Ornamentica Romana PDF

 

°

o

=

,

A

'

k

.

R

-

r i

4

e

-

i

°

c

.

o

5

,

t -

"

n

,

4

. a

,

,

, -°

.

.

-

-

-

. .

,

'

.

a

1

'

o

1

www.dacoromanica.ro

4

 

D IN

O B N A 1 1 1 1

A T I C A

1 1 0 1 1 / 1 1 N 'A d .

A lb u m a rtis tic re p re s e n tA n d 2 8 4 b ro d e rii

i

e s A itu ri

d u p `a o rig in a le ta r a n e s ti in t o c m it

d in in c r e d in ta r e a c o m ite tu lu i r e u n iu n e i a g r ic o le r o m a n e in S ib iiu d e

D im itrie C o m a ,

p ro fe s o r la s e m in a r iu l A n d r e ia n

s i

P a tr u z e c i ta b e le c o lo r a te

p re s id e n t a l re u n iu n e i.

i te x t e x p lic a tiv .

1 c) 1 i -u.

E d itu r a § i p r o p r ie ta t e a r e u n iu n e i.

www.dacoromanica.ro  

b a te d r e p tu r ile r e s e r v a te .

www.dacoromanica.ro  

P re fa ta . I n s e m n a t a a g r a d u lu i d e c o n c e p tie e s t e t i c a , l a c a r e s 'a a - v á n t a t s p i r i t u l p o p o r u l u i n o s tr u , e s te c h e m a t s á , f o r m e z e u n m o n u m e n t c u l t u r a l a l ti m p u l u i s i u n i s v o r n e s a c a t d e i n s p i r a t i e p e n t r u A lb u m u l a r t i s t i c , c a r e I n t ru n e s te I n s in e o p a r te

t o a t e g e n e r a t ii l e . v i i t o a r e .

i n a c e a s ta o p e r a e d e p u s a f o l l a d e m u n c a s i d e p r ic e p e r e a fe m e ii r o m á n e c u ltu r a l e , c a r i a u a g ita t i a g it a s p ir it u l s tr a tu r il o r m a i d e j o s a l e n e a m u l u i n o s t r u .

i in e a s e r e o g lin d e a z a s t ra d u in te l e de

C o m ite tu l re u n i u n e i n o a s tr e a g r ic o le , a v á n d l u te p r o b le m e le lu c r a r e i s a le s i p r o m o v a r e a in t e re s e lo r re c la m a te e c o n o m i a c a s n i c a , a i m p l in i t u n a d i n d o r i n t e le s a l e c e l e m a i a r z a t o a r e a t u n c i , c a n d l a e x p o s i t i a i n d u s t r ia l , t i n u t a a i c i In to a m n a a n u lu i 1 9 0 2 , a h o ta r tt in t o c m ir e a i e d i ta r e a a 1 2 a lb u m e c u m o d e l e b r o d a t e i e s u te , c u m s i a u n u i a lb u m c h r o m o lito g r a fia t I n 6 0 0 e x e m p l a re . E s e c u ta r e a a c e s te i lu c r a r i o a l u a t a s u p r a s a p r e s id e n tu l r e u n iu n e i. D i n t im p u l a c e s t a n 'a i n t r e l a s a t d e a s e o c u p a I n t o a t e s e d i n t e l e s a l e c u a c e a s t a l u c r a r e , c a r e a r e c e r u t je r t f e m a t e r ia l e d i n s e a m a a f a r a m a r i p e n t ru o r e u n i u n e s a r a c a e a a n o a s tr a . A v â n d t u s a c o n v i n g e r e a , c r t m u n c a c e s e s a v h r s e s te e s te o m u n a c u l t u r a l d e p r im a o r d i n e , n 'a e r u t a t n i c i o j e r t f á , c a s a v a d a o p e r a d u s a l a b u n s f á rs it. in e h i n a t p u t e rile l o r d e m u n c a , o p re s e n ta m p u b l i c u l u i T e r m in a ta a c u m a c e a s t a o p e r a , la c a r e a ta t i f a c to r i s p r e j u s ta a p r e tia r e i sprijinire. S i b i i u , O c to m v r ie 1 9 0 4 . C o m ite t u l r e u n i u n e i a g r ic o l e r o m a n e .

www.dacoromanica.ro  

I. A rc h ite c tu ra , s c u lp tu ra s i p ic tu ra la R o m a n i. a lb u m preg et la s a n d

e Al e c , u p m e n c t r u d c a at r i' m a im - a c f h o es l t t su i t v z a e d l i s p i r a a b v ni et a g o a p t i e u r n a e m e ia t p r ru e d d a i l ef ca t r a á , d e a n i I n t r e g i , b u c u r o s m 'a s d o s f i n u m b r a t i g n e i m e r it a t e , I n g r ij a a l tc u i v a s c r ie r e a c u v á n t u l u i - I n a i n t e . N e d u m e r ir e a c e m a a p a s a d a t o r i t a e m a i a l e s f a p t u l u i e , I n

m a t e r ie d e o r n a m e n t i c á s i d e a r ta p r e s te t o t , n u e x i s ta , l a n o i , a p r o a p e n i c i o t r a d i t i e l it e r a r a , n e c u m o l u c r a r e s i s t e m a t ic a s i d e n a t u r a a 'r n i s e rv í d r e p t c a la u z a . D a r n i c i I n c u m e t a s u le v a c e s tiu n i a r tis tic e p r o p r i u z i s e . S a 'm i f ie t o t u s i p e r m i s a in d i c a , i n p u t in e c u v i n t e , trecutul i p r e s e n tu l a rte i la R o m a n i. i n c e p c u a r c h i t e c t u r a , a r t a m a t c á , d i n s a n u l c ä r e i a s e d e s p r in d

m a i ta r z i u m a n d r e l e e i f ii c e , s c u l p t u r a i p i c t u r a . S ta lp i i p o d u lu i p r e s te M in a r e , r u in e le d e la n g a T u r n u - S s i a l te c a t e v a r a m a s i t e , d e s c o p e r i t e i c i c o l e a , n e r e a m i n t e s c , I n c c o lo n ie i ro m a n e d e a ic i. M a i p r e s u s d e c e le la lte s a n t m o n u m d e la A d a m - K lis i I n D o b r o g e a i I n d e o s e b i tu r n u l d e p r e s te I n a ltim e s i 1 0 n i. 1 íitn e , r e p r e s e n ta n d c u tr o p ir e a b a r b a r ilo r p gion a ri ro d e incep u A ap are,ca

e v e r in e p u tu l e n te le

1 5 ni. r in l e -

m a n i . Î n c o l o n i c i o z i d i r e m o n u m e n t a la , c a r e s a n e g l a s u e a s c h t u r il e i f ii n t a n e a m u l u i n o s tr u . b i a p r in v e a c u l a l X I V ., d e o d a t a c u o r g a n i s a ,t i a t a r il o r r o m á n e ,

p rin fa r m e c , g iu v a e r u l d e la n g ä , A r g e s .

L a c e l e la l te b i s e r ic i v e c h i, c u e x c e p t ia a 3 - 4 , i n ta l n i m

t o ta l a s a u a p r o a p e t o t a l a lip s a d e a r ta . Z id u r i g r o a s e , f e r e s tr i m ic i , boltituri i u s i s c u n d e , tu r n u r i i a o r e a c u p o l e tu g u e te , d is p r o p o r tie I n t r e p a r t il e c l á d i r e i i l i p s a d e o r i c e o r n a m e n t a t ie a r ti s ti c a , eata t a b lo u l p o s o m o r a t, d a r a d e v a r a t, in c a r e s e o g l in d e s te a r c h i t e c t u r a b is e r ic i lo r n o a s t r e v e c h i. I d e a tr a in ic i e i n u p a r e n ic i e a a to a t e c o v a r s it o a r e , m u l te b i s e r ic i f i i n d s la b c o n s t r u i t e s i a d e s e n u m a i d i n l e m n . P e m a l u l A r g e s u l u i s g o m o t o s , i n c r e t e l e f a l n i c i l o r C a r p a t i , s 'a i n a l t a t , d a , m i n u n a t i e o m e n e a s c a i d u m n e z e e a s c a , b i s e r ic a m a n a s t i r ii C u r te a - d e - A r g o s .

M i s e r ii l e s e c u l a r e , p r in c a r i a m s t r a b a t u t , e x p l ic a f a p t u l u m i l i t o r

c a , I i i l a r g u l U n g a r i e i i B u c o v i n e i , n u s 'a d a d a , p a n a I n v e a c u l e x p i ra t , n i e l o b i s e r ic a r o m a n e a s c a d e v a l o a r e a r ti s ti c a . D e u n s ir d e

a n i i n c o a c i v e d e m r id i c a n d u - s e , s i l a n o i , l o c a s u r i d u m n e z e e s t i , m o d e s t e

m e lo r ; e a e s t e o .i m i t a t ie n o r o c o a s h , I n d i m e n s i u n i f ir e s te r e d u s e , a

g r a n d i o a s e i b i s e r ic i d e

o d i n i o a r a S o f i a I n C o n s ta n t i n o p o l e , tr a n s f o r -

m a ta a p o i I n m o s e e . P a g u b a n u m a i c a c e l e 2 tu r n u r i p r o p r ii c a te -

d r a le i s e s f a rs e s c a s c u tit, c o n tr a s ta n d a s tf e l c u r o t u n z i m e a c o p e r is u lu i, In c o ro n a t d e o c u p o la d o m in a n tä a e v e a m a re a ta .

A rc h ite c tu ra p r o f a n a d in

e x i ste la R o m a n i . R u in e l e p a l e g a t e s ti n t a r n i n t i r il e a t a t o r f m a t u r i p a r a g in ite n u tr e z e s c D e v r e -o ju m a ta te d e

a

p d

m

secolii

la tu lu i d e m n e s c d in a p te , c e ta t u i a N e a m t d e c a t in t e r e s i s to r ic s e c o l in c o a c i v e d e m

tr ec u ti n u s tiu

T a r g o v is te , d e c a r i i a lte e - M e y a c la r a -

, n u s i a r tis tic . in a v u tin d u - se , m a i l e s c a p ita l a R o m a n ie i , c u m u l te c l a d i r i p u b lic e , in p a r te m o n a e n t a le i in t r u n i n d m u l t p u t i n c o n d i t i i l e a r t i s t i c e c u v e n i te , d . e . a l a t a l b a n c i i n a t io n a l e s i a l ju s titie i , p a l a t u l te l e g r a f o - p o s ta l , c a s s a e d e p u n e r i, a t e n e u l, e t c .

C a f a c a n d p a r te d i n a r ta r o m a n e a s c a m o d e r n a s e p o t c o n s id e r a :

u r i a s u l p o d p r e s t e a m a r e i p o r ta l C o n s t a n t a . A r ta s c u l p t u r ii l a n o i m a 'r g i n i t a e l a p u t i n e s a p a t u r i i n l e m a , c a d . e . c r u c i , i c o n i t e , a r n v o a n e , ic o n o s t a s u r i, e t c . , M e n t e s i e l e d e

m e s e r ia s i, c a l u g a r i n u s lu t e s c , c e c a c e s e p o t n ic i e le a v a n o r i c a r e i a r te p la s t ic

a l ti d i l e t a n t i, c a r i a d o s e c o p i a z a b i n e r a u , d a c a a u v a z u t te m ir i u n d e . T a l e n t e le a l tc u m r a d a ° n u ta , fiin d c a le l ip s e s c e c u n o s tin ta d e s e n u lu i, te m e l ia e . E x c e p t ie . fa c s c u l p to r ii n o s t r i, fir e s t e p u ti n e i , c a r i t u s a a b i a i n d e c e n i il e d i n u r m a a u i n c e p u t a s e a f ir m a m a i c u t a r ie . S ta t u e l e R o m á n ie i , p u tin e s i e le , d a t o r ite s a n t, p e c a t s tiu , in p a r te c o v a r s ito a r e , s tr a in ilo r . P u tin a t a te a s ta t u e lo r s e e x p lic a d e altcum

i

i p r in a c e e a , c a I n b is e r ic a n o a s t r a n u s a n t I n g a d u i te . C a l u c r a r i a t a r n a t o a r e d e a r t a s c u l p t u r ii p r in o r n a m e n t e l e

f ig u r ile s e c a s e i n r e l ie f tr e b u e p r iv it e p u t in e l e o d o a r e s i s c u le

bisericest

c a r i s 'a u tr e c u ti. V r e d n ic a d e a m P r in i n t r e v e n i r e in j g h i e b a a s e m e n e a c o le

s tr a c u r a t, c a p r in u r e c h ile a c u lu i, d in s e c o lii in tir e e s te c o l e c tia m u z e u l u i d i n B u c u r e s ti. a m a i s t a r u i t o a r e a c e l o r c h i e m a t i s 'a r p u t e a c tii, d a c a n u i n to a te c e n tr e le n o a s tr e b is e -

r ic e s ti, la n a c e l e 5 m e t ro p o lii d in B u c u r e s ti, I a i, S ib iiu , B la j

n C u e rp n r a i nu d t . , D m e u c l a t t m a a p i e bi u u r l i l a i s c p e r r a c v u a l a r e f ac ca re i c, a e t x e p ue nr i e b n a t r a b da t o ev x e pd e e rs t , e a, r l ra u mn o e i

s i e le , c a r i I n s u s e s c , In p a r te , c e r in te l e a r a m i n t ir e m e r it a i m p o s a n t a c a t e d r a l i t d i n d e c u r a n d r e s ta u r a t a a 1 1 1 i ra u t i1 o r . L o c u m a j e s to a s e i n o a s t r e c a t e d r a l e d e a i c i ( S

c h ite c to n C ernau t l de on oa ib iiu ) , c a

ic e d si m re se re vr

o r it e . D a i a le s cu vine ed nica

e o s e b ita b is e r ic a n e g r e s it este a fi

I s a o

p u s a c h i a r a l á t u r e a c u g i u v a e r u l d e la n g a A r g e s . C a t e d r a la s ib i a n a s e im p u n e c u d e o s e b i r e p r in e l e g a n t a i c o m b i n a t ia a r m o n ic a a f o r -

n c l b

s a rc in a t c u p e r a n d a r e a c o m u n e lo r , I n s c o p u l u l e l o r e s i t e d i n I n t r e b u i n t a r e . C u o c a l e s 'a r te v e c h i t u r i d e v a l o a r e , d . e . c a r ti , c h r is o a v i e c t e a p a r ti n a n d o r n a m e n t i c e i p o p o r a le . J u d e c a n d d u p a c e v e d e m In b is e r ic i

c o le c ta r e i o d o a re lo r s i p u t e a s t ra n g e d i v e r s e e, po do beli si diverse

s i la m u lte l e e x p o s itii

a r t i s t i c e , I n d r i t u i t i a m f i s a v o r b i r a d e b e l s u g I n p i c t u r 'd l a n o i . 2

www.dacoromanica.ro  

4

B o g a te I n z u g r a v é li s rin t c u d e o s e b ir e b i s e r ic i le .v e c h i. R o to c o a le s u p r a p u s e r a n d u r i- r a n d u r i, o r n a m e n t ic a s a r b e d a s i i n p a r t e f o a r te n a i v a , c o l o r i t s b i e r a t o r , f ig u r i a d e s e p o c i t e

im ita n d

i

caricaturi.le

b i z a n t in e d i n e p o c a d e c a d e n t i i , e a t a p e s c u r t c a r a c t e r i s t i c a v e c h e i u o a s t re p ic t u r i b i s e r ic e s ti. P ic t u r a d i n b i s e r ic a C u r t i i- d e - A r g e s n u e s te n i c i e a l a in a l ti m e a a r tis tic a c u a r c h ite c tu r a . C a f i i n d l u c r a r e a r ti s ti c a d e v a l o a r e , i i n p a r te d e m a r e v a

a b is e r i cl o i la o r r e , - Tp or i a - t I e r f a i r c oh n i s d i i d n e r a I t a s ' i p, i c S t f u . r a G c e a ot er gd re a- lV e ei c d h i ni u C d e i rn n Bu t u c u r e s t i s i a m a n a s t i r ii d i n S i n a i a . D a ca s i in t ru - c a t p i c tu r a in c a n e i n c e p u t a a c a t e d r a l e i s ib i e n e s e v a a v á n t a p r e s te a b i s e r ic i l o r a m i n t i t e , v i i t o r iu l v a d e c i d e . C u o c a s i a r e n o v a r il o r , z u g r a v e a l a v e c h i l o r b i s e r ic i a r tr e b u f r e p r o d u s a i n to c y n a i, d e c u r n v a in t ru n e s c e c l e m e n te a r tis tic e ; d e u n d e s i

n u , e a s e v a c o p ia e x a c t p e b a rd e s a u p a n z a , d e d r a g u l in t e re s u lu i is t o r i c .

II.

A la i p r o s u s d e c e a b is e r ic e a s c a e s t e l a n o i p i c t u r a p r o -

f a n r t , c a r e 's i - a l u a t i n c e p u p r in s c o a l e le d in s t ra i n a ta t e T a b lo u rile d e p a n a ca stand , asem en ea z ug rave

.

tu l d e o d a ta c u v e n ir e a d e p ic t o r i f o r m a t i

a c u m , c u p u tin e lilo r d in b is e r ic i, R a t io n a l e , f i i n d c a , 1 . u c r a r e a n 'a i s v o r a t d i r e c t p o p o r u l u i n o s tr u n i c i iin r e o g lin d e a z a , c a g e n i u l i c a r a c te r u l n e a o s r o m a n e s c .

i n s p i r a t ii p o p o r a n e . S c o a l e l e f r u m o a s e l o r a r te d i n B u c u r e s ti s a m b u r e le p ic tu r ii n a tio n a le .

° d a t a e n e r g i a e x p r im a r e i. p u t e r n i c a t n r a u r i r e a s u p r a a r te i r e v i n e s o 1 a l u i o vadita

c l i m e i . I n m e d i u l a ta t d e i m p e s t r it a t i m á r e t, p r o p r iu t a 'r il o r s u d ic e , im a g in a tia s e a v a n ta sprinter' inainte i astfel c u g e t a r e a n 'a r e d e s t u l r a g a z a s e a d a n c i in t a i n e l e t i i i i t i i . F r ig u l s p o r e s t e i p r i n e a i n c r e d e r e a i n f o r te l e p r o p r ii . D e a c e e a r ig o a r e a t ru p e a s c I n t a r ile r e c o r o a s e p r e v a l e a z a , s tiin tn , e a r in s u d p r e v a le a z a a r t a . L o c u it o r ii z o n e i g l i e t o a s e , a l a d e m a t e r a i m o n o t o n a , n 'a u a v u t arta si nici ca p ot avea . P r iv i n d n a t u r a t a r i l o r l o c u i te d e R o m a n i , o c h i u l ri o s t ra v e d e p e r â n d a n d u - s e s u m e d e n i e d e t a b l o u r i d e o v a r i a t i e s i' f rir m s e t a s i

a d e s e n e in t re c u ta .

I c i p la i u l d u n a r e a n in l a r g u l o r iz o n tu lu i, s tr a t a i a t p e a l o -

c u r e a d e a r b o r i s a u c r a n g u r i s a u t u r n u r i b i s e r i c e s t i , s u b u n c e r a z u r iu l u m i n o s , i n c a r e p r iv i r e a s e a f u n d a P a r a , s f a r s it , c o l o f a ln i c i i m u n t i c u u r ia s e p le t e in c o la c ite i c o d r i s e c u la r i, in t re r u p t i d e p o e n e m á n d r e i c o -

v o a r e d e m u s c h i u s i s t a n c i f a n t a s t ic e , c u i s v o a r e c r is t a l in o s i p a r a e , c a r i s e r p u e s c s p u m e g a n d i r o s t o g o l i n d u - s e n a v a l n i c i n s p r e v a l le s i c a m p i il e

i n v e c i n a t e . I c i c o a s t e i n v e r z i t e s a u l a n u r i a u r ii c a t c u p r in d o c h i i , c o l o

D u n a r e a m a j e s to a s a s a lta n d I n v a lu r i a le n e . im p r e u n a v ie t u i re

a d a p o s tu l a ta to r v a i i u n g h e r e a d e m e n ito a r e , c a r i s e d e s c h id in s p r e c i v i lis a tia a p u s e a n a , e x p lic a u n ita t e a d e lim b a s i d e o b ic e i u r i.

P e t n t in d e r i d e a b ia 2 6 0 k m . in ta l h i m

.

ra n d p e ra n d ta r m

s i

s i

I a s i s a n t, a s a z ic a n d ,

o r i c a r e i a r te . P o r ta l s a u , m a n d r u P a r a s e a m a n , s i b r o d e r i i l e s i te s a t u r i l e i c e l e l a l t e m i n u n a t i i , c a r i s t o r c a d m i r a t i a g e n e r a l a , s 'a d o s e

p a ta tr e im e a a r m o n ie i c o lo r ilo r .

D e s p r e c a a a e s t e , n 'a m a v e a d e c a t s a n e g a n d i r a 'la G r e c ia s i I ta l ia , c a r i a m a n d o u e i n t r u n i r a , c e a d i n t a i u ° d a t a i c e e a l a l t a i n c l o u e r a n d u r i, c e r i n t e l e a t in s e i n c e l m a i d e s a v a r F ,4 i t g r a d . i n s t a r e a d e b a r b a rie u n p o p o r n u p o a te a v e a a rta ; caci ti lipseste putinta d e a e x p r i m a a c e e a c e s in i te . C i v i l i s a t i a r a f i n a t a n u e s t e ' l i d e a p r ii n c i o a s a . a r t e i , f ii n d c a , to c e s te o a r e c u m s im t i r e a f r u m o s u l u i i t o t -

m a n ie ra ,

i p ro m o v a re a e i.

o ri ca nal O a u nu i po p r iin c i o a

t i m e n t e s t e t ic . t u r a f r u m o a s a m i j l o c e t e i n c h i n f ir e s c e d u c a t ia a r t i s ti c a , c r e a n d , p e in d e le te , f o n d u l e s t e tic c a r e , in c o n d itii s o c i a le t i n d e a s e m a n i f e s ta i, , j u t a t d e f a n t a s i e , p r o d u c e a r ta .

i

in f a ta c o n s ta t a r ilo r p r e m e r g a t o a r e , v a tr e b u i s d e c l a r a m a r ta ' n a tio n a l a i in d e o s e b i a r c h ite c tu r a , s c u lp tu r a i p ic t u r a c a s ta n d a s t a z i I n p r a g u l d e s v o lta r e i .

u n a d a n c s e n tim e n t p e n tru a le g o re a

sen na po r se,

b u e privite c a d r u l a r te i d in s u f le t u t

s i

O rn a m e ritic a p o p o ra l5

s i

c e ) tii, tr e a la r a d e in s t i n c t iv p r im a r e

p e ta r a m u l p i c tu r ii nationale e ,s p e r a n t a c a ' u r t n a n d u - s e e x e m p l u l a r t is t il o r d e f r u n t e , s e v a c r o l , f ir e s té p e i n d e l e te , ò p ic t u r a n a tio n a l a a p a r te s i g a z d n i n d

U n m o d e s t p r o g r e s s 'a r e a l i s a t , d a ,

o m u l s a n t f a c t o r ii, c a r i im p r e u n a u r z e s c a r t a . A r ta e s t e o i m i t a t i e a n a t u r ii . A r ta i m i t e a z a i n a d e v á r n a t u r a , i n s a a s a c u m o v e d e s i s i m t e a r t i s tu l i n l u m i n a g e n i u l u i s a l ] . A r ta p r o v i n e n e m ijlo c i t d in i n t u itie s i s e a d r e s e a z a l a in tu itie , is v o r u l p r im itiv a l N a tu r a

ex in i ex

s i

c o m b i n a r e a a r m o n i c a , a c o l o r il o r . r f e c t i o n a t , n u i n a t e l ie r e n i c i

A c e s t s e n t i m e n t a i n c o l ti t s i s 'a p e ta b lo u r i m e s t e s u g ite c i , la s c o a l a h a r n i c a s i d a r n ic a a p r in e a r ti n a t u r i i . I n c o l o r i l e n a t i o n a l e , r o s u , g a l b i n i a l b a s t r u , v e d e m T 'A r a -

i n s c u r t, p o p o r u l n o s t r u a r e u n l t o g a t s i p r e t io s f o n d a r t is t i c . C e c a c e in s a - n 'a a v u t, e s t e s ta r e a s o c i a la a v a n ta t a , I n c a r e a r ta s a s e p o a ta m a n i fe s ta . A c u m c a , in c iu d a u r g iilo r s e c u la r e , c u ltu r a ro m a n a a in c e p u t s a ja a v a n tu l p r iin c i o s a r te l o r , d r e p t p a r o la s i p u n c t d e m a n e c a r e t r e b u e p r o c la m a ta a r ta p o p o r a l is v o r n e s e c a t d e i n s p ir a tii s i

m o t iv e n e a o s e r o m a n e s ti.

C u i n d a t in a t a im i ta r e a t o t c e e s t e s tr a in

i d e c i in a c c e s i b i l g u s tu lu i n o s tr u e s t e tic , a r tis tii R o m a n i n u v o r p u te a i n c a t u s a , in im ile r o m a n e s ti n i c i n u v o r a t i n g e t i n t a a s p i r a t ii l o r n o a s t r e a r t is t i c e

c r e a r e a u n u i s ti l r o m a n e s c o r ig i n a l . I n t e r e s u l n a t io n a l c e r e c a e i s a v o r b i a s c a , R o m a n i l o r r u l a r - r e s te , in s p i ra n d u - s e d i n s e n t i t n e n t e l e r e a l e a l e . p o p o r u l u i , i n 'c a r o t r a j e s e , s i a p l i c a n d l a o p e r e le I o n f o r m e l e p o p o r a le . in d r e p ta t a l e - a r tr e b u i a te n tia i in i m a c u d e o s e b ir e i n s p r e m in u n g iile a c u lu i i r a z b o i u lu i ta r a n e s c , m in u n a tii c a s i c a re m a i p i to r e s ti, m a i d r a g u e , m a i a d e m e n ito a r e , n i c a ir i s i l a n i c i u n a l t p o p o r n 'a n e x is ta t . D e c a t b r â e s a r b e d e i t a r c o a l e i n z i g z a g s i a l t e i m i t a t ii b i z a n tin e , a r m e n e s t i, m a u r e , e t c ., a s a d a r c u to tu l s tr a in e , p e n tr u c a r i n e lip s e s te p r ic e p e r e a s i c a r i a s tf e l p r ic in u e s c in d i fe r e n ta f a ta d e b i s e r i c a i c h ia r in s tr a in a r e , n e g r e s it c a m a i b u n e f e c t a r p r o d u c e i n b i s e r ic i le . u o a s t r e _ n e i n tr e c u t e l e p o d o a b e r o m a u e s t i , c a r i f u r a o c h i i i n a l t a ii i in i il e , s t a r n i n d c u c e r n i c i e i m u l ta m i r e s u f le t e a s c a . d e o s e b i m a r e a o b s te , ta r a n im e a , c u p rin s a v a f i d e m a n d ra in d u io s a r e v a z a n d C a s a D o n m u l u i im p o d o b i t a c u f i g u r i s i m o t iv e , p e c a r i i n s a s i l e a p l i c a c a d r a g , l a c a m a s i s i b r o b o a d e , l a c i n g a t o r i, f u r c i d e t o r s , f lu e r e , to p o r a s t i, p o a r t a c u r tii, e t c .. P e t a r a n c e le , c a r o r a l e p r e s e n t a i .a lb u r n e le n o a s tr e , le - a m v a z u t c u o c h ii s c a n te in d i u n e o r i la c r a in a n d d e

bucurie

N u m e ro s i p ic to r i

i a l t i a r ti s t i , R o m a n i

i

s tr a in i, u n a n im

di n e a lm t i am r ee a, d g e u l rt ia l o u r r di a u s n a a, r c e â n m e , p i s l ,i d p e r a e l s u t r e i 2 5 i 0 m 0 u i n n . t , i ,î n v a a 1 r i i ma n e d a iN n T r a i n d p o p o r u l r o m a n , o d r a s la d i n v i t a n o b i l a , in a c e s te i n a tu r i i f a ta i n f a t a c u ic o a n e le p lin e d e f a r m e c

et r g e o 1i u ln u i i. ,. m ijlo c u l

i m a r e tie

p i t o r e a s c a , e s t e e n n e p u t i n t a s a n u 'i - s e f i I n t ip a r i t , c u v r e i n e , i n a l v i a s u f l e t u l u i i s i n u - '1 f a c a , a s i m t l f r u m s e t i l e c e ' i - s e o f e r c a a t r it a d a r n i c ie . , C a n tu r ile p o p o r a l e , d o i n e l e

i p o v e s t i l e m a r t u r ie s a n t , c a p o p o r u l n o s t r u s t a p a n i t e s t e d e u n p u t e r n i c . s e n t im e n t e s te t i c , s a m b u r e l e

ca ul b u i n m s u e , f lc e a t i f r i e i n a d u * d b e u c r l l a e r da te f a o p r l m i c e a l t e l a i i m M p o o dt i o v b e i l re e ta a, r a bn i e s s e t r i ,i c c i ul o p r r ni n o s a e s t r I en , m a i b u n e i n e a s a m a n a t m a i fru m o a s e d e c a t c e le bizantine s i a rm e n e s t i, u s i ta t e l a n o i . n o b i l a i r o m a n e a s c a f ii n d , a r ta p o p o r a l a s i i n A la n d r a d e o s e b i o r n a m e n tic a I i v a f a c e i n t r a re a t riu m f a la p r o b a b il in m a r e a t a c a te d r a la d e a i c i, a c a r e i p o d o a b e im ita te v o r f i d e n u m e r o a s e o r i . M e r i tu l in i t i a t iv e i i p r o p a g a r e i I n c e r c u r i l a r g i r e v i n e , i n m a r e p a r te , s u b s c r is u l u i , c a r e a m s ta r u i t m o r tis I ii s e n s u l in d ic a t.

www.dacoromanica.ro  

D e p r e v a z u t e s te , e a o r n a m e n t ic a d e p u s h I n a l b u m e le i c o lectiile n o a st r e , d e s c r i se I n c a p . IX , v a g a s í c u t im p u l m a n o a s a a p l ic a r e In c a m p u l in d u s trie i, m a i c u s e a m a c a n d v o rb a e d e a im p o d o b í r o m a n e s te c l a d i r i p u b l ic e i l o c u i n t e , h a i n e i p a l a r i i d e c u c o m e , r u f e i t r a is t e d e l u x , g h e t e , m o b i l e , p a r c a n e , v a s e , s fe s n ic e , p la s e l e s i d i v e r s e a lte s c u le . N a d e m u lt f a c u i c u n o s tin ta u n u i s c u lp t o r r o m a n , c a r e in s e u r t tim p v a n d u s e , la R o m a n i i s tr a in i, m o b ile s c u l p t a t e in s t il n a t io n a l , a p r o a p e 3 0 g a r n i tu r i l a f e l . C u o e a s i a c o n -

d e s tin a tie a s a s i f a c e a m ,

l c a u b r r s u u l l u u ir i p a e s ,n ct r a u r e i ,l u d m e i i n c au r pe ra e c s at e t e 2 d 0 r 0a 0l e i c o s ir b . i m e n a ei sa c e u sm i t p b d i r e u c i u t om r gc la an s d u e i - a c o n c u r su l , s e c ro is e d u p a m o tiv e i m p r u m u ta te d i n a lb u m e le a m in tite . d a c a n 'a r a v e a a l t a in M e y a ra n d u r i a s fi p u tu t v iu d o , i

I n s c o p u P l e d n e t a r u c hd i e z aa s su tí a pn r j o i dn íu s i ne lc o a r t v r o a m c oa n n e c s u t i r ed ne st a f a t ce es ra e t a u rp ie l o o r s s c t ar ar ia n m e a s i i

T re c d a r in a in t e , i s c o t la i v e a la m a i in t a i u n n e a j u n s , d e c a r e s e f a c v in o v a ti c a r m a c i i lu c r u lu i m a n u a l s i. in s p e c ia l in v a t a to a r e l e , c a r i p r e d a u a c e s t o b ie c t. E s te o b ic e iu l, d u r e r e , r a s p á n d it, in v i r tu t e a c a r u i a t i n u t e s a n t f e t it e l e , p a n a s i in s c o a l e l e s a t e s t i , p e r d e v r e m e a i v e d e re a c u m o n o g r a m e i c r o s e t a r ii s a r b e d e , c u ta b le t e s e c e s i o n is te , c u m ig illo a s e i b iz a r e c u s a t u r i la g h e r g h e f , e t c . A b u n a s e a m a c a m a l d e f o l o s a r f i I n d e l e tn i c ir e a s i a s a a d e m e n i to a r e C u f ru m o a s e le a le s a tu r i i c u s a tu r i p o p o r a le , a t a t d e a p r e tia t e p e n tr u m a n d r a l o r in f a tis a re . trainicia

ta t e a ir is a t i n d e a s e e m a n c i p a c u o r i c e p r e t, f ie s i c u p r e t u l d e a se face d e ras.

D ecat ce se folosesc C L m a i c u m in c a r e s c o a la a r re s p . m e s e ria C h ia r m e le n o a s tr e ,

p l a n s e t e i a l b u m e c u i s v o a d e s tr a in e s i m o d e l e s c u l p t a t e I n a t e lie r e s i in s c o a le l e d e m e s e r ii d in R o m a n ia , h o t a r a t t e a r f i s a im i t e z e v e c h i le f o r m e s i m o t iv e p o p o r a l e . F i e -

tr e b u í o b lig a ta s a 's i I n to c in e a s c a , p e n tr u l u c r u l m a n u a l c e p r a c tic a , o m ic a c o l e e tie d e m o d e le p a m a n t e n e . i u n d e e x i s ta a s e m e n e a c o l e c t ii , v o r f i b i n e v e n i t e a l b u a t a t d e b o g a t e I n m o d e l e a l e s e i l u a t e d e p r e t u t in d e n e a . I n d e o s e b i r e d e a O r ie n t u l u i p r o p r i u z i s , m i d e t r a d i ti o n a l e l e

p o d o a b e s e r e p r o d u c i n t o c m a i , o r n a m e n t ic a n o a s tr a m e r e u ti l d a r a s c h im b a r i i p r e f a c e r i f e l s i f e l . V i n a o p o a r ta » m o d i a « a t a t d e s b u r d a l n i c a , c a r e s 'a f u r i s a t p d n a s i Î fl s a t e l e d o s n i c e , m o m i n d a m b i ti i l e i t u d u p l e c a n d c u d u l c e s u r a s c a n d p e o f e m e e c a n d p e a l t a a 's i c e r c a n o r o c u l c u » f ig u r i« colori n e in d a tin a te . A in f ie r a a s e m e n e a in c e r c a r i s i a n u a d m ite n ic i u n f e l d e a b a t e r e , e s te a in a b u s í o r i c e p r o g r e s in a l e o r n a m e n tic e i c a s n ic e , e s te e g a l c u a p u n e a r te i p o p o r a l e c a lu s u l in g u r a . M u l t e d i n g i u v a e r e le a l b u m e l o r n o a s t r e t r e b u e p r iv i te t o c m a i e a r e s u l ta n d d i n i n c e r c a r i i p r e f a c e r i. in o v a t iu n i l e p r o a s t e , b i z a r e s a u d o a r a b a d a r a n e d is p a r fa r a u r m a in n o ia n u l p a r a g i n ir e i, e a r c e l e is b u tite s e m e n tin c u s ta r u i n t a . P r in u r m a r e , n u t r e b u e c a , o r b it i d e n e m a s u r a ta t r u f ie n a tio n a l a , s a r e s p i n g e m to t c e e n o u s u b c u v a n t d e s tr a in , d e s g r o p a n d

p a s tra n d fo r m e le v e c h i i s t r a v e c h i . C e e a c e I ris a tr e b u e r e s p i n s i h u id u it f a 'r a i n d u r a r e , e s t e s c h im o n o s ir e a p o r tu l u i i iz g o n ir e a p ie s e lo r c a r a c te r is tic e , d . e . a p o a l e l o r d 'a l b o i c a t r in t ii i o p r e g u l u i , I n h a t a r u l s i d e d r a g u l r o c b i e i ,

a c e s t d u s m a n n e i m p a c a t a l p o r tu l u i n a t i o n a l . i n v i n u i t e a r a t a t ta r a n c e le d e r a n d , c i m a i a le s f r u n te a s a t e lo r , a s a d a r p r i n v a t a t o a r e l e , n o t a r a s i t e l e , e t c . c a r k I n lo e d e a p r e m e r g e x e m p l u , b u c u r o s f a c e sc e p tii s p r e a se d e o s e b í i » m i s i d e m a i s a rm a n a . E x i sta s i a s ta z i, re c u n o s c , o s e a m a d e fe m e i

tr e b u í n u e o te s e l e , e cu bun » lu m e a « fru n tas e,

m i c i le t r a i s te f a c u t e p e a l e s , p e r d e l e l e ,

c o v o a r e l e , s t e r g a r e l e s i c e l e 4 b r o d e r i i , a d e v a r a t e c a p d 'o p e r e , 3 m . 1 u n g i

a v a n d a s e rv í c a d e c o r V e l in t e t a r a n e s t i , c ilia r se v a n d í i a s ta z i p e a v e a s ig u r á t re c e r e d a c a , n u s 'a r v e n í t o c m a i a s a s a r a m a n e a t a r m u r it h ' l a p

a tie p e n tru h a in e d e c u c o a n e . m e r in d e t e , s o r tu r i, t r a i s t e i c o v o a r e m s e a m a o r a se n ilo r . P ie s e a e v e a f ru m o a s e In u r m a c o n f e c tio n a r e i f o a r te a n e v o i o a c u m p e . U rrn a re a e , e a v a n z a re a c o n tin u t in e b u c a t i p r o s t tic l u i te .

a ri ar se,

u a

in tin s a s i e v e n tu a l in m a r e , p u s e t re b u e s e a t a t c o n f e c t io n a r e a c a t

d e s fa c e r e a in c o n d itii m u lt m a i f a v o r a b ile , a s u p r a c a r o r a p r o m it a r e v e n í.

D in t re p a c a te le o a r e c u m m ä r u n t e a m in t e s c in t re a c a t : p a r a d a r e a I n c u ta r e p o r t u s ita t a iu r e a , b r o d a t u l c u ib r iíin i f ir s c u m p , in lo c u ir e a t e s a t u r ilo r d e c a s a c u m a r f a s tr a v e z i e d e f a b r ic a s i a p l ic a r e a d e m o t iv e s i to n u r i n e in d a t in a te . G r e u i m o l ip s i to r p a c a t fa p t u e s c n e g r e s it c a r i i n c l i n a i b a n d r e le b r o d e r ii

i

a le s a t u r i c u p o r t c u to t s i in d e o s e b i c a r i n u p o t

r e s is ta i s p i te i d e a 's i s l u t í » c o s t u m u l « c u » f u s t e « s c ro b it e a s e m e n e a b a l o a n e l o r s a n c u r o c h ii b a lta t e fo c , c u s o r tu r i d a n te l a te , c u g b e t e d e la c , p a n g lic i íi b r a n e n e s a b u ite , e tc . M a r e a o b s t ie , o d i n i o a r a a t a t d e c o n s e r v a t iv a , a i n c e p u t s i e a s a ig n o r e z e t r a d itia s e c u la r a , a d e s e n a s c o c in d f o r m e n o u e i im ita n d » m ir a c o z e n i ile «

i c o lo r ile m o d e r n e .

In u r m a n e s fa r site lo r s c h im b a r i i refaceri, c a r i s e s p o r e s c v a z a n d c u o e h ii, u s o r s e e x p l ic a z a p a c e a l a m a r e lu i p u b lic , o d in i o a r a b i n e o r ie n t a t , z a p a 'c e a l a , c a r e a m e n i n t a a d e s a - v a r s í s l u t i r e a i c u e a d e s f ii n t a r e a p o r tu l u i t a r a n e s e , m a i in t a i l a s i a p r o a p e d e o r a s e . A s a fiin d , le c u ir e a v a t r e b u í in c e p u t a c u r e im p r o s p a ta r e a o r ie n t a r e i , p r i n s t r a n g e r e a v e c h i lo r m i n u n a t ii a z i re s l e t e , p r i n e d a r e a d e a l b u m e i i b r o s u r i p o p o r a le a s u p r a in d u s tr ie i c a s n i c e , p r in e x p o s it i i , p r e le g e r i, c o le c tii

i in t e m e i a r e a a 3 - 4 m u z e e d e a r ta n a t io n a l a .

P u s e a s tf e l in f a t a p u b l ic u lu i in te r e s a t , n u m e r o a s e le m o d e l e s i m o tiv e t ra d itio n a l e v o r i n l e s n i c o m p a r a tiile i o r ie n t a r e a d e m in u n e .

A tu n c i n u m a i p o a te f i v o rb a d e fa m ilia ris a re a m a i d e a p r o a p e c u s p iritu l s i f in t a a r t e i n o a s t r e s i a p o i d e i n j g h i e b a r e a u n u i s ti l r o m a n e s c a p a r te .

A lb u m e le i c o l e c t i i l e n o a s t r e , p e c a r i l e v o i u d e s c r i e m a i ta r z iu , m e n ite s a n t a u r n í a c e a s tá in jg h ie b a r e , a la t u r e a íi im p r e u n a c u m u z e e l e d e i n f i i n t a t, u n u l in c a p i t a l a R o m a n i e i i a l tu l i n » c a s a n a t io n a l d « d e a i c i , e v e n t u a l s i a i u r e a . J u d e c a n d d u p a n e a s ta m p a r u l , c u c a r e s e lu c r e a z a d e p r e s e n t, d in c o a c i i d in c o lo d e C a r p a ti, tin ta p a r e a n u f i to c m a i d e p a r te . A p r o a p e s a u d e p a r te , e a tr e b u e u r m a r ita P a r a p r e g e t, c u z e l u l i i n s u f le t ir e a i p i e t a te a c e d a t o r ir n a r te i p o p o ra le , fa la s i g l o ria n e a m u l u i ro m a n e s c .

P a n a u n a a lta s a n u p re g e ta m a in c u r a g ia p e c a r i tin s a

o r n a m e n t e z e r o m a n e s t e t a p e t e , p a r e t i , m o b i l e , c a r t i , b a s t o a n e , c u t ii , v a s e , c h lim a r e , s i c . 1.

M u l te a r m a i f i d e z i s i n a c e s t o b i e c t i m p o r t a n t , d a r m a ", o p r e sc c u g a n d u l d e a r e v e n í, a iu r e a . T r e c a c u m la c e s tiu n i , c a r i a p a r tin in d u s t rie i c a s n ic e s i c a r i

c a r i tin a p a s t ra v iu

i n e p r ilia n it c u ltu l p o r tu lu i n a tio n a l , m a j o r i-

v o r la m u r í s i e l e r o s tu l, p e r i p e tiile

i m e rs u l a lb u m e lo r .

IV . M a te ria lu l d e te s u t i b ro d a t. C a m a te r ia l d e te s u t i b r o d a t (e u s u t) s e rv e s te : la n a , p a n ] , c a n e p a , in u l, b u m b a c u l i m a ta s a . E c o n o m ia d e o i, c a r e I n A r d e a l l u a s e , i n a a v a n t , p u t e m z i c e , n e i n t r e c u t i n E u r o p a , c o n t in u a v a d i t a i, d u r e re , n e in d u p le c a t a r e p e j u n e . U r m a r e a m a n a r e c u o d in i o a r a , a s ta z i p r o d u c e m la n a f o a r te

in t e v r e m e , u n a d a in a p o i c u e s te c a , in a s e p u tin a , p e a lo -

c u r c a o c i n c im e d in c a ta c e r e in d u s t ria c a s n ic m a i fa v o r a b ile , u s o r a r p u t e a c o n s u m a to t n o s t r i d i n C a r p a t i . C a f ii n d o c u p a t i u n i n e a o s e s u r o r i a v is a t e l a s p r ijin i m p r u m u t a t, e c o n o

a ca re, pu sa I couditii c e p r is o s e s t e o i e r i l o r ro m a n e s ti i o a re c u m m i a d e o i s i i n d u s t r ia

te x tila c a s n i c a a r tr e b u í c a la u z i te , m a n a I n m a n a , I n s p r e lim a n u l propasirei.

www.dacoromanica.ro  

m iri proPrii l a n e i toarse i n e t o a r s e si in tim : la n a tu r c a n a , b a r s a n a , s to g o s e , la t o r s s i v a p s it, s tr a i n a t u r a .

X e a s a m a n a t m a i r e s p â u d i t i oa re c t i m p r o p r i e ta ra n im e i n o a s t r e e a t n e p a , d i n c a r e v e d e i n f 'd c a n d u - s e s u m e i l e n i e d e c a m a s i i i, s a l te l e i c i a r s a f u r i ( le p e d e e ) , f e t e d e p e r i l l a s i d e m a s a , in v a lito a r e , s a c i, c h in g i, s i a s a in . d .

d i a m a n t u l , l a n i c a ; la n a b e r l i n e z a ) , s p h a n u l ( 1 A n i ta ) , i a i n a n t u l ( P á n i c a d e s p a r t it a ) , s r m a m e s te c a t a , p r u l d e c a m i l a . , e t c .

n ic ia e i a p r o a p e n e a s a m u ita s a n t I n s u i ri, c a r i o p u n i n o c h ii ta r a n i lo r m a i p r e s u s d e i n u l a d e v a r a t m a i s u b tir e l, m a i a r a ta t o s , d a r

D in tre m u lte le n u r e s p . p u s e i n v a n Z a re , a m tig a e , d in c a r i s e p r e p a r a L a s tr a m a t u r a i la

m a d e o b a r s ie s tr a in a , c a r i s e in tr e b u in te a z a p e a l o c u r e a , f i r e s te I n c a 't a t im i m i c i , a p a r t i n : p à r u l , b e r c a ( b i r c a ,

a b i a o P t ra e r i an il ee l c c a a t n a u t i m ae ra u o l d c i a n p i or ea lr o a r i , n s a e s m t a nz ia t a p au t p i na re ul te u , i a d s e c e a a z p u r t e i l a ,

E f tin a t a t e a c a n e p i i , p r o d u c e r e a s p o r n i c a

i

u d e o s e b ir e tr a i-

p re a sc u m p .

P r a s i r e a c a n e p i i s 'a r a v a n t a t r e p t a t m a i a l e s p r in i n s t a l a t i i

d i n c a r e s e f a c , ic i c o l e a , d e s a g i , t o a l e , n o j i t e d e o p i n c i , t r a i s te , e t c . F u i o a r e l e i a p o i to r tu l d e i n s i d e c a n e p a s e e s tr a g d i n c o t o a r e le p la n t e l o r d e a c e l a s fl u m e . i n d e o s e b i r e d e a c a n e p i i , c a r e s e m e n tir le b in i s o r in u s u l t r a d i t i o n a l , c u lt u r a in u l u i c o n t i n u a l a n o i a s e p o v a r n í s i, c e e s i m a i r a u , p e a lo c u r e a a m e n in t a c u t ot a l a dbe§t i, i c a te v a s t a n g e r e . E s c e p tie f a c p u t in e c o m m ie , s a s e s ti i d o m e n i i p r iv a t e , u n d e p r o d u c t i u n e a a r e in v i a t , a j u t a t a f ii n d d e c a r m e l it a t . m a c i e x p e r t .s i in s ta l a tii r a tio n a l e p e n tr u t o p it A b a n d o n a r e a u n e i c u l t u r i a s a i m p o r t a n t e s ,i b a n o a s e c u m e r a , p e v r e m u r i, a i i t u l u i , d a t o r it a e , n u . a t a t im p r e ju r a r i l o r a g r iC o l e .

m a e s t r it e , c a r i i n g a d u e t o p i r e a i m e l it a t u l in c o n d i t i i f o a r t e a v a n t a g i o a s e . M e r it u l d e a f i u n l it , 'a i c i , p r o p a s i r e a r e v i n e c o m i t e t u l u i r e u n i u n e i n o a s tr e a g r i c o l e , c a r e a t in u t s d i s tr ib u e p r im a v a r a , in c h is te s i p e b a n i , s a m a n ta a d u s a d in B o l o g n a , le a g a n u l v e s tite i c a n e p i i t a l ia n e . » I n t ru n i r il e a g r ic o l e « a u i m b i a t s u b s c r is u l u i o c a s i e d e a i n 't r e v e n l c u d a r e d e p o v e t e s i a s u p r a c u l t u r ii r a t i o n a l e a c a n e p i i . 1 1 ` o r t u l d e c a n e p s i 'l . p r e p a r a t a r a n c e l e ; i n p r a v a l i i, l a o r a s e , n u e x is ta . (m a ta s e a ) i n t r u n e s t e c a l i t a t i m a i p re tio a s e d e c a t 111-eitasa o r i- c a r e m a t e r i a l te x t i l , a n u m e t ra i n i c i e f a r a s e a m a n , l u c i u i n f la c a r a t, '- g i n g a s i e i n a g i c a , c o l o r a a d e m e n i t o r , l u m i n o s s i i s v o r a n d s c a n t e i . D i n p r ic in a s c u m p e te i, u n ic u l e i c u s u r , in tr e b u in ta r e a e m a r g in a d la b r o d e r ii, c a r i s i e le n u s e f a p tu e s c .c u m a ta s a d e a d p e a lo c u r e a , e x c l u s iv . in a d e v a r , la c a i n a s i i a lte p a n z a tu r i d e p u r ta t , b r o d e r iile s e f a c , c u r a r i ,e s c e p tii, d in a r n ic i u , s tr r n t u r ì i r e s p . a t a .

s i u n e o r i l a t e s u t s e i a u b u c u r o s a r n i c i u r i m a t a s o a s e , c u n i o d s u c l u L t e , a a r i - c -i s u b n u m e le d e a r n ic iu c u g h e m u l, a rn ic iu c u

d i v e r s e l L o r a g t ae t s e a l t i u, r c ia s d e . a e p . l ic c i au c m u r a i t, a v s a a r g c i e l i m au l l e t s aI nt u sr ci . o B p r u o bl o p a l d a e s , m p ue ti e r c e e i d e o p r e g , p a c h io a le i a l t e c a t e v a t e s a tu r i m a r u n t e d i n m a t a s c u r a t a s a u m a ta s a c u f ir in p u tin e l o c u r i s e p r e g a te s c , f i r e s t e p e n tr u c e i c e a u d e u n d e c h e ltu f .

s c h i m b a te , iiic i p r o d u c e r e i a n e v o i o a s e , c i m a i m i s e a n a c u tr o p i to r u l u i im p o r t d e " in o n b a c , c a r e a r e u s i t s a o r n o a r e v e r i - c e c o n c u r e n t a , » i n a l b i t « f ii n d d i n n a s t e r e i t r a in i c , c a l d u r o s s i m a i e f t i n c a h u r l s a u & u p a . B i n e v e n i t e s te b u m b a c u l i p e n t r u c a s e i m b i e t o r s g a t a , a lb c u r a t i s tr a lu c i n d c a a r n ic i u in c o lo r i f e l s i f o l . L a b ro d a t

n ic i u l a n g a m a t a s a s i a t a c u c a r ig a ( m o s o r ) .

L a r a z b o i u s e l a u r z e a l a a 1 b i t i i n e n a l b i ta d e b i i m b a c c u m s i a r n i c iu r i. U n a d i n g l o r i i l e i n d u s tr ie i n o a s tr e c a S n i c e e s te P a r a i n d o e a l a l u n g a i f ru m o a s a s e r i e d e t e s a t u r i p l a s m u i te d i n b u m b a c i r e s p . a r n i c iu , e a 'd . e . c u l m i , s t e r g a r e , m e r i n d e t e , f e t e d e p e r i l l a , v e l in t e , b r o b e a d e , e t c . O d o a r e le p o r tu l u i n a tio n a l, c a d . e . g u l e r e , c iu p a g e , a l t i t e , c i o a n e l e , c h e i te , e tc . , lu c r a te s a la s i e le m a i a le s s a u i e x c l u s i v i n a r n i c iu r i, in t re c a r i f o c o s u l » a r n ic iu M u g t m a ta s a « o c u p a l o c u l d i n ta i . B u m b a c u l d e c i a d u c e m a r i i n u m e r o a s e . s e r v i ti i i n d u s t r i e i n o a s tr e e a s n ic e . D e a d _ T u s a g i o l g i u r i f a b r ic a t e e a c 'a s a p e l a r a o c h i , d e c k s a r ite d in t e lu d r i c e b u le n d r e c le s tr a m a t e i e a r a s i d e c a t s o r tu r i d e c a r to n , p i e p t a r e i r o c h i i p e s t r i t e d e b a r c h e n t , c a r i m a i a l e s e l e s a i l m o n o s e s e p o r tu l n o s t r u a t a t d e p i to r e s c , l 'e g r e s a m a i b i n e a m i s b u t i r e in c e p a n d a .p r o d u c e in , fie s i la c a t e 3 - 4 a n i , s p r e a i m p a c a t r e b u i n t e le p r o p r ii . R a r e o r i s e i n t a m p l a , s a v e z i ta r a n c e l e c u m p a r a n d . d i n p r a v a l ie t o r t

i ata d e in .

D in tr e c o n d itiile p r ie l n ic e c u ltu r e i in u l u i a tin g e m in tr e a c a t c a te v a , a n u m e : c lim a u m e d o a s a , p a u la ra h u m o s , a p a m o a le i c u r a td , b r a t e e f t i n e i i n s t a l a t i i i n r e g u l a p e l a r a - t o p i t i m e l it a t .

in u s u l ta r a n c e lo r v e d e m in a ta s u r i d e v r e -o tre i n e a r n u r i , u n a s c a m o a s a s i d e r a n d , p e c a re e le o r a s u c e s c i u n e o r i o s u p u n v a p s i tu l u i a c a s d , a l ta m e d io c r a s i a t r e ia d e c e a m a i s c u m p a c a l i -

ta te . P e c e a d in t a i o n u m e s c a i c i m a ta s a n e to a r s a o r i s im p l u m a t a s a , e a r p e c e l e la l te d o u e i ìiita s ì C u t id u 1 m a i g r o s c i o a r e , n u m i te i b r i i n ( ib r is im ) , e f o a D e c a n d c u i sc o d ire a » a rn ic iu lu i M a g a m s i re l a tiv e f tin , in tr e b u in ta r e a m a t a s e i a in c e p u t

a . A p l ic a r e a f ir e lo r r t e m a r g i n i ta . a ta s a « a ta t d e r a to s s dea inap oi. D ecat m a t a s a e f t i n a , d a r p o s o i ìo r â t i a d o s e c o l o r a n t a , m a i b i n e e a s e c u m p a r a a r n i c iu d e s o i u a l e s s i s tr a lu c i n d I n c o lo r i d u p a p la c . M 'i n a n e s a a m i n t e s c s â r r n a g a l b i n a s i . a I b a , a d e c a f ir e le

p r e tin s e d e a u r s i d e a r g in t, i f ir u l g a lb in , a l c a t u it d in a u r v e r i t a b i l .. D i n s r r a a c r e a y a s e f a c c o l t i s o r i i a l t o g a t e l i , e a r s 'A r m a m e s t e c a t a . c u b u r n b a c s e i a c a b a t e a l a p e l a r a v a r g i §i alesaturi.

in c e le p re M e r g a to a r e a m in s ira t n u m irile i expresiunile u s i t a t e i n p a r t i l e S i b i i u l u i . D e s p r e c a a i u r e a s 'a r a I n u s d i v e r s e a l t e n u m ir i, in p a r te lo c a le , e s te o b s te s t e s t iu t.

V . V a " p s itu l ( c h r o m a tic a ) . C a % c a n a p a r te d i n v e c h i a n o a s t ra i n d u s t r ie c a s n i c a t r e b u e p r iv a

v a p s itu l la n ii, to r tu lu i

i c e lu ila lt m a te r ia l te x til.

eftina

» A ta t a p a g u b a k v o r f i z i c a n d a c e i c a r i, s u b p r e te x t d e m a r fa » e x t ra f a in a « s tiu s a a d im e n e a s e a f u d u l ia ta r a n e a s c a , s i s a

E r e z i ta p r in tr a d i tie , p r o b a b il d e l a s tr a b u n ii R o m a n i, s i tin u ta

a d e s e c a u n s e c r e t f a m i l i a r , c h r o m a t i c a , a d e c a m a e s t r ia v a p s it u l u i , e r a , p e v r e m u r i, p r a c t ic a t a l a n o i i n t o a t e ti n u t u r il e . i n a p r o a p e f ie c a r e s a t

g a s ia i i n d e l e t n i c in d u - s e c u v a p s i t u l 2 - 3 s a u m a i m u l te f e m e i , p e sc ae a n m d a t u l os ra C i u c uf a d b e r o i c s a e t b e i l r e e m p e o d a e s r o n r e i ,o aa tr ae tl o d r e M e f a t i i n p e u t i ni vi an pd e s mi t e á gn a a tt i a c s i c h ip , v ä 'p s itu l a c u s a a im b r a n c it, tr e p t a t i g r a b n ic . in c o m m a i d o s n ic e s e m e n t in e i n c a , u n e o r i c u s ta t o r n i c i e a p r o a p e n e i n f i n a d i n s z i c a p r o a p e ; c a c i m a r f a v a p s i t a g a t a s 'a f u r i s a t , d e o c a m d

e i n. D f e e l u n e le ra n ta . a ta in

m ié s i p e n e s im tite , p a n a s i I n c a t u n e le f o a r te in d e p a r ta te d e o r a s e . A s a f i i m l , m i r a r e n u n e v a c u p r in d e a f iâ n c i c a , d i n c o m u n e l e s it u a t e l a i n d e m á n a , l a n g a ' s a u n u d e p a r te d e o r a s e , t r a d i t i o n a l u l v a p s i t

a c a s a a I n c e p u t s a d i s p a r a s i c a p e a l o c u r e a n u 'i - s 'a p a 's t r a t d e c a t a d u c e re a a m in te .

p u n a C O d e o s e b i r e in c a r c a f e m e i l o r ti n e r e s i m a i s fa t o a s e » r u m e n e le « d e v a p s i t i n p r ip a : - a r n i c i u r i , s t r a m a t u r i i c i li a r t o r t u r i , f e l u r i te c o l o r a t e g a t a . S t iu i a r a n c e l e , d i n p a t a n i e , e a , r a b d u r i i n u W a n t d e c a t c e l m u l t v a p s e l il e s c u t n p p l a t i t o s i c a d i n c e l e e f ti n e s a u d o a r a i

»s fo o a a r r e t e s x i ei nf t i a n pe a a , d o ss ee s p s a e l d a c l e s g c ,c su e t et es a r t g u r o i r i s i rm e s a p i . r b a r u o d, ev r a i i p s ce a a r l i a, s l e a p r e lin g e s i m u r d d r e ste .

C u a ta t .m a i d a in u ito a r e s i m a i to t a s a d e f e lu r ite s a n t v a p s e l i l e c e s e p r e g a t e s c a c a s a , d i n s u c u r i v e g e t a l e . S i h o t a r i t. l u c r o I n a l e v a p s i tu l u i t á r a n c e l e n o a s t r e . m a e s t re a u f o s t , i n t o a t a p u t e r e a e u v a n t u l u i . O s e a m a d i n e l e c o n t in u a a p r e g a t í s i a a p l i c a v a p s e l i d e o f ru m s e ta , l i m p e z i m e i t r a i n i c i e , c a r i a u .c u c e r it r e s p e c t u l i v i u l in t e r e s p a p a , si a l v a p s ito r ilo r d e p r o f e s iu n e . E s te d e c i m o t iv a t a s ta r u in t a , c u c a r e re c o m a n d a m v a p s itu l

www.dacoromanica.ro  

acasa, care

s i a s a u rm e a z a a s e

c r u liii d e c a m p .

E xp un erea s tr ia r á p s itu lu i a c a T arau cele to lo r , c u a j u to r u l

indeplini

in d a n d e to iu l

lu -

u r m a to a r e a r a tá , in i e s u n ia t, in c e c o n s i s ta m a e sa. n o a s t r e îi p r e p a r a v a p s e l ile d in s u c u l p a u - u n o r a d a u s u r i ( d r e s u r i) , c a d . e . p e a tr a - a c r

p e a tra - v a n a ta , g a lis c a , s a r a m a r e , s c o rtis o a r a d e n a r u i a t p , a c - a t a l r a c e .a n E , l e v s a t ri u , s u e s e u x ct r a d g ae v l a a ' pn s a e ,l i z d a i n r s du ce u lv ( a m c a a z ,g a l ) e sa i n e u

m a i p u tin d e 4 0 p la n te . D e a s a i o b s te a s c a i n tr e b u in t a r e a f la m a i a le s d r o b it a , s o -

v a rv u l (s o lo v a rv u l), fru n z a s i c o a j a d e m a r p a d u re t (m a r salbatic) i c o a j a d e a rin (a r m e , a n in ).

P la n te le d e v a p s it s e a d u n a p e tiin p f ru m o s la c u ta r e s o r o c s i s e u s c a l a u n l o e s c u t i t d e s o a r e , v a n t i u m e z e a la .

D r e p t c e r i n t a n e a p a r a t á s e p r iv e s t e - c u r a te n i a I l l t o a t e , e a r p a jig n ito a r e s e c o n s i d e r a m a i a le s : f r u n z e p a ta te s a u a t in s e d e b r u m a ,

n u i u n s u ro a s e s a u a ltc u m m u r d a r e si v a s e in v e c h ite s a u c a ri a r

f i s e r v it la a ltc e v a . L a v a p s it s e s u p u n e t o t c e e t e x t il , a s a d a r te s a t u r i d e l a n a , i n ,

c a n e p a s i d e b u m b a c , la n a i n s a s i , t o r tu r i, f u i o r , c a lt i, s tu p a ( c a n u r i) , e t c . R o s u , g a lb i n i a lb a s tr u s a n t C o l o r ile f u n d a m e n ta le , d in c o r n -

b iu g ia s a u a in e s t e c u l c a r o r a r e s u lta , s tiu t e s t e , to a t e c e le l a l te c o l o r i . A s aa l d b .a s e t . r u d ci n o l r o o a s ru e a vi e g r a d l e b , i n d i r n e as ul b l ta a s tc r o u l o a i r r e o a s u p o c or t l o o ca a r le i a e ,v i d o i r n i e g . a l b i n D e F ;+ 1

a v i s a t e s a l a a s e b i z u f p e a p u c a t u r il e u n e o r i r e s l e t e ,

a g o n is ite la s c o a l a n a t u r e i, ta r a n c e l e n o a s tr e s tiu r e a lis a , p r in a m c o m b i n a t i e , c o l o r i d e o f e lu r i m e i s e n i n a t a te v r e d n i c a d e a d m A c e a s ta s e p o a te z i c e m a i a le s d e c e l e 3 c o lo r i n a tio n a le a t a t d e p a n d ite la n o i,. s i d e n e g r u , c a r e p e a l o c u r e a p r e v a l e a z a s i c a r e a c u c e rl ta ra m d in c e in c e m a i la rg .

A b s t ra c t ie f spalare i f e rb e r e , d e le tn i c e s c . D a r n ic b a c u l I ii n d d e c o l o a

acan d d cu va p s i ca se s r e m u lt

e in a lb ir itu l in c o im te t re b p u t in a lb

e s te c ir a t. resp are

e a o b i c i n u i ta l a s o a r e s a u p r in lo a r e a lb a . ta r a n c e le n u s e i n u i n t a , la n a i t o r t u r i l e i b u m u r ie s a u 'a l b a .

d e p a s f c a d r u l c u v á n t u l u i - in a i n t e v o i n d a d e s c r ie o p e r a t i i l e a t a t d e o s e b i t e i d o a r a a p u c a t u r il e v a p s it u l u i a c a s a . V o i u m a r g i n f

d a r s p u s e l e la c a t e v a i n d e g e t a r i , d r e p t o r ie n t a r e p e n t r u c a r i n 'a u a p u c a t a s e d u m ir i m a c a r in c a t v a . G a l b i n u l s e e x t r a g e , c u e x c e p t ii n u .t o c m a i m u l t e , d i n d r o -

V I. T o rs u l, te s u tu l T o r su l s e in d e p lin e s te in s a te le n o a s tr e c u f u r c a s a u c u

ro a ta d e to rs , a ta d e s p o rn ic a

i d estul. d e

eftina. A v a n ta g iu l

f u r c ii e s te c a , in tle o s e b ir e d e r o a t a , e a in g a d u e t o r s u l o r i i u n d e , d . e . u m b l a n d p e d e s tr u , in .c a r o r i i c a l a r e , la c a m p , s u s l a m u n te , e t c .

i p e n tr u c a o p o t a v e a d e g ia b a . C a m a te r ia l d e to r s s e rv e s c c u n o s c u te le f u io a r e ( c a e re ) d e

T a r a n c é le s a r a c e p r e f e r f u r c a

b ita p is a t a s i b o r s p r o a s p a t , c a r i s e fe rb im p r e u n a .

_ » G a lb i n e lé le «

a s tf e l .d o b a n d ite s » s e tr u p e tr e s c « , a d e c a s e a m e s te c a c u p e a tr a -a c r a p is a t a s i a p o i s e * a s e a n m a t e r i a l u l t e x t i l , p u n a n d v a s u l 'c a s a d o s p i a s c a , ' _ a p r o a p e d e f o c . U r m e a z a » a d a p a tu l« i n le s ie c a l c lu ta s i in s f a r s it s p a -

l a r e a m a t e r i a l u l u i d e r e p e t it e o r i I ii a p a c u r g a t o a r e . P e a t r a - a c r a m i j l o c e s t e a l ip i r e a t e m e i n i c a a v a p s e l ii , e a r b o r s u l s i l e s i a p r o d u c u n g a i b i n m a i in t e n s i v , m a i fa j o s . F e r b e r e a , d o s p i t u l i a d a p a t u l ti n c a t e 1 o a r a f ie - c a r e .

P e n tr u v a p s itu l c u d r o p ita , p r a c tic a a p lic a la n o i 3 - 4 a lte

m e t o d e , p e c a r i tu s a l e t re c s u b t a 'c e r e . » G a lb i n e le « s e m a i fa c s i d i n s c o a r ta d e m a r p a d u r e t, la p te -

c a n e s c , s 'A m a u t a . d e f l o a r e a - s o a r e l u i o r i s c o a r t a d e m e s t e a c a n :

A .1 b a s tr u l ( v a n a tu l ) s e p r e g a te s te b u c u r o s d in ,u s u c d e l a n a l i m p e z i t , i n a m e s t e c c u » i n d i h . « , 'n u m i t i » p e a t r a d e l l a m a « ( in d i g o ) . C o l e a re d e u n g a l b in v io r f u e x tr a g u n e l e ta r a n c e d i n le m n u lc a n e s c s i i n d i g o d i s o l v a t I n s p i r t. R o s u s e - e x t r a g e n i a i c u s e a m a d i n s o v a r v i s c o a r ta d e m a r p a d u r e t . O p e r a ti a i n s a s i e a n e v o i o a s a s i i n c a t v a c o m p l ic a t a . R o s u l i s b u t e s te n u m a i d a c a a p r e m e r s in g a l b i n i r e a m a t e r ia l u l u i . P e a l o c u r e a s e p u n e , d e o d a ta c u a m a ru lu i p a d u re t, fru n z a d e c o rn . V e r d e s e fa c e m a l a le s d in d r o b ita i c o a j e d e m a r p a d u r e t. T a r a i fe lu l v e r d e lu i a ta r n a s i d e la c u m a f o s t o p e r a tia i n v in e tir e i, c a r e p r e m e r g e . L a i n v e r z i t s e m a i ia u I n a j u t o r f l .o a r e a - s o a r e lu i , d e d e t e i , e t c .

N e g r u s e p r e p a r a d i n s c o a r t a d e a r in , d e n u c 's a u s i d e

p r u n , d i n p a s t a i d e b o b , f lo r i d e b o z , e t c . , e a r i n t i m p u l m a i n o n c u d e o s e b i r e d i n » c a r b u n i d e n a r u i t « s a u » s c o r ti s o a r a d e v a p s it « , u n f e l d e l e m n , d i n c a r e s e e x t ra g c a r b u n i i a m i n t it i . M a e s t r ia v a p s it u l u i n a s a : v r e d n i c a e s t e d e s t u d i u l u n u i e x p e r t c a r e , p e t e m e i u l a n u m e r o a s e i n f o r m a t i i s i e x p e r im e n t e , s 'a c o n s t a t e I n . c h i p 'l l e i n d o i o s , c a r i d i n o p e r a t i i l e i a p u c a t u r i l e t a r d n e s t i a r t r e b u f r e s p . c é i m b u n a t a t i r i s 'a r p u t e a a d u c e . D a c a r e s u l t a t u l m e n t in u t e s ' a r p u b l i c a i n t r 'o b r o s u r a p o p o r a l a , f o a r t e e f t i n a i c u p r i n z a n d p o v e t e s i d a t e p r e c is e , c b r o m a t i c a r o m a n a , a s t a z i la n c e z i ta , a r r e a p u c a c a l e a

a v a n tu lu i d e o d i n io a r a . A u to r u l b r o s u r e i v a u r m a r f., in t re a lte le , s c o p u l d e a s i m p l i f ic a s i e f t i n í o p e r a t ii l e d e a s t a z i i n p a r t e a n e v o i o a s e i p r o a

c o m p l ic a t e .

I d e a e n b r o s u r a s 'a r p u t e a r e a l i s a p r i n i m b i a r e a u n u i p r e m i u

m a r i§ o r , c a r e s a in g a d u e f a c e r e a d e e x p e r im e n t e s i d e c a l a to r i i p e s a t e .

C h e m a r e a d e a j e rtf f s u m a c u v e n i ta , in f o l o s u l ta r a ' n i m e i , r e v in e m a i a le s re u n i u n ilo r n o a s tre d e f e m e i.

ra z b o a ie le ta r d n e s ti. c a , d r e p t re s p l a ta , n e a le g e m c u » f o i« u n d u l o a s e p r e a i n g u t e , c a r i t r e b u e d e c i in a d i t e c u a c u l . D a c a ra z b o i u l e r e la tiv b u n . s i s e te s e n u m a i in 2 ite , m e r g e c u m m e r g e . A v a n d l u s a d e a te s e c u a l e s a t u r i s i i n 4 , s a u d o a r a I n 6 i t e , la r a z b o a i e l e o b i c i n u i t e i i n c i ri p a t e d e o c a s i e , c u » b r a g l e « i t e p e t e c i te , c u i e p e s t r a m b ä 'n o a g e i a t a r n a w l d e l e g a t u r i n e t re b e anev oioasa

la n a , c a n e p a s i in . B u m b a c u l s e T e s u t u l s e f a c e c u a j u t o r iu p u tin e e x e m p la re , c o n f e c tio n a t e n o a s tr e r e p r e s in t a i n t o c m ir i d e c u

cu l r in m

m p a r a to td e u n a to r s g a ta : a z b o i u l u i . A b s t ra c t i e f a 'c a n d d e r e g u la p r in m a e s t ri, r a z b o a i e le a b i a s .'a r p u t e a m a i p r i m i t i v e ,

m a i n e v o e s e , m a i n e s p o r n ic e . A m a n u n t e l e m 'a r d u c e p r e a d e p a r t e . T h r m u r f - v o i u d a r ' s p u s e l e

lo a c uc ep a e ls o t ee nm e u a l p t a r i a at . d Oe s e s c s a e d c e l r a e t i sn ua p i a n r c a o ' ca i c o i a s i a i en , c o c l oa , r f a i iz n b d o c i au l d t e a - r a a s n u e p s r c a n 'a r e p r o p t e l e , c a r e s ä 'i a s i g u r e u n m e r s s t a b i l s i u e t e d . t a t e s e a -

d e r ile g r e u s i n a t i te s e n u m a r a , c a t e s u tu l m e r g e f o a r te I n s il a

s c h i o p a t a n d d e r e p e t it e o r i. V i n a t r e b u e c a n t a t a i n c o n s t r u c t i a p a c a t o a s a m a i a l e s a » i te l o r « i » i e p e l o r « , c a r i i u n e l e i a l t e l e s e f r e a c a d e o la lta s i n u a r a re o ri s e im p le te c e s c i n d ra g a v o ie . N u m a i p u tin a n e v o i o a s a i jig n ito a r e e s te i n o d a r e a f ir e lo r d e » b a t e a l a .« ,. c a r i a d e s e s e ru m p F ,;i: s e in c a l c e sc . R a m a n e s a a d a o g , c a » s u v e ic a « u s o r s c a p a d e - a - m a n a s i s e r o s t o g o l e s te t e m i r i u n d e , c a i n t in d e r e a f ir e lo r u u s e p o a t e f a c e d e c a t e a c 'a s a p e d i b u i t e i z a b o v i u d i c i s i c o l o , c a m u n c a

n ic e , c a ta t ru d a i m ig a le a l a i tim p p e r d u t A f o s t d a r '',, p e n t r u t a r a n i m e , b i n e v e n i t a o c a s i a d e , a c u m p a r a d e - a - g a ta , c u p r e tu r i e f tin e , p a n z a r ii i a l te t e s a t u r i d e f a b r ic a . i n t e u n v i i t o r p e s e m n e m i t o c m a i . i n d e p a 'r ta t , i n d u s t r i a m o d e r n a , a ta d e n a ' v a in ic a , se v a o c u p a s i c a a le s a tu r i r o m a n e s ti, c u v e l in t e , f u n d u r i d e p e r i l l a , s o r tu r ; m e r i n d e t e , e t c . C u f a s ii m a z g a l it e d r e p t a l t i t e , f o d o r i , e t c . , I n c e p u t u l s 'a' a f a c u t d e j a . N o r o c u l c a p r e s t e b i n a t a r a n c e l e s i a s a a u t i m p d e p r is o s i c a m a r e a m u l tim e t in e i n c a l a o b i c e i u l s tr a m o s e s c , i n t r e a l t e l e i f ii n d c a , n u a r e c u c e c u m p a r a d é -a -g a ta .

I n s c o p u l d e - a i n c u r a g i a t e s u t u l a e a s a s i d e a 'i c h i z a s u f

u n n o n a v a n t , c e l m a i u i m e r it m i j l o c , d u p a o p in i a m i r e a r a 'z b o a i e l o r n e v o e s e p r in a l t e l e m a i i n d e m a n a t i c s i, s e in t e le g e , n u to c m a i s c u m p e . E x p u n e r il e c e u r m e a z a v o r u s o r a o r i e n t a r e a . P e n tru d e a c o n f e c tio n a in r e g u la m o d e le le c e s a r e a l b u m e l o r , tr e b u it- a , in a in te c u 1 1 /2 a n i, s a

e a , e s te i n l o c u e , m a i s p o r n ic e

d e te s a tu r i n e i n c ir ip a i c i

www.dacoromanica.ro  

a te lie r c u 5 r a z b o a ie i to t a ta te a t ra n c s i m u n c in d d in g re u , b u n b u c u ro s e ra m 'n o d d l e , c a r i n u a v e a u i m p r e u n a d e c a l a h a r ti e , u n e o r i n i c i a ta t a C a t e s a tu r i l e c u m s i e l e in s i la , s ti a m d e m a i n a i n t e . S i f ii n d o c a s ia d e a is c o d f, v e z i d r a g h . D o a i n n e , u n

e . D e s i m h e s tr e u n a s i u n a v a z a n d c a is p ra v e s c z iln ic

b ia in tin d e r e a u n e i c o a le d e

a i p u tin e a l e s a tu r i in a i n te a z a

c a a n i d e - a r a n d u l p a n d is e m

r a z b o i u o a r e c u m c le s e v a rs it,

s e i n t e l e g e p e s e a m a t a r a n i m e i , » a b u m o r i n i c i o d a t a « 'm i - a m z S a i n c r e d i n t e z r e a l is a r e a c i n e s t i e c a r o r s tr a i n i , n u 'm i c o v e n t . A m I n c e p u t d e c i prin a c o n te m p l a , d i n f ir in p a r s i o a i n t r e g i , c a r e p a r te a r a z b o i u l u i t a r a t i e s c d a c a s i M e a t f u n c t io n e a P a r a g r e s . s i r e s p . c u r a a r tr e b u f re f a c u ta . D e n u a s f i f o s t in g r a m a d i t c u a l t e o c u p a t i i , p r o b a b i l

is . n-

r e u s ia m a d e s ta in u f , p e in d e le te , to a te a m a n u n te le . A s a in s a a tr e b u it, c a d i l e t a n t , s a d a n t a r c o a l e p r in a t e l ie r e s tr a i n e i s a c e r s e s c s f a tu l a n u r n e r o s i m a e s t r i , i n t r e c a r i n 'a i n g a s i t m a c a r d o i i i u i c u o p i n i i l a

A p u c a s e m to t u s i a m a d u m ir f b i n i s o r s i I n n e a s ta m p h r u l is b a n d e i , a m s c h ita t p r o b le m a d e r e s o lv i t a s t f e l : r a z b o iu in d e m a n a t ic , e f tin , f o a r te s p o r n i c i p u ta n d c o n fe c tio n a p a n a i te s a tu r i d e 1 m .

re

za

D e la i n c e p u t 'A m c h i e m v r e -o 2 lu n

i in c r e d i n t a t e u n u i d u l g h e r i s c u s i t i n m a t e r ie , c e r c a r i l e , s f ii c i o a s e s i c a m p e n i m e r i t e , n 'a u i s l m t i t d e c a t I n p a r te . a t d e c i i n a j u t o r p e u n p a n z a r v e s t i t , c a r e s i e l s 'a t r u l i t

ca

c r a n d s p r in te r ' s i, p o t z ic e , ta r a g r e s .

i. D u p a n u m e ro a s e c o n s u lta n i o p i n t i r i i s p e s e d e p r e s te 2 0 0 c o r ., i n u r m a d a t f o s t s a v a 'd n o u l » r a z b o i u C o m a « l u -

V II. R d z b o a ie p e rfe c tio n a te . o s c u r ta d e s c r ie r e a r e tz b o i a l u i C o m p " v a

binevenita.

in c e p c u » i e p e l e « d e c a lc a t c a r i, v a r a te f iin d g r e b l a c u z a b r e l e , s e m i c a p r e c i s s i l a n g i t i o l a l ta , f a r c a t u s i m a i p u tin . A c e e a s i s e p o a te z ic e i d e s p r e » i te « , 2 , 4 s i 6 , t n z e s tr a te c u m ic i to a r t e ( g a u r e le ) , p r in c a

fi,

asa

sper,

i n t r ''uu n f e l d e

a a s e a t in g e In n u m ar d e r i s e in tin d

f ir e l e d e u r z e a l a i c a r i n u i n g a d u e a c e s t o r a a s e f r e c a d e l e a n . D e o d a t a c u m i s c a r il e » s p e t e i« , u r z e a l a i C u e a e s a t u r a i n a i n t e a z a .

f o a r te tip til, p e c e le 3 s u lu r i, c u a j u t o r u l u n u i » r e r « d e f e r , e x c e le n t c o n s tr u i t. A c e s t ra z b o iu e p la s m u it a p r o a p e e s c lu s iv d in fa g s i b r a d . f o rm a u n u i c u a d ra t, a c a r u i la tu r e m a s u ra v r e -o 1 4 0 c m . d e c i c a m ju m a ta f e d in lo c u l tr e b u ito r r a z b o iu l u i in d a tin a t . U n v a n t a g i u e s t e l a t i m e a d e 1 i n . c e s e 'p o a t e d a t e s a t u r e i . S u l u n e c a C u d e o s e b i t a i n l e s n i re , s p r in te n a f iin d i i n z e s t r a t a c u 2 r o t i l e . B a t e a l a s e d e s p r in d e p e C h i ld s u v e i c a s e t r a g e

m e c h a n i c e s te

f fu la t o

E l are

O cup a m are a v e ic a a d i n jo s

i

g r a i n - d e , in c o a c i i i n c o l o , C u a j u t o r iu l d u o r l o p a t e l e , i n c o p e i a t e p r in o s f o r ic i c a . A c e s t f e l d e » c â r in a « e s te a p r o a p e i n t o c m a i c u a r a z -

b o iu lu i d e le m n D up a m in e r s s p r i n t e r ' f a p tu f d e c a t fo a

o ra s e ne s c . u lte re fa c e ri

i in c e r c a r i, n o u l ra z b o iu , r e a m in te s c , a i b i n e . S i n g u r u l c u s u r e r a , c a a le s a tu r i n u s e p u t e a n

r te a n e v o ie , c u d e g e t e l e , a s a d a r c a la r a z b o iu l ta r a n e s c . L u c r a r e a a t i l t d e m i g a l o a s a c u d e g e t e l e t r e b u e I n l o c u i ta p r in

c u t a r e m e c h a n i s m , c a r e » s e a l e a g a « s tr u n a . E a t a g a n d u l in d r a s n e t , c a r e in 'a p r e o c u p a t in te u n a . i n l a m a r e i n o i t e l o r c o n s u l t a r i . c u t 't r a n c e i a p o i C u m a e s t r i i ,

a m i n z e s tr a t r a z b o i u l c u o m a s in a d e l e m n , s is te m J a u a r t,

n u to c m a i s im p l a n i c i e f tin a . P r in a p a s a r e c u p i c io r u l , p e o ia p a p r e l u n g i t h , s i s ta n d d e c h i l i n , s e d e s p r in d s i s e r id i c a , a l te r n a t iv , i n -

to c m a i a c e le a f ir e d e u r z e a l a , c a r i tr e b u e s c . S u v e ic a o s c ile a z a c o lo , P a r a z a ' b a v a i a le s a tu r ile s e f a p tu e s . c m e c h a n ic e s te c a

ic i cand

C a 'm i v a s u c c e d e a s a v a r s f m e c h a n i c e s t e a l e s a t u r i s i o r n a m e n te m ic i i m a r i s i d e o r i c e n e a m , s p e c i a l i s t i i , p e c a r i 'i-am

d e s c u s u t in f e l si c h i p , u n s e T rim m e d n ic i e i s a a firm e , o r n a m e n t ic a r o m a n e a s c a f ii n d c u t o t u l a p a r te s i c o m p l ic a t a . H o ta r a t I ris h c a , a s a c u m e s te , n o u l r a z b o iu i n tr u n e s te a p r o a p e t o a t e c e r i n t e l e d o r ite

i

p o a te f i d e c la r a t c a s ta n d m u l t m a i p r e s u s

dp ee n r t a r z u b io n i du lu st a t rr ai a n ec sa c s . n Di c ea , p I r n e s S e 'n a t l ie s t p e u l s a n I n g sa e S r iv b i t i i i u u l . s c o a l e i d e i n f i i n t a t

C u i d e a d e a in tro d » R ° m a u l a « , c o m ite tu l re u n a i n t e . P r o c u r a r e a I r is h , s 'a p a r a n d a f i o je r tf a p r e a m

u c e , s i la n o i, ra z b n iu n e i a g r ic o l e s e t ra g a n a t m e r e u , sp e are.N orocu l cu ex

o iu l m e c h a n i c n u m it o c u p a s e c u a n i m a i-

s e le d e v r e -o 5 0 0 c o r .

p o s itia n o a s tr a in d u s tr ia l a d in 1 9 0 2 , c a r e a s p a r t g h ia t a tr a g a n a r e i in a i d e p a r t e , I n t re altele f i i n d c h , n i - s e p a r e a b r o d i t h o c a s i a d e a c o n f ir m a , i n f a t a o b s t ie i , a v a n t a g i i l e p r o p r i i r ä z l io i u l u i » R o m a n i a « .

P r in s i m p l a a p a s a r e , I n c a d e n te a l te r n a tiv e , c u p ic i o a r e l e lib e r e , s u v e ic a s e a v a n ta , iu t e c a s a g e a t a , te s a t u r a , I n la t im e d e 9 5 c m ., in a i n t e a z a c a t e 2 - 3 m . p e ° a r il. C a

s ta n d c u m a n ile e a c 'a s a

a p r o d u s , l a e x p o s i t i e , m a r e s i b i n é m e r i t a t a s e n s a t ie , e s t e d e l a s i n e t r i p l e s .

i n c e r c a r i l e , c a r i . s 'a u p e r a n d a t a p o i , a c a s h , I n v r e - o 3 - - 4 r a n d u r i , a u

d o v e d i t e h ', a c e s t r a z b o i u , a l t c u m . m i c , e l e g a n t s i s p r i n t e n , t r e b u e l u c r e -

d i n t a t u n e i f e r n e i , c a r e 's i - a f o s t I n s u s i t I n c u t a r e a t e l ie r a p u c a t u r il e

c u v e n i t e . P a t a n i i l e s c a m p p l a ti t e c u m e s te r i- c a rp a c i a u a v u t d r e p t u r m a r e

t r im i t e r e a u n e i f e m e i l a B u c t i r e s ti , d e u n d e s 'a r e i n t o r s d e u n a z i . E s t e d a r i n t e m e i a t a s p e r a n t a , e a d e a c u m in a i n te r a z b o i u l v a m e r g e s tr u n a . C e la la lt r a z b o iu , d e le m n , se v a d e s a v a r sí i e l la tim p u l s a u . A c t .e l o c u l s ä c o n s t a t e a , a m á n d o a u e r a z b o a i e l e , e a i n s t r u c t i e e x p e r im e n ta n i r e s p . p r e fa c e r i c u to t, a u c a s u n a t r e u n iu n e i d e s p o m e n i te c h e l t u e l i d e p r e s te 1 0 0 0 c o r . I n f a t a a c e s t e i g r e le j e r t f e b a n e s t i , l a n g a c a r e s 'a r p u t e a a d a o g a tr u d a s u b s c r is u l u i, o r i c i n e v a tr e b u f s a r e c u r ro a s c a , c a d r a -

s 'a r t e s e p a n z a a l b a .

E x p e r i m e n t e le , l a i n c e p u t a n e v o i o a s e

d e cap , au C a te v a i m m ai pract d e a n i in c

g o s te a n o a s tr a p e n tr u t a r a n i m e m a r e e s te s i n e in d u p le c a t a v o i n ta d e

a 'i v e n t in a j u t o r c a o r i c e p r e t. I d e a l u l , s p r e c a r e e u u n u l tin te s c , e s t e in c i rip a r e a i a p o i r a s p a n d ir e a u n u i r h 'z b o iu m ic , in d e m a n a tic ,

i p r i c i n u i n d m u l ta b a t a e

is b u tit d e s t u l d e b in e , c u e x c e p t ia a l e s a tu r ilo r m a i m a r i. i, p r o b a b i l, a p li c a r e n u n e i a lt e m a s in i ic e , v o r u r i n a d u p a c e v o i u f i i s p r h v i t c u a l b u m e l e , c a r i , o a c i , m a p r e o c u p a s i c a r i in t e a c e e a a u s l e i t f in a n t e le r e u -

a v a n d d e s to i n i c ia d e a r e p r o d u c e m e c h a n ic e s te , a s a d a r

spornic

b u n a ta tiri m a ru n te

p r ip a s i d e r e p e tite o r i, p a n a a l e s a t u r i a n e v o i o a s e s i p e a l e s c a r i, v a n d u te a p o i in m ic i in m a r e la o r a s e , s a d e v in a u n b o g a t is v o r d e v e n it p e n tr u is c u s ite l e n o a s t re ta r a n c e .

n i u n e i n o a s t r e a g r ic o l e .

V III. P rá n u ire a a lb u rn e lo r. D e c a n d c u i n tr a re a I n p ra c tic a i p a n a a s t a z i, s h u t a c u m 3 0 d e a n i, n 'a m p r e g e t a t e u u n u l a s e r v f in t e r e s e l e o b s t ie i ro m a n e s ti, m a i a le s p e t a ra m u l e c o n o m ic . C a s ta n d in f ru n te a r e u n i u n e i n o a s tre

a g r ic o le a t ilt d e r o d n ic e , c a te j e d ita m u n c h , c a te u m b le te A c u m n a i n t e , p r o v e d i n t a 'm i - a r a n d u i t n e l e , a l b u m e l e , lu c r a r e a p r e d i l e d e a d u c e n i a m in te m a . In h a ta .

r tf e n C a, sa v a cta a

u 'm i - a u c e r u t is p r a d u p a o p in tiri c a n ie d p a rg u in d u - s e r o d u v i e tii m e le s b u c iu m

D i n p a c l a v r e m i l o r s ta n s e s e d e s p r in d e i n p r e a j m a o c h i u l u i s u f le t e s c i c o a n a a s p i r a t i i l o r ti n e r e s t i, c a r i e l e a u p l a m a d i t , T a r e a l t e l e , i razboiului si id e a a s tr a n g e in te u n a l b u m m in u n a tiile a c u lu i

v ile f a p tu ite , i o r la ta m a il a ta to r o s ta a te ,. u n r o iu

ro m a n e sc .

R e in t o r s d e la u n e i c e t e d e t in e r i, C u a s p ir a t ii lit e r a r e n u n c a i d e s to iu ic ia

s t u d i i , a m c a u t a t i 'm i - a m g a s p r in te n i i s e r i o s i , in c r e z u ti i v a n a n d c u n e a s ta m p a r o c a s b i n e l u i o b s te s c . C o n v e n i r il e s e

s it r o s tu l in s a n u l I n f o r te l e p r o p r ii, ia d e a 's i tr ic h in a perau d au a pro ap e

www.dacoromanica.ro  

9

s e a l % d e s e a r a . ' O b i e c t u l d e p r e d i le c t ié e r a m a i a l e s ' o r g a n i s a t i a e c o n o m ic h , c r itic a lite r a r a i in d e l e t n i c i re a c u s c r i ito r ii n o s t ri fr u n ta s i . D in v á r z o v u l d e p la n u ti i a s p ir a tii a m v a z u t I n c i rip a n d u - se

c u n o s c u ta » F o i s o a r a « , p r in c a r e a m u r n it im p a m a n t e n ir e a l a n o i a o r to g r a f i e i f o n e t ic e s i i n c a r e n e - a m f o s t p e r m i s a s b i c iu f c u l tu l i g n o r a n t e i p r e t e n t i o a s e s i f o r m a l ip s i t a d e f o n d , I n l it e r a t u r a i c e l e l a l t e m a n i fe s ta t i i p u b l ic e . F r a s e lo r g o l a n e a m o p u s a r m e l e t i in i i i a d e v a ru l u i. in t e a c e e a n e a p u c a s e m a tip a r f. c a r ti s i b r o s u r i. N u m a r u l a d e r e n t il o r , l a I n c e p u t p u t i n e i , m e r g e a c r e s c a n d . F a r m e c u l iz b a n d e i i n c e p u a n e s u r id e . A t u n c i s 'a i v i t , p e n t r u i n t a l a d a t a , i d e a d e a I n t e m e i a u n m a r e z i a r c u tip o g r a f ie , o s o c i e ta t e a g r i c o l a , o c a s a n a t io n a l a c u m u z e u , u n i n t e r n a t p e n tr u b a i e ti, o p r e p a r a n d ie d e f e te , e tc . T o t a t u n c i l u a f ii n t a , i n c e r c u l n o s t ru , s i i d e a c u a l b u m e l e . M e r itu l d e a f i su l e v a t, to t a tu n c i, I n p u b lic , c e s tiu n e a a l b u m e l o r , r e v i n e d is tin s n l u i

D r. D . P . B a rc ia n u .

C a t e v a d in i d e ile I n d e p lin i re a s a c a le-a i n c e p u t u l s 'a f a c m e e r e a u n u i » i n s t i tu t u n n o u c u r e n t, in c e le d

i v r e d n ic u lu i m e u p r ie tin

i to v a r a s d e lu p t a ,

a t i n s e , c u s a t is f a c t ie c o n s t a t , d u s e 'a u f o s t

m e r s v e s te a d e p a r te - d e p a r te .

u t c u e x p o s itia d in 1 8 8 1 s i a p o i c u in te -

ti p o g r a f i c « p r i n c a r e , s t in t e s t e , s e c r o i s e in u r m a , a to a te covarsitor.

a l t e l e , r Ce u e n e i a u n c e e a n a e g - r a i c p o r l ea o I cn u f ip i an tt a c t ua p i ne t a e t t u i r n e c i a . f o s t s i a r a m a s , I n t r e D a r e a ta ' c a r e v in l a o b ie c t . t n c u r s u l a l o r 1 4 l u n i , p e t r e c u t e » l a r a c o a r e « , n u o d a t a m 'a p r e o c u p a t id e a c u a l b u m e l e . D r e p t a d u c e r e a t n i n t e 'm i - a u r a m a s o s c h i t a i c a t e v a d a t e s t a t i s t i c e . R e i n t o r s a c a s h , l u n i i a n i 'm i - a u tr e b u it p a n a s a m a r e c u le g i s a r e a d u c I n o g a s ie t re b ile p a r a g in ite , c a a p o i s a p o t T u c e p e r e a l i s a r e a i d e i i a m i n t i t e . i n t e a c e e a n 'a r n p r e g e ta t a c a r m u f , p o t z i c e , c u s u c c e s n e I n t re c u t la n o i, f rá n e l e re u n iu n e i

a g r ic o le , c a r e e a a l u a t a p o i s a r c in a d e a p u r t a c h e l tu e l il e e d ita r e i a lb u m e lo r .

In p rim a v a r a a n u l u i 1 8 9 8 c o m ite tu l re u n iu n e i a p u b lic a t d i s t r ib u i t u n a p e l îi i s c o p u l s t r a n g e r e i u n o r c u s a t u r i i t e s a t u r i d e r e p r o d u s i n a l b u m e . C a m u l te a l t e l e , a p e l u l A a v u t s o a r te a c e l u i c e s tr ip I n p u s t i e . O b i c e i u l m e u i n s a n u e s t e a m a d a p l a i n i c c u u n a C u d o u e . V a z a n d c a n u s o s e s te d e n i c a i r i n i m i c , n 'a m c o n t e n i t a i n tr e V e n f p r in g r a iu v iu . O c a s ii d e a c a p a c i ta a v u t- a m e a , c a d o a r a u i m e n i a l tu l l a n o i , i n a i a l e s c a n d c u t in e r e a d i n s a t I n s a t a m u l t e l o r a d u n a r i a g r ic o l e , e x p o s itii lo c a l e , c u r s u r i d e a l to i t , e t c . Intruniri

N u m a i p u t in e o c a s i i 'm i - a u I m b i a t r e la t i i l e d e p r ie t i n i e c u m u l t i m e a f o s t il o r m e i e l e v i , p r e o t i i I n v ä t a t o r i , e t c .

O r i u n c l e d e s c a l e c a m , c a t o v a r a s i i d i n c o m i t e t , s p r e a d a o b s t ie i c u v e n ite le p o v e te in a le e c o n o m ie i, a m tin u t s i in s a e x a m in e z , p a m a

u n a a l ta , in te r io r u l a 2 - 3 lo c u in te f r u n ta s e , a c e s t e e x p o s itii I n m ic , c a r i g e m , c a s a z ic a s a , s u b p o v a r a m a i a le s a te s a t u r ilo r , f e l s i f e l. f a ta l a u d e l o r b i n e m e r ita t e s i a v i u l u i in t e r e s c e a r a ta m , n u m a i c ' ie n v e d e a i f e m e i l e d e s p a t u r a n d , c a f a l n i c z i m b e t , s i c o l e a p e in d e le te , s u m e d e n ia d e te s a t u r i i b r o d e r ii, c o n s e r v a t e I n p a r te d in m o s i- s tr a m o s i. N u a r a r e o r i m e r g e a m c u e x a m e n u l p a n a a le I n d u p l e c - a s s c o t o c e a s c a p e f u n d u l la z i lo r i p r i n u n g h e r e c h i a r , d u p a » v e c h itu r i« m ultm a ca toate,da ca i can d

. C a d a m I n ta i e t a t e » d r e n t e lo r n e t r e b n i c e « f a t a d e c e e r a n o u i f a to s , m a i » C h i p e s « , li - s e p a r e a o g l u m a , e a c 'a s a ... T o a t e r v a z á n d e a , i m p a c h e t e z c u g r ij e d r e n t e le c e r s i t e , m a p r iv i a u

m 'a s f i o c u p a n d , a o r e a , c u E u m u l t a m i a m c a ld u r o s i a p o i d a i l a i n f o r m a t ii i r u g a r I n t e tito a r e p a n a c e o b t in e a m p r o m is iu u e a , e a f a s ia d e p a n z a c e m i- s e v a t r im i t e i n z e s t r a ta v a f i - c u n u m e r o a s e p r o b e ( m o s t re ) d e a l t i t e , b a n i c e i , c h e i t e , o b i n z e l i , f o d o r i, g u l e r e i a lte b r o d e r ii o r ig in a l e c a t m a i f r u m o a s e i, d e s e p o a te , f o a r te v e c h i. A c e a s ta d in u r m a c o n d itie n 'a f o s t c h i p a o r e a l i s a d e c a l I n p a r t e ; c a c i ta r a n c e l e , m a i to a t e , s u s tin h o ta r á t, a s e m e n e a c u c o a n e lo r , c a i d u d f o r m e le m a i n o u e oe la e r es ce u dm i s mt i n o gd e p r r n i en a s r i m f i p t l r i et ab t u e i n a d r t ip s r t e i cf ae r i t ei c c o e l o o r r i t v g e rc a h t i o, sc . a r i , m a i a l e s

titr e n u m e r o a s e le im ita tii a m a f la t o s e a m a d e c u s a tu r i v r e d n ic e d e p u s in a lb u m e . A m e x c lu s in s a , lu c r u n a tu r a l, w a s c o c i r il e m o d e r n e , a d e s e p r o a s t e , s t r i g a t o a r e b r o d e r i i o r a s e n e s t i.

i

i m i t a n d c u p r e d i l e c t ie

V e c h ile te s a t u r i s u p u s e s a n t s i e l e la s tr a f o r m a r i, a d e s e

suparacioase. Fiindca

i a s a v o i u r e v e n f , c o n s t a t a d p e s c u r t c a , in c i u d a s ta r u i n te l o r p u s e , s tr a n g e r e a d e b r o d e r ii a m e r s s c h ib p a ta n d . D in v r e - 6 3 0 p r o m i s i u n i . » s i g u r e « , m 'a m a l e s , i n t in i p d e 4 a n i , c u 8

p a n z e d in to t a ta te a c o m m ie . B r o d a te e r a u i n to t a l a p r o a p e 3 0 0 p i e s e ,

d i n c a r i p e n t r u a l b u m e d e s t i n a s e n i a b i a a 1 0 . p a r te , a s a d a r n i m i c a t o a t a . N o r o c u l c u » d r e n t e le « c e r s i t e p e r a n d , c a r i , f ii n d i n p a r t e s t r a v e c h i , a u p r in s b i n e l a a d e c d . C o n t i n u a n d a s t f e l, d e p r e v a z u t e r a , c a r e a l i s a r e a a l b u m u l u i p r o i e c t a t p e n t r u b r o d e r ii a r f i m i s t u i t s u m e d e n i e d e t i m p . S t a r u i to r

c a lu e m g e s c a a n t n u n m u a m p ' a u m t e ai m m p I a m c a p t .a c a c u a s e m e n e a t r a g a n a r i i u r m a

IX . C o le c tiile n o a s tre . in O c to m v r ie 1 9 0 a 4 . e x p o s itie d e p o a m e , M a n d r u f iin d c o m íi d o r n ic a p r e s e n t a m a r e

e a a p r il e g i u i t i n te m e e r e a a t r e i c o l e c t i i p r e tio a s e , u n a d e p a p u s i c o s tu m a t e , a l ta d e t e s a tu r i i b r o d e r ii n o u e s i a t re i a d e v e c h i tu r i.

0 c o m ite tu l re u n iu n e i n o a s tr e f a p tu f , a i c i , s tr u g u r i, l e g u m e s i d e r i v a t e le l o r . ite tu l a g r ic o l. d e s u c c e s u l a e v e a n e in d a tin a t, lu i p u b l ic ; r o m a n s i s tr a in , m in u n a tiile d a -

T o t e x p o s it i a e s t e , c a r e a p r il e g i u i t f a e e r e a r e s p . p r o c u r a r e d a l o r d o u e r a z b o a i e d e s c r is e c u m s i a u n u i r a z b o i u d e t e s u t b a e r i i c i n g a t o r i . C o r o a n a e x p o s itie i i r o d u l e i p r in c ip a l w a n t i v o r ra m a n e a

t o r it e a c u l u i i r a z b o i u l u i r o m a n e s c , l a i n i t i a t iv a n e o b o s i t u l u i p r e s id e n t

a l r e u n i u n e i m e s e r ia s ilo r r o m a n i d e a ic i , D - n u l V . T o r d a s i a n u ,

a lb u m e le .

M e r itu l d e a f i in itia t

c o m ite te le a lo r d o u e re u n iu n i a u tin u t s a a ra n g ie z e im p r e u n a e x p o -

i c a r m u i t tu s t r e l e l u c r a r i l e , c o l e c t i i ,

si m ai

r a z b o a i e s i " a l b u m e , c u m a n d r ie c o n s t a t , r e v i n e s u b s c r i s u l u i . A t a t r a z b o a i e l e c a t s i c o l e c t ii l e i a l b u m e l e s a n t p r o p r ie t a t e a r e u n i u n e i a g r ic o l e .

c o n s t a t P , e c n a t r n u u d e m a a ii n p t eu l te i g n e d e e n t 5 u s r i e a u s mn i u u l n c i e s a ' a d u e sg l aa in t t ua i rt , i va j a u l n i s g ae l a

a c u m , p Ae s s u c p u r r ta , r a zi b d o e as ip e r l oe r c om l ' e a c m t i ip , r c o a n r u i n e t l a e t ad ue j as .e r R v a i mt , ai n n e p sa ar t ev o m r b a e r s e c , c a m a te ria l p e n tru a lb u m e .

s i ti a i n d u s tr ia l a d in 1 9 0 2 , c a

si c a r e m a i fa ln i c h

r o d n i c a , in o r a s e l e a r d e l e n e s ti n 'a e x i s ta t .

c o n c e r t u l e x p o s i t i e i , c p e n t r u s u m e d e n i a d e o b i e c t e , t r im i s e d e p r e t u t in d e n e a , l o c a l u l u r i a s » G e s e l l s c h a f ts h a u s « , s 'a d o v e d i t a f i c u m u l t p r e a s tr a m t i c a d i n i n c a s s a r il e I n s u m a t o t a l a d e p r e s te 5 5 0 0 c o r .

C o l e c f ia d e p d p z q i e s t e , c u c a r e in c e p . L a c e l e 1 2 p a p u s i m o b ile , s is te m f ra n c e z , 6 0 - 7 0 c m . T h a lte i I m b r a c a te to c m a i I n p o r tu l o r ig i n a l ta r a n e s c , p a p u s i , c a r i l a e x p o s i t i e c u c e r is e a d m i r a t i a u n a n i m a , s 'a u a d a u g a t , p e r a n d , a l t e 4 . A v e m d a r 1 6 p a p u s i i m b r a c a t e i n t o t a t a t e a p o r tu r i d e p l i u r e u s i t e . C o l e c ti a u r m e a z a a s e in a v u tf p a n a c e f ie - c a r e tin u t m a i d e s e a m a v a f i r e p r e s e n t a t.

n u m a i p u tin . d e 2 0 0 0 c o r. a u I n tr a t in c h is te , c a » p r e m ii« d e la

corporatiuni i privati. I m p o s a n ta i f e r m e c a t o a r e a f o s t c u d e o s e b ir e s e c tia in d u - ,

s tr ie i c a s n i c e , c u p i t o r e s ti l e c o s tu m e t a r a n e s t i, v e l in t e , c o v o a r e , c u l m i, c a m a s i, p ie p ta r e i a s a n i. d . stergare,

A s u le v a s c o p u l i i m p o r ta n t a a c e s t e i c o l e c t i i , c e a d i n t a i I n ta r a n o a s t ra , e s t e , a s a c r e d , d e p r is o s .

U n m e r it e x t r a o r d i n a r e s t e c a , I n d e o s e b i r e d e m u l te a l te l e , e x p o s i t i a i n c e s t i u n e a l a s a t u r m e a d a n c i i n e p e r it o a r e c h i a r , a n u m e ,

I d e a i n s * d a t o r it a e n e m u r it o a r e i C a r m e n S y l v a .

www.dacoromanica.ro  

o

P a p u s il e v o r C o n f ir m a s i e l e .o r ig i n a l i t a t e a m o d e l e l o r , l a c a r i

a u d a t n a s te r e ..

C o le g ia d e te s c itu r i

i

b r o d e rii 1 1 0 1 1 e s e c o m p u n e d i n c o v o a r e ,

m á s a r i t e , s t e r g a r e , f u n d u r i d e p e r i l l a , c o s t u m e , c a m a s ,;i, b r o b o a d e a l t e o b i e c t e n o u e , p a r te d a r u i te r e u n i u n e i , p a r te c u m p a r a t e p e a l e s , p a r t e s i m a i c u s e a m a d e c o p i a t e i n t o c m a i . i n c e p u t u l s 'a f a c u t c u o c a s i a e x p o s i tie i , d in c a r e r e tir m s e m f ru n t e a o b i e c t e l o r , p e s e a m a i i n s c o p u l d e c o p i a r e i . D i n c e l e v r e - o 3 0 6 o b i e c te a lb u m e lo r c u m r e tin u te a m f o s t a le s , lu c r u n a t u r a l, la m u r a . u r m a a tr e i a p e l u r i a u in tr a t a p o i, -p e n tru a lb u m e , m u l t i m é d e o b i e c t e i n p a r te a d m i r a b i l e . i n t a i e t a t e s 'a d a t p i e s e l o r , c a r i s e d i s ti n g p r in c o n c e p t i e e s t e t ic a i s t i l n e p r ih a n i t . C u c h i p u l a c e s t a s 'a f a p t u i t , p r i n a l e g e r e r i g o r o a s a , i r e p r o d u c e r e i n t o c m a i , o c o l e c t ie i T o m a n e a s c a in t o a ta p u te r e a c a v a n . n u t o c n i a ,i b o g a t a , d a r m â n d r t u l u i . A s a c u m e s t e , 'e a a p r ic i n u i t i n s e m u a t e je r t f e , c a r i i n s a a u tr e b u it a d u s e . D e u n d e n u ,. o b ie c t e le s t r a n s e c u a t ila t a rd a s 'a r f i r e i m p r a s t ia t , c a a l te d a t i, f a r d u r in a . M e y a te s a tu r i a le s e a u f o s t r e p r o d u s e in c a te 2 - 5 e x e m p i a re , in s c o p u l re s p a n d ire i c u m s i p e n t ru d e a in le s n i te s a to r e s e l o r s a r a c e g r e u l v ie t ii, in to iu l e r n ii. D e a l tc u m m o d e le le . d i n a lb u m e s a n t p a r ti d i n o b ie c t e le o r i.

a s a d a r p a r te a

eg si en an l t e i a, l c l ui , c e as tr ei s s e i a e m a at no ac m i n a t i o ca mc e a e i a ; s o i r. n a m e n t a t i a intre obiectele j m o d e le le le s u t e se g a s e s c c a te v a g iu v a e r e a r t i s t i c e c a r i, r e p r o d u s e f i i n d i n . m a r e , u s o r s 'a r p u t e a - v i n d e i n o r i c e o r a s , c u p r e tu r i b u n e . G a n d u l d e a p l a s m u f a s tf e l u n n o u

i s v o r d e c a s t i g , p e s e a m a a t a to r m a e s t . r e s a r a c e , m 'a p r e o c u p a t d i n c a p u l lo c U lu i

i m a v a p r e o c u p a s i in v iito r . U n a l t g a n d c e m a

p r e o c u p a e s te

i n f i i n t a r e a u n e i s o C i e t a ti t a r a n e s t i s i a u n u i a t e l i e r

d e b r o d a t .i i e s u t . U n m i c i n c e p u t s 'a f ä c u t d e j a p r i n v i n d e r e a u n o r d u p l ic a t e p r in c o n s t ru i re a r a z b o iu l u i in z e s tr a t c u m a i n a p e n t ru a l e s a t u r i . in c o l e g ia d e t e c h itu r i, c e a m a i in t e r e s a n t a , i n c e p u ta s i e a

l a e x p o s it i e , s a n t c u p r in s e d i v e r s e o b i e c t e I n p a r te s t r a x e c h i i a n u m e : c a m a s i, m a n e c i, g u le r e i n u m e r O a s e a l te » d r e n e « b r o d a te , c a t r in t e , p e t e c e d e o p r e g , c o v o a r e , b r o b o a d e , m e r in d e t e , p a c h i o a l e , e t c .

I n s c o p u l p r o c u r a r e i v e c b itu r ilo r , in c i n s t e s i p e b a n i, d e n e c r e z u t e s t e , c a ta , tr u l la a m c h e l tu it, c a te i n t re v e n ir i I n s c r is i p r i n g r a iu v iu , c a te a l e r g a tu r i i . c a p a c it a r i D in c e l e 3 a p e l u r i in te t ito a r e , d is tr ib u ite d in g r e u i p u b li-

c a te in z i a r e ,

cele

d in ta i 2 a u ra m a s , in p riv ire a

vechiturilor,

a p r o a p é P a ra e fe c t, n e in tra n d d e c a t m a i n u m a i o b ie c te n o u e . N o r o c u l

C u a l 3 . a p e l , c ir n u m e r o s i i m e i e l e v i i i n d e o s e b i .c u m u l t i m e a f r u n t a S i l o r , p e c a r i 'i - a m » p r e l u c r a t « i n p e r s o a n a , a m a l a d a n s i i aici, c a » n e s r n in tit« s a t rim ita s a n s a a d u c a » d r e n t e « v e c h i s t r a v e c h i , fie o r i c a t d e s t e r s e s a u c iu r u i te . $ i r é p e t it e a u t r e b u it c a p a c i t a r i l e e a r a s i i e a r d s i . D e l a u n t i i n p a m i m b i a t .p r e t t i r i u r c a t e , d a r n 'a m i s b u t i t d e c a t a b i a p e a l o c u r e a . C a u s a tr e b u e c a n ta ta n u a ta t in n e g lig e n ta .s a u n e p a s a r e , c i m a i c u s e a m a in f a p tu l, c a m u ltim e a n u s e p o a te im p a c a c u t g a n d u l » c i u d a t « d e a t r im i t e » d r e n t e « e a c 'a s a . d e p r i n u n g h e r e .. . d r e n te le s a n t m e n ite D in t re m u l te l e s c u z e a m in t e s c p e s c u r t, c a p e a lo c u r e a s 'a r f i v a n z a n d in a s e r v í ta r a n c e lo r c a m o d e le , c h . d e v in a a r f i ic i c r e d i n t a d e s e a r ta , c o lo in d at a la s farn ari , ca s tin c t u l d e a 's i c o n s e r v a s i e s i a r ta t r a d itio n a l a . D i n c o l e c t ia . p a p u s i lo r s i m a i a l e s d i n a v e c h i t u r il o r a m i m p r u m u t a t m a t e r ia l i n p a r t e .a d m i r a b i l p e s e a m a a lb u m e l o r .

X . C o n f e c tio n a re a a lb u m e lo r. i n t o i u l p r e g a t ir il o r p e n t r u e x p o s it i a d e s c j ta t

i apo i du pa

e x p o s it i e , c o m i t e t u l r e u r ii u n e i n o a s t r e a g r ic o l e a t i u u t s e d i n .t e , In c a r i ,

l a p r o p u u e r e a m o t i v a t a a s u b s c r i s u l u i , s 'a l u a t h o t a r a r e a d e a s e in to c m í n u m a i p u tin d e 1 3 a lb u m e , 4 - e x e m p la re la fe l p e n tru c u s a t u r i ( b r o d e r i i, c h i n d i s e l i ) , 4 t o t 'l a f e l p e n t r u t e s a t u r i i n l a n a s i

e a r a s i 4 l a f e l p e n t r u t e s a tu r i i n b u m b a c c u m s i .1 a l b u m c h r o m o l it o - ' g r a fia t in 6 0 0 e x e m p l a re .

n u in g a d u e d e c k m o d e le , c a ri in s u s e s c d im e n s iu n i p r e c is e . C e c a c e a i n g r e u i a t p o t r iv i r e a u n e o r i d i n s e a m a a f a r a , e s te c a n u m e r o a s e l e c u s a tu r i p r e s in t a , c a m a d u r e , f o r m a s i c ò lo r i, d e o s e b ir i a s a d e m a r i. S i c a t d e o s e b i ta - n u - e s te e s a t u r a p r o p r ie a t a t o r c a r n a s i , b r o b o a d e , e t c .

B u c u r o s a s fi lu a t , p e s e a m a m o d e le lo r , fa s ii d e p a n z a s i r e s p . d e g io lg iu g r o s , - c a r i f a s ii a r f i c o n g la s u it m a i b i n e , c a r i tu s a a r f i u m f la t a l b u m e l e s i a s a g r o a s e . F a s i j.le d in a c e l a s g i o l g i u a u

s i m a i a l e s in

Iii s c o p u l e v e n tu a l e i re p r o d u c e n i in to c m a i

d a t s i e l e broderii, u n e o ri m a i :la te ; a lte o ri m a i in g u s te d e c u m s e c u v e n ia . A tr e b u it d e c i s a p r e g a t e s c f a s ii d in 3 - 4 f e lu r i d e g io l g i u s a i n d i c p e f ie - c a r e , c u c e r u s a , l u n g i m e a s i n u a r a r e o r i l a t i m e a

s c o p u l p r e g a t i r e i m o d e l e l o r r e tin u s e m , d in o b ie c t e le e x p o s i ti e i , r e a m in -

tesc

aici, v r e -o 3 0 0 p i e se ,

a l e s e c a in g r ijir e . in s c h i m b .. a m fo s t

e lib e r a t r e v e r s e la a d r e s a n u m e r o a s e lo r c o le c ta n te

c h i a r fo r m a b r o d e r ie i . L a i n c e p u t n 'a m e r s n ic i a s a , f e m e ile a v a n d tr e b u i n t a d e c a te

i resp. ex po ne nte,

c a r i t o a t e s 'a u d e c l a r a t g a t a a J a s a i n g r ij a i p a z a n o a s t r a m i n u n 'a t in e a l e s e . V a s e z i c a , e x p o s i t i a a t a t d e i s b u t i t a i f a p t u l a e v e a s u r p r i n z a t o r c a , d i n m i i l e d e o b i e c t e n 'a u p e r it i n u s 'a . s t r i c a t

4 -6 -z ile I n s c o p u l d e p r in d e r e i. R a n a i in tr e c u s a t u r ile i n g u s te a l tc u m s im p l e d e s tu l e a m a f la t, c a r i a u tr e b u it r e fa c u te i r e s p .

A u r a t e , f ie c a l a ti m e a e r a c a t o t a l a l ta , f ie c a t a r a n c a n u s e i n d e l e tn i c i s e c u b r o d e r i i l a f e l , f i e c a l i a s e g r e s . s a u ' - '''' e a s n u : s e p o t r i v e a c o l o a r e a , e t c . D e r e p e t it e o r i. m 'a m . . p o t i g r if t i p e n t r u c a . in p r a v a l ii l e d e a i c i , r . e l a t i v b i n e a s o r ta t e , .n i e l v e r b a s a g a s e s c . t o t c e t r e b u i a : la b r o d a t

c h i a r n i m i c , a u s ta r n i t i n c r e d e r e n e t a r m u r it a . E a t a u n u l d i n e f e c t e l e d e o s e b ite i in g r ijir i, c u c a r e s 'a f o s t a r a n g ia t i c a x m u i t e x p o s itia . A m

s c o s a c e s t fa p t la iv e a la c u in te n tia d e a s ta to rl u n

e x e m p lu . v r e d n ic d e im ita t in v iito r . D u p a t r e c e r e a in r e g is tr e , o b ie c te l e r e t in u te a u f o s t a s e z a te

te s u t. P r in u r m a r tn t a m p l a t c h ia r , c a a a s te p ta p u s a p ta m o r ig i n a l u l. S i c a t e m s a N 'a d r e u s i n d , - i n

I n r e g u la s i, 3 z i le d u p a i n c h id e r e a e x p o s itie i , a m in j g h ie b a t

ia n t e fl i a e t r a d m e a c r u e s l h u ' it o pr iu e b. l L i c a , n ag ma C a e n l eg a 2 g . i t a a tr , a in n c e p , r i p c a ;r i a l l u t e c r 5 a . r a l a e x p o s i t i e

I n c u r á n d s 'a i v i t t r e b u i n t a d e a i n f i i n t a a l t e 2

ateliere,

u n u l p e n t r u C u s u t i a ltu l p e n t r u t e s u t .. T i m p d e c a t e v a l u n i a m lu c r a t, a e v e a f a y a p r e g e t, in 3 a te lie r e , c u 1 2 - 2 5 ttr a n c e , m a e s t re I n a l e ra z b o i u lu i i a c u lu i. M a t a t o r o p e a l a h o t a r a t c a n 'a v u i i n : v i a t a s c u l a m i n z o r i l e d i m i n e t ii i n u ( )d a t a a t r e b u i t s h - m a u e m a n c a te . L a re tu t o a r c e r e c o lin d a n ' d i n n o u r e p e d l a p r e le g e r i p e c e l e 3 a te l ie r e in d e p a r ta t e s i in s p r e s e a r a d e a s e m e n e a . C a c i v o ln i c e

n u e r a u ta r a n c e le a te s e s a u a b r o d a d e c k in c a d ru l a m a n u n te lo r o r d i n e l o r r ig o r o a s e c e d e d e a m f i e - c a r e i a . R i g o a r e a a f o s t s i a r a m a s m o t i v a n ., i n t r e a l te l e , p r in f a p t u l c a , .a p e r t u r il e . p r o p r ii a l b u m e l o r

b r o d e rii c o m b in a te

e n 'a r a m a s : .d e c a t .s h ' c a u t r e f u g i u a i u r e a . . S 'a

n e v o it a m fo s t a .m a a d re s a in 3 -4 l o c u r i S i

a n ile p a n a s a c a p a t m a t e r ia l i n t o c m a i la f e l c u a s u r a ri s i d e s e r n n u r i s i p r o b e p e n im e r ite p a n a d i m e n s i u n i le p r e s c r is e , m a n e c i in t r e g i s a u a l te

D a r n u d e s t u l c u o f ic i a l p r o f e s o r a l i c k m u i r e a . r e u n i u n e i á g r ic o l e , c u t i n e r e a i n . e v i d e n t a a s u m e d e n i e i , d e . o b i e c t e i I n t i n s a s e a r a , d e s i is to v it d e u m b l e te c o r e s p o n d e n ta , b u n b .u c u r o s e ra m .

b a l a b a n e l i c u t a r a n c e l e , p u t e a m i n t i p a l u c r a , a d e s e p a n a , '1 1

.

m i e z d e n o a p t e , a l e g a n d o r n a m e n t e l e d e c o p i a t i m a t e r ia l u l tr e b u i t o r , p r e g a tin d s c h ite le , r a n d u in d : m o d e l e le , e t c .

i n t e a c e e a t r e b u i a , a p r o a p e z i ln i c i s a u r c s c a r i l e a l o r 3 e t a g e s p r e a . lu a i n t e le g e r e , a d o s e c u o a r e le , I n . c e s t i u n e a a l b u m e l o r d e

l it o g r a f i a t I n c o l o r i..

www.dacoromanica.ro  

1 1

A s p u t e a c o n t in u a , d a r m a o p r e s c c l e c l a r a n d , c

m a g a s ia m

i n t r 'u n h a l d e n e c r e z u t i , p r o b a b i l , a s f i i m b r a n c i t , d a c a i n a j u t o r n u 'm i - a r f i s t a t d o i to v a r a s i : z e l u l m e u n e i n d u p l e c a t s i a l s o t i e i m e le O tilia , m o d e l d e h a r n i c ie i s u f le t n o b il in toatri, p u te r e a c u v a n t u l u i . A l b u m e l e s a n t , a d e v a r g r a e s c , o p e r a m e a s i a s o t ie i m e l e . D u p a c a te v a lu n i d e instructie i m u n c a , d in zori d e z i p a n a t a rz iu n o a p t e a , f e m e ile m a i in d e m a n a tic e a u f o s t la s a te c a si lu c r e z e a c a s a , a v a n d s s p o r e a sc a m o d e le le la c a te 4 e x e m p la re . U r in a r e a a f o s t d e s f iin t a r e a d u o r a t e l ie r e , r a m a u a n d u n u l s in g u r , d e c u s a t o r i e , tr e b u i to r p e n t r u m o d e l e l e p r o a s p e t e i c u d e o s e b i r e p e n t r u b r o d e r iil e c o m b i n a t e , m a r i, a n e v o i o a s e i r e c la m a n d a s tf e l i n t r e v e -

n i r e a d e r e p e t it e o r i a s u b s c r i s u l u i . L u c r u l a d a i n u i t , i n a c e s t d i n u r m a a te l ie r , m a i u n a n . in t e a c e e a s i d e a t u n c i in c o a c i a u lu c r a t,

a c a s a , c a te 8 , 1 2 s i u n e o r i 1 8 fe m e i in v re -o 4 -6 c o m u n e . D e c a n d m a a p u c a i i p a n a s t v a 'd a l b u m e l e t e r m i n a t e a u t r e c u t p r e s t e 1 3 / 4 a m , n e s o c o t i n d p r e g a t i r il e d e m a i n a i n t e . B u c u r o s a s f i in t e t it lu c r a r i l e s i m a i i, d a r n 'a f o s t c u

p u tin ta , u n a f iin d c a , d e i im b ia m c a te 2 c o r . la z i, a n g a g i e z t r a n c e a e v e a m a e s tr e i n n u m a r m a i m a m u l t i m e d e b r o d e r ii s i t e s a t u r i v e c h i i n o u e , a u e x p o s i t i e i p a n a d e u n b , z i, p e in d e le t e , c u in tr e ru

n 'a m i s b u t i t r e , a lta f iin d in c u rs d e d u m p e r i d in c e

sa ca pa in

c e m a i l i a n r gc ie . l e d i n t a i s a p t a m a n i l u c r u l a p r o p a s i t g r a b n i c , o r n a m e n t e le i i n d e o s e b i b r o d e r i i l e f i i n d , m a i to a t e , s i m p l e r e s p . i n g u s t e a p a r ti n a n d , a s e m e n e a t a r a n c e l o r d i n a t e li e r e , l a c o m i ta t u l ( ju d e t u l ) S ib iiu lu i. D a r c a t c e a m a j u n s la b r o d e r iile l a ta r e te i c o n i p l i c a t e , m a i a le s d in tin u tu r ile d e p a r t a t e , lu c r u l a m e r s c u a n e v o e s i n u o d a ta a m s ta t l o c u l u i , n e f i i n d , a i c i , c u i s a I n c r e d in t e z b r o d e r i i t e s a t u r i d e f e l u l i n d i c a t . D u p a i n c e r c a r i , a o r e a r e p e t it e , s 'a b r o d i t c a u n a s a u a lta d i n tr e m a e s t re le a te l ie r u l u i s a b i ru e , c u c h iu c u v a i . D e u n c l e n u , p i e s e l e e r a u r e tr im i s e i n t i n u t u r i l e d e o r ig i n e , in s o t it e d e f a s i i s c h i t a t e i l a m u r i r i c u g r a m a d a . I n a s te p t a r e a m o d e l e l o r d u r a a s e m e n e a b r o d e r ii r e s p . t e s a t u r i a t r e b u i t s a r a m a n c u l u i i i l e , f ie c a p r o b e l e d in ta i c e r e a u r e f a c e r e , f ie c a t a r a n c e l e e r a u i n g r a m a d i t e c u l u c r u l c a m p u l u i , e t c . c a n d a m fo s t n e v o it a m a r e p e z í in s u m i la f a ta M ud lo c u l u i sa u a c in e m a p e c i n e v a a ic i , p o v e te le i n s c r is , d e s i r e in o ite ,

n e f iin d d e a ju n s . N o r o c u l c u m e s te r e le d e b a s tin a , in t re c a r i tr e i la n u m a r , d o n e c u a c u l s i u n a c a r a z b o i u l, îi in s u s ir a , d e la o v r e m e , destoinicie f a r a p a r e c h e , a s a c a le - a i fi p u tu t in c r e d in ta , in s c o p u l d e c o p i a re i, p i e s e o r i c a t d e a n e v o i o a s e .

in tr e m o d e l e l e , c a r i in f a tis e a z a m a n e c i in tr e g i i a l te c o in b in a t ii in ti n s e , s e a f la n u p a tin e , c a r i a u r e c la m a t c a t e 3 , 5 , 8 s i c h i a r 1 5 z i l e d e l u c r u i s p e s e d e t o t a t a t ia f i o r in i , e a r 3 b r o d e r ii c a t e 2 1 z i l e i r e s p . f i o r in i . S i s a n u u i t a i n c a , m o d e l e l e , to a t e , c o n f e c tio n a te a u f o s t in C a te 4 e x e m p l a re M o d e le le te s u te

i g a te l ile l o r a u r e c la m a t , a s e m e n e a b r o d e r ii lo r ,

m u n c a i s p e s e d i n g r e u , u n a f i i n d c a , s 'a u d e c o p i a t c e e r a m a i a n e v o i o s , a l ta f ii n d c a a d e s e s 'a i v i t t r e b u i n t a d e a » n e v e d i « ( » n a v a d i . « ) u r z e a l a d i n n o n c u m s i d e a s c h im b a b a te a l a , a s p o r í s a u a r e d u c e ite le , e tc .,

p o tr iv it c u o r ig in a l e le t e s u te c a n d in . 4 ite i c a s p a t a d e a s a , c a n d I n 2 i t e i c u s p a t a r a r a , c a n d c u s t r a m a t u r a i f in , c a n d c u s p a h a n , e tc . M a r g e l e s i p a r to r s a c a s a , g a t e l i l a c a t r in t e i a l te m a r u n t i s u r i in d i s p e n s a b ile a u tr e b u it p r o c u r a te d e u n d e e u s ita ta m a r ía la f e l. in a d in s a m d a t e x p r e s iu n e p a t a n iilo r i g r e u ta t ilo r in d u r a te , v o i n d a s tf e l a m o t iv a t r a g a n a r e a c o n f e c t i o n a r e i i t o t o d a t a a i n l e s n í o r ie n t a r e a , i n v i i t o r . E s te a d e c a d e p r e v a z u t , c a s e v a a f la , m a i ta r z i u , c i n e s a c o n t in u e l u c r a r e a i n c e p u t a , p r in c o l e c t a r e a d e o r n a m e n t e pf a r pi n t u u i n r e c a i cu l n u u i i n t n r o e gu da le b a u l mb S o c i e ta t ile n o a s t re m a te a r f i s a in t re v in a c u

u , m c ue md r eo pd t e cl eo m d c u ltu r a le i in s t a r u i n t a s i 'A

i p n l e t a c r e l. a s t i n u t , s a u d o a r a

d e o s e b i c e l e fe m e e s ti c h ie -

n a a n u f i a p u s , I n n o ia n u l

p e i r e i, c u d e o s e b i r e v e c h i l e p o d o a b e t a r a n e s t i. I n u r m a d e c o p i a r e i p e a l e s , c o l e c t ii l e r e g i o n a l e s i e v e n t u a l lo c a l e

a r p u te a d a n a s te r e la a l b u m ° , c a r i s a in t ru n e a s c a a p r o a p e in t re a g a la m u r a o r n a m e n t ic e i ro m á n e s ti.

A c u m c a c e l dint'ai s i m a i g r e u p a s e f b ," c u t , s e v a p u t e a c o n tin u a m a i c u in l e sn ir e . A d e l o c a l s a d e s ta i n u e s c n o n a id e e c e m a p r e o c u p a , d e a in t o c m í a d e c a , f i r e s t e - m a i ta r z iu , a l t e t r e i a l b u m e , u n u l c u p a n z e ta r a n e s t i f e l s i f e l , a l tu l c u b r o d e r i ile p r o p r ii c o jo c a r ie i s i a l tr e i le a C u ta b e l e c o lo r a t e , in f a tis a n d s c u lp tu r a n o a s tr a c a s n ic a . A b s t ra c tie f a c a n d d e p a u z e l e i f a c h io a l e le i n p a r t e s tr a n s e , a m c o n f e c tio n a t, d e o c a m d a t a , 7 t a b e l e i n c o l o r i, r e p r e s e n t a n d s a p a t u r i in l e m i i , e t c .

X I . N o m e n c la tu r a . P a p a a v u i d e a f a c e c u m o d e l e d i n t i n u t u r il e m a i a p r o p i a te , in z e s tr a r e a c u n u m ir i a m e r s c u m a m e r s . in p r o p o r tia d e p a r ta r e i i n s a , g r e u t a t i l e a u m e r s c r e s c a n d , n e f ii n d c u i m a a d r e s a v e r b a l . A m p r o b a t c u i n t r e b a r i i d e s l u s i r i i n s c r i s , d a r n 'a m s c o s - o l a n i c i o c a l e . S i f i i n d c a n u e r a c h i p d e a c a l a t o r í p r e t u t i n d e n e a , a t r e b u i t s 'a p u n in c i r c u l a tie u n a l 4 . a p e l , d e a s ta d a t a » in c a u s a s tr a n g e r ii d e n u m ir i lo c a l e p e s e a m a a lb u m e l o r .« S c o p u l u rm a rit a f o s t d u p l u : in z e s tra r e a m o d e le lo r c u n u m iri I n r e g u l a s i o b tin e r e a u n o r » d e s c r ie r i« p r e c is e c u m s i u n o r » s c h ite « in f a tis á n d , c a r e d i n c u s a t u r i u n c le e s i t uat a s i c e n u m ire , g e n e r a la , a r e : » g u l e r« s a u » o b in z e a l a « , » a ltita « s a u » p u i p e s te u m a r « s a u d o a r a » u m a r a s i« s a u c u m ? M o d e l e l e , a p r o a p e t o a t e , a u f o s t tr i m i s e , i n t o a m n a a n u l u i

e d e n ia d e n u m i r i i e x p r e s i i p o p o r a le , p r o p r ii o r n a m e n u s e l o r c a s n i c e , a t a t d e o s e b i te , c o n s t i t u e o c o m o a r a li m a r e p r e t. n t ri b u í la d e s g r o p a r e a a c e s t e i c o m o r i , p r i n s t r a n g e r e a d e e x p r e s i i p o p o r a le i i n z e s t r a r e a f i e - c a r u i m o d e l i n t o c m a i c u u u m i r il e u s i t a t e i n g r a i u l p o p o r u l u i , m i - s 'a' a p a r u t , d i n c a p u l l o c u l u i , o d a t o r i e Sum telor i p ro d b i s ti c a d e m A co

n e a p a r a t a . R e a l i s a r e a i n s a a f o s t d e c u m a b i a s 'a r p u t e a i n c h i p u f

m a i c o m p l ic a t a , m a i a n e v o i o a s a . O b r o s u r a i n t r e a g a a r t r e b u í s o n s a v o i n d s a i lu s t r e z c u d a t e s i e x e m p l e p e r ip e t ii l e i g r e u t a t il e u n a c a t e u n a . A re n u n ta e a r a s i la o ri c e e x p u n e re a r fi e g a l c u s tir b i re a in te l e g e r e i d e m a i ta r z i u . V o iu a le g e d a r c a le a d e m ijlo c i in c e p p r in a o b s e r v a c a , n ic i c h i a r in to iu l c o n f e c tio n a r e i n 'a m p r e g e ta t a in tr e b a , r e s p i c a t

i re s p .

t re es c u u t t , c du e oi n d t a r t e a b c a u r i a p e i l u r iu l eb , r i nc si o d t ei n ud m f i ep - l c u a t r ae s e a x ec ma pa ld a r e b s r a o t di i a tn ' a v e a u c l e a t s a in d u c a r a s p u n s u r il e p e f a s i il e d e h a r t i e t ic l u i te g a t a s i p r in s e d e m o d e le c u a c e , s p r e a e v ita o r i c e c o n f u s ie .

l a i n t e l e D s , a c r a l r u e c rp u i e cs ia u d ia t r e : s p f . e o m r ne ia l m e ed ni n t ca ut e m l i e s r e e , c h di a e m s i a t rp ae i nt d d r ac ' un e a s c t eu ? l a - m a n a , r a r e o r i s 'a n i m e r i t c a t o a t e s a r a s p u n d a l a f e l . N e i n i t i a t c u m e r a m a tu n c i, a m r a m a s s u r p r in s m a i a le s v a z a n d c a , n i c i c h ia r m a e s t r e l e d i n a c e l a s s a t n u c o n g l a s u e s c i n t o t d e u n a . S i n u ° d a t a s 'a in t a m p la t s a le v iid p e to a t e d a n d d i n u m e ri, f ie c a m o d e lu l e r a f o a r te v e c h iu i d e c i e s i t d i n u s , f ie c a e r a d i n a l ta c o m u n a , u n e o r i in v e c i n a ta c u a lo r . A t r e b u i t d a r s 'a c h i e m i n a j u t o r , f i r e s t e d i n s a t e l e c u p r ic i n a , c a n d p e o p r im a r e a s a d i n l e g e a v e c h e c a n d p e a l tc i n e v a ; c a c i n e - .

i in c a t v a a m a n u n te le p ro c e d e r e i , i n g a d u i t s a 'm i f i e a r e p r o d u c e d i n a p e l p a s a g i il e c e u r m e a z a :

P e n t ru d e a i n v e d e r a r ig o a r e a

» in t re b a te tre b u e , p e ra n d s a u d e o d a ta , 2 - 3 ta r a n c e m a i

i m a e s tr e in a le a c u l u i i r e s p . te s a t o r ie i. A s e m e n e a t a ra u c e e d a n i l e , n u a r a r e o r i, r a s p u n s u r i o s e b i te . R a s p a n s u r i l e la f e l s e s c r i u c a f ii n d f ii m e r i t e , in t i m p - c e a s u p r a c e l o r la l te s e d i s c u t a e v e n t u a l s 'a c h i a m a i n a j u t o r o a l t a t a r a n c a , p o a t e m a i e x p e r t a . D e c a t a re p r o d u c e in s c ris ra s p u n s u r i s o v a ito a r e s a u a ltc u m h a l o batrane

s tr a m u t a ta a f o s t s i a r a m a s p a r o l a d e a in z e s tr a d i v e r s e le m o d e le i n t o c m a i c u n u m i r il e i e x p r e s i i l e u s i t a t e in s a t u l u n c l e a p a r t i n . G r e a p r o b le m a , d a r n e a p a r a ta i v r e d n ic a d e r e a l is a t c u o r i c e p r e t.

e l n i c e , m a i b i n e e a n u s e r ie c h i a r n i m i c . F e m e i b o g a t e , t i n e r e le s a u 4

www.dacoromanica.ro  

---0 a p a r ti n á n d c l a s e l o r s u s p u s e , r a r e o r i s t i u d a r a s p u n s u r i in r e g u l a '. i n a d i n s - r e c o m a n c l 2 - 3 . t a r a n c e ; c a c i a b i a v e i m n t J ii í f e m e e , c a r e s i n g u r a a r fi i n s ta r e a r a s p u n d e f a r d g r e s . O c e r in t a n e a p a r a ta e s te d e a in t r e ta n u m a i S i n u m a i ta r a n c e d i n c o m u n a u n d e a p a r tin m o d e l e l e t r im i s e , n u i t a r a n c e d e a i u r e a . « » L a s t r á n g e r e a n u m i r il o r V a r o g a i n t r e v e n í p e r s o n a l , i n d u c i d n u m i r il e e r u a t e c a t A l a i e x a c t , e g i b i 1 i i n t o c m a i d u p a c u m le r o s te s c lir a n c e le i n t re b a t e . E x p r e s iile l o c a l e , f ie s i lu n g i, c i u d a t e s a u d e o r ig i n e s t ra in ä , tr e b u e a s a d a r re p r o d u s e in to c m a i, s u b lin i a te s i p u s e in t re s e m n e le c ita r e i« .

» D e o d a t a c u s tr a n g e r e a n u m i r i l o r p e n t r u s in g u r a t i c e l e m o d e l e ,

s 'a r p u t e a s a y a l * o a l ta ' l u c r a r e , f o a r t e i n s t r u c t i v a s i d e n e t a g a d u i t i n t e r e s , c u ltu r a l s i n a t io n a l . A s tf e l s e p o a t e n u m í d e s c r ie r e a c u s a t u r il o r m a i d e s e a m a p r e s te t o t s i i n d e o s e b i , c a r e . u n d e s e a p l i c a i n c o m u n a s a u tin u tu l c u t a re . B in e v e n ita s i p r e tio a s a a r f i d e s c r ie r e a m a i a l e s a c u s a t u r i l o r p r o p r ii u n e i c a n i a i . , f e m e e s ti i b a r b a t e s t i . « 3 d e s c r ie r i d r e p t e x e m p l e d e im ita t U rm e az a in a p e l a p o i .p o v e te d e s p r e c u m a r tr e b u f fa c u te s c h ite l e

r u b r ic i lo r e tr a c ta t a p e l a i g

i n d i c a t e . C e s tiu n e a

in s o tita s i e a d e e x e m p l e c o n c r e t e , in s c o p u l o r ie n ta r e i : A p e l u l s r á r s e s te c a i n e v ita b ilu l r a n i] ,

.u m p le r ei

i

a d e c a c i u n r f u a g t a r a e t a a t t o r r i m e xi t pe r l ie c i a d r e i v ei c t il c t il t u u i r i ip n e d c ah n i s t et e, . c h i a r i e u , . S t a n P a t it u l , i n ì t l e g a n a i n i n s p e r a n t a s u c c e s u l u i . D e ja a 3 . z i, a s a d a r in p r i p a m a r e , p r i m e s c c e l d i n t a i p l ic

g r o s c i o r . C u r i o s d e a E .,; t i r ic i c u m s i c e , d e s p a t u r m o d e l e l e c u s f ii c i o a s a

i n g r ij i r e , n u c a r e 'c u l t i v a s a d i o c h i u i s p r a v a f a c u t a a s a d e p r o m p t .

C a n d c o l e a n u 'm i v e n í a c r e d e p r o p r ii l o r o c h i : c u r m e z i s p r e s te m u l te l e r u b r ic i s ta s c r is , c u c e r u s a , n u m e l e c u t a r e i f e tn e i , v e z i d r a g a , D o a m n e ,

c a a u t o r a l b r o d e r ii l o r d e c o p i a te . B a s p u n s u r i i n s a c a 'n p a l m a

P r e s te a lte c a te v a z ile i n a tr e z e s c c u d o n e e x p e d i tii, u n a i n s o tita d e e x p l i c a ' r i P a r a r o s t , a l ta d e n u m i r i i e x p r e s ii in p a r t e n e d e s c i f r a b i le . soios

D r e p t p u p a z a p e c o l a c , m i - s 'a a d u s a p o i , s u b s e r p a r , u n p l i c a c l a p o s t i n d , i n l o e d e d o u e b r o d e r i i s c u m p e , . u n a s in g u r a ,

p a ta ta s i e a c u n e g re a l a p u t e a c i t a z e c i .d e c a s u r i s u p a r a c i o a s e s i in p a r t e h a z l i i , d a r m a g r a b e s c a r e a s u m a . o b s e r v á n d , c a m u l ti d i n t r e a d r e s a t i i t a r a

1 2

A m c u v a n t a . p r e su p u n e , c a u n ii dintre. adresati, carturari u n u l i u n u l , n ' a u a v u t » l 'A g r a z « a c e t í m a c a r a p e l u l p r i m a , a l t i i I l v o r f i c e tit, în s a . n u c u a t e n tia n e c e s a r a , e a r a s i a l tii a u tr a g a n a t lu c r u l e a c 'a s a , d i n n e g r ije s a u in c l o le n ta . A m d e s ta in u i t a c e s t e n e a j u n s u r i c u i n t e n t i a n u a t a t d e a s b i c iu i c e e a c e l a u o i a d e v e n it tip l e c o n d a m n a b i l, c i m a i a l e s in s c o p u l d e a p r e v e n f p e c a r i s ' a r fi a d r e s a n d i n s c r i s m a re lu i n o s tr u p u b lic c a r e , r e c u n o s c e u c e l d in ti, e s t e fo a r te o s p ita l , d a r n ic p r e v e n i t o r . M u d i r is a v o r ta e d e s e r v i t i i in s c r i s , s e c o d e s t e , lu c ru m a re .

i n c e p r iv e s t e » d e s c r i e r e a « p o r t u l u i , m 'a m a l e s , i n u r m a u r m e l o r , c a v r e - o 1 5 l u c r a r i n u n m i , i n p a r te b u n e s a u f o a r t e b u n e . C e i la l ti a d r e s a t i, i n 't u r n a r d e 1 8 0 , s 'a u f a c u t a n u s t í n i m i c a .

R e in to r c a n d u -m a a c u m la m o d e le le c u n u m iri in d o e ln ic e s au m a n e e , c o n s ta t c a , u n e o r i n 'a f o s t c h i p a o s c o a t e la c a l e d e c k m e r g h n d in s u m i la f a ta l o c u lu i i r e s p . in c r e d in t a n d o b lic i r e a n u m ir ilo r u n u i s o l tr im is d e a ic i . E s c e p tie a m & c u t c u v r e -o 1 2 in i, c a r o ra le - a m fo s t e x p e d a t , s tin t a c u m S s a p t a m a n i , m o d e le le p e n t r u a d o u a c l a r a ; t re i d i n t r e

a d r e s a t i s 'a u i n d u r a t a l e ' r e t r i m i t e , in v i r t u t e a

vd a e i u , n oa z m i e; n t n c lt ae t a u c r ea e c a e l ' om r l i a - l a t e s um c o c d e e s l e a . i n t r e g í

u r s o r ii, a b i a

.duor

s is te m is a , c u c h ia i N u m i r il e , p e c a r i l e - a m i n d u s , s a n t l o c a l e , a s a d a r u s i ta t e I n c o m u n a d e p r o v e n i e n ta . E s c e p tie f a c n u in i rile s i a s a p u tin e i a d e s e i d e n tic e , im p r u m u ta t e d in c a t a r e s a t v e c i n , f ie e a a d r e s a tu l n 'a r a s p u n s T a i t a a z i , f ie c a r a s p u n s u l a f o s t m a n e s a u a l tc u m d e f e c tu o s . P e n tr u g r e s e lile c e s e v o r f i s tr a c u r a t ic i c o lo , ra s p u n d e r e a c a d e n u I n s a r c in a s u b s c r is u l u i , c a r e a m in r e g i s tr a t p u r s i s im p l u c e e a c e m i - s ''aa i m p a r t a s i t . i n c a t e v a c a s u r i a t r e b u i t , c e e d r e p t , s O , c e t e s c p r in t r e r á n d u r i i s a i n d u c c e e a c e 'm i - a d i c t a t c o m b i n a t i a p r o p r ie . i

D a c a m 'a r I n t r e b a , c i n e v a a z i , d u p a a t A t e a s v a r c o l i r i i p a t a n i i ,

c a r e p r o c e d e r e a r t r e b u í u r m a t a i n v i i t o r , m 'a s p r o n u n t a h o t a r a t p e n tr u m e r g e r e a , a d e v a r a t c o s tis ito a r e , la f a ta lo c u lu i, u n d e , d e o d a ta c u a l e g e r e a t i n u m e r o t a r e d o b i e c t e l o r , s 'a r p u t e a i n d u c e P a r a g r e s n u m i r il e l o c a l e .

A s u p r a in t r e b a r il o r d e s p r e o r ig i n e a , i n t e l e s u l

i

r o s tu l n u -

s a in d u c a n u m ite a g e n e r a l it,

e . » c i u p a g « , » p u m n a s ,d « , e tc ., a l t i i

m ir ilo r a ta t d e .f e lu r ite s i in p a r te c iu d a t e , s in c e r d e c l a r , c a b u c u r o s

e a r a s i n u m i r il e s p e c i a l e , c a d . e . » b r a n e l « , » s e b a c « , » c o l ti s o r i « , » r u p t -

c m o 'n a sd e p i r u o l nu ui n f et a t a, l d . a A c a m m t u' a s s a p s r p i ce er pa en .t a A d s e a a l ' u v s e a d ne ea v l o u ia t n m d a c vu va d a n a t up l u np ee a c e i c a r i a r f i t re b u it , i p a n a a c u m , c a sit' f a c a d i n I n t r e b a r il e

d .

i m p u n s « , e t c . i n t r e a d r e s a t i s 'a u a f i a t d o i i n i , c a r i, i n c r u d a u r s o -

r ii l o r in a s p r it e , c o n t in u a a t a c e a m u l c o m , a s a c a m o d e l e l e a u t r e b u i t .f a c u te d in n o n .

a t in s e o b i e c t d e s t u d i u . s p e C i a l .

L a s a n d d a r a p r e tia r ile c u a m ä n u n t e c u t o t In g r ij a c e lo r

D e s t u l e a , d u p a o a s t e p t a r e d e 4 l u n i , d u p a c a p a c i th 'r i s i u r s o r i i , i n s c r i s s i v e r b a l e , m a s a i a i u r e a , m 'a m a l e s c u n o m e n -

a r t is t i , i n c h e i u a c e s t c a p i t o l , n u m i r il e f i ja d a s a i n r e g i s tr a te i n t e u n c o n s p e c t a p a r te .

c o m p e t e n t i, f il o l o g i

c l a t u r a m a i n u m a i p e j u m a t a t e p r e g a t i t a '.

i

X II. F e lu l s i a tip rin s u l a lb u m e lo r. S p r e a u s o r a c e t i t o r i l o r p r iv i r e a .a s u p r a c u p r in s u lu i, in c e p p r in a i n t r e g i u n e l e d a te s i c o r ts ta t a r i d e m a i n a i n t e . C o m ite tu l n o s tr u a g r ic o l a f o s t h o ta r a t, c a n d C u e x p o s itia , d e a s e in to c m f n u m a i 3 a lb u m e , u n u l in 4 e x e m p la re la fe l p e n tru m o d e le d e b r o d e r ii, a ltu l , d e a s e m e n e a i n 4 e x e m p l a re l a f e l, p e n t ru

D e d r a g u l e x p o s i t i e i c r o i s e m , i n p r ip a , u n m a r e a l b u m c i t b r o d e r ii , a d m i r a b i l l e g a t i n m a r o c h i n c u t r ic o l o r , i n z e s t ra t c u 2 5 p l a n s e t e ( c a r to a n e ) i a v " a n d a p e r tu r i, 1 8 c m . l a r g i (i n s p r e l a tu l a l b u m u l u i ) .

It en s 5 a 0 t u0 r e i x i e n m l pa ln a a r e s . i b u m b a c , c u m s i u n a l b u m a r t i s t i c , S u b c u v a n t c a n u m a r u l d e 5 0 0 a r f i p r e a m i c , s 'a l u a t , m a i t ` tr z iu , h o t a r a r e a d e a l it o g r a f i a 6 0 0 e x e m p l a r e .

4 , 6 , 1 5 . s i 3 4 c md e . 4 c a t e g o r i i ,

A lb u m u l a r e 2 2 6 a p e r tu r i, d i n c a r i T in a e r a u o c u p a t e ,. p e

a t r in c i , a b i a v r e - o 4 0 , c u t o t a t a t e a b r o d e r i i , i n g u s t e s i e l e . i n a l ti m e a aperturilor este m a s u ra n d , in directie ierticala,

litografiat,

S p r e a e v i t a r e p e t ir e a c i f r e l o r , v o i n c o n s id e r a a p e r tu r il e

r e s p . .. m o d e l e l e b r o d a t e c a f ii n d :

in g u s t e , la t a r e t e , j u in a t a t i

in tr e g i. A c e s ti ,d i n u rn a d o i d e le o c u p a o p a g i n a în tr e a g i re A ta t e x t e rio r u l c a t i c u p f o s t s u p u s e , d e la e x p o s itie in c o a c i ,

M o d e l e l e d e t e s a t u r i i n m i m a r d e p r e s t e 1 0 0 , c a t e s 'a' a u c o n fe c tio n a t p e ra n d , a r fi a v u t im p r e u n a o g r o s im e p re a m a r e p e n tru u n s in g u r a lb u m . D e o s e b ir e a i n t r e m o d e l e le d e la n a s i d e b u m b a c f i i n d 1 . 1 a s a m a r e , s 'a a c c e p t a t p r o p u n e r e a d e a l e s e p a r a , p r i n i n to c m ir e a a d o u e a lb u n i e d e t e s a tu r i, u n u l p e n t ra m o d e le i n la n a § i a l t u l p e n t r u m o d e l e i n b u i n b a c , f ie - c a r e i n 4 e x e m p l a r e l a f e l . i n u r m a a c e s to r s c h i m b a r i m o t iv a t e , n e - a m a l e s , i n c e l e d i n u r m a , c u n u m a i p u tin d e 1 3 a lb u m e , 4 e x e m p la re la f e l p e n tru

te r m in i in d ic a , c a a s e m e n e a m o s p . d e ju m a ta te . rin s u l a lb u m u lu i c u b r o d e rii a u l a im b u n a t a t i r i i f i r o d i f ic a r i , i n

p a r te e s e n tia l e . N o u l a lb u m s e d is tin g e p r in u n e x te r io r s u p e r b i n e a o $ r o m a n e s c . I . - s ''aa d a t a d e c a o p r e s e n t a t i e a p r o a p e i d e n t i c a c u a e x e m p l a r e l o r li t o g r a f ia t e , p r in c e c a c e s 'a u i n t i m p i n a t s p e s e l e c o n f e c t i o n a r e i a p a r te s i t o t o d a t a b a n u e a l a c a i c a n d a r c u p r in d e . .c u t o t u l a l tc e v a . N u m a r u l p l a n s e t e l o r s 'a s p o r i t d e l a . 2 5 l a 2 8 , a s a d a r c u 3 . C u

b r o d e r i i, a l te 4 , t o t la f e l , p e r i ta t e s a tu r i I n la n a s i . e a r a s i 4 l a f e l p e n tr u t e s á t u r i i n b u r n b a c , c u m s i 1 a l b u m l i t o g r a f ia t i n 6 0 0 e x e m p l a r e :

www.dacoromanica.ro  

1 3

i U tta r * , p r e g a t ite i a p o i e x c l u s e , f i p u tu t in z e s tr a a lte 2 p l a u s e t e , n u m a i c a t a l b u m u l , i a s a m a r e

s e r v i tiu l p u b l ic u lu i r o m a n e s c d e p r e t u t in d e n e a s i c u e a t m a i p u tin I n f a t a s t ra i n a t a t ii, c a r e d e m u lt a r fi tr e b u it p u s a i n c u n o s tin ta

C n au t m e v a a ' r ua l p ea rc t e u s r t oi r s a n i nt t o r ec cu e p pa t e e a d l e a cp ae tr et u 2r i- l 4 o r m . Ao d m e l n e u i m n r e u r d o it ta e t asa f ir e s te n u a p e r tu r ile , c i m o d e l e le , c a r i e l e a p a r in r e g is tr a te i d e s c r is e In c o n s p e c t. A s a c u m e d e p re s e n t, a lb u m u l c u p rin d e 1 9 2 a p e rtu r i in g u s te ,

principale c e a m e x e m p la re .

p r i s o s u l m o d e l e lo r I n g u s te

g r e u , a r fi d e v e n i t p r e a v o l u m in o s .

i ad d-

3 2 l a t 'a r e t e , 1 8 j u m a t a t i s i 7 i n t r e g i , l a o l a l t a 2 4 9 a p e r t u r i , p o s te s t e I n t o ta l 2 7 0 b r o d e r i i, f e l s i f e l. O b s e r v in t re a c a t, c r a n d u i r e a i a p o i c u ra tire a m o d e le lo r , i n a s p r i t u l i c a l c a t u l lo r c u f e r u l, n u m e r o t a re a i in d u c e r e a n u m ir il o r C u c o n d e i u l a u p r ic i n u i t c h e l tu e l i i g r i je i u m b l e t e a e v e a d i n g r e u . D e s ig u r n u z i c p r e a m u l t a firm a n d , c a m o d e le le m i-a u tre c u t p r i n m a n ä , f i e - c a r e d e 2 0 0 d e o r i c e l p u t in A lb u m u l d e t e s a tu r i in b u m b a c , c o n f e c tio n a t s i e l I n 4 e x e m -

p l a r e , a r e i n t o c m a i e x t e r io r u l c e l u i d e d i c a t b r o d e r i i l o r . I n t e r io r u l in s a p r e s in t a u n f e l d e c u tie p e s e a m a m o d e le lo r . P r in i n z e s t r a r e a c u p l a n s e t e i a p e r t u r i a r f i r e s u l t a t a l b u m e C u I n u i t p r e a g r o a s e . S p r e a e v i t a t o t u s i r e s l a t ir e a i m e s te c a r e a

pf ir r e e s s t t e e o s le a lp t oa ,t ad m e s f i ma c pe r , e c u e n r aa nt dm i m p a t u r a t e , I n t in d e r e a l o r fi i n A l b u in u l c u p r in d e i n a lte I n m a r g e l e ta r a n e s ti

to r d e eb lu e i l n e t ad . e b C u ar nt e b v a a , c ' m i n o d f a e s l ec i ac uu l t e r ,e bc ua r i ti d p r e s te a c u tie i . t o ta l 5 8 m o d e l e , in tr e c a r i 2 l u c r a te

2 h a u te e x c lu s iv c u m a ta s . A s fi

n e i n t re c u t e i d e s t o i n i c ii a r tis ti c e , p r o p r ii V á r a n i m e i n o a s t r e . A c e s t e d o u e m o t i v e , l a n g a c a r i s 'a r p u t e a i n v o c a m u l t e a l t e l e ,

s a n t d e a ju n s , p e n tr u d e a in t e le g e r o s tu l savarsit:

a lb u m u l

artistic,

i i m p o r ta n t a l u c r a r e i litografiat

In

60 0

S c u m p e t e a a c e stu i a lb u m s e e x p lic a u s o r a fla n d c a , In s c o p u l l i t o g r a f i a r e i , m o d e l e le o r ig i n a l e u r m e a z a a f i r e p r o d u s e , f o a r t e p r e c i s p rin m a m a d e a r tis t, p e l e s p e z i d e p e a tr a , c a r i a p o i s e p r e g a t e s c C u in g r e d ie n te c h e m ic e . C a te c o lo r i a ta te a l e sp e z i d e p e a tr i p u n e ri s u b p r e s a . F o a r te m i g h l o a s a e s te p o t r i v i r e a i n t o c m a i a m u l t e l o r d e s e n u r i, f ir e s t e is o la t e , c u m i re p r o d u c e r e a c o l o r il o r o r ig i n a l e , a ta t d e f e l u r i te , i t ip a r i re a

E x e c u ta r e a u n e i ta b e le r e c la m a m 4 s a p ta m a n i, a b s tr a c tie f a c á n d d e i n z e s a b s tr a c t ie d e m a p a ( s c o a r ta ) , m a rg in i g r e - u F i stu d iu i m u n c a d e l u n i in t r e g i. D in m o d e le le d e p u s e in c e le tre i

im e d in tin s a d e c e l p u tin tr a re a c u c i fr e s i lite r e p e c a r e a p r ic i n u i t s p e s e d in

a lb u m e a m re p r o d u s lito -

g r a f i c e s t e 1 8 7 b r o d e r ii s i 6 0 t e s a t u r i, a s a c a 1 3 7 p i e s e a u r a m a s n e l i t o -

g1 r6 a c f io a v t o e a . r i e n s ic h v ei m l i bn t a e m c a r r e i p, r a o v d a u n s d p d e i mt a eb n e ls e i u a n l it e p 3r e7 a p m i e as re i, , i n u t r se ' a c r a r f i p o triv it c a m o d e le d e p u s in a lb u m e . A lb u m u l lito g r a fia t r e p r e s in ta brode ri i i e s rttu r i in n u m a r d e 2 8 4 p ie s e , in t im p - c e a lb u m e le c u m o d e le a d a p o s te s c I n t o t a l

a d a o g a t 5 - 6 a l t e m o d e l e , d a c a 'm i - a r f i i n g a d u i t s p a t iu l i m i j -

c a te 3 8 4 p ie s e .

i n l ip s a p l a n s e t e l o r n 'a r a m a s d e c a l a p r o v e d e a m C a t e o f a s io a r a d e p a n z a l u s tr u ita p e s e a r n a i n d ic a t iu n ilo A lb u m u l d e te s d tu r i u , k in d , c u p rin d e 5 6 m o d e s te I n to c m a i la f e l c u c e l p r e c e d e n t. C o n f e c t io n a te f iin d I n a te 4 e x e m p l a r e n u m a i, c e l e tr e i a l b u m e c a b r o d e r ii i e s a t u r i a e v e a , n u p o t

o d e le le c u r ne cesare.

rele

eviden t ca fi p u s e in

t e v a m o d e l e , a l t c u m m a n d r e s i i n p a r te f o a r t e m a n d r e , a u t r e b u i t

lo a c e l e b a n e s ti.

el e. L ech

D e c u m v a a s fi re p r o d u s m o d e le le to a te -to a te c u m s i c o v o a i v e l in t e l e , e x e c u t a r e a a l b u m u l u i a r t i s t i c a r f i i n g h i t i t o s u m a

m u lt p r e a m a re p e n t ru o r e u n iu n e s a ra n c a a n o a s tra . A m ra m a s

d e c i in c a d r u l p r o i e c ta t c u 4 0 ta b e le , p e s e a r n a c a r o r a a m a le s , r a n d p e r a n d , fr u n t e a m o d e le lo r , c u e x c lu d e r e a c e lo r d e a d o u a m a n a . C a e x c l u s e d i n p r ic i n a n e p o t r iv i r e i p e h a r ti e .

X III. E x p lic a re a c o n s p e c te lo r. E xp un e d e c i in c o n s p e c fia te m m c o n s u d a u i c o a n e lo r n

re a p re t e le c e n a C u u m eri

t a n t i v o r f i t r im i s o b i e c t e le s i m a i a le s » d r e n t e le « p r o b a b i l i n a m e s t e c , d i n c a t e 2 - 3 c o m u n e I n v e c in a t e . T a r a n c e le n u O u t n ic i e le i n s ta r e

m e rg a to a r e in v e d e r e a za , c u m d e , In a lb u m e

u r m e a z a , n u m e r o ta r e a ic o a n e l o r lito g ra a m o d e le lo r . A tre b u it, d a , v r a n d n e v r a n d , o s e b iti d e a i m o d e le lo r , in c o l o la f e l. C a te v a m o d e le b r o d a te , d e i in g u s te s a u M a r * , a u f o s t p u s e f i r e s p . lito g r a f ia t e n u in g r u p a l o r , c i a i u r e a , in tr e ju m a t a ti s a u i u t r e g i , f ie c a s a n t in r u d ite s i s e p o tr iv e s c la n g a o la l ta ( v e z i d . e. N r . b r o d . 2 6 3 - 2 6 6 ) , f ie c a a u I n t r e v e n i t g r e u t a t i t e c h n i c e s i m a i a le s c a n u p u tin e o b ie c t e , a ltc u m m in u n a t e , a u in c u r s p r e a t á r z iu .

d a s f u

P e n t ru d e a m e n t in e a t o tu s i e v i d e n ta ,u 'a r a m a s d e c a t a n u m e r o ta ,

In a lb u m e s i in c o n s p e c te , a n t m o d e le le c a t i ic o a n e le a s a c u m u r m e a z a , f a r d a m a tin e a strict d e I m p a r tire a d u p a c o m ita te f e lu l b r o d e r iilo r .

a c h iz a s u i p ro v e n i e n ta in t o d e u n a . D o v a d a fa p tu l c a , n u o d a ta le - a m z i t r e c l a m a n d c u t a r e b r o d e r ie r e s p . te s a t u r a i n h a t a r u l c h i l d a u n u i t c a n d a c e l u i l a l t . N u t r e b u e e a r a s i u i t a t , c a m u l t e p o d o b e l i s 'a u s t i m p o r ta t s i s e i m p o a r ta d e a i u r e a i e a m u l te a l te l e s e i m b i n a n e o r i s e c o n to p e s c , r e s u lta n d a s tf e l c o m b in a tii o r n a m e n ta le f e l s i f e l. A c e s t c a p ito l s f a rs e s te c u u n r e a s u m a t ta b e l a r , in v e d e r a n d i n tr e a l l e l e , c a c e l e 3 8 4 m o d e l e , b r o d e r ii i t e s a t u r i, a p a r t in l a 2 0 c o m ita te . C o m ita tu l S ib iiu p a r tic ip a c u 2 2 0 p ie s e , e a r c e l e la lte c o m ita te im p r e u n a c u n u m a i 1 6 4 p i e s e . C a r e v a s e z i c a , p a r te a l e u l u i re v i n e c o m i t a t u l u i S i b i i u , c a f i i n d s it u a t l a i n d e m a n a . C o n s ta t d e a l ta p a r te , e a m i n u n a t i i l e e x p o s i t i e i a u f o s t in c u r s , c u e s c e p t i i n u t o c m a i m u l te ,

d in c o m ita tu l s ib ia n , c a r e s i a s a p a r e a s ta m a i p e s u s d e c e le la lte

S p a tiu l I n g u s t i c o n s i d e r a tii d e n a tu r a e s te tic a n 'a u p e r m is in z e s tr a re a ta b e l e lo r c u c if re s i lite r e m a i m a r i. R a n d u i re a d iv e r se lo r p ie s e , b r o d e r i i i esaturi, a u rm a t

c o m i t a t e , m a i a l e s c a n d v o r b a e d e b r o d e r ii f il i g r a n e .

A m s ta r u i t, a d e v a r m a r tu r is e s c , d in r a s p u te r i s i c u z e l n e -

pp lo e t c r ai v r ie t . c S u t i du e p p r a e r a t a b r i e n a e ,d ce a c f e e r l c u u l l p So i r b t ui i l u u , i c t aa rr ae n a e ss c e r ' n v ui t c d o r i e n p c t i dp eu n d c e t p l id ne C u g r a n i te l e a d m i n i s t r a ti v e . A s f i a d o p t a t to t u s i r a n d u i r e a e x a c t a d u p a c o m ita t e , c e r c u r i p r e to r ia l e i c o m u n e , u n a f ii n d c a e n a tu r a l a s i in d e m a n a t ic a , a l ta f ii n d c a p o r tu l d i n a c e l a s c e r c s a u t i n u t e s t e c a m a c e l a s . M o t iv e l e i n d i c a t e i n s a 'm i - a u i m p u s u n e l e a b a t e n , i n t r e a l t e l e p e n t ru d e a e v ita d e s ir a re a m o d e l e l o r in r u d ite s a u a p a r tin a n d la

cp lo i p n ot ir t a ct i a e rs o a m p a u n n a i f n a i s t ,e re vs ci te i p u t l i e a , l bd au r m n e' a l mo r r c e o u ms i t i t i a n t t e o l c e i n a ii . t i n i nu a t ud ri ni l se zc iu c » in t o c m a i« ; c a c i , a s a c u m s a n t , e l e i n tr u n e s c m o d e l e d in c h ia r to a t e tin u tu r ile m a i d e s e a m a i re p r e s in ta d e c i, in m ic , la m u r a o r n a m e n t ic e i n o a s t r e c a s n i c e d e p e t e r i t o r i u l U n g a r ie i lo c u i t d e R o m a n i . I n c e l e p a t ru c o n s p e c t e , tr e i p e n t ru m o d e l e s i u n u l p e n t ru i c o a n e l e l i t o g r a f ia t e , v o r f i t r e c u t e I n r e v i s ta a t a t m o d e l e l e c a t i i c o a n e l e .

N u i n i r il e s a n t , r e p e t e s c , e s c l u s iv p o p o r a le i d e d o u e c a t e g o r ii : g e n e r a l e s i s p e c ia l e . E le s a n t tip a r ite c u lite r e m a i g r o a s e

a c e e a s i c a t e g o r ie .

in c o n s p e c t u l a l b u m u lu i lito g r a f ia t te x tu l a l o r tr e i c o n s p e c te p r e c e d e n te r e a p a re fireste, d a r n u i n to c m a i s i n u in a c e la s r a n d ,

s p r e a le o s e b f d e r e s t u l te x tu lu i. P re c a d e r e a c e s e c u v in e n u m irilo r e x p r e siilo r g e n e r a le a p a r e in d ic a t a p r in c a r a c te r e in c a tv a s i m a i g r o a s e . e x p r e s iile m a i p u tin u s i ta te , in a c e e a s i c o m u n a N u m irile s i r e s p e c t iv e i n c u t a r e c o m u n a i n v e c i n a t d , W a n t p u s e I n p a r a n t e z 0 , . R u b r i c a d i n u r m a ( » O b s e r v a r i« ) in d i c a , ¡ l i t r e a l t e l e , v e c h i i n e a

i n u m e ro ta re a d e a se m e n e a n u . c u p r in s u l n e f i i n d n i c i e l t o c r n a i a e e 1 a i c o m u n e l o r v a i n l e s n i o r ie n t a r e a . D e I n d i c a r e a c o m ita te lo r

a l t c u m d e s ta i n u i t f ie , c a n 'a s f i I n m a s u r a s a c h i z a s u e s c i n t o a t e

e a c i u n ii d i n tr e colee-

c a s u r i l e , c a re m o d e l la c e c o m u n a a p a r tin e ;

e u a o

4 *

www.dacoromanica.ro  

1 4

p i e s e l o r r e p r o d u s e . E x p r e s ii l e » m o d . ( m o d e l ) v e c h i u « ,. » f . ( fo a r te ) v e c h i u « ,

g a s im b e l su g , d . e .

tn i a n t u a r d a le , a d e e r v u e a c ih n i t m o c e m a a pi ra on xu i l m c ao tn i fv e a c . t i no n c a a r t e e i v . a l i nc da se u n r ' i a am f op us t t u d t a st a t i rp i uc fv e c h i m e a a p r o x i m a t i v a s i 'l i d m a c a r , d a c a o r n a m e n t u l e u s it a t i n c e r c u r i m a i la r g i, n 'u n p u s n im io . G r a tie s ta r u i u te i 1 1 1 1 0 T c o le c t a n t e z e l o a s e i p a t r u n s e d e i m p o r t a r * , a lb u m e lo r , M e y a tin u tu r i s i c o m u n e s a n t r e p r e s e n t a te , in

As e r a a md , a e , t c a . l Ut e nl ee l e e a c r o a ms i i te a x t ec e l e i a t zi n a u s t iu r a i u p ca ar s a t i f g i a s a b r i a n c e e m i n e r t i e t sa at ta u r e i p m u at ai t d i e to c m a i in a l e te s a t o r ie i , d . e . » T a r a - O ltu lu i« i c o m ita te le H u n e d o a r a , A lb a - in f e rio a r a , S o l n o c - D o b a c a , C o j o c n a , M u r a s -T u r d a , S e la g i u , T u r d a -

s i I n c e r c u r ile

» s t ra v e c h iu « , a r a ta g r a d a tiile , a s a c r e d , d e s tu l d e b in e . V o r b a e , lu c r u

d e c i in c o n s p e c t e , c u p i e s e r e la t i v m u l te s a u

tin u tu r i m a i s la b r e p r e s e n D e o s e b ire a a e v e a a l e s d i n f a p tu l c a , in u n e a p r o a p e c u to t u l, d . e . p e --

C o rn i ta t u I

c o m ita t e lo r

.

'8 ,- 7r,

, ..

e o in u n a

'-',-.

z o 8E

m o d e le

tz ' O

1

A lla n a

1

2 3

A A B B

1

,

7

p o ld u l- s u p e r io r v r ig e n d o rf o i ta B r a d u B u n g a rd

»

8

C a c o v a

»

4 5

6

o

9

o

10

o

11

1

1

3

2

n 'o le

C h ir p d r F o fe ld e a G a le s

4 8

»

12 13 14

»

1 5

G u r a r iu I lim b a v L u d o s u l-m a r e

o

1 6

M a rp o d

1 7

M ie r c u re a

:p .

4 a >- -

--.

9

c o m

,c e

1

1

2

1

1 1

1

2

2 3 2 3 2

1

1

4

1

3

2

2

1

1

1

1

1

1

3

3 2 2

7

10 24

1 1

1

3

11

8

--

2 2

2 1

2 3

4 5

20 6

V II .

21

1

12

1

6

A l b a - in f e r i o a r d

o n i u n a

1

B ija

2

M ic d s a sa

u lu i b a r b a te s c .

2

»

3

»

4

»

6

»

6

7

.

o

0

apartin.

2 1

3

B i n t iinn t B o u t a r i u - in f e r io r

o

3

B ra d

coano r o p r' e s e n t .a n d

.

w

.-o 0 . '0 .

-6

-.

> o

U ) cu

14

2

2

2

1

1

2

2

1

1

1

6

1

1

2

5

1

1

1

3

2

2 2 1

1

1

1

1

2

2

I

1

1

1 1

4 1 8

6

1

2

N

2 2 5 2 1

es

1

1

1

.-,--

1

I

O P P P T

c n a - S i b i iiuu l u i e t rin g e n i o r c u re a r e s a c a e m a

c ,,

C U

5

2

1

C O 1 1 1 11 1 1 0

)0

-5

...a.

F e n e s

n

H u n e d o a ra

1

, .'

B u c iu m a n i

c o n l ll ll e

7

i

m o d e le

c e n it u n e 1

»

o

V I II .

c

1 g

Z o oE o

2

4 4

1

°

,i ,

..

T h r n a v a - m ic d

5

1

1 1

V I.

2

1

C o m ita tu l

.--.

2

10

i-

t a t e lo r

o cd

2

1

, p r in a d a o s u l

P a r t iicc i p a ' l a a l l a u n e c u

:-

N r.

1

2

2

u> c l, -I-A

- O- .

3

10

t e s u te , a p o i c a t e ic o a n e d in a lb u m , la c a r i c o m ita t e

cu

F_-,,

.

oa s

2

2 2

7

,

.__T

n t re p ie s e s a n t u l te , p o r tu lu i

C o n s p e c t u l c e a c u m u r m e a z a in d ic a , in t re a l te le , c a te m o d e le b r o d a te

icoano r e p re s e n tA n d

'5

u,

»

o

N u v a f i, a s a c r e d , tr e b u in ta s in d ic a p r ia t , c a r i d i f e m e e s t i , t o c m a i f ii n d c a a p a r ti n , c u e x c e p t i i n u t o c m a i m f e m e e s c . S p r e a l e d e o s e b i In s ä , a j u n g e s a s c o t la i v e a l a » b a r b . « ( b a r b a t e s c ) p i e s e l e re l a tiv p u tin e l e , c a r i a p a r tin s e x

ta t e i c h ia r p r in c a t e o p i e s a n u m a i . m a r e t r e b u e c o n s i d e r a ta c a p r o v e n i n d m a i l e ti n u tu r i b r o d e r ii le p r o p r iu z i s e l i p s e s c l a D e v a , F a g a r a s , B r a s o v , e tc ., in altele

& h i lo o

A r ie s s i i n d e o s e b i » B a n a t u l « .

f o a r te m u l te . S A J A e a r a s i

l 'a r t w i p d l a a l b u i n e

N i.

H a r ti b a c i u « i n p a r t i l e N o c r i c h u l u i , » p e c a m p i e « S a l is t e , M ie r c u r e a , S e b e s u l- s a s e s c , B e i u s , B a r g a u , (»pe

2

2

2

3

1

1

1

1

2

18

» »

21

o

2 3 2 4 2 5

»

»

.

2 7 2 8

o

R ä h d u

o

3 1

R o d

»

3 2

»

3 3 3 4 3 5

S d c e l S 'a lis t e S d s ä u s

'

2 1

1 4

2

1

3 5

3 9 4 1

4 5

V a le

F ä g »d r q

1

B ra n

2

P o r u m b a c u l -in f e r io r P o r u m b a c u l- s u p e r io r

3

2

5

6 7

n

B r a s o v

T r e is c a u n e

I

1

4

3

7 1

2

1

1

2 0

1

2 2

2

1

1

2

2

1

3

1

1

2

2

1

2 2

3

1

4

1

1

2

2

1 2

12 1

2

1

2

1

3

1

5

10

5 3

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

5

IX .

1 1

»

1 2

o

1 3

» »

1 4 1 5

o

1 6

1

o

2

T u r d a - A r ie s

1

X I II .

1

1

1

»

2

»

3

4

4

B o a r ta S e ic a - m a r e S ig h is o a r a

contune

2

1

1

4

M d r is e l

S o ln o c - D o b a c a

1

1

»

2

o

3

4

5

6

2

8

3

5

I

,-

1

2

3

6 X IV .

1

2

M a r m a t ia

1

1

5

1

2 I

1 1

1

1

4

1

1

4 i 1

5

5 4

44

1 0

1

44

9 1

1

8

2

1

1

2

.

1

1

1

8

2

1 3

5

8

5

3

3

1

1

2

3

9

1

6

2

9

1 2

3

1

2

1

6

1

1

6

1

1

2

2

2

3

2

2

7

8 1

I 1

1

i

1

II

 

1 5

N r. c o m i-

ttl

e o r

X V .

X V I .

C o m ita tu l S e l a g iu

B ih o r

. , ,

X V II.

P a r t ic i p i i la a lb u m e c u

7 e,

;,,

E ,

,:--,

C o ni u n a

E .

8

o

.

-5

...'

- Iu .

.7 '

-

2

2

1_-,.

1

T r e s n e a

c o m u n il

1 1

2 3

B e iu §

C ä rb u n a r i

C h e re s ig D ra g o te n i

4

4 co m u n e

A r a d

1

.

3

,

4- oc , t o

2

C h e r e lu s P e c ic a

T fir n o v a

3 co m u n e

_

.---:

.cd

o . ,. - -. .

""c",

- c- , , ,

2 1

1

2

r,

c o m it a t e lo r

,c t -° 1

'S

X V III

1

1

1 0

X I X .

9

1

3

5 2

5 2

9 1

1 0

o 58

C a r a s - S e v e r in

C o m u n a

.- o .

1

M a id o n

2

T in c o v a

T i m i§

2 3

X X .

T o r o n ta l

,

,

2

co m u n e

4

X X .

c o m ita te

X I V . i n c h e a e d e r v e a r. , e x e c u t a r e

A lib u n a r i

2

B a n lo c E c ic a - ro m a n a

1

3 1 co m u n e co m u n e 18

m ai fi b r o d it, p r o b a b il, la n im faptul, c in s titu t u l m i- a I n s t ra i n a t a te , c u a n e v o e T

1

3

2

C a s a m i m a i v o r b e s c d e m a r ile c l ie l tu e li c u r a z b o a i e l e , c o le c tiile s i m a i a le s c u c e le 1 2 a lb u m e , e a r i im p r e u n a a d a p o s te s c n u m a i p u t in d e 1 5 3 6 m o d e l e b r o d a te i e s u te , m a g r a b e s c a s u le v a I n p r ip a s u m a d e 3 5 0 0 c o r . , p e c a r e c o m i t e t u l a g r ic o l n 'a e s i t a t a o v o ta s in g u r n u m a i p e n tru e x t e rio r u l a lo r 6 0 0 e x e m p la r e , e x t e rio r a e v e a s u p e rb , n e a ju n s In c a la u o i. A s a s e s i c u v e n ia p e se a m a u n u i o p d e t a lia a lb u m u lu i n o s tr u a r tis tic . C a lc u l a n d e x e c u t a re a ta b e le lo r I n c o l o r i i te x tu l i a d j u s t a r e a

L ig h e d S e c a

co - 1 a . ,. .

::,', E l

o

1

1

1

1

1

2

2

3

2 4

2

6 2

0

2

7 1

6

8 1

1

5

2

2

5

5

5

ccS

2

1

5

1

6

5

2

.

1

4

2

S.

:--.-

,- 4 rn a .,

4 1

3

,c e

';'7.,

9 ""

3

3

--

,

.

as --.

1

B e l in t

1

,

,m -'-'

Q

9 " .5

3

2

4 -

C o m ita tu l

»

9

12 2 1 4 11 - 11 2

C I,

2 F r :,

i c o a n e r e p r e s e n t a n d

m o d e le

2 co m u n e

2

1

1

o

. c . u+

2 -

2

1 0

rz

.

,a - .,

cu

P a r tic i p a la a lb u m e

,..

- ,5 I °

N r.

i c o a n e r e p r e s e n t a (

m o d e le

3

9

1

1

6

co m u n e

3

1

1

Ij0

5

7

3

4

1

5

www.dacoromanica.ro

- 5. . ° .

I

1

1

N d s d u d

c om u n al

4

1 1 1

1

o - M ijlo c e n i o -P ru n d o R u s o - S u s e n i

V i s e u l - s u p e r io r

4

2

2

- - .5 6

1

B o r g o - B is t r ila o r g o r g o rg o r g

1

2

1

2

1

1

D iu g F iz e s - S d n p e tru

B B B B

1

1

5

2 co m u n e

B is t rit a - N ä s d u d

1

2

4

1

F in z U u

co m u n e

2

1

2

5

c o m .u t te

23

1

2

2 1 1 5 3 6 1 4 1 2 2 1 ;

C e r te g e

o »

2

2

2

1

co m u n e

C d l ä t e le

1

1

1 1 4 1

T o p lit a - r o m f in d

1

1

2

1

O fe n b a ia M u rd s -L u d o s

1

1

2

3

3

O r d s t ie

3

»

1

2

»

o

2

2

C o jo c n a

1

B a z n a

G h e la r

L u p a

o

T a r n a v a -m a re

1

2

»

1

1

J a b e n it a P o g d c e a u a

3 X II.

1

T u r d a s U lp i a - T r a ia n d

1

1 2

2

1

1

1

2

R o s ca n i S ib o t

I

4

1

R o m o s

4 X I.

2

1

o »

1

2

F in t o a g F iz e s t i

3 X .

1

C e b e a

3

»

2 26

4

1 6 co m u n e

M o ra s -T o r d a

1

1

»

7

1

3

3

c o n l ll ll A

2 3

1 0

1

1

2 2

1

1

o

1

1

3

10

8 9

3

3

2

»

2

1 9

6

2

In t o rs u r a - B u z d u

1

1

3

1 2

1

co m u n a

1

1

1 6 2 5 8 2 2 0 1 3 2 3 0 1 0 2

C o d le a

1

1

10

co m u n e

'7

2 7

2

V i s t e a - in f e r i o a r d V i s t e a - s u p e r io a r d

»

2

1

R u c d r S t r e z a - C A r ti s o a r a

4

1

1

2

4 5 co m u n e

17

7

9

2

T ilis c a T o p â r c e a T ic h i n d e a l

3

4

1

1

2 5

4 2 4 3 4 4

1

1

4 4 3 1 41 21

3

1

4

5

8

6

4 0

C a m p u r ii-- S u r d u e

7

»

3

1

S S S T

»

V .

3

3 8

»

IV .

1 8

o

"

III.

3

2

.

II.

2

S e b e s u l -in f e r io r

'

6

1

o

»

»

1

1

2

u l.s a s e s e u l- s u p e r io r c c e l

B u c e s C d in e l

1

S e b e s e l

e b e s e b e s lim n i a lm d

4 5

1 2

S d s c io r i

» »

1

3 6 3 7

»

4

1

1

R d § in a r i

2

1

R d c h it a

2 9 3 0

o

1

2

2

1

2

PP oo ip a l na a c a R a c o v ita

26

o

1

P e t rif a ld u P i a n u l - in f e r i o r P i a n u l - s u p e r io r

2 2

" o

O

N o c r ic h N u c e t O r lal a t

2 0

»

1 1 1

M o h u

1 9

3

0

11

8

1270 114 384 199 85 284

s o lid a , m a i d i b a c e i t o t u s i e f t in a , n u a s e i n ic a i ri. U n a v a n ta g iu d e n e p r e tu i t e f o s t la I n d e m a n a . E x e c u ta r e a s a i sb u tita , s 'a r f i p u t u t .

N u m a i p u t i n a l a u d a m e r i t a f ir m a F . N e u z i 1 , c a r e a e x e c u ta t m a p e le (scoartele) a l b u m e l o r c u a tá ta v e r v a s i g u s t a r tis tic .

D e a s e m e n e a h a r n i c e l e ta r a n c e - m a e s t r e , c a r i a u s a v a r s it m i n u n a t i i l e t e s u t e , p r o p r ii a l b u m e l o r , c u a t a t a i s te t im e , c i n s t it i e f t i n . brodate

n u n t u r i l e , c o lo r a te s i e l e , o p u l In t re g s e v i n e c u p r e s t e 1 2 , 0 0 0 c o r .

C a n d v a fi d a ta p u tin ta d e p lin e i a c u ita n , b u n u l D u m n e z e u C e c a c e s t i u e s t e , c a e u u n u l 'm' m i - a m I m p l i n i t d a t o r i a C u v a rf i In d e s a t . D e o s e b i t a l a u d a s i r e c u n o s t iu t a , s e c u v i n e e o l e g i l o r m e i d i n c o m i t e t u l a g r ic o l c a r i , r e p e t e s c , n 'a u p r e g e t a t a I n c u v i in t a , c u m a n a la r g a , s u m e l e c u v e n ite , m ijlo c in d a s tf e l r e a lis a r e a id e ii c u a l b u m e l e ,

v a fi

colectiile

i r a z b o a i e le .

M a u i e a c u m l a i n t e li g e n t a n o a s tr a d e p r e t u t in d e n e a , c a

s a I n t r e v i n a C u s p r i j i n u l s a u , 'p a r i e s e s i m o r a l , c u m p a r a n d p e i n t r e -

In d e m n a n d m a re le le - a m s a v a r s it, I n c in s te a I n s t it u tu l a r tis t ic l o c u ta r e i te c h n ic e , c u p la c e r e cute

p u b lic s a c u m p e r e a lb u m e le , c e c u d r a g i s e r v i ti u l n e a m u l u i r o m a n e s c . s . D r o t le f f , c a r e a p u r ta t s a r c i n a e x e d e c l a r , s 'a a r a t a t l a I n a l t i m e a c h i e m a r e i .

U n

ltim

p r i n o s d e r e c u n o s tin t a , s in c e r a d u s

i

i n i m a , a p o i in c h e i u .

cu draga

C o l e c t ii l e d e b r o d e r ii i e s a t u r i v e c h i i n o u e , p a p u s i le c o s t u m a t e s i I n d e o s e b i a l b u m e l e i c i li a r r a z b o a i e l e s a n t is p r a v i , c a r i a u r e c la m a t z e l o a s a i d e s i n t e re s a t a c o n l u c r a re a o m u l ti m e d e p e r s o a n e , t a r a n c e i a r a n i , p r i m d r e s e i p r im a r i , i n v d t 'a t o a r e i i n v r iV t t o r i, i p r e o t i , a d v o c a t i , p r o f e s o r i , m e d i c i , f u n c t io n a r i, s t u d e n t i , preotese

i n e s e r ia s i , e t c .

P a g in i in tr e g i a r s i p e to ti c a t i a u s ta t in g r e le , s p r e a c h iz a s u i r e u R e lla n e d a r s a le c o r d ia la r e c u n o s tin ta .

tr e b u i v o in d a I n s ir a , c u n u m e le , p e to a t e a j u t o r , c u d r a g i a d u c a n d je r if e in p a r te s ita . e x p r i m , d e a s t r id a t a c u m u l a t i v , s i n c e r a s i

S ib iiu , Iu lie 1 9 0 4 . D im it r ie C o m a , p r o f e s o r la s e m in a r iu l A n d r e ia n s i p r e s i d e n t a l r e u n i u n e i a g r ic o l e r o m i l n e i n S i b i iu .

3 *

www.dacoromanica.ro  

I. A lb u m u l m o d e le lo r b ro d a te . N r .

C o m ita tu l

brod.

C e rc u l

N u m i .r i 1 e

C o m u na

S e a p lic U " .

C o m p . N r. brod.

.0 b s e r v a r 1

,

A . B r o d e r ii tr ig u s - te . I

S i b i iu

1

2

C r il m p o t e i : m a r i s a u c u s t e a .

S ib i iu `

T a lm ite e l

e

.

C r á m p o te l u l : t r ä s u r ilo r ( p i ta t r u l a li) .

3

,

,

,

A l C t i u t ' a 5 : ut rm a n p dl ah t f u i r iu ) l . i n t r e g s a u t u l p a n u l p e j u m A t a t e ( p u i i

4

,

.

.

A l t it i i : l i n g u r i c i s a u c d r u t u l .

e

,

A l ti ta l : s p i c u l ( p u l c u p i c i o r u l b r o a s t ii ) .

,

e

A M O : s tr u g u r e lu l s a u s t r u g u r e lu l in t r e g ..

,

A l t i l l t : v e r m e l e s a u p u i u l s o a c r ii s a u g u r a s e r p e l u i .

,

5

.

fi .

7

P o m 'I li a c a i n j o s

M o d e l fo a r to v e c h i u

P e s to o r n a r

M o d e l s tr il v o c h i u

e

_

e

M o d o s t r i ivi v o c h i u

P e s t o u m 5 r . s a u s i p o m f in e c 5 In jos

M o d o ] v e c l i iii i i

8

»

»

»

F l o r i ( c a l e n , m o r ti i) .

9

.

. »

,

1 1 1 r e a j a : c u r iu r il e ( p e m a r g i n e )

.

,

.

.

B o if a

lo

L a g u r a m i ln o c i i b i l r b .

a ) r a il ; b ) m r e a j e .

C h e i t il ( c i o c i i n e l ) : c . .. . p u i u l u i .

.

S tr fu n b u l d e l a m a n i t = a ) s tr a m b n l: p r e s e n r i ( fig .

c u v e r d e ) s i .t ra s u r i ( p a t ra t ii i n c h m p u l r o s u ) ; b ) s t ip n e a l a s i: c ) to i a g a l im p l e tit p e s t e m a c h o .

11

.

12

.

.

,

13

.

e

S e b e f u l - in f e r i o r

14

.

,

.

P u l p e s te u n t a r tu l p a n s a u s i p u l: c u p i c i o r u l b r o a s t ii.

Sebeful-super,

P u i p e s t e u m i i r : t r a n d a f ir u l m a r e s a u t r a n d a f ir u l in t r e g .

a) st raj e; C iu p a g , a l c a tu i t d i n b eata si ciupag b ) b e a t a ': c r u c i t t li ta o c o l it a s i o c h i i e a d e l a f l o r i d a

( fig . C u 4 p u n c t e n e g r e ) s i o ) e in p a g : c a s u b b ) .

15

.

e

1 6

,

,

B a c o v i fa

17

,

,

,

.

D e -a l u n g u l m â n o c ii

L a g u r a m A n o c ii

M o d . s tr il v o c h i n

L a g a t ( g ru m a z i)

P u i p e s t e m m ir : b u s io c s a u c e i d e 8 . M o d . c o c id a

_

F u i p e s te u m a r : p i n te n u l .

P u l p e s t e u m iír ( a ltitil) : s a r p e l e .

M o d . v e o ld u

_

M o d . f. v o c h iu

M o d . f. v o c h i u . A s o m e n o a b r o d e r ii s o c o a s i i p o d o s . si s o m im o s o a s t fo l s

18

»

»

»

P u l : r o t u n z i.

19

,

,

e

P u l p e s t e c o t: tr a n d a f ir u l .

18

M o d . v e c h in

e

,

F u i . p e s te c o t: c o r n u l b e r b e c e l u i.

18

M o d . s tr r iv e c l i i n

,

A v r ig

2 0

e

21

,

2 2

,

2 3

»

2 4

»

S p l ir tu r i l : C u 8 s i c r u c e .

,

,

S p f ir to r ii: a ) p i e a ta r i ; b ) ib a c e ; o ) c r u c e a e n 2 o c h i.

26

»

»

27

»

.

»

t ii n t a c u l .

.

. 22

e

C i n p a g , a l c a l u it d i n b e a t a s i c i u p a g - - a ) la n c e t ; b ) b e a t a : a l a t u r a t a ; o ) e i n p a g : a l m a e n o e l li a r i ; d ) b r a u i s o a r e .

»

L a g ra

_ _

D in a n o 1 8 3 5 M o d . s t ri iv e c l ii u

.

-.--

a ) la n c e t ; b ) b e a t a : C iu p a g , a l c ? itu i t d i n b e a t a s i c iu p a g s e r p o a i e a ; o ) e i u p a g : v i lr te l n i ta ; d ) b r a n i s o r p a n t u r it .

U m e re i

.

_

a ) e o l ti s o r i ; b ) s e a u n u l m e s e i o a r i i s i e n

o c h i i p o n s o r u lu i ; c ) b r a n i s o a r e .

»

S l im n i c

30

»

»

»

31 .

»

N o c r ic h

N u ce t

A ltitii: c u g â r b a c i u . b ) c . . i M p i n s ; c ) f lo r i e i c a .

ciupag

a) branel ;

a ) e o l ( i s o r i; b ) b r a n d ; e ) la m a s a u o b i n z e a l a s tr a m b a ; d ) e b a c a l b ; e ) la n e e t e n .e o a d a .

A M O ', -

_

P e s to u m 1 ir

C i n p a l l, a l c a t u it d i n ,b e a t a . s i -

D in a n u l 1 8 : 3 5 . L a i ile ( c r im e s il e f e m . ) d e a s t5 z i , m u e r e n s e n u m e s c banieei

D e S O a n i . I n G i r a r l o ( n r . 6 5 e t c .) g a r b a c i u l s e n u m e s to s i lr h e

La g ri t

o l . s t r r iv e c d u

P e s te u n d i r

D e 9 0 an i

www.dacoromanica.ro  

.

N r. bred.

C o m ita tu l

C e rc u l

C o m u na

3 2

S ib ii u

N o c r ic h

M a rp o d

1 8

N u m irile P u i la g io lg iu : o i

c ) s tr a m b u le t u l.

c e i tr i

a ) u n g h i a c a p r i i; b ) I e b a e

33

L u n c e t (p u ra n a 0 ).

34

P u l l la m f u n e c a b d r b . : e e i u m p l u ti a ) p u i c u 4 u m p l a t u r i s a u l io a r e a f r a g i i ; b ) s e b a c ; c ) s t r a m b u l e t ; d ) d e l ta .

F ui pe dos

( lo m n e a s e a .

S e a p lic a

c a l u g a r u l u i ; e l l lo a r e a

a ) p e n i te ; b ) b r a n e l ; c ) v a r te l n ita s i & a r e a A lib i * d o m n e a s e a ; d ) ln n e e t u l C u ° c h i n s i e i r l i g .

P r I n s i ti tu r i i ( p r i n s o a r e ) : § e r p o a i c a , c u s t i p u i t u r a p e

3 8

m a rg in e .

M a u i?

G u l e r b iir b .

a ) b r a n d ; b ) b a r c a e a l a d i ta e ; c ) c o l -

O b s e rv a ri M o d . s t rli v e c h i u .

biírb.

M o d . f. v o c h iu

L a g u r a n i li n e c i i b r u i t. s a u s i l a giolgiu

3 2

P e s t e c o t s a u p e s t o u r n i tx

18

a ) c o c a r la t (c o r m a b e r b e c e l u i ); b ) p u i u l c u c r u c iu l ita ; c ) p n i c u o c h i s o r i ; d ) p u i c u d a r g u l .

37

N r.

brod.

L a p r o b o a d A s i la g u r a c li m il sii

Fu i pe dos

36

C o m p .

L a c r e t u l m i ln e c i i d i n j o s

a ) v a r t e l n i t a ; b ) c . .. . p u i n l u i ; c ) p o t -

c o a v a ( c r e n g i ); d ) n i a c i u c a

35

39

i

1

D o - a l u n g u l m r in e c i i

,

S p a i r tu r i l: c u p u i s a u s i c u r a n d .

,

29

a ) s i b a c e ; b ) s p iír tu r a e a

S p iír tu r il: c u ta n ta c u l

»

e

pul pe dos

P e m r in o c i i i n jo s

R d f in o /i.

e

,

P i c i lt u r i : c r e t e .

,

25

. 2 8

P e s t e c o t l a f e to

M o d . s t r l iv e c h i u

1 8 Peste lunar D o - a l u n g u l m iln e c i i b a r b . sa n si peste u ntiir L a g i lt

M o d . v e c h iu

=brobeada

P e a m ti la io d o r i

40

M o d . s t il lv e c h i n

L a g u r a n i li n e c i i

P u i p e s te u n n t ir : m a g h e r a n ( p u i p e N O .

Fofeldea

41

a ) u r z i tu r i ; b ) 1 1 r u l (a l b ) ; c ) c o l -

F u i p e s t e u n n ir : s tip u iti.

42

M o d . s tr i i v e c h i u

P u l p e s te u n n t ie : c u o o b r a re s e r p u ito a r e (p u i s tr a m b i

43

P e d o s ).

L a g d t c a O H O , d a d i a ro l fin c e t ;

a ) s tr a m b u l e t ; b ) tr a s c i o r ; e ) a l t i ta d a r g ; d ) b r a n e l ; e ) la n c e c h i s e o v e a n s a u c h i s c o v e n e s e .

d a c t i n u a r e , a t u n c i p u i p e s te

a ) c io c a n e l (p l . c i o c a n e i) s a u y id d e p u i u ; b ) b a t s a u b a t i m p l e t it ; c ) f lo r e s c u . o c h i s o r i ( b a r c a d i n s a r i ) ; d ) b r a n d ; e ) la n c e t c h i s c o v e n e s e .

P o s t e u n i ll r

A n i ta : c u d a r g

44

A n ita

45

C h i sc o v e a n e n u m e le u n n i d e a l a p r o a p e d o c o m u n a I li m b a v

u m a

M o d . f . 'm a l a

44

o p r e o t e a sil M e u s e p e v r e m u r i c e a

a ) , b ) i d ) in t o c m a i c a su b N r . 4 5 , A n i ta : lu i A l e x e c ) & a r e a lu i A l e x e .

46

d i n t i l iu u n g u l e r l a f e , 1 d o d r a g u l u n i -

c u l u i e i f e c i o r , u n t a t f r a m e s r t I s f i ita t, c o n u m e l e A le x e

A ltitá a ) b a r c a f r a g ii; tablite

47

covenesc.

b ) b r a n e l ; c ) a l ti ta : e a i v a r te ln i ta ; d ) la n c e t c h is c o v e a n s a u c h is -

P e s t o tim a r

P a l p e s t e c o t: f ru n z a v ita l .

48

F u i p e s te c o t

49

M a i a le s p e n t r u f e te 1 8

a ) p u iu l c a sc a r a sa u p a id e n m a s a 3 s i 5 ) ; b ) c .... p u i u l u i (o a c h is a ) ; c ) m a c i u c a

1 8

F u i p e s te c o t ( f ig . 1 ,

M o d . s t r i lv e c h i n

a ) b o ja r ( fig . c u r o s u ) ; b ) p u i s o r ;

c ) b a t e n m u te .

50

44

c a l ti g a r u l u i (f ig . 2 s i 4 ) .

F u i p e s te c o t

a ) p l a id i m b i n a t c a c a l la ( fig . m a r i

1 s i 3 ) ; b ) c .... p u iu lu i ( o a c h is a ) ; c ) p u iu l ju m a t a te

51

i m b i n a t ( fi g . 2 s i 4 ) .

C a p e te s u n p u i p e s te c o t

52

a ) p u iu l d i n d ip , :

e a 8 a l b u s u r i s a u o c h i s o r i i ta b l it e ; h ) p u i s o r i .

5 3

B r b i t ) i t o a br e i , n z a l e c a d l t a u ; i ct d ) d b i r n a t o a b r ei :n z t le oa r l i à c i s c i a b . r a t a r e

5 4

B r it i l a r e : m a r e c u 5 o c h i .

L a f o t o p e s t o c o t , e a r la n o v e s t e p e s t e u m r tr

1 8

P e im lnecilIn jos sipeste cot

2

l a c o p i le

a ) b ra n d ;

M o d . f . v o c h i u . P l . b r i A t ií r i

L a g i lt

G 'u l e r b a r b . a ) b r 'i n e l : v i l rf u l m f ig h e r a n u l u i ; b ) m a n t a e n p u i u l d i n d a t a i n f e l u r i ; c ) c h e i ta ; d ) t ra s c i o r ( c a g a l b i n ) ; e ) p o i s ta r e i ti .

55

a ) b r a n d : b ) 1 lo a r e a d i n

G u l e r b a r b .: a l m o r a r iu l u i b a r s o n i v a r te l n i ( a .

56

D o p r e sto 1 0 0 a n i

M o d . f. v o c h i u

G u le r

a ) c o l ti s o r i ; b ) d e l ta ; c ) t r a s saldorean c i o r ; d ) g u le r : e n c r u e l; e ) b r a n d .

57

G u l er b a r b .

a)

b ) d e lta ;

eoltisori;

3 c r u e l si g r a d in u ta ; d ) b r a n d ; e ) c

58

C h i rp &

59

c)

A d u s , p a v r e m u r i, d e u n f e c io r a s d in c o m u n a S a l d o rf

g u le r : e n puiului.

18

M o d . s tr il v o c h i u . S o n u m o s t o s ig u l e r p e N O , I n d e e s e b ir e d e c a r t s e c o a s i t pe dos

G ule r ba rb.

a)

eo ltis o r i; b ) b r a n e l ; c ) t ra s c i o r ;

M o d . s tr il v e c h i u

G u le r V a rb .

a ) c o l ti s o r i ; b ) t r a s c i o r ( C u g a l b i n ) ;

M o d . f. v e c h i u

d ) g u le r e n d e u c e ( c r e n g i ); e ) e b e ita .

60

e ) 1 l o a re a d o m n e a s c a ; d ) p u i s ta r c i t i.

www.dacoromanica.ro  

-4 )

N r. brod.

61

C O M ita tu l S ib ii u

C e rc u l

C o m u na

N o c r io h

B e n d o rf

1 9

4>---

N u m irile

,

S e a p lic A

N r.

brod.

.....

O b s e rv ä ri

P u l p e s t e u m a l r : c u c r u c i u l it A .

M o d . v e c h iu

F u i la g u r a m í- tu e c a b ä r b . (p u i ttiu l u m b e r g e n i

s a u s i p u i c u f ir e s c o a s e ) a ) v a l la n n i g l i e -

62

.

63

.

a

.

64

.

S a liO e

O rla t

65

.

a

G u r a r iz t

66

.

.

.

A M O ,' : p a t d c i l e .

67

»

.

s

A l t it à .

68

.

.

a

A ltitit: m ä g h e r a n u l m 6 g e s c .

69

.

.

.

A l t i tà : p u l t r u f a s i .

.

C o m p .

roa. f.ve ch iu.

G u le r b A rb . aPe:nuptaiha(rfiegir

A

e tl u

i

a ) e o l ti s o r i ; b ) e l ie i t i ; e ) b r a n d ; d ) p u i

c u c e l e 6 f o i te ) ; e ) g a u r a r i .

i

f ll u m b e r g e n u m e l o

» n '' s a t

r a n u l u i s a u p u i i m a r i e n p u r a ; b ) d u s u r il s a u b r d n s a u 1 ) 4 ; c ) fe r e g i s a u f e r e c e ; d ) e o ltis o r i.

»

L a g i lt

M o d . s tr a v e c h i u

P e s te u m a r

M o d . v e c h iu

A M O ,' : s t ru g u r e l u l i n t re g .

M o d . s tr a v e c h i u »

I n s a l i s te : v i t a v i e i p e 1 3 i n S a li s te : m a g h e r a m i t . M a g o n u m o l o u n u i s a t ap r o p i a t In

S a l i s te : t r a n d a l i r i

70

.

71

.

.

.

R e a t ó , : c r u c ile .

72

.

.

.

G u le r b a r b .

73

.

.

Saca

.

A l ti ti l: fe s n i c .

a

.

.

75

.

.

76

e

.

77

.

.

78

.

.

G a le f

79

.

.

s

.

e

,

81

.

82

.

.

8 3

.

.

8 4

.

.

85

.

87

s

.

88

.

89

C h e ità : C u p o d o b e a l ä

Inpu t ;

c ) c h e i ( i i. .

a ) p o ( I o b e a l d : o n i s o r ii ; 1 ) ) r u p t -

A ltitá : p ä liá r e l e ( s p e t e z e le p e 9 ) .

»

b ) b e a t a ; e ) c in p a g : e n 9 ( ) c h i .

P u m u a :

r ä s in A r e s c u l ( b e a t a c u c r u e l ).

I n c o m u n a G a le s p o d o b o a la = m u d a r l o a n t e . O n i p o r i i e d i m i n u t iv d i n c u y .

L a c r e tu l m a n e c i i d i n jo s

M o d . v e c h iu

'

M o d . f. v e c h i u

11

P e m a n e a in jo s

( f ig . c o t r i c o l o r ) .

.

A l t i tá : c u c a r l i g e p e 6 s a u p á l A r e i p e 6 .

P e s t e tim a r

.

A ltitii: f ru n z is o a r a p e 7 s a n f r u n z a n v i e .

'

.

A lltitia : C u s te u a p e H s a u c a r A le p e H .

.

.

A J l ti t à : p e 9 .

.

.

A l t ip i : t ra n d a f l ru l .

' ' .

s

A M O ,' : m a g h e ra n .

.

,

A n i ll a : s t r A i n e l e s a u s t e l e le .

.

M o d . v e c h iu

1

M o d . f. v e c h i u

--

M o d . s tr a v e c h iu

'

A ltitil: p e 1 4 s a u p u i t ru f a s i .

.

.

.

91

.

.

.

G l ii r la n d : p a h a r á s i s te l e .

.

.

C io c a lu e l : c u p o d o b e a l à , n u m ita p e n e .

,

B e a ta : c u 4 u r z itu r i s a u o c h i.

M o d . v o c h iu

M a t a ' : t ri fo i u l p e 1 3 .

93

.

.

94

.

.

»

B eata': pe dos.

95

.

.

a

C h ip a

96

.

.

s

(3 7

.

s

.

9 8

»

s

n

.

M o d . f . v e c h iu

M o d . v e c h i tt. il a s in a r i e .n u m o l e u n o i c o m u n e M u g a S i b il a

§ i r: c u h a n « s i c u s te a .

.

,

o n = p u iu c u s u t

M o d . f . v e c h i u . i n S a l is t e : a l e satului pe 9

L a c r o tu l m a n e c i i d i n jo » p i u n o o r i c a b e a t a la g a t

P u m n a l: c r e ttil d e l a flo d o r i s a u p u m n a § : b lä n ita . ii .: c u u n g h ia m a t il s i s te u a p e

a

.

.

D o - a lu n g u l m a n o c i i

P e s te u m a r

P u m u a v u l : d e l a f lo d o r i. I

M o d . f . v e c h iu

L a ga t

A ltitii: p e 9 C u c a r lig e .

V a le

90

92

a ) b ra n d ;

11°11-

.

P e s te u m a r

C iu p a g , a le ä t u i t d i n b e a t á s i c i u p a g

S e l l if t e

.

86

L a gr it

a ) e o l ti s o r i ; b ) b r a n e l ; c ) g n l e r : e n f ío -

rieele.

74

8 0

in c o m . V a l e : p r e s e u r e l e M o d . f . v e c h i u . I n S a l is t e : eeaua pe dos

»

.

D o - a lu n g u l m a n e c ii si P o p ie p t

L a g u r a i e i (c a m o s i i) f e te r e s ti

L a ga t

.

: rodasca.

C iu p a ( J , a l a tu it d i n b e a t a '

si

ciupag

a) b rfutel ;

.

M o d . f . v e c h iu

.

.

b ) b e a ti: p o te o v e n a ; c ) e in p a g : C u s te u a i n c lu s a e n oebisori.

.

B e a t ii: p r o c o v ita .

M o d . v e c h iu

C iu p a g , a le A tu i t d i n b e a ti si

a) branel ; ciupag b ) b e a t a : l lo r i c i e a s a u e n l a d f i tu e ; e ) c i n p a g : c o m a l ju m á ta te .

.

5*

www.dacoromanica.ro  

2 0

I

N r. brod.

C o m ita tu l

C e rc u l

C o m u na

9 9

S i b ib t ,

Sal4te

S d l i ft e

100

S

10 2 10 3

S

s i c i n p a g : Ilo a r e a s a u llo a r e a m a r e .

G u le r b A rb .

'

»

M ie r c itr e a

P o ia n a

B lin d e .

.

104

S

10 5

»

S

_

s

C iu p a g , a l c iltu i t d i n b e a ta , s i c i u p a g .

C iu p a g , a l c A tu i t d i n b e a ta s i c i u p a g

.

S

S e a p . 1 i c t 'l ,

C o m p .

N i.

brod.

S

Illiereurea

O b s é rv liri

M o d . s tr ii v o c h i u . C a c o v a o i n m o l o u n u i sa t f u v o c i n a t

a ) b r a n d ; b ) b e ita

M od. vochiu

a ) ti v e a l a ; b ) s tr a m b a n o g e a u r z it u r i s i

.

M o d , f. v o c h iu

,

U n u i r a s i: m a g h e r a n u m p l u t . a ) ra p tim p u n s e n 3 m u s c u te ; C io c a l n e l (p l . c i o e ä n e l e ) b ) c io c a n e l : p e s t e m u e l le .

P u m n av

-

M o d . v o c h iu

L a g r it

C iu p a g , a l c a t u i t d i n b e a t a s i c i u p a g a ) b r a n d ; b ) b e a ta : s e r p o a i a ; o ) c i u p a g : .c a c o v e n e s c u l.

S

.

101

N u m irile

a ) b r a n a s ; b ) d a r g u l im p r e t t n a t ; c ) e l i e i t a ;

d ) la n c e t a ': r a p t .

P o s t o u m r ir

D e - a lu n g u l m il n o c ii

L a g u r a m iln e c ii

92 , 1 08 etc.

A c e a s t r i , m i s :a - i n r i , s in i p l i l s i % g u s t a ,

a d a t m i s t a r e , a s a m i -s 'a s o n , l a

p o m p o s i i m o c a n e i d o s u b N r ii a la t u rati etc.

M o d . d o v r e -o 8 0 a n i

.

S

107

S

108

S

10 9

> >

1 10

S

11 1

S

S

S

'

S

A poldul- super .

,

T o p d r c ea

1 12 1 13

s »

)

P u m n av

a ) b r a m a s ; b ) m a g b e r a n ; e ) c o r n ite .

A n i ll e , : m a g h e r a n u l m a r e .

s

»

> >

,

»

s e le s d u p e n e v e r e s e ; c )

T r ii s u r i t: p e 1

S

))

»

L u d o s u l -n z a r e

1 16

S

S

S

117

,

Sebequl-s4sesc

S e b e f u l - s ii s e s e

118

S

a) sabed ; b) v ere-

fir.

P e s t o u n d ir

M o d . s t r a v e c h i u . i n T i l i§ c a i m i lg l ie r a n u l d e 1 2

L a g r it

M o d . f. v o c h iu

.

M o d . d e p r e s to 1 0 0 a n i

L a g u r a m a n e c ii

7-

L a g u r a m a n o c i i sa u s i la g f l t ca ciupag

M o d . f. v e c i n a

b ) b e a t a : e a 4 ( )c h i ; c ) c i u p a g : p e 1 lit'. B e a t ii : f e te r e a s c á s a u p u m n a l i: p u p e j o a r a ( Z a r a ) a ) b r 3 n a k i; b ) p a p e jo a r a ; e ) la n c e ta l ru p t.

L a g i lt

,

L a g r it

C h e i l n : c u 1 o c h i u , s o b o c i ta . p e m a r g i n i c u c r u c i u l i t e . a ) e r d e r e l u l m a r e ( fi g . p a t ra t e ) ; b ) d a r g u t u l .( tr iu n g h i u r il e ) ; c ) s i tb a g ; d ) d o c a n e lu l : e n n e g r a .

S

S

S

P e m r in e c a I n j o s L a g u r a m a n e en

C u s a tu r ii d i n m ie g h e r a n e

a)

.e i lf e r e ln l m i c ;

b ) b u n g b i t e m a r i ; c ) § u b a g e a n e g r a ; d ) f lo a r e a S i b i i u l u i : e n s a v e i e n t a ; f ) b u n g l ii te n i k i ; g ) e e r e e l n § u 1 .

S

i n p a j u r a o r a s u l u i S i b ii u s o a f lr , 2 s p a d e I n c r u c i sa t e

L a proboade

a ) c r u c e ( f ig . c u f ir ); b ) m n s c u t e ( f ig u r ile m i ti te l e ) ; c ) c o c o s ( f i g . c u v e r d e ) .

U n n iír a li

S

S

12 2

S

»

S

123

s

B i ts c i o r i

124

S

s

U n i ii r a l ji : C u s t r u g u r e l ( f ig . c u f e r e s t r u i ) s i c u ° m i d a

S

1 26

S

( p e i n a r g in e a s tr u g u r e lu l u i ).

S

S a l p a : f ä r n o c h i s a u m i e l , a ) s t a lp i ( f ig . p i t t r a t e ) ; U ) s e r a * ( tr iu t i g h i u r i le ) ; c ) § e b a c .

S t i l l p i i l a m 'A n e e n : o c h i v r i s a n c u 6 o c h i e n o c b is o r i; b ) s e a r it e ; c ) s e b a c .

S

S t fi e l p i i : .c u c h i e e 12 7

S

S

S

S

S

a ) s i f il p i i: C u 4 o c h i ( f i g . p l it ra t e ) . ;

b ) s e b a c ; e ) t iv i t u r a : e n c o l ( is o r i; d ) d i c e e n t i r e .

'

S

F i g . t r iu n g h i u la r e m i a u n u m o

119

S

La proboade L a g u r a m iln e c ii

M o d . v e c h iu

1 25

L a g u r a m a n e c ii b rir b .

a l p l u § t i te ; b ) § e f i a c ; c ) t a l - '

a ) p i n s t it e ; b ) s a v e i c u t e s i c r u c i .

M o d . v o c h iu

119

.

i e t u r a e a 2 g b i a r e , d ) t i v i t a r a : e a c o l ti s o r i .

C u s a l t u r n , ( s til lp i n l a m i lm e e l l: c u s u v e i c u e '

>

m od . f.voch iu

M o d . s tr ri v e c h i u

s c o a s e ; e ) e b ie e c a ' 5 . a t e .

T h ie tu r fi la m a n e e n , S

a) stalpi:

M o d . s tr rt v e c h i n

M o d . f. v o c h i u

L a g r it

B e a t a s a u b r il la r : flo a r e a S i b i in l u i .

119

P e s t e u m r ir

B e a t a s a u b r a ila r : a ) b r a m a s ; b ) llo a r e a S ib i ia l u i e a o c i a n s i c r u c e ; e ) t i g h i tu r a ( t i v i tu r 5 ) .

Pianul- super .

s

M o l . s t r r iv e c h i u

p i n t r e e l e ; e ) p e d u p a a c ( C u g a l b i n ) ; f ) b u n g l i i t a . ..

s

1 25

M o d . s tr ri v e c h i u

.

a ) c n f e re ln l m a r e e n r il i i n e e a r in : d i n m a g h e r a n e u m p i n tu r i; b ) ( 1 a r g u tu l : e n c r e a s ta ; e ) s u b a g : e n n e g r a ; d ) li o a r e a S i b i i u l u i : e n s u v e i c a t a s i c r e t a

O

,

,

L a g i lt s a u l a c r e t u l i n d n e c i i

C i t i p a g : fl o a r e a d i n c e r b ( f lo a r e a .m a r e ) .

12 1

129

D e - a lu n g u l m a n o c i i

a ) b r fi n e l ;

C iu p a g , a l c iitu it d i n b e a t a s i c i u p a g

I lI f in e e a r i u : d in m a g h e r a n e

120

12 8

nbace.

. M o d . d o p re sto 1 0 0 a n i

C i u p a g : .f lo a r e a m a r e d i n c e r b .

C u s e i tu r ii l a n a i n e e i b a l l.

_

.

a ) b r a n a s ; b ) b e a t a : e n . 9 o c l ii ; B e t ú n ,: f e te r e a s e n c ) c h e i ta ; d ) l a n c e t a ' .r a p t :

115

119

a ) b r ib a s ; b ) s t e a n a ; c ) d e lt a ; d ) Il o r i-

a ) p o d o b i tn r a : f l o r i c e a n a d e 7 ; C io e f in e l : im p o d o b i t b ) c io e a n e l g a r b a c e s e , u r z i t e n s a r illa .

S

'

1 14

Puinnaq

cica' de 5 'ate.

10 6

.

D e - a l u n g u l m i ln e c i i b i l r i i. s a u si curm ezis peste piept

s

www.dacoromanica.ro  

2 1

N r.

brod.

C o m ita tu l

C e rc u l

C o m u na

N u m irile

S e a p lic 'á

C o m p . N r. brod.

O b s e rv a n i

C u s i t t u r ii d i n n u i g h i r a n s a n t i i i e t u r i i la p r o 13 0

S i b i iu

Sebeul-sa'sesc

Pianul-super.

poadii, a ) u r z i tu r i i; b ) r u p t im p u n s ; o ) l lo a r e a j a n a ita t e : c r e s t e s a u t h i e tu r a e n 3 g b ia r e ; d ) p e ( I u p d

L a b ro b o a d e

M o d . s tr rt v e c h i u

a c ; e ) u r z itu r i m ie i .

131

U m iira 0 (u m e re i) sa u

13 2

U m i t r a 0 : c h i n a r e s t i , c u p r is ti n l a m i j l o c .

13 3

U m iir a 0 : c u ° r e ta l la m ijlo c .

18

13 4

U m itra 0 : p re s c u ra c u 4 o c h i.

18

ii : din

1

t'alelara*.

P e s te u m a r

i r e sp . p o m a n e e s

In j.

M o d . v o c h iu

D e la c u v . C h i a n

Peste lunar

=

M o d . v e c h iu

P ia n

13 5

U m e t r a li : c u b a n l a m i j l o c .

136

C u l it r u l e : c u t a n d i n 1 7 . a ) t i v i t u r t i; C u l a lr u v e : p e c h in a r e s ti r e s t i: c r e t u l e n g b i a r e ; c ) r} e b a c .

13 7

C u liír u le :

1 38

18

p e c h i n t i-

b )

ebac.

C u l a lr u l e : m u s c u t e a s c d .

1 39

G u l e r b ä r b . : c u p r i s t in

1 90

M o d . v e c h iu . C u la rn p e = g u l er u p e

132 $i 136

a ) t i v i t u r t l; b ) l l o a r e a

c u f lo a r e a S i b ii u lu i

S i b i i i tl u i ; c )

L a ga t

119 $i 136

M o d . f. v o c h i u

136

M o d . v e c h iu

a ) t iv i ta r t i; b ) c r e t a ' ( c a

M o d . str a v e c h i u

g a lb i n ) $ i p r is ti n ( fig . c u f ir ); c ) ru p ti m p u n s ; d ) s e b a c .

G u l e r b a r b . : p e 1 5 f ir e a ) t i v i tu r d ; b ) p r e s e u r d C 1 1 s t r i j i ( f ig . e a r o s a s i a l b ) ; c r u c i t t l i t i ( f i g . r o $ i e )

141

p r e s a t ri l ( fi g . a l b a ) ; e ) r u p t i m p u n s ; d ) s e b a c .

a ) ti v i tu r d ; b ) p o e n d r e a s c d c u & a r e

G u le r b a r b .

M o d . v e c h i u . P o i a n a e n u m e l e m 'u n sat

c u g a l b in $i v e r d e r e s p . c u g a l b in s i a l b a s t r u ) , s u v e i c u t i s i p r i sti n e e n g h ia r e ; c )r u p t im p u n s ; d ) s e b a c .

1 42

(fig .

P ia n u l -in f e r .

1 43

G n le b ä rb .

a ) tiv it u r ti; b ) c o m a l b e r b e c e l u i , e r e t u l ( fi g . c a g a l b i n ) $ i p r e s e u r a c u g la a r e ( fig . c u c r u c e

M o d . s tr a v e c h i u

r o $ i e la m ijlo c ) ; c ) ra p t im p u n s ; d ) s e b a e .

144

Fdyeiraq

A r p a u l - in f e r .

V i f te a - s u p e r .

R u c d r

1 45

L a g u r a m a n e en

in a ) p o i e n g a u r i i ; b ) t rt is c i o r ; c ) A M O ', c o r n o r a t t i (fig. r o $ i e ) , C u r o to g o a le (fig. p d t ra t a , c u

M o d . f. v e c h i u . in t i n u t u l a p r o p i a t N o c r ic h l a n c e s a n I n u c e t

Pesto lunar

v e r d e ) s i z a l e ; d ) lu n g e t .

a ) z a l it d ; b ) s t ip u i tu r ä ; e ) a l ti td e n

M o d . f. v e c h i u

d e - a c o a s t a ( f ig . 1 ) , f l o a r e a l u n g u r e a t t i ( f ig . 2 ) , c o r n o r a t d ( f i g . 3 ) s i r o t o g o a l d , ( f ig . 4 c u 8 o c h i $ o r i ) .

G u le r

1 47

a ) c o l t i s o r i; b ) c h e i tà ; c ) g u l e r : e n z a l á ,

cruciulitd

.13).ary

198

B ra g o v

C o d le a

i

o c h i s o r ( f ig . c u a l b a s t r u ) .

U m p l u t o r ic i l

a ) ° c o n t r i; b ) c u r p e n i ; c ) c h e i t it .

O b i n z e a lii a ) c u r p e n i s i s tip u e a n t ( c u f ir ) ; b ) b r e s c a n ;

1 49

T a rn a v a -m a re

Sighirara

Sigh4oara

q e i c a -m a r e

152 1 53

a ) c o ltis o r i; b ) r u j a m a r e . B e n t it ti : f e r a l o r a s u l u i a ) e e l o b lu c u c o l tis o r i i d o i i n t o r p e m f in e c a m ín e le ; b )

15 6

F u i p e s te l u n a r : in b r â n e l.

15 8

T e m a Fene.F

M o d . s tr a v e c h i u

M o d . f. v o c h i u

L a g a t L a g i lt p i la g u r a m a n e c i i

P n i p e s te c o t s a u s c u m p e le ( le la v itlito a r e .

Iyhiu

M o d . d e p r e s te 1 5 0 a n i

D e - a lu n g u l m r in e c i i p i p e p i e p t

s i n o r t t l: i n o d a t

1 55

15 7

L a p ie p t

L a g a t

B e a t á s a u t r it s u r ii , l a m e t n e c i .

A l b a - in f e r i o a r d O c n a - S i b i iu l u i O e n a .

M o d . s t ra v e c h i u

C h e i ta : u m p l u t ä c u s t e l u t e , p e m a r g i n e c u s e b a c .

a ) c o l ti s o r i ; B e a t á , a l c a tu itä d in b e a t a s i c i upa g b ) b e a t a e n s te u d ; e ) c ia p a g : e n r o a t ti d e l a S ib i la .

>

L a g r it

P e s te lu n a r

c ) b r i tt d r u i c t i.

151

154

a ) s e tr a n g e e n tl o r i s a u C u c r u c i u l ite ;

b ) b r a n e l.

A 1 t i ä : f lo a r e a

1 46

150

P u m itta 0

M e d . f . v e c h i n . l'O t e a r e M o d . v e c h iu

P e n e p e s te c o t: c u la b e

a ) p e n e : c u 8 l a b e , in -

d a r t i tn i c u ( d ( f ig . C O s e a m a n a a l i i n t i s o r ) $ i o c h i ; b ) b r d n e l ;

M o d . str a v e c h i u

c) pen e en 4 labe, pu i i °chi:

P e n e p e s te c o t

a ) b r a z i ; h ) b r a z i s o r i ; e ) s i ru t s a u n i n t i s o r s a u l t in t u t .

P e n e p e s te c o t: d u p a a c ' a ) p e n e ( m id e ; b ) (c a

M o d . v e c h iu

s u b N i . 1 5 8 ) ; e ) la b a m a t a .

15 9

G u le r

a ) b r â n e l ; b ) g u le r ; c ) b r fita r e : e n p e n u t e s i e m i te ; d ) t r i t s u r d .

16 0

bro-

boa dd

L a g a t

M o d . s tr rt v e c h i u

6

www.dacoromanica.ro  

2 2 * -

,,,.......... N r. brod.

I161 162

C o m ita tu l

C e rc u l

C o m u na

A l b a - in f e r io a r d

Ig hin

Presaca

16 3 16 4

O

O

H u n e d o a ra :

R o g ia -m o n ta n d

B u e iu m a n i

O r d g tie

$ibot

N u m irile

S e a p lic a

G u le r

a ) c o l ta r e i s i b r a n d . ; b ) b r i n e ] ; c ) g u l e r ; d ) b r a t a r e : e n s t e ln t e ( f ig . a l b u r ie ) s i p o s ta u t e .

G id e r G u le r.

L a g i lt

a ) c o ltu r e i ; b ) g u l e r : C u s te l a te ,

V a rg a la p r o b o a d il c) chideala.

a)

coltisori;

C o m p .

N r. brod.

O b s e r .v i t r i M o d . s t ra v o c h i u

m od. vechu

b)

postae;

L a p r o b o a d a p e m a rg in o Il

M o d . f . v e c h iu .

G u le r

165

»

»

»

166

»

»

Turdas

a ) b r a n a s ; b ) b a r so n ; c ) v a r g a ( c h id e a la ) .

M o d . s tr a v e c h iu

a) varful

p( fe i ng e. l 1 o ) r , ; c r bu ) c e c h ( f e i i g e 2 i ) n , g m r ai ld i t i a t r a e s s c i a l a ( l f c i ga .t u 3 i ) t d, z d a i l n a s( ef ic g e. r 4 u ) e , m i li ta r e s c u l e n p o t c o a v e ( f i g . 5 ) ; c ) c o l t i s o r i; d ) c h e i e :

O r d f tie

»

.

O b i n z e a lii: C u c r u c e s i o c h i M ire p o tc o a v e .

C u s a tu r a l la m e tn e c a b a r b : c u c h e ie 16 7

L a ga t

.

L a g u r a m a n e c ii

c u z a l u ta .

16 8

D e va

»

'

16 9 17 0

1

il

,

,

M u r d g - Ilia

Finloag

.

u n e d o ar a

G h e la r

B ra d

B ra d

»

B u c eg

.

171

O

1 72

»

1 73

h

1 74

O

1 75

M u r a l -T u r d a

176 1 77

G u l e r s a o p u m u s :t s t e a u a s i n o r e a s c a .

F o d o r

a ) p e n e ; b ) c a le e n p e n e ; 0 ) tr iis u r a , c a l e s i t iv i t u r a ; d ) c i p e a .

F o d o r

e) eipea.

a ) p e n e ; b ) tr a s u r a ; c ) c a le ; d ) & A u r a ,.

17 1

»

L a g r it

M o d . d o p r e s to 8 0 a n i

.P e n e : la c a m a s e b A r b . a ) p e n e p e d a p a a c ; b ) t r il s a r i ; c ) t iv i tu r a ; d ) c i p c a .

L a g u r a c a m il§ i i b a r b .

M o d . v e c h iu

P e s t o tim a r

a

D o -a lu n g u l m a m m a

»

H u e d zn

C a l a t e le

»

Finein

P u i : g r e t a r u l ( c r it a r u l ) .

P o i n a l le c a I n j o s

s

»

P i ll : c o c o a r a c e a m i c a .

Pesto cot

G u le r b a r b . a ) b r in e l; b ) c o l tu n e a s e a ; c ) g u le r p e d o s ; d ) h a u te .

_ hm d

B orgo-Pr.und

.

s

»

Thirgo-Suseni

182

O

18 3

S

1 84

S o l n o e - D o b t ic a

1 85

,

,

U m e ra li

a ) s e b a c u l; b ) e o lta r i e n u r c n la s .

C h e iV t : c u p e n e .

G u le r b a l l.: c u t d e tu r i i n f u r c a t e , o c h i u l b r o a s ti i postaute.

O

F u i la p o a l e : r id i c a t i p e M O a c . P u m n i is e i. P u i t i p e s t e u m e i r a ) s t r o j e ; b ) b e r c h i ta ; c ) r u p t u r a .

s

s

O

o

* ir: p e m a n e c d .

O

s

O

B ih o r

B e in g

D rd g o te n i

O

s

O

T i m if

C ia c o v a

Lighed

L a g r it

a ) c i a r ; b ) 'I W O ; c ) p a s t a .

a

.

.

M o d . v o c h in a

L a ga t P e s t e c o t sa n

F u i : c u m a r g e l e in c r u c i .

* ir: p e m a n e d . S ir: p e m a n e c a

g

»

si

F u i : p e p a s itu r a c u b u b u r u z i ( b o b o c i ).

C ic te h i - G a r b d u F iz e g - S e in p e tr u O

M o d . v e c h in

a ) t iv it u r a s i tr is a r a ; b ) c a l e ; 0 ) u r z i G u le r b a r b . . t a r a s i l u n p l a t u r a ; d ) c o r n i te .

C o jo e n a

B i s t r il a - N d s d l « 1

M o d . s tr a v e c h i u

L a g u r a m a n e c ii

C e r te g e

18 1

M o d . f. v o c h i u

L a g r it s i l a g u r a m a m m a

C d m p en i

s

192

t ri ti n g l i iu l a r d , c u n e g r o $ i a l -

T u r d a -A rie g

s

191

(fig.

bastru).

s

Pogaceaua

»

190

p i z a r i ; b ) ¡ w a l la

'M o d . v o c h i n

L a g u r a m a n e c i i f e m . § i b a rb . c u m m l a p e a le

M u rd g

,

1 80

189

L a ga t

o

»

188

inorelnl.

O

1 79

187

a ) c o l ti s o r i ; b ) b r a n e l e ; c )

P u m n a v ( p u m n a r iu ) - - a ) z a lu t a s a u p iz a r a n : e n

a

a

178

1 86

G n le r

C d in e l

a

M o l . v o c h i n . I n tin u t u l n u m it B A , g a u b r o d o r i il e c a m a r g e l e s ti n t a p r o a p o o b 5 t e 0 e u s i ta t e

la bu rzalai =

f o ui il

ed

P e m a n e c a in j o s

18 1

-

P e m a rg in e a d i n j o s a r o c h i e i (fustoi)

M o d . v a n i ll a

Pesto cot

a

P o m m m a d o la c o t I n s u s

M o d . st rr s v o c h i u

D o - a lu n g u l m a n e c ii

Peste cot

S ir : p e s te c o t

a ) ju g ( fig . la n g u r e a t a , c u m u l t a l b ) ; b ) u r z i a la e n c h ic ( m ijlo c ) .

P u m n a r i: t r a s i c u r o a t e . .

L a g u r a m a n e c i i p r in i e q t i

P u m n a r i: p r u n c e s t i tr a s i. a ) p a n ta s a u b a ta tu r a ; b ) g u le r G u l e r: la s p a c e c u s u t g in ; c ) b r a ta r i.

-

M o d . f. v e c h i u

»

»

L a g i lt

M o d . s tr a v e c h i u . S p i l a e l ,= - c a m p f e m . p a n a .la b r a u

L a g u r a m a n e c ii

M ol.f.vech iu

B . B r o d e r ii 1 5 .T ä r e te .

S i b i iu

1 93

19 4 19 5

O

N o c ric h

N o c r ic h

»

D in i b a v

O

A t ta l la

-

a ) p u i in e a r i g a t i ; b ) b i lt ; c ) s tr a m b a ; d ) s e b a e ; e ) c h e ita e a c o lti; f ) p r i n s o a r e

P u i la m iin e c i i lid r b . e n 2 . e f i r a r i.

B r ii t a r e : c o r n u l b e r b e c e l u i

a ) la n c e t e b is c o v e n e s e

( 2 r a n d u r i ); b ) b r a t a r e : c o r n u l b e r b e c e l n i.

L a g r it

4 4

,

_

a ) b r a n e l ; b ) o b in z e a li: e n c o a d a ; c ) la n c e t : e n ° c h i ; d ) b r a ta r e : e a 9 o d d .

B rig a r e : c u 9 o c h i

a

www.dacoromanica.ro  

IG u le r N r. brod.

C o m ita tu l

C e rc u l

C o m u na

196

S i b i iu

N o c r ic h

T ic h i n d e a l

197

F(garas

Feigetras

P o r u m b a c u l -s u p .

.

- -o - 2 3

N u m irile bärb.

a ) e o l ti s o r i; b ) g r e b l u t d s a u s e d r i td s a n c u a l b ) ; o ) M i t a s a u e b r is to r n i c

c h e i a m o r i i ( f ig .

1

s a u f e l iu t e ; d ) c h i t a .

B r i ti th r i .

P u i p e s te c o t

S e a p lic a _ L a gritsi gura m anecii

C o m p .

N r.

brod.

O b s e rv a ri

B ra o v

198

B ra m v

199

T ris c a u n e

2(10

T a ' rn a v a -m a re

M e d ia .1

q e i c a -m a r e

201

A l b a - in f e r io a r e i

Ighiu

li en e.,s

C o d l ea

S e p s i - S .- G e o r g i u In t o r su r a - B u z d u

20 2

s

s

s

2 03

s

A b ru d

Petringeni

2 0 4

.

G io a g i u l -i n f.

Po r curea

22 0 5

H u n e d o a ra

F ui

F ii zz ee sf tt i

.

20 6

»

»

»

2 07

.

H u n e d o a ra

G h e la r

M a r a f - I ii a

C i t m p u r i- S u r d u c

B ra d

H a te g

B ra d U l p i a - T r a ia n d

B ra d

B u c e e

2 0 8

»

20 9

»

21 0

»

.

2 11

a ) llo a r e e a 1 6 u m p l a tu r i s i c u r a m a r i im p r e j u r ; b ) c u r p e n i c a s t ip l ie a l ii ( c a fir);

M o d . zd e p r e ste 1 5 0 a n i

C ) c i o c t in e i .

M 'i n r i : i n f l o r '.

P e s te a m a r

Fodori

a ) p e n e l e c u 4 g f i n r i e n e l :t ic : lu d e ; b ) s e b a l i; c ) c i a r e ; d ) c e l o b l u ; e ) c o l ti s o r i .

P e n e p e s te c o t: tu lip a n

'

L a g u r a m r tn e c i i

a ) tu l ip a n ; b ) M ilite s a n e f i r li b a t a ( s i r u t ) ; c ) l im b a n i f i ti i.

P e n e p e s te c o t : c r e a s ta c o c o s u l u i b ) & l 'a t e ; e ) l a b a ( l i m b a ) m a t ii .

P e n e p e s te c o t

a)

M o d . v e c h iu

_

.

creste;

M o d . L . v ec h iu

s

a ) p e n e s a u r o to g o a l e ; b ) lin t is o r ; c ) z a l u t e ; d ) p e n e m ie i.

P e n e p e s te c o t

a ) a f l i g e ; b ) t ir p e n i ij lo c .

1 8

P u m n a s b ä b r a b r. : b . c : u c ur u r j u e j e( f ( i gf i . g .r o r so is ei e) ) s s i i U U r r c c a a ' ( (f i f gi g. . c c u a n n e g g r ou s i c r u c i 'u l i t e a l b e ) .

G u le r.

M o d . s t ra v e c h i u

L a g u r a m r tn e c i i

M od. vochiu

L a g i l s a n c a p u m n a s i la g u r a

31 od . f.vec hiu

m a n e c iii i

P u i c o r n u r a ti. P e n e p e s te c o t

a ) « M i b r o a s t ii ; b ) s t il l p i ( v ä r -

P e n e p e s te c o t

a ) c a l e ( v a r g a z i g z a g ä ) ; b ) c r u e l.

P e m a r g i n e a g u r i i d e c r ía l a s ( )

s i p a n a j o s l a b r i lu

g u t e l e n e g r e v e r ti c a l e ) c o r u j i ti l, m a r g i n i t a d e o e l l i s o r i ; c) elide (fig. albä).

P u l : c o c o s i.

D e p r e sto 1 0 0 a n i M o d . f. v e c h i u

G u le r

a ) c i p c d ; b ) ti v i tu r i; c ) u r z i t u r d s i u m p l a tu r d ; d ) tr d s u r d ; e ) p e n i te p e ( lu p a a c .

P e p i e p t c u m s i la p e a l e d i n jos si clinii lor

M o d . s t r i lv e c h i n

L a g u r a c r t m e s i i b r ia l . N r . 1 7 3

M o d . v e d i ja

P e s t o c o t l a b i ír h a t i ti f e m e i

.

P u m n i s o r i l a m á n e c i i, b a r b . 2 1 2

M u rd f- T u r d a

M u r a .F

Pog aceua

a ) c o l t is o r i ; b ) s e b a c u l ; e ) a n u l a s ; d ) r u j a ( f ig , p a t r a t a ) , in g r f it l it g d e t d e t u r i s i p o s t d a t e ; e ) c o l t a l : e a t i l e t u r i im p e d e c a t e ( f ig . t r i u n g h i u l a r e ) .

,

P u m n iv o ri la m a n c e r a, b ä r b .

a) eliacttl; b ) p a ¡ a n g i n a c u u r c u l a s ; d ) r o t it a ( f i g . c u r o s a - v e r d e ) in tg e tu r i u m p l a te , p e m a r g i n e e n p o s t fia t e ; e ) td e tu r i i n c o l t u r i.

2 13

»

»

2 14

B i s t r it a - N d s t I u d

Iaad

B o r g o - B i s t r it a

2 15

B ih o r

B e ta s

C a rb u n a r i

2 16

.

s.

s

P u i : v f iz d o a g d ( g a r o a f d ) .

c u m s i la p o e m e t i ( m i t n e c i i r i )

P t t m n a r i: r o a t d t d i a t a c u m i e z d e j u m d t a te

a ) c o l-

c i o r i s u c i ti s a u s i d i n ( i ; b ) r u d a c e a i m p l e t i t d ; e ) c i a r

c u r u d a c e a i n t r ie t a ( in j u r e l f ig . p ä t r a t e ) ; d ) r o t u t d .

P u n m a ri

a ) r u d a i n t rie t d ; b ) c d r lig u l m ic t d i a t

P e s to a m a r s i l a i s m e n e d i n jo s

.

e a m i e z u r i; c ) c o l c i o r a s i .

S p e te a z à . : r u d a ta la r á s i u m p l u t à a ) lio c a : e n r u p t u r i ; b ) td i e t u r a s i r u d a i n t r ie t i l c u m i e z u r i p e 4 t i r e .

2 1 7

s

»

D r e lg o t e n i

2 18

s

s

s

P u m n a r i b ä r b .: tr a s i c u r o a t e s i c u r c e t.

2 19

s

s

s

P u m n a r i b ä r b .: tr a s i c u s p a t e le c d t r a o la l t d .

P e s to a m a r

M o d . s tr iv e c h i u

L a g u r a m f i n e c i i p e s p i l to i n

M o d . v e d a n . S p i to i n = c i lm a s e p a r ra in lariu

L a g u r a n a in e c i i

1

s

M o d . v e cla u s

P u m n a r i: ru d a c e a c u rm e z is ta la r á 2 20

s

s

s

a) prescura ( c r u c e a d i n m i j l o c ) ; b ) e o l t u r i ( m i c i le t r i u n g h i u r i u m p lu te ) ; e ) ru d a i n t r ie t a ( c e l e 3 ir e , c a r i in p r e jm u e s c c o l (u r i le ) ; d ) p o t c o a v a ( r e s ta l f ig . ) .

22 1

s

s

s

P u m n a r i: p r e s c u r ä , c u r u d a t d i a ta " s i m i e z u r i i n t r e g i s i d e j u m a ta te .

2 22

A ra d

Pectect

Pecica-roniiind

2 23

»

»

S i l l b A n a l : c u r o s m a r in g .

.

C hela:cu 8 gropi.

2 25

s

s

s

2 2 6

C a r a f - S e v e r in

G r a v ita

M a id o n

C heie:cu 9 gropi. G n le r b ä r b .

s

s

L a s p i c e l ( c ii m a s o f e m .) p o p o a lo d in j o s

S i d i b i in a s i : o c h i a t .

»

.

.

-

»

2 24

P e s t e u m r tr

.

.

D in j o s l a p e a l e

--

.

M o d . d e 1 0 0 a n i 6*

www.dacoromanica.ro  

* 2 4 N r. brod.

C o m ita tu l

C e rc u l

C o m u na

c,

N u m irile C . J u m á td ti.

S e a p lic a

C o m p .

N r.

brod.

O b s e rv iiri

22 7

S i b i iu

N o c ric h

M a rp o d

,

228

Ilintbav

231

a ) c h e i ta ; b ) s e b a e ; c ) b r a d u l e t i.

P u l la q io lq iu

a ) p u l e n p u r a ; b ) k it; o ) g u le r ;

P u l la g io l q h t

a ) u n g b i a c a p r i i; b ) b a t ; e ) c h e i tr i.

P u i la 9 io lu ia t

a) ba t ; b ) d e lta ; e ) p u l in to r s i

3 2

a ) l l o a r e a f r a g i i; b ) g r a d i n u t a ; in tr e e l e c a l le n .

3 2

(1 )

229

23 0

P u l la ( J io l( ib t

s a u in e a r ig a ti .

i

a ) p u i u m p i n t i in 4 l o e n r i; t i ) b a t ; e ) s tr a m b u le t ; d ) c h a t a .

l'ofeldea

233

I li m b a v

23 4

235

»

23 6

»

S d l if t e

S d l if te

,

»

237

H u n e d o a ra

239

H a te g

B o u ta r iu - i n f e r .

M u r d f - Ilia

R o fc a n i C e im p u r i- S u r d u c

24 0 24 1

M u d f- T a rd a

M u r(

Pogdceaua

C o jo c n a

H u e d in

24 4

»

,

2 45

B is t rif a -N d s d u d

Iaad

Finciu

44

M o d . d e p r e s to 7 0 a n i

Pesto lunar

44 si

M o d . d o p r e s to 2 0 0 a n i

L a g r it

2 34

2 3 5 s a n t ( le l a a c o o a s i ii e (a m a s e f e m . )

F iu u r i (tr e i) : c h in d is ite d e l a o a r p a d e m ir e .

2 37

M o d . f . v o c h i n . A p a r ti n a n d l a N r . 2 3 7

P u i ro t u u z i : d a l a o c a r p a d e m ir e .

2 36

M o d . f . v e c h iu

e ) c a p a t : p u iu l d i n d ita ; f) p r in s o a r e c u d a r g

B r ig a r e

Tabla

l a n c e t : ll o r ic i c a e n 2 e a r a r i; b ) e ..

a)

im p in s .

a ) n r z a r i u p a r e a n ( f i g . z i g z a g a p u n c ta t it );

b ) r o a ta a l b i e ( fig . ro s i e ) c a u m p l a tu r a ( C u n e g r u ) . C h e i e : c u u r z a r i u , b r a n e l s i v a r f u r i le b r a z i lo r .

R tu a d u r i

a ) m a n i o a s a ( W io a r a d i a g o n a l fi, c u z a l e ); b ) v â r f iu l p n i lo r ( r e s t a ' f ig .) ; e ) i n i o r s a u f r a m b a .

P e t tn n l : i n t a e t u r i u m p l u t e .

B orgo- Suseni

24 8

G u l e r: p u i in c r u c i.

D r il g o t e n i

_

P o m a n e e n s i la g u r a c lim e s ii Pe piept

M o d . s t ra v o c h i u

P o m a n e c a I n su s M o d . v o c h iu

M o d . d e 8 6 a n i. L a a m a g a f ata d e

L a o f r it a d e p e r i n f i

p e r i ll a a lu c r a t o t a r a n c a 2 1 / 2 a n i M o d . f. v e c h i u

P o s te c o t

18 1

L a p i e p t p e c a m a s ° b a rb .

1 8 1

,

1 8 1

L a g r it i re s p . l a h u r z a l i ii (fodori)

R u d a e a m ie z u ri: p r e so * .

18 1 M o d . f. v e c h i u

D o - a 'u n g i d m a n e c i i

P u m n a r i: p r e s c u r a .

25 0

M od. vochiu

R u d a titia t à ,

a ) c a r lo a n t e l e : e n s p ic u r i; b ) ru d a ; c ) c a r l ig e t a n t e s t i .

25 1

A ra d

C h i fin e u

253

C h e r c lu f »

Tárnova

25 4

Tárnova

F o rm a : T ig a n e i

a ) s im a e n j u l u t i ( v ä r g u t e l e in

z i g z a g ) ; b ) tr a s u r a e n b a r n e l e (v á r g u t a o a b la n e a g r 6 ) .

Salbituali

a ) b a n u s e i ; b ) r u p l u r it i n s ir a t c u b u m b a c

a l b ; e ) r o i t ; d ) c h e i e : e o b il a ; e ) c i p c i i.

I lI r tn e c i ti i m p i s t r i ta ( f m p i s tr it u r a ) b ) p a u te ; e ) p a n a .

C iu r a tu r ii la g u r a c h im e 0 i

255

p u n t e ; d ) c iu r a t u r a .

256 257

P o m a n o c it

C a f u n d ( f a t a ) d e p e r il la

P u i : c u m ä r g e l e in p ä s i t u r ä . P u i: C u m a r g e le in p d s itu r ä .

B e iu f

T o r o n ta l

M o d . d e p r e sto 2 0 0 a n i . N r . 2 3 4 s i

S p a r tu r a s a u r u p t u r a : c i u r u l c u p a r d u .

247

B ih o r

23 5

S p i tir tu r i t S a u r u p tu r a a ) p e n e l e c r e n g u r a t e ; b ) d u l ; c l /l o c a s ; d ) r u j a e e a m a c e ; e ) ru p t u r a ; f ) e o l t i s o r i.

P u i : in c r u e l .

252

si

a ) d a n ' m n n t e l u i ; b ) a l t i t a : n 'a c i a l e s c a l n A ltiÇ à g a n d u l ; e ) t ra s e i o r s i b r a n d ; d ) la n c e c h i s c o v e a n s a u p e p r o s t S a u llo r ie ic a e n 1 c u r a r e .

24 6

249

M o d . s tr a v o c h i n

P o b r at

1 1 1 E m e e t i, a l c A tu i tä d i n : a ) v a r fu l b r a d u l u i ; b ) altitii: t a b l i t e ; c ) i d ) l u n c e t u l c h i s c o v e a n s a u p e p r o s t;

a) e n c r u c e ; b ) d u e le ; c ) t i m a m a t ii ; d ) t a e t u r a i n c o l t u r i c u p o s t a u t e .

243

3 2

M o d . str a v o c h i n

F o rm a tu ru u lu i

24 2

M o d . f. v e c h i u

3 2

p e m a r g in e c u tio a r e a f r a g i i.

23 8

.

P u i l a f t io l 9 i n

23 2

3 2 3 2

e l i t ic ; e ) d i m i ta c m c o l ti s o r i .

P u e ) i b l e a t e g ( di oo u l e g ) i u

»

L a b r o b o a d o P o m a rg in o

C ia c o r a

Lighed

E c k a

E c ic a -r o m â n d

pupi;

P o m a n era

D in j o » p o is n t e n e le d e j u n e ( = m i re ) f o a r to l a r g i , p o c a n l o d a r u e s t o rn i r o a s a P e i n fin e c a

M o d . v e c h iu

P e m a n era

M o d . d o p r e s to 1 0 0 a n i

a ) p e n i te ; b ) p a p i;

P a n a l : r u j e ( f ig . d i n i n ijl o c ) i p u p i , p e m a r g i n e c o u r z a r i u ( u r z i t n r a , m 'a u r a ; c u n e g r o ) t o a t e l u e r a t e i m -

,

punsuriu.

P a v a : u r z itä s i u m p l u td c u a u r . G u le r: im p u n s u riu , d in jo s c u M a lu r a .

25 8

a)

M o d . f . N 'a c i d a . T a u t i = S l o v a c i

L a ga t

25 8

A p a r ti n o l a N r . 2 5 8

2 57

A p a r tin e l a N r . 2 5 7

C o m p .

O b s e r v 'a r i

www.dacoromanica.ro  

2 5

N r.

brod.

C o m ita tu l

C e rc u l

C o m u na

N u m irile

S e a p lic á ,

N r. brod.

D . in t r e g i.

.

259

S i b i iu

S i b i it t

R a f in a r i

1 1 1 f tn e e ä , a lc A tu i tä d in : A . A R O a ) c o l tis o r i ; b ) m e s c i o a r A c u g u r a se r p e l u i ; c) brA nisoare. B . S p ä r tu r A a ) § ib a c ; b ) c ru c e a e n 2 o c h i.

a ) sib a c ; b ) u m b r e j e ; c ) p i n te n u l . C . U m b r e je D . B A n i c e i : p i n te n u l . S a l i f te

2 6 0

G a le f

L a o i ie ( c a m a s () fe m .) d e

M o d . d in a n a l 1 8 3 5

m ir e a sA

A la n e e f i, a l c a t u ita d in : A . A R O : J id o v o a i c e le p e 1 3 . B . S ir : s te a u a e n b A n u tu l .

C . C io c A n e l, im p o d o b it p e m a rg in e c u f ru n z i so a r A . D . C h e i g : e n l lo r i.

26 1

& R ifle

a

a

M o d . f. v e c h i u

A l i i n e e á , a l c a t u i ta d i n :

A . A ltite l e : p e 1 4 . B . S i r: I lo a r e s i b A n u t ( fi g . I n t u n e c a t ä ) .

C . C h i ta : c u t o i a g s i p e m a r g i n e c u p o d o b e a l l.

D . C io c A n e l : b u c i sa n a p e m a rg in e c u p o d o b e a l d : b n c i sana si coroan ele. 26 2

'

T i li f c a

L a o i ie ( c a in a s e f e m .)

C t I m a l le b a r b . (p a r te s d i n a i n t e ) .

a ) t i v e a l i : i n c o l ti ;

A . G u le r

b ) s tr A m b A n o g : c u

b u lu l ú s a u b u m b i s o r i; c ) Ilo r i. B . G u r a c A m A s ii, in g r a d ita c u r u p t im p u n s s i c u f lo r i. a ) s t r A m b A n o g ( la m i j l o c ) i n g r a d i t c u p e n e i fiori. D . P e n e : c u I lo r i . a ) g b i r la n d : c u E . B a r b u r ii ( c u s ä t u r i l e b a r b u r i ) p a l i a r ; b ) g h i r l a n d : e n s t e a ( la m i j lo c ) .

C . P e n e le

263

C o jo e n a

2 6 4

>

G e ld u

a rifel

P u m n a r e i m a r' (e o c o ru l)

.

>

G ud )l e t rr i t s u ra e) l eb ;r a en )d t ;r A b s ) u g r u i l e e mr : i tr e a . j e u m p l u t A ; c ) z i l m t e i ;

26 3

L a g u r a c ii m e s ii

26 3

a ) t rA s u r e l e ; b ) z â m ti; e ) b r ii n e l .

L a g u r a m a n e en

26 3

a ) b A tA tu r A ; b ) g n l e r in m a ta r a ' e ie m A r e a s c A ; e ) b rA tA ri cu s u te M in .

L a at

Piept

2 66

'

F o d r ii ,

G u le r

2 67

T o r o n ta l

B e c ic h e r e c u i -m .

B a c a -r o m a n a

2 6 8

a

a

.

26 9

>

a

a

27 0

A ra d

Pecica

Pecica

B s i r o d e r i s i la en t d e d a s l u a b a N c e r e i i a s 2 i 6 3 c , a m2 6 a 4 s , ° 2 d 6 i 5 n anul 1768

L a ga t Peste lunar

b ) z A m te i ; e ) c r u c i t u r i ; d ) b rA n e l .

2 65

a ) ru j i d e h o b o d ;

B led. f.vec hiu

a ) b r A n e l ; b ) ra je u m p l u tA .

N r ii 2 6 7 , 2 6 8 s i 2 6 9 a p a r ti n la a c e l a s i

e in p a g = c l im a p f e m . p rim a i n b r ii u

U r z a r iu : la f o d o r i, c u s u t im p u n s u r iu .

L a g u r a m a n o c ii

2 67

U r z a r i: la m a n e c i , c u s titi im p u n s u r i u .

P e i n f i n e c ii

2 67

F o r m a : p e m 'A n e a rotunde); §arpelni.

b)

.,arpe

_

a ) p a n c o v a e n c o t a ( f ig . m a r i

i n e o v o i a t ( s e m ic e r c u l ); e ) l o z a

7

www.dacoromanica.ro  

II. A lb u m u l c u m o d e le te s u te in b u m b a c . N i.

brod.

C o m ita tu l

C e rc u l

N u in i .r

C o m u na

S e a p lic a

i 1 e

C o m p .

O b s e rv A ri

N r.

brod.

,

1

S i b i iu

2

.

3

,,

S i b i iu

F a tá d e

er a ) v a r g i l; b ) . t io r i c e l e l e i n t r e g i ; c ) v a r g a : c u c o l ti s u r i; d ) t i o r ic e l e l e d e j u n t A t a t e ; e ) e o t e r t.

Sebeful-super.

,

a ) c A p a t i ll u l b o i c e n e s c ; b ) v a r g i i ; c ) a I e s l i tu r ii c u c r u c e ; d ) v i ir g u t a ; e ) v a r g a e n s t f il p i ;

.

B ra d u

.

a ) c o r m a b e r b e c e l n i, b i e la s ; b ) a l e s á t u r r t C u c r u c e ; c ) c ru c e ; d ) tr a n d a tir u l m ic ; e ) g r A d i n u t a m ic a ; f) tr a n d a t ir u l m ic , % c h is ; o c i e u r i in o d a ti d e 2 o r i.

M a i a le s c a p o d o a b a

.5 te r g a r la i e o a n e

a ) b u z d u g a n ; b ) a l e s t it u r ii e n a c u l; c ) I lu tu r e i ; d ) g r r u l in u ta , c u o c h i s o r i; e ) e i c u r i

A v r ig

L a i c o a n e c a d e c o t a t ie e t c .

d e g l u g f i.

M o i l . s t ri lv e c h i u

S te r g a r la ic o a n e

a ) tr a n d a t tr u l m i c ; b ) e o r tm l b e r b e c e l u i ; c ) r id i c h t u r i i e n s p e t e a z i i ; d ) s tr a j n i e e a a l e s l it u r i ; e ) c i e u r i c u a l e s i it n r i .

6

.

.

.

L i§ n ie

7

.

.

.

C á p iita in d e p a t

A l b a - in f e r io a r d

O c n a - S i b iiu l u i

O c n a - S ib i iu l u i

S i b i iu

S i b i iu

A v r ig

3

M o d . f. v e c h i a

6

C a p a u d u = p e r in a

P e c a lm e

a ) c io c a n e ; b ) p ie z e s a t e d e d o u e ;

V a r g it.

M o d . s tr a v e c h i u

A le s f itu r a

a ) e o l ti s o r i i n c h i s i; b ) . f i tr e n l it e .

A le s a t u r fi :

,

1 1

a ) o c h is o r i; b ) c o m a l b e r b e c e l u i.

c ) g r ii d i n u t a m i c a , in c h i s i i; d ) e i e u r i l e g a t i i n ( ) d 'h u i .

,

10

,

M o d . f . v e c h i u . l la l la o i n m o l o tului sat

p o c o lm e

'S t e r g a r

5

9

L a ¡ c o a ., § i p o r in i , p e p a t p i

f ) li o r i c e l e l e i n t r e g i c u s t f il p i ; g ) tt o r i c e l e l e d e 3 .

'

8

M o d e l s t r a v e c h iU

F a t a l d e p e r in a

Sebeful-inter.

4

.

p l e z e s a ' te , - in t o a r s e 'i n 3 .

V a ra .

Poplaca

A l e s a t u r it

a)

ziniti e n b r fin ( v a r g a d in

12

H u n e d o ara

B ra d

B u c e

13

S i b i iu

M ie rc u re a

L u d o fu l- m a r e

A le s f itu r a .

14

.

Sebeful-sdsesc

Pianul-infer.

V a rtp l

15

A l b a - in f e r i o a r d

O c n a - S i b iiu l u i

O c n a - S i b i iu l u i

V a r g á : t o t a s c a ' C u s t e l u t a ( f ig . m a r e ) .

16

I 'd g ( ( U f

F a g d ra q

P o r u m b a c u l -s u p .

b Y f u r c u t il .

-

inijloc);

.

a ) v a r g i i s u v e i c a t t i ; b ) d r u g r i li tu .

te r g a r la i c o a u e

a ) o c h i s o r i i m a r i ; b ) r id i e l i t u r i c u s p e t e a z i i ; e ) c r u c e ; d ) g r a d i ti n t a m i c a , i n e h i s li ;

.

M o d . s tr a v o c h i n

-

L a ic o a n e c a d e c o r a ti o e tc .

M o d . e t r ii v e c h i n . T o 0 i = S l o v a c i i

3

M o d . s t ra v e c h i u

e ) f u r c u l i te ; f ) c i e u r i d e g l u g i i.

A r p a q u t - in f e r io r P o r u m b a c u l - i n f .

17

.

18

19

S i b i iu

.

S i b i iu

B a f in a r i

.

20

.

22

.

S a l i f te N o c r ic h

L e y n i e n til

a ) c o l ti ; b ) . b u m b i c e ; c ) o c l it u r i; d ) t r a s u r ii ; e ) e i u c u r i.

L e ln i c e

2 5

.

a ) r id i c a t u r t i m i c a C u s p e t e a z a ; b ) r i d i -

c i it u r i ti m a r e c u s p e t e a z a ; e ) c i u c u r i i n o d a t i .

G u r a riu B e n d o rf

Pastural

.

A l ( i in a

S a l i f te

S dcel

a ) c r u c e ; b ) p a n a ; c ) v a r g r t.

M asa'de panza'

m o d . v e c h in

P o c a lm e

M o d . d e p r e s to 1 0 0 a n i

.

M o d . str a v e c h i u

da )i n b ba ta r a s m o n i . a l e s i t t u r i i p e 1 6 t i r e ; d ) ( l a r g u l ; e ) l o a r e

L e l n ie n tf i

6

'

_ M o d . s tr a v e c h i u

C a l a ta d e tu a s a

M o d . f. v o c h iu

P e m a s a sa u p i p e p a t

,

a ) e r t p r i ( á ; b ) a l e s i it u r f i p e 4 t ir e ;

a ) o n c u ' ro s t u l in c l i e i a t ; b ) c r u c e e n

s p e t e a z t i ; c ) t io a r e c u r o s t u l in e l le i a t ; d ) s u c i tu r i s a u

r u p t u r i ; e ) ( le s t e ( d e g e t e ) ..

www.dacoromanica.ro  

P o c a lm e

L e s n ic e

a ) p a lia r a a l e s e p e 2 tir e ; b ) v a r g f i e n d e s r a t tr i ; o ) p n i s o r i ; d ) o p t u r i d e c e l e m a r i . Levnicd, a ) p a l ia r a ; b ) r id i c i t tu r it c u s p e t e a z a p e 9 l ir e ; c ) c r a c e ; d ) c i u c a r i i n o d a t i.

.

,

24

a ) c r u c e s i p r e s e t tr i ; b ) s t ra j n i c ;

a ) c o r n u l b e r b e c e l n i.; b ) a le s ta r a e u s p e t e a z á , d e 3 ; c ) p i e z a s a t e le ; d ) c i o c a n e .

.

.

c ) c u n u m l ; d ) c ic u r i .

F a y a ' d e p e r illa

Poplaca .

21

2 3

.

C fip f ita in d e c a lm e

P e c a lm e

2

2 7

N r.

C o m ita tu l ,

brod .

C e rc u l

C o m u na

.R o d

26

S i b i iu

Sd li.7 te

27

,

M i e rc u r e a

2 8

.

Sebeful-sdsesc

B ith d u

29

.

.

.

N u m irile L e s n ie u tii,

a ) 'c e r n id b e r b e c e lu i ( z a l u t a in t o a r s a ) ;

b ) o c h i s o r i; c ) c o r n u r a ri u s a u z a l á j u m a t a te i n d e g e t e ; d) gheorghina;

C h

opare ea

C o m p .

S e a p lic á

N r. brod.

P e c u lm e

M o d . v e c h tu

n d e n p e f ue l m e a ) t o t a s c a ; b ) c o p e r e m i n t e l e ; e ) c r i s to r n ic ; d ) c i u c u r i i n o d a ti.

Illaisiirltirt z a m ti.

1 5 1* i

a ) v a r g a e n u m p l a tu r a ; b ) v a r g a e a

O b s e r v á ,ri

M o d . , s t r a v o c h i u . ( i t in d e t t = $ t e r g a r

P e m a sa

F u n d d e .p e r in f i

a ) z a m ti ; b ) g o g o lo t i c u e le n c e ( c r e n g i ) s i c r e a s t a p e J a n g a e l ; e ) c o l ti s o r i ; d ) c r e a s t a S i c r u c e ; e ) ll u t u r e ( f ig . r o s i e c o v e r d e e t c .) s i f u r c u l it a .

M o d . v ec h iu

F u n d d e p e r in f i: a ) 'c e r n i d b e r b e c e l u i c e l g r a s , .

3 0

i n t i ll n i t ( f i g . c u r o s u

.

.

la

m ijl o c ) ;

b) zala grasa cu

c l e n c e ( c r e n g i ) ; c ) c o l ti s o r i ; d ) c r e a s t a g r a s a ; e ) z a m t i ;

f ) c r u c e a g r a s a , in c h i s a c a g o g o l o t s i c r e a s t a :

a ) v a r g a e n g o g o l o tu l c e l g r a s ; b ) v a r g a i n t e s a tu r a ; o ) v a r g a c u e o l tis o r i; d ) m a s a e n c le n e e ( c re n g . ); e ) v a r g a c e a g r a s a .

.

»

.C a l n ic

32

Fdgdraq

A r p a s u l -i n f e ri o r

R u c d r

3 3

.

.

2 / re z a - C d r ti-

F a t a d e p e r illa

a ) c o r n u l b e r b e c e l u i; b ) o c h i u l

34

T i t' r n a v a - n t a r e

M e d ia s

B o a r ta

F a t a d e p e r illa '

a ) d i n t is o r i ; b ) c r a c u r o a s a c e a

3 5

T e i r n a v a - m ic a

H o su s d u ,

M ie d sa s a

3 6

H unedoar a

D e va

C d in e l

B a i a - d e - C r if

C e b e a

Tindeu

a ) c o l ti ; b ) z i m t i m i c i ; c ) z i m t i; d ) c i u e n r i .

B ra d

B u c e f

Tindeu

a) alesatura; b) bran ; e) ciucu risi no da tura.

3 7

»

38

'

3 9

1

F u n d d e p e r in i t,

31

29

. . t e r g i tf o r

a ) v a r g u t a c a c o ltis o r i ; b ) v a r g u t a c u c r u c i u l i t e ; c ) c i u c u r i le g a t i c a c h i c :

_

M o d . v e c h in

M od. f.vochiu.O cna e o com una a p r o u p e d e S i b ila

m a r e ; c ) a l e s a t u r a : d ) e r f ic u r o a s a c e a m i c a ; e ) o g n e a n a .

F e t il o r ( fa t á d e p e r i ll a ')

a ) s c a n t e n t il ; b ) z a l e ; .

M o d . f . v o c h i tt . C o I n s o n m e a z a c u -

e ) m u n u n a ; d ) p ú a e n r o s tu l in c h i s ; e ) c o r n u l.

v i li n tu l n o m in a . n a n a p u t u t e r u a

te r g a r d e e u lm e a ) c f íc i u g i l d e ju m a ta t e ; b ) v r a s ta ; e ) v r a s ta s u v e i c a ta ; d ) z a l a c e a m a r e ; o ) c a c i u g a e n g a n d a c e l ; f ) p i c i o r u l g l i i l a u l u i ; g ) d 'i n r i .

M o d . f. v e c in a

2 9

a l u d . s t ra v o c h i u . T i n d e n = s te r g a r

12

M o d . s t r ii v e C h i u

s e a p l ic a q i c a f u n d d e p e r in a § i fa ta p e m a s a

2 7

M o d . v e d a

C h i n d e u * a ) c r u c i u l i t e ; h ) v á r s te ; e ) D i l a t e ; d ) z i m t e i .

_

27

C h in d e n

_

2 7

C a m p u ri-S u r d t L a titit

A ta r n a t p e ',a r e te c a p o d o a b a

a ) r u j e ; b ) s t a i i ).

C a c in g a l o a r e

40

..

,

41

M u r d ,y - T u r d a

M u rd f

Pogd ceau a

4 2

T a r d a - A r ie f

T r d s c d tt

L t ti n a

43

.

»

O fe n b a ia

4 4

S o ln o c - D o b t ic a

B e tle a n

D iu g

45

B ih o r

B e i n .1

4 (i

»

C e fa

C h e r e fig .

47

A ra d

C h i p '. n e u

C h e r e tu f

48

T i m i* .

R e c af

B e lin t

C o n e in : p u l m a r u n ti c u g a ita n .

C a b r o b o a ( la

49

C a r a s - S e v e r in

T i n t if

Tincova

C o n e iu : p u l m d r u n t i c u g a ita n .

.

50

S et agi u

5 1

»

L a t it it .

Z et du

C a s a l b a l a g r it

C h in d e n

a)

tablite:

a l e s fitu r i m a r n n te ; b ) a l e s a t u r i i n

a ) « M a l b o u ln i ; b ) p e te c u ta ; c ) f u r c u ta ;

d ) ', z i m t e i; e ) c h i c a &

T itu le n

a ) g e a n il s a u g e n u ta ; b ) c o l ti,

( c u c u r b e u ) ; e ) p e t e c i tu r i .

encuita:1u

B e i u s - 1 1 F a al l t e a s ra t a r i n a ; , ) ed v ) rr ap es a t nn e a ; g b u ) pr ra e ts ca u r ae a n l e a s sa p ; i e c u ) r iv . r a s t e i n t r e

T re s n e a

37 I

M o d . v e c h i u . t 'a t a r = $ t e r g a r

C a b r o s s a u f a ta l d e m a s a

a ) f lo r i e a e m i te

( p u m n a r i ); b ) m i e z i c u c r u c i t e ; o ) p e a n a t ra s a ( a lo s a ) ;

d ) a le s a tu r a p a b o t..'

D o s

a ) c a p r e ; - b ) a l e s il t u r a c u 4 p u p i * ( m u g u r i ) ;

M o d . v e c h i u . D o s = l te r g a r -

c ) v r a s t e ; d ) c a r li g u l ; e ) c i n c u r i.

terurit

a ) r u p t u r tl c u c o r d e n c in in 2 v i ír g e l e ;

terguriii

a ) r u p t u r a d i n p e n e : in 'c o r d e n c i n i n

M o d . d e p r e s te 1 2 0 a n i

48

. M o d . f. v o c h i u .

b ) t e s a t u r a i n l a t u r o i ; e ) . p e n e ; d ) u j i a l e s e i n l a tu r o i . 2 i te ; b ) r u p t u r a c u 2 v a r g e l e ; e ) r u p t u r a c u 3 v a r -

.

I

g e le ; d ) ru p tu r a 'c u . 7 v a r g e le .

50

S i b i iu

A v r ig

S ibii u

nice ;

a ) tr a n d a t ir u l m i c ; b ) s tr a jc ) c r u c e ; d ) j u m a t a te t r a n d a li r u l m i c ; e ) c r u c e

ph l ) e cc a i t c a u ;r i d ) e g r g a l d u ig n a u . t a m a r e , i n c h i s a ; g ) o c h i s o r i i i n r i ; '

.

Sebeul-sasesc

.

C a c o v a

F u n d d e p e r in i t

a ) v a r g a c a c o l t is o r i; b ) e r e a s t a i d e o p a r te ; c ) v a r g a e n z a l á ,' ( fi g . c a g a lb i n ) , g o g o l o t ( f ig . c u a l b ) , c r u c e $ i c l e n c e ( f ig . r o s i e ) ; d ) u n i p l a t u r a ;

S e a p l ic a

si pe nirrt alto

scopuri

plecata;

.

e r g u r a = $ t e rg a r

M o d . f. v e c h i u

te r g a r la ic O a n e

.

53

.

I

I

5 2

M o d . s tr a v e c h i u

P e c a l m e e tc .

b o u l u i ; e ) p r e s c u r a ; d ) c r u e l in 5 .

f o a r a

M u r 1 1 . 1 - Ilia

1 0 $ i

6

C o m b i n a ti e t a r a n e a s c a d i n m o d e l e vechi

2 9

C o m b i n a t i e t a r li n e a s c i l d i n m o d e l o . v e c h i

e ) g o g o lo t i, c u . c le n c e ( c re n g i ) .

7*

www.dacoromanica.ro  

28 IIM II

N u m irile

S e a p lic a

C o m p . N i ....

O b s e ry a ri

29 si

_

C o m ita tu l

C e rc u l

C o m u na

54

S ib iiu

S e b e fu l-s a s e s c

R d h d u

55

S o ln o c - D o b e tc a

56

B is t r i( a - N d s l lu d

la a d

B o rg o -R u s

a ) n t u g u r i d e t r a n d a t ir ; b ) tr a n d a t ir i; C h in ( 1 e n c ) v io r e lo ; d ) M a u i in o d a t i.

2 7

57

.

.

B o r g o - B is t rita

C h d i e n vd e i i u e : g a i l e s s t r a u t g u tr t a r i I ; n b d ) u f pr u ä n c ze a l e d -e - s a t ) e j p a a r s . e r e e l l f r u n z a

2 7

n

B o rg o -S u s e n i

N r. brod.

58

a

C ia c h i -G d r b d u F iz e f - S lin - P e t ru

F u n d d e p e r in i t din ei pea.

.

terljar

C I

a ) g o g o l o t i; b ) v a r g a e a r lo n ta t a

S e a p l ic i i s t p e n t r u a l t o s c o p u r i

brod.

53

M o d . p r o a s p a t. A l t e n u m i r i d e c i n u existí.

a ) g e n u t a ; b ) b e r c h i ta .

a ) v a r s ta h a t e n a le s a t n r a in d u p a c e le ; le u b ) f r u n z a d e s te j a r.

M o d . f . v e c h iu .

27

a

III. A lb u m u l c u m o d e le te s u te in lA n a . N r. brod.

59

N u m irile

S e a p lic a

C o m ita tu l

C e rc u l

C o m u na

S ib iiu

S ib iiu

S e b e f u l - s u p e r iioo r

B ra n .

S e b e f u l -in f e r io r

C i l t r i n t i i : v e g t e m e n e a s e ä , d i n j o s c o b o r t i tà s a n e h e i td .

6 0

a

61

,

62

a

63

.

6 4

B o ita

B r im s a u c in g a to a r e .

A v r ig

a ) ° c h illi m ic c u C r t it in t it : b r ä d e n e a s c d tu r a ; b ) ° c h ild m ir e e n 3 a l e s a tu r i; c ) e lm ita .

M e sa -

.

M o h u

C r a t in t i i - - a ) g u r i t e l e ; b ) g t iu e u l e te ( b u c a t e l e ) ; s a t u r i; d ) c i c u r i.

c )

65

a

B u n g a rd

66

.

67

.

68

N o c r ic h

M a rp o d

Ilim b a v

69

O b s e rv a ri M o d . f . y e a h :. V e te m o n u m e le unu i sat

M o d . s t r i lv e c h i u

--

_

_

M o d . v e c h iu . B r a d u e n u n i e le u n u i s a t In v e c i n a t

aleM o d . v e c h iu

a ) g t i u c u l e t e ; b ) f o a r f e c i g i 'T u b a ; c ) c i e u r i .

a ) s t r a j n i c e l ; b ) v a r g a e u d i n t i g 't s t r a j n i c e l e ; c ) v a r g a c u c r u c e ; d ) v a r g a c u ( la r g , in e h i s a ; e ) c h e i ta .

C r il d i u t it

C re fn i t c i rn u t c i ie ; d ) a ) c hs et r i a t ja n . i c e l ; b ) v a r g a d e p e i n e l ;

C r a tin tit

'

.

1

C r id in tit

_

a ) v a r g a e l l B r u c e ; b ) z a I n t a ; c ) c o l t i g o r i.

C a l t r in t ii

o

N i.

brod.

M o d e l fo a r te v e c h i n

B ra d u

.

C o m p .

c )

M od. f.vechiu

varga

M o d . d e p r e s te 1 0 0 a n i

a ) m a r g e l u t e ; b ) ta m * e n c r u c e ; c ) 1 1 1 1 '-

M o d . v e c h iu

o c u : te a t l l e :n d : e t p r e a t u r d e e a n t i t re ; ; e d ) ) e l io n e i e t u i .

a

N o c r ic h

G u r a rtu

i i t r i n t ,i i .

a ) m a r g e lu t e ;

b)

b o r t a c u l e n b a e r u t ,e ;

e n s t ra m b u l e t.

C r i it in t it

a ) g e a n a ; b ) z a l n t a ; c ) c o l ti g o r i .

M o d . s tr il v e c h i n

7 0

a

S e l lil i f t e

71

a

a

G a le f

B ra n .

_

72

»

s

»

B r il u .

_

73

»

.

& H ite

B r i l l ''..

a

T ilif c a

7 4

'

75

>

76

a

7 7

>

S011ifte

M ie r c u r e a

a

M ie r c u r e a

A p o ld u l- s u p e r .

C r i ít in t ii

a ) s p e t e a z a i n c h i s a e n r u p t u r i; b ) e e r b u l d e 7 ; c ) v ä r g i a le s e ; d ) z a l u t a ; e ) o c h ig o r i d e 4 ; f ) c o l t i s a u c o l ti g o r i.

P e n t r u f e te

f e t it e d i n a p o i s i dinainte

C r i ii in t ii a ) v a r g a a l e a s a ; b ) p u i r o d e n e g ti; 0 ) o c h is o r i d e 4 ; d ) c e r h u l e n c r e n g u t e ; e ) W i r th . C r a tin tit a ) a le s a tu r a e n s p e t e a z a ; b ) v a r g a e n r u p tele; c) coltigori. C r f i t i n t ii a ) d a r g u l m a r e ; b ) t lo a r e a m a r e d i n c e r b ; c ) c o l t ig o r i.

M o d . v o c h u . N e v e s t e l e p o a r t ir li

d i n a i n t e s i d i n a p o i p i r te n e g r e

7 4

M o d . v e c h iu . R e d e n u m e le u n u i sa t d i n a p r o p i e re M o d . v ec h iu

_

www.dacoromanica.ro  

2 9

N r. brod..,

78

C o m ita tu i

C e r cu 1

C o m uu a

S ibii u

S e b e f u l -s d s e s e

Sdsciori

,

Sebesel

79

N u m irile

S e a p lic a

C o m p .

O b s e rv a r i

N I ..

brod.

-

C in g ilto a r e

a ) z a t a j u d i c i a l' s a u s e r p u l e te ( s e c a s u l ) ; b ) ° c h i . it te l t i s i; e ) b r o a s e a s a o ( l e s t e ( d e g e t e ) ; d ) ° d i a l c u c r e a s ta ; e ) t i c b i u l in c h i s e n c r u c e .

M o d . d o 9 0 a n i. S e c a s u l e n u -. m e l e u n u i r iu l o t

a ) n a t i o n a l u l ; b ) f u r c u t a c u s u c i tu r a ; C i tt r in t ii , o ) u m p l a tu r a c u 3 ; d ) u m p l a tu r a e a r lo n ta ta ; e ) c h i d a a t te i ;

80

»

81

,

82

,

83

'

ntati

'

V a r g il la s u r f, d in jo s

,

.

86

88

89

»

a ) p r is tin ; b ) d r u g a la i e ;

a ) tr a s u r a c u s u v e i c a ; b ) d u s u r i. d e 9 o r i; e ) tr a s u r a C H s p e t e a z a . d e 3 o r i;. d ) tiv itu r a c u c o lti s o r i; e ) c i a m tr i.

--

- a ) d i i r g 'i ll ;* b ) u m p l a t u r a c u a c u l ; e ) u m e) cotetul; f ) b r o a s c a e n s tf ilp ; g ) § e r p u le t e ( s e c a s u l ) ; h ) p o m u l C u b r o a s e a ; i ) c i u c u r i c u c r e s te .

p l iitu r a c u c r u c e ; d ) f u r c u t a c u ° c h i ;

S a n - M a rt in

B a z n a

.

,

H o su sd u

M ic d s as a

N I-

a ) m a t a r; b ) a l e s a t n r a in e b i s a ; e ) r u j u lita ; d ) r o d a ; e ) O m ita o a b la .

C r i l it in y i

a ) s l ip c u f lo a r e ; b ) o c h i s o r i ; e ) f u r e n t a ; d ) s p i c u l ; e ) r o a t a e u s t a lp ; f ) d e l ta , o a b l a ; g ) c i u c u r i .

M o d . s t r i ly e c h i u

urt; a ) s ta l p ii c u b o b o r o a n e ; b ) v a r te l n ita ; c ) c i u c u r i c u m 'a d .

91

A l b a - i n f e r io a r d

ii

Fen ey

C i n g f it o a r e .

92

H u ? I e d o a ra

O r a f ti e

B in t in f

_

C a m p a l , la p a t. a ) a l e s t it u r a i n c a l e a r a t i l c i ta ; b ) a l e s i l tu r a l a n t i tl i ti ; o ) s u c i t u r a i n v r a s t a n e a g r a ; d ) v r a s t e ;

-

e ) o u t e s a o e m ite ; f ) c a m p a e e l m a r e (p a r te a a l -

B u c iu m a n i

9 (;

97

98

.

i,

»

O rd V ie

'

,

I ll u r (i q - T u r d a

B e g h in v l- sd s e s c

100

T a r d a - A rie f

illu r d y - L u d a l

Turdas J" ab e

n i (a

M ic ra f - L u d o q

101

S o ln o e - D o b l ic a

C ia c h i G d r b d u

F iz e g - S e n i p e t r u

10 2

B i s t ri ( a . I V d s d u d

Iand

B o rg o - S u s e n i

.

B o r g o -P r u n d

M o d . f. v e c h i u S

R e s t u l s o r t u l u i e t in u t In c o o a r e

a ) c o l ti s o r i ; h ) e l l i( I e a l i i ; c ) e i n e u r i .

albastril

_

a ) p r e s u r a ; b ) s p i c ( p l . s p ie n r i) ; c ) s e a d ) b a r c a S ib i iu l u i ; e ) s e r p o a i c a m ic a ; f ) p r i S .s te n u l m ic ; g ) p r is te n u l m a r e ; h ) c o l a c e i .

N r.

dele ;

.

.

L a sort din jos

C i tt r in t il

B in f in f

»

9 9

103

d i t a s a u m i li ta r e s c ; o ) m i li ta r e s e e n d o a p e p e d e l a t u r i .

V a r g it la lu r t

s e d a i n a c o s t ti n u t s o r t u l u i ( d i n a i n t e )

.

_

V a r ilii la l u r t - - a ) a le s a tu r a e n s p e t e a z a ; b ) f u r -

Jibot

, '

Z a d i e = - c i i tr i n t r t . N u m e l e c a t r i n t a

b a s t r d ) C u p r is t a t t ( f i g . c u g a l b i n ) c o a r n e l e b e r b e c e l u i

si darg; g) einc uri.

9 5

_

_

Zadie

.

.

C r á lin tá

C in g iito a r e .

H u n e d o ara

brod. 119

_

cruce.

G a le s

.

M o d . v e c h in .

a ) b r o a s c a ; b ) n a it o n a l u l , c ) f l o a r e a S i b i i u l u i C u f u r c u t ii ; d ) z a l á , ; e ) p o m u l ; f ) u m p l a t u r i i

S d l if te

9 -1

M o d . p ro b a b i l n o n

7 8

C i tt r in t ii ,

,

S i b i iu

A l ba -inf eri oa rd

M o d y e c h iu

C r a lin ta

90

93

_

.

a ) ..d r u g illI u t ; b ) s e ltio a p e ; o ) b a n m ic ; d ) b a n n i a r e ; ' e ) c o l ti s o r i.

P e t r if a l d u

»

T a r n o v n - m i c ti

Pian

C e f i t in t il .

C U

87

M o d . v e c h i u . P i e u i r e a s e f i l e la c u y .

C i it r in t it

.

.

85

N r .-

bi.od. 1 19

e ) s e l ti o a p e ; d ) c o r n u l b e r b e c e l n i ; e ) e i u e n r i.

R a c h i ta

a

M o d . f . v e c h iu . M a m a o n u m o l e unu i sat

a) tu r e n t a p ie n a r e a s e a ; b ) s e r p o a i c a ; e ) b a r c a S ib iiu lu i; d ) e i u c u r e i.

P i a n u l - i n f e r .i o r

.

a ) s tb il e n 2 g h ia r e ;

C r a tin tii

.

84

a

b e c e l u i ; d ) p o e n a r e a s c a e n g l it a re ; e ) p r i k l t in t il m a r e ; f ) c i n c u r i . cc:rico:ni'

»

»

p r it i n C u g l ia r e ; b ) z a

:

ti

P i a n u l - s u p e r io r

»

brod. 11 9

C i t t r iu t i a - - a ) c o r i ta ' b e r b e c u l u i e e l m i c ; b ) s p i c e e n .

N r. brod.

o e h i s o r i ; c ) I lo a r e a S i b i i u l u i ; d ) p o t c o a v a ; e ) p r is t e n u l

m ic ; f ) z a l a ; g ) in i n t a ; I I) m e s t e e a t a .

M o d . y e e h i u . C i n c u r ii s e p o a r ta I n d o i t m a i lu n g i

.

11 9

a ) s u c i tu r i; b ) z a l u t e s a u z a l e ; e ) s e - , C a t i tr i n t l i r u i n ; d ) p r is t e n u l t a le .

M o d . y e e h iu

C a t i t r i n t a, s i .

Z a d ie

a ) v r a s t e ; b ) ra j e ; c ) im p u n t u r i ; d ) c o a r n e le

Zadie

a) alesatura d e c arcei si co rnatei;b) alesa-

berbecelui.

tq u e ya as c Am ; a r e e ) : c i p u a e ui n r g i . i n ; c ) a l e s a t u r a p e m i j l o c ; d ) m a i t u -

P i ll iz a l tu r i i

a ) g e n ita ; b ) a l e s a t u r a i n p a s i tu r a ; -

c ) g e n e ; d ) v a r s t e l e ; e ) t iv i tu r a ;

P a n z i itu r ii

f)

c a n a e i in o d a t i.

a ) g u ita ; b ) f lu t M ; o ) a le s a t u r a in p a s i t u r a ; d ) ti v i tu r a ; e ) c a l la d i n o d a t i .

D r e p S t c a t r in t l l

93

M o d . f . v e c h iu .

D i n a p o i s i d in a i n t e

9 3

M o d . s tr iy e c h i u

D r e p t c l í tr i n t a

C i lt r i n t e a s tf e l I m p o d o b i t e e n f l o r i

s a n t i n I lf ir g a u . o b s te s t e * f u t re buintate

M o d . y e e h iu

8

www.dacoromanica.ro  

3 0 _

N u m irile

-

b r o d .

C o m ita tu l

C e rc u l

10 4

liunedoara

H a( ey

B o u ( a r iu - i n f e r .

10 5

'

.

.

i i i:i : : i n i : : t i ; e ) c a i) u s et u l 'i r i l ajjee ;

Lighed

O p r e g : p u l c b d r e n e $ t i.

N r.

T i m if

,

1 0 7

.

C ia c o v a .

1 0 8

,.

.

10 9

,

11 0

1 0 6

-

C o m u na

O p r e g , a lc A tin t d in p e te c d e . o p r e g s i c i u c u r i la o p r e g a l s t r a j e I f i n g a a l e s t I t u r i i ; b ) a l e s l it u r a p e d i n t e

.

O p r e g : p u l m a r u n t i.

.

O p re g

.

.

O p r e g : p u i m a r u n t i.

Torontal

A lib u n a r i

A lib u n a ri

I 1 1

H u n e d o a ra

O ra v i e

R o m o s

112

T i m if

R e c a

B e li u

113

C a r a f - S e v e r in

M il if

l'incqva

1 1 4

.

.

.

(

S e a p lic A

b ° P )r e : I e s g .

g u r a ; o ) c i u c u r i.

a ) z a lu i e a ; b ) p u i e o d r e n e s t i.

C o m p .

N r.

b r o d .

O b s e-rv A ri

M o d . f. v e n ia l . D in p e t e e u l d e o p r e g ,

c a r e a r e I n i il l i m e a m o d e l u l u i , s e I n -

D r o p t e f it r i n t i i

t iinn d p i l l a j o s e i n ( u r i i l a o p r e g M o d. vochiti

C a s o r t d in a in t o

D r o p t c i l t r iinn t i l

1 04

,

1 04 .

104

.

104

O p re g .

.

m n i t. d o p r e s to

1 3 0

ani

M o d . d o 1 5 0 a n i

.

104

C a r p it i p e u m e r e

a ) z a l á ; b ) i n e a l r lo u t a t a ; c ) u m -

p ia f a r a e u d in t i s a u s u c i lit r i ; d i m ilit a r e s c c u p o t : .c o a v e ; e ) s p ic u l; f) N a t a c e a m a r e s i e u n u n a d e s p in i .

P o s t e t o n ( t o l z t l , , Il l o e s e e e t e a r e a

'- ' 0 ,1

A s o m e n e a c a r p o , d ilm it e d e f e t o ,

p e a r t iiii v o i n i c i i , D o m i n e . s i s e r b i l t o a r e a z i ti a i n t r e a g A , c h i a r s i In b i s e r ie d la s I n j W 1

e f t r p i t d e i n v i ll i t c o n c i u l : c u p u l i n b a t a .

c a b r o b o a d ii

O p re g :

D r o p t c a r n it a

1 04

M o d . s t r i v e e h iu

.

1 0 4

M o d . v o c I ti u

C u

p u l m d r u n t i, a l e s i in r a z b o lu ;

o p r e g u l e a l-

c r i tu i t d i n o b e a li i s i c iu c u r i ( c a s i 'i n i c o a n il l ip s e s c ) .

° b e n i ta ' d e o p r e g : - p u l m a r u n t i, - a l e s i: i n r a z b o l u .

M o d

f . v e c h iu

www.dacoromanica.ro  

A lb u m u l lito g ra f ia t. brod.

1

C o m ita tu l

C e rc u l

S i b i iu

S i b i iu

N u m irile

C o m u na

S e a p lic a

P e m a n e d , in j o »

M o d e l fo a r te v e c h i u

Peste urnar

M o d e l v e c h i u . I t4 i n a r l e n u m e l e

C r ii m p o te l u l : tr d s u r il o r ( p u i i tr u f a 0 ) . A n n a : p u i r á s in d r e s ti .

3

u n e i c o m u n e a p r o a p e d e S i b i iu

A l ti tt l: t r a n d a f ir u l in t r e g s a u t u l p a n u l p e j u m d t a t e ( p u i i

4

3

C u 5 u m p r a tu r i) .

5

l in g u r i c i s a o c d r u l u l .

6

A n i ta ' : s p i c u l ( p u i c u p i c i o r u l b r o a s tii ).

M o d e l s tr a v e c h iu

s tr u g u r e lu l s a o s tr u g u r e lu l in tr e g .

7

M o d . s tr ii v e c h i u

8

A n i ta ' v e r m e l e s a u p u i u l s o a c r ii s a u g u r a s e r p e lu i .

9

F l o r i ( c a le a m o r ti n . G u l e r b á r b .: z d litä $ i p o t c o a v ä .

1 1

I ll r e a t ja : c u r a u r ile ( p e m a r g i n e )

12

C h e i ti r ( c i o c a u e l ): >

B o i ta

c

P o s te u r n u í r s a u s i p e m a n e c a in jos

M o d . v e c h iu

L a gura m aneciibarb.

10

L a g r i t ( g r u m a z i)

a ) r a il; b ) m r e a j e .

D e - a lu n g u l m a n e c ii

puiului.

S trib u b u l d e la m a m a :

a ) s tra m b u l p r e s c u r i c u v e r d e ) si t ra s u r i ( p d t ra t i i in e a m p u l r o u ) ; b ) s t ip u e a l d s i o ) t o i a g u l im p l e ti t p e s te m u c h e . (fig.

L a g u r a m a n e c ii

C ittp a g , a lc d tu i t d in b e a t ä

si c i u p a g straje; b ) b e a t i i : c r u c i u l i t d o e o l it ä i o c h i i e a ( le l a t i o r i c i e d ( fig . c u 4 p u n c t e n e g r e ) s i c ) c iu p a g : c a s u b b y

14

15

a

16

a

R a c o v i ta

L a g i lt

F u i p e s t e u m i i r : f lo r il e .

M o d . s tr a v e c h i u

6

P u i p e s t e i m a m ( A n i ta ) : s a r p e l e .

17

P u i : ro t u n z i.

18

P u i p e s t e c o t : tr a n d a f i r u l .

19

A v r ig

2 0

R 4 in a ri

P ic a tu r i:

M o d . f . v e c h iu

S p a r tu r a : c u t a n t a c u l tantacul.

N il p e d o s

M o d . v e c Id u

17

crete.

P e m a n e c r i I n jo s

a ) s i b a c e ; b ) s p ä r tu r ti c u

S p it rtu r ix '

a ) s ib a c e ; b ) s p d r tu r d : e a 8

2 2

S p a i r tu r ii ,

a ) s ib a c e : e a p i e d t u r i ; b ) c r u c e a e n 2 o c h i .

2 3

S p i í r tu r tl : c u p u l s a u s i e a r a n d .

C ittp a g , a l c d t u i t d in b e a t d s i

s i

ciupag

1

M o d . s t ra v e c h i u

D e - a lu n g u l m a n e c ii

cruce.

20 20

D in a n u l 1 8 3 5 M o d . s t r i lv e c h i u

a)

lancet

b ) b e a t a : a l fi ta r a t a ; c ) c i a p a g : c r u e e a c u o c h i u r i ;

24

M o d . f. v e c h i u . A s e r n e n e a b r o d e r ii s e c o a s r t p e d o s s i se n u m e s c a s tf e l s i

P este cot la fete

21

d) branisoare.

;

La gat

C in p a g , a lc d tu it d in

beatd i ciupag a ) la n c e ; b ) b e a t A : s e r p o a i e a ; e ) e i n p a g : v f i rt e ln i ta ; d ) b r a n i so r p a n t u r i t.

2 5 26

N o c r ic h

Iliìnbav

2 7

S i b i iu

S l im n i c

B r itta r e

a ) p e n ite ; b ) o b i n z e a ld : e n z d l u td ;

C iu p a g , a lc d t u it 2 8

O b s e rv a n i

A . B r o d e r ii.

C r a m p o te i: m a r i s a il c u s te a .

2

1 3

C o N m r .p . brod.

b ) c

d in b e a tä $ i c iu p a g i m p i n s ; c ) fl o r ie i c a .

A M O ,: cu garbaciu.

>

lancet.

a) branel ; P e s te u m a r

D e 8 0 a n i . i n G u r a r t u ( N r . 6 0 e t c .). ) g a r b a c i u l s e n u m e s te s a r b e

A ltità a ) c o l tis o r i; b ) b r a n d ; c ) p d ta e d s a u o b in -

N u ce t

N o c r ic h

29

P u i la g io lg iu : c e i tr i

M a rp o d

30

D e 9 0 an i

z e a l d s t r a m b i ; d ) s e b a e a l b ; e ) la n c e t e n c o a ( ld . c ) s tr a m b a l e t u l.

a ) u n g h i a e a p r ii : b ) s e b a e ;

L a p r o b o a d a s i l a g u r a c a n d i s ii

M o d . s tr rt v e c h i u . I li o lg i n = b r o b o a d a

barb.

8*

www.dacoromanica.ro  

B 2

N r. brod.

C O m ita tu l

31

S i b i i tt

N o c r ic h

32

a

'

C e rc u l

33

a

a

3 4

a

a

35

Illarpod

--.

d ) c h e i ta .

..

'

a

37

a

38 ,.

a

.

41

a

a

42

43

a

G u le r b a rb .

.

leofeldea

a

a

a

I li m b a v

a

a

a

'

a

46

a

a

a

47

a

a

a

48

a

a

a

49

a

a

50

a

,

1

a

53

a

a

a.

'

a

s

a

a

55

'

a

C h i rp e t r

56

'

'

a

a

a

B e n d o rf

L a g i lt .

.

--

a

.

M o d . s tr a v e e h i u

-

_

P u i p e s t e l u n a r : a t ip u i t i.

M o d . s t r i li e c h i u

F iji p e s te l u n a r : C u o c a r a r e s e r p u i to a r e ( p u l s tr a m b i

.

p e d o s ).

a ) s tr a m b u l e t ; b ) t r a s e i o r ; c ) a l ti ta A n i t a : C u ( l ir a e n d a r g ; d ) b r a n e l ; e ) la n c e t e h i s c o v e a n s a tt c l a m ,venesc.

a ) e io c a n e l ( p l . c i o e a n e i ) s a u v a r f d e p u i u ; b ) I lo a r e a e a o e l l i s o r i ( I l o a r e a d i n s a r i ) ; c ) b a t s a u

b a t i m p l e t i t ; d ) la n c e t c h i s c o v e n e s e .

A n i ta : lu i A l e x e

L a g i l t e a i l l i t i i, ( ta c i t a r e l a n c e t

dac iinu are, atunci Ind p este

lu i A le x e .

4 2

M o d . f. v e c h i u

a

4 0.

I n t a iu u n g u l e r la f e l , d e d r a g u l u n i c u l u i e i r a c ie r , u n f a t- f rn m o s ' Is m -

4 2

M o d . s tr a v e c h i n

a ) I l o a r e a f r a g i i; b ) a l t i ta : C u t a b l it e s i v a r t e l n i ta ; c ) b r i l n e l ; d ) l a n c e t c h i s c o v e a n .

F u i p e s te c o t

c ) b a t e n m u te .

a ) e . .. . p i i i i l l u i ( o a c h i s a ) ; b ) p l a i d

i m b i n a t c m c a l l a ; c ) 'm i n i j u m a t a t e i m h i n a t .

a ) M illi; b ) p a i n t

a ) b r a n e l ; b ) o b i liz e a la p e d o s ; c ) la n c e

e n e le n c e ( c re n g i ).

a ) b r a n d ; b ) m a s u ta c a p u i u l d i n d a t a

i n f e l u r i ; c ) t r a s e i o r ( c u g a l b i n ) ; d ) p o i s t a r e i t i.

G u l e r b a r b .: s a ld o r e a n a ) e o l t i s o r i ; b ) tr a s c i o r ; c ) g ille r : c u c r u c i;- d ) b r a n d .

G uler ba rb. t a)

e o l ti s a r i .: ,

ta t, C u n u m e le A le ..

_

a ) b u j o r ( fi g . c u r o s u ) ; b ) p u is o r ;

a ) e .... p u iu l u i ( o a c h i s a ) ; b ) p a in t ( It s c a r a s a u p a in t C u i n a s a ; c ) m a c i u e a c a l u g a n d u i .

G u le r b a r b .

  p r e e t e a s i t M e u s e p e v r er u u r i m a i

M a i a le s p e n t r u f e te

F u i p e s te c o t

B r iit a r e

C h i s p e r l o : l a y pe : e i n d e c o m u n a I l i m b a v

P e s te u m a r

A l ti t a

P u i p e s t e c o t : f ru n z a v ita l

e n u m e le n n u i d e a l

;

inlay

a ) , c ) s i d ) c a s u b N i . 4 3 ; '1 3 ) H u m

d i n d a t a : e n 8 a l b u s u r i s a u o c h i s o r i.

a

M o d . v e c h iu

P e s te u m a r

F u i p e s t e u m a lr : m a g h e r a n (p u i p e f a tä ) .

C a p e t e s a il p u i p e s te c o t

54

57

a

a ) b r a n d ; b ) p i e r : r a d a s e a ; c ) e o l tis o r i .

F u i p e s te c o t a

,

52

17

a ) . b r a n d ; b ) v a r te l n i ta ; c ) l a n c e t .

A n ita a

.

'

M o d . s tr a v e c h i u

B r ig a r e

a

'

51

17

a ) c o c a r la t ( c a n a l b e r b e c e l u i ) ; b ) p u i t il c u e r u e i n l i t a ; c ) p u i e n o c l ii s o r i .

G u le r b a rb .

44 45

P e s te c o t s a u p e s te u m a r

Fu i pe dos

a

a

M o d . f. v c c h i u

3 0

c o a l * d ) 1 1 1 4 C i U C a c a lu g a r u l u i.

a ) b r a w l; b ) o b in z e a l a : c u c r u d ; c ) b r a ta r e ( p l. b r a t a r i) : e n e r u c t

O li s e r y n , r i

L a g u r a m iin e c i i b a r b . s a u i la giolgiu

P u t p e d o s - - a ) v a r t e l n i p ; b ) e . ... p u i n l u i ; c ) p o t -

a

'

N r. brod.

L a c r e tu l m a m m a d i n j o s

.

A llt4 e a ) p e n ite ; b ) b r a n d ; c ) v a r t e ln it a s i lo a m d o i n n e a s e a ; d ) I n n e e t u l : e n o c l ii ii s i e a r l ig .

36

40

L u n c e t ( p u m n a s i) .

C o m p .

S e a p lic

P a l la m a ilm e n b a rb . : c e i u m p l u ti a) pui en 4 um p la t u r i s a n lin a r e a f r a g i i; b ) s e b a c ; c ) str a m b u le t;

>

39

N u in irile

C o m u na

b) g uler:en 3 c ruel si

g r a ( I in u t a ; c ) b r a n d s i e o l t is o r i .

G u le r b a rb .

a) eoltisori; b ) t ra c i o r ; c ) g u le r C u d e u c e ( c r e n g i ) ; d ) c h e i ta .

'

17

a

17

.

P e m a n e c a i n in s s i p e s te c o t l a c o p i le

2

.

L a g a t

--

M o d . v e c h in

L a fete peste co t,ear la invest° peste uniar

D e p r e sto 1 0 0 a n i

a

a

_

A d u s , p e v r e m u r i , d e u n f e c io r a s d i n co r n u n a § : O d o r '

a

M o d . a tr a v e c h iu . S e n u m e s te s i g u l e r p e rf a t p i , l I n d e o s e b i r e d d e e c a r r i s e c o a s a pe dos

a

M o d . s tr a v e c h i u

G u l er b a r b .

a ) c a l t is o r i ; b ) t ri ís e i o r ( C u g a l b i n ) ; c ) b a r c a ( lo n i n e a s e a ; d ) p u i s la r c i ti.

P u ; p e s t e u m ' a i r : c u c r u c i u l i ta .

M o d . f . v e c h iu . .

M o d . v e c h in

G u le r b a rb .

a

'

& a w e

O rla t

,

.

G u r a r f ic

61

a

s

62

a

a

58

a

59

u,

60

.

(i

a ) e o l ti s o r i; b ) p u i e u p e n a t a ( fi g . c u c e l e f o i te ) ; c ) b r a w l ; d ) g a u r a r i. S

.

A n i ta : p a h a r e i.

La gat Peste lunar

M o d . s tr a v e c h i u

--

M o d . v e c h iu

A l ti ti t: s t r u g u r e l u l I n t r e g .

M o d . s tr a v e c h i n

A n i t a '. , A n i ta : p n a c i le .

a

l a S i il is t e : v i ta v i e i p e 1 3

www.dacoromanica.ro  

-* 3 3 N r. brod.

C o r n i ta t u l

C e rc u l

C o m u na

63

S i b i iz

S ( V if te

G u r a r 'i u

64

N u m irile B e a t a , : c r u c ile .

G f il e r b a r b . lloricele.

»

Sdeel

65

a ) c o l ti s o r i ; b ) b r a n d ; e ) g u l e r : c u

A M O : p a l f a r e le ( s p e t e z e le p e 9 ) . b ) b e a t a ; o ) c iu p a g :

e n

a ) b r a n e l;

ciupag

i

°chi.

6 7

V a le

P u m n a l : r ä sin ä r e s c u l (b e a t a C u c r u e l) .

6 8

G a le s »

P u m n a l : c r e tu l d e la f lo d o r i s a u p u m n a l :

S d l if te

71

b l a n it a .

A ltità : p e 9 .

73

A l ti ta l : t r a n d a f i r u l .

L a g a t

M o d . f . v e c h iu

L a c r o tu l m a n e a d in j o s si

M o d . v e c h iu . 1 lA s in a r i e n u m e le

L a crotul nianociidin jo»

M o d . f. v o c h iu

u n e i c o m u n a l a n a S i b i iu

II

( f ig . c u t r ic o l o r ) .

P e m a n o c i l I n jo s

P e s to m a r

M o d . f. v o c h iu M o d . s tr a v e c h i u

A R O ,: s tr ä in e l e s a u s te l e l e .

76

A M O ,: p e 1 4 s a u p u i tr u f a s i.

1

M o d . v e c h iu

t ri fo i u l p e 1 3 .

77 78

G h i r la n d : p a l ia r a s i s te l e .

D

D e - a l u n g u l m r in e c i i i P o p i e p t

79

C io c a m e l: c u p o d o b e a lä , m im a d p e n e .

8 0

B e a t a : C u 4 u r z itu r i s a u o c h i .

81

C iu p a g : r o d a s c a .

L a g u r a i e i (c r tm e 9 i i) f e te r e § a i

M o d . f. v e c h i u

L a g i lt

a ) b r a n e l; si ciupag b ) b e a t a : p o tc o v e u a ; e ) c iu p a g : e n s te n a î n e l iis ä c u

C in p a t g , a lc a t u it d in b e a ta

8 2

oehisori.

C iu p a g , a lc d t u it d in b e a ta

i

ciupag

a )

b ) b e a t a : f lo r i c i c a s a u c u la d a t tie ; o ) e in p a g : ju m a ta te .

8 3

84

s

s

C h ip a , a lc a t u it d in b e a t a s i b ) b e a ta ; o ) c iu p a g .

C iu p a g , a l c d t u i t d in

85

ciupag

beata' si ciup ag

.

branel;

M o d . v e c h iu

c o r n u l

a ) b r a n e l; a)

b ) b e a t a : s e r p o a i a ; c ) c iu p a g : c a c o v e n e s c u l .

b r a n d ;

M o d . str a v o c h iu . C a c o v a e n u m e le u n u i sa t I n v e c i n a t

a ) b r a n e l; beata i ciupag b ) b e a t a ; c ) c iu p a g : li o a r e a s a u l lo a r e a m a r e .

C iu p a g , a l c a tu i t d i n

86

M i e rc u r e a

87

Poiana M ie re u r e a

88

U n t h r a li : m a g h e r a n u m p l u t . a ) b r a n a s ; b ) ( l a r g a ' i m p r e u n a t ; c ) c h e i ta ; d ) la n c e tu l : ru p t.

ilu m in a §

89

a ) t ir a n a s ; b ) s t e a u a ; c ) c h e i ta ; d ) f l o r i P u m n av da d e 5 a te .

90

Puntual

92

M o d . f . v e c h iu

M o d . f . v e c h i n . I n S a l is t e : a le s a tu l n i p e 9

m a g h e ra n .

75

91

-

P e s t o ' li n a r

u n e o r i e a b e a t a la g r i t

A M O , : c u a f li g e p e 6 s a u p a h a r e i p e 6 .

7 2

74

M o d . f . v o c h i n . i n S a l is t e : I l o r i c e a n a pe dos

M o d . v e c h in

C u u n g h ia m a tii s i s te u a p e

7 0

O b s e rv a ri

N r. brod.

10

P u m n a l u l: d e l a flo d o r i.

6 9

C o m p .

L a g r it

C iu p a g , a lc d tu i t d i n b e a ta

66

S e a p lic r t

h

M o d . v e c h iu

P e s t e u m I ir

M o d . f. v e c h i u

L a g u r a m a n o c ii

M o d . d o v r o -o 8 0 a n i

a ) b r a n a s ; b ) m a g h e r a n ; e ) c o r n ite .

C i o c a u e l : i m p o d o b i t a ) p o d o b i tu r a : Il o r ic e a u a d e 7 ; b ) c io c a n e l g a r b a c e s c , u r z i t e n s a r illa .

B e a ta ' f e t e r e a s c a

a) branas; 14 beata cc 9 °chi; c ) c l ie i t a ; d ) l a n c e t u l r u p t . :

C its p a g : flo a r e a m a r e d in c e r b .

M o d . d e p r e s to 1 0 0 a n i D e -a l u n g u l m a n o c ii L a g r it

M od. f.vechiu

M o d . d o p r e s te 1 0 0 a n i

9 3

94

A p o l d u l -s u p e r .

9 5

T o p e i rc e a

C u s it t u r i t l a m f in e c i b a r b . e le s a u p e n e v e r e s e ; e )

T r its u r a : p e

1

I

a ) s u b a c u l; b ) v e r e -

tibace.

L a g u r a m a n o c ii

fr.

L a g u r a m a n o c i i s a n O . la g a t ca cinpag

C iu p a g , a lc a t u it d in b e a ta

i

a ) b r a n e l;

ciupag

b ) b e a ta : c u 4 ( )c h i; e ) c h i p a g : p e 1 lir.

96

M o d . s tr a v e c h i u

M o d . v e c h i u . In p a ju r a o r a s u lu i S i b i iu s o a f i r i 2 s p a d o I n c r u c i s a t o

B e a t i i s a u b r il t a r : f lo a r e a S i b i iu l u i .

S i ts c i o r i

S e b e f u l - sd s e s c

98

L a g f it

C i u p a g : f l o a r e a d i n c e r b ( f lo a r e a m a r e ) .

L a d o f u l- n i a re

97

M o d . f. v e c h i u

:

o

www.dacoromanica.ro  

N r. brod.

C o m ita tu l

99

S i l r ii u

C e re u l

S e b e . m l -s li se s e

1 00

.

Sdsciori

101'

.

.

1 02 1 03

N u m irile

C o m u na .

S a w s u irs d s e s c

.

.

U m a r a 0 : C u s t r u g u r e l ( f ig . c u f e r e s t r u i )

Pianul-superior

105 "

.

.

106

.

10 8

.

.

;

109

.

.

P i a n u l -i n f e r io r

'

11 0

'

P ia n u l - s u p e r io r

F,:i

( p e m a r s e s e g i n e a s tr u g u r e lu l u i ).

c u o m id a

.

S ta l p i i la m f in e c a : o c h i s o r i s a n c u 6 o c h i a ) s ta l p i: e a o e b i s o r i; b ) s e a r ita ; c ) s e b a c . '

U m a ra s i s a u u m e re i s a u

f ii: d in 1 M e h ra .

U m a I r a l i: c u c r e t u l l a . m i j l o c .

e u l a r u § e : c u f lo a r e a S i b i iu l u i S i b ii u lt d ; c ) s e b a c .

C u l a r u le : m u s c u t e a sc a .

G u l e r b a r b . - - a ) t i v i tu r a ; b ) c o r n u l b e r b e c e l u i , e r e t til ( f i g . c u g a l b i n ) s i P r e s e n t a e a g b i a r e ( f ig . - c u c r u c e r o s ie l a m ijlo c ) ; c ) ru p tim p u n s ; d ) s e b a c .

.

.

T itie tu r a la m e m e c a -

11 3

'

A r p a f u l .i n f e r i o r

.

116

.-

a ) t i v i tu r a : e n c o l ti s o r i ; b ) ta i e t u r a c u 2 g u i a r e ; - c ) p l u s t i t e .

C u s a t u r a ( s ta l p i i) la m a n e c a : c u s u v e i c u t e a ) p l u s t it e ; b ) s u v e i c u t e s i c r u c i .

C u 5 a te .

A l ti ta

a ) p u i e n g a u r a ; b ) t r a s c i o r ; c ) a l ti ta : I n -

. c o r n o r a t a ( f ig . r o s i e ) c u r o t o g o a l e ( f i g . p a t ra f a c u v e r d e )

i z a le ; d ) l u n g e t .

A n ita : f lo a r e a

.

a)

C odl ea

11 8

T a rn a v a -m a re

Sighifoara

Sighifoara

B e n tita : f e r u l o r a s u lu i

.

M e d ia f

q e i c a -m a r e

in o r p e m a n e c a

r.

.

121

T h r n a v a-M ic d

H o s u s 'd u

1 22

A l b a i n f e r io a r d R o i a - m o n t a n d

. 2 1 1 i e i ls a s . a

B u c iu m a n i

.

98

M o d . f. v o c h iu

M o d . s tr ri v e c h i n . .

M o d . v e c h in : P o ia n a e n u m e le unu i sat

M o d . s tr ii v o c h i n

coltisori;

L a g u r a m i ln e c i i l a d , D e - a l u n g u l m i ln e c i i l iF i r b . s a u iicurinez i9 peste piept

L a g u r a m r in o c i i b il r b .

'

-

P e s t e n a d ir

M o d .N

f.vo ch iu. in apropiat o c r i c l i : l a n c e t t si n a n u t u ' m i c e l }

b ) d e lta ; c ) altita: M o d . f. v o c h i u

_

B ra s o v

.

98

O b i n z e a l a : c i r c u r p e n i ( v a r g i le e n n e g r u ) , s tip u e a r a

B ra s o v

1 20

L a g i lt

en uo r d a e t - a a ( fc io g a. s t 4 a ) ( fs i i g r. o 2 t ) o , g & o aa r l ea a ( l f iu gn . g n 3 r , e a c t u a . .( f 8 i g o . c 1 h ) i ,s oc ro i r ) ;d ) s t ip u i t u r a ; e ) z a l i t a .

11 7

119

.1 7

a lb a ) ; c ) ru p im p u n s ; d ) se b a c .

p r e s C u r a ( fig

S tf ilp ii: C u c h e i e a ) t iv i t u r a : e u e o l t i s o r i; b ) s e b a c ; c ) s t a l p i i : C u 4 o c l ii ; d ) e l i d e C u t i r e s e o a s e ; e ) c h e i e R u c d r

P e s t o u m ilr

( fi g . c u g a l b in s i v e r d e r e s p . c u g a l b in s i a l b a s t ru ) , s u v e i c u t a s i p r is t i n u l C u & a r e ; c ) r u p t i m p a n s ; d ) s e b a c .

.

F d g d r as

M o d . v e c h in

a ) t iv i tu r a ; b ) p o e n a r e a s e a c i t g h i a r e

G u le r b a r b .

11 2

115

P o s t o u m i ir s i r e s p e c t iv e p e In jos

M o d . v o c h in

G n l e r b a r b . p e 1 5 f ir e a ) tiv itu r a ; b ) p r e s e u r a e n s t r a j ( f i g c u r o s a s i a l b ) , c r u c i n l it a ( f i g . r o s i e ) s i

'

M o d . f. v o c h i u

-

.

.

L a g u r a m iln o c i i

a ) t iv itn r a ; b ) b a r n

'

.

'

F i g . t r iu n g h i n la r e n u a u n u m o

P e s t e n m il r

a ) b r a n e l ; b ) - Il o a r e a S ib i in l u i ; c ) se b a c .

.

11 4

9 8

D e la c u v e i n tu l C h ia n = P i a n

ill

'

0 .b s e r v r t r i .

U m a r a li: c h i n a r e s ti, c u p r is tin la m ijlo c .

C u la iu e

.

'

10 7

.

.

N i. brod.

T a g i lt

c u ° c h i l i s i c r u c e ; c ) t ig h i t u r a ( t iv i tu r a ) .

.

C o m p .

P o s to u n i r ir

B e a t a s a u b r a it r ir : a ) te n n i s ; b ) l l o a r e a S i b i iu l u i

Sebeful-sd

..

S e a p lic a '

A n i ta : c u s c a u n s i c u i ig ä n e s c u l .

D

1 04

".

34

-o -

.

( v a r g a c u g a l b i n ) , b r e s c a n s i b r a t a r u i c a ( tr a s u r i le d i n j o s ) .

a ) C o l t is o r i ; b ) . r u j a m a r e .

a ) e e l o b lu c a c o ltis o r i s i d o c a n e le ; b ) s h o r t& in o d a t.

B e a t a , a l c a t u i ta d i n b e a t a s i c l u p a g a ) c o l t i s o r i; b )) b e a t a c m s t e u a ; c ) e i n p a g : e n r o a t a d e l a S i b i l a .

S ir : fo a ia s t e ja r u l u i s a i t f o a ia p a t r a n j e l u l u i .

G u le r.

.

L a g r it D e - i t lu n g u l m i ln o c i i s i p e p i e p t

M o d . s t r i lv e c h i u

-7

L a gilt

M o d . f. vocliiii

. P o m i ln e c r i I n j o s

M o d . v e c l it u

L a g i lt

.

12 3

.

O c n a - S i ln i u lu i

O c t a l- S i b i iu l u i

.

Ighiu

Fen ef

1 24

.

P T e s o ea

125

H u n e d o a ra

O r d s ti e

,Fibot

127

.

.

.

e s te c o t

a

)

s a u la n tis o r s a u la n tu t :

G u le r

brazi

,

b )

b r a z i § o r' , i c

a)

e) chideala.

coltisori; b) postae;

G a l e r -- a ) b r a n a s ; b ) b a r s o n ; c ) v a r g a ( e l li d e a l a ) .

C u s a t u r a la m a n e c a b A r b . : c u c h e i e

M o d . f. v o c h in

L a g i lt

M o d . s tr il v e c h i u

L a b r o b o a d i l p o m a r g in e

M o d . f. v o c h i u

L a g i lt

_

a) varful

p e n e l o r ; b ) e l i e ie i n g r a d i ta s i a l c a t U i ta d i n c r u c e ( f ig . 2 ) ,

-

m i li ta r e s c u l ( f ig . 4 ) , z a l a ( f ig . 3 ) , m i li ta r e s c u l e n p o t c o a v a ( f i g . 1 ) ; c ) c o l ti s o r i ; .d ) e l i d e : c u z a l u t i .

.

L a g r i t s i l a g u r a m f in o c i i

init

a ) c o ltu r e i s i b r a n . e l ; b ) g u le r ; c ) b r a t a r e :

V a rg a ¡a p ro b o a d a

O r d s lit

128

)

c u s t e l u t e ( f ig . a l b u r ie ) s i p o s t a u t a .

-

126

B e a ta s a u tra s u ra la m a n e c i. Pene

.

L a g u r a m a n o c ii

www.dacoromanica.ro  

3 5 .

N r. brod .

C o m ita tu l

C e rc u l

'C o m u n a

12 9

H u n e d o a ra

H u n e d o a rc ì

' G h e le i r

13 0

,

B ra d

B ra d

_

N u m irile G u l e r s a u p u m n a s : s te u a s in o r e a sa

o d o r -si

131

S o l n o c - D o b C ic a

C ia c h i - G a rb d u

F i z e f - S c I n p e t ru

1 32

.

.

.

C o jo c n a

H u e d in

Finciu

13 3

.

L a g a t s i la g u r a m a n e c ii

a ) p e n e ; b ) c a lé - c u p e n e ; e ) tr ils u r a , c a l e

L a g u r a m a n e c ii

iviturri,; d ) cipe rt. -

M o d . s tr a v o c h i u .

h ..: p e a l b e a

P o s te c o t M o d . v o c h iu

P u i : g r e j a r u l ( c r i ta r u l ),

P o m a n o c a la jo s

a ) b r in e l; b ) g u l e r p e d o s ; e ) c o n a G u le r b a r b . n e a s e a ; d ) M a te .

.

L a g i lt

I) rago teni

P u m n a r i: tr a s i c u . m a te .

»

s

,

P u m n a r i: p r u n c e s t i tr a s i.

1 37

S i b i iu

N o c r ic h

N o c r ic h

138

,

»

A 1 ( c 2 n .a

139

;

,

n im b a r

a ) la m e « d t i s c o v e n e s e ; B r fita r e : c o r n u l b e r b e c e lu i b) brdtare: co rnul berbe celui.

42

140

A lb a - i n le r io a r d

G io a g i u l -i n f.

Porcurea

P e n e p e s te c o t

17

-

141

H u n e d o a ra

F u i

F i z e f ti

142

s

Ilunedoara

G h a la r

M u r d f . I li a

Fintoag

.

14 3

P e n e p e s te c o t

14 5

.

Ila(eg

U lp i a -T r a ia n d

14 6

A l b a - in f e r io a r d

Ighiu

T em a

'

M o d . s tr a v e c h i u .

L a g u r a m a n o c ii

P o m a rg in o a g u r ii d e c a m a s o si p a n i l .j o s l a b r a u

.

a ) p e a n f t ( f ig . t r i u n g l n u l a r ä ) ;

M o d . v e c h iu M o d

a ) c r u e l ; b ) c a l e ( v a r g a z ig z a g d ) . P e p i e p t c u m s i l a p e a l e d i n jo s si clinli ler

P u l : c o c o s i:

M o d . s tr a v e c h i u

P e n e p e s te c o t: c u la b e

a ) .p e t i e e n 4 l a b e , p a i s i o c b i; b ) b r a n e l; e ) p e n e c u 8 la b e , 1 '1 1 ( 1 O n - d a t e * ( fi g . c e s a m O n a a l a n j is o r ) ocia.

,

1

.C o j o c n o

148

,

14 9

,

,

C a l e i( e l e

150

B ih o r

B e iv f

D r it g o t e n i

1 1 I u r4 - T a r d a

M u r et.

Po gliceu a

B ih o r

B e iu f

B ritg o te n i

15 3

B i s t r it a - N d s d u d

Iaad

B o r g o -S u s e n i

154

.B ih o r

B e itt

D ra g o t e n i

M o d . f. v e c h i u

e ) 'l o c a s ; d ) r u j a e e a m a r e ; e ) r u p t u r a ; f y c o l t i S o r i .

S p a r tu r t i , s a u r u p t u r a : c i a r a c u W a t t .'

,

Fiocas -

a ) r u p t u r O ; b ) li o c a s . S p e te a z ili: r u d a tä i a td s i u m p l u t ä a ) lio c a s : c u r u p tu r i; b ) tr tie tu r á , i r u d a in tr ie ti l c a . m ie z u r i p e . 4 t i r e .

F o rm a tu rn u lu i

a ) z a lu t a c u c r u c e ; b ) & m 'e l e ;

o ) . a r m a m A tii; d ) tilie t u r d in e o l tu r i e d p O s iO u t e .-

P u m n a r i: p r e s c u r ä c u r u d a td i a ta s i m ie z u r i in t re g i s i d e j u m a t a te .

u l l a p o a le : r id i c a ti p e u p a a c .R u d a t it i a t á s i u m p l u t à . a ) ( lo c a s : e n r u p t u r i; b ) ta t e - t a r a s i r u d a i n t r ie t i t e n m i z a r i p e 4 t ir e .

.

,

S p i ír tu r a s a u r u p t u r a a ) p e a l e e r e n g u r a t e ; b ) ( T u l ;

H u e d in F in c iu

14 7

f.vo chiu

L a gura m aneciifem . sibarb. c u m s i la p e a l e

b ) z O lu t á , s a u p iz A r d a : c u p iz a r i.

B ra d

.

-

8 i c r u c i u l it e a l b a ) .

B ra d

15 2

L a k f it

a ) e i r li g e ; b ) f i r p e m i jl o c . P u m n a s b a r b .: c u r u je ( fig . ro n ie ) i U r c a ' ( fi g . c a n e g r u

.

151

.

e o a d a ; c ) lu n e e t e n o c i a ; d ) b r A t a r e e n 9 o c l ii .

F u i c o rn n rU ti.

.

L a g u r a m a n e c ii

a ) b r a n e l ; b ) o b in z e a li: e n

P u m n a s (p u m n a riu )

M o d . f. v e p h in

,

a ) p a i i n e r t r ig a t i; b ) V a l; e ) s t r O m b a ; d ) c h e i t i e a c o l ti ; e ) p r i n s o a r e e n 2 e i ir a r i.

144

s

L a g u r a m a n o c i i p ru n c e s ti

P u i la m iln e c ii, b * á r b .

B r ii t a r e : c u 9 o c h i

,.

.

B e iu l

1 36

,

M o d . f . v e c h iu

B ih o r

13 5

0.b.servari

P u m n i ís e i.

,

1 34

S e 'a p lic a

C o m p . N r. brod.

s

L a g t c a g u i a r c u m s i p e i sm a n e d in j o s

n l o d . v e c h i u . S i a to i u = c a m a s () p a n a in brau

L a g u r a m a n e c i p e s p l it o i u

L a o f a t a d e p e r i ll a P e s to a m a r

1

M o d . d e 8 5 a n i. L a a c e a s t a . ta ta d e p e r i ll a a l u c r a t o t a r a n c a 2 . /2 a n i M o d . v o c h iu

P e m a r g in e n d i n jo s a r o c h i c i (fustei)

.

L a gura m aneen

155

,

,

1 5(

,

15 7

,

,

D r il g o t e n i

15 8

S i b i iu

N o c r ic h

Ilim b a v

15 9

,

.

»

16 0

,

,

161

,

,

P u m n a ri

C a rb u n a r i

,

s

a ) r u d a i n t r i e t d ; b ) c i ir l i g u l m i e t i l ia t

-

P u m n a r i: . r o a t i t á l a l a c u m i e z d e N 'a n a f e

a) col-

. c i o r i s u c i t i s a u s i d i n t i; b ) r a d a c e á i m p l e t i t ii ; e ) c i a r e n r u d a c e a i n t ri e t r i ( in j u r u l f ig . p d t r a t e ) .

.

p e s t o u n i r, s i la i s m o n o d i n j o s

P u b m ) ( n o a l tr u i r : i r ( um d i a c i l c e e t a r i uc n u g r h m i u e r zi i u s m t p a l i u a t t e O ) ; e ) r u a d ) a p f o u t t c r io ea t v t i a , ; . , a ) c h e i tr t; b ) s t r O m b u l e t ; e ) b l it ;

d ) p u i u m p l u t i i n 4 l o c a r i.

P u l la g io lg iu

a)

b ) M I ; c l c h e i tr t.

M o d . v e c h iu

P e s to u m a r

d ) p r e s e u r t 1 (c r u c e a d i n m ijl o c ) .

F u i la g i o l g i u

M o d o s tr a v e c h iu

P o s t e lu n a r

c u m i e z u r i; e ) c o l c i o r a s i.

-

.

.

30

L a b r o ta n d o p o m a r g i n e

p u i i n t o r s i s a u i n c i ír i g a t i , ;

M o d . s t ra v e c h i n

30 '

111arpod

F u i la g io l g i u

a ) . c l i e i t i; b ) s e b a c ; e ) b r O d u l e t i.

s

F u i la g io lg in

a ) u n g i d a m i r a ; b y b r t t; e ) c h e i ti t .

.

.

30 30

I

M o d . f. v e c h i u M o d . s tr a v e c h i u

9*

www.dacoromanica.ro  

36

N r.brod.

C o r n i ta t u l

C e rc u l

'G e n - l u n a

1 62

S i b i ia

N o c r ic h

Ilim b a v .

.

.

N u m .ir ile - -

C o m p .

S e a p lic 'a

N r.

brod.

O b s e ry tri

r

1 1

1 63

.

16 4

-

B rA in ,re

1

a ) l a n c e t : tl o r i c i c a c u 2 e i ír á r i; b ) c . .

im p i n s.

A l ti t à

a ) lA n c e t : c h i s c o v e a n s a u p e p r o s t s a u i l o r i -

c i c a e n 1 a i r a r e ; b ) t r a e i o r ; c ) ;t 'U V I: m r t c h t e a e a -

.

l u g r tr u l u i ; d ) N 'A r f a ' m u n t e l u i .

Fofeldea

163

L a g r if

42 si

P e s te u m a r

1 1 1 1 i m e c i i , a l c d t u i t ä . d i n : a ) v i t r f u l b r a d u l u i ; b ) b r i tn e l ; c ) a l ti td : tr i b l u t e ; d ) l u n c e t u l c h i s c o v e a n s a o p e p r o s t s a u f lo r i c i c a c u t ( A r a r e ; e ) c a l d a : p u ta d in c i titil; -

162

Pe brat

1

M o d . d o p r e s t o 2 0 0 . a n i . N r ii 1 6 2 s i

6 33 OO u t d o l a a c y e e ln e i e ( (a c m a ma s a os ° f fe e m m . )

42 si

M o d . d o p r e s to 7 0 a n i

16 6

M o ' d . f . v e c h i u . A p a r t in o l a N r . 1 6 6

165

M o d . f . v e c h iu

16 3

f ) p r in s . o a r e e l ' d a r g s i p e m a r g i n e c .a t io a r e a f r a g i i. ,

165

.

S i l li f l e

& I V f te

166

.

.

.

167

H u n e d o a ra

M u r a .1 - B i a

C c i n t p i (r i- S u r d u c

16 8

M u rd f - T a rd a

M u 14

Pogaceua

P e r n il& in t a ie tu r r u m p l u te .

1 69

B ih o r

B e iu f

D r it g o t e n i

P u m n a r i H A .: tr a si C u r o a t e s i c u r c e t.

1 70

H u n e d o a ra

M u r d f - 1 l ia

1?ofcani

F ig u r i (tr e i) : c h in d is ite d e l a o ° k p h ' d e m ir e .

1 7 1

M u r d f- T a rd a

M u rd f

P ogd ceua

17 2

C o jo c n a

H v e d in ,

C i ll a t e l e

173

S o ln o c -D o b d c a

174

A ra d

1 75

a

1 76

H u n e d o a ra

H a te g

B o u la r iu - in f e r .

177

B ih o

B e iu f

D rd g o te n i

178

a

a

a

1 79

,

<

T o r o n ta l

E c ïc a

1 80

C ia c h i -G a r b d u F iz e f - S e i n p e tru Ta"r nova

S eb e. ul-sasesc

C h e i e : c u . u r z a r i u , b r i n e l s i v â r f u r i le b r a z i l o r .

-

P o m a n e c a In s u s

M o d . s tr a v e c h i u

C a f u n d ( t a t a ) d e p e r i ll a

M o d . v e c h iu

L a g u r a m a n o c ii

,

o m a n o c it

i la gura crim osii pe piopt

M o d . str a v o c h i u

P u m n iv o r i la m a n e ca b A rb . a ) s e b a c u l; b ) p i ta n j in i t t e n u r c u l a s ; c ) r o t i t a ( h g . c u r o s u - v e r d e ) in t a i e t u r i u m p l u t e , p e m a r g i n e c u p o s t i t u t e ; d ) t 'a l e t o . ) I n c o l tu r i . G u l e r b A r b . : c u t ä i e t u r i in f u r c u t e , o c h i u l b r o a s t ii s i postdute.

S i r : p e m 'A n u a

a ) c i a r ; b ) f a j i ta " ; e ) p i is t á i .

M o d . v o ch iu .

L a ga t

i

D e - a l u n g u l n 'a' a b o c a

M o d . s tr a v e c h i u

P e m a n o c rt

175

C h a r ii t u r l i l a g u r a c h i m e s i i : c u p u n t e V á r g i l e o a b l e ) ,

a

Tabla'

a ) r o a t a a l b i e , e n u m p la tu r a ; b ) u r z a r in

p u r e c i u ( fi g . z i g z a g d , p u n c t a tá ) .

R u d a c u m ie z u r i: p r e s c u j a . P u m n a r i: p r e s c u ra . R u d a , :L A M IA

, E c i e a -r o m i 2 . n d

G u l e r : im p u n s u r iu , c u I l td t u r d . (v a r g a d i n d r e a p ta ) .

S e b e f u l - sd s e s c

C u s f it u r ií d i n m i i g l i i r a n e

a ) e i fe r e lu l m ic s i

b u n g h i t e - ( tr iu n g h i u r il e ) ; b ) tl o a r e a S i b i it il u i c u s u -

v e ic u t5 ; e ) s u b a g c u n e g r u ; d ) c e r c e l u s u l s i b u n g h i te .

P e n e p e s te c o t

P e m a n ea . D e - a lu n g u l m a n e c ii

M o d . f . v e c h i u . D o . p ia s e la f e

.

M o d . v e c lu u

a ) e i lr lo a n t e l e : c u s p i c u r i; b ) n u l a ;

c ) c i ir li g e t a u t e s t i. P a n a ': u r z i t à s i u m p l u t a c u a u r .

a ) r u jitd ( f ig . m a r e d in m ijlo c ) m i l r g i n i t á d e o c b 4 o r i ; b ) o c l u i i b r o a s t i i ( f i g . m i ti te l e

M o d . v e c h iu

M o d . v e c i n a . A p a i ti n e l a N r . 1 7 4

p u p i . s i p e n i te .

a

S i b i iu

a ) m i l n i o a s a ( f l is i v a l 'a d i a g o n a l á , c i t i a l e ) ;

b ) v a r i a p u i l o r ( r e s tu l f ig . ) ; e ) s in i o r s a u f r a m b a .

d i n m ijlo c ) s i p u n t e (v á r g i le n e g r e ), p e m a r g in e c u p u p i .

.

182

R fin d u r i

.

M a n e e & i m p i s tr it à ( im p i s tr it u r i l ) : c u p a n d ( f i g .

Tdrnova

-

181

_

F u i ro t u n z i d e la o c A r p d d e m ir e .

M o d . f. v o c h iu . n u ti = S lo v a c i P o m a n o c il

1 81

L a g r it

1 80

La proboade

A p a r tin e l a N r . 1 8 1 .

M o d . s tr a v e c h i u

I

Ilunefloara

.183

M u o k -Ilia

C i t. ' m p u r i - S u r d u c

p e d e la ta n ) ;

e)

d ) e l id e .

M o d . d e p r e s to 1 0 0 a n i

s t ii l p i ( v ä r g u t e l e n e g r e v e r t ic a l e ) ;

184

T i m if

C ia c o v a

Lig hed

G u l e r: l a s 'A n a l a ) p a n t il s a u b i lt il tu r t i ; b ) g u t le r c u s u t a t i u ; e ) b r i it ií r i.

18 5

C a a ,s -S e v e i n

()radia

M a id o n

G u le r b A rb .

18 6

T i n t if

C i (i c o r a

Lighed

P a n i i : C u r u j e ( f ig . d i n m i j l o c ) s i p u p i , p e m a r g i n e c u u r z a r i u ( u r z i t u r a , o c o l i tu r i ; - C u n e g r a ) , t o a t e c u s t it e

1 87

A ra d

C h i ,9 i n e u

C h e r e lu f

18 8

,

,

,

189

S i b i iu

S ibii u

R d f in a r i

,

M o d . d o 1 0 0 .i P o m a n ec a

im p u n s u riu .

ShIblinali

a ) b a n u s e i ; b ) r u p t u r it , in s i r a t c u t b u m b a c

D in j o s p o b a le a d a d e j u n e

F o rm a : T ig a n e i

a ) s i ru l e n .j u l n 1 1 ( v á r g u te l e i n z i g z a g ) ; b ) t r i l s u r i i er n n e l e V a r g u t a o a b l i l , n e a g r á ) .

P o m a no c a

1 1 1 0 n e c it, a le A tu i tá l d i n : A . A u irá a ) b r O n i s o a r e ; b ) m e s c i o a r a e n g u r a 's e r = p e l la ; e ) c o l ti s o r i . B . S p a r tu r d a ) § ib a c ; b ) c r u c e s e n 2 ° c h i. C . U m b r e je

M o d . d o p re sto 1 0 0 a n i

( = m i ro ) f o a r t o l a r u i , p o m t ri lo d a r u e s t o n u r e a s it

a l b ; . e ) r o n ; d ) e l i d e : e o b i l a ; e ) c i p c i i ..

..

M o d . s tr a v o c h i u . S p á c e i = c l ir e a .g e f e m . p l i n z i la I r r i to

L a g i lt

'

M o d . f. v o c h iu -

.

L a o ¡ je ( c a m a s ° f e m .) d e m i reasá

a ) p i n t e n u l; b ) . s ib a c ; e ) u m b r e j e . r

D . B a n i b e i : p i n te n u l.

M o d . d in a n u l 1 8 3 6

O

www.dacoromanica.ro  

o- 37 1

N i.

brod. resp.

C o m ita tu l

C e rc u l

C o m u na

19 0

S i b i iu

S e l l if t e

S a l i f le

tesat.

N u m irile 1

,

.

_

L a iie ( M i m a s e fe m . )

a ) t iv e a l a : i n c o l ti ; b ) s tr a m b a n o g : c a b u m b i s a n b u m b i so r i; c ) tlo r i. B . G u r a c ä m ä s i i , i n g r ä d i t ä c u r u p t im p u n s s i c u t t o r i . C . P e n e le a ) r n e s i t i o r i ; b ) s t r a m b a n o g ( la m i j l o c ) . D . P e n e : e u t io r i . A . G u le r

E . B a r b u r i i ( c u s a t u r il e b a r b u r i ) b ) g h i r la n d : e u s t e a . e

O b s ery k ri

C iim a l e b - a r b . ( p a r te a d i n a i n t e ) . .

T i li f c a

.

19 2

N r. brod. resp. tesat.

l il a i n e c t i , a l c a t u i t a d i n : A . m A a l t : le b à : i l.i . 1 4 . B . S i r : l l l o a r e s s i i b ab a n nu t t i t ( f( fi gi g. . i ni n t t u u n n e e c c a t a6 ) .

C . C i o c a n e e l l : : b b u u c c i i s s a a n n a a , , p p e e m m a ar r g g i n i ne e c cu u p po od d o ob be ea l a a l l: : b u a c c i i ss a n a s s i i c c o o r o a n e l e . 1D 1. C h e i rt a : c u t o i a g s i p e m a r g i n e c u p p o d o b e a l a .

191

S e a p lic k

C o m p .

G a le f

a ) g l a r la n d : c u p a l ia r ;

M o d . f. v e c h i u

1 1 1 l i n e c i i, a lc a t u i tA d i n : A . A ltita : Jid o v o a i c e le p e 1 3 .

B . S ir : s te a u a c u b a n u tu l .

C . C i o c ä n e l , i m p o d o b i t p e m a r g i n e c u f r u n z i s o a r il . D . C h e i ra : c u I t o r i. . 19 3

C o jo c n a

Jada

M a ri f el

19 4

,

e

,

19 5

G u le r

a ) g u l e r : r a j e 'i m p i d a ; b ) á t a t e ' ; e ) t r a s u e l e ; d ) tr a s u r i c r o c i te . P u m it n r e i m bocoral) a ) r a ji d e lio b o d ; ---ari

b ) z a m ti; e ) c r u c i tu r i ; d ) b r a n e l e ; e ) z a m te i .

I

196

'

.

,

Piept F o tlr a

a ) b r a n d ; b ) ru j e u m p l u ta . -.--

a ) tr a s u r e l e ; b ) z a m ti; e ) b r a n e l .

1 97

T oront al

B e c ic h e r e c u l -

m a re

E c ic a -r o m e tn a

198

.

,

,

G ttle r

,

U r z a r i n l a f o d o r l, c u s u t im p u n s u r i u .

199

S i b i iu

S i b i iu

B ra d u

2

F a y ( 1 ra f

Fa ya rof

P o r u m b a c u l -s u p

3

S i b i iu

S i b i iu

A v r ig

1

.

U r z a r i : l a m a n e c i , c u s u mi i p u n s u r u . a ) M a t a r a ; b ) g u le r in c u s a t u r a c i e m a r e a s e a ; e ) b r a ta r i c u s u te a tiu .

§tergar

B . T e s d tu ri in

s i 1 9 6 s r a e n m t da e d l i a n o a nc oh i m 1 7e 5g e8 d e m i -

La gat P e s te lu n a r

1 9 3

L a g u r a c h m e g ii

19 3

L a gur a m a ne a

19 3

P e m a n ea

198 1 99

L a g f it

197

L a g u r a m a n e c ii

197

N r ii 1 9 7 , 1 9 8 s i 1 9 9 a p a r ti n la a c e l a s i c i ti p a g = c l im a s e I t m . p a n a ' I n brau

i

b u m b a c.

a ) a l e s a t u r a e n c r u c e ; b ) c o r n i l' b e r b e c e l u i , in e h is ; e ) c ru c e ; d ) tr a n d a tir u l m ic ; e ) g r a d i n u t a m ic a ; f ) t r a n d a t ir u l m i c , i n c h i s ; g ) c i e u r i i n o d a t i d e 2 o r i.

t t eu rr it l c a u r s l p a e ti e c a o z a a n; ee ) c r u a c ) e o; c d h ) i s g o r r i il di mi n an r t ia ; mb ) i rc i a d , i c i na -a l i s a ; e ) f u r c u l it e ; f ) c i c u r i d e g l u g a .

te i rg a r la i c o a n e

a ) a le s a t a ra e a a c t a ; b ) b u z d u g a n ; e ) f la t u r e i; d ) g r a d i n u ta e n o c h i s o r i; e ) c ic u r i de gluga.

S te r g a r la ic o a n e

M o d e l e le d e s u b N r ii 1 9 3 , 1 9 4 , 1 9 5

a ) ju m a ta t e tr a n d a tir u l m ic ;

l a .i a l e s c a c o d e a b a

I

1

L a i c o a n e c a d e c o r a t ie e t c .

M o d . s tr a v e c h i u

_

*

,

4

5

7

e ) o c h is o r ii m a r i.

S d 1 4 1 e

R o d

,

11/Ro-curca

T o p lir c e a

,

Sebeful-sasesc

a

6

b ) c r u c e p le e a t a ; c ) c r u c e ; d ) g r a d i n u t a m a r e , in c h i s à .;

s o a p l ic a s i p e n t r u a l t e s c o p u r i

C o m b i n a tie t a te r e a d i n m o d e l e

P e c o lm e

M o d . v e c h iu

'

M o d . s tr a v e c h iu . C h i u d e u = s te r g a r.

L e § n i c u til

a ) g h e o r g l ii n l i; b ) c o r n u r a r iu s a u z a l a j u m a t a t e in d e g e t e ; e ) o c h i s o r i ; d ) c o r n u l b e r b e c e l u i ( Z a l i a tt i i n t o a r s a ) .

C h in d e u p e c alm e

,

a ) to t a s e a ; b ) c o p e r e m in t e le ;

c ) c r i s to r n i c .

'r o t a = S l e v a c i i

F u n d d e p e r lita '

a) co rnul be rbecelui cel gras, i n t a l n i t ( f i g . c u r o s u l a m i j lo c ) ; b ) z a l a g r a s a c u c l e n c e ( c r e n g i ) ; c) c o l ( i s o r i ; d ) c r e a s ta g r a s a ; e ) z a m ti;

R (ile it u

_

f ) c r u c e s g r a s a , i n c h i s i t c u g o g o l o t s i c r e a s t tl .

M o d . v ec h iu

F u n d d e p e r in f i .

8

a ) z i n t ti ; b ) g o g o l o t i e n c l e n c e ( c r e n g i ) s i c r e a s t il p e t a n g a e l ; c ) c o l ti s o r i ; d ) c r e a s t a

e

s

s i c r u c e ; e ) ti n t u r e ( f ig . r o s i e c u v e r d e e t c . ) s i f u r m i li ta .

9

,

N o c r ic h

A lie n t a

10

e

S e b e f u l -s e is e s c

R a n d u

1 1

T e ir n a v a - m ic a

H o s u sa u

M ic a so s a

M a sa d e p a n za

a ) d a r g u l ; b ) lo a r e d in b a r s o n ; e ) a l e s a t u r a p e 4 t ir e ; d ) a l e s a t n r i l p e 1 6 t i r e ; e ) C l í prita.

F u n d d e p e r illa

c f i r lo n t a t i1 d i n c i p c i l.

_

P e m a s a sa u s i p e p a t

a ) c o l ti s o r i; b ) g o g o l o t i ; c ) v a r g a

8

S o a p l ic a s i p e n t r u a l t e s c o p u r i

F e t il o r ( la t a d e p e r i n a )

a ) z a l e ; b ) p u i e n t 'o s t i a i n c h i s ; c ) m 'I n t i m a ; d ) c o r n u l ; e ) s c a n t e u t a .

M od. f.vechiu

_

M o d . f. v e ch i u . C o I n se m n e a z a c u v .

m u n u u a " n 'a ra p u tu t e ru a 10

www.dacoromanica.ro  

* 3 8 1

N r. t esat.

- 1 2

13

.C O m ita tu l

C e rc u l D e va

H M Ie d o ar a

a r n a v a qn a r e

14

T u r d a -A rie e

15

F dg drae

N u .m l.r ile

C o m u na

.

B o c a ta

Trdscd u .

L u n a

A r p a e u l - in f e r io r

S t re z - a - C i ir ti -

S o l n o c -D o b C ic a

B etlean

D iu g

17

Selagiu

Z eta: 1i,

T r es n e a

18

H u n e d o a ra

B ra d

B u c e e

1 9

S o l n o c - D o b l ic a

C ia c h i- G a rb d u

Fizee- .& I npetru

. O b s o r y á ri

N i. teslít,

C h in d e u

a ) v f i r s t e ; b ) e r u c i u l i te ; . e )

e ) z h i n te i .

F a t a l d e p e r i ll a

,4 i

M o d . f. v e c h i u

N i. 3 6

M o l . f . v e c h i u . O c n a o o co m u n a t ip m a p e d e S i i ii ii t

d ) th l u t e ; "

_

M o d . v e c h i tt .

6

a ) c r u c i in 5 ; b ) o c ia d b f filln i;

.

e ) p r e s c u r a ; d ) e o r n u l h e r b e c e l ll i.

Tindeu

.

a ) p e t e c i tu r i ; b ) g e a n d s a u g e n u t a ; " e ) c o l ti

M o d . v e c i ii ii . T i n d e i t = s t e r g a r

s a   ce u c c u l l b da tu t ( ( c u c u r b e tu i l ) ; d d ) ) p p e t t e c e i t u u r r i i . .

tergurit

a ) . ru p t u r a e l l c o r d e n c i n i n 2 v a r g e l e ; b ) p e n e ; e ) m il a le s e in lf it u r o i .

Tindeu

nodiiturti.

terftar

'

_

a r e ; e ) a l e is t i u r ; f i d ) e r d e u r o a s a c e a m i c a ; e ) o g n e a n a .

goara

16

C o m p .

M o d.

_

S te r fja l d e e u lm e . a ) d i n t is o r i; b ) c r ile u r o a s a c e a F a l la ' d e p e r i ll a

C d in e l

M e d ia e

S e a p lie á ,

a ) s i b ) a l e s iitu r d ; c ) b r a n ; d ) c i n e u r i

s i

M o d . f . v e c h i ii . $ t e r g i n . A r .- - - - s t e r g a r

-

A ta r n a t p e p A r o to e a p o ilo a b r i

.1 6

M o d . str T i v e c h i u M o d p r o a s p a t . e x i s t a A l tet e n u m i r i d e c i n u

a ) j e n u t d . ; b ) (v e ) i ,, O b s e r v i lr i. ); c ) b e r c h i td .

.

'

.

20

S i b i iu

Sebeeul-sdsesc

P i a n u l - s u p e r io r

21

>

,

P e t r if a l d u

22

>

>

23

,

S i b i iu

.

.

24

>

.

Sebeeul-super.

25

,

Se b e e ul- & M e s c

B d c h i ta

26

,

S i l li e f e

S d l i e te

27

N o c ric h

N o c ric h

28

Sdliete

T i li e c a

lA n d .

( fig . d e a s u p r a s i d i n j o s ) , c o r n u l b e k b e c e l n i $ i s e l t i o a p e ( f i g . m i j lo c ' e ) .

L o s o r t d in j o s

C f it rin t e t

a) b r o a s e a ; b ) n a tio n a l u l ; e) d o a p e ; d ) l lo a r e a S i b i i u l u i c u f u r c u t A ; e ) z a l d ; f ) p o m u l .

C r ia i n t ä

Pianubsuperior

B u n g a rd

C . T e s Itu ri In

V a r g i i la v a l : c u p r is tin

M o d.

M o d . v e e li u

bt'e(1.

N i. 1 1 '

a ) f u r e n t ri . p i e n d r e a s e d ; b ) s i c ) a l e s i a u r i;

M o d . f . v o c h iu . P p i ie L ia r e a s c a d i n c u y .

d ) v a r g i l ; e ) s e r p o a i c a ; f ) * t l o a r e a S i b i iu l u i .

.

C r it t in t e t . a ) roabii.

B ra ln C r a t in t i i

s ti u c u l e te ( b u c A te l e ); b ) f o a r f e c i i s i

'

M o d . v e c h iu

'

__

a ) d n s u r i d e 9 o r i; b ) tr d s u r d , C u S p e te m a ; e ) t r A s u r i i e n s u v e i c a ; d ) t r li s u r i c u s p e t e a z a - d e 3 o r i.

_

.

C r i tt in t il ,

a ) v a r g a a l e a .s a ; b ) p i li ro d e n e s t i; e ) ° c h i § o r i d e 4 ; d ) v a r g i i c u 3 a le s a t u r i; e ) c e r h u l e n e r e n -

--

g u t e ; f ) z a l u t i.

a ) n i f i r g e l u t t i ; b ) h o r ta c u l c u b d e r u t e ; C i it ri n t a " e ) tin e n s e p e tr e c u te ; d ) tiín e u s e e a f u r c u t e .

) o c h is o ri d e

C r i i ti n t ii .a ) s p e t e a z t i in c h i s f i e n r u p t u r i ; b ) e e r b a l d e 7 ; e ) v a r g i a l e s e ; d ) z f i l .u t if ;

4 .

M o d . p ro b a b i l n o n

1

28

M o d . v e c h l u . R e d e n u n i e le u n u i s a t d i n a p r o p i e re

26

M o d . v e n i d a . N e v e s t e lo p o a r t it dinainte sidinap oi qurle neg ro

_ e n t ru f e t o

i f e t i to d i n a p o i v i dinainte

29

,

30

s

31

Sebegul-sdsesc

Sebeeel

N o c ric h .

M a rp o d

Sebeeut-sdsese

Sdsciori

C a l tr in ta

a ) . p a t i o n a l u l; b ) fu r e u t a e a s u e i tu r it; e ) u m p l a tu r ii c u 3 ; d ) u m p l a tu r d ; e ) u m p l lit u r d e h Iontatfi.

C ra tin O i

a ) s t ri i,j u i c e l ; b ) v a r g d e n d i n t i s i s t r i i k n i c e l e ; e r v a r g d e a c r u c e ; d ) v a r g i i e n d i l r g , in e l li s k l .

C in g tito a r e

a ) . z a l d . i n c b e i a t ii s a u s e r p u l e ( e ( r a e c a r a u l ); -

C r a tin tit

a ) s t r i lj n i c e l ; b ) v a r g i d e p e i n e l ; e ) v a r g i i

,

N o c r ic h

I lim b a v

33

,

Sebeeul- O yese

Pianul-superior

34

:.

S i b i iu

M bhu

35

,

M ie rc u re a

A p o ld u l- s u p e r .

S i b i iu

B ra d u

C ia r in ta I .

B r itu s a u e i n g iito a r e .

3 7

»

,

B o g a

3 8

T a ' rn a v a - m ic d

Sa'n-M d din

B a z n a

39

H u n e d o ara

O ti ieti e

.libot

_

d ) f u re n t e c u 3 c le n c e ( c r e n g i ); e ) o c h i n l e n c r e a r a n .

32

cu cruce.

C r a tin tlt

a ) p r i s t in e n g h i a r e ; b ) z f il u t d e n 2 g h i a r e ; e ) e o r n u l h e r h e c e l u i ; d ) p o e n d r e a s e a e n g h ia r e ; e ) p r i§ t in u l m a r e .

C r t it in t ii

a ) g u r i te l e ; b ) s t in e n l e t e ( b u c i lt e le ) ; e ) a l e -

siíturi.

.

_

b ) u m p l ii tu r d e n c r u c e ; e ) « h it a i n c h i s e n p r i m e ;

.

36

_

M o d . d o 9 0 a n i . r 8 f iu ~ l e t 1 e n u m e l e unui

M o d . d e p r e s to 1 0 0 a n i

.

M o d . f. v e c h i u . P o ia n a e i n m u n e u n u i sa t

_

_ _

C r it t i n t i t - 1 - a ) d A r g u l m a r e ; b ) tl o a r e a m a r e d i n c e r b .

M o d . s t ri iv e c h i i i

C r i tt in t ii

a ) s t f i l p i e n l o a r e ; b ) o c h i s o r i ; e ) f n r e u t ti ; d ) s p ie u l ; e ) r o a t a C u s tillp .

M o i l . s tr a v e c i n u

V a r g il la l a r t

a ) m ilitd i e s e e n d o a p e p e d e l itu r i; b ) f u r e n t i i s a n m i li ti ír e s e ; e ) a l e r a i lt u r á , . c u . r a p e t e a z a ; d ) c i u e u r i. ,-

L a q m .' d i n jo s

M o d . f . v e c h iu

www.dacoromanica.ro  

3 9

N r.

tesät.

C o m ita tu l

C e re u l.

4 0

H u n e d o a ra

O r t ls t ie

4 1

.

'4 2

,

43

.

.1 i b o t

O r d s li e

B in t in t

,

44

C o m un a

R o m o s

,

Tardas

45

A l b a - i n f e r io a r d

lghiu

FeneS

46

T u r d a - A r ie s

M u rd s-L u d o s

M u r it s - L i « l o s

47

l lf u r ( f s -T u r d a

1 ? e g h i n u l- sd s e s c

Jabenita

N u m irile

.

r a r g i ii la t tu r t * . a ) e o l ti s o r i ; b ) v . a r g i l.

lb a - in f e ri o a r d R o s a - m o n t a n d

B u c iu m a n i

-

C i it ri n t i i C i it r i tt t ii

IN r. test.

,

brod.

N r .1 1 9

a ) s c d d e l e ; b ) s p i c - (p l . s p i c u r i ); e ) fl o a r e a

,

C iir p ii, p e u m e r e

a ) in c i rl o n t a t a ; b ) z a l á ;. c ) u m p l a tu r d e n d i n t i s a n s u e itu r i ; d ) m ilitiir e s e e n p o t; c o a v e ; e ) s p i c t il ; f ) r o a t a c e a m a r e s i c u n u n a d e s p i n i .

a ) a n t e s a u z a le ; b ) si c) su cituri ; c a n ic a ; e ) p r is te n u l m ic .

O b s e rv itri

M o d.

S i b i tu l u i ; d ) t ;e r p o a i c a m i * e ) p r is t e n u l m i c ; f ) p r is te n u l m a r e ; g ) c o l d c e i .

C a t rin tii

i

R e s t u l § o r t u l u i e ' t in u t I n c o l e a r e albastra

L a s o r t d i n . jo s

a ) c o r n u l b e r b e c n l u i e e l m ic ; b ) s p ic e - e n o c h i s o r i ; o ) f l o a r e a S i b i i n l u i ; d ) p o t c o a v d ; e ) p r is t e n u l m i c ; f ) z a l d ; g ) i i ii m i i ; 1 1 ) m e s t e c a t a .

P e s te u n t io l e z d

M o d . v ec h iu

A s e m e n o a c a r p e , d a m ita d e fe te , p o a r t a v o i n i c i i, D u m i n e c a s i s o r b a t o a r e a z i n a I n t re a g a , c h i a r s i In b i -

e a t ev l ci e i o tt t rl e i t i

m ic a l a s l u jb l i

d ) sA -

M o d . v e c h iu

C i n g f it o a r e .

Z a d ie .

D r e p t c a r lo t a

'

M o d . F . v e c h iu . Z a d i e = c a r lo t a

C l It ri n t il .

Z a d ie ;1 8

S e a p lie 'd

C o m p . .

a ) s u c i tu r r t in v r d s t i i n e a g r d ; b ) a l e s á t u r a

(l ap na r t ut e l a n ai ;l b 0 a ) s t o r u d t) e c us a p n r i cs tr a u u c i t( e f i ; g .d c) u c gd a m l b p i nu ) l , ec o e a l r nl i ea rl ee b e r b e c e l u i s i d a r g ; e ) a le s a t u r d in c a l e a r a ta c i tti.

46

N u m e l e c a r lo t a s e d a I n a c e s t t in u t s o r t u l u i ( d i n a i n t e )

_

H u n e d o ara

H a te o

B o u ( a r i u - in f e r .

O p r e g , a lc a t u i t d i n p e t e c d e o p r e g i c iu c u r i la o p r e g a ) s t r a je l fin g i l a l e s d t u r d ; b ) a l e s d t u r ii , p e d i n t e in 4 i te .

5 0

B i s t r i( a - M I s d u d

Ia ad

B o r g o -P r u n d

P a l u m I tu r i i

51

»

.

B o rg o - S u s e n i

P a n z i tt u r n

5 2

T i m a * s

C ia c o v a

Li ghed

O p r e g : p u l m d r u n ti.

49

M o d . d e 1 5 0 a n i

5 3

T o r o n ta l

A lib u n a r i

B a n lo c

O p r e g : p u i m d r u n ti.

4 9

M o d . s tr a v e c h i u

54

.

.

A lib u n a ri

55

,

,

B a n lo c

O p re g . O p re g .

56

T i m is

C ia c o y a

Lighed

-O p re y .

57

,

,

,

49

58

V

.

s

-

v e c h i u . D i n p e l e .' d e o p r e g , t in d p a n a j o s e i n e u r i i l a o p r e g

M o d . f.

1 ) e p t c r i t r in t i i

c a r e a r e T o i l l ti m e a m o d e l u l u i , s e I n -

) ti tt tn r i ; b ) a l e s : U l tr a i n p a s i ta r d .

a ) g e a n d ; b ) g e n i td ; . e ) a l e s titu r d i n p 4 i tu r i t ; d ) v a r s t e l e .

C a t ri p te a s t fe l im p o d o b i te c u f lo r i tate

s a n t i n 'l a r g a , . o b s t e 0 e I n t r e b u i n -

.'

O p r e g : p u i c o d r e n e s ti.. O p r e g : p u l m d r u n ti. Z a d ie a ) a le s d t u r d d e e d r e e i s i c o r n i tt e l; b ) a l e s ä V

.

D r e p t c a r in t a

.

4 9 49

M o d . f. v e c h i u

4 9

m o ( i . s tr a v o c h i u

4 9

M o d . d e p r e s te 1 3 0 a n i

4 9

M o d . d e 1 5 0 a n i

.

C ia c h i - G e lr b d u F i z e s- S c i n p e t r lt

59

S o l n o c - D o b d 'e a

60

T i m is

Lipa

Secas

61

C a r a s -S e r e rin

T i m is

Tincova

62

T im is

R o c as

63

, C a r a s - S e v e r in

4 6 5

*

-

6 6

C o n e in .

D r e p t c a r lo t a

B e lin t

C a r p a d e in v illit c o n e i n l: c u p u i in b a t a .

C a b r o b o a d il

Lipa

Secas

C o m an .

M ilis

Ti ncova

& b ija

N o crich

N o c r ic / 1

F(garas

A r p a s u l -in f e r .

V i s ' t e a - in f e r .

H unedoara,,

'

O r d s ti e

6 8

B i s tr i( a -N a s a u d

.Thad

6 9

H u n e d o a ra

O r ty i e

7 0

,

»

71

B i s tr it a - N d s a u d

laad

a l u d . s t ra v e c h i u

49

M o d . f. v e d .

_

4 9 si

O p r e g : c u p u i m a r u n t i, a l e s i in r d z b o iu ; o p r e g u l . e a l c a i tu i t d in o b e a l d s i d ' in r i ( c a r i i n i c o a r a l ip s - e s c ) .

D reptcabalga .

Protop

a ) p e n ite l e ; b ) p d h a r u l in t p r e jm u i t e n f e r e s t r e u ; o ) e o s t it e l e s t i p u i t e d e 2 o r i . a ) g e n u t e ( 3 ) ; b ) s te l u ta s a n m a r e a p r e s c u r ii; c l l lo a r e i n o e l t i s o r i ; . d ) f l o a r e a c u p r i n i i ; e ) j u n d t a t e

. M o d . s tr a v e c h i u

61

.

'

C a c o v o r s a n v e lin t a

C o v o r

_ _

P e p a r e t o c l i o t e d l r e g r t ( tit i o t a a t m t a r n a t

M o d . f . v o c a l '. S e f a c e I n t o c m a i

P e p a t , p e m a s a e tc .

I i i n t i n t e n u i n e l e u n u i s a t a p r U p i t tt

- d e m a r .. p a r e te l u i

d i n c o a r n e l e b e r b e c e l n i ; f ) c e a r n e l e c e r b u l i t i ; g ) p i ll a r a '.

C o v o r

a ) r o a t a d e j t i m i l ta t e ; b ) d o a p e ; e ) o c h i i ; d ) g i l l b i n u t a b i n t i n t a n d ; e ) s te u a s a n p r e s c u r a ; f ) z d lu t e ; g ) ° M a l lu n g s a u m a r e ; h ) s c a ld e l e ; i) c o r n u l b e r b e c e lu i ; k ) r o a ta m a r e .

R o m o s

r a i s t t i , e s i t t u r a l i n g u t li

a ) v io r e l e ; b ) tr a n a f i r : e n t f r u n z e s i c o a d e ; c ) s c a u n u l -d o m n a l u i.

B orgo- S use ni '

4 6

C a b ro b o a d a

V

O p r e g : c u p u i m ä r u n ti, a l e s i in r d z b o i u ; o p r e g u i e a l c d . t u i t d i n d u l a * s i c i u c u r i ( c a r i b i c i li p s e s c ) .

,

6 7

D i a pi o s i d n i a i n t e

lu y a m a r e : p a in g in ; c ) a l e s ii tu r d p e m ij lo c .

C i i r p i i l a g i l ,t , f o r m a l in s p e t e a m l

, R o m o s

zalá; b) potcoa ve.

U n e o ri

a ) . o e l ti n i n

tit, f o r m a l in s p e te a z n .

C a l r p i i, l a

--

' C o v o r : c u t e s a t u r ä i n g u,t s i a ) v f i rs t rt m i c a ; b ) . g e n u t i l ; C ) g e a n d ; d ) v a r s td , p i a r e ; e ) ta c i ln i ( g e r m .

B o rg o -P r u n d

M o d . v e c h i a . t n t i n u t u l li a r g a u l a P t e s u t u l I n t r a n d a f ir i e o l n t n t e u s i ti r

c a R it a d e p e r in a

M o d . d o p r in m o l 1 7 8 5 . E c o v o r u l c a r e s e p r e g a i s e C u o c a s i a v e l a ra i c o m u n a a D o p a r a tu l u i lo s if II

i n b i s e r i e l . i n p r e a p n a a l t a r iu l u i

Zacken).

10*

www.dacoromanica.ro  

4 ()

N r .. tesat.

1

C O m i ta tu l

C e rd u l

C o m u na -

N u n i i .r

.

i

1

c om p . . N r.

O b s e rv A ri.

L a t ra i s t. o , e a e i n g l I to a r o e t c .

'. 7 3

M o d : f .v e c h iu .

.

72

S e a p 1 i'c A

e

tesat.

____

72

M u r :d f - T u r d a

R e g h in u ls li se s e

T o p l ita - r o m a a d

73

.

.

.

74

S i b i iu

N o c r ic h

Fofeldea

7 5

B i s t r il a - N e t s d u

load

B o r g o - I ll i jl o c e n i

76

Ftlydrof

B ra n

B ra n

7 7

-

M a r 4 - T u rd a

R e g h in a l - sd s e . s c

T o p l it a - ro m a n (

79

T o r o id a l

B ed cherec id -

E d c a - r o m a n it

80

F a g ( I ra

81

T o r o id a l

i o r e a - i fs I u p e r .

A r p a f a l - i ,, i l e

» 1

C o v o r , te s t :I ta l .: 1 I n 9 1 1 0 : t r a n d a f i r i.

68 O d i n i o a r r i s o i - m b r i ic a u t o t i -p a t r u p a -

P lo c a tu r i a l e a s i t

C a p o il o a b i l q i s c u t p e p d r o t i

b a t e ; d ) . c o a r n e l e b e r b e c e l u i s i p u c i s o r i ( f ig . r o m b o i d a l e ) ; , ' c a c o v o r p e p a t , m a s k ' e t c .

e ) c o c i o r li u te ; f ) r a c o o n

ei ad

8 2

B i s l r it a - M a u d

N e ls d a d

M e d .u d

8 3

I l ia r a n t u r i i g

V i f e u l -s u p e r io r

B o rf a

84

Toroidal

B e c i c h e re c u t -

m a re

E c ic a - ro in a n d

8 5

T i t' r n a v a - m i d i ,

H o s u sa u

B i ia

M a s a in , n a v k l i t

* A u .

s i

'

te s u t p r e s c u r iu s i fir u l s u b t ir e M a t

C a v e l i n t l l s a o c o v o r p e . . ..ss i t , pa t etc.

-

P o n é a v a , te s td d ° c h i n

rea pu -

M od. f.

a ) m a rg in e a ( In lu n g im e a

p o n e v i i ) ; b ) m i j l o c u l p o n e v i i , i m p o d o b i t c u p e n e ( s in g . l ia n a ) ; 0 ) c a p i t a l ( h o r d u r e l e i n I f i ti m e a p o n e v i i ) .

.

N ' O C i l iU

.

.

Covor .

T °1

M o d . v o e l l i tit i

.

_

T o p le z d i ei ; d p ) a c t o l t i v an ) i . ; ' g e e ) n ul at fu i t ; u sb ; ) f e ) f i sr lt ie g l e e ; m c a ) r t l l. o a

r o t a C u a s e m o n e i t z a v e z i . A s tf e t s o um . . ' g a r d u r i l e c o s e r v i a u , o d i n i o a r r t , c a . .d O p o s t p e n t ru o i c o n t r a crivetului

a ) v r f is t e ; h ) p i ir r iu t ; c ) c o c i o r -

a l c o l ti o r i ; b l & a r e a S i f t it u l t t i e a l in t u r e l l a m i j l o c s i p e m a r g i n e c u c r e a s t a ( f ig . c a t r a n d a f i r i u ) s i s t f i lp i ; c ) l I n t u r ; , d ) p o u n d c u d e u c e ( c r e n g i ) .

Sebe f el

E c i c a - ro

M o l . s t r r iv e e l l it i

.

Lepedeu

Sebeful-sasesc

m a re

V e lin ttl..

T o l ic e s a u v e l in V I L , o d i n i o a r à z e t v a d i t" - - a ) s fm . n ci ;e l b e ) c f i r l i g e l e .

S i b i iu

B e e i c h e re c a l -

.

R a e r á : . a l m a c u z f im t i '

78

m a re

B a e r a l : c u z f im ti.

. ,.

'

C l in t , t e s u t i n s f i r i t u r A . .

C o v o r d e p a t.

"

L f i n g O p a t s a n c a d e c o r a t ie M o d . v o c i t in

www.dacoromanica.ro  

D in o r n a m e n tic a ro m â n á . Tabela

L + 8 E c + 8 c - c 4 F 8 + 8 c - c 4 i.* + 8 c - c + :* c .4

4 D e a re m e tz m e r e c o a s z e a m e e ib e a r m a r s o e m a g s a y o t t p a p a t i m a im o g

)

-

%

(9.1 o

0

.1 5

e:'..

ai

(.6' -.7:

0

9 :

m

1 1.

'- .

gig. ,

1 1 / 1 ./ 1 1 1 6 4 1 1 1 N o * s o % .%

1 1 . 7 : 1 0 0 1 1 , 1 1 0 . G t .* ' 4 1 . V I 1 1 6 0 '

%

9.

1 1

e a

3 4 C G e l) 3 4 G o l)

-

1 T , r 4r ''SS4 V 1 ', t 1i r 1. - 1 . 4 , . 5 7 ,7 . M , - *

'6416.0114.

`:

,

7

411.111.111. M O W ig rjr:

13 .

it*

. 11111NIN

a -b

-

-

.

'

b

-

C -

T .

, . .- - . . : . , ? , '

. f ., , . . .k ¡ S t , ; . . 7 , , ,. . Z . M a N i ii 5 . -- 2 . 7 - 1 - - - , -, - ,- -

-

,,..7.,

_./,

--'- 0..i' .

II

-

4:

..',

N -

.. , ...)...

,..

7

e

: _ r; : e "

< " '" ¡ Y e ' i. : .

-;

---- --

- --------- - - - -

.

ja

,

ce. . .. .A .

1 .

',,,

-

.

.=. .1. - - " - : , - - - - - - - - - - . = = = = : = , : = : . = : : : ::: : : : : . : ,., . :

--------

.....

-',.. 7 - -.-.-

...........

26 '

-;.> e

r

1 5 , 7 , , ., .: Z e . . t r < < - : " , - - 6 . _

a

`.;

c,"P

-b

-

a

2 7.

-

C

,

_

2 8. " t.

,

F .:: 3..i.7. -,,-

sTf.

-

::;:.?;,,

.

.

g

25..

-(i

r"..

W W 1

7 , » 4 . , . . . : .. .= .

°

-=

s e rt

44.

rtri;

,

b

.1111111.0

r g ` 'E m m e *

, -

2 4 . a

11,4 4%

41.4Pe_ , 7 r ''

'r r 5 7 = 2 2 = 1 / = P 4 'I n C a L T S I E _ T K r a .l i M M R . K

a 14.

N J

N W

-

1-'6.1'

.1 b 4 / 4 1 0 4 .1 1 1 1 4 1 1 4 1 K

V IM

..18

f iiNN t i n d W I M P

.

 

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 .

- _ , ,.

--

°

= 3,

1H C

4 b 4 ,4 1 1 P , 4 4 1 4 0 4 . 1 1 1 1 4 +

4b11.111.110.

1 2 .

C le 7 )

34 C

f . . ,P, P s

.

' .'. ' - : % . 4

b

t1,71

e

-

r

a

d

:;

autitv

a N p r-. "0 -

ek e

a -

4

I I

-b

-

A

4.

lo .

A p . q

ra

. 0 0 . 1 1 : 3 : 0 1 1 6 : 1 1 1 1 6 4 . 1 1 : X 1 7 1 , T r I g a r , e s O C I 1 3 % ; : :, ...a.... .a...st.% .% %

- 8.

-

s ; ; ¡ 1 ¡ : - . . . - 2 , .- . e ..... ,, - : - , , -

.4

.;

7 .

..,-

I . ', , i l ' V i l l , , f l i : 0 0 0 1 1 1 P

0

0

149:e0)

,

' ; ' A &, " ° ,' ' , .' ' .

. .,

_

23:

,`:.

4 a m e m e sse so a D o sa i

a ' - - V M S tila tr E C 8 8 4 : 4 5 1 '4 1 1 1 1 1 1 1 0 E 8 8

X IS IM V IW R

0.".

. ."

N ,

4e1Sti.0,414.10+

2.

I.

. , ' '.':' ':-

......

A A A

.

"1,1

A h t,

i l r i r s . . ° % ;J .: . r* f 5 1 P r i r \ e r K . F f ; : i ? _ E 7 ' 4 W E i r : 3 1 .

2 9.

-

e

O rN

b

a

30 .

31.

,

15. 16 .

-

a

va,

b

-d

32.-

0

1 7

33 . 18.

a

19.

a -

3 4 .* * * ..X 4 4 4 .4 4 .> X 4 4 » B * 4 4 4 .4 4 4 '

b -

20.

..-..

-

r

a 21.

-

:

,

b

_

:*

r r r ,-., r ,. r --

-=--

,-' .

''.7- i -1,0 -.7 ,.. -77 -r,le, 7";f-5

. ... . 6 4 - r - - a . .

2 2 .

a -

0,, __ :

b

, . .i . , ,

167..

A . ....

.

. . : . . . . . 7 ;: - :: . . "

., . '..

. .

r

f- J . -

-- r r . =

,---

-.-f.--.,

-

 

:

:.,

- -% 4

-

L -'

r.

-

,

r ' r ." '' : , ... . i i ,,11 2 , 7 , i 1 V

. -;

r

; . .. . ._ - _ , . : .- .

:

4.-..fr,

r

e

, -

.

n te

V i lf

" " r . ' - 4 i h ' ', -

,

- ,-

g h

:

-

r

,

. ,.

- - .4 "

..

.

-;

.

- v - . - , . . - : - F : : ` ' ..:: r ,..I

I

,,,.. 4 1 0 '

,

, -,

, ,A

-

C , : ', 2 - - . . . r . r

- . , - , . . . . - - . . . - . - . . , . ... . , - , , , , ..-- . - : ' , - : : ' ,,.. . - - -

---

.,...

' 1 _ + . . .2 0 I F

. 7, .-IFE

- " 1 4 . - - i i,

.---.'--,

-

L

.,

. .

.*-7-f

r 4 , . : t .'. '

1.:::' '$ 1 *

" " :

-4 ' .

. . . . .... . , . .... . . . .... . . W . . . . , . . . . .... Q ; 7 7 , , , , ,,'' 7 r . . . , . . - . . a ' , . , 7 . . . , : , : ` . . , , , , . . . . . , . . . . . . . . . " . . . . " . . . . , K V , , C . K . , . . . , , . . . t i r . - . 1

:.,.....,.,.. .:. .

''. 1 7 . . r - , :: : r ,- - * V " ' r : A i

e w - . . .-

,

, , , , - ' , . ; 1 4 2 1 , 7 7 . . : ' , 1 , 1 r . T . 9 , ; ;: , . . ' = , ' , .

.--, . ,..'-.-.

.

-,sr,

- r

-

: . - ; , . . i , - ' '. . . - " . - i i - - 'i . . ? -: . " . . . ? . . . . / . '   -. , M il -.,..--,-.....,.... .. ,-- -,..--, ..... ' .

6

r :-

r -1:1.`"

'...

. , L _ ' ' . g : `_ f L. g i r . r t

'-' i' ''' ' r'':' s ''

"..1

t '. r 7 , 1 1 , , h , P t , R E I

--- r- ,.. r :-.

_ . . . . . . . . . . _ . _ , . . , . . . . . . , . . . , _ . _ - _ - , - . . . - ... . . - 4 1 _ . . . - - . . . . - _ , . . . . _ - , , , - , = , - . : ' ' r : r 7 I s ...' . . : . - f f i r 6 E T 7 7 . - : - . .- . . - - , r .

- . , ... . . ._. _ , = 7

' r' ,

:

,

V ; ' . 7 - : 1 . ..WW a ' - i t a ' ' - . i , . . . C.:.

. . , _ , . , . : ....,., .....-..

U L ; V i tr .. r .- 1 - 1 K a g r - : S "

3 4.

. '

"

...

,,,

,..,--

,

....-...,

- -

"C S. N

- C

'..b ....

".

f

.,i

a

q ,d,

."1-:-

11 3

.

35.

-

-,.y-

:

,-

ta r

b

....

4 = 1 , . . . ,. . .

6 .

_ e I n s t i t u t a r ti s t i c J O S . D R O T L E F F i n S i b i iu .

www.dacoromanica.ro  

D in o rn a m e n tic a ro m â n á . T a b e la II . a -

b -

3 7 .

5 0 . a

3 8

1116011

b

°'

'. 1 1 1 1 1 .

1 7 1 1 /7 1 ..= ro m 0 " I " .

p g .7 7 7

tPr-n*k--1--*

5ex

51: ELI

P

: 7 :

re-71r,

....= s s w o r T a

D ID

p41-1,:.41r1...eleFF12 e .1 .A Z ....4 .

7 7 . 7 7 7

7: 7 7

a b

4 fe

ez -a -b

.

u l d i . F f B c p _ V m . - .1 : .2 1 . a . 1 1 ; . 1

-

.

-% 1 1 1

d -

e a

4 3 .

(1

4 4 .

717.i

f . 1 2_

.

.

.

r

b -

% "

:

U

R -P o r P ._ 9 = P 9 n P

¡1=' g7F )

(1

rirt4

-

e

% n

-b

5 4 .

-C a

: C

-

-

-

:

5 3 .

C

-b

5 f, 1

2 t)

= 4

- -

a --

"

P C

b

a

" N ie c e - N .1 -

--

b

a l*

5 2 .

-

ab -

5 1 . C

-a

4 1 .

4

-

r ../It%

A b

3 9 .

4 0 .

°

c 1 - 3 ° c i7 e _ c 'E P 1 :1 7 P 1 4 : P

4 .e .

.

5 5 .

-d -a

-b

C C

5 6 .

a 1 ) -

4 5 .

- . J2 2 I C I Lo

E i

I

I

-

d -

tit lp -11:11

-

"5 :

- l o l l :I L

,..1 0 C I L I C l

E 3

N C I

" C H O P

-

,4 ...S o i e

C IE

E :3

C I

olor

M C I

.r e f I T ° . c r y 4 7 . d r E e "

tr--6 I

N " "9

P

.M 4

E

d

jt*

E

5 7 .

-

I

r .a 1 . 5 1 1 -

4 6 .

re n

t ' . 7 7 7 1 1 7 . 3 . 5 7 . ..aa . . 7 ; , , . ..:1"

cf.:

°re -1: 07.

1 ,0"=;'13

a

'9 , .1 .

°

.I.1

b

? qP74

1

5 8

,

C l

5 9 a

4 7 :

.

C -

g rA rg 2 W 2 M IL .

6 0 .

.

4 8 .

; ee l

.

6 1 .

6 2 .

4- tee'

6 3

4 9 .

dirD

o i X d ie g a .X .

_N

> c

.

l n s t it u t a r t i s t i c 1 0 S . D R O T L E F F i n S i b i iu .

www.dacoromanica.ro  

: 6 5 .

6 6

-

a b .

-

-

.

P

F

-b

--- a

4.

>

6 7 .

a

b

-

6

8 7.

,

6 9 .

7 0 .

r

s .;

-b

Cd

W IE W S Z IN O R K 7 M le Y I V A 7 R IP Z U S W P W A Y M E W M IA 7 1 .

7 2 .

.

 X

X

X

.C

X

X 0 X

X 0

la

I

V A V V A ririrlf4 4 - -

x

.

-b

s-

1

V V V " ifir -

A fr -

8 8.

a

d

-b

I

I

a

C

9 0.

11, JLI

7 3 . 7 3

7 4 .

ilffil -

_

tiln 7 5 .

a%

4: 14114111E 3 .

111h- N .

Id

¡M O

,

111-

i *

4 5 e l :i t,'

IM P

A f e . .4. 4 7 . e . L . 1 * - -

C .

IN

.1,dif

.

e V i ll

. In

O ld

1

Ilk -.:

- .

01/11/1.

R IM

V o u lt. e

.

M IN

'

6 1 E 1 1

N I I II IIIIM .,

.

A

e 5

II e311 14 4 1.-" 3

IN N

° I i1 M -

O M -

1111P1

W W II

. -

-

ilis i IS

M IL

liiii

M I

:

le

M I ; M il

A M

-

-.

ai 5 1

. r

'

- --lillik

W ig ' d lI W 'O W

.

, b

W U

-

11110

V o r iv - 4 7 0 -a

9 1

.

7 6 .

r 0 1s . 7 .

A K I I A I M A I d l i M A T A I W A N I N W A V, A M M I

-b

M A I M O< A> V V A W A N

N A Il a I

°

,./

e

93...

rr

-

* t* t* t* tlt* tM tlt4 t* t)

'

es

V ri

s t,

-

, 4

V ,' t

.0 / 6 , 0 4 ,

8 0 .

s

.

8 2 .

a b -

0 0 4 , ..- c - 4 2 ,

-

.0 °

4 > 4 > 0

<

ev->

< >, >

. \ \C ,

e"7-3..

es "

  " 3 - 4 ' °A .

<

.

_

r.

4 0 0 1 0 1 0 1 0 3. 1

O tt/I

4>

.

A l.

.> :Z

:

'W . :'.

'k.1.3'

7 9 .

.,

a

-b

g m .

8 1 .

9 2 .

1 .0 1 1 ) k ie + N ( C O ) * 0 3 * N E ig + N ( 1 6 4 .3 3 E I G O

4 >

tu n if

t ij A _ t U W . Y 4 1 - 1 1 1

- I n s t it u t s a r t i s t i c J O S : D R O T L E F F i n S i b i i n .

www.dacoromanica.ro  

a _ .

1 0 1 .

`is

1 0 2

/

a

. .

7 i . / '.

. . ::rr e [ Z 1 - . . ` . . . e r

'

.A % . _

lfc

l k o 'k 9 9 " k o l k 9

'4 7 A r

+

x . 1  . 2 1 0 1 A0 1 O .

5/1141.

b

.

2_.]

C

0 .3

_in.

" k o 'k f A D : 1 1 , 9 " k o l l 9 1 1 . 9 - 1 ( 9

A A P P L

1 1 6 .

.

A . 't I -e

1 1 7 . 1 0 3 .

.

1 0 4 .

.

e

,

.

ir D

i

9 . 1 1 1 1 . .

e

..z s a l fm a l " a r i a . 1 . 1 9 7 01 7 . 1M 0 .. 7 1 1 d1 7 1 . 1.8 . 1 E . .

..e

a

-a

. 0 e .. x f,

6 1 .1

§ 4 * /" 4 > § r ." " a -

b -

-

( ,)

occ,47.

) :) .3 Z < , ( 5 5 (

. 4 1 . 1 - 4 1 . 1 . 1 .1 . 1 1 1 . 1 4 . 1 1 1 4 - 1 - 1 4 . 1 . 1 - 1 4 & 1 1 1 1 1 1 1 1 . 1 . 1 , 1 ]

-

9

r_ E

66-.s

L -1

,

4tir

4>

1Q ,

1 1 9 .

-a

4,t

-

b

1 0 8 .

1 0 9 .

b

X " i t i . * : " K 7 t i 'e " 0 " ) .4 4 j i f e N t

39

a 1 0 7 .

1 1 8 .

-a

1 0 5 .

1 0 6 .

b

---.. a b d -

C a t a lg

sr,

b

1 2 0 .

X .3

b c -

1 1 0 .

3 M . 1 0 Y .: M o o w ig e rtg o K ito r .W o r

-4

a

d -

= C O

a -

-

:rm

n .

b -

1 1 1 .

1 2 3 ,

-

a

e e m I N 0 e .

-b

1 2 4 . e

1 1 2 .

b -

1 1 3 .

A t.

=

a -

J7

1 .1 % y e C 3

0 . 1 1 6 4 1 .1 5 de

M O II%

III

0 0

'

1 7

1 1 4 .

r0

C -

e

a

_

40 0

IX 1 1 0 1

4 1,

,

,1 0 * 1 1 1 ,

9 1 1 1 1 r 0 9 I N A 'A d e F O L ' ,

0 .,

>

4 1 i4 4 1 1 1 1 1 1 ° 0 .

p i

,

a

: . 1 1 4 1 . . : g e m . V . . C . . C 4 5 . 0 0 I %. 4 1 1 . 0 , U .0

O 1 1 - 'U N

,..1111.

1 1 1 . 1 1 1 1 1 1 1 1 / 1 1 ''

a b -

. 9 . .E . .e %l 0 E 1 0 .

..:11

.11%

b

C I

125.

1 / 4 ; 1 1 . .% . 1 1

e

>

.

r:

-a

.1 .

rft,

b

1 2 6 .

5 1 7 .

9 : 4 0 1 1 , 2 1 : C H . r 3 : - C r L g r e i n ' ' C P 7 r E t r A S g t i Z e f in e l l 'E a t - C P : 0 9 7 1 , 8 1 - l a g g y B a - A U R 1 , 2 1 9 2

a b -

e -

1 1 5 .

el

-a

-

d -

b

1 2 7 .

- -

I n s t : tu t a l l. : s t :e 1 3 S . L E O T L E I T i n

www.dacoromanica.ro  

D in o r n a m e n tic a ro m â n á . T a b e la V .

A . 1 . 1 1 '. 0 4 1 , 6

a 128.

4 le a - S ir

b -

.

-13.

T

.1 %

E O M 1 1

I.-6.

M i. 1

1 2 9 .

_ .. a

.

130.

b C

e t -

r.

I.

In

r I Irp ,a

q i,

1 1 1 1 1 1 1 1 1 m i t a oi m n

'l b

.9 .

E

1 1" 1 1 ° . N . P m o l l e

. a   .. r

U

"

-

"

b

= n e e .l y e E

m

a

0 . n1 . ..MM . 1

0 1 . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 N a t tlt l IIII I IIII I M P I I I I N , 1 1 1 1 0 e 1 1 1 , . . 0 1 1 O M , a r u m i n

, :.: . z ... . 2 4 v z y s z _ f a y .

51 1

.

1 0 1 1 1 1 /1 1 1 1 0 1 1 M . .

L I I l a B 1 1 1 . ' 1 1 . 1 1 ' 1 1 1 . 'I W O '

V , ,f ir

go r

140.

m i l.

i n g i i fl 1 1 1 1 ,1 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 . 1 1 0 9 1 1 1 1 M I U S 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 [ 1 1 1 1 1 1 .1. 1 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 , 1 1 P i 1 1 1 1 1 1 , 1 1 1 0 1 1 0 1 1 1 1 , 1 1 1 = I M O

. 1 1 7 1 1 , 1 1 1 1 1 1 1 1 , 1 1 1 , 1 1 1 0 . 1 , 7 1 1 9 7 1 1 1 1 M I I l' E l 1 1 1 1 9 1 1 1 I P A I D , I

N v e

4olk

1 3 2 .

)52'Sr

)54

SL e? r

V Ç

9.

7 . i .

41 . .

,

.

I

o:

. W r

C D

00

.

, -

I

ci 9:

D

5 

E L I

-

a .

.  b A t

r

I

t

-

43 ,

2.

. 1-

ca

V 7,

V

P , 94  

°

D cu

K S

-

C D

( LI

hg

6 /t

1 5 7 .

et

0 "0C ID l

E t

i

1 121 211

P

an t

^

E l an

A  

www.dacoromanica.ro  

0

u.

D T .

rI :

i

_ D .

% D E

l d. i  

.

,

. D -

11

.

. ) iI

I

%

I %

o

11 11

.

i

a N

. , .

g

or

I

'

N

. .

w

I

l

1 M e

E

i

I

.  

N .

k.

: -

D

": E F,

111 12 1 1. 1

I

.

T  T

.

i

7 1. 11 17 1 1 1,

.

4  1

1 '4

I.

p

.

'

N .

e -

. 5

-

I

.

i

o

[ 6 .

1M :

.

.

l  

,

s

C i

a  

el

u

a f

V

i . r _ . I   1 :

i

.

E  

e

uo

I

11' .

11

1

. 1

I

u.

a

.

*p ep

o

6

00 00 0

i i 0 0 0 n 0 0 0 o_,

U O U 0 g-

00 0

D 0 E 0 0 E0

00 0 0

00 0 0

00 00 00 U 010 E

11 20D 0 0E 0

O

_r D  _  A0 r

00

00 0r

D D n

01 11 0E l

O D E D

f O L .

O n

r : [ 1 

1

00 00 00 U M U 01

/

00 00 C 10 00 01 00 00 00 00 0 0

C O O D O D O O M O D M O O O D O

r .

gi

o:

4,

110 11 11 111 ,

A N

Í

V

i

00 E 10

E 10 00 0

00 00 D 0 O

_  00

0 00 T 00 00

00 00 0

00 00 0

00 00 0

00 0E =

0U 00 0 r

00 00 00 V -

00 00 00 00

-

L U D O G I U O

l om uu nn

' 00 00 00 0

11 2D O E M E I

1: O E I E I

00 00 0

E D E =

O D U 0

0 00 0

00 0 0 1 00 D 00 00 00 01   0E 00 00 : l 00 M 1: 00   0

'

D D

- 1D 0 g- 0 OO D E D O U 0[ 00 00 0

M O I O I I O O D O E I I E I I D

V ' 0 D / 1

00 01 11 00 00 00 00 00 00 00

0E : 00 11   00 00 0. 00 00 0

0  I __

an

°

. '

M Op0 O0 D0 O0,

-

00 00 00 000 - 0 00 0 00 00 00 0 

r

U O D

-

00 00 00 00 0

D 00 00 00 00 0'

00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 0E 1

E D 00 00 00 00 00   00 00 00 00 60 W O U 0O gj

C I

11 ,

I 7, , 11   9"1 110 11 11

n  °l s s i ,

% l ;

L  

, 11 11 0 ,4

I

N I

p

r

i

si t

i

odg

2 N1

i

11 11 =1 10

. i

N

C X .J

www.dacoromanica.ro  

D in o rn a m e n tic a ro m á n á . T a b e la I X .

>

O P d a b

la 1 1 1

1 1 1 N M N O M I M I 4 1

1

bi b dab a l b b. ,

blab

Q O a n , C a O W

oj+LE:1

N M

ihrfro

alb AI D

1 b a .

1 7 4 .

n

1 7 5 .

1 1

a b ,

s

1 7 9 .

IN I N

a lb .....

M M = M M M

I n s t i tu t a r t i s t ic I O S . D R O T I ,E F F i n S i b i i u .

www.dacoromanica.ro  

D in o r n a m e n tiC a ro m á n á . T a b e la X .

-

a

1 8 2 .

b c

d

-

0 0 1 1 1 1 1 1 0

Ill

I I 0 a 1 n; 1 1 1 j 1111111111e

1 8 3 .

a. -..

If

I(II no

4

a 1 8 4 .

,IIIIIIII

1 1

IIIIIII ;no n

-

i l 1 1 1 1 1 t 1 i 1 n 1 i -i l i i o H i l I l c l i

0_/11/111 . 11/11/11

tL I I I I ,I iiiiiiiiia ii::1 1 1 1 1 1 :1 1 1 :1 1 ,1 1 1 1 1 1 1 :

b-

II r

i

.a .

/ ' 'A 4 "

L itS ` o

°

L ,.

,*

e

ri'd

0

1414 -

O g g 0 1 1 '

sr

1 0 0 10 0 0 0 ; 1A 1 w : s .1 , 1 %

-d

P .

A

H i:1 i 0 g ji i1 l ; p m =

M I

11

: i l i a. . Ì ' f 1 l

2 2 F -

"4li I r 1

9 .t. t1 ru g . . ' .i K l l . ,_

1;911

littill

I t

--,

f

o

loft Ifpli" _ ,H , I t, y 7 1 - , i i i r l i o i l " 4 1 i i i ii b i l . l t r i r u t r - _ ii 4 - 4 II L o o D i i Hil

plinriim

I, l k

1 1111 1. L ll

r i l r --* 111I' W i l l i i 1 1 . , 11 1- i I - , 1 ip r mo m1 o ;-

n

i p p o u r o f il

'

I l ' 1i 1 lj Ul r i "i . . 1 I . 9 t' 1 i 1 l1 1 l 1 I " l1 "l - iE LT , 1 1 1 - 1 i( l3 . -

1,4:1".'

+

,111,

p l a i i i ii - s q l i n o t - I I I I I I I I ti

' ' ._ j _ .

*i t . f

llij

iiititi...111

1 ji i

1

1°1

-

kO K O X 0X 0X 0 X 0. X 0 X - 0* X 0X 0X 0 X 5< 4 4.\41

m i ls - li t

i l i i i_ r j . : 1 , 1 1 - v i r i i i i i p i i i i

/-

-',,i;D

r I II i 1 1 1

: , ,I f i

M 111111111111111

O X .X 0 X 0 X 0 X 0 X 0 X 0 X 0 X 0 X 0 X 9 X 0 X 0 X 1 8 5 .

-

IIVIIIIIIIiiii

+

1i

1111

-4111 -

14.1

S O

a la i o f 0 1 1 1 " 0 1 1 0 P 1 0 I 00 00 l 10l e 10 . 0.t S 10 W 00 00 I 11M 01 10 0 I t 0

' 6 4 , w, ,- i -v, i .l g a r . A te " 1 ,-

7 1 7 : 1 1 . . . n r

*

Fi-loam

4

-i t,i f, - , , ' o 1 1 1: i i1 si . 1 Y

,0 , , J r " 1 1 1 1 1 , 6 1 - I I1 i i i .

0

, u / mV i I r i o 4 w 1 o - i l , r - " i dl j ii II I11111 1111 1 II

ft

C

1 8 7 .

+

..,ilf.

+ . - _ I . r_

a

a

..,,....:

,

i_,-----

.- a. .-

A L . 1 61 .

. , " I r v , ' : .- - _

186.

-

t 1 t f lÇ

4 +

_,...

. - . ,5, 5 . - % A , N o ,

V

-T r

a

gut,-

f

N .

4

1 1 1 : 4 . 1 :. 4 l 4 i k i l. +i n

, 3 1 1 q 1 Z 1 , - ..

.

lrlilt:

°

it

+f i i4 i .

-

----.-i

J

01 22,

r.

n.

1 8 8 .

+

,s11,111111

l ip 1 7 , ,. .

' + ' ' +. + ' N k L i ta l e _ , v + " + - 2 7 r n ir .

N s 1 7 1 3

:tr

A ._ 1 1 4 1 S 1 '- --

M I:

vials

+

r---,---S---

7 ;1 : :% . 4 .

rr

t".P

-

r o A .T r r ,

.2 .: . it m -

"

76SIP

iI I

P.14.1'1111(ili

-

i,

. .1 ,

C ': ,- 1 1 ; :. ° '

-r

.

.1 F i ? - = 7 ,

=

;i4 W &.

r* :

I n s ti t u t a r ti s t i c J O S . D R O T L E F F i n S i b i iu .

www.dacoromanica.ro  

D in o rn a m e n tic a ro m á n á . T a b e la X I . A

o

a E t a t ta t t - t - I t a l la a l V e r , b

4

E M E IE E

b

4 , 0 - . .. il M e -

t it E V E S . 4 . 1 K E t il l . I t t t a t V E k t

.e e t

=

a p t Itta k . M .M 1

a k t a a t ta i k a t t a k t I T 4

k E t tr M U . t t * K - K E K

1 1 , °, W M ? ..I .X t

a-

t e a r a a r t o n t a m a t u .t . . a 1 t u l a t t a t t t u t t t E r . t E r a t t t

0

E t

A

B

_

I ki i e i i e i 0. o i l

5140,1P11

IIV

t t l i t t E E t t , I t E I V E M E E E t iiaa . t e a t - E I C A

I

E t C P i tt tr i E l t w a r t r . :t m a r t - r - f r - m E t ti c = , - - u t u i t t :r a t i r a i m u t f t w u 4 i i

'N F 1 V 3 1 4 , 3 4 4 - , 4 3 3 4 - 4 3 , 4 3 , :4 3 4 3 4 , . 4 ?

g IV IM A js rV F

0 #

0

a u) ge g G o

v U a 1i t 1c -1 1 1 1 1 '

an .

"

3 3

.

t = ii= 1 = P C jn e

d g r it.E n tS E

1,411:1

.

1 2 5 ?

4 = 1 .

- C = 1.

.1 V .e V il

t , X 1 1 - .j M a t t f f lt l i

4 ,

D

o

  , 1 1 . C s .1 4 C a Z C k g c e te iC 4 1 1 4 D i" : Z 1 IN D ;I% le :

2 1 1 1 1 = 4 2 4 4 = M litta titia ltM tliC A IZ = litt= = d ilZ a irg ii rA n

5:1-71

T S P : r fir :

lJ a b f k il.ttE .P M E 1 1 1 4 E - k k is ta in 9

& L k

P :

r it . .4 1 5 L .9

F : s .f it & it

oi_e_e.

i i l A i A 1 1 1 4 1 1 1 1 , 1 4s 1 s -

C lik 4 e

.1 c -D i I g o

tV

"A c II

°

c . r it r i m

11.1 1' 1

B i t g a i r la . E . I F E E E M M E M E Z £ 1 . 1 . 1 .

t

..,

M

? t ,f .c i t 2 f c 't 2 T A M V L : 2 2 1

x i

M ilt4 = 4 1 1 2 1 = { 1 1 4 1 1 4 .1 tV := 1 1 .M itg :2 4 1 = 4 . 1 2 0 = tig tV ittiM M t= 1 :4 m k t, sk

-

,

m i a a m m a w r f r a t t .,. , . - t r A m m t r m u r k . m n r r i m e t n s t n t n t r u t e n t r i n o t i n t s t r y . r . . , m o v a l r i m E n

1 4 . . . ,. .

IN I

t s 1 : , , k : A: ) , . 0 . e. . - :. . . . e i r w

o..ra.

n o le m o r tif fle l e ;

._

N i ll e ll e e e o l e l i_ _ _ _ , -- ,°

uprjprJrjp

1 1 : , 1 , ,, T . :

8.

, 4 1 . . W i t - W M . 7 n E M T L S M I I/ O M I t i i 1 ,7 4 . 1 1 A 1 1 t i l l i a

rjjrrfp

.

1 9 0 .

1 8 9 .

I n s ti t u t a r ti s t i c I O S . D R O T L E F F i n S i b i i u .

www.dacoromanica.ro  

D in o rn a m e n tic a ro m a n a . T a b e la X II. A

1)

A O *

e.Ira # 1 %

1 %

°'

ktcktc

1 9 1 . I n s ti t u t a r ti s t i c I O S . D R O T L E F F i n S i b i iu .

www.dacoromanica.ro  

E

4

*4 4/

t

4P 44 ,'

W .V W. 1\ W ,

0 1

o

_

vI

A l

". o

K No 4K >X 4X X* o »>X < >X < >X K< 4 X> < >

< C D t

o

"

, .

l

.

,

A ,

Z .

7-

,

4

v 

.

t

,

,

E ,

t

i I

11

.

'

i

I

A

,

*

.

.

4* .

[

4

.

,

4

,°

,

4

p

r

r

11 1

P

% . :

S'

0

l

*4   O A ,   :

qp

N I

*

11 11 ; r -

1 

I

-

- 1 .

I

i 11

i -

. .

. I

% '

.

www.dacoromanica.ro  

b rn a m e n tiO . rb m a n 6 .

D in

T a b e la X IV .

% " '" " . .

..

A ra .

.1 .

M I 1 1 = . 7 = 1 , 1 .. 1. ., .. 1 1 4 . . . . . . .. : : . . = 1 0 . .. . I 7 I . , . , . . . .

..

. 1 . . . . . 1 1 1 1 e . -. .1 . 1 1 - 1 1 1 - . . . . . . .

W I.

ca.

M O M

om M

w ow

M r, .

....,

I

::=

......

.re. d:

'

1 ,= ,

e',----%

g E . 1 .1 3 . 1 3 1 3 3 } 1 H I E B E B - W - 1 .1

, s. : . . . . . . . . .

..... ......

J

.....

EiP:

=

..

3

:

_

... ....

1 7 1 2 1 .

..

-c .

.

1

f f 3 7 , 7 4 M ; ft ,

v .= :

e s , : :: % a l b

..

:401.:

I L M N I E f i f tw ; , . . 1

F

d

7; .17

..... I

1.11

- - ; 1 1 e . ; . -- :

r

.171:

4 = 1 . 1 ? " " - - -- - . . .

,..-....

-7

. -1 ;

14.

7 1 -

- :,

.7 9 e ''=

: , 1 4 ' 4 0 . ,E e f L e 4 G e 4 A

t P - ' .... W

-

4 . .

-

:::::

. . . . . . - - - . . . . . .. . . . . ..

A M ].

.. .

...

da

= .

II. le:.

,:.:t

.1-4

-

.

= cm

.....

=10.,

.

.

7 - M E

7 .4

ii

-

- v e r. . . . . . . . .

....... .

I7..^

e

.46.7_

..

J

. .: - . - :-

re

- - r ...R e m

4 '' ar aplapI

1 7 1 1

: .,

.....

. := :

.....

:= :

-:r

.....

1 7-

. . . .. .. - . Z . I C , . . .. .. .

M

4 4 , 4 = 1 1 f - 1 4 , 1 4 , l c : : 1 4 , 4 - 4 , 7 - , 1 2O , 1 . , 4 1 : 1 ;. . 1 7 4 - _ 1 4 1 . L .

a u ftw in g := ;

".

.

1 E 3 1

:= ;

:= :

u : .1=1,

Ia a

--,... .

:= :

:= :

1:=r,

:= :

3.

.

enreee-.,

A ttg u w g

-.4ftolitggs= := :

'

.- * , - - - . . . . : :. . 4 4 - - 7

-

:= :

., = I 7

,IIM

1,11-8C.

1 .a

- .....

c

I

..

- . . 1 . 1 . 4 ., . 4 1 4 , - a - . . . . . .

:= :

.".

o r w a - . .. .. .

- .- - e -

i:

W A ttir

:° :

...:::

- _ _q i _ k L . a i - e f , f - . $ . 1. 2. . r . . : 0 0 . 4 . F. . : . - R C

-

:.:

i "A . I. -I I = I I: M: M I O := :

..

1 = : 7 3 1 , 1 - ' 2 :3 = : :

:.:

P i

. .. = i i -

M I - ..... r.

1 ,7

....... := :

..1 - 1 K .

y /o

: . : 1 4 _ : . :1

- - - . . , - . .. 7 . - - . : 7 - ' - - : : ..... ..... -, = .

. . : . - :. :. . .: . : L 1 a 4 r . -

4 4 .

:

- -=

......

_

,

:-:,.:

44

-

- 1 1 . .. .. .

W I.

- u m - .= -

....

m -

,

b

5

. .. .. .. . , 1 - - :

r

.....

s

/M I

----

I

- , 1= 1

L E D

« '

ar,

la

1 .7

. . . .. .

.=

/W IF

A ll=

. . . ... . . = :

7

:= :

:= :

a t - a .

.::

:: :

.. -

. . . . - . -. . 1 . 7 r 7 7 4 . - , , -

I C .-

,-

:L C :

..... , ........

i:=::

sum

.....

. 1 -1

::

:= :

_ : = :

.

- t . ":.....i .

.:=2E

l

" . . . . . . . . . . .. .

- ? L ' , V , .. ,- ;

-

.. -,---

:

s .-

..

.

e

,

-

-

.....

....... il.

: r r . . 4 , : 1: 1 R E

. . = e : v. . . , 1 2 1 . . . . . . . . . .

..

' q' t - a . =f f2

.

.

....

C 1 =

. . 1 . 1 2 :3 } B 6 1 1 . . 1 1 . 7 . : L u x , : . I r s - r - . ,.

*

. 7 . M - '1 1 i i E B

.. ..

: ; ; - -_ -' -. . .....

r r rL - . . " a

°. .

. . .. . . . . .. . . .- . . . -. . . = :B 7

C 1 2 1 0 .

..

....

44 :

1 1 1 1 .

= = 1

.

:

.;

........

...

: 4 F - : := 1 ;

., ..= = . :::   f a lE : . . ,

:1 P .E f F r ia

o n 's = . .. .. .

1 1

, ,E 1 3 1 ,

a

o-- _

....... ... r .

. 7. 11.

7 1 .r7:47 1.1,

= :=

1

iC a lh e r itite id a k itf iT ttig

"

.

. .........

fan

:0 0 7 , 0 1 :4 G 2 M 0 1 . " ..

:= :

;

1.11

1 1

_ 1

  " . . . . . ..

1=1:13.1

'8 5

_

'0 1

-"' 8

i;

..

E E

e

 A O ;

a

cl

I n s t i tu t a r ti s t i c I O S . D R O T I .E F F i n S i b i i u .

www.dacoromanica.ro  

D in o rn a m e n tic a ro m á n á . T a be la X V . 11:4111

e n t e n n m s e n n e g u n e e n n u n n e n n u u n n u e n n a n u n in s e n u u n = m e n e n a n u n e n a s n u m

= 7

.

1.1feirr.

: = i i- - i ii

t:

e l n i m m a r s y m m v . a v i m . r ..vv m m i r m a

g g

m u st P

" ..

- : -: : - : :- : .

...

.M 2 = . 7 ,

-.----...- -, 1 s1 . 1 1 1 = 1. . 1 1 1 = 5 . 1 1 1 1 19 1 , , , 1 L I W I Y . . . 1 1 I n: . , i i it B - fitlit _ 0 1 . n :i . n t ' f l s t -:::

i. e . a a a i

r...

e.rt,

274''

* * *4 1 7

H i

H i

ir-.;

..: :

ifs

-

m a -7

F a

W I:

l

H =

in

. .....

: : :A

MEE i

ru m -

I

....s S O P S .M . = 2 2 1 2 1F 1. . N

m = i ll ir e a =

E m bE E :

-

1 1 . 1 1 ,1 6 . .

.1 4 . 1 - 1 .2 2.

h 'n - . .. . 0

r.r.turn-, :

........

. . a a a s s a

,

. . . . . .. , - : : afff.

....................

-

,

t;:

''''''

;;d

''' .

.

"

-.

..

'

-.

-

= . I . r . ' . a . s . : . : :. :. = . =. . = . .. .. . .. '

.

.-

.

. . . . N I . . . . . . . . .... . 7 4 . 2 . 4 1 : T r i l i t r i

..._ E W L =

2 2 2 = 2 2 2 = 2 2 = 2 .... e

2

..

-

.

-0 > ,

: . : . . =,

4 .

,

-

= . ": 2 01 2 1, 2 1: . -: 7 .

W IN

.ira

.. -

o ar

-

-

.

s

.....

''''''''

M E 4 4 N . .. . . . M

i

An .

.4.6

'

- ..

::

.0

I

¡L

:

III .

1111;;;;

r11-74 N M . 1

.. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . .-

_ _ _ E E E F

'"

4 . . . . .1 0 " . 7 3 . 4 1 : 6 7 , .. .

..... a 2 2 2

- M

e a fa m m a

.

- - .: - .- - . .-

...... fr, ,

'

IM a n

"

::= =

..1 1 0

& M O N .. I

7.7.

a n s a . .t . . t y n , - - -- -- - - - - - - - ." . . .4 . . . -= . . . . . - -- -

1110

.

.

e M D . - .a. a d ,

-:r.

i t2 ,. .

: i i : i: : H : : : 4: r =3 : 1: : :: : F - a * h Ml r : : :B : : :E : : : = = n M .O . : : J :   = r . = . ' :" . . . .. - . "z r .a . s .- - . . .= . = . = . = . = . =2 . = 4 : - ?. = ." - - 2, = =0 n = . = . . =. . s - -s - t . e . . -m . . . o . . s = s = u = = .a = v a n s t u = : ..s u a r .:. - = : - .A n = = = = = = = = - 2272:74117. n i H -- 1 2 M .*

. .

11/1-/11

, -'

M i l i g r d n i E b l i r d . . r e i O E M E I l i k l a a a M I V E M E W I M : : 2 3 O " 4 n = . = . = . .. . . . . . . . =. r j .

= : :- s : . .: . :. 4F . . . m. . . . =. s r e = , . .."-" -- 7 - - . - - . - . , ., . _ _ E - i- ma s .a : s= 1s a : -- - : : : - : - : -: = : = : =. = = . 1 : : : : : : = = r ; = - - .... .7 . . . . - = . . 1. . . . i m u n t , . ... . .2.. - .1 : M I : . ' . . . i - S E r a iS I I : = A I A B I E S I E N S E I M E : =

w -

a

 V P

ef-iE

:"

M

" ': V i m

1: 1 : 1 :

n

.

I:1

rg

. . r - r. . .

..... C IS

. . .. . .. 2 : 2 :

I

* * 1

. . .. . . 2 2 2 2 . . .. . . . .= 2 2 2 2 _

M O O

.

- a n in iffih r a n E

M H i M = M H i

......

.1 0

i n- u

11111:

" '............

sr.

.... . is :

a:

..... .

isisikaissE . . . .... s u s

X L

.....

..

_,..ccf31.2-

. . .

1 y

1

fl

'? * . . = 7

_

.

1 11

N A M

.

IH -

1 = = e l= M 1 1 1 ..2

M  U

.. T f

h s " H' i F A a i

en

-

=

F .

lint

W

. ...

"

..

2 . . .W 1 = M 2 =2 . = . . 2 . ::

.0 4 = 2 = . P 2 : .

A U m

. r. . . r = = = = r ,

E M : Tx

M 0 1 1 1 1

.......

C e

......

. .... .... .... M g 2 2 1 2 2 2 3 2 2 2 . 2 2 . . 2

2 2 2 2

41111

.22.1222.12.

........

.

...e m s .

= T .,.., °

- . M N . .I, P , - . . . 1

-ettp.4eziernt

a

,-.1

" -.

4:414474:0'?".........

71..:.:11..

t i i , " - L . .-

.... ........... .....

........

.:.:::

b

..; # 1 = 1 = t .

a s s a e s sa s m .a a s s o n =

sour.

f l r i w F T sra 9 i r i w I w

,51:111211111111111111:112111:1:11111

, : r : :-

saw

11

,L L

JII14. 7 7 1

say

7 .1

M A .

:a n

sax

111

ri

v im

I L . .-1 1 1 _

".

M ill

1111111111111111111till:,

4 L J m

d a

7 7 7 7

e rn

1 1 1

.. . .1111 311 111 8::

r i i ii(( 1 1

In

u f r t e- -c - n " s . 1n u . m. " . : 1 . 1 = ' " ''"" 2u . 1 n 1 . 1n 1 , u 4 1 2 " 1 2 - 1 - 1 11 1 , 1 1 . - N e u r s i o n f o m q - d m i m i L o s i m a r a i r m s w i t i o r

u g .1 w

= 3

. = . L ' I r= n 1 = _ -

.0 m I g e t ,t,1 1 . . - y la s s a m P li g i g ip a r a l w a n s l iiih m = s w a s a i r a s n r f a s

M a I" I r 'I H i

.,.

u n e n n e s

:

. 1

. . r. . r . .:

. . m . . . . . v . := - s H is p a s s r a n a s s

E =

I n s ta n t a r t i s t i c J O S . D R O T L E F F i n S i b i iu .

www.dacoromanica.ro  

D in o r n a m e n tic a ro m a n á . T a b e la X V I.

a

7 .

c

t

1 A 1 M 1 . M _ 1/ M 1 I , 6 1 4I N . .4 _ 1 1A MW . - _ 1 A 1 M 1 W. - 1 . 1 1 1 , 4 1 A 1 M 1

1

a N I

e

M O .

M g

M r

0 5

L a

M I a

V C

1 : 1 1

. _ / 1 .1 . _

_

. _

1110-

a

-1 1 . 1 1 . 1 .

' M P ' V W " I N I , . 1 / ' M i r ' N W ' N M I M E P - ..11 1 . i r m u ,

r L _

-

.

e

S LI

A L L '

--T Y "

J

o

8 .

_

a

e

e

I n s ta n t a r ti s t i c J O S . I :R O T L E F F i n S i b i iu .

www.dacoromanica.ro  

D in o r n a m e n tic a ro m á n á . T a b e la X V I I .

1 0.

I n s ti t u t a r t i s t i c J O S . D R O T L E F F i n S i b i iu .

www.dacoromanica.ro  

P r

M

'

M

O

M I

1

$

1 M

M

EM I 0

e 1

I

II1 MM C

8

-

0

I

0

O I

0

I

I

1

I 0

M

V

C

] -

f

1

I

G

I

I S

I

1

0

E

0

O

M

0

0

o

I

M

1

0 1

MI

I

5

E

E

C

8

M

O

M

e

1

:

I

E

H

=

1 °

: 6

H

E

V

=

8

R

1

:

1

1 :

L

= 1

I 1

=

1

1

www.dacoromanica.ro  

D in o r n a m e n tic a ro m á n á . T a b e la X IX . 4 00

4110

4111110

A D O

1 1

o w iM m a N N o w

a

=4 1 1 1 1 1 1 1 =1

I M I II 1 1 1 1 1

1 1 = 1 1 =

 4 0 0

400

40 0

41 . 40 ,

400

4 0 0

11/11/111M

1 1 I 1

1 1 = 1 2

41.

4 1 1 0

"

N M I

In

)131

s".

w ile lI N I N I 1 1 1 1 1 0 M I N O W I I I M M M 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 M illa M M - .0

J I M P I I IE J W I T B I E J J o . t h i J . '_ 1 1 1 , 1 1 1 1 ` 4 0 1 1 i t u l n i , r u m m i l m l o b r o t ro l u ta l w i L i g liM m o m m o s o m m

-4 I 4 1 0 -

....3 1 1 1 1 . 1

N I N E m o m m ilm iM 1 1 = 1 1 1 1 1 1 M

IM IM M o m m m m o la iM 1 1 1 1 1 ,

1 1 1 1 1

N I N E .

d a m - u m : L i ] L B L f l - C B I S u t - u a i r tr u a n n r u n - L o U i Ç I Ç U 1 J l f lB 1 1 L u r u r u n . f l

O M N I

Ic

-U M W

-4 1 1 1 1 1 1 1 - -

11 b . - .

e

A 1 1 1 1 1 1 1 .1 _ 1 1 1 _ 1 1 .1 1

e'

o

t s t m t p a g i m k o k o m m i m m i t r i s k o m m i p o s o t o m m i m i l l i m i I

III

II. II II 1 1 1

IN I1

I n s ti t n t a r t i s t i c J O S . D R O T L E F F i n S i b i iu .

www.dacoromanica.ro  

D in o rn a m e n tic a ro m á n b . T a b e l a X X .

=

=

a

= =

= = - X C

b

A IL

A IL

1 6 .

,

= = = = =

-

'M r 'M r

=

I I N E s s a s I M I I M m

1 1 1 1 1

A IL

J

=

=

d

d .

A IL

=

=

E

a

X - X

--

_

=

-

_ =

= = .,

" M r illr 1 1 F 'I T " I F " M r I I =

= 7 = = = == =

=

== = = = - -

a 1 1 , 0 1 1 1 1 1 4 1 1 M1 4 I 0D 1 1 1 . 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1 6

1 11

M m

M m

----E

II

It

= = 7 ---= ---

1 1 1

It

I I I

E

.--

- = .7 ..- = E =

_ a _ 7 1 2 g 5 - _ E =

e

=

1 7 .

i

-

u U N I I I v is m I I I N N U N N I

. 1 1 1

=

1 1 1 _ 4 1 ,4 1 0 P IP _ ID R e P O D A D ID ID IIIIIIIP ID ID ID 1 0 1 1 0

=

.7 =

= = = = ==

  = ==   = = = = =

=

-

7 = 2

= 4 = 1

_ _

_ _

=

=

. I n s ti t u t a r ti s t i c I O S . D R O T L E F F i n S i b i i u .

www.dacoromanica.ro  

r M

n M

1

E

1 i

I

I

i

M

C

I

t

F 1

n

n

1 :

a

°

n E

a

g

1

i

/ I

1

B

M

f

f

n

N

M

i

I

M

l

W

m

U

I

I

°

O

M

m I

l

7

1

-

n

o

I

H

m

d

I

I

M

i

D

r

f

I

u

W

e t

n

t

M

m

g

.

f

M

M

[

f

M O

°

1

l I

M

t

f

M

R

l

m

M

,

n

I

'

M

lW MI

d

I

0

°

1

I

M

1

T

1

-

I

I

f

M

1

I

M

m

1

I

M

G

M

M

f

MW

a m

R

I

l

I

I

M

I

n

M

M

f

f l

I

M

.

m

M

m

'

I

NI

M

I

.

-

O

M

R

a

M

1

m

t

M

I

M

I

1

°

I

M

i

M

m a

L

n

V

 

m t

O

I

i -

.

M

a

R

I

t

M

i

1

M

I

m

U

J

X

M

.

a

W V

M

I

-

m

M

l

T

I

I I N

1

H

o

M

1

°

l

-

°

ut

D

E

f

M

_

B

M

m

0

L

C

n

I

"

M

R

m

M

t

M

1

:

M M

11

I

m

f

I

i

W

M

M

1

M F

M

g

f

M

-

¡

M

r

-

t

IM

M

I

I

m

1

M

o

M

M

R

n

_

c

I

'

e

.

M °

I

U

@

M

t

r

M

I

m

I 1

M

m

M

-

1

U

e

M

M

s

R

m

'

N

M

C

I

O

H

a

M

M

M

M

_

I

R

M

E

M

i

.

r

n

i

E

N

-

m

m

I

M

"

r

M

I

I

M

r

M

m

h

t

n

M " I

M

l

M

I

M

M

i

N I

M

n M

n

t

i

M

t

"

f

fi

/ I

q

1

V n 1

I

M

I

M

M

i

M

M

, 4

1 i

l

M

M

r

-

I

M

M

f

a i

a M M

i

f M

M M

M

I

n

I

M M

I

V

i

V

l

M

M

e

I

. .

/

n

M

i

;

w

M

i

M

t t

U

'

I

t

O

t

i

1

f

M

R

_

I

I

M MI M

M

H

a

M

I

M

(

O

t

t

f

I

m

N

r

m

m

M

M

m

/

r

n

M

t

M

w

l

m

n

f

I

m

u

M

n

I

n MI

m

f

M

a

m

W

M

m

1

1

0

A

i

M

m I

'

-M

I

M

I

l

T

°

:

.

t

1

1

n

C

M

www.dacoromanica.ro  

2 D IIL D W Q L 1 1 0

-

1 ,

In

°

" .......

E

,:.

:710;411e7

.24

2 .

D .

.

::

4, .

"dd.

sr..rr.

...:"

:1

..

V

M N

...r..t....

'

,.

.

..:....

-

-e-

.:1111;

D .

t.A1

m , jh . , s i

3

:11

"-..

- .4 m

. ' .-

2

.....

.

p

'm r -

t

it F 'm 0 . 8 s %

...... .

.

-1121

'

..

"''.:

...

m

e . ., m

1,e

. . . . . . " -. . .. . . .

u r

7 "

.E.7.

D

.

-.

-

dr,

s .

1 ..

-

,

-

n a 2 6 w ."

2-.7

...

r m ,

u

s o *

_

.

.

.

:

:T 7 g

,17

_

......

- ', te :

...F4:12.2"211.

1

.

..

0 2 2 2 4

.

5 2

.

.

1:---

= . , -= . . - . :. . -, . .. .. . 1. :. . :. . , - . . . = = . ==. -= . .= . - . : - . =2 7 r. . : - . ,s , . . . . . r . e: : s:. -.::

._.,..

,

.

. r . . .. . = , . . .. . . .. m .

..

IM P Z E W

, s...

""'"-

O M

;

W N

e.-.

:

i z a . . .= . . .. , .. . .. c . . . .

=..===.=.=._. =.=:.=.= . .1 1 . A M . . E h

oo

N . .1 1 1 1 1 1 1 .

°

:

w .,.,A tr 1 E v z ta x m a h r m

2.41111:111111

2

3

,, ..

, :4

10.7,

°

y

-

so

....

70:.

E D

n

-

7 ,,a m a m m o .

2 ,

2.,

1 2 2 4:4=

"ft.

7 ...

2

12

2

,

"

.

..

. =

.

5777.74i

.

.

:.;

:7:

...

4 :

v : Y . ...

: . .g . .i . N . . . A. M E . . i . : . .

.

m

. :. n I . . . . . .

M e e

.

.

:{..

a .. .. ... "

.°

2 .

Iu m s a

e

.

'

im

,

p.

40'0

"

V

.............

"

.

ar-q-a -,

.

O %

:.

1

'

: ail:. ..

-

-

2

..

....

t-

m

..:::

i...

.-.171::1

. . . . . . . . 1 0 . . . . _. . ."' " - "

-R-7

°

. . . . n:.

--°-:;;-°-..

E ,

.,

'

...., 'w

3

I.

. . . . . :. . . . . .

o

'

-21;7,1

.

r.

.......

;":::.

m r .. .. 2 " . g22rar°

.

- rm e 8 5 2 2 t .

u x x

viacreJ,

o

1

..

1: lu r%

-B 2- 2 .

...

7 : : : : ::

.22"

.........

:".

s-,

".1221aa...

n :W .4

':

:

m s a a m s ^

: . : . :. :. .: .: :

.....

. 41 .

::

"

:

.

.

:M I

u v w o .,1

4 . .t r 2 t

r

r

:

m e :C f . tif

% o r,

1I I 1 M . . . . . S N I

..... 6

O ,

1

,,

r.

.- - - . 1 ,

E IN -

-

,I

M E .

s

m i n

.

--be

.. 1t

i

;

l ie , u a g .

'..."."".

r

..::'

s....

::.

:

m :1 2 s

.:.:._..:.i.

'

et-

::

.11,

.

.....

.

...

.-".

""""

0

............. "n*L`

.2 .

: :

.

.....

""

. _ a Pr . r

p

o :

:

'1":1

H e . ...

A l 4 t E t t fi tt ig e : ) :

N .'

'

,

-

n 0 '

:

. . . .. . 4 . . . . . . . , , t . . . =

. . .E . . .. z . " , a

::.

4 1 1 P r i n é t . . . 1 o : 11 1 7 , 14 I MC AI N I M A r 7 1 ,

i t. :1 ; 1 = 7 . r e v - _ , ]

4

. . e i t _ 4 . 4 . 0 , . a , n i i .4.JF

;.:

..

n .

m

m .

S .=

.

t7;77: rii

2

. ,i i g itt.

7 . 0 . . .. ? I i i l

.

I

......

..

J..

.

p m . G

: m a

= ,# . 3 7 5 ,-

7 =

oa

S

m o w .

27

ee

" im m . '

,.."

-

. 1 1 M

. 1 a 1 m0 , .

A M ..

1 1 :U L " ) .u

.

-

111,1,.

.

.

..........

"

:

:

...,.....,,,'

_ 7

.rn '

8

2

e

g www.dacoromanica.ro

I

n

I"

0

. . . . llee - O l i

m - - m . . m . rr.. a .1. 1 - . m . m..mm . . .0 - .- . mT m n -

. a s . r . , . ., : .- 4 - . . ._ . .. .. L r e . i . .. m . s . o .. ',,

.,

..

. . . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . 4 , . . . . 4 ;

.

S O T

w I wS

n

. . . . . . . . .. . :

...... -* :;-... e b b

. i îj f l 4 1 1 1 B s u I

, .. . m w

w e

IIO R G

e .

r

= , .,. nor

I I 'M I C R

..

1

.

s,

,..7..

 

D in o r n a m e n tic a ro m á n á .

.

T a b e la X X IV .

\ \V N .%

N s " " . K. N .` %x . x N i . T . : k r & T " ,

v o i. :

'7 . S

7

u

x ,

-

& N O W '4 1

-

v s , A i l k k \ r X s V - V A. 7 .. \- W . .\ \

fJ

-

E

A e°

: " . M g k t .t &

p 7 .- m - n 7 u ..

K t . . . N N W \ . .... \ - \ \ N . \ \ N i . . 1 " N Z V A N , 1 , . . . . s . V . N . N . N S V S , \ % . , N N N V I O N X X v - i S a - A N X N N N . ) , N i S Z N S . V . 4

:

t o : tk r to :

k

;

Z iN

-N V C

I

-

. r

. . . .e .

d -,

.P

a i m s .1 R

-1

il

-7 }

I i -s p- z u m E   I

M C

1

_ _ F - - . 1 1 I1 7n n s ' _ s I N lN e g

a

I i i i i im m

a 7 a - s 7 a - m - 's i n A R . . a . 1 6 i t i s i v N . - a k D

s u 3 11-111-11-

_

,

A 1 8 A .

1

..

"

[ T T .] -,

1

n u m m in u m iu m m im u in n u m n in s im m u m in .

X `V

T I P Z M i b .r .. . '. . - , . 6 . : , M. . .... K , . . . ..dd.... r I w. . e ., . . . N M . . S, m M r . r . .. " , . . . . f .... t . . ,,,, , ., ,,,, M, r - , .. . . .. . - . .. . . 1 . - i , , l , ., , , . . . . . . . . _ . e a , 4 , . . . .1.1... % a a r .r n a . I I . . 1 6 . . 0. 41. . 0 . % e . 1 r 1 .1 . . . . . . , , :   .I , l l. .y O. , z . -' , I 2 , 1 , 1 1 . . . a l . a . . . 6 1 1 . . 1 1 . : . 0 . 6. . a. 0 . r . z , . : 0 : . , , . . - - 6 . - . . l a . . . =/ 0 . a 1 , a . . l au a . . a , .1 1 . 1. . l . a 1 l1 a I . S a . . a . . . . . a . . . .a . A . . _ A a .) a . A a I . , . . A . .... .. a . . . - N A . l la 1 s . . M l a a m A i. ..A . a

l :e . . e . 4 . . .

tM o. : t o r t ? " , "

1 2 .

- -3

rizim

-

1 /4 X X X X X X < X ; 1 % - X \ X X O A K "

u m b in u m u n s u n n u m m u

n u n is m a n n u m in

Ite.

o

X iN - N \ X N 1 ls -n N  , 7 A r i . .... - w o lk x x x x v z & x ...x x x x x x \ x x x ä ix x x x v i z Z a K o z c x x o N s K - Z e o w s & ( 4 .V x é k t- N o ix ,:x \- O .N S Z Z L

ó

.

".

I,

  , . . . , . . . . . , . e,, ,. ,i , . - ,. A . . i. . .l '. o Aa r r,. . ... .. . qv i r i : . . v. . .. w . .. . .=. .a . - . .= . f a, . i ar r l a. .' I . ni vr , a ' l . a a o, r. .° ... . a, ... . . , r .a ; , p = a a , . . . .. , 1. . r . . O, , N a . s t . ,. - - . : a = a a . a a - a . i i . a a . a . . r . e. a . r . . . a , . . a : - . . . . .. .. .. ... .' . . . M . , M

4 , ,...

L

.

I r . , I , v , . a ,= . = 4 a r = m. . ., . . . .. . , e" f yt ... . . o. 4 i, w r _, . . l % w E i . r, . I N . . .N. .N , : , 1 .r . . , . . d, . . . , ; . . . r .w . , . r .. . . . . . m . M . . M   Sa f. t . . . . . . . , . a . a a a . ' a . . . In .. a, I Mn ,M . . a a d - . C. . 4 1 , . a . =. % M . . II..a a a. . . a . -

'

0

e

.

.

......

,

porn

°

.,w a z w .z iT z o N N .N N .N m .z .v ." ,

, , , o e n n x - N . N 1 4 / 4% s I , k x w k z m y = a . ; x - x S - ,- , ,

-

o =

.

V

.

p N s v e N v .w t- :N 3 y .t.y .N .,v v o ,m * s n n l,w n lin ,,N " y ,n p I.

M

m e a n .

ir

m d

r ,

o.

-);::

I

7,01.

a a :O a

.11,

,

.

a

ak a

. 2.,

.

a

-

, 4 . ..'

-....4

"-. .

.

e

.

. a r.

-

- - - - ,. -

r

tr -

_

o r-

m in u n in u m n u n im a u m u m m iu m m u m m u u inarm

C O M P

cft.,

inur.

L L

1' 1

1 1 1 1 1

a il

.111111111

I

I

n o w -

\

o l r e

:0: :

'. "

. 4 & t e W - a " .... . T O

a

= 2 1 4

E

,

'. "

.Z 1 (1

U 4 2 ,: E D . 'S

'

r7.-

E . A E I, E E .

: -. 7 1 1 1 2 . :1 1 1 X 1 1 1 : :: 1 1

tt.n s n B .

'k

; - -g f . : V :

.

-

-

o r m u n l i m u l a n n u m u m a m m g a m m i n s m o v n i m a s s im a g n i s s i s it i m i l i t i m I .1cr

* .

s

3 1 .

1." ,..,0

n

V

ao

1111

itaudi

n u n n n n u m n u n u n n n L u A m m u n n m u u n n n in

a. . . .. . a . . a 1 r a . . . ' a a a . . . . . . a : . I. .D . . . , . . . 4. . - ' r . a 4 a 0 . . . 1. . , .. . .. ,. . , . . a .. .. . .w . ..aa .o . wI N , . . .. 1a . 1 ''aa . , 4 r. , w. a r ` r . . . r a .= . . . . ,.... . a. =. . . . . . a. . . a ., . . o . . . . . . ,,... . . .. .. .A .l a . a . . . g, , y ... . a .. m ... . . , . I a . i. r . , . a . . . a , ' . C - V r . . " A i k I . . . t . i .n . . t . f . t . . . k s .. t h t : . % " % i t . . . 7 . . . . . . . . . . Z . 1 . : ' , ; , ; ; ; 7 . 1 , % : , 7 . i i : " . 4 t . t I C r n i . . . ; i : L s - . Z . a ' ; : . . i . l ' , 1 1 1 . . ' . . . "   av o .

..I.

n u ilu m m u m m in tim m u n n a n in n u m u n iu m u n

°

0'

-

9 1

N E U

_

e

.

-

,7 , 0 T r E E E : E g i E E i ll E A E , S I E K S C I F

E a:

E - E - E -

E

a

r ix a s w a s i e r i s i c r i m a a r i r m a s i s n u r a n g a u s i m a s z a n a m a i r s z t a g a m i t a m m u s s a m m a n u s a -

°

-

-

j1

I= :

- = 1 0 ,- -- . M IN

3 2

.

1 1 . . . I ttaa M W I S L M I N C I S I M I M I 1 1 1 - 1 1 1 1 - 1 7 . 1 1 1 0 1 J A M 3 1 7 1 1 .M. M R . I I I M I N C W W W W 1 1 1 1 1 1 . 2 . 4 1 . 1 1 4 1 1 - 1 1 1 . 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 . 1 1 M

...----saaara

i n o - -m a r a a a a _

.3 6

u m m a n u m a im i a m a r a w a m m a n it a a in t u r a m m o r m a iu m a z u r z a t i c a u m m u m m i

r

r i n 7 1 i1 1 i

.

U ill

,111

_

...... 1 ,m 1 = 1 = 1 ..

M I L I 1 1 1 1 2 1 1 - 1 1 .1 1 1 1 1 7 1 4 1 1 1 1 1 1 / 1 1 1 1 1 1 1 1 . 1 1 1 .

D IM M IIIIIIM 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 -

-

41. 16,

=

11.11.11611.111111111

d m 1 = = 1 . =

11 =

u m m iia la s s is a v a s s is s z s ir rin e r s a n s is ia tu s w a s a m a n a m iu n ia is n m s a m is in u r is ra m m u t in n i s s im u s z ia tr ig u a s a m m a n s a m m i tn i tu r u a im a m s

I t."

0

. . iiff i l E 1 1 1 R 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 - 1

o

.

t

.

o

E

.

...----------

= ....

C

-

r u n r a in u i r m a s in u t u s w a m a N a u s a is c a m m i s f u r r a f f r i m m a x e s s a i z s g u r a u m a r a m . a s u r n a s a u n r

u * .iiii.u i.iu iiu u iiiu u a i u i itn iiu m u iu n u u ia i ijju a a u I u I n h iu lI la I n n J .0 I I n s ta n t a r ti s ti c I O S . D R O T L E F F i n S i b i i u .

www.dacoromanica.ro  

.D in o r n a m e n tic a r o m á n á ,. T a b e la jb tv . '000

2 ... .. ' T . i . t .. ,

.

--.1,.,°'

. : :± : - . .

8 E T m J_ ..

e a .

r

r.

A n s

01,1,

,- . :

:.

1 m s

_ . . . . . . , 2 C , M : F. i. 1 r 7 o - . s o a v v , p . , ' . .... . P . . . . , . 0 . . , . . . . .. . -.:9 J .

0 3 _ 1 _ 1 ± _ a _ W e e ln = 1 0

e l

-......_

: :::

::

....

. ; ..

..... ..;:

- A ....

... S , ¡"ilii iel.:*g ..:::.

t?.:. .... ::-...

.. ...

. .

0 . 1 1 1 3 m - U E F . , + E / L1

IM O

-

.

:

:... _ A _ A .

i ,

. .. ,. .1 1 : e . " . . .. - .

: 9 : 4 . :- : i . .. .. :

:

, . . .... . . . - - = 1 . , I . . . . ... . M C . . , . .

2 L . ....

.

,

4.0.1

t ii.. % V , .

.. -

' a- _ . . ;

'

, , : ; , , , . . . ... . , h 1 r . . ,

.- 4

i i : . A l i : * 8 ; ''44 4 . : 2 ' ' 1 . ,

- m l . = ,. . . -

- .

-

: : 7 '. . 122 7= 17N

-

. . .... . . L P =

O N .

as. = 1 , a 0 5 1 . l i , = % , ... . ./. / 1 . 2 ± . ... . ,1, 1 . . . 1 . ,1, 1 7 . . " . . , . . . i i l 0 j r A C P r . .. . 0 : t . .. . . . : - .4 D ì C . , . . . . 7 . : . a p . . 4

,...._

, . .0 6 1 , W s

1 ;.. r i # 1 3 3 7 . .. . . . . , ,

. . ,. .

- :. : 1, , a , , i r

:.:. ... : . 4

:

. ,= . 4

t it ; I .

w 0 ...V 7 " V . 1 0 . 7 1 1 r -"

J.., ....

IT ,

m a. .

I

am .

A i n. N B ,

-

_

,

e m , := . V IP

-

-

.,-

e ft

am .

-

4 1 1

:

.

I ° II°

...

4 ; . . . 1 .a Y

.,

= - fi

`

.41,

.

..

-e r

"111F 2

Z . -C . - 0 -

* * pg . -

d

-

-..,...

.....

.,=

. ,n

at74:133,

Z . . . ... . . . ,

...

.

.

4 4

.

r r= r

-

, :, ;= ; :t = r , g r . 1 4 , .

= "

,

. . . . . . c. . o " °

e_., fte

,

= .- =- I .. . a l

-

1 = t

rfffr

'' -e -

'3 '

=

A .7 0 an, AIM

iv

1 .1

a

a.

1,

U

M 2 ,1

.

.

4 .

.1 .

.a

. E ? M . .. t . .t

a -

.

.

e - * F L '

.

a

e

E a 1: 4 Jo

:

S

.1

.

.... . * . ,- - . * . E -

imaaarba

-z-'

e

,

r,

.

* ....-._

,. .

... I ... .. . . . . .

4 ,

..........._

5°.

. 1 1 . ..

. 1. . .,

..

. 35 .

.-

t

-

"

,

- n oe - i . . t...

.111

::::.: .. ... 4 ::

...=....;

..

...*

-.-7 ,...

- . n U : : : r ' . ' . . ' . ' '-

: : 2 . . . i i w . . .r . - 1

. : f r a ' - M . . ... . . . . . " -

-:-.1

, . . . .- N. y . . e . . .

. . . . . . , , , ,,,, , . . . . .... . , u t . . . . .... . . , - . 1 . 1 , , E t l e . - . 1 , 4 , , , - , . . .

1 0 .

.

_ ..... _ ..-

.. . . .. . . . . . . . . 1 . . 1. . .l . i . s - -l i, yi s ,

. .. b . ., ..

I

` .

.

.0.-

- , :s: s r _ T r a r A r . , , r t a ,

.

? . . . . . . . . . .. . . . , . . .

..

ur.:

.

, n , :r: r i t e e . e . ; r e g e , " ,4, 4 0 . 1 . . 1 2 r 0 1 . . 0 : 0 1 : 0 2 ' 0 2 - 0 1 1 - 6 1 : - . 4 % . " 1 , . .0. 0 . 0 7 . - F

A t g .

:= r ,

g 2

¡7

5..t,

1

4 ."

" " ` ' I -. . . .

ai

_

-

........................................................

15;13:17C1

.

I. .

14

M

5

,

. .L .

an,

- - -:

. e . r o . m g g r i o t i z a : t .- 7 - a - . . . . , , , : . r . r : - - 1 " * " . '

.....;i

. -e

e .r r

1 .,

B S ; :i - .. .

. . . . .. . . . _ _

........, ,

- .;

......p

. ., ,, ,, ,, . ,, L " S t 4 1 1 , , 1 , 1 . 1 1 : 7 1 , . _ ? . .. ..

...

- - g - w r z e . .. °

.......

I .

:"

a.

; 2 % ; :g 4 : ::

: 0 ., . .1 .= .1 . 6. . .. . c r o . -

_ 7

a

= .

-c o

,=

a r P a . r . .- L

_ = . s a i i" , r

.s .

P .1.

:= V i

as

J mo l n r ,e t- - i -g " e k, o tt r a

-

,

: 9 : , .9 .

44

. . : .. ;

."

.

2 =

. 1.

r

- " M a S t i-

4 .4

% A m ,

tar'reir..:,r

ra _

 =

.1._

s.

.

.2 .

.

-

2

l

2.

.

4

: ; : :E : : : "

o

, 4.

V'

,

- s. . - - s - .

am , : .

: A1 s s . 1 = 1

% es . . .O .

.;;..

t

e e . : : : : . .r . .

'

" . T . . -m r ,- .0 .

, N I , M , -, , , , = . 0 . = . . . V 1 ' -

. :w e

r.

t.

= 4 1 7 4 . I s i t' r . .. .

rie,

m r, -

M a

-Boa-

P

u

-, '

.- w -

..

4.

, ', p r . .. " f # I , _ . . ± . . , ,

t

a

, e x : .e . ; f f e : . . :. :; o : r o , :t o

. t .. v

_

-

. . .1. 1 " : 7 : 7 . : 7 ' ' ' '" 7 -

.,

.0232:1331.

V'

.

2,

 .. .. ....

- .;

_

E M E N . r3

.

e

. . m = . 1 s - . . . . . . . . . e = . . . - . : : : . 4 . . L. - - - - . , . . , - - , = : - - - . - - - , . . . - - - - . . - : = . 4 _ .

; - - - . 4 4 : 0 , . .... . m . , .... . . , . . . . , . ; . ._. _

.frr_

t, _

..

, . . . . .... : A V : , t . . . ° 2 , : 7 s . . . :

" , . . .- . - - . ', . .1 1 ', . = . 5 ' ' I l l . 4 " ° ' ,- - : : : : . . . , . . . . . 4 , - , : . , : _ - . - . . . . v v . . . .. : . . , a 4 ,t : . , . ." y . - e *" I ' .e 4 . . ' " ,' ' . . . - , 7 " e . % d .i " . a. , ,' . ' e1 e qe w e . . 4t . 1 .1 . ' ., : .' , : ...:.....' M' .' ' . a.- i , r ¡ . ' W.' '. . W- ' e I7 . .. ..... . iiii , . k . .a , i . l 4 i 7 , r -i Z . . . e .s . . . . . ,,.. ... . . ' O - r -. , . m, , , , i . d . . . = , . i .i . . . , ' . . . . . . . : , . . O . r . . . . , ,O , F n . . ' , = = , , , , , , s , ; . g g l e p , , , i - . - . . . . . - . . ,,.. . E , , . . . . . . W . . : . . ... . ' . ... . ' ' ' ' . 4 . . 0 r 4. " E . . : : 7 . . . .7 7 " ' . . '' ' ' 4 . i r Z r . ..MM . , L ,

F r u a r u c c o lto -

.....

-

a , , - ,, . A . . : . .. ., w& , ; . , . . . .. . . :. .. .- . i ,. .. , . r: e. . . :r : i ._ r . . ., . , 2 . t . . , a , t, , , . a . , . .. , : . a ,. .r . , , , ,, , , , , E U 1 V , . . a , , , , . , . , , 4 . . , : . 1 .. ,. : . e . . M . , . . N a . . , , - . . a . ' . , . s ; m: : : . 4, ' ". , : a - , a , e 4 . 3 : : , . . . . . r . . . . . , . . z , p a . a i n . ' . is . , m e n . . Z . " d . *a . at.. v m i. 7 ", L . . . . . . 4. . .7 2 . ` , . . . 4 . s ; . . , .. . .. .. , ' W. . . x . ' . . . ,. ., , 4 - . . . . , - . .r = . , . . . . ., .. . . . . , , . A. =. , r . e. - . , . - . w_ = . . .= , Aw . .. .. . . . . .. . * . .v . .% . _ -. , . .. . .. w , . - : - . : = - r . $ - - -; . - t . A : . . . . . k. Tt , . . . ., :a .. ie _ . m : . .. . . ., :. : f - : . . . . A* : 4 . , ; - . ; =1 ,: : - : , . 7 ' W - , . . . . " ; 7 4 0 . t . .... . . . . - , q - , - w , . . . . , - - , ? . . . . , v = - . - t e - : - . . - F . . - w - - s i z , . . - no:.:.e.o. , r ,2 . 4 ` w * , - w - , ` " , " : : - . . 7 . 7 . . , i -

=

...

.4

p

-

-

-

-

-,

. .- . . . . O M , - - .

. w

=

-

v . . . . . ; . . . M .. .. . . . . . ..

_ . . . ... .

... ..

-

:::

B R .

S .

.' ." . . . . " ' " '

'" '" ' - 4 ; ; ;. " , " # . z . t ,i 0 , 7 . -

siip

,;

A r r.-oft

,

.4

o O ..o t o

'

/

e

....

36.

...

. .. .S r 4 2 ; : .

:

.C .

--'"

'It-

:-

.

"10:8Trapp.

.° ° . 4 - . 6 0 ° 7

-

:m a

;

1 1 1 V , A f f* :1 1 7 0

1)1'

110

01 . yrt1),*

;0 .

-.

8

: :4 1

C

°

qv'.

f i l l ' q i i it 0

i0/:

,

0 0 .. 0 0

sk i

1 41

.1141

-

a

09 '00

0 1 1 - 0 1 . '.

off "

00:

.11.():

in .

111 1..110

0 '1 0 1 4

I@

11 1

Ili)

110..

1111

* N 1

1111

'I

(III

( i '6 . 0

(11.

1 H I:

10

0

4111

,

A i; 1 1 0 . f A l ': : , t 1 k 1 0 1 .

- .4 1 0 , - 0 1 .

'

;

'1St

0 '

. 0 0 40 01

1

.ot)

A .11:4'

;... 1 ) 1 1 'M i . 1 1 1 1 : 1 1 1 - :t r 0 1 : 1 1 1 )

4 1 1 1

1h)too

1 1 4 )

;

,

o ip

37.

.0

v Ik

. 1/

011:.

1 1 1 - 0 1 1 1 / 1 1 /1 1 .0 1 1 I N ) fo o 0 1 ) 11 14 ./. -C.Iif 1 1 1 1 0 0

10),

011-..

: ¡ : 1 1 . , rl y : 4 0 " ,

('0¡I

.* , ° .' 1 1 0 0 1 1 0 1 1 . ii 4 0 1 r b

00 -00

011;110

f p L 'O ` O ,

0 1 4 ; 0 1 1 ' , .0 . 0

0 1 ) 1 1 . 1 1 6 1 - " I ¡ ., ( 1 , 9 7 - " ? ' .

,1111'

114.1,

'ilk':

0 , ,0 1 1 : . o 4 0 - 4 ) 0 : _ -:.S o ,

(1441.10....

- 0 4 ). 0 1 1 * 0 0 if

1 1 1 1 - i t to

( .1 , O .

.1 9 ,4 k ;

¿ I D ( (I

:4 0 . 1 4 1 1 1 1 1

1/0n. 101 .

'r

,

f r ) - 4 7 6 ,0

tij)

.6,11

gfi,

110',

00; 011 014 f op ' 1 1 1 1 ' : 1 P 4 0 : .1 " " .0

, 04 1, 00,

,

00 i

-A i

5

1 1

: . 1 ( 1 ) . : .t f *

;:"

.:r

41

,9

o ji

'

O li

It

111/.40

tiap-

1 1 1 1

9 D

f lk 1 1 1 1 1

1 10

0 0 , r ; ' , ° . . 0 1 1 ' ,,.. : ':

[ : , ; ..°° p i t

r'

.

.1 0

.

''10)

-

fin

°

": op 10):

00110,

, :. .. P 4 9 . c : . 0 . 0 ,

11,1(1

1):11.4.41,1) JH I:46" ririi

"2'4'

0 .1 1 0 _ 1 4 0 1 q 1 *

('it

°

.

to40

'6 0

ci1;31

*or "

4

. , 0 1 1 0 1 0 , .1 1 1 1

: 1 0 . .. 0 . 0 4 1 0

:

:_

,1 ;.,D

. ' 0 1 0 1 0 1 , t .l . . . 1 1 1 1 ,

1/11:-: 11 0'

240'.

dell0 f A .

'* . :

-

.1 H 1 - - 0 0

tiii

0

34 .

"

"

?,49

q ro

is

O r

( o - J .1 4 - ,

:

o n;

.q p

Jfí I}fit

a¡io- .07

.110

.1111

0,)//0010:1¡,1/.

I@

1 6 1 . 1 1 .1 1 U 1 0 1 , 1 1 1 1

110

04 1

9

1

a

.., N M =

I n s t i t u t a r t i s ti c I O S . D . R O T L E F F i n S i b i i n .

www.dacoromanica.ro  

" L I V W 0 .,1

0 3 II L L D W Q U I0

* IA X X

:.11'

...

.

1 1 1 1

).

.h..1:1 1.....

1,:111

.

I

....

)

.

*

N o r

1P r'

1 r

_ v . . . .V . .

U M

'''

I

3 1 =1 7

.

.

..

:

.

d

;

.

_

01

1I

n.

s..

m o s

_

m

6E o m =

w

'

m

. .Z s2 ,t .E n s 2 : L .

1 1= 0

001/

i l=

O U C I1

40.T

......

222.

-

= M .

.''=13.

M INE". .

-

N

n w o r - l e . s 2 t .. . .. . , ,

1 =

-

---:::..,

-

.

,

IF "'

.= ._

m e o

e - . . . . . . . .' - a -

493

is

..".

e a i i ii ¡ H i l .. .. : ::.*1111,

....

a

. .. =

....

.,, ...

.

111

.

= , 1 1 . N . N .& 1 1 0 1 1 , . . = 1 . M . i 1n l a1 1

:::"

a

..

.

....

re

-

pm

.

_

.

..

.1.

,.

. . ,.

.

..:

¡ T e r . : .;

n e

-

-

11

. 1.

"...... ..

. ;; ;= : ,

....

.....

-no

.

-

N W M O N .

l,,,-.",.

- . - ..

.....

....

..aye

d

I

. 1 1 1 1 1 1

:. -

w a w a .

e

_ _ _ - , = - - _ , . . ., . , - - " _ : . . - %

:

==.

11.

--..-

.

. . ` , : . 4 1 . . . ;, _

,

=

=

-,...._...t,:7 ..

":0._:-:.

fEr

:u ...

.....

, f . . f . - 4 4 9 = - -e - . . - _ : - _ 5 7 4 . 7 . _ 4 . - S E r . 1 4 . - _ - _ i s-

l t .7. 7 . = 7 . - : - i ' , 7

1 .1 1 1 1 1 1 1 ..M I N N .

" E O M .

.

......

. . . .; -.: ;. . .

. : : . 7 . . . . r . .. . - : : , : ` : 1

t

s.,

M O N .

M I N %

:.

III

1 .1

67.

100

.

M ..

V -

..........

C

M E R ,

M M O

o w

a m m o

.

.

-

: g 1 ; r t '.

ow

.

.

ow .

.........

0 /

.

ose.

.

-

' ow

=

.

..O W

°... r,./

lonn;

°

:

e

°

E W Z I

,...

1.

o

o i;:;;;:ii

...,:

7

1)

-

I

..............................

. . . . - 0 - - , - - - - - - - . 1 . . -. .7 -. 0. . 1 . 1 S : . . 1 . - 0 - - - - - , 1 1 1 .

.y

._

l y , rl u m . . . . . .

.......

. - . -. .. .. .- .. .. " - ' . ' .. . . . 1_

..

P.°4

=,f

. . Ma m .

' , ,,,, g i i

1

1111.

.

mm o r . . ° = = o o . .... ........

. . . ..-- - . .. . .. . d.... - b 1 . - o - . . - . . - s - .

N M E M O

.

.116

A I

q

..

M . . 1 . 1 O .= M0

1 0

I

_

;......1

u W A '

r',

t::

-7-

,02.::1411

3313*--"'

. .. 1 ,= . ,,

,M = 1

.=

-.

. . T W ' .' .

.......

tu

...

S Z C I L O

/M O M

.

-

a m a

.

. ;. = , .

........

,

W N W . ;

'

aa

.....

, ,w ,

A lta : .f.r.

.....

-

.7

:

..

51.11 . .V a n

n ')

I.)

a': _ .

......... ,

Ir.

lip.-

I

-

k

40k or

711".

. ,. " . . "

.4

F ::.

-

.

Y

".

C -(41°.

r,

1 1 11.3

'o , ..'

I '

re

1

0

i

:

.

,.

,c

__.

I. 0

4

0..

..)

.i/:.

-

9/

.".'

7 .m ., .

.14

0

_

M,I

) -

-

» :

:

N

C.PL-

.:

. )

.

.

"..

1:11'

0 .

.

:.

,

.A n . 7 . .

.k.._..

-tp.:461]

. .. =

-°-

V

e ,

-

.-

...

. .

. ----

.

,

....._

.... .

law fl

-

...-

.

', N N W ,

... 1.--..., . 0... ll . 2 41 . ... l i. 1 : 9 4 , 4 4 : 4 1 4 : 4 K t - 1 1 . 4 - 4 , 1 - 4 : 1 - 4 4 , 1 : 1 4 . 1 1 = r . ' " a n

N N W

M N

e:13117,:-

-

..T.,,.

........

a m m o

5 . : - . 1 : 4 7 : - . : ,,:: 1 : - . . ..-- : : - . 1 . 7 1 . 7 1 : 1 : - 1 , . . : 1 1 : : . : .:. : : : ::11 7 . . - 1 : 1 : ::: : 1 = 1 : 1 4 - , : 1 , .-. -

. .. . . .

....

...

....

.

j

:

v p

:18 ,115 ..."_

. t. 4 1 : 1 ? . .. E O L F C f . - 2 , = ' 4 :

......

... .

8 = 1

, -

.

1 M - .,= i=

'=791111:u:,-

.

°.

". .

M

M I M I .

.......

- -

N g "

y

M M

W

w e ' ., . . . :

o

.

....

..

.

"

" .

[ 7 . 1 1 1

.- ..

110,

.

. 0 , , , ," . . _

:-

--

.... .............

.

-

..

....

I

rat

......

°

°

,

.

-

""""`

s-

.

.2.

-

. .

.

d '.

,

.....-

-

,

.....

..

7 ' 7 7 , i a N O '''

g:::7-

l I t ' . 2 4 "4 4 7 4 , 4 4 , 1 1 . 4 1 1 V

-

.,

v= -i

. . .. .. . .

....

...

.

_

-RivP4.11

.....

n t r a r :w .114.E1

rIETIJE

S W

"

'E P T S

,1 T 1 ,1 , 0 1 1 U

www.dacoromanica.ro  

.

-

-

=

-

-

:

r

;

: ?

t I

E  

h 

L

1 I

ß ß

I '

:

: :   . : :   :   :

I I   1

1 t

. 2

r

g

i I

JI 1 IH

:

h

"I  

d

,

,

T

z

I

I

I kg

I

'

i

i

I U

 

: .

;

1 i

,

«   a

  1 I

9 S

L   O   I I

1 1: 1

,

I I   U

¡ i 1 f I I   I  

J   1 r n 9  

u i   i

r

i i . i i . i

O l i   :

i i

I

L

i

i .  

.

E P

o  

I 1

J'

U  

o  

i

;

I

'

O  

l

I

.

O   O

L

 

:

i

i 4

J i l l

O

'

z

z

u   U

I I   f t

L i

: i i i i

' i i » ;

I I O

U

°

I

1I

°

g

q

f

'

. I

I

f

:

u

:

i

 

di i

I

i

191 1

i

l  

i

i i i

'

; o

'

.

u

z

1 1 1 1 1

ai

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

( l i i i

1 1 1 1 1

l ¡

i

11 11 1

i i

l

'

f

'

11 1 11

.

f

I i hI

:

: O

110

I

1 I I

1 1 1 1 1

" P '

:

:

i h l

:

I

lb

I I I

:

u

.

1 j  

;

:

j i i i

.

; '

o u

«

1T

'

I

I

I

i i   I I i 1   i ;   r J   '   i

I L

z

I

i i

o

.

I

' I

. .

: r

.

.

I

I f l

I I  

:

'

r " I I I I ì   : ;  

o

9

u

 

' 1 1 1

: 1 1 ,

I] I

I)   i

. I P . I . '

I I I I   E

r

f

i   :

j

I

Q

O

.

I

;

I

i : r   i

  '

2 l

: i

:  

o

o

f t

:

L

:

I

-

{

j

.

.

h   :

I

i _i

.

L I

I

I

u  

i

 

.

: :

.

:

. .

: :

I

i

I

i

":

I

4r 4

?

:

U

'

:

I l

'

e

. :   : :

.

:

I

i

J :

:

I

:

=

I I

.

2

:

-

.

: : . :   : :

 

'

-

. z

U Hh I   I uI

=:   I = ': = -

-

_

.

-

  I

=

.

' .

-

= -

:

-

i i

I h I

ì

" I

I

I

E

E  

;

  J

j

I

,

f

11 11

 

r

111 11

11 11 1

111 11

l

11 11 .1

. 11 11

P1 I

'

i

I

111 11

l

:

11 11 1

11 01

111 11

'

' . .  

'

;

O  

0 0

n  

1 1. 1

O -

 

I P

I I   d

: E

1 '

,

'

i ' ' ,

.

.   r .

,

ou

o 

.

: 1 1

I

, ,

i

I

1I J

:

f

:

I

J

www.dacoromanica.ro  

:

"

N

P

.

_

i

" "

8 e

1 r

 

r

. f

N L

o

:

: .

r

. °

"

R

.

s

L

I i

: '

C

r

-

°

7

O

O

-

. ,

4

-

,

'

i

;

:

I

O  

I

I

. . . . . . . . . . . . . .

O

9 0

;

I

'1

I

,

'

:

Ì

:

,

j

'

:

. ,

i

-

_

,

  . 1 1 J . O i P i .

; . . ,

I

:

t ß

I I

-

i .

r

_

I

i

.

,

-

P

_

R

W

c

r

:

L

7

-

:

e

,

r

"

,

L r

7

www.dacoromanica.ro  

D in o r n a m e n tic a ro m â n á . T a b e la X X IX .

*

# #.

4Pez. 4 0 '0 4 , - 1 / 4*..

/i

4 /A IA fr * * * 4 P ,

t .* *

/0

. 0 * * * e 4 4I

/-

# * 4 *#

.\ ' .

w i*

/A

4 d v

# #

# * * II4 / # 4 , > 4 4

4

51.

7

,

.

-

--

I n s ti t u t a r t i s t i c I O S . D R O T L E F F i n S i b i iu .

www.dacoromanica.ro  

D in o r n a m e n tic a r o m á n á .. T a b e la X X X .

F

4F,-

5 2 .

5 4.

5 3 . '1 1 1 1 1 - 4 1 " 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 - 1 1 1 4 - o r f i rt h . " 1 1 1 4 , .0 ¡ O h , 11111, 1 0 1 0 g i ll 1 1 . 4 1 0 0 )1 , o p 0 .

, i.

.0 0

11'

;,

0 1 ,1 0

1 14

1

.1 4 ,-

l ' 4 1 0 1 d 1 o1 1 1 1 1 4 1" ,I iirli,

) .N . 4 1 1 ' 9 1 1 b .

.11,,,

4 0 , ' I o l t h e ,1 1 ; 7 1 _0

,

1011111110% 10'

14,

p . Ilthh 4 ,

11

'

0011

0

1

li

11 )

1

b i l i r i h t , ' 1 ,1 'I I P 1 1. 1i 1 1 1t 1 e 0 l 4 000li,

4' 4 II

do

,1 1

0

4 0 1101' o 1 1 1 1

411,0 1141 0011

II

lit

d '

J O N o IN N . 1 1 1 1 4 0 11 P

I IP I I F 1 1 ° 1 1 1 4 1 ' " 1 1 1

0 0 0 1 0 ° N I , 'I N .

01°.

lipiiiiii

f 1 1 k 1 l'

.0 0 0 1

1411

1 1 1 % 1 , 4 1 1 ,,1 1 0 '

o l t i l i o 4 . . 0 1 1 I 1 1 . 1 1 1 0 0 4 4 , 1 4 I I I I I : . f ' 1 1 6 m I i' l i l t l ,

100011'

411)10111"..1011.

0 1 e ,0 ,4 1 0 1 1 1 1 1

1 ,

i.

, I II I I I IN I ,

1 i /1110.

.0 4 ,4

1 1 1 1 4 1

pct..

to.,,,i

0

dill'

41111,00.

1 1 1 1 1 1 4 1 1

11,, hi

'1 1 , 1 9 1 1 b . . '' 0 4 0 4 1 1

1 0 1" 0 o ' ' hi l oi ' l ll il i i .0 1 4 0 i l k I h i A l l qll 0i 1 , b . 0 0 0 S 0 1 1 , 0 A' I 1 .

111I

.

,

l'Ilh

,fie F

H P

I l l lu m n P u f i l u l l a p i

' 1 h, /l 1' 0i / l , l 1 1 )$ ' 1 i l ' l '

I F i -1 1 1 1

1 1 0 1 0 1 1

l l " R i r u l ln

,

11111111Ì41

1111 011 Il

4111111511

1

1

I

lit

11

111111

Ill " II

1 1 1 1 g , " 1 11 1 1 1 1

1 1 H iro ll Ill

t111

R P

II

m i ff " 1 1 1 0 1 1 1

1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 I n l l - g I l I I In " l l "u lR l Iu p i l lltt " , 1 1 1 6 P 1 1 1 1 l 1 l 1u 1 g 1 1 9

401)11111;

e 1-

tO f

0 4 1 4 1 1 4 0 0 4 1 1 4 0 i ii l l e l i i l li l l ¡ O 1 0 1 I lh g l I I P I I I II I

1 1 1 4 1 1 1 v 0 1 1 i o l l i ti lb U 1 1

1$

1 1 1 : 0 1 1 4 1 , 1 1 1 1 $ 4 1 1 1 : 4 1 q : 1 1 ; $ " 1 ) ; 14 1 1

"

1 1

Pp . P gu-

u

11

P I

 i l l e l .

1"1$004

l i l iill l I t O l J P

Illn

H IA

1 1 1 1 6 . li g

N I1

1

1111110,1011111,01)p

I

ill,

-0 1 1 1 1 9 1 0 1 1 1 0 4 1 1 1 1 I

i t i l l u t f . / 0 1 1 ; 0 1 1 1 1 0 1 1 1 1 0 i i i la l i l l l l u r h

1411 $111114)1V , Illeht11141

11

" I l l lu g h l il l i I I

o o l u g r iH l i l o v i i -

1

Ill

al; P

-P o

1 -

'1 1 'N 'i t'1 0 4 " 40,0010110iNoloi

""ir 0,

A i l, ii ,.,,, 0 0 ',1',I

04/01'

1 1 1 4

11,10.

/0 1 0 0

0 , 1 , 0 1 , 1 , 0 0 lo p o f 1 4 1 1 , 1 i l h h o , 0 0 0 , ,, 1 1 I l k , . 1 1 0 0 0 0 i i i , 1 0 1 o 1 1 1 1 1 1 I k 1 i i 1 r i 0 b ,0 , 0 o p o d o , d h , J O . 4 4 , do p 0 4 1 041,1 1

' l / V i ' ' o 0 ' i '/ 0 l ' o \ l 4 ' ' 1 T ' \ , '

1 4 1 " ,I I

1 1 1 1 1 1 ° iill h V 1 1 1 1 1 1 1 ° , 1 0 . 1 1 1 1 0 1 1 / 1 1 . 4 1 0 1 1 1 1 b . A i l O P j o r ip .1 1 h O . .d r ip I l h i 'O h d o , 4 h , io l lii . 0110 d ii

. 0 0 i i i .. 4 4 1 , 0 0 .1111

N

1 1 1 1 1 P .

.f r

iii,,,,. 4

0 1 /1 1 1 1 4 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 , ,1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 P 4 1 ( 4 1 1 e 1 0 11111 1 11141

1

,4 1 , 1 0 0 4 1 1 , 0 1 1 1 , 0 % ,,d o h o ld h l o ...p 0 0

9111111111,,

O h .

Ili,

11.

dot

1 1 1 1 4 1 : ,0 1 1 1 ' i r t1 1 4 , : 4 ) .

1 1 4  V

i im b , , 1 1 1 A l I1 1 t k1 1 j 4 1 .1, . , 1 0 , 1, 0 11 1 1 1 0 1 , 4 1

' 1 10 1

111$1/1

$ I II 1 0 O h I

am

1

N 4 0 1 4 tt

1 1

I I I IH M O u l f g l ii ii il l "0 1 1 1 1 " 1 1 1 1

P -

11 -

nallili

P ik 111111119 111

null

A P

1 / /0 1 / 1 1 9 1

1 1

f u n ,,

I II : 4 0 0 0 0 1 I II N .0 hil0111,

1 1 1 '

0 4 1 0 1 1 4 p 4 h1 4 ' A ''''

A

I,

o l l o o l l ia l t I N % 1 1 1 1 1 ,

II).

ilhillih

1" 1 1 1 4 1 1 1 0 0 1 0 0 0 1 1 1 11 1 .

41(

V I

'ill, .i0. l o H o f 0 0 ' 0 1 % A i l h b t . h. 4. h 4 0 ,1 1 , 11 1 0 0i l l' i d o el b ' I I , I n h 0 i l , l 1 i 4 4 k 1 , 1 1 i 4i r 0 1 4 , 0 1111

. olio

% o il

01011 1'01011 4, 11'

4 1 1 4 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 , 4 1 1 4 0 ,0 0 1 1 1 i 4

E h ' 4 1 . '4 1 1 1 1 . 4 1 1 0 1 1 0 9 1 1 1 1 1 0 1 0 1 1 0 1 1 0 1 , 1

1 ° / ' 1 1 1 1 0 1 1 1 10 1 1 1, 1 1/ 4 1 , 4 1 /4 ,4 1 1111 0 . 10114 i ill 0 0 1

01

4 1 4 1 4

op

1 1 1 1 1 1 ° " 1 1 1 1 '. °1 1 1

1 1 44 1 1 0 1 1 1 1 1 l l '

4 1 1 1

,

II.

4 1 1 0 1 1 1 4

0 1 1 1 0 1

01111

4 4 1 1 1 i

Il Ih .

. 0 1 0 0 1 1 1 / 1 1 / ', p

,011,.

, 1

,11.

A ll

111.

opo. itfr , .1144011 1

h

4'. 'Ill

1141

III

..

11

1

. 411110

1 1 1 1 11

iN

1 1 1 1 1 .1 1 1 1 " ' N I .0 ° I4 N , I I kN l , i i i Av P, 0I 1 1 1 1 1 i 1v 0 o0 1 l 'v o N . O o N 0 0 1 1 0 1 0 . 1 ,i. I I I . . 1 h , 1 1 1 1 . ' d a b . ' i td p . , . 4 1 1 : o . ,

n i, i le d I 1111

1. 1

5 6

.

y

' 11111A Ili0 1 1 0 0 1 ,( 1 0 ,0

nil F .1'

01

h o tkl 0 ( 10 0 1 $ 0 e / Ai Hl s i I t t Y l i 4 h 1 o 0 k 0 1 4 1k t i I e , t , 4

I l 1 0 1 4 ( 1 , 4 ,0 0 ( 4 1 , 0

1 4 , 1 0 , 1 0 P 1 p , ) 4 1 , ,,HH I C I I

k i ll °

e e l I T I M I ,4 " '

ok i

I

k kl

v : 4 0 ' ) 1 4 A , 4 0 0 ; z o o i d 6 , A 0 , 1 1 f 'o d 0

el

441.11

111.

tioff"

n iL iiill P p 1 1

/ 1 1 1 1 1 . . u u l l i lt l - 1 1 1 1 - 4 1 1 1 1 1 1 1 1 . 1 1 : : 1 1 1 1 1 1 0 ; 1 1 1 1 1 1 1 1

1111

5 8 .

I n s ti t u t a r ti s t i c T O S . D R O T L E F F i n S i b i iu .

www.dacoromanica.ro  

X

N

'

1 "

7

M

0

0 , o , C

'

-

.

\

C

O

0

W N

\

M r

1

1

d

j

t1

'

L

-

E

o

.

5

I

M

,

N

-

`

o

" -

-

'

0

\

l N

\

"

-

E

7

S

-

V

;

1

M X

1 1 1 1

j i l l i n f 1 i f1 i .l l R I ' 1 1 1 1 1

f f e l d i l i l l o l l 'I l l 0 1 0 1 1 g i ll ° - 1 1 1 1 1 4 # 4 1 1 H i ll il li P f f , n i l - R R

57.

.

i i i u l l i . .t f if i A l

R o ll l l tuff Ii

,0/1014011

l ''00 '

1 4 1 . ,, ll a l l I f i l l e

l i o n . a g g i t tet e l l i f f i p i n t i g u i : 9 . 1 i v i l l l i l l:l :

11'01

Ii111111014$(1:l'idl$111 1 1 0 1 h h 0 pi p k i l k t i P A I I I I I O N l i p l 4 ) . i t4 $ 0 0 1 1 , ,i 0 1 ( 1 0 ) v , 4 1 1 1 , 0 4 ,1 4 4 ° , 1 " 4 1 0 ) , '4 1 1 , ' ( , 1 4 , 1 0 , 1 1 1 ' , r 'I 4 t l i i i

'light/

0111-0.ftegaiiitialiv

P i u ll

11

1 1"1411

,

1

1 1 4 1 1 6 ) 1 1 0 , k t'0 0 ;

I l l r io t fl i i1i 1 1, , 1 , : 1 1t 1 o , 4 10 ) e

S 1 / 11 1 1 , 4 )

t ,l o i l

'1 1 ,

4 1 1 1 °

'0 )11

h II

I

o i l l, 4 1 ,1 0 1 , d 0 .1 4 , o p A u

1 1 1 0 " 1 1 1 0 1 1 1 1 , Il i r 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 1 A 1 1 4

'Iliii

5 5

1

1' 4

011111

N o

o 1

1

P A O

1111(11101t1°

1  0 0 1 1 1 1 1 I 1 1 ( 1 ) " 1 1 1 1 0 ' 1

it 11141 Oh. 00 1 0 / 1 1 / 1 0 4 , 1 0 1 0 1 1 1 1 N o o f i li t o m i l o N , " o l i o ,

1 0 1 1

Irl*

1 1 1 0 1 1 1 1 11

11

4

V % A M V

.

if

i

\

4

6

t

t

-

-

\

Et

.

/

; ;

www.dacoromanica.ro  

D in o rn a m e n tic a ro m a n & T a b ela X X X II.

a

n u r a n u m n ...

n u a . ra v a . . . n ra v a ra .

IN S , ea.

'1 1 : 1 7 1 : : : r d . .. . . ..

v .

r6"--

-

65 .

-

'r e

'M g r

e it.W "

1 . 11 =

. 1 A 1 M . N0 I . O . . N. . . .

A r a n u rm r

......

:= .nor

. oura

A r r= e r .: -

a lm r a r a m :r

s e a l= -

I n s t i t u t a r t i s t ic I O S . D R O T I . E F F i n S i b i iu .

www.dacoromanica.ro  

D in o r n a m e n tic a ro m á n á . T a b e la X X X I I I . a

r e n n a n n n e n a in a n n u n in e e e n n e n n u m u n s n e n n

:e

- -.m . . , t : . . .. .. : : r i - i- ia .i i r. b

e :n m e s s

n .n

M M M M M

...........

e e r P o M M M M M

-

t.

. . . . . . . . . . . . .. . . %

- -P ie r

I

-I l i n . i

r

.'...t

in l a n i . , 5 , e r . ."

.

. .. Im o : .

. : 6 1 . . . .. 3 . . . .. .

. . ' 4 4 1 : . '. .

- M s . o. . e ro . e 4 1 1 ' ek l e i n '

.1 1

. 1 1 3 4 1 . .

" `'

: . . ', . n r ,

M

' ' '''l ' I ' r' A . l . l. e . .: . C :.

'" u " : " P i N i

. 1 " ," iM il

.2 : E : 1 2 k 2

e.,..

N 1 1 1

M II1 1 1 1 1 1 0 1 0 1 1

M

C

"rip,:

M M M M M M M

66.

D M .

.........

ilm u r . .

= = = 2 1 = M 2 1 3 0 1 /1 ..n r2 = 9 M IL = = = = s u n u u n

-1=4::2

..... ......

-

u n u m n n e n n u n n u n in n u n r a n n n u r a r a n n w n := n m e n n :u n r e n s = .

M M M M M M

= = ..a - - - - - .= - .- - = := - - - - r = = .1 :::::n n n w a in n u = s u n n : n n :n u s iliffillik n in n e la n n e n n e s n e n n te n n n in z n n u a n n u e in n s m := Is n n a n n e n n la n

e a n n u n e n n = = = = = n m s v a n n m u n n e n n : n a n n w m u n in n o n n e llie = 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 : 1 1 1 1 1 1 1 1 R IN IU M 1 1 1 1 1 1 M .1 1 1 =

r

.....

N U I L 9 1 1 . . 2 1 . .. . . 2 2 2 2 1 2 . 2 2 n h . J 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 2 0 1 2 C 2 1 1 1 2 1 = .

..1 1 2 = 2 1 . 1 1 1 1 .1 1 1 2 1 1 0 2 2 1 1 1 1 2 . 2 = 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 0 1 1 1 1 = 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 : = C U IL

I u s ti t u t a r t i s ti c J O S . D R O T L E F F i n S i b i iu .

www.dacoromanica.ro  

D in o rn a m e n tic a ro m a n á . T a b e la X X X IV .

- " 'r

m ar"'a

_

Jo. se

. 1 1 G - '

-I"

P M R

1 1

_

e - g i ft

"

[j

= 1.

" M 1" " " W a

, 4 . v . m e n t g e m r 1 7 : 7 ; 2 . . i . .1 ; 1 3 1 - - -

"

L

s s m m ijf f f iñ

, - i:s : m ; ,

n e e

-

.

°

- E n

M in

- -n --

r.

7

,

2:La

c m s t it r i f t = o E l " "

.

m g

"LIP.

s o m a

,..ssasass...

rair

1".

41,

.,ifs 0: : 1 1 1 1 : 1 1

w o w s

,7

S e

......

I

O H "

°

S a C a . a r n A Mm a mI L a : u. a ,

-

1 1 1 1

M I I II11 M l X

M M ...

/=111

W a n . J a

.111.

_

.................a

-

.. SIM

1 1 1 1iiiiii

m a rm a s

N u e s u n a ,"

- --

o m e g a

-

8 1 4 1 1 o k s 1e a 1- d r 1 e 1

E

-.a..

W s .

_

lit855265

ll.

T t . , , = . " - - - = ± = t t . . : m l- .

S e l l.a . a -

--

.. ..

2 6 m a n n i ii k V i s ia s a a n a m a a s s o m e n t u a s o r o m m e. . .... .

" . . u. . ø

--.----

;T a m e

9 :: a n A f ti p a .

1 1 2 / 1 11 1 1

aludi

"

"I

R E N A

= r " 2 1 1 . 1 7i : 9: : 1" : 8 : . . . V ".evo

a m a m u la

u . 1

::W

,

A S

9111:::

_

.....

.

a m m o ..

..

1. 4

.1..CO

S U :

u . ..

-

l'as:

1

-

e ll M IR

-

S O

L T A ::

_ A k a a a a s . s ... . . , r u m s . . o i r a v a w s . _

', l e " : I

.. .. .""'"

°

4 - rm .

-

I I 1 1.1... (114r14 '

-

....

1 .1 1 1 4 4 1 4 1 & /

":::I

:

U M : 1 1 :"

IC /p g : a ll

:

1 1 1 1

= 1 1 M = ,2 / = 2 1 = 1 . . . . .

.

-,-

_

20..

n -

s in

6 7

- --v

  , 1 1 1 . . . :. . : 1 : 1 : 1 1 1

f

::

-n r

_ _ _ : . `"

= = = , .

-

-

""'"*"'

ffin, .

n .,

.

"'

E s

-

-

.r

-

- 7 ` E . '" °

:

O ld

"nika:

.

-

la c

n o

"11

;,

. ..... S M .

.

-

t ._ . :

C L A D

.

1i-r1 IL 113. 11

/

.....

a. [ Z V I

I

.1 .

I n s ta n t a r t i s t i c I O S . D R O T L E F F i n S i b i iu .

www.dacoromanica.ro  

D in o r n a m e n tic a ro m á n á . T a b e la X X X V . .......

C 8 .

7 4 .

C O

ir .

:T r io im s :q

i d d d i S i d . . a . . t i C . : : . .: " - P . " " + : 0 1 1 1 , 1 1 1 4 d t h i t h i g i b i . t h i l d i h h h h h i 1 4 1 " " " 1 0 1 - 1

' P F F F R E IP P E A P P P R P R IF F P F R IF F K a

E M I R m a r..T a lo c e p .

::-:: .

"

I:F ig iffiffiV R IP P .

a

"

M I R I N I M I I I M M I N I . 1 1 1 1 1 1 . 1 1 4 1 5 8 1 1 1 . e . . . 1 1 . 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1 . 4 0 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 0 . 1 1 1 7 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 M I M M I N I N I M M O M M E I IM M M 1 1 0 1 1 1

1 1 4 4 4

:

:

1 + 1

:

:

:

:

/ 4 1 6 : 4 4 1 1 4

: : : : : : : : : : : : : .

1 . 4 1 1 1 4 + » 1 1 + 1 4 H +

r im e s c a

c

: a i i u i i : k : : : : :: : .

. . . . . j .i .H . . .

It 6 9 .

.

7 1 .

. .

:

-

::::

(I

q

11:::.

.31:::

::

ii

:::

1 ::

::

::::

1

::

: :E :

th

::

e

::

I:

.:::

.m .n :::

::

::::::

::

: : : :a : : :

iiiiiiir

ii"

m ar .......

....

..

.

.

sa:

:et:

g . ..

 p la t : 1 1 : : : :: I i i

,

7 5 .

...1 11::::

: : :: : 1 1 :

: :: T i L ,

::

i h i 'm 'i ii 1 . . .. . .h i

in

:

1; "

'e l

N Z ::: n u

q :.

o

'''::

n ::

e n :

1

7 2 .

t

7 0 .

gptpe

I e

4 4 1 4 1

.

I n s ti t u t a r t i s ti c 1 0 S . D R O T L E F F i n S i b i iu .

7 3 .

www.dacoromanica.ro  

'

:

t

1

1

/

,

I

"

i

1

1

9

n

r

.

r

F

,

q

1

l J

0

1 1

u

1 1

R

i

i

m

"

,

r

h

m

'

m

.

k 1

n j

,

t

'

A

, 1

1

O

1

"

A

i

1

d

"

"

4

N

v

J

a

.

r

1

A

-

1

.

4

1

"

0

"

o t

"

/

l

'

,

"

1

9

l

"

I

.A

¡

9

l

.

.

"

r

l i

n

g

1

n

u

I

"

1

i

4

u

1

:

N

T

d

1

[

O

I

,

n

1

i

f

, .

o

n

1

g

1

.

1 .

s

. 1

.

"

.

D

r .

1 P

f

.

n

-

-

1

-

:

.

"

g

.

,

:

1

. a

-

.

.

.

r

:

.

,

www.dacoromanica.ro

 

0

I

/

.

"

1

. .

. .

1

E

1

E

1

.

s

N

.

:

E

:

1

I

.

q

:

n

a

.

E

1

i

E E '

n "

"

' -

:

u

°

..

"

A

L

l

. 4

n

.

.

-

. f

a

j

i

'

:

9

E

,

E

M E E

E c

L :

c

l.

'

:

E

"

L

m

.

m

m

9I

1

E

a

E

M

V

M

C

n

L

m

Y

d

C

E

'

' I

I

'

"

:

m

m

9

Z

"

2

.

1

L I

P

E

i% i

u

1

i

°

M

.

H

g1

E .

.

.

r

°

l

E

E

:

" m

Z

E 1

1

2A

-

L

u

"

E

L

C

-1

9

"

t

u

'

2

4

,

.

.

l H

-

m

m

. 9

" d

n

.

.

h

9

1

n

-

-

a

d

l

E

y

9

E

n m

. M

.

m

° L

-

:

.

i

H

m

U

i

0 rJ

m

L

m

A

n

1

M

 

.-

" N .

lI

m

1

4

n

'

.

.

1

E

E

"

j

C

.

"

S° m

' . l

:

.

"

r

L

"

.

. E

n

E

:

. h

I

l

7

E m

E

.

m

U

N

"

u

"

2

.

M

L

.

.

" m

.

"

1

u

E

1

-

n

C

9

m

7

i

-

7 1

E

:

m

i

o

.

d m

E

:

'

1

2

I

9

n

:

m

. -

m n

1

.

E

.s

n

d

.

:

E L

n

C

. i

M

m

. -

N

9

.

"

"

m

e

9

M

m

-

:

M

M

E

n

1

E

r

q

-

B

E

E

i

E"

:

:

lE

4

-

m

r

E

-

m

-

'

i

.r

E-

I

M

m

E

n

.

a

.

n

.

l

m

m

r

9

B

.

.

E

.

.

, N

3

M

g

n

.

www.dacoromanica.ro  

E -

7

M T , r"

;

.

L .

nf

e

"

.

"" "4. '

.

d . 11

E ;

:

'

'

V

.

.

.

' , ,

' i

1  1

. :

.

°

' :

.

.

W :

.

: ' ,

r . .

  .

. .

' :

'

. :

.

.

A i

; i I

,

`

12 :

I

.

- " , r -

.

4;

.

or

"

.: ;

0,

t 1:

r

.

. . . r 4

ni r

:

2

-

-

.

44

, . r

1;

-

"* ". : Y

0' -

-

.

r

7-

1.

71 1  5"

1

.

:"1

.

.

. n

+   .

or

% : .

.

4. : - 4: 1.

11 010 1

.

I

r

;

-

4,

4

.

.

"? "' '

I

3

-

°

-

-

°

_

L g.

. "

011 100 1

-

-

 

-

I r -

44 1* -

I JI 1 .1

: 5" 11 1.

t di g

D ' + I

.

' , 1 :4

: N w at

f i   01

m "

.

1. 1 2. 1 11 i M 1 1

11 .

m m o r

11 1 " r

1 11 2 1 1= 1 . 1 = 1'

W i

"

" ,7 5

e3

"" L '

ie

N" g . 4

r

_

.

ra .

11,

*

"

-

; -

1_

. r

u m

1

S r

r

E n

:

r

.

:

,

. .

. -

-

dh

www.dacoromanica.ro  

g i t 1

,

,

;

E E SI

4,

, r

7   ±1 ±61 ±1 -

:

0 0

'

I

e 1

0 ]

2

. C i

l

,

'

.

r

I

M I

r . 4

.

E

M I

, r I

r

RI

1

n en r n ne n nn a na g.

411

11 11

I R

.

ne ne et r e t s nel en ee m e: e n

-

n ke r e n e n n e e e n en n e n se n n e e n na m e n  

,

V e"

r r . 47 7

.

' 1. ". " 

: e n e net nt r e a r e

E E L

°

L J

n u i o

.

-

H a-

t  3 1 E 1 = = =

--

r i r n s= su u m r r a ut w ca n ro r

 +

.h , r

un tz n uzz u ,

E FP

-

7r -

"" 7 1 r

. 4, ,

.

r 4"f

73 1

r 3 8= 21 .

E F = . : 0 3

-

= 1 ii '

. r

_4

= = = L °

,

"' "6 a ±1 : l E E I I

E C E I r n n r

r r

r

"

-

121 1

en

+L S "

 " 7

7 

r

"

% M I u

. : I '

dI

l

-

. I

q u e : n e em

. 11 ,

0 0

°t-

i 11 11

t

i d

H r

M rg

°

-

www.dacoromanica.ro  

U K 1

. ,quvw i 1 3 1 3 V I.

H

H

H H

E

'1 H H H

'11