ D[dd[hd Wdbsiib_Y^ [_d[h kc\Wii[dZ[d :kiij[bbkd] _c HajeX[h +312 pk' ]sd]b_Y^ ][cWY^j# X[p[k][d Wki\u^hb_Y^& ZWii I( =(H( kdZ i[_d[ yE[kj[z dWY^ [_d[c P[] ikY^j[d& ^t^[h[i P_ii[d pk [hh[_Y^[d& bWd][ X[leh Z_[i ceZ[hd ' eZ[h ie]Wh Wap[fjWX[b mkhZ[( GeY^ l[hbWd]j[ ZWi ;[\eb][d Z[i yO_[hj[d P[][iz \_dWdp_[bb[ ;[_jhs' ][& >_ddW^c[ led =he][d eZ[h ie]Wh iabWl_iY^[i :ap[fj_[h[d Z[h =Whij[bbkd][d& Z_[ Hkif[diao i[bXij ]WX ' _d Z[h MWj [h_d' d[hj i_Y^ [_d[h i[_d[h Dh[_i[4 y>h \ehZ[hj[ kdi Wk\& a[_d[ BZ[[d pk Wap[fj_[h[d& Z_[ d_Y^j _d Z[h IhWn_i X[m_[i[d m[hZ[d aedd' j[d(z :X[h kdX[Z_d]j dejm[dZ_] mWh Z_[ ;[h[_jiY^W\j& i[_d [_][' d[i c[Y^Wd_iY^[i ?kdaj_ed_[h[d kdZ ZWi ?[^b[d [_d[i kc\Wii[d' Z[d ;[mkiiji[_di pk Wap[fj_[h[d iem_[ Z[d P_bb[d& i_Y^ i[_d[h i[bXij pk [h_dd[hd& Wk\pkX_[j[d& kc ZWi [_d[ pk uX[hm_dZ[d kdZ ZWi WdZ[h[ pk [hbWd][d( =[h E[i[h& Z[h Z[d m_Z[hijh[_j[dZ[d S_[b[d kdZ F[jêZ[d l_[b[h ^[kj_][h Dkbj[ kdZ I^_beief^_[d l[hm_hhj ][][duX[hij[^j& iebbj[ _d Z[d S_[b[d Hkif[diaoi& m_[ i_[ _d 9AFCGLNCOP[LJGAFICGQ Wki][ZhuYaj i_dZ& [_d[ m_bbaecc[d[ DbWh^[_j \_dZ[d4 y=Wi S_[b Z_[i[i Loij[ci _ij& Z[d F[diY^[d pkc ;[mkiiji[_dpk\u^h[d(z "$

=[h E[i[h m_hZ Z[d c[_ij[d Gkjp[d Wki Z_[i[d \ud\ akhp[d :hX[_j[d Hkif[diaoi p_[^[d& m[dd [h i_[ b_[ij& WdijWjj \@CO i_[ pk b[i[d4=[ddeY^[_dfWWhadWff[>hbskj[hkd][d4 ,OGLLCORLEPSCOK[ECL% (RPW\EC ?RP BCL 8CBCL RLB 9AFOGDQCL SML 7#+# $# \@CO ,OGLLCORLEPSCOK[ECL! 9CJ@PQ",OGLLCOL RLB =GCBCO" ICFO P_[ Z_[ WdZ[h[d :hX[_j[d _d Z_[i[c ;WdZ mkhZ[ ,OGLLC" ORLEPSCOK[ECL X[_ Ljekhjed Ih[ii _d _][d' i_dd "y[jmWi jkd pk mebb[d& [_d\WY^& m[_b m_h [i d_Y^j jkd iebb' j[dz#( ;[_Z[ [djifh_d][d cec[djWd[d PudiY^[d Z[h l_[b[d yBYîz eZ[h yL[bXij[z& Wki Z[d[d Z[h F[diY^ X[ij[^j( PW^h[h P_bb[ \_dZ[j i_Y^ dkh _d X[mkiij[d F[diY^[d kdZ _ij [_d S_[b& ZWi ZkhY^ ZWi Loij[c [hbWd]j m[hZ[d aWdd5 m_h [hm[hX[d P_bb[d& _dZ[c m_h kdi c_jj[bi Z[i Loij[ci _d :hX[_j uX[d& _d [_d[h LY^kbi_jkWj_ed( >_][dm_bb[ kdZ >_][di_dd i_dZ X[iedZ[hi iY^m[h pk X[i[_j_][d& Z[dd i_[ i_dZ M[_b kdi[h[h Bbbki_ed& ZWii m_h X[h[_ji X[mkiij i_dZ kdZ yjkdz atdd[d& ZWi ^[_iij& [^[h [jmWi Wki kdWX^sd]_][h :Xi_Y^j pkijWdZ[ pk Xh_d][d Wbi Wki [_d[h c[Y^Wd_' iY^[d&h[\b[n^W\j[dK[Waj_edWk\skii[h[>_d\buii[( ,GLC 9VLQFCPC ?RP CGLGECL 8CBCL RLB 9AFOGDQCL SML 7#+# 6# \@CO B?P:FCK?%5CE?QGSC.CD\FJC =_[i[ :hX[_j& khifhud]b_Y^ +3/- ][ZhkYaj& mWh kdl[ht\\[dj' "&

b_Y^j[d K[Z[d kdZ LY^h_\j[d I(=(H(!i [djdecc[d& c_j :kidW^' c[ [_d_][h ;[]h_\\i[hbskj[hkd][d& Z_[ Wki Z[d fh_lWj l[ht\\[dj' b_Y^j[d 7PVAFMJMEGPAFCL 3CPRLECL! +3-.'.*& ijWcc[d( yG[]Wj_' l[ @[\u^b[z i_dZ Wbb[ @[\u^b[ Z[h @[mWbj eZ[h =[fh[ii_ed( Hkif[diao X[^Wkfj[j[& iebY^[ @[\u^b[ i[_[d dkjpbei kdZ p[hijt' h[h_iY^& kdZ ZWii i_[ jhejp kdi[h[h ZWi @[][dj[_b X[^Wkfj[dZ[d Ihej[ij[ d_Y^j Wk\]hkdZ skii[h[h IheleaWj_ed[d Wk\jhsj[d& ied' Z[hd Wki kdi i[bXij ijWcc[d( P_[ WkY^ _cc[h& d[]Wj_l[ @[\u^b[ i_dZ audijb_Y^ ' i_[ [djifh_d][d Z[h BZ[dj_\_aWj_ed "kdi[h[h Nd\s' ^_]a[_j& kdi i[bXij led @[][dijsdZ[d& E[kj[d eZ[h >cej_ed[d kc kdi ^[hkc pk Z_ijWdp_[h[d# kdZ atdd[d ZW^[h p[hijthj m[h' Z[d& ieXWbZ m_h i_[ X[c[ha[d kdZ i_[ c_jj[bi L[bXij'>h_dd[hd pk X[i[_j_][d l[hikY^[d( =[h [hij[ LY^h_jj pkh >dj\[hdkd] d[]Wj_l[h @[\u^b[ X[ij[^j ZWh_d& i_[ _d _^h[c :kiZhkYa pk X[iY^hsda[d5 m[dd Z_[i ][iY^_[^j& m_hZ [i ct]b_Y^& Wd Z_[ Pkhp[bd Z[h d[]Wj_' l[d@[\u^b[i[bXijpkhu^h[d( )CKCOIRLECLWRO(O@CGQ )CKCOIRLECL WRO (O@CGQ! pk[hij +3/, ][ZhkYaj& X[ij[^j Wki Zh[_ akhp[d :k\isjp[d4 y;[c[hakd][d pkc >djiY^bkii pk WhX[_' j[dz& y;[c[hakd][d pkh :hX[_j Wd i_Y^ i[bXijz kdZ yPWi _ij Z_[ LY^kb[9z( :bb[ X[\Wii[d i_Y^ c_j Z[c @hWZ _dZ_l_Zk[bb[h O[h' f\b_Y^jkd]& Z_[ led `[cWdZ[c l[hbWd]j m_hZ& Z[h Z_[ :hX[_j _c Loij[c X[]_ddj( =_[ AWkfjXejiY^W\j Z[h )CKCOIRLECL WRO (O" @CGQ _ij _d Hkif[diaoi [_db[_j[dZ[c :XiY^d_jj [dj^Wbj[d4 y=[d' a[d L_[ i[^h [hdij^W\j dWY^& X[leh L_[ i_Y^ [djiY^b_[ii[d& Wd i_Y^ c_j Z[h :Xi_Y^j pk WhX[_j[d& i_Y^ i[bXij pk sdZ[hd ((( Z_[i[ :hX[_j bsiij a[_d[ Decfhec_ii[ pk kdZ l[hbWd]j [_d[ ]heii[ F[d][ L[bXij'=_ip_fb_d kdZ ;[h[_jiY^W\j& Wbb[d K[][bd pk ][êh' Y^[d(((z =_[i[ \ud\ ;uY^[h mkhZ[d lehcWbi _d i[^h X[]h[dpj[h F[d][ ][ZhkYaj kdZ [_d[h ab[_d[d @hkff[ led E[kj[d pk]sd]b_Y^ ][' cWY^j& Z_[ i_Y^ i[_j CW^h[d Z[c LjkZ_kc Z[h I^_beief^_[ Hki' f[diaoi ][m_Zc[j ^Wjj[d( =[h >djiY^bkii& ,OGLLCORLEPSCOK[" ECL! 9AFCGLNCOP[LJGAFICGQ! ,GECLTGJJC! 5CE?QGSC .CD\FJC kdZ )C" "'

KCOIRLECL WRO (O@CGQ d[k pk ZhkYa[d& kc i_[ [_d[c ]htii[h[d E[i[hah[_i lehpkij[bb[d& X[hk^j Wk\ [_d[h [hd[kj[d t\\[djb_Y^[d ;[][_ij[hkd]& Z_[ i_Y^ ]htiij[dj[_bi _d ?ehc led GWY^\hW][d uX[h Z_[ I( =( Hkif[diao @[ZsY^jd_i LWccbkd] _d Z[h ;_Xb_ej^[a Z[h RWb[ Nd_l[hi_jsj skii[hj( >i Xb[_Xj pk ê\\[d& ZWii Z_[ O_[b[d& Z_[ Hkif[diao ^_[hZkhY^ kdZ Wk\ WdZ[h[d P[][d X[][]' d[j i_dZ& ZkhY^ Z_[ >djZ[Yakd] Z_[i[h X[c[ha[dim[hj[d d[k[d LWccbkd] [_d[ j_[\[h[ >_di_Y^j _d I(=(H( ' kdZ i_Y^ i[bXij ' [hbWd][dm[hZ[d( 4COOGJV,#:?VJMO

"(

/KEIIAKNICLOAKHRCAI

(RPW\EC?RPBCL8CBCLRLB9AFOGDQCL 7#+#6RPNCLPIVP\@CO,OGLLCORLEPSCOK[ECL! 9CJ@PQ",OGLLCOLRLB=GCBCOICFO

"*

&138135

=_[ :Xi_Y^j Z[i DWf_j[bi ,OGLLCORLEPSCOK[ECL _ij [i& pkiWc' c[dpkij[bb[d& mWi Hkif[diao uX[h >h_dd[hkd]il[hct][d& L[bXij'>h_dd[hd kdZ P_[Z[ha[^h ][ifheY^[d kdZ ][iY^h_[X[d ^Wj( =[h Bd^Wbj led ,OGLLCORLEPSCOK[ECL _ij d_Y^j [dZ]ubj_]& iedZ[hd iebb ZWi [h]sdp[d& mWi Hkif[diao uX[h Z_[i[ M^[c[d _d :COQGRK 6OE?LRK kdZ ,GL LCRCP 4MBCJJ BCP ;LGSCOPRKP iY^h_[X( ,OGLLCORLEPSCOK[ECL aWdd d_Y^j e^d[ ;[pk] Wk\ `[d[ ;uY^[h l[hijWdZ[d m[hZ[d kdZ e^d[ Hkif[diaoi Loij[c& Z[d O_[hj[d P[]pkijkZ_[h[d&pka[dd[d( =_[ [hij[d l_[h :XiY^d_jj[ Z_[i[i ;kY^[i \_dZ[d i_Y^ _d b[_Y^j kdj[hiY^_[Zb_Y^[h ?ehc _d h_dd[hkd]il[hct][d& eZ[h :k][d' Xb_Ya[ Z[i >h_dd[hdi X[jh_\\j& ie [h_dd[hd m_h kdi dkh Z[h :k][d' Xb_Ya[Z[i;[mkiiji[_di&eXme^bm_hd_Y^ji[^[d&ZWiiZ[cie_ij( PWi @[ZsY^jd_i _c j[Y^d_iY^[d L_dd[ X[Z[kj[j& m[hZ[ _Y^ ifsj[h [habsh[d( Gkd ctY^j[ _Y^ [_d\WY^& ZWii L_[ B^h[ :k\c[ha' iWca[_j Wk\ B^h[ [_][d[d ;[eXWY^jkd][d _d X[pk] Wk\ ZWi >h_d' d[hkd]il[hct][d b[da[d( L_[ m[hZ[d X[c[ha[d& ZWii L_[ =_d][ kdj[hiY^_[Zb_Y^ [h_dd[hd4 :d [_d_][i [h_dd[hd L_[ i_Y^ deY^ h[Y^j b[X^W\j& Wd WdZ[h[i i[^h lW][ kdZ Wd [_d_][ =_d][ [h_dd[hd L_[ i_YûX[h^Wkfjd_Y^j(L_[TGPPCLb[Z_]b_Y^&ZWiii_[ijWjj\WdZ[d( =Wi ^[_iij& m[dd L_[ pkc ;[_if_[b m_ii[d& ZWii L_[ leh [_d_][h S[_j Wd [_d[d X[ij_ccj[d Hhj ]_d][d& kc c_j `[cWdZ[c pk ifh[Y^[d& ie ct][d L_[ i_Y^ l_[bb[_Y^j Wd pm[_ eZ[h Zh[_ =_d][ [h_dd[hd& Z_[ _d O[hX_dZkd] pk B^h[c @[ifhsY^ c_j Z_[i[h I[hied ij[^[d5 WX[h ct]b_Y^[hm[_i[ [h_dd[hd L_[ i_Y^ uX[h^Wkfj d_Y^j& m_[ L_[ Zehj^_d ][bWd]j[d eZ[h m_[ L_[ pkhuYaaWc[d( P[dd cWd L_[ dkd \hW]j& eX L_[ i_Y^ [h_dd[hd& m_[ L_[ Zehj^_d aWc[d kdZ m_[Z[h pkhuYaa[^hj[d& ie m[hZ[d L_[ iW][d& ZWii L_[ i_Y^ Z[kjb_Y^ [h_dd[hd& ms^h[dZ L_[ [i _d P_hab_Yâ[_j b[Z_]b_Y^ m_ii[d #$

kdZ TGPPCL! me^_d L_[ ]_d][d5 WX[h L_[ COGLLCOL i_Y^ d_Y^j& Wki][decc[dled[l[djk[bbpm[_eZ[hZh[_@[ZsY^jd_iXb_jp[d( L_[ m[hZ[d [hijWkdj i[_d& m[dd L_[ [ha[dd[d& Wd m_[ m[d_] L_[ i_Y^ _d P_hab_Yâ[_j [h_dd[hd( NdZ [i ][iY^_[^j Wk\ Z_[i[ :hj& m[_b L_[ i_Y^ LRO BCO (RECL@JGAIC COGLLCOL! GL BCLCL 9GC @CTRPPQ T?OCL# L_[ m[hZ[d X[ii[h l[hij[^[d& mWi _Y^ c[_d[& m[dd L_[ l[hikY^[d& B^h[d @[_ij ie m[_j L_[ atdd[d Wk\ B^h[ \hu^[ D_dZ' ^[_j pkhuYapkb[da[d& eZ[h Wk\ `[Z[d ?Wbb Wk\ [jmWi& ZWi leh bWd][h S[_j ][iY^W^( =Wdd m[hZ[d L_[ [ha[dd[d& Wd m_[ m[d_] L_[ i_Y^ jWjisY^b_Y^ [h_dd[hd kdZ m_[l_[b [i ]_Xj& led Z[c L_[ b[Z_]b_Y^TGPPCLeZ[hECF[OQF?@CL!B?PPCPPQ?QQD?LB# =W^[h atdd[d m_h _d X[pk] Wk\ Z[d Zh_jj[d ;[mkiiji[_dipk' ijWdZ iW][d& ZWii Z[h F[diY^ ][b[][djb_Y^[ :k][dXb_Ya[ led L[bXijX[mkiiji[_d ^Wj& `[ZeY^ aWdd [h Z_[i[ d_Y^j X[^[hhiY^[d( L_[ aecc[d kdZ ][^[d led i[bXij& kdZ m[hZ[d led skii[h[d NcijsdZ[d kdZ ][b[][djb_Y^[d :iiep_Wj_ed[d eZ[h @[\u^b[d X[ij_ccj( =_[ ?hW][ jWkY^j Wk\4 Bij [i ct]b_Y^& A[hhiY^W\j uX[h Z_[i[ \buY^j_][d :k][dXb_Ya[ led ;[mkiiji[_d pk [hbWd][d& i_[ t\j[h ^[hlehpkhk\[d kdZ bsd][h pk ^Wbj[d& eZ[h i_[ ie]Wh f[hcWd[dj pk cWY^[d9

=[h [hij[ eZ[h d_[Zh_]ij[ ;[mkiiji[_dipkijWdZ _ij LY^bW\ ((( =[h F[diY^ _ij led Mhskc[d kc][X[d ((( K[_d ikX`[aj_l[ ;_bZ[h ' [djm[Z[h Lf_[][bkd][d \hu^[h[h >h\W^hkd][d eZ[h Lf_[][bkd][d lW][h PW^hd[^ckd][d Z[i :k][dXb_Yai& m_[ @[hskiY^[& Z_[ Z[d LY^bW\[dZ[d [hh[_Y^[d& >cf\_dZkd][d& Z_[ Wki Z[c Dthf[h ijWcc[d& b[_Y^j[h[ LY^c[hp[d& O[hifWddkd]i][\u^b[ ' \b_[][d ZkhY^ Z[d @[_ij "F_dZ# kdZ ^_dj[hbWii[d dkh [_d[ i[^h iY^mWY^[ Lfkh_c@[ZsY^jd_ikdZe\juX[h^Wkfj]Wha[_d[( =[h pm[_j[ ;[mkiiji[_dipkijWdZ jh_jj Wk\& m[dd Z[h F[diY^ [hmWY^j( =_[i[d pm[_j[d SkijWdZ ' Z[h SkijWdZ& _d Z[c m_h `[jpj i_dZ5 Z[d SkijWdZ& _d Z[c m_h WhX[_j[d& ifh[Y^[d& kdi \uh #%

X[mkiij[ P[i[d ^Wbj[d kdZ ie m[_j[h ' X[p[_Y^d[d m_h ][mt^d' b_Y^ Wbi yPWY^';[mkiiji[_dz eZ[h yabWh[i ;[mkiiji[_dz& WX[h [h iebbj[ _d P_hab_Yâ[_j yPWY^'LY^bW\z eZ[h yh[bWj_l[i ;[mkiij' i[_dz^[_ii[d( Bc SkijWdZ Z[i LY^bW\i atdd[d m_h LY^_cc[h h[bWj_l[d ;[' mkiiji[_di ^WX[d( Bc SkijWdZ Z[i h[bWj_l[d ;[mkiiji[_di atd' d[d m_h LY^_cc[h led L[bXijX[mkiiji[_d ^WX[d( :X[h m[dd m_h Wki][Z[^dj[h[ I[h_eZ[d led L[bXijX[mkiiji[_d kdZ d_Y^j dkh \buY^j_][ >_dXb_Ya[ ^WX[d mebb[d& cuii[d m_h l[hij[^[d& ZWii i_[ d_Y^j led Wbb[_d[ aecc[d atdd[d( L_[ [h\ehZ[hd TGJJCLQJGAFCP /?LBCJL# =Wi ^[_iij& ZWii Ask\_]a[_j kdZ =Wk[h led :k][dXb_a' a[d Z[i L[bXijX[mkiiji[_di led Z[h A[hhiY^W\j WX^sd][d& Z_[ cWd uX[h i_Y^ i[bXij ^Wj( =W^[h X[Z[kj[j Z_[i WkY^& ZWii ;[' mkiiji[_d kdZ P_bb[ dW^[pk [_d kdZ ZWii[bX[ i_dZ eZ[h Wk\ `[Z[d ?Wbb:if[aj[Z[hi[bX[dLWY^[( Gkd cuii[d m_h l[hij[^[d& ZWii ZWi [hij[ A_dZ[hd_i Wk\ Z[c P[][ pkh >djm_Yabkd] Z[i L[bXijX[mkiiji[_di _c F[diY^[d i[_d[ rX[hp[k]kd] _ij& Z_[i[i X[h[_ji pk X[i_jp[d eZ[h [i pkc_d' Z[ij _d Z[c :k][dXb_Ya ^WX[d pk atdd[d& _d Z[c [h [i mudiY^j( >i _ij i[^h iY^m[h& [_d[d F[diY^[d ZWled pk uX[hp[k][d& ZWii [h d_Y^j X[mkiij _ij kdZ d_Y^j dWY^ ;[b_[X[d X[mkiij m[hZ[d aWdd( >i _ij Z_[i X[iedZ[hi iY^m[h& ZW _^c Z_[ GWjkh ^_[h [_d[d i[bjiWc[d Ljh[_Y^ if_[bj( P[dd L_[ `[cWdZ[d \hW][d& eX [h X[mkiij _ij& eZ[h m[dd L_[ _^c iW][d& [h i[_ d_Y^j X[mkiij& m_hZ [h Wdjmehj[d& ZWii [h ltbb_] X[mkiij i[_ kdZ [i WXikhZ msh[ pk iW][d& [h i[_ [i d_Y^j& ZW [h L_[ ZeY^ ^th[ kdZ l[hij[^[( NdZ [h m_hZ lebbaecc[d h[Y^j ^WX[d& Z[dd B^h[ ?hW][ eZ[h ;[c[hakd] ^Wj _^d [_d[d :k][dXb_Ya bWd] lW][ X[mkiij ][cWY^j( Bc dsY^' ij[d :k][dXb_Ya m_hZ ZWi ;[mkiiji[_d m_[Z[h l[hiY^m_dZ[d( :X[h [h m_hZ i_Y^ Z[ii[d [h_dd[hd& mWi L_[ _^c iW]j[d kdZ mWi [h Wdjmehj[j[&kdZ[hm_hZi_Y^][m_iiWbiX[mkiij[hWY^j[d( Bd P_hab_Yâ[_j [h\ehZ[hj ZWi >hbWd][d led L[bXijX[mkiiji[_d [_d[ bWd][ kdZ ^Whj[ :hX[_j( P_[ atddj[ [_d F[diY^ Z_[i[ :hX[_j X[`W^[d& m[dd [h ][dWk ZWi X[h[_ji pk X[i_jp[d ]bWkXj& mWi cWd _^c Wbi >h][Xd_i bWd][h kdZ ^Whj[h :hX[_j l[hifh_Y^j9 GWjuhb_Y^ m_hZ a[_d F[diY^ Z_[i[ :hX[_j kdj[hd[^c[d kdZ i_[ #&

Wbi Gejm[dZ_]a[_j [hWY^j[d& X_i [h ZWled uX[hp[k]j _ij& ZWii [h m[Z[h L[bXijX[mkiiji[_d X[i_jpj deY^ Wbb ZWi& mWi ZWc_j l[hXkd' Z[d _ij& m_[ >_d^[_j eZ[h BdZ_l_ZkWb_jsj& [_d X[ijsdZ_][i yBY^z kdZZ[dP_bb[d(

"Nc Z[d \eb][dZ[d :XiY^d_jj l[hij[^[d pk atdd[d& ckii cWd [ha[dd[d& ZWii Z_[ uXb_Y^[ :diY^Wkkd]& Z[h F[diY^ ^WX[ dkh [_d[d @[_ij TZ[d _dj[bb[ajk[bb[d @[_ijU \WbiY^ _ij( Bd P_hab_Yâ[_j _ij ZWi G[hl[dioij[c Z[d ?kdaj_ed[d Z[i Dthf[hi dWY^ kdj[h' j[_bj& kdZ `[Z[h M[_b X[i_jpj i[_d[d [_][d[d @[_ij TF_dZU( Hki' f[diaoi @[XhWkY^ Z[i Pehj[i yS[djhkcz kdj[hiY^[_Z[j i_Y^ led Z[h ][][dmshj_][d m_ii[diY^W\jb_Y^[d ;[Z[kjkd]& Z[dd [i kc' \Wiij ieme^b Z[d X[iedZ[h[d& aedjhebb_[h[dZ[d @[_ij Wbi WkY^ Z_[ G[hl[d kdZ Z_[ kdj[h][ehZd[j[d :d^sk\kd][d led G[hl[dp[b' b[d&Z_[_^dc_jWdZ[h[dM[_b[dZ[iDthf[hil[hX_dZ[d(# P_h cuii[d [h]hudZ[d& mWhkc m_h kdi e^d[ [_d[ bWd][ I[h_eZ[ led LY^kbWhX[_j d_Y^j iY^d[bb[h [djm_Ya[bd atdd[d( P_h m_ii[d& ZWii m_h d[k[i FWj[h_Wb _d kdi[h[c @[ZsY^jd_i WdiWcc[bd& m[dd m_h [jmWi b[hd[d( :X[h mWi _ij kdi[h @[ZsY^jd_i9 NdZ mWi _ijd[k[iFWj[h_Wb9 Nc Z_[i pk l[hij[^[d& cuii[d m_h `[Z[i S[djhkc Wbi [_d[ ][iedZ[hj[ kdZ kdWX^sd]_][ FWiY^_d[ pk X[jhWY^j[d b[hd[d& Z_[ Wki [cf\_dZb_Y^[c Lje\\ X[ij[^j& led i[_d[h ?kdaj_ed ^[h Z[h LkXijWdp s^db_Y^& Wki Z[h LY^WbbfbWjj[d X[ij[^[d( :bb[i& mWi c_j kdi ][iY^_[^j& Wbb[i& mWi m_h i[^[d& Wbb[i& mWi m_h ^th[d& Wbb[i& mWi m_h \u^b[d& Wbb[i& mWi m_h b[hd[d& m_hZ Wk\ Z_[i[d IbWjj[d Wk\][p[_Y^d[j( =_[i X[Z[kj[j& ZWii Wbb[ skii[h[d kdZ _dd[h[d >h[_]d_ii[ X[ij_ccj[ >_dZhuYa[ Wk\ Z[d IbWjj[d ^_dj[hbWii[d( y>_dZhuYa[z _ij [_d i[^h ]kj[i Pehj& Z[dd jWjisY^b_Y^ ^_dj[hbWi' i[d i_[ >_dZhuYa[ eZ[h Ihs]kd][d( >_d >_dZhkYa aWdd j_[\ eZ[h eX[h\bsY^b_Y^ i[_d& eZ[h [i aWdd [_d\WY^ [_d \buY^j_][h >_dZhkYa i[_d&Z[hi[^hiY^d[bbl[hiY^m_dZ[jkdZa[_d[LfkhpkhuYabsiij( #'

HX WX[h j_[\ eZ[h eX[h\bsY^b_Y^& [i ^WdZ[bj i_Y^ kc [_d[d >_d' ZhkYa( NdZ Z_[i[ >_dZhuYa[ Wk\ IbWjj[d i_dZ Wbb[i& mWi m_h ^WX[d& kdi[h ]Wdp[h ;[i_jp( :bb[i& mWi m_h m_ii[d& Wbb[i& mWi m_h ][b[hdj ^WX[d& Wbb[i& mWi m_h [h\W^h[d ^WX[d& [i X[\_dZ[j i_Y^ Wbb[i^_[hWk\kdi[h[dIbWjj[d( @[dWk ]b[_Y^ X[ij[^[d kdi[h[ =[dafhep[ii[& ;[h[Y^dkd][d kdZ O[hckjkd][d dkh ZWhWki& ZWii m_h kdi[h[ IbWjj[d c_j[_dWd' Z[h l[h]b[_Y^[d& _^d[d m_[Z[h kdZ m_[Z[h pk^th[d& i_[ ZWZkhY^ pk l[hij[^[d l[hikY^[d& ZWii m_h i_[ aecX_d_[h[d kdZ ie m[_j[h( P_h atdd[d d_Y^ji G[k[i [hZ[da[d& d_Y^ji& ZWi i_Y^ d_Y^j X[h[_ji Wk\ kdi[h[d IbWjj[d X[\_dZ[j( P_h atdd[d d_Y^ji iW][d eZ[h jkd& ZWi d_Y^j _h][dZ[jmWi Wk\ Z[d IbWjj[d [djifhsY^[( P_h atdd[d a[_d[d d[k[d @[ZWda[d [h\_dZ[d& ][dWkie& m_[ m_h a[_d d[k[i M_[h [h\_dZ[d atdd[d& Z[dd Wbb kdi[h[ Oehij[bbkd][d led M_[h[d [hmWYî[dWkikdi[h[d;[eXWY^jkd][db[X[dZ[hM_[h[( =_[ >_dZhuYa[ Wk\ kdi[h[d IbWjj[d i_dZ ZkhY^ :iiep_Wj_ed[d c_j[_dWdZ[h l[hXkdZ[d( :iiep_Wj_ed[d l[hX_dZ[d >_dZhuYa[& Z_[ ]b[_Y^p[_j_] [cf\Wd][d mkhZ[d eZ[h i_Y^ Wk\ WdZ[h[ :hj s^d[bd( =W ZWi @[ZsY^jd_i lec ;[mkiiji[_d WX^sd]j kdZ m_h kdi _d P_hab_Yâ[_j dkh Z[h >_dZhuYa[ [h_dd[hd& _d Z[d[d ;[mkiiji[_d Wk\Xb_jpj[& _ij [i ltbb_] abWh& ZWii l[hiY^_[Z[d[ ]b[_Y^p[_j_][ >_d' ZhuYa[& Z_[ c_j[_dWdZ[h l[hXkdZ[d i_dZ& bsd][h Wbi d_Y^j l[h' aduf\j[ >_dZhuYa[ _c @[ZsY^jd_i Xb[_X[d m[hZ[d( ;[_c :k\' Xb_jp[d led L[bXijX[mkiiji[_d& eZ[h WkY^ X[_ [_d[h b[Z_]b_Y^[d :dds^[hkd] ZWhWd& i_dZ Wbb[ >_dZhuYa[ Z[i :k][dXb_Yai c_j[_d' WdZ[h l[haduf\j kdZ Xb[_X[d _c @[ZsY^jd_i _d O[hX_dZkd]( =Wii[bX[ ]_bj \uh >_dZhuYa[& Z_[ ZkhY^ _^h[ _dd[h[ q^db_Yâ[_j l[hXkdZ[d i_dZ( P[dd m_h _d Z[c :k][dXb_Ya& _d Z[c m_h [_d[d >_dZhkYa [cf\Wd][d& X[mkiij i_dZ& l[hX_dZ[d m_h Z[d d[k[d >_dZhkYa Z[\_d_j_l c_j s^db_Y^[d Wbj[d >_dZhuYa[d& kdZ i_[ Xb[_' X[d _c @[ZsY^jd_i l[haduf\j( P[dd m_h >_dZhuYa[ WdZ[h[hi[_ji _d [_d[c SkijWdZ led LY^bW\ [cf\Wd][d& X[c[ha[d m_h i_[ [_d\WY^ d_Y^j& kdZ _^h[ Lfkh[d l[hiY^m_dZ[d& X[leh i_[ ][muh' Z_]jeZ[hWiiep__[hjm[hZ[datdd[d( "Bd[_d[ci[_d[hMh[\\[dmkhZ[Hkif[diao][\hW]j&eXWbb[ #(

>_dZhuYa[ Wk\ kdi[h[d IbWjj[d _d Z_[i[c E[X[d ][X_bZ[j m[hZ[d eZ[h eX m_h c_j [_d_][d led _^d[d ][Xeh[d mehZ[d i_dZ( >h Wdjmehj[j[4# =_[ >_dZhuYa[ _c _dij_daj_l[d S[djhkc i_dZ kdi Wd][Xeh[d5 i_[ i_dZ X[h[_ji ZW& [X[die m_[ [_d_][i m[d_][ _c [cej_edWb[d S[djhkc( =Wi uXh_][ aeccj _d Z_[i[c E[X[d5 _c ;[m[]kd]i' kdZ_dj[bb[ajk[bb[dS[djhkcckiiWbb[i[hb[hdjm[hZ[d(

.

Nc abWh[h pk l[hij[^[d& mWi _Y^ iW][d m[hZ[& cuii[d L_[ l[hikY^[d ZWhWd pk Z[da[d& ZWii m_h a[_d[ Dedjhebb[ uX[h kdi[h ;[mkiiji[_d ^WX[d( :bi _Y^ iW]j[& m_h atddj[d X[mkiij[h m[hZ[d eZ[h ZWii [_d F[diY^ \uh [_d[d :k][dXb_Ya X[mkiij ][cWY^j m[hZ[d aWdd& m[dd cWd _^d \hW]j& eX [h X[mkiij i[_ eZ[h d_Y^j& l[hmWdZj[ _Y^ Z_[ Pthj[h yX[mkiijz kdZ ykdX[mkiijz _d [_d[c h[bWj_l[d L_dd( >i ]_Xj ie l_[b[ ;[mkiiji[_di]hWZ[& kdZ `[Z[h ^t^[h[ @hWZ X[Z[kj[j yX[mkiij[hz _d X[pk] Wk\ [_d[d d_[Zh_][' h[d @hWZ( :X[h m[dd m_h WkY^ ZWi ;[mkiiji[_d i[bXij d_Y^j X[^[hhiY^[d atdd[d& ie ^WX[d m_h ZeY^ [_d[ ][m_ii[ Dedjhebb[ ZWhuX[h& mWi m_h uX[h ;[mkiiji[_d Z[da[d& kdZ m_h atdd[d kdi[h =[da[d ie WdehZd[d& ZWii [i ;[mkiiji[_d Xh_d]j( PWi _Y^ ZWc_j c[_dj[& _ij& ZWii m_h ;[mkiiji[_d ^[hlehhk\[d atdd[d& _dZ[c m_h kdi[h[d @[ZWda[d [_d[ K_Y^jkd] ][X[d& m_[ i_[ i_[ _d [_d[c:k][dXb_YaZ[i;[mkiiji[_diWdd[^c[dmuhZ[d( O[hikY^[d L_[ dkd pk \ehckb_[h[d& mWi L_[ X[c[haj[d& Wbi L_[ i_Y^ pk X[eXWY^j[d l[hikY^j[d( L_[ iebbj[d Zh[_[hb[_ X[eXWY^j[j ^WX[d( >hij[di& ZWii i_[ L_[ i_Y^ d_Y^j 0FOCO PCJ@PQ COGLLCOL! ZWi ^[_iij& L_[ i_dZ i_Y^ B^h[h i[bXij d_Y^j ]b[_Y^p[_j_] ][mW^h& m[dd L_[ l[hikY^[d& i_Y^ pk X[eXWY^j[d( Sm[_j[di& ZWii Z_[ ;[eXWY^' jkd] ZkhY^ Z[d ZWk[hdZ[d Ljhec led @[ZWda[d& ;_bZ[hd& GWY^' absd][d led @[ifhsY^[d kdZ ;hkYîjuYa[d led @[\u^b[d [h' iY^m[hj m_hZ& Z[h ZkhY^ B^h[d @[_ij \b_[iij kdZ i[^h e\j B^h[ :k\c[haiWca[_j led Z[h ;[eXWY^jkd] WXp_[^j( NdZ Zh_jj[di& ZWii [jmWi _d B^d[d& ieXWbZ L_[ c_j Z[h L[bXijX[eXWY^jkd] #)

X[]_dd[d& pk f^WdjWi_[h[d Wd\sd]j& kdZ L[bXijX[eXWY^jkd] ' m[dd L_[ [i m_hab_Y^ l[hikY^[d ' _ij [_d ZWk[hdZ[h DWcf\ ][][d >_dX_bZkd]( =_[i _ij dkd Z[h AWkfjfkdaj _d Z[h :hX[_j Wd i_Y^ i[bXij( P[dd cWd [ha[ddj& ZWii Wbb[ LY^m_[h_]a[_j[d _d Z[h :hX[_j Wk\ Z[h MWjiWY^[ X[hk^[d& ZWii cWd i_Y^ d_Y^j i[_d[h i[bXij [h_dd[hj& m[_ii cWd X[h[_ji& mWi cWd pk jkd ^Wj( FWd KRPP SCOPRAFCL! i_Y^ i[_d[hi[bXijpk[h_dd[hd( Nc Z_[i pk jkd& ckii cWd c_j c[Y^Wd_iY^[d @[ZWda[d ascf\[d& kdZ cWd ckii c_j >_dX_bZkd][d ascf\[d( P[dd cWd Z_[i ][m_ii[d^W\j kdZ WkiZWk[hdZ jkj& m_hZ cWd _d [_d[h l[h^sbj' d_icsii_] akhp[d S[_j >h][Xd_ii[ i[^[d( :X[h cWd ZWh\ d_Y^j Z[da[d& [i i[_ b[_Y^j& eZ[h cWd atdd[ Z_[i[ rXkd] ie\ehj X[^[hhiY^[d( =_[ rXkd] Z[i L[bXij'>h_dd[hdi& m_[ i_[ ][dWddj m_hZ& _ij iY^m[h [hb[hdXWh( L_[ ZWh\ d_Y^j Wk\ Z[h >hmWhjkd] led >h][Xd_ii[d ]hudZ[d& iedij l[hb_[hj cWd i_Y^ _d @[ZWda[d uX[h i[_d[ :dijh[d]kd][d( L_[ ckii Wk\ Z[h >ha[ddjd_i Z[h MWjiWY^[ X[hk^[d& ZWii m_h kdi d_Y^j kdi[h[h i[bXij [h_dd[hd& kdZ ZWii m_h kdi Z[ddeY^ kdi[h[h i[bXij [h_dd[hd I[LLCL! m[dd m_h kdi Wk\i qkii[hij[kdZ_dZ[hh_Y^j_][dP[_i[Wdijh[d][d( P_h atdd[d _d Z[c :k][dXb_Ya& _d Z[c m_h [i mudiY^[d& d_Y^j m_bb[djb_Y^ X[mkiij m[hZ[d& Z[dd m_h ^WX[d a[_d[ @[mWbj uX[h kdi[h[ ;[mkiiji[_dipkijsdZ[( :X[h m_h atdd[d kdi kdi[h[h i[bXij \uh [_d[ akhp[ S[_j m_bb[djb_Y^ [h_dd[hd& m[_b m_h [_d[ ][m_ii[ A[hhiY^W\j uX[h kdi[h[ @[ZWda[d ^WX[d( NdZ m[dd m_h kdi kdi[h[h i[bXij c_j A_b\[ Z[h X[iedZ[h[d :dehZdkd][d kdi[' h[h @[ZWda[d [h_dd[hd& ZWi ^[_iij& ZkhY^ Z_[ >ha[ddjd_i& ZWii m_h kdi kdi[h[h i[bXij d_Y^j [h_dd[hd5 ZWii d_[cWdZ i_Y^ i[_d[h i[bXij [h_dd[hj& kdZ _dZ[c m_h h[Wb_i_[h[d& mWi ZWc_j ][c[_dj _ij& m_hZkdiZ_[i[>ha[ddjd_ipkc;[mkiiji[_d\u^h[d( L_[ cuii[d l[hij[^[d& ZWii m_h Z[d iY^mWY^[d Ikdaj _d kdi[h[h F[Y^Wd_i_[hj^[_j [djZ[Yaj ^WX[d( >i _ij Z_[i ZWi P_ii[d& ZWii m_h kdi d_Y^j kdi[h[h i[bXij [h_dd[hd kdZ Z_[ >ha[ddjd_i& ZWii m_h l[hikY^[d atdd[d& kdi kdi[h[h i[bXij pk [h_dd[hd( F_j Z[c O[hij[^[d Z[h Gejm[dZ_]a[_j& kdi jWjisY^b_Y^ pk sdZ[hd& X[]_ddjZ_[Ft]b_Yâ[_jZ[h:hX[_j( #*

Lfsj[h m[hZ[d L_[ b[hd[d& ZWii Z_[ IhWn_i Z[i L[bXij'>h_dd[hdi _d O[hX_dZkd] c_j L[bXijX[eXWY^jkd] kdZ Z[c DWcf\ ][][d >_dX_bZkd] d_Y^j dkh [_d[ fhWaj_iY^[ ;[Z[kjkd] ^Wj& iedZ[hd ZWii i_[ WkY^ Z[d \[_dij[d ;[h[_Y^ kdi[h[i Lje\\m[Yî[bi sdZ[hj kdZ X[ij_ccj[ Y^[c_iY^[ ' l_[bb[_Y^j X[ii[h ][iW]j& WbY^_c_ij_' iY^[ ' P_hakd][d _d kdi[h[c Dthf[h ^[hlehhk\j( Le ][bWd][d m_h led Z[h IioYêbe]_[ pkh :bY^_c_[5 pkc @[ZWda[d Z[h MhWdi' \ehcWj_ed]htX[h[h>b[c[dj[_d\[_d[h[(

"L[bXij'>h_dd[hd kdZ i[_d[ P_hakd] Wk\ ZWi @[ZsY^jd_i m[hZ[d Wk\ [_d[ f[hitdb_Y^[h[ :hj Wbi _c leh^[h][]Wd][d[d :XiY^d_jj _d 7COPNCIQGSCL BCO 9CJ@PQCOD?FORLE RLB =CJQCOICLLQLGP! Z[c Z_[ \eb][dZ[dIWhW]hWf^[d[djdecc[di_dZ&X[iY^h_[X[d(# ((( Wbb[i& mWi c[_d[ O[hikY^[ Z[i L[bXij'>h_dd[hdi c_h ][p[_]j ^Wjj[d& uX[hp[k]j[ c_Y^ i[^h XWbZ& ZWii _Y^ [_d[c S[JJGE LCRCL 7OM@JCK ECECL\@CO PQ?LB! ?RD B?P 7FGJMPMNFGC RLB =GPPCLPAF?DQ @GPFCOLGAFQECPQMPPCLT?OCL### BY^ iW^& ZWii ZWi IheXb[c ZWh_d X[ijWdZ& Z_[ :k\c[haiWca[_j Wk\ i_Y^ i[bXij pk b[da[d& e^d[ Z_[ Wk\ [jmWi WdZ[h[i ][h_Y^j[j[ :k\c[haiWca[_j pk iY^msY^[d eZ[h Wk\pk][X[d( =WhuX[h ^_d' Wki aeddj[ i_Y^ Z_[i[i y[jmWi WdZ[h[iz ieme^b _d c_h Wbi WkY^ Wkii[h^WbXledc_hX[\_dZ[d( ;[h[_ji Z_[ [hij[d O[hikY^[ ((( p[_]j[d c_h Z_[ ZWh_d b_[][dZ[ Ft]b_Yâ[_j(@b[_Y^p[_j_]mkhZ[c_hpm[_[hb[_abWh( :bi [hij[i [haWddj[ _Y^& ZWii ZWi L[bXij'>h_dd[hd Wbi >h][Xd_i Z_[i[h F[jêZ[ d_Y^ji c_j yL_Y^'i[bXij'\u^b[dz eZ[h yL[bXij' :dWboi[z pk jkd ^Wj( >i mWh [_d d[k[h kdZ i[^h _dj[h[iiWdj[h SkijWdZc_j[_d[cc[hamuhZ_]l[hjhWkj[d@[iY^cWYa( Sm[_j[di [haWddj[ _Y^& ZWii :k][dXb_Ya[ led L[bXij'>h_dd[hd _cE[X[dlehaecc[d&m[ddWkYî[bj[d(GkhZWiWXi_Y^jb_Y^[ ! I( =( Hkif[diao& (RD BCO 9RAFC L?AF BCK =RLBCO@?OCL! ;[hd& FudY^[d& P_[d +300&,(:k\bW][+312&&L(+1+

$!

>hp[k][d iebY^[h :k][dXb_Ya[ iY^k\ [_d[ >cf\_dZkd] led G[k' ^[_j( Bd Z[h MWj mWh _Y^ i[_j \huîj[h D_dZ^[_j c_j _^d[d l[hjhWkj( L_[ jhWj[d [djm[Z[h _d d[k[d kdZ kd[hmWhj[j[d Nc][Xkd][d Wk\& Wd [_d[c d[k[d Hhj& X[_ [_d[h K[_i[ kdj[h d[k[d F[diY^[d& m[dd cWd pkc ;[_if_[b fbtjpb_Y^ kc i_Y^ Xb_Yaj kdZ iW]j4 =GC PCJQP?K 0AF RLB ?L BGCPCK 6OQ HZ[h _d i[^h [cej_edWb[d :k][dXb_Ya[d& _d :k][dXb_Ya[d Z[h @[\W^h& _d :k][dXb_Ya[d& _d Z[d[d cWd i[_d[d Def\ d_Y^j l[hb_[h[d ZWh\& ZW cWd i[_d[ [_][d[ Lj_cc[^thjkdZi_Yî[bXijledWkii[di_[^jkdZX[eXWY^j[j( BY^ iW^ ]Wdp abWh& ZWii c[_d[ [hij[d E[X[di[h_dd[hkd][d _d c[_d[c [_][d[d ?Wbb i[^h \hu^[ :k][dXb_Ya[ Z[i 9CJ@PQ",OGL" LCOLP mWh[d( =_[i[ b[jpj[ >ha[ddjd_i [djûbbj[ c_h deY^ l_[b[i WdZ[h[( =Wi ^[_iij& _Y^ [haWddj[& ZWii _Y^ c_Y^ m_hab_Y^ dkh Wd `[d[ :k][dXb_Ya[ Z[h O[h]Wd][d^[_j [h_dd[hj[& me _Y^ c_Y^ KCGLCO PCJ@PQ COGLLCOQ F?QQC# Oed Z[d WdZ[h[d TRPPQC GAF JCBGEJGAF! B?PP PGC PQ?QQD?LBCL# BY^ X_d d_Y^j _cijWdZ[& i_[ m_[Z[h ltbb_] _di E[X[d pk hk\[d& i_[ deY^ [_dcWb pk ZkhY^b[X[d( :X[h Z_[ :k][d' Xb_Ya[& _d Z[d[d _Y^ c_Y^ c[_d[h i[bXij [h_dd[hj ^Wjj[& mWh[d b[X[dZ_] kdZ kdj[hiY^_[Z[d i_Y^ _d a[_d[h P[_i[ led Z[h @[][d' mWhj( BY^ ^Wjj[ m[_j[h^_d :d]ij ZWleh& [dZ]ubj_][ LY^buii[ pk p_[^[d( :X[h _Y^ iW^ X[h[_ji& ZWii _Y^ Wk\ Z[h LY^m[bb[ pk [_d[h i[^h ]heii[d >djZ[Yakd] ijWdZ( =_[ LY^msY^[ kdZ Ndpkbsd]' b_Yâ[_j kdi[h[i >h_dd[hkd]il[hct][di ^Wjj[d c_Y^ iYêd _c' c[h [hijWkdj( Le l_[b[i l[hiY^m_dZ[j( Bh][dZm_[ iW^ _Y^ ZWh_d Z_[ AWkfjWXikhZ_jsj c[_d[i E[X[di( PWhkc iebb cWd ie l_[b [hb[' X[d& m[dd cWd [i dWY^^[h l[h]_iij9 ?[hd[h bW] ZWh_d [jmWi >djmuhZ_][dZ[i( FWd \u^bj [jmWi& ZWi i[^h ]heii pk i[_d iY^[_dj kdZ Z[daj& cWd m_hZ [i d_[ l[h][ii[d5 [_d eZ[h pm[_ CW^h[ l[h][^[d& kdZ d_Y^ji Xb[_Xj ZWled uXh_]( Gkd mkhZ[ c_h abWh& mWhkc Z[c ie mWh kdZ mWhkc [i d_Y^j WdZ[hi i[_d aeddj[( P[dd kdi[h @[ZsY^jd_i jWjisY^b_Y^ dkh _d :k][dXb_Ya[d Z[i L[bXij'>h_dd[hdi b[X[dZ_] _ij& m_hZ Z[h @hkdZ i[_d[h :hckj abWh((( FWdY^cWb XhWY^j[ ZWi L[bXij'>h_dd[hd a[_d[d >h\eb]5 pk WdZ[h[d S[_j[d mkhZ[ [i led c[hamuhZ_][d ;[eXWY^jkd][d X[]b[_j[j( $"

BY^ ifWp_[hj[ [_dcWb Z[d E_j[`d_` [djbWd] _d K_Y^jkd] Wk\ Z[d G[miao& kdZ jhejp Wbb c[_d[h :dijh[d]kd][d mWh _Y^ kd\s^_]& c[_d[ :k\c[haiWca[_j Wk\ ZWi L[bXij'>h_dd[hd ][h_Y^j[j pk ^Wbj[d( =[h Eshc& Z_[ ;[m[]kd]& Wbb[i b[daj[ c_Y^ WX( C[Z[d :k][dXb_Ya l[hbeh _Y^ Z[d ?WZ[d Z[h :k\c[haiWca[_j& \WdZ _^d m_[Z[h kdZ l[hbeh _^d m_[Z[hkc( LY^b_[iib_Y^ \u^bj[ _Y^ [_d[ :hj bsY^[hb_Y^[d qh][hi uX[h c_Y^ kdZ Xe] _d [_d[ LjhWii[ dWY^ b_dai [_d c_j Z[c \[ij[d OehiWjp& c[_d[ :k\c[haiWca[_j m[d_]ij[di \uh [_d_][ S[_j& `[Z[d\Wbbi X_i _Y^ Z_[ \eb][dZ[ LjhWii[ [hh[_Y^j ^WX[d muhZ[& ZWhWk\ pk aedp[djh_[h[d& c_Y^ c[_d[h i[bXij pk [h_dd[hd( BY^ [hh[_Y^j[ Z_[ GWZ[`pZ_diaWoW& e^d[ Z[d ][ZWdab_' Y^[d ?WZ[d& Wkii[h l_[bb[_Y^j \uh akhp[ Fec[dj[& pk l[hb_[h[d( =Wdd m[dZ[j[ _Y^ c_Y^ m_[Z[h Z[c G[miao pk kdZ [haWddj[& ZWii [i c_h _d hk^_][h[d LjhWii[d b[_Y^j[h ][bWd]& Z[d ][ZWdab_' Y^[d ?WZ[d d_Y^j pk l[hb_[h[d kdZ mebbj[ [i ZW^[h WkY^ _d bshc_][h[d LjhWii[d l[hikY^[d( BY^ [hh[_Y^j[ Z[d G[miao& c_Y^ m[_j[h^_d c[_d[h i[bXij [h_dd[hdZ& kdZ X[]Wdd X[h[_ji& Z[d i[bjiWc[d @[\u^bipkijWdZ _dd[h[d ?h_[Z[di kdZ O[hjhWk[di pk l[hifuh[d& Z[d ]heii[ :dijh[d]kd][d Z_[i[h :hj dWY^ i_Y^ p_[' ^[d( @[hWZ[ kc Z_[ >Ya[ Wc G[miao mWh [_d MWXWabWZ[d& me c[_d[ S_]Wh[jj[d Wd][\[hj_]j mkhZ[d( F_Y^ m[_j[h^_d c[_d[h i[bXij [h_dd[hdZ& ][ZWY^j[ _Y^ Zehj lehpkifh[Y^[d kdZ [_d_][ S_]Wh[jj[dpkX[ij[bb[d( Sm[_ LjkdZ[d ifsj[h COT?AFQC GAF _d Z[h MWmh_jiY^[iaW`W& ZWi ^[_iij m[_j m[] led Zehj( BY^ mWh c_j [_d[h BimeijiY^_a kdj[hm[]i pk Z[d =hkYa[hd( =_[ >cf\_dZkd] Z[i >hmWY^[di mWh Wkii[heh' Z[djb_Y^ b[X^W\j( BY^ aWdd X[_dW^[ iW][d& ZWii _Y^ WR KGO I?K# Le\ehj [h_dd[hj[ _Y^ c_Y^ Wd Wbb[i( P_[ _Y^ [djbWd] Z[h GWZ[`p' Z_diaW`W ifWp_[hj mWh& m_[ _Y^ c_Y^ c[_d[h i[bXij [h_dd[hj ^Wjj[& m_[ _Y^ Wd S_]Wh[jj[d ][ZWY^j ^Wjj[ kdZ m_[ _Y^ X[_ Z_[i[c @[ZWda[d WdiY^[_d[dZ khfbtjpb_Y^ _d [_d[d j_[\[d LY^bW\ ][\Wbb[d kdZ ZWh_d l[hiY^mkdZ[d mWh( Ps^h[dZ _Y^ _d Z_[i[d LY^bW\ l[hikda[d mWh& ^Wjj[ _Y^ m[_j[h^_d pkiWcc[d^sd][dZ[ kdZ dujpb_Y^[ AWdZbkd][d Wki][\u^hj( BY^ ^Wjj[ Z[d MWXWamWh[d' ^sdZb[h l[hbWii[d& mWh _d c[_d[ Pe^dkd] _d Z[h E_j[`d_` ][]Wd' ][d kdZ ^Wjj[ c_j Z[d =hkYa[hd j[b[\ed_[hj( BY^ ^Wjj[ pm[_ ;h_[\[ $#

][iY^h_[X[d( =Wdd mWh _Y^ m_[Z[h Wki Z[c AWki ][]Wd][d( BY^ mWh Wk\ Z[h b_da[d L[_j[ Z[i G[miao X_i pkc @eij_d_` =leh ][]Wd][d _d Z[h :Xi_Y^j& pkh H\\_p[hiaW`W pk ][bWd][d( =Wdd ^Wjj[ _Y^ c_Y^ WdZ[hi X[iedd[d& m[_b [i ifsj ][mehZ[d mWh( BY^ ^Wjj[ [_d[ BijmeijiY^_a ][Zkd][d kdZ mWh _d Z_[ DWlWb[h]WhZiaW`W pk c[_d[d =hkYa[hd ][\W^h[d( NdZ kdj[hm[]i& ms^h[dZ Z[h ?W^hj [djbWd] Z[h MWmh_jiY^[iaW`W& X[]Wdd _Y^ [_d[ i[bjiWc[ Ndhk^[ pk l[hifuh[d& m_[ m[dd _Y^ [jmWi l[h][ii[d ^sjj[( ;LB NJ[QWJGAF DGCJ KGO CGL! B?PP GAF SCOECPPCL F?QQC! KGAF KCGLCO PCJ@PQ WR COGLLCOL#

":k\ i[_d[d O[hiWccbkd][d _d EedZed pm_iY^[d +3-/ kdZ +3.+ kdZ `[d[d _d G[m Reha +3.. kdZ +3./ mkhZ[d Hkif[diao l_[b[ ?hW][d uX[h >h_dd[hkd]il[hct][d kdZ P_[Z[ha[^h ][ij[bbj( =[h \eb][dZ[ :XiY^d_jj X[ij[^j Wki [_d[h K[aedijhkaj_ed Z[h :djmehj[d Wk\ [_d_][ Z_[i[h ?hW][d Wdbsiib_Y^ i[_d[h O[hiWcc' bkd][d _d EedZed( :XiY^d_jj i_[X[d l[hikY^j Wk\ s^db_Y^[ :hj [_d_][ Z[h _d G[m Reha ][][X[d[d :djmehj[d pk h[aedijhk' _[h[d( Nc [_d[d X[ii[h[d _dd[h[d SkiWcc[d^Wd] pk X[m_ha[d kdZ kc P_[Z[hêbkd][d pk l[hc[_Z[d& i_dZ [_d_][ ?hW][d kd' j[hij[bbj eZ[h _d Hkif[diaoi :djmehj[d [_dX[pe][d mehZ[d( :dZ[hd\Wbbi [hiY^[_d[d i_[ _d :d\u^hkd]iijh_Y^[d& kc i_[ led Hkif[diaoi Pehj[d pk kdj[hiY^[_Z[d& Z_[ d_Y^j _d :d\u^hkd]i' ijh_Y^[ ][i[jpj i_dZ& ZW i_[ Z_[ AWkfjcWii[ Z[i M[nj[i WkicW' Y^[d( =_[ K[_^[d\eb][ Z[h ?hW][d mkhZ[ d[k Wd][ehZd[j& kdZ dkh Z_[ mkhZ[d Wk\][decc[d& Z_[ i_Y^ Wk\ >h_dd[hkd]il[hct' ][dkdZP_[Z[ha[^hX[p_[^[d(# =Wi >h_dd[hkd]il[hct][d _ij [jmWi F[hamuhZ_][i( ;[_ `[Z[c WhX[_j[j ZWi >h_dd[hkd]il[hct][d WdZ[hi( >_d[h [h_dd[hj i_Y^ [^[h _d Z_[i[h K_Y^jkd]& [_d WdZ[h[h c[^h _d `[d[h( FWd aWdd d_Y^j iW][d& ZWi [_d[ i[_ X[ii[h Wbi ZWi WdZ[h[( =Wi >h_dd[hkd]il[hct' ][d aWdd l[hbeh[d ][^[d5 [i ]_Xj ZW l_[b[ l[hiY^_[Z[d[ Ljk\[d( >_d_][i aWdd l[h][ii[d kdZ ifsj[h ZkhY^ X[iedZ[h[ F[jêZ[d m_[Z[h^[hleh][êbjm[hZ[deZ[h[iaWddltbb_]l[hiY^m_dZ[d( $$

yPWhkc ^WX[d [_d_][ E[kj[ X[ii[h[ :dbW][d pkc ;Wbbif_[b[d WbiWdZ[h[9z >i ]_Xj l_[b[ l[hiY^_[Z[d[ :hj[d led ;[m[]kd]ip[djh[d c_j l[hiY^_[Z[d[d :hj[d led >h_dd[hkd]il[hct][d( D[_d F[diY^ _ij ][dWkie m_[ [_d WdZ[h[h( >_d[h aWdd ZWi [_d[ X[ii[h& [_d WdZ[h[h [jmWi WdZ[h[i( >i ]_Xj MWki[dZ[ led >_dZhuYa[d& ie ZWii Z_[ DecX_dWj_ed[d _cc[h l[hiY^_[Z[d i_dZ( BY^ ^WX[ c[^hcWbi uX[h Z_[ l[hiY^_[Z[d[d :hj[d led F[diY^[d ][ifheY^[d ' F[diY^ Gh( b& Gh( ,& Gh( - kdZ ie m[_j[h( >_d[h [h_dd[hj i_Y^ X[ii[h [_d[h :hj led>_dZhuYa[d&[_dWdZ[h[h[_d[hWdZ[h[d:hj( y;[ij[^j [_d E[X[d Wki Z[d >h_dd[hkd][d led [_d[c :k][d' Xb_YapkcWdZ[h[d9z G[_d& ZWi _ij pk aecfb_p_[hj( L_[ m_ii[d& ZWii [i l_[b[ l[hiY^_[Z[' d[ @[ZsY^jd_iWhj[d ]_Xj( NdZ ZWi @[ZsY^jd_i _ij fWii_l5 L_[ m[dZ[d [i d_Y^j Wd( FWd aWdd ZWi E[X[d Wbi [_d[d Ihep[ii X[jhWY^j[d( yPWi aWdd cWd jkd& kc i[_d >h_dd[hkd]il[hct][d pk l[h' X[ii[hd9z P[dd L_[ i_Y^ c[^h B^h[h i[bXij [h_dd[hd& m[hZ[d L_[ B^h @[ZsY^jd_il[hX[ii[hd( y;[leh _Y^ pkc Loij[c ij_[ii& ^Wjj[ _Y^ [_d[ i[^h Z[kjb_Y^[ >h_dd[hkd] Wd [jmWi& ZWi leh bWd][h S[_j ][iY^W^( P[dd _Y^ i_[ dkd pkhuYahk\[& _ij i_[ dkh Z_[ >h_dd[hkd] [_d[h >h_dd[hkd]( E_[]jZWiZWhWd&ZWii_Y^[_dX_iiY^[dmWY^[hX_d9z PW^hiY^[_db_Y^ mWh i_[ c_j ijWha[h BZ[dj_\_aWj_ed l[haduf\j( P[dd L_[ i_[ e^d[ BZ[dj_\_aWj_ed X[jhWY^j[d& m_hZ i_[ iY^msY^[h m[hZ[dkdZme^bl[hiY^m_dZ[d( yBijlebbijsdZ_][iL_Y^'d_Y^j'BZ[dj_\_p_[h[dL[bXijX[mkiiji[_d9z BZ[dj_\_aWj_ed kdZ L[bXijX[mkiiji[_d i_dZ pm[_ l[hiY^_[Z[d[ L[_j[dZ[hi[bX[d:d][b[][d^[_j( yBij [i led fhWaj_iY^[c Gkjp[d& i_Y^ Z_[ >h[_]d_ii[ i[_d[i l[h]Wd][d[d E[X[di pk l[h][][dmshj_][d& m[dd cWd l[hikY^j& i_Y^ i[_d[h i[bXij pk [h_dd[hd9 BY^ c[_d[& _d Z[h :Xi_Y^j& i_[ \uh [_d[ifsj[h[P_[Z[ha[^hpk\_n_[h[d9z G[_d& ZWi _ij d_Y^j fhWaj_iY^( >hij[di cuii[d L_[ i_Y^[h i[_d& ZWii [i [_d[ pkaud\j_][ P_[Z[ha[^h ]_Xj( Sm[_j[di cuii[d L_[ i_Y^[h

%$ i[_d& ZWii L_[ i_Y^ B^h[h i[bXij [h_dd[hd( P[dd L_[ [i i_Y^ m_[ `[jpj _d B^h[h ?hW][ lehij[bb[d& m_hZ [i i_Y^ _d >_dX_bZkd] l[hmWdZ[bd& d_Y^ji WdZ[h[i( :X[h m[dd L_[ pk Wbb[h[hij l[hikY^[d& i_Y^ B^h[h i[bXij pk [h_dd[hd& e^d[ [jmWi ^_dpkpkhu][d kdZ i_Y^ ZWdd ' m[dd L_[ atdd[d ' WkY^ Wd B^h l[h]Wd][d[i E[X[d [h_dd[hd kdZ Dh[kpm[][ pk \_dZ[d l[hikY^[d5 _d Z_[i[h O[hX_dZkd] m[hZ[d i_[ ZWdd i[^h dujpb_Y^ i[_d( Gkh ]bWkX[d L_[ d_Y^j& ZWii L_[ [i jkd atdd[d5L_[atdd[d[ideY^d_Y^jjkd( yPWii_dZDh[kpm[][9z Dh[kpm[][ i_dZ :k][dXb_Ya[& _d Z[d[d cWd yjkdz aWdd( >i aeccj [_d :k][dXb_Ya& ZW cWd _d Z_[i[h :hX[_j [jmWi [hh[_Y^[d aWdd eZ[h d_Y^j( P[dd [_d[ @[b[][d^[_j aeccj kdZ cWd i_[ l[hiskcj& ie aeccj [_d[ m[_j[h[ l_[bb[_Y^j [hij dWY^ [_d[c CW^h eZ[h deY^ ifsj[h( >i ]_Xj I[h_eZ[d kdj[h dehcWb[d ;[Z_d]kd][d& _d Z[d[d d_Y^ji ][iY^_[^j& kdZ ZWdd aeccj cWd pk [_d[c Dh[kpm[]( =Wi ]Wdp[ E[X[d X[ij[^j Wki Dh[kpkd][d kdZ LjhWii[d( P_[Z[ha[^h aWdd dujpb_Y^ i[_d& m[dd cWd i_Y^ pk [h_dd[hd kdZ pk sdZ[hd X[]_ddj kdZ i_Y^ d_Y^j `[Z[i FWb [djbWd] Z[di[bX[d ;W^d[d Zh[^j& iedZ[hd jkj& mWi cWd ctY^j[ kdZ mWi cWd \uh X[ii[h ^sbj( :X[h m[dd cWd d_Y^ji uX[h P_[Z[ha[^h m[_ii& eZ[h m[dd cWd ie]Wh ZWled m[_ii kdZ d_Y^ji kdj[hd_ccj& ie Xh_d]j ZWi uX[h^Wkfj a[_d[d Oehj[_b( =Wdd m[hZ[d Z_[i[bX[d =_d][ \uh ][mt^db_Y^m_[Z[hêbjkdZm_[Z[hêbj( y@[^[ _Y^ h_Y^j_] _d Z[h :ddW^c[& ZWii Z_[ >ii[dp Z[i F[diY^[dm_[Z[ha[^hj9z @Wdp h[Y^j( P_h m_ii[d i[^h m[d_] uX[h P_[Z[ha[^h( >_d[i MW][i m[hZ[d m_h l_[bb[_Y^j ZWi pk iWcc[bd X[]_dd[d& mWi uX[h P_[Z[ha[^h ][iW]j mkhZ[ kdZ Wbi l[hbsiib_Y^ Wd][i[^[d m[hZ[d aWdd5 ZWdd m[hZ[d m_h i[^[d& mWi m_h ZWled pk ^Wbj[d ^WX[d( :X[h X_iZW^_d_iji_[dkh[_d[M^[eh_[( P_[Z[ha[^h \_dZ[j _d Z[h >m_]a[_j ijWjj5 i_[ _ij d_Y^j ZWii[bX[ E[X[d( =_[i[i E[X[d [dZ[j& kdZ Z_[ S[_j [dZ[j( >i ]_Xj [_d[ M^[eh_[& kdZ Z_[i[i Loij[c bsiij Z_[ M^[eh_[ pk& ZWii [_d[ S[_jl[hbsd][hkd] ct]b_Y^ _ij( BY^ ^WX[ a[_d[ ;[m[_i[( ;[Z[d' a[d L_[& m_[l_[b[ O[hikY^[& Z_[ S[_j pk [h\ehiY^[d& led Lf_h_jkW' $&

b_ij[d kdZ WdZ[h[d kdj[hdecc[d mkhZ[d( :X[h [i ]_Xj a[_d[ ;[m[_i[( =[h b[_Y^j[ij[ P[]& P_[Z[ha[^h pk ijkZ_[h[d& _ij ZWi LjkZ_kc led D_dZ[hd( P[dd m_h ][dk] FWj[h_Wb ^sjj[d& atddj[d m_h l_[b[ ?hW][d X[Wdjmehj[d( PWhkc jWkY^[d pkc ;[_if_[b _d D_dZ[hd i[bjiWc[ G[_]kd][d Wk\& ]Wdp _c @[][diWjp pk _^h[h Nc][Xkd] kdZ ltbb_] d[kWhj_] \uh Z_[ E[kj[& Z_[ i_[ kc][X[d9 =_[i ][' iY^_[^j cWdY^cWb kdZ Wk\ l_[b[ l[hiY^_[Z[d[ :hj[d( NdZ [i atdd[d i[^h ijWha[ G[_]kd][d i[_d& Z_[ ZWi E[X[d sdZ[hd kdZ _d ]sdpb_Y^ kd[hmWhj[j[ K_Y^jkd][d ][^[d& ms^h[dZ d_Y^ji _d Z[h O[h[hXkd]i_[[habshj( P_[ _Y^ e\j ][iW]j ^WX[& \kdaj_ed_[hj Z_[ BZ[[ Z[h O[h[hXkd] _c F[diY^[d d_Y^j( L_[ _ij [_d[ \WdjWij_iY^[ Oehij[bbkd]( L_[ m_haj_dAkdZ[dkdZI\[hZ[d&WX[hd_Y^j_dF[diY^[d( yLf_[bj^_[hZ_[?hW][Z[hMof[d^_d[_d9z CW& WX[h m_h m_ii[d d_Y^ji uX[h Mof[d( Skc_dZ[ij d_Y^j ][' dk]& kc ZWhuX[h pk ifh[Y^[d( :ki Z_[i[c @hkdZ l[hij[^[d >bj[hd _^h[ D_dZ[h c[_ij d_Y^j& kdZ Z_[ D_dZ[h l[hij[^[d _^h[ >bj[hd d_Y^j( L_[ atdd[d [_dWdZ[h d_[cWbi m_hab_Y^ Wkih[_Y^[dZ eZ[h h_Y^j_] l[hij[^[d& Z[dd i_[ i_dZ ltbb_] l[hiY^_[Z[d[ E[kj[ \uh[_dWdZ[h( ?h[cZ[& Z_[ i_Y^ h[_d pk\sbb_] Wd [_d[c X[ij_ccj[d Ikdaj jhW\[d kdZ dkd m_[Z[h l[hiY^_[Z[d[ K_Y^jkd][d [_d' iY^bW][d( =Wi LjkZ_kc Z[h P_[Z[ha[^h ckii X[_c LjkZ_kc Z[i a_dZb_' Y^[d @[_ij[i Wdi[jp[d5 X[iedZ[hi& X[leh i_[ pk ifh[Y^[d X[]_d' d[d( P[dd D_dZ[h i_Y^ Z_[i[h S[_j [h_dd[hj[d& muhZ[d _^d[d i[^h _dj[h[iiWdj[ =_d][ m_[Z[h [_d\Wbb[d( :X[h m[dd i_[ pk ifh[Y^[d X[]_dd[d& m[hZ[d i_[ kd]buYab_Y^[hm[_i[ h_Y^j_][ D_d' Z[h& kdZ dWY^ i[Yî FedWj[d eZ[h [_d[c CW^h ^WX[d i_[ l[h][i' i[d( E[kj[ [h_dd[hd i_Y^ i[^h i[bj[d Wd ZWi& mWi i_[ leh^[h& _d [_d[c i[^h \hu^[d :bj[h& ZWY^j[d( P[dd i_[ ZWi atddj[d& muh' Z[d i_[ i_Y^ [h_dd[hd& m_[ i_[ Wbi >hmWYî[d[ mWh[d( L_[ mWh[d uX[h^Wkfj a[_d[ D_dZ[h5 i_[ mkhZ[d [hij ifsj[h pk D_dZ[hd( P[dd i_[ i_Y^ _^h[h \hu^[d =[dam[_i[ [h_dd[hj[d& ie msh[d [i Z_[]b[_Y^[d&m_[i_[>hmWYî[d[^WX[d( yP_ii[d L_[& mWhkc [_d D_dZ i_Y^ Wki][h[Y^d[j i[_d[i [h' $'

mWYî[d[d @[_ij[i [h_dd[hj kdZ d_Y^j i[_d[i l[h]Wd][d[d a_dZ' b_Y^[d@[_ij[i9z P_h ^WX[d ie m[d_] FWj[h_Wb& dWY^ Z[c m_h khj[_b[d atdd[d( BY^ ifh[Y^[ dkh led Z[h :hj& m_[ ][b[hdj m[hZ[d aWdd( G[^c[d L_[ Wd& m_h iebbj[d kdi ZWhWd [h_dd[hd& m_[ kdi[h @[_ij _d [_d[c i[^h \hu^[d :bj[h X[iY^W\\[d mWh& ct]b_Yîj e^d[ ZWii i_Y^ >_dX_bZkd] [_diY^b[_Y^j( G[^c[d L_[ Wd& m_h \sdZ[d ^[hWki& ZWii [h ie kdZ ie X[iY^W\\[d mWh( :bb[i& mWi m_h \sdZ[d& msh[ FWj[h_Wb( Bd Z[h E_j[hWjkh \_dZ[d L_[ ^_[huX[h i[^h m[d_]& m[_b Z_[ E[kj[ d_Y^j l[hij[^[d& m_[ cWd P_[Z[ha[^h ijkZ_[h[d ckii& WX[h _c ;[h[_Y^ c[_d[h [_][d[d >h\W^hkd] X_d _Y^ Wk\ i[^h _dj[h[iiWdj[ =_d][ ][ijeii[d( >_d_][ E[kj[& Z_[ _Y^ aWddj[& ^Wjj[d >h_dd[hkd][d _^h[h [hij[d E[X[di`W^h[& kdZ i_[ Wbb[ ^Wj' j[d Z[d >_dZhkYa& _^h[ =[dam[_i[ i[_ d_Y^j Z_[ [_d[i D_dZ[i ][m[i[d( P_[ i_[ E[kj[d X[][]d[j[d& m_[ i_[ E[kj[ [haWddj[d ' [i mWh a[_d[ a_dZb_Y^[ IioYêbe]_[( L_[ ^Wjj[d [_d[d lebb Wki][' X_bZ[j[d O[hijWdZ c_j ]sdpb_Y^ [hmWYî[d[d K[Waj_ed[d& m_[ cWd _^d i_Y^ d_Y^j Wbi >h][Xd_i led i[Yî FedWj[d kdX[mkiij[d E[X[di lehij[bb[d aWdd( LebY^[ @[_ij[h cuii[d pkleh [n_ij_[hj ^WX[d& m[dd _^h[ >h_dd[hkd][d m_hab_Y^ h_Y^j_] mWh[d( :X[h& m_[ _Y^ iW]j[& _ij [i i[^h iY^m[h& FWj[h_Wb pk \_dZ[d& kdZ Z_[ c[_ij[dE[kj[[h_dd[hdi_Y^WduX[h^Wkfjd_Y^ji( yPWhkc iebbj[ Z_[i \hu^[ @[ZsY^jd_i [hbtiY^[d& m[dd ZWi D_dZpkifh[Y^[dX[]_ddj9z =Wi D_dZ X[]_ddj& WdZ[h[ D_dZ[h dWY^pkW^c[d kdZ ][dWk ZWi pk jkd& mWi Z_[ >hmWYî[d[d led _^c [hmWhj[d( L_[ [hmWh' j[d&ZWii[i[_dZkcc[iD_dZ_ij&kdZ[im_hZ[_dZkcc[iD_dZ( yP_[ aWdd cWd m_ii[d& Wd mWi i_Y^ [_d D_dZ [h_dd[hj9 BY^ ZWY^j[& ZWii cWd c_j ltbb_] b[[h[d S[djh[d ][Xeh[d m_hZ kdZ ZWiicWdi_Y^c_jA_b\[Z[hS[djh[d[h_dd[hj(z =_[i _ij [_d[ i[bjiWc[ LWY^[( =[ddeY^ ^WX[d Z_[ E[kj[& led Z[d[d _Y^ ifhWY^ kdZ Z_[ i_Y^ d_Y^j i[^h led WdZ[h[d kdj[hiY^[_' Z[d& ie]Wh ]Wdp X[ij_ccj[ >h_dd[hkd][d _^h[h [hij[d FedWj[& kdZ i_[ ]bWkX[d& =_d][ m_[ >hmWYî[d[ mW^h][decc[d pk ^WX[d kdZ d_Y^j m_[ D_dZ[h( L_[ l[hikY^[d d_Y^j& audijb_Y^[ >h_dd[hkd][d Wki p[hijh[kj[d kdZ XhkYîjuYa^W\j[d >h_dd[hkd' $(

][d pkiWcc[dpki[jp[d5 i_[ ^WX[d ]Wdp [_dZ[kj_][ >h_dd[hkd][d Wd Aski[h& E[kj[ kdZ ie m[_j[h( L_[ iY^[_d[d [_d[ ltbb_] [hmWY^' i[d[@[_ij[i^Wbjkd]][^WXjpk^WX[d( yBY^ aWdd c_Y^ Wd =_d][ _c :bj[h led pm[_ CW^h[d [h_dd[hd& Z_[ uX[h^Wkfj d_Y^j ijWjj\WdZ[d( P_[ aWdd cWd uX[hfhu\[d& Wd mWi[_d;WXoi_Y^[h_dd[hj&X[leh[iifh[Y^[daeddj[9z Pe^[h m_ii[d L_[& ZWii i_[ d_Y^j ][iY^W^[d9 >i aeddj[ [_d MhWkc ][m[i[d i[_d( BY^ ^Wjj[ [_d[ iebY^[ >h\W^hkd]( BY^ m[_ii deY^& ZWii _Y^ Wbi ab[_d[i D_dZ Wd [_d[c Hhj _d Z[h Gs^[ FeiaWki mWh& kdZ ZWi ;_bZ Z[i Hhj[i Xb_[X _d c[_d[c @[ZsY^j' d_i( Bd P_hab_Yâ[_j mWh _Y^ [hij l_[h CW^h[ ifsj[h Wd Z_[i[h Lj[bb[( :bi _Y^ ifsj[h Zehj^_d aWc& iW^ _Y^& ZWii Z[h Hhj d_Y^j ie mWh& m_[ _Y^ _^d _c @[ZsY^jd_i ^Wjj[& kdZ _Y^ [haWddj[& ZWii c[_d[ >h_dd[hkd][_dMhWkc][m[i[dmWh( Sk Z[h ?hW][ \hu^[h[h E[X[d4 BY^ ]bWkX[& ZWii [_d_][ E[kj[ i_Y^ Wd [jmWi [h_dd[hd atdd[d& m[dd WkY^ i[^h i[bj[d& Z[dd i_Y^ pk [h_dd[hd X[Z[kj[j X[h[_ji [_d[d ][m_ii[d @hWZ Z[h >djm_Ya' bkd]( =[h ][mt^db_Y^[ F[diY^ ' Gh( b& Gh( , kdZ Gh( - ' ^Wj a[_d Hh]Wd \uh iebY^ [_d @[ZsY^jd_i( =_[ >ii[dp _ij c[Y^Wd_iY^( L_[ b[Xj d_Y^j Wki i_Y^ i[bXij5 i_[ ^Wj a[_d[d X[iedZ[h[d =[daWffW' hWj& iedZ[hd ckii ZkhY^ Z_[ I[hitdb_Yâ[_j Z[da[d& kdZ Z_[ I[hitdb_Yâ[_j^Wja[_d[>h\W^hkd]( yPWic[_dj[dL_[&WbiL_[iW]j[d6;[eXWY^j[dL_[D_dZ[h89z @[hWZ[ ZWi _ij ie iY^m[h( P[dd L_[ [_d[ K[_^[ led M[dZ[d' p[d X[eXWY^j[d& atdd[d L_[ Wk\ ltbb_] uX[hhWiY^[dZ[ M[dZ[dp[d ijeii[d( L_[ atdd[d d_Y^j iW][d& i_[ i[_[d ZWi >h][Xd_i [_d[h X[ij_ccj[d NhiWY^[ eZ[h Nc][Xkd]& m[_b ltbb_] kd[hmWhj[j[ M[dZ[dp[d Wk\jWkY^[d kdZ l[hiY^m_dZ[d atdd[d( L_[ m[hZ[d ms^h[dZ Z[i ifsj[h[d E[X[di \ehjZWk[hd( Bd [_d[c iebY^[d ?Wbb aWdd Z_[ M[dZ[dp& ][csii Z[h M^[eh_[ Z[h P_[Z[ha[^h& _d [_d[c l_[b ifsj[h[d :bj[h [hmehX[d mehZ[d i[_d& kc ZWdd i[^h \hu^ _d Z_[i[cE[X[dWk\pkjWkY^[d( yDWdd [i ZWdd lec @[i_Y^jifkdaj Z[h P_[Z[ha[^h Wki d_Y^j i[_d& ZWii [_d_][ m_Y^j_][ AWdZbkd][d& Z_[ m_h led `[jpj Wd X_i pkc S[_jfkdaj kdi[h[i MeZ[i X[][^[d& _d Z[h MWj \uh kdi[h[ G[_]kd][dl[hWdjmehjb_Yî_dZ9z $)

L_[ c[_d[d& _c l[h]Wd][d[d E[X[d( =khY^Wki ct]b_Y^( ;[' Z[da[d L_[ `[ZeY^& ZWii [i Z_[i[ :hX[_j \hu^[h dscb_Y^ deY^ d_Y^j ]WX5 ct]b_Y^[hm[_i[ [_d[ WdZ[h[ :hX[_j "[i ]_Xj l_[b[ :hj[d#& WX[h d_Y^j Z_[i[( L_[ [n_ij_[hj[ \hu^[h d_Y^j& Z[ii[d X_d _Y^lebbaecc[di_Y^[h( yBY^ c[_d[& ZWii [i [_d uX[hmsbj_][dZ[h @[ZWda[ _ij& ZWii m_h _d Z[h S[_j X_i pk kdi[h[c MeZ[ l[h^sd]d_ilebb[ MWj[d X[][^[d atddj[d&Z_[kdi\uhZWidsYîj[FWbG[_]kd][d[_dfhs][d(z @[m_ii atdd[d m_h _d `[Z[c :k][dXb_Ya kdi[h[i E[X[di G[_]kd][d [hp[k][d& Z_[ m_h ct]b_Y^[hm[_i[ ms^h[dZ p[^d E[' X[d d_Y^j c[^h bei m[hZ[d( =[i^WbX m_hZ Z_[i[h Ikdaj _d Z[h _dZ_iY^[d E_j[hWjkh _cc[h m_[Z[h ^[hleh][êX[d( >i cW] _d FshY^[d\ehc][iY^[^[d&WX[hZWiIh_dp_fXb[_XjZWii[bX[( yBij [i ct]b_Y^& c_jj[bi D_dZ^[_ji[h_dd[hkd][d [jmWi uX[h >ii[dppkb[hd[d9z =Wi atdd[d L_[& m[dd L_[ [_d ]kj[i @[ZsY^jd_i ^WX[d kdZ =_d][ _d i_Y^ \_dZ[d& Z_[ i_Y^ ][sdZ[hj ^WX[d kdZ iebY^[& Z_[ i_Y^ d_Y^jsdZ[hd( y@_Xj [i [_d :dp[_Y^[d& Wk\]hkdZ Z[ii[d L_[ iW][d atdd[d& ZWiim_hd_Y^jiYêd[_dcWb_dZ_[i[cAWkimWh[d9z G_[cWdZ aWdd ZWi iW][d( BY^ m[_ii b[Z_]b_Y^& ZWii _Y^ deY^ d_Y^jpkleh_dZ_[i[cAWki][m[i[dX_d( y=WddmWh[dm_h[iWkY^d_Y^j(z BY^ m[_ii d_Y^j( :X[h L_[ asc[d Z[h PW^h^[_j l_[b ds^[h& m[dd L_[ c_j Z[c C[jpj Wbi Z[c [hij[d FWb Wd\Wd][d muhZ[d( P[dd m_h pkleh [jmWi jWj[d& ZWdd mWh [i _cc[h ie l_[b& m_[ X_i Wd^_dct]b_Y^mWh( y;[Z[kj[j Z[h @[ZWda[ fWhWbb[b[h S[_j& ZWii Wbb[ :k][dXb_Ya[ WdZWk[hdZ[n_ij_[h[d9z CW& [i _ij i[^h iY^m[h& ZWhuX[h dWY^pkZ[da[d( L_Y^[hb_Y^ X[Z[kj[j [h >m_]a[_j Z[i :k][dXb_Yai& WX[h kdi[h O[hijWdZ l[hij[^j [i d_Y^j Wk\ Z_[i[ :hj pk Z[da[d( Ndi[h O[hijWdZ _ij [_d[ i[^h X[iY^hsdaj[ FWiY^_d[( P_h cuii[d Wk\ Z_[ [_d\WYîj[ :hj Z[da[d kdZ Z_[i X[huYai_Y^j_][d( >i _ij [_d\WY^[h& Wd P_[' Z[hêbkd] pk Z[da[d Wbi Wd Z_[ [m_][ >n_ij[dp Z[i :k][dXb_Yai( L_[ cuii[d l[hij[^[d& ZWii kdi[h O[hijWdZ Z_[ =_d][ d_Y^j $*

WkiZhuYa[d aWdd& m_[ i_[ m_hab_Y^ i_dZ( P_h atdd[d dkh Wk\ [_d[ :hj \ehckb_[h[d& Z_[ Z[h PW^h^[_j ds^[h aeccj Wbi ZWi ][mt^d' b_Y^[ =[da[d( F[^h _ij d_Y^j ct]b_Y^( Ndi[h O[hijWdZ kdZ kdi[h[ LfhWY^[ i_dZ i[^h ]heX[ Bdijhkc[dj[& kdZ m_h ^WX[d [i c_ji[^h\[_d[d@[][dijsdZ[dkdZ\[_d[d?hW][dpkjkd( yP[dd cWd Z[c Loij[c X[h[_ji _d [_d[h P_[Z[ha[^h X[][]' d[j _ij& _ij [i Z_[ ?hW][& eX cWd _^c _c dsYîj[d WkY^ m_[Z[h X[][]d[dm_hZ9z =Wi ^sd]j ZWled WX& m_[ cWd c_j Z[c Loij[c kc]_d]( FWd atddj[ Z[c Loij[c X[][]d[d kdZ iW][d4 yPWi \uh [_d[d Ndi_dd Z_[i[ E[kj[ h[Z[d(z :bie ^sd]j [i ZWled WX& m_[l_[b Fu^[ cWd i_Y^ ][][X[d ^Wj( P[dd cWd i_Y^ Wdijh[d]j[& atddj[ cWd [jmWi [h' h[_Y^j ^WX[d& kdZ Z_[i atddj[ Xb[_X[d& m[dd [i d_Y^j b[Z_]b_Y^ M[_b Z[h9AFCGLNCOP[LJGAFICGQmWh5m[dd[id_Y^jdkhWd[hpe][dmWh( yD[^hj cWd Wbi F[diY^ Gh( . m_[Z[h& m[dd cWd Wbi F[diY^ Gh( . ijWhX& eZ[h aWdd cWd ZWi >hh[_Y^j[ ZkhY^ GWY^W^c[d d[]Wj_l[h@[\u^b[kdZiem[_j[hl[hb_[h[d9z G[_d& dkh F[diY^ Gh( / aWdd Wbi F[diY^ Gh( / m_[Z[ha[^h[d( O_[bb[_Y^j m[_ii [h [i d_Y^j& WX[h [h m_hZ [i b[_Y^j[h ^WX[d( Gh( . ckiim_[Z[hêb[d&Wbb[hZ_d]im_hZ[i\hu^[hkdZb[_Y^j[hi[_d( yDWdd [_d[ G[_]kd] _d [_d[h P_[Z[ha[^h [_d[ @[me^d^[_j _d Z[hdsYîj[di[_d9z =Wi aeccj Wk\ Z_[ G[_]kd] Wd( P[dd i_[ c[Y^Wd_iY^ _ij& m_hZ i_[ pkh @[me^d^[_j m[hZ[d5 m[dd [i [_d[ X[mkiij[ G[_]kd] _ij& aWdd i_[ d_Y^j pkh @[me^d^[_j m[hZ[d& m[_b [i i_Y^ ZWX[_ kc pm[_ l[hiY^_[Z[d[ =_d][ ^WdZ[bj( :bb[ [hmehX[d[d G[_]kd][d m_[Z[h' êb[d i_Y^( >_d[ I[hied [hm_hXj Z_[ G[_]kd]& X[ij_ccj[ =_d][ pk ijkZ_[h[d eZ[h i_Y^ \uh i_[ pk _dj[h[ii_[h[d( L_[ m_hZ m_[Z[h _dj[h' [ii_[hj i[_d( >_d[ WdZ[h[ I[hied [hm_hXj [_d[ G[_]kd]& leh X[' ij_ccj[d =_d][d ZWledpkbWk\[d( L_[ m_hZ m_[Z[h ZWledbWk\[d( =_[i[ G[_]kd][d atdd[d i_Y^ l[hijsha[d eZ[h i_[ atdd[d _d [_d[ WdZ[h[ K_Y^jkd] mWYî[d( >i ]_Xj ie bWd][ a[_d[ @WhWdj_[& X_i cWd [_d[d ][m_ii[d @hWZ X[mkiij[h AWdZbkd]i\s^_]a[_j [hmehX[d ^Wj& [hijZWddX[ij[^j[_d[][m_ii[Ft]b_Yâ[_j&i_Yî[bXijpkjhWk[d( yPuhZ[d L_[ [habsh[d& m_[ [_d F[diY^ pm[_ ]b[_Y^p[_j_][ E[' X[di_ckbjWd_dpm[_S[_jhskc[dpkhi[bX[dS[_jhu^h[daWdd9z %!

O_[b[i i_[^j kdct]b_Y^ Wki& WX[h dkh Z[i^WbX& m[_b kdi[h =[daWffWhWj d_Y^j Wkih[_Y^j& kc uX[h iebY^[ =_d][ dWY^pkZ[d' a[d( >h l[h[_d\WY^j Z_[ =_d][ pk ijWha( =_[i[ ?hW][d [h\ehZ[hd cWj^[cWj_iY^[i =[da[d( Skc ;[_if_[b atdd[d m_h kdi Z_[ S[_j d_Y^j Wbi Dkhl[& iedZ[hd dkh Wbi @[hWZ[ Z[da[d( P[dd m_h Z_[ S[_j Wbi Dkhl[ Z[da[d atddj[d kdZ Wbb[ Bcfb_aWj_ed[d l[hijsd' Z[d& muhZ[ Z_[i[ ?hW][ _d B^d[d d_Y^j [djij[^[d( =_[iX[pu]b_Y^ i_dZ m_h _d ][dWk Z[hi[bX[d EW][ m_[ [_d pm[_Z_c[di_edWb[i P[i[d& ZWi i_Y^ [_d[ Zh[_Z_c[di_edWb[ P[bj lehpkij[bb[d l[h' ikY^j( Bd P_hab_Yâ[_j ]_Xj [i a[_d Z[hWhj_][i IheXb[c( =Wi IheXb[c _ij Z_[ Ljhkajkh kdi[h[i [_][d[d O[hijWdZ[i( S_[b kdi[' h[h ]Wdp[d :hX[_j _ij& Z[d Zh_jj[d kdZ l_[hj[d ;[mkiiji[_dipk' ijWdZ pk [hh[_Y^[d& mWi X[Z[kj[j& c_jj[bi ^t^[h[h S[djh[d pk Z[da[d( P[dd m_h ZWi atddj[d& muhZ[d IheXb[c[ Z[i pkaud\j_' ][d E[X[di& :XikhZ_jsj[d m_[ Z_[i[ ?hW][ dWY^ Z[h S[_j kdZ ie m[_j[h& d_Y^j Wk\jWkY^[d( P_[ Z_[ =_d][ b_[][d& atdd[d m_h dkh j^[eh[j_i_[h[d( P_h m_ii[d c[^h eZ[h m[d_][h& m_[ m_h kdi Z_[i[d IheXb[c[dds^[hd&WX[hm_hatdd[dd_Y^jiL_Y^[h[im_ii[d( yDWdd [_d F[diY^ _d [_d[c E[X[d Gh( / i[_d kdZ _d [_d[c WdZ[h[d]b[_Y^p[_j_]Gh(-9z =Wi m[_ii _Y^ m_hab_Y^ d_Y^j( FWd aWdd Gh( / d_Y^j fbtjpb_Y^ m[hZ[d& cWd ckii i_Y^ bWd]iWc Wdds^[hd& kdZ m[dd [_d F[diY^ i_Y^ Wkii[h^WbX [_d[h LY^kb[ _d K_Y^jkd] Wk\ Gh( / [djm_Ya[bj& ZWdd _ij ZWi [_d i[^h bWd]iWc[h Ihep[ii5 ZW^[h Z[da[ _Y^& ZWii Z[h Ndj[hiY^_[Z led [_d[c E[X[d pkc WdZ[h[d d_Y^j ie ]heii i[_d m_hZ( BY^ aWdd dkh [_d[i ZWhuX[h iW][d( BY^ Z[da[& ZWii cWd [i ZWi dsYîj[ FWb d_Y^j ltbb_] l[h][ii[d ^WX[d aWdd& m[dd cWd X[mkiij kdZ lebbijsdZ_] led P_[Z[ha[^h D[ddjd_i ^Wj kdZ uX[h i_[ ifh[Y^[d kdZ i_[ Wap[fj_[h[d aWdd( P[dd L_[ i_[ ZW^[h Wap[fj_[h[d kdZ _d [_d[c E[X[d a[dd[d& X[ij[^j [_d[ ]kj[ :kii_Y^j& i_Y^ ZWi dsYîj[ FWb Wd l_[b c[^h pk [h_dd[hd( P_h ^WX[d a[_d[ >h\W^hkd]im[hj[& WX[h L_[ m[hZ[d X[c[ha[d& m_[ cWd _d E_j[hWjkh& @[iY^_Y^j[ kdZ I^_beief^_[ m_[Z[h kdZ m_[Z[h Wk\ Z_[ BZ[[ Z[h P_[Z[ha[^h pkhuYaaeccj( L_[ ][hsj d_[ ltbb_] _d O[h][ii[d^[_j& WX[h i_[ _ij i[^h iY^m[h _d [_d[ Zh[_Z_c[di_edWb[ P[bj [_dpkfWii[d( L_[ X[dtj_]j [_d[ \ud\Z_c[di_edWb[ P[bj& kdZ %"

Z_[ ?hW][ Z[i >h_dd[hdi X[p_[^j i_Y^ _d Z[h MWj X[h[_ji Wk\ i[Yî =_c[di_ed[d( Bd Z[h \ud\j[d =_c[di_ed a[^hj Z[h F[diY^ m_[' Z[h kdZ m_[Z[h& e^d[ [i pk m_ii[d( L_Y^ pk [h_dd[hd X[Z[kj[j [_d ][m_ii[iPWYî[d_dZ[hi[Yîj[d=_c[di_ed( =_c[di_ed[d atdd[d Wk\ Z_[i[ :hj [_d\WY^ l[hijWdZ[d m[h' Z[d( =_[ l_[hj[ =_c[di_ed _ij ZWi >ha[dd[d [_d[h Ft]b_Yâ[_j _d `[Z[c :k][dXb_Ya5 mWi m_h S[_j d[dd[d( =_[ \ud\j[ =_c[di_ed _ij Z_[ P_[Z[hêbkd] ^_[hled( =_[ i[Yîj[ =_c[di_ed _ij ZWi >ha[dd[d SCOPAFGCBCLCO Ft]b_Yâ[_j[d( :X[h [i _ij iY^m[h& ZWh' uX[h dWY^pkZ[da[d& iebWd][ m_h kdi S[_j Wbi [_d[ @[hWZ[ leh' ij[bb[d( =Wi IheXb[c [n_ij_[hj d_Y^j m_hab_Y^5 [i _ij dkh kdi[h[ LY^msY^[&d_Y^jc[^h( yBY^ l[hij[^[ d_Y^j& mWi L_[ c[_d[d& m[dd L_[ iW][d& Z_[ l_[hj[=_c[di_edi[_ZWi>ha[dd[d[_d[hFt]b_Yâ[_j(z =Wi E[X[d _ij Z_[ l_[hj[ =_c[di_ed& [_d Dh[_i& ZWi >ha[dd[d [_d[h Ft]b_Yâ[_j( P[dd [i pk i[_d[c >dZ[ aeccj& X[][]d[j [i Z[c [_][d[d :d\Wd]( =[h :k][dXb_Ya Z[i MeZ[i [djifh_Y^j Z[c :k][dXb_Ya Z[h @[Xkhj& kdZ ZWdd X[]_ddj ZWi E[X[d led d[k' [c& l_[bb[_Y^j c_j ][h_d][d :Xm[_Y^kd][d& Z_[ d_Y^ji X[Z[kj[d( >i a[^hj _cc[h pkc i[bX[d @[b[_i[ pkhuYa( >_d[ AWkfjj[dZ[dp pk X[[dZ[d& ZWi E[X[d Wk\ [_d[ ltbb_] WdZ[h[ :hj pk X[]_dd[d& m_hZZ_[i[Yîj[=_c[di_edi[_d( P_h atdd[d kdi i_ckbjWd[ :k][dXb_Ya[ d_Y^j lehij[bb[d& m_h cuii[d Wk\[_dWdZ[h\eb][dZ[ :k][dXb_Ya[ Wdd[^c[d& eXme^b i_[ Wk\ [_d[h WdZ[h[d LaWbW i_ckbjWd i_dZ( Skc ;[_if_[b _ij kdi[h[ [_][d[ >h\W^hkd] _d X[pk] Wk\ ab[_d[ IWhj_a[b m_[ >b[a' jhed[d Z[hWhj& ZWii _^h[ ,TGEICGQ _d kdi[h[h >CGQ b_[]j( PWhkc aWdd ZW^[h kdi[h TGCBCOFMJQCP (RDQOCQCL d_Y^j _d Z[h >CGQ Z[h >hZ[ijWjj\_dZ[d9 yOed c[_d[c O[hijsdZd_i Z[i @[ZsY^jd_ii[i ^[h i[^[ _Y^ d_Y^j& m_[ [i ct]b_Y^ i[_d iebb& i_Y^ [_d[h l[h]Wd][d[d P_[Z[h' a[^h pk [h_dd[hd( BY^ ZWY^j[& ZWi @[ZsY^jd_i X[hk^[ Wk\ Z[c Bd^Wbj Z[h S[djh[d& Z_[ _d Z[h I[hitdb_Yâ[_j b_[][d( P_[ aWdd i_Y^Z_[I[hitdb_Yâ[_jWdP_[Z[ha[^h[h_dd[hd9z L_[ atdd[d i_Y^ d_Y^j [h_dd[hd& m[dd L_[ i_Y^ B^h[h i[bXij d_Y^j ^_[h[h_dd[hd&_dZ_[i[hP_[Z[ha[^h(P_h^WX[dpkleh][b[Xj( %#

O_[b[ MWjiWY^[d X[m[_i[d [i( =[h @hkdZ& mWhkc m_h kdi d_Y^j [h_dd[hd& b_[]j ZWhWd& ZWii m_h kdi d_Y^j kdi[h[h i[bXij [h_dd[hj ^WX[d( =Wii[bX[ jh_\\j Wk\ Z_[i[i E[X[d pk( P_h [h_dd[hd kdi d_Y^j m_hab_Y^ Z[h =_d][& Z_[ m_h c[Y^Wd_iY^ jkd& m_h m_ii[d dkh& ZWii i_[ ijWjj\WdZ[d( Gkh ZkhY^ L[bXij'>h_dd[hd atdd[d m_h >_dp[b^[_j[d_c@[ZsY^jd_iX[^Wbj[d( I[hitdb_Yâ[_j _ij _cc[h c_j >ii[dp l[hc_iY^j( =Wi @[ZsY^j' d_i b_[]j _d Z[h >ii[dp& d_Y^j _d Z[h I[hitdb_Yâ[_j& WX[h Z_[ I[hitdb_Yâ[_j aWdd [i ltbb_] h_Y^j_] X[iY^h[_X[d& m[dd ZWi @[' ZsY^jd_iijWha][dk]_ij( y>i _ij i[^h iY^m[h i_Y^ lehpkij[bb[d& ZWii cWd i_Y^ ZWhWk\ lehX[h[_j[j&Z[cLoij[c\hu^[hpkX[][]d[d(z L_[ atdd[d i_Y^ Wk\ d_Y^ji lehX[h[_j[d( Gkh i_Y^ B^h[h i[bXij [h_dd[hd& ZWdd m[hZ[d L_[ i_Y^ Z[h =_d][ X[ii[h [h_dd[hd( :bb[i b_[]j Wd Z[d d[]Wj_l[d @[\u^b[d4 P_h ][d_[ii[d i_[ ie i[^h& ZWii m_h Wd d_Y^ji WdZ[h[c Bdj[h[ii[ ^WX[d( P[dd L_[ i_Y^ B^h[h i[bXij `[jpj [h_dd[hd& ZWdd ct][d L_[ i_Y^ ZWi dsYîj[ FWb [h_dd[hd( yBij ZWi Z[h @hkdZ \uh ZWi 6A_[h mWh _Y^ iYêd [_dcWb8 @[\u^b9 =Wi @[\u^b& X[h[_ji [_d LjuYa P_ii[d pk ^WX[d& ZWi cWd kdct]b_Y^leh^[h[h\W^h[d^WX[daeddj[9z BY^ m_bb MWjiWY^[d( O_[bb[_Y^j ^WdZ[bj [i i_Y^ [_d\WY^ kc [_d Wki l[hiY^_[Z[d[d Oehij[bbkd][d pkiWcc[d][i[jpj[i ;_bZ( P[dd L_[ i_Y^ m_hab_Y^ Wd [jmWi =[hWhj_][i [h_dd[hd& ie X[Z[kj[j ZWi& ZWii L_[ i_Y^ B^h[h i[bXij [h_dd[hd atdd[d( P[dd L_[ i_Y^ d_Y^ji[bXij'[h_dd[hdatdd[d&_ij[idkh>_dX_bZkd]( yDWdd pk\sbb_][i L[bXij'>h_dd[hd pk Z_[i[c Sm[Ya dujpb_Y^ i[_d9z Sk\sbb_][i L[bXij'>h_dd[hd _ij [_d cec[djWd[i :k\Xb_jp[d( FWdaWddi_Y^d_Y^jZWhWk\l[hbWii[d( =_[ [_dp_][ Ft]b_Yâ[_j Z[i PWdZ[bi X[]_ddj c_j Z[h Ft]' b_Yâ[_j& ZWii L_[ Wd\Wd][d& i_Y^ B^h[h i[bXij `[jpj pk [h_dd[hd( P_[Z[ha[^h _ij _dd[h^WbX Z[i Loij[ci d_Y^j dejm[dZ_]( L_[ cW] _dj[h[iiWdj eZ[h dujpb_Y^ i[_d5 L_[ atdd[d ie]Wh ZWc_j X[]_dd[d& WX[h \uh Z_[ jWjisY^b_Y^[ :hX[_j _ij Z[h @[ZWda[ Z[h P_[Z[ha[^h d_Y^jdejm[dZ_](:kiZ_[i[c@hkdZ^WX[dm_hledZ_[i[c %$

Loij[c d_Y^ji ZWhuX[h [h\W^h[d5 i_[ aWc led Wkii[h^WbX& led Z[h E_j[hWjkh kdZ led c_h( =Wdd i[^[d L_[& ZWii i_[ fWiij5 i_[ ij[^j d_Y^j _c P_Z[hifhkY^( :X[h i_[ _ij d_Y^j dejm[dZ_]& Z[dd Wbb[i& mWi m_h jkd atdd[d& atdd[d m_h dkh _d Z_[i[c E[X[d jkd( P[dd m_h _d Z_[i[c E[X[d d_Y^ji jkd& ZWdd m_hZ ZWi dsYîj[ E[X[d ][dWkie i[_d& eZ[h [i aWdd _d b[_Y^j[d OWh_Wj_ed[d ZWii[bX[ i[_d& WX[he^d[m_hab_Y^[qdZ[hkd]( yDtdd[d L_[ [habsh[d& mWhkc O[hikY^[& i_Y^ i[bXij'pk'[h_d' d[hd& ie [hcuZ[dZ pk i[_d iY^[_d[d& m[dd cWd [i uX[h bsd][h[ S[_jl[hikY^j9z =[c cuiij[ d_Y^j ie i[_d( >_d[ ct]b_Y^[ >habshkd] X[ij[^j ZWh_d& ZWii L_[ i_Y^ ]b[_Y^p[_j_] c_j B^h[d ][_ij_][d ;[cu^kd][d athf[hb_Y^ Wdijh[d][d( BY^ c[_d[& ZWii :dijh[d]kd][d& i_Y^ i[_d[h i[bXij pk [h_dd[hd& dkh ZWdd [hcuZ[dZ i[_d atdd[d& m[dd [jmWi ?WbiY^[i ZWc_j l[hXkdZ[d m_hZ( Sk[hij i_dZ m_h kd\s^_]& kdi \uh bsd][h[ S[_j kdi[h[h i[bXij pk [h_dd[hd& kdZ [i _ij uX[h^Wkfj X[ii[h& m[dd i_[ ZWhWd Z[da[d eZ[h F[jêZ[d \_dZ[d& Z_[ B^d[d B^h[ :Xi_Y^j ie e\j m_[ ct]b_Y^ _di @[ZsY^jd_i hk\j( >i aWdd [hcuZ[d& m[dd L_[ b[Z_]b_Y^ l[hikY^[d& i_Y^ ZWhWk\pk aedp[djh_[h[d( =Wi _ij a[_d m_hab_Y^[i L[bXij'>h_dd[hd& iedZ[hd ZWi L[bXij'>h_dd[hd _c @[ZsY^jd_i X[^Wbj[d( =Wi _ij WkY^ pk ;[]_dd Z[i LjkZ_kci dujpb_Y^&WX[hifsj[hcuii[dL_[WdZ[h[F[jêZ[d\_dZ[d( y:bb[ :dijh[d]kd][d Z[i L[bXij'>h_dd[hdi& Z_[ _Y^ kdj[hdec' c[d ^WX[& iY^_[d[d d_[ j_[\[h pk ][^[d eZ[h [_d[ ^t^[h[ >X[d[ pk[hh[_Y^[d(>ipkjkd&iY^[_dj_cc[hWdijh[d][dZpki[_d(z @[dWk ZWhkc ][^j [i( L_[ cuii[d jkd& mWi L_[ atdd[d( O[hikY^[d L_[ [hij& i_Y^ Wk\ Z_[ ][mt^db_Y^[ :hj Wd i_Y^ i[bXij pk [h_dd[hd& ZWdd _d iY^m_[h_][d :k][dXb_Ya[d& Z[d :k][dXb_Ya[d& _d Z[d[d L_[ i_Y^ Wc b[_Y^j[ij[d l[h][ii[d( GWY^ l_[b[d Z[hWhj_' ][d P_[Z[hêbkd][d m[hZ[d L_[ i[^[d& ZWii [i fbtjpb_Y^ Wk\ [_d[ WdZ[h[ >X[d[ uX[h][^[d m_hZ( :X[h ZWi m_hZ e^d[ B^h[ [_][d[d Z_h[aj[d:dijh[d]kd][d][iY^[^[d( yP[dd [_d F[diY^ [_d[d ^t^[h[d ;[mkiiji[_dipkijWdZ [h' bWd]j& m_[ L[bXijX[mkiiji[_d& sdZ[hj i_Y^ ZWdd Z_[ @[iY^m_dZ_]' a[_j i[_d[h ?kdaj_ed[d9 F_j WdZ[h[d Pehj[d& aWdd [h `[cWbi ê\\[d& [_d >_dZhkYa m[hZ[ \uh _^d bsd][h Wbi [_d[ p[^djWki[dZ' %%

ij[b L[akdZ[& [_d :j[cpk] bsd][h Wbi Zh[_ L[akdZ[d kdZ ie m[_j[hZWk[hd9z =_[ @[iY^m_dZ_]a[_j Z[h ?kdaj_ed[d aWdd i_Y^ sdZ[hd( =_[i [djifh_Y^j d_Y^j Z[h =Wk[h led >_dZhuYa[d& kdZ [i _ij dkjpbei& Z[d Ndj[hiY^_[Z pk kdj[hikY^[d( =_[ >_dZhuYa[ ZWk[hd ZWdd bsd][h( P[dd m_h lec p[^djWki[dZij[d M[_b [_d[h L[akdZ[ ifh[Y^[d& X[p_[^[d m_h kdi dkh Wk\ [_d[d >_dZhkYa Z[i _dj[bb[a' jk[bb[dS[djhkci(>i]_Xjm[_j[h[( yP[dd [_d[ S[bb[ i_Y^ _^h[h ?kdaj_ed Wbi M[_b [_d[i F[diY^[d X[mkiij muhZ[& muhZ[ i_[ l[h][ii[d& ZWii i_[ [_d[ S[bb[ _ij9 P[dd Z[c[djifh[Y^[dZ [_d F[diY^ i_Y^ Z[h :hj X[mkiij muhZ[& _d Z[h [h pkc ;[_if_[b pkc E[X[d [_d[i Lj[hdi X[_jhs]j& muhZ[ [h Z_[ >h_dd[hkd] Wd i[_d E[X[d Wbi F[diY^ l[hb_[h[d kdZ Wki Z[c Dh[_i i_Y^ [dZbei m_[Z[hêb[dZ[h E[X[diifWdd[d l[h' iY^m_dZ[d9z @[dWk _c @[][dj[_b( >_d[ S[bb[ muhZ[ ZWhWd Z[da[d& ZWii i_[ [_d[ S[bb[ mWh( =Wii[bX[ ]_bj \uh Z[d F[diY^[d ' [h muhZ[ i_Y^ ZWhWd [h_dd[hd& ZWii [h [_d F[diY^ mWh( >i msh[ ZWii[bX[ m_[ L[bXij'>h_dd[hd( >h muhZ[ i[_d @[ZsY^jd_i d_Y^j l[hb_[h[d& ied' Z[hd@[ZsY^jd_i[hbWd][d( yP[dd cWd i[_d E[X[d pkhuYal[h\eb]j& i_[^j cWd X[ij_ccj[ Dh[kpm[][& Wd Z[d[d [_d[ >djiY^[_Zkd] ][\sbbj mkhZ[& Z_[ cWd \uh iY^b[Y^j ^sbj( @_Xj [i _h][dZ[jmWi& ZWi cWd _d Z_[i[h P_[Z[h' a[^h jkd aWdd& ie ZWii i_Y^ Z_[ PW^hiY^[_db_Yâ[_j& _d Z[h dsYîj[dP_[Z[ha[^hZ[di[bX[d?[^b[hpkX[][^[d&l[hh_d][hj9z CW& ][m_ii( FWd aWdd i_Y^ lehij[bb[d& ZWii cWd i_Y^ _d Z_[i[d X[iedZ[h[d Ikdaj[d sdZ[hd aWdd& kdZ ZWdd ' m[dd ZWi =[da[d Wkih[_Y^[dZ j_[\ _ij ' TGOB cWd i_Y^ [h_dd[hd( P[dd [i d_Y^j ie j_[\ _ij& I?LL cWd i_Y^ [h_dd[hd( :k\ `[Z[d ?Wbb X[ij[^j Z_[ Ft]b_Yâ[_j& ZWii cWd [i iY^b_[iib_Y^ iY^W\\j& CQT?P LGAFQ WR QRL! ZWi cWd pkleh Q?Q# O_[b[ Z[hWhj_][ @[ZWda[d kdZ =_d][ atdd[d led [_d[c E[X[d Wk\i WdZ[h[ uX[h][^[d( Skc ;[_if_[b \hW]j[ `[cWdZ& mWi [_d[c Z_[ Oehij[bbkd] Z[h P_[Z[ha[^h X_[j[d atd' LC# P[dd cWd Z_[i[h Oehij[bbkd] _dj[bb[ajk[bb ][mW^h muhZ[ kdZ m[dd Z_[ Oehij[bbkd] M[_b Z[h >ii[dp muhZ[ ' M[_b Z[h Wbb][c[_d[d E[X[di^Wbjkd] ' ZWdd atddj[ cWd i_[ d_Y^j l[h][i' %&

i[d& kdZ [i msh[ led Oehj[_b& \hu^ _c dsYîj[d E[X[d ZWled pk m_ii[d( yAWj [_d F[diY^ _d `[Z[c :k][dXb_Ya ]Wdp X[ij_ccj[ Ft]' b_Yâ[_j[d9z =_[ E[kj[ ]bWkX[d& [i ]sX[ l_[b[ Ft]b_Yâ[_j[d( Skc_dZ[ij i_[^j [i ie Wki& WX[h _d P_hab_Yâ[_j ]_Xj [i dkh [_d[ Ft]b_Yâ[_j eZ[h cWdY^cWb pm[_( =[h F[diY^ aWdd i_Y^ dkh _c L_dd[ Z[h i[Yîj[d =_c[di_ed sdZ[hd( =_[ =_d][ ][iY^[^[d Wk\ [_d[ X[' ij_ccj[ P[_i[& kdZ [_d[ Wki l_[b[d Wd][decc[d[d Ft]b_Yâ[_' j[d m_hZ _d `[Z[c :k][dXb_Ya mW^h][decc[d& kdZ ZWi [h]_Xj Z_[ E_d_[ Z[h l_[hj[d =_c[di_ed( :X[h X[mkiij[ qdZ[hkd]& pk [_d[c X[ij_ccj[d Sm[Ya& mWi Z_[ BZ[[ Z[h :hX[_j _ij& Z_[ BZ[[ Z[h >djm_Yabkd]& m[dd L_[ _d Z_[i[c Loij[c [hdij^W\j X[]_dd[d4 =_[i_ijX[h[_ji[_d:d\Wd]Wk\Z[hi[Yîj[d=_c[di_ed( yL_[ iW]j[d& [i ]sX[ l_[bb[_Y^j pm[_ Ft]b_Yâ[_j[d _d [_d[c X[ij_ccj[d :k][dXb_Ya( F[_d[d L_[ ZWc_j [_d[ c[Y^Wd_iY^[ kdZ[_d[WdZ[h[9z G[_d& [i aWdd c[^h[h[ c[Y^Wd_iY^[ Ft]b_Yâ[_j[d ][X[d& Z[dd ab[_d[ :Xm[_Y^kd][d i_dZ ct]b_Y^& WX[h i_[ ][hWj[d _cc[h _dZWii[bX[@[b[_i[pkhuYa(

yDtdd[d L_[ [_d_][ Z[h ?ehc[d d[dd[d& Z_[ Z_[ [hij[ X[mkiij[ :dijh[d]kd]Wdd_ccj9z L_Y^ B^h[h i[bXij ][mW^h pk i[_d( =_[ b[X[dZ_][ Oehij[bbkd] Z[i yBY^ X_d ^_[hz( :X[h a[_d[ Pehj[( ?u^b[d( PW^hd[^c[d& m[hkdZmem_hi_dZ( BY^ hWj[ B^d[d& ^WkfjisY^b_Y^ uX[h ;[mkiiji[_d dWY^pkZ[d' a[d( P_[ cWd pk l[hij[^[d Wd\sd]j& mWi ;[mkiiji[_d _ij& m_[ cWd i_Y^ _^c ds^[hj( P_h atdd[d ;[_if_[b[ led ;[mkiiji[_d _d kdi[h[c [_][d[d l[h]Wd][d[d E[X[d \_dZ[d( >_d :k][dXb_Ya Z[i ;[mkiiji[_di hk\j [_d[ ijWha[ >h_dd[hkd] ^[hleh5 m[dd m_h ZW^[h :k][dXb_Ya[ abWh[h kdZ i[^h b[X^W\j[h >h_dd[hkd] _d Z[h O[h]Wd][d^[_j[djZ[Ya[datdd[d&iem_ii[dm_h&ZWiii_[ZWi %'

>h][Xd_i led ;[mkiiji[_d i_dZ( F_j [_d[c :k\Xb_jp[d Z[i ;[' mkiiji[_di ^WX[d L_[ i[^h Z[kjb_Y^[ >h_dd[hkd][d5 Hhj& MW][i' p[_j& PeY^[djW] kdZ ie m[_j[h( =_[i[ :k][dXb_Ya[ led ;[mkiij' i[_d[h][X[d[_d[i[^hb[X[dZ_][>h_dd[hkd]( yPsh[ [i _d [_d[c :k][dXb_Ya Z[i L[bXij'>h_dd[hdi ct]b_Y^& [jmWipk^th[d&ZWicWd][mt^db_Y^d_Y^j^thj9z =khY^Wki ct]b_Y^5 WX[h [i aeccj ZWhWk\ Wd& mWi( L_[ atdd[d d_Y^j[hmWhj[d&>d][bi_d][dpk^th[d( =[h [_dp_][ P[]& i[_d >h_dd[hkd]il[hct][d pk l[hX[ii[hd& b_[]j ZWh_d& X[mkiij[h pk i[_d( Bd a[_d[c WdZ[h[d Loij[c \_dZ[j i_Y^ [_d[ F[jêZ[& ZWi >h_dd[hkd]il[hct][d pk l[hX[ii[hd( Bd Z_[i[c Loij[c _ij i_[ ][dWk X[ij_ccj4 ,OGLLCOC +GAF +CGLCO PCJ@PQ# O_[bb[_Y^j d[^c[d L_[ i_Y^ Wc Feh][d leh& i_Y^ kc +, N^h B^h[h i[bXij pk [h_dd[hd( =Wdd Z[da[d L_[ uX[h^Wkfj d_Y^j c[^h ZWhWd& WX[h l_[bb[_Y^j \sbbj [i B^d[d kc [_d N^h [_d( Le bWk\[d Z_[ =_d][( :X[h m[dd L_[ m[_j[h ZWhWd WhX[_j[d& aWdd Z_[i i[^h kd[hmWhj[j[ >h][Xd_ii[ p[_j_][d( >i ][^j [_dp_] kdZ Wbb[_d ZWhkc& Dedj_dk_jsj pk [hp[k][d( ?buY^j_][ >_dXb_Ya[ aecc[d leh& WX[h Dedj_dk_jsj [h\ehZ[hj :dijh[d]kd]( @b[_Y^' p[_j_] Zuh\[d L_[ d_Y^j ]b[_Y^ [djckj_]j i[_d& Z[dd Z[h >h\eb] _d Z[h :hX[_j msYîj bWd]iWc( FWdY^cWb [djiY^b_[ii[d i_Y^ [_d_][& Wbi rXkd] _d Z_[i[c Loij[c& i_Y^ Wc dsYîj[d MW] pk [_d[h X[ij_ccj[d S[_j kdj[h X[ij_ccj[d NcijsdZ[d _^h[h i[bXij pk [h_dd[hd( Oeh Z[c Dh_[]& Wbi Z_[ E[kj[ dWY^ IWh_i \k^h[d& jhk] _Y^ _^d[d Wk\& i_Y^ Wd Z[h @Wh[ Zk GehZ _^h[h i[bXij pk [h_d' d[hd( D[_d[h aeddj[ [i( >_dcWb iebbj[ c_Y^ [_d ?h[kdZ Wd Z[h @Wh[ Zk GehZ jh[\\[d& kdZ _Y^ \ehZ[hj[ _^d Wk\& i_Y^& iem_[ [h Zehj WdaWc& i[_d[h i[bXij pk [h_dd[hd( :X[h [h jWkY^j[ dkh c_j [_d[c i[^h X[ieh]j[d @[i_Y^j Wk\ kdZ iW]j[4 yBY^ ^WX[ [jmWi l[h][ii[d& mehkc L_[ c_Y^ XWj[d& mWh [i [jmWi& ZWii _Y^ ^sjj[ X[ieh][diebb[d9z FWd ckii kdj[hiY^[_Z[d& mWi L[bXij'>h_dd[hd _ij kdZ mWi d_Y^j( Skc ;[_if_[b _ij [i [_d h_[i_][h Ndj[hiY^_[Z& i_Y^ Z[h SkiW][ pk [h_dd[hd& ZWii L_[ i_Y^ kc pmtb\ N^h B^h[h i[bXij [h_dd[hd mebbj[d kdZ Z[c jWjisY^b_Y^[d L[bXij'>h_dd[hd( FWd %(

ckii kdX[Z_d]j pk Z[da[d b[hd[d( P_h ^WX[d l_[b Lje\\ pkc h_Y^j_][d=[da[d&WX[hcWdZWh\[id_Y^jl[h][ii[d( Nc _d Z_[i[c Loij[c ijsha[h pk m[hZ[d& cuii[d L_[ P_ii[d kdZ L[_d WdiWcc[bd( =W ZWi L[_d c_j Z[h >h_dd[hkd] Z[ii[d& mWi m_h kdi l[hifheY^[d ^WX[d& pkiWcc[d^sd]j& atdd[d m_h kdi[h L[_d Wk\ Z_[i[ :hj ijsha[d( =_[ >h_dd[hkd] Wd kdi[h[ F_ii[h\eb][ aWdd WkY^ i[^h dujpb_Y^ i[_d& WX[h cWdY^cWb _ij i_[ ltbb_] kdXhWkY^XWh( P[dd L_[ i_Y^ B^h[h F_ii[h\eb][ [h_dd[hd kdZ m[_d[dZ ZWi_jp[d& eZ[h `[cWdZ WdZ[h[c Z_[ LY^kbZ ][X[d& m_hZZWid_Y^j^[b\[d( y=Wi >cf\Wd][d led >_dZhuYa[d _ij [_d c[Y^Wd_iY^[h Oeh' ]Wd]&d_Y^jmW^h9z L_[ m[hZ[d Wk\ l[hiY^_[Z[d[ :hj[d X[dkjpj( G[^c[d L_[ P_ii[d ' cWd aWdd c_j ][du][dZ Y^_d[i_iY^[d Pthj[hd h_dd[' hkd][d[_d[hLjhWii[eZ[h[_d[iHhj[i( yLW]j[d L_[& ZWi FW]d[j_iY^[ S[djhkc i[_ [_d[ @hkff[ X[' ijsdZ_][hBdj[h[ii[d9PuhZ[dL_[ZWi[hbskj[hd9z CW( P[dd m_h kdi [h_dd[hd atddj[d& mWi m_h b[jpj[ PeY^[& b[jpj[d FedWj& b[jpj[i CW^h ][hd[ ^Wjj[d ' m[dd m_h kdi [h_dd[hd atddj[d ' ie muhZ[ ZWi [_d f[hcWd[dj[i @hWl_jWj_edip[djhkc X_bZ[d( Bc Wbb][c[_d[d l[h][ii[d m_h( :X[h m[dd m_h kdi [h_dd[hd atdd[d kdZ ZWc_j \ehj\W^h[d& Z_[i[bX[d =_d][ pk b_[X[d& X[m_haj Z_[i [_d @hWl_jWj_edip[djhkc( >i _ij ie]Wh X[ii[h i_Y^ Z[ii[d pk [h_dd[hd&mWicWdWXb[^dj&Wbii_Y^]Whd_Y^jpk[h_dd[hd( yP_[aWddZWi>h_dd[hkd]il[hct][dZ[dMeZuX[hb[X[d9z =[h MeZ _ij d_Y^ji& L_[ X[c[ha[d _^d l_[bb[_Y^j d_Y^j [_dcWb( P[dd L_[ d_Y^j c[ha[d& ZWii L_[ ij[hX[d& m[hZ[d L_[ WkY^ d_Y^j c[ha[d&ZWiiL_[][Xeh[dm[hZ[d( yBijNdij[hXb_Yâ[_j\uhF[diY^Gh(b&,kdZ-kdct]b_Y^9z CW& [h ckii F[diY^ Gh( / m[hZ[d( =Wi _ij CGLC :djmehj( :X[h [i cW] WdZ[h[ :djmehj[d ][X[d( Skc ;[_if_[b atdd[d F[diY^ Gh( b& , kdZ - lec @[i_Y^jifkdaj Z[h P_[Z[ha[^h [hd[kj b[X[d& m_[Z[h pkhuYaa[^h[d& WX[h i_[ [h_dd[hd i_Y^ d_Y^j( Nc i_Y^ pk [h_dd[hd&cuii[di_[F[diY^Gh(/m[hZ[d( %)

yPWi ][dWk m_hZ kdij[hXb_Y^& Z_[ >ii[dp eZ[h Z[h fôi_iY^[ Dthf[hkdZZ_[L[[b[9z Gkh ZWi @[ZsY^jd_i( =[h Dthf[h m_hZ m_[Z[h ][Xeh[d5 Z_[ >ii[dp m_hZ m_[Z[h ][Xeh[d5 Z_[ I[hitdb_Yâ[_j m_hZ m_[Z[h ][X_bZ[j( =W^[h _ij [i a[_d[ ?hW][ Z[h Ndij[hXb_Yâ[_j& iedZ[hd Z[i >h_dd[hkd]il[hct][di( P_h atdd[d p[^djWki[dZ FWb e^d[ `[Z[d @[m_dd b[X[d& m[dd m_h kdi d_Y^j [h_dd[hd( P[dd c[' Y^Wd_iY^[ Ndij[hXb_Yâ[_j ct]b_Y^ msh[& muhZ[ i_[ d_Y^ji duj' p[d( P_h cuii[d kdi kdi[h[h i[bXij kdZ Z[h @[][X[d^[_j[d [h_dd[hd5 `[ c[^h& Z[ije X[ii[h( P_[Z[h [hcW^d[ _Y^ L_[4 PWi [i pk [h_dd[hd ]_bj& _ij& ZWii m_h LGAFQ [h_dd[hd5 LGC [h_dd[hd kdZ ZWiim_hd_Y^jm_ii[d&ZWiim_hkdid_Y^j[h_dd[hd( yAWX[ _Y^ L_[ ZW^_d][^[dZ h_Y^j_] l[hijWdZ[d& ZWii& m[dd uX[h^Wkfj[jmWi&ZWi>h_dd[hkd]il[hct][duX[hb[Xj9z PW^hiY^[_db_Y^ d_Y^j ]Wdp5 m[_b ZWi >h_dd[hkd]il[hct][d ][mt^db_Y^ Wbi [hij[i l[hiY^m_dZ[j& \Wbbi [jmWi uX[hb[Xj( =Wi >h_dd[hkd]il[hct][d_iji[^hkdX[ijsdZ_]( y>i iY^[_dj c_h& ZWii m_h [hij [_dcWb [_d[d :k][dXb_Ya Z[i >hmWY^[di _d Z_[i[c E[X[d [hh[_Y^[d iebbj[d kc pk [ha[dd[d& mem_h[_d[Ft]b_Yâ[_j_cb[jpj[dE[X[dl[hiskcj^WX[d(z L[^h]kj(Gkh&jkdL_[ZWi[hij[_dcWb( yP[dd _Y^ Wk\ Z_[ l[hiskcj[d @[b[][d^[_j[d _d Z_[i[c E[' X[d pkhuYaXb_Ya[& ^WX[ _Y^ ZWi @[\u^b& ZWii _Y^ dkh ZWdd ^sjj[ WdZ[hi ^WdZ[bd atdd[d& m[dd _Y^ [_d WdZ[h[h F[diY^ ][m[i[d msh[( Oed ZW^[h iY^[_dj c_h Z[h [_dp_][ P[]& Z_[ P_[Z[ha[^h pkX[[_d\bkii[d&Z[h&i[_d[>ii[dppksdZ[hd(z P_[Z[hkc&i[^hdujpb_Y^(:X[hm_[[hh[_Y^[dL_[ZWi9 yPuhZ[ Z_[ >h_dd[hkd] Wd [_d[ leh^[h][]Wd][d[ P_[Z[h' a[^h[ict]b_Y^cWY^[d&i[_d[AWdZbkd][dpksdZ[hd9z =Wi m[_ii _Y^ d_Y^j( =Wi m[hZ[d L_[ i[^[d& m[dd L_[ i_[ ^WX[d( y>_d[ P_[Z[ha[^h _ij d_Y^j ][dWkie m_[ ZWi E[X[d ZWleh& d_Y^jmW^h9z =[h:d\Wd]_ij_cc[hZ[hi[bX[( y;[^Wbj[d m_h X[_ Z[h P_[Z[ha[^h led [_d[c E[X[d pkc WdZ[h[dZ_[i[bX[L[_di[X[d[X[_9z %*

=WhuX[h ]_Xj [i l[hiY^_[Z[d[ M^[eh_[d( >_d[ M^[eh_[ X[iW]j& ZWii mWi cWd _d [_d[c E[X[d [hmehX[d ^Wj& i_Y^[h mWYî[d m_hZ(:X[h[i]_Xjl_[b[WdZ[h[M^[eh_[d( y@[^thjZWi>h_dd[hkd]il[hct][dpkh>ii[dp9z >i _ij X[ii[h pk iW][d& ZWii [i c_j yBYîz l[haduf\j _ij& Z_[ _d Z[h I[hitdb_Yâ[_j b_[][d( >i ]_Xj l_[b[ l[hiY^_[Z[d[ :hj[d led >h_dd[hkd]il[hct][d4 ][mt^db_Y^[i @[ZsY^jd_i& >h_dd[hkd] Z[ii[d& mWi m_h ^th[d& >h_dd[hkd] Z_[i[i Loij[ci& >h_dd[hkd] Wd @[hkY^& >h_dd[hkd] Wd LjhWii[d( :X[h m_h ifh[Y^[d led Z[c >h_dd[hkd]il[hct][d& ZWi m_h a[dd[d( =_[i[i >h_dd[hkd]il[h' ct][daWddi[^hb[_Y^jl[hZehX[dm[hZ[d( y>i ]_Xj E[kj[ c_j fêje]hWf^_iY^[c @[ZsY^jd_i L_dZ i_[ X[mkiij[h9z >i ]_Xj l_[b[ l[hiY^_[Z[d[ :hj[d led @[ZsY^jd_i( L_[ ^WX[d [_d[ X[ij_ccj[ :hj led >h_dd[hkd]il[hct][d( >_d WdZ[h[h ^Wj [_d[ WdZ[h[ :hj( :X[h L_[ atdd[d B^h[ [_][d[ :hj Z[i >h_dd[' hkd]il[hct][di X[ii[h eZ[h iY^b[Y^j[h dkjp[d& _dZ[c L_[ X[' mkiij[h eZ[h m[d_][h X[mkiij i_dZ( >h_dd[hkd]il[hct][d ]_Xj [i _d Wbb[d S[djh[d( >i cW] _d [_d_][d S[djh[d [_d X_iiY^[d X[ii[h i[_d Wbi _d WdZ[h[d& WX[h [i ]_Xj dkh [_d[ F[jêZ[& kc ZWi >h_dd[hkd]il[hct][d pk ijsha[d ' _dZ[c cWd X[mkiij[h m_hZ( G_Y^j dkh ^Wj `[Z[i S[djhkc i[_d [_][d[i >h_dd[hkd]il[hct][d& iedZ[hd [i ][^th[d [_d_][ :hj[d led >h_dd[hkd]il[hct][d pkh >ii[dpkdZ[_d_][pkhI[hitdb_Yâ[_j( yBij ZWi >h_dd[hkd]il[hct][d [_d[ ?kdaj_ed Z[i Dthf[hi9 DWdd[ic_jZ[h;[m[]kd]l[h]b_Y^[dm[hZ[d9z L_[ atdd[d [i [_d[ Dthf[h\kdaj_ed d[dd[d& m[dd L_[ mebb[d( :X[h mepk [i c_j Z[h ;[m[]kd] l[h]b[_Y^[d9 >_di _ij d_Y^j m_[ ZWi WdZ[h[( =Wi >h_dd[hkd]il[hct][d _ij [jmWi _d kdi& l_[bb[_Y^j _d Z[h >ii[dp& l_[bb[_Y^j _d Z[h I[hitdb_Yâ[_j( P_h [h_dd[hd kdi _d Z[h I[hitdb_Yâ[_j& WX[h Z_[ >h_dd[hkd] Wd @[iY^cWYa eZ[h @[hkY^ b_[]j _d Z[h >ii[dp( :X[h cWd [h_dd[hj i_Y^ _d P_hab_Y^' a[_j_dZ[hI[hitdb_Yâ[_j( yPWi cuii[d m_h jkd kc pk l[hc[_Z[d& ZWii kdi[h >h_dd[' hkd]il[hct][dl[hZehX[dm_hZ9z :hX[_j[d L_[ pk[hij Wd Z[h >_dX_bZkd]5 ZWdd Wc Eu][d( =_[i[ &!

pm[_ =_d][ p[hijth[d kdi[h >h_dd[hkd]il[hct][d( :bi m_h pk' [hij lec Eu][d ifhWY^[d& \WdZ[d [i Z_[ E[kj[ iedZ[hXWh5 i_[ [haWddj[d d_Y^j& ZWii cWd i[_d >h_dd[hkd]il[hct][d lebbijsd' Z_] p[hijth[d aWdd( Dscf\[d L_[ WkY^ c_j Z[h >_dX_bZkd]& d_Y^j dkhWbiLfehjeZ[hrXkd]( yPWi aWdd kdi ZWX[_ ^[b\[d& Eu][d _d kdi i[bXij mW^hpk' d[^c[d9z =W ]_Xj [i l_[b[ l[hiY^_[Z[d[ =_d][5 Wbi [hij[i :dWboi[ led ?Waj[d& Pehj[d kdZ M^[eh_[d( >i ^_b\j i[^h& pk [ha[dd[d& m_[ WdZ[h[ E[kj[ bu][d& kdZ ZWdd& [_d[i iY^td[d Feh][di& aWdd cWdX[_i_Yî[bXijX[]_dd[d( yS[hijthj Z_[ \WbiY^[ I[hitdb_Yâ[_j ZWi >h_dd[hkd]il[h' ct][d9z CW& cWd aWdd iW][d& ZWii \WbiY^[ I[hitdb_Yâ[_j ZWi >h_dd[' hkd]il[hct][d[djm[Z[hp[hijthjeZ[h[djij[bbj( yBijZ_[\WbiY^[I[hitdb_Yâ[_j[_d[?ehcZ[hEu][9z EWii[d L_[ Z_[ \WbiY^[ I[hitdb_Yâ[_j( L_[ _ij a[_d[ ?ehc Z[h Eu][& i_[ _ij [_d[ :Xm[^h( BdZ[c cWd c_jj[bi Z[h LY^[_df[hitd' b_Yâ[_j kdWd][d[^c[ ?eb][d l[hc[_Z[j& aWdd cWd i_Y^ i[bXij Wk\[_d[X[ij_ccj[:hj\u^b[d( yK[ikbj_[hj Z_[i[i O[hZ[hX[d Z[i >h_dd[hkd]il[hct][di _d [_d[hfôi_ebe]_iY^[dqdZ[hkd]9z H^& `W >i aWdd jejWb[d PW^di_dd ^[hX[_\u^h[d( =_[ Wbj[d IioYêbe][d mkiij[d Z_[i( L_[ ifhWY^[d led Aoij[h_a[hd kdZ ie m[_j[h( :X[h i_[ [haWddj[d d_Y^j& ZWii m_h ][hWZ[ ZkhY^ kdi[h uXb_Y^[i fioYêbe]_iY^[i Lf_[b ZWi >h_dd[hkd]il[hct][d l[hZ[h' X[d atdd[d( BZ[[d [hbu][d& uX[h BZ[[d f^WdjWi_[h[d kdZ ie m[_j[h( yP[bY^[ P_hakd] ^sjj[ ^Whj[ :hX[_j Wc @[ZWda[d'Ljeff[d Wk\Z_[P_[Z[ha[^h9z HXh_Y^j_]eZ[h\WbiY^&[iXb[_Xjl_[bl[hifh[Y^[dZ( yP_[ aWdd cWd ZW^_d ][bWd][d& >h_dd[hkd]il[hct][d _d Z[h P_[Z[ha[^hpk[djm_Ya[bd9z =Wi _ij i[^h _dj[h[iiWdj kdZ i[^h m_Y^j_]( >i _ij dejm[dZ_]& ZWi >h_dd[hkd]il[hct][d pk [djm_Ya[bd& m_[ [i WkY^ ct]b_Y^ _ij& ZWi >h_dd[hkd]il[hct][dpkp[hijth[d(@[csiiZ[hM^[eh_[Z[h &"

P_[Z[ha[^h _ij L[bXij'>h_dd[hd Z[h [_dp_][ P[]& ZWi >h_dd[hkd]i' l[hct][d pk [djm_Ya[bd( P[dd cWd i_Y^ i[_d[h i[bXij _d Z_[i[c E[X[d[h_dd[hj&m_hZcWdi_Y^WkY^ZWidsYîj[FWb[h_dd[hd( yBij [i ct]b_Y^& X[_ Z[h BZ[[ Z[h P_[Z[ha[^h [cej_edWb pk \u^b[d9z CW& [i _ij ct]b_Y^& X[iedZ[hi& m[dd cWd WkY^ dkh [_d[ ab[_d[ >h_dd[hkd] ^Wj( BY^ c[_d[ d_Y^j Wbb[i& WX[h ie]Wh [_d[ iY^mWY^[ >h_dd[hkd]aWdd_dj[h[iiWdj[i[cej_edWb[iO[hij[^[d[h][X[d( yP[dd cWd ZWi ijWha[ @[\u^b ^Wj& ZWii [_d >h[_]d_i X[h[_ji pkleh ijWjj\WdZ& aWdd cWd [i ZWdd X[dkjp[d& kc ZWi >h_dd[' hkd]il[hct][dpk[djm_Ya[bd9z H^& [i aWdd Wk\ l_[b[ l[hiY^_[Z[d[ :hj[d ][iY^[^[d5 dkh dWY^ i[^h bWd][c kdZ i[^h [hdij^W\j[c GWY^\ehiY^[d aWdd cWd pk Z[c LY^bkii aecc[d& ZWii [i i_Y^ ZWX[_ ct]b_Y^[hm[_i[ kc MWjiWY^[d^WdZ[bj( yBY^ cWY^j[ c_h @[ZWda[d ZWhuX[h& eX [i kdi[h[h dsYîj[d P_[Z[ha[^h d_Y^j pkjhs]b_Y^ msh[& m[dd m_h c_j Z_[i[h :hX[_j [jmWiWd\Wd][datddj[d&X[lehm_hij[hX[d(z CW& mWi pkleh ][iY^_[^j& aWdd X[ij_cc[d& mWi dWY^^[h Wk\ l_[b[l[hiY^_[Z[d[:hj[d][iY^_[^j(=Wi_ijd_Y^jP_[Z[ha[^h( =_[ ?hW][ _ij& m_[ cWd i_Y^ Wk\ Z_[ P_[Z[ha[^h lehX[h[_j[d aWdd( G[^c[d L_[ Wd& L_[ mebbj[d _d [_d[c X[ij_ccj[d E[X[d [jmWi jkd& kdZ L_[ c[ha[d& ZWii L_[ [i d_Y^j jkd atdd[d( =Wi [h\ehZ[hj A_b\[( P[dd L_[ Z_[i[ A_b\[ d_Y^j fôi_iY^ [h^Wbj[d atdd[d& m[hZ[d L_[ ZWhuX[h dWY^Z[da[d kdZ [ha[dd[d& ZWii L_[ i_Y^ Wk\ Z_[i[ A_b\[ ms^h[dZ Z[i leh^[h][]Wd][d[d E[X[di lehX[h[_j[d cuii[d( =_[i[i E[X[d _ij pk ifsj5 ZWi dsYîj[ E[X[d _ij pk ifsj5 ZWi leh^[h][^[dZ[ E[X[d _ij Z_[ [_dp_][ m_][ P_[Z[ha[^h bsiij i_Y^ d_Y^j c_j kdi[h[c ][][dmshj_][d S[_ji_dd l[h[_dXWh[d( =Wh_d b_[]j Z_[ ]Wdp[ LW' Y^[& Z[i^WbX ckii cWd Z[d S[_ji_dd beim[hZ[d( P_[Z[ha[^h X[p_[^ji_Y^Wk\>m_]a[_j&d_Y^jWk\S[_j( yDtdd[d m_h ZWi Fkij[h ZWled WX^Wbj[d& i_Y^ pk m_[Z[h' êb[d9z P[dd L_[ [_d ]kj[i >h_dd[hkd]il[hct][d ^WX[d& atdd[d L_[[i( y;[^Wkfj[d L_[& ZWii [i m_hab_Y^ [jmWi WkicWY^[d muhZ[& m[ddcWdZ_[M^[eh_[Z[hP_[Z[ha[^hWap[fj_[hj9z P[ddcWdb[hdj&m[ddcWdWhX[_j[j&]_Xj[iFWj[h_Wbpkc &$

O[hij[^[d( P_h l[hm[dZ[d O[hij[^[d kdZ FWd][b Wd O[hij[' ^[d( P[dd m_h ][dk] Z[da[d& ct][d m_h [jmWi l[hij[^[d& kdZ m_hatdd[dZ_[P_[Z[ha[^hjWjisY^b_Y^sdZ[hd( yPsh[ [i h_Y^j_] pk iW][d& Z[h [_dp_][ ;[m[_i \uh Z_[ P_[' Z[ha[^h b_[][ ZWh_d& ZWii i_Y^ _d Z_[i[c E[X[d [_d_][ E[kj[ [h_dd[hd&pkleh][b[Xjpk^WX[d9z G[_d& ZWi _ij i[^h iY^mWY^( L[^h m[d_] E[kj[ [h_dd[hd i_Y^& kdZL_[atdd[d_cc[hiW][d&ZWiii_[bu][d( yPuhZ[ Z[h @bWkX[ Wd Z_[ P_[Z[ha[^h d_Y^j _d [_d[c ijWh' a[d=hWd]&:dijh[d]kd][dpkkdj[hd[^c[d&h[ikbj_[h[d9z @bWkX[ m_hZ d_Y^j ^[b\[d5 @bWkX[ ijkcf\j WX5 [h ^Wj d_Y^j ][dk] DhW\j( :X[h X[_ Z[h b[X[dZ_][d :diY^Wkkd] atddj[ Z_[i Z[h?Wbbi[_d( P_h atdd[d [_d_][ =_d][ ZkhY^ =[da[d l[hij[^[d( Skc ;[_if_[b Z_[ ?hW][& eX Wbb[ F[diY^[d _d ]b[_Y^[h P[_i[ led Z[h P_[Z[ha[^h X[hu^hj m[hZ[d( >i _ij kdct]b_Y^& [_d\WY^ `W eZ[h d[_d pk iW][d& m[_b ZWi& mWi Wk\ [_d[d F[diY^[d Wd][m[dZ[j m[hZ[d aWdd& i_Y^ d_Y^j Wk\ [_d[d WdZ[h[d Wdm[dZ[d bsiij( ?uh [_d[d F[diY^[d m[hZ[d [i Z_[i[bX[ LjhWii[& ZWii[bX[ AWki& Z_[i[bX[d DWjp[d i[_d( :X[h \uh WdZ[h[ F[diY^[d aWdd [i WdZ[hi i[_d( @heii[ =_Y^j[h& ]heii[ LY^h_\jij[bb[h cuii[d l_[b' b[_Y^j d_Y^j Z_[i[bX[d LjhWii[d ][^[d( L_[ atdd[d WdZ[h[ LjhWi' i[d ][^[d kdZ ZeY^ Z_[i[bX[d =_d][ jkd( =_[i[c Ndj[hiY^_[Z XhWkY^[d a[_d[ :dijh[d]kd][d pk]hkdZ[ pk b_[][d& iedZ[hd ?s^_]a[_j[d& E[_ijkd] kdZ [_d m[_j[h Aeh_pedj Z[i =[da[di kdZ ?u^b[di( >_d ]heii[h =_Y^j[h XhWkY^j l_[bb[_Y^j Z_[i[bX[d O[hi[ d_Y^j deY^ [_dcWb pk iY^h[_X[d( O_[bb[_Y^j pe] [h d_Y^j Wbb[i& WX[h ][dk]& Wki i[_d[h Nc][Xkd]& ie ZWii [h [jmWi Wd' Z[h[ifheX_[h[daWdd&ZWi[hZWib[jpj[FWbd_Y^jl[hikY^j[( yGWY^ Z[d Oehb[ikd][d \hW][d Z_[ E[kj[ _cc[h& eX ]heii[ =_Y^j[h ZWi L[_d led F[diY^ b& , kdZ - ^WX[d( Gkd iW][d L_[& ZWii [_d =_Y^j[h Z_[i[bX[ LWY^[ d_Y^j deY^ [_dcWb cWY^[d ckii(z G[_d( >h cW] [_d ]heii[h =_Y^j[h i[_d kdZ Z[ddeY^ pkh eX`[aj_l[d Dkdij ][^th[d( :dZ[h[& m[d_][h ]heii[ =_Y^j[h ct][deX`[aj_l[Dkdij^[hlehXh_d][d( &%

=[da[d L_[ uX[h [_d_][ Z_[i[h BZ[[d dWY^& WX[h ]bWkX[d L_[ d_Y^j& ZWii L_[ m_ii[d( >i ]_Xj l_[b[ OWh_Wj_ed[d& l_[b[ Ft]' b_Yâ[_j[d( =[da[d L_[& Z[dd [i ]_Xj d_Y^ji P_Y^j_][h[i \uh L_[(

&&

%(,)-02)3490/-(,.)-5

,GLC9QRBGC\@COBCLGK?EGLZOCL4CLPAFCL

&(

&138135

=[h M[nj Z_[i[i DWf_j[bi _ij [_d[ K[aedijhkaj_ed led :dc[h' akd][d& Z_[ I( =( Hkif[diao Wdbsiib_Y^ led Mh[\\[d skii[hj[& Z_[ pm_iY^[d +3-* kdZ +3.. ][^Wbj[d mkhZ[d( >_d_][ O[hsdZ[hkd][d _c PehjbWkj mWh[d kdl[hc[_Zb_Y^ X[_c O[hikY^& :djmehj[d Wk\ ?hW][d _d kdj[hiY^_[Zb_Y^[d Dedj[nj[d pkiWcc[dpkij[bb[d kdZ i_[ _d [_d[ K[_^[d\eb][ pk Xh_d][d5 WX[h [i mkhZ[ ieh]\sbj_] ZWhWk\ ][WY^j[j& Z_[ :di_Y^j[d Z[i :kjehi d_Y^j pk l[hsdZ[hd eZ[h _^d[d [jmWi ^_dpkpk\u][d( ?hW][d& Z_[ F_j]b_[Z[h led Hkif[diaoi @hkff[d ij[bbj[d& i_dZ _d :d\u^hkd]iijh_Y^[ ][i[jpj& kc i_[ led Hkif[diaoi Pehj[d pk kdj[hiY^[_Z[d& Z_[ d_Y^j _d :d\u^hkd]iijh_Y^[dij[^[d( Bd Z_[i[c ;kY^ \_dZ[d i_Y^ Pehj[ kdZ :kiZhuYa[& Z_[ if[p_[b' b[ ;[Z[kjkd][d _d SkiWcc[d^Wd] c_j [_d[c Loij[c Z[i O_[h' j[d P[]i ^WX[d& m[bY^[i Hkif[diao b[^hj[( =Wi ;kY^ aWdd led a[_d[c l[hijWdZ[d m[hZ[d& Z[h Z_[i[ ;[Z[kjkd][d d_Y^j a[ddj( >i m_hZ ^_[h a[_d[ >hbskj[hkd] l[hikY^j& [hij[di m[_b Z_[i ;kY^ \uh E[kj[ X[ij_ccj _ij& Z_[ Z_[ LfhWY^[ X[h[_ji a[dd[d& kdZ pm[_j[di m[_b Z_[ >hbskj[hkd] Z[h X[iedZ[h[d ;[]h_\\[ _d Hki' f[diaoi l[ht\\[djb_Y^j[d P[ha[d pk \_dZ[d _ij& X[iedZ[hi _d GCJ BGCPCP 9VPQCKP " 7RDDCO CGL /GLBCOLGP D\O BGC ,LQTGAIJRLE BCP .CTGPPCLP " 5MQTCLBGEICGQ KMO?JGPAFCL ,KNDGL" BCLP " 7RDDCO RLB .CTGPPCL " )CBCRQRLE SML ^9CCJC_ GL BGCPCK 9VPQCK " 9CCJC D\QQCOQ BCL 4MLB " 4MLB GL PGAF COPAF?DDCL " h_dd[hd kdZ ZkhY^ L_Y^' d_Y^j'_Z[dj_\_p_[h[dp[hijthjm[hZ[d( =_[ BZ[[ Z[i @[m_ii[di kdZ Z_[ BZ[[ Z[h Ik\\[h X[Zuh\[d bWd][d LjkZ_kci& WX[h m[dd m_h led Z[h cehWb_iY^[d L[_j[ Z_[i[i Loij[ci ifh[Y^[d& ie iebbj[ led :d\Wd] Wd l[hijWdZ[d m[hZ[d& ZWii [_d F[diY^ [_d[d L_dd \uh ]kj kdZ iY^b[Y^j ^WX[d ckii( P[dd [h Z[d d_Y^j ^Wj& aWdd d_Y^ji \uh _^d ][jWd m[hZ[d( >h ckii c_j [_d[c ][m_ii[d cehWb_iY^[d L_dd X[]_dd[d& [_d[c L_dd \uh h_Y^j_] eZ[h \WbiY^& kc c[^h pk X[aecc[d( >h ckii pk[hij Z_[ K[bWj_l_jsj Z[h ][mt^db_Y^[d FehWb l[hij[^[d& kdZ pm[_j[di ckii [h Z_[ Gejm[dZ_]a[_j Z[i eX`[aj_l[d K_Y^j_] eZ[h ?WbiY^ [ha[dd[d( >hij m[dd [h Z_[ Gejm[dZ_]a[_j led [_d[c eX`[aj_l[d '"

kdZ f[hcWd[dj[d K_Y^j_] kdZ ?WbiY^ [_di_[^j& m_hZ [h Z_[ =_d][ lec@[i_Y^jifkdajZ_[i[iLoij[ciWkiX[jhWY^j[d( @[m_ii[d _ij _d Z[h >ii[dp& d_Y^j _d Z[h I[hitdb_Yâ[_j& ms^' h[dZ ZWi FW]d[j_iY^[ S[djhkc _d Z[h I[hitdb_Yâ[_j _ij& d_Y^j _d Z[h >ii[dp( =Wi FW]d[j_iY^[ S[djhkc m_hZ _d Z_[i[c E[X[d [hmehX[d( >i _ij _c _dj[bb[ajk[bb[d M[_b Z[i [cej_edWb[d S[d' jhkci& eX]b[_Y^ l_[bb[_Y^j WkY^ _c _dj[bb[ajk[bb[d M[_b Z[i _dj[b' b[ajk[bb[dS[djhkci&kdZ^Wj;'>_d\buii[pkh@hkdZbW][( yFkii cWd Ik\\[h d_Y^j [dj\[hd[d& kc ZWi @[m_ii[d pk [hm[Ya[d9z\hW]j[`[cWdZ( P[dd Ik\\[h dkh iYêd [hiYûjj[hj m[hZ[d& [hmWY^j ZWi @[' m_ii[d( yP_[ aWdd cWd [djZ[Ya[d& m[bY^[i Z_[ [_][d[d Ik\\[h i_dZ9z \hW]j[[_dWdZ[h[h( FWdY^cWb ][^j [i( P[dd cWd Z_[ h_Y^j_][ Oehij[bbkd] led Ik\\[hd^Wj&aWddcWdi[_d[[_][d[d\_dZ[d( >i ]_Xj [_d[d ]heii[d Ndj[hiY^_[Z pm_iY^[d >djiY^kbZ_]kd][d kdZ Ik\\[hd( >djiY^kbZ_]kd][d atdd[d `[Z[i FWb l[hiY^_[Z[d i[_d& m[dd WX[h Z_[ >djiY^kbZ_]kd] `[Z[i FWb Z_[i[bX[ _ij& m_hZ i_[pkcIk\\[h( Ik\\[h ij[^[d c_j @[m_ii[d _d O[hX_dZkd]( @[m_ii[d _ij [_d Pehj& ZWi m_h ][mt^db_Y^ _d [_d[c aedl[dj_ed[bb[d L_dd l[h' m[dZ[d& kc [_d[ :hj Wd[hpe][d[h [cej_edWb[h @[me^d^[_j pk X[p[_Y^d[d( Bd PW^h^[_j _ij @[m_ii[d [_d[ X[iedZ[h[ ?s^_]a[_j& Z_[ `[Z[h X[i_jpj& WX[h Z_[ d_[cWdZ _c LY^bW\pkijWdZ ][XhWkY^[d aWdd( L[bXij m[dd m_h ZWi @[m_ii[d \uh [_d[d :k][dXb_Ya pk\sb' b_] \u^b[d& m_hZ [i [_d[ i[^h iY^c[hp^W\j[ >h\W^hkd] i[_d& ie iY^c[hp^W\j& ZWii m_h [i ie]b[_Y^ beim[hZ[d mebb[d( E[kj[& _d Z[d[d ][b[][djb_Y^ ZWi @[m_ii[d \buY^j_] Wk\jWkY^j& [h\_dZ[d Wbb[ :hj[d led F[jêZ[d& kc Z_[i @[\u^b bei pk m[hZ[d( >i _ij Z_[ ?s^_]a[_j& Wbb ZWi ]b[_Y^p[_j_] pk \u^b[d& mWi m_h ][mt^db_Y^ K l[hiY^_[Z[d[d S[_j[d \u^b[d( O[hikY^[d L_[ pk l[hij[^[d& ZWii Wbb kdi[h[ l[hiY^_[Z[d[d yBY^zi l[hiY^_[Z[d[ @[\u^b[ ^WX[d( >_d yBY^z \u^bj& ZWii [i [jmWi cW]& ms^h[dZ [_d WdZ[h[i [i ^Wiij& kdZ [_d[c Zh_jj[d yBY^z _ij [i ]b[_Y^( :X[h m_h \u^b[d Z_[i[ =_d][d_[pkh]b[_Y^[dS[_j&m[_bIk\\[hpm_iY^[d_^d[db_[][d( '#

P[][d Z_[i[h Ik\\[h atdd[d m_h ZWi @[m_ii[d d_Y^j X[dkjp[d& atdd[d m_h d_Y^j ]b[_Y^p[_j_] pm[_ m_Z[hifhuY^b_Y^[ =_d][ \u^' b[d& Z_[ m_h pk l[hiY^_[Z[d[d S[_j[d \u^b[d( P[dd [_d F[diY^ i_[ pk\sbb_] ]b[_Y^p[_j_] \u^bj& b[_Z[j [h( =W^[h i_dZ _d kdi[h[c ][][dmshj_][d SkijWdZ Ik\\[h dejm[dZ_][ =_d][& e^d[ Z_[ [_d F[diY^ l[hhuYaj muhZ[( :X[h m[dd [h i_[ l[hij[^j kdZ i_Y^ lehX[h[_j[j& ZWdd aWdd [h dWY^ [_d_][h S[_j Wd\Wd][d& Z_[ P_Z[h' ifhuY^[pkp[hijth[dkdZZ_[Ik\\[hpkX[i[_j_][d( =Wi ;h[Y^[d [_d[h c[Y^Wd_iY^[d @[me^d^[_j& eX ]kj eZ[h iY^b[Y^j& cW] kdX[gk[c i[_d& Z[dd m_h ^WX[d c[Y^Wd_iY^[ @[' me^d^[_j[d m_[ O[h^Wbj[dih[][bd kdZ cehWb_iY^[ K[][bd& Z_[ m_h _d kdi[h[h >hp_[^kd] [h^Wbj[d( Bd Z[d c[_ij[d ?sbb[d [h\W^h[d m_h ZW^[h ZWi @[m_ii[d d_Y^j5 m_h ^WX[d pk l_[b[ Ik\\[h( P_[ _Y^ iW]j[& ]_Xj [i Mh[ddmsdZ[ pm_iY^[d kdi[h[d [cej_edWb[d AWbjkd][d& kdZ ZWi @[m_ii[d pk [h\W^h[d X[Z[kj[j& ^kdZ[hj =_d][ ]b[_Y^p[_j_] pk i[^[d( P[dd Mh[ddmsdZ[ l[hiY^m_dZ[d& m[hZ[d Wbb[ _dd[h[d P_Z[hifhuY^[ ]b[_Y^p[_j_] ][i[^[d( =Wi _ij i[^h kdWd][d[^c& kdZ ZW [i kdi[h ][me^dj[i E[X[difh_dp_f _ij& kdWd][d[^c[ >cf\_d' Zkd][d kdZ PW^hd[^ckd][d pk l[hc[_Z[d& bWk\[d m_h leh _^h[c :dXb_Ya ZWled( :k\ Z_[i[ :hj iY^W\\[d m_h _dd[h[ Ik\\[h( P_Z[h' ifhuY^[& Z_[ [_d[h dWY^ Z[c WdZ[h[d Wk\jWkY^[d& iY^[_d[d d_Y^j m_Z[hifhuY^b_Y^5i_[cuii[d]b[_Y^p[_j_]][i[^[dm[hZ[d( P_h i_dZ FWiY^_d[d kdZ cuii[d i[^[d& me m_h [jmWi sdZ[hd atdd[d& Z[dd _d `[Z[h FWiY^_d[ ]_Xj [i _cc[h [_d[d Ikdaj& Wd Z[c [ict]b_Y^_ijWdpk\Wd][d( FWdY^cWb \hW][d E[kj[& eX [i _h][dZ[jmWi ;[ijsdZ_][i _d kdi ]_Xj( Sm[_ =_d][ ]_Xj [i& Ik\\[h kdZ LY^msY^[d( =_[ LY^msY^[d m[hZ[d cWdY^cWb F[hacWb[ ][dWddj& WX[h i_[ i_dZ m_hab_Y^ dkh LY^msY^[d( C[Z[h ^Wj [_d[& pm[_ eZ[h Zh[_ X[iedZ[h[ LY^msY^[d& kdZ `[Z[h ^Wj X[ij_ccj[ Ik\\[h& Z_[ pk _^c ][^th[d( >h X[ij[^j Wki Ik\\[hd& WX[h [_d_][ i_dZ X[iedZ[hi m_Y^j_]& m[_b i_[ Wbb[ i[_d[ >djiY^[_Zkd][d kdZ i[_d ][iWcj[i O[hij[^[d X[[_d\bkii[d( =_[i[ F[hacWb[ kdZ Ik\\[h i_dZ Wbb[i& mWi _d kdi X[ijsdZ_] ][dWddj m[hZ[d aWdd& kdZ [i _ij kdi[h @buYa& ZWii [i d_Y^ji I[hcWd[dj[h[i _dkdi]_Xj&Z[ddZ_[i[=_d][I[LLCL][sdZ[hjm[hZ[d( Ik\\[h i_dZ audijb_Y^5 i_[ i_dZ d_Y^j eh]Wd_iY^5 i_[ m[hZ[d '$

^WkfjisY^b_Y^ ZkhY^ GWY^W^ckd] [hmehX[d( D_dZ[h X[]_dd[d& [hmWYî[d[ E[kj[ dWY^pkW^c[d kdZ [hp[k][d ie [_d_][ _^h[h Ik\\[h( :dZ[h[ m[hZ[d kdm_ii[djb_Y^ led Z[h >hp_[^kd] [hiY^W\' \[d( P[dd [i ct]b_Y^ msh[& [_d D_dZ kdj[h E[kj[ pk ][X[d& Z_[ [hmWY^j i_dZ& muhZ[ [i d_Y^j [_diY^bW\[d& WX[h ' kdj[h Z[d ;[Z_d]kd][d& _d Z[d[d m_h b[X[d ' jh_jj Z_[ _cW]_dsh[ I[hitd' b_Yâ[_j eZ[h ZWi _cW]_dsh[ yBY^z _d [_d[c D_dZ _d [_d[c :bj[h led i_[X[d eZ[h WY^j CW^h[d Wk\( FWdY^cWb \hW][d E[kj[& eX m_h Ik\\[h _d kdi[h[c ][][dmshj_][d ;[mkiiji[_dipkijWdZ i[^[d atdd[d( P_h atdd[d i_[ _d WdZ[h[d E[kj[d i[^[d& WX[h d_Y^j _d kdii[bXij(

=[h F[diY^ m_hZ _d l_[h M[_b[ Wk\][j[_bj4 Dthf[h& L[[b[& >ii[dp kdZI[hitdb_Yâ[_j( I[hitdb_Yâ[_j kdZ >ii[dp iY^[_d[d d_Y^j ][jh[ddj pk i[_d& WX[h m_h atdd[d ijkZ_[h[d& mWi pkh >ii[dp ][^thj kdZ mWi pkh I[hitdb_Yâ[_j ][^thj( =_[ Oehij[bbkd] led Z[h L[[b[ Wbi [_d[c i[fWhWj[d Hh]Wd_icki& Z[h Z[d fôi_iY^[d Dthf[h X[^[hhiY^j& aWdd d_Y^j Wbi X[]hudZ[j Wd][i[^[d m[hZ[d( =_[ dsYîj[ :dds' ^[hkd] Wd Z_[ Oehij[bbkd] led Z[h L[[b[& m_[ i_[ X_i pkc i_[X' p[^dj[d CW^h^kdZ[hj l[hijWdZ[d mkhZ[& _ij ZWi& mWi >ii[dp ][dWddj m_hZ( =[h ;[]h_\\ L[[b[ m_hZ _d Z_[i[c Loij[c l[h' mWdZj& WX[h dkh _c L_dd[ led E[X[difh_dp_f( >ii[dp& I[hitd' b_Yâ[_j kdZ L[[b[ [djifh[Y^[d pkiWcc[d][decc[d Z[c& mWi ][mt^db_Y^ L[[b[ ][dWddj mkhZ[( :X[h [i mkhZ[ Wd][decc[d& ZWii Z_[ L[[b[ [_d[ lec Dthf[h i[fWhWj[ >n_ij[dp ^WX[& ms^h[dZ m_h _d Z_[i[c Loij[c d_Y^j Wdd[^c[d& ZWii >ii[dp& I[hitdb_Y^' a[_jkdZL[[b[[_d[lecDthf[h][jh[ddj[>n_ij[dp^WX[d( >i m_hZ kdi ][iW]j& ZWii m[dd [_d F[diY^ ij_hXj eZ[h m[dd _h][dZ[jmWi ij_hXj "F[diY^ eZ[h DuY^[diY^WX[& [i _ij ][dWk ZWi ]b[_Y^[# i[_d[ L[[b[ "Z(^( i[_d E[X[difh_dp_f# pkc FedZ ][^j( =_[ L[[b[ _ij Lje\\5 [_d[ X[ij_ccj[ F[d][ \[_d[d Lje\\[i& >d[h' ]_[& m[dd L_[ ct][d& Z_[ Z[d Dthf[h X[_c MeZ l[hbsiij( Bd '%

[_d[c dehcWb[d F[diY^[d ^Wj Z_[ L[[b[ a[_d ;[mkiiji[_d& i_[ _ij h[_d c[Y^Wd_iY^& ie ZWii i_[ d_Y^j b[_Z[j( :X[h Z[h F[diY^ aWdd [_d[ :hj led AWbX';[mkiiji[_d [hp[k][d& ZWi _d Z_[ L[[b[ uX[h' ][^[d aWdd& kdZ ZWdd cW] Z_[ L[[b[& Z_[ pkc FedZ ][^j& Z[ii[d ][mW^h i[_d& mWi c_j _^h ][iY^_[^j( =_[i ][iY^_[^j dkh _d i[^h i[bj[d[d ?sbb[d kdZ dkh& m[dd Z_[ >ii[dp ms^h[dZ Z[i E[X[di ][ijehX[d _ij( =Wdd aWdd Z_[ L[[b[ Wk\ Z_[i[ :hj [_d_][i FWj[h_Wb led Z[h >ii[dp X[aecc[d( Bd Z[h MWj ]_Xj [i l_[b[ WdZ[h[ E[kj[& Z_[ Z_[ >ii[dp jtj[d kdZ _c E[X[d m_hab_Y^ jej i_dZ& WX[h ZWi X[jh_\\j kdi `[jpj d_Y^j( EWii[d L_[ kdi Wbie ZWhuX[h ifh[Y^[d& mWi [iX[Z[kj[dmuhZ[&Z[dFedZ_di_Yî[bXijpk[hp[k][d( Sk[hij& mWi _ij Z[h FedZ9 PWi _ij Z_[ ?kdaj_ed Z[i FedZ[i _d X[pk] Wk\ Z[d F[diY^[d& Wk\ Z[d _dZ_l_Zk[bb[d F[diY^[d9 PWi muhZ[ ][iY^[^[d& m[dd Z_[i[ ?kdaj_ed Z[i FedZ[i l[hiY^m_d' Z[d iebbj[5 msh[ [i lehj[_b^W\j eZ[h ZWi @[][dj[_b9 P_h m_ii[d pkc ;[_if_[b& ZWii Z[h FedZ Wbb[ kdi[h[ ;[m[]kd][d X[^[hhiY^j& ie ZWii m_h d_Y^j \s^_] msh[d& _h][dZ[_d[ ;[m[]kd] pk cWY^[d& \Wbbi Z[h FedZ l[hiY^m_dZ[d iebbj[5 m_h muhZ[d pkiWcc[dXh[Y^[d m_[ FWh_ed[jj[d&Z[h[d?sZ[dZkhY^][iY^d_jj[dmkhZ[d( P_h cuii[d [ha[dd[d& ZWii Wbb Z_[i i_Y^ Wk\ ZWi L[_d X[p_[^j( PWi i_dZ Z_[ F[hacWb[ kdi[h[i L[_di9 =Wi AWkfjc[hacWb kdi[h[i L[_di _ij& ZWii m_h l_[b[ i_dZ& d_Y^j [_d[h( P[dd m_h Wd kdi[h[c L[_d WhX[_j[d mebb[d& ZWc_j [i kdi[h[c S_[b X[ii[h [djifh_Y^j& cuii[d m_h l[hikY^[d& [_di pk m[hZ[d( :X[h ZWi _ij [_d i[^h \[hd[i S_[b( PWi X[Z[kj[j [i& [_di pk m[hZ[d9 =[h [hij[ LY^h_jj& Z[h deY^ i[^h m[_j [dj\[hdj _ij& X[ij[^j ZWh_d& [_d f[hcW' d[dj[i @hWl_jWj_edip[djhkc pk iY^W\\[d( =_[i _ij c_j 6Z[d FedZ _d kdi i[bXij [hp[k][d9 ][c[_dj( =[h FedZ _ij [_d f[hcWd[dj[i @hWl_jWj_edip[djhkc _d kdi[h[c fôi_iY^[d E[X[d( P[dd m_h [_d @hWl_jWj_edip[djhkc _d kdi i[bXij iY^W\\[d& XhWkY^[d m_h Z[d FedZd_Y^j( :X[h [hij cuii[d m_h X[ij_cc[d& mWi Z_[ :Xm[i[d^[_j Z[i f[hcWd[dj[d yBY^z X[Z[kj[j( P_h \_dZ[d Wd i[_d[h Lj[bb[ l_[b[ Z[h F[hacWb[ eZ[h LY^msY^[d& Z_[ m[_j[h eX[d [hms^dj mkh' Z[d& WX[h Z_[i[ cuii[d [_dZ[kj_] X[m_[i[d i[_d& ZkhY^ kdi i[bXij& ZkhY^ ;[eXWY^jkd]( =Wdd cuii[d m_h [_d[d DWcf\ ][' '&

][d Z_[i[ F[hacWb[& Z_[ kdi ZWhWd ^_dZ[hd& [_di pk m[hZ[d& X[]_dd[d( P_h cuii[d c_j >_dX_bZkd]& d[]Wj_l[d @[\u^b[d kdZ >_][dm_bb[d ascf\[d( >^[ Z_[i[h DWcf\ [h\eb]h[_Y^ i[_d aWdd& cuii[d m_h [ha[dd[d& ZWii Z_[ iY^b_ccij ct]b_Y^[ :hj led >_dX_bZkd] lec @[i_Y^jifkdaj Z[i >hm[hXi [_d[i @hWl_jWj_edi' p[djhkci Wki Z[h @bWkX[ _ij& _h][dZ[jmWi Wki i_Y^ i[bXij QRL pk atdd[d( A_[hdWY^ cuii[d m_h c_j Z[d d[]Wj_l[d @[\u^b[d ascf\[d& Z_[ kdi ZWhWd ^_dZ[hd& ZWi pk jkd& mWi kdi _d O[hX_d' Zkd] c_j Z_[i[c Loij[c ][iW]j mkhZ[( =[dd cWd ckii [ha[d' d[d& ZWii >_][dm_bb[ dkh ZWZkhY^ ][XheY^[d m[hZ[d aWdd& ZWii cWd jkj& mWi [_d[c ][iW]j mkhZ[( >h aWdd d_Y^j ZWZkhY^ ][Xhe' Y^[d m[hZ[d& ZWii cWd jkj& mWi cWd i[bXij [djiY^_[Z[d ^Wj& Z[dd ZWi m_hZ m[_j[h^_d >_][dm_bb[ i[_d( >_][dm_bb[ _ij _cc[h DWcf\ ][][d Z[d P_bb[d [_d[i WdZ[h[d( >_][dm_bb[ aWdd i_Y^ d_Y^j cWd_\[ij_[h[d& e^d[ i_Y^ ][][d Z[d P_bb[d [_d[i WdZ[h[d pk ij[bb[d( >i cW] B^d[d ^[b\[d& m[dd L_[ [_d ;bWjj IWf_[h d[^c[d kdZ ZWhWk\ Wk\iY^h[_X[d& mWi B^h L[_d WkicWY^j( =Wdd m[hZ[d L_[ i[^[d& ZWii ZWi L[_d d_Y^j Wki i_Y^ i[bXij mWYî[d aWdd( Skc ;[_if_[b _ij [_d F[hacWb kdi[h[i L[_di& ZWii m_h FWiY^_d[d i_dZ5 [_d WdZ[h[i& ZWii m_h dkh _d [_d[c ab[_d[d M[_b kdi[h[h FWiY^_d[ b[X[d5 [_d Zh_jj[i& kdi[h[ O_[bpW^b Wd yBYîz( P_h iW][d yBY^z& WX[h Z_[i[i yBY^z _ij `[Z[d :k][dXb_Ya WdZ[hi( Bd [_d[c :k][d' Xb_Ya iW][ _Y^ yBY^z& kdZ [i _ij [_d yBY^z5 \ud\ F_dkj[d ifsj[h iW][ _Y^ yBY^z& kdZ [i _ij [_d WdZ[h[i yBY^z( Le ^WX[d m_h l_[b[ yBYîz& Z_[ i_Y^ Wbb[ Wk\ Z[hi[bX[d >X[d[ X[\_dZ[d& kdZ [i ]_Xj a[_d p[djhWb[i& Zec_dWdj[i yBY^z( =_[i _ij kdi[h L[_dipkijWdZ5 m_h i_dZ d_[cWbi [_d[h kdZ m_h i_dZ d_[cWbi Z[hi[bX[( P[dd L_[ Wbb Z_[i[ F[hacWb[ d_[Z[hiY^h[_X[d& m[hZ[d L_[ i[^[d& mWi [_d[ qdZ[hkd] Z[i L[_di X[Z_d][d muhZ[ kdZ mWi ][sdZ[hj m[hZ[d aWdd( Bd `[Z[c X[iedZ[h[d F[hacWb ]_Xj [i [jmWi& ZWi i_Y^ sdZ[hd aWdd& kdZ [_d[ ab[_d[ qdZ[hkd] _d [_d[c F[hacWb X[Z[kj[jWkY^[_d[qdZ[hkd]_d[_d[cWdZ[h[d( >_d[h Z[h [hij[d kdZ m_Y^j_]ij[d ?Wajeh[d X[_c O[hikY^& i_Y^ pk sdZ[hd& _ij Z_[ M[_bkd] i[_d[h i[bXij( =_[ h_Y^j_][ M[_bkd] _ij pm_iY^[d Z[c& mWi m_hab_Y^ yBY^z _ij& kdZ Z[c ][iWcj[d K[ij& ''

Z[d m_h yHkif[diaoz d[dd[d atdd[d& eZ[h m_[ WkY^ _cc[h B^h GWc[ i[_d cW]( P[dd Z_[i[ M[_bkd] d_Y^j ][cWY^j m_hZ& m[dd cWd i_[ l[h]_iij kdZ m[_j[h^_d Wk\ Z_[ uXb_Y^[ P[_i[ uX[h i_Y^ i[bXij Z[daj& eZ[h m[dd cWd \ehj][i[jpj yBY^z kdZ Hkif[diao X[dkjpj& WX[h Wk\ Z_[ \WbiY^[ :hj& ZWdd ^thj Z_[ :hX[_j Wk\( =_[ [hij[ E_d_[ Z[h :hX[_j aWdd dkh Wk\ Z[h @hkdZbW][ Z_[i[h M[_bkd] \ehjiY^h[_j[d( D[_d[ WdZ[h[d E_d_[d i_dZ e\\[d& m[dd Z_[i[ M[_' bkd] l[h][ii[d m_hZ& WX[h [i ckii Z_[ h_Y^j_][ M[_bkd] i[_d( >i ][iY^_[^j e\j& ZWii E[kj[ [_d[ \WbiY^[ M[_bkd] cWY^[d( PWi i_[ Wd i_Y^ i[bXij ct][d& d[dd[d i_[ yBY^z& kdZ mWi i_[ d_Y^j ct][d& eZ[h mWi iY^mWY^ eZ[h kdm_Y^j_] _ij& ZWi d[dd[d i_[ yHkif[d' iaoz& yI[jhe\\z& yBlWde\\z eZ[h mWi _cc[h _^h GWc[ ][hWZ[ _ij( P[dd L_[ Wk\ Z_[i[ :hj j[_b[d& _ij [i ltbb_] \WbiY^( >i _ij d_Y^j ][dk]& ZWii L_[ ^[kj[ [_d[ h_Y^j_][ >djiY^[_Zkd] jh[\\[d kdZ i_[ ceh][d l[h][ii[d( L_[ cuii[d [_d[ h_Y^j_][ >djiY^[_Zkd] jh[\\[d kdZi_[_dB^h[c@[ZsY^jd_iX[^Wbj[d( ">i mkhZ[ [_d jWjisY^b_Y^[i ;[_if_[b [_d[h \WbiY^[d M[_bkd] ][][X[d( >_d FWdd dWc[di I[jhe\\& Z[h pk [_d[h led Hkif[d' iaoi @hkff[d ][^thj ^Wjj[& kdj[hj[_bj[ i_Y^ _d pm[_ M[_b[( >_d[d led _^d[d X[iY^h_[X [h Wbi y[h [h^sbj c_Y^ Wc E[X[dz kdZ dWddj[ _^dyBY^z5Z[dK[ijdWddj[[hI[jhe\\(# =_[i[ \WbiY^[ M[_bkd] _ij [_d\WY^ Eu][d& i_Y^ i[bXij ;[bu][d& mWi iY^b_cc[h _ij Wbi Wbb[i WdZ[h[& Z[dd _d Z[c :k][dXb_Ya& _d Z[c cWd Z[h ab[_dij[d LY^m_[h_]a[_j X[][]d[j& m_hZ i_Y^ Z_[i ZkhY^_dd[h[i:h]kc[dj_[h[dkdZ\WbiY^[iO[hijsdZd_ip[_][d( yPeh_d b_[]j Z_[ NhiWY^[ Z_[i[h LY^m_[h_]a[_j& i_Y^ i[bXij pk j[_b[d9z\hW]j[Fhi(Q( y=[h Nhifhkd] i_dZ L_[ kdZ Fhi( Q( Fhi( Q( ]bWkXj& i_[ m_ii[ X[ii[h Wbi L_[( L_[ ]bWkXj m_Y^j_][h pk i[_d kdZ ctY^j[& ZWii L_[ jkd&m_[i_[m_bb( y>_d[ Z[h LY^m_[h_]a[_j[dz& iW]j[ Fh( R(& y_ij& ZWii R( _d X[ij_ccj[dL_jkWj_ed[dX[ii[hm[_iiWbi6BY^8(z R(m[_iid_Y^ji( y:X[h[h]bWkXj[iz&iW]j[Fh(R( Fuii[d L_[ ][êhY^[d9 P[dd L_[ ]bWkX[d& [h m_ii[ Wc X[' ij[d& ZWdd X[eXWY^j[d L_[ _^d [_d\WY^& kdZ ZWi m_hZ L_[ pkc '(

h_Y^j_][d O[hij[^[d \u^h[d( =_[ [hij[ ;[Z_d]kd] _ij& ZWv L_[ d_Y^ji ]bWkX[d Zuh\[d( PWi dujpj [i& m[dd L_[ l[hikY^[d& [_d f[hcWd[dj[i yBY^z pk [hp[k][d& ms^h[dZ L_[ m[_j[h^_d Wd Fh( R( ]bWkX[d9 =Wi m_hab_Y^[ yBY^z m_hZ ZkhY^ ZWi O[hbWd][d WR PCGL kdZ WR TGPPCL ][iY^W\\[d kdZ Wbb[i WdZ[h[ ]_Xj [i d_Y^j( :bie ]_Xj [i [_][djb_Y^ d_Y^ji pk j[_b[d( P_h Zuh\[d d_Y^ji ]bWkX[d eZ[hm_hm[hZ[dd_h][dZme^_d][bWd][d( Bd Z_[i[c Loij[c aWdd led Z[c Pehj yBY^z Wk\ \ud\ :hj[d Wk\ \ud\ l[hiY^_[Z[d[d >X[d[d ][ifheY^[d m[hZ[d( =[h F[diY^ _d i[_d[c ][mt^db_Y^[d SkijWdZ X[ij[^j Wki [_d[h O_[bpW^b led yBYîz5 Z_[i _ij Z_[ [hij[ ;[Z[kjkd]( Bc =_W]hWcc m_hZ i_[ ZkhY^ ZWi JkWZhWj led yBYîz Wd][Z[kj[j( P[dd [_d F[diY^ i_Y^ [djiY^b_[iij pk WhX[_j[d& [hiY^[_dj [_d X[eXWY^j[dZ[i yBY^z "Wk\ Z[c =_W]hWcc _d iY^mWhp ][p[_]j#5 ZWi _ij Z_[ pm[_j[ ;[Z[k' jkd]( =_[ Zh_jj[ ;[Z[kjkd]& ZkhY^ Z[d ab[_dij[d Dh[_i X[p[_Y^' d[j& _ij& me Z[h Lj[bbl[hjh[j[dZ[ AWki^sbj[h [hiY^[_dj( >h X[' ^[hhiY^j [_d[ :dpW^b yBYîz( =_[ l_[hj[ ;[Z[kjkd]& ZkhY^ Z[d c_jjb[h[d Dh[_i Wd][p[_]j& _ij& me Z[h AWki^sbj[h [hiY^[_dj( >h X[^[hhiY^j Wbb[ yBYîz( =_[ \ud\j[ ;[Z[kjkd] _ij Z_[ Z[i A[hhd( >h _ij Wbi ]hev[h skv[h[h Dh[_i ][p[_Y^d[j& ZW [h [_d[d S[_j' athf[h ^Wj( >h a[ddj Z_[ O[h]Wd][d^[_j kdZ WkY^ Z_[ Skakd\j& eXme^b[i^_[hledl[hiY^_[Z[d[@hWZ[][X[dckii(

P_[ [habshj mkhZ[& kdj[hj[_b[d m_h _d Z_[i[c Loij[c _d yBY^z kdZ yCed[iz& yBY^z kdZ yLc_j^z kdZ ie m[_j[h& m_[ WkY^ _cc[h kdi[h[ GWc[d ][hWZ[ bWkj[d( PWi dkd l[hijWdZ[d m[hZ[d ckii& _ij& ZWii Ced[i& Lc_j^& BlWde\\& I[jhe\\ kdZ ie m[_j[h Z_[ 9AFCGL" NCOP[LJGAFICGQ i_dZ& Z_[ `[Z[h led kdi ^Wj& WX[h Z_[i[ M[_bkd] ZWh\ d_Y^j c_j Z[h M[_bkd] pm_iY^[d >ii[dp kdZ I[hitdb_Yâ[_j l[h' m[Yî[bjm[hZ[d( >ii[dp _ij& mec_j m_h ][Xeh[d m[hZ[d& kdi[h[ ?s^_]a[_j[d kdZ Nd\s^_]a[_j[d( L_[ ij[^j c_j Z[c yMofz _d O[hX_dZkd] m_[ WkY^ c_j Z[c fôi_iY^[d Dthf[h( P_h atdd[d Wd _^h d_Y^j Z_h[aj ')

WhX[_j[d( Oec @[i_Y^jifkdaj Z[h :hX[_j Wd kdi i[bXij Wki X[' jhWY^j[j& _ij Z_[ I[hitdb_Yâ[_j Wbb[i& mWi m_h ^WX[d( P[dd [_d F[diY^ pk WhX[_j[d X[]_ddj& hk\j ZWi FW]d[j_iY^[ S[djhkc ZWi X[eXWY^j[dZ[ yBY^z _di E[X[d( =_[i yBY^z _ij WkY^ [_d[ I[hitd' b_Yâ[_j& Z_[ Z[d K[ij Z[h I[hitdb_Yâ[_j kdZ >ii[dp [hp_[^[d ckii( yBij [i h_Y^j_] Wdpkd[^c[d& ZWii [_d[ I[hied c_j [_d[h êY^ [djm_Ya[bj[d I[hitdb_Yâ[_j Z_[i[ :hX[_j iY^m_[h_][h \_dZ[d muhZ[9z CW kdZ d[_d( >i ^sd]j d_Y^j ie l_[b lec @[m_Y^j Z[h I[hitd' b_Yâ[_j WX Wbi led _^h[c SkijWdZ& eX i_[ [hpe][d _ij& iY^b[Y^j [hpe][d eZ[h kd[hpe][d( L_[ aWdd _d Z[h @[mWbj Z[i _cW]_dsh[d yBY^zi[_d&kdZZWdd_iji_[\WbiY^( =Wi L[_d m_hZ led Z[h M[_bkd] _d I[hitdb_Yâ[_j kdZ >ii[dp d_Y^j X[jhe\\[d( P_ii[d kdZ L[_d i_dZ pm[_ L[_j[d Z[ii[d& led Z[c m_h _d X[pk] Wk\ Z_[ Ft]b_Yâ[_j c[diY^b_Y^[h >djm_Yabkd] ifh[Y^[d(L_[X_bZ[d[_d][][disjpb_Y^[iIWWh(I[hitdb_Yâ[_jkdZ

'*

>ii[dp X_bZ[d [_d m[_j[h[i @[][diWjpfWWh Wk\ [_d[h WdZ[h[d LaWbW( I[hitdb_Yâ[_j _ij [hmehX[d5 >ii[dp ][^thj kdi& [i _ij ZWi& mec_j m_h ][Xeh[d mkhZ[d& ZWi& mWi d_Y^j led kdi WX][jh[ddj m[hZ[d aWdd( L_[ i_dZ l[hc_iY^j& kdZ m_h atdd[d ][][dmshj_] Z_[ [_d[ d_Y^j led Z[h WdZ[h[d kdj[hiY^[_Z[d& WX[h [i _ij dujpb_Y^& i_Y^Z_[i[hM[_bkd]Wbi[_d[hj^[eh[j_iY^[dMWjiWY^[pk[h_dd[hd( =_[ >ii[dp& eZ[h Z[h F[diY^[djof& _ij ZWi >h][Xd_i fbWd[jWh_' iY^[h >_d\buii[( IbWd[jWh_iY^[ >_d\buii[ X[ij_cc[d l_[b[ ]heii[ >h[_]d_ii[ _c E[X[d Z[h F[diY^^[_j& m_[ Dh_[][ kdZ K[lebkj_e' d[d( Ndi[h[ @[\u^b[ ijWcc[d khifhud]b_Y^ led Z[d IbWd[j[d& kdZ kdj[hiY^_[Zb_Y^[ DecX_dWj_ed[d fbWd[jWh_iY^[h >_d\buii[ [hp[k][d l[hiY^_[Z[d[ >ii[dp[d( C[ dWY^ kdi[h[c Mof ^WdZ[bd m_h _d X[ij_ccj[d NcijsdZ[d Wk\ Z_[ [_d[ eZ[h WdZ[h[ P[_i[( FWd iW]j& ZWii [i pmtb\ eZ[h WY^jp[^d AWkfjjof[d kdZ ZWdd DecX_dWj_ed[d led Z_[i[d ]_Xj( >i _ij i[^h i[bj[d& ZWii L_[ [_d[c h[_d[d Mof X[][]d[d& WX[h l[hiY^_[Z[d[ F[hacWb[ if_[b[d [_d[ l[hiY^_[Z[d[ Kebb[ _d l[hiY^_[Z[d[d Mof[d& eXme^b `[Z[h Mof Wbb[i^Wj( yP[dd L_[ Wbi [_d X[ij_ccj[h Mof ][Xeh[d i_dZ& atdd[d L_[ _^d`[cWbisdZ[hd9z\hW]j[`[cWdZ( P[dd [i [_d i[^h iY^b[Y^j[h Mof _ij kdZ L_[ i[^h ^Whj WhX[_j[d& atdd[d L_[ _^d sdZ[hd( Sk[hij cuii[d L_[ Z[d Mof a[dd[d ' ZWi ^[_iij Z_[ >ii[dp a[dd[d( P[dd L_[ _d Z[h >ii[dp [jmWi \_dZ[d& ZWi c_j Z[c S_[b kdl[h[_dXWh _ij& ZWdd atdd[d L_[ [i l_[bb[_Y^j sdZ[hd& m[dd L_[ i[^h ^Whj WhX[_j[d( >ii[dp _ij _d Z[h I[hitdb_Y^' a[_j l[hXeh][d5 Z_[ LjhW^b[d fbWd[jWh_iY^[h >_d\buii[ atdd[d d_Y^j ^_dZkhY^Zh_d][d& m[_b Z_[ I[hitdb_Yâ[_j pk\sbb_] _ij( =_[ E[kj[ m[hZ[d ZkhY^ fbWd[jWh_iY^[ >_d\buii[ dkh _d X[ij_ccj[d M[_b[d _^h[h i[bXij X[hu^hj& M[_b[d& Z_[ _cc[h ZW i_dZ& ie ZWii Z_[i[ >_d\buii[ [_d[ P_hakd] Wk\ F[diY^[d _d Z[h FWii[ ^WX[d& WX[h_ddehcWb[d?sbb[ddkhi[bj[dBdZ_l_Zk[dX[hu^h[d( yBd m[bY^[c :kicWiiz& \hW]j[ `[cWdZ& yaeccj [_d F[diY^& Z[h kdj[h Z[c @[i[jp Z[i Sk\Wbbi ij[^j& WX][i[^[d led i[_d[h @[XkhjkdZi[_d[cMeZ&kdj[hZWi@[i[jpZ[iLY^_YaiWbi9z =Wi^sd]jledZ[cO[h^sbjd_ipm_iY^[dI[hitdb_Yâ[_jkdZ (!

>ii[dp WX( P[dd Z_[ I[hitdb_Yâ[_j ijWha _ij& X_bZ[j i_[ [_d[ LY^Wb[ kc Z_[ >ii[dp& ZWdd ]_Xj [i i[^h m[d_] LY^_YaiWb( =_[ fbWd[jWh_iY^[d >_d\buii[& Z_[ LY^_YaiWb& Mof& >ii[dp X[^[hh' iY^[d& [hh[_Y^[d kdi d_Y^j& m[dd Z_[ I[hitdb_Yâ[_j i[^h ijWha _ij( :X[h [i ]_Xj [_d_][ E[kj[& Z_[& ]sdpb_Y^ e^d[ Z[d >_d\bkii led yLY^kb[dz& c[^h _d Z[h >ii[dp b[X[d( Bd _^d[d _ij Z_[ I[hitdb_Y^' a[_j i[^h iY^mWY^& kdZ i_[ ij[^[d c[^h kdj[h Z[c @[i[jp Z[i LY^_YaiWbi Wbi WdZ[h[ E[kj[( L_[ i_dZ led ][m_ii[d >_d\buii[d WX^sd]_][h Wbi WdZ[h[ E[kj[5 _Y^ m[hZ[ d_Y^j iW][d& mWi Z_[i[ >_d\buii[ i_dZ& Z[dd ZWi \u^hj dkh pk >_dX_bZkd][d( L_[ cuii[d Z_[i i[bXij ^[hWki\_dZ[d( Bc E[X[d ][mt^db_Y^[h F[diY^[d \_d' Z[j i_Y^ d_Y^ji led LY^_YaiWb& @[Xkhj kdZ MeZ Wki][decc[d( P_[ _Y^ ][iW]j ^WX[& kdj[hb_[]j Z[h _dZ_l_Zk[bb[ F[diY^ Z[d fbWd[jWh_iY^[d >_d\buii[d dkh _d ][h_d][c FWii[& m[_b i[_d[ >ii[dp kd[djm_Ya[bj kdZ i[^h ab[_d _ij eZ[h iedijm_[ pk ijWha c_j i[_d[h I[hitdb_Yâ[_j l[hc_iY^j _ij( =W Z_[i[ >_d\buii[ Z_[ I[h' itdb_Yâ[_j d_Y^j ZkhY^Zh_d][d atdd[d& kdj[hij[^[d iebY^[ F[d' iY^[d Z[c @[i[jp Z[i Sk\Wbbi( PuhZ[ Z[h F[diY^ _d i[_d[h >ii[dp b[X[d& b[Xj[ [h kdj[h fbWd[jWh_iY^[d >_d\buii[d eZ[h& c_j WdZ[h[d Pehj[d& kdj[h Z[c @[i[jp Z[i LY^_YaiWbi( HX Z_[i pk i[_d[c Oehj[_b msh[ eZ[h d_Y^j& _ij [_d[ WdZ[h[ ?hW][( >i cW] _d [_d[c ?Wbb X[ii[h i[_d kdZ _d [_d[c WdZ[h[d iY^b[Y^j[h( Bc Wbb][c[_d[d X[ii[h( :X[h fbWd[jWh_iY^[ LjhW^b[d atdd[d Z_[ I[hitdb_Yâ[_jd_Y^jZkhY^Zh_d][d5i_[m[hZ[dled_^hh[\b[aj_[hj( ":bi :djmehj Wk\ [_d[ ?hW][ uX[h fbWd[jWh_iY^[ >_d\buii[ kdZ :ijhebe]_[iW]j[Hkif[diao4# DecX_dWj_ed[d led >_d\buii[d fheZkp_[h[d DecX_dWj_ed[d led Mof[d( P_h m_ii[d d_Y^j& mWi i_[ i_dZ kdZ atdd[d [i d_Y^j ^[hWki\_dZ[d& _dZ[c m_h [_d Aeheiaef cWY^[d( =Wi msh[ ie [jmWim_[c_jj[bWbj[hb_Y^[IioYêWdWboi[( y:X[h Z_[ DecX_dWj_ed[d ijWcc[d led IbWd[j[d& d_Y^j mW^h9z CW& khifhud]b_Y^( :bb[ kdi[h[ @[\u^b[ kdZ Wbb kdi[h[ Oehij[b' bkd][d aWc[d khifhud]b_Y^ led Z[d IbWd[j[d& i_[ mkhZ[d d_Y^j ^_[h][Xeh[d( yLebbj[ cWd l[hikY^[d& _d >_dabWd] c_j i[_d[d >cej_ed[d pk ("

b[X[d& eZ[h iebbj[ cWd ij[ji l[hikY^[d& [_d[d ]kj[d @hkdZ \uh i[_dMkdpk\_dZ[d9z =Wi _ij iY^m[h pk iW][d( @[\u^b[ atdd[d l[hiY^_[Z[d i[_d& kdZ Z_[ ?s^_]a[_j& i[_d E[X[d pk X[^[hhiY^[d& aWdd l[hiY^_[Z[d i[_d( L[^h e\j _ij [i >_dX_bZkd]( L[^h e\j i_dZ Wbb[ ?hW][d m_[ yLebbj[ _Y^ Z_[i jkd9z eZ[h yLebbj[ _Y^ `[d[i jkd9z ltbb_] audij' b_Y^& Z[dd cWd aWdd dkh Wk\ [_d[ :hj QRL# L[^h e\j ]bWkXj cWd& [jmWi Wk\ Z_[i[ :hj eZ[h `[d[ :hj jkd pk atdd[d& WX[h _d PW^h^[_j aWdd cWd [i dkh Wk\ [_d[ :hj jkd( FWd ^Wj a[_d[ Dedjhebb[( :X[h& kc pk Z[h ?hW][ i[bXij pk aecc[d& c[_d[ _Y^& ZWii [i dujpb_Y^ _ij& led Z_[i[c @[i_Y^jifkdaj Wkipk][^[d4 Sk i[^[d& m[bY^[ :hj led @[\u^b[ L_[ c[_d[d& eX [i @[\u^b[ i_dZ& Z_[ pkh >ii[dp ][^th[d& eZ[h @[\u^b[& Z_[ pkh I[hitdb_Yâ[_j ][^th[d( NdZ i[^h e\j ' d_Y^j _cc[h& WX[h i[^h e\j ' atdd[d L_[ Z[d @[\u^b[d l[hjhWk[d& Z_[ pkh >ii[dp ][^th[d kdZ Z[d @[\u^' b[d c_iijhWk[d& Z_[ pkh I[hitdb_Yâ[_j ][^th[d( :X[h Z_[i _ij a[_d[ Wbb][c[_d[ K[][b5 i_[ p[_]j dkh K_Y^jb_d_[d Z[i LjkZ_kci _d O[hX_dZkd] c_j B^h[h ?hW][( =_[ ?hW][ i[bXij p[_]j& _d m[bY^[ K_Y^jkd] B^h =[da[d ][^[d ckii( L_[ cuii[d uX[h >ii[dp kdZ I[hitdb_Yâ[_j dWY^Z[da[d( L_[ cuii[d uX[h =_d][ dWY^Z[da[d& Z_[ L_[ _d i_Y^ i[bXij aedjhebb_[h[d atdd[d kdZ =_d][& Z_[ L_[ d_Y^j aedjhebb_[h[d atdd[d( >i _ij a[_d[ pk X[Wdjmehj[dZ[& iedZ[hd[_d[pkkdj[hikY^[dZ[?hW][( yBijZ_[>ii[dp_cc[h]kj9z G[_d&a[_d[im[]i( =_[ >ii[dp _ij c[Y^Wd_iY^& i_[ b[Xj d_Y^j Wki i_Y^ i[bXij& i_[ ^Wj a[_d[d if[p_[bb[d =[daWffWhWj5 i_[ ckv ZkhY^ Z_[ I[hitdb_Yâ[_j Z[da[d( >ii[dp& Mof kdZ LY^_YaiWb i_dZ fhWaj_iY^ ZWii[bX[& WX[h MWj' iWY^[d _d O[hX_dZkd] c_j Z[c LY^_YaiWb i_dZ i[^h iY^m[h pk \_dZ[d& c_j :kidW^c[ led X[_dW^[ fôi_iY^[d MWjiWY^[d m_[ Z_[ :hj Z[h @[ikdZ^[_j& ?s^_]a[_j[d eZ[h s^db_Y^[i( >i ]_Xj l_[b[ WdZ[h[ =_d][& WX[h i_[ i_dZ iY^m[h pk [ha[dd[d& Z[dd _d kdi[' h[c SkijWdZ WhX[_j[j Z_[ >ii[dp i[bj[d led Z[h I[hitdb_Yâ[_j ][jh[ddj( O_[b[ =_d][& Z_[ m_h ][d[_]j i_dZ& Z[c LY^_YaiWb pkpk' iY^h[_X[d& ][^th[d _d PW^h^[_j pkh I[hitdb_Yâ[_j( =W^[h _ij [i (#

][\s^hb_Y^& LY^buii[ pk p_[^[d( :X[h [_d_][i atdd[d m_h [ha[d' d[d& pkc ;[_if_[b& ZWii X[ij_ccj[ Mof[d led E[kj[d X[ij_ccj[ Mof[d led E[kj[d Wdp_[^[d( L_[ ^WX[d Z_[i[bX[ :hj ?h[kdZ[& Z_[i[bX[ :hj Leh][d& Z_[i[bX[ :hj LY^m_[h_]a[_j[d& WX[h dWjuh' b_Y^ d_[cWbi& e^d[ ZWii Z_[ I[hitdb_Yâ[_j [_d[d M[_b [_dds^c[( :bie atdd[d L_[ [i d_Y^j h[_d[i LY^_YaiWb d[dd[d5 [i l[h^sbj i_Y^ c[^hm_[NhiWY^[kdZP_hakd]( yFkii cWd ^shj[h WhX[_j[d& kc i[_d[d Mof pk sdZ[hd& Wbi kc i[_d[[hmehX[d[I[hitdb_Yâ[_jpksdZ[hd9z ?Wbbi [i dejm[dZ_] _ij& WX[h l_[bb[_Y^j _ij Z[h Mof ltbb_] _d HhZ' dkd]( Bd Z[d c[_ij[d ?sbb[d ckii Z_[ I[hitdb_Yâ[_j ][sdZ[hj m[h' Z[d5kdaedjhebb_[hj[I[hitdb_Yâ[_jaWddd_Y^j_dHhZdkd]i[_d( Gkh i[^h m[d_][ E[kj[ atdd[d Wd Z[h >ii[dp WhX[_j[d( :kY^ _ij [i d_Y^j ][hWZ[ [_d Oehj[_b \uh Z_[ E[kj[& Z_[ [i atdd[d& m[_b [i i[^h iY^m[h \uh i_[ _ij( Bc Wbb][c[_d[d WhX[_j[d m_h Wd Z[h I[hitdb_Yâ[_j& kdZ Z_[i _ij Z_[ [_dp_][ :hX[_j& Z_[ m_h jkd atdd[d&kdZm[ddm_hWhX[_j[d&m_hZ[ikdi_h][dZme^_d\u^h[d( yP[dd m_h kdi[h P[i[d pk sdZ[hd l[hikY^[d& _ij ZWdd Z_[ >ii[dp][dWkieX[jhe\\[dm_[Z_[I[hitdb_Yâ[_j9z P_h cuii[d Wd Z[h I[hitdb_Yâ[_j WhX[_j[d& WX[h Z_[ >ii[dp m_hZZWledX[jhe\\[d&m[ddm_hm_hab_Y^[jmWisdZ[hd( yLW]j[dL_[&ZWiiZ_[I[hitdb_Yâ[_jdkhWkiEu][dX[ij[^j9z G[_d& _Y^ iW]j[& Z_[ I[hitdb_Yâ[_j i[_ \Wij ltbb_] audijb_Y^& ][hWZ[ie&m_[Z_[>ii[dp\Wijltbb_]m_hab_Y^_ij( yL_dZkdi[h[6BYî8M[_bZ[hI[hitdb_Yâ[_jeZ[hZ[h>ii[dp9z ;[_Z[i( >i ]_Xj yBYîz& Z_[ pkh >ii[dp ][^th[d& kdZ yBYîz& Z_[pkhI[hitdb_Yâ[_j][^th[d( yLj[^[d i_[ c_j l[hiY^_[Z[d[d S[djh[d _d O[hX_dZkd]9z \k^h Z[hi[bX[?hW][ij[bb[h\ehj( @[m_ii& [i ]_Xj _dj[bb[ajk[bb[ yBYîz& ;[m[]kd]i'yBYîz kdZ _dij_daj_l[yBYîz( >_d yBY^z _ij dkh CGL O[hbWd][d& CGL PkdiY^( C[ZeY^ Z_[dj Z_[i[ Ndj[hiY^[_Zkd] b[Z_]b_Y^ Z[h ;[gk[cb_Yâ[_j( L_[ atdd[d i_[ l[h][ii[d& m[dd L_[ mebb[d& eXme^b i_[ ij_ccj( ;[^Wbj[d L_[ [_d\WY^& ZWii yBYîz ab[_d i_dZ kdZ Z_[ I[hitdb_Yâ[_j iYêd aecfb_p_[hj[h[PudiY^[kc\Wiij( ($

yLj[^j ZWi _dij_daj_l[ S[djhkc _d [d][h O[hX_dZkd] c_j Z[h >ii[dp9z CW&[iX[^[hhiY^jZ_[;[Zuh\d_ii[Z[h>ii[dp( yBijBdj[bb_][dpM[_bZ[h>ii[dp9z :bb][c[_d ][iW]j& `W( :X[h _Y^ muhZ[ ][hd[ m_ii[d& mWi L_[ kdj[h Bdj[bb_][dp l[hij[^[d( P[dd _Y^ y`Wz iW][& atdd[d L_[ [i d_Y^jWdm[dZ[d5[im_hZjej[iDWf_jWbXb[_X[d( yDWdd Z_[ Bdj[bb_][dp ZkhY^ [_d[ X[ij_ccj[ ;[^WdZbkd] mWYî[d eZ[h pkd[^c[d9z [hakdZ_]j[ i_Y^ Z[h i[bX[ ?hW][' ij[bb[h( @[dWk ZWi iW]j[ _Y^( P[dd m_h uX[h kdi i[bXij ifh[Y^[d& m[hZ[d m_h i[^[d& ZWii Bdj[bb_][dp Wk\ [_d[ i[^h l[hc_iY^j[ :hj pk >ii[dp kdZ I[hitdb_Yâ[_j ][^thj5 eXme^b& Wk\ [_d[ aeic_iY^[ :hj& `[Z[h >ii[dp [_d X[ij_ccj[h ;[jhW] Wd Bdj[bb_][dp c_j][][' X[d_ij(

=[h F[diY^ kdj[hij[^j [_d[h ]heii[d O_[bpW^b led @[i[jp[d ' fôi_iY^[& fôi_ebe]_iY^[& X_ebe]_iY^[& @[i[jp[& Z_[ Z[h F[diY^ i[bXij [hp[k]j[ kdZ ie m[_j[h& X_i m_h pk Z[d @[i[jp[d Z[i f[hitdb_Y^[d E[X[di kdZ iY^b_[iib_Y^ pkc _cW]_dsh[d yBY^z ][' bWd][d( =_[i _ij ZWi m_Y^j_]ij[ @[i[jp& ZWi kdi[h E[X[d b[daj kdZ kdi ZWpk \u^hj& _d Z[h d_Y^j [n_ij[dj[d i_[Xj[d =_c[di_ed pk b[X[d( >_d[ ]heii[ F[d][ Wd Dhs\j[d eZ[h >_d\buii[d m_haj pk `[Z[c ][][X[d[d :k][dXb_Ya Wk\ Z[d F[diY^[d& eXme^b Z_[ E[kj[ ^WkfjisY^b_Y^ led >_dX_bZkd] X[^[hhiY^j m[hZ[d( P_h X_bZ[d kdi [_d& WdZ[hi pk i[_d& Wbi m_h i_dZ& kdZ ZWi [hp[k]j Bbbki_ed[d( :X[h [i ]_Xj dejm[dZ_][ @[i[jp[( P_h i_dZ [_d][' iY^hsdaj ZkhY^ X[ij_ccj[ GW^hkd] kdZ X[ij_ccj[ Ek\j& ZkhY^ [_d[ X[ij_ccj[ M[cf[hWjkh kdZ ie m[_j[h( P_h i_dZ ie aedZ_j_e' d_[hj ZkhY^ >_d\buii[& ZWii m_h i[^h m[d_][ ?h[_^[_jict]b_Yâ[_' j[d^WX[d(P_hcuii[dkdi[h[_dd[h[AWbjkd]sdZ[hd(( E[kj[& Z_[ WkiiY^b_[iib_Y^ kdj[h :'>_d\buii[d b[X[d kdZ Z_[ ;'>_d\buii[& m[dd i_[ _^d[d X[][]d[d& Wk\ Z[hi[bX[d Ljk\[ m_[ :'>_d\buii[[cf\Wd][d&ij[hX[d][mt^db_Y^_dZ_[i[cE[X[d( (%

L_[ atdd[d athf[hb_Y^ Wc E[X[d i[_d& WX[h ZWi ^[_iij d_Y^j& ZWii _^h[>ii[dpi_Y^[djm_Ya[bdaWdd( yL[^[djej[E[kj[Wkim_[Wbb[WdZ[h[d9E[X[di_[&m_[m_h b[X[d9z L_Y^[hb_Y^( P[_b i_[ [_d[ L[[b[ X[i_jp[d kdZ Z_[ rX[hXb[_Xi[b Z[h>ii[dp(L_[atdd[di_Yî[bXijWXi_Y^[hd yL_[ ifhWY^[d leh^[h ZWhuX[h& [_d f[hcWd[dj[i yBY^z pk [hp[k][d(PWic[_d[dL_[ZWc_j9z BY^ c[_d[ ZWc_j& ZWii L_[ i_Y^[h i[_d atdd[d& ZWii [i `[Z[i FWb ZWii[bX[ yBY^z _ij& m[dd L_[ yBY^z iW][d( Gkd iW][d L_[& yBY^ m_bb Z_[iz& kdZ [_d[ ^WbX[ LjkdZ[ ifsj[h iW][d L_[& yBY^ m_bb ZWiz( =Wi yBY^z _ij ltbb_] l[hiY^_[Z[d( >i ]_Xj >_d[i ' 9GC " kdZ [i ]_Xj l_[b[ _cW]_dsh[ yBYîz( ^9GC_ _ij ZWi& mWi m_hab_Y^ _ij& kdZ L_[ cuii[d b[hd[d& [i pk kdj[hiY^[_Z[d( >i aWdd i[^h ab[_d& i[^h [b[c[djWh i[_d& WX[h L_[ atdd[d [jmWi >_dZ[kj_][i kdZ I[hcW' d[dj[ikdZWkih[_Y^[dZLeb_Z[i_di_Y^\_dZ[d( P[dd L_[ Wd Wbb[i ZsY^j[d& mWi ][iW]j mkhZ[& muhZ[d L_[ i_Y^ dWY^ :XbWk\ led p[^d PeY^[d B^h[h i[bXij [h_dd[hd( G[^c[d L_[ pkc ;[_if_[b ZWi LjkZ_kc Z[h LY^[_df[hitdb_Yâ[_j( =Wi _ij [_d[ Z[h iY^d[bbij[d F[jêZ[d( C[ c[^h L_[ Z_[ LY^[_df[hitdb_Yâ[_j l[hij[^[d& Z[ije c[^h m[hZ[d L_[ i_Y^ B^h[h i[bXij [h_dd[hd( PWi ZWi L[bXij'>h_dd[hd l[h^_dZ[hj& _ij leh Wbb[c LY^[_df[hitdb_Y^' a[_j( LY^[_df[hitdb_Yâ[_j aWdd kdZ mudiY^j i_Y^ _^h[h i[bXij d_Y^j pk [h_dd[hd& kdZ i_[ mudiY^j& ZWv i_Y^ a[_d[ WdZ[h[ I[hitd' b_Yâ[_j _^h[h i[bXij [h_dd[hj( L_[ l[hikY^j ][hWZ[& L[bXij'>h_dd[hd pk ijeff[d5 d_ccj _h][dZ[_d[ ?ehc led LY^bW\ kdZ d[ddj ZWi L[bXij'>h_dd[hd(=Wdd_iji_[lebbWk\]buYab_Y^( LY^[_df[hitdb_Yâ[_j _ij [jmWi ;[iedZ[h[i5 9GC i_dZ _^h [dj][' ][d][i[jpj( FWd ckii ZW\uh ieh][d& ZWii Z_[ LY^[_df[hitdb_Y^' a[_j l[hiY^m_dZ[j& eZ[h Wk\ `[Z[d ?Wbb ZWh\ i_[ d_Y^j _d Z_[i[ :hX[_j [_d][^[d( =_[i ]_bj \uh `[Z[d& kdZ `[Z[h ckii Wk\ Z_[i[ :hj X[]_dd[d( Sk Wbb[h[hij cuii[d L_[ B^h[ LY^[_df[hitdb_Yâ[_j a[dd[d& kdZ L_[ Zuh\[d _^h Wk\ a[_d[ P[_i[ l[hjhWk[d ' _^h[d @[ZWda[d& _^h[d Pehj[d& _^h[d AWdZbkd][d( L_[ atdd[d i_[ d_Y^j p[hijth[d& WX[h L_[ atdd[d i_[ \uh [_d[ P[_b[ fWii_l cW' Y^[d&kdZZWddatdd[dL_[i_[dWY^kdZdWYîY^msY^[d( (&

=_[ LY^[_df[hitdb_Yâ[_j [n_ij_[hj d_Y^j m_hab_Y^& WX[h m_h X_bZ[d kdi [_d& i_[ [n_ij_[h[( L_[ [n_ij_[hj ZkhY^ _^h[ >hiY^[_' dkd]i\ehc[d& WX[h d_Y^j Wbi [_d M[_b led kdi( O[hikY^[d L_[ d_Y^j& i_[ pk Z[\_d_[h[d& iedij m[hZ[d L_[ i_Y^ _d Pehj[d l[hb_[' h[d& [i ][^j `[ZeY^ ZWhkc& i_Y^ c_j MWjiWY^[d Wki[_dWdZ[hpki[j' p[d( >i ]_Xj d[]Wj_l[ @[\u^b[& WX[h ]b[_Y^p[_j_] ]_Xj [i i_[ d_Y^j5 [i ]_Xj a[_d m_hab_Y^[i S[djhkc \uh i_[( =_[i _ij [_d[i Z[h F_ii][iY^_Ya[ kdi[h[i SkijWdZi( =GO PGLB SMJJCO LGAFQ CUGPQGCOCL" BCO+GLEC# "C[cWdZ iW]j[& [h X[pm[_\b[ cWdY^cWb Z_[ >Y^j^[_j i[_d[i Bdj[h[ii[i Wd Z[h :hX[_j( >h atdd[ i_Y^ i[bXij X[bu][d( Hkif[d' iaoWdjmehj[j[4# Gkh L_[ atdd[d ZWi X[Wdjmehj[d& kdZ dkh& \Wbbi L_[ d_Y^j Z_[ ]hkdZb[][dZ[d Ih_dp_f_[d l[h][ii[d& _dZ[c L_[ yBY^z pk [jmWi iW][d& ZWi dkh [_d yBY^z _ij( L_[ cuii[d WdZ[h[ yBYîz a[dd[db[h' d[d kdZ i_Y^ _^h[h [h_dd[hd( P[dd L_[ ZWi l[h][ii[d& l[h][ii[d L_[ Wbb[i( Le bWd][& m_[ L_[ i_Y^ ZWhWd [h_dd[hd& atdd[d L_[ i_Y^ Wd Wbb[i [h_dd[hd( =_[i pk l[h][ii[d& _ij Z_[ ]heii[ @[\W^h& kdZ [_d b[_Y^j[h PWdZ[b _d [_d[h Db[_d_]a[_j h[_Y^j Wki& kc Wbb[i pk l[h\sbiY^[d( >_d_][ @hkff[d led yBYîz i_dZ dujpb_Y^& [_d_][ i_dZ audijb_Y^ kdZ [_d_][ i_dZ fWjêbe]_iY^( :bb[ E[kj[ if_[b[d Kebb[d5 `[Z[ I[hied ^Wj kd][\s^h \ud\ eZ[h i[Yî Kebb[d& Z_[ i_[ _d _^h[c E[X[d if_[bj( L_[ if_[bj i_[ kdX[mkiij& eZ[h m[dd i_[ i_[ X[mkiij pk if_[b[d l[hikY^j& _Z[dj_\_p_[hj i_[ i_Y^ i[^h iY^d[bb c_j _^d[d kdZ if_[bj i_[ m[_j[h^_d kdX[mkiij( =_[i[ Kebb[d pkiWcc[d X_bZ[dZWi_cW]_dsh[yBY^z( LY^[_df[hitdb_Yâ[_j_ijZWi_cW]_dsh[yBY^z( "C[cWdZ \hW]j[& eX ^t^[h[ ;[mkiiji[_dipkijsdZ[ ]hkdZb[' ][dZ iY^b[Y^j[h[ eZ[h ]b[_Y^[hcWii[d ]hkdZb[][dZ X[ii[h[ F[d' iY^[d^[hlehXhsY^j[d(Hkif[diaoWdjmehj[j[4# G[_d& ZWi _ij \WbiY^( LY^b[Y^j[ E[kj[ atdd[d dkh ZkhY^ Lj[_' ][hd Z[h F[Y^Wd_i_[hj^[_j ^[hleh][XhWY^j m[hZ[d( L[bXij'>h_d' d[hd aWdd a[_d[ \WbiY^[d K[ikbjWj[ [hp[k][d& lehWki][i[jpj& Z_[ O[hX_dZkd] pk WdZ[h[d BZ[[d Z[i Loij[ci m_hZ Wk\h[Y^j[h^Wb' j[d& WX[h m[dd cWd [_d[ LWY^[ Wk\]_Xj kdZ [jmWi WdZ[h[i Wki ('

Z[c Loij[c d_ccj ' m[dd cWd pkc ;[_if_[b [hdij^W\j Wc L[bXij'>h_dd[hd WhX[_j[j& e^d[ Z_[ BZ[[ Z[h M[_bkd] Z[h yBYîz pk a[dd[d& ie ZWv cWd i_Y^ led :d\Wd] Wd Wbi >_d[d d_ccj "Wbi [_d[ >_d^[_j# ' ZWdd m_hZ L[bXij'>h_dd[hd pk \WbiY^[d K[ikbjWj[d hu^h[d kdZ aWdd ie]Wh [_d[ \[^b[h^W\j[ Dh_ijWbb_iWj_ed X[m_ha[d kdZ [_d[ >djm_Yabkd] kdct]b_Y^ cWY^[d( >i ]_Xj pkc ;[_if_[b LY^kb[d eZ[h Loij[c[& Z_[& eXme^b i_[ [i d_Y^j Wk\ Z_[i[ :hj WkiZhuYa[d& _d Z[h MWj Wk\ \WbiY^[h I[hitdb_Yâ[_j X[hk^[d kdZ Wk\ Z[c DWcf\ ECECL @[m_ii[d( LebY^[ :hX[_j m_hZ X[ij_ccj \WbiY^[ >h][Xd_ii[ ^[hlehXh_d][d( Sk[hij m_hZ i_[ [_d[ :hj Ljsh' a[ ^[hlehXh_d][d& WX[h i_[ m_hZ Z_[ >djm_Yabkd] ^t^[h[d ;[' mkiiji[_di pkh Ndct]b_Yâ[_j cWY^[d( >djm[Z[h p[hijthj Z_[ LY^[_df[hitdb_Yâ[_j ZWi >h_dd[hkd]il[hct][d eZ[h [i [djij[bbj [i( L[bXij'>h_dd[hd _ij [jmWi& ZWi Wk\ h_Y^j_][h ?kdaj_ed X[hk^[d ckii( @b[_Y^p[_j_] cuii[d L_[ Wd Z[h LY^msY^kd] Z[h LY^[_df[h' itdb_Yâ[_j WhX[_j[d( O[hiY^_[Z[d[ E_d_[d Z[h :hX[_j m[hZ[d led :d\Wd] Wd dW^[][b[]j kdZ [hbskj[hj kdZ Wbb[ cuii[d pkiWc' c[dif_[b[d( L_[ atdd[d d_Y^j Xbeii [_d[ LWY^[ jkd kdZ [_d[ WdZ[h[ d_Y^j( :bb[ i_dZ dejm[dZ_]& kc Z_[i[ h_Y^j_][ DecX_dW' j_ed pk [hp[k][d& WX[h pk[hij ckii ZWi O[hij[^[d Z[h LY^[_df[h' itdb_Yâ[_j kdZ Z[h DWcf\ c_j _^h aecc[d( G[^c[d L_[ Wd& cWd l[hikY^j[& i_Y^ i[_d[h i[bXij pk [h_dd[hd kdZ mebbj[ a[_d[ :dijh[d]kd][d ][][d Z_[ LY^[_df[hitdb_Yâ[_j kdj[hd[^c[d& ZWdd muhZ[d Wbb _^h[ F[hacWb[ ^[hlehjh[j[d& i_[ muhZ[d iW][d& ^0AF cW] Z_[i[ E[kj[ d_Y^j5 GAF ctY^j[ Z_[i d_Y^j& GAF ctY^j[ ZWi d_Y^jz kdZ ie m[_j[h( =Wdd m_hZ [i d_Y^j :hX[_j i[_d& iedZ[hd ][dWk ZWi @[][dj[_b( P[dd cWd Wk\ Z_[i[ \WbiY^[ :hj pk WhX[_' j[d l[hikY^j& aWdd i_[ [_d[d ijsha[h cWY^[d& Wbi cWd pkleh mWh& WX[h `[ ijsha[h cWd _d Z_[i[c ?Wbb m_hZ& Z[ije ][h_d][h _ij Z_[ Ft]b_Yâ[_j Z[h >djm_Yabkd]( Oeh Z[h >djm_Yabkd] \_n_[h[d{ ZWi_ijZ_[@[\W^h( yBij[_d][bWd]m[_bj[hF[diY^\h[_ledBZ[dj_\_aWj_ed9z EWd][m[_b[ _ij BZ[dj_\_aWj_ed c_j i_Y^ i[bXij& c_j Z[h \WbiY^[d I[hitdb_Yâ[_j& c_j [jmWi _d [_d[c i[bXij( BZ[dj_\_aWj_ed _ij [_d X[_dW^[f[hcWd[dj[hSkijWdZ\uhkdi(L_[_ijZ_[AWkfjcWd_\[' ((

ijWj_ed Z[h LY^[_df[hitdb_Yâ[_j& kdZ Z[im[][d atdd[d m_h Z[h \WbiY^[d I[hitdb_Yâ[_j d_Y^j [djaecc[d( L_[ cuii[d \s^_] i[_d& Z_[i[d SkijWdZ ][jh[ddj led i_Y^ i[bXij pk i[^[d& ][iedZ[hj led i_Y^ i[bXij& kdZ Z_[i atdd[d L_[ dkh& m[dd L_[ l[hikY^[d& X[mkiij[h pk m[hZ[d& l[hikY^[d& i_Y^ B^h[h i[bXij pk [h_dd[hd& l[hikY^[d( B^h[h i[bXij ][mW^h pk i[_d( Gkh m[dd L_[ B^h[h i[bXij c[^h ][mW^h m[hZ[d& i_dZ L_[ _d Z[h EW][& c_j >hiY^[_dkd]i\eh' c[d m_[ BZ[dj_\_aWj_ed kdZ Eu][d pk ascf\[d kdZ c_j Z[h LY^[_df[hitdb_Yâ[_j i[bXij( :bb[ :hX[_j ckii Wd Z[h LY^[_df[h' itdb_Yâ[_j i[_d( P[dd L_[ _h][dZ[_d[ WdZ[h[ :hX[_j jkd kdZ Z_[i[ WkibWii[d& _ij [i dkjpbei[ :hX[_j& kdZ L_[ m[hZ[d i[^h iY^d[bb l[hiW][d( P_[ X[_ d[]Wj_l[d @[\u^b[d& Eu][d kdZ Wbb[d >_dX_bZkd][d& aWdd Z_[ LY^[_df[hitdb_Yâ[_j d_Y^j e^d[ BZ[dj_\_' aWj_ed [n_ij_[h[d( L_[ cuii[d l[hij[^[d& ZWii Z_[ \WbiY^[ I[hitd' b_Yâ[_j [_d[ DecX_dWj_ed Wbb[h Eu][d& F[hacWb[ kdZ yBYîz _ij& Z_[ d_[cWbi _d _h][dZ[_d[c L_dd eZ[h Wk\ _h][dZ[_d[ :hj dujpb_Y^ i[_d atdd[d& m[Z[h _c E[X[d deY^ _d Z[h :hX[_j ' m_[ d[]Wj_l[ @[\u^b[( y;[hk^j LY^[_df[hitdb_Yâ[_j lebbijsdZ_] Wk\ d[]Wj_l[d @[' \u^b[d9z Bd Z[h LY^[_df[hitdb_Yâ[_j ]_Xj [i l_[b[ =_d][ d[Xij d[]Wj_' l[d @[\u^b[d( Skc ;[_if_[b ]_Xj [i _d Z[h LY^[_df[hitdb_Yâ[_j _cc[h iY^b[Y^j[ ][_ij_][ @[me^d^[_j[d ' \WbiY^[i =[da[d( LY^[_df[hitdb_Yâ[_j& eZ[h M[_b[ Z[h \WbiY^[d I[hitdb_Yâ[_j& X[hk^[d _cc[h Wk\ \WbiY^[c =[da[d( @b[_Y^p[_j_] muhZ[ Z_[ LY^[_df[hitdb_Yâ[_j pkiWcc[dXh[Y^[d& m[dd L_[ _^h Z_[ d[]Wj_' l[d@[\u^b[m[]ds^c[d5i_[atddj[d_Y^je^d[i_[[n_ij_[h[d( y:bie [djifh_d][d Wbb[ d[]Wj_l[d @[\u^b[ Z[h LY^[_df[hitd' b_Yâ[_j9z\hW]j[`[cWdZWdZ[h[i( CW& ][m_ii( P_[ atddj[ [i WdZ[hi i[_d9 =_[ LY^[_df[hitdb_Y^' a[_j _ij iepkiW][d [_d X[iedZ[h[i Hh]Wd \uh d[]Wj_l[ @[\u^b[& \uh Z_[ >dj\Wbjkd] d[]Wj_l[h @[\u^b[& \uh ZWi @[c[ii[d d[]Wj_' l[h @[\u^b[& \uh ZWi A[hlehXh_d][d d[]Wj_l[h @[\u^b[( L_[ [h_d' d[hd i_Y^& ZWii _Y^ iW]j[& [i ]sX[ a[_d m_hab_Y^[i S[djhkc \uh d[]Wj_l[ @[\u^b[( =_[ LY^[_df[hitdb_Yâ[_j m_haj Wbi S[djhkc \uhd[]Wj_l[@[\u^b[( ()

yP_[ aWdd cWd c_j Z[h >_j[ba[_j Z[h LY^[_df[hitdb_Yâ[_j kc][^[d9z L_[ cuii[d [hij Wbb[ _^h[ F[hacWb[ a[dd[d kdZ ZWdd cuii[d L_[ h_Y^j_] Z[da[d( P[dd L_[ h_Y^j_] Z[da[d& m[hZ[d L_[ P[][ \_dZ[d& kc c_j _^h kcpk][^[d( L_[ Zuh\[d i_[ d_Y^j h[Y^j\[hj_][d5 i_[ b[Xj led Z[h K[Y^j\[hj_]kd]& ]Wh Z[h O[h^[hhb_Y^kd] Wbb[h _^h[h F[hacWb[( Bd X[_dW^[ `[Z[c :k][dXb_Ya kdi[h[i E[X[di& ie]Wh _d hk^_][d Fec[dj[d& h[Y^j\[hj_][d m_h i_[ _cc[h& X[' jhWY^j[d i_[ Wbi b[]_j_c kdZ \_dZ[d Wbb[ ct]b_Y^[d >djiY^kbZ_]kd' ][d \uh i_[( =_[i _ij c_j \WbiY^[c =[da[d ][c[_dj( :bie cuii[d L_[ Wbi [hij[i Z_[ LY^[_df[hitdb_Yâ[_j a[dd[d& kdZ ZWdd cuii[d L_[ h_Y^j_] ZWhuX[h Z[da[d( L_[ cuii[d m_ii[d& mWi i_[ _ij ' i_[ iepkiW][d fbWp_[h[d ' ZWi _ij Z[h [hij[ LY^h_jj( NdZ& m_[ _Y^ iW]j[& cuii[d L_[ [ha[dd[d& ZWii ?JJC BZ[dj_\_aWj_ed& ?JJCP :Xms' ][d& ?JJCP Eu][d& ?JJCP i_Y^ i[bXij ;[bu][d& ?JJC LY^msY^[d& ?JJC P_Z[hifhuY^[& e\\[d kdZ l[hij[Yaj& ZWii PGC ?JJC \WbiY^[ I[hitd' b_Yâ[_j i_dZ( P[_j[h^_d ][^th[d Wbb[ ?ehc[d led >_][dm_bb[d pkh LY^[_df[hitdb_Yâ[_j& Wbie cuii[d L_[ i_[ \hu^[h eZ[h ifsj[h ef\[hd( yLW]j[d L_[& ?JJ kdi[h[ Oehb_[X[d kdZ :Xd[_]kd][d i[_[d _d Z[h\WbiY^[dI[hitdb_Yâ[_j9z =_[ c[_ij[d led _^d[d( NdZ ie]Wh Z_[& Z_[ khifhud]b_Y^ d_Y^j pk _^h ][^thj[d& Z_[ m_hab_Y^[ Pkhp[bd ^WX[d& Wbb[ ][^[d ZkhY^ Z_[\WbiY^[I[hitdb_Yâ[_j( "C[cWdZ \hW]j[& eX cWd Z_[ ][iWcj[ LY^[_df[hitdb_Yâ[_j a[dd[d cuii[& kc ][][d i_[ pk ascf\[d& m[_b [i _^c iY^_[d& Wbi atdd[ cWd dkh ab[_d[ LjuYa[ led _^h a[dd[d( Hkif[diao Wdj' mehj[j[4# FWd ckii i_[ a[dd[d( L_[ _ij m_[ [_d[ X[ij_ccj[ AkdZ[hWii[( P[dd L_[ i_[ d_Y^j a[dd[d& atdd[d L_[ d_Y^j uX[h i_[ h[Z[d( P[dd L_[ i_[ ][i[^[d ^WX[d& atdd[d L_[ uX[h i_[ ifh[Y^[d( Gkh LjuYa[ pk i[^[d& m_[ L_[ iW]j[d& _ij lebbWk\ ][dk]( C[Z[h ab[_d[ M[_b led _^h ^Wj Z_[i[bX[ ?WhX[( P[dd L_[ Z_[i[d AkdZ [_dcWb i[^[d& m[hZ[d L_[ _^d _cc[h a[dd[d( >h X[bbj Wk\ [_d[ X[iedZ[' h[:hj5[hbsk\jWk\[_d[X[iedZ[h[:hj( "C[cWdZ \hW]j[& eX Z[h yAWkfjpk]z "Z( ^( ZWi AWkfjc[hacWb (*

Z[h LY^[_df[hitdb_Yâ[_j# GW^hkd] \uh Z_[ LY^[_df[hitdb_Yâ[_j msh[(Hkif[diaoiW]j[4# =[h AWkfjpk] _ij a[_d[ GW^hkd]( =[h AWkfjpk] GPQ LY^[_d' f[hitdb_Yâ[_j( LY^[_df[hitdb_Yâ[_j X[hk^j _d Z[d c[_ij[d ?sb' b[d Wk\ [_d[c F[hacWb& ZWi Wd Wbb[c j[_b^Wj( >_d[i MW][i m[hZ[d m_h [_d_][ ;[_if_[b[ led AWkfjpu][d d[^c[d kdZ L_[ m[hZ[d i[^[d& m_[ [i _d Z[h MWj ZWi _ij& mWi Z_[ LY^[_df[hitdb_Y^' a[_jWkicWY^j( yPWi_ijZ_[X[ij[:hj&dWYî[_d[cAWkfjpk]pkikY^[d9z \hW]j[`[cWdZ( L[^[d L_[ [_d\WY^ i[bXij( BY^ m[_ii d_Y^j& m_[ _Y^ [i X[ii[h [habsh[d iebb( >i _ij ct]b_Y^& ZWii cWd [jmWi \_dZ[j ' Z[d AWkfjpk] Z[i :k][dXb_Yai( >h _ij [_d][X_bZ[j[ I[hitdb_Yâ[_j5 ZWi_ijZ[hAWkfjpk]\uh`[Z[d( yDWddcWdi[_d[dAWkfjpk]sdZ[hd9z\hW]j[`[cWdZWdZ[h[i( Sk[hij ckii cWd _^d a[dd[d( P[dd L_[ _^d a[dd[d& m_hZ l_[b led Z[h JkWb_jsj B^h[i P_ii[di WX^sd][d( P[dd L_[ _^d ]kj a[dd[d&ZWdd_ij[ict]b_Y^&_^dpksdZ[hd( yP[dd [_d[ AWbjkd] ^_dj[h [_d[c d[]Wj_l[d @[\u^b i[^h Wbj kdZ [_d][\b[_iY^j _ij& ct]b_Y^[hm[_i[ [_d F[hacWb& m_[ aWdd _Y^ [iWd]h[_\[d9z ;[]_dd[d L_[ c_j Z[c F[hacWb( ?_dZ[d L_[ ZWi F[hacWb& ifh[Y^[dL_[ZWhuX[hkdZiem[_j[h( >i _ij dejm[dZ_]& uX[h Z_[ LY^[_df[hitdb_Yâ[_j L?AFWRBCL" ICL! kdZ _d cWdY^[d ?sbb[d atdd[d L_[ [djiY^_[Z[d [_d[ :hj led AWkfjpk] i[^[d& Z[h _d Wbb[i [_d][^j& m_[ Z_[ :Yî[& kc Z_[ i_Y^ Wbb[i Zh[^j( FWd aWdd _^d p[_][d& WX[h Z_[ X[jh[\\[dZ[ I[hied m_hZ iW][d& y:XikhZ& Wbb[i& WX[h d_Y^j ZWiz HZ[h cWdY^cWb _ij [i ie e\\[di_Y^jb_Y^& ZWii [h d_Y^j l[hb[k]d[j m[hZ[d aWdd& WX[h c_j Z[h A_b\[ led Ik\\[hd aWdd cWd _^d m_[Z[h l[h][ii[d( BY^ ^WX[ E[kj[ ][aWddj& Z_[ _^h[c AWkfjpk] c[^hcWbi [_d[d GW' c[d ]WX[d kdZ _^d [_d[ S[_j bWd] _c @[ZsY^jd_i X[^_[bj[d( =Wdd jhW\ _Y^ i_[ m_[Z[h kdZ i_[ ^Wjj[d l[h][ii[d& eZ[h m[dd i_[ i_Y^ [h_dd[hj[d& ^Wjj[d i_[ [_d @[i_Y^j& kdZ m[dd i_[ l[h][ii[d ^Wjj[d& ^Wjj[d i_[ [_d WdZ[h[i @[i_Y^j kdZ X[]Wdd[d pk h[Z[d& Wbi ^sjj[d i_[ d_[ ZWhuX[h ][ifheY^[d( L_[ cuii[d i[bXij ds^[h )!

ZWhWd aecc[d( P[dd L_[ _^d i[bXij \u^b[d& ZWdd m[hZ[d L_[ m_ii[d5 m[dd cWd [i B^d[d b[Z_]b_Y^ iW]j& atdd[d L_[ _cc[h l[h][ii[d( yDWdd _Y^ [_d[d :d^Wbjifkdaj \uh Z_[ LY^[_df[hitdb_Yâ[_j X[aecc[d&m[dd_Y^Wd>h[_]d_ii[Z[hO[h]Wd][d^[_jZ[da[9z FWdY^cWb atdd[d L_[ ZWi( >djm[Z[h _d Z[h O[h]Wd][d^[_j eZ[h _d B^h[d ?h[kdZ[d( :X[h L_[ cuii[d l[hij[^[d& ZWii L_[ [X[d\Wbbi [_d[ LY^[_df[hitdb_Yâ[_j ^WX[d& d_Y^j dkh B^h[ ?h[kdZ[ yDtdd[dm_hZ_[LY^[_df[hitdb_Yâ[_je^d[A_b\[i[^[d9z M^[eh[j_iY^ ifh_Y^j d_Y^ji ZW][][d& dkh iW^ _Y^ deY^ d_[ ie [_d[d ?Wbb kdZ a[_d WdZ[h[h& Z[d _Y^ a[dd[& iW^ ie [_d[d ?Wbb( Le]Wh m[dd cWd _^d[d ^_b\j& i_dZ Z_[ E[kj[ ][mt^db_Y^ d_Y^j ZWhWk\ lehX[h[_j[j& i_[ pk i[^[d( >i _ij& Wbi iebbj[d L_[ [_d[c F[diY^[d i[_d :XX_bZ _d [_d[c m_hab_Y^[d& jWjisY^b_Y^[d Lf_[][b p[_][d& kdZ [h muhZ[ iW][d& y=Wi X_d d_Y^j _Y^( =Wi _ij [_d audijb_Y^[h Lf_[][b& a[_d m_hab_Y^[h Lf_[][b( =Wi _ij a[_d Lf_[][b' X_bZ led c_h(z :X[h m[dd [_d F[diY^ lehX[h[_j[j _ij& _ij [i cWdY^cWb ct]b_Y^& [_d F[hacWb eZ[h [_d[ LY^msY^[ _d i_Y^ i[bXij pk [ha[dd[d( P[dd [_d F[diY^ Z_[i F[hacWb a[ddj& m[dd [h X[]_ddj& [i _c @[ZsY^jd_i pk X[^Wbj[d kdZ ZWhWd pk Z[da[d& ZWdd cW] [_d X[ij_ccj[h :k][dXb_Ya aecc[d& _d Z[c [h led Z_[i[c F[hacWb \h[_ _ij& _d Z[c i[_d AWdZ[bd d_Y^j ZkhY^ i[_d[ LY^msY^[X[ij_ccj_ij( FWdY^cWb d[^c[d kdi[h[ F[hacWb[ eZ[h LY^msY^[d [_d\W' Y^[ ?ehc[d m_[ ?Wkb^[_j Wd& WX[h _d WdZ[h[d ?sbb[d i_dZ _^h[ ?ehc[d ie ]kj l[hab[_Z[j& ZWii [i a[_d[ ][mt^db_Y^[d Pehj[ ]_Xj& kc i_[ pk X[iY^h[_X[d& kdZ i_[ atdd[d dkh ZkhY^ [_d[ :hj =_W]hWcceZ[hS[_Y^dkd]X[iY^h_[X[dm[hZ[d( ?uh cWdY^[ E[kj[ X[ij[^[d Zh[_ O_[hj[b _^h[i E[X[di eZ[h c[^h Wki ?Wkb^[_j( FWdY^cWb _ij ?Wkb^[_j i[^h m_Y^j_]& cWdY^' cWb _ij i_[ Z[h AWkfjpk] Z[h LY^[_df[hitdb_Yâ[_j( L[^h e\j _ij i_[ Z[h AWkfjpk]& kdZ Z[h ]Wdp[ K[ij ^sd]j led Z[h ?Wkb^[_j WX kdZ Z_[dj Z[h ?Wkb^[_j( :X[h Z[da[d L_[ ZWhWd& ZWii [i l[hiY^_[Z[d[ :hj[d led ?Wkb^[_j ]_Xj( FWd ckii i_[ ZkhY^ L[bXijX[eXWY^jkd] kdZ ZkhY^ ;[eXWY^j[d WdZ[h[h E[kj[ ^[hWki\_dZ[d( Skc ;[_' )"

if_[b ]_Xj [i i[^h ][iY^s\j_][ E[kj[& Z_[ _cc[h [jmWi jkd kdZ Z[ddeY^ aWdd _^h .CGPQ \Wkb i[_d( =Wi ][iY^_[^j ^sk\_][h Wbi Wbb[i WdZ[h[( ?Wkb^[_j _ij d_Y^j dkh Z[h PkdiY^& pk i_jp[d kdZ d_Y^ji pk jkd( ";[_ [_d[c i[_d[h Mh[\\[d \hW]j[ `[cWdZ Hkif[diao& eX cWd _h][dZ[jmWi Wbb[_d[ jkd atdd[& eZ[h eX [i c_j A_b\[ WdZ[h[h ][iY^[^[d cuii[( Hkif[diao iW]j[& ZWii E[kj[ ie\ehj pk Wh]k' c[dj_[h[d X[]sdd[d& m[dd [h _^d[d iW][& mWi pk jkd i[_& kdZ d_Y^j dkh pk Wh]kc[dj_[h[d& iedZ[hd i_[ muhZ[d d[]Wj_l( >h iW]j[& ZWi i[_ _d PW^h^[_j Z[h @hkdZ& mWhkc d_Y^j ][êb\[d m[hZ[d atdd[& kdZ mWhkc [i dejm[dZ_] i[_& K[][bd kdZ ][dWk[ :d\ehZ[hkd][d pk [hij[bb[d( P[dd [i b[Z_]b_Y^ dejm[dZ_] msh[& E[kj[d dkh pk p[_][d& mWi pk jkd _ij& ZWdd msh[ ZWi [_d\WY^& WX[h [i i[_ d_Y^j _cc[h [_d\WY^& Z[d AWkfjpk] Z[h LY^[_df[hitdb_Y^' a[_j pk [habsh[d#( FWdY^cWb _ij [h Z[kjb_Y^ i_Y^jXWh& ZWdd m_[Z[h _ij [h l[hXeh][d[h kdZ iY^m_[h_][h pk i[^[d& kdZ pk m_[Z[h WdZ[h[d S[_j[d _ij [i dkh ct]b_Y^ _d [_d[h Wbb][c[_d[d :hj uX[h LY^[_df[hitdb_Yâ[_j dWY^pkZ[da[d( :X[h [i ]WX d_Y^j [_d[d [_dp_][d ?Wbb& _d Z[c Z_[ E[kj[ d_Y^j ^[\j_] pk Wh]kc[dj_[h[d X[]Wdd[d&m[dd_Y^Z[dAWkfjpk]p[_]j[( ";[_ [_d[c WdZ[h[d Mh[\\[d iW]j[ `[cWdZ& ZWii [i _^c ][b[' ][djb_Y^ ][b_d][& i_Y^ X[_c :aj Z[i :Xms][di eZ[h i_Y^ BZ[dj_\_' p_[h[di pk X[eXWY^j[d( >h \hW]j[& eX [h Wk\ Z_[i[ :hj i[_d[ LY^[_df[hitdb_Yâ[_j a[dd[db[hd[d kdZ i_[ ZkhY^ ;[eXWY^j[d iY^msY^[d atdd[( Hkif[diao Wdjmehj[j[& Z_[i i[_ Z[h [_dp_][ P[] kdZ i[^h ]kj& iebWd][ cWd [i pk l[hikY^[d d_Y^j cuZ[ muhZ[#( Sk ;[]_dd \Wd][d l_[b[ E[kj[ i[^h [_\h_] Wd& m[hZ[d WX[h iY^d[bb cuZ[ kdZ X[]_dd[d ZWi Pehj yBY^z kdj[hiY^_[Zibei pk l[hm[dZ[d& e^d[ i_Y^ pk \hW][d& m[bY^[i yBY^z& m[bY^[h M[_b led yBY^z( Ndi[h AWkfj\[_dZ _ij ZWi Pehj yBY^z& m[_b m_h a[_d K[Y^j ^WX[d& [i jWjisY^b_Y^ _d ][mt^db_Y^[d L_jkWj_ed[d pk ][XhWkY^[d( O_[b ifsj[h& dWY^ bWd][h :hX[_j& atdd[d m_h Wd [_d[ Z[h @hkff[d led yBYîz pk Z[da[d X[]_dd[d "m_[ `[d[& Z_[ m_h Lj[bbl[hjh[j[dZ[h AWki^sbj[h ][dWddj ^WX[d#& Z_[ i_Y^ Wki Z[c FW]d[j_iY^[d S[djhkc Wbi yBY^z [djm_Ya[bd( :X[h m[dd L_[ i_Y^ )#

kdj[h ][mt^db_Y^[d ;[Z_d]kd][d ^0AF cW] d_Y^jz iW][d ^th[d& ZWdd cuii[d L_[ i_Y^ \hW][d& m[bY^[i B^h[h yBYîz d_Y^j cW]( :k\ Z_[i[ :hj m[hZ[d L_[ i_Y^ Wd Z_[ O_[b^[_j [h_dd[hd& Z_[ _d kdi Wbb[d _ij( P[dd L_[ [i [_dcWb l[h][ii[d& m_hZ [i b[_Y^j[h i[_d& [i WkY^ ZWi dsYîj[ FWb pk l[h][ii[d( >i ]_Xj l_[b[ ]kj[ :d\sd][ _d Z[h :hX[_j& kdZ ZWdd m_hZ Z_[i l[h][ii[d& kdZ Z_[ E[kj[ X[]_d' d[d WXpk]b[_j[d& kdZ Wbb[i& mWi Wc >dZ[ [_djh_jj& _ij& ZWii i_[ c[Y^Wd_iY^[hWbipklehm[hZ[d( yDtdd[d m_h kdi[h[ F[hacWb[ d_Y^j ZkhY^ ;[eXWY^j[d [dj' Z[Ya[d9z >i _ij i[^h kdmW^hiY^[_db_Y^( P_h i_dZ pk ijWha _d _^d[d5 m_h ^WX[d d_Y^j ][dk] I[hif[aj_l[& ie ZWii m_hab_Y^[ :hX[_j& [hdij' ^W\j[ :hX[_j dkh lec F[hacWb Wki][^[d aWdd( BY^ c[_d[ d_Y^j& ZWii ZWi \uh `[Z[i BdZ_l_Zkkc WXiebkj dejm[dZ_] _ij& Z[dd [i ]_Xj ?sbb[& _d Z[d[d Z_[ F[hacWb[ d_Y^j X[ij_ccj m[hZ[d atdd[d( =_[ ;[ij_cckd] cuiij[ ie aecfb_p_[hj i[_d& ZWii i_[ a[_d[d fhWaj_iY^[d P[hj ^sjj[( Bd ie [_d[c ?Wbb h[_Y^j [i Wki& Z_[ Wbb][c[_d[ M[_bkd] _d yBY^z kdZ zHkif[diaoz pk d[^c[d( Gkh _ij [i dejm[dZ_]& pk [_d[c OGAFQGECL O[hijsdZd_i Z[ii[d pk ][bWd][d& mWi yBY^z _ij kdZ mWi yHkif[diaoz _ij& ZWi ^[_iij& mWi L_[ i_dZ kdZ mWi Eu][ _ij( >i h[_Y^j pkc ;[_if_[b d_Y^j& Z_[ Ft]b_Yâ[_j Z_[i[h M[_bkd] [_dpkhskc[d kdZ ZWdd pk iW][d& ZWi& mWi L_[ ct][d& i[_ yBY^z kdZ mWi L_[ WXb[^d[d& i[_ d_Y^j yBY^z( >i _ij bWd][ :hX[_j& kdZ Z_[ h_Y^j_][ M[_bkd] aWdd d_Y^j ie\ehj ][\kdZ[d m[hZ[d& WX[h [i ckii [_d_][ A_dm[_i[ ][X[d& Z_[ L_[ \uh Z[d ;[]_dd Z[i P[][i \_dZ[d atdd[d( G[^c[d L_[ pkc ;[_if_[b Wd& L_[ \ehckb_[h[d B^h S_[b _d O[hX_dZkd] c_j Z_[i[h :hX[_j& _dZ[c L_[ iW][d& yBY^ ctY^j[ \h[_ i[_dz( =Wi _ij [_d[ i[^h ]kj[ ;[ij_cckd]& WX[h mWi aeccj ZWdWY^9 Sk[hij cuii[d L_[ l[hij[^[d& ZWii L_[ d_Y^j \h[_ i_dZ( P[dd L_[ l[hij[^[d& _d m[bY^[c :kicWii L_[ d_Y^j \h[_ i_dZ& kdZ m[dd L_[ B^h O[hbWd][d& \h[_ pk i[_d& \ehckb_[h[d& ZWdd m[hZ[d L_[ _d i_Y^ i[bXij i[^[d& m[bY^[hM[_bledB^d[d\h[_i[_dctY^j[kdZm[bY^[hM[_bd_Y^j( "C[cWdZ \hW]j[& eX Z_[ MWjiWY^[& [_d F[hacWb pk i[^[d& _d i_Y^ i[bXij Wkih[_Y^[& kc [i pk l[hc_dZ[hd& kdZ WkY^& mWi cWd Wd i[_d[ Lj[bb[ i[jp[d atdd[( Hkif[diao iW]j[& L[^[d muhZ[ [i )$

d_Y^j l[hc_dZ[hd& [i i[_ dejm[dZ_]& ZW][][d Wdpkascf\[d( >h \k^h \ehj4# >hij iebbj[ cWd l[hikY^[d& [i ZkhY^ Z_h[aj[d DWcf\ pk fhu\[d( G[^c[d L_[ Wd& cWd c[haj& ZWii cWd pk l_[b Wh]k' c[dj_[hj& ZWdd ZWh\ cWd d_Y^j Wh]kc[dj_[h[d& ZWi _ij Wbb[i( PWhkc [jmWi Wd i[_d[ Lj[bb[ i[jp[d9 >i _ij d_Y^j dejm[dZ_]& _h][dZ[jmWiWdi[_d[Lj[bb[pki[jp[dWkii[hLY^m[_][d( "C[cWdZ ifhWY^ uX[h [_d[ dkjpbei[ I[hitdb_Yâ[_j& Z_[ i_[ ][deii& eXme^b i_[ mkiij[& ZWii i_[ dkjpbei mWh( Hkif[diao iW]j[4# Bd iebY^ [_d[c ?Wbb atdd[d L_[ c_j Z_[i[h I[hitdb_Yâ[_j ascf\[d& _dZ[c L_[ WdZ[h[ I[hitdb_Yâ[_j[d ijsha[d& Z_[ _^h [dj][][dij[^[d( G[^c[d L_[ Wd& L_[ ^WX[d [_d X[ij_ccj[i [dZ' ]ubj_][i F[hacWb& c_j Z[c L_[ ascf\[d ctY^j[d& kdZ L_[ l[hikY^[d [_d WdZ[h[i& c_j _^c kdl[h[_dXWh[i F[hacWb pk \_d' Z[d& ZWi dujpb_Y^ i[_d atddj[( P[dd L_[ _d B^h[c ][][dmshj_][d ;[ijWdZ d_Y^ji Wkih[_Y^[dZ LjWha[i \_dZ[d& Z[c L_[ [i [dj][][d' ij[bb[d atdd[d& ie iY^Wk[d L_[ _d B^h @[ZsY^jd_i( G[^c[d L_[ Wd& L_[ \_dZ[d [_d F[hacWb& ZWi kdl[h[_dXWh _ij c_j Z[c& ZWi L_[ beim[hZ[d mebb[d kdZ ZWi dujpb_Y^ i[_d aWdd& ZWdd [hi[jp[d L_[ [_d\WY^ ZWi [_d[ ZkhY^ ZWi WdZ[h[( :X[h [i cW] lehaecc[d& ZWii i_[ ie]Wh ZWdd X[_Z[ ]buYab_Y^ pkiWcc[d b[X[d( =Wi [_d[ cW] Wc :X[dZ Wdm[i[dZ i[_d& ZWi WdZ[h[ Wc Feh][d& kdZ i_[ X[][]d[di_Y^l_[bb[_Y^jd_[( >i ]_Xj dkh [_d[ m_hab_Y^[ @[\W^h( P[dd cWd \uh [_d[ bWd][ S[_j e^d[ Wkih[_Y^[dZ[ :dijh[d]kd][d m[_j[hcWY^j eZ[h e^d[ [jmWi [hdij^W\j pk jkd& ZWdd j[_bj cWd i_Y^& WdijWjj [_di pk m[hZ[d& _d pm[_& ie ZWii Wbb[ F[hacWb[ kdZ I[hitdb_Yâ[_j[d _d pm[_ @hkff[d ][j[_bj m[hZ[d ' led Z[d[d [_d M[_b Z[h :hX[_j dujpj& Z_[ f[hitdb_Y^[ :hX[_j \thZ[hj iem_[ [_d[d WdZ[h[d [djm[' Z[h ]b[_Y^]ubj_][d eZ[h ie]Wh \[_dZb_Y^[d M[_b( =Wi _ij [_d[ m_hab_Y^[ @[\W^h& Z[dd m[dd pm[_ M[_b[ X[]_dd[d& i_Y^ Z[hWhj pk X_bZ[d& l[hZ_hXj Z_[ @b[_Y^]ubj_]a[_j Z[i [_d[d ZWi >h][Xd_i Z[h :hX[_j Z[i WdZ[h[d( =[cdWY^ ckii cWd i[^h iY^d[bb kdZ i[^h ijWha ZW][][d Wdascf\[d& iedij aWdd [i pk Zeff[bj[h Dh_ijWbb_iW' j_edaecc[d( yPWil[hij[^[dL_[kdj[hDh_ijWbb_i_[h[d9z P_hX[dkjp[dZWiPehj_d[_d[cX[iedZ[h[dL_dd(C[Z[i )%

F[hacWb aWdd ah_ijWbb_i_[hj m[hZ[d& ][dWk ie m_[ Ik\\[h ah_ijWbb_' i_[h[d( =_[i[h ;[]h_\\ aWc Wki Z[h j^[eief^_iY^[d M[hc_debe' ]_[5 [h _ij cWdY^cWb dujpb_Y^( BY^ Z[da[& `[Z[h ^_[h ^Wj led ^t^[h[d Dthf[hd ][^thj& Z[c WijhWb[d& c[djWb[d kdZ aWkiWb[d( =_[ BZ[[ _ij& ZWii Z[h F[diY^ dkh CGLCL NFVPGPAFCL Dthf[h ^Wj kdZ Z_[ >djm_Yabkd] _d Z[h >djm_Yabkd] F[FCOCO Dthf[h X[ij[^j( Le [djifh_Y^j F[diY^ Gh( / Z[h Dh_ijWbb_iWj_ed Z[i WijhWb[d Dth' f[hi& F[diY^ Gh( 0 Z[h Dh_ijWbb_iWj_ed Z[i c[djWb[d Dthf[hi kdZ F[diY^Gh(1Z[hDh_ijWbb_iWj_edZ[iaWkiWb[dDthf[hi( :X[h& ZW m_h led Z[h Dh_ijWbb_iWj_ed led F[hacWb[d ifh[Y^[d& [_d[ I[hied aWdd i[^h ]kj[ kdZ i[^h iY^td[ F[hacWb[ ^WX[d kdZ ZeY^ ^_dj[h Z_[i[d [_d ab[_d[i F[hacWb Z[h LY^[_df[hitd' b_Yâ[_j Wk\m[_i[d& ZWi Z_[ :hX[_j \uh i_[ i[^h [hiY^m[hj& l_[b' b[_Y^j c[^h [hiY^m[hj Wbi \uh `[cWdZ WdZ[h[d& Z[h iebY^ Xh_bb_Wdj[ F[hacWb[d_Y^jWk\m[_ij( LY^[_df[hitdb_Yâ[_j aWdd leh][X[d& Wd Z[h :hX[_j _dj[h[i' i_[hj pk i[_d& aWdd =_d][ \uh i_Y^ X[WdifhkY^[d kdZ d[]Wj_l[i kdZ c[Y^Wd_iY^[i :]_[h[d L[bXij'>h_dd[hd eZ[h [jmWi q^d' b_Y^[i d[dd[d( :X[h i_[ aWdd a[_d[ dujpb_Y^[ :hX[_j jkd5 i_[ aWdd b[Z_]b_Y^ Z_[ ;[cu^kd][d Z[h I[hitdb_Yâ[_j[d l[hZ[hX[d& Z_[:hX[_jb[_ij[dkdZ>h][Xd_ii[[hp_[b[datdd[d( Bc E_Y^j Z[h LY^[_df[hitdb_Yâ[_j _ij Z_[i Loij[c [_d ltbb_] WdZ[h[i5 [i m_hZ pk [jmWi& ZWi Z_[ LY^[_df[hitdb_Yâ[_j ijshaj kdZ ZWi mW^h[ Loij[c \uh L_[ iY^msY^j( Bd Z[c :k][dXb_Ya& _d Z[c Z_[ LY^[_df[hitdb_Yâ[_j ZWi Loij[c \uh i_Y^ uX[hd_ccj& \u]j i_[ [_d Pehj ^_[h kdZ Zehj [_d WdZ[h[i Pehj ^_dpk( L_[ atdd[d i_Y^ d_Y^j lehij[bb[d& m_[ i[bjiWc [_d_][ Z_[i[h BZ[[d ab_d][d& m[dd i_[ c_h m_[Z[h leh][jhW][d m[hZ[d( >_d Wki [_d[h ?ehckb_[hkd] m[]][bWii[d[i Pehj [h]_Xj [_d[d ltbb_] WdZ[h[d @[ZWda[d5 kdZ Z_[ LY^[_df[hitdb_Yâ[_j _ij lebbWk\ [djiY^kbZ_]j kdZaWddjkd&mWii_[mudiY^jkdZiem[_j[h( yPsYîj kdi[h[ ?s^_]a[_j pkh :hX[_j ][dWk _d Z[c FWii& m_[ m_h_dZ[hEW][i_dZ&Z_[LY^[_df[hitdb_Yâ[_jpkiY^msY^[d9z :bb[i& mWi cWd [hh[_Y^[d aWdd& aWdd cWd dkh Wk\ Deij[d Z[h LY^[_df[hitdb_Yâ[_j [hbWd][d( Lfsj[h& m[dd i_[ d_Y^j ][][dmsh' j_] _ij& aWdd cWd l_[b[i Wk\ Deij[d WdZ[h[h =_d][ [hm[hX[d& WX[h )&

\uh [_d[ bWd][ S[_j ckii cWd iepkiW][d led Z[h LY^[_df[hitd' b_Yâ[_jb[X[d( yBij LY^[_df[hitdb_Yâ[_j Z_[ ]heii[ LY^hWda[& Z_[ kdi lec ;[mkiiji[_djh[ddj9z & Sk Wbb[h[hij& `W( :X[h ZWd[X[d l_[b[ c[Y^Wd_iY^[ @[me^d^[_' j[d( FWdY^cWb ie]Wh c[Y^Wd_iY^[ @[me^d^[_j[d _d WdZ[h[d S[djh[d( yP[dd cWd Z_[ \WbiY^[ I[hitdb_Yâ[_j X[i[_j_][d atddj[ (((z X[]Wdd`[cWdZ( L_[ atdd[d d_Y^ji [dj\[hd[d5 [i _ij ][dWk ie& Wbi l[hikY^j[d L_[& i_Y^ B^h[d Def\ WXpkiY^d[_Z[d( :X[h L_[ atdd[d Z_[ LY^[_d' f[hitdb_Yâ[_j m[d_][h dWY^ZhuYab_Y^ kdZ X[ijsdZ_] cWY^[d( P[dd L_[ _d [_d[c X[ij_ccj[d :k][dXb_Ya Z_[ @[\W^h Z[h FWd_\[ijWj_ed Z[h LY^[_df[hitdb_Yâ[_j \u^b[d kdZ L_[ [_d[d P[] \_dZ[d atdd[d& kc i_[ pk ijeff[d ' ^_[hc_j cuii[d L_[ X[]_dd[d( =_[ ?hW][ Z[i ;[i[_j_][di jWkY^j ^_[h uX[h^Wkfj d_Y^j Wk\5 i_[ ij[^j c_j ltbb_] WdZ[h[d =_d][d _d SkiWcc[d^Wd]( L_[ cuii[d b[hd[d& Z_[ >hiY^[_dkd]i\ehc[d pk X[^[hhiY^[d( :X[h m[dd cWd BCLIQ! cWd atdd[ [jmWi jkd& kdZ i_Y^ ]b[_Y^p[_j_] m[_][hj& Wc >hm[hX Z_[i[h Dedjhebb[ pk ?O@CGQCL! ZWdd [djm_a' a[bd i_Y^ Z_[ =_d][ iY^b[Y^j( FWd aWdd lebb[h >dj^ki_Wicki ZWhuX[h i[_d& mWi cWd jkd iebb& X_i cWd m[_ii& mWi cWd pk jkd ^Wj( P[dd cWd [i m[_ii& m_hZ cWd i[^h d[]Wj_l kdZ l[hikY^j& [i pk l[hc[_Z[d eZ[h Wk\ [_d[ WdZ[h[ :hj pk [habsh[d( =Wi cuii[d L_[ l[hij[^[d ' ZWii Z_[ 9AFCGLNCOP[LJGAFICGQ PGAF PCJ@PQ SCOQCG" BGEQ# L_[ cuii[d WkY^ l[hij[^[d& ZWii L_[& m_[ L_[ i_dZ& Wk\ B^h[h ][][dmshj_][d Ljk\[ d_Y^j [_dcWb Wd\Wd][d atdd[d pk WhX[_j[d( Sk[hij cuii[d L_[ ZWi [_d[ eZ[h WdZ[h[ sdZ[hd( :X[h L_[ atdd[d dkh Wk\]hkdZ B^h[h [_][d[d ;[eXWY^jkd][d ^[hWki\_d' Z[d& mWi L_[ pk sdZ[hd ^WX[d& kdZ Z_[i _ij \uh l[hiY^_[Z[d[ E[kj[l[hiY^_[Z[d( @[b[][djb_Y^ m_hZ [i h[Y^j abWh& mWi ][sdZ[hj m[hZ[d ckii& kdZ ZWdd X[]_ddj Z[h DWcf\& m[_b Z_[ 9AFCGLNCOP[LJGAFICGQ PGAF WRO =CFO PCQWQ# Mkd L_[ _cc[h [jmWi& ZWi Z_[ \WbiY^[ I[hitdb_Y^' a[_j d_Y^j cW]& kc c_j _^h pk ascf\[d& kdZ L_[ m[hZ[d i[^h XWbZ ^[hWki\_dZ[d& mWi i_[ d_Y^j cW]( P[dd L_[ \ehj\W^h[d& m_hZ i_[ )'

sh][hb_Y^[h kdZ sh][hb_Y^[h m[hZ[d kdZ i_Y^ Z[kjb_Y^[h kdZ Z[kj' b_Y^[h p[_][d& ie ZWii i_[ XWbZ Wkii[h ?hW][ ij[^[d m_hZ( :X[h m[dd L_[ d_Y^ji jkd& kc Z[h \WbiY^[d I[hitdb_Yâ[_j >_d^Wbj pk ][X_[j[d& msYîj i_[( L_[ aWdd d_Y^j led i[bXij WXd[^c[d( Oeh' b_[X[d atdd[d i_Y^ sdZ[hd kdZ ie m[_j[h& WX[h i_[ msYîj( Gkh Z_[i[ >djm_Yabkd] \_dZ[j _c c[Y^Wd_iY^[d E[X[d ijWjj ' iedij a[_d[(

EWii[d L_[ kdi uX[h Z_[ ;[p_[^kd] Z[h LY^[_df[hitdb_Yâ[_j pk WdZ[h[d M[_b[d Z[i F[diY^[d ifh[Y^[d( Bd `[Z[c F[diY^[d iY^h[_j[j Z_[ >djm_Yabkd] _d `[Z[c :k][dXb_Ya ][csii Z[ii[d \ehj& mWi cWd [_d[ ijWj_iY^[ Mh_WZ[ d[dd[d atddj[( =_[i[ Mh_WZ[ m_hZ [_d[ ijWj_iY^[ Mh_WZ[ ][dWddj& m[_b Dthf[h& L[[b[ kdZ >ii[dp _cc[h Wd Z[hi[bX[d Lj[bb[ Xb[_X[d kdZ Wbi Z_[ d[kjhWb_i_[' h[dZ[ DhW\j m_ha[d& ms^h[dZ Z_[ WdZ[h[d Dhs\j[ i_Y^ dkh i[^h bWd]iWc sdZ[hd( =_[ ][iWcj[ Mh_WZ[ Xb[_Xj Z_[ ]Wdp[ S[_j uX[h c[^heZ[hm[d_][hWci[bX[dIbWjp( =Wi [hij[ =h[_[Ya p[_]j Z[d SkijWdZ Z[i F[diY^[d _c ][' mt^db_Y^[d E[X[d5 ZWi pm[_j[ p[_]j i[_d[d SkijWdZ& m[dd [h i_Y^ pk [djm_Ya[bd X[]_ddj( Sm_iY^[d Z[c SkijWdZ Z[i [hij[d kdZ Z[c SkijWdZ Z[i pm[_j[d =h[_[Yai b_[][d bWd][ S[_jhskc[& kdZ deY^ bsd][h[ pm_iY^[d _^d[d kdZ Z[c Zh_jj[d =h[_[Ya( MWjisY^' b_Y^ ]_Xj [i l_[b[ Sm_iY^[dijWZ_[d& WX[h Z_[i[ Zh[_ h[_Y^[d Wki& kc Z[d P[] Z[h >djm_Yabkd] _d X[pk] Wk\ Z_[ \WbiY^[ I[hitd' b_Yâ[_jpkp[_][d( FWd ckii X[Z[da[d& ZWii a[_d[h Z_[i[h SkijsdZ[ f[hcWd[dj _ij( C[Z[h SkijWdZ cW] kd][\s^h [_d[ ^WbX[ LjkdZ[ ZWk[hd& kdZ ZWdd cW] [_d WdZ[h[h SkijWdZ aecc[d& ZWdd m_[Z[h [_d WdZ[' h[h SkijWdZ( =Wi =_W]hWcc p[_]j b[Z_]b_Y^& TGC Z_[ >djm_Yabkd] l[hbsk\j( >i msh[ ct]b_Y^& ZWi =_W]hWcc uX[h ZWi f[hcWd[dj[ yBY^z ^_dWkipk\u^h[d& m[_b ZWi f[hcWd[dj[ yBY^z l_[b[ ?ehc[d ^Wj( =_[ Mh_WZ[ m_hZ ZkhY^ Z[d Dthf[h& Z_[ L[[b[ kdZ Z_[ >ii[dp )(

Wc :f[n ][X_bZ[j( :c pm[_j[d Ikdaj b_[]j yBY^z5 ZWi ^[_iij& Z_[ l_[b[d yBYîz& Z_[ Z_[ I[hied WkicWY^[d& ZWi X[Z[kj[j& Wbb[ @[\u^b[ kdZ >cf\_dZkd][d& Z_[ d_Y^j M[_b Z[h LY^[_df[hitdb_Y^' a[_ji_dZ( =[h Zh_jj[ Ikdaj Z[i =h[_[Yai m_hZ led Z[h LY^[_df[hitdb_Y^' a[_j [_d][decc[d "ZWi ^[_iij& ZWi [_d][X_bZ[j[ ;_bZ i[_d[h i[bXij#( Bc ][mt^db_Y^[d F[diY^[d d[ddj i_Y^ Z_[ LY^[_df[hitdb_Y^' a[_j yBY^z& WX[h dWY^ [_d_][h S[_j X[]_ddj _d [_d[c F[diY^[d& \Wbbi [h pkh >djm_Yabkd] \s^_] _ij& ZWi cW]d[j_iY^[ S[djhkc pk mWYî[d( >h cW] [i Wbi yX[iedZ[h[ Bdj[h[ii[dz& yBZ[Wb[z& yBZ[' [dz eZ[h [jmWi s^db_Y^[i X[p[_Y^d[d( :X[h m[dd [h Z_[i cW]d[' j_iY^[ S[djhkc _d i_Y^ pk \u^b[d X[]_ddj& [djZ[Yaj [h [_d[d ][iedZ[hj[d M[_b _d i_Y^& kdZ led Z_[i[c M[_b ][^j i[_d PWYî[d Wki( =_[i[i PWYî[d aWdd dkh Wk\ Deij[d Z[h LY^[_df[hitdb_Y^' a[_j ijWjj\_dZ[d& Z[dd Z_[ LY^[_df[hitdb_Yâ[_j aWdd d_Y^j pkh i[bX[dS[_jWk\jh[j[dm_[ZWicW]d[j_iY^[S[djhkc( Dthf[h&L[[b[&>ii[dp

l_[b[yBYîz

LY^[_df[hitdb_Yâ[_j

Dthf[h&L[[b[&>ii[dp

cW]d[j_iY^[iS[djhkcDthf[h&L[[b[&>ii[dp

LY^[_df[hitdb_Yâ[_j

f[hcWd[dj[iyBY^z

l_[b[yBYîz

)*

P[dd ZWi cW]d[j_iY^[ S[djhkc _d [_d[c F[diY^[d ][X_bZ[j _ij& aWdd [h [_d[h LY^kb[ X[][]d[d& kdZ m[dd [h pk WhX[_j[d X[]_ddj& ckii [h ][][d Z_[ LY^[_df[hitdb_Yâ[_j WhX[_j[d( =Wi ^[_iij d_Y^j& ZWii Z_[ LY^[_df[hitdb_Yâ[_j l[hiY^m_dZ[j5 [i X[' Z[kj[j b[Z_]b_Y^& ZWii i_[ d_Y^j _cc[h Wdm[i[dZ _ij( Sk :d\Wd] _ij i_[ \Wij _cc[h Wdm[i[dZ& WX[h m[dd ZWi cW]d[j_iY^[ S[d' jhkc pk mWYî[d X[]_ddj& l[hiY^m_dZ[j i_[& cWdY^cWb \uh [_d[ ^WbX[ LjkdZ[& cWdY^cWb ie]Wh \uh [_d[d MW]( =Wdd aeccj i_[ pkhuYa kdZ Xb[_Xj [_d[ PeY^[ bWd] =W^[h ckii Wbb kdi[h[ :hX[_j][][dZ_[LY^[_df[hitdb_Yâ[_j][h_Y^j[ji[_d( P[dd Z_[ LY^[_df[hitdb_Yâ[_j \uh [_d[ akhp[ S[_j l[hiY^m_d' Z[j& m_hZ yBY^z ijsha[h& dkh _ij [i d_Y^j m_hab_Y^ yBY^z& [i kc\Wiij l_[b[ yBYîz( C[ bsd][h Z_[ S[_jhskc[ ZWk[hd& _d Z[d[d Z_[ \WbiY^[ I[hitdb_Yâ[_j l[hiY^m_dZ[j& Z[ije ijsha[h m_hZ ZWi Wki l_[b[d yBYîz pkiWcc[d][i[jpj[ yBY^z( =Wi cW]d[j_iY^[ S[d' jhkc aWdd _d Z[d Lj[bbl[hjh[j[dZ[d AWki^sbj[h kc][mWdZ[bj m[hZ[d& kdZ m[dd Z[h Lj[bbl[hjh[j[dZ[ AWki^sbj[h Dedjhebb[ uX[h Z_[ \WbiY^[ I[hitdb_Yâ[_j [hbWd]j& ZWdd Xh_d]j [h m_hab_Y^ Wbb[ kddtj_][d =_d][ Wk\ Z_[ L[_j[ Z[h LY^[_df[hitdb_Yâ[_j ^_duX[h& kdZ dkh Z_[ dujpb_Y^[d =_d][ Xb[_X[d Wk\ Z[h L[_j[ Z[i yBY^z( Bd [_d[c deY^ ifsj[h[d SkijWdZ cW] [i ZWdd i[_d& ZWii ZWi f[hcWd[dj[ yBY^z c_j Wbb[c& mWi ZWpk ][^thj& Wk\ Z_[ L[_j[ Z[i yBY^z jh_jj( =Wdd m[hZ[d l_[b[ yBYîz Wk\ Z[h L[_j[ Z[h LY^[_df[hitdb_Yâ[_j i[_d& WX[h m_h atdd[d `[jpj deY^ d_Y^j l_[b ZWhuX[h iW][d( >i m_hZ ZWi f[hcWd[dj[ yBY^z ][X[d& c_j Wbb[c& mWi ZWpk ][^thj& WX[h m_h m_ii[d d_Y^j& mWi ZWpk ][^thj( =Wi f[hcWd[dj[ yBY^z ^Wj ltbb_] WdZ[h[ ?kdaj_ed[d& [_d ]Wdp WdZ[' h[h@[i_Y^jifkdajWbiWbb[i&mWim_h][me^dji_dZ( =_[ ijWj_iY^[ Mh_WZ[ p[_]j& ZWii [djm[Z[h f[hitdb_Y^[ :hX[_j eZ[h =[][d[hWj_ed _d ;[p_[^kd] Wk\ l[hiY^_[Z[d[ FWd_\[ijWj_e' d[d Z[h \WbiY^[d I[hitdb_Yâ[_j leh i_Y^ ][^j& WX[h ZWii Dthf[h& L[[b[ kdZ >ii[dp Z_[ ]Wdp[ S[_j ]b[_Y^ Xb[_X[d( GWY^ [_d_][h S[_j m[hZ[d WkY^ i_[ X[hu^hj& WX[h i_[ ][^[d d_Y^j _d Z_[ :d\Wd]ipk' ijsdZ[ [_d( =[h Dthf[h m_hZ Z[hi[bX[ Dthf[h Xb[_X[d& Z_[ >ii[dp m_hZ i_Y^ ifsj[h mWdZ[bd& WX[h i_[ ][^j d_Y^j _d Z[d ;[]_dd Z[h :hX[_j [_d( @[csii Z_[i[c Loij[c jh_jj Z_[ >ii[dp dkh _diem[_j *!

_d >hiY^[_dkd]& Wbi i_[ c_j Z[h I[hitdb_Yâ[_j l[hc_iY^j _ij( P_h X[^WdZ[bd i_[ d_Y^j ][jh[ddj& m[_b m_h& m_[ X[h[_ji [hbskj[hj& a[_d[ F_jj[b ^WX[d& kc ][jh[ddj led Z[h I[hitdb_Yâ[_j Wd Z[h >ii[dppkWhX[_j[d( yPWi X[m_hajz& \hW]j[ `[cWdZ& yZWii ZWi mW^h[ 6BY^8 i_Y^ pk [djm_Ya[bdkdZZ_[LY^[_df[hitdb_Yâ[_jpkiY^m_dZ[dX[]_ddj9z >hij [_dcWb _ij [i [_d[ ?hW][ Z[h S[_j( LW][d m_h& Z_[ LY^[_d' f[hitdb_Yâ[_j _ij _c ][mt^db_Y^[d E[X[d ms^h[dZ Zh[_kdZpmWd' p_] led `[m[_bi l_[hkdZpmWdp_] LjkdZ[d ZW& ie m_hZ i_[ dkh deY^ pm[_kdZpmWdp_] LjkdZ[d ZW i[_d& m[dd Z_[ :hX[_j X[]_ddj& kdZ ZWi cW]d[j_iY^[ S[djhkc m_hZ [_d[ LjkdZ[ bsd][h Wbi uXb_Y^ Wdm[i[dZ i[_d( F_j Z[h S[_j m_hZ ZWdd Z_[ ][iWcj[ LY^[_df[h' itdb_Yâ[_j WXd[^c[d kdZ m[d_][h m_Y^j_] m[hZ[d( "=_[i _ij _c pm[_j[d SkijWdZ Z[i =_W]hWcci ][p[_]j& _d Z[c Z_[ LY^[_df[h' itdb_Yâ[_j fWii_l kdZ Z_[ l_[b[d yBYîz kc ZWi cW]d[j_iY^[ S[djhkc ^[hkc Waj_l ][mehZ[d i_dZ(# L_[ atdd[d Z_[ LY^[_df[h' itdb_Yâ[_j d_Y^j _c L_dd[ led @heii[& me^b WX[h _c L_dd[ led S[_jl[hh_d][hd( C[cWdZ WdZ[h[i iW]j[& yBY^ ^Wjj[ X_i `[jpj Z[d >_dZhkYa& Z_[ \WbiY^[ I[hitdb_Yâ[_j i[_ Z_[ :diWccbkd] Wbb Z[h l_[b[d 6BYî8( =_[i[i =_W]hWcc ^Wj c_h Z_[ =_d][ [_d m[d_] kdl[hijsdZb_Y^ ][cWY^j(z Ndj[h Z_[i[d l_[b[d yBYîz ]_Xj [i l_[b[ fWii_l[ yBYîz& Z_[ Z[h :d\Wd] [_d[h WdZ[h[d I[hitdb_Yâ[_j i[_d atdd[d( =_[ LY^[_d' f[hitdb_Yâ[_j aWdd i_Y^ d_Y^j [djm_Ya[bd5 i_[ _ij ltbb_] \WbiY^( =[im[][d iW]j[ _Y^& ZWii Wbb[ :hX[_j ][][d Z_[ \WbiY^[ I[hitd' b_Yâ[_j ][h_Y^j[j i[_d ckii( P[dd cWd a[_d[d >h\eb] ^Wj& b_[]j ZWi ZWhWd& ZWii cWd Z[h \WbiY^[d I[hitdb_Yâ[_j d_Y^j ][dk] :k\c[haiWca[_j ][iY^[daj ^Wj& i_[ d_Y^j ijkZ_[hj& d_Y^j ][][d i_[ ][WhX[_j[j ^Wj( =_[ \WbiY^[ I[hitdb_Yâ[_j X[ij[^j Wki l_[b[d yBYîz&kdZi_[i_dZWbb[_cW]_dsh( yBY^l[hij[^[d_Y^j&mWiL_[c_jfWii_l[d6BYî8c[_d[d(z yBYîz& Z_[ led [_d[c WdZ[h[d& Waj_l[d yBY^z X[^[hhiY^j m[hZ[d( Skc ;[_if_[b m[hZ[d ]kj[ Oehisjp[ led Z[h ?Wkb^[_j X[^[hhiY^j( ?Wkb^[_j _ij Waj_l& ]kj[ Oehisjp[ i_dZ fWii_l( =Wi yBY^z eZ[h Z_[ ^[hhiY^[dZ[ O[hX_dZkd] led yBYîz _ij Waj_l( =_[ *"

yBYîz& Z_[ X[^[hhiY^j eZ[h ][\u^hj m[hZ[d& i_dZ fWii_l( O[hij[' ^[dL_[[i]Wdpi_cf[b( =_[i[i =_W]hWcc ij[bbj [_d[d SkijWdZ ZWh& ZWdd [_d[d b[_Y^j l[hiY^_[Z[d[d SkijWdZ kdZ deY^ [_d[d WdZ[h[d SkijWdZ( F_j A_b\[ Z_[i[i =_W]hWcci atdd[d L_[ Zh[_ l[hiY^_[Z[d[ SkijsdZ[ Z[i F[diY^[d i[^[d& Wd][\Wd][d c_j Z[c [b[c[djWhij[d( Bc [b[c[djWhij[d SkijWdZ _ij Z_[ LY^[_df[hitdb_Yâ[_j Waj_l& kdZ yBY^z _ij fWii_l( Dthf[h& L[[b[ kdZ >ii[dp Xb[_X[d _cc[h d[kjhW' b_i_[h[dZ( P[dd dWY^ l_[b[d SkijsdZ[d ZWi f[hcWd[dj[ yBY^z aeccj& ZWdd m_hZ yBY^z Waj_l& l_[b[ yBYîz m[hZ[d fWii_l& kdZ Z_[ LY^[_df[hitdb_Yâ[_j l[hiY^m_dZ[j( O_[b[ l[hiY^_[Z[d[ =_W' ]hWcc[ atdd[d pm_iY^[d Z_[i[d X[_Z[d >njh[c[d ][p[_Y^d[j m[hZ[d& kdZ deY^ ZWhuX[h ^_dWki ]_Xj [i l[hiY^_[Z[d[ Ft]b_Y^' a[_j[d( "Hkif[diao mkhZ[ ][\hW]j& eX [i [_d[d Hhj _d Z[h ijWj_iY^[d Mh_WZ[ ]sX[& Wd Z[c [_d[ @hkff[ led c_j Z[c cW]d[j_iY^[d S[djhkc d_Y^j l[hXkdZ[d[d yBYîz Waj_l kdZ Z_[ LY^[_df[hitd' b_Yâ[_j fWii_l i[_( >h Wdjmehj[j[& ZWii [h& Wbi [h iW]j[& ][m_ii[ @hkff[d led yBYîz eZ[h I[hitdb_Yâ[_j[d muhZ[d Waj_l& `[d[ c[_dj[& Z_[ kc ZWi cW]d[j_iY^[ S[djhkc p[djh_[hj i_dZ(# Sk[hij ij[^[d ZWi cW]d[j_iY^[ S[djhkc kdZ ZWdd `[d[ yBYîz& Z_[ i_Y^ kc ZWi cW]d[j_iY^[ S[djhkc ]hkff_[h[d& Z[h LY^[_df[hitdb_Y^' a[_j [dj][][d( Bd [_d[c X[ij_ccj[d :k][dXb_Ya m_hZ ZWdd ZWi cW]d[j_iY^[ S[djhkc Waj_l kdZ Z_[ LY^[_df[hitdb_Yâ[_j fWii_l( =Wi cW]d[j_iY^[ S[djhkc _ij [_d[ O[hX_dZkd] led ][m_ii[d @hkff[d led Bdj[h[ii[d( =Wi cW]d[j_iY^[ S[djhkc \u^hj L_[ d_Y^j& Z[dd ?u^h[d muhZ[ ?ehjiY^h[_j[d X[Z[kj[d& kdZ L_[ Xb[_' X[d Wc i[bX[d Hhj( :X[h m[dd Z_[ =_d][ [_djh[j[d& ZWdd m[hZ[d L_[ c_j A_b\[ Z[i cW]d[j_iY^[d S[djhkci \s^_] i[_d& pk i[^[d& mWi mWi _ij& eZ[h eX L_[ Wd [_d[h LWY^[ _dj[h[ii_[hj i_dZ eZ[h d_Y^j( L_[ atdd[d [_d[ PW^b jh[\\[d( ;[leh cWd pkh :hX[_j aeccj& ^Wj ZWi cW]d[j_iY^[ S[djhkc [_d[d X[ij_ccj[d Ikdaj [hh[_Y^j& Z[h [i _d [_d[ X[ij_ccj[ @hkff[ led Bdj[h[ii[d l[h' mWdZ[bj( P[dd cWd pkh :hX[_j aeccj& \_dZ[j [i Bdj[h[ii[ Wd Z[h LY^kbWhX[_j kdZ l[hiY^m_dZ[j ZWdd Wbi cW]d[j_iY^[i S[djhkc& Z[ddZWicW]d[j_iY^[S[djhkc_ij[_d[iY^mWY^[:d][b[][d^[_j( *#

=_[i[i =_W]hWcc iebb ZWpk Z_[d[d& Z_[ :d\Wd]iijWZ_[d Z[h :hX[_j pk X[iY^h[_X[d& kdZ ZW^[h ^WX[ _Y^ i[^h m[d_][ Z[h O[hX_dZkd][d ^_d[_d][b[]j& Z_[ ][p[_]j m[hZ[d atddj[d( Skc ;[_if_[b ^WX[d m_h _c [hij[d =h[_[Ya [_d[ Mh_WZ[& Z_[ Wki Dthf[h& L[[b[ kdZ >ii[dp "7#& LY^[_df[hitdb_Yâ[_j "%# kdZ yBYîz "'# pkiWcc[d][i[jpj _ij( P[dd cWd dkd Wdd_ccj& ZWii Z_[i[ yBYîz X[h[_ji _d X[ij_ccj[ @hkff[d kdj[hj[_bj i_dZ& ZWdd _ij [_d[ Z_[i[h @hkff[d ZWi cW]d[j_iY^[ S[djhkc( =Wdd ]_Xj [i WdZ[h[ @hkff[d& Z[c cW]d[j_iY^[d S[djhkc l_[bb[_Y^j d_Y^j Wd][iY^beii[d& WX[h _^c Z[ddeY^ d_Y^j \[_dZb_Y^& Z_[ [n_ij_[h[d kdZ i_Y^ c_j Z[h S[_j pk [jmWi ;[ii[h[c [djm_Ya[bd atdd[d( =_[ @hkff[d led yBYîz& Z_[ _cc[h \[_dZb_Y^ kdZ _cc[h iY^sZb_Y^ i_dZ&i_dZZ_[LY^[_df[hitdb_Yâ[_ji[bXij( "C[cWdZ \hW]j[& eX Z[h PWdZ[b led [_d[h ?ehc Z[h Mh_WZ[ pk [_d[hWdZ[h[dled[_d[hP[i[disdZ[hkd]WX^sd][(# CW& `[Z[ ab[_d[ qdZ[hkd] _ij [_d[ P[i[disdZ[hkd]& eXiYêd Z_[i[h :kiZhkYa _c Wbb][c[_d[d Wk\ ]htii[h[& [hdij[h[ qdZ[hkd' ][d Wd][mWdZj m_hZ( P[dd m_h led P[i[disdZ[hkd] h[Z[d& ifh[Y^[d m_h pkc ;[_if_[b lec PWdZ[b Z[h F[diY^[d Gh( b& , kdZ - pk F[diY^ Gh( .( =_[i _ij P[i[disdZ[hkd]& WX[h dWjuhb_Y^ X[ij[^j Z_[i[h ]heii[ Lfhkd] Wki l_[b[d ab[_d[d Lfhud][d( =_[ ijWj_iY^[ Mh_WZ[ ij[bbj L_[ ZWh( L_[ p[_]j Z[d >RPQ?LB B^h[i P[i[di& mWi L_[ _d [_d[c ][][X[d[d :k][dXb_Ya i_dZ( >_d[h Z_[i[h Ikdaj[& Dthf[h kdZ >ii[dp& Xb[_Xj _cc[h Z[hi[bX[& WX[h Z_[ ;[p_[^kd] Z[h WdZ[h[d pm[_ Ikdaj[ sdZ[hj i_Y^( P[dd Dthf[h kdZ >ii[dp dehcWb i_dZ& i_dZ i_[ kdfWhj[__iY^ kdZ [h]h[_' \[d d_Y^j Z_[ [_d[ eZ[h Z_[ WdZ[h[ IWhj[_& WX[h m[dd [jmWi c_j _^d[d d_Y^j ij_ccj& ij[^[d i_[ Wk\ Z[h L[_j[ Z[h LY^[_df[hitdb_Y^' a[_j(

P[dd L_[ _d [_d[c SkijWdZ Z[i Sm[_\[bi i_dZ& Z[da[d L_[ ZWhWd& [i pk l[hikY^[d& kdZ Xh_d][d L_[ WdZ[h[ yBYîz Wk\& Z_[ [_d[ ][m_ii[ P[hjiY^sjpkd] ^WX[d( =_[i _ij Z_[ [_dp_][ :hj& Sm[_\[b *$

pk X[pm_d][d( Nc i_Y^ pk [djm_Ya[bd& cuii[d L_[ [_d[ X[ij_cc' j[ ?s^_]a[_j pkh P[hjiY^sjpkd] ^WX[d( =[h [_dp_] fhWaj_iY^[ Sk]Wd] X[ij[^j ZWh_d& Wd B^h[ l[hiY^_[Z[d[d L[_j[d pk Z[da[d kdZ ZWX[_ Z_[ L[_j[d& Z_[ WhX[_j[d atdd[d& kdZ `[d[& Z_[ ZWi d_Y^j atdd[d& pk [djZ[Ya[d( >_d_][ E[kj[ ^WX[d m_hab_Y^[ P[h' j[& [_d_][ ^WX[d \WbiY^[ P[hj[& kdZ [_d_][ ^WX[d uX[h^Wkfj a[_d[ P[hj[( F_j Z[d l[hiY^_[Z[d[d yBYîz _ij [i ZWii[bX[5 [_d_][ iY^sjp[d mW^h[ =_d][& WdZ[h[ ?WbiY^[i& kdZ WdZ[h[ iY^sjp[d d_Y^ji( FWd aWdd i[_d E[X[d ZWc_j l[hXh_d][d& Loij[c[ kdZ Loij[c' X[]h_\\[ pk ijkZ_[h[d kdZ d_[cWbi pk mW^h[d =_d][d pk ][bWd][d( =h[_l_[hj[b eZ[h G[kdp[^dj[b kdi[h[i ][mt^db_Y^[d P_ii[di [n_ij_[hjd_Y^jm_hab_Y^5[iX[ij[^jdkh_dZ[h>_dX_bZkd]( >ha[dd[d Z[i LY^bW\i _ij ZWi [_dp_] PW^h[( FWd ckii P[][ [djZ[Ya[d& m_[ cWd [hmWY^[d aWdd& WX[h pkleh ckii cWd [ha[dd[d& ZWii cWd iY^bs\j( O[h]b[_Y^[d L_[ LY^bW\ kdZ PWY^[d( :bb[ BZ[[d Z[h :hX[_j X[]_dd[d c_j Z[h BZ[[ Z[i LY^bW\i kdZ Z[h Ft]b_Yâ[_j Z[i >hmWY^[di( :bb[ WdZ[h[d BZ[[d ' BZ[[d Wki Z[c E[X[d ' ct][d ][_ijh[_Y^ eZ[h ZkhY^ZWY^j i[_d& WX[h i_[ Wbb[ i_dZ BZ[[d led iY^bW\[dZ[d F[diY^[d& ^[hleh][XhWY^j \uh WdZ[h[ iY^bW\[dZ[ F[diY^[d( LY^bW\ _ij ZWi >h][Xd_i l_[b[h =_d' ][4 M[_bkd] Z[h I[hitdb_Yâ[_j[d& l[hiY^_[Z[d[ yBYîz& P_Z[h' ifhuY^[ kdZ ie m[_j[h( :X[h ZWi [hij[ kdZ m_Y^j_]ij[ led Wbb[c& ]Wdp h[_d e^d[ _h][dZm[bY^[ M^[eh_[& _ij ZWi ,OICLLCL BCP 9AFJ?DP#

*%

/ECAIPEGGA

,GLC>RP?KKCLPQCJJRLESMLXRPPCORLECL6RPNCLPIVP! F?RNQPZAFJGAF\@COBGC5MQTCLBGEICGQCGLCO;LQCOTCODRLEBCP ,GECLTGJJCLP?JPi mkhZ[ [X[d\Wbbi ZWhWk\ ][WY^j[j& Z_[ :Xi_Y^j Z[h :djmehj[d d_Y^j ZkhY^ uX[hjh_[X[d[i Duhp[d Z[i Dedj[nji& Z[c i_[ [djdecc[d i_dZ& pk X[[_djhsY^j_][d( :ki Z_[i[c @hkdZ m[hZ[d [_d_][ Z[h AWkfj][ZWda[d uX[h Z[d DWcf\ c_j Z[c >_][dm_bb[d _c M[nj c[^hcWbi c_j X[_dW^[ Z[di[bX[d Pehj[d m_[Z[hêbj( ,GECLTGJJC _ij \uh F[diY^[d X[ij_ccj& Z_[ c_j Z[c Loij[c& ZWi Hkif[diao b[^hj[& kdZ i[_d[h X[iedZ[h[d M[hc_debe]_[ l[h' jhWkji_dZ(Loij[ckdZLfhWY^[X[iY^h[_XjI(=(Hkif[diao_d i aWdd dkh [jmWi [hh[_Y^j m[hZ[d& m[dd cWd [_d[ f[h\[aj[h[ F[jêZ[ Wdm[dZ[j( =_[ [hij[ ;[Z_d]kd] _ij O[hij[' ^[d( =[h ][iWcj[ K[ij [djifh_Y^j Z[c O[hij[^[d( >i ckii WkY^ :dijh[d]kd][d _d O[hX_dZkd] c_j @[\u^b[d kdZ P_bb[d ][X[d( FWd ckii _d Z[h EW][ i[_d& ][][d i_Y^ Wdpk][^[d& kc i[_d[d P_bb[dWk\pk][X[d( Sk[hij cuii[d L_[ i_Y^ \hW][d4 PWi _ij P_bb[9 P_h ^WX[d a[_d[d P_bb[d& m_[ iebb[d m_h Wbie Wk\][X[d& mWi m_h d_Y^j ^WX[d9 =_[i X[Z[kj[j& ZWii L_[ d_[ pkij_cc[d& a[_d[d P_bb[d pk ^WX[d5 L_[ ij_cc[d dkh _d Pehj[d pk( Sm[_j[di ^WX[d m_h d_Y^j _cc[h P_bb[d& iedZ[hd dkh p[_jm[_i[( P_bb[ X[Z[kj[j [_d ijWha[i O[hbWd][d( H^d[ [_d ijWha[i O[hbWd][d ]_Xj [i d_Y^ji Wk\pk][' X[d5 [i ]_Xj a[_d[d P_bb[d( Bd [_d[c WdZ[h[d :k][dXb_Ya ^WX[d m_h [_d ijWha[i O[hbWd][d& ZWi ][][d Z_[ :hX[_j ][h_Y^j[j _ij& kdZ m[dd m_h [i ijeff[d& ^[_iij ZWi& ZWii m_h P_bb[d Wk\][X[d( P_h atdd[d P_bb[d d_Y^j _d `[Z[c :k][dXb_Ya Wk\][X[d iedZ[hd dkh _d X[iedZ[h[d Fec[dj[d( NdZ mWi ^[_iij y][][d Z_[ :hX[_j ][h_Y^j[jz9 >i ^[_iij& ][][d K[][bd kdZ Ih_dp_f_[d Z[h :hX[_j ][h_Y^j[j i[_d eZ[h ][][d [jmWi& ZWi cWd L_[ f[hitdb_Y^ pk jkd eZ[h d_Y^j pk jkd Wk\][\ehZ[hj ^Wj( >i ]_Xj X[ij_ccj[ ][d[h[bb[ K[][bd kdZ Ih_dp_f_[d& kdZ [i aWdd f[hitdb_Y^[ ;[Z_d]kd][d \uh l[hiY^_[Z[d[E[kj[][X[d( -O?EC# Lebbj[ cWd kc m[_j[h[ f[hitdb_Y^[ :dm[_ikd][d \hW][d9 6RPNCLPIV# CW& WX[h m[dd cWd \hW]j& ckii cWd ][êhY^[d( FWd _ij d_Y^j l[hf\b_Y^j[j& _h][dZ[jmWi pk jkd& m[dd cWd d_Y^j \hW]j&WbieckiicWd[ii_Y^pm[_cWbuX[hb[][d&X[lehcWd\hW]j( -O?EC# P[dd cWd X[h[_j _ij pk ][êhY^[d& m[hZ[d L_[ :dm[_' ikd][d][X[d9 6RPNCLPIV# P[dd i_Y^ Z_[ @[b[][d^[_j X_[j[j( >i ckii _d [_d[c :k][dXb_Ya ][iY^[^[d& m[dd L_[ P_bb[d ^WX[d( >i ckii [_d [djiY^_[Z[d[i O[hbWd][d ZW i[_d& [jmWi pk jkd& ZWi Z_[ :hX[_j eZ[h WdZ[h[ E[kj[ X[hu^hj( @[mt^db_Y^ ^WX[d m_h iY^b[Y^j[d P_bb[d( P_h ^WX[d i[^h i[bj[d ]kj[d P_bb[d( P[dd L_[ **

]kj[d P_bb[d ^WX[d& ifh[Y^[ _Y^ d_Y^j ZWhuX[h5 _Y^ iW][ [_d\WY^& cWY^[dL_[m[_j[h&\W^h[dL_[\ehj&b[hd[dL_[( A_[h i_dZ l_[b[ =_d][ c_j[_dWdZ[h l[hc_iY^j( L_[ m_ii[d d_Y^j& m_[ L_[ uX[h P_bb[d Z[da[d iebb[d( F_j [_d[h B^h[h L[_j[d [ha[d' d[d L_[& ZWii L_[ FWiY^_d[d i_dZ& WX[h ]b[_Y^p[_j_] mebb[d L_[ ][csii B^h[h [_][d[d F[_dkd] ^WdZ[bd( Bd Z_[i[c :k][dXb_Ya cuii[d L_[ _d Z[h EW][ i[_d& pk ijeff[d5 d_Y^j pk jkd& mWi L_[ mebb[d( =_[i ]_bj d_Y^j \uh :k][dXb_Ya[& _d Z[d[d L_[ d_Y^j X[WXi_Y^j_][d& _h][dZ[jmWi pk jkd& WX[h L_[ cuii[d \s^_] i[_d pk ijeff[d& m[dd B^h PkdiY^ ][][d K[][bd eZ[h Ih_dp_f_[d ][^j& eZ[h][][dZWi&mWiB^d[d][iW]jmkhZ[( >i _ij m_Y^j_]& pm[_[hb[_ pk [ha[dd[d4 =Wii m_h d_Y^j 6jkd8 atdd[d kdZ ZWii m_h kdj[h Z[c @[i[jp Z[i Sk\Wbbi b[X[d( Bd Z[d c[_ij[d ?sbb[d Z[da[d Z_[ E[kj[& jkd pk atdd[d& ZWii i_[ X[' aecc[d atdd[d& mWi i_[ mebb[d& kdZ ZWii [i dkh pk\sbb_] d_Y^j ][b_d]j( =_[ E[kj[ ]bWkX[d& ZWii Sk\Wbb i[^h i[bj[d kdZ ZWi c[_ij[ Wk\ NhiWY^[ kdZ P_hakd] pkhuYapk\u^h[d _ij( =Wi _ij ltbb_] \WbiY^( >i _ij dejm[dZ_]& Wk\ Z_[ h_Y^j_][ :hj Z[da[d pk b[hd[d& ZWdd m[hZ[d m_h i[^[d& ZWii Wbb[i ECPAFGCFQ! kdZ ZWii m_h kdj[hZ[c@[i[jpZ[iSk\Wbbib[X[d( Bd X[pk] Wk\ 6Mkd8 _ij [i \uh kdi iY^m[h pk [ha[dd[d& ZWii [i pkc ;[_if_[b d_Y^j jkd _ij& m[dd E[kj[ [_d[ ;huYa[ XWk[d5 [i _ij dkh ZWi >h][Xd_i Wbb[h leh^[h][]Wd][d[d :dijh[d]kd][d( >i _ij pk\sbb_]( Nc Z_[i pk l[hij[^[d& cuii[d L_[ Wd Z_[ [hij[ ;huYa[ Z[da[d& Z_[ :ZWc XWkj[& kdZ Wd Z_[ ][iWcj[ >lebkj_ed Z[h ;huYa[d( Sk[hij _ij [i pk\sbb_] ' [_d ;Wkc \sbbj gk[h uX[h [_d[d ?bkii&ZWddXWkjZ[hF[diY^[jmWis^db_Y^[ikdZiem[_j[h(=_[ E[kj[6jkd8d_Y^j5[_d[i\eb]jWkiZ[cWdZ[h[d( P[dd L_[ i_Y^ [h_dd[hd& ZWii L_[ LGAFQP QRL atdd[d& m[hZ[d L_[ i_Y^ l_[b[h WdZ[h[h =_d][ [h_dd[hd( @[mt^db_Y^ ]_Xj [i Zh[_ eZ[h l_[h AWkfjijebf[hij[_d[& kdZ m[dd L_[ d_Y^j uX[h Z[d [_d[d \Wbb[d& \Wbb[d L_[ uX[h Z[d WdZ[h[d( Sk 6jkd8 _ij [_d[h led _^d[d( Bd O[hX_dZkd] ^_[hc_j ]_Xj [i [_d_][ ]hkdZb[][dZ[ Ih_dp_f_[d& Z_[ L_[ d_[cWbi l[h][ii[d Zuh\[d( =Wii L_[ pkc ;[_if_[b Wk\ i_Y^ i[bXij iY^Wk[d cuii[d kdZ d_Y^j Wk\ WdZ[h[ E[kj[5 ZWii E[kj[ d_Y^ji Wki i_Y^ i[bXij jkd atdd[d& iedZ[hd ZWii ' m[dd [i "!!

ct]b_Y^ _ij& i_Y^ pk sdZ[hd ' [i dkh c_j Z[h A_b\[ Z[i Loij[ci& Z[h Hh]Wd_iWj_ed& f[hitdb_Y^[h :hX[_j kdZ [_d[i LjkZ_kci Z[i Loij[ci ct]b_Y^ _ij( L_[ cuii[d Z[hWhj_][ =_d][ [djZ[Ya[d kdZ i_Y^_^h[h[h_dd[hd( -O?EC# P_[ aWdd cWd i_Y^[h i[_d& ZWii cWd i_Y^ _^h[h [h_d' d[hj9 6RPNCLPIV# Lj[bb[d L_[ i_Y^ leh& m_[ L_[ c_j Z[h :Xi_Y^j [jmWi pk jkd& pk fbWd[d X[]_dd[d( Gkh m[dd L_[ [jmWi Wk\ [_d[ ?LBCOC :hj& Wbi [i ][mt^db_Y^ ECPAFGCFQ! m_hab_Y^ pk jkd l[hikY^[d& [ha[dd[d L_[& ZWii [i ?@PMJRQ RLK[EJGAF GPQ! ?LBCOP WR F?LBCJL# =_[ Asb\j[ Z[h ][ij[bbj[d ?hW][d X[p_[^j i_Y^ Wk\ 6jkd8 ' m_[ cWd Z_[i sdZ[hd& ZWi p[hijth[d& `[d[i l[hc[_Z[d aWdd kdZ ie m[_j[h( :X[h [i X[ZWh\ [_d[h ][mWbj_][d :dijh[d]kd]& kc WkY^ dkh [_d[ Db[_d_]a[_j pk sdZ[hd( ;[leh L_[ [i d_Y^j l[hikY^[d& atdd[d L_[ [i uX[h^Wkfj d_Y^j [ha[dd[d( L_[ atdd[d d_Y^ji sdZ[hd& Wkii[h ZkhY^ZWiLoij[c(=Wim_hZ][mt^db_Y^l[h][ii[d( :bb[i ][iY^_[^j( FWd aWdd d_Y^ji jkd( Oec :k][dXb_Ya kdi[' h[h @[Xkhj X_i pkh S[_j& ZW m_h ij[hX[d& ][iY^[^[d =_d][& ][iY^[^[d& ][iY^[^[d& kdZ m_h ]bWkX[d pk 6jkd8( =_[i _ij kdi[h ][mt^db_Y^[h& dehcWb[h SkijWdZ _c E[X[d& kdZ WkY^ dkh Z_[ ab[_dij[ Ft]b_Yâ[_j& [jmWi pk 6jkd8& aeccj Wbb[_d ZkhY^ Z_[ :hX[_j kdZ pk[hij dkh _d kdi i[bXij& d_Y^j skii[hb_Y^( Le]Wh _d kdi i[bXij X[]_ddj 6jkd8 i[^h e\j c_j LGAFQ jkd( ;[leh L_[ [jmWi jkd atdd[d& ZWi L_[ d_Y^j jkd aeddj[d& cuii[d L_[ l_[b[ =_d][ LGAFQ QRL!Z_[L_[pklehjWj[d( -O?EC# AWj cWd cWdY^cWb [_d[ PW^b pm_iY^[d pm[_ ct]b_' Y^[d>h[_]d_ii[d9 6RPNCLPIV# Gkh _d i[^h ab[_d[d =_d][d& kdZ ie]Wh ZWdd& m[dd L_[ c[ha[d& ZWii Z_[ =_d][ Wk\ [_d[ X[ij_ccj[ :hj bWk\[d kdZ i_Y^ [djiY^b_[ii[d& i_[ pk sdZ[hd& m[hZ[d L_[ [djZ[Ya[d& m_[ iY^h[Yab_Y^ kdX[gk[c [i _ij& =_d][ pk sdZ[hd( Le a[^h[d L_[ pk Z[di[bX[d=_d][dpkhuYa( -O?EC# P[dd cWd m_hab_Y^ pk l[hij[^[d X[]_ddj& ZWii cWd d_Y^j 6jkd8 aWdd& m_hZ cWd [_d[ ]heii[ F[d][ Fkj X[dtj_][d( P_hZ [h ZWhWki [djij[^[d& ZWii cWd i_Y^ led Z[h LY^[_df[hitd' b_Yâ[_jX[\h[_j9 "!"

6RPNCLPIV# Sk Z_[i[c O[hij[^[d ][bWd]j cWd d_Y^j ie [_d' \WY^( >i aeccj dWY^ [_d_][h S[_j Z[h :hX[_j Wd i_Y^ i[bXij& ie ZWii cWd& m[dd cWd pk Z_[i[h >ha[ddjd_i ][bWd]j& Wkii[hZ[c l_[b[ WdZ[h[ >ha[ddjd_ii[ ^Wj5 _d Z[h AWkfjiWY^[& ZWii [i P[][ ]_Xj& i_Y^ pk sdZ[hd& m[dd cWd ZWi h_Y^j_][ Bdijhkc[dj Wc h_Y^j_][d Hhj kdZ pkh h_Y^j_][d S[_j Wdm[dZ[j( FWd ckii Z_[i[ Bdijhkc[dj[ ^WX[d& kdZ i_[ m[hZ[d m_[Z[hkc dkh ZkhY^ Z_[ :hX[_j ][][X[d( >i _ij PCFO m_Y^j_]& pk Z_[i[h >ha[ddjd_i pk ][bWd][d( H^d[ i_[ m_hZ cWd d_Y^j Z_[ h_Y^j_][d =_d][ jkd5 cWd m_hZi_Yî[bXij[djiY^kbZ_][d( -O?EC# BY^ l[hij[^[ d_Y^j& mWhkc cWd i_Y^ [djiY^kbZ_][d iebbj[( 6RPNCLPIV# FWd ctY^j[ Z_[ Oehij[bbkd] d_Y^j Wk\][X[d& 6jkd8 pk atdd[d& ie ZWii cWd& ie]Wh m[dd cWd [ha[ddj& ZWii Z_[ =_d][ [_d\WY^ ][iY^[^[d& >djiY^kbZ_]kd][d \_dZ[j& m_[& y=Wi _ij ([_d Sk\Wbb& WX[h ceh][d m_hZ [i WdZ[hi i[_dz( =[i^WbX atdd[d m_h Z_[i[ BZ[[ d_Y^j kci[jp[d( Ndi[h ]Wdp[i E[X[d i[^[d m_h& m_[ =_d][ ][iY^[^[d& WX[h m_h [habsh[d i_[ m[_j[h^_d Wbi Sk\sbb[& Wbi :kidW^c[d Z[h K[][b& ZWii m_h 6jkd8 atdd[d( >djm[Z[h l[h][ii[d m_h [i eZ[h i[^[d [i d_Y^j eZ[h i_dZ d_Y^j Wk\c[haiWc ][dk]( P_h ]bWkX[d _cc[h& ZWii m_h `[Z[d :k][dXb_Ya pk 6jkd8 X[]_dd[d atdd[d( Le Z[da[d m_h ][mt^db_Y^ ZWhuX[h( P[dd L_[ _d B^h[c E[X[d [_d[ S[_j mW^hd[^c[d& _d Z[h L_[ [jmWi pk jkd l[hikY^j[d kdZ [i c_iibWd]& ie m_hZ ZWi [_d ;[_if_[b i[_d& Z[dd L_[ m[hZ[d [djZ[Ya[d& ZWii L_[ B^h[d ?[^biY^bW] Wbi [_d[d Sk\Wbb& [_d[ :kidW^c[ [habsh[d( P[dd =_d][ i_Y^ m_[Z[hêb[d& Z[da[d L_[ m_[Z[h& L_[ m[hZ[d pk 6jkd8 _d Z[h EW][ i[_d& kdZ m[dd L_[ Z_[i m_[Z[h i[^[d& m[hZ[d L_[ B^h[d ?[^biY^bW] m_[Z[hkc Wbi dkh pk\sbb_] [habsh[d( >i _ij i[^h dujpb_Y^& B^h E[X[d kdj[h Z_[i[c @[i_Y^jifkdaj ZkhY^pk][^[d( L_[ X[WXi_Y^j_][d [_d[ LWY^[& kdZ [jmWi WdZ[h[i ][iY^W^( P[dd L_[ m_hab_Y^ [hdij^W\j i_dZ& m[hZ[d L_[ i[^[d5 m[dd Z[c d_Y^j ie _ij& m[hZ[d L_[ i_Y^ i[bXij uX[hh[' Z[d&ZWiiZWi&mWi][iY^W^&][dWkZWimWh&mWiL_[mebbj[d 6RPNCLPIV# L_[ cuii[d c_j [_d[h aedah[j[d BZ[[ X[]_dd[d( O[hikY^[d L_[ ^[hWkipk\_dZ[d& mWi L_[ m_hab_Y^ ZWled WX^sbj& _d "!#

Z[h :hX[_j Waj_l pk i[_d( >i _ij dejm[dZ_]& _d Z[h :hX[_j Waj_l pk i[_d5cWdaWddd_Y^ji[hh[_Y^[d&m[ddcWdfWii_l_ij( =Wdd l[h][ii[d m_h Z[d :d\Wd]& me kdZ mWhkc m_h X[]Wdd[d& kdZ Z_[ c[_ij[ S[_j Z[da[d m_h d_Y^j [_dcWb Wd ZWi >GCJ! iedZ[hd dkh Wd ab[_d[ >_dp[b^[_j[d( D[_d[ >_dp[b^[_j[d i_dZ e^d[ ZWi S_[b led _h][dZm[bY^[c Gkjp[d( L[bXij'>h_dd[hd _ij dkjpbei e^d[ >h_dd[hd Z[h S_[b[ _d Z[h :hX[_j kdZ Z[i khifhud]b_Y^[d& ]hkdZb[' ][dZ[d S_[bi( P[dd Z_[i[ S_[b[ d_Y^j [cej_edWb [h_dd[hj m[hZ[d& atdd[d CW^h[ l[h][^[d& kdZ cWd m_hZ _c i[bX[d SkijWdZ Xb[_X[d( >i h[_Y^j d_Y^j Wki& Z[d O[hijWdZ pk [hp_[^[d5 [i _ij dejm[dZ_]& Z[d P_bb[d pk [hp_[^[d( L_[ cuii[d l[hij[^[d& mWi kdi[h P_bb[ _ij( Oed S[_j pk S[_j ^WX[d m_h P_bb[d( P_bb[ _ij ZWi >h][Xd_i led O[hbWd][d( Bd Z[c :k][dXb_Ya& _d Z[c m_h [_d ijWha[i O[hbWd][d ^WX[d& ]_Xj [i P_bb[d( Bd Z_[i[c :k][dXb_Ya cuii[d m_h kdi[h[d P_bb[d ijkZ_[h[d kdZ i[^[d& mWi ][jWd m[hZ[d aWdd( P_h ^WX[d a[_d[d P_bb[d& iedZ[hd >_][dm_bb[d kdZ >_][di_dd( P[dd cWd ZWi l[hij[^j& ckii cWd ckj_] ][dk] i[_d& i[_d[d P_bb[d Wk\pk][' X[d& Wk\ ZWi pk WY^j[d& mWi ][iW]j mkhZ[( L_[ cuii[d dWY^ Z_[i[d :k][dXb_Ya[d :kiiY^Wk ^Wbj[d kdZ Zuh\[d i_[ d_Y^j l[hiskc[d( BY^ c[_d[ d_Y^j& i_[ audijb_Y^ pk [hp[k][d& eXme^b _d [_d[c AWki "ZWi ][csii :hX[_jifh_dp_f_[d eh]Wd_i_[hj _ij# X[ij_ccj[ Ft]b_Y^' a[_j[d ][][X[d i_dZ& kc i[_d[d P_bb[d Wk\pk][X[d& ie ZWii L_[& m[dd L_[ B^h[d P_bb[d Wk\][X[d& ifsj[h B^h[d [_][d[d P_bb[d ^WX[d atdd[d( :X[h ie]Wh E[kj[& Z_[ d_Y^j _d Z[c AWki i_dZ& atdd[d i_Y^& m[dd i_[ i_Y^ X[eXWY^j[d kdZ ieh]\sbj_] i_dZ& _d iebY^[d :k][dXb_Ya[d uX[hhWiY^[d kdZ i_Y^ \hW][d& mWi i_[ jkd iebb[d( C[Z[h ckii ^[hWki\_dZ[d& m_[ i[_d[ [_][d[ L_jkWj_ed X[iY^W\\[d_ij( -O?EC# P_[ iebbj[d m_h uX[h kdi[h[ Nd\s^_]a[_j pk 6jkd8 _d X[pk]Wk\O[hWdjmehjb_Yâ[_jZ[da[d9 6RPNCLPIV# >i m[hZ[d _^d[d X[ij_ccj[& ][dWk kch_ii[d[ :k\]WX[d ][][X[d& =_d][& Z_[ pk jkd i_dZ( P[dd L_[ b[hd[d& i_Y^ B^h[h i[bXij pk [h_dd[hd& ie]Wh dkh [_d m[d_]& m[hZ[d L_[ [djZ[a' a[d& ZWii L_[ i_Y^ _d X[pk] Wk\ Wbb[i WdZ[h[ _d [_d[h X[ii[h[d :ki]Wd]ibW][X[\_dZ[d( -O?EC# Lj[bbj ZWi Loij[c deY^ _h][dZ[_d[ WdZ[h[ M^[i[ uX[h "!$

Z_[ P_bb[diahW\j Wk\ Wkii[h Z[h& ZWii i_[ ZkhY^ :dm[dZ[d msYîj kdZZkhY^G_Y^j][XhWkY^ZW^_diY^m_dZ[j9 6RPNCLPIV# =Wi Loij[c [habshj& ZWii L_[ l_[b[ yBYîz ^WX[d kdZ ZWii `[Z[i i[_d[d [_][d[d P_bb[d ^Wj( P[dd L_[& WdijWjj l_[b[ pk i[_d& [_di m[hZ[d& ZWdd m[hZ[d L_[ CGLCL P_bb[d ^WX[d( P_bb[ _d Z[d ][mt^db_Y^[d F[diY^[d Gh( b& , kdZ - _ij dkh ZWi >h][X' d_i led PudiY^[d( @[m_ii[ m_Z[hijh[_j[dZ[ PudiY^[& eZ[h O[h' aduf\kd][d led PudiY^[d bWii[d L_[ Wk\ [_d[ X[ij_ccj[ :hj W]_[h[d(=Wi_ijWbb[i( -O?EC# Bij ZWi X[eXWY^j[dZ[ yBY^z Z[h D[_c Z[i I[hcWd[dj[d yBY^z9 6RPNCLPIV# =Wi X[eXWY^j[dZ[ yBY^z _ij Z[h D[_c Z[i I[hcWd[dj[d yBY^z& WX[h [i ^Wj a[_d[d m_hab_Y^[d P_bb[d( L[_d P_bb[ _ij Z[c >_][dm_bb[d d_Y^j [dj][][d][i[jpj( PWi aWdd Z[c >_][dm_bb[d [dj][][dij[^[d9 >i ]_Xj dkh pm[_ [dj][][d][i[jpj[ =_d][4 :hX[_j kdZ >_][dm_bb[( >_][dm_bb[ mudiY^j pkc ;[_if_[b pk iY^mWjp[d& kdZ [i ]_Xj [_d[ K[][b ][][d @[iY^msjp( =WhWki \eb]j [_d DWcf\& kdZ ZWi >h][Xd_i ^sd]j ZWled WX& m[h led X[_Z[d][m_ddj( -O?EC# :dijh[d]kd][d pk cWY^[d _ij& mWi L_[ DWcf\ d[dd[d& WX[hd[^c[dL_[Wd&cWd_iji_Yâ[_d[iDWcf\[iX[mkiij9 6RPNCLPIV# =Wi X[Z[kj[j& ZWii [h ][iY^W^( =_d][ atdd[d kdi Wk\ l_[h :hj[d ][iY^[^[d ' ZkhY^ Sk\Wbb& ZkhY^ NhiWY^[ kdZ P_hakd]& ZkhY^ LY^_YaiWb kdZ ZkhY^ P_bb[d( DWcf\ ckii m_b' b[djb_Y^& WXi_Y^jb_Y^ ijWjj\_dZ[d( NdZ L_[ cuii[d i_Y^ B^h[h :X' i_Y^j ][mW^h i[_d( L_[ atdd[d a[_d[ :dijh[d]kd] cWY^[d kdZ Z[ii[d d_Y^j ][mW^h i[_d( P_bb[ msh[& m[dd L_[ [jmWi mebbj[d kdZ i_Y^ [djiY^btii[d kdZ ^WdZ[bj[d kdZ [hh[_Y^j[d& mWi L_[ mudiY^j[d(@[dWkZWi_ijm_Y^j_]( -O?EC# BY^ ]bWkX[& _Y^ ^thj[ iW][d& ZWii [_d F[diY^ l[hij[^[d m_hZ& m_[ @hkff[d led yBYîz [_dWdZ[h ^[b\[d& m[dd [h @hkf' f[dledyBYîzijkZ_[hj( 6RPNCLPIV# PWi _d Z_[i[c ?Wbb m_Y^j_] _ij& _ij m_bb[djb_Y^[i AWdZ[bd( Sk ;[]_dd mkhZ[d kdi dkh Zh[_ =_d][ ][dWddj ' P_bb[& LY^_YaiWb kdZ Sk\Wbb( =Wdd aWc[d m_h pk Z[c LY^bkii& ZWii [i [_d[ l_[hj[ DWj[]eh_[ ][X[d ckii& Z_[ Z[c DWhcW "!%

[djifh_Y^j( :X[h ZW Z_[i[i Pehj l_[b[ \WbiY^[ :iiep_Wj_ed[d Wki Z[h M^[eief^_[ [hmehX[d ^Wj& l[hmWdZj[d m_h Z_[ ;[]h_\\[ NhiW' Y^[kdZP_hakd]kdZc[_dj[dZWc_j[jmWi&ZWi_dZ_[i[cE[X[d ][iY^_[^j kdZ i_Y^ dkh Wk\ [_d[d i[bXij X[p_[^j& Z[dd led [_d[c WdZ[h[d @[i_Y^jifkdaj Wki X[hk^j Z_[ ]Wdp[ P[bj Wk\ NhiWY^[ kdZP_hakd]( -O?EC# Bd Z_[i[d l_[h DWj[]eh_[d m_hZ P_bb[ d_Y^j e\j l[h' mWdZj&d_Y^jmW^h9 6RPNCLPIV#P_bb[ckiiWd][mWdZjm[hZ[d(P_hi_dZd_[cWbi pkh :hX[_j X[h[_j& WX[h m_h cuii[d jhejpZ[c WhX[_j[d( P[dd m_h X[h[_j i_dZ& ZWdd m_hZ kdi WdZ[h[ :hX[_j ][][X[d& \uh Z_[ m_h d_Y^jX[h[_ji_dZ( -O?EC# P[dd cWd i[_d LY^_YaiWb a[ddj& m_[ aWdd cWd [_d[ E_d_[[_d^Wbj[d&kcSk\sbb[pkl[hc[_Z[d9 6RPNCLPIV# BY^ m[_ii d_Y^j& mWi L_[ c_j 6ZWi LY^_YaiWb a[dd[d8 c[_d[d( >i ^Wj d_Y^ji c_j Sk\sbb[ l[hc[_Z[d pk jkd( FWd l[h' c[_Z[j Sk\sbb[ "_d kdi[h[c X[iedZ[h[d L_dd#& _dZ[c cWd NhiW' Y^[d [hp[k]j kdZ P_hakd][d l[hc[^hj( =Wi _ij :dds^[hkd] Wd Z[d P_bb[d( >i _ij d_Y^j P_bb[& WX[h :dds^[hkd] ZWhWd( Gkh [_d[ X[ij_ccj[ :dpW^b led =_d][d aWdd _d [_d[h LjkdZ[ eZ[h Wd [_d[c MW] ][iY^[^[d5 m[dd cWd ZW^[h c[^h NhiWY^[d [hp[k]j& Xb[_Xjm[d_][hKWkc\uhSk\sbb[( P_h atdd[d LY^_YaiWb dkh _d X[pk] Wk\kdi[h[d athf[hb_Y^[d Sk' ijWdZ& kdi[h[ @[ikdZ^[_j kdZ ie m[_j[h d[^c[d( LY^_YaiWb ^Wj d_Y^ji c_j >hhkd][diY^W\j[d pk jkd( NhiWY^[ kdZ P_hakd] i[jp[d Z[d :d\Wd]( :X[h NhiWY^[ kdZ P_hakd] _ij& m[dd ZWi >h][Xd_i Wk\ kdi[h[c [_][d[d AWdZ[bd X[hk^j& WX[h d_Y^j Wk\ lehX[ZWY^j[c AWdZ[bd( Bd Z[h :hX[_j cuii[d m_h l[hikY^[d& P_bb[d Wdpkm[dZ[d ' ie l_[b& m_[ m_h ^WX[d( P[dd cWd [_d[d Sebb P_bb[d ^Wj kdZ _^d ][XhWkY^j&ZWddm_hZcWdpm[_Sebb^WX[d&ZWddZh[_kdZiem[_j[h( -O?EC# P_[ aWdd _Y^ b[hd[d& _c E[X[d WdZ[hi pk ^WdZ[bd& kc Z_[i[bX[d X[]h[dpj[d kdZ i_Y^ m_[Z[hêb[dZ[d @[\u^b[ pk l[h' c[_Z[d&Z_[_Y^dkd\u^b[9 6RPNCLPIV# =Wi _ij kdi[h S_[b5 ZWi _ij ZWi S_[b Z[h ]Wdp[d :hX[_j( =Wi _ij Z[h @hkdZ& mWhkc Z_[ :hX[_j eh]Wd_i_[hj mkhZ[& mWhkcm_hl[hiY^_[Z[d[M^[eh_[dijkZ_[h[d&kdil[hiY^_[Z[d[h "!&

K[][bd [h_dd[hd cuii[d kdZ ie m[_j[h( L_[ ifh[Y^[d led [_d[c m[_j [dj\[hdj[d S_[b( Sk[hij cuii[d m_h _c Loij[c WhX[_j[d( BdZ[c m_h _d O[hX_dZkd] c_j Z[c Loij[c kdZ Z[h Hh]Wd_iWj_ed ^WdZ[bd b[hd[d& b[hd[d m_h _c E[X[d ^WdZ[bd5 WX[h m_h atdd[d d_Y^j b[hd[d& _cE[X[dpk^WdZ[bd&e^d[pk[hijZkhY^ZWiLoij[cpk][^[d( -O?EC# P[dd m_h ]Wdp LY^msY^[ kdZ e^d[ Ljsha[ i_dZ& Wki m[bY^[h Jk[bb[ p_[^[d m_h ZWdd [_d[ Z[hWhj_][ DhW\j& m_[ m_h i_[ Wbb[_diYêd^WX[dcuii[d&kcZ_[:hX[_jWdkdipkX[]_dd[d9 6RPNCLPIV# P_h cuii[d [_d[ ][m_ii[ Ljsha[ ^WX[d( P[dd m_h dkh iY^mWY^ i_dZ& atdd[d m_h d_Y^ji jkd( :X[hm[dd m_h uX[h^Wkfj a[_d[ DhW\j ^sjj[d& muhZ[d m_h kdi d_Y^j \uh Z_[i[ :hX[_j _dj[h[ii_[' h[d( P[dd m_h kdi[h[ L_jkWj_ed [ha[dd[d& ^WX[d m_h X[h[_ji [_d[ ][m_ii[ Ljsha[& kdZ d[k[i P_ii[d l[hc[^hj Z_[i[ Ljsha[( :bie ^WX[d m_h \uh Z[d :d\Wd] ltbb_] Wkih[_Y^[dZ[ DhW\j( Lfsj[h aeccj c[^hDhW\jWkid[k[cP_ii[dkdZd[k[d:dijh[d]kd][d^_dpk( 6RPNCLPIV# Le\[hd E[kj[ d_Y^j led :d\Wd] Wd Wkih[_Y^[dZ[ :dijh[d]kd][d cWY^[d& m_hZ ZWi Loij[c \uh i_[ dkjpbei i[_d( :dijh[d]kd][d cuii[d eh]Wd_i_[hj i[_d( PWi ^[_iij ZWi9 P[dd L_[ kdi[h[ :hX[_j d_Y^j l[hij[^[d& m[hZ[d m_h d_Y^j _d Z[h EW][ i[_d& B^d[d pk ^[b\[d( P_h atdd[d B^d[d dkh ^[b\[d& m[dd L_[ kdi[h[h :hX[_j X[_jh[j[d( L_[ cuii[d Wd Zh[_ @[X_[j[d WhX[_j[d( ;[leh cWd l[hij[^[d aWdd& mWi Z_[i _d X[pk] Wk\ Z_[ (O@CGQ X[Z[kj[j& ckii cWd Zh[_ l[hiY^_[Z[d[ :hX[_ji][X_[j[ _d PGAF PCJ@PQ l[hij[^[d4 _dj[bb[ajk[bb[ :hX[_j ">hm[hX led P_ii[d#& [cej_edWb[ :hX[_j ":hX[_j Wd @[\u^b[d# kdZ :hX[_j Wc P_bb[d ":hX[_j Wd kdi[h[c AWdZ[bd#( FWd ^Wj a[_d[d ie ]heii[d P_bb[d m_[ F[diY^ Gh( 1& WX[h cWd ^Wj _d X[ij_ccj[d :k][dXb_Ya[d P_bb[d( P_bb[ _ij ZWi >h][Xd_i led PudiY^[d( P_bb[ aWdd _d :k][dXb_Ya[d ][i[^[d m[hZ[d& ZW [_d ijWha[h PkdiY^& [jmWi pk jkd eZ[h d_Y^j pk jkd& ZW _ij( Gkh Z_[i[ :k][dXb_Ya[ i_dZ m_Y^j_]( =Wi Loij[c aWdd dkh Z[d[d ^[b\[d& Z_[ [ha[dd[d& ZWii i_[ _^h[d P_bb[d d_Y^j X[^[hhiY^[d atdd[d( =Wdd m_hZ _^d[d ZWi Loij[c [djm[Z[h ^[b\[d& _^h[d P_bb[d pk X[^[hhiY^[d& eZ[h i_[ cuii[d jkd&m_[_^d[d][iW]jmkhZ[( -O?EC# @_Xj [i d_Y^j ie [jmWi m_[ ZWi >hpm_d][d [_d[h L_jkW' j_ed9 "!'

6RPNCLPIV# >i cW] ie Wkii[^[d& WX[h _d P_hab_Yâ[_j ][iY^W^ [i( P[dd [i Wk\ Z_[i[ :hj d_Y^j ][iY^[^[d aeddj[& ZWdd aeddj[ [i d_Y^j ][iY^[^[d( P[dd =_d][ Wk\ [_d[ X[ij_ccj[ :hj fWii_[' h[d& m[hZ[d m_h lec Ljhec ][jhW][d& m_h WX[h ]bWkX[d& Z[d LjhecpkX[^[hhiY^[d( -O?EC# P[dd cWd [_d[d :k][dXb_Ya bWd] \u^bj& ZWii cWd _d Z[h EW][ _ij& pk 6jkd8& iW][d m_h& [_d[ X[iedZ[h[ ;[iY^s\j_]kd] _dd[h^WbX Z[h ][mt^db_Y^[d :hX[_j ZkhY^pk\u^h[d& m_[ bWkj[j ^_[hpkZ_[>habshkd]9 6RPNCLPIV# P[dd cWd Wki][X_bZ[j m_hZ& [jmWi pk jkd& b[hdj cWd& [_d[h X[ij_ccj[d :hj led @[iY^[^d_ii[d pk \eb][d& eZ[h m[dd L_[ mebb[d& [_d[ X[ij_ccj[ :hj led @[iY^[^d_ii[d _d @Wd] pk i[jp[d& kdZ ZWdd [djm_Ya[bd i_Y^ Z_[i[ kdZ cWd h[ddj ^_dj[h' ^[h&eXme^bcWdi_Y^[_dX_bZ[j&i_[pk\u^h[d( -O?EC#P[ddcWdZ_[h_Y^j_][AWbjkd]^Wj((( 6RPNCLPIV# G[_d& AWbjkd] ^Wj ZWc_j d_Y^ji pk jkd( =_[ AWb' jkd] cW] h_Y^j_] i[_d kdZ ZWi O[hij[^[d cW] h_Y^j_] i[_d& WX[h L_[ c[ha[d m[_j[h^_d& ZWii Z_[ =_d][ Wk\ [_d[ X[ij_ccj[ :hj ][iY^[^[d( C[]b_Y^[ ][mt^db_Y^[ LWY^[( >i _ij i[^h dujpb_Y^& m[dd cWd i_Y^ Z[h ?sbb[ pk [h_dd[hd l[hikY^j& _d Z[d[d cWd l[hikY^j ^Wj& [jmWi WdZ[hi pk jkd& kc ZWdd pk i[^[d& m_[ cWd ij[ji pkh i[bX[d LWY^[ pkhuYaaeccj& ie]Wh ZWdd& m[dd [_d[ b[_Y^j[ :Xm[_Y^kd] ][bWd]& jh[_X[d kdi ][mWbj_][ Dhs\j[ _d Z_[ Wbj[d@[b[_i[pkhuYa( -O?EC# :bi L_[ iW]j[d& m_h atddj[d d_Y^ji ZWhWd sdZ[hd& ZWii Z_[i[bX[d =_d][ ][iY^[^[d& c[_dj[d L_[& X_i kdi[h L[_d ][mWd' Z[bj_ij9 6RPNCLPIV# BY^ ifhWY^ d_Y^j led :hX[_j( BY^ iW]j[& [i i[_ dejm[dZ_] pk l[hij[^[d& ZWii m_h ?RP RLP PCJ@PQ d_Y^j 6jkd8 atdd[d( P[dd L_[ ZWi Wkih[_Y^[dZ l[hijWdZ[d ^WX[d& atdd[d L_[ ZWhuX[h dWY^Z[da[d& mWi pk jkd ct]b_Y^ _ij4 m[bY^[ ;[Z_d' ]kd][d& m[bY^[i P_ii[d kdZ m[bY^[ A_b\[ X[dtj_]j m[hZ[d( :X[h pk[hij _ij [i dejm[dZ_] pk [ha[dd[d& ZWii L_[& m[dd L_[ _c ][mt^db_Y^[d E[X[d [jmWi WdZ[hi pk cWY^[d l[hikY^[d& c[h' a[d& ZWii L_[ [i d_Y^j atdd[d( >hij m[dd Z_[i ][\u^bicsii_] l[hijWdZ[d_ij&m_hZ[ict]b_Y^&m[_j[hpk][^[d( "!(

-O?EC# P[dd m_h FWiY^_d[d i_dZ& m_[ atdd[d m_h kdi[h P[i[dsdZ[hd9 6RPNCLPIV# L_[ atdd[d d_Y^j mWhj[d& X_i L_[ i_Y^ sdZ[hd( >i ]_Xj [_d i[^h m_Y^j_][i Ih_dp_f _d Z[h :hX[_j ' L_[ iebbj[d d_[ B^h[d Dhs\j[d [djifh[Y^[dZ WhX[_j[d& iedZ[hd _cc[h uX[h B^h[ Dhs\j[ ^_dWki( =Wi _ij [_d f[hcWd[dj[i Ih_dp_f( Bd Z[h :hX[_j cuii[d L_[ _cc[h c[^h jkd& Wbi L_[ atdd[d( Gkh ZWdd atdd[d L_[ i_Y^ sdZ[hd( P[dd L_[ dkh ZWi jkd& mWi ct]b_Y^ _ij& m[hZ[d L_[ Xb[_X[d& me L_[ i_dZ( FWd ckii ZWi Ndct]b_Y^[ jkd( L_[ Zuh\[d ZWi Pehj 6kdct]b_Y^8 d_Y^j pk êY^ [_diY^sjp[d& WkY^ [_d X_iiY^[d X[Z[kj[j l_[b( L_[ cuii[d c[^h jkd& Wbi L_[ atdd[d& eZ[h L_[ m[hZ[d i_Y^ d_[cWbi sdZ[hd( A_[h kdj[hiY^[_Z[j [i i_Y^ lecE[X[d'_cE[X[djkdL_[dkh&mWict]b_Y^_ij( -O?EC# BY^ ctY^j[ [_d[d P[] \_dZ[d& kc [_d[d >djiY^bkii pk :hX[_j[dpkjh[\\[d&ledZ[c_Y^d_Y^jWXjh[j[daWdd( 6RPNCLPIV# =Wi _ij [_d[ kdi[h[h ]htiij[d Bbbki_ed[d& ZWii m_h >djiY^buii[ \Wii[d atdd[d( Nc >djiY^buii[ pk \Wii[d& _ij [i dejm[dZ_] pk PCGL! Z[dd ie& m_[ m_h i_dZ& jh_\\j [_d ab[_d[i yBY^z >djiY^[_Zkd][d kdZ led [_d[c WdZ[h[d yBY^z& ZWi d_Y^ji ZWled m[_ii& m_hZ [hmWhj[j& ZWii [i i_[ ZWdd Wki\u^hj( =_[i _ij [_d[h Z[h [hij[d Ikdaj[& Z_[ m_h [ha[dd[d cuii[d& ZWii m_h& ie m_[ m_h i_dZ& d_Y^j [_dcWb _d Db[_d_]a[_j[d >djiY^[_Zkd][d jh[\\[d atd' d[d ' Z_[ =_d][ ][iY^[^[d [_d\WY^( :X[h m[dd L_[ Z_[i h_Y^j_] l[hij[^[d& m[dd L_[ dWY^ Z[d NhiWY^[d WkipkiY^Wk[d X[]_dd[d kdZ m[dd L_[ Z_[i[ NhiWY^[d \_dZ[d& ZWdd m[hZ[d L_[ \s^_] i[_d pk WhX[_j[d& kdZ l_[bb[_Y^j m[hZ[d L_[ _d Z[h EW][ i[_d& >dj' iY^buii[ pk \Wii[d& WX[h \uh [_d[ bWd][ S[_j dkh _d X[pk] pkh :hX[_j&pkd_Y^jiWdZ[h[c( =Wi [hij[& mepk L_[ i_Y^ [djiY^b_[ii[d cuii[d& _ij& B^h[ [_][d[ :hX[_j pk jkd kdZ pmWh h[][bcsii_]& i_Y^ Wd i_[ pk [h_dd[hd& i_[ d_Y^j [djiY^buf\[d pk bWii[d( P_h l[h][ii[d pk b[_Y^j( P_h [dj' iY^b_[ii[d kdi pk :dijh[d]kd][d ' X[ij_ccj[ :hj[d led :d' ijh[d]kd][d kdZ X[ij_ccj[ :hj[d led ;[eXWY^jkd][d '& kdZ ZWdd kdj[hXh[Y^[d ]Wdp ][mt^db_Y^[ =_d][& ][mt^db_Y^[ HajW' l[d Wbb[i& kdZ m_h l[h][ii[d [i ]Wdp( P_[Z[h [h_dd[hd m_h kdi kdZ m_[Z[hkc l[h][ii[d m_h kdZ ie m[_j[h( P_h cuii[d m[d_][h "!)

l[h][ii[d kdZ c[^h [h_dd[hd( >i _ij dejm[dZ_]& X[ij_ccj[ >h' a[ddjd_ii[& X[ij_ccj[ =_d][& Z_[ L_[ X[h[_ji [haWddj kdZ l[h' ijWdZ[d ^WX[d& _cc[h ][][dmshj_] pk ^WX[d( L_[ cuii[d l[hik' Y^[d&i_[d_Y^jpkl[h][ii[d( =_[ AWkfjiY^m_[h_]a[_j b_[]j ZWh_d& T?P cWd jkd iebb kdZ TGC cWd i_Y^ ZWpk Xh_d]j& [i pk jkd( Sk h[][bcsii_][c =[da[d pk ][bWd][d& pk h[][bcsii_][h :hX[_j ' ZWhWk\ aeccj [i Wd( Gkh ZWdd m[hZ[d L_[ i_Y^ i[bXij pk i[^[d X[]_dd[d& ZWi ^[_iij i[^[d& mWi m_Y^j_][h kdZ mWi m[d_][h m_Y^j_] _ij& mehWk\ pk WY^j[d _ij kdZ ie m[_j[h( PWi ][iY^_[^j iedij9 L_[ [djiY^b_[ii[d i_Y^ pk WhX[_j[d& [jmWi pk jkd& [jmWi pk sdZ[hd ' kdZ ZWdd Xb[_X[d L_[ [_d\WY^& me L_[ mWh[d( O[hikY^[d L_[& uX[h B^h[ :hX[_j dWY^pk' Z[da[d& mWi L_[ pk jkd l[hikY^[d& mWhkc L_[ [i pk jkd l[hik' Y^[d& mWi B^d[d ZWX[_ ^_b\j kdZ mWi L_[ X[^_dZ[hj& ieme^b led _dd[d Wbi led Wkii[d( >i aWdd [X[d\Wbbi dujpb_Y^ i[_d& uX[h skii[h[ >h[_]d_ii[ dWY^pkZ[da[d& Z[dd i_[ p[_][d B^d[d& m_[ l_[b Wk\ Z[h MWjiWY^[ X[hk^j& ZWii Z_[ E[kj[ iY^bW\[d& ZWii i_[ kd\s^_] i_dZ& h_Y^j_] pk Z[da[d& kd\s^_] pk l[hij[^[d( P[dd L_[ Z_[i Wkii[h^WbX ][i[^[d ^WX[d& atdd[d L_[ [i Wk\ i_Y^ i[bXij Wdm[dZ[d( L_[ m[hZ[d Z_[i[bX[ O[hm_hhkd] uX[h Wbb[hb[_ :hj[d led M^[c[d _d i_Y^ i[bXij i[^[d( >i _ij iY^m[h pk Z[da[d& iY^m[h pk i[^[d& me cWd pk Z[da[d Wd\Wd][d iebbj[4 P[dd L_[ Z_[i [_dcWb l[hij[^[d& X[]_dd[d L_[& Wk\ Z_[ h_Y^j_][ :hj pk Z[da[d( P[dd L_[ B^h[ :hj ^[hWki\_dZ[d& m_[ uX[h [_d[d @[][dijWdZ h_Y^j_] pk Z[da[d _ij& m_hZ B^d[d ZWi kdc_jj[bXWh ^[b\[d& uX[h WdZ[h[ =_d][ h_Y^j_] pk Z[da[d( =_[ LY^m_[h_]a[_j b_[]j ZWh_d& ZWiiZ_[E[kj[uX[h]Whd_Y^jih_Y^j_]dWY^Z[da[d( 6RPNCLPIV# PWi ^[_iij [i& fhWaj_iY^ pk WhX[_j[d9 >i X[Z[kj[j& d_Y^j dkh Wc Bdj[bb[aj pk WhX[_j[d& iedZ[hd WkY^ Wd Z[d @[\u^' b[d kdZ Wc P_bb[d( :hX[_j Wc Bdj[bb[aj X[Z[kj[j& Wk\ [_d[ d[k[ :hj pk Z[da[d& d[k[ @[i_Y^jifkdaj[ pk [hiY^W\\[d& Bbbki_ed[d pk p[hijth[d( :hX[_j Wd Z[d @[\u^b[d X[Z[kj[j& a[_d[ d[]Wj_l[d @[\u^b[ WkipkZhuYa[d& i_Y^ d_Y^j pk _Z[dj_\_p_[h[d& d_Y^j _dd[h' b_Y^ pk [hms][d kdZ ifsj[h& WkY^ Wd Z[d @[\u^b[d i[bXij pk WhX[_j[d(:hX[_jWcP_bb[d4PWiX[Z[kj[jZWi9PWi_ijP_bb[_d "!*

F[diY^ Gh( b& , kdZ -9 >h _ij ZWi >h][Xd_i led PudiY^[d( P_bb[ _ij Z[h ?WZ[d c_j[_dWdZ[h l[hXkdZ[d[h PudiY^[& kdZ ZW i_Y^ kdi[h[ PudiY^[ ZWk[hdZ sdZ[hd& ^WX[d m_h a[_d[d f[hcWd[d' j[d ?WZ[d( Le ^sd]j Z[h ][mt^db_Y^[ P_bb[ led PudiY^[d WX& kdZ PudiY^[ atdd[d i[^h l[hiY^_[Z[d i[_d5 Z[h PkdiY^& [jmWi pk jkd kdZ Z[h PkdiY^& [jmWi d_Y^j pk jkd( =[h F[diY^ ^Wj a[_d[dP_bb[d&iedZ[hddkh>_][dm_bb[dkdZ>_][di_dd( P_h cuii[d kdi \hW][d& mehWk\ Z[h P_bb[ led F[diY^ Gh( 1 X[hk^[d atddj[( >h ckii Wk\ lebb[c ;[mkiiji[_d X[hk^[d& kdZ Z_[i X[Z[kj[j P_ii[d kdZ O[hij[^[d _d O[hX_dZkd] c_j eX`[aj_' l[c ;[mkiiji[_d kdZ I[hcWd[dj[c yBY^z( Gkh Z_[`[d_][d& Z_[ Z_[i[ Zh[_ =_d][ ^WX[d& atdd[d m_hab_Y^[d P_bb[d ^WX[d5 ZWi ^[_iij& [_d P_bb[& Z[h led Wbb[c WdZ[h[d kdWX^sd]_] _ij kdZ dkh Wk\;[mkiiji[_d&P_ii[dkdZI[hcWd[dj[cyBY^zX[hk^j( ?hW][d L_[ i_Y^ dkd& mehWk\ >_][dm_bb[ kdZ >_][di_dd X[hk' ^[d( L_[ X[hk^[d _cc[h Wk\ P_Z[hifhkY^( >_][dm_bb[ ^[_iij& m[dd pkc ;[_if_[b `[cWdZ i_[^j& ZWii [_d WdZ[h[h d_Y^j m[_ii& m_[ [jmWi pk jkd _ij kdZ iW]j& [h mebb[ [i [habsh[d& kdZ Z[h WdZ[h[ iW]j& yG[_d& _Y^ m_bb [i Wbb[_d[ jkdz( =[h >_][dm_bb[ [djifh_d]j Z[c P_Z[hifhkY^( >_][di_dd _ij ZWi ]b[_Y^[& dkh Wbb][c[_d[h(>_][di_ddaWdd[_d[:hj@[me^d^[_ji[_d( Nc pk ijkZ_[h[d& m_[ c_j Z[h :hX[_j Wc P_bb[d X[]edd[d m[hZ[d iebb& m_[ cWd _^d jhWdi\ehc_[hj& ckii cWd i[_d[d P_bb[d Wk\][X[d( =_[i _ij [_d[ i[^h ][\s^hb_Y^[ ;[iY^h[_Xkd]& m[dd i_[ c_iil[hijWdZ[d m_hZ( >i _ij m_Y^j_]& h_Y^j_] pk l[hij[^[d& mWi yi[_d[d P_bb[d Wk\pk][X[dz X[Z[kj[j( >i \hW]j i_Y^& m_[ cWd ZWi jkd iebb( >hij[di ckii cWd l[hikY^[d& @[ZWda[d& Pehj[ kdZ AWdZbkd][d c_j BZ[[d& >h\ehZ[hd_ii[d kdZ Bdj[h[ii[d Z[i Lo' ij[ci pk l[hX_dZ[d kdZ pk aeehZ_d_[h[d( P_h ^WX[d pk l_[b[ pk\sbb_][ @[ZWda[d& Z_[ Z_[ ]Wdp[ :d][b[][d^[_j l[hsdZ[hd( P[dd m_h _d Z[h :hX[_j i[_d mebb[d& cuii[d m_h Wbb kdi[h[ @[ZWda[d& Pehj[ kdZ AWdZbkd][d lec @[i_Y^jifkdaj Z[h :h' X[_j Wki uX[hfhu\[d( >_d_][ led _^d[d atdd[d Z[h :hX[_j iY^W' Z[d( P[dd L_[ Wbie WhX[_j[d mebb[d& i_dZ L_[ d_Y^j bsd][h \h[_5 L_[ cuii[d Z_[ 0JJRPGML Z[h ?h[_^[_j l[hb_[h[d( =_[ ?hW][ _ij4 AWX[d m_h ?h[_^[_j9 AWX[d m_h [jmWi pk l[hb_[h[d9 =_[ [_dp_][ ?h[_^[_j& ""!

Z_[ m_h ^WX[d& _ij& Z[h :hX[_j kdZ Z[d E[kj[d pk iY^WZ[d( BdZ[c m_h b[hd[d& Z[h :hX[_j d_Y^j pk iY^WZ[d& b[hd[d m_h& kdi i[bXij d_Y^j pk iY^WZ[d5 a[_d[ kdl[hWdjmehjb_Y^[d& kdpkiWcc[d^sd' ][dZ[d MWj[d pk lebb\u^h[d( =W^[h ][X[d m_h d_Y^ji P_hab_Y^[i Wk\( 6RPNCLPIV# =_[ ?[ijb[]kd] kdZ =[\_d_j_ed Z[i S_[bi _ij [_d i[^h m_Y^j_][h :k][dXb_Ya _d Z[h :hX[_j( @[mt^db_Y^ ][iY^_[^j [i& ZWii cWd i[_d S_[b ltbb_] h_Y^j_]& _d Z[h ZkhY^Wki h_Y^j_][d K_Y^jkd] Z[\_d_[hj& dkh d_ccj cWd [_d S_[b& ZWi i[^h m[_j [dj\[hdj b_[]j( F_j Z_[i[c S_[b leh :k][d X[]_ddj cWd ZWdd pk b[hd[d kdZ FWj[h_Wb Wdpk^sk\[d( P[dd cWd ZWi dsYîj[ FWb l[hikY^j& i[_d S_[b pk Z[\_d_[h[d& Z[\_d_[hj cWd [i [_d X_iiY^[d WdZ[hi kdZ \_dZ[j [_d S_[b& ZWi [_d m[d_] ds^[h b_[]j( =Wi dsYîj[ FWb m_[Z[h [_d X_iiY^[d ds^[h kdZ ie m[_j[h& X_i cWd [_d S_[b \_dZ[j& ZWi ]Wdp dW^[ b_[]j ' ceh][d eZ[h uX[hceh][d( =Wi _ij _d Z[h MWj Z[h h_Y^j_][ P[] _d X[pk] Wk\ S_[b[& m[dd m_h led _^d[d e^d[ X[ij_ccj[ Pehj[ ifh[Y^[d( C[ZeY^ atdd[d m_h d[Xij Z_[' i[d l_[b[ \_dZ[d& Z_[ [_dZ[kj_] [hms^dj mehZ[d i_dZ( y>_di pk i[_d(z Otbb_] h_Y^j_]5 i[^h ]kj[i S_[b( y?h[_ pk i[_dz( P_[9 Gkh& m[dd cWd Dedjhebb[ uX[h Z_[ FWiY^_d[ [hbWd]j( C[cWdZ aWdd iW][d4 yBY^ ctY^j[ P_bb[d ^WX[dz( L[^h ]kj( yBY^ m_bb mWY^ i[_d(z :kY^ i[^h ]kj( :bb Z_[i[ S_[b[ b_[][d Wk\ Z[hi[bX[d E_d_[& b[Z_]b_Y^_dkdj[hiY^_[Zb_Y^[d:XijsdZ[d( -O?EC# BY^ X_d pk Z[c LY^bkii ][aecc[d& ZWii Z_[ c[_ij[d c[_d[h S_[b[ pk [dj\[hdj b_[][d kdZ _Y^ ctY^j[ c[^h Wd Z[h fhWaj_iY^[dL[_j[WhX[_j[d( 6RPNCLPIV# CW& Z[dd X[leh L_[ [dj\[hdj[ S_[b[ [hh[_Y^[d atdd[d& ]_Xj [i l_[b[i& ZWi L_[ A_[h kdZ C[jpj pk jkd ^WX[d& kdZ ^_[h_d kdj[hiY^[_Z[j i_Y^ Z_[i Loij[c led \Wij Wbb[d WdZ[h[d Loij[c[d( ;[_dW^[ Wbb[ WdZ[h[d Loij[c[ X[]_dd[d c_dZ[ij[di p[^djWki[dZ F[_b[d m[_j[h lehd[ kdZ ^WX[d a[_d[ fhWaj_iY^[ ;[Z[kjkd]5 WX[h Z_[i[i Loij[c X[]_ddj _d Z_[i[c S_cc[h( =Wi _ij Z[h Ndj[hiY^_[Z& kdZ ZWi ckii Wbi Wbb[h[hij[i l[hijWdZ[d m[hZ[d( P_[Z[h kdZ m_[Z[h cuii[d m_h pk Z_[i[h ?hW][ pkhuYaa[^h[d& """

mWi m_h led Z[h :hX[_j mebb[d( ;[dkjp[d L_[ d_Y^j Z_[ M[hc_de' be]_[ Z[i Loij[ci& iedZ[hd \_dZ[d L_[ ^[hWki& mWi L_[ i[bXij mebb[d( P[dd L_[ iW][d& L_[ mebb[d X[mkiij i[_d& ie _ij ZWi Wbb[i i[^h ]kj( :X[h mWhkc9 PWi mebb[d L_[ ZWZkhY^ [hh[_Y^[d& ZWii L_[ X[mkiij m[hZ[d9 L_[ Zuh\[d d_Y^j Z[da[d& ZWii L_[ Z_[i[ ?hW][ ie\ehj X[Wdjmehj[d atdd[d( L_[ _ij i[^h iY^m[h( :X[h L_[ Zuh\[d d_Y^j Wk\^th[d& Wk\ i_[ pkhuYapkaecc[d( NdZ L_[ cui' i[d l[hij[^[d& ZWii& X[leh Z_[ S[_j aeccj& ZW L_[ _d Z[h EW][ i[_d m[hZ[d pk [h^Wbj[d& mWi L_[ mebb[d& L_[ m_ii[d cuii[d& mWi [i _ij( =Wi _ij [_d[ i[^h [dZ]ubj_][ ;[Z_d]kd]( L_[ atdd[d d_[cWbi [jmWi [h^Wbj[d& X[leh L_[ [i d_Y^j a[dd[d kdZ iW][d atdd[d yBY^ m_bb Z_[iz( =Wdd m[hZ[d L_[ [i l_[bb[_Y^j X[aecc[d eZ[h l_[bb[_Y^j WkY^ d_Y^j5 WX[h L_[ atdd[d [i d_[cWbi X[aec' c[d& X_i L_[ d_Y^j m_ii[d& mWi [i _ij( >X[d\Wbbi cuii[d L_[ Z_[ =_d][_dZ[hh_Y^j_][dHhZdkd]mebb[d( -O?EC#PWiX[Z[kj[jZWi9 6RPNCLPIV# FWd ckii Z_[ h_Y^j_][ HhZdkd] Z[h Ft]b_Yâ[_j ijkZ_[h[d kdZ l[hij[^[d( =Wi _ij [_d[ i[^h _dj[h[iiWdj[ :d][b[' ][d^[_j( -O?EC#F[_d[dL_[_cLoij[c9 6RPNCLPIV# F_j A_b\[ Z[i Loij[ci( :X[h L_[ atdd[d [i Wk\ B^h[ [_][d[ :hj \ehckb_[h[d( L_[ cuii[d Wk\h_Y^j_] c_j i_Y^ i[bXij i[_d( L_[ cuii[d ][dWk m_ii[d& mWi L_[ mebb[d& kdZ ZWdd m[hZ[d L_[ i_Y^ \hW][d4 yP_hZ ZWi Loij[c _d Z[h EW][ i[_d& c_h ZWX[_ pk ^[b\[d& [i pk [hbWd][d9z kdZ ie m[_j[h( :X[h L_[ cuii[d m_ii[d& mWiL_[mebb[d( P_h i_dZ d_[ pm[_ MW][ ^_dj[h[_dWdZ[h Z_[i[bX[d( :d [_d_][d MW][d m[hZ[d m_h [h\eb]h[_Y^[h i[_d& Wd WdZ[h[d m[d_][h( :bb[i& mWi m_h jkd atdd[d& _ij& ie l_[b m_[ ct]b_Y^ pk uX[hXb_Ya[d( P_h atdd[d d_[cWbi iY^m_[h_][h[ =_d][ X[^[hhiY^[d& m[dd m_h Z_[ b[_Y^j[d d_Y^j X[^[hhiY^[d( C[Z[d MW] kdZ `[Z[ LjkdZ[ ]_Xj [i =_d][& Z_[ m_h X[^[hhiY^[d atddj[d kdZ d_Y^j jkd5 ie atdd[d m_h d_Y^ji G[k[i pkc ;[^[hhiY^[d ^WX[d( P_h i_dZ kc][X[d led l[hdWY^bsii_]j[d =_d][d( @htiij[dj[_bi X[^[hhiY^[d m_h kdi[h =[da[d d_Y^j( P_h Z[da[d Wk\ [_d[ lW][ :hj Wd ZWi& mWi m_h mebb[d& WX[h m[dd m_h d_Y^j \ehckb_[h[d& mWi m_h mebb[d& m_hZ ""#

d_Y^ji ][iY^[^[d( =_[i _ij Z_[ [hij[ ;[Z_d]kd]& WX[h [i ]_Xj l_[b[ A_dZ[hd_ii[( BY^ ^WX[ uX[h Z_[i[ ?hW][ Z[i S_[bi ][ifheY^[d& m[_b _Y^ B^d[d hWj[& ZWhuX[h dWY^pkZ[da[d& pk uX[hfhu\[d& mWi L_[ X[' h[_ji uX[h S_[b[ ][ZWY^j ^WX[d kdZ ZWhuX[h dWY^pkZ[da[d& m_[ L_[ B^h S_[b dWY^ [_d[c LjkZ_kc Z_[i[h BZ[[d dkd Z[\_d_[h[d muhZ[d( >i _ij pm[Yabei& [_d S_[b pk Z[\_d_[h[d& ZWi d_Y^j [hh[_Y^j m[hZ[d aWdd( P[dd L_[ `[ZeY^ [_d S_[b Z[\_d_[h[d& ZWi L_[ pk [hh[_Y^[d ê\\[d atdd[d& ZWdd m_hZ B^h[ :hX[_j X[mkiij& [hdij' ^W\ji[_d( P[dd _Y^ ZWdWY^ ][\hW]j muhZ[& msh[ c[_d[ :djmehj& ZWii ZWi& mWi [_d F[diY^ X[aecc[d aWdd& mWi _^c kdj[h Z[h ;[Z_d' ]kd]& ZWii [h WhX[_j[j& l[hifheY^[d m[hZ[d aWdd& ZWh_d X[ij[^j& ZWii [h i_Y^ dWY^ [_d_][h S[_j Z[h :hX[_j i[bXij i[^[d m_hZ( >h cW] WdZ[h[ =_d][ [hh[_Y^[d& m_[ ;[mkiiji[_d& >_d^[_j& O[hX_d' Zkd] c_j ^t^[h[d S[djh[d& Wbb[ \eb][d dWY^ ' kdZ m_h m_ii[d d_Y^j& _d m[bY^[h K[_^[d\eb][ i_[ _d >hiY^[_dkd] jh[j[d( :X[h m_h cuii[d Wd [_d[i Z[da[d5 X_i m_h Z_[i [hbWd][d ' X_i m_h kdi i[bXij i[^[d ' atdd[d m_h d_Y^ji WdZ[h[i [hh[_Y^[d( ;_i m_h c_j Z_[i[c S_[b leh :k][d pk WhX[_j[d X[]_dd[d& atdd[d m_h d_Y^j iW][d& ZWii m_h pk WhX[_j[d X[]edd[d ^WX[d( =[cdWY^ cuii[d m_h dWY^ [_d_][h S[_j _d Z[h EW][ i[_d& kdi[h kdc_jj[bXWh[i S_[b Wbi kdi i[bXij pk i[^[d \ehckb_[h[d atdd[d( G_Y^j [_dcWb kdi i[bXij pk ICLLCL"ZWiaeccjifsj[h#&iedZ[hdkdii[bXijpkPCFCL# 6RPNCLPIV# Le]Wh P_ii[d kdZ O[hij[^[d atdd[d d_Y^j ^[b\[d& m[dd cWd d_Y^j Wc L[_d WhX[_j[j( P[dd Z[h P_bb[ d_Y^j ]b[_Y^' p[_j_] msYîj& aWdd cWd l[hij[^[d kdZ Z[ddeY^ d_Y^j _d Z[h EW][ i[_d&[jmWipkjkd( -O?EC# L_[ iW][d& [i i[_ ct]b_Y^ pk l[hij[^[d kdZ Z[ddeY^ d_Y^jiZWc_jWd\Wd][dpkatdd[d9 6RPNCLPIV# CW& m[dd cWd d_Y^j led :d\Wd] Wd [hdij^W\j[ :dijh[d]kd][d kdj[hdecc[d ^Wj& P_bb[d pk [djm_Ya[bd( P[dd Z[h P_bb[ kd[djm_Ya[bj Xb[_Xj& ZWdd aWdd Z_[ >djm_Yabkd] Z[i O[hij[^[di d_Y^j l_[b ^[b\[d( FWd aWdd i[^h l_[b l[hij[^[d& WX[h ]b[_Y^p[_j_]d_Y^j\s^_]i[_d&_h][dZ[jmWiZWc_jWdpk\Wd][d( ""$

-O?EC#BijZ[hP_bb[M[_bZ[iL[_di9 6RPNCLPIV# CW& ][dWkie m_[ ;[mkiiji[_d eZ[h O[hijsdZd_i( Gkh& m[dd L_[ pk l_[b Wc O[hijsdZd_i WhX[_j[d kdZ Z[d P_bb[d Wkii[h WY^j bWii[d& ZWdd m_hZ B^h P_bb[& WdijWjj ijsha[h iY^msY^[h m[hZ[d eZ[h ][dWk ie Xb[_X[d& m_[ [h mWh( F_j kdi[h[c P_bb[d ' Z[c P_bb[d led F[diY^ b& , kdZ - ' atdd[d m_h dkh CGL S[djhkc X[^[hhiY^[d& m[dd m_h Z_[ ][iWcj[ kdi ct]b_Y^[ Dedp[djhWj_ed [_di[jp[d( P_h atdd[d d_[cWbi pm[_ eZ[h Zh[_ S[djh[d X[^[hh' iY^[d& kdZ Wkii[hZ[c ^sd][d Z_[ S[djh[d led[_dWdZ[h WX( G[^c[d L_[ Wd& m_h [djiY^btii[d kdi& [_d S[djhkc pk X[^[hh' iY^[d kdZ ms^h[dZZ[ii[d \kdaj_ed_[hj[d WdZ[h[ S[djh[d Wbb[_d[ m[_j[h& ZWdd m[hZ[d i_[ ie\ehj ZWi S[djhkc Wdij[Ya[d& ZWi m_h X[^[hhiY^[d mebb[d kdZ [i m_[Z[h pk c[Y^Wd_iY^[c K[W]_[h[d Xh_d][d( -O?EC#P_[aWddcWdZ_[i[:hjP_bb[d[hbWd][d9 6RPNCLPIV# =Wi mkhZ[ _d X[pk] Wk\ Z_[ yLjefz'rXkd]$ [h' abshj( =_[`[d_][d& Z_[ Z[d OehjhW] uX[h Z_[ yLjefz'rXkd] ^th' j[d& ct][d i_Y^ [h_dd[hd( F[^h Wbi [_d S[djhkc pk X[^[hhiY^[d& _ij Z_[ @hkdZbW][ Z[h yLjefz'rXkd]( L_[ aWdd dkh Wki][\u^hj m[hZ[d& m[dd L_[ i_Y^ kdj[h [_d[d WdZ[h[d P_bb[d ij[bb[d& Z[dd B^h [_][d[h P_bb[ h[_Y^j d_Y^j Wki( FWdY^cWb aWdd [i dejm[dZ_] i[_d& l_[h S[djh[d pk X[^[hhiY^[d& kdZ ZWi FWn_ckc B^h[h P_bb[di[d[h]_[ aWdd dkh [_d S[djhkc X[^[hhiY^[d( =W^[h _ij [_d WdZ[h[h P_bb[ dejm[dZ_]( :ki Z_[i[c @hkdZ i_dZ LY^kbZ_ip_fb_d kdZLY^kbuXkd][ddejm[dZ_]( -O?EC# P_[ atdd[d m_h ][][d Z[d >_][dm_bb[d Wd][^[d9 Bij [i kdi& ie m_[ m_h i_dZ& ct]b_Y^& Z_[ :k][dXb_Ya[ pk [ha[dd[d& _d Z[d[dm_hm_hab_Y^[dP_bb[d^WX[d9 6RPNCLPIV# G_Y^j m_hab_Y^[d P_bb[d5 Z[d atdd[d m_h d_Y^j ^WX[d( :bb[i& mWi m_h ^WX[d& i_dZ >_][dm_bb[ kdZ >_][di_dd eZ[h ab[_d[ LjuYa[ led P_bb[d& Z_[ i_Y^ Z_[ ]Wdp[ S[_j sdZ[hd( P_hab_' Y^[h P_bb[ _ij deY^ i[^h m[_j m[]5 [h X[hk^j Wk\ I[hcWd[dj[c yBY^z&;[mkiiji[_dkdZBdZ_l_ZkWb_jsj(P_h^WX[d_^dd_Y^j( PWiZ_[?hW][&m_[m_h][][d>_][dm_bb[dWhX[_j[datdd[d& $ Skh ;[iY^h[_Xkd] Z[h yLjefz'rXkd] i_[^[ I(=( Hkif[diao4 (RD BCO 9RAFC L?AF BCK =RLBCO@?OCL! ;[hd& FudY^[d& P_[d +300& L( /+1',-#

""%

WdX[bWd]j4 L_[ atdd[d ZWi Loij[c ijkZ_[h[d( >i ]_Xj X[ij_ccj[ :d\ehZ[hkd][d _c Loij[c5 =_d][& Z_[ L_[ jkd eZ[h kdj[hbWii[d iebb[d( Skc ;[_if_[b iebb[d L_[ d_Y^j h[Z[d& Z[dd m[dd L_[ [i jkd& m[hZ[d L_[ dkh Eu][d [hps^b[d( L_[ atdd[d [hij uX[h ZWi Loij[c ifh[Y^[d& m[dd L_[ [i a[dd[d kdZ l[hij[^[d( :k\ Z_[i[ :hj X[][]d[d L_[ led :d\Wd] Wd :hX[_ji_Z[[d& Z_[ Z[c >_][d' m_bb[d [dj][][dbWk\[d( P[dd L_[ Z_[ :hX[_j l[h][ii[d& WhX[_j[d L_[ d_Y^j ][][d >_][dm_bb[d( =_[ [_dp_][ :hj& ][][d >_][dm_bb[d Wdpkascf\[d& _ij& i_Y^ Z[h :hX[_j pk [h_dd[hd( >i aWdd ][iY^[' ^[d& ZWii Z_[ :hX[_j _d [_d[c X[ij_ccj[d :k][dXb_Ya uX[h^Wkfj a[_d[ Kebb[ if_[bj& WX[h _d [_d[c WdZ[h[d :k][dXb_Ya _ij i_[ X[j[_b_]j& kdZ _d Z_[i[c Fec[dj atdd[d L_[ l[hij[^[d& mWi Z[d >_][dm_bb[d Wk\pk][X[d X[Z[kj[j( ?hW][d L_[ i_Y^ i[bXij4 Bij [i lec @[i_Y^jifkdaj Z[h :hX[_j Wki h_Y^j_] eZ[h d_Y^j9 =Wi _ij DWcf\][][d>_][dm_bb[d( Sk[hij ckii cWd l[hij[^[d& mWi P_bb[ _ij( P_h ^WX[d a[_d[d P_bb[d5 m_h ^WX[d dkh >_][dm_bb[d kdZ >_][di_dd( >_][dm_bb[ _ij L[bXijX[ijsj_]kd]( >_][di_dd ^[_iij ][][d [jmWi Wd][^[d& ][][d K[][bd kdZ ie m[_j[h( ;[_Z[ X[_d^Wbj[d [_d[ :hj Hffei_j_ed ][][d [jmWi& kdZ _d Z_[i[h ?ehc ]_Xj [i i_[( =[h F[diY^ ^Wj a[_d[d khifhud]b_Y^[d P_bb[d& Z[h e^d[ P_Z[hijWdZ [n_ij_[h[d aWdd kdZ Z[h X[ijsdZ_] _ij( :ki Z_[i[c @hkdZ ckii [h kdj[hmeh' \[d m[hZ[d( =_[i[ Ndj[hm[h\kd] iY^kbj _^d& ie ZWii [h ^_dj[h^[h [_d[h X[ij_ccj[d E_d_[ \eb][d aWdd( P[dd [h ijWha ][dk] m_hZ& XhWkY^j cWd _^d d_Y^j bsd][h pk X[]h[dp[d( =[cdWY^ aWdd Z[dd Z[h P_bb[ d_Y^j ][bWii[d m[hZ[d& m_[ [h _ij( C[jpj bsk\j [h _d Wbb[ K_Y^jkd][d( >h ckii ][iY^kbj m[hZ[d& kdZ kc _^d pk iY^kb[d& ckiicWdl_[b[kdWd][d[^c[=_d][jkd( Bc ][mt^db_Y^[d F[diY^[d \eb]j Z[h P_bb[ [_d[h S_YapWYa' b_d_[ eZ[h Zh[^j i_Y^ _c Dh[_i( P_bb[ p[_]j Z_[ K_Y^jkd] Z[h :dijh[d]kd][d( :dijh[d]kd] _ij kdi[h @[bZ( P_h cuii[d c_j :dijh[d]kd][d X[pW^b[d( >djifh[Y^[dZ Z[h Ljsha[ Z[h :dijh[d' ]kd][d kdZ Z[c S[_jfkdaj Z[h :dijh[d]kd][d ' _d Z[c L_dd& eX [i Z_[ h_Y^j_][ S[_j \uh Z_[ :dijh[d]kd] _ij eZ[h d_Y^j ' [hp_[b[d m_h >h][Xd_ii[( :dijh[d]kd] [h\ehZ[hj P_ii[d& D[ddj' d_iZ[h:k][dXb_Ya[&_dZ[d[d:dijh[d]kd]dujpb_Y^_ij(=_[ ""&

:dijh[d]kd][d& Z_[ m_h cWY^[d atdd[d& i_dZ iebY^[ Z[h L[bXij' X[eXWY^jkd] kdZ Z[i L[bXij' >h_dd[hdi( P[dd E[kj[ led :d' ijh[d]kd] ^th[d& Z[da[d i_[ Wd [_d[ :dijh[d]kd] Z[i yMkdiz( =Wi msh[ l[hbeh[d[ :dijh[d]kd] eZ[h \WbiY^[ :dijh[d]kd]& WX[h :dijh[d]kd] Z[h L[bXijX[eXWY^jkd] eZ[h Z[i L[bXij'>h_d' d[hdi_ijh_Y^j_]&m[_b[ih_Y^j_][>h][Xd_ii[Xh_d][daWdd( -O?EC# PWhkc iW]j[d L_[& m_h cuiij[d kdi kdi[h[h i[bXij pk [h_dd[hdl[hikY^[d&m[dd[iWciY^m_[h_]ij[d_ij9 6RPNCLPIV# L_[ m_ii[d& ZWii L_[ [jmWi d_Y^j jkd iebb[d( >_d M[_b led B^d[d m_bb [i jkd( =Wdd [h_dd[hd L_[ i_Y^ B^h[h i[bXij kdZ ijeff[d L_[ _^d( L[bXij'>h_dd[hd ^Wj [_d >b[c[dj led P_bb[d _d i_Y^( P[dd [i dkh jhskc[d ^_[ii[ yBY^ X_d& _Y^ X_d& _Y^ X_dz& msh[ [i d_Y^ji( L_[ cuii[d [_d\WY^ [_d[ X[ij_ccj[ S[_j ZWhWk\ l[hm[dZ[d ZWhuX[h dWY^pkZ[da[d& mWi >h_dd[hd X[Z[kj[j kdZ mWi >h_dd[hd d_Y^j X[Z[kj[j& kdZ mWi \uh [_d[ P_hakd] >h_dd[' hkd][d ^WX[d( =Wdd atdd[d L_[ l_[b[hb[_ P[][ [h\_dZ[d& i_Y^ B^h[h i[bXij pk [h_dd[hd( C[ZeY^ _ij L[bXij'>h_dd[hd _d Z[h MWj a[_d[ _dj[bb[ajk[bb[ eZ[h WXijhWaj[ :d][b[][d^[_j5 [i X[Z[kj[j :k][dXb_Ya[ led P_bb[d( >i _ij d_Y^j =[da[d5 [i _ij AWdZ[bd( >i X[Z[kj[j& l[hc[^hj[ Dedjhebb[ pk ^WX[d5 led m[bY^[c Gkjp[d msh[ [i iedij9 L_[ atdd[d i_Y^ dkh _d :k][dXb_Ya[d Z[i L[bXij' >h_dd[hdi aedjhebb_[h[d( =_[ c[Y^Wd_iY^[ Dedjhebb[& Z_[ ZkhY^ LY^kbkd] kdZ >hp_[^kd] [hmehX[d m_hZ 'm[dd kdi ][b[^hj m_hZ& m_[ m_h kdi _d X[ij_ccj[d L_jkWj_ed[d l[h^Wbj[d iebb[d ' _ij a[_d[m_hab_Y^[Dedjhebb[( -O?EC# Lebb[d m_h l[hij[^[d& ZWii L[bXij'>h_dd[hd @[mW^hi[_d X[Z[kj[j9 6RPNCLPIV# G_Y^j dkh @[mW^hi[_d( >i X[Z[kj[j WkY^ [_d[ ][m_ii[ ?s^_]a[_j& Wk\ [_d[ X[ij_ccj[ :hj pk ^WdZ[bd& pk jkd& mWi L_[ mebb[d( L[^[d L_[& _d kdi[h[h be]_iY^[d =[dam[_i[& ][csii be]_iY^[c P_ii[d& jh[dd[d m_h ;[mkiiji[_d lec P_bb[d( :X[h ;[mkiiji[_d @CBCRQCQ P_bb[( Bd Z[h hkii_iY^[d LfhWY^[ pkc ;[_if_[b _ij yP_bb[z ZWii[bX[ Pehj m_[ y?h[_^[_jz( =Wi Pehj y;[mkiiji[_dz c[_dj [_d[ O[hX_dZkd] Wbb[d P_ii[di5 Wbi ^sjj[d L_[ B^h ][iWcj[i P_ii[d pkh i[bX[d S[_j leh i_Y^( :X[h ;[mkiij' i[_dX[Z[kj[jWkY^P_bb[&kdZP_bb[X[Z[kj[j?h[_^[_j( ""'

-O?EC#PWi^[_iij[i&Z[dP_bb[dWk\pk][X[d9 6RPNCLPIV# :k\][X[d led D_dZ_iYî[_d& Ndm_haiWca[_j kdZ Eu][d( -O?EC# ;[_d^Wbj[j Z_[ :k\]WX[ Z[i >_][dm_bb[di [X[d\Wbbi Z_[ :k\]WX[Z[i[_][d[dNhj[_bi9 6RPNCLPIV# >i aeccj ZWhWk\ Wd& meh_d( PWi X[Z[kj[j :k\]W' X[ Z[i P_bb[di9 P_[ aWdd [i [hh[_Y^j m[hZ[d9 L_[ ^WX[d \WbiY^[ Oehij[bbkd][d ^_[huX[h( >hij[di ij[bb[d L_[ [i i_Y^ Wbi [_d[ [dZ]ub' j_][ AWdZbkd] leh4 ZWii L_[ P_bb[d Wk\][X[d kdZ a[_d[d m[_j[h[d P_bb[d c[^h ^WX[d( =Wi _ij [_d[ Bbbki_ed& Z[dd m_h ^WX[d a[_d[d Z[hWhj_][d P_bb[d& Z[d m_h Wk\][X[d atddj[d( Ndi[h[ P_bb[di' ahW\j h[_Y^j \uh hkdZ Zh[_ F_dkj[d( P_bb[ m_hZ p[_jb_Y^ ][c[ii[d( P[dd m_h [_dcWb Zh[_ F_dkj[d P_bb[d Wk\][X[d& m[hZ[d ceh][d m[_j[h[ Zh[_ F_dkj[d P_bb[d mWYî[d( P_bb[d Wk\pk][X[d _ij [_d aedj_dk_[hb_Y^[h Ihep[ii& d_Y^j CGLC AWdZbkd]( >_d[ [_dp_][ AWdZbkd] X[Z[kj[j d_Y^ji( >_d pm[_j[h ?[^b[h _ij& i_Y^ d_Y^j X[ij_ccj[h Ih_dp_f_[d pk [h_dd[hd& Z[d[d ][][duX[h L_[ P_bb[d Wk\][X[d& m_[ pkc ;[_if_[b K[][bd( >i ]_Xj X[_if_[bim[_i[ [_d[ K[][b& ZWii L_[ d_Y^j uX[h Z_[i[i Loij[c ifh[Y^[d iebbj[d( =[h dWjuhb_Y^[ PkdiY^ _ij pk h[Z[d& WX[h m[dd L_[ i_Y^ pkhuYa^Wbj[d& ^[_iij ZWi& ZWii L_[ B^h[d P_bb[d Wk\][X[d5 ZWii L_[ Z_[i[h K[][b ][êhY^[d( >i ]_Xj l_[b[ m[_j[h[ Ih_dp_f_[d& Z[d[d ][][duX[h L_[ B^h[dP_bb[dWk\][X[dcuii[d&kc_^d[dpk\eb][d( -O?EC# ;[Z[kj[j& i[_d[d P_bb[d Wk\pk][X[d& d_Y^j e^d[ O[h' ij[^[dpk^WdZ[bd9 6RPNCLPIV# L[^[d L_[& ZWi _ij [_d m[_j[h[h B^h[h ?[^b[h( L_[ Z[da[d& P_bb[d Wk\pk][X[d X[Z[kj[& [jmWi pk QRL# =Wi ][iY^_[^j i[^h i[bj[d( Bd Z[d c[_ij[d ?sbb[d m_hZ B^d[d ][iW]j& [jmWi LGAFQ pk jkd( A_[h_d b_[]j [_d ]heii[h Ndj[hiY^_[Z( Skc ;[_if_[b mebb[d L_[ `[cWdZ[c [habsh[d& mWi L_[ led _^c ^Wbj[d& kdZ L_[ Zuh\[d [i d_Y^j jkd( >i _ij [_d[ ?hW][ Z[h rXkd]( P_bb[ aWdd [djm_Ya[bj m[hZ[d& m[dd [_d F[diY^ Wd i_Y^ WhX[_j[j kdZ i[_d[d P_bb[d pm_d]j& Z[d :hX[_jifh_dp_f_[d pk ][êhY^[d( =_d][& Z_[ Z_[ :hX[_j d_Y^j X[jh[\\[d& atdd[d d_Y^j ZWc_j l[hXkdZ[d m[hZ[d& WX[h `[ c[^h L_[ i_Y^ c_j Z[h :hX[_j X[\Wii[d& Z[ije c[^h =_d][ X[]_dd[dZ_[:hX[_jpkX[hu^h[d(:X[hZWi[h\ehZ[hjS[_j( ""(

P[dd _^h[ _][dm_bb[d( Sk Z_[i[h Oehij[bbkd]& i[_d[d P_bb[d Wk\pk][X[d4 >i ckii m_[Z[hêbj m[hZ[d& ZWii F[diY^ Gh( b& , kdZ - a[_d[d P_bb[d ^WX[d& iedZ[hd dkh >_][dm_bb[d kdZ >_][di_dd( O[hikY^[d L_[ pk l[hij[^[d& mWi ZWi X[Z[kj[j( >_][di_dd_] i[_d ^[_iij& ZWii cWd [jmWi O[hXej[d[i pk jkd mudiY^j eZ[h jWjisY^b_Y^ jkj& dkh m[_b [i l[hXej[d _ij( NdZ [i _ij [_d ?Wbb led >_][dm_bb[d& m[dd `[cWdZ i_[^j& ZWii L_[ [jmWi pk jkd l[hikY^[d& ZWi L_[ d_Y^j pk jkd l[hij[^[d& kdZ ctY^j[ B^d[d ^[b\[d& WX[h L_[ iW][d& yG[_d& _Y^ m_bb [i i[bXij jkdz( =_[i i_dZ Z_[ pm[_ Mof[d led P_bb[d& Z_[ m_h ^WX[d( L_[ X[hk^[d Wk\ Hffei_j_ed( PW^h[h P_bb[ ckii Wk\ ;[mkiiji[_d& P_ii[d kdZ I[hcWd[dj[c yBY^z X[hk^[d( Le m_[ m_h i_dZ& ^WX[d m_h a[_d[d( :bb[i& mWi m_h ^WX[d& i_dZ >_][dm_bb[ kdZ >_][di_dd( Ndi[h P_bb[ _ij ZWi >h][Xd_i led PudiY^[d( PudiY^[ atdd[d i[^h ]kj l[hXeh][d i[_d( Skc ;[_if_[b cW] [_d F[diY^ `[cWdZ[d ah_j_i_[h[d mebb[d& kdZ [h d[ddj [i :k\h_Y^j_]' a[_j( :X[h Z[h PkdiY^ pk ah_j_i_[h[d cW] ie ijWha i[_d& ZWii [h [_d[ m_hab_Y^ ]heii[ :dijh[d]kd] kdj[hd[^c[d cuiij[& kc _^d pk ijeff[d& kdZ [_d F[diY^ aWdd a[_d[ m_hab_Y^[d :dijh[d]kd' ][dWkii_Yî[bXijcWY^[d( Nc P_bb[d pk [hp[k][d& ckii [_d F[diY^ l[hikY^[d& `[Z[ [_dp[bd[ i[_d[h AWdZbkd][d c_j Z[d BZ[[d Z[h :hX[_j pk aeehZ_' d_[h[d5 [h ckii i_Y^ X[_ `[Z[h AWdZbkd] \hW][d4 P_[ m_hZ [i lec @[i_Y^jifkdaj Z[h :hX[_j ^[h Wkii[^[d9 Bij [i dujpb_Y^ eZ[h iY^sZb_Y^ \uh c_Y^ eZ[h \uh Z_[ :hX[_j9 P[dd [h [i d_Y^j m[_ii& aWdd [h \hW][d( P[dd [_d F[diY^ bWd][ _d Z[h :hX[_j ][m[i[d _ij& ]_Xj [i fhWaj_iY^ a[_d[ [_dp_][ AWdZbkd]& Z_[ d_Y^j Z_[ :hX[_j X[hu^hj[5 [i ]_Xj a[_d[ kdWX^sd]_][d AWdZbkd][d( Bd Z_[i[h A_di_Y^j _ij cWd d_Y^j \h[_& _d Z[c L_dd[& ZWii cWd d_Y^j jth_Y^j kdZ mW^bbei ^WdZ[bd aWdd( FWd KRPP Z[da[d& X[leh cWd ^Wd' "")

Z[bj( P[dd cWd d_Y^j i_Y^[h _ij& aWdd cWd \hW][d( =_[i _ij Z_[ CGLWGEC F[jêZ[& c_j Z[h P_bb[ [hp[k]j m[hZ[d aWdd& kdZ \uh Z_[i[ F[jêZ[ _ij LY^kb'Hh]Wd_iWj_ed dejm[dZ_]( H^d[ LY^kb[ aWddcWdd_Y^jijkd( -O?EC# :bi L_[ uX[h P_bb[d ifhWY^[d& iW]j[d L_[& ZWii [i pk[hij Z[h P_bb[ WdZ[h[h E[kj[ kdZ ifsj[h kdi[h [_][d[h P_bb[ i[_( P_[ m[hZ[dm_hkdj[hZ[dP_bb[dWdZ[h[hE[kj[][bWd][d9 6RPNCLPIV# P[dd L_[ c_j Z[h pm[_j[d kdZ Zh_jj[d E_d_[ ledV :hX[_j _d ;[hu^hkd] aecc[d& aecc[d L_[ dejm[dZ_][hm[_i[ c_jZ[cP_bb[dWdZ[h[h_d;[hu^hkd]( -O?EC# ;[Z[kj[j ZWi Ljeff[d d[]Wj_l[h @[\u^b[ kdZ Z[h[d qkii[hkd] d_Y^j c[^h eZ[h m[d_][h ZWii[bX[ m_[ ZWi :k\][X[d Z[i>_][di_ddi9 6RPNCLPIV# PWhkc mebb[d L_[ [_d[d LWY^l[h^Wbj _d [_d[d Wdh Z[h[d uX[hi[jp[d9 >_][dm_bb[ aWdd WkY^ e^d[ [_d[ X[ij_ccj[ O[hX_dZkd]pkd[]Wj_l[d@[\u^b[dl_[b[?ehc[d^WX[d( -O?EC# >i iY^[_dj c_h& ZWii cWd X[aeccj& mWi cWd ctY^j[& m[dd cWd Z[d >_][dm_bb[d Wk\]_Xj5 ZWii cWd ZWi ][mudiY^j[ >h][Xd_i[hp_[bj&_dZ[ccWdZ[dPkdiY^Wk\]_Xj( 6RPNCLPIV# =Wi _ij d_Y^j >_][dm_bb[( >_][dm_bb[ kc\Wiij d_Y^j Wbb[i& mWi L_[ ctY^j[d( P[dd L_[ ^kd]h_] i_dZ kdZ [ii[d mebb[d& ZWdd _ij ZWi a[_d >_][dm_bb[( >_][dm_bb[ ^[_iij lehpkp_[^[d& dWY^ [_][d[c @kjZuda[d pk ^WdZ[bd kdZ _d kdi[h[c ?Wbb& d_Y^j Z_[ :hX[_j kdZ Z_[ Ih_dp_f_[d Z[h :hX[_j _d ;[jhWY^j pk p_[^[d( P_h ifh[Y^[d led Ih_dp_f_[d Z[h :hX[_j kdZ >_][dm_bb[d( P_h atd' d[d =_d][ Wk\ kdi[h[ [_][d[ :hj jkd eZ[h d_Y^j( P[dd c[_d >_][dm_bb[ pkc ;[_if_[b ZW^_d ][^j pk \bkY^[d& kdZ _Y^ ][X[ [i Wk\& m[_b [i ][][d Z_[ :hX[_jifh_dp_f_[d l[hijtiij& me i_dZ ZW Z_[ [hmudiY^j[d>h][Xd_ii[&ledZ[d[dL_[ifh[Y^[d9 P_[ _Y^ pkleh iW]j[& _ij >_][dm_bb[ _cc[h c_j [_][d[d :di_Y^' j[d l[haduf\j& [_d F[diY^ ]bWkXj _cc[h& [h m_ii[ [jmWi( =Wdd aeccj [h pkh LY^kb[ kdZ [ha[ddj& ZWii [h d_Y^ji m[_ii( :ki Z_[i[c @hkdZ _ij OehX[h[_jkd] dtj_] \uh Z_[ LY^kb[( FWd ij[Yaj ][mt^db_Y^ lebb[h [_][d[h F[_dkd][d kdZ >_][dm_bb[d( >_][d' m_bb[ _ij m_[ [_d D_dZ& ZWi iW]j& yBY^ m[_ii [i i[bXij5 _Y^ m_bb [i i[bXij cWY^[dz( >_][dm_bb[ ^Wj l_[b[ F[hacWb[( >i m_hZ ][iW]j& ""*

cWd iebb[ [jmWi d_Y^j jkd& kdZ ie\ehj m_bb cWd [i jkd5 [i m_hZ ][iW]j& [jmWi i[_ \WbiY^& kdZ ie\ehj iW]j cWd& yG[_d& _Y^ m[_ii [i X[ii[hz( >_d F[diY^& Z[h pk [_d[h LY^kb[ aeccj& ckii X[h[_j i[_d& Z_[ E[^h[d kdZ Z_[ =_ip_fb_d Z[h LY^kb[ pk Wap[fj_[h[d5 [h ckii \h[_ i[_d& i_[ pk Wap[fj_[h[d& WdZ[hd\Wbbi m_hZ [h d_Y^ji X[aecc[d( >h aWdd a[_d[d P_bb[d [hm[hX[d& m[dd [h d_Y^j Z[d >_][dm_bb[d Wk\]_Xj5 ][dWkie& m_[ [h a[_d P_ii[d [hm[hX[d aWdd&m[dd[hd_Y^ji[_d[[_][d[d:di_Y^j[dWk\]_Xj( -O?EC# FNLL cWd Z[d >_][dm_bb[d i[bXij Xh[Y^[d eZ[h _^d Xh[Y^[dbWii[d9 6RPNCLPIV# FWd ckii [i i[bXij jkd& kdZ cWd ckii _^d Wkih[_Y^[dZ ][XheY^[d ^WX[d& kc _d [_d[h LY^kb[ pk i[_d( FWd ckii Wkih[_Y^[dZ \h[_ ZWled i[_d& kc =_d][ e^d[ [_d[d DWcf\ Wap[fj_[h[d pk atdd[d( FWd aWdd d_Y^j Wbb[ Wbj[d :di_Y^j[d kdZ F[_dkd][d X[^Wbj[d kdZ d[k[ [hm[hX[d( FWd ckii Wkih[_Y^[dZ e\\[d i[_d& kc Z_[ Wbj[d Wk\pk][X[d& pkc_dZ[ij [_d[ S[_j bWd]( FWd ckii \s^_] i[_d& Z_[ Gejm[dZ_]a[_j led =_ip_fb_d [_dpki[' ^[d( P_bb[ aWdd d_Y^j [hp[k]j m[hZ[d& m[dd cWd d_Y^j [_d[ ][m_ii[=_ip_fb_dWap[fj_[hj( 6RPNCLPIV# G[^c[d L_[ Wd& [_d F[diY^ muhZ[ ZkhY^ `[cWdZ WdZ[h[d X[mkiij ][cWY^j5 [h m_hZ pk [_d[c Bdijhkc[dj _d Z[d AsdZ[d WdZ[h[h( =_[ [_][d[d :dijh[d]kd][d i_dZ dejm[dZ_]& Z[dd iedij m_hZ [_d F[diY^& WkY^ m[dd [h X[mkiij ][cWY^j mkhZ[& d_Y^j _d Z[h EW][ i[_d& i[_d ;[mkiiji[_d Wdpkm[dZ[d( >i b_[]j _d Z[h GWjkh Z[h LWY^[& ZWii ;[mkiiji[_d kdZ P_bb[ d_Y^j ][iY^[daj m[hZ[d atdd[d( FWd ckii Wbb[i [haWk\[d5 d_Y^ji m_hZ kciedij ][][X[d( =Wi iY^m_[h_]ij[ _ij pk b[hd[d& m_[ cWd X[pW^' b[d aWdd( FWd X[aeccj ][dWk ie l_[b& m_[ cWd X[pW^bj& WX[h m[dd Z_[i _d m[d_][d Pehj[d [habshj m[hZ[d atddj[& XhWkY^j[ cWdd_Y^jpkhLY^kb[pk][^[d( P[dd L_[ l[hij[^[d& mWi >djm_Yabkd] X[Z[kj[j& m[hZ[d L_[ i[^[d& ZWii Z[h F[diY^ i_Y^ dkh ZkhY^ i[_d[ [_][d[d :dijh[d' ]kd][d [djm_Ya[bd aWdd( =[h P_bb[ aWdd i_Y^ d_Y^j c[Y^Wd_iY^ [djm_Ya[bd5 ;[mkiiji[_d aWdd i_Y^ d_Y^j kdX[mkiij [djm_Ya[bd& [i aWdd d_Y^j Wki d_Y^ji ^[hWki mWYî[d5 cWd ckii \uh Wbb[i "#!

X[pW^b[d( =Wi \u^hj kdi m_[Z[h pk LY^kb[d kdZ Z[h ?hW][& mWhkc cWd \uh [_d[ LY^kb[ X[h[_j i[_d ckii( FWd ckii i[_d[ L_jkWj_ed [ha[dd[d kdZ X[h[_j i[_d pk X[pW^b[d( C[ c[^h cWd X[h[_j _ij pk X[pW^b[d& Z[ije c[^h [hm_hXj cWd( G_Y^ji aWdd ][iY^[daj m[h' Z[d( =Wii[bX[ ]_bj \uh F_jb[_Z( P[dd cWd [jmWi X[i_jpj kdZ [i iY^[da[d ctY^j[& ie aWdd cWd ZWi d_Y^j( =_[ GWjkh Z[h LWY^[& Z_[ cWd ][X[d ctY^j[& _ij ie X[iY^W\\[d& ZWii Z_[ E[kj[ ZW\uh X[pW^b[d K\PPCL# FWd aWdd i_[ d_Y^j ZWpk l[hWdbWii[d& i_[ Wdpkd[^c[d5 i_[ cuii[d i_[ i[^h ijWha mebb[d kdZ X[h[_j i[_d& ZW\uh pk X[pW^b[d( >i ]_Xj a[_d[d WdZ[h[d P[]( Gkh ZWdd aWdd i_[_^h>_][djkcm[hZ[d5WdZ[h[d\Wbbi_iji_[l[hbeh[d( ;[pW^b[d _ij [jmWi ltbb_] WdZ[h[i Wbi @[bZ ][X[d eZ[h [jmWi s^db_Y^[i( ;[pW^b[d _ij [_d Ih_dp_f( @[bZ kdZ =_[dij[ pk ][X[d _ij [_d[ ?hW][ Z[h Ft]b_Yâ[_j( Nd]buYab_Y^[hm[_i[ ]_Xj [i dkh ZWi [_d[ Pehj y;[pW^b[dz& ie ZWii [i _d kdj[hiY^_[Zb_Y^[c L_dd l[hmWdZj m[hZ[d ckii( ;[pW^b[d c_j @[bZ ^sd]j ^WkfjisY^b_Y^ lec O[hijsdZd_i WX& j[_bm[_i[ led Z[h Ft]b_Yâ[_j( =_[ WdZ[h[ ;[pW^bkd] _ij m_Y^j_][h& kdZ cWd ckii l[hij[^[d& ZWii i_[ kdX[' Z_d]jdejm[dZ_]_ij( -O?EC# BY^ c[ha[& ZWii _Y^ \uh kdc_jj[bXWh[ >h][Xd_ii[ WhX[_' j[&d_Y^jZW\uh&Wk\pkmWY^[d(BijZWi[_d\WbiY^[iS_[b9 6RPNCLPIV# >i _ij ^_[h a[_d[ ?hW][ led h_Y^j_] kdZ \WbiY^5 [i ][^j b[Z_]b_Y^ ZWhkc& B^h S_[b pk a[dd[d( =Wi S_[b ckii _cc[h _dZ[h@[][dmWhjb_[][dkdZi_Y^Wk\Z_[Skakd\jX[p_[^[d( -O?EC# =[h O[hikY^& c[_d S_[b pk Z[\_d_[h[d& ^Wj c_h ][p[_]j& ZWii _Y^ d_Y^j m[_ii& mWi [i _ij kdZ ZWii _Y^ [i ^[hWki\_dZ[d ckii& X[leh_Y^m[_j[haecc[daWdd( 6RPNCLPIV# BY^ \uhY^j[& L_[ Z[da[d dkh Wk\ [_d[ WXijhWaj[ :hj ZWhuX[h dWY^( Lj[bb[d i_[ i_Y^ [_d\WY^ leh& L_[ ]_d][d _d [_d ]heii[i @[iY^s\j c_j l_[b[d l[hiY^_[Z[d[d :Xj[_bkd][d( L_[ cui' i[d m_ii[d& mWi L_[ aWk\[d mebb[d( P_[ atdd[d L_[ [jmWi X[' aecc[d& m[dd L_[ d_Y^j m_ii[d& mWi L_[ mebb[d9 :k\ Z_[i[ :hj cuii[d m_h ZWi IheXb[c Wd][^[d( =_[ [hij[ ?hW][ _ij4 =?P mebb[d L_[9 P[dd L_[ Z_[i [_dcWb m_ii[d& m_hZ Z_[ dsYîj[ ?hW][ bWkj[d4 Ee^dj [i i_Y^& ZW\uh pk X[pW^b[d kdZ ^WX[d L_[ ][dk] @[bZ9:X[hZ_[[hij[?hW][_ij4yPWi9z "#"

;[pW^bkd] _ij [_d i[^h m_Y^j_][i Ih_dp_f _d Z[h :hX[_j kdZ [i ckii l[hijWdZ[d m[hZ[d& ZWii i_[ WXiebkj dejm[dZ_] _ij( H^d[ ;[pW^bkd] atdd[d L_[ d_Y^ji X[aecc[d5 kdZ L_[ atdd[d dkh ie l_[bX[aecc[d&m_[L_[X[pW^b[d'd_Y^jc[^h( Bd I[j[hiXkh] mkhZ[ Z_[ ?hW][ ][ij[bbj4 yP[dd cWd c[^h kdZ c[^h kdZ c[^h X[pW^bj& iekdZie l_[b& aWdd cWd [jmWi X[aec' c[d9z =Wi X[Z[kj[j Hf\[h( :X[h [i ZWh\ d_Y^j pk l_[b >_][dm_bb[ ZWi[_d&d_Y^j[_dcWb_dX[pk]Wk\Hf\[h( -O?EC# Dtdd[d m_h _d kdi[h[c ][][dmshj_][d SkijWdZ X[kh' j[_b[d&mWi[_d[cehWb_iY^[AWdZbkd]_ij9 6RPNCLPIV# >i _ij i[^h b[_Y^j& ?[^b[h pk cWY^[d& WX[h ]b[_Y^' p[_j_] atdd[d m_h Z_[i X[khj[_b[d( P_h X[]_dd[d [hij( C[ ]htii[h kdi[h[ Dedjhebb[& Z[ije ]htii[h kdi[h ;[mkiiji[_d4 kdZ ;[mkiij' i[_d _d Z_[i[c L_dd[ kc\Wiij P_bb[d( Bd kdi[h[c ][mt^db_Y^[d SkijWdZ& e^d[ Dedjhebb[& atdd[d m_h dkh uX[h ^[hatccb_Y^[ FehWb ifh[Y^[d& WX[h m[dd m_h [_d_][ Dedjhebb[ ^WX[d& m[hZ[d m_h l[hWdjmehjb_Y^[h( C[ kdX[mkiij[h m_h i_dZ& Z[ije c[^h ct' ][d kdi[h[ AWdZbkd][d _c P_Z[hifhkY^ pkh FehWb ij[^[d( :k\ `[Z[d ?Wbb _ij Z_[ [hij[ ;[Z_d]kd] \uh cehWb_iY^[i AWdZ[bd& ZWii [iX[mkiiji[_dckii(

"##

$)+'5-7)#)*:,/)

#37/)>7;2/://3731/9./9(/./7GCJ RLB =COQPAFZQWRLE " 9CJ@PQ",OGLLCOL ?JP 4GQQCJ! RK KGQ LCE?QGSCL .CD\FJCL WR IZKNDCL " (JJC LCE?QGSCL .CD\FJC PGLB PAFJCAFQ RLB CGL >CGAFCL SML 9AFTZAFC " 5CE?QGSC .CD\FJC I[LLCL WRK Zb[i& d_Y^ji LY^td[i eZ[h LjWha[i [dj^Wbj[d( Bd PW^h^[_j X[_d^Wbj[d d[]Wj_l[ @[\u^b[ d_Y^ji Wbi LY^msY^[ kdZ i[^h e\j Z[d ;[]_dd led Aoij[' h_[& DhWda^[_j eZ[h O[hXh[Y^[d( =Wi [_dp_] @kj[ Wd _^d[d _ij& ZWii i_[ e^d[ O[hbkij p[hijthj m[hZ[d atdd[d& ZW i_[ ltbb_] dkjpbei kdZ audijb_Y^ Wki >_dX_bZkd] kdZ BZ[dj_\_aWj_ed ][iY^W\' \[d i_dZ ' kdZ Z_[i _ij Z_[ [_dp_][ djiY^kbZ_]kd][d \uh i_[ kdZ iY^m_cc[d _d [_d[c F[[h led L[bXijc_jb[_Z eZ[h L[bXij' ikY^j& m_[ [i ][hWZ[ i[_d cW]& kdZ [djZ[Ya[d ?[^b[h Wd Wbb[c Wkii[hWdkdii[bXij(

$yBZ[dj_\_p_[h[dz eZ[h yBZ[dj_\_aWj_edz _ij [_d c[hamuhZ_][h SkijWdZ& _d Z[c Z[h F[diY^ kd][\s^h Z_[ Asb\j[ i[_d[i E[X[di l[hXh_d]j& ms^h[dZ Z_[ WdZ[h[ Asb\j[ _d lebbijsdZ_][c LY^bW\ pk][XhWY^j m_hZ( >h _Z[dj_\_p_[hj i_Y^ c_j Wbb[c4 c_j Z[c& mWi [h iW]j& mWi [h \u^bj& mWi [h ]bWkXj& mWi [h d_Y^j ]bWkXj& mWi [h mudiY^j& mWi [h d_Y^j mudiY^j& mWi _^d Wdp_[^j& mWi _^d WXijtiij( :bb[i m_hZ CO! eZ[h X[ii[h& CO m_hZ CP# >h m_hZ pk Wbb[c& mWi [h cW]& kdZ mWi [h WXb[^dj( =Wi X[Z[kj[j& ZWii Z[h F[diY^ _c SkijWdZ Z[h BZ[dj_\_aWj_ed kd\s^_] _ij& i_Y^ ][iedZ[hj lec HX`[aj i[_d[h BZ[dj_\_' aWj_ed pk i[^[d( >i msh[ iY^m[h& WkY^ dkh ZWi Db[_dij[ pk \_dZ[d& c_j Z[c Z[h F[diY^ i_Y^ d_Y^j _Z[dj_\_p_[h[d atddj[( @b[_Y^p[_j_] ^Wj Z[h F[diY^ _d [_d[c SkijWdZ Z[h BZ[dj_\_aWj_ed ie]Wh deY^ m[d_][h Dedjhebb[ uX[h i[_d[ c[Y^Wd_iY^[d K[Waj_ed[d Wbi pk `[Z[h WdZ[h[d S[_j( BZ[dj_\_aWj_ed& _^h[ ;[Z[kjkd]& NhiWY^[d kdZ P_hakd][d& m_hZ skii[hij ]kj _d =OGQGLEP DOMK QFC 7FGJMI?JG? led >( DWZbekXeliao kdZ@(>(IWbc[h&EedZed+3/+&L(--2&IWh(-.'0&X[iY^h_[X[d(

"#)

# ;[leh m[_j[h[i uX[h d[]Wj_l[ @[\u^b[ ][iW]j m[hZ[d aWdd& iebbj[d m_h ]Wdp akhp Z_[ ]hkdZb[][dZ[ Oehij[bbkd] h[aWf_jkb_[' h[d& Wk\ Z[h kdi[h LjkZ_kc Z[i F[diY^[d ]hudZ[j( =[h F[diY^& m_[ m_h _^d a[dd[d& _ij a[_d lebbijsdZ_][i P[i[d5 Z_[ GWjkh [djm_Ya[bj _^d X_i pk [_d[c X[ij_ccj[d Ikdaj kdZ uX[hbsiij [i ZWdd _^c& i_Y^ [djm[Z[h Wki i[_d[d [_][d[d :dijh[d]kd][d kdZ F_jj[bd m[_j[h pk [djm_Ya[bd eZ[h ie pk b[X[d kdZ pk ij[hX[d& m_[ [h ][Xeh[d mehZ[d _ij( =[h F[diY^ iY^h[_Xj i_Y^ l_[b[ Dhs\j[& ?s^_]a[_j[d kdZ >_][diY^W\j[d pk& Z_[ _^c d_Y^j ][^t' h[d& kdZ Z_[ _^c d_[cWbi ][^th[d m[hZ[d& [^[ [h i_Y^ d_Y^j pk [_d[c \[hj_][d P[i[d [djm_Ya[bj ^Wj( =[h F[diY^ [ha[ddj d_Y^j& ZWii [h _d P_hab_Yâ[_j [_d[ FWiY^_d[ _ij& e^d[ kdWX^sd]_][ ;[m[]kd][d& Z_[ ZkhY^ skii[h[ >_d\buii[ _d @Wd] ][i[jpj m_hZ( =_[ m_Y^j_]ij[ Z[h JkWb_jsj[d& Z_[ Z[h F[diY^ i_Y^ pkiY^h[_Xj& WX[h d_Y^j X[i_jpj& _ij ;[mkiiji[_d( F_j ;[mkiiji[_d c[_d[d m_h [_d[ X[iedZ[h[ :hj led @[mW^hi[_d _c F[diY^[d& @[mW^hi[_d i[_d[h i[bXij& @[mW^hi[_d Z[ii[d& mWi [h _ij& mWi [h \u^bj eZ[h Z[daj eZ[h mWi [h _c :k][dXb_Ya _ij( L_[ cuii[d ZWhWd Z[da[d& ZWii Z[h F[diY^ d_Y^j Z_[ ]Wdp[ S[_j uX[h ]b[_Y^csii_] X[mkiij _ij& kdZ ZWii m_h& [djifh[Y^[dZ Z[h :hj& Wk\ Z_[ m_h Z[d F[d' iY^[d ijkZ_[h[d& X[huYai_Y^j_][d& ZWii [h Z_[ Ft]b_Yâ[_j pk l_[h ;[mkiiji[_dipkijsdZ[d ^Wj( =_[i[ i_dZ4 9AFJ?D! =?AFWRPQ?LB MBCO OCJ?QGSCP )CTRPPQPCGL! BCO BOGQQC )CTRPPQPCGLPWRPQ?LB MBCO 9CJ@PQ@CTRPPQPCGL kdZ BCO SGCOQC )CTRPPQPCGLPWRPQ?LB MBCO M@HCI" QGSCP )CTRPPQPCGL! WX[h _c ][mt^db_Y^[d E[X[d m[_ii Z[h F[diY^ d_Y^ji lec eX`[aj_l[d ;[mkiiji[_d& kdZ a[_d[ >nf[h_c[dj[ _d Z_[i[h K_Y^jkd] i_dZ ct]b_Y^( MWjisY^b_Y^ b[Xj Z[h F[diY^ dkh _d pm[_ SkijsdZ[d4 >_d[d M[_b i[_d[i E[X[di l[hXh_d]j [h _c LY^bW\ kdZ Z[d WdZ[h[d _d Z[c& Z[h PWY^pkijWdZ ][dWddj m_hZ& eX' me^b [h i_Y^ _d P_hab_Yâ[_j dkh i[^h m[d_] lec LY^bW\ kdj[h' iY^[_Z[j( P[dd m_h led ;[mkiiji[_d ifh[Y^[d& X[p_[^[d m_h kdi ZW^[h Wk\ [_d[d SkijWdZ ]htii[h[d ;[mkiiji[_di Wbi kdi[h[d ][mt^db_Y^[d PWY^pkijWdZ( P_h ^WX[d a[_d[ A[hhiY^W\j uX[h Z_[i[dSkijWdZ&WX[hm_h^WX[d[_d[][m_ii[Dedjhebb[uX[hZ_[ "#*

:hj& m_[ m_h ZWhuX[h Z[da[d& kdZ m_h atdd[d kdi[h =[da[d Z[h][ijWbj Wk\XWk[d& ZWii [i ;[mkiiji[_d Xh_d]j( BdZ[c m_h kdi[h[d @[ZWda[d [_d[ K_Y^jkd] ][X[d& Z_[ i_[ _d [_d[c :k][d' Xb_Ya Z[i ;[mkiiji[_di ^sjj[d& atdd[d m_h ;[mkiiji[_d ^[hlehhk' \[d(=_[i[IhWaj_ad[dd[dm_h9CJ@PQ",OGLLCOL# P[_j[h^_d ifhWY^[d m_h _d X[pk] Wk\ kdi[h LjkZ_kc Z[i F[d' iY^[d led Z[h Gejm[dZ_]a[_j& Z_[ l_[h AWkfj\kdaj_ed[d Z[h c[diY^b_Y^[d FWiY^_d[ pk l[hij[^[d ' =[da[d& ?u^b[d& ;[m[' ]kd]& Bdij_daj ' kdZ pk l[hikY^[d& Z_[ JkWb_jsjikdj[hiY^_[Z[ _^h[h FWd_\[ijWj_ed _d `[Z[c Z[h Zh[_ ;[mkiiji[_dipkijsdZ[ pk X[eXWY^j[d( :bb[ l_[h ?kdaj_ed[d atdd[d i_Y^ _c LY^bW\ cWd_\[' ij_[h[d& WX[h _^h[ FWd_\[ijWj_ed[d i_dZ \buY^j_] kdZ kdpkl[hbsi' i_]5 i_[ atdd[d _d a[_d[h P[_i[ X[dkjpj m[hZ[d& i_[ bWk\[d led Wbb[_d[ WX( Bc SkijWdZ Z[i h[bWj_l[d ;[mkiiji[_di eZ[h PWY^pk' ijWdZi atdd[d i_[ _d [_d[c ][m_ii[d :kicWii kdi[h[h Hh_[dj_[' hkd] Z_[d[d( B^h[ >h][Xd_ii[ atdd[d l[h]b_Y^[d& uX[hfhu\j& _d h_Y^j_][ HhZdkd] ][XhWY^j m[hZ[d& kdZ eXme^b i_[ l_[b[ Bbbki_e' d[d [hp[k][d atdd[d& ^WX[d m_h _d kdi[h[c ][][dmshj_][d SkijWdZ d_Y^ji WdZ[h[i kdZ cuii[d ZWi ;[ij[ Wki _^d[d cWY^[d( P[dd m_h Z_[ F[d][ \WbiY^[h ;[eXWY^jkd][d& \WbiY^[h M^[e' h_[d& \WbiY^[h LY^buii[ kdZ :Xb[_jkd][d a[dd[d muhZ[d& Z_[ _d Z_[i[c SkijWdZ ][cWY^j m[hZ[d& muhZ[d m_h ]Wdp kdZ ]Wh Wkb^th[d& kdi pk ]bWkX[d( :X[h Z_[ F[diY^[d [ha[dd[d d_Y^j& m_[ jhu][h_iY^ _^h[ ;[eXWY^jkd][d kdZ _^h[ M^[eh_[d i[_d atd' d[d& kdZ i_[ ]bWkX[d m[_j[h^_d Wd i_[( @[hWZ[ Z_[i ^sbj Z[d F[diY^[d ZWled WX& Z_[ i[bj[d[d :k][dXb_Ya[ pk X[eXWY^j[d& m[dd _^h[ ?kdaj_ed[d i_Y^ _d O[hX_dZkd] c_j LY^_cc[hd Z[i Zh_jj[d ;[mkiiji[_dipkijWdZ[i eZ[h L[bXijX[mkiiji[_di cWd_\[' ij_[h[d( ?kdaj_ed[d pk X[eXWY^j[d& _ij [_d[ bWd][ :hX[_j( FWd ckii \uh `[Z[ pW^bh[_Y^[ ;[_if_[b[ \_dZ[d( ;[_c LjkZ_kc X[]_dd[d m_h pk l[hij[^[d& ZWii m_h d_Y^j Wbb[i Wk\ Z[hi[bX[d >X[d[ ijkZ_[h[d atdd[d& ZWii m_h kdi d_Y^j i[bXij kdX[\Wd][d X[eXWY^j[d atd' d[d( P_h i[^[d kdm[_][hb_Y^& ZWii [_d_][ ?kdaj_ed[d lec @[' $ L[bXij'>h_dd[hd m_hZ _d (RD BCO 9RAFC L?AF BCK =RLBCO@?OCL led I(=(Hkif[d' iao&;[hd&FudY^[d&P_[d+300&L(+02\\(X[iY^h_[X[d(

"$!

i_Y^jifkdaj kdi[h[i S_[bi Wki h_Y^j_] kdZ WdZ[h[ kd[hmudiY^j i_dZ( NdZ m_h cuii[d [_d S_[b ^WX[d& iedij aWdd a[_d LjkZ_kc _h][dZm[bY^[ >h][Xd_ii[ Xh_d][d( P[dd m_h [ha[dd[d& ZWii m_h iY^bW\[d& _ij ZWi S_[b Wk\pkmWY^[d5 m[dd m_h [ha[dd[d& ZWii m_h FWiY^_d[d i_dZ& _ij ZWi S_[b& Wk\pk^th[d FWiY^_d[d pk i[_d( P[dd m_h X[mkiij[h i[_d mebb[d& cuii[d m_h ZWhuX[h dWY^Z[d' a[d& mWi kdi ZWled WX^sbj& kdi kdi[h[h i[bXij pk [h_dd[hd( :bie cuii[d m_h [_d[ X[ij_ccj[ P[hjkd] Z[h ?kdaj_ed[d led Z[c @[i_Y^jifkdaj Wki [_d\u^h[d& eX i_[ \uh ZWi L[bXij'>h_dd[hd dujpb_YêZ[hiY^sZb_Yî_dZ( P[dd L_[ [_d[ [hdij^W\j[ :dijh[d]kd] kdj[hd[^c[d& ?kda' j_ed[d kc _^h[h i[bXij m_bb[d pk X[eXWY^j[d& m[hZ[d L_[ >_d[i [ha[dd[d( L_[ m[hZ[d [ha[dd[d& ZWii L_[ i_Y^ \uh ][mt^db_Y^ X[_ Wbb[c& mWi L_[ jkd& X[_ Wbb[c& mWi L_[ Z[da[d& X[_ Wbb[c& mWi L_[ \u^b[d& d_Y^j B^h[h i[bXij [h_dd[hd( @b[_Y^p[_j_] m[hZ[d L_[ c[h' a[d& ZWii L_[& m[dd L_[ \uh [_d[ Wkih[_Y^[dZ bWd][ S[_j ][du][d' Z[ :dijh[d]kd][d kdj[hd[^c[d& B^h[ ?s^_]a[_j pkc L[bXij' >h_dd[hd ij[_][hd atdd[d( L_[ m[hZ[d X[]_dd[d& i_Y^ B^h[h i[bXij ^sk\_][h kdZ j_[\[h pk [h_dd[hd5 L_[ m[hZ[d X[]_dd[d& i_Y^ B^h[h i[bXij _d O[hX_dZkd] c_j c[^h BZ[[d pk [h_dd[hd& m_[ Z[h BZ[[ Z[i ;[mkiiji[_di& Z[h BZ[[ Z[h :hX[_j kdZ Z[h BZ[[ Z[i L[bXij' ijkZ_kci( =_[ ?hW][ _ij4 P_[ iebb[d m_h kdi kdi[h[h i[bXij [h_dd[hd& m_[ iebb[dm_hkdikdi[h[hi[bXij][mW^h[hm[hZ[d9 P[dd L_[ [hdij^W\j uX[h d[]Wj_l[ @[\u^b[ dWY^Z[da[d& m[h' Z[d L_[ c[ha[d& ZWii i_[ Z_[ AWkfj\Wajeh[d i_dZ& Z_[ kdi Wc L[bXij'>h_dd[hd ^_dZ[hd( :bie aWdd ZWi >_d[ d_Y^j e^d[ ZWi :dZ[h[ ][^[d( L_[ atdd[d a[_d[ d[]Wj_l[d @[\u^b[ X[ascf\[d& e^d[ i_Y^ B^h[h i[bXij c[^h pk [h_dd[hd& kdZ L_[ atdd[d i_Y^ B^h[h i[bXij d_Y^j c[^h [h_dd[hd& e^d[ c_j d[]Wj_l[d @[\u^b[d pk ascf\[d(

"$"

Nc Z[d DWcf\ c_j d[]Wj_l[d @[\u^b[d Wk\pkd[^c[d& ckii cWd pkWbb[h[hij [ha[dd[d& ZWii [i a[_d [_dp_][i dujpb_Y^[i d[]Wj_l[i @[\u^b ]_Xj( G[]Wj_l[ @[\u^b[ i_dZ Wbb[ ]b[_Y^ uX[b kdZ [_d S[_Y^[d led LY^msY^[( :bi dsYîj[i cuii[d m_h [ha[dd[d& ZWii m_h c_j _^d[d ascf\[d I[LLCL! ZWii i_[ X[i_[]j kdZ p[hijthj m[hZ[d atdd[d& m[_b [i a[_d m_hab_Y^[i S[djhkc \uh i_[ ]_Xj( P[dd [i [_d m_hab_Y^[i S[djhkc \uh i_[ ]sX[& ^sjj[d m_h a[_d[ ce' j_ed[d ltbb_] kddujp i_dZ& ZWii i_[ a[_d[ XhWkY^XWh[ ?kdaj_ed _d kdi[h[c E[X[d ^WX[d kdZ ZWii ZeY^ ]b[_Y^p[_j_] ZWi ]Wdp[ E[X[dWk\_^d[dX[hk^j(@[dWkZ_[i[ha[ddjd_[cWdZ( >_d[ Z[h ijshaij[d Bbbki_ed[d _ij Z[h @bWkX[& d[]Wj_l[ @[\u^b[ muhZ[d led skii[h[d NcijsdZ[d X[m_haj& kdZ m_h ifh[Y^[d ZWled& yWki [_d[c ltbb_] ][h[Y^j[d @hkdZz sh][hb_Y^ pk i[_d& WX[h Wbb[ d[]Wj_l[d @[\u^b[ i_dZ _d kdi& GL RLPCOCK 0LLCOCL# ;[leh m_h c_j _^d[d pk ascf\[d X[]_dd[d atdd[d& cuii[d m_h [ha[dd[d& ZWii [i a[_d[ X[h[Y^j_]j[d @hudZ[ ]_Xj& sh][hb_Y^ pk i[_d( P_h ]bWkX[d ' kdZ m_h ]bWkX[d [i ][hd[ ' ZWii kdi[h[ d[]Wj_l[d >cej_ed[d [djm[Z[h ZkhY^ Z[d ?[^b[h WdZ[h[h E[kj[ eZ[h ZkhY^ Z[d ?[^b[h Z[h NcijsdZ[ X[m_haj m[hZ[d( =Wi _ij [_d[ Bbbki_ed( F[_d qh][h b_[]j d_Y^j _c :dbWii& iedZ[hd _d c_h( B^h qh][h b_[]j d_Y^j _c :dbWii& [h _ij _d B^d[d( =_[ @hudZ[ \uh d[]Wj_l[ @[\u^b[ b_[][d d_Y^j _d skii[h[d :dbsii[d& i_[ b_[][d _d kdi i[bXij( >i ]_Xj WXiebkj a[_d[d [_dp_][d kdl[hc[_ZXWh[d @hkdZ& mWhkc Z_[ AWdZbkd] [_d[i WdZ[h[d eZ[h ][m_ii[ Nc' "$#

ijsdZ[ d[]Wj_l[ @[\u^b[ _d c_h fheZkp_[h[d iebbj[d( >i _ij Wbb[_d c[_d[LY^msY^[( P[dd L_[ i_Y^ i[bXij X[eXWY^j[d& m[hZ[d L_[ i[^[d& ZWii Z_[ skii[h[d @hudZ[& eXme^b i_[ Z_[i[bX[d Xb[_X[d& cWdY^cWb d[]W' j_l[ @[\u^b[ _d B^d[d X[m_ha[d kdZ cWdY^cWb d_Y^j( =[h @hkdZ ^_[h\uh _ij& ZWii Z[h mW^h[ :dbWii \uh d[]Wj_l[ @[\u^b[ _d B^d[d b_[]j kdZ ZWi skii[h[ >h[_]d_i dkh Z[h iY^[_dXWh[ @hkdZ _ij( P[dd L_[ _d [_d[c ]kj[d SkijWdZ i_dZ& m[dd L_[ i_Y^ B^h[h i[bXij [h_dd[hd& m[dd L_[ i_Y^ d_Y^j _Z[dj_\_p_[h[d& ZWdd ' h[bWj_l ][' ifheY^[d kdZ DWjWijhef^[d Wki][decc[d ' aWdd d_Y^ji& ZWi ZhWkii[d ][iY^_[^j& [_d d[]Wj_l[i @[\u^b _d B^d[d X[m_ha[d( P[dd L_[ _d [_d[c iY^b[Y^j[d SkijWdZ i_dZ& _Z[dj_\_p_[hj& _d [_d[h >_dX_bZkd] l[hikda[d eZ[h [jmWi q^db_Y^[i& ZWdd m_hZ Wbb[i& mWi dkh [_d m[d_] kdWd][d[^c _ij& [_d ^[\j_][i @[\u^b _d B^d[d^[hlehhk\[d( Bd [_d[c O[hikY^ pk p[_][d& ZWii d[]Wj_l[ @[\u^b[ ZkhY^ skii[h[ :dbsii[ ^[hleh][hk\[d m[hZ[d& m[hZ[d cWdY^cWb ?hW' ][d uX[h =_d][ m_[ MhWk[h X[_c MeZ [_d[i ?h[kdZ[i kdZ WdZ[h[ :hj[d led E[_Z[d ][ij[bbj( E[_Z[d _ij Wd i_Y^ a[_d d[]Wj_l[i @[\u^b( >i aWdd dkh ZWdd [_d d[]Wj_l[i @[\u^b X[m_ha[d& m[dd L_[ i_Y^ ZWc_j _Z[dj_\_p_[h[d( E[_Z[d aWdd m_hab_Y^ i[_d5 d[]Wj_l[ @[\u^b[ i_dZ d_Y^j m_hab_Y^( LY^b_[iib_Y^ d_ccj E[_Z [_d[d i[^h ab[_d[d M[_b Z[i E[X[di [_d& WX[h d[]Wj_l[ @[\u^b[ d[^c[d [_d[d ]heii[d M[_b [_d ' i_[ [h\ubb[d ZWi ][iWcj[ E[X[d( NdZ mWhkc9 P[_b m_h i_[ h[Y^j\[hj_][d( P_h ]bWkX[d& i_[ muhZ[d ZkhY^ [_d[d skii[h[d @hkdZ X[m_haj( @[m_ii i_dZ E[kj[& Z_[ lebb[h d[]Wj_l[h @[\u^b[ kdZ G[]Wj_l_jsj ij[Ya[d& ][[_]d[j& s^d' b_Y^[ K[Waj_ed[d _d WdZ[h[d E[kj[d ^[hlehpkhk\[d& WX[h cWd ckii b[hd[d& i_Y^ _d iebY^[d ?sbb[d ZkhY^ L[bXij'>h_dd[hd kdZ G_Y^j'BZ[dj_\_p_[h[d WXpkiedZ[hd kdZ ]b[_Y^p[_j_] pk [ha[dd[d& ZWii :XiedZ[hkd] d_Y^j @b[_Y^]ubj_]a[_j X[Z[kj[j( P[dd m_h m_ii[d& ZWii d[]Wj_l[ @[\u^b[ d_Y^j led skii[h[d :dbsii[d X[' m_haj m[hZ[d atdd[d& l[hiY^m_dZ[d Z_[ c[_ij[d led _^d[d( :X[h Z_[ [hij[ ;[Z_d]kd] _ij& ZWii m_h lebb [ha[dd[d cuii[d& ZWii i_[ LGAFQ ZkhY^ skii[h[ NhiWY^[d X[m_haj m[hZ[d I[LLCL! m[dd m_h i_[ d_Y^j pk ^WX[d mudiY^[d( >i ]_Xj i_[ \uh ][mt^d' "$$

b_[^& m[_b m_h i_[ pkbWii[d& _^h[ @[][dmWhj Wbi Z_[ LY^kbZ led skii[h[d :dbsii[d [habsh[d& ie ZWii m_h d_Y^j c_j _^d[d ascf' \[d( G[]Wj_l[ @[\u^b[ atdd[d d_Y^j e^d[ >_dX_bZkd] [n_ij_[h[d( >_d\WY^ LY^c[hp[d pk [hb[_Z[d& _ij a[_d[ d[]Wj_l[ >cej_ed& WX[h m[dd >_dX_bZkd] kdZ BZ[dj_\_aWj_ed ^_dpk aecc[d& m[hZ[d i_[ pk [_d[c d[]Wj_l[d @[\u^b( >cej_edWb[h LY^c[hp& m_[ athf[hb_' Y^[h LY^c[hp& _ij Wd i_Y^ a[_d d[]Wj_l[i @[\u^b& WX[h m[dd m_h X[]_dd[d&_^dWk\Wbb[hb[_:hjWkipkiY^cuYa[d&m_hZ[h[i(

Lfsj[h m[hZ[d m_h pk F[jêZ[d aecc[d& kc c_j @[\u^b[d i[bXij pk ascf\[d& Z[dd [i ]_Xj l_[b[ kdZ X[ij_ccj[ F[jêZ[d& Z_[ \uh kdj[hiY^_[Zb_Y^[ @[\u^b[ l[hiY^_[Z[d i_dZ& WX[h pk[hij cuii[d m_h c_j BZ[dj_\_aWj_ed kdZ >_dX_bZkd] ascf\[d( =_[ E[kj[ iY^h[_X[d Z[c Pehj >_dX_bZkd] [_d[ ltbb_] audijb_Y^[ kdZ ]Wdp kdl[hZ_[dj[ ;[Z[kjkd] pk& _c L_dd[ [_d[h ah[Wj_l[d eZ[h i[b[aj_l[d ?s^_]a[_j( >_dX_bZkd] _ij [_d[ p[hijth[h_iY^[ ?s^_]' a[_j& Z_[ d_Y^j X[^[hhiY^j m[hZ[d aWdd( P_h X[]_dd[d& kdi [jmWi [_dpkX_bZ[d& kc kdi i[bXij pk ][\Wbb[d& kdZ i[^h e\j \Wd][d m_h Wd& [i pk ]bWkX[d& eZ[h pkc_dZ[ij [_d[d M[_b ZWled( >_dX_bZkd] X[ij[^j _c Wbb][c[_d[d ZWh_d& i_Y^ _h][dZ[_d P_ii[d& [_d[ DhW\j& [_d[ JkWb_jsj pkpkiY^h[_X[d& Z_[ cWd d_Y^j X[i_jpj( =_[i _ij [_d[ ][\s^hb_Y^[ >_dX_bZkd]& ms^h[dZ [i ^Whcbei kdZ ie]Wh Wd][' d[^c i[_d aWdd& i_Y^ =_d][ [_d\WY^ _d Z[d L_dd aecc[d pk bWii[d eZ[h i_Y^ MW]jhskc[d ^_dpk][X[d& iebWd][ Z_[i \h[_ led BZ[dj_\_aWj_ed ][iY^_[^j( =_[i[h DWcf\ c_j BZ[dj_\_aWj_ed kdZ >_dX_bZkd] h[_Y^j Wki& l_[b[ Z[h uXb_Y^[d d[]Wj_l[d @[\u^b[ pk p[hijth[d ' Wk\ `[Z[d ?Wbb& i_[ l_[b b[_Y^j[h pk cWY^[d( L_[ cuii[d ^_[hc_j Wd\Wd][d& Z[dd L_[ atdd[d dkh ZWdd c_j Z[c >_diWjp ijsha[h[h F[jêZ[d ][][d d[]Wj_l[ @[\u^b[ Wd][^[d& m[dd L_[ pk [_d[c ][m_ii[d :kicWii c_j BZ[dj_\_aWj_ed ascf\[d atdd[d& kdZ m[dd L_[ d[]Wj_l[ >_dX_bZkd] X[h[_ji ][ijeffj ^WX[d( =Wc_j ckii lebbijsdZ_] Wk\][^thj m[hZ[d( >i _ij pm[Ya' bei& m[_j[h[ F[jêZ[d pk b[hd[d& X[leh Z_[i ][jWd _ij( P[dd L_[ "

%$ l[hikY^[d& >_dX_bZkd] pk X[i[_j_][d& X[ij[^j a[_d[ @[\W^h& m_ha' b_Y^[i ?u^b[d WkipkiY^b_[ii[d5 m[dd [i [Y^j _ij& aWdd [i d_Y^j X[i[_j_]j m[hZ[d( G[]Wj_l[ @[\u^b[ I[LLCL L_[ ijeff[d& kdZ Wbb[_d[ ZWi LjkZ_kc Z[h BZ[dj_\_aWj_ed m_hZ i_[ X[h[_ji l[hc_d' Z[hd& WX[h Z[h m_hab_Y^[ DWcf\ c_j d[]Wj_l[d @[\u^b[d i[bXij X[]_ddj ifsj[h( >h X[hk^j pk Wbb[h[hij Wk\ h_Y^j_][c O[hij[^[d& m_[ i_[ [hp[k]j m[hZ[d& mWi ^_dj[h _^d[d ij[^j& m_[ dkjpbei i_[ i_dZ& kdZ m_[l_[b L_[ l[hb_[h[d& m[_b L_[ i_Y^ ZWi O[h]du][d [hbWkX[d& d[]Wj_l[ @[\u^b[ pk ^WX[d( P[dd L_[ [ha[dd[d& m_[' l_[b L_[ l[hb_[h[d& m[hZ[d L_[ l_[bb[_Y^j ][dk] >d[h]_[ ^WX[d& [jmWiZW][][dpkkdj[hd[^c[d(

L_[ cuii[d l[hij[^[d& ZWii ZWi Ljeff[d Z[i (RPBORAIP d[]Wj_l[h @[\u^b[ kdZ Z[h DWcf\ c_j Z[d d[]Wj_l[d @[\u^b[d i[bXij pm[_ ltbb_] l[hiY^_[Z[d[ Ndj[h\Wd][d i_dZ( Sk[hij aeccj Z[h O[h' ikY^& Z[d :kiZhkYa pk ijeff[d( L_[ atdd[d d_Y^ji Wd Z[d d[]Wj_l[d @[\u^b[d i[bXij sdZ[hd& X_i L_[ ][b[hdj ^WX[d& Z[h[d :kiZhkYa pk ijeff[d( P[dd L_[ [_d[ ][m_ii[ Dedjhebb[ uX[h Z[d :kiZhkYa d[]Wj_l[h >cej_ed[d [hbWd]j ^WX[d& atdd[d L_[ X[' ]_dd[d& d[]Wj_l[ @[\u^b[ i[bXij pk ijkZ_[h[d( L_[ atdd[d l[hik' Y^[d& B^h[ d[]Wj_l[d @[\u^b[ pk abWii_\_p_[h[d( L_[ atdd[d ^[h' Wki\_dZ[d& m[bY^[ d[]Wj_l[d @[\u^b[ L_[ ^WkfjisY^b_Y^ ^WX[d5 mWhkc i_[ aecc[d& mWi i_[ ^[hX[_\u^hj kdZ ie m[_j[h( L_[ cuii[d l[hij[^[d& ZWii B^h[ [_dp_][ Dedjhebb[ uX[h d[]Wj_l[ @[\u^b[ ZkhY^ B^h[d O[hijWdZ ][^j& WX[h Z_[ Dedjhebb[ jh_jj d_Y^j kdc_jj[bXWh Wk\( P[dd L_[ i[Yî FedWj[ bWd] h_Y^j_] Z[da[d& m[hZ[d Z_[ d[]Wj_l[d @[\u^b[ Wd][]h_\\[d i[_d& Z[dd i_[ X[hk^[d Wk\ \WbiY^[c =[da[d( P[dd L_[ ^[kj[ h_Y^j_] pk Z[da[d X[]_d' d[d& m[hZ[d i_Y^ Z_[ d[]Wj_l[d @[\u^b[ d_Y^j ceh][d ][sdZ[hj ^WX[d5 WX[h d[]Wj_l[ @[\u^b[ atdd[d i_Y^ _dd[hj i[Yî FedWj[d ][sdZ[hj ^WX[d& m[dd L_[ `[jpj Wd\Wd][d& h_Y^j_] pk Z[da[d( =Wi @[bsdZ[ ckii [hij lehX[h[_j[j m[hZ[d( P[dd L_[ b[hd[d atdd[d& [_d[ h_Y^j_][ >_dij[bbkd] B^h[h K[_pXWha[_j ][][duX[h pk [hp[k' "$&

][d& B^h[h iY^b[Y^j[d EWkd[& B^h[c F_iijhWk[d eZ[h m[bY^ kdWd' ][d[^c[i @[\u^b WkY^ _cc[h L_[ Wc ^sk\_]ij[d [hb[X[d ' ZWdd m_hZ B^d[d Z_[i[ >_dij[bbkd]& dWY^ [_d_][h S[_j ^[b\[d& ZWi d[]Wj_l[ @[\u^b _c D[_c pk [hij_Ya[d( GWY^Z[c [i [_dcWb [_d[d :d\Wd] d[^c[d Zkh\j[& atdd[d L_[ [i d_Y^j c[^h ijeff[d( P[dd L_[ ZWii[bX[ [_dcWb WkipkZhuYa[d X[]_dd[d& i_dZ L_[ _d i[_d[h @[mWbj( =[h DWcf\ ckii _d B^h[c O[hijWdZ X[]_dd[d& kdZ L_[ cuii[d B^h[d P[] \_dZ[d& uX[h [_d[d X[ij_ccj[d @[][dijWdZ dWY^pkZ[da[d( L_[ atdd[d B^h[ EWkd[ d_Y^j aedjhebb_[h[d& m[dd i_[ X[h[_ji pkc OehiY^[_d aeccj( >i _ij iYêd pk ifsj5 i_[ _ij X[h[_ji ^[hWki][ifhkd][d( L_[ atdd[d ie [jmWi m_[ @[\u^biWki' XhuY^[ pkc ;[_if_[b dkh Wk\ [_d[ :hj X[^[hhiY^[d( G[^c[d L_[ Wd& L_[ iebb[d [_d[d X[ij_ccj[d F[diY^[d jh[\\[d& kdZ d[^c[d L_[ Wd& [h h[_pj L_[( PWdd _cc[h L_[ _^c X[][]d[d& d[_]j B^h M[cf[hWc[dj ZWpk& i_Y^ pk p[_][d( L_[ ct][d [i d_Y^j& WX[h m_[ atdd[d L_[ [i ijeff[d9 L_[ cuii[d X[_ Z[h :dWboi[ B^h[i =[d' a[di Wd\Wd][d( PWi BCLICL L_[ uX[h Z_[i[d F[diY^[d ' d_Y^j& mWi 9GC D\FJCL! m[dd L_[ ][h[_pj i_dZ& iedZ[hd mWi Z[da[d L_[ _d hk^_][d :k][dXb_Ya[d uX[h _^d9 L_[ ct][d ^[hWki\_dZ[d& ZWii L_[ _dd[hb_Y^ c_j _^c Wh]kc[dj_[h[d5 L_[ X[m[_i[d _^c& ZWii [h kdh[Y^j ^Wj5 L_[ iW][d _^c Wbb i[_d[ ?[^b[h5 L_[ \_dZ[d Wbb][c[_d& ZWii [h i_Y^ B^d[d ][][duX[h \WbiY^ X[jhs]j( >X[d ^_[h_d ^WX[d L_[ kdh[Y^j( L_[ cuii[d b[hd[d& h_Y^j_] pk Z[da[d5 L_[ cuii[d Z[d P[] \_dZ[d& h_Y^j_] pk Z[da[d( P[dd B^d[d ZWi ][b_d]j& m_hZ \eb][dZ[i ][iY^[^[d4 HXme^b ZWi @[\u^b l_[b iY^d[bb[h Wbi Z[h @[ZWda[ _ij& _ij ZWi @[\u^b [jmWi OehuX[h][^[dZ[i& aWdd Z[h @[ZWda[ X[ijsdZ_] ][cWY^j m[hZ[d5 `[Z[icWb& m[dd ZWi @[\u^b ^[hWkiifh_d]j& jh_\\j [i Wk\ Z_[i[d X[ijsdZ_][d @[ZWda[d kdZ aWdd i_Y^ d_Y^j m[_j[h cWd_\[ij_[h[d( =W^[h atdd[d L_[ c_j Z[c :kiZhkYa d[]Wj_l[h @[\u^b[& m_[ _d Z_[i[c ;[_if_[b& dkh ascf' \[d& m[dd L_[ X[ijsdZ_][i& h_Y^j_][i =[da[d iY^W\\[d( P_h m[h' Z[d `[jpj pk Z[h ?hW][ pkhuYaa[^h[d& mWi c_j h_Y^j_][c =[da[d kdZ h_Y^j_][h >_dij[bbkd] Wbi PW\\[d ][][d d[]Wj_l[ @[\u^b[ ][c[_dj_ij(

"$'

' EWii[d L_[ c_Y^ m_[Z[hêb[d& ZWii L_[ Wbi Wbb[h[hij[i l[hij[^[d K\PPCL! m_[ \WbiY^ d[]Wj_l[ @[\u^b[ i_dZ& m_[ kddujp i_[ i_dZ& kdZ ZWdd cuii[d L_[ l[hij[^[d& ZWii i_[ d_Y^j e^d[ BZ[dj_\_aW' j_ed X[ij[^[d atdd[d( L_[ m[hZ[d bWd][ XhWkY^[d& kc Z_[i pk [ha[dd[d& WX[h m[dd L_[ ie m[_j i_dZ& cuii[d L_[ l[hikY^[d& B^h[ d[]Wj_l[d @[\u^b[ _d Zh[_ DWj[]eh_[d [_dpkj[_b[d( >hij[di& Z_[ c[^h eZ[h m[d_][h ][mt^db_Y^[d& Wbbjs]b_Y^[d d[]Wj_l[d @[\u^b[& Z_[ i[^h e\j lehaecc[d kdZ _cc[h c_j BZ[dj_\_aWj_ed l[hXkdZ[d i_dZ( @[m_ii cuii[d L_[ i_[ X[eXWY^j[d& kdZ L_[ cuii[d X[h[_ji [_d ][m_ii[ Dedjhebb[ uX[h _^h[d :kiZhkYa ^W' X[d( =Wdd cuii[d L_[ Wd\Wd][d& i_Y^ c_j _^d[d pk X[\Wii[d& _dZ[c L_[ l[hikY^[d& i_Y^ d_Y^j pk _Z[dj_\_p_[h[d& _dZ[c L_[ BZ[dj_\_aWj_ed ie m[_j m_[ ct]b_Y^ l[hc[_Z[d& d_Y^j dkh _d X[pk] Wk\ Z_[i[ @[\u^b[& iedZ[hd _d X[pk] Wk\ Wbb[i( P[dd L_[ _d i_Y^ Z_[ ?s^_]a[_j [hiY^W\\[d& i_Y^ d_Y^j pk _Z[dj_\_p_[h[d& ie m_hZ ZWi Z_[i[ @[\u^b[ Wd]h[_\[d kdZ L_[ m[hZ[d c[ha[d& ZWii i_[ Wd\Wd' ][dpkl[hiY^m_dZ[d( =_[ pm[_j[ DWj[]eh_[ jWkY^j d_Y^j js]b_Y^ Wk\( L_[ i_dZ Z_[ iY^m_[h_][h[d& aecfb_p_[hj[h[d @[\u^b[ kdZ X[hk^[d Wk\ _h][dZ' m[bY^[d c[djWb[d Oeh]sd][d ' F_iijhWk[d& l[hb[jpj[ @[\u^b[ kdZ l_[b[i q^db_Y^[( L_[ i_dZ iY^m_[h_][h pk X[msbj_][d( L_[ atdd[d c_j _^d[d kc][^[d& _dZ[c L_[ c_jj[bi =[da[d [_d[ h_Y^j_][ ][_ij_][ >_dij[bbkd] ^[hlehXh_d][d ' d_Y^j ZWdd& m[dd L_[ i_Y^ _d [_d[c d[]Wj_l[d @[\u^b ][\Wd][d \_dZ[d& iedZ[hd _d Z[h Sm_iY^[dp[_j& m[dd L_[ hk^_] i_dZ( O[hikY^[d L_[& Z_[ h_Y^j_' ][ >_dij[bbkd]& Z[d h_Y^j_][d @[i_Y^jifkdaj pk \_dZ[d kdZ _^d X[ijsdZ_] pk cWY^[d( P[dd L_[ h_Y^j_][i =[da[d iY^W\\[d& m_hZ ZWiWbb[DhW\jledZ_[i[dd[]Wj_l[d@[\u^b[dd[^c[d( =Wdd ]_Xj [i [_d[ Zh_jj[ DWj[]eh_[& l_[b ^[\j_][h& l_[b iY^m_[h_' ][h kdZ i[^h i[bj[d( @[][d i_[ atdd[d L_[ d_Y^ji jkd( =_[i[ pm[_ F[jêZ[d ' DWcf\ c_j BZ[dj_\_aWj_ed kdZ >hp[k][d h_Y^j_][h >_dij[bbkd][d ' ^[b\[d d_Y^j( P[dd iebY^[ @[\u^b[ aecc[d& atdd[d L_[ dkh [_d[i jkd4 L_[ cuii[d l[hikY^[d& i_Y^ B^h[h i[bXij pk[h_dd[hd5i_Y^B^h[hi[bXijc_jA_b\[Z[i@[\u^bipk[h_dd[hd( "$(

=Wi m_hZ i_[ dWY^ [_d_][h S[_j sdZ[hd( :X[h ^_[h\uh cuii[d L_[ lehX[h[_j[ji[_d5[i_ij[jmWi]Wdp;[iedZ[h[i(

! P_h kdj[hikY^[d kdi d_Y^j led Z[c @[i_Y^jifkdaj Wki& mWi m_h i_dZ& iedZ[hd mWi m_h m[hZ[d atdd[d& ie ZWii m_h iec_j& m[dd m_h X[ij_ccj[ =_d][ Wkih[_Y^[dZ ijkZ_[hj ^WX[d& ZWhWd WhX[_' j[d& i_[ pk sdZ[hd( :kih[_Y^[dZ [hdij^W\j[i LjkZ_kc X[m_haj _d i_Y^ i[bXij [_d[ qdZ[hkd]& WX[h Wbb[ >h][Xd_ii[ Z_[i[i PWdZ[bi atdd[d ZkhY^ X[ij_ccj[ d[]Wj_l[ @[\u^b[ l[hZehX[d m[hZ[d5 P[dd L_[ Z_[i[ :hX[_j Z[h L[bXij'qdZ[hkd] X[]_dd[d& e^d[ d[]Wj_l[ @[\u^b[ pk X[msbj_][d& m_hZ [_d[ B^h[h L[_j[d WhX[_j[d kdZ [_d[ WdZ[h[ L[_j[ m_hZ B^h[ :hX[_j l[hZ[hX[d& ie ZWii L_[ i_Y^ dWY^ [_d_][h S[_j _d [_d[c iY^b_cc[h[d SkijWdZ Wbi pkleh X[\_dZ[d atdd[d( >i _ij X[h[_ji c[^hcWbi E[kj[d& Z_[ _^h[ d[]Wj_l[d @[\u^b[ pk X[^Wbj[d mudiY^j[d& ][iY^[^[d& ZWii _^' d[d Z_[ ?ehj\u^hkd] Z_[i[h :hX[_j kdct]b_Y^ mkhZ[( >i ]WX :k][dXb_Ya[& ZW i_[ Z_[ @[\s^hb_Yâ[_j _^h[h d[]Wj_l[d @[\u^b[ [haWddj[d& WX[h i_[ l[hiskcj[d& ms^h[dZ Z_[i[h Fec[dj[ Wki' h[_Y^[dZ[ :dijh[d]kd][d pk kdj[hd[^c[d& kdZ Z_[ d[]Wj_l[d @[\u^b[ mkhZ[d ijsha[h( >i mkhZ[ X[h[_ji [habshj& ZWii [_d[ h_Y^j_][ >_dij[bbkd] Z[d d[]Wj_l[d @[\u^b[d ][][duX[h Z_[ c[_' ij[d led _^d[d p[hijthj( P[dd m_h Z_[ O[hd_Y^jkd] Z[h >h][X' d_ii[ kdi[h[h :hX[_j l[hc[_Z[d cuii[d& _ij [i m_Y^j_]& ZWii m_h Z_[i[>_dij[bbkd]led:d\Wd]Wdpkakbj_l_[h[db[hd[d( >_d[ h_Y^j_][ >_dij[bbkd] [_d[c @[][dijWdZ ][][duX[h _ij ZWi >h][Xd_i h_Y^j_][d =[da[di uX[h Z[d X[ij_ccj[d @[][dijWdZ( O_[b[ F[diY^[d b[X[d X[_if_[bim[_i[ led >_dmsdZ[d5 i_[ ^Wbj[d i_Y^ dkh ZWdd \uh abk]& m[dd i_[ _d X[pk] Wk\ [jmWi [_d[d >_dmWdZ \_dZ[d( P[dd i_[ a[_d[d >_dmWdZ \_dZ[d& ZWdd ^WX[d i_[ d_Y^j ZWi @[\u^b& pk WhX[_j[d& pk Z[da[d eZ[h iedij [jmWi pk jkd( GeY^ [_dcWb4 ;[_dW^[ Wbb[ kdi[h[ f[hitdb_Y^[d d[]Wj_l[d @[\u^b[ X[hk^[d Wk\ Oehmuh\[d kdZ Z[h :ddW^c[& ZWii `[cWdZ WdZ[h[h iY^kbZ _ij( P[dd m_h ZkhY^ X[^Whhb_Y^[i =[da[d [ha[d' "$)

d[d& ZWii d_[cWdZ WdZ[h[h _d X[pk] Wk\ kdi iY^kbZ_] i[_d aWdd kdZ m_h Z[h @hkdZ \uh Wbb[i i_dZ& mWi kdi ][iY^_[^j& m_hZ i_Y^ kdi[h[ >_dij[bbkd] `[d[d @[\u^b[d Z[h :dabW][ ][][duX[h l[h' sdZ[hd( LY^b_[iib_Y^ aWdd Z_[i h_Y^j_][ =[da[d& Z_[i A[hlehXh_d' ][d [_d[h h_Y^j_][d >_dij[bbkd] eZ[h [_d[i h_Y^j_][d @[i_Y^ji' fkdaji [_d f[hcWd[dj[h Ihep[ii m[hZ[d& kdZ ZWdd m[hZ[d d[]W' j_l[ @[\u^b[ dkh deY^ ][b[][djb_Y^ Wk\jWkY^[d( @[dWk ZWZkhY^& ZWii Z_[i[h Ihep[ii h_Y^j_][d =[da[di X[ijsdZ_] m_hZ& ^Wj [h FWY^juX[hd[]Wj_l[@[\u^b[5[hpu][bji_[]b[_Y^pk;[]_dd( P_h atdd[d b[hd[d& [_d_][ @[i_Y^jifkdaj[ pkhuYapkm[_i[d kdZ WdZ[h[ pk Wap[fj_[h[d( Oed [_d[c LjWdZfkdaj Wki i_dZ m_h ie c[Y^Wd_iY^ kdZ atdd[d d_Y^ji jkd& ms^h[dZ [i led [_d[c WdZ[h[d @[i_Y^jifkdaj Wki _d kdi ' l_[bb[_Y^j d_Y^j l_[b[ WX[h c[^h[h[ ' =_d][ ]_Xj& Z_[ m_h pk jkd X[]_dd[d atdd[d( P_h ^WX[d X[ij_ccj[ Ft]b_Yâ[_j[d _d kdi& Z_[ m_h d_Y^j dkjp[d( >i _ij mW^h& ZWii L_[ d_Y^ji QRL atdd[d _d Z[c L_dd[& ZWii L_[ d_Y^j sdZ[hd atdd[d& mWi L_[ _d [_d[c ][][X[d[d :k][dXb_Ya D\FJCL! WX[h L_[ atdd[d i_Y^ i[bXij l[hWdbWii[d& _d [_d[c ][][X[d[d Fec[dj uX[h [_d[d X[ij_ccj[d @[][dijWdZ L?AFWRBCLICL# =Wi _ij Z[h :d\Wd]( L_[ cuii[d m_ii[d& mWi ct]b_Y^ _ij kdZ led ZW Wki X[]_dd[d& Z[dd Z_[ Ft]b_Yâ[_j& [jmWi pk jkd WdijWjj [jmWi ][iY^[^[d pk bWii[d& m_hZ iY^d[bb pkd[^c[d( L_[ atdd[d i_Y^ l[hWdbWii[d& uX[h [_d[d X[ij_ccj[d @[][dijWdZ Wk\ [_d[ X[' ij_ccj[ :hj dWY^pkZ[da[d& kdZ L_[ atdd[d i_Y^ ' m[dd [i dtj_] _ij'&ZWpkl[hWdbWii[d&d_Y^jpkZ[da[d( L_[ [ha[dd[d d_Y^j& mWi \uh [_d[ ][mWbj_][ FWY^j _c =[da[d b_[]j( =Wi _ij d_Y^j Wbi f^_beief^_iY^[ >hthj[hkd] Z[h FWY^j ][c[_dj( =_[ FWY^j b_[]j _d Z[h MWjiWY^[& ZWii L_[& m[dd L_[ uX[h X[ij_ccj[ =_d][ _cc[h h_Y^j_] Z[da[d& Z_[i[d @[ZWda[d f[hcWd[dj cWY^[d atdd[d& kdZ [h i_Y^ pk [_d[h f[hcWd[dj[d >_dij[bbkd] [djm_Ya[bd m_hZ( P[dd L_[ _d i_Y^ Z_[ G[_]kd] pkh \WbiY^[d [cej_edWb[d FWd_\[ijWj_ed _h][dZ[_d[h :hj [djZ[Ya[d& ZWdd atdd[d L_[ ][dWk _d Z_[i[c :k][dXb_Ya d_Y^ji ZWhWd sdZ[hd& Z[dd L_[ ^WX[d _d i_Y^ ZkhY^ \WbiY^[i =[da[d Z_[ ?s^_]a[_j pk Z_[i[h :hj Z[h K[Waj_ed ^[hWd][X_bZ[j5 WX[h dWY^ [_d_][h S[_j h_Y^j_][d =[da[di atdd[d L_[ _d i_Y^ Z_[ ?s^_]a[_j "$*

pk [_d[h WdZ[h[d K[Waj_ed ^[hWdX_bZ[d( Gkh KRPP Z_[i[ F[jê' Z[ h_Y^j_] SCOPQ?LBCL TCOBCL! kdZ Z_[i O[hij[^[d KRPP E?LW QGCD ECFCL# L_[ atdd[d Z_[i[ F[jêZ[ Wk\ l_[b[ l[hiY^_[Z[d[ =_d][ Wdm[dZ[d( =Wi _ij _d Z[h MWj ZWi [_dp_][& mWi L_[ jkd atdd[d( L_[ atdd[d d_Y^ji WdZ[h[i jkd( >i ]_Xj a[_d[d Z_h[aj[d P[]& c_j d[]Wj_l[d FWd_\[ijWj_ed[d pk ascf\[d& m[_b cWd i_[ d_Y^j [_d' \Wd][d aWdd5 kdZ [i ]_Xj a[_d[ :hj& i_[ pk l[h^_dZ[hd& Wkii[h cWd _ij Wk\ i_[ lehX[h[_j[j( >_d[ lehuX[h][^[dZ[ >ha[ddjd_i& ZWii i_[ \WbiY^ i_dZ& m_hZ d_Y^j ^[b\[d5 i_[ ckii i[^h j_[\ i[_d& iedij m[hZ[d L_[ m_[Z[h [_d[d ]b[_Y^ iY^m[h[d Ihep[ii pk ZkhY^' bWk\[d ^WX[d& kc Z[d ;eZ[d \uh [_d[ WdZ[h[ FWd_\[ijWj_ed lehpkX[h[_j[d( L_[ cuii[d [ha[dd[d& m_[l_[b i_[ ZkhY^ Z_[i[ ifedjWd[d :kiZhkYai\ehc[d d[]Wj_l[d _dij[bbkd] pk ^WX[d& cuii[d m_h b[hd[d& WdZ[hi pk Z[da[d kdZ JZLECOC .CB?LICL pk ^WX[d( C[Z[h kdi[h[h @[ZWda[d _ij pk akhp( >hij m[dd L_[ Wki [_][d[h ;[eXWY^jkd] Z[d Ndj[hiY^_[Z pm_iY^[d bWd][d kdZ akh' p[d @[ZWda[d [hb[Xj ^WX[d& m_hZ B^d[d Z_[i[ BZ[[ [jmWi X[' Z[kj[d( LebWd][ m_h kdi[h[c =[da[d ][ijWjj[d& lebbijsdZ_] Wk\ ][' me^dj[h :iiep_Wj_ed pk X[hk^[d& m_hZ [i i_Y^ d_Y^j l[hlebbaecc' d[d5 WX[h ZkhY^ >_d\u^h[d d[k[h @[i_Y^jifkdaj[ atdd[d m_h d[k[ :iiep_Wj_ed[d ^[hlehXh_d][d( P_h i_dZ [i X[_if_[bim[_i[ ][me^dj& _d WXiebkj[d ;[]h_\\[d pk Z[da[d ' Wbb[i eZ[h d_Y^ji ' WX[h [i _ij dejm[dZ_] pk [ha[dd[d& ZWii Wbb[i G[k[ pk[hij Xb_jp' Whj_] Wk\jh_jj( >i aeccj& ZWdd l[hiY^m_dZ[j [i m_[Z[h( >hij dWY^ [_d[h ][m_ii[d S[_j m_hZ Z_[i[i :k\Xb_jp[d bsd][h kdZ ZWdd deY^ bsd][h& ie ZWii L_[ [i i[^[d kdZ mW^hd[^c[d atdd[d( G_Y^ji aeccj ie\ehj _d lebbijsdZ_][h ?ehc( :bb[i& mWi [hmehX[d m[h' Z[d aWdd& aeccj& l[hiY^m_dZ[j& aeccj m_[Z[h& l[hiY^m_dZ[j "%!

[hd[kj( GWY^ [_d[h bWd][d S[_j aeccj kdZ Xb[_Xj [i [_d X_iiY^[d& ie ZWii L_[ _d Z[h EW][ i_dZ& [i pk X[d[dd[d& [i pk X[c[ha[d( BY^ m_bb a[_d ;[_if_[b ][X[d& Z[dd [i muhZ[ pk >_dX_bZkd] \u^h[d( :bb[i& mWi _Y^ iW][d m_bb& _ij& ZWii cWd X[_if_[bim[_i[ ZkhY^ X[ij_ccj[ :dijh[d]kd][d Z[i L[bXij'>h_dd[hdi =_d][ i[^[d atddj[& Z_[ cWd `[jpj d_Y^j i[^[d aWdd( Ndi[h[d :k][d i_dZ d_Y^j ie i[^h LY^hWda[d ][i[jpj& m_[ m_h Z[da[d( >i ]_Xj l_[b[i& ZWi i_[ i[^[d atdd[d& WX[h d_Y^j X[c[ha[d( P_h atdd[d d_Y^j WdZ[hi mW^hd[^c[d& X[leh m_h d_Y^j WdZ[hi Z[da[d( P_h ^WX[d dkh uX[h kdi[h[ @[ZWda[d Dedjhebb[5 m_h ^WX[d a[_d[ Dedjhebb[ uX[h Z_[ PW^hd[^ckd]( PW^hd[^ckd] ^sd]j d_Y^j led Pud' iY^[d eZ[h >djiY^buii[d WX& i_[ _ij ^WkfjisY^b_Y^ ZkhY^ kdi[h[d ;[mkiiji[_dipkijWdZ X[Z_d]j& ZkhY^ kdi[h PWY^[hi[_d( P[dd cWd \uh [_d[ ][du][dZ bWd][ S[_j [hmWY^j& iW][d m_h \uh [_d[ LjkdZ[& aWdd cWd l_[b[ =_d][ i[^[d& Z_[ cWd `[jpj d_Y^j mW^h' d_ccj(

" =_[ ?hW][ Z[i @[XhWkYî [_d[h h_Y^j_][d >_dij[bbkd] Wbi PW\\[ ][][d d[]Wj_l[ @[\u^b[ [h\ehZ[hj O[hij[^[d5 i_[ X[p_[^j i_Y^ Wk\ kdi[h[ >_dij[bbkd] Z[d @[\u^b[d i[bXij ][][duX[h& Z[dd m_h atdd[d [_d[ h_Y^j_][ eZ[h \WbiY^[ >_dij[bbkd] kdi[h[h G[]Wj_l_jsj ][][duX[h ^WX[d( L_[ kdj[hiY^[_Z[j i_Y^ _d l[hiY^_[Z[d[d ?sbb[d kdZ bsiij i_Y^ d_Y^j l[hWbb][c[_d[hd( Gkd cuii[d m_h Z_[ >_dij[b' bkd][d Wd i_Y^ X[jhWY^j[d kdZ [ha[dd[d& ZWii [_d[ fei_j_l[ >_dij[bbkd] _d [_d_][d ?sbb[d h_Y^j_] kdZ [_d[ d[]Wj_l[ >_dij[b' bkd] _d WdZ[h[d ?sbb[d h_Y^j_] _ij( >_d[ fei_j_l[ >_dij[bbkd] ][^thj pk Z[c M[_b kdi[h[i Bdj[bb[aji& Z[h yCWz iW]j kdZ [_d[ d[]Wj_l[ >_dij[bbkd] pk Z[c M[_b& Z[h yG[_dz iW]j( >i aWdd WkY^ WdZ[h[ >_dij[bbkd][d ][X[d& WX[h Z_[i[ X[_Z[d i_dZ Z_[ m_Y^j_]' ij[d( FWd][bdZ[i O[hij[^[d ][][duX[h [_d[c @[][dijWdZ eZ[h [_d[c IheXb[c aWdd [_d\WY^ ZWZkhY^ ^[hleh][hk\[d i[_d& ZWii cWd _^d[d ][][duX[h [_d[ \WbiY^[ >_dij[bbkd] ^Wj( >i ]_Xj E[kj[& Z_[ Wbb[c kdZ `[Z[c ][][duX[h [_d[ d[]Wj_l[ >_dij[bbkd] ^WX[d& "%"

kdZ [i ]_Xj WdZ[h[& Z_[ [_d[ fei_j_l[ >_dij[bbkd] Z[d =_d][d ][][duX[h pk akbj_l_[h[d l[hikY^[d& Z[d[d ][][duX[h i_[ [_d[ d[]Wj_l[ >_dij[bbkd] ^WX[d iebbj[d( P[dd m_h Z_[ Pthj[h yfei_' j_lz kdZ yd[]Wj_lz _c uXb_Y^[d L_dd led Skij_cckd] eZ[h :Xb[^dkd] l[hm[dZ[d& atdd[d m_h iW][d& ZWii m_h& kc X[' ij_ccj[ =_d][ l[hij[^[d pk atdd[d& d[]Wj_l[ >_dij[bbkd][d ^WX[d cuii[d& ms^h[dZ WdZ[h[i fei_j_l l[hijWdZ[d m[hZ[d aWdd( Sk l_[b led [_d[h mW^bbei fei_j_l[d >_dij[bbkd] aWdd =_d][ ][dWk ie l[hZ[hX[d& m_[ [_d[ ^WhjdsYa_] d[]Wj_l[ >_dij[b' bkd] =_d][ l[hZ[hX[d aWdd& WX[h cWdY^cWb _ij [_d[ d[]Wj_l[ >_dij[bbkd] dujpb_Y^& m[_b [i l_[b[i _c E[X[d ]_Xj& ZWi dkh ZkhY^ [_d[ Wkih[_Y^[dZ ]kj[ d[]Wj_l[ >_dij[bbkd] l[hijWdZ[d m[hZ[d aWdd( @[m_ii muhZ[ BZ[dj_\_aWj_ed c_j [_d[h d[]Wj_l[d >_dij[b' bkd] [_d d[]Wj_l[i @[\u^b l[hkhiWY^[d& WX[h ZWi aWdd l[hc_[Z[d m[hZ[d& kdZ i[^h e\j _ij BZ[dj_\_p_[h[d ZWi >h][Xd_i [_d[h \Wb' iY^[d >_dij[bbkd]( Le fWhWZen [i iY^[_d[d cW]& l_[b[ d[]Wj_l[ @[\u^b[ ^WX[d m_h& m[_b m_h a[_d[ Wkih[_Y^[dZ d[]Wj_l[ >_dij[b' bkd] d[]Wj_l[d @[\u^b[d ][][duX[h ^WX[d( :dZ[h[hi[_ji m[hZ[d L_[ _d Z[c :k][dXb_Ya& ZW L_[ [_d[ d[]Wj_l[ >_dij[bbkd] ][][d' uX[h [_d[c Z[h =_d][ ^WX[d& Z_[ c_j Z_[i[h >djm_Yabkd]iWhX[_j l[hXkdZ[di_dZ&Wk\^th[d&i_[pkl[hij[^[d( P_h cuii[d X[]h[_\[d& ZWii m_h a[_d[ Dedjhebb[ ^WX[d& ZWii m_h FWiY^_d[d i_dZ& ZWii kdi Wbb[i ypkijtiijz( >i ][du]j d_Y^j& uX[h Z_[i[ MWjiWY^[d pk ifh[Y^[d& kc i_[ pk sdZ[hd( Nc Wk\pk' ^th[d& c[Y^Wd_iY^ pk i[_d& XhWkY^j [i [jmWi WdZ[h[i( >_d[ qdZ[hkd] Z[h >_dij[bbkd] _ij dtj_]( >_dij[bbkd][d atdd[d led @[\u^b[d kdWX^sd]_] i[_d& kdZ _d [_d[c ][m_ii[d :kicWii atdd[d i_[ kdi[h[h Dedjhebb[ kdj[hb_[][d( P_h ^WX[d pkc ;[_' if_[b [_d_][ Dedjhebb[ uX[h kdi[h[ >_dij[bbkd][d ][][duX[h P_i' i[d& ][][duX[h ?h[kdZ[d& ][][duX[h Z_[i[h :hX[_j kdZ ][][d' uX[h Z[c L[bXij'LjkZ_kc( >_d[ >_dij[bbkd] _ij jWjisY^b_Y^ [_d @[i_Y^jifkdaj& kdZ m[dd Z_[i[h h_Y^j_] _ij& ]_Xj [i [_d[ P_hakd]5 m[dd Z[h @[i_Y^jifkdaj \WbiY^ _ij& [_d[ WdZ[h[( P_h cuii[d l[hij[^[d& ZWii m_h d_Y^ji jkd atdd[d& WX[h m_h atdd[d kdi[h[ >_dij[bbkd][dsdZ[hd( >_d[ h_Y^j_][ >_dij[bbkd] aWdd iY^h_jjm[_i[ ZkhY^ ZWi LjkZ_kc "%#

i[_d[h i[bXij kdZ ZWi LjkZ_kc Z[i E[X[di [djm_Ya[bj m[hZ[d& ][csii Z[h X[iedZ[h[d :hj& _d Z[h m_h i_[ ijkZ_[h[d( =_[i[i LjkZ_kc X[hk^j d_Y^j dkh Wk\ P_ii[d& iedZ[hd Wk\ [_d[h WdZ[h[d =[daWhj( :dZ[h[i =[da[d aWdd dkh Wki WdZ[h[d >_dij[bbkd][d aecc[d kdZ Wki [_d[c O[hij[^[d Z[i h[bWj_l[d P[hji Z[h =_d][( PWdZ[b Z[h >_dij[bbkd][d Xh_d]j d_Y^j led Wbb[_d[ [_d[ qdZ[hkd] Z[i c[diY^b_Y^[d P[i[di c_j i_Y^( >i ][^thj P[hjkd] ZWpk(

"%$

Bemerkungen zur Arbeit

145

Bd^Wbj

)CKCOIRLECLWRK(O@CGQPCLQPAFJRPP )CKCOIRLECLWRO(O@CGQ?LPGAFPCJ@PQ =?PGPQBGC9AFRJC'

"%(

-AHAKFNICAIQNH,K>AEMLAIML?DGNLL =[da[d L_[ i[^h [hdij^W\j ZWhuX[h dWY^& [^[ L_[ i_Y^ ZW\uh [djiY^[_Z[d& c_j Z[h Oehij[bbkd] i_Y^ pk sdZ[hd& Wd i_Y^ pk WhX[_j[d& ZWi ^[_iij& c_j Z[c [djiY^_[Z[d[d S_[b pk WhX[_j[d& X[mkiij pk m[hZ[d& kdZ Z_[ O[hX_dZkd] c_j Z[d ^t^[h[d S[dj' h[d pk [djm_Ya[bd( =_[i[ :hX[_j bsiij a[_d[d Decfhec_ii pk kdZ [h\ehZ[hj [_d[ ]heii[ F[d][ L[bXijZ_ip_fb_d kdZ ;[h[_jiY^W\j& Wbb[d K[][bd kdZ X[iedZ[hi Z_h[aj[d :dm[_ikd][d pk ][êh' Y^[d( rX[hb[][d L_[ i_Y^ i[^h [hdijb_Y^4 L_dZ L_[ m_hab_Y^ X[h[_j kdZ m_bb[di pk ][êhY^[d& kdZ l[hij[^[d L_[ lebbWk\ Z_[ Gejm[dZ_]' a[_j ^_[hpk9 >i ]_Xj a[_d SkhuYa( P[dd L_[ pkij_cc[d kdZ ZWdd pkhuYajh[j[d& m[hZ[d L_[ Wbb[i l[hb_[h[d& ZWi L_[ X_i pk Z_[i[h S[_j [hmehX[d ^WX[d& kdZ L_[ m[hZ[d jWjisY^b_Y^ c[^h l[hb_[h[d& Z[dd Wbb[i& mWi L_[ [hh[_Y^j ^WX[d& m_hZ i_Y^ _d B^d[d _d [jmWi ?WbiY^[il[hmWdZ[bd(=W][][d]_Xj[ia[_dA[_bc_jj[b( =Wi O[hij[^[d Z[h Gejm[dZ_]a[_j& K[][bd kdZ Z_h[aj[d :d' m[_ikd][d pk ][êhY^[d& ckii Wk\ Z[h >ha[ddjd_i B^h[h F[Y^W' d_i_[hj^[_j kdZ B^h[h A_b\bei_]a[_j ]hudZ[d( P[dd Z_[i[ >ha[ddj' d_i d_Y^j ijWha ][dk] _ij& iebbj[d L_[ X[ii[h mWhj[d kdZ i_Y^ c_j ][mt^db_Y^[h :hX[_j X[iY^s\j_][d5 LjkZ_kc Z[i Loij[ci& :hX[_j _d @hkff[d kdZ ie m[_j[h( P[dd L_[ Z_[i[ :hX[_j [hdij^W\j jkd kdZ Wd Wbb[ K[][bd Z[da[d& m_hZ L_[ ZWi pkh >ha[ddjd_i B^h[i SkijWdZi kdZ B^h[h ;[Zuh\d_ii[ \u^h[d( :X[h L_[ Zuh\[d d_Y^j pk bWd][ pWkZ[hd( P[dd L_[ pkh m_hab_Y^[d :hX[_j aecc[d mebb[d& cuii[d L_[ i_Y^ X[[_b[d( L_[ cuii[d l[hij[^[d& ZWii Z_[ Ft]b_Y^' a[_j& Z_[ ^[kj[ [n_ij_[hj( B^d[d d_Y^j deY^cWbi X[][]d[d ckii( =khY^ St][hd kdZ pk bWd][i PWhj[d atdd[d L_[ Wbb B^h[ _d O[hikY^& Z_[ =_d][ ZkhY^pkifh[Y^[d& [_d[ _hed_iY^[& c_iijhWk_iY^[ eZ[h d[]Wj_l[ >_dij[bbkd]& ?khY^j eZ[h FWd][b Wd O[hjhWk[d m[hZ[d Z_[ :k\]WX[ ie\ehj kdct]b_Y^ cWY^[d( P[dd L_[ [_d @[\u^b Z[i St][hdi Wd Z[h :k\]WX[& Z_[ B^d[d Wd][Xej[d mkhZ[& mW^hd[^c[d& Z[da[d L_[ Wd B^h[ F[Y^Wd_i_[hj^[_j& Z[d' a[d L_[ Wd B^h[ G[]Wj_l_jsj& Wd B^h[d >_][dm_bb[d ' WX[h Z[da[d L_[ iY^d[bb( L_[ atdd[d Wbb[_d[ d_Y^ji ][][d B^h[ iY^mWY^[d L[_j[d Wkih_Y^j[d( =_[ :k\]WX[d& Z_[ B^d[d Wd][Xej[d m[hZ[d& ^WX[d pkc S_[b& B^d[d pk ^[b\[d( P[dd L_[ pt][hd eZ[h i_[ pkhuYam[_i[d& m[_i[d L_[ A_b\[ pkhuYa( =Wi ckii B^d[d _d B^h[c O[hijWdZltbb_]abWhi[_d( =_[ >ha[ddjd_i B^h[h A_b\bei_]a[_j kdZ B^h[i j_[\[d LY^bW\i ckii f[hcWd[dj _d B^d[d ][][dmshj_] i[_d( L_[ atdd[d i_[ ZWZkhY^ ijsha[d& ZWii L_[ i_Y^ ZWk[hdZ Wd B^h[ G_Y^j_]a[_j& B^h[ LY^b[Y^j_]a[_j& B^h[ LY^msY^[d Wbb[h ct]b_Y^[d :hj [h_dd[hd( L_[ ^WX[d WXiebkj d_Y^ji& mehWk\ L_[ ijebp i[_d atdd[d( L_[ ^WX[d d_Y^ji& mehWk\ L_[ B^h Nhj[_b ]hudZ[d atdd[d( P[dd L_[ Wk\h_Y^' j_] c_j i_Y^ i_dZ& atdd[d L_[ Wbb Z_[ F_ii]h_\\[ kdZ Wbb Z_[ ?[^b[h i[^[d& Z_[ L_[ cWY^j[d& m[dd L_[ Wk\ [_][d[ ?Wkij pk ^WdZ[bd l[hikY^j[d( L_[ atdd[d d_Y^j h_Y^j_] Z[da[d( L_[ atdd[d d_Y^j h_Y^j_] \u^b[d( L_[ X[dtj_][d ZWk[hdZ[ A_b\[& kdZ L_[ atdd[d i_[ X[aecc[d( :X[h L_[ cuii[d ZW\uh X[pW^b[d ' pkc_dZ[ij ZWc_j& ZWiiL_[d_Y^jWh]kc[dj_[h[d( L_[ cuii[d [_d[ ]_]Wdj_iY^[ :hX[_j b[_ij[d& m[dd L_[ WdZ[hi m[hZ[d mebb[d( P_[ atdd[d L_[ `[cWbi ê\\[d& _h][dZ[jmWi pk [hh[_Y^[d& m[dd L_[ X[_ Z[d [hij[d LY^h_jj[d pt][hd kdZ Wh]k' c[dj_[h[d eZ[h deY^ d_Y^j [_dcWb Z_[ Gejm[dZ_]a[_j Z[h A_b\[ [ha[dd[deZ[hc_iijhWk_iY^kdZd[]Wj_lm[hZ[d9 P[dd L_[ [hdij^W\j WhX[_j[d mebb[d& cuii[d L_[ l_[b[ =_d][ _d i_Y^ X[msbj_][d( L_[ atdd[d B^h[ Oehkhj[_b[& B^h[ ijWhh[d rX[h' p[k]kd][d& B^h[ f[hitdb_Y^[d BZ[dj_\_aWj_ed[d eZ[h :d_cei_js' j[dd_Y^jc_ji_YîY^b[ff[d( :X[h l[hikY^[d L_[ ]b[_Y^p[_j_] pk l[hij[^[d& ZWii f[hitdb_Y^ d_Y^j_cc[h\WbiY^X[Z[kj[j(I[hitdb_Yî[_d&aWddB^d[dX[_Z[h "&!

:hX[_j ^[b\[d& WX[h WkY^ i[^h ][\s^hb_Y^ i[_d& m[dd [i d_Y^j ZkhY^ Z[d DWcf\ c_j BZ[dj_\_aWj_ed kdZ Z_[ >ha[ddjd_i B^h[h F[Y^Wd_i_[hj^[_j kdZ B^h[h LY^msY^[ ][bskj[hj _ij( O[hikY^[d L_[ Z_[ Gejm[dZ_]a[_j lehisjpb_Y^[d E[_Z[di kdZ X[mkiij[h :d' ijh[d]kd] pk l[hij[^[d( >i i_dZ Z_[i Z_[ X[_Z[d [_dp_][d =_d][& Z_[L_[sdZ[hdkdZB^h[cS_[bds^[hXh_d][datdd[d( Oehisjpb_Y^[i E[_Z[d ^[_iij d_Y^j dejm[dZ_][i E[_Z[d& ZWi L_[ i_Y^ i[bXij Wk\[hb[]j ^WX[d( >i X[Z[kj[j [_d[ >_dij[bbkd] Z[c E[_Z[d ][][duX[h( E[_Z[d aWdd Wbi K[ikbjWj B^h[h @[\u^b[& @[ZWda[d kdZ AWdZbkd][d _d O[hX_dZkd] c_j B^h[h :k\]WX[ Wk\jh[j[d5 [i aWdd led Wbb[_d[ Wbi >h][Xd_i B^h[h [_][d[d ?[^b[h eZ[h Wbi >h][Xd_i Z[h AWdZbkd][d& >_dij[bbkd][d eZ[h @[\u^b[ WdZ[h[h E[kj[ aecc[d( :X[h m_Y^j_] _ij B^h[ >_dij[bbkd] Z[c E[_Z[d ][][duX[h( >i m_hZ lehisjpb_Y^& m[dd L_[ d_Y^j ZW][][d h[X[bb_[h[d& m[dd L_[ [i d_Y^j pk l[hc[_Z[d l[hikY^[d& m[dd L_[ d_Y^j `[cWdZ[d ZW\uh WdabW][d& m[dd L_[ [i Wbi [_d[d cec[djWd dejm[dZ_][d M[_b B^h[h :hX[_j Wap[fj_[h[d kdZ Wbi [_d F_jj[b& B^h S_[bpk[hh[_Y^[d( ;[mkiij[ :dijh[d]kd] _ij Z_[ :dijh[d]kd]& Z_[ Wk\ O[hij[^[d X[hk^j5 pkWbb[h[hij O[hij[^[d _^h[h Gejm[dZ_]a[_j kdZ O[hij[' ^[d Z[h @hudZ[& Z_[ i_[ dejm[dZ_] cWY^[d( =[h AWkfj]hkdZ \uh Z_[ X[mkiij[ :dijh[d]kd] _ij B^h ;[Zuh\d_i& Z_[ Psbb[ Z[h F[' Y^Wd_i_[hj^[_j pk ZkhY^Xh[Y^[d& Z[i >_][dm_bb[di kdZ Z[i FWd' ][biWdL[bXij'>h_dd[hd&Z_[][][dmshj_]B^hL[_dWkicWY^[d( =Wc_j L_[ X[ii[h Z_[ Gejm[dZ_]a[_j l[hij[^[d& :k\]WX[d& Z_[ B^d[d ][][X[d m[hZ[d& e^d[ St][hd pk Wap[fj_[h[d& Z_[ Gej' m[dZ_]a[_j _dj[dj_edWb[d E[_Z[di kdZ X[mkiij[h :dijh[d]kd]& Z[da[d L_[ uX[h Z_[ Oehij[bbkd][d dWY^& Z_[ L_[ pkh :hX[_j hu^hj[d& Z[da[d L_[ Wd ZWi [hij[ >ha[dd[d B^h[h F[Y^Wd_i_[hj' ^[_j kdZ Wd ZWi [hij[ >ha[dd[d& ZWii L_[ d_Y^ji m_ii[d( Sk ;[]_dd [haWddj[d L_[ ZWi kdZ ikY^j[d A_b\[& WX[h dkd X[pm[_' \[bd L_[& eX L_[ m_hab_Y^ ZWi jkd cuii[d& mWi B^d[d ][iW]j m_hZ( NdZ L_[ l[hikY^[d& P[][ pk \_dZ[d& kc [i pk l[hc[_Z[d& kc Wk\ B^h[c [_][d[d Nhj[_b kdZ B^h[c [_][d[d O[hij[^[d pk X[^Whh[d( L_[ l[hijWdZ[d [_dcWb abWh& ZWii B^h Nhj[_b kdZ B^h O[hij[^[d \WbiY^ kdZ iY^mWY^ i_dZ& WX[h dkd l[hikY^[d L_[& led d[k[c "&"

ZWhWd \[ijpk^Wbj[d( L_[ mebb[d i_[ d_Y^j Wk\][X[d( Gkd& L_[ atdd[d i_[ X[mW^h[d& WX[h L_[ cuii[d l[hij[^[d& ZWii L_[ c_j _^d[d Wbb[i X[^Wbj[d m[hZ[d& mWi \WbiY^ kdZ iY^mWY^ _d B^d[d _ij( >i ]_Xj a[_d[ AWbX^[_j[d( L_[ cuii[d i_Y^ [djiY^[_Z[d( Pebb[d L_[WhX[_j[deZ[hd_Y^j9

-AHAKFNICAIQNK,K>AEM=ILE?DLAG>LM O[hikY^[d L_[ i_Y^ pk [h_dd[hd kdZ kdWk\^thb_Y^ Wbb Z_[ E_d_[d _d B^h[c @[ZsY^jd_i pk X[^Wbj[d& Wd Z[d[d L_[ WhX[_j[d cuii[d( L_[ cuii[d Wc O[hijWdZ& Wc ;[mkiiji[_d& Wd Z[d >cej_ed[d kdZ Wc P_bb[d WhX[_j[d( O[hikY^[d L_[ pk l[hij[^[d& ZWii `[Z[ E_d_[ Z[h :hX[_j X[iedZ[h[ :k\c[haiWca[_j [h\ehZ[hj& X[iedZ[h[ F[jê' Z[d kdZ X[iedZ[h[i O[hij[^[d( GWY^ [_d_][h S[_j m[hZ[d Wbb[ l_[h [_dWdZ[h pk ^[b\[d X[]_dd[d& kdZ ifsj[h m[hZ[d i_[ _d [_di l[h' iY^c[bp[d&WX[hpk;[]_ddcuii[dZ_[l_[hE_d_[d][jh[ddjbWk\[d( O[hikY^[d L_[ Z_[ :hX[_j Wd B^h[c iej[h_a& LY^kb[d kdZ :hX[_jic[jêZ[d X[pk]d[^c[d( ;[^Wb' j[d L_[ Z_[i[ Oehij[bbkd][d _d B^h[c @[ZsY^jd_i& eZ[h aecc[d L_[ pkc_dZ[ij ie e\j m_[ ct]b_Y^ Wk\ i_[ pkhuYa( B^h @[_ij ZWh\ d_[cWbi kdjsj_] i[_d( Bd `[Z[c ct]b_Y^[d :k][dXb_Ya cuii[d L_[ uX[h Z_[ [_d[ eZ[h Z_[ WdZ[h[ BZ[[ dWY^Z[da[d& uX[h Z[d [_d[d eZ[hZ[dWdZ[h[d:if[ajZ[iLoij[cikdZZ[hF[jêZ[d( O[hikY^[d L_[ Z_[ Gejm[dZ_]a[_j pk l[hij[^[d& Z_[ F[jêZ[d kdZ Ih_dp_f_[d Z[h :hX[_j _d 0FO NCOP[LJGAFCP 3C@CL [_dpk\u^h[d kdZ leh Wbb[c Z_[ Gejm[dZ_]a[_j h_Y^j_][d =[da[di uX[h Wbb[ f[hitdb_Y^[d ?hW][d kdZ _^h[d ct]b_Y^[d ;[pk] Wk\ B^h[ :hX[_j( H^d[ Z_[i m[hZ[d L_[ d_[cWbi >_d^[_j [hh[_Y^[d( L_[ atdd[d d_Y^j [_d[c M[_b _d i_Y^ !][ijWjj[d& \WbiY^ pk Z[da[d kdZ ê\\[d& ZWii[_dWdZ[h[hM[_b_dB^d[dh_Y^j_]Z[da[dm_hZ( "&#

=Wi O[hij[^[d led Ih_dp_f_[d& K[][bd kdZ F[jêZ[d Z[h 9AFRJ?O@CGQ _ij [_d[h Z[h m_Y^j_]ij[d M[_b[ Z[h :hX[_j Wc O[h' ijWdZ( =[h O[hijWdZ ckii ZWh_d ][uXj m[hZ[d& _d i[_d[h PW^b pm_iY^[d h_Y^j_] kdZ \WbiY^ d_Y^j pk pt][hd& [h ckii lebbaecc[d h_Y^j_] Z_[ ;[p_[^kd][d pk c_h& pk WdZ[h[d E[kj[d _d Z[h :hX[_j kdZpkE[kj[dWkii[h^WbXl[hij[^[d( =[h O[hijWdZ ckii X[]h[_\[d& ZWii cWd ]b[_Y^ pk ;[]_dd [hdij^W\j[h :hX[_j Wd i_Y^ i[bXij i[_d[ ?h[_^[_j Wk\]_Xj( Sm[_\[b' bei _ij [i [_d[ _bbkieh_iY^[ ?h[_^[_j& WX[h m[dd cWd i_Y^ Z[d @[i[jp[d Z[h :hX[_j kdj[hij[bbj& ij[^j cWd dWjuhb_Y^ kdj[h c[^h @[i[jp[dWbi`[cWdZWkii[h^WbXZ[h:hX[_j( O[hikY^[d L_[ Z_[ ;[Z[kjkd] Z[i 9AFTCGECLP _d Z[h :hX[_j pk l[hij[^[d& Z_[ ;[Z[kjkd] Z[h (RDOGAFQGEICGQ kdZ Z_[ ;[Z[kjkd] Z[h=?FOFCGQ# FWd aWdd d_[cWbi [hmWhj[d& _h][dZ [jmWi Wki Z[h :hX[_j pk X[aecc[d& m[dd cWd d_Y^j iY^m[_][d aWdd& me [i \uh ZWi Pe^b Z[h :hX[_j d_Y^j dejm[dZ_] _ij pk ifh[Y^[d( =_[ E[kj[ h[Z[d Wbb][c[_d pk l_[b& h[Z[d pk _^h[h [_][d[d ;[\h_[Z_]kd]& Wki Ljebp uX[h i_Y^& Wki >_j[ba[_j& Wki Z[c O[hbWd][d& Wd][d[^c[ eZ[h iY^c[hp^W\j[ >h\W^hkd][d deY^ [_dcWb pk ZkhY^b[X[d5 i_[ ifh[' Y^[d& m[_b i_[ Z[h BZ[dj_\_aWj_ed c_j Z[c K[Z[d d_Y^j m_Z[hij[' ^[d atdd[d& eZ[h m[_b i_[ d_Y^j [ha[dd[d& ZWii i_[ d_Y^j Wk\ [_d[ X[ij_ccj[ :hj eZ[h uX[h [_d[d X[iedZ[h[d @[][dijWdZ ifh[' Y^[d iebbj[d( L[^h e\j b_[]j Z_[ X[iedZ[h[ :dp_[^kd]iahW\j Z[i K[Z[di _d Z[h MWjiWY^[& ZWii i_[ m_ii[d& ZWii i_[ d_Y^j h[Z[d iebbj[d( BY^ c[_d[& ZWii cWd d_Y^j [_dcWb c_j E[kj[d Wkii[h^WbX Z[h :hX[_j ifh[Y^[d iebb( =Wc_j ckii kc][]Wd][d mehZ[d i[_d& bWd][ X[leh [_d[ Ft]b_Yâ[_j pk [hdij^W\j[h :hX[_j _d kdi [dj' ij[^j( PWi _Y^ c[_d[ _ij& ZWii cWd i[^h Wk\ Z[h Akj i[_d ckii& ie]Wh c_j i[_d[d ?h[kdZ[d _d Z[h :hX[_j pk ifh[Y^[d& X_i cWd led c_h Wk\][\ehZ[hjm_hZ&pkh[Z[d( >X[d\Wbbi aWdd cWd d_Y^ji [hmWhj[d& m[dd cWd d_Y^j c_j i_Y^ i[bXij kdZ c_j c_h Wk\h_Y^j_] i[_d aWdd( F_j WdZ[h[d E[kj[d _d Z[h:hX[_jaWddcWd[_d[][][di[_j_][O[h[_dXWhkd]_cA_d' "&$

Xb_Ya Wk\ H\\[d^[_j uX[h Wbb[i eZ[h _d X[pk] Wk\ X[ij_ccj[ =_d][ ^WX[d& WX[h Z_[i[ aWdd dkh c_j c[_d[h Skij_cckd] kdZ c[_d[h lebbijsdZ_][dD[ddjd_iZ[i@[iW]j[d][jhe\\[dm[hZ[d( P[_j[h^_d aWdd cWd d_Y^j [hmWhj[d& _h][dZ[jmWi _d Z[h :h' X[_j pk [hh[_Y^[d& m[dd cWd i_Y^ \uhY^j[j eZ[h i_Y^ m[_][hj& c_h& WkYê^d[WkiZhuYab_Y^[:k\\ehZ[hkd]&Z_[PW^h^[_jpkiW][d( L_[ cuii[d l[hij[^[d& ZWii d_[cWdZ& Z[h _d Z[h :hX[_j Xb[_X[d ctY^j[& `[cWdZ WdZ[h[d _d Z[h :hX[_j X_jj[d aWdd& [jmWi leh c_h ][^[_c pk ^Wbj[d& kdZ d_[cWdZ aWdd ZWi O[hifh[Y^[d ][X[d& _h][dZ[jmWi ][^[_c pk ^Wbj[d( =_[i _ij [_d i[^h m_Y^j_][h Ikdaj( FWd ckii _cc[h X[h[_j i[_d& c_h Wbb[i uX[h i_Y^ i[bXij kdZ Wbb[i& mWi cWd uX[h [_d[ WdZ[h[ I[hied [h\s^hj& pk [hps^b[d( NdZ cWd ckii [i led i_Y^ Wki jkd& e^d[ ZWhWd [h_dd[hj pk m[hZ[d& kdZ pmWh c_j lebb[c ;[]h[_\[d& ZWii Z_[i [_d m[i[dj' b_Y^[hIkdajZ[h:hX[_j_ij( L_[ cuii[d l[hij[^[d& ZWii L_[ d_Y^j [_d[d M[_b Z[h K[][bd Wdd[^c[d kdZ [_d[d WdZ[h[d M[_b pkhuYam[_i[d eZ[h l[h][ii[d atdd[d( L_[ cuii[d Z_[ ;[Z[kjkd] Z[h =_ip_fb_d _d Z[h :hX[_j X[]h[_\[d( L_[ cuii[d Z_[ ;[Z[kjkd] Z[h Pehj[ yHf\[hd L_[ B^h E[_Z[dz l[hij[^[d& [X[die Z_[ h_Y^j_][d :k][dXb_Ya[& Z_[ h_Y^j_][d F[' jêZ[diem_[S_[bkdZct]b_Y^[>h][Xd_ii[iebY^[dHf\[hi( L_[ cuii[d Z_[ Gejm[dZ_]a[_j l[hij[^[d& ieh]\sbj_] pk i[_d& m[dd L_[ yBY^z iW][d( P[dd L_[ uX[h i_Y^ ifh[Y^[d& atdd[d L_[ dkh yBY^z iW][d& m[dd L_[ i_Y^[h i_dZ& ZWii L_[ uX[h Z_[ :hX[_j eZ[h BZ[[d eZ[h K[][bd eZ[h Ih_dp_f_[d Z[h :hX[_j ifh[Y^[d eZ[h _d rX[h[_dij_cckd] c_j Wbb[d K[][bd kdZ Ih_dp_f_[d( Bd Wbb[d WdZ[h[d ?sbb[d cuii[d L_[ pk l[hij[^[d l[hikY^[d& m[bY^[h M[_b _d B^d[d ][hWZ[ ifh_Y^j eZ[h Z[daj kdZ _^d [djifh[Y^[dZ X[d[dd[d( =_[i[ Oehij[bbkd] ZWh\ d_Y^j uX[hjh_[X[d m[hZ[d( L_[ atdd[d e^d[ LY^WZ[d iW][d4 BY^ m[hZ[ ]b[_Y^ S_]Wh[jj[d aWk' \[d( :X[h L_[ atdd[d d_Y^j iW][d4 BY^ cW] Z_[i[d F[diY^[d d_Y^j( L_[ cuii[d ^[hWki\_dZ[d& m[bY^[h M[_b _d B^d[d _^d WX' b[^dj kdZ mWhkc kdZ Zuh\[d i_Y^ Z_[i[ :Xd[_]kd] d_Y^j Wbi @[iWcj^[_jpkiY^h[_X[d( "&%

L_[ cuii[d Z_[ Gejm[dZ_]a[_j Z[h L[bXijX[eXWY^jkd] \uh ZWi L[bXij'LjkZ_kc Z[kjb_Y^ l[hij[^[d( L_[ cuii[d Z[d Ndj[hiY^_[Z pm_iY^[d ?kdaj_ed[d kdZ ;[mkiiji[_d X[]h[_\[d( P[dd L_[ Wd ?kdaj_ed[d Z[da[d& cuii[d L_[ _cc[h _d Z[h EW][ i[_d& Z_[ _dj[bb[ajk[bb[d& [cej_edWb[d& ;[m[]kd]i' kdZ _dij_daj_l[d ?kdaj_ed[d pk kdj[hiY^[_Z[d5 fei_j_l[ kdZ d[]Wj_l[ M[_b[ Z[h S[djh[d _c _dj[bb[ajk[bb[d kdZ _dij_daj_l[d S[djhkc5 ;[m[' ]kd]i'& [cej_edWb[ kdZ _dj[bb[ajk[bb[ M[_b[ _d Wbb[d S[djh[d( L_[ cuii[d Z_[ :k\c[haiWca[_j ijkZ_[h[d kdZ l[hij[^[d& m_[ L_[ ZkhY^ ZWi LjkZ_kc Z[h :k\c[haiWca[_j M[_b[ led S[djh[d kd' j[hiY^[_Z[datdd[d( Bd X[pk] Wk\ ZWi LjkZ_kc Z[i )CTRPPQPCGLP cuii[d L_[ i_Y^ Z[ii[d [h_dd[hd& mWi L_[ uX[h LY^bW\ kdZ PWY^'SkijWdZ m_ii[d& Z_[ l[hiY^_[Z[d[d >X[d[d Z[i PWY^'SkijWdZi kdZ Z_[ O[hX_d' Zkd] ^t^[h[h S[djh[d c_j ^t^[h[d ;[mkiiji[_dipkijsdZ[d( L_[ cuii[d ZWhWd Z[da[d& ZWii B^h S_[b _ij& _d B^d[d ^t^[h[ ;[' mkiiji[_dipkijsdZ[ ^[hlehpkhk\[d kdZ [_d[ O[hX_dZkd] c_j ^t' ^[h[d S[djh[d ^[hpkij[bb[d( L_[ cuii[d l[hij[^[d& ZWii ^t^[h[ S[djh[d l_[b[ kdX[aWddj[ ?kdaj_ed[d ^WX[d& Z_[ _d Z[h ][mt^d' b_Y^[d LfhWY^[ d_Y^j X[iY^h_[X[d m[hZ[d atdd[d( L_[ ^WX[d l_[b c[^h FWY^j kdZ Zh_d][d j_[\[h _d Z_[ GWjkh][i[jp[ [_d( L_[ cuii[d ZWhWd Z[da[d& ZWii l_[b[& \uh kdi[h[d ][mt^db_Y^[d O[hijWdZ kdbtiXWh[& IheXb[c[ \uh ^t^[h[ S[djh[d [habshXWh m[hZ[d atdd[d( NdZ L_[ cuii[d _cc[h pkh BZ[[ Z[i I[hcWd[d' j[d yBY^z pkhuYaa[^h[d kdZ [ha[dd[d& m_[ m[_j L_[ ZWled [dj' \[hdj kdZ m_[l_[b[ :dijh[d]kd][d kdZ Hf\[h dtj_] i_dZ& kc [i pk[hbWd][d( ;[_ Z[h :hX[_j Wc )CTRPPQPCGL cuii[d L_[ Wbi Wbb[h[hij[i X[]h[_\[d& ZWii Z_[i[ :hX[_j ZkhY^Wki fhWaj_iY^ _ij( M^[eh[j_' iY^[i LjkZ_kc m_hZ d_Y^j ^[b\[d( Sm[_j[di cuii[d L_[ l[hij[^[d& ZWii Z_[ :hX[_j Wc ;[mkiiji[_d dkh >h][Xd_ii[ Xh_d][d aWdd& m[dd i_[ X[ijsdZ_] _ij& eZ[h Z_[i ie m[_j m_[ ct]b_Y^ m_hZ( Lfhkd]^W\j[& pk\sbb_][& kdj[hXheY^[d[ :hX[_j aWdd a[_d[ K[ikb' jWj[ p[_j_][d( O[hikY^[d L_[ Wbie ^[hWkipk\_dZ[d& m_[ L_[ i_Y^ pk aedj_dk_[hb_Y^[h :hX[_j Wc ;[mkiiji[_d Xh_d][d atdd[d( Sk ;[]_dd ckii L_[ B^h O[hijWdZ hu^h[d( L_[ ZWk[hdZ Wd Z_[ Gej' "&&

m[dZ_]a[_j& i_Y^ B^h[h i[bXij pk [h_dd[hd cW^d[d kdZ B^d[d ^[b\[d&Z_[:k][dXb_Ya[Z[iG_Y^j'>h_dd[hdipk[h\Wii[d( :X[h [ha[dd[d L_[& ZWii Z[h O[hijWdZ L_[ dkh Wk\ Z_[i[ :hX[_j SMO@COCGQCL kdZ L_[ b[Z_]b_Y^ [_d[ ][m_ii[ Ljh[Ya[ m[_j hu^h[d aWdd( Bd Z[h :hX[_j Wc ;[mkiiji[_d atdd[d L_[ dkh c_j A_b\[ Z[i P_bb[dikdZZ[h@[\u^b[\ehjiY^h[_j[d( =[da[d L_[ WkY^ ZWhWd& ZWii ;[mkiiji[_d Wd Z[h Esd][ Z[h Fec[dj[ led ;[mkiiji[_d kdZ Wd Z[h Ask\_]a[_j Z[i :k\jh[j[di Z_[i[hFec[dj[][c[ii[dm[hZ[daWdd( :dijh[d]kd][d& ;[mkiiji[_d _d i_Y^ pk [hp[k][d& Xh_d][d pk :d\Wd] \Wij [_d @[\u^b Z[h Ae\\dkd]ibei_]a[_j c_j i_Y^( :X[h i[^h XWbZ m[hZ[d i_[ K[ikbjWj[ pk p[_j_][d X[]_dd[d( L_[ m[hZ[d Z_[i[ >h][Xd_ii[ ZWZkhY^ X[c[ha[d& ZWii L_[ :k][dXb_Ya[ led ;[mkiiji[_d X[eXWY^j[d& Z_[ led i[bXij e^d[ _h][dZ[_d[ :d' ijh[d]kd] B^h[hi[_ji Wk\jh[j[d( Bd PW^h^[_j i_dZ i_[ ZWi >h][Xd_i lehWd][]Wd][d[h:dijh[d]kd][d( =_[ rXkd]& @[ZWda[d pk ijeff[d& ^_b\j Z[c L[bXij'>h_dd[hd i[^h ijWha( DWcf\ c_j >_dX_bZkd] kdZ c[Y^Wd_iY^[c K[Z[d c_j i_Y^ i[bXij kdZ WdZ[h[d _ij led :d\Wd] Wd dejm[dZ_]( :X[h cWd m_hZ deY^ ijsha[h[ A_b\[ ZWhWki [hbWd][d& ZWii cWd i[_d E[_Z[d ef\[hj( :bb[_d Z_[i aWdd Z_[ :hX[_j Wc ;[mkiiji[_d h[Wb kdZ [hdij^W\jcWY^[d(Oeh^[h_ijWbb[idkhOehX[h[_jkd]ZW\uh( =_[ :hX[_j Wd Z[d .CD\FJCL m_[ Z_[ :hX[_j Wc ;[mkiiji[_d cuii[d led :d\Wd] Wd fhWaj_iY^ i[_d( L_[ X[]_ddj c_j Z[c DWcf\ ][][d ZWi :kiZhuYa[d d[]Wj_l[h @[\u^b[( P[dd [_d[ ][m_ii[ Dedjhebb[ [hmehX[d _ij& kdZ m[dd L_[ lebbWk\ Wbb[ iY^b[Y^j[d L[_j[d Z[h d[]Wj_l[d @[\u^b[ _d B^h[c [_][d[d E[X[d kdZ Z[c E[X[d _c Wbb][c[_d[d l[hij[^[d& cuii[d L_[ [_d[d IbWd \uh B^h[ f[hitdb_Y^[ :hX[_j Wd BZ[dj_\_aWj_ed& >_dX_bZkd] kdZ Eu][d \uh Z_[ X[iedZ[h[d ?ehc[d& Z_[ i_[ _d B^d[d Wdd[^' c[d&Wk\ij[bb[d( Bd Z_[i[h :hX[_j Zuh\[d L_[ a[_d[ :d]ij ^WX[d& i_Y^ m[^ pk jkd( O[hij[^[d L_[& ZWii L_[ dkh ZWZkhY^& ZWii L_[ i_Y^ i[bXij m[^ jkd& [h^Wbj[d atdd[d& mWi L_[ mudiY^[d( L_[ atdd[d ZWi jkd& _dZ[c L_[ K[][bd X[WY^j[d( Skc ;[_if_[b& _dZ[c L_[ [jmWi uX[h i_Y^ i[bXij eZ[h WdZ[h[ skii[hd& ZWi L_[ d_Y^j iW][d mebb[d& "&'

iedZ[hd ZWi B^d[d X[\e^b[d mkhZ[( L_[ atdd[d WkY^ [_d[d i[^h [cej_edWb[d SkijWdZ _d i_Y^ X[m_ha[d& m[dd L_[ i_Y^ ZWhWk\ lehX[h[_j[d& Wk\ Z_[i[ :hj pk ifh[Y^[d& ZWi ^[_iij& i_Y^ lehij[b' b[d& [i muhZ[ B^d[d X[\e^b[d& Z_[ PW^h^[_j uX[h Z_[ iY^m_[h_]' ij[d kdZ _dj_cij[d =_d][ pk iW][d& led Z[d[d L_[ ]bWkX[d& ZWii i_[ltbb_]l[hij[YajeZ[hl[hûbbji_dZ( >ha[dd[d L_[ WkY^& ZWii [i l_[b[ WdZ[h[ :hj[d led E[_Z[d ]_Xj& Z_[ L_[ ZkhY^bWk\[d m[hZ[d& X[leh L_[ B^h S_[b [hh[_Y^[d( O[hikY^[d L_[ pk l[hij[^[d& ZWii E[_Z[d ZWi CGLWGEC ?IQGSC 7OGLWGN GL RLP _ij& ZWi _d ^t^[h[i ?u^b[d l[hmWdZ[bj m[hZ[d aWdd 'mWiWkY^^t^[h[i=[da[dkdZ^t^[h[iO[hij[^[d_ij( AWX[d L_[ a[_d[ :d]ij& Wd B^h[ @[\u^b[ pk Z[da[d kdZ P_Z[hifhuY^[ _d _^d[d pk [djZ[Ya[d& WkY^ m[dd [i B^d[d m[^ jkj( Gkh m[dd L_[ l[hiY^_[Z[d[ @[\u^b[& Z_[ i_Y^ Wk\ Z[di[bX[d @[][dijWdZ X[p_[^[d& l[h]b[_Y^[d& atdd[d L_[ Ik\\[h _d i_Y^ [djZ[Ya[d kdZ l_[bb[_Y^j p[hijth[d& m[dd L_[ ^Whj WhX[_j[d kdZ a[_d[:d]ij^WX[d&i_Yî[bXijm[^pkjkd( >h_dd[hd L_[ i_Y^& ZWii Z_[i L_[ pkc >hmWY^[d Z[i @[m_ii[di \u^h[d m_hZ& mWi ZWi ]b[_Y^p[_j_][ ?u^b[d Wbb[h m_Z[hifhuY^b_Y^[d @[\u^b[ _ij5 kdZ [h_dd[hd L_[ i_Y^& ZWii ZWi >hmWY^[d Z[i @[m_ii[di [_d dejm[dZ_][h LY^h_jj _ij& kc Wk\ Z[d ^t^[h[d ;[mkiiji[_dipkijWdZ^_duX[hpkm[Yî[bd( rX[d L_[ i_Y^ ZWh_d& BZ[dj_\_aWj_ed kdZ >_dX_bZkd] led Z[d d[]Wj_l[d @[\u^b[d WXpkp_[^[d& e^d[ i_[ pk p[hijth[d( L_[ atd' d[dltbb_]kd[hmWhj[j[kdZi[^h_dj[h[iiWdj[K[ikbjWj[[h^Wbj[d( E[hd[d L_[& @[\u^b[ _d ][_ij_][ >_dij[bbkd][d pk l[hmWdZ[bd kdZ i_[ _d Z[d O[hijWdZ pk uX[h\u^h[d( O_[b[ @[\u^b[& Z_[ _c [cej_edWb[d S[djhkc ltbb_] dkjpbei kdZ ie]Wh iY^sZb_Y^ i_dZ& m[_b i_[ Zehj d_Y^j e^d[ BZ[dj_\_aWj_ed kdZ >_dX_bZkd] [n_ij_[h[d atdd[d& m[hZ[d Wbi ][_ij_][ >_dij[bbkd][d ]Wdp dujpb_Y^ kdZ ^[b\[d Z[h L[bXijX[eXWY^jkd]& Z[h ;[eXWY^jkd] WdZ[h[h E[kj[ kdZZ[cWbb][c[_d[dO[hij[^[d( O[hikY^[d L_[& Wbb B^h[ @[\u^b[ ms^h[dZ Z[h ]Wdp[d S[_j& _d Z[h L_[ c_j Z_[i[c Loij[c l[hXkdZ[d i_dZ& ZkhY^pk][^[d& @[' \u^b[& Z_[ i_Y^ Wk\ ZWi Loij[c i[bXij X[p_[^[d& Wk\ c_Y^& Wk\ L_[ i[bXijkdZWk\WdZ[h[_dZ[h:hX[_j( "&(

O[hikY^[d L_[& i_Y^ i[bXij ][][duX[h Wk\h_Y^j_] pk i[_d( >h' a[dd[d L_[& m_[ L_[ _cc[h l[hikY^j ^WX[d& Wki B^h[h M[_bdW^c[ Wd Z[h :hX[_j Oehj[_b[ pk p_[^[d5 pkc ;[_if_[b ZWZkhY^& ZWii L_[ Z_[ X[iedZ[h[ Bdj_c_jsj& Z_[ kdj[h E[kj[d _d Z[h :hX[_j [djij[^j _d\eb][ ][c[_diWc[d fioYêbe]_iY^[d LjkZ_kci kdZ Z[i O[h' iY^m_dZ[di l_[b[h Ik\\[h& X[dkjpj[d& kc ?h[kdZiY^W\j[d Wk\ Z_[ ][mt^db_Y^[ c[Y^Wd_iY^[ kdZ i[dj_c[djWb[ :hj pk iY^b_[ii[d& E_[X[iX[p_[^kd][d [_dpk][^[d kdZ ie m[_j[h( L[^[d L_[& m[b' Y^[d Gkjp[d L_[ Wki B^h[h O[hX_dZkd] c_j Z[h :hX[_j ][pe][d ^WX[d( >ha[dd[d L_[& m_[ e\j L_[ i[bXijiuY^j_] kdZ X[h[Y^d[dZ mWh[d& m_[ m[d_] L_[ Z[h :hX[_j ]WX[d kdZ m_[l_[b L_[ Wki _^h dW^c[d( L[^[d L_[& m_[l_[b :Xms][d _d B^h[d >_dij[bbkd][d mWh& m_[ l_[b[ ?ehZ[hkd][d kdZ m_[l_[b :Xb[^dkd]& X[iedZ[hi m[dd E[kj[ B^d[d pk ^[b\[d l[hikY^j[d( O[hikY^[d L_[ pk i[^[d& m_[ Whci[b_] B^h[ P[hjiY^sjpkd] Z[h :hX[_j mWh& kdZ m_[l_[b L_[ ZWZkhY^ l[hiskcj[d( O[hikY^[d L_[ pk i[^[d& m_[ jth_Y^j L_[ mWh[d& Z[d d[]Wj_l[d :di_Y^j[d led E[kj[d :kiZhkYa pk ][X[d& Z_[ B^d[d ^sjj[d ^[b\[d atdd[d& kdZ led Z[d[d l_[b[ X[h[_ji l[hiY^mkdZ[d i_dZ( O[hikY^[d L_[ i_Y^ pk i[^[d& m_[ L_[ m_ha' b_Y^ i_dZ( Kk^[d L_[ i_Y^ d_Y^j Wki& X[hk^_][d L_[ i_Y^ d_Y^j c_j \WbiY^[d Ae\\dkd][d kdZ >hmWhjkd][d led PkdZ[c eZ[h c_j >djiY^buii[d&ceh][dWdZ[hipk^WdZ[bd( =[da[d L_[ uX[h ZWi E[X[d _c Wbb][c[_d[d dWY^& Z[da[d L_[ uX[h Z_[ FWii[d Xb_dZ[h kdZ iY^bW\[dZ[h E[kj[ dWY^& Z_[ a[_d[ djiY^[_Zkd] jh[\\[d& Z_[ B^h E[X[d X[hu^h[d aWdd& e^d[ pk[hij kc c[_d[ F[_dkd] pk X_jj[d( B^h[ [_][d[d >djiY^[_Zkd][d _d [hdij[d :d][b[][d^[_j[d X[hk^[d pmWd]ibsk\_]Wk\>_][dm_bb[d( :X[h L_[ atdd[d d_Y^j kc c[_d[ F[_dkd] eZ[h c[_d[ >dj' iY^[_Zkd] X_jj[d& m[dd B^h >djiY^bkii X[h[_ji ][\sbbj _ij& kdZ L_[ X[h[_ji Wk\ Z_[i[h ;Wi_i pk ^WdZ[bd X[]edd[d ^WX[d& Z[dd ZWi X[Z[kj[j >_][dm_bb[ _d :aj_ed& kdZ _d iebY^ [_d[c ?Wbb _ij [i pk ifsj& c_Y^ pk \hW][d( LY^[_dXWh[ ?hW][d dWY^ c[_d[h F[_dkd] kdZ c[_d[h >djiY^[_Zkd]& m[dd B^h >djiY^bkii X[h[_ji ][jhe\\[d _ij& i_dZ jWjisY^b_Y^ FWd_\[ijWj_ed[d Z[h NdWk\h_Y^j_]a[_j c_j B^d[d i[bXij kdZ O[hikY^[& c_Y^ ZkhY^ Oehif_[][bkd] \WbiY^[h MWjiWY^[dpkjskiY^[d( O[hikY^[d L_[ pk [ha[dd[d& ZWii c[Y^Wd_iY^[ AWdZbkd][d kdZ c[Y^Wd_iY^[ >djiY^[_Zkd][d _cc[h Wk\ >hms]kd][d Wki' i[h^WbX Z[h :hX[_j X[hk^[d "WkY^ m[dd L_[ i_Y^ ZWled uX[hp[k' ][d& ZWii ZWi >h][Xd_i \uh B^h[ :hX[_j dujpb_Y^ i[_d m_hZ#& >hms]kd][d Z[i O[h]du][di& Z[h ;[gk[cb_Yâ[_j eZ[h ;[^W]' b_Yâ[_j5 eZ[h i_[ h[ikbj_[h[d Wki d[]Wj_l[d @[\u^b[d eZ[h Wki >_dX_bZkd]( O[hikY^[d L_[ pk l[hij[^[d& ZWii Z_[ c[Y^Wd_iYîj[ FWd_\[' ijWj_ed& m[dd L_[ _d Z[h :hX[_j i_dZ kdZ _d Z[h :hX[_j pk i[_d mudiY^[d& _ij& c_Y^ Wdpkbu][d eZ[h Z_[ PW^h^[_j leh c_h pk kdj[hZhuYa[d( =_[ ?ehZ[hkd] dWY^ ltbb_][h >^hb_Yâ[_j X[p_[^j i_Y^ d_Y^j Wk\ E[kj[& Z_[ ][hWZ[ c_j c_h pk WhX[_j[d X[]_dd[d( L_[ cuii[d bWd][ OehWhX[_j Wd O[hijWdZ kdZ ;[mkiiji[_d b[_ij[d& X[leh lebbijsdZ_][ >^hb_Yâ[_j dejm[dZ_] kdZ eXb_]Wjeh_iY^ m_hZ( :X[h m[dd i_[ Z_[ Gejm[dZ_]a[_j f[hitdb_Y^[h A_b\[ [ha[dd[d kdZ m[dd _Y^ \_dZ[& ZWii i_[ X[h[_j i_dZ kdZ _Y^ _^d[d ^[b\[d aWdd& m_hZ ZWi Ih_dp_f lebbijsdZ_][h >^hb_Yâ[_j eXb_]Wjeh_iY^( NdZ [i "'!

_ij pm[_\[bbei \uh Wbb[ E[kj[ eXb_]Wjeh_iY^& Z_[ i[_j \ud\ CW^h[d _d Z[h :hX[_j i_dZ kdZ WkY^ \uh [_d_][& Z_[ m[_j auhp[h _d Z[h :hX[_j i_dZ&WX[hX[h[_ji_^hS_[b\ehckb_[hj^WX[d( =[da[d L_[ ZWhWd& ZWii kdi[h[ AWkfjWhX[_j Z[c >_][dm_bb[d ][bj[d ckii( FWd X[]_ddj i[_d[d P_bb[d Wk\pk][X[d& _dZ[c cWd K[][bd Wap[fj_[hj& WX[h cWd ckii Wk\h_Y^j_] ZWc_j i[_d( Lfsj[h ckii cWd i[_d[d >_][dm_bb[d _d Wbb[d [hdij^W\j[d :d][b[][d^[_' j[d Wk\][X[d kdZ Z[d P_bb[d [_d[h WdZ[h[d I[hied Wap[fj_[h[d& _d Z_[i[c ?Wbb Z[d c[_d_][d( Gkh m[dd cWd ie ^WdZ[bj kdZ [i c_j lebb[c O[hij[^[d Z[h Gejm[dZ_]a[_j ^_[hpk jkj& m_hZ cWd X[]_dd[d& bWd]iWc i[_d[d [_][d[d P_bb[d pk [hm[hX[d( MWjisY^' b_Y^ _ij Z_[ [hij[ AWdZbkd] Z[i :k\][X[di led >_][dm_bb[d Z[h [hij[:ajkdZZ_[[hij[FWd_\[ijWj_edm_hab_Y^[dP_bb[di( =_[ l_[h E_d_[d Z[h :hX[_j Wd i_Y^ i[bXij atdd[d X[p[_Y^d[j m[hZ[d4 _dj[bb[ajk[bb[ :hX[_j ' GCJ& :hX[_j Wd Z[d @[\u^b[d ' 4GQQCJ! ,LCOEGC& :hX[_jWcP_bb[d'2MLQOMJJCkdZ[X[d\Wbbi,LCOEGC#

;=LELM@EA7?DNGA+ -O?EC%PWi_ijZ_[LY^kb[9 6RPNCLPIV% =_[ LY^kb[ _ij [_d[ Hh]Wd_iWj_ed pkh rX[hjhW]kd] led P_ii[d& ZWi led [_d[c ^t^[h[d @[_ij "F_dZ# ijWccj& Wk\ [_d[X[ij_ccj[:dpW^blehX[h[_j[j[hE[kj[( =Wi P[i[djb_Yîj[ _d Z[h LY^kb[ _ij ZWi P_ii[d& ZWi Wki [_d[c ^t^[h[d @[_ij aeccj( =Wi X[Z[kj[j& ZWii LY^kb[d d_Y^j m_bbauh' b_Y^ e^d[ ;[j[_b_]kd] led E[kj[d ][X_bZ[j m[hZ[d atdd[d& Z_[ P_ii[d _d LY^kb[d [cf\Wd][d ^WX[d( >_d WdZ[h[h i[^h m_Y^j_][h ?Wajeh _ij Z_[ led LY^kb[d X[m_haj[ :kimW^b& ZWi ^[_iij Z_[ :kimW^b Z[h LYûb[h( Gkh E[kj[ c_j [_d[h X[ij_ccj[d OehX[h[_' jkd] kdZ [_d[c X[ij_ccj[d G_l[Wk Z[i O[hij[^[di m[hZ[d pk][bWii[d( >_d[ LY^kb[ aWdd d_Y^j Wbb[d e\\[dij[^[d& i_[ aWdd d_Y^j [_dcWb \uh l_[b[ pk]sd]b_Y^ i[_d( >_d[ LY^kb[ _ij _cc[h [_d ][iY^beii[d[hDh[_ic_jZ[cE[^h[h_dZ[hF_jj[( LY^kb[d atdd[d led i[^h l[hiY^_[Z[d[c ?ehcWj i[_d& ZWi led "'"

Z[h OehX[h[_jkd] kdZ Z[h L[_di[X[d[ Z[i LYûb[hi WX^sd]j( C[ ^t^[h ZWi G_l[Wk Z[h LY^kb[& Z[ije ]htii[h Z_[ :d\ehZ[hkd][d& Z_[WdZ_[LYûb[h][ij[bbjm[hZ[d( -O?EC%PWhkci_dZLY^kb[ddejm[dZ_]9 6RPNCLPIV% ;[leh cWd ZWled ifh[Y^[d aWdd& T?ORK LY^kb[d dejm[dZ_] i_dZ& ckii cWd [ha[dd[d& D\O TCL LY^kb[d dejm[dZ_] i_dZ& Z[dd LY^kb[d i_dZ \uh Z_[ ]heii[ FWii[ Z[h E[kj[ uX[h' ^Wkfj d_Y^j dejm[dZ_]( LY^kb[d i_dZ \uh iebY^[ E[kj[ dejm[dZ_]& Z_[ X[h[_ji Z_[ Ndpkbsd]b_Yâ[_j Z[i P_ii[di& ZWi Z[h ][mt^db_' Y^[ O[hijWdZ iWcc[bj& [ha[dd[d kdZ Z_[ \u^b[d& ZWii i_[ Wbb[_d[& Wki _^h[h [_][d[d DhW\j m[Z[h Z_[ i_[ kc][X[dZ[d IheXb[c[ bti[d deY^ Z[d h_Y^j_][d P[] \_dZ[d atdd[d( Gkh iebY^[ E[kj[ i_dZ \s^_]& Z_[ LY^m_[h_]a[_j[d pk uX[hm_dZ[d& Z_[ c_j Z[h LY^kbWhX[_jl[hXkdZ[di_dZ&kdZdkh\uhi_[i_dZLY^kb[ddtj_]( Nc pk l[hij[^[d& T?ORK LY^kb[d dejm[dZ_] i_dZ& ckii cWd [ha[dd[d& ZWii ZWi P_ii[d& ZWi led F[diY^[d ^t^[h[d @[_ij[i "F_dZ# aeccj& dkh [_d[h i[^h X[]h[dpj[d :dpW^b led E[kj[d ]b[_Y^p[_j_] uX[hjhW][d m[hZ[d aWdd5 Z_[i ckii kdj[h dejm[dZ_' ][h ;[eXWY^jkd] [_d[h ]Wdp[ K[_^[ Z[\_d_j_l[h ;[Z_d]kd][d& Z_[ Z[c E[^h[h Z[h LY^kb[ ]kj X[aWddj i[_d cuii[d& ][iY^[^[d& e^d[Z_[ZWiP_ii[dd_Y^jECL?RuX[hc_jj[bjm[hZ[daWdd( =_[ >n_ij[dp Z_[i[h ;[Z_d]kd][d kdZ Z_[ Ndct]b_Yâ[_j& e^d[ i_[ Wkipkaecc[d& [habsh[d Z_[ Gejm[dZ_]a[_j [_d[h Hh]W' d_iWj_ed( =_[ rX[hc_jjbkd] led P_ii[d [h\ehZ[hj :dijh[d]kd][d ieme^b led L[_j[d Z[ii[d& Z[h [i [cf\sd]j Wbi WkY^ led Z[c& Z[h [i ]_Xj( =_[ Hh]Wd_iWj_ed [hb[_Y^j[hj Z_[i[ :dijh[d]kd][d eZ[h [hct]b_Y^j i_[( =_[i[ ;[Z_d]kd][d atdd[d d_Y^j led Wbb[_d[ Wk\jh[j[d( >_d[ LY^kb[ aWdd dkh ][csii [_d[c X[ij_ccj[d& ][dWk \[ij][b[]j[d IbWd eh]Wd_i_[hj m[hZ[d& Z[h leh bWd][h S[_j Wki][WhX[_j[j mkhZ[ kdZ X[aWddj mWh( Bd [_d[h LY^kb[ aWdd [i d_Y^ji P_bbauhb_Y^[i eZ[h Bcfhel_i_[hj[i ][X[d( :X[h LY^kb[d atdd[d led l[hiY^_[Z[d[c Mof i[_d& [djifh[Y^[dZ Z[d l[hiY^_[' Z[d[d P[][d( rX[h Z_[ l[hiY^_[Z[d[d P[][ m_hZ ifsj[h ][ifhe' Y^[dm[hZ[d( -O?EC% DWdd [habshj m[hZ[d& meh_d Z_[i[ ;[Z_d]kd][d X[' ij[^[d9 "'#

6RPNCLPIV% =_[i[ ;[Z_d]kd][d i_dZ c_j [_d[h X[ij_ccj[d >_][diY^W\j Z[h c[diY^b_Y^[d GWjkh l[haduf\j& dscb_Y^ `[d[h& ZWii [i pm[_ L[_j[d Z[i F[diY^[d ]_Xj& Z_[ i_Y^& _d Z[h Wbb][c[_' d[d >djm_Yabkd] Z[i F[diY^[d& ]b[_Y^p[_j_] kdZ fWhWbb[b [dj\Wb' j[d iebbj[d4 =GPPCL kdZ 9CGL# =_[ E[kj[ m_ii[d& eZ[h ]bWkX[d pk m_ii[d& mWi P_ii[d _ij& kdZ _d [_d[c X[ij_ccj[d :kicWii X[]h[_\[d i_[ Z_[ K[bWj_l_jsj led P_ii[d( :X[h i_[ i_dZ i_Y^ d_Y^j X[mkiij& mWi L[_d _ij& kdZ i_[ l[hij[^[d d_Y^j Z_[ K[bWj_l_jsj Z[i L[_di kdZ Z_[ MWjiWY^[& ZWii P_ii[d lec L[_d WX^sd]j( Bdpm_' iY^[d p[_j_]j Z_[ >djm_Yabkd] Z[i P_ii[di e^d[ [djifh[Y^[dZ[ >djm_Yabkd] Z[i L[_di eZ[h [_d[ >djm_Yabkd] Z[i L[_di e^d[ [djifh[Y^[dZ[ >djm_Yabkd] Z[i P_ii[di \WbiY^[ K[ikbjWj[( LY^k' b[d i_dZ dejm[dZ_]& kc iebY^ [_d[ [_di[_j_][ >djm_Yabkd] kdZ Z_[ ZWc_j l[hXkdZ[d[d& kd[hmudiY^j[d >h][Xd_ii[ pk l[hc[_Z[d( =_[ ;[Z_d]kd][d Z[i E[^h[di _d Z[h LY^kb[ i_dZ ie& ZWii Z_[ :hX[_j led Z[d Wbb[h[hij[d LY^h_jj[d Wd ]b[_Y^p[_j_] [djbWd] pm[_' [h E_d_[d \ehjiY^h[_j[j& Z[h E_d_[ Z[i P_ii[di kdZ Z[h E_d_[ Z[i L[_di( Oed Z[d [hij[d MW][d _d Z[h LY^kb[ Wd& X[]_ddj [_d F[diY^& Z_[ F[Y^Wd_i_[hj^[_j pk ijkZ_[h[d kdZ ][][d F[Y^Wd_' i_[hj^[_j _d i_Y^ i[bXij pk ascf\[d& ][][d kdm_bbauhb_Y^[ AWdZ' bkd][d& ][][d kddtj_][i K[Z[d& ][][d >_dX_bZkd]& ][][d MW]' jhskc[d kdZ ][][d LY^bW\( >i m_hZ _^c [habshj& ZWii i[_d P_ii[d led i[_d[c L[_d WX^sd]j( P[dd [_d F[diY^ [_d[d LY^h_jj [dj' bWd] Z[c I\WZ Z[i P_ii[di kdj[hd_ccj& ckii [h [_d[d LY^h_jj [djbWd] Z[c I\WZ Z[i L[_di jkd( =_[ Ih_dp_f_[d Z[h LY^kbWhX[_j& Wbb[ Wd _^d ][ij[bbj[d ?ehZ[hkd][d& Z_[ K[][bd& Z_[ [h [h_dd[hd ckii& Wbb[i ^_b\j _^c& i[_d P[i[d pk ijkZ_[h[d kdZ ZWhWd pk WhX[_j[d&[ipksdZ[hd( -O?EC%PWhkc_ijP_ii[ddejm[dZ_]9 6RPNCLPIV% =Wi S_[b [_d[i F[diY^[d& Z[h i[_d[d SkijWdZ kdZ i[_d[ EW][ [ha[ddj& m_hZ pkh P[i[dimWdZbkd]( =_[i[ qdZ[hkd] _ij ie iY^m[h& ZWii i_[ _d Z[h MWj kdct]b_Y^ msh[& m[dd [i ZWi P_ii[dd_Y^j]sX[&kc_^cpk^[b\[d( -O?EC% DWdd [_d[ P[i[disdZ[hkd]& ZWi ^[_iij& ZWi >hh[_Y^[d [_d[hX[ij_ccj[dL[_di[X[d[&P_ii[dXh_d][d9 6RPNCLPIV% G[_d& ZWi aWdd [i d_Y^j( P_ii[d kdZ L[_d ZhuYa[d "'$

pm[_ L[_j[d Z[h c[diY^b_Y^[d GWjkh Wki& Z_[ i_Y^ [djm_Ya[bd kdZ mWYî[d atdd[d& WX[h _^h[ >dj\Wbjkd] [h\ehZ[hj kdj[hiY^_[Zb_Y^[ :dijh[d]kd][d( -O?EC% Peled ^sd]j O[hij[^[d WX& lec P_ii[d eZ[h lec L[_d9 6RPNCLPIV% P[Z[h P_ii[d deY^ L[_d atdd[d ][jh[ddj h_Y^j_' ][i O[hij[^[d [h][X[d( =[h @hkdZ ^_[h\uh _ij& ZWii O[hij[^[d ZWi K[ikbjWj Wki P_ii[d kdZ L[_d _ij( >_d PWYî[d Z[i O[hij[' ^[di _ij dkh c_j ]b[_Y^p[_j_][c PWYî[d led P_ii[d kdZ L[_d ct]b_Y^( P[dd [_d[i l_[b iY^d[bb[h Wbi ZWi WdZ[h[ msYîj& aWdd i_Y^ZWiO[hij[^[dd_Y^j_dZ[hh_Y^j_][dK_Y^jkd][djm_Ya[bd( -O?EC& PWi _ij c_j PWYî[d Z[i P_ii[di kdZ PWYî[d Z[i L[_di][c[_dj9 6RPNCLPIV% =Wi PWYî[d Z[i P_ii[di X[Z[kj[j [_d[d rX[h' ]Wd] lec ;[iedZ[h[d pkc :bb][c[_d[d& led >_dp[b^[_j[d pkc @Wdp[d& lec Bbbki_edsh[d pkc K[Wb[d( @[mt^db_Y^[i P_ii[d& eZ[h mWi P_ii[d ][dWddj m_hZ& _ij _cc[h [_d P_ii[d led >_dp[b' ^[_j[d e^d[ D[ddjd_i Z[i @Wdp[d& [_d P_ii[d _d X[pk] Wk\ ;bsjj[h& eZ[h Wk\ Z_[ :Z[hd eZ[h :kipWYakd][d Wd ;bsjj[hd e^d[ D[ddjd_i Z[i ;Wkci( PW^h[i P_ii[d p[_]j d_Y^j dkh [_d[ ][][X[d[ >_dp[b^[_j& iedZ[hd WkY^ Z[d IbWjp& Z_[ ?kdaj_ed kdZ Z_[ ;[Z[kjkd] Z[h >_dp[b^[_j _c @Wdp[d( Bd kdi[h[c ][mt^db_' Y^[d P_ii[d ]_Xj [i S[_j[d& Z_[ kdi dW^[ Wd mW^h[i P_ii[d ^[hWd\u^h[d( Skc ;[_if_[b Z[\_d_[hj _c ][mt^db_Y^[d ;[p[_Y^' dkd]iioij[c d_Y^j dkh `[Z[ SW^b Z_[ Iej[dp& iedZ[hd p[_]j Z[d LjWdZehj Z_[i[h DhW\j _d Z[h K[_^[ Z[h Iej[dp[d led Gkbb pkh Nd[dZb_Yâ[_j(:bb[imW^h[P_ii[d_ijledZ_[i[h:hj( PW^h[i P_ii[d aeccj lec ^t^[h[d @[_ij "F_dZ#& ZWi ^[_iij lec @[_ij Z[h F[diY^[d& m[bY^[ Z_[ ^tYîj[ >djm_Yabkd] [h' h[_Y^j ^WX[d& Z_[ Z[c F[diY^[d ct]b_Y^ _ij( >i m_hZ M@HCIQGSCP =GPPCL ][dWddj& _c Ndj[hiY^_[Z pkc P_ii[d ][mt^db_Y^[h F[d' iY^[d& ZWi ikX`[aj_l[i P_ii[d ^[_iij( HX`[aj_l[i P_ii[d _ij _cc[h 9AFRJTGPPCL! ZWi ^[_iij _d [_d[h LY^kb[ [hmehX[d[i P_ii[d( >_d F[diY^ aWdd [i d_Y^j c_j i[_d[c [_][d[d @[_ij [hh[_Y^[deZ[hWki;uY^[hdX[p_[^[d( >_d[h Z[h @hkdZ][ZWda[d eX`[aj_l[d P_ii[di _ij& ZWii P_ii[d "'%

Z[h m_hab_Y^[d P[bj ct]b_Y^ _ij& WX[h dkh kdj[h Z[h ;[Z_d]kd]& ZWii cWd [i l[hij[^j& Z_[ Ih_dp_f_[d led 8CJ?QGSGQZQ kdZ 4?PP Wdpkm[dZ[d kdZ \[hd[h Z_[ ]hkdZb[][dZ[d @[i[jp[ Z[i Nd_l[h' ikci& ZWi .CPCQW BCO +OCG kdZ ZWi .CPCQW BCO 9GC@CL a[ddj( =[h Sk]Wd] pkc LjkZ_kc eX`[aj_l[d P_ii[di X[]_ddj c_j Z[c Ljk' Z_kc [_d[h eX`[aj_l[d LfhWY^[( =[h dsYîj[ LY^h_jj _ij ZWi LjkZ_kc i[_d[h i[bXij& ZWi c_j Z[c O[hij[^[d Z[i IbWjp[i Z[i F[diY^[d _c Nd_l[hikc kdZ Z[c LjkZ_kc Z[h c[diY^b_Y^[d FWiY^_d[ Wd\sd]j( =_[ D[ddjd_i i[_d[h i[bXij _ij ieme^b S_[b Wbi WkY^F_jj[b( >_d F[diY^& Z[h a[_d[ LY^kbb[^h[d [h\s^hj& ZWi ^[_iij& [_d F[diY^ led ][mt^db_Y^[h =[dam[_i[& b[Xj led Bbbki_ed[d kc][' X[d& Z_[ i_Y^ ^WkfjisY^b_Y^ Wk\ _^d i[bXij X[p_[^[d( >h ]bWkXj& P_bb[d pk ^WX[d kdZ Z_[ Ft]b_Yâ[_j Z[h PW^b _d `[Z[c :k][d' Xb_Ya i[_d[i E[X[di5 [h ]bWkXj& QRL pk atdd[d5 [h ]bWkXj& BdZ_l_' ZkWb_jsj pk ^WX[d& ZWi ^[_iij& [jmWi I[hcWd[dj[i kdZ Ndl[hsdZ[h' b_Y^[i5 [h ]bWkXj& [_d ]b[_Y^[hcWii[d f[hcWd[dj[i kdZ kdl[hsd' Z[hb_Y^[i yBY^z eZ[h >]e pk X[i_jp[d5 [h X[jhWY^j[j i_Y^ Wbi @CTRPP" QCP =CPCL kdZ d_ccj Wd& ZWi E[X[d Wk\ Z[h >hZ[ ZWZkhY^ WhhWd' ]_[h[d pk atdd[d& ZWii [h Z[d A_dm[_i[d led O[hdkd\j kdZ Ee]_a \eb]j5 [h X[p[_Y^d[j i[_d[d ][mt^db_Y^[d ;[mkiiji[_dipkijWdZ& _dZ[c [h b[Xj kdZ ^WdZ[bj& Wbi IJ?OCP )CTRPPQPCGL! ms^h[dZ [h _d P_hab_Yâ[_j iY^bs\j( Bd Z_[i[c LY^bW\ b[Xj [h& iY^h[_Xj [h ;uY^[h& [h\_dZ[j [h M^[eh_[d& \u^hj [h Dh_[][& jtj[j [h WdZ[h[ iY^bW\[dZ[ E[kj[ kdZ ij_hXj [h i[bXij& e^d[ WkY^ dkh [_d[d :k][dXb_Ya \uh mW^hiY^[_db_Y^pk^Wbj[d&ZWii[hWk\mWY^[datddj[( >h [ha[ddj Z_[ Ft]b_Yâ[_j pkh >djm_Yabkd] eZ[h pkc PWYî' jkc d_Y^j( >h iY^h[_Xj i_Y^ pk& mWi [h d_Y^j X[i_jpj( :X[h [h m[_ii d_Y^j&m_[l_[b[h[hbWd][datddj[( P[dd [h [_d F[diY^ m_ii[diY^W\jb_Y^[h :di_Y^j[d _ij& hskcj [h Z[h Ft]b_Yâ[_j [_d[h _dZ_l_Zk[bb[d >lebkj_ed Z[i F[diY^[d uX[h Z_[ @h[dp[d uXb_Y^[h _dj[bb[ajk[bb[h >djm_Yabkd] ms^h[dZ [_d[i E[X[di ^_dWki a[_d[d IbWjp [_d( LjWjjZ[ii[d [ha[ddj [h Z_[ Ft]b_Yâ[_j Z[h >lebkj_ed Z[i F[diY^[d ?JP 9NCWGCP Wd kdZ [h X[jhWY^j[j [_d[ iebY^[ >djm_Yabkd] Wbi ltbb_] c[Y^Wd_iY^& ZWi ^[_iij&d_Y^jled_h][dZ`[cWdZ[iP_bb[dWX^sd]_]( "'&

P[dd [h [_d h[b_]_ti[h F[diY^ _ij& ]bWkXj [h Wd [_d pkaud\j_][i E[X[d kdZ ZWii [h WR PCGLCK CGECLCL .RQCL led ^t^[h[d Dhs\j[d ][b[_j[j m_hZ& c_j Z[d[d [h c_jj[bi @[X[j[d _d O[hX_dZkd] jh[j[d aWdd( P[dd [h c_j Z[h M^[eief^_[ l[hjhWkj _ij& ]bWkXj [h Wd ZWi @[i[jp led DWhcW kdZ K[_daWhdWj_ed5 [h _ij Z[h F[_dkd]& [_d[d :ijhWbathf[h& [_d[d F[djWbathf[h kdZ [_d[d DWkiWbathf[h pk X[i_jp[d kdZ ZWii [h ZkhY^ [_d[ kdl[hc[_Zb_Y^[ >djm_Yabkd] Z_[ Wbb[h^tYîj[d Ljk\[d [hh[_Y^[d m_hZ& m[dd d_Y^j Wk\ >hZ[d& ZWdd Wk\_h][dZ[_d[cWdZ[h[dIbWd[j[d( P[dd [h X[h[_ji Z_[ Ndpkbsd]b_Yâ[_j kdZ _bbkieh_iY^[ GWjkh m_ii[diY^W\jb_Y^[h& h[b_]_ti[h kdZ j^[eief^_iY^[h BZ[[d X[]h_\\[d ^Wj kdZ Z_[ Gejm[dZ_]a[_j _dd[h[d PWdZ[bi _c F[diY^[d [h' a[ddj& i_[^j [h d_Y^j Z[ii[d LY^m_[h_]a[_j [_d& [ha[ddj [h d_Y^j Z_[ Gejm[dZ_]a[_j bWd]m_[h_][h kdZ ioij[cWj_iY^[h :dijh[d]kd' ][d& Z_[ e^d[ D[ddjd_i Z[h F[jêZ[d& e^d[ [nWaj[ kdZ Z[jW_b' b_[hj[ D[ddjd_i Z[h c[diY^b_Y^[d FWiY^_d[ kdct]b_Y^ i_dZ( B^c iY^[_dj&ZWii&mWiaecc[dI?LL!WkYâecc[dKRPP# :X[h _d P_hab_Yâ[_j aeccj d_Y^ji led Wbb[_d[( FWd ckii i_Y^ [hij led Bbbki_ed[d X[\h[_[d kdZ ZWdd WhX[_j[d& kc [_d WdZ[h[i L[_d pk [hbWd][d( =_[i[ :hX[_j [h\ehZ[hj bWd][ kdZ ioij[cWj_iY^[ :dijh[d]kd][diem_[P_ii[d( -O?EC% PWi _ij Z[h Ndj[hiY^_[Z pm_iY^[d Z[h LY^kb[& led Z[h L_[ ifh[Y^[d kdZ Z[h y[iej[h_iY^[d LY^kb[z _d Z[h M^[eief^_' iY^[d @[i[bbiY^W\j9 >i iY^[_dj c_h& ZWii Z[h @[ZWda[& Z[h X[_Z[dpk]hkdZ[b_[]j&_Z[dj_iY^_ij( 6RPNCLPIV% =[h AWkfjkdj[hiY^_[Z pm_iY^[d Z[h LY^kb[& led Z[h _Y^ ifh[Y^[& kdZ Z[h y[iej[h_iY^[d LY^kb[z b_[]j _d Z[h MWjiWY^[& ZWii Z_[ y[iej[h_iY^[ LY^kb[z iepkiW][d Z[h rX[hXWk eZ[h ZWi eX[h[ LjeYam[ha Z[h ][iWcj[d M^[eief^_[ _ij( Nc pkh y[iej[h_iY^[d LY^kb[z pk aecc[d& ckii cWd Z[d ]Wdp[d K[ij Wap[fj_[h[d( NdZ _c j^[eief^_iY^[d Loij[c ]_Xj [i i[^h l_[b& mWidW_l&kdbe]_iY^&m_Z[hifhuY^b_Y^kdZkdct]b_Y^_ij( -O?EC% PWi _ij Z[h Ndj[hiY^_[Z pm_iY^[d Z[d yF[_ij[hdz kdZ Z[dP[i[d^t^[h[d@[_ij[i9 6RPNCLPIV% yF[_ij[hz _d Z[h M^[eief^_[ ij[^[d c_j [_d[h abWh "''

kch_ii[d[d 3CECLBC _d O[hX_dZkd]& Z_[ c_j ;bWlWjiao X[]_ddj( Nc yF[_ij[hz pk Wap[fj_[h[d& cuii[d L_[ Z_[ ][iWcj[ E[][dZ[ Wdd[^c[d( Bdpm_iY^[d ]_Xj [i i[^h l_[b& ZWi _d Z_[i[h E[][dZ[ kdWdd[^cXWh kdZ kdct]b_Y^ _ij( 3CRQC F[FCOCL .CGPQCP ij[^[d c_j a[_d[h :hj led E[][dZ[ _d O[hX_dZkd]( =[h F[diY^& m_[ m_h _^d a[dd[d& m_hZ d_Y^j Wbi Z[h ^tYîj ct]b_Y^[ :kiZhkYa i[_d[h :hj kdZ d_Y^j Wbi [_d lebbijsdZ_][i P[i[d X[jhWY^j[j& iedZ[hd Wbi [_d P[i[d _d [_d[h X[ij_ccj[d I^Wi[ i[_d[h ct]b_Y^[d :O?LPDMO" K?QGML# =_[i[ MhWdi\ehcWj_ed m_hZ Wbi _d [_d[h E[X[diifWdd[ ct]b_Y^ Wd][i[^[d& ZWi ^[_iij& [i m_hZ Wd][decc[d& ZWii [_d F[diY^& Z[h _d [_d[h X[ij_ccj[d I^Wi[ ][Xeh[d _ij& ms^h[dZ [_d[h E[X[diifWdd[ _d [_d[ WdZ[h[ uX[h][^[d aWdd( P[dd m_h ZWi ;[_if_[b [_d[h LY^c[jj[hb_d]i d[^c[d& ZWdd _ij Z[h F[diY^ Wdds^[hdZ [_d[ KWkf[( NdZ Z_[ ]heii[ F[^h^[_j Z[h F[diY^[d ij_hXj Wbi yKWkf[dz( :X[h Wki Z[h FWii[ led KWkf[d ][^j WdZWk[hdZ [_d ab[_d[h :dj[_b i_Y^ jhWdi\ehc_[h[dZ[h P[i[d ^[h' leh( =_[i[ i_Y^ [djm_Ya[bdZ[d P[i[d i_dZ& \uh kdi& 3CRQC F[FC" OCL .CGPQCP "F_dZ#( P_h m_ii[d led _^h[h >n_ij[dp Wki Lfkh[d _^h[h :aj_l_jsj _d Z[h @[iY^_Y^j[& ^WkfjisY^b_Y^ _d Dkdij kdZ K[b_]_ed( =W i_[ [_d[d f[h\[aj[h[d @[_ij Wbi ][mt^db_Y^[ F[d' iY^[d X[i_jp[d& l[h\u][d i_[ uX[h ]htii[h[i P_ii[d( =_[ LY^kb[d& led Z[d[d _Y^ ifh[Y^[& ^WX[d pkc S_[b& ][mt^db_Y^[ E[kj[& Z_[ Z_[ Gejm[dZ_]a[_j& Wki _^h[c ][][dmshj_][d SkijWdZ WkipkXh[' Y^[d& ][\u^bj eZ[h [haWddj ^WX[d& Z[d BZ[[d dW^[ pk Xh_d][d& Z_[ led F[diY^[d ^t^[h[d @[_ij[i "F_dZ# aecc[d& Z[dd Wbb[_d Z_[i[ BZ[[d atdd[d _^h[ MhWdi\ehcWj_ed kdj[hijujp[d& ZWi ^[_iij& _^h[drX[h]Wd]Wk\[_d[d[k[L[_diijk\[][ms^hb[_ij[d( -O?EC% @bWkX[d L_[& ZWii P[i[d m_[ ;kZZ^W eZ[h i _ij i[^h iY^m[h& [_d[d [nWaj[d FWvijWX Wdpk][X[d& kc [_d[ Ndj[hiY^[_Zkd] X[_ Z[h [hij[d ;[][]dkd] c_j [_d[h LY^kb[ pk jh[\\[d& m[_b iebY^ [_d Dh_j[h_kc led Z[h M_[\[ kdZ JkWb_jsj Z[h OehX[h[_jkd] WX^sd]j( ?uh c_Y^ f[hitdb_Y^ mWh Z[h [hij[ ;[m[_i& ZWii BGCPC LY^kb[ h_Y^j_] _ij& [_d kdpm[_\[b^W\j[i kdZ ][dWk[i fioYêbe]_iY^[i P_ii[d& ZWi Wbb[i uX[hjhW\& mWi _Y^ `[cWbi pkleh _h][dZme ][^thj ^Wjj[ kdZ Z_[ IioYêbe]_[ pk [_d[h [nWaj[d kdZ fhWaj_iY^[d P_ii[diY^W\j cWY^' j[( =Wi mWh [_d[ MWjiWY^[& \uh c_Y^ kdkcijtiib_Y^& kdZ _Y^ ^Wjj[ [_d[X[iedZ[h[OehX[h[_jkd]&kcZ_[i[MWjiWY^[pkX[khj[_b[d( "')

7?DNGAIFRIIAIOJINIMAKL?DEA@GE?DAH4EOA=NLAEI + OehX[h[_j[dZ[ LY^kb[d Z[i O_[hj[d P[][i atdd[d _d pm[_ DWj[]eh_[d [_d][j[_bj m[hZ[d( Skh [hij[d DWj[]eh_[ ][^th[d LY^kb[d& Z[h[d E[^h[h Z_[ Y@COJCECLFCGQ PCGLCP CGECLCL =CPCLP \@CO B?P =CPCL BCO 9AF\JCO X[ijsj_]j kdZ ^_[hZkhY^ Z[c LjkZ[d' j[d A_b\[ l[hifh_Y^j& Z_[ Wk\ Z[h :dm[dZkd] led Dhs\j[d X[hk^j& Z_[ Z_[ ?s^_]a[_j[d [_d[i ][mt^db_Y^[d F[diY^[d uX[hij[_][d( NdZ pkh pm[_j[d DWj[]eh_[ ][^th[d LY^kb[d& Z[h[d E[^h[h dkh Z_[rX[hb[][d^[_jPCGLCP=GPPCLPX[ijsj_]j( , LY^kb[d Z[h [hij[d DWj[]eh_[& ZWi ^[_iij LY^kb[d& Z[h[d E[^h[h Z_[ rX[hb[][d^[_j i[_d[i L[_di kdZ i[_d[i ;[i_jp[i led Dhs\j[d& uX[h Z_[ Z[h ][mt^db_Y^[ F[diY^ d_Y^j l[h\u]j& X[ijs' j_]j& i_dZ kdl[h]b[_Y^b_Y^ iY^m_[h_][h& kdZ [i _ij dkh ct]b_Y^& _d _^d[d pk i[_d& _dZ[c cWd i_Y^ ?LB?RCOLB Z[h :hX[_jifh_dp_f_[d [h_dd[hj& _dZ[c cWd i_Y^ Z[c E[^h[h SMJJPQZLBGE kdj[hm_h\j kdZ Z_[ K[][bd PQOGIQ [_d^sbj( =_[ b[_Y^j[ij[ :Xm[_Y^kd] ZWled& i_Y^ Z[h Ih_dp_f_[d pk [h_dd[hd& i_Y^ Z[c E[^h[h pk kdj[hm[h\[d kdZ K[][bd [_dpk^Wbj[d& cWY^j Z_[ ?ehji[jpkd] Z[i LjkZ_kci _d [_d[h iebY^[dLY^kb[kdct]b_Y^( - Bd LY^kb[d Z[h pm[_j[d DWj[]eh_[ aWdd Z[h E[^h[h l_[b[ Fsd][b _dZ_l_Zk[bb[h LjkZ[dj[d [djiY^kbZ_][d& eXme^b [i _^h[ :hX[_j l[hpt][hj& ie bWd][& m_[ [i Z[h Wbb][c[_d[d :hX[_j Z[h LY^kb[d_Y^jiY^WZ[j( . =_[ :hX[_jiX[Z_d]kd][d pk [hb[_Y^j[d& Z_[ :d\ehZ[hkd][d pk h[Zkp_[h[d eZ[h led L[_j[d Z[i E[^h[hi Dedp[ii_ed[d pk cWY^[d& _ij d_[cWbi [_d Ih_l_b[] eZ[h [_d Oehh[Y^j \uh Z_[ LYû' b[h& _c @[][dj[_b m[_ij ZWi _cc[h Wk\ ?[^b[h _^h[h :hX[_j kdZ _^h[dO[hbkijZ[iIbWjp[i_dZ[h:hX[_j^_d( / Gkh ZWi :d^[X[d eZ[h Lj[_][hd Z[h :d\ehZ[hkd][d _ij [_d Ih_l_b[]( "'*

0 =[h IbWjp _d Z[h :hX[_j m_hZ ZkhY^ OehX[h[_jkd]& bsd][h[ Sk][^th_]a[_j& :dijh[d]kd][d& ?s^_]a[_j[d& O[hjhWk[d _d Z[d E[^h[hkdZO[hij[^[dZ[h:hX[_jip_[b[X[ij_ccj( 1 >_d LYûb[h aWdd X[]_dd[d& e^d[ Z_[ ;[Z[kjkd] Z[h BZ[[d& Z_[ led ^t^[h[c @[_ij aecc[d& kdZ Z_[ S_[b[ Z[h LY^kb':hX[_j lebb pk l[hij[^[d( :X[h dWY^ [_d[h ][m_ii[d S[_j m[hZ[d OGAFQGEC ,GLPAFZQWRLE kdZ O[hij[^[d led _^c l[hbWd]j& kdZ e^d[ Z_[i[ >_diY^sjpkd]kdZZ_[i[iO[hij[^[daWdd[hd_Y^j\ehj\W^h[d( 2 =Wi :k\jWkY^[d led F_iijhWk[d ][][duX[h Z[c E[^h[h kdZ X[iedZ[hi Z[h :kiZhkYa iebY^[d F_iijhWk[di ][][duX[h Z[c P_ii[d& Z[d F[jêZ[d eZ[h f[hitdb_Y^[d :di_Y^j[d Z[i E[^h[hi cWY^jZ_[?ehji[jpkd]Z[h:hX[_j_dZ[hLY^kb[kdct]b_Y^( 3 =[h LYûb[h ckii ZWhWd Z[da[d& ZWii f[hitdb_Y^[ :di_Y^j[d Z[i E[^h[hi& Z_[ i[_d[d [_][d[d f[hitdb_Y^[d F[_dkd][d m_Z[h' ifh[Y^[d& Wk\ X[ii[h[d ;[khj[_bkd]i' kdZ ;[eXWY^jkd]ic[jê' Z[d X[hk^[d Wbi Z_[& Z_[ _^c pkh O[h\u]kd] ij[^[d atdd[d( L_[ iebbj[d ZW^[h \uh _^d [_d @[][dijWdZ Z[i LjkZ_kci& d_Y^j [_d @[][dijWdZZ[iLjh[_jieZ[hZ[iIhej[ij[ii[_d( +* >h ckii i_Y^ [h_dd[hd& ZWii [_d[i Z[h S_[b[ i[_d[h :hX[_j [_d PWdZ[b _d i[_d[d @[i_Y^jifkdaj[d _ij& Z[dd i[_d[ Wbj[d @[i_Y^ji' fkdaj[ ' Z_[ Z_[ @[i_Y^jifkdaj[ [_d[i iY^bW\[dZ[d F[diY^[d i_dZ ' atdd[d d_Y^j h_Y^j_] i[_d( =_[ :k\]WX[ Z[i E[^h[hi _ij [i& _^c Z_[ Ft]b_Yâ[_j led @[i_Y^jifkdaj[d pk p[_][d& Z_[ fWii[d kdZ]b[_Y^p[_j_]pki[_d[c>hmWY^[dX[_jhW][dm[hZ[d( ++ =[h LYûb[h ckii ZWhWd Z[da[d& ZWii [h ][aecc[d _ij& kc pk b[hd[d kdZ d_Y^j& kc pk b[^h[d eZ[h i[_d[d :di_Y^j[d :ki' ZhkYapkl[hb[_^[d( +, F[_dkd]il[hiY^_[Z[d^[_j[d c_j Z[c E[^h[h atdd[d [_d A_dm[_i ZWhWk\ i[_d& ZWii Z[h LYûb[h X[h[_ji Wbb[i led _^c [h^Wbj[d ^Wj& mWi [h X[aecc[d aWdd& kdZ ZWii [h Z_[ LY^kb[ "(!

l[hbWii[d kdZ kdWX^sd]_] WhX[_j[d iebbj[( @b[_Y^p[_j_] aWdd [_d[ F[_dkd]il[hiY^_[Z[d^[_j [_d\WY^ p[_][d& ZWii Z[h LYûb[h [_d_][ Z[h ]hkdZb[][dZ[d :hX[_jifh_dp_f_[d l[h][ii[d eZ[h& mWi deY^ iY^b_cc[h _ij& [_d_][ i[_d[h [_][d[d ^_dpk][\u]j ^Wj& [jmWi& ZWi [h d_Y^j lec E[^h[h ^thj[( =Wi cWY^j Wbb[ m[_j[h[ :hX[_j pm[Yabei( +- L[bXijsdZ_][ :hX[_j Wkii[h^WbX Z[h LY^kb[ _ij _d DedjWaj c_j Z[cE[^h[heZ[he^d[Z[di[bX[dct]b_Y^( +. =[h DedjWaj _ij lec LYûb[h kdZ d_Y^j lec E[^h[h WX^sd' ]_]& kdZ [h [djij[^j& m[dd Z[h LYûb[h i_Y^ Wd Wbb[i [h_dd[hj& mWi [h `[cWbi lec E[^h[h ][^thj ^Wj kdZ Z[c e^d[ _h][dZm[bY^[ :Xm[_Y^kd][d \eb]j& kdZ leh Wbb[c& e^d[ [jmWi >_][d[i ^_dpk' pk\u][d( +/ =[h E[^h[h jhs]j Z_[ O[hWdjmehjkd] \uh Z_[ :hX[_j Z[h LYûb[h kdZ aWdd _^d[d X[_ _^h[d LY^m_[h_]a[_j[d dkh ZWdd ^[b\[d& m[dd i_[ _d X[pk] Wk\ _^d Z[d Ih_dp_f_[d Z[h LY^kb[d [hij[h DWj[]eh_[ \eb][d kdZ i_Y^ Z[d K[][bd Z[h LY^kb[d [hij[h DWj[]eh_[ kdj[hm[h\[d5 ZWi ^[_iij& m[dd i_[ d_[ l[h][ii[d& mWi _^d[d [_dcWb ][iW]j mkhZ[ kdZ m[dd i_[ c_j Z[c E[^h[h d_Y^j Wh]kc[dj_[h[d( +0 =Wim_hZcWdY^cWb9AFRJ?O@CGQGKGQGCOCL][dWddj( +1 Bd [_d kdZ Z[hi[bX[d LY^kb[ aWdd [i kdj[hiY^_[Zb_Y^[ LYû' b[h ][X[d& ZWi ^[_iij LYûb[h led LY^kb[d Z[h [hij[d DWj[]eh_[ kdZ LYûb[h led LY^kb[d Z[h pm[_j[d DWj[]eh_[( =_[i[h Ndj[h' iY^_[Z pm_iY^[d Z[d LYûb[hd m_hZ Wbb[_d ZkhY^ _^h[ >_dij[bbkd] Z[cE[^h[h][][duX[hX[ij_ccj(

"("

«Das Ziel eines Menschen, der seinen Zustand und seine Lage erkennt, wird zur Wesens wandlung. Diese Änderung ist so schwer, dass sie in der Tat unmöglich wäre, wenn es das Wissen nicht gäbe, um ihm zu helfen.» Ouspensky war ein Meister sowohl des gespro chenen als auch des geschriebenen Wortes. Er war in erster Linie ein Lehrer, und die fünf Kapitel in vorliegendem Buch sind nicht das Produkt eines Mannes, der zurückgezogen ei ne Studie verfasst, sondern das eines Lehrers, der ein System von Gedanken erläutert, die nur mittels besonnener Fragen seitens seiner Zuhörer und ihres aufrichtigen Wunsches zu lernen allmählich gewürdigt und richtig ver standen werden konnten.

P.D. Ouspensky - Bewusstsein Und Gewissen

Short Description

Description

Comments

We need your help!