Paragraphs on Translation by Peter Newmark

:rt(

'1'ttti;lili+*" "rf¿?MürHi:* it"r*"*,.",

ffiffigw*"-

$

"fá1R+E *",*1ffi,.

,.Sffi"dffF#¡*'**

PARAGRAPHSON TRANSLATION PETERNIWMARK

iliii,ü"':*""1'¿i'-edú** k¿ E:r*xtlqf :i.éi:,!kil;v;dú

¿Hh*gtr:hiiiltH"".lP"

hrB02 CONIENTS

? '.lrt')

;n:".url*::*1" i^J,:,!ifi t:s.l',-""-"; i:r'irf"l::ti:ilÍ"lHli:'.1.#:l'fl;:;:í,--

l-'l,iLJ%""-.,;^-*.,.*''.-,*".'-";*.' {:i"n' i{"i.;:ia#i;"9}L:i:i*r;."f.*f

hffi ür*r,"*"*t:*'#"**"""

ü::StrÉ,trF1':ffi¡"ü*r

H4fl ff fifl+:#.#J#:#'¡n'-"' *;:s' [:Tdüiih;+:mt*;*:r;s il"."f;.iffi':;* .':t"tr;lliir:si's,ÍJffi

Ijfi f *";iffffi i:1,:*:19fi!1!ül:l

*.

¡NTRODUCTION **údh"r"h.ñ.r.Ecrq

tur*'6ñ

&PdN;.fuGd..}q¡hd}6n.^áü.tiú

l,rl*'.i'*# *fi !ff i# ""1fl":?f";*liil ".*f*:l*i:,1J#,*li'##Hr,:f":i**r

:*trP.ii ."i,i[,lfi xl;i ¡;ffi "*fl "15,'f*1ir"",

++f¿+--É,jfi#{$ 1ii:¿ill#!.*'"a*,'f , ": ;i.T1i1R;",fi$:

$##*{'iiir,nltrR+r.nlr,ft4 '##iiÉ:'fl :,Y{i'##"d*.tri,#i:^t'} r-;rc.

p-"

ffe'

.*.ll*f"]'*.*;.".-"*. "*-"""-'*;.'"

"i,I-*" "". "' *".*-"." ,""

ie,:ls*il$;Pg""iJ5'ffi is:,Í;#"

"-f Hj'i'ü,*#;+ fr f#[4il,t#if-ff

-r

r..s'*: Hllj+rft -iiltüi:S,i¡if*::r

ffiii#l,rji,nif"i"{r "rfiSxuHtfl fi{"il}ffi '#milii#itiffidffi ;t $F#,-*',€"#SHIii#i"r*#¿ñ 'Sf!ffitrri#"T"S'ü:j"{"i'f#üxlilP

"' *'" -,';-,;a"r.; "t""*1fl'Ji;,

l'*:'im#J:y-"*'"^""*'- -""', LÉi*.s.úrus.rb(j]l!'ry!-a^t"''

.""'.., l;L*'i1+'ilftrfi i lui:u:t"ifl"1.':lifi""

'f#ill'.$#$+11d,+:'l$*51##$,i*lI MAY 1939

¡*¡ á8li,Jiil;ilñ ;i;;;;""m¡.''.-'*" d'*-'r-" i!'+úú*' d;';;;i;ú il?,.iil'ñili 'fi;;;ú "... "," ' "'" "-"r "¡*'' i,i É;1i; i;';;ii; ¡ r". -r. ls"t-.:.T¡".:f o"" "^ "-' -lll"iJiliiú'.;;l'

*i#,:t''*:lttH*:i'lrx'*gr'q

ffiffi$I,*f

r**'l**t*'¡:i*íi#É'+i${+r,*

ffi$ffi

ffi pfr-ffiNffi

'ffi#s'r t:r:*.nt.'Ypr**¡':"l1

WP,l#J*t***l*"

ffsffiff ffifWffi

iffi$ffiffi#ffi#f

gT$'i*rfs-**rffit

iw*t"rlf#-tr'E $*t*tift :ur.t:*lqi$'íl,fs: .,,fil::ilT,: . tñi "%""f fi lf if,ff;sjii lllnt -.J

m**pmm*; ilflX,í:ffi;s-"'. '""*'" "." '**',""."-

sh* n. púr ¡Fdúlr brid

ii@¡hsrr dF.{

i&4

úo

id:$t$ü$.{i;l'rilt+rr 'Hr."i:.1i11'¿'Ji"j':':iri'! "* -*'"*,

ffi}#ffi'#rftr.ff

II JÜLY 1939

óü úe ,ú GuMr¡É,ñ4¡ro

obk i¡loii

sur bo@qi¡

ih@@*útd!F * ,r .

"15"1r',1:l*.-.,"*,*,--'--",*-"-' Hi,'.:l iliÍj:;-:r:itrl.1r'"il.];:l#'1;:rn"'".ifr "ii^lllJ*, "..,".*",",..,.,'..,"'-,.'""_.ll. lllli,tT.nil,H'Hl1*\llli:iH ..':"*11i;l*';

bdetr ¡ s L- r - d/- .úr c '

k

ñoa ; k d*d!

hbd b ú"

*d¡a -ú.

kd4F4dqtr l dr o&¡ fu¡ ñ!'" | ¡ l | [ú[4óÚ l

¡bd;.@i!r4¡fr

r¡n,!ñ

pú

Md'rúilLd.¡itutuÑ

qrcrr

jl,]:i":i*lf $'iii'H;!tr+.qt$iiilli-ifi

##Hffiffi

i¡*;¡T#;.

]:aüey&d4W-Fe,!d!E.M||}

dé.-

¡II SEPIEMBER1939

¡-ú. d4 ñd

ú

w.b.. " r'úti,;;;ó;ü: ú.,. h.,F.;;¿;; r-h,;',ü?,; ,ú,$* k"".h^,k -k Á';hd;fi ;;üiff# h"r*.

jn# ;lny#t*;:-,"*:i+:-uxl,llt:* ,h.-r-',

q

h' d*üq E d*;d;;1;;"; ü ;--;"i;j";;'.;.ii':í,:--#5,5:'"Í,,-,ii"li;*lliil

-^i.

¡ r"-ú"

"

d.,b- 1."dJ.

i. ;j ; ,Éfi;;;: e.ihd1;i.í;;1,ii.;ilt

**'l!.-1!,e!-,"b¡ s- __,*4 tu d, ¿;j;1.;üiü;;:iii: ú".ak

q¡_d

-'r.¡;

l

!Dd*j f&b.i {F;; acrñ;ü;J

qrií##;tr'F3:;$;-$tr+ .Í,'f;fl ,fl1f1í,T;fg*;tu*,*.Í'-ilfl,,J,":

qf#+:ír'rfi f,"{Jí.tr#tr9rtr frÍ#ifi .

,"ji-_,"*r.ú-

b *,",,,,^q_, --, ¿1,.-r*tui*-,ñ;;;l k ¡^ ;it¿;;;Té;:,:4x"'"

b? h-;;;ü;i; i;;iÍ1,1",; "."^ ¿ry,*,, -r d.tur e.,._ Ff_ú-¡" i;;;;;;-l;ir 3.1:-t d"ry ,b -,. -

di.i 6. b-. e hd; ;;';'ftü

;

,"Lffr¿'ü;,H!,:i'sÁlH it",?;;.fd"Jt"* ;mi'ffij.Í",,9*itrh.itdr;:},]*#)¿.*i,#*

NOI'EMBER1939

ú;eLdd-!

'LF*h"d

¡Btd¡!Fd'!q! MdÉL eEG úirqr!!db¡ft dúryñLrt!f lÚ!@ó ir4 ú'¡ú {ú.c;¡tqtu'

vfl;

d"-. ú, tu-s

M4.

t-"

rúrríll

rh,e6'¿h¡F¿q

ú1 4¡fl¡

{¡e;ikL¡i@r¡!!!di'.dú

ki¡ L .h4 q k|diui6¡jou|sú.'ni¡!!¡l

;h h

'--&

h. ¡ .útr-d

-*-r.

ü.8Ú

vod!&@ñFf

{4

ior. *e EÉ¡d tr"ia¡.

nÉ r;u-a-¡

na.-dp-.¡--ai

¡etu,'Pe

r

(N@ JÉ S¿F¡ SOI KFEúIGF@

q ¡ rcB¡¡

ñrc ñ

::lll ;iifli:',r';:;;l*ll'JiJ."iil'ü,*ri:lll'Ji*'" lj:l*fril# "illilü;.--:": "Í'f ,ri"iíJilxT.T:1i1',: r!r---,.

F F -¿ 6 ai{ ü

D*- r

- *É ! D ' . , *.

"Éi*d

tu q

'& '

ph! s" rT¡

h&*!

ú LF N-

ffiffiff **,: Tli**:,1':';,i1;::ll1:'",.. -"'. *."*","" ,.*'*ij":t"fi:"xxii,.tr ji:5ff"l.ll#;::':: E

Li¡i¡ffi,h¿Hr"#f##"fá r úr:! Lh 4* " 6ubi! '.ei!d d ,.m q

;r;u.

k.-orqi\

rúpb!

kd.úLritu

c4di'r

k$o*"ñ*

ci d ( ¡

!04

JANUARY I99O

Wp3gru''g$

**srtr*-u+rm

t;rd*fi*ffi$

l¿g'#fiHfli; ffi ffffiffiffiffi

x*i*spf;nffilr :::'*lt"*lnrn:r.::':l*

'##ilflffi*li

ffi xl,lg;'.:l

ffiff*ll-i$:l','ffiil"-'s'l*

a q q o ¿e ¡ Fp ú.& .!L¡É d6.iñP j¿oLqun d

s!¡c¡:rl@lkqchr

húú

UED ú

I fbr

' ñ¡d)h,

h;h d úi¡d d¡,i &r@¿-6dd4¡o!¡¡óLh.Moñ

¡tr;

r - de L r u

4 .ú - - d ¿ ¡ 4

o d d ,¿ - -

ú'

r

MARCH 1990

ib{ q

o;b.úú¡ c o¡ bof

ú tur &r d¡ br r ¡ @ ¡ 1¡

qh

tt awqm ee n4 ¡üe úi b',

I'r

MAY I99O

¡ qrb¡n ú 4*

M'úd¡tu

flc!El!''Mhr¡¡eJbú!dk

4Ekld¡P

4i ú nrr

vllI JULY I99O

mq;¡r,

d d,!{r. tunú4

h $ ñr s 'b

úf ñúl

rkr

F¡ii

¡;E¡d n ü a re.¡bF&

edd@r

¡d

'k

x

SEPTEM¡ER I99O

€ll

)

ELd*¡Tú*ollbÍ[6&hio¡fuiqdd.ú¡üñ4ce FM¡BdLí.fuk4|'ú.dú@¡@Elú|fuldd¿

h5F.ñá,4¡',.J']úfu@ddd6dáhrú.dkbJ.

ffi ffiffi ffi ffi$$ffiffi

,*:gffi*$u-1frt$*:+*'

$¡$$$;f¡st;;ffiu

dnqr!

Nd

d

6¡B

h4B&

x

NOVEMBERI99O

dñdÚ ..F& fridd&f ui, 0, ¡ ddi) f . C6E'hPó. LPj. '

##tr#.*tu-¡h[fFiff;i'ffiHrri

l

ffiWffifffi,&i,Wf-

p:$;'ffitTAlEiftrÍ#,ü,i**rnü*# r:**1di#É ffijfi*ffi{,}dr#"f*5ll j*1"1.,ff :*.--, .,

"i;:1'¿a;il-.tiíf

-

¡{ ú-e.uo¡

oo @rdLü. tip !4r,;q!,

Liiji;i;

fr*ffi**-%';'gW

*s'm'rslt: il#{4r"ms,q:"txlr'*n

#,#t+¿m*i'"m

ffi;*-Hflffi$#

ffi$s****',ru

XI I99I JANUARY

üü!eh'*dr-"

¡EnE"'ú.*q-

6¡'úq'6.nd.h6h@.!ldLd4r4lE{E'q,d

d-b4d..ú

liae.tud

¡ ú id Je ch wd'ed¿E hFd@ ¡dú.@|E $

ri.LúrMde

!dúr,

Fr¿b6 úd Md f8i.

e{dbdik¡qdú¡óo{¡@!rrc!¡d¡¡t4oÚÉrq

!4- BFfú Jh**n.hjf¡r|úluú!!-

i,1i*í""i;15i1'¡flf,1,;iYl'1 lsift il::i.'*lr'.ffx

i'liri;l'.'.1*H;:iT.l'*;:i:::igf"'.,Tlt17i:: G rd rn d v F ' ú ' h } @ ¡ h i Ú g ú - R 4 E F 4 l ü É d

""ih*sx'itíi; ..P"iff*i:if f iÍ,ii1i:Jlil,I"Ttr .*d

r;d ,ú. rv¡

bt¡ ,poisd

rc' roF ú- ,enM

Be*

d*.

i"ií*' i,ii'#H! p:¿"i#i," ^',.,,^ *" '.gJ-iÍ:lii'tri'ÍL:íT,ih""*-,." "rll9ill,tffl,Si"-"- *'"* ', * *.'".'',""1itr':H'.': flÍ'ltr.TiIl:fr Hlfl**1T';ffi üff:f1l[.'.1,1i'xl'li.?i "i::":xii*r:ff::tl".l'll

prs eB cñ soha)

.,¡i¡i4F!fi'

ú;cdqdüdsióú

fda!m4

(,!r,

{htr &r vd,¡

r@ukddqd&4dhú¡p.de¡!Á

núd¡ülr

nsr¡ooú¡ú.oqd

trrqdú.ts iú& ¡e

XU MARC¡{ l99l

dldtroe¡[email protected]Úp|scr¡[n|rod

rv4..

d44 ¿étúe rúw.

¡"ócloid tu.qnói

dmd

q44út

44w6.d1'.@!)\;