Parashat 13 -Shemot-

 Parashát 13 “Shemot”   Significa  Signif ica “Nombres”   Shemot 1:1 – 6:1

Haftará: Yishayahu 27:6 – 28:13; 29:22-23 (Ashkenazíes)  Yirmeyahu 1:1 – 2:3 (Sefardíes)  Aliyot Ha Toráh:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

1:1-17 1:18 – 2:10 2:11-25 3:1-17 3:18 – 4:17 4:18-31 5:1 – 6:1 Maftir: 5:22 – 6:1

 Primer Olé  Shemot 1:1 Estos son los nombres de los israelitas que entraron con Yaakov en Shimeón, Leví, Yehudáh, Yehudáh, 3  Ishakar, Mitzrayim, cada uno con su familia: 2  Rubén, Shimeón,  Zabulón, Benyamín Benyamín,, 4  Dan, Neftalí, Gad y Asher. Asher. 5 El número de los descendientes de Yaakov era de setenta personas. Yosef estaba ya en Mitzrayim. 6 Murió Yosef, y todos sus hermanos, y toda aquella generación; 7 pero los israelitas israelitas fueron fecundos y se multiplicaron; llegaron a ser muy numerosos y fuertes y llenaron el país. 8 Se alzó en Mitzrayim un nuevo rey, que nada sabía de Yosef; 9 y que dijo a su pueblo: "Mirad, los israelitas son un pueblo más numeroso y fuerte que nosotros. 10 Tomemos precauciones contra él para que no siga multiplicándose, no sea que en caso de guerra se una también él a nuestros enemigos para luchar contra nosotros y salir del país." 11 país."  11 Les impusieron pues, capataces para aplastarlos aplastarlos  bajo el peso de duros trabajos; y así así edificaron para Faraón las ciudades de depósito: Pitom depósito:  Pitom y  Ramsés. 12  Pero cuanto más les oprimían, tanto más crecían y se multiplicaban, de modo que los egipcios llegaron a temer a los israelitas. 13 Y redujeron a cruel servidumbre servidumbre a los israelitas, 14 les amargaron la vida con rudos trabajos de arcilla y ladrillos, con toda suerte de labores del campo y toda clase de servidumbre que les l es imponían por crueldad. 15 El rey de Mitzrayim dio también orden a las parteras de las hebreas, una de las cuales se llamaba Shifrá, S hifrá,  y la otra Puá, 16 diciéndoles: "Cuando asistáis a las hebreas, observad bien en el el asiento: si es niño, hacedle morir; si es niña niñ a dejadla con vida." 17 Pero las parteras temían a El El Olam, y no hicieron lo que les había mandado el rey de Mitzrayim, sino que dejaban con vida a los l os niños.

Parashat 13

“Shemot”

Page 1

 Segundo Olé  Shemot 1:18 Llamó el rey de Mitzrayim a las parteras y les dijo: "¿Por qué habéis hecho he cho esto y dejáis con vida a los niños?" 19 Respondieron las parteras parteras a Faraón: "Es que las hebreas no son como las egipcias. Son más robustas, y antes que llegue la partera, ya han dado d ado a luz." 20 Y El Olam favoreció a las parteras. El pueblo se multiplicó y se hizo muy poderoso. 21 21   Y por haber temido las parteras a El Olam, les concedió numerosa prole. 22 Entonces Faraón dio a todo su pueblo esta orden: "Todo niño que nazca lo echaréis al Río; pero a las niñas las dejaréis con vida."  Shemot 2:1 Un hombre de la casa de Leví L eví fue a tomar por mujer una hija de Leví. 2 Concibió la mujer y dio a luz un hijo; y viendo que era hermoso lo tuvo escondido durante tres meses. 3 Pero no pudiendo ocultarlo ya por más tiempo, tomó una cestilla de papiro, papiro, la calafateó con betún y pez, metió en ella al niño, niñ o, y la puso entre los juncos, a la orilla del Río. 4 La hermana del niño se apostó apostó a lo lejos para ver lo que le pasaba. 5 Bajó la hija de Faraón a  bañarse en el Río y, mientras sus doncellas se paseaban por la orilla del Río, divisó la cestilla entre los juncos, y envió una criada cr iada suya para que la cogiera. 6 Al abrirla, vio que era un niño que lloraba. Se compadeció de él y exclamó: "Es uno de los niños hebreos." 7 hebreos."  7 Entonces dijo la hermana a la hija de Faraón: "¿Quieres que yo vaya y llame una nodriza de entre las hebreas  para que te críe este niño?" 8 niño?" 8 "Vete" , le contestó la hija de Faraón. Fue, Faraón.  Fue, pues, la joven y llamó a la madre del niño. 9 Y la hija de de Faraón le dijo: dijo: "Toma este niño y críamelo que yo te  pagaré." Tomó la mujer al niño y lo crio. 10  El niño creció, y ella lo llevó entonces a la hija de  Faraón, que lo tuvo por hijo, y le llamó Moshéh, diciendo: "De las aguas lo he sacado."  sacado."  Tercer Olé

mayor,  fue a visitar a sus hermanos, hermanos, y Shemot 2:11 En aquellos días, cuando Moshéh ya fue mayor, fue

comprobó sus penosos trabajos; vio también cómo un egipcio golpeaba a un h ebreo, a uno de sus hermanos. 12  Miró a uno y a otro lado, y no viendo a nadie, mató al egipcio y lo escondió en la arena. 13 Salió al día siguiente y vio a dos hebreos hebreos que reñían. Y dijo al culpable: "¿Por qué pegas a tu compañero?" 14 14 A  A lo que respondió: r espondió: "¿Quién te ha puesto de jefe y juez sobre nosotros? ¿Acaso estás pensando en matarme como mataste al egipcio?" Moshéh, lleno de temor, se dijo: "La cosa ciertamente se sabe." 15 sabe."  15 Supo Faraón lo sucedido y buscaba a Moshéh para matarle; pero él huyó de la presencia de Faraón, Faraón, y se fue a vivir al país de Midián. Se Midián.  Se sentó junto a un pozo. 16 Tenía un sacerdote de de Midián siete hijas, que fueron a sacar agua y llenar los pilones para abrevar las ovejas de su padre. padre. 17 Pero vinieron los pastores y las echaron. Entonces, levantándose Moshéh, salió en su defensa y les abrevó el rebaño. 18 Al  volver ellas a donde su padre Reuel  padre Reuel , éste les dijo: "Cómo es que venís hoy tan pronto?" 19 Respondieron: "Un egipcio nos libró de las manos de los pastores, pastores, y además sacó agua agua para nosotras y abrevó el rebaño." 20 Preguntó entonces a sus hijas: "¿Y dónde está? ¿Cómo así habéis dejado a ese hombre? Llamadle para que coma." 21 Aceptó Moshéh morar con aquel hombre, que dio a Moshéh su hija Séfora. 22 Esta dio a luz un hijo y le llamó Guershom, pues pues dijo: "Forastero soy en tierra extraña." 23 extraña."  23 Durante este largo período murió el el rey de Mitzrayim; los israelitas, gimiendo bajo la servidumbre, clamaron, y su clamor, que brotaba brotaba del fondo de su esclavitud, subió a El Olam. 24 Oyó El Olam sus gemidos, y se acordó  El Olam de su alianza con Avraham, Yitzach y Yaakov. 25 Y miró El Olam a los hijos de Yisrael y Elohym lo tomo en cuenta.

Parashat 13

“Shemot”

Page 2

Cuarto Olé Shemot 3:1 Moshéh era pastor del rebaño de Yitró Yitró su  su suegro, sacerdote de Midián. Una vez llevó las ovejas más allá del desierto; y llegó ll egó hasta Horeb, la montaña de Elohym. 2  El ángel El Olam se le apareció en forma de llama ll ama de fuego, en medio de una zarza. Vio que la zarza estaba ardiendo, pero que la zarza no se consumía. 3 Dijo, pues, Moshéh: "Voy a acercarme  para ver este extraño caso: por qué no se consume la zarza."  zarza." 44 Cuando vio El Olam que Moshéh se acercaba para mirar, le llamó Elohym Eloh ym de en medio de la zarza, z arza, diciendo: "¡Moshéh, Moshéh!" El respondió: "Heme aquí." 5 Le dijo: "No te acerques aquí; quita las sandalias de tus pies, porque el lugar en que q ue estás es tierra sagrada." 6 sagrada."  6 Y añadió: "Yo soy El Elohym de tus  padres, El Elohey Avraham, Elohey Yitzchak y Ve’Elohey Yaakov."  Moshéh  Moshéh se cubrió el rostro, porque temía ver a Elohym. 7 Dijo El Olam: "Bien vista tengo la aflicción de mi pueblo en  Mitzrayim, y he escuchado su clamor en presencia de sus opresores; pues ya conozco sus sufrimientos. 8  He bajado para librarle de la mano de los egipcios y para subirle de esta tierra a una tierra buena y espaciosa; a una tierra que mana leche y miel, al país p aís de los cananeos, de los hititas, de los amorreos, de los perizitas, de los jivitas y de los jebuseos. 9  Así  pues, el clamor de los israelitas ha llegado hasta mí y he visto además la opresión con que los egipcios los oprimen. 10  Ahora, pues, ve; yo te envío a Faraón, para que saques a mi pueblo, los israelitas, de Mitzrayim." 11 Mitzrayim."  11 Dijo Moshéh a Elohym: ¿Quién soy soy yo para ir a Faraón Faraón y sacar de Mitzrayim a los israelitas?" 12 12   Respondió: "Yo estaré contigo y esta será para ti la señal de que yo te envío: Cuando hayas sacado al pueblo de Mitzrayim daréis culto a El Olam en este monte." 13 Contestó Moshéh a Elohym: "Si voy a los israelitas y les digo: digo: "El Elohym de  vuestros padres me ha enviado a vosotros"; cuando me pregunten: "¿Cuál es su nombre?", ¿qué les responderé?" 14 Dijo Elohym a Moshéh: Ehye asher Ehye ("Seré El que Seré") Y añadió: "Así dirás a los israelitas: "Ehye"  me  me ha enviado a vosotros." 15 Siguió Elohym diciendo a Moshéh: "Así dirás a los israelitas: El Olam, Elohym de vuestros padres, Elohey Avraham,  Elohey Yitzach y Ve’Elohey Yaakov, me ha enviado a vosotros. Este es mi nombre para siempre, por él seré invocado de generación en generación."  16 "Ve, y reúne a los ancianos de de  Yisrael, y diles: "El Olam, Elohym de vuestros padres, Elohey Avraham, de Yitzchak y de Yaakov, se me apareció y me dijo: Yo os he visitado y he visto lo que os han hecho en  Mitzrayim. 17 Y he decidido sacaros de la tribulación de Mitzrayim al país de los cananeos, los hititas, los amorreos, perizitas, jivitas y jebuseos, a una tierra que mana leche y miel." Quinto Olé  Shemot 3:18 Ellos escucharán tu voz, y tú irás con los ancianos de Yisrael donde el rey de Mitzrayim; y le diréis: "El Olam, Elohym de los hebreos, se nos ha aparecido. aparecido. Permite,  Permite, pues, que vayamos camino de tres días al desierto, para ofrecer sacrificios a El Olam, nuestro Elohym." 19 Ya sé que el rey de Mitzrayim no os dejará ir sino forzado por mano poderosa. 20  Pero yo extenderé mi mano y heriré a Mitzrayim con toda suerte de prodigios que obraré obraré en medio de ellos y después os dejará salir." 21 salir." 21 "Yo haré que este pueblo halle gracia a los l os ojos de los egipcios, de modo que cuando partáis, partáis, no saldréis con las manos vacías, 22 sino que cada mujer pedirá a su vecina y a la que mora en su casa objetos de plata, objetos de oro y vestidos, que pondréis a vuestros hijos y a vuestras hijas, y así despojaréis a los egipcios."  Shemot 4:1 Respondió Moshéh y dijo: "No van a creerme, ni escucharán escucharán mi voz; pues dirán: "No se te ha aparecido El Olam." 2 Le dijo El Olam: "¿Qué tienes en tu mano?" "Un cayado", respondió él. Parashat 13

“Shemot”

Page 3

3 El Olam le dijo: "Échalo a tierra." Lo echó a tierra y se convirtió en serpiente; y Moshéh huyó de ella. 4 Dijo El Olam a Moshéh: "Extiende tu mano y agárrala agárrala por la cola." Extendió la mano, la agarró, y volvió a ser cayado en su mano. 5 "Para que crean que se te ha aparecido El Olam, Elohym de sus padres, Elohey Avraham, Elohey Yitzc hak Ve’Elohey  Yaakov."  Yaakov." 6 Y añadió El Olam: "Mete tu mano en el pecho." Metió él la mano en su pecho y cuando la volvió a sacar estaba cubierta de lepra, blanca como la nieve. 7 Y le dijo: "Vuelve a meter la mano en tu pecho." La volvió a meter y, cuando la sacó de nuevo, estaba ya como el resto de su carne. 8 "Así pues, si no te creen ni escuchan la voz por la primera señal, creerán por la segunda. 9 Y si no creen tampoco por estas dos señales y no escuchan tu voz, tomarás agua del Río y la derramarás en el suelo; y el agua que saques del Río se convertirá en sangre sobre el suelo." 10 Dijo Moshéh a El Olam: "¡Por favor, Adonay! Adonay! Yo no he sido nunca hombre de palabra fácil, ni aun después de haber hablado Tú con tu siervo; sino que soy torpe de boca y de lengua." 11  Le respondió El Olam: "¿Quién ha dado al hombre la boca? ¿? Quién hace al mudo y al sordo, al que ve y al ciego? ¿No ¿ No soy yo, El Olam? 12 Olam?  12 Así pues, vete, que yo estaré en tu boca boca y te enseñaré lo que debes decir." 13 El replicó: "Por favor, favor, envía a quien quieras." 14  Entonces se encendió la ira de El Olam contra Moshéh, y le dijo: "¿No dijo:  "¿No tienes a tu hermano Aharón el levita? Sé que él habla bien; he aquí que justamente ahora sale a tu encuentro, y al verte se alegrará su corazón. 15 Tú le hablarás y pondrás las palabras en su boca; yo estaré en tu boca y en la suya, y os enseñaré lo l o que habéis de hacer. 16 El hablará por ti al pueblo, él será tu boca y tú serás su dios. 17 Toma también en tu mano este cayado, porque con él has de hacer las señales."

 Sexto Olé  Shemot 4:18 Moshéh volvió y regresó a casa de Yeter Yeter,, su suegro, y le dijo: "Con tu permiso, me vuelvo a ver a mis hermanos h ermanos que están en Mitzrayim para saber si viven todavía." Dijo Yitró a Moshéh: "Vete en shalom." 19 El Olam dijo a Moshéh en Midián: "Anda, vuelve a Mitzrayim; pues han muerto todos los que buscaban tu muerte." 20 Tomó, pues, pues, Moshéh a su mujer y a su hijo y, montándolos sobre un asno, volvió a la tierra de Mitzrayim. Tomó también Moshéh el cayado de Elohym en su mano. 21 Y dijo El Olam a Moshéh: "Cuando vuelvas a  Egipto, harás delante de Faraón todos los prodigios que Yo he puesto en tu mano; Yo, por mi  parte, endureceré su corazón, y no dejará salir al pueblo. 22 Y dirás a Faraón: Así dice El Olam: Yisrael es mi hijo, mi primogénito. 23 Yo te he dicho: dicho: "Deja ir a mi hijo para que me dé culto," pero como tú no quieres dejarle partir, mira que yo voy a matar a tu hijo, a tu  primogénito." 24  primogénito."  24 Y sucedió que en el el camino le salió al encuentro El Olam Olam en el lugar donde pasaba la noche y quiso darle muerte. 25 Tomó entonces Seforá un cuchillo de pedernal y, cortando el prepucio de su hijo, tocó los pies de Moshéh, diciendo: "Tú eres para mí esposo de sangre."  26 Y Adonay le soltó; ella había dicho: "esposo de sangre", por la circuncisión. 27 Dijo El Olam a Aharón: "Vete al al desierto al encuentro de Moshéh." Partió, pues, y le encontró en el monte de Elohym y le besó. 28 Moshéh contó a Aharón todas las palabras palabras que El Olam le había encomendado y todas las señales señ ales que le había mandado hacer. 29 29   Fueron, pues, Moshéh y Aharón y reunieron a todos los ancianos de los israelitas. 30 30   Aharón refirió todas las palabras que El Olam había dicho a Moshéh, el cual hizo las l as señales delante del pueblo. 31 El pueblo creyó, y al oír que El Olam había visitado a los israelitas israelitas y había visto su aflicción, se postraron y adoraron.

Parashat 13

“Shemot”

Page 4

 Séptimo Olé  Shemot  5:1 Después se presentaron Moshéh y Aharón a Faraón y le dijeron: "Así dice  El Olam, Elohym de Yisrael: Deja salir a mi pueblo para que me celebre una fiesta en el desierto." 22 Respondió Faraón: "¿Quién es El Olam desierto."  Olam para que yo escuche escuche su voz y deje salir a  Yisrael? No conozco a El Olam y no dejaré salir a Yisrael." 3 Ellos dijeron: "Elohym de los hebreos se nos ha aparecido; permite, pues, que vayamos camino de tres dí as al desierto  para ofrecer sacrificios a El Olam, nuestro Elohym, no sea que nos castigue con peste o espada."  4 El rey de Mitzrayim les replicó: "¿Por qué vosotros, Moshéh y Aharón, apartáis al pueblo de sus trabajos? Idos a vuestra tarea." 5 Y añadió Faraón: "Ahora que el el pueblo de esa región es numeroso ¿queréis interrumpir sus trabajos?" 6 Aquel mismo día día dio Faraón esta orden a los capataces del pueblo y a los escribas: 7 "Ya no daréis como antes paja paja al pueblo pueblo para hacer ladrillos; que vayan ellos mismos a buscársela. 8 Pero que hagan la misma cantidad de ladrillos que hacían antes, sin rebajarla; pues son unos perezosos. Y por eso claman diciendo: Vamos a ofrecer sacrificios a nuestro Elohym. 9 Que se aumente el trabajo de estos hombres para que estén ocupados en él y no den d en oídos a palabras mentirosas. 10 10 Salieron  Salieron los capataces del pueblo diciendo: "Esto dice Faraón: No os daré ya más paja; 11 11   id vosotros mismos a buscárosla donde la podáis hallar. Pero vuestra tarea no se disminuirá en nada." 12 Se esparció, pues, el pueblo por el país de Mitzrayim en busca de rastrojo para emplearlo como paja. 13 Los capataces por su lado lado los apremiaban, diciendo: diciendo: "Terminad la tarea que os ha sido fijada para cada día, como cuando había paja." 14 A los escribas escribas de los israelitas, que los capataces de Faraón habían puesto al frente de aquéllos, se les castigó, diciéndoles: "¿Por qué no habéis hecho, ni ayer ni hoy, la misma cantidad de ladrillos que antes?" 15 15   Los escribas de los israelitas fueron a quejarse a Faraón, diciendo: "¿Por "¿ Por qué tratas así a tus siervos? 16 No se da paja a tus siervos y sin embargo nos dicen: "Haced ladrillos." Y he aquí que tus siervos son castigados..." 17 El respondió: "Haraganes sois, grandes haraganes; por eso decís: "Vamos a ofrecer sacrificios a El Olam." 18 Pues, id a trabajar; trabajar; no se os dará paja, paja, y habéis de entregar entregar la cantidad de ladrillos señalada." 19 Los escribas de los israelitas se vieron vieron en grande aprieto, aprieto, pues les ordenaron: "No disminuiréis vuestra producción diaria de ladrillos." 20 Se encontraron, pues, con con Moshéh y Aharón, que les estaban esperando esperando a la salida de su entrevista con Faraón, 21 y les dijeron: Que El Olam Olam os examine y que él os juzgue por habernos hecho odiosos a Faraón y a sus siervos y haber puesto la espada en sus manos m anos para matarnos." 22 Se volvió entonces Moshéh a El Olam y dijo: "Adonay, ¿por qué maltratas a este pueblo? ¿Por qué me has enviado? 23 Pues desde que fui a Faraón para hablarle en tu nombre está maltratando a este pueblo, y tú no haces nada por librarle."  Shemot 6:1 Respondió El El Olam a Moshéh: "Ahora verás lo que voy a hacer con Faraón;  porque bajo fuerte mano tendrá que dejarles partir partir y bajo fuerte mano él mismo los expulsará de su territorio."

Parashat 13

“Shemot”

Page 5

 Haftará:  Hafta rá: Yirmeyahu 1:1 – 2:3

 Halachah  Halac hah Sefar Sefardí  dí 

Yermiyahu 1:1 Palabras de Yermiyahu, hijo de Hilcías, de los sacerdotes que habitaban en Anatot, en la tierra de Binyamín, 2 a quien vino la palabra palabra de El Olam en los días días de Josías, hijo de Amón, rey de Yehudáh, en el año trece de su reinado. 3 También vino a él la palabra en los días de Joacim, hijo de d e Josías, rey de Yehudáh, hasta el fin del año once de Tzedequías, hijo de Josías, rey de Yehudáh, hasta h asta el destierro de Yerushalayim en el mes quinto. 4 Y vino a mí la palabra de El Olam, diciendo: 5  Antes que yo te formara en el seno materno, te conocí, y antes que nacieras, te consagré, te puse por profeta a las naciones. 6 Entonces dije: ¡Ah,  Adonay El Olam! He aquí, no sé hablar, porque soy joven. 7 Pero El Olam me dijo: No dijo: No digas: "Soy joven", porque adondequiera que te envíe, irás, y todo lo que te mande, dirás. 8  No tengas temor ante ellos, porque contigo estoy para librarte--declara El Olam. 9  Entonces extendió El Olam su mano y tocó mi boca. Y El Olam me dijo: He dijo:  He aquí, he puesto mis palabras en tu boca. 10  Mira, hoy te he dado autoridad sobre las naciones y sobre los reinos, para arrancar y para derribar, para destruir y para derrocar, para edificar y para plantar. 11 Vino entonces a mí la palabra de El Olam, diciendo: ¿Qué ves tú, Yermiyahu? Y yo respondí:  Veo una vara de almendro. 12 Y me dijo El Olam: Bien Olam: Bien has visto, porque yo velo sobre mi  palabra para cumplirla. 13 Por segunda vez vino a mí la palabra de El Olam, diciendo: ¿Qué  ves tú? Y respondí: Veo una olla hirviendo que se vuelca desde el norte. 14 Y me dijo El Olam:  Desde el norte irrumpirá el mal sobre todos los habitantes de esta tierra. 15 Porque he aquí, llamo a todas las familias de los reinos del norte --declara El Olam-- y vendrán y cada uno pondrá su trono a la entrada de las puertas de Yerushalayim, frente a todos sus muros mur os alrededor y frente a todas las ciudades de Yehudáh. Y ehudáh. 16 Y yo pronunciaré mis juicios contra ellos por toda su maldad, porque me abandonaron, ofrecieron sacrificios a otros dioses y adoraron la obra de sus manos. 17 Tú, pues, ciñe tus lomos, levántate y diles todo todo lo que yo te mande. No temas ante ellos, no sea que yo te infunda temor delante de ellos. 18 ellos.  18  He aquí, yo te he puesto hoy como ciudad fortificada, como columna de hierro y como muro de bronce contra toda esta tierra: contra los reyes de Yehudáh, sus prínci pes, sus sacerdotes y el pueblo de la tierra. 19  Pelearán contra ti, pero no te vencerán, porque yo estoy estoy contigo--declara  El Olam-- para librarte. Yermiyahu 2:1  Y vino a mí la palabra de El Olam, diciendo: 2 Ve y clama a los oídos de  Yerushalayim, diciendo: "Así dice El Olam: 'De ti recuerdo el cariño de tu juventud, el amor de tu desposorio, de cuando me seguías en el desierto, por tierra no sembrada. 3 'Santo era Yisrael para El Olam, primicias de su cosecha; todos los que comían de ella se hacían culpables; el mal venía sobre ellos'--declara El Olam."

Parashat 13

“Shemot”

Page 6

 Haftará:  Hafta rá: Yishayahu 27:6 – 28:13;

29:22-23 (Halacha Ashkenazí)

Yeshayahu 27:6  En los días venideros Yaakov echará raíces, Yisrael florecerá y brotará, y llenará el mundo entero de fruto. 7 ¿Acaso con la herida del que lo hirió fue herido, o como con con la  la matanza de sus muertos fue muerto? 8 Contendiste con él desterrándolo, expulsándolo. Con su soplo violento lo lo echó  echó en el día del viento solano. 9  Así pues, con esto la iniquidad de Yaakov será perdonada, y este será todo el fruto del perdón de su pecado: cuando haga todas las piedras del altar como piedras de cal pulverizadas; cuando no estén en pie las Aseras y los altares de incienso. 10 Porque solitaria está la ciudad fortificada, una morada desamparada y abandonada como un desierto; allí pastará el becerro, y allí se ech ará y se alimentará de sus ramas. 11 Cuando su ramaje está seco, es quebrado, vienen vienen las mujeres y le prenden fuego. Porque no es pueblo de discernimiento, por tanto su Hacedor no le tendrá compasión, y su Creador no tendrá piedad de él. 12 Y sucederá en aquel día que El Olam trillará desde la corriente del Éufrates hasta el torrente de M itzrayim, y vosotros seréis recogidos uno a uno, oh hijos de Yisrael. Yi srael. 13  Sucederá también en aquel día que se tocará una gran trompeta, y los que perecían en la tierra de Asiria y los desterrados en la l a tierra de  Mitzrayim, vendrán y adorarán a El Olam en el monte santo en Yerushalayim. Yerushalayim. Yeshayahu 28:1 ¡Ay de la corona de arrogancia de los ebrios de Efraín, y de la flor fl or marchita de su gloriosa hermosura, que está sobre la cabeza del valle fértil de los vencidos  por el vino! 2 He aquí que uno, fuerte y poderoso, de de parte de El Olam, como tormenta de granizo, tempestad destructora, como tormenta de violentas aguas desbordadas, los los ha  ha lanzado a tierra con su su mano.  mano. 3 Con los pies es hollada la corona de arrogancia de los ebrios de  Efraín. 4 Y la flor marchita de su gloriosa hermosura, que está sobre la cabeza cabeza del valle fértil, será como el primer higo maduro antes del verano, el cual uno ve, y tan pronto está en su mano se lo traga. 5  En aquel día El Olam Tzevaot será hermosa corona, gloriosa diadema para el remanente de su pueblo, 6 espíritu de justicia para el que se sienta en juicio, y fuerza para aquellos que rechazan el asalto en la puerta. 7 También estos se tambalean por el vino y dan traspiés por el licor: el sacerdote y el profeta por el licor se tambalean, están ofuscados por el vino, por el licor dan traspiés; vacilan en sus visiones, titubean al pronunciar juicio. 8 Porque todas las mesas mesas están llenas de vómito asqueroso, asqueroso, sin un solo solo lugar  lugar limpio. 9 ¿A quién enseñará conocimiento, o a quién interpretará el mensaje? ¿A los recién destetados? ¿A los recién quitados de los pechos? 10 pechos?  10  Porque dice: dice: "Mandato  "Mandato sobre mandato, mandato sobre mandato, línea sobre línea, línea sobre línea, un poco aquí, un poco allá." 11 allá."  11  En verdad, con tartamudez de labios y en lengua extranjera, El hablará a este pu eblo, 12 al cual cual había dicho:  Aquí hay reposo, dad reposo al cansado; y: Aquí hay descanso. Pero no quisieron escuchar. 13 Por lo cual la palabra de El Olam para ellos será: Mandato será: Mandato sobre mandato, mandato sobre sobre mandato, línea sobre línea, línea sobre línea, un poco aquí, un poco allá, para que q ue vayan y caigan de espaldas, se quiebren los huesos, y sean enlazados y apresados.

Parashat 13

“Shemot”

Page 7

Yeshayahu 29:22  Por tanto El Olam, que redimió a Avraham, dice así acerca de la casa de Yaakov: Yaakov no será ahora avergonzado, ni palidecerá ahora su rostro; cuando vea a sus hijos, la la obra de de mis manos, manos, en medio suyo, ellos ellos 23  porque cuando santificarán mi nombre; ciertamente, santificarán al Santo de Yaakov, y tendrán temor a El Elohym de Yisrael.

Parashat 13

“Shemot”

Page 8