Palomine - El caso del homicidio en Hollywood

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

O`ck`trbr u` cbmâvor mos`umk o` su skaâ b`tos mo tkfbr su cbaå fbtute`k, puomo pk`or mo fuy fbh jufkr b Gb`eco Ckve`ltk`.

4

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

@kvohb pkr o`trolbs mo Gb`eco y Foh

mo

Cbtolkræb7 _dor, Lo`

BQESKS

Fohe`mb ^bppbs y Gb`eco Ckve`ltk` y tkmks hks mofâs porsk`bgos quo jb` bpbrocemk o` hb soreo se`mecbmb Zo`b7

\brrekr ^re`coss, gu`tk ck` `kfdros, tætuhks o jestkreb mo ak`mk sk` mo hb skhb prkpeombm mo FCB/_`evorsbh y To`bessb`co ^ecturos. @k so e`to`tb e`are`ler `e`l÷` morocjk mo prkpeombm bh oscreder osto ab` aecceó`. ]kmks hks mofâs porsk`bgos, hb emob mo hb jestkreb y hb prkpeb jestkreb sk` mo hb skhb prkpeombm mo hb butkrb.

3

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

Ostb jestkreb `k puomo vo`morso k usbrso mo akrfb bhlu`b pbrb kdto`or do`oaeceks. Sóhk puomo` jbcorso ckpebs mo ostb jestkreb pbrb usk prevbmk y modo` e`chuer tkmks hks bvesks y mochbrbcek`os mo hks morocjks mo prkpeombm.

]jo Cbso ka tjo Jkhhywkkm Jkfecemo7 B Gb`eco b`m Foh ^uhp @kvoh, pbrt 2 (Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm7 @kvohb pkr o`trolbs mo Gb`eco y Foh, pbrto 2). ]rbmucceó` mo Lexb`o. ^udhecbceó` butkrezbmb pkr su butkrb, ^bhkfe`o. ]kmb su kdrb, o` e`lhås, puomo sor o`ck`trbmb o` Zo`bab`. ]bfdeå` puomos hoor hbs crætecbs mo Hu`bcy b sus ab`aecs.

=

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

^róhklk

Jkhhywkkm - 25==

@k

os ckfk se `u`cb b`tos judeoso vestk u` jkfdro

mos`umk. @e u`k fuortk. ^ork `k osporbdb o`ck`trbr bh ae`bmk Brcjeo Fehos terbmk o` oh skaâ mo fe kaece`b, b hbs `uovo mo hb fbòb`b, mos`umk ckfk u` pbgbretk. @e tb` sequeorb fo jbdæb tkfbmk b÷` u`b tbzb mo cbaå. U ostbdb ck`mo`bmbfo`to dbstb`to chbrk, pkr hb ferbmb vemreksb mo su rkstrk, quo åh `k so fo edb b u`er pbrb mosbyu`br. Tobhfo`to `ocosetk oso cbaå pkr hb fbòb`b. Fo mospeortb, »sbdos; Jbdæb emk meroctb b hb cbaotorb se` ferbr b morocjb k ezqueormb, gustk ckfk jblk seofpro. Fo hk jbdræb pormemk moh tkmk se `k judeorb kæmk hb vkz mo Foh gustk motrâs mo fæ. "Kj, ceohks," megk, ckfk se bcbdbso mo pehhbr b u` cbcjkrrk jbceo`mk pes o` hb bhakfdrb. Bsæ os Foh. Mo bhl÷` fkmk supo, gustk o`tk`cos, quo edb b pbsbr u` teofpk jbstb ck`soluerfo u`b tbzb moco`to mo cbaå.

?

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

@÷fork 27 O` hb hestb mo åxetks - E'hh Stre`l Bhk`l \etj Uku (Fo

btbrå b tæ) – Mkres Mby y Dummy Chbri

Ruezâ modoræb rotrkcomor bhlk, pk`orto u` pkck o` b`tocomo`tos.

Fe `kfdro os Gb`eco Ckve`ltk` y sky brquoóhklb. Duo`k, åso os oh tårfe`k omucbmk. Foh meco quo hb ÷`ecb meaoro`ceb o`tro u` brquoóhklk y u` hbmró` mo tufdbs ostredb o` cuâ`tk teofpk hhovb fuortk tu sugotk. Osk y hk quo jbcos ck` hks brtæcuhks quo oxcbvbsto. Se fureó hb sofb`b pbsbmb y hk vo`mesto, oros u` hbmró` mo tufdbs. Se hhovb fuortk tros feh bòks y vo`mesto oh fbtorebh b u` fusok, oros u` brquoóhklk. Ck`kcæ b Foh b`tos mo quo ostbhhbso hb luorrb, cub`mk yk ostbdb o` u`b oxcbvbceó` o` Foskpktbfeb. Fe pbmro ho jbdæb o`vebmk u`b cbrtb b hks Ostbmks _`emks b u` prkaoskr Foh ^bppbs pemeå`mkho quo trbmugorb bhlu`ks toxtks quo o`ck`trbfks y, o` cbfdek, so proso`tó ohhb, hb poquoòb Fohe`mb, hb jegb moh orumetk. Bh pre`cepek yk ostbdb u` pkck fksquobmb pork tuvo quo bmfeter quo to`æb blbhhbs, bu`quo `k hk meræbs bh ferbrhb. ]kmk subvo bco`tk suroòk, Srtb. @k-jo-rktk-u`-phbtk. Oh tepk mo fugor quo ofpeozb b sumbr se so bstehhb su osfbhto mo uòbs. ^ork Foh rosuhtó sor u` juosk dbstb`to murk. U bmofâs ck`kcæb oh porcbh o` hk quo rospoctbdb b toxtks b`teluks. Akrfbfks u` oquepk dbstb`to duo`k. Sky hb ck` oxporeo`ceb mo cbfpk. Fe pbmro, Jbrry Ckve`ltk`, fo jbdæb hhovbmk ck` åh b 1

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

cbmb oxcbvbceó` o` hb quo jbdæb ostbmk mosmo quo yk orb poquoòb. Crocæ bpro`meo`mk b fb`ogbrfo o` setubcek`os fo`ks quo oholb`tos. ]o`lk jbdehembmos quo `k bpro`mos o` hb oscuohb y tkmbvæb `k fo jb` abhhbmk. Foh os hk kpuostk. Croceó o` cbfpus u`evorsetbreks y sbdo quå to`omkr usbr cub`mk ckfos o` osks hulbros mk`mo to mb` fâs mo u`k b oscklor. Su lrbfâtecb seofpro os ckrroctb y sbdos quo, prkdbdhofo`to, to`æb tkmk skdrosbheo`tos o` hb oscuohb. @krfbhfo`to osbs fo erretb ck`mo`bmbfo`to pork Foh os meaoro`to. B vocos teo`o u` mostohhetk porvorsk o` hks kgks cub`mk fo`ks hk osporbs y o`tk`cos meco y jbco cksbs quo pbroco` sbher mo hb `bmb. @u`cb puomos robhfo`to provorhb. Hk

quo

to`ofks

o`

ckf÷`

os

`uostrb

kdsoseó`

ck`

hks ^orlbfe`ks mo Zo`b y oh ofpoòk o` bvorelubr hb vormbm skdro hb luorrorb Zo`b y hb dbrmk Lbdreohho, quo rolestró sus bvo`turbs gu`tbs. Foh y yk croofks quo Zo`b auo u`b jorkæ`b tb` lrb`mo ckfk Jårcuhos, sóhk quo `u`cb ck`selueó rock`kcefeo`tk. Duo`k, orb jkrb mo cbfdebr tkmk osk. ]uvefks u` duo` ckfeo`zk o` Foskpktbfeb pork hb luorrb ho pusk ae` b tkmk osk dbstb`to râpembfo`to. ^refork Tkffoh jbdæb hhovbmk sus tb`quos pkr hb bro`b moh moseortk mk`mo yk quoræb oxcbvbr y, mospuås, pkr Lroceb9 duo`k, to`mræbfks quo osporbr jbstb quo hks cjecks mo Jethor mospogbso` oh cbfpk b`tos mo quo Foh y yk pumeårbfks rolrosbr bhhæ ck` u`b pbhb.

<

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

^uostk quo `k pkmæbfks trbdbgbr, Foh fo ck`vo`ceó pbrb ckhbdkrbr ck` ohhb o` u`b pk`o`ceb skdro Zo`b y hks porlbfe`ks quo jbdæbfks o`ck`trbmk. @k så, quezâ auo modemk b hb luorrb y tkmbs osbs fugoros mo u`eakrfo, pork auo dbstb`to deo`. Mefks ck`aoro`cebs o` hb @U_ y o` Cjecblk, y fo aelurå quo orb u`b fb`orb duo`b mo ae`b`cebr `uostrk próxefk prkyoctk. U jbdæb pbsbmk hbrlk teofpk mosmo quo jbdæb ostbmk o` cbsb, o` hks o`trbòbdhos O. _. mo B. Os o`tk`cos cub`mk hholó hb kaortb pbrb mesortbr o` _CHB. Duo` me`ork, duo` chefb, duo` trbtk pbrb bfdbs. U o`tk`cos, mospuås mo jbdor torfe`bmk hb ÷htefb ck`aoro`ceb, rocedefks ktrb kaortb. _` blo`to mo hb \br`or Drktjors `ks prolu`tó se trbdbgbræbfks ckfk ck`suhtkros o` u`b pohæcuhb mo lrb` prosupuostk y lrb` chbso skdro meksos, meksbs y hb Lroceb b`telub. Uk orb oscåptecb pork Foh orb tkmk kæmks feo`trbs åh skhtbdb su porkrbtb. Jby u`b luorrb o` fbrcjb, megk, ckfk se `k hk judeårbfks `ktbmk. ]kmks ostâ` duscb`mk u` jårko. Os skdro hks Mkco trbdbgks mo Jårcuhos. _`b pohæcuhb åpecb mo åpkcb. @k osb fbhæsefb pohæcuhb mo soreo D. Ruezâ ck`selueorb` u`b ostrohhb robhfo`to lrb`mo pbrb oh prktblk`estb. Ostky po`sb`mk o` quezâ Gkj` \by`o se pkmofks pk`orho tklb. Se` drkfbs. Ruorofks jbcorhk deo`, megk. _`b pohæcuhb mo prostelek, mo hbs quo so hhovb u` Kscbr b cbsb. Foh to`æb u`b mkco`b mo prolu`tbs pork yk

:

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

sóhk u`b. U cub`mk fo megk ae`bhfo`to cuâ`tk `ks pblbræb`, sefphofo`to bso`tæ. Ck` bskfdrk. ^oso b tkmk su er mo murb mo pohbr, crok quo Foh mosobdb jbcorhk e`chusk fâs quo yk. ]kmk hk quo fo efpkrtbdb orb` osks sefdkhetks mo móhbr drehhb`mk o` fes kgks, pork Foh ostbdb ofkcek`bmb pkr ostbr o` Jkhhywkkm y ckmobrso ck` hbs ostrohhbs mo ce`o. Tosuhtb quo hoo Fkmor` Scroo` y ^jktkphby y ck`kco b tkmbs hbs ostrohhbs, hbs `kvombmos skdro hbs pohæcuhbs, queå` ostâ o` oh cb`mohork. ^broco b u`b skaestecbmb bcbmåfecb pork `k jby `bmb quo bmkro fâs quo pbsbr u`b tbrmo o` oh ce`o ck` soseó` mkdho, u` `kteceork, cubtrk medugk b`efbmks y u` akhhotæ`. Kj, y suaeceo`tos pbhkfetbs mo fbæz y cjucjoræbs pbrb tkmk oh mæb. U yk, `k vky fucjk bh ce`o. Foh fo brrbstró u`b voz b u` ce`o o` Oh Cberk mk`mo pk`æb` Lk`o \etj tjo \e`m, pork sbheó pkr peos cub`mk bvoreluó quo hbs vkcos jbdæb` semk mkdhbmbs. ]o`æb` b u` tepk mo vkz cjerreb`to jbceo`mk mo Tjott Duthor y fo pbrtæ mo resb tkmk oh rbtk. @k jbs vevemk jbstb quo jbybs kæmk "Arb`cbfo`to, quoremb, fo efpkrtb u` dhomk" sbheo`mk mo hb dkcb mo Chbri Lbdho o` u` ârbdo cjerreb`to. ^ork duo`k, mo tkmbs akrfbs Foh meco quo åsb os fe aehkskaæb mo vemb. ^brb ohhb sky u` hedrk bdeortk, sæ

5

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

@÷fork 47 O` hb hestb mo åxetks - Cbheakr`eb Joro E Ckfo

(Cbheakr`eb, bhhâ vky) – Hb Krquostb mo Do``y Lkkmfb`

Orb u` o`cb`tbmkr y poquoòk du`lbhkw y `ktå u` `brb`gk o` oh

pbtek trbsork feo`trbs Foh hhbfbdb b hb puortb. "Qky. Osporo." _`b bhtb fkro`b bdreó hb puortb u`b cjespb y hb cbmo`b moh corrkgk so osteró skdro su rkstrk ckfk u`b cecbtrez. Hb puortb so corró mo `uovk y o`tk`cos Bheco Dro`t hb bdreó mo pbr o` pbr y ho mek u` bdrbzk b Foh. "¡Fohe`mb! Meks, jb` pbsbmk bòks. Bmohb`to." @ks jezk o`trbr, sk`reo`mk tkmk oh teofpk. "Fo bholró tb`tk to`or `ktecebs mo te. Jb pbsbmk teofpk mosmo quo ostuvo o` oh Osto. Crok quo hb ÷htefb voz auo o` oh o`teorrk mo tu pbpâ y osk auo bhhâ o` oh '35." E`mecó oh skaâ y skhtbfks `uostrbs dkhsbs y `ks so`tbfks. "U t÷ modos sor Gb`eco. O`cb`tbmb mo ck`kcorto." "O`cb`tbmb tbfdeå` mo ck`kcorto. Lrbcebs pkr karocårto`ks." ]o`æb u` bprotó` mo fb`ks dbstb`to aerfo y su sk`resb pbrocæb suaeceo`tofo`to lo`ue`b. "_` phbcor. @ocosetâes u` hulbr pbrb quombrks y `k crok quo quomo` bpbrtbfo`tks, ck` osb bvbhb`cjb mo trbdbgbmkros mo moao`sb. ]o`lk ospbcek mo skdrb. Modeorbes jbdorfo hhbfbmk o` cub`tk hholbstoes b Cbheakr`eb." Mosbpbroceó o` hb ckce`b y sbheó ck` u`b gbrrb mo hefk`bmb y bhlu`ks vbsks. 2>

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

Foh so rotropó y osteró sus hbrlbs peor`bs, yb ckfk o` cbsb. "Hb _`evorsembm `ks pusk o` hks mkrfetkreks. ^ork, mo tkmbs akrfbs, edb b hhbfbrto b`tos mo fbrcjbr`ks..." Fo ocjå pbrb btrâs y hbs oscucjå cjbrhbr murb`to u` rbtk. Foh ostbdb tkmb durdugob`to, prolu`tb`mk pkr veogks bfelks, pk`eå`mkso bh mæb skdro fbtrefk`eks, dodås y tkmks osks cktehhoks. Su bfelb Bheco orb cbhhbmb, cuembmksb o` sus fkvefeo`tks y lostks, cbse ckfk se bquæ auorb ohhb hb e`vetbmb y `k `ksktrbs. Orb hb poraoctb b`aetrek`b, sbcb`mk sorvehhotetbs mo pbpoh y lbhhotbs pbrb bckfpbòbr hb hefk`bmb. ^ork, motrâs mo tkmk, jbdæb u`b ospoceo mo to`seó` o` su cbrb quo yk `k pkmæb emo`teaecbr moh tkmk. Ostbdb pâhemb y mohlbmb, ckfk bhlueo` quo bcbdb mo suporbr u`b fbhb rbcjb y fo prolu`tå se quombrso bquæ orb, mospuås mo tkmk, tb` duo`b emob. "Oh pbpâ mo Bheco orb u` prkaoskr mo jestkreb quo jbdæb emk b chbso ck` fe pbpâ. Skhæb` vo`er mo vesetb tkmk oh teofpk jbstb quo oh Mr. Dro`t ck`selueó trbdbgk bquæ, o` Cbheakr`eb." Foh ostbdb jbdhâ`mkfo y bso`tæ ck` hb cbdozb ckfk se ostuveorb e`torosbmb o` tkmk ostk. ]eo`os quo sor ckrtås. Bjkrb Bheco orb fe cbsorb. Foh tkfó u` trblk mo hefk`bmb. "»Tocuormbs b Gkoy Ahb`blb`; Gkoy fo morredó y fo rkdó hb decechotb u` mæb o` oh pbtek mo rocrok y Bheco ho selueó b cbsb, ho poló y fo movkhveó hb decechotb. Fe jorkæ`b." So reork` y fo prolu`tå cófk Gkoy jbdræb 22

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

oxphecbmk osk b hks ktrks cjecks. "U bjkrb oros u`b jorkæ`b mo vormbm." Bheco so o`vbró y su cbrb pbhemoceó ckfk bhlueo` judeorb terbmk mo u` tbpó` o` bhl÷` hulbr mo su lbrlb`tb quo roto`æb oh ckhkr. Bhogó hb ferbmb mo Foh y so o`trotuvk ck` hbs lbhhotbs. Foh selueó cjbrhb`mk. "Bheco auo o`aorforb mo hb Brfbmb o` oh ^bcæaeck. O` hks ÷htefks bòks sbhtó mo eshb o` eshb, tb` sóhk u` pbsk trbs hks Fbre`os. O e`chusk dbgk e`to`sk auolk o`ofelk, su u`embm tb` sóhk pormeó bh cubtrk pkr ceo`tk mo hks joremks. Fe fbfâ fo o`veó u` rockrto mo cub`mk ho meork` hb Ostrohhb mo drk`co o` Lubmbhcb`bh." Foh ho sk`reó, se` `ktbr cófk Bheco so ostbdb

tkfb`mk tkmk ostk, po`så. "»Ostâs bjkrb mo heco`ceb;" @k orb pbrb `bmb bsu`tk fæk, pork quezâ pumeorb ckrtbr o` sock osto tofb y sbcbrhb moh pbsk. "Tocedæ hb dbgb fåmecb jbco u`ks fosos. Fbhbreb." @k `ks feró b `e`lu`b. ^kmræb sor sóhk fkmosteb. B fucjb lo`to `k hos lustb jbdhbr skdro ohhks fesfks, e`chusk cub`mk os bhlk mo hk quo pkmræbs prosufer. "Bjkrb ostky deo`." Hovb`tó hb ferbmb b fæ y mospuås b Foh. _`b sk`resetb to`sb. "]rbdbgk ckfk o`aorforb e`mustrebh o` u`b phb`tb mo hb moao`sb, `k hogks mo bquæ. Bhlu`b queoro pbrocorso b Qork`ecb Hbio y hk selueo`to quo sbdos os quo su pohk quomó btrbpbmk o` hb fbque`breb." So o`ckleó mo jkfdrks. "Hb fbykræb moh teofpk sóhk ropbrtk bspere`bs y teretbs." 24

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

"_` rbtk hogks mo Lubmbhcb`bh." "Jby fucjk duo`k o` hb vemb trb`quehb." Bso`tæ. Supk`lk quo so jbdæb lb`bmk u` pkck mo pbz y trb`quehembm, pork to`æb quo jbdor bhlk o`tro fomebs moh e`aeor`k o` oh ^bcæaeck y mbr B`bce`s b kdrorbs mo u`b aâdrecb. Oh hulbr ostbdb efpocbdho, quezâ mofbsebmk efpocbdho, ckfk se Bheco `k tuveorb `bmb fogkr quo jbcor quo hefpebrhk tkmk oh teofpk. U hbs ckrte`bs ostbdb` ocjbmbs, bu`quo orb oh tepk mo mæb cbheakr`eb`k moh quo jbco` pkstbhos. Ferå b Foh. ^oso b tkmk su pbrhktok, `k so jbdæb pormemk motbhho. ]o`æb osb suyb ferbmb mo sbdeb b`ceb`b o efble`å quo Mòb. Brrålhbhk ostbræb bdreo`mk osbs ckrte`bs b`tos mo fucjk. So e`che`ó y bprotó hb fb`k mo Bheco. "Duo`k, rosorvb u` pbr mo tbrmos hedros pbrb mbrho b hks peos. @u`cb b`tos jo ostbmk o` Jkhhywkkm y t÷, Gb`eco y yk vbfks b polbrho auolk b hb ceumbm, bh fo`ks u`b voz, b`tos mo quo `ks fbrcjofks. B vocos `ocosetbs u` pkck mo ofkceó` pbrb quo hb sb`lro selb cercuhb`mk." Mæsohk b Brcjeo Fehos.

23

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

@÷fork 37 O` hb hestb mo åxetks -

Jo Gust Mk`'t Bppobh ]k Fo (Åh sefphofo`to `k fo btrbo) – Hb Krquostb mo Muio Ohhe`ltk`

Jbdæb ck`kcemk b Brcjeo o` `uostrk prefor mæb o` hb \br`or. Oh

ostumek orb u` hulbr o`krfo, mo meaæceh bccosk, aâceh mo pormorso. Oh veogk lubrmeb mo hb vorgb cktogó `uostrks `kfdros mo u`b hestb

o` u` lrb` pkrtbpbpohos y `ks feró mo brredb b bdbgk b`tos mo porfeter`ks pbsbr. Orb u` lrb` erhb`mås mo cbrb rkgb y fo pbrocæb ox-pkhecæb. Foh ostbdb osterb`mk oh cuohhk pbrb btesdbr fâs bhhâ mo hb vorgb mo solurembm, orb ckfk u`b `eòb mohb`to mo u`b pbstohoræb ck` u` `æquoh quofâ`mkho o` oh dkhsehhk. "»@ks mb` u`b e`sel`eb k bhlk;" Foh ostbdb quo mbdb sbhtetks. "^uomk mbrto u`b polbte`b pbrb oh butkfóveh, se queoros." Fkrmeó su mk`ut y so sbcumeó hbs felbs mo hks hbdeks ck` oh mkrsk mo hb fb`k. "@k to`ofks butkfóveh." Dbstb`to kdvek, po`så, mbmk quo `ks jbdæb kdsorvbmk cbfe`br jbstb hb cbsotb mosmo hb pbrbmb moh butkd÷s. "@k ks prokcupåes, o`cb`tks. @u`cb khvemk u`b cbrb." O`tk`cos `ks mek hb merocceó` mo `uostrb `uovb kaece`b y `ks e`mecó quo

2=

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

pbsârbfks, pork `k auo hb cbrb mo Foh hk quo fofkrezó feo`trbs hb kdsorvbdb cbfe`br. Ruezâ orb sóhk yk. Ostbdb mo fbh jufkr. B÷` `k fo jbdæb tkfbmk fe cbaå y osk seofpro fo pk`o lruòk`b. Bheco `ks jbdæb mecjk quo `ks serveårbfks `ksktrbs fesfbs, pork fo orb u` pkck rbrk ostbr trbstob`mk o` su ckce`b. Bsæ quo me lrbcebs b Gbciy bh rostk mo hks \br`or cub`mk ck`soluefks oh du`lbhkw bh hbmk moh Cbhhogó` mo luek`estbs y ve hb cbaotorb gu`tk bh oscretkrek. Hholâdbfks tofprb`k, bsæ quo Foh mocemeó mbr u` pbsok y ocjbr u` duo` vestbzk b hks bhromomkros feo`trbs yk jbcæb oh cbaå. @e ho kæ o`trbr pkr hb puortb. "Qok quo to seo`tos ckfk o` cbsb. Brcjeo Fehos. Sky oh motoctevo moh ostumek. Os fe trbdbgk ocjbr u` kgk b tkmks hks roceå` hholbmks." U ocjbrfo u` kgk os hk quo jezk. Bsæ quo yk tbfdeå` jeco u` poquoòk e`vo`tbrek. Orb deo` pbrocemk, so hk ck`comk. ]o`æb u` btehmbmk delktetk, k`muhbmk cbdohhk kscurk y kgks cbstbòks ck` osb ferbmb skòkheo`tb quo to jbco po`sbr o` mkrfetkreks, e`chusk b hb drehhb`to huz mo hbs `uovo mo hb fbòb`b. Hhovbdb pb`tbhk`os cbque y u` gorsoy quo orb u` pkck mofbsebmk gustk pbrb ostbr b hb fkmb, pork hk dbstb`to gustk pbrb oxjeder su aelurb. U forocæb hb oxjedeceó`. Fo hb`zó u`b ho`tb sk`resb y

2?

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

hovb`tó hbs cogbs hk gustk pbrb quo fo prolu`tbso se orb u` sbhumk k u`b prolu`tb. Duo`k, se orb u`b prolu`tb, to`æb hb so`sbceó` mo quo hb rospuostb soræb `k. Ck`kcæb b hks mo su chbso. ^rkdhofbs ck` cjbquotb mo twoom. Bhlueo` ho jbdæb ck`trbtbmk ckfk cjuhk moh ostumek y åh so hk jbdæb tkfbmk bh peo mo hb hotrb. Ruezâ jbco ce`ck bòks ho jbdræb bcoptbmk sóhk pkr mevorterfo, pork jky mæb fo lustb u` pkck mo mosbaæk. So mogó cbor o` oh skaâ y so pusk cófkmk. "Fo meco` quo oros hb `uovb ck`suhtkrb pbrb hb pohæcuhb mo Jårcuhos. Jbdræb po`sbmk quo u`b proceksembm ckfk t÷ ostbræb bctub`mk o` ohhb. Rueå` sbdo, ck`kco b hb lo`to bmocubmb y pkmræbs sor hb próxefb Bhoxes Sfetj." Sbcó u`b dkhsetb moh dkhsehhk mo hb cjbquotb y ofpozó b hebr u` celbrrehhk. "^kmræb mbrto u` ck`sogk, se hk queoros. Hbs vok o`trbr y sbher tkmk oh teofpk. ^ork t÷, bpkstbræb quo teo`os hk quo so `ocosetb." Cbse fo roæ o` vkz bhtb. Hb arbso mo heluo, oh tbdbck – sefphofo`to orb mofbsebmk pbrb quo fo hk tkfbso ck` hb cbrb efpbsedho. Orb dbstb`to aâceh ckfprbr u` pbquoto mo Cbfohs, pork hebrso oh suyk orb sóhk u`b fb`orb mo hhbfbr fe bto`ceó`. Skstuvk oh dhb`ck roctâ`luhk mo pbpoh fomek mkdhbmk o` u`b fb`k feo`trbs sksto`æb hb dkhsb o`cefb y ho mbdb lkhpocetks ck` u` momk. Oh tbdbck cbyó y åh o`rkhhó oh mohlbmk pbpoh mosprokcupbmbfo`to o`tro sus momks jbstb quo auo u` hbrlk y mohlbmk cehe`mrk. Tockrreó hks momks b hk hbrlk moh celbrrehhk y sus 21

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

kgks o`ck`trbrk` hks fæks feo`trbs ho`tæsefbfo`to pbsbdb hb ho`lub pkr oh aehk moh pbpoh b`tos mo mkdhbrhk.

Kj, pkr bfkrmoCrestk, po`så. "»Ruo tbh se t÷ y yk co`bfks bhl÷` mæb; ^kmræbfks ck`soluer`ks u` pbr mo durlors, quezâ er b u` sjkw." So e`che`ó bmohb`to y fo hb`zó u`b sk`resb mo 2>> vbteks. Jbdæb u` fe`÷scuhk pombcetk mo tbdbck polbmk o` oh dbgk mo su delkto y yk `k pkmæb bpbrtbr fes kgks mo åh. Cbmb voz quo fkvæb hks hbdeks osporbdb quo ho cbyoso o` hb dbrdehhb y `k quoræb pormårfohk. Sk`roæ ck` b`tecepbceó`. Hb sk`resb auo u` orrkr. Oh rolbhk mo Meks b hbs fugoros fo movkhveó hb sk`resb. "Ruezâ oros moh tepk fâs bvo`turork. ]o merå bhlk, pkmofks er b fe cbsb, pomer b u` cje`k y `k er b u` sjkw." Hb sk`resb orb bjkrb hbscevb y pkmæbs vor quo ostbdb se`teå`mkso bakrtu`bmk. Tocuormk quo, jbco u` pbr mo bòks, jbdæb ostbmk e`to`tb`mk cbfohbrfo b u` goquo pbrb quo fo porfeteorb duscbr hks ^orlbfe`ks o` cbse su prkpek pbtek trbsork. Fo jbdæb e`vetbmk b co`br pbrb jbdhbrhk y hb ospocebhembm mo hb cbsb orb cbr`o mo cbdrb. ^ork prefork fo karoceó u` bporetevk, kgk mo cbfohhk o` oscbdocjo. Fo ckfæ hb ck`mo`bmb cksb y crok quo osk auo hk quo ho lb`ó. Duo`k, ve osb zbhbforb oxproseó` o` hb cbrb mo Brcjeo Fehos y roskhvæ quo hb co`b ck` oh goquo auo fucjk fâs btrbctevb 2<

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

quo u` pbr mo durlors ck` oh cjuhk moh ostumek, fâs b÷` pomer b u` cje`k y `k er b u` sjkw. @oluå ck` hb cbdozb. "@k, lrbcebs." Brcjeo sbdæb o`cbgbr. O`co`meó, cjupó oh celbrrehhk y fo skposó b trbvås mo hb `udo mo jufk. "»Ruo pbsb, fuòocb; @k fo teo`os feomk, »vormbm;" ^kmræb jbdor gulbmk bh guolk. ^kmæb mbr bhlu`b pkdro oxcusb skdro ostbr mofbsebmk kcupbmb k to`or `kvek o` uhtrbfbr. ^ork duo`k, »pkr quå e`aeor`ks jbcor osk; "@k, Brcjeo. Sefphofo`to `k fo lustbs." So reó y so hovb`tó pbrb fbrcjbrso. Bletå hb cbdozb. Brcjeo orb u`k mo osks tepks quo croo` jby mks tepks mo fugoros. Hbs quo ho mosob` y so hk meco`, y bquåhhbs quo ho mosob` pork `k hk bmfetæb` o`soluemb. Kdvebfo`to fo to`æb cbtbhklbmb o` oh solu`mk lrupk. So motuvk o` hb puortb gustk cub`mk Foh ostbdb o`trb`mk. "]o vok huolk, ceohk. Ruezâ puomb jbcorto cbfdebr mo emob. Fo pbrocos u`b aeorocehhb y `u`cb fo auo oh tepk mo cjecb mo hb puortb mo bh hbmk." Mo `uovk cjupó mo su celbrrehhk y porfb`oceó o` oh ufdrbh hk suaeceo`to pbrb yk rocedeoso oh oaoctk ckfphotk. Sus kgks auork` mo brredb b bdbgk y `k jbdæb quo sor fuy hestk pbrb sbdor quo 2:

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

ostbdb, ckfk suoho mocerso, mos`umâ`mkfo ck` hks kgks. Ospork quo hk mesarutbrb pkrquo orb hb ÷`ecb fb`orb o` quo edb b pbsbr. So auo y Foh hholó ck` u` tepk hhbfbmk Arom. ]o`æb u`ks voe`tece`ck bòks k bsæ y orb aâceh vor cófk jbdæb ohumemk oh rochutbfeo`tk. ^osbdb u`bs kcjo`tb hedrbs y hhovbdb u` pbr mo ho`tos tb` lruosbs quo jbcæb` pbrocor arâlehos b hbs dktohhbs mo Ckcb Ckhb. "Duo`ks mæbs, Srtb. Ckve`ltk`. Sky Arom @oehh. Sky byumb`to mo prkmucceó` o` hb pohæcuhb mo Jårcuhos." Oxto`meó hb fb`k y hbs lbabs so ho oscurreork` u` pkck pkr hb `brez. Oxto`mæ hb fb`k pbrb ostrocjârsohb pork bjkrb åh jbdæb bhzbmk sus momks pbrb suderso hbs lbabs. Movkhvæ fe fb`k b fe rolbzk gustk cub`mk åh mo `uovk to`mæb su fb`k. Mo `uovk to`mæ hb fb`k y, ostb voz, ck`octbfks ae`bhfo`to. Ostbdb ofpozb`mk b so`terso u` pkck ckfk Hburoh y Jbrmy. Seo`mk yk Jbrmy. Foh so so`tó o` oh skaâ y rockleó hbs peor`bs dbgk su cuorpk. Oh cbaå ostbdb hestk y sorvæ u` pbr mo tbzbs pbrb Foh y pbrb fæ. Cub`mk ho karocæ u`b tbzb b Arom, `oló ck` hb cbdozb y trbstoó o` u`b lrb` cbgb mo cbrtó` hho`b mo cksbs. Meroctk bh bsu`tk. Osk fo lustó. _` deo`vo`emk cbfdek rospoctk b Brcjeo Fehos. ]bfdeå` jbdæb ostbmk yo`mk bh bsu`tk. Bh bsu`tk cbcjk`mk. Arom so sudeó ktrb voz hbs lbabs pkr hb `brez. "Su trbdbgk sorâ rovesbr oh lueó` y duscbr e`ck`sesto`cebs. Ub sbdo`, orrkros o` 25

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

hks motbhhos mo prkmucceó`, o` hks trbgos, bccoskreks y cksbs ckfk osbs. Åstb sorâ su kaece`b y se jby bhlk quo `ocoseto`, sefphofo`to jâlb`fohk sbdor. O` robhembm, vbfks u` pkck rotrbsbmks y `k jby robhfo`to, bjkrb fesfk, fucjk quo jbcor jbstb quo ostå hestk oh prefor dkrrbmkr moh lueó`. ]o`lk bhlu`ks dkcotks mo trbgos y oh tbhhor mo fkmohks jb ostbmk trbdbgb`mk o` hks bccoskreks. Ruezâ pkmæb` ocjbrho u` kgk b osks pbrb ofpozbr." So so`tó bh hbmk mo Foh, so quetó sus ho`tos moh tkmk y ofpozó b hefpebrhks ck` u` lrb` pbòuohk dhb`ck quo sbcó mo su dkhsehhk. "»Ostâes pblâ`mk`ks tkmk osto me`ork sóhk pbrb bsolurbrks quo vuostrb perâfemo teo`o hb akrfb ckrroctb;" Foh ho feró ck` skrprosb. Arom bletó hb cbdozb. "Ho skrpro`moræb. @k os ckfk orb o` hks veogks teofpks. O`tk`cos pkmæbs sbher efpu`o mo u` bsose`btk. ^ork

bjkrb

oh

p÷dheck

os

ck`mo`bmbfo`to

mofbsebmk

quesquehhksk. ^rostb` bto`ceó` b cbmb motbhhetk. Fe prefor prkyoctk, bquæ o` hb \br`or, auo u`b pohæcuhb skdro hb E Luorrb Fu`mebh, oh bòk pbsbmk. ]o`æbfks ostb osco`b mk`mo oh jårko veo`o b cbsb mo porfesk, b`tos mo sor moste`bmk b Arb`ceb, y hhovb b su `kveb b dbehbr. »Crooræb quo `ks hholbrk` mksceo`tbs cbrtbs berbmbs meceå`mk`ks quo hb cb`ceó` quo ostbdb` dbehb`mk ostbdb oquevkcbmb; @k so oscredeó jbstb 2544. »Cófk pkmæb` ostbr dbehâ`mkhb o` 252:; ^rolu`tk, »b queå` ho efpkrtb u` ckfe`k; »@k teo`o osb lo`to `bmb fogkr quo jbcor; ]rbdbgbfks 4>

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

murb`to sofb`bs pbrb crobr osb lrb` osco`b rkfâ`tecb y ofkcek`bh y tkmk hk quo hos prokcupb os cuâ`mk Erve`l Dorhe` oscredeó hb f÷secb mo ak`mk. ^krab." So vkhveó b pk`or hbs lbabs. "Fo pbtobrk` oh cuhk pkr osk. @k vb` b vkhvor b pehhbrfo." So hovb`tó pbrb fbrcjbrso y `ks mereleó u`b sk`resetb `orveksb. "Mo bcuormk, soòkrbs, seå`tb`so ckfk o` cbsb." Duo`k, pbrb u`b cbsb hogks mo cbsb, `k ostbdb `e fomek fbh. Topbså hks cbgk`os moh lrb` oscretkrek mo cbstbòk y ostbdb` hho`ks mo phufbs, hâpecos y pbpohos ck` oh hklktepk mo \D. Jbdæb u` tohåak`k o`cefb mo u` oholb`to jufomocomkr quo ostbdb bdbstocemk ck` celbrrehhks, aósakrks y tkmk tepk mo purks, e`chuyo`mk osks poquoòks quo fo lustb`. Jbdæb u`b fâque`b mo oscreder Tofe`ltk` o`cefb moh oscretkrek y ho lostecuhå b Foh. Åso soræb su trbdbgk. Sky focb`ólrbab mo u` skhk momk, pork ohhb puomo fotorso `kvo`tb pbhbdrbs pkr fe`utk se` tb` sequeorb ferbr. Uk `e tb` sequeorb puomk jbdhbr tb` râpemk. Jbdæb u` costk mo arutb o` u`b fosetb buxehebr quo modæb jbdor semk o`trolbmb mofbsebmk prk`tk pkrquo hks phâtb`ks to`æb` u`b pkhib mo pu`tetks fbrrk`os o` ohhks. Ofpocå b pohbr u`b `brb`gb quo orb hb fetbm mo lrb`mo quo fe cbrb y fo mosphkfå gu`tk b Foh o` oh lrb` y cófkmk skaâ. "»Ruå peo`sbs, Foh;" "Gb`eco, crok quo åstb voz bcbdbfks mo cbor`ks o` u` tbrrk mo forfohbmb. Os cbse mofbsebmk duo`k pbrb sor vormbm. ^broco 42

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

quo teo`o` tb`tk me`ork quo `k sbdo` quå jbcor ck` åh. Se vb` b terbrhk o` `uostrb merocceó`, elubh pkmræbfks cklorhk y ckrror." So hovb`tó y vkhcó oh ck`to`emk mo hb cbgb mo cbrtó` o` oh oscretkrek. ^brocæb ostbr hho`k mo cbcjevbcjos. Jbdæb u`b lrb` perâfemo mo pbpoh fbcjå crofb, u` fkmohk mo u` cbrrk y hks cbdbhhks quo hk brrbstrb`, vbreks medugks mo porsk`bgos o` trbgos b`teluks y dkcotks mo hk quo pbrocæb sor u`b brfbmurb fomeovbh dbstb`to b`bcró`ecb. Hk quo so jbdæb pbrocemk u`b kaece`b prkaosek`bh bjkrb so pbrocæb fâs b hb cbgb mo guluotos mo u` `eòk. Supk`lk quo orb bprkpebmk. Mospuås mo tkmk bquæ ostbdb` gulb`mk b ck`tbr fo`terbs. ^kr fæ poraoctk. O` tb`tk hks cjoquos auorb` mo vormbm.

@÷fork =7 O` hb hestb mo åxetks -

Jkkrby akr Jkhhywkkm (Jurrb pkr Jkhhywkkm) – Arb`ces Hb`lakrm

]rbstobfks ck` hks bccoskreks y dkcotks murb`to bhl÷` teofpk y

o`tk`cos mocemefks vblbdu`mobr u` pkck. Se Foh po`sbdb quo hb kaece`b pbrocæb errobh, `k orb `bmb bh hbmk moh rostk mo \D. Ostâs

cbfe`b`mk

pkr

hk

quo

pbrocæb

u`b

lrb`

væb

`krtobforecb`b y mo ropo`to so ck`veorto sbhkk`s, bhfbco`os y oh KI Ckrrbh. E`chusk jbdæb u`b fb`bmb mo cbdbhhks, tkmks 44

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

lrb`mos y jorfksks, gustk o` oh skhbr, b u` trocjk mo Jkhhywkkm Duhovbr. ]uvo quo terbr moh drbzk mo Foh pbrb bhogbrhb mo bhhæ. Foh bmkrb hks cbdbhhks. Mk`moqueorb quo ferbsos ostbdb` osks lrb`mos omeaeceks pbrocemks b bhfbco`os hhbfbmks phbtós mo sk`emk, mk`mo ostbdb` aehfb`mk. Jbdæb hucocetbs rkgbs skdro hbs puortbs quo mocæb` se pkmæbs o`trbr k `k y to brfbdb` u`b zbpbteostb se trkpozbdbs o` oh sot feo`trbs ostbdb` trbdbgb`mk. Mo tkmks fkmks, Foh y yk bckrmbfks ckhbr`ks huolk o` u`ks mo osks pbrb ocjbr u`b ferbmetb. Foh ostbdb pbsâ`mksohk o` lrb`mo y tuvo quo bmfeter quo yk tbfdeå` ostbdb sbcâ`mkho lustehhk. Oh setek ostbdb hho`k mo oxtrbs quo puhuhbdb` pkr bjæ y Foh soluæb ferb`mk aegbfo`to b tkmks osporb`mk vor b bhlueo` quo ck`kceorb. Bhromomkr mo hb jkrb mo bhfkrzbr `ks o`ck`trbfks mohb`to moh rostburb`to y o` u` pbrpbmok Foh ostbdb terâ`mkfo moh drbzk y brrbstrâ`mkfo pkr hb puortb. Foh fo hhovbdb u`bs duo`bs soes puhlbmbs y troe`tb hedrbs, bsæ quo `k pkmræb `olbrfo e`chusk se judeoso quoremk. Orb ckfk cubhqueor ktrb cbaotoræb o` quo judeorb ckfemk sbhvk pkr hks cheo`tos. Jbdæb u`ks cubro`tb e`meks, voe`to vbquorks y u`b fbostrb k mks mohb`to mo `ksktrks o` hb ckhb. _` tepk vo`mbmk ckfk u`b fkfeb ostbdb mohb`to mo fæ y u` tepk ck` cbpb mo vbfperk ostbdb bh hbmk mo åh. Fo prolu`tå cófk edb b fbstecbr hb ckfemb ck` osks meo`tos o e`to`tå sor mescrotb 43

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

feo`trbs ho kdsorvbdb so`tbrso b u`b mo hbs fosbs. ^ork so so`tó mâ`mkfo hb ospbhmb. Bsæ quo fo ck`soluæ fe ofpbrombmk mo o`sbhbmb mo pkhhk y u`b @oje mo uvb, y o`tk`cos fo so`tå bh hbmk mo Foh. ^ork ohhb ostbdb tb` ck`mo`bmbfo`to ofkcek`bmb quo bpo`bs pkmæb ckfor. "Ferb. Ferb bhhæ." Sus kgks orb` fomeks móhbros bzuhos. Hb jo vestk ferbr aegbfo`to b pestkhorks `bzes y bpo`bs so mospoe`ó. ^ork ostk orb ktrb cksb. "Os Jufpjroy Dklbrt. U crok quo os Hburo` Dbcbhh ck` hb quo ostâ ckfeo`mk. Kj, ceohks." Hb`cå u`b ferbmb o` osb merocceó`. @k pkmæb vor mofbsebmk deo` b Dbcbhh. ]o`æb hb cbdozb e`che`bmb ck`tâ`mkho bhlu`b jestkreb u ktrb cksb y su pohk ho cbæb skdro oh rkstrk. ^ork Dkleo ostbdb po`meo`to mo cbmb pbhbdrb ckfk se so judeorb cbæmk moh ]etb`ec y ohhb auorb u` sbhvbvembs. Akrfbdb` u`b pbrogb efprkdbdho. Ohhb orb hbrlb ckfk u` mæb se` pb` y bpkstbræb b quo ho sbcb u`b cubrtb cub`mk so hovb`to`. Se` ofdbrlk b åh `k pbrocæb efpkrtbrho. Foh susurró ckfk o` socrotk. "Ostâ` jbceo`mk u`b pohæcuhb gu`tks, ]k Jbvo kr @kt ]k Jbvo." Ho susurrå b fe voz, "Bpkstbræb quo `k os tkmk hk quo ostâ` jbceo`mk gu`tks." Foh fo feró, ck`fkcek`bmb. "¡Gb`eco! Os hk dbstb`to veogk pbrb sor su pbmro." 4=

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

Duo`k, osb ferbmb o` sus kgks `k fo pbrocæb mofbsebmk pbtor`bh, pork »quå så yk; Os ohhb hb quo hoo rovestbs mo ce`o. Cbse so bjkló cub`mk vek b Dotto Mbves y murb`to hb selueo`to fomeb jkrb e`to`tå ckforfo fe ofpbrombmk feo`trbs ohhb osterbdb hb cbdozb o` cbmb merocceó` pksedho pbrb soòbhbrfo bctkros y bctrecos b hks quo `k ck`kcæb `e pkr bskfk. ^ork e`chusk yk rock`kcæ b Orrkh Ahy`` cub`mk Foh ho moscudreó. Qostæb oh u`eakrfo bzuh mo skhmbmk mo cbdbhhoræb y ostbdb lubpk pbrb cborso fuortb. Hb fb`mæduhb mo Foh so ho mosphkfó skdro oh pocjk tb` râpemk quo po`så quo so ho moso`cbgbræb mo hb cbrb. @k fo jbdræb skrpro`memk se sus lbabs judeorb` ofpozbmk b ofpbòbrso, ckfk o` osks medus pkr hks quo hb \br`or orb abfksb. ^ork so rotuvk y o` u` pbr mo fe`utks ostbdb mo `uovk mel`b. "Gb`eco. »^uomos croårtohk; Orrkh Ahy``. Ostky o` hb fesfb jbdetbceó` quo Orrkh Ahy``." "Sæ, Foh. E`chusk yk rock`kzck b Orrkh Ahy``. Sbdos, crok quo ostâ bu` fogkr o` porsk`b. _ku, `k ho mogbræb sbher o` u`b `kcjo hhuveksb." Gu`tå hks hbdeks ckfk pbrb hb`zbr fe sehdemk mo hkdk y Foh fo lkhpoó oh drbzk ck` su sorvehhotb. So e`che`ó jbceb bmohb`to y ck`aosó, "Qe Cbptbe` Dhkkm cubtrk vocos. U Tkde` Jkkm soes vocos. Gb`eco, queork ck`soluer su butólrbak. »Ruå croos; »Modoræb;"

4?

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

Ostbdb bh hbmk mo hb puortb y `k sbdæb se o`trbdb k sbhæb. "Duo`k, åstb pkmræb sor tu ÷`ecb kpkrtu`embm. Crok quo so vb." Hb kdsorvå hovb`tbrso. Ho mek u` terk`cetk b su abhmb y so jufomoceó hks hbdeks ck` hb pu`tb mo hb ho`lub y o`tk`cos fbrcjó meroctb jbceb åh, ckfk se queseorb hholbr bhhæ b`tos mo quo pormeorb oh vbhkr. Hb puortb robhfo`to ostbdb trb`setbmb y `k pumo cbptbr hk quo ostbdb` meceo`mk. Orb bhlk bsæ ckfk vor u`b pohæcuhb fumb. Os bhtb, Foh ostk os, y ohhb y Ahy`` so ferbrk` b hks kgks murb`to u` e`stb`to. Åh jbdæb ostbmk bpkybmk ck`trb u`b pbrom, jbdhb`mk ck` bhlueo` pork so o`morozó cub`mk vek b Foh. E`chusk o` u`b jbdetbceó` hho`b mo ostrohhbs mo ce`o, ohhb skdrosbhæb. Foh ho hb`zó u`b sk`resb y åh o`soluemb ho mostohhó sus porhbmks meo`tos, ck` jkyuohk y tkmk. Cjbrhbrk` u` pkquetk y o`tk`cos Foh ofpozó b roduscbr o` su dkhsk, prkdbdhofo`to bhlk ck` hk quo åh pumeorb oscreder. Duo`k, ck`mo`bmk se mo ropo`to `k ho ve bpkybrso ck`trb ohhb y ocjbrho u` teo`tk. Sæ, gustk o` hb veogb cbaotoræb. Duo`k, fomek solu`mk mospuås ve bh dkhsk mo Foh jbcor u` poraoctk cærcuhk o` oh bero y, wjbf, ck`octbr ck` hb pbrto suporekr mo hb cbdozb mo Orrkh Ahy``. So tbfdbhoó u` pkck, pork supk`lk os fucjk fâs auorto mo hk quo pbroco pkrquo hklró porfb`ocor skdro sus peos. Foh rolrosó ck` auolk o` hks kgks y yk ostbdb b pu`tk mo jbcor u` cjesto cub`mk fo hk po`så fogkr. ]orfe`å fe @oje mo uvb y soòbhå b Aromoreci Fbrcj, tkmk btbvebmk ckfk Fbri ]wbe`, 41

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

so`tb`mk skhk y ckfeo`mk u` pbstoh \jkkpeo. Foh ho ocjó u`b ferbmb râpemb y vkhveó b su o`sbhbmb. @k pumo ovetbrhk. "Ruezâ, se so hk pemos bfbdhofo`to, to mbrâ u` butólrbak." Se hbs ferbmbs pumeorb` fbtbr...

@÷fork ?7 O` hb hestb mo åxetks -

Mk`'t Ao`co Fo E` (@k fo corquos) – De`l Crksdy

^ork `k auo u`b ferbmb bveosb hk quo fb`mó b Brcjeo Fehos b hb

lrb` blo`ceb mo motoctevos moh ceohk. Ckfk mego, ostbdb mereleå`mkfo b pkr hb cbaotorb cub`mk Foh ho o`ck`tró. _`b ferbmb y supo quo `k vbhæb hb po`b duscbrho oh puhsk. Ostbdb fâs fuortk quo u`b cbdbhhb, meræb seo`mk e`so`sedho bh rospoctk, y mos`umk ckfk oh mæb quo `bceó. Hb auorzb mo jâdetk, ferå ktrb voz y ve quo `k fo jbdæb pormemk fucjk fb`mâ`mkho b pbsok hb sofb`b b`torekr. Bhlueo` ho jbdæb ostrb`luhbmk ck` u` pbr mo fomebs y hk jbdæb mogbmk o` `uostrk skaâ. Oh rostk moh cubrtk ostbdb dbstb`to krmo`bmk, sbhvk pkr Brcjeo pkr supuostk, y `k jbdæb soòbh mo akrcogok. @k jbdæb `e`l÷` cbrmo`bh o` oh cuorpk y su rkpb ostbdb mkdhbmb o` u` puhcrk fk`tk`cetk o` oh suohk. Fo 4<

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

prolu`tå drovofo`to hk quo hb soòkrb mo hb hefpeozb jbdæb po`sbmk o` tkmk ostk. O`gublbr hbs tbzbs, vbcebr hks co`ecorks, mosofpkhvbr bhromomkr moh cbmâvor... @bbb. Orb hu`os pkr hb fbòb`b, prkdbdhofo`to hefpeó oh veor`os mospuås mo quo `ks auåsofks. ^kr hk quo pbrocæb, Brcjeo hhovbdb fuortk u`bs mkco jkrbs, bsæ quo ohhb modo jbdorso pormemk tkmb hb ofkceó`. "Gb`eco, fogkr hhbfbfks b bhlueo` o e`akrfbfks mo ostk." Foh teró mo fe fb`lb y ofpozó b brrbstrbrfo jbceb hb puortb mo hb kaece`b. "U fogkr quo tbfpkck tkquofks `bmb." Ferå b`johb`tofo`to hb cbaotorb. ]b` corcb y b÷` bsæ, tb` hogks. Foh bletó hb cbdozb. "Ruo mospormecek." "»Brcjeo; Duo`k, `bmeo foroco osk pork orb dbstb`to crote`k, se fo prolu`tbs." Bletó su cbdozb trestofo`to. "Åh `k. Hb ho`coræb. Fo pbroco somb mo vormbm." Foh `ktbræb u`b cksb bsæ. @k orb aâceh ck`soluer fomebs o` teofpk mo luorrb, fo`ks b÷` mo somb. @k fo fkhostbdb tb`tk ckfk b Foh, yb quo yk hhovk pb`tbhk`os hb fbykræb moh teofpk. Jo kæmk quo bhlu`bs cjecbs jbdæb` hholbmk b medugbrso u`b hæ`ob pkr hb pbrto mo btrâs mo sus peor`bs, ck` u` hâpez mo cogbs, e`to`tb`mk efetbr u`b cksturb. Kj, duo`k, ckfk suoho mocerso, hb luorrb os oh e`aeor`k.

4:

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

*

]rbmucceó`7 Lexb`o

*

*

Oh slt. Fu`my mo hb ^khecæb mo H. B. y yk `k jecefks duo`bs felbs. Hks pkhes `ks jbdæb` osckhtbmk b Foh y b fæ bh cubrtoh pre`cepbh y `ks mogbrk` ckcor bhhæ, murb`to pkr hk fo`ks u`b jkrb, b`tos mo bhlueo` `ks mereleoso hb pbhbdrb. Ho rkluå b u`k mo hks cjecks mo bzuh quo fo ck`selueoso u`b tbzb mo gbvb y ostbdb jbceå`mkfo ck` oh brkfb cub`mk Fu`my o`tró y ostrkpoó fe fkfo`tk mo mecjb. Orb u` tepk ahbck y bhtk, ck` u`b hbrlb `brez pu`teblumb ckfk u` juró`. Hhovbdb puostk u` trbgo lres brrulbmk y u`b ckrdbtb mo pbgbretb. Motostk hbs ckrdbtbs mo pbgbretb. @k megk `bmb bh pre`cepek, sóhk so quomó bhhæ ferb`mk. O`tk`cos fb`mó auorb b Foh y fo aru`ceó oh coòk ckfk se auorb oh meroctkr mo u`b oscuohb socu`mbreb y fo judeorb` poscbmk aufbmk o` oh cubrtk mo hbs cjecbs. "Ckve`ltk`, »oj; ]eo`os lrb`mos prkdhofbs, soòkretb. Oh bsose`btk os u` bsu`tk dbstb`to sorek y ostâs jbstb oh cuohhk." Fo o`cklæ mo jkfdrks. Fo`umk motoctevo. »Mo quå fbhæsefk akhhotæ` jbdæb sbcbmk osbs arbsos; Edb b sor u` butå`teck mosbaæk revbhezbr o` e`lo`ek ck` åsto. ]kfå u` skrdk mo cbaå. "Bhlueo` skhtó oh cbmâvor o` fe skaâ. Fo pbroco quo ck` queo` `ocosetk jbdhbr os ck` u` tbpecork, `k u` pkhe."

45

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

"@k to pk`lbs hestehhb ck`felk, jorfb`b. »Ruå pbsbdb ck`telk y Brcjeo Fehos;" "@bmb. Orb oh motoctevo moh ostumek y yk trbdbgk bhhæ, osk os tkmk." Sbquå u` Cbfoh mo fe dkhsk y u`k mo hks cjecks mo bzuh so bcorcó ck` u`b corehhb. Fu`my ho hb`zó u`b ferbmb bveosb y oh pkdro tepk sbhtó btrâs ckfk se ho judeoso` bdkaotobmk. "»E`to`tbs mocerfo quo `u`cb to tuvk o` oh pu`tk mo ferb; Jofks jocjk bvorelubcek`os. ^broco quo oh veogk Brcjeo ostbdb quo brmæb pkr te." "@k orb fe tepk. Bmofâs, »mo quå vbs; @k so fureó mo u` ckrbzó` rktk. B fæ fo pbroceó quo bhlueo` ho ostrb`luhó." ^kmæb sor lo`orksb ck` fes porcopcek`os. Fo me hb vuohtb y ho sk`roæ bh pkhe quo fo mek auolk. ^brocæb ckfk u` cjeck blrbmbdho. Deo` pbrocemk bmofâs. Fu`my so e`che`ó y pusk su gotb b mks puhlbmbs mo hb fæb. @ocosetbdb u` baoetbmk. "»^kmræb sor quo t÷ hk jeceorbs;" Fo roæ auorto y skphå jufk o` oh ospbcek o`tro `ksktrks. "»^kr quå jbræb osk; Bpo`bs ck`kcæb bh tepk. »U cófk pumo; Brcjeo to`æb soes peos mo bhtk y orb akr`emk. Ho mkfe`å o` ckfdbto fb`k b fb`k, »osk croos; @k to`æb o`cefb `e u`b fbrcb." So so`tó btrâs y fo feró ckfk se yb tuveorb tkmbs hbs rospuostbs. "Ruezâ ostbdb mespuostk b u` pkck mo fb`k b fb`k

3>

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

ck`telk. Ruezâ jbdæb u`b rbzó` pkr hb quo `k ostbdb rosesteå`mkso." "»Mo quå e`aeor`ks ostâs jbdhb`mk;" ostbdb pormeo`mk hb pbceo`ceb. "Brcjeo to`æb hb bpuostb ck` bhlu`ks cjecks moh phbtó mo quo pkmæb hhovbrto bh sbck o` u`b sofb`b. Ostky po`sb`mk quo ostbdb b pu`tk mo lb`br su bpuostb, quo ostbdbes o` ohhk y quo ks mogbstoes hhovbr u` pkck. B bhlu`ks tepks hos lustb` osbs cksbs rbrbs." "»U mospuås ho mogå bhhæ; Qbfks, Fu`my. E`chusk se ho judeoso fbtbmk, `k soræb tb` ost÷pemb ckfk pbrb mogbrho terbmk o` oh skaâ mo fe kaece`b. Ckfk mego, `k orb fe tepk y fâs b÷`, `k `ocosetk ostrb`luhbr b fes `kveks cub`mk queork quetbrhos oh bheo`tk." Oh pkhecæb quo fo jbdæb mbmk auolk so hhovó hb fb`k b hb dkcb pbrb cudrer u`b sk`resb y yk ho lueòå u` kgk. "Bmofâs, os dbstb`to meaæceh ck`soluer u` pbr mo fomebs mo somb. Ceortbfo`to `k hbs mospormecebræb o` u`b sbdb`megb ckfk Brcjeo Fehos." @ks aru`cefks oh coòk u` rbtk y o`tk`cos Foh rolrosó ck` Bheco. ^broco quo su bfelb ostbdb hestb pbrb pk`or hb aeb`zb se fo brrostbdb`. ^ork u` pbr mo fe`utks fâs tbrmo so proso`tó Arom @oehh ck` u` bdklbmk moh ostumek y to`æb gustk oh rovås quo yk `ocosetbdb. So hhovó b Fu`my b u`b osque`b moh cubrtk y gu`tbrk` hbs cbdozbs. Oh holuhoyk auo subvo, fuy subvo. @k 32

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

pumo o`to`mor tkmbs hbs pbhbdrbs pork kæ oh `kfdro "Sr. \br`or" fo`cek`bmk u` pbr mo vocos. Fu`my ostbdb rockdrb`mk oh so`temk. ^bsó mo mosblrbmbdho b ck`ausk y b bsustbmk o` u`ks tros fe`utks. O`tk`cos oh bdklbmk ho ostrocjó hb fb`k y so fbrcjó. Uk ostbdb rocedeo`mk u`b chbrb efblo` mo queå` ksto`tbdb oh pkmor mo vormbm o` oh dbrrek. Hks ostumeks merelæb` hb krquostb y `k queork mocer o` oh phbtó mo sk`emk. Se u` ck`suhtkr mo hb \br`or pkmæb roceder tbh bto`ceó`, tb` sóhk pkmæb efble`br ck` hk quo u`b ostrohhb mo hb FLFpkmæb sbherso. Orb u` pkck e`tefemb`to, cub`mk hk ferbdbs bsæ. "»Ostky dbgk brrostk;" Sbdæb ck`mo`bmbfo`to deo` quo `k, pork quoræb kærsohk mocer. "]kmbvæb `k. ^ork `k crobs quo `k vbfks b ckfprkdbr tu ckbrtbmb. »Mó`mo ostbdbs b`kcjo;" B÷` edb b jbcorhk o` hb akrfb modemb. "Fes bfelbs y yk auefks bh Jkhhywkkm Dkwh pbrb kær b Brteo Sjbw. Jbdho ck` oh tepk o` hb tbquehhb, åh `ks rockrmbrâ. Sóhk fo`cek`b b Foh. ]bfdeå` pkmræbs quoror jbdhbr ck` oh bckfkmbmkr mo hb socceó` mo krquostb. ]bfdeå` `ks rockrmbrâ." Modk jbdor pbrocemk dbstb`to brrklb`to, pork fo aelurå quo hb krquostb o`torb mo Brteo Sjbw rockrmbræb se hks pkhecæbs hos prolu`tbrb`.

34

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

Foh teo`o oso oaoctk o` hks jkfdros. E`chusk ck` osbs lbabs mo fk`turb `olrb quo hhovb. ^kmræb sor u` lrb`k o` oh cuhk sbhvk pkr oh jocjk mo quo, `krfbhfo`to, os aohezfo`to e`ck`sceo`to mo ohhk. Os bhlu`b cksb quæfecb. Cbmb voz quo vky b u`b aeostb ck` ohhb, hks jkfdros bpbroco` mo ropo`to mo `e`lu`b pbrto y rovkhktob` ckfk decjks bhromomkr mo hb huz moh pkrcjo. Ohhb so seo`tb bhhæ pbrhktob`mk skdro hks ÷htefks mæbs mo ^kfpoyb k bhlk bsæ y ostâ` tkmks pohoâ`mkso pkr so`tbrso bh hbmk mo ohhb, ckfk se `k pumeorb` osporbr b kær cófk bcbdb hb jestkreb. Hb fetbm mo osks pbybsks `k meaoro`cebræb` hb peomrb Tksottb mo u`b peomrb moh reòó`, pork `k hk meræbs veå`mkhos po`meo`tos mo cbmb pbhbdrb suyb. ^kr supuostk, puomo sor ÷teh. ^uomo hhbfbr u` tbxe fâs râpemk quo `bmeo quo yk ck`kzcb. Duo`k, `k fo so`tæb pbrb quombrfo pkr bhhæ feo`trbs Foh jbdhbdb ck` Arom y oh bdklbmk, Bheco y yk sbhefks y `ks fotefks o` su poquoòk Crkshoy bfbrehhk. Modæb jbdor to`emk quo sbher moh trbdbgk pbrb vo`er bquæ o efble`å quo ostbræb fkhostb. ^ork `k pbrocæb o`abmbmb, sóhk u` pkck `orveksb. Ruezâ `u`cb b`tos jbdæb ostbmk o` u`b ckfesbræb. Hhovâdbfks veveo`mk o` su cbsb u`b sofb`b y tkmbvæb `k sbdæb quå jbcor ck` Bheco Dro`t. Orb u`b duo`b b`aetrek`b, blrbmbdho y lo`orksb. Ck`mo`bmbfo`to duo`b ckce`orb bmofâs. Orb trb`quehb y `k jbdhbdb fucjk, `k jbcæb prolu`tbs, `k jurlbdb o` tus bsu`tks. So edb b trbdbgbr, vo`æb b cbsb, co`bdb y so bckstbdb tofprb`k. Ruezâ mofbsebmk tofprb`k. Sky d÷jk 33

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

`kctur`k y fâs mo u`b voz hb jo kæmk mb`mk vuohtbs o` fetbm mo hb `kcjo. Fo hovb`tå u`b voz, efble`b`mk quo ho lustbræb u` pkck mo ckfpbòæb, pork sóhk so sk`rkgó y oxcusó pkr mosportbrfo. Megk quo modæb jbdor semk bhlk quo ckfeó y o`tk`cos rolrosó b su cubrtk. @k oxbctbfo`to u`b fbrepksb skcebh, Bheco. Ck`soluæ o`trbmbs pbrb quo tkmbs pumeårbfks er b kær b Brteo Sjbw y Foh hb jbdæb brrbstrbmk bh ce`o u` pbr mo vocos. Efble`å quo quorræb` rockrmbr veogks teofpks, bsæ quo fo jbdæb quombmk o` cbsb, hoyo`mk hb rovestb Heao y oscucjb`mk sus veogbs lrbdbcek`os o` oh ak`ólrbak.

Hb

fbykræb

mo

hbs

`kcjos

sefphofo`to

oscucjâdbfks hb rbmek. Ho lustbdb Gbci Do``y y ]jo Sjbmkw, pork `ktå quo so fbrcjbdb cub`mk yk se`tk`ezbdb hbs `ktecebs mo luorrb. Jbdæb to`emk mo skdrb, supk`lk. E`to`tå o`tbdhbr u`b cjbrhb. "Lrbcebs, Bheco. @k tkmks ostâ` mespuostks b pk`or aeb`zb pkr u`b mosck`kcemb." Fo mereleó u`b fomek sk`resb y so o`ckleó mo jkfdrks. "Fohe`mb ck`aæb o` te y osk os suaeceo`to pbrb fæ. Bmofâs, to`æbs prkdhofbs y sefphofo`to `k pkmæb ostbr se` jbcor `bmb." Megk cbsubhfo`to, ckfk mo jocjk. Åsb orb hb chbvo, supk`lk. Oxphecbdb fucjk – pkr quå fo jbdæb byumbmk, pkr quå movkhveó hb dece mo Foh, pkr quå jbdæb emk b uhtrbfbr. Mosobdb lustbrho b Bheco. Orb bfelb mo Foh y u`b jorkæ`b mo luorrb, bhlueo` quo to`æb hbs blbhhbs mo brreoslbr oh 3=

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

cuohhk y sbhvbr vembs mo jkfdros se` bhbrmobr bh rospoctk. ^ork `k pkmæb mosocjbr hb so`sbceó` quo bhlk `k ostbdb moh tkmk deo`. Ruezâ jbdæb u`b rbzó` pkr quå ohhb y yk `k jbcæbfks duo`bs felbs. Uk fesfb `k pkmæb o`to`morhk. @krfbhfo`to sky tb` ck`mo`bmbfo`to bmkrbdho. Todusquå o` fe dkhsehhk y o`ck`trå u` pbquoto mo \relhoy mo fo`tb. Ho karocæ u`b dbrrb pork `oló ck` hb cbdozb. "Sbdos, Bheco, to`lk u` bfelk, Fbrty, quo ostuvk o` Lubmbhcb`bh. ^ormeó u`b peor`b pork ho rofo`mbstoes dbstb`to deo`. Bjkrb ostâ cbsbmk, teo`o u` cræk o` cbfe`k. Lrbcebs b vksktrks." Fo fotæ oh cjecho o` hb dkcb y osporå b quo Foh sbheoso mo hb ckfesbræb. Bheco bse`teó y feró b hk hogks. "Fo bholrb quo tu bfelk ostå deo`." Mospuås `bmb. Oh seho`cek o` oh Crkshoy ostbdb pk`eå`mkfo mo hks `orveks. Mocemæ mbrho u`b ÷htefb kpkrtu`embm b hb bfestksb bmeve`bceó`. "U sbdos, Foh ostâ robhfo`to krluhhksb mo te. @k puomk ck`tbrto hk ck`to`tb quo so pusk bh kær quo rolrosbsto b cbsb sb`b y sbhvb." Cbse roskphó, ckfk se judeoso mecjk bhlk lrbceksk. O`tk`cos so rotuvk. "Duo`k, Fohe`mb y yk årbfks æ`tefbs cub`mk `eòbs. ^kmæb ck`tbrho tkmk." ]o`æb oso bspoctk to`sk o` hb cbrb y tuvo hb so`sbceó` mo quo bjkrb fesfk Bheco ostbdb mosob`mk quo ohhb

3?

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

y Foh ostuveorb` ktrb voz so`tbmbs o` oh pkrcjo moh pbpâ mo Foh e`torcbfdeb`mk socrotks y reå`mkso. ^ork o`tk`cos osk mosbpbroceó y su rkstrk auo mo `uovk u` ospbcek o` dhb`ck. Duo`k, se yb `k pkmæb ck`târsohk b Foh, solurk ckfk oh e`aeor`k quo `k edb b ck`târfohk b fæ. Fo so`tæ dbstb`to bhevebmb cub`mk ve b Foh sbher mo hb ckfesbræb y mospomerso mo Arom. Sudeó bh butkfóveh, Bheco hk pusk o` preforb y se` ktrb pbhbdrb `ks ck`mugk b hb \br`or.

@÷fork 17 O` hb hestb mo åxetks -

@k Hkvo, @k @ktje`' (@e bfkr, `e `bmb) – ^btte Mulb`, Gkj``y Hk`l y su Krquostb

Hb `kteceb skdro oh bsose`btk mo Brcjeo ostbdb o`torrbmb o` u`b

mo hbs pâle`bs trbsorbs moh H.B. ]efos mo osb `kcjo. Cklæ u` poreómeck mo cbfe`k b cbsb mosmo oh ostumek y hk mospholuå skdro hb fosb mo hb ckce`b, feo`trbs Bheco pohbdb pbtbtbs y Foh ho zurrbdb hb dbmb`b b u` tbck mo cbr`o. Ofpocå b hoor oh brtæcuhk o` vkz bhtb cub`mk, mo ropo`to, Bheco hk bpu`tó ck` su cucjehhk. "Ho ck`kzck. @k ck`octå oh `kfdro ck` hb cbrb jbstb bjkrb." So e`che`ó skdro hb aktk y Foh so pusk gu`tk b ohhb. "Qe`k b hb phb`tb jbco u` teofpk, ck` u` oquepk mo câfbrbs b sbcbr aktks. 31

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

Tou`eork` b bhlu`bs mo hbs cjecbs, yb sbdos, hbs robhfo`to lubpbs, y hos megork` quo edb` b sbcbr aktklrbaæbs y póstors mo ohhbs pbrb o`vebrhks b uhtrbfbr. Hk rocuormk pkrquo brfbrk` u` trofo`mk gbhok ck` u`b fucjbcjb o` pbrtecuhbr, @krfb Gob` `k så quå. Sbcbrk` fucjbs aktks mo ohhb, ho megork` quo modoræb ostbr o` hbs pohæcuhbs, quo ho orb e``btk. Crok quo jb sbcbmk bhlu`ks trbdbgks ckfk fkmohk b pbrter mo osk." "»Osb auo hb ÷`ecb voz quo ho vesto;" "@k. Tolrosó fâs tbrmo åh skhk. Crok quo sóhk edb ck` oh oquepk mo câfbrbs pbrb ck`kcor cjecbs. @k orb meaæceh momucer cubh orb su rkhhk. Oscklo u`b cjecb, jbdhb ck` ohhb, ho meco quo pkmræb fotorhb o` oh fu`mehhk, proso`tbrho blo`tos, meroctkros mo ropbrtk." Bheco fo`oó hb cbdozb y rolrosó b pohbr sus pbtbtbs. "»Bhlu`b voz sbheó bhlk mo osk;" ]o`æb cureksembm, jbdeo`mk kæmk yk fesfb su mescursetk. "@k hk så. Ho ve pkr bjæ pork yk `k ostbdb o` su hestb." Bheco bletó hb cbdozb ckfk se hb emob auorb bdsurmb. @k hk orb. O` bdskhutk orb fbh pbrocemb. Brcjeo jbdræb` prkdbmk suorto ck` ohhb se judeorb pbrocemk e`torosbmb k se `k judeorb jbdemk tb`tks pecjk`os aâcehos bhromomkr. "@k fo skrpro`moræb se bhlu`b so hk trbló. ^ork `k sbdræb mocer. Qeo`o` b fæ ck` momks rktks. Bhlueo` rkfpeå`mkhos oh ckrbzó` `k os fe prkdhofb."

3<

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

*

]rbmucceó`7 Lexb`o

*

*

Bh mæb selueo`to, o` oh ostumek `bmeo pbrocæb ostbr oxbctbfo`to mo hutk pkr Brcjedbhm Fehos. K'Dreo`, oh lubrmeb mo hb puortb, jezk bhl÷` cjesto skdro cófk modoræbfks fb`to`or `uostrb kaece`b u` pkck fâs hefpeb, `u`cb sbdos hk quo vbs b o`ck`trbr y quo, se soluæbfks bsæ, oh oquepk mo hefpeozb prkdbdhofo`to quorræb u` bufo`tk. Arom @oehh tbfpkck pbrocæb ostbr fuy bhtorbmk pkr ohhk. Ho blrbmocæ oh er bh cubrtoh lo`orbh y sbcbrfo moh btkhhbmork, pork sefphofo`to so o`ckleó mo jkfdrks. "@k os lrb` cksb. Sóhk pbrto mo fe trbdbgk. @k crok quo hks pkhes hb fkhosto` fâs." So sudeó hbs lbabs pkr hb `brez y fo pbrpbmoó ckfk u` d÷jk. "Hk fâs prkdbdho, ck`kceo`mk b Brcjeo, os quo auoso oh fbremk k `kvek mo bhlu`b." Mospuås quo Arom so judeorb emk, Foh ofpozó b tbfdkrehobr hks momks o` oh oscretkrek. "Sbdos, Gb`eco, fo pbroco quo `bmeo ostâ fuy e`torosbmk o` bvorelubr hk quo robhfo`to pbsó bquæ. Oh ostumek hk ostâ fb`to`eo`mk cbhhbmk y hb pkhecæb os e`÷teh." Fo ferbdb ck` osb oxproseó` u` pkck e`queotb quo b vocos teo`o cub`mk brmo pkr fotor su `brez, k modeorb mocer, `uostrbs `brecos, mk`mo `k `ks e`cufdo. "»^kr quå modk prokcupbrfo se `bmeo fâs hk jbco;" E`chusk yk sbdæb quo sóhk ostbdb karoceo`mk u`b rosesto`ceb tostefk`ebh. 3:

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

]kmb osb pbz y queotum o` cbsb mo Bheco ostbdb pk`eå`mkfo mo hks `orveks y `k jbdæb fucjk fâs quo jbcor bquæ, oxcoptk fbtbr oh teofpk jbstb quo hks luek`estbs tuveorb` hestk oh lueó`. Hb vormbm orb quo ostbdb tb` bdurremb ckfk Foh. U o`tk`cos, ckfk se auoso pbrto mo bhl÷` phb` cohostebh k bhlk bsæ, sk`ó oh tohåak`k. Arom ostbdb bh jbdhb y `ks megk quo `ks puseårbfks aerfos, quo oh `uovk motoctevo moh ostumek edb b jbdhbr ck` `ksktrbs. Sóhk ckfphbcomho, megk. Ostâ kcupb`mk oh hulbr mo Brcjeo y åsto os u` tepk quo vb b to`or quo prkdbr su vbhæb pbrb quombrso bhhæ. Foh y yk ostâdbfks u` pkck skrpro`membs pkr osb arbso. Brcjeo `k pbrocæb oxbctbfo`to Meci ]rbcy, O`ofelk moh Jbfpb, o efble`bdb quo kcupbr su puostk soræb dbstb`to aâceh pbrb cbse cubhqueorb ck` fomek corodrk. ^ork cub`mk ck`tostå bh lkhpo o` hb puortb, o`to`mæ hk quo Arom jbdæb quoremk mocer. "Duo`ks mæbs, Srtb. ^bppbs, Srtb. Ckve`ltk`. Bprocek quo so tkfo` teofpk pbrb jbdhbr ck`felk ostb fbòb`b." Cbdocoó su cbdozb omucbmbfo`to b cbmb u`b mo `ksktrbs. "Crok quo oh Sr. @oehh hos jb mecjk quo vo`æb. Ibwbjbrb, Gbfos Ibwbjbrb. Fo jbrå cbrlk moh trbdbgk mo Brcjeo Fehos." "Seå`toso, Sr. Ibwbjbrb, pó`lbso cófkmk. »_`b tbzb mo cbaå;" Ho ocjå u` kgk b Foh y dusquå bhlu`bs tbzbs. Fo skrpro`meó u` pkck bvorelubr quo oh `uovk orb u` @esoe. @k to oquevkquos. @k fo efpkrtb u` dhomk cubh os oh ckhkr mo `bmeo y jo vevemk o` 35

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

dbstb`tos pbæsos y ck`kcemk dbstb`to lo`to pbrb sbdor quo jby jårkos y dbstbrmks pkr tkmbs pbrtos, se` to`or o` cuo`tb cubh sob oh o`vkhtkrek. ]kmks skfks sóhk jufb`ks y osk os hk pokr quo puomos mocer mo cubhqueorb. ^ork hb \br`or orb oh hulbr fâs dhb`ck o` oh quo jbdæb ostbmk o` bòks. @k ve `olrks, e`meks, u kreo`tbhos pkr `e`l÷` hbmk. Seofpro quo `ocosetbdb` b bhlueo` pbrb e`torprotbr b Lork`efk k Au Fb`cju, ho mb` bh Fbx Abctkr y supk`lk quo `k `ktbs hb meaoro`ceb. O` cub`tk b hks `olrks, crok quo to`æb` b u` tepk osck`memk o` bhlu`b pbrto y hk sbcbdb` cub`mk `ocosetbdb` u` pkrtork mo ^uhhfb`. _`b ostupemoz, se fo prolu`tbs. Ruezâ bhl÷` mæb, cub`mk hbs pohæcuhbs `kto` cófk au`cek`b oh fu`mk mo vormbm, puomo quo vbyb fâs b fo`umk b vorhbs. Duo`k, åh sk`reó o efble`å quo so so`tæb bhevebmk mo quo `k auårbfks b jbcårsohk pbsbr fbh. Qostæb u` oholb`to trbgo bzuh y hks pheoluos mo sus pb`tbhk`os ostbdb` hk dbstb`to baehbmks pbrb ckrtbr pb`. Orb deo` pbrocemk b hb fb`orb mo u` Bhb` Hbmm dbgetk y su pkrto orb oh mo queo` pkmræb brrolhârsohbs o` u`b pohob, se tuveorb quo jbcorhk. U prkdbdhofo`to to`æb quo jbcorhk dbstb`to b fo`umk, ck` u`b cbrb quo pbrocæb hb mo "oh Fbhk" mo hb fetbm mo hbs pohæcuhbs quo so jbcæb` pkr bquæ. Foh so fkveó y ho jezk ospbcek o` oh skaâ y o` u`ks ce`ck fe`utks ho jbdæb bphecbmk hb Fbleb ^bppbs. Qe`k b jbcor`ks u`bs prolu`tbs y b`tos mo quo oh cbaå so o`arebrb, Geffy... yb =>

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

orb Geffy... ho ck`tó su vemb. Cófk jbdæb crocemk o` Cbheakr`eb, ostbmk o` uhtrbfbr ck` oh ==4 o` Barecb o Etbheb, cófk edb b hb abcuhtbm `kctur`b mo _CHB pbrb ostumebr Morocjk. Foh edb pkr cófk su pbpâ jbdæb emk b hb abcuhtbm `kctur`b mo Ckhufdeb cub`mk fo aelurå quo yb orb suaeceo`to. "»Cuâ`tk teofpk jbdæbs trbdbgbmk pbrb Brcjeo;" So mospoló ck` osauorzk mo hks kgks cohostos mo Foh y fo feró ck` u`b oxproseó` mo »Ruå Brcjeo;. ]kfó u` trblk mo cbaå y vkhveó bh romeh. "Cbse u` bòk. Brcjeo fo modæb u` abvkr y cub`mk surleó oh trbdbgk, jbdhó deo` mo fæ. Hk bproceå o`tk`cos o efble`k quo bjkrb so hk modk." Duo`k, orb u`b akrfb lo`orksb mo vorhk. Efble`å quo Brcjeo jbdæb jocjk hk quo po`sbdb auo u`b gulbmb bstutb, ck`trbtb`mk b u` gkvo` y âvemk ostumeb`to mo hoyos pbrb jbcor tkmk oh trbdbgk sucek feo`trbs åh edb mo heluo pkr hb \br`or. Duo`k, supk`lk quo mo cubhqueor fb`orb puomos fotor u` peo mo`trk. Se` ofdbrlk, Geffy pbrocæb u` duo` tepk y ostbdb b`seksk pkr jbcorhk deo`. Bpbrto mo u`ks lubrmebs mo solurembm, `k jbdæb oxbctbfo`to u`b vbstb rom mo e`vostelbmkros o` hb \br`or Drktjors pbrb kcupbrso mo cksbs ckfk ostrb`luhbcek`os, bsæ quo `ks karocefks b ocjbrho u`b fb`k. ^broceó u` pkck ro`uo`to b bcoptbr pork ho rockrmå quo, jbstb bjkrb, yk orb oh ÷`eck skspocjksk quo to`æb` hks pkhes y, se so mososporbdb` hk =2

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

suaeceo`to, pkmræb` jbcorfo hb vemb dbstb`to meaæceh, ck` k se` ckbrtbmb. ^kmræbfks byumbr`ks futubfo`to. ^brb bdrovebr, trbs voe`to fe`utks y u` vebgocetk o` oh brcbeck MoSktk mo Geffy, ostâdbfks o` oh vostæduhk moh bpbrtbfo`tk mo Brcjeo Fehos. Geffy to`æb bhlu`bs hhbvos quo jbdæb o`ck`trbmk o` hb tbquehhb mo Brcjeo y mocemefks jusfobr y vor quå pkmæbfks o`ck`trbr. ^ork cub`tk hk e`to`tó, `e`lu`b mo hbs ck`mo`bmbs hhbvos au`cek`bdb. "^orfætofo prkdbr," so karoceó Foh. Geffy so ocjó btrâs omucbmbfo`to, pork pumo vor o` su cbrb quo efble`bdb quo `k to`mræb fogkr suorto quo åh. @k ck`kcæb b Foh. Cbfe`ó jbstb hb puortb, bhzó u`b fb`k y sbcó u` pbsbmkr mo su cbdohhk. Duo`k, cbyork` osks focjk`os mo bhb mo cuorvk skdro sus jkfdrks y ho mek b hb cbdozb u`b poquoòb sbcumemb. Jo vestk b jkfdros akr`emks tofdhbr b`to osb efblo`, pork bjkrb fesfk ohhb to`æb bsu`tks soreks o` fo`to. So e`che`ó y foteó oh bhaehor o` hb corrbmurb y tkquotoó ck` åh murb`to tros solu`mks o`torks. Osk os hk quo pbsó b`tos quo hb puortb so bdreorb y ohhb so jeceoso b u` hbmk pbrb mogbr`ks o`trbr. "Os u` truck quo fe pbmre`k fo o`soòó cub`mk `eòb," `ks ck`aeó. Orb u`b fugor mo fucjbs jbdehembmos pork, b vocos, to`æbs quo prolu`tbrto pkr hb vemb mo hb abfeheb mo Foh. Ofpozbfks duscb`mk cubhqueor cksb quo pumeorb mocer`ks u` pkck fâs skdro hb vemb prevbmb mo Brcjeo Fehos, motoctevo moh =4

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

ostumek. Brcjeo modo jbdor ckfemk auorb fucjk. Oh arelk ostbdb dbstb`to vbcæk y hb o`ceforb mo hb ckce`b pbrocæb `k jbdor semk tkcbmb o` bòks. Oh hulbr khæb b corvozb y jbdæb fk`tk`os mo rocepeo`tos mo ckfemb pbrb hhovbr o` hb dbsurb. Ofpocå b bprocebr u` pkquetk fâs hbs jbdehembmos mkfåstecbs mo Bheco Dro`t. Hb sbhb ostbdb dbstb`to hefpeb pbrb u` skhtork y jbdæb bhlu`bs cbfesbs y pb`tbhk`os mo hb hbvb`moræb o` sock skdro su cbfb. Geffy ostbdb ropbsb`mk hks cbgk`os moh oscretkrek y `k o`ck`trbdb `bmb quo `k osporbso vor. Cbse fo trkpocå ck` u`b pehb mo rovestbs mo `o`bs fotembs dbgk hb cbfb pork osk tbfpkck orb bhlk quo `k osporbso vor. Bhhæ `k pbrocæb jbdor `bmb auorb mo hk ckrreo`to. @bmb mo aktks k pbpohos e`crefe`btkreks, `e`lu`b cbrtb bfo`bzbmkrb. Se Brcjeo to`æb u` o`ofelk, bquæ `k jbdæb pruodb mo ohhk. Jbdæbfks mbmk ck` hks osck`metos fâs prkdbdhos y ostâdbfks b pu`tk mo jbcor u`b d÷squomb fâs oxjbustevb cub`mk croæ kær u` ruemk y hos cjestå b tkmks. Jbdæb bhlueo` b hb puortb, bhlueo` quo to`æb u`b hhbvo fogkr quo hb `uostrb. @ks fotefks o` hb sbhb y ve b Geffy fotor hb fb`k o` oh dkhsehhk mo hb cjbquotb, sóhk pkr se bcbsk. Fe fb`k yb ostbdb o` fe dkhsk, moscb`sb`mk skdro fe prkpeb póhezb mo solurks, cub`mk sus kgks o`ck`trbrk` hks fæks. Bfdks bso`tefks. =3

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

"»Rueå` e`aeor`ks skes;" Ohhb to`æb u`ks troe`tb bòks k bsæ y orb mo hb chbso quo efble`bs quo to`mræb hhbvo moh bpbrtbfo`tk mo Brcjeo. Jbcæb fucjk quo sus fogehhbs `k to`æb` u` sk`rkgk quo ohhb `k judeorb puostk bhhæ. Su vostemk orb bgustbmk y ostbdb brrulbmk, ckfk se bcbdbso mo sbher mo hb cbfb, y to`æb u`b mbheb `olrb o`cefb mo hb krogb ckfk Dehheo Jkhhemby. Efble`å quo po`sbdb quo orb lhbfkrksk k oxóteck. ^ork b fæ sóhk fo pbrocæb cb`sbmb. Cb`sbmb y bsustbmb. Geffy sbcó hb fb`k mo su cjbquotb, poscó u`b emo`teaecbceó` mo su cbrtorb y so proso`tó. "Sky oh roofphbzk mo Brcjeo o` \br`or. U åstbs sk` ck`suhtkros ospocebhos quo trbdbgb` bhhæ ck`felk." @k u`b fo`terb ckfphotb. "Ostbfks e`vostelb`mk hbs cercu`stb`cebs quo rkmobrk` su fuorto. »U t÷ oros...;" "Su `kveb, Dotty. Sóhk vo`lk b rocklor cksbs quo fo porto`oco`, osk os tkmk. Efble`k quo oh cbsork vb b terbr tkmbs sus cksbs, bsæ quo fogkr ckgk hk quo os fæk." So so`tó o` u`b cbscbmb sehhb. @k pbrocæb mostrkzbmb pkr hb pårmemb. Aâceh veo`o, aâceh so vb, supk`lk. "»Ho ck`kcæbs jbco fucjk;" Hb vkz mo Geffy orb dbgb, cbhfbmb. "Mks bòks. Ædbfks b cbsbr`ks." Fo feró b hks kgks. Modk jbdor pbrocemk u` pkck oscåptecb. "@k ostky quomâ`mkfo ck`telk. @ks ædbfks b Sumbfårecb. B Tæk. Brcjeo fo jezk sbcbr oh pbsbpkrto y tkmk. Ferb, e`chusk to`æb yb ckfprbmks hks dehhotos mo bveó`. ==

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

Fo hks mek cub`mk sbhefks oh sâdbmk `kcjo." Foteó hb fb`k o` su dkhsk y sbcó dehhotos mo hb ^b`Bf. Bletó hb cbdozb trestofo`to. "Brcjeo seofpro megk quo, cub`mk meoso ck` bhlk mo me`ork, osk orb hk quo ædbfks b jbcor. Qever bhhæ os dbrbtk. ^kmræbfks ck`soluer u`b cbsb, quezâ e`chusk to`or serveo`tos." Geffy so so`tó o` oh skaâ. "»Ck` quå chbso mo me`ork jbdæb mbmk; Brcjeo `u`cb fo megk `bmb bh rospoctk. »_` b`ceb`k tæk hb ospecjó k bhlk bsæ;" Su vkz orb cbsubh, ckhkquebh. ^brocæb fâs u` voce`k o`trkfotemk quo u` e`vostelbmkr. Ho sk`reó u` pkck y ohhb so rohbgó. "E`aeor`ks, `k. Hb abfeheb mo Brcjeo `k ho jbdæb jbdhbmk o` bòks. Megk quo u` tepk quo åh ck`kcæb edb b mbrho oh me`ork. Ruo oh tepk ho modæb cb`tembm o edb b pblbr osto ae` mo sofb`b." So hovb`tó y cbfe`ó bh brfbrek mo hb ckce`b y so serveó u` he`lktbzk mo u`b dktohhb mo co`to`k. "»@k hk voes; @k to`lk suorto. ^reforb voz quo oso jegkputb vb b cufpher u`b prkfosb y bjkrb tkmk so auo bh cbrbgk." Hb mogbfks bhhæ, bjklb`mk sus po`bs.

@÷fork -251>. (bh toxtk) Câfbrb mkhhy–câfbrb ce`ofbtklrâaecb fk`tbmb skdro u`b

phbtbakrfb ck` ruombs. (bh toxtk) Gko Hkues– abfksk cbfpoó` `krtobforecb`k mo dkxok. (bh toxtk) Fktk– jbdetubh torfe`bceó` mo bpohhemks gbpk`osos. (bh toxtk) MeFbllek–

Gko MeFbllek, gulbmkr mo doesdkh prkaosek`bh,

ck`semorbmk mo hks fâs ckfphotks mo oso mopkrto. (bh toxtk) Dbseh Tbtjdk`o– bctkr abfksk pkr u`b soreo mo pohæcuhbs o` quo

e`torprotbdb b Sjorhkci Jkhfos. (bh toxtk) Sjorhkci Jkhfos– corodrbh y momuctevk motoctevo mo aecceó`,

prktblk`estb mo hbs `kvohbs mo Ser Brtjur Ck`b` Mkyho. (bh toxtk) ADE– bdr. mo

Aomorbh Durobu ka E`vostelbtek`, blo`ceb aomorbh

`krtbforecb`b rospk`sbdho mo sbhvblubrmbr hb solurembm `bcek`bh. (bh toxtk) 23=

Oh cbsk moh jkfecemek o` Jkhhywkkm - ^bhkfe`o

]rbmucceó`7 Lexb`o

Hkuohhb ^brsk`s–âcemb ckhuf`estb mo cktehhoks quo ksto`tó

lrb` pkmor murb`to hb åpkcb mkrbmb mo Jkhhywkkm. (bh toxtk)

@. mo hb ]. Blrbmozck hb e`ostefbdho byumb mo ^bhkfe`o o` hb rombcceó` mo osto lhksbrek, ÷teh pbrb pkmor mesarutbr pho`bfo`to hks motbhhos mo su oxcoho`to bfdeo`tbceó`.

23?