Pastoreau-Michel-La-Vida-Cotidiana-de-Los-Caballeros-Del-Temple.pdf

c
  

|

 

|
  || 

|
 |
 Y

ñ
 {    

 
 |
 Y •    c    !   "#$ % 

         &   '       c ( "    )       "    *  

 "            !     !      "&#  !(      
   
  
 ñ
  

 " # & * ""#$ (


#+,  c -&  . -/
• c/ 0((1 ((2  
3({
.c   +c  ) $+|         
        
  
 ñ
     
! /4 #+    5  # & +c c, ' (1 *2  #+   6 ) !#  #"4+78c
  #    #+ *  ,•1 #% 2+{{
 ,•1 #"42+


3.. /"#$+c(3(.

"5
(( " 6 %  "  ((   " " "4

 Y

• /

9•
:  

 c /;  •
  "&# %   $(   $ $ ' 1  *2L$ ){L{ " &*  {( "      {  "&#   )  )   { ( &

 &   %   $    { 3 '    "   !   5" $(      >  $  "  ( 5      @$  B    '   "  $    *        "&# ?  )(  $     12  C" %#  &             "  10 M • O   , 2 " *  ( &(    )'>    '$      (  "      $;   %  
 &   3( & =  , ( c'  5  ((         $  
" ?         "    * {& $&  ({(" ( > %   &    " #       % ! "+"&   ! "&# & #  "&# L   $ %       "& &    $  !       $#  &    "&       $ "    (  $ %)  %  $ ;  '   "  J"  +   *"& *!)L %    $   >L    "        %   J   ( •   & ñ &  $; %)!  "4* !$+ "()    ' 3 " (         %      &(        " >   % * "    >"+ =   C  &  ?     ?= , 
!  >( %    $  " ) " "  !*'()  ) " #& ! ?'&  '" " #  % 1   
 >2  {"   33 "    
    { "    {(    "        &{(
     ?  %      "       " )  %    > $; ; &"     ( #' %" ?   " "       "   "   %          " )    "    > ( %>#!! !  " ! !!)   (  & $    "   > "    !  )  "     ? "    $   " L ? 8 '     ?    8" &    %  %        & #$     "    J   >(

 $%!  >"     ?( •   {{ 3    ?4132      5 %  = ?  >+c )1 2C1 2( "   { "8  ?4    ?$ *4 '>! ? ( /  ! #  '  >+ 6  1 32  ? 1 2 c 1 .2  1 26 %  1
2 1.271. 27 1.2()"!   J{3{
4"   "      3 33 3 3  3. 3 3    4(   {{ 4     "  J >(

    !  + 6   c     & M $  $    {.  { "  "       4 "   L $ & 
      4'>!?8("    %     &#$" >!>(    &#  > (? "    "! #( %   %! (" C   "    4  "    4      "        "     ! (    !  &  !  &  "  $  )$ ($" ?$   ?>   )($; &    $      $  8    "    "  "(  &" @%#B+ !  !$& &  %   8 ?4  *" %# +  ñ)    *  
      & &8   !  "    (  $  !  C) "     & ? %    ?  !     ( & ? 5" $%&* {{ $ .  )$ "  &"  ) c   1?  #  .3  # •  /2  ? !   "      + $ &   6    8L  !8 &   = L   $ &   6!P!L  )
*"     ! ?!!) )(  4    &*  &   & (   '  &  "  J ?    "&  "   ?   $ '    ! (  ?

 "    J ' ?  "    1&   $   % 2"    !  %(" *      &>     5" $ 1
{{32  $ $ 1•  )   5 2L "   !#   !) (   C  "   $  $  "   &   " $    !     $  %#  ( /&  "% &   "  (
     ! ) "(   &   &  '       $  5 +7  6 ($     $ + &    '6 %  $&L5 +  5"  ? &  
 (    " "      %  " !+ ,   5  &  
"$    J  •  )   , 4   , $4L &8  !      '  $ + $ $#  c    •c  $ L $ 6&  # (   >  c )  7   &   &  ? '  !L

"8 ! " && C ,

* & c $ 

c    (  %  "  !     " ! 1&    "  &  L c  5  "  c   •  )  c   $ 2    $ ) + )        $  $ "& ? % '    ! > 

  (   7?7?7? # 7?.(          4  4   4 "      > (!  " ">$+  &"*&     "   "  " 4           !>  &>  %  )      $ $   ")  (   " & ?  c  #  % "    4(c " C  &         "        &  " $ " $  ?*      "   #(    "        !* %  "   #(  $  #   %   > "   ?   "     #($%&8 #   %    "( /)   $ &" >(=#6 c " #  4"   & 
 L    8 >     %  " %     " > '   $ (  4  ?    >   > "  "  >  #   " '> &8!L '  % &$       "#   *#   & (        J

&  ?8%   '" !> > ! (            (  !  & $     & "  (    ! >  $      $     (  &  " %   $#  '         (    $      &#$( "   "&  #   " )& &$    >   # ? 

(  8"& & $>"       >! % *  "   "       4  "  ?  $    "  ?? (   )    
  +

% "  ! #+ • ?      "  $  Q(((R  " ? "  %   "  % " ?  '  L" 8"     " %  !((( C !  "    +      4 "   >#!&   " >#!L?  & #   L   "    $   " &   $   $   %    8" 1      J  &&   &2(   "  $ 

"J"(      &  "      ?     (  " )&  "  (  !   C(  J       

 ! "     #$" &   $   !  ?& #(•     "      " #  ?       "&>'C 
(" $ #!%C&(  >" *  {  =  % "   ,$(" C%?$
"&& &  &)  )          &   (    " # & ! " >1"  ?  #&  !   2&  "  ?  ?4    #&  * >( 5" $  !     ?  " (  "   >  &    #  {L  $  " #  $& $      /     $  3(   "  * ?        $     " # ! " )$      # "        "     !      !   "    J   "   > (       &  "    &  #   (          & )  5 $#  ""?#  (5"$  *   &#  !"( • %%'L   )   "  $ > (  #  >  >  "?4!  ? ,! + 8 c (# >

 .(  "       %   "" *#  $ ! (     {   #  =  &  &" ? *#    &     5" $(    &      #  ($%$ & "&&   "&(%$ !1  >% = 

, 
!? &  {3  {   

 $  c    2? !?  ( *# 8  !!#  $& $  %  ?  4L "  J  {{  %

! $    (    " )   4 & " &      +    "  

$   !   !   "%)L    "$8   ! L     # ! 8(  ?$   '&    %     $ ;;(  %  "  !   > "   >  ! L &   &*   !    (
 "   &  

" "   &  "# 

  $L $  %#  "  &     )( /"8   & "" & #  (  &   *  ($ *%?  !  )      &      " "(    4 )    $J" "(  >   "   4 ? $ %' $ $'&? '$ ( g " ) &     c !>*& )("  $   C    @>&#B(
       ? & ! "&   %) >    "    !  (

&      4  "  J      "   &>" $ >  "  ")(  '  "&#     >!  " )   (  %   " *  !   %>    3   3  4 1 ?     ?  " %       "      $; ;2   &  &      $    %+  "   8 "  4(       %     & "&    *      ! !* (  "     ?   $   $;  &  ( 4      4 .  &) *        4    343    4    4( $ >" & ' "  ) (   $              '    "    ?   J " >   ?   %     (  '   $;   " $    & ?4 (" " 6   c    ) ' !>   ?  + {.          $  $  %    @ 4 " B    " &  *?&)  .( =  #.4L5"$
L $& $ /  .L  =  # !!# 3 4 "   >  , 
 . L  "    5   , & >  #   .
L 6   #      L  ? $ .(>  
 *# #7   !!  "! {   4 "        #  
{ 4

"8 !   
 >(  8 $ ' ?   *     "&( ,    #  .3 4 $ ? &   "    $ L 6    , c  *&"   !!# . 4L $   &"  /  L &6 8&" 
L6& 5&"  L"" 6 $ =  #
4   
  {( $ ;    >         +  6&   " $ %          6&  ? #  
3   #  
( )     '&   '    *       . 4( "  4'   $C"( && "  # !|   
 &  % % &   $   * " 8  &   # {4(  ?    & $ ?  $!   ! )    # (  "&" * ! ! )  & "   $ %    8(c% "? 8   5     &   & !     ) ?  &     + c ? $"!?"!! 4Q(((Rc ?>'  %   ! &>Q(((R !>?"  $% ?% Q(((R 0 >! ! 4? >   ((( (


 
 

&"  C " "(
 !  

>1% 2"* ! % "  &   "(  !  " $ #     $ !>    " "  '  ' !? ' "8()8 

 &   !% & ! %" 

!(
!!C"#""    % $)L%#  1@8"   ?B @  8"  8B @   )   $ B2   "  ?  " &        )(   " '    J  #   $   %    !  " ? #"  (      !  &    &   $    )   % "  "  !"*   " ?     "& !>(         "( / )        )  
 
   1 !  !>L     ?  L H #  '  $ )  !     ?*" I(((2   
   1 !!" $    ! #        "8 !!    L "  ?8 ?   %   (((2(  $#$"&!" &&  ?&       c    !"  $    &L>" L$"  L"& &   ! " $ &8  L!&  " ! 4" !   & 8 % '  &  " "  ' !%  {( 
    ,
-

  >  ' $ &  "   L )  !   $  ! (  & $ "  "      "    ?   % '        +         3  "    .        C    )      !)"   
   " { (     '>  $ )+! ) #

4"# " (  !)" "    &( $  C?1 "?    ' $ $8  )2( H
#     "  "I $ ! " >  ' >" $?"" "  "  ?$$$+    )?  "  !

"" ! (   " % '$">?" C  (
   %   "       "      "& !" >  %142

'$  ? " J     ( /   %  ?   %    "  "#     "  " ?    !(  C   ?         ? 8  !   "   $   !(" " &8      ' " C  $J  "'$ ?  )        ?   (  " "   >    " " %  $J  $  4$ )(& $" & !   ( $  ! "  $   ?$    ? !  *&L "* &   "  ! !  *  )  (  ?  

"" ' $C$ (@ B"  

        $  '         L !   4   "  '   $(  @ B ' "  J   C($      " >$(!         " ( ! "   ) ! (@BJ !)"  "( c'  $ ?       "    $    ! L " ! •!  " $  ($"    $ ; (  # 1!     "* '"   2     &8 "$ L    '   ?+               "$  &  (  $#" )& " $#  &>"   )  $ !    )  "  (


 
 , . & 


  )? + &   $(

4   J $8"' ! !
    % " " •!    # 8     (  &   &    #   = $ 1   $2 #  " '$; (5 •43{  %  •!    %># %! "   {   &     $=  %  @  B &#  !& (%   $   %#!("    @"B)   %

  %>   "    $=  1 "   ?   * ? "  %% $= 2@ $?$"   "  {  *B(  $ '(        c   J   "   {{   *       {   & L  #  &    ) "8      8( 4J $*"   $  !  4!(% *! )$J $")( $  4 *  {   & L "8 " "   ) ""     &   "*   *  {    * )   #L  ? " ! '   %  $ ;    (  5    %         !   (
   $$ '%     " &   % +) 4*{   & L,! {   *L

 ) ) LcC{{ >1c )c$ 2(      % ? ) '&$  •!  1 $  2#1•  )" 

 215    2( /& !  J%&# (  )    5 ?4$4   &  # (){4*#{  * # 3  '      & + & "  )  &  13 S 2(      ){3?"   ) 4% & J ) {  *!#. )1.S 23(       #  #       #    # 
     % (  " %   !  %#  @ 84     1   2•(((B@  1   2 •((( ?      4B(         &        ? "  C !  %#  " 

$  ) %( >" {
 "& (!

 ' @ {
  "& B   @    )   ? "&   B 1

  3 )   %    "& 2   @ (T      & B'$ @!)"  c$B( %"  "   ! %J $    J "  %   4(         $   %#(  #!" %>  % (0 "         !  !   "    %>  

% %   4(& !     ! #     &     ?(c ) " >"%> !+ >1c ) ! 2 )   # !& 1c ) ! 2 )?%  L  3  &  )      ?  C    (   &   J '% !  $   + )

$" )  4 $  !$)  $()>! $     @  ! B! @!   B'& @>  J B(    " &  #"     8 $( 4   &   !!& & $   " ( #  &      % &  "    &  >  & %     "#  ! &  1 82L "$    1
      2  $ #  %    ( &   & ) %  $      " #    % $    !    J '  4"  "  *+"   C& )(

  |
Y

  
  |

  
  || 

Y

   ! ")   % $;  *  $ ;      " (     C   $   " '    ! (J'% " 

" )  "@ B( 5 $"         ? 8 

"4"" !  $*#> ")   "       & (
  "     &  16   !  &"   )  *  $ ;    >   !2 "   &   (!  "'  !&   "   ! "& "  ?8 $&"&(  .   & 



 "%      ? ?*%  (    '   "   "     !* #  ")(   4 (   *   %       ? %    "    4    !( &    +" !'# % {(  !   4  '     ? "  &$#  "   8  !   "    4  ' "    ? "  %   (  "    &>     ?    &$



 )" (4 " !" #+ %   $   > )       >  %    $  @&   B '$ #    ? "  !!  8   +  % (  &  ! &  4    !   1      %> "   2   ") 1> 2  > ) 1    #  > "   4    & 4 2  !  ! 8 "    

%  "$ " (5    +         *       >     !    &   >  ( ! "   4 ) "    !'%J  !*"  (  $    ?  '        $+  !    "  "  *   %#   > 1@c !    & (((B2L $   " >  &       &  ? %      4 L

"  %*   J    $  %  "      &> ?   )& 1   &  #2  ?   )&  "   ? " 1 &#$  *2(6%C &

&$J $"4 ?"  * !*  !" # (    $  %    )  ) "    %  !L "   " "  """(% $;   5   $ (    &   4     " &  

   @ !B(     %     J >    " $8? "    (/) !#

  " $ !"&  !(   %   ! >       ")  #   %  !    " " (  4  #  !  "&    %   %     !  "   " (        ! ?  " >  " 4 " !*? !     "  %      & +@ %)B(   %   %    %    " '    ?   4   !   4  '"  ( J"      ? "        %  L" &>!"   
  % " >?! & )"     &    "  (   &    >  ?)  $    "?4 &    ? "    ' ( "   4  "  C#  J  !  4 % *( 
 . - %  
   

 4 )   >    &   ?  4  *      " "+  "  "  1   $     & !   2(  !  C"   " 4 (
"  +    "     &  !  "   ! 8  "  "   " # " L " &?  ) &   ?    & 4 )"   '"( &   >       !  4  "      

"J&+  >>    ")$  % (  "   $       "   # !        " " + "     " &  &     !     1"> %    2L "      " $       "  # 1% >"  2 ?& !&$  ! "    & "$   (  "   @&  B  C  !+$4 " ! ? " ' % *   !   !      "       % (    & 

 

"?   ! > ) 

$ "+! !(  ! %    " &   " L ") "   4 " "   & !!   ? &  4 )(     !'! "  ' $ ! $ $(" "'" ? "!L  "  %    "     &  &          &%   "      & ( • &   #    ? !      !   $U  +    "    > )   "  "   " L  4  ?  & >  " #  " $"  !  (   ! &        $ 1, 4 •  ) >2  %   & $          "&# " '   "   ! 1
"$ •! 2( $   #  ! ! )

  %      4 )   ( / %  $   %  $;  

#   &  &    &  '     "   (  !  ! !   !   L           $ )?"  &$ ? $ # ) !+ (   ? &"$ "   "  "   >  %   4 )   @ B   & $ *   # "       &      " ( 

%  "  ' # " ? > ) ( •   &    &  &   ?" &     &>  "&  &   ? "    ?* "  & *    >(  %  &8  ! & !$%  (   "    & ?  "   !  4  ! 8    @ B 1% 2  & ? %     &        #       (     %   " > >% % "4""" !   "+    &4  &  #  ! $* "  "? &"$ 4  "& ?&4 )(

|  ñ
' 
   6       ' ? $   "&( & $   

$;         $&    & !   ! )"       !    !   8           %         "#    " %  "(           "   ?  "  ")  (  & "    !* ' %)       ?> 4 (/)?!& 

 @! B( "  %  %      "    "     $  "      !  "    ")%" !$% ?   $&  ?$ '    (         $   !* '  @") BL $ &  $     % ( $*# ! )  &( !#  #")

!   !#   '         " ( c              % 1 %   " 2  %" !*'% *!    (/       "  %>          &>     "L  "    $ ! %         ) $  ! %   "  #  $ "  "  #&8    # "(?) ">  ?)&#   > ) "     #+ C     "& (       "       %       ?   "   ") " " &""  ?& ? (        $  J      "?4   &   "   &  "?>  &  " 0! !
ñ

 

'% "   ?$ "  + >    " "   > ! ("  "&  

 L "    &  &  ( • $  % "  >       Q(((R(  ?$! " "    Q(((R(0   * & " ? &> ?$  & ((( 3(


 
 
/    'C    ! %         ' "    (  8 $   &  ?  & "   #  L ' &    !   $  !    (       & %C&       !!   &    (   8 $     &    ?   $ "  " !$(  %  8 $ # "     & ' '  $ ?  >   !L ' C   !        "    " &   4 L  &   "    " $   %  "L %    !  %    &% '(        " )& *         "  +    L  ?  &   #      

          $  ? *   !  "& *  "  " (  8 $      $ %   &     "  !! +   ñ  (    !   &%   1  "   )2 &% 1 *&" &" & )2( 5 

  $   $   " "  '        $ "      ? '    !(  "   &%#  " "  %# "4 (  %  ?  &"  $  "       $  +  #$(!%(  "  4  &""?$"   (% $;  &"% !*'    ?  

   "    >  #  !$  %   ?     #(    &    !  &"  !*  4(   *&"       &"   "( C   5  1      ,  , $ • &  2    $  1
 & 0 M2(" > !? ""  "    !$   (/)%  % #  &    ? % #    4 1{{32  7      J$ # *&" 
 &  "    $ $&$!*    (        #   &" ?   &  "   # &%  (4  !&    "       "       $ ? %  (  8  #  &  &" %  " #( &8 ?) C &%(   )     '   !   " ?  (     ? ' >    " %(    $    

& !!   J $    &% $    $          (  & "    "     " ' ) ' " '    &   &   % (        &$# &"  "+ " ? !! @ B&"$))" C"  (" ' ?" C$  L$$   "  &>%  "   %   (        &   >"    '!   $  &                 c  $ !  " $  ?  '  ?&( | ñ

-

& )#?  >% 4( &    &   ?" "        # ")%+  !  ( • &       %L &8  &) &     $  &    & !     "    !! ( ) "  &   %    > )    $ )  ?    "  &  & )