Parte 2/44 : Curso de Hebraico Bíblico e Moderno

Lição1 Introdução, quadro das vogais e as letras  NUN, DÁLET DÁLET,, ALEF

27

LIÇÃO 1: INTRODUÇÃO, QUADRO DAS VOGAIS E AS LETRAS NUN, DÁLET, ÁLEF - www.ALVISSARAS.NET www.ALVISSARAS.NET

A. INTRODUÇÃO SIMPLIFICADA

28

QUADRO DE VOGAIS E SEMIVOGAIS PONTOS QUE ACOMPANHAM AS LETRAS HEBRAICAS

A.1 - O Hebraico é escrito e lido da direita para esquerda. A.2 - O Alfabeto compõe-se de 22 (vinte e duas) consoantes. A.3 - Todas as letras são maiúsculas; não existem, portanto, letras minúsculas. A.4 - As vogais acompanham as consoantes. B. AS VOGAIS B.1 - Cada vogal tem o seu nome e características peculiares. B.2 - O nome de Cada vogal como, por exemplo, “Segol”, será aprendido na prática. B.3 Da direita para a esquerda, observe os pequenos sinais ou pontinhos no Salmo 118:24.

Este é o dia que o SENHOR fez; regozijemo-nos e alegramo-nos nele. Fonética: “Zé Haiôm Assá Adonai Naguila Vê-Nismehá Bó“ C. Inicialmente, as vogais e semi-vogais serão chamadas de pontinhos ou sinais. O aprendizado será prático. Exemplo: na palavra Deus, Elohim, será lembrado o “segol composto”, ou melhor, SEGOL-HÁTAV SEGOL-HÁTAV (três pontinhos + 2 debaixo da letra ALEF que será conhecida nas páginas seguintes). C.1 - O Quadro demonstrativo de vogais e semivogais no começo. Não se deve decorá-lo, sim, visualizá-lo.

No decorrer do estudo, sempre que houver dúvida, consulte esta págin. Mais adiante serão dados os nomes desses pontos e sinais. D - A pronúncia das palavras estarão sempre entre parênteses até o somínio de todo o alfabeto. Eventualmente, será repetida alguma pronúncia especial.

(BARUCH HÁ-BA BE-SHÊM ADONAI) BEM-VINDO EM NOME DO SENHOR

E - A pronúncia ou fonética de qualquer palavra será “abrasileirada” e explicamos o porquê. E.1 - “TANACH” é a forma correta de pronúnciar a Bíblia, apenas o Antigo

29

LIÇÃO 1: INTRODUÇÃO, QUADRO DAS VOGAIS E AS LETRAS NUN, DÁLET, ÁLEF - www.ALVISSARAS.NET

30

Testamento, em hebráico. Todavia, muitos, sem o professor, lerão “Tanache”. Portanto optamos por “TANÁRH“. F - Seja a palavra Rei (Rei Davi) com a pronúncia convencional: “Mélech” ou “Melekh” e alguns vão pronunciar assim “Melék Davi” - Rei Davi. No “abrasileirar” da pronúncia ca: Mélérh. A nal “Lérh” representa o Kaf (Haf) nal. No Brasil, todos falam; “Adolfo Blók” quando é “Blórh” por força de Kaf nal. G - A melhor maneira de penetrar no hebraico bíblico é pelo moderno. Algumas diferenças serão mostradas. H - No bom pretexto de uma u ma só palavra, serão dados um versículo por extenso ou outra frase para melhor cultura do estudante; algumas particularidades serão mostradas no texto.

CONHECENDO AS LETRAS 1) Esta é a letra do nome NÚN → ‫נ‬ Equivale a letra “N” em Nínive. Fazendo uso de sinais parecidos com as nossas vogais, temos: Né

ֶ ‫נ‬

Na

ַ ‫נ‬

Ná

Nú

ָ ‫נ‬

Nu

ּ ‫ו‬ ‫נ‬

Nó

ֻ ‫נ‬

Nó

Ni

Ni

Nê

ׄ ‫ ׄ נ ו‬ ‫נ‬

‫ נִ י‬

2) Escreva, agora, 5 vezes a letra ‫( נ‬NUN) pronunciando, ao mesmo tempo, o seu nome em voz alta. NUN

 Ao escrever, sempre dê preferência ao _____, _____, _____, _____, _____ ‫נ‬ hebraico cursivo. 3) O hebraico tem 5 letras que, no nal de uma palavra, apresenta forma diferente.

Numa coincidência, a letra NUN → ‫ נ‬faz parte dessas cinco letras. 4) Assím é que a letra NUN (‫)נ‬, como letra nal de uma palavra, assume a seguinte forma:

‫ ן‬e é chamada de NUN FINAL NUN FINAL  _____, _____, _____, _____, _____ ‫ן‬

31

LIÇÃO 1: INTRODUÇÃO, QUADRO DAS VOGAIS E AS LETRAS NUN, DÁLET, ÁLEF - www.ALVISSARAS.NET www.ALVISSARAS.NET

32 7) Já antecipamos, também, a letra IOD (ou IUD) de graa como se fosse uma vírgula no ar 

5) Eis a letra de nome DALET → ‫ד‬ Equivale a letra D dú

du

ֻֻ ‫ ּ ד‬

dó

‫ ֺ ו‬ֺ   ‫ד‬

dó

di

dê

dé

da

(‫)י‬.

dá

ֺ ‫ ִ ד ו‬ ‫ ֵ ד‬ ‫ ֶ ד‬ ‫ ַ ד‬ ‫ ָ ד‬ ‫ד‬

iá

ָ ‫י‬

‫ד‬

iê

iâ

iu

ֵ  ‫ֲ י‬

6) Sem uma ordem especíca, temos agora uma letra especial do nosso alfabeto hebraico, a primeira, como se fosse o nosso “A” ou ALFA no grego. Trata-se da letra chamada ÁLEF → ‫א‬ equivale a letra A. Escreva 5 vezes a letra ÁLEF pronúnciando, ao mesmo tempo, o seu nome em voz alta.

â

u

u

ָ ‫א‬

ֵ  ‫ֲ א‬ ‫ֻ א‬ ּ ‫א‬

ó

ó

ֺ ‫ו‬ ‫ א‬ֺ

i

‫אִ ו‬

i

é

‫א‬

ié

ִ ‫ו‬ ‫י‬

ia

‫ ֶ י‬ ‫ ַ י‬

 Ao escrever escrever,, 8) Recordando, agora, as letras já vistas escrebusque sempre vendo-as 2 vezes:  pronunciar  pronunc iar em voz alta _____, _____ ‫( נ‬N) o nome das letras ou ‫ = נ‬NUN  palavras hebraicas. ‫ = ד‬DÁLET _____, _____ ‫( ד‬D)

‫ = א‬ÁLEF

_____, _____ ‫( א‬A)

‫ = י‬IOD

_____, _____ ‫י‬

(I)

Temos: NUN, DÁLET DÁL ET,, ÁLEF e IUD! 9) Vamos agora, trabalhar com essas 4 letras e sinais? Vamos formar nomes, palavras:

a

ֶ ‫א‬

i

 _____, _____, _____, _____, _____ ‫י‬

 _____, _____, _____, _____, _____ ‫א‬ ê

ֺ  ‫ ו‬ֺ ‫י‬

i

IUD

ÁLEF

à

ió

Escreva, agora, 5 vezes a letra IUD

DALET  _____, _____, _____, _____, _____ ‫ד‬

ió

‫ֻ י‬ ּ  ‫י‬

Escreva, agora, 5 vezes a letra Dálet ‫ד‬. Pronuncie-a. em voz alta, o seu nome:

 Estamos comparando o ÁLEF a letra “A”, Mas lembre-se, ela não tem som próprio e pode assumir o som de diversas vogais.

iu

ַ‫ י‬ ‫א‬

‫א‬

‫א‬

33

LIÇÃO 1: INTRODUÇÃO, QUADRO DAS VOGAIS E AS LETRAS NUN, DÁLET, ÁLEF - www.ALVISSARAS.NET www.ALVISSARAS.NET

9.1 Sejam as letras ‫( א‬ÁLEF), (NUN) e ‫( י‬IUD) Temos ‫ֲי‬ִ‫נ‬ ‫ א‬ANI = Eu. Escreva 3 vezes ANI

 Lembrar sempre, que 11) As quato letras ‫ נ‬, ‫ ד‬, ‫ א‬, ‫י‬: mais VAV, com o verbo ser e estar não o pontinho em cima,  ‫ = ֺו‬o. aparecem no presente ֺ ‫ָד‬‫א‬  (ADON); ‫נֲי‬ִ  ‫א‬ (ANÍ) em hebraico Temos: ‫דן‬ָ (DAN); ‫ון‬

 _________, _________, _________ ֲ‫י‬ִ‫נ‬ ‫א‬

Então digo:

ֺ ָ‫ד‬‫א‬‫י‬ ‫דן‬ָ ‫ן‬ ‫ון‬ ‫ֲי‬ִ‫נ‬ ‫א‬

9.2 Sejam as letras NUN e DÁLET e NUN FINAL

Ani Adon Dân Eu sou o Senhor Dân

formamos o nome ( ‫דן‬ָ ) DAN e ( ‫ָי‬ִ‫נ‬ ‫ ) ד‬DANI Escreva 3 vezes  Pronuncie DAN

‫ָד‬‫א‬ 12) Novamente ADON = ‫ון‬ ֺ 

 Bê-kol Rhám.  _________, _________, _________ ‫דן‬ ָ (em voz alta!)

ADON

‫ָד‬‫א‬   _______________, _______________‫ון‬ ֺ 

9.3 Agora escreva: ANI DAN = Eu sou Dan ANI DAN   _______________, _______________‫דן‬ָ ‫ֲי‬ִ‫נ‬ ‫א‬

 É muito comum encontrar no Antigo Testamento (TANACH) o termo “guarde estas  palavras em seu coração (LÉV)” (Deuteronômio 6:6) (Provérbios 4:21)  AVEHA  LEV 

10) No hebraico, “preste atenção” é “SÎMM LEV” e quer dizer: coloque no coração. Pois bem. “sím” não é o sim ou yes em inglês. A pronúncia do “sím leve” é SÎM = (SÎMM). Preste atenção: Sîmm Lév 10.1 No hebraico não se usa o verbo SER ou ESTAR no PRESENTE. Esse tempo é somente para Deus. 10.2 Se expresso; “Eu sou Abraão”, em hebraico, digo: “ANÍ AVRAHÂM”

34

 A letra NUN () não esta no final, portanto é o NUN normal e depois dela vem o IUD (  ‫ י‬ ), na palavra ADONAI,  funciona como possesivo “meu”, que por extenso em hebraico é “SHELI” (Será objeto de estudo mais adiante)

‫ = א‬Álef  ‫ = ד‬Dálet ‫ = ו‬Vav com o ponto ( ‫ו‬ ֺ som de “o”) 13) De ADON = Senhor comum, forma-se

 )da Bíblia: ADONAI ( ‫ני‬ַֺ  ‫ו‬ ‫א ָד‬ acrescentando IUD no nal de ADON. Veja a observação ao lado ‫י‬ַ‫ ֺנ‬ ‫ו‬ָ‫ד‬‫א‬

ADONAI = Meu SENHOR (para DEUS)

‫י‬ִ‫ ֺנ‬ ‫ו‬ָ‫ד‬‫א‬

ADONI = Meu senhor comum (para o HOMEM)

35

LIÇÃO 1: INTRODUÇÃO, QUADRO DAS VOGAIS E AS LETRAS NUN, DÁLET, ÁLEF - www.ALVISSARAS.NET www.ALVISSARAS.NET

Êxodo 1:4 -

Português = Dã

36

 Decore o vocabulário ANI

Hebraico = DAN ‫דן‬ָ 14) Copiar 3 vezes: falando sempre, a palavra em voz alta ANI  _________, _________, _________ ‫ֲי‬ִ‫נ‬ ‫א‬ DAN  _________, _________, _________ ‫דן‬ָ ADON  _________, _________, _________ ‫ון‬ ֺ  ָ‫ד‬‫א‬ ADONI  _________, _________, _________ ‫ני‬ִֺ  ‫ו‬ ‫א ָד‬ 

Mais uma letra: VA VAVV (‫ )ו‬que equivale a letra “V” Com os “sinais” ou “pontinhos”, pode-se trabalhar assim: va

ַַ ‫ ּ ו‬

vu

vu

‫ֻ ו‬ֻ ‫ו‬

vô

ֺ ֺ  ‫ו‬

vó

ֺ

vi

‫ו‬

vi

‫ו ִ ו‬

vê

ְ‫ י‬ ‫ו‬

Outros casos: ‫ = ו‬a conjunção “e”

ְ‫ = ו‬vê = e

vé

vá

ֶ ‫ו‬

ָ ‫ו‬

‫ו‬

‫ו‬

eu

DAN

Dã

ADON

senhor 

ADONI

meu senhor (comum)

ADONAI

meu SENHOR (Deus)

SÎMM LÉV

decorar, coloque no coração.