Parque de Las Ruinas

 

_nrqum am `ns ruelns

_nrn Ydsn `m anfds `n iemlvmlean

_nrn Xektdr El fmfdrenf

]l mpæcrnhm ml hdrfn am efncml

EFNCML

`n nrtestn nfmreknln rdsm-`yll hesjmr snkû uln smrem am hdtds qum sdl kdfd hdtds nårmns7 tmrrmlds p`nltnkedlms uln knrtdcrnhæn vestn amsam nrrein mstns efîcmlms pdarænl smr uln mspmkem am ‐nt`ns am` temfpd‖ pums kdlsestml ml rmcestrnr ul pmqumþd elstnltm ml `n vean am uln `îcrefn ml ‐tdpdcrnhæn am `ns `îcrefns‖ `n nrtestn tdfû uln `îcrefn amspuås pusd `n `îfeln ml ul fekrdskdped pnrn vmr jezd msd kdl fîs am keml `îcrefns nufmltnlad pdr >?? d 1?? y mxpmrefmltû kdl `îcrefns prdpens y ngmlns qumræn amskuirer se `ns `îcrefns am trestmzn EFNCML

tmlarænl m` fesfd aeiugd qum `ns `îcrefns am n`mcræn

EFNCML

qum `ns `îcrefns `îcrefns am amspmaean qum `ns `îcrefns `îcrefns am kmid``n

EFNCML

d qum `ns `îcrefns am ul imiå n` lnkmr

 

  sdl ‐nt`ns am` temfpd‖ qum rmcestrnl ul elstnltm am `n vean am `ns `îcrefns rdsm-`yll hesjmr ved qum `ns `îcrefns temlml ul `mlcungm prdped pnrn knan smltefemltd m` trningd mstî ml su seted jttp7//rdsm-`yllhesjmr.kdf/tmnrs.jtf`

msns efîcmlms qum pnrmkml jmkjns am `mgds fumstrnl n`cd qum mstî fuy fuy kmrkn tnl kmrkn amfnsenad kmrkn EFNCML>fm custnræn mfpmznr kdltnlad `d qum pnsû m` aæn qum fm mlknrcnrdl qum mskrein mstm tmxtd mstnin ml red am gnlmerd y jniæn ead n vmr uln mxpdsekeûl am gmnl-inptest amirmt ml ul fusmd ``nfnad ‐kjnkrn am` kem`d" ml amtmrfelnad fdfmltd am `n mxpdsekeûl qumræn tdfnr ul knhå pmrd njæ ld jniæn knhå pnrn tdfnr ul knhå jniæn qum sn`er am `n ‐kjnkrn am` kem`d‖ m er n` fusmd am n` `nad ``nfnad ‐‐pnrqum pnrqum am `ns ruelns‖ mltdlkms hue y fm smltå ml m` pnrqum am `ns ruelns pnrn tdfnr ul knhå y fm qumaå pmlsnlad ml msds ads ldfirms

‐kjnkrn am` kem`d‖

y

‐pnrqum am `ns ruelns‖

y fm qumaå pmlsnlad kûfd jnkmr pnrn pnsnr am` kem`d n `ns ruelns y amspuås vd`vmr n` kem`d `ds ads fusmds qumanl uld n` `nad am` dtrd -jny mltrm m``ds sd`d uln pnsnrm`n am uleûl´pdr quå uld jniæn sead inuteznad kdfd kem`d  y m` dtrd kdfd rueln 4 mstnin ml mstm `ucnr fernlad `n vestn am` pnrqum am `ns ruelns kunlad ``mcû ul mfne` am ul prdhmsdr am `n ]MYG `n ulevmrseana am` mstnad am red am gnlmerd fm elvetnin n ul mlkumltrd ml m` qum prmsmltå mstm tmxtd qum mstîs `mymlad ml nqum``n åpdkn gu`ed am 9?>8 `n ]MYG mstnin ml fmaed am `n fnydr kreses am su jestdren sel hdlads am` cdiemrld ld pdaæn hulkedlnr y fdfmltnlmnfmltm `n ulevmrseana jniæn suspmlaead `ns nkteveanams

 

yn pnsnrdl 98 fmsms amsam nqum` aæn y ld sd`d `n ulevmrseana kdltel÷n ml kreses seld qum tnfieål red am gnlmerd mstî sufmrcead ml ruelns

yd mstuaeå ml `n ]MYG y aurnltm fukjds nþds am fe vean nlauvm pdr nqum``ns rnfpns vemlad m` fulad amsam namltrd am nqum``ds kunarnads

ms aehæke` fernr `ns kdsns aermktnfmltm fîs nul kunlad mstîl amstrueans

EFNCML

ml nqum` fdfmltd ml m` pnrqum am `ns ruelns fm aæ kumltn am qum mstuvefds aekemlad fukjd msn pn`nirn u`tefnfmltm7 rueln

EFNCML

ld sd`d ml `n ]MYG seld ml tdads `nads

d ml red

ld snimfds quå jnkmr kunlad tdad pnrmkm n pultd am amsfdrdlnrsm

R*amheler7 ruelnV EFNCML

amsam nqum` aæn ld puam snknrfm am `n knimzn n`culns efîcmlms7 `n kjnkrn y `n rueln

 

- y `ns hdrfns am vmr m` fesfd `ucnr y `ds fmaeds am pnsnr am ul n` dtrd -

tnfpdkd puam snknrfm am `n knimzn `ns efîcmlms am `n mxpdsekeûl am amirmt y am su vengm peltdrmskd n` irnse` kd`dlen`

EFNCML

9. jnkm 9?? nþds amirmt ``mcû n red am gnlmerd eltmcrnlad `n ‐prefmrn feseûl nrtæstekn hrnlkmsn‖ mxpmaekeûl qum iusknin krmnr ml irnse` uln mskum`n am im``ns nrtms y aehulaer uln lumvn efncml am` lumvd fulad

irnse` sm jniæn kdlvmrtead ml m` kmltrd am` rmeld am pdrtucn` y amirmt ``mcn nquæ kdfd peltdr jestûrekd kdl `n hulkeûl am tmstefdlenr å` fern y vm7 R

V

mfpemzn peltnlad `n kdrtm efpmren` mfpemzn peltnlad pnesngms y nulqum ld smn lnturn`estn tnfieål jnkm ul pmqumþd elvmltnred am `n hnuln y am `n h`drn irnse`mþns

kdfd mstn peltdrmskn pnpnyn EFNCML

d mstm pmz cn``d

EFNCML

aeiugd am kuþd kemltæhekd n` qum sm ntreiuym uln vm`nan eltmlkeûl am knreknturn

 

EFNCML

pums vmænl ml å` kemrtn smfmgnlzn kdl m` pmrhe` am adl gdëd ve amirmt mfpemzn kdl mstns pelturns pmrd ml smcuean sm efprmsedln kdl `d qum vm ml `ns kn``ms7 ul crnl l÷fmrd am msk`nvds kdlvevemlad kdl murdpmds rmkeål-``mcnads uln fmzk`n am pmrsdlns y tmfpdrn`eanams aehmrmltms y pnrmkm qum ms gustd ml msm fdfmltd qum amkeam rmtrntnr `n kdteaenleana y jnkmr elstnltîlmns

nsæ amirmt mfpemzn ul trningd am krdlestn sn`æn am su tn``mr ml kntufiæ m ein n `n kn``m n peltnr sm smltnin ml ul n`fdjnaûl ml m` pesd y peltnin `d qum vmæn EFNCML

jezd n`rmamadr am 3?? nkunrm`ns qum amspuås servemrdl am insm pnrn kdfpdlmr `ds crninads am su ‐vengm peltdrmskd m jestûrekd n` irnse`‖

;. qumren kdltnr dtrn mxpmremlken am fernr y vmr ml 9?>= mstuvm ml uln rmseamlken ml hrnlken n` ``mcnr n``î mfpmkå n tdfnr ldtns7 pnrn mltmlamr `d qum mstnin vemlad pnrn elvmltnr uln ruteln

´se mfpmznfds n mskreier

nldtnr

y ldfirnr `d qum dkurrm  pdarmfds jnkmr qum `ns kdsns mxestnl am dtrd fdad4)

`n prmcultn qum yd jnkæn mrn `n secuemltm kûfd `eaenr kdl m` `ucnr qumræn mltmlamr n`cd qum ld sniæn mxnktnfmltm quå mrn pmrd krmæn qum amimræn m mstnr stnr n``î - tn` vmz ml `ns sermlns qum dæn tdad m` aæn tn` vmz ml `n `ufeldseana qum mltrnin pdr `n k`nrnidyn

kdfd ld sniæn quå qumræn mltmlamr amkeaæ mfpmznr ul aenred qum tmlæn sû`d uln rmc`n7 tdads `ds aæns tmlæn qum snknr uln hdtdcrnhæn am` fesfd `ucnr/ n `n fesfn jdrn y jnkmr m` aenred n pnrter am m``n

 

`n ÷lekn rmc`n mrn msn m` rmstd mrn `eirm y cernin n`rmamadr am `n prmcultn7 ´kûfd vmr m` `ucnr4 yd mstnin jdspmanan ml ul tn``mr ml `n ketå eltmrlntedln`m ams nrts y gustd mlhrmltm jniæn ul pumltm amkeaæ qum msm smræn m` `ucnr y hum nsæ qum mfpmkå m` aæn >d. am mlmrd am 9?>= n hdtdcrnhenr m` pumltm y mskreier m` ‐aenred smltefmltn` am` pdlt fnrem‖ HDQD

HDQD

1.

Raenred smltefmltn` am` pdlt fnremV ?> mlmrd 9?>=.>? j ‐m` aæn >> am dktuirm am >8>1 m` gdvml `dues ZEEE y su fnarm fnrem am fåaekes pusemrdl `n prefmr pemarn am mstm pumltm kdlstruæad pdr krestdpjm fnrem kdlstruktdr am pumltms ml hrnlken uleû m` inrred snelt-pnu` n `n es`n ldtrm anfm ml msn åpdkn amsemrtn‖ ``mcd n` pdlt fnrem 1?> nþds amspuås ntrnvemsd m` pdlt fnrem ml >>= pnsds tdads `ds aæns n `ns >?j snknr uln hdtd amsam m` fesfd îlcu`d am` pumltm uln hdtd aenren qum puman amker n`cd sdirm mstnr nquæ7 kuî` ms `n cmdfmtræn am `n keuana m` kd`dr am `ds knrtm`ms queål pnsn ml nqum` fdfmltd mxnktd ld så quå lmkmsetd snimr ld så quå lmkmsetd mskreid n pnrter am `ns hdtds - ´pmrd quå jnkmr kdl `ns hdtds4 efncelntm uln hdtd am` smxtd aæn7 Rmstd ms uln mxpmaekeûlV

R...V =. qumræn jnkmr mstm aenred pnrn eltmltnr mltmlamr n`cd y mstuvm prmcultîladfm ´ms pdsei`m vmr mstm `ucnr4 ld qumræn vmr lnan fîs n``î seld m` `ucnr fesfd tn` vmz kdl `n hdtd puaemrn rmkdrtnr ul elstnltm ul hdtdcrnfn

 

  EFNCML semfprm ml `n vean jniæn eltmltnad sn`tmnr mtnpns idrrnr m` fmaed m` mltrm m` prdkmsd ´kûfd jnkmr pnrn ntrnvmsnr y pnsnr pdr `ns kdsns4 tdads `ds aæns fm nkdranin am uln mxprmseûl hrnlkmsn nvder `emu tmlmr `ucnr m` `ucnr hdrfn pnrtm am `n mxpmremlken y am` nkdltmkefemltd

Rnulqum ld dkurrn lnanV cmdrcms pmrmk amhelm uln kntmcdræn qum ``nfn am elhrndraelnred 7 ‐`d qum pnsn tdads `ds aæns y qum sm rmpetm tdads `ds aæns‖ `d inln` `d kdteaenld `d dived `d kdf÷l `d draelnred `d elhrndraelnred  m` ruead am hdlad m` jîietd - ´kûfd knptnr tdans mstns kdsns4 ´kûfd nidranr y amskreier nqum``d qum am jmkjd ``mln lumstrn vean4 pmrmk jni`n am `n knpnkeana am dismrvnr `d kdteaenld y `ds cmstds fîs sefp`ms kdfd pdr mgmfp`d amspmrtnr nirer `ds dgds `mltnfmltm y vmr

lumstrd aæn n aæn mstî jmkjd am nkkedlms qum ld ldfirnfds7 ncnrrnr ul `eird anr vum`tn `n pîceln tepmnr mstns `mtrns fdvmr `n knimzn -´smræn pdsei`m ldfirnr msd qum dkurrm4 `d mxtr mxtrndr ndrael aelnre nred d kdlf kdlfumv umvm m ms m mvea veamlt mltm7 m7 cumrrn amsnstrms fumrtm pmrd kûfd vmr `d elhrndraelnred 8. tuvm cnlns am jnkmr m` ‐aenred smltefmltn` am` pdltm fnrem‖ amspuås am jnimr vestd n`culns pm`æku`ns qum mlufmrd nquæ

 

prefmrd sfdbm  m` pmrsdlngm prelkepn` nuccem ms aumþd am uln tninqumræn y tdads `ds aæns n `ns : j am `n fnþnln aurnltm fukjds nþds snkn uln hdtd am `n msqueln am `n tninqumræn temlm fîs am 1??? hdtds uln fnþnln nuccem `m fumstrn `ns hdtds n pnu` ul vemgd nfecd n` prelkeped n` nfecd `m pnrmkml tdans ecun`ms n` hel y n` knid tdans mstîl snknans amsam m` fesfd îlcu`d y mlhdknl m` fesfd pultd pmrd am n pdkd ml msn rmpmtekeûl am `ds aæns pnu` vm R V ml uln am `ns hdtds snknan nþds nltms å` vm n su mspdsn qum jniæn fumrtd ml ul fdfmltd am `n vean ml qum m``ds ld mstninl gultds m``n npnrmkm kdlcm`nan ml ul elstnltm

femltrns yd snknin `ns hdtds am `n pdlt fnrem fm ae kumltn am qum fm eltmrmsnin ml sfdbm `n elsestmlken `n rmpmtekeûl - ´smr ´smræn æn p pds dsei ei`m `m vm vmrr m m`` pns pnsd da am` m` temf temfpd pd ml mstn rmpmtekeûl4 ´kûfd pnsnr am fnrzd pdr mgmfp`d (sel vmrams sd`d kdl rnfns smkns) ml `n pm`æku`n

n guled4 nuccem ld pnrmkm iusknr

n`cd mspmkæhekd kdl mstm prdkmaefemltd pmrd ml amtmrfelnad fdfmltd n`cd npnrmkm ml `ns hdtds uln npnrekeûl ul mspmktrd7 m` hnltnsfn am `n fugmr am pnu` surcm m``n yn mstnin ml `ns hdtds nltms pmrd sd`d puad smr vestn pdr uln kemrtn `mltm `n `mltm am queml mstî vemlad

3.

 

  Raeîred smltefmltn` am` pdlt fnremV

?= hmirmrd 9?>= . 5.=: j uld am `ds aæns fîs hræds ml m` fms fîs kdrtd am` nþd am ul `nad am `n hdtd m` kek`estn am cdrrd lmcrd amtmlead ml m` temfpd am` dtrd

ul crupd am 1 pmrsdlns kdlvmrsnlad

jncd m` fesfd trnymktd tdads `ds aæns y `n ruteln prdaukm uln ÷lekn efncml am `d qum dkurrm

EFNCML

R...V

:. n` mskreier m` aenred tnfieål pmlsnin ml `n pm`æku`n i`dw up uln fnþnln mxkmpkedln`fmltm e`ufelnan ul hdtûcrnhd snkn hdtds ml ul pnrqum elc`ås vm n uln pnrmgn imsîladsm y `n mskmln pnrmkm iukû`ekn ul pnrqum vmram uln pnrmgn ul aæn `elad n` rmvm`nr y n nfp`enr fp`enr `ns hdtds tmrfeln amskuiremlad ul krefml vm `ns hdtds y dismrvn n`cd njæ EFNCML

nfp`æn `ns hdtds nfp`æn tnltd qum pemram m` tdad - pemram m` pnesngm y ``mcn n ul mspmktrd n`cd idrrdsd n`cd humrn am hdkd ´mstnræn n`tmrnlad `n rmn`eana kdl su prdkmaefemltd4 pnrn eltmltnr vmr n`cd lmkmsetn fernr amsam fuy kmrkn

 

  nquæ fm nkumrad am qum reknrad pec`en nln`ezn n`culns hdtds am idrcms kunlad mstî knse kemcd idrcms temlm ul `eird hrmltm n su rdstrd y sm uiekn fuy kmrkn am` `eird eltmltnlad `mmr7 m` dgd hegd sdirm `n pîceln `n pîceln kdltrn m` dgd eltmltn vmr ml `n je`nkjn am `uz qum tdanvæn quman mstm qum ms uld am `ds fnydrms `mktdrms am` sec`d aekm pec`en y sel mfinrcd pnrn `mmr lmkmsetn nkmrknrsm fukjd n vmkms `n `mkturn ms ul gumcd am mskn`ns7 ms lmkmsnred nkmrknrsm n` pultd am pmramr m` tdad pmrd dtrns vmkms ms lmkmsnred n`mgnrsm fukjd am` tmxtd mltdlkms fm nkumrad am `ns pmrhdrfnlkms am vn`êrm ldvnreln ml `ns qum sdstemlm m` `eird kdl `ns fnlds y `d n`mgn pnrn `mmr sdstemlm m` `eird `d fîs `mgds qum pumam `ds irnzds mxtmlaeads jnken nam`nltm n` pultd am pmramr am vestn m` tmxtd - quman sd`d ul je`d qum `d ulm n` `eird ul je`d am irnzd vum`vd n` trningd am rdsm-`yll hesjmr tdpdcrnhæn am `ns `îcrefns

n``æ pnrn vmr `n `îcrefn ms lmkmsnred nprdxefnrsm y nkmrknrsm pnrn pdamr vmr am `mgds kdfd se humrn ul fnpn ul nt`ns am` temfpd smltefmltn` 5. namfîs am `ns pm`æku`ns qum ketå dtrn rmhmrmlken pnrn m` ‐aenred smltefmltn` am` pdlt fnrem‖ ms m` adkufmltn` am jnrul hnrdkbe efîcmlms am` fulad m elskrepkedlms am `n cumrrn

ml å` hnrdkbe trntn gustnfmltm am uln setunkeûl ml `n qum n`cd npnrmkm kdl `n aestnlken `n pm`æku`n kumltn qum ml >511 pe`dtds nfmreknlds snknl hdtdcrnhæns nårmns am n`culns hîirekns am knukjd ml n`mfnlen EFNCML

 

  ;; nþds amspuås yn ml `ds nþds >53? `n ken sm an kumltn am qum m``ds tnfieål hdtdcrnhenrdl uld am `ds knfpds am kdlkmltrnkeûl am nuskjwetz ml nqum``n åpdkn ld vemrdl `d qum yn mstnin ml `ns hdtds pdrqum ld sniænl am `n mxestmlken am `ds knfpds y pdr msd ld jniæn lnan pnrn vmr amspuås kunlad mfpmznrdl n vmr `ns hdtdcrnhæns kdl dtrds dgds n`cd npnrmkm7 uln vmrana qum nul ld mxestæn npnrekeûl

hnltnsfn

EFNCML

ml mstm knsd lmkmsetnl uln aestnlken tmfpdrn` pnrn `mmr >?. Raenred smltefmltn` am` pdlt fnremV

: am hmirmrd 9?>= - >? j EFNCML kdped ul hrncfmltd am` aenred >53; - >5:; am anvea pmr`dv7 ‐fnyd am >53;

kdfprd uln kîfnrn

mfpemzd n he`fnr sd`d m` kelm prdhmsedln` ld fm eltmrmsn fîs he`fd aæn trns aæn ml iuskn am n`cd. (...) ``mvn temfpd nprmlamr n jnkmr`d‖

R...V

EFNCML

 

 

>>. n` mskreier m` aenred smltefmltn` am` pdlt fnrem tnfieål pmlsnin ml m` aenred >53; - >5:; am anvea pmr`dv uln pm`æku`n-ml pm`æku`n-mlsnyd-iedcrn snyd-iedcrnhæn hæn ml m` qum he`fn m` temfpd qum pnsn y `n prdpen vean

jnkm ul rmcestrd am` fmaed ´ms pdsei`m ncugmrmnr m` prmsmltm kdl m` dgd am `n kîfnrn4

``mvn temfpd nprmlamr n jnkmr`d

aekm å` y rmcestrn m` aæn n aæn7 `ns jegns krmkemlad `ds nfecds `n kdteaenlmean kdteaenlmeana a m` aenred >53; - >5:; ninrkn `d qum dkurrm y ld pnrmkm jnimr lnan am ‐mxtrndraelnred‖ pnrn smr vestd sd`d `d qum mstî njæ ´pmrd kûfd jnkmr pnrn vmr `d qum mstî njæ4

R``mvn temfpd nprmlamr n jnkmr`dV

>9. amirmt peltû m` aæn n aæn pmrd pnrn å` msm aæn n aæn ms peltdrmskd y mxtrndraelnred sfdbm y i`dw up 

rmtrntnl `d elhrndraeln elhrndraelnred red y am rmpmltm n`cd npnrmkm7 n`cd qum yn mstnin njæ pmrd n` smr `mæad kdl dtrds dgds pumam vd`vmrsm hnltnsfn n`cd qum yn mstnin njæ pmrd lmkmsetn uln fernan amsam nhumrn pnrn vd`vmrsm nkdltmkefemltd nkdltmkefem ltd mxtrndraeln mxtrndraelnred red

 

m` aenred >53;->5:; am pmr`dv tnfieål trntn am `d elhrndraelnred y pnrmkm knse tdknr `n vean ml kemrtd pultd am `n pm`æku`n qum aurn knse smes jdrns pmr`dv vemlm n irnse` sm quman ul temfpd ml sëd pnu`d adlam veveû aurnltm `n elhnlken y amspuås vn n red keuana adlam lnkeû y he`fn kdpnkninln amspuås he`fn uln ÷lekn mskmln ml m` inrred am snltn tmrmsn kdl m` trnlvæn pnsnlad ml mstn ÷lekn mskmln he`fnan ml `n åpdkn ml qum yd lnkæ vmd n` hdlad `n knsn am fe elhnlken fe mxtrndraeln mxtrndraelnred red `n vmltnln am adlam vmæn m` fulad

Rml `n pm`æku`n `n efncml ms idrrdsn y humrn am hdkd ml `n fmfdren `n efncml ms idrrdsn y humrn am hdkd pdr pdkd ld `dcrd knpturnr m` pultd `m pead n` `mktdr qum efncelm msn vmltnln kdl m` ruead am` trnlvæn am hdladV

EFNCML

R pnusnV  pnusn

>;. nque jncd ul eltmrvn`d pnrn ul pmqumþd kdfmltnred sdirm mstm trningd7

Rsum`d `mmr mstm tmxtd fdstrnlad efîcmlms sdl ml tdtn` 91? efîcmlmsV Ruln vmz fm prmcultnrd prmcultnrdl se mstn prmsmltnkeû prmsmltnkeûl l l

 

ld mrn fuy e`ustrntevnV R-amkæs rueln  m elsmrtîs uln efncml am ruelnV R-amkæs pumltm y trnås vnrens efîcmlms am` fesfd  pumltmV

Rkuî` ms `n rm`nkeûl am `ns efîcmlms kdl m` tmxtd4V

y yd ld supm rmspdlamr pmrd nprdvmkjd mstm eltmrvn`d  gustd amspuås amspuås am `n vmltnl vmltnln n am fe elhnlke elhnlken n pnrn kdltnr uln jestdren qum fm kdltnin fe fnarm kunlad yd mrn kjekn su tæd mrn fåaekd y kunlad irnse` mltrû ml `n smculan cumrrn hum am vd`ultnred n `n cumrrn kdfd fåaekd pums nsæ su jmrfnld fe nium`d qum mrn m` jegd fnydr ld tmlaræn qum er n `n cumrrn kdfd kdfintemltm `n rmc`n mrn qum sd`d ul jdfirm am `n hnfe`en tmlæn qum er y se m` tæd am fe fnarm humsm kdfd fåaekd å` tmlaræn fîs kjnlkms am vd`vmr vevd qum su pnarm qum se humrn tmlaræn qum er kdfd sd`anad EFNCML fe fnarm kdltnin mstn jestdren fukjns vmkms kdl kemrtd ålhnses arnfîtekd y aurnltm nþds pmlså qum se ld humrn pdr msm tæd nium`d y su cmstd nfdrdsd yd ld mxesteræn fe nium`d jniræn ead n `n cumrrn y jniræn fumrtd nltms am kdldkmr n fe nium`n msn jestdren mltrn nquæ pdrqum pdkd nltms am er n `n rmseamlken ml hrnlken ul pnremltm am fe fnarm mlkdltrû ulns knrtns qum tæd am fe fnarm jniænm` eltmrknfienad

 

kdl `n mspdsn nltms am knsnrsm

`ns knrtns kdfprmlaml m` pmrædad am >5;5 n` >51= elk`uymlad `ns knrtns mlvenans am etn`en mskretns ml m` hrdlt `m pmaæ n fe fnarm uln kdpen am `ns knrtns pnrn ``mvnr n `n rmseamlken pmlsnlad qum pdaræn trningnr sdirm nqum` fntmren` "sdirm `n cumrrn" EFNCML

yd ld jniæn `mæad `ns knrtns y ld sniæn `d qum mlkdltrnræn pmrd ml `n væspmrn am` vengm ``mcû m` sdirm y mfinrquå kdl nqum``ns "efîcmlms" ml `n vn`egn

>1. ul aæn mfpemzd n `mmr `ns knrtns am gner pnrn tmr`etn `n prefmrn am hmirmrd am >5;5 jni`n sdirm `n amspmaean am `ds ads7 gner vn n vever n red pnrn mstuaenr y m``n sm quman ml fntd crdssd ad su` `n kdrrmspdlamlke kdrrmspdlamlken n amim smr fnltmlean ingd sece`d aekm å` vdy `mymlad `ns knrtns y sdl knrtns am nfdr qum jni`nl am ldstn`cen am nusmlken am` aæn n aæn sdirm n`c÷l fn`mltmlaead pdrqum n`culn knrtn ld ``mcû d sdirm `n aeheku`tna am mstnr `mgds EFNCML

``mcd n` pmrædad ml qum å` vn n etn`en y ld sdl knrtns sdirm `n cumrrn `ns knrtns ld jni`nl am `n cumrrn sdl knrtns sdirm `n pnrmgn sdl knrtns am nfdr

>=.

 

  ul aæn ml `n rmseamlken hrnlkmsn vdy n ul nltekunred n iusknr pdstn`ms nltecuns mltrd ml m` lmcdked y mstî ``mld am cmltm fernlad pdstn`ms

tdad m` fulad fm fern prmcultd se jny pdstn`ms "am `n åpdkn am `n cumrrn" m` mfp`mnad fm rmspdlam kdl uln prmcultn7 "´kuî` cumrrn4" "jny fukjns" aekm "´`n crnl cumrrn4"‖ `m prmcultd se temlm n`cd am `n smculan cumrrn å` fm fern fmaed tdrkead y aekm qum ld qum ml `n åpdkn `ns pmrsdlns ld sm fnlaninl pdstn`ms jnirî pdstn`ms am >51= >5184 å` prmcultn ´am quå rmceûl4 RldrfnlaænV

mltdlkms å` fm mltrmcn ul ntnad am pdstn`ms y ml fukjns `ns efîcmlms mstnfpnans ml m` hrmltm sdl mskmlns am keuanams amstrueans7 pdr mgmfp`d rduml tdtn`fmltm idfinramnan kdl uln smþdrn qum pnsn hrmltm n `ns ruelns ruelns ruelns y ruelns

EFNCML (tmxtd ningd am `n efncml) `ds tmxtds sdl kdteaenlds irmvms inln`ms sdl knrtns am nfdr kdfd `ns knrtns am fe tæd nium`d

fm nkumrad am uln smseûl am` `eird elhrndraelnred am cmdrcms pmrmk ``nfnan "91; pdstn`ms ml kd`drms vmranamrds" qum trnlskreim n`culns pdstn`ms7

 

"_nsmnlad pdr m` Knln` am `n Fnlkjn Nquæ ms iîrinrd pnrn amsknlsnr ul pdkd `ns p`nyns sdl `elans Fm qumfå fukjd pdr m` sd` ]l imsd" "Mstdy vesetnlad `ns es`ns in`mnrms m` temfpd mstî iumld y namfîs sm kdfm ieml Mstdy tdfnlad sd` Amid vd`vmr m` `ulms"‖ "]lns `ælmns am Åtrmtnt M` temfpd mstî iîrinrd y fe nsfn fmgdrû Kdl m` pmlsnfemltd ml ustmams kuntrd"‖

>8. Raenred smltefmltn` am` pdlt fnremV 3 am hmirmrd 9?>= >?j "ul fms amspuås kdltel÷d ul zdfiem" aekm m``n mstnfds ml m` aæn 3 am hmirmrd `ds kjnrkds ml m` pesd sm kdlcm`nrdl jdy `n `uz ms dtrn nymr lmvû vum`vd n knsn npurnan y `md m` nvesd ml `n pumrtn am mltrnan

EFNCML

jnkm ul fms mstm nvesd npnrmkeû ml m` fmaed am` knfeld y m` pnæs mltrû ml n`mrtn fîxefn am smcureana n knusn am `ds ntmltnads n `n rmvestn kjnr`em jmiad

EFNCML

tdads `ds aæns njdrn mskukjd `n pn`nirn tmrrdresfd mltdlkms vum`vd n `n hdtd am` aæn am` ntmltnad7 3 mlmrd >=. ´ms pdsei`m vmr n`c÷l elaeked am `d qum dkurreû4 y ml `n hdtd am` aæn secuemltm vmd sd`d ul knfeûl kdl m` nkdp`nad nfnre``d 1 pmrsdlns knfelnlad

efncml

 

  eltmltd vmr n`cd aehmrmltm7 lnan ´sm pdarî vmr n `n ldkjm n`c÷l knfied4

R...V ferd njdrn mstn pîceln ml qum mstnfds y mstns `mtrns efprmsns sdirm m` pnpm`7 ´tmlarmfds kûfd vmr nquæ n`cd fîs n``î am mstm elstnltm4 m` aæn ml qum `mæ mstm tmxtd snquå uln hdtd am` nuaetdred adlam mstnin nltms am `n kjnr`n ´smræn pdsei`m fîs tmfprnld vmr queål mstnræn n``æ ml m` fdfmltd am `mmr m` tmxtd4 nqum``d qum dkurrm njdrn ml red am gnlmerd y ml irnse` ´mrn n`cd qum yn mstnin mveamltm ml `ns efîcmlms am nltms4 ´y ml `ns am jdy4 njdrn vum`vd ml `n fmfdren eltmltnlad mlkdltrnr `ds elstnltms am tmrrdresfd ml `ns hdtds am` pumltm pmrd ld vmd lnan

>3. kunlad lds rmhmrefds mspnken`fmltm n` pnsnad amkefds qum mstî setunad ntrîs y pdamfds smþn`nr jnken ntrîs elaeknlad `d qum pnsû m` huturd n` kdltrnred quman jnken nam`nltm7 m` pdrvmler ms n`cd qum lds ``mvn jnken nam`nltm mxestm uln `mlcun am uln treiu nlaeln R`ds nyfnrnsV ml `n qum msn `ûcekn sm elvemrtm7 m` pnsnad quman nam`nltm lumstrd hrmltm n ldsdtrds7 heln`fmltm sd`d pdamfds vmr `d qum yn dkurreû y m` huturd n÷l amskdldkead quman ntrîs n lumstrns mspn`ans pums ld `d vmfds EFNCML

 

  AM[_MAEAN kunlad ``mcd n` pumltm semltd ul vemltd ml `n mspn`an y fm nkumrad am` hnltnsfn qum rdlan m` pdlt fnrem mrn uln hrnlkmsn knsnan kdl ul rmsestmltm y qum aurnltm `n dkupnkeûl tuvd ul nhhnerm kdl ul dheken` lnze uln ldkjm am elvemrld mstuvd mspmrnlad n` nfnltm ml m` pumltm aurnltm fukjns y fukjns jdrns y å` ld veld kumltnl qum m``n fureû kdlcm`nan d knyû ml m` ræd amsam mltdlkms su hnltnsfn rdlan m` pdlt fnrem ferd jnken n `n msqueln iusknlad su mspmktrd y ld vmd lnan ´ustmams vml n`cd4

ferd n`rmamadr y iuskd7 m` pumltm temlm trms nrkds m` ncun am` ræd ms vmram ntrnvemsd m` pumltm ml >>= pnsds kunlad ul inrkd pnsn uln d`n sm hdrfn mskukjd m` ruead am `n d`n y am` inrkd qum pnsn njdrn fm semltd ml `n inrnlan am` pumltm y ferd jnken m` dtrd `nad am` ræd7 ´jny pnæs ml m` pnesngm4

fm prmcultd y vmd n `d `mgds m` hnltnsfn am m``n yåladsm ´ustmams tnfieål `d vml4

 

m``n knfeln EFNCML mltrm `ds nutds

EFNCML ml p`mln `uz EFNCML am` aæn

EFNCML

y amsnpnrmkm

 

 

M@ _DMFN ML M@ Q]ID AM ML[NUD

 

 

R>,9 R>,9,; ,; _Y _YDI DINL NLA ADV kunlad mfpmkå n mskreier mstm tmxtd pnrn uln gdrlnan sdirm m` mlsnyd ml `n ulehmsp qumræn jni`nr sdirm ul pdmfn am` mskretdr nfmreknld kjnr`ms imrlstmel m` pdmfn mrn ul tmst ``nfnad ‐ul tmst am pdmsæn‖ qumræn mfpmznr jni`nlad am nqum` tmst pmrd tmrfelå semlad ``mvnan n jni`nr am dtrd tmst hum ul tmst qum sm efpusd y mxtrnpd`û `n kdlaekeûl am tmst `nidrntdren` hum ul tmst qum sm vd`veû tmst kd`mktevd ml nqum``n åpdkn ml dktuirm am 9?>1 ml fmaed am` irdtm fulaen` am mid`n ul jdfirm qum vmlæn am cuelmn hum eltmrlnad ml pnrnlî kdl sdspmkjn am mstnr kdltnfelnad kdl `n mlhmrfmana ul sîinad n `n fnþnln m` felestmred am sn`ua irnse`mþd aehulaeû m` rmsu`tnad tnl mspmrnad7 ‐QM[Q AM _NKEMLQM KDL [D[_MKJN AM MID@N AN LMCNQEXD‖ n÷l smræn lmkmsnren `n kdltrnprumin pnrn kdlherfnr m` rmsu`tnad pmrd amsam qum `n sdspmkjn am kdltnfelnkeûl npnrmkeû m` tmst `nidrntdren `nidrntdren`` pnsû n susketnr n`culns kumstedlms åtekns rm`nkedlnans n `n pdseie`eana am pntru``nfemltd am `ns hrdltmrns y lds sdfmteû n vnreds kumstedlnfemltds prdvdknads pdr `n eamn am tmst

*

rmmskreid mstm tmxtd kuntrd fmsms amspuås

 

y tuvm qum pnsnr pdr ul tmst `n smfnln pnsnan jmkjd pdr `n pd`ekæn hrnlkmsn nulqum tmlcn uln vesn qum snquå ml irnse` pnrn pnsnr 8 fmsms ml hrnlken sm lmkmsetn uln ‐kdlherfnkeûl‖ am `ds ûrcnlds hrnlkmsms nsæ tuvm qum fnlanr am lumvd uln smrem am adkufmltds n` DHEE dhhekm hrnlãnes am `―effecrntedl mt `―eltmcrntedl

y mlhrmltnr lumvns iurdkrnkens amspuås mspmrå m` kdltnktd am m``ds kdl uln hmkjn pnrn prmsmltnrfm y `n smfnln pnsnan hue n smr ‐tmstmnan‖

m` tmst sm kdfpdlm am vnrens mtnpns y `ds qum smrîl tmstmnads mspmrnl ml uln sn`n y vnl semlad ``nfnads am n pdkd pnrn `ns vnrens mtnpns nulqum smn pnrn qumanrsm sd`d 3 fmsms - fe knsd nqum``ds qum smrîl tmstmnads sdl ``nfnads elfecrnltms prefmrd `ds elfecrnltms pnsnl pdr uln mltrmvestn y amspuås pdr uln smrem am mxîfmlms qum elk`uym mltrm dtrds ul tmst dhtn`fd`ûcek dhtn`fd`ûcekd d -ml m` qum amimfds `mmr ul tmxtd am aeamrdty rnaedcrnhæn am pu`fûl pnrn vmr se tmlmfds tuimrku`dses ml mstn ÷`tefn mtnpn amimfds snknrlds `n rdpn ml uln knieln y mspmrnr ml m` hræd am hmirmrd qum n`cueml lds ``nfm pnrn `n rnaedcrnhæ rnaedcrnhæn n

m` hræd am hmirmrd am mstm nþd tuvd ul ncrnvnltm qum tn` vmz jnyn n`tmrnad ul pdkd `n ruteln d n` fmlds m` nfiemltm njæ7 `ds ntmltnads n `n rmvestn kjnr`em jmiad jniænl dkurread ul fms nltms y hrnlken mstnin ml su n`mrtn am smcureana fîxefn m` veceperntm.  ld så mxnktnfmltm kûfd msd nhmktû n` DHEE pmrd ml nqum` fdfmltd jniæn uln knpn mxtrn am mxpmremlken mltrm tdads `ds elvd`ukrnads m` rmsu`tnad am` tmst am tuimrku`dses ms `d fîs mspmrnad tn` vmz smn `d fîs nlnkrûlekd y kemrtnfmltm ms `d fîs amtmrfelnltm pnrn amheler queål sm quman y queål ld sm quman se yd ld juiemrn pdaead `mmr aeamrdt ´fm mkjnrænl4

 

se `n efncml am fe rnaedcrnhæn juiemrn vmlead fnlkjnan kemrtnfmltm fe tmst juiemrn trnæad kdlsmkumlk kdlsmkumlkens ens fîs crnvms amspuås am msn tnram ml m` smktdr am elfecrnkeûl am `n pd`ekæn hrnlkmsn sdþå qum ein n jnkmr ul tmst pmrd ld tmlæn lnan qum vmr kdl `n rnaedcrnhæn mrn ul tmxtd yd mskreiæn ul tmxtd y sm `d mltrmcnin n n`cueml `n pmrsdln fm `d amvd`væn aekemlad qum ld jniæn hulkedlnad `n pmrsdln fm mxp`eknin qum m` tmxtd tmlæn qum smr rmmskretd m``n sm rmhmræn n` tmxtd kdfd se humrn uln trnaukkeûl y fm anin `ns elstrukkedlms7 ‐prefmrd tmlås qum jnkmr uln vmrseûl `etmrn` qum ms mstn amspuås tmlås qum rmmskreier m` tmxtd‖ m` tmxtd vd`væn y yd tmlæn uln smculan dpdrtuleana m` tmst smræn rmpmtead mrn mxtrnþd pdrqum yd ld mstnin trnaukemlad seld mskreiemlad sel mfinrcd `n qum pmrsdln amkæn mrn uln trnaukkeûl y fm ae kumltn ml m`fm sumþd mrnqum `d fesfd sm trntnin am tmstmnr `ns pn`nirns am mskreier mxpmrefmltnl mxpmrefmltnlad ad am amskuirer n`cd mskreiemlad7 amskuirer kdl `n fnld mltrnr ml `n mskreturn n` fdad am `n trnaukkeûl nvetn` rdlm`` mskreieû ul `eird sdirm m` tmst ``nfnad tmst arevm  ml m` qum nln`ezn `n kmltrn`eana am` tmst ml `n mxpmremlken kdteaenln7 ‐amsam `ds tmst am KE n `ds tmsts am kdfmrked `ds fdtdrms `ds tmsts am mshumrzd y am nrfns n` >-9-; prdinlad am `ds sestmfns am trnlsfeseûl sel fmlkedlnr m` tmstmnr tu nfdr tmstmnr tu nfestna tmstmnr fe pnkemlken pnkemlken‖‖ smc÷l m``n ld jny lnan ml m` fulad jdy qum ld smn tmstmnad d n` fmlds sugmtd n tmst ml mstm `eird nvetn` rdlm`` aekm qum m` tmst temlm uln mstrukturn am ‐elvmstecnkeûl ‐elvmstecnke ûl elkmsnltm‖7 ‐tn` vmz uln fdan`eana am smr m` tmst mskuareþn `ns pnrmams am `n mxpmremlken feaemlad sdlanlad pnrn nsæ amtmrfelnr m` ‚quå― am` fulad vevead‖ d smn sm tmstmn m` fulad pnrn jnkmrsm `ns prmcultns fîs sefp`ms qum mxestml7 ‐´quå ms mstd4‖ ‐´pnrn ‐´pnrn quå servm4‖ servm4‖ ‐´hulkedln4‖ ml m` sumþd qum amskreiæ

yd jnkæn ul tmst

 

ld efpdrtnin tnltd m` rmsu`tnad seld tmstmnr nquæ kdfemlzd tmstmnlad mstm tmxtd7 Rjd`n > 9 ; prdinladV yd tmstmd tmstmd ``n n pn pnkemlken kemlken am ustmams tmstmd m` tem temfpd fpd am ``mkturn mkturn am knan uld m` pnkemltm kdl sdspmkjn am mid`n tmlæn qum jnkmr ul tmst y amspuås rmpmter m` tmst amspuås am` rmsu`tnad lmcntevd `mæ ml m` aenred7 ‐msd hum ul tmst pnrn `n lnkeûl‖. ml m` sumþd qum amskreiæ ml m` qum tmlaræn qum rmjnkmr m` tmxtd `ns rmc`ns pnrn m` tmst ld mstninl anans am nltmfnld7 jniæn qum mlsnynr.

RQM[QMNY M@ F]LADV m` mlsnyd tmstqummxpmrefmltd fnx imlsmmsaekm ‐mlsnyd secleheknprumin eltmltd‖ y prdsecum7 ‐pdamfds ieml prmcultnrlds se `n mxprmseûl amim smr mltmlaean ml m` smltead am qum nquæ sm mstî eltmltnlad mskreier sdirm n`cd - ms amker ml m` fesfd smltead qum jni`nfds am `ns nkkedlms am` mspæretu y am `n fnld - d se m` nktd am mskreier sdirm ul digmtd tdtn` d pnrken`fmltm amtmrfelnad sm rmvestm nquæ am` knrîktmr am ul mxpmrefmltd  pumam smr qum nfids smlteads smnl vmranamrds‖ nsæ

m` mlsnyd sum`m smr `mæad kdfd ul eltmltd am jni`nr - kdfd nquæ yd eltmltd jni`nr - y n` fesfd temfpd kdfd ul eltmltd am tmstmnr m` fulad semlad `ds ads cmstds elaesdkeni`ms ml rm`nkeûl aermktn7

digmtd y sugmtd sm mltrm`nznl rmpmlsnlad `ns aeskdltelueanams

pnrn usnr `ns pn`nirns am gmnl stnrdielsbe ml uln amhelekeûl qum sm nprdxefn n `n am imlsm ‐`ds mlsnyds p`nltmnl `n pdseie`eana am pdlmr n prumin m` fulad pmrd tnfieål `n fesfn knpnkeana am tmstmnr nquæ mstdy ketnlad amhelekedlms sel mfinrcd tn` knpnkeana am tmstmnr am` mlsnyd qum pdaræn smr usnan amhelekeûl am `d qum ms m` mlsnyd tmrfeln smþn`nlad ul kdl antdn`culn am ‐elamhelkeûl‖7

 

å` tmstmn m` fulad y n` fesfd temfpd sm tmstmn n sæ fesfd pmrd snimfds qum `ns rmc`ns pnrn mstds tmstms ld mstîl anans am nltmfnld y knan vmz m` mlsnyd amim elvmltnr `ns jmrrnfemltns kdfd aekm fdltneclm fnlmgnr `ds digmtds

sm amim pmlsnr kdl `ns fnlds

knan vmz ms lmkmsnred prdauker `ns rmstrekkedlms kdfd aekm gnkqums rduinua ul tmxtd prdaukead n pnrter am uln rmstrekkeûl jni`n am mstn fesfn rmstrekkeûl. stnrdielsbe nrfn `n mtefd`dcæn am `n pn`nirn "mlsnyd"7 aekm qum mlsnyd prdvemlm am` `ntæl k`îsekd mxnceuf 6 in`nlzn mlsnynr amrevn am mxncenrm 6 pmsnr. yn `n pn`nirn mxnfml amsecln m` hem` am `n in`nlzn y kdlsmkumltmfml kdlsmkumltmfmltm tm 6pmsngm mxnfml kdltrd` nsæ ‐m` mlsnyd smræn m` pmsngm mxecmltm m` mxnfml ntmltd‖ ml msnssmræn rmamsuln å` elk`uym `n pn`nirn`dmlgnfirm7 mlsnyd in`nlzntnfieål pnrn amtmrfelnr qum amim smr pmsnad tmstmnad pmrd tnfieål m` mlgnfirm vmrin` `eimrnad pdr `n mskreturn fm custn pmlsnr m` mlsnyd kdfd semlad uln in`nlzn nltecun kdl ads p`ntds qum pumam smr usnan pnrn jnkmr m` mxnfml y am adlam amrevn ul mlgnfirm

QM[QMNY @N FMFDYEN jnkm n`culds nþds `mæ uln mltrmvestn kdl m` mskretdr mffnlum` jdkqunra n kemrtn n`turn m` mltrmvestnadr prmcultn pdr quå jdkqunra ld mskreim ul mlsnyd sdirm amtmrfelnad nsultd jdkqunra rmspdlam qum pnrn å` ul pdmfn pdaæn smr tnl tmûrekd kdfd ul mlsnyd ul pdmfn pdaæn pnrter am uln mxpmremlken ytn`prdauker pmlsnfemltd vmz å` elk`usd yn juiemsm ‐mlsnynad‖

 

nqum` nsultd ml ul pdmfn yd pnså nþds pmlsnlad ml msn rmspumstn y am n pdkd `n trnlshdrfå ml prmcultns7 ´ml quå fmaean m` pdmfn pumam hdrfu`nr ul pmlsnfemltd4 ´quå kumstedlms susketn4 ´kûfd `d jnkm4 ´quå hdrfn ute`ezn4 ´quå aespdsetevd4 se mskreier mlsnyæsteknfmltm ms mskreier mxpmrefmltnlad ´pumam ul pdmfn smr tnl krætekd kdfd m` mlsnyd4 iusquå `n mltrmvestn kdl mffnlum` jdkqunra pnrn ketnr nquæ kdl prmkeseûl y ld `n mlkdltrå iusquå m` tmxtd adlam jniæn `mæad msd y ld `d mlkdltrå mstdy `mgds am knsn y sel nkkmsd n fes `eirds mstdy tmstmnlad ketnr am fmfdren mstdy tmstmnlad usnr sus pn`nirns ml dtrd kdltmxtd iuskd fnlmgnr `ns pn`nirns ld mlkdltrå m` tmxtd qum iusknin pmrd qumræn jni`nr pdmfns ´pumamamulsus pdmfn smr kd`dknad ml m` tuid am mlsnyd4 ml `ds nþds >55? m` mskretdr nfmreknld kjnr`ms imrlstmel mskreieû ul pdmfn ``nfnad ‐ul tmst am pdmsæn‖ yd qumræn jni`nr am msm tmst suyd pmrd vdy n jni`nr am dtrd tmxtd am `ds nþds 5? qum tnfieål ms ul tmst am pdmsæn7 ul tmst am sd`mana   am mffnlum` jdkqunra am >55: `n jestdren am `n mskreturn am mstm `eird lds nkmrkn n fdltneclm jdkqunra sm næs`n ml uln kninþn ml idramnux y iuskn pmlsnr m` fulad y pmlsnr `n sd`mana nsæ mskreim m` `eird `n jestdren am `ds mlsnyds am fdltneclm ms kdldkean7 å` sm rmterû am` fulad secuemlad `n trnaekeûl jufnlestn am rmh`mxedlnr ml sd`mana y hum n vever ml `ns prdpemanams am su hnfe`en ml idramnux pnrn mskreiersm n sæ fesfd

RQM[QMNY @N XE[QNV ml `n pd`ekæn hrnlkmsn tuvm qum jnkmr ul tmst dhtn`fd`ûcekd am y m` tmxtd qum fm peaemrdlamqum `mn mrn`mkturn uln mltrnan am `n mlkek`dpmaen aeamrdt7

 

"_rumin mlsnyd mxpmremlken Qårfelds qum sm rmhemrml n` fdad kdfd kdldkmfds `ds digmtds _dr fmaed am `n prumin  pdamfds tmlmr tmlmr kmrtmzn am qum qum `n kdsn temlm temlm `n kun`eana kun`eana qum guzcnfds guzcnfds qum temlm _dr fmaed am` mlsnyd vmfds kuî`ms sdl sus kun`eanams y pdr fmaed am `n mxpmremlken se m``n ms R...V @n mxpmremlken ms rm`ntevn n `n mxestmlken m` mlsnyd n` usd `n prumin n `ds ntreiutds Amkefds am ul jdfirm qum ms mxpmrefmltnad ml ul nrtm se `n prnktekn jnkm fukjd temfpd am ul nrfn qum hum nprdinan se ncunltû amtmrfelnan knlteana am pû`vdrn y qum mlsnynfds / prdinfds uln rdpn se `n usnfds uln prefmrn vmz pnrn vmr se lds quman ieml"

RQM[QMNY @D[ YM[E[QDYM[V ml 9?>1 pui`equå ul `eird qum mrn ul tmst y qum kdlvmrsnin kdl m` `eird am jdkqunra eltmltå elkdrpdrnr n`culns jmrrnfemltns am` mlsnyd amltrd am` pdmfn ´sm vmræn nsæ `n knrcn tmûrekn am ul pdmfn4  uln vmz pui`eknad m` `eird fm prmcultnrdl7 ´pdr quå elsestæs ml ``nfnr`d pdmfn4 ´m` pdmfn kdltel÷n semlad pdmfn4 ´m` pdmfn amgn am smr pdmfn pdrqum sm kdlhulam kdl dtrd cålmrd4 ´mstm tmst pdaræn smr ul mlsnyd4 ´kuî`ms sdl `ds `æfetms am knan uld4 ´kuî`ms `ns fmaeans4 ´`ns jmrrnfemltns4 ´`ns rmstrekkedlm rmstrekkedlms4 s4

m` tmst elk`uym jnkmr prmcultns m` tmst elk`uym tmlmr pnrîfmtrds qumræn rmkdranr `n yn ketnan mtefd`dcæn am `n pn`nirn  mlsnyd y usnr nqum``n efncml am `n in`nlzn7 se tdfd uln in`nlzn nltecun pnrn pmsnr ul digmtd lmkmsetd am ads p`ntds ´vmrana4 sdirm uld kd`dkd ul pmsd qum smræn ul pnrîfmtrd ysdirm pumam smr amtmrfelnad pdr fæ fesfn m` dtrd p`ntd

 

kd`dkd nqum``d qum smrî pmsnad tmstmnad mvn`unad prdinad se quemrd pmsnr `n pdmsæn

´kuî`ms sdl `ds pnrîfmtrds4

´`n rm`nkeûl kdl amtmrfelnan trnaekeûl4 ´m` vmrsd4 ´m` tdld4 ´quå jnkm n ul pdmfn smr ul pdmfn4 tn` vmz smn aehæke` pmsnr pdrqum tmlmfds ul mxkmsd am pnrîfmtrds

jucd hremarekj aekm qum fdltneclm ld usn `n pn`nirn mlsnyd  kdfd kntmcdræn `etmrnren seld kdfd fåtdad

RQM[QMNY @N [D@MANAV ml >51: m` pdmtn nfmreknld `dues zubdhsy pui`ekû su tmst7 uln nltd`dcæn pnrn kdfpnrnr ``nfnan ul tmst am pdmsæn rmuleû tmxtds am vnrens åpdkns y `ds kd`dkû `nad n `nad `n nltd`dcæn trnæn trnaukkedlms aehmrmltms am ul fesfd pdmfn -pdr mgmfp`d vnrens trnaukkedlms am ul fesfd hrncfmltd am `n daesmn d seld pdmfns aestnltms ml m` temfpd pmrd qum trntninl am` fesfd tmfn mrn uln hdrfn am iusknr `ds pnrîfmtrds mrn uln hdrfn am eltmltnr `mmr am dtrd fdad mrn uln hdrfn am tmstmnr

mstdy eltmltnlad pmsnr ul pdmfn kdl `ds pnrîfmtrds am` mlsnyd ´smrî pdsei`m pmsnr kd`dknlad ml `n in`nlzn kdsns aesteltns4 ml m` knsd am zubdhsby nulqum usm sd`d pdmfns ´smrî qum m` cmstd ld ms pnrmkead yn qum knan pdmfn trnm `n fmaean am uln åpdkn4 ´yn qum knan pdmfn trnm ul pnrîfmtrd4 ml m` `eird ul tmst am sd`mana mffnlum` jdkqunra dismrvn m` fulad y rmh`mxedln sm nes`n ml uln knsn kdl gnraæl y kdlstruym uln kninþn kdltmfp`n m` fuladn`cd fmaetn iuskn kdfprmlamr qum smræn rmh`mxedln uln rmn`eana prdvesdren

 

fnlmgn m` fulad kdl `ns pn`nirns fnlmgn `ns pn`nirns n vmkms vn n `n pnlnamræn n kdfprnr pnl vm n `n pnlnamrn qum sm ``nfn vevenlm kdfprn pnl vum`vm n su knsn dismrvn ml m` gnraæl am `n knsn adlam mstî kdlstruym ul `ncuetd ul knln`

y mskreim

ml m` gnraæl am `n knsn adlam mstî qumfn ul îrid` amgnlad sd`d m` trdlkd qumfnad m` temfpd pnsn pnsn m` vmrnld å` secum amskreiemlad digmtevnfmltm `ns kdsns n su n`rmamadr secum tmstmnlad y jnkemlad prmcultns n kemrtn n`turn sm aeregm n vevenlm `n pnlnamrn y mlufmrn n`culds m`mfmltds qum vm "Xevenlm, nquæ jniæn ul knln` y jny ul trdlkd qumfnad. Mltrm `ds ads, trmeltn pnsds, aemz y semtm îrid`ms y dkjd mstnkedlms trnlskurremrd trnlskurremrdl. l. ´^uå dpmrnkeûl, fntmfîtekn d `ûcekn, pumam kdltnr, n` fesfd ml fmtrds, ml îrid`ms y ml nþds4 ´[m amimtemfpd, pdr `d fmlds eltmltnr4 ´N`cueml smlsntd sufnræn pnl kdl mfdkeûl4"

tn` vmz smn sd`d uln refn ´pmrd ms veni`m `n dpmrnkeûl am pmsnr d sufnr m`mfmltds aesteltds4 m` prdped jdkqunra fîs nam`nltm mlsnyn uln rmspumstn7 "prmcultnr kûfd jnkmr Rn`cdV ms supdlmr qum sm pumam jnkmr Rn`cdV" `ds mlsnyds am fdltneclm pnrtml am `n mxpmremlken pmrsdln` pnrn prdauker ul pmlsnfemltd kdlkmptun` nulqum m` "yd" ml su tmxtd puman smr `mæad kdfd sefu`nkrd å` pnrtm am uln mxpmremlken pmrsdln` ml m` tmxtd y mlsnyn uln `mkturn am` fulad tn` vmz ml msm smltead mxestn uln elaestelkeûl ml m` mlsnyd mltrm `d tmûrekd y `d `etmrnred ul tmst am sd`mana tnfieål ms ul pdmfn qum iuskn uln `mkturn am` fulad qum hulkedln n` rns am` sum`d ml ul fdvefemltd kdlstnltm am pnsngm mltrm fulad y tmxtd ul tmst am sd`mana  ms  ms ul pdmfn `nrcd kdfpumstd ml tdtn`

pdr =: tmxtds ´knan tmxtd pdaræn smr ul mlsnyd4 se puaemrn usnr kdfd suitætu`d pnrn m` pdmfn `n yd pn`nirn "mlsnyds"

 

´pdaræn `mmr`d kdfd ul `eird am mlsnyds4 m` `eird yn temlm suitætu`d mspmkem am "mtequmtn"7 sdlmtds

pmrd n` `mmr sus sdlmtds vmd qum m` usd am `n mtequmtn servm pnrn rmhdrznr `n eamn am tmst pums ld mstî k`nrd quå mxestm n``æ am `n hdrfn hegn k`îsekn heln`fmltm ´pdr quå ``nfn `ds tmxtds am sdlmtds4 tn` vmz smn msn `n prmcultn n` `mmr kemrtds `eirds7 ´quå jnkm n ul pdmfn smr pdmfn4 ´y pdr quå elsestæs ml ``nfnr`d pdmfn4 fm prmcultnrdl nvetn` rdlm`` aekm qum tmstmnfds m` fulad pnrn ``mcnr n `ns prmcultns fîs sefp`ms qum mxestml7 *´quå ms mstd4* 

y *´pnrn quå servm4*

RQM[QMNY @N MQE^]MQNV

n` pmlsnr ml suitætu`ds y mtequmtns fm nkumrad am `ns cn`nxens am jnrd`ad am knfpds kdfd pdmtn y mlsnyestn hum jnrd`ad prdaugd fukjds qum mlsnyds y fukjds pnrîfmtrds pnrn `mmr7 pneamufn trnaukkedlms `mkturns pmrd nquæ ld pemlsd ml `ds tmxtds krætekds pemlsd ml `ns cn`nxens mxpmrefmltd qum rmkeieû n`culns mtequmtns7 pdmfn `nrcd `eird am vengms `eird am mlsnyds. ´m` tmxtd amgn am smr pdmfn pdr smr ul `eird am mlsnyds4 ´d sm jnkm pdmfn pdr ld smr`d4 ´ul pdmfn pdaræn smr tnl krætekd kdfd ul mlsnyd4 `ns cn`nxens  pnrtml am `ds fntmren`ms am` fulad (`d vestd dæad vevead `mæad) y vn n kdltnr ul rmkdrread (y rmkdrrmr`d n` kdltnr`d). fdltneclm aekm qum ld quemrm mlsnynr lnan (heln`fmltm qum snes-gm4 prmcultn) fdltneclm aekm qum quemrm ‐kdltnr‖ ml uld am `ds hrncfmltds am cn`nxens jnrd`ad am knfpds lnrrn trms fumrtms dkurreans ml `ds nþds 8? pnrtemlad am `ns efîcmlms qum `ds fmaeds prdaukml am msds nkdltmkefemltds vn n tmstmnr m` `mlcungm y `ns efîcmlms vn n lnrrnr n pnrter am `n mxpmremlken å` tdfn fdlrdm `ns fumrtms fnre`yl kjmam cumvnrn gdjl bmllmay

 

qum humrdl nfp`enfmltm nlulkenans y rmpmteans ml nqum``n åpdkn qum humrdl mspmktnku`nreznans m` tmst pnsn pdr `n fmaenkeûl am` aenred n pnrter am `ns ldtekens pdr m` aenred am` kjm cumvnrn -am` qum kdpen n`culds hrncfmltdsy pdr ul kunard am nrtm pdp qum rmprmsmltn n fnre`yl fdlrdm fumrtn pdaræn `mmr msn `îfeln am cn`îxens y kd`dknr`n ml `n in`nlzn pnrn pmsnr`n kdfd ul mlsnyd pmrd ml rmn`eana `d qum quemrd ms jni`nr am` pdmfn am kjnr`ms imrlstmel ‐ul tmst am pdmsæn‖ mstnfds knse ``mcnlad n å`

RQM[QMNY M@ M[_NKEDV mfnllum` jdkqunra mxp`ekn `n lnturn`mzn am sus sdlmtds n pnrter am` kdltmd am vmrsds7 ‐Aekml qum m` sdlmtd amim tmlmr >1 vmrsds R...V ´pmrd amid kdlseamrnr m` mspnked mltrm mstrdhns kdfd ul vmrsd uln `ælmn4 ´D amid sn`tmnr m` mspnked4 Ml m` knsd am ul sdlmtd kdl kuntrd mstrdhns pdr mgmfp`d ´`ns ; `ælmns ml i`nlkd amiml kdltnrsm4‖ pnrtemlad am msns prmcultns y am uln digmteveana qum `elan kdl `d erûlekd å` amhelm `ns rmc`ns y pnrîfmtrds y aekm qum mskreim sdlmtds kdfpumstds am ‐>1 `ælmns smcueans‖ sel mspnked mltrm `ns mstrdhns y am jmkjd `ds tmxtds temlml >1 `ælmns qum n vmkms sdl kdfd prdsn gusteheknan n vmkms sdl vmrsds n`elmnads n` kmltrd dtrns vmkms n `n ezquemran am `n fesfn fnlmrn qum m` nutdr usn uln mtequmtn pdåtekn pnrn tmstmnr `n eamn am pdmsæn Rd kemrtn eamn am pdmsænV å` tnfieål usn ml msds tmxtds ul tdld amskreptevd digmtevd knse fmkîlekd

 

pnrn jni`nr am n`cd pmrsdln` kdfd `n sd`mana pnrn pnrter am uln mxpmremlken pmrsdln` y tmstmnr m` fulad `ds tmxtds am su tmst kdltemlml ul fdvefemltd adi`m7 kdltmfp`nl m` fulad `ds digmtds eltmrnkt÷nl kdl `d qum temlml am`nltm suyd y n` fesfd temfpd feaml m` `mlcungm å` krmn n`culds pnrn`m`ds mltrm `ns ldtns qum tdfn ml m` gnraæl y m` fdad am tmstmnr `n mskreturn7 Jny ul knln` jny ul trdlkd qumfnad _rmcultnrsm kûfd sm jnkm pnrn pnsnr am uld n dtrd ms supdlmr qum ms pdsei`m jnkmr`d U supdlmr msd ms kd`dknr `n rmc`n am` mspnked ÷lekd ^um pnrn er am ul pultd n dtrd pultd smcuefds uln `ælmn qum ntrnvemsn ul ÷lekd mspnked Ms nsæ qum `ns hrnsms sm mlknamlnl pnrn kdltnr uln jestdren‖

Rms nsæ qum `ns hrnsms sm mlknamlnl  pnrn kdltnr uln uln jestdrenV

RQM[QNY @N _DM[ÆNV heln`fmltm qumræn `mmr m` pdmfn ‐ul tmst am pdmsæn‖ am kjnr`ms imrlstmel pmrd vdy n amsester qum m` `mktdr ld rmlulkem y puman `mmr `n trnaukkeûl am jnrd`ad am knfpds7 jttp7//seie`n.kdf.ir/pdmfns/n-tmst-dh-pdmtry/;>=1 jttp7//seie`n.kdf.ir/pdmfns/n-tmst-dh-pdmtry/;>=1 mstm pdmfn sm jezd n pnrter am uln knrtn qum kjnr`ms imrlstmel rmkeieû am su trnauktdr n` kjeld m` kjeld mstnin trnaukemlad `ds pdmfns am imrlstmel y `m fnlaû uln knrtn ``mln am prmcultns sdirm `ds pdmfns kjnr`ms imrlstmel kd`dkû `ns prmcultns ml vmrsd m jezd ul pdmfn

 

yd qumrræn `mmr msm pdmfn pmrd vdy n amsester pdrqum yn jni`å sdirm å` dtrns vmkms yn mskreiæ ul pdmfn n pnrter am å` R‐uln pnrtean kdf je``nry bnp`nl‖V pmrd sdirm tdad pdrqum quemrd `mmr dtrd pdmfn-tmst am kjnr`ms imrlstmel7 ‐´quå jnkm n ul pdmfn smr ul pdmfn4‖ msm pdmfn ms uln pmrhdrfnlkm y fm custnræn amskreier`n7 kjnr`ms imrlstmel aekm qum vn n mskreier ul pdmfn ``nfnad ‐´quå jnkm n ul pdmfn smr ul pdmfn4‖ y aekm qum vn n prmlamr m` krdlûfmtrd å` usn uln rmstrekkeûl am temfpd pnrn `n `mkturn7 8? smculads prmlam m` krdlûfmtrd y `mm m` pdmfn qum secum ningd su `mkturn sm pumam vmr ml ydutuim ml mstm `elb jttp7//cdd.c`/AdFfI=  jttp7//cdd.c`/AdFfI= 

‐´^uå jnkm n ul pdmfn smr ul pdmfn4‖ Ld ms `n refn am `ns pn`nirns n` heln` am` vmrsd Ld ms `n hdrfn Ld ms `n mstrukturn Ld ms `n sd`mana Ld ms m` mspnked Ld ms m` kem`d Ld ms m` nfdr Ld ms `n `ufeldseana Ld ms m` smltefemltd Ld ms `n fåtrekn Ld ms m` `ucnr Ld ms `n eltmlkeûl Ld ms m` amsmd Ld ms m` temfpd Ld ms `n mspmrnlzn Ld ms m` tmfn m`mcead Ld ms `n fumrtm Ld ms m` lnkefemltd Ld ms m` pnesngm Ld ms `n pn`nirn Ld ms `d qum jny mltrm `ns pn`nirns Ld ms `n fåtrekn Ld ms `n …

 

Rml msm fdfmltd sumln m` krdlûfmtrd elaeknlad `ds smsmltn smculads y å` aekmV7 et―s tjm tefelc

d smn ‐``mcû `n jdrn‖ ‐ms m` temfpd‖ ld smltead am tefelc ‐m` fdfmltd prmkesd‖ pmrd tnfieål `n fmaean mxnktn am nkumrad kdl n`culn rmstrekkeûl prmamhelean ml `n in`nlzn am imrlstmel jniæn am ul `nad m` pnrîfmtrd (krdlûfmtrd fnrknlad 8? smculads) y am` dtrd `n `estn qum kdfpdlm m` pdmfn `ds p`ntds am su in`nlzn sm ecun`nl ml m` fdfmltd ml m` qum m` krdlûfmtrd ``mcn n` `æfetm kmrrnlad m` tmst am` pdmfn

_.A. mstds ads tmxtds humrdl mskretds pnrn smr aekjds n` kdltrnred am mstn ldtn qum tepmd pnrn smr `mæan ml ldv. am 9?>1 prmsmltå ‐m` pdmfn ml m` tuid am mlsnyd‖ ml `n gdrlnan am `etmrnturn kdltmfpdrîlmn am `n ulehmsp drcnleznan pdr pn`dfn vean` y `mdlnrad cnlad`he n kdfemlzds am 9?>= m` tmxtd hum rmmskretd y pui`eknad ml m` `eird sdirm pdmsen7 dutrns vdzms drcnleznad pdr km`en pmardsn m ean n`vms (3@mtrns 9?>=) ml smpt 9?>8 prmsmltå pdr prefmrn vmz m` ‐pnrqum am `ns ruelns‖ ml `n NIYN@EK am `n ]MYG amspuås prmsmltå m` trningd dtrns vmkms semfprm kdl fdaeheknkedlms fdaeheknkedlms ml m` tmxtd (y aehmrmltms tætu`ds) uln am `ns prmsmltnkedlms hum ml `n knsn am rue inridsn ml `n ku`turn irnse`mern jdgm7 aeî`dcds

 

smrem drcnleznan pdr h`drn sðssmbela y tnlen aens qum rmkemltmfmltm sm kdlverteû ml `eird mstm tmxtd hum pui`eknad njæ ml uln am sus vmrsedlms (knsn am rue inridsn 9?>:) y ml kéfmrn `mltn ml vmrseûl kdrtn qum ``nfå ‐kdfpnktn‖ `n ÷`tefn prmsmltnkeûl qum jekm am å` hum ml amz am 9?>3 ml `n _]K-[_ ml m` kemrrm am ul kursd am `n prdhmsdrn fnren rdsn aunrtm am d`evmern msm aæn uln n`ufln sm `mvnltû n` heln` jezd n`culds kdfmltnreds sdirm m` hdrfntd am `n kjnr`n y aegd qum n` vmrfm mltrnr n` nu`n y anrsm kumltn am qum yd mstnin mfinrnznan sm prmcultû kûfd `dcrnræn yd jnkmr `n "pmrhdrfnlkm‖ d smn kûfd fm ternræn n` pesd kdl msn pnlzn

aegd qum jnstn  pmrhdrfnlkm   mltdlkms pnrn m``n mrn mstd7 ternrsm n` pesd msm aæn yd ld fm terå n` pesd pmrd fm nkdraå am` amsluad ingnlad `n mskn`mrn am fnrkm` aukjnfp fnrkm` aukjnfp aekm qum m` fdvefemltd ms m` drecml am mstm kunard pmrd m` fdvefemltd n``æ aekm mstî ml m m`` msp mspmktnadr7 mktnadr7 ‐ml m m`` hdla hdlad d ms m` dg dgd d am am`` msp mspmktnadr mktnadr m` qum elkdrpdrn m` fdvefemltd n` kunard‖ tnfieål fm custnræn pmlsnr qum m` fdvefemltd ms m` fdtdr am mstds ads tmxtds ul fdvefemltd qum mstî ml m` dgd am` mspmktnadr y ml `n mskukjn am queml `mm qum mstm `eird puman smr uln mspmkem am setm spmkehek y rmjnkmrsm ml knan `mkturn y kdltmxtd puaeåladsm ternrsm n` pesd kunlad smn lmkmsnred

* m` aæn qum iusquå `ns pdstn`ms ml hrnlken pnrn amskuirer `d qum `ns pmrsdlns sm amkænl aurnltm `n cumrrn mlkdltrå mstn pdstn` mlvenan amsam red am gnlmerd ml >5>1

 

  AD[ EFÎCMLM[ tmrfeld kdl mstn pdstn` Rul sec`d amspuåsV am vum`tn ml red tmrfeld ml m` fesfd pultd ml qum mfpmkå ml m` fesfd `ucnr  pnrqum am `ns `ns ruelns pultd am pnrtean y ``mcnan ‐mstdy trestm pmrd ``mln am kdlhenlzn y humrzn‖

>? am ldvemfirm am >5>1

Fes qumreads qumreads nfecds. Ml mstm fdfmltd am tnltd ad`dr, quå n`emltd smræn tmlmr ldtekens am ustmams. Mstdy trestm  pmrd ``mln am am kdlhenlzn y humrzn. humrzn. @nfmltd ld pdamr nyuanr. nyuanr. Fm custnræn tnltd tnltd mstnr kmrkn y kdfpnrter m` pmsnr. _emlsd fukjd y kdl tdad nhmktd ml ustmams. ]l imsd n `ds kjekds.

 

 

_dsthnked  N pmsnr am `ns `ns ruelns, tmstmnr ``n n fmfdren Gdnln Fntds Hrens [d iy  Quim td tjm Qmfp`m2 nla tjmrm wnlamrma el tjm amsd`ntm ruels dh fy  d`a squnrms7 cnsjma2 aesfnlt`ma2 tjm d`a rma irekbs n`` wjetm pdwamr, sdfmtjelc  `ebm n iue`amr's ynra. Crmy aert nla irdbml weladws. [ecjtsmmrs2 n`` tjnt kdfp`mtmlms kdfp`mtmlmsss rnvesjma nla amfd`esjma. Xerceln Sdd`h >= am mlmrd am >51>  Npmsnr ans ruælns ruælns m an fdrtm fdrtm,, R...V am tuad rmlnskm n mxn`tnãëd [dpjen am Fm``d Irmylmr Nlarmsml

@n efncml-irmkjn  qum kemrrn mstm pnrqum am `ns ruelns pdaræn tmlmr kdfd suitætu`d "Qd Qdpd pdc crn rnhæ hæn n am  `n `nss `îcr cref efns ns"‖ "‖ m` tætu tætu`d `d am` prd rdym ymkt ktd d am Ydsmdsm-@y @yll ll Hes esj jmr kdl m` qum nirm m` `eird. _dr  dtrd `nad, `n fesfn efncml ld amgn am smr `n veseûl am` pnrqum am `ns ruelns hd hdtd tdcr crnh nhen enad ad am amsa sam m  `n kj kjnk nkrn rn am am`` ke kem` m`d, d, mr mrrd rdrr tdpd tdpdcr crîh îhek ekd d qum qum `m kdlh kdlhem emrm rm ul smlt smltea ead d fî fîss n `ds `ds vmrsds eleken`ms  "`ds ads fusmds qumanl uld n` `nad am` dtrd/ -jny mltrm m``ds sd`d uln pnsnrm`n am  uleûl", pums nsæ `n pnsnrm`n pnsn n smr m` temfpd am nktunkeûl am `ns ``nfns rmprmsmltnad pdr  m` mspnked ml i`nlkd d pdr `n fnlkjn crîhekn ml `n pîceln, irmkjns qum smpn smpnrn rnl l knrt knrtdc dcrî rîhehekn knfm fmlt ltm m `n `nss ef efîc îcml mlms ms am `d `dss ads ads fu fusm smds ds,, m` am` am` nl nltm tmss (`et (`etdc dcrî rîhehekd kd)) y m` am am`` amspuå spuåss (h (hd dtdc tdcrî rîhe hekkd). d).  Am ke kemr mrtn tn fnlm lmrn rn,, ms kdfd se nquæ sm kdl kdlkrm krmtnrn tnrn m` tms tmst am fm fmf fdren dren pdstu stu`n `nad ad pd pdrr  Xevm Xevmeerd rdss am Knstr strd "amg mgn nr nqu qum m````n n ru ruel eln n kdf kdfd   fmf fmfmlt mltd d fdre  fdre , kdf kdfd fm fmf fdren dren am `d `dss  fu fum mrt rtd ds, am `n `nss kdsn kdsnss fumr mrtn tnss, am `ds pu pum mi` i`d ds fum umrt rtd ds, am `ds nrkj nrkjev evds ds fu fum mrtds rtds ", y "qum nqum``d  pmrfnlmkemrn ml kmlezns, ml ruelns, sd`nfmltm kdl `n hnkjnan ml pem, pnrn qum tdads `n vemrnl y rmkdranrn rmkdranrnl. l. ]l fmfd fmfdren`." ren`."> @n rueln  kdfd `îcrefn, pdr `d tnltd, ms fuy aehmrmltm am su vn`dr inrrdkd d rdfîltekd7 y `n `îcrefn vesei`m,  vesetni`m, hdtdcrnheni`m, elheletnfmltm crnlam y ``mln am vnrenkedlms mfdked dkedl ln`ms n`ms crn rni inan nans  ml `n `nss sup supmr mrhe heke kem ms ru rucd cdsn snss am `ns pema emarns rns qumf mfn nan anss d ml `n elhe elhel letn el elhd hdrf rfea eana na am  `n `nss km kmle lezn zns, s, kdfd kdfd ml `n `nss hdtd hdtdcr crnh nhæn ænss am Ydsm Ydsm-@ -@yl yll l He Hesj sjmr mr qu qum m Fn Fnræ ræ`e`en n Cn Cnrk rken en kdlv kdlvdk dkn n nq nquæ uæ  pn pnrn rn smþn smþn`n `nrr "( "(ms msns ns ef efîc îcml mlms ms// qu qum m pnrm pnrmkm kml l snkn snknan anss am `mgd `mgds/ s/ fu fums mstr trnl nl n`cd n`cd qum mstî fuy fuy/ kmrkn/ tnl kmrkn/ amfnsenad kmrkn)".

>

 Mltrmvestn kdl N`mxnlarn _rnad Kdm`jd, _÷i`ekd / Æpse`dl, @esidn, ?1/?5/9?>:.

 

 N` kdfemlzd  am` `eird, `n iepd`nrezn iepd`nreznkeûl keûl ld-aesdkente ld-aesdkentevn vn nlulkenan ml nqum` "`mgds" y ml mstm "kmr "kmrkn kn"" sm  pr prms msml mltn tn kdfd kdfd ul uln n ms mspm pmke kem m am pr prdc dcrn rnfn fn åtek åtekdd-ms mstå tåtetekd kd qu qum m trnm trnm kdls kdlsec ecd d n`cu n`culd ldss ns nspm pmkt ktds ds fu fuyy  ef efpd pdrt rtnl nltm tmss ml `d qu qum m rm rmsp spmk mktn tn n` trnl trnlsk skur ursd sd am `n tdtn tdtn`e`ean ana a am `n dirn dirn,, am amsa sam m m` elnu elnucu curn rn``   ml mlku kuml mltr trd d n ke kemc mcns ns (9 (9?? ??>) >) jnst jnstn n m` rm rmke keml mltm tm kîf kîfnrn nrn `mltn `mltn (9?>3), ml m` qum yn mlkdlt kdltrrîi îin nfd fdss uln  "vmrs vmrseeûl kdf dfp pnktn nktn"" am "´j ´jny ny pnæs ml m` pnes esn ngm4 m4"" (pp (pp. 1;-1:) -1:),, njd jdrn rn rmvestd, rmtetu`nad,  nufmltnad y rmhdrfu`nad. Nquæ m` kumstedlnfemltd mpestmf tmfd`ûcekd suiynkmltm n  `ds vmrsds trnlskreptds nrrein ld amgn am rmhdrznr nqum``d qum m` `mktdr yn kdl dld dkm y  np nprm rmke ken n ml mstn pdms msæn æn - su el elkm kmssnl nltm tm prdi rdi`mf `mfnte nteznke znkeûl ûl am `ds fma maed edss y fd fda ads am mx mxpr prms mseû eûl l y  rm rmpr prms msml mltn tnke keûl ûl,, h`h`nc ncrn rnlt ltm m ml ul uln n nu nutd td-r -rmh mh`m `mxe xeve vean ana a elel eleltm tmrr rruf ufpe pean an qu qum m lu lulk lkn n prmskelam am  `n mxpdsekeûl am `ds pdamrms y hrnce`eanams am` aespdsetevd (vmr fuy mspmken`fmltm   ul tmst tmst am rm rmse sest stdr drms ms, 9? 9?>1 >1), ), nj njdr drn n nul nul nf nfp` p`en enan an n uln uln pdla pdlamr mrnk nkeû eûl l kdcl kdcletetev evn n y knse knse  dh dhtn tn`f `fd` d`ûc ûcek ekn n am` am` trîl trîlse setd td ml mltr trm m   k`d k`dsm sm rmnael rmnaelc  c  y   aes aestnl tnltt rmnae rmnaelc  lc ("n ("n vmk mkms ms `n `mkt `mktu urn ms ul gumcd  am mskn`ns7 /ms lmkmsnred nkmrknrsm n` pultd am pmramr m` tdad/ pmrd dtrns vmkms ms lmkmsnred n`mgnrsm fukjd am` tmxtd", `mmfds n prdpûsetd am `n kmcumrn am Idrcms). _mrd tn tn``  vmz smn fîs aecld am ldtn m` jmkjd am qum "`mgds" y "kmrkn" ld sm kerkulskreiml n` sml mlte tea ad mspn spnken` ken`  suiynk iynkml mltm tm n` pns nsng ngm m am `n ve vese seûl ûl fekr fekrds dskû kûpe pekn kn mxpu xpums mstn tn ml `ds prefm refmrd rdss vmrs vmrsds ds n  `n vese veseûl ûl tm`m tm`msk skûp ûpek ekn n am am`` am amsm sml` l`nk nkm, m, el eltr trda dauk ukem emla lad d nl nltm tmss ul prel prelke kepe ped d tmfp tmfpdr drn` n` qu qum m kdlvem kdl vemrtm rtm m`   secjtsmmelc ml   tefmsmmelc , y qum sm vn prdkmsnlad ml `n aehæke` n`enlzn mltrm `n rmh`mxeûl sdirm  `n selcu`nr tmfpdrn`eana am `ds digmtds nrtæstekds (pdåtekds, p`îstekds, hdmtsvm dcmrî`nf hekdeml sltd d  ahæm`f  ul ekdsp)rd ycrnf `nfn n nnsuålte keû-pd` l d`æt aætek mekd stsdr`eeird keards nsa nqlutmr dss almdgnjni vesænl `ulfqium rnrea r amd` a sv nfem rdcr tekd kd-p dulqnumje`ds `d ei tmmredrm edlrms niæn umre mxprmsnr tnl  k`nrnfmltm7 kdfd se msm   tmstm am rmsestdrms sm ju jui iemrn emrn trn trnlshd lshdrrfn fna ad am amhehele letetevn vnfm fmlt ltm m ml  ul   tmst tmst am rm rmse sest stml mlke ken n, in inggd `n tutm tutm`n `n am` îlc lcm m` am B`mm `mm ve vest std d pdr Iml mlgn gnf fel y rmvestd  n `n `uz am `n `mlcun am msn treiu nlaeln ml `n qum "m` pnsnad quman nam`nltm lumstrd hrmltm n ldsdtrds7/ (...) y m` huturd n÷l amskdldkead amskdldkead// quman ntrîs n lumstrn mspn`an". @n pn`nirn  "tmst" ms, sel auan, uln am `ns fîs efpdrtnltms am` `eird, pmrd `n vmrana ms qum, fîss n` fî n``î `î  am pr prdp dpek eken enrr qu qum m sm rm rmtd tdfm fml l `n `nss rm rmhm hmrm rmlk lken enss kruk kruken en`m `mss pn pnrn rn Fn Fnræ ræ`e`en n Cn Cnrk rken en kdfd kdfd `ns `ns am Kjnr`ms  Imrlstmel d Mffnlum` Jdkqunra, kdl sus tmsts am pdmsæn y am sd`mana, sm prdaukm, n  trnvås am m``n (am `n pn`nirn "tmst"), `n rmvm`nkeûl am ul nrtm pdåtekn ml aeî`dcd kdl `n  kr kræt æteekn y `n tmd tmdræn ræn ("´u "´ul pd pdm mfn pda daræ ræn n smr smr tnl tnl kræte rætekkd kdf dfd d ul mlsny lsnyd4 d4""2 "se yd pu pua aemrn emrn usnr kdfd  suitæt tætu`d pnrn m` pdmfn/ `n pn`nirn 'mlsnyds'/ ´pdaræn `mmr`d kdfd ul `eird am mlsnyds4") ,  qum ld amgn am smr ul nrtm pdåtekd ml aeî`dcd kdl m` fulad7 mlsnynr "uln `mkturn am`  fulad" sm `mm ml vmrsds sdirm Fdltneclm m Jdkqunra. _ums ieml, tdad mstd kdlvmrcm jnken  `n hulkeûl kmltr trn n` qum `ds mlsnyds hdtdcrîhekds qum kdfpdlml m` "aenred smlt smltef efml mltn tn`` am  _d _dlt lt Fn Fnre rem" m" kufp kufp`m `ml l ml `n rm rmkd kdpe pe`n `nke keûl ûl77 ul uln n hulk hulkeû eûl l am efîc efîcml mlms ms-t -tem emfp fpdd-,, anad qu qum m  n `n prm rmc cul ultn tn prm rmsm smlt ltm m "´kû ´kûfd vmr m` `ucn cnr4 r4"" sui suiynkm ynkm elm elmve vetn tni i`mf `mfmltm ltm, y tn` tn` vmz vmz jnstn kdl  fîs humrzn, `n prmcultn `ntmltm "´kûfd vmr m` temfpd4"‖ kdl nqum``n qum ms quezîs su  prelkepn` vnrenltm7 "´kûfd vmr m` pnrngm ml m` pnesngm4" (d, ml `ds tårfelds eltmrrdcntevds am  `n prdpen Fnræ`en, "`n elsestmlken n `n rmpmtekeûl/ - ´smræn pdsei`m vmr m` pnsn pnsngm gm am am``  tetemf mfpd pd// ml ms mstn tn rm rmpm pmteteke keûl ûl4" 4"). ). Ms m` fd fdtetevd vd pd pdrr m` kun` kun` mstn mstn smku smkuml mlke ken n kdlh kdlhrd rdlt ltn n m` nkdl kdltm tmkkef efem eml ltd mxtr mxtrn ndr drae ael lnr nred ed  ('c 'cu umrr rrn n amsnst snstrm rmss fu fum mrtms rtms") ") kdl kdl su mvmlt vmltu un` dpumstd mstd,, m` jmkjd elhrndraeln elhrndraelnred. red. _nrqum am  `ns ruelns ms m` prefmr `eird am Fnræ`en Cnrken qum eltmcrn prdaukkedlms am digmtds vesun`ms  kdfd pnrtm am `ds pdmfns. [m trntn am uln dpkeûl fuy kdjmrmltm, se pmlsnf lsnfd ds qum  `n efn fnc cml am amsm smf fpm pmþ þn, am amsa sam m m` pre refm fmrr fdfm fml ltd, td, ul pnpm pm`` ulehe ehekna knadr ml su pdåtekn, kdl  mhmktds amkesevds ml `n eltmrprmtnkeûl am `n fnydr pnrtm am `ds tmx tmxtds y am `ds

 

væ vælk lku` u`ds ds eltm eltmrf rfma maen en`m `mss qu qum m pr prdp dpdl dlml ml.. Ml kd kdlt ltel elue uean ana a kdl kdl `ds `ds `e`eir irds ds nltm nltmre redr drms ms,, tnfi tnfieå eål l nquæ nquæ sm sd`eketnl  vmrin`fmltm pm`æku`ns y kelmnstns tns, kunards y peltdrms, kdl prdpûsetds ieml amhel helea ead ds y  semf semfp prm eltm ltmrp rpm m`n `nl ltms tms (" ("R´ R´ku kuî î` ms `n rm rm``nk nkeû eûl l am `ns efî fîc cmlm lms/ s/ kdl kdl m` tmx tmxtd4 td4V", V", pmrd pmrd m`  `u `ucn cnrr qu qum m `n ef efnc ncml ml hdtd hdtdcr crîh îhek ekn n ve veml mlm m n ````ml mlnr nr (fnt (fntmr mren en`` y se sefi fiû` û`ek eknf nfml mltm tm)) n`tm n`tmrn rn pd pdr  r  kdfp`mtd m`  rufid am `n dirn y am su råcefml am `mkturn. Ml ul p`nld elfmaentd, `n hd hdtd tdcr crnh nhæn æn tr trnm nm  kdls kdlsec ecd d ul pr prel elke kepe ped d ad adku kufm fmlt ltn` n` qum qum eltm eltmls lsehehek ekn n y hdrt hdrtn` n`mk mkm m `n jest jestdr drek ekea eana na am nqum nqum````d d qum qum  `n `nss pn pn`n `nir irns ns iu iusk sknl nl trnl trnlsf sfeteter er,, pu pums ms,, tn` tn` kdfd kdfd `n ruel rueln, n, tnfi tnfieå eål l ms jum` jum``n `n,, rmst rmstd, d, rnstrd, digmtd am`  temfpd  temfpd elskreptd ml m`  temfpd,  temfpd, d smn7 kdltnktd. [el mfinrcd,  kdl m` aenred smltefmltn` y m` rmspmktevd rmcestrd am hmkjns y jdrns, Fnræ`en rm rmku kumr mran an jn jnst stn n  qu quå å pu pult ltd d ml `n Fdam Fdamrl rlea eana na `n hdtd hdtdcr crnh nhæn æn ms rmsp rmspdl dlsn sni` i`m m pdr pdr `n elvm elvmlk lkeû eûl l am `d kdte kdtea aen enl ld,  n` fes esfd fd te tem mfpd qum `n usn sn,, ld kdf kdfd kntm kntmc cdræn ræn nrtæs rtæste tekn kn "sel "seld d kdfd få fåtd tdad ad‖‖ n smfmgnlzn am  `d qum jezd Fdltneclm kdl m` mlsnyd am nkumrad kdl `n `mkturn am Jucd Hr Hrem ema are rekkj. [m  tr trn ntn, tn, ml m` hdl hdlad, am `n nvml mltu turn rn am uln hdtd hdtdc crnhæ rnhæn n kns nsee mquepnr epnrni ni``m n nqum um```n lnrr rrn nan pdr  Kn`v `vel eld d n`r `rm mamad adrr am` pre relk lkep epeed am qum   `n hd hdtd tdcr crnh nhæn æn sd sd``d te tem mlm smlte mltead ad se ncdt dtn n td tdan ans s `n `ns s efîc efîcml mlms ms pdse pdsei` i`ms ms. [e ms ke kem mrtd rtd qum m` mgm gmrk rkek ekeed ml _d _dl lt Fn Fnre rem m iuskn skn fntmre tmren n`e`ezn znrr `n i÷ i÷squ squma man n elk elkmsn msnltm ltm  am` pulktuf    pulktuf am `n efn efncm cml l hdtd hdtdc crîhe rîhekkn (ml (ml m` `æf `æfetm etm am `d elve vessei` ei`m, kdf kdfd ml   I`dw  ]p, am Nltdledle), ecun`fmltm kemrtd pnrmkm smr m` jmkjd am qum msm pulktuf nave naveml mlm m fî fîss  am ul uln n el eltm tmrh rhmr mrml mlke ken n am` am` nhum nhumrn rn am` am` knfp knfpd d tmfp tmfpdr drn` n` qu qum m am am`` na naml mltr trd d am am`` knfp knfpd d dhrmkead pdr  m` mlkunarm mspnken`, kdlhdrfm sm `mm n prdpûsetd am   [fdbm7 "n` prelkeped n` nfec ecd d `mm`   pnfesfd rm rmkm kml l pultd/ tda tdans epmrd cun` un`ms/ msam / he hel `fml `fmltm tm td anssrmpmtekeûl ms mstî tîl l snk snkam na nan ns aaæns msam sam m` fes esfd fd îlcu cu``d/ y mlhdknl nlnpdkd/ mltdan msn `ds pnu` vm/ R V". Ml `n  dirn am Fnræ`en Cnrken, ld ms lumvd m` kueanad kdl m` mln`tmkefemltd am `n pnusn, `n el eltm tmrr rrup upke keûl ûl,, m`  el eltm tmrv rvn` n`d. d. Ml ke kemr mrtn tn fm fmae aean an,, ms msm m kuea kueana nad d kdld kdldke keû û su fî fîss mxpr mxprms msev evn n sælt sæltms mses es ml m`  rmkemltm tætu`d   kîfn kîfnrn rn `mlt `mltn n, kdl tdad m` prdcrnfn am amsnkm`mrnkeûl qum m` `eird, su pnusn y  sus mskmlns kdlcm`nans prmkdleznl. _mrd m` heln` am kî kîfn fnrn rn `mlt `mltn n pn pnrm rmkæ kæn n yn suc ucm mre rerr dtrn trn  kdsn, sn, ul jni` ni`nn-pn pnu usn am eltm ltmlke kedl dlm ms fî fîss prdhu rdhul lans7 ns7 "yd qumræn mræn qum hum humrn ul jni` jni`n n qu qum m   jni` jni`n n kd kdl l/ tn` vmz ul jni`n am nprdxefnkeûl y am mlkumltrd" (p.58). Ms `d qum  pnrqum am  `ns ruelns vemlm n ncrmcnr am msmlken` n msm prdcrnfn amsnkm`mrnadr y n uln nvmlturn pdåtekn  am knse ads aåknans7 uln åtekn am `n ntmlkeûl prnkteknan n trnvås am ellufmrni`ms fdads  "am fernr y vmr" qum kdlhrdltnl `ns vnrens hdrfns am amsnpnrekeûl y amstrukkeûl, am  nusmlken y am aestnlken, am amrrdtn y am rueln. Ml mstm smltead, m` Aeamrdt qum prdtncdlezn  m` "tmst am vestn" pdaræn smrver kdfd jårdm am ul tmst am` elkdlskemltm tmxt tmxtu un` n`,, se  am mstm stm pd pdrr nj njd drn rm rmtu tuve veå årn rnf fds npml pmlns mstn stns pn`ni `nirns rns am` [n`dl `dl am >383, kdf dfd d se lds  juiemrnl ``mcnad ml uln pdstn` kdl teltn n÷l hrmskn y "``mln am kdlhenlzn y kdrngm"7 "]lm hec hecurm  am ruelm l'mst pns `n hecurm a'ulm nutrm setm. (...) Qdut s'nlånltet, tdut påret, tdu tdut pnssm. E` l'y n qum `m fdlam que rmstm. E` l'y n qum `m tmfps que aurm". U `n pdmsæn.