OSHO-Liebe-Freiheit-Alleinsein.pdf

July 25, 2017 | Author: mariowuest | Category: Business, Violence

Short Description

Download OSHO-Liebe-Freiheit-Alleinsein.pdf...

Description

!

"&$#$ !)$&%$&+ ''$&(*$&(

9TJQT ?KTKQP GKPGS PGVGP 1GTEJNGEJUGSDGZKGJVPI 0SGKJGKU VPF 6KGDG IGJ]SGP H^S 9TJQ VPUSGPPDCS ZVTCOOGP! /S HQSFGSU FCTT TKEJ 7CPP VPF 0SCV CVT KJSGS fZU\fib[ #,+/0,$ PUg _Ubb ]W\ hib8 #,+/0+$ FYX]hUh]cbgZt\fYf #,+0*3$ ;;cXm'F]bX';;UÙbW]b[ #a]h f`YiW\hib[ : 'S #,+01+$ >]bY PU\f\Y]h j]Y`Y PY[Y #,+1*.$ LYl ' XUg a]ggjYfghUbXYbY @YgW\Yb_ #,+1+-$ ;;iXX\U gdfUW\ #,+1,.$ :b[gh #,+2+/$ >ach]cbU` VYkiggh #,+2,+$

LY]h jcf

Y]bYb

NL:(

Yf bUW\ BbX]Yb niftW_( Hg\c ghUfV +33* ]b IibY(

ibhYff]W\hYhY

+321

XYb U``Ya

:g\fUa _Y\fhY

9b[`]gW\Yb jcb KUâUb] Ft``Yf

196.7+88

! "

SigUaaYb[YZUggh Uig MYlhUiggW\b]hhYb jYfgW\]YXYbYf PYf_Y jcb Hg\c OYfsZZYbh`]W\h a]h @YbY\a][ib[ XYf Hg\c BbhYfbUh]cbU` ?cibXUh]cb ;;U\b\cZghfUvY /,& 2**+ Stf]W\& LW\kY]n

AHSNDJTJSVRRH =DPGQO 4QVTH 2>/ 01@ QLQQ 0DT 2>/_ ZHSULILZLHSUH GORGN XQP /GNRJK d0TMGPPG FKEJ UGNDUVc WPF PKEJV d7KGDG FKEJ UGNDUVc NCWVGV+(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 0+ u AKG MCPP KEJ DGUUGT NKGDGP+((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 03 M>BE BB4 OHG =>K ;;>SB>ANG@ SNF LBSB>A>G / ?`]hhYfkcW\Yb& X]Y b]Y ni >bXY [Y\Yb(((((((((((((((((((((((((( 2/ 0 =]Y XfY] =]aYbg]cbYb XYf E]YVY((((((((((((((((((((((((((((((((((( 3+ 1 EUggh KUia nk]gW\Yb YiW\((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( 31 2 =Ug DcUb XYf ;;Yn]Y\ib[((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +*/ 1TCIGP((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ++* u AKG MCPP KEJ YKUUGP# QD GKPG 1TCW YKTMNKEJ KP OKEJ XGTNKGDV KUV WPF MGKP =RKGN OKV OKT VTGKDV+((((((((((((((((((((((( ++* u AGPP FKG 0KHGTUWEJV# FCU ICP\G -GUKV\GTITGKHGP WPF 1GUVMNCOOGO# CNN FKGUG -GF_THPKUUG# 0TYCTVWPIGP# A_PUEJG WPF 4NNWUKQPGP YGIHCNNGP# YCU DNGKDV FCPP PQEJ _DTKI XQP OGKPGT 7KGDG+((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((++1

0

BGA:EM

u ACU KUV FGT ?PVGTUEJKGF \YKUEJGP 8ÎGP WPF 7KGDGP# \YKUEJGP 2GTPJCDGP WPF 7KGDGP+ ?PF YQTKP DGUVGJV FGT ?PVGTUEJKGF \YKUEJGP IGY^JPNKEJGT WPF URKTKVWGNNGT 7KGDG+(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((+,- u 0U IKDV XKGNG 8GPUEJGP# FKG KEJ NKGDG# QJPG FCUU KEJ OKEJ KJPGP XGTRHNKEJVGV H_JNG% AKG MCPP KEJ XQTJGT$ UGJGP# QD KEJ LGOCPFGP OQTIGP CWEJ PQEJ NKGDGP YGTFG+(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +,0 u =GNDUV YGPP OCPEJOCN UQ GKP 2GH_JN YKG 7KGDG KP OGKPGO 3GT\GP CWHKCWEJV# FGPMG KEJ UEJQP KO P]EJU$ VGP ,WIGPDNKEM' d/CU KUV MGKPG 7KGDG# FCU KUV PWT OGKPG ICP\ XGTDQTIGPG 7WUV CWH =GZ WPF FGTINGKEJGP%c((((((((((((+-+ u 4O :UVGP YKTF KOOGT YKGFGT DGVQPV# YKG YKEJVKI GU UGK# KP FGT 7KGDGUDG\KGJWPI DGK GKPGO GKP\KIGP ;;CTVPGT \W DNGKDGP% 4O AGUVGP VTGKDV OCP JGWV\WVCIG XQP GKPGT -G\KGJWPI KP FKG P]EJUVG% AGNEJGU XQP DGKFGP DGH_TYQTVGUV FW+(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( " u 4P NGV\VGT BGKV DGIKPPG KEJ \W DGITGKHGP# FCUU UGNDUV OGKP 2GNKGDVGT H_T OKEJ GKP 1TGOFGT KUV% 2NGKEJ\GKVKI KUV FC GKPG WPIGJGWTG =GJPUWEJV# FKG 2GVTGPPVJGKV \YKUEJGP WPU \W _DGTYKPFGP(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((+., M>BE BBB4 ?K>BA>BM 3 MUViÙ fUgU(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( " +* =]Y [fcvY L_ÙjYfY](((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +/3 ++AthYh YiW\ jcf XYb IrdghYb (((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +1/ +, @]Vh Yg Y]b EYVYb bUW\ XYa LYl8(((((((((((((((((((((((((((((( +2/ +- =Ug >bXY XYf ?Ua]`]Y(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((+31 1TCIGP((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,+- u /W JCUV IGUCIV# 7KGDG MCPP WPU HTGK OCEJGP% ACU YKT CDGT PQTOCNGTYGKUG UGJGP# KUV# FCUU 7KGDG \W GKPGT 1GUUGN YKTF# WPF UVCVV WPU \W DGHTGKGP# DKPFGV

BGA:EM

1

UKG WPU PWT PQEJ OGJT% -KVVG UCIG WPU GVYCU _DGT 2GDWPFGPUGKP WPF 1TGKJGKV%((((((((((((((((((((((((((((((((((( ( ( ( , + - u 8GKP 1TGWPF JCV KOOGT UGNVGPGT 7WUV CWH =GZ# WPF FCU DGWPTWJKIV WPF HTWUVTKGTV OKEJ% 8CPEJOCN KUV FCU UQ UVCTM# FCUU KEJ CIITGUUKX IGIGP KJP YGTFG% ACU MCPP KEJ OCEJGP+((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((,,* u 8GKP =GZNGDGP KUV KP NGV\VGT BGKV UGJT TWJKI IGYQTFGP% 0U KUV PKEJV UQ# FCUU KEJ MGKPGP =GZ YQNNVG QFGT PKEJV FGP 8WV J]VVG# 1TCWGP FCTCWH CP\WURTGEJGP# CDGT GU RCUUKGTV GKPHCEJ PKEJV% ACU OCEJG KEJ HCNUEJ+(((((((((((((( ,,, u AKG YGK` KEJ# QD GU 2GNCUUGPJGKV QFGT 2NGKEJI_NVKIMGKV KUV# YCU KP OKT JGTCPY]EJUV+((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,,2 u =KGJUV FW CNU 2GUGNNUEJCHVUOQFGNN H_T FKG BWMWPHV GKPG GKP\KIG ITQ`G 6QOOWPG QFGT GKPG ICP\G BE BO4 :EE>BGL>BG +. :``Y]bgY]b ]gh XY]b kU\fYg PYgYb(((((((((((((((((((((((((((((( ,.- +/ P]f g]bX ibg gY`Vgh ZfYaX(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,/- +0 =]Y ?fY]\Y]h& Ztf g]W\ U``Y]b ni ghY\Yb(((((((((((((((((((((((( ,// +1 =Yf EskY ibX XUg LW\UZ(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,11 1TCIGP((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,2/ u 4EJ JCDG PKG KTIGPFYQ FC\WIGJ^TV# DKP PKG GKP 4PUKFGT IGYGUGP# JCDG OKEJ PKG GKPU OKV LGOCPFGO IGH_JNV% ACTWO DKP KEJ OGKP 7GDGP NCPI UQ GKPG 0KP\GN$ I]PIGTKP+ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,2/ u ACTWO H_JNV GU UKEJ YKTMNKEJGT CP# YGPP KEJ VTCWTKI DKP# CNU YGPP KEJ IN_EMNKEJ DKP+ 4EJ Y_PUEJG OKT UQ UGJT# GEJV WPF CWVJGPVKUEJ \W UGKP WPF MGKPG 8CUMGP \W VTCIGP# CDGT FCU UEJGKPV UGJT XKGN ,DNGJPWPI FWTEJ CPFGTG \W DTKPIGP% 6CPP OCP FGPP UQ CNNGKP UGKP+ %%% ,3*

2

BGA:EM

u 5G VKGHGT KEJ KP 8GFKVCVKQP MQOOG WPF KP FGT -GVTCEJ$ VWPI FGUUGP XGTYGKNG# YCU KEJ YKTMNKEJ DKP# WOUQ OGJT =EJYKGTKIMGKVGP JCDG KEJ# GKPG -G\KGJWPI CWHTGEJV\WGT$ JCNVGP% 4UV FCU GVYCU# YQOKV OCP TGEJPGP OWUU# QFGT JCDG KEJ KTIGPFGVYCU HCNUEJ IGOCEJV+((((((((((((((((((((((((( ,32 +2 Ocfg]W\h ' Y]b FsbW\ ibX nkY] ?fUiYb ((((((((((((((((((((((-*- GUW\kcfh4 E>;;> =:L I:K:=HQ(((((((((((((((((((((((((((((((((((((--- qVYf XYb :ihcf((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( -./ =Yf FYX]hUh]cb KYgcfh(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((-.1 PY]hYfY BbZcfaUh]cbYb(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ! #

Bb IÙhcbg =[ORQUKQP gU[h Lc_fUhYg4 AGT UKEJ KP FGP 8[UVGTKGP FGT 7KGDG _DV# FGT YKTF PKEJV PWT GKP ,DDKNF DGT_JTGP# UQPFGTP FKG ACJTJGKV UGNDUV% ?O FKGUGP =GIGP FGT OGPUEJNKEJGP 9CVWT \W GTHCJTGP# HKPFGV UKEJ MGKP DGUUGTGT 3GNHGT CNU FKG 7KGDG%" Y]b [UbnYg EYVYb Ùb[ \UVY ]W\ UiZ hUigYbXYf`Y] :fh X]Y E]YVY _caaYbh]Yfh& UVYf ]aaYf a]h XYf [`Y]W\Yb ;;ch' gW\UZh( =cW\ YhkUg @fibX`Y[YbXYg ]gh ni VYUW\hYb4 E]YVY ]gh b]W\h XUg& kcZtf ]\f g]Y \U`hYh( >VYbgc k]Y Lc_fUhYg fYXY ]W\ jcb Y]bYf UbXYfYb E]YVY( =]Y E]YVY& X]Y ]\f _Ybbh& ]gh b]W\hg U`g Y]b V]c`c[]gW\Yf =fUb[5 g]Y \rb[h jcb YifYf ]bY _`Y]bY OYfrbXYfib[ ]b YifYf g g]bX ^YbY& X]Y [Ubn gh]``& [Ubn Zf]YX`]W\ [YkcfXYb g]bX ((( Bb X]YgYf Lh]``Y& ]b X]YgYa ?f]YXYb _caaYb g]Y a]h ]\' fYa ]bbYfghYb LY]b& a]h ]\fYf LYY`Y ]b ;;Yft\fib[( NbX gcVU`X ]\f a]h YifYf LYY`Y ]b ;;Yft\fib[ _caah& ]gh E]YVY b]W\h aY\f Y]bY ;;Yn]Y\ib[& gcbXYfb YhkUg& XUg YiW\ k]Y Y]b LW\UhhYb VY[`Y]hYh( =Ubb gY]X ]\f& kc ]\f UiW\ \]b[Y\h ibX a]h kYa ]\f UiW\ nigUaaYb gY]X& ]aaYf YfZt``h jcb E]YVY( =U[Y[Yb ]gh XUg& kUg ]\f ^Yhnh E]YVY bYbbh& UiZ Y]bY VY' gh]aahY IYfgcb [Yf]W\hYh ibX UiZ X]YgY VYgW\frb_h( =]Y E]YVY ]gh UVYf _Y]b I\rbcaYb& XUg g]W\ VYgW\frb_Yb `]YvY( FUb _Ubb g]Y ]b XYf cZZYbYb AUbX \U`hYb& UVYf b]W\h ]b XYf ?Uigh( LcVU`X ]\f X]Y ArbXY gW\`]Yvh& g]bX g]Y `YYf( LcVU`X ]\f g]Y sZZ' bYh& ghY\h YiW\ X]Y [UbnY >l]ghYbn cZZYb( Lc_fUhYg \Uh KYW\h4 PYf X]Y E]YVY _Ybbh& _Ybbh UiW\ X]Y PU\f\Y]h& XYbb XUg g]bX bif nkY] jYfgW\]YXYbY GUaYb Ztf Y]b ibX X]YgY`VY >fZU\fib[( LcÙb[Y ]\f X]Y PU\f\Y]h b]W\h Yf_Ubbh \UVh& gc``hYh ]\f b]W\h aY]bYb& X]Y E]YVY ni _YbbYb( d?O FKGUGP =GIGP FGT OGPUEJNKEJGP 9CVWT \W GTHCJTGP# HKPFGV UKEJ MGKP DGUUGTGT 3GNHGT CNU FKG 7KGDGc%

+,

EB>;;>

g k]fX X]W\ tVYffUgW\Yb ni \sfYb& XUgg X]Y PcfhY NQXG ibX zE]YVYy jcb XYa LUbg_f]hkcfh NQDJC UVghUaaYb& ibX NQD$ JC VYXYihYh z@]Yfy( >g _sbbhY SiZU`` gY]b& XUgg X]Y PcfhY Uig Y]bYa LUbg_f]hkcfh YbhghUbXYb g]bX& XUg z@]Yfy VYXYihYh& UVYf ]W\ XYb_Y& XUgg Yg XcW\ _Y]b SiZU`` ]gh( =U\]bhYf aigg Yg Y]b @Y\Y]ab]g [YVYb& ]f[YbXY]bYb U`W\Ya]gh]gW\Yb @fibX( Bb XYf MUh& kYbb @]Yf jYfUfVY]hYh ibX [ih jYfXUih k]fX& YbhghY\h XUfUig E]YVY( :ig YVYb X]YgYf @]Yf& NQDJC# k]fX& f]W\h][ jYfUf' VY]hYh& E]YVY( E]YVY ]gh Y]b MY]`Yb ibX @YVYb& @]Yf ]gh AcfhYb( @]Yf k]`` bif \UVYb ibX []Vh b]Y( E]YVY _Ybbh bif @YVYb ibX k]`` b]Y YhkUg XUZtf niftW_ \UVYb5 g]Y ]gh VYX]b[ib[g`cgYg MY]`Yb( >g _sbbhY U`gc X]YgYb U`W\Ya]gh]gW\Yb @fibX [YVYb& kYg\U`V Uig NQDJC XUg Pcfh zE]YVYy kifXY( Ba A]bV`]W_ UiZ X]Y ]bbYfY :`W\Ya]Y hf]ZZh Yg ni ' Uig @]Yf& NQDJC# k]fX E]YVY(

]YVY VYXYihYh b]W\h XUg& kUg aUb [YaY]b\]b XUfibhYf

8

jYfghY\h( @Yks\b`]W\Y E]YVY ]gh bif Y]bY OYf_`Y]Xib[& \]b'

hYf XYf g]W\ X]Y kU\fY E]YVY jYfV]f[h( PU\fY E]YVY ]gh YhkUg js``][ UbXYfYg( @Yks\b`]W\Y E]YVY ]gh Y]b ?cfXYfb& k]f_`]W\Y E]YVY ]gh fY]bYg @YVYb( L]Y _Ybbh _Y]b ?cfXYfb& bif X]Y ?fYiXY XYg @YVYbg( @Yks\b`]W\Y E]YVY hrigW\h j]Y` jcf( PU\fY E]YVY hrigW\h tVYf\Uidh b]W\hg jcf ' g]Y KUV Y]bZUW\( @Yks\b`]W\Y E]YVY \Uh YhkUg Ub g]W\& XUgg Y]bYa VY]bU\Y gW\`YW\h kYfXYb _sbb' hY& YhkUg D`YVf][Yg& Mf]YZYbXYg& L]fidUfh][Yg ' gc Y]b LW\Uhn]' LW\aUhn]'LW\aig( >g aUW\h X]W\ _fUb_( P]f_`]W\Y E]YVY ]gh GU\fib[5 g]Y ghrf_h X]Y LYY`Y( @Yks\b`]W\Y E]YVY ]gh V`cv ?ih' hYf Ztf XUg >[c ' b]W\h Ztf XUg k]f_`]W\Y LY`Vgh& gcbXYfb Ztf XUg ibk]f_`]W\Y LY`Vgh( =Ug Nbk]f_`]W\Y br\fh ]aaYf bif Nb' k]f_`]W\Yg& kc\`[YaYf_h& ibX XUg P]f_`]W\Y br\fh P]f_`]W\Yg( PYfXY ni Y]bYa =]YbYf XYf k]f_`]W\Yb E]YVY( =]Yg VYXYihYh& ni Y]bYa =]YbYf XYf E]YVY ]b ]\fYf \sW\ghYb ibX fY]bghYb ?cfa ni kYfXYb( @]V ibX hY]`Y U``Yg& kUg Xi V]gh( OYfgW\Yb_Y Yg& ibX \UVY ?fYiXY Ua LW\Yb_Yb( MiY Yg b]W\h& U`g krfY Yg Y]bY IZ`]W\h& XYbb gcbgh [Y\h X]Y [UbnY ?fYiXY jYf`cfYb( NbX \UVY b]Y XUg @YZt\`& XYf UbXYfY gY] X]f ni ]f[YbXYhkUg jYf' dZ`]W\hYh ' b]YaU`g& b]W\h Y]bYb :i[YbV`]W_( E]YVY YfkUfhYh b]YaU`g =Ub_( Ba @Y[YbhY]`& kYbb XYf UbXYfY XY]bY E]YVY Ub' b]aah& V]gh Xi Yg& XYf g]W\ ni =Ub_ jYfdZ`]W\hYh Zt\`h( E]YVY ]gh ]aaYf XUb_VUf& XUgg g]Y Ub[YbcaaYb k]fX( E]YVY YfkUfhYh _Y]bYb Ec\b& b]W\h Y]baU` Y]b =Ub_YgW\sb( PYbb jcb XYf UbXYfYb LY]hY =Ub_VUf_Y]h _caah& ]gh XYf E]Y'

+.

EB>;;>

VYbXY ]aaYf tVYffUgW\h( >g ]gh Y]bY Ub[YbY\aY qVYffUgW\ib[& kY]` _Y]bY >fkUfhib[ XU kUf( P]f_`]W\Y E]YVY _Ubb b]W\h Zfighf]Yfh kYfXYb& kY]` jcb jcfb' \YfY]b _Y]bY >fkUfhib[ XU ]gh( NbX ibk]f_`]W\Y E]YVY _Ubb b]Y YfZt``h kYfXYb& kY]` g]Y gc ghUf_ UiZ >fkUfhib[Yb UiZ[Y' VUih ]gh& XUgg U``Yg& kUg aUb hih& ]aaYf XU\]bhYf niftW_' V`Y]Vh( =]Y >fkUfhib[Yb g]bX gc [fcv& XUgg _Y]b FYbgW\ g]Y ^Y YfZt``Yb _Ubb( =Ufia Zt\fh X]Y ibk]f_`]W\Y E]YVY ]aaYf ni ?fighfUh]cb& ibX k]f_`]W\Y E]YVY Vf]b[h ]aaYf >fZt`ìb[( PYbb ]W\ gU[Y4 zPYfXY ni Y]bYa =]YbYf XYf E]YVYy& XUbb gc`` XUg b]W\h \Y]vYb& XUgg Xi nia =]YbYf Y]bYg UbXYfYb FYbgW\Yb kYfXYb gc``gh ' bY]b& [Ubn ibX [Uf b]W\h( BW\ gU[Y b]W\h& XUgg aUb nia =]YbYf XYf [Y`]YVhYb IYfgcb kYfXYb gc``( PUg ]W\ gU[Y& ]gh& XUgg ]\f ni Y]bYa =]YbYf XYf 7KGDG kYfXYb gc``h( B\f gc``hYh YiW\ XYf fY]bYb BXYY XYf E]YVY jYfgW\fY]VYb( =Y]b @Y`]YVhYf& XY]bY @Y`]YVhY ]gh bif Y]bY >fgW\Y]bib[gZcfa X]YgYf fY]bYb BXYY& ibX X]Y [UbnY >l]ghYbn VYghY\h ]a @fibXY Uig F]``]cbYb jcb >fgW\Y]bib[gZcfaYb X]YgYf fY]bYb BXYY( >]bY ;;ìaY ]gh Y]bY gc`W\Y ?cfa& XYf FcbX Y]bY UbXYfY& XY]b E]YVghYf Y]bY kY]hYfY( =Y]b D]bX& XY]bY FihhYf& XY]b OUhYf ' g]Y U``Y g]bX jYfgW\]YXYbY ?cfaYb& PY``Yb UiZ XYa HnYUb XYf E]YVY( :VYf kYfXY b]Y nia =]YbYf Y]bYg [Y`]YVhYb FYbgW\Yb( AU`hY X]f ]aaYf jcf :i[Yb& XUgg XY]bY @Y`]YVhY& XY]b @Y`]YV' hYf bif Y]bY k]bn][Y :igXfiW_gZcfa XYg @UbnYb ]gh( =]YbY U`gc XYf E]YVY XifW\ XYb [Y`]YVhYb FYbgW\Yb& XUbb k]fgh Xi X]W\ b]W\h Ub ]\a ZYgh\U`hYb( NbX kYbb aUb b]W\h Ub XYa FYbgW\Yb& XYb aUb `]YVh& ZYgh\r`h& _Ubb X]Y E]YVY ]\fYb \sW\ghYb @]dZY` YffY]W\Yb( LcVU`X aUb g]W\ ZYgh\r`h& ghtfnh aUb UV( ?Ygh\U`hYb ]gh k]Y X]Y LW\kYf_fUZh& G]W\hZYgh' \U`hYb ]gh @bUXY& Y]b Ecg[Y`sghgY]b( Nbk]f_`]W\Y E]YVY ]gh bif Y]b UbXYfYf GUaY Ztf ?Ygh\U`hYb& @YVibXYb\Y]h5 k]f_`]W\Y E]YVY ]gh ZfY] ibX ib[YVibXYb(

P:AK> EB>;;>

+/

Nbk]f_`]W\Y E]YVY _taaYfh g]W\ ghrbX][ ia XYb UbXYfYb& g]Y ]gh j]Y` ni VYgcf[h( P]f_`]W\Y E]YVY ]gh iag]W\h][& UVYf b]W\h VYgcf[h( PYbb Xi Y]bYb FYbgW\Yb k]f_`]W\ `]YVgh& b]aagh Xi :bhY]` Ub gY]bYb kU\fYb ;;YXtfZb]ggYb& UVYf Xi _taaYfgh X]W\ b]W\h ibbsh][ ia gY]bY hsf]W\hYb& ibg]bb][Yb ?UbhUg]Yb( =i kYbXYgh X]W\ UiZaYf_gUa gY]bYb ;;YXtfZb]ggYb ni& UVYf Xi V]gh b]W\h XUni XU& ]\a gY]bY ibfYU`]gh]gW\Yb PtbgW\Y ni Yf' Zt``Yb( =i k]fgh b]W\hg YfZt``Yb& kUg ]\a hUhgrW\`]W\ gW\UXYb _sbbhY( =i k]fgh nia ;;Y]gd]Y` b]W\h gY]b >[c VYZf]YX][Yb& UiW\ kYbb XUg >[c ^YXY FYb[Y ?cfXYfib[Yb ghY``h( CYaUbX& XYf g]W\ ni gY\f ia XYb UbXYfYb _taaYfh ibX g]W\ Ub ]\b _ÙaaYfh& k]fX ]\a gY]bY >[cZcfXYfib[Yb YfZt``Yb ' ibX XUg krfY @]Zh Ztf XYb FYbgW\Yb& XYb Yf `]YVh( Nag]W\h][ ni gY]b VYXYihYh& XUgg Xi nk]gW\Yb Y]bYa k]f_`]W\Yb ibX Y]bYa >[c' VYXtfZb]g ibhYfgW\Y]XYb _Ubbgh ibX Yg ]\a b]W\h YfZt``gh( E]YVY _Ybbh :bhY]`bU\aY& UVYf _Y]bY ;;YaihhYfib[( FUbW\' aU` ]gh g]Y UiW\ \Ufh& kY]` Yg aUbW\aU` bsh][ ]gh& \Ufh ni gY]b( FUbW\aU` ]gh g]Y gY\f X]ghUbn]Yfh( PYbb Yg \]`Zh& X]ghUbn]Yfh ni gY]b& ]gh g]Y X]ghUbn]Yfh( FUbW\aU` ]gh g]Y gY\f _t\`( PYbb Yg bsh][ ]gh& _t\` ni gY]b& ]gh g]Y _t\`( PUg ]aaYf UiW\ bsh][ ]gh ' E]YVY ]gh iag]W\h][& UVYf b]Y VYaihhYfbX( L]Y k]fX _Y]b ibk]f_`]W\Yg ;;YXtfZb]g YfZt``Yb ibX g]Y k]fX _Y]bY jYf[]ZhYbX k]f_YbXY BXYY ]a UbXYfYb ibhYfghthnYb( LhfYVY bUW\ X]YgYf E]YVY& aYX]h]YfY XUftVYf& YldYf]aYbh]Y' fY XUa]h E]YVY ]gh XUg [fsvhY >ldYf]aYbh ]a EYVYb& ibX kYf gY]b EYVYb `YVh& c\bY a]h XYf E]YVYgYbYf[]Y ni YldYf]aYbh]Y' fYb& k]fX b]YaU`g YfZU\fYb& kUg XUg EYVYb Y][Ybh`]W\ ]gh( >f VYkY[h g]W\ bif Ub XYf HVYfZ`rW\Y ibX [Y\h b]Y ]b X]Y M]YZY( PUg ]W\ `Y\fY& cf]Ybh]Yfh g]W\ Ub XYf E]YVY( BW\ _sbbhY [Ubn `Y]W\h UiZ XUg Pcfh z@chhy jYfn]W\hYb& _Y]b IfcV`Ya( :VYf UiZ XUg Pcfh zE]YVYy _Ubb ]W\ b]W\h jYfn]W\hYb( PYbb ]W\ nk]' gW\Yb XYb PsfhYfb zE]YVYy cXYf z@chhy kr\`Yb atgghY& ktf'

+0

EB>;;>

XY ]W\ X]Y E]YVY kr\`Yb( @chh _Ubb ]W\ jYf[YggYb& XYbb ^YXYf& XYf X]Y >fZU\fib[ XYf E]YVY aUW\h& aUW\h UihcaUh]gW\ UiW\ X]Y >fZU\fib[ @chhYg& UVYf b]W\h ia[Y_Y\fh( PYf tVYf @chh bif bUW\g]bbh ibX tVYf ]\b d\]`cgcd\]Yfh& k]fX j]Y``Y]W\h b]Y nif >fZU\fib[ XYf E]YVY [YÙb[Yb ' ibX XUa]h UiW\ b]W\h nif >fZU\fib[ @chhYg(

ghUV`]g\aYbh \Uh ^Y [Ykc``h& XUgg X]Y FYbgW\Yb Y]bY ghUf_Y LYY`Y \UVYb& XYbb Y]b FYbgW\ a]h gd]f]hiY``Yf >bYf[]Y k]fX ]aaYf fYVY``]gW\ gY]b( E]YVY aUW\h YiW\ fYVY``]gW\& fYjcìh]cbrf( E]YVY []Vh YiW\ ?`t[Y`& XUa]h ]\f YiW\ \cW\ YadcfgW\k]b[Yb _sbbh( E]YVY []Vh YiW\ >]bg]W\h ]b X]Y =]b[Y& ibX XUbb _Ubb YiW\ b]YaUbX aY\f hrigW\Yb& UigVYihYb& ibhYfXftW_Yb( =cW\ X]Y If]YghYf ibX X]Y Ic`]h]_Yf `YVYb jcb YifYa ;;ìh5 g]Y _sbbYb XifW\ :igVYihib[ tVYf`YVYb( :``Y If]YghYf ibX Ic`]h]_Yf g]bX IUfUg]hYb( L]Y \UVYb Y]bY g]W\YfY FYh\cXY [YZibXYb& ia YiW\ a]h \ibXYfhdfcnYbh][Yf @UfUbh]Y gd]f]hiY`` gW\kUW\ ni aUW\Yb4 L]Y Vf]b[Yb XYb FYb' gW\Yb VY]& g]W\ gY`Vgh b]W\h ni `]YVYb( PYf g]W\ gY`Vgh b]W\h

+2

EB>;;>

`]YVYb _Ubb& _Ubb UiW\ b]YaUbX UbXYfg `]YVYb( >g ]gh Y]bY gY\f \]bhYf`]gh][Y FYh\cXY( L]Y gU[Yb4 zE]YVYh YifYb GrW\g' hYby& XYbb g]Y k]ggYb& kYbb ]\f YiW\ gY`Vgh b]W\h `]YVh& XUbb _sbbh ]\f tVYf\Uidh b]W\h `]YVYb( NbX g]Y k]YXYf\c`Yb ghrb' X][4 zE]YVYh YifYb GrW\ghYb E]YVh X]Y FYbgW\\Y]h& `]YVh @chh& `]YVh X]Y GUhif& `]YVh YifY >\YZfUi& YifYb >\YaUbb& YifY D]bXYf& YifY >`hYfb(y ' Gif b]W\h YiW\ gY`Vgh =Ybb kYf g]W\ gY`Vgh `]YVh& gY] gY`VghgtW\h][& gc gU[Yb g]Y( L]Y jYfXUaaYb b]W\hg gc gY\f k]Y X]Y LY`Vgh`]YVY( NbX g]Y \UVYb XUZtf [Ygcf[h& XUgg ]\fY EY\fY hchU` `c[]gW\ Uigg]Y\h( L]Y gU[Yb4 zPYf g]W\ gY`Vgh `]YVh& k]fX ni Y]bYa >[c' ]ghYb( PYf g]W\ gY`Vgh `]YVh& k]fX bUfn]ggh]gW\(y :VYf XUg ]gh b]W\h kU\f( PYf g]W\ gY`Vgh `]YVh& YbhXYW_h& XUgg Yf Y[c`cg ]gh( >fgh XifW\ XYb OYfgiW\& UbXYfY ni `]YVYb& c\bY g]W\ gY`Vgh ni `]YVYb& Yfgh XifW\ X]Y ;;Yat\ib[& UbXYfY ni `]YVYb& YbhghY\h XUg >[c( :`` X]YgY F]gg]cbUfY ibX Lcn]U`fYZcfaYf& X]Y =]YbYf XYf FYbgW\' \Y]h ' g]Y \UVYb X]Y [fsvhYb >[cg UiZ XYf PY`h( =Ug ]gh bUhtf' `]W\& kY]` g]Y g]W\ Ztf YhkUg ;;YggYfYg \U`hYb( =KG g]bX _Y]bY [Y' ks\b`]W\Yb FYbgW\Yb ' bif [Yks\b`]W\Y FYbgW\Yb `]YVYb g]W\ gY`Vgh L]Y \]b[Y[Yb `]YVYb ]\fY F]haYbgW\Yb& g]Y `]YVYb X]Y [fcvYb BXYU`Y& g]Y `]YVYb @chh( NbX ]\fY [UbnY E]YVY ]gh ZU`gW\& kY]` ]\fY [UbnY E]YVY tVYf' \Uidh _Y]bY PifnY`b \Uh( PYf g]W\ gY`Vgh `]YVh& aUW\h XUa]h XYb YfghYb LW\f]hh nif k]f_`]W\Yb E]YVY( >g ]gh gc& U`g kYbb aUb Y]bYb D]YgY`ghY]b ]b Y]bYb fi\][Yb LYY k]fZh4 =]Y YfghYb PY``Yb_fY]gY YbhghY\Yb ia XYb D]YgY` \Yfia& [Ubn bU\Y Ua LhY]b( =Ug ]gh bUhtf`]W\& kc gc``hYb g]Y gcbgh YbhghY\Yb8 Ocb XU Uig VfY]hYb g]Y g]W\ ]aaYf kY]hYf Uig& V]g ni XYb ZYfbghYb NZYfb( OYf\]bXYfh aUb X]YgY PY``Yb bU\Y Ub XYa LhY]b& XUbb []Vh Yg _Y]bY kY]hYfYb PY``Yb( =Ubb VfUiW\h aUb b]W\h ni \cZZYb& XUgg ]f[YbXkY`'

L>E;;LMEB>;;> '

=>K >KLM>

L\YaUbb& XYf FUbb YfZt``h gY]bY Y\Y`]W\Yb IZ`]W\' hYb [Y[YbtVYf XYf >\YZfUi( :VYf kc V`Y]Vh X]Y E]YVY8 E]YVY kY]v b]W\hg jcb IZ`]W\h( IZ`]W\h ]gh Y]bY ;;tfXY& Y]bY ?cfaU`]hrh( E]YVY ]gh Y]bY ?fYiXY& Y]b LW\Yb_Yb( E]YVY ]gh c\bY ?cfaU`]hrhYb( >]b E]YVYbXYf \Uh b]Y XUg @YZt\`& Yf \rhhY [Ybi[ [YhUb( >]b E]YVYbXYf \Uh ]aaYf XUg @YZt\`& Yg krfY bcW\ aY\f as[`]W\ [YkYgYb( >]b E]YVYbXYf \Uh b]Y XUg @YZt\`& XYf UbXY' fY gY] ]\a ni =Ub_ jYfdZ`]W\hYh( Ba @Y[YbhY]`& Yf Zt\`h4 zBW\ V]b Yg& XYf ni XUb_Yb \Uh& kY]` aY]bY E]YVY Ub[YbcaaYb kifXY( BW\ V]b XYa UbXYfYb ni =Ub_ jYfdZ`]W\hYh& XUgg Yf aY]b @Y' gW\Yb_ Ub[YbcaaYb \Uh5 Yf \rhhY Yg UiW\ UV`Y\bYb _sbbYb(y CYaUbX& XYf Uig IZ`]W\h[YZt\` \UbXY`h& XYb_h4 zBW\ V]b YhkUg ;;YggYfYg& ]W\ V]b gd]f]hiY``& ]W\ V]b UivYf[Yks\b`]W\( LY\h bif& k]Y ]W\ XYb FYbgW\Yb X]YbY y Lc`W\Y =]YbYf XYf FYbgW\\Y]h g]bX X]Y gW\Y]b\Y]`][ghYb EYihY UiZ XYf PY`h ibX X]Y \Y]aht' W_]gW\ghYb( PYbb k]f X]YgY =]YbYf XYf FYbgW\\Y]h `cgkYfXYb _sbbhYb& krfYb X]Y FYbgW\Yb jcb Y]bYf gW\kYfYb EUgh VYZfY]h( L]Y ktfXYb g]W\ gY\f Yf`Y]W\hYfh Zt\`Yb ibX _sbbhYb k]YXYf hUbnYb ibX g]b[Yb( :VYf aUb \Uh YiW\ Û\f\ibXYfhYÙb[ X]Y PifnY`b [Yghihnh ibX YiW\ jYf[]ZhYh( FUb \Uh YiW\ XUjcf :b[gh [YaUW\h& YiW\ gY`Vgh ni `]YVYb( =Ug ]gh UVYf XYf YfghY LW\f]hh ]b XYf E]YVY& X]Y

,*

EB>;;>

U``YfYfghY >fZU\fib[( PYf g]W\ gY`Vgh `]YVh& fYgdY_h]Yfh g]W\ gY`Vgh( NbX kYf g]W\ gY`Vgh `]YVh ibX fYgdY_h]Yfh& XYf fYgdY_h]Yfh UiW\ UbXYfY& kY]` Yf kY]v4 z=]Y UbXYfYb g]bX [YbUi k]Y ]W\( Lc k]Y ]W\ a]W\ tVYf E]YVY& KYgdY_h ibX PtfXY ZfYiY& [YbUigc ZfYi' Yb g]W\ UiW\ X]Y UbXYfYb(y NbX Yf k]fX g]W\ VYkiggh& XUgg k]f Ub XYf ;;Ug]g tVYf\Uidh b]W\h jYfgW\]YXYb g]bX5 k]f g]bX Y]bg( P]f ibhYf`]Y[Yb U``Y XYagY`VYb @YgYhn( ;;iXX\U gU[h4 zP]f `Y' VYb ibhYf XYagY`VYb Yk][Yb @YgYhn ' ,GU FJCOOQ UCPCPV$ CPQ%c Bb XYb =YhU]`g as[Yb k]f ibg Y]b kYb][ ibhYfgW\Y]XYb ' XUg Vf]b[h Y]bY gW\sbY :VkYW\gìb[ '& UVYf Ub XYf ;;Ug]g g]bX k]f U``Y MY]` X]YgYf Y]bYb GUhif( PYf g]W\ gY`Vgh `]YVh& [Yb]Yvh X]Y E]YVY gc gY\f ibX g]Y aUW\h ]\b gc [`tW_`]W\& XUgg X]Y E]YVY UbZrb[h tVYfniZ`]YvYb ibX UiW\ UbXYfY ni YffY]W\Yb( >g _Ubb [Uf b]W\h UbXYfg gY]b PYf ]b XYf E]YVY `YVh& aigg g]Y a]h UbXYfYb hY]`Yb( FUb _Ubb b]W\h ]aaYf bif g]W\ gY`Vgh `]YVYb& XYbb Y]bYg k]fX UVgcìh _Ùf4 PYbb Yg gc gW\sb ibX ib[Y\YiYf Y_ghUh]gW\ ]gh& Y]bYb FYbgW\Yb& g]W\ gY`Vgh& ni `]YVYb ' k]Y j]Y` aY\f >_ghUgY \Uh aUb bcW\ ni YfkUfhYb& kYbb aUb Yfgh UbZrb[h& gY]bY E]YVY a]h j]Y`Yb& j]Y`Yb FYbgW\Yb ni hY]`Yb EUb[gUa kYfXYb X]Y PY``Yb ]aaYf [fsvYfY DfY]gY n]Y\Yb( SiYfgh `]YVgh Xi UbXYfY FYbgW\Yb& XUbb Zrb[gh Xi UiW\ Ub& X]Y M]YfY& X]Y Os[Y`& X]Y ;;riaY& X]Y ?Y`gYb ni `]YVYb( =i _Ubbgh XUg [UbnY Nb]jYfgia a]h XY]bYf E]YVY YfZt``Yb( >]b Y]bn][Yf FYbgW\ fY]W\h Uig& ia XUg [UbnY Nb]jYfgia a]h E]YVY ni Zt``Yb ' gc k]Y Y]b Y]bn][Yf LhY]b XYb [UbnYb LYY a]h PY``Yb ni Zt``Yb jYfaU[( >]b _`Y]bYg LhY]bW\Yb Gif Y]b ;;iXX\U _Ubb gU[Yb4 d7KGDG FKEJ UGNDUV%c DY]b If]YghYf ibX _Y]b Ic`]h]_Yf _Ubb XUa]h Y]bjYfghUbXYb gY]b& XYbb XUg ktfXY ]\f [UbnYg @YVriXY nia >]bghifn Vf]b[Yb& XYb [UbnYb :ddUfUh ]\fYf :igVYihib[( PYbb aUb Yg XYb FYbgW\Yb jYf' kY\fh& g]W\ gY`Vgh ni `]YVYb& k]fX ]\fY gd]f]hiY``Y DfUZh& ]\fY

L>E;;LMEB>;;> '

=>K >KLM>

LfZU\fib[& X]Y U``Yg SY]h`]W\Y hfUbgnYbX]Yfh ' XUfia \UVYb E]YVYbXY _Y]bY :b[gh jcf XYa McX( =]Y E]YVY _Ybbh _Y]bYb McX( >]b Y]bn][Yf :i[YbV`]W_ XYf E]YVY ]gh aY\f U`g Y]bY [UbnY >k][_Y]h( =cW\ X]Y E]YVY aigg VY]a :bZUb[ UbZUb[Yb( =]Y E]YVY aigg a]h X]YgYa YfghYb LW\f]hh VY[]bbYb4 7KGDG FKEJ UGNDUV% OYfifhY]`Y X]W\ b]W\h( FUb \Uh X]W\ gc gY\f jYfifhY]`h ibX U`` X]YgY NfhY]`Y \Ugh Xi X]f ni AYfnYb [YbcaaYb( NbX ^Yhnh Zt[gh Xi gY`Vgh X]f kY]hYf LW\UXYb ni( =i XYb_gh& Xi \rhhYgh _Y]bYb VYgcbXYfYb PYfh& Xi krfgh _Y]bY kibXYfVUfY LW\sd'

,,

EB>;;>

Zib[ @chhYg& Xi ktfXYgh \]Yf [Uf b]W\h [YVfUiW\h( :VYf XUg g]bX U``Yg bif jYf[]ZhYbXY @YXUb_Yb& a]h XYbYb aUb YiW\ jYf' []ZhYh \Uh( LW\cb a]h XYf FihhYfa]`W\ \Uh aUb YiW\ jYf[]ZhYh( NbX gc kUf X]Y [UbnY OYf[Ub[Yb\Y]h& X]Y [UbnY FYbgW\\Y]h \Uh ibhYf Y]bYf Xib_`Yb& Z]bghYfYb Pc`_Y jcb LY`VghjYfXUaa' b]g [Y`YVh( P]Y _sbbh ]\f kUW\gYb& kYbb ]\f YiW\ gY`Vgh jYf' ifhY]`h8 P]Y _sbbh ]\f ^YaU`g fY]Z kYfXYb8 NbX kYbb ]\f YiW\ gY`Vgh jYfUW\hYh& k]Y _sbbh ]\f XU X]Y @shh`]W\_Y]h XYf >l]g' hYbn kYfhgW\rhnYb8 PYbb ]\f XUg @shh`]W\Y ]b YifYa BbbYfb b]W\h kYfhgW\rhnYb ibX jYfY\fYb _sbbh& kYfXYh ]\f b]YaU`g ]a LhUbXY gY]b& XUg @shh`]W\Y UiW\ ]b UbXYfYb ni jYfY\fYb( =Ug ]gh ibas[`]W\( =i _Ubbgh X]W\ bif U`g MY]` XYg @UbnYb YfZU\fYb& kYbb Xi [fcvY :W\hib[ jcf XYa @shh`]W\Yb VYg]hnh& XUg ]b X]f kc\bh( =i V]gh XYf @Ugh[YVYf& @chh ]gh XY]b @Ugh( PYbb Xi X]W\ gY`Vgh `]YVgh& Yf_Ybbgh Xi4 @chh \Uh X]W\ ni gY]bYa BbghfiaYbh Yf' kr\`h( BbXYa Yf X]W\ ni gY]bYa BbghfiaYbh Yfkr\`h \Uh& nY][h Yf X]f VYfY]hg gY]bY :W\hib[ ibX E]YVY( BbXYa Yf X]W\ Yf' gW\UZZYb \Uh& VYkY]gh Yf gY]bY E]YVY Ztf X]W\( >f \Uh X]W\ b]W\h niZr``][ [YaUW\h( >f \Uh X]W\ a]h Y]bYf ;;Ygh]aaib[ [YaUW\h& Y]bYa VYgh]aahYb IchYbn]U`& Y]bYf VYgh]aahYb ?t``Y& X]Y Xi jYfk]f_`]W\Yb gc``gh( CU& @chh \Uh XYb FYbgW\Yb bUW\ gY]bYa >VYbV]`X YfgW\UZZYb( =Yf FYbgW\ aigg ni Y]bYa @chh kYf' XYb( LcÙb[Y XYf FYbgW\ b]W\h gY`Vgh ni Y]bYa @chh k]fX& _Ubb Yg _Y]bY >fZt`ìb[& _Y]bYb ?f]YXYb Ztf ]\b [YVYb( :VYf k]Y _Ubbgh Xi ni Y]bYa @chh kYfXYb8 =]Y If]YghYf gU[Yb& Xi gY]gh Y]b LtbXYf( >ifY If]YghYf gU[Yb& XUgg ]\f jYf' XUaah gY]X& XUgg ]\f ]b X]Y As``Y _caaYb kYfXYh( NbX g]Y aUW\Yb YiW\ [fcvY :b[gh XUjcf& YiW\ gY`Vgh ni `]YVYb( =Ug ]gh ]\f Mf]W_& ia X]Y E]YVY X]fY_h Ub XYf PifnY` UVnigW\bY]' XYb( =Ug g]bX gY\f [Yf]ggYbY EYihY( =Yf ;;YfiZ XYg If]YghYfg ]gh XYf [Yf]ggYbghY UiZ XYf PY`h( L]Y gU[Yb4 zE]YVY XY]bYb GrW\g'

L>E;;LMEB>;;> '

=>K >KLM>

LfkUW\hYf _Ubb YiW\ Y]bY gc`W\Y >f_Ybbh' b]g [YVYb( >f gU[h4 d7KGDG FKEJ UGNDUV%%%c =Ug _Ubb nia :ig[Ub[gdib_h Y]bYf fUX]_U`Yb MfUbgZcfaUh]cb kYfXYb( AUVY _Y]bY LW\Yi& X]W\ gY`Vgh ni `]YVYb( E]YVY X]W\ [Ubn ibX [Uf& ibX Xi k]fgh X]W\ kibXYa4 =Yf MU[& Ub XYa Xi U``Y LY`VghjYfifhY]ìb[ ibX LY`VghjYfUW\hib[ `cg V]gh& XYf MU[& Ub XYa Xi X]Y OcfghY`ìb[ XYf >fVgtbXY `cg V]gh& XYf MU[& Ub XYa Xi X]W\ U`g kYfhjc`` ibX jcb XYf >l]ghYbn [Y`]YVh YfZr\fgh& k]fX Y]b ibYbX`]W\ gY' [YbgfY]W\Yf MU[ gY]b Ocb X]YgYa MU[ Ub k]fgh Xi UbZUb[Yb& X]Y FYbgW\Yb ]b ]\fYa kU\fYb E]W\h ni gY\Yb& ibX Xi k]fgh F]h[YZt\` \UVYb( =cW\ Yg k]fX _Y]b UbhfU]b]YfhYg F]h[YZt\` gY]b& gcbXYfb Y]b bUhtf`]W\Yg& gdcbhUbYg qVYfZ`]YvYb(

EB>;;>

,.

PYf g]W\ gY`Vgh `]YVh& Z]bXYh UiW\ `Y]W\h nif FYX]hUh]cb& XYbb FYX]hUh]cb VYXYihYh& a]h g]W\ U``Y]b ni gY]b( PYbb ]\f YiW\ gY`Vgh \Uggh ' ibX XUg hih ]\f& XYbb XUg \Uh aUb YiW\ gc VY]' [YVfUW\h& ibX ]\f \UVh Yg a]h fY`][]sgYa >]ZYf VYZc`[h((( PYbb ]\f YiW\ gY`Vgh \Uggh& k]Y _sbbh ]\f Yg a]h YiW\ U``Y]b Uig\U`' hYb8 FYX]hUh]cb VYXYihYh b]W\hg UbXYfYg& U`g XY]b kibXYfVU' fYg :``Y]bgY]b ni [Yb]YvYb( =]W\ gY`Vgh ni ZY]Yfb ' XUfia [Y\h Yg ]b XYf FYX]hUh]cb( FYX]hUh]cb ]gh _Y]bY ;;Yn]Y\ib[( =Yf UbXYfY k]fX tVYf\Uidh b]W\h [YVfUiW\h& aUb ]gh g]W\ gY`Vgh [Ybi[( FUb ]gh [YVUXYh ]a Y][YbYb E]W\h& ]a Y][YbYb @Ùbn( FUb YfZfYih g]W\ Y]bZUW\ XUfUb& XUgg aUb `YVh& XUgg aUb KUV% =Ug [fsvhY PibXYf UiZ XYf PY`h ]gh& XUgg Xi V]gh& XUgg ]W\ V]b( Si UGKP ]gh XUg [fsvhY PibXYf( NbX FYX]hUh]cb sZZbYh X]Y MtfYb ni X]YgYa [fcvYb PibXYf( =cW\ bif kYf g]W\ gY`Vgh `]YVh& _Ubb aYX]h]YfYb5 gcbgh k]fX Yf g]W\ aY]XYb ibX ]aaYf jcf g]W\ gY`Vgh XUjcbÙiZYb( PYf asW\hY gW\cb Y]b \rgg`]W\Yg @Yg]W\h UbgY\Yb8 PYf asW\hY gW\cb Y]b \rgg`]W\Yg PYgYb br\Yf Yf' [ftbXYb8 PYf asW\hY gW\cb h]YZ ]b XYb Y][YbYb LW\Ùaa \]b' UVhUiW\Yb& ]b X]Y Y][YbY =ib_Y`\Y]h8 PYf asW\hY g]W\ gW\cb ]b X]Y As``Y VY[YVYb& X]Y Yf ]b g]W\ Z]bXYh8 E]YVYf asW\hY Yf XUg @UbnY \]bhYf gW\sbYb ;;ìaYb jYfghYW_Yb( E]YVYf `riZh Yf ghrbX][ jcf g]W\ gY`Vgh XUjcb( =Ufia giW\Yb X]Y FYbgW\Yb ghrbX][ X]Y @YgY``gW\UZh jcb UbXYfYb5 g]Y _sbbYb b]W\h a]h g]W\ U``Y]b gY]b( =Ufia kc``Yb g]Y ]aaYf a]h UbXYfYb nigUaaYb gY]b& ibX XUni ]gh ]\bYb ^YXY :fh jcb @YgY``gW\UZh fYW\h& kYbb g]Y bif X]Y Y][YbY @Y' gY``gW\UZh jYfaY]XYb _sbbYb( =Uni ]gh ]\bYb U``Yg fYW\h( L]Y g]hnYb ghibXYbÙb[ ]a D]bc& ia g]W\ ]f[YbXY]bYb XiaaYb ?]à UbnigW\UiYb( L]Y `YgYb ghibXYbÙb[ Df]a]g ibX jYfhib ]\fY SY]h XUa]h( L]Y `YgYb ]aaYf k]YXYf X]Y [`Y]W\Y SY]hib[& bif ia Y]bY ;;YgW\rZh][ib[ ni \UVYb( L]Y gd]Y`Yb DUfhYb&

L>E;;LMEB>;;> '

=>K >KLM>

Lfn]Y\ib[4 FUb jYfaY]XYh g]W\ gY`Vgh( =]Y EYihY g]h' nYb k]Y ZYgh[Y_`YVh UiZ ]\fYa LYggY` jcf XYa ?YfbgY\Yf& j]Yf& ZtbZ& Û gc[Uf gYW\g LhibXYb Ùb[( =Yf =ifW\gW\b]hhgUaYf]' _UbYf g]hnh hr[`]W\ ZtbZ LhibXYb jcf XYa ?YfbgY\Yf& ibX X]Y' gY DfUb_\Y]h jYfVfY]hYh g]W\ bib UiZ XYf [UbnYb PY`h( PUg []Vh Yg XYbb XU ni gY\Yb8 NbX kUg \UVh ]\f XUjcb8 =Ua]h aUW\h ]\f YiW\ \sW\ghYbg X]Y :i[Yb _Udihh( :VYf Yg kUf gW\cb ]aaYf gc& UiW\ VYjcf Yg XUg ?YfbgY\Yb [UV( >g []Vh Û [Ybi[ UbXYfY =]b[Y( NbX XUg IfcV`Ya ]gh ]a' aYf XUg @`Y]W\Y4 P]Y jYfaY]XYh aUb g]W\ gY`Vgh8 =Ybb aUb Zt\`h g]W\ gc \rgg`]W\( :VYf kYf \Uh YiW\ XYbb gc \rgg`]W\ [YaUW\h8 >ifY gc [Y' bUbbhYb fY`][]sgYb EYihY& YifY IrdghY ibX If]YghYf( L]Y hfU[Yb X]Y LW\i`X& XUgg YifY @Yg]W\hYf gc jYfnYffh g]bX( L]Y \UVYb Yg [YgW\UZZh& U``Y FYbgW\Yb \rgg`]W\ ni aUW\Yb( Ocb @YVifh ]gh ^YXYg D]bX gW\sb& UVYf XUbb aUW\Yb k]f ibg XUfUb& ]\a gY]bY LW\sb\Y]h ni fUiVYb( P]f jYf_ftddY`b ibX `r\aYb Yg ]b j]Y`ZUW\Yf A]bg]W\h& jYfV]Y[Yb gY]bY @Y' ghU`h& ghsfYb gY]b @`Y]W\[Yk]W\h( ?ft\Yf cXYf gdrhYf ]gh X]YgYf FYbgW\ XUbb gc jcb g]W\ Ub[Yk]XYfh& XUgg Yf VYfY]h ]gh& g]W\ a]h ^YXYf @YgY``gW\UZh niZf]YXYb ni [YVYb( Fs[`]W\YfkY]gY [Y\h Yf XUbb gc[Uf ni Ifcgh]hi]YfhYb& bif ia g]W\ gY`Vgh ni jYfaY]XYb( d7KGDG FKEJ UGNDUVc# gU[h ;;iXX\U( =]YgYf LUhn _Ubb X]Y [UbnY PY`h jYfkUbXY`b( >f _Ubb ibgYfY [UbnY \rgg`]W\Y OYf[Ub[Yb' \Y]h VY]gY]hY friaYb ibX Y]b bYiYg SY]hU`hYf Y]b`Y]hYb( =]Yg _Ubb XYf :bZUb[ Y]bYf bYiYb FYbgW\\Y]h kYfXYb(

EB>;;>

,0

=Ug ]gh XYf @fibX& kUfia ]W\ gc gY\f Ztf X]Y E]YVY Y]bhfYhY( :VYf X]Y E]YVY VY[]bbh VY] X]f gY`Vgh( Gif jcb XU _Ubb g]Y g]W\ kY]hYf UigVfY]hYb& ibX XUg hih g]Y jcb [Ubn U``Y]b ' Xi VfUiW\gh b]W\hg ni hib& XUa]h g]Y g]W\ UigVfY]hYh( d7KGDG FKEJ UGNDUVc# gU[h ;;iXX\U ibX Yf Zt[h gc[`Y]W\ \]b' ni4 d%%% WPF DGQDCEJVG%c =Ug ]gh FYX]hUh]cb& X]Yg ]gh ;;iXX\Ug :igXfiW_ Ztf FYX]hUh]cb( =cW\ X]Y YfghY OcfUiggYhnib[ ]gh& X]W\ gY`Vgh ni `]YVYb ' ibX FCPP ni VYcVUW\hYb( PYbb Xi X]W\ b]W\h `]YVgh ibX hfchnXYa UbZrb[gh& X]W\ ni VYcVUW\hYb& _sbbhYgh Xi UiZ XYb @YXUb_Yb _caaYb& LY`VghacfX ni VY' [Y\Yb( O]Y`Y ;;iXX\]ghYb \UVYb LY`VghacfX[YXUb_Yb& kY]` g]Y XYa YfghYb MY]` X]YgYg EY\fgUhnYg _Y]bY ;;YUW\hib[ gW\Yb_Yb( L]Y gdf]b[Yb gcZcfh nia nkY]hYb MY]`4 z;;YcVUW\hY X]W\ gY`Vgh(y MUhgrW\`]W\ \UVY ]W\ _Y]bYb Y]bn][Yb DcaaYbhUf nia /JCO$ OCRCFC $ k]Y X]Y KYXYb ;;iXX\Ug [YbUbbh kYfXYb ' [YZib' XYb& XYf X]YgYa YfghYb MY]` XYg LUhnYg ;;YUW\hib[ [YgW\Yb_h \rhhY4 d7KGDG FKEJ UGNDUV%c Lc_fUhYg gU[h4 z>f_YbbY X]W\ gY`Vghy ' ;;iXX\U gU[h4 d7KGDG FKEJ UGNDUV%c =cW\ kUg ;;iXX\U gU[h& ]gh j]Y` kU\f\UZh][Yf& XYbb gcÙb[Y aUb g]W\ gY`Vgh b]W\h `]YVh& _Ubb aUb g]W\ ib' as[`]W\ gY`Vgh Yf_YbbYb( =]Y >f_Ybbhb]g _caah Yfgh gdrhYf& kYbb XYf ;;cXYb XUZtf jcb XYf E]YVY VYfY]hYh kifXY( =]Y E]Y' VY gW\UZZh Yfgh X]Y Fs[`]W\_Y]h nif LY`VghYf_Ybbhb]g( E]YVY ]gh XYf fYW\hY PY[& ia g]W\ gY`Vgh ni Yf_YbbYb( >]baU` kY]`hY ]W\ VY] Y]bYa ViXX\]gh]gW\Yb FsbW\& CU[' X]g\ DUg\mUd& XYf ]bnk]gW\Yb [YghcfVYb ]gh( >f kUf Y]b [ihYf FYbgW\( P]f gdfUW\Yb tVYf XUg /JCOOCRCFC ibX _UaYb UiZ X]YgY LhY``Y ni gdfYW\Yb( NbX Yf Z]b[ [`Y]W\ Ub& tVYf XUg ;;YcVUW\hYb ni fYXYb& U`g \rhhY Yf XYb YfghYb LUhn tVYf\Uidh b]W\h [Y`YgYb( DY]b hfUX]h]cbY``Yf ;;iXX\]gh k]fX X]YgYa Yfg' hYb MY]` XYg LUhnYg ^Y ;;YUW\hib[ gW\Yb_Yb5 aUb `rggh ]\b Y]b' ZUW\ `]b_g `]Y[Yb(

L>E;;LMEB>;;> '

=>K >KLM>

Lg _Ubb UVYf b]W\h XYf YfghY LW\f]hh gY]b y >f Ùg X]Y LhY``Y bcW\ Y]baU` ibX gU[hY XUbb a]h iaks`_' hYa ;;`]W_4 zFY]b [UbnYg EYVYb Ùb[ `YgY ]W\ XUg /JCOOCRC$ FC# ibX X]YgYg LihfU aigg ]W\ a]``]cbYbZUW\ [Y`YgYb \UVYb( =Ug /JCOOCRCFC ]gh aY]b hr[`]W\Yg Fcf[Yb[YVYh& ]W\ _Ubb Yg ]b' ibX UigkYbX][( :VYf a]f ]gh bcW\ b]Y UiZ[YZU``Yb& XUgg X]YgYg *7KGDG FKEJ UGNDUV) XYb YfghYb MY]` XYf FYX]hUh]cb XUf' ghY``h ibX XUg ;;YcVUW\hYb XYb nkY]hYb MY]`(y =UggY`VY hf]ZZh Ztf F]``]cbYb jcb ;;iXX\]ghYb UiZ XYf [Ub' nYb PY`h ni ' ibX UiW\ Ztf X]Y GYc';;iXX\]ghYb ]a PYghYb( =]Y SY]h Ztf ;;iXX\U ]a PYghYb ]gh [Y_caaYb5 XYf PYghYb ]gh ^Yhnh VYfY]h& ;;iXX\U ni jYfghY\Yb( :VYf UiW\ Xcfh k]fX XYf [`Y]W\Y ?Y\`Yf [YaUW\h( FUb tVYfg]Y\h js``][& XUgg LY`Vgh`]Y' VY X]Y OcfUiggYhnib[ Ztf LY`VghYf_Ybbhb]g ibX LY`VghVYcV' UW\hib[ ]gh( =Ybb gcÙb[Y Xi X]W\ gY`Vgh b]W\h `]YVgh& _Ubbgh Xi b]W\h k]f_`]W\ bUW\ ]bbYb gW\UiYb( =i k]fgh Yg jYfaY]' XYb( =Ubb _Ubb XY]b z;;YcVUW\hYby gc[Uf ni Y]bYf FYh\cXY kYfXYb& X]W\ gY`Vgh ni jYfaY]XYb( SiYfgh \Y]vh Yg4 7KGDG FKEJ UGNDUV# XUbb Yfgh Zc`[h4 -GQDCEJ$ VG ' JGWVG# OQTIGP# KOOGT% LW\UZZY X]f Y]b `]YVYjc``Yg NaZY`X( E]YVY XY]bYb DsfdYf& `]YVY XY]bYb OYfghUbX( E]YVY U`` XY]bY ?ib_h]cbYb& XY]bYb [UbnYb Hf[Ub]gaig( F]h zE]YVYy ]gh [YaY]bh& U``Yg ni U_nYd' h]YfYb& k]Y Yg ]gh( OYfgiW\Y b]W\hg ni ibhYfXftW_Yb( P]f ib' hYfXftW_Yb bif& kUg k]f \UggYb( P]f ibhYfXftW_Yb bif YhkUg& XUg k]f b]W\h kU\f\UVYb kc``Yb( NbhYfXftW_Y b]W\hg& XYbb k]Y k]``gh Xi Yg VYcVUW\hYb& kYbb Xi Yg ibhYfXftW_gh8 P]f _sb' bYb ibgYfYa ?Y]bX b]W\h ]bg :i[Y gY\Yb& bif ibgYfYa E]YVg' hYb( Gif kYbb Xi Y]b E]YV\UVYf XY]bYf gY`Vgh V]gh& _Ubbgh Xi

EB>;;>

,2

X]f ]b X]Y :i[Yb gW\UiYb& ]bg Y][YbY @Yg]W\h& ]b X]Y Y][YbY P]f_`]W\_Y]h( ;;YcVUW\hYb VYXYihYh FYX]hUh]cb& Yg ]gh ;;iXX\Ug ;;YnY]W\' bib[ Ztf FYX]hUh]cb( d-GQDCEJVG c $ =Ug ]gh ;;iXX\Ug PYW_' fiZ( >f aY]bh XUa]h4 LY] UiZaYf_gUa& gY] VYkiggh& gY] b]W\h ibVYkiggh OYf\U`hY X]W\ b]W\h k]Y ]a LW\ÙZ( ;;Yb]aa X]W\ b]W\h ghrbX][ k]Y Y]bY FUgW\]bY& k]Y Y]b KcVchYf( :VYf gc g]bX X]Y FYbgW\Yb( F]W\UY` kUf [YfUXY ]b gY]bY bYiY Pc\bib[ Y]b[Ync[Yb ibX VYgW\`cgg& g]W\ a]h XYb GUW\VUfb jcb [Y[YbtVYf VY' _Ubbh ni aUW\Yb( :`g Yf _`]b[Y`hY ibX X]Y Mtf UiZ[]b[& kUf Yf \cW\YfZfYih& Y]bY gW\sbY& îb[Y ;;`cbX]bY a]h td' d][Yb DifjYb ]b Y]bYa XifW\g]W\h][Yb GY[`][Y ni YfV`]' W_Yb( F]W\UY` kUfZ ]\f Y]bYb Wcc`Yb ;;`]W_ ni ibX gU[hY XUbb [Ubn gdcbhUb4 zAU``c BW\ V]b XYf bYiY SiW_Yf jcb [Y' [YbtVYf( ArhhYb L]Y aU` {bY MUggY GUW\VUf Ztf a]W\8y =]Y FYbgW\Yb `YVYb hchU` ibVYkiggh( L]Y \UVYb _Y]bY :\' bib[& k]Y g]Y fYXYb ibX kUg g]Y hib( L]Y g]bX ibUiZaYf_gUa ibX VYcVUW\hYb g]W\ b]W\h( L]Y gW\UiYb b]W\h f]W\h][ \]b ibX [Y\Yb ]aaYf jcb ]f[YbXkY`W\Yb :bbU\aYb Uig( L]Y \UVYb _Y]bYb =ifW\V`]W_& _sbbYb ]\b [Uf b]W\h \UVYb( =ifW\V`]W_ VY_caah aUb Yfgh& kYbb aUb gY\f VYkiggh ]gh( =Ubb _Ubb aUb gc[Uf a]h [YgW\`cggYbYb :i[Yb gY\Yb( :VYf gc k]Y ]\f ^Yhnh gY]X& _sbbh ]\f b]W\h aU` a]h cZZYbYb :i[Yb gY\Yb( B\f fUhYh ibX jYfaihYh& ]bhYfdfYh]Yfh ibX dfc^]n]Yfh( Lig] `]Y[h VY]a IgmW\]UhYf UiZ XYf ldYf]aYbh(y

L>E;;LMEB>;;> '

=>K >KLM>

Lf n]Y\h Y]b `YXYfbYg LW\`tggY`Yhi] Uig XYf AcgYbhUgW\Y& sZZbYh XYggYb KY]vjYfgW\ìgg ibX gW\thhY`h X]Y LW\`tggY`( zPcfUb Yf]bbYfh L]Y X]YgYg @YfrigW\8y& ZfU[h Yf Lig]( zLYly& Z`tghYfh g]Y( =Ubb gW\`]Yvh Yf XUg >hi] k]YXYf ibX VYft\fh XUa]h ]\fY AUbXZ`rW\Y( Lig] YfghUffh( zNbX XUg8y& ZfU[h XYf IgmW\]UhYf( zLYly& aifaY`h Lig] bYfjsg( zpZZbYb L]Y k]YXYf X]Y :i[Yby& gU[h XYf IgmW\]UhYf& zibX ^Yhnh gU[Yb L]Y a]f V]hhY4 PUfia \Uh XUg& kUg ]W\ YVYb [YaUW\h \UVY& L]Y Ub LYl Yf]bbYfh8y SU[\UZh sZZbYb g]W\ Lig]g n]hhYfbXY :i[Yb`]XYf( B\f ;;`]W_ Zr``h UiZ XUg LW\`tggY`Yhi] ]b XYf AUbX XYg IgmW\]' UhYfg( L]Y k]fX _bU``fch ibX ghchhYfh4 zCU& U`gc& Y\a ((( BW\ XUW\hY& XUg YfghY @YfrigW\ kUf XYf KY]vjYfgW\ìgg B\fYf AcgY(y =Yf OYfghUbX dfc^]n]Yfh ghrbX][5 Yf dfc^]n]Yfh g]W\ gY`Vgh( =Yf OYfghUbX _c``]X]Yfh ghrbX][ a]h XYf P]f_`]W\_Y]h ibX []Vh U`' `Ya gY]bY Y][YbY ?rfVib[& ?cfa ibX @YghU`h( =Yf OYfghUbX YfÙiVh X]f b]Y& XUg ni gY\Yb& kUg ]gh( >f YfÙiVh X]f bif& XUg ni gY\Yb& kUg Yf gY\Yb k]``( ?ft\Yf XUW\hYb X]Y P]ggYbgW\UZh`Yf& ibgYfY :i[Yb& H\fYb& X]Y GUgY ibX U``Y UbXYfYb L]bbY& Y]bgW\`]Yv`]W\ XYg OYfghUb' XYg& gY]Yb b]W\hg UbXYfYg U`g IZcfhYb nif P]f_`]W\_Y]h& Y]bY ;;ftW_Y nif KYU`]hrh( =cW\ \YihY g]Y\h aUb XUg UbXYfg( AYihY gU[h aUb& ibgYfY L]bbY ibX XYf OYfghUbX gY]Yb _Y]bY IZcfhYb nif P]f_`]W\_Y]h& gcbXYfb Y\Yf Y]b LW\ihn XUjcf( Gif nkY] IfcnYbh XYf P]f_`]W\_Y]h Xf]b[Yb XifW\ X]YgYb LW\ihnZ]`hYf V]g ni X]f XifW\& 32 IfcnYbh kYfXYb XfUivYb [Y\U`hYb( NbX X]YgY nkY] IfcnYbh g]bX& kYbb g]Y V]g ni X]f XifW\_caaYb ibX XY]b PYgYb YffY]W\Yb& b]W\h aY\f XUggY`VY( L]Y atggYb

-*

EB>;;>

gc j]Y`Y ;;Uff]YfYb tVYfk]bXYb ibX a]h gc j]Y`Yb =]b[Yb ]b XY]bYa =Yb_Yb tVYfY]bgh]aaYb& XUgg Yg b]W\h aY\f X]YgY`VY P]f_`]W\_Y]h ]gh& kYbb Yg X]W\ YffY]W\h( FYX]hUh]cb VYXYihYh& XY]bYb OYfghUbX VY]gY]hY ni `Y[Yb& XU' a]h Yf b]W\h aY\f a]h XYf P]f_`]W\_Y]h _c``]X]Yfh& gcbXYfb X]W\ X]Y =]b[Y gc gY\Yb `rggh& k]Y g]Y k]f_`]W\ g]bX( PYg\U`V a]gW\h g]W\ XY]b OYfghUbX tVYf\Uidh Y]b8 PY]` XY]b OYfghUbX& XY]b =Yb_Yb jcb XYf @YgY``gW\UZh YfnYi[h kifXY( >f ]gh XYf OYfhfYhYf XYf @YgY``gW\UZh ]b X]f5 Yf ghY\h b]W\h ni XY]bYb =]YbghYb& jYf[]gg XUg b]W\h( >g ]gh nkUf FGKP OYfghUbX& UVYf Yf ghY\h b]W\h ni XY]bYb =]YbghYb( >f ]gh MY]` Y]bYf OYf' gW\ksfib[ [Y[Yb X]W\( =]Y @YgY``gW\UZh \Uh ]\b _cbX]h]cb]Yfh& g]Y \Uh X]f j]Y`Y =]b[Y ]b XYb DcdZ [YgYhnh( >g ]gh nkUf XY]b OYfghUbX& UVYf Yf ]gh b]W\h aY\f XY]b =]YbYf& gcbXYfb Zib[]Yfh U`g =]YbYf XYf @YgY``gW\UZh( PYbb Xi l]ghYbn& Y]bY PU\f\Y]h FYX]hUh]cb VYXYihYh& XYb OYfghUbX VY]gY]hY ni hib ibX ni VYcVUW\hYb( =Yf YfghY LW\f]hh ' d7KGDG FKEJ UGNDUVc ' k]fX Y]bY YbcfaY A]`ZY gY]b( PYbb Xi X]W\ `]YVgh& aUW\gh Xi j]Y`Yg

L>E;;LMEB>;;> '

=>K >KLM>

Lg ]gh X]Y LW\kYf_fUZh& X]Y X]W\ atXY kYfXYb `rggh( =Ufia YfatXYgh Xi VU`X& kYbb Xi gW\bY`` `riZgh cXYf MfYddYb ghY][gh& XYbb X]Y LW\kYf_fUZh n]Y\h X]W\ bUW\ ibhYb( CU gc[Uf LhY\Yb aUW\h atXY& L]hnYb aUW\h atXY( Gif kYbb Xi ZÙW\ `]Y[gh& ]b XYf Acf]ncbhU`Yb& _Ubb g]W\ XYf DsfdYf Y]b V]ggW\Yb Uigfi\Yb& kY]` Yf XUbb a]h XYa @YgYhn XYf LW\kYf_fUZh \Ufacb]Yfh( Ba LhY\Yb& ]b XYf OYfh]_U`Yb& UfVY]hYgh Xi XU[Y[Yb& XYbb XUg ;;ìh ghfsah nia DcdZ& [Y[Yb XUg @YgYhn& ibX XUg AYfn aigg gW\kYf diadYb( =Ug ;;YkigghgY]b ibhYf`]Y[h UVYf b]W\h XYa @YgYhn XYf LW\kYf_fUZh& ibX XUfia k]fX Yg b]Y atXY( =]Y LW\kYf_fUZh #cXYf @fUj]hUh]cb$ \Uh _Y]bY FUW\h tVYf XUg ;;YkigghgY]b5 Yg

EB>;;>

-,

]gh b]W\h k]Y Y]b ?Y`g& Yg \Uh _Y]b @Yk]W\h( >g ibhYf`]Y[h Y]bYa js``][ UbXYfYb @YgYhn ' XYa @YgYhn XYf @bUXY& cXYf k]Y XYf HghYb Yg bYbbh& XYa @YgYhn XYf EYj]hUh]cb( =]Y @fUj]hUh]cb VYn]Y\h g]W\ UiZ XUg& kUg bUW\ ibhYb n]Y\h& ibX X]Y EYj]hUh]cb UiZ XUg& kUg bUW\ cVYb n]Y\h( NbgYf DsfdYf k]fX ghrbX][ bUW\ ibhYb [Ync[Yb5 XUfia ÙbXYh Yf `YhnhYb >bXYg ]a @fUV( =Ubb Yfgh _caah Yf k]f_`]W\ nif Ki\Y ' LhUiV ni LhUiV& Yf _Y\fh ni gY]bYa Nfgdfib[ ni' ftW_( =Ubb \Uh X]Y [UbnY :iZfY[ib[ Y]b >bXY& U``Y DcbZ`]_hY \sfYb UiZ( =]Y :hcaY XYg DsfdYfg _caaYb Yfgh ]a @fUV nif kU\fYb Ki\Y( =cW\ X]Y LYY`Y gW\k]b[h g]W\ \s\Yf ibX \s\Yf Yadcf4 Bb XYa FUvY& ]b XYa Xi UW\hgUaYf k]fgh& kUW\gYb X]f ?`t[Y` ' XUbb [Y\sfh X]f XYf [UbnY A]aaY`( =Yf FYbgW\ ]gh X]Y OYfV]bXib[ jcb >fXY ibX A]aaY`& Dsf' dYf ibX LYY`Y(

& P:KNF L>E;;LMLNBG> MN@>G= BLM

PYf b]W\h gY`VghgtW\h][ ]gh& _Ubb UiW\ b]W\h U`hfi]gh]gW\ gY]b& jYf[]gg XUg b]W\h( FYf_Y X]f4 PYf b]W\h gY`VghgtW\' h][ ]gh& _Ubb UiW\ b]W\h gY`Vgh`cg gY]b( Gif kYf XifW\ ibX XifW\ gY`VghgtW\h][ ]gh& _Ubb UiW\ gY`Vgh`cg gY]b( =Ug aigg aUb jYfghY\Yb& XYbb Yg YfgW\Y]bh dUfUXcl( PUg \Y]vh Yg& gY`VghgtW\h][ ni gY]b8 =]Y YfghY [fibX`Y[YbXY ;;YX]b[ib[ ]gh& XUgg Xi ]b XY]bYf F]hhY V]gh( =]Y nkY]hY [fibX' `Y[YbXY ;;YX]b[ib[ ]gh& XUgg Xi ]aaYf XUbUW\ ghfYVgh& [`tW_' `]W\ ni gY]b( PYbb Xi ]b XY]bYf F]hhY V]gh& k]fgh Xi VY] U``Ya& kUg Xi high& jcb X]f gY`Vgh Uig[Y\Yb( =Ubb jYfaU[gh Xi UiW\ UbXYfYb ni X]YbYb ' UVYf bif& kY]` Yg X]f ?fYiXY aUW\h( =Ubb high Xi Yg bif& kY]` Xi Yg k]f_`]W\ [YfbY aUW\gh& kY]` Yg X]W\ VY[`tW_h ibX VYZf]YX][h( =i high Yg& kY]` Xi X]W\ XUVY] gdtfgh( =i high Yg b]W\h Uig IZ`]W\h& b]W\h YhkU& ia XYf FYbgW\\Y]h ni X]YbYb( =i Zt\`gh X]W\ b]W\h U`g [fcvYf FrfhmfYf& XYf g]W\ UiZ' cdZYfh( =Ug ]gh U``Yg Nbg]bb( >g aUW\h X]W\ Y]bZUW\ UiZ XY]bY :fh [`tW_`]W\& Yg Zt\`h g]W\ Ztf X]W\ [ih Ub( =Ubb [Y\gh Xi j]Y``Y]W\h ]b Y]b DfUb_Yb\Uig ibX X]Ybgh XYb DfUb_Yb& cXYf Xi [Y\gh ni XYb :faYb ibX X]Ybgh ]\bYb ' UVYf bif& kY]` Xi Yg NKGDUV% :iZ X]YgY PY]gY krW\gh Xi( M]YZ ]bbYf`]W\ Zt\`gh Xi X]W\ gh]`` ibX [`tW_`]W\ ibX niZf]YXYb a]h X]f gY`Vgh( >]b ]b g]W\ fi\YbXYf FYbgW\ ]gh ]aaYf UiZ gY]b Y][YbYg @`tW_ VYXUW\h( NbX XUg LW\sbY ]gh4 CY aY\f Xi UiZ XY]b Y]' [YbYg @`tW_ VYXUW\h V]gh& iagc aY\f k]fgh Xi UiW\ UbXYfYb \Y`ZYb kc``Yb& [`tW_`]W\ ni gY]b( =Ybb bif gc _Ubb aUb ]b

-.

EB>;;>

X]YgYf PY`h [`tW_`]W\ gY]b( PYbb ia X]W\ \Yfia U``Y ib' [`tW_`]W\ g]bX& _Ubbgh Xi b]W\h [`tW_`]W\ gY]b( =Yf FYbgW\ ]gh _Y]bY BbgY`& Yf ]gh MY]` Y]bYg f]Yg][Yb Dcbh]bYbhg( PYbb Xi U`gc [`tW_`]W\ gY]b k]``gh& aiggh Xi UiW\ XYb UbXYfYb ia X]W\ \Y' fia \Y`ZYb& [`tW_`]W\ ni gY]b( =Ubb& ibX bif XUbb& _Ubbgh Xi [`tW_`]W\ gY]b( =i aiggh Y]bY :hacgd\rfY XYf ?fYiXY ia X]W\ _fY]YfYb( PYbb U``Y ib[`tW_`]W\ g]bX& k]Y _Ubbgh Xi XU [`tW_`]W\ gY]b8 >g VYY]bZìggh UiW\ X]W\( =i V]gh Û b]W\h Uig LhY]b& Xi V]gh Y]b gY\f nUfh Zt\`YbXYg& YadZ]bXgUaYg PYgYb( PYbb U``Y ia X]W\ \Yfia ib[`tW_`]W\ g]bX& k]fX ]\f Nb[`tW_ X]W\ VYY]bZìggYb( Nb[`tW_`]W\gY]b ]gh gc UbghYW_YbX k]Y Y]bY DfUb_\Y]h( NbX @`tW_`]W\gY]b ]gh YVYbZU``g UbghYW_YbX k]Y Y]bY DfUb_\Y]h( PYbb Xi UbXYfYb \]`Zgh& [`tW_`]W\ ni gY]b& \]`Zgh Xi `YhnhYbX' `]W\ X]f gY`Vgh& [`tW_`]W\ ni gY]b( PYf nih]YZgh Ub gY]bYa Y][Y' bYb @`tW_ ]bhYfYgg]Yfh ]gh& k]fX ]aaYf UiW\ Ua @`tW_ XYf Ub' XYfYb ]bhYfYgg]Yfh gY]b ' UVYf b]W\h ia ]\fYhk]``Yb( Bbg[Y\Y]a \UbXY`h Yf Uig Y][YbYa BbhYfYggY& ibX XUfia \]`Zh Yf ]\bYb( PYbb aUb ^YXYa FYbgW\Yb UiZ X]YgYf PY`h VY]Vf]b[Yb ktf' XY& hchU` gY`VghgtW\h][ ni gY]b& _sbbhY X]Y [UbnY PY`h [`tW_' `]W\ gY]b( =Ubb \rhhY XUg EY]XYb _Y]bY f asW\hY gY]bY If]jUhgd\rfY VY\U`hYb& Yf asW\hY gY]b EYVYb

P:KNF L>E;;LMLNBG>

MN@>G=

BLM

-/

a]h ;;ìaYb& IcYg]Y ibX Fig]_ YfZt``Yb( PUg \rhhY Yf Ztf Y]b BbhYfYggY& ]b XYb Df]Y[ ni n]Y\Yb ibX g]W\ hshYb ni ÙggYb cXYf UbXYfY ni hshYb8 PYg\U`V gc``hY Yf ^YaUbXYb YfacfXYb cXYf g]W\ gY`Vgh XUg EYVYb bY\aYb8 =Ug _sbbYb bif FYbgW\Yb& X]Y b]W\h gY`VghgtW\h][ [Ybi[ g]bX& X]Y @`tW_gY`][_Y]h ni Yf`Y' VYb& X]Y ]\bYb as[`]W\ krfY( L]Y \UVYb b]Y X]Y >fZU\fib[ [Y' aUW\h& kUg Yg \Y]vh ni UGKP# kUg Yg \Y]vh ni ZY]Yfb( L]Y \UVYb b]Y [YhUbnh& \UVYb XUg EYVYb b]Y ]b jc``Yb St[Yb [YbcggYb( L]Y \UVYb bcW\ b]Y Y]bYb ?ib_Yb XYg @shh`]W\Yb Yf\UgW\h( Lc`W\Y `]W\hYb :i[YbV`]W_Y [YgW\Y\Yb ]b h]YZYf @`tW_gY`][' _Y]h& ]b h]YZYf SiZf]YXYb\Y]h ibX >fZt`ìb[( PYf b]W\h gY`VghgtW\h][ ]gh& \Uh _Y]bY PifnY`b& _Y]b SYb' hfia( >f `YVh ]b Y]bYf h]YZYb GYifcgY( >f [Y\h [Y[Yb X]Y GUhif& ibX gc _Ubb Yf ibas[`]W\ \Y]` ibX [Ubn kYfXYb( >f _radZh [Y[Yb XYb Lhfca XYg EYVYbg& [Y[Yb XUg LY]b& [Y[Yb X]Y >l]g' hYbn& ]bXYa Yf g]W\ VYat\h& gY`Vgh`cg ni gY]b( :VYf Yg ]gh ibas[`]W\& PKEJV gY`VghgtW\h][ ni gY]b& XYbb bif Y]b gY`Vgh' gtW\h][Yf FYbgW\ ]gh gY`Vgh`cg( Gif kYbb Xi [`tW_`]W\ V]gh& _Ubbgh Xi XY]b @`tW_ a]h Ub' XYfYb hY]`Yb( PYbb Xi _Y]b @`tW_ ]b X]f Zt\`gh& k]Y _Ubbgh Xi Yg kY]hYf[YVYb8 Na Yg kY]hYfni[YVYb& aiggh Xi Yg niYfgh \U' VYb( =Yf LY`Vgh`cgY ]gh ]aaYf Yfbgh ibX _fUb_& ]b h]YZYf gYY' `]gW\Yf Gch( >f jYfdUggh gY]b Y][YbYg EYVYb( NbX jYf[]gg b]W\h& kYf gY]b Y][YbYg EYVYb jYfdUggh& _Ubb nia FsfXYf& nia LY`VghasfXYf kYfXYb( PYf a]h gY]bYa EYVYb b]W\h [`tW_`]W\ ]gh& k]fX XYghfi_h]j( Nb[`tW_`]W\gY]b ]gh XYghfi_h]j& @`tW_`]W\gY]b ]gh _fYUh]j( DfYUh]j]hrh _caah ]aaYf Uig XYa @`tW_`]W\gY]b& Uig XYf ?fs\`]W\_Y]h& Uig XYf ?fYiXY( PYbb Xi jc``Yf ?fYiXY V]gh& k]``gh Xi YhkUg YfgW\UZZYb ' Y]b Ld]Y`nYi[ Ztf X]Y D]bXYf& Y]b @YX]W\h& Y]b ;;]`X& ]f[YbXYhkUg( PYbb ]b XY]bYa EYVYb j]Y` ?fYiXY ]gh& k]``gh Xi g]Y UigXftW_Yb ' ibX k]Y8 =i YfgW\UZZgh

-0

EB>;;>

YhkUg ' Y[U`& kUg( ;;]gh Xi UVYf ib[`tW_`]W\& XUbb asW\hYgh Xi Ua `]YVghYb YhkUg _Udihh aUW\Yb ibX nYfghsfYb( =Ubb k]fgh Xi j]Y``Y]W\h Ic`]h]_Yf cXYf Lc`XUh( =Ubb giW\gh Xi X]f Y]bY L]hiUh]cb& X]Y Yg X]f YfÙiVh& XYghfi_h]j ni gY]b( =Ufia Vf]W\h UiW\ ]aaYf k]YXYf ]f[YbXkc UiZ XYf >fXY Y]b Df]Y[ Uig( >g ]gh Y]bY kY]h jYfVfY]hYhY DfUb_\Y]h( =UVY] fYXYb grah`]W\Y Ic`]h]_Yf ghrbX][ jca ?f]YXYb( L]Y ftghYb Ztf XYb Df]Y[ ibX fYXYb jca ?f]YXYb( MUhgrW\`]W\ gU[Yb g]Y4 zP]f atg' gYb ibg Ztf XYb Df]Y[ ftghYb& XUa]h k]f XYb ?f]YXYb VYkU\fYb _sbbYb(y P]Y ]ffUh]cbU` P]Y _Ubb aUb XYb ?f]YXYb VYkU\' fYb& kYbb aUb g]W\ UiZ XYb Df]Y[ jcfVYfY]hYh8 Na XYb ?f]YXYb ni VYkU\fYb& gc``hY aUb g]W\ UiZ XYb ?f]YXYb jcfVYfY]hYb( =Yg\U`V ]gh X]Y ^tb[YfY @YbYfUh]cb UiZ XYf [UbnYb PY`h Y]' bY [fcvY @YZU\f Ztf XUg >ghUV`]g\aYbh( L]Y \Uh bif BbhYfYggY Ua @`tW_`]W\gY]b( L]Y \Uh BbhYfYggY Ub XYf E]YVY& Ub XYf FY' X]hUh]cb& Ub Fig]_ ibX MUbn ((( =]Y Ic`]h]_Yf UiZ XYf [UbnYb PY`h g]bX g]W\ XYggYb gY\f kc\` VYkiggh( =]Y ^tb[YfY @YbY' fUh]cb ]bhYfYgg]Yfh g]W\ b]W\h aY\f Ztf Ic`]h]_ ' kYXYf fYW\hg bcW\ `]b_g( GY]b& Yg ]bhYfYgg]Yfh g]Y tVYf\Uidh b]W\h& UiW\ b]W\h XYf Dcaaib]gaig( L]Y kc``Yb tVYf\Uidh _Y]bYa zBgaigy aY\f Ub[Y\sfYb( >]b [`tW_`]W\Yf FYbgW\ [Y\sfh g]W\ gY`Vgh( PUfia gc``hY Yf ]f[YbXY]bYf Hf[Ub]gUh]cb Ub[Y\sfYb8 Na g]W\ Y]bYf Hf[Ub]' gUh]cb& Y]bYf @fiddY UbnigW\`]YvYb& aigg aUb Y]b ib[`tW_' `]W\Yf FYbgW\ gY]b( PYf b]W\h ]b g]W\ gY`Vgh jYfkifnY`h ]gh ibX b]f[YbXkc \]b[Y\sfh& Zt\`h ]b g]W\ X]Y h]YZY :b[gh4 BW\ aigg ]f[YbXkc XUni[Y\sfYb =Ubb gW\UZZh aUb g]W\ Y]bY Yf' gUhnkY]gY Si[Y\sf][_Y]h( FUb k]fX F]h[`]YX Y]bYf dc`]h]gW\Yb IUfhY]& Y]bYg fYjcìh]cbrfYb DfY]gYg& ]f[YbXY]bYf @fiddY& Y]' bYf @ÙiVYbg[YaY]bgW\UZh( =Ubb \Uh aUb XUg @YZt\`& XUgg aUb XUni[Y\sfh( FUb \Uh Y]bY @YaY]bgW\UZh& Y]bY @fiddY& ]b XYf aUb g]W\ jYfUb_Yfh Zt\`Yb _Ubb(

P:KNF L>E;;LMLNBG>

MN@>G=

BLM

-1

CYXYf FYbgW\ gc``hY ]b g]W\ gY`Vgh jYfUb_Yfh gY]b& XYbb bif jcb Xcfh Zt\fh Y]b PY[ ]b X]Y M]YZY XYf >l]ghYbn( PYf g]W\ ZYgh Ub Y]bY @fiddY UbgW\`]Yvh& V`Y]Vh ghY\Yb( CYXYg kY]hYfY PUW\g' hia k]fX XUXifW\ ibas[`]W\( FUb ]gh UiZ XYa Ac`nkY[& ]b Y]bYf LUW_[UggY( BW\ `Y\fY U`gc _Y]bY LY`Vgh`cg][_Y]h& kY]` ]W\ kY]v4 PYf k]f_' `]W\ gY`VghgtW\h][ ]gh& k]fX [Ubn UihcaUh]gW\ ibX jcb U``Y]b gY`Vgh`cg( PYf b]W\h gY`VghgtW\h][ ]gh& `YVh Ub g]W\ gY`Vgh jcf' VY]( >f ]gh ibZr\][& a]h UbXYfYb ]b DcbhU_h ni hfYhYb& kY]` ]\a XYf [fibX`Y[YbXY DcbhU_h ni g]W\ gY`Vgh ZY\`h( >f \Uh XYb Yfg' hYb LW\f]hh tVYfgdfib[Yb( OYf[]gg X]Y [UbnY PY`h ibX X]Y @YgY``gW\UZh ibX grah`]W\Y Nhcd]Yb ibX UiW\ DUf` FUfl( OYf[]gg XUg U``Yg =i V]gh bif Ztf kYb][Y CU\fY \]Yf( @Yb]YvY g]Y& ZfYiY X]W\ ibX gY] [`tW_' `]W\& hUbnY ibX `]YVY :ig XY]bYf E]YVY ibX Uig XY]bYa MUbnYb& Uig XY]bYf h]YZYb LY`VghgiW\h _Ubb Y]b qVYfZìgg Ub >bYf[]Y YbhghY\Yb( NbX XYb _Ubbgh Xi a]h UbXYfYb hY]`Yb( =]Y E]YVY& gU[Y ]W\& ]gh Y]bY rivYfgh gY`VghgtW\h][Y :b[Y`Y' [Yb\Y]h(

' B-4=1 851.1 5>? -: :5/4?> 31.@:01: 7KGDG CNNGKP DGFGWVGV 1TGKJGKV XQP 2GDWPFGPJGKV% AGPP KJT CNNGU NKGDV# UGKF KJT CP PKEJVU IGDWPFGP %%% /GT FWTEJ FKG 7KGDG \W GKPGT 1TCW IGHCPIGPG 8CPP WPF FKG FWTEJ FKG 7KGDG \W GKPGO 8CPP IGHCPIGPG 1TCW UKPF INGKEJGTOC`GP WPIGGKIPGV H_T FKG MQUVDCTG 6TQPG FGT 1TGKJGKV% ,DGT FGT 8CPP WPF FKG 1TCW# FKG FWTEJ FKG 7KGDG GKP AGUGP IGYQTFGP UKPF# WP\GTVTGPPNKEJ# PKEJV \W WPVGTUEJGKFGP# UKPF YCJTNKEJ \W FKGUGO 7QJP DGTGEJVKIV% F]_\U]` GU]am4 /CU -WEJ FGU 8KTFCF

0

CU -WEJ FGU 8KTFCF ]gh aY]b `]YVghYg ;;iW\( F]fXUX ]gh

Y]bY YfX]W\hYhY @YghU`h& UVYf ^YXY jcb F]fXUXg :iggU[Yb

ibX AUbXìb[Yb ]gh rivYfgh VYXYihgUa( =]YgYg ;;iW\ XUfZ aUb b]W\h k]Y Y]bYb KcaUb `YgYb& aUb aigg Yg k]Y Y]bY \Y]' `][Y LW\f]Zh `YgYb ' j]Y``Y]W\h X]Y Y]bn][Y \Y]`][Y LW\f]Zh( =]YgY LrhnY [YVYb YiW\ Y]bYb _`Y]bYb LW\]aaYf jcb F]f' XUXg >f_Ybbhb]g& gY]bYf ;;Ykiggh\Y]h& gY]bYf PY]g\Y]h( >f gU[h4 d7KGDG CNNGKP DGFGWVGV 1TGKJGKV XQP 2GDWPFGPJGKV%%%c# ]\f \UVh UVYf ]aaYf gU[Yb \sfYb4 zE]YVY VYXYihYh @YVibXYb\Y]h(y Bb X]YgYa Iib_h g]bX g]W\ U``Y KY`][]cbYb Y]b][4 zE]YVY VYXYihYh @YVibXYb\Y]h(y BW\ gh]aaY a]h F]fXUX tVYfY]b4 7KGDG CNNGKP DGFGWVGV 1TGKJGKV XQP 2GDWPFGPJGKV% AGPP KJT CNNGU NKGDV# UGKF KJT CP PKEJVU IGDWPFGP%

.*

EB>;;>

=Uni aigg aUb X]YgYg [UbnY I\rbcaYb XYg @YVibXYbgY]bg jYfghY\Yb( PUfia _ÙaaYfh aUb g]W\ Ub YhkUg8 PY]` aUb :b[gh \Uh& Yg ni jYf`]YfYb( >g _sbbhY jcb ^YaUbXYa [Yghc\' `Yb kYfXYb( =]Y :b[gh VYghY\h XUf]b& XUgg Y]bYa XUg& kUg aUb \YihY \Uh& acf[Yb b]W\h aY\f nif OYfZt[ib[ ghY\Yb _sbbhY( PYf kY]v XYbb& kUg acf[Yb [YgW\]Y\h8 X]Y ?fUi& X]Y Xi `]YVgh& XYf FUbb& XYb Xi `]YVgh((( ;;Y]XY >bhk]W_ìb[Yb g]bX as[`]W\4 XUgg ]\f YiW\ br\Yf _caah cXYf XUgg ]\f YiW\ kY]' hYf jcbY]bUbXYf YbhZYfbh( O]Y``Y]W\h kYfXYh ]\f k]YXYf ni ?fYaXYb ' cXYf gc Y]bg a]hY]bUbXYf& XUgg aUb [Uf b]W\h aY\f jcb nkY] gdfYW\Yb _Ubb( GUhtf`]W\ g]bX Yg nkY] DsfdYf& UVYf ]a AYfnYb gY]X ]\f Y]bg( =Ug E]YX ]a AYfnYb ]gh Y]bg& ibX YiW\ VY]XY ia[]Vh Y]bY Pc`_Y XYf >_ghUgY( Bb X]YgYf >_ghUgY `sgh ]\f YiW\ UiZ4 =i V]gh b]W\h aY\f Xi& ]W\ V]b b]W\h aY\f ]W\( =]Y E]YVY k]fX gc iaZUggYbX& g]Y ]gh gc hchU` ibX tVYfkr`h]' [YbX& XUgg ]\f b]W\h ]\f gY`Vgh V`Y]VYb _sbbh( B\f atggh YiW\ XUf]b UiZ`sgYb ibX jYfgW\k]bXYb( Bb X]YgYa OYfgW\k]bXYb ' kYf _sbbhY XU bcW\ [YVibXYb gY]b& ibX Ub kYb8 :``Yg KUV Y]bZUW\( PYbb X]Y E]YVY ]b ]\fYf MchU`]hrh YfV`t\h& XUbb KUV Y]bZUW\ U``Yg bif( =]Y :b[gh jcf XYa Fcf[Yb hUiW\h b]W\h aY\f UiZ5 XUfia ghY``h g]W\ UiW\ b]W\h X]Y ?fU[Y jcb @YVibXYbgY]b& jcb ?Ygh\U`hYb ibX >\Y& jcb ]f[YbXkY`W\Yb OYfhfr[Yb cXYf Y]bYa z;;ibX Ztfg EYVYby( PUg g]bX XYbb YifY >\Yb UbXYfYg U`g @YgW\rZhgjYfhfr[Y8 zP]f [Y`cVYb Y]bUbXYf jcf XYa @YgYhn (((y ' XUa]h VY`Y]X][h ]\f X]Y E]YVY B\f hih XUa]h XYa @YgYhn @Ybt[Y& UVYf XUg ]gh X]Y ibhYfghY >VYbY ]a EYVYb& ibX X]Y \rgg`]W\ghY( PYbb ]\f X]Y E]YVY Uah`]W\ aUW\h& VY[Y\h ]\f Y]b ibjYfnY]\`]W\Yg OYf' VfYW\Yb( B\f jYfgdfYW\h YiW\ jcf XYa LhUbXYgVYUahYb& X]Y >\Y a]hY]bUbXYf Y]bni[Y\Yb ibX YiW\ X]Y MfYiY ni \U`hYb( zP]f [Y`cVYb jcf XYa @YgYhn& XUgg k]f ibg b]YaU`g hfYbbYb ibX ibg b]Y ibhfYi kYfXYb kc``Yb(y AU`hYh ]\f XUg b]W\h Ztf

P:AK> EB>;;>

BLM :G GB;;NG=>G

.+

Y]bY [fcvY ;;Y`Y]X][ib[ XYf E]YVY8 LhY``h ]\f XUa]h b]W\h XUg @YgYhn \s\Yf U`g X]Y E]YVY8 =Ug @YgYhn ]gh Ztf ^YbY& X]Y b]W\h k]ggYb& k]Y aUb `]YVh( =Ug @YgYhn ]gh Ztf X]Y ;;`]bXYb& b]W\h Ztf ^YbY& X]Y :i[Yb \UVYb( =Ug @YgYhn ]gh Ztf ^YbY& X]Y X]Y LdfUW\Y XYg AYfnYbg jYf[YggYb \UVYb ibX bif bcW\ X]Y LdfUW\Y XYg OYfghUbXYg VY\YffgW\Yb( F]fXUXg :iggU[Y ]gh jcb gc \c\Ya PYfh& XUgg ]\f g]Y ]b ]\fYf [UbnYb M]YZY jYfghY\Yb atggh ' b]W\h V`cv ]bhY``Y_hiY``& b]W\h V`cv Yach]cbU`& gcbXYfb a]h U``Ya& kUg ]\f gY]X( B\f atggh g]Y a]h YifYa [UbnYb PYgYb hf]b_Yb4 d7KGDG CNNGKP DGFGWVGV 1TGKJGKV XQP 2GDWPFGPJGKV%%%c# XYbb kYbb ]\f `]YVh& ghY\h YiW\ XYf L]bb bUW\ b]W\hg UbXYfYa( dAGPP KJT CNNGU NKGDV# UGKF KJT CP PKEJVU IGDWPFGP%c CYXYf Fc' aYbh _caah a]h bYiYa @Ùbn& a]h bYiYa LhfU\`Yb& a]h bYi' Yb E]YXYfb( Bb ^YXYa FcaYbh []`h Yg bYiY MrbnY ni hUbnYb( FU[ gY]b& XUgg X]Y IUfhbYf kYW\gY`b& UVYf X]Y E]YVY V`Y]Vh( @YVibXYb\Y]h ]gh XYf PibgW\& XYf IUfhbYf as[Y b]Y kYW\' gY`b( =Uni atggh ]\f YiW\ jYfdZ`]W\hYb ' jcf XYa @YgYhn& jcf XYf @YgY``gW\UZh( :``Yg XiaaY ?cfaU`]hrhYb NbX kYbb ]\f [Y[Yb X]YgY ?cfaU`]hrhYb jYfghcvh& jYf`]Yfh ]\f ]b XYb :i[Yb XYf FYbgW\Yb& ibhYf XYbYb ]\f `YVYb atggh& U``Y :W\hib[ ibX >\fY( E]YVY _Ybbh _Y]bY @YVibXYb\Y]h& kY]` Yg ]b XYf E]YVY [Uf b]W\h as[`]W\ ]gh& gY]bY >\fY ni jYf`]YfYb( E]YVY ]gh X]Y >\fY gY`Vgh& X]Y >\fVUf_Y]h gY`Vgh( =U[Y[Yb gY]X ]\f aUW\h`cg( BW\ gU[Y b]W\h& XUgg b]W\h X]Y IUfhbYf kYW\gY`b _sbbYb& XYbb XUg gd]Y`h _Y]bY Kc``Y( PYbb X]Y IUfhbYf kYW\gY`b& UVYf kYbb X]Y E]YVY VYghY\Yb V`Y]Vh k]Y Y]b ghrbX][ Z`]YvYbXYf Lhfca& k]fX Yg j]Y` aY\f E]YVY UiZ X]YgYf PY`h [YVYb& U`g XUg \YihY XYf ?U`` ]gh( AYihY ]gh X]Y E]YVY k]Y Y]b PUggYf\U\b ' hfcdZ& hfcdZ& hfcdZ =Ua]h _Ubb _Y]bYf gY]bYb =ifgh gh]``Yb( E]YVY aigg k]Y Y]b HnYUb gY]b& b]W\h k]Y XUg MfsdZY`b Y]bYg PUggYf\U\bYg(

.,

EB>;;>

E]YVY ]gh ib]jYfgY``( E]YVY `rXh b]W\h V`cv Y]b][Y kYb][Y nia ?Y]Yfb Y]b& E]YVY `rXh X]Y LhYfbY ibX X]Y LcbbYb ibX X]Y ;;ìaYb ibX X]Y Os[Y` Y]b( =]Y [UbnY >l]ghYbn ]gh k]``_ca' aYb VY] X]YgYa ?Ygh( E]YVY VfUiW\h gcbgh b]W\hg( >]bY GUW\h jc``Yf LhYfbY ' kUg kc``h ]\f bcW\ aY\f8 =Uni Y]b dUUf ?fYibXY ((( ibX XUg [UbnY Nb]jYfgia ]gh ibgYf ?fYibX( BW\ \UVY bcW\ b]Y Y]bYb ;;Uia [YgY\Yb& XYf [Y[Yb a]W\ kUf( BW\ \UVY j]Y`Y ;;Yf[Y [YgY\Yb& UVYf bcW\ b]Y Y]bYb ;;Yf[& XYf ZY]bXgY`][ kUf( =]Y [UbnY >l]g' hYbn ]gh ibg gY\f ZfYibX`]W\ [Yg]bbh( LcVU`X YiYf kU\fYg OYfghrbXb]g XYf E]YVY UiZV`t\h& ]gh @Y' VibXYb\Y]h tVYf\Uidh _Y]b M\YaU aY\f( =Ubb as[h ]\f ]a' aYf k]YXYf XYb IUfhbYf kYW\gY`b& UVYf Yg VYXYihYh b]W\h& XUgg ]\f ^YaUbXYb ]a Lh]W\ Ùggh( =Ubb as[h ]\f UiW\ k]YXYf nia gY`VYb IUfhbYf niftW__caaYb( =U []Vh Yg _Y]bYf`Y] OcfifhY]`Y( =Yf FYbgW\ gc``hY g]W\ k]Y Y]b D]bX gY\Yb& XUg Ua FYYfYg' ghfUbX gd]Y`h& FigW\Y`b ibX VibhY LhY]bY gUaaY`h ibX XUjcb gc VY[Y]ghYfh ]gh& U`g \rhhY Yg Y]bYb [fcvYb LW\Uhn [YZibXYb( PYbb XYf >]bnY`bY X]Y _`Y]bYb =]b[Y XYg EYVYbg [Yb]YvYb _Ubb& kYbb Yf ]b ?fY]\Y]h `YVYb ibX UiW\ UbXYfY ]b ?fY]\Y]h `YVYb ÙggYb _Ubb& k]fX g]W\ X]YgY PY`h jYfrbXYfb( =Ubb k]fX g]Y Y]bY bYiY LW\sb\Y]h ibX :baih \UVYb& Y]b [fcvYg LhfU\' `Yb k]fX YbhghY\Yb& ^YXYg AYfn k]fX ]b ?ÙaaYb ghY\Yb( NbX kYbb ]\f X]YgYg ?YiYf Yfgh Y]baU` _YbbYb [Y`Yfbh \UVh& kYf' XYb g]W\ X]Y ?ÙaaYb ]aaYf kY]hYf UigVfY]hYb( =]Y ?ÙaaYb XYf E]YVY kUW\gYb k]Y X]Y ;;riaY& X]Y ?ÙaaYb XYf E]YVY hfU[Yb ;;`thYb ibX ?ftW\hY k]Y X]Y ;;riaY( PUg ]\f ^YXcW\ Ztf E]YVY \U`hYh& ]gh _Y]bY E]YVY( =Ufia dUg' g]YfYb gc gY`hgUaY =]b[Y((( CYaUbX gU[h ni X]f4 zP]Y gW\sb Xi V]gh BW\ `]YVY X]W\ gc gY\f Ba [UbnYb Nb]jYfgia []Vh Yg _Y]' bY ?fUi& X]Y X]f [`Y]W\h y& UVYf Xi k]XYfgdf]W\gh b]W\h ibX gU[gh b]Y4 zF]h kY`W\Ya KYW\h gU[gh Xi gc YhkUg8 =i _Ybbgh

P:AK> EB>;;>

BLM :G GB;;NG=>G

.-

XcW\ b]W\h U``Y ?fUiYb ]a Nb]jYfgia y PYbb ^YaUbX gc kib' XYfVUfY =]b[Y gU[h& jYf[]ggh aUb js``][& k]Y ]ffUh]cbU` XUg ]gh( Lc`W\Y =]b[Y `YfbYb X]Y EYihY Uig ?]àYb ibX KcaUbYb ' U`` X]YgY =]U`c[Y& X]Y tVYf\Uidh b]W\hg VYXYihYb( L]Y VYXYi' hYb \sW\ghYbg4 zDcaa ^Yhnh ]bg ;;Yhh y :VYf kY]` k]f n]j]`]' g]YfhY FYbgW\Yb g]bX& _Ubb aUb b]W\h c\bY Y]b dUUf Yf_`r' fYbXY PcfhY& c\bY Y]bY _`Y]bY >]b`Y]hib[ X]fY_h nif LUW\Y _caaYb ibX gU[Yb4 z:V ]bg ;;Yhh y =]Y ?fUi ktfXY nif Ic`]' nY] fYbbYb ibX :bnY][Y YfghUhhYb4 z=]YgYf FUbb \Uh a]W\ UiZ ibjYfgW\rahY PY]gY Ub[YfYXYh y @Y\h aUb Yg UVYf UiZ n]j]' `]g]YfhYfY PY]gY Ub& XUbb k]fX aUb niYfgh Y]b >]g gdYbX]YfYb& ia XUg AYfn ni YfZf]gW\Yb( HXYf aUb k]fX Y]b V]ggW\Yb Ltv' \c`n fUgdY`b ibX KcgYb Vf]b[Yb( =Ubb k]ggYb VY]XY& k]Y Yg Uig[Y\Yb k]fX4 a]h Y]bYa acf[YbX`]W\Yb DUhYf& DcdZkY\ ibX F][frbY( :a brW\ghYb MU[ kYfXYb g]W\ X]Y VY]XYb YhkUg dY]b`]W\ VYft\fh UbgY\Yb4 zPUg \UVYb k]f XU ]a ;;Yhh [Y' aUW\h8y >]bYf jYfghYW_h g]W\ \]bhYf XYf SY]hib[ ibX hih gc& U`g ktfXY Yf `YgYb& ibX XYf UbXYfY aUW\h XYb MYY cXYf XYb DUZZYY& bif ia ]f[YbXk]Y ni jYf[YggYb& kUg [YghYfb [YgW\U\( NbX kY]hYf gU[h F]fXUX4 /GT FWTEJ FKG 7KGDG \W GKPGT 1TCW IGHCPIGPG 8CPP WPF FKG FWTEJ FKG 7KGDG \W GKPGO 8CPP IGHCPIGPG 1TCW UKPF INGKEJGTOC`GP WPIGGKIPGV H_T FKG MQUVDCTG 6TQPG FGT 1TGKJGKV% LcVU`X E]YVY ni @YVibXYb\Y]h k]fX& k]fX XUfUig Y]bY ;;Yn]Y' \ib[( LcVU`X E]YVY ZcfXYfbX k]fX& k]fX g]Y ni Y]bYa @YZrb[' b]g( =Ug aUW\h YifY ?fY]\Y]h nib]W\hY( B\f _sbbh b]W\h aY\f ZfY] Ua A]aaY` Z`]Y[Yb& ]\f gY]X ]b Y]bYa DrZ][ Y]b[YgdYffh( NbX aUb ZfU[h g]W\ ' jcf U``Ya ]W\ ZfU[Y a]W\ ((( =]Y EYihY ZfU[Yb g]W\& kUg ]W\ kc\` XYb [UbnYb MU[ U``Y]b ]b aY]bYa

EB>;;>

..

S]aaYf aUW\Y( :VYf ]W\ ZfU[Y a]W\4 PUg aUW\Yb X]YgY nkY] EYihY V`cv X]Y [UbnY SY]h a]hY]bUbXYf8 :``Y]b \UVY ]W\ kY' b][ghYbg aY]bYb ?f]YXYb LcVU`X Y]b SkY]hYf XUni_caah& []Vh Yg IfcV`YaY5 XUbb dUgg]Yfh ]aaYf YhkUg( LcVU`X Y]b Ub' XYfYf XU ]gh& ]gh Yg Uig a]h XYf Lh]``Y( =Yf UbXYfY ZfU[h YhkUg& gU[h YhkUg& hih YhkUg ' cXYf Yf Vf]b[h X]W\ XUni& YhkUg ni hib( NbX gdYn]Y``& kYbb Yg MU[ Ztf MU[ ]aaYf X]YgY`VY IYfgcb ]gh( =Yf FUbb& XYf XUg =cddY`VYhh YfZUbX& kUf Y]bYf XYf [fsv' hYb ?Y]bXY XYf FYbgW\\Y]h( G]W\h aU` ]a ;;Yhh \Uh aUb gY]bY ?fY]\Y]h FUb _Ubb g]W\ _Uia VYkY[Yb5 XYf UbXYfY ftW_h Y]' bYa ]aaYf UiZ XYb IY`n( NbX aY]ghYbg VfUiW\h Yf XYb [Ub' nYb IÙhn( PYbb Xi Y]b _`Y]bYg >W_W\Yb Ztf X]W\ Yf[UhhYfb _Ubbgh& \Ugh Xi @`tW_ [Y\UVh( NbX jYf[]gg Y]bYg b]W\h4 =Yf UbXYfY k]fX ]aaYf [fsvYf PUg Ztf Y]bY gY`hgUaY PY`h& ]b XYf X]Y ?fUiYb ]aaYf [fsvYf kYfXYb ibX X]Y FrbbYf ]aaYf aY\f gW\fiadZYb NbX X]Y [UbnY LW\i`X `]Y[h VY]a FUbb( >f ]gh XUZtf jYfUbhkcfh`]W\& XUgg X]Y ?fUi ]aaYf X]W_Yf k]fX5 Yf aUW\h g]Y gW\kUb[Yf( =Ubb []Vh Yg bcW\ aY\f IfcV`YaY( LcVU`X aUb nkY] EYihY nigUaaYbhih& Y]b Frbb`Y]b ibX Y]b PY]V`Y]b& hUiW\h gW\cb VU`X Y]b =f]hhYf UiZ( NbX kYbb Yf b]W\h UiZhUiW\h& kYfXYb X]Y GUW\VUfb bYfjsg4 zPUg ]gh `cg8 Pc V`Y]Vh XUg D]bX8y BW\ \UVY a]h j]Y`Yb FYbgW\Yb Ub j]Y`Yb HfhYb [Y`YVh& ibX ]W\ \UVY a]W\ ]aaYf [YkibXYfh4 PUfia g]bX X]Y EYihY gc jYf' gYggYb XUfUiZ& UbXYfYb EYihYb IfcV`YaY ni aUW\Yb8 PYbb ^Y' aUbX ibjYf\Y]fUhYh ]gh& aUW\Yb g]Y g]W\ Lcf[Yb4 zPUfia \Y]' fUhYgh Xi b]W\h8y :`g cV X]Y >\Y Y]b ib]jYfgY``Yg @YgYhn krfY& Ub XUg aUb g]W\ \U`hYb aigg PYbb aUb ghrbX][ jcb U``Yb [Y' Xfrb[h k]fX& XYb_h aUb gW\`]Yv`]W\4 O]Y``Y]W\h krfY Yg XcW\ VYggYf ni \Y]fUhYb ' kYb][ghYbg [YVYb X]Y EYihY XUbb YbX`]W\ Ki\Y :VYf kY]h [YZY\`h Bgh aUb Yfgh aU` jYf\Y]fUhYh& XUbb ZUb[Yb g]Y Ub& X]W\ ni `sW\Yfb4 zPUbb _caah XYbb XUg D]bX8y

P:AK> EB>;;>

BLM :G GB;;NG=>G

./

CU& XUg ]gh Y]b gY\f gW\k]Yf][Yg IfcV`Ya( FUb \Uh Yg b]W\h ]b XYf AUbX( =Ug D]bX _Ubb _caaYb cXYf UiW\ b]W\h5 Yg _caah& kYbb Yg _caah( :VYf X]Y EYihY ÙggYb X]f _Y]bY Ki' \Y4 zH\bY D]bX ]gh Y]b Si\UigY _Y]b Si\UigY(y =Ug ]gh kU\f( H\bY D]bX ]gh XUg Si\UigY Y]b gh]``Yf MYadY`( F]h D]bX ]gh XUg Si\UigY XUg fY]bghY BffYb\Uig NbX a]h ^YXYa D]bX& XUg \]b' ni_caah& jYfj]Y`ZUW\Yb g]W\ X]Y IfcV`YaY( BW\ g]hnY gh]`` ]b aY]bYa S]aaYf& gW\cb aY]b [UbnYg EYVYb Ùb[( BW\ ghsfY b]YaUbXYb( GcW\ b]Y \UVY ]W\ ^YaUbXYb [Y' ZfU[h4 zPUfia V]gh Xi b]W\h jYf\Y]fUhYh8 PUfia \Ugh Xi _Y]b D]bX dfcXin]Yfh8y BW\ Z]bXY Yg ibn]j]`]g]Yfh& gc`W\Y ?fU[Yb ni ghY``Yb ibX ^YaUbXYb gc ]b X]Y FUb[Y` ni bY\aYb( =Ug ]gh Y]b >]b[f]ZZ ]b UbXYfYf EYihY ?fY]\Y]h( :VYf gc `YVYb X]Y EYihY a]h ?fUi ibX D]bXYfb ' ibX kY]` a]h ^YXYa ?Ua]`]Yba]h[`]YX& XUg \]bni_caah& X]Y =]b[Y bcW\ _cad`]n]YfhYf kYfXYb& k]fX aUb UihcaUh]gW\ ]aaYf kYb][Yf gYbg]VY`( FUb \sfh kYb][Yf& aUb g]Y\h kYb][Yf& aUb f]YW\h kYb][Yf& aUb gW\aYW_h kYb][Yf( FUb VYbihnh b]W\h aY\f U``Y gY]bY L]bbY ]b ]\fYf [UbnYb BbhYbg]hrh( =Ufia _Ubb aUb UiW\ gY\Yb& kYbb g]W\ ^YaUbX Zf]gW\ jYf`]YVh \Uh4 LY]b @Yg]W\h VY[]bbh ni [`t\Yb( FUb _Ubb gY\Yb& k]Y VYgW\k]b[h gY]b @Ub[ k]fX& k]Y Yf hrbnY`h( FUb _Ubb gY\Yb& XUgg X]Y DfUkUhhY f]W\h][ [YVibXYb ibX XYf :bni[ [YVt[Y`h ]gh( Bf[YbXYhkUg ]gh dUgg]Yfh :VYf XUg \r`h b]W\h Ùb[Y Ub( BbbYf\U`V jcb Y]b V]g nkY] PcW\Yb _Y\fh X]Y U`hY EUb[YkY]`Y niftW_( =Ubb _Ubb aUb gY\Yb& k]Y g]W\ XYf LhUiV jcb bYiYa gYhnh( =Ug @`t\Yb jYf[Y\h& ibX aUb gW\`Yddh g]W\ k]YXYf XU\]b& ghUhh ni hUbnYb( =]Y ;;ìaYb V`t\Yb nkUf kY]hYf& UVYf aUb b]aah ]\fY LW\sb\Y]h b]W\h aY\f kU\f( =]Y LhYfbY k]b_Yb ]aaYf bcW\& UVYf aUb gW\Uih b]W\h aY\f nia A]aaY`( F]``]cbYb jcb FYbgW\Yb \UVYb bcW\ b]Y bUW\ cVYb [Y'

.0

EB>;;>

gW\Uih( B\fY :i[Yb _`YVYb Ub XYf >fXY& U`g \rhhYb g]Y :b[gh& XUgg ]\bYb X]Y LhYfbY UiZ XYb DcdZ ZU``Yb( >g []Vh bif kYb]' [Y& X]Y Yg `]YVYb& ibhYf XYa ZfY]Yb A]aaY` a]h U``Yb LhYfbYb ni gW\ÙZYb ' X]Y UbXYfYb \UVYb :b[gh jcf XYf NbYbX`]W\' _Y]h& jcf XYf >]bgUa_Y]h& jcf XYf =ib_Y`\Y]h( NbX gc aUW\Yb F]``]cbYb jcb FYbgW\Yb ]aaYf kY]hYf ibX Zt\`Yb ]bg[Y\Y]a4 zPrfY ]W\ bif U``Y]b [YV`]YVYb ArhhY ]W\ a]W\ V`cv b]Y UiZ E]YVY ibX >\Y Y]b[YÙggYb y =cW\ bib `rggh g]W\ b]W\hg aY\f XUfUb rbXYfb( FUb _Ubb Yg b]W\h ib' [YgW\Y\Yb aUW\Yb& _Ubb b]W\h aY\f niftW_ ]bg L]b[`Y'=U' gY]b( O]Y``Y]W\h \Uh aUb g]W\ gc[Uf gc gY\f Ub gY]b @YZrb[b]g [Yks\bh& XUgg aUb Yg [Uf b]W\h aY\f jYfÙggYb _Ubb( >g V]Y' hYh Y]bY [Yk]ggY L]W\Yf\Y]h& k]Y j]Y` aUb UiW\ `Y]XYb aU[5 Yg ]gh VY\U[`]W\( =]Y ;;YhhXYW_Y ]gh jYfgW\`]ggYb& UVYf XUg =cd' dY`VYhh ((( nia]bXYgh ]gh aUb b]W\h U``Y]b ]a Nb[`tW_& aUb _Ubb Yg a]h ^YaUbX hY]`Yb( :VYf ]a @fibXY YfnYi[h XYf Ub' XYfY XUg Nb[`tW_ Yfgh Ztf X]W\& ibX Xi YfnYi[gh Yg Ztf ]\b cXYf Ztf g]Y( =]Y E]YVY gc``hY gc gY]b& XUgg g]Y YiW\ ?fY]\Y]h []Vh ibX b]W\h ]b bYiY DYhhYb `Y[h ' XUgg g]Y YiW\ ?`t[Y` jYf`Y]\h ibX YiW\ \]`Zh& gc \cW\ k]Y as[`]W\ ni Z`]Y[Yb( ,DGT FGT 8CPP WPF FKG 1TCW# FKG FWTEJ FKG 7KGDG GKP AGUGP IGYQTFGP UKPF# WP\GTVTGPPNKEJ# PKEJV \W WPVGTUEJGKFGP# UKPF YCJTNKEJ \W FKGUGO 7QJP DGTGEJVKIV% /CU -WEJ FGU 8KTFCF ]gh Y]bYg ^YbYf ;;tW\Yf& X]Y Yk][ `YVYb kYfXYb& gcÙb[Y bcW\ Y]b Y]bn][Yf FYbgW\ UiZ X]YgYf >fXY tVYf`YVh( =Yf FUbb UVYf& XYf X]YgYg ;;iW\ [YgW\f]YVYb \Uh& ]gh js``][ ]b OYf[YggYb\Y]h [YfUhYb( F]fXUX ]gh Y]bY Z]_h]jY ?][if( F]fXUX \Y]vh XYf AY`X XYg ;;iW\Yg( =Yf FUbb& XYf Yg gW\f]YV&

P:AK> EB>;;>

BLM :G GB;;NG=>G

.1

\]Yv F]_\U]` GU]am& XcW\ gY]b GUaY hih b]W\hg nif LUW\Y( LY]b ;;iW\ ]gh [fcvUfh][& j]Y` [fcvUfh][Yf U`g Yf gY`Vgh( LY]b EY' VYb Ùb[ VYat\hY Yf g]W\& bcW\ Y]baU` YhkUg o\b`]W\Yg ni gW\UZZYb& UVYf Yf gW\Y]hYfhY( >f gW\f]YV j]Y`Y UbXYfY ;;tW\Yf& UVYf /CU -WEJ FGU 8KTFCF ]gh XYf @]dZY`& XYf >jYfYgh( =U[Y[Yb g]bX X]Y UbXYfYb ;;tW\Yf bif _`Y]bY At[Y`& b]W\h XYf KYXY kYfh( PYbb ]\f X]Y E]YVY U`g ;;Y[Y[bib[ nkY]Yf LYY`Yb jYfghY\h ibX b]W\h V`cv U`g XUg gYliY``Y V]c`c[]gW\Y :iZY]bUbXYf' hfYZZYb arbb`]W\Yf ibX kY]V`]W\Yf AcfacbY& XUbb _Ubb g]Y YiW\ [fcvUfh][Y ?`t[Y` jYf`Y]\Yb& XUbb _Ubb g]Y YiW\ h]YZY >f_Ybbhb]ggY jca EYVYb [YVYb( =Ubb _sbbYb E]YVYbXY nia YfghYb FU` ?fYibXY kYfXYb& gcbgh kUfYb g]Y V]g\Yf ]aaYf \Y]a`]W\Y @Y[bYf( =]Y [UbnY BXYY jcb XYf E]YVY U`g @fibXÙ[Y XYf Ld]f]hiU`]' hrh ]gh jcb XYb KY`][]cbYb ibX XYb gc [YbUbbhYb AY]`][Yb ibX PY`hZ`tW\h][Yb& X]Y g]W\ Uig ?Y][\Y]h XYa EYVYb b]W\h ghY``Yb ibX g]W\ b]W\h a]h ]\a VYZUggYb kc``Yb& jYf[]ZhYh kcfXYb( L]Y \UVYb X]Y LYliU`]hrh jYfifhY]`h& ibX a]h ]\fYf OYfifhY]ìb[ XYf LYliU`]hrh \UVYb g]Y UiW\ X]Y E]YVY jYfif' hY]`h& XYbb X]YgY EYihY \U`hYb E]YVY Ztf [`Y]W\VYXYihYbX a]h LYl( =Ug ]gh g]Y UVYf b]W\h( LYl ]gh Y]b [Ubn _`Y]bYf MY]` YifYf V]c`c[]gW\Yb >bYf[]Y( E]YVY ]gh YiYf [UbnYg LY]b& E]YVY ]gh YifY LYY`Y( B\f atggh VY[fY]ZYb& XUgg LYl Y]bZUW\ Y]bY _i`hi' fY``Y& [YgY``gW\UZh`]W\Y GchkYbX][_Y]h ]gh& ia XYb ;;YghUbX XYf KUggY ni g]W\Yfb( B\f _sbbh XUfUb hY]`bY\aYb& kYbb ]\f kc``h( :VYf X]Y E]YVY _sbbh ]\f b]W\h ia[Y\Yb( LcVU`X ]\f X]Y E]Y' VY ia[Y\h& gh]fVh YifY [UbnY DfYUh]j]hrh UV ibX U``Y YifY L]b' bY kYfXYb ghiadZ( =Ubb gYhnh ]\f j]Y` LhUiV Ub( B\f kYfXYh ni `YVYbX][Yb MchYb( @Yk]gg& ]\f UhaYh bcW\& ]\f Yggh ibX fYXYh ibX [Y\h ^YXYb MU[ ]bg ;;tfc& V]g XYf McX _caah ibX YiW\ jcb XYf EUb[Y' kY]`Y Yf`sgh& a]h XYf ]\f YiYf [UbnYg EYVYb ni[YVfUW\h \UVh(

EB>;;>

.2

PYbb LYl U``Yg ]gh& kUg ]\f \UVh& XUbb \UVh ]\f [Uf b]W\hg( =Ubb gY]X ]\f bif Y]b PYf_nYi[ XYf ;;]c`c[]Y& Y]b _cga]gW\Yg PYf_nYi[ XYf ?cfhdZÙbnib[( =Ubb gY]X ]\f bif k]Y Y]bY FU' gW\]bY& Y]bY ?UVf]_( PYbb ]\f UVYf X]Y E]YVY U`g YiYf kU\fYg LY]b VY[fY]Zh& ibX X]Y E]YVY ni Y]bYa UbXYfYb FYbgW\Yb U`g h]YZY ?fYibXgW\UZh& U`g [YaY]bgUaYb MUbn nkY]Yf AYfnYb a]h Y]bYf gc`W\Yb LmbW\fcb]n]hrh& XUgg g]Y VY]bU\Y Y]bg kYfXYb& XUbb VfUiW\h ]\f gcbgh b]W\hg& ia gd]f]hiY`` ni gY]b( B\f \UVh U``Yg [YZibXYb( E]YVY Zt\fh nif \sW\ghYb >fZU\fib[ ' bYbbh Yg @chh& bYbbh Yg XUg :VgcìhY& bYbbh Yg X]Y PU\f\Y]h( =Ug g]bX U``Yg bif GUaYb( MUhgrW\`]W\ \Uh XUg AsW\ghY _Y]bYb GUaYb& Yg ]gh bU' aYb`cg( =cW\ X]Y E]YVY Zt\fh Xcfh\]b( PYbb ]\f ]aaYf bif Ub LYl XYb_h ibX YiW\ XYf E]YVY b]Y VYkiggh kYfXYh& XUbb kYfXYh ]\f LW\]ZZVfiW\ Yf`Y]XYb( B\f kYfXYh nkUf D]bXYf dfcXin]YfYb& UVYf [`tW_`]W\ kYfXYh ]\f XUVY] b]W\h gY]b( B\f kYfXYh DUfhYb gd]Y`Yb ibX ]bg D]bc [Y' \Yb ibX YiW\ ?ivVU``gd]Y`Y UbgY\Yb ibX j]Y`Y >fZU\fib[Yb aUW\Yb a]h [fYbnYb`cgYf L]bb`cg][_Y]h ibX EUb[YkY]`Y& a]h Df]Y[ ibX ghrbX][Yb ibhYfgW\kY``][Yb >l]ghYbnrb[ghYb( :VYf X]Y kU\fY LW\sb\Y]h X]YgYf >l]ghYbn& X]Y kU\fY Lh]``Y ibX XYb ?f]YXYb X]YgYg Dcgacg kYfXYh ]\f b]Y YfZU\fYb( =]Y E]YVY aUW\h XUg as[`]W\( :VYf jYf[Yggh b]W\h4 E]YVY _Ybbh _Y]bY @fYbnYb( E]YVY _Ubb b]W\h Y]ZYfgtW\h][ gY]b& XYbb E]YVY _Ubb b]W\h ;;Yg]hn Yf[fY]' ZYb( >g ]gh Y]b \rgg`]W\Yf @YXUb_Y& ^YaUbXYb ni VYg]hnYb& bif kY]` aUb ]\b `]YVh((( PYbb aUb ^YaUbXYb ]b ;;Yg]hn b]aah& VYXYihYh XUg& aUb \Uh ]\b [YhshYh ibX ni Y]bYa @YVfUiW\g' [Y[YbghUbX [YaUW\h( ;;Yg]hnYb _Ubb aUb bif =]b[Y( E]YVY []Vh ?fY]\Y]h( E]YVY KUV ?fY]\Y]h(

P:AK> EB>;;>

BLM :G GB;;NG=>G

.3

u -KVVG URTKEJ _DGT FGP ?PVGTUEJKGF \YKUEJGP IGUWPFGT =GNDUV$ NKGDG WPF GIQKUVKUEJGO =VQN\% >g ]gh Y]b [fcvYf NbhYfgW\]YX nk]gW\Yb X]YgYb VY]XYb& cVkc\` g]Y n]Ya`]W\ [`Y]W\ UiggY\Yb( >]bY [YgibXY LY`Vgh`]YVY ]gh jcb [fcvYa gd]f]hiY``Ya PYfh( PYf g]W\ gY`Vgh b]W\h `]YVh& _Ubb UiW\ b]YaUbX UbXYfYb `]YVYb& b]YaU`g =]Y YfghY KY[ib[ XYf E]YVY aigg ]a Y][YbYb AYfnYb YbhghY\Yb( NbX kYbb g]W\ _Y]' bY E]YVY Ztf X]W\ gY`Vgh fY[h& _Ubb g]W\ UiW\ _Y]bY E]YVY Ztf UbXYfY fY[Yb& XYbb _Y]bYf ]gh X]f gc bU\Y k]Y Xi gY`Vgh( FUb aigg XYb Y][YbYb DsfdYf `]YVYb& aUb aigg X]Y Y][Y' bY LYY`Y `]YVYb& aUb aigg g]W\ gY`Vgh ]b gY]bYf @Ubn\Y]h `]Y' VYb( =Ug ]gh bUhtf`]W\& XYbb gcbgh _sbbhY aUb [Uf b]W\h tVYf' `YVYb( NbX Yg ]gh gW\sb& Yg aUW\h X]W\ gW\sb( >]b FYbgW\& XYf g]W\ gY`Vgh `]YVh& k]fX Y`Y[Ubh ibX Ubaih][( PYf g]W\ gY`Vgh `]YVh& _Ubb [Uf b]W\h UbXYfg& U`g fi\][Yf& aYX]hUh]jYf& \]b[Y' Vib[gjc``Yf ni kYfXYb U`g ^YbY& X]Y g]W\ b]W\h `]YVYb( PYf gY]b AUig b]W\h `]YVh& k]fX Yg b]W\h gUiVYf \U`hYb( PYf gY]b AUig b]W\h `]YVh& k]fX Yg g]W\ XUf]b b]W\h gW\sb aUW\Yb& Yf k]fX _Y]bYb gW\sbYb @UfhYb ia XUg AUig \Yfia Ub`Y[Yb& a]h Y]bYa EchcghY]W\( PYbb Xi X]W\ gY`Vgh `]YVgh& ia[]Vgh Xi X]W\ a]h Y]bYa gW\sbYb @UfhYb( =Ubb hfUW\hYgh Xi XUbUW\& XY]b IchYbn]U` ni jYfk]f_`]W\Yb& Xi VYat\gh X]W\& U``Yg Uig X]f \YfUigni\c`Yb& kUg bUW\ :igXfiW_ Xfrb[h( PYbb Xi X]W\ gY`Vgh `]YVgh& VYgW\Yb_gh Xi X]W\ a]h U``Ya& kUg X]f [ih hih& ibX UW\hYgh XUfUiZ& XUgg X]f b]Y YhkUg ZY\`h( PYbb Xi X]W\ gY`Vgh `]YVgh& k]fgh Xi X]W\ kibXYa& XYbb aUb k]fX X]W\ `]YVYb PYf g]W\ gY`Vgh b]W\h `]YVh& k]fX UiW\ b]W\h [Y`]YVh( PYbb Xi X]W\ b]W\h Y]baU` gY`Vgh `]YVYb _Ubbgh& kYf gcbgh gc``hY g]W\ XUbb X]Y Ft\Y aUW\Yb8

/*

EB>;;>

PYf g]Y\ gY`Vgh b]W\h `]YVh& _Ubb UVYf b]W\h bYihfU` V`Y]VYb( FYf_Y X]f& ]a EYVYb []Vh Yg _Y]bY GYihfU`]hrh( PYf g]W\ gY`Vgh b]W\h `]YVh& k]fX g]W\ \UggYb( >f OWUU g]W\ \UggYb& kY]` XUg EYVYb _Y]bY GYihfU`]hrh _Ybbh( =Ug EYVYb ghY``h X]W\ ]aaYf jcf X]Y >bhgW\Y]Xib[( PYbb Xi b]W\h `]YVgh& _Ubbgh Xi b]W\h Y]bZUW\ ]a SighUbX XYf G]W\h`]YVY gY]b( GY]b& Xi k]fgh X]W\ \UggYb( NbX kYf g]W\ gY`Vgh \Uggh& k]fX XYghfi_h]j( PYf g]W\ gY`Vgh \Uggh& k]fX UiW\ U``Y UbXYfYb \UggYb( >f k]fX jc``Yf Pih ibX @YkU`hhrh][_Y]h ibX ghrbX][ UiZ[YVfUW\h gY]b( P]Y _Ubb Y]b FYbgW\& XYf g]W\ gY`Vgh \Uggh& XUbb \cZZYb& jcb UbXYfYb [Y`]YVh ni kYfXYb8 >f nYfghsfh gY]b [UbnYg EYVYb( LY`Vgh`]YVY \Uh Y]bYb \c\Yb gd]f]hiY``Yb PYfh( BW\ `Y\fY X]Y LY`Vgh`]YVY( :VYf jYf[]gg b]W\h4 LY`Vgh`]YVY ]gh YhkUg UbXYfYg U`g Y[c]gh]gW\Yf Lhc`n& YhkUg js``][ UbXYfYg( L]Y ]gh XUg [YbUiY @Y[YbhY]`( PYf g]W\ gY`Vgh `]YVh& YbhXYW_h& XUgg Yf [Uf _Y]b LY`Vgh \Uh( E]YVY Vf]b[h ]aaYf XUg LY`Vgh nia LW\aY`nYb( =Ug ]gh Y]b U`W\Ya]gh]gW\Yg @Y\Y]ab]g& XUg aUb `YfbYb& jYfghY\Yb ibX Ub g]W\ gY`Vgh YfZU\fYb aigg( E]YVY `sgh ]aaYf XUg LY`Vgh UiZ( LcVU`X Xi `]YVgh& jYfgW\k]bXYh XUg LY`Vgh( PYbb Xi Y]bY ?fUi `]YVgh ' nia]bXYgh ]b ^YbYb _cghVUfYb :i' [YbV`]W_Yb& ]b XYbYb Xi k]f_`]W\ E]YVY Ztf X]Y ?fUi YadZ]b' XYgh '& V]gh Xi c\bY LY`Vgh& c\bY >[c( >[c ibX E]YVY _sbbYb b]W\h [YaY]bgUa Yl]gh]YfYb( L]Y g]bX k]Y =ib_Y`\Y]h ibX E]W\h( LcVU`X XUg E]W\h _caah& jYf' gW\k]bXYh X]Y =ib_Y`\Y]h( PYbb Xi X]W\ gY`Vgh `]YVgh& k]fgh Xi X]W\ kibXYfb4 LY`Vgh`]YVY VYXYihYh XUg OYfgW\k]bXYb XYg LY`Vgh( Bb XYf LY`Vgh`]YVY ]gh _Y]b LY`Vgh aY\f ni Z]bXYb( Lc dUfUXcl Yg _`]b[h4 LY`Vgh`]YVY ]gh UVgcìh gY`Vgh`cg ibX [Uf b]W\h gY`VghgtW\h][( =Ybb gcVU`X E]W\h XU ]gh& []Vh Yg _Y]bY =ib_Y`\Y]h& ibX gcVU`X E]YVY XU ]gh& []Vh Yg _Y]b LY`Vgh( E]YVY Vf]b[h XUg YfghUffhY LY`Vgh nia LW\aY`nYb( =Ug LY`Vgh ]gh k]Y Y]b >]gV`cW_& ibX X]Y E]YVY ]gh k]Y X]Y Fcf[YbgcbbY(

P:AK> EB>;;>

BLM :G GB;;NG=>G

/+

=]Y PrfaY XYf E]YVY Vf]b[h XUg LY`Vgh nia LW\aY`nYb( CY aY\f Xi X]W\ gY`Vgh `]YVgh& XYghc kYb][Yf _Ubbgh Xi ]b X]f Y]b LY`Vgh Z]bXYb( =Ubb k]fX Uig XYa LY`Vgh Y]bY kibXYfVUfY FYX]hUh]cb& Y]b [fcvYf Ldfib[ ]b X]Y @shh`]W\_Y]h( NbX Xi kY]vh XUg gW\cb O]Y``Y]W\h b]W\h ]b ;;Yni[ UiZ X]Y LY`Vgh`]YVY& kY]` Xi X]W\ V]g\Yf bcW\ b]W\h gY`Vgh [Y`]YVh \Ugh( :VYf Xi \Ugh UbXYfY [Y`]YVh& ibX XUg \Uh X]f VYgh]aah Y]bYb Ocf[YgW\aUW_ [Y[YVYb( L]W\Yf \Ugh Xi gW\cb Y]bYb ^YbYf gY`' hYbYb :i[YbV`]W_Y Yf`YVh& ]b XYbYb Xi d`shn`]W\ b]W\h aY\f XU V]gh ibX bif bcW\ E]YVY ]gh ' fY]bY& ghfsaYbXY E]YVYgYbYf' []Y c\bY SYbhfia& Y]b ?`]YvYb jcb b]f[YbXkc bUW\ b]f[YbX' kc( PYbb nkY] E]YVYbXY VY]gUaaYb g]hnYb& g]hnYb nkY] G]W\hgY& nkY] Gi``Yb VY]gUaaYb( NbX XUg ]gh X]Y LW\sb\Y]h XYf E]YVY4 XUgg g]Y X]W\ js``][ `YYf aUW\h jca LY`Vgh( =Ufia jYf[]gg b]W\h4 >[c]gh]gW\Yf Lhc`n ]gh b]YaU`g LY`Vgh' `]YVY( >[c]gh]gW\Yf Lhc`n ]gh XUg [YbUiY @Y[YbhY]`( >]b FYbgW\& XYf g]W\ gY`Vgh bcW\ b]W\h `]YVYb [Y`Yfbh \Uh& k]fX Y[c]g' h]gW\( >[c]gh]gW\Yf Lhc`n ]gh XUg& kUg X]Y IgmW\cUbU`mh]_Yf U`g bUfn]ggh]gW\Y IYfgsb`]W\_Y]hgghfi_hif VYnY]W\bYb& U`g GUfn]gg' aig( L]W\Yf`]W\ _Ybbgh Xi XUg @`Y]W\b]g jcb GUfn]gg& XYf ]b g]W\ gY`Vgh jYf`]YVh kUf( :`g Yf ]b Y]bYb gh]``Yb MY]W\ V`]W_hY& jYf' `]YVhY Yf g]W\ ]b gY]b Y][YbYg Ld]Y[Y`V]`X( =cW\ g]Y\ XYb NbhYfgW\]YX4 PYf g]W\ gY`Vgh `]YVh& `]YVh b]W\h gY]b Ld]Y[Y`V]`X& gcbXYfb Y]bZUW\ g]W\ gY`Vgh( >f VfUiW\h XUni _Y]bYb Ld]Y[Y`& Yf _Ybbh g]W\ jcb ]bbYb( DYbbgh Xi X]W\ b]W\h gY`Vgh8 PY]vh Xi b]W\h& XUgg Yg X]W\ []Vh8 ;;fUiW\gh Xi bcW\ Y]bYb ;;YkY]g& XUgg Yg X]W\ []Vh8 ;;fUiW\gh Xi Y]bYb Ld]Y[Y`& ia X]f ni VYkY]gYb& XUgg Xi Yl]gh]Yfgh8 NbX kYbb _Y]b Ld]Y' [Y` XU krfY& ktfXYgh Xi XY]b =UgY]b VYnkY]ZY`b8 GUfn]gg jYf`]YVhY g]W\ ]b gY]b Ld]Y[Y`V]`X& b]W\h ]b g]W\ gY`Vgh( >g ]gh b]W\h k]f_`]W\ LY`Vgh`]YVY( >f jYf`]YVhY g]W\ ]b XUg Ld]Y'

EB>;;>

/,

[Y`V]`X ' ibX XUg Ld]Y[Y`V]`X ]gh XYf UbXYfY( :ig ]\a kUfYb nkY] [YkcfXYb5 Yf \UhhY g]W\ [YhY]`h( GUfn]gg kUf [YgdU`hYb5 Yf `YVhY ]b Y]bYf :fh LW\]ncd\fYb]Y( :ig ]\a kUfYb nkY] [Y' kcfXYb4 XYf E]YVYbXY ibX XYf @Y`]YVhY( >f kifXY ni gY]bYa Y][YbYb E]YVYgcV^Y_h( NbX [YbUi XUg dUgg]Yfh j]Y`Yb& X]Y aY]' bYb& XUgg g]Y `]YVYb( PYbb Xi X]W\ ]b Y]bY ?fUi jYf`]YVgh& VYcVUW\hY X]W\ gY\f UiZaYf_gUa4 O]Y``Y]W\h ]gh Yg fY]bYf GUfn]ggaig( O]Y``Y]W\h ]gh XUg @Yg]W\h X]YgYf ?fUi& g]bX ]\fY :i[Yb& ]\fY PcfhY bif XYf gh]``Y MY]W\& ]b XYa Xi XY]b Ld]Y[Y`V]`X YfV`]W_gh( GUW\ aY]' bYf ;;YcVUW\hib[ g]bX 33 jcb \ibXYfh E]YVYgVYn]Y\ib[Yb fY]' bYf GUfn]ggaig( =]Y EYihY `]YVYb [Uf b]W\h X]Y ?fUi& a]h XYf g]Y nigUaaYb g]bX( L]Y `]YVYb X]Y ;;Yghrh][ib[& X]Y g]Y jcb X]YgYf ?fUi VY_caaYb& X]Y :iZaYf_gUa_Y]h& X]Y g]Y jcb XYf ?fUi VY_caaYb& X]Y LW\aY]W\Y`Y]Yb& a]h XYbYb X]Y ?fUi XYb FUbb tVYfgW\thhYh( =]Y ?fUi gW\aY]W\Y`h XYa FUbb& XYf FUbb gW\aY]W\Y`h XYf ?fUi ' aUb gW\aY]W\Y`h g]W\ [Y[Yb' gY]h][( =]Y ?fUi gU[h4 zDY]bYf ]gh gc gW\sb k]Y Xi =i V]gh Y]b PibXYf =Ug LW\sbghY& kUg @chh ^Y [YgW\UZZYb \Uh( =i ghY``gh gc[Uf :`YlUbXYf XYb @fcvYb ]b XYb LW\UhhYb y NbX Xi V`r\gh X]W\ UiZ& XY]b ;;figh_cfV gW\k]``h UiZ XYb XcddY`hYb NaZUb[ Ub& ibX UiW\ XY]b DcdZ gW\k]``h Ub ' cVkc\` b]W\hg U`g Lhfc\ Xf]b ]gh& UVYf XUg VY[]bbh ni eiY``Yb( NbX Xi gU[gh ni XYf ?fUi4 z=i V]gh XUg kibXYfVUfghY @YgW\sdZ @chhYg LY`Vgh D`Y' cdUhfU jYfVÙggh bYVYb X]f BW\ _Ubb a]f b]W\h jcfghY``Yb& XUgg @chh YhkUg bcW\ LW\sbYfYg YfgW\UZZYb _sbbhY U`g X]W\ DY]bY k]fX ^Y k]YXYf gc gW\sb gY]b k]Y Xi y NbX XUg bYbbh aUb XUbb E]YVY =Ug ]gh GUfn]ggaig( =Yf FUbb k]fX nia gh]``Yb MY]W\& XYf X]Y ?fUi k]XYfgd]Y[Y`h& ibX X]Y ?fUi k]fX nia gh]``Yb MY]W\& XYf XYb FUbb k]XYfgd]Y[Y`h( NbX XYf MY]W\ gd]Y[Y`h X]Y PU\f\Y]h b]W\h V`cv k]XYf& gcb' XYfb gW\atW_h g]Y UiZ hUigYbXZUW\Y :fh ibX PY]gY Uig& XU'

P:AK> EB>;;>

BLM :G GB;;NG=>G

/-

a]h g]Y bcW\ gW\sbYf Uigg]Y\h( =Ug bYbbYb X]Y EYihY E]YVY( =Ug ]gh _Y]bY E]YVY& XUg ]gh [Y[YbgY]h][Y >[cVYZh]YX][ib[( PU\fY E]YVY _Ybbh _Y]b >[c( PU\fY E]YVY VY[]bbh niYfgh VY] XYf LY`Vgh`]YVY( =i \Ugh jcb XYf GUhif X]YgYb DsfdYf& X]YgYg PYgYb VY_ca' aYb5 XUf]b V]gh Xi jYfkifnY`h( @Yb]YvY Yg& ZfYiY X]W\ XUft' VYf& ZY]YfY Yg NbX XUg ]gh _Y]bY LUW\Y jcb Lhc`n cXYf >[c& kY]` Xi X]W\ b]W\h a]h UbXYfYb jYf[`Y]W\gh( =Ug >[c _caah Yfgh XifW\ OYf[`Y]W\Yb ]bg Ld]Y`( LY`Vgh`]YVY _Ybbh _Y]b OYf' [`Y]W\Yb( =i V]gh& kUg Xi V]gh& XUg ]gh U``Yg( =i \r`hgh X]W\ b]W\h Ztf VYggYf U`g UbXYfY& Xi jYf[`Y]W\gh X]W\ tVYf\Uidh b]W\h( LcVU`X Xi OYf[`Y]W\Y UbghY``gh& aiggh Xi k]ggYb& XUgg Yg _Y]bY E]YVY ]gh& gcbXYfb ]f[YbXY]b Mf]W_& Y]bY giVh]`Y LhfU' hY[]Y XY]bYg >[c( =Ug >[c `YVh Uig XYa OYf[`Y]W\( PYbb Xi ni Y]bYf ?fUi gU[gh4 zBW\ `]YVY X]W\y& XUbb ]gh XUg GKPG LUW\Y( PYbb Xi UVYf ni ]\f gU[gh4 zGYVYb X]f jYfVÙggh D`YcdUhfU y& XUbb ]gh XUg Y]bY UbXYfY LUW\Y ' YhkUg js``][ UbXYfYg& [YbUi XUg @Y[Yb' hY]`( Pcni D`YcdUhfU ]bg Ld]Y` Vf]b[Yb8 DUbbgh Xi X]YgY ?fUi b]W\h `]YVYb& c\bY D`YcdUhfU ni Yfkr\bYb8 D`YcdUhfU aigg bif \Yf\U`hYb& ia XUg >[c UiZnidìghYa( HXYf X]YgYf FUbb ' `]YVY ]\b Y]bZUW\ Pcni ]\b a]h :`YlUbXYf XYa @fcvYb jYf[`Y]W\Yb8 E]YVY _Ybbh _Y]b OYf[`Y]W\Yb( E]YVY `]YVh Y]bZUW\& c\bY ni jYf[`Y]W\Yb( LcVU`X Y]b OYf[`Y]W\ XU ]gh& kY]vh Xi4 >g ]gh Y[c]gh]gW\Yf Lhc`n& Yg ]gh GUfn]ggaig( NbX kYbb _Y]b OYf[`Y]W\ XU ]gh& kY]vh Xi4 >g ]gh E]YVY ' ni X]f gY`Vgh cXYf nia UbXYfYb( PU\fY E]YVY ibhYfgW\Y]XYh b]W\h( =]Y E]YVYbXYb jYfgW\aY`' nYb a]hY]bUbXYf( Bb XYf Y[c]gh]gW\Yb E]YVY []Vh Yg Y]bY [fcvY NbhYfgW\Y]Xib[ ' XYb NbhYfgW\]YX nk]gW\Yb XYa E]YVYbXYb ibX XYf @Y`]YVhYb( PU\fY E]YVY ]gh _Y]bY ;;Yn]Y\ib[( EUggh

/.

EB>;;>

a]W\ k]YXYf\c`Yb4 PU\fY E]YVY ]gh _Y]bY ;;Yn]Y\ib[ ' XYbb XU g]bX b]W\h aY\f nkY] IYfgcbYb& X]Y Y]bY ;;Yn]Y\ib[ a]h' Y]bUbXYf \UVYb( Bb XYf kU\fYb E]YVY ]gh bif bcW\ X]Y E]YVY XU ' Y]b >fV`t\Yb& Y]b =iZh& Y]b OYfgW\aY`nYb& Y]b >]bgkYfXYb( Gif ]b XYf Y[c]gh]gW\Yb E]YVY []Vh Yg nkY] ' X]Y E]YVYbXY ibX XYb @Y`]YVhYb( :VYf ]b XYa :i[YbV`]W_& kc Yg Y]bYb E]YVYb' XYb ibX Y]bY @Y`]YVhY []Vh& jYfgW\k]bXYh X]Y E]YVY( PYbb Yg E]YVY ]gh& jYfgW\k]bXYb VY]XY& E]YVYbXY ibX @Y`]YVhYf& ]b X]Y' gYf E]YVY( E]YVY ]gh Y]b gc [fcvUfh][Yg I\rbcaYb( =Uf]b _sbbh ]\f U`g BbX]j]XiYb [Uf b]W\h tVYf`YVYb( PU\fY E]YVY ]gh ]aaYf ]b XYf @Y[YbkUfh( >[c]gh]gW\Y E]YVY ]gh ]aaYf YbhkYXYf ]b XYf OYf[Ub[Yb\Y]h cXYf ]b XYf Si_ibZh( PU\fY E]YVY ]gh `Y]XYbgW\UZh`]W\ _t\`( =Ug _`]b[h dUfUXcl& UVYf U``Y kYgYbh`]W\Yb PU\f\Y]hYb ]a EYVYb g]bX dUfUXcl ' XYg\U`V bYbbY ]W\ E]YVY z`Y]XYbgW\UZh`]W\ _t\`y( L]Y VYg]hnh PrfaY& UVYf _Y]bY A]hnY( L]Y VYg]hnh nkY]ZY``cg PrfaY& UVYf UiW\ YhkUg Dt\`Yg( L]Y ]gh Y]b gY\f [YÙggYbYf& fi\][Yf& _t\' `Yf SighUbX( E]YVY aUW\h YiW\ kYb][Yf Z]YVYf\UZh( PYbb Yg UVYf _Y]bY k]f_`]W\Y& gcbXYfb Y]bY Y[c]gh]gW\Y E]YVY ]gh& k]fX g]Y gY\f \]hn][ gY]b& jc`` Z]YVf][Yf EY]XYbgW\UZh ibX U``Yg Ub' XYfY U`g _t\`( PYbb Xi UiZ XUg @YgU[hY UW\hYgh& \Ugh Xi Y]b Df]hYf]ia nif ;;YifhY]ìb[( =i aiggh UVYf VY] X]f gY`Vgh UbZUb[Yb& UbXYfg [Y\h Yg b]W\h( =i aiggh Xcfh UbZUb[Yb& kc Xi ^Yhnh V]gh( E]YVY X]W\ gY`Vgh( E]YVY X]W\ gc gY\f& XUgg XY]b [UbnYf Lhc`n& XY]b >[c ibX X]YgYf [UbnY Nbg]bb ]b XY]bYf E]YVY jYfgW\k]b' XYb( NbX kYbb XY]b >[c jYfgW\kibXYb ]gh& k]fX XY]bY E]YVY UiW\ UbXYfY YffY]W\Yb( =Ubb ]gh Yg _Y]bY ;;Yn]Y\ib[ aY\f& gcbXYfb Y]b MY]`Yb( =Ubb ]gh Yg _Y]bY LiV^Y_h'HV^Y_h';;Yn]Y' \ib[ aY\f& gcbXYfb Y]b OYfgW\aY`nYb& Y]b F]hY]bUbXYfgY]b( =Ubb ]gh Yg b]W\h aY\f Z]YVYf\UZh YffY[h& gcbXYfb `Y]XYb'

P:AK> EB>;;>

BLM :G GB;;NG=>G

//

gW\UZh`]W\ _t\` ' kUfa ibX _t\` ni[`Y]W\( >g []Vh X]f XYb Yfg' hYb Ocf[YgW\aUW_ jca dUfUXclYb PYgYb XYg EYVYbg(

u ACTWO VWV 7KGDG UQ YGJ+ E]YVY hih kY\& kY]` g]Y XYb PY[ VYfY]hYh Ztf X]Y @`tW_gY`][' _Y]h( E]YVY hih kY\& kY]` g]Y hfUbgZcfa]Yfh( E]YVY ]gh Y]bY Fi' hUh]cb( CYXY MfUbgZcfaUh]cb hih kY\& kY]` aUb XUg :`hY Ztf XUg GYiY `cgÙggYb aigg( =Ug :`hY kUf g]W\Yf& [Ykc\bh ibX jYfhfUih& XUg GYiY ]gh UVgcìh ibVY_Ubbh( =i VY[]Vgh X]W\ UiZ Y]b b]W\h _Ufhc[fUZ]YfhYg FYYf( ?tf XUg GYiY _Ubbgh Xi XY]' bYb OYfghUbX b]W\h VYbihnYb& XYbb bif VY]a :`hYb Zt\`h XYf OYfghUbX g]W\ _cadYhYbh( =Yf OYfghUbX Zib_h]cb]Yfh bif a]h XYa :`hYb& UVYf Ztf XUg GYiY ]gh Yf js``][ ibVfUiW\VUf( =Ufia _caah :b[gh UiZ& ibX kYbb Xi X]Y U`hY& VYeiYaY& g]W\YfY PY`h \]bhYf X]f `rggh& X]Y PY`h XYg Pc\`VY\U[Ybg& XUbb _caah LW\aYfn UiZ( >g ]gh XYf [`Y]W\Y LW\aYfn& XYb XUg D]bX gdtfh& kYbb Yg Uig XYa FihhYfVUiW\ _caah& XYf [`Y]W\Y LW\aYfn& XYb XYf Oc[Y` gdtfh& kYbb Yf Uig XYa >] _caah& XYf [`Y]W\Y LW\aYfn& XYb XYf Oc[Y` gdtfYb k]fX& kYbb Yf nia Yfg' hYb FU` ni Z`]Y[Yb jYfgiW\h( =]Y :b[gh jcf XYa NbVY_UbbhYb ]a @Y[YbgUhn nif L]W\Yf\Y]h XYg ;;Y_UbbhYb5 X]Y Nbg]W\Yf\Y]h& X]Y Nbjcf\YfgY\VUf_Y]h XYg NbVY_UbbhYb ' XUg aUW\h [fcvY :b[gh( NbX kY]` Yg Y]bY MfUbgZcfaUh]cb jca LY`Vgh ]b XYb SighUbX XYg G]W\hgY`Vgh ]gh& Zt\`h aUb h]YZY :[cb]Y( >_ghUgY ]gh UVYf b]W\h as[`]W\& kYbb aUb b]W\h jcf\Yf XifW\ :[cb]Y \]bXifW\[Y' [Ub[Yb ]gh( PYbb XUg @c`X [Y`rihYfh kYfXYb gc``& aigg Yg XifW\g ?YiYf( E]YVY ]gh Y]b ?YiYf( PY]` E]YVY gc kY\hih& `YVYb F]``]cbYb jcb FYbgW\Yb Y]b `]YV`cgYg EYVYb( :iW\ g]Y `Y]XYb& UVYf ]\f EY]XYb ]gh g]bb`cg(

/0

EB>;;>

=ifW\ X]Y E]YVY ni `Y]XYb VYXYihYh& b]W\h iagcbgh ni `Y]XYb( =ifW\ X]Y E]YVY ni `Y]XYb ]gh _fYUh]j5 Yg Zt\fh ]b \s\YfY ;;Y' kigghgY]bggd\rfYb( H\bY E]YVY ni `Y]XYb ]gh fY]bY OYf[Yi' Xib[5 Yg Zt\fh b]f[YbXg \]b& Yg \r`h X]W\ V`cv ]b Y]bYa MYi' ZY`g_fY]g [YZUb[Yb( H\bY E]YVY ]gh XYf FYbgW\ bUfn]ggh]gW\( >f ]gh jYfgW\`cggYb& _Ybbh bif g]W\ gY`Vgh( =cW\ k]Y _Ubb Yf g]W\ gY`Vgh k]f_`]W\ _YbbYb& kYbb Yf XYb UbXYfYb b]Y _YbbYb [Y`Yfbh \Uh8 Gif XYf UbXYfY _Ubb ]\a U`g Ld]Y[Y` X]YbYb( H\bY XYb UbXYfYb ni _YbbYb& _Ubb aUb g]W\ b]W\h gY`Vgh Yf_YbbYb( E]YVY ]gh U`gc gY\f [fibX`Y[YbX& UiW\ Ztf X]Y LY`VghYf_Ybbhb]g( PYf Y]' bYb UbXYfYb FYbgW\Yb b]W\h ]b h]YZYf E]YVY YfZU\fYb \Uh& ]b ]bhYbg]jYf EY]XYbgW\UZh ibX \sW\ghYf >_ghUgY& XYf _Ubb g]W\ gY`Vgh b]W\h Yf_YbbYb& XYbb Yg ZY\`h ]\a XYf Ld]Y[Y`& ]b XYa Yf gY]b Y][YbYg Ld]Y[Y`V]`X Yf_YbbYb _Ubb( ;;Yn]Y\ib[ ]gh Y]b Ld]Y[Y`& ibX ^Y fY]bYf& ^Y \s\Yf X]Y E]YVY& iagc VYggYf& iagc _ÙfYf XYf Ld]Y[Y`( =]Y \s\YfY E]YVY jYf' Ùb[h UVYf& XUgg Xi cZZYb V]gh& X]Y \s\YfY E]YVY jYfÙb[h& XUgg Xi jYf`Yhn`]W\ V]gh( =i aiggh XY]bY Ktghib[ UV`Y[Yb ' ibX XUg hih kY\( =i XUfZgh b]W\h ghrbX][ UiZ XYf Aih gY]b& aiggh XY]bYb _U`_i`]YfYbXYb OYfghUbX UiZ[YVYb( =i aiggh YhkUg f]g_]YfYb& aiggh [YZr\f`]W\ `YVYb( =Yf UbXYfY _Ubb X]W\ jYf' `YhnYb ' XUf]b VYghY\h X]Y :b[gh& g]W\ kY\f`cg ni nY][Yb( =Yf UbXYfY _Ubb X]W\ niftW_kY]gYb ' XUf]b VYghY\h X]Y :b[gh jcf XYf E]YVY( =Ug Ld]Y[Y`V]`X& XUg XYf UbXYfY X]f k]XYfgd]Y[Y`h& _Ubb UiW\ \rgg`]W\ gY]b ' XUg ]gh X]Y ;;YZtfW\hib[( OYfaY]XY `]YVYf XYb Ld]Y[Y` :VYf Xi k]fgh b]W\h gW\sbYf XUXifW\& XUgg Xi XYb Ld]Y[Y` jYfaY]XYgh( PYbb Xi X]Y L]hiUh]cb jYfaY]XYgh& k]fgh Xi UiW\ b]W\h kUW\gYb( FUb aigg X]YgY AYfUigZcfXY' fib[ UbbY\aYb( FUb gc``hY g]W\ UiZ X]Y E]YVY Y]bÙggYb( =Ug ]gh XYf YfghY

P:AK> EB>;;>

BLM :G GB;;NG=>G

/1

LW\f]hh ]b K]W\hib[ @chh& Yf _Ubb b]W\h tVYfgdfib[Yb kYf' XYb( PYf jYfgiW\h& XYb LW\f]hh XYf E]YVY ni tVYfgdf]b[Yb& _Ubb b]Y nia @shh`]W\Yb [YÙb[Yb( >g ]gh Y]b UVgcìh bch' kYbX][Yf LW\f]hh& XYbb Xi _Ubbgh X]f XY]bYf @Ubn\Y]h bif VY' kiggh kYfXYb& kYbb X]Y @Y[YbkUfh Y]bYg UbXYfYb X]W\ dfc' jcn]Yfh& kYbb X]Y @Y[YbkUfh Y]bYg UbXYfYb XY]bY @Y[YbkUfh ]bhYbg]j]Yfh ibX Xi Uig XY]bYf [YgW\`cggYbYb& bUfn]ggh]gW\Yb PY`h \YfUig[Y\c`h k]fgh ibhYf XYb ZfY]Yb A]aaY`( E]YVY ]gh Y]b ZfY]Yf A]aaY`( Bb E]YVY ni gY]b VYXYihYh ni Z`]Y' [Yb( NbX X]YgYf [fYbnYb`cgY A]aaY` aUW\h bUhtf`]W\ :b[gh( =Ug >[c UVni`Y[Yb ]gh gY\f gW\aYfn\UZh& XYbb aUb \Uh X]f VY][YVfUW\h& XUg >[c ni _i`h]j]YfYb( P]f \U`hYb XUg >[c Ztf ibgYfYb Y]bn][Yb LW\Uhn( P]f \UVYb ]\b [Y\thYh& \UVYb ]\b XY_cf]Yfh& \UVYb ]\b ghrbX][ UiZdc`]Yfh( NbX kYbb XUbb X]Y E]YVY Ub ibgYfY Mtf _`cdZh& jYfÙb[h g]Y jcb ibg& XUgg k]f ib' gYf >[c UV`Y[Yb( GUhtf`]W\ hih XUg kY\( >g ]gh Û XY]b [UbnYg EYVYbgkYf_ >g ]gh XY]bY LW\sdZib[ ' X]YgYg \rgg`]W\Y >[c& X]YgY OcfghY`ìb[4 zBW\ Yl]gh]YfY [YhfYbbh jca @UbnYb(y =]YgY OcfghY`ìb[ ]gh XYg\U`V \rgg`]W\& kY]` g]Y b]W\h XYf PU\f\Y]h Ybhgdf]W\h( =]YgY OcfghY`ìb[ ]gh Y]bY B`ìg]cb( =cW\ ibgYfY @YgY``gW\UZh Yl]gh]Yfh ibX VYfi\h UiZ X]YgYf OcfghY`' ìb[& XUgg ^YXYf Y]bY IYfgcb gY]& _Y]b MY]` XYf :``[Y[YbkUfh( Bb PU\f\Y]h []Vh Yg UVYf UiZ X]YgYf PY`h _Y]bY Y]bn][Y IYf' gcb ' Yg []Vh bif X]Y :``[Y[YbkUfh( =i Yl]gh]Yfgh b]W\h ' b]W\h U`g >[c& [YhfYbbh jca @UbnYb( =i V]gh Y]b MY]` XYg @UbnYb( =Ug @UbnY XifW\Xf]b[h X]W\& Yg UhaYh ]b X]f& Yg di`g]Yfh ]b X]f( =Ug @UbnY ]gh XY]b EYVYb(' E]YVY aUW\h X]f nia YfghYb FU` X]Y >fZU\fib[ as[`]W\& XUgg Xi ]b AUfacb]Y gY]b _Ubbgh a]h YhkUg& XUg b]W\h XY]b >[c ]gh( E]YVY []Vh X]f X]Y YfghY EY_h]cb& XUgg Xi a]h Y]bYa FYbgW\Yb ]b AUfacb]Y _caaYb _Ubbgh& XYf b]Y ni XY]bYa >[c [Y\sfh \Uh( NbX kYbb Xi a]h Y]bYf ?fUi ]b AUfacb]Y

/2

EB>;;>

gY]b _Ubbgh& kYbb Xi a]h Y]bYa ?fYibX& a]h Y]bYa FUbb ]b AUfacb]Y gY]b _Ubbgh& kYbb Xi a]h XY]bYa D]bX& a]h XY]bYf FihhYf ]b AUfacb]Y gY]b _Ubbgh ' kUfia gc``hYgh Xi b]W\h a]h U``Yb FYbgW\Yb ]b AUfacb]Y gY]b _sbbYb8 PYbb X]Y AUfacb]Y a]h Y]bYa Y]bn][Yb FYbgW\Yb Y]bY gc`W\Y ?fYiXY ]b g]W\ V]f[h& k]Y krfY Yg XUbb Yfgh& kYbb Xi a]h U``Yb ]b AUf' acb]Y gY]b _sbbhYgh8 NbX kYbb Xi a]h U``Yb FYbgW\Yb ]b AUfacb]Y gY]b _Ubbgh& kUfia b]W\h UiW\ a]h XYb M]YfYb& XYb Os[Y`b& XYb ;;riaYb8 Lc Zt\fh Y]b LW\f]hh nia brW\ghYb( E]YVY ]gh Y]bY EY]hYf( L]Y VY[]bbh a]h GKPGO FYbgW\Yb ibX YbXYh a]h XYa @UbnYb( E]YVY ]gh XYf :bZUb[ ibX @chh XUg >bXY( PYf jcf XYf E]YVY :b[gh \Uh& jcf XYb PUW\ghiaggW\aYfnYb XYf E]YVY& `YVh k]Y Y]b @YZUb[YbYf ]b Y]bYf Xib_`Yb SY``Y( =]Y FYbgW\Yb jcb \YihY `YVYb ]b Y]bYf Xib_`Yb SY``Y5 g]Y g]bX bUfn]ggh]gW\( =Yf GUfn]ggaig ]gh X]Y [fsvhY GYifcgY XYf \Yi' h][Yb IgmW\Y( NbX XUbb hfYhYb g]bb`cgY IfcV`YaY UiZ( >g []Vh IfcV`YaY& X]Y _fYUh]j g]bX& kY]` g]Y X]W\ ni Y]bYa \s\YfYb ;;YkigghgY]b Zt\fYb( :VYf Yg []Vh UiW\ IfcV`YaY& X]Y X]W\ b]f[YbXkc \]bZt\fYb5 g]Y \U`hYb X]W\ bif ]b ?YggY`b& g]Y \U`' hYb X]W\ bif ]b XY]bYa U`hYb LW\ÙaUggY` [YZUb[Yb( E]YVY YfnYi[h IfcV`YaY( =]YgYb IfcV`YaYb _Ubbgh Xi Uig XYa PY[ [Y\Yb& ]bXYa Xi XYf E]YVY Uig XYa PY[ [Y\gh ' UVYf Yg g]bX gY\f kYgYbh`]W\Y IfcV`YaY FUb aigg g]W\ ]\bYb ghY``Yb& aigg g]W\ a]h ]\bYb VYZUggYb( FUb aigg g]Y `YVYb& aigg XifW\ g]Y \]bXifW\' ibX tVYf g]Y \]bUig[Y\Yb( NbX XYf PY[& ia tVYf g]Y \]bUigni[Y\Yb& Zt\fh a]hhYb \]bXifW\( =]Y E]YVY ]gh XUg >]bn][Y& kUg g]W\ k]f_`]W\ `c\bh ni `YVYb( :``Yg UbXYfY ]gh GYVYbgUW\Y( :``Yg& kUg XYf E]YVY X]Ybh& ]gh [ih( :`' `Yg UbXYfY ]gh bif F]hhY` nia SkYW_& XcW\ X]Y E]YVY ]gh XUg S]Y`( =Ufia Ùgg X]W\ UiZ X]Y E]YVY Y]b& gc kY\ Yg UiW\ hih PYbb Xi X]W\ b]W\h UiZ X]Y E]YVY Y]b`rggh ' k]Y Yg j]Y`Y jcfn]Y\Yb '& [Yfrhgh Xi ]b Y]bY LUW_[UggY( =Ubb \sfh XY]b EY'

P:AK> EB>;;>

BLM :G GB;;NG=>G

/3

VYb UiZ& Y]bY I]`[YffY]gY ni gY]b( =Ubb ]gh XY]b EYVYb b]W\h aY\f Y]b ?ìgg& XYf ]b K]W\hib[ FYYf Z`]Yvh( =Ubb ]gh XY]b EY' VYb k]Y Y]b ghU[b]YfYbXYg @YkrggYf& Y]b hftVYf& gW\aihn][Yf MtadY` jc``Yf LW\Ùaa( Na fY]b ni gY]b& aigg aUb ]a ?ìgg V`Y]VYb( >]b ?ìgg V`Y]Vh gUiVYf& kY]` Yf ]aaYf kY]hYf Z`]Yvh( ?`]YvYb ]gh XYf IfcnYgg& XifW\ XYb aUb îb[Zfri`]W\ fY]b V`Y]Vh( >]b E]YVYbXYf V`Y]Vh ]aaYf fY]b ibX ibVYft\fh( :``Y E]Y' VYbXYb g]bX fY]b( FYbgW\Yb& X]Y b]W\h `]YVYb& _sbbYb b]W\h fY]b V`Y]VYb( L]Y gW\ÙZYb Y]b& g]Y ghU[b]YfYb( NbX Zft\Yf cXYf gdrhYf ' Y\Yf Zft\Yf U`g gdrhYf ' VY[]bbYb g]Y ni gh]b_Yb& kY]` g]Y g]W\ b]W\h kY]hYf VYkY[Yb( B\f EYVYb gh]fVh UV( @YbUi ]b X]YgYf L]hiUh]cb VYZ]bXYh g]W\ XYf \Yih][Y FYbgW\& ibX XUfia g]bX X]Y jYfgW\]YXYbghYb GYifcgYb& X]Y jYfgW\]Y' XYbghYb @Y]ghYg_fUb_\Y]hYb \YihY gc jYfVfY]hYh( IgmW\]gW\Y Lhsfib[Yb \UVYb [YfUXYni Yd]XYa]gW\Y :igaUvY Ub[Ybca' aYb( >g ]gh b]W\h aY\f gc& XUgg bif Y]b][Y kYb][Y FYbgW\Yb dgmW\]gW\ _fUb_ g]bX( =]Y KYU`]hrh ]gh& XUgg X]Y [UbnY PY`h ni Y]bYa BffYb\Uig [YkcfXYb ]gh( =]Y [UbnY FYbgW\\Y]h `Y]XYh Ub Y]bYf :fh GYifcgY& ibX X]Y' gY GYifcgY _caah jcb YifYf bUfn]ggh]gW\Yb LhU[bUh]cb( CYXYf ]gh ]b gY]bYf Y][YbYb B`ìg]cb [YZUb[Yb& Y]b [YhfYbbhYg LY`Vgh ni gY]b( :iZ X]YgY PY]gY kYfXYb X]Y FYbgW\Yb jYfftW_h( >g ]gh UVYf Y]bY g]bb`cgY& ibdfcXi_h]jY& ib_fYUh]jY OYfftW_h\Y]h HXYf X]Y FYbgW\Yb VY[Y\Yb LY`VghacfX& ibX UiW\ ]\f LY`Vgh' acfX ]gh ibdfcXi_h]j ibX ib_fYUh]j( FUb _Ubb LY`VghacfX VY[Y\Yb& ]bXYa aUb @]Zh b]aah& jcb Y]bYf A]ddY gdf]b[h cXYf g]W\ YfgW\]Yvh( FUb _Ubb UVYf UiW\ Y]bYb [Ubn Ùb[gUaYb LY`VghacfX VY[Y\Yb& k]Y Yg \YihY [Y' gW\]Y\h( Gif kYb][Y VY[Y\Yb Y]bYb d`shn`]W\Yb LY`VghacfX( =]Y UbXYfYb YbhgW\Y]XYb g]W\ Ztf XYb Ùb[gUaYb LY`VghacfX4 L]Y ghYfVYb [Ubn U`àr\`]W\& bUW\ ibX bUW\( >g \YffgW\h ^Y' XcW\ \YihY Y]bY bU\Yni ib]jYfgU`Y GY][ib[ nia LY`VghacfX(

0*

EB>;;>

=Ug ]gh _Y]bY :fh ni `YVYb( NbX X]Y NfgUW\Y& X]Y [fibX`Y' [YbXY NfgUW\Y ]gh XUf]b ni gY\Yb& XUgg k]f X]Y LdfUW\Y XYf E]YVY jYf`Yfbh \UVYb( P]f \UVYb b]W\h aY\f XYb Fih& ibg UiZ XUg :VYbhYiYf bUaYbg E]YVY Y]bniÙggYb( =Ufia g]bX X]Y EYihY gc Ua LYl ]bhYfYgg]Yfh& XYbb VY]a LYl [Y\h aUb _Y]b K]g]_c Y]b( >f ]gh YhkUg FcaYbhUbYg& aUb VfUiW\h g]W\ b]W\h br\Yf UiZY]bUbXYf Y]bniÙggYb( E]YVY VY' XYihYh UVYf& g]W\ Y]bniÙggYb& g]W\ ni Yb[U[]YfYb5 g]Y ]gh b]W\hg FcaYbhUbYg( PYbb g]Y Yfgh Y]baU` PifnY`b [YZUggh \Uh& _Ubb g]Y Yk][ VYghY\Yb( L]Y _Ubb ni Y]bYa `YVYbgÙb[Yb >b[U[Y' aYbh kYfXYb( E]YVY VfUiW\h Bbh]a]hrh& ibX bif kYbb ]\f YiW\ ]bh]a VY[Y[bYh& k]fX XYf UbXYfY nia Ld]Y[Y`( PYbb Xi Y]bYf ?fUi cXYf Y]bYa FUbb bif gYliY`` VY[Y[bYgh& Z]bXYh [Uf _Y]' bY ;;Y[Y[bib[ ghUhh( =i VYbihnh bif gY]bYb DsfdYf ibX XUbb aUW\gh Xi X]W\ k]YXYf XUjcb& ibX UiW\ XYf UbXYfY VYbihnh XY]bYb DsfdYf ibX aUW\h g]W\ XUjcb( B\f kYfXYh b]Y ]bh]a [Y' bi[& ia Y]bUbXYf YiYf ifgdftb[`]W\Yg @Yg]W\h ni cZZYbVUfYb( E]YVY ]gh XUg [fsvhY SYb'DcUb( L]Y hih kY\& UVYf Xi XUfZgh g]Y b]W\h jYfaY]XYb( PYbb Xi g]Y jYfaY]XYgh& `rggh Xi X]f X]Y [fsvhY _ghUgY as[`]W\( @Yk]gg& g]Y Vf]b[h :[cb]Y& UVYf bif Uig XYf :[cb]Y k]fX >_ghUgY [YVcfYb( @Y' k]gg& Xi aiggh U`g >[c ghYfVYb& UVYf kYbb Xi U`g >[c gh]fVgh& k]fX XUg @shh`]W\Y ]b X]f [YVcfYb& XYf ;;iXX\U( E]YVY []Vh X]f XYb YfghYb Ocf[YgW\aUW_ XUjcb( E]YVY []Vh X]f XYb YfghYb ;;YkY]g& XUgg @chh Yl]gh]Yfh ibX XUgg XUg EYVYb b]W\h g]bb`cg ]gh( =]Y^Yb][Yb& X]Y gU[Yb& XUg EYVYb gY] g]bb`cg& _YbbYb X]Y E]YVY b]W\h( L]Y gU[Yb XUa]h ]a @fibXY bif& XUgg g]Y ]b ]\fYa EYVYb X]Y E]YVY jYfdUggh \UVYb( EUgg XYb LW\aYfn XU gY]b& Ùgg XUg EY]XYb XU gY]b( PYbb Xi X]Y Z]bghYfY GUW\h XifW\ghY\gh& k]fgh Xi Y]bYb kibXYfVUfYb

P:AK> EB>;;>

BLM :G GB;;NG=>G

0+

LcbbYbUiZ[Ub[ Yf`YVYb( Gif ]a LW\cv XYf Z]bghYfYb GUW\h _Y]ah X]Y LcbbY& bif Uig XYf Z]bghYfYb GUW\h YbhZU`hYh g]W\ XYf Fcf[Yb( FY]b PY[ ]gh XYf PY[ XYf E]YVY( BW\ `Y\fY X]Y E]YVY ibX bif X]Y E]YVY ibX b]W\hg U`g X]Y E]YVY( @chh _sbbh ]\f jYf[YggYb ' XUg ]gh bif Y]b `YYfYg Pcfh( ;;YhYb _sbbh ]\f jYf[YggYb& XYbb XUg ]gh bif Y]b K]hiU`& XUg YiW\ jcb UbXYfYb UiZ[Ynkib[Yb kif' XY( E]YVY ]gh XUg bUhtf`]W\Y @YVYh& ibX Yg k]fX YiW\ jcb b]Y' aUbXYa UiZ[Ynkib[Yb( =Ua]h gY]X ]\f nif PY`h [Y_caaYb( E]YVY ]gh XYf kU\fY @chh ' UVYf b]W\h XYf @chh XYf M\Yc`c[Yb& gcbXYfb XYf @chh Y]bYg ;;iXX\U& Y]bYg CYgig& Y]bYg Fc\UaaYX& XYf @chh XYf LiZ]g( E]YVY ]gh Y]bY =]gn]d`]b& Y]bY FYh\cXY& X]Y X]W\ U`g [YhfYbbhYg BbX]j]Xiia jYfgW\k]bXYb `rggh ibX X]f \]`Zh& a]h XYa NbYbX`]W\Yb Y]bg ni kYfXYb( OYfgW\k]bXY U`g MUihfcdZYb ibX kYfXY nia HnYUb( =cW\ XUZtf aiggh Xi XUg Mcf XYf E]YVY XifW\gW\fY]hYb( GUhtf`]W\ hih Yg kY\& kYbb aUb UbZrb[h& g]W\ U`g MUihfcd' ZYb UiZni`sgYb& bUW\XYa aUb gW\cb gc Ùb[Y Y]b MUihfcdZYb [YkYgYb ]gh( =i XYb_gh4 z=Ug V]b ]W\ ibX ^Yhnh `sgY ]W\ a]W\ UiZ( BW\ ghYfVY y :VYf Xi gh]fVgh b]W\h5 bif Y]bY B`ìg]cb gh]fVh( =]Y PU\f\Y]h ]gh& XUgg Xi X]W\ a]h X]YgYf B`ìg]cb [`Y]W\[Y' gYhnh \UhhYgh& UVYf Y]bY B`ìg]cb V`Y]Vh Y]bY B`ìg]cb( >fgh kYbb X]YgY B`ìg]cb jYfgW\kibXYb ]gh& _Ubbgh Xi gY' \Yb& kYf Xi ]b P]f_`]W\_Y]h V]gh( NbX X]YgY HZZYbVUfib[ ]gh XYf \sW\ghY @]dZY` XYf ?fYiXY& XYf @`tW_gY`][_Y]h& XYg CiVY`g(

u AKG MQOOV Yg& FCUU FKG 4PUEJTKHV CO >GORGN XQP /GNRJK d0TMGPPG FKEJ UGNDUVc WPF PKEJV d7KGDG FKEJ UGNDUVc NCWVGV+ =Ug [f]YW\]gW\Y =Yb_Yb ]gh VYgYggYb jcb >f_Ybbhb]g( =Yf [f]YW\]gW\Y OYfghUbX XYb_h ]b ;;Y[f]ZZYb jcb >f_Ybbhb]g4 P]Y _Ubb ]W\ Yf_YbbYb8 =Yg\U`V \UVYb X]Y @f]YW\Yb X]Y [fsvhY

EB>;;>

0,

MfUX]h]cb jcb I\]`cgcd\Yb& =Yb_Yfb ibX Ec[]_Yfb \Yfjcf[Y' VfUW\h ' [fcvY fUh]cbU`Y =Yb_Yf& XYfYb [UbnY EY]XYbgW\UZh X]Y >f_Ybbhb]g& XUg P]ggYb& kUf( Lc k]Y ]W\ X]Y PY`h gY\Y& []Vh Yg bif nkY] [fibX`Y[YbXY =Yb_kY]gYb4 X]Y [f]YW\]gW\Y ibX X]Y \]bXi]gh]gW\Y( =]Y [f]Y' W\]gW\Y =Yb_kY]gY \Uh Y]bY EY]XYbgW\UZh Ztf X]Y >f_Ybbhb]g ibX X]Y \]bXi]gh]gW\Y =Yb_kY]gY \Uh Y]bY EY]XYbgW\UZh Ztf XUg LY]b( =Ug \]bXi]gh]gW\Y =Yb_Yb ]gh b]W\h VYgcbXYfg ]bhYf' Ygg]Yfh Ua >f_YbbYb& UVYf Ua LY]b( LY]bY [UbnY LiW\Y []`h XYa LY]b& UCV' PYf V]b ]W\8 G]W\h& ia Yg UiZ `c[]gW\Y PY]gY ni Yf_YbbYb& gcbXYfb ia gc gY\f ]a Y][YbYb =UgY]b UiZni' [Y\Yb& XUgg aUb Yg gW\aYW_Yb _Ubb& XUgg aUb Yg UGKP _Ubb( =Ybb hUhgrW\`]W\ Zt\fh _Y]b UbXYfYf PY[ nia >f_YbbYb( ?fU[h aUb XYb A]bXi& XUbb k]fX Yf gU[Yb& Yg [rVY _Y]bYb UbXYfYb PY[ nia >f_YbbYb& U`g ni UGKP% P]Y _Ubbgh Xi X]Y E]YVY Yf_YbbYb8 =]Y Y]bn][Y Fs[`]W\_Y]h ]gh& Y]b E]YVYbXYf ni kYfXYb( LY] Y]b E]YVYbXYf& XUbb kY]vh Xi Yg NbX kYbb Xi jYfgiW\gh& X]W\ Uig XYf >fZU\fib[ \Yf' Uigni\U`hYb ibX bif ;;YcVUW\hYf ni gY]b& XUbb k]fgh Xi nkUf Y]bY FYb[Y _DGT X]Y E]YVY k]ggYb& UVYf Xi k]fgh g]Y b]Y gY`Vgh _YbbYb `YfbYb( :ig XYf [f]YW\]gW\Yb =Yb_kY]gY ]gh ibgYfY [YgUahY k]ggYb' gW\UZh`]W\Y >bhk]W_ìb[ \Yfjcf[Y[Ub[Yb( =]Y acXYfbY P]g' gYbgW\UZh ]gh Y]b >f[YVb]g XYg [f]YW\]gW\Yb =Yb_Ybg( =]Y ac' XYfbY P]ggYbgW\UZh VYfi\h UiZ Y]bYf `Y]XYbgW\UZhg`cgYb& X]ghUb' n]YfhYb& VYcVUW\hYbXYb& jcfifhY]`g`cgYb Ocf[Y\YbgkY]gY( FUb aigg cV^Y_h]j gY]b& ibdYfgsb`]W\ ' XUg ]gh X]Y @fibXjcfUig' gYhnib[ Ztf Y]bYb P]ggYbgW\UZh`Yf( FUb aigg ibdYfgsb`]W\ gY]b ibX XUfZ gY]bY @YZt\`Y b]W\h ]bg Ld]Y` Vf]b[Yb( FUb aigg `Y]XYbgW\UZhg`cg gY]b& ibjcfY]b[YbcaaYb [Y[YbtVYf ^Y[`]W\Yb Amdch\YgYb( FUb VYcVUW\hYh Y]bZUW\ X]Y MUhgUW\Yb& c\bY g]W\ XUf]b ni jYfk]W_Y`b5 aUb ghY\h UivYf\U`V( FUb XUfZ b]W\h

P:AK> EB>;;>

BLM :G GB;;NG=>G

0-

nia MY]`bY\aYf kYfXYb( =Ug ]gh X]Y EY]XYbgW\UZh XYf @f]Y' W\Yb4 Y]b `Y]XYbgW\UZhg`cgYg LhfYVYb bUW\ >f_Ybbhb]g( =Ug \Uh j]Y` [YVfUW\h& UVYf bif ]b Y]bYf K]W\hib[4 ]b A]b' V`]W_ UiZ X]Y FUhYf]Y( >g ]gh XYf PY[& ia >f_Ybbhb]ggY tVYf X]Y FUhYf]Y ni YfÙb[Yb( :iZ X]YgY PY]gY _Ubb aUb b]Y YhkUg tVYf XYb @Y]gh YfZU\fYb& bif tVYf X]Y FUhYf]Y( :iZ X]YgY PY]' gY _Ubb aUb b]Y YhkUg tVYf XUg ;;YkigghgY]b YfZU\fYb( FUb _Ubb YhkUg tVYf XUg oivYfY YfZU\fYb& UVYf XUg BbbYfY _Ubb aUb UiZ X]YgY PY]gY b]YaU`g Yf_YbbYb ' kY]` aUb ]b XUg Bb' bYfY gY`Vgh a]h Y]bVYnc[Yb ]gh( >g []Vh _Y]bY Fs[`]W\_Y]h& g]W\ UivYf\U`V XYggYb ni ghY``Yb& kY]` aUb VYfY]hg XUf]b Ybh\U`hYb ]gh( =Ug BbbYfY& XUg V]gh Xi ' k]Y _sbbhYgh Xi X]W\ XUjcb hfYbbYb8 BW\ _Ubb Y]bYb LhY]b& Y]bYb ?Y`gYb& Y]bYb ?ìgg `Y]' XYbgW\UZhg`cg VYhfUW\hYb& kY]` ]W\ jcb ]\a [YhfYbbh V]b( :VYf k]Y _sbbhY ]W\ a]W\ gY`Vgh `Y]XYbgW\UZhg`cg VYhfUW\hYb8 ]W\ V]b XUf]b Y]bVYnc[Yb& ]W\ _Ubb b]W\h UivYf\U`V aY]bYf gY`Vgh ghY\Yb( BW\ _Ubb a]W\ b]W\h gY`Vgh nia HV^Y_h fYXin]Y' fYb( BW\ V]b ibX V`Y]VY XUg LiV^Y_h& Y[U` kUg ]W\ UiW\ aUW\Y( BW\ V]b XYf >f_YbbYbXY ibX b]W\h HV^Y_h XYf >f_Ybbhb]g& XUg >f_UbbhY( Lc jYf`Y[hY g]W\ XUg [f]YW\]gW\Y =Yb_Yb aY\f ibX aY\f UiZ X]Y FUhYf]Y( =]YgYg Fchhc& X]Y BbgW\f]Zh Ua MYadY` jcb =Y`d\]4 d0TMGPPG FKEJ UGNDUVc# kifXY nia :ig[Ub[gdib_h XYg [UbnYb k]ggYbgW\UZh`]W\Yb ?cfhgW\f]hhg( :VYf a]h XYf SY]h \Uh [YfU' XY X]YgY OcfghY`ìb[ jcb Y]bYf `Y]XYbgW\UZhg`cgYb >f_Ybbhb]g XUg kYgh`]W\Y =Yb_Yb ]aaYf kY]hYf kY[[YZi\fh jca Y][YbYb LY]b( =Ug \]bXi]gh]gW\Y =Yb_Yb& X]Y UbXYfY [fibX`Y[YbXY =Yb_' kY]gY UiZ X]YgYf PY`h& \Uh Y]bY UbXYfY :igf]W\hib[( L]Y [Y\h ]b K]W\hib[ LY]b( Bb XYb NdUb]gW\UXYb gU[h XYf [fcvY FY]g' hYf NXXUÙ_U ni LkYhU_Yhi& gY]bYa Lc\b ibX LW\t`Yf4 z=Ug V]gh Xi ' VCV VYCO CUK# LkYhU_Yhi(y =Ug V]gh Xi ' XU []Vh Yg

EB>;;>

0.

_Y]bY MfYbbib[ nk]gW\Yb zXUgy ibX zXiy( /CU ]gh XY]bY P]f_' `]W\_Y]h( /W V]gh X]Y P]f_`]W\_Y]h( =U ]gh _Y]bY MfYbbib[( >g []Vh _Y]bY Fs[`]W\_Y]h& Yg gc ni _YbbYb& k]Y Xi Y]bYb LhY]b _Ybbgh( >g []Vh _Y]bY Fs[`]W\_Y]h& Yg gc ni k]ggYb& k]Y Xi Ub' XYfY =]b[Y kY]vh( =i _Ubbgh Yg bif UGKP% :a MYadY` jcb =Y`d\] aigghY bUhtf`]W\ ghY\Yb4 z>f_YbbY X]W\ gY`Vgh(y =Uf]b XftW_h g]W\ X]Y [f]YW\]gW\Y =Yb_ib[gUfh Uig( PY]` XYf MYadY` ]b @f]YW\YbÙbX ghY\h& ]gh Yg Y]bY [f]Y' W\]gW\Y BbgW\f]Zh( :b Y]bYa ]bX]gW\Yb MYadY` ktfXY X]Y Bb' gW\f]Zh ÙihYb4 zLY] Xi gY`Vghy ' XYbb FCU V]gh FW% =Ug \]bXi' ]gh]gW\Y =Yb_Yb \Uh g]W\ ]aaYf aY\f XYa Y][YbYb LY]b [Y' br\Yfh ibX XYg\U`V kifXY Yg ibk]ggYbgW\UZh`]W\( >g kifXY fY`][]sg& UVYf ibk]ggYbgW\UZh`]W\( >g kifXY ]bhfcjYfh]Yfh& XcW\ XUa]h jYf`cf Yg ^YXY OYfUb_Yfib[ ]b XYf rivYfYb PY`h( =]Y \]bXi]gh]gW\Y =Yb_kY]gY kifXY ]bbYf`]W\ gY\f fY]W\& UVYf ri' vYf`]W\ gY\f Ufa( >]bY [fcvY Lmbh\YgY ]gh bchkYbX][& Y]bY [fcvY Lmbh\YgY nk]gW\Yb XYf \]bXi]gh]gW\Yb ibX XYf [f]YW\]gW\Yb =Yb_kY]gY( =Ug _sbbhY nia [fsvhYb LY[Yb Ztf X]Y PY`h kYfXYb( ;;]g\Yf kUf Yg b]W\h as[`]W\& UVYf ^Yhnh g]bX X]Y @fibXjcfUiggYhnib' [Yb XUZtf [Y[YVYb& Y]bY Lmbh\YgY ]gh as[`]W\ [YkcfXYb( Hgh ibX PYgh jYfa]gW\Yb g]W\ UiZ [Ubn giVh]`Y PY]gY( =]Y FYb' gW\Yb XYg HghYbg [Y\Yb ]b XYb PYghYb& ia X]Y P]ggYbgW\UZh ni `YfbYb& ia P]ggYbgW\UZh`Yf ni kYfXYb& ibX X]Y kYgh`]W\Yb LiW\Yf fY]gYb ]b XYb HghYb& ia ni `YfbYb& kUg KY`][]cb ]gh( >]b [fcvYg OYfa]gW\Yb ibX OYfgW\aY`nYb ]gh ]a @Ub[Y( Bb Si_ibZh k]fX XYf HghYb b]W\h aY\f HghYb ibX XYf PYghYb b]W\h aY\f PYghYb gY]b( =]Y >fXY k]fX nia [`cVU`Yb =cfZ ' Y]b _`Y]bYf Hfh& Ub XYa U``Y NbhYfgW\]YXY jYfgW\k]bXYb( =Ubb k]fX Yg nia YfghYb FU` nif [fcvYb Lmbh\YgY _caaYb& nif [fsvhYb& X]Y Yg ^Y [UV4 =Ubb k]fX aUb b]W\h aY\f ]b @Y[Yb' grhnYb XYb_Yb& k]fX b]W\h aY\f XYb_Yb& XUgg aUb& kYbb aUb

P:AK> EB>;;>

BLM :G GB;;NG=>G

0/

U`g LiW\Yf jcb P]ggYb ibX >f_Ybbhb]g bUW\ UivYb [Y\h& gY]' bY PifnY`b ]a LY]b jYf`]Yfh( HXYf XUgg aUb& kYbb aUb bUW\ gY]bYa ]bbYfYb LY]b ZcfgW\h& gY]bY PifnY`b ]b XYf PY`h& ]a ;;YfY]W\ XYf P]ggYbgW\UZh& jYf`]Yfh( ;;Y]XYg nigUaaYb ]gh as[' `]W\& ibX gcVU`X XYf FYbgW\ VY]XYg a]hY]bUbXYf jYfV]bXYh& \Uh Yf VY]XY ?`t[Y` ibX _Ubb ]b XYb \sW\ghYb A]aaY` Z`]Y[Yb( :bgcbghYb \Uh Yf ]aaYf bif Y]bYb ?`t[Y`( Bb aY]bYb :i[Yb ]gh X]Y \]bXi]gh]gW\Y =Yb_kY]gY [YbUigc Y]bgY]h][ k]Y X]Y [f]YW\]gW\Y( ;;Y]XY gY\Yb bif X]Y \U`VY P]f_' `]W\_Y]h( KY`][]cb ]gh \U`V& P]ggYbgW\UZh ]gh \U`V( >g aigg Yh' kUg [YgW\Y\Yb& ia KY`][]cb ibX P]ggYbgW\UZh ni Y]bYa [fs' vYfYb @UbnYb nigUaaYbniVf]b[Yb ' kc X]Y P]ggYbgW\UZh b]W\h X]Y KY`][]cb `Yi[bYh ibX X]Y KY`][]cb b]W\h X]Y P]ggYb' gW\UZh jYfifhY]`h( dAKG MQOOV GU# FCUU FKG 4PUEJTKHV CO ITKGEJKUEJGP >GORGN XQP /GNRJK d0TMGPPG FKEJ UGNDUVc WPF PKEJV d7KGDG FKEJ UGNDUVc NCWVGV+ ' =]W\ gY`Vgh ni `]YVYb k]fX Yfgh as[`]W\& kYbb Xi ni X]f gY`Vgh k]fgh& kYbb Xi Xi gY`Vgh DKUV# gcbgh ]gh Yg ibas[`]W\( Lcbgh _Ubbgh Xi bif ]aaYf kY]hYf jYfgiW\Yb ni Yf_YbbYb& kYf Xi V]gh& UVYf bif jcb UivYb5 jcb UivYb ni VYcVUW\hYb& kYf Xi V]gh& UVYf bif UiZ cV^Y_h]jY PY]gY& b]W\h UiZ Y]bY ]b' hi]h]jY PY]gY( =]Y [f]YW\]gW\Y =Yb_ib[gUfh Ybhk]W_Y`hY Y]bY YbcfaY ?r' \][_Y]h nia `c[]gW\Yb =Yb_Yb( :f]ghchY`Yg kifXY nia OUhYf U``Yf Ec[]_ ibX I\]`cgcd\]Y( =Ug sgh`]W\Y =Yb_Yb YfgW\Y]bh ib`c[]gW\ ' Yg KUV ib`c[]gW\( :``Y]b gW\cb gY]bY ;;Yhcbib[ UiZ FYX]hUh]cb ]gh ib`c[]gW\& XYbb FYX]hUh]cb VYgU[h Û& XUgg Xi Yfgh XUbb Yf_YbbYb _Ubbgh& kYbb Xi XYb OYfghUbX UiZ[]Vgh& kYbb Xi XUg =Yb_Yb UiZ[]Vgh& kYbb Xi gc hchU` ]a Y][YbYb LY]b UiZ[Y\gh& XUgg b]W\h Y]b Y]bn][Yf UV`Yb_YbXYf @YXUb_Y aY\f XU ]gh( >fgh XUbb _Ubbgh Xi Yf_YbbYb( =Ug [f]YW\]gW\Y =Yb_Yb gU[h& XUgg Xi bif Yf_YbbYb _Ubbgh&

EB>;;>

00

kYbb XUg =Yb_Yb _Ùf& `c[]gW\& fUh]cbU`& gmghYaUh]gW\ ]gh( =Ug \]bXi]gh]gW\Y =Yb_Yb gU[h4 Gif kYbb XUg =Yb_Yb jc``_ca' aYb UiZ[Y\sfh \Uh& ]gh Yg as[`]W\ ni Yf_YbbYb( =Ug ]gh js``][ _cbhfrf& XUg [Y\h ]b X]Y UVgcìh Ybh[Y[Yb[YgYhnhY K]W\hib[( >g ]gh ^YXcW\ as[`]W\& X]YgY VY]XYb =Yb_kY]gYb ]b Y]bYf Lmb' h\YgY ni jYfY]b][Yb( FUb _Ubb gY]b =Yb_Yb& gY]bYb OYfghUbX& [YVfUiW\Yb& kYbb aUb a]h XYf FUhYf]Y ni hib \Uh5 XUZtf ]gh X]Y Ec[]_ Y]b [fcv' Ufh][Yg PYf_nYi[( NbX X]YgY`VY IYfgcb _Ubb =Yb_Yb ibX OYfghUbX VY]gY]hY ÙggYb& kYbb g]Y ]\fYb FYX]hUh]cbgfUia VY' hf]hh& ia g]W\ ]bg G]W\hXYb_Yb ni VY[YVYb( =Ybb ]W\ V]b b]W\h XUg =Yb_Yb ' Yg ]gh bif Y]b PYf_nYi[& [YbUi k]Y aY]bY AUbX& aY]bY ;;Y]bY( PYbb ]W\ [Y\Yb k]``& [YVfUiW\Y ]W\ XUni aY]bY ;;Y]bY& UVYf kYbb ]W\ b]W\h [Y\Yb k]``& [YVfUiW\Y ]W\ g]Y b]W\h( @YbUigc& UiZ X]Y [`Y]W\Y PY]gY& _Ubbgh Xi XY]bYb OYfghUbX `c[]gW\ [YVfUiW\Yb& kYbb Xi YhkUg ]a aUhYf]Y``Yb ;;YfY]W\ k]ggYb k]``gh( =cfh ]gh Yf js``][ f]W\h][& Xcfh [Y\sfh Yf \]b( =cW\ kYbb Xi bUW\ ]bbYb [Y\gh& Ùgg ]\b VY]gY]hY( =Ubb kYfXYb X]Y ;;Y]bY b]W\h [YVfUiW\h& k]fX XUg =Yb_Yb b]W\h [Y' VfUiW\h( PUg Xi ^Yhnh VfUiW\gh& ]gh Y]b h]YZYf& gh]``Yf SighUbX XYg G]W\hXYb_Ybg( ;;Y]XYg _Ubb ]b Y]b ibX XYfgY`VYb IYfgcb [YgW\Y\Yb ' ibX kYbb ]W\ XUg gU[Y& gdfYW\Y ]W\ Uig Y][YbYf >fZU\fib[( BW\ dfU_h]n]YfY VY]XYg( PYbb Yg bsh][ ]gh& _Ubb ]W\ gc `c[]gW\ gY]b k]Y Y]b @f]YW\Y& ibX kYbb =Yb_Yb ibbsh][ ]gh& _Ubb ]W\ gc UVgifX ibX ib`c[]gW\ gY]b k]Y Y]b A]bXi( BW\ kY]v U`gc& kc' jcb ]W\ gdfYW\Y ' Yg ]gh _Y]bY Amdch\YgY( BW\ Yf`YVY Yg gc( FUb _Ubb XUg =Yb_Yb VYbihnYb& UVYf aUb _Ubb Yg UiW\ VY]gY]hY `Y[Yb( >g ]gh Y]b PYf_nYi[& Y]b kibXYfVUfYg Bbghfi' aYbh( FUb VfUiW\h b]W\h gc VYgYggYb XUjcb ni gY]b( FUb VfUiW\h b]W\h gc XUfUiZ ZYgh[Y`Y[h ni gY]b& b]W\h gc Z]l]Yfh& XYbb gcbgh k]fX Yg nif DfUb_\Y]h( LhY`` X]f jcf& ^YaUbX k]``

P:AK> EB>;;>

BLM :G GB;;NG=>G

01

g]W\ \]bgYhnYb& _Ubb UVYf b]W\h g]hnYb& kY]` Yf gU[h4 zBW\ \UVY XcW\ gW\`]Yv`]W\ ;;Y]bY ' kcni gc`` ]W\ a]W\ \]bgYhnYb8y HXYf ghY`` X]f ^YaUbX jcf& XYf [Ubn fi\][ ibX gh]`` gY]b k]``& UVYf Yg b]W\h gY]b _Ubb& kY]` Yf gU[h4 zBW\ \UVY XcW\ gW\`]Yv`]W\ Y]' bYb OYfghUbX(y =Ug ]gh [YbUi XUg @`Y]W\Y( FUb gc``hY ]a LhUbXY gY]b& UiW\ XYb OYfghUbX ' X]YgYg PYf_' nYi[& XUg ibg gc bU\ ]gh ' VY]gY]hY ni `Y[Yb ibX UVnigW\U`hYb( =Ug `rggh g]W\ aUW\Yb( >g ]gh gW\cb [YaUW\h kcfXYb& bif bcW\ b]W\h ]a [fcvYb Lh]`( :VYf Yg k]fX aY\f ibX aY\f [YaUW\h kYfXYb ' ibX [YbUi XUg jYfgiW\Y ]W\ \]Yf a]h YiW\( BW\ fYXY a]h YiW\& ]W\ YfsfhYfY IfcV`YaY a]h YiW\ ' XUni VfUiW\Y ]W\ X]Y Ec[]_ ibX XUni [YVfUiW\Y ]W\ aY]bYb OYfghUbX( NbX XUbb gU[Y ]W\ ni YiW\4 zCYhnh Ùggh XYb OYfghUbX `cg ibX [Y\h ]b h]Y' ZY FYX]hUh]cb( NbX kYbb ]\f hUbnh& XUbb hUbnh gc hchU`& XUgg g]W\ ]b YiW\ _Y]b Y]bn][Yf @YXUb_Y aY\f fY[h ibX YifY [UbnY >bYf[]Y nia MUbn k]fX( HXYf kYbb ]\f g]b[h& XUbb g]b[h Y]b' ZUW\ bif( HXYf kYbb ]\f g]hnh& XUbb g]hnh Y]bZUW\ bif& g]hnh ]b SUnYb ibX aUW\h b]W\hg UbXYfYg( EUggh _Y]bYb Y]bn][Yb @Y' XUb_Yb Ub YiW\ OcfVY][Y\Yb( LY]X Y]bZUW\ gh]``& UVgcìh gh]``(y =]YgY =]b[Y YfgW\Y]bYb k]XYfgdftW\`]W\( CYXYb Fcf[Yb _caah ]\f& ia ni aYX]h]YfYb& ibX ^YXYb Fcf[Yb _caah ]\f& ia a]f nini\sfYb( CYXYb Fcf[Yb \sfh ]\f a]f ni& ibX XUbb [Y\h ]\f k]YXYf aYX]h]YfYb( =Ug ]gh Y]b P]XYfgdfiW\( PrfY ]W\ bif k]Y Y]b @f]YW\Y& XUbb ktfXY ]W\ a]h YiW\ fYXYb& ]W\ ktfXY `c[]gW\ a]h YiW\ _caaib]n]YfYb& UVYf ]W\ ktfXY b]W\h gU[Yb& XUgg ]\f aYX]h]YfYb gc``h( >g krfY hsf]W\h( PrfY ]W\ bif k]Y Y]b A]bXi& XUbb VYghtbXY _Y]bY GchkYbX][_Y]h& a]h YiW\ ni fYXYb( BW\ _sbbhY gU[Yb4 z@Y\h Y]bZUW\ aYX]h]YfYb5 kUg \Uh XUg KYXYb gW\cb Ztf Y]bYb L]bb8 B\f atggh gh]`` kYfXYb(y BW\ V]b UVYf VY]XYg( NbX aY]bY AcZZ' bib[ ]gh& XUgg UiW\ ]\f VY]XYg kYfXYh( =Ybb XUbb k]fX XUg EYVYb ]aaYbg VYfY]W\Yfh& Yg k]fX ib[Y\YiYf fY]W\( =Ubb [Y\h

EB>;;>

02

YiW\ b]W\hg jYf`cfYb& XUbb ]gh U``Yg Y]bVYnc[Yb ibX ]\f gY]X k]Y Y]b [fcvYg HfW\YghYf( =Ubb _sbbYb g]W\ U``Y @Y[YbgrhnY ]b YiW\ jYfY]b][Yb( ?tf X]Y @f]YW\Yb krfY XYf V`cvY @YXUb_Y zE]YVY X]W\ gY`Vghy UVgifX [YkYgYb& XYbb g]Y ktfXYb gU[Yb& XUgg E]YVY bif nk]' gW\Yb nkY] IYfgcbYb as[`]W\ ]gh& ibX X]Y Ec[]_ ktfXY ]\bYb KYW\h [YVYb( =i _Ubbgh ^YaUbX UbXYfYb `]YVYb& Xi _Ubbgh gc[Uf XY]bYb ?Y]bX `]YVYb& UVYf k]Y _Ubbgh Xi X]W\ gY`Vgh `]Y' VYb8 Gif Xi V]gh XU& U``Y]b( E]YVY _Ubb bif ]bbYf\U`V XYf =i' U`]hrh& ]b Y]bYa dcÙfYb @Y[YbgUhn Yl]gh]YfYb( P]Y _Ubbgh Xi X]W\ gY`Vgh `]YVYb8 ?tf XUg [f]YW\]gW\Y =Yb_Yb ]gh XYf V`cvY @YXUb_Y& g]W\ gY`Vgh ni `]YVYb& UVgifX( Na ni `]YVYb ]gh XYf UbXYfY bsh][( ?tf X]Y A]bXig ]gh Yg gc& k]Y X]Y NdUb]gW\UXYb gU[Yb4 =i `]YVgh XY]bY ?fUi b]W\h ia ]\fYhkY[Yb& Xi `]YVgh XY]bY ?fUi ia XY]bYhkY[Yb( BbXYa Xi g]Y `]YVgh& `]YVgh Xi X]W\ gY`Vgh( L]Y gW\Yb_h X]f ?fYiXY ibX Eigh ibX XUfia `]YVgh Xi g]Y& UVYf ]a @fibXY `]YVgh Xi X]Y Y][YbY Eigh( =i `]YVgh XY]bYb Lc\b& `]YVgh XY]bYb ?fYibX ' b]W\h ]\fYhkY[Yb& gcbXYfb XY]bYhkY[Yb( Ba @fibXY aUW\h X]W\ XY]b Lc\b [`tW_`]W\ ibX XY]b ?fYibX []Vh X]f Mfcgh ibX XUg ]gh Yg& kcbUW\ Xi X]W\ gY\bgh( =Yg\U`V \Y]vh Yg ]b XYb NdUb]gW\UXYb& XUgg Xi ]b P]f_`]W\_Y]h X]W\ gY`Vgh `]YVgh( Lc[Uf kYbb Xi gU[gh& XUgg Xi UbXYfY `]YVgh& ]gh Yg bif Y]b F]hhY` nia SkYW_& Y]b `rb[YfYf& ]bX]fY_hYf PY[& ia X]W\ gY`Vgh ni `]YVYb( =]Y A]bXig gU[Yb& Yg [rVY _Y]bY UbXYfY Fs[`]W\_Y]h4 =i _Ubbgh ]aaYf bif X]W\ gY`Vgh `]YVYb( NbX X]Y @f]YW\Yb gU[Yb& Yg [rVY _Y]bY Fs[`]W\_Y]h& g]W\ gY`Vgh ni `]YVYb& kY]` XUZtf a]bXYghYbg nkY] bsh][ gY]Yb( PYbb ]\f a]W\ ZfU[h4 BW\ V]b VY]XYg& gckc\` A]bXi U`g UiW\ @f]YW\Y& ibX ]W\ gU[Y& XUgg E]YVY Y]b IUfUXcl ]gh( E]YVY ]gh Y]b gY\f dUfUXclYg I\rbcaYb( FUb gc``hY b]W\h jYfgiW\Yb& g]Y

P:AK> EB>;;>

BLM :G GB;;NG=>G

03

UiZ Y]bYb Ic` ni fYXin]YfYb5 VY]XY IcÙf]hrhYb g]bX XUni bs' h][( =Yf UbXYfY ]gh bsh][& UVYf ]b h]YZYf E]YVY jYfgW\k]bXYh XYf UbXYfY( PYbb ]\f nkY] E]YVYbXY VYcVUW\hYh& _sbbh ]\f gY\Yb4 L]Y g]bX nkY] ibX ni[`Y]W\ Y]bg( =Ug ]gh XUg IUfUXcl XYf E]Y' VY& ibX XUg ]gh UiW\ ]\fY LW\sb\Y]h( L]Y g]bX nkY]& [Yk]gg& g]Y g]bX nkY]5 UVYf g]Y g]bX UiW\ b]W\h nkY]& g]Y g]bX Y]bg( Lc' Ùb[Y X]YgYg >]bggY]b b]W\h Y]bhf]hh& ]gh E]YVY b]W\h as[`]W\( =Ubb dUgg]Yfh YhkUg UbXYfYg& kUg g]W\ bif E]YVY bYbbh( PYbb g]Y bif nkY] g]bX ibX b]W\h UiW\ Y]bg& XUbb ]gh X]Y E]YVY bcW\ b]W\h Y]b[YhfYhYb( NbX kYbb ]\f [Ubn U``Y]b gY]X ibX Yg ]gh gcbgh b]YaUbX XU& hf]hh UiW\ _Y]bY E]YVY Y]b( E]YVY ]gh Y]b dUfUXclYg I\rbcaYb( :a :bZUb[ kYfXYb nkY] XUZtf [YVfUiW\h& ibX Ua >bXY atggYb X]YgY nkY] Y]bg kYf' XYb( L]Y ]gh XUg [fsvhY KrhgY`& g]Y ]gh XUg [fsvhY FmghYf]ia(

u AKG MCPP KEJ DGUUGT NKGDGP+ E]YVY ]gh Ub g]W\ [Ybi[( L]Y VfUiW\h _Y]bY OYfVYggYfib[( L]Y ]gh jc``_caaYb& gc k]Y g]Y ]gh( L]Y aigg ]b _Y]bYf PY]gY jc``' _caaYbYf kYfXYb( =Yf PibgW\& g]Y ni jYfVYggYfb& nY][h Y]b F]ggjYfghrbXb]g ]b ;;Yni[ UiZ XUg PYgYb XYf E]YVY( DUbbgh Xi Y]bYb DfY]g jc``_caaYb aUW\Yb8 :``Y DfY]gY g]bX jc``_ca' aYb& ibX kYbb g]Y b]W\h jc``_caaYb g]bX& XUbb g]bX Yg _Y]' bY DfY]gY( Oc``_caaYb\Y]h ]gh Y]bY >][YbgW\UZh XYg DfY]gYg& ibX XUg @`Y]W\Y []`h Ztf X]Y E]YVY( =i _Ubbgh b]W\h kYb][Yf cXYf aY\f `]YVYb& kY]` E]YVY _Y]bY JiUbh]hrh ]gh( L]Y ]gh Y]bY JiU`]hrh& ibX U`g gc`W\Y ]gh g]Y b]W\h aYggVUf( =Y]bY ?fU[Y nY][h& XUgg Xi bcW\ b]Y X]Y E]YVY [YgW\aYW_h \Ugh ibX jYfgiW\gh& XY]bY E]YV`cg][_Y]h \]bhYf XYa OYfÙb' [Yb4 zP]Y _Ubb ]W\ VYggYf `]YVYb8y ni jYfghYW_Yb( CYaUbX& XYf X]Y E]YVY _Ybbh& _Ubb X]YgY ?fU[Y b]W\h ghY``Yb( FUb XUfZ V]c`c[]gW\Y OYfbUffh\Y]h b]W\h Ztf E]YVY \U`hYb '

1*

EB>;;>

Yg ]gh Eigh( >g []Vh g]Y VY] U``Yb M]YfYb& XUfUb ]gh b]W\hg ;;Y' gcbXYfYg5 Û& g]Y Yl]gh]Yfh gc[Uf VY] XYb ;;riaYb( =Ug ]gh X]Y :fh ibX PY]gY& k]Y X]Y GUhif g]W\ ZcfhdZÙbnh( >g ]gh b]W\hg Ld]f]hiY``Yg ibX UiW\ b]W\h gdYn]Y`` XYa FYbgW\Yb OcfVY\U`' hYb( :`g >fghYg aiggh Xi U`gc [Ubn _Ùf nk]gW\Yb E]YVY ibX Eigh ibhYfgW\Y]XYb( Eigh ]gh V`]bXY EY]XYbgW\UZh( E]YVY ]gh X]Y :igghfU\ìb[ Y]bYg gh]``Yb& Zf]YXjc``Yb& aYX]hUh]jYb AYfnYbg5 g]Y \Uh b]W\hg a]h ;;]c`c[]Y& fZU\fib[& X]Y aUb bif E]YVY bYbbYb _Ubb(

P:AK> EB>;;>

BLM :G GB;;NG=>G

1+

=Ubb V]gh Xi gc jc``Yf ?fYiXY& jc`` @`tW_gY`][_Y]h& XUgg ^YXY ?UgYf XY]bYg PYgYbg jcf >_ghUgY hUbnh( =i V]gh k]Y Y]bY KY' [Ybkc`_Y& X]Y g]W\ UigfY[bYb ibX Yf[]YvYb k]``( LcVU`X Xi jcb @`tW_gY`][_Y]h tVYfghfsagh& hUiW\h Y]b ghUf_Yg ;;YXtfZb]g ]b X]f UiZ& g]Y ni hY]`Yb( =]YgYg MY]`Yb ]gh E]YVY( E]YVY _Ubbgh Xi b]W\h jcb ^YaUbXYa VY_caaYb& XYf X]YgY LY`][_Y]h bcW\ b]W\h YfÙb[h \Uh( NbX XUf]b VYghY\h XUg Nb' [`tW_ XYf [UbnYb PY`h4 :``Y ktbgW\Yb g]W\& [Y`]YVh ni kYf' XYb& ibX U``Y hib gc& U`g ktfXYb g]Y `]YVYb( :VYf Xi _Ubbgh b]W\h `]YVYb& gcÙb[Y Xi b]W\h kY]vh& kUg ;;Ykiggh\Y]h ]gh( =i \Ugh _Y]bY :\bib[ jcb UCV[CO# UJKXCO# UWPFTCO ' jcb XYf PU\f\Y]h& XYf >fZU\fib[ XYg @shh`]W\Yb ibX XYa =iZh XYf LW\sb\Y]h( PUg \Ugh Xi XYbb ni [YVYb8 =i V]gh gc `YYf& gc \c\`( G]W\hg krW\gh ]b XY]bYa PYgYb& XU ]gh _Y]b @ftb( =U g]bX _Y]bY ;;ì' aYb ]b X]f5 XY]b ?ft\`]b[ ]gh bcW\ b]W\h [Y_caaYb( E]YVY ]gh Y]bY GYVYbYfgW\Y]bib[( =Yf ?ft\`]b[ _caah ibX UiZ Y]baU` Zrb[gh Xi ni V`t\Yb Ub& ibX XY]bY ;;`thY sZZbYh g]W\ ibX jYfghfsah XYb =iZh& XYf ]b X]f [YgW\ìaaYfh \Uh((( =]YgYb =iZh a]h UbXYfYb ni hY]`Yb& X]YgY @fUn]Y& X]YgY LW\sb' \Y]h ni hY]`Yb ' XUg ]gh E]YVY( BW\ k]`` X]f Û b]W\h kY\hib& UVYf ]W\ _Ubb b]W\h UbXYfg& ]W\ aigg X]f X]Y PU\f\Y]h gU[Yb4 =i \Ugh _Y]bY :\bib[& kUg E]YVY ]gh( =i MCPPUV Yg b]W\h k]ggYb& kY]` Xi V]g\Yf bcW\ b]W\h h]YZ [Ybi[ ]b XY]b ;;YkigghgY]b Y]b[YXfib[Yb V]gh( =i \Ugh X]W\ gY`Vgh bcW\ b]W\h YfZU\fYb( =i \Ugh _Y]bY :\bib[& kYf Xi V]gh( Bb X]YgYf ;;`]bX\Y]h& ]b X]YgYf Nbk]ggYb\Y]h& ]b X]YgYf NbVY' kiggh\Y]h _Ubb _Y]bY E]YVY kUW\gYb( =i `YVgh ]b Y]bYf PtghY( Bb X]YgYf =ib_Y`\Y]h& ]b X]YgYf PtghY []Vh Yg _Y]bY Fs[`]W\' _Y]h& XUgg E]YVY nia >fV`t\Yb _caah( SiU``YfYfgh aiggh Xi jc``Yf E]W\h gY]b ibX jc``Yf ?fYiXY ' gc

EB>;;>

1,

jc``& XUgg Xi tVYfZ`]Yvh( =]YgY tVYfZ`]YvYbXY >bYf[]Y ]gh E]YVY( =Ubb k]fgh Xi E]YVY U`g X]Y \sW\ghY Oc``_caaYb\Y]h ]a EYVYb YfZU\fYb( L]Y ]gh b]W\h aY\f ibX b]W\h kYb][Yf U`g XUg( :VYf ibgYfY [UbnY >fn]Y\ib[ ]gh gc bYifch]gW\& gc dgmW\]gW\ _fUb_& XUgg g]Y U``Y Fs[`]W\_Y]hYb Ztf ]bbYfYg PUW\ghia ni' b]W\hY aUW\h( Oca YfghYb :hYani[ Ub k]fX X]f VY][YVfUW\h& Y]b IYfZY_h]cb]gh ni gY]b& ibX gc kYbXYgh Xi XY]bY dYfZY_h]c' b]gh]gW\Yb BXYYb bUhtf`]W\ UiZ U``Yg Ub ' gc[Uf UiZ X]Y E]YVY( Dtfn`]W\ Ùg ]W\ X]YgYb LUhn4 z>]b IYfZY_h]cb]gh ]gh ^YaUbX& XYf g]W\ ia U``Yg _taaYfh ibX XUa]h XYb DiaaYf Ztf UbXY' fY jYf[fsvYfh(y NbX XUg >f[YVb]g ]gh X]YgY hftVg]bb][Y PY`h& ]b XYf U``Y jYfgiW\Yb& dYfZY_h ni gY]b( LcVU`X ^YaUbX jYfgiW\h& dYfZY_h ni gY]b& YfkUfhYh Yf UiW\ jcb U``Yb UbXYfYb& XUgg g]Y dYfZY_h g]bX( =Ubb Zrb[h Yf Ub& UbXYfY ni jYfifhY]`Yb5 Yf Zrb[h Ub& UbXYfY \YfUVnigYhnYb( Lc aUW\Yb Yg gY]h ^Y\Yf YifY gc [YbUbbhYb AY]`][Yb& gc aUW\Yb Yg YifY KY`][]cbYb( L]Y \UVYb YiYf =UgY]b a]h X]YgYf OcfghY`' ìb[ jcb IYfZY_h]cb jYf[]ZhYh( =cW\ kY]` Xi b]W\h dYfZY_h gY]b _Ubbgh& Zt\`gh Xi X]W\ gW\i`' X][ ibX jYf`]Yfgh XY]bY LY`VghUW\hib[( NbX ^YaUbX& XYf gY]bY LY`VghUW\hib[ jYf`cfYb \Uh& jYf`]Yfh UiW\ gY]bY FYbgW\Yb' ktfXY( LY]b Lhc`n ]gh [YVfcW\Yb& gY]bY FYbgW\`]W\_Y]h XifW\ gW\sbY PcfhY k]Y IYfZY_h]cb nYfghsfh( DY]b FYbgW\ _Ubb dYfZY_h gY]b( @Yk]gg& Yg []Vh XU >fZU\fib' [Yb& X]Y ^YXYf FYbgW\ aUW\Yb _Ubb ibX X]Y XUg [Yks\b`]W\Y OcfghY`ìb[gjYfas[Yb tVYfghY][Yb( :VYf Yfgh kYbb aUb X]Y >fZU\fib[ XYg @shh`]W\Yb [YaUW\h \Uh& kY]v aUb& kUg Oc``' _caaYb\Y]h VYXYihYh( Oc``_caaYb\Y]h ]gh _Y]bY ?Yfh][_Y]h5 g]Y ]gh b]W\h YhkUg& XUg Xi dfU_h]n]YfYb _Ubbgh& g]Y ]gh b]W\hg& kUg Xi tVYb cXYf dfcVYb _Ubbgh( :VYf [YbUi XUg k]fX U``Yb FYbgW\Yb VY][YVfUW\h& ibX XUg >f[YVb]g ]gh Y]bY PY`h jc``Yf LW\Y]b\Y]`][Yf& X]Y [Ubn

P:AK> EB>;;>

BLM :G GB;;NG=>G

1-

[YbUi k]ggYb& k]Y \c\` ibX `YYf g]Y ]bbYb g]bX& ibX hfchnXYa U``Y as[`]W\Yb JiU`]hrhYb jcfhrigW\Yb& X]Y b]W\hg U`g `YYfY PcfhY g]bX( PYbb Xi ni ^YaUbXYa gU[gh4 zBW\ `]YVY X]W\y ' \Ugh Xi ^Y XUftVYf bUW\[YXUW\h& kUg Xi XUa]h aY]bgh8 Bgh Yg bif Y]bY V]c`c[]gW\Y OYfbUffh\Y]h ]bg UbXYfY @YgW\`YW\h8 =Ybb gcVU`X Xi XY]bY h]Yf]gW\Yb @Y`tghY VYZf]YX][h \Ugh& jYfgW\k]bXYh X]Y [UbnY gc [YbUbbhY zE]YVYy( >g kUf V`cv Y]b Aib[Yf& ibX kYbb Xi ]\b VYZf]YX][h \Ugh& V]gh Xi gUhh( =]Y [`Y]W\Y ?fUi& X]Y X]f U`g X]Y gW\sbghY ?fUi XYf PY`h YfgW\]Yb& XYf [`Y]W\Y FUbb& XYf X]f k]Y :`YlUbXYf XYf @fcvY jcf_Ua (((^Yhnh tVYf`Y[gh Xi& k]Y Xi XYb DYf` Ua VYghYb k]YXYf `cgk]fgh( O]Y``Y]W\h jYfghY\h ]\f a]W\ VYggYf& kYbb ]W\ YiW\ X]YgYb ;;f]YZ jcf`YgY& XYb IUXXm Ub gY]bY @Y`]YVhY FUifYYb [YgW\f]Y' VYb \Uh4 FY]bY `]YVghY FUifYYb& Ztf X]W\ ktfXY ]W\ UiZ XYb \sW\ghYb ;;Yf[ ghY][Yb ibX ]b XYf ghtfa]gW\ghYb LYY gW\k]aaYb( ?tf Y]bYb :i[YbV`]W_ Ub XY]bYf LY]hY ktfXY ]W\ ^YXY ArfhY UiZ a]W\ bY\aYb =Y]b X]W\ ]aaYf `]YVYbXYf IUXXm( IL4 BW\ _caaY Ua ?fY]hU[UVYbX jcfVY]& ZU``g Yg b]W\h fY[' bYh( LcVU`X Xi ni ^YaUbXYb gU[gh4 zBW\ `]YVY X]W\y& kY]vh Xi [Uf b]W\h& kUg Xi XU gU[gh( =t kY]vh b]W\h& XUgg Yg bif Eigh ]gh& X]Y g]W\ \]bhYf XYa gW\sbYb Pcfh zE]YVYy jYfghYW_h( L]Y [Y\h jcftVYf& g]Y ]gh gY\f jYf[rb[`]W\( E]YVY ]gh YhkUg >k][Yg( L]Y ]gh X]Y >fZU\fib[ XYf ;;iXX\Ug ' b]W\h XYf ibVYkigghYb FYbgW\Yb& jcb XYbYb X]Y [UbnY PY`h jc`` ]gh( Gif gY\f kYb][Y FYbgW\Yb \UVYb YfZU\fYb& kUg E]Y'

EB>;;>

1.

VY ]gh& ibX Yg g]bX X]Y^Yb][Yb& X]Y XUg \sW\ghY >fkUW\Yb& X]Y \sW\ghY >f`YiW\hib[& XYb \sW\ghYb @]dZY` XYg aYbgW\`]W\Yb ;;YkigghgY]bg YfÙb[h \UVYb( PYbb Xi k]f_`]W\ k]ggYb k]``gh& kUg E]YVY ]gh& jYf[]gg X]Y E]YVY ibX VYg]bbY X]W\ UiZ X]Y FYX]hUh]cb( PYbb Xi KcgYb ]b XY]bYa @UfhYb \UVYb k]``gh& jYf[]gg X]Y KcgYb ibX _taaYfY X]W\ ia XYb KcgYbghfUiW\( =i aiggh ]\a =tb[Yf [YVYb& ]\b VY[]YvYb ibX X]W\ XUfia _taaYfb& XUgg Yf X]Y f]W\h][Y FYb[Y LcbbY ibX PUggYf VY_caah( PYbb Ztf U``Yg [Ygcf[h ]gh& kYfXYb X]Y KcgYb nif fYW\hYb SY]h YfV`t\Yb( =i _Ubbgh g]Y b]W\h Zft\Yf \Yfjcf\c`Yb& _Ubbgh g]Y b]W\h nk]b[Yb& g]W\ Y\Yf ni sZZbYb& ibX Xi _Ubbgh jcb Y]bYf KcgY b]W\h jYfÙb' [Yb& jc``_caaYbYf ni gY]b( AUgh Xi ^Y Y]bY KcgY [YgY\Yb& X]Y b]W\h jc``_caaYb ]gh8 PUg k]``gh Xi aY\f8 CYXY KcgYbV`thY ]gh jc``_caaYb ]b ]\fYf >]baU`][_Y]h( P]Y g]Y ]a P]bX& ]a KY[Yb& ]b XYf LcbbY hUbnh ((( DUbbgh Xi ]\fY ib[Y\YifY LW\sb\Y]h& ]\fY UVgcìhY ?fYiXY b]W\h gY\Yb8 >]bY _`Y]bY [Yks\b`]W\Y KcgYbV`thY ghfU\`h X]Y jYfVcf[YbY AYff`]W\_Y]h XYf >l]ghYbn Uig( E]YVY ]gh Y]bY KcgYbV`thY ]b XY]bYa LY]b( =cW\ Xi aiggh XY]b LY]b XUfUiZ jcfVYfY]hYb4 OYfhfY]VY X]Y =ib_Y`\Y]h ibX U``Yg NbVYkigghY( PYfXY ]aaYf kUW\gUaYf ibX VYkigghYf& XUbb k]fX X]Y E]YVY jcb gY`Vgh _caaYb& ni ]\fYf SY]h( =i VfUiW\gh X]W\ b]W\h XUfia ni gcf[Yb( NbX kYbb g]Y _caah& ]gh g]Y ]aaYf jc``_caaYb( E]YVY ]gh Y]bY gd]f]hiY``Y >fZU\fib[( L]Y \Uh b]W\hg a]h XYa @YgW\`YW\h ni hib& g]Y \Uh b]W\hg a]h XYa DsfdYf ni hib ' bif a]h XY]bYa ]bbYfghYb LY]b( :VYf Xi \Ugh XY]bYb Y][YbYb MYa' dY` bcW\ b]W\h Y]baU` VYhfYhYb( =i kY]vh tVYf\Uidh b]W\h& kYf Xi V]gh& ibX Xi ZfU[gh a]W\& k]Y Xi VYggYf `]YVYb _Ubbgh( SiYfgh gY] Xi gY`Vgh5 niYfgh Yf_YbbY X]W\ gY`Vgh& XUbb _caah X]Y E]YVY U`g ;;Y`c\bib[( L]Y ]gh Y]bY ;;Y`c\bib[ Uig XYa CYb'

P:AK> EB>;;>

BLM :G GB;;NG=>G

1/

gY]hg( L]Y fY[bYh UiZ X]W\ a]h ;;`thYb \YfUV ibX YfZt``h XY]b =UgY]b5 g]Y Yf[]Yvh g]W\ tVYf X]W\ c\bY >bXY ((( NbX a]h ]\f _caah Y]bY ib[Y\YifY LY\bgiW\h ni hY]`Yb( Bb XYf aYbgW\`]W\Yb LdfUW\Y _Ubb X]YgYg MY]`Yb bif XifW\ XUg Pcfh zE]YVYy Ub[YXYihYh kYfXYb( >g gU[h b]W\h j]Y`& kY]gh UVYf ]b X]Y f]W\h][Y K]W\hib[( E]YVY ]gh XYf LW\]aaYf XYf :W\hgUa_Y]h& XYf ;;Ykiggh\Y]h( PYfXY VYkigghYf( E]YVY ghY``h g]W\ Y]b& kYbb Xi VYkigghYf k]fgh( L]Y ]gh Y]b @Ugh& XYf _caah& XYf ibUigkY]W\`]W\ ni U`' `Yb _caah& X]Y VYfY]h ibX P]``Ybg g]bX& ]\b ni YadZUb[Yb( :VYf Xi V]gh bcW\ b]W\h Y]baU` gc kY]h& X]Y E]YVY ni Yf_Yb' bYb( PYbb X]Y E]YVY jcf XY]bYf Mtf ghY\h& k]fgh Xi g]Y b]W\h Yf_Yb' bYb( PYbb X]Y E]YVY Ub XY]bYf Mtf _`cdZh& k]fgh Xi hUigYbX' ibXY]bY >bhgW\i`X][ib[ Z]bXYb( =i k]fgh XYb_Yb& j]Y``Y]W\h ]gh Yg Y]b ghUf_Yf P]bX& cXYf Xi k]fgh ]f[YbXY]bY UbXYfY >bh' gW\i`X][ib[ \UVYb( =i k]fgh XY]bY Mtf b]W\h sZZbYb( NbX gY`Vgh kYbb Xi X]Y Mtf sZZbYgh& k]fgh Xi X]Y E]YVY b]W\h Yf' _YbbYb& kY]` Xi g]Y b]Y nijcf [YgY\Yb \Ugh( P]Y _Ubbgh Xi g]Y Yf_YbbYb8 =i _Ubbgh bif XUg k]YXYf Yf_YbbYb& kUg Xi gW\cb _Ybbgh( PYbb X]Y E]YVY nia YfghYb FU` ni X]f _caah ibX XY]b =U' gY]b YfZt``h& k]fgh Xi js``][ Yf[f]ZZYb ibX tVYfkr`h][h gY]b( =i k]fgh b]W\h k]ggYb& k]Y X]f [YgW\]Y\h( =i kY]vh bif& XUgg XY]b AYfn hUbnh5 Xi kY]vh& XUgg \]aa`]gW\Y Fig]_ X]W\ Y]b\t``h& ibX Xi b]aagh =tZhY kU\f& X]Y Xi bcW\ b]Y Yf`YVh \Ugh( :VYf Yg VfUiW\h Y]b kYb][ SY]h& ia U`` X]YgY >fZU\fib[Yb nigUa' aYbniZt[Yb ibX ni Yf_YbbYb& XUgg XUg j]Y``Y]W\h X]Y E]YVY ]gh( :`àr\`]W\ k]fX Yg ]b XY]b PYgYb Y]bg]W_Yfb( Gif X]Y Fmgh]_Yf _YbbYb X]Y E]YVY( =]Y Fmgh]_Yf g]bX X]Y Y]bn][Yb FYbgW\Yb& X]Y ^YaU`g X]Y E]YVY YfZU\fYb \UVYb( =]Y E]YVY ]gh XUg UVgcìhY Fcbcdc` XYf Fmgh]_Yf( PYbb Xi X]Y

10

EB>;;>

E]YVY _YbbYb `YfbYb k]``gh& aiggh Xi X]W\ ]b X]Y PY`h XYf Fmgh]_Yf VY[YVYb( CYgig gU[h4 z@chh ]gh E]YVY(y >f kUf ]b Y]bYf FmghYf]YbgW\i' `Y [YkYgYb& VY] XYb >ggYbYfb& Y]bYf ifU`hYb FmghYf]YbgW\i`Y( :VYf j]Y``Y]W\h \Uh Yf b]W\h V]g nif :VgW\ìggdftZib[ XifW\' [Y\U`hYb& XYbb kUg Yf gU[h& gh]aah Y]bZUW\ b]W\h( @chh ]gh b]W\h E]YVY ' E]YVY ]gh @chh NbX XUg g]bX b]W\h V`cv jYf' hUigW\hY PsfhYf& XUg ]gh Y]b f]YgYb[fcvYf NbhYfgW\]YX( PYbb aUb gU[h4 z@chh ]gh E]YVYy& gU[h aUb XUa]h& XUgg E]YVY bif Y]bY >][YbgW\UZh jcb @chh ]gh( >f ]gh UiW\ PY]g\Y]h& ]gh UiW\ F]h[YZt\`& ]gh UiW\ OYf[YVib[( :ivYf E]YVY _Ubb Yf bcW\ F]``]cbYb UbXYfYf =]b[Y gY]b( E]YVY ]gh bif Y]bY XYf >][Yb' gW\UZhYb @chhYg( :VYf Yg ]gh js``][ ]ffUh]cbU` ibX ib`c[]gW\& E]YVY bif ni Y]' bYf S]Y`Y][YbgW\UZh @chhYg ni aUW\Yb( =Ybb kYbb @chh E]Y' VY ]gh& XUbb _Ubb Yf b]W\h z[YfYW\hy gY]b( PYbb @chh E]YVY ]gh& XUbb _Ubb Yf b]W\h gc ibVUfa\Yfn][ gY]b& LtbXYf ]b X]Y Yk]' [Y As``Y ni kYfZYb( PYbb @chh E]YVY ]gh& _Ubb Yf b]W\h UiW\ XUg @YgYhn gY]b( >]b [fcvYf LiZ]amgh]_Yf& HaUf D\UmmUa& VYk]Yg Y]b j]Y` VYggYfYg OYfghrbXb]g U`g CYgig& ]bXYa Yf gU[hY4 zBW\ kYfXY Y]bZUW\ kY]hYf ]W\ gY`Vgh gY]b( BW\ kYfXY b]W\h UiZ X]Y If]YghYf ibX X]Y IfYX][Yf \sfYb& kY]` ]W\ XUfUiZ jYfhfUiY& XUgg @chhYg E]YVY [fcv [Ybi[ ]gh( BW\ _Ubb [Uf _Y]bY LtbXY VY[Y\Yb& X]Y [fsvYf krfY U`g gY]bY E]YVY( Pcni gc``Yb k]f ibg U`gc Lcf[Yb aUW\Yb8 NbgYfY FUW\h ]gh _`Y]b& ibgYfY LtbXYb g]bX _`Y]b( NbgYfY KY]W\kY]hY ]gh gc [Yf]b[ ' k]Y gc``hYb k]f LtbXYb VY' [Y\Yb _sbbYb& X]Y @chhYg E]YVY b]W\h ni jYf[YVYb jYfaU[8 PYbb @chh E]YVY ]gh& _Ubb Yf ibas[`]W\ VY]a Ctb[ghYb @Y' f]W\h bif X]Y AY]`][Yb \YfUiggiW\Yb ibX X]Y tVf][Yb F]``]cbYb ibX :VYfa]``]cbYb Ztf U``Y >k][_Y]h ]b X]Y As``Y kYfZYb y =]Y EY\fYb XYf >ggYbYf kUfYb [YbUi XUg @Y[YbhY]` XYggYb&

P:AK> EB>;;>

BLM :G GB;;NG=>G

11

kUg CYgig gU[h( >f n]h]Yfh g]Y ZU`gW\( O]Y``Y]W\h kUf Yf b]W\h gc h]YZ ]b ]\fY EY\fY jYfkifnY`h( B\fY EY\fY VYgU[hY4 zE]YVY ]gh @chh(y =Ug ]gh Y]b ib[Y\YifYf NbhYfgW\]YX( CYhnh k]fX @chh ni Y]bYf >][YbgW\UZh XYf E]YVY& ^Yhnh ]gh @chh V`cv Y]bY JiU`]hrh XYf ibYfaYgg`]W\Yb >fZU\fib[ XYf E]YVY( Gib ]gh @chh _Y]bY IYfgcb aY\f& gcbXYfb Y]bY >fZU\fib[ U`` ^YbYf& X]Y X]Y E]YVY _YbbYb [Y`Yfbh \UVYb( CYhnh _caah @chh Yfgh bUW\ XYf E]YVY( NbX ]W\ gU[Y YiW\4 =]Y >ggYbYf \UhhYb KYW\h( =]Y E]YVY ]gh XYf UVgcìhY PYfh& XUg \sW\ghY >fV`t\Yb( >g []Vh b]W\hg& kUg XUf' tVYf \]bUig[Y\h( =Ufia _Ubb aUb g]Y b]W\h jYfVYggYfb( =]Y PU\f\Y]h ]gh4 ;;Yjcf Xi g]Y YfÙb[gh& aiggh Xi UiZ\sfYb ni gY]b( PYbb X]Y E]YVY XU ]gh& _Ubbgh FW b]W\h aY\f XU gY]b( >]b UbXYfYf [fcvYf Fmgh]_Yf XYg HghYbg& DUV]f& \Uh Y]bY gY\f VYXYihgUaY oivYfib[ [YaUW\h ' Y]bY oivYfib[& k]Y g]Y bif jcb ^YaUbXYa _caaYb _Ubb& XYf X]Y >fZU\fib[ ibX >f' _Ybbhb]g XYf P]f_`]W\_Y]h YfÙb[h \Uh& XYf ]b XUg ]bbYfghY AY]' `][hia XYf \sW\ghYb P]f_`]W\_Y]h Y]b[YhfYhYb ]gh( >f gU[h4 zBW\ \UVY bUW\ XYf PU\f\Y]h [YgiW\h& UVYf gc gY`hgUa Yg _`]b[Yb aU[4 LcÙb[Y Yg XYb LiW\Yf [UV& kUf X]Y PU\f\Y]h b]f[YbXg ni Z]bXYb( :`g UVYf X]Y PU\f\Y]h [YZibXYb kifXY& gW\UihY ]W\ tVYfU`` ' ibX ZUbX a]W\ gY`Vgh b]W\h aY\f( :`g X]Y PU\f' \Y]h [YZibXYb kifXY& kUf XYf LiW\Yf jYfgW\kibXYb& ibX gc' Ùb[Y XYf LiW\Yf XU kUf& kUf b]f[YbXg X]Y PU\f\Y]h(y =]Y PU\f\Y]h ibX XYf LiW\Yf _sbbYb b]W\h nigUaaYb Yl]g' h]YfYb( =i ibX X]Y E]YVY& ]\f _sbbh b]W\h nigUaaYb Yl]gh]Y' fYb( >]bY DcYl]ghYbn ]gh b]W\h as[`]W\( >bhkYXYf Xi cXYf X]Y E]YVY ' Xi _Ubbgh Yg X]f UiggiW\Yb( PYbb Xi VYfY]h V]gh ni jYfgW\k]bXYb& X]W\ UiZni`sgYb ibX ]a fY]bYb ;;YkigghgY]b UiZni[Y\Yb& XUbb k]fX X]Y E]YVY YfV`t\Yb( =i k]fgh g]Y b]W\h jYfjc``_caabYb _sbbYb& kY]` Xi b]W\h jcf\UbXYb gY]b k]fgh( NbX g]Y VYXUfZ UiW\ [Uf _Y]bYf Oc``_caaYb\Y]h5 kYbb g]Y _caah& ]gh g]Y ]aaYf jc``_caaYb(

12

EB>;;>

E]YVY ]gh Y]bYg ^YbYf PsfhYf& X]Y ^YXYf nkUf [YVfUiW\h& UVYf b]YaUbX jYfghY\h( >`hYfb gU[Yb ni ]\fYb D]bXYfb4 zP]f `]YVYb X]W\ y& XUVY] g]bX g]Y Yg& X]Y ]\fY D]bXYf _Udihh aUW\Yb( L]Y g]bX Yg& X]Y ]\fYb D]bXYfb ^YXY FYb[Y OcfifhY]`Y& ^YXY FYb[Y hchYb :VYf[ÙiVYb jYfa]hhY`b( L]Y g]bX Yg& X]Y UiZ ]\fYb D]b' XYfb XYb [UbnYb ;;Yf[ jcb Ft`` UVÙXYb& XYb gW\cb j]Y`Y @Y' bYfUh]cbYb a]h g]W\ \YfiagW\`YddYb ibX XYb ^YXY @YbYfU' h]cb Ub X]Y brW\ghY kY]hYf[]Vh( =]YgYf PU\bg]bb \sfh b]W\h UiZ ibX k]fX ni Y]bYa [UbnYb @YV]f[Y( MfchnXYa aY]bYb U``Y >`hYfb& ]\fY D]bXYf ni `]YVYb( :VYf kYbb g]Y ]\fY D]bXYf k]f_`]W\ `]YVhYb& ktfXYb g]Y b]W\h kc`' `Yb& XUgg X]YgY gc kYfXYb k]Y g]Y gY`Vgh& XYbb g]Y gY`Vgh g]bX V`cv hftVg]bb][ ibX gcbgh b]W\hg( PUg ]gh ]\fY >fZU\fib[ jca EYVYb8 KY]bYg >`YbX& Y]b Y]bn][Yg EY]XYb =Ug EYVYb kUf Ztf g]Y _Y]b LY[Yb& gcbXYfb Y]b DfYin( NbX hfchnXYa kc``Yb g]Y& XUgg ]\fY D]bXYf [YbUi k]Y g]Y kYfXYb( >]baU` kUf ]W\ VY] Y]bYf ?Ua]`]Y ni @Ugh ibX gUv UVYbXg ]b XYfYb @UfhYb( =]Y LcbbY []b[ [YfUXY ibhYf ibX Yg kUf Y]b kibXYfgW\sbYf& gh]``Yf :VYbX( =]Y Os[Y` _Y\fhYb \Y]a ni ]\' fYb ;;riaYb& ibX XUg _`Y]bY D]bX XYf ?Ua]`]Y gUv bYVYb a]f( =U ZfU[hY ]W\ Yg4 zPY]vh Xi& kYf Xi V]gh8y D]bXYf g]bX _ÙfYf ibX gW\UfZV`]W_YbXYf U`g >fkUW\gYbY& kY]` X]Y >fkUW\gYbYb gW\cb jYfXcfVYb g]bX ' ]bZ]n]Yfh ibX jYf[]ZhYh jcb U``Yb as[' `]W\Yb BXYc`c[]Yb ibX KY`][]cbYb( =]YgYg _`Y]bY D]bX gW\Ui' hY a]W\ Ub ibX gU[hY4 z=Ug ]gh UVYf Y]bY gW\kYfY ?fU[Y y BW\ ZfU[hY4 zPUg ]gh XYbb gc gW\kYf XUfUb8y >g Yfk]XYfhY4 z=Ug IfcV`Ya ]gh& ]W\ V]b XUg Y]bn][Y D]bX aY]bYf >`hYfb& ibX gcÙb[Y ]W\ a]W\ Yf]bbYfb _Ubb& gU[h ]a' aYf ^YaUbX jcb ibgYfYb @rghYb& XUgg aY]bY :i[Yb UiggY' \Yb k]Y X]Y jcb aY]bYa OUhYf& ibX ^YaUbX UbXYfg gU[h& XUgg aY]bY GUgY Uigg]Y\h k]Y X]Y jcb aY]bYf FihhYf& cXYf Yg gU[h ^YaUbX& XUgg aY]b @Yg]W\h Uigg]Y\h k]Y XUg jcb aY]bYa Hb'

P:AK> EB>;;>

BLM :G GB;;NG=>G

13

_Y`( =Ufia kY]v ]W\ [Uf b]W\h& kYf ]W\ V]b( DY]bYf gU[h& XUg ]f[YbXYhkUg Uigg]Y\h k]Y ]W\(y :VYf [YbUigc aUW\h aUb Yg a]h U``Yb D]bXYfb( FUb tVYf' `rggh Yg ]\bYb b]W\h& g]W\ gY`Vgh ni YbhXYW_Yb( DY]bYf `rggh X]Y D]bXYf gc gY]b& k]Y g]Y g]bX( CYXYf ght`dh gY]bYa D]bX ghrbX][ X]Y Y][YbYb ibYfZt``hYb :aV]h]cbYb tVYf( :``Y >`hYfb kc``Yb& XUgg ]\f D]bX ni ]\fYa >VYbV]`X k]fX( =Ug D]bX \Uh UVYf gY]' bY Y][YbY ;;Ygh]aaib[( PYbb XY]b D]bX ni XY]bYa >VYbV]`X k]fX& _Ubb Yg b]YaU`g Yg gY`Vgh gY]b( PYbb Xi UVYf b]W\h ni XYa k]fgh& kUg Xi V]gh& k]fgh Xi b]Y SiZf]YXYb\Y]h YfÙb[Yb& k]fgh Xi X]W\ ]b XYf >l]ghYbn b]YaU`g [YVcf[Yb Zt\`Yb( =i k]fgh ]aaYf XUg @YZt\` \UVYb& XUgg X]f YhkUg ZY\`h( =Y]bY >`hYfb `]YVYb X]W\ ibX jYfÙb[Yb& XUgg UiW\ Xi g]Y `]YVgh& kY]` g]Y XY]b OUhYf ibX XY]bY FihhYf g]bX( >g ]gh Y][Yb' Ufh][& UVYf b]YaUbX gW\Y]bh g]W\ XYggYb VYkiggh ni gY]b4 Gif kY]` aUb FihhYf ]gh& VYXYihYh XUg bcW\ b]W\h& XUgg XUg D]bX Y]bYb `]YVYb aigg( FUb gc``hY UiW\ `]YVYbgkYfh gY]b( FihhYf ni gY]b U``Y]b [Ybt[h b]W\h( HXYf kYbb aUb OUhYf ]gh& VYXYi' hYh XUg b]W\h& XUgg aUb XUXifW\ UihcaUh]gW\ `]YVYbgkYfh k]fX( =]Y V`cvY MUhgUW\Y& XUgg ^YaUbX OUhYf ]gh& YfnYi[h ]b gY]bYa D]bX bcW\ _Y]b tVYfkr`h][YbXYg @YZt\` jcb E]YVY( @YbUi XUg k]fX UVYf YfkUfhYh( NbX XUg UfaY D]bX kY]v b]W\h& kUg Yg aUW\Yb gc``( >g VY[]bbh ni \YiW\Y`b& XUg ]gh XYf Y]b' n][Y :igkY[( >g Zrb[h Ub ni `rW\Y`b& kYbb [Uf _Y]b ErW\Y`b ]b gY]bYa AYfnYb ]gh( >g Zrb[h Ub& E]YVY& KYgdY_h ibX =Ub_' VUf_Y]h ni nY][Yb ' ibX U``Yg ]gh Y]bZUW\ ibYW\h( >g k]fX jcb :bZUb[ Ub ni Y]bYa LW\Uigd]Y`Yf& Y]bYa AYiW\`Yf& Y]bYa Ic`]h]_Yf( P]f U``Y `YVYb ]b X]YgYf PY`h& ]b XYf X]Y >`hYfb& X]Y EY\fYf& X]Y If]YghYf X]W\ jYfXcfVYb& Uig X]f gY`Vgh jYfhf]YVYb& jcb X]f gY`Vgh YbhZYfbh \UVYb( FY]b ;;YghfYVYb ]gh Yg& YiW\ YiYf SYb' hfia k]YXYf niftW_ni[YVYb( =]YgYg SYbhf]YfYb bYbbY ]W\ zFY'

2*

EB>;;>

X]hUh]cby( BW\ k]``& XUgg ]\f Y]bZUW\ ]\f gY`Vgh gY]X ' a]h [fc' vYf LY`VghUW\hib[& PtfXY ibX XYa ;;YkigghgY]b& XUgg X]Y >l]ghYbn YiW\ VfUiW\h( =Ubb _sbbh ]\f UbZUb[Yb& YiW\ gY`Vgh ni giW\Yb( >fgh _caah ]b YiYf SYbhfia ibX XUbb ZUb[h Ub \YfUigniZ]bXYb& kYf ]\f gY]X( LY]b ifgdftb[`]W\Yg @Yg]W\h ni _YbbYb ]gh XYf ;;Y[]bb Y]bYg EYVYbg jc``Yf E]YVY( >g ]gh XYf ;;Y[]bb Y]bYg EYVYbg& XUg ni Y]' bYa ?Ygh k]fX( =Ubb _Ubbgh Xi gY\f j]Y` E]YVY [YVYb& kY]` g]Y ibYfgW\sdZ`]W\ ]gh( L]Y ]gh ibYfaYgg`]W\ ibX jYfg]Y[h b]Y( NbX ^Y aY\f E]YVY Xi []Vgh& iagc aY\f k]fgh Xi XUjcb [YVYb _sbbYb( =]Y [fcvUfh][ghY >fZU\fib[ ]a EYVYb ]gh VYX]b[ib[g`cgYg @YVYb c\bY >fkUfhib[Yb ' b]W\h Y]baU` jcb Y]bYa Y]bZUW\Yb =Ub_YgW\sb( Ba @Y[YbhY]`& YW\hY& Uih\Ybh]gW\Y E]YVY Zt\`h g]W\ XYa UbXYfYb& XYf X]Y E]YVY Ub[YbcaaYb \Uh& ni =Ub_ jYf' dZ`]W\hYh( >f \rhhY g]Y UiW\ niftW_kY]gYb _sbbYb( PYbb Xi UbZrb[gh& E]YVY ni [YVYb a]h Y]bYa h]YZYb @YZt\` XYf =Ub_VUf_Y]h U`` ^YbYb [Y[YbtVYf& X]Y g]Y UbbY\aYb& k]fgh Xi tVYffUgW\h ZYghghY``Yb4 =i V]gh nia Dsb][ [YkcfXYb( =i V]gh _Y]b ;;Yhh`Yf aY\f& XYf a]h XYf ;;YhhY`gW\U`Y ]b XYf AUbX Ub ^YXY Mtf _`cdZh ibX ia E]YVY V]hhYh& kr\fYbX ^YbY& VY] XYbYb Xi Ub_`cdZgh& [Uf b]W\h ]b XYf EU[Y g]bX& X]f E]YVY ni [YVYb& kY]` g]Y gY`Vgh ;;Yhh`Yf g]bX ' ;;Yhh`Yf& X]Y [Y[YbgY]h][ ia E]YVY VYhhY`b ibX X]Y Zfighf]Yfh ibX jYfrf[Yfh g]bX& kY]` g]Y _Y]bY E]YVY VY_caaYb( =]Y E]YVY [Y\sfh nif PY`h XYf Dsb][Y& b]W\h XYf ;;Yhh`Yf( NbX XYf^Yb][Y ]gh Y]b Dsb][& XYf gc jc``Yf E]YVY ]gh& XUgg Yf g]Y VY' X]b[ib[g`cg ni [YVYb jYfaU[( =Ubb YfkUfhYh X]W\ Y]bY bcW\ [fsvYfY qVYffUgW\ib[4 kYbb Xi UbZrb[gh& XY]bY E]YVY ^YXYa ni [YVYb& gc[Uf Y]bYa ?fYa' XYb ((( NbX Yg ]gh [`Y]W\[t`h][& kYa Xi g]Y []Vgh& kY]` U``Y]b gW\cb X]Y ?fYiXY XYg @YVYbg gc [fcv ]gh& XUgg Yg _Y]bY Kc``Y

P:AK> EB>;;>

BLM :G GB;;NG=>G

2+

gd]Y`h& kYf XYf >adZrb[Yf ]gh( PYbb Xi X]YgYb LY]bgnighUbX YffY]W\gh& XUbb []Vgh Xi ghrbX][ U``Ya ibX ^YXYa ' b]W\h bif XYb FYbgW\Yb& gcbXYfb UiW\ XYb M]YfYb& XYb ;;riaYb& XYb LhYfbYb Ua A]aaY`( =Ybb E]YVY ]gh YhkUg& XUg g]W\ U``Y]b XifW\ XY]bYb `]YVYbXYb ;;`]W_ V]g ni XYb YbhZYfbhYghYb LhYf' bYb tVYfhfr[h( >]bZUW\ XifW\ XY]bY ;;Yft\fib[ tVYfhfr[h g]W\ X]Y E]YVY UiZ Y]bYb ;;Uia( L]Y _Ubb c\bY PcfhY& ]b UVgcìhYf Lh]``Y a]h[YhY]`h kYfXYb( L]Y VfUiW\h b]W\h Uig[YgdfcW\Yb ni kYfXYb& g]Y rivYfh g]W\ jcb gY`Vgh( =]Y E]YVY \Uh ]\fY Y][YbYb PY[Y& ia X]Y h]YZghYb M]YZYb XY]bYg LY]bg ni YffY]W\Yb( LY] niYfgh YfZt``h a]h E]YVY& XUbb _caah XUg @YVYb jcb U``Y]b( NbX XUbb k]fgh Xi X]Y [fcvY qVYffUgW\ib[ Yf`YVYb4 BbXYa Xi []Vgh& YadZrb[gh Xi ' Uig ibVY_UbbhYb JiY``Yb& ibVY_UbbhYb K]W\hib[Yb& jcb ibVY_UbbhYb FYbgW\Yb& jcb ;;riaYb& ?`tggYb& ;;Yf[Yb( :ig U``Yb >W_Yb ibX >bXYb XYf >l]ghYbn VY[]bbh E]YVY ni X]f \]bnighfsaYb( NbX ^Y aY\f Xi []Vgh& XYghc aY\f VY_caagh Xi( =Ug EYVYb k]fX ni Y]bYa Y]bn][Yb MUbn XYf E]YVY(

2.

OHG

=>K

;;>SB>ANG@

SNF

LBSB>A>G

cVU`X Xi X]W\ jcb b]YaUbXYa aY\f UV\rb[][ Zt\`gh& Ybh' ghY\h Y]bY h]YZY @YÙggYb\Y]h& Y]bY h]YZY Lh]``Y ]b X]f& ibX Xi _Ubbgh [Ubn YbhgdUbbh `cgÙggYb( =Ug \Y]vh b]W\h& XUgg Xi ni `]YVYb UiZ\sfgh( Ba @Y[YbhY]`& nia YfghYb FU` `Yfbgh Xi Y]bY bYiY JiU`]hrh& Y]bY bYiY =]aYbg]cb XYf E]YVY _YbbYb ' Y]bY E]YVY& X]Y b]W\h aY\f V]c`c[]gW\ ]gh& Y]bY E]YVY& X]Y aY\f Y]' bYf ?fYibXgW\UZh [`Y]W\h U`g Y]bYf ;;Yn]Y\ib[(

/ ?EBMM>KPHG& =B> GB> ni >G=> @>A>G

8

]YVY ]gh _Y]bY ;;Yn]Y\ib[( E]YVY ]gh Y]b [Y[YbgY]h][Yg L]W\' VYn]Y\Yb& UVYf _Y]bY ;;Yn]Y\ib[( >]bY ;;Yn]Y\ib[ ]gh ]aaYf

YhkUg :V[YgW\`cggYbYg( >]bY ;;Yn]Y\ib[ ]gh Y]b LiVghUbh]j& ibX XU\]bhYf ghY\h Y]b LW\ìggdib_h4 =]Y ?`]hhYfkcW\Yb g]bX jcf' tVYf( =]Y [UbnY ?fYiXY& X]Y [UbnY ;;Y[Y]ghYfib[ ]gh jcftVYf5 XUg U``Yg ]gh ^Yhnh jcfVY]( B\f _sbbh kY]hYfaUW\Yb& bif ia YiYf OYfgdfYW\Yb ni \U`hYb( B\f _sbbh kY]hYfaUW\Yb& kY]` Yg VY' eiYa ]gh& kY]` Yg dfU_h]gW\ ibX Ub[YbY\a ]gh( B\f _sbbh kY]' hYfaUW\Yb& XYbb kUg gc`` aUb gcbgh hib8 B\f _sbbh kY]hYf' aUW\Yb& XYbb Yg ktfXY j]Y` of[Yf Vf]b[Yb UiZni\sfYb ((( >]bY ;;Yn]Y\ib[ ]gh YhkUg ?Yfh][Yg& Oc``YbXYhYg& :V[YgW\`cg' gYbYg( E]YVY _Ubb b]YaU`g Y]bY ;;Yn]Y\ib[ gY]b( E]YVY ]gh Y]b [Y' [YbgY]h][Yg L]W\VYn]Y\Yb& ]aaYf ]a ?ìgg& Y]b YbX`cgYg ?`]Y' vYb( E]YVY _Ybbh _Y]bYb LW\ìggdib_h( =]Y ?`]hhYfkcW\Yb \U' VYb Ub[YZUb[Yb& XcW\ g]Y \sfYb b]Y UiZ( =Ug ]gh b]W\h k]Y Y]b KcaUb a]h Y]bYa Y]bXYih][Yb :bZUb[ ibX >bXY& aY\f k]Y Y]b ghrbX][ kY]hYf [Y\YbXYg I\rbcaYb( =]Y E]YVYbXYb _sb' bYb k]YXYf jYfgW\k]bXYb& UVYf X]Y E]YVY V`Y]Vh VYghY\Yb( L]Y ]gh _cbh]bi]Yf`]W\ ' Y]b OYfV ibX _Y]b LiVghUbh]j( PUfia fYXin]YfYb k]f XUbb X]Y [UbnY LW\sb\Y]h XYg L]W\' VYn]Y\Ybg UiZ Y]bY ;;Yn]Y\ib[8 PUfia \UVYb k]f gc`W\Y >]`Y XUa]h8 PY]` Yg ibg]W\Yf ]gh& g]W\ bif ni VYn]Y\Yb( >]bY ;;Yn]Y' \ib[ VYXYihYh L]W\Yf\Y]h& Y]bY ;;Yn]Y\ib[ Vf]b[h @Yk]gg\Y]h( L]W\ UiZY]bUbXYf bif ni VYn]Y\Yb ]gh k]Y X]Y ;;Y[Y[bib[ jcb

20

OHG

=>K

;;>SB>ANG@

SNF

LBSB>A>G

nkY] ?fYaXYb& X]Y g]W\ Ztf Y]bY GUW\h nigUaaYbZ]bXYb as' [Yb ibX Ua Fcf[Yb k]YXYf UigY]bUbXYf [Y\Yb( PYf kY]v XYbb& kUg acf[Yb [YgW\]Y\h8 P]f \UVYb gc [fcvY :b[gh& XUgg k]f ibg UVg]W\Yfb kc``Yb4 P]f kc``Yb Yg jcf\YfgY\VUf aUW\Yb( P]f kc``Yb& XUgg acf' [Yb U``Yg bUW\ ibgYfYb OcfghY`ìb[Yb `riZh( P]f _sbbYb b]W\h niÙggYb& XUgg g]W\ U``Yg ]b ?fY]\Y]h jcb gY`Vgh Ybhk]W_Y`h( =Yg\U`V aUW\Yb k]f ]aaYf [`Y]W\ Uig Y]bYa OYfV Y]b LiV' ghUbh]j( B\f jYf`]YVh YiW\ ]b Y]bY ?fUi& Y]bYb FUbb& ibX [`Y]W\ XYb_h ]\f Ubg AY]fUhYb( FUb aigg XYa @UbnYb Y]bY `Y[U`Y ?cfa [Y' VYb( Pcni XYbb8 PUg \Uh XYbb X]Y E]YVY a]h XYa @YgYhn ni hib8 =Ug @YgYhn a]gW\h g]W\ ]b X]Y E]YVY bif Y]b& kYbb _Y]bY E]YVY XU ]gh& kYbb g]Y V`cv Y]b A]fb[Ygd]bgh ]gh& ibX ]\f k]ggh [YbUi& k]Y gW\bY`` A]fb[Ygd]bghY g]W\ k]YXYf jYfZ`tW\h][Yb( :VYf Y\Y X]Y E]YVY g]W\ k]YXYf jYfZ`tW\h][h& aigg aUb g]Y ZYgh' \U`hYb( >\Y g]Y k]YXYf jYfgW\k]bXYh& aigg aUb YhkUg ibhYf' bY\aYb& ia Y]bY MfYbbib[ ibas[`]W\ ni aUW\Yb( Bb Y]bYf VYggYfYb PY`h& ]b XYf Yg aY\f FYX]h]YfYbXY []Vh& ]b XYf X]Y >f`YiW\hib[ g]W\ Y]b V]ggW\Yb aY\f tVYf X]Y [UbnY >fXY Uig[YVfY]hYh \Uh& kYfXYb X]Y FYbgW\Yb `]YVYb& kYfXYb g]Y ibYbX`]W\ `]YVYb& UVYf ]\fY E]YVY k]fX _Y]bY ;;Yn]Y\ib[ gY]b& gcbXYfb Y]b L]W\VYn]Y\Yb( NbX XUa]h gU[Y ]W\ b]W\h& XUgg ]\fY E]YVY bif _ifn`YV][ gY]b k]fX( >g ]gh gY\f [ih as[`]W\& XUgg ]\fY E]YVY j]Y` h]YZYf [Y\Yb k]fX U`g YifY& XUgg g]Y Y]bY j]Y` h]YZYfY JiU`]hrh jcb Bbh]a]hrh& jcb IcYg]Y ibX @shh`]W\_Y]h YffY]W\Yb k]fX( NbX Yg ]gh gY\f [ih as[`]W\& XUgg ]\f E]YVY jcb `rb[YfYf =UiYf gY]b k]fX U`g YifY gc [YbUbbhYb z;;Yn]Y\ib[Yby( :VYf Y]bY [YgYhn`]W\Y @UfUbh]Y jcb :ahg kY[Yb& a]h dc`]nY]`]W\Yf qVYfkUW\ib[& k]fX Yg b]W\h [YVYb( >]bY @UfUbh]Y k]fX Yg bif ]bbYf`]W\ [YVYb( >g k]fX Y]b ]bbYfYg OYfgdfYW\Yb jca AYfnYb \Yf [YVYb& Y]bY gh]``gW\kY][YbXY Dcaaib]cb(

?EBMM>KPHG&

=B> GB> SN

>G=>

@>A>G

21

PYbb Yg YiW\ ?fYiXY aUW\h& a]h ^YaUbXYa nigUaaYb ni gY]b& XUbb asW\hYh ]\f Yg aY\f ibX aY\f [Yb]YvYb( PYbb ]\f YifY Bbh]a]hrh [Yb]Yvh& asW\hYh ]\f X]YgY Bbh]a]hrh ]aaYf h]Y' ZYf _YbbYb `YfbYb( >g []Vh Y]b][Y ;;`thYb XYf E]YVY& X]Y Yfgh bUW\ Ùb[Yf SY]h XYf Bbh]a]hrh nif ;;`thY _caaYb( GUhtf`]W\ []Vh Yg UiW\ _ifnY ;;`t\Yf ' LU]gcbVìaYb& X]Y Ztf gYW\g Pc' W\Yb X]Y LcbbY [Yb]YvYb& ibX bUW\ gYW\g PcW\Yb g]bX g]Y k]YXYf Zcfh& Ztf ]aaYf( NbX XUbb []Vh Yg ;;ìaYb& X]Y CU\fY VYbsh][Yb& V]g g]Y nia ;;`t\Yb _caaYb& ibX gc[Uf ;;ìaYb& X]Y XKGNG CU\fY VYbsh][Yb& V]g g]Y UiZV`t\Yb( NbX ^Y `rb[Yf Yg XUiYfh& iagc h]YZYf [Y\h Yg( >g gc``hY Y]b OYfgdfYW\Yb jcb AYfn ni AYfn gY]b( >g aigg b]W\h Y]baU` ]b PcfhY [YZUggh kYfXYb& kY]` PcfhY Yg VUbU` UiggY\Yb ÙggYb( >g aigg Y]b gh]``gW\kY][YbXYg OYfgdfYW\Yb gY]b4 :i[Y ]b :i[Y& AYfn ni AYfn& LY]b ni LY]b( >g aigg Y]b kcfh`cgYg >]bjYfghrbXb]g gY]b( OYf[Yggh U``Yg& kUg ]\f tVYf ;;Yn]Y\ib[Yb k]ggh& ibX `Yfbh YiW\ UiZY]bUbXYf ni VYn]Y\Yb( PYbb aUb Yfgh Y]baU` ]b Y]bYf ;;Yn]Y\ib[ [YÙbXYh ]gh& b]aah aUb g]W\ [Y[YbgY]h][ Ztf gY`VghjYfghrbX`]W\ ' UiZ X]YgY PY]gY [Y\Yb U``Y E]YVYgVYn]Y\ib[Yb _Udihh( =]Y ?fUi aY]bh& XUgg g]Y XYb FUbb _Ybbh& XYf FUbb aY]bh& XUgg Yf X]Y ?fUi _Ybbh( NbX XcW\ _Ybbh _Y]bYf XYb UbXYfYb =Yb UbXYfYb ni _YbbYb ]gh ibas[`]W\& XYf UbXYfY ]gh ibX V`Y]Vh Y]b FmghYf]ia( NbX Y]bYb UbXYfYb FYbgW\Yb Ztf gY`VghjYfghrbX`]W\ ni bY\aYb& ]gh fYgdY_h`cg ibX VY] (]X][YbX( PYbb Xi XYb_gh& Xi _Ybbgh XY]bY ?fUi& XYbb V]gh Xi gY\f ibXUb_VUf( P]Y _Ubbgh Xi XY]bY ?fUi _YbbYb8 P]Y _Ubbgh Xi XY]bYb FUbb _YbbYb8 CYXYf FYbgW\ ]gh Y]bY >bhk]W_ìb[ _Y]b ibjYfrbXYf`]W\Yg =]b[( =]Y ?fUi& X]Y Xi [YghYfb _Ubb' hYgh& Yl]gh]Yfh \YihY b]W\h aY\f( Lc j]Y` PUggYf ]gh ]bnk]gW\Yb XYb @Ub[Yg \]bibhYf[YZ`cggYb L]Y ]gh \YihY ^YaUbX UbXYfYf&

22

OHG

=>K

;;>SB>ANG@

SNF

LBSB>A>G

Y]b js``][ UbXYfYf FYbgW\( ?]bXYh YiW\ ]aaYf k]YXYf bYi& VY[]bbh ]aaYf k]YXYf bYi ibX gYhnh b]W\hg jcfUig( =Yf FUbb& a]h XYa Xi X]Y `YhnhY GUW\h jYfVfUW\h \Ugh ' gW\Ui X]f aU` gY]b @Yg]W\h Ua brW\ghYb Fcf[Yb Ub >f ]gh b]W\h aY\f XYfgY`VY5 Yg \Uh g]W\ j]Y` jYfrbXYfh( Lc j]Y` \Uh g]W\ jYfrbXYfh& ib[ÙiV`]W\ j]Y` =Ug aUW\h XYb NbhYfgW\]YX nk]gW\Yb Y]bYa =]b[ ibX Y]bYa FYbgW\Yb Uig( =]Y FsVY` ]a S]aaYf g]bX X]Y [`Y]W\Yb& UVYf XYf FUbb ibX X]Y ?fUi ' g]Y g]bX b]W\h aY\f X]Y [`Y]W\Yb( >fZcfgW\h YiW\ ]aaYf k]Y' XYf bYi& VY[]bbh ]aaYf k]YXYf jcb jcfbY( =Ug aY]bY ]W\ a]h L]W\VYn]Y\Yb( L]W\VYn]Y\Yb VYXYihYh& XUgg aUb ]aaYf k]YXYf bYi Ub' Zrb[h& XUgg aUb ]aaYf k]YXYf jYfgiW\h& g]W\ bYi _YbbYb ni `YfbYb( BaaYf k]YXYf UiZg GYiY aUW\h aUb ;;Y_UbbhgW\UZh a]hY]bUbXYf( FUb jYfgiW\h& X]Y nU\`fY]W\Yb ?UWYhhYb ]b XYf IYfgsb`]W\_Y]h XYg UbXYfYb ni gY\Yb( FUb jYfgiW\h& h]YZYf ibX h]YZYf ]b XYb ;;YfY]W\ gY]bYf ]bbYfghYb @YZt\`Y Y]bniXf]b' [Yb& ]b X]Y h]YZYb G]gW\Yb gY]bYg PYgYbg( FUb jYfgiW\h& Y]b @Y\Y]ab]g ni `tZhYb& XUg b]W\h ni `tZhYb ]gh( =Uf]b VYghY\h X]Y ?fYiXY XYf E]YVY ' ]b X]YgYa >fZcfgW\Yb XYg ;;YkigghgY]bg( PYbb ]\f YiW\ UiZY]bUbXYf VYn]Y\h ibX XUg @UbnY b]W\h ni Y]bYf ;;Yn]Y\ib[ fYXin]Yfh& k]fX XYf UbXYfY Ztf YiW\ nia Ld]Y[Y`( BbXYa Xi XYb UbXYfYb YfZcfgW\gh& k]fgh Xi& c\bY XUgg Xi Yg VYUVg]W\h][gh& UiW\ X]W\ gY`Vgh YfZcfgW\Yb& ^Y h]YZYf Xi ]b XYb UbXYfYb Y]bhUiW\gh ibX gY]bY @YZt\`Y& @YXUb_Yb ibX h]YZYfYb KY[ib[Yb _YbbYb `Yfbgh& iagc aY\f k]fgh Xi UiW\ XY]bY Y][YbYb h]YZYfYb KY[ib[Yb _YbbYb `YfbYb( E]Y' VYbXY kYfXYb nia Ld]Y[Y` ZtfY]bUbXYf ' ibX UiZ X]YgY PY]gY k]fX E]YVY nif FYX]hUh]cb( >]bY ;;Yn]Y\ib[ ]gh \rgg`]W\& UVYf X]YgYg L]W\VYn]Y\Yb ]gh YhkUg PibXYfVUfYg( Bb Y]bYf ;;Yn]Y\ib[ kYfXYb VY]XY IUfhbYf V`]bX Ztf Y]bUb'

?EBMM>KPHG&

=B> GB> SN

>G=>

@>A>G

23

XYf( qVYf`Y[ XcW\ aU`4 P]Y Ùb[Y ]gh Yg \Yf& gY]h Xi XY]bYf ?fUi nia `YhnhYb FU` ]b X]Y :i[Yb [YgW\Uih \Ugh8 P]Y Ùb[Y ]gh Yg \Yf& gY]h Xi XY]bYb >\YaUbb Ub[YgW\Uih \Ugh8 O]Y`' `Y]W\h CU\fY( PYf g]Y\h gW\cb X]Y Y][YbY ?fUi [YbUiYf Ub8 =i gYhnh jcfUig& XUgg Xi g]Y gW\cb _Ybbgh( PUg []Vh Yg XU bcW\ ni gY\Yb8 =i ]bhYfYgg]Yfgh X]W\ aY\f Ztf ZfYaXY EYihY U`g Ztf X]Y& X]Y X]f bU\Y ghY\Yb( =i _Ybbgh X]Y [UbnY Mcdc[fUZ]Y ]\' fYg DsfdYfg& kY]vh& k]Y g]Y fYU[]YfYb& kY]vh& XUgg g]W\ U``Yg ]aaYf k]YXYf\c`h( >g ]gh Y]b ghrbX][Yf DfY]gÙiZ( =UVY] gh]aah XUg [Ubn ibX [Uf b]W\h( >g []Vh b]W\hg& kUg g]W\ ^Y k]YXYf\c`h5 U``Yg ]gh ^YXYb MU[ bYi( Gif YifY :i[Yb kYfXYb U`h& YifY jcf[YZUgghYb BXYYb kYfXYb U`h( >iYf Ld]Y[Y` gYhnh LhUiV Ub& ibX XUbb gY]X ]\f b]W\h aY\f Zr\][& XYb Ub' XYfYb k]XYfnigd]Y[Y`b( =Ufia gU[Y ]W\4 ;;Yn]Y\h YiW\ NbX kYbb ]W\ XUg gU[Y& aY]bY ]W\4 ;;`Y]Vh ]aaYf ]b XYb ?`]hhYfkcW\Yb LiW\h ibX Z]b' XYh YiW\ ghrbX][ jcb bYiYa& Z]bXYh bYiY PY[Y& YiW\ ni `]Y' VYb& Z]bXYh bYiY PY[Y& nigUaaYb ni gY]b( NbX ^YXYf FYbgW\ ]gh gc`W\ Y]b ibYbX`]W\Yg FmghYf]ia& gc ibYfgW\sdZ`]W\ ibX ibYf[ftbX`]W\& XUgg Yg ibas[`]W\ ]gh& ^Y ni gU[Yb4 zCYhnh _Yb' bY ]W\ g]Yy cXYf4 zCYhnh _YbbY ]W\ ]\b(y B\f _sbbh \sW\ghYbg gU[Yb4 zBW\ \UVY U``Yg jYfgiW\h& UVYf XUg FmghYf]ia V`Y]Vh Y]b FmghYf]ia(y Bb PU\f\Y]h ]gh Yg gc[Uf gc4 CY aY\f Xi XYb UbXYfYb _Ybbgh& iagc [Y\Y]ab]gjc``Yf k]fX Yf( Lc k]fX X]Y E]YVY ni Y]bYa Zcfhkr\fYbXYb :VYbhYiYf(

) =B> =K>B =BF>GLBHG>G =>K EB>;;>

Ba bcfaU`Yb aYbgW\`]W\Yb @Y]ghYgnighUbX ]gh E]YVY ZUgh ib' 5

:as[`]W\( E]YVY k]fX Yfgh as[`]W\& kYbb aUb XUg LY]b Yf' Ùb[h \Uh& jcf\Yf b]W\h( Ocf\Yf ]gh Yg ]aaYf ]f[YbXYhkUg Ub' XYfYg( :ig @Ykc\b\Y]h bYbbYb k]f Yg E]YVY& UVYf aUbW\aU` ]gh Yg [YfUXYni Xiaa& Yg E]YVY ni bYbbYb( FUb jYf`]YVh g]W\ ]b Y]bY ?fUi& kY]` Y]bYa ]\fY :fh ni [Y' \Yb [YZr``h& ]\fY Lh]aaY cXYf ]\fY :fh& zAU``cy ni gU[Yb& ]\fY :i[Yb( >fgh _tfn`]W\ Ùg ]W\ jcb Y]bYf ?fUi& X]Y tVYf Y]bYb FUbb gU[hY4 z>f \Uh X]Y gW\sbghYb :i[YbVfUiYb XYf PY`h y =UfUb ]gh b]W\hg ZU`gW\& :i[YbVfUiYb g]bX YhkUg LW\sbYg( PYbb aUb g]W\ UVYf ]b :i[YbVfUiYb jYf`]YVh& k]fX aUb Zft' \Yf cXYf gdrhYf YbhhrigW\h gY]b& kY]` X]Y :i[YbVfUiYb Y]b gY\f bYVYbgrW\`]W\Yf MY]` XYg FYbgW\Yb g]bX( =cW\ kY[Yb gc`W\Yf GYVYbgrW\`]W\_Y]hYb jYf`]YVYb g]W\ X]Y EYihY Bb X]Y ?][if& ]b X]Y :i[Yb ((( gc`W\Y ibkYgYbh`]W\Yb =]b[Y( PYbb Xi a]h Y]bYa FYbgW\Yb nigUaaYb`YVgh& `YVgh Xi Û b]W\h a]h MY]`Yb gY]bYg DsfdYfg& `YVgh Xi b]W\h a]h gY]' bYb :i[YbVfUiYb cXYf a]h XYf ?UfVY gY]bYf :i[Yb( PYbb Xi a]h Y]bYa FYbgW\Yb nigUaaYb`YVgh& `YVgh Xi a]h YhkUg& XUg [fcvUfh][ ibX ibZUggVUf ]gh((( Y][Ybh`]W\ b]W\h ni XYZ]b]YfYb& ibX U``Y oivYf`]W\_Y]hYb jYf`]YfYb Zft\Yf cXYf gdrhYf ]\fY ;;Y' XYihib[( :VYf XUbb ]gh aUb d`shn`]W\ YfghUibh4 PUg aUW\h aUb ^Yhnh8 E]YVY Zrb[h ]aaYf a]h KcaUbh]_ Ub( PYbb XUbb X]Y ?`]h' hYfkcW\Yb jcfVY] g]bX& ]gh X]Y [UbnY LUW\Y jcfVY]& XYbb a]h

3,

OHG

=>K

;;>SB>ANG@

SNF

LBSB>A>G

Y]bYf KcaUbnY _Ubb aUb b]W\h `YVYb( FUb aigg a]h XYf P]f_`]W\_Y]h `YVYb ' ibX X]Y P]f_`]W\_Y]h ]gh [Ubn UbXYfg( PYbb Xi Y]bYb FYbgW\Yb g]Y\gh& XUbb g]Y\gh Xi ]\b b]W\h ]b gY]bYf @Ubn\Y]h& Xi g]Y\gh bif gY]bY HVYfZ`rW\Y( >g ]gh& U`g ktfXYgh Xi X]W\ kY[Yb XYf ?UfVY ]b Y]b :ihc jYf`]YVYb( =U' VY] \Ugh Xi bcW\ [Uf b]W\h ibhYf X]Y Fchcf\UiVY [YgW\Uih PYf kY]v& j]Y``Y]W\h ]gh [Uf _Y]b Fchcf XU cXYf YhkUg ]gh XY' ZY_h( =]Y ?UfVY k]fX X]f `Yhnh`]W\ b]W\hg bthnYb( PYbb nkY] FYbgW\Yb SigUaaYb_caaYb& hf]ZZh ]\fY ]bbYfY P]f_`]W\_Y]h UiZY]bUbXYf& ibX rivYfY =]b[Y kYfXYb VYÙb[' `cg( PUg k]``gh Xi a]h XYb :i[YbVfUiYb& a]h XYa AUUf& a]h XYf ?f]gif8 =i jYf[]ggh g]Y dfU_h]gW\( =i Z]bXYgh g]Y b]W\h aY\f Ubn]Y\YbX& XYbb g]Y g]bX ^Yhnh ghrbX][ XU( NbX ^Y aY\f Xi XYb UbXYfYb _YbbYb `Yfbgh& XYghc aY\f VY_caagh Xi :b[gh& kY]` Xi ^Yhnh UiW\ a]h XYf OYfftW_h\Y]h X]YgYf IYfgcb ]b DcbhU_h _caagh& ibX XYf UbXYfY _caah a]h XY]bYf OYfftW_h\Y]h ]b DcbhU_h( =Ubb Zt\`Yb g]W\ VY]XY VYhfc[Yb ibX kYfXYb rf[Yf' `]W\( ;;Y]XY ZUb[Yb Ub& g]W\ Ua UbXYfYb ni frW\Yb& U`g cV Yf g]Y [YhrigW\h ibX VYhfc[Yb \rhhY( G]YaUbX k]`` XYb UbXYfYb VYhft[Yb& UVYf ^YXYf Zt\`h g]W\ VYhfc[Yb( qVYf Y]bY [fibX`Y[YbXY LUW\Y aigg aUb g]W\ _Ùf gY]b4 FUb `]YVh XYb UbXYfYb iagc aY\f& ^Y kYb][Yf Yf XU ]gh( PYbb Yf XUbb ghrbX][ VY] X]f ]gh& k]Y gc`` X]Y E]YVY XUg tVYfghY\Yb8 =i kc``hYgh fY]W\ kYfXYb& kY]` Xi Ufa kUfgh ' XY]b [UbnYf PibgW\& fY]W\ ni kYfXYb& ft\fhY jcb XY]bYf :faih \Yf( PYbb Xi Yfgh Y]baU` fY]W\ [YkcfXYb V]gh& ]gh X]f XYf KY]W\hia Y[U`( HXYf ghY``Y Yg X]f bcW\ UbXYfg jcf4 =i V]gh \ib[f][& XUfia V]gh Xi [Ubn jYfftW_h bUW\ >ggYb( PYbb Yg X]f UVYf [ih [Y\h ibX XY]b FU[Yb [YZt``h ]gh& kUg gc``{g8 PYf XYb_h XUbb bcW\ Ubg >ggYb8 =UggY`VY dUgg]Yfh a]h YifYf gc [YbUbbhYb zE]YVYy( =i Û[gh \]bhYf Y]bYf ?fUi \Yf ibX X]Y ?fUi kY]W\h ]aaYf k]YXYf Uig

=B>

=K>B

=BF>GLBHG>G

=>K

EB>;;>

3-

ibX Ybhn]Y\h g]W\ X]f( =i k]fgh ]aaYf \Y]vYf UiZ g]Y ibX Û[gh Yfgh fYW\h \]bhYf ]\f \Yf( =Ug [Y\sfh Û nia Ld]Y`( CYXY ?fUi kY]v jcb GUhif Uig& XUgg g]Y kY[ÙiZYb aigg& XUa]h XUg CU' [Yb Y]b V]ggW\Yb `rb[Yf UbXUiYfh( GUhtf`]W\ XUfZ g]Y b]W\h gc kY]h kY[ÙiZYb& XUgg Xi g]Y [Ubn Uig XYb :i[Yb jYf`]Yfgh( L]Y aigg ]b XY]bYa ;;`]W_ZY`X V`Y]VYb ' jYf`cW_YbX& ZUgn]b]YfYbX& Y]bÙXYbX '& ibX XYbbcW\ aigg g]Y g]W\ Ybhn]Y\Yb( SiYfgh `riZh U`gc XYf FUbb \]bhYf XYf ?fUi \Yf& ibX X]Y ?fUi jYfgiW\h kY[niÙiZYb( PYbb Yg XYa FUbb [Y`]b[h& X]Y ?fUi ni ZUb[Yb& XUbb kYbXYh g]W\ gcZcfh XUg [UbnY ;;Ùhh( CYhnh VY[]bbh XYf FUbb kY[niÙiZYb& ibX X]Y ?fUi jYfgiW\h ]\b ni ZUb[Yb4 zPc\]b [Y\gh Xi8 F]h kYa \Ugh Xi XU [YfY' XYh8 PUfia _caagh Xi gc gdrh8 ;;Y] kYa kUfgh Xi8y NbX XUg IfcV`Ya VYghY\h XUf]b& XUgg VY]XY g]W\ Ubn]Y\YbX ZUbXYb& gcÙb[Y g]Y g]W\ b]W\h _UbbhYb( =]Y :bn]Y\ib[ VY' ghUbX ]a NbVY_UbbhYb& NbjYfhfUihYb( CYhnh _YbbYb g]W\ VY]' XY gY\f [ih( L]Y \UVYb g]W\ gW\cb cZh [Y`]YVh ibX bib ]gh Yg ZUgh Kcih]bY [YkcfXYb ' \sW\ghYbg Y]bY YbhgdUbbYbXY @Y' kc\b\Y]h& UVYf X]Y [UbnY KcaUbh]_ ]gh kY[( L]Y Ùb[kY]`Yb g]W\( =Yf FUbb k]fX nif @Ykc\b\Y]h& X]Y ?fUi k]fX nif @Y' kc\b\Y]h( L]Y _sbbYb c\bY Y]bUbXYf b]W\h `YVYb& kY]` g]Y g]W\ gc XUfUb [Yks\bh \UVYb& UVYf a]hY]bUbXYf `YVYb _sb' bYb g]Y UiW\ b]W\h& kY]` X]Y KcaUbh]_ ZY\`h( =Ug ]gh XYf Y][Ybh`]W\Y Iib_h& Ub XYa aUb Yf_YbbYb _Ubb& cV Yg E]YVY kUf cXYf b]W\h( NbX aUb gc``hY g]W\ b]W\hg jcf' aUW\Yb& aUb gc``hY [YbUi \]bgY\Yb( PYbb Yg E]YVY kUf cXYf kYbb UiW\ bif Y]b ?ib_Yb E]YVY XU kUf& XUbb kYfXYb X]YgY IfcV`YaY jcftVYf[Y\Yb( FUb k]fX jYfghY\Yb& XUgg g]Y [Ubn bUhtf`]W\ g]bX( >g ]gh _Y]b @fibX& XUftVYf kthYbX ni kYfXYb( FUb `]YVh X]YgYb FYbgW\Yb hfchnXYa bcW\( HVkc\` Xi X]YgY IYfgcb ^Yhnh _Ybbgh& `]YVgh Xi g]Y cXYf ]\b ]aaYf bcW\( PYbb E]YVY XU ]gh& `]YVgh Xi X]YgY IYfgcb gc[Uf bcW\ aY\f&

3.

OHG

=>K

;;>SB>ANG@

SNF

LBSB>A>G

XYbb ^Yhnh _Ybbgh Xi g]Y( PYbb E]YVY XU ]gh& k]fX g]Y Yg tVYf' `YVYb( NbX kYbb _Y]bY E]YVY XU ]gh& k]fX g]Y jYfgW\k]bXYb( ;;Y]XYg ]gh ]b HfXbib[( ?tf XYb bcfaU`Yb @Y]ghYgnighUbX ]gh XUg& kUg ]W\ E]YVY bYb' bY& ibas[`]W\( >g _Ubb Yfgh [YgW\Y\Yb& kYbb aUb ]b gY]bYa PYgYb gY\f ]bhY[f]Yfh ]gh( E]YVY ]gh XUg IfcXi_h Y]bYg ]bhY[f]Yf' hYb PYgYbg( L]Y \Uh b]W\hg a]h KcaUbh]_ ibX XYf`Y] hsf]W\hYb =]b[Yb ni hib( L]Y [Y\h X]fY_h UiZ XYb UbXYfYb ni ibX gW\Uih ]\a ]b X]Y LYY`Y( =YabUW\ ]gh E]YVY Y]bY :fh OYfkUbXhgW\UZh a]h XYa ]bbYfghYb PYgYb XYg UbXYfYb& ibX XUg ]gh YhkUg js`' `][ UbXYfYg( =cfh\]b _sbbhY ^YXY E]YVYgVYn]Y\ib[ g]W\ Ybh' k]W_Y`b& gc``hY g]Y g]W\ Ybhk]W_Y`b& UVYf 33 jcb \ibXYfh E]Y' VYgVYn]Y\ib[Yb Ybhk]W_Y`b g]W\ b]Y V]g Ub X]YgYb Iib_h( =]Y IfcV`YaY ibX DcbZ`]_hY g]bX gc [fcv& XUgg g]Y U``Yg nYfghsfYb _sbbYb( BW\ gU[Y UVYf b]W\h& XUgg ]\f UbY]bUbXYf ZYgh\U`hYb gc``h( B\f atggh UiZaYf_gUa ibX VYkiggh gY]b( PYbb YifY E]YVY bif Uig hsf]W\hYb =]b[Yb VYghUbXYb \Uh& k]fX g]Y jYfgW\k]bXYb( =Ubb kUf g]Y Yg b]W\hg kYfh& g]W\ XUfia @YXUb_Yb ni aU' W\Yb( PYbb g]Y UVYf YW\h ]gh& k]fX g]Y U``Y DcbZ`]_hY tVYf`Y' VYb( LW\Uih Y]bZUW\ [YbUi \]b ((( E]YVY ]gh b]W\h X]Y Y][Ybh`]W\Y ?fU[Y& ;;Ykiggh\Y]h ]gh X]Y ?fU[Y( O]Y``Y]W\h gY]X ]\f bif ]b Y]bYf L]hiUh]cb& ]b XYf YifY ;;Ykiggh\Y]h nib]aah ibX ]\f aY\f tVYf YiW\ gY`Vgh YfZU\fYb _sbbh( O]Y``Y]W\h k]fX X]YgY E]YVYgVYn]Y\ib[ jYfgW\k]bXYb& UVYf X]Y brW\ghY E]YVY k]fX VYggYf gY]b( =Ubb kYfXYh ]\f YifY PU\` a]h Y]bYa \s\YfYb ;;YkigghgY]b hfYZZYb( HXYf j]Y``Y]W\h k]fX X]YgY E]YVY XifW\ YiYf kUW\gYbXYg ;;YkigghgY]b ]\fY JiU`]hrh jYfrbXYfb( ;;`Y]Vh cZZYb Ztf U``Yg& kUg UiW\ ]aaYf [YgW\]Y\h( E]YVY \Uh XfY] =]aYbg]cbYb( =]Y YfghY =]aYbg]cb ]gh h]Yf]gW\& X]Y fY]bY ;;Y[]YfXY& Y]b _sfdYf`]W\Yg I\rbcaYb( =]Y nkY]hY =]'

=B>

=K>B

=BF>GLBHG>G

=>K

EB>;;>

3/

aYbg]cb ]gh aYbgW\`]W\& YhkUg \s\Yf U`g X]Y ;;Y[]YfXY& U`g LY' liU`]hrh ibX L]bb`]W\_Y]h( L]Y ]gh b]W\h V`cv fY]bY :igVYihib[ XYg UbXYfYb U`g F]hhY` nia SkYW_( =]Y YfghY LhiZY ]gh fY]bY :igVYihib[5 XYf UbXYfY k]fX bif U`g F]hhY` nia SkYW_ VY' bihnh( ;;Y] XYf nkY]hYb k]fX XYf UbXYfY b]W\h U`g F]hhY` VY' bihnh& gcbXYfb Yf ]gh X]f YVYbVtfh][( =Yf UbXYfY ]gh ]b g]W\ kYfhjc`` ibX X]Y E]YVY ]gh _Y]bY :igVYihib[ aY\f& gcbXYfb Y]b [Y[YbgY]h][Yg MY]`Yb YifYg LY]bg& YifYf ?fYiXYb& YifYf Fi' g]_& YifYf EYVYbgdcYg]Y( L]Y k]fX ni Y]bYa MY]`Yb& ibX nkUf [Y[YbgY]h][( =]Y YfghY E]YVY ]gh VYg]hnYf[fY]ZYbX& X]Y nkY]hY b]W\h( =]Y Yf' ghY YfnYi[h :V\rb[][_Y]h& X]Y nkY]hY []Vh ?fY]\Y]h( NbX X]Y Xf]hhY =]aYbg]cb XYf E]YVY ]gh [shh`]W\& [chhr\b`]W\4 =Ubb \Uh X]Y E]YVY _Y]b HV^Y_h aY\f& g]Y ]gh tVYf\Uidh _Y]bY ;;Yn]Y\ib[ aY\f& g]Y k]fX nia LY]bgnighUbX( =i V]gh Y]bZUW\ `]YVYjc`` ' b]W\h jYf`]YVh ]b Y]bYb VYgh]aahYb FYbgW\Yb& gcbXYfb ]a' aYf ]b Y]bYf `]YVYjc``Yb OYfZUggib[& ibX U``Yg& kUg Xi high& [YgW\]Y\h jc``Yf E]YVY( =i VY[Y[bYgh U``Yb PYgYb jc``Yf E]Y' VY( Lc[Uf kYbb Xi Y]bYb LhY]b VYft\fgh& ]gh Yg& U`g ktfXYgh Xi XYb @Y`]YVhYb VYft\fYb( LY`Vgh kYbb Xi X]Y ;;riaY VYhfUW\' hYgh& g]bX XY]bY :i[Yb jc``Yf E]YVY( =]Y YfghY E]YVY VYbihnh XYb UbXYfYb U`g F]hhY` nia SkYW_& VY] XYf nkY]hYb ]gh XYf UbXYfY _Y]b F]hhY` nia SkYW_ aY\f& VY] XYf Xf]hhYb jYfgW\k]bXYh XYf UbXYfY js``][( =]Y YfghY Yf' nYi[h :V\rb[][_Y]h& X]Y nkY]h []Vh ?fY]\Y]h& X]Y Xf]hhY [Y\h tVYf VY]XYg \]bUig ' g]Y ]gh XUg MfUbgnYbX]YfYb ^Y[`]W\Yf =i' U`]hrh( Bb ]\f []Vh Yg kYXYf Y]bYb E]YVYbXYb bcW\ Y]bYb @Y' `]YVhYb5 Yg []Vh bif bcW\ E]YVY( =]Yg ]gh XYf \sW\ghY SighUbX XYf E]YVY& XUg S]Y` XYg EYVYbg& XUg Yg ni YffY]W\Yb []`h( =]Y aY]ghYb FYbgW\Yb V`Y]VYb UiZ XYf YfghYb LhiZY XYf E]YVY ghY\Yb( Gif gY\f gY`hYb YffY]W\h ^Y' aUbX X]Y nkY]hY LhiZY& ibX [Ubn gY`hYb ]gh XUg I\rbcaYb&

30

OHG

=>K

;;>SB>ANG@

SNF

LBSB>A>G

XUg ]W\ U`g Xf]hhY =]aYbg]cb XYf E]YVY VYnY]W\bY( Gif Y]b ;;iXX\U& Y]b CYgig ((( A]Yf ibX XU []Vh Yg Y]b][Y kYb][Y ' ]\f _sbbh g]Y Ub Y]b dUUf ?]b[Yfb UVnr\`Yb '& X]Y nif Xf]hhYb =]' aYbg]cb XYf E]YVY UiZghY][Yb( ;;Y\U`hY X]YgYb ZYfbYb LhYfb ]aaYf ]a :i[Y& XUbb _Ubb Yf ]b XYb ;;YfY]W\ XYg Fs[`]W\Yb ftW_Yb( NbX kYbb X]YgY Fs[' `]W\_Y]h kU\f k]fX& V]gh Xi YfZt``h( =Ubb ZY\`h X]f b]W\hg aY\f( Bb X]YgYf >fZt`ìb[ kUfhYh X]Y ?fYiXY& Yk][Y ?fYiXY& X]Y b]W\h Y]baU` XYf McX nYfghsfYb _Ubb(

8->>? =-@9 C B - / S ? ? 1@/4 !!! Bb D\U`]` @]VfUbg ;;iW\ /GT ;;TQRJGV gU[h :àighUZU4 7CUUV g ]gh& U`g ktfXY Y]bY ibVY_UbbhY @YkU`h g]Y nk]b[Yb& Yg ni hib( >g _caah b]W\h Uig ]\fYf Y][YbYb& ZfY]Yb >bhgW\Y]' Xib[5 Yg ]gh b]W\h ]\fY ?fY]\Y]h& gcbXYfb ]\fY :V\rb[][_Y]h( =Ug aUW\h g]Y gc hfUif][( =Ug @`Y]W\Y \UVY ]W\ UiW\ VY] FYbgW\Yb VYcVUW\hYh( PYbb aUb Y]b IUUf UiZ XYf LhfUvY [Y\Yb g]Y\h& _Ubb aUb b]W\h

32

OHG

=>K

;;>SB>ANG@

SNF

LBSB>A>G

[`Y]W\ k]ggYb& cV g]Y FUbb ibX ?fUi g]bX( PYbb UVYf VY]XY hfUif][ UiggY\Yb& _Ubb aUb g]W\Yf gY]b& XUgg g]Y jYf\Y]fUhYh g]bX( >]baU` fY]ghY ]W\ jcb =Y`\] bUW\ Lf]bU[Uf( Bb aY]bYa _`]' aUh]g]YfhYb :VhY]` [UV Yg bif nkY] I`rhnY& ibX XUjcb kUf Y]' bYf Ztf a]W\ fYgYfj]Yfh( >]b IUUf gh]Y[ Y]b& Y]bY gW\sbY ?fUi ibX Y]b gW\sbYf îb[Yf FUbb( L]Y _cbbhYb b]W\h VY]XY ]b XYa _`Y]bYb g atggYb ^Yhnh g]YVYb CU\fY gY]b(y BW\ gU[hY4 zLW\k]bXY`b L]Y a]W\ b]W\h Ub( L]Y _sbbYb UbXY' fY hrigW\Yb& UVYf a]W\ b]W\h( L]Y g]bX [Uf b]W\h jYf\Y]fUhYh y L]Y kUf gW\cW_]Yfh( >]b ?fYaXYf& XYf _Y]b Pcfh a]h ]\f [Y' gdfcW\Yb ibX g]Y bif VYcVUW\hYh \UhhY ((( L]Y gU[hY4 zP]Y _caaYb L]Y XUfUiZ8y BW\ gU[hY4 z=Ug ]gh [Ubn Y]bZUW\( PrfY Yf B\f >\YaUbb& XUbb krfY Yf jYfgW\kibXYb ibX L]Y \rhhYb jcb @`tW_ fYXYb _sbbYb& kYbb Yf Ub XYf LhUh]cb& Ub XYf L]Y UigghY][Yb atg' gYb& k]YXYf UiZ[YhUiW\h krfY y L]Y gU[hY4 zL]Y _YbbYb a]W\ b]W\h ibX ]W\ _YbbY L]Y UiW\ b]W\h& UVYf kUg L]Y gU[Yb& gh]aah( >f ]gh aY]b @Y`]YVhYf& XYf ?fYibX aY]bYg FUbbYg(y BW\ gU[hY4 zCU& XUg Yf_`rfh U``Yg y PUg `riZh gW\]YZ nk]gW\Yb >\YarbbYfb ibX >\YZfUiYb8 L]Y \UVYb [Uf b]W\h Uig E]YVY [Y\Y]fUhYh =cW\ U``Y \UVYb Yg U_' nYdh]Yfh& U`g ktgghYb g]Y& kUg E]YVY ]gh( >g ]gh fY]bY ;;Y[]YfXY ' ibX XUfia \UVh ]\f VU`X [Ybi[ jcbY]bUbXYf( =]Y ;;]c`c[]Y \Uh YiW\ ia XYf ?cfhdZÙbnib[ k]``Yb [YhrigW\h& UVYf XYf KY]n XYg GYiYb ]gh VU`X jcfVY]( BaaYf XUg [`Y]W\Y @Yg]W\h& X]Y [`Y]'

E:LLM K:NF

SPBLG >N\YZfUi ]\b ZfU[h& kc Yf [YkYgYb ]gh ibX kUfia Yf gc gdrh _caah( >f \Uh gY]bYb ?fY]fUia5 Yf ]gh Y]b ZfY]Yf FYbgW\( SkY] ZfY]Y BbX]j]XiYb `YVYb nigUaaYb& ibX _Y]bYf VYgW\frb_h XYb ?fY]fUia XYg UbXYfYb( PYbb X]Y ?fUi gdrh bUW\ AUigY _caah& ]gh Yg ibbsh][& g]Y ni ZfU[Yb& kc g]Y [YkYgYb ]gh( PYf gY]X ]\f XYbb8 L]Y \Uh ]\f >][Yb`YVYb& ]\fY Y][YbY ?fY]\Y]h( :VYf gc [YgW\]Y\h Yg hU[hr[`]W\& ]b ^YXYa Si\UigY( FUb ghfY]' hYh g]W\ tVYf D`Y]b][_Y]hYb& UVYf ]a @fibXY [Y\h Yg ]aaYf XU' fia& XUgg Y]bYf XYa UbXYfYb b]W\h [Ybi[ KUia `rggh( =]Y @YgW\arW_Yf g]bX jYfgW\]YXYb( O]Y``Y]W\h \Uh XY]b FUbb Y]bY Ocf`]YVY Ztf YhkUg& XUg Xi b]W\h aU[gh( =Ug VYXYihYh UVYf b]W\h& XUgg ]\f X]Y [`Y]W\Yb =]b[Y as[Yb atggh( NbX X]Y' gY ghrbX][Y ?fU[YfY] :iZ XYa UVYbX`]W\Yb PY[ bUW\ AUigY ]gh ^YXYf FUbb ]b @YXUb_Yb XUa]h VYgW\rZh][h& kUg gY]bY ?fUi ]\b kc\` ZfU[Yb k]fX ibX kUg Yf ]\f nif :bhkcfh [YVYb gc``( NbX X]Y ?fUi kY]v [YbUi& kUg g]Y ]\b ZfU[Yb k]fX ibX kUg Yf ]\f UbhkcfhYb k]fX( NbX U``Y X]YgY :bhkcfhYb g]bX ZU`gW\& ZfY] YfZibXYb( >f VY`t[h g]Y(

+**

OHG

=>K

;;>SB>ANG@

SNF

LBSB>A>G

PUg ]gh XUg Ztf Y]bY E]YVY& X]Y ghrbX][ a]gghfUi]gW\ ]gh& X]Y ghrbX][ :b[gh \Uh jcf >]ZYfgiW\h8 PYbb XY]bY ?fUi g]Y\h& k]Y Xi X]W\ ÙW\YbX a]h Y]bYf UbXYfYb ibhYf\r`hgh& [Ybt[h XUg gW\cb& ia YiW\ XYb [UbnYb :VYbX ni jYfa]YgYb( =i k]fgh Yg VYfYiYb =Yf IfY]g ]gh ni \cW\ Ztf Y]b V]ggW\Yb LdUv( NbX kYbb XYf FUbb gY]bY ?fUi a]h Y]bYa UbXYfYb g]Y\h ibX g]Y YfgW\Y]bh ]\a Zfs\`]W\Yf ibX [`tW_`]W\Yf& XUbb fY]W\h XUg gW\cb& ia ]\f Y]bY LnYbY ni aUW\Yb( =Yb FYbgW\Yb ]gh [Uf b]W\h _Ùf& XUgg g]Y _Y]bY :\bib[ \U' VYb& kUg E]YVY ]gh( E]YVY ]gh b]Y a]gghfUi]gW\& E]YVY ]gh b]Y Y]' ZYfgtW\h][( E]YVY a]gW\h g]W\ b]Y ]b X]Y ?fY]\Y]h XYg UbXYfYb Y]b( E]YVY Xfrb[h g]W\ XYa UbXYfYb b]Y UiZ( E]YVY []Vh ?fY]' \Y]h& ibX ?fY]\Y]h ]gh bif as[`]W\& kYbb [Ybi[ KUia nk]' gW\Yb YiW\ ]gh( =Ug ]gh XUg LW\sbY Ub D\U`]` @]VfUb ' X]YgYg ]aaYbgY OYf' ghY\Yb( E]YVY VYXYihYh& XUgg Xi Zfc\ V]gh& XY]bY ?fUi a]h ^YaUbX UbXYfYa [`tW_`]W\ ni gY\Yb& XYbb kYbb Xi `]YVgh& asW\hYgh Xi XY]bY ?fUi [`tW_`]W\ gY\Yb( PYbb Xi `]YVgh& asW\hYgh Xi XY]bYb FUbb Zfs\`]W\ gY\Yb( PYbb Yf a]h Y]bYf UbXYfYb ?fUi gdf]W\h ibX gY]bYb LdUv \Uh& gc``hY gY]bY ?fUi g]W\ ZfYiYb( >g VYghY\h _Y]b :bÙgg nia LhfY]hYb( L]Y g]bX nigUaaYb& ia g]W\ [Y[YbgY]h][ [`tW_`]W\Yf ni aUW\Yb& UVYf Yg dUgg]Yfh ghrb' X][ [YbUi XUg @Y[YbhY]`( >g g]Y\h gc Uig& U`g krfYb >\YZfUi' Yb ibX >\YarbbYf bif nigUaaYb& ia g]W\ [Y[YbgY]h][ XUg EYVYb gW\kYfYf ni aUW\Yb ibX g]W\ ni jYf`YhnYb( NbX XYf @fibX XUZtf ]gh& XUgg g]Y X]Y ;;YXYihib[ XYf E]YVY b]W\h jYf' ghY\Yb( :VYf NCUUV g ]gh bcW\ [Uf b]W\h gc Ùb[Y \Yf& XUgg X]Y P]ggYbgW\UZh XUg KYj]YfjYf\U`hYb XYf M]YfY YbhXYW_h \Uh( B\f \UVh g]W\Yf gW\cb aU` VYcVUW\hYh& k]Y AibXY aU` \]Yf& aU` XU Ub IZcghYb d]b' _Y`b( =Yb_h ]\f& XUg gY] ibk]W\h][8 DY]bYgkY[g& g]Y aUf_]YfYb ]\fY @fYbnYb4 z=]Yg ]gh aY]b KYj]Yf(y =Yf @YfiW\ ]\fYg Nf]bg \]bXYfh UbXYfY AibXY XUfUb& Yg ni VYhfYhYb( PYbb Y]b UbXY' fYf AibX g]W\ XYf @fYbnY bif br\Yfh& k]fX XYf AibX& XYggYb KYj]Yf Yg ]gh& bcW\ b]W\h fYU[]YfYb( :VYf kY\Y& XYf UbXYfY [Y\h Y]bYb LW\f]hh kY]hYf ' XUbb []Vh Yg DUadZ Lc aUW\Yb Yg U``Y M]YfY ]b XYf P]`Xb]g& gc[Uf XYf EskY( PYbb Xi gY]bY @fYbnY b]W\h tVYfgW\fY]hYgh& [fY]Zh Yf X]W\ b]W\h Ub& XYbb Xi jYf\r`hgh X]W\ k]Y Y]b @Ybh`YaUb( :VYf kY\Y& Xi Xf]b[gh ]b gY]b KYj]Yf Y]b >[U`& kYf Xi V]gh ' Yf k]fX X]W\ hshYb( =Ug KYj]YfjYf\U`hYb XYg FYbgW\Yb ]gh bcW\ b]W\h [Ybt[YbX YfZcfgW\h( B\f \UVh VYgh]aah gW\cb YhkUg XUjcb kU\f[Ybca' aYb& UVYf Yg ]gh bcW\ b]W\h k]ggYbgW\UZh`]W\ VY`Y[h( PYbb aUb ]b Y]bYf @fcvghUXh ]b Y]bYa hchU` tVYfZt``hYb GU\jYf_Y\fgni[ Zr\fh ' U``Y ghY\Yb& bif [Ubn kYb][Y \UVYb Y]bYb L]hndÙhn ' ibX X]Y LhY\YbXYb VYcVUW\hYh& g]Y\h aUb& XUgg g]Y ^YXY ;;Y' ft\fib[ ni jYfaY]XYb hfUW\hYb& cVkc\` g]Y [Ubn Yb[ ghY\Yb( CY aY\f X]Y qVYfjs`_Yfib[ XYf >fXY nib]aah& iagc aY\f kYf' XYb X]Y FYbgW\Yb jYfftW_h kYfXYb& iagc aY\f FcfXY ibX LY`VghacfXY kYfXYb g]Y VY[Y\Yb ' U``Y]b XYg\U`V& kY]` g]Y b]W\h [Ybi[ KUia Ztf g]W\ \UVYb( Sia]bXYgh U`g E]YVYbXY

+*,

OHG

=>K

;;>SB>ANG@

SNF

LBSB>A>G

gc``hYh ]\f XUZtf gYbg]VY` gY]b& XUgg X]Y ?fUi ]\fYb Y][YbYb ?fY]fUia VfUiW\h& [YbUigc k]Y XYf FUbb gY]bYb ?fY]fUia VfUiW\h( >]bYg aY]bYf E]YV`]b[gVtW\Yf ]gh KUV]bXfUbUh\ MU[cfYg ,MJCTK 6CXKVC# z=Ug `YhnhY @YX]W\hy( >g ]gh _Y]b @YX]W\hVUbX& gcbXYfb Y]b KcaUb& UVYf Y]b gY\f gY`hgUaYf& gY\f h]YZg]bb][Yf KcaUb( >]bY îb[Y ?fUi ibX Y]b FUbb jYf`]YVYb g]W\ ]bY]b' UbXYf& ibX k]Y Yg gc [Y\h& kc``Yb g]Y [`Y]W\ \Y]fUhYb( =]Y ?fUi gU[h4 zGif ibhYf Y]bYf ;;YX]b[ib[ (((y L]Y ]gh gY\f [YV]`XYh& gY\f _i`h]j]Yfh ibX gY\f fY]W\( =Yf FUbb gU[h4 zBW\ U_nYdh]Y' fY ^YXY ;;YX]b[ib[& UVYf ]W\ _Ubb b]W\h c\bY X]W\ `YVYb y =KG UCIVG' d3^TG FKT \WGTUV FKG -GFKPIWPI CP# WPF FCPP FGPMG FCT_DGT PCEJ% 0U KUV MGKPG IGY^JPNKEJG -GFKPIWPI% /KG -GFKPIWPI KUV# FCUU YKT PKEJV KO UGNDGP 3CWU OKVGKPCPFGT NGDGP YGTFGP% 4EJ JCDG GKP ITQ`GU =V_EM 7CPF CP GKPGO UEJ^PGP =GG# OKV UEJ^PGP -]WOGP# 2]TVGP WPF AKGUGP TWPFJGTWO% 4EJ DCWG FKT GKP 3CWU CWH FGT CPFGTGP =GKVG# IGPCW IGIGP_DGT XQP FGO 3CWU# KP FGO KEJ NGDG%c 0T UCIVG' d,DGT YQ\W UQNNVGP YKT FCPP JGKTCVGP+c =KG UCIVG' d/KG 0JG KUV PKEJV FC\W FC# UKEJ IGIGP$ UGKVKI \W XGTNGV\GP% 4EJ IGDG FKT FGKPGP 1TGKTCWO WPF KEJ JCDG OGKPGP% ?PF IGNGIGPVNKEJ YGTFGP YKT WPU XKGNNGKEJV DGKO =RC\KGTICPI KO 2CTVGP DGIGI$ PGP% 2GNGIGPVNKEJ YGTFGP YKT WPU XKGNNGKEJV DGKO -QQVHCJTGP CWH FGO =GG DGIGIPGP# ICP\ \WH]NNKI% 4EJ MCPP FKEJ CWEJ OCPEJOCN \WO >GG \W OKT GKPNCFGP QFGT FW MCPPUV OKEJ GKPNCFGP%c /GT 8CPP UCIVG' d/KGUGT ;;NCP KUV GKPHCEJ CDUWTF c /KG 1TCW UCIVG' d/CPP XGTIKUU FKG ICP\G 3GKTCV% /KGUGT ;;NCP KUV FCU GKP\KI Ng ]gh Y]bZUW\ gc [YgW\UZZYb& XUgg Yg ]aaYf frhgY`\UZh V`Y]Vh( CY aY\f Xi jYfgiW\gh& Yg ni YbhfrhgY`b& XYghc frhgY`\UZhYf k]fX Yg( CY aY\f Xi jYfgiW\gh& Yg ni jYfghY\Yb& XYghc aY\f Ybh' n]Y\h Yg g]W\ XY]bYa OYfghrbXb]g( >g ]gh XUg VYghY DcUb& XUg ^Y Y]b SYbaY]ghYf gY]bYb LW\t' `Yfb \rhhY [YVYb _sbbYb& XYbb ]\fY DcUbg kUfYb aYX]hUh]j& aUb kUf XUa]h U``Y]b( PYbb Xi XUg DcUb XYf ;;Yn]Y\ib[ VY' _caagh& ]gh Yg kY]hUig _cad`]n]YfhYf& XYbb ]\f gY]X ni nkY]h ' ibhYfgW\]YX`]W\Y PYgYb& ibhYfgW\]YX`]W\ _cbX]h]cb]Yfh& dcÙfY @Y[YbgrhnY ZtfY]bUbXYf( NbX ]\f ghfYVh ]b jYfgW\]YXYbY K]W\' hib[Yb& jYfgiW\h YiW\ [Y[YbgY]h][ ni aUb]di`]YfYb& ni jYf' Y]bbU\aYb& ni Xca]b]YfYb ((( =U []Vh Yg hUigYbXYf`Y] IfcV`Y' aY( PYbb Xi aYX]h]Yfgh& ]gh XUg Y]bn][Y IfcV`Ya4 P]Y _Ubbgh Xi gh]`` gY]b& k]Y _Ubbgh Xi Yg jYfaY]XYb& ]b @YXUb_Yb jYf' k]W_Y`h ni kYfXYb8 Bb Y]bYf ;;Yn]Y\ib[ []Vh Yg hUigYbXYf`Y] IfcV`YaY( PYbb Xi gh]`` k]fgh& XUbb []Vh Yg Y]b IfcV`Ya( LYhn X]W\ Y]bZUW\ aU` gh]`` bYVYb XY]bY ?fUi& XUbb k]fgh Xi gW\cb gY\Yb ' g]Y k]fX g]W\ gcZcfh UiZ X]W\ ghtfnYb4 zPUfia V]gh Xi gc gh]``8 PUg \Uh XUg ni VYXYihYb8y NbX kYbb Xi fYXYgh& XUbb []Vh Yg UiW\ LW\k]Yf][_Y]hYb( >[U`& kUg Xi gU[gh& g]Y jYfghY\h ]aaYf YhkUg UbXYfYg(

+*0

OHG

=>K

;;>SB>ANG@

SNF

LBSB>A>G

DY]bY ;;Yn]Y\ib[ _Ubb ^Y Ub XYb Iib_h _caaYb& kc g]Y _Y]b IfcV`Ya aY\f XUfghY``h( NbX kYbb Yg XcW\ aUbW\aU` gc Uigg]Y\h& U`g krfY Y]bY ;;Yn]Y\ib[ Ub gc`W\ Y]bYa Iib_h [Y' _caaYb& XUbb \Y]vh XUg Y]bZUW\ bif& XUgg X]Y ;;Yn]Y\ib[ b]W\h aY\f Yl]gh]Yfh( =]Y ;;Yn]Y\ib[ ]gh jYfgW\kibXYb ' X]Y LhfY]hYf g]bX atXY& g]Y \UVYb Ub[YZUb[Yb& X]Y =]b[Y gc ni U_nYdh]YfYb& k]Y g]Y g]bX( L]Y Ùb[kY]`Yb g]W\& g]Y kc``Yb b]W\h aY\f _radZYb( L]Y bY\aYb U``Yg gc \]b& g]Y kc``Yb b]W\hg aY\f jYfVYggYfb( HXYf aUb jYfgiW\h& k]Y Yg ]b XYf OYf[Ub[Yb\Y]h [YgW\U\& Y]bY :fh jcb AUfacb]Y ni Yfnk]b[Yb( =Ufia \Uh aUb X]Y ?fUiYb Û\f\ibXYfhYÙb[ ibhYfXftW_h ' UiW\ XUg ]gh Y]bY Fs[' `]W\_Y]h& X]Y =]b[Y ni _`rfYb( FUb \Uh Y]bZUW\ X]Y ?fUi [Y' nkib[Yb& XYa FUbb ni [Y\cfW\Yb& XUbb []Vh Yg _Y]b Ifc' V`Ya aY\f( =Ubb []Vh Yg UVYf UiW\ _Y]bY ;;Yn]Y\ib[ aY\f( PYbb X]Y ?fUi _Y]b ibUV\rb[][Yg BbX]j]Xiia aY\f ]gh& jYf' gW\k]bXYh XUg IfcV`Ya ' ibX a]h ]\a X]Y ?fUi( =Ubb ]gh g]Y bif bcW\ Y]b @Y[YbghUbX& XYb aUb VYbihnh( =Ubb ZY\`h X]Y ?fYiXY& ibX XYf FUbb VY[]bbh g]W\ bUW\ Y]bYf UbXYfYb ?fUi ianigW\UiYb( PYbb ]\f ^Y Y]bY [`tW_`]W\Y >\Y UbhfYZZh& XUbb hfUih XYf ?UggUXY b]W\h( PYbb ]\f Y]b V]ggW\Yb XUfUb _fUhnh& kYfXYh ]\f YiW\ kibXYfb( BW\ \UVY jcb Y]bYf gc`W\Yb [`tW_`]W\Yb >\Y [Y\sfh((( >]b ;;riYf`Y]b VYgW\`cgg Y]baU`& XUgg Yg SY]h krfY ni \Y]' fUhYb( :`gc gUhhY`hY Yf gY]b FUi`h]Yf ibX aUW\hY g]W\ UiZ ]b X]Y brW\ghY LhUXh& ia Y]bY ?fUi ni Z]bXYb( GUW\ Y]b]' [Yf SY]h hfUZ Yf Y]bY ?fUi ibX g]Y \Y]fUhYhYb( =UbUW\ VY' gh]Y[Yb VY]XY XUg FUi`h]Yf ibX aUW\hYb g]W\ UiZ XYb PY[ niftW_ nia AcZ( GUW\ Y]bYf PY]`Y VcW_hY XUg FUi`' h]Yf ibX kY][YfhY g]W\ kY]hYfniÙiZYb( =Yf ;;UiYf gh]Y[ UV&

=:L DH:G

=>K

;;>SB>ANG@

+*1

giW\hY g]W\ Y]bYb [fcvYb LhcW_ ibX gW\ì[ XUa]h gc Ùb' [Y UiZ XUg FUi`h]Yf Y]b& V]g Yg g]W\ k]YXYf ]b ;;YkY[ib[ gYhnhY( z=Ug kUf XUg YfghY FU`y& gU[hY XYf ;;UiYf( GUW\ Y]b dUUf D]`caYhYfb VcW_hY XUg FUi`h]Yf k]YXYf ibX X]Y [UbnY LnYbY k]YXYf\c`hY g]W\( GUW\XYa Yg A]Y' VY [YgYhnh \UhhY ibX XUg FUi`h]Yf k]YXYf kY]hYf`]YZ& gU[' hY XYf ;;UiYf4 z=Ug kUf XUg nkY]hY FU`(y GUW\ Y]b dUUf D]`caYhYfb VcW_hY XUg FUi`h]Yf nia Xf]hhYb FU`( =Yf ;;UiYf gh]Y[ UV& `]Yv UiW\ gY]bY ?fUi UV' ghY][Yb& nc[ Y]bY I]ghc`Y& n]Y`hY UiZ XUg :i[Y XYg FUi`' h]Yfg ibX hshYhY Yg a]h Y]bYa LW\igg( z;;]gh Xi jYfftW_h [YkcfXYb8y& gW\f]Y X]Y ?fUi( zLc Y]b kYfhjc``Yg M]Yf NbX bif kY]` Yg X]W\ [Yrf[Yfh \Uh& Vf]b[gh Xi Yg ia =i V]gh [YaY]b& Y]b OYfVfYW\Yf (((y& ibX ]b X]Y' gYf :fh []b[ Yg bcW\ Y]bY PY]`Y kY]hYf( :`g g]Y Y]bY IUi' gY aUW\hY& ia bUW\ EiZh ni gW\bUddYb& gU[hY XYf ;;UiYf4 z=Ug kUf XUg YfghY FU`(y NbX k]Y Yg \Y]vh& `YVhYb g]Y XUbUW\ U`g [`tW_`]W\Yg >\YdUUf V]g Ub ]\f EYVYbgYbXY( =Ug ]gh GKPG Fs[`]W\_Y]h& X]Y =]b[Y ni `sgYb5 gc kifXY Yg ]b XYf OYf[Ub[Yb\Y]h [YaUW\h( Bb XYf Si_ibZh k]fX aUb Yg Ub' XYfg\Yfia jYfgiW\Yb4 =Yf >\YaUbb aigg XYf >\YZfUi Zc`[Yb( :VYf Yg ]gh XUg @`Y]W\Y( >]bY ;;Yn]Y\ib[ ]gh Y]b DcUb( NbX Xi _Ubbgh Yg b]W\h `sgYb& gcÙb[Y Xi b]W\h Y]bY [ftbX`Y[YbXY LUW\Y a]h X]f gY`Vgh [Y' `sgh \Ugh( =Ug IfcV`Ya XYf E]YVY _Ubb Yfgh [Y`sgh kYfXYb& kYbb XUg IfcV`Ya XYf FYX]hUh]cb [Y`sgh kifXY& jcf\Yf b]W\h( =Ybb ]a @fibXY YbhghY\h XUg IfcV`Ya XUXifW\& XUgg nkY] ibaYX]hUh]jY FYbgW\Yb SigUaaYb_caaYb( SkY] EYihY& X]Y jYfk]ffh g]bX ibX b]W\h k]ggYb& kYf g]Y g]bX( =Ugg g]Y ]\fY

+*2

OHG

=>K

;;>SB>ANG@

SNF

LBSB>A>G

OYfk]ffib[ [Y[YbgY]h][ jYf[fsvYfb ibX jYfj]Y`ZUW\Yb kYf' XYb& ]gh bif bUhtf`]W\( LcÙb[Y aUb X]Y FYX]hUh]cb b]W\h Yf`Yfbh \Uh& ]gh X]Y E]YVY Y]b OYf\rb[b]g( >fgh kYbb aUb [Y`Yfbh \Uh& U``Y]b ni `YVYb ibX gY]b =UgY]b Y]bZUW\ ni [Yb]YvYb& js``][ [fibX`cg& Yfgh XUbb []Vh Yg Y]bY Fs[`]W\_Y]h& X]YgYg nkY]hY& _cad`]n]YfhYfY IfcV`Ya ni `sgYb& XUg YbhghY\h& kYbb nkY] FYbgW\Yb

/0

gUaaYb_caaYb( Gif nkY] FYX]h]YfYbXY _sbbYb ]b E]YVY `Y' VYb ' XcW\ XUbb ]gh X]Y E]YVY _Y]b DcUb( =Ubb ]gh Yg UVYf UiW\ _Y]bY ;;Yn]Y\ib[ ]b XYa L]bbY& k]Y ]\f Yg jYfghY\h( >g ]gh Y]bZUW\ Y]b SighUbX XYf E]YVY& _Y]b SighUbX Y]bYf ;;Yn]Y' \ib[( BW\ _Ubb U`gc X]Y LW\k]Yf][_Y]hYb Y]bYf ;;Yn]Y\ib[ jYfghY' \Yb( MfchnXYa Yfaih][Y ]W\ ^YXYb& X]YgY LW\k]Yf][_Y]hYb UiZ g]W\ ni bY\aYb& kY]` YiW\ X]YgY LW\k]Yf][_Y]hYb UiZ Y]b [fibX' `Y[YbXYg IfcV`Ya UiZaYf_gUa aUW\Yb kYfXYb4 =i gY`Vgh V]gh ]a BbbYfghYb XY]bYg LY]bg Y]b KrhgY` ' ibX XYf UbXYfY ]gh Y]b' ZUW\ bif Y]b Ld]Y[Y`( =Y]bY Y][YbYb LW\k]Yf][_Y]hYb X]fY_h ni Yf_YbbYb ]gh gW\kYf& XcW\ ]b Y]bYf ;;Yn]Y\ib[ _Ubbgh Xi g]Y `Y]W\h _YbbYb `YfbYb( >]b Ld]Y[Y` ghY\h nif OYfZt[ib[4 =i _Ubbgh XY]b @Yg]W\h ]a Ld]Y[Y` gY\Yb& ibX XYf UbXYfY _Ubb gY]b @Yg]W\h ]b XY]bYa Ld]Y[Y` gY\Yb( NbX VY]XY g]bX VsgY& kY]` VY]XY ]\fY \rgg`]W\Yb @Yg]W\hYf gY\Yb( NbX bUhtf`]W\ gW\fY]h ^YXYf XYb UbXYfYb Ub& XYbb Yg ]gh bUhtf`]W\ `c[]gW\4 z>g `]Y[h Ub FKT# Ub X]YgYa Ld]Y[Y`& XUgg ]W\ gc \rgg`]W\ Uig' gY\Y Lcbgh V]b ]W\ Y]b gc gW\sbYf FYbgW\ y =]YgYg IfcV`Ya jYfgiW\Yb E]YVYbXY ghrbX][ ni `sgYb ibX _sbbYb Yg b]W\h `sgYb( L]Y gU[Yb g]W\ ]aaYf k]YXYf4 zBW\ V]b XcW\ gc gW\sb& ibX Xi `rggh a]W\ gc \rgg`]W\ UiggY\Yb y G]YaUbX `rggh X]W\ \rgg`]W\ UiggY\Yb ' Xi DKUV \rgg`]W\( Mih a]f EY]X& UVYf gc ]gh Yg LY] XYa UbXYfYb XUb_VUf& gY] ]\a jYfVibXYb& XUgg Yf X]f \]`Zh& XY]b @Yg]W\h ni gY\Yb( LY] b]W\h

=:L DH:G

=>K

;;>SB>ANG@

+*3

VsgY UiZ ]\b( NbX [Y\ h]YZYf ]b X]W\ \]bY]b& [Y\ h]YZYf ]b X]Y FYX]hUh]cb( PUg UVYf hUhgrW\`]W\ dUgg]Yfh ]gh& XUgg EYihY& X]Y g]W\ jYf`]Y' VYb& X]Y FYX]hUh]cb [Ubn ibX [Uf jYf[YggYb( BW\ gW\UiY a]W\ ia& ibX ]aaYf kYbb ]W\ gY\Y& XUgg Y]b dUUf EYihY ZY\`Yb& kY]v ]W\& kUg a]h ]\bYb `cg ]gh( =]Y E]YVY ]gh a]h ]\bYb `cg( =Ubb aY]bYb g]Y& \]Yf b]W\h aY\f bsh][ ni gY]b( =Ubb hUiW\Yb g]Y Yfgh k]YXYf UiZ& kYbb ]\bYb X]Y E]YVY gc j]Y`Y LW\k]Yf][' _Y]hYb aUW\h& XUgg g]Y b]W\h aY\f XUa]h ZYfh][ kYfXYb( =Ubb _caaYb g]Y ibX ZfU[Yb a]W\4 zHg\c& kUg gc`` ]W\ bif hib8y PYbb Xi jYf`]YVh V]gh& jYf[]gg X]Y FYX]hUh]cb b]W\h( E]YVY _Ubb [Uf b]W\hg _`rfYb( =]Y E]YVY _Ubb YiW\ \sW\ghYbg nY][Yb& kYf ]\f gY]X ibX kc ]\f ghY\h( NbX Yg ]gh [ih& XUgg X]Y E]YVY YiW\ UiZaYf_gUa aUW\h& XUgg g]Y YiW\ YifY [UbnY OYfk]ffib[ ibX XUg K

;;>SB>ANG@

SNF

LBSB>A>G

E]YVh ibX aYX]h]Yfh& aYX]h]Yfh ibX `]YVh ' XUbb kYfXYh ]\f a]h XYf SY]h Yf`YVYb& k]Y g]W\ Y]bY bYiY AUfacb]Y ]b YiW\ Y]b' ghY``h( NbX bif X]YgY AUfacb]Y _Ubb YiW\ niZf]YXYb ghY``Yb(

2=-31: u AKG MCPP KEJ YKUUGP# QD GKPG 1TCW YKTMNKEJ KP OKEJ XGTNKGDV KUV WPF MGKP =RKGN OKV OKT VTGKDV+ =Ug ]gh gW\k]Yf][ =Ug \Uh bcW\ b]Y ^YaUbX k]ggYb _sbbYb& XYbb ]b PU\f\Y]h KUV X]Y E]YVY Y]b Ld]Y` =Ug ]gh ]\fY P]f_' `]W\_Y]h( PYbb Xi U`gc kUfhYgh ibX VYcVUW\hYgh ibX tVYf`Y[gh ibX UbU`mg]Yfgh& cV X]YgY ?fUi& X]Y ]b X]W\ jYf`]YVh ]gh& bif Y]b Ld]Y` a]h X]f hfY]Vh cXYf cV g]Y X]W\ k]f_`]W\ `]YVh& XUbb k]fgh Xi b]Y XU\]b _caaYb& Y]bY ?fUi ni `]YVYb ' kY]` X]Y E]YVY Y]b Ld]Y` ]gh& XUg [fcvUfh][ghY U``Yf Ld]Y`Y( Si jYfÙb[Yb& XUgg XUg Ld]Y` k]f_`]W\ gY]b gc``& ]gh ibbsh][( Ld]Y` XUg Ld]Y` Y]bZUW\ a]h& XYbb XUg ]gh X]Y KYU`]hrh NbX kYbb Xi U``ni gY\f bUW\ XYf KYU`]hrh giW\gh& ]gh X]Y E]YVY b]W\hg Ztf X]W\( L]Y ]gh Y]b MfUia& Y]bY ?UbhUg]Y& Y]b FrfW\Yb5 g]Y ]gh Kc' aUbh]_& g]Y ]gh IcYg]Y( PYbb Xi U``ni gY\f bUW\ XYf P]f_`]W\' _Y]h giW\gh& kYbb Xi U``ni gW\UfZ V]gh UiZ X]Y PU\f\Y]h& XUbb ]gh X]Y E]YVY b]W\hg Ztf X]W\( =Ubb gc``hYgh Xi `]YVYf aYX]h]YfYb( :VYf ]W\ kY]v& XUgg XYf^Yb][Y& XYf X]Y ?fU[Y [YghY``h \Uh& b]W\h jcb X]YgYf LcfhY ]gh( ;;Y] ]\a _Ubb jcb FYX]hUh]cb _Y]' bY KYXY gY]b& ^YXYbZU``g b]W\h ]b X]YgYa EYVYb( =Uni aigg Yf bcW\ j]Y` ni j]Y`Y DUfaUg a]h ?fUiYb UiZUfVY]hYb >f XYb_h nkUf ghrbX][ tVYf FYX]hUh]cb bUW\& UVYf XUiYfbX [Y\h Yf a]h UbXYfYb ?fUiYb( NbX X]Y ?fUiYb& a]h XYbYb Yf [Y\h& _caaYb YVYbZU``g ni a]f ibX ZfU[Yb a]W\4 zBgh Yf k]f_`]W\ ]b a]W\ jYf`]YVh8 PUg gc`` ]W\ hib8y NbX ^Yhnh _caah Yf [Uf a]h X]Y' gYf ?fU[Y XU\Yf

=:L DH:G

=>K

;;>SB>ANG@

+++

Bf[YbXkUbb ghY``h g]W\ UVYf ^YXYa X]YgY ?fU[Y& aUb _Ubb XUg ^YXcW\ b]Y k]ggYb& XYbb k]f FYbgW\Yb g]bX ibg gc ZfYaX( P]f UKPF ?fYaXY ibX ibgYfY ;;Y[Y[bib[Yb dUgg]YfYb fY]b ni' Zr``][( P]f VY[Y[bYb ibg d`shn`]W\ UiZ XYf LhfUvY& c\bY ni k]ggYb& kYf k]f g]bX& c\bY ni k]ggYb& kYf XYf UbXYfY ]gh( SkY] ?fYaXY VY[Y[bYb g]W\ UiZ XYf LhfUvY5 VY]XY Zt\`Yb g]W\ Y]b' gUa& bY\aYb g]W\ Ub XYf AUbX ' ibX XUbb aY]bYb g]Y& Yg gY] E]YVY( >]bYf VfUiW\h XYb UbXYfYb& a]h L]W\Yf\Y]h& UVYf k]Y _Ubb aUb g]W\Yf gY]b& XUgg Yg E]YVY ]gh8 BW\ \UVY XU Y]bYb gW\sbYb P]hn [Y`YgYb( IUggh [YbUi UiZ >]bY ?fUi _caah gdrh bUW\hg ]b Y]bY UaYf]_Ub]gW\Y D`Y]b' ghUXh ]a F]hhY`kYghYb ibX aigg ZYghghY``Yb& XUgg ]a Ac' hY` _Y]b Y]bn][Yg S]aaYf aY\f ZfY] ]gh( zMih a]f EY]Xy& gU[h XYf Icfh]Yf& zibgYf `YhnhYg S]aaYf \Uh [YfUXY Y]b BhU' `]YbYf [YbcaaYb(y zPY`W\Y GiaaYf \Uh Yg8y& ZfU[h X]Y ?fUi jYfnkY]ZY`h( zO]Y``Y]W\h _Ubb ]W\ a]W\ a]h ]\a UffUb[]YfYb(y =Yf FUbb bYbbh ]\f X]Y S]aaYaiaaYf& X]Y ?fUi [Y\h \cW\ ibX _`cdZh Ub X]Y Mtf( =Yf BhU`]YbYf sZZbYh ibX `rggh g]Y Y]b( zAsfYb L]Y& F]ghYfy& gU[h g]Y& z]W\ _YbbY L]Y b]W\h ibX L]Y _YbbYb a]W\ b]W\h& UVYf ]W\ VfUiW\Y Xf]b[YbX Y]bYb IÙhn nia LW\ÙZYb( BW\ jYfgdfYW\Y B\bYb& XUgg ]W\ L]Y b]W\h ghsfYb kYfXY& kYbb L]Y a]W\ UiZ XYf _`Y]bYb g g]bX CU\fa]``]cbYb jYf[Ub' [Yb& ibX XYf MYiZY` ]gh Yg ]aaYf bcW\ b]W\h `Y]X( BaaYf bcW\ jYfZt\fh Yf X]Y FYbgW\Yb( NbX kUg \Uh Yf XUjcb8 Bb _Y]bYf LW\f]Zh _cbbhY ]W\ YhkUg XUftVYf Z]bXYb& kcf]b XYbb gY]bY ;;Y`c\bib[ VYghY\h Ztf X]YgY [UbnY UbghfYb[YbXY :fVY]h& X]Y

+10

?K>BA>BM

Yf gY]h CU\fa]``]cbYb hih( PYf VYnU\`h ]\b Y][Ybh`]W\8 PYf ]gh gY]b :fVY]h[YVYf8 =Ug ]gh XUg Y]bY( NbX XUg UbXYfY4 Bgh XYbb YiYf @chh b]W\h U`àrW\h][8 Lc ghY\h Yg XcW\ ]b YifYb LW\f]ZhYb4 z@chh ]gh U`àrW\h][(y NbX kYbb @chh U`àrW\h][ ]gh& kUfia _Ubb Yf b]W\h Y]bZUW\ YhkUg XU[Y[Yb hib8 PUfia ibhYfb]aah Yf b]W\hg& XUgg X]YgYf MYi' ZY` UiZ\sfh& X]Y FYbgW\Yb ]b OYfgiW\ib[ ni Zt\fYb8 LhUhh ni ^YXYa >]bnY`bYb \]bni[Y\Yb ibX ]\a ni gU[Yb4 zEUgg X]W\ jca MYiZY` b]W\h ]b OYfgiW\ib[ Zt\fYb y& kUfia aUW\h Yf b]W\h _ifnYb IfcnYgg a]h XYa MYiZY` gY`Vgh8 HXYf []Vh ]\a Y]bZUW\ XUg& kUg Yf \UVYb k]``8 =]YgY LUW\Y ]gh YhkUg& XUg nk]gW\Yb @chh ibX XYa MYiZY` Uig[YhfU[Yb kYfXYb aigg( PUg \UVYb k]f XUa]h ni gW\UZZYb& XUgg k]f ibg ibbsh][ nk]gW\Yb XYb VY]XYb UiZfY]VYb ÙggYb8 PYbb @chh Yg ]b F]``]cbYb jcb CU\fYb b]W\h [YgW\UZZh \Uh& XYb MYiZY` ianigh]aaYb cXYf ni rbXYfb cXYf Uig XYa PY[ ni friaYb& ibX kYbb @chh gc aUW\h`cg [Y[YbtVYf XYa MYi' ZY` ]gh& kUg gc``Yb XUbb gY]bY UfaYb @YgW\sdZY hib& XYbYb X]Y OYfhfYhYf @chhYg ghrbX][ Y]bfYXYb4 zEUggh YiW\ b]W\h jca MYiZY` ]b OYfgiW\ib[ Zt\fYby8 PYbb @chh gY`Vgh gc aUW\h`cg ibX c\barW\h][ [Y[YbtVYf XYa MYiZY` ]gh ' kUg _sbbYb XUbb k]f [Yks\b`]W\Yb FYbgW\Yb gW\cb Uigf]W\hYb8 LY]h CU\f\ibXYfhYb Yfnr\`Yb ibg X]Y If]YghYf gc`W\Y Et[Yb& ibX b]W\h Y]b Y]bn][Yg FU` \UVYb g]Y gY`Vgh jYfgiW\h& X]Y OYf' Ubhkcfhib[ ni tVYfbY\aYb( >g ]gh ibjYfUbhkcfh`]W\& XYb îb[Yb FYbgW\Yb ni gU[Yb4 zAthYh YiW\ =Yf MYiZY` k]fX YiW\ ]b OYfgiW\ib[ Zt\fYb y >][Ybh`]W\ gYhnh aUb XYb îb' [Yb EYihYb X]Y OYfgiW\ib[ XUa]h Yfgh ]b XYb DcdZ( OYfaih' `]W\ \UhhYb g]Y tVYf\Uidh b]W\hg a]h =fc[Yb& :`_c\c` ibX jcfY\Y`]W\Ya @YgW\`YW\hgjYf_Y\f ]a L]bb L]Y kUfYb bif [Y' _caaYb& ia XYb IUdgh ni \sfYb& ia gY]bY [Y]gh`]W\Y IfYX][h ni \sfYb( CYhnh kYfXYb g]Y bUW\ AUigY [Y\Yb ibX Ub jcfY\Y'

AqM>M

>NG

IoILM>G

+11

`]W\Yb @YgW\`YW\hgjYf_Y\f XYb_Yb ibX XUfUb& k]Y g]Y g]W\ jca MYiZY` ]b OYfgiW\ib[ Zt\fYb ÙggYb _sbbhYb ibX k]Y aUb Ua VYghYb Ub Y]bYb =fc[Yb\rbX`Yf \YfUb_caah( :`_c\c` ]gh a]h L]W\Yf\Y]h _Y]bY OYfgiW\ib[ XYg MYiZY`g& XYbb UiW\ CYgig f \Uh ]\b b]W\h bif gY`Vgh [Yhfib_Yb& gcbXYfb UiW\ gY]bYb :dcghY`b ni hf]b_Yb [Y[YVYb( :`_c\c` ]gh b]W\hg NbW\f]gh`]W\Yg( =Ug BA>BM

W\Y4 X]Y FYbgW\Yb ni _cffiad]YfYb ibX ]\bYb ]\fY NbgW\i`X ni bY\aYb( =]YgYf IUdgh aUW\h g]W\ Lcf[Yb tVYf XYb jcf' Y\Y`]W\Yb @YgW\`YW\hgjYf_Y\f ((( =Ug aigg g]W\ kc\` ]b gY]' bYa DcdZ UVgd]Y`Yb& XYbb k]Y _raY Yf gcbgh UiZ X]YgY BXYY8 NbX Yg ]gh gY]b k]W\h][ghYg :b`]Y[Yb( PUg ]gh XYbb jYf_Y\fh Ua jcfY\Y`]W\Yb @YgW\`YW\hgjYf_Y\f8 Bb XYf OYf[Ub[Yb\Y]h kUf Yg Y]b IfcV`Ya& UVYf XcW\ \YihY b]W\h aY\f( ?ft\Yf kUf Yg Y]b IfcV`Ya& kY]` XYf @YgW\`YW\hg' jYf_Y\f nif LW\kUb[YfgW\UZh Zt\fhY ibX D]bXYf YbhghUbXYb& ibX XUbb kUf Yg Y]b IfcV`Ya& kYf X]Y D]bXYf UiZn]Y\Yb ktfXY( NbX kYf ktfXY Y]b FrXW\Yb \Y]fUhYb& XUg Y]b D]bX \UhhY8 >g [UV ^YXY FYb[Y Dcad`]_Uh]cbYb ibX LW\k]Yf][' _Y]hYb( :VYf X]Y g]bX \YihY ibbsh][ ' g]Y Yl]gh]YfYb bif ]a DcdZ( MUhgrW\`]W\ _caaYb X]Y aY]ghYb Y\Y`]W\Yb LW\k]Yf][_Y]hYb XU\Yf& XUgg XYf jcfY\Y`]W\Y @YgW\`YW\hgjYf_Y\f jYf\]bXYfh kifXY( >g ]gh gc& U`g ktfXY aUb YiW\ gU[Yb& XUgg ]\f b]W\h gW\k]aaYb XtfZh& VYjcf ]\f b]W\h ,+ gY]X( zEUggh YiW\ b]W\h jca MYiZY` ]b OYfgiW\ib[ Zt\fYb ;;Yjcf ]\f ,+ gY]X& ]gh LW\k]aaYb Y]bY LtbXY y GU [ih& XUbb gY]X ]\f Y]bYg MU[Yg YbX`]W\ ,+ ' UVYf ]\f _sbbh b]W\h gW\k]aaYb( NbX a]h XYa @YXUb_Yb& XUgg ]\f ^Yhnh YbX`]W\ gW\k]aaYb XtfZh& gdf]b[h ]\f ]b XYb ?ìgg( B\f kYfXYh ]b XYb McX gdf]b[Yb :``Y]b X]Y MUhgUW\Y& XUgg ]\f YfkUW\gYb gY]X& aUW\h Yg b]W\h nk]b[YbX& aUW\h Yg b]W\h ni Y]bYa GUhif[YgYhn& XUgg ]\f gW\k]aaYb _sbbh( NbX kUbb kYfXYh ]\f Yg `YfbYb8 PUg gU[Yb X]YgY EYi' hY XYbb Y][Ybh`]W\ k]f_`]W\8 L]Y gU[Yb& VYjcf ]\f ]b XYb ?ìgg ghY][h& gc``hYh ]\f gW\k]aaYb `YfbYb& XcW\ kYbb ]\f ]b XYb ?ìgg ghY][h& VY[Y\h ]\f Y]bY LtbXY( :VYf kc kc``h ]\f XYbb gW\k]aaYb `YfbYb8 Bb YifYa LW\ÙZn]aaYf8 :iZ YifYf FU' hfUhnY8 Na gW\k]aaYb ni `YfbYb& atggh ]\f nia ?ìgg [Y' \Yb(

AqM>M

>NG

IoILM>G

+13

>g []Vh GUhifjs`_Yf& X]Y j]Y` aYbgW\`]W\Yf ibX bUhtf`]W\Yf XUa]h ia[Y\Yb( =cfh k]fX XYf jcfY\Y`]W\Y @YgW\`YW\hgjYf' _Y\f jcb XYf [UbnYb @YgY``gW\UZh ibhYfghthnh ibX [YZsfXYfh& XYbb XUg ]gh X]Y SY]h nia EYfbYb( F]h j]YfnY\b kYfXYb X]Y FrXW\Yb [YgW\`YW\hgfY]Z& a]h gdrhYghYbg UW\hnY\b X]Y Cib' [Yb ' ibX XUg :`hYf g]b_h( Bb XYa FUvY& ]b XYa P]ggYbgW\UZh ibX hYW\b]gW\Yf ?cfhgW\f]hh ]b Y]bYf Di`hif nibY\aYb ibX UigfY]W\YbXY GU\fib[ ibX [YgibX\Y]h`]W\Y OYfgcf[ib[ nif OYfZt[ib[ ghY\Yb& b]aah XUg KY]ZYU`hYf ghrbX][ UV( Bb :aY' f]_U kYfXYb X]Y FrXW\Yb j]Y` Zft\Yf [YgW\`YW\hgfY]Z U`g ]b BbX]Yb( :VYf bUhtf`]W\ ]b oh\]cd]Yb ((( k]Y _Ubb aUb [Y' gW\`YW\hgfY]Z kYfXYb& kYbb aUb gW\cb Ùb[Y jcf\Yf gh]fVh8 Bb :aYf]_U \Uh g]W\ XUg :`hYf jcb j]YfnY\b UiZ XfY]nY\b& UiZ nks`Z CU\fY jYff]b[Yfh& kY]` X]Y FYbgW\Yb aY\f _sfdYf`]W\Y >bYf[]Y& VYggYfY GU\fib[ ibX Y]b VYeiYaYfYg EYVYb \UVYb( L]Y kYfXYb Zft\Yf [YgW\`YW\hgfY]Z ibX V`Y]VYb UiW\ `rb[Yf gYliY`` U_h]j U`g X]Y FYbgW\Yb ]b XYb UfaYb ErbXYfb( Bb BbX]Yb _sbbYb Yg X]Y EYihY Y]bZUW\ b]W\h [ÙiVYb& kYbb g]Y ]b XYf SY]hib[ `YgYb& XUgg ]f[YbXY]b :aYf]_UbYf g]W\ a]h bYibn][ CU\fYb bcW\ jYf\Y]fUhYb k]``( =]Y BbXYf ZUggYb XUg b]W\h( PUg [Y\h bif ]b X]YgYb :aYf]_UbYfb jcf8 PYbb Y]b BbXYf bYibn][ k]fX& ghY\h Yf gW\cb nkUbn][ CU\fY Ùb[ a]h Y]' bYa ?iv ]a @fUV( AsW\ghYbg gY]b @Y]gh _Ubb XUbb bcW\ \Y]' fUhYb& UVYf Yf b]W\h( NbX gY`Vgh kYbb Yf bcW\ ]a DsfdYf ]gh((( Y]b GYibn][^r\f][Yf& XYf Y]bY 12'Cr\f][Y \Y]fUhYh ' hc`` >]b' ZUW\ ib[ÙiV`]W\ NbX g]Y aUW\Yb gc[Uf bcW\ ?`]hhYfkcW\Yb L]Y \UVYb Û UiW\ k]f_`]W\ gY\f j]Y` qVib[ XUf]b( B\f [UbnYg EYVYb Ùb[ \UVYb g]Y Yg ]aaYf k]YXYf [YaUW\h ' AY]fUhYb& ?`]hhYfkcW\Yb& AY]fUhYb& ?`]hhYfkcW\Yb ' ibX g]Y \UVYb gc j]Y` @`tW_ [Y\UVh& XUgg g]Y ]b Y]bYa Y]bn][Yb EYVYb a]bXYg' hYbg ZtbZ& gYW\g& g]YVYb EYVYb Zt\fYb _cbbhYb( OcfY\Y`]W\Yf @YgW\`YW\hgjYf_Y\f ]gh Y]bY XYf k]W\h][ghYb

+2*

?K>BA>BM

:b[Y`Y[Yb\Y]hYb& tVYf X]Y jcb XYf @YgY``gW\UZh Y]bY >bhgW\Y]' Xib[ [YhfcZZYb kYfXYb aigg( =Ug FrXW\Yb k]fX gYliY`` b]Y k]YXYf gc j]hU` gY]b k]Y a]h j]YfnY\b& XYf Cib[Y k]fX gYliY`` b]Y k]YXYf gc j]hU` gY]b k]Y a]h UW\hnY\b( PYbb X]Y GUhif UiZ XYa As\Ydib_h ]gh& k]fX Yg ]\bYb jYfkY\fh( PYbb XYf îb[Y FUbb XfY]v][ ]gh& XUfZ Yf YbX`]W\ \Y]fUhYb( :VYf XUbb ]gh gY]bY LYliU`]hrh VYfY]hg UiZ XYa UVghY][YbXYb :gh( LY]bY EYVYbgYbYf[]Y b]aah gW\cb UV ibX Yf jYf`]Yfh U`àr\`]W\ XUg BbhYfYggY( Ocb gY]bYf ;;]c`c[]Y \Yf ]gh Yf XUbb j]YfnY\b V]g gYW\nY\b CU\fY ni gdrh XfUb ' XYf Si[ ]gh gW\cb Ùb[Y UV[YZU\fYb( =UfUig YbhghY\Yb gc j]Y`Y >\YdfcV`YaY& ibX gc j]Y`Y >\Y' VYfUhYf `YVYb XUjcb& XUgg X]Y VY]XYb IUfhbYf ]\fY VYghY SY]h VYfY]hg tVYfgW\f]hhYb \UVYb( NbX X]Y VYghY SY]h krfY [YkY' gYb& U`g g]Y bcW\ ]b XYf EU[Y kUfYb& XYb Hf[Ugaig k]f_`]W\ _YbbYb ni `YfbYb( CYhnh `YgYb g]Y XUftVYf ]b ;;tW\Yfb ibX g]Y hfriaYb XUjcb ibX ZUbhUg]YfYb XUftVYf ' UVYf Yg dUgg]Yfh b]W\h aY\f( L]Y g]bX ni gdrh XfUb( =]Y IrdghY ghY\Yb ]\bYb ]a PY[( BW\ asW\hY YiW\ gU[Yb4 EUggh YiW\ b]W\h jcb XYb IrdghYb ]b OYfgiW\ib[ Zt\fYb =Ug g]bX X]Y k]f_`]W\ ;;sgYb( L]Y jYf' XYfVYb YiW\ YiYf [UbnYg EYVYb( L]Y \UVYb gW\cb XUg EYVYb jcb F]``]cbYb jcb FYbgW\Yb jYfXcfVYb( F]h XfY]v][ _Ubbgh Xi b]W\h aY\f X]YgY JiU`]hrh& X]YgY Bb' hYbg]hrh& X]YgYg ?YiYf \UVYb k]Y a]h UW\hnY\b( :VYf XUg kUf X]Y SY]h& U`g Xi _YigW\ gY]b gc``hYgh ibX X]W\ b]W\h jca MYi' ZY` ]b OYfgiW\ib[ Zt\fYb ÙggYb gc``hYgh( NbX ]aaYf kYbb XYf MYiZY` X]W\ ]b OYfgiW\ib[ Zt\fh& gc``hYgh Xi Y]bZUW\ Ub' ZUb[Yb& ni @chh ni VYhYb( =i _Ubbgh XUg FUbhfU d:O OCPK RCFOG JWOc k]YXYf\c`Yb& k]Y Yg X]Y M]VYhYf aUW\Yb( BaaYf kYbb ]\f Y]bYb M]VYhYf gY]b d:O OCPK RCFOG JWOc [Ubn gW\bY`` UiZgU[Yb gY\h& _sbbh ]\f g]W\Yf gY]b& XUgg ]\b

AqM>M

>NG

IoILM>G

+2+

[YfUXY XYf MYiZY` ]b OYfgiW\ib[ Zt\fh( =]YgYg FUbhfU ]gh XUni XU& XYa MYiZY` :b[gh Y]bniÛ[Yb& ibX ^Y gW\bY``Yf aUb Yg UiZgU[h& iagc gW\bY``Yf Yf[fY]Zh XYf MYiZY` X]Y ?ìW\h( Bb BbX]Yb []Vh Yg Y]b _`Y]bYg ;;iW\ bUaYbg 3CPWOCP .JC$ NKUC% >g ]gh Y]b @YVYh Ub XYb :ZZYb[chh AUbiaUb( >f []`h U`g _YigW\ ibX ]gh XYf ;;YgW\thnYf U`` ^YbYf& X]Y ]b DYigW\\Y]h `Y' VYb kc``Yb( =Ufia VYhYb Xcfh U``Y EYihY& X]Y gYliY`` Ybh\U`h' gUa gY]b kc``Yb& X]YgYb AUbiaUb Ub( NbX X]YgYg _`Y]bY ;;iW\ _Ubb aUb gY\f `Y]W\h UigkYbX][ `YfbYb( Lc k]YXYf\c`Yb g]Y ghrbX][ X]YgYg @YVYh& XUa]h AUbiaUb ]\fY DYigW\\Y]h VY' gW\thnY& XUa]h Yf g]Y jcf XYa MYiZY` VYgW\thnY& XYf ]aaYf ]b XYf Gr\Y ÙiYfh ibX bif UiZ Y]bY fghYbg& X]Y GUhif \Uh Yg gc Y]b[YdÙbh& ibX aUb gc``hY YiW\ YiYf bUhtf`]W\Yg KYW\h b]W\h jcfYbh\U`hYb( PYbb X]Y @YgY``gW\UZh b]W\h VYfY]h ]gh& YiW\ gc Zft\ \Y]fUhYb ni ÙggYb& ]gh XUg ]\f IfcV`Ya& b]W\h YifYg( =]Y @YgY``gW\UZh aigg XUZtf Y]bY Esgib[ Z]bXYb& gc k]Y X]YgY GUhifjs`_Yf Y]bY Esgib[ [Y' ZibXYb \UVYb( =cfh dUgg]Yfh Yg [Ubn gY`hYb& XUgg Y]b FrXW\Yb gW\kUb[Yf k]fX( NbX kYbb Yg gW\kUb[Yf k]fX& _Ubb Yg XYb Cib[Yb \Y]fUhYb( =Ug k]fX U_nYdh]Yfh& c\bY LW\UbXY& c\bY L_UbXU`& c\bY OYfifhY]ìb[( Ba @Y[YbhY]`& X]Y o`hYghYb [YVYb XYa îb[Yb IUUf ]\fYb LY[Yb& XYbb X]Y îb[Yb EYihY \UVYb VYk]YgYb& XUgg g]Y jc``Yf EYVYbg_fUZh g]bX( L]Y \UVYb Y]bY gY\f ghUf_Y GUhif& ]\fY ;;]c`c[]Y ]gh j]hU`Yf U`g VY] UbXYfYb( =cW\ Yg [YgW\]Y\h gY\f gY`hYb(

+2,

?K>BA>BM

PUg UVYf [YgW\]Y\h& ]gh& XUgg ^YXYf Cib[Y ibX ^YXYg FrX' W\Yb jcfVYfY]hYh k]fX( ;;Y] Y]b][Yb LhraaYb& X]Y ]W\ VYgiW\h \UVY& []Vh Yg Y]bY KY[Y`& XUgg X]Y FrXW\Yb UV j]YfnY\b ibX X]Y Cib[Yb UV UW\hnY\b b]W\h aY\f ni AUigY gW\ÙZYb( L]Y \UVYb Y]bY @YaY]bgW\UZhg\U``Y ]ba]hhYb XYg =cfZYg& kc U``Y FrXW\Yb ibX Cib[Yb nia LW\ÙZYb \]b_caaYb( L]Y VfUi' W\Yb g]W\ b]W\h ]b XYf @UfU[Y \]bhYf XYa :ihc ni jYfghYW_Yb( =Ug ]gh gc \rgg`]W\ =Ua]h nk]b[h X]Y @YgY``gW\UZh X]Y EYihY& ni Et[bYfb& =]YVYb ibX ;;Yhft[Yfb ni kYfXYb( =]Y YfghYb E]Y' VYgYfZU\fib[Yb dUgg]YfYb ibhYf gc \rgg`]W\Yb NaghrbXYb ' \Y]a`]W\& jc``Yf :b[gh ibX LW\i`X[YZt\`Y& a]h XYa @ÙiVYb& aUb kYfXY jca MYiZY` jYfZt\fh( L]Y _sbbYb Yg b]W\h [Yb]YvYb ni Y]bYf SY]h& kc g]Y XUni Zr\][ krfYb& Yg ]b \sW\ghYa FUvY ni [Yb]YvYb ibX Y]bY @]dZY`YfZU\fib[ XUVY] ni aUW\Yb( PUg ]W\ XUa]h gU[Yb k]``4 PYbb X]Y îb[Yb EYihY ]\fY LY' liU`]hrh UiZ ]\fYa As\Ydib_h Yf`YVYb XtfZhYb& XUbb ktfXY g]Y ]\fY [UbnY SkUb[\UZh][_Y]h jYf`]YfYb( =Ubb atgghYb g]Y g]W\ b]W\h ]\f [UbnYg EYVYb Ùb[ ;;NC[DQ['AYZhY UbgW\UiYb ' Yg krfY k]hn`cg( L]Y ktfXYb b]W\h ghrbX][ jcb LYl hfriaYb ibX gYliY``Y ?UbhUg]Yb \UVYb( L]Y ktfXYb _Y]bY LW\ibXfcaUbY `Y' gYb ibX _Y]bY Ac``mkccX'?]àY UbgW\UiYb( =Ug []Vh Yg U``Yg bif& kY]` XYb FYbgW\Yb ]\f @YVifhgfYW\h jYfkY\fh kifXY( ;;Y] XYb GUhifjs`_Yfb jYfVf]b[Yb X]Y îb[Yb EYihY X]Y GrW\hY a]hY]bUbXYf( FUb []Vh ]\bYb bif Y]bY KY[Y`4 z=i XUfZgh a]h Y]bYa FrXW\Yb b]W\h `rb[Yf U`g XfY] MU[Y nigUaaYb gY]b& XYbb g]Y [Y\sfh b]W\h X]f ibX Xi [Y\sfgh b]W\h ]\f( =i gc``gh UiW\ U``Y UbXYfYb FrXW\Yb _YbbYb `YfbYb& ibX X]YgY gc``Yb UiW\ U``Y Cib[Yb _YbbYb `YfbYb& Y\Y ]\f Y]bYb IUfhbYf Ztfg EYVYb kr\`h(y =]Yg YfgW\Y]bh a]f UVgcìh jYfbtbZh][ ibX [YgibX( ;;Yjcf ]\f YiW\ Y]bYb IUfhbYf Ztfg EYVYb kr\`h& gc``hYh ]\f X]Y fZU\fib[ \UVYb( =]Y IUUfY \UVYb Y]bZUW\ ni kYb][ ?fY]\Y]h& ia g]W\ XYb f]W\h][Yb IUfhbYf ni giW\Yb( >g []Vh _Y]bY UbXYfY Fs[`]W\_Y]h& XYb f]W\h][Yb IUfhbYf ni Z]bXYb& U`g XifW\ >fZU\fib[( =]Y _`Y]bghYb =]b[Y _sbbYb g]W\ gY\f ghsfYbX Uigk]f_Yb( =Yf DsfdYf[YfiW\ Y]bYg IUfhbYfg _Ubb @fibX [Ybi[ gY]b& ia X]Y >\Y nia LW\Y]hYfb ni Vf]b[Yb( >g ]gh _Y]b [fcvYg =]b[& UVYf Yg [Ybt[h5 hU[Y]b& hU[Uig ((( P]Y Ùb[Y _Ubbgh Xi XUg Uig\U`hYb8 NbX ^YaUbX UbXYfg aU[ j]Y``Y]W\h X]YgYb @YfiW\& Ztf ]\b ]gh j]Y``Y]W\h [YfUXY XUg XYf @YfiW\& XYb Yf aU[( =]Y FYbgW\Yb gc``hYb Y]bZUW\ ]\fY >fZU\fib[Yb aUW\Yb XtfZYb ' ibX VYgcbXYfg \YihY& kc LW\kUb[YfgW\UZh _Y]b Ifc' V`Ya aY\f ]gh( =]Y GUhifjs`_Yf \UhhYb XYb Fih& Yg Û\fhUi' gYbXYÙb[ gc ni \UbX\UVYb& ibX Yg [UV b]W\h j]Y`Y IfcV`YaY XUVY]( :V ibX ni kifXY Y]b FrXW\Yb gW\kUb[Yf& ibX XUbb \Uh Yg [Y\Y]fUhYh5 UbgcbghYb kUf Yg _Y]b IfcV`Ya( Bb X]YgYb LhraaYb []Vh Yg _Y]bY LW\Y]Xib[Yb& XYbb kYbb Y]bYf g]W\ YbhgW\]YXYb \Uh& bUW\XYa Yf g]W\ U``Y ?fUiYb Ub' [YgW\Uih ibX a]h U``Yb FrXW\Yb XYg LhUaaYg [YgW\ÙZYb \Uh& kUfia gc``hY Yf XUbb gY]bY >bhgW\Y]Xib[ k]YXYf jYfrb' XYfb8 =]Y PU\` VYfi\h UiZ >fZU\fib[& XUfia []Vh Yg ]b X]Y' gYb Di`hifYb _Y]bY GchkYbX][_Y]h Ztf LW\Y]Xib[Yb& LW\Y]' Xib[ ]gh Y]bZUW\ _Y]b M\YaU( G]W\h& XUgg Yg b]W\h YfÙiVh krfY( =Ug M\YaU LW\Y]Xib[ hUiW\h VY] X]YgYb Os`_Yfb Y]b' ZUW\ b]W\h UiZ( L]Y \UVYb g]W\ XUftVYf _Y]bY @YXUb_Yb [Y' aUW\h& kY]` Yg b]Y Y]b IfcV`Ya kUf( =Yf PibgW\& g]W\ gW\Y]' XYb ni ÙggYb& kifXY b]Y [YrivYfh( Bb XYb n]j]`]g]YfhYb @YgY``gW\UZhYb g]bX >\YdfcV`YaY kY]h

+2.

?K>BA>BM

jYfVfY]hYh& kY]` FUbb ibX ?fUi VY]bU\Y ?Y]bXY g]bX( FUb _sbbhY g]Y zBbh]aZY]bXYy bYbbYb& UVYf XUg rbXYfh b]W\h j]Y` XUfUb( ?Y]bXY \r`h aUb g]W\ VYggYf jca EY]V ibX k]fX b]W\h U``ni ]bh]a a]h ]\bYb F]h z]bh]ay ]gh [YaY]bh& XUgg Y]b ,.' ghtbX][Yf& Zcfhkr\fYbXYf Df]Y[ ]a @Ub[ ]gh& hU[Y]b& hU[Uig( NbX X]Y NfgUW\Y ]gh ]b gc`W\ XiaaYb OcfghY`ìb[Yb fY`][]s' gYf EY\fYf ni giW\Yb k]Y4 zAthYh YiW\ jcf jcfY\Y`]W\Ya @Y' gW\`YW\hgjYf_Y\f y PYbb aUb g]W\ jcf ]f[YbXYhkUg \thYb gc``hY& XUbb ]gh Yg XYf Y\Y`]W\Y @YgW\`YW\hgjYf_Y\f( =Ug ]gh XUg Y][Ybh`]W\Y Ifc' V`Ya( OcfY\Y`]W\Yf @YgW\`YW\hgjYf_Y\f ]gh b]W\h XUg IfcV`Ya& jcf U``Ya ^Yhnh b]W\h aY\f& kc U``Y as[`]W\Yb OYf\thib[g' a]hhY` jYfZt[VUf g]bX( :``Y LW\i`Yb& Nb]jYfg]hrhYb ibX :igV]`Xib[gghrhhYb gc``' hYb XUfUiZ UW\hYb& XUgg X]Y Ci[YbX`]W\Yb& FrXW\Yb k]Y Cib' [Yb& j]Y`Y jYfgW\]YXYbY >fZU\fib[Yb a]h XYb ibhYfgW\]YX' `]W\ghYb FYbgW\Yb gUaaY`b _sbbYb& VYjcf g]Y ]\fY PU\` hfYZZYb( =Ubb k]fX ]\fY PU\` UiZ P]ggYb ibX OYfghrbXb]g VY' fi\Yb ibX ]b ]\fYf >fZU\fib[ kifnY`b( :VYf Ztf XYb IUdgh ]gh Yg b]W\h XUg IfcV`Ya& XUgg X]Y [UbnY FYbgW\\Y]h ibhYf XYf >\Y `Y]XYh& XUgg U``Y IUUfY ]b ]\fYf >\Y `Y]XYb ibX XYgkY[Yb UiW\ ]\fYb D]bXYfb Y]bYb EYVYbgkY[ XYg EY]XYbg jcfnY]W\bYb ' XUg ]gh b]W\h gY]b :b`]Y[Yb( LY]b Y]bn][Yg :b`]Y[Yb ]gh& _Y]bY @YVifhYb_cbhfc``Y ni YfÙiVYb( NbX kYbb XYf IUdgh gU[h4 zAthYh YiW\ jcf XYa MYiZY`y& XUbb gU[h Yf XUa]h Y][Ybh`]W\4 zAthYh YiW\ jcf XYb FYh\cXYb XYf @YVifhYb_cbhfc``Y y =]Y YW\hYb IfcV`YaY kYfXYb [Uf b]W\h VYft\fh& bif X]Y ib' YW\hYb& jYf`c[YbYb( :VYf XYbbcW\ hfU_h]Yfh Yf kY]hYf\]b X]Y [UbnY PY`h a]h gY]bYb KUhgW\`r[Yb (((

:V Y]bYa VYgh]aahYb EYVYbgU`hYf k]fX X]Y LYliU`]hrh k]W\' h][( G]W\h YhkU& kY]` aUb g]Y XUbb ni YhkUg P]W\h][Ya aUW\h( >g ]gh b]W\h YhkUg& XUg Xi aUW\Yb _Ubbgh5 Yg [YgW\]Y\h jcb gY`Vgh( Ba :`hYf jcb ib[YZr\f j]YfnY\b CU\fYb k]fgh Xi UiZ Y]baU` jcb gYliY``Yf >bYf[]Y tVYfZìhYh( >g ]gh& U`g []b[Yb d`shn`]W\ U``Y LW\`YigYb UiZ( LiVh]`Y >bYf[]YeiY``Yb& X]Y V]g' \Yf jYfgW\`cggYb kUfYb& sZZbYb g]W\& ibX X]Y [UbnY >bYf[]Y k]fX bib gYliY`` cXYf gYliY`` [YZrfVh( =i XYb_gh LYl& Xi g]b[gh LYl& Xi [Y\gh a]h LYl ' U``Yg k]fX gYliY``( CYXY AUbX' \UVib[ VY_caah Y]bYb gYliY``Yb :bghf]W\( >g [YgW\]Y\h [Ubn jcb gY`Vgh& c\bY XUgg Xi YhkUg XUni hib _Ubbgh( >g ]gh [Ubn bUhtf`]W\( >VYbgc bUhtf`]W\ ]gh XUg MfUbgnYbX]YfYb XYg LYl( PYbb X]Y LYliU`]hrh hchU` [Y`YVh k]fX ' c\bY g]Y ni jYfifhY]`Yb ibX c\bY XYb @YXUb_Yb& g]Y tVYfk]bXYb ni kc``Yb '& XUbb [Y' gW\]Y\h XUg a]h ib[YZr\f ., CU\fYb( @YbUigc& k]Y g]W\ a]h j]YfnY\b CU\fYb X]Y LYliU`]hrh YbhZU`hYh \Uh ibX X]Y [UbnY >bYf[]Y gYliY`` kifXY& gW\`]YvYb g]W\ a]h ib[YZr\f ., CU\fYb X]Y LW\`YigYb k]YXYf( >VYbgc bUhtf`]W\& k]Y X]Y LYliU`]hrh YfkUW\h& jYfgW\k]bXYh g]Y k]YXYf( =]Y LYliU`]hrh k]fX hfUbgnYbX]Yfh& c\bY XUgg aUb g]W\ XU' fia VYat\Yb aigg( PYbb Xi X]W\ XUfia VYat\gh& k]fgh Xi g]Y bif ibhYfXftW_Yb( >g `]Y[h b]W\h ]b XY]bYf AUbX( =]Y LYli' U`]hrh ]gh Y]b Y]b[YVUihYg Ifc[fUaa ]b XY]bYa DsfdYf& ]b XY]' bYf ;;]c`c[]Y( =i V]gh U`g gYliY``Yg PYgYb [YVcfYb& ibX XUfUb

+20

?K>BA>BM

]gh b]W\hg ZU`gW\( Gif gc k]fX Y]b FYbgW\ [YVcfYb( FYbgW\ ni gY]b VYXYihYh& gYliY`` ni gY]b( :`g XY]bY FihhYf ibX XY]b OU' hYf X]W\ nYi[hYb& dUgg]YfhY XUg b]W\h XifW\ ;;YhYb( L]Y kUfYb b]W\h ]b XYf D]fW\Y ibX \sfhYb XYb If]YghYf dfYX][Yb& gcbXYfb g]Y \UhhYb LYl a]hY]bUbXYf( =]f jcfnighY``Yb& XUgg XY]bY Fih' hYf ibX XY]b OUhYf LYl \UhhYb& U`g Xi YadZUb[Yb kifXYgh& aU[ gW\k]Yf][ Ztf X]W\ gY]b& UVYf g]Y \UVYb g]W\ [Y`]YVh ibX ]\fY gYliY``Yb >bYf[]Yb g]bX nigUaaYb[Y_caaYb ibX a]h' Y]bUbXYf jYfgW\ac`nYb( Lc kifXYgh Xi [YnYi[h( Bb Y]bYa :_h h]YZYf LYliU`]hrh kif' XYgh Xi YadZUb[Yb( =]Y YfghY SY``Y kUf Y]bY @YgW\`YW\hgnY``Y& ibX Uig X]YgYf SY``Y g]bX U``Y UbXYfYb SY``Yb \Yfjcf[Y[Ub[Yb( =cW\ ^YXY SY``Y V`Y]Vh ]a @fibXY Y]bY @YgW\`YW\hgnY``Y( =Yf [UbnY DsfdYf ]gh gYliY``& Uig F]``]cbYb @YgW\`YW\hgnY``Yb UiZ' [YVUih( OYf[]gg XUg b]W\h4 =i V]gh Y]b [YgW\`YW\h`]W\Yg PYgYb( LcVU`X Xi XUg U_nYdh]Yfgh& `sgh g]W\ XYf [UbnY Û\f\ibXYf' hYU`hY DcbZ`]_h UiZ( LcVU`X Xi Yg [Ubn ibX [Uf c\bY OcfVY' \U`hY U_nYdh]Yfgh& k]fgh Xi X]Y LYliU`]hrh U`g YhkUg js``][ GU' htf`]W\Yg UbbY\aYb ibX `YVYb( =i ZfU[gh a]W\ Û UiW\ b]W\h& k]Y Xi XUg >ggYb hfUbgnYbX]Y' fYb _Ubbgh cXYf XUg :haYb( GcW\ \Uh _Y]bY KY`][]cb [YdfY' X][h& XUgg aUb XUg :haYb hfUbgnYbX]YfYb gc``hY& gcbgh ktfXYgh Xi j]Y``Y]W\h ZfU[Yb4 zP]Y _Ubb aUb XUg :haYb hfUbgnYbX]Y' fYb8y =i UhaYgh =i V]gh Y]b UhaYbXYg M]Yf& ibX Xi V]gh UiW\ Y]b gYliY``Yg M]Yf( =cW\ XU []Vh Yg Y]bYb NbhYfgW\]YX4 =]Y Yf' ghYb j]YfnY\b CU\fY XYg EYVYbg g]bX ZUgh [YgW\`YW\hg`cg( =U ]gh \sW\ghYbg Y]b fiX]aYbhrfYg LYlgd]Y`& XUg b]W\h k]f_`]W\ gY' liY`` ]gh& bif Y]bY :fh OcfVYfY]hib[& Y]b :igdfcV]YfYb& XUg ]gh U``Yg( =cW\ a]h j]YfnY\b k]fX X]YgY >bYf[]Y d`shn`]W\ fY]Z( PYbb Y]b D]bX [YVcfYb k]fX& aigg Yg gcZcfh UhaYb& ]bbYf' \U`V jcb XfY] LY_ibXYb& gcbgh gh]fVh Yg( =UbUW\ [Y\h XYf :hYa XUg [UbnY EYVYb Ùb[ kY]hYf5 Yf ]gh Ub XUg EYVYb [Y'

@B;;M

>L >BG

E>;;>G

G:F

L>Q8

+21

_cddY`h( >f _Ubb b]YaU`g hfUbgnYbX]Yfh kYfXYb( >fgh kYbb Xi gh]fVgh& YhkU XfY] LY_ibXYb jcf\Yf& \sfh XYf :hYa UiZ& UVYf b]W\h Zft\Yf( =Ug ]gh VYaYf_YbgkYfh4 =]Y VY]XYb >bXdib_hY XYg EYVYbg& :bZUb[ WPF >bXY& ÙiZYb [YbUi [`Y]W\ UV& g]Y g]bX gmaaYhf]gW\( PYbb XUg D]bX [YVcfYb k]fX& Zrb[h Yg ]bbYf' \U`V jcb XfY] LY_ibXYb ni UhaYb Ub& ibX kYbb XYf FYbgW\ gh]fVh& ]gh Yf ]bbYf\U`V jcb XfY] LY_ibXYb& bUW\XYa Yf ni Uh' aYb UiZ\sfh& hch( =]Y LYliU`]hrh _caah Yfgh fYÙh]j gdrh \]bni( O]YfnY\b CU\' fY \Uh XUg D]bX c\bY LYliU`]hrh [Y`YVh( NbX krfY X]Y @YgY``' gW\UZh b]W\h gc fYdfYgg]j ' ibX ]bZc`[YXYggYb b]W\h gc gYlVY' gYggYb '& XUbb _sbbhY XUg D]bX ]b js``][Yf Nbk]ggYb\Y]h tVYf XYb LYl UiZkUW\gYb( >g ktfXY tVYf\Uidh b]W\h a]hVY_ca' aYb& XUgg Yg gc YhkUg k]Y LYl []Vh( =Ug D]bX V`]YVY js``][ ib' gW\i`X][( :VYf X]YgY NbgW\i`X ]gh b]W\h as[`]W\& kY]` X]Y FYbgW\Yb XUg LYliY``Y gc ibhYfXftW_h \UVYb( NbX kc NbhYf' XftW_ib[ \YffgW\h& []Vh Yg [`Y]W\nY]h][ UiW\ ;;YgYggYb\Y]h( Pr\fYbX X]Y If]YghYf X]Y LYliU`]hrh ibhYfXftW_Yb& []Vh Yg XUbYVYb X]Y :bh]df]YghYf ' Ai[\ AYZbYf ibX BA>BM

Y]bY VY] GUW\h ibX GYVY` ibX VYgW\a]YfhY X]Y MtfYb ibX ?YbghYf XYf ArigYf a]h MYYf( SkY]& XfY] MU[Y gdrhYf _Ua XUbb XYf UbXYfY& ia U``Yg k]YXYf gUiVYf ni aUW\Yb( >f kUfV XU' a]h& XUgg Yf XYb MYYf jcb XYb ArigYfb k]YXYf YbhZYfbYb ibX UiW\ X]Y ?YbghYf dihnYb _sbbY( Bb XYf Sk]gW\YbnY]h Yf`YX][hY XYf UbXYfY ]b XYf brW\ghYb LhUXh gY]bYb MY]` XYf :fVY]h( NbX XUa]h jYfX]YbhYb g]Y @Y`X k]Y AYi( =Ug @`Y]W\Y `riZh nk]gW\Yb XYf D]fW\Y ibX XYb EYihYb jca LW\Ù[Y Ai[\ AYZbYf& XYb Icfbc[fUZ]YdfcXinYbhYb( L]Y [Y' \sfYb nigUaaYb5 g]Y g]bX IUfhbYf Y]bYf OYfgW\ksfib[( Ba' aYf kYbb X]Y NbhYfXftW_ib[ ni ghUf_ k]fX& VY[]bbh g]W\ Y]b dYfjYfh]YfhYg BbhYfYggY ni nY][Yb( G]W\h LYl ]gh XUg IfcV`Ya& gcbXYfb XUg dYfjYfh]YfhY BbhYfYggY( =i gc``hYgh _Y]bY OcfifhY]`Y [Y[Yb X]Y LYliU`]hrh \UVYb& gcbgh _caagh Xi b]Y XUjcb `cg( =Yb LYl hfUbgnYbX]YfYb _Ubb aUb bif& kYbb aUb ]\b U`g YhkUg GUhtf`]W\Yg U_nYdh]Yfh( BW\ kY]v& XUg ]gh gW\k]Yf][& XYbb Xi V]gh ]b Y]bY @YgY``gW\UZh \]bY]b[Y' VcfYb& X]Y bYifch]gW\ a]h LYl ia[Y\h ' bUW\ XYf Y]bYb cXYf UbXYfYb LY]hY& UVYf UiZ ^YXYb ?U`` bYifch]gW\( :ig X]YgYf GYi' fcgY \YfUigni_caaYb ]gh gY\f gW\k]Yf][& UVYf kYbb Xi Y]b V]ggW\Yb VYkiggh V]gh& ]gh Yg as[`]W\( >g [Y\h U`gc Y][Ybh`]W\ b]W\h XUfia& XYb LYl ni hfUbgnYbX]YfYb& gcbXYfb X]YgY dYf' jYfh]YfhY BXYc`c[]Y XYf @YgY``gW\UZh ni hfUbgnYbX]YfYb4 X]Y :b[gh jcf XYf LYliU`]hrh& X]Y NbhYfXftW_ib[ XYf LYliU`]hrh ibX X]YgY [UbnY LYlVYgYggYb\Y]h( LYl ]gh gW\sb( LYl Ub g]W\ ]gh Y]b bUhtf`]W\Yg& V]cf\mh\a]' gW\Yg I\rbcaYb( >g dUgg]Yfh& kYbb Y]b D]bX YadZUb[Yb kYf' XYb _Ubb& ibX Yg ]gh [ih& XUgg Yg dUgg]Yfh ' gcbgh ktfXY Yg XUg EYVYb b]W\h [YVYb( =Ug EYVYb VUg]Yfh UiZ XYf LYliU`]hrh ibX gYhnh g]W\ Zcfh XifW\ X]Y LYliU`]hrh( PYbb Xi XUg EYVYb jYf' ghY\gh& kYbb Xi XUg EYVYb `]YVgh& k]fgh Xi LYl U`g YhkUg AY]' `][Yg& LU_fU`Yg UbgY\Yb( =Ubb k]fgh Xi ]\b `YVYb& k]fgh ]\b

@B;;M

>L >BG

E>;;>G

G:F

L>Q8

+23

[Yb]YvYb ' ibX [YbUigc bUhtf`]W\& k]Y Yf [Y_caaYb ]gh& k]fX Yf jcb gY`Vgh k]YXYf jYfgW\k]bXYb( >hkU a]h ., CU\fYb jYf' gW\k]bXYh XYf LYl UiZ gc bUhtf`]W\Y PY]gY& k]Y Yf ]b XY]b EY' VYb [YhfYhYb ]gh( :VYf XUni _caah Yg b]W\h( O]Y``Y]W\h kibXYfh Yg X]W\& kYbb ]W\ gU[Y4 z>hkU a]h .,y& XYbb Xi _Ybbgh EYihY a]h g]YVn][& UW\hn][ CU\fYb& X]Y ]\b bcW\ b]W\h \]bhYf g]W\ [YÙggYb \UVYb( =i _Ybbgh X]YgY gc [YbUbb' hYb zU`hYb Eighac`W\Yy( L]Y g]bX HdZYf XYf @YgY``gW\UZh( L]Y \rb[Yb bcW\ Ua LYl& kY]` g]Y b]W\h bUhtf`]W\ XUa]h ia[Y\Yb _cbbhYb& kY]` g]Y ]\b ibhYfXftW_Yb aigghYb& U`g g]Y ]\b \rh' hYb Uig`YVYb ibX [Yb]YvYb gc``Yb( NbX ]b XYb :i[YbV`]W_Yb XYg @Yb]YvYbg []b[Yb g]Y b]W\h hchU` XUf]b UiZ( L]Y kUfYb b]W\h cf[Uga]gW\& g]Y kUfYb bif \U`V\Yfn][ VY] XYf LUW\Y( NbX ]aaYf kYbb aUb YhkUg \U`V\Yfn][ VYhfY]Vh& V`Y]Vh aUb XUfUb \rb[Yb( PYbb Xi VY] M]gW\ g]hnh ibX ]ggh& UVYf bif \U`V\Yfn][ ]ggh& gcXUgg XY]b Aib[Yf b]W\h [Ygh]``h k]fX& XUbb k]fgh Xi XYb [UbnYb MU[ ghrbX][ Ub >ggYb XYb_Yb( IfcV]Yf aU` ni ZUghYb& XUbb k]fgh Xi gY\Yb4 =i XYb_gh Zcfhkr\fYbX Ubg >ggYb( :b' XYfg ]gh Yg& kYbb Xi [ih [YgdY]gh \Ugh ' ibX kYbb ]W\ gU[Y& [ih [YgdY]gh& XUbb aY]bY ]W\ b]W\h& XUgg Xi X]f V`cv XYb ;;UiW\ jc`` [YghcdZh \Ugh( =Ubb \Ugh Xi b]W\h ibVYX]b[h [ih [YgdY]gh& gcbXYfb Xi \Ugh X]W\ bif jc`` [YghcdZh( @ih ni gdY]' gYb ]gh Y]bY Dibgh5 Yg \Uh b]W\hg a]h Oc``ghcdZYb ni hib( >g ]gh Y]bY [fcvY Dibgh& XUg >ggYb ni gW\aYW_Yb& ni f]YW\Yb& ni VY' ft\fYb& ni _UiYb& ni jYfXUiYb ' ibX U`g YhkUg @shh`]W\Yg ni jYfXUiYb( >g KUV [shh`]W\( >g ]gh Y]bY @UVY @chhYg( =]Y A]bXig gU[Yb4 d,PCO -TCJOCc# GU\fib[ ]gh [shh`]W\( PYbb Xi U`gc a]h h]YZYf >\fZifW\h ]ggh ibX VY]a >ggYb U``Yg UbXYfY jYf[]ggh& XUbb k]fX Yg nia @YVYh( >g ]gh Y]b Yl]ghYb' n]Y``Yg @YVYh( =i ]ggh @chh& ibX @chh []Vh X]f GU\fib[( =]YgY @UVY gc``hY a]h h]YZYf E]YVY ibX =Ub_VUf_Y]h Ub[YbcaaYb

+3*

?K>BA>BM

kYfXYb( =Ubb k]fgh Xi XY]bYb DsfdYf b]W\h jc`` ghcdZYb& XYbb XUg krfY Y]b _sfdYfZY]bX`]W\Yf :_h( =Ug krfY XUg UbXYfY >l' hfYa( >]bYfgY]hg []Vh Yg EYihY& X]Y k]Y VYgYggYb ZUghYb& ibX Yg []Vh EYihY& X]Y g]W\ k]Y VYgYggYb jc`` ghcdZYb( ;;Y]XY aUW\Yb Yg ZU`gW\& XYbb XYf DsfdYf jYf`]Yfh UiZ VY]XY :fhYb gY]b @`Y]W\' [Yk]W\h( PYf gY]bYb DsfdYf k]f_`]W\ `]YVh& k]fX bif gc j]Y` YggYb& XUgg XYf DsfdYf g]W\ js``][ fi\][ ibX Uig[Y[`]W\Yb ibX Zf]YX' `]W\ Zt\`h& XUgg XYf DsfdYf kYXYf bUW\ XYf Y]bYb bcW\ bUW\ XYf UbXYfYb LY]hY hYbX]Yfh& gcbXYfb [YbUi ]b XYf F]hhY ]gh( >g ]gh Y]bY Dibgh& X]Y LdfUW\Y XYg DsfdYfg& X]Y LdfUW\Y XY]bYg ;;UiW\Yg ni jYfghY\Yb( Si jYfghY\Yb& kUg Yf VfUiW\h& ibX ]\a bif XUg ni [YVYb& kUg Yf VfUiW\h& ibX Yg ]\a UiZ Y]bY _ibgh' jc``Y& rgh\Yh]gW\Y PY]gY ni [YVYb( M]YfY k]Y FYbgW\Yb bY\aYb GU\fib[ ni g]W\( Pcf]b VY' ghY\h XYf NbhYfgW\]YX8 =Yf FYbgW\ aUW\h Uig XYa >ggYb Y]bY VYgcbXYfY rgh\Yh]gW\Y >fZU\fib[( PY`W\Yb L]bb \rhhY gcbgh Y]b gW\sb [YXYW_hYf M]gW\8 PY`W\Yb L]bb \rhhYb VfYbbYbXY DYfnYb8 PY`W\Yb L]bb \rhhY KriW\YfkYf_8 PUfia ktfXY aUb ?fYibXY Y]bÙXYb& XUfUb hY]`nibY\aYb8 ' Na Uig XYa >ggYb Y]bY Dibgh ni aUW\Yb ibX g]W\ b]W\h V`cv jc`` ni ghcd' ZYb( =Ug g]bX X]Y rivYfYb :bnY]W\Yb X]YgYf Dibgh( =cW\ X]Y ]bbYfYb :bnY]W\Yb VYghY\Yb XUf]b& X]Y LdfUW\Y XYg DsfdYfg jYfghY\Yb ni `YfbYb& UiZ ]\b ni \sfYb ibX gYbg]VY` UiZ gY]bY ;;YXtfZb]ggY ni fYU[]YfYb( PYbb Xi UiZ X]YgY PY]gY ]ggh& k]fgh Xi XYb [UbnYb MU[ tVYf\Uidh b]W\h aY\f Ubg >ggYb XYb_Yb( >fgh kYbb XYf DsfdYf k]YXYf \ib[f][ k]fX& Zr``h X]f XUg >ggYb k]YXYf Y]b( =Ug krfY bUhtf`]W\( F]h XYf LYliU`]hrh ]gh Yg [YbUi XUggY`VY( PYbb Xi _Y]bY UV' `Y\bYbXY AU`hib[ \Ugh& k]fgh Xi g]Y a]h [fcvYf =Ub_VUf_Y]h U`g bUhtf`]W\Yg& [shh`]W\Yg @YgW\Yb_ U_nYdh]YfYb( =i k]fgh g]Y [Yb]YvYb& UbXrW\h][ [Yb]YvYb( MUbhfU gU[h& XUgg aUb VYhYb

@B;;M

>L >BG

E>;;>G

G:F

L>Q8

+3+

gc``& VYjcf aUb g]W\ `]YVh& kY]` X]Y E]YVY Y]b [shh`]W\Yg OYf' gW\aY`nYb XYf >bYf[]Yb ]gh( FUb ]gh Y]b[Y\t``h ]b @chh( qVYf' U``& kc nkY] E]YVYbXY g]bX& ]gh @chh( qVYfU``& kc X]Y >bYf[]Yb nkY]Yf E]YVYbXYb a]hY]bUbXYf jYfgW\aY`nYb ibX Y]bg kYf' XYb& ]gh EYVYb& dfU``Yg EYVYb ]b gY]bYf \sW\ghYb ?cfa( B\f gY]X Y]b[Y\t``h ]b @chh( =]Y D]fW\Yb g]bX `YYf& UVYf X]Y E]YVYg_Ua' aYfb g]bX YfZt``h jcb @chh( PYbb Xi X]Y E]YVY UiZ X]YgY PY]gY [Y_cghYh \Ugh& k]Y MUb' hfU Yg YadZ]Y\`h& kYbb Xi g]Y gc _YbbYb [Y`Yfbh \Ugh& k]Y Yg XUg MUc YadZ]Y\`h& XUbb k]fX g]W\ a]h YhkU ., CU\fYb X]Y LY' liU`]hrh jcb gY`Vgh jYfUVgW\]YXYb( =Ubb _Ubbgh Xi ]\f a]h h]YZYf =Ub_VUf_Y]h :X]Yi gU[Yb& kY]` g]Y X]f >fZt`ìb[ [Y' gW\Yb_h \Uh( >g kUf kibXYfVUf& Yg kUf Y]b LY[Yb ' ibX ^Yhnh jYfUVgW\]YXYgh Xi X]W\ XUjcb( ., ]gh XUg :`hYf Ztf FYX]hUh]cb& XUg f]W\h][Y :`hYf( PYbb XYf LYl g]W\ jYfUVgW\]YXYh ibX X]YgY tVYfghfsaYbXY >bYf[]Y b]W\h aY\f XU ]gh& k]fX aUb fi\][Yf( =]Y EY]XYbgW\UZh ]gh b]W\h aY\f XU& F]h[YZt\` ghY``h g]W\ Y]b( =Ug ?]YVYf ]gh jYfgW\kib' XYb( FUb ]gh b]W\h aY\f gc gY\f Ua UbXYfYb ]bhYfYgg]Yfh( PYbb XYf LYl jYfgW\k]bXYh& ]gh XYf UbXYfY b]W\h aY\f XYf F]hhY`' dib_h( FUb Zrb[h Ub& nif Y][YbYb JiY``Y niftW_ni_Y\fYb ' X]Y AY]afY]gY \Uh VY[cbbYb( =i _Ubbgh X]Y LYliU`]hrh b]W\h XifW\ XY]bY :bghfYb[ib[Yb hfUbgnYbX]YfYb( >g [YgW\]Y\h jcb gY`Vgh& kYbb Xi g]Y jc``ghrb' X][ [Y`YVh \Ugh( =Ufia YadZY\`Y ]W\ X]f4 @]V ^YXY UV`Y\bYb' XY AU`hib[& ^YXY `YVYbgZY]bX`]W\Y >]bghY`ìb[ UiZ ibX U_nYd' h]YfY X]Y LYliU`]hrh Y]bZUW\ U`g MUhgUW\Y( PYf V]gh Xi XYbb& XUgg Xi g]Y `cgkYfXYb k]``gh8 NbX kYf jYfgiW\h XU YhkUg `cg' nikYfXYb8 ' =cW\ bif XUg >[c OYf[]gg b]W\h& LYl ]gh Ztf XUg >[c XUg [fsvhY IfcV`Ya( >g []Vh nkY] :fhYb jcb FYbgW\Yb4 =]Y [fcvYb >[c]ghYb& X]Y ]aaYf YhkUg [Y[Yb LYl \UVYb& ibX X]Y ;;YgW\Y]XYbYb& X]Y b]Y

+3,

?K>BA>BM

YhkUg [Y[Yb LYl \UVYb( :VYf kYf \sfh gW\cb UiZ X]Y ;;Y' gW\Y]XYbYb8 >g ]gh XcW\ gc& XUgg bif X]Y >[c]ghYb IfYX][hYb \U`hYb& b]Y X]Y ;;YgW\Y]XYbYb( PUfia []Vh Yg X]YgYb DcbZ`]_h nk]gW\Yb LYl ibX >[c8 PY]` LYl YhkUg ]a EYVYb ]gh& VY] XYa Xi b]W\h Y[c]gh]gW\ gY]b _Ubbgh( =Yf UbXYfY k]fX k]W\h][Yf U`g Xi gY`Vgh( =Y]bY ?fUi& XY]b FUbb k]fX k]W\h][Yf U`g Xi( ;;Y] U``Yb UbXYfYb =]b[Yb V]gh ]aaYf Xi XUg P]W\h][ghY& bif ]b XYf E]YVY k]fX XYf Ub' XYfY gY\f k]W\h][& k]fX Yf gc ib[Y\YiYf k]W\h][& XUgg g]W\ U``Yg ia ]\b XfY\h( >f k]fX nia F]hhY`dib_h ibX Xi V]gh XYf LUhY``]h& XYf ia ]\b _fY]gh ' ibX [YbUigc Yf[Y\h Yg XYa Ub' XYfYb4 =i k]fgh ni gY]bYa F]hhY`dib_h ibX Yf ]gh XYf LUhY``]h( >g [Y\h ia VY]XYfgY]h][Y A]b[UVY( ;;Y]XY [YVYb g]W\ XYa @chh XYf E]YVY \]b& VY]XY kYfXYb XYath][( LYl ]gh X]Y Y]bn][Y >bYf[]Y& X]Y X]W\ XUfUiZ ghsvh& XUgg Yg XU YhkUg []Vh& kUg aUb b]W\h _cbhfc``]YfYb _Ubb( @Y`X _Ubb aUb _cbhfc``]YfYb& Ic`]h]_ _Ubb aUb _cbhfc``]YfYb& XYb FUf_h _Ubb aUb _cbhfc``]YfYb& P]ggYb _Ubb aUb _cbhfc``]YfYb& P]ggYb' gW\UZh _Ubb aUb _cbhfc``]YfYb& FcfU` _Ubb aUb _cbhfc``]Y' fYb4 LYl Vf]b[h Y]bY [Ubn UbXYfY >VYbY ]bg Ld]Y`4 FUb _Ubb ]\b b]W\h _cbhfc``]YfYb( =Ug >[c k]`` UVYf ]aaYf X]Y Dcbhfc`' `Y \UVYb( >g ]gh [`tW_`]W\& kYbb Yg X]Y Dcbhfc``Y \UVYb _Ubb& ibX ib[`tW_`]W\& kYbb Yg _Y]bY Dcbhfc``Y \Uh( :b X]YgYa Iib_h gYhnh XYf DcbZ`]_h nk]gW\Yb >[c ibX LYl Y]b( =cW\ jYf[]gg b]W\h& X]YgYb DUadZ _Ubbgh Xi b]W\h [Yk]bbYb( =Ug >[c _Ubb b]W\h [Yk]bbYb& kY]` XUg >[c bif Ub XYf HVYfZ`r' W\Y ]gh( =]Y LYliU`]hrh ]gh YhkUg [Ubn h]YZ OYfkifnY`hYg& g]Y ]gh XY]b EYVYb( =Ug >[c ]gh bif XYf DcdZ& XUg =Yb_Yb( =]Y LYli' U`]hrh \Uh ]\fY PifnY`b tVYfU`` ]b X]f& XUg >[c \Uh gY]bY Pif' nY`b bif ]b XY]bYb BXYYb ' gY\f cVYfZ`rW\`]W\& bif ]a DcdZ( PYf _caah XYbb UiZ X]Y BXYY& XYb LYl ni hfUbgnYbX]YfYb8 =Yf DcdZ _caah UiZ X]YgY BXYY( Gif kYbb Xi ni gY\f ]a DcdZ

@B;;M

>L >BG

E>;;>G

G:F

L>Q8

+3-

V]gh& k]fgh Xi X]Y LYliU`]hrh hfUbgnYbX]YfYb kc``Yb& XYbb X]Y LYliU`]hrh nk]b[h X]W\ \]bibhYf ]b XYb ;;UiW\( L]Y `rggh b]W\h ni& XUgg Xi cVYb ]a DcdZ \rb[Yb V`Y]Vgh( :``Yg UbXYfY `rggh g]W\ jcb Xcfh Uig aUbU[Yb& bif XYb LYl _Ubbgh Xi b]W\h aUbU[Yb( =i _Ubbgh b]W\h jca DcdZ \Yf E]YVY aUW\Yb( =i aiggh bUW\ ibhYb _caaYb& aiggh Uig XY]bYf As\Y \YfUV' ghY][Yb& aiggh XYf >fXY br\Yf _caaYb( LYl ]gh Yfb]YXf][YbX Ztf XUg >[c& XUfia g]bX >[c]ghYb ]a' aYf [Y[Yb XYb LYl( L]Y jYfgiW\Yb F]hhY` ibX PY[Y ni Z]bXYb& ]\b ni hfUbgnYbX]YfYb& UVYf XUg _sbbYb g]Y b]W\h& g]Y _sbbYb \sW\ghYbg dYfjYfg kYfXYb( :``Y ]\fY ;;Yat\ib[Yb g]bX jcb :bZUb[ Ub nia LW\Y]hYfb jYfifhY]`h( FUb _Ubb j]Y``Y]W\h gc hib& U`g \rhhY aUb XYb LYl VYg]Y[h& UVYf ibhYfgW\kY``][ ]gh Yf XU ((( FUb _Ubb ]\b fUh]cbU`]g]YfYb& _Ubb @ftbXY XU[Y[Yb Z]bXYb& _Ubb YhkUg OcfhrigW\Yb ibX g]W\ a]h Y]bYf \UfhYb LW\U`Y ia[YVYb& UVYf ]b XYf M]YZY V`Y]Vh X]Y ibhYfgW\kY``][Y GY][ib[ VYghY\Yb& V`Y]Vh X]Y P]f_`]W\_Y]h ibVYft\fh( =]Y PU\f\Y]h k]fX \YfjcfVfYW\Yb& g]Y `rggh g]W\ ibas[`]W\ jYf' VYf[Yb( =i _Ubbgh U`gc jYfgiW\Yb& XY]bY LYliU`]hrh ni _cbhfc``]Y' fYb& XcW\ ibhYfgW\kY``][ `riZh g]Y ]aaYf kY]hYf ibX nY][h g]W\ UiZ jYfgW\]YXYbghY PY]gY( Mfchn U``Yf KUh]cbU`]g]Yfib[Yb k]fX g]Y g]W\ ]aaYf k]YXYf fY[Yb( BW\ ktfXY X]f b]W\h YadZY\`Yb& ]f[YbXY]bY :bghfYb[ib[ ni ibhYfbY\aYb& ia X]Y LYliU`]hrh ni hfUbgnYbX]YfYb( PUg ]W\ X]f YadZY\`Y& ]gh [YbUi XUg @Y[YbhY]`4 OYf[]gg U``Y MfUbgnYb' XYbn ibX VY[]V X]W\ gc h]YZ ]b XYb LYl& k]Y Xi _Ubbgh( Lc' Ùb[Y X]Y >bYf[]Y bcW\ XU ]gh& VY[]V X]W\ gc h]YZ \]bY]b k]Y Xi _Ubbgh& `]YVY gc h]YZ& k]Y Xi _Ubbgh& ibX aUW\Y Y]bY Dibgh XUfUig( >g ]gh b]W\h YhkUg& XUg aUb Y]bZUW\ zaUW\Yby _Ubb ' XUf]b `]Y[h XYf L]bb& Uig XYf E]YVY Y]bY Dibgh ni aUW\Yb( >g []Vh giVh]`Y GiUbWYb XYf E]YVY& X]Y bif Ztf ^YbY YfZU\fVUf

+3.

?K>BA>BM

kYfXYb& X]Y g]W\ a]h Y]bYa h]YZYb L]bb Ztf ogh\Yh]_ \]bY]b' VY[YVYb( Lcbgh _Ubbgh Xi bra`]W\ XY]b [UbnYg EYVYb Ùb[ LYl \UVYb ibX k]fgh XcW\ ]aaYf ibVYZf]YX][h V`Y]VYb& kY]` Xi b]W\h kY]vh& XUgg ;;YZf]YX][ib[ YhkUg gY\f ogh\Yh]gW\Yg ]gh( L]Y ]gh k]Y Y]bY nUfhY Fig]_& X]Y ]b XY]bYf LYY`Y Yf_`]b[h( PYbb Xi XifW\ X]Y gYliY``Y E]YVY ni Y]bYf AUfacb]Y [Y' Ùb[Yb _Ubbgh& kYbb Xi XifW\ X]Y E]YVY YbhgdUbbh ibX ib' jYf_fUadZh kYfXYb _Ubbgh& kYbb X]Y _sfdYf`]W\Y E]YVY Ztf X]W\ b]W\h V`cv Y]b OYfgW\`YiXYfb jcb >bYf[]Y ]gh& kY]` Xi b]W\h kY]vh& kUg Xi XUa]h UbZUb[Yb gc``gh& kYbb g]Y b]W\h V`cv Y]bY >f`Y]W\hYfib[& gcbXYfb Y]bY h]YZY >bhgdUbbib[ ]gh ' Xi YbhgdUbbgh X]W\ ]b XY]bY ?fUi \]bY]b& X]Y ?fUi YbhgdUbbh g]W\ ]b X]W\ \]bY]b& ibX Ztf Y]b][Y LY_ibXYb& Ztf Y]b][Y :i' [YbV`]W_Y cXYf LhibXYb jYf[Yggh ]\f& kYf ]\f gY]X ibX jYf`]Yfh YiW\ js``][ XUf]b '& XUbb k]fgh Xi k]Y bYi XUfUig \Yfjcf[Y' \Yb4 fY]bYf& ibgW\i`X][Yf& îb[Zfri`]W\Yf( =Ubb k]fX g]W\ XY]b LY]b jYfkUbXY`b ' Xi V]gh YbhgdUbbh& nYbhf]Yfh& ]b X]f jYfkifnY`h( PYbb XUg [YgW\]Y\h& k]fgh Xi Y]bYg MU[Yg Yf`YVYb& XUgg X]Y LYliU`]hrh UVYVVh5 ibX g]Y \Uh X]W\ gY\f fY]W\ niftW_[YÙg' gYb( =i k]fgh Yg b]W\h gW\UXY Z]bXYb& XUgg g]Y b]W\h aY\f XU ]gh( PYbb X]Y LYliU`]hrh g]W\ jYfUVgW\]YXYh& sZZbYh g]W\ XUg Mcf nif FYX]hUh]cb( PYbb XYf LYl [Y\h& jYfgiW\gh Xi b]W\h aY\f& X]W\ ]b Y]bYa UbXYfYb FYbgW\Yb ni jYf`]YfYb( =Ubb k]fgh Xi Zr\][& X]W\ ]b X]f gY`Vgh ni jYf`]YfYb( =Ubb hUiW\gh Xi Y]b ]b Y]bY bYiY PY`h XYg Hf[Ugaig ' XYb ]bbYfYb Hf[Ug' aig XYg :``Y]bgY]bg a]h X]f gY`Vgh( =]YgYb Hf[Ugaig YfZr\fgh Xi UVYf bif& kYbb Xi XUg SigUaaYbgY]b a]h XYa UbXYfYb _Ybbgh( =i krW\gh ibX fY]Zgh XifW\ XYb UbXYfYb( LW\`]Yv`]W\ _caah XYf FcaYbh& kc Xi U``Y]b ibX ib[Y\YiYf [`tW_`]W\ gY]b _Ubbgh( =Ubb []Vh Yg _Y]b ;;YXtfZb]g aY\f bUW\ XYa UbXYfYb(

@B;;M

>L >BG

E>;;>G

G:F

L>Q8

+3/

=Ug ;;YXtfZb]g ]gh jYfgW\kibXYb& UVYf Xi \Ugh gc j]Y` XUXifW\ [Y`Yfbh& Xi \Ugh gc j]Y` tVYf X]W\ gY`Vgh YfZU\fYb( =Yf UbXYfY kUf XY]b Ld]Y[Y`( =]YgYb Ld]Y[Y` VfUiW\gh Xi [Uf b]W\h ni nYfVfYW\Yb( =i \Ugh gc j]Y` tVYf X]W\ YfZU\fYb& XUgg Xi XYb Ld]Y[Y` ^Yhnh b]W\h aY\f UbnigW\UiYb VfUiW\gh( =i _Ubbgh ^Yhnh X]Y :i[Yb gW\`]YvYb ibX XY]b kU\fYg @Yg]W\h gY\Yb( =Uni krfYgh Xi UVYf b]Y ]b XYf EU[Y [YkYgYb& kYbb Xi jcb :bZUb[ Ub X]YgYb Ld]Y[Y` b]W\h [Y\UVh \rhhYgh( EUgg XY]bY ?fUi XY]b Ld]Y[Y` gY]b& Ùgg XY]bYb FUbb XY]b Ld]Y[Y` gY]b( LW\Ui XYa UbXYfYb ]b X]Y :i[Yb ibX g]Y\ XU' f]b XY]b Y][YbYg @Yg]W\h( @Y\ ]b XYb UbXYfYb \]bY]b& ia X]W\ gY`Vgh ni Yf_YbbYb( =Ubb k]fX XYf Ld]Y[Y` Y]bYg MU[Yg ibbs' h][& UVYf Xi k]fgh b]W\h [Y[Yb ]\b gY]b( =i k]fgh ]\a gc[Uf XUb_VUf gY]b P]Y _sbbhYgh Xi [Y[Yb ]\b gY]b8 =i k]fgh ]\a gc j]Y` jYfXUb_Yb& k]Y _sbbhYgh Xi [Y[Yb ]\b gY]b8 =i V]gh bif tVYf ]\b \]bUig[YkUW\gYb( MfUbgnYbXYbn ]gh b]W\h NbhYfXftW_ib[( MfUbgnYbXYbn ]gh Y]b bUhtf`]W\Yg =UftVYf'\]bUig'PUW\gYb( FUb krW\gh XUftVYf \]bUig& `rggh Yg \]bhYf g]W\& gc k]Y XYf LUaY jYf[Y\h ibX XYf Ldfcgg Uig XYa >fXVcXYb \Yfjcf_caah( PYbb X]Y LYliU`]hrh jYf[Y\h& jYf[Y\h XYf LUaY( =ifW\ X]Y LYliU`]hrh kUf Yg X]f as[`]W\& Y]b bYiYg PYgYb \YfjcfniVf]b[Yb& Y]bYa D]bX nif @YVifh ni jYf\Y`ZYb( PYbb X]Y LYliU`]hrh jYf[Y\h& k]fX XY]' bY [UbnY >bYf[]Y X]f gY`Vgh nif @YVifh jYf\Y`ZYb( =]Y A]bXig bYbbYb XUg d/YKLCc# XYb SkY]aU`[YVcfYbYb( =]Y YfghY @Y' Vifh \Ugh Xi jcb XY]bYb >`hYfb VY_caaYb& X]Y nkY]hY @YVifh kUfhYh bcW\ UiZ X]W\( =i aiggh g]Y X]f gY`Vgh [YVYb& Xi aiggh OUhYf ibX FihhYf Ztf X]W\ gY`Vgh kYfXYb( =Ubb kYbXYh g]W\ XY]bY [UbnY >bYf[]Y bUW\ ]bbYb5 Yg Ybh' ghY\h Y]b ]bbYfYf DfY]g( Lc k]Y Xi ^Yhnh V]gh& krfY Yg gW\k]Y' f][ Ztf X]W\& ]bbYf`]W\ X]YgYb DfY]g \YfnighY``Yb( GcW\ ]gh Yg `Y]W\hYf& X]YgYb DfY]g XifW\ X]Y OYfV]bXib[ a]h XYa UbXYfYb

+30

?K>BA>BM

Ic` ' ?fUi cXYf FUbb ' ni jc``YbXYb( Lc _Ubbgh Xi XYb LY' [Yb XYg DfY]gYg [Yb]YvYb( :VYf bUW\ ibX bUW\ k]fgh Xi ]b XYf EU[Y gY]b& XYb ]bbYfYb DfY]g U``Y]b \YfnighY``Yb& kY]` Xi ]a BbbYfb VY]XYg V]gh4 FUbb ibX ?fUi& ?fUi ibX FUbb( G]YaUbX ]gh bif FUbb ibX b]YaUbX ]gh bif ?fUi ' XYbb ]\f YbhghUaah XYf OYfY]b][ib[ jcb FUbb ibX ?fUi& VY]XY \UVYb XUfUb a]h[Yk]f_h( =Y]bY FihhYf \Uh X]f YhkUg a]h[Y' [YVYb& XY]b OUhYf \Uh X]f YhkUg a]h[Y[YVYb( Sif Ar`ZhY \Uh ^YXYf XUfUb a]h[Yk]f_h ibX VY]XY g]bX ]b X]f jcf\UbXYb( Gib _sbbYb FUbb ibX ?fUi g]W\ ]b X]f k]YXYf jYfY]b][Yb( =Y]b OUhYf ibX XY]bY FihhYf _sbbYb g]W\ k]YXYf `]YVYb& ]b XY]bYa BbbYfb( =Ug ]gh X]Y @YVifh XY]bYf P]f_`]W\_Y]h( :`g g]Y g]W\ XUaU`g jYfY]b][hYb& kUf Yg X]Y @YVifh XY]bYg DsfdYfg( PYbb g]Y g]W\ ^Yhnh k]YXYf jYfY]b][Yb& ]b XY]bYa BbbYfb& ]gh Yg X]Y @YVifh XY]bYf LYY`Y( =Ug VYXYihYh Yg& XYb LYl ni hfUbgnYb' X]YfYb5 Yg ]gh Y]bY \s\YfY >VYbY jcb LYl( AGPP FW FGP =GZ VTCPU\GPFKGTUV# IGNCPIUV FW \W GKPGO J^JGTGP =GZ% /GT IGY^JPNKEJG =GZ KUV ITQD# FGT J^JGTG =GZ KUV CNNGU CPFGTG CNU ITQD% /GT IGY^JPNKEJG =GZ KUV PCEJ CW`GP IGTKEJVGV# FGT KPPGTG =GZ KUV PCEJ KPPGP IGTKEJVGV% 4O IGY^JPNKEJGP =GZ XGTGKPKIGP UKEJ \YGK 6^TRGT# WPF KJTG @GTGKPKIWPI HKPFGV CW`GP UVCVV% 4O J^JGTGP =GZ XGTGKPKIGP UKEJ FGKPG GKIGPGP KPPGTGP 0PGTIKGP% 0U KUV PKEJV OGJT M^TRGTNKEJ# GU KUV URKTKVWGNN $ GU KUV >TCPU\GPFGP\%

=Yf FYbgW\ ]gh tVYf X]Y ?Ua]`]Y \]bUig[YkUW\gYb( =]Y ?Ua]`]Y \Uh Uig[YX]Ybh& g]Y \Uh g]W\ tVYf`YVh( L]Y ]gh Y]bY XYf r`hYghYb Bbgh]hih]cbYb& XUfia _sbbYb bif FYbgW\Yb jcb VYgcbXYfYf DÙfg]W\h Yf_YbbYb& XUgg g]Y Uig[YX]Ybh \Uh( =]Y aY]ghYb VfUiW\Yb YhkUg `rb[Yf& V]g g]Y XYf MUhgUW\Y [YkU\f kYfXYb& XUgg X]Y ?Ua]`]Y hch ]gh( L]Y \Uh ]\fY :iZ[UVY YfZt``h( Bb XYf \Yih][Yb L]hiUh]cb ]gh g]Y VYXYihib[g`cg [YkcfXYb ' VYXYihib[g`cg Ztf X]Y bYiY FYbgW\\Y]h& XYfYb @YVifh k]f [YfUXY Yf`YVYb( =]Y ?Ua]`]Y \UhhY ]\f @ihYg ibX ]\f LW\`YW\hYg( L]Y kUf Y]bY [fcvY A]`ZY ' XifW\ g]Y _cbbhY XYf FYbgW\ tVYf`YVYb( :VYf g]Y \Uh UiW\ LW\UXYb Ub[Yf]W\hYh& XYbb g]Y \Uh XYb FYbgW\Yb [Y]gh][ ibX gYY`]gW\ jYf_ftddY`h( Bb XYf OYf[Ub[Yb\Y]h [UV Yg U``YfX]b[g _Y]bY :`hYfbUh]jY5 aUb \UhhY _Y]bY UbXYfY PU\`( L]Y kUf Y]b bchkYbX][Yg qVY`( =cW\ ]b XYf Si_ibZh aigg XUg b]W\h gc gY]b( Bb XYf Si_ibZh _sbbYb bYiY& U`hYfbUh]jY EY' VYbgZcfaYb YbhghY\Yb( GUW\ aY]bYf OcfghY`ìb[ k]fX Yg ]b XYf Si_ibZh b]W\h bif GKP jYfV]bX`]W\Yg FighYf [YVYb& gcbXYfb j]Y`Y U`hYfbUh]jY EY' VYbgZcfaYb( >]b][Y FYbgW\Yb kYfXYb ]aaYf bcW\ ]b ?Ua]' `]Yb `YVYb kc``Yb& ibX g]Y gc``hYb X]Y ?fY]\Y]h XUni \UVYb( =Ug k]fX UVYf bif Y]b _`Y]bYf IfcnYbhgUhn gY]b( >g []Vh ?Ua]' `]Yb UiZ X]YgYf PY`h ' [Ubn kYb][Y& \sW\ghYbg Y]bY jcb \ib' XYfh '& X]Y k]f_`]W\ kibXYfVUf Zib_h]cb]YfYb& X]Y Y]b kU\fYf LY[Yb g]bX ibX ]b XYbYb U``Y kUW\gYb ibX [YXY]\Yb( Bb XY' bYb Yg _Y]b :ihcf]hrhgXYb_Yb& _Y]bY FUW\hgd]Y`Y& _Y]bY ;;Y' g]hnUbgdftW\Y []Vh ibX X]Y D]bXYf b]W\h _Udihh [YaUW\h kYf'

+32

?K>BA>BM

XYb( Bb XYbYb X]Y ?fUi b]W\h jYfgiW\h& XYb FUbb _`Y]bni' _f]Y[Yb ibX XYf FUbb b]W\h jYfgiW\h& X]Y ?fUi ZYfh][ ni aU' W\Yb( ?Ua]`]Yb& ]b XYbYb E]YVY ibX ?fY]\Y]h \YffgW\Yb& kc U``Y Uig fY]bYf ?fYiXY nigUaaYb g]bX& Uig _Y]bYa UbXYfYb @fibX& ibX kc Yg _Y]bY Ic`]h]_ []Vh( @Yk]gg& gc`W\Y ?Ua]`]Yb \Uh Yg UiZ >fXYb [Y[YVYb ibX Yg []Vh g]Y ]aaYf bcW\( ?tf gc`W\Y FYbgW\Yb VfUiW\h g]W\ b]W\hg ni rbXYfb( L]Y kYfXYb UiW\ ]b Si_ibZh kY]hYf ]b ?Ua]`]Yb `YVYb( =cW\ Ztf X]Y tVYfk]Y[YbXY FY\f\Y]h ]gh X]Y ?Ua]`]Y Y]bY \rgg`]W\Y :b[Y`Y[Yb\Y]h( ?fU[h X]Y IgmW\cUbU`mh]_Yf ibX g]Y kYfXYb YiW\ VYghrh][Yb& XUgg U``Y as[`]W\Yb dgmW\]gW\Yb DfUb_\Y]hYb XifW\ X]Y ?Ua]`]Y YbhghY\Yb& U``Y as[`]W\Yb Igm' W\cgYb ibX GYifcgYb XifW\ X]Y ?Ua]`]Y VYX]b[h g]bX( =]Y ?U' a]`]Y YfnYi[h js``][ _fUb_Y FYbgW\Yb( =Ug atgghY b]W\h gc gY]b( >g gc``hYb :`hYfbUh]jYb cZZYb ghY' \Yb( ?tf a]W\ ]gh X]Y DcaaibY Y]bY U`hYfbUh]jY EYVYbgZcfa& ibX nkUf X]Y VYghY( >]bY DcaaibY VYXYihYh& XUgg FYbgW\Yb ]b Y]bYf cZZYbYb @fcvZUa]`]Y SigUaaYb`YVYb( =]Y D]bXYf [Y\sfYb nif Dca' aibY& g]Y [Y\sfYb ni U``Yb( >g []Vh _Y]bYb dYfgsb`]W\Yb ;;Y' g]hn& _Y]b dYfgsb`]W\Yg >[c( FUbb ibX ?fUi `YVYb nigUaaYb& kY]` g]Y g]W\ XUbUW\ Zt\`Yb& kY]` g]Y ?fYiXY XUfUb \UVYb& kY]` g]Y Y]bUbXYf gW\rhnYb ibX `]YVYb( LcVU`X g]Y XUg @YZt\` \U' VYb& XUgg X]Y E]YVY b]W\h aY\f XU ]gh& \U`hYb g]Y b]W\h `rb[Yf UbY]bUbXYf ZYgh& gcbXYfb [Y\Yb ]b U``Yf ?fYibXgW\UZh ibX =Ub_VUf_Y]h UigY]bUbXYf ibX Z]bXYb bYiY IUfhbYf( Bb XYf OYf[Ub[Yb\Y]h kUf XUg Y]bn][Y IfcV`Ya4 PUg k]fX Uig XYb D]bXYfb8 Bb Y]bYf DcaaibY [Y\sfYb X]Y D]bXYf nif @YaY]bgW\UZh& ibX XUg ]gh j]Y` VYggYf gc( Ba SigUaaYb`YVYb a]h gc j]Y`Yb jYfgW\]YXYbYb FYbgW\Yb \UVYb g]Y j]Y` aY\f Fs[`]W\_Y]hYb& g]W\ ni Ybhk]W_Y`b( GcfaU`YfkY]gY krW\gh Y]b D]bX \YihnihU[Y VY] XYf FihhYf UiZ( FihhYf ibX OUhYf

=:L >G=>

=>K

?:FBEB>

+33

V`Y]VYb Û\fYÙb[ gY]bY Y]bn][Yb aYbgW\`]W\Yb OcfV]`XYf( Lc VY[]bbh Yg bUhtf`]W\& g]Y bUW\niU\aYb( D]bXYf kYfXYb ni GUW\U\aYfb ]\fYf >`hYfb& ibX UiZ X]YgY PY]gY gYhnYb g]Y X]Y DfUb_\Y]hYb ]\fYf >`hYfb kY]hYf Zcfh( L]Y kYfXYb ni V`cvYb Ba]hUh]cbYb& ]\fY >][YbUfh k]fX nYfghsfh( NbX Yg V`Y]Vh XYb D]bXYfb [Uf b]W\hg UbXYfYg tVf][ ' g]Y \U' VYb _Y]bY UbXYfYb BbZcfaUh]cbgeiY``Yb( PYbb \ibXYfh EYihY ]b Y]bYf DcaaibY SigUaaYb`YVYb& []Vh Yg j]Y`Y arbb`]W\Y ibX kY]V`]W\Y OcfV]`XYf( =Ug D]bX k]fX UiZ _Y]bY VYgh]aahY OYf\U`hYbgkY]gY ZYgh[Y`Y[h& jcb XYf Yg b]Y k]YXYf `cg_caah( >g _Ubb jcb gY]bYa OUhYf& Y]bYa Hb_Y`& jcb U``Yb FrbbYfb ibX ?fUiYb ]b XYf DcaaibY `Yf' bYb( LY]bY LYY`Y k]fX fY]W\Yf( =]Y ?Ua]`]Y YfXftW_h XYb FYbgW\Yb ibX Yb[h gY]bY LYY`Y Y]b( Bb XYf DcaaibY k]fX XUg D]bX Y]bY [fsvYfY LYY`Y ibX j]Y` aY\f >bhZU`hib[gas[`]W\_Y]hYb \UVYb5 gY]b PYgYb k]fX ia j]Y`Yg VYfY]W\Yfh( >g Yf`YVh j]Y`Y ?fUiYb& ibX gc VY_caah Yg b]W\h bif Y]b Y]bn][Yg ;;]`X jcb XYf ?fUi( Gif Y]bY Y]bn][Y OcfghY`ìb[ jcb XYf ?fUi ni \UVYb ]gh gY\f gW\rX`]W\& XYbb XUbb giW\gh Xi XY]b [UbnYg EYVYb Ùb[ bif bUW\ XYf Y][YbYb FihhYf( BaaYf kYbb Xi X]W\ ]b Y]bY ?fUi jYf`]YVgh& dUgg UiZ LY\f kU\fgW\Y]b`]W\ \Ugh Xi ^YaUbXYb [YZibXYb& XYf XY]bYf FihhYf r\b`]W\ ]gh ' ibX j]Y``Y]W\h gc``hYgh Xi [YfUXY XUg jYf' aY]XYb( CYXYg D]bX ]gh kthYbX UiZ gY]bY FihhYf( =]Y FihhYf aigg j]Y`Yg jYfV]YhYb& X]Y FihhYf aigg GY]b gU[Yb& XUg ]gh ibjYf' aY]X`]W\( LY`Vgh Y]bY [ihY FihhYf aigg aUbW\aU` GY]b gU' [Yb& g]Y aigg Y]bgW\frb_Yb ibX jYfkY][Yfb( =Ug D]bX Yad' Z]bXYh of[Yf ibX Pih( >g \Uggh X]Y FihhYf& ibX [`Y]W\nY]h][ `]YVh Yg g]Y& XYbb g]Y Yf\r`h Yg Ua EYVYb& g]Y ]gh gY]bY EYVYbg' ibX >bYf[]YeiY``Y( :`gc \Uggh Yg X]Y FihhYf ibX `]YVh g]Y ni' [`Y]W\( NbX XUg k]fX gdrhYf nia OYf\U`hYbgaighYf( =i `]YVgh

%##

?K>BA>BM

ibX \Uggh X]YgY`VY ?fUi ' Xi _Ubbgh [Uf b]W\h UbXYfg( :`g FUbb k]fgh Xi ]aaYf ibVYkiggh bUW\ XY]bYf FihhYf giW\Yb( NbX XYb ?fUiYb dUgg]Yfh Yg [YbUigc4 L]Y giW\Yb ]aaYf XYb OUhYf( B\f [UbnYg EYVYb Ùb[ hfUW\hYb g]Y XUbUW\& ]\fYb IUdU ]b Y]bYa >\YaUbb ni Z]bXYb( Gib ]gh UVYf XY]b IUdU b]W\h XYf Y]bn][Y FYbgW\ UiZ XYf PY`h5 X]Y PY`h \Uh bcW\ kY]h aY\f ni V]YhYb( NbX gY`Vgh kYbb Xi XY]bYb OUhYf hUhgrW\`]W\ Z]bXYgh& k]fX Yg X]W\ b]W\h [`tW_' `]W\ aUW\Yb( @`tW_`]W\ gY]b _Ubbgh Xi bif a]h Y]bYa @Y`]YV' hYb& Y]bYa IUfhbYf& UVYf b]W\h a]h XY]bYa OUhYf( NbX kYbb XYf FUbb gY]bY FihhYf Z]bXYh& ]gh Yf a]h ]\f UiW\ b]W\h [`tW_' `]W\( >f _Ybbh g]Y Û gW\cb& Yg []Vh b]W\hg GYiYg aY\f ni Ybh' XYW_Yb( >f _Ybbh g]Y bif ni [ih& ibX kUg aUb _Ybbh& k]fX cZh jYfUW\hYh& aUb gc``hY `]YVYf XUg GYiY giW\Yb& UVYf XUjcb _Ubb aUb g]W\ _Y]b ;;]`X aUW\Yb( Bb Y]bYf DcaaibY kYfXYb X]Y D]bXYf Y]bY fY]W\YfY LYY`Y \UVYb( L]Y _YbbYb j]Y`Y ?fUiYb ibX j]Y`Y FrbbYf5 g]Y g]bX b]W\h UiZ Y]bY cXYf nkY] IYfgcbYb Z]l]Yfh( =]Y ?Ua]`]Y YfnYi[h Y]bY SkUb[gjcfghY`ìb[& ibX XUg ]gh ibaYbgW\`]W\( PYbb XY]b OUhYf a]h ^YaUbXYa ghfY]hYh& aiggh Xi X]W\ UiZ gY]bY LY]hY ghY``Yb ibX ni ]\a \U`hYb ' cV Yf ]a KYW\h ]gh cXYf b]W\h& gd]Y`h _Y]bY Kc``Y( =]Y =Yj]gY4 z?tf @chh ibX OUhYfÙbX y []`h UiW\ \]Yf4 zFY]b OUhYf \Uh ]aaYf KYW\h& gW\`]Yv`]W\ ]gh Yf Û aY]b OUhYf( NbX aY]bY FihhYf ]gh aY]bY FihhYf& U`gc aigg ]W\ ni ]\f \U`hYb(y Lcbgh krfY Yg OYffUh( =]Y ?Ua]`]Y `Y\fh X]W\& ib[YfYW\h ni gY]b( =i g]Y\gh& k]Y XY]bY FihhYf a]h XYf GUW\VUf]b ghfY]hYh& ibX X]f ]gh _Ùf& XUgg XY]bY FihhYf NbfYW\h \Uh ibX X]Y GUW\VUf]b KYW\h ' UVYf Xi aiggh ni XY]bYf FihhYf \U`hYb( Lc `Yfbgh Xi Nb[YfYW\h][_Y]h( Bb Y]bYf DcaaibY V]gh Xi b]W\h gc gY\f Ub Y]bY ?Ua]`]Y [Y' VibXYb& Û Yg []Vh [Uf _Y]bY ?Ua]`]Y& Ub X]Y Xi [YVibXYb gY]b _sbbhYgh( =i V]gh ZfY]Yf ibX kYb][Yf Z]l]Yfh( =i _Ubbgh [Y'

=:L >G=>

=>K

?:FBEB>

%#$

fYW\hYf gY]b( =i k]fgh jcb j]Y`Yb LY]hYb [Y`]YVh ibX YfZr\fgh XUg EYVYb U`g `]YVYjc``( =]Y ?Ua]`]Y Vf]b[h X]f VY]& ]b Y]bYf :fh DcbZ`]_h a]h XYf @Y' gY``gW\UZh ibX a]h UbXYfYb ?Ua]`]Yb ni `YVYb( L]Y VYUb' gdfiW\h Y]bY Fcbcdc`ghY`ìb[( =]Y ?Ua]`]Y jYfÙb[h jcb X]f& XUgg Xi Ztf g]Y V]gh ibX [Y[Yb U``Y UbXYfYb& Xi aiggh X]W\ ]b ]\fYb =]Ybgh ghY``Yb& aiggh ghrbX][ Ztf XYb [ihYb GUaYb ibX X]Y >\fY XYf ?Ua]`]Y _radZYb( =]Y ?Ua]`]Y `Y\fh X]W\ >\f[Y]n& DcbZ`]_h& :[[fYgg]cb( Bb Y]bYf DcaaibY k]fX Yg b]W\h gc j]Y' `Y :[[fYgg]cbYb [YVYb( FUb Zt\`h g]W\ ]b XYf PY`h aY\f ni AUigY& kY]` aUb a]h gc j]Y`Yb FYbgW\Yb jYfhfUih ]gh( LhUhh XYf ?Ua]`]Y ktfXY ]W\ U`gc `]YVYf X]Y DcaaibY gY\Yb ' Y]bY @YaY]bgW\UZh& ]b XYf U``Y VYZfYibXYh g]bX( LY`Vgh >\Y' `YihY gc``hYb b]W\hg UbXYfYg U`g ?fYibXY gY]b( B\fY >\Y ]gh XUbb bif Y]bY [Y[YbgY]h][Y qVYfY]b_ibZh nigUaaYb ni gY]b& kY]` aUb nigUaaYb [`tW_`]W\ ]gh( LcVU`X UiW\ bif Y]bYf XYf VY]XYb Z]bXYh& XUgg g]W\ Nb[`tW_ VfY]h aUW\h& gc``hYb g]Y UigY]bUbXYf [Y\Yb( =Uni ]gh _Y]bY LW\Y]Xib[ bsh][( Pc Yg _Y]bY AY]fUh []Vh& []Vh Yg UiW\ _Y]bY LW\Y]Xib[& ^YXYf `YVh gdcbhUb( PYbb Xi ib[`tW_`]W\ `YVgh& [Yks\bgh Xi X]W\ a]h XYf SY]h Ub XY]b Nb[`tW_( FUb gc``hY ^YXcW\ b]YaU`g XUg Nb[`tW_ [Y' Xi`X][ \]bbY\aYb& b]W\h Y]bY LY_ibXY Ùb[( ?ft\Yf kUf Yg j]Y``Y]W\h gW\sb& a]h Y]bYa VYgh]aahYb FYbgW\Yb nigUa' aYbni`YVYb ibX Yg \Uh j]Y` ?fYiXY [YVfUW\h( PYbb Yg ^Yhnh UVYf _Y]bY ?fYiXY aY\f Vf]b[h& gc``hY aUb UigY]bUbXYf [Y' \Yb( NbX Yg ]gh b]W\h bsh][& kthYbX ibX XYghfi_h]j ni kYfXYb cXYf bUW\hfU[YbX ni gY]b& XYbb Ub XYf E]YVY _Ubb aUb b]W\hg rbXYfb( E]YVY ]gh k]Y Y]b P]bX\UiW\5 g]Y _caah ibjYf\cZZh( PYbb g]Y XU ]gh& ]gh g]Y XU ' ibX d`shn`]W\ ]gh g]Y k]YXYf Zcfh( NbX kYbb g]Y Zcfh ]gh& ]gh g]Y Zcfh( =]Y E]YVY ]gh Y]b FmghYf]ia5 Yg `rggh g]W\ b]W\h aUb]di`]YfYb( E]YVY XUfZ aUb b]W\h aUb]'

%#%

?K>BA>BM

di`]YfYb cXYf ni Y]bYf LUW\Y XYg @YgYhnYg aUW\Yb( E]YVY XUfZ aUb b]W\h Yfnk]b[Yb& ibhYf [Uf _Y]bYb NaghrbXYb( Bb Y]bYf DcaaibY kYfXYb X]Y FYbgW\Yb SigUaaYb`YVYb Uig fY]bYf ?fYiXY Ua SigUaaYbgY]b& Uig _Y]bYa UbXYfYb @fibX( NbX kYbb Yg _Y]bY ?fYiXY aY\f aUW\h& hfYbbYb g]Y g]W\( =Ug aU[ gW\aYfn\UZh gY]b& UVYf XYbbcW\ atggYb g]Y UigY]bUbXYf [Y\Yb( Lc gY\f g]Y bcW\ Ub XYb >f]bbYfib[Yb XYf OYf[Ub[Yb\Y]h \rb[Yb as[Yb& XYbbcW\ gc``hYb g]Y g]W\ hfYbbYb( =Ug g]bX g]Y Y]bUbXYf gW\i`X][& XUgg g]Y b]W\h ]a Nb' [`tW_ `YVYb& XYbb gcbgh k]fX XUg Nb[`tW_ nif @Ykc\b\Y]h( L]Y hfYbbYb g]W\ gW\kYfYb AYfnYbg& UVYf c\bY @fc``& ibX gi' W\Yb g]W\ UbXYfY IUfhbYf( Bb Si_ibZh k]fX Yg _Y]bY >\Y aY\f [YVYb gc k]Y Zft\Yf ibX UiW\ _Y]bY LW\Y]Xib[( =Ug EYVYb k]fX Z`]YvYbXYf UVÙiZYb ibX aY\f UiZ OYfhfUiYb [YVUih gY]b( FUb k]fX aY\f jYf' hfUiYb UiZ X]Y @Y\Y]ab]ggY XYg EYVYbg U`g UiZ X]Y >]bXYih][' _Y]h XYf @YgYhnY& k]fX aY\f UiZ XUg EYVYb gY`Vgh \sfYb U`g UiZ U``Yg UbXYfY ' X]Y Cigh]n& X]Y Ic`]nY]& X]Y If]YghYf& X]Y D]fW\Y( NbX X]Y D]bXYf gc``hYb U``Yb [Y\sfYb& g]Y gc``hYb b]W\h XYb LhYadY` Y]bYf ?Ua]`]Y hfU[Yb( L]Y [Y\sfYb nif DcaaibY& ibX X]Y DcaaibY _taaYfh g]W\ ia g]Y( =Ug k]fX XYf fYjcìh]cbrfghY LW\f]hh ]b XYf @YgW\]W\hY XYf FYbgW\\Y]h gY]b4 XUgg X]Y FYbgW\Yb UbZUb[Yb& ]b Dcaai' bYb ni `YVYb& ibX XUgg g]Y UbZUb[Yb& UiZf]W\h][Yf& Y\f`]W\Yf ibX jYfhfUiYbgjc``Yf a]hY]bUbXYf iani[Y\Yb ibX ]aaYf aY\f UiZ @YgYhnY ni jYfn]W\hYb( Bb XYf ?Ua]`]Y [Y\h X]Y E]YVY Zft\Yf cXYf gdrhYf jYf`cfYb( O]Y``Y]W\h \Uh g]Y gW\cb jcb :bZUb[ Ub [YZY\`h& j]Y``Y]W\h kUf Yg bif Y]bY OYfbibZhY\Y ' Uig Fch]jYb k]Y @Y`X& FUW\h& LhU' hig( :VYf XUbb kYfXYb Uig Y]bYf gc`W\Yb >\Y& X]Y jcb :b' ZUb[ Ub Y]bY Mch[YVifh ]gh& D]bXYf [YVcfYb( D]bXYf kYfXYb ]b X]Y PY`h [YgYhnh& c\bY E]YVY( L]Y jYf_taaYfb jcb :bZUb[

=:L >G=>

=>K

?:FBEB>

,*-

Ub( =]Y `]YV`cgY L]hiUh]cb ni AUigY `rggh g]Y [Ubn UV[Y' ghiadZh ibX `]YV`cg kYfXYb( Ocb XYb >`hYfb `YfbYb g]Y ]\fY YfghY EY_h]cb ]a EYVYb& ibX X]Y >`hYfb g]bX `]YV`cg& ghrbX][ jc``Yf >]ZYfgiW\h& LhfY]h ibX of[Yf& ibX X]Y D]bXYf VY_caaYb ]aaYf bif X]Y \rgg`]W\Yb LY]hYb ]\fYf >`hYfb ni gY\Yb( B\fY AcZZbib[ k]fX ]a DY]a Yfgh]W_h( L]Y _sbbYb b]W\h [ÙiVYb& XUgg Yg ]b ]\fYa EYVYb E]YVY [YVYb _Ubb& kY]` Yg UiW\ ]a EY' VYb ]\fYf >`hYfb _Y]bY E]YVY []Vh( NbX g]Y gY\Yb UiW\ UbXYfY >`hYfb& UbXYfY ?Ua]`]Yb( D]bXYf g]bX gY\f kU\fbY\aib[gZr' \][5 g]Y gW\UiYb g]W\ ghrbX][ ia ibX VYcVUW\hYb U``Yg( PYbb g]Y gY\Yb& XUgg E]YVY b]W\h as[`]W\ ]gh& ZUb[Yb g]Y Ub ni [Ùi' VYb& XUgg E]YVY bif ]b @YX]W\hYb jcf_caah ' g]Y ]gh bif Yh' kUg Ztf =]W\hYf ibX LW\krfaYf& ibX ]a k]f_`]W\Yb EYVYb \Uh g]Y _Y]bYb IÙhn( NbX kYbb aUb Yfgh Y]baU` X]Y OcfghY`ìb[ \Uh& X]Y E]YVY gY] V`cv YfX]W\hYh& XUbb k]fX aUb g]Y b]Y Yf`Y' VYb& XYbb aUb \Uh g]W\ ]\f jYfgW\`cggYb( Gif kYf E]YVY a]hYf`YVh \Uh& _Ubb g]W\ gdrhYf gY`Vgh XYf E]Y' VY sZZbYb( PYbb Xi XY]bYb OUhYf ibX XY]bY FihhYf ]b h]YZYf E]YVY g]Y\gh& jc``Yf E]YVY ZtfY]bUbXYf& jc``Yf ?tfgcf[Y& F]h[Y' Zt\` ibX :W\hib[ ZtfY]bUbXYf& XUbb \Ugh Xi Yf`YVh& kUg E]Y' VY ]gh( Lc YbhghY\h X]Y AcZZbib[( >]b LUaY Zr``h ]b XY]b AYfn ibX VY[]bbh Xcfh ni kUW\gYb( NbX Xi kY]vh& Yg k]fX UiW\ a]h X]f [YgW\Y\Yb( PYbb Xi XUg b]W\h Yf`YVh \Ugh& k]Y _Ubbgh Xi XUbb [Ùi' VYb& XUgg Yg UiW\ X]f [YgW\Y\Yb _Ubb8 PYbb XY]bY >`hYfb _Y]bY E]YVY Yf`YVh \UVYb& k]Y _Ubbgh Xi g]Y Yf`YVYb8 Ba @Y[YbhY]`& Xi k]fgh U``Yg XUfUbgYhnYb& ia ni jYf\]bXYfb& XUgg X]Y E]YVY ni X]f _caah ' gcbgh ktfXYgh Xi Û XY]bY >`hYfb jYffUhYb BW\ VYcVUW\hY XUg Ub j]Y`Yb FYbgW\Yb( ?fUiYb gU[Yb g]W\ ]b XYf M]YZY ]\fYg NbhYfVYkigghgY]bg4 zL]Y\gh Xi& FUa]& a]f [Y\h Yg [YbUigc gW\`YW\h k]Y X]f y NbX kYbb X]Y Ls\bY \Yf'

,*.

?K>BA>BM

Ub[YkUW\gYb g]bX& gU[Yb g]Y4 zDY]bY Lcf[Y& IUdU FY]b EY' VYb ]gh [YbUigc ib[`tW_`]W\ k]Y XY]bg( BW\ \UV X]W\ b]W\h ]a Lh]W\ [YÙggYb& ]W\ \UV X]W\ b]W\h jYffUhYb BW\ V]b Y]b [Y' bUigc ib[`tW_`]W\Yf FYbgW\ k]Y Xi( BW\ ibhYfVfYW\Y X]Y DYh' hY b]W\h& ]W\ gYhnY X]Y MfUX]h]cb Zcfh( BW\ V]b XY]b OYfhfYhYf& IUdU& ]W\ ÙggY X]W\ b]W\h ]a Lh]W\( LW\Ui& ]W\ aUW\Y XUg @`Y]W\Y& kUg Xi a]h Fihh] [YaUW\h \Ugh( @YbUi XUggY`VY aU' W\Y ]W\ a]h XYf FihhYf aY]bYf D]bXYf( NbX gc k]Y Xi ni a]f kUfgh& V]b ]W\ ni aY]bYb D]bXYfb( BW\ Yfn]Y\Y g]Y [YbUigc& k]Y Xi a]W\ Yfnc[Yb \Ugh(y LW\cb U``Y]b X]Y OcfghY`ìb[& XUgg aUb D]bXYf Yfn]Y\Yb atgghY& ]gh Nbg]bb( FUb _Ubb g]Y \sW\ghYbg ibhYfghthnYb& UVYf aUb _Ubb g]Y b]W\h Yfn]Y\Yb( =]YgY [UbnY BXYY XYf D]b' XYfYfn]Y\ib[ ]gh DfUadZ ' b]W\h bif DfUadZ& gcbXYfb gc[Uf gY\f gW\rX`]W\& ib[Y\YiYf gW\rX][YbX( FUb _Ubb D]bXYf b]W\h UiZVUiYb& b]W\h V]`XYb ' Y]b D]bX ]gh Û _Y]b =]b[& _Y]b @Y' VriXY( >]b D]bX ]gh k]Y Y]b ;;Uia( CU& Xi _Ubbgh ]\b ghthnYb& _Ubbgh XYb ;;cXYb VYfY]hYb& _Ubbgh ]\b Xtb[Yb& VYkrggYfb ibX XUf' UiZ UW\hYb& XUgg X]Y IZÙbnY [Ybi[ LcbbY VY_caah& UVYf aY\f b]W\h( =i VUigh X]Y IZÙbnY b]W\h UiZ ' g]Y krW\gh jcb U``Y]b( =i _Ubbgh ]\f \Y`ZYb& UVYf Xi _Ubbgh g]Y kYXYf ZcfaYb bcW\ UiZVUiYb( D]bXYf g]bX Y]b ibYfaYgg`]W\Yg @Y\Y]ab]g( LcVU`X Xi Ub' Zrb[gh& g]Y UiZniVUiYb& gcVU`X Xi ]\bYb OYf\U`hYbgaighYf []Vgh ibX ]\fYb G=>

=>K

?:FBEB>

,*/

GY]b& ^Yhnh VfUiW\Yb k]f YhkUg [Ubn UbXYfYg( =Yf FYbgW\ ]gh atbX][ [YkcfXYb& ibX X]Y ?Ua]`]Y [Y\sfh XYf OYf[Ub[Yb' \Y]h Ub( L]Y \Uh k]f_`]W\ _Y]bY Si_ibZh aY\f( =]Y DcaaibY _Ubb ibX k]fX XYb IÙhn XYf ?Ua]`]Y Y]bbY\aYb ibX g]Y k]fX gY\f j]Y` gY[YbgfY]W\Yf gY]b( Bb Y]bYf DcaaibY _sbbYb UVYf bif FYbgW\Yb SigUaaYb' `YVYb& X]Y aYX]hUh]j g]bX( Gif kYbb Xi kY]vh& k]Y aUb XUg EYVYb ZY]Yfh& _Ubbgh Xi a]h UbXYfYb SigUaaYb`YVYb( Gif kYbb Xi X]YgYb SighUbX _Ybbgh& XYb ]W\ FYX]hUh]cb bYbbY& _Ubbgh Xi a]h UbXYfYb nigUaaYb gY]b& _Ubbgh Xi `]YVYjc`` gY]b( =]YgYb U`hYb NbZi[& X]Y E]YVY ni Y]bYa Fcbcdc` ni aUW\Yb& aiggh Xi UiZ[YVYb5 Yfgh XUbb _Ubbgh Xi ]b Y]bYf DcaaibY `YVYb( PYbb Xi XY]bY U`hYb ;;Yg]hnUbgdftW\Y VY]VY\r`hgh ' XUgg XY]bY ?fUi a]h _Y]bYa UbXYfb ArbXW\Yb \U`hYb XUfZ& XUgg XY]b FUbb a]h _Y]bYf UbXYfb ÙW\Yb XUfZ '& kYbb Xi bcW\ XYfUfh][ ibg]bb][Y OcfghY`ìb[Yb ]b X]f hfr[gh& _Ubbgh Xi b]W\h ]b Y]bYf DcaaibY `YVYb( >g ]gh [ih& kYbb XY]b >\YaUbb a]h Y]bYf UbXYfYb ÙW\h =Y]b FUbb ÙW\h& ibX EUW\Yb ]gh ]aaYf [ih& Y[U` a]h kYa( EUW\Yb ]gh gW\sb& ÙW\Yb ]gh kYfhjc``( PYbb XY]bY ?fUi ^Y' aUbX UbXYfYb Ub XYf AUbX \r`h ' kibXYfVUf =U ghfsah PrfaY& ibX Yg ]gh gW\sb& kYbb PrfaY Z`]Yvh5 Yg ]gh kYfhjc``( F]h kYa Yg dUgg]Yfh& gd]Y`h tVYf\Uidh _Y]bY Kc``Y( NbX kYbb XY]bY ?fUi XUg a]h j]Y`Yb UbXYfYb FYbgW\Yb Yf`YVh& k]fX g]Y Yg UiW\ kY]hYf\]b a]h X]f Yf`YVYb( NbX kYbb Yg a]h UbXYfYb b]W\h aY\f dUgg]Yfh& k]fX Yg UiW\ nk]gW\Yb YiW\ VY]XYb UiZ' \sfYb( =]YgY [UbnY U`hY OcfghY`ìb[ ]gh gc Xiaa >g ]gh& U`g ktf' XYgh Xi XY]bYa FUbb gU[Yb& kYbb Yf Uig XYa AUig [Y\h4 zNbhYfghY\ X]W\& ]f[YbXkc UbXYfg ni UhaYb PYbb Xi bUW\ AUigY _caagh& _Ubbgh Xi gc j]Y` UhaYb& k]Y Xi k]``gh& UVYf

,*0

?K>BA>BM

kYbb Xi b]W\h a]h a]f nigUaaYb V]gh& XUfZgh Xi b]W\h UhaYb( =fUivYb aiggh Xi X]Y EiZh Ub\U`hYb& Xi aiggh nia Rc[] kYf' XYb( BW\ k]`` b]W\h& XUgg Xi UbXYfgkc UhaYgh y Bgh XUg b]W\h `rW\Yf`]W\8 :VYf kUfia gc``hY Yg a]h XYf E]YVY UbXYfg gY]b U`g a]h XYa :haYb8 E]YVY KUV :haYb( =ifW\ XUg :haYb `YVh XYf DsfdYf& ibX XifW\ X]Y E]YVY `YVh X]Y LYY`Y( E]YVY ]gh j]Y` k]W\h][Yf U`g XYf :hYa( PYbb bib XY]b FUbb Uig[Y\h& kUW\gh Xi XUftVYf& XUgg Yf a]h b]YaUbX UbXYfYa ÙW\h& ^YXYbZU``g b]W\h a]h Y]bYf UbXYfYb ?fUi( NbX Yf XUfZ ni b]YaUbX UbXYfYa `]YVYjc`` gY]b( =Ubb k]fX Yf ,- LhibXYb Ùb[ `]YV`cg gY]b& ibX X]Y Y]bY LhibXY& X]Y Yf a]h X]f ]a ;;Yhh jYfVf]b[h& gc`` Yf gc hib& U`g ktfXY Yf `]YVYb8 =i \Ugh X]Y E]YVY ]b ]\a UV[Yktf[h5 g]Y _Ubb b]W\h aY\f Z`]YvYb( ,- LhibXYb Ua MU[ aigg Yf XYb Rc[] gd]Y`Yb ibX rb[gh`]W\ gY]bY E]YVY ibhYfXftW_Yb ' aY]bgh Xi k]f_`]W\& Yf _Ubb g]W\ XUbb Ztf Y]bY LhibXY d`shn`]W\ Ybh' gdUbbYb8 =Ug ]gh ibas[`]W\( >fgh jYf_ftddY`gh Xi XYb FUbb cXYf X]Y ?fUi& ibX XUbb \Ugh Xi X]Y GUgY jc`` ibX Ùb[kY]`gh X]W\( =Ubb VY_caagh Xi XUg @YZt\`4 z>f `]YVh a]W\ b]W\h aY\f y' XUVY] \Ugh Xi gY`Vgh X]f X]YgYb SighUbX [YgW\UZZYb( NbX XUbb VY_caah XYf UbXYfY ]aaYf aY\f XUg @YZt\`& XUgg Xi ]\b b]W\h aY\f `]YVgh& XUgg Xi b]W\h aY\f gc [`tW_`]W\ V]gh k]Y Zft\Yf( PYbb g]W\ nkY] Ua LhfUbX VY[Y[bYb cXYf ]b Y]bYa IUf_& VY] Y]bYa KYbXYnjcig& XUbb ]gh bcW\ b]W\hg ZYgh[Y`Y[h( :``Yg ]gh bcW\ cZZYb& ibX VY]XY g]bX gY\f [`tW_`]W\( P]Ygc8 PY]` g]Y ZfY] g]bX( >]b Oc[Y` ]a ?ì[ ]gh YhkUg [Ubn UbXYfYg U`g XYfgY`' VY Oc[Y` ]a DrZ][( L]Y g]bX [`tW_`]W\& kY]` g]Y ZfY] g]bX( H\bY ?fY]\Y]h _Ubb XYf FYbgW\ b]W\h [`tW_`]W\ gY]b& XcW\ X]Y U`hY ?Ua]`]Ybghfi_hif aUW\h U``Y ?fY]\Y]h _Udihh( NbX kY]` g]Y X]Y ?fY]\Y]h _Udihh aUW\h& aUW\h g]Y UiW\ XUg @`tW_ ibX X]Y E]YVY _Udihh(

=:L >G=>

=>K

?:FBEB>

,*1

=]Y ?Ua]`]Y kUf Y]bY :fh qVYf`YVYbgghfUhY[]Y( GUhtf`]W\ \Uh g]Y ]b [Yk]ggYf PY]gY XYb DsfdYf VYgW\thnh& UVYf XUZtf \Uh g]Y X]Y LYY`Y nYfghsfh( AYihY VfUiW\Yb k]f g]Y b]W\h aY\f( P]f atggYb UiW\ X]Y LYY`Y gW\thnYb& ibX XUg ]gh j]Y` kYgYbh' `]W\Yf& j]Y` k]W\h][Yf( =]Y ?Ua]`]Y \Uh _Y]bY Si_ibZh aY\f& ^YXYbZU``g b]W\h ]b XYa L]bbY& k]Y k]f Yg V]g\Yf jYfghUbXYb \UVYb( >]bY Si_ibZh []Vh Yg bif Ztf X]Y E]YVY ibX Ztf ;;Yn]Y\ib[Yb& X]Y UiZ E]YVY [ftb' XYb( z>\YaUbby ibX z>\YZfUiy ' XUg kYfXYb VU`X LW\]adZ' ksfhYf gY]b( NbX ^YXYf& XYf gY]bYb FUbb cXYf gY]bY ?fUi Ztf g]W\ U``Y]bY VYUbgdfiW\h& aUW\h Yg bUhtf`]W\ [YbUigc a]h gY]' bYb D]bXYfb( BW\ gh]aaY js``][ a]h M\caUg @cfXcb tVYfY]b& kYbb Yf gU[h4 zBW\ [ÙiVY& ]a @fibXY a]gg\UbXY`b CNNG >`hYfb ]\fY D]bXYf& kY]` X]Y [UbnY D]bXYfYfn]Y\ib[ UiZ FUW\h ibX :ihcf]hrh VY' fi\h( BW\ \U`hY Yg Ztf XYghfi_h]j& XUgg j]Y`Y >`hYfb XYf :iZZUg' gib[ g]bX4 7=Ug ]gh OGKP D]bX& ibX ]W\ _Ubb a]h ]\a aUW\Yb& kUg ]W\ k]``(6 BW\ Z]bXY XUg [YkU`hhrh][ ibX XYghfi_h]j(y >]b D]bX ]gh _Y]b =]b[& Yg ]gh _Y]b Lhi\`& _Y]b :ihc( =i _Ubbgh a]h ]\a b]W\h aUW\Yb& kUg Xi k]``gh( >g _caah nkUf XifW\ X]W\ UiZ X]Y PY`h& UVYf Yg [Y\sfh X]f b]W\h( >g [Y\sfh @chh& Yg [Y' \sfh XYa EYVYb( =i V]gh VYghYbZU``g gY]b ;;YgW\thnYf ' b]aa Yg b]W\h ]b ;;Yg]hn =cW\ XUg [UbnY ?Ua]`]Yb_cbnYdh VYfi\h UiZ ;;Yg]hn( FUb VY' g]hnh @fibX ibX ;;cXYb& VYg]hnh Y]bY ?fUi& VYg]hnh Y]bYb FUbb& VYg]hnh D]bXYf( =]YgYf ;;Yg]hnkibgW\ ]gh @]Zh( :ig X]YgYa @fibX V]b ]W\ [Y[Yb X]Y ?Ua]`]Y( :VYf ]W\ gU[Y b]W\h& XUgg X]Y^Yb]' [Yb& X]Y ]b ]\fYf ?Ua]`]Y k]f_`]W\ [`tW_`]W\ ' cZZYb& `YVYbX][ ibX `]YVYjc`` ' g]bX& ]\fY ?Ua]`]Yb UiZ`sgYb gc``Yb( GY]b& XU' Ztf VYghY\h _Y]bY GchkYbX][_Y]h( >]bY gc`W\Y ?Ua]`]Y ]gh VY' fY]hg Y]bY DcaaibY ' Y]bY DcaaibY ]a D`Y]bYb( :VYf bUhtf`]W\ ]gh Y]bY [fsvYfY DcaaibY bcW\ VYggYf&

,*2

?K>BA>BM

XYbb g]Y V]YhYh j]Y` aY\f Fs[`]W\_Y]hYb& aY\f ibhYfgW\]YX`]' W\Y EYihY( :bXYfY FYbgW\Yb g]b[Yb UbXYfY E]YXYf& UbXYfY FYbgW\Yb Vf]b[Yb UbXYfY EYVYbgkY]gYb& UbXYfY FYbgW\Yb Vf]b[Yb Y]b UbXYfYg D`]aU& Y]bYb Zf]gW\Yb P]bX& Y]b UbXYfYg E]W\h( NbX X]Y D]bXYf gc``hYb a]h as[`]W\gh j]Y`Yb jYfgW\]Y' XYbYb EYVYbgkY]gYb ]b ;;Yft\fib[ _caaYb& XUa]h g]Y X]Y PU\` \UVYb& XUa]h g]Y ZfY] kr\`Yb _sbbYb( >g k]fX g]Y VYfY]W\Yfb& kYbb g]Y j]Y`Y jYfgW\]YXYbY ?fUiYb #cXYf FrbbYf$ _YbbYb `YfbYb& ibX g]Y kYfXYb b]W\h UiZ XUg @Yg]W\h ibX X]Y :fh ]\fYf FihhYf #cXYf ]\fYg OUhYfg$ Z]l]Yfh gY]b( =Ug aUW\h g]Y Zr\][& gdrhYf j]Y`Y ?fUiYb ibX j]Y`Y Frb' bYf ni `]YVYb( B\f EYVYb k]fX XUXifW\ ni Y]bYa [fsvYfYb :VYbhYiYf( >]bY FihhYf b]aah ]\fYb Lc\b a]h ]b X]Y Ld]Y`kUfYb' UVhY]ìb[ Y]bYg DUiZ\UigYg( ;;Y]a :bV`]W_ Y]bYg [][Ubh]' gW\Yb LW\Ui_Y`dZYfXYg _`YhhYfh XYf Cib[Y XUfUiZ ibX \sfh b]W\h aY\f UiZ ni gW\Ui_Y`b& Y]bY [UbnY LhibXY Ùb[( zDcaa ^Yhnh YbX`]W\y& Xfrb[h X]Y FihhYf( zP]f atggYb bUW\ AUigY( =Y]b OUhYf kUfhYh UiZ gY]b :VYbXYggYb(y =cW\ XYf Db]fdg ft\fh g]W\ b]W\h jca IZYfX& U``Yb ;;Yat' \ib[Yb XYf FihhYf nia Mfchn( Lc[Uf XYf @YgW\rZhgZt\fYf jYfgiW\h& XYb Cib[Yb ni tVYffYXYb& UVYf YfZc`[`cg( :ig ÙihYf OYfnkY]Zìb[ \c`Yb g]Y gW\`]Yv`]W\ XYb DUiZ\Uig' dgmW\c`c[Yb ni A]`ZY( =]YgYf [Y\h [Ubn fi\][ UiZ XYb Cib[Yb ni ibX Z`tghYfh ]\a Y]b dUUf PcfhY ]bg H\f( =Yf Cib[Y gdf]b[h gcZcfh jca IZYfX \YfibhYf ibX `riZh ni gY]bYf FihhYf( zP]Y \UVYb L]Y XUg XYbb [YgW\UZZh8y& ZfU[h X]Y FihhYf ZUggib[g`cg( zPUg \UVYb L]Y ]\a [YgU[h8y =Yf IgmW\c`c[Y ns[Yfh Y]bYb FcaYbh& XUbb gU[h Yf4 z:``Yg& kUg ]W\ [YgU[h \UVY& kUf4 7PYbb Xi b]W\h gcZcfh

=:L >G=>

=>K

?:FBEB>

,*3

jcb X]YgYa IZYfX fibhYf_caagh& dft[Y` ]W\ X]W\ k]bXY`' kY]W\ y6 ?ft\Yf cXYf gdrhYf _Ud]Yfh ^YXYf& XUgg :b[gh Zib_h]cb]Yfh& XUgg :ihcf]hrh Zib_h]cb]Yfh& XUgg FUW\h Zib_h]cb]Yfh( =]Y D]bXYf g]bX gc \]`Z`cg& gc UV\rb[][ jcb ]\fYb >`hYfb& XUgg aUb ]\bYb `Y]W\h :b[gh aUW\Yb _Ubb( >g k]fX ni Y]bYf FYh\cXY& ia g]Y UigniVYihYb ibX ni ibhYfXftW_Yb& ibX g]Y _sbbYb b]f[YbX' kc\]b UigkY]W\Yb( Bb Y]bYf DcaaibY []Vh Yg j]Y`Y LhY``Yb& kc g]Y \]b[Y\Yb _sbbYb( L]Y \UVYb gc j]Y`Y Hb_Y` ibX MUbhYb ibX UbXYfY EYihY ' g]Y g]bX b]W\h gc c\barW\h][& g]bX XYb >`hYfb b]W\h gc Uig[Y`]YZYfh k]Y ^Yhnh( L]Y g]bX ibUV\rb[][Yf& b]W\h gc \]`Z`cg( L]Y ÙggYb g]W\ b]W\h aY\f gc `Y]W\h ni YhkUg nk]b[Yb( :VYf XU\Y]a ]b XYf ?Ua]`]Y Yf`YVYb g]Y bif Nb[`tW_( Gif [Y`Y[Ybh`]W\ ' Û& ]W\ kY]v gW\cb '& [Y`Y[Ybh`]W\ g]bX FUbb ibX ?fUi `]YVYjc`` niY]bUbXYf& UVYf XUg gd]Y`h g]W\ XUbb ]a' aYf ]a OYfVcf[YbYb UV( =]Y D]bXYf YfZU\fYb b]W\hg XUjcb( L]Y gY\Yb ]aaYf bif X]Y \rgg`]W\Yb LY]hYb& XUg \rgg`]W\Y @Y' g]W\h( PYbb FihhYf ibX OUhYf g]W\ `]YVYb& XUbb ]aaYf \]bhYf jYfgW\`cggYbYb MtfYb( >g k]fX b]W\h XUftVYf [YfYXYh& ibX X]Y D]bXYf XtfZYb b]Y a]hYf`YVYb& kUg E]YVY ]gh( =]Y D]bXYf gY\Yb X]Y >`hYfb ]aaYf bif ]a DcbZ`]_h a]hY]bUbXYf4 ]\f Gsf[Y`b ibX LhfY]hYb& ]\fY LW\`r[Y ibX ;;Y`Y]X][ib[Yb& UiZ fUiY cXYf giVh]`Y :fh& ]\fY [Y[YbgY]h][Yb >fb]YXf][ib[Yb( =]Y D]bXYf VY' _caaYb XUg U``Yg a]h( >]b FUbb g]hnh ]a Pc\bn]aaYf ibX `]Ygh X]Y SY]hib[( LY]bY ?fUi _caah fY]b& [Y\h UiZ ]\b ni ibX gW\YiYfh ]\a Y]bY( zPcZtf kUf XUg8y& ZfU[h XYf >\YaUbb YfVcgh( z=UZtf& XUgg Xi Y]b gc a]gYfUV`Yf E]YV\UVYf V]gh y

%$#

?K>BA>BM

DifnY SY]h gdrhYf [Y\h XYf >\YaUbb ni gY]bYf ?fUi& X]Y jcf XYa ?YfbgY\Yf g]hnh& ibX []Vh ]\f Y]bY gW\U``YbXY H\f' ZY][Y( zPcZtf kUf XUg8y& gW\fY]h g]Y ]\b Ub( z=UZtf& XUgg Xi XYb NbhYfgW\]YX _Ybbghy& gU[h Yf( Lc `riZh XUg ghrbX][& ibX X]Y D]bXYf VYcVUW\hYb U``Yg& kUg dUgg]Yfh( Bgh X]Yg XUg EYVYb8 Bgh Yg XUg& kcZtf aUb `YVh8 NbX gc`` XUg U``Yg gY]b8 :`àr\`]W\ jYf`]YfYb g]Y X]Y AcZZbib[( ;;Y' jcf ]\f EYVYb Yfgh f]W\h][ Ub[YZUb[Yb \Uh& g]bX g]Y gW\cb OYf' `]YfYf& \UVYb g]Y gW\cb U_nYdh]Yfh& XUgg g]Y OYf`]YfYf g]bX( PYbb b]W\h Y]baU` ]\fY >`hYfb& X]Y gc _ì[ ibX ghUf_ g]bX& Yg [YgW\UZZh \UVYb ' kY`W\Y AcZZbib[ V`Y]Vh XUbb Ztf g]Y gY`Vgh8 >g gW\Y]bh Uigg]W\hg`cg( :VYf X]Y Mf]W_g& X]Y \UVYb g]Y U``Y [Y' `Yfbh4 k]Y aUb ib[`tW_`]W\ ]gh& k]Y aUb U[[fYgg]j ]gh( D]bXYf VY_caaYb b]Y E]YVY ni gY\Yb( >]bY DcaaibY V]YhYh XUZtf aY\f Fs[`]W\_Y]hYb( =]Y E]YVY gc``hY sZZYbh`]W\Yf kYfXYb( :bXYfY EYihY gc``hYb Yg fi\][ a]h' VY_caaYb& kYbb nkY] g]W\ `]YVYb( LW\cb X]Y _`Y]bYb D]bXYf gc``hYb a]hYf`YVYb& kUg E]YVY ]gh( L]Y gc``hYb gY\Yb& k]Y nkY] FYbgW\Yb `]YVYjc`` a]hY]bUbXYf ia[Y\Yb( =cW\ XU ]gh X]YgY U`hY BXYY& X]Y ifU`hY OcfghY`ìb[& XUgg aUb nkUf sZZYbh`]W\ ghfY]hYb& UVYf b]W\h sZZYbh`]W\ `]YVYb XUfZ( DUadZ ibX LhfY]h& XUg ]gh ]b HfXbib[( >]bYb UbXYfYb ni hs' hYb& XUg ]gh YfÙiVh( NbX kYbb nkY] a]hY]bUbXYf _radZYb& jYfgUaaY`h g]W\ Y]bY FYb[Y ibX gW\Uih ni& ibX U``Y \UVYb ]\fYb LdUv XUfUb( =Yg\U`V `YgYb X]Y EYihY UiW\ gc [YfbY Df]' a]g& FcfX[YgW\]W\hYb ibX Acffcfghcfmg( FcfX ]gh YfÙiVh& bif E]YVY ]gh b]W\h YfÙiVh( Bb XYf pZZYbh' `]W\_Y]h ni `]YVYb \r`h aUb Ztf cVgnsb( P]Y UVgifX E]YVY ]gh cVgnsb ' ibX FcfX ]gh b]W\h cVgnsb8 E]YVYbXY XtfZYb ]\fY E]YVY b]W\h sZZYbh`]W\ nY][Yb& UVYf X]Y @YbYfr`Y gdUn]YfYb

=:L >G=>

=>K

?:FBEB>

%$$

ghrbX][ ]b U``Yf pZZYbh`]W\_Y]h \Yfia ibX ghY``Yb ]\fY FYXU]`' `Yb nif LW\Ui >g g]bX FsfXYf& ibX X]Y FYXU]``Yb []Vh aUb ]\bYb Ztf FcfX ibX MchgW\Ù[ :b ]\fYb FYXU]``Yb `rggh g]W\ gY\Yb& k]Y j]Y`Y FcfXY g]Y gW\cb UiZ XYa @Yk]ggYb \UVYb& k]Y j]Y`Y FYbgW\Yb g]Y [YhshYh \UVYb( Bgh XUg b]W\h cVgnsb8 PYbb ]f[YbXYhkUg cVgnsb ]gh& XUbb X]Yg( >g gc``hY _Y]bYa FYbgW\Yb YfÙiVh gY]b& sZZYbh`]W\ ni _radZYb( >g ]gh cVgnsb5 @YkU`h ]gh cVgnsb( :VYf E]YVY ' k]Y _Ubb g]Y cVgnsb gY]b8 =cW\ E]YVY []`h U`g cVgnsb& g]Y XUfZ bif ]a =ib_Y`b ghUhhZ]b' XYb( PYbb ]\f YiW\ `]YVh& XUfZ Yg _Y]bYf k]ggYb( B\f hih Yg gh]`` ibX \Y]a`]W\ ' bUhtf`]W\ _sbbh ]\f Yg XUbb b]W\h f]W\h][ [Y' b]YvYb :iZ X]YgY PY]gY aUW\Yb X]Y FYbgW\Yb b]Y X]Y >fZU\' fib[ XYf E]YVY( NbX VYgcbXYfg X]Y D]bXYf \UVYb _Y]bY ]b ;;iW\ tVYf Y]bYb FUbb ni jYfsZZYbh`]W\Yb& XYf Yfacf' XYh k]fX& XUg gW\Y]bh ]b HfXbib[ ni gY]b& XUg gc`` _Y]bY Icf' bc[fUZ]Y gY]b( ?tf a]W\ ]gh XUg Icfbc[fUZ]Y :VYf Y]b ;;iW\ tVYf Y]bYb FUbb ni jYfsZZYbh`]W\Yb& XYf Y]bY ?fUi `]YVYjc`` ]a :fa \r`h& ]b Y]bYf h]YZYb& bUW_hYb NaUfaib[ ' XUg gc`` Icfbc[fUZ]Y gY]b

%

%$?K>BA>BM

=]Y PY`h kUf V]g\Yf [Y[Yb X]Y E]YVY( >ifY ?Ua]`]Y ]gh [Y[Yb X]Y E]YVY& YifY @YgY``gW\UZh ]gh [Y[Yb X]Y E]YVY& YiYf LhUUh ]gh [Y[Yb X]Y E]YVY( >g ]gh X]fY_h Y]b PibXYf& XUgg Yg tVYf\Uidh bcW\ Y]b V]ggW\Yb E]YVY []Vh DUia ni ZUggYb& XUgg X]Y E]YVY tVYf\Uidh bcW\ Yl]gh]Yfh PYbb UiW\ b]W\h gc& k]Y g]Y Y]' [Ybh`]W\ gY]b atgghY& Y]b HnYUb& gcbXYfb bif k]Y Y]b _`Y]bYf MfcdZYb( :VYf XUgg g]Y gc j]Y`Y ?Y]bXY tVYf`YVh \Uh& ]gh Y]b PibXYf( =Ugg aUb g]Y bcW\ b]W\h js``][ _Udihh [YaUW\h \Uh& ]gh Y]b PibXYf( Bb aY]bYf O]g]cb ]gh Y]bY DcaaibY Y]b Hfh& Ub XYa `]YVY' jc``Y FYbgW\Yb SigUaaYb`YVYb ' c\bY ?Y]bXgY`][_Y]h& c\bY Dcb_iffYbn& a]h Y]bYf E]YVY& X]Y Z`]YvYbXYf ibX jYfZt[VUfYf ]gh& c\bY >]ZYfgiW\h ibX ;;Yg]hnUbgdftW\Y( NbX X]Y D]bXYf [Y' \sfYb U``Yb& kY]` g]Y XYa EYVYb gY`Vgh [Y\sfYb& ibX U``Y _ta' aYfb g]W\ ia g]Y( L]Y g]bX gc kibXYfVUf& X]YgY D]bXYf PYf ktfXY g]W\ b]W\h ia g]Y _taaYfb kc``Yb8 NbX g]Y kYfXYb Xcfh fY]W\`]W\ @Y`Y[Yb\Y]h \UVYb& j]Y`Y `]YVYbXY FYbgW\Yb ni Yf`YVYb& ibX ^YXYf jcb XYbYb `YVh UiZ gY]bY Y][YbY PY]gY( =]YgY D]bXYf kYfXYb fY]W\Yf gY]b( NbX ]W\ gU[Y YiW\4 PYbb gc`W\Y D]bXYf ]b X]YgYf PY`h `YVYb& kYfXYb g]Y b]W\h XYb ;;NC[$ DQ[ `YgYb ' kcni8 NbX _Y]bYf k]fX XUg 6COCUWVTC `YgYb ' kc' ni8 =]Y [UbnYb GUW_hZchcg ibX Icfbcg kYfXYb jYfgW\k]bXYb& XYbb g]Y g]bX bif Y]b Lmadhca Ztf XYb ib[Ygh]``hYb Aib[Yf bUW\ LYl& Ztf XYb Aib[Yf bUW\ E]YVY( =Ubb k]fX Yg ZUgh _Y]' bYb LYl aY\f UiZ XYf PY`h [YVYb& kY]` Yg gc j]Y` E]YVY []Vh( >ifY If]YghYf ibX YifY FcfU`dc`]n]ghYb \UVYb U``Y :fhYb jcb HVgnsb]hrhYb UiZ X]YgYf PY`h \Yfjcf[YVfUW\h( L]Y g]bX XYf Nfgdfib[ U`` X]YgYf \rgg`]W\Yb =]b[Y( NbX X]Y ?Ua]`]Y gd]Y`h XUf]b Y]bY k]W\h][Y Kc``Y( =]Y ?Ua]`]Y aigg jYfgW\k]b' XYb( L]Y aigg UiZ[Y\Yb ]b XYf [fsvYfYb O]g]cb XYf Dcaai' bY ibX Y]bYg EYVYbg& XUg b]W\h UiZ _`Y]bYb BXYbh]hrhYb UiZ[Y' VUih ]gh ibX ]b XYa U``Yg ]a ?ìgg ]gh(

=:L >G=>

=>K

?:FBEB>

,+-

Bb Y]bYf DcaaibY ]gh Y]bYf ;;iXX\]gh& Y]b UbXYfYf A]bXi& Y]b =f]hhYf CU]bU cXYf g kUf k]Y Y]b :iZUhaYb& U`g \rhhY ]W\ a]W\ jcb YhkUg VYZfY]h(y Bb X]YgYa FcaYbh kifXY ]\a Y]bY nkY]hY >VYbY gY]bYf @Y' Zt\`Y VYkiggh( :b XYf HVYfZ`rW\Y kY]bhY Yf ibX jYf[cgg Mfr' bYb ibX gU[hY4 zBW\ _Ubb c\bY g]Y b]W\h `YVYb P]Y gc`` ]W\ kY]hYf`YVYb8 >g ]gh& U`g krfY ]W\ gY`Vgh [YghcfVYb(y :VYf UiZ Y]bYf h]YZYfYb >VYbY& gc gU[hY Yf& Zt\`hY Yf g]W\ gY\f Yf`Y]W\' hYfh4 zCYhnh V]b ]W\ ZfY] y :iZ Y]bYf Xf]hhYb >VYbY VY[Ubb Yf LW\i`X[YZt\`Y ni \UVYb ibX XUW\hY4 zPUg high Xi XU8y =]Y EY]W\Y Ù[ bcW\ jcf ]\a& gc Yfnr\`hY Yf a]f& ibX Yf VY[Ubb g]W\ gY\f gW\i`X][ ni Zt\' `Yb( zA]`Z a]f y& gU[hY Yf( zPUg ]gh a]h aY]bYa OYfghUbX dUg' g]Yfh8 AUVY ]W\ g]Y gc gW\bY`` jYffUhYb8y G]W\hg ]gh dUgg]Yfh& _Y]bYf \Uh ]f[YbX^YaUbXYb jYffUhYb( PYbb X]Y E]YVY ni @YVibXYbgY]b k]fX& ]gh g]Y Y]bY EUgh& Y]bY ?YggY`( =cW\ kUfia k]fX E]YVY ni @YVibXYbgY]b8 SiYfgh aiggh Xi Y]bYg jYfghY\Yb4 PYbb Uig E]YVY @YVibXYb\Y]h k]fX& XUbb kUfgh Xi bif ]b XYf B`ìg]cb [YZUb[Yb& XUgg Yg E]YVY gY]( =Ubb \Ugh Xi X]f bif gY`Vgh YhkUg jcf[Y[Ui_Y`h ibX Yg Ztf E]YVY [Y' \U`hYb( Bb P]f_`]W\_Y]h \UhhYgh Xi XUg ;;YXtfZb]g bUW\ ;;]bXib[( NbX kYbb Xi bcW\ h]YZYf gW\Uigh& k]fgh Xi YbhXYW_Yb& XUgg Xi X]W\ gc[Uf XUbUW\ [YgY\bh \Ugh& Y]b L_ÙjY ni kYfXYb( >g \YffgW\h Y]bY giVh]`Y :b[gh jcf XYf ?fY]\Y]h& ibX ]a @fibXY asW\hY ^YXYf Y]b L_ÙjY gY]b( GUhtf`]W\ fYXYh ^YXYf jcb ?fY]\Y]h& UVYf _Y]bYf \Uh XYb Fih& k]f_`]W\ ZfY] ni gY]b( =Ybb kYbb Xi k]f_`]W\ ZfY] V]gh& V]gh Xi U``Y]b( Gif kYf XYb Fih \Uh& [Ubn U``Y]b ni gY]b& _Ubb k]f_`]W\ ZfY] gY]b( :VYf

=:L >G=>

=>K

?:FBEB>

,+/

_Y]bYf \Uh XYb Fih& U``Y]b ni gY]b( =i VfUiW\gh ^YaUbXYb( NbX kUfia VfUiW\gh Xi ^YaUbXYb8 PY]` Xi :b[gh \Ugh jcf XY]bYf >]bgUa_Y]h( =i Ùb[kY]`gh X]W\ a]h X]f gY`Vgh( NbX hUh' grW\`]W\& kYbb Xi Y]bgUa V]gh& YfgW\Y]bh X]f U``Yg g]bb`cg( Lc' VU`X Xi ^YaUbXYb \Ugh& V]gh Xi VYgW\rZh][h ibX \Ugh X]f _tbgh`]W\ Y]bYb L]bb [YgW\UZZYb( ?tf X]W\ U``Y]b _Ubbgh Xi b]W\h `YVYb& U`gc Zrb[gh Xi Ub& Ztf ^YaUbX UbXYfYb ni `YVYb( NbX XUg @`Y]W\Y []`h UiW\ Ztf XYb UbXYfYb4 >f cXYf g]Y _Ubb U``Y]b b]W\h `YVYb& U`gc giW\h Yf bUW\ Y]bYa UbXYfYb( SkY] FYbgW\Yb& X]Y VY]XY :b[gh jcf XYf Y][YbYb >]bgUa_Y]h \UVYb& Z]bXYb g]W\ ibX VY[]bbYb Y]b Ld]Y` a]hY]bUbXYf ' XUg Ld]Y` XYf E]YVY( =cW\ ]bg[Y\Y]a gi' W\Yb g]Y ;;]bXib[& :V\rb[][_Y]h& OYfg_Ùjib[( :``Yg& kUg aUb g]W\ ktbgW\h& hf]hh Zft\Yf cXYf gdrhYf Y]b( XUg ]gh Y]bYg XYf ZUhU`ghYb =]b[Y ]b X]YgYf PY`h( PUg UiW\ ]a' aYf aUb g]W\ ktbgW\h& k]fX Y]baU` Y]bhfYhYb( ?ft\Yf cXYf gdrhYf VY_caah aUb Yg& ibX XUbb jYfgW\k]bXYh XUg [UbnY Ocfgd]Y`( PYbb Yg gY]bYb SkYW_ YfZt``h \Uh& jYfgW\k]bXYh Yg( PYbb ]\f Yfgh Y]baU` FUbb ibX ?fUi& [Y[YbgY]h][Y L_ÙjYb [YkcfXYb gY]X& kYbb ]\f Yfgh Y]baU` jYf\Y]fUhYh gY]X& jYf' gW\k]bXYh X]Y E]YVY& XYbb X]Y E]YVY kUf bif Y]bY B`ìg]cb& X]Y Yg nkY] FYbgW\Yb YfÙiVhY& g]W\ [Y[YbgY]h][ ni L_ÙjYb ni aUW\Yb( =]fY_h _Ubb aUb b]W\h XUfia V]hhYb& Y]b L_ÙjY ni kYfXYb5 XUg krfY ni Yfb]YXf][YbX( NbX X]fY_h _Ubb aUb b]W\h ni ^Y' aUbXYa gU[Yb4 zLY] aY]b L_ÙjY y >f k]fX XU[Y[Yb fYVY``]Y' fYb( NbX aUb _Ubb UiW\ b]W\h gU[Yb4 zBW\ asW\hY XY]b L_Ù' jY gY]b(y :`gc gU[h aUb4 zBW\ _Ubb c\bY X]W\ b]W\h `YVYb y :VYf Yg VYXYihYh XUg @`Y]W\Y( NbX gcVU`X XUg Y][Ybh`]W\Y ;;YXtfZb]g YfZt``h kifXY& jYfgW\k]bXYh X]Y E]YVY( =Ubb Zt\`h aUb X]Y ?YggY`& X]Y L_ÙjYfY]& ibX XUbb VY[]bbh aUb ni _radZYb& ia k]YXYf ZfY] ni kYfXYb(

,+0

?K>BA>BM

FYf_Y X]f& Yg ]gh Y]bYg XYf IUfUXclU XYg OYfghUbXYg4 :``Yg& kUg Xi VY_caagh& k]fX X]W\ Ùb[kY]`Yb& ibX U``Yg kUg Xi b]W\h VY_caagh& bUW\ XYa k]fgh Xi X]W\ gY\bYb( PYbb Xi U``Y]b V]gh& k]fgh Xi X]W\ bUW\ L_ÙjYfY]& bUW\ ]f[YbXY]bYf ;;]bXib[ gY\bYb( NbX kYbb Xi [YVibXYb V]gh& k]fgh Xi Ub' ZUb[Yb& X]W\ bUW\ ?fY]\Y]h ni gY\bYb( MUhgrW\`]W\ gY\bYb bif L_ÙjYb g]W\ bUW\ ?fY]\Y]h& ibX X]Y ?fY]Yb hfUW\hYb XUbUW\& k]YXYf ni L_ÙjYb ni kYfXYb( =Yf OYfghUbX ]gh k]Y Y]b IYbXY`& XUg g]W\ ghrbX][ jcb Y]bYa >lhfYa nia UbXYfYb VY' kY[h( >g ]gh b]W\h gc& XUgg E]YVY ni @YVibXYb\Y]h k]fX( @YVib' XYb\Y]h kUf XUg Y][Ybh`]W\Y ;;YXtfZb]g& E]YVY kUf bif XYf Ds' XYf( Bb P]f_`]W\_Y]h kUfgh Xi UiZ XYf LiW\Y bUW\ Y]bYa ?]gW\ bUaYbg @YVibXYb\Y]h( E]YVY kUf bif XYf DsXYf& ia X]YgYb ?]gW\ ni ZUb[Yb( PYbb XYf ?]gW\ Yfgh Y]baU` [YZUb[Yb ]gh& k]fX XYf DsXYf kY[[YkcfZYb( FYf_Y X]f XUg& ibX VY] U``Ya& kUg X]f k]XYfZr\fh& gW\Ui h]YZ ]b X]W\ \]bY]b& ia XYb k]f_' `]W\Yb @fibX ni Z]bXYb( :ig k]f_`]W\Yf E]YVY _Ubb b]YaU`g @YVibXYb\Y]h kYfXYb( Pcf]b VYghY\h XYf FYW\Ub]gaig& XifW\ XYb Uig E]YVY @YVib' XYb\Y]h k]fX8 Bb XYa :i[YbV`]W_& ]b XYa Xi ni XY]bYf E]YVg' hYb& ni XY]bYa @Y`]YVhYb gU[gh4 zE]YVY bif a]W\y& \Ugh Xi Ub' [YZUb[Yb& ]\b cXYf g]Y ]b ;;Yg]hn ni bY\aYb( NbX ]b XYa Fc' aYbh& XU Xi Y]bYb FYbgW\Yb ]b ;;Yg]hn b]aagh& Zt[gh Xi ]\a Y]bY h]YZY ;;Y`Y]X][ib[ ni& kY]` Xi Uig ]\a Y]b HV^Y_h aUW\gh( PYbb ]W\ jcb X]f ;;Yg]hn Yf[fY]ZY& V]gh Xi _Y]bY IYfgcb aY\f& XUbb [Y\sfgh Xi ni aY]bYa FcV]`]Uf ' Xi V]gh ni Y]bYa =]b[ [YkcfXYb( BW\ VYbihnY X]W\ k]Y Y]bYb @YVfUiW\g[Y[YbghUbX& Xi V]gh aY]b ;;Yg]hn ibX _Y]b UbXYfYf XUfZ X]W\ VYbihnYb( NbX ]a MUigW\ XUZtf ÙggY ]W\ a]W\ jcb X]f ]b ;;Yg]hn bY\aYb ibX ni Y]bYa @Y[YbghUbX aUW\Yb( =Yf Di\\UbXY` VYghY\h XUf]b& XUgg VY]XY b]W\h jcb UbXYfYb VYbihnh kYfXYb XtfZYb( Lc Zt\'

=:L >G=>

=>K

?:FBEB>

,+1

`Yb g]W\ VY]XY IUfhbYf [YVibXYb ibX jYfg_Ùjh( BW\ aUW\Y X]W\ ni aY]bYa L_ÙjYb& ibX ia[Y_Y\fh aUW\gh Xi a]W\ ni XY]bYa L_ÙjYb( =Ua]h VY[]bbh XYf Df]Y[( BW\ k]`` Y]b ZfY]Yf FYbgW\ gY]b& UVYf [`Y]W\nY]h][ k]`` ]W\& XUgg Xi a]f [Y\sfgh( =i k]``gh XY]' bY ?fY]\Y]h VY\U`hYb& UVYf [`Y]W\nY]h][ k]``gh Xi a]W\ VYg]h' nYb ' XUfia [Y\h Yg VY] X]YgYa DUadZ( PYbb ]W\ X]W\ VYg]h' nY& k]fgh UiW\ Xi a]W\ VYg]hnYb( PYbb ]W\ b]W\h k]``& XUgg Xi a]W\ VYg]hnh& XUfZ UiW\ ]W\ X]W\ b]W\h VYg]hnYb( >]b gc`W\Yg ;;Yg]hnXYb_Yb XUfZ Yg b]W\h nk]gW\Yb nkY] FYbgW\Yb [YVYb( ;;Y]XY g]bX BbX]j]XiYb ibX gc``hYb g]W\ ZfY] ibX ibUV\rb[][ U`g VYkigghY PYgYb VYkY[Yb( L]Y _sbbYb SigUaaYb_ca' aYb& g]Y _sbbYb a]hY]bUbXYf jYfgW\aY`nYb& UVYf _Y]bYf XUfZ XYb UbXYfYb VYg]hnYb( Gif XUbb []Vh Yg _Y]bY :V\rb[][_Y]h ibX _Y]b @YVibXYbgY]b( @YVibXYbgY]b ]gh YhkUg gc Argg`]W\Yg( NbX kYbb ]W\ gU[Y \rgg`]W\& XUbb aY]bY ]W\ XUg b]W\h bif ]a fY`][]sgYb& gcbXYfb UiW\ ]a rgh\Yh]gW\Yb L]bb( LcVU`X Xi [YVibXYb V]gh& \Ugh Xi XY]b :``Y]bgY]b UiZ[Y[YVYb& ibX XUa]h []Vgh Xi U``Yg UiZ( Gif ia X]W\ [ih ni Zt\`Yb& XUa]h ^YaUbX X]W\ VfUiW\h ibX VY] X]f ]gh& []Vgh Xi U``Yg UiZ ibX jYf`]Yfgh X]W\ gY`Vgh( :VYf XUg [UbnY qVY` VYghY\h XUf]b& XUgg Xi jYfgiW\gh& ib' UV\rb[][ ni V`Y]VYb ibX [`Y]W\nY]h][ XYb UbXYfYb ni VYg]h' nYb( NbX XYf UbXYfY jYfgiW\h Yg [YbUigc( >f[fY]ZY U`gc jcb b]YaUbXYa ;;Yg]hn& kYbb Xi b]W\h gY`Vgh ]b ;;Yg]hn [YbcaaYb kYfXYb k]``gh( CYgig gU[h4 zNfhY]`h b]W\h& XUa]h ]\f b]W\h jYfifhY]`h kYfXYh(y >g ]gh XUggY`VY k]Y4 z;;Yg]hnh b]W\h& XUa]h ]\f b]W\h VYgYggYb kYfXYh(y FUW\Y b]YaUbXYb nia L_ÙjYb& gcbgh k]fgh Xi gY`Vgh nia L_ÙjYb( >]b gc [YbUbbhYf zAYffy& XYf tVYf L_ÙjYb VYZ]Y\`h& ]gh ]a' aYf XYf L_ÙjY gY]bYf Y][YbYb L_ÙjYb( FUb _Ubb b]W\h AYff tVYf ^YaUbXYb gY]b& c\bY gY`Vgh nia L_ÙjYb ni kYfXYb& XUg

,+2

?K>BA>BM

]gh ibas[`]W\( >]b k]f_`]W\Yf zAYffy _Ubb aUb bif gY]b& kYbb aUb b]YaUbXYb nia L_ÙjYb aUW\h( >g YfgW\Y]bh j]Y``Y]W\h dUfUXcl& kYbb ]W\ gU[Y4 FUb _Ubb bif AYff gY]b& kYbb aUb b]YaUbXYb nia L_ÙjYb aUW\h( =Ubb k]fgh Xi gU[Yb4 zPcf]b VYghY\h XYbb XUbb X]Y AYff' gW\UZh8 P]Y _Ubb ]W\ AYff gY]b& kYbb b]YaUbX aY]b L_ÙjY ]gh8y :VYf ]W\ gU[Y X]f& bif XUbb V]gh Xi AYff ibX FY]ghYf tVYf X]W\ gY`Vgh( =Ubb ]gh b]YaUbX XY]b L_ÙjY& ibX b]YaUbX k]fX jYfgiW\Yb& Y]bYb L_ÙjYb Uig X]f ni aUW\Yb( =]Y ?fY]\Y]h ni `]YVYb ibX bUW\ ?fY]\Y]h ni hfUW\hYb VYXYi' hYh& XUgg Xi Y]b h]YZYg OYfghrbXb]g XY]bYf gY`Vgh YfÙb[h \Ugh( =Ubb kY]vh Xi& XUgg Xi X]f gY`Vgh [Ybi[ V]gh( CYhnh _Ubbgh Xi a]h UbXYfYb hY]`Yb& UVYf Xi k]fgh b]W\h XUjcb UV\rb[][ kYf' XYb( BW\ _Ubb aY]b LY]b a]h UbXYfYb hY]`Yb( BW\ _Ubb aY]bY E]YVY hY]`Yb& _Ubb aY]b @`tW_`]W\gY]b hY]`Yb& _Ubb aY]bY LY' `][_Y]h& aY]bY Lh]``Y a]h UbXYfYb hY]`Yb( :VYf Yg ]gh Y]b @YVYb& Y]b OYfgW\Yb_Yb ibX _Y]bY :V\rb[][_Y]h( PYbb b]YaUbX UbXYfg XU ]gh& V]b ]W\ [YbUigc [`tW_`]W\& [YbUigc gY`][( NbX kYbb ^YaUbX XU ]gh& ]gh Yg UiW\ [ih ' XUbb _Ubb ]W\ hY]`Yb( >fgh kYbb Xi XY]b ]bbYfghYg SYbhfia& XY]b ;;YkigghgY]b Yf' _Ubbh \Ugh& k]fX E]YVY _Y]bY @YVibXYb\Y]h aY\f gY]b( LcÙb' [Y Xi XY]b ]bbYfYg SYbhfia b]W\h _Ybbgh& k]fX E]YVY ni @Y' VibXYb\Y]h( LcVU`X Xi XY]b ]bbYfYg SYbhfia _Ybbgh& k]fX E]YVY nif A]b[UVY( :VYf niYfgh aiggh Xi UGKP# ia `]YVYb ni _sbbYb ' ibX Xi V]gh bcW\ b]W\h( >g []Vh X]W\ bcW\ b]W\h( PYbb Xi gU[gh4 zLcVU`X ]W\ ^Y' aUbXYb `]YVY& k]fX Yg ni @YVibXYb\Y]hy& XUbb gU[gh Xi XU' a]h bif& XUgg Yg X]W\ bcW\ b]W\h []Vh( =Ubb k]fX U``Yg& kUg Xi high& jYf_Y\fh gY]b& kY]` XYf AUbXY`bXY bcW\ UVkYgYbX ]gh( =Yf ]bbYfY ;;Yni[gdib_h XYg ;;YkigghgY]bg ]gh bcW\ b]W\h jcf' \UbXYb& XUfia ]gh U``Yg& kUg Xi high& jYf_Y\fh( SiYfgh aiggh Xi gY]b& ibX XUbb _Ubbgh Xi XY]b LY]b jYfgW\Yb_Yb( NbX X]Y'

=:L >G=>

=>K

?:FBEB>

,+3

gYg OYfgW\Yb_Yb k]fX E]YVY gY]b( =cW\ V]g XU\]b k]fX U``Yg& kUg Xi high& ni @YVibXYb\Y]h( NbX bcW\ Y]bYg4 PYbb Xi [Y[Yb XUg @YVibXYbgY]b Ub' _radZgh& [Y\gh Xi ]b X]Y BffY( =i _Ubbgh XU[Y[Yb Ub_radZYb& k]Y Yg gc j]Y`Y FsbW\Y& >]bg]YX`Yf ibX PY`hZ`tW\h][Y [YhUb \UVYb( L]Y Zt\`hYb g]W\ [YVibXYb ' Ub AUig ibX AcZ& ]\fYb ;;Yg]hn& Ub ?fUi ibX D]bXYf '& ibX g]Y Zt\`hYb g]W\ k]Y ]b Y]' bYa DrZ][& k]Y ]a @YZrb[b]g( =Ufia g]bX g]Y [YZ`tW\hYh& \U' VYb AUig ibX AcZ& ?fUi ibX D]bXYf ibX U`` ]\fY ;;Yg]hnhtaYf \]bhYf g]W\ [YÙggYb ibX g]bX ni ;;Yhh`Yfb [YkcfXYb& X]Y g]W\ ]b X]Y Pr`XYf& ]b X]Y >]bgUa_Y]h Z`tW\hYhYb( :VYf [Y\h aU` \]b ibX gY\h g]Y YiW\ Ub L]Y V]bXYb g]W\ Ub ]\fY bYiY Na[YVib[( >]baU` VYgiW\hY ]W\ Y]bYb ?fYibX& XYf U`g >fYa]h h]YZ ]a PU`X ibhYf Y]bYa ;;Uia `YVhY& XcW\ Yg [UV Xcfh UiW\ bcW\ Y]' b][Y UbXYfY :g_YhYb( >]bYg MU[Yg [YgW\U\ Yg& XUgg Y]b bYiYf >fYa]h Y]bhfUZ& kr\fYbX aY]b ?fYibX [YfUXY b]W\h XU kUf( >f kUf nia ?ìgg [Y[Ub[Yb& ia Y]b ;;UX ni bY\aYb( NbX XYf bYiY >fYa]h Z]b[ Ub& ibhYf gY]bYa ;;Uia ni aYX]h]YfYb( :`g aY]b ?fYibX jca ?ìgg niftW__Ua& jYfÛ[hY Yf XYb GYiYb jcb XYa ;;Uia ibX gU[hY4 z=Ug ]gh OGKP ;;Uia @Y\ ibX giW\ X]f Y]bYb UbXYfYb& ]f[YbXkc UbXYfg( NbhYf aY]bYa ;;Uia XUfZ b]YaUbX UbXYfg g]hnYb y NbX X]YgYf FUbb \UhhY gY]b AUig& gY]bY ?fUi& gY]bY D]bXYf niftW_[YÙggYb ' XcW\ bib kUf XYf ;;Uia ni gY]bYa ;;Yg]hn [YkcfXYb4 zNbhYf OGK$ PGO ;;Uia _Ubbgh Xi b]W\h aYX]h]YfYb y Lc `Y]W\h Ybh_caah aUb b]W\h Uig XYa @YVibXYbgY]b Ba' aYf k]YXYf b]aah Yg bYiY ?cfaYb ibX @YghU`hYb Ub( FUb k]fX Yg _Uia Yf_YbbYb& UVYf Yg k]fX XU gY]b( =Ufia _radZY b]W\h [Y[Yb XUg @YVibXYbgY]b& gcbXYfb jYfgiW\Y Y]bZUW\ bif ni jYfghY\Yb& kUfia Yg XU ]gh( NbX XUbb Yf_YbbY gY]bYb h]YZYfYb @fibX4 =Ug @YVibXYbgY]b ]gh XU& kY]` FW bcW\ b]W\h XU V]gh(

?K>BA>BM

%%#

Ba BbbYfYb ]gh XY]b Y][YbYg LY`Vgh bcW\ gc kYb][ UbkY' gYbX& XUgg Xi X]W\ Ub U``Yg ni _ÙaaYa jYfgiW\gh& bif ia X]W\ g]W\Yf ni Zt\`Yb( =i \Ugh bcW\ _Y]bY PifnY`b& XUfia jYfgiW\gh Xi Uig U``Ya XY]bY PifnY`b ni aUW\Yb( PYbb Xi Yfgh Y]baU` ]b XY]bYa LY`Vgh jYfkifnY`h V]gh ibX kY]vh& kYf Xi V]gh& kYbb Xi Yfgh Y]baU` X]YgYg LY]b ]b X]f& X]YgYg ;;Y' kigghgY]b ]b X]f Yf_Ubbh \Ugh& XUbb k]fgh Xi X]W\ Ub b]W\hg ibX b]YaUbXYb aY\f _ÙaaYa(

u 8GKP 1TGWPF JCV KOOGT UGNVGPGT 7WUV CWH =GZ# WPF FCU DG$ WPTWJKIV WPF HTWUVTKGTV OKEJ% 8CPEJOCN KUV FCU UQ UVCTM# FCUU KEJ CIITGUUKX IGIGP KJP YGTFG% ACU MCPP KEJ OCEJGP+ >fghYbg4 Ba EYVYb _caah ]aaYf aU` Y]bY SY]h& kc Y]bYf XYf IUfhbYf _Y]bY Eigh UiZ LYl \Uh( =Ug dUgg]Yfh VY] ^YXYa IUUf& aY\f cXYf kYb][Yf( NbX kYbb Y]bYf XYf IUfhbYf _Y]bY Eigh UiZ LYl \Uh& Zrb[h XYf UbXYfY Ub& g]W\ bcW\ aY\f U`g jcf\Yf XUfUb ni _ÙaaYa( >f \Uh XUg @YZt\`& X]Y ;;Yn]Y\ib[ \sfh UiZ& kYbb Yg _Y]bYb LYl aY\f []Vh( NbX nkY]hYbg4 CY aY\f Xi XUfUiZ Xfrb[gh& iagc aY\f :b[gh VY_caah Yf( >ifY ;;Yn]Y\ib[ YKTF UiZ\sfYb& UVYf b]W\h kY]` XYf LYl UiZ[Y\sfh \Uh& gcbXYfb kY]` Xi ]\b ghrbX][ VYXfrb[gh ibX Yf g]W\ _f]h]g]Yfh Zt\`h( B\a ]gh b]W\h bUW\ LYl( CYhnh _sbbhY Yf g]W\ YbhkYXYf nk]b[Yb& UVYf XUbb Zt\`h Yf g]W\ gW\`YW\h& cXYf Yf Zc`[h gY]bYa @YZt\`& UVYf XUbb Zt\`h Yf g]W\ UiW\ gW\`YW\h& kY]` Yf X]W\ ib[`tW_`]W\ aUW\h( >f Zt\`h g]W\ gW\i`X][( >]bYg aigg aUb jYfghY\Yb4 LYl \Uh b]W\hg a]h E]YVY ni hib( =Ug ]gh \sW\ghYbg Y]b :bZUb[( E]YVY ]gh YhkUg j]Y` @fsvYfYg ibX As\YfYg U`g LYl( E]YVY _Ubb UiW\ c\bY LYl YfV`t\Yb( /KG 1TCIGUVGNNGTKP YKTHV GKP' d,DGT GT UCIV OKT PKG# FCUU GT OKEJ NKGDV c!

=:L >G=>

=>K

?:FBEB>

%%$

GY]b& kY]` Xi ]\a :b[gh aUW\gh( Bb XYa FcaYbh& kc Yf gU[h& XUgg Yf X]W\ `]YVh& V]gh Xi gW\cb nia LYl VYfY]h( Bb XY]' bYa DcdZ ]gh E]YVY ZUgh [`Y]W\VYXYihYbX a]h LYl& XUg aYf_Y ]W\( =Ufia \Uh Yf :b[gh VY_caaYb& X]W\ tVYf\Uidh UbniZUg' gYb cXYf ni iaUfaYb( LcVU`X Yf X]W\ iaUfah ibX VYft\fh& k]``gh Xi kUg jcb ]\a( =i aUW\gh ]\a :b[gh& UVYf Xi _Ubbgh XUg b]W\h gY\Yb( Nb' k]ggYbh`]W\ ghsvh Xi ]\b jcb X]f kY[( CU& Yf k]fX gc[Uf :b[gh VY_caaYb& a]h X]f ni fYXYb& XYbb gcVU`X Yf YhkUg gU[h& _caah X]Y [UbnY L]hiUh]cb k]YXYf \cW\& ibX XUbb []Vh Yg =]g_igg]c' bYb ibX Y]b A]b ibX AYf( E]YVY _Ubb aUb b]W\h X]g_ih]YfYb( Sif E]YVY _Ubb aUb b]YaUbXYb tVYffYXYb( PYbb Yf _Y]bY Eigh \Uh& XUbb \Uh Yf _Y]bY Eigh( >f `]YVh X]W\& gcbgh ktfXY Yf X]W\ jYfÙggYb( NbX Xi `]YVgh ]\b UiW\& UVYf Xi \Ugh Y]bY ZU`gW\Y OcfghY`ìb[ jcb LYl( GUW\ aY]bYa OYfghrbXb]g VY[]bbh E]YVY tVYf\Uidh Yfgh XUbb ni kUW\gYb& kYbb X]YgY [UbnY \Y_h]gW\Y& Z]YVYf\UZhY LYliU' `]hrh b]W\h aY\f XU ]gh cXYf g]W\ nia]bXYgh YhkUg [Y`Y[h \Uh( =Ubb _Ubb U`àr\`]W\ E]YVY YbhghY\Yb5 g]Y k]fX ZY]bYf ibX giVh]`Yf( =Ubb VY[]bbh YhkUg [Ubn SUfhYg ni gdf]YvYb( :VYf XUg `rggh Xi b]W\h ni( >f ]gh VYfY]h& X]W\ ni `]YVYb& UVYf Xi _ÙaaYfgh X]W\ Ub XYb LYl( =Ua]h n]Y\gh Xi ]\b ghrbX][ fib' hYf( =]YgYg KibhYfn]Y\Yb _Ubb YifY [UbnY ;;Yn]Y\ib[ _Udihh aUW\Yb( BW\ _Ubb XUg jYfghY\Yb( =]Y kY]V`]W\Y IgmW\Y \r`h ]aaYf XUbb Ua LYl ZYgh& kYbb XYf FUbb _Y]b BbhYfYggY nY][h( Bgh XYf FUbb ]bhYfYgg]Yfh& XUbb nY][h g]W\ X]Y ?fUi js``][ ib]bhYfYg' g]Yfh( BW\ _Ubb XUg hU[hr[`]W\ VYcVUW\hYb( PYbb XYf FUbb \]bhYf X]f \Yf ]gh& gd]Y`gh Xi XUg Ld]Y`& _Y]b BbhYfYggY ni \UVYb( PYbb UVYf XYf FUbb _Y]b BbhYfYggY \Uh& VY_caagh Xi :b[gh& ibX XUbb rbXYfh g]W\ XY]bY Kc``Y( =Ubb gd]Y`gh Xi XUg Ld]Y`&

%%%

?K>BA>BM

XUgg Xi LYl VfUiW\gh& XUgg Xi c\bY LYl jYfftW_h k]fgh& XUgg Xi c\bY LYl b]W\h `YVYb _Ubbgh( =Ug ]gh U``Yg JiUhgW\( =Yg' kY[Yb ]gh bcW\ b]YaUbX jYfftW_h [YkcfXYb( PYbb Xi X]YgYb FYbgW\Yb `]YVgh& _Ubb XY]bY >bYf[]Y hfUbg' Zcfa]Yfh kYfXYb( PYbb Xi ]\b b]W\h `]YVgh& XUbb ghY][ `]YVYf Uig PYbb Xi X]YgYb FUbb `]YVgh& VYghY\h ^Yhnh X]Y Fs[`]W\' _Y]h& X]Y >bYf[]Y UiZ Y]bY \s\YfY LY]bgYVYbY ni hfUbgZcfa]Y' fYb( GihnY X]YgY fnk]b[Ybkc``Yb jcb XY]bYf LY]hY _Ubb ni Y]bYa A]b' XYfb]g Ztf XY]b gd]f]hiY``Yg PUW\ghia kYfXYb( =Ug ]gh YhkUg gY\f P]W\h][Yg& XUg aUb g]W\ aYf_Yb aigg( NbX Yg Yf_`rfh UiW\& kUfia U``Y KY`][]cbYb XYb LYl gc UV[Y' `Y\bh \UVYb( >g kUf bif Y]b F]ggjYfghrbXb]g ' UVYf Y]b [Ubn

=:L >G=>

=>K

?:FBEB>

,,-

bUhtf`]W\Yg F]ggjYfghrbXb]g( CYXYf& XYf ]b Y]bYb aYX]hUh]jYb SighUbX _caah& aUW\h Y]bY MfUbgZcfaUh]cb XYf >bYf[]Yb XifW\( =]Y >bYf[]Yb& X]Y V]g\Yf bUW\ ibhYb [YZ`cggYb g]bX& VY[]bbYb bUW\ cVYb ni Z`]YvYb& ia \s\YfY ;;YkigghgY]bgnYb' hfYb ni U_h]j]YfYb ibX XUa]h bYiY LY]bgYVYbYb ni YfgW\`]YvYb( :VYf ]\f gY]X XUa]h b]W\h jYfhfUih( >g ]gh YiW\ ibVY_Ubbh ibX XUfia aUW\h Yg YiW\ :b[gh( NbX kYbb XUg bif VY] Y]bYa XYf VY]XYb IUfhbYf [YgW\]Y\h& []Vh Yg IfcV`YaY( Gif kYbb VY]XY aYX]h]YfYbXYb IUfhbYf X]Y MfUbgZcfaUh]cb [`Y]W\nY]h][ XifW\' ÙiZYb& _sbbYb g]Y a]hY]bUbXYf LW\f]hh \U`hYb& gcbgh _caah Yg nif >bhnkY]ib[( =Ug \Uh nif BXYY XYg Ss`]VUhg [YZt\fh( Bb XYf >\Y nY][hY g]W\ ghrbX][& kYbb Y]b IUfhbYf ni aYX]h]YfYb VY[Ubb& XUgg Yg X]Y >\Y ]b @YZU\f VfUW\hY( >g YfgW\]Yb VYggYf& g]W\ [Uf b]W\h Yfgh XUfUiZ Y]bniÙggYb& ia X]Y @YZt\`Y Y]bYg UbXYfYb FYbgW\Yb b]W\h ni jYf`YhnYb( Lc VYgW\`cgg aUb& U``Y]b ni V`Y]VYb( :VYf XUg kUf Y]b ZU`gW\Yf LW\ìgg( =]Y f]W\h][Y >bhgW\Y]Xib[& kYbb Y]bYf XYf IUfhbYf ]b Y]bYf >\Y cXYf ?fYibXgW\UZh g]W\ kY]hYfYbhk]W_Y`h& krfY X]Y& XYa UbXYfYb ni \Y`ZYb& YVYbZU``g UiZ X]Y bYiY >VYbY ni _caaYb ibX ]\b b]W\h ]a Lh]W\ ni ÙggYb( =Ug \rhhY ni Y]bYf ib[Y\Yi' fYb KYjcìh]cb ]a aYbgW\`]W\Yb ;;YkigghgY]b Zt\fYb _sbbYb& UVYf kY]` X]Y KY`][]cbYb g]W\ Ztf XYb Ss`]VUh YbhgW\]YXYb& V`]YV X]Y [UbnY PY`h c\bY FYX]hUh]cb( =]Y^Yb][Yb& X]Y g]W\ Ztf XYb Ss`]VUh YbhgW\]YXYb ' ibX XUg kUf ]\fY VYkigghY >bhgW\Y]Xib[& Yg _Ua b]W\h Y]bZUW\ tVYf g]Y '& kifXYb gYliY`` dYfjYfh]Yfh( L]Y \UhhYb ]\fY LYliU`]hrh bcW\ b]W\h \]bhYf g]W\ [YÙggYb& XUfia kr\`hYb g]Y X]Y >bh' \U`hgUa_Y]h( L]Y jYfgiW\hYb Yg UiZ XYa ia[Y_Y\fhYb PY[ ibX kifXYb niYfgh Ybh\U`hgUa& kY]` g]Y XUW\hYb& XUg ktfXY X]Y MfUbgZcfaUh]cb Vf]b[Yb( >g Zib_h]cb]Yfh UVYf b]W\h gc \Yfia( SiYfgh aigg Y]bY MfUbgZcfaUh]cb XYg ;;YkigghgY]bg _caaYb&

,,.

?K>BA>BM

XUbb ghY``h g]W\ [Ubn jcb gY`Vgh c\bY NbhYfXftW_ib[& DUadZ ibX OYfifhY]ìb[ X]Y MfUbgZcfaUh]cb XYf LYliU`]hrh Y]b( =Ug dUgg]Yfh UVYf b]W\h XifW\ >bh\U`hgUa_Y]h& gcbXYfb XifW\ FY' X]hUh]cb( NbX Yg dUgg]Yfh b]W\h XifW\ NbhYfXftW_ib[& gcbXYfb XifW\ `]YVYjc``Yg :bbY\aYb( =Yf FsbW\ `YVh ]b Y]bYa D`]aU jcb LdUbbib[& NbhYfXftW_ib[ ibX IYfjYfg]cb( LY]b [UbnYf DcbhYlh ]gh dgmW\]gW\ _fUb_( =Ug ]gh XYf YfghY [fibX`Y[YbXY Iib_h& Ub XYa U``Y KY`][]cbYb XYb ZU`gW\Yb PY[ Y]bgW\ì[Yb( Ba qVf][Yb \UVYb U``Y FYX]h]YfYbXYb X]Y >fZU\fib[ [Y' aUW\h& XUgg g]W\ X]Y LYliU`]hrh bUW\ ibX bUW\ ]b YhkUg js`' `][ UbXYfYg iakUbXY`h ' jcb XYf V]c`c[]gW\Yb ni Y]bYf gd]f]' hiY``Yb >bYf[]Y( LhUhh UV\rb[][ ni aUW\Yb ibX ;;Yg]hnXYb_Yb ni YfnYi[Yb& sZZbYb g]W\ X]Y MtfYb ]b X]Y ?fY]\Y]h( F]h XYf SY]h jYfgW\k]bXYb U``Y ;;Yn]Y\ib[Yb ibX aUb YfÙb[h XUg @YZt\` UVgcìhYb ?f]YXYbg ]a :``Y]bgY]b ' Y]bY >fZt`ìb[& X]Y aUb g]W\ b]Y Yfhfriah \rhhY( PY]` UVYf U``Y YfZc`[fY]W\ FYX]h]YfYbXYb c\bY :igbU\aY X]YgY >fZU\fib[ aUW\hYb& nc[Yb X]Y^Yb][Yb& X]Y g]W\ Ztf FY' X]hUh]cb ]bhYfYgg]YfhYb& XUfUig Zr`gW\`]W\YfkY]gY XYb LW\ìgg& X]Y NbhYfXftW_ib[ ]\fYf LYliU`]hrh _sbbhY ]\bYb \Y`ZYb& X]Y >bYf[]Y ni hfUbgZcfa]YfYb( Lc Z]b[Yb U``Y cf[Ub]g]YfhYb KY`]' []cbYb Ub& X]Y LYliU`]hrh ni jYfXUaaYb& Y]b EYVYb XYf >bh' gU[ib[ ibX XYg OYfn]W\hg ni dfYX][Yb ibX Y]bY `YVYbgZY]bX' `]W\Y >]bghY`ìb[ UbnibY\aYb( =Ug kUf Y]b F]ggjYfghrbXb]g( =ifW\ X]Y NbhYfXftW_ib[ XY]bYf LYliU`]hrh _Ubbgh Xi X]Y >bYf[]Y \sW\ghYbg dYfjYfh]YfYb& UVYf b]W\h iakUbXY`b( =]Y NakUbXìb[ [YgW\]Y\h& kYbb Xi gh]``Yf k]fgh& kYbb XY]b AYfn \Ufacb]gW\Yf ibX XY]b OYfghUbX bUW\ ibX bUW\ Zf]YX`]' W\Yf k]fX( Bb XYa FUvY& k]Y Xi XY]bYa LY]b& XY]bYa ]bbYfg' hYb SYbhfia br\Yf _caagh& jc``n]Y\h g]W\ Y]bY MfUbgZcfaU' h]cb& X]Y b]W\h jcb XY]bYa Mib UV\rb[h ibX [Ubn jcb U``Y]b dUgg]Yfh( PUg Xi V]g\Yf U`g gYliY``Y >bYf[]Y _UbbhYgh& k]fX

=:L >G=>

=>K

?:FBEB>

,,/

nif Ld]f]hiU`]hrh( >g ]gh X]Y [`Y]W\Y >bYf[]Y& bif X]Y K]W\hib[ \Uh g]W\ [YrbXYfh( =]Y >bYf[]Y Z`]Yvh b]W\h aY\f UVkrfhg& gcb' XYfb g]Y Z`]Yvh ^Yhnh UiZkrfhg( PUg [YfUXY a]h X]f dUgg]Yfh& k]fX ^YXYa LiW\Yf c\bY :ig' bU\aY dUgg]YfYb( =Ufia k]fX Zft\Yf cXYf gdrhYf ^YXYf LiW\Yf X]YgY ?fU[Y ghY``Yb( NbX kYbb Yg dUgg]Yfh& gc``hY XYf IUfhbYf& XYf g]W\ niftW_[YÙggYb Zt\`h& b]W\h jYf`Yhnh gY]b( Ba @Y[Yb' hY]`& Yf gc``hY [`tW_`]W\ gY]b ibX g]W\ ZfYiYb& XUgg XYf FYbgW\& XYb Yf `]YVh& X]YgY kibXYfVUfY >fZU\fib[ aUW\h& ibX Yf gc``hY \cZZYb& g]W\ ]\a gc gW\bY`` k]Y as[`]W\ UbgW\`]YvYb ni _sb' bYb( >f gc``hY g]W\ VYat\Yb& ]b XYf FYX]hUh]cb h]YZYf ni [Y' \Yb& XUa]h Yf a]h gY]bYa IUfhbYf LW\f]hh \U`hYb _Ubb( =Ubb _sbbh ]\f [YaY]bgUa XYa \sW\ghYb S]Y` XYg EYVYbg Ybh[Y' [YbhUbnYb( ;;YXYb_Y U`gc4 Bb XYa FUvY& k]Y Xi X]W\ gd]f]hiY`` Ybhk]W_Y`gh& kYfXYb XY]bY gYliY``Yb ;;YXtfZb]ggY jYfgW\k]bXYb( >]bY bYiY :fh jcb E]YVY k]fX XU gY]b ' jcb Y]bYf KY]b\Y]h ibX h]YZYb NbgW\i`X& c\bY ;;Yg]hnUbgdftW\Y ibX c\bY >]ZYfgiW\h& UVYf a]h U``Ya F]h[YZt\` X]YgYf PY`h& ia g]W\ [Y[YbgY]h][ ]a ]b' bYfYb PUW\ghia ni ibhYfghthnYb( =i aiggh U`gc b]W\h XUg @YZt\` \UVYb& VY] X]f gY] YhkUg ZU`gW\ [YÙiZYb( ;;Y] X]f ]gh d`shn`]W\ YhkUg js``][ f]W\h][ [Y' ÙiZYb& Xi kUfgh bif b]W\h XUfUiZ [YZUggh( >g hfUZ X]W\ ibYf' kUfhYh( DUf`W\Yb [Y\h a]h XYa j]Yf^r\f][Yb M]bW\Yb UiZ XYf LhfUvY gdUn]YfYb( :`g g]Y X]Y"LhfUvY tVYfeiYfYb kc``Yb& Yf]bbYfh g]W\ DUf`W\Yb Ub X]Y >faU\bib[Yb gY]bYf FihhYf( zEUgg a]W\ XY]bY AUbX bY\aYby& gU[h Yf [UÙbh( zGU [ihy& UbhkcfhYh M]bW\Yb( z:VYf XYb_ XUfUb4 =i gd]Y`gh a]h XYa ?YiYf y

,,0

?K>BA>BM

CYXY ;;Yn]Y\ib[ nk]gW\Yb FUbb ibX ?fUi ]gh Y]b Ld]Y` a]h XYa ?YiYf( NbX VYgcbXYfg XUbb& kYbb Xi XUVY] V]gh& X]W\ ni Y]bYa FYX]h]YfYf ni Ybhk]W_Y`b( =Ubb ghY\gh Xi d`shn`]W\ a]hhYb ]b Y]bYa ;;igW\ZYiYf& XYbb Yg dUgg]YfYb gc j]Y`Y OYf' rbXYfib[Yb& UiZ X]Y Xi b]W\h jcfVYfY]hYh V]gh ibX UiW\ [Uf b]W\h gY]b _Ubbgh( =i VY[]Vgh X]W\ UiZ ibVY_UbbhYg MYffU]b& ^YXYb :i[YbV`]W_& ^YXYb MU[( NbX Yg k]fX SY]hYb [YVYb& kc YbhkYXYf Xi cXYf XY]b IUfhbYf& kc Y]bYf jcb YiW\ VY]XYb ni' ftW_V`Y]Vh& ibX XUg k]fX Ztf VY]XY gY\f gW\aYfn\UZh gY]b( PYbb XUg nia YfghYb FU` [YgW\]Y\h& k]fX X]Y bUhtf`]W\Y LW\ìggZc`[Yfib[ gY]b& XUgg YifY ?fYibXgW\UZh ni >bXY ]gh ibX XUgg ]\f YiW\ b]W\h aY\f `]YVh( L]W\Yf& X]Y E]YVY& k]Y g]Y jcf\Yf kUf& ]gh b]W\h aY\f XU ' X]YgY U`hY E]YVY ]gh b]W\h aY\f as[' `]W\( >g kUf Y]bY Ub]aU`]gW\Y E]YVY& ibX Yg ]gh [ih& XUgg g]Y jYf' gW\kibXYb ]gh( CYhnh _Ubb Y]bY \s\YfY JiU`]hrh& YhkUg @shh' `]W\YfYg dUgg]YfYb( :VYf ]\f atggh YiW\ [Y[YbgY]h][ \Y`ZYb( =Ug g]bX X]Y k]f_`]W\ gW\kYfYb SY]hYb& ]b XYbYb Xi \YfUig' Z]bXYb aiggh& cV Xi XY]bYb IUfhbYf `]YVgh ibX cV XY]b IUfh' bYf X]W\ `]YVh ' kYbb X]Y =]ghUbn nk]gW\Yb YiW\ gc [fcv k]fX ibX ]\f XUg @YZt\` \UVh& YiW\ ]aaYf kY]hYf jcbY]bUbXYf ni YbhZYfbYb( =Ug g]bX X]Y _f]h]gW\Yb :i[YbV`]W_Y& X]Y ?YiYfdfc' VY& ]b XYbYb Xi jYfgiW\Yb aiggh& XYb UbXYfYb& XYf niftW_' niV`Y]VYb Xfc\h& br\Yf ni X]f ni \c`Yb( =i aiggh XYa UbXY' fYb \Y`ZYb ni aYX]h]YfYb( >g krfY bU\Y `]Y[YbX& X]W\ nia UbXYfYb \YfibhYfniVY[Y' VYb& ia ]\b b]W\h ni jYf`YhnYb( =Ug krfY UVYf UVgcìh ZU`gW\( =Ua]h \]`Zgh Xi XYa UbXYfYb b]W\h& Xi jYf`Yhnh bif X]W\ gY`Vgh( =Ua]h ktfXYgh Xi Y]bY [ihY @Y`Y[Yb\Y]h jYfdUggYb( LhUhh XYb UbXYfYb ni X]f \]bUiZnin]Y\Yb& ktfXYgh Xi gY`Vgh h]YZYf ZU`' `Yb( FUW\ X]f _Y]bY @YXUb_Yb& cV Xi XYb UbXYfYb jYf`Yhnh( ;;Y' at\Y X]W\& gc [ih Xi _Ubbgh& XYb IUfhbYf UiZ X]Y [`Y]W\Y >VY'

=:L >G=>

=>K

?:FBEB>

,,1

bY ni \c`Yb& ni XYa [`Y]W\Yb aYX]hUh]jYb ;;YkigghgY]b ' XUbb k]fX Yf b]W\h VY`Y]X][h gY]b& gcbXYfb gY\f XUb_VUf( CYXYbZU``g ]gh ^Yhnh _Y]b SY]hdib_h& g]W\ ni hfYbbYb( >g ]gh Y]bY SY]h& ]b XYf Xi ^YXY :bghfYb[ib[ ibhYfbY\aYb aiggh& XYb DcbhU_h a]h XYa UbXYfYb ni \U`hYb& a]h gc j]Y` F]h[YZt\` k]Y bif as[' `]W\( PYbb XY]bY E]YVY Yg b]W\h jYfaU[& XYa UbXYfYb ni \Y`' ZYb ibX gY]bY V]c`c[]gW\Y >bYf[]Y ]b \s\YfY gd]f]hiY``Y >bYf' []Y ni hfUbgZcfa]YfYb& XUbb ]gh XY]bY E]YVY _Y]bY E]YVY ' XUbb jYfX]Ybh g]Y b]W\h XYb GUaYb E]YVY( F]h XYb [`Y]W\Yb IfcV`YaYb kYfXYh ]\f U``Y _cbZfcbh]Yfh gY]b( PYbb gc Y]b IfcV`Ya UiZhUiW\h& ns[Yfh b]W\h ibX ghY``h c\bY :b[gh YifY ?fU[Yb& k]Y Xiaa ]\f XUVY] UiW\ UiggY\Yb as[h( >g k]fX b]W\h bif YiW\ \Y`ZYb& gcbXYfb UiW\ j]Y`Yb Ub' XYfYb& X]Y a]h XYf [`Y]W\Yb L]hiUh]cb _radZYb& UVYf b]W\h XYb Fih \UVYb& XUftVYf ni fYXYb( L]Y jYfgiW\Yb UiZ ]\fY PY]gY& X]Y L]hiUh]cb ]f[YbXk]Y ]b XYb @f]ZZ ni VY_caaYb( >g [Y\h UVYf b]W\h XUfia& X]Y L]hiUh]cb ]b XYb @f]ZZ ni VY' _caaYb( >g ]gh [ih& XUgg XYf U`hY& [Yg]W\YfhY SighUbX jYf`c' fYb [Y\h( >g ]gh [ih& XUgg ^Yhnh U``Yg ibg]W\Yf [YkcfXYb ]gh ibX XUgg IfcV`YaY UiZ[YhUiW\h g]bX( Gib \rb[h Yg jcb YiW\ UV& jcb YifYf BbhY``][Ybn& k]Y ]\f X]Y @Y`Y[Yb\Y]h bihnh ' cV Ztf cXYf [Y[Yb YiYf PUW\ghia( >g aU[ \]`ZfY]W\ gY]b& Y]bY ?fU[Y ni ghY``Yb( SkY] =]b[Y U`gc4 >fghYbg aiggh Xi k]ggYb& XUgg Yg Y]b @`tW_ Ztf X]W\ ]gh& kYbb XYf LYl Uig XY]bYa EYVYb ni jYfgW\k]bXYb gW\Y]bh( NbX nkY]hYbg XUfZgh Xi b]W\h XYb_Yb& XUgg XYf IUfh' bYf jYf`Yhnh gY]b k]fX( pZZbY ]\a XY]b AYfn( OYfgiW\Y b]W\h& UiZ gY]bY >VYbY ni [Y\Yb& gcbXYfb b]aa ]\b Ub XYf AUbX ibX VYat\Y X]W\& gc [ih Xi _Ubbgh& ]\b UiZ X]Y \s\YfY >VY' bY a]hnibY\aYb& UiZ XYf Xi X]W\ d`shn`]W\ VYZ]bXYgh( >g k]fX bif Ua :bZUb[ gW\k]Yf][ gY]b5 VU`X k]fX Yg j]Y` `Y]W\hYf( PYbb nkY] FYbgW\Yb [YaY]bgUa kUW\gYb& YbhghY\h

,,2

?K>BA>BM

cZh Y]bY =]ghUbn& kYbb g]Y b]W\h a]hY]bUbXYf LW\f]hh \U`hYb _sbbYb( CYXYf \Uh gY]b Y][YbYg MYadc& ^YXYf \Uh gY]b Y][YbYg& Y]bn][Ufh][Yg FighYf ]b X]YgYa PUW\ghiagdfcnYgg( :VYf kYbb E]YVY XU ]gh& _Ubbgh Xi UiW\ UiZ XYb UbXYfYb kUfhYb& V]g Yf VY] X]f Ub[Y_caaYb ]gh& ibX XUbb _sbbh ]\f AUbX ]b AUbX kY]hYf[Y\Yb( BW\ asW\hY& XUgg ]bgVYgcbXYfY aY]bY :b\rb[Yf b]YaU`g ]b >fkr[ib[ n]Y\Yb& Ybh\U`hgUa ni `YVYb( PYbb g]W\ gYliY``Y >bh\U`hgUa_Y]h jcb U``Y]b Y]bghY``h& ]gh Yg YhkUg UbXYfYg5 XUbb ]gh Yg b]W\h YifY BXYY( =Ubb k]fX Yg b]Y ni IYfjYfg]cbYb Zt\' fYb& gcbXYfb Y]bY [fcvY >bYf[]YhfUbgZcfaUh]cb Vf]b[Yb(

u AKG YGK` KEJ# QD GU 2GNCUUGPJGKV QFGT 2NGKEJI_NVKIMGKV KUV# YCU KP OKT JGTCPY]EJUV+ =Ug ]gh b]W\h gW\kYf UigY]bUbXYf ni \U`hYb( P]Y kY]vh Xi& kUbb Xi DcdZkY\ \Ugh ibX kUbb Xi _Y]b DcdZkY\ \Ugh8 >g ]gh [Ubn _Ùf4 PYbb @YÙggYb\Y]h ]b X]f \YfUbkrW\gh& XUbb k]fgh Xi [YgtbXYf ibX [`tW_`]W\Yf ibX X]Y ?fYiXY ]b XY]bYa EYVYb b]aah ni( =Ug ]gh XUg Df]hYf]ia& kYbb YhkUg [ih ]gh( ?fYiXY ]gh XUg Df]hYf]ia( PYbb XY]bY ?fYiXY nib]aah& XUbb krW\gh Xi ibX V]gh UiZ XYa PY[ bUW\ AUigY( PYbb Yg @`Y]W\' [t`h][_Y]h ]gh& _Ubb X]Y ?fYiXY b]W\h kUW\gYb( Ba @Y[YbhY]`& U``Y ?fYiXY& X]Y XU kUf& k]fX jYfgW\k]bXYb( @`tW_`]W\gY]b VYXYihYh @YgibX\Y]h( ?tf a]W\ ]gh KY`][]c' g]hrh [fibXgrhn`]W\ \YXcb]gh]gW\( AYXcb]gaig ]gh X]Y >ggYbn jcb KY`][]cb( @`tW_`]W\ ni gY]b ]gh U``Yg( =Ufia aYf_Y X]f4 PYbb U``Yg [ih `riZh ibX Xi X]W\ ]b XYf f]W\h][Yb K]W\hib[ VYkY[gh& k]fX X]f ^YXYf :i[YbV`]W_ aY\f ?fYiXY Vf]b[Yb( >g ]gh& U`g ktfXYgh Xi X]W\ Y]bYa gW\sbYb @UfhYb br\Yfb( CY br' \Yf Xi _caagh& XYghc Zf]gW\Yf& _t\`Yf ibX XiZhYbXYf k]fX X]Y EiZh( =Ug ]gh XYf A]bkY]g& XUgg X]Y K]W\hib[ gh]aah( PYbb X]Y

=:L >G=>

=>K

?:FBEB>

,,3

EiZh kYb][Yf Zf]gW\& kYb][Yf _t\` ibX kYb][Yf XiZhYbX k]fX& XUbb [Y\gh Xi ]b X]Y ZU`gW\Y K]W\hib[( =]Y >l]ghYbn VYghY\h Uig ?fYiXY( =Ug ]gh ]\fY Y][Ybh`]W\Y LiVghUbn( ?fYiXY ]gh XYf LhcZZ& Uig XYa XUg LY]b [YaUW\h ]gh( BaaYf kYbb Xi ]b K]W\hib[ ?fYiXY [Y\gh& k]fgh Xi Yl]ghYb' n]Y``Yf5 XUbb Yf`YVgh Xi ]aaYf aY\f ?fYiXY ibX >bhntW_Yb& js``][ [fibX`cg( PYbb Xi ]b K]W\hib[ @YÙggYb\Y]h [Y\gh& krW\gh X]Y E]YVY& krW\gh X]Y ?fYiXY( Gif XUg :b\UZhYb b]aah UV ' XcW\ :b\UZhYb Vf]b[h EY]XYb ibX :V\rb[][_Y]h ibX jYf\]bXYfh XY]bY ?fY]\Y]h( PYbb Xi UVYf [`Y]W\[t`h][ k]fgh((( @`Y]W\[t`h][_Y]h ]gh Y]bY ZU`gW\Y FtbnY& g]Y GTUEJGKPV bif k]Y @YÙggYb\Y]h& UVYf Yg krW\gh b]W\hg \YfUb ]b ]\f( FUb gW\fiadZh bif ]aaYf aY\f nigUaaYb ibX gh]fVh UV( =i _Ubbgh Yg gY\Yb ' Yg []Vh gc j]Y`Y FsbW\Y UiZ X]YgYf PY`h4 _Uh\c`]gW\Y& \]bXi]gh]gW\Y& Û]b]gh]' gW\Y& ViXX\]gh]gW\Y( LW\Ui g]Y X]f Ub4 =U ]gh _Y]b LhfU\`Yb& _Y]b =iZh ]b XYf :ifU5 g]Y k]f_Yb b]W\h `YVYbX][Yf U`g Xi( Ba @Y[Yb' hY]`& g]Y k]f_Yb j]Y` ib`YVYbX][Yf& ]f[YbXk]Y jYf_ftddY`h ibX [Y`r\ah( Dcbhfc``]Yfh bUhtf`]W\& UVYf b]W\h Uig Y]bYf h]YZYb ]b' bYfYb SYbhf]Yfib[( Dcbhfc``]Yfh& UVYf js``][ ibVYkiggh( L]Y \UbXY`b bUW\ XYa @Yk]ggYb& XUg X]Y @YgY``gW\UZh ]\bYb [Y[Y' VYb \Uh& UVYf g]Y g]bX bcW\ b]W\h VYkiggh& bcW\ b]W\h ZfY]& bcW\ _Y]bY BbX]j]XiYb( L]Y `YVYb& U`g krfYb g]Y gW\cb \U`V ]a @fUV ibX ktfXYb bif bcW\ UiZ XUg LhYfVYb kUfhYb( B\f EYVYb ]gh hftVg]bb][& acbchcb ibX hfUif][ ' ]f[YbXk]Y \cZZbib[g`cg( @]V :W\h& kYbb YhkUg ZU`gW\ `riZh& k]fX X]f XY]b LY]b A]b' kY]gY [YVYb( MfUif][_Y]h ]gh Y]b A]bkY]g& =YdfYgg]cb ]gh Y]b A]bkY]g( =U[Y[Yb g]bX CiVY` ibX ?fYiXY Y]b SY]W\Yb& XUgg Xi ]b K]W\hib[ @YÙggYb\Y]h [Y\gh( FY\f E]YXYf kYfXYb ]b X]f UiZhUiW\Yb& Xi k]fgh aY\f hUbnYb ibX `]YVYjc``Yf gY]b( OYf[]gg b]W\h4 E]YVY ]gh b]W\h @YVibXYb\Y]h& ]gh b]W\h :b' \UZhYb( E]YVY _Ybbh _Y]b :b\UZhYb& ibX kYbb :b\UZhYb XU

,-*

?K>BA>BM

]gh& _Ubb Yg b]W\h E]YVY gY]b( =Ubb ]gh Yg ;;Yg]hnYf[fY]ZYb& AYffgW\giW\h& ?Ygh\U`hYb& :b[gh ibX @]Yf ' Yg _sbbYb hUi' gYbXYf`Y] =]b[Y gY]b& bif b]W\h E]YVY( NbhYf XYa GUaYb zE]Y' VYy dfrgYbh]Yfh g]W\ gc aUbW\Yg UbXYfY& \]bhYf XYa GUaYb zE]YVYy jYfV]f[h g]W\ gc aUbW\Yf`Y]( :iZ XYf OYfdUW_ib[ _`YVh nkUf XUg >h]_Yhh zE]YVYy& UVYf ]bbYb Xf]b Z]bXYh aUb j]Y`Y UbXYfY =]b[Y& bif b]W\h E]YVY( ;;YcVUW\hY X]W\( PYbb Xi Ub Y]bYa FYbgW\Yb \rb[gh& `]YVgh Xi ]\b8 HXYf \Ugh Xi bif :b[gh jcf XYf >]bgUa_Y]h ibX \r`hgh X]W\ Ub ]\a ZYgh& kY]` Xi b]W\h U``Y]b gY]b _Ubbgh8 ;;Ybihnh Xi X]YgYb FYbgW\Yb& ia b]W\h U``Y]b ni gY]b8 =Ubb k]fgh Xi :b[gh \UVYb& XUgg XYf UbXYfY g]W\ UVkYbXYh cXYf XUgg Yf g]W\ ]b ^YaUbX UbXYfg jYf`]YVh( =Ubb ]gh aUb gc[Uf Zr\][& X]YgYb FYbgW\Yb ni hshYb& ibX gU[h XUbb4 zBW\ \UVY gc Ub ]\a [Y' \Ub[Yb y HXYf aUb Vf]b[h gc[Uf g]W\ gY`Vgh ia ibX gU[h4 zBW\ \rb[Y gc Ub X]YgYa FYbgW\Yb& ]W\ _Ubb c\bY ]\b b]W\h `YVYb(y =Ug ]gh fY]bY =iaa\Y]h( =Ug ]gh _Y]bY E]YVY& XUg ]gh YhkUg UbXYfYg( =i \Ugh :b[gh jcf XYa :``Y]bgY]b( =i _Ubbgh b]W\h a]h X]f U``Y]b gY]b& Xi VfUiW\gh ^YaUbXYb& ia X]W\ UVni`Yb' _Yb( NbX Xi k]``gh XYb UbXYfYb [Ubn Ztf X]W\ \UVYb& k]``gh ]\b U`g F]hhY` Ztf XY]bY SkYW_Y VYbihnYb( =cW\ Y]bYb UbXY' fYb U`g F]hhY` nia SkYW_ ni VYbihnYb ]gh [YkU`hhrh][( BaaUbiY` DUbh \Uh XUfUig Y]bY FUl]aY Ztf XUg g]hh`]W\Y EYVYb UV[Y`Y]hYh& ]bXYa Yf gU[hY4 AUbX`Y gc& XUgg Xi Y]bYb FYbgW\Yb b]YaU`g U`g V`cvYg F]hhY` nia SkYW_ [YVfUiW\gh( =Ug ]gh XYf ibacfU`]gW\ghY :_h& XYb Yg []Vh& XYbb kYbb aUb Y]bYb UbXYfYb FYbgW\Yb U`g F]hhY` nia SkYW_ VYbihnh ' nif Y][YbYb ;;YZf]YX][ib[& Ztf X]Y Y][YbYb gYliY``Yb ;;YXtfZb]ggY& Ztf X]Y Y][YbY :b[gh cXYf kUg ]aaYf '& XUbb fYXin]Yfh aUb ]\b ni Y]bYa =]b[( =Ua]h nYfghsfh aUb XYggYb ?fY]\Y]h ibX hshYh gY]bY LYY`Y(

=:L >G=>

=>K

?:FBEB>

,-+

=]Y LYY`Y _Ubb bif ]b ?fY]\Y]h kUW\gYb( E]YVY []Vh ?fY]\Y]h( NbX kYbb Xi ?fY]\Y]h []Vgh& V]gh Xi gY`VYf ZfY]( =Ug VYXYihYh @YÙggYb\Y]h ibX G]W\hUb\UZhYb( PYbb Xi XYa rbXYfb Y]bY ;;]bXib[ UiZnk]b[gh& ZYggY`gh Xi XUa]h [`Y]W\nY]h][ X]W\ gY`Vgh( PYbb Xi XYb UbXYfYb V]bXYgh& k]fX UiW\ Yf X]W\ V]bXYb( PYbb Xi XYb UbXYfYb VY[fYbnh& k]fX UiW\ Yf X]W\ VY[fYbnYb( PYbb Xi jYfgiW\gh& XYb UbXYfYb ni VYg]hnYb& k]fX UiW\ Yf X]W\ VYg]hnYb( Lc ghfY]hYb IUUfY g]W\ ]\f [UbnYg EYVYb Ùb[ XUfia& kYf XUg LU[Yb \Uh ' XYf FUbb UiZ gY]bY PY]gY& X]Y ?fUi UiZ ]\fY PY]gY& UVYf VY]XY _radZYb XUfia( >g ]gh Y]b Zcfhkr\fYbXYg SUb_Yb ibX LhfY]hYb( NbX XYf FUbb aY]bh& Yf \rhhY X]Y Dcb' hfc``Y tVYf X]Y ?fUi& ibX X]Y ?fUi aY]bh& g]Y \rhhY X]Y Dcb' hfc``Y tVYf XYb FUbb( Dcbhfc``Y ]gh UVYf b]W\h E]YVY( ;;Y\UbX`Y b]Y Y]bYb FYbgW\Yb U`g F]hhY` nia SkYW_( ;;Y' \UbX`Y ^YXYb U`g Ub g]W\ kYfhjc``& XUbb k]fgh Xi b]W\h Ub\UZ' hYb ibX aUW\gh X]W\ b]W\h UV\rb[][ jcb ]\a( =Ubb `]YVgh Xi& UVYf XY]bY E]YVY []Vh XYb UbXYfYb ZfY]( NbX kYbb Xi XYa UbXYfYb ?fY]\Y]h []Vgh& V]gh UiW\ Xi gY`Vgh ZfY]( Gif ]b ?fY]\Y]h _Ubb XY]bY LYY`Y kUW\gYb( =Ubb k]fgh Xi X]W\ gY\f& gY\f [`tW_`]W\ Zt\`Yb( =]Y PY`h ]gh Y]b Hfh XYg Nb[`tW_g [YkcfXYb ' b]W\h kY]` g]Y Y]b ib[`tW_`]W\Yf Hfh krfY& gcbXYfb kY]` k]f gc ZU`gW\ a]h ]\f ia[Y[Ub[Yb g]bX( =]YgY`VY PY`h _sbbhY ni Y]bYa ?fYiXYb' ZYgh kYfXYb( =i ZfU[gh4 dAKG YGK` KEJ# QD GU 2GNCUUGPJGKV QFGT 2NGKEJ$ I_NVKIMGKV KUV# YCU KP OKT JGTCPY]EJUV+c PYbb Xi X]W\ [`tW_`]W\ Zt\`gh& kYbb Xi X]W\ a]h U``Ya& kUg ]b X]f \YfUbkrW\gh& [`tW_`]W\ Zt\`gh& kYbb Xi nYbhf]YfhYf& [YYfXYhYf& `YVYbX][Yf k]fgh& XUbb aUW\Y Y]bZUW\ gc kY]hYf( =Ubb VfUiW\gh Xi _Y]bY :b[gh ni \UVYb( =Y]b @`tW_ gY] XYf IftZghY]b& XUg Df]hYf]ia ' b]W\hg UbXYfYg _Ubb XUg Df]hYf]ia

,-,

?K>BA>BM

gY]b( PUg ]aaYf X]Y LW\f]ZhYb gU[Yb as[Yb ' Yg ]gh _Y]b Df]' hYf]ia& gcÙb[Y XY]b AYfn b]W\h jcf @`tW_ hUbnh( PUg ]aaYf ]W\ gU[Y& gc``hY Ztf X]W\ _Y]b Df]hYf]ia gY]b& gcÙb[Y XY]b AYfn b]W\h jcf @`tW_ hUbnh( ;;Y] XY]bYf @YVifh kifXY X]f Y]b ZY]bYg LYbgcf]ia a]h[Y[YVYb( >g [Y\sfh nia EYVYb& XUgg Xi ]aaYf gdtfYb _Ubbgh& kUg `cg ]gh4 =i _Ubbgh ]aaYf Zt\`Yb& cV Xi [`tW_`]W\ cXYf ib[`tW_`]W\ V]gh( DY]bYf ghY``h ^Y X]Y ?fU[Y4 zP]Y kY]v ]W\& cV ]W\ [`tW_`]W\ cXYf ib[`tW_`]W\ V]b8y =Ug \Uh bcW\ b]Y ^YaUbX [YZfU[h( PYbb Xi ib[`tW_`]W\ V]gh& kY]vh Xi Yg& kYbb Xi [`tW_`]W\ V]gh& kY]vh Xi Yg( >g ]gh Y]b ]aaUbYbhYf PYfh( =i kY]vh Yg Y]b' ZUW\( =i kY]vh Yg jcb @YVifh Ub& XUfia bihnY Y]bZUW\ X]YgYg Ub[YVcfYbY LYbgcf]ia ' Yg k]fX XY]b EYVYb b]Y ]b ZU`gW\Y ;;U\bYb `Yb_Yb(

u =KGJUV FW CNU 2GUGNNUEJCHVUOQFGNN H_T FKG BWMWPHV GKPG GKP\K$ IG ITQ`G 6QOOWPG QFGT GKPG ICP\G ]b\Y]h XYg EYVYbg nYfghsfh( NbX XUVY] \UVYb g]Y g]W\ ibk]g' gYbh`]W\ X]Y Y][YbYb ArbXY ibX ?tvY Uadih]Yfh( @UbnY Pr`XYf g]bX jYfgW\kibXYb& F]``]cbYb jcb ;;riaYb kYfXYb MU[ Ztf MU[ [YZr``h( =]Y P]ggYbgW\UZh`Yf kUfbYb ibg& XUgg X]Y FYbgW\\Y]h b]W\h tVYf`YVYb _Ubb& kYbb U``Y ;;riaY jcb X]YgYf >fXY jYfgW\k]bXYb ' XcW\ _Y]bYf k]`` Yg \sfYb( Sk]gW\Yb ;;riaYb ibX FYbgW\Yb Z]bXYh Y]b h]YZYf [Y[YbgY]' h][Yf :ighUigW\ ghUhh4 P]f UhaYb ghrbX][ LUiYfghcZZ Y]b ibX Dc\`YbX]cl]X Uig& ibX X]Y ;;riaY UhaYb ghrbX][ Dc\`YbX]c' l]X Y]b ibX LUiYfghcZZ Uig( PYXYf _sbbYb k]f c\bY ;;riaY Yl]gh]YfYb& bcW\ _sbbYb X]Y ;;riaY c\bY ibg Yl]gh]YfYb( NbX XUg ]gh bif Y]b Y]bZUW\Yg ;;Y]gd]Y`( =Ug EYVYb ]gh UiZ hUigYbXZUW\Y :fh jYfkcVYb( PY]` gW\cb gc j]Y`Y ;;riaY jYf' gW\kibXYb g]bX& \Uh g]W\ gc j]Y` Dc\`YbX]cl]X ]b XYf :hac' gd\rfY Ub[YgUaaY`h& XUgg X]Y MYadYfUhif UiZ XYa [UbnYb >fXVU`` Ub[Ygh]Y[Yb ]gh( =Yf :bgh]Y[ YfgW\Y]bh j]Y``Y]W\h bcW\ VYÙb[`cg& UVYf Yf ]gh Yg _Y]bYgkY[g( ;;U`X k]fX X]Y MYadYfU' hif gc UbghY][Yb& XUgg XUg >]g gW\aY`nYb ibX XYf PUggYfgd]Y' [Y` XYf HnYUbY UbghY][Yb k]fX( =Ubb kYfXYb X]Y LhrXhY& X]Y Ub XYb FYYfYg_tghYb `]Y[Yb ' ibX XUg g]bX X]Y [fsvhYb LhrX' hY X]YgYf >fXY ' tVYfZìhYh gY]b( PYbb X]Y MYadYfUhif kY]hYf UbghY][h ' kUg XifW\Uig as[' `]W\ ]gh& kY]` _Y]bYf \]b\sfh((( L]bb`cg kYfXYb X]Y ;;riaY [Y' Zr``h& bif bihn`cgY =]b[Y( ?tf Xf]hh_Ùgg][Y SY]hib[Yb k]fX SY]hib[gdUd]Yf [YVfUiW\h& ibX XUZtf nYfghsfh aUb EYVYb >g `]Y[h ]a ;;YfY]W\ XYf Fs[`]W\_Y]h& XUgg gc[Uf XUg Yk][Y >]g XYg A]aUÙÛg ni gW\aY`nYb VY[]bbh& kUg ]b XYf [UbnYb OYf[Ub' [Yb\Y]h bcW\ b]Y dUgg]Yfh ]gh& ibX XUbb kYfXYb U``Y FYYfY ia aY\fYfY FYhYf ghY][Yb ibX f]Yg][Y EUbXZ`rW\Yb ibhYf g]W\ VY'

,-.

?K>BA>BM

[fUVYb( :``Y YifY LhrXhY kYfXYb nYfghsfh kYfXYb4 ;;caVUm ibX DU`_ihhU& GYk Rcf_& EcbXcb ibX LUb ?fUbW]gWc( NbX tVYf`YVYb kYfXYb j]Y``Y]W\h bif Y]b dUUf If]a]h]jY& X]Y \cW\ cVYb ]b XYb ;;Yf[Yb ni AUigY g]bX( Bb X]YgYf PY]gY ]gh U``Yg a]h U``Ya jYfVibXYb( :`g X]Y YfghYb :ghfcbUihYb XYb FcbX YffY]W\hYb& kifXY ibg nia YfghYb FU` VYkiggh& XUgg X]Y [UbnY >fXY jcb Y]bYf X]W_Yb LW\]W\h Uig Hncb& Y]bYf ?cfa jcb LUiYfghcZZ& ia[YVYb ]gh( =]YgY Hncb' gW\]W\h ia[]Vh X]Y [UbnY >fXY k]Y Y]bY At``Y& ibX bif XifW\ X]YgY Hncb\t``Y ]gh tVYf\Uidh EYVYb UiZ X]YgYa IÙbYhYb as[' `]W\& kY]` XUg Hncb X]Y hsX`]W\Y LhfU\ìb[ XYf LcbbY b]W\h \]bXifW\`rggh( L]Y `rggh bif X]Y EYVYb gdYbXYbXYb LhfU\`Yb \]bXifW\ ibX \r`h X]Y hsX`]W\Y LhfU\ìb[ UV& ]bXYa g]Y g]Y fY' Z`Y_h]Yfh( =cW\ ]bnk]gW\Yb YbhghY\Yb ]aaYf [fsvYfY EsW\Yf ]b XYf HncbgW\]W\h& ibX XifW\ X]YgY EsW\Yf VY[]bbh hsX`]W\Y LhfU\ìb[ Y]bniXf]b[Yb( =]Y P]ggYbgW\UZh VY\UidhYh& XUgg X]YgY hsX`]W\Yb LhfU\`Yb X]Y DfYVgfUhY ia VY]bU\Y XfY]v][ IfcnYbh Yf\s\Yb kYfXYb ' UbXYfY DfUb_\Y]hYb [Uf b]W\h a]h' [Ynr\`h( =]YgY XiaaYb Ic`]h]_Yf \sfYb b]W\h XUfUiZ( NbX kYbb aUb g]Y Xiaa bYbbh& k]fX aUb bcW\ XUZtf VYghfUZh ibX Y]b[Y' gdYffh ibX aigg g]W\ ZU`gW\Y :bgW\i`X][ib[Yb [YZU``Yb ÙggYb( :VYf ]W\ gY\Y b]W\h& k]Y ]W\ g]Y UbXYfg bYbbYb gc``( =iaa gW\Y]bh a]f bcW\ X]Y gUbZhYghY ibX _i`h]j]YfhYghY ;;YnY]W\' bib[ Ztf X]YgY EYihY ni gY]b( L]Y jYfX]YbYb XUg [Uf b]W\h5 g]Y jYfX]YbYb YhkUg j]Y` LW\`]aaYfYg( EYVYb ]gh Y]bY [fibX`Y[YbXY BbhYfXYdYbXYbn& Y]bY [Y[Yb' gY]h][Y :V\rb[][_Y]h( FY]bY O]g]cb jcb XYf DcaaibY VYXYihYh& XUgg GUh]cbYb jYfgW\k]bXYb kYfXYb& @fcvghrXhY jYfgW\k]bXYb kYfXYb& kY]` g]Y b]W\h [Ybi[ KUia Ztf ^YXYb >]bnY`bYb V]YhYb ' ibX ^YXYf FYbgW\ \Uh Y]b [Yk]ggYg dgmW\c`c[]gW\Yg ;;YXtfZb]g bUW\ hYf'

=:L >G=>

=>K

?:FBEB>

,-/

f]hcf]U`Yf LcijYfrb]hrh& [YbUi k]Y X]Y M]YfY( Bb XYb [fcvYb LhrXhYb VYkY[Yb X]Y FYbgW\Yb g]W\ ghrbX][ ]b XYf FUggY( =Ug YfnYi[h j]Y` LhfYgg& LdUbbib[ ibX :b[gh ibX `rggh XYa FYb' gW\Yb _Y]bY SY]h nif >bhgdUbbib[& _Y]bY SY]h ibX _Y]bYb KUia& ia a]h g]W\ gY`Vgh ni gY]b& U``Y]b ni gY]b& a]h XYb ;;ri' aYb ni gY]b& X]Y Y]bY `YVYbggdYbXYbXY JiY``Y g]bX& a]h XYa HnYUb ni gY]b& XYf Y]bY `YVYbggdYbXYbXY JiY``Y ]gh( FY]bY O]g]cb jcb Y]bYf bYiYb PY`h& XYf PY`h Uig Dcaai' bYb& VYXYihYh4 _Y]bY GUh]cbYb& _Y]bY @fcvghrXhY& _Y]bY ?U' a]`]Yb& gcbXYfb F]``]cbYb jcb _`Y]bYb DcaaibYb& tVYf X]Y [UbnY >fXY jYfghfYih& ]b X]W\hYb Pr`XYfb& tdd][Yb& [ftbYb Pr`XYfb& ]b XYb ;;Yf[Yb& UiZ BbgY`b( =]Y _`Y]bghY Zib_h]cbgZr' \][Y DcaaibY ' ibX XUg \UVYb k]f Û gW\cb UigdfcV]Yfh ' _Ubb ZtbZhUigYbX FYbgW\Yb iaZUggYb( NbX X]Y [fsvhY Dca' aibY _Ubb ZtbZn][hUigYbX FYbgW\Yb \UVYb( Sk]gW\Yb ZtbZ' ibX ZtbZn][hUigYbX ' aY\f U`g XUg krfY b]W\h aY\f dfU_h]' _UVY`& XYbb XUbb hUiW\hY k]YXYf X]Y ?fU[Y bUW\ @YgYhn ibX HfXbib[ UiZ& ibX X]Y Ic`]nY] ibX X]Y @Yf]W\hY \]Y`hYb k]YXYf >]bni[( D`Y]bY DcaaibYb ((( ZtbZhUigYbX gW\Y]bh X]Y ]XYU`Y SU\` ni gY]b& XYbb XUg \UVYb k]f jYfgiW\h( CYXYf _Ybbh ^YXYb& U``Y g]bX ?fYibXY( >g []Vh _Y]bY >\Y ' X]Y D]bXYf [Y\sfYb nif DcaaibY( =]Y DcaaibY VYhfY]Vh DfUb_Yb\rigYf& LW\i`Yb& Nb]jYfg]hrhYb( =]Y DcaaibY b]aah g]W\ XYf D]bXYf Ub ibX X]Y >`hYfb _sbbYb g]Y VYgiW\Yb( =Ubb k]fX Yg ibk]W\h][& cV X]Y >`hYfb nigUaaYb cXYf [YhfYbbh `YVYb( ?tf X]Y D]bXYf g]bX VY]XY >`hYfbhY]`Y YffY]W\VUf5 g]Y _sbbYb g]Y VYgiW\Yb cXYf jcb ]\bYb VYgiW\h kYfXYb( :``Y DcaaibYb gc``hYb SigUaaYb\rb[Yb& UVYf g]Y kYf' XYb _Y]b @Y`X UighUigW\Yb( =Ug @Y`X gc``hY UV[YgW\UZZh kYf' XYb5 Yg \Uh XYf FYbgW\\Y]h ib[Y\YiYf [YgW\UXYh( CYhnh ]gh Yg SY]h& ]\a :X]Yi ni gU[Yb( =]Y DcaaibYb gc``hYb ibhYfY]b'

,-0

?K>BA>BM

UbXYf hUigW\Yb4 =]Y Y]bYb \UVYb aY\f F]`W\dfcXi_hY ibX _sbbYb g]Y Ub Y]bY UbXYfY DcaaibY UV[YVYb5 XUZtf VfUi' W\Yb g]Y aY\f D`Y]Xib[& X]Y ]\bYb X]Y UbXYfY DcaaibY nif OYfZt[ib[ ghY``Yb _Ubb( >]b Y]bZUW\Yg MUigW\gmghYa& XifW\ XUg g]W\ _Y]bY DcaaibY VYfY]W\Yfb _Ubb( @Y`X ]gh Y]bY gY\f aYf_ktfX][Y LUW\Y( FUb _Ubb Yg Ub' \riZYb& XUf]b VYghY\h XUg gY`hgUaY @Y\Y]ab]g XYg @Y`XYg( F]`W\dfcXi_hY _Ubb aUb b]W\h Ub\riZYb& @YatgY _Ubb aUb b]W\h Ub\riZYb( PYf aY\f @YatgY \Uh& aigg Yg a]h UbXYfYb hY]`Yb& X]Y b]W\h [Ybi[ @YatgY \UVYb( :VYf @Y`X `rggh g]W\ Ub\riZYb( NbX kYbb Y]bY DcaaibY fY]W\Yf k]fX U`g X]Y Ub' XYfYb& XUbb _caaYb XifW\ X]Y A]bhYfhtf k]YXYf KY]W\hia ibX :faih \YfY]b ibX XYf [UbnY :`VhfUia XYg DUd]hU`]gaig ibX X]Y DÙggYb XYf :faYb ibX KY]W\Yb ibX XYf PibgW\ ni \YffgW\Yb( PYbb Y]bY DcaaibY fY]W\ ]gh& _Ubb g]Y UbXYfY DcaaibYb ibhYfkYfZYb( @Y`X ]gh Y]b ?Y]bX XYg FYbgW\Yb( =]Y DcaaibYb gc``hYb ibhYfY]bUbXYf hUigW\Yb( L]Y _sbbYb tVYf X]Y FYX]Yb VY_Ubbh [YVYb& kY`W\Y IfcXi_hY VY] ]\bYb ni \UVYb g]bX5 ibX kYf Y]b IfcXi_h \Uh& XUg g]Y [YVfUiW\Yb _sbbYb& _Ubb DcbhU_h a]h ]\bYb UiZbY\aYb( NbX gc _sbbYb X]YgY =]b[Y UiZ ZfYibXgW\UZh`]W\Y :fh ibX PY]gY Uig[YhUigW\h kYfXYb( >g []Vh _Y]b ?Y]`gW\Yb& _Y]bY :igVYihib[( :VYf Y]bY DcaaibY gc``hY b]W\h ni [fcv kYfXYb& kY]` @fsvY YVYbZU``g [YZr\f`]W\ ]gh( =Ug Df]hYf]ia& k]Y [fcv Y]bY DcaaibY gY]b XUfZ& gc``hY gY]b& XUgg ^YXYf XYb UbXYfYb _Ybbh5 XU gc``hY X]Y @fYbnY `]Y[Yb( LcVU`X X]YgY @fYbnY tVYfgW\f]hhYb k]fX& gc``hY X]Y DcaaibY g]W\ ]b nkY] MY]`Y hY]`Yb( @YbUigc k]Y g]W\ nkY] ;;ftXYf hfYbbYb& hfYbbh g]W\ Y]bY DcaaibY& X]Y ni [fcv [Y' kcfXYb ]gh& ]b nkY] DcaaibYb& nkY] LW\kYghYf_caaibYb( :VYf Yg k]fX Y]b fY[Yf :ighUigW\& Y]bY kYW\gY`gY]h][Y :V' \rb[][_Y]h nk]gW\Yb ]\bYb VYghY\Yb( FUb k]fX BXYYb ibX ?Yfh][_Y]hYb UighUigW\Yb& c\bY U`` X]Y OYf\U`hYbgkY]gYb& X]Y

=:L >G=>

=>K

?:FBEB>

,-1

Uig ;;Yg]hnUbgdftW\Yb YbhghY\Yb& k]Y GUh]cbU`]gaig ibX ?U' bUh]gaig( >g k]fX b]W\hg [YVYb& kUg ni ?UbUh]gaig Zt\fYb _sbbhY( >g k]fX _Y]bYb @fibX [YVYb& g]W\ U`g GUh]cb ni jYf' ghY\Yb( >]bY _`Y]bY @fiddY jcb FYbgW\Yb _Ubb j]Y` `Y]W\hYf XUg EYVYb [Yb]YvYb& kY]` Yg gW\cb U``Y]b Y]bY ?fYiXY ]gh& gc j]Y`Y ?fYibXY ibX ;;Y_UbbhY ni \UVYb( AYihY `YVh aUb ]b XYf @fcv' ghUXh ]a gY`VYb AUig ibX _Ybbh b]W\h Y]baU` XYb GUW\VUfb( Bb Y]bYa AUig `YVYb j]Y``Y]W\h hUigYbX EYihY& ibX g]Y g]bX g]W\ UVgcìh ZfYaX( L]Y `YVYb ]b XYf FYb[Y ibX XcW\ U``Y]b( FY]bY OcfghY`ìb[ jcb Y]bYf DcaaibY ]gh Y]b EYVYb ]b _`Y]bYb @fiddYb& X]Y ^YXYa [Ybi[ KUia ÙggYb ibX XYbbcW\ Y]b EYVYb ]b Y]bYf Yb[Yb& `]YVYjc``Yb ;;Yn]Y\ib[ Yfas[`]' W\Yb( =]Y DcaaibY b]aah g]W\ XYf D]bXYf Ub& g]Y gcf[h Ztf U``Y ;;YXtfZb]ggY& _taaYfh g]W\ ia X]Y aYX]n]b]gW\Y OYfgcf' [ib[( =]Y DcaaibY k]fX ni Y]bYf Uih\Ybh]gW\Yb ?Ua]`]Y ' c\bY U`` X]Y DfUb_\Y]hYb& X]Y ]b XYf OYf[Ub[Yb\Y]h X]Y ?Ua]' `]Y a]h g]W\ VfUW\hY( =]Y DcaaibY ]gh Y]bY `cW_YfY ?Ua]`]Y ibX ]b ghrbX][Yf ;;YkY[ib[( >g []Vh _Y]bY >\Y ibX Yg []Vh _Y]bY LW\Y]Xib[Yb( PYbb nkY] FYbgW\Yb SigUaaYb`YVYb kc``Yb& _sbbYb g]Y nigUa' aYb gY]b& ibX kYbb g]Y Y]bYg MU[Yg b]W\h aY\f nigUaaYb gY]b kc``Yb& ]gh XUg js``][ ]b HfXbib[( L]Y g]bX Uig ZfY]Yb LhtW_Yb nigUaaYb[Y_caaYb ' bib _sbbYb g]Y g]W\ UbXYfY ?fYibXY giW\Yb( PUfia b]W\h ]b Y]bYa EYVYb [`Y]W\ aY\fY' fY EYVYb `YVYb8 PUfia b]W\h XUg EYVYb gc fY]W\ k]Y as[`]W\ aUW\Yb8 PYg\U`V gc``hY Y]b FUbb Ub Y]bYf Y]bn][Yb ?fUi ZYgh \U`hYb cXYf Y]bY ?fUi Ub Y]bYa Y]bn][Yb FUbb ' Yg gY] XYbb& g]Y \UVYb gc j]Y` ?fYiXY UbY]bUbXYf& XUgg g]Y ]\f [UbnYg EY' VYb Ùb[ nigUaaYb gY]b kc``Yb8 :VYf kYbb aUb g]W\ X]Y PY`h VYhfUW\hYh& ]gh X]Y L]hiUh]cb _Ùf4 =]Y >fkUW\gYbYb krfYb [Yfb ]\fY ?Ua]`]Yb `cg5 D]bXYf

,-0

?K>BA>BM

UbXYf hUigW\Yb4 =]Y Y]bYb \UVYb aY\f F]`W\dfcXi_hY ibX _sbbYb g]Y Ub Y]bY UbXYfY DcaaibY UV[YVYb5 XUZtf VfUi' W\Yb g]Y aY\f D`Y]Xib[& X]Y ]\bYb X]Y UbXYfY DcaaibY nif OYfZt[ib[ ghY``Yb _Ubb( >]b Y]bZUW\Yg MUigW\gmghYa& XifW\ XUg g]W\ _Y]bY DcaaibY VYfY]W\Yfb _Ubb( @Y`X ]gh Y]bY gY\f aYf_ktfX][Y LUW\Y( FUb _Ubb Yg Ub' \riZYb& XUf]b VYghY\h XUg gY`hgUaY @Y\Y]ab]g XYg @Y`XYg( F]`W\dfcXi_hY _Ubb aUb b]W\h Ub\riZYb& @YatgY _Ubb aUb b]W\h Ub\riZYb( PYf aY\f @YatgY \Uh& aigg Yg a]h UbXYfYb hY]`Yb& X]Y b]W\h [Ybi[ @YatgY \UVYb( :VYf @Y`X `rggh g]W\ Ub\riZYb( NbX kYbb Y]bY DcaaibY fY]W\Yf k]fX U`g X]Y Ub' XYfYb& XUbb _caaYb XifW\ X]Y A]bhYfhtf k]YXYf KY]W\hia ibX :faih \YfY]b ibX XYf [UbnY :`VhfUia XYg DUd]hU`]gaig ibX X]Y DÙggYb XYf :faYb ibX KY]W\Yb ibX XYf PibgW\ ni \YffgW\Yb( PYbb Y]bY DcaaibY fY]W\ ]gh& _Ubb g]Y UbXYfY DcaaibYb ibhYfkYfZYb( @Y`X ]gh Y]b ?Y]bX XYg FYbgW\Yb( =]Y DcaaibYb gc``hYb ibhYfY]bUbXYf hUigW\Yb( L]Y _sbbYb tVYf X]Y FYX]Yb VY_Ubbh [YVYb& kY`W\Y IfcXi_hY VY] ]\bYb ni \UVYb g]bX5 ibX kYf Y]b IfcXi_h \Uh& XUg g]Y [YVfUiW\Yb _sbbYb& _Ubb DcbhU_h a]h ]\bYb UiZbY\aYb( NbX gc _sbbYb X]YgY =]b[Y UiZ ZfYibXgW\UZh`]W\Y :fh ibX PY]gY Uig[YhUigW\h kYfXYb( >g []Vh _Y]b ?Y]`gW\Yb& _Y]bY :igVYihib[( :VYf Y]bY DcaaibY gc``hY b]W\h ni [fcv kYfXYb& kY]` @fsvY YVYbZU``g [YZr\f`]W\ ]gh( =Ug Df]hYf]ia& k]Y [fcv Y]bY DcaaibY gY]b XUfZ& gc``hY gY]b& XUgg ^YXYf XYb UbXYfYb _Ybbh5 XU gc``hY X]Y @fYbnY `]Y[Yb( LcVU`X X]YgY @fYbnY tVYfgW\f]hhYb k]fX& gc``hY X]Y DcaaibY g]W\ ]b nkY] MY]`Y hY]`Yb( @YbUigc k]Y g]W\ nkY] ;;ftXYf hfYbbYb& hfYbbh g]W\ Y]bY DcaaibY& X]Y ni [fcv [Y' kcfXYb ]gh& ]b nkY] DcaaibYb& nkY] LW\kYghYf_caaibYb( :VYf Yg k]fX Y]b fY[Yf :ighUigW\& Y]bY kYW\gY`gY]h][Y :V' \rb[][_Y]h nk]gW\Yb ]\bYb VYghY\Yb( FUb k]fX BXYYb ibX ?Yfh][_Y]hYb UighUigW\Yb& c\bY U`` X]Y OYf\U`hYbgkY]gYb& X]Y

=:L >G=>

=>K

?:FBEB>

,-1

Uig ;;Yg]hnUbgdftW\Yb YbhghY\Yb& k]Y GUh]cbU`]gaig ibX ?U' bUh]gaig( >g k]fX b]W\hg [YVYb& kUg ni ?UbUh]gaig Zi\fYb _sbbhY( >g k]fX _Y]bYb @fibX [YVYb& g]W\ U`g GUh]cb ni jYf' ghY\Yb( >]bY _`Y]bY @fiddY jcb FYbgW\Yb _Ubb j]Y` `Y]W\hYf XUg EYVYb [Yb]YvYb& kY]` Yg gW\cb U``Y]b Y]bY ?fYiXY ]gh& gc j]Y`Y ?fYibXY ibX ;;Y_UbbhY ni \UVYb( AYihY `YVh aUb ]b XYf @fcv' ghUXh ]a gY`VYb AUig ibX _Ybbh b]W\h Y]baU` XYb GUW\VUfb( Bb Y]bYa AUig `YVYb j]Y``Y]W\h hUigYbX EYihY& ibX g]Y g]bX g]W\ UVgcìh ZfYaX( L]Y `YVYb ]b XYf FYb[Y ibX XcW\ U``Y]b( FY]bY OcfghY`ìb[ jcb Y]bYf DcaaibY ]gh Y]b EYVYb ]b _`Y]bYb @fiddYb& X]Y ^YXYa [Ybi[ KUia ÙggYb ibX XYbbcW\ Y]b EYVYb ]b Y]bYf Yb[Yb& `]YVYjc``Yb ;;Yn]Y\ib[ Yfas[`]' W\Yb( =]Y DcaaibY b]aah g]W\ XYf D]bXYf Ub& g]Y gcf[h Ztf U``Y ;;YXtfZb]ggY& _taaYfh g]W\ ia X]Y aYX]n]b]gW\Y OYfgcf' [ib[( =]Y DcaaibY k]fX ni Y]bYf Uih\Ybh]gW\Yb ?Ua]`]Y ' c\bY U`` X]Y DfUb_\Y]hYb& X]Y ]b XYf OYf[Ub[Yb\Y]h X]Y ?Ua]' `]Y a]h g]W\ VfUW\hY( =]Y DcaaibY ]gh Y]bY `cW_YfY ?Ua]`]Y ibX ]b ghrbX][Yf ;;YkY[ib[( >g []Vh _Y]bY >\Y ibX Yg []Vh _Y]bY LW\Y]Xib[Yb( PYbb nkY] FYbgW\Yb SigUaaYb`YVYb kc``Yb& _sbbYb g]Y nigUa' aYb gY]b& ibX kYbb g]Y Y]bYg MU[Yg b]W\h aY\f nigUaaYb gY]b kc``Yb& ]gh XUg js``][ ]b HfXbib[( L]Y g]bX Uig ZfY]Yb LhtW_Yb nigUaaYb[Y_caaYb ' bib _sbbYb g]Y g]W\ UbXYfY ?fYibXY giW\Yb( PUfia b]W\h ]b Y]bYa EYVYb [`Y]W\ aY\fY' fY EYVYb `YVYb8 PUfia b]W\h XUg EYVYb gc fY]W\ k]Y as[`]W\ aUW\Yb8 PYg\U`V gc``hY Y]b FUbb Ub Y]bYf Y]bn][Yb ?fUi ZYgh \U`hYb cXYf Y]bY ?fUi Ub Y]bYa Y]bn][Yb FUbb ' Yg gY] XYbb& g]Y \UVYb gc j]Y` ?fYiXY UbY]bUbXYf& XUgg g]Y ]\f [UbnYg EY' VYb Ùb[ nigUaaYb gY]b kc``Yb8 :VYf kYbb aUb g]W\ X]Y PY`h VYhfUW\hYh& ]gh X]Y L]hiUh]cb _Ùf4 =]Y >fkUW\gYbYb krfYb [Yfb ]\fY ?Ua]`]Yb `cg5 D]bXYf

,-2

?K>BA>BM

krfYb [Yfb ]\fY ?Ua]`]Yb `cg( Ocf _ifnYa \Uh Y]b Cib[Y ]b DU`]Zcfb]Yb YhkUg Nb[Yks\b`]W\Yg ibX NbYf\sfhYg [YhUb( >f kc``hY nia Ld]Y`Yb ]bg ?fY]Y ' XUg ]gh b]W\hg ;;YgcbXYfYg5 U``Y D]bXYf gc``hYb ]a ?fY]Yb gd]Y`Yb XtfZYb( :VYf gY]bY FihhYf ibX gY]b OUhYf kUfYb XU[Y[Yb4 zGY]b& Xi [Y\gh b]W\h bUW\ XfUivYb =i gd]Y`gh ]a AUig y =U \Uh XYf Cib[Y gY]bYb OUhYf ibX gY]bY FihhYf YfgW\cggYb( =Ug kUf gY]b Ld]Y`Yb ]a AUig ?tf U``Yg []Vh Yg Y]bY @fYbnY& ibX ghrbX][ X]YgYg zGY]b& bY]b& bY]by ni \sfYb((( Bb :aYf]_U VYhfr[h X]Y =ifW\gW\b]hhgfUhY& a]h XYf aUb gY]' bYb >\YaUbb cXYf gY]bY >\YZfUi kYW\gY`h& XfY] CU\fY( F]h XYfgY`VYb KUhY kYW\gY`b X]Y EYihY ]\fY :fVY]h& a]h XYfgY`VYb KUhY kYW\gY`b g]Y X]Y LhUXh( >g gW\Y]bh YhkUg ;;YgcbXYfYg Ub X]YgYb XfY] CU\fYb ni gY]b =Ug gW\Y]bh X]Y @fYbnY XYg >f' hfr[`]W\Yb ni gY]b( Erb[Yf \r`h aUb Yg b]W\h Uig( :`gc kYW\' gY`b X]Y EYihY X]Y ?fUi cXYf XYb FUbb& g]Y kYW\gY`b X]Y LhUXh ibX XYb CcV( :VYf ]b Y]bYf DcaaibY VfUiW\h aUb XUfia b]W\h j]Y` :iZ\YVYbg ni aUW\Yb( FUb _Ubb g]W\ ^YXYfnY]h :X]Yi gU[Yb ibX hfchnXYa ?fYibXY V`Y]VYb& XYbb kYf kY]v8 GUW\ nkY] CU\fYb jYf`]YVh aUb g]W\ j]Y``Y]W\h k]YXYf ]b XYbgY`VYb FUbb& X]YgY`VY ?fUi( Bb nkY] CU\fYb \Uh aUb as[`]W\YfkY]gY X]Y [UbnYb IfcV`YaY jYf[YggYb ibX asW\hY Yg bcW\ Y]baU` dfc' V]YfYb ' cXYf aUb ]gh jca KY[Yb ]b X]Y MfUiZY [Y_caaYb ibX \Uh Yg VYfYih ibX k]`` ^Yhnh k]YXYf niftW_ =Ug EYVYb k]fX fY]W\Yf gY]b( FUb k]fX j]Y`Y FrbbYf ibX j]Y`Y ?fUiYb _YbbYb `YfbYb( NbX ^YXYf FUbb& ^YXY ?fUi \Uh YhkUg >]bn][' Ufh][Yg( =]Y DcaaibYb gc``hYb UiW\ ibhYfY]bUbXYf EYihY UighUi' gW\Yb& kYbb Y]bYf ]b Y]bY UbXYfY DcaaibY n]Y\Yb k]`` ibX X]Y EYihY Xcfh VYfY]h g]bX& ]\b UiZnibY\aYb( =]Y UbXYfY Dca' aibY _sbbhY gU[Yb4 z?U``g ^YaUbX jcb ibg ]b YifY Dcaai'

=:L >G=>

=>K

?:FBEB>

,-3

bY [Y\Yb k]``& _sbbYb k]f hUigW\Yb& UbgcbghYb kc``Yb k]f ibgYfY >]bkc\bYfnU\` b]W\h Yf\s\Yb(y =Ubb _sbbYb X]Y EYi' hY YbhgW\Y]XYb( FUb _Ubb \]b[Y\Yb ibX Ztf g]W\ gY`Vgh kYf' VYb ' j]Y``Y]W\h []Vh Yg Xcfh Y]bY ?fUi& X]Y Y]bYb aU[& j]Y`' `Y]W\h gW\`]Yvh aUb Xcfh ?fYibXgW\UZhYb( NbX ]b XYf UbXYfYb DcaaibY []Vh Yg j]Y``Y]W\h ^YaUbXYb& XYf g]W\ Ùb[kY]`h ibX UiW\ [YfbY kYW\gY`b ktfXY( =]Y [UbnY PY`h gc``hY Y]bY FYbgW\\Y]h gY]b& UVYf UiZ ÙihYf _`Y]bY DcaaibYb jYfhY]`h& Uig fY]b dfU_h]gW\Yb @ftbXYb( DY]b ?UbUh]gaig& _Y]b KUgg]gaig& _Y]b GUh]cbU`]gaig ' XUbb _sb' bYb k]f nia YfghYb FU` U``Y Df]Y[Y jYf[YggYb( P]f _sbbYb XUg EYVYb ]b U``Yf :iZf]W\h][_Y]h `YVYbgkYfh ibX [Yb]YvYbg' kYfh aUW\Yb& gd]Y`Yf]gW\& aYX]hUh]j& _fYUh]j ' ibX ^YXYa FUbb ibX ^YXYf ?fUi X]Y [`Y]W\Yb BGL>BG

YXYg ;;Yat\Yb& XUg XUfUiZ UVn]Y`h& XUg :``Y]bgY]b ni jYf' aY]XYb& gW\`r[h ZY\` ibX aigg ZY\`gW\Ù[Yb& kY]` Yg [Y[Yb X]Y @fibX[YgYhnY XYg EYVYbg jYfghsvh( Gsh][ ]gh b]W\h& XUgg Xi YhkUg \Ugh& kUg X]W\ XY]b :``Y]bgY]b jYf[YggYb `rggh5 bsh][ ]gh& XUgg Xi X]f XY]bYg :``Y]bgY]bg ' XY]bYf P]f_`]W\_Y]h ' VY' kiggh k]fgh( NbX XUg ni YfZU\fYb& XUg ni Zt\`Yb& ]gh gc kib' XYfVUf ' XYbb Yg ]gh XY]b ?fY]gY]b jcb XYf FUggY& jca UbXY' fYb( >g ]gh XY]b ?fY]gY]b jcb XYf :b[gh jcf >]bgUa_Y]h(

$' -8815:>15: 5>? 015: B-4=1> B1>1: :`g >fghYg aigg X]f Y]bYg _Ùf kYfXYb4 HV Xi Yg k]``gh cXYf b]W\h& Xi V]gh ]aaYf U``Y]b( :``Y]bgY]b ]gh XY]b kU\fYg PYgYb( =i _Ubbgh jYfgiW\Yb& Yg ni jYf[YggYb& _Ubbgh jYfgi' W\Yb& XYa :``Y]bgY]b ni YbhZ`]Y\Yb& ]bXYa Xi ?fYibXY Z]b' XYgh& ]bXYa Xi X]f E]YV\UVYf giW\gh& ]bXYa Xi X]W\ ibhYfg Oc`_ a]gW\gh((( :VYf kUg ]aaYf Xi UiW\ high& VYft\fh bif X]Y HVYfZ`rW\Y( =Y]b h]YZYg ]bbYfYg :``Y]bgY]b V`Y]Vh XUjcb ibVY' ft\fh& ibUb[YhUghYh( CYXYf FYbgW\ ]gh X]YgYa gY`hgUaYb SiZU`` ibhYfkcfZYb& XUgg Yf ]b Y]bY ?Ua]`]Ybg]hiUh]cb \]bY]b[YVcfYb k]fX( :bXYfg ]gh Yg [Uf b]W\h as[`]W\& XYbb XUg FYbgW\Yb_]bX ]gh XUg jYf`Yhn' `]W\ghY ]b XYf [UbnYb LW\sdZib[( :bXYfY M]YfY _caaYb gW\cb jc``ghrbX][ nif PY`h4 >]b AibX V`Y]Vh gY]b [UbnYg EYVYb Ùb[ Y]b AibX5 Yf k]fX g]W\ b]W\h \s\Yf Ybhk]W_Y`b& k]fX b]W\h kUW\gYb( @Yk]gg& Yf k]fX nkUf U`h ibX VYhU[h kYfXYb& UVYf Yf k]fX b]W\h ]bhY``][YbhYf& k]fX b]W\h VYkigghYf& k]fX b]W\h Yf' `YiW\hYh kYfXYb( Bb X]YgYf A]bg]W\h V`Y]VYb U``Y M]YfY [YbUi UiZ XYfgY`VYb LhiZY k]Y VY] ]\fYf @YVifh ghY\Yb5 ]a PYgYbh' `]W\Yb rbXYfh g]W\ b]W\hg aY\f Ztf g]Y( B\f McX ibX ]\fY @Y' Vifh `]Y[Yb UiZ Y]bYf \cf]ncbhU`Yb :W\gY( Gif XYf FYbgW\ \Uh X]Y Fs[`]W\_Y]h& g]W\ jYfh]_U`& b]W\h V`cv \cf]ncbhU` kY]hYfniYbhk]W_Y`b ibX UiZ Y]bY \s\YfY LhiZY ni _caaYb( =cW\ X]Y FY\fnU\` XYf FYbgW\Yb jYf\r`h g]W\ k]Y X]Y M]YfY4 B\f EYVYb VYghY\h V`cv XUf]b& U`h ni kYfXYb ' g]Y Ybhk]W_Y`b g]W\ b]W\h \s\Yf& kYfXYb b]W\h YfkUW\gYb( :`h'

,..

:EE>BGL>BG

kYfXYb ibX >fkUW\gYbkYfXYb g]bX UVYf js``][ jYfgW\]YXYbY >fZU\fib[Yb( =Yf FYbgW\ k]fX a]hhYb ]b Y]bY ?Ua]`]Y jcb FYbgW\Yb [Y' VcfYb( Oca YfghYb :i[YbV`]W_ Ub ]gh Yf b]YaU`g U``Y]b( =Ufia [Yks\bh Yf g]W\ dgmW\]gW\ Ub XUg ghrbX][Y SigUaaYbgY]b a]h UbXYfYb( LcVU`X Yf U``Y]b ]gh& VY[]bbh Yf g]W\ ni ZtfW\hYb5 Yg Yf[fY]Zh ]\b Y]bY ibVY_UbbhY ?ifW\h( >f kY]v Y][Ybh`]W\ b]W\h [YbUi& kcjcf Yf :b[gh \Uh& UVYf ^YXYg FU`& kYbb Yf g]W\ Uig XYf @fiddY kY[VYkY[h& Zt\`h Yf g]W\ ]bbYf`]W\ ibVY\U[`]W\( SigUaaYb a]h UbXYfYb Zt\`h Yf g]W\ UiZ[Y\cVYb& YbhgdUbbh& VY\U[`]W\( Lc _caah Yg& XUgg XYf FYbgW\ X]Y LW\sb\Y]h XYg :``Y]bgY]bg b]Y _YbbYb `Yfbh( LY]bY :b[gh \]bXYfh ]\b XUfUb& PY]` Yf ]b Y]bY @fiddY \]bY]b[YVcfYb kifXY& V`Y]Vh Yf ]aaYf MY]` Y]bYf @fiddY( :`g AYfUbkUW\gYbXYf giW\h Yf g]W\ bYiY @fiddYb& bYiY OYfV]bXib[Yb& bYiY ?fYibXY( NbX kYbb X]Y Ocf[YZibXYbYb Dc``Y_h]jY ' XYf LhUUh& X]Y KY`][]cb& X]Y dc`]' h]gW\Yb IUfhY]Yb ' g]W\ U`g ibVYZf]YX][YbX \YfUigghY``Yb& gW\UZZh Yf g]W\ gY]bY Y][YbYb& bYiYb OYfV]bXib[Yb& BGL>BG

BLM =>BG P:AK>L

P>L>G

,./

VYkiggh& XUgg Xi b]W\h XY]b GUaY V]gh& XYbb XYf GUaY kifXY X]f jcb UbXYfYb [Y[YVYb( =i V]gh UiW\ b]W\h XY]bY AYf_ibZh& XYbb kY`W\Y ;;Yn]Y\ib[ \rhhY XY]bY AYf_ibZh ni XY]bYa ;;Y' kigghgY]b8 =Y]b AYfn ]gh kYXYf W\f]gh`]W\ bcW\ \]bXi]gh]gW\ bcW\ ac\UaaYXUb]gW\( =Y]b =UgY]b ]gh b]W\h UiZ ]f[YbXkY`' W\Y dc`]h]gW\Yb LhUUhg[fYbnYb VYgW\frb_h( =Y]b ;;YkigghgY]b [Y\sfh _Y]bYf Hf[Ub]gUh]cb cXYf D]fW\Y Ub( PYf V]gh Xi8 =Ubb VY[]bbh g]W\ UiZ Y]baU` XY]bY IYfgsb`]W\_Y]h ni jYf' Z`tW\h][Yb( =Ujcf \Ugh Xi :b[gh4 jcf XYa McX XY]bYf IYfgsb' `]W\_Y]h( Gib k]fgh Xi X]W\ [Ubn bYi YbhXYW_Yb atggYb( Sia YfghYb FU` k]fgh Xi X]W\ ZfU[Yb atggYb& kYf Xi V]gh( =i k]fgh UbZUb[Yb atggYb& tVYf X]YgY ?fU[Y ni aYX]h]YfYb( PYf V]b ]W\8 NbX XU ]gh X]Y :b[gh& XUgg Yg X]W\ j]Y``Y]W\h tVYf\Uidh b]W\h []Vh O]Y``Y]W\h kUfgh Xi bif Y]bY :bgUaaìb[ grah' `]W\Yf FY]bib[Yb XYf EYihY( O]Y``Y]W\h kUfgh Xi bif XY]bY IYfgsb`]W\_Y]h( G]YaUbX k]`` Y]b G]W\hg gY]b& b]YaUbX k]`` Y]b G]YaUbX gY]b( :VYf hUhgrW\`]W\ KUV ^YXYf Y]b G]YaUbX( =Uni []Vh Yg Y]bY gY\f gW\sbY @YgW\]W\hY4 (((% :`]WY _Ua ]bg PibXYfÙbX( =cfh hfUZ g]Y XYb Dsb][& ibX XYf Dsb][ ZfU[hY4 z:`]WY& \Ugh Xi Y]bYb ;;chYb [YhfcZZYb& XYf ni a]f kc``hY8y L]Y gU[hY4 zBW\ \UVY b]YaUbX [YhfcZZYb(y =Yf Dsb][ gU[hY4 zPYbb Xi G]YaUbX [YhfcZZYb \Ugh& kUfia ]gh Yf bcW\ b]W\h XU8y :`]WY kUf gY\f jYfk]ffh( L]Y gU[hY4 z=i jYfghY\gh a]W\ b]W\h f]W\h][( G]YaUbX ]gh b]YaUbX(y =Yf Dsb][ gU[hY4 z=Ug ]gh _Ùf G]YaUbX ]gh G]YaUbX& UVYf kc ]gh Yf XYbb8 >f gc``hY XcW\ gW\cb `rb[gh \]Yf gY]b =Ug nY][h kc\`& XUgg G]YaUbX Ùb[gUaYf `riZh U`g Xi(y % Hg\cg OYfg]cb

,.0

:EE>BGL>BG

=UftVYf kUf :`]WY bUhtf`]W\ gY\f Yadsfh ibX g]Y jYf' [Uv& XUgg g]Y Yg a]h Y]bYa Dsb][ ni hib \UhhY( L]Y gU[hY4 zG]YaUbX `riZh gW\bY``Yf U`g ]W\ y NbX bib XfY\h g]W\ XUg [UbnY @YgdfrW\ ia X]YgYb zG]YaUbXy( L]Y jYfghY\h Yg gc& U`g aY]bhY Yf4 zG]YaUbX `riZh Ùb[gUaYf U`g Xi y z((( NbX XUVY] _Ubb ]W\ gc gW\bY`` ÙiZYb BW\ V]b Uig XYf UbXYfYb PY`h ]bg PibXYfÙbX [Y_caaYb& ]b X]YgY _`Y]bY PY`h ' ibX Yf VY`Y]X][h a]W\ y GUhtf`]W\ []Vh g]Y ]\a nif :bhkcfh4 zG]YaUbX `riZh gW\bY``Yf U`g ]W\ y PcfUiZ XYf Dsb][ gU[h4 zPYbb XUg kU\f ]gh& kUfia ]gh Yf XUbb bcW\ b]W\h \]Yf8y NbX ]b X]YgYf :fh [Y\h X]Y =]g' _igg]cb kY]hYf( CYXYf ]gh Y]b G]YaUbX( =]Y YfghY :iZ[UVY Ztf Y]bYb LiW\YbXYb VYghY\h U`gc XUf]b& XUg PYgYb XYg :``Y]bgY]bg [YbUi ni jYfghY\Yb( >g VYXYihYh& Y]b G]YaUbX ni gY]b( >g VYXYihYh& XY]bY IYfgsb`]W\_Y]h UiZni' [YVYb& X]Y Y]bY F]h[]Zh XYf FYb[Y Ub X]W\ ]gh( LcVU`X Xi X]W\ jcb XYf FYb[Y kY[VYkY[gh& _Ubbgh Xi X]YgY F]h[]Zh b]W\h ]b XY]b :``Y]bgY]b a]hbY\aYb( Bb XY]bYa :``Y]bgY]b aiggh Xi X]W\ js``][ bYi YbhXYW_Yb& ibX _Y]bYf _Ubb [UfUbh]YfYb& cV Xi ]b XY]bYa BbbYfYb ^YaUbXYb Z]bXYb k]fgh cXYf b]W\h( =]Y^Yb][Yb& X]Y ]b ]\f :``Y]bgY]b Y]b[YhUiW\h g]bX& \UVYb Xcfh b]YaUbXYb [YZibXYb( NbX ]W\ aY]bY k]f_`]W\ b]YaUb' XYb4 _Y]bYb DsfdYf& _Y]bYb GUaYb& _Y]bY ?cfa ' bif fY]bY @Y[YbkUfh& fY]bYg EYVYb& bUaYb`cg& Zcfa`cg( @YbUi XUg ]gh X]Y k]f_`]W\Y :iZYfghY\ib[& ibX XUZtf VfUiW\h aUb nkY]ZY`' `cg Fih( Gif [Ubn aih][Y FYbgW\Yb g]bX ]a LhUbXY& ]\fY G]W\h][_Y]h& ]\fYb zG]YaUbXy ZfYiX][ ni U_nYdh]YfYb( B\fY G]W\h][_Y]h ]gh ]\f fY]bYg LY]b( L]Y ]gh VY]XYg( McX ibX :iZYf' ghY\ib[(

:EE>BGL>BG

BLM =>BG P:AK>L

P>L>G

,.1

FY]bY LY_fYhrf]b nY][hY a]f \YihY Y]bY gW\sbY DUf]_Uhif4 CYgig \rb[h Ua DfYin5 Yf gW\Uih nia A]aaY` UiZ ibg gU[h4 z:W\& \rhhY ]W\ XcW\ UivYf @chh nia OUhYf bcW\ :`' Ù\ U`g Hb_Y` =Ug krfY gW\cb VYggYf PYbb @chh a]W\ b]W\h Yf\sfh ' j]Y``Y]W\h ktfXY a]f :`Ù\ \Y`ZYb y LY]b [UbnYg EYVYb Ùb[ _UbbhY Yf bif @chh& ibX Yf \Uh tVYf' U`` [Yfb jYf_tbXYh4 zBW\ V]b @chhYg Y]b[YVcfYbYf Lc\b y Ocb Y]bYf ?Ua]`]Y @chhYg& Y]bYa ;;fiXYf& Y]bYf >\YZfUi& UbXYfYb Ls\bYb ibX MsW\hYfb& kUf b]Y X]Y KYXY( PUg \Uh @chh XYbb X]Y [UbnY >k][_Y]h Ùb[ [YaUW\h8 >f \Uh _Y]b ?YfbgY\Yb& ia g]W\ X]Y SY]h ni jYfhfY]VYb& ia X]Y SY]h hchnigW\Ù[Yb( >f _Ubb b]W\h ]bg D]bc [Y\Yb( Pca]h VYgW\rZh][h g]W\ X]YgYf UfaY DYf` V`cv X]Y [UbnY SY]h8 >g ]gh Y]bY Yfk]YgYbY MUhgUW\Y& XUgg X]Y ;;Yjs`_Yfib[ ]b Uf' aYb ErbXYfb U``Y]b gW\cb XYg\U`V gc fUgYbX gW\bY`` krW\gh& kY]` X]Y :faYb _Y]bYb UbXYfYb @fUh]gnY]hjYfhfY]V \UVYb( B\fY Y]bn][Y NbhYf\U`hib[& X]Y b]W\hg _cghYh& VYghY\h XUf]b& D]bXYf ni dfcXin]YfYb( =Ug ]gh nkUf `rb[YfZf]gh][ Y]bY gY\f hYifY :b' [Y`Y[Yb\Y]h& UVYf ]a FcaYbh VfUiW\h aUb XUZtf _Y]bY >]b' hf]hhg_UfhY& Yg []Vh _Y]b :bghY\Yb ]b XYf LW\Ùb[Y& _Y]bY Ifc' V`YaY ((( PUg \Uh @chh XYbb X]Y [UbnY >k][_Y]h Ùb[ [YaUW\h8 >f \Uh bif Y]bYb Y]bn][Yb Lc\b dfcXin]Yfh NbX ^Yhnh Ua DfYin XraaYfh Yg CYgig& XUgg Yg j]Y``Y]W\h VYggYf krfY& kYbb @chh bcW\ Y]b dUUf ;;ftXYf& LW\kYghYfb ibX Hb_Y` \rhhY zPYbb Yf a]W\ gW\cb b]W\h Yf\sfh& _sbbhY ]W\ ^Yhnh ^YaUbX UbXYfYb ia A]`ZY V]hhYb y CYgig VYhYh ibX ]gh kthYbX ibX gU[h4 zPUfia \Ugh Xi a]W\ jYf[YggYb8 AUgh Xi a]W\ jYfÙggYb8y ' UVYf Yg _caah _Y]bY :bhkcfh( >f kUfhYh UiZ Y]b PibXYf( NbX X]Y [UbnY FYb[Y& X]Y [Y_caaYb ]gh& ia Y]b PibXYf ni gY\Yb& VY[]bbh g]W\ ni nYfghfYiYb( >g ]gh gY\f \Y]v ibX U``Y kUfhYb

,.2

:EE>BGL>BG

jYf[YV`]W\( G]W\hg k]fX [YgW\Y\Yb& XYbb kYbb YhkUg \rhhY [YgW\Y\Yb gc``Yb& krfY Yg `rb[gh [YgW\Y\Yb( GUW\ gYW\g LhibXYb kUfYb bif XfY] EUXmg tVf][& X]Y ]aaYf bcW\ [ÙiVhYb& XUgg Y]b PibXYf [YgW\Y\Yb ktfXY( =]Y Y]bY kUf X]Y FihhYf jcb CYgig ' bUhtf`]W\& FthhYf [ÙiVYb Û ]a' aYf& XUgg ]\f D]bX Y]b @Yb]Y ]gh( CYXY FihhYf c\bY :igbU\aY [ÙiVh& XUgg g]Y Y]bYb AY`XYb nif PY`h [YVfUW\h \Uh( =]Y nkY]hY ?fUi& X]Y CYgig `]YVhY& kUf Y]bY Ifcgh]hi]YfhY& FUf]U FU[XU`Y' bU( HVkc\` g]Y Y]bY Ifcgh]hi]YfhY kUf& aigg g]Y CYgig gY\f [Y' `]YVh \UVYb( :iW\ gY]bY Ctb[Yf& X]Y gc [YbUbbhYb :dcghY`& X]Y ]b XYf @YgW\]W\hY XYg g ]gh ]aaYf \]`ZfY]W\& [ihY OYfV]bXib[Yb ni \UVYb& ibX Y]bY VYggYfY OYfV]bXib[ U`g nia Y]b[YVcfYbYb Lc\b @chhYg _cbbhY Yg b]W\h [YVYb( L]Y ktfXYb [`Y]W\ \]bhYf CYgig X]Y McfY XYg IUfUX]YgYg XifW\' gW\fY]hYb B\fY Ctb[YfgW\UZh kUf Y]bY :fh& CYgig UignibihnYb& XUfia ZY\`hY Yg ]\bYb Ub Fih( L]Y kUfYb gW\Ùi ibX VYfYW\' bYbX& UVYf b]W\h aih][( Gif E]YVY _Ubb aih][ gY]b( E]YVgh Xi X]W\ gY`Vgh8 E]YVgh Xi X]YgYg =UgY]b8 E]YVgh Xi X]YgYg kibXYfVUfY EYVYb& XUg Y]b gc`W\Yg @YgW\Yb_ ]gh8 >g kifXY X]f [YgW\Yb_h& c\bY XUgg Xi tVYf\Uidh XUZtf VYfY]h

:EE>BGL>BG

BLM =>BG P:AK>L

P>L>G

,.3

kUfgh& c\bY XUgg Xi Yg jYfX]Ybh \Ugh& c\bY XUgg Xi X]W\ XYg' gYb ktfX][ [YnY][h \Ugh( PYbb Xi X]YgY >l]ghYbn `]YVgh& X]Y X]f XUg EYVYb [UV ibX X]f ^YXYb :i[YbV`]W_ EYVYb ibX GU\fib[ gdYbXYh& k]fgh Xi X]YgYb Fih Z]bXYb( NbX X]YgYf Fih k]fX X]f \Y`ZYb& U``Y]b XUnighY\Yb k]Y Y]bY SYXYf ]a E]VUbcb& X]Y \cW\ \]bUigkrW\gh ibX bUW\ XYb LhYfbYb [fY]Zh ' [Ubn U``Y]b( Ba :``Y]bgY]b k]fgh Xi U`g >[c& U`g IYfgsb`]W\_Y]h jYfgW\k]b' XYb( NbX Xi k]fgh X]W\ k]YXYf Z]bXYb U`g XUg EYVYb gY`Vgh ' ibghYfV`]W\ ibX Yk][( LcÙb[Y Xi b]W\h nia :``Y]bgY]b Zr\][ V]gh& aigg XY]bY LiW\Y bUW\ XYf PU\f\Y]h gW\Y]hYfb( =Y]b :`' `Y]bgY]b ]gh XY]bY PU\f\Y]h( =Y]b :``Y]bgY]b ]gh XY]bY @shh' `]W\_Y]h( =]Y ?ib_h]cb Y]bYg FY]ghYfg VYghY\h XUf]b& X]f ni \Y`ZYb& U``Y]b XUnighY\Yb( FYX]hUh]cb ]gh bif Y]bY LhfUhY[]Y& ia X]f XY]bY IYfgsb`]W\_Y]h ni bY\aYb& XY]bY @YXUb_Yb& XY]bYb OYfghUbX& XY]bY BXYbh]Z]_Uh]cb a]h XYa DsfdYf& V]g Xi ]bbYf' `]W\ UVgcìh U``Y]b XUghY\gh& U`g `YVYbX][Yg ?YiYf( NbX gcVU`X Xi ni XY]bYa `YVYbX][Yb ?YiYf [YZibXYb \Ugh& k]fgh Xi U``Y ?fYiXYb ibX >_ghUgYb Yf`YVYb& XYfYb XUg aYbgW\`]W\Y ;;Y' kigghgY]b Zr\][ ]gh( =]Y U`hY ?fUi gW\UihY ]\fYa >b_Y` ni& XYf gY]bY LiddY a]h XYa ZU`gW\Yb EsZZY` Uv& XUg FYggYf Ua ZU`gW\Yb >bXY Ub' ZUgghY& X]Y AUidhgdY]gY a]h XYb ?]b[Yfb jYfnY\fhY& XYb MYY ]b X]Y NbhYfhUggY [cgg ibX XUfUiZ dighYhY( zAUgh Xi XYbb [Uf b]W\hg [Y`Yfbh& kYbb Xi XY]bYb >`' hYfb VY] M]gW\ nig]Y\gh8y& ZfU[hY g]Y( z=cW\y& gU[hY XYf Cib[Y ibX _UihY a]h cZZYbYa FibX& zXUgg Yg VYggYf ]gh& b]W\h ni \Y]fUhYb y >]bY [fcvUfh][Y EY_h]cb4 >g ]gh VYggYf& U``Y]b ni V`Y]VYb

,/*

:EE>BGL>BG

>g ]gh k]f_`]W\ gW\k]Yf][& a]h UbXYfYb nigUaaYb ni gY]b& UVYf k]f g]bX Yg jcb @YVifh Ub [Yks\bh& ]aaYf a]h UbXYfYb ni gY]b( LY`Vgh kYbb k]f XUVY] ib[`tW_`]W\ g]bX& gY`Vgh kYbb k]f `Y]XYb& gY`Vgh kYbb Yg Y]bY Jir`YfY] ]gh ' k]f \UVYb ibg XUfUb [Yks\bh( >g ]gh ibg nia]bXYgh jYfhfUih( P]f \UVYb :b[gh& ibg ]bg =ib_Y` \]bUignikU[Yb& XUg ^YbgY]hg XYg VY' _UbbhYb @YV]YhYg `]Y[h( :VYf gcÙb[Y Xi X]W\ b]W\h tVYf XUg @YV]Yh XYf _c``Y_h]jYb FUg_Yb \]bUigkU[gh& _Ubbgh Xi b]W\h ni X]f gY`Vgh Z]bXYb( Ocb @fciW\c FUfl ghUaah X]YgYf [fcvUfh][Y LUhn& XYb aUb g]W\ aYf_Yb gc``hY4 zBW\ Z]bXY XUg ?YfbgY\Yb gY\f kY]hYfV]`' XYbX( CYXYg FU`& kYbb Y]bYf XYb ?YfbgY\UddUfUh Y]bgW\U`hYh& [Y\Y ]W\ bUW\ bYVYbUb ibX `YgY Y]b ;;iW\(y =]Y EY\fYf]b Y]bYf DÙggY jcb SY\b^r\f][Yb \UhhY AYa' aib[Yb& ]\fY LW\t`Yf gYliY`` UiZni_`rfYb& XUfia aUW\' hY g]Y Yg nia M\YaU Y]bYf AUigUiZ[UVY( =Yf _`Y]bY Mcaam VYZfU[h U`gc gY]bYb OUhYf& ibX X]Y' gYf aifaY`h YhkUg jcb XYb ;;]YbYb( =]Y @fcvaihhYf Yf' nr\`h ]\a Y]bY @YgW\]W\hY jca LhcfW\& kr\fYbX X]Y Nf' [fcvaihhYf YffshYbX Z`tghYfh& X]Y D]bXYf _raYb jcb Y]' bYa [fcvYb LYYfcgYbhY]W\( :a brW\ghYb Fcf[Yb gc`` Mcaam VYf]W\hYb& kUg VY] gY]bYf AUigUiZ[UVY \YfUig[Y_caaYb ]gh( >f gU[h4 zBW\ [ÙiVY& ibgYfY ?Ua]`]Y ]gh b]W\h [Ubn bcf' aU`( Lc k]Y{g Uigg]Y\h& \Uh VY] ibg gY]h XfY] @YbYfUh]cbYb _Y]bYf aY\f [Yjs[Y`h y Lc k]Y{g Uigg]Y\h& \UVYb bif [Ubn kYb][Y FYbgW\Yb X]Y E]Y' VY k]f_`]W\ _YbbYb [Y`Yfbh( :``Y hib bif gc( L]Y hrigW\Yb Yh' kUg jcf ibX VYhft[Yb XUa]h b]W\h bif UbXYfY& gcbXYfb jcf U``Ya g]W\ gY`Vgh( P]f_`]W\ `]YVYb _Ubbgh Xi Yfgh& kYbb Xi

:EE>BGL>BG

BLM =>BG P:AK>L

P>L>G

,/+

DKUV% Ba FcaYbh V]gh Xi bif Y]b MY]` XYf FUggY& Y]b KrXW\Yb ]a @Yhf]YVY( P]Y _sbbhYgh Xi `]YVYb8 >g []Vh X]W\ bcW\ [Uf b]W\h( SiYfgh aiggh Xi UGKP# niYfgh aiggh Xi X]W\ gY`Vgh Yf' _YbbYb( Ba :``Y]bgY]b k]fgh Xi YbhXYW_Yb& kUg Yg \Y]vh& ni UGKP% NbX Uig X]YgYa ;;YkigghgY]b XY]bYg LY]bg k]fX E]YVY \Yfjcf' ghfsaYb ibX bcW\ j]Y` aY\f( =Ufia gc``hY XY]b [UbnYg LhfY' VYb XYa :``Y]bgY]b [Y`hYb( =Ug VYXYihYh UVYf b]W\h& XUgg Xi ]b X]Y ;;Yf[Y [Y\Yb gc``gh( =i _Ubbgh UiW\ UiZ XYa FUf_hdÙhn U``Y]b gY]b( >g ]gh Y]bZUW\ Y]bY ?fU[Y XYf ;;Ykiggh\Y]h& XYf kUW\Yb& VYcVUW\hYbXYb :iZ' aYf_gUa_Y]h ibX XYf LY`VghYf]bbYfib[& XUgg Xi [YbUi X]YgYg kU\fbY\aYbXY ;;YkigghgY]b V]gh& b]W\hg UbXYfYg( =Ubb V]gh Xi tVYfU`` U``Y]b ' cV ]b XYf FYb[Y cXYf ]b XYb ;;Yf[Yb& XUg ]gh [Ubn Y[U`( =i V]gh ]aaYf XUg @`Y]W\Y kU\fbY\aYbXY ;;Y' kigghgY]b( Bb XYf FYb[Y b]aagh Xi X]Y FYb[Y kU\f& ]b XYb ;;Yf[Yb b]aagh Xi X]Y ;;Yf[Y kU\f( F]h cZZYbYb :i[Yb b]aagh Xi X]Y LW\sdZib[ kU\f& ibX a]h [YgW\`cggYbYb :i[Yb b]aagh Xi X]W\ gY`Vgh kU\f( =i V]gh bif X]YgYg Y]bY4 XYf PU\fbY\' aYbXY( =]YgYf kU\fbY\aYbXY ;;YcVUW\hYf ]gh X]Y [fsvhY >f_Ybbh' b]g( =Ug ]gh XY]bY ;;iXX\UbUhif& Yg ]gh XY]bY >f`YiW\hib[& XY]b >fkUW\Yb( =]Yg gc``hY XY]bY Y]bn][Y qVib[ gY]b( =Ug U``Y]b aUW\h X]W\ ni Y]bYa Ctb[Yf& XUgg Xi X]W\ ]b XYf >fZU\fib[ XYg :``Y]bgY]bg tVgh( FUb \Uh YiW\ ]b j]Y`ZUW\Yf A]bg]W\h tVYf XUg EYVYb [Y' hrigW\h( FUb \Uh YiW\ [YgU[h& kYf Ub Y]bYb FY]ghYf [ÙiVh& ]gh Y]b Ctb[Yf( =Ug gh]aah UVgcìh b]W\h& XYbb gcbgh krfYb U``Y UiZ X]YgYf PY`h Ctb[Yf& XYbb XYf Y]bY [ÙiVh Ub CYgig& XYf UbXYfY Ub ;;iXX\U& Y]b Xf]hhYf Ub Df]g\bU& Y]b j]YfhYf Ub FU' \Uj]fU( CYXYf [ÙiVh Ub ]f[YbX^YaUbXYb& UVYf _Y]bYf ]gh Y]b Ctb[Yf ' XYbb Y]b Ctb[Yf ni gY]b VYXYihYh b]W\h& Ub Y]bYb

,/,

:EE>BGL>BG

FY]ghYf ni [ÙiVYb( >]b Ctb[Yf ni gY]b VYXYihYh& g]W\ XUf]b ni tVYb& Xi gY`Vgh ni gY]b& XY]b kU\fYg LY`Vgh ni gY]b( A]bhYf X]YgYf >fZU\fib[ jYfV]f[h g]W\ XYf _cghVUfghY LW\Uhn XYg EY' VYbg( >fgh XifW\ X]YgY >fZU\fib[ k]fgh Xi ni Y]bYa DU]gYf5 gcbgh V`Y]Vgh Xi ]aaYf Y]b ;;Yhh`Yf ]b XYf FUggY( >g []Vh nkY] :fhYb jcb ;;Yhh`Yfb4 UfaY ;;Yhh`Yf ibX fY]W\Y ;;Yhh`Yf& UVYf U``Y g]bX ;;Yhh`Yf( :iW\ YifY Dsb][Y ibX Dsb][]bbYb g]bX ;;Yhh`Yf( Gif ^YbY FYbgW\Yb& ^YbY jYfY]bnY`hYb FYbgW\Yb& X]Y U``Y]b ]b ]\fYa LY]b VYghY\Yb _sbbYb& ]b ]\fYf DÙf\Y]h& ]b ]\fYa E]W\h& ^YbY& X]Y ni ]\fYa Y][YbYb E]W\h [YZibXYb \UVYb& X]Y ni ]\fYf ;;`thY [YZibXYb \UVYb& ni ]\fYa Y][YbYb ]bbYfYb KY]W\& XUg ]\f Si\UigY ibX ]\fY Yk][Y AY]aUh ]gh ' X]YgY jYf' Y]bnY`hYb FYbgW\Yb g]bX X]Y DU]gYf( =Ug [UbnY Nb]jYfgia ]gh ]\f KY]W\( NbX g]Y VfUiW\Yb Yg b]W\h Yfgh ni YfcVYfb& Yg ]gh gW\cb YfcVYfh( Bb XYa FcaYbh& ]b XYa Xi X]W\ gY`Vgh Yf_Ybbgh& \Ugh Xi Yg YfcVYfh(

$( BLS >5:0 @:> >18.>? 2=190

P

]f kYfXYb U``Y]b [YVcfYb& k]f `YVYb U``Y]b ibX k]f ghYf' VYb U``Y]b( :``Y]bgY]b ]gh ibgYf Y][Ybh`]W\Yg PYgYb& UVYf

k]f g]bX ibg XYggYb b]W\h VYkiggh( NbX kY]` k]f ibg XYggYb b]W\h VYkiggh g]bX& V`Y]VYb k]f ibg gY`Vgh ZfYaX( LhUhh ib' gYf :``Y]bgY]b U`g YhkUg ib[Y\YiYf LW\sbYg ibX >_ghUh]gW\Yg& U`g Lh]``Y ibX ?f]YXYb& U`g Y]b @YVcf[YbgY]b ]b XYf >l]ghYbn kU\fnibY\aYb& \U`hYb k]f Yg ]ffhta`]W\ Ztf >]bgUa_Y]h( >]bgUa_Y]h ]gh a]ggjYfghUbXYbYg :``Y]bgY]b( LcVU`X Xi XY]b :``Y]bgY]b a]ggjYfghY\gh ibX Yg Ztf >]bgUa_Y]h \r`hgh& jYfrb' XYfh g]W\ XY]bY [UbnY L]W\hkY]gY( :``Y]bgY]b ]gh Y]bY gW\sbY ibX [fcvUfh][Y >fZU\fib[& YhkUg gY\f Icg]h]jYg( >]bgUa_Y]h \]b[Y[Yb ]gh YhkUg :fagY`][Yg& GY[Uh]jYg& =ib_`Yg& =tghYfYg( >]bgUa_Y]h ]gh Y]b FUb[Y`( >g ZY\`h YhkUg5 aUb VfUiW\h YhkUg& ia X]YgYb FUb[Y` ni VY\YVYb( :VYf aUb _Ubb ]\b XifW\ b]W\hg VY\YVYb& kY]` Yf jcb :bZUb[ Ub UiZ Y]bYa F]gg' jYfghrbXb]g VYfi\h( NbX ^Y r`hYf aUb k]fX& XYghc ghrf_Yf k]fX X]YgYf FUb[Y` YadZibXYb( =]Y FYbgW\Yb \UVYb Y]bY gc`W\Y :b[gh XUjcf& a]h g]W\ U``Y]b ni gY]b& XUgg g]Y X]Y ibg]bb][ghYb =]b[Y hib( BW\ _YbbY EYihY& X]Y a]h g]W\ U``Y]b& c\bY IUfhbYf& DUfhYb gd]Y`Yb( L]Y \UVYb DUfhYbgd]Y`Y YfZibXYb& VY] XYbYb Y]b Ld]Y`Yf VY]XY LY]hYb tVYfb]aah( =]Y^Yb][Yb& X]Y h]YZ ]b XUg :``Y]bgY]b Y]b[YhUiW\h g]bX& VY' f]W\hYb YhkUg js``][ UbXYfYg( L]Y gU[Yb& XUgg Yg b]W\hg LW\s' bYfYg& b]W\hg ?f]YX`]W\YfYg& b]W\hg ?fYibXjc``YfYg []Vh& U`g U`' `Y]b ni gY]b( >]b [Yks\b`]W\Yf FYbgW\ jYfgiW\h ghrbX][& gY]bY >]bgUa' _Y]h ni jYf[YggYb& UVYf Y]b FYX]h]YfYbXYf Zrb[h Ub& g]W\ aY\f

,/.

:EE>BGL>BG

ibX aY\f a]h gY]bYa :``Y]bgY]b UbniZfYibXYb( ?ft\Yf nc[ aUb g]W\ XUZtf Uig XYf PY`h niftW_& []b[ ]b Y]bY As\`Y cXYf ]b X]Y ;;Yf[Y& ]b X]Y Pr`XYf& bif ia U``Y]b ni gY]b( >]b FYX]' h]YfYbXYf k]`` \YfUigZ]bXYb& kYf Yf ]gh( Bb XYf FYb[Y ]gh XUg gW\k]Yf][& kY]` Yg Xcfh gc j]Y`Y Lhsfib[Yb []Vh( NbX U`` ^YbY& X]Y g]W\ UiZ XUg :``Y]bgY]b Y]b[YÙggYb \UVYb& \UVYb XUf]b X]Y [fsvhY LY`][_Y]h _YbbYb [Y`Yfbh& XYfYb Y]b FYbgW\ Zr\][ ]gh ' XYbb XUg V`cvY =GKP ]gh LY`][_Y]h( >fgh kYbb Xi a]h XY]bYa :``Y]bgY]b ]b >]b_Ùb[ [Y_caaYb V]gh& _Ubbgh Xi k]f_`]W\ ]b ;;Yn]Y\ib[ hfYhYb( =Ubb kYfXYb XY]bY ;;Yn]Y\ib[Yb X]f [fcvY ?fYiXY Vf]b[Yb& kY]` g]Y b]W\h Uig :b[gh Y]b[Y[Ub[Yb kYfXYb( PYbb Xi XY]b :``Y]bgY]b YbhXYW_h \Ugh& _Ubbgh Xi gW\sdZYf]gW\ gY]b( =Ubb _Ubbgh Xi X]W\ a]h gc j]Y`Yb =]b[Yb VYgW\rZh][Yb& k]Y Xi k]``gh& XYbb XUbb k]fX X]YgY ;;YgW\rZh][ib[ b]W\h aY\f Y]b PY[ÙiZYb jcf X]f gY`Vgh gY]b( =Ubb k]fX Yg ni XY]bYa gW\sdZYf]gW\Yb :ig' XfiW_& nif FUb]ZYghUh]cb U`` XYggYb& kUg XY]b IchYbn]U` Uig' aUW\h( :VYf X]Y YfghY& [fibX`Y[YbXY LUW\Y ]gh& a]h XY]bYa :``Y]b' gY]b UVgcìh jYfhfUih ni kYfXYb( =Yg\U`V asW\hY ]W\ X]W\ XUfUb Yf]bbYfb4 F]ggjYfghY\Y XUg :``Y]bgY]b b]W\h U`g >]bgUa_Y]h( >]bgUa_Y]h ]gh Y]bY DfUb_' \Y]h& :``Y]bgY]b ]gh jc``_caaYbY @YgibX\Y]h( =Yf YfghY ibX [fibX`Y[YbXY LW\f]hh& ia L]bb ibX ;;YXYihib[ XY]bYg EYVYbg ni Z]bXYb& VYghY\h XUf]b& XY]b :``Y]bgY]b UiZnigiW\Yb( >g ]gh XY]b MYadY`( >g ]gh XYf Hfh& kc XY]b @chh `YVh& ibX X]YgYb MYadY` _Ubbgh Xi b]f[YbXkc UbXYfg Z]bXYb(

051 2=15415? 2[= >5/4 :EE>BG SN >?141: 5GUWU UCIVG' d=GNKI UKPF# FKG H_T UKEJ CNNGKP UVGJGP M^PPGP WPF GTY]JNV UKPF# FGPP UKG YGTFGP FCU 6^PKITGKEJ HKPFGP( WPF FC UKG XQP FQTV JGTMQO$ OGP# YGTFGP UKG YKGFGT FQTVJKP \WT_EMMGJTGP%c :ig XYa >JQOCU$0XCPIGNKWO =Ug h]YZghY OYfÙb[Yb ]a FYbgW\Yb ]gh Yg& js``][ ZfY] ni gY]b( =Ug S]Y` ]gh X]Y ?fY]\Y]h& 8QMUJC% CYgig bYbbh Yg XUg zDsb][' fY]W\ @chhYgy ' k]Y Y]b Dsb][ ni gY]b& bUhtf`]W\ bif gmaVc' `]gW\& ]b XYggYb =UgY]b Yg _Y]bY ?YggY`b& _Y]bY :V\rb[][_Y]' hYb& _Y]bY ;;YgW\frb_ib[Yb []Vh( =Ubb Yl]gh]Yfgh Xi U`g Nb' YbX`]W\_Y]h ibX ghsvh b]f[YbXkc a]h UbXYfYb nigUaaYb ' gc U`g krfYgh Xi [Ubn U``Y]b( ?fY]\Y]h ibX :``Y]bgY]b g]bX nkY] LY]hYb Y]b ibX XYfgY`VYb LUW\Y( =Ufia bUbbhY XYf CU]bU'Fmgh]_Yf FU\mj]fU gY]bYb ;;Y[f]ZZ XYf ?fY]\Y]h d6CKXCN[Cc% 6CKXCN[C VYXYihYh& UVgcìh U``Y]b ni gY]b& gc U`g Yl]gh]YfhY b]YaUbX UbXYfYf( Ocb kYa _sbbhY aUb UV\rb[][ kYfXYb& kYbb aUb UVgcìh U``Y]b ]gh8 PYf krfY XYf zUbXYfYy& kYbb Yg gcbgh b]W\hg []Vh8 =Ufia atggYb ^YbY& X]Y bUW\ ?fY]\Y]h ghfYVYb& ]\f :``Y]b' gY]b YbhXYW_Yb( L]Y atggYb Y]bYb PY[ Z]bXYb& atggYb F]hhY` ibX FYh\cXYb Z]bXYb& ia Ztf g]W\ U``Y]b ghY\Yb ni _sbbYb( CYXYf FYbgW\ k]fX U`g MY]` X]YgYf PY`h [YVcfYb& U`g F]h' [`]YX Y]bYf @YgY``gW\UZh& Y]bYf ?Ua]`]Y& ]f[YbXY]bYf @fiddY( >f krW\gh b]W\h U`g jYfY]bnY`hYg& gcbXYfb U`g gcn]U`Yg PYgYb UiZ( NbX X]Y [UbnY >fn]Y\ib[& ;;]`Xib[ ibX Di`hif VYghY\h

,/0

:EE>BGL>BG

Uig b]W\hg UbXYfYa& U`g XUg D]bX ni Y]bYa VfUiW\VUfYb ;;Y' ghUbXhY]` XYf @YgY``gW\UZh ni aUW\Yb ibX ]\a VY]niVf]b[Yb& k]Y aUb g]W\ Y]bZt[h( =]Y IgmW\c`c[Yb gdfYW\Yb jcb z:b' dUggib[y( NbX gcVU`X ^YaUbX U`g >]bnY`[rb[Yf UiZhf]hh& k]f_h Yf ibUb[YdUggh( =]Y @YgY``gW\UZh ]gh Y]b GYhn& Y]b Uig j]Y`Yb FYbgW\Yb VY' ghY\YbXYg @YZt[Y& Y]bY FUggY( >]b V]ggW\Yb ?fY]\Y]h _Ubb aUb XUf]b \UVYb ' UVYf ni Y]bYa \c\Yb IfY]g( PYbb Xi XYf @YgY``gW\UZh Zc`[gh ibX nia VfUjYb F]hgd]Y`Yf Ztf X]Y UbXY' fYb k]fgh& [Ykr\fYb g]Y X]f Y]bYb _`Y]bYb ?fY]fUia( PYbb Xi UiW\ ni Y]bYa L_ÙjYb k]fgh& k]fX X]f XcW\ Y]bY [Yk]ggY ?fY]' \Y]h [Ykr\fh( :VYf Yg ]gh Y]bY [Y`]Y\YbY ?fY]\Y]h& X]Y ^YXYb FcaYbh niftW_[YbcaaYb kYfXYb _Ubb( NbX g]Y \Uh Y]bYb gY\f \c\Yb IfY]g( L]Y VYXYihYh :bdUggib[ Ub X]Y UbXYfYb5 XUfia ]gh g]Y nkUb[g`riZ][ VY[fYbnh( BbbYf\U`V XYf @YgY``gW\UZh XYg gcn]U`Yb NaZY`XYg _Ubb _Y]b FYbgW\ UVgcìh ZfY] gY]b( =Ug V`cvY =UgY]b XYf UbXYfYb Yf' nYi[h IfcV`YaY( LUfhfY gU[h4 z=Yf UbXYfY ]gh X]Y As``Yy& ibX [fsvhYbhY]`g \Uh Yf KYW\h& XYbb XYf UbXYfY YfnYi[h LdUbbib[ ]b X]f& XYf UbXYfY VYibfi\][h X]W\( >]b SigUaaYbghcv ]gh ibUigkY]W\`]W\& kY]` b]W\h bif Xi& gcbXYfb UiW\ XYf UbXYfY UVgcìhY ?fY]\Y]h UbghfYVh( CYXYf VfUiW\h gY]bY UVgcìhY ?fY]' \Y]h ' ibX UVgcìhY ?fY]\Y]h _Ubb Yg ]aaYf bif Ztf Y]bYb [Y' VYb( LY`Vgh YifY gc [YbUbbhYb Dsb][Y g]bX b]W\h UVgcìh ZfY]& _sbbYb Yg b]W\h gY]b( L]Y as[Yb XYb :bgW\Y]b YfkYW_Yb& U`g krfYb g]Y ZfY]& XcW\ XUg ]gh b]W\h XYf ?U``( L]Y g]bX UiZ LW\ihn Ub[Yk]YgYb ibX jcb UbXYfYb UV\rb[][( B\fY ?fY]\Y]h ]gh bif Y]bY ?UggUXY( MfchnXYa asW\hY aUb [YfbY Y]b Dsb][& Y]b AYff' gW\Yf gY]b& kY]` aUb XUg OYfÙb[Yb bUW\ UVgcìhYf ?fY]\Y]h \Uh( :VYf XYf AYffgW\Yf YfkYW_h bif XYb ZU`gW\Yb >]bXfiW_& U`g krfY Yf ZfY](

=B> ?K>BA>BM&

?qK LBBG SN LM>A>G

,/1

HXYf aUb asW\hY gY\f fY]W\ kYfXYb& XYbb UiW\ KY]W\hia YfkYW_h XYb ZU`gW\Yb >]bXfiW_& aUb krfY ZfY]( P]Y _Ubb Y]b :faYf ZfY] gY]b8 LY]bY ;;YXtfZb]ggY gW\UZZYb :V\rb[][_Y]h5 Yf _Ubb gY]bY ;;YXtfZb]ggY b]W\h VYZf]YX][Yb( qVYfU``& kc Yf \]b' [Y\h& ghsvh Yf UiZ ibtVYfk]bX`]W\Y A]bXYfb]ggY( =U\Yf XYf PibgW\ bUW\ KY]W\hia( M]YZ ]a BbbYfb []Vh Yg X]YgYb PibgW\& UVgcìh ZfY] ni gY]b& ibX XUfUig YbhghY\Yb U``Y UbXYfYb Ptb' gW\Y( PYbb aUb UVYf ]b XYf ZU`gW\Yb K]W\hib[ giW\h& _Ubb aUb hib& kUg aUb k]`` ' aUb k]fX b]Y XUg S]Y` YffY]W\Yb& kY]` aUb jcb :bZUb[ Ub X]Y ZU`gW\Y K]W\hib[ Y]b[YgW\Ù[Yb \Uh( FUb \Uh gW\cb XYb YfghYb LW\f]hh jYfZY\`h( =Ug U`h\YVfr]gW\Y Pcfh Ztf zLtbXYy ]gh gY\f gW\sb( >g VY' XYihYh z^YaUbX& XYf X]Y FUf_]Yfib[ jYfZY\`h \Uhy( >g Ybh\r`h Y][Ybh`]W\ [Uf _Y]bY ;;YXYihib[ jcb LW\i`X( >]b zLtbXYfy ]gh ^YaUbX& XYf XYb PY[ jYfZY\`h \Uh& XYf g]W\ jYf]ffh \Uh( NbX KY`][]cb VYXYihYh& k]YXYf niftW_ UiZ XYb f]W\h][Yb PY[ ni _caaYb& XUa]h aUb XUg S]Y` b]W\h jYfZY\`h( =Ug S]Y` ]gh UVgcìhY ?fY]\Y]h( KY`][]cb ]gh bif Y]b F]hhY`& ia Xcfh\]b ni [YÙb[Yb( =Ufia aigg aUb jYfghY\Yb& XUgg KY`]' []cb Y][Ybh`]W\ Y]bY XYf @YgY``gW\UZh Ybh[Y[Yb[YgYhnhY DfUZh ]gh( L]Y ghY\h ]\fYa PYgYb bUW\ ]a P]XYfgdfiW\ nif @YgY``' gW\UZh& XYbb UVgcìhY ?fY]\Y]h ]gh ]bbYf\U`V XYf @YgY``gW\UZh b]W\h as[`]W\( :iZ XYf UbXYfYb LY]hY []Vh Yg X]Y IgmW\c`c[]Y& ibX g]Y X]Ybh XYf @YgY``gW\UZh( =Yf IgmW\]UhYf VYat\h g]W\ bUW\ VYghYb DfrZhYb& X]W\ k]YXYf Ub X]Y @YgY``gW\UZh UbnidUggYb( >f ghY\h ]a =]YbghY XYf @YgY``gW\UZh( =]Y Ic`]h]_ X]Ybh bUhtf`]W\ UiW\ XYf @YgY``gW\UZh( L]Y [Ykr\fh X]f Y]b V]ggW\Yb ?fY]\Y]h& bif XUa]h g]Y X]W\ jYfg_ÙjYb _Ubb( =Y]bY ?fY]\Y]h ]gh bif Y]b ;;Y' ghYW\ib[g[Y`X5 g]Y _Ubb ^YXYb FcaYbh k]YXYf niftW_[Y' bcaaYb kYfXYb( PYbb Xi aY]bgh& Xi krfYgh k]f_`]W\ ZfY]& _Ubbgh Xi gW\bY`` ]a @YZrb[b]g ÙbXYb(

,/2

:EE>BGL>BG

Ic`]h]_& IgmW\c`c[]Y& Di`hif& >fn]Y\ib[ ' g]Y U``Y ghY\Yb ]a =]YbghY XYf @YgY``gW\UZh( :``Y]b X]Y KY`][]cb ]gh [fibXgrhn`]W\ fYVY``]gW\( =cW\ X]Y @YgY``gW\UZh \Uh YiW\ nia GUffYb [Y\U`' hYb4 g]Y \Uh ]\fY Y][YbYb KY`][]cbYb [YgW\UZZYb ' f [UV g]W\ a]h gW\`YW\hYb >`YaYbhYb UV& a]h :gcn]U`Yb( >f kUf Y]b OU[U' VibX& Y]b :igghY][Yf( NbX Yf aigghY Yg gY]b& XYbb Yf kc``hY b]W\h UiZ X]Y @YgY``gW\UZh \sfYb& Yf kc``hY g]W\ ]\f b]W\h Ub' dUggYb( >f gW\iZ Y]bY U`hYfbUh]jY @YgY``gW\UZh& Y]bY _`Y]bY @fiddY jcb :b\rb[Yfb( Bb BbX]Yb [UV Yg :g\fUag U`g Y]bY XYf @YgY``gW\UZh Ybh' [Y[Ybk]f_YbXY DfUZh ' UVYf b]W\h U``Y :g\fUag kUfYb XUg& XYbb X]Y @YgY``gW\UZh jYfgiW\h ]aaYf& YiW\ \]bhYfg E]W\h ni Zt\fYb( NbhYf \ibXYfh :g\fUag kUf j]Y``Y]W\h Y]bYf ' ibX UiW\ XUg bif j]Y``Y]W\h '& XYf Y]b f]W\h][Yf :g\fUa kUf& XYf Y]bY :`hYfbUh]jY nif @YgY``gW\UZh V]`XYhY ibX g]W\ [Y[Yb X]Y @YgY``gW\UZh& [Y[Yb X]YgY bUaYb`cgY FUggY& ghY``hY( >g [UV LW\i`Yb& nia ;;Y]gd]Y` ;;iXX\Ug D`sghYf ]b ;;]\Uf& X]Y jYfgiW\' hYb& Y]bY @YgY``gW\UZh ni gW\UZZYb& X]Y [Uf _Y]bY kUf( FUb giW\hY ]aaYf k]YXYf F]hhY` ibX PY[Y& ia X]Y FYbgW\Yb k]f_`]W\ hchU` ZfY] ni aUW\Yb ' ZfY] jcb :b\rb[][_Y]h& ZfY] jcb ^Y[`]W\Yf =]gn]d`]b ibX ;;Y[fYbnib[( =cfh XifZhY aUb [fYbnYb`cg gY]b& a]h XYa @UbnYb Y]bg gY]b( CYgig ]gh Ugcn]U`& ;;iXX\U ]gh Ugcn]U`( :VYf XUg BGL>BG

@YgY``gW\UZh \]bUig[Y\Yb8 =Ug ]gh X]Y ?fU[Y& X]Y g]W\ Y]b fY' `][]sgYf FYbgW\ ghY``h( =cW\ Yg YfgW\Y]bh ibas[`]W\& XYbb X]Y @YgY``gW\UZh ]gh tVYfU``& kc\]b aUb _caah( FUb _Ubb \sW\g' hYbg jcb Y]bYf @YgY``gW\UZh ]b X]Y UbXYfY kYW\gY`b& UVYf ]f' [YbXY]bY @YgY``gW\UZh ]gh ]aaYf jcf\UbXYb( LY`Vgh kYbb Xi X]W\ ]b XYb A]aUÙÛ niftW_n]Y\gh& k]fgh Xi X]f Xcfh Y]bY @YgY``gW\UZh YfgW\UZZYb( =i k]fgh UbZUb[Yb& a]h XYb ;;riaYb ni fYXYb& kY]` Yg X]f gc gW\kYf Zr``h& U``Y]b ni gY]b( =i k]fgh X]W\ a]h XYb Os[Y`b ibX XYb M]YfYb UbZfYib' XYb ' ibX Zft\Yf cXYf gdrhYf \Ugh Xi k]YXYf Y]bY ?Ua]`]Y( =Ubb kUfhYgh Xi ^YXYb MU[ UiZ XYb Oc[Y`& XYf acf[Ybg _caah ibX g]b[h( NbX Xi jYfghY\gh b]W\h& XUgg X]W\ XUg UV\rb[][ [Y' aUW\h \Uh( =Yf UbXYfY ]gh k]YXYf ]bg Ld]Y` [Y_caaYb( PYbb XYf Oc[Y` b]W\h _caah& k]fgh Xi ibfi\][4 PUg ]gh `cg8 PU' fia _caah XYf Oc[Y` b]W\h8 NbX XU ]gh Y]bY LdUbbib[& ibX Yg ]gh b]W\h j]Y` UbXYfg U`g XUaU`g& XU Xi X]f bcW\ Lcf[Yb ia ?fUi ibX D]bXYf [YaUW\h \Ugh( qVYf\Uidh b]W\h UbXYfg5 Yg ]gh XUg [`Y]W\Y FighYf ' XYf UbXYfY( Lc[Uf ]a A]aUÙÛ Yf' gW\UZZgh Xi X]f Y]bY @YgY``gW\UZh( =Uni aiggh Xi Y]bYg jYfghY\Yb4 =]Y @YgY``gW\UZh ]gh b]W\h YhkUg UivYf\U`V jcb X]f& g]Y ]gh ]b X]f( LcÙb[Y ]\fY PifnY`b ]b XY]bYa BbbYfYb b]W\h jYfgW\kibXYb g]bX& k]fgh Xi tVYf' U``& kc Xi \]b_caagh& k]YXYf Y]bY @YgY``gW\UZh YfgW\UZZYb( LY`Vgh kYbb Xi ]b Y]bY A]dd]Y_caaibY n]Y\gh& _caah X]Y @YgY``gW\UZh ]bg Ld]Y` ibX k]fX ni Y]bYf gcn]U`Yb DfUZh( PYbb Xi ]b Y]bYb :g\fUa n]Y\gh& _caah X]Y @YgY``gW\UZh ]bg Ld]Y`( >g ]gh UVYf b]W\h gc& XUgg X]Y @YgY``gW\UZh X]f XU\]b Zc`[h5 Yg `]Y[h Ub FKT' =i gY`Vgh YfgW\UZZgh X]f ]aaYf k]YXYf XY]bY @Y' gY``gW\UZh ia X]W\ \Yfia ' Xi V]gh XYf LW\sdZYf( >hkUg Yl]g' h]Yfh ]b X]f U`g LUaY& XUg ]aaYf k]YXYf X]Y @YgY``gW\UZh \Yf' jcfVf]b[h( =Ug nY][h& XUgg Xi ]b PU\f\Y]h b]W\h tVYf X]Y @Y' gY``gW\UZh \]bUig[Y\Yb _Ubbgh& gcÙb[Y Xi b]W\h jc``_caaYb

=B> ?K>BA>BM&

?qK LBBG SN LM>A>G

,0+

hfUbgZcfa]Yfh V]gh ' Xi k]fgh ]aaYf XY]bY Y][YbY @YgY``gW\UZh YfgW\UZZYb( NbX U``Y @YgY``gW\UZhYb g]bX ]a @fibXY [`Y]W\( B\fYf ?cfa bUW\ as[Yb g]Y jYfgW\]YXYb gY]b& UVYf ]b XYf @fibXghfi_hif g]bX g]Y [`Y]W\( PUfia _Ubbgh Xi b]W\h c\bY @YgY``gW\UZh `YVYb8 =U ]gh XYf AU_Yb Lc[Uf ]a A]aUÙÛ k]fgh Xi UiZ ^YaUbXYb kUfhYb( =i aU[gh ibhYf Y]bYa ;;Uia g]hnYb ibX k]fgh UiZ ^YaUbXYb kUf' hYb ' Y]bYb KY]gYbXYb& Y]bYb Cr[Yf '& ]f[YbX^YaUbX& XYf UiZ XYa PY[ jcfVY]_caah( NbX kYbb ^YaUbX jcftVYf_caah& V]gh Xi Zfc\( PYbb Xi [Ubn U``Y]b V]gh& V]gh Xi hfUif][& UVYf kYbb Y]b Cr[Yf _caah& k]fgh Xi Y]b LW\krhnW\Yb a]h ]\a \U`hYb( =i k]fgh ]\b ZfU[Yb4 zPUg dUgg]Yfh XYbb gc ]b XYf PY`h8 AUgh Xi Y]bY U_hiY``Y SY]hib[8y cXYf4 z>fnr\` a]f Y]b dUUf GYi][_Y]hYb F]W\ \ib[Yfh ibX XtfghYh XUbUW\ y P]Y _caah XUg8 =i aiggh X]Y PifnY`b X]YgYg OYf\U`hYbg Ubg E]W\h Vf]b[Yb& XUbb k]fgh Xi Yg jYfghY\Yb( Ocf U``Ya VfUiW\gh Xi Yg& [YVfUiW\h ni kYfXYb( =i \Ugh Y]b h]YZYg ;;YXtfZb]g& [YVfUiW\h ni kYfXYb( PYbb b]YaUbX X]W\ VfUiW\h& Zt\`gh Xi X]W\ bihn`cg& VYXYihib[g`cg( PYbb ^YaUbX X]W\ VfUiW\h& []Vh Yf X]f ;;YXYihib[5 XUbb Zt\`gh Xi X]W\ k]W\' h][' FUb \sfh ]aaYf k]YXYf EYihY gU[Yb4 zBW\ aigg Ztf aY]bY ?fUi ibX X]Y D]bXYf gcf[Yby& gc U`g cV Yg Y]bY EUgh krfY( PYbb Xi gc fYXYgh& \Ugh Xi NbfYW\h( =i fYXYgh& U`g krfY Yg Y]bY [fc' vY OYfUbhkcfhib[ ibX Xi \rhhYgh X]YgY IZ`]W\h ni YfZt``Yb( :VYf XUg gh]aah b]W\h LhY`` X]f jcf& k]Y Yg krfY& kYbb XY]bY ?fUi ibX XY]bY D]bXYf b]W\h aY\f XU krfYb( PUg ktfXYgh Xi XUbb hib8 =Ubb \rhhYgh Xi d`shn`]W\ XUg @YZt\`& XY]b EYVYb krfY g]bb`cg [YkcfXYb& XYbb g]Y \UhhYb X]W\ [YVfUiW\h( =]Y D]bXYf \UVYb UiZ X]W\ [YkUfhYh& g]Y \UVYb X]f ;;YXYihib[ jYf`]Y\Yb( =i kUfgh k]W\h][ Ztf g]Y( Gib& XU X]W\ _Y]bYf aY\f VfUiW\h& k]fgh Xi gW\fiadZYb( =Ybb kYbb b]YaUbX X]W\

,0,

:EE>BGL>BG

VfUiW\h& gW\Yb_h X]f UiW\ b]YaUbX :iZaYf_gUa_Y]h( =Ubb ]gh Yg Y[U`& cV Xi XU V]gh cXYf b]W\h( =]Y [UbnY IgmW\cUbU`mgY ibX ]\f @YgW\rZh VYfi\Yb bif UiZ XYa Si\sfYb( >g ]gh b]W\h j]Y` XfUb& Yg ]gh k]f_`]W\ b]W\h j]Y` XfUb Ub XYf IgmW\cUbU`mgY& ibX XUg [UbnY =fia\Yfia ]gh Y]b n]Ya`]W\Yf Ac_igdc_ig( PUfia []Vh Yg g]Y XUbb ]aaYf bcW\8 PY]` XU ^YaUbX ]gh& XYf X]f j]Y` :iZaYf_gUa_Y]h gW\Yb_h ' ibX _Y]b [Yks\b`]W\Yf FYbgW\& gcbXYfb Y]b VYft\ahYf ibX gY\f VY_UbbhYf IgmW\]UhYf& XYf j]Y`Y ;;tW\Yf [YgW\f]YVYb \Uh >f \Uh gW\cb j]Y`Y Ifca]bYbhY VY\UbXY`h& ibX XUg []Vh X]f Y]b [ihYg @YZt\`& XYbb gcbgh \sfh X]f Û b]YaUbX ni& b]W\h Y]baU` X]Y Y][YbY ?fUi( DY]bYf \sfh X]f ni& _Y]bYf gW\Yb_h X]f :iZaYf_' gUa_Y]h( =i [Y\gh XifW\ X]Y PY`h& U`g [rVY Yg X]W\ [Uf b]W\h& U`g krfYgh Xi Y]b G]YaUbX( NbX Xi nU\`gh XYa IgmW\]UhYf j]Y` XUZtf >g ]gh Y]b Eilig& XYb g]W\ bif gY\f fY]W\Y EYihY `Y]ghYb _sbbYb( :VYf kYg\U`V hib g]Y XUg8 EY[Yb g]W\ V`cv UiZ Y]bY ]bZUW\ XUXifW\& XUgg X]f ^YaUbX gY]bY :iZaYf_' gUa_Y]h []Vh& Zt\`gh Xi X]W\ [ih( =i _caagh UbXYfg Uig XYf IfUl]g k]YXYf \YfUig& a]h Y]bYf UbXYfYb JiU`]hrh4 a]h hrb' nY`bXYa LW\f]hh& a]h Y]bYa LiaaYb& Y]bYa E]YX UiZ XYb E]d' dYb( =Ug aU[ b]W\h Ùb[Y Ub\U`hYb ' Y]bY PcW\Y gdrhYf aiggh Xi k]YXYf ]b X]Y IfUl]g _caaYb '& UVYf kYbb ^YaUbX ni\sfh ibX X]f gY]bY :iZaYf_gUa_Y]h gW\Yb_h& gU[h Yf XUa]h4 z=i V]gh ^YaUbX =i V]gh Yg kYfh& XUgg aUb X]f ni\sfh(y >f gW\Y]bh g]W\ b]W\h ni Ùb[kY]`Yb( :iW\ kYbb Yf j]Y``Y]W\h [Uf b]W\hg gU[h& hih Yg hfchnXYa gY\f [ih( =i \Ugh Y]b h]YZYg ;;YXtfZb]g& [YVfUiW\h ni kYfXYb( CYaUbX gc``hY X]W\ VfUiW\Yb& gcbgh jYf`]Yfgh Xi XYb ;;cXYb ibhYf XYb

=B> ?K>BA>BM&

?qK LBBG SN LM>A>G

,0-

?tvYb( =i \Ugh Y]b h]YZYg ;;YXtfZb]g bUW\ @YgY``gW\UZh( LY`Vgh kYbb XYf UbXYfY bif a]h X]f ghfY]hYh& ]gh Yg ]b HfXbib[ ' VYg' gYf& U`g U``Y]b ni gY]b Sia]bXYgh gW\Yb_h X]f ]f[YbX^YaUbX :iZaYf_gUa_Y]h ' UiW\ kYbb Yg XY]b ?Y]bX ]gh5 XUbb \Ugh Xi YhkUg& kcftVYf Xi bUW\XYb_Yb _Ubbgh( PYbb Xi k]YXYf aU` jYf`]YVh V]gh& gW\Ui X]f X]YgYg ;;YXtfZ' b]g Ub( HXYf VYcVUW\hY X]Y OYf`]YVhYb& gW\Ui g]Y X]f [ih Ub& XYbb kYbb Xi gY`Vgh jYf`]YVh V]gh& ]gh Yg gW\k]Yf][Yf( =Ubb ]gh Yg b]W\h gc `Y]W\h& X]W\ gY`Vgh kU\fnibY\aYb& XYbb XUbb V]gh Xi n]Ya`]W\ jYfftW_h& V]gh b]W\h aY\f AYff XY]bYf L]bbY( ;;Y' cVUW\hY aU` X]Y OYf`]YVhYb& k]Y g]Y Y]bUbXYf niZ`tghYfb4 zBW\ `]YVY X]W\y& UVYf Uig h]YZghYa AYfnYb kc``Yb g]Y [Y`]YVh kYf' XYb( >][Ybh`]W\ [Y\h Yg ]\bYb b]W\h XUfia& ni `]YVYb& Yg [Y\h ]\bYb XUfia& [Y`]YVh ni kYfXYb( L]Y `]YVYb bif& ia [Y`]YVh ni kYfXYb( =]Y AUidhgUW\Y ]gh b]W\h& ni `]YVYb& X]Y AUidhgUW\Y ]gh& [Y`]YVh ni kYfXYb( =Ufia VY_Ù[Yb E]YVYbXY g]W\ cZh VY]a UbXYfYb4 z=i `]YVgh a]W\ b]W\h [Ybi[(y G]W\hg ]gh [Ybi[& b]W\hg _Ubb ^Y [Ybi[ gY]b& kY]` X]YgYg ;;YXtfZb]g [fYbnYb`cg ]gh( NbX UiW\ X]Y :V' \rb[][_Y]h ]gh [fYbnYb`cg( PUg ]aaYf XYf @Y`]YVhY UiW\ hih4 =i \Ugh ]aaYf XUg @YZt\`& bcW\ aY\f krfY as[`]W\( =Y]bY AcZZbib[ k]`` ]aaYf aY\f& XY]bY OcfghY`ìb[ k]`` ]aaYf aY\f( NbX kYbb Yg UigV`Y]Vh& V]gh Xi Zfighf]Yfh( NbX ^YXYf E]YVYbXY XYb_h4 zBW\ `]YVY& UVYf XYf UbXYfY fYU[]Yfh b]W\h f]W\h][ XUf' UiZ(y NbX XYf UbXYfY XYb_h [YbUigc( P]Y _caah XUg8 DY]bYf `]YVh( NbX gcÙb[Y Xi b]W\h ni Y]bYa CYgig cXYf ;;iXX\U k]fgh& _Ubbgh Xi b]W\h `]YVYb( FUb _Ubb Yfgh `]YVYb& kYbb XUg ;;YXtfZb]g& [YVfUiW\h ni kYfXYb& b]W\h aY\f XU ]gh( D\U`]` @]VfUb Yfnr\`h ]b gY]bYa kibXYfVUfYb ;;iW\ 5GUWU# FGT 8GPUEJGPUQJP Y]bY YfX]W\hYhY& UVYf gW\sbY @YgW\]W\hY% ' % \]Yf a]h Hg\cg PcfhYb k]YXYf[Y[YVYb

,0.

:EE>BGL>BG

ibX aUbW\aU` Ybhgdf]W\h X]Y =]W\hib[ aY\f XYf KYU`]hrh U`g X]Y MUhgUW\Yb gY`Vgh4 FUf]U FU[XU`YbU gW\Uih Uig XYa ?YbghYf ibX g]Y\h ]b ]\' fYa @UfhYb CYgig ibhYf Y]bYa ;;Uia g]hnYb( Lc Y]b gW\s' bYf FYbgW\ L]Y \UhhY j]Y`Y FrbbYf [Y_Ubbh& XYbb g]Y kUf Y]bY VYft\ahY Ifcgh]hi]YfhY( LY`Vgh Dsb][Y _`cdZhYb Ub ]\fY Mtf& XYbb g]Y kUf Y]bY XYf `]YVfY]nYbXghYb ;;ì' aYb( :VYf Y]bYb gc`W\Yb FUbb \UhhY g]Y bcW\ b]Y [YgY' \Yb =Ybb Y]b FYbgW\ k]Y CYgig ]gh jcb Y]bYf ibg]W\hVU' fYb :ifU ia[YVYb5 g]Y jYf`Y]\h ]\a Y]bY tVYf]fX]gW\Y LW\sb\Y]h( >f ]gh b]W\h jcb X]YgYf PY`h( >f kUf jcb Y]bYa gc`W\Yb E]W\h ia[YVYb& ibX X]Y :fh& k]Y Yf []b[& k]Y Yf gUv& kUf jcb Y]bYf gc`W\Yb :baih& U`g VYkY[hY g]W\ Y]b DU]gYf ]a @YkUbX Y]bYg ;;Yhh`Yfg( >fk]f_hY gc tVYf]fX]gW\& XUgg FU[XU`YbU ]\fY =]YbYf ni ]\a gW\]W_hY& ia ]\b Y]b' niÙXYb( =cW\ CYgig `Y\bhY UV( >f gU[hY4 z>g [Y\h a]f [ih \]Yf( =]YgYf ;;Uia ]gh gW\sb ibX gY\f gW\Uhh][(y Lc aigghY FU[XU`YbU gY`Vgh \]b[Y\Yb& ia CYgig ni ZfU[Yb& ia ]\b gY`Vgh ni V]hhYb ' g]Y _cbbhY g]W\ b]W\h jcfghY``Yb& XUgg ]f[YbX^YaUbX ]\f Y]bY ;;]hhY UVgW\Ù[Yb _sbbhY( L]Y gU[hY4 zDcaa ]b aY]b AUig ibX gY] aY]b @Ugh(y CYgig gU[hY4 zBW\ V]b XcW\ VYfY]hg ]b XY]b AUig [Y_ca' aYb& ]W\ V]b XcW\ VYfY]hg XY]b @Ugh( FY\f VfUiW\Y ]W\ b]W\h(y =Ug _cbbhY g]Y b]W\h VY[fY]ZYb( L]Y gU[hY4 zGY]b& V]hhY _caa ibX kY]gY a]W\ b]W\h niftW_( G]YaUbX \Uh a]W\ ^Y niftW_[Yk]YgYb( DUbbgh Xi a]f b]W\h X]YgYb _`Y]bYb @YZU``Yb hib8 LY] aY]b @Ugh( LdY]gY \YihY a]h a]f& V`Y]VY \YihY GUW\h VY] a]f(y CYgig gU[hY4 zBW\ \UVY X]W\ gW\cb Ub[YbcaaYb( OYf'

=B> ?K>BA>BM&

?qK LBBG SN LM>A>G

,0/

[]gg b]W\h& XUgg X]Y^Yb][Yb& X]Y X]f gU[Yb& g]Y \rhhYb X]W\ Ub[YbcaaYb& X]W\ b]W\h k]f_`]W\ UbbY\aYb( NbX X]Y^Y' b][Yb& X]Y X]f gU[Yb& XUgg g]Y X]W\ `]YVYb ' _Y]bYf jcb ]\' bYb \Uh X]W\ ^Y [Y`]YVh( :VYf ]W\ gU[Y X]f& ]W\ `]YVY X]W\& ibX bif ]W\ _Ubb X]W\ `]YVYb(y :VYf Yf kc``hY b]W\h ]b ]\f AUig _caaYb( :`g Yf g]W\ Uig[Yfi\h \UhhY& []b[ Yf kY]hYf( PUg \UhhY Yf [YgU[h8 >f \UhhY [YgU[h4 zGif ]W\ _Ubb X]W\ `]Y' VYb( :`` X]Y UbXYfYb& X]Y X]f ghrbX][ gU[Yb& XUgg g]Y X]W\ `]Y' VYb ' g]Y _sbbYb b]W\h `]YVYb& XYbb E]YVY ]gh b]W\h YhkUg& XUg aUb hib _Ubb( L]Y ]gh Y]bY >][YbgW\UZh XY]bYg PYgYbg(y E]YVY YfY][bYh g]W\& kYbb Xi Y]bY _f]ghU``]g]YfhY LYY`Y& Y]b LY`Vgh YfÙb[h \Ugh( LcÙb[Y Y]b >[c XU ]gh& _Ubb XUg b]W\h [Y' gW\Y\Yb( =Ug >[c k]`` [Y`]YVh kYfXYb& kY]` Yg X]YgY GU\fib[ VfUiW\h( B\f `]YVh bif& XUa]h aUb YiW\ VfUiW\h( B\f gYhnh D]b' XYf ]b X]Y PY`h& b]W\h kY]` ]\f D]bXYf `]YVh& gcbXYfb bif XUa]h aUb YiW\ VfUiW\h& XUa]h ]\f \Yfia[Y\Yb ibX gU[Yb _sbbh4 zLY\h& kY`W\ [fcvY OYfUbhkcfhib[ ]W\ tVYfbcaaYb \UVY PUg Ztf IZ`]W\hYb ]W\ YfZt``Y BW\ V]b Y]b OUhYf& ]W\ V]b Y]bY FihhYf (((y =Ug X]Ybh UVYf bif nif OYf\Yff`]W\ib[ YifYg >[cg( LcÙb[Y XUg ;;YXtfZb]g& [YVfUiW\h ni kYfXYb& b]W\h jcb X]f UVZr``h& _Ubbgh Xi b]W\h U``Y]b gY]b( =Ubb k]fgh Xi X]f gY`Vgh ]a A]aUÙÛ Y]bY @YgY``gW\UZh YfgW\UZZYb( >fgh kYbb X]YgYg ;;YXtfZb]g& [YVfUiW\h ni kYfXYb& jcb X]f UVZr``h& k]fgh Xi tVYfU``& kc Xi V]gh& U``Y]b gY]b ' gc[Uf a]hhYb UiZ XYa FUf_h' dÙhn& a]hhYb ]b XYf LhUXh( OYfgiW\ ^Yhnh X]Y PcfhY CYgi ni jYfghY\Yb4 =GNKI UKPF# FKG H_T UKEJ CNNGKP UVGJGP M^PPGP WPF GTY]JNV UKPF# FGPP UKG YGTFGP FCU 6^PKITGKEJ HKPFGP( WPF FC UKG XQP FQTV JGTMQOOGP# YGTFGP UKG YKGFGT FQTVJKP \WT_EMMGJTGP%

,00

:EE>BGL>BG

EUgg ^YXYg Y]bnY`bY Pcfh UiZ X]W\ k]f_Yb( d=GNKI UKPF# FKG H_T UKEJ CNNGKP UVGJGP M^PPGP (((y PUg nY]W\bYh Y]bYb gc`W\Yb FYbgW\Yb Uig8 =Ugg gY]b ;;YXtfZb]g& [YVfUiW\h ni kYfXYb& jcb ]\a UV[YZU``Yb ]gh5 XUgg Yf a]h g]W\& gc k]Y Yf ]gh& js``][ niZf]YXYb ]gh5 XUgg Yf b]YaUbXYb aY\f bsh][ \Uh& XYf ni ]\a gU[h4 z=i V]gh k]W\h][ y LY]bY P]W\h][_Y]h `]Y[h ]b ]\a gY`Vgh& Yf VYn]Y\h g]Y b]W\h aY\f jcb UbXYfYb( >f VYhhY`h b]W\h XUfia& ZfU[h b]W\h XUbUW\( LY]bY P]W\h][_Y]h _caah Uig XYa Y][Y' bYb LY]b( >f ]gh _Y]b ;;Yhh`Yf5 Yf _Ubb a]h g]W\ U``Y]b `YVYb( =i \r`hgh Yg a]h X]f gY`Vgh b]W\h Uig( LcVU`X Xi U``Y]b V]gh& k]fgh Xi ibfi\][( LcZcfh Zt\`gh Xi X]W\ ibVY\U[`]W\& g]bb`cg& nih]YZgh VYibfi\][h( PUg aUW\Y ]W\ ^Yhnh8 Pc\]b gc`` ]W\ [Y\Yb8 =i [Y\gh ]b XYb f _Ubb g]W\ X]Y LW\Ui' ZYbghYf jcb XYf LhfUvY Uig UbgY\Yb( AUidhgUW\Y& aUb [Y\h ]f[YbXkc\]b :``Y]b ni V`Y]VYb ]gh gY\f k]W\h][& [Ubn ib[Yks\b`]W\& UivYf[Yks\b`]W\( Pc\Yf _caah X]YgY NbfUgh8 L]Y _caah XU\Yf& XUgg Xi X]f& gcVU`X Xi U``Y]b V]gh& js``][ ibk]W\h][ jcf_caagh( =Ubb [Y\gh Xi ]b Y]b @YgW\rZh ibX _UiZgh X]f ]f[YbXYhkUg& XUa]h kYb][ghYbg XYf OYf_riZYf X]W\ k]W\h][ b]aah( >g [Y\h b]W\h ia X]Y LUW\Y& XYbb Xi _UiZgh ghrbX][ ibbsh][Y =]b[Y( =i _UiZgh bif& ia ni _UiZYb( =cW\ XYf OYf' _riZYf cXYf XYf EUXYbVYg]hnYf VY\UbXY`b X]W\& U`g krfYgh Xi Y]b Dsb][( L]Y VYbY\aYb g]W\& U`g krfYb g]Y jcb X]f UV\rb' [][( =UVY] kY]vh Xi [YbUi& XUgg XUg bif Y]bY FUg_Y ]gh( Lc VYb]aah aUb g]W\ YVYb U`g EUXYbVYg]hnYf NbX XYa OYf_ri' ZYf V]gh Xi gck]Ygc Y[U`5 gY]b ErW\Y`b ]gh bif UiZ[YgYhnh( >f `rW\Y`h ^YXYb Ub& b]W\h gdYn]Y`` X]W\( :VYf X]YgY =]b[Y VYUW\'

=B> ?K>BA>BM&

?qK LBBG SN LM>A>G

,01

hYgh Xi b]Y( >f `rW\Y`h ibX VY[ftvh X]W\ ibX YadZrb[h X]W\ k]Y Y]bYb k]``_caaYbYb @Ugh( =Ubb Zt\`gh Xi X]W\ [ih4 =i V]gh ^YaUbX( =U g]bX EYihY& X]Y jcb X]f UV\rb[Yb5 X]YgYf EU' XYbVYg]hnYf \Uh UiZ X]W\ [YkUfhYh( NbX tVYfU`` giW\gh Xi bUW\ :i[Yb& X]Y X]f Y]bY [Yk]ggY ;;YXYihib[ [YVYb _sbbYb( PYbb Y]bY ?fUi X]W\ UbgW\Uih& []Vh g]Y X]f Y]bY ;;YXYihib[( =]Y IgmW\c`c[Yb \UVYb YhkUg BbhYfYggUbhYg \YfUig[YZibXYb4 PYbb Y]b FUbb Y]bYb KUia VYhf]hh ' Y]bYb PUfhYfUia ]a ?ì[\UZYb& UiZ XYa ;;U\b\cZ& ]a AchY` ' ibX Y]bY ?fUi gW\Uih nkY]aU` ni ]\a \]b& XUbb ]gh g]Y VYfY]h& g]W\ jcb ]\a jYfZt\fYb niÙggYb( PYbb Y]bY ?fUi X]W\ bif Y]baU` UbgW\Uih& Ùgg g]Y VYggYf ]b Ki\Y ibX jYf[]gg Yg FUb \Uh Yg [YZ]àh ibX VYcVUW\hYh& ibX gc ]gh aUb XU' \]bhYf [Y_caaYb& XYbb Y]bY ?fUi gW\Uih bif XUbb nkY]aU` \]b& kYbb g]Y jcb Y]bYa FUbb [YgY\Yb ibX VYghrh][h kYfXYb asW\hY( >]b FUbb VYhf]hh Y]b KYghUifUbh ' X]Y ?fUi gW\Uih j]Y``Y]W\h Y]baU` \]b& UVYf kYbb Yf Yg b]W\h kYfh ]gh& gW\Uih g]Y _Y]b nkY]hYg FU`( =]Y BGL>BG

UbgW\Uih& \]`Zh Yg b]W\h aY\f j]Y`( =Ufia VY_caaYb >\Y' arbbYf a]h XYf SY]h [Ybi[ jcb ]\fYb ?fUiYb ibX ?fUiYb VY' _caaYb [Ybi[ jcb ]\fYb >\YarbbYfb( P]Y gc`` aUb XYbb ]aaYf k]YXYf Uig XYb [`Y]W\Yb :i[Yb X]Y [`Y]W\Y ;;Yghrh]' [ib[ VY_caaYb8 FUb [Yks\bh g]W\ XUfUb( L]Y ]gh XY]bY ?fUi& XU []Vh Yg b]W\hg aY\f ni YfcVYfb( =UfUig Yf_`rfh g]W\ XUg ;;YXtfZb]g& Y]b g ]gh U`gc b]W\h XYf LYl( >g ]gh UVYf UiW\ _Y]bY E]YVY& UVgcìh b]W\h& XYbb X]Y E]YVY k]`` a]h Y]bYa Y]bn][Yb FYb' gW\Yb ]aaYf aY\f ibX ]aaYf h]YZYf nigUaaYb gY]b( E]YVY [Y\h ]b X]Y M]YZY( >g [Y\h U`gc kYXYf ia E]YVY bcW\ ia LYl& gcbXYfb ia YhkUg UbXYfYg4 Y]b ;;YXtfZb]g XYg >[c( PYbb aUb hr[`]W\ Y]bY bYiY ?fUi YfcVYfb _Ubb& Zt\`h aUb g]W\ gY\f& gY\f k]W\h][( FUb Zt\`h g]W\ k]Y Y]b >fcVYfYf( PYbb Yg a]h XYf Y]bYb ?fUi b]W\h aY\f [Y\h ibX aUb ZYgh' [YZU\fYb ]gh ibX b]YaUbX Y]bYb aY\f UbgW\Uih ' _Y]bY Ub' XYfY ?fUi& _Y]b UbXYfYf FUbb Y]bYa ;;Yghrh][ib[ []Vh '& XUbb Zt\`h aUb g]W\ a]gYfUVY`( =Ufia k]f_Yb >\YZfUiYb ibX >\Y' arbbYf cZh gc `YV`cg ibX ìgh`cg( B\f VfUiW\h g]Y bif Ubni' gW\UiYb ibX _sbbh gW\cb jcb kY]hYa gY\Yb& cV Y]b IUUf jYf' \Y]fUhYh ]gh cXYf b]W\h( PYbb g]Y b]W\h jYf\Y]fUhYh g]bX& Zt\`h Yg g]W\ UbXYfg Ub4 L]Y g]bX [`tW_`]W\& ÙW\Yb ibX fYXYb a]h' Y]bUbXYf ibX \UVYb ]\fYb LdUv( L]bX g]Y UVYf FUbb ibX ?fUi& XUbb hc`Yf]YfYb g]Y Y]bUbXYf [YfUXY bcW\( >g kUf Fi`Ù\ GUgfiXX]bg ,/( AcW\nY]hghU[& ibX Yf kc``hY [YfUXY XUg AUig jYfÙggYb( LY]bY ?fUi kUf YhkUg d]_]Yfh& XYbb g]Y \UhhY YfkUfhYh& XUgg Yf g]W\ YhkUg ;;YgcbXYfYg Y]bZU``Yb ÙggYb ktfXY( =cW\ Yf VYbU\a g]W\ k]Y ]aaYf(

=B> ?K>BA>BM&

?qK LBBG SN LM>A>G

,03

:`gc ZfU[hY g]Y ]\b4 zGUgfiXX]b& \Ugh Xi XYbb jYf[Yg' gYb& kUg \YihY Ztf Y]b MU[ ]gh8y GUgfiXX]b gU[hY4 zBW\ kY]v(y L]Y gU[hY4 z=Ubb Ùgg X]f YhkUg Nb[Yks\b`]W\Yg Y]b' ZU``Yb y GUgfiXX]b tVYf`Y[hY ibX gU[hY4 zP]Y krfY Yg a]h nkY] F]bihYb LW\kY][Yb8y BaaYf kYbb Yg g]W\ gc UbZt\`h& U`g krfY XY]b EYVYb ]b Y]bYf LUW_[UggY& _Ubb XUg Y]b A]bkY]g gY]b& XUgg Xi YhkUg Ztf E]Y' VY [Y\U`hYb \Ugh& kUg [Uf _Y]bY E]YVY kUf( >g kUf Y]b >[cVY' XtfZb]g ' XUg ;;YXtfZb]g ni YfcVYfb& XUg ;;YXtfZb]g& ^YXYb MU[ jcb Y]bYa UbXYfYb FUbb& Y]bYf UbXYfYb ?fUi& jcb UbXYfYb EYihYb [YVfUiW\h ni kYfXYb( LcÙb[Y XUg Y]bhf]ZZh& V]gh Xi Ztf Y]bY PY]`Y [`tW_`]W\& XYbb XUbb V]gh Xi _Y]b [Yks\b`]W\Yf FYbgW\( =Ug ]gh Yg& kcbUW\ ^YXYf Ic`]h]_Yf `YW\nh4 XUgg XUg [UbnY EYVYb ]\b VfUiW\h PUg kc``hY XYbb A]h`Yf8 =Ugg X]Y [UbnY PY`h ]\b VfUiW\hY :VYf X]YgYg ;;YXtfZb]g `rggh X]W\ b]Y XY]b :``Y]bgY]b YbhXY' W_Yb( >]b Ic`]h]_Yf _Ubb b]W\h fY`][]sg kYfXYb ' XUg g]bX js`' `][ Ybh[Y[Yb[YgYhnhY K]W\hib[Yb( =Ufia gU[h CYgig4 z>g ]gh gY\f gW\k]Yf][ Ztf Y]bYb KY]W\Yb& ]bg A]aaY`fY]W\ ni _ca' aYb( >\Yf [Y\h Y]b DUaY` XifW\ Y]b GUXY`s\f& U`g XUgg Y]b KY]W\Yf ]bg A]aaY`fY]W\ _caah(y P]Ygc8 PY]` Y]b FYbgW\& XYf KY]W\hia Ub[Y\riZh \Uh& gY]bYb KY]W\hia XUni VYbihnh& ia g]W\ gY`Vgh ni VYghrh][Yb( >f asW\hY ^YaUbX gY]b :VYf Ztf U`` X]Y^Yb][Yb& X]Y ^YaUbX gY]b asW\hYb& V`Y]Vh X]Y Mtf nia A]aaY`fY]W\ jYfgW\`cggYb( Gif kYf ni Y]bYa G]YaUbX [YkcfXYb ]gh& bif kYf ni Y]bYa G]W\hg [YkcfXYb ]gh& _Ubb Xcfh Y]bhfYhYb( Gif X]Y^Yb][Yb& XY' fYb LW\]ZZY `YYf g]bX& X]Y^Yb][Yb& X]Y ]\fY >[cVYXtfZb]ggY U`g g]bb`cg ibX bYifch]gW\ XifW\gW\Uih \UVYb& X]Y^Yb][Yb& X]Y

,1*

:EE>BGL>BG

jYfghUbXYb \UVYb& k]Y bihn`cg ]\fY >[cVYXtfZb]ggY g]bX ' ibX b]W\h bif bihn`cg& gcbXYfb gW\rX`]W\( =Y]bY >[cVYXtfZb]ggY _sbbYb X]W\ jYfftW_h aUW\Yb& UVYf g]Y Vf]b[Yb X]f b]YaU`g X]Y >fZt`ìb[( PUg ]gh Y]b ?tf'g]W\'U``Y]b'LhY\YbXYf8 >]b FYbgW\& XYggYb ;;YXtfZb]g& [YVfUiW\h ni kYfXYb& jYfgW\kibXYb ]gh( =Yf jcb X]f _Y]bY ;;Yghrh][ib[ VfUiW\h ' kYXYf Uig XY]bYb :i[Yb bcW\ Uig XY]bYb KYU_h]cbYb& bY]b PYbb Xi ]\a XY]bY E]YVY gW\Yb_gh& ]gh XYf XUb_VUf& UVYf kYbb Xi g]Y ]\a b]W\h gW\Yb_gh& VY_Ù[h Yf g]W\ b]W\h( PYbb Xi ]\a _Y]bY E]YVY gW\Yb_gh& ]gh Yf [YbUigc ZfYibX`]W\ k]Y ]aaYf( PYbb Xi ]\b VYgiW\Yb _caagh& ]gh Yf [`tW_`]W\& UVYf kYbb Xi b]W\h _caagh& ]gh Yf [YbUigc [`tW_`]W\ k]Y ]aaYf( PYbb Yf ]b XYf FYb[Y ]gh& [Y' b]Yvh Yf Yg& UVYf kYbb Yf ]b gY]bYf DÙigY ]gh& [Yb]Yvh Yf Yg [Y' bUigc( >]bYb gc`W\Yb FYbgW\Yb _Ubb aUb b]W\h ib[`tW_`]W\ aU' W\Yb& kY]` Yf [Y`Yfbh \Uh& a]h g]W\ U``Y]b ni `YVYb ibX a]h g]W\ U``Y]b [`tW_`]W\ ni gY]b( >f ]gh g]W\ gY`Vgh [Ybi[( =Ufia as' [Yb Yg EYihY& X]Y Y]bY ;;Yn]Y\ib[ a]hY]bUbXYf \UVYb& b]W\h VYgcbXYfg& kYbb XYf IUfhbYf fY`][]sg k]fX( PYbb XYf >\Y' aUbb UbZrb[h& g]W\ Ztf FYX]hUh]cb ni ]bhYfYgg]YfYb& k]fX X]Y ?fUi ibfi\][( PYg\U`V8 L]Y ]gh g]W\ j]Y``Y]W\h b]W\h Y]baU` VYkiggh& kUg `cg ]gh cXYf kUfia g]Y gc ibfi\][ k]fX( NbX kYbb X]Y ?fUi UbZrb[h& fY`][]sg ni kYfXYb& k]fX XYf FUbb ibfi\][( PYg\U`V8 >]bY ibVYkigghY :b[gh hf]hh XUbb ]bg ;;YkigghgY]b( >g ]gh X]Y :b[gh& XYf IUfhbYf _sbbhY UiZ XYa PY[ gY]b& g]W\ gY`Vgh ni [Ybt[Yb( =Ug aUW\h :b[gh( PYbb aUb Y]bY >\YZfUi jcf X]Y PU\` ghY``h4 zPUg krfY X]f `]YVYf4 kYbb XY]b FUbb aYX]' h]Yfh cXYf kYbb Yf nia Mf]b_Yf k]fX8y& XUbb k]fX ]\f XYf Mf]b_Yf `]YVYf gY]b U`g XYf FYX]h]YfYf( PYbb aUb Y]bYb >\Y' aUbb jcf X]Y PU\` ghY``h4 zPUg krfY X]f `]YVYf& kYbb XY]bY

=B> ?K>BA>BM&

?qK LBBG SN LM>A>G

,1+

?fUi =CPP[CUKP k]fX cXYf kYbb g]Y UiZ X]Y gW\]YZY ;;U\b [Y' frh8y& XUbb k]fX XYf FUbb g]W\ Ztf EYhnhYfYg YbhgW\Y]XYb( >]b =CPP[CUKP ]gh ^YaUbX& XYf g]W\ gY`Vgh [Ybi[ ]gh( >f VfUiW\h b]YaUbXYb UivYf g]W\ gY`Vgh ibX ]gh ]b _Y]bYf PY]gY UV\rb[][( NbX XUg aUW\h :b[gh( =Ubb k]fgh Xi Û tVYfZ`tg' g][ =Y]b [UbnYg =UgY]b _fY]ghY ia XUg ;;YXtfZb]g XYg UbXY' fYb& ia X]Y MUhgUW\Y& XUgg Yf X]W\ VfUiW\hY( H\bY X]W\ kUf Yf Y]b G]W\hg& c\bY X]W\ kUf gY]b EYVYb g]bb`cg& Y]bY PtghY( Gif XifW\ X]W\ V`t\hY Yf UiZ PYbb Xi bib YfZr\fgh& XUgg XYf Ub' XYfY ]a :``Y]bgY]b UiZV`t\h& []Vh Yg IfcV`YaY& kY]` XY]b >[c jYf`Yhnh ]gh( PUg ]gh Y]b ?tf'g]W\'U``Y]b'LhY\YbXYf8 CYgig gU[h4 d=GNKI UKPF# FKG H_T UKEJ CNNGKP UVGJGP M^PPGP %%%c =Ug g]bX ^YbY& X]Y a]h g]W\ U``Y]b YVYbgc [ih `YVYb _sbbYb& U`g krfY X]Y [UbnY PY`h VY] ]\bYb( L]Y \UVYb LdUv a]h g]W\ gY`Vgh k]Y X]Y _`Y]bYb D]bXYf( =]Y [Ubn _`Y]bYb D]bXYf \UVYb bcW\ LdUv a]h g]W\ gY`Vgh( ?fYiX dfr[hY XUZtf Y]b gdYn]Y``Yg Pcfh4 zdc`macfd\y( >]b D`Y]b_]bX [Yb]Yvh g]W\ gY`Vgh& Yg gd]Y`h a]h gY]bYa DsfdYf& Yg ]gh UihcYfch]gW\& Yg ìhgW\h Ua =UiaYb( PYbb Yg UbXYfY VfUiW\h& VYhf]ZZh XUg bif gY]bYb DsfdYf( FUb []Vh ]\a F]`W\& XfY\h Yg \Yfia& kYW\gY`h X]Y P]bXY`b ' XUg g]bX _sfdYf`]W\Y ;;YXtfZ' b]ggY( MUhgrW\`]W\ _Ybbh Yg bcW\ _Y]bY dgmW\]gW\Yb ;;YXtfZ' b]ggY( >g aUW\h g]W\ _Y]bY @YXUb_Yb& kUg X]Y UbXYfYb jcb ]\a XYb_Yb& cV g]Y Yg gW\sb Z]bXYb cXYf b]W\h( =Ufia ]gh ^YXYg D]bX gW\sb ' kY]` Yg g]W\ ia XY]bY FY]bib[ b]W\h _taaYfh( DY]b D]bX k]fX ^YaU`g \rgg`]W\ [YVcfYb& XcW\ a]h XYf SY]h kYfXYb U``Y D]bXYf \rgg`]W\( >g ]gh gY\f gW\k]Yf][& Y]bYb gW\sbYb U`hYb FYbgW\Yb ni Z]bXYb& [Ubn gY`hYb( NbX Yg ]gh gY\f gW\k]Yf][& Y]b \rgg`]W\Yg D]bX ni Z]bXYb& [Ubn gY`hYb( :``Y D]bXYf g]bX gW\sb& UVYf U``Y U`hYb EYihY kYfXYb \rgg`]W\( P]Y _caah XUg bif8 PYbb U``Y FYbgW\Yb gW\sb [YVcfYb

,1,

:EE>BGL>BG

kYfXYb& gc``hYb g]Y XcW\ UiW\ gW\sb ghYfVYb :VYf XUg EYVYb aUW\h YhkUg a]h ]\bYb ((( :``Y D]bXYf g]bX g]W\ gY`Vgh [Ybi[& XUf]b VYghY\h ]\fY LW\sb' \Y]h( L]Y g]bX g]W\ gY`Vgh Y]b E]W\h( :``Y U`hYb FYbgW\Yb g]bX bihn`cg5 g]Y aigghYb Yf_YbbYb& XUgg g]Y b]W\h aY\f [YVfUiW\h kYfXYb( NbX ^Y r`hYf g]Y kYfXYb& XYghc ghrf_Yf k]fX XUg @Y' Zt\`& XUgg aUb g]Y b]W\h aY\f VfUiW\h( CYbY& X]Y g]Y [YVfUiW\h \UVYb& g]bX b]W\h aY\f XU( =]Y D]bXYf g]bX YfkUW\gYb [Y' kcfXYb ibX \UVYb ^Yhnh ]\fY Y][YbY ?Ua]`]Y( =Yf >\YdUfhbYf ]gh hch( =]Y PY`h VfUiW\h g]Y ^Yhnh b]W\h aY\f( DY]bYf VYgiW\h g]Y& _Y]bYf YfkY]gh ]\bYb X]Y >\fY( LY`Vgh kYbb g]Y Y]bYb LdU' n]Yf[Ub[ aUW\Yb& Yf_Ybbh g]Y b]YaUbX( L]Y as[Yb Y]baU` k]W\h][Y EYihY [YkYgYb gY]b ' ?]faYbW\YZg& FUbU[Yf& ;;Ub_' dfrg]XYbhYb '& UVYf ^Yhnh Yf_Ybbh g]Y _Y]bYf aY\f( G]YaUbX jYfa]ggh g]Y( NbX XU g]Y b]W\h aY\f [YVfUiW\h kYfXYb& Zt\`Yb g]Y g]W\ bihn`cg5 g]Y kUfhYb bif bcW\ UiZ XYb McX( :VYf gY`Vgh XUg _taaYfh b]YaUbXYb ((( LY`Vgh kYbb g]Y ghYfVYb& _taaYfh g]W\ b]YaUbX XUfia( Lc[Uf XYf McX k]fX \rgg`]W\( PYbb Xi X]f jcfghY``gh& XUgg VY] XY]bYa McX F]``]cbYb jcb FYbgW\Yb ia X]W\ kY]bYb ktfXYb& XUbb ktfXY X]W\ XUg [`tW_`]W\ aUW\Yb( =]f jcfnighY``Yb& XUgg MUigYbXY ibX :VYf' hUigYbXY _caaYb ktfXYb& ia X]f X]Y `YhnhY >\fY ni YfkY]' gYb& kYbb Xi [YghcfVYb V]gh((( >]baU` [YgW\U\ Yg& XUgg Y]b FUbb ]b :aYf]_U XUg ]a Ocf' Uig dÙbhY ((( >f kUf j]Y``Y]W\h XYf Y]bn][Y FYbgW\ ]b XYf [Ub' nYb PY`h[YgW\]W\hY& XYf XUg [YhUb \Uh4 >f kc``hY k]ggYb& k]Y X]Y EYihY fYU[]YfYb ktfXYb& kYbb Yf hch kUf( GcW\ VYjcf Yf ghUfV ' bUW\XYa X]Y ofnhY ]\a [YgU[h \UhhYb& XUgg Yf ]bbYf' \U`V jcb nks`Z LhibXYb ghYfVYb kYfXY '& `]Yv Yf g]W\ Ztf hch Yf_`rfYb( >f \UhhY S]f_iggY& @U`Yf]Yb& PYfVYU[YbhifYb VYgYg' gYb ibX kigghY& k]Y aUb Y]bY GYi][_Y]h ibhYfg Oc`_ Vf]b[h( :a Fcf[Yb jYf_tbXYhY gY]b :[Ybh XYf IfYggY& XYa KUX]c ibX

=B> ?K>BA>BM&

?qK LBBG SN LM>A>G

,1-

XYa ?YfbgY\Yb& XUgg Yf [YghcfVYb gY]( Gib kifXYb :fh]_Y` jYfZUggh& GUW\fiZY kifXYb [YgW\f]YVYb& MY`YZcbUbfiZY _UaYb& Yg kUf Ybcfa j]Y` `cg( NbX Yf Ùg XUg U``Yg& ibX Yf ZfYihY g]W\ gY\f PYbb aUb [YghcfVYb ]gh& g]bX X]Y EYihY ]aaYf bYhh( =Ubb k]fX aUb gcZcfh ni Y]bYa >b[Y`& kY]` ^YXYf XYb_h& Yg `c\bh g]W\ b]W\h& YhkUg [Y[Yb ^YaUbXYb ni gU[Yb& XYf hch ]gh( Lc' Ùb[Y aUb `YVh& gU[h _Y]bYf YhkUg Icg]h]jYg( OYf[]gg b]W\h& kYbb Xi hch V]gh& kYfXYb g]W\ U``Y ZfYiYb ' kYb][ghYbg GKPG [ihY LUW\Y \Ugh Xi jc``VfUW\h4 =i V]gh [YghcfVYb =]YgYf FUbb kifXY U`gc a]h :bYf_Ybbib[ tVYf\riZh& ibX gY]b ;;]`X kUf ]b U``Yb SY]hib[Yb( >f [Ybcgg Yg hchU`( NbX XUbb ghUfV Yf ' js``][ VYfi\][h& XUgg U``Yg [ih kUf( G]W\h bif nia EYVYb VfUiW\gh Xi X]Y UbXYfYb& gcbXYfb UiW\ nia LhYfVYb ((( LhY`` X]f Y]baU` XY]bYb McX jcf4 Gif nkY] V]g XfY] EYihY& XY]b IZ`Y[Yf ibX Y]b AibX Zc`[Yb X]f bUW\& ia X]f XYb `YhnhYb :VgW\]YX ni [YVYb( Lcbgh ]gh _Y]bYf XU ' _Y]bY SY]hib[gfYdcfhYf& _Y]bY ?chc[fUZYb& b]W\hg XYf[`Y]' W\Yb& b]W\h Y]baU` XY]bY ?fYibXY( NbX U``Y g]bX Yf`Y]W\hYfh& kY]` Y]bY EUgh jcb ]\bYb UV[YZU``Yb ]gh( LW\cb X]Y V`cvY Ocf' ghY`ìb[ aUW\h Y]bYb hfUif][( =Ug ;;YXtfZb]g& [YVfUiW\h ni kYfXYb& V`Y]Vh V]g ]b XYb McX VYghY\Yb( PUg ]gh XUg XYbb Ztf Y]b EYVYb8 L]bX XYbb bif X]Y FY]bib[Yb XYf UbXYfYb k]W\' h][& b]W\h Xi gY`Vgh8 AUh XYbb XY]bY >l]ghYbn tVYf\Uidh _Y]' bY ;;YXYihib[8 PYbb CYgig gU[h4 d=GNKI UKPF# FKG H_T UKEJ CNNGKP UVGJGP M^P$ PGPc# XUbb aY]bh Yf [YbUi XUg4 Y]bYb FYbgW\Yb& XYf XU\]b [Y_caaYb ]gh& UVgcìh [`tW_`]W\ a]h g]W\ gY`Vgh ni gY]b& XYf [Ubn U``Y]b gY]b _Ubb UiZ X]YgYf PY`h& c\bY XUgg g]W\ gY]bY Lh]aaib[& gY]b ;;YZ]bXYb rbXYfh( PUg krfY& kYbb X]Y [UbnY PY`h ]b Y]bYa Xf]hhYb PY`h_f]Y[ ibhYf[]b[Y ' kUg ^YXYb MU[ dUgg]YfYb _Ubb ' ibX Xi V`]YVYgh U``Y]b tVf][8 PUg ktfXYgh

,1.

:EE>BGL>BG

Xi XUbb hib8 PUg _sbbhYgh Xi hib& UivYf X]W\ [`Y]W\ iani' Vf]b[Yb8 >]b FYbgW\& XYf Ztf g]W\ U``Y]b ghY\h& _sbbhY U``Y]b ibhYf Y]bYa ;;Uia g]hnYb ibX ni Y]bYa ;;iXX\U kYfXYb& UiW\ c\bY X]Y PY`h( >]b gc`W\Yf FYbgW\ k]fX [`tW_`]W\ gY]b& Yf k]fX g]b[Yb ibX hUbnYb ibX gY]bYf PY[Y [Y\Yb& c\bY XUgg g]W\ gY]bY Lh]aaib[ rbXYfh( FUb _Ubb gY]bY Lh]aaib[ b]W\h rb' XYfb& aUb _Ubb gY]b ]bbYfYg ;;YZ]bXYb b]W\h rbXYfb( CYgig gU[h4 d=GNKI UKPF# FKG H_T UKEJ CNNGKP UVGJGP M^PPGP WPF GTY]JNV UKPF %%%c $ ibX gc`W\Y FYbgW\Yb g]bX hUhgrW\`]W\ UigYfkr\`h& XYbb kYf X]Y FYb[Y VfUiW\h& k]fX ]aaYf k]YXYf ]b X]Y FYb[Y niftW_[YkcfZYb& kY]` Yg gY]b ;;YXtfZb]g& gY]b OYfÙb[Yb& gY]b PibgW\ ]gh( =]Y >l]ghYbn `]YZYfh YiW\ U``Yg& kUg ]\f VY[Y\fh& ibX U``Yg& kUg ]\f ^Yhnh gY]X& ]gh X]Y >fZt`ìb[ YifYf jYf[Ub[YbYb PtbgW\Y( @YVh U`gc b]YaUbX UbXYfYa XUZtf X]Y LW\i`X >g ]gh XUg& kcZtf ]\f [YVYhYh \UVh( NbX jYf' [Yggh Yg b]W\h& XYbb XUg ]gh Y]bYg XYf [YZr\f`]W\ghYb =]b[Y UiZ XYf PY`h4 :``Yg kUg aUb g]W\ ktbgW\h& [Y\h ]b >fZt`ìb[ qVYf`Y[Y Yg X]f [ih& VYjcf Xi X]f YhkUg ktbgW\gh >g VY' ghY\h Y]bY [ihY fZt`ìb[ [Y\h& ibX XUbb k]fgh Xi `Y]XYb( Lc Yf[Y\h Yg XYa KY]W\Yb4 >]bgh kUf Yf Ufa ibX ktbgW\hY g]W\& fY]W\ ni gY]b( >f ktbgW\hY Yg g]W\ gc Ùb' [Y& V]g Yg P]f_`]W\_Y]h kifXY( CYhnh ]gh Yf ib[`tW_`]W\( CYhnh kY]bh Yf ibX jYf[]Yvh MfrbYb ibX gU[h4 zFY]b [UbnYg EYVYb \UVY ]W\ XUa]h jYfVfUW\h& kYfh`cgYg SYi[ ni gUaaY`b& ibX ^Yhnh V]b ]W\ ib[`tW_`]W\ y :VYf Yg kUf gY]b PibgW\( PYbb Xi X]f P]ggYb ktbgW\gh& k]fgh Xi Yg VY_caaYb( =Y]b DcdZ k]fX k]Y Y]bY [fcvY ;;]V`]ch\Y_ gY]b& jc``Yf LW\f]ZhYb( :VYf Ua >bXY k]fgh Xi kY]bYb ibX MfrbYb jYf[]YvYb& ibX Xi k]fgh gW\fY]Yb4 zG]W\hg U`g PcfhY tVYf PcfhY tVYf PcfhY G]W\hg XUjcb \Uh LiVghUbn BW\ \UVY aY]b [UbnYg EYVYb jYf' [YiXYh y LY] X]f XYggYb& kUg Xi X]f ktbgW\gh& jc`` VYkiggh& XYbb ^Y'

=B> ?K>BA>BM&

?qK LBBG SN LM>A>G

,1/

XYf PibgW\ [Y\h Zft\Yf cXYf gdrhYf ]b >fZt`ìb[( >g _Ubb Y]b V]ggW\Yb `rb[Yf XUiYfb& XYbb Xi aiggh kUfhYb& V]g Xi XfUb V]gh( Lc j]Y`Y UbXYfY jcf X]f \UVYb ]\fY PtbgW\Y [YrivYfh& XUbb _Ubb Yg Y]b V]ggW\Yb `rb[Yf XUiYfb FUbW\aU` [Y\h Y]b PibgW\ Uig X]YgYa EYVYb Yfgh ]b Y]bYa gdrhYfYb EYVYb ]b >fZt`ìb[& UVYf U``Y PtbgW\Y kYfXYb YfZt``h( =Ug ]gh Y]b [YZr\f`]W\Yg @YgYhn( ;;Yjcf Xi X]f U`gc YhkUg ktbgW\gh& tVYf' `Y[Y Yg X]f [ih ;;Yjcf Xi YhkUg VY[Y\fgh& tVYf`Y[Y Yg X]f [ih ;;YXYb_Y& XUgg Yg ]f[YbXkUbb ]b >fZt`ìb[ [Y\Yb k]fX ' ibX XUbb k]fgh Xi `Y]XYb PYf Ztf g]W\ U``Y]b ghY\Yb _Ubb& ]gh Yfkr\`h( >f ]gh Y]b :ig' Yfkr\`hYf XYf LW\sdZib[( PUfia8 PY]` Yf b]Y YhkUg jcb X]Y' gYf PY`h VY[Y\fh( >f VfUiW\h b]W\hg aY\f( >f \Uh U``Yg [Y`Yfbh& kUg Yg jcb X]YgYf PY`h ni `YfbYb [UV( =]YgY LW\i`Y ]gh ni >bXY5 Yf \Uh g]Y UVgc`j]Yfh& \Uh g]Y hfUbgnYbX]Yfh( >f ]gh ni Y]' bYa \c\Yb @]dZY` [YkcfXYb& XYf jYfY]bnY`h ]b XYb A]aaY` fU[h( >f ]gh ni Y]bYa :igYfkr\`hYb [YkcfXYb& nia @Uif]g' \Ub_Uf& nia Fcibh >jYfYgh( Si Y]bYa ;;iXX\U& Y]bYa CYgig ' XUg g]bX X]Y \sW\ghYb @]dZY`& Y]bgUaY @]dZY`( NbX ]\fY LW\sb\Y]h ]gh& XUgg g]Y [Ubn Ztf g]W\ U``Y]b Yl]gh]YfYb _sbbYb( PYf Ztf g]W\ U``Y]b ghY\Yb _Ubb& ]gh Yfkr\`h( NbX kUg \Uh Yf gY`Vgh [Ykr\`h8 >f \Uh bif gY]b Y][YbYg LY]b [Ykr\`h( PYf gY]b Y][YbYg LY]b kr\`h& XYf kr\`h XUg LY]b XYg [UbnYb Nb]' jYfgiag ' XYbb gY]b Y][YbYg LY]b ibX XUg ib]jYfgY``Y LY]b g]bX b]W\h nkY] jYfgW\]YXYbY =]b[Y( PYf g]W\ gY`Vgh kr\`h& kr\`h @chh& ibX kYf @chh kr\`h& XYb Yfkr\`h @chh ' ibX gc k]fX aUb ni Y]bYa >fkr\`hYb( =GNKI UKPF# FKG H_T UKEJ CNNGKP UVGJGP M^PPGP WPF GTY]JNV UKPF# FGPP UKG YGTFGP FCU 6^PKITGKEJ HKPFGP( WPF FC UKG XQP FQTV JGTMQOOGP# YGTFGP UKG YKGFGT FQTVJKP \WT_EMMGJTGP%

,10

:EE>BGL>BG

>]b gc`W\Yf FYbgW\ ]gh Y]b =CPP[CUKP ' XYbb XUg VYXYihYh =CPP[CUKP' Y]b ibUV\rb[][Yf FYbgW\& Y]b PUbXYfYf& XYf UV' gcìh [`tW_`]W\ ]gh ]b gY]bYa :``Y]bgY]b( PYbb bcW\ ^YaUbX Ub gY]bYf LY]hY [Y\h& ]gh Yg [ih& ]gh Yg ]b HfXbib[( PYbb aUb ]\b jYf`rggh& ]gh Yg UiW\ [ih& ]gh UiW\ XUg ]b HfXbib[( >f kUf' hYh UiZ b]YaUbXYb ibX gW\Uih b]Y niftW_( :``Y]b ]gh Yf jc``' ghrbX][( LY]b jc``ghrbX][Yg LY]b& gY]bY @Ubn\Y]h aUW\Yb ]\b ni Y]bYa DfY]g& ]b XYa :bZUb[ ibX >bXY& :`d\U ibX HaY[U g]W\ hfYZZYb( >]b gc`W\Yf FYbgW\ ]gh _Y]bY [YfUXY E]b]Y k]Y ]\f4 >iYf :b' ZUb[ ibX >bXY hfYZZYb g]W\ b]Y( >]b =CPP[CUKP ]gh k]Y Y]b DfY]g4 LY]b :bZUb[ ibX gY]b >bXY hfYZZYb g]W\( =Ufia gU[h CYgig4 dAGKN UKG XQP FQTVJGT MQOOGP# YGTFGP UKG YKGFGT FQTV$ JKP \WT_EMMGJTGP%c FUb k]fX Y]bg a]h XYf JiY``Y& aUb k]fX ni Y]bYa DfY]g( >g []Vh bcW\ Y]bYb :iggdfiW\ jcb CYgig4 zPYbb :bZUb[ ibX >bXY Y]bg kYfXYb& k]fgh Xi @chh(y O]Y``Y]W\h _Ybbh ]\f X]YgYg ;;]`X ((( Yg ]gh Y]bYg XYf r`hYghYb L]Y[Y` XYf r[mdh]gW\Yb @Y\Y]a`Y\fYb4 Y]bY LW\Ùb[Y& X]Y g]W\ ]b XYb Y][YbYb LW\kUbn VY]vh( >g gmaVc`]g]Yfh XUg SigUaaYbhfYZZYb jcb :bZUb[ ibX >bXY& X]Y P]YXYf[YVifh( >g VYXYihYh& k]YXYf ni kYfXYb k]Y X]Y D]bXYf( Bb Y]bYa DfY]g _caagh Xi niftW_ nif JiY``Y4 =i _Y\fgh Xcfh\]b niftW_& kc Xi \Yf[Y_caaYb V]gh(

=Ug :``Y]bgY]b ]gh X]Y \sW\ghY P]f_`]W\_Y]h( FUb _caah U``Y]b& aUb [Y\h U``Y]b( NbX nk]gW\Yb X]YgYb VY]XYb Ic' `Yb XYg :``Y]bgY]bg gW\UZZYb k]f ibg U``Y as[`]W\Yb ;;Yn]Y' \ib[Yb ibX DcbZ`]_hY& XifW\ X]Y k]f ibg gY`Vgh bif hrigW\Yb ' XYbb ibgYf [UbnYg EYVYb Ùb[ g]bX k]f U``Y]b( =Ug :``Y]b' gY]b ]gh UVYf _Y]b @fibX nia MfUif][gY]b ' Yg ]gh YhkUg& tVYf XUg aUb g]W\ ZfYiYb gc``hY( >g []Vh X]YgY nkY] PsfhYf ((( Ùih PsfhYfViW\ g]bX g]Y ZUgh [`Y]W\VYXYihYbX& UVYf Yl]ghYbn]Y`` \UVYb g]Y Y]bY js``][ Ybh' [Y[Yb[YgYhnhY ;;YXYihib[( =Ug Y]bY Pcfh ]gh z>]bgUa_Y]hy& XUg UbXYfY Pcfh z:``Y]bgY]by( L]Y VYXYihYb b]W\h XUg @`Y]W\Y( >]bgUa_Y]h ]gh Y]b bY[Uh]jYf SighUbX& k]Y X]Y =ib_Y`\Y]h( >]bgUa_Y]h VYXYihYh& XUgg X]Y UbXYfYb Y]bYa ZY\`Yb( FUb Zt\`h g]W\ `YYf ibX \Uh :b[gh jcf X]YgYa ibYbX`]W\ [fcvYb Nb]jYfgia( :``Y]bgY]b \Uh Y]bY js``][ UbXYfY ;;YXYihib[( >g VYXYihYh b]W\h& XUgg X]Y UbXYfYb Y]bYa ZY\`Yb& gcbXYfb XUgg aUb g]W\ gY`Vgh [YZibXYb \Uh( >g ]gh UVgcìh dcg]h]j( PYf g]W\ gY`Vgh Z]bXYh& Z]bXYh X]Y ;;YXYihib[ ibX XYb L]bb XYg EYVYbg& X]Y ?fYiXY ibX X]Y AYff`]W\_Y]h XYg EYVYbg( PYf g]W\ gY`Vgh Z]bXYh& aUW\h X]Y [fcvUfh][ghY >bhXYW_ib[& X]Y Y]b FYbgW\ ]a EYVYb aUW\Yb _Ubb& ibX X]YgY >bhXYW_ib[ ]gh bif as[`]W\& kYbb Xi U``Y]b V]gh( PYbb XY]b ;;YkigghgY]b XifW\ b]W\hg ibX b]YaUbXYb [YhftVh ]gh& kYbb XY]b ;;Ykiggh' gY]b jc``_caaYb `YYf ]gh( Bb X]YgYf EYYfY& ]b X]YgYa G]W\hg Yf' Y][bYh g]W\ Y]b PibXYf& ibX X]YgYg PibXYf ]gh X]Y @fibXÙ[Y U``Yf KY`][]cg]hrh( =Ug PibXYf VYghY\h XUf]b& XUgg XUg ;;YkigghgY]b ]b XYa

,12

:EE>BGL>BG

:i[YbV`]W_& XU Yg b]W\hg UbXYfYg []Vh& XYggYb Yg g]W\ VYkiggh gY]b _sbbhY& UiZ g]W\ gY`Vgh niftW_[YkcfZYb k]fX( >g YbhghY\h Y]b DfY]g( PYbb XUg ;;YkigghgY]b _Y]b A]bXYfb]g& _Y]b HV^Y_h Z]bXYh& _Y\fh Yg ni gY]bYa Nfgdfib[ niftW_( NbX gcVU`X g]W\ X]YgYf DfY]g gW\`]Yvh& V]gh Xi _Y]b [Yks\b`]W\Yf FYbgW\ aY\f( =Ubb k]fgh Xi XYf @shh`]W\_Y]h hY]`\UZh][& X]Y X]YgY >l]ghYbn XifW\Xf]b[h( =Ubb V]gh Xi b]W\h aY\f& XYf Xi kUfgh ' XUbb V]gh Xi Y]b MY]` XYg @UbnYb [YkcfXYb( =Ubb ]gh XY]b AYfn' gW\Ù[ Y]bg a]h XYa AYfngW\Ù[ XYg Nb]jYfgiag( GUW\ X]YgYf >fZU\fib[ \UVYb X]Y Fmgh]_Yf U``Yf SY]hYb ]\f EYVYb Ùb[ [YgiW\h( >g []Vh _Y]bY >fZU\fib[& X]Y Y_ghUh]gW\Yf ibX [`tW_gY`][Yf krfY U`g X]YgY( =]YgY >fZU\fib[ hfUbgZcf' a]Yfh XY]bY [UbnY L]W\h4 Pc jcf\Yf =ib_Y`\Y]h kUf& ]gh ^Yhnh E]W\h( Pc jcf\Yf EY]XYb kUf& ]gh ^Yhnh LY`][_Y]h( Pc jcf\Yf Pih& AUgg& ;;Yg]hnYf[fY]ZYb& >]ZYfgiW\h kUf& ]gh ^Yhnh bcW\ X]Y kibXYfVUfY ;;ìaY XYf E]YVY( =]Y [UbnY >bYf[]Y& X]Y jcf\Yf XifW\ bY[Uh]jY >ach]cbYb jYf[YiXYh kifXY& k]fX b]W\h aY\f jYfgW\kYbXYh5 g]Y kYbXYh g]W\ nia Icg]h]jYb& nif DfYUh]j]hrh( >]bYfgY]hg V]gh Xi b]W\h aY\f XY]b U`hYg LY`Vgh& UbXYfYfgY]hg V]gh Xi nia YfghYb FU` XY]b Uih\Ybh]gW\Yg LY`Vgh( =Ug :`hY ]gh kY[& XUg GYiY ]gh XU( =Ug :`hY kUf hch5 XUg GYiY [Y\sfh nif >k][_Y]h& XUg bYiY [Y\sfh nif NbghYfV`]W\_Y]h( PY[Yb X]YgYf >fZU\fib[ \UVYb X]Y U`hYb LY\Yf XYf NdUb]' gW\UXYb X]Y FYbgW\Yb U`g ,OTKVCU[C RWVTCJ VYnY]W\bYh& U`g zLs\bY ibX MsW\hYf XYf NbghYfV`]W\_Y]hy( LcÙb[Y ]\f b]W\h Yf_Ubbh \UVh& XUgg ]\f ibghYfV`]W\Y PY' gYb gY]X& XUgg ]\f MY]`Y XYg @UbnYb gY]X& kYfXYh ]\f kY]hYf :b[gh \UVYb jcf XYa McX( =]Y :b[gh jcf XYa McX _caah bif XU\Yf& XUgg ]\f YiW\ XYf Yk][Yb JiY``Y YifYg EYVYbg b]W\h VY' kiggh gY]X( LcVU`X ]\f X]Y >k][_Y]h YifYg LY]bg Yf_Ybbh& k]fX XYf McX nif [fsvhYb Et[Y& X]Y Yg []Vh( =Yf McX \Uh g]W\ bcW\ b]Y YfY][bYh& YfY][bYh g]W\ b]Y ibX k]fX g]W\ UiW\ b]Y YfY]['

=>K EpP>

NG= =:L

LVYbYb& UVYf c\bY ^YXY NbhYfVfYW\ib[( =Ubb [Y\sfh YiW\ X]Y >k][_Y]h XYf OYf[Ub' [Yb\Y]h ibX X]Y >k][_Y]h XYf Si_ibZh( NbX XYf [Y[Ybkrfh][Y :i[YbV`]W_ k]fX nia MfYZZdib_h X]YgYf VY]XYb >k][_Y]hYb& jcb XYbYb X]Y Y]bY ]b X]Y OYf[Ub[Yb\Y]h ibX X]Y UbXYfY ]b X]Y Si_ibZh fY]W\h( =]Y >f]bbYfib[ Ub XY]b :``Y]bgY]b XUfZ b]W\h bif Y]bY OYf' ghUbXYggUW\Y gY]b( =i aiggh X]W\ a]h ^YXYf ?UgYf XY]bYg LY]bg& a]h ^YXYf SY``Y XY]bYg DsfdYfg XUfUb Yf]bbYfb ' b]W\h a]h PcfhYb& gcbXYfb U`g h]YZYg @YZt\`( L]W\ gY`Vgh ni jYf[Yg' gYb ]gh X]Y Y]bn][Y LtbXY& X]Y Yg []Vh& ibX g]W\ gY]bYf gY`Vgh ni Yf]bbYfb ]gh X]Y Y]bn][Y Mi[YbX( @UihUaU ;;iXX\U VYhcbhY ]aaYf k]YXYf Y]b Y]bn][Yg Pcfh& ., CU\fY Ùb[& jcb acf[Ybg V]g UVYbXg( =Ug Pcfh ]gh =COOC$ UCVK# ibX XUg VYXYihYh zfYW\hYg >f]bbYfby( =i Yf]bbYfgh X]W\ Ub j]Y`Y =]b[Y5 Xi _Ubbgh ni Y]bYa kUbXY`bXYb EYl]_cb kYfXYb( =Y]b OYfghUbX ]gh ]b XYf EU[Y& grah`]W\Y ;;]V`]ch\Y_Yb X]YgYf PY`h ni gdY]W\Yfb ' UVYf XUg ]gh b]W\h [YaY]bh a]h XYa zfYW\hYb >f]bbYfby( >g []Vh bif GKP fYW\hYg >f]bbYfb4 XYb :i' [YbV`]W_& ]b XYa Xi X]W\ XY]bYf gY`Vgh Yf]bbYfgh( @UihUaU ;;iXX\U jYfUbgW\Ui`]W\hY X]Yg cZh a]h Y]bYf U`hYb @YgW\]W\hY4 >]bY hfrW\h][Y Esk]b gdfUb[ [YfUXY jcb At[Y` ni At' [Y` ' ibX nk]gW\Yb XYb At[Y`b kUf Y]bY [fcvY LW\UZ' \YfXY '& U`g g]Y Y]b Cib[Yg [YVUf( =Ug EskYbîb[Y Z]Y` a]hhYb ]b X]Y LW\UZ\YfXY ibX kifXY jcb XYb LW\UZYb UiZ[Ync[Yb( GUhtf`]W\ \]Y`h Yg g]W\ gY`Vgh UiW\ Ztf Y]b LW\UZ( =Ug kUf nkUf YhkUg gY`hgUa& kY]` Yg gc [fcv kUf& gc UbXYfg ' UVYf j]Y``Y]W\h kUf XUg Û bif Y]bY EUibY XYf GUhif Lc kifXY Uig XYa _`Y]bYb EskYb Y]b OY[YhUf]Yf(

,2*

:EE>BGL>BG

=Yf îb[Y EskY kiW\g \YfUb& ibX Y]bYg MU[Yg _Ua Y]b U`hYf EskY UiZ XYf LiW\Y bUW\ YhkUg >ggVUfYa ]b X]Y Gr' \Y XYf LW\UZ\YfXY( >f hfUihY gY]bYb :i[Yb b]W\h F]hhYb ibhYf XYb LW\UZYb ghUbX Y]b îb[Yf EskY ]b gY]bYf [Ub' nYb IfUW\h& ibX X]Y LW\UZY \UhhYb [Uf _Y]bY :b[gh( =Yf :`hY jYf[Uv gY]b ?ft\ghtW_ ibX VY[Ubb \]bhYf XYf LW\UZ' \YfXY \YfniÙiZYb( NbX Yf kibXYfhY g]W\ ]aaYf aY\f& XYbb XYf îb[Y EskY fUbbhY a]h XYb LW\UZYb XUjcb( LW\`]Yv`]W\ [YÙb[ Yg ]\a& XYb îb[Yb EskYb ni dUW_Yb( =]YgYf kY]bhY ibX gW\ìW\nhY ibX VUh XYb U`hYb EskYb4 z;;]hhY Ùgg a]W\ niftW_ ni aY]bYf AYfXY y =cW\ XYf U`hY EskY nYffhY ]\b Ub Y]bYb bU\Y [Y`Y[YbYb LYY ' Yg kUf Y]b gh]``Yf LYY c\bY PY``Yb& k]Y Y]b [ÙhhYf Ld]Y[Y` ' ibX XYf U`hY EskY nkUb[ ]\b& gY]b Ld]Y[Y`V]`X ]a LYY UbnigW\UiYb& ibX UiW\ XUg Ld]Y[Y`V]`X XYg U`hYb EskYb( =U [YgW\U\ Y]bY d`shn`]W\Y PUbXìb[( Bb XYa FcaYbh& U`g XYf îb[Y EskY Yf_UbbhY& kYf Yf kUf& [UV Yf Y]b arW\h][Yg ;;ft``Yb jcb g]W\( =Ug [UbnY MU` \U``hY k]' XYf jca @YVft`` XYg îb[Yb EskYb( >f \UhhY bcW\ b]Y ni' jcf [YVft``h& XYbb Yf \rhhY Yg b]Y Ztf as[`]W\ [Y\U`hYb& XUgg Yf YhkUg UbXYfYg gY]b _sbbhY U`g Y]b LW\UZ( =Yf U`hY EskY gU[hY4 zFY]bY :fVY]h ]gh [YhUb( CYhnh `]Y[h Yg Ub X]f( P]``gh Xi ni XY]bYf AYfXY niftW_8y =Yf îb[Y EskY ÙW\hY( >f gU[hY4 zOYfnY]\ a]f BW\ \UhhY [Ubn jYf[YggYb& kYf ]W\ V]b( BW\ V]b X]f ibYbX`]W\ XUb_VUf& XUgg Xi a]f [Y\c`ZYb \Ugh& a]W\ XUfUb ni Yf]b' bYfb(y @UihUaU ;;iXX\U dZ`Y[hY ni gU[Yb4 z=]Y :iZ[UVY XYg FY]g' hYfg ]gh Yg& YiW\ ni \Y`ZYb& XUgg ]\f YiW\ Yf]bbYfh& kYf ]\f gY]X(y B\f gY]X b]W\h MY]` X]YgYf dfcZUbYb PY`h5 YifY AY]aUh ]gh X]Y AY]aUh XYg @shh`]W\Yb( B\f \UVh YiW\ gY`Vgh jYf[YggYb( B\f

=>K EpP>

NG= =:L

LfZU\fib[ ni XY]bYf >f`YiW\hib[( >f`YiW\hib[ ]gh b]W\h YhkUg& XUg jcb UivYb _caah5 g]Y krW\gh ]b XY]bYa BbbYfYb( =Y]b LY`Vgh ni jYf[YggYb ]gh X]Y Y]bn][Y LtbXY( NbX XY]b LY`Vgh ni Yf]bbYfb ]b gY]bYf jc``_caaYbYb LW\sb\Y]h ]gh X]Y Y]bn][Y Mi[YbX& X]Y Y]bn][Y KY`][]cb( =Uni aiggh Xi kYXYf A]bXi bcW\ Fc\UaaYXUbYf bcW\ ]bn][Y& kUg bsh][ ]gh& ia fY`][]sg ni gY]b( NbX hUhgrW\`]W\ g]bX k]f b]W\h [YhfYbbh& UiW\ ]b X]YgYa :i' [YbV`]W_ b]W\h ' _Y]bYf ]gh [YhfYbbh( =]Y [UbnY >l]ghYbn ]gh Y]bY cf[Ub]gW\Y >]b\Y]h( =]Y OcfghY`ìb[ jcb @YhfYbbhgY]b _caah bif XifW\ XY]b OYf[YggYb( >g ]gh VY]bU\Y gc& U`g ktfXY ^YXYg Y]bnY`bY ;;Ùhh Y]bYg ;;UiaYg g]W\ U`g [YhfYbbh kU\fbY\' aYb& jcb XYb UbXYfYb ;;`rhhYfb [YhfYbbh& ibX XUVY] kYfXYb g]Y ]b XYf M]YZY jcb XYbgY`VYb PifnY`b [YgdY]gh( Lc j]Y`Y ;;`rh' hYf Yf UiW\ \UVYb aU[& ]gh Yg XcW\ GKP ;;Uia( Lc j]Y`Y FUb]' ZYghUh]cbYb g]Y UiW\ \UVYb aU[& ]gh Yg XcW\ GKPG >l]ghYbn( LcVU`X Xi kY]vh& kYf Xi V]gh& k]fX Y]bYg UVgcìh _Ùf4 G]Y' aUbX ]gh Y]bY BbgY`( P]f g]bX Y]b Dcbh]bYbh& Y]b f]Yg][Yf Dcb'

,2,

:EE>BGL>BG

h]bYbh& Y]bY ibYbX`]W\Y >l]ghYbn c\bY ]f[YbXkY`W\Y @fYb' nYb( =]Y [`Y]W\Y EYVYbg_fUZh di`g]Yfh ]b U``Yb& X]Y [`Y]W\Y E]Y' VY YfZt``h ^YXYg AYfn& X]Y [`Y]W\Y ?fYiXY hUbnh ]b ^YXYa PY' gYb( >g ]gh bif ibgYf F]ggjYfghrbXb]g& XUgg k]f ibg Ztf [Y' hfYbbh \U`hYb( =]Y OcfghY`ìb[ XYg @YhfYbbhgY]bg ]gh ibgYfY B`ìg]cb( =]Y OcfghY`ìb[ XYg >]bgY]bg k]fX ni ibgYfYf >fZU\fib[ XYf \sW\ghYb PU\f\Y]h( >g ]gh bif Y]b V]ggW\Yb aY\f BbhY``][Ybn bsh][& ia Uig XYf ?]bghYfb]g& XYa EY]XYb& XYf As``Y \YfUig' ni_caaYb& ]b XYf X]Y [UbnY FYbgW\\Y]h `YVh( =Ug @Y\Y]ab]g& ia X]YgYf As``Y ni Ybhf]bbYb& VYghY\h XUf]b& g]W\ gY]bYf gY`Vgh ni Yf]bbYfb( NbX X]Y OcfUiggYhnib[ Ztf X]YgYg >f]bbYfb ]gh& ni jYfghY\Yb& XUgg Xi U``Y]b V]gh( =i aU[gh a]h XY]bYf ?fUi& XY]bYa FUbb gW\cb ZtbZn][ CU\' fY SigUaaYb`YVYb ' XYbbcW\ gY]X ]\f nkY]( =Y]bY ?fUi ]gh U`' `Y]b& Xi V]gh U``Y]b( B\f \UVh YiW\ VYat\h& Y]bY ?UggUXY UiZni' VUiYb4 zP]f g]bX b]W\h U``Y]by& zP]f g]bX Y]bY ?Ua]`]Yy& zP]f g]bX Y]bY @YgY``gW\UZh& Y]bY Di`hif& Y]bY S]j]`]gUh]cby& zP]f g]bX Y]bY KY`][]cbg[YaY]bgW\UZhy& zP]f g]bX Y]bY dc`]h]gW\Y IUfhY]y( :VYf XUg g]bX U``Yg B`ìg]cbYb& ibX g]Y \Y`ZYb [Uf b]W\hg( Lc gW\aYfnjc`` Yg Ua :bZUb[ UiW\ YfgW\Y]bYb aU[& Xi aiggh Y]bYg Yf_YbbYb4 zBW\ V]b U``Y]b ]b Y]bYa ZfYaXYb EUbX(y =]Y' gY >f_Ybbhb]g ]gh VY]a YfghYb FU` gW\aYfn\UZh( L]Y VYfUiVh X]W\ U``Yf XY]bYf B`ìg]cbYb ' ibX X]Y kUfYb Y]b [fcvUfh][Yf Mfcgh( PYbb Xi UVYf Y]baU` XYb Fih \Ugh& X]Y KYU`]hrh Ub' nibY\aYb& jYfgW\k]bXYh XYf LW\aYfn( NbX X]fY_h \]bhYf XYa LW\aYfn jYfV]f[h g]W\ XYf [fsvhY LY[Yb XYf PY`h4 =i Yf_Ybbgh X]W\ gY`Vgh( =Yf @Y]gh& XUg ;;YkigghgY]b& X]Y LYY`Y XYf >l]ghYbn ' XUg V]gh Xi( =i V]gh MY]` X]YgYf ibYfaYgg`]W\Yb @shh`]W\_Y]h& X]Y g]W\ ]b MUigYbXYb jcb ?cfaYb aUb]ZYgh]Yfh4 ]b XYb ;;riaYb& XYb Os[Y`b& XYb M]YfYb& XYb FYbgW\Yb ((( >g ]gh ]aaYf XUggY`VY

=>K EpP>

NG= =:L

Ljcìh]cb( NbX XYf FYbgW\& XYf g]W\ gY`Vgh Yf_Ybbh ibX YfZr\fh& XUgg XYf @chh& XYb Yf [YgiW\h \Uh ibX bUW\ XYa Yf tVYfU`` UiZ XYf PY`h :iggW\Ui [Y\U`hYb \Uh& ]b gY]bYa Y][YbYb AYfnYb kc\bh& X]YgYf FYbgW\ YffY]W\h XYb \sW\ghYb @]dZY` XYf >jcìh]cb( >g []Vh b]W\hg As\YfYg U`g XUg( =UXifW\ k]fX XY]b EYVYb nia YfghYb FU` g]bbjc`` ibX VY' XYihgUa& Yg k]fX fY`][]sg( :VYf Xi k]fgh XUbb kYXYf A]bXi bcW\ f`YiW\hib[ ]gh >f`YiW\hib[ ' cV g]Y g]W\ ]b Y]bYa kY]vYb cXYf gW\kUfnYb DsfdYf& Y]bYa îb[Yb cXYf U`hYb FYbgW\Yb& Y]bYa FUbb cXYf Y]bYf ?fUi YfY][bYh& XUg ]gh Y[U`( >g ]gh X]Y [`Y]W\Y >fZU\' fib[& XUg [`Y]W\Y :fcaU& X]Y [`Y]W\Y LtvY& XYf [`Y]W\Y =iZh( =]Y =iaaYb ÙiZYb UiZ XYf [UbnYb PY`h \Yfia UiZ XYf LiW\Y bUW\ YhkUg& jcb XYa g]Y gY`Vgh b]W\h [YbUi k]ggYb& kUg Yg ]gh( FUbW\aU` XYb_Yb g]Y& j]Y``Y]W\h ]gh Yg XUg @Y`X& aUbW\aU` XYb_Yb g]Y& j]Y``Y]W\h ]gh Yg X]Y FUW\h& aUbW\aU` XYb_Yb g]Y& j]Y``Y]W\h ]gh Yg XYf Ki\a& aUbW\aU` XYb_Yb g]Y& j]Y``Y]W\h ]gh Yg XUg :bgY\Yb( >]b _ì[Yf FYbgW\ giW\h niYfgh gY]b Y][YbYg LY]b& VYjcf Yf g]W\ ]b XYf rivYfYb PY`h UiZ X]Y KY]gY VY[]Vh( >g YfgW\Y]bh XcW\ Y]bZUW\ ibX `c[]gW\& XUgg aUb Yfgh ]a Y][YbYb AUig bUW\g]Y\h& VYjcf aUb ]b XYf [UbnYb PY`h \YfiagiW\h( NbX X]Y^Yb][Yb& X]Y ]b g]W\ gY`Vgh bUW\[YgW\Uih \UVYb& \UVYb Yg [YZibXYb& c\bY :igbU\aY(

,2.

:EE>BGL>BG

@UihUaU ;;iXX\U ]gh _Y]b ;;iXX\]gh( =Ug Pcfh -WFFJC VY' XYihYh Y]bZUW\ zXYf >fkUW\hYy ' Y]bYf& XYf Uig XYa LW\ÙZ UiZ[YkUW\h ]gh( :iW\ FU\Uj]fU& XYf ;;Y[ftbXYf XYg CU]b]g' aig& ]gh Y][Ybh`]W\ _Y]b CU]bU( =Ug Pcfh 5CKPC VYXYihYh Y]b' ZUW\ zXYf >fcVYfYfy ' Y]bYf& XYf g]W\ gY`Vgh YfcVYfh \Uh( =]Y PY`h VfUiW\h Y]bY [fcvY KYjcìh]cb& ]b XYf ^YXYf >]bnY`bY gY]' bY Y][YbY KY`][]cb ]b g]W\ gY`Vgh Z]bXYh( Bb XYa FcaYbh& XU Y]bY KY`][]cb g]W\ cf[Ub]g]Yfh& k]fX g]Y [YZr\f`]W\4 Bb P]f_' `]W\_Y]h k]fX XUfUig Ic`]h]_& X]Y g]W\ U`g KY`][]cb aUg_]Yfh( Lc jYfgiW\Yb grah`]W\Y KY`][]cbYb X]YgYf PY`h& ]aaYf aY\f FYbgW\Yb ni ]\fYa @ÙiVYb ni VY_Y\fYb( >g ]gh Y]bY Ic`]h]_ XYf SU\`Yb4 PYf X]Y \sW\ghYb SU\`Yb \Uh& ]gh Ua arW\h][ghYb( >g gW\Y]bh UVYf _Y]bYf BbhYfYggY ni \UVYb& F]``]cbYb jcb Bb' X]j]XiYb ni g]W\ gY`Vgh ni Vf]b[Yb( FY]bY :fVY]h \]Yf VYghY\h XUf]b& YiW\ Uig U``Yb cf[Ub]g]Yf' hYb @fidd]Yfib[Yb \YfUigni\c`Yb ' XYbb X]Y PU\f\Y]h `rggh g]W\ b]W\h cf[Ub]g]YfYb& b]YaU`g( =]YgY I]`[YffY]gY atggh ]\f U``Y]b UbhfYhYb& XYbb g]Y [Y\h bUW\ ]bbYb( =cfh\]b _sbbh ]\f b]YaUbXYb a]hbY\aYb( NbX ]\f atggh U``Yg UiZ[YVYb& kUg ]\f jcb UbXYfYb [Y`Yfbh \UVh& kY]` U``Y X]YgY OcfifhY]`Y gcbgh YifYb ;;`]W_ jYfbYVY`b& ibX XUbb _sbbh ]\f X]Y bUW_hY P]f_' `]W\_Y]h YifYg LY]bg b]W\h Yf_YbbYb( =]Y bUW_hY P]f_`]W\_Y]h YifYg LY]bg ]gh X]Y Y]bn][Y AcZZbib[& X]Y ]\f \UVh& ia @chh ni Z]bXYb( @chh ]gh XY]bY bUW_hY P]f_`]W\_Y]h ' gW\aiW_`cg& c\bY ^YXYg :X^Y_h]j( L]Y ]gh b]W\h VYgW\frb_h UiZ XY]bYb DsfdYf& b]W\h UiZ XY]bY @YVifh& b]W\h UiZ XY]bY AUihZUfVY& b]W\h UiZ XY]b @YgW\`YW\h& b]W\h UiZ XY]b EUbX( L]Y \Uh Y]bZUW\ _Y]bY ;;Y' gW\frb_ib[Yb( NbX g]Y ]gh jYfZt[VUf& g]Y ]gh [Ubn bU\4 Gif Y]b LW\f]hh bUW\ ]bbYb& ibX Xi V]gh Ub[Y_caaYb( LY]h CU\fhUigYbXYb Yfnr\`h aUb YiW\& X]Y KY]gY ni @chh krfY gY\f Ùb[( =]Y KY]gY ]gh b]W\h Ùb[& @chh ]gh b]W\h kY]h

=>K EpP>

NG= =:L

L]b FmghYf]ia ]gh ibX V`Y]Vh Y]b FmghYf]ia( >g ]gh ib`sgVUf ' XUfia \Y]vh Yg UiW\ FmghYf]ia(

,20

:EE>BGL>BG

=Ug EYVYb ]gh _Y]b IfcV`Ya( :VYf k]f VY[Y\Yb U``Y ghrbX][ Y]bYb [fibX`Y[YbXYb ?Y\`Yf4 P]f jYfgY\Yb ]aaYf U``Yg [`Y]W\ a]h Y]bYa ?fU[YnY]W\Yb( PYbb Xi XUg FmghYf]ia a]h Y]bYa ?fU[YnY]W\Yb jYfg]Y\gh& k]fgh Xi XY]b EYVYb Ùb[ bUW\ Y]bYf Esgib[ giW\Yb ibX k]fgh g]Y b]W\h Z]bXYb( NbX XUg Vf]b[h bU' htf`]W\ j]Y` ?fighfUh]cb( P]Y ]W\ X]Y ?fU[YghY``Yf]b _YbbY& ]gh g]Y Y]bY [YVcfYbY FY' X]h]YfYf]b( LhUhh Y]b IfcV`Ya XUfUig ni aUW\Yb& gc``hYgh Xi X]W\ ZfYiYb G]f[YbXkc \]bni[Y\sfYb ]gh Y]bY XYf [fcvUfh][g' hYb >fZU\fib[Yb ]a EYVYb( >]b js``][Yf :ivYbgY]hYf ni gY]b ibX g]W\ b]f[YbXkc ni[Y\sf][ ni Zt\`Yb& ]gh Y]bY [fcvUfh][Y hfUbgnYbXYbhY >fZU\fib[( >]b UaYf]_Ub]gW\Yf Mcif]gh _Ua ni Y]bYa LiZ]aY]ghYf( >f \UhhY gW\cb j]Y`Y CU\fY Ùb[ jcb ]\a [Y\sfh ibX \Y[hY Y]bY h]YZY E]YVY Ztf gY]bY PcfhY& gY]bY ;;chgW\UZh( >bX`]W\ VYgW\`cgg Yf& XYb FY]ghYf UiZnigiW\Yb( :`g Yf VY] ]\a Ub_Ua& kUf Yf tVYffUgW\h4 =Yf KUia kUf [Ubn `YYf =Yf FY]ghYf gUv Xf]bbYb& UVYf Yg [UV tVYf\Uidh _Y]bY FsVY`( =Yf :aYf]_UbYf _cbbhY g]W\ Y]b Pc\bn]aaYf c\bY Fs' VY` b]W\h jcfghY``Yb ibX ZfU[hY gcZcfh4 zPc g]bX XY]bY FsVY`& FY]ghYf8y =Yf U`hY LiZ] ÙW\hY ibX gU[hY4 zNbX kc g]bX XY]bY8y =Yf :aYf]_UbYf gU[hY4 zBW\ V]b Û bif Mcif]gh( GUhtf' `]W\ \UVY ]W\ _Y]bY FsVY` XUVY] y NbX XYf U`hY FUbb gU[hY4 zBW\ V]b UiW\ bif Mcif]gh& ibX ]b Y]b dUUf MU[Yb V]b ]W\ k]YXYf Zcfh& [YbUi k]Y Xi(y =]YgY PY`h ]gh bif Y]bY I]`[YffY]gY ' g]Y ]gh gY\f VYXYihgUa& UVYf _Y]b Hfh& kc aUb \]b[Y\sfh& _Y]b Hfh& kc aUb g]W\ ni' [Y\sf][ Zt\`Yb _Ubb( FUb gc``hY k]Y Y]b EchcgVÙhh gY]b( =Ug ]gh Y]bYf XYf jYf\rb[b]gjc``Yb ?Y\`Yf XYg aYbgW\`]W\Yb

=>K EpP>

NG= =:L

L][Ybh`]W\ gc``' hYgh Xi X]W\ gY\f XUftVYf ZfYiYb LU[ b]W\h z>]bnY`[rb[Yf]by ni X]f( =i jYfkYbXYgh XUg ZU`gW\Y Pcfh& XYbb X]YgYg Pcfh VY]b\U`hYh Y]bY OYfifhY]ìb[( =i V]gh Y]bZUW\ U``Y]b( =Ug Pcfh zU``Y]by VYg]hnh Y]bY [fcvY LW\sb\Y]h( =i V]gh bcW\ b]W\h aU` Y]bgUa( >]bgUa ni gY]b VYXYihYh& UbXYfY ni VfUiW\Yb( :``Y]b ni gY]b VYXYihYh& jc``_caaYb ]b X]f gY`Vgh jYfkifnY`h ni gY]b& ]b XY]bYf F]hhY ni gY]b( =Ubb V]gh Xi X]f gY`Vgh [Ybi[( =i \Ugh X]YgYg @YgW\Yb_& XUg X]f X]Y >l]ghYbn [YaUW\h \Uh& bcW\ b]W\h Ub[YbcaaYb5 XYg\U`V `Y]XYgh Xi ibbsh][( :VYf ]W\ gY\Y& XUgg F]``]cbYb jcb FYbgW\Yb ibbsh][ `Y]XYb( ;;YhfUW\hY Yg XcW\ Y]baU` Uig Y]bYa UbXYfYb ;;`]W_k]b_Y`( BW\ [YVY X]f _Y]bY Esgib[& kY]` ]W\ b]Y Esgib[Yb [YVY( BW\ [YVY X]f Y]bZUW\ bif Y]bY bYiY ;;YhfUW\hib[gkY]gY& Y]bYb bYiYb ;;`]W_k]b_Y`( L]Y\ X]W\ U`g [YVcfYbY FYX]h]YfYf]b4 =i V]gh ]a LhUbXY& U`' `Y]b ni gY]b& Xi V]gh ghUf_ [Ybi[& ia U``Y]b ni gY]b& V]gh gc nYb' hf]Yfh ibX ]b X]f gY`Vgh jYfkifnY`h& XUgg ^YaUbX UbXYfg tVYf' \Uidh b]W\h [YVfUiW\h k]fX( GUhtf`]W\ _Ubbgh Xi a]h UbXYfYb _caaib]n]YfYb& UVYf Yg k]fX b]Y Y]bY ;;Yn]Y\ib[ XUfUig( F]h UbXYfYb ni _caaib]n]YfYb ]gh js``][ UigfY]W\YbX( SkY] FYb' gW\Yb& X]Y ^YXYf Ztf g]W\ gY]b _sbbYb& _sbbYb UiW\ a]hY]bUb' XYf _caaib]n]YfYb& UVYf kYbb nkY] FYbgW\Yb ^YXYf Ztf g]W\ gY]b _sbbYb& kc``Yb g]Y [Uf _Y]bY ;;Yn]Y\ib[ \UVYb( >]bY ;;Yn]Y\ib[ ni \UVYb ]gh XUg ;;YXtfZb]g jcb EYihYb& X]Y b]W\h U``Y]b gY]b _sbbYb( SkY] Y]bgUaY EYihY kYfXYb g]W\ ]b Y]bY ;;Yn]Y\ib[ ghtfnYb( :VYf nkY]& X]Y U``Y]b gY]b _sbbYb& _sbbYb UiW\ a]hY]bUbXYf gY]b& g]Y _sbbYb ]b Dcaaib]_U' h]cb& j]Y``Y]W\h gc[Uf ]b Dcaaib]cb a]hY]bUbXYf ghY\Yb& ibX XcW\ V`Y]Vh ^YXYf Ztf g]W\( B\f :``Y]bgY]b V`Y]Vh XUjcb ibVY' ft\fh& ]\f :``Y]bgY]b V`Y]Vh îb[Zfri`]W\ ibX fY]b( L]Y g]bX k]Y nkY] ;;Yf[[]dZY` ]a A]aUÙÛ& X]Y \cW\ ]b XYb A]aaY` fU[Yb&

,22

:EE>BGL>BG

tVYf X]Y Pc`_Yb \]bUig( SkY] ;;Yf[[]dZY` hfYZZYb g]W\ b]Y& UVYf XYbbcW\ \UVYb g]Y Y]bY :fh Dcaaib]cb a]hY]bUbXYf ' XifW\ P]bX ibX KY[Yb ibX ?`tggY ibX LcbbY ibX LhYfbY( CU& Yg ]gh k]Y Y]bY Dcaaib]cb4 L]Y \UVYb g]W\ j]Y` ni gU[Yb( L]Y Z`tghYfb a]hY]bUbXYf& UVYf ]\f :``Y]bgY]b V`Y]Vh UVgcìh5 XUf' ]b aUW\Yb g]Y _Y]bY Dcadfca]ggY( LY] Y]bZUW\ k]Y Y]b U``Y]b ghY\YbXYf @]dZY`& XYf \cW\ ]b XYb A]aaY` fU[h( PUfia gc``hYgh Xi X]W\ XUbUW\ gY\bYb& ^YaUb' XYa Ubni[Y\sfYb8 =i V]gh XcW\ _Y]b =]b[ =]b[Y [Y\sfYb ^YaUbXYa( =i gU[gh4 d4EJ JCDG PKG KTIGPFYQ FC\WIGJ^TV# DKP PKG GKP 4PUKFGT IGYGUGP %%%c =Uni VYghY\h [Uf _Y]bY GchkYbX][_Y]h Bb X]YgYf PY`h Y]b Bbg]XYf ni gY]b VYXYihYh& g]W\ gY`Vgh ni jYf`]YfYb( >]b kY`h`]' W\Yf FYbgW\ ]gh Y]b Bbg]XYf( >]b ;;iXX\U _Ubb bif Y]b :ivYb' gY]hYf gY]b& U``Y ;;iXX\Ug g]bX :ivYbgY]hYf( LY`Vgh ]b XYf FYb[Y g]bX g]Y U``Y]b( LY`Vgh UiZ XYa FUf_hdÙhn [Y\sfYb g]Y b]W\h XUni( LY`Vgh ]b ;;Yn]Y\ib[ V`Y]VYb g]Y Ztf g]W\( =U ]gh Y]bY giVh]`Y =]ghUbn& X]Y ]aaYf Yf\U`hYb V`Y]Vh( NbX X]YgY =]ghUbn ]gh XY]bY ?fY]\Y]h& X]YgY =]ghUbn ]gh Y]bY [fcvY ?fYiXY& X]YgY =]ghUbn ]gh XY]b ]bbYfYf ?fY]fUia( NbX Xi VYnY]W\bYgh X]W\ U`g >]bnY`[rb[Yf]b8 =Ubb aiggh Xi X]W\ a]h UbXYfYb jYf[`]W\Yb \UVYb4 z=]Y UbXYfYb \UVYb gc j]Y`Y ;;Y' n]Y\ib[Yb& \UVYb E]YVYg[YgW\]W\hYb( L]Y [Y\sfYb Y]bUbXYf& g]Y g]bX Bbg]XYf( NbX ]W\ V]b Y]bY gc`W\Y >]bnY`[rb[Yf]b PU' fia8y :iZ X]YgY PY]gY eir`gh Xi X]W\ ibbsh][( BW\ aY]bY& XUgg U``Yg& kUg XUg EYVYb X]f []Vh& Y]b giVh]`Yg ;;YXtfZb]g XY]bYf LYY`Y ]gh& gcbgh \rhhYgh Xi Yg tVYf\Uidh b]W\h VY_caaYb( EYfbY XY]b :``Y]bgY]b gW\rhnYb( ?Y]YfY XY]b :``Y]bgY]b& ZY]' YfY X]YgYb ZfY]Yb KUia ]b X]f& XUbb k]fX ]b XY]bYa AYfnYb Y]b E]YX YbhghY\Yb ' ibX Yg k]fX Y]b E]YX XYg ;;YkigghgY]bg&

=>K EpP>

NG= =:L

LBGL>BG

B\f _Ybbh YifYb >\YaUbb b]W\h& ]\f _Ybbh YifY >\YZfUi b]W\h( B\f _Ybbh b]W\h Y]baU` YiYf Y][YbYg D]bX5 gc[Uf XUg D]bX& XUg ]\f bYib FcbUhY Ùb[ ]a ;;UiW\ [YhfU[Yb \UVh& ]gh Y]b ?fYa' XYf( =]YgYg [UbnY EYVYb ]gh Y]b ZfYaXYg EUbX& ibX k]f _caaYb jcb Y]bYa ibVY_UbbhYb Nfgdfib[ \Yf( I`shn`]W\ g]bX k]f \]Yf& ibX Y]bYg MU[Yg g]bX k]f d`shn`]W\ k]YXYf Zcfh& niftW_ VY]a Nfgdfib[( =]YgY KY]gY XUiYfh bif kYb][Y MU[Y 'aUW\h g]Y gc ZfYiXjc`` k]Y bif as[`]W\ P]f UVYf aUW\Yb [YbUi XUg @Y[YbhY]`4 P]f aUW\Yb g]Y gc `Y]Xjc`` k]Y bif as[`]W\( P]f kYbXYb ibgYfY [UbnY DfUZh Ub& ia g]Y as[`]W\gh `Y]Xjc`` ni aUW\Yb(

u ACTWO HKKJNV GU UKEJ YKTMNKEJGT CP# YGPP KEJ VTCWTKI DKP# CNU YGPP KEJ IN_EMNKEJ DKP+ 4EJ Y_PUEJG OKT UQ UGJT# GEJV WPF CWVJGPVKUEJ \W UGKP WPF MGKPG 8CUMGP \W VTCIGP# CDGT FCU UEJGKPV UGJT XKGN ,DNGJPWPI FWTEJ CPFGTG \W DTKPIGP% 6CPP OCP FGPP UQ CNNGKP UGKP+ >g ]gh k]W\h][& XUg ni jYfghY\Yb( >g hf]ZZh UiZ X]Y aY]ghYb FYb' gW\Yb ni( =Y]bY MfUif][_Y]h ]gh a]h L]W\Yf\Y]h k]f_`]W\Yf& kY]` g]Y X]f [Y\sfh5 g]Y ]gh Uih\Ybh]gW\( =Y]b @`tW_`]W\gY]b ]gh cVYf' Z`rW\`]W\Yf& Yg ]gh b]W\h XY]bg5 Yg \rb[h jcb UbXYfYb =]b[Yb ibX UbXYfYb FYbgW\Yb UV( NbX a]h U``Ya& kUg X]W\ UV\rb' [][ aUW\h& aU[gh Xi Ztf Y]b dUUf :i[YbV`]W_Y [`tW_`]W\ gY]b& UVYf X]Y ?`]hhYfkcW\Yb [Y\Yb gW\bY`` jcfVY]& j]Y` Zft\Yf U`g YfkUfhYh( =i V]gh [`tW_`]W\ kY[Yb XY]bYf ?fYibX]b& XY]bYg ?fYibXYg( :VYf XYf UbXYfY ]gh Y]b BbX]j]Xiia( >f k]fX b]W\h ]b U``Ya a]h X]f tVYfY]bgh]aaYb( Ba @Y[YbhY]`& niaY]gh ]gh Yg gc& XUgg X]Y ?fUi b]W\hg jcb XYa& kUg XYf FUbb [YfbY aU[& `Y]XYb _Ubb& ibX XYf FUbb _Ubb b]W\hg jcb XYa `Y]XYb& kUg X]Y

=>K EpP>

NG= =:L

Lg `]Y[h Ub X]YgYa AUgg& XYf ibhYf\U`V XYf ?UggUXY XYg @`tW_g ÙiYfh( =Ug @`tW_ ]gh cVYfZ`rW\`]W\& bif Y]bY [Ubn XtbbY LW\]W\h( FUb VfUiW\h bif Y]b V]ggW\Yb XUfUb ni _fUhnYb& ibX gW\cb Z]bXYh aUb XUg @Y[YbhY]`( MfUif][_Y]h ]gh Uih\Ybh]gW\Yf& XYbb g]Y ]gh jcb b]YaUbXYa UV\rb[][( L]Y [Y\sfh X]f& UVgcìh X]f U``Y]b( =Ug _Ubb Ztf X]W\ Y]bY k]W\h][Y >f_Ybbhb]g gY]b4 =Y]bY MfUif][_Y]h _Ubb X]f aY\f \Y`ZYb U`g XY]b @`tW_( =i \Ugh X]f X]Y MfUif][_Y]h bif bcW\ b]Y [YbUiYf Ub[YgY\Yb( =i jYfgiW\gh ia ^YXYb IfY]g ni jYfaY]XYb& XUgg Xi g]Y X]f UbgY\Yb aiggh( PYbb Xi hfUif][ V]gh& [Y\gh Xi ]bg D]bc5 kYbb Xi hfUif][ V]gh& gW\U`hYgh Xi XYb ?YfbgY\Yf Y]b( PYbb Xi hfUif][ V]gh& [Y\gh Xi ni ?fYibXYb& ia ni gd]Y`Yb& cXYf Xi [Y\gh ]b XYb g ]gh b]W\hg ZU`gW\ XUfUb& hfUif][ ni gY]b( CY aY\f Xi X]W\ a]h ]\f UbZfYibXYgh ibX ]\fY giVh]`Yb GiUbWYb _Yb'

=>K EpP>

NG= =:L

LbhgdUbbib[& Y]bY h]YZY Ki\YdUigY& Uig XYf Xi jYf^tb[h ibX YfZf]gW\h& ^tb[Yf ibX `YVYbX][Yf k]YXYf \Yfjcf_caagh( LcVU`X Xi Yfgh Y]baU` XUjcb [YgW\aYW_h \Ugh& k]fgh Xi X]YgY kibXYfVUfYb :i[YbV`]W_Y XYf MfUif][_Y]h ]aaYf k]YXYf gi' W\Yb( =i k]fgh g]Y YfgY\bYb& k]fgh g]Y k]``_caaYb \Y]vYb& ibX g]Y kYfXYb X]f bYiY MtfYb nia :``Y]bgY]b sZZbYb ((( :``Y]b V]gh Xi [YVcfYb ibX U``Y]b gh]fVgh Xi( Sk]gW\Yb X]Y' gYb VY]XYb Ic`Yb XYg :``Y]bgY]bg aU[gh Xi jYfgiW\Yb& X]W\ XUftVYf \]bkY[nihrigW\Yb4 =i V]gh Û b]W\h U``Y]b =i \Ugh Û Y]bY ?fUi& Y]bYb FUbb& D]bXYf& @Y`X& FUW\h :VYf hUhgrW\`]W\ DKUV Xi nk]gW\Yb X]YgYb VY]XYb Ic`Yb XYg :``Y]bgY]bg ]aaYf U``Y]b( NbX U``Yg UbXYfY X]Ybh bif XUni& X]W\ gc VYgW\rZh][h ni \U`hYb& XUgg Xi X]f as[`]W\gh b]Y XYg :``Y]bgY]bg VYkiggh k]fgh( Ocb Zft\YghYf D]bX\Y]h Ub \UVY ]W\ a]W\ b]Y a]h UbXYfYb nigUaaYb[YhUb( =UftVYf kUf aY]bY [UbnY ?Ua]`]Y gY\f VY' gcf[h( BW\ gd]Y`hY b]Y a]h UbXYfYb D]bXYfb ibX UiW\ b]W\h a]h aY]bYf ?Ua]`]Y( FY]bY EY\fYf aUW\hYb g]W\ @YXUb_Yb4 zPUg aUW\gh Xi Y][Ybh`]W\& kYbb U``Y UbXYfYb D]bXYf gd]Y`Yb8 =i g]hnh ]aaYf U``Y]b ibhYf Y]bYa ;;Uia(y L]Y XUW\hYb& a]h a]f gh]aah YhkUg b]W\h( :VYf ]W\ gU[hY ]\bYb4 zFUW\h YiW\ _Y]bY @YXUb_Yb( Bb P]f_`]W\_Y]h gh]aah a]h YiW\ YhkUg b]W\h ibX a]h U``Yb Yi' fYb D]bXYfb( BW\ V]b U``Y]b [Ubn [`tW_`]W\(y L]Y VfUiW\hYb Ùb[Y& V]g g]Y U_nYdh]YfhYb& XUgg ]W\ YVYb gc kUf ibX XUgg g]W\ XUfUb b]W\hg rbXYfb `]Yv( L]Y dfcV]YfhYb UiZ ^YXY as[`]W\Y :fh& a]W\ a]h UbXYfYb D]bXYfb aY]bYg :`' hYfg nigUaaYbniVf]b[Yb( :VYf ]W\ [Ybcgg Yg gc gY\f& U``Y]b ni gY]b& XUgg Yg a]f ZUgh bYifch]gW\ jcf_Ua& ?ivVU`` ni gd]Y`Yb( BW\ gU[hY ni aY]bYa EY\fYf4 zBW\ gY\Y _Y]bYb L]bb XUf]b( Pcni gc`` ]W\ ibbsh][ X]YgYb ;;U`` jcb XU bUW\ Xcfh hfYhYb8

,3.

:EE>BGL>BG

=Ug ]gh XcW\ g]bb`cg NbX gY`Vgh kYbb Y]bYf Y]b Mcf gW\]Yvh& bU ibX8 PUg YffY]W\h Yf XUa]h8 PUg \Uh Yf XUjcb8 NbX kYbb U`` X]YgY EYihY gc [YfbY McfY gW\]YvYb& XUbb gc``Yb g]Y XcW\ gc j]Y` ;;r``Y bY\aYb& k]Y Yg Ld]Y`Yf []Vh( @YVh XcW\ ^YXYa Y]' bYb ;;U``& XUbb _Ubb Yf gc j]Y`Y McfY gW\]YvYb& k]Y Yf k]``& ibX _Y]bYf \]bXYfh ]\b XUfUb( CYXYf _Ubb bUW\ AYfnYbgìgh gY]bY McfY gW\]YvYb( :VYf gc ]gh XUg j]Y` ni _cad`]n]Yfh( PU' fia gc`` ]W\ Yg a]f ibbsh][ gW\kYf aUW\Yb8y NbX aY]b EY\fYf gU[hY4 z=i \Ugh Û _Y]bY :\bib[ =Ubb krfY XUg XcW\ _Y]b Ld]Y`& kYbb ^YXYf Y]bYb ;;U`` \Uh ibX gc j]Y`Y McfY gW\]YvYb _Ubb& k]Y Yf k]``( =Ug Vf]b[h XcW\ b]W\hg(y BW\ gU[hY4 zBW\ jYfghY\Y b]W\h& kcni X]YgY A]bXYfb]ggY ibX X]Y [UbnY :VkY\f [ih gY]b gc``Yb& bif ia X]Y EYihY ni ghcd' dYb( L]Y ZU``Yb \]b ibX VfYW\Yb g]W\ X]Y DbcW\Yb ibX U`` X]Y' gYf JiUhgW\( NbX b]W\h bif XUg4 Si ^YXYa Ld]Y` _caaYb MUi' gYbXY& ia ninigW\UiYb( =]Y EYihY gW\Y]bYb g]W\ b]W\h ]a DÙfYb ni gY]b& k]Y _ifn XUg EYVYb ]gh ' ibX g]Y jYf[YiXYb ]\fY SY]h XUa]h& g]W\ Y]b ?ivVU`àUhW\ UbnigW\UiYb NbX XU' VY] g]bX g]Y gc UiZ[YfY[h& XUgg g]Y Vft``Yb ibX \Yfiagdf]b[Yb( ?tf a]W\ ]gh XUg UVgcìh bYifch]gW\( BW\ g]hnY `]YVYf ibhYf aY]bYa ;;Uia(y BW\ \UhhY aY]bYb ;;Uia& Y]bYb kibXYfgW\sbYb ;;Uia \]b' hYf XYa LW\i`\Uig( >g \UhhY g]W\ \Yfia[YgdfcW\Yb& XUgg Yg aY]b ;;Uia kUf& U`gc []b[ b]YaUbX gcbgh Xcfh\]b( =cfh gUv ]W\ ]aaYf& kYbb Yg SY]h nia Ld]Y`Yb kUf cXYf SY]h Ztf U``Y as[`]W\Yb UbXYfYb bYifch]gW\Yb :_h]j]hrhYb ' X]YgY gc [Y' bUbbhYb z?fY]nY]hy':_h]j]hrhYb( NbX X]YgYf ;;Uia \Uh a]f gc j]Y` [Y[YVYb CYXYg FU`& kYbb ]W\ gdrhYf k]YXYf ]b aY]bY LhUXh niftW__Y\fhY& VYgiW\hY ]W\ b]W\h XYb =]fY_hcf& XYggYb ;;tfc X]fY_h jcf XYa ;;Uia kUf& gcbXYfb []b[ ]aaYf [`Y]W\ ni XYa ;;Uia& ia ]\a ni XUb_Yb ibX aY]bY OYfVibXYb\Y]h ni nY][Yb( =Yf =]fY_hcf _Ua XUbb \YfUig ibX gU[hY4 zLY]h'

=>K EpP>

NG= =:L

Lg kUf ]aaYf gc ' ibX ]W\ kY]v b]W\h kUfia '& UVYf kYbb ]W\ ]a EY\fYfn]aaYf ]f[YbXkc Y]bYb IÙhn \UhhY& XUbb gYhnhY g]W\ _Y]bYf UiZ XYb Lhi\`& XYb ]W\ VYbihnh \UhhY( NbX gc[Uf XUbYVYb gYhnhY g]W\ _Y]bYf( FUb \]Y`h a]W\ Ztf YhkUg [YZr\f`]W\ ' Y]b FUbb& XYf _Y]bY ?fYibXY \UhhY& Y]b FUbb& XYf gcbXYfVUfY @YXUb_Yb \UhhY& Y]b FUbb& XYf [Y[Yb grah`]W\Y KY`][]cbYb& grah`]W\Y MfUX]h]c' bYb kUf& Y]b FUbb& XYf Yg U`g >]bn][Yf kU[hY& g]W\ [Y[Yb EYihY k]Y FU\UhaU @UbX\] ni rivYfb& XYf Û gW\`]Yv`]W\ jca [UbnYb EUbX jYfY\fh kifXY ((( L]Y \UVYb kc\` U``Y [YXUW\h4

,30

:EE>BGL>BG

zOcb X]YgYa MmdYb \r`h aUb g]W\ VYggYf ZYfb >f _sbbhY Y]' bYa ]f[YbXYhkUg ]b XYb DcdZ gYhnYb& ibX XUbb \Uh aUb bif IfcV`YaY y BW\ dUf_hY U`gc aY]b :ihc ]aaYf ibhYf XYagY`VYb ;;Uia( G]YaUbX gcbgh dUf_hY gY]b :ihc Ub X]YgYf LhY``Y( NbX gY`Vgh kYbb ]W\ b]W\h XU kUf& V`]YV X]YgYf IÙhn `YYf( :`` X]Y UbXYfYb ;;riaY ghUfVYb a]h XYf SY]h& bif aY]b ;;Uia ' Yf [U`h U`g zaY]by ;;Uia ' V`]YV U`g >]bn][Yf ]b gY]bYf IfUW\h Yf\U`hYb( GUW\XYa ]W\ aY]bY LhY``Y Ub XYf Nb]jYfg]hrh [Y_tbX][h \UhhY& gU[hY a]f XYf KY_hcf Y]b CU\f gdrhYf4 z>g ]gh Y][YbUfh][& UVYf ^Yhnh ]gh UiW\ X]YgYf ;;Uia [YghcfVYb( LY]h L]Y b]W\h aY\f Ub XYf Nb]jYfg]hrh g]bX& []b[ Yg a]h ]\a VYf[UV(y BW\ [ÙiVY& XUgg Yg XU Y]bY LmbW\fcb]n]hrh []Vh( PYbb aUb [Ubn gh]`` ibhYf Y]bYa ;;Uia g]hnh ' XYf ;;Uia ]gh gh]``& Xi V]gh gh]`` ((( SkY] gh]``Y Ic`Y _sbbYb b]W\h [YhfYbbh V`Y]VYb5 Yg ]gh ibas[`]W\& g]Y [YhfYbbh ni \U`hYb( B\f g]hnh U``Y \]Yf a]h a]f nigUaaYb( PYbb ^YXYf jcb YiW\ gY]bYb @YXUb_Yb bUW\[Y\h& gY]X ]\f [YhfYbbh( PYbb ]\f UVYf U``Y gh]`` kYfXYh& YbhghY\h d`shn`]W\ Y]bY :fh jcb _c``Y_h]jYf LYY`Y( O]Y``Y]W\h \UVYb X]YgY VY]XYb ;;riaY a]W\ jYfa]ggh( DY]b FYbgW\ ]gh ]\bYb ^Y k]YXYf gc bU\Y [Y_caaYb5 XU kUf b]Y' aUbX& a]h XYa g]Y \rhhYb _caaib]n]YfYb _sbbYb( L]Y ghUf' VYb& kY]` g]Y jcb b]YaUbXYa PrfaY VY_UaYb( BW\ Zt\`hY Y]bY [fcvY E]YVY ibX PYfhgW\rhnib[ Ztf X]YgY ;;riaY( BaaYf kYbb Xi X]W\ hfUif][ Zt\`gh& gYhnY X]W\ ibhYf Y]bYb ;;Uia& Ub Y]bYb ?ìgg& Y]bYb LhY]b( NbX XUbb YbhgdUbbY X]W\ Y]bZUW\ ]b XY]bY MfUif][_Y]h \]bY]b& c\bY :b[gh( CY aY\f Xi X]W\ YbhgdUbbgh& XYghc aY\f k]fgh Xi X]Y gW\sbYb LY]hYb XYf MfUif][_Y]h _YbbYb `YfbYb( =Ubb k]fX X]Y MfUif][_Y]h U``' ar\`]W\ ]\fY ?cfa jYfrbXYfb( L]Y k]fX ni Y]bYf gh]``Yb ?fYi' XY& XYfYb NfgUW\Y b]f[YbXkc UbXYfg U`g ]b X]f `]Y[h( >g k]fX

=>K EpP>

NG= =:L

Lf`YiW\hib[ ni [YÙb[Yb ' UVYf b]aa YhkUg >W\hYg& YhkUg& XUg X]f [Y\sfh( =Ubb k]fgh Xi Y]bY LY`][_Y]h YfZU\fYb& X]Y ,. LhibXYb Ua MU[ VY] X]f V`Y]Vh( L]Y ghfU\`h Y]bZUW\ Uig X]f \YfUig( =Ubb _Ubbgh Xi g]Y hY]`Yb& _Ubbgh Xi g]Y ^YXYa [YVYb& XYb Xi `]YVgh( =cW\ X]YgYg @YgW\Yb_ ]gh VYX]b[ib[g`cg( NbX _Y]b FYbgW\ _Ubb X]W\ aY\f ib[`tW_`]W\ aUW\Yb( BW\ asW\hY X]W\ gY`][ aUW\Yb& c\bY XUgg Xi UV\rb[][ k]fgh( =Ug VYXYihYh b]W\h& XUgg Xi XYf PY`h YbhgU[Yb aiggh( =Ug VYXYihYh b]W\h& XUgg Xi XY]bY >\YZfUi& XY]bY ?fYibX]b jYfÙggYb aiggh cXYf XUgg Xi XY]bY E]YVY nia >ggYb UiZ[Y' VYb aiggh ' b]W\h aU` X]Y E]YVY ni >]gWfYaY( =Ug \Uh tVYf' \Uidh b]W\hg XUa]h ni hib( =Y]bY LY`][_Y]h k]fX X]W\ VY[`Y]' hYb& ]b U``Ya kUg Xi high( L]Y k]fX U``Y XY]bY :_h]j]hrhYb jYf' [c`XYb& ^YXY XY]bYf AUbXìb[Yb VYfY]W\Yfb( NbX XY]bY E]YVY k]fX Y]bYb js``][ bYiYb @YgW\aUW_ VY_caaYb( =Ubb k]fX g]W\ _Y]b AUgg aY\f XU\]bhYf jYfVYf[Yb5 Yg k]fX Y]bZUW\ bif E]YVY gY]b( NbX Yg k]fX _Y]bY >fkUfhib[ [YVYb& YhkUg XUZtf niftW_niVY_caaYb( =i VfUiW\gh [Uf b]W\hg( Si [YVYb ]gh Y]b gc`W\Yf LY[Yb& XUgg Xi _Y]bY UbXYfYb ;;YXtfZb]ggY aY\f \Ugh( =i V]gh ]bbYf`]W\ gc fY]W\& XUgg X]W\ b]W\hg fY]W\Yf aUW\Yb _sbbhY( =Ubb _Ubbgh Xi XY]bY LY`][_Y]h a]h UbXYfYb hY]`Yb( NbX ^Y

,32

:EE>BGL>BG

aY\f Xi XUjcb []Vgh& iagc aY\f \Ugh Xi( G]W\hg _Ubb X]W\ rfaYf aUW\Yb( =Ug ]gh XUg Y]bn][Y PibXYf& XUg ]W\ _YbbY(

u CY VKGHGT KEJ KP 8GFKVCVKQP MQOOG WPF KP FGT -GVTCEJVWPI FGUUGP XGTYGKNG# YCU KEJ YKTMNKEJ DKP# WOUQ OGJT =EJYKG$ TKIMGKVGP JCDG KEJ# GKPG -G\KGJWPI CWHTGEJV\WGTJCNVGP% 4UV FCU GVYCU# YQOKV OCP TGEJPGP OWUU# QFGT JCDG KEJ KTIGPF$ GVYCUHCNUEJ IGOCEJV+ PYbb Xi X]W\ UiZ X]Y ]bbYfY I]`[YffY]gY VY[]Vgh& XUbb Z`]YvYb U``Y >bYf[]Yb& X]Y jcf\Yf bUW\ UivYb []b[Yb& bUW\ ]bbYb& ibX d`shn`]W\ Zt\`gh Xi X]W\ U``Y]b k]Y UiZ Y]bYf BbgY`& X]Y LW\k]Yf][_Y]h ft\fh XU\Yf& XUgg Xi bcW\ b]W\h [Ybi[ ]b XY]' bYa LY`Vgh jYfUb_Yfh V]gh& ibX XUbb YfgW\Y]bYb X]f U``Y ;;Y' n]Y\ib[Yb U`g :V\rb[][_Y]h& L_ÙjYfY]( =]YgY I\UgY [Y\h UVYf jcftVYf& ibX Xi gc``hYgh b]W\h VY] X]YgYf >]bghY`ìb[ V`Y]VYb( ?ft\Yf cXYf gdrhYf& kYbb Xi ]bbYf`]W\ [YZYgh][h V]gh& k]fgh Xi tVYfZ`]YvYb jcf >bYf[]Y& ibX XUbb giW\gh Xi k]YXYf X]Y ;;Y' n]Y\ib[( PYbb XUg ;;YkigghgY]b UbZrb[h& aYX]hUh]j ni kYfXYb& Yf' gW\Y]bh E]YVY k]Y :V\rb[][_Y]h( NbX ]b [Yk]ggYf PY]gY gh]aah XUg& XYbb Y]b b]W\haYX]hUh]jYg ;;YkigghgY]b _Ubb b]W\h k]f_' `]W\ `]YVYb( =]YgY :fh jcb E]YVY ]gh ibYW\h& Y]bY B`ìg]cb5 g]Y ]gh Y\Yf OYfV`YbXib[ U`g E]YVY( :VYf gcÙb[Y Xi X]Y k]f_`]W\Y E]YVY b]W\h Yf`YVh \Ugh& _Ybbgh Xi XYb NbhYfgW\]YX b]W\h( PYbb X]Y FYX]hUh]cb VY[]bbh& \sfh X]Y ]`ìg]cbrfY E]YVY UiZ& g]Y jYfg]W_Yfh ]a LUbXY( EUgg X]W\ U`gc b]W\h Ybhaih][Yb& XUg ]gh XUg >fghY( NbX U`g SkY]hYg aiggh Xi XUfUiZ UW\hYb& XUgg Xi Uig X]YgYf AU`hib[ _Y]bY @Ykc\b\Y]h aUW\gh( =Ug g]bX X]Y VY]XYb @YZU\fYb( PYbb Xi Ybhaih][h V]gh& kY]` XY]b E]YVYg]YVYb UVb]aah& ibX Xi X]W\ XUfUb ZYgh_ÙaaYfgh& _Ubb XUg ni Y]bYa A]b'

=>K EpP>

NG= =:L

LbYf[]Y( NbX kYbb Xi X]W\ XUbb ni Y]' bYf ;;Yn]Y\ib[ nk]b[gh& ia [YbUigc k]Y Zft\Yf ni gY]b& ]gh XUg gY\f [YZr\f`]W\( =Ua]h jYfgiW\gh Xi YhkUg P]XYfgdftW\' `]W\Yg ni hib4 :iZ XYf Y]bYb LY]hY jYfgiW\gh Xi bUW\ ]bbYb ni [Y\Yb& UiZ XYf UbXYfYb LY]hY k]``gh Xi bUW\ UivYb [Y\Yb( >g ]gh& U`g ktfXYgh Xi VY]a :ihcZU\fYb [`Y]W\nY]h][ VfYagYb ibX Oc``[Ug [YVYb( =Ug _Ubb bif Y]b Nb[`tW_ [YVYb& kY]` Xi nkY] [Y[Ybgrhn`]W\Y =]b[Y [`Y]W\nY]h][ high( FYX]hUh]cb gW\UXYh UVYf bif XYf ZU`gW\Yb E]YVY( NbX U``Yg ?U`gW\Y aigg jYfgW\k]bXYb& XYbb XUg ]gh X]Y @fibXjcfUig' gYhnib[ XUZtf& XUgg XUg P]f_`]W\Y YfgW\Y]bYb _Ubb( =Ug Nb' YW\hY aigg [Y\Yb& XUg NbYW\hY aigg IÙhn aUW\Yb& bif XUbb V]gh Xi Ztf XUg >W\hY cZZYb( LW\Ù[ X]f U`gc Ztf Y]b dUUf MU[Y grah`]W\Y ;;Yn]Y\ib[Yb Uig XYa DcdZ( =]Y nkY]hY [fcvY @YZU\f XUVY] ]gh& XUgg Xi Uig X]YgYf I\UgY Y]bY EYVYbg\U`hib[ aUW\gh( =Ug \UVYb j]Y`Y EYihY [YhUb( L]Y VYjs`_Yfb X]Y D`sghYf ' X]Y U`hYb FsbW\Y& X]Y cfh\cXclYb @`riV][Yb& X]Y Y]bY EYVYbg\U`hib[ XUfUig [YaUW\h \UVYb& _Y]bY E]YVYgVYn]Y\ib[Yb Y]bni[Y\Yb( L]Y [ÙiVYb& XUgg E]Y' VY XYf FYX]hUh]cb gW\UXYh ibX FYX]hUh]cb XYf E]YVY ' UVYf XUg gh]aah b]W\h( FYX]hUh]cb gW\UXYh bif ZU`gW\Yf E]YVY& UVYf g]Y ibhYfghthnh X]Y YW\hY E]YVY(

-**

:EE>BGL>BG

PYbb Xi Yfgh Y]baU` ]b X]f [YZYgh][h V]gh ibX b]W\h aY\f kY]hYf bUW\ ]bbYb [Y\Yb _Ubbgh& kY]` Xi XYb ]bbYfghYb DYfb XY]bYg PYgYbg& XY]bYb Nf[fibX YffY]W\h \Ugh& V]gh Xi ]b XY]' bYf F]hhY( I`shn`]W\ V]gh Xi jc``Yf >bYf[]Y& UVYf bib k]``gh Xi b]f[YbXg aY\f \]b[Y\Yb( =]Y KY]gY bUW\ XfUivYb \Uh UiZ[Y' \sfh& U`g Xi ni aYX]h]YfYb UbZ]b[gh& ibX bib ]gh X]Y KY]gY bUW\ ]bbYb YVYbZU``g VYYbXYh( =i V]gh ]b X]f [YZYgh][h& Xi V]gh bUW\ AUigY [Y_caaYb( =Y]bY >bYf[]Y Z`]Yvh tVYf& UVYf XUg ]gh Y]b [Ubn UbXYfYg ?`]YvYb U`g nijcf& Yg \Uh Y]bY UbXYfY JiU`]hrh& XYbb Yg ]gh UVg]W\hg`cg( PYbb Xi jcf\Yf UiZ UbXYfY ni[Y[Ub' [Yb V]gh& \UhhYgh Xi ]aaYf Y]bY :Vg]W\h ' ^Yhnh b]W\h aY\f( CYhnh [Y\gh Xi ni UbXYfYb& kY]` Xi gc j]Y` ni [YVYb \Ugh( ?ft\Yf \Ugh Xi X]W\ k]Y Y]b ;;Yhh`Yf VYbcaaYb& ^Yhnh _caagh Xi XU\Yf k]Y Y]b DU]gYf( Gib giW\gh Xi b]W\h aY\f XY]b @`tW_ VY] UbXYfYb ' Xi \Ugh Yg gW\cb( >g ]gh ZUgh ni j]Y`( =]Y Pc`_Y ]gh gc jc``& XUgg g]Y UVfY[bYb asW\hY( =]Y ;;ìaY ]gh gc tVYf' jc``& XUgg g]Y U`g =iZh jcb XYb P]bXYb ]b XYb \]bhYfghYb P]b' _Y` XYf PY`h [YhfU[Yb kYfXYb _Ubb( =i k]``gh bif bcW\ [YVYb& X]W\ jYfgW\kYbXYb( >]bY [UbnY bYiY :fh jcb ;;Yn]Y\ib[ ]gh ]bg EYVYb [Y_caaYb ' UVYf Y]' [Ybh`]W\ ]gh Yg ZU`gW\& jcb ;;Yn]Y\ib[ ni gdfYW\Yb& kY]` Yg Y]b LY]bgnighUbX ]gh( =i `]YVgh b]W\h aY\f& gcbXYfb V]gh X]Y E]YVY gY`Vgh( LY] U`gc b]W\h Ybhaih][h ibX aUW\Y X]Y :V_Y\f b]W\h ni XY]bYa EYVYbggh]` ' Yg ]gh bif Y]bY I\UgY& X]Y jcftVYf[Y\h( =]YgY :V_Y\f ]gh bif jcftVYf[Y\YbX ' XUg S]Y` XYg EYVYbg ]gh ?t``Y( :V_Y\f ]gh bif Y]b F]hhY`& ia X]YgYg S]Y` ni YffY]W\Yb( >g []Vh SY]hYb& kc Xi X]W\ jcb U``Ya niftW_n]Y\Yb aiggh( =Ug ]gh [YbUigc& k]Y kYbb Xi _fUb_ V]gh ibX XYf :fnh ?UghYb jYfcfXbYh( =Ug ?UghYb k]fX b]W\h ni XY]bYa EYVYbggh]`( =i ]ggh b]W\hg& kY]` Xi _fUb_ V]gh& UVYf kYbb Xi [YgibX V]gh& _Ubbgh Xi XUg >ggYb k]YXYf [Yb]YvYb ' ibX nkUf aY\f XYbb

=>K EpP>

NG= =:L

Lg kUf bif Y]bY I\UgY& X]Y Xi [YVfUiW\h \Ugh( ?UghY U`gc Y]b V]ggW\Yb& kUg E]YVY ibX ;;Yn]Y\ib[Yb Ub' [Y\h( =Ubb _Ubbgh Xi VU`X k]YXYf Uig X]f \YfUig[Y\Yb& k]YXYf tVYfgW\riaYb ibX nkUf c\bY ^YXYg Fch]j( =Ubb ]gh E]YVY kibXYfVUf( NbX bif XUbb ]gh g]Y gW\sb5 jcf\Yf ]gh g]Y ]aaYf \rgg`]W\( =i _Ubbgh Yg UbghY``Yb& k]Y Xi k]``gh& E]YVY k]fX ]a' aYf V]hhYf( =]Y VY]XYb E]YVYbXYb _sbbYb g]W\ bcW\ gc Ub' ghfYb[Yb& YhkUg LW\sbYg XUfUig ni aUW\Yb ' Yg [Y\h b]W\h& Yg [Y\h jcb AUig Uig b]W\h& Yg `riZh ]aaYf YhkUg gW\]YZ( CYXY E]YVYgVYn]Y\ib[ [Y\h ]b X]Y ;;ftW\Y( =Yg\U`V kUfhY bcW\ (((

OHKLBBGL>BG

>]b U`hYg Ldf]W\kcfh ÙihYh4 zPYf Y]bYb @YXUb_Yb grh& YfbhYh Y]bY MUh( PYf Y]bY MUh grh& YfbhYh Y]bY @Ykc\b\Y]h( PYf Y]bY @Ykc\b\Y]h grh& YfbhYh Y]bYb g g]bX X]Y nkY] LY]hYb Y]bYf FYXU]``Y& nkY] :gdY_hY XYf' gY`VYb >bYf[]Y( PYbb Y]bY jcb VY]XYb XU ]gh& aigg UiW\ X]Y UbXYfY XU gY]b( PYbb Y]bY ZY\`h& ]gh UiW\ X]Y UbXYfY b]W\h XU( FYX]hUh]cb ]gh b]W\h DcbnYbhfUh]cb( =ifW\ DcbnYbhfUh]cb k]fX aUb b]W\h nif E]YVY [YÙb[Yb& a]h L]W\Yf\Y]h b]W\h( =ifW\ DcbnYbhfUh]cb k]fX aUb \sW\ghYbg [YkU`hgUaYf& XYbb DcbnYbhfUh]cb VYXYihYh& :bgdUbbib[ ni hfU]b]YfYb( DcbnYb' hfUh]cb VYXYihYh :bghfYb[ib[& Y]bY OYfYb[ib[ XYg ;;Ykiggh' gY]bg& Y]bY h]YZ [Y\YbXY OYf[YkU`h][ib[ XYg ;;YkigghgY]bg( NbX kYf a]h gY]bYa Y][YbYb ;;YkigghgY]b [YkU`hgUa ia[Y\h& _Ubb UiW\ b]W\h [YkU`h`cg a]h UbXYfYb ia[Y\Yb( :``Yg& kUg aUb g]W\ gY`Vgh Ubhih& k]fX aUb [YbUigc UiW\ UbXYfYb Ubhib( FUW\Y X]Yg ni Y]bYf @fibXfY[Y` XY]bYg EYVYbg& ni Y]bYf XYf [fibX`Y[YbXghYb KY[Y`b4 @YbUigc k]Y Xi a]h X]f gY`Vgh ia' [Y\gh& k]fgh Xi UiW\ a]h UbXYfYb ia[Y\Yb( PYbb Xi X]W\ gY`Vgh `]YVgh& k]fgh Xi UiW\ UbXYfY `]YVYb( PYbb Xi ]b XY]bYa BbbYfYb ]a ?ìgg V]gh& k]fgh Xi UiW\ ]b XY]bYb ;;Yn]Y\ib[Yb ]a ?ìgg gY]b( PYbb Xi ]bbYf`]W\ YfghUffh V]gh& k]fgh Xi UiW\ rivYf`]W\ ghUff gY]b( =Ug BbbYfY hYbX]Yfh XUni& nia oivYfYb ni kYfXYb5 XUg BbbYfY aUb]ZYgh]Yfh g]W\ ]aaYf ]a oivYfYb(

OHKLBg [Y\h ]aaYf bcW\ ia XUg UbXYfY& XUg HV^Y_h( Bb XYf DcbhYadÙh]cb []Vh Yg Y]b HV^Y_h ' bUhtf`]W\ b]W\h gc UiggW\`]Yv`]W\ k]Y ]b XYf DcbnYbhfUh]cb( DcbhYadÙh]cb ]gh cZZYbYf U`g DcbnYbhfUh]cb( Bb XYf DcbnYbhfUh]cb [Y\h Yg XU' fia& XYb OYfghUbX UiZ Y]bYb Y]bn][Yb Iib_h ni f]W\hYb& kr\' fYbX aUb ]\b ]b XYf DcbhYadÙh]cb UiZ Y]b M\YaU ibX b]W\h UiZ Y]bYb Y]bn][Yb Iib_h f]W\hYh( FUb _Ubb ]aaYf k]YXYf

-*0

:EE>BGL>BG

XUftVYf bUW\XYb_Yb& _Ubb XUg M\YaU jUf]]YfYb ibX Z`Yl]VY` a]h ]\a ia[Y\Yb& UVYf ]a @fcvYb ibX @UbnYb V`Y]Vh aUb VY]a gY`VYb M\YaU( PUg ]gh XYbb XUbb FYX]hUh]cb8 FYX]hUh]cb VYXYihYh Y]b' ZUW\& gY]bY @Y[Ybkrfh][_Y]h ni [Yb]YvYb( FYX]hUh]cb ]gh X]Y ?fYiXY& ]b gY]bYa Y][YbYb LY]b ni fi\Yb( >g ]gh [Ubn Y]bZUW\ ' Y]b js``][ YbhgdUbbhYf ;;YkigghgY]bgnighUbX& ]b XYa aUb b]W\hg hih( LcVU`X ]f[YbXY]b Mib \]bni_caah& jYfgdUbbh aUb g]W\( LcZcfh k]fX Yg LhfYgg4 P]Y aUW\h aUb XUg8 PUg aigg aUb XUZtf hib8 P]Y _Ubb Yg [Y`]b[Yb8 P]Y jYfaY]XYh aUb F]ggYfZc`[8 =Ubb ]gh aUb gW\cb k]YXYf ]b XYf Si_ibZh( PYbb Xi DcbhYadÙh]cb tVYb k]``gh& kcftVYf _sbbhYgh Xi _cbhYad`]YfYb8 P]Y _sbbhYgh Xi tVYf XUg NbVY_UbbhY _cb' hYad`]YfYb8 P]Y _sbbhYgh Xi tVYf XUg NbYf_YbbVUfY _cbhYa' d`]YfYb8 DcbhYad`]YfYb _Ubb aUb bif tVYf YhkUg& XUg aUb _Ybbh( FUb _Ubb Yg ]aaYf ibX ]aaYf k]YXYf_riYb& UVYf Yg V`Y]Vh XUg ;;Y_UbbhY( qVYf U``Yg& kUg Xi jcb CYgig kY]vh& _Ubbgh Xi ]aaYf k]YXYf bUW\g]bbYb& tVYf U``Yg& kUg Xi jcb Df]g\bU kY]vh& _Ubbgh Xi ]aaYf k]YXYf bUW\g]bbYb( =i _Ubbgh Yg UVkUbXY`b& jYfrbXYfb& UiggW\atW_Yb& XcW\ Yg k]fX X]W\ b]Y nia NbVY_UbbhYb Zt\fYb( :VYf @chh ]gh XUg NbVY_UbbhY( FYX]hUh]cb VYXYihYh& [Uf b]W\hg ni hib ibX Y]bZUW\ bif XU ni gY]b ' c\bY AUbXìb[& c\bY @YXUb_Yb& c\bY @YZt\`( =i V]gh Y]bZUW\ bif XU& ibX Yg ]gh X]Y fY]bghY ?fYiXY( Pc\Yf _caah X]YgY ?fYiXY& kYbb Xi XcW\ [Uf b]W\hg high8 L]Y _caah jcb b]f[YbXkc ' cXYf jcb tVYfU``( L]Y \Uh _Y]bY NfgUW\Y ' XYbb X]Y >l]ghYbn VYghY\h Uig XYa LhcZZ bUaYbg ?fYiXY( L]Y VfUiW\h _Y]bY NfgUW\Y& _Y]bYb @fibX( PYbb Xi ib[`tW_`]W\ V]gh& []Vh Yg Y]bYb @fibX& kUfia Xi ib[`tW_`]W\ V]gh( ;;]gh Xi [`tW_`]W\& XUbb V]gh Xi Y]bZUW\ [`tW_`]W\ ' Yg \Uh _Y]bYb @fibX( =Y]b OYfghUbX jYfgiW\h ]aaYf& Y]bYb @fibX ni Z]b' XYb& kY]` Yf b]W\h [ÙiVYb _Ubb& XUgg Yg YhkUg []Vh& XUg _Y]'

OHKLBg ]gh ibZUggVUf& k]Y [`tW_`]W\ X]Y ;;ìaYb g]bX( =]Y [UbnY LW\sdZib[ ]gh Uig XYa LhcZZ& XYb aUb ?fYiXY bYbbh( =]Y A]bXig bYbbYb Yg =CVEJKVCPCPFC# ibX ,PCPFC VYXYihYh ?fYiXY( =UZtf VfUiW\h Yg _Y]bYb @fibX& _Y]bY NfgU' W\Y( PYbb Xi Y]bZUW\ VY] X]f gY`Vgh gY]b _Ubbgh& c\bY YhkUg ni hib& kYbb Xi Y]bZUW\ ?fYiXY \Ugh& VY] X]f ni gY]b& kYbb Xi Y]bZUW\ [`tW_`]W\ V]gh& XUgg Yg X]W\ []Vh& Y]bZUW\ [`tW_`]W\ ni UhaYb& Y]bZUW\ [`tW_`]W\& X]Y Os[Y` ni \sfYb ' Uig _Y]bYa UbXYfYb @fibX '& XUbb V]gh Xi ]b FYX]hUh]cb( FYX]hUh]cb \Y]vh& \]Yf ibX ^Yhnh ni gY]b( NbX kYbb Xi [fibX' `cg [`tW_`]W\ V]gh& _Ubbgh Xi X]YgYg @`tW_ b]W\h Ztf X]W\ VY' \U`hYb( >g VfY]hYh g]W\ ]aaYf aY\f UiW\ UiZ UbXYfY Uig& Yg k]`` [YhY]`h gY]b( =i _Ubbgh Yg b]W\h niftW_\U`hYb5 Yg ]gh gc [fcv& gc ibYbX`]W\ [fcv( =i _Ubbgh Yg b]W\h ]b XY]bYb Arb' XYb ZYgh\U`hYb& Xi aiggh ]\a YfÙiVYb& g]W\ UigniVfY]hYb( =Ug VYXYihYh F]h[YZt\`( FYX]hUh]cb \Y]vh& a]h g]W\ U``Y]b

-*2

:EE>BGL>BG

ni gY]b& ibX F]h[YZt\` \Y]vh& Uig XYa LY]b \YfUig tVYfni' Z`]YvYb( =]YgY`VY >bYf[]Y& X]Y g]W\ jcf\Yf U`g EY]XYbgW\UZh UigXftW_hY& k]fX bib ni F]h[YZt\`( >g ]gh X]Y [`Y]W\Y >bYf' []Y& X]Y jcf\Yf UiZ DsfdYf ibX @Y]gh VYgW\frb_h kUf( >g ]gh X]Y [`Y]W\Y >bYf[]Y& X]Y jcf\Yf XifW\ _`Y]bY pZZbib[Yb Ybh' k]W\( PUg ]gh LYl8 Gif Y]b >bYf[]YjYfìgh Uig Y]bYf _`Y]bYb Dsf' dYfsZZbib[( =]Y A]bXig gdfYW\Yb ViW\ghrV`]W\ jcb zEsW\Yfby( PYbb Xi ]a ?ìgg V]gh ibX tVYfZ`]Yvh& UVYf _Y]bY >bYf[]Y XifW\ X]YgY EsW\Yf UV[]Vgh& XUbb jYfgW\k]bXYb U``Y MfYbbkrbXY( =Ubb k]fgh Xi nia @UbnYb ibX VfY]hYgh X]W\ Uig( =i _Ubbgh [Uf b]W\h UbXYfg( >g ]gh b]W\h gc& XUgg Xi niYfgh a]hZt\`YbX kYfXYb aiggh& XifW\Uig b]W\h( Ba SighUbX XYf FYX]hUh]cb DKUV Xi F]h[YZt\`( F]h[YZt\` VYg]hnh X]Y PrfaY XYf EY]XYbgW\UZh& UVYf c\bY OYfÙb[Yb( >g ]gh gY\f `Y]XYbgW\UZh`]W\& UVYf X]YgY EY]XYb' gW\UZh ]gh b]W\h Ub ^YaUbXYb UXfYgg]Yfh& X]YgY EY]XYbgW\UZh giW\h _Y]bY ;;YZf]YX][ib[( =Yf [UbnY IfcnYgg \Uh g]W\ ]bg @Y[YbhY]` jYf_Y\fh( SiYfgh \Uh aUb gY]b @`tW_ ]f[YbXkc Ui' vYb [YgiW\h ' ^Yhnh \Uh aUb Yg [YZibXYb ibX []Vh ]\a V`cv :igXfiW_( EY]XYbgW\UZh ]gh Y]b LhfYVYb bUW\ @`tW_& F]h[Y' Zt\` Y]b :igXfiW_ jcb @`tW_& UVYf F]h[YZt\` ]gh `Y]XYb' gW\UZh`]W\ ibX kUfa( =Ug aiggh Xi jYfghY\Yb& kY]` Yg Y]b IU' fUXcl Ybh\r`h( CY \s\Yf Y]bY LUW\Y ]gh& iagc dUfUXclYf ]gh g]Y& ibX FY' X]hUh]cb ibX F]h[YZt\` g]bX XYf \sW\ghY @]dZY`& XYf UVgcìh \sW\ghY @]dZY`( =Ufia aigg Y]b IUfUXcl XUf]b Ybh\U`hYb gY]b( =Ug IUfUXcl VYghY\h XUf]b& XUgg Y]b FYX]h]YfYbXYf gY\f _t\` ]gh& UVYf b]W\h _U`h( Dt\` ibX kUfa ni[`Y]W\& UVYf b]W\h \Y]v( EY]XYbgW\UZh ]gh \Y]v& ZUgh Z]YVf][& g]Y ]gh k]Y Y]b ?]YVYf( F]h[YZt\` ]gh _t\` ibX [`Y]W\nY]h][ kUfa( >]bZt\`gUa& \Yfn' `]W\& ZfY][YV][& VYfY]h nia MY]`Yb& [`tW_`]W\ ni hY]`Yb( PYbb

OHKLBg ]gh g]W\YfYf( PUg _cbbhYgh Xi aUW\Yb8 PUg _Ubb Y]b D]bX aUW\Yb& kYbb Yg `Y]XYbgW\UZh`]W\ ]gh8 PYbb Yg jc``Yf >bYf[]Y ]gh ibX \YfiaÙiZYb& gdf]b[Yb ibX hUbnYb k]`` ' ibX XYf OUhYf `]Ygh X]Y SY]hib[8 >g ghY\h bif Nbg]bb XUf]b& UVYf kYbb Yf gY]bY SY]hib[ `YgYb k]`` ' ibX Yf ]gh Y]b gY\f k]W\h][Yf FUbb& Yf ]gh XYf AYff ]a AUig '& kUg _Ubbgh Xi aUW\Yb8 =Ug D]bX aUW\h Y][Ybh`]W\ YhkUg @fcvUfh][Yg ' XYf @chh ]b ]\a k]`` hUbnYb '& UVYf XYf OUhYf k]`` gY]bY SY]hib[ `YgYb& U`gc aigg Ki\Y gY]b( =Ug D]bX XUfZ b]W\h hUbnYb& b]W\h ÙiZYb& b]W\h gW\fY]Yb( >g aigg X]Y >bYf[]Y ibhYfXftW_Yb& Yg aigg jYfgiW\Yb& _U`h ibX [YgUaaY`h ibX _cbhfc``]Yfh ni gY]b( :iZ X]YgY PY]gY \Uh Dcb' hfc``Y Y]bYb gc \c\Yb LhY``YbkYfh YfÙb[h& XUVY] \Uh g]Y tVYf' \Uidh _Y]bYb PYfh( >]b _cbhfc``]YfhYf FYbgW\ ]gh hch( >]b _cbhfc``]YfhYf FYbgW\ ]gh b]W\h ibVYX]b[h UiW\ Y]b X]gn]d`]b]YfhYf FYbgW\5 =]gn]d`]' b]Yfh\Y]h ]gh YhkUg js``][ UbXYfYg( =]gn]d`]b]Yfh\Y]h _caah Uig XYf ;;Ykiggh\Y]h& Dcbhfc``Y _caah Uig XYf :b[gh( =]Y EYihY ia X]W\ \Yfia g]bX arW\h][Yf U`g Xi& g]Y _sbbYb X]W\ VY' ghfUZYb& _sbbYb X]W\ jYfb]W\hYb( L]Y \UVYb U``Y FUW\h& ia

&$#

:EE>BGL>BG

X]W\ ni _cbhfc``]YfYb& ni _cffiad]YfYb ibX =fiW_ UiZ X]W\ UignitVYb( =Ug D]bX aigg Y]bZUW\ X]d`caUh]gW\ kYfXYb( PYbb g]W\ gYliY``Y >bYf[]Y fY[h& \Uh XUg D]bX LW\k]Yf][_Y]' hYb( =]Y @YgY``gW\UZh ]gh XU[Y[Yb& g]Y gU[h& aUb atggY XUg _U' bU`]g]YfYb( :VYf XUg D]bX k]fX jcb X]YgYf >bYf[]Y hchU` XifW\ghfsah ' ibX bib aigg Yg g]Y UVghY``Yb( PUg aUW\Yb g]Y XYbb ]b XYb LW\i`Yb8 Ba @fibXY ]gh X]Y LW\i`Y [Uf b]W\h gc gY\f Y]b BbghfiaYbh XYf P]ggYbgjYfa]hh' ìb[ U`g Y]b BbghfiaYbh XYf Dcbhfc``Y( LYW\g& g]YVYb LhibXYb Ùb[ atggYb X]Y D]bXYf Xcfh gh]``g]hnYb( =Ug \Y]vh& g]Y atggYb XUg MUbnYb UVghY``Yb& atggYb XUg L]b[Yb UVghY``Yb& atggYb ]\fY ?fYiXY UVghY``Yb( Lc \r`h aUb X]Y D]bXYf ibhYf Dcbhfc`' `Y( PYbb Y]b D]bX hr[`]W\ gYW\g& g]YVYb LhibXYb Ùb[ ]b X]Y' gYa [YZrb[b]gr\b`]W\Yb D`]aU g]hnYb aigg& k]fX gY]bY >bYf' []Y bUW\ ibX bUW\ UV[YhshYh( =Ug D]bX k]fX `YV`cg& ghY]Z ibX jYf_`Yaah( >g ghfsah b]W\hg aY\f& X]Y >bYf[]Y Z`]Yvh b]W\h aY\f& XUg D]bX `YVh UiZ LdUfZÙaaY ' XUg bYbbYb k]f XUbb4 zg]W\ ibhYf Dcbhfc``Y \UVYby( =Ubb [Y\h aUb b]Y V]g nia FUl]aia( IgmW\c`c[Yb \UVYb XUg ibhYfgiW\h ibX Yf_Ubbh& XUgg Y]b kYgYbh`]W\Yf ?U_hcf Ztf XUg aYbgW\`]W\Y Nb[`tW_ XUf]b VY' ghY\h& XUgg X]Y EYihY bcfaU`YfkY]gY bif ni nY\b IfcnYbh `Y' VYb( L]Y `YVYb bif ni nY\b IfcnYbh& UhaYb bif ni nY\b Ifc' nYbh& `]YVYb bif ni nY\b IfcnYbh& ZfYiYb g]W\ bif ni nY\b IfcnYbh( GYibn][ IfcnYbh ]\fYf EYVYbX][_Y]h ÙggYb g]Y Y]b' ZUW\ b]W\h ni( =Ug ]gh fY]bY OYfgW\kYbXib[ FUb gc``hY a]h gY]bYf [UbnYb DUdUn]hrh jcb \ibXYfh IfcnYbh `YVYb& bif XUbb _Ubb aUb nif ;;`thY _caaYb( FYX]hUh]cb ]gh U`gc b]W\h Dcbhfc``Y& ]gh b]W\h NbhYfXftW_ib[( PYbb Xi X]f YhkUg UbXYfYg XUfibhYf jcf[YghY``h \Ugh ibX X]W\ gY`Vgh ibhYfXftW_gh& k]fgh Xi X]W\ gY\f _cbhfc``]YfYb ' UVYf XUbb V]gh Xi ]bbYf`]W\ _U`h( =Ubb k]fgh Xi b]W\h [YÙggYb&

OHKLBbXYb& XY]bY ?ÙaaY k]fX [Ubn gW\kUW\ `YiW\hYb( O]Y` KUiW\ k]fX XU gY]b& UVYf ZUgh _Y]b E]W\h( Lc dUgg]Yfh Yg j]Y`Yb& X]Y UiZ Y]bY PY[ XYf FYX]hUh]cb g]bX ' DUh\c`]_Yb& ;;iXX\]ghYb& CU]bUg4 L]Y kYfXYb _U`h& kY]` Yg ]\bYb XUbb `Y]W\hYf Zr``h& g]W\ ni _cbhfc``]YfYb( ;;Ykiggh\Y]h ]gh j]Y` gW\k]Yf][Yf( Dcbhfc``Y ]gh [Ubn Y]bZUW\& XYbb XUZtf VfUiW\h aUb bif VYgh]aahY @Ykc\b\Y]hYb ni _i`h]j]YfYb( PYbb aUb VYgh]aahY @Ykc\b\Y]hYb _i`h]j]Yfh \Uh& k]fX aUb jcb X]Y' gYb [YghYiYfh ibX VfUiW\h g]W\ ia b]W\hg aY\f ni _taaYfb( =Ubb Zc`[h aUb Y]bZUW\ gY]bYb @Ykc\b\Y]hYb& k]fX aYW\U' b]gW\ ibX `YVh gY]b EYVYb k]Y Y]b KcVchYf( FUb _Ubb XUVY] k]Y Y]b ;;iXX\U UiggY\Yb& UVYf aUb ]gh Yg b]W\h( FUb ]gh hch k]Y Y]bY LhY]bghUhiY( PYbb _Y]b F]h[YZt\` YbhghY\h& XUbb YbhghY\h :dUh\]Y( :dU' h\]Y VYXYihYh X]Y :VkYgYb\Y]h jcb EY]XYbgW\UZh& kr\fYbX F]h' [YZt\` X]Y MfUbgZcfaUh]cb jcb EY]XYbgW\UZh VYXYihYh( ;;YcV' UW\hYh Y]baU` _Uh\c`]gW\Y FsbW\Y cXYf CU]bU'FsbW\Y cXYf ViXX\]gh]gW\Y FsbW\Y4 B\f kYfXYh UdUh\]gW\Y @YghU`hYb gY\Yb& X]Y ghiadZ ibX Xiaa& [Ùbn`cg ibX jYfgW\`cggYb& rb[gh`]W\ ibX ghrbX][ UiZ XYf Aih g]bX( EYihY& X]Y g]W\ ghrbX][ gY`Vgh _cbhfc``]YfYb& g]bX ]aaYf bYf' jsg& kY]` ]b ]\fYf M]YZY XUg fkUfhib[Yb Ub X]Y Si_ibZh& aUb jYfgiW\h b]W\hg XUfnighY``Yb( PUfia gc``hY aUb bYfjsg gY]b8 FsbW\Y g]bX cZh gY\f bYfjsg( O]Y``Y]W\h b]W\h gc gY\f& kYbb g]Y ]b ]\fYa D`cghYf g]bX& UVYf kYbb g]Y ]b X]Y PY`h

-+,

:EE>BGL>BG

\]bUig[Y\Yb& _sbbh ]\f gY\Yb& XUgg g]Y [Ubn bYfjsg kYfXYb& XYbb VY] ^YXYa LW\f]hh ÙiYfh X]Y OYfgiW\ib[( >]b FYX]h]YfYf _caah gW\`]Yv`]W\ Ub XYb Iib_h& kc _Y]bY OYfgiW\ib[ aY\f tVf][ ]gh( ;;Yat\h YiW\& XUg ni jYfghY\Yb( =]Y OYfgiW\ib[ _caah b]Y jcb UivYb( >g g]bX X]Y ibhYf' XftW_hYb PtbgW\Y ' U`` X]Y ibhYfXftW_hYb >bYf[]Yb4 ibhYf' XftW_hY Pih& LYliU`]hrh& AUV[]Yf '& X]Y OYfgiW\ib[Yb YfnYi' [Yb( OYfgiW\ib[ _caah ]aaYf jcb ]bbYb& g]Y \Uh b]W\hg a]h XYa :ivYb ni hib( >g ]gh b]W\h XYf MYiZY`& XYf _caah& ia X]W\ ]b OYfgiW\ib[ ni Zt\fYb ' Yg ]gh XY]b Y][YbYf ibhYf' XftW_hYf @Y]gh& XYf hYiZ`]gW\ k]fX ibX KUW\Y bY\aYb k]``( Na X]YgYb @Y]gh ibhYf Dcbhfc``Y ni \U`hYb& aigg aUb ]bbYf' `]W\ _U`h kYfXYb ibX YfghUffYb& XUa]h bif Û _Y]bY EYVYbg' YbYf[]Y ]b X]Y @`]YXYf ibX ]b XYb [UbnYb DsfdYf _caah( PYbb X]Y >bYf[]Y g]W\ VYkY[Yb XtfZhY& _raY U``Yg NbhYf' XftW_hY Ub X]Y HVYfZ`rW\Y( Lc \UVYb Yg g]W\ X]Y FYbgW\Yb Ub[Yks\bh& ]bbYf`]W\ _U`h ni gY]b ' UbXYfY ni VYft\fYb& c\bY g]Y k]f_`]W\ ni VYft\fYb& UbXYfY EYihY ni gY\Yb& c\bY g]Y k]f_`]W\ ni gY\Yb( FUb `YVh ]b D`]gW\YYg4 zAU``c& k]Y [Y\h{g8y& ibX _Y]bYf aY]bh Yg k]f_' `]W\( =]Y PcfhY g]bX bif XUni XU& Y]bY k]f_`]W\Y ;;Y[Y[bib[ nk]gW\Yb nkY] FYbgW\Yb ni jYf\]bXYfb( FUb gW\Uih g]W\ b]W\h ]b X]Y :i[Yb& b]aah g]W\ b]W\h VY] XYf AUbX ibX jYf' giW\h Yfgh [Uf b]W\h& X]Y >bYf[]Y XYg UbXYfYb ni gdtfYb( =]Y EYihY ÙggYb XUg ?`]YvYb XYf >bYf[]Y b]W\h ni( L]Y \UVYb :b[gh XUjcf ibX _caaYb _Uia XUa]h nifYW\h( L]Y g]bX _U`h ibX hch( Bb Y]bYf SkUb[gÛW_Y( >]b FYX]h]YfYf \Uh [Y`Yfbh& jc``Yf >bYf[]Y ni gY]b& UiZ XYa FUl]aia& ]a Hdh]aia ni gY]b( >f `YVh UiZ XYa As\Ydib_h& Yf \Uh g]W\ UiZ XYa @]dZY` \rig`]W\ Y]b[Yf]W\hYh( >f \Uh Y]bY PrfaY& X]Y UVYf b]W\h Z]YVYf\UZh ]gh5 g]Y nY][h bif gY]bY EY' VYbX][_Y]h( >f ]gh b]W\h \Y]v& gcbXYfb _t\`& kY]` Yf b]W\h jcb

OHKLBg []Vh Y]bYb ÙhY]b]gW\Yb :iggdfiW\4 ,IGTG UGSWKVWT YggY ' XUg AUbXY`b Zc`[h XYa LY]b( =Ug ]gh kibXYfVUf OYfgiW\Y b]W\h& XY]b AUbXY`b ni jYfrbXYfb ' jYfgiW\Y& ni XY]bYa LY]b ni Z]bXYb& XUbb Zc`[h XUg AUbXY`b bUW\( AUbXY`b ]gh gY_ib' Xrf5 LY]b ]gh df]arf( =Y]bY AUbXìb[Yb g]bX YhkUg& XUg Xi high5 XY]b LY]b ]gh YhkUg& XUg Xi V]gh( =Y]bY MUhYb _caaYb Uig X]f& UVYf g]Y g]bX bif ZfU[aYbhUf]gW\( LY`Vgh U`` XY]bY MU' hYb nigUaaYb[YbcaaYb fY]W\Yb b]W\h Ub XY]b LY]b \YfUb& XYbb U`` XY]bY MUhYb g]bX bif XY]bY OYf[Ub[Yb\Y]h( NbX kUg ]gh a]h XY]bYf Si_ibZh8 =Y]b LY]b iaZUggh XY]bY OYf[Ub[Yb' \Y]h& XY]bY Si_ibZh& XY]bY @Y[YbkUfh5 XY]b LY]b iaZUggh XY]bY >k][_Y]h( =Y]bY MUhYb& gY`Vgh kYbb aUb g]Y U``Y ni' gUaaYbb]aah& g]bX bif OYf[Ub[Yb\Y]h( =]Y OYf[Ub[Yb\Y]h ]gh VY[fYbnh& XcW\ X]Y Si_ibZh ]gh ibVY[fYbnh( :``Yg& kUg [Y' gW\Y\Yb ]gh& ]gh VY[fYbnh ibX `rggh g]W\ XYZ]b]YfYb5 Yg \Uh g]W\ VYfY]hg YfY][bYh( :``Yg& kUg bcW\ b]W\h [YgW\Y\Yb ]gh& ]gh ibVY[fYbnh ibX ibXYZ]b]YfVUf( =Y]b LY]b Ybh\r`h X]Y >k][' _Y]h& XcW\ XY]bY MUhYb Ybh\U`hYb ]aaYf bif XY]bY OYf[Ub' [Yb\Y]h( >g ]gh XifW\Uig as[`]W\& XUgg Y]b FYbgW\& XYf V]g ni X]Y' gYa :i[YbV`]W_ Y]b LtbXYf kUf& ]a brW\ghYb :i[YbV`]W_ Y]b AY]`][Yf k]fX( FUb gc``hY Y]bYb FYbgW\Yb b]Y bUW\ gY]bYb MUhYb VYifhY]`Yb& bif bUW\ gY]bYa LY]b( :ig LtbXYfb kYfXYb AY]`][Y& ibX AY]`][Y _sbbYb ZU``Yb ibX ni LtbXYfb kYfXYb( CYXYf AY]`][Y \Uh Y]bY OYf[Ub[Yb\Y]h& ibX ^YXYf LtbXYf \Uh Y]bY Si_ibZh( ;;YifhY]`Y Y]bYb FYbgW\Yb b]Y bUW\ gY]bYb MUhYb( :VYf Xi \Ugh [Uf _Y]bY UbXYfY PU\`& Xi \Ugh Û b]W\h Y]baU` XY]b Y]'

-+.

:EE>BGL>BG

[YbYg LY]b Yf_Ubbh( P]Y _Ubbgh Xi XU XUg LY]b Y]bYg UbXYfYb Yf_YbbYb8 LcVU`X Xi XY]b Y][YbYg LY]b Yf_Ybbgh& `Yfbgh Xi X]YgY LdfUW\Y ibX Yf\r`hgh XYb LW\`tggY`& a]h XYa Xi ]b XUg LY]b UbXYfYf \]bY]bgW\UiYb _Ubbgh( =i _Ubbgh ]b UbXYfY bif ]b XYa FUvY \]bY]bgW\UiYb& ]b XYa Xi ]b X]W\ gY`Vgh \]bY]b' gW\UiYb _Ubbgh( PYbb Xi X]W\ gY`Vgh hchU` XifW\gW\Uih \Ugh& k]fgh Xi UiW\ UbXYfY hchU` XifW\gW\UiYb `YfbYb( >]b dUUf ;;YaYf_ib[Yb bcW\& VYjcf ]W\ a]h X]YgYf gW\sbYb @YgW\]W\hY UbZUb[Y4 PYbb Xi XifW\ XUg FYX]h]YfYb ]bbYf`]W\ _U`h k]fgh& XUbb gY] UiZ XYf Aih PYbb XY]bY FYX]hUh]cb X]W\ krfaYf& `]YVYb' XYf& Z`]YvYbXYf aUW\h& ]gh Yg [ih5 XUbb V]gh Xi UiZ XYa f]W\h]' [Yb PY[( PYbb Xi UVYf kYb][Yf `]YVYjc`` k]fgh& kYbb XY]b F]h[YZt\` jYfgW\k]bXYh ibX :dUh\]Y g]W\ VfY]h aUW\h& XUbb gc``hYgh Xi VYggYf gc gW\bY`` k]Y as[`]W\ X]Y K]W\hib[ rb' XYfb& gcbgh k]fgh Xi ni Y]bYf FUiYf( PYfXY b]W\h k]Y Y]bY FUiYf ' V`Y]V `YVYbX][ ibX di`g]Y' fYbX& ghfsaYbX& Z`]YvYbX& gW\aY`nYbX GUhtf`]W\ []Vh Yg XU IfcV`YaY( PUfia k]fX ^YaUbX k]Y Y]bY FUiYf8 PY]` g]W\ Y]bY FUiYf XYZ]b]YfYb `rggh( L]Y []Vh X]f Y]bY ;;Y[fYbnib[& Y]bY _Ùf XYZ]b]YfhY ?cfa ibX @YghU`h ' kUg X]Y A]bXig 9COCTWRC bYbbYb& GUaY ibX ?cfa( PYbb Xi gW\aY`nYbX ibX Z`]YvYbX V]gh& \Ugh Xi _Y]bY ;;Y[fYbnib[Yb( =Ubb kY]vh Xi b]W\h& kc Xi V]gh ' kc Xi UiZ\sfgh ibX kc XYf UbXYfY UbZrb[h( PYbb Xi j]Y` a]h UbXYfYb nigUaaYb V]gh& kYfXYb X]f a]h XYf SY]h U``Y ;;Y[fYbnib[Yb k]Y Y]b MfUia Ocf_caaYb& ibX Y]bYg MU[Yg g]bX g]Y jYfgW\kibXYb( Lc ]gh X]Y P]f_`]W\_Y]h( =]Y P]f_`]W\_Y]h ]gh [fYbnYb`cg( Pc aY]bgh Xi& XUgg Xi UiZ\sfgh8 ;;Y] XY]bYf AUih8 GcfaU`YfkY]gY [ÙiVYb k]f XUg4 zP]f ghYW_Yb bUhtf`]W\ ]b ibgYfYf AUih& ibX XUfia ]gh X]Y AUih ibgYfY ;;Y[fYbnib[& ibgYfY rivYfY At``Y(y :VYf XY]bY AUih _sbbhY b]W\h `YVYb& kYbb g]Y b]W\h jcb EiZh

OHKLBbYf[]YeiY``Y ]b OYfV]bXib[ ghY\h& X]Y k]f bcW\ b]W\h Ybh' XYW_h \UVYb& X]Y k]f bif jYfaihYb _sbbYb ' XYbb b]W\hg Yl]gh]Yfh Ztf g]W\ U``Y]b( P]Y gc``Yb k]f U`gc YbhgW\Y]XYb& kc ibgYfY @fYbnY ]gh8 >]b :dZY` UiZ XYa ;;Uia ]gh b]W\h Xi( :VYf kYbb Xi ]\b [Y[YggYb \Ugh& ]gh Yf Xi( >f kUfhYh U`gc XUfUiZ& Xi ni kYfXYb( IchYbn]Y`` ]gh Yf Xi& XY]b ni_tbZh][Yg =i( NbX XUbb Ybh`YYfgh Xi XY]bYb =Ufa ibX gW\Y]XYgh U``Yg NbVfUiW\VUfY Uig XY]bYa DsfdYf Uig( >]bYb :i[YbV`]W_ jcf\Yf kUfgh XUg bcW\ Xi( P]Y k]``gh Xi U`gc YbhgW\Y]XYb& kc Xi UiZ\sfgh8 BW\ UhaY ' XYf :hYa& XYf ]b a]f ]gh& V]b ]W\& UVYf Y]bYb :i[YbV`]W_ jcf\Yf kUf Yg j]Y``Y]W\h XY]b :hYa( >f aigg Yg [YkYgYb gY]b& kY]` k]f X]Y [`Y]W\Y EiZh UhaYb( P]f UhaYb ibg U``Y ghrbX][ [Y[YbgY]h][ Y]b5 k]f g]bX ^YXYf Y]b ;;YghUbXhY]` jca UbXYfYb( =i UhaYgh ]b a]f& ]W\ UhaY ]b X]f( NbX XUggY`VY []`h b]W\h bif Ztf XUg :haYb& gcbXYfb Ztf XUg

-+0

:EE>BGL>BG

EYVYb ]bg[YgUah( O]Y``Y]W\h \Ugh Xi Yg gW\cb Y]baU` VYcV' UW\hYh4 F]h VYgh]aahYb FYbgW\Yb Zt\`gh Xi X]W\ gY\f `YVYb' X][( L]Y gdfiXY`b jcf >bYf[]Y ibX XUg aUW\h YhkUg a]h X]f5 Xi fYU[]Yfgh XUfUiZ ibX Zrb[gh YVYbZU``g ni gdfiXY`b Ub( =cW\ XUbb []Vh Yg EYihY ((( gW\cb VY] ]\fY V`cvYb :bV`]W_ \Uh aUb XUg @YZt\`& U``Y DfUZh ni jYf`]YfYb( :``Y]b ]\fY @Y[YbkUfh ]gh k]Y Y]b @]Zh5 g]Y gW\Y]bYb YhkUg @]Zh][Yg ni jYfghfsaYb( PYbb Xi UVYf ^YaUbXYb hf]ZZgh& VY] XYa Xi X]W\ ghfU\`YbX ibX [`tW_`]W\ Zt\`gh ibX VY] XYa d`shn`]W\ YhkUg ]b XY]bYa AYfnYb di`g]Yfh ibX XUg AYfn gW\bY``Yf ni _`cdZYb VY[]bbh& XUbb aigg X]YgYf FYbgW\ YhkUg ]b X]W\ jYfghfsah \UVYb( P]f jYfghfsaYb ibg [Y[YbgY]h][ ]bY]bUbXYf( =Ug ]gh UiW\ XYf @fibX& kUfia XYf HghYb =CVUCPI gc k]W\h][ PKOOV' /CU SigUaaYbgY]b a]h Y]bYa FYbgW\Yb& XYf X]Y PU\f\Y]h Yf' _Ubbh \Uh& Y]bZUW\ ]b gY]bYf @Y[YbkUfh ni gY]b& ]gh [Ybi[ ' XYbb Yf jYfghfsah ghrbX][ gY]b LY]b ]b X]W\& cV Xi Yg aYf_gh cXYf b]W\h( HV Yg X]f ^Yhnh VYkiggh k]fX cXYf b]W\h ' Y]bYg MU' [Yg [Y\h X]Y LUUh UiZ ibX hfr[h ;;`thYb( P]f jYfghfsaYb ibg ]bY]bUbXYf( P]f g]bX _Y]bY [YhfYbbhYb BbgY`b( CYaUbX& XYf _U`h ]gh& k]fX k]Y Y]bY BbgY`& ibX XUg ]gh Y]b Nb[`tW_& Y]b [fcvYg Nb[`tW_& XYbb Yf _sbbhY ni Y]bYa f]Yg][Yb Dcbh]bYbh kYfXYb& \Uh g]W\ UVYf YbhgW\]YXYb& Y]bY BbgY` ni kYfXYb( >f \Uh g]W\ YbhgW\]YXYb& Ufa ni V`Y]VYb& kr\fYbX Yf gc fY]W\ \rhhY kYfXYb _sbbYb& k]Y Yf bif kc``hY( LY] _Y]bY FUiYf ibX jYfgiW\Y b]Y YhkUg ni ibhYfXftW_Yb& gcbgh k]fgh Xi hUhgrW\`]W\ k]Y Y]bY FUiYf( FYbgW\Yb& X]Y Yh' kUg ibhYfXftW_Yb& hfU[Yb Y]bY FUg_Y& Y]b ibYW\hYg @Yg]W\h( L]Y hib gc& U`g krfYb g]Y ^YaUbX UbXYfg( >]b FYbgW\& XYf g]W\ gY`Vgh ibhYfXftW_h& hfr[h X]Y [`Y]W\Y BbbYbkY`h ]b g]W\ k]Y ^Y' XYf UbXYfY( >g VYXUfZ bif Y]bYf @Y`Y[Yb\Y]h& Y]bYf Ifcjc_U' h]cb ' ibX gcZcfh hf]hh XUg kU\fY @Yg]W\h ni MU[Y( =YgkY[Yb n]Y\Yb g]W\ X]Y FsbW\Y Uig XYf PY`h niftW_ ' kY]` Yg Xcfh ni

OHKLBlhfYa ]bg UbXYfY( BW\ \UVY VYcVUW\hYh& XUgg j]Y`Y FYbgW\Yb& X]Y gtW\' h][ bUW\ >ggYb g]bX& Zft\Yf cXYf gdrhYf gtW\h][ bUW\ ?UghYb kYfXYb( =Ug aigg gc gY]b& kY]` aUb b]W\h Ùb[Y ]b Y]bYa >l' hfYa jYf\UffYb _Ubb( PYbb aUb jcb Y]bYf LUW\Y ni j]Y` VY' _caah& \Uh aUb VU`X [Ybi[ XUjcb ibX ]gh Yg `Y]X( =Ubb ]gh X]Y Y]bn][Y :`hYfbUh]jY& ]bg UbXYfY >lhfYa ni [Y\Yb( =]Y EYihY& X]Y FsbW\Y kYfXYb& g]bX cZh gY\f kY`h`]W\Y EYi' hY( =Yf FUf_hdÙhn ]gh ]\bYb ni j]Y` [YkcfXYb5 g]Y \UVYb g]W\ ni j]Y` UiZ XYa FUf_hdÙhn [YhiaaY`h& ibX XUbb ]gh XUg IYb' XY` ]bg UbXYfY >lhfYa ia[YgW\Ù[Yb( EYihY& X]Y \UV[]Yf][ g]bX& YbhgU[Yb XYf PY`h( B\fY >bhgU[ib[ _caah b]W\h Uig OYfghrbXb]g ' Yg ]gh bif ]\fY AUV[]Yf& X]Y UiZ XYa DcdZ ghY\h( SiYfgh \UVYb g]Y ZYgh[Y\U`hYb ibX ZYgh[Y\U`hYb ((( ibX XUbb Yf_YbbYb g]Y d`shn`]W\ X]Y L]bb`cg][_Y]h ibX OYf[YV`]W\_Y]h XYg @UbnYb ibX ZUb[Yb Ub& U``Yg kY[nikYfZYb( SiYfgh \UVYb g]Y Uig :b[gh ^YXYb Y]bnY`bYb IZYbb][ ia[YXfY\h& ibX ^Yhnh \UVYb g]Y :b[gh& UiW\ bif Y]bYb IZYbb][ ni VY\U`hYb ' UVYf X]Y :b[gh V`Y]Vh( SiYfgh kUfYb g]Y []Yf][ bUW\ X]YgYf PY`h& ^Yhnh g]bX g]Y []Yf][ bUW\ XYf UbXYfYb PY`h ' UVYf X]Y @]Yf ]gh ]aaYf bcW\ XU( Lc`W\Y EYihY [Y\Yb Y]bYg MU[Yg nkUb[g`ri' Z][ ]bg D`cghYf ' ibX Xcfh g]bX g]Y XUbb [fcv ]b XYf >bh\U`h'

:EE>BGL>BG

-+2

gUa_Y]h& ]a >bhgU[Yb( :VYf ]\f PYgYb jYfrbXYfh g]W\ XUXifW\ b]W\h( Gif ;;Ykiggh\Y]h _Ubb Y]bYb FYbgW\Yb jYfrbXYfb& gcbgh [Uf b]W\hg( OYfgiW\h U`gc b]W\h& ]f[YbXYhkUg jcfnihrigW\Yb( PUg b]W\h ]gh& ]gh b]W\h( OYfghY\h XUg ibX jYfgiW\h b]W\h& YhkUg jcfnigd]Y`Yb ibX UbXYfY [ÙiVYb niaUW\Yb& XUgg Yg UbXYfg gY]& XYbb VY] X]YgYf MrigW\ib[ k]fX b]YaUbX UivYf YiW\ gY`Vgh XYf OYf`]YfYf gY]b( EYihY& X]Y jYfgiW\Yb& g]W\ gY`Vgh ibhYf Dcbhfc``Y ni \U`hYb& kr\`Yb Y]bYb gY\f hsf]W\hYb PY[( Dcbhfc``Y `rggh g]W\ b]W\h YffY]W\Yb5 aUb k]fX \sW\ghYbg U`h XUVY]( =]Y Y]bn][Y Fs[' `]W\_Y]h& g]W\ gY`Vgh ibhYf Dcbhfc``Y ni\U`hYb VYghY\h XUf]b& ni YfghUffYb& gcXUgg g]W\ _Y]bY >bYf[]Y aY\f ]b Y]bYa fY[h( EYi' hY& X]Y DYigW\\Y]hg[Y`tVXY UV`Y[Yb& YggYb b]W\h aY\f j]Y`5 g]Y jYfgiW\Yb XYb DsfdYf Uigni\ib[Yfb( PYbb ]a DsfdYf aY\f >bYf[]Y YfnYi[h k]fX& YbhghY\h UiW\ aY\f gYliY``Y >bYf[]Y& ibX XUbb k]ggYb X]YgY EYihY b]W\h& k]Y g]Y XUa]h ia[Y\Yb gc``Yb( =Yg\U`V YggYb X]Y ViXX\]gh]gW\Yb FsbW\Y bif Y]baU` Ua MU[ ' ibX UiW\ XUbb b]W\h [Ybi[( L]Y YggYb bif gc j]Y`& XUgg X]Y ;;YXtfZb]ggY XYg DsfdYfg YfZt``h kYfXYb& a]b]aU`Y ;;YXtfZb]ggY& ibX _Y]bY tVYfgW\tgg][Y >bYf[]Y XU ]gh( :VYf X]YgY :fh jcb DYigW\\Y]h ]gh _Y]bY k]f_`]W\Y DYigW\\Y]h( Gif kYbb X]Y >bYf[]Y ib[Y\Yaah Z`]YvYb _Ubb ibX g]W\ U`àr\' `]W\ ]b E]YVY hfUbgZcfa]Yfh& ghY``h g]W\ Y]bY ?cfa XYf DYigW\' \Y]h ' -TCJOCEJCT[C ' Y]b& X]Y gW\sb ]gh( >]bY fY]nYbXY U`hY =UaY _Ua ]b Y]b @YgW\rZh ibX YfghUbX Y]b IrW_W\Yb FchhYb_i[Y`b( :a brW\ghYb MU[ kUf g]Y k]YXYf XU ibX _UiZhY bcW\ Y]baU` ZtbZ IUW_ib[Yb( GcW\ Y]b MU[ jYf[]b[& ibX g]Y _Ua ibX \c`hY g]W\ k]YXYf Y]b =ihnYbX(

OHKLBg ]gh b]W\h XYf f]W\h][Y PY[( =Ubb VY' _radZh aUb bif X]Y ;;`rhhYf& X]Y oghY& ]bXYa aUb g]Y \]Yf ibX Xcfh ghihnh& UVYf aUb _Ubb XYb ;;Uia XYg OYfÙb[Ybg UiZ X]Y' gYa PY[ b]W\h nYfghsfYb( =Yf f]W\h][Y PY[ ]gh& X]Y PifnY`b ni _UddYb( NbX X]Y PifnY`b _Ubb aUb bif _UddYb& kYbb aUb V]g ni XYb PifnY`b XYg OYfÙb[Ybg jcfXf]b[h( :b XYf HVYf' Z`rW\Y []Vh Yg bif oghY4 >]ZYfgiW\h& Pih& GY]X& AUgg& Pc`ìgh( =Ug ]gh bif X]Y HVYfZ`rW\Y( CY h]YZYf aUb [Y\h& iagc aY\f jYfghY\h aUb4 L]Y U``Y _caaYb jcb XYfgY`VYb PifnY` ' ibX X]Y PifnY` ]gh NbVYkiggh\Y]h( FYX]hUh]cb VYXYihYh ;;Ykiggh\Y]h( L]Y gW\bY]XYh X]Y PifnY` UV( =Ubb jYfgW\k]bXYh XYf [UbnY ;;Uia jcb U``Y]b( =Ubb k]fX EY]XYbgW\UZh ni F]h[YZt\`( ?c`[YbXYg kifXY a]f VYf]W\hYh4 >]b SYbaY]ghYf kUf gW\cb gY\f U`h ibX ZUgh V`]bX& ibX a]h gY]bYb 30 CU\fYb _cbbhY Yf ]a D`cghYf b]W\h aY\f `Y\fYb cXYf UfVY]hYb( Lc VYgW\`cgg Yf& XUgg Yg SY]h kUf ni ghYfVYb& XYbb Yf kUf b]YaUbXYa aY\f bthn`]W\& Yf kUf ni b]W\hg aY\f ni [YVfUiW\Yb( :`gc \sfhY Yf UiZ ni YggYb( LY]bY FsbW\Y ZfU[hYb ]\b& kUfia Yf X]Y GU\fib[ jYf' kY][YfY& ibX Yf Yfk]XYfhY& XUgg Yf ni b]W\hg aY\f hUi[Y ibX Ztf U``Y bif bcW\ Y]bY ;;YÙghib[ gY]( =U gU[hYb g]Y ni ]\a4 zPYbb Xi ^Yhnh gh]fVghy ' ibX Yg kUf CUbiUf ' z^Yhnh& kc Yg gc _U`h ]gh& XUbb k]fX XY]bY ;;Y'

:EE>BGL>BG

-,*

YfX][ib[ Ztf ibg U``Y gY\f ib[Yath`]W\ ibX Xi k]fgh Y]bY bcW\ [fsvYfY ;;YÙghib[ gY]b( :`gc ]gg V]hhY XY]b >ggYb(y Lc YhkUg _Ubb bif ]b Y]bYa SYb_`cghYf dUgg]YfYb& XYbb X]Y LW\t`Yf `]YVYb XYb FY]ghYf gc gY\f& g]Y \Y[Yb Y]bY gc h]YZY :W\hib[ jcf ]\a& XUgg Yg _Y]bYf ?sfa`]W\_Y]hYb VYXUfZ( LY\h bif& kUg g]Y gU[hYb ' g]Y gU[hYb4 zPYbb Xi ^Yhnh gh]fVgh ' ibX Yg ]gh CUbiUf& kY]vh Xi ' ]gh Yg gc _U`h& XUgg XY]bY ;;YYfX][ib[ Ztf ibg U``Y gY\f ib[Yath`]W\ k]fX& ibX XUbb V]gh Xi Y]bY bcW\ [fsvYfY ;;YÙghib[( :`gc ]gg V]hhY XY]b >ggYb(y =UfUiZ\]b VY[Ubb Yf k]YXYf ni YggYb( =cW\ U`g Yg k]Y' XYf krfaYf kifXY& \sfhY Yf XUa]h UiZ& ibX b]W\h Ùb[Y XUbUW\ gUb_ Yf gh]`` jcfbtVYf ibX ghUfV( Lc`W\ Y]b F]h[YZt\` =Ubb `YVh aUb Uig F]h[YZt\` ibX aUb gh]fVh Uig F]h[YZt\`( =Ubb ]gh aUb gc[Uf VYfY]h& XYb f]W\h][Yb SY]hdib_h UVnikUfhYb& XUa]h _Y]bYf VY\]bXYfh k]fX ibX aUb b]YaUbXYa nif EUgh Zr``h( BW\ \UVY bcW\ Y]bY r\b`]W\Y @YgW\]W\hY [Y\sfh4 >]b SYbaY]ghYf Zt\`hY gY]bYb McX bU\Yb( >f gU[hY4 zPc g]bX aY]bY LW\i\Y8 ;;f]b[h g]Y \Yf(y CYaUbX ZfU[hY4 zPc [Y\gh Xi \]b8 =]Y ofnhY gU[Yb& XUgg Xi VU`X ghYfVYb k]fgh(y >f gU[hY4 zBW\ [Y\Y nia ?f]YX\cZ(y z:VYf kUfia8y >f gU[hY4 zBW\ k]`` b]YaUbXYa NbUbbY\a`]W\_Y]hYb VY' fY]hYb( Lcbgh atggh ]\f a]W\ UiZ YifYb LW\i`hYfb hfU[Yb(y >f []b[ nia ?f]YX\cZ ibX ghUfV Xcfh( PY`W\ ib[Y\YifYg F]h[YZt\` PUg Ztf Y]b FYbgW\& XYf UbXY' fYb b]W\h Y]baU` gc j]Y` Ub NbUbbY\a`]W\_Y]hYb VYfY]hYb k]``

OHKLBf' ZU\fib[ [YaUW\h& XUgg X]Y >bYf[]Y Y]bYg Y]bn][Yb FYbgW\Yb& XYf Yf`YiW\hYh k]fX& U``Yb ni[ihY _caah( PYbb UiW\ bif Y]b Y]bn][Yf FYbgW\ ]b XYf FYX]hUh]cb nia >fV`t\Yb _caah& k]fX gY]b :fcaU Ztf X]Y [UbnY @YgY``gW\UZh gdtfVUf( NbX XYf LY[Yb& XYf XUfUig YfkrW\gh& ]gh gc ibYfaYgg`]W\& XUgg Yg XYa HghYb b]Y Y]b[YZU``Yb krfY ni gU[Yb4 zL]hn b]W\h V`cv \Yfia ibX aYX]h]YfY( PYf gc`` X]W\ Yfbr\fYb& kYf gc`` X]f D`Y]Xib[ ibX HVXUW\ [YVYb8y =U kUfYb MUigYbXY ibX :VYfhUigYbXY ' ;;iXX\U \UhhY nY\bhUigYbX =CPP[CUKPU# X]Y a]h ]\a \Yf' ianc[Yb '& ibX X]Y FYbgW\Yb ZfYihYb g]W\& ]\bYb >ggYb& HV' XUW\ ibX D`Y]Xib[ ni [YVYb ibX g]W\ ia g]Y ni _taaYfb& kr\fYbX g]Y aYX]h]YfhYb(

-,,

:EE>BGL>BG

Ba PYghYb _Ubb aUb g]W\ XUg \YihY ibas[`]W\ jcfghY``Yb& ibX gY`Vgh ]a HghYb ]gh Yg gW\k]Yf][ [YkcfXYb( Bb ]bYg MU[Yg& U`g g]Y gW\cb gY\f U`h kUf ibX VU`X ghYfVYb ktfXY& kc``hY g]Y k]ggYb& cV X]Y FYX]hUh]cb XYbb bib ?fiW\h [YhfU[Yb \rhhY cXYf cV X]YgYf FUbb Y]bZUW\ bif [YgYggYb ibX [YgYggYb ibX [YgYggYb \UhhY( SkUbn][ CU\fY g]bX Y]bY n]Ya' `]W\ Ùb[Y SY]h& X]Y ?fUi kUf U`h [YkcfXYb ibX ktfXY VU`X ghYfVYb& XUfia kc``hY g]Y k]ggYb& cV g]Y Y]bYa kU\f\UZh aY' X]hUh]jYb FYbgW\Yb [YX]Ybh \UhhY cXYf Y]bYa LW\Y]b\Y]`][Yb( 0KPGU >CIGU DGUEJNQUU UKG \W RT_HGP %%% =]YgY ?fUi aigg gY`Vgh gY\f j]Y` jYfghUbXYb \UVYb& XYbb X]Y IftZib[& X]Y g]Y g]W\ UigXUW\hY& nYi[h jcb [fcvYa OYfghrbXb]g( 0KPGU >CIGU DGUEJNQUU UKG \W RT_HGP# YGNEJG 1QTVUEJTKVVG GT KP CNN FKGUGT BGKV IGOCEJV JCDG%

OHKLBg [UV XfY] Fs[`]W\_Y]hYb4 =U Yf kc\` gY]h nkUbn][ CU\fYb _Y]bY gW\sbY ?fUi aY\f VYft\fh \UhhY& kUf X]Y YfghY Fs[`]W\' _Y]h& XUgg Yf XYf OYfgiW\ib[ nia HdZYf ZU``Yb& X]Y [UbnY FY' X]hUh]cb jYf[YggYb ibX XUg FrXW\Yb `]YVYb ktfXY( =]Y nkY]' hY Fs[`]W\_Y]h kUf& XUgg Yf _U`h ibX _cbhfc``]Yfh gY]b ktfXY ibX _Y]b F]h[YZt\` Ztf XUg FrXW\Yb nY][Yb& gcbXYfb g]W\ Y]bZUW\ niftW_\U`hYb ibX jYf\rfhYb ktfXY& ia X]YgYf OYfgi' W\ib[ ni k]XYfghY\Yb( NbX X]Y Xf]hhY Fs[`]W\_Y]h& ZU``g gY]bY FYX]hUh]cb ?ftW\hY [YhfU[Yb \UhhY& kUf X]Y& XUgg Yf jc``Yf E]Y' VY& OYfghrbXb]g ibX F]h[YZt\` gY]b ktfXY& XUgg Yf OYfghrbX' b]g Ztf XUg FrXW\Yb nY][Yb ibX jYfgiW\Yb ktfXY ]\f ni \Y`' ZYb( =Ug FrXW\Yb X]YbhY bif U`g IftZghY]b Ztf X]YgY XfY] Fs[' `]W\_Y]hYb( ?U``g X]Y YfghY Fs[`]W\_Y]h nihfUZ& XUbb kUf gY]b [UbnYg FYX]h]YfYb fY]bY SY]hjYfgW\kYbXib[ [YkYgYb( ?U``g X]Y nkY]hY Fs[`]W\_Y]h nihfUZ& XUbb \UhhY Yf nkUf X]Y tV`]W\Yb Df]hYf]Yb Y]bYg FsbW\g YfZt``h& UVYf b]W\h XUg Y][Ybh`]W\Y Df]hYf]ia Y]bYg aYX]hUh]jYb FYbgW\Yb( PYbb X]Y nkY]hY Fs[`]W\_Y]h nihfUZ& XUbb kUf _Ùf& XUgg Yf bif Y]b z;;Y\Uj]cf]ghy kUf ' U`' gc ^YaUbX& XYf gY]b OYf\U`hYb [YrbXYfh ibX Yg g]W\ nif @Y' kc\b\Y]h [YaUW\h \UhhY& g]W\ ibhYf Dcbhfc``Y ni \U`hYb( L]W\Yf \UVh ]\f jcb IUk`ck& XYa figg]gW\Yb OYf\U`hYbgZcf' gW\Yf ibX ;;Y\Uj]cf]ghYb& [Y\sfh( >f gU[hY& Yg [rVY kYXYf

-,.

:EE>BGL>BG

VY]a FYbgW\Yb bcW\ VY] XYb M]YfYb cXYf gcbgh ]f[YbXkc Y]b ;;YkigghgY]b ' XUg @UbnY gY] bif Y]b FYW\Ub]gaig XYg @Y' \]fbg& XYb aUb hfU]b]YfYb _sbbY& XUa]h Yf UiZ Y]bY VYgh]aa' hY PY]gY Zib_h]cb]YfY( :``Yg gY] bif Y]bY ?fU[Y XYf DcbX]h]' cb]Yfib[( =Ug =Yb_Yb Zib_h]cb]YfY k]Y Y]b _cbX]h]cb]YfhYf KYZ`Yl( PYbb aUb Y]bYa AibX gY]b ?ihhYf \]bghY``h& _caah Yf gc' [`Y]W\ a]h \rb[YbXYf& hf]YZYbXYf Sib[Y \YfVY][YfUbbh( =Yf LdY]W\Y` VY[]bbh ni Z`]YvYb( IUk`ck Ybhk]W_Y`hY Y]bYb OYf' giW\4 CYXYg FU`& kYbb Yf XYa AibX gY]b ?ihhYf [UV& `rihYhY Yf Y]bY @`cW_Y( F]h XYf SY]h kifXYb @`cW_Y ibX ?ihhYf a]h' Y]bUbXYf Uggcn]]Yfh( LW\`]Yv`]W\ _cbbhY Yf Y]bYg MU[Yg bif bcW\ X]Y @`cW_Y `rihYb& ibX XYf AibX _Ua a]h \rb[YbXYf& hf]YZYbXYf Sib[Y \YfVY][YÙiZYb( >g kUf Y][Ybh`]W\ UVgifX& XYbb VY_Ubbh`]W\ \UhhY _Y]b AibX ^Y UiZ Y]bY `rihYbXY @`c' W_Y ]b X]YgYf PY]gY fYU[]Yfh( =]Y @`cW_Y ]gh Û _Y]b ?ihhYf( :VYf XifW\ X]YgY :ggcn]Uh]cb kifXY XUg @Y\]fb XYg AibXYg _cbX]h]cb]Yfh( IUk`ck gU[hY& aUb _sbbY Y]bYb FYbgW\Yb [Y' bUigc VYY]bZìggYb( PYbb g]W\ bib gYliY``Y @YZt\`Y fY[Yb ibX aUb g]W\ gY`VYf XUZtf VYghfUZh& ]bXYa aUb g]YVYb MU[Y ZUghYh& gY]bYb DsfdYf [Y]vY`h& Y]bY [UbnY GUW\h XfUivYb ]b XYf Dr`hY ghY\h cXYf g]W\ gY`Vgh gW\`r[h& XUbb k]fX XYf DsfdYf bUW\ ibX bUW\ X]YgYb Mf]W_ Yf`YfbYb( NbX ^YXYg FU`& kYbb gYliY``Y @YZt\`Y UiZ' hUiW\Yb& k]fX Yf g]Y UihcaUh]gW\ ibhYfXftW_Yb& kY]` Yf :b[gh jcf XYf LhfUZY \Uh( ;;Y`c\bib[ ibX LhfUZY ' XUg ]gh X]Y FYh\c' XY& XUg =Yb_Yb ni _cbX]h]cb]YfYb& kYbb aUb IUk`ck @Ùi' VYb gW\Yb_h( @YbUigc aigg Yg X]YgYf FsbW\ [YaUW\h \UVYb& k]Y j]Y`Y UbXYfY UiW\( ?Ugh 33 IfcnYbh XYf EYihY ]b XYb D`sghYfb aU' W\Yb Yg gc4 L]Y _cbX]h]cb]YfYb Y]bZUW\ ]\fYb OYfghUbX ibX ]\' fYb DsfdYf ia( F]h ;;YkigghgY]b \Uh XUg [Uf b]W\hg ni hib(

OHKLBf kUf bif _U`h ibX hch [YkcfXYb& k]Y Y]bY EY]W\Y( >f kUf b]W\h Yf' `YiW\hYh& kUf b]W\h ni Y]bYa ;;iXX\U [YkcfXYb( d0T \GKIVG MGKP @GTUV]PFPKU H_T FGKP -GF_THPKU %%%c >]b a]hZt\`YbXYf FYbgW\ XYb_h ]aaYf Ub UbXYfY ibX XYfYb ;;YXtfZb]ggY( >f UVYf V`]YV _U`h ibX ]W\VYnc[Yb( >f fYXYhY bif jcb g]W\ gY`Vgh4 d0KP CNVGT -CWO Y]EJUV CWH GKPGO 1GNU KO AKPVGT# FC N]UUV UKEJ PKTIGPFU A]TOG HKPFGP%c DY]b Pcfh jcb XYa FrXW\Yb >f ZfU[hY b]W\h Y]baU`4 zPYg\U`V V]gh Xi [Y' _caaYb8 PUfia8 PUg VfUiW\gh Xi XYbb8 NbX kUfia \Ugh Xi X]f Uig[YfYW\bYh a]W\ Uig[YgiW\h8 Dcaa gYhn X]W\ y >f

OHKLBf gW\Yb_hY ]\f tVYf\Uidh _Y]bY :iZaYf_gUa_Y]h( E]YVY XYb_h ]aaYf Ub XYb UbXYfYb& XUg >[c XYb_h bif Ub g]W\ gY`Vgh( E]YVY ]gh ]aaYf ftW_g]W\hgjc``& XUg >[c ]gh UVgc' ìh ftW_g]W\hg`cg( =Ug >[c _Ybbh bif GKPG LdfUW\Y& ibX X]Y XfY\h g]W\ ia XUg LY`Vgh( =Ug >[c VYbihnh ]aaYf XYb UbXY' fYb( E]YVY ]gh VYfY]h& g]W\ VYbihnYb ni ÙggYb& E]YVY ]gh VYfY]h ni X]YbYb( d0T \GKIVG MGKP @GTUV]PFPKU HKKT FGKP -GF_THPKU# MGKPGTNGK 9GKIWPI# FKG =KVWCVKQP \W MN]TGP%c PYbb Xi ni Y]bYa a]hZt\`YbXYb FYbgW\Yb _caagh& k]fX Yf X]W\ UbgW\UiYb ibX X]f h]YZ ]bg AYfn \]bY]bgW\UiYb( >f k]fX jYfgiW\Yb \YfUigniZ]bXYb& kUg Ztf Y]b IfcV`Ya Xi \Ugh& kU' fia Xi ]b X]YgYf L]hiUh]cb V]gh ibX kUfia Xi XUg high& kUg Xi high( >f jYf[]ggh g]W\ gY`Vgh ibX ghY``h g]W\ [Ubn UiZ X]Y IYf' gcb Y]b& X]Y ni ]\a _caah( LY]b [UbnYg BbhYfYggY []`h XYa ;;YXtfZb]g& XYa IfcV`Ya& XYf :b[gh X]YgYg FYbgW\Yb ibX Yf jYfgiW\h ]\a ni \Y`ZYb( >f k]fX hib& kUg Yf _Ubb( d0T J]VVG LC PKEJV CWH FGKPG 7GKFGPUEJCHV GKPIGJGP O_UUGP%%%c =Ug ]gh f]W\h][( >]b FYbgW\ XYg F]h[YZt\`g _Ubb b]W\h a]h EY]XYbgW\UZh fYU[]YfYb( >f ]gh b]W\h _U`h& UVYf _t\`( >f _Ubb X]f gY]bY PrfaY [YVYb& gY]bY br\fYbXY PrfaY& UVYf a]h ?]Y' VYf _Ubb Yf b]W\h UiZkUfhYb& kY]` Yf _Y]bYg \Uh( =Yb_Y Ub XYb NbhYfgW\]YX nk]gW\Yb Y]bYa Z]YVYfbXYb ibX Y]bYa kUfaYb

-,2

:EE>BGL>BG

DsfdYf( >]b Z]YVYfbXYf DsfdYf ]gh b]W\h [YgibX& Y]b kUfaYf DsfdYf ]gh Y]bZUW\ [YgibX( EY]XYbgW\UZh aUW\h X]Y FYbgW\Yb Z]YVYf\UZh( AUgh Xi X]W\ gW\cb aU` VYcVUW\hYh& kYbb Xi ni' h]YZgh `Y]XYbgW\UZh`]W\ V]gh8 =Ubb V]gh Xi k]Y jcb L]bbYb& k]Y Y]b P]`XYf& ibX high =]b[Y c\bY ni k]ggYb& kUfia( =i V]gh k]Y ]a ?]YVYf& XY]b [UbnYf DsfdYf n]hhYfh k]Y Y]b Hf_Ub c\bY SYbhfia( >]b FYbgW\& XYf PrfaY ]b g]W\ \Uh& ]gh Y]bZUW\ [YgibX( @Y' bUigc k]Y Y]b D]bX& XUg jcb XYf FihhYf Ub X]Y ;;figh [Y' bcaaYb k]fX& ]\fY PrfaY gdtfh& g]W\ jcb ]\fYf PrfaY Y]b' [Y\t``h& [Ybr\fh ibX Ub[YbcaaYb Zt\`h PYbb Xi ]b XYb =ibgh_fY]g Y]bYg a]hZt\`YbXYb FYbgW\Yb _caagh& hf]hhgh Xi Y]b ]b gY]bY athhYf`]W\Y PrfaY& ]b gY]b br\fYbXYg >bYf[]Y' ZY`X( Bb XYf MUh ]gh Yg gc& XUgg XY]bY EY]XYbgW\UZh ]b XYf Gr\Y Y]bYg a]hZt\`YbXYb FYbgW\Yb g]W\ Y]bZUW\ UiZ`sgh( LY]b F]h' [YZt\` ]gh gc ghUf_& gY]bY PrfaY gc [fcv& gY]bY E]YVY gc tVYf' Z`]YvYbX& XUgg Xi _t\` k]fgh ibX ]b XY]bY F]hhY _caagh( d0T J]VVG LC PKEJV CWH FGKPG 7GKFGPUEJCHV GKPIGJGP O_UUGP# CDGT GKP DKUUEJGP 8KVIGH_JN J]VVG GT YGPKIUVGPU \GKIGP M^PPGP%c =KG IKPI WPXGT\_INKEJ \WT 3_VVG FGU 8^PEJU WPF DTCPPVG UKG PKGFGT% =Ug kUf Y]bY gmaVc`]gW\Y @YgW\]W\hY XUZtf& XUgg X]Y nkUbn][ CU\fY& ]b XYbYb Yf Xcfh aYX]h]Yfh \UhhY& kr\fYbX g]Y [Y\cZZh \UhhY& Yf ktfXY ?cfhgW\f]hhY aUW\Yb& fY]bY SY]hjYfgW\kYbXib[ [YkYgYb kUfYb( >g [Ybt[h b]W\h& bif Ub XYf HVYfZ`rW\Y Y]b FsbW\ ni gY]b& Y]b VY\YffgW\hYf ibX _U`hYf FYbgW\( Dr`hY ]gh Y]b SY]W\Yb jcb NbhYfXftW_ib[& jcb gY\f h]YZ [Y\YbXYf NbhYfXftW_ib[( =Ufia gU[Y ]W\ YiW\ ]aaYf k]YXYf4 PYbb ]\f ]b X]Y FYX]'

OHKLBg _caah ni Y]bYf [fcvYb Lmbh\YgY( OYfgiW\Y b]W\h& X]Y VY]XYb IZUXY gW\cb Ua :bZUb[ ni Y]' bYf Lmbh\YgY ni jYfY]b][Yb( L]Y hfYZZYb g]W\ Yfgh Ua >bXY& UiZ XYa @]dZY`& g]Y hfYZZYb g]W\ ]a MYadY`( >]bYf XYf LW\t`Yf XYg KUVV] FcgW\Y kUf gY\f Ufa( >f VY' _Ù[hY g]W\ VY]a SUXX]_ XUftVYf& XUgg gY]bY UfagY`][Yb OYf\r`hb]ggY ]\b Ua LhiX]YfYb ibX ;;YhYb \]bXYfhYb( zBb X]YgYf SY]h& ]b X]YgYa SY]hU`hYfy& gU[hY KUVV] Fc' gW\Y& zVYghY\h X]Y \sW\ghY A]b[UVY& X]Y U``Yg LhiX]YfYb ibX ;;YhYb tVYfhf]ZZh& XUf]b& X]Y PY`h gc ni U_nYdh]YfYb& k]Y g]Y ]gh(y ?tf U``Y& X]Y XYb PY[ XYf FYX]hUh]cb [Y\Yb& YVYbgc k]Y Ztf U``Y& X]Y XYb PY[ XYf E]YVY [Y\Yb& ]gh Yg \]`ZfY]W\& X]Y PY`h gc ni U_nYdh]YfYb& k]Y g]Y ]gh( PY`h`]W\Y FYbgW\Yb U_nYdh]YfYb X]Y PY`h b]Y gc& k]Y g]Y ]gh5 g]Y jYfgiW\Yb ghrbX][& g]Y ni rb' XYfb( L]Y kc``Yb X]Y =]b[Y UbXYfg \UVYb& U`g g]Y g]bX& g]Y jYf' giW\Yb ghrbX][& UivYb YhkUg ni hib( >]b fY`][]sgYf FYbgW\ U_nYdh]Yfh U``Yg& kUg UivYb ]gh& gc k]Y Yg ]gh( >f `rggh g]W\ jcb XYa& kUg UivYb ]gh& b]W\h XifW\Y]bUbXYf Vf]b[Yb ibX UV`Yb' _Yb( LY]bY [UbnY :fVY]h VYghY\h XUf]b& bUW\ ]bbYb ni [Y\Yb( =Yf Y]bY b]aah XYb PY[ tVYf X]Y E]YVY& XYf UbXYfY tVYf X]Y FYX]hUh]cb& UVYf VY]XY [Y\Yb bUW\ ]bbYb( =]Y fY`][]sgY PY`h ]gh X]Y PY`h XYg BbbYfYb( NbX X]Y ]bbYfY PY`h ]gh XUg CYbgY]' h][Y( Nfgdftb[`]W\ Y]baU` \UhhY XUg Pcfh Ztf zLtbXYy nkY] ;;Y' XYihib[Yb& X]Y Y]bY ]gh zXUg S]Y` jYfZY\`Yby& ibX X]Y UbXYfY ]gh bcW\ gW\sbYf ibX VYXYihYh zUivYf\U`V gY]by( LtbXY VY'

OHKLBg Yf[rbnh g]W\&

Yg k]XYfgdf]W\h g]W\ b]W\h( PYbb Xi Yg [Yb]Yvh& a]h UbXYfYb ni gY]b& XUbb [Yb]YvY Yg& [Yb]YvY Yg hchU`5 XUbb aUW\Y X]f _Y]bY @YXUb_Yb tVYf XUg :``Y]bgY]b( NbX kYbb Xi k]YXYf [Ybi[ \Ugh jcb XYb UbXYfYb& XUbb [Y\ ]bg :``Y]bgY]b ibX [Yb]YvY UiW\ XUg hchU`( OYfgiW\Y b]W\h ni kr\`Yb( LcVU`X Xi kr\`gh& \Ugh Xi Ifc' V`YaY( CYXYf OYfgiW\ ni kr\`Yb YfnYi[h Y]bY :fh LdU`hib[& Y]bYb Sk]YgdU`h ]b X]f( Pcni kr\`Yb& kYbb Xi VY]XYg \UVYb _Ubbgh8 PUfia g]W\ Ztf Y]bYg YbhgW\Y]XYb8 FY]bY [UbnY EY\fY VYghY\h bif Uig nkY] PcfhYb4 zFYX]hU' h]cby ibX zE]YVYy( =ifW\ FYX]h]YfYb VY_caagh Xi Y]b @YZt\` Ztf X]Y ]aaYbgY Lh]``Y& ibX XifW\ E]YVYb k]fX XY]b EYVYb ni Y]bYa E]YX& Y]bYa MUbn& Y]bYf ?fYiXYbZY]Yf( Sk]gW\Yb X]YgYb VY]XYb Ic`Yb gc``hYgh Xi X]W\ VYkY[Yb( NbX kYbb Xi X]W\ [Ubn `Y]W\h& c\bY :bghfYb[ib[& jca Y]bYb nia UbXYfYb VY' kY[Yb _Ubbgh& \Ugh Xi X]Y [fcvUfh][ghY LUW\Y ]a EYVYb [Y' `Yfbh( >]bYg XYf [fsvhYb IfcV`YaY kUf ni U``Yb SY]hYb ]aaYf X]Y ?fU[Y4 FYX]hUh]cb cXYf E]YVY& :``Y]bgY]b cXYf Bb';;Yn]Y\ib[' LY]b& LYliU`]hrh cXYf Lh]``Y8 =Ug g]bX U``Yg bif jYfgW\]YXYbY ;;YnY]W\bib[Yb Ztf Y]b ibX XUggY`VY IfcV`Ya( Ocb U`hYfg \Yf \UVYb X]Y FYbgW\Yb j]Y` [Y`]hhYb& kY]` X]YgYg IfcV`Ya b]Y f]W\h][ jYfghUbXYb kifXY( =]Y FYbgW\Yb XUW\hYb ]aaYf& g]Y atgghYb g]W\ YbhgW\Y]XYb( PYf g]W\ Ztf ;;Yn]Y\ib[Yb YbhgW\]YX& [U`h U`g zkY`h`]W\y&

--.

G:g ]gh& U`g ktfXY XYf ;;Yf[ VYgW\`]YvYb4 zBW\ k]`` _Y]bY Mr`Yf aY\f ia a]W\ \UVYb y :VYf c\bY Mr`Yf _Ubb Yg XYb ;;Yf[ b]W\h [YVYb( =]Y Mr`Yf [Y\sfYb nia PYgYb XYg ;;Yf[Yg& XYf ;;Yf[ _Ubb c\bY X]Y Mr`Yf b]W\h Yl]gh]YfYb5 g]Y Yf[rbnYb g]W\ [Y[YbgY]h][( PYbb XYf ;;Yf[ g]W\ YbhgW\Y]XYh& UiZ X]Y Mr`Yf ni jYfn]W\hYb& k]fX Yg UiW\ _Y]b MU` aY\f [YVYb( HXYf g]Y kYf' XYb ni AYiW\`Yfb ' XUbb k]fX XYf ;;Yf[ gc hib& U`g [rVY Yg XUg MU` [Uf b]W\h& UVYf XUg MU` ]gh jcf\UbXYb( FUbb _Ubb Yg jYfVYf[Yb& aUb _Ubb Yg h]YZ ]bg NbhYfVYkigghgY]b jYfXfrb' [Yb& UVYf Yg V`Y]Vh VYghY\Yb ibX k]fX g]W\ VY\UidhYb& XYbb Yg Yl]gh]Yfh& ibX Yg []Vh _Y]bYb PY[& Yg ni VYgY]h][Yb( NbX tVYf\Uidh g]bX ;;Yf[ ibX MU` Y]bY >]b\Y]h& YVYbgc k]Y E]YVY ibX FYX]hUh]cb& ;;Yn]Y\ib[ ibX :``Y]bgY]b( =Yf ;;Yf[ XYg :`' `Y]bgY]bg Yf\YVh g]W\ bif Uig XYb Mr`Yfb XYg Bb';;Yn]Y\ib[' LY]bg( MUhgUW\Y ]gh& XUgg Xi XUg :``Y]bgY]b bif [Yb]YvYb _Ubbgh& kYbb Xi UiW\ Y]bY ;;Yn]Y\ib[ [Yb]YvYb _Ubbgh( =ifW\ X]Y ;;Yn]Y\ib[ YbhghY\h XUg ;;YXtfZb]g bUW\ :``Y]bgY]b ' Yg Ybh' ghY\h Y]b K\mh\aig( PYbb Xi X]W\ a]h Y]bYa UbXYfYb h]YZ Y]b`rggh& YbhghY\h Y]b [fcvYg ;;YXtfZb]g& UiW\ k]YXYf U``Y]b ni gY]b( =i VY[]bbgh X]W\ jYfUig[UVh& YfgW\sdZh ibX atXY ni Zt\`Yb ' Y]bY ZfYiX][Y FtX][_Y]h& Y]bY [`tW_`]W\Y FtX][_Y]h&

E>;;>

=:L

I:K:=HQ

--/

UVYf >ffY[ib[ ]gh ]aaYf UbghfYb[YbX( >g kUf kibXYfVUf& ]b ;;Yn]Y\ib[ ni gY]b& UVYf bib asW\hYgh Xi X]W\ k]YXYf ]b XY]b :``Y]bgY]b niftW_n]Y\Yb& ia X]W\ ni gUaaY`b& ia k]YXYf tVYfZ`]YvYbX ni kYfXYb ibX X]W\ k]YXYf ]b XY]bYa PYgYb ni jYfUb_Yfb( Bb XYf E]YVY V]gh Xi ]a PYgYb XYg UbXYfYb UiZ[Y[Ub[Yb ibX \Ugh XYb DcbhU_h ni X]f gY`Vgh jYf`cfYb( =i kUfgh k]Y VY' hfib_Yb& kUfgh XUf]b ibhYf[Y[Ub[Yb( Gib aiggh Xi X]W\ Yfgh gY`Vgh k]YXYf Z]bXYb( NbX gcVU`X Xi U``Y]b V]gh& YbhghY\h k]Y' XYf XUg ;;YXtfZb]g bUW\ E]YVY( ;;U`X V]gh Xi k]YXYf gc jc``& XUgg Xi Yg [YfbY hY]`Yb asW\hYgh( =i Z`]Yvh gc tVYf& XUgg Xi [YfbY ^YaUbXYb \rhhYgh& Ub XYb Xi X]W\ jYfghfsaYb _Ubbgh& XYa Xi X]W\ gW\Yb_Yb _Ubbgh( E]YVY YbhghY\h Uig XYa :``Y]bgY]b( =Ug :``Y]bgY]b aUW\h X]W\ tVYfjc``& ibX X]Y E]YVY YadZUb[h XY]bY @UVYb( =]Y E]Y' VY aUW\h X]W\ `YYf& gcXUgg Xi k]YXYf jc`` kYfXYb _Ubbgh( NbX ^YXYg FU`& kYbb X]Y E]YVY X]W\ `YYf [YaUW\h \Uh& ]gh XUg :`' `Y]bgY]b XU& ia X]W\ ni br\fYb ibX ni ]bhY[f]YfYb( Lc Ybh' ghY\h Y]b K\mh\aig( =]YgY VY]XYb ;;YfY]W\Y ni hfYbbYb ]gh X]Y [YZr\f`]W\ghY =iaa' \Y]h& ibhYf XYf X]Y FYbgW\Yb ni `Y]XYb \UhhYb( >]b MY]` XYf FYbgW\Yb k]fX kY`h`]W\ ' ibX g]Y YfgW\sdZYb g]W\ bif5 g]Y g]bX Uig[YVfUbbh ibX `YYf( L]Y \UVYb _Y]bYb ]bbYfYb KUia& XYf ]\bYb [Y\sfh( L]Y k]ggYb b]W\h& kYf g]Y g]bX& VY[Y[bYb g]W\ b]Y gY`Vgh( L]Y `YVYb a]h UbXYfYb& `YVYb Ztf UbXYfY( L]Y g]bX Y]b MY]` XYf FUggY& _Y]bY BbX]j]XiYb( NbX XYb_h XUfUb4 =Ug E]YVYg]YVYb Vf]b[h ]\bYb _Y]bY >fZt`ìb[& XYbb Yg ]gh bif X]Y Y]bY Ar`ZhY ' ibX YhkUg AU`VYg _Ubb b]Y >fZt`ìb[ Vf]b' [Yb( Gif XUg @UbnY ]gh YfZt``YbX( NbX XUbb []Vh Yg X]Y FsbW\Y& ibX g]Y \UVYb X]Y UbXYfY Ar`ZhY [Ykr\`h4 L]Y `YVYb ]a D`cghYf( =Ug Pcfh zFsbW\z VY' nY]W\bYh ifgdftb[`]W\ ^YaUbXYb& XYf U``Y]b `YVh( =]YgYg Pcfh

--0

G:f _Ubb g]W\ _Y]bY E]YVY YfÙiVYb& _Ubb g]W\ _Y]bY ;;Yn]Y\ib[ YfÙiVYb( >f _Ubb b]W\h \]bUig[Y\Yb ibX UbXYfY FYbgW\Yb hfYZZYb ibX g]W\ a]h ]\' bYb UighUigW\Yb( =Ubb VY[]bbh gY]bY >bYf[]Y gW\U` ni kYf' XYb( CYXY >bYf[]Y& X]Y ]bg LhcW_Yb [Yfrh& k]fX gW\U`( Lc[Uf GY_hUf k]fX& kYb Yf ghU[b]Yfh& ni @]Zh& ibX ia[Y_Y\fh4 Lc[Uf @]Zh k]fX& kYbb Yg ]b ?ìgg _caah& ni GY_hUf( Ba ?ìgg ni gY]b VYXYihYh ni YfZU\fYb& kUg GY_hUf ]gh& ibX ni ghU[b]YfYb VYXYihYh ni YfZU\fYb& kUg @]Zh ]gh( @]Zh ibX GY_hUf g]bX b]W\h nkY] jYfgW\]YXYbY =]b[Y& gcbXYfb jYf' gW\]YXYbY SighrbXY Y]b ibX XYfgY`VYb >bYf[]Y( Ba ?ìgg k]fX g]Y ni GY_hUf& ]b XYf >fghUffib[ k]fX g]Y ni @]Zh( NbX gcVU`X Y]bY >bYf[]Y _Y]b OYbh]` \Uh& k]fX g]Y gW\U`( L]Y k]fX V]hhYf& g]Y k]fX hfUif][& g]Y k]fX \rgg`]W\( LhUhh @Ubn\Y]h ibX @YgibX' \Y]h ni Vf]b[Yb& aUW\h g]Y _fUb_( :``Y FsbW\Y g]bX _fUb_( FsbW\Y _sbbYb bif dUh\c`c[]gW\ gY]b( =]Y kY`h`]W\Yb EYihY g]bX `YYf& [YÙb[kY]`h& YfgW\sdZh ibX g]Y gW\`YddYb g]W\ ]f[YbXk]Y gc XU\]b ' ]a GUaYb XYf IZ`]W\h& ]a GUaYb XYf ?Ua]`]Y& ]a GUaYb XYf GUh]cb( Ba GUaYb U`` X]YgYf \Y]`][Yb Dt\Y gW\`YddYb g]Y g]W\ ]aaYf kY]hYf V]g nia McX5 ]a @fibXY kUfhYb g]Y bif UiZ XYb McX ' XUgg Yf _caah ibX g]Y Yf`sgh( >fgh ]a @fUV kYfXYb g]Y nif Kt\Y _caaYb( Ba EYVYb _YbbYb g]Y _Y]bY Ki\Y ' XcW\ Y]b EYVYb& XUg _Y]bY Ki\Y _Ybbh& ]gh Y][Ybh`]W\ [Uf _Y]b EYVYb( >g ]gh k]Y Fig]_ c\bY Lh]``Y ' V`cvYf Erfa& XYf Y]bYa qVY`_Y]h jYfifgUW\h5 Yg k]fX Y]bYa [Ubn gW\`YW\h XUjcb( @fcvY Fig]_ ]gh Y]bY Lmbh\YgY jcb DÙb[ ibX Lh]``Y( CY

E>;;>

=:L

I:K:=HQ

--1

jc``_caaYbYf X]YgY Lmbh\YgY& XYghc h]YZYf k]f_h X]Y Fig]_( =Yf DÙb[ YfnYi[h X]Y Lh]``Y& ibX X]Y Lh]``Y YfnYi[h X]Y ;;YfY]h' gW\UZh& XYb DÙb[ ni \sfYb& ibX gc Zcfh( =Yf DÙb[ YfnYi[h bcW\ aY\f E]YVY nif Fig]_ ibX aY\f ?r\][_Y]h& gh]`` ni kYf' XYb( PYbb aUb [fcvUfh][Y Fig]_ \sfh& Zt\`h aUb g]W\ ]aaYf UbXrW\h][& ]bbYf`]W\ \Y]` ibX [Ubn( Ba BbbYfb ]bhY[f]Yfh g]W\ YhkUg5 aUb k]fX nYbhf]Yfh& jYfkifnY`h( >fXY ibX A]aaY` hfYZ' ZYb g]W\ ibX g]bX b]W\h aY\f [YhfYbbh( DsfdYf ibX LYY`Y hfYZ' ZYb g]W\ ibX jYfgW\aY`nYb a]hY]bUbXYf5 g]Y jYf`]YfYb ]\fY ;;Y' [fYbnh\Y]h( NbX XUg ]gh XYf [fcvY FcaYbh ' XYf FcaYbh XYf amgh]' gW\Yb >]bgkYfXib[( >g []Vh Y]bYb ifU`hYb Sk]YgdU`h& ibX Yf ]gh hsf]W\h& js``][ hs' f]W\h& XUfia \thYh YiW\ XUjcf4 XYf Sk]YgdU`h nk]gW\Yb LYli' U`]hrh ibX Lh]``Y( PYbb ]\f X]YgYb Sk]YgdU`h YfnYi[h& k]fX YifY LYliU`]hrh \rgg`]W\ ibX _fUb_& ibX YifY Lh]``Y k]fX XiadZ ibX hch( EUggh Y]bY OYfV]bXib[& Y]bY OYfgW\aY`nib[ jcb LYliU' `]hrh ibX Lh]``Y ni( MUhgrW\`]W\ g]bX X]Y [fcvUfh][ghYb :i[Yb' V`]W_Y XYf Lh]``Y ^YbY& XYbYb E]YVY Zc`[h& [fcvY E]YVY& As\Y' dib_h XYf E]YVY( NbX UiZ X]Y As\Ydib_hY XYf E]YVY Zc`[Yb ]aaYf X]Y [fcvUfh][ghYb :i[YbV`]W_Y XYf Lh]``Y ibX XYg :`' `Y]bgY]bg( FYX]hUh]cb Zt\fh nif E]YVY& ibX E]YVY Zt\fh nif FYX]hUh]cb( L]Y g]bX IUfhbYf& aUb _Ubb g]Y ibas[`]W\ hfYbbYb( >g [Y\h b]W\h XUfia& Y]bY Lmbh\YgY nk]gW\Yb ]\bYb ni gW\UZZYb& XYbb aUb _Ubb g]Y [Uf b]W\h hfYbbYb( >g [Y\h XUfia& ni jYfghY\Yb ibX ni Yf_YbbYb& XUgg g]Y VYfY]hg ibhfYbbVUf a]hY]bUbXYf jYf' VibXYb g]bX( =]Y Lmbh\YgY ]gh VYfY]hg jcf\UbXYb& g]Y ]gh VYfY]hg XU( L]Y g]bX Y]bg =]Y nkY] LY]hYb Y]bYf FYXU]``Y( FUb VfUiW\h g]Y ni _Y]bYf Lmbh\YgY ni Vf]b[Yb& XYbb g]Y \UVYb b]Y [Y' hfYbbh Yl]gh]Yfh( :VYf XUg \UVYb X]Y FYbgW\Yb jYfgiW\h& a]h [fcvYf Ft\Y jYfgiW\h& ibX g]bX ]aaYf [YgW\Y]hYfh(

--2

G:g ]gh Y]bZUW\Yf& Y]bYg ni kr\`Yb ibX g]W\ XUfUb ZYgh ni \U`hYb( CYXYf =iaa_cdZ _Ubb XUg( NbX hUhgrW\`]W\ hib XUg UiW\ bif X]Y =iaa_sdZY( >]b dUUf BX]chYb \UVYb g]W\ XUZtf Ybh' gW\]YXYb& kY`h`]W\ ni gY]b& ibX Y]b dUUf UbXYfY BX]chYb \UVYb g]W\ XUZtf YbhgW\]YXYb& tVYfkY`h`]W\ ni gY]b( >]b ]bhY``][YbhYf FYbgW\ asW\hY UVYf VY]XYg gY]b( NbX XUfia [Y\h Yg VY] =CP$ P[CU% B\f _sbbh VY]XYg \UVYb ' XUg ]gh kU\fY BbhY``][Ybn( LY]X UiZaYf_gUa& VYkiggh& ]bhY``][Ybh( >f_Ybbh XYb K\mh\' aig ibX [Y\h a]h ]\a a]h& c\bY ni kr\`Yb( OYfkY]`h ]b kU\`' ZfY]Yf ;;Ykiggh\Y]h( LY\h X]Y VY]XYb >lhfYaY4 :b XYf HVYfZ`r' W\Y YfgW\Y]bYb g]Y k]Y @Y[YbgrhnY ibX P]XYfgdftW\Y& UVYf XYf >]bXfiW_ hrigW\h( Bb XYf M]YZY Yf[rbnYb g]Y g]W\ [Y[YbgY]' h][( >g ]gh Y]b ibX XUggY`VY IYbXY`& XUg Y]baU` bUW\ `]b_g ibX Y]baU` bUW\ fYW\hg gW\k]b[h( OYfgiW\h b]W\h& Yg UiZ XYf `]b' _Yb cXYf fYW\hYb LY]hY ZYghni\U`hYb( PYbb ]\f XUg IYbXY` UiZ Y]bY LY]hY Z]l]YfYb kc``h& aUW\h ]\f X]Y N\f _Udihh( NbX gc \Uh aUb Yg V]g\Yf [YaUW\h( :_nYdh]Yfh XUg EYVYb ]b U``Yb gY]bYb =]aYbg]cbYb( NbX ]W\ jYfghY\Y XUg IfcV`Ya( =Ug IfcV`Ya ]gh g]adY` ibX \]b`rb[`]W\ VY_Ubbh( =Ug IfcV`Ya VYghY\h XUf]b& XUgg Xi& gc' VU`X Xi X]W\ UiZ Y]bY ;;Yn]Y\ib[ Y]b`rggh& b]W\h kY]vh& k]Y Xi XUVY] U``Y]b gY]b _Ubbgh( =Ug ]gh UVYf b]W\hg U`g Y]b SY]W\Yb

E>;;>

=:L

I:K:=HQ

--3

jcb aUb[Y`bXYf BbhY``][Ybn( :b XYf ;;Yn]Y\ib[ gY`Vgh ]gh b]W\hg jYf_Y\fh& Yg nY][h bif& XUgg Xi bcW\ b]W\h ]bhY``][Ybh [Ybi[ XUa]h ia[Y\gh( =]Y ;;Yn]Y\ib[ k]fX X]f ni j]Y`& kY]` Xi _Y]' bYb ?fY]fUia nia :``Y]bgY]b \Ugh( =i Zt\`gh X]W\ YfgW\sdZh ibX atXY( NbX Y]bYg MU[Yg _caagh Xi ni XYa LW\ìgg& XUgg ;;Yn]Y\ib[Yb b]W\hg Ztf X]W\ g]bX ibX XUgg g]Y g]bb`cg g]bX4 zBW\ kYfXY `]YVYf FsbW\( BW\ [Y\Y ]b XYb A]aUÙÛ ]b Y]' bY As\`Y ibX `YVY Xcfh U``Y]b(y NbX Xi hfriagh [fcvUfh][Y MfriaY jca :``Y]bgY]b ' k]Y gW\sb Yg krfY DY]bYf& XYf XY]' bY ?fY]\Y]h Y]bgW\frb_h& _Y]bYf& XYf X]W\ aUb]di`]Yfh =Ubb VfUiW\gh Xi X]f tVYf XYb UbXYfYb _Y]bY @YXUb_Yb aY\f ni aUW\Yb( CYUb'IUi` LUfhfY gU[h4 z=Yf UbXYfY ]gh X]Y As``Y(y =]YgYf LUhn nY][h& XUgg Yf X]Y _cad`YaYbhrfY ;;Yn]Y\ib[ jcb E]YVY ibX FYX]hUh]cb b]W\h jYfghUbXYb \Uh( z=Yf UbXYfY ]gh X]Y As`' `Yy ' [Yk]gg& XYf UbXYfY k]fX nif As``Y& kYbb aUb Yg b]W\h jYfghY\h& [Y`Y[Ybh`]W\ U``Y]b ni gY]b( PYbb aUb Y]b[Ynkrb[h ]gh nk]gW\Yb U``Yb as[`]W\Yb ;;Yn]Y\ib[Yb& XUbb k]fX XYf UbXYfY nif As``Y( =Ubb k]fX Yg UbghfYb[YbX& YfatXYbX ibX Ùb[kY]`][( =]Y [UbnY LW\sb\Y]h XYg UbXYfYb [Y\h jYf`cfYb& kYbb Yf X]f ni gY\f jYfhfUih ]gh( PYbb ]\f YiW\ ni [ih _Ybbh& []Vh Yg _Y]bY qVYffUgW\ib[Yb aY\f( FUb \Uh XUg [UbnY MYf' f]hcf]ia YfZcfgW\h& aUb _Ybbh Yg ]b' ibX UigkYbX][ ibX Yg V]YhYh b]W\hg GYiYg aY\f( FUb Z]bXYh U``Yg Ùb[kY]`][( =i \Ugh X]W\ Ub XYb UbXYfYb [Yks\bh& ibX Yf \Uh g]W\ Ub X]W\ [Yks\bh( :VYf XYf UbXYfY ]gh YVYbZU``g ib[`tW_`]W\& XYbb Ztf ]\b V]gh Xi X]Y As``Y& gc k]Y Yf Ztf X]W\( B\f aUW\h YiW\ [Y[YbgY]h][ XUg EYVYb nif As``Y ibX _ÙaaYfh YiW\ XcW\ Ub' Y]bUbXYf ZYgh& kY]` ]\f :b[gh \UVh& XYb UbXYfYb ni jYf`]YfYb( ;;YggYf XUg U`g [Uf b]W\hg( PYb][ghYbg []Vh Yg YhkUg& Ub XYa aUb g]W\ ZYgh \U`hYb _Ubb& ibX gW\`]Yv`]W\ VYghY\h ]aaYf bcW\ AcZZbib[& XUgg acf[Yb U``Yg VYggYf k]fX( AYihY ]gh Yg

-.*

G:]b dUUf MU[Y Zt\`gh Xi X]W\ js``][ ZfY]& Xi _Ubbgh Y]bZUW\ Xi gY`Vgh gY]b( =U ]gh b]YaUbX& XYf ?cfXYfib[Yb ghY``h& b]YaUbX& XYf YhkUg jcb X]f k]``( PYbb Xi Zft\ UiZghY\Yb k]``gh& _Ubbgh Xi Yg hib& ibX kYbb Xi b]W\h Zft\ UiZghY\Yb k]``gh& _Ubbgh Xi kY]hYfgW\ÙZYb( PYbb Xi ]f[YbXYhkUg hib k]``gh& ]gh Yg ]b HfXbib[& ibX kYbb Xi b]W\hg hib k]``gh& ]gh _Y]bYf XU& XYf X]W\ XUni nk]b[h& YhkUg ni hib( >]b dUUf MU[Y V]gh Xi hchU` [`tW_`]W\ ' UVYf bif Y]b dUUf MU[Y( ;;U`X fY]W\h Yg X]f k]YXYf( =i Zrb[gh Ub tVYfniZ`]YvYb& UVYf Yg ]gh _Y]bYf XU& XYf XY]bY E]YVY Ubb]aah( =i ghfchnh jcf >bYf[]Y ibX k]``gh g]Y kY]hYf' [YVYb( =i k]fgh [Ubn gW\kYf& [Ubn VYÙXYb jcb XYf Y][YbYb >bYf[]Y ibX \rhhYgh [Yfb ^YaUbXYb& XYf g]Y UiZb]aah ibX k]``_caaYb \Y]vh( =i asW\hYgh X]Y >bYf[]Y `cgkYfXYb( Gib _caah X]f XUg :``Y]bgY]b b]W\h aY\f k]Y :``Y]bgY]b& gcbXYfb k]Y >]bgUa_Y]h jcf( >g jYfrbXYfh g]W\& X]Y ?`]hhYfkcW\Yb g]bX jcfVY]( =Ug :``Y]bgY]b k]fX nif >]bgUa_Y]h( >]bY [fcvY LY\b' giW\h bUW\ Y]bYa @Y[YbtVYf ghY``h g]W\ Y]b( Bb XYb MfriaYb hUiW\h XYf UbXYfY UiZ( @Y\h ibX ZfU[h X]Y FsbW\Y bUW\ ]\fYb MfriaYb4 L]Y hfri' aYb bif jcb ?fUiYb& jcb b]W\hg UbXYfYa( L]Y hfriaYb XU' jcb& XUgg g]Y ]\fY EUgh UVÙXYb _sbbYb( ?fU[h X]Y GcbbYb4 L]Y hfriaYb bif jcb FrbbYfb( NbX XUg _Ubb dUh\c`c[]gW\Y :ig' aUvY UbbY\aYb& k]Y ]\f Û Uig XYf W\f]gh`]W\Yb @YgW\]W\hY k]ggh( =U [UV Yg GcbbYb ibX FsbW\Y& X]Y a]h cZZYbYb :i[Yb

E>;;>

=:L

I:K:=HQ

-.+

hfriahYb( =Yf MfUia _Ubb ni Y]bYf ZUgh [fY]ZVUfYb KYU`]hrh kYfXYb& XUgg aUb b]W\h aY\f UiZ X]Y GrW\hY kUfhYb aigg( ;;Y] \Y```]W\hYa MU[ g]Y\h X]Y GcbbY XYb MYiZY` _caaYb& ibX Yf jYfgiW\h g]W\ ]\f gYliY`` ni br\Yfb( >g ]gh YfghUib`]W\& k]Y cZh Yg ]a F]hhYÙ`hYf jcf_Ua& XUgg GcbbYb UiZ XYa LW\Y]hYf' \UiZYb jYfVfUbbh kifXYb& bUW\XYa g]Y [YVY]W\hYh \UhhYb& a]h XYa MYiZY` OYf_Y\f [Y\UVh ni \UVYb( L]Y \UVYb Yg gY`Vgh [Y' VY]W\hYh ' b]W\h bif& XUgg g]Y a]h XYa MYiZY` OYf_Y\f \UhhYb( >]b][Y kifXYb gc[Uf jcb ]\a gW\kUb[Yf ' Y]bY LW\Y]bgW\kUb' [YfgW\UZh& Yg kUf bif \Y]vY EiZh ]a ;;UiW\& UVYf XYf ;;UiW\ kifXY ]aaYf X]W_Yf ibX X]W_Yf& Y]bY dgmW\]gW\Y LW\kUb[Yf' gW\UZh( NbX g]Y \UVYb XYb MYiZY` V]g ]bg `YhnhY =YhU]` VYgW\f]Y' VYb ' UVYf XUg kUf U``Yg ]\fY Y][YbY LW\sdZib[( =Yf MYiZY` jYfZc`[hY g]Y MU[ ibX GUW\h( NbX XYb FsbW\Yb Yf[]b[ Yg r\b`]W\( =]YgY >bhgW\Y]Xib[ Ztf XUg Ybh\U`hgUaY EYVYb \Uh X]Y FYbgW\\Y]h ]b Y]bYb gY\f _fUb_Yb SighUbX [YVfUW\h( PYXYf X]Y kY`h`]W\Yb FYbgW\Yb bcW\ X]Y FsbW\Y kUfYb [`tW_`]W\( DY]bYf \Uh XUg @`tW_ [YZibXYb( =]Y [UbnY PY`h `YVhY ghrbX][ ]a Nb[`tW_5 ibX aUb _cbbhY kr\`Yb& kY`W\Y :fh jcb Nb' [`tW_ aUb \UVYb kc``hY4 =Ug kY`h`]W\Y cXYf XUg tVYfkY`h`]' W\Y( Nb[`tW_ kUf Yg UiZ ^YXYb ?U``( =Ug @`tW_ kr\fhY ]aaYf bif Y]b dUUf MU[Y( BW\ Vf]b[Y YiW\ Y]bY bYiY ;;chgW\UZh( =]Y ;;chgW\UZh ]gh& b]W\h aY\f XUg Y]bY cXYf XUg UbXYfY ni kr\`Yb( EYVh ghUhh' XYggYb a]h kU\`ZfY]Yf ;;Ykiggh\Y]h ibX gY]X _ì[& ghUhh X]Y NaghrbXY ni jYfrbXYfb( obXYfh YifY dgmW\]gW\Y OYfZUggib[& kYfXYh ]bhY``][YbhYf Na [`tW_`]W\ ni gY]b& VfUiW\h aUb Y]bY \s\YfY BbhY``][Ybn =Ubb _sbbh ]\f VY]XYg \UVYb4 :``Y]bgY]b WPF ;;Yn]Y\ib[( :W\hYh [YaY]bgUa a]h YifYf ?fUi cXYf YifYa FUbb UiZ X]YgYb K\mh\aig( FUb aigg X]Y FYbgW\Yb XUftVYf UiZ_`r'

-.,

G:[c ]gh jYf`Yhnh( :VYf X]YgYg >[c ]gh _Y]b gY\f ]bhY``][YbhYg =]b[( :``Y >[cg g]bX ]X]ch]gW\( BbhY``][Ybn ]gh Y[c`cg& BbhY``][Ybn g]Y\h Y]bZUW\ X]Y L]hiUh]cb ibX jYf' giW\h ni jYfghY\Yb& kUfia X]Y ?fUi b]W\h a]h X]f gY]b k]``( >g ]gh b]W\h& kY]` g]Y X]W\ UV`Y\bh ' Xi kY]vh& k]Y gY\f g]Y X]W\ [Y`]YVh \Uh ibX ]aaYf bcW\ `]YVh& UVYf ^Yhnh k]`` g]Y YVYb U`' `Y]b gY]b( NbX kYbb Xi g]Y `]YVgh& k]fgh Xi g]Y ]b Ki\Y ÙggYb( =i k]fgh g]Y b]W\h eir`Yb ibX g]Y bsh][Yb& X]W\ ni `]YVYb( NbX kYbb XYf FUbb U``Y]b gY]b k]``& gc``hY X]Y ?fUi b]W\h XYb_Yb4 z>f \Uh _Y]b BbhYfYggY aY\f Ub a]f( O]Y``Y]W\h ]bhYfYgg]Yfh ]\b

E>;;>

=:L

I:K:=HQ

-.-

^Yhnh Y]bY UbXYfY ?fUi(y >]bY ]bhY``][YbhY ?fUi k]fX ]\fYb FUbb ]b Ki\Y ÙggYb& XUa]h Yf g]W\ k]YXYf Z]bXYb _Ubb ibX bYiY >bYf[]Y gW\sdZh& X]Y Yf jYfgW\Yb_Yb _Ubb( =]YgYf K\mh\aig ]gh k]Y MU[ ibX GUW\h& k]Y LcaaYf ibX P]bhYf5 Yf kYW\gY`h ghrbX][( PYbb nkY] FYbgW\Yb k]f_`]W\ fYgdY_hjc`` a]hY]bUbXYf ia[Y\Yb ' ibX E]YVY ]gh ]aaYf fYgdY_hjc``& g]Y jYfY\fh XYb UbXYfYb& g]Y ]gh UbXrW\h][& ZUgh k]Y Y]b @YVYh '& XUbb kYfXYb g]Y g]W\ a]h XYf SY]h ]aaYf VYggYf jYfghY\Yb ibX UiZ XYb K\mh\aig XYg IUfhbYfg ibX UiZ XYb Y][YbYb K\mh\aig UW\' hYb( =Ubb kYfXYb g]Y gY\Yb& k]Y g]W\ XifW\ X]Y E]YVY ibX XYb KYgdY_h X]Y K\mh\aYb ]aaYf aY\f Ub[`Y]W\Yb( PYbb XYf Y]bY `]YVYjc`` ]gh& k]fX UiW\ XYf UbXYfY `]YVYjc`` gY]b5 XUbb Yf[]Vh Yg g]W\ gc( >g ghY``h g]W\ [Ubn jcb gY`Vgh Y]b& U`g Lmb' W\fcb]n]hrh( AUVh ]\f XUg gW\cb aU` VYaYf_h4 PYbb aUb nkY] FYb' gW\Yb g]Y\h& X]Y g]W\ k]f_`]W\ `]YVYb& YbhXYW_h aUb Ub ]\bYb j]Y`Y o\b`]W\_Y]hYb( >W\hY E]YVYbXY kYfXYb k]Y ;;fiXYf ibX LW\kYghYf( >fghUib`]W\& b]W\h Y]baU` ;;fiXYf ibX LW\kYghYf g]bX g]W\ gc r\b`]W\ B\fY :fh& g]W\ UigniXftW_Yb& ]\fY :fh ni [Y\Yb& ]\fY :fh ni gdfYW\Yb& ]\fY @YghYb ((( Mfchn U``Yf OYf' gW\]YXYb\Y]hYb kYfXYb nkY] E]YVYbXY g]W\ ]aaYf r\b`]W\Yf( >g [YgW\]Y\h UiZ [Ubn bUhtf`]W\Y PY]gY( =ifW\ ]\f SigUa' aYbgY]b gh]aaYb g]Y g]W\ U`àr\`]W\ UiZY]bUbXYf Y]b( PU\fY E]YVYbXY VfUiW\Yb Y]bUbXYf b]W\hg ni gU[Yb ' XYf UbXYfY jYfghY\h gcZcfh& Yf jYfghY\h Yg ]bhi]h]j( PYbb X]Y ?fUi hfUif][ ]gh& jYfghY\h Yg XYf FUbb& c\bY XUgg g]Y YhkUg gU[Yb aigg& ibX Yf `rggh g]Y ]b Ki\Y( PYbb XYf FUbb hfUif][ ]gh& jYfghY\h Yg X]Y ?fUi ibX `rggh ]\b ]b Ki\Y ' g]Y Z]bXYh ]f[YbXY]bYb OcfkUbX& ia ]\b U``Y]b ni ÙggYb( PY' b][Yf ]bhY``][YbhY EYihY aUW\Yb [YbUi XUg @Y[YbhY]`( L]Y Ùg' gYb g]W\ b]Y ]b Ki\Y ibX _`YVYb ghrbX][ UiZY]bUbXYf& g]Y Yf'

-..

G:f \Uh ]\b cZh U`g zScfVU h\Y ;;iXX\Uy W\UfU_hYf]g]Yfh ' Y]b FYbgW\& XYf X]Y ]fX]gW\Yb ?fYiXYb Y]bYg :`Yl]g LcfVUg YVYbgc k]Y X]Y gh]``Y @YÙggYb\Y]h Y]bYg @Ui' hUaU ;;iXX\U [Yb]YvYb _Ubb( =ifW\ U``Y :gdY_hY gY]bYf PYf' _Y n]Y\h g]W\ k]Y Y]b fchYf ?UXYb Y]bY O]g]cb& X]Y X]Y nY]h`cgY PY]g\Y]h XYg HghYbg ibX X]Y \sW\ghYb >ffib[YbgW\UZhYb kYgh' `]W\Yf P]ggYbgW\UZh ibX MYW\bc`c[]Y jYfY]bh( ;;Y_Ubbh ]gh Hg\c UiW\ Ztf gY]bYb fYjcìh]cbrfYb ;;Y]hfU[ nif P]ggYbgW\UZh XYf ]bbYfYb MfUbgZcfaUh]cb( LY]bY L]W\h jcb FYX]hUh]cb VYn]Y\h XUg VYgW\`Yib][hY MYadc ibgYfYg acXYf' bYb EYVYbg a]h Y]b( =U\Yf g]bX gY]bY Y]bn][Ufh][Yb z:_h]jYb FYX]hUh]cbYby gc [YghU`hYh& XUgg niYfgh XYf Ub[YgUaaY`hY LhfYgg ]a DsfdYf ibX ]a @Y]gh ZfY][YgYhnh k]fX& kUg Yg XUbb j]Y` `Y]W\hYf aUW\h& Y]bYb [YXUb_YbZfY]Yb ibX YbhgdUbbhYb SighUbX jcb FYX]hUh]cb ni YfZU\fYb(

=>K F>=BM:MBHG K>LHKM

g\c \Uh X]Y 4PVGTPCVKQPCNG :UJQ$6QOOWPG ]b BbX]Yb U`g Y]bYb zFYX]hUh]cb KYgcfhy [YgW\UZZYb ' Y]bYb Hfh& kc aUb iba]hhY`VUfY dYfgsb`]W\Y >fZU\fib[Yb a]h Y]bYf bYiYb EYVYbgkY]gY aUW\Yb _Ubb& X]Y jcb ;;Ykiggh\Y]h& >bhgdUb' bib[ ibX ?fYiXY [Ydfr[h ]gh( Bb IibY #Zft\Yf IccbU$& YhkU +/* _a gtXsgh`]W\ jcb ;;caVUm& V]YhYh XYf 8GFKVCVKQP ]bnY`g]hnib[Yb& FYX]hUh]cbg' [fiddYb& LYa]bUfY& Pcf_g\cdg i( U( ' Z]bXYb tVYfk]Y[YbX ]b _`]aUh]g]YfhYb KriaYb ghUhh ibX iaZUggYb Y]b VfY]hYg LdY_' hfia4 jcb V]`XYbXYb DtbghYb V]g ni [Ubn\Y]h`]W\Yf @YgibX' \Y]h& jcb dYfgsb`]W\Ya PUW\ghia ibX M\YfUd]Y V]g ni YgchY' f]gW\Yb P]ggYbgW\UZhYb& jcb zSYby'FYh\cXYb Ztf Ldcfh ibX

=>K F>=BM:MBHG K>LHKM

>f\cìb[ V]g ni DifgYb tVYf ;;Yn]Y\ib[Yb ibX k]W\h][Yb qVYf[Ub[gd\UgYb ]a EYVYb jcb FUbb ibX ?fUi( GYVYb XYa >]bnY`' ibX @fiddYbUb[YVch `riZh ghrbX][ Y]b jc``Yg MU[Yg' dfc[fUaa a]h Hg\cg U_h]jYb FYX]hUh]cbYb& :iX]c' ibX O]' XYcjcfZt\fib[Yb gY]bYf Ocfhfr[Y gck]Y FYX]hUh]cbghYW\b]' _Yb XYf jYfgW\]YXYbghYb gd]f]hiY``Yb MfUX]h]cbYb( FY\fYfY ?fY]ìZhWUZYg ibX KYghUifUbhg ]bbYf\U`V XYf Dca' aibY V]YhYb gW\aUW_\UZhY @Yf]W\hY XYf hfUX]h]cbY``Yb ]bX]' gW\Yb YVYbgc k]Y XYf ]bhYfbUh]cbU`Yb DtW\Y& X]Y a]h V]c`c' []gW\ Ub[YVUihYa @YatgY Uig XYf Y][YbYb ?Ufa niVYfY]hYh kYfXYb( :ivYfXYa jYfZt[h X]Y DcaaibY tVYf ]\fY Y][YbY& g]W\YfY Mf]b_kUggYfjYfgcf[ib[ a]h [YZ]`hYfhYa& \m[]Yb]gW\ [YdftZhYa PUggYf(

-.2

:GA:G@

P>BM>K> BG?HKF:MBHG>G

Hg\c ibX gY]b PYf_ kYfXYb ]a BbhYfbYh UigZt\f`]W\ jcf[Y' ghY``h ibhYf YYY%QUJQ%EQO =]YgY iaZUggYbXY PYVgY]hY ]b jYfgW\]YXYbYb LdfUW\Yb V]YhYh Y]bY Hb`]bYhcif XifW\ XUg KYgcfh ]b IibY ibX XUg Ifc[fUaa XYf ÙiZYbXYb DifgY ibX OYfUbghU`hib[Yb& Y]bYb DUhU`c[ a]h ;;tW\Yfb gck]Y :iX]c' ibX O]XYcaYX]Yb& Y]bY E]ghY XYf Hg\c'BbZcfaUh]cbgnYbhfYb kY`hkY]h gck]Y :ignt[Y Uig XYb KYXYb Hg\cg( Hg\c BbhYfbUh]cbU`& GYk Rcf_ YYY%QUJQ%EQO&QUJQKPVGOCVKQPCN >'FU]`4 cg\c]bhYfbUh]cbU`9cg\c]bhYfbUh]cbU`(Wca Ba XYihgW\Yb LdfUW\fUia ]gh XUg [fsvhY Bbgh]hih Ztf XUg EY' VYb ibX X]Y :fVY]h bUW\ Hg\cg EY\fYb XUg ),$)

NM:

%(,-%-.- #1+ ,*%+%-."&&" -$"+ *%" .(! '"!%- -%)(

OYb`cYf Lhf( /'1& /*01, Ds`b MY`( *, ,+) / 1. *1 -*)-+& ?Ul4 *, ,+)/ 1. *1 -0 BbhYfbYh4 YYY%QUJQWVC%FG >'FU]`4 ]bZc9cg\cihU(XY

AĄÄÅ B ÂÁĀÆÀÆĀÅĂ ǼĂÁ ĂÂǺÃĀÂ

[DGSCNN XQ GT ,ÊJGS IKDU VPF

VPUGS XXX!CSMCPC WGSNCI!FG

BEDAHI GFFC KTU O]INKEJGSXGKTG FGS DGFGVUGPFTUG @GKTJGKUTNGJSGS FGS 1GIGPXCSU! 3P TGKPGO +SDGKUTDVEJ b6GDGP KO 4GUZUa RS\TGPUKGSU GS

TGKPG HVPFCOGPUCNGP /SMGPPUPKTTG VPF MQPMSGUG +PNGKUVPIGP XKG XKS FVSEJ

+EJUTCOMGKU ZV GKPGO DGHSGKUGP 6GDGP HKPFGP M]PPGP!

>

6/,/8 37 4/=B= )﴿,0)﴿. 5'3.+)﴿. 3.(﴾ !)﴿(﴾-2&2-/.)﴿. &31 8$,)﴿ #/4)﴿0 /* "/47

/EMJCSU =QNNG 6GDGP KO 4GUZU 6GJSGP [DVPIGP VPF 7GFKUCUKQPGP CVT b=JG :QXGS QH 8QXa 3

OSHO-Liebe-Freiheit-Alleinsein.pdf

Short Description

Description

Comments

We need your help!