Oráculo da Quatro Árvores

O ORÁCULO DAS QUATRO ÁRVORES

Expressamente vedada a reprodução

Oráculo das Quatro Árvores Belene Arī Lugusk, u̯edete kamman! Tī, kenχte, sepomos: tausi. U̯esu̯ an lubi kailī. Belenos Argi̯ os roedamēeore, Sindan eχs senisamonbi kailāχtan. Senhor Belenos e Lugus, guiai o caminho! A ti, que caminhas, dizemos: silencia. Aproveita a excelência do oráculo. Deu-o a nós Belenos Brilhante, Esta arte divinatória dos ancestrais.

1 - Betu̯ā, “bétula”: B(eith) 3 - U̯ernos, “freixo”: F(ern) 4 - Salikos, “salgueiro”: S(ail) 6 - Outos, “terror” (Dragenos, “espinheiro-negro”): H(úath)

2

Expressamente vedada a reprodução

3

Expressamente vedada a reprodução

KAILAΧTĀ PETRUPRENNON O Oráculo das Quatro Árvores Dados

Deidade

I

Taranus Ouξamos

1.1.1.1.1 = 5

Taranus, o Mais Alto

II

Katubodu̯̯ ā

1.1.1.1.3 = 7

Corvo da Batalha

III

Mātres

4.1.1.1.1 = 8

As Mães

IV

Eriros Taranous

3.3.1.1.1 = 9

A Águia de Taranus

V

Dēu̯os Māisamos

6.1.1.1.1 = 10

O Dēu̯os Maior

VII

Brigindū Boudikā

3.3.3.1.1 = 11

Brigindū Vitoriosa

VIII

Boudi Lauēnon

4.4.1.1.1 = 11

A Vitória Feliz

Oráculo Se vês apenas bétulas: Taranus inspirará bons pensamentos à tua mente, peregrino; concederá felicidade ao teu trabalho, pelo que agradecerás. Apazigua antes, porém, Nantosu̯eltā e Lugus. Se vês quatro bétulas e um freixo: Se evitares a inimizade e a hostilidade, alcançarás o teu prêmio; conseguirás e a dēu̯ā dos olhos vivazes salvar-te-á. A atividade que tens em mente resultará como desejas. Se vês um salgueiro e quatro bétulas: Não faças o negócio a que te estás dedicando; o resultado não será bom. Será difícil ou mesmo impossível com alguém que se desgaste totalmente. Contudo, se te afastares por algum tempo, disso não virá nenhum dano. Se vês dois freixos e três bétulas: Uma águia que voa alto à direita do peregrino será um bom presságio; com o auxílio de Taranus Māisamos [“Taranus, o Maior”], atingirás o teu objetivo. Não temas. Se vês um espinheiro e quatro bétulas: Será melhor cumprires qualquer voto que tenhas feito ao dēu̯os, caso pretendas realizar o que meditas na tua mente. Rīganī e Taranus salvarte-ão. Se vês três freixos e duas bétulas: Tomarás o que desejas e tudo alcançarás; a dēu̯ā tornar-teá honrado e sobrepujarás os teus inimigos; o plano que estás prestes a realizar correrá conforme o teu desejo. Se vês dois salgueiros e três bétulas: Realiza todo o teu empreendimento, pois tudo sairá bem. Os dēu̯oi resgatarão do seu leito aquele que se acha enfermo. O dēu̯os também anuncia que aquele que se encontra noutro país voltará ao lar.

4

Expressamente vedada a reprodução

IX

Belenos I̯akkos

4.1.1.3.3 = 12

Belenos Curador

X

Bou̯indā Belisamā

1.1.1.6.3 = 12

Muito Poderosa Bou̯indā

Se vês um salgueiro, duas bétulas e dois freixos: Uma tempestade atingirá o teu empreendimento, porém este resultará bem. O dēu̯os também anuncia que libertará aquele que está doente em razão do sofrimento e os dēu̯oi trarão em segurança para casa o que se encontra longe. Se vês três bétulas, um espinheiro e um freixo: Não te apresses para ir em frente; é impossível avançar. É melhor que esperes. Se te preparas para correr irrefletidamente, causarás grande dano a ti mesmo. Se, entretanto, esperares, o tempo imaculado realizará tudo.

XI

Nantosu̯eltā

1.1.1.6.4 = 13

A Jovem Rainha dos Mortos

XII

Taranus ak Brigindū

1.3.3.3.3 = 13

Taranus e Brigindū

XIII

Rāti̯ ās

3.3.3.3.1 = 13

As Estações

XIV

Kirki̯ os

1.3.3.3.4 = 14

Dēu̯os do Vento

XV

Prenniatis

6.1.1.3.3 = 14

Distribuidor da Sorte

XVI

Suprenniatis

Se vês três bétulas e um espinheiro e um salgueiro: veleja para onde desejares, retornarás cheio de contentamento, pois terás encontrado e realizado tudo o que meditaste em teu pensamento; contudo, ora a Nantosu̯eltā e Lugus. Se vês uma bétula e quatro freixos: estás apto para qualquer empresa e pronto para qualquer empreendimento. Os dēu̯oi facilmente socorrerão o que se achar enfermo e tudo ficará bem em relação aos outros oráculos. Se vês três freixos e uma bétula: é impossível prosseguir. Os dēu̯oi não permitirão o plano que imaginaste, então espera. Será terrível caso te arrisques a mergulhar em inimizade, competição e provações. Se vês uma bétula, três freixos e um salgueiro: o dēu̯os diz que estás dando socos na ponta de uma faca, lutando contra o mar, caçando uma agulha num palheiro. Não te apresses em fazer transações. Não te servirá em nada querer forçar os dēu̯oi no momento errado. Se vês um espinheiro, duas bétulas e dois freixos: não planejes coisas medonhas nem ore pelo que for contra os dēu̯oi. Disso não se obterá ganho algum e recompensa nenhuma virá do caminho que estás trilhando. Se vês três salgueiros e duas bétulas: a deidade conduzir-te-á no caminho que

5

Expressamente vedada a reprodução

4.4.4.1.1 = 14

O Bom Distribuidor da Sorte

XVII

Taranus Arepetaunos

1.3.3.4.4 = 15

Taranus Salvador

XVIII

Taranus Klitos

1.1.1.6.6 = 15

Taranus Oculto

XIX

Bou̯indā Arepetaunā

3.3.3.3.3 = 15

Bou̯indā Salvadora

XX

Taranus Allobrogi̯ os

4.3.6.1.1 = 15

Taranus dos Estrangeiros

Se vês uma bétula, dois freixos e dois salgueiros: aproxima-te com bravura do que planejaste fazer, realiza-o! Vencerás, pois os dēu̯oi deram-te estes sinais favoráveis, não os desprezes nos teus propósitos. Nada de mal disso virá. Se vês três bétulas e dois espinheiros: o dēu̯os anuncia-te que empreendas com coragem o que planejaste em tua mente, pois tudo ser-te-á dado. Realizarás o que quer que te diga a tua mente e Taranus, que no alto troveja, contigo estará como teu salvador. Se vês cinco freixos: a mulher que deu à luz uma criança estava com os seios secos, porém floresceu novamente e tem agora leite em abundância. Também tu, então, colherás os frutos daquilo que me pedes. Se vês um salgueiro, um freixo, um espinheiro e duas bétulas: não te apresses com as atividades previstas, o tempo ainda não chegou. Os dēu̯oi facilmente salvarão o que se encontra doente e o dēu̯os anuncia que dará fim à jornada do que se encontra em terra estrangeira.

Ogmi̯ os

Se vês um salgueiro, três freixos e uma bétula: o momento ainda não chegou. Não te apresses tanto, não ajas em vão ou como a cadela que deu à luz um filhote cego. Raciocina calmamente e o dēu̯os conduzir-te-á.

Toutātis

Se vês um espinheiro, dois salgueiros e duas bétulas: por que te apressas? Espera com calma, o momento ainda não chegou. Quando te apressas de modo insensato e vão, persegues algo que ainda não está pronto. Ainda não vejo o momento adequado, porém terás sucesso se esperares apenas um pouco.

Sukellos

Se vês um salgueiro e quatro bétulas: Escorpiões escondem-se no teu caminho, não te apresses para os negócios que tencionas; espera e o que desejas chegará mais tarde. Não é melhor agora nem comprar nem vender.

XXI 6.3.3.3.1 = 16

XXII 6.4.4.1.1 = 16

XXIII

percorres e a amante dos sorrisos, Nantosu̯eltā, guiar-te-á para boas coisas. Retornarás com os frutos ricos de um Destino tranquilo.

4.3.3.3.3 = 16

6

Expressamente vedada a reprodução

XXIV 4.4.4.1.3 = 16

XXV 6.6.1.1.3 = 17

XXVI 1.6.6.3.4 = 17

Belenos Kailoberos Belenos Portador de Oráculos

Se vês dois espinheiros, duas bétulas e um salgueiro: entra e recebe a voz do oráculo! O tempo também está maduro para o casamento; casarás e voltarás para casa. Tendo encontrado aquilo que te causava ansiedade, alcançarás tudo o que desejas nos teus negócios.

Rīganī Nemesos A Rainha do Céu

Se vês uma bétula, dois espinheiros, um freixo e um salgueiro: nada vejo doloroso entre as coisas que me perguntas; não penses pequeno, avança com coragem; encontrarás tudo o que desejas: cumprir-se-á tua jura e há um momento perfeito para ti.

Lugus Arepetaunos Lugus Salvador

Se vês dois salgueiros, e três freixos: toma coragem e luta, Taranus Selu̯orīχs (“Rico em Propriedades”) será o teu auxiliador. Castigarás o teu oponente e te-lo-ás sob o teu punhos e ele dará contentamento às obras pelas quais lhe agradecerás.

XXVII Esus 4.4.3.3.3 = 17

XXVIII 1.4.4.4.4 = 17

Se vês uma bétula e quatro salgueiros: Prenniatis agora cumprirá tudo para ti e conduzir-te-á pelo caminho certo. Realizarás tudo de acordo com os teus planos. Não te desgastes mais. Realizarás lindamente o que desejares.

Dīgalā A Vingança

XXIX

Nemetonā

6.6.1.1.4 = 18

A Dēu̯ā do Santuário

XXX

Taranus Louketos

1.6.4.4.3 = 18

Taranus do Relâmpago

Se vês dois salgueiros, uma bétula e um freixo: Não te apresses, melhor será que não vás. Quando desejares precipitar-te sem refletir, causarás muito dano a ti mesmo. Contudo, quando ficares quieto e firme, o tempo sem máculas tudo realizará.

Se vês dois espinheiros, duas bétulas e um salgueiro: faz o teu negócio e toma-o a teu cargo; o momento será favorável. Entrementes, dificuldades e perigo estarão no caminho. Quanto aos demais oráculos, as coisas correrão bem para ti. Se vês uma bétula, um espinheiro, dois salgueiros e um freixo: o que planejas não sairá como o desejas, quando o realizares. Não será proveitoso viajar a terras estrangeiras. Não mostrarás perspicácia se venderes agora, tampouco isso será lucrativo.

Prenniatis Māisamos XXXI O Maior Distribuidor da Sorte 7

Se vês três salgueiros e dois freixos: não vejo este plano como seguro para ti; espera, portanto. Terás êxito, haverá boa sorte depois

Expressamente vedada a reprodução

disso. Por enquanto, fica calmo, confia nos dēu̯oi e permanece solícito.

4.4.4.3.3 = 18

XXXII

Dagou̯extā

6.3.3.3.3 = 18

O Bom Momento

XXXIII 6.6.1.3.3 = 19

O Bom Desejo

Taranus Teχtomāros

4.4.4.6.1 = 19

Taranus Grande em Posses

XXXV

Lugus Boudimāros

3.4.4.4.4 = 19

Lugus que dá a Vitória

XXXVI

Boudi

3.3.3.6.4 = 19

A Vitória

XXXVII

Mātres Dīadteχtās

4.4.4.4.4 = 20

As Mães Inescapáveis

XXXVIII

Lugrā

4.3.6.6.1 = 20

A Lua

6.3.3.4.4 = 20

Se vês dois espinheiros, uma bétula e dois freixos: tudo sobre o que me perguntas virá a ti suave e seguramente; Prenniatis guiar-te-á rumo ao que desejas, dará fim às dificuldades dolorosas e verás que eram infundadas as suspeitas.

Sukobron

XXXIV

XXXIX

Se vês um espinheiro e quatro freixos: não te apresses, Prenniatis opõe-se a ti; não ajas como o néscio que deseja colher antes do amadurecimento do fruto. Reflete com calma e as coisas correrão favoravelmente para ti.

Se vês três salgueiros, um espinheiro e uma bétula: avança com bravura, o oráculo é sobre esperança, forasteiro; anuncia também que a pessoa enferma será salva. Se precisas consultar um oráculo, receberás o que desejas. Se vês um freixo e quatro salgueiros: Taranus inspirará um bom plano à tua mente, forasteiro; assim, tudo ficará bem, empreende o que desejares. Encontrarás o que solicitares ao oráculo e nada correrá mal para ti. Se vês três freixos, um espinheiro e um salgueiro: pronuncias um bom oráculo, forasteiro; bem refletiste a respeito dele, farás o que quiseres e o dēu̯os será teu auxiliar. Vencerás, colherás os frutos e tudo alcançarás. Se vês cinco salgueiros: o sol se pôs e a noite terrível chegou, tudo tornou-se escuro. Interrompe o assunto sobre o qual me perguntaste; é melhor não comprar nem vender. Se vês um salgueiro, um freixo, dois espinheiros e uma bétula: não te ocupes com esse negócio, forasteiro; as coisas não sairão bem para ti. O dēu̯os anuncia que ajudará aquele que se acha enfermo e, se houver qualquer receio, nada de mal te acontecerá.

I̯emonoi Aneχtlomāroi Os Gêmeos que dão Grande Proteção 8

Se vês um espinheiro, dois freixos e dois salgueiros: um homem afobado não obtém tudo o que a oportunidade tem a oferecer. Tens algum lucro e há receio em toda parte devido ao perigo. A tua iniciativa é malsinada e tudo é

Expressamente vedada a reprodução

penoso. Toma cuidado!

XL

Gobannos

6.6.6.1.1 = 20

O Dēu̯os da Forja

XLI

Rosmertā

6.6.4.4.1 = 21

A Boa Provedora

XLII 4.4.4.6.3 = 21

Se vês três espinheiros e duas bétulas: o oráculo dirá que é impossível fazer qualquer negócio; não te esforces em vão! E não queiras levantar cada pedra do caminho, pois bem podes achar um escorpião. O nervosismo não te trará sorte, acautela-te contra toda sorte de infortúnio! Se vês dois espinheiros, dois salgueiros e uma bétula: tudo sobre o que me perguntas surgirá suave e seguramente no teu caminho; não temas, Prenniatis conduzir-te-á rumo ao teu objetivo. Nada vejo que te possa causar dano. Anima-te e vai em frente. Se vês três salgueiros, um espinheiro e um freixo: alcançarás tudo o que desejas e descobrirás o que te causa inquietação. Tenta, forasteiro, depois de tomares coragem; tudo está pronto. Encontrarás o que está oculto, chegarás ao dia da tua salvação.

Grannos Loukoberos Grannos Portador da Luz

XLIII

Surati̯ ā

3.3.3.6.6 = 21

A Boa Sorte

XLIV

Mātres Arederkākās

1.6.6.6.3 = 22

As Mães Bem Conhecidas

XLV

Nodenđ

4.4.4.4.6 = 22

O Dēu̯os do Mar

XLVI

Kamulos Outros

4.3.3.6.6 = 22

Kamulos, o Terrível

XLVII

Brigindū

Se vês três freixos e dois espinheiros: os teus assuntos estão indo bem; o oráculo diz que deves continuar. Escaparás da enfermidade difícil e tudo dominarás. O dēu̯os anuncia que aquele que vagueia em terras estrangeiras retornará. Se vês uma bétula, três espinheiros e um freixo: Não ponhas a tua mão na boca do lobo para que não sofras algum dano. O assunto sobre o qual perguntas é difícil e delicado. Melhor ficares quieto, evitando viagens e transações comerciais. Se vês quatro salgueiros e um espinheiro: o oráculo diz que lançar sementes às ondas ou escrever cartas na água agitada do mar é inútil e sem proveito. Uma vez que és mortal, não leves o dēu̯os a prejudicar-te. Se vês um salgueiro, três freixos e dois sabugueiros: não inicies a viagem que tencionavas, forasteiro! Ninguém o fará. Um grande leão de fogo espera à frente, contra o qual deves precaver-te, terrível é ele. O oráculo é obstinado, espera quietamente. Se vês uma bétula, três espinheiros e um 9

Expressamente vedada a reprodução

1.6.6.6.4 = 23

A Dēu̯ā da Sabedoria e dos Ofícios

XLVIII

Lau̯eni̯ ā

6.6.4.4.3 = 23

Felicidade

XLIX

Belenos U̯ātis

6.6.6.3.3 = 24

Belenos Profeta

L

Sukellos Orgetos

4.4.4.6.6 = 24

Sukellos, o Destruidor

Se vês dois espinheiros, dois salgueiros e um freixo: veleja, parte para onde quiseres, retornarás ao lar, tendo encontrado e feito tudo de acordo com o teu desejo; assim, comprar e negociar trarão contentamento. Se vês três espinheiros e dois freixos: fica onde estás, não ajas, obedece os oráculos de Belenos. Com o tempo, acharás o momento adequado, porém fica quieto neste momento. Se esperares um pouco, conseguirás tudo o que desejas. Se vês três salgueiros e dois espinheiros: fica em casa com os teus bens e não vás a nenhum outro lugar, a fim de que um monstros e espíritos malignos não se aproximem de ti. Não considero essa iniciativa como confiável e segura.

LI

Lugros Andeargi̯ os

4.6.6.6.3 = 25

O Dēu̯os Lunar Muito Brilhante

LII

Eponā Mātīr Dēu̯on

6.6.6.6.1 = 25

Eponā, a Mãe dos Deuses

salgueiro: honra Brigindū e tudo obterás, o que quer que desejes, e tudo o que planejas correrá bem; ela libertará dos grilhões e salvará a pessoa que estiver enferma.

Se vês um salgueiro, três espinheiros e um freixo: toma coragem; tens uma oportunidade; alcançarás o que desejares e chegarás ao momento certo para o começo da tua viagem; o teu esforço terá a sua chance; é bom que tomes parte em obras, disputas e contenciosos. Se vês quatro espinheiros e uma bétula: assim como lobos sobrepujam carneiros e poderosos corcéis sobrepujam bois de largos cascos, também tu dominarás tudo isso e tudo sobre o que perguntas será teu com o auxílio de Lugus Boudimāros (“Lugus que dá a Vitória”).

10

Expressamente vedada a reprodução

Dēu̯itatis Kailaχtās Petruprennon As Deidades do Oráculo das Quatro Árvores 1) Belenos I̯akkos - Belenos Curador 2) Belenos Kailoberos - Belenos Portador de Oráculos 3) Belenos U̯ātis - Belenos Profeta 4) Boudi - A Vitória 5) Boudi Lauēnon - A Vitória Feliz 6) Bou̯indā Arepetaunā - Bou̯indā Salvadora 7) Bou̯indā Belisamā - A Muito Poderosa Bou̯ indā 8) Brigindū - A Dēu̯ā da Sabedoria e dos Ofícios 9) Brigindū Boudikā - Brigindū Vitoriosa 10) Dagou̯extā - O Bom Momento 11) Dēu̯os Māisamos - O Dēu̯os Maior 12) Dīgalā - A Vingança 13) Eponā Mātīr Dēu̯on - Eponā, a Mãe dos Deuses 14) Eriros Taranous - A Águia de Taranus 15) Esus - O Dēu̯os da Regeneração e da Fertilidade 16) Gobannos - O Dēu̯os da Forja 17) Grannos Loukoberos - Grannos Portador da Luz 18) I̯ emonoi Aneχtlomāroi - Os Gêmeos que dão Grande Proteção 19) Kamulos Outros - Kamulos, o Terrível 20) Katubodu̯̯ ā- O Corvo da Batalha 21) Kirki̯ os - Dēu̯os do Vento 22) Lau̯eni̯ ā - Felicidade 23) Lugrā - A Lua 24) Lugros Andeargi̯ o s - O Dēu̯os Lunar Muito Brilhante 25) Lugus Arepetaunos - Lugus Salvador 26) Lugus Boudimāros - Lugus que dá a Vitória 27) Mātres - As Mães 28) Mātres Arederkākās - As Mães Bem Conhecidas 29) Mātres Dīadteχtās - As Mães Inescapáveis 30) Nantosu̯eltā - A Jovem Rainha dos Mortos 31) Nemetonā - A Dēu̯ ā do Santuário 32) Nodenđ - O Dēu̯os do Mar 33) Ogmi̯ os - Dēu̯os da Eloquência e da Guerra 34) Prenniatis - O Distribuidor da Sorte 35) Prenniatis Māisamos - O Maior Distribuidor da Sorte 36) Rāti̯ ās - As Estações 37) Rīganī Nemesos - A Rainha do Céu 38) Rosmertā - A Boa Provedora 39) Sukellos - O Bom Golpeador 40) Sukellos Orgetos - Sukellos, o Destruidor 41) Sukobron - O Bom Desejo 42) Suprenniatis - O Bom Distribuidor da Sorte 43) Surati̯ ā - A Boa Sorte 44) Taranus ak Brigindū - Taranus e Brigindū 11

Expressamente vedada a reprodução

45) Taranus Allobrogi̯ o s - Taranus dos Estrangeiros 46) Taranus Arepetaunos - Taranus Salvador 47) Taranus Klitos - Taranus Oculto 48) Taranus Louketos - Taranus do Relâmpago 49) Taranus Ouξamos - Taranus, o Mais Alto 50) Taranus Teχtomāros - Taranus Grande em Posses 51) Toutātis - Dēu̯os Protetor de cada Toutā Dēu̯ā - uma deusa, deidade feminina Dēu̯oi - os deuses, deidades Dēu̯os - um deus, deidade Kailaχtā - um oráculo (ferramenta oracular), conjunto de oráculos, arte oracular Kailon - um presságio, oráculo Petru - quatro Prennon - uma árvore, sorte

E muito ainda falta... Barley Water With Mint Makes about 1 quart When you shop for barley you’ll most likely see “pearled barley,” but you might also find “hulled barley,” or “hull-less barley.” Hulled or hull-less barley is a whole grain still containing the germ. I used hulled barley for this ancient version of the drink because the pearling of grains didn’t begin until about the 16th Century. Do save the cooked barley for another use, it makes a nice breakfast re-heated with some milk and honey, or you can use it in a soup or salad. 1 cup hulled barley (see above for types of barley) 8 cups water 1 bunch fresh mint honey Put the leaves from the bunch of mint in a bowl. Bring the barley and water to a boil in a medium saucepan on the stove and then turn it down to a bare simmer and let it cook half covered for about thirty minutes or until the barley is cooked. Strain the barley water into a large bowl. Reserve the cooked barley for another use. Bruise the mint leaves by mashing them with wooden spoon or a cocktail muddler. This will bring out the flavorful mint oil. Put the bruised mint leaves in the hot barley water, pushing them under as best you can and allow it to steep for about five minutes. Taste it and if you want it mintier let the leaves steep longer. 12

Expressamente vedada a reprodução

Strain the barley water into a pitcher, add honey to taste, stirring until it dissolves completely. Then chill in the refrigerator for several hours until completely cold. Serve over ice, with a sprig of mint to garnish. Orange Barley Water Adapted from Christopher Hirsheimer and Melissa Hamilton Makes about 1 quart Here I used pearled barley which is more commonly found in shops, but feel free to use hulled or hull-less barley if that’s what you’ve got. Since you’ll be using the peel of some of the fruits try to buy oranges and lemons that have not been sprayed with pesticides. You can use white sugar if you like, but Demarara gives a little extra complexity. Do save the cooked barley for another use, it makes a nice breakfast re-heated with some milk and honey, or you can use it in a soup or salad. 1 cup pearled barley (see above for types of barley) 8 cups water 6 oranges 2 lemons Demarara sugar Bring the barley and water to boil in a medium saucepan and then turn it down and let it simmer, half covered, for about a half hour or until the barley is cooked. As the barley cooks use a vegetable peeler to peel just the colored part of the rind from three of the oranges and one of the lemons. Try not to peel the white pith which is bitter. If you find some strips of rind have pith on them, you can scrape it off with a knife. Next, juice all of the fruit. When the barley is finished cooking, strain the barley water into a pitcher. Add the citrus rinds and the fruit juice to the pitcher and stir. Taste the barley water to see if it needs any sugar. Depending on how sweet your oranges are, it may not. Add Demarara sugar to taste and stir with a long spoon until it is completely dissolved. Chill the pitcher in the refrigerator for several hours until it is completely cold. Serve over ice accompanied by a slice of orange. https://blog.kathrynmcgowan.com/2010/09/13/barley-water-an-ancient-refreshingdrink/ http://www.eatthriveglow.com/mint-barley-water-ancient-greek-beverage-kykeon/ 13

Expressamente vedada a reprodução

http://www.earlywomenmasters.net/demeter/myth_206.html sasi̯ ākon, -ī

14