Pasporto Al La Tuta Mondo - Dialogo Kvar

 

PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO KVAR 

2

ENKONDUKO AL EPIZODO KVAR 

INSTR INST R UIST UISTO O

Sa lut lut on! on! B onve onvenon non a l l ec ec iono iono kvar. kvar. †u vi memoras kio okazis en leciono 3? Georgo iris al la vendejo de S-ino Bundo kaj akcidente rompis vazon.

FLORA

Ho, ve - mia vazo! Rompita! Ve!

INSTRUISTO

Post Poste, e, SS-ino ino Bun Bundo do danki dankiss al Ge Georgo orgo p per er bot botelo elo da vodko. Georgo aakcid kcidente ente ttri rinkis nkis llaa tutan botelon da vodko kaj ebrii !is. is .

GEORGO

E n la la m mo o n d o n ve ve n i s n no o v a ssee n t o .

INSTRUISTO   D E T EK EK T IIV VO

Kaj ki kio o pri Ru Rusel selo? o? La stu stulta lta dete detekti ktivo vo pr provis ovis k kapti apti lin kaj Rus Ruselo elo de devis vis fforkur orkuri. i. S il il en en tu tu ! S ttee li li st st oj oj n e p la la ‡as al mi! Vi...anka ß la "afo...al la policejo!

F IL IS A

R u s e l o n e e s t a s "telisto...

DE ET TE EK KT TIIV O R U SE L O estas

A l la p o oll i c e jo jo ! N e ! L a "afo ne iros. Policejoj ne pla‡as al "afoj...ili ne pla ‡as al "afistoj. Kaj mi ne

"telisto...ne! DE ET TE EK KT TIIV O

H aall t u ! R eev v een nu u!!

INSTRUISTO

Jam est estas as te tempo mpo reveni al ni niaa his histori torio. o. Ate Atentu ntu la ssonojn onojn d dee la voka vokaloj loj d dee Rusel Ruselo o en la  pa rk o; a, e, i, o, u.  Vokaloj tre gravas; a, e, i, o, u.  Do rigar rigardu, du, a ßskultu, kaj !uu .

SCENO 1 (EN LA PARKO) R U SE SE L O A ! E ! I ! O ! U ! V e . .... ! K iiee m i e sstt as as ? H o .. . m i m eem m o rraa ss!! K a j l a d ol ol o orr o! o! L a k aap po doloras min ... la brakoj doloras min ... la manoj, la kolo ... la la kruroj! Ili doloras min. Kaj vi, kara "afo ... ... kiel vi fartas? †u vi bone dormis? M i ne! Mi havas du krurojn, kaj ili doloras min ... sed vi havas kvar krurojn, do ili duoble dolora s vin. Jes, jes, kara "afo: matematiko. Du oble du estas kvar ... Jes, jes ... du oble du estas kvar ... Du kruroj: doloro; kvar kruroj: duobla doloro. † u ne, amiko mia? Ah! Sed mi forgesis. La parko pla‡as al vi ... la fre"a aero. Sed verdire, "afo, mi preferas liton ... ... komf ortan, grandan liton. Sed, ve! En parko ne ekzistas litoj. litoj. En parko ekzistas nur floroj, herbo kaj arboj ... ... kaj eble sova !aj bestoj ... ... leonoj, tigroj. Ho, ve ... ... tie ni dorm is .... .. malbon e dormis .. .... sur la herbo, sub la arboj. Kaj nun mi malsatas ... terure malsatas! Kioma horo estas? La sepa dek kvin .... .. kvarono post la sepa! Matenman ! o-horo! †u vi malsatas, "afo? Certe ne ... vi man !as herbon. Vi havas bonan "ancon ... ... jen vi viaa matenman ! o. Sed herbo ne pla ‡as al mi... mi abomenas herbon ... ... mi abomenas !in! Aj ... dekoble, centoble, miloble .. .... ve! Ah .. .... † ‡ ‡ io doloras min! La dorso, la kruroj .... .. ve! Do venu, kara "afo ... ... Ni ser  os ... ... ni ser  os !on! nian matenman Ve! Mia mono! œi estas for! La stulta, surda detektivo p renis miajn kvin cent stelojn ... li "telis mian monon! Li estas "telisto, ne mi! Sed nun ... ho, ve, amiko mia ... man kas al ni mono ! Kion ni faros .. .... kion? SCENO 2 (BONVOLO-HEJMO) F IL IL IS IS A F il ilo zo zo fo fo j .. . f il il o zzo o fo fo j! j! Ho Ho , G eo eo rg rg o m ia ia ! G eo eo rg rg o! o! Ki Ki o ok ok az az iiss ? K io io ok ok az az iiss al al v vii ? H o o,, Helena! ... finfine! Diru ... ! †u vi ser ‡is lin ... ‡u vi ser ‡is Ruselon ... ‡u vi trovis lin? Kie li estas? Kompatinda "afisto! H E LE LE N A

M i n e s ci ci as as . M i t u te te ne ne sc sc ia ia s. s. S ed ed .... . g rraa tu tu llo o n! n! V Vii ha ha vi vi s bo bo na na n "ancon ... vi trovis  pa ‡ jon!  jo n! Se d, ki o esta es ta s? †u li dormas? †u li estas malsana?

F IL IL IS IS A

K om om p re re n nee bl bl e l i e sstt a s m al al s an an a! a! K ia ia s tu tu lt lt u lo lo .. . li d ri ri n k kii s . .. d ri ri n ka ka ‡is ... ebrii ! is!

HELENA

K i o . .. ? D ri n k i s . .. d rrii n k a ‡is ... ebrii !is? Pa ‡ jo ... eb ria ? S ed ... li pr ef efer eras as m in er eral al an akvon, a ß oran ! -sukon, pom-sukon.

F I L IS A

M i s c ia s ...

HELENA

L i t r i n k a s te o n a ß kafon ...

 

PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO KVAR 

3

F I L IS A

J e s, ja ...

HELENA

D o ... k iio o n li trin k is?

F IL IL IIS SA

V od od ko ko n, n, H el e l e na na .. . l i t r in in ki ki s v o od d ko ko n .. . p llee na na n b ot ot eell o n d a v od od ko ko !

GE OR GO

Ve . .. .. ho, ve ! L a ka p po o . .. .. oh, l a ka p po o dol dolora orass mi n . .. .. sed sed mi pa g gos os . .. .. l a romp rompii ttaa n va zzon on ... jes, ja ... volonte mi pagos!

H E LE LE N A

K io io n l i b ab ab il il as as . .. ? R o om m p iitt a v aazz o .. . ? K ia ia l .. . ro m pi pi t a v az az o? o?

F IIL L IIS SA

M i n e sc sc ia ia s . Li Li ba ba bi bi l a s ka ka j b aab b il il a s . M Mii ne ne ko ko m mp p rree n aass . Li Li an an k ko o rraa ß ebrias. Kaj certe pagas ... pro kapdoloro !

SCENO 3 (VENDEJO) FL O OR RA H o, o, j e s ... e n m ia ia E sp sp e r a n t o - v e n d e j o m i h a v a s k ol ol‡enojn ... mi havas bi bildojn ldojn ... m i havas lampo jn kaj korbojn ... varojn el la tuta mondo. KE N œI

D o . . . v iiaa v e n d e j o e s ta s v e re i n t e rn a c i a , ‡u ne?

FL LO OR RA A

C eerr t e ..... d a n nk k ' a l E ssp p eerra nt nto , k a j d aan nk k'' a l e ssp p eerra n ntt i s t o j, j, !i estas vere internacia. Mi vendas varojn el E ßropo ... ... varojn el Azio .. .... kaj iimagu magu ! †io en mia vendejo ... la  br ak ho rl o !oj, la plumo j, kaj tiel plu ... ‡io venas de esperantistoj.

KE N œI

D o . . . p e rf e k ta E s p e ra n to -v e n d e j o ! T a m een n .. . Kial vi havas problemojn?

FL O R A

H o . . . nu nu ! S i m p le , ‡ar la klientoj ...

KE N œI

K i o . .. ? M iiaa i n t e r v j u o ! In t e r r o m p i t a !

DETEK TIVO

Bonan matenon! Espereble mi ne inter interrompas rompas vin ...

KE N œI / FLORA

‡u

... ... ne ekzistas problem oj? Kial ... ?

Jes! / Ne!

FL O OR RA

K li li e n t o . . . ! E sp sp er er e b llee l i e s t a s k l i e n t o . .. !

DET EKT IVO

Ho ... mi ne estas kliento, sinjorino ... kaj mi ne estas surdulo.

FL O R A

H o . .. p paa r d o n o n .. . !

DET EKT IVO

Egale ... ! Ne gravas! Tam en ... mi estas ja detektivo ...

F LO LO R A

D et ete k ktt i vo vo . .. ! L a p ol ol i co co .... . ! V e! e! H el el pu pu . .. m i s ve ve na na s! s! M i fa llaa ss!! M i m or or ttaa s !

SCENO F IIL L IIS S A 4 (BONVOLO-HEJMO) Ko om mp paa ti ti n d daa G eeo o rrg g o .. . k aajj k o om mp paa ti ti n d daa R us us e llo o . D iirr u .... . k ie ie v i s e r‡  is lin? Kaj kial vi ne trovis lin? HELENA

H o ... m i n e s c i a s . M i s e r ‡  is lin ‡ie ... ... mi ser ‡is lin ‡e la muzeo, ‡e la artgalerio, ‡e la  vendejoj, kaj tiel plu, kaj tiel plu. Mi ser ‡is lin e ‡  ‡e la besto !ardeno ...

F IL IS A

B e s t o !ardenoj ne pla ‡as al li.

H EL EL E N A

M i s c i a s .. . m i s c i a s . T a m een n m i s e r ‡  is lin tie .... .. anka ß en la parko.

FILISA

 

†u

... ? Sed la parko estas dan !era. Estas stranguloj en la pa rko ...

HELENA

H o , p a n j o . . . tr t r a n k v i l i !u! Mi vidis nur unu strangulon en la parko .... .. ulon kun paka ¯o ... sed ve! Mi ne vidis Ruselon.

F I L IS A

K o m p a ti n d a H e l e n a . A ßskultu ... ... mi preparos ttrinka rinka ¯on por vi. Nu ... teo estas bona trinka ¯o por sku lptisto ... ‡u ne?

H EL EL E N A

Ho o,, j e s . .. c eerr t e . S e d .. . h o od d i a ß  mi preferas akvon ... eble .. .... mineralan akvon.

GEORGO

A h , h o ! M i "vitas ... ... ! Oh, mi soifas! Kie .. .... kie mia minerala akvo ... ?

HE EL LE EN NA

T eerr u rree ! R aap p id id u .. . a k v vo o ... m iin n eerr a la la a k kv v o p or or p a‡ jo ... !

 

PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO KVAR    G E OR OR G O

4

J es es ! M i p ag ag o oss l a r om om pi pi ta ta n v az az o on n ... m i v ol ol o nt nt e p ag ag os os !

SCENO 5 (VENDEJO) FL LO OR RA A Vo oll o n te te ! M i p a g go o s . .. ! M i p a g go o ss!! H o .. . k a ttaa s t r o off e ! M i p a g go o ss!! DETEKTIVO

Kion !i babilas? †u vi scias?

KE N œI

N ee!! M i t u te te n e k o m mp p re re n aass , s i n j o ro ro d eett e k ti ti v o. o. K iiaa m iiss t e r o! o!

DETEK TIVO

Rapidu! Akvon ... portu akvon!

KE N œI

S e d k i e .. . ? M i n e s c i a s !

F LO LO R A

J en en . . . m i h av av as as m in in er er al ala n a kv kv on on . . . t i e . .. b ot ote llo o n d a m in in er er aalla a kv kv o . ..

DETEKTIVO

Portu "in! Portu! Rapide, sinjoro .. .... rapide! Nu, sinjorino ... kion vi babilis .... .. pri pago?

FL LO OR RA A

V ee!! M i n e k u lp lp aass .. . ! K u ull p aass l a f a k tu tu r o ojj .. . l a f a k tu tu r o jj!!

KE N œI

D o . . . m i p o r t i s l a m i n e ra l a n a k v o n .

DET EKT IVO

Sed ... sinjorino ne trinkas el botelo! Portu glason ... glason!

KE N œI

S e d k i e .. . ? M i n e s c i a s !

FL O OR RA

J e n . . . g llaa so so . .. m i h av av a s g l a s o n . . . t iiee . . .

DETEK TIVO

Nu, sinjorino sinjorino .. .... kiaj fakturoj fakturoj?? Kaj kial vi ne pagis?

FL O OR RA

L a fa k t u r o j .. . p ro m ia ia E sp sp eerra n ntto -v -v en en d e j o .. . ‡io tro multeko sta .... .. ho! Mi svenas! Mi falas ...

DET EKT IVO

Ne, ne ... vi ne svenas, vi ne falas, kaj vi certe ne mortas. Trankvili "u!

KE N œI

J e n g l a s o ! D o v e r ! u ... ver !u la akvon!

DETEK TIVO

Jen ... mi ver !as akvon por vi, sinjorino .. .... mineralan akvon. Do .. .... prenu "in! Prenu! Kaj trinku!

SCENO 6 (BONVOLO-HEJMO) F I L IS A D o . .. pr pr e n u ! P r e n u "in ... kaj ttrinku! rinku! GE EO O RG RG O

A ! H ee!! Ki Ki o .. ... ? O h h,, m iiaa k kaa p po o! Do oll o ra ra s m iin n m mii a ka ka p po o!

F I L IS A

J e n , G e o r g o . .. j e n g l a s o d a a k v o p o r v i .

G E O RG RG O

O h , d ol ol or or as as m i n l a k ru ru ro ro j .. . O h , d o oll or or as as m mii n l a b rraa k ko o j .. . O h , d ol ol o orr aass m mii n l a  kolo! †ie, ‡io doloras min. Sed ... ? Kio ... ? Kiu? Kie mi estas?

F IL IS A

H o , ve ! F i lo z o foj!

HELENA

V i e s t a s ‡e vi, pa ‡ jo.  jo . Jen J en ... tri nk u la ak vo n! Vi es tas en via do m o ... ku n vi a  familio. Do ... Jolanda labora s ... ‡e la ju "ejo ...

G E OR OR G O

J ol ol a nd nd a . .. ? K iu iu e sstt as as J ol ol a nd nd a? a? K iu iu e st st as as v i? i? K aj aj !i ... ... kiu estas !i?

F IL IS A

K i o ... ?

G E O RG RG O

Mi n nee k ko o na na s v in in ! K iiu u vi vi eess ta ta ss?? H eell pu pu ! P o oll ic ic o . .... ! O n nii ttee n naa s m iin n .. ... ssee n p eerr m es es o! o! E n  pr izo no !

F IL IS A

K i o ... ? E n p r i z o n o .. . ?

G E OR OR G O

O ni ni te n naa s m in in een n p prr iz iz on on o .. . s en en p eerr me me so so ! H el el p u! u! P ol ol iicc o !

H E L EN EN A

Kio on n llii b aab b il il as as ? K iio o e sstt as as a l l i? i? L i n e k o on n aass n in in ! H o , f iill oz oz o off oj oj !

 

PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO KVAR    G E O RG RG O

H e llp p u m iin n ! P o llii co co . . . ! S See n p eerr m eess o . .. .. o ni ni t een n aass m iin n ! A jj!! V e ! L a k aap p o .. . ! Fulmotondras en la kapo!

F IL IL IIS SA

G eo e o rg rg o o!! Ko Ko m p prr en en eeb b le le v vii k o on n aass n in in ! K aj a j n e b ab ab il il u p ri ri p ri ri z on on o! o! N Nii n e t een n as as v in in senperm ese .. .... tute ne! Rigardu! Jen via domo .. .... jen via filino, Helena ... jen mi, via edzino ...

GEORGO

E d z in o . .. ? † u mi havas edzinon?

F I L IS A

H o , v e ! F i l o z o fo j . .. ‡u li forgesas la edzinon? Ho, Georgo! Kara Georgo ... !

GE OR GO

For For!! Ki o on n vi fara farass . .. .. ? For For,, viri virino no . .... for! for! Ki u vi e st st aas? s? M i j aam m h haa va vass e dz dzii n non on . .. .. t iio o estas ... ... mi ne scias ... Kaj kiu estas tiu Georgo?

F IL IS A

K i u v i e s t a s . .. ? H o .. . n eeii m a g e b l e !

H E LE LE N A

Mom mee n ntt o n n!! M Mii ha ha va va s i de de on on ! B ri ri la la n i d eeo o n! n! M Mii re re ve ve no no s! s! A Att een n du du !

SCENO 7 (VENDEJO) DETEK TIVO Nu, sinjorino, sinjorino, mi petas vin ... diru al mi ... FL O R A

H o ! M i d ir o s ! T e r u re ! V i v e n i s p ro m mii a a ßto, ‡u ne?

DETEKTIVO

Via a ßto ... ?

FL O R A

V i v i d i s m i a n a ßton! En la urbo! Mi tre pardon petas ... sed, jes ... mi !oforas sen  pe rm es o.

KE N œI

H o , v e .. . !

DETEK TIVO

Kio ... ? Vi !oforas sen perme so .... .. ?

F L OR OR A

P ro ro l a f ak ak tu tu ro ro j ... m a nk nk is is a l m i m o n no o ... m i n e p aag g is is l a p eerr m eess iill on on .. . o n i n e p eerr m eess aass al mi ...

DETEKTIVO

Interese! Öoforas ... sen permeso. Mi raportos la aferon ... ho, jes... al la polico!

FL O R A

V e ! M i s v e n a s ! M i fa l a s ! M i m o r t a s !

KE N œI

M i t e n a s v i n ! T r a n k v i l i "u!

DETEK TIVO

Do ... kiu estas via nomo? Vian nomon, mi petas!

FL O R A

V e ! T e rure ! K a ta stro fe !

KE N œI

 

Öia nomo estas Flora Bundo, sinjoro detektivo.

DETEK TIVO

Flora ... Flora kio? Literumu, mi petas!

KE N œI

H o , v e ! F o , l o , o , ro , a .. . j e n l a a n t a ßnom o ... kaj la familia nomo ... bo, u, no, do o ...

DETEK TIVO

Dankon, sinjor sinjorino ino Bundo. Sed ... jes ... kom preneble mi raportos la aferon.

FL O R A

T e r u r e ! †u mi iros al la ju "ejo ... ?

DETEK TIVO

Mi ne scias ... . Eble!

FL O R A

K a t a s t r o f e ! †u mi iros al prizono?

DETEK TIVO

Mi ne scias ... . Eble!

KE N œI

N e , n e ... ccee r t e n e . T r a n k v i l i "u, mi petas vin. Vi ne iros al prizono pro via a ßto ... pro a ßto-permesilo.

DETEKTIVO

A ßskultu ... ... via a ßto verdire ne interesas min. Fakte ... ... mi ne venis pro via a ßto.

FL O R A

K i o ... ? N e p r o l a a ßto! Ho, ve! M i svenas! Mi falas ...

5

 

6

PASPORTO AL LA TUTA MONDO - LECIONO KVAR    KE N œI

N e ssv v een nu u!! Ne Ne ffaa l u ! K aajj ccee rrtt e n nee m or or t u ! M i te n naa s v in in ! M i t e n aass ! Tr Tran k kv v il il i !u!

DETEK TIVO

Fakte ... mi veni veniss pro alia afero. Interes Interesas as min tiu ‡i ulo ... tiu ‡i a ‡ulo ... Jen! konas lin?

KE N œI

K i u . .. ? T i u ‡i sinjoro .. .... ?

DETEKTIVO

Ulo dan!era. Ulo stranga ... malafab la. Ni ser ‡as lin.

KE N œI

H o , n e . M i n e k o n a s l i n . M i n e k o n a s d a n ! erulojn ... strangulojn. Tute ne. Mi estas esperantisto...

DETEK TIVO

Kaj vi, sinjor sinjorino ino ...

FLORA

 

DETEK TIVO

Öafon!

‡u vi konas lin? Li "telis

†u vi

monon ... milojn da steloj. Li havas "afon.

Ve ... !

Rigardu, sinjori sinjorino! no! Rigardu la fotografa ¯on!

†u vi

konas lin ... ... jes aß ne?

FL LO OR RA A

M i . . . v e rrd d ir ir e . . . m i n e s c i a ss.. E b bll e . . . m i n e m eem mo orra ss..

DETEK TIVO

Egale! Mi for foriros. iros. Vi ttute ute ne hel helpas pas min. Sed memoru! La ul ulo o est estas as da dan n !era ... tre da n !era! Li "telas monon ... ... havas strangan pasporton .. .... vizitas ni nian an landon senperm ese ... kaj enportis "afon! Ho, atendu! Kiam ni trovos lin, li iros al prizono. Kaj ni ja trovos lin ... ‡u vi kom prenas? Ni trovos lin!