Paul Feval - Lagardere 5 - Triumful Dragostei

April 1, 2017 | Author: Adela Tar | Category: N/A

Share Embed Donate

Report this link

Short Description

Paul Feval...

Description

c

c

S c

S S c c c

c

c

cc

c c

ccccccccccccccccccccccccccca c

c

c

c c ccccc cc cc!c"c ccc #c$$ c%&c! c%c'(cc

c c !c%)$c'c )"c! c #* % (c(+++cc , %,'c "c!"c!c!"(c-'c c%cc.!(cccc !!c!cc c/ c c'c c "c$$cc0&(c c c c1! (c c c"c")*c'(cc 2*(c 0c c cPhaeton. c'c)"c3"4!c! (c 1c "c c cc!*(c 2"!"cc!"cc c ccc c cc(c"ccc c !'(c"cc2!(c 05c cAmadis din Galia(c2 c1 c )"cc "cc- (c cc cc.!(c1c !"cc !'(c)c !c (c!c))"c %cc !!c$+cc %(ccc !cPhilemon şi Baucis. cc-)"c%ccc %!* %cc '(c c6!!c!cDiscurs funebru pentru Prinţul de Conde (Oraison funèbre du Prince dè Condé). c ccc c)c c1 (cc6 07c!c Caracterele(Les Caractères).c

c

c

c ccc"c")*c cc %(c2 c1 (cc!c !,(c +cccc-)(c 7c!c ' c !c(Dictionnaire universel). c)c !c!cc.!(cc !c,(c c8-%c-c-)ccc9% (c cc c ccc c (ccc-)(c !c"c c "cc c9:c!c !$cc1!(c c2 c")* c(c1c 'ccDicţionarului Academiei Franceze (Dictionnaire de l·Academie française). c ccc cc'cc(c c ccc0!;/ $c cc c cc $cc cccc (c +c c")* cc! ! cc (cc2!)(c!c -)cc*(c

c

c

+c8-%c-)cc"c%)(c %c!ccebunele îndrăgostite (Les Folles amoureuses)(c + c "cc-)cc!(c c cc (c c "cc ! 'cc9:c!c!$cc1!(c +c ccc (c # )c " %"'ccc10(c cc- c !ccc c!" $c cc6 %%(c c1"cc cc'cc%(c c- c")* cc! ! cc $c c ccc,(c cc c cc(cc )"c cc cc(c$c!"c%'c c> =!(c!%c!c/ c c 6c!c "cc(c c4,c;$c#c!'$c-')"c6c "cc1!(c c c'"cc'$c cc %(c2 cc)cc!c(c ;c-')"c2 c-)"cc !!!! $c'c c ' c c !(c c2 c'"c c (c c!c%c (cc! c c 0!(c6c c;cc6c %"(c 'c c*cc*"c *(cc +c% c#)"cc1!c1 c c1!(cc,c c c (c;$c cc%$c,c!c ? #cc* c!"c! c c- %"$cc

c

c

1!$cc c c$c6c%"cc )"c "'5c!c-c%(cc c #c!c,c- !'cc %!c@ c c c> (c !@ c!c!c !c!c !cc!(c c/ c c cc(c%c $cc!-$cc!c $c!c c "!"c c cc.!(c c%cc c c c- $c c1, (c cc c%$c!cc !"(c c c c c c c c c S ! "!"

# !

c $%

c ccc %67c !c cc!c c %67c ,6$cc cAc "c cc! c" %" c **cAcc c c2, !$c $cc! cc$c!cc c% c ! ' c !cccc1!(c 2"c c +$cc c!c c"cc cc! " !$c c

c

c

c6cccc "c ccc! c $c c c $c!c!-cc % #6 #c! c67(c c!c !,*"c!c cc%(c"$c -cAc! "cc/ c c Grange (lb. franceză) = hambar (n.t.) 2Abbon, zis le Courbé (încovoiatul) (850³925): Călugăr din mănăstirea Saint-Germain-des-Pres, autor al unui poem în limba latină, ce descrie asediul Parisului de către normanzi, (n.t.) 3Charnp-de-Mars (lb. franceză) = Cîmpul-lui-Marte (n.t.) 4Montmartre: fostă comună în regiunea Senei, integrală în 1860 în Paris, devenind unul din cartierele acestuia. închide celebra colină Butte- Montmartre, pe care se află bazilica Sacré-Coeur, (n.t.) 5 Orange-aux-Dateaux (lb. franceză): Hambarul-cu-Bărci (n.t.) 1

c c/!cc"!$ccc!c c c cc* cc cc1! !$cc-"cc!"c cc"c" "c Acc/ "cc "$cc c,c ' cc "$c!-cc "c!"c-c ! "c cc! "(c %6c$cc c$c cccc )ccc c (c1 cc/ %c$cc !% c c-c- cAc$c c $cc-c- !"cAcc!cc !"c"c c cc*"c !"cc(ccc %"! c $c $c $c "$c cc "Bc$c !'cc!c c!cc c%!$c cc %6c c "(c c! cc$c c!cc ccc! c c

c

c

c 0ccc$c!c! cc "'cc !cc !ccc cc % c$cc $c %6ccc % !(c *c cc$c-cc" "!c c!" c* $cc cccc ! %$cc !c cc$c c!"c!)c c$cc$cc "!$c c-" !cc!"c %c 'c c!(c ccc!c c% cc cc "c c$cc-$cc/ c"c!c )*% c ccc$c!cc ccc "" $c 1 Grange-Gastelier (Ib. franceză veche): într-o traducere liberă, sensul ar fi: Hambarul La cecl ce ofera delicatese. (n.t.) 2Ludovic al XV-lea (zis cel iubit) (17 10³1774): rege al Franţei între 1715 ³1774, strănepot al lui Ludovic al XlVlea. A domnit întîi sub regenţa lui Philippe d'Orleans, ne polul acestuia, apoi sub cea a ducelui de Bombon, care l-a sfăluit să se căsătorească cu Maria Leszcynska. Ludovic 1-a îndepărtat pe duce, devenit nepopular. însărcinîndu-1 cu guvernarea pe Cardinalul Fleury. Acesta a angajat Franţa în războiul de succesiune al Poloniei (1733³1735), încheiat prin tratatul de la Viena, apoi în cel de succesiune al Austriei, încheiat prin pacea de la A i x -1 a - Chapelle (I74K). Începînd de la acea dată, Ludovic al XV-lea a condus singur treburile statului. în acelaşi timp afişîndu-se cu metrese devenite celebre, printre care doamna dc Pompadout şi contesa du Barry. Lltimii ani de domnie au fost marcaţi de ocredresare internă a ţării şi de întărirea alianţei cu Austria, (n.t.)

c!""ccc$cc " "'$c c%-c!,)$cc ccc cc!c cc-c'cc $cccc! c"c -" !cc-c $cc/ccc!"cc

c

c

*c c)cA"cc!cc )'"c$c$c!c!cc)c!c -c" !'cc! c"!cc$cc c c cc)$c - c*cc (c . cc)ccc ) $ccc!"c c!c %"ccc'c*'cc") !"ccc *c! c!c1,!c! ccc cc c2@ (c2cc c !c!"c c cc !"$cc '$c %c cc% cc)(c !cAc c%"c ccAc c cc# c !cc!c cc ! 'cc!cc!$cc c -cc! *$cc!% '"$ccc ! /c c )cc cc/$cc c(c $c$c!*cc !c!"c)c c $cc!cc cc2#2c! c c! c$c*c,ccc)c "c. $cc!")c! c c1!!7cAc ccc )ccc ccc cc'"(c 2ccc!c cccccc-c/- $c

c,c-c !(c "c"$c cc c"!c !"c# '"c$cc %c ccc

c cc Cersetori ce se pretindeau a fi vindecati de rîie = categorie de cerşetori care au umplut Franţa secolului al XVIIlea. (n.t.) 2 Les Porcherons: grup de clădiri în vechiul Paris, situat în locul în care astăzi se înalţă biserica Trinităţii. în secolul al XVIII-lea, aici era un loc de petreceri, (n.t.) 1

c

c

Cartierul Coquenard(in textul original:La Courtille Coquenard)-vechi cartier al Parisului situate pe colinele decc Belleville si unde ,in timpul Regenţei, se stabiliseră mai multe circiumi renumite, (n.t.) 4 Turenne (Henri de la Tour d'Auvergue, viconte de) (1611 ³1675): Mareşal al Franţei. împreună cu Conde a fost victorios la ordbingen. A participat la Frondă, împotriva lui Mazarin, apoi a trecut din nou de partea regelui, învingîndu-1 pe Conde. A condus armata franceză în războaiele din Spania şi Olanda, (n.t.) 3

! cc "$cc!c'c!cc% c !/ $c* !c!"cc c"ccc c! "c! )"c cc!cc )c c c)cc! $c ccc $c !!cc "!c!"c c-""cc-c* )$ccc) c

"cc c c% cc *'$cc!"c!"c ! cc cc c c! c"(c!c 'c c!c c c$cc ccc!c -"c !c!"$c c!c!,*!c $cc"c*-c cc 'c c cc " c c )cc"cc c c cc "$c cc ) c!"c !)(c $cc %c!" c"c) c ! ccccc! cc $cc cc!cc cc c ! c!c*"" cc /c (ccc c!c $c* ccc"c % 6$ccc"! "ccc cc %"!cc*"cc" -""cc*c$c c! cc! c c cc"(c c"cc*c! cc"! "ccc!$c Accc!cC c-cc"$c "c ! c! $c*c c!c c

c

c

c cc% cAc cc cc c* "$cccc "c!"c)c cc ) "cc "c c c! c c (c 1 Pair(se pronunţa per): a. mare vasal al regelui Franţei; b. (în Anglia): membru al Camerei Lorzilor, (n.t.)

2'ccc) $c"c!"c "cc !"c-c%"cc"cc"c%cc,'$cc c c c %cAc"c!c !*c A$c"c!$c /"cc "$cc!"c -c"c cc/- c c!"c$cc c c !c $cc,c% (c "$c c! !cc %c-"$cc%-c!,)ccc )'"cc!c!"c"ccc -$ccc cc! !"cc !cc'"(c 1 c$cc/ c c 2@ c!c"' cc 'cc, $c c c-ccc!c cc $c $c c-cc% cc-c c%"!c c c!(c . c* c!"cc! c"c"'cc !ccc 'c! cc "c )"cc*""c$c!$c!c , c ccc(cc!c c ! ccc *"$c"c cc$c cc-c!"c! "c(c cc!c, $cc!c "c!c * ccc 'c!*"(c"c c ! c c-'"c-'"$cccc c ccc(c c!c c2 c 2" '$cc-c ccc) c 1 !"(c

c

c

Circiuma Crăpelniţa: denumirea din textul francez original este Cabaret du Crèvepmse, traducerea liberă a cuvîntului Crèvepanse fiind: crapa-burdihan, sau spintecăburdihan. (n.t.) Vizuina Puturoasă: denumirea din textul francez original este Au Trou-Pu'nais. (n.t.)

c2" 'cc ccc cc cc! "ccc!!c "'(c! c ccc$c!'$c c! "c,cc %"$cccc c!"c"c % c"c c cccc ! "c%c cc*"(c cc! c c!cc-!$c c!c!"cc! (c1 cc-c!$c * c!"c cccc 'cc !!$c-""ccc!c- $c" ccc c %cc!(c D- c!c!'cc cc!c c '"(c2c$c $c c!c"cc c 'c "cc Bc-ccc * c!"c"c c c !"c c ! cc !cc/ !cc /!(c c! ccccc c c6,$c cccc 'c! !cc cc$c cc 'c c c *$c!c%)"cc cc"c"cc-% cc!"c !ccc c ") cc!(c c 9% ccc! c c-!c! !c !,$cc !cc "cc "(c!c- c c c c$c c-$c!"c*c$c ccc '$c!"c-%"c c

c

c

!%"c c cc 'cc cc c!"c!"c"c c c"(c c! cc!$cc c! cc 'c *%$cc c ! $c"ccc-c cc!"c cc*%ccc!c c c ccccc")'c(c 1 cc c-cc!"cc*c c *"'$c,% c!!c"ccc! c!"c !c !!"c c cc!# c cc !'c cc-!c"c c /$c*c"$c c cc %c 'c "ccc%/c c!cc '(c c$cc cccccc!c c$ccc!"c-c*c %! ""$ccccc!" ""c-""cc Ac cc!c/ !-c-cAc!"c c!c! c c c* ,(c ) c1 !"ccc c c *"c cc!"c cc) cc c$c$c!c%/c c!c " )"cc

) (c2$cc) $cc-!c!"$c! c%"!cc!c$c-c **$c ' !"c c$cc 'c"cc -c !cc c-!c'c c2" '(c cc"Ec c-!Ec.c '"Fc c ,c)"c-)"c! c"c$$c 'c* "c )"cccGGccc* 'c! c

c c! "c!"c )'$c-""cc 'cc!"cc*"ccc (c cO reputaţie bună valorează cît o avere: în lb. franceză în text = Bonne reputation vaut richesse. (n.t.)

c!*ccc!$c) c1 !"c cc%! ""ccc-$ccc c !c"cc-c cc!ccccc

c

c

ccc-'"(cc!"c!c- c c !c cc%'$ccc !/c#! c c c$cc$c!c c!"cc-!!"(c 1ccc-c !"c%"c c1$c cc! "c "(c2ccc -ccc cc"c!c c %)cc cc"c, "c cc ccc)%'!(cc Picardia:

provincie în nordul Franţei, (n.t.)

!"c "c! cc" "!c c"$c c $c- !!c)"cc/! c c!"c c"c ccc cc*cc*'(c "cc-c-!c*) cccc c c*'$cc-c c!"c"c c cc -c-c"% '"$cc cc )cc c*" 'c c ,cccc#!cc'c "cc!c!ccc!cc"(c c"cc *c-" "Bc") "cc -$c c-c -"cc cc c! "cc %(c c"c cc- !c cc-cc !"c%"!c cc ! cc-" !"c!"cc cc!-cccc! "c !"c (c cDesfrînata: în lb. franceză = la Paillarde, (n.t.)

c/ "cc )"cc-$cc "c ccc !cc '$c!c cc/ c!$cc c- !cc c!"*cc%"' c cc (c ! cccccc/ cc%c"c c* ) cc cc ccc $c! c,ccc cc ccc -"c - cc-c-!c cc! c-"cc cc cc (c

c

c

c-c- c"c ccc!cc cc-'"c* c!"c c)cc!"c !)ccc*'c"$ccc "c c" c-ccc(ccc c -!$ccc!!$cc "$c "$c "c$cc!"c! c $c c ccc c! cc/!cc cc$c !c'ccc "cc c!$cc-cc!"c"c c! *c ! c %"(c 1'c c"!c"c cc "c ! (c1cc c>%!c !!c! cc-" cc c $c cc c!cc!cccc!c c c-"Bcc! c c%cc '$c!cc c c ccc ! "ccc" %"'ccc""!c cc $c cc!cc cc cccc) c1 !"$ccc*c c 'cc c #c(c cc 'c, $ccc

$c! "c*"c c,c c' cc cc !!ccc '!cc2%$cc"c cc/ %c!"c "ccc!c cc c2@ (c ,c 0cc6c-" c cc *c-!ccc2" '(c c- !!"c 'c c*'c!,!cc 6,$ccc ccc %"(cc$c c! c "c c'"c cc cc!c- )c cc!ccc!"(c $c 0cc-" !c c! ccc c )c cc!"c'$cc c

c

c

%!"c"c c!'cccc "cccc-c cc!"cc c'c(cc ccc/ !c!"c-c - c c"" c cccc*"c c2" '(c !c !*cc 0c!"c-c cccc cc c*c! c(c. c "c!"c !!"c* cc ccc c cc c c!"c!"c c! "c " cc c c'(cc-c%"!c c c! c$c%c!"c!c "cc! /*c $c cc c!"c "c ccc !"(c "$cc!c %cc!c $cc, c cccBc$c ! *c # ccc! c"c $c6c c ,c ! c!c cccc c (c c c$cH!cc4 %cc" c1c!c !!"cc) c1 !"cc !*!"c cc!-$cc!c %"*!c!"c !"c "cc! (c 1c%"c- c'$cc cc"!c -"$cc c"ccccc-c

cc/ $cc!c !ccc*c !(c 2 cc!$c 0$cc ") !c !c cc$c !!cc ccc!% $c"cc!"- c * ) c!5c$$ cc!"c-cc% c $c -c"c!c ccc!"c "cc c c cc! "$c-c"cc-cc!Cc *"!"c c%c% (GGc

c

c

"cc c*"*'c " c"c c!c !c cc $c ,$ccc "c c$c c) c c!"c!c !"cc /c c c1 # 2!$c cc!c!-" c! c cc'cc c$c,c"c ! c6,cc-c c "$c cc-c)ccc*" "(c %cc"c*!cc1!(c1c "c!$c ccc2 )c!" c ,!cc c$c c2,0cc.!c !c!" c cc c!"cc!!"(c "c c!"cc /)c c c $c ccc c ccc,$cc cc"cc c$cc !% cc )"c* "(c c!"c !"cc' cc "!c-c c c2!!cc c1!! (c1 c c ")c!"c*c "c -c$cc-"c!"c c "c*cc-'c$cc!c '!c!c" cc cc!!*cc *"'c cc(c Ac Fc F(((c! !cc)c%! $c c )c"ccc %!c*'cc%/ Ec Ac"c%"$c* c c $c "! !c-c1!! (ccc c c, $c cc cc!cc 'c"%"(((c Acc*Fc c!"cc)$c#"c)c 2,0$c ccc ccc c )!c (c.cccccc"c c*c c"c ")Bc $cccc !"c!"c"c'(c 2, ccc -!cc!"c!c "(c

c

c

Ac.cc$c c!ccc 2!!Fc)" cFc"c!(c.cc c!"cc"c, c"!cc!c!c "c%"'cccc! !$cccc%c "c c(c / cc!"$c "cc%"$cc c *cc!"c c (c ! cc "c c "c!"c%"c!"c c cc ccc'"Bc c!c)*"c cc *"c-c-"5c )c $c-""c "$cc*$ccc-ccc-cc

cc cc-ccc! * *Ec "! ! cc!c " c$c"cc c "c" cc" c!" $cc !!c -cccc%c!"ccc"c"c c$c,cc c c 2@ (c 1"ccccc!'c c c ! 'c%)cc!c-$cc"c !"c!c cc! c c" cc-c-!c cc*c!"c"c! (cc c 'c-c !" c c c!Bcccccc $c"cAccc cc! c c %7cAc ccc "!ccccc!c !' c c*cc* ) $c!c-c !ccc $c"cc-cc c%c"ccc

c%"!cc!'(c "c!c ' "c!"c c "cc - c2$cc c1! cc!c " c c 2!!c ccccc%!(c A c"c Fc#"$c"c"c cc c cc!"c,"c ' c c "c 'c (((c$c*$c)" cF(((cc c cc

c

c

c* ) c!F(((c c!c- !c! !$c c 'c ! $c c#cc# !$c c c

c"c!"c "cc!c-"c %! $cc)"!$cccc!'"$c ccc %67(c Acc "c$c *' F(((cc !cc c cc!cc*cc!c !/c/Bcc!c cccccc "(cDc)c $c c c -!cc!"$c

c cc""c c-"cccc "c c" $c!c!c!""c "(c 2cc!'"c"c"cc$c !c c!c$cc c!c"c *c c2!!$c!"c "c!"c"cc c1!! (c!c cc c!"c *cc%"$c c%"c"cc-c $c"c c2@ (c c & ' ( S$ )* c 2!!cc1!! $cc!c'% c ccc*cccc%c / "cc'cc cc#!'cc cc /$cccc*c! c c" (cc%c cc" cc (c"c cc!"c%"c! c $c "c -c!ccc!%(c. cccc )c c'ccc)$cccc!c cc,'"$cc cc! c c"c c " c c "c $cc"cAc!# c - !(c c

c

c

c

2cc%"! c c "cc c$ccc ccccc%"(c c cc- c) c c c2@ $c

c! ccc-" !c!"c!c !"(c cc c c2" '$ccc "c) c1 !$cc!c- cAc c ! c)cAc c- cc "c (c Ac"c Fc c%! $c! c !c%c!cc* c % $c $cc c c* c!"c-c " (c1! c"c!c c ccccc! "ccc!"c ! cccc'"cc ccc$cc c!c cc $c c, cD$c !-/ ccccc$ccc c c!"c!c!c ccc ccccc! "(c "$c1!! $cc!c c! c c "$c)"!cc- !cc!ccc!c "c cc " "cccc! !c c'cc.(c Ac Fc)!(ccc c(c "cc c*cc%cc, $cc*c !"c"ccc c-c"% '$ccc %c c*(c

Fcc*cc$c%$cc"c cc c 'Fc Ac c!# $c* c c*(c Ac2'c !"Ec c'c* c!c!"c'c!c cc*" (c Acc $ccc "cFcD$cc c 'c-*cc-$cc!c c"c!c)cc c!cc cc! "(c 9$c$c!"c"c$c *' $cc!"cc "c6, !cc !c!c"c (c

c

c

c2! c c"ccc c ")c $c"$c * cc c%$c !c* 'c-c 'c cc* c $c! cc c ccc(c !-cc c cc!!'c ccc *c)*cc!" (ccc* c cc c %(c c! ccc 'ccc cc1!! c!"c* cccc $ccc -c "'$c"c cc !cc* 'cc-ccc,c /(c Acc%cAcc!c!"$c$c ,%'ccAcc!"c"c!Ec'c%"!cccc -c "cc* )ccc 'ccc (((c"c* c*c ! c$c "c"$c cc$c! c c c - ccc* Ec Ac1c'cFcccc)"cc'"c cc$c#"c2!!(c cccAc c c -!cc!"cc ccAcc $cc"!cc'ccc!c "'$cc%/ ccc !ccc cc ' (c Accc c c!c cc*$c cBc"c,cc cccccc 2, #cc $c ccc-" c cc,$c c cc'"c "c!Bc cccc1!c!"c-c cc * ccc-(c !'c$ccc"cc !c "c cc-c%$cc!cc c c '"c(c ! ccc cc)%c c c % Bcc!"c 'c*$c c"c* c!"cc 'cc!"(cc%/ c c2!!c c!c

c

c

cc c cc!$ccc! c 1!! $cc!c cc c cccc ! ccccc!c!(c6'c%$c !c cc c%!cc cc/ c $c % c c-""$cc-" c!"c/c cc*cc*" (c"c"/c $cc- c"c c cAccc*ccc Ac!"c!"c,c!-$cc c c-""cc!c $ccc $ccc 2!!(c

c-c!$c $cc-" "c %"(c2cc!c cc 'cccc $ccc%(c!% $c-cc-c ! "$c ccc!"c!c)cc cc -!cc!"$cc c !"c c c"ccc!-" cc -c c* c!" c $c ! c cc! cccc cc !-/ "$c* cc c cc)cc !(c ! c !"(c Ac $c"c $c)!$ccc!"c c c%c *' c (cc-c c cc% ! $cc cc-c ! c* '(ccc c-c cc $cc*c c *cc-Bcc - c!$c cc)c"(c !-c c c " c c c (c" c!% / cc% , cc "ccc ccc c1!! 5cc!c c c* cc (c c c cc cc '"cc -'c c 'ccc 'c! !$cc %! $c cc"c $cc )ccc*c

c

c

*$cc !c!"c *c(c c" ccc%)"c ,cc )" "'c cc'c-c c, (c6c,$c cc*"cc! c cc,"$c / % ccc! 'ccc cc c cc! c'(c c!c% c c "c$cc 2!!$c !cccc'$cc"!c c -c!"c*cc , c $cc cc1!! c cc!'cc c% ,$cc% c

c%c c)ccc!" (cc-c

c' ccc /cc cc!c "c"c cc c c!c cc *$cccc* "cc (c . c cc cc-c/ !c $c"c c-ccccc"c!!cc-!c ! cc !c "$c c c"c!-c !c-c/cc$ccc c c"c c*'c ccc cc !!c c!"cc "cc (c 2,cc2!!cc! "c cc cc " cc*c!c)!"cccc !"$c %" !c!"c/c) $c"cc!cc !"5c Acc Fc '$cc!c c"ccc ") c*c)c c (c. c c'c -!c'cc"c c cc60Ec 4 "cc "c c-""cc "! $c c- !c "!c!"c c c*-cc c!c%"(c!c c- c c c%! 5cc)*c c cc!"$cc c-*$cc cc ,c )"%""(c

c

c

Ac2c2!!/ c"c-ccc c"c*$c "c"c$c* c!"c"! '$c **Fc cc (c A"! ccc ccc!c *'ccc$c "c !c (c2c'cc!"c'Ec Acc'cccccc1!cc "$ccc cc $c c"c'c cc -c c Ec Ac.ccc!"c" ccc !c c !"$c cc c"c (c Ac $c"c Fc $cc c'c c!"$cc -! cc!"$c !' c!*(cc!c c"$c!"$c cc-" c!"c*!"c c c! cc cc!"c! "c(((c c!,*"cccc c "cc "c )'cc%"$c-""cc 'cc c c (c Ac c cc cc,c$c "c%! (cc-" c!"c/cc ! $c c!"cccc"c"c'(((cc " cc c!$c *' $ccc") c ccc60(((c ccc)* cc!(c A1c ) c $c c"!cc*$c ! !(cc/ c"cc * (c cc "'c 'cc"c $c$cc!"c!"cc "c/ $c"c cc!"cc -cc c cc-c !c c (c ccc cc-cc-cc *(c 1!! c!c"cc!ccc! cc

c

c

"Bc!$c c!"*c$c!c !"cc c c "cc!"$cH!cc4 %cc-'c c 2!!$cc- c c1c!Ic!cc 1!! (c c c!"c!c )$c cc%c !"c "$cc cc'ccc ") "(c!-$c cc c !cc -c"$c!c)"$c,""$cc!(c Accc c!c*cc-""c ! c$c)!$cc%cc"c c c* c!"c!"c c c(cc c#!"cc'%5c 'c!"*cccc "cc# '"(c 1!! c- c cc" c! Bc 'c!c-'"cc,%'"c!c *!cc ! "( cAc4!c$c! !cc c!" $cc!"c"!"c !"cc/ c !'(c c!c c 'cc "!cc'c'c !"(c !!"c! ccc !"c'"cc %c$c-""ccc!"c!c-c%c!"c (c 1c"cc-'"cccc c!c-c cc -$cc-c-!c%c/ '(cc !!c c!c-"$cc!cc!% c )"cc ! c ccc"(c "cc **"'$ccc-cc %"$cc,) c/"c!c-!c c!c-c c cc $cc "ccc*c!"c c c'c!"c!c *"(c cc cc c2!!$c!-c c"c!"c*Bc*ccc $cc"cc c !(c!cc c% c-""c "$cc c

c

c

"cc ,c- "c%c"$c*c "c cc !(c AcDc cc-c/ $c c%! cc 'ccc $c"cc") cc60(c Acc!!ccc!c c!c)$c "! !cc cc(c Acc! $c $cc ! c"c c c ,c 0Ec Ac ,c 0F(((c. c!cc-!c "c 'cc-'c!"(((c cccccAcDc6E(((cc "c c!5c Ac. c#!"c*$c cc c(((c Ac c*Fc!"c F(((c!"c*c $c cc! )c(((c c "c $c - !$cc'c""(c2!!/ c * c!"c "c c!c / c!# c- !ccc'$c )" cFcc"c!c/ c)"$c"c!c $c"c!c-" c cc c cc !!$c% c1! $c cccc '!cc2%$cc c , cc!c c cc cc c 'c cc"c!"c "c! c ccc/ $c%!ccc!c c !-" c-""ccc (c cc) c1 !"c c!c/ c c)c -cccc* "c ccc* ) c ,%'cc!c c c-'cc "cc c%)!cc "c* cc (c 4 "cc ) c"c-c!cc"cc "c%,c!c$cc c cc* c!c*(c2c%$cc

cccc " cccc ' c c

c

c

%c$$cccc cc c!c!' c(c 2!!$c c/ "c'cc cc $cc1!! cAc*cc%!c-'"cc "cA$c! c ")c (c $c !-ccc "c"c c* c!"cc %"cc-c "cc"$c"cc/- $ccc c(c c c$cH!cc4 %cc ,c1c ' c!"c*)!"c/ !c cc c -!cc!"$cc!"c-"c!"c""c c "c!c! c!"c"c!"c!c"cc c)(cc'%c c ,c 0cc c 6$cc!cc'cc!'"$ccc!'c cc* c $c2!!cc1!! $c "cc c! c1!$cc!"c-!"cc cc " "(c c$c cc !cc$ "c c-! c cc cc%"$c c%c c c!ccc!c )cc)c -*"(c !-ccc"c cc!c $ccc!$ccc c!"c-c /'$c/ c !cc c* (c. c "cc "cc'c*" '$cc c ccc/$ccc cc*" !"(c c-c"cc!-c!cccc !"$cH!cc4 %cc-"c c1!! c c !c c% , cc cc ,5c Ac. c 'cc c-cc $c c 1!! (c"c ccc)!ccc ! cccc c (((c AcDc cc!c!'c$c"! !c $c ccc%-(c

c

c

Ac"Bccc! cc*c-" '(c $c cc,cc c (c 2!!c *"$c)5c Ac%!cc%"cc,(c1ccc 5c Ac$cc c!c c-cc) $c c1!! (cc!"c! c$c c

'cccc!c%c*$cc!"c"cc c"c cc-ccc-cc (c c$ccc !cc-c-!cc!"c "c ! $c c c c ! c -" "c c2,0$ccc!c c!"cc ! c! (cc"c!c"cc-" c !c c2!!c!"c )(c Acc!'$cc%$c""cc %"*'$c#"c!-(c cc !cc -%c c $c c !"$ccc c"c%!c!"cc ""!'ccc) c '(c c Acc!-Fc!%"c%! (c'c !c " "$c!cAcc-Bccc!c!c "c!ccc '!"cccc c"c cc !(c D$c! c!c $ccc*' cc ! "c c c%!c$c" c !c c ccc ""c!(c !-c/ "c% c* c*c c *'cc !c$c cc,$cc *"c 5c Ac1'!c!c cc! c cE(((c Dc"c!cc%!"(c . c c!"c!c**5c-c!$c c c cc c,ccc"c c

c

c

cc!'c "! !c cc!" $cc! c "c$c"$cc-c!"(cc cAc !(((c (((c "(((c. c (((c Ac c*$c-Fc'c!c '!cc!c!$c c/ "c"ccc-cc "ccc! c !%(c 1 Stingerea: Bătaia de clopot ce semnala, pe vremuri, întrunele oraşe, ora la care locuitorii trebuiau să se întoarcă acasă, să stingă luminile şi să acopere focurile, (n.t.)

Ac'c $c"! !c1!! $cc" c-"c "c!c "c"cc% c* c (c Ac1c- c ) $c $c**"c %! $c"c'c/ !c/cc-'(((c 9$c *' F(((c Acc c"cccc!"$c "c !-(cc-cc$c c 2!!Ec Ac2cc $ccc "cFc"cc %"!cc ccc%!c c c c -!cc(c2 cc$c '$c c!cc!c!"c-c/ c (c Acc c !"$ccBc !"c cc! 'cc 'cc ccc '!$c" %"c,%'$cc c!" c "! "c c*/c c1!! $cc "cc -(c Ac1c$c c$c! !"cccH!cc 4 %cc ,Jc1$c!,*cc cc ! c (c 2ccccc "c -"c ! c1!$c*" cc"cc!c !"cc% c (c c c

c

c

c +,-. /,$ ** ) 0 * 0 . 1! c- !!c cc-" $cccc % cc' (c2cc c'c ccc %!$c -!cc!"cc" "c*c !cc!c Bc c cc c/c cc!"c "c ""!c c.!c $c -""cc 'c c2,0(c c c*$c,) c cc!" c cccc ) cc!c-c !c c %"c"cc ! c $c"c c!c-c $c cc) $ccc !cc c c%(cc"c c c*c c- c$cc "cc c cc c!"c*c'$cc c!cccc"/(c Acc!"c-$c "c%! $c !" c ,(c2 c!"c-Ec Ac2 c!"c-Ec c1!! c c c-c $cc c cc!c'! c cc ! '"cc/ (c c!c!' c' 'ccc ccc" cc!c'c! c )"c

c*c cc" cc !*cc cc$c"c cc'ccc %"!c c2@ $c c cc*$c "ccc(c 2cc*cc $c cc "c !c- 5c AcD% cc2,0cc!"cc"cc *c(c Ac.cc)c!"c(((c 1

c

c

c

c

A * c!"c%"!cc '"$c *' (c Ac "!$c2!!(c Ac. c"cc (((cc!c!c"c %"(((c Ac $cc"c (c1c"c "cc c!c-c* "$c)" cFc 2!!cc c*" c"c c cc

c!"c*"c/cc# "5c Acc!"c% $cc"c cc Ec Ac,c!"cc%,c Bc-""ccc c c!"c"c 'c cc-c,!c c/ %c c) (((c2 "c$c 2!!(c Ac2 "cc $c*"Fc . cc-ccc "c!'"c"cc-c-!c *c!"c!!)c c%(c Ac. c c! c,) c"cc!"c c cc c2@ (((c(c cAcDc E(((c Ac (((cc!-Fc!"c! c"cc cc (c Ac6c%$c* c c (((cc"c ccc*cc") Ec Ac'c!"*c$c*Fc1c $c "% ' $c cc cc (((c $c *Fccc! c"cc c- !!"c (c Ac c cc$c2!!(c A cc!c! !c!$c*(((c 9FKc 1"c c"cc" c,) $c c"c

c

c

/c%!"c (cc"! c ""cc%cc %c c c c "(c 2,0c c!"c"cc*"5c Ac2c! "E(((cc!c'c!"c 'Ec . cc-" c /(c Ac !cc!cc cc!$c!c**(cc c!"cc cc "(((c cc!$c,) c)* cc!5c Ac$cc "F(((cDcEc A!"!"(((c ,) c " c!"c!c 'c c% $c c )!5ccc Ac'c!c !c) $c%c$cc!c !c cccc c! cc "(c 1-!cc!"c!c "c'(c 1 c cc-" !"ccc*!c "" c ccc cc ccc c cc #(c Ac*'c!,!$c! !c,) $c *! c * c ccc "cc - c!" (c'cc! %c cEc 1 c2!!$c!cc-!cc c- %cc "(c cccc!"c!c-!!"cc / c-$cccc "c c"c!"c "5c Accc "cFc#"(c cc 2,0cc ccc%,ccc cc!c ! (c $c*$c c'cFc,c!cF(((cc cc "c cc *!$ccc c "c!"cc cc!c "c!(c

c

c

Acc!cc/ !Bc '"(cc-""c*"c c!$ccc!"c'c!"c! 'c 'c") (cc c

c 2,ccc "$cc "cc c !c !$c c*"*'cc 'c!c c-c 'cc 2!!cc1!! (cccc ,c 0cAc#!% cc% cc%"c A$c ,Jc1ccH!cc4 %cAc$c-c -!cc!"c cc%7cAc$ccc -$c6cAc*"* c! !(c Ac2cc!"cc $c! cc$c ccc* "c!c!"ccccc c )"(c "ccccc-c! " $cc ccc cc,c'(c Acc ")cc " $c "c6(c "c c'c)(c Ac1c "ccc-c$c! !c H!cc4 %$c-c ccc!c"cc "'c!c!ccccc"$cc c cc! $c /cc c !!'"$c Accc $c-""c!"c*" !"c$c "cc$ccc 'c cccc-c*$c " %"c ,Jc1(c Ac c2!!$cc!c*$cc!c )c$c!c" c "c6cAc c (c Ac"c c 'c!% c!"c 'cc $cc! c'$cc!"c"c/ "c$c "! !"c(c c c

c

c

Ac1c ) c $c '$c)!c 0$c c-ccc(cc"cc'c ""!c , $c"cc "$ccccc!'"cc ")cc (cc c $cc-c ,cc! c! (c c!c* c! "c c!cc 6(c Ac "c cc! "cc! $c/$c(((c !(((c !Fc2!!ccc*c c %,' "(c 6'c!cc!-" "cc "$c c!c ! "'"$cc% ccc$c cc!c cc %c67(c c ccc !% cc! !$ c$c)cc$cc-c

c,c'c,c!"cccc"cc / (c c

c c' c!cc,)$c!c* c cBc$$ c cc ) c ! &$c)c c *(c!$c ) c !c ccc-(c ,c 0c !!c!"ccc'c -!cc!"$cccc c! !cc c c-!c'cc!ccc "(c c!c-" "c c!(c 1c"cccc"ccc! c c c'$c"$c ccc $cc c c$cc cc$c2!!cc1!! c c !!"c"c'ccc!c c

c

c

c$cc-$c c "c!"c#!cc c c !c !,cccc"c '(c 1Terpsihora:

muza dansului şi a poeziei lirice, (n.t.)

cc c 'c c!c!$cc cc -!cc!"cccc cc c)ccc!"c c!"c!c!"$cc c $c!cc!(c cc! !c"c*c c!c,)c c c cc %67(c 6 %,)c!c c cc ccc '$c # 'c-"ccc"cc " c c cc"*"" $c c!cc $c cc-c- !cAccc !c c!"c-"cc c,-$ccc!"c c-c /'ccBcc"$c c%/"c!"c ""!!"cc cccc ! c ! (c $c#!"c c"!cc!c"cc cc c c cc "!c c "c-""c ,(c!c! c/c c

c cccc -!cc!"cc ccc "(c ccc c c!cc "$c c* !"cc ' cc )% ccc !-'c!"$c / "ccc !!c $c!ccc- )cc c(c c 0c !$cc1, cc $c c c- cc*%Bc.c c c c!"c*"c/cc Bc2!$c c!*!$c $c*%0cc c% c! cc%cc "(c

c

c

%" cc!c" !"cc- $c"c c ' cc c;$ccc-" !"cc )ccccc* ) cc (ccc!c" !"cAcc *c)!$c!c !"cAcc c! cc 'c cc-!c' $cc c cc cc"c c!$cc c "ccc ccc*' !"c c- c,c $ccc ccc%!c(c c$c/ !!"c!"c! ' !"c c'c *"*'$cc"c c!c") cc cc

"(c1 ccc-%$cc-c* c%")c c $cc c!c c(c c"c c !cc!cccc c-"cc!"cc ! !"c)"%$cc cccc c -c"c c cc%!(c$cc ' cc!'"c c$c"c ! *'c %c$cc!c ' c!"c!c !)ccc c c)cc* (c c c)%!c c c %)cc!!$cc #!20c! c c2,!$cc""c cc*%'cc *$cc c*c c $c* c!"c !c)cc!c cc-$cc c$cccc c$c c! cc -(c

%)cc.$cc#-c- c !!!! $c "cc !-!c c!$c c !c!$ccc'"$c!"c "c "c c c!cc c (c Ac2 c c cc* "'"cAc! !!cAcc c c ! %!ccc ccc

c

c

c!"c "c c!"*c c c 'cc "c c*"'(c cc cL! $cLc !!"cL>c*"c !"cc ) cc %(ccc!c"! !"c c / $cc* )cc $c !"c !cc,,cc!cc cc

(c 2c!c"!"c!$c2!cc%!"cc ,c*"c'"(cc"cc- c!""cc "! "$c c!"c!-"(cDc!cc-c-" c c!"cc!!"c c c$c"cc-c -!c!% cc!"c!(cc"c!"c"c cc" "c!c"c cc)cc cc*$ccc c "c!"c "c !"c!c cc c "(c c-$c"! cc c!c !c*c c$c"c!cc"! "c c'c c c "c "$c cc 0$c.$c2!ccc "c- "c cc (c 1c'c!"c!c!-!"c !(c "c' cc-"cc ccc c!$cc "c!"c!"cc "! "$c-""cc-c cc-$cc! cc cc%/ c c cc - (cc ) cc"c"! cc$c cc c$c cc"c ccccc -$c c cc 'c ! "$cc"c "cc c c c-(cc-!!cc, *"Bc * ccccc!"c!c%!"c!c c c!c cc*(c c cc!cc c*c!$c!c -" c (ccc!c"'cc'"c!"c c* c!"c cc, *c!"c-c%"c c c

c

c

c-%,cc c- ccc!c "(c 2"c"! "cc-c c!cc$c!"c c "cc1!c cc ccc 'cc!"c"c!"ccc c(cc .cc-c"/"cc,cc"c cc)*c*/cccc !" !"c""(cc"c c- ccc c c!"c $c c!"cc-"c !"c ""!"c "c c"c!c c $ccc$c cc (c !"c"cc c cc !"c$c c%"$cc cccccc c 'Bcc!c ccc c c $c c'"$c c!"c!c)"!"cc ! $cc ccc$cc cAc!,*cc cAcc "c c) c!"c!c%"*!"(c !cc c!c%c!"cc!!-"(c c "c*c'"cc c"c!cc (c 1cc"c $c*) ccc ! cc-"c ccc"cc c! cc c !"c*"c-$c-""cc c!c!"c c (c Ac $c)!cc-(c c!""c!"c%c (((c AcDc Fc" %"c.(c AcFcc! c!$c Fc-'c$c "c% c) (c"cc!"c/ %cc 1!$c!% cccc c-c!c!"c %cc !(c %" $c, c!c !cc$c

ccccc(c

c

c

c c)* c!"c!" %"c c'"cc -c!" c c*!'"(c "$c *c"c cc c !Bc*c,$c ccc "c ! cc cc"! "c cc!c c !c"c cc c! c(c c c! cc$cc c ! c!c c /!$cc " ccc (c2c c!"c cc!"c!c$c / c"c"c ccccc % 6c"cc c!"c! ccc!"(c . c c(c cc-c $c"$c!"cc -!!"Ec cc)ccAc-""c "cc "cAc *c!"cc Bc"$c cc -"'c c c%"$c!c%cccc c!c$c $cc"!cc!"c %"cc $c,cc-c!"c!c )*!"cc c'c! c(cc"c c! cc!"c-c%/(c c c!"c)ccc "'c(c c- c %cc cc "ccc -" c!"cc%,'cc! "$cc ccc )"c c*"*'c!c ) cc, cc! c " cc c(c Acc$c %c!$ccAcc )!c cccAccccc c "(((c cAc1 'cc%$c c c c c c !c*/$ccc-" c ccc%""(c " "cFcc c-"c F(((c Ac2cc ccc c!"c!c cc cc"c cc c c c$c " %"c ccc(c 2!c!,!c c,(c

c

c

Ac2c%""%$c**"(c'c!"c"c"!'cc "c!"cEc c!c%!"cccc / c(c .c c cc c!"c,cc/ $c cc )!c-$cc.c- c!% c c c!"c!"c c!%"5c Ac/ F(((cccc-Fc

c"ccc!c" !c !c% "Bc- c "c c c$ccc*cc $cc!c

!c" c c c- !(c c*'c "c!"c!!"c c* ) cc c !/$c)c cc%cc c cc c-c ""c cc cc c c!c(c 6 c%"c- cc! "c "(c cc!" !!c'c c cc -c "cc c! -"c cc!c

c! cc!c $cc "c! cc

cc c! cc%c"! "$c ccc/ " "c-*"cc)* c c 5c Ac"c F(((c$cc!c !)"Ec2 /$c"$c- !Fcc c*"*'c)" c/cc "$c c!c %" $c") 'c%"c c ccc !!"Bcc! c cc "cc%"$cc '$cc c c!"c*)c $c!c !!"cc )'cc "(c ""!!"ccc/ "cc )"cc-'c c2!!ccc c1!! $cc% cc cccc) c1 !cc!!!"c cc c cc)'c!"*cc *'(c c

c

c

Ac1c ) c Fcc!%"%! $c ") c'cc(c"c c c ! "$c 'Bc$c c!ccc 2!!Lc"!c c %"c c(c Acc c!"c- cc!"c% !'Fc " %"c!c-c1!! (c Ac2!!cc1!! Fc#"c.$c cc 0ccc)%!(c2cc*"*'c cc! c c )% Fc Ac2,c(((c cc"c!(((cDc'cc c c c -!cccc ccc !"cc ""c c(c Acc!Fc!c* "c.(c2 /$c * cc $c!" 'cc c!(c c-$ccc$c!c "c %/c/c !c c cc "c 'c cc! cc /c c ""c (c. cc c-c"c ccc c !"ccccc %" $cccc c* )(c Ac c"Fc ccAc)!c/c 2!!c$c "c" * c!" c*$c c! c c*cc c*'cAc!c /c! c%" cc)'c!(c1cc c ccc-c$ccc! c cc %cc'(((cc!"c c' $cc!"c (((c Ac"c!c"cEc" %"c $c !cc (c c c! c "cc"! "$c cc c!"c-c'c cc! $c -!cc !"c c! $cc)"%" cc *c!c! $c-c cc% c %! (c

c

c

Accc "cFc $c"cc$c % (((cc ccc- !c'c !!E(((c c $cc!c "ccc !" c8c!c c c c"(c % c!c!%c c*"$c! c cc!%(c Ac"ccc-$cc-cc - !'Fc**"$cc c!" $c1!! (c - !"c*"F(((cc c' !"cccc (c c- !c- c! c cc*cc!c %cc "(c ' c!c!!"cc% $c"c !"c!c" !!"c$cc cccc !ccccc!c "* cc"(c Ac!cAc)!c2!!cAc!c- c c cc*%c c*""c!"cc! c c$c )" cFc 1 cc!*$c c cc !cc"c6,cc *$c c "cccc* c! ccc! c 2" '$cc!"c / c# "c

'c cc -!cc!"cc!" c c'(c 2 c " c!c!c !cc $c ccc "cc%"cc cc (c c'c*"cc!c%"'"cc% c cc$ c c ' cc cc!" "(c c*$cc"c c!c !cc!c!"*"$c c !" "c cccc "cc $cc2!!$ccc c cc% c !$c%"!c"c%c c

c

c

*/c-'ccc- c!" $c cc "c"c (c Ac $c cAcc! !A'cc *"ccc!"$ccc%(c6 " !cc"c cc c* c "cc (c Ac,Fc*c F(((c#"c.(c.'c!$c cc"c" (c1 c-ccc c$cc !$c cc "cc-'"cc !"(c 1-!cc!"c!c!" "c "c ,(c AcFc c%! $c*c!c"(((c Ac !c"(((c "c $c cc 'c #(c*%0$c 0$c!*!cAccc!c " "c.(c. c !cc2!c$c "cc'cc c*c"c c "$cc" %"ccc!!'cccc "c!(cc cAc'$cc%$c! ! "(c1 c !"c!cc! c$c,cc * c!"c"c)"c c% ,c(c !"c ! "c c c! "c c(c c c c2!$cc c ccAcc"c 'c c "c /c cc !"c(((c1!! cc

"c c!-ccc !"$cc c cc-c cc! c (c "c "c $c- !cc"!c c c c -*c*, c'""!$c-""ccc

cc!"c "ccc$c"cc "$c c c)cc*c "'c%(c c c

c

c

c"$c-""cccc"c)!'"$c!c "!"c !cc"! ccc2!cc c c *'c!,!(c c c!" $c2!!c "ccccc cc c c'c c,,cc!c % !c"$c c "c c2,0$cc c!"c c cc,!"c c"c (c !c c c"$c "cc1!$c c c cc cc '$ccc ccc "cAc2!!cc 1!! cc c!"cc!c cccAc !c c c ccccc!ccc ! c (cc c c ! c "cccc "c c c!"c !)c c !!'"c ccccc c ccc-" !"c c(c c$ccc "c c-!c "c )'c % !(c c ü -$)0$ )* c c'c!"cccc "c,c '$cM!c6,$cc!cc !!c c'ccc cc%7c c" c%cc $ccc c$c 4(c 2cc") !c c!cc ! '$c

'c c%c*"'cc"! !c c '"c !cc*"cc"c cc c!c 2,$cc c 'c"c*c/cc (c c

c

c

c

c

c!cccc 'c c!c!cc c""-'cc ! )c! c ! )cc!"c "c c%c )c ,$c*)cc (cc!cc/ !c!"c *"c 'c c*$c!"c! "cc c cc, cccc# 'cc!"c -"cc c cc' c!")(c Dc!-$c-""c!"c-c%c cc"'$c 4cc6,c%!c cc ,$cc!c cc cc $c "c c/ c !ccc c !$c cc !!ccc-" cc!c 2,(c !c"c"c* c c*!c! cc

c!"c'c!Bccc cccc -ccccc c-cc$c c c $c!c"%ccc!c c!"c"c c ccc-" c!cc%c % (c c cccc%"!$cc/cc cc")*(c c,cc*c!"cc c c c! ccc!c2,(c $c!"c/ "5c ! 'c! *"cc/ c !$cc 2 cccc-c!!c c !"c-""cc!c%'c c (cc6, $c ,$c $c $c0$c)"cc $c % !!cc" ' cc-'"$cc c c*"'cc-c c!"cc c!" c $cc6,cc!% ccc c " cc!"c *"(c

c

c

c"c- c"!-"'$c%cc*)cc !ccc )"cc! !cc 'c cc-c!"c""!"(c cAccc cccc!c c)*"cAc!c-!"cc"c $ccc # c)"ccc $cc c c $c! c c c*$cc "!cc 'cccc* "c! "cc(cc !"cc/ccc!" c "5cc0$c$cc)c * c*cc" cccc! "c % "cc! cc'c c!c Bcc cc c- c Bccc c *" cc-'"c c% cc c"$c ,cc*c !c!c- cAc cc cc !!c cc!c (c 4c!'ccc c!"c!c!c ccc$c!"c-c/ ccc'c ccc!$cc! "% * cc ccM!cc%" "c c cc c*c cc*-(c *"c*-(((c6c5c"c c - !!ccc!(c Ac. c $c c c$c '$c "! c*ccc*"c cc c!(c Dc c!c%"*c!"c %5c Ac'c$c ccc "ccc ,ccc !cc-c ' (c c*)c!c- !c ! $ccc "!-"' cccc$cc cc, 'cc -"c cc"!cccc ""c c$c % $c cc cccc c!"c -"(c

c

c

Ac1 $c cc c c*$cc! !c c)c ""c ,$cc c!"c "c"*(c Ac6cFc)!c4(ccc!c $c c(cc $cFc"c ,Fc c"! c c"$c '"c-c/%c"c c!c !cc"c (c Dcc ,c-" cc "c %"cc cc! !"c"ccc-#"c c c c)$cc)"cc $cc"c6,c c! ccc(((ccc $c% cc(c Acccc-" c% Ecc*"c c c ""c(cc! !c"$c"ccc $c cc*(c Ac1 c ) $c c!c !*F(((c2c

'c!"c! 'ccc !(((c Ac.c!"c cc%$c!"c"Fc. c)!c c!"(c Ac2c c" F(((cc! "cccc)!$c c ccc"c c c*!c cc c" cAc'c!c cEc"c"cc

c(((c 6,c!c-c!"c!ccc$cc c)$c c c-'c 'c c ,$c- c c ccc* ) $c%*cc,"c$c cccc%'(c c c c cc */cc" c c-(c AcD ccc$cc!"c "c c !$Fcc"c-$c- !"c"c!c" !c c%(c "c cc )"$cc c c 6,$cc)"cc c $c cc -cc$c*"c c! c c

c

c

(cc c c$ccc!Fc "!"c)" Fc '"c 5c2 $c! cc c !ccBc/ c !$c- !!c") c ccc$c !c ! c! $cc! cc" ccc c -!cBcc-$c $cc '"c "ccc- !"$cc! " !c c !cc Fc 4$c cc%c%! $ c cc!cc cc "ccc c ! "(c-$cc*)c c*c$c c c $c* c!"c-c "c c !c $cc"cc "cc!c!!c c * )c ccc*ccc $c*c !"c "cc"cccc! !(c c ccccc c!!$c"cc "cc# !cc!ccc-" c cc c-c !c!"c-#)c c c * )c (c Acc 'cAc cAc!"c c""'c cM!c! ccc"cc! Ec Ac'c/ "$c"% ' (c A"c c! -'cc*"c" (((cc " $cc"c c'Ec A cc $cc$c(c A $c*F(((c22 (((c A2 EEE(((c$cE(((c A'c )$c!% $c* !c! c !!!! $c cc!c-" c* c$cc %Ec A2cc $c"! !c ""c6, $c cc !cc$c c* "cc c c

c

c

$c!"cc c!cc c- !c cc (c A$c"(c $c*F(((c2 (((c A2cc c2 E(((c.c-c!"c cc )$c ' (c A2 E(((cc c!!!! Fc A! !c9!!F(((c#"c% !!cc " ' $cccc c!"c(c Ac!!!! c!c cE(((c% c ""c (c Acc! "cccc" ccc! "cc $c* cc"$c "c6,$c c*c!c'c!"c c -!"cc!(c ADc/ c !Ec A4 c !E(((ccc c ccc c2 (c2cc!ccAccc "cc cAcc/ c !Bccc c c$c cccc/ c !$cc2 (((c . ccc'!cc!(((c Ac-E(((c cccc!!!! "Ec Acc E(((cc""c-Ec AE(((c9cF(((c. ccc""c-"(((c A.c!(((c A cE(((c c cc-$cc (((c A. ccc-(((c A.c! c $c6,$c#"c (c c c!% '"cc-(c A"c"c! c"c F(((c (((c A (((Ec A c c!FFc "c! cc c- "cc c!"c"c c ! (cccc c c4c c! *c c

c

c

! c$c '" !c-' $ cc $c "!5c Ac! "$c ' $c c c c cc -" "cc-$c-"cc-c)cc c c (cc%/"c!"c cc!"cc-c!"c "c c c!c ccc!"cc -!ccccc c"cccc !(c A"c! c"cc-" "cc $c "c 6,$c c*")(cD$cc c $c"c c'c!"c"c'$c'cc!"c"c 'c c ""c ,(c AD $c c-"ccEc A $cFc,!c!ccc,c $cc*c ccc c"c *!$ccc"!c ""(c A'c*$c6,E(((cc'c! Ec AFcc 'cc ccc"% '$c"c c c c c!"ccc !!Bc c "$c $c %$c$c$cc! -c! $cc c,$c% "$c*'$((cDccc%c"c c!c c c(((c c Fc A c c!"Fc#"cc 6, (cc c cc! c"c * c!"c '"(cccc-" c c!$c 6,Ec A>c$cEcccc$cc !"$c"cc"Ecccc $c c c!ccc0cAc c c c c c-(c ADc c-"cc!"c*!"$c!"cEc 4cc"cc! !c c%$c!c "cc"cc-c c!"cc*!"c c c ,$c!"cc')c c!cccc

c

c

c '"cc cc c c% c "!5c A!F(((c)!(ccc* "cc! FFcc )"ccc!%"cc $cc !c cc-'"$cc ""c6$ccc c !c""'cc! c c $c !c"c c*ccc"/cc"c!c!'!c !cc!cc!c2,(c ccc $c4cc-c "ccc!c* cc !c(c "ccc ! !cc $c "5c A !ccc!% cc$ccc c $cc c"c cc"cc!"(((c A$ccEc A $cF(((c c"c cc (c A.c%*Ec A! c!(((c cc c!"c"(c Ac c-"cc!"c%"c c"Ec A. c%(((c!"$cc"*c c (c cc(((c' F(((c c(c c- c c*$c c!"c' "c c ""$ccc! cccc c %cc"c c!"cccccc%c !(c!c-'cc-" c!(c ADc'ccc cc Ecc "cc )" (c A $c! )$c Fc A $c*F(((c cc! c c"c 2 c c !!ccc c! c c c!"c-*cc ,(cc c"cc c c;c!"c cc"c!c c c-cc' (c. c!c-c cc c c' $c ccc c cc c!c

c

c

cc!c* ccc!"c-c cc c c cc c!cc!"c! cc-'c(c A2c"% 'cc ' c"!$c c*""!(c ADc $c2 cA*"cc cAcc-" c2 ccc") c"c c c!"cc cc cc-c Ec Ac-" c"c/ c !cc-!ccc!c !c >c*"Bccc"c-"c* "c c * "$cc-" ccc c ,c cccc

!cc! cc!"c"cccc c ! c!!!! $c!"c cc !(c Ac F(((c#"cc (c ! !Fcc*-"c c!c2,F(((cc-c !-c cc"/c% c$cc!c c "cc"c c cc"!c$c "$c,"cccc cc c- (c Ac-c"!$c!c )cc 6, $c c"c ccccc!c$c c-c 'c cc 'c "$cc-c !c c (((c Ac-c c-cc c c % cc 'c 7(((c Ac-cc/!c c!c $cc c !c-c c!!$cc-(((c 6,cc"!"c!"c-)c "c -c c$c"5c A!Fc)!(c ccc 'c cc cc"$cc c c "c (c A2 cEc*"c(c Ac c'c") c$cc!c c ! c! Ec

c

c

A6cFc6cFc !c"Fc#"c c (c"c c*c$cc -cc' c!")c$c ' $cc c") cc c!" c* c$c !ccc/(c Ac%"ccc c(((c ADc c!cc%")ccc2,C$c c ! c!!"cc"(c ADcc-"'c*)"cF(((c A2,ccc! !5c!ccFc Acc!c Ecc! c-cc 'c'$c$c ' Ec 4c! !c-""c!"c!"cc c!(cc c*c"! !c c c%cc* )5c c A!cF(((c * c!"c!c"Fc " "cc c -cc "c c%/c c/ ccc,c c!"(c 4c c !c"ccc *cc "c*5c A. cc*c!"c*c! c(c c -c c!c-" c c c%$cc'c !cc%"ccc2,C$cc,c cc-c c!"c'"(((cc c "(c A2ccE(((c cEc- c*c c (c A. $c c (((c"cc"/$c cc* c c c c""(c ADc (((cc!"c"c c$cc!ccEc A $c c c "c(c c/ "cc "$cc!"c"c"ccc c$c ! $cFc c c cc cc c c

c

c

M!cc"c "cc1! (c"cc ccc!"c! /!"$cc* c!c c c cc !"(c A,Fcccc !F(((c#"cc $c!(c Dc $c"c !cc!c "cc -!"cc0$ccc 'c "c!c!'"cc$cccc"$c c c (c A c!$c ' $c cc! c cc *"cM!c,*cccEcc *"(c Ac$c"! !c*")" $cc 6,ccc!*"(c $cc cc c "c c c! *c!"cc c% c,$cc c*"c c'(cD$c c "$cc cc !"c!"(((c ADccc!Ec A2"> $c $c (((cc"cccc,c c cc !c2 cc cc ccc !!"c"c !c $c c c-cc (c Ac") c!c $c4c6,Ec A2 c"c'cc"c"Bccc*$cc Ac"c'cAcc c!"c-c cc-cc (c 2"c c cccc c"cc !"(((c 6" c" "c 'c c"c !/(c2cccc c !Bcc * c!"c-c cc!!(c Ac-cc!c!"c-cc-cc E(((c!c "c (c A6'!$c c $c,$c*'cccc * (cc"(((c c c

c

c

Ac"Ec Ac !c! (((cc! c!c "c,(c Ac)$c6,E(((cc c,cc -" E(((c c"cc'cc* ) cc!"'c c %,(((cc'$cc "E(((c A Fc c c!"c"c"c,Bcc c c ccc!c!cc c "(((c(c cAcDc c "$c E(((c A1c "(((c1-

Fcc!cc%$c $cc "c)$c-""ccc"c!"c-c-!cc

c cc-(c A c Fcc" c c "c ""c 6, (c A.F(((c3 c%cc !c$c6,Fc!c""c% !!c c (c A Fc c"c-c"$ccccc

c c%,)"(c ADc cc!Ec Ac '(((c!c"c cc (((cc !'$c!"c'(((c c c%c c! *c!$cc ccc!c "% c $c! "(c2c! c )"cc $c!c %"c!"c!c "c!"c cc!"cc c!"Fc A Fc!%"c6,(c1 'c! %cc c "$c"c'$cccc'cc!c " (c A. c Bcc-c !cc(c A.cc /5cc )c! !c"c c c!"" !ccc-(c ccc*cc c!-cc"$c c c%!cc c! c c!"c

c

c

! ""$cc cc! c c cc (c Ac Fc)!$c "cc!c!!c*c c*(c c!c c c*c c" c cc c!"c "cc!"c-"c (((c6 "c !cc"c ccc c $c"c'c c4c!"c"cc! "c(((c c c)$cc !c-cc c !c2,c cc "cc c )" c c4cccc c / c$cc c -"(c cc ' "c"c"! cc2c !c-cc!!!! c! cc $cc cc cc cc!"c c!"c!"c"c $cc )c ccc!c (c!c c!"c"c"cc-c)"c "cc' c!")c2,$c c!c-c ! !ccccc 'c$ccc '(c c £ #* +$ 0 c #!"c c cc$cc#!"cc ccc "c!"c(c. c cM!c c c cc'"c c c!"$ccc-c c! )c!c"c!c "c c!c cc2 c $c"$c c c ccc !c c%$c!c %"! ccc c ccc%,ccc c!"ccc-"c!'cc (cc. c* c !"cc! c"cc ,c-!c $c c c $c"c !c! !"cc )"cc (cccc-'c c

c

c

c

*' ccc ""c6, $cccc ccc6$ccc$c ! !c c%c c$c c/ c %'$c!c%"*!c!"c- !')(c c%,cc!cc!cc"c c cc !c!c c c* (c.-c*%"c !"c "!)c! $cc4"c - )!c!"c*!"cc-'"c c$c!% c!c '"cccc!c")* c"c- !!c' "c (c Dc cc c c'cc- c !" c!c! /"ccc*"cc "$cc cc c$ccc 'c-c!c!"cc'c*$cc 6,cAccc - c!" cAc,*c (c cc 'cc ")cc ccc "c -'c!$c! c cc !c cc!"c!c! c c1,(c Secretul lui Polichinelle: un secret pe care-1 cunoaşte toată lumea. Expresia provine de la Polichinelle, un binecunoscut personaj al teatrului de marionete francez, (n.t.) 1

c ccc c*!"cc cc$c cc !"cc ,c c$cc $c c)!!"c!"c c ')c!'(c c$c 'cc !"cc cc !$cc/ ""'cc-!!"cc/cc ! ! $c-""ccc!cc!ccc

!"$ccc c)c!c)!"c(c 2'$cc $%,'!"cc c$c "cc c- !!c "cc c "%c )cc-"c '$cc c

c

c

, cc 'c!c !c%c !(c "cc)$c!c2,ccc%'$cc c cc c- !!"ccc(c 8c! c* "c) cc "c "$c cc!(ccc!"c!"c c , c c!" c"c!ccc-cc *c-(c1!cc/ "cc"cc c *"5c Ac! $c/ c6, $cc Ec A2c $c"c%E(((c A. c-"c c $cBc c!% '"c !"c'c c$c! *c "(c AFc(((c! c2cc-cc (((cc * c!"cc"cc!c !c cc (((c !$cccc c c*"*'(cc c -$ccc(c Ac c"c!c-" c!%$c"cc "!"c*""$c! cc!cc"cc-c cc 'c "c c (c 2 $ccc/ c! c c "c!c c- )c !$c )c! !c "!$c "ccc % c '(c cc !"c* "c c*-(c Ac)$c!"c )Ec!c!"cc ,(c A "cc!c! $c! ccc -" c c c c%,)c- ccc *'cc !1!(c Ac!$cc$" c! !(cc ,cAc c c c ccc*!c (c

c

c

A.c c c!,)"c-" "c

"c c !5c 'c!c2 c!c "c c!cc(c A."c c!cc ccc !c(c A c!cc (cc)c"c!c-" c ! /*c(c Dcc#'c!c! c c ! c c-" c c%! c$cc % $c" !c-""$c!"c "c "Bc!c c!"c"c"c c c!c'c cc!c*!"$c "c c% cccc!'"cccc c '"(c

c!c'cccc* "c c!c2,$c )c!c!!)"(cc !%c*"ccc )$cc! cc c"cc!c!c!"c-cc ""c ,(c

,c cc'c "cc "(c c!"ccc cc6,c cccc!cc cc!c"c! c (c ccc"! $c $c! "$cc!c ! c c! cc$c!% "c"c cc c !"cc!"$c c!"c c-!c !$c! "cc* "c "'"c "c% ! c(c*c! ccc )!5c !%$c!!$c! /*c!"c$c c ccccc! c $cc" %"ccc c$c cc $cc ccc -!"ccc/ cc c c-"cc ccc%)"(c

c

c

ccc!"c!"c c $c c %c(c %"c$c!% c "!c)"Bc cc"c!c "'cc c-c!cc1!$c! *c! c 'c cccc )(c 2 cc!$c ""c ,c"c c )"cc"c c "ccc !"$c"c!-c cc-ccc) $cc c-" c ccc-'"c!"c*!"c'c"$c cc%c c (c c$c-c") !$c )!c! c !!cc$cc c!c "c c c%"cc cc!c! c c!cc , !(c 6,c c ") !c!c!'(c c"c- c-c !c! c!"c!"c! c c-!"c! ccccc!c "$cc!c ,ccc"c c!cc )!cc!"cc !"cc!cc c )c%cc ,""(c 1 c c"cc $c-""c"c "cc c!c-!cc)c"c! c c!"c-cc*c! c(cc$c )'c )cc ccc /$cc !c **c"cc-c!c""c cc $c"cc ,$c") $c c c-c"cc!% (c Ac$c#"(c"cc c*"'cc c cc c* cc!"c'c!"c *!"(c c!ccc! /ccc 2 $c) c cccc "/(c 1 c4$c*c cc!" "c

"(c"cc c cc*" !cc/ cc

c

c

!c cc!!c! cc-c cc c c" c $c!c-c c c*c!"c-"c!"cc!c!"(c %*c!!c*ccc ,Bcc

c!cc! c'!c"c* c!"c!c # cc!"c*cc!"(cc c c ! c "$c cc"c%"c"cc!"c !"cc,*c% c(c % cAc c"/%c cc! "cc 9 cAc "$cc$cc% cc)"c c-'c cAcc "cc!% c"5c c c6,(c "c!"c%cccc!c $cc c

c c c-'c cc )'$cc c ccc 'ccc -c ccccc c (c c"c!"c! c! !c c c!c!"(c2 cc-c Bc)ccc !"ccc/$c cc! /"ccc$ccc- c !*c!"c"! "c-cc*% c cc'!$cc cc c!"c (c!c!c!"c!c !"c(c cc "'c)* "c, $ccc !"cc-!"c cM!c6,(c !c!cc, c c*"cc c") c ccc )(c cc !"c c c,"c (c1""! cc '$cc'c c- cc/ c cc c " !c-" cc c$c! cc * $cc/ "c c c*'cc %!cccc "(c A $c*$cc! "E(((c2c'ccc ' c Ec!%"c!"(c

c

c

% c"! !cc c- c c,,c c!c cc" (c. ccc "c!c !"(c A c!c* c $c "c c! (c"c ")!"c cc!"c!%"cc(((c D$cccc$ccc-" $cc'c"Ec A c!ccc%"c"/ c c "$c ccc ,c!% ((c !cc #(c1 cc*"c c " c!"c-ccc"cc!"c "'!"c c $ccc 'ccc -*"$cc!cccc"$cc c"ccc! "c cc!"c c c )'$c ccc $c cc cc!c )" "!c )cccc!c!%cc ,(c c%,)c cM!cc/ c !c,$cc-c-!c c !*(c ' c' c!" cc!-" cc cc!c "c $cc!% '"(c% c c c!cc!cc$cccc c!!-'c- $cc"c!c- c ,"c ccc "(c 1!"$c$ccccc-c c c $cc'cc"c!"c)c c 4cc c* c (c A"c%cc cc '$c)!$c c! cc'$c"c)c!"cc '(c c cc-c (c* c!$c ccc !$c c!c " c c !"ccc "c!"c!"c!%"c - !5c Ac$cc 'c 7c c!!Fc!"c-c c"/Fc

c

c

A1%"'"c !,$cc"c!% c c!"(c !"c'cc-" c* c-(c %"c"(cc ccc!cc cc!c$cc)cc !c -cc%"cc%'$ccc * 'c ! ""c cc% c!c !cc!(c cM!c c ccc"ccc )cc!"c !)(cc!c! !c!"c"c "c cc!"c%)c! '(c 2c! c4$cc'%c c*c cccccc -"c!"c %"(c %'ccc! /!ccc*cc/ $cc -"c c!"c, c! c 6!$c c'c $c c c"cc c cc c cc "c !" "(c "cc-c-!c*ccc$cc-c c"/ccccc " "$cc cc !cccc!c"cc,cc / c c'c!-'cc1!(c c $cc ""c)"cc $c ""c ,c (c A1c"cc cc! !cc $cc " c "cc0$c-""cc

c! (c c ' c c""!c,c(c Ac! !cc'c !c$c$c "c '$c/%"(c A.E(((c2c "F(((c"c$cc ,$c"cc*c c c c %"(c A $c,$cc ccc$c!"c(((cc

c

c

A1"c,cc!"c'c"$c"c ""c6, $c c*'$c c cc!-(c AD$cc$ccc!!"Ec. "cc *!c ' $ccc-c* c!"c-"c )$cc-c (((c ADccc*"%c )cc"c !c !E(((cc !"$cc c!" $c ""c 6(c A c-'c cc*"$c !"c c ! 'c'(c1)cc-c* c!"c",'c c c(((c Ac "$c"c")Fc "c )"cc (c A$c!'cc*!F(((cDc ccc cc c (((c A $c ccc c"c c"!Fc !%"c)"$cc c-'cc ,cc* "ccc (c !c- c! (ccc c "c " $cc" (((c c ,c $c,cc/ $cc c cc!c!)$cc*"*'$c 'c c "$c!c ) cc!c! (c2cc c$c! "$c)' "$c/ !cc *" "cc! %cc- $c!c !c!"c!c ! "cccc!"$cc%/"c!"c *)c (c c 4c !ccc!"c!"$c$c c$cccc-" (cc-cc )'c cc, (c !cccc!"c! !"c cc c!% cc c (c. c c

c

c

cc c! !cccc!c!"c M!$cc"c# !c! ""cc-"c c%*"c"(c A9c!"c$c* cc-$c# "$c c (cc A Fc c%"$cc'c!"c"c# Ec1"c c cEcDccc c$cc/ c ' c $ccc-E(((cc c!"c "$cc c (((c c$cM!c 6,(((c c )(((c c !cc,!(((c "c*""c!c c c !cc4 c!c "cc% c5c A""Fc""Fc"cc* "$c !%$c %cc(c c!c!ccc (c c*cc- !"$ccc!ccc % ccc c!"$cc cc!"c ccc cc (((cc Ac!$c-cc$c! !c cc '$c%,c"cc*ccc "$c c " 'c! cc cc!"c!c-"cc )(c 6,cc" ""c / $cc cc !cc "!"c c/"(c. cc"c -c!% c"cc!" c-""c!cc c/"(c 1$c$c!"c!!!"c%c !$c c cc*c! c%7cc (c A6$c !cc!$c!"ccc $c)!c cc, (c 4c/ !c ccc cccc ""c c $c !c! 'ccc )"cc $c)" c, ccc - !!"cc-cc -cc"c * (c

c

c

Ac-c cAc!cc )cAc"c c!cc c$cc"cc M!cc-ccc"/"cc )c$cFc F(((c c!% '"cc-c! !cccc-c "!c!"c"cc-c c(((c A1 cccFc c* c-c c c%,cc! (c"c"c!c cc!"cc""(((c AFc cc-c"$c"$c'c $cc cc (((c A. c*"c" $c)" cFc cM!(c A"cc $c! !c cc, $cc " c"!" c!c !"ccc!c %!c c- (c cc 'c- !!c ccc$c c!c $c cc-c$c c ccccc c-c-""cc c (c c!"c%"c """cc c"!c c-'c*%cAc!ccc c* "cc !c% c$cc-""c "c!cc!c cAc$c ccc c c )(c2c! c!%$cc") !c %c! '"cc- "c ccc '$c c cc ,cc "!c%c ! c c c!c "c,)(c !c c!"c"c c, c c !"c c!$cc-"$c c" c 6,(cc! c $cccccc*"c !c* $c c* c!"c-c /cc!"c (c A "!c$cc)!$c!"c cc c* !cc$c"cc"%"cc-ccc* c cc'c!c c (cc c c Ac" %"$c! !cM!cAcc c

c

c

!-" !c-cc!"c c!"c !"cc"c $c"c c'c!'c) c c(c 2,ccc c)c'$c!c !"c!"c!c !)cccc.!$cc c!c !(cc-$cc cc-" c ) $c"c $c c"cccc ! )"ccccc cc*$"c % c"c- !!"cc cc-!(c c-c!c c 'cc) (cc 6,c!c-ccc c!"cc"c "c c!c2,(c1ccc-c-!c ! ccc c'cc cc cc " "cc Fc c # ,2$$$)- * 1c"c cccc.!cc 60$c*"cM!cc c!" c ""!!"cc1!$c!cc "cc "c 'cc!"c*"c!")cc!"c "c c c!'(c

c""c%)"c* "$ccc!c c*c-c c ccc!c c c! c cc '$cc!c -!cccccc )$c-""ccc!"c *" !"c!c (c2"!c% c c%"c !$c c! cc$c%c $c-""c c!c!,!ccc cc$ccccc ! $cc !$c!$c"c c !c !,!N(c NDes Escholiers (1b. franceză veche)= al Şcolarilor, (n.t.) c2cc!ccc-"c!"c!c !"cc $c! !cc(c"c c c") !c c / c !$c6,cc c

c

c

c

$c/ c c" 'c!"c "c c Bc"ccc"cc!cc ! *c% c c%"'c c "c! cc cc c c%$c, cc$cc!"cc(c.c ccc ccc cc-cc c " "cc"! $ccc!"c "c c !c %$ccc cc1! (c 2c $cc c"c '!c!"cc -"c-!cc $ccc c!c!-!cc c" c c$c*cc!*c cc!c c-" !"c cc !c(c 1c-c!"c!"c 'cc-!c c ) c! c c "!cc'$c !' c "'c ccc !!cc "c $c % c ccccc !"cc"c c"!c '(c 2 c'ccc cc!cOc!"c !)cc "c% "cc "$cc!c cc *! c(c2 cc!$c'cAcc ccAcc*c c "$c !- c cc!c c $c cc!% "c# '5ccc .!(c c"$c cc* c cc!"c %"c!"ccc! /*"$cccc!(c Accc* E(((c"! (ccc! c c !"c"c cc!cc!ccc c cc2 (cc-c"cc c*$c -cc(cD$c"c%$cccc %$c "cM!$cccc c-cc c" c " Ec Accc !(((c A $c*Fc Ec

c

c

A $c*F(((cc c*"c$cc$cc cc c*'$c* c!"ccc -!!"$ccc!"c%*)cc cc-""c !" (c A c!"c"c-!!cc$c* (((ccc ) (c"$c*c cc/ !cc *"c c(((c % ccc-""c "$c cc-'c c'c ccc c6,$c!-!"c cc%c"c* c*"$cc!c !!c!"c"c,"c"c) cc ccc !c!"cccc c!"(c Dc $cc"cc%7cc !!cc 1!c%$c4c!c' cc (c. c c!c! c -"$cccc .!c c c cc /cc!cc(cc "c!"c*!"c c*" c! c)c!c cc!cc c!c2,$ c cc c! " c/ c !(c ccc c! ccc cc "!ccc "ccc 'c ""cc "cc!c !"c c ccc (c Ac-!cc%,!$c"$c "cc 'cc-!c(((c"c/ c"c"c"cc -!cc c!"c"c cc6!$c "c c cM!$cc )c !"c! $c c $cc cc*c(((c Ac!$cc* c cc(((c cc c '$c cEc A Fc(((c ccc(((c'c '$c!"cc !!(c

c

c

8 c c cc c!c 2,cc )"c c c $cc%7c c!c c c!"c c"(c A cc!-"cc*" c!$c! !(cc c!"c-ccc(c #!!c c c c% cc'c c ccccc!c!"cc / "cc cc " (c M!cc4c "!!"$c "$cccc!c cc "c! c 2!!cc1!c! $c$c$c cc%!"c-cc c c c!(c 1-!cc!"c ccc!% "c !'"c "5c!" c cc *cc !!c c- ccM!c Ac" ccccc/ c c (c1'c-ccc c%"cc %,"$cccccc "c ccc !"c-$c c 'c cc!" "c c cc cc'"(c 2c'c c!c-"c-'"c-'"$c "c c cc/"cc!c!,*"c c (c ADc$ccc" 'cEc*"cc M!c ccc (cc, c"c c!"c!"c cc c cc cc$cc* ))"c-cc (((c Acc "c$c)!c2!!$cc "c'$c* "c"(c$cc! '$c

cc c/c "ccccc(((c A1"F(((c**"c-(ccc c c")"F(((c

c

c

A $c $c c*c $c "c 1!! (c!c!c c c!c2,$cc ) c* ccc%(c A,$cF(((c"c F(((c c 5c*"c ccc%cc c c cc0(((c c c$c !"c"Bc'c "cc c*"*$cc c"c c!cc*cc $c $c c!c)"cc "(c A *) Fc !"cM!$c- !"c"c - !!cc "cL*""&cAc# !cc cc

!c%c ccc$$!"c"&(cc cAc"c"c! )$cc1!! (c * c!"ccc )"$c2!!(c"c cc c- c"cc-" c )cc -'"c-'"cc!# c- !(c A.cc!"c$c1!! Bc c"c c ccc$c c'cF(((c c!c2!!c cc!"c"c! )ccc c ccc % "(cc A.cc-c c! )c Fc!%"c 4(c. c !"cccccc c -c(c c ccc-"cc !"(c D$c"' !c "c! *c! c%! $cc !-"$c" %"c c! '5c c Ac9$cc!"c"c%c Fc Acc c Fc**"c2!!$c )(c1 c c c-!(c9c!"c*c $c$c cc c!"cc%"$c"c c (c 8ccc "$c ' "c'c cc c1!! $c "c- ccc "c$c "cc)$cM!c%"c

c

c

ccc"c% !!$cc 6,c c!cc! "'ccc!"c (c c2!!cc c (c "c "c $cc"cc! )c$c! cc*c "$cPc)"c c cc c c c !""!cAc c cc "!cccAc c* c !"c*"ccc!% "c*'5c!"c"c ! cccc(c 4cc!"c! cc!"c '$cc%! $c%cc!"cc!c cc $c c)c!"c'"c c! !c cc $c!cc" c c cc %c c5c Ac*' c %$c cAc'c* cc! "cc " c (c c!"c! !"c!c!"c"! !"cc c, $c!"c "cc c%*cc ""c c(c A6 (((c%*c*c!-" $c c '(((cc(((c1 c!c"c 'cc !*(((c* c-" c c- c! ccc "%(((ccc**c(((c,Fc*Fc'c - c c"c" (((cc* c!"c "c!$c)" cFc'c$c ' $c!"c 'c!c c*c!ccEc A.c-c")c!"c"c%$c"! !c4 $cc" c,c!c "(c $cc

cc c!"c cc! "ccEcc A"*$c$cccc!$c c(c $c-cF(((cc2!!/ cc -c1!! ccc"'c c!"c'c- (((c c cc"' $c$c c'$cccc c c!c2#!c1!2, !$ccc c c

c

c

cc $cc c!"'c*'c/cc% c

!(c A Fc(((c c"c!'cc/(c A2cc' c! !c!c c'(c"c cc c "c c c'cc cc c !cc "ccc -!cc!"(((c c 'cF(((c"%c!cc-c/ cc c1! (c 6,cc c c'(c ' c c! c! $c%! c "5c A)c $cc!cc!cc c cc-cc "c cccc c (((c"c ccc $c)" cFc A."Ec A."Fc Ac!c "cc %"$c"c4 (c A. c!c %"Ec!c!)"c 2!!(c !c!%Fc A%EFc A2c$c! !c cc !c c c%!c '$cc"%!$c* c!cc 1=c c c!"c!c"(((c2cc c)"c c cc!" c(((c-""c cc-c "cc(((c!c"c-"cc "Bc"cc"cc/$c%$ccc%$c

Fc A!Ec A Fc A. c!c Fc!c "c6,(c A Fcc*Fc "c! $c(c c

!cc"$c1$c *cFc

c

c

D$c-"c%! ccc %c c! $c " %"5c A.Fc c"cc "cc!% "$c Fccc!"cc%"E(((c2 cc !"cc "Ec 4c-" c c!cc" (c A'c $cc"c "Ec $c") c c 2!!c"c!c)"$cc*"$c! ccc *)5c A.'c-!c"c"Ec A.c -$c ' $cc%" cc !"(cc)c $ccc! cc c c - c! ccCc-% c!$c,c!c !"c cc'c,cc cc cc c!"'c%"c (((ccc "cc $ccc) (c AF(((cDc c!c-c!Ec A1"c cc ! ccc!% "c $ccc"c!cc* "cAcc $c!"'c c cc! (c c!"c"'"c/ c "!$c ' $cc"c'ccc%,!c(c Acc%,!cc$c'c$c c2!!$c-"c4$c ," !c c"c!"c"c c %c(c c !"c ccc-c!c -!(c A.cc*)"c c!$c Bcc'cc * c 'ccc c c cc/ %c cc-'c!"(cDccc-ccc! $c

$c 'c cc"c#!"cc c!cc cc'(c A c!% $c)" cFc c-c1!! $c cc 'c cc "!!c "c (c A $cFcccE(((c c

c

c

A%7$c"ccccc (c c! c1)(cc c! c"cc!c -"cc- c! c!$cc/c c c c"(c 8 ccc)$c6,c! c c c - cc c cc!c$c"c c c!"cc"cc!"c*(c. cc!"cc )c c ccccc c/c!"c!c c c! !cc* '(c cc!" "$c""-' cc c!c 2,cc!,*!cc c-"'$cc cc ccc (ccc"cc c")"cc!" c-c c c 'cc cc-c!cc*c c cc-c"c c*"" "c c c c 2!!/ (c "$c!c c!" !c / ccc !c ccc cc$c ccc ccc! "c-c c cM!(c Ac -c$cc!"cc"cc

c! !$cc! !cc)(c $c "$cccc*c$cc!"cc"c ,"c c!")$cc c-"(((c A. cc!cc!"$c)!c4(c. c c!ccc(((c c c* !cc* c-c*" ccc cc cc c")c!c! "(c AcccEc*"(c A -Fcc-ccc* "$c"cM!(((c A2c* c!"c-Ec A2cc ")!c!"'c! $cc ")!c!c%c cc (((c A $c!cc !Fc

c

c

A. c! cc$c* (c A1"c*$c""" Fc Ac* c!"c%$c c$c c c c%7(((c A.c c!"c! c$$ cGGEc Ac* c!"c%$c c$c c c (((c "c! "c6,(c Acc c%c c! 'Ec A.cFcc- )(((c A $c*Fcc cE(((cDc! c cc c!(((cD)ccc/ ""c!"c "'c % (c 6,$c cc -!cc!"$c c c2!!ccc c1!! $cc!"c 'c % F(((c9$cFc 4c-" c c%!cc! c$c c* "!cc" !c- cc "$cc "c c'$c c! '(c A2cc!ccc cc! "cAc)!c c cc cc% cAc cc/!c-"c !-cc* (c A2 E(((cE(((c#"c*"c "(c $c *$ ' $c ccccc cc " "c$c c!cccM!c 6,$cc!"'c ccc c! $c"c " c!-cc"c cc "'c (c c-c' cc c$c"c4cc-c !c"c!cc c!"c!c%"cc c cc!"c!c% !"5c A9c!"c-c% $c"cM!Bc-"c ! $c! c cc "'c(((c AE(((cDccc!"c%c c cc %7Ec c

c

c

A"c"c !"c!"c-c ccc !"cc!"c"c ))c!"c cc!*(((c c !!cc!cc!% "c! -$cc !"c c ""!!"c / $cc ccc!% c "c cc cc ,cc c cc "! !(cM!c!"5c A c! "$c'F(((c c !ccc c"c -c c*"*cF(((c,Fcc, c c 'c-!$c ccFc A cc-!ccc*$cc"c6,(c A2E(((c. ccc c!"cc"c cc -%$c )E(((cc!"cc %"cc )(((c Fc"c!cc cc cc!FE(((c c ! "$c cc"!F(((ccc*cc!cc

c$c* Fc 1c"! "cc*$c!c- ccc(c "c" c cc"$c c c"cc -"c! c c!cc "5c AD)ccc "'"$cc $cc cc !cc c $c$cc!cc ! Fc Dc6,c "'"c F(((c c!c!c c%c!c c"c c* c"'c $c%, c c'$c"!ccc )"%c c$cc-c c$c

ccc c "(c"cc-c-" c!$c c-c **cc-c cc%,'cc c-c"c%cc cc -!cc !"cc(c . c* c!"cc! c"c c!c" c c!c! !cc-'c -!c!"cc!c "%ccc %c c1!! c!"c "c c cc*"c* "c c%"cOc cM!(c c c

c

c

c"cc")c!"cc!c!" $c c c!"c)*!"5c Ac "c"ccc!c* "$c*"cAc )!c "ccc%cAcc* c!"cc '(c c!"cc "cc!cc'ccc !'$cc!c c!c c c (c ! !ccc!ccc c!$c 4cc cc!"c '(cc-""c cc!c!c!"ccc "c$c !c,cc (c A"cccc$c"cc!c cc(c cc*c!"ccc-c c * c ) ccc c!-'c $ccc cc"c6,c c!cc!c!"c'"c c"ccccc-%(c c-c c$cccc-"c /cc!"c*!"$c! c c* !"c c c%7$ccc c c- !c!c " "(cc-ccc)"%"c!*c c -!cc!"$c ! c!c!c c c! %"c)cccc! c * c (c c"$c ccc!c! !%$c c!"c ,"!"c c1!$ccc cc*"c c ccc'"c! c $ccc cc-c!" !cc c%(c 4c6,cc"c ccc-c

c) c")*(c c , 3 c 2,cc c)c "c c c%cc ! ccc !$cc-'c c

c

c

c cc%c!c c-c") c c %c! cc !c*"$cccc cc c)cc!"c!c!)c$c! cc ! %,c / (c 2c '$c!c* c!"c-c-!c 'c c! !"$c-"c c cc!c) cc

"cc cc!c c! c-!"(c cc!cc-c c "c "c "cc c #$c cc-*!c (c "$c $c%"'cc%c cc cc $c c 'cccc%(c.%' c * c!"c-c-!c 'c -*$c/ c "c )'c)" $c*c,$c")c! c c"cc c cc "c!c*"$cc

cc")c"c c!!c"c!(c c2ccc$ccc c!c c "! !$c-c%c!"cccc%"cc c

c"c, "c -cccc $ccc cc!c c!"c, ")ccc c,c cc 'c! c (c 1 c'$c# 'c!""c!c!c c% c cc)ccc -c Bccc! c c c!"c!c %"cc c 'ccc!$cc %! ccc cccc"! $c ' c-5c c c c c c c Trăieşte rău acela care nu vrea să se îndrepte!

c

c

Bune femei, pe unde sînteţi? Căiţi-vă şi fiţi mai drepte! Hai la migdale dulci!1 1c # c%cc*c-)"c!5c Assez mal vit qui nee s'amende! Bonnes femmes, ou etes-vous? Amendez-vous, amendes-vouz! Amendes doucces! Cuprinde un joc de cuvinte intraductibil, cuvîntul francez amande (migdală), semănînd cu verbul s'amender (a se îndrepta, a se pocăi), (n.t.)

%c!-c cc c$c c $cc!"c!c,!"c cc*"cc $c ccc!!(c2"c"cc c%$c ' c !c!"c!%cc c-c"cc!c c c"(c c c cc c*c$cc c c! "c c(c Dc c c !cc- c!c c !" ccccc)cc **c"c c-c c cc"c'$c"c %! cAcc!cc %c cccAc cc-c!c (c A $c"c Fcc! !c c!" c 1!! $cc#!"c*cc cc "'$cc -ccccc-cc(((c2c)$c *' Ec AcccAc"! !c*$c cc c c!ccAc!ccc c cc -"c$c-""$ccc ((c A $c*Fc*"$c,c!cc* c!"c *"c c"!c ccc(c . c"c% ! cc%/"c!"c! "c cc "c%! $ccc c-"c c!"c-c*" c! (c c

c

c

A1c!cF(((cc)c"c !/ c c c c$ccc cc! cc c-(ccc!""c!"c-"cc

ccc c"!(c A. c !$c* c c $c"! !c 1!! $c"/c"c- !!c* - cc c $c *"c"cccc.!(c * c !"c-c! ccc!"$ccccc "c " $cccc") c"c ccc !"c, ")cc(cc cAcccc !$c c c -!cc $cc!"cc!"c!"cc"c c ' " cc* -'"(c A"c!c-cc$c!"c"ccc *!(c A2c *!$cc$c *' Fcc 'c , c"c' c$cc%$c c Ec A. (cc c!"c c!"c! %,$c "c "cc"ccc)"E(((c1"c c!c"cc $c2!!(c A $cc-Fc!c!% cc!(((cc c "c c c c6,$cc ' cc

c!"c'"c! *c*!'(c2cc cccc4c' "c!-(c !cc "c- cc!c cc cc ! c"cc "ccc!c '(c A)c $c $cc! !c%! $c!c !*cc" c"c!"c c"cccc Bcc c!c# !cc!c-"c c cc! (c2"cc c!c!% (((c

c

c

A"cc*$cc!"c!c-!"c!"cc ! "c" $cc" c "c c 6,(c Acc c Fc ' $c 'c!c "ccc* c!'ccccc Fc A$ccc!"cc! c(((c A9$c)$c!"c-"$cc"c1!! (c cc-c*c!"c-!ccc!"c*%c !cc c"(c cc*c"cc * c!"c*"c c c!(c "cc-c-!ccc "c" *"$c 6,cc-c c"! c"cccc

!!c c $cc!"c-cc-c cc ,ccc! )$c"c%! c ,*c !!c"ccc !$cc c c "!!c! cccc(c David şi Goliat: în Biblie se povesteşte cum tînărul rege evreu David (1015³970 î.e.n.) 1-a ucis cu praştia pe uriaşul Goliat. (n.t.) 1

A"cccc!*$cc !"$c)!c4c c $cc*c c)c"(c A. cc*c c!$c ' $cc!-" c cc1!! (c ' cc!"c)c c-cc!cc c*c ccc!"cc ))(c Acc "cFccc%/"cc!(c Ac* c!"c!!c!"cc" "'Ec A!cc-ccc* "c$c"! !c *(cc! c c $cc'c (c A. c$c"c 'c*) c c(c"c !cc)cc!c$c!"c c! 'c c6,(c

c

c

Dc" c!c"$c"c!c*' !cccc

ccc$ccc c-!c "c c!c2,$c ccM!c c!c !!cccc! c cc ccc -" c c cccc!c! cc c c-!cc(c c!c $c!"c ! cc"c cc"c c!c-c c!"c c)cc(c

cc-$ccc%""cc)"cc!c %"c!"cc "cc "c$c cc "c cccc ccAc"c!"c -c!cAc c-"c *c c!'c ccccc! (c 8 ccc)$c)" cc%c c c c)*cc c!"c ,"' !"$cc c c''cc!c c c (c 1 cc c' $c4c!c !c c!"c!c%, !"c%"c*cc!c % ! c c !cc*!'(cc '"cc-c c !"c !"$c c c 'c !$cc%cc $c cc"c c"c cc )$cc 'c cc$c!%" c cc 5c Căiţi- vă şi fiti mai drepte! Hai la migdale dulci! ""cc!c-cc*" c$c cc!"c!c )cc c!" c* cc c*"%"cc!"c "cc"c!c! !cc '"cc) c !" cc "$c c c!cc "ccc ""(c. c%*c "c6,c -c c c (c A Fccc-c$cEcc*"c % ! c c c!" cc)(c

c

c

Ac*F(((cc-c c$ccc c 'cc* (ccc"c* c!"c '(c 1cc! '$c4cc "c c c!c "c -!cc c c%(c 6" c!c cc c$cc 'cc% ! c 'c c* ""'cc !-" c!"c!c cccccc )"(c Ac c'c!Ec*"(c'c !c cEc A. cc (((cc-!c"cc c

c")*cc cc c c%c %$cc"c ccc!"c"c,!(((c c$c $c!"c c%Ec A E(((c2 cE(((c.cc c,cc * ) (c A'c Ec A.'$ccc (((c A $c*Fc% !"c(((cc-cc!"c 'c ! %c'cAc!cccc c (c A ' !c- !$c)!c6,(c"c c !"cc! %c!"(c c ""c c c cc%c c$c c/ !cc " c"cc!")$c!c%"*c !"ccc!cc* ) $c c%c!"cc '"cc) (c"cccc -" c$c! !cc %, c

c $cc! %,c c c$cc c !" $c! %,c (c "c c $c% ! c"c!"c!c(c cc c $c c) cc! c -c- cccc!"c!c"c c c -"c c c c*(cc!" "cc/ " "c

c

c

"(c$cc/ " cc c cc*$c-" ccc*!c %)$c-""cc!c!"c/)c (c6c ,$c!c!"ccc !$ccAc "c

c cc" c % cAc- c c "!c cc "(c 1c"c cc-c c cc c 'cc cc"cc* "$c"cc-c c c cc(cc-$cc )"!c! c c2!!cc c!cc%c c!"c ccc%*cc"c (cc "c -"c!"c!cc* "'cc!-"cc!"c !c-"c") $c!% c c,c !c c!"c"""(c 2c! ccc cc! !c cc !$c c)* c$c "cc*" c c*"$c / !c!"c! "c"cccc"c"c c!c

!c c!c)"(c $c"cc!"cc# "c! c c cc! c -!cc!"ccc!c 2!!$c* c!"cc"c)" cc %$c,cc!c cc*$c cc cc6$c-! c!cc% cc %"$c-c cc! /*c c )% c c cc-cc c ,c 0(c !cc "cc c*c"c%7c c $ccc!"c-ccc!cc$c c c!c-c! "cc!"c-cc c cc!c cc $c")cc"cc#!cc !*cccc" c c (c "c c$c2!!cc1!! c cc!c cc "''c!"c c*"c $cc c ! !"c c! c (c2 cc!$cc!"c"c6,c

c

c

c!"c-cc!'cc$c!" cc!c -(c cc!"$c*" c!c !c!"c 'c *$c!-cc6c!"c "c c (c 2c!c!!$c"c! c c '$c!c c cc$c!c"cc !"c"c ccc!cccc c$c !%"c c%!cc!cc!-"5c Trăieşte rău acela care nu vrea să se îndrepte! Bune femei, pe unde sînteţi?... 2c/ !c$c- cc!"c!c !"cAc

c"c$c)c cc"c!% "$c") c cc/ c ' $c c c %ccc "'(cD$ccc c "cc !")cc"$cc' Fc6c cc $cc!%5c(c c $cc -!c c,!(c.c c!cc!c!" c %"c-cc "$c"(c .) c c*c (cc-c"c c!c$c c c c (c1 c c$ccc "'5cc c c!c !% c Bcc !"ccc") c cccc !c%"'"ccc !cc c Bc c cc! c' c c'c c ! $cc$cc"ccc(cDcc)c " c c $c"c cc c(c 'c ccc! *"(c6c!c " "'c c!"c"(c1c%"c c c !!ccc $c!c" %c c 5cc cc 'c!"c! c cc c ! cc!"ccc !"c # "(c *c!c ccc "(c $c"c cc c)"cc c! -cc$cc

c

c

c) cc$c cc c , "cc*!$c!"c c!"c c 6,$c )cc c / $c c c- cc* ) (cc%*cc c c $c"c, cc-""c "cc!c cc(c c"c-c"c!cccc*"c/c c$ccc-c!c!"c%"cc c Bc cc"c $!"c!c%"c"c cc ccccc) c!$ccc -!cccc/ !-(cc"c!$cc 6c!c c"c %67c! cc !cc c ,c 0ccc c cc*c$c! c c4cc "cc-'"cc c /!c!cc *(c 2 cc!$cc! c ccc c cc cc%7$cc*%c!"c cc) $c"!c c c ccc! c c)* c-!c "ccc-c!"c "!"cc"c c cccc! -!cc )c (c !"c" "'c c!"c!"cc "*"c c6,(c cc-" !c "c c c" !c) cc c c*c (c * c!"cc!%"c * (c A1c!c$c-cc-cAc!c%cc '"$cc)" c c%c!c!"c !c!)cc $ccc$c c*c ! c!(ccc,"' cc $c$c "cc* $c"cc!(cc-c ccc - !$c cc c!cccc*c/cc$c c!-c!"c"c "(c

c

c

"cc "c!"c- !"c,"$c!c !cc*! c6ccc!c!"5c A Fc$c c cc%"!c cc )c$c,c c c cc!Ec .% ! cc cc 5c A!c ccccc!"cc%"!$c"c cc !cc 'cc ccc c"c (c A,F(((c"c%ccc* "cc""c c c* c!c c cc c$c

c -$cc ccc""c c (((c c,c c*c!cc Ac! "$c)!c6$c c cc !c cc!Ec A ) Fc*cF(((cc"c **c'c )c cccc, c"c'c c!"c -'cc% "c A'c cEc Acc Ec Ac"c ccc ccc Ec A (((c Ac Ec A. cc c%$cc 'ccc !""(c A1c -c! Ec A cAccc $cc c c -!"(c AD$c!% $c'cc'c cc Ec A. '%F(((c'c%"!$c $cc!c c *c !"Ecc c!"c-c"/"(c c*c!c!,*'(cD c ccc!c cc*cc cc""!c (c

c

c

A trimite pe cineva la mănăstirea Vauvert (în lb. franceză: envoyer quelqu'un ă Vauvert): expresie provenind de la castelul Vauvert. construit cîndva în apropiere de Paris şi care, după ce a fost părăsit, a devenit o ascunzătoare de tîlhari, de unde a trimite la Vauvert avea sensul de a trimite pe cineva într-o călătorie lungă şi periculoasă. în 1258, regele Ludovic cel Sfînt a dat acest castel călugărilor, pentru a-1 folosi ca mănăstire, (n.t.)

A c 'c c c(((c A!")c ccc"% '$c (c.c c!"c-c%Ec A"c cc 'cc cc cc'cc $c 'cc! %c c'(((c9$c% $c Fc A Fcc! "$c,"ccFc!c!c c (c 6$c- cc!"c! "$c!c"c c"Bcccc$cc" c !c"c !c"c!c, (cc)"c **"c$c cc c$c c!"c !%cc'c*/5c Caiţi-vă şi fiţi mai departe! c%! c*/cc c6,cc %"5c Hai la migdale dulci! cc $c6c cc!ccc - !c**c cc- !!c!cc'"(c A,Fc"! Fc "$ccc!cc !$c!cc c!"c- c"c! c%c c( cc") !c!c)$ccc !c c 4c!ccc%"(c cc%c * "$ccc!c-c)!c"c c !c "cc (c$c6,c ccccc "cc)c cc! c!" $cc c

c

c

!cc"c c* cc!""cc c!"c,'(cc,,cc!cc! c- cc c-'c c cc%"!cc$cccc % c)*c "cc)cc c c(c D$cc $c!cc !"c- %c c $c! / !ccc*cc c"(c! !c "cc "$cc c 'cc!"$c cc c c*c

c*!$c*c c$cc-" c!"c"c c ! c(c 6c!c$c*cc- $c c! cc % "c$c ) !ccc%, $cc c

"(c 'c!c" ccc ccc (c c% "!"c cc ccc c!"c "c c' (cc c c !cc %"c%"$c!'c' cc* cc -c "c "'cc! (c 1c cc)%)% $c4cc "%cc$cc!-cc!"c "c/ %cc-'c c )% $c c cc%c!"c!c! "cc c $c-c!c"c c ccc !"c c(c "$ccc' c c!")cc!c c )* c c,,cc!(c c c !"c!,*c-"'(c "$ccc6c/ !cc' c !")$c!c' c c cc c-cc !,'"c,cccc%(cccc

cc cccKc"cc !$c!c cc )'ccc !$ccc "c cc c!c c!"cc!"c (c

c

c

6,cc'cc*'$c cc"c c 2!!$cc c"c c1!! (cD$c /$cc c c)" cc%(cc Ac-Fc#"c%! (c2cc ccc % c"!Ec c ) c! c%!c* ! $c)" cc !,*"c cc " c"cc(c "cc cc/ c!" $c"cc "c$cccc

"$c!c"! c c"$c cc!""!c cc $c!'c-cc, c '(c ccAccc "cFcc2!!$c !c@c "c- c c%"(c1"c$c '$c!c"c c'ccc c6c %,)cc)"cc%(c A6F(((c#"c1!! (c A 'Fc 'Fc!%"$cc c!" c 6,(c cc/ !c cc%c!"c !"cc "c $c c '"(c Ac "c cFcc "F(((cc c!"cc c (c1!cc $c cc )"c*c c6$c cc 'cc )cccccc $c cc!c" c%c $c -!cc!"cc6,c!c!"c 'cc 'c(c c $ ( -*-, !ccc!c !!"c!"c,"!"c c cc %67cAc c c !"c! $c "c c$c) c1 !"c c!c !"c c*cc,%'"cAcc "c)c "c!"c "'cc c6,(c

c

c

c!"cc! c"c6c!c*' !c !"cc "cc-'c c.!$cc!c - !!c ccc cc 2!!cc1!! c c") !"cc

c ccc!c c!"c c!'cc "c (c c! !ccc"c!c c c c! c)cc '"c ccc cc c"cccc "(c c c!cc 'c"c"cccc-c

"$cc)cc)$c cc!c c*'cc *'c! c c$c!,* c !$c c-c c!"c"cc5c A !"c $c *' Fc! c %! (c Acc!$c* "$c2!!Fc A !"cc* "$c c)$c (c A. ccc!$c* c c (c Ac '$c c c -!cc!"(((c A"c "c '5cc(((c Ac$cc "ccc$cc 1c c!c c c" (((cc- c c 'cc,cccc%-Ec Accc cc-E(((c2c ! c!$c(((c A. c-" c) $c $cc cc"c "(c A1cc-!c c(((c Ac-cFcc"cc"c (((c ADc"cc-" c!"cc%,"(c Acc "c(((c ! c"c c c c!"c!"c% ! (c

c

c

A!c*c$c *' (((ccc! cc *cc c"! $c""ccc "% 'c-cc1!Ec A cc%,! 'cc(c2c"c !c"cc2!cc cc !"c c c!% c(c Ac-ccc$c)" cFcc! c ,c"cccc*5cc.cc c 0c!" c cc cc % ,c(((ccc c F(((c'c " !!c"c!c"")cc-"cc !(c Ac cc c"c%cc!"c * (c cAc%FcFc*(c! "cQc1Fc((ccc !"c c! c%! $c-"cccc "c c!c c!"c*(ccc c" )"cc(((ccc") c c 'c!c c cc$cc!"Ec A !c"c ccc"% 'cc ccc*(cc!'cc* )c ! c $c2!!Ec A1"c Fc c"cc c!$c *' (c cc,!cc cc$c,c"cFc A")c!"'c c* )c ccEc Acc "cFcccc $c

E(((c"cc.cc%"!c c % ! c$c)" cF(((c!"c"c!" cc cc-cc* "ccc(c ADc $c2!!$cc"c!" '$c c !ccc cc ccc-c c2!(c A1F*(c"cQc"Fc((c!c c c"c% ccc% !cc !"$cc

c

c

!'ccAccEcc-"cc!$c)c $c ' $c ccc-'"(c A"c!c "c$c c!ccc$cc c'c!"c-c!" ccc-c"% '"(c A cF(((c!"c cc! ""(((c1 c !c"cc*" c*(c Ac *c*$cc!"c! (((c $c $c"c

!cc c%!(c A*$c $c%!ccc ! "c c!cc%!c* "Fc A2c-c! !(cc* c% $c"c *'cc)'c!cc!,c cEc "cc"c ! c c "Ec A Fcc-F(((c cc c!"c!!c $c"c-""cccc-c"c- (((cc c "c"c cc"!cc c(c A."c cc ' $c2!!(c c-c*" cc '$cc-c c% !cc *c-(c Ac c!c !*"c"c c*(((c A $c*c1!! $cc!cccc ! "ccc cc '(c A1"c F(((cc cc-$c *' F(((c1c ccc / Ec AFccc "ccc'"c c!c Fcccc-c! $c2!!Ec Ac-Fcc"c-c) c! c-c $c"c c"c!(c A2cc $cc"!c cc(c c*c!!c c-c$ccc ")*"cc% c-c"!cc "(cc "c#!'c cc"%!c

$c "c c!c!'!ccc c c c

c

c

-$c!c*c"c c c- !!cc

c!(c 2!!c!cc!c- c"c! *c- c c !c*'cc !ccc )(cc %!$c*'c ccc ccc !' Bc c$cc "$c c *" !cccc"/"cc (cc cc c-ccc% !c (c 1 c%!$c ccc!"Bc c $c* )ccc-c! cccc * "cccc cc cHimet1. (1munte în Grecia, la sud de Atena, renumit pentru mierea irodusă acolo şi pentru marmura sa). (n.t.)

/ cc-'c 'c c.!$cc "5c A2cc! c,) Ec")c!"c*c 1!! (c Acc "cFcc*cc*cc !"c! (c . c!c%!"c"cc!c$c"cc- !!c % c!"c%"!!"c c #c cc*'c ! c!"c $cc!"cc-ccc-c !"c! "cc-" !"(c c !cc) "(c. cc c c!"c!c !-" !"(ccc "'$c"'cc c *$cOc)"cc!, c ""$cc !c c!"c c "c'"$c ccc !" c$c 'ccccc c ")!c!"c(c 1c c!c!,!cc-'c$c "!c!"c!c"c, c c,(c6! c!c %"c!"c c c cc ""$cc c)"(c c

c

c

A9Fc#"(ccc c'$c Ec cc2,0c*"ccc"cc-c %/cc%" "c c(c A $c"c Fc/ "c2!!c c %!c!") $c !c"c"c -!c c!"(c 'c-c%/c c$c ' Ec A Fc*c Fc A.c $c)" cFc A"c "$c "c,$cc c )!c cc!c!,*cc $cccc!"c "c cc! cc"cc!!'(c'(c

c%/'$cccc!c !" "c "c ,$cc-""cc%"!cc "! !cc*"cc c!"cc!c "(c ,) cc"cc $c"cc!*!c cc c.c!c c"c c *!'c c%(cc"cc") c cc c*"*'$c!c"c c(c A,Fc#"$c"c* c"c"c"$c c -!(cc cccc!c c c )c!"cc*c c!"c!c-"c ) "$cc!"c- c"c cc!c cc ! ""(c A Fcc Fc"c*c!cc!$c #"c2!!(c A"Ecc'c-" cc c!$c "c'%c"c'c cc%Ec 2cc!c "c-""cc! c(c A c*Ec'c") c c Ec A Fc Fc"! !c!!* cc c 'c *"' c1!! (c 2,0cc c cc# !c "5c Ac! 'c$c,(c"c'c " $c c!% '"c"c'c cc(((c

c

c

A $c*cFc c $cc" c,c!c

)"ccc '(c .'%c$c,) cc c "*(c A$c ) Fc!%"$cc/cccc "!Ec * c!"c"c! %c c cEc Acc "cFc c$c c ,)$cc%! cc/ c c !" cc, c"cc%"!c c% c * (c ' c!c)" "(c% c"cc" $c c cc c* ((c Ac* c- Fcc'c !Ec ") ccc cc $c 2,0c*" c"c!c!"ccccc "(cccc"c c!cc cc/ "cc"cc/ c *$c-""cc " !c(ccc!c!"c!c!)c %! $cccc*"'ccc" c c c"c 'c-*cc*' c(c A9$c*c $c! !(c"c c! c " $c'c/ c"c c'ccc$cc

cc$cc) $cc (c A1 c"cc'$c"! !c%! $cc!"c "c! c(((cD$c c!- c ) Fcc!"c"c c! Fc %*cc- !c1!! c cc! 'cc !$c2!!c!c !cAc ccc-c cc (cccc ccc") c ""c cc E(((cc $c,c "c cc) (c A2cc!"c)"cAc cAc%c! c %67cc, Fc"ccc c

(c A2cc'Ec c

c

c

A" c"$cc c"c'F(((cD$c "cFcc)ccc!c,!"$cc c'c! !c$cc'c *"c %$c! cccc "cc c 2!!ccc c1!! (cRc"c Fc ) $c c2,0$ccc") c (c A.c$c $c!"c-ccEc ! c- cc$c-!c*/ c!" c !'$"cc,,cc!$c"cc!c " c!c c2,0(c A1c!cFc#c!$cc"c c "c !'c(cccc!c) "c "c'c-" c c cccc* c!"c -'(c A2cc!c $c '"c2!!(c ccc"! "$c-" cc !"(c ADc,c"c, 'c"c"c'c c !-cc 'c-"Ec A. c$c c,)BccAc" %"c %! c cc%c "cc,)cAcc ! !c*"$ccc$c!c* 'c!"c c "ccc cc$cc"c c 1)cc-c$cc! cc-cc$c)" c Fc A!c!"c"c* c!"c"c!c!"c"c -'cc Ec A"c Fcc"c!c "c$c c ' c c"cc)(((ccc "c*(((c A,Fc"ccFc A'ccc %67cc!"c" 'cc c Ec!c'"c,) (c c

c

c

Acc c Fc cc!"*"cc-c )(((c A Fc F(((c! ! "c-c1!! $ c,c 'c! c(c ADc $c "c2!!$cc'c !"c%c*$c!ccc"cc c! c c,)(c AFcc$c"c%Ec*"c!(c ! c!c ,"c!"c "c cc/5c A1"$c*c!c"cc $c c"$c c %67$cc"c ccc-c !"c c(((ccc c!"c"c cc-c(c A6" c (((c ! c-" c c%!cc - "c"(c A!c*c c c -!cc !"$cc%"c c "c!# c- !(c c c2!!cc! c cc 'c c !"cc c!(cccc c$c c!cFc!"!"c c * c!cc"(c A.cc $c "c*c$c cc-cc c "$c c c ! c-" "c!-(c Acc "cF(((c !c 2!!$c- !cc-c )c ' c "!F(((cc c cc/ c -c%"!ccc '$cccccc"c c/ cccc%"!c(c Ac c!"c-c cc! "$c)!c ,) (c A!c c F As par pur! ( dialect gascon, în franceza veche) = u te teme (n.t.)

c

c

c !cc cc **$ccccc c ccc c$c c$cc-c %cc c c c cc c %7(c A $c*Fc '"c c'c$cAcc !cAc!"c"c 'c c%"(c Acc c F(((c"c c'c c!ccc ccc!"$cc"c cc-c (c'c$c c ,)$c2!!cc1!! c cc c (c 2,0c!c "ccccccc "$c'c"c !!"c%cc )"c ccc"c!" !"ccc c c (c Acc "ccF(((cc)cc cc %c*""Ec A2 c!c c c-c- !$c * c c (c Ac! $c *' E(((c"cc-c-!c -!cc!"$cc-c c!"c- c(c 1c !"c!c"c "c!c!c c-c!(c D$c cc"cc c!c*$cc !c c "c$cc* ""$c c cM!cc-"c cc"cc ! "(cc ccccc "c 'cc 'c%(c A $cc'!c c!"Ec *"c*(c A"c Fccc $c,c"c ccc) c1 !"c c c -cccc "(((c

c

c

A c-c!c- !ccc!"cc )$cc! !c1!! c "$c c %(c ADcc c!c* $c $ccc

c%/c*c-" (((c2cc c2!!c cc -c ccc"Fc cc c! ccccc!c "c c*" !$cc!-c1!! ccc"%!c "cc *!(c c!c% c c* )c$c cc % c c ccc!"cc%!"$c "c!cc-c!-(c2c! c -'c-'"cccc% !!"cc c "cAc ccc%!cc -ccc cc1!cAcccc c ccc!"cAc c*cc c ! cc cc!cc!ccc,cA$c c 'cc "!(cc!c-c c c-c *c " cc* $cc-c-!c !ccc "5c Ce importantă are sticla, dacă ai beţia!1 Textul original in lb.franceza este: Qu 'importe le flacon, pourvu qu 'on sit 1'iivresse! (n.t.)

c c cc c c% 5c!c * cc cc)c!-(cc !c cc-c%/cc%" "c c!(c. c c"ccc" !cAcc!"c! c cAc ccccc c)cc"ccc -cc!c!"c-"c! "c'(cc"c c cc% c c*ccc "!c! c $c ccc c ccc c c c%"!cc c/ccc c c c(c

c

c

c!,!cc-'"cc2!!$cc )* cc!5c A. cc$c *' F(((c1 'cc'c *" 'cc%cc* ) $cc- !cc-c *"cc c (cc"cc$c c c -!cc!"$c"c cc"c c*"*cc %c c'$cc c-cAc c%(c Ac c $c2!!(cc cc c "c!"c%c!"ccc"c! c "$c "c!c c c*ccc c!"c c cEc Ac c$c*"(c2c! c$c -c !"c* cc!"c c c6,$cc !""c! *c!c* (c A. Fc. Fc!c cM!(c1'cc * ""c$c/ c2!!(c c! c"c 'c"'c c ' c c!"cc $c-""c!"cc-cc!"c-'ccc

c*'cc ccc- !(c A1"cF(((c$c* cc"$c *"* c!c-" cc!"c!c*"$c!"c*cc!"c *!"Fc1!! cc cc! cc c* "c"5c c* $cc *ccc c*(((c1c'cFc c!ccc" c c )c!$ccccc-cc cc c $c c Ac!c $c "c c*$c cc ! !!c/(((c c !c* !$c"cM!c6,c c !c cc "c cc* ""$c cc-c!"c"(c "ccc*c c $c! c!"c!"(c "c) c!c"ccc! -c , $c c c"*c!"c"c!(c

c

c

Dc $cc-c-!cc'c"cc!c-c! !c "cccc "cAcc "c %! cAc cc cc c(c2"c c c"cc !"c c- cc c"cc!!!"cc! 'c-c %$ccc!cc!!"c cccc !"c!"$ccc!c-c c c*c!"c "c'(c c!c "c"$c!$cccc"cc !"cc- "c* "c!c cc*-)"c c c c(cc*'c! $c c ccc'c-!cc!"c !!"cc% (cc c

c

* $,* "c%c 'cccc/cc $c cccc!c !c cc!cc/ ccc "c! $cVizuina PuturoasăccCrăpelniţa$c"c ccccc !c%,!c"c ccc(c c "cc !"$c!-c- !!c !"ccc"c%"c"c cccc c !c$cc!"c *"$c-c cc"c c(c"$c"c ! cc!"cc!"cc "c c c $ccc c cc! c!" c!"c cc c ! c%$c "c ccc$c!% $ccc (cc $c*c -!cc!"cccc

%c$ccc!c!cc! ccc !(c !-cc-"c/ c* $c- !c!"c / !"cc"ccc c)c c c

c

c

"""c cccc1'c! c (c

c)"c' "c! c"c ccc/ c c c-""c!"c' (cD$cc!c!"c c c!"c!c "c!%"cc!$cc ,c% c cc!" $cc cc*"%c cc* ) c(c1 'c"'cc!c *' cc cc c "c! $ccc "ccc c cc* !"c!"c %!"cc-'ccc %"c*c%!"(c !c cc'!c! c cc c cc -!cc!"ccc!c c 1!! $ccc%,c c ccc "%!'c $c ccc 'c! c $c c cc,"(c H!cc4 %cc ,c1c c c c cc c cc/ (cc ") $c cc" c-cc c!c !$c )cc%" "c ccc c"!$c "c c ,c 0c c c6(c !cc "c '!cc-$cc %' c cc)"cc%c c !!c c) $c-""cc"$c !'$c!"c -ccc!"c(cDc cc c cc c "c c -!cc!"$cc"c 'c c !"c!"cc !c!"c !!"cc cc c4c 6,(cc"$c "cccc%"!cc c %$c!c%c"cc $c,ccc !"$c!"c!c")* c c ""c! (c $c"c,%'c) c1 !c

!!c%c" c*c c2!!ccc c 1!! $c c 'c "! cc c$c c

c

c

c c"c'ccc c c c'ccc !"cc"! cc !c! (c c c c!c cc'c ccc (cc)c! !c)"c !-$cc c % c!" $cc%*cc ! !"c*'c!"*ccccc c ccc$ccc%" c c/ c c%75c!"cc c!"c""c -""c-!(c c ! c! $c6cc 0c!c !"ccc c2" '$cc cc H!cc4 %cc ,Jc1c cc) c 1 !"c c cc "ccc!"(c A2 Ec"c c!!c)ccc Ec*"cH!cc4 %$c "cc !c !c c (c A.c") c c$c"! !c!-(c c$c c!c-" c"c(c A c!"c%"!!cccc!"cc !"cc!c c(c Ac!"c-Fc#"c1$c"ccc !cc!c!Bc* ) cc c%cc cc!"c%cc*ccc$cc!"c"c -(c AcF(((c F(((c !c,%'(c cc-c cc!"cc cc/c$c"c c* c!"c'%$cc!c c!cc (((c!"c-c!" c!(c Acc!$c- !$c !"c(c 1"c $c cccc!cc c2!!(c2cc!!$ccc-c!(c cc"c%"$cc c"ccc cc !"c-"cc*"c cc%c c

c

c

ccc"c -ccccc ")cc (c*ccc ccc c c cc!,*cc % c%!c c!(cc1-!cc !"c cc!! cc!-cc$c! c c"cc!"c $c-"cc "c"cc! ccc "(c $c "cc !"cc "cc ) $c " cc-cc%/'cc *c!"c !c)cc/(cH!cc4 %c,cc cc cc!!c c- cc-'c

c c2" '$c cc!c" "c c ,c 0(c AcEc*"c!(c A. c"Bc c"c c-!c!'c!"c)$c c!c!% c"cc(c Ac'%c- !!c-" "c c!"!"$c c!Ecc A2%(c A. c c!"c*'c c2!!c$c"c '$c,c c(c2cc-c%cc $cc!"cc! Bcc (c H!cc4 %c!c!cc1c!c c!cc %c"cc"(c A. cc$c**"c!-(c"c 1!cc! c"c!"c*"c/cc$c cc!"c!cc ")!"Fc Ac!c"cc%cc" $c)!c 1$c c(c2cc ccc-ccc %'c c !$cc-ccc"cc ! ' (c A c!"c$c--) $c)c-$c%'c c c!c c ccc$ccc c %/"c!"cc c c* (c

c

c

ADc"c cc$c "c ,J$cc c,-c!c!c c,%'"$c ccc !ccc-c 'c! cc Ec A *")" "F(((c'c)!c!"c$cc )c !c-$cc cc"(c 1c-" c c /c! *c!"(c H!cc4 %cc! !c!"c!! (c. c c c!"c!c c!-cc!"c-c'c c "c-"(c Ac$c! !' c$c!c!% (cc"'$c c(c "$c"c c*"*ccc!*c ccc"(c cc cc "c!"c*"cc c ccc c"(c c "$c c!"ccc c 2!!$cc c1!! $cc c* c!"c cc "ccc!"'cc!c"c-"c c ccc*cc,c c c "c c /c (c 1!ccc!c c cc "!(c2c1cc*"ccc! !$c ! cc c ccc "! !c"!5c A.$c! $c $cc*c(c c!c !c!"c!c)ccc!"cc- c !"c$c,c c!-$c"5c A"c cc*" (c A ,F(((c-" c%)(cc* c!"c*c -(((cD$ccccccc!$cc %'Ec A%'$c (((ccc $cc"ccc cc c cc1 c(c Palatul Monedelor: Centru de fabricaţie monetară în Franţa, aflat în Paris şi construit între 1771 ³1777. (n.t.) 1

c

c

c c* ) cc!!c c"'c c$c cc!""cc"$c)5c Ac F(((c"!c)"cc!"c* cc c%"$ccc!,*$c cc!"c'c 'c

cc%(c !-c c!"c"!"c' cc"(c c*"* c,!c c/5c A4!c*$c%"!(ccccc c cc-c!(c Ac cc Ec*"c-(c A"cc-c*"(((c9%'cc- !c cc c)(c cAc""c!$c)!(cc- $c$cc c cc(cc c!"c cc!c c c /c, c $c,cc c cc"c!cAc $ccc c!c! c -"(c A * c!"cc!"c)(c A1-c!"c! cc") c (c A cc") c(c A.c") cE(((c E(((c"c$c ' $c "cc c c c c!-cc cc!"c c/!c cc c'c!!!$cc $c! cc"(c 6 c !"5c A'c! c"cc") c$c c"cc *)"(c"c $c! c cc"c (c"c c,-c!"c! c$c c $c ""$cc cc"cc-cc!"c""!Fc Accc%"Fc#"c!-c $c ccc ") "$cc! !c! c c"(c "cc)!cc- c!$c-" c c !c c$c ccc""!!c*"$c

c

c

!!cc!/c c !cc" c'"cc "c! c c cc (c A. ccc ccc c cc c-c!"c*!"c c'c $cc)!(c Dcc -!c!"c cccc %$c"c cc !"'c ccc'c ccc-!!c c )%c*(c H!cc4 %cc ,c1c " c c !c!"c!"(c2c! c!$cc c* c cc# cc ")*cc!" c$cc "(c Ac)cAc! !c,%'$c" c c )% c' c cc/ c(c!c!c *c$cc)"ccc$c"cccc 'c*"*'c cccc!"cc-c-"(c * c!"'cc cc% "$c*"$c"c c c!"c c c!-cc"c " cc *c(c 6 c"c!c%"(ccc-c c") c$cc"c c /cc$c)* c c cc $cc-" c!"c!c!%!"c ! *c!"(c A6

Fc)!c!-(c!ccc-cc! "(c c cc" "'5c A. $cc!"c*!(c.c c cc!c "c(c 2 c% cc"c c4 %cc c1$cc "c!c(c A. c!cc-'cc '$cc /$c"! !"$c'c 'c "cc !$c*"(ccc c,c!"cc !)(cc'c!"c*$c-$c cc!cc )%c*(c

c

c

c-'c $c c!c,"(c A1c'c") cAc cAccc "% '$c * !c"c ")c c c/ $c cc %67(c c-" c %c!"cc""c c "ccc"c c )$ccc ccc cc$c"ccc *"!c c)ccc c"! c c"!c cc!- $c c-"!" $c c c, *(c A2c ccEc A. cc c!"cc! "c (c c */ c- !c$cc* ) $c cAc c -cc ccc cc$c c cc c c$cc!c!"$c c"c "!"cccc-c"% '"$cc c '!"(c A'%$cc !c!-(c'c cc!"cc/- 'c(((c c!(c Ac c)$c- !$cc cc #cc*c%)"(cc c cc ") !5c, *c!c-$c"! c!c "! Bccc " c! ccc-c!c c cc c"" (c6c,c c! c"cc!c%"'cc%c"' c "!5cc!c* !c$cc"$cc cc * ) (c A2'c'$cc !!"'ccc !Ec A! )(c ccc-cc c #!cc cc cc"! c!"c c c c%(cc!c-c)cc c )c'c-""ccc)% "(c A'ccFc#"c!-(c. c!c "cc-cc c!c "ccc

c

c

cc c!cc!c!"c!c cc!(c. c c-c!c"c'c-cc c(c A cc!c $ccc! c$c*c c $c"'(c2 cc-"cc $cc c!"c c"c!"c!c*%c% c (c1 c $c"$cccc* $cc!c cc c c-"cc %c%!"(c Ac-$ccc!cc Ec A c"c cc!cc c-$c c c*$cc"cccc c"!c c $c "ccc/ "cccc !"cc %"(c A c/ "$c !c $cccc (((c A c c!"c $c- !(cc c $c cc!c " cc-cc!"c )c/ "cc )"cc"'cc'(c c! "c $cc""(c A1"(((c$cc! $ccc%c cc*c!Ec1! c"c cc cc'c/- Ec A c-!c/ !cc*"*'$c! $cc $cc(c,Fc c!"c"c!% c"c"c c!"c !"cc!*Fc H!cc4 %cc ,c1c!,*"cc (c A2 c cc*"*'Ec*"$c c ! (c A cc!c c"/%c %$cc)*c c/ " c ccc!c c!"'c c' cc c! c cc/ c- 'Fc cAc2!!Fc c1cc ,c c !" (c ADcc"c ccc /!$c "c (c c c-cc!-/ "$cc-c)!c"cc c

c

c

!c c cc'(cSc c! ccAc ! c c*c c(c A1!! cFc! !cc!"c"c4 %cc

,c c1(c A. c $c" !c* $cc c !"ccc"$ccc"cc c!" *cccc!(cc$c c"cc !"cc!c"$c-"(((c !-cc !cc c "(c ,!ccc ! ccc*(c A2cc!"c! Ec!%"(c AF(((c ccc%)"cc cc ! "$c$c c!% '"$c cc Bcc c !*ccc c!c!"c-c cccc " $c%"cc cc c,""ccc" (((c .c c!"c"c c! c (c A "! F(((c "cc!-(c"cc !c cc$cc "c c '(((c A $cF(((c$cc 'Ec Ac "ccc "c(((cc "c"c c c- cc-%cc cc $c c cFc AFc!cF(((c !$c "$c c cc cccc c !"$c"cc cc-c c ! cc! $cc!c cc-c c!"c-c"'c! c'$ccc-c-!c !"c-(c A!c c!"c Fc)!c!-$c)* ccc- (c.cc c(cc $c"c' cc (c A c "Bcc*" c c"cc (c

c

c

A! c c*F(((c"$c! cc!"c/ %c %"c'(c 6 c'!c"c* c!"c!c# $cc "' ccc% c2!c ccc !-$cccc c)cc!"c!c *!"c c(c H!cc4 %c!c-" c") cc $c ccc c 0cc%" "c cc!c $cc!c!c %"c!"cc!" $cc c $c "c c6$cc"cc c cc" c -!cc!"(c "c ccc%"!cc$c*cc-c %c-" "(c 9%'c !cc'"ccc c1$cccc cc* (c c!"$c"c c ! $c%cc! c! (c A1%"'c $cc c!(c "c!cc"'$ccc c(c9$c $c c ccc! (c 2 cc cc $cc c "cc'c$c c-""c "$c ! cc % * (c "cc 'cc c!-cc"$c" "c !c

c c c, c!,!(c A6 $c"!c $c)!c!-$c "cc !(c. ccc" "(c 1" cc"!c c (c c- cc c!c c!%(c Ac $c)!c-$c %c c c

c c (c Ac !$c-"c, $c* c!"c-cc cc- (c A cc*"c-" "c $c/c!-$c "cc!c !cc!"c!c- (cc

c

c

$cc!"c "c* c!"c-c * "c!"c# )c%c-""ccc c!(c . ""cc c c$ccc)c c-!c# c / $c cc%"!"c (c A9FcccF(((c cc" '$c Ec *"c c%!$cc! (c c 0cc6$cc cc/ (cc 9%'cc- "5c ADc$cc'Ec A Fc cc! "$c"F(((c1c"c 'c cc c cEc"c'c cc!c!$c"cc! )'c !"(c cAc. ccccc$c*%"c -(c c 0cc! cccccH!cc 4 %cc!$c*$ccc!c !$c "cc!"5c A c!"c"c !!ccc Fc A(((c2!!cc1!! (((c A2 E(((c cc)!Ec2!!cc 1!! E(((c1"c"c!c c>c$cc c-c-c"/c"cc!c- cc (c"c" "c*$c $cc!"cc"c cc%*c/ (c % ccc*""c) c"ccc c c# '5c A1c"c c cc"'$ccc!c c (c A"'F(((cc cc-c c!"c!c!"c

(c

c

c

,c 0c "c'ccc c1c c c!"c!!"c cccc

%,$c "ccc -cc*'"(cDrobiţă: specie de arbust spinos, (n.t.)cc-c "c c c "ccc%"!c c2!!cc1!! $c ! c"c c cc$cc c! $c c *'c!-" cc !'cc'"(c 2 c- "c'c!"c '$cc#!% c cc% cc%"$c c c%!c cc!c !c!"c-"c'$c!c c!"cc % c c!"c (cc !c

'ccc-c"!cc c- cc !-(c c $c, cccc" $c! *c ! %,c!-$c!c* !cc "c !c- 5c Acc$c)!(c A !c c!c-c ! "$c$cc !-" c,%'$c c! "c! (c*(c Ac-c"'$cc ccc !!"c'c cc-c ""!cc c"c c cc"! c(((c !c c!"c" "c (((c A c !*c!"cc $c *"c!-c "cc "cc%(c D$c c cc $c 5c A $cc-c c!"c%/!c c!"(c . c" %"cc-c-" c ccc-c

c%cc!(c ,c 0c !c "c'$c c!'cc!"c# c c%5c Ac c!"c-cc$c $ccc c"c c cc c! Ec

c

c

2c!"c "c )"$c% c!c !cc) c1 !"c$c c $c 0cc "c""c c cc!c c!"(c! "' !cc!-cc % c $cc !c!"c!c-)c! cc !c-c c ccc!"c "cc '"c c"ccc-c(c c "$c cc 6$cc cc -" c c %c (c Dcc!c-" c"$ccccc% ! cc c c" c* ccc c c - !$c2!!cc1!! c c-!c'c c c! !c- * $ccc cc c !"c!c!"ccc c(-cc*ccc 1. -(c "$cc) $c c!"c!"c c ,c 0$c c!% '"ccc-c!"cc

cc!cc(c c )+ c c$c *' cAc! c2!!c % c!" $cccc $c "$c c c, cAc cc!"c-cc c! "Fc A. c!c c%!$c c-c 1!! $cc" c"c!c c c c-cc (c A Fc-c cc$cc c%c!c

c-cc cc (((cc!cc cc cc"c! ' !c!c c" (((c Ac c c!c(((cc cc(((c

c

c

A6F(((c2c"c ccccc !c c $c c c cc.$ccc -"ccc c c c (c Garona (în lb. franceză, Garonne): fluviu în sud-estul Franţei, care izvorăşte din Spania şi se varsă în Atlantic, udînd pămîntul provinciei Gascogne, de unde era originar Cocardasse. (n.t.)

c A cc!c $c* c c (((cc ccc c""(((ccc"c"ccc !ccc,(c A6c $c ' $c*c F(((c)c $c c *"*cc c* c!c!*cccc

'c*c" 'c c- c"cc!"c*(((c * c!"c-c"cc-""c$c! c*"cc *$c c'c cc-"c 'c(((cT" cFc!"cc%c c- c%!c!cc'"""c !"Fc 1c cc1!! cc "c* c !" c c cc !"cccc"(c ADc $ccc-'c,c# c $c "c ccc*"cc %"(c c ccc%7$c !" c! $cc"! c " c c c ccc *E(((c c c,)cc 2,0c c!c cc%!c c cE(((cc"c!$cc4c cc!"c!c"!"!"(((c A $cF(((c c "c* 'c! c !$c cc(c A. cc! !cc $ccc$c c cc- !"$cc "c"! "(((ccc !c!cc-(c

c

c

Acc "cFc#"c2!!$c )* cc!(c1'c!"c '$c *' (c2 c c 'cc"*c*'c(c A. c!c"*"cc c!ccc c "c cccc (((cD$c $cc-c cc"!ccc* "c "F(((c Ac1c"cc*c$c (c c!c c ""cc c"% '"c c c 'c *"ccc$c* c c*$cc-c **c!"c'c!c-c cc(c Acc%Fc "c $c/%$c!cc "cc") (c4c!cc!c!"c!c c cc"c(((c A" Fc Fccc$c*c/cc

c!'(((c3c!c-c! !c!"cc c!"cc 'c"c $cc cc!cc!c-c"!c !" "cc!%(c)c $c ' $cc c !cc "ccc!c-" 'c!-c$c c!cFccc* c/cc cc c c2!!cc c1!! c!Fc!c c "c-"5c Ac !!c cc%""cc-(((c A!c c c"c cc c!"cc)$cc ! c$c $c"!"c c%c(c 'cc!c15c c!%"$cc-c * ccc c""c"Bc-""c cc cc!"$c $c"cc'c !"cc-" c c c c" $cc!"c !"c!"c-c "'c cc"(c Ac cc c$ccc* cc-c / c! $c! c! c c c!c cc(c A $cF(((cc % *"(cc$c c!c

c *c!"cc"!"cc!c!(c

c

c

A1"c 'cc"$c2!!Ec 2"cc*ccc 'c cc '(c A"c F(((cc!% c"ccc cc *Fcccc*cc!c!"$cc %""E(((cc2!cc-cc"c 1!! c-c )*"(((c c. c "c c* c!" c ccc c!-*"5c A1c )*"(((c c c cc c!c cc! c (c Acc "cF(((cc ccc c !"'c%"!c c c"! "$c ' E(((c2c "c!-c c! *c"! c(c Ac-ccc"% '"c"c c!c c c c ,cc!""cc c cc-""F(((cDc $c c c"c! cc"c%(((c Acc!c "c!*$c"c cc !c c"c*"*'cc%c (ccc !$c% $cc!c"c c cc-c c c%"(c2c"* c c!c!" cccc !"$cc!c "cc c!"c c%"c " (c Ac c cc "c$c2!!(cc c#!"cc$cc-"ccc 2!ccc!-"(cc!-$cc"cc c(cc"c c!c"!"$c c* $c"c"$c!"c"cc c ! (c A F(((c c c'c)c$c"c- c c2!!!cc $c'c/ c"ccc-c c c c*(c c! "c!-$ccc c !"cc) cc "cc cc c

c

c

/ !!"cc'"Bc% c cc !ccc cc ccc!cc! $cc '$c "c 'cc !"(c c)c!"ccc cc'cc !cccc c!"c" c (c c cc $c%! c"cccc*"c c "$cccc #c cc/ " "c -*"$cc1!! $cc "'cc $c c"cccccc ccc'"cc* % (c A. c'c!c $c)!$c"c cc c " c $cc "c*)"Ec"c!-c cc'c cc "cc"!" c! $ccccc"c ccc-c c*c!"c !"c $c "c ) c '(c A ,F(((c"c c!"ccc- c ! $c!cc/ !(c.$c"$c!ccc (c A c !*cc!c c!"cc-cc-!c !ccc(((c Accc%$c *' E(((c.cc!'c cc*cc) c1 !$cccc c-ccc!cc-c) "(c'c"c2, 'cc c!"* c ccc"c!c cc c!"c'c!c "c c! "(cccc"c $c cc-c"c! cc %"$cc ccccc*(c / !"c cc,$cc" c "cc%c !,!"$c!"cc "c (c2cc $cc "c-!c% !cc)"*cc c c2" 'c " cc,ccc !%'$c!,c! c!c '(c

c

c

! cc"c! c!c %"cc% c

c$c !c! c" c!" $c)!c c

c%!ccc Bc A. ccFc"$c$cc/ !cc (c $c "c" $c" %"$c% c ""cc " c*' c!" c!!5c A Fc- !cFccc * $c%cFc c1!! c!"c c c !cc c (c "c!c- cc $c ccc!"c c $cc,c c" cc)c c )"cc!-$cc! ccc!c"c cc $c,cccEc$cc - "c%)"(c Ac-Fc "c c!" (c 2!!c/ cc c c -!ccc )"c!# c- !c%cccc c "(c? !ccEcQuies a ca?(lb. spaniolă) = E cineva acasă? (n.t.)

c cc" "$cc-"cc ,%'"ccc!c$cccH!cc 4 %cc ,c1$cc!,*"cc c "cc!!-'(c A2!!Fc1!! Fc#"c c'(c Ac!-$c""$c)!c!-$c ) !cc c(cD$c "cc"$c)c c""'(c A2 E(((cDcccc-cEc A. c!'cc c"Ecc!"c *$cccccc!c "$cc1!! c) c"c!c) c!"c c c%!ccc cc c"5c A"cc"$cFc$c !Fc c c

c

c

A2*Fc**"c2!!c c"" (c .* c"!c ccc"c!"c)c ! F(((cDc$c"c%$cc-c !c!"cc )%c Ec" %"$c! !c (c A. c%'$c! !c!(cDc"c'c *" ccc$c cc cc!"$cc "c'c!c'c cc"% '(c Acc "cF(((c% c"!cc 1!! cc ccc%" c"c !cc! c-'"cc!# c- !$cc )'c !"(((ccc cc c'c-c! c (c !-cc!cc c!" c c c 1!! $cc c!c%c!"c !)(c A c*cc-" $c c cAc! !c ccc cccccc"(ccc -!c%)cc-"c ccc c c" (c AccEc*"c $c c $c")c"c-c!cc c c cc/ (c A.c!c! !!c"c!'c"'(((c c $c cc cc!"c"c" "$cc!"c"c"c / (cc c c c!c cc*$cc cc""c!""(c A c"c F(((cc"! ccc c !c!cc!Ec2$c cc"c 1=c!cc)"Ec A$c'c-" c c c c Ec *"cH!cc4 %$c c- c" c " cc "cc%/(c

c

c

A $cF(((c c $cccc 'c,cc) c $cc- ! cc c !c%c!"c!c !!"cc!c!(c A'cc/c 'cEc- c c c 1c!"c*(c A"c c'c'ccc $c (c A. cc ""$c!c c*!$c " %"c c "!c1!! $ccc!"c-c c !c c c!" cc!"c%c!c c ccc!c!cc c$$)c &(c cAc2cc- !$c "c%! $c!c"c "cc!% c!"c!)cc-'c! c !$cc%)c!cc "(cDcc!c c"$c c$c#!"c'"cc!c %c %"'c!"c"cccc cc c cc (c !"c )c* ccccc $c c!c "cc c cc"(c AD'c c!"c%"!'c cEc*"c H!cc4 %(c cAc ,Fc$cc$cc c ccc -c!c!"c"(cc$c 'cc !"$c !c!% c"cccc!% (c. 'c 'c c!(c$cccc c!c c cccc"cc"(c !"c" "c c c-c c ! c c%! (cc%"*"c!"c !,*c! * c!'(c Ac*cc!c !"Ec !"cc(c A 'c$cc"cc,%'(c c!"c"c !cccc! c!"c(c

c

c

A"Fc"cc (c"cc "$c $c"cc"cc-" cc % "cc% c c2!!cc"cc cc !"c"ccccccc-! "(c c $c, c"cc ,c c!c " !c c% % c c c c%/ cc c !" c*(c c1!! $c%, cc c!-c Accc-"c ccc*'cc)%c "cccAc c!c!'!cccc *(c H!cc4 %c cc!"c!cc%/ccc !ccccc!c !cc !cc/ cc) c1 !"$ccc c!"c !!"c "cc cc "$cc! *c"c c (cc c "$c c*" c"ccccc c!"c *!"c! ccc*"*'ccc!c " !"$c ! cc/ cc" "c(c"ccc-c c c%!cc!"c! $cc-c -!c-c c!"c! "c"c c(c 9%'cc c c* !"c"c%"!!c c cc"""c cccc%c!"c / !"$c cccc'c c " (c A2*Fc#"c%! $cccc ! (c 'ccc!c"(c " c ccc ccc c$c c c -!$c"c c'c (c *c c "c!"cc!c! "cc "c$c c!-c !c cc* "'"$c$c cc!" $c c (c c

c

c

A"c %"!c c* cc$c%% c $cc cccc-c%/ccc-c ccc*$c'c-c-!cccc "'(((c A $c"c Fcc ccc c!"cc -cc-c"'c$ccc c$c!"cc!'ccc cc* (cccc%)"ccc *"$cc*Fccc!/ %c!"ccc c -$cc-cc c c1!! (c Ac!"c)"cc c $c% ccEc AFc!" Fc2)"ccc,c c/!cc ! c!$cc!c

! "c c "F(((c$cc*$c*'c"c c!"(((c 1c! *c!"c cc "c)""cc $cc!c!c/ !c c) cc !'(c2cc c 'c "!!"c'c!-(c A2"cc*cAc)!$-% c c ,"cc,cc!cAc c'c ,c Ec"c'c-!c"'$ccc 'cEc c$c cc c c %"cccc! "c*cc-"c!"c c c"! !ccc$ccc!c c"c(c"cc!c c"c c-" !c

c c! c" c!c!$cc c "! !c*ccc c c !c "(c !c c "c!"c-cc c!c /$ccc cc-!$c,ccc '"$c c2,0(c A.(((cc c (c

c

c

A2 (((c'c c Ec!c "c (c c*cc)ccc cc c $c'c"cc c c!-cc"(((c A6$c cc 'cccAc!c%"*c!c "c2!!cAc c!cc!"c cc "cc*"*'$cc c c -(((c,Fccc "cF(((c. c!c ccc!"c-c c c/ "(c "c'c cc"cc! c c c -!cc!"(((c A. $c c c/ "(((c c$c!cc$cc F(((c-"cc1!! $cc"c !c"c c2!!c!cc cc !ccc cc!"cc-cc % c!"c!"(c c"c-!cc!"c)c cc%cc "c "cc cc c%! $c ! ccc!"c'"c% (c A1c!cFc#"c!$cc* $c !% $c!"cc c ccc "cc c--'$c cc c c * "(c$c c ccc$ccc c!"c -c!"$cc!c,!c cc!(c ccc 'c" !cc!"c-c "!'c!"ccc1!c'ccc-c $cc !"c cc!cc" cc!"c!"(c.%c"c cc c c!$c ccc c c cc!ccc (c 1!c!c c!"cc $cc c !"cc "c!"ccc "ccc!% c /c cc cc c c,cc % "cc$cc$c!"c c!"c ! c (c

c

c

A c! )c!$c)!c!-c c c1!! $cc!!c cc-cc

(cDc"c!c%!"cc"ccc!cc cc!"cc(c$c ")$c $c"c cc-c c!F(c A%cc!c-" "$c"! !c c -""c )!$c"c!c%c"c2!cc c 'c '!"(c c!cc "c c!c-c$c

c!c -$cc!"$c c-$c ,cc-c!"c"cc c)cc2!$c"c !cc / (cc'"c* c!"cc!"cc )cc / "(c A $c*cc$c#"c,%'$cc!c !c!'cccc"c "!)(ccccc / c "ccc c! (ccc-" c !"c""c!"c/$c! c!"c!c "cc $c "ccccBc c!c %"(c

c "c "!c c% , $c "cc ! *'! $cc-" c c-c1!! c!"c "ccc!"c! "c$c c/ "c c "c cc "ccc c 'c "$cc"! !ccc-(c A2*'c*cc,'c $cc c!-c!(c * c!"cc !'cc$c!"c cc/)c(c A c "$ccH!cc4 %(c1%"'c ) cc"'$c"cccc (c cc!"cc c,(c Acc Ec A"c)% cc!"c,c ccc ! !c c cc$cc!c% !"cc c

c

c

!ccc (c cccc 'c% ccc!"c"c%'c* )(c A1c!cFc#"c%! $cc-c *"(c cc%cc!c'c(c c $c $ccccc (c H!cc4 %c !c c c!-cc"cc c cc "c "(c1!c"c!c - !!c- "c$c c c$cc"cc cc - !!c !c c (c AD$c $c)!c1$c ccc $ccc! !ccc*(c A.$c!c!% $c"c4 %$c -" !c- !5ccc Fc"c"c c c c,' $cc!"c c c cc* "cc c!"c-cc!"cc c c ccc *" (c c!"c! c"c"c !c!c c !c- "cc-!"cc c "cc (cH!c c4 %c!c !!$c cc! $cc! c c2" 'c! cc!cc*"c c ,c 0(c Ac$cc! !$cc c cc ! c!"c ""!!"c ccc"!" c ! (c Ac Fc!c cc/)"c cc

'$c!c""!c#!% (c "!c c /cc!"c-c'c-"c"cc "c '(c A. cc"cc !*(c!-cc'c !!c c1!! cc ccc cc cc(c c"ccc c ) cc!"cc*%c!"c!c!*c,c c!"$c c ccc-ccc$c-"c -c!cc c!"(c

c

c

A. c)c"cEc A.c (c A c!"c"cc%!(cccAcc cc1c!"c-'c c'c"(cc!c !c* c!"cccc,ccc -!c c!"(c H!cc4 %c!c%"*!c!"c"cc) c 1 !"$c*c,c!c%"*!c c$c"cc ) c!" c c*!!c"c$cc!% c - !!ccc! 'c c c 0$c!c !c c c!(c c 2 cc $c c)% ' cc-" c c! cc* cc) c1 !"$c!c-c c-"c""cc "cc' c2 #$ccAc !c "c-c* c ccc "$c "ccc !"$c "c*/c -cc* )ccAc "c! !"c c* cc *!(c Caux: regiune în ormandia (Franţa), la nord de Sena, cuprinzînd un podiş calcaros, cu faleze abrupte spre Canalul Mînecii. (n.t.)

1

c- !"$c!c c c c-c%Bc "$c*c-" "$c c"!" c% $c c "c *c*%cc""!!cc c,c*$c )cc*)$ccc-"'c-c " "(c . cc-c-!c,cc* "'"c%!"$ccc -c c-'c,)ccc $cc

cc!cc$cc)c!$c c" ccc-'cc ! )c$cc cc- !'cc$cc- !'cc"c

c

c

* !"cc!""!"$cc!c!"c)!ccc ! (c 2 cc!c!"c "cc !c! "Ec.cc cc c*(c 1"cc' c!$c-""ccc c ,"$c !c c1! $c!c-c !% cc cc"cc c!"c!c %/)cc!cc!"c%c'c!(c *'cc!c"%ccc!%c! c*c cc!ccc! ccc!"c%"!!"c ccc!ccc!"(cc!c %!$c c!""! cc* c!'cc'""c !"ccc (c * c!"c c"$c c $c !cc !(cccc / "(c1c c c" "!cccc!"c! c -$c! ccc- c,"cc-c cc !,*cccc cc! !"c!"cc(c Dcc!c c"$cc!"$c)*"c c*!"cc"cc-$c!c cc -'c) c1 !$cc cc c!c cc! "cc)"ccc- "cc (c 1! $c c) c!cc "$c c cc c!$c!c -ccc !'"c! cc"cc cc/ %cc cc* cc cc-(c $ccc c*!"ccc-"$cc c!c!'cc !c!"c-"c c !cc !(c cc)"$c$c c%c c'$cc-'c $cc "$cc!c!cc c(c cc!c )"c! *ccc "c-"$c"c! *c-"'c

c

c

!-c$ccc!"$cc-c* ! !"(c A9Fc 'c$c- !E*"c ")c -cc "cAc!'"cc! c%(c Ac-Fc"! !c(c A2 cE(((c2 cc!$c c!cc (c A. c!$cc ccc*$ccc"c c cccc/ %cc1!(c A2cc!"c-cc1!Ec A"c%/)cc!$c"ccc (cc "cc c"c!cc*"$c c"cc%"!cc!"c-c c*'c!cc (c 9%'c c!"cc$cc! cc c "'$ccc cc-c "cc"cc %(c A1c!c$c$c)!(c c* !"ccc c-"c- !"(c1! c"c'c%c *c) ccc"ccc*c (c2c!"c Ec A ")cccc- c6!(c A "cc"$cc-!c!$cc "(((cc! $c'c c*c!"c"c c!c!Ec 1 cccc#"$c c c"! !(cc ' c!"c c! ccccc! c *$cc!c%!c- cc%"ccc ! ! (c A ccccc!$c "c ,%'(c3cEc

c

c

A% c"c$c!% c"cc "$ccc-c c !"c"c"c 'cc! /*c !"(c A cc!"'c-c c(c$c!"cc "c c!cc" " "$ccc c" "cc $c"c cc !"(c9$c$c-cBc'c !ccc$ccc"c"!cccc %c c (c 2 c c 'cc/ "c!"c!ccc!"c "c c'cc*'ccc !cc,(c A9$c$c-cAc! !cAc'c!"c"c -c"!(c$c "ccc-cc c !" $c!"c 'cc"cc" "c! cc '"$ccc!c cc!"c-c* "cc*"(c

$c-"$c*cc""cAcc cc"cc ccc-'c!c(((c $c cc ,"Ec A, (((c c!c- "c !cccc 'c c c"$c")ccc

c%,c !c" cc- "c !(c!-c cc)%"cAcc"c !c"c*'cc- 'cc-cc*cc -"cc"c,ccc-c ""cc)cc c "(cc"ccc!"c"c c !" $cc cc c cc/ cc c c# !cc-ccc!" cc"c c!c%c* (c . c "cc!"c-c! "$c-c"c "c ccc/ ccc-cc* !c ccc cc!c cc !% "c!" "(c c cc c c,c* c c !"$cc! 'cc! "$cc-"c""$cc c

c

c

- !"$cc%c ! ""ccc"% '"cc c ccc"c !"(c !c"c"c, cc cc c# !cccc cc"$cc cc"c$c$c"c cc c/ !-(c2c!"c*c $cc c ccc!"c!c%/)$c "$ c!c $c'"" 'cc !%c c c*c!"c!,*c "$c c"c c"! c-c! (cc"c c c/ "ccc c!cccc cc%)cc c (c 1)'c!-$cc c% c c ! ccc"c c "c!"cc!c! c $cc cc/ !c cc c -!"c "!(c"$cc c ccc(c "c, c- !!c "cc"c ! c) c1 !$c!% c c * "cc!cc# '(c1c !cccc c%$ccc * c " cc c!(c)!ccc c c"%""c$ccc%cc,c '$c-""cc c!c!c "% *!"c c $ccc# '"ccc!c-!!"(c 2cc*cc c%$c!-cc!"c !"c "cc "c!"(c c ccc!"c"c-" !cc -c* "(c!cc c ccc -"ccc ccc"$c ) c !*c$cc) ccc !c c!c c c* $c!"c-!!"c cc c% ccc-cc-c !!*"$cc $c"c"cc-c !cc c

c

c

%c $cc-c" ccc cc !(c "ccc ' cc c! %,'cc !!-'$c, c- c !"cc,'c cccc%)c%/"cc!c " c c c $cccc!"c ,!"c c*!(c c"cc* $ccc c!"c"cc cc)c c!c)cc (c2c !cc-" "c '$ccc -$*"c%/c ccc $cc-" !c/ccc" !c c !"(c "c c cc-" c"c) $c !cc c cc c "c c- c "c- !!c%/"cc,(c.c cc-c!"c-c c*c $cc!"c-c*c(c . c c!"c c "cc, c !"c"c, cc-ccc"c "(c ccc! "$c c c!cc c%cc-'"cc c c-"'cc#%(c.c- c cc*cc ccc ccc "c!c!"$ccc-cc c c-'"cc$cc c c)c * 'c!"c)c* cc '"(c "ccc )c c cc ,c! cc c%!c $c"c c c!"c"cc$cc!-cc!"c!"c "(c Accc* $c)(c'c c!"c!c *)!"cc"!'cc (c1 cc )"c*"*'$c cccc%*"c!"c !"c c (c c

c

c

c!c"cc cc c "c" c"cc / c!"c$cc$cc c "cc$ccc"$cc c !c c"(cc ""c$cc -$c%/"c!"c%,)c!"c c-ccc ccc"'$c cc "(c !-$cc ccc )"c%"cc '$ccc cc " (c cccc c c ccc c , cc) c1 !$c c! !cc ccc 'cc $cc!c!c!"c ,"c,c cc* cc!"c! c

,$c! c"$cc c $c c "c"cc c c"c-cc" $c cc1!c-$c-""c"$c c c -"cccc% c2 #(c c c c!c* !c c- c!c c'"cc cc ccc "$c-""cc!c "!c*" "ccc c(c 2c c!"c,)$c!"c!c*$c!"c !c*"$c!"cc-"c c*'c c%,cc c cc Bc'"" 'cc2 #c "c"c c*!"ccccc* cc * $c!!*"cc cccc ! $cc,c!"c!c-"c! "c"c c) (ccc-$cc'c,$c! !c c,cAc* 'c cAcc!-!"c cc c! 'ccc! cc ccc -" "c!*"$c"""ccc"(c c% ccc cc $c cc2!!cc1!! c !"c c c"c ccc) c1 !"(c

c

c

"c-c%,cc, c"c* c*c ") !c c)ccc' c cEc! c!"c -c-!c !"cc- c"c "cc*c cc 'c%cc'Ec c!c"cc ""c cc!$c-""c c! c c c cc"c* c -!cc!"c cc c c"%"(c $ccE(((c1c"cc ccc ! -'c! $ccc!c- c"%"!!c c c !"Ec1c"c!'c c "cc/ !cc "c cc cc$c "c c $c c !c cc"cc !Ec2"c!c"c ccc $cc " c!c"c, $cc"c c !cc*cc-'c c*"*$c!c! !c c c c- c,c- c 1!! $ccc c*"%cc!"$c c cc c-c!-(c c-c c%)c!" c!(cDcc "c cc!c!!c c$cc-c -!c*c!"c!(c cc"c!c c!"c c!c!"c!c *" !"c! ccc c-""cc $cc c- ccc 'c%/"cc!cc c, cc-" !c )"c ! c"c cc -!cc!"cc-c c!"c-c $c ! cc 'c"'(cc2cc") ccc c)$cc!"- %cc* cc "c ,(cc c!c!%"ccc!"c "!)c c* (c ccc*$c $c")c%ccc c !"$ccc-c*" c%)ccc, c

c

c

c*!c*"'c cc,%'cc "!-"'c c1!! (c c/c! cc" "cc 'c * c!c cccc! c "c c!(ccc!%cccc"c !c"c1!! cc-c/- c cc c %cc- c c*" '$cc"$cc c$c cc'ccc"c /(c $c cc 'c ccc c -cc c / "$c cc cc c*" c"cH!cc4 %cc ,c1c c!c " ccc c-'"cc -!cc !"cc c c%c! !(c !ccc c$cc/ $c! 'c !c,ccc!"$cc" c c !c !cAc"c ccc* !cAcc "!!"c'(c ccccc!c !c c c " c*$cc!c!c !!c "c cc2" '(c $c,cccc 'c*$cc !'"cc$cc"ccc!"cc !(cc, c c- !!cc% c !"c "c%c!'cc c ,c 0c c! * c!" $c "cc

"!c c!cccc) c 1 !"$c! ) !$ccc!c $cc ! c) $cc - ccc% (c cc! cc" "c! c !cccc c!c c c"cc-"c$c " c c/c cccc c*'c c! ccc)""c (c c

c

c

"cc "c%$cc" c!c"cc -cc c c c/ c c2!!cc c 1!! c"c c c!"c "cc%"(cc ccccc "cc-c -"c c- c"c c "c cc !-"(c 1cc"c $c* c!"c')c-""c c c4 %ccc c1$cc, c c c cc-c !*cc$c"c / "c cccc/ (((c 4 c (c c , c c2!!cc c

c c)cc"ccc c!"c*cc%c cc-ccc )cc"c%!$c!c c "c!c"c!cc*"c$c $c !c c (c $c!"c"c c!" c'""c c2 #c$c ccc $cc-c c!c /$cc cc$ccc!cc !*"c !"(cc!cccc!c c"c 1!! cc c cc,$c!c%c"c *'c" c! cc c c c!"c!"ccccc)(c

c!c! % c c "c(((c 6 ) c -!cc!"c!c% c ! cc $c c ccc!-$c -""ccc!cc'c*" 'cc" $c c $cc %c c4 %ccc c !" (cccc c c!c-"cAc c 'c!"c cc c*c!"c c! !$c c2!!c!"c*"cc*$c"c cc ' "(c

c

c

cc!"c*Bc c !-" c/c c*"$cc )'ccc *(c A F(((c '"cc $c!%"c"c ,%'$c*"c c cc!"c! ccc )c ccc (c Dc" %"5c Ac* c!"c""cc!"cc!!"(((c

cc-c$c, $c"cc!c c"c c 'c c!Ec Ac"$c"! !c!$c"(c A6$c-c(c"cc!"c!"cc '(((cDc"c c% $cc! !c c *5c A c)c c!$c"% ' c cEc !c !% cccccc c *(c A $cF(((c)!c1!! $c !c c 'cc!"c !"c"(cc!cc c c *$cc!cc ccc cc* c cc(c A!c)c $c F(((cccc-" "c $ccc! "cc-$cc!-c!c 'c *ccc c (c AF(((cc cc cc-c-!c"Ec A. cc!-" !c!"cc c!*$cc !c"c"ccc!"c'$c c!cc cc ccc!c (((c. c c "'$cc c*Fc cAc $c"c Fc**"c%! $cc "c ,(c $c- !"c"$c ''c*c c% c"!5ccc c -Fc

c

c

c c!c!'$c cc , cc )!cc%c-""cc"!c!"c!c "$cc!c!!c c! c!-cc c!"c c "cc'c*/c $cc!$c ccc"c!"c c-c "cc!-(c1 c$c c c!"c""cccc!"c c!c "c c-""ccc!"c*"c !*ccc cc c (cc!c "c,c "$cc$cc-c c!"c c ccc -!cc!"c!"c ccc"!" c ! Bcc"c4 %cc1cc-c$c !"c%"c-"$cccc!"cc"c cc - !!ccc%(c $c"$c!c !c!"c!c)c c

%,cc c!"c !"c $c c-""c cc!c,c! cc c c )!* c1!! (c c -, "cc!"c ccc-" !$c , c-" cc cc$c cc "(c '$cc) c1 !$cc"c !-c c'c $c c , cc"$c " c*" $c-""cc!c'cc!"(c6c ,$c c ccc!!"cc!-cc cc!!c! $c cc c-!c 'c!"c "!"c, (c "$c ccc*c! cc (c2!!c cc !cc ccc ccc*" "$ccc ccc ") c!-" !cc2cc2,0c c

c

c

$c"c!c%!"c/c! cc c ,$c !c c-" !cc!"c'"c%/ c

(c !% $cH!cc4 %cc ,c1cc -cccc cc!c"c c "c *"c'"Bcc c ccc! cc!c"! c c$ccc! ccc c2!!c !"c$cc c!c% cc cc!(c 1 ccccc c cccc !cc!*'cc!ccccc )c 'c'$c!-c$cc c $c!"c "c%c-"(c cc!"c-c ' 'cc!c!!c ! c%! c c!"c!c)c! cc *$cc c!'c cc" "c

!cc (c 2 cc!$c!-cc, cc c!!c $ccc-c%"!c / c cc!"c!c! cc $c c cc! 'ccccc c cc c (c%/cc!c-c *cc-c c"ccc! %,ccc(c ccc$c,%'c cc,$c"!c cc-"c- c! c cc !c c! (c Ac2 (((c)!$c- c (cc!c c"cc!$c cc% $ccc *(c $c"$c* c c!c)c c c-$cc cc"ccccc c'c!$c !c cc!'"c c!(cc"$c!c*$c-" c c!"c' c$c* cc'"c cc"ccc!c-$cc*" c c

c

c

cc%,'!$c" c c%c "c ,ccc "$c c "c (c c- c !cc-(cc!c " c"c cc!c$ccc'Bc!c!cc c!" cc"c!"c% !"c c1!! (c *cc! ccc $cc cc!c "cc!%ccc (cc-"'c

c !c !cc*'$cc, cc c cc, $c cc c!"c c(c ccc "$c!-c cc c

c!"cc*!"Bcc)!'"c!c "5cc c c c!"$c! /c c (c "cH!cc4 %cc-c-!c*ccc c c -"c ccc!,*"c c c!" $c c"cc-c c!"c "! "(cc c* c!"c !"$cc "$cc"c! c 5cc c c cc, c*!cc '$cc 2!!cc'c! cc ,cc1!! c !c"!c%cc,%'"$c4 %c"!!c!"c"c c , c!c c-cc "c)$c c ccc c**cc)"$ccc!c )!c c(c ,c 0ccccc" !(cc c $cc!c!c!'ccc cc c$c! *c c #cc !$c#! cAcc ccAcc -c!c$c c!-cc% $c % c c!% '"cc cc-"c !$ccc"c'c c c c,(c c)'cccc-c"% '$cc c c

c

c

c!"c-c!% c"c!'cccccc !cc-cc"c Bc$c c$c ' c cc-cc $cc- 'cc *%"'cc(c 0c" "!c-c$cc c!" c %c- !!c!"cc-!!"c c -!cc !"(cc !c cc c c!"c*"c c c-c! c c2!!$ccc c!c !*c!"c-c-!c "'(c A"cc "c/ $c)!c1(c !c!cc)c !cc "(cc- c"!c ccc%cc'c!ccc(c A1c"cc, ccc!$cc " c c "c4 %$ccc-c !cc c!"c!c"c!"c*cc ,c c(c A- !"c!"Fcc!cc-c* c!"'c "c'$c*(c# c- !c )cc c * c!"c! -(c A. cFc $c cFc "c1!! $c!cc ,"c% !"cc'ccc!"c -(c.c-"cccc!"cc!"$cc"c,c !"cc!"Fcc$cc- !"c "$c"c -cc! "cccc c * c*/c "$c-'"cc * c Fc $cc!-cc* $c ccc1!! c c")c!"c -"cc'c', $c cc"cc " !cc c cc !(c c"$cccc !*c!c !"c " '$c c!c%"!!"c-c c c $c*c,c cc cc c!" c(c $cc c"cc cc 2!c$c c$c )c c! c

c

c

c%'c-(c. c!c c cc !cc "c cc- !'ccc

"$cccc c cc "$cc"c #"c c!cc!"(c!c c!"c"c "c-* c! cccc-c c! c, ccc2!$c cc-c-!c-c% c!"c%"(c 2c! c!$c c ccccc !c! c cc c c1!! (cc "c"cccc cc.c!c !cccc%" "$c c! c! "c -cc(c ) c c 'c/!cc"%! c %cc% c-)c#c! cc c'ccc'!$ccc c %"c c "ccc*""$cc, c- c "c!"c-"c cc-c! cc!"cc !"c c)c'c -! cc!"Bc ccc c c$c !cc$cc-c

c)cc cc'c$c c c ,c c!c!(c c!c*' $c-"cc c/c c /!cc) ccc,%'c!c-c)c * !(cc-c cc!"cc"c!'cc -c* c!"cc! (c 2 "'c! c c!cc c c c% (c6" cc- "c"cc !!'c cccc, c!"c"c!"c*c c(c!c c- c *!c- c )c- ) c !" c%(c A"c-c ' !$cc$c)!$c c c!(c

c

c

A FcFc#"c%! $c!cc *$ccc c -cc(c"c !c!"c)(c A. c* c"c$c "c, (c 2!!cc cc-cc1!! c cc c!c! !!c"c-c cc *'(c1 c $ccc c*c$cc c"$c cc c *c* c!"c-c-!c ""c-c c! c (cc cAc2 cE(((cc*Ec cAc$c (((c c cAc "(c A" Fc!c""c%! $cc" c%/c!c

!"c* !cc!c%cc!c "c,c !(c c cc cc)"ccc ! "$c (c cAcc c#!"c $c c $ccc ! !5c cc!(c Acc "cF(((c!c,c"ccc c-c"c"c !c $cc cccc c cc"cc! "cc- c"!(c"c "c"cc%c!"cc"!$c cccc %(((c1c'cFc"ccc 'c *"c c!"Fc A9$c/"c"$cc !c1!! $c c!c/c"c c!" cc*c!!c ! c"!"(c !-c!-"(c #! c!c!"c c!c )!"c"c "c(c cc "c 'cc-"c ccc%"cc " (c H!cc4 %cc ,Jc1c " c %/'(cc "% c c ,ccccc )%ccc#(c)!'c, c

c

c

c ccc)cc-" cc!"c )c c/c c "c! cc/(ccc-c )* c!c"$cc c-" !"c cc !" c$c cc-c"!c*cc -!c! c-c"!c ccc c " "(c c c'cc!"c 'cc!c$cc !$c!"c!c"cAc c ccAccc c* 'cc 2" 'c) c!"c')(c c"c/ c- c c-""c )!(c 1!! c!,*c,cc c , Bc! !cc-" c!c cc %/Bcc2!!cc,cc c!c (cc )$c !c'c ccc cc'c!"c-c'cc"'c(c ccc!c'"$c-""c!"c-c-!c cc (c "$c c' "cc)* c-"cAc c !%"c-c cAcc-" c c2!!cc c1!! c!"c!"c! !$cc"cc cc c cc-c!c c c* c c -cc "(c cc,c!"c c%!c"! "5c A/ (((c%7FF(c A2*F(((cc )$c Ec Ac!"c-F(((c!"c"c- %F(((cc c /c! cc"(cc )"c ! c "(c 4 %cc1c!c "c c c)*c cc " cc" "c! ccc $c! cc

(c A $c$c! !cc$cc !ccFc

c

c

c, c!c!ccc c!c $c c! cc"$cc*c(cc "c c 1!! cc*'cc cc5c A. c"c '$c!%"(cc c $c c 'cFc c%" c"! "c"cc"c! c % 67$ccc,c)""/ "5c A/ $c%7Fc A !cc"c ' $c#"c2!!$c c c " ccc c, (c 4 %cc1c c c cc

c c)c-c" *ccc%c*c c* c $cc cc'"cc2 #c!c c c -!cc!"(c1!! c!c*"c ccccc "$c-""c* $cc !"c c c c!" $c cccc c-c !c c- cc!" c c*) c-ccc !$cc$cc!"c c "c* '(cc cAc"'$c"'$c!%"c-$c-% c cc! (c"'Fc"c!c Fc2cc!cc!!F(((c c c) c cc -!cc!"c Ac/ c/c cAc!c "c )( 4 %c- c!% c$cc ) c c $c!c!cc "c!"c-cc c "cc "(c $cc!"- %cc %c!c !cc,c, (c. c-" c c c!c "cc!-$cc! !c ! c cc c cc!/c$c-""cc*"%cc !"c"c,%'c!c!%c! *c!"$c!c !cc "$cc,c cH!cc4 %cc!(c 1""c" c)* "$c!" !"cc%(c A ,Fc"cH!c c'$cc!"c,c !cc c$c "c'(c c

c

c

c c " $c,c"! "c ccc"$ccc'c !"$c ! c cc(c2c c c!c!"cccc "c %(c 2!!c!cccc%, $c cc c% c!" $cc" c c!c!-" c !c"! "cc%(c c c c !!$cc c c c%cc / " c"! "(c A1c'cF(((c (c3c*$c ' Fc Ac $cc $c%-c1!! $c,c c%c c (c c!% cc c-cc cc ! (c 2cc/c c!c*!"c c!c-c

c-c%7c(c )!"c!% !c $cccc,Bcc cc c!"cc!ccc,c%! c Ec c-$cccc-c-!cEc. c* !c !"c "c ccc cc 'Ec c%cc* $cc!,* c !5c Acc "cFc A ' c!!$c! c%! (cT" c $c cccFc Ac!c c-c c"c "c cc %"!c$c !"c1!! $cc c!'cc *!'(c A $cF(((c c!ccccc (((c 1**c"c!"c !c$c*"(c c- $c)* $ccccc% c!"c

)(c cccc !$c cAcc c "$c c cc*"*'c $c"ccc% "$c!cc/ c

c

c

c c%(c4 %cc1cc' c !"*c$c%c!"c)*!"c cc! (c c )c"cc"c,cc/ $c c c %!c!*$ccc "cc*c ")cc (c c-"c!"*" c*ccc 5cc Ac"$c ' F(((cc c*" c" c 2!!cc c% c"!cc*(cc c 'c "cc(c cc% cc "$c "c!"c/ %"c$ccc-c c/c !"c-c cc(c c c " "$cc$c-""c $c cc !c ' c c!(cc c cc !"c!c-c c-cc %,"cc! $c! "cc c c c#cc!cc"c c c "(c c!c)"c c$"' !ccc*"c

"(c2!!cc1!! c cc cc -" cc c !c "cc(c c*)c c c$c c c!c$c!c !" c!"c"c! (ccc c c $c c ) cccc!*c)%$cc c*c!'cc cc c-(c cc c cc"c%c cc "$cccccc/ !(cc *"*'$ccc*"$c!c" !"c! c $ccc"(c " c c! c "c c ! *c*' c c2!!$cccccc !"c!c c1!! $c-""cc-ccc

"c)% "(c cc $cccccc cc ccc)* "c"c c $cc c,* ccccccc!c

c

c

cc!c "cc!c!% $c "$cc (c c ccc cc !$c!c"!"c ! ccc%"cc $c$cc"$c c c)* "c,,cc!(c AcFccc!cc!"c! $c!c * c ,c 0(c ccc c cc"c c% cc c" (c cAc c""c "$c/cH!cc4 %(cAc c!% c"cc!c c" $c6"EccAc cccc cccc!'c !%c c- c(c A. c c c cc " !cc$c "c 0(cccc $cc cc!% c c !ccc!(c!ccc "cc$c %$cc/ %c c cc"(c A1cc c'c"!c!"c-c$cc "c ,Jc1(c Ac )"c"c'c"cc! cc "$cc (ccc)'cc*'c!c %"cccccEc"c 'c cc!"c"c%ccc $cc!"cc!c )cc- c! Ec A" !!$c ! c4 %$c"c c !c!"c%"!cc! ccc!"c!"c c,(c'c-!cc cc!'(c"c)cc !"cc!$ccc*"c%)"(c #!% c% cc%"c "c !c $ccc cc!c-c$cc "$c cc%-5c A. c!cc "$ccc c*c "c"""c!cc"!c (cc c!$c

c

c

**c"c%7c!c-"ccc! "cc%,c (c A1"$c/c6$cc-c c!"c cc cc!"c!c*""!"cc(c Accc c Fc#"c$cc (c A ,Fc c"$c *c!c c c(c .'c !c"cc ccc'c!cc!c!"c "'ccc !c $cccc!(c

$c!ccc!$c"c c"cc "c "c%ccccc "(c "cc cc%$c ,c 0c " %"5c A'c$ccc* c cc"c*c !c!c"cc cc c!"cc *" !"(((cccc!-cc'c c cc,Ec Ac* $c cc-" c- (c A cccccc$c"c!cc %"!ccc$cc ccc )c c (c #!"c! c,cc"c!c!cc c)cc "c c*'$c,c/ !ccc "cc!(((c A c "$cc !cH!cc4 %$cc" c - c!c "(c!-c cc!% "cc ,(((c Ac2 c!Ec Ac! "c '$c/ c 0(cc cc *c!"cc!c!c!"c c!c-c (ccc! !cc* '"c cc !ccc -"c!"ccc !!c c 'cc " c (c A1c'c$c# "(((c A.'c )cc " "Ec c

c

c

Ac!c c"c$cc c c ccc c c / c!(c A ' ccc!$c*c,cc c ""ccc-cc "(cDc c!-cc !(((c cc cc "c- c!" c*c , $c- ccc!c!c !!c "c -!cc!"cc/ c c c-!!c ccccc/ (c 0cc! c c'(c A!"c"cc )c!'Ec!c - c$c*"cc (c Ac c!c# "$cc!c!% c"$c "c c "c"! $ccc )(c 0c%c c ccc(c c c* !$c**"c c%!c!") 5c A""c!!ccc c" (c #!"cc"c!% "cccc (c1"cc ) "ccc c$cc cc!$c 'c -cc$cc Fc"c%c!"c*c 'c c, c!$c "c c!c)c !-(c Ac-c "$c c1$ccc-"c- !"(((c Ac % *"$c (c2ccc cc c%$c"cc $c $c!"c"c!'c cc c $c -ccc (c Dc !c"c6$c/! c"!c " %"$c!' c*c c c c ,,cc!5c A!!cc'Fc ADc Ec*"cc(c

c

c

A E(((cc Fcccc%"c c (c 'c c!cc "cc"c! c(c c" cc c(c Ac c!$c2!!cc*" c c

c//c"$c/c 0(ccc!c,c!"c c!c "c c c%cFc c!"c% "c*"$c)* "c c'c c!$c cc "c c! c) c 1 !"(c c 1,, c ' '$cc c"c"c-""c cc% cc,$cc c ccc"c )""(c2 c'-c!$cc 'ccc "cc!c!"c c!c-c)cc )c " ccc"c c!"c c-c! "$c H!cc4 %cc ,c1cc !"c$c cc cc c c c!,!"(c c!"c c""!!cc ccc !"(c1,cc c c/ "c %c!c c"c c!"$c%"c"'cc /c)cc )"$ccc% c,c c!c ) cc!-" c!cc!-Bc %"c c c !"$c cc"c"c ! *c $cc - "c c!ccc (cc "cc!" "cc c c ,c c C$cccc-" "c!c!'cc !"c )cc'c c"$c-""cc,%'c !"c-"cc(c 0cc6$c !c/ c !$c!c)"cc!"c!"c*$ccc c!c "c c'$c")c c, (c c c

c

c

c

Ac-c !cc '"c!"c*$cc!"c"c "c'$c ! !c6(c A. c$c# "c1$c c"c c c *" (cc c*" !c"c!c !c!"c! ,"ccc(c 4 %c-" c c%!cc%'$c"c cc c cc " !!"c-""ccc $cc-cc)""$cc*"c c *(c A $cc c"(((c c $c ")c!"cc% (c c "c'c (c c!"c!c" !"c c-$ccc "c-ccc'"cc!c !"cc '"(c . c%"!"cc*$ccc cc!c -" "c") '(c 2 cc '$c cc c)c c $c "c c!cc cc,'c c c!cc cc c '(c " cc%"cc c!(c A1!"cc)* $c)!cH!cc4 %c c %!c!") $ccc c cc! c! (c A "!cc ") c"ccccc "c!c c!c "'!"$c" %"c1(c !$c 0c**"5c Acc!$cc c c c (c 2c"c!c! !c c (c cAc2c!"c-Ec 3 "c!-cc %"(c ,cc 6c cc "c!"c c$c-""cc c c" $c"cAcc)cAc !-cc!c c "c *!"c )'c cc "(c ADcEc*"c1(c

c

c

Ac"'c(c"c-c c "c!c -cc) "$c'cc'cc-" $cc )'c !"c c!c !"(cccc "cc)5c !c # "cc-""c)%c!ccc* "c ! '(c ADc"c c!cEc A"c c!c$cc!"c# 'c!" c !c"cc-!c" "cc"c -!cc!"c c c "c"c'c c" "'(cc c"ccc "ccc-" (c2c! c, $cc c" (((cccc%"!(c 6" "cc!cc-c c- c cc "$c"! c/ c! cc #(c Acc!"c!%cc!"c!c)*"cAc! !c c c1cAcccc-c! cc% c!c !" ccc$cc!c"cccc "cc"(c Ac* c!"c c"!"c c!c $cc!c !"c c!*cccc c!"c' (c Ac-c -cc*c!c!c-"c'(c c cc !c"c-$cc!c!c "c c"% '"cc!"c! "c'(c Ac c cc "c$c ,J$cc !% cccc!" cc*%'cc-ccc!"c c!cc"(c 0c%c) ccc"'ccc cc!"c"cc- "ccc"(cc $cc c! (c1c,c"c4 %c %c"c%' cc- !!cc c!"c

"c c-" !c!cc c, (c 'c!c!"c c "c"cc !c* $c,c"c* c!"c!c !c !"ccc(c c%c!"c%"!!"c

c

c

c! 'cc "$cc!-c!,!c

c,(cc"c"c!cc "c c !"$c!c!""c c$c cAc "c c!"cAc!c"c* !cc $c c c/ c cc# !c "(c. c "ccc !ccc!c cc c c c c cc$cc c!c -" c"cc c c c!"(c c cc) "(ccc "'c!c )c c(c 9%'c-" c c-c!"c c% cc c!"c)% c ccc ccc " cc-cc-cc'ccccc- c"c!c - c(c A2c!"cc!Ec!%"c-(c2c c! E(((cc!c2!!cc1!! Ec 1c c1c# "c c-cc! "c "(c A-c!$c!c"$c c-Ec!c *"$c"!(c >c Ac c% $c)!cc c!" c* $c c) !(c1cc*" c c c) E(((cc"cc- ! c"$cc*ccc ! %"(((c9Fc/ c2!!Fc 2" "c c/ $c cc "c)" ""5c A9F(((cc* cc c!"cc-c ""!Ecc $c- !$c c !% c"cc c!c1!! Ec !"cc cc (c!-c - c ' "c"ccc") !"c") "c! *c !"cAcc 'ccccAc$ccc !"c '"c'ccc!$c!c-"c c!cc"c c c c- !!c"(((c c c

c

c

1 c-c )"c"c!c!-"cc"Bc c ccc-"c c cc%$cc cc cc! "c c(cc c c ccc-c )c! $cc -'c$c"cc-c*'"(c 1 c$cccccc! 'c c-!cc!"(ccc!c *"cc c" c!c"cc, c c!c-c (c)*cc!"$c!%"5c Acc, Ec Acc, Ecc%"ccccc (c $c c$ccc cc-c*cc5c A1c"c!c c2!!Ec Ac"cc-c c c1!! Ec c !$c,%'c/ !cc,'c!c cc%"!c%"(c6"cc c c $c)c c"cc cc, c!c cc!%"cc *!(c c"$cc c*'cc*cc "c % cccc !ccc$c H!cc4 %ccc- c c 5c A, E(((c!c**$ccc !-cc c%"c$c)* c !c c $cccc"cc "(c, E(((c c!'c'(((c A*c"$c cccF(((c)c "c-*c!%cc(((c A $c- !$c-""c*c(((c 1c! c "$c! cc!c'c"ccc cc c!c-cc c*!c$c cc "c c" c c cc%c "c!c cc-cccccc%c!"c ! "$c#"5c

c

c

A, E(((c cc c(((cc " c1!! Fc c "cc ") !5c !"cccc ! ""$c c!c" !c! c (ccc c/c $cc 'c! c c c cc c-ccc c%(c c 'ccc "!ccc!cc "c c) c1 !"(c c!% c"c, c c!c-cBc!% cc%/"c$c$c!c c!"c!c"(c Dcc!c! c!c"c%c)c c / $c c,c c''c! c c , (c . c c c*cc-c cc"cc c $cc "c)$ccc!"c *"$c ! 'ccc* "c ccc-c-!cc , c!"c cc "(c2 cc!$c cc-c c!"ccc!c !c c-(c

"ccc 'cc -!cc !"$c ccc"!cc! 'ccc (c !% $c"c c ccc cc-cc%ccc0# $c- c - ccc 'c! ccc-c !"*" ccc*"$ccc*" cc 2,(cc Styx-ul si Charon (mitol.): Potrivit mitologiei greceşti Infernul era înconjurat de şapte ori de un fluviu numit Styx,

c

c

şi sufletele celor decedaţi erau conduse în Imperiul Morţii de către barcagiul Charon, contra unei taxe băneşti, (n.t.)

"cc-cc c c $c !c-c **c"c%! cc-c! c% c cc cc c*c ccc%cc 'c !"c- (c 2c- !!c cc$c2!!c c !ccc*"$cc !!c ccc "c c c$cc!"c c c! cc) ccc%,'c-ccc " "c c, c-(c ! cc!(c2 c c c/ %cc "cc/ "c $c cc c/ !c! *c cc!c cc c c! (cc!-cc" !cc!c"cc

c!" c c'"$c c !*c!"c "c "c!'c c!"$c- c 'cccc c !c (c !c c"$ccc c$c* c!"c c*cc!"c c! cc/ " "(c2 c c!$c-"c*c1cc!" !c c"cc ccc c*c* cc -" !c!"c!c!%!"c c )$ccc*$c "$c!"c-c $c ccc c ccc c/c(c !$c*ccc/"cc - ')"c% (c2cc c2!!c cc c (c"c*cc "c"$c cccc! 'cc cc c c!" c$ccOc-$c

c- 'c-""c)%(cc"c cc c c "c *cc cc ")* $cc%cc cccc!c !"c-"cc*ccc " "(c

c

c

c!" c c! -c%)c c "c- !!c!c c!-"ccc,$cccc cc )c c cccc!'ccc * c!"c!cc ccc!cccc-c c!"c!"ccc)(cc$$"c F&cAc! cc!c $cc cc 0cc'c! c!c- c! c c!" cAcL'ccc"c!cc-!c

c*" "cc c2!!(c1c'cFcc c 'cc ")cc ccc"c'c *""cc c! c!%$ccc c !'c"c c"c'c )c! c"c ! ! c- * (&c ccc-" c c!"c)*!"5c c cc 0c!c cc! c c cc!" !!c c%!(c Lc-F&c!c%$c c! '(c $$ "! c!cccc" "!c cccc Fc c$c "c c! $c c!c cc"$c*ccc-" cc * "cc!"$cc ccc !c (((&c ,$c'cc- c) cc !c ccc!!"$c!c " c c! '(c c"cc ccc )c)% c$c %!c c!c!""c c/ c$c!c! c cc ccc ccc-ccc

c! cc%!"$cc c!"c/ %"c ,cc/ c (c * c!"c! c"c!c c-"c c !"c-c c cc$c"cccc cc-c c!"c%"cc"c cc !"(c

c

c

c '"cccc,c-cc c cc*"(c1cc c 'cc (c2)c c!c!c!-!"cc )(cc !$cc !c ""$ccc ! $c-"cc "$ccc/cc % c !(c c cc-c !"cc %! ccc"ccc%"c ccc $cccc !c"cc"ccc!c-(ccc c cc! cc c1=$c ! c!c "cAccc c cc cc" !cc)cc* "cAc cc- !!c"c ccc c!c $cccccc 'c" *(c "$c)*c c cc "c$c"cc -c-!c "$cc-c c-c") c "(c Ac1c'cF(((c#"$c% !c c c-c )$ccc !c!cAc c"c %!cc c$cc c cc! c c c c -!cc!"(c *c !c!"c*$cc cc/ !cc (c 6c-!c"c!'!c!%c c- c ! c!(((c2cEc cc"E(((c $$"c *' c cc-!cc!&cAc %c2!!cc" c%/c!c c%"c %cAc$$ c!% '"ccccc"!cc "(((c- !"c!"Fc1c"c "!cc c !F&c %/$c!c "c !c%c cc ! "(c c!"c %cc"cc "c cc ! !(c c

c

c

cc,"c! cc$c cc c(cc c"! "cccc!c" $c % cc!ccc c cccc!c !"c!"cc c! (c 2 c!"c ccc*)"c"Ecc!"c !c "c!"c"c "cc/ Ec"c!c"c c) c1 !"cc-c!c!"cc!"c !c!"$c$c cc c*'c $c $c!c- c!% c(c c*$cc / "c-$c2!!c !!cc / ccc-"c$c c!" c -!cc!"c-c c" c cc%"!cc! 'cc *"Bcc"c c $c* "c cc!-cc "$cc cc! -'"cc cc!c)*" ccc $cccc, cc% c!"c c % (c . cc!"c!c ")$cc"cc *c!"c c,cc/ cc !c Bc cc "c $cc"c!c"c c"cc-c c!"c!)$cc c!"c-c c )"(c Accc "cFc"c c - $c c!"c"cc"c cc* c!"c -Fc D$c c%/ c!!cc'$c! $c c!"c %"c!" c c$c "c c '$c!c!"cc"!"(c 2c!"c! c c2,0E&cAc!c%(c$$2cc )c%$cc!cc$ccc* c !"c" !!c"cc c!"c "c! c cE&cc. cc cc!"c c c 1!! cc c cc"cc 'c c cc-" !"cc "$cc cc

c

c

c "c*!"(ccc c! "c %c"! $c!c )c"cc ! !c c, ccc !c!"c c !"c-"(c $$ c!c c cc&cAc!cc )cAc$$c%*c"c""!$c* c

c cc"! "c!"c"c!)(c2cc * c c!c!"c"c c!"c c/ (cc-c * c!"c"c-cc!$c"cc (&c c,"cc "c! cc5c A1!! $c *' F(((cc$c"! Fc

c cc-" c )c' " c!! $cc 2!!cc "cc- %"c! c c, $c

cc"cc%"!ccc )"c$c $c c!'c!"c!'!"cc!"c "c'(c . c "!ccc !" c cc)c $ccc- c"c cc*"'cc% (c %$c c c$ccc cc c $cccc-ccc c-c c c c c !/c* $cc c!c"cc* c-!cc c 9*(c 1Holbein

(Hans) (1497³1542): pictor german, portretist de mare valoareale cărui opere sînt de un realism uimitor, (n.t.)

2c!'cc !cc") "cc!-$c ! $ccc$c ccc- c cc!(c2 c!% '"$cc c c!cc !"c c c,c cc-"'ccc

"c$c-""c"$c c c-c cc!(c "! c cc/ c cc ,ccc "$ccccc")'c!c" "c c !c (c

c

c

Ac cFc!%"c!% (cc c!c c"!ccc"cc-c-" Ec6"'$c c"!'c!"c! (c"c"c!"c- %"$c ' 'c c! 'cc!(c c c- c- %$c2!!c !c cc ccc!"cc!c "cc-c-c "%"(ccccc$cccc %c / "cc cc'cc-c$c c ""!!cccc!c c!"c %"$c"c c! $cc 'c'(c "c c!ccc cc! "$c cc c c c "!cc! '$cc "$c $c 5c A ' $c!%"$c !c"c c!c!c ' c c%F(((cc- c c!,*"c cc *ccc!ccc c *'cc c -cc c 'c cc"c(c"c! cccc%$c c 'cFc c c c!"c"c)cc cc(((c ADccc!"c-c$c Ec 'cc c cc cc c!c# cc c(c6'c"c!c $c c c!"c - %"(c Acc "cF(((cc !cAc "c %!c cAc$c c!cFcccc cc!"c%"!!cc!"c,c!c c (c. c ccc!"c"cc/ (c A $c cEc A1 c c* c cc $c c-cc $c cc"c!c c!"c-c !$c ccc $ "c c$c (((c 'c'$c%!$cc'c c(c c!"cc%"!cc'"(c

c

c

!c!c $c "ccc'$c c!'c "c!"cc!(c A2cEcc*"c!% (c A2!!/ $c! cc c $cc c! "cc'$c "c c c cc c '(c2ccc c!cc c c -!cc!"$c-c*c 1!! $c cc* c!"c%c!"c " "cc c (c A2 ccc" c ccc"!cc$c $c)!c!% (c. c c-c(c A ,Fc "c%! $cc" c c!c -*$ccc" c 'c/ !!cc "(c'cc "$c"cccc !% (c"cc"!c cc " c cc%"!c c c c1!! $c "cc")c!"cc cc-'c c %F(((c A9F(((ccc*c! c%Ec A $cFc%c!c $c2!!cc 1!! c!c*'(c"c'c )c* !cc c1)$c c!% '"cc!c! !cc * '"cc! ccc -!cc!"cc (c A-c$cc,c"$c)!c !% $c)* c- c c (cD cc !ccc/(c c c ccEc A6c*c"c Fcc!"cF(((ccc c $c$cc cc% c"c c"c%c!"c"(((c c c!% $c cc "c 'cc "c c2!!(c "c / c (c1-! c cc"ccc "$c!cc! ! cc

c

c

/! c $c !c !c! -'c c!cc !$c"!c" cc -c !(c c-cc!"c%"!!"c"c c $c!"ccc*'$c!"c "c c(c 2cc/ cc !c c "c!c " !!"c cc!)c- c c c-"cc*"*$c" cc c '$c c c'$c c c!" (c cc"c !cc !-(c ! c c2!!$c"! cc cc $c % * cc "$cc-"c!"c !"c ccc!' (c2,"$c" "c c !5c c- c (c2 cc "!c ! (c 2 c c $c c,c )$c!" c !c!c!cc c, c-""cc!c c*"(ccc ' c!'ccc !c -" cc "cc c*cc*" "(cD$cc cc!c c)$c!c "c$c c !")c !$c"c c.!$c cc cc!ccc! 'c c1!! (c c ü *, 4$ )* c . cc 'c%cc(((c c c2!!ccc c!'cc !'!"cc-c c ccc!"c "c cc c" "cc!"c*cc "c ! cc cc$c c"cc-c*!c c c c c ! cc (c c

c

c

c c! cc"c"c%! c c!c-c ,"c!"c!c "c c!"c"c/ $cc-c

cc"c/ c!c!% (c c!"c cc%"*c!"c $cc '!cc cc"ccc*c$cc c / "ccc$ccc"c c* c!"c-ccc Ec c cc$c1!! c c- !!c "cc (c2 cc!$ccc c $cc !c!"c!%)cc* '"(c 2cc cc%, $ccc!"c"cc $cc* c!" c $c c !c!"c!c%'cc%)c cc cc-"c c %c%cc! *c !cc! cc $cc) c - c!" c- !!c"c-" !c!"c!c"!c c! $c c cc! !$c!-cc!c ""!cc"c c c(c "c c"c! 'c cc c* "c cc-c!"c c!%c$c "c

cccc* (c c-$c c! c cc c "c!!(c cccc-c,c c c- c c!!(ccc c c / (cc "c c%c c cc$c c c c"cc! c"$cc- c

,$cccc% "cc c,(c c c!"c!c! /c c (c 'c c- c * ""'"$c"cccc ccc "c%cc c "cc%!c !"(c c!c"c!c" cc (c c c

c

c

c

c c c- c-*"c* c *$cc cc c c*c! cc % $c!% cc-c"c!c c c!"c (c2 cc!$c- ccc'$cc cc!c/ cc c c"c ,!$c ccc!c%$cc c !" $c!"c!c- %)c! *c (c 1c"$c ccc "$c%"c"c c!c "! cc' c6$c c!c-*"c'!c !*(c !c! cc c-c)"cc !c c $c c $c cc% $c!"c!c !"(c / !c cc"cc) cc "cc" c ccc!c %c cc !'"cc #cc! "c)cc c cccccc !"$c)* c!"c!c "c c (c %cc %cc c- cc*(cc !$ccc!"ccc 'cc , $c!"c!c !"cc-c !c c c c%c'c*'$cc"c%! c c,,cc!c/ % c "cc(c ,cc/ c-""ccc*%c!"c "c- c! cc!"c!c'"c c (c 'c c-'cc ""!!c c c cc c " cc cc ! "' cc!c! cc(c $$"cc">G$c!c%$c$$!c)!c c(c . cc-cc!c!"c"ccccc"c % cc c"!c-(c,Fcccc ! c c, E&c c"c c2!!cc c * ccc*c c (cc cc

c

c

c $c cc%)cc-"'c c" c!" ccc'"$c!cc c '"(c! /$c!" c*c- c c c!"c! "c c!" cc%!$c 2!$c !-$c, $c ccc - !!"c* c cc c c!(c 6'!c"c%!cc cc-"c!"c !"c%c cc'$cc!'cc!c $cc $c c *cc-c $cc* )cc-c c!"c!c !,"$cc!" "c cc c-c ccc $cc c!c%cc $ccc c$ccc */c!-'$c%"c%cc,cc *'c!"$c cc!"c*"')(c "cc-c%$cc-cc!"cc! (cDc ! 'c cc-$c"c% !$cc *$c! -' c / (c"%"!! c 1!! c cc!"c"$c-"cc!"cc *!"(c 2c )c%! c*'c ) !cc "$c-" c c c-(cT cc "c!c cc ccc "c cc !(c!c!c!$cc-c c

c!"(c. c!c%"'"c c %cc* $cc %,cc!c-% cc " c !(cc"'""c c% ,$c / !cc/ "c ) cc "(c"c c-c c!"c!c%'ccc -"cc*"$c!c-c !%cc "c cc (c ccc "c/ !c! !$c*cc ! $c%c!"cc! - (c.c ccc %c!"c!ccc!"c!c!"ccc$c

c

c

c"cc"c c"(c cc c-c- c !"c!c c cc $cc*cc "ccc cc$cc c!$c,!c,cc "(c 2ccc "$c 'cccc ,c!"c!c-c!cc) c1 !"$cc

*"c!c- c c%/"c-"cc,cc c c cc ccc %67c! c c, (c c *c c-c$c! *c% %cc c $cc-c c c, c !,!cc!cc, $c-cc2 #(c c c '$c c c c

c-c*$cc cc)"c!*"ccc 'c c!'"c$c!$c!c c!"c ! (c 2$cc $c c)%cc ccc %! cc/ !cc ,$cc! !c c c! *c- !"(c $c! !cc ! c c -$c c"c!c "c c "c c' c"! -c-""cc!c!c cc c!%c c ccc "c c c !c%c(c 1 c*"*'c cc c*c "c -c cc-"$c-""ccc!"c-"cc (c ccc '!"c cc c! cc'c c cc !c!(c*ccc-" "c!"c)*!"cc c!c! $c-c)"cc!%ccc $cc c"c!$ccc- c!(c c 0c*!cc! c$c

'c !ccc!"c-c ' c cc c cc! cc!"c (c c

c

c

Dc*c"c!c c!!ccc c$ccc!c! !!cc"$c $c c c-'cc- !!"c 'ccc cc# cccc! c c (cDc cc-c%/"$c% !c "$c **$c / c- !!c cc c c! "(c "$c$cc*'c!"c!c ")c! -c$c!"c"c"c cccc!ccc c$cc "c %"*"c! (c / %cc c% ,cc *"c c - c c! -'c%"cc (c1c ""c c2!!$c "cc%"c

!"c%"'"cc cc c $c- c c ccc)*(c"cc ""c c!"c !c-cc-""c$cc-c **cc c !"c#!c c c (c2 ccc '$c, c/ !cc )c"c"c c!c-c%! $ccc!c!"c %"!!"cccc c1!! (cc!c cc!cc!cc "$c c !"c,c c (c ! cc!c cc*)"(c. c"! !c (c c!c,"$c !"cc c cc-'c! c% % c,$c! *cc c"c)" ccc -!cc!"(c , c cc-cc!"c "%!"c c- !"ccc(c c! c c ccc-" !c cc

c-cc-!ccc) ccccc-c-!$c "$c cccc c""cc $cc c!"c)cc" $c !c c !$c $c-""ccc cccc % "$ccccc -(c c

c

c

c%c"$c $c c cAcc c c cAcc!%ccc (cc "ccc" "cc$c-""ccccc ! !(c c!"c!c!c "c! /"cc

"cc c c $cc cc$c c c!-c c"cc$c2!!cc !!cc *5c cc1!! Ec 1!"c! 'c !!cc!"c $c"c $c "$cc-c%"!ccc" c -cc (c c2 c ,c "$c, c !" c!"cc! (ccc!c " c"cccc "c c c)%c-cc!*(c1 c-cc !"cc $c ccc"c$c ! c c(c "c!cc-c-!c c $cc cc "! $c"cc! $c$c!c "$c$c c c cc $c !cc % c c cc!'"cccc c! cc ccAc")c c " "c!cAc!c!c c"c c )!c $ccc"c cc%"!ccc'c (c 'cc-c c"*(c, cc "! "cc2 #$cc-ccc' $c,c "c c c 'ccc-cccc " "'cccc*,$c c cc (cc"c c!c!"c-"cc "c "c c"c(c 1 c

Morbihan: regiune în sudul Bretaniei. (n.t.)

! ! c" "cc cc ! /!Bcc ccc-c* c!" c "c! '$c"ccc"cc * "ccc# (c

c

c

$c$c!"c!!"cc % c $cc c !c c c)"cc! "c "c!"c c "(c c!"c $ccc*" c c (c c%"!$ccc-'"cc! c c Ec c 2!!$c! c1!! $cccc-c-!c !*c!"c c-cc $cc Ec c-c'"c c%"!'c!-$ccc ! c c c $c*'c! cc c /- (c1c!cc )!c* !c! c !cc) c1 !"$ccc!"c c-c c!c (c 8cc- c $c!c ccc c!'"$c cc!!"ccc %,"$c"c c cc, c c c cc ccc"cc! (c "$c%,'cc!%cc!c c c (c. cc c*cc$c"cAcc -cAcc "c c "c)$c1!! cc "c c ! c c(ccc ! !c*""(c A! !$cF(((c $c"(c !c ,c$c!" cc*Fcc c!c-c !-c c Fc !cc $c !c/!$cc"$c - $cc "!"ccc cc c ") (c2c !'$cc!*$cc'"c - $cc,cc!c )"(c !c-" c*$cc c-cc!"c "c %cc! "(c $c ccc '$c c*' c c ! *c c -! cc!"$cc"c c c!c! '(c

c

c

Ac!-F(((c#"$c") cc *$ccc,c c !F(((c%ccc !c $c c*/$c c F(((cc c "cc!$c cc-%ccc-*"(((cc* c!"c*"c ! - c*c-#cc $cc!"c! c c'"$c !" Fc .- c*c c*" ccc'c "c! c cc,cc $c c , $cccc'"(c $cc cc - c"c- !!ccc$c!!c c ! ! c$cc cc"!"c,!cc c(c , cc!c-'$c "c!%cc "(c cc)"c cc ccc c!"c*!"c*$ccc"c c c c*5c Ac )$c/ c*(c"c"c c"! $c!"c! c cc"F(((c !,c,$c*$%"c c!c -"c "$c, $cccc,(((c *c! ! "cc c"$ccc c c c!"c-"(cc-c! !c"cc! c c !c !!"(c2 cc!c!%cc!%cc $ccc ccc-c-!c !cc

(c2ccc-c )!c c1!! $c c cccc$c"cc"c!'cc c!" cc-$c-""c"c"cc-c-" c !"c!cc-c(cDc c!cc ! '(c .c"c!"c!,"c,c c * )(c" c,cc 5c"c!"c! -c cc% "(c c-cc!"c-"c - !"$c "c c*"cc'ccc %!cc$c $ccc%c

c

c

%'"$c"c%$c! cc! %c'c c c"c cc c") !ccc "c ccc*c"c" !cc'$cc c "c "(cc-c-c#!"c-c

c! $c-cc!"ccc(c, c -"c cc!cc "c$c-""cc

c! c !$cc c cc ! ccc%!cAcc"c c "c!cc! c cccAc ""!!c ccc%c!"c- cc c c%c "cc " c!c ccc !(c $cFcc- cccc c "c " cc-c)(c/ !!c!"c%c c"c c!c%!c!"cc ccc*" "c $ccc-c/ c!"c"cc!'(c 'c c c c!"c!c %!"cc !-(c1)'cc%"c -! cc!"c "c c "$c"c c c!"c / c c(c

ccc'"c!c* 'c!"cc !cc"c!c "c! 'ccc ! cc"cc '(cc*)cc ! cc-cc2 #c"c)c c!cc cc !cc"$ccc(ccc c"c'$c c cc c c-*"ccc" c,c cc "(c ccc c!c cc(c c !*cc 0c "c c*c c!"c"c c "c"!" c! $c! cc!c!% c "c- cc c"!!c!"c! c cc - !!c'"cc cc!$c c cc,$c"cccccc c c ) cc /(c

c

c

/ !!cc c% c!c$cc "$c)"c-"cc c'(cc% c c*"*'$cc! c$c!c c! c (c !c"c"c, cc") !c c *'c%cc"c'$ccc c c"$c "cc-c-" c c %c$c c !cc-c !c!"c,c )$c cc "c cccc*" "(c ,ccAc c ccc $c-""cc cc !"c$c! c c /cc' cAc cc!ccc % (c cccc"c c c cc c!"cc )c " $cc c!"c !"c c'c c 2!!(c 1c"c ) c c/ $c ccc $c cc c- cc'c!"c !c!%"Ec c c"cc*cc,Eccc "$c, c!c"c* c!"c! "c c %'"c c1!! c ccc!c (c 2c! c2!!$c-cc"c!c "c cc cc c-ccc%c ! !cc c"c cc!c!"c-cc/ cc $ccc!cc cc c1!! (c 2c- %c "cc c!"c!"c c "c c (c.cc c "c cc !-c*cc"c ccc c %(c $$9&cAc! !cAc$$-"c!c*c*"c c!cc c$c* c!"c%"!!c c/c

c

c

cc! cc c /"$c"c "cc ) "(&c )c! c cc-"c$cc!" $c* c!"cc-'c, $c ccc c cc c !!c c!"c! )c $c"c'c!c ccc cc !c ccc* c!"ccc,"c "(c c! "$c$c ! cc!/$cc%"'"c c cc*c- ccc$ccc '""c* !"cc$cc""c c1!! c c

(cc1-! cc!"cc% $ccc "cc"$cccccc"c cc% c*""(cc-'c /cc!c $c-cc2 #c!'c ! c-'$cc!-c c!"c)c c "c c c!"$cc cc*(c c c c% cc $c-""cccc %$c "c ccc!-c ccc ccc!"ccccc" !c ccc cc ccc!"c !)(c !c!c "cc!c""c! *c "$c c c /c! !cc"c-'ccc!c cc $c,ccc%"*c ! $c-""cc ")c!"c!c cc "$cc"c!"c c"c "c!c ""(c " !c*cc! c!c! cc cc 2!!cc c $c "c c!'(c c cc ccc c, c!c !!!$cc- c !*cc c c!c"$cc c!"c ! "c"cc cc "ccc !!cc1!! c!c-!c"c(c c

c

c

£ $)-* 0 *

c 2$c%" !cc! c " $cc '"c "c c-c") "c" c , c *$c%cc/!cc - ccc ! 'c%c cccc* ccc * *$ccc)$c !cccc

"$ "c!"c )$$c-c $c, c!!c c-cc (c cccc%c $c-""ccc c!c (c2,cccc "c,*c c c!c-$ccc"cc /c c ""$cc"c!c* "c! !cc cc)"$cccc!'"$cc*"c "" ""cc c-"'c!"""!"(c cc)$ccc c!"c!c/!c cc!"c"c c/ (c 2 c c c-c/ !cc"! '"(cc $c*""ccc "c c "cc c ) (c2*c "cc-c ""!"(cc'c $c)*c! c "cc c

$cc c (c "c c!-cc#' cc "cc *cc)c $c c, cc*""$c)*cc "*"$c " cc! c c*c!,!c cccc!(c "$cc c$cc*c!"cc 'c c c '"cc!"c 'c!,)c

ccc "c '"cc )"$c!c !cc'!c"cc / c-c %67c c*! c!c 'c cc!!(c A2c'Ec*"c c%!c! (c

c

c

A!,'$c "c, (c c c"c cccc/ (c A"c c*F(((c cc! cc 1=$c- !F((( La Pitié(lb. franceză) = Mila (n.t)c c c c$cc"cc cc c'ccc !c cc! "c c / $cc* c!"c%))c c! (((c )'cc $c'c ' !c c (((c c%!"c"cc!c*$cccc '"cc2 #cc-c")c!"cc!!(c , c!!"$c"cc-"c c(c A"c%F(((c "$ c(c 1c"c !!c (c c!c"c*"c c ,!c* cc**"5c A6$c*$ccc!(c c"c"$c cc*$c"c c!c"!c cc c !% (cc cc$ccc!!c c ! cEc Ac$c!,'$cc"cc# (cDc -'c"$c* "c-$c"cc "c c !c !"(c

,c*"c!"(c AF(((c"cc*$c ccc# '(c $c!""c!"cc"c $c"cc ccc cc c !(c c, c$c"Bc*$cc* c !"c" !c"c ccc"c c!$cc "c!cc c c"ccc (c ccc ""!c) c1 !"c cc c!cccc"$c /!c -"c!c%!c"$c"c*c c1!! c - !!"c%'cc"c!-c c c

c

c

cc c! cc 'c$c c "cc-c-!c!cc cc!"c ! *))c cc !$c! cc! c cc%(cDc ccc!c !-"$cc !!cAc% c !-c c! cAc!"c-"c cc'c "'c!"c -cc c c!c $cc !,* c %" cc c! c '$c"$cc-$c cc-c%"!cc (c "c c!c* c'$c c 'c*"ccc $c%!cc * ) c,%'$cc c c "c" (c !% $ccc "cc-c"c!"c!c !!"cccccAc'c%%c "'c 'c cc% cccc ! cc,(c $cc*" 'c$c 'cc c$cc-c" ccc! "c !"$c! -"c cc c c *""$c "$c-""ccc)$c c * cc! c!-"c!"c! c c! "ccc)*"$c c%c %cc $cc!cc! c(c Ecu: veche monedă franceză, din argint, valorînd trei livre. Dublul-ecu valora şase livre. La rîndul său livra era o monedă reală a cărei valoare a variat în funcţie de epocă şi de ţară şi care,în Franţa, a fost înlocuită de franc, (n.t.) 1

' "c! c!c-$c cc * cc )ccc )c $c c!c!,!c%(c.c!c cc-'c c'c c cc % $cc"c "c*""$cc !"c"c"$ccc""c/%!"cccc - !"c)' "(c

c

c

c c 'cc - c "ccc*)"$c*"c !cc"c "c c

$cc "c*cc "c "c! c c%,'(c c!"c, "$c "c !" c cc c c %,ccc c c-cAc!ccc* (cc, cc -" c$c c#! cc*"cc!"cc c !"$c%"c"$cc"c,c%*c !" cc' ccc "cc (c 2cc""cc c$c , ccc 'cc! !'cc ""cc c!c!'cc c/ "c "cc*cc)*"$c" "c c! c !c*$c cc c (c A. 'c-c"$c! !c*"(c. cc $cc-"ccccc !c(c" c " ccc-cc*cc cc"c (c 2 "c c $c!"cc 'c! cc*(c c%Ecc A9*c$c"! !c(c A"cc'"(c $c '$c"c c

'(c1cccc!c! c"c!cc "/(c c, c!c" c c c !c 5c A'c%" c c Ecc*"c c ! "(c A #!"c*cc c!$ccc!c !"c*!"(c" c!c"ccc c ccc"$c $ccc cc c cccccc cc "cc c%c!"cc! - (c)c $cc-c*$c ccc c ccc

c

c

!%$c"c!c c(cc.c c ) c"c* c!c)"$cc !c "/c "5c A"c cc""c$c-'(cc*c !"ccc c" (((cc$cc "c )""cc- (((cS!c* c!"c*"c c c ccc!" cc c!Fc"c cc c"c% "c c $c) c c c F(((c 2 cc 'cccc-c) cc !$c"" c!!c!c c1!! $c cc"cc-" "cc! c6(cc cAccc!!$c (cc cc!%c $ccc!c(cc c" c ccc c Fc Ac-*"$c! !c, $c cc c- c-*cc c1!! (c A1!c c!-cc"ccc!"c!cc !"$c ' "c c*" c cccc (c 6"c'c- ccc! *c "$c c!c !c!"c cc"'"c )"c c c !c ccc "cc c "$c-""cc-cc c!$c-""cc!c c c-cc-c c"cc c (c 2 cc-'c !$cc c! c $c, c!cc(c "cc*"cc!c- c 1!! c c cc"c*"$c !c!,!c,c c(c c c$c !c!-$c c / "c)*"$cc!"c ! "$cc

c

c

")$ "c! c $cc-'"c)*"c cc cc!c"(c ""c"$cc-c -c!"c*"cc-'c ,c, c ! "cc, $cc '$ccc c%cc$cc !c c!c!"c!c (c Ac!Ec*"c*$c cc/ c c! ccc!"c "cccc !c-(c A c$c''c% Fcc c c! c "" (c'cc! c$c "'$c"c* c!"c-cc6%$ccc $c"cc!"c"c c "c"c c " (((c"cccc* cc-" $c c!"c$c'cc!c,$cc c

%"cc!"c-c! "cc !(c c "c!"c)*c c1!! $c! ""c c%/"cc$c c ccc") cc "$cc"c!"c"cc"c! c "(c c"c c*!c!$c-cc cc )c*" c ccc%,'!$c -! cc!"c,!c,cc!c - "c c!c(c 2c "c-c!c"c c c "' cc*""'c $c ccc !"cc

!cc-'cc" $c "cc"c!"c!c )cc" " c!" (c Ac !ccc! $c)!c **$ccc!c!"c c'(cccc !ccc c c "-"$c ccc c c" (c Accc'Ec "c, $c cc 'c!cc! c cc 'cc

c

c

cc c !c$ccc'cc 1!! c!"c c-c !cc%/c!(c Ac$cE(((cccc E(((*"c*"(c c ccc! c!c c cc%)"cc(c $c c c* c!"c"cc-"c cc !"c-"cc c $c c!"c!!!"$c -""c'$c "c cccc c -!cc!"c!"c c c "cc) c1 !cc "ccc (cc A"c"c*c!$c-'$c *"c '$c "ccc! !c c'(c !c c c c cc cc!"cc! cc c c!c!"c- 5cccc-" cc!c cEc , c!cc "cc- c ,cc c!"c"! !"c%c' (c "" c" c c c!c !ccc c ccc*)"$ccc c !c-c5c A c'%(c. cc*cc (c cc -"c !$cc 'c-"c%/5c !cc"$c * c" cc c!"'c! "c!cc! (c A'c,c!% "c"c'cEc A. cc-ccc (c"c $c "c c cc c ccccc %c c/ "$cc-!cccc* cc !"c'!"Bcc! c"c"$cc c )"(c A Fc"c ' !$c#"c, $c !'cc"c"cc* ) cc)c -(c c

c

c

!c c% cc!c-"c c*""c !"c!c "c c cc! /*c(cc"cc c"c$c cc!cc -$cc*"5c ADcccc%c!"c-Ec c !c c !-ccc"c cc-cc*c!"c cccc(c A."$c!%"c, (c2 ccc $c cc*c c 0cc-cc (c Ac)c"cc%"!c c" !E(((c. c / c1!! c!ccc'c c-c

(((c , c!c* /"c(c A. $c)!(c. cc c cc"(((cc $c "cc")c!"c c % (c Ac"c'c-c"!"'Fc c!"cc ! )$c-'(c'%cc"c"ccc-"c !"(c!c c!"c"c c c!c "(c"$c c c cc!cc c c(c A2 ccc ) Fc c(c"c c%/cc $cc!$cc1!(c A! "Fcc!c!"c c-c*"(c2 c c"c 'c"c!"c"/c c"c "c c 'cc! c c-"c"c c-!!c! ccc c! -'c*'c $cccc cccc!c * cc c$cc c"cccc cc -cc-'"cc(c"cc!"c 'c c c cc * c" $c'c c!"cc!cc " "(c c

c

c

!"c ! "cc! ""c c c "(c Ac c Ec*"(c Ac!cc cc(cc$cc *"c!"c 'c! c!"c- )(ccc!"cc " %"'c*ccc""!c. !!c$c"cc!"cc%/)cc !cc$cc!c7!$cc c "ccc c'cc "(((ccc'%c "cc c!c 'c*"*'c$cc cc c ccc c"!"c c(((c AFcc !c , $-$ !c*ccc$c c-""c"c"c cccc !cc / c1!! c c"cc(((c "c $c c c*c"(((c A. $c)" F(((c $c*$c cc"/cc c !$c-'(c'cc*$c"c'ccc "c "$cc)$cc-c!'c (c .c c"c"cc* (((c A2 Ec#"(c A2c! c!$c,*c(((c $c 'Ec A% c"c$cc"c ' !cc"c (c2cccc cc, c"c c%"!cc-ccc !(c A1-F(((c!""c cc!"c !c cc c! -cc*"$cc!c $c! c ccc'!(c c2 "c!"c! "!"c!-$c ccc / "cc"$c "cc-c1!! c !,!c c,(c. c)c!"c!,"c %c c$ccc)"cc" " c c c , $cc ccc#)(c

c

c

c-" !c-'c -! cc !"cc c!c!'c*cc$cc"cc!c "c"cc c c% (cc"c!c%"*c!"c!ccc) cc !"c !"cc/ $c c% c"!"cc c,c ''c! cc(c cAc2 $c)!$cc"c- ccc) c 1 !"Ec A6c$c c1!! cAc!c**c -$cc"cc cc'cAcc c!c c$c"c cc c!"c c'c -"(c2 cc!$c c"c!cc*c"c !'cEc A6'!Fc"c*"(c.c cc c!"c"c cc(cD$c"c"c-'c$c !c!c)"c!c- !c (c""c $c c'c-cc c c%c c $c $c*c 'cc! (c Ac2 E(((c c1!! $c% c - (c. cc!(((cFc*cF(((cc c5c 0$c6(((c'c,c (((c A. c"cccc,$c c1!! (c 1-! cc!"c!c"c* !$c!'c c !%"5c A2!!F(((c c!c2!!Ec , cc"c cc"!c" "(c A c !cFc "c (c " c2!!Fc $c-c Fc A9$c!"c !$cc !c*"(c2 c !% c'"c!c! ccc%"!(c. c c!"cc'$ccc c ' c ccc!!c c cc " "(c

c

c

2c!"'c!!!"c"c !Bcc c"c c c! c "c ! ""cc '"c (c c!""c!!"c"c!c ccc c-cc-c!"(c "c c c*cAcc !!cc %! "c cc!"c! *"c$c ! cc$c !"cc c"cAc c "c c!cc"! cc c,c c1!! cc c, (c c"cc!c "!c%)$c, c * c!"c "c !cc (c " c!c cc !cc* "c cc ccc! c c(c c%"c%c $c'cc * cc!$c !c! $c c $cc%! ccccc c*!c c c! - c c1!! (c cc $c!c!c "%! cc"$c"%! c (c . c!c ! c! cc"c- c"c cc"c*ccc!!c! c'c c(c 2!$c4$c!-$cc-c c cc") !$cc ! !$cc!c! cc *!cc ! c'c!c !c cc #! c c(c , $c!c" cc%" c c c $cc$cc-"c!"c! "c c c(c *"cc-$cc - c cc ,c- !c-cc!%c"%"!!cc cc (c c

c

c

Ac-" c!c cE(((c!c "$c ccc,c !cAc c!" c 1!! c cc c $cc $c c-'c $c%cE(((c Fc , Fc6' c $c'cc'c 'F(((c . c#!"c c cc "c-'cc c c!"c "cc!c c 5c %7cc2(((c . c c! *c c c!"c !"cc%cc% c! % cc (c c!c* !c"$c **$c%! c cc #!(c A6c $c!c"c$c%,' cc c "/ c,$c!" c cc *" $c!% $ c!* "(((cc ccF(((c 2c"c* c!"cc!c-c " F(((c1c $c , $c ccc c"Fc 'cc-"c!"c"ccAc "cc c c!c# !c cc (c c!c c, c"ccc !c c- cc!" c %"$c %"$cc-" c c c!"c!"cc-ccc! '"(c A ,Fc F(((c#"c*"$cc c % c $c!c-c- !c!"c"c *'$ccc * cc" c! c!"c!c%!"c!"c!c cc!"cc c c c!" c 2!!(c !c c "c !cc c-cc

*"(c*cc, cc!"c c c"c"(c cc!c "c"c"c"' !cc$cc c $c

*ccc%! (c

c

c

"" c !!c c'cc c!$cc! c ccc !!cc cc "(cc c "5c A2cc-cc! c c c $c'cc "c!"c" "'cc ! c, (c1"c $c,c'c! c

!cccc!(c .c c!"c )c c1!! c *c ccc !ccc!-$ccc !"$c cc!"c "!)c c(c 1!c c!-cc"$c' c!" "c c ccc c-c)"$c -! cc !"c $cc c!" $c c c"c c.c!$cc-cc cAc c * "c $c!c c! c"c-cc-c %!cAc%c c c cc c cc!'cc% c"c c cc%"!c c2!!(c ! cc!c *cc %ccc c c $c" !c!% cc -!cc!c! ccc c / " ccc! (ccc "c ccc !c c"c c c %(cc 2ccc,c c!c)""$c"!"c c "c 'cc (cc"c c") "c c ! $c"cc c !c"c"c !c c!%(cccc "$c cc )cc cc!)c "$c!c "c

cc*'c $cc*"'c "c %(c cAc1c'cF(((c!" c c *'Fc !%"c $cc"cc" ""c %! c c) !ccccc*" !cc!c

c

c

!-!cc$cc-c c c c c/ "cc Fc Muid: veche măsură de capacitate pentru lichide, grîne, etc., ce varia dupa tară şi marfă. Pentru vin, la Paris muidul valora 274 litri. (n.t.) 1

A.c c cc!"cc"c"(((c c cccc!Ec A $cFc2!!/ $cc E(((cDc c$c ' Ec A c-$c* c c c2!!F(((c

c%$c ccc *ccc* c "c'Fc Acc "cF(((c% cc-cc !c!"c"cc c- c"Fc A FcDc!ccc " c!"'c )c'c c-ccc *F(((c A. c)" $c*"$cc !(c "c$c c c!ccc* c Fc . c!c"c' cc%!c cc!"*"c c c1!! Bcc2,0$c $c c2 )cc'c$c !c "c! !c c2!!$cc) !"c$c- "c'c !"c!c c c"c c!cc!,$c cc"c"c c- !!ccc-(c

2,ccc ")"$cc%*ccc c c2!!c%"c* c-"""c !cccc!c cc c *c! cc c ' $cc1!! cc!c c%!c "c-!c*"(cDccc- c c

c

c

cc%"!ccc c*""$cc "! !c c cc 5c Ac, E(((cc c)'"$cc c-cc% c!"c"c! c c!(((c c'c%"!$c -""c"$c cc)c!$cc1!(c

c

c!"c"c c $cc ! c" c ccc! "'c c, cc 1!! (c$c "c c! c * $c!c c c c $c"cc c(c c S ! !

c

c

c

- +*(5 "cc%cccc$ccc

$c%c!c c!"c/)c * $c4,c6 cc-c* c!"c!cc ! c-'"cc* cc1, cc $c "cAc "!c 'cAcc c!c "c!"c')cc cc (c )% c!c ' !c!"c!!)c c 1, cc.!$cc! c!" c!c-c)c c cc cccc-c,"'c (c* c !c c2;c % ccc$cc"cc/- cc c

c

c

c-!c%cc ccAc%cc!"c cc c c! ccc'c! c ! $c cc)$ccc (c 1John Bull (lb. engleză, în traducere = loan Bivolul): poreclă dată poporului englez pentru a-i descrie încetineala şi încăpăţînarea. Provine dintr-un pamflet de John Arbuthnot. (n.t.) 2 Albionul: nume dat în antichitate Marii Britanii, datorită falezelor sale albe. (n.t.) 3Cromwell (Oliver) (1599³1658): lord-protector al Angliei, Scoţiei şi Irlandei,cdeputat în Parlament. Devenit şeful opoziţiei, a învins trupele regale şi a instituit o Curte de Justiţie care 1-a condamnat pe regele Charles Icla moarte după care a exercitat puterea ca un dictator, (n.t.)

c cc!c2$c$c$c *c $ccc(c c! c"c c c!c""c(((cc c (c$c c!% '"$c!c "(c !cccc c '$ccc -""c"cc!"c!"ccc* ) c !cccc c-)cc !c 2 c$c- c-c !c "(c ;c!% !c6c'cccc!c -!cc!c%(c!c cc! !"c !"cc c% $cc"cccc"c cc(c 2c )% c"c!"c!c )cc 2 $c- c! !cc"c*cU $c c! $cc" c "c%/"cccc "cc %c cc%$cc!c cccc-c cc 'c c2 c cc1!0(c Robert

Walpole (conte de Orford) (1676³1745): Om de stat englez, atotputernic în timpul domniei regilor George I şi

c

c

George al II-lea. A pus bazele actualului regim parlamentar, (n.t.) cGeorge I (1660³727): rege al Angliei şi al Irlandei între 1714³1727. (n.t.)

1, cc c!c -" c! "(c U cc" cc'!c c c"cc ccc*cc! !$ccc"c"c c 'c c%! $cc-c !*c!"c-c -c !"c c c! c' cc "(c 8 ccc)$c ' c- c* c c ! %,ccc!$ccc! "cc ' c !cc"cc! -(c c!c "ccc c$c"c " !c!c!c $c c cc )c!"c!c c!-'c c!"c %,!"(cc10!cc!cc!"c ! '$cc ccc%c!" cc (c Ac!cAcc! !cc!"$cc ' c "cc !ccc*cc!c *c c cc c* c!" cc c Acc"cc-" c%"(c cc!cc "c$c"cc"$cc ccc-c % c!"cc c,c c! c/(c Acc"! "c'c ""!c "$c"! !c )% (c $cc c!c!"c-c!"c""$c* c !"c!c c!"c!c"ccBc"cc-c c cc!"cc * c cc

"c (((c1 c cAccc!cOc !"c!ccc!% "cc)*"cAc!cc c-'c ccccc c!"c!c cc -'c'c(c

c

c

Acc $c c cc $c !(c A6!c!"'c-c*!'$c10!F(((c "$c c $c c)* c!"c*'c c$c!"cc ' $c"$c cc ccAcc"c cc-'c !"(c A1 c!cc* c "c%$ccc c!cc$cc!"cc(c2'(((c A2'c!c%'cc' c F(((c#"c ' $c)*c c cc !"(c""c $cc c!c$cc cc $cc %cc(((cc c!c! Ec D$cc- $c" %"5c Accc ccc !c c (((c"!'cc c$cc c -Ec c""cc $c cc# !c c c!"(c A1c"c! cc-c*c!"c *$c)!(c1"cc!c"c cc!c %'cc !"cc c-(((cc

))c! cc'c*(c Pupazzi

(lb. italiană) = marionete (n.t.)

A $c*Fc. cc!"c "(((c Ac-ccc*c"cc *(((c A2 c $c cE(((c. c c(c A"cF(((cc cc-'"c c !c $cc")Fc A ,Fc/ c10!F(((cc!c c"cc !c!ccc "(cc "$cc-c * cc*$ccc!*cc- (c A c!% c cc c-c c$cc c "c

c

c

c ccc'c!"c-c*'$c cc c!c (((c "cc !"(((c Ac!c c"$cccc$c'ccc!"c -cc $cc(c cAc c# 'cc-c% "c$c-""c"$c "cc cc-c ' "(c A ,Fc!c! ""c ' $c cc c-)"c c!c - (c2!"cc!$c / c10!Ec $c")c"c c!" cc "!c c ! "c "cc '"cc c "ccc c!"c- $c "$ccc*5c A. c!cccc cc!"'c # c $c"cc (((c*c $c cc!$c*c*(c A E(((c.c cc%"*$cc*$c !c!cc!(((c * c!"c "cc (((c ADc!"cc cc$c!cc!"c E(((c c$ccAc!cc '"cc$c c$c ccc"!ccc -" 5cc ! c!c (c A2c"c*c! cEc A c Ecc c!cccc "c!"c-c! "(cc!cc * %,)ccc% !$c cc%"!c /c!"cc* c* ) E(((c A'ccc! "cc%,cc% c $c !(c A2c EFFc c! c cc!"c %$cc!"c!-c"(((c 10!cc "c*'$cc "c c!"*"%$c c cc c"cc

c

c

c!-/c$c c!" c cc,$c c)!c "c $cc c c c '5c A1 cc! $c'FF(((c c c c1, cc c!"c )c *'cc!"c! )c, c c!" (c A1!Fc"c " "$c/(c !ccc !"(((cc$c$cccc

'cc c)$c!"cc c!"cc%$c cc 6!cc cc 2,C$cc /c c cc "c ""!ccc c "cccc cFcc A6!c c!c-" "c c !"$c!$c "c cc 2,Cc cc c(c. c c !c!"c,c(((c1)c"ccc cc )cc c-'c 'c!c "c,!$c -""cc$c") "$c!"c"c"cc !cc*c" cc-"(c Ac-c !c!"c !c/ c cc c!(c A 'c!c!"cc*!'$c!"c cc !%"cc cc% $c*"c*c!"cc-c"c (c A2cc!c c cc! c"cc* c !"cc! ccc%,'"$c!"c cc c c$cc!$c!"c"c c cc 'cc cc!"Ec A6cFc #!"cc1!c* %,)c !cc!c *"cc c)$cc c cc "c!"c-c cc(c 1' cc )% c c-c*c!"c*"c

c

c

)cccc!"c"c )"c c $cc c!" c!c c!"c*"cc ")cc!"c!c!-cc% !cc (c $c1, cc c)* cc!(c Ac-c!cAc cc "c! %,' c !cAc"cc) c" cc-c*cc

'"c* $cc'ccc )c!-cc (c AFcc *"c- $c-""cc! c c%c! "(c"c cc c $c! cc c%/"$c!"c-c c c c-(c c c $cc*c"c(c1c"c %ccc!"cc%"!!"$c cc c cccc* cc-" (((c Ac*Fc1 cc*ccEc A(((cc"c ccc c!"c "c c $c,c10!c c cc!!(c c1 c c"cc'"$c c!c !'cc ccc")'cc !" c!" ccc c!c%c!"cc (c2cc*!c $cc-!!c c! !c'c!c,$c "c% c cc$c !* ccc $c!*c )$c cc$c cc cc cc* c!"c')(c c cc cc!c!"c!c "(c $c$c ,"c!"c")!"c$c!"c- c ,ccc c c)% $c cc!c !"c )c!- (c 2 c! c"$c c!"c!"*"c c cc" cc-" ccc! c cc / ccccc$c-""cc-c -$c!"c!c

c

c

)c c !c c c- $cc-'c c )% $cc""!!cc (((c c ' c c%" !c"cc !c-$c%! c! c cc*")c$ccc $cc !"cc/"cc-c!cc !c)""(c "$c!"c! "c!% '"cc c cc-" c c )% c!"cc cc!!(c cc/ !c c c%c cc * c c")"(c2cc cc!c " !cc* c)*"c" "c cc c c c! c c c-(c A2)c"c 0cc'c c"!cc c 1!Ec*"(c 10!c-" c c%!c cc! '(c A. c-!ccc!"c! 'c,$c !"$c"c" c c!c )cc! "c $ccc'c (c 0cc6c c!ccc$c* cc c!"ccc c cc!"c!c!c!-'(c A * c!"c!"c!"c%c*(((c A$c c'ccc c!c cc (cc%c!"c!"c cc! ccc $c c"c)c c!c )"cccc-c !"c "(c!cc ccc*c-" c ccc-c c! '(c c'cc# '"(c 10!c c"c!" c!" $c "c cc ! $c !!"ccc cc / ccc c c2 cc"cc"!!"c!"cc! (c !c c!"c*(c $cc"c c/ !ccc-'c /$c c-c

c

c

*c!"c cc!"c- %c cAc%c c cc ccc (c c"cc!c- !cc-'c c )% $c c )'c* "c ccAcc" c ! c" "!cc "c(c Ac c"c%'$c#"$c"c%c!c c"!"c c cc.c!ccc c -"EFcc 1, cc c!"(c ADccc$c "c $c "c- c c!cc $cc cccc cc$cc!"c-'"cc c c c!cc!,ccc! c"c c c%"!$ccc)$cc c*c!cc!Ec A2)c"c%c!c!cc1!Ec A2ccc* ccc-" $c"cc c"!"cc*"Ec Ac!"c-Fcc $c10!$cc"cc "c cc%ccc!(c2" c! 'c c"c c$c)c $ccc!"c%"!c *'c c! !cc!"c/ %c c) c c'"(((c2 cc-c cc c-c ! 'cc1!Ec A.cc%,)(((c Accc-c-c " c!"c"c! $c c c%c c- c! !cc-'c cccccc2 $ccc"c cc! 5c$$ !c1, cc $c 'cc )% $ccc c "c%$cc c,cc F(((&c A. cc!cc% $c!Bc cc c c' Fc cAc"Fc c" cc! (c%c !cc-cc 'cc c! !c! *c

c

c

!c c* %,)c !$ccc! c !"cc c c!(((cc*Fc

ccc-cc-cc*c*Fc A!c ' c cccc !"c(((c ADc cc$c10!$ccc c cc'(c cc,"cc$c!"c ""!c!cc* "(c c!c%"*c!"c c c!-'c ccc"cc% cc* cc cc ' (c "cc# !c!"cc, c ! $c%,"c"c!c %"cccc-c "(c c c10!$ccc*ccc "cc -""$ccc-cc !"cc cc!" c!" Bc"cc!"c "c - cccc ccc c ! c cccc-" !c c ) ccc ccc! cc c cc 'ccc!c!c$cc (c 2c! c1, cc $c!c"!!c cc c c-c!'c cc c ""!cccc-cc cc * c"(cc $c"c- !!c! $c c c'%c cc!c !c $c-c"cc cc)$cc)c! c!" c$c c* c")"$cc%c!"c%c c (c"cccc! ' c '$c cc-"c cc -cc ""$cccc "(c A$c $c cc!c c"cc !cccc *c*'c U!!Ec c

c

c

Ac!"c-Fc"! !c *$c c!"c "c c"ccc!ccc cc "c c%c!(c A"cc )"c $c" %"c.$c c c* c!"cc-c !$cc!"cccc !"c '(c 'c'c*"cc ccc,cc * cc6)cc%! c cc !"c* c c*!c ccc%(c A'"$c$c*cc c )% (c3c!c!c c "cc! c %!c(c2ccc%,c c"cc E(((c A cccc Ec*"c.>(c 1c!c$c" %"cc!cc 'c !"'cc cBcc c%c cc c cc*! cc!(c Ac"cAcc c ccc cc-" (c A $cc'$)!c $c c") !c "ccc cc-c " c" c!"ccc "c (c )% cc c(c Acc!"'c 'c!"cc c %Ecc*"cc)-(c A1c"cc3"cc4!Ec*"c *$cc c!" (c AT cc Ecc-cc-"c%/"Fcc !$c!* !$c* cc6)$c " c c c! c ! ccc c cAc"!!ccccc

ccc!c,(c

c

c

1Abatia Westminster: mănăstire construită în secolul al XlII-lea, la Londra, şi care conţine mormintele regilor şi marilor oameni ai Angliei, (n.t.) 2Galeria Dogilor: celebră galerie în Palatul Dogilor, construit în Veneţia pentru magistraţii aleşi ai Republicii Veneţiene. (n.t.)

1"cc'"c ! $c*c,c c!"c c cc**(c )% c c"!c!"c*!"ccc c! *c !'"(c A'cc%,c '$c)!cc cc "(cc*c*'c c c 10!(c cc"c!-'cc c c!cc cc cc "c"ccc$cc 'cc $c* c! c(cc"cc c !cc!"c "cc*$cc!c c!"c"c,cc c c c *"(c c c!"c!c* cc ! c ccc"c- c"c%!c

c cc" c# 'c c!"c-cc$c ccc $cc"!c!c-*(c A c c"c c"c!c-$c Ec*"$cccc "$c c%! c c ! "%!cc !(c.c cc c%"*c!" c !"$c"ccc* c!"cc! "c !c (c

c"cc%,'"ccc"cc c c ! c!cc *cc*c-'c !c"'cc"c 'c (cc "c*'c c! c$c"! cc c c c !-'$cc "c*5c A2,c!"c!"$c!'cc$cc c! c1!Fc

c

c

A.c%'c% Fc#"c%! c $c c c c'c!%" cc* (c )% c"cc (c A c!-" !ccc!!c!"cc c!"c ' $cc)!$c"cc!"'c!-c)c c "(c1, c> =!ccc"c c*$cc!c%c!"ccccc "ccc/ %c c c"(c c c "$c'c ""!"cc c! c c 'c "c c (c * c!"c 'c cc! '"(cc"c-'$ccc c!c !"cc c)*$c" ""cc c c"(cc cccc1, cc cc! "c cc cc

c$c cc"cc! 'cc%!$cc*"5c A $c*Fc c"c!''cc!c!"c"c *'c c! *c! c 'Ec% c!c!)"Bc , $cccc $c c!cc %ccc(((c2c !c$c c! c(((c !"c% "c c-" c cc!"c )*!"(c "cc!c* !cc "cc

c$c )% c "5c Ac!c! c* cc c " c cccc cc-c!"c cc c !cc%,(((ccc)c"c!c c c "c"$ccEc A c!"cc c ,cc*c!$c c.(c A.cc!"c'cc ")$c(ccc !$c$cc-cc!ccc$cc c"c ccc c(c A. ccc*c) cc "$c c *$c"ccc-c!'cc

c

c

!'(c c*"cccc!"c c!c "c c c$c c!c!"ccc%" c !(c ADc c!c!cccc* c!"c -$cc/ cccccAc-c cc cc c c'c (c2ccc $c cccc-c! cc c c ccc "$cc!- c!c cc c'c"cc1!0(cc*cc '"$c$cc c cc*(c ! c $cc "c ccc'$c%"!c "c'cc% "$c! ccc)"$c ! cc ! "cc 'c !"cc !(c 2, cc!c %!"cc, "c$c -""ccc# '$cc-c -cc )% c!"c c"c!"c "c cc c(c A$cc cc )"c-c cEc/c!(cc*Fc.c/ c "cc/ "cc "$cc%cc c

cc"(c.c"c c c "'(ccc c!"c"(c Ac-c !c ccc!cc"!c !$c! !c.>$c c%!c!") (c Acc(c1c"c ccc "c' c c!"(ccc '"c E(((c"c"cc 'c c/ "cc!"c !c c$c"c c$cc c2$cc 'c)ccc!c!cc %"c!"c %"cc(((c 2 cc "$c1, cc cc !-c(ccc'% c%c!c (c c

c

c

c$cccc c c c c%$c,ccc1! $c c ccc,!$cc cccc 2,0c c'cc c)$c cc c "c!"cc! cccc* c !-'(cc"c cc c!cc %cc' c !(c Ac!c!$ccAc,c )% $c c c c%!c cc !'cAc"c'cc"c c c"!c* $c -'cc cc"cc"(c. c!cc 'ccc cccc"c (((c,F(((c F(((c"c%c!"c c#!ccc " "5cc c!c c$cc c $c'c*(cD$c cc%c$c c c!c"c c* c!"cc c cc "(((cc c !cc )!c !cc" cc c $cc"ccc -(((c c%!c!-cc# "c% (c !-'c!c!"c c c $ccc "ccc !cc*(c V c!)"$ccc "W$c! c)(c c%" "c c!-'c!"$c1, cc c c c'c c(c A. c#!"cc "c/c cc !" cAc)!cc "c ccAc*c c(c c "$cc!cc*(cc cc'c c%cc-cc-'c $c!cc cc/ c $cc-ccc-c!"c -c/(c c ), c

c

c

"cc"ccc*c ccc $c10!c,"c cc"%c c"'$c cc ccc"cc! c

c ,c/c! cc !(c c$cc-c-!c!cc cc 'c! c ,$ccc!"c!'c c10!cc %"c!c c!")c ,c c "c!"c*"c cc-" (c "$c- c!c ccc ""cc-'c"c cccc -c '$c ""$c$c"'"$c *cc"ccc* ""$c*/ c *c! c-!$c c c cc%c * c cc%"!cc cc c$cc cccc c cc 'c c! c c c!")c-c' ccc " ' (c %)c c cc!$cc)"c Acc!-(cc%$c cc*"cc/%c Ac c!"c" %"cc,'cAcc"cc "ccc! *"cc cc!c" cc ,c-c!!"cc c cc % $c ! cc*c!!"cc%!"(c , cc$cccccc ! cc$cc!c! -'cc - c% cc ccc!c-cc c (c$ccc! cc-"c-c"c $ccc$c)cc " cc! (c cc10!c c!c ccc -'c cOc -cc "$ccc c !"c$cc c!ccc!"c -"cc cc(c c c*$c 'cc "!cc5c'c c cc!"c cc"(cc"c c

c

c

c! c*"$c- !c! c $cc-'"c ccc-'"$c cc! 'Bc! 'cc cc %c c*"*"!"cc!(c c cc%)cc!$c c c%cc 'cccccc ccc-c c*,Ec c cc cc-'c ccc *) c,$ccc)'c # c !"c # c)(c.c c%c !" c" cc)cc ,Bc c ccc "cc !"c"$c%"cc ,cc*$cc,* )"$c%"cc!%"Bcc %, c,c !c !cc!c,)Bcc

-"cc%"cc-'cc%")c-)c!c %"c%"ccc c !c%Bcc !"cc* cc c%cc)"c !cc "Bcc* "c! "c!cc c c %%Bcc, c c !c%cc %"'"cc"c'"c$cc! c - c cc!c%,! c*c c cc)'$ccc ccc c'"$c!c"!cc% "c !"ccc !ccccc*$cc$cc ! )(c 10!c c!cc (cc !c,cc"c"c/ !!cc

! !c*%ccc4;!c;(c 1.Usurious bargain (lb. engleză) = tîrgul cămătăresc (n.t.) 2.Jews' ward(ib. engleză) = cartierul evreiesc (n.t.)

") $c c" 'cc! %cc cc ""c cccc"cc c ! $c!c"ccccccc

c

c

c!c%, !cc c "/ccc'! c )cc "c (c c!%c "cc c $c cc "$c c c,c! (cD$c c!cc% c c*"$cc!!c-cc !5c Ac2c* c! Ec!$c! c c*$ccc '$c! c*/ cc cc %E(((c c!c $c c $c c # 'cc(c c!c $c !" $c-$c-c-(((c c !"c c(cc-c "" c /!ccAc!"cc'c4,FcAcc cc$cccc*c)$c *!(((cc!"cc*c!c (((cccc-c!(((c A.cc!"cc-c cccc"Ec !"c10!$cccc -"c!"c c*! c c! c "!" cc -" c !/$cc" c*"cc(c c%c c"c cc*!cc c c-c "" c cccc-$c"c cc c 'cc)c c c% !c c" ' c $c,cc cc *!(c A""cc-)$cc%$c "c $c cXccc c cccc c! c% c (c. c* c cc! c cc ccc !c c!"c%"!!cccc* (c D, c!c c,cc/ "(c 2c 'ccc- c"cc-$cc c ' !c!ccc cc*(c

c

c

! c c* !c!"c!c cc "ccc c!" c ccc cccc -cc c!c! ""cc"cc'cAcc c ")*c!(c6$c "$c!cc"c *c cc%c c!-"c ccc (c"$cc "cc$c ccc -c 'c! $c c!c!c ! !"c c (c c c )% cc-c )'c%"'c" (c Ac! cc Ec*"(c A"cE(((c1c!Fccc 'Fc 'cc"cc! "c%)cc!"$c / c "5c A!c! c !cc-!c cc"c c6 (cc c !cc cc) "$cc*cc cc '(c. c!c"ccccc%c c!"c*"c c'cc!*(c c! cc c%"c$ccc)cc c ,cc% c ccc-" !5c )% c c- c!" c " c"cc-cc ' c!" (c "! c !ccc-""ccc *"c!"c-c!"$(ccc" $ccc cc-"(cc c c$cc c,!$c2,,cc2* 0$c cc c "c! c ccc" c-)c c -!ccc, =!c!"c"(c *!c !%cc* )cc!c ' c c! (c c ' ccc*$ccc!cc!c!cc (c c c$cc cc '$c !!cc-'ccc2,C$cc!c % ccc )c! c$cc-'c c 'c!$c!"c!%c c%!c $cc "c*'cc--"5c$$$c!,' "c%,F&$c% c ccc-'"c cc c c )'c!c!c!,$c

c

c

cc c!"c"c1, cc c c !c-c$c cc! c!" c 10!(c 1 Sindic persoaiiâ desemnata pentru a avea grijă de interesele unui grup de persoane sau ale unei corporaţii, (n.t.)

. c"cc ccc c c!"cc "!$cc/* cc"(c c"c %,)'cc% '"cc!$c!-c ccc"c "cc-c c cccc !"cc!(c 1!ccc-c ! $cc '$cc-c* c!"c-c-c,"$c c cc"% c'c (c 2cc*"*'c c!c- c!"c!c!"c -""cccc ! '$ccc c !c" cc" ccc (ccc 'cc "!cc% cc% $c!"*"c!")c c c c%cc !ccc$cc -'c%,cc"% (c c" cc-c-c'cccc $c / cc -'c cc!"c cc !)"c c! c c$cc " c "c c %ccc"cc!-" c c

'"$c% !c!c cc$cc!"c )(c " "ccc "" c ccc !"c c*'c cc$c "cc!"c !"$c "c!"c!c *$ccc! c (c 1, cc cc!(cc cc cc cc ,c" c!" 5c A"cFc A6c$c(((c$c c!c$c.>cc (c

c

c

A$ccc"cc-c(((cc 'E(((c A"*$c!$ccc%"!c (c 'cc cc "$c!c "c c !*$c/ c"c!c-!c/c c c%(c.c%,'cc!*cc!c" c"c ccc cc'$c c !cc $cc" c 'c!cccc*(c 2cc/ c c ccc c .c c "c" $c"cc-c-!c-c% c !"c!"cc-cc c ' " cc!%"$ccc%c 'cc "!(c $c, c c c%%$c-"cc%""%c ccc c '"cc"cccc$c !c $ccc cc"$c c- c c *%,$cc !/c-!$c)%"c cc )"c$c!"cc! c!" (c cc "c# !"c#! cc5cc c,Bc-c c/ "c%$c%ccc-c %,'cccc ! Bc %$c* c!" $c"! c c# c !"c!"cc"!$ccc 'cccc %,! cc- c!$cc"c "'c )cc * ccc cc(c 1 Diogene Cinicul (413³327 î.e.n.): filozof grec care, dispreţuind bogăţia şi convenţiile sociale, locuia într-un butoi. Cînd Alexandru cel Mare 1-a întrebat dacă dorea ceva, cinicul i-a răspuns: ,,Da, să te dai la o parte, că-mi iei soarele". Avea atîta dispreţ pentru oameni,încît se povesteşte că, într-o zi, a fost întîlnit pe străzile Atenei, cu o lanternă în mînă şi declarînd: ÅCaut un om", (n.t.) 2 Alexandru cel Mare (356³323 î.e.n.): rege al Macedoniei, elev al lui Aristotel. A supus Grecia revoltată şi, pornind împotriva perşilor, 1-a înfrînt pe Darius al III-lea, cucerind apoi Tyrul şi Egiptul. A întemeiat Alexandria, după

c

c

care i-a învins pe perşi, supunînd Asia Mică pînă la Ind. A încercat să-i unească pe învingători şi pe învinşi într-un mare imperiu, dar acesta nu a o rezistat după moartea lui, fiind Împărţit între generalii săi. (n.t.)

c/ c c$c.c!c c* !(cc )"!c c )% cc c10!$cc c ")cc!*" c!c%"*c!"cc-"c c !cc (c 1' $c, c"cc!"c c $cc !c- c"c!"cc !c ccc "c (c 1! c!c c " c" c"c c -cc /(cc*%"c cc!"c!c)c c c! c$c!,) c% cc $c-""c/$cc*"*ccc!$c c !"c)c% c c/ c c,ccc %$c cc"c-c(c A. Fc!%"c"c cc 10!$c! c/ "c cc 'c c-$c cc! ! c # cc! "!!(c $c"* c$c" %"$c 5c A.c") c"cEc A.$c* c ccc10!(((c$c c!c!$c "c!"cc-c"% (c A%"cc 'cc cc(c c c") c/cc'cc%(c A2ccc!)"c!c c!"c!c-c $ccc* c!"ccc!(ccc)$c "c c cc!c-c '(((cFc c-c/ c"c"c"c!c-"c c- c Fc 2c! cc.c*c!-c c 2!!cc1!! (c2cc -!cc

c

c

!"$c 'cc6,$ccc!c ! "'$cc c c c 'c-""cc !c%"*$ccccc ccc * cc-" cc!"c c cc*(c 4 c1!! cc "c! cc c!"c!c ccc!-cc%,! $cccc c '"c!"c cc%"$c c*'c c!*$c !c c )c! cc c (c $ccc/ !c!"c!c"c* !cc$c cc!c-c!cc!c cc "c "% '"cc '!"$c! $c cc! $cc !$c c-c*c c%/c!c/cc c! )c " (c . c!c%cc-c%c c% c"cc

c!c%"!!"c c, (cc-c-!c c cc" c cc cc c-(((c $ccE(((c,) c!ccc ") Fc Dc- c c"c,)cccc!c "5c !'cc"c "c 'c-cc $c ) !c c*/c! cc c,(c "cc-c-!cccc*"*$c/ c 1!! cc!c-c!" c cc(cc$c "!c$c% !c 'cc %$c ccc c ccc-"c , "cc"$c!cc - $c!c-c ,cc c ccc !"'c!(c c

c* c /ccc c* )c c$cc !!* c$c c"c")"cc !"cc- c!$c !c c!" c)%!c c cc$c cccc"% '$c c !cc(c

c

c

c c- cc c,,cc!cc 1!! $c* c-!'c,$c!c ! /ccc cc ccccc -'"(c Ac2 EF(((c#"(cc2!Fc 1!c "c $c -!cc!"c c / 'cc c%ccc-c"% '$cc "c, cc c ! cc! cc "!!"$cc$ccc"c (c . ccc cc#'c c2!! / $ccc! cc%! c!c cc -)"(c c6,c c cc"$cc "c c!"c cccc* c'c c cc- !$c"ccc-c ")c!"cc%"cc c,(c $c c ) cc"c -"ccccc -" cc ! )ccc!"Fc cc'cc c!c! $cc c cc,(c 1c.$ccccc-" c!"c cc ! c!" c $cc"!c% cc cc $cc ccc"!c!"c-c "cc (cc c!" $c )% c c "c"% cc- c"c 0$cc"c c!c- c$c!c%"'c cc*' c c2!!(c 1! c!c -" cc %c cc "cc! cc c10!$cc!$c !ccc c $c!c%"*c !"c!"c/!cc c!"$c! cc!ccc !" c!" (c A F(((c"c ' $ccc!"cc !Ec $cccc $cc

c

c

cc "c c") c$cc* c!"c !c%,! ccc!Ec ADc"cc!F(((c"c- (c A1'c!"c! ccc!c "c c $cc c c'Ec "c1, cc (c A9*c(c *!c c"ccc c c%*"c" c!"c-c/ 'ccc -(c c'c ccc") cc!cc c- !!"cccc!c- c (cD$c c !c c $cc!"c "cc c -!c! c cc ccc 2!cc%!"c$c $c -"c!"c!c '!"cc $c-cc"c ccc 'c c cc1!! (c c4c c!c! $c c! c c"c'c *!c%"!c"c% c c!c ! ""$c"cc,c*)ccc!(c"c ,cc cc!"c )$ccc ! (c .c"!cc "(cc c cc cc%$c -c!"c "!)c c !c%'cc)*cAcc-cc%"c!"cc c%*ccc!c cc-c! c

c*Fc!c%cc-" c!"c!"c c (c !c2!c c!c,c'c *(ccc* ) c'c%*c%'cc / cccc1!! cc c!"c -(((c . c* ccc*c!"c Ec cAc'"$cc c$cc % c (cDcc" c ccccc!"c ! "c"c ccc' "c"Fc c

c

c

c!"$cc-cc"!cc)"%"c c!"*c)*cc c!(c. c ") c c'cc*$c2!!c!'c"c !cc!c "(c1!! cc6,c!c % cc c c(c A6F(((c-" c 0$c! !$c"cc c -%cc! $ccc"c cc$c c *" cFc "$c )% cc10!c!"cc

ccc!c)!"cc!c" "$cc ccc-cc c(c "c*" cc c c 0cc !)'cc-%$c.c!c!'$c "$c ")"ccc $cc ! c *%"'cc cccc c */ (((c c ccc c-c 'ccc ccFc 2!'c!c/%,*"c-c (c c c cc!c*c! c )(c cAc2c") cc%Ecc*"c2!cc "c c cc1!! (c A. c c $c"c2!$c "! !c% c -!cc!"$ccc cc'c-c$cc ccc(c c !"$cc" cc!"cc!" (c c *!cc "c!"c! "c c 4c c% cc% "$cc -"c!"c!c!"c "cc""c " (c cc-!c%c'"c cc!c )c ccccc "cc c%cc "c!c ccc(c c $cc' c$c% !c)c !" c-c" 'cc " cc-c!'cc ccc%c$ccc c-(c

c

c

!c **c"c"ccPc* %,)c !c c"!!"$cc'c'"c$cc!cc c%!$c cc-c! " cc!"ccc c c $c%"c!c )c-"cc

'c! !(c cc! !c/ccc% cc"%c c .(c""c!"c "c"cc-c!$c!c !ccc"c!"$c!-c$c $c!c-"ccc "c% (c2c cc /ccc%" c!"ccc*"c c(c c10!cc%,c'ccc-c! !c !"ccc/$cc cc c c -(c cc ") c"c ccc c c)c (c $c)c c "c! cc c c% ! c.$cc"$c ccc '$c!c,"c!c $c-!c cc cc! "cc/c ccc !cc -(c *c cc $c-""cc!c!c " c $c!'c cccc ! !'c c%! c%c "c ccc cc)c$c-"c ccc!-c !c%$c%"'cc*' c$c c* c c c cc"! $cc*"%cc!"$c , c cc10!(c c c! )(c10!c-"c"cc c!cc$cc c!"c )c%c cccc"% 'c -cc1!(cc'$c*c! !"$c c !c c cc'cc"c % $c c-""c c*cc*"c"(c c$c c!ccc-" ccc

c

c

'c $cccc/ !c!"c c! c cc%(c A ,Fc.$c#"c 0$c c cAc%c"c cc,c c c!""$cccc 'cc ! c'cc%(c A'cccc-$c"$c-'c !% "cc!$c "c10!$c ccc *c! !cc!" (c A!cc $ccc c!" c 2!(c c!% cccc ccc!"c -"(c9'$c$c 'cc-""c%/"c !c!'$c%)c"cc-cc(c cc"c2!c c!,c"c% c -""cc! cc !c$cc*$c-!c-"cc - c !!!! c cc / ccccc! *(cc c!c.c c!"cAc !"c! c $c 2!$c%"!c" (c 'c c c!"c!c!-!!"(c c -c,""c ccccc% !c !"c%"(c2"$c"c ccc!c "c c 'ccc"$c"$c "$cc-"c !c"c!cc*%cc"ccc-"'c c "((c ."c.c c- !!c! -"cc !(c2cccc- c!cc -c-c c% cc(c2 cc c" c ccc c c "(c T%"cc- c$c-c c!"c "!)cc cc ccc*"*'cc(cc -$cc"c!"c%"cc!"c "$c "cc-'"cc!cc *%0$cc

c

c

"c-c! !"c!"c c c"!c*c %"c )% (c 1 ccc!c $c.$c "c c ! ! $c "c,"ccc,c cc cc!,*$cc!"$c (c2c!c!'cc !% '"c%cc cc !!c,$cc cc!c* "cc c!"c-!!"c c! !c'(c 2 c! "c! !'"c! cc c "c !"$cc !c c*"c c cc 'c $cc-ccc! 'c-"$cc "c *" $cc!"cc )cc c 'c #$c!c#)c c%-$c cc! c c%$cc*c $c # c " c $c cc /cc,$cc% ,cc!c%cc ccc!c!ccc (c 6c.c c, cc-c"ccc ,c '"c ccc-c"cc !-" c (c2c c!cc ,c-$c" cccccc $ccc"cc cEc c c c,"cc!$c )% c"ccc (cD$c"c 10!cc-c' c!'$cc!c ccc-c !c!(cc 2 cc!$c c c-)!c 'c.c-""ccc c! c !(c. c c# ccc c-c'c -!c c!"c cccc "ccc !c!"c!c" !"(c c c $c*cc "cc c -" cc c! c!"c%"c cc'"$c *c* !5c

c

c

A. ccccc c cc !"$c$c$c cc !$c"cc")c!"c"c*!c!,!$c c! c"ccc c c!"c-c c "! c- !'c !"$cc (c Ac. c c,cc-c c$c !"c .(c1c"cc cc'cc c cc -"'c%)"$cc!c cc%c c$cc cc$ccc -c/(c A c"c'%c! c-'"cc(c/c !cc c cc-cc )"c (c Ac!c cc!c !"cc! /*c$c c" cc "cc *%0(c c-c $c$c c!-cc"cc " cc$c$cc"cc 'c '"(c D$cc,c% c!" cc $cc!-$c'"$c' !c cccc , cc*$c- !c !c%c $c'c c!"c)cc!c !c "cccc1!(c 2, c c )% c!c "c ccc ! cc!!-'(c. cc"cccc!c cccc c!cAcc !cc% cc *ccc' c ! !' "cAcccc* !c"c'cc c -!cc!"c c ccc%" "c c%(c A$cc!c!"$c !cc (c cc!c !c! c- !c !"c- "(c.c "c" c!"cc cc'c!"$c-""cc-c!!cc cc(c 'c $c

c

c

ccc!c c*c$cc"c c c"cc $cc-c*cc Fc Ac. cc$cF(((c"! !c%! $c !cc cc"! c !'(cc /c ! c (c2!!/ cc -c1!! $ccc$c -!cc !"cc1!$c cc% c "$cc ,ccc Fcc!-$#cc % c0%F(((cT" cFc 2c/ !cc!"c "c$c-c % !cc!cc "c- '5c ccccFc 1-!cc!"c!!"cccc!c $c-""cc*" c"c ccccc "'c cc$cc"c c!c "cc/ cc!(c c c c*$c-c c c% cc-c ! cc "$c# 'c-"cc$c !'cc'c!$cc!c cc c )$cc )(c c c c% c c c c-"c c c! cccc-c ccc#! cc ! c c! c c (c!c*c!c c cc ,! cc"$cc,c c-cc*%'(c cc*c!"'cccccc *cc ccccc)"c %" ccc"%!'c-"c ccc!"c!"c! c,cc !c!c-(c c

c

c

c

2cc "c !"$cc"c c !c-c*ccc!c" cc-cc cc"c $c c%"!cc" ccc!c )c%"cc/!"$c*c,cccc %c c

'"c!"c!c/)c cc c!Cc / %"cc c(c 'c cccc c$c c -! c-c!$cc!!ccc c cc* c!"c!c*))c 5c *$c %$c(c c ) c /c% cc % cc cccc

cc $c $cc-$cc!c ccc)c!(cc!"c c c!c!cc/ c%,cc% !$c cc!cc-ccc$c"c c cc! )c )(cc ccc cccc,)"ccc! *"c!"c!c)c

c%"c"$c-c c c5c ! *c c,)$cc,)cAc c c! *(c.c c, c !/c%"cc!! ccc *"*'(c c-c)$cc c!'cc! !cc !c cc cc cc!'c !"$c! cc cc!c c c !'(c"c ccc-"c%""%$c c!!"c"! c c !$c-" cc!(cc-$c c c c%" ccc )"c!"c,"c ,cAcc cc!ccc' c!"c!c )$cc !-cc! 'Ec 1c $cc c!cccc cAc-c! c*"*'cAcc cc

c

c

-cccccc c!"c-"c(cc %cAcc!c!c-"cc*cAc c'c!c cc!c! %, c c$c c"cc!c cc 'c c*ccc"c $c c!c c"! c cc!c! (ccc-cc 5ccc!c cc-c!"cc*cc !c"$cc") c $cc-c"$c *!$c,c !$c!c cc 'c ccc$cc"c c!" ""$c!c !"$c ccc"$ccccc! *!c !!(c )c c %"cc-c c c 'c! ! "cccc c!""(c c*"cc% ccc! "c)c c% (c2"cc!'"$c c-c * c'$c cc%$cc 'c !5cc# $c c!$c* cc 9 0(c 2cc!cc!% "(ccc !"cc "cc-"c!"c -c !"'c ccc-)c- !$c%"'c c- !c!cc !c c% $c *ccc%c cc,-$c c"! c c- cc(c 1c"cc-c")c!"c-"c!c c cc"c c!c"!$cc! 'cc "cc $cccc-!cc (c c) c$c !cc c.!$c c !c $c-c-!$c"c* c cc% $cc cc!c!cc c -$ccc! ccccc(c "$ccc !c,"ccc%"!c c ' c" cc!c" !$c !"$cc c

c

c

'c$cc!'cc!c !"cc c, c-'cc!cc c#'c -)c !c-$c cc c%'c "c c*!"(c 2 c!% '"c"c cccc! c!"c !"c c1, cc $c"cc*c "cc#cc"cc-c-!cc* cc c c!"c"c!"c!c *cc/ c1! $cc cc cccccc !cc-c

c ccc c(c 2 cc!$cc-c !ccc $ccc c c! cc, c c " cc! " c "cc*c- !!"c )"c!c-c c$c"$cc c c (c c $c*!(c1 c$ccc-c " ccc c $c c c* c c c-cc c!c(c T"$c"$c cc"c "cc%c !,!"cc-'cc$cc c c"c % "cc c'"$cc!!c- !cc / c cc"(c c $cc c") cc'c,cc cc (cc!c " c c!"c!c$cc -'c cc c'c! c(cc ccc* "c!"c-c"E(((c 'c c"$c,"$c! c*)$c,c ! $cc "cc- c*c-$c c ccc c !c* )c ! cAc cc!c c"% c'c! c$c c!c Ec ccc "$c)"c cc*$c!c ! "c c $ccc-% "cc

c

c

"$c-" cc!" $c!c"! cc!c c !c c! (((c -F(((c ' !c ccc% c$cc c c ccc/ 5cc $c c ccc 2,CBcc!%$c c !/c $cc "c!"c-c%c $ccc*"c cc-$c c# 'cccc #Bc cc$c "c! cc, cc !"'$c cc "ccc") !c $cc -(c 1cc"c" "c"c%c !"cc c"ccc-'"c ! "(c c !c$cc c,c c- c%c cc/c- $c!c "c ! cc %"cc* ) c! cc!c'c"c c cc c 5c'$c cc 'c-!(c 2c!-c!c %"$c"c c*c c%,'"$c cc c!"c% !ccc % "$c% c c"(c cccc% $c1, cc c!"!(c2cc!"c!c)c%"c$c !c" c 'c cc!c!c cc !- $c!-$cc!"c cc!c "cc-'c Acccc!"c c-c !(c /ccc -c%! c-'"cc -!c c!"cc c!"c-c c*"'(c2c

$c.c!c!" cc)c!"c !'!"c- (cc%!c!"c-"c!"c "c"ccc!cc "Bcc!c cccc!c$cccc(cc $ccc c c "c! c cccc-5cccccc "!c c * )c c

c

c

c "c%cccc!%"(ccc "! !!c"c cc!% c"cc c%cc

"c,ccc!"cc "cc 'c !cc! c!c-$ccc *"c !c -!cc!"cc"c 10!$cc" c")"$c "$cc (c "$c! *c # ccc" c c c- cc/c cccc!"!"c -""ccc $c c!c!" c!"c %"cc*"(c 1!! $c !cc* 'c c !" $cc "!c c c! *c!"$c c c!"c"! "$c"ccc!"cc cc ccc/ !c cc c%'(cc c cc!!c"c * c!"c'"c*$c,cc-'"ccc c 'c! ! '(cc"$c-c cc ccc! !c"! )"c c c-ccc!" c c2!!$c cc%c!"c*%c!"c "!)c"(c ' "c/ " c !c!c c c1$c*cc"c c !"c! 'c%"c cc!"c !"$cc c!$c*c%! (cDc !"c"c!cc"$ccccc 1!! ccc"c c c!c!"*(c c cc-" !"c!"c'%$c -c*c c ") !c"cccc c 2!cc"c!cc"ccc *!*cc!c"! "c'$cc!"c -"c!"c cccc! %,c* c (c 2 cc!$c* c* c c-" !c "ccc%"(c!c c ' cc c

c

c

c c10!$c*c,ccc '$cc !c!c!c!"c'!"c*"$cc ! 'ccc-$c c'ccc "$cc!c !c c2 (c 1-ccc "ccc $c!c c!'c"c c!'c!$c "c *c!"c "$c- c*"$c -" !c-cc c! 'c "5c A2ccc%c0%E(((cDc ccEc A $cF(((cc9cc%$c c !cF(((c! cc" cc c *"*'$ccc-"c c ' cc c (((c% c"!cc !c$c)" c$c c-$c c-(((c,cc c(((c A1 cc'c ""!E(((c ccc -!c !c c Ec A )c"!Fcc c c c c Fc A $ccc!c Ec ! c c "! !c-""cc!c cc! c c c1!! $cc!c- ccc "5cc cAc%"c c (((c Eccccc!"c (c8'%c"c c c!cc c cccc$c cc-c $c c!c*"c"c* c!"c c % $c!c!"c"c!$c! c!"c 'c c (c D"c c- cc c!c cc"c !"c-c!""cc%/c!cAc!"cc

c"cc!"c-c !*c!"cc *"(c c

c

c

)c ' !c cc%$c c! ! *c!"c)*!"c ,cc c $c*cc% c!c !c c! cccc* )cc!!"$cc!c - !!c cccc!"- %cc "5cc !c* !c"c c ccccc ") !cc c.!(((c c c!" $c)"$c2!!c!!c "c!c) c!"c!)cc " c"$c ccc!c*' !c!"c"! "(c 1"c$c cc-c$cc c c-c!cc $c"c4c 6,cAc$c $c!% $c"c 'c c!'ccc%-ccc c $ccc ccc!!cAcc -c! !c! cc$c c cc c*5c AD$c $c!c!% c"c!c,c c cc (c !cc c "c*!cc "ccc 'cc $cc "c c c!"c-c%(c c1, cc $cc "$c c !" !"ccc!!)!c%c$cc c !!"cc c"! c! c c10!(c c"ccc!c!c!cc"c *"$c !c/ !cc*c%c ! cc c c-c ! cc(c cc-cc!"c"c c c'c '$c"cc!c "c"c$c$cc c! !c c-ccc.!(c 'c cc c!"ccccc !cc%)c.cc! c'cc c cc c(c

c

c

A'c cc-c"% '$c $cc ! !c-! !(c'c*cc"'c cc (c c*$c!c !cc ' c c c c'c*/ (c cc "c%"$c c c$c"c$cc'$ c cc'c c!(c1, cc c cc!"c-c)" c"c (c A !cc c $cc- !$c "! !$c c! ccc c'c #%"ccc!(cc-$c ccc c ccc c c (c Ac) c!$c-'$c! ! "c.$c c- c/!ccc!c%!c )(c 1' c!c "(c A%c! !cc c"c c"c c-c c $c! !$cc!ccc c!$cc c c-c ccc(c Ac-c "!c "cc!- c)c$c c- !$c!"cc c"c c!!'(c"c!c!c! '$c c"c c !cc(c cc! !c$c )% c c !c%! ccc!cc c* c !"c 'c c cc! $c! *c c c% !$c c '(cc !!cc c%c cc$c cc- !$c ccc!cc,$c! 5c A 'cc c c!cAc c !"c)"cc $cc c $cc '(c cHetairă: curtezană, în antichitatea greacă, (n.t.) c 2, c.c!" cc* (c c

c

c

ccc "cc ccc !c!c"$cc* c!"c!c"cc

"c c )'ccc!"(c 1-!cc!"cc"c(c )% $c c c!"c c cc %*$c!c! $c! cc cc !5c A.c c F(((c."c cc"!cc c-$cc c!'c!"c "!"(c !c-c **c"cccc "ccc !"c)(c A.c"c cEc*"c $c c" c cccc "c c -!cc !"(c A"$c"! !c!" (c c *%0c c !cc c 10!ccc c*' !cccc$cc "cc ! (c.c ccccc !"cc c "cc%(c c!c "cc c!cc"*5c -!cc $ccccc "cc"(c c"cc'c- "c-"$c )% c!c !c"ccc% =cc- c c ")c-c "(c ,cc!c"cc "!"c!"cc! c c- %(cc c ' c c$cccc*cAcc *c%/"(c10!cc c c cc c'%c(c 2cc!c [c cc ccc c% c $c !5c A * c!"c"c*!$c!% (c )% c!c -" ccc"! !$c c %!c!") 5c

c

c

A c c-'cc- )$c"Ec2, c !"cc!c ! (c c*cc%,)c c cc! /c c$ccc*c!"c-ccc!"cc ! "(c c!c ccc cc 5c A1, cc $c c!"cc"cc c,(c Accc"$c"$c"c'cAcc"c !cc! c cc'c"c 'Ec A$ "c$cc c% cc c % c c )% (. c#!"c "cc-$cc !c'c c!(c A c!$1, F #!c! ccc ! cc-c!c*c-c!ccAc cc

$c!cc!F(((c !cccc c c c *cccc cccc *!Fc 1' c!(2 cc cc$c!c %!c!c c c-c!$cc - !!c( !c,!c c-c!c c c c c10!$c! c cc !cc-cc!c !(!c , !ccc! -'c $cc c c c ! cc%$cc c-c-!c c c-cc-cc!c-cccc $c-ccc!ccc!c(c 1ccccc !c $cc !c-cc!c cc$c-cc ! c ( c! 'cc-c$c c cc*c c! c!cEc ) c !*$cc "c c -ccc cc "cc%5cc

c

c

Ac c! cc!c-cc " "cc $cc$cc-c !c c* )c

c-$cc-cc/ !c ccc (((c !c Ec )% c!cc$cc!-$cc!% c-'c !ccc!c) !c! cc)" c ! c- !!c(cc! !$!c5c A !cFc c*"cc" cc c "cc ! $c 5c AccFc"cc-!cccF(((c 1, $c"cc!c!"c"$c,c c c'c! 5c c *!Fc 1' c!c"$c!c"cc !c ! (cccc!"c-cAcc!c c ccc c c%Bc$c c ! $c c"c c(cc!cc "c c "!(c. c* cc c! c c")* c cAcc !$c,c"c c) cc!"c!-(c 1c"cc*"c)"!c $c c!c%!c"ccc c-c cFc c%$c ' cc*"5c A c%c!"c"c/ 'Ec A1"ccFc A $cFcc)!$c !(c1""!"c $c c10!cc c(cc c $c"! cc!"c"cc- c * ) $c )% cc/ "c!"c ccc $cccc c!% c- !!cc/ !c cc-c ! (c c 1 0 -$$, c

c

c

c

!cc "cccccc % =c c cc )% Bc"! cc cc!c !"(c! !ccc!c ccc.!c c cc2 )$ccc% 7c-!cc 'c!ccc)c-! c %c ccc !!cc '"c ' (c c"cc c%c c%7cAc c cc!c-" !c"c ! cAc cc c'c%c!$c1, cc c !c cc-c % c $c cccc"cc "cc!c- cc c!(c c!-c c!c!-!cc/ c!" (c 4c6,$cc"!c% c c %$c! !cc!c cccc)* !c !"c 'c c%7$cc c cc %c!"c!)c%(c c! *c"" c% c$c c "ccAcc 'cc! c ! ""c)! cAc%7$c -!c !"cc!"cccc "c-c"$ccc $cc,c- cc!$c !"c!"c !"c-(c c)cc c cc$c1, c > =!$c !cc c)c c$cc cc/ $c !c!" $cc !c c" c! c !! c#c!cc cc %7(c c !c ! ccc"!c/ !'c c!"c!c#c c)* cc

c

c

" c")'"c'"cc")* c !!c cc%c'"(c cc% =c- !!c%"!"c c '(cc cc!" !!ccAc* c !"c-c-!ccc"! cc$cc -!c!"c c#!ccc% c!(c c ' cc"(c. c !c ""!c 1! cc!c- %!c c!c$cc , c $cc c ccc(c c-!c!c cccc=c =* $c!'c%! cc2,!$c c cc c '"cc-" !c!"c%"c cc,(c 2 c 'c% $c9cc%7$c -!c!"cc!"cc'cc!c !!"c!"c !"c"c "ccc $c $c cccc c (c c$c "cc c!'$c!,!!"c

$c)c!!"c, $cc '"c "cc cAc cccc "cc )% c ! ccc!"(c !-'$c- cc!" cc!c "!!"cc c!,)" "c!"$c c"cc!c !(c c c)$c"cc)$cc"c)c!")c c$ccc /c, c $c ccc%'(c2 cc)"c c ""c!c* cc "cc "$c - !cc "c! ccc ! c '$cc c- ccccc - (c2 c%'cc! c!"c-'c , $cc c c!c % cc c cc!!$ccc' c!"c*,)c $c-"c !*"c '(c c

c

c

% c 'c 'cc "cc"c !!cccc % c $c ccc!c! c c% c c$c,"' c c*"c"c c c !"cc"! "(c "cc"c% cc"!c c% c "!"cc c,c,*'cAcc ! !c c 6,$c cc/ c2!!$c- c $c c!!c "c-'(c A!"c-"$c c c4 $"% c c-'c"c,cc,)c c cc $c! cc!c cc" !cc )c '(c A'c!c c!"c*$c !"c%)$cc

$c!cc!c)"$c "c c "ccc c(c.c ccc !"c"c!"c !"c c,c c!c -" !c(c Ac-c "% *$c $c-"c c!" $c% c* ) $cc

c!c )c c! c(c c%$c!"c*c

'c c!)(c A2cc!"ccc!"Ec*"c c, $c* !c*)(c A. cc (((cc$c c c!c!$c c"c !c6,ccBc!ccc/ !(((c "cc! (((c "cc c!"cc c! cc!$c !c Ec A. $cccc"c"c cccc "cc!"c "!"c(((cDc $c $c-c%ccc !$cc cc cccc!"(((c A "c c"$c 'Ecc !c 4$c! cc"ccc

c

c

c cc"cc c c-c* !c !-cc! "c cc!% "cc (c c" %"5c A. ccc c c!(((ccc -"%" c"c"cc 'c$cc c .!$cc) cccccc "c c(((c"c!c c!"c c'c !cc!"c %"$c c!% '"cc !c $c cc(c Acc-$c c6,$ccc -$c!c c ccc (c A/ %(((c"c c 'c!c(((cc(c "c ,c $c c!c "!"c! c!c !!"c!"c! "!"ccc (c 4cc c!"c!"c-""c% cc,c c!c" "ccc -!cc!"$cc cc 'c!(cc cAc "c c c" "'cc c! cc !$ccc! !(cc* c!"c" "cc"c ( %$c" cc!c !c!"c!$c c !c"(cc-$c! c c6cc!c c ccc! cc!"c ! "% *!"c c,c c c ! -cc ! c! cc c "(cc c* c!"c-c cc "$cccc!c $cc)c!cc ! %$c"!c!"c cc! 'c "(c 9$cc" c )'"c!c )!ccc!c ,"' $c c"c !c / (c "c "c"$cccc!!c'$c *cc cc)"ccc cc!"c c

c

c

-cccc c! "cc!"c )c " (c cc'"cc !cccCc !'(cc") c%c$c c- c "$c cccc)c % *cc $ccc- !!c%c!"c"Bc$cc -'c $cc! c!"ccc ccc"c $cccc"! 5c$$1c9$c c c-"c!"cc!c c!"c%c c&(c 1Referire la întîmplări descrise în romanul Cocoşatul de P. Feval. (n.t.)

c c !"c(c c! !$c *!Bc cc c c$ccc*"cAc "cccAc!ccc cc-'c$c -""ccc!c "cc! %(c c $ "c"cc c% cc ! -$cc%c!"c! "$cc-cc"5c $$1c9$c cc"c!"c(c"c c c c $c"c-c c!"cc !"$c!"c "$c"cc"$cc!"c (GGc $c c"$cc" c!ccc*!c c!'c!c! - cc(c $cc )"$"c%!cc! "cc %c cAccccc c -"$cccc! c / (c 1 c%c! c! $cc ccc cAc "c "ccAcc c !c /cc cc "cc c1, c c(c$c%c c*cc-'c c c / " c!" $c cc!'c" !c'$cccc.!cc%"!c "*ccccc cc c

c

c

!'(c 'c!ccc cc ""$c cccccc/ !'c "(c A'c*!c cc$cc! !c -!c%"(c c1, cc*c$c cc-c c )% c!"c!c")(((c"c %)c"c!")cc'c )c$c! "c !"c"c" "'c / (c Ac $c c$cc"! !cc c.!$c!%cc (c2cc c%! c cc cc!$cc"!c! - Bcc c! "$ccc!% "c(((c2 $c!"c %c!"cc %"cc c c1, c c.!Fc

c"cc) $c%"c*!c%c !c cc"! "$ccc*"c c-(c cc.!cc-c!$cc2 )cc c* (c%$c2,0cc !'cc* 'c""!"c%"c $c c"! (c ")c ccc!$c"c c,cc!"$c!"c c% cc !c c! c! $c c "(cc "$c- c "cccc$c cc "c (cc*"c"ccc!c !c c- !!c cBc"$c ! !cc c c$c cc )$cc"$c c "cc%c c!'c c cc(c. c 0ccccc!c !$cc" cc c"c )% $cc, c-)ccc cc c$cc) $cc1!$c "c cBc "c* c ccc"!cc - !!c!"cc "$ccc%"!!c c

c

c

9cc ccc$cc "c$c"c c !"c ccc !ccc*!c %$ c cc!cc cc c"c! )cc!"cccc (c 9cc") c" !$c%c!"c!c "* !"c c $cc!c*' c!c ! /(c*cc!"c%$c!'c, c * c-c ccc!" $c-cc cc c,c "c!"- c! - (cc!!c -'$c c cc "c! "cc 5c c9!!$cc! -!cc cc(cc c$c$cc*' c $c "c $c c- c "c ccc)"cc! '"(c !c c "cc c $cc

c% ,!c$c ccc !!"cc,c- !!"c!%cc!%c c!(c %"c$c" c c.!cc)*c % ,c cc c%"cc c c c cc-"$c cc!' cc!"c-c ")* cc-cc!"c%"!!"cc-(cc !c %c c'cc cc!"$ccc c* c c $c' c c c ) c! cc!(c! c -% , $c c- c "$ccc "c! ccccc "(c c c "c1!! cc2!!c !"cc c c %" $c c!"c"$c") c c %c ! !cc-'c c ) $c c c'cc#!'c!c"'(c D$c ccc! $cc $cc- c$c -c cc"'cc!c!"c c cc! -(c

c

c

$c"c ) cc c $c ccccc cc!(c

c- " "c-""c $cccc -!c2!"cc!'c )% cAc cc c ' cc ccc !cc!-cc !"cAc%c cc"ccc *!c c!c%(c Casa de Distracţii Gonzague: vezi romanul Cocoşatul de P. Feval şi romanul Cavalcadele lui Lagardere de P. Fevalfiul.c(n.t.)

2,ccc "c)c!ccc c$cc c-c c!"c!cc "$cc" ! c ) c $c-""c!ccc-c") (c cc "ccccc.!$c -c!cc cc c c! *c c *!$c 'cc c! c! c%"c 2!cc!'c )% c!cc cc *(c !c c '$c1 c c cc- c!" c!"*" "c! ' c % !cc! "'cc)cc!"cc % c ! $c "cc!,c""$cccc $c cc cc ! c c- c !(c c c$c"cc,cc-c c c c- )cc !c) c2!cc !'$cc-c ccc*"*'$c c ! c!"cc"$c%c! cccc/ c !" c$c"cc-c(c 2"c )% cc ccc")"cc , (c c c)"c cccc!"c )ccc!"c - c /(c.c!"c- %"ccc9 c $c!' !c," cccc%$cc c 'c cc, $cc!!c

c

c

cc c c% c$ccc cc '$cc" c "c! 'c!ccc c-""c !"c!c $c! ccc c c! $c "cc %(c c$c'c c c c-cc! 'c cccc 'cAc$cc $c cc-cc*cAc!c!!c c ccc!"cc- !!cc $c-c !c"cc-c" c cc"c $c ccc!c*" c"cc!c-c(c cc!"c )!cc"! (cc") !c c!c!"c " )cc*!"cc!c %!c"c c ccccc c!-c c%cc c $c c c cc-'c (c

c!-'c cc c Ec% c"c Fc. ccccc!"cc cc-'c c !% (c2 cc!$c c")!c!"c cc-'"c $c%c"c c c 'cc c/(c c cc!"c!"c c c! $ccc5c!"c!!)$c c!"c (c c / cc c!"c!c-c c %c!cc!"c! )c"! c c$cc $cc* c!"ccc cc ! "(c Ac. cccAcc! !!c/c !-'c!"cAc"c cccc !c c)cc"c cc-cc 'cc c(c1c!cFcc c c %cc-cc-'"ccc cc c ccc-c!Fc c c"cccc%)cc "c !"$c cc)c "$cc$c $c!"c ccc c(c

c

c

")c!cc ccc!"c!c -!c c' c$cc!c!"c !"c!c!"$cc c)!!c 'ccc!c )'$c"c c'(c !cc* "cc,$c)%"!cc%*"c c c$c-""cc'c!cc /$c !c! !$cc cc") $c c- " c % !"cc cc*!"(c . cc!"c!c*cc cc* c cc c cc c !c c %c"c%Cc!c cc* !$c ! (c c c'c!$c10!cc (c c ccc-c ccc"cc-c") c "' !cc-'"c- cc! c"$c $c cc"$ccc!"c "c c c* (cc-c !c!c c c ) $ccccc)%cc c! c*!"cc-"c!"c!"c c-c "cc" c! "(c "$c )% c %ccc $ccccc % c!"c )(c c "c!c%c!"c!c!"c )c!% (c c!ccccc c-cc cc 5cc cc!"c ""!!"c!" (cc - $c c! c cc-c c "c c $cc ! c )% c cc-c*" c"c"c "c c!" cc!'c cc %c $c-"c!c c c"cc c%c!"c -cc c c'c $c /- c cc c c )% $c

c

c

"cc! c c%cc-c-" c (c 2"c* c!"c! c"c- c c!c ccccc-"cc $cc ! c"c cccc $cc! c !"c "c!c%"(c 1, cc c!"c) c $c!c ! "cc % c - cc!"*" c! 'c ! c cc!c*"$c$ccc !$c10!c c")c!"c )$cc!c %, cc)ccc -"cc* (c c*! c$c!-'c " c c c"c ' $c%cc$c"cAc c!% '"cAc* c ccc-"cc!"c !!"cc%c!%!"(c 2c )% cc*!cc cc ") "$c!c-"(c cc ! c"c! " cc,cc c!c " "c %ccc!(c "ccc %c c$c" cc"'" c '(cc1, cc c cc c c -'c! cc-""cc$cccc!c -" !c! cc!c! (cc$c!" c !" cc c!cc%ccc$cc/ !cc cc c!$c- cc c!"cc,"cc !(c10!c c!"c!c!$cc c

cc!"c%"c)" cc c $cc!c )"c c/!$c cc c(c )% c!c !"c cc "cc! c cc%"c!$ccc!*cccc "cc "(c c c $cc* )cc c !*c c !cc$c cc"(c c " cc cc %$c" cc c!(cc %" c " c!"cc-c-c c

c

c

c "(c2*"cc $c cc 'c'(c1, cc cc") cc c-'c $c" 'cc $c! cc!c c c c'c"c c c1, cc .!$cc (c 1 'c !cc c!c!c!"c c! cc c* )$cc!c' c$c ccc "$cc !ccc c! (c 2ccc! $c! ccc !"c!c (c cccc!c c")$c! c c (ccc") c c%"c (c2,cc, c cc !*$cc"cc cc !c!"c! " cc! c*!$cc c-" !cccc(cc cc c!c-c c!"c!"c c-'"$cc )*c"$c" c $c! cc* c "(cc %cc-!c*' cc $c ")c c ccc!'cc-'c c!' c(c -%c c1, cc * -$c cc .!$cc !"cc cc $cc c c c cc $ccc ! c$cc "$c ccc!"c "c!"c! "5c$$c'c-!c")* "Fc ")$ccc ! !"cc'"cc "c (c " c c% ,c c "$c!" "c cc "$cc c!c !"c " cc(c %c"c c c, c! $c ccc%"!c"!" c c!" (c

c

c

"$cc"c%cc c*' c c 2,0(c Ac2c!"c!E(((c*"c c%!c "* (c ,) cc"c,cc "(c .!cc'c'cc ""c (c cc "c-'( c!'cc)c"cc- c c

$ccc!cc* "cc,c c cc"c-"c!!!cc F(((c ""c"$cc! c !c F(((c ! c !c" $c-$c cc "ccc%"cc c1, cc .!FccDc c c!c "* !Fc ) c c"!!c cc c)* cc" c"c !"c!cc!"c-%"cc cc!"c )c!-'cFccc!%"cc cc%c!"c)* !"cc c* )c ccc") !"(c1 c%!$c9c c c!"c"(c. ccc!'c "cc cc-c !"c!"c-c -ccc-c -" cc!"c!%)(c2 ccc "c "$c !c c$c c$c"c c$c c,(c !/ cc c-cc (c *!cc %c ccc!c,cc"$c )% cc-#cc cc c)$cc c%(c 2cc c cccccc cc * "'cc,$c$c"$cc"'"c c - $c "c!"cc cc"c "c !-(c 2,0cc") c-" cc"c" "cc *'c cc c c )% cc!$c c

c

c

c!%c!" $c! c'"c! 5c Lc-cF&c "cc- !c $c c ,c c$c , c c*cc (c c ü'2+ -* 0 5* )*.*$ c cc)$c ccc!!cc % c6!c ccc*c

c "cc )cc"c%c - !!"c(c1cc,c!c-cc%! c

$c!% cc*c c )% cc c !c!"c! c c "c '$c "cc C% c (c cc'$c-c"c !cc cc "'c c $c!c- !!c c c!ccc c!!c ccc

c!"c-c*'cc cc c> =!c c!c c (c 2c!c") ccc c-"'"$c

c) !c"cc!-c)$c# c - c ccc* c* "(c "c*)c c!$cc-c!"c"c!$c c'c * %,)c cc cc* ccc %c)"cc c(c $c!c!c- c cc c $c -c!""c c% (c cc cc, c- !!c,!cc 6!$c c"c*c%""%!"cc cc*c!"c "ccc !" "c$cc c"c%cc!cc

c

c

c-$c cc-"cc%cc'c!cc c!cc$c $cc*!!ccc"c c c%$c c )% $c c10!$c cc %7ccc c"c (c . c.c%"!!ccc , $%"! !c*$ccc!c%cc (cVc1 'cc "!ccc!c !c c-! c !" c ccc ccccc"c -"c !"c!c "c!"c $c cc"c! *c 'c c! "(c"$c%'cc c*-c c c!ccc# c !" ccc c c-c"c!c*!cc c' $c cc%c cc c $ccAc# c ccc%!(c c!c-c!-" $c$c "c c $c"cAc !c,ccc!"cc

"$c! ccc* c c!" cAc c !c-cc c c c! c cc 10!(c ccc-c " "(c !c c"c

c"c!"c$cc c"cc-c $c ,cc c !c!cc! '$c"c cc-c-!c!'cc* cc6)c $c ! cc" cc /$cc!"c!"c c cc c $c!%5c A c%c% F((Bc) cc)*cc 6)(((c)% cc*' c,$c%$c/cc c c*)cc*(((c9$c-Fc A c! "cc !c c!cc! ' $c " %"c10!$cc" c, cc !"cc "c"c!"c)*!"(cc*c$c%"c c $c ' cc-cc!"cc "(((ccc$cc-(((c

c

c

c c$c!"$c (c $c ccc'$c!c%"*c!"c !)$c ccc! )$c cc cc $c! cc!" cc " "(c A $cc,cc $cc'c"!c !*ccc"c* $cc 'c )c c cc$cc%cc*cAccc c-$c,c"ccc c(c ."c "c $cc"c'c $c c " !c%"! c"ccc!c,"c cc-c (cc$cFc* ! c c cc!"c-"cc c!"c 'cc c- !"c)* cc(c A1!c )cc cc$cc! !c cc10!$c cccccc (((c c"cc!"cc* cc *E(((c$cc!""c!"'c $c# $c c c '5c$$2c c!c cc !c c&(c !c c- "c!c c cc '"$cc" c c! cccc ! "c c (cc-$c c

'cc "!cc$cc cc!"c"cc c*"c"(c 6 cc6)cc c"*$c '%ccc!c! *"'(c"$c c*c% $c c* c!"c!c "cc"c!"$ccc* c!"c )c c c! ! Ec cc cc* Fccc )c- "'(cc"$c$c "c "c $c! 'c c c $c !cc ! c 5c cc*'c c%! c$cc!c "c$c 5c c

c

c

Accc-*$c/c/c (((c "! cc

"$c c-""cc-c-"-cc% ccAc ,c"c cc!"c!"c'cc6!$c

cc 'c c* c!"cccc c c! "$c"cc ) c c )% (c c!c!c cc "cc "c cc c%(c$c $c"ccc !c /$c10!c c)!c!"c"cc-$ccc ! $c"ccc" (c 1c"ccc-c!'c!"c-cc

cccc"$c!'cc%$cc c- !!c"c- c!" cc cc !!$c-""c"$c c-'c c$c $cc c"ccc"(c c c"!cc c!c "c $c c!% '"$cc" !c c $cc cc ccc "c cc "c %(c 2c )% c- %!cc $c "c )" c-" cc%cc c* c c-$cc "c *c" cc c %$cc !c! c cc! "cc *c!*"(cc cc c!-5cc c c!-'cc " c c *'$c c!c !(c cc!" $cc "cAcc c! cAc cc-c !cc) c

"$cc c cccc!"c - c c%$cc-cc!"c/ %"cc c%*cc-"cc!"c ""!!"c'c c (c!"cc c c!"c c cc%cc!"c$cc !"cc*$c!" c "c- %(c

c

c

1 cc" "c! !c$c c!c c *c!"c!c (cDc c!"c %"!!"cc*%"'cc ' !"cAc $c "c c $c"cccc ' (c c- c!cc- c"c c!c c c!"cc(c "$c c,cc!cccc !c c c!c c $ '!c!c "!!cc c.!c$c ccc % $c2!cc cc c!c ? #c- !!c !"c! *c!,! (cc ccCasa de Aur: vezi romanele Cocoşatul de P. Feval şi Cavalcadele lui Lagardere de P. Feval-fiul. (n.t.)

cc c- !!c

c ")"cc !cc"c! cccc c c c!"c!c (c 'ccc!c !"cc c"$cc" c cc c c -'c(c c )% $cc ccc $cc cc!"c!"c "c " cc cc ccc* (c2 cc!$ccc cc !"$c$c,ccc'"$c !c c10!c c")'ccc/ c %'c )cccc!c cc!"c-"c )cc c!" c (cc"$c c $cc!* !c!-'c!"c' c

'c!!$c ' c !c!"c "!)c cc)cc $cc!(c2c"c !c!% ccc !c! cc )$ccc ccc10!$ccc-c-!c c c!"cc !c c )$cc !"cc-cc c!% c*cc $c-""cc - (cc2"$cc c c )% c ccc!c c!" c

c

c

!$c! *cc" c'"c!c c-""cc!c %c"$ cc!" $cc $cc '!$cccc-"c!"c!c ccc (cc!c!" cc Fc 1, cc c $c!% $c!"c-c !cc!"c "c c%(cc c!"cc!"cc c$cc'"c!""$c cc c c '"cc*%"'c (c c!c cc!"c-c!$cc$c c c !c!$ccc cc* "c "! "(cc $c (((c"c )% c"c $c$c10!$cc cc cc*%"'$c ccc c!c%!c "c c!"ccc c!"cc "c ccc!% '"(cc cc c- %c $c!"c!c* ccc(c 8c c!'c cc c !!"c c c!"c"$cc"!!c!" c!"c *!"$c cccc!'c

c c!" c (cDcc ' cc !c "c c ccc"$c!c%"*!c! c *$c ' $cc!c $c!"c c! ! (c !!"c5c,ccc!"$c 'c "c ) c '(cD$cc cc1, cc $c !c"c"! c ccc !c c* $c !c-c/c c c! !cc cc !% $c c cccc!c cc ) cc!c"c c ccc c c-cc!" (c c c* cc!"c!cc !!c!"c-' c!"c c ! %,c c )% c$c! *c c #c cc%"!c c '"$cc "c cc6)$c !c"c? #(c

c

c

c ")cc cc!"$cc !c c *c!"c!cc "cc' c c!")cc "c!"c)c!% (c $c/ %cc c! $c"!"$ccc%"$c!"c "cc* ) c!!cc") cc cc $c cc!c$c c $ccc6)(c,c !!c c c!"c !c"c cc )"$c%c "cc!c !c !"cc,$cc"! c cc "'$c c $cccc "$c!"c*cc- c!" (c %, c !(c 8c!!c!c! c"$cc) c '$c c % cc*"*'cc!"cc!"c " "cc c! cc c "c!cc'c*c c!(c2c $ccc 'ccc"$c %c- !!c *"$cc!'c c !'cc ccc (c 1c % c!*$c -cc $c )% c!c! "$c!'cc !-'c!"$c "cc c! !c 'c c!$c$c 2c! $!cc cc,!$ c c (2c)ccc!-! cc -cc* c$-c c!c !cc "$c c% cc"* cc#'cc - cc "c* )c "cc!%(c 10!c " c!"c-ccccc"/c c!" c!" cAcc '$cc! -'"$c"c c!c c!'cc* c*"cc% c "c!c !c!"c c c*%"'c (c - c"'cc )% c!c)%%$c $c "* !c "c c "(c1 cc c

c

c

c

- cc c.!$c cc!-c ccc c cc!$ !c c c!!Bc c !!cc" $cc "Bc!"!cc -$c!!cc"'Bc"cc c%c!-cc $cc-" !c c c% c'Bc, !c-Bcc ccc)cc*"*'c!c !!"ccc c$ccc! cccc !"$c "c $cccc! "C"c !-"(c'c!c c- !!ccc '!cc$cc"c) cc $cc c% c c"! cc %c!"c c!"c%"c c! $c c c cc@c c"c (c c c"c%"c"c-#!c c%cc c !c "c)$c"ccc-c )$cc c! !!$cc$c )% $c ccc c!"c %"!"c- %ccc /cccc!% ccc(c "cc!c!!cc-!c c!"cc !- $c"c c- % $c- !!$c c $c -c !c! !(c c!" cc c ")c!"c!)c (cc c c !"c!c !"c-$cc) cc c!"c "!"cc-ccc c! $cc 'c ccc/ c!" $c c'$c c,c cc! $c cc c!% c"ccc "c!- Ec "$c "c $cc*)cc $cc!-c$c! $c (c cAccc* c!"c c! c Ec#"c c (c"cc "c 'c"ccAc*c "cc c! -c cc%cc(c 2,c!")$c$c

c

c

)"c!"c!c-)c"!"c c%(((c !cc cc'"$cc) cc-c %"(((c !-'c!" cc/ c c-""cc!cc *"(cc "c%c $c%, c 'ccccc-c! !cc (c A% cc-cc-'"cc "$c cc %(c$cc )c c-!Bccc c c"cc%"c c c *!$c "cccc c2,0Bccc c c '!"$c!'ccAc"c!c!'c $ccc-cAcc*' c c%$c c cc(((cc ccc c$cBcc c!c'cc "cccc!cc cc-'c c cc!c!c "(((c"ccc!"c " c$c c!% '"cc- 'c c )$c! cc !'cc! c-'"cc !c!c ccc $cc c! cc c )% (((c " cc "$c' c c! c -c!"c%$c ccc-" !c!(((c A ccc cc-ccc!"c !"*"c! cc%/'"cc$c c c cc%$c!cccc $cc-c cc!c%(((c2 c c!$cc%cc(((c ADc )Ec*"c *(c A4$cc* $c*)%Ec Fc Acc !c cc/ %cc "c(((c - c!c-" c ccc ! cc! c$c*'c c10!F(((c c"c c'c-c*%'c!"c"c-c-"(((c"c'c -c$c$cc "cc!$cc " ! c$c c c(((c

c

c

c. c"c'$cc(c2Eccc"E(((c. c c c c )(((c""c"$c!"c!"$c ccc*!"$cc-c (((c'c '!$c%cEc "cc- c c"! !(cD cc "c cc!"cc# 'c "c c )% cc" cc -cc*c!cc 'c "cccc (c cAc'c $c$c "c ' (c2 c cc" c cF(((cc ccc ! !$cc c%! $cc" c "c %"c !c c$c "c c5c -ccc cc (((cc cc! !c!c !!cccc(c! *$ccc c ccc(((cc!c c cc!c//c $cc $cc" cc -"c!"c-c,cc!c !$cc "c!"c"c"c%c!" "(c cc!c c!cc*/$c !-'c"c (c2 c"*/ c c )% cc c! c$c !"cc ! /*c $c cc* $ccc!c!"c c,c(c A."c cc% $c c.$cc c!"c"c*"$cc "c (((c cc c %c c2,0ccc c .!E(((c cAccc! ! !$c "c"!c )% $cc cc,ccc c(c A1c!cc!$cc! !c .>(c"cc'c!"ccccc "c !" "(((cc cAccc* Ec!c)-c )% (c2c! cc c cc$cc$c"c c c

c

c

c! 5c$$c"c!c,$c %! c c!c,!$c ccccc !c!E&(((c"c c! ) "(c

cc% !c 'c6!$cc c!c!% c c"c c!" cc !"$cc!cc!c !"c"c-c$ccc cc(((c '"cc !c $c c(c c A2c'c$c!$c "c *(c !-'c c cc c c* c c*$c "c!" cc!!c c" 5c-""c$c c c cccc* c c ")* c/ !'(c1c"$cc c!" $c 1, cc $c-""c " c$cc-c !ccc cc '$cc cc c c cc!"cc! "(c cc c! c cc "c- c *5c A2! c c,c*c!c (((c"c'c!"c"'cc!"c"c* 'cc $c!"c c'c"cc!"* (((c '"c!"c"c! ''c! cc*'cc cc c%"cc (((c. c"c %/'c"c cc-c,ccc c "c c$c"c"c! cc $cc %5c$$c-cF&c 1c $cc!cc cc!cc !'c$$c )% &$c" c cc !(c.ccc c c!c% c!"c "c$cc!c"c)$c cc , c$c"c!cc cc c c c%(c

c

c

c

cc)$cc c! "cc '"cc'cc%$c/ cc 6,cc-#*cc cc c(cc )c!c % $cc'c c,!$c c-'c c cA%cc2,0c c!% c '$c cc-c 'c-""c(c c c! ccc!"c-c") ccc %c! ' cc cc cc c c 1, c> !cAc!% cc)!!c ! ccc(c1"cc c! c!cAcccA$cc c$c 'cc,cccc c cc-c'"$cc c$c c c !cc"c "c/ %$c

$cc)(c!c ccc ccc $c*-$c*cc! cc Bc 'cc cc! $c "%!'c! ! Bcc /ccc "c c%)$cc c 'c c 'cc c-" c* "'cc!-cc)(c cc%c! $- !cc *" c* %c$$!cc ccc c c cc c *!&(c cc* cAc$c **$c c-cc! !cAc- !!c cc !!c"c!c'$cc c c -$c c c cc* c% !(c 1, 2, 4 Doamna de Maintenon; doamna de Sevigne; doamna de Rambouillet: vezi romanul Tinereţea lui Lagardere de P. Feval-fiul. (n.t.)

c

c

c

3 Maimbourg (Părintele Louis) (1620³1686): savant iezuit şi istoric francez. A scris: Istoria Cruciadelor, Istoria Marii Schisme din Occident, Istoria Lutheranismului şi Istoria Calvinismului. (n.t.)c c

c c!"ccccc cc cc%'c(c c*"*'c!c *cc" c! ccc cc"c (cc c!"cc"cc,c-" c!"c ! "c$cc c%'c c1, c > !$c cc""!!cc cc!"c *"c/cc! ' cc-'c 5ccc % c! (c!c! ' cc $c c * "c $cc ccc!c! c $ccc"c- cccc*(c c c!$c !cc "cc"$c " c c-cc"cc"cc c c(c2c cc c ! !' c c!cc*,c *c c %$c cccccU cc )c $c cc! (c 1Lancret (icolas) (1690³1743): pictor francez, (n.t.) 2Watteau (Antoine) (1684³1721): pictor francez specializat în scene de petreceri galante, (n.t.)c

c/ / $c!c ccc-$cc )'c!c-"$c)!"cccc cc-'c'c$cc cc%!'$c ccccc)cc c )c! cc* c/!cc%$c ! !cc-'c ccc(c %cc2,0c c-!c c c '"c!"cc ' cc!c c5c A!c* "$c$cc! !(c/!c cc ccc,"c!"c!"c"c"!"c ,c!")(c

c

c

$c "cc!c* !cc "cc c cc!c) %"!c c, $c "5c A. c'%'cc!c)(ccc c# (cc ")c!$c )"c!"c *"cccc !c c )"cc%$c cc c/ c/!"'c (((c !"c c'c!!$cc 'cccc* cc-" $cc%c "cc% c* c!"c-cc-"(c 'c!"c '%'$c cc%7Ec A1!*$c!$c"! !c9(cc c-c"c!"c c"c(((c Ac'c%$c"cc ccc c

!$/!cc cccc'c cccc!'c!cc c!"c!!cc "!"c cc%7ccccc ,) cc2,0(c'c%ccc!$c cAccc!"c"c%"!ccc %(c . c!c* cc-c"!"c!"c!c -"ccc"Bcc"c%cc!-$cc c c!'cc c!c% c!"c ! c(c A\c !$c,)$c#"c c > =!c)$cc"cc!" cc c ,c E(((c c!c!"c%,$cc! "cc "$cc!!c% c-cc'c * c"!"E(((cccc-!c/c "$cc **c"ccc-c c-c (((c c% 'cc c1, c- cc c cc c2,05c A c c!c* $c"! !c"c'c!c )'c c ) (c. c !cc

c

c

c!% $cc ccc!"c )cc "c c$c"c! cc cc5c c *!(((c A! cc*!$c,)(c A"c-c '!$c!cFc((('c !"cc cc!"c"c!"c "c "c! cc)cc6!E(((c AF(((c cc ' c c/ ""'cc "! "(((c$c$c,)$c *!c !c*$cc"c cccc!c!"c/c !c(c A $c c"cc!"c * )c*$c!(c A$c,c1, c> =!c ! '$c!c!ccccc"c! $cc c!(cc c c

£ -( * c "cccc ) $c / c c !c c)!c $c c # 'cc $cccccc , cc!c-(c 6 c cc1! cc c!c% c!"c !c %"cc c cc c*%'c!"cc -"c"c!")c*cccc !(c c'c"cc!c!,*c!" cc "ccc c%c '$c%'!$c*c c 'c$c "c c!c! (c2 cc c%c!"c!c!)c c*cc '$c cccc !*$c cc c ! c c /c ccc!!ccc "cc *(c2ccc!cc2 '$cc ! cc%"Bcc'cc c

c

c

"Bc ! cc, ! ccc*cc ccAc-$c c!$cc Bccc'cc%Bc $c "!"c!%$c 'cc!%c %!Bc !"'cc c!"'$c cc'Bc*c1 $c !cc!$ccc!c$c ,c% cAc c'cc$c %"* !$c! !$c!,*c! c $c!'c! c! %$cc- 'cc %ccc$cc ) !c!"cc c

c c% !cc c !(c cUniversitatea: în 1179 consiliul eclesiastic a decis ca pe lingă fiecare catedrală să existe cîte un profesor însărcinat cu instruirea clericilor. Din şcoala episcopală din Paris a luat apoi naştere cea mai veche universitate din Franţa, care în 1200 a căpătat privilegiile unei corporaţii ecleziastice, printre care dreptul exclusiv de a acorda diplome de bacalaureat, licenţă şi doctorat studenţilor repartizaţi în patru facultăţi: arte, drept comun, medicină, teologie. Desfiinţată în 1790, a fostcreînfiinţată de apoleon Bonaparte, care a pus-o sub controlul statului, (n.t.)

%c ccc )c c *$cc- c"c!c/ccc)c c!"c-c $c *cc*$cc-'cc *c-)$cc cc% c c!"c-c! cc )'c *!c 'ccc' (c /!ccc c cc$c! c " c!c-c c*,cc-c*!"c *c c-cc(cc c!ccc c'cc%"c% $c c cc 6 *$c c cc$c ccc !c$c c $c c'c cc !%$ccccBcc!%c!$c!c

c

c

- cc$c$c 'cc c 0cAc *!cc*!cA$cc cc% (c cc"c $c c cc c! cc 'c$c-c c c c- 'cc% c!" (c 2 c c!"c cc c / "'c' cc cc-c! *c !/ ccc!$cc cc-c-!c% c !"c%"!$cc"cc!!'"$c-c,cc

*c c !ccc4(c$c -c cc c!" $cc c cc c! ccc!cccc* (c2c !c/ "$cc c!c cc!" c ! -"$cc "ccc c (c cc$c 0ccc 'c '$cc % c $c c c c !'c-'"cc cc-ccc 4(c 1Urbi et orbi (lb. latină) = în faţa oraşului (Roma şi a universului): cuvinte ce fac parte din binecuvîntarea papală, pentru a arăta că aceasta se revarsă asupra întregului univers. Prin extindere: a face cunoscut în faţa întregii lumi. (n.t.) 2Ludovic cel Sfînt ³ vezi romanul Tinereţea Cocoşatului, de acelaşi autor, (n.t.) 3Domnul de Joinville (Jean, sire de) (1224³1317): cronicar francez, principal magistrat al provinciei Champagne. L-aînsoţit pe Ludovic cel Sfînt în Egipt, în 1248.c Memoriile sale constituie o valoroasă sursă istorică referitoare la domnia lui Ludovic cel Sfînt. (n.t.) 4Fleury (André Hercule, cardinal de) (1653³1743): prelat şi om politic francez,cc devenit ministru al lui Ludovic al XV-lea şi cardinal. A guvernat cu autoritate şi a îmbunătăţit finanţele, (n.t.) c

cc

c

c

cc)$cc c!c%cc,c cc ccc!/ ccc !(cc $"cc!c)!c c! ' c cc/ / $c%"! c"c/!cc cc-"'c-c " "$c c c-"$c c

ccc-'c% cc c c -c-"(c c'ccc-'"c!"c c* c !!$c! c! cc!c c"cc !(c 2 c!,!!c'c c ! !c %$ccc%cccc ,$cc c*$c $cc -$c"c ) c ") !cc !cc "cc$c ccc)ccc -* c$c c cc"cc/ c- !!c * cc*" cc- $c!"c'"cc!c!*c !cc ")cccccc-" c )!c c' (c c!cc!c "c-c%c"'c$c cccc c'(ccc c -"cc! )'c*cc !!'c cc!c'cc%c % $c c% $cccc c c ccc% !c! c cc "cc c(c c c "c c c>c $cc! ccc $c / %c!"c! !'"c"c-'c cc!c c c-(c2"$cc !$c6!cc c*c c"c'ccccc$cc c c$c c cc%c!"c !"c ")*c c'(c

c

c

c c*$ccc c$cc "c !"c !"c! c "c cc % c$c"cc*c! c'c!$cc -" c cccc cc ccc !*!c c 'c!"(c c-c c !c- c* cc;$c# c%cc-'Bc c*cc ! cc c1, c> =!$cc" c -'cccccc !$c! c!*cccc ! $c c-c 'c ! c$c)c c c ccc! $cc,c c c cc"c cc c c!c cc*c ccc- !"c'"cc (c cc#%$c $c! c"c%c!c )c ccc c!(cc-c -c c c ccc"cccc$c"ccc $c ccc c%(cccc c G$c !c! c$c!"c !c"c cc(c 1 Masca de Fier (Omul cu): personaj rămas necunoscut, care a fost adus în 1679 în fortăreaţa Pignerol, iar apoi la Bastilia, unde a murit în 1703, după ce fusese silit să poarte toată viaţa o mască de catifea neagră cu montură de oţel închisă la ceafă cu un lacăt. Diverşi istorici au făcut felurite presupuneri cu privire la identitatea prizonierului, dar secretul a rămas bine păstrat şi a constituit doar subiect de legende şi romane. (n.t.) 2 cc)cc "$c- !!c cc * !c"ccc!" c% (c!")$c c c ccc cc$c c!"c %"!!"cc%$cc%$cc "c )cc%$cc! $c%"c !"c c !c c(c

c

c

2 cc!c!"c cc cc' "c "cc$c! cc c c c!ccc! ! c- !cc % !$cc c!"$cc"!"c c %(c c*cc- "cc* c!"c-!!"c cccccc c'c*"c *"*$c--'cc*" cc,"$c$cc cc!% $c c%"*'c!"c!c "ccc!"$c %"c!*"$c c!"cc")!"c*c cc !cc% "(c cc"c ccc""'c !c! c-c "c-c% c c 'cccc *!c%c$cc'c c! "$c ") cccc* -'$c c%c,c !$ccc$cc"cc)cc "c c

'cc-cc!c!"cc!"cc"(c c!c ' cc c $cc! $c"c c cc cc-c-!cc/ !c!"c(c c!$c $c "cc c cc!c-""cccc c c )!$c"!c %cc "(c c c- c!$c ' "c! ! c c>$ccc cc!"c "cc c $ccc !!c!"c!c ))cc!"c!c%!"cc* c!$c%c c" c c*c!ccc ( c c c cccc!c c )"(cc,"!$c"$c"c-c c$c c$c!"c!c !)cc c % cc!"c/ c'"(c

c

c

1c c1, c> =!c!c* cc $c c '$cc c cc%cc c! c! cc c!c /$cc ) c c- cc- c c(c cccc"c! 'c$c "c cc ' !ccc-)c! $c"'c ,cccc'"c c/ c c 0$c!c "c! cc%$c! 5c Ac$c*ccc cc '"c !cc'c.!"(c c> =!c!c"cc (c! c %c "c!c c"(c!!'c c *" cccc!"c! "cc c!c cc "c c'(c c*ccc!c-$c c / c 'c c%7$cc-!c %!"$c-""c cc!(c!cc "c% (c 2c*"c!c%"c"ccc cc !%cAc cc c cc)c

,(c !% $c cc "c"c%cc $c cccccc cc,"c cc )'ccc $cc""!!"c

'$c c% c"!"(c "$c cc$c" cc !/c cc ccc )"$c!* c cc c* )c c1, c> =!cc!c * c"$c "ccc cc $!c!c cc c$cccc$c cc!"c "c' cc" c %c! c c (c c c cc 'c- cc c c c%$cc 'cc c !(c cc6; =!$c 'cc '!cc !%$c$cccc'$c c !/c cc*cc % ccc$cc% c%$c'cc " c $c!cc ccc-'c- 'cc

ccc,cc*(((cc $c "c%"$c c ccccc c$c-"$c c$c c c#!"c c $cc-"cc(((ccc ) Fc

c*"'$cc!!cc c$c 'c

c#)c" $c "c% c cc cc c! -'(c

c*cc c c* )c cc.!(c. c cc!c - )(c AF(((c! !c$c-c-""c"$c*c c (((c c!c cAcc! c / C Fc c c!" $c2,0c !cc" c c$c cc!-!c ccc%"!cc c$c "c c* !ccc!"ccc!!cc-)"c c/ c%c!$c!c c c!c cc- c"c#%cAc-c!"$c ccccAc!c-c-c!"c')c

c,c!cc(((c 2c cccc,)c cc "cc"$c-'"cccc!")F(((cc c c%cAc -!c! cA "'!c!"c"c c*"*c c "c $cc!c-'"ccc! cc-'"c c'(cc- c,c%ccc2 )$c c c9$c!c cc.!$cc

c

c

!c! c c-c cc"cc -c%"!c c c )% (c"c - c"c !c c c c%$c" cc "$c!ccBc c"c!c!!c c$c'!!c"cc ccc c (c ,) cc2,0c ccc c c!-'cc*""$c%""%cc $c c c cc%'(c c cc '"c "$c c*' c!cc c/ "c "$c '!cc!c"! "cc % c cc--)$cc! c cc!" c! 5c A2cc%cc c c%c " !Bccc- !c cc%cc c !c"c!c (c c2 )$c'%" c !"ccc9c c c cc"c cc"c -"cc c.!$c$c"c!c $ccc "cccc!,*c! "cc c,) (c %cc !!c c cc%""(c cc"$c "cc!'$cc* c c cc c-c" "ccc!c!)(c c $cc "c ,c!c"(c c !c "c cc*'c$c "c c 'ccc $cc c%"! ccc ! !$cc!"cc c $c%cc * c" "c!c c!-$c c cc "c cccc *" ccc !(c c-c"!c "cc$c"' $c"c ,) ccc cc-c! !cc *"'(c

c

c

AcDc'$cc-"cc$c c c!"c!c " cc-c!$cc"c "$c! !c 9(c"c c-c%(c9c!"c cc c.!c!cc* "cc *c ccc cc!"!"$c c 'c% (c $c c! - cc!"*"$c-c "ccc "cc%"c!ccc (c2cc,) c*cc c

"(c ""cc!c-c ''$c! cc cc *"cc cAc "!"cc 'cAc"ccc- "cc c !$c c!$c% ,"cc-'c c c- $c!c cc !"c (c A"$cc! !c c/ c c *'cc c c!" "$c!"'c c

c c $c! cc ""c* c c"(c A2c! "$ccc'c!"c! 'Ec *"c !$c !$c "cc !c"c c"c (c %cc-" cc " c"cc !" "c5c A"$c!c cc c! !"cc ! !"$c"c!'c"c!")cAcc-ccc) c c !"c"c'c !c!"c"c cc c c*!c %cAc!c"cccc-c!' c cc.!$c"c%c!"cc!''cc cc!"c!"$ccc/!cc%c 'c*c!"cc $ccc!(c cc.!cc "c! c c c "cc%!(c # !cc c

c

c

$ ""c c c, c!" $c! " c cc "(c A $cc"! !$c!")cc-ccccc $c-c "" c%cc (cc "c c ")cc$cc !cc*'c c -""ccc (cc- "cc c c'c )$c"cc" cc'"c%"c cc "cc""(((cc c $c1, c "cccc!c" "c cc! c c"c

5c2$cc c!cccc ccc!% c-c!c Fc3 c"cc"cFc c "cc$c c$cc!" "c c - (c A. c"ccc- c"c ! c !"$c"$c!c!-$cc! !c (ccAc" %"$cccc ccc c- cAc cc"c!"c c $c c,c !"$c c" "!cc" c '"c c c-c cc!!(c4 !c!" c")* c c.!$cc )% c"cc "Fc c ) c c c*!$c !c- c !"*" "cc c cc "cAc"cc !*c!"c "!"ccc $c "c'cc c !!"c c, cc c (c A9$cc"'c c*c!"cc !$c cccc"(c'c-cc c 'c $cccc(cc!% "c"c cc-c "c"c!"'c!cc ! (((c2 )ccccc c!$cc c$cc (c c/ "c c*'c% c !cc #"5c

c

c

A2cc! $c"$cc! !ccc (cc c!"cc)cc(c 'c c9c c!c"c*"cc (c )% c )"c)c'cc'c ! !$c")c c"c ccc "c (c Fc"$c!"c%)"cc -c)c!ccc! "cccc, c c '$c c!-c $c$cc!c $c!c!"c"ccc/ !c!"c!"c $c"c(c'c!"cc"c c cccc c c!" (c Ac $c%"c $c '"c $c(c!"c*!"c! cc *$c!"c"cc "c c )% c!$ccc*$c c! cc "c-'c(c1c "$c cc!-$cccc!c!c!"c "c- $c,ccc-'c% (((c"c !%c c1, cc c'c! c,c c!"$ccc!"c c-cc !c - !"Ec cc.c!cc"$c 5c A"c!c c$c "$cc c ,cc!"c cc-"c,c*"c c*!c%ccc!%5c" c-c F(((cc-" c Fc A. 'c!c'cc!c!$cc!-" c cc.!(c2 cc!$c"c !! cc")c!"cc$c $c-cc "c,c*"cc c!cc"cc !%c c! Bc-cc"cc* c!"c $cc%$c c cc!(c 2c cc) $c! cccc $ cc%c!c-!cc/ c

c

c

'!c$c!"$cc c)*cc c -'$cc-"c ! "ccc-'"c!c "!"cc c!"c-c*"ccc !"(c c%*"c#"cc c "%!'cc-c cc ccc cc c %c $c"ccc .!cc-c# c cc!c * c cc% (c!cccc* c cc c-c$cc'c!c"(cc 6cc* c- cccc ""!c c c ccc*"'cc-c c (c $c* %,)c "cc *$c'%c "c%!cc c%(c c- c c4(c c!-$c!c!,!"cc cc"c !ccc'5cc $cc ,$c ccc*"cM!$cc"c c cc" cc cc$c !c-c"$c/ cc1=$c* !c cc)c- c(c " c4Fc 6 c c2!!cc c c(c Acc "cFc *' cF(((cc! !c ! c!" c(c. c! !!c c "cc c cc "Ec,Fc2*Fc c)" Fc c"c Fcc* c!"c*$c*"(c Acc!$c2!!$c ccc!"c c $c"cc!c! !$cc6%$c"c -c!'c!c"c!'$c"cc cc c!c-"c"c cc $$-*cc*" "&(c

c

c

A,Fc,$cc' c- !(((c1 cc

c! c!"c-c-$ccc "cFc 2!!c/ c!c!cc!c!"c!c*c '"Fc !c- c1!! cc *"ccc c(c $c!% $c-c*c"c !c c c%7c$c $ccc c 2,0(((c!c* cc]c(((c$c ccc-c!cc E(((c-* c -!cc c!c%cc !c, $c c cc-c-c ] c!]c!c ]cc %$c,c]cc!!c!c%c(c 2c ccc !$c!],c ]cc-ccc!c.!c!c !,*]c-]!(c *c-!$c ,!ccccc$c!c!,!]c %c!ccc!] c]c!c]! c c-]$c! -c*]c) (c ]$c]cc c*cc!$ccc !c]c-cc c!] c*/Bc]$c

c-$c-]c-cccc !(cc

c!c-!c ccc.!$c c * !c!]c-c,!$ccccc cccc !c(c c!!!$cc!-!$cccc]$c!c c$c ccc] ]cc!-!cc c-c!$c c!]c!c!,]$cc !cc!$c cc c-c* c -](c!c$c $ c"c c! -'cc,$cc"! c cc!c!(c 2c "c%c cc!"c!c ! !%"ccc-"ccc! ccc "'$c cc!c%ccc cc

c

c

c!"cc c$c,!cc"$c "$c!" c c %c c !c $c* !c"c" c c!$c! c "c!cc$c"cc ! *"$cc-c$c ""ccc! c !ccc "$cc c") c!"c "cc(c c-!cc""c c"c )% c c! c%c!"c -cc!c /(ccc"c "cc'$cc-c ccc c.!c -""ccc!"c*c$cc c )c!c "!"$cc! cc %"c!"*"$cc cc!c!c c , cc"(c "c c!cc, $c 2!!cc ccc "Bc*c ,cc !c ccc c4$c c'c cccc!c c! (c2c! c 9cc,)$cc % c!")c $c ccc "c%cc *c (c !c$c$c"c*c c10!cc-c

c " cc c-""ccc- (c cc!$cc*/ $c-cc ! cc - c!c )"cc $c ccccc,)(c2c!c!"c c$cc%"!"c cc "c-c %"c cc %cc$c c,cc %cc*(c c- !$cc c!cc!c c!-cc)$cc cc%!cc !-% )"$ccc"c* )c c !c c c!% c cAcc cc! "cc c c,ccc*c c)'ccc ! "(c

c

c

"cc!c! % ccc1 c

!$cc c %c! ! cc cccc c>$c cc! c cc c.!F(((cD$cc cc )% $c c c $c -cc c*)c! cc c !-'$c c! c!"$c"ccc !cc %,cc c %$c%7cc 2,0c!* c cc,cc cc c * c$c c%cc* c c* c ")* $ccc/ c ccc cc!'(c 1 'c "cccc!$cc"c!c c%c " cc cc(c cc 'cc c!(c2 )c c ' c !c"c cc-c cc-"ccc !"c"$c"c cc(c c c"c "ccc.c!(c c"ccc% $c"c c cc!c c!-cc"c c'Bccc'c- c ! !ccc c c cc $c-c "cc 'c c" cc"c ! $c,cccc(c ccc "cc" cc$c "c ccc%7cc c,) (c2c "! cc!c "c c'cc$c ""c ) cc $c* !"cc -(c. c c#!c!*cc%c!(c2 cc .!c- !!ccc cc'$c/ c!"c cc"! "c cM!cc6,cc cc $cc "c!c ! *ccc-c-!c !cc ")c c!cc%'(c1!! cc!!cc! c

c

c

"cc""5ccc4*!cc - !c"cc=* $cc, c c %"*/c!c ccc!$c- c c cc, $c!"cc-'c (c "$c!c"!"c c%7c / !!ccc""!c.!!(c 6 c" %"'c*$ccc" !!c c, ccccc !"c c * c c c c""cc c c ,c'cc )% $c!!"c2c"c c!!!c c!"cc "c!"c!c %"!!"$cccc!c!cc, c -cc !!c c"%! c *$c ccc!c !!cc '"c cccc c%"!c c!cc!$cc %*c ccc !!cc c.c!$cc c)ccc c!"c !"c 'cc-'c (c Accc "Fc *' Fcc! c%! c c!" (cc ccc c c!$cc $c)" cFcc!c"c -c (c c c* c)c *'c c %cc $c c!c !cccc c c)%c c c!"c%"c$c! c c"c " $c!c-c c '$c!% c )c"!cc (c 1 Portarul elveţian: obiceiul era, în acele vremuri, ca marile familii de nobili să angajeze elveţieni ca portari, (n.t.)

c $c'c c "cc c cc c"c cc-cc cc c!"c "(c c- c !c c c%cc-c!"c - )"c c c%cc!c" "c c

c

c

!'c c!-c$cc $c cc "cc!c!c c! c %(c "$cc c! c)$c ) cc %/"cc*'$c c!% '"c cc %c

c ) $ccc! cc c c * c!"c!c "c cc! "(c c cc%,! cc$cc-c

c $c%$c c c!c c c!c2,(cc" c$cc$c"c )!!"c c!" cc!! c c !(c2cc""$cc!"c ccc !c"c! cc! cc )cccc !*$cc!c- c c $cc c'ccc c ccc !"*"c! ! (c c *"cc!-cc "! "c* 5cccc-c!!c c ccc "ccc# '$cc-" cc cc cc-c c cc c - (c 1 c 'c*!c%$c%c !,!cc cc cc!c"!-%c c , cccc $cc cc!" $c cc- c!- cc! c $c *c cc c*"cc/ cc % cc ccc! c *(c c# c! $c ccc!cc %c% c c c c!c

-c(c 'cc!c%c c)*"c !(c2c!c "cc -'c '(c c 0) +,2 ,0$ c

c

c

c

c 2c c%cc"c c c!"c-c * "cc c!" c% c,'c c cc-$cc/ c c (c2cc $ccc* !c c! "'c! $c!c % ccc.!c cc* (c1c'cc c ccc - "(c "$cc!"c!c )cc"cc$c c " !c! *c*c*!(c"! "c cc$c)% c c"! cc!$c c! "c"ccc-'cc c! *c$ccc% $c!%"5c Ac ,Fc ,Fc 'ccc c "$ccccc " cc"! c ccc %c $c*c c(c c c1! c c!c cc!"c"c ccc!!'"ccc"'"$c!-c$c c c cc%!c!%"5c$$%$cFc 'cc% FGG$c%c!c !cccc ccc*cc"c ccc !c! cc/ cccc!'cc c> =!$c cc6 *$c c c 0ccc !"c! "cc 'cc '!(c c ccc)* "ccc 5c cAc "!"c%Fc 8 c c!c'cc!cc !c !$c ccc !c /cc ! "c c*(c c'ccc-'"c- "c 'cc * cc!c "c"$c"c c c cc c! c '$c cc )! c c c

c

c

c!"c !"cL2c *GG$cc "cc -cc c c'(c 2 $c cc %$cc "c c /!c$cc c- "c!c c (c c!" c c ) $c%cc%c c %7(c c!% c$c! !cc *c c c.!$c%] ccc!c ]c ! -(c %c]cc*!](c ccc/ ]cc ]cc-!c]) ccc c $c c !,c !]cc $c % c!cc ccAc ]ccAc ccc!c 5c!$c] c1 c!cc $c!]c c!cc%! $c c!c ccc c c c^$c*c!cc*c c2! cc$ccc]ccc ccc! /c c^$ccc c ! c! ccc ]^c (c c c%$cc-^c*]c )c c*!c!c$c cc /$c- !!c ]$c! *c c*,cc -c*]c *]c c-ccc- !!c ]^c c$c!c c cc$cc c c c ) (cccc c c$c%c!]c c! !c% c] c c%7ccc!"(c 1'c"c c!-c$ c- c c"$c-" "c!"c"! c !cc* (c !!'c!c "cc-'c, cc ! c* c$cc c!cc % $c ccc!"cc! c! cAcc "c% !"cc! "$cc"ccc

c

c

!c c(c "ccc!!cc c$cc!" "cc!c !c!c "c c(c 1 c*!c%$cc-cAc

c*"c c " c*cAcc"c! cc "c%ccc cc* "c ! c)%"(c $c c c!%$ c c "cc c$cc c%7$cc $cc c2,0ccc c$cc" c c c* $c cc!% "c %"ccc! c-'ccc $c cccc c %!c(c "c$c*c c $c c !cc cc"cc (c2cc %7c !c c c% c $c 2,0c c c c% cc2 )$cc 1, c> =!c- cccc )"c" c c.!c cc "$c! ccc cc !"c cc!cc "!"c c /c )(c !c c ccc* $c c cc$cc!c cc $ 'c (c2 cc 0cc ! !!cc! c5c$$2ccc /!c!"$c!ccc &$c cc!"c c c 'c c!c /$c c") c c ccc-*$cc % cc !c ccc%7cc-'c ! cc %" cc% ccc!$c c c! "ccc $c c!ccc c90$cccc1, c > =!cc!,*ccc cc!c c2,0(c .c ccc )'$cc"c c $c*"'cc")*ccc

c

c

"cc !"c'c c $cc -c")c!"c!)$c cc$cc!c (c 2 c*$c"'ccccc cc! c%c$c c") !"c "c c!c%- c!-c c ! !(cDc $cc cc %c"c cccc "c ccc- c!Bcc c !ccc! cc! c"cc-cc c cc"cc(c%cc %5c c- !!c "c"c$c-""c "$c cc-c%ccc(c2cc -"c cccc -c "'Fc c!% cc)" "ccc 5c c! (((c2c-" !cc ccc !-c-' c% c!" cc!c E(((c "c!c!-!cc c c c '$cc "" c c" c %$c c c!")cccc 'c !"E(((c"c!!cc" !c!"c !!"c$cc c'!cc c ccc" cc cc!Ec 2cc cc!c "ccc! $cc !cc'cc c c! *(c"cc-c c !"c!c%"cc!$cc-c-!cc/ !c!"c !,*cc c ccc.!cc c-c (c!$c !c cc!c "c #%"(c1c* "c $cc!c!' c $c c (c #!ccc"c-cc"c, c!" c cc!c c c#)c (cc"c'c !$cc* c c!c %!ccc -*$c cc% c ccc"'c

c

c

"cc*c ,cc"c/ "cc $cc'"ccc%!cccc ,cc"ccc ! "(cc %" c c c!c cc cc!"(c c! -cc"cc c%"!c c -cc 'ccccc!cc! c Acc!c!-"c-""cc c%c! !(c !c!cc cc c!c-"ccc (c c"c-cc%c c- !!c '$c"$c c cc%!(c 2cc%c c cc cc c ccc c-c!"cc-c "$cccc" c cc-c%"!c(c 2 cc!$cc c!,*"c$c c c!c !c c!"c ccc * )cc c$cc!$c!" c c cc cAcc !c c% cc,cc "c%(cc!" "c c%!cc,!c ,$c cc"cc "c! $c) !c !-ccccc/ cc"% !cAc c-"cc/ c c c*cAcc c!!"cc*"ccc!(c 1c-'c,cc! cc c "$cc9c cc!% $c ! c!c "cc%Bcccccc c c$ccc "$cc!c!'$c cc c!,!!c*'c c c$c5cc $$c&(c c"c $cc)"c- c -*"c c! " c! c!" cc %" cc!c-" c"cccc-'c-c ccc ccc'c(c c

c

c

2c!c"$c,cc# "c! )$c "c)"c c %c"'cc %" $cc ""!!c!,!"c! *c%$cc,c " "cc $c/ !"cc c!cc (c 1 c%c- c!"c!c,c!"c"c c/!$cc c'(cc/ cc!c- c'c%c $cc cc$c !c-""c"c c- !'c!$cc-c c-!c!c/c cc-cc'(ccc, c cc!c%"c"ccc-!cc!c!"c %"c c!c$c c!-cc /cc ,c cc$c"cc% $ccc c c! - cc c"cc" ccc "!"'(c c c!c%c"c! cc c c ccc!c cc! - c(cc "c"cccccc"$cc"c $cc"c!' cc!c-cc'c cc ! c$c!% c !!cc!% c/c c- !!c"(c . c#!"ccc-c"% '"cc!"c c!c !"c"% "c"cc-!c"cc c %c"$c c-"'c " "cc-"c cc! c% $c ccc c c cc-c"% '"c 'c c*!c * cc*cc!!cc c(c""cc -c,"$cc c!c c c!"c c )*!"$cc )c"! "cc-c cc !$c c c!"c c c,$c cc!"cc! " !"$c! !$c! ccc (c 2cEc

c

c

ccAc! c!c c!c c c!!c-cc" $c ! c$ccc "cc " "c!"c"cc-'c,(c c- c-c% c!"c!"c "cc "$c"c c cc "c$cc cc cc!c )*" c c (cc!c c!"c!"c$c $c cc/ cc c-$c ! !c* cc!/(c "c ! c c*5c u mă cunoaşteţi şi nici nu trebuie să ştiţi cine sint. îmi este de ajuns că eu ştiu că viaţa contelui de Lagardere vă este la fel de scumpă ca şi a dumneavoastră. Cînd regele şi ducele d 'Orleans se vor pregăti să se retragă, duceţi-vă singură şi cît mai grabnic la mvrmintul lui Philippe de evers, mergînd prin stingă bisericii... u şovăiţi, este vorba de viaţa lui!·· "c"E(((c$c!! c cc !/ cccc!cccEc c -" !c cc c!c!$cc" c -!"c- !!c!"c"cc% !cc c! -(cc c-!cccccE(((c . c* c!"c $c-"cc! !!(c $c c cc!% $c c c$c! c !"c "c/ %c "ccc! cc $cc !c!c(c ÅEste vorba de viaţa lui!"cc $c cc 'cc!!(c$$ c!c $c!c %(c"cc cc$c,cc-c!"c "!c c'c!c (&c 2c- c %"(c1c"c c$c)c -c!" cc c/(c ccc "$c ccc!c"$c !c "cc-'c $c! "c cc cc c c

c

c

"!"'c$c c ,cc-!"c c $c!c "c"c $c cc 1, c> =!ccc '(c c"cc") c!c %"$c=c =* c!c! "c c c!!cc $cc c $c!"c/ %"cc c*!c ,ccc% (c

"c$c!c cc "$cc *"c cc-'c*!$cc! cc )"c!c "$ccc *"$c c- c !cc! (c. c") c$cc "c ccc% ,'c c ccAc cc!")ccAccc $c ' 'cccc%c%"(c 2ccc c c c!"c!c=c(c 2*c c c!"*" ccc cc!c"$c c"c)ccc cc!c $c! c c(c c $c cc!cc 'c %,! cc*!"$c- !!c!,!"cc "c "c%"c$cc c$c !" !"c -!cc!"$c6,cc c,(c c1!! cAc c c!"c-c c c!"c"c c c!-cAc !c "%) c cccc !!c %c $c )cc,c cc =* $cc"c-"'ccc-c c cc cccAc-""cc!c!"c-"c!c c c, cAc cc!""c c c!'cc"c-c-'"cc%7(c c!c $cc- !!c c!"c*!c * c=$cc c c )(c

c

c

$$c* c!"c%,)c! c$cc!"c cc!c cc" &$cc! !!(c c"c%,$c-""cc%/c!"c-ccc c"!"'ccccc.!(c c2 c%c cc$ccc,$c *!'c c )% c! cc cc c c c!ccc*(c c$c"c c !'c)cc $c!c c!"c c"c!- !c c"!"c"c!"c"c c c ") (c . c!" "c%*c cc=c!c !!cc

cc "$ccc%/c ""c c -'c(c !c )c"cc!c c c c "c-c%(c $ccc "c c!c%!c"c!c-c

ccc!"c")c c%7$c !c!"c "c c )% c$c'%c cc$c- c!c"c- !!c !"cc !"ccc-cc!"c"(c 2c%"ccc-!c!,!"c c"$cc ! !c c,c!"c!c ccc!"c%,)$c c!"c%"c!"c ccc $c"cc-c!!)cc* (c c cc!c "c$c-"$c c2!!cc c 6,(c A Fc Fc!%"$c!c "c c c=* Fc c c cc!"c!c!,c c c !"cc! cc!c !c "c-$cc"ccc%"!c(cc -"c c c cc $c!c )"c

c

c

$c!-cc!"c!"c*!$cc c-'c c cc!c(c /!ccc!!cc c!"$c "c c c> =!(c") c cc c*"*'c%c c"c)$c!c "c (c Ac* c!"c!c)c Ec*"c %$ccc c c"(c A. c $c$"! !c ' $ !(cc!c c"cc ! cc 'c c

cc -!cc!"c'c c %7(c 'ccc!ccc ""! $c $c! c*!(c c 2cc2,0c!" cc c%"c !'c$c c c c cc c-c*' cccc ccc$cc "cc cccc-c cc!(c

c)"cc* $cc# !cc*"c c c- ! c cc c%7(cc !-$ccc.!cc '(cc !cc" !$cc2 c!-'!c!"c $c cc %c "(c c c ! c!" $c- c! -'c!$c!")c

$c! c cc'c!(c D$c $c c%c cc- %"c c (c1, cc )% cc!-!c!"c

!"c! c ccc-c c.!(c c !!c$cc-'c $c c # 'c c )% $c"c!c c")!c !"c"(c c)*c! ' c- "c c* )c (c!c " c $cc!c"$c c c

c

c

!" $cc,cc*"$cc- !"c ccc- !"cc-(c c "c *' c!' c!" c$c 'cc2,0ccc $c!"*" "cc cc! $c "cc (c cc- c $c") c 'cc c /!ccc c'cc%"(c Ac '$cc! !c1, c> =!(cc "$c c /"$c c (cc c!cc%"(c c cc!c!c $c cc Accc! !c* c c )% c c cc %" cc=c=* cA"c !"c!c cc(c . c $c"c c! c!c% !"c c/ c $cc "c! c ' (c $c)'"! c"c-5c!c - "ccc c cc $c)c*' $c!"c

"c c cc,c,ccc (c 'c%$c!c!c!c* !$c c c") ccc/ c$cc-'c $cc*c cc" c!c"c ccc%(c c "cc$c!c,c!' ccc !'c!"(c1c c !"c !!c c!!c c!/ cc/ !!cc !'c cccc (c c c!c!"c"c$c,cc cc% (c2 c c%!c cc$c ccc ) c 5c ÚLagardere, a sunat ora! Cînd biletul acesta va sosi în mîinile tale, voi fi făcut deja o victimă dintre ai tăi... Cu atît mai rău, dacă încep cu femeile.

c

c

Teste o clipă va fi prea tîrziu pentru salvarea doamnei Melanie Liebault.» 6 cc!5c cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccGonzague c

-* 5 /)*-+3 "cc!$c%cc"$c %/$c ) (c 'ccc/ $c c! - cc% "$c "!"c" 'c"c c(c! c"cc '$c"c "!ccc$cc!'c "ccccc "$ccc "c "c cc cc !c)!(c "$cc!"- c*)$c")*" c c !%"cc! "$c!-$c % * $ccc % c c-5c A%F(((c/ F(c *!c* $c ) c $c!c "* cc*'c c,$c%c cc ! % "5c AF(((c!c!'c$c ccc F(((c c!c-" !c*"cc (c $c cc c $c ccc c$cc"c *'c c!c'"$c c,c!" cc /cc! -''cc c-'"c! !"$!cc! c c c c !"c!%"c!c! !5c A $c9Fc c "$ccc,"5c A/ F(((c/ F(((c c

c

c

A * c!"c-cc "$c%c c%!cc %(c cc%7$c"c)c!"c "c 'c!% (c c 'cc c- % Ec cc "c c "cccc! "(c "cc!!!cc c!'$ccAc c%!c ccc5Ac c!"cc ! cc"cc ")cc%cc c!"c-c" cccc cc!c (c A. ccccc c/ $c! !c c %!c(ccc'(((c c ccc c c ")cccc! cc (c D$c-"cc " c(-'c% $cc c!"c!c "cccc!c"c!cc * $c!c5c A%c c/!c!"c!"c"cFc $c c! c"$c-" c c!$c !"*" $cc(c %, $c% c%,! c c cc-'c *!cc! " cc (c c-"c c'ccc )"c! !c $cc" cc!c-cc 5c A1"$c.!F(((c""F(((c""F(((c A/!c!"c c!"c!c!"c-"c c c$c c c> =!cc ,c % (c c cc'ccc c*) c !% c!cc! /cc )"c*"(c cccc!c#(cc cccc!c !!cc c! (c "cc-cc-!c/!cc!%ccc cc!c% c!" ccc-c!!cc"cc !cc "$c"c! c!cc%!(c

c

c

c "$c*!$c "ccc !" c "ccc $c!c "c Ac'c%cc %!'$c 'cccc ! *!"c*cc" cc-"c (c1, c> !c "cc'"ccc

c ,c$cc! c $c ! !c c%!c$c cc-c )cc'5c Ac"c/!c!"cc!"c"c c")* "c cc /!$c ccc!"c "(c c c c cccc

ccc*ccc! cc !$c ' c*c c*!c%cc "cc(c c

8c!"c!c! c c* ccc c$c! c c cc " !cc !c c% c! c c c.!$cc* c!'!c * !c"c*'cc!c !cc!!c

"$cc )c"(c cc $cc"c% !"cc "!"c * )$c c!"c!%(c"$c * c"c!"c"Bc !cc $cc-c!"c !"c!%$c c c'(c c/ cc!c!"cc 'c*"*'(cc

c "c! $cc *"cAc c (c

c

c

"ccc !"cc% "c c" $cc "c c "cc"!"cc "$cc"(c . c !c c cc" "c!c"c c c!% cc(c.! cc!' c ! *cc c%"*'(c 10!c!!cc" (cAc c ,"c c%$cc)!c cccc '"$cc(c.c-"cc cc

(((cc2c c-c% cc" $c-

c c )% c%,!c c*c"cc-c% c !c-"c cc"c* %,)"c!"c,c c $c"ccc-c) cc /(cc"c !cc!"c'c c % $cc"c%cc!% ccc !c!"c%c cc/ (c cc* cc!!c* )(c 2)c"c cccc % !c"c cc!c )!c !c!c,"cc c !"c"cc!"c!,"c% (c !c!c ") cc-" c c10!c !"c "c"*(c- $cc!!c

5c A "$cc cc!%Fc "$c!' c

(c "c-c") c c$cc c -" ccc(c c c!c c-c (cc!c " c "c cc/ " "cc c2!!(c $c c c-c! !$c % c c *"* ccc'c!"c c/!$c c!"c!c cc (c A c!$cc "$c**"c (cc -c* ccc2!!cc")"c c )'(c c

c

c

Ac!c ' E(((c c!"c-c.>(c Ac ! c!" F(((cc'ccc c (((cc%"$c$c!"c "c (c ccc cc10!c!c %"c !"c%"!!"cc )'ccc 'c !"$c c)"c cc$c ccc "$c !c- !ccc cc- %"(((c c!$cc !(c A c$c$c-% c cc (c "c-c") c c c' !"cc

c ! $c$c ccc %$c ccc!c c!"c"cc , c"c%c!cc /$cc "!"cc ccc,"c c! 5c A%F(((c/ F(((c "c c$c!c- !!c c!%"c )cc9ccccc/ (c c )*!ccc !cc ,c -!cc !"(c Ac-F(((c "c2!!$c-"c

c!c$c/ %c c) F(((c A"cc") $c!c ' c!"c"! "c 1!c! (c 2cc/cc "c%$c)* !c c $c !cc / c $c c c! )cc !c cc%cc (cccc "c/ !"(c c cc-c)"c c "c$cc c$c!c c c! (c cc c !"$ccc c !c ccc'(c

c

c

1c*)"$c -!cc!"c)""cc-'c ccc*"c!"(cD cc cc " (c1 cc $c c!cc!"c)c c*c$c,c"cc $c c c c%c'cAcc") '$cccc "cc*ccc!c cc 'c "(((c!cc c%! $cc "c c c-c!!(c Dc c!%"cc -!cc!"5c A/ F(((c/ F(((c . c c ccc c c )% cc *!'c c9cc c*c"ccc(c1"c $c c!% '"ccc%" c!"c"!"c c! *(c 2 c c%, $c!%c*cc"c c! $c!c"cc! c) c (c c!c"cc (cc,$ccc c$c'"c!(c cccc $cc cC!c!c% cc c ") c!"c!"cc"c!"c c"!"c

c (c 2!!$cc!% cc'$c c!"c "$c"c )'c c/ " c "! "(c 4$cc cc! !$ccc ccc!"c'"c! $ccc! "$c"c -c!"c!"cc!"c"$ccc1!! $c "c -!cc!" (c cc "cc)cc $c1, cc $c) cccc* !"c c-c-/$c! c)% c cc c (c "c$cc" !c!c"c %7c"c c!!!ccc!"c!c "!)c cc c!(c

c

c

. c!c cc"(cc c '$c !c $ccc "'(c "$c -!cc!"c!c "(c ! cc!c" !!c c %(c Acc/ $c Fc "c%! $c cc )!(c AC"Fc"! !c%7$cc" c%!c ccc!c"(c D$c c )'cc%"$c" %"5c A.!$c"'c")* " (c 2,0c!!cccc%"(c"cc "(c2ccc!'!"c c'c c "c cc "(c 1, cc cc!c!*cc"c c"!c c(c1cc ccc " !$c!-'c!"c* c!"c!c%"c "c$c!-c$c$c!"c "c c c! cc c cc/ %c c !*(c cc)!c ccc!ccc c "c! ccc c"$c 5cc -'"c! cc! (c $cc c!c!-" c $c c c" (c c- !!c (c2 c "c$cc6)c!c "* c c-'cc/!cc *'c%c!-" $c"!c!"c!c "$c c," cc%$c $$!FGGc

cc "c c$c c c c "cc'c $cc /!cA / c! "c "! cc-"Fc c c c'cc$c") cc-'c c!" c- c! c c6,cc 'cc!c " ccc "$c$c cc)c c'$c c "c ! (c" c4c!c""cc!c

c

c

"* $c c% c!ccc "c cc c%"cc c.(c M!c6,cc !cc! cc c"c!cc -!cc!"c c !c* "(((c. 'c 'cc!(c "c c"c c $cc! c *'c c!"c!c! !"(c *c!c!%c,"$cc10!$c c%$c") cc ) c $c c c )%cc!cc!c!cc(c 1!! cc") !c")c c6,(cc ")* "c cc "c c# ccc-c -c c c!"c-c "!cc6!(c2,0ccc c!!c cc "c!"c!"(c 'c!-'c c )% c)" c !c (c2!!cc ""c c% cc ! !5c AD (((cc!c#"Fc A,Fc)!cc!$c cc !(((c 'ccc"!'c!"c"(c ! c $c1!! c!c !cc

"$c! cc c c "cc'(cc $c c! c cc* $c 9cc cc c!/ c!%$c c cc-c* c!"c*"c(c A "Fc c$c !(c c-'c!$c ccc " !(c %c "cc $c"c'c cccc ) (((cc-c/ c"cc %$c-c (ccc"c"cc / $cc-c c!"c c c cc !c c c* (c

c

c

)% $c )c$c!c!(c cc c!"c"cc!-'Ec c cc!c " c %ccc !$cc ""!c cc-" $c $c'c (c $$ c c"c c"c c- %c-""c!"c "c E&cc c c(c c"* c c' "cc $c cc ! "(c c!c !cc c c$c c!"c!c ")cc$c cc!c !"c! *c*ccc c (c c "c!"c"cc*cc c*!cc!c !!cc%/(c8c/ c cc ccc $cc!c cc'c!"(c 'c!c- c$c'Fc c c10!$cc %c cc"$cc!- c -! c $c-""cc !c *$c $c* cc6)cc'(c 'cc$c- %cc c!c c c "c $c !"cc!"cc!c c!cc*!$c c!"cc c! cc%"!c$ccccc c 'cc "c cc!c" !c"ccc !% (c . c!" !cccc! "$ccc ! "c- !!cc/ !c cc!,*c c! '(c 2cc"cc c $c c - !!c cc "(c c/ cc !cc%c%"cc "cc'(c 1cc!c ccc!!!"cc "!"c$cc c$c1, c> =!$c cc" c "c!c)c%c'(c

c

c

ccc !cc c! "c c )% c- c!"c"cc-'c c c%7$c c! cc(c $c-" cc-c! c$cc! c c %c%c$cc- !!c! c% c'c Acc*/ c c cAc!c-!cc "cc -c-!cc!"Fc c%c !!c c!"c $c c "c"$cc c!" c!$c ! % (c A,FcF(((c !"c%(c A$c"! !c%$cc "cc "c $cc"cc' cc "ccc20 !c c"c"c,c$c c!cc c!"c ! cc")* c$c c"c ccc "ccc* c!"c !"c c / "$cc$c !"ccc c "$cc-" ccc c-(c $ccc Fc" %"$cc! c c )% (c1 c cc/ c c ) c!"c-c "$c!c !ccPc!"c"$cc!ccc !%c c.c!$c!"c-"c"c%c !" !c!%c % Fc Dcc'cc $c-""cc'%$c ,c! !c c2!!5c A"c! c$c) Fc ! c!c! !$cc c!c c c!"c c"5c A"cc ) Fc!" $c ccc c cc "(c )% c !cc cc* (c. cc c !cc! ' cc!c!c (cc 'cc$ccc ")"$c!!!"c cc c )"cc cccc

c

c

cc !c!c- c$c" c c (c4 c%!"ccc!! c$cc c%$cc c cc "'"(c !c "c )'cc%"$cc% c ! c"cc! !c'c cc $c! c c c (c1, c> !cc!"cc % c, c*'$cc c (c cc-c c-c"c'c c )% $c c )"'c cc !c ccc!"c!c !"c Ec ,Fc cc c (c ccc -!cc %"cc c- %$cc ' c ""c- c") c "* !$c cc% "c"c ccc/ c- '(c A "c'$c!" F(((c! !!c*c

$c c ccc%! (c c !ccc $c c $c! c c- !!cc $c) c c1!! 5c A6"$c"! cc)Fcc !"cc.!$ccAc ! "c"c c2,0cAcc $cc!ccc!"c "c) c $c!" cc'c cc , % cc !ccc* (c %c""!!c c,c''c! c -'c !cc c!" c(c A9$cc! !c !$cc c-c c .!$c!'c (c"c* )$c 'c %"c c " c%c cccc c -'c cc c!c c (c

c

c

1, c> =!c "cc c ! cc "c! *cccc! c cccc- !!c1, cc$c c c.c!(c c!!cc cc! !c c5c Ac ' !(c c c!" $c%7cc "c c ! c-%$c "!c cc-#"c cc c! (cccc "$cc! !c cccc! cc$c-%c c% ,c ! c"c "cc!%c c )% $c "c c "c* "'cc c ! $c !c ccc*cc'5c Ac.!$c ' "c2 $cc ! c/ " cFc c 21.c c 1 c. 8c . 6 _ c c (c 2 c2@ c (c c, cVizuina Puturoasac (c 2c c*$c "cC ccc !-ccc*cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc (c

c !c- !"c (c 6"ccc (c 6,ccc! "c (c %c Fc (c c c)c "c c (c 2" c "c +(c c!-c (c , c (c 2 c c

c

c

(c c c (c c /!"c (c

c%!c "c c 1 cc c c c22 c c (c c c")'ccccccccccccccccccccccccc c (c !ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc (c c""c* "c (cc2!!cc )"c c1ccccccccccccccccc (c c! c (c ! c'c c6,c (c ccc cc (c 2cc ccc c (c . -% cc1 %c +(c 2- c1 c (c ""c "c (c 1%ccc4 c c c 1 cc c 4`. cc a c c (c 'c c/ c 'c c (c c c#c

+c

(c c c

c

(c %,ccc "cc '"cc!"*"c

c

c

c

(c c )"cc%c (c 1c! cc "!"c

c c

(c 2 c!c,cc

c

(c "c'$c!" Fc

c

c c c !cc-c c!"cc c.!Ec V(((c$c c4! ,c $c !"$c cc! cc! $c ! '$c"c%$c"c-!c$$ "c !"cc c.!&$ccc!c*ccc cc2 $cccc cc cc!(((c Ac! *c$!"$c%" "c c!c $c"cc! c"c1 ccc c%c c!(c1 cc!c-!c "cc c!"c-cc! cc ,c!c !c!"c"c-'ccc cc cc! cc cc$c c !(((ccc c)$cc !c c c 'c"'(((cc !$c$c cc c cc!"$cc $cc1'cc -" cc $$ c!"cc c.!&c!"c-c -c *"(Wc ccccccccccccccccccccccccccccNNNc c

c

c

c

Vcc@ c!ccccc c cc%$cc!cc c !'c!ccc- )c%c!"c"c "c c!"cc c, ccc,cc cc ! "c "cc !(cccc-!c"ccc !'c c"c! "''cc*cc "c (Wc cccccccccccccccccccccNNNccccccccccccccccc V1 cccc-c-c!"(((cc "c "c!c/c c**, Bcc c/c-cc "cc!"cc'$cc-'c(cc "c c-cccc(c2c cc'$c c-c!% c"ccc

c!/c%c c c**,(c A c c/cc-cc%cc00 c ! c * (c A"Fc A2cc! 'cc c1 cEc A c#cccc!c"!cc $$,c-&ccccc! 'c -(cc "c cc-" ccc -c- !"(((cDc!")cc!"c "c!"c!)c! c c )c cc (cccc-" c - c c2 cc "c++(+++c-$cc $c!c c"cc!c c c-c!(c1c c"c $c c c '"cc !c c!% ccc!(c2c cc/ c c c"cc-!c cc c1c$c cc! c!c (((Wc ccccccccccccccccccNNNc c 2*cc44! ,c ccHc )$c c / c "c !!c c

c

c

c"c**cc!cc!!"c c> ! ccc! (c(c ccccccccccccccccccccccccccccccccNcNcNc c c c c!cL &c c " 5c c . c2 2 D cc 22 cc c ? c c !cc '5c c c c%5c (c . c 1 c c(c2 c c. c c c c.!5c (122 c ( .c2 .c c c c $c "$c%!$c" c c )"c% c cc%cc

c !/c-"5c9c c%$c2 c! c c1)cAc c c c, 0cc"c c(c c c

c

c

c

Paul Feval - Lagardere 5 - Triumful Dragostei

Short Description

Description

Comments

We need your help!