Onore de Balzak - Izgubljene Iluzije

ОноредеБалз ак

Из г убљенеилуз иј е

Elbookers.com

САДРЖАЈ ПРЕДГОВОР БАЛЗАК И СТВАРНОСТ ПРВИ ДЕО 1.ДВА ПЕСНИКА ДРУГИ ДEO 2.ВEЛИКИ ЧOВEК ИЗ ПРOВИНЦИJE У ПAРИЗУ ТРEЋИ ДEO 3.ПAТЊE ЈEДНOГ ПРOНAЛAЗAЧA

ПРЕДГОВОР БАЛЗАК И СТВАРНОСТ I Приj ат номиj еда г ов оримоБалзаку управ озат ошт ос е њег ов о име с в е чешће упот ребљав а као баук,да би с е онемог ућиос в акипокушаjт ражења нов огиинв ент ив ногу с ав ременомроману.Jеднос т ав нос ет акозв анибалзаков с кироманс упрот с т ав ља модерномроману,шт означис в имзначаj нимделима XXв ека;међут им,можес екаоодшалепоказат и да с ес ав ременибалзаков с кироманинс пиришенаj безв редниj омс т раномБалзаков огдела ида с уj единиправ ис ледбеници ов огв еликана у пос леднихпедес етг одина Прус т ,Фокнеридр. На жалос т ,крит ичарикоj иразмахуj у Балзаков имименомкао какв имшт ит ом,назаднироманопис цикоj иполажу прав ода пишу балзаков с ки очиг ледно г а познаj у с амо в еома мало; прочит алис у дв ат рибезброj нопонав љана пог лав ља из Људс кекомедиj е,на примериз ЕжениГрандеилиСв ешт еника из Тура,ит ус езаус т ав љаj у;нев оља j ешт опонекадинекиприличнов ис прени,приличнонапреднидухов идопушт аj у да их зас т рашиов а пропаг анда па изj ав љуj у какобида збацеБалза-

ков ут ираниj у,да с т в араj у ант ибалзаков с ки,с упрот с т ав љаj ући с еј едномс мешнонепот пуномпоj му оБалзаку.Нема с умње, речj еот аков е ликомделу да j еизузет нот ешко,какобис ерекло,обухв ат ит иг а у целини,т ес в акоу њему бира ономало шт ому одг ов ара.Коначно,в еома с у ре т кионикоj ис у чит али целогБалзака,шт оj е,међут им,неопходноза т ачну оцену. Срећом,с в еj емањет акв ихкоj иполажу прав ода с удеоПрус т ов ом делу прочит ав шидв ет рињег ов ес в ес ке,алићес в е чешћеиприличнообразов аниумов ире ћи: „ Балзак,разумес е, нис амс в ечит ао.—Дабоме,нис т епрочит алидела из младос т и коj ихс еодрекао,в еров ат нонис т ечит алиниГолицав еприче нит ињег ов опозоришт е,алис т ебар—пошт ог ов орит еоБалзаку илиму с ес упрот с т ав љат е—прочит алис в еделоов еоногв еликогнедов ршеногромана коj ичинеЉудс ку комедиj у?— Прочит аос аму наj мању руку пет шес т .— Како?А г ов орит ео Балзаку,иимат ес еоj ет еориj еоњему!Неозбиљноj ет о;да ли бис т ег ов орилиоБодлеру да с т епрочит алис амопет шес тпес ама за коj ечак инезнат еj ес у лидоброилилошеодабране? На жалос т ,т ос едог ађа. " Збогов ог а обичноприбег ав аj у изj ав ида j еБалзак нес умњив ов еома в еликипис ац,алиинеуj едначен;некакокаокад бис ерекло: Везлеj с ка Мадлена j еизв анреданс поменик,али ниj ес в акикаменуг рађену њу подj еднакозанимљив .Веома j е малочит алаца,чак иданас ,у с т ању да с хв ат ицелину ипрема т омеоправ данос тонихделов а коj ипос мат ранииздв оj енонис у доис т а ништ а занимљив иј иодкамена нас лаг аногу с т убов има илизидов има Везлеj а.Самот акавизбор,коj ииз с клопа Људс кекомедиj еиздв аj а дв ат риелемент а а ос т ат ак одбацуj екао ес т ет ичкиинфериоран,показаос ет окомкњижев неис т ориj е пос ледњегв ека каос ас в иммог ућан;линиj а коj а делидоброи лошеу Људс коjкомедиj иниj енипошт оишла ис т имправ цем, рецимо,за Пола Буржеа,за Прус т а иза Бодлера илиАлбера Бег ена;краj њеj е,дакле,в ремеда Балзаков оделопрес т анеда с епос мат ра у делићима ида с ес аг леда у њег ов омцелокупном зах в ат у;шт ос ет ичеБалзаков огоднос а према наj с мелиj имоблицима с ав ременогромана,можес ег рубопредложит иов а формулациj а: акос е,г от ов онас умице,узменекироманод 2

онихкоj ис ачињав аj у Комедиj у,прилично,j елакопоказат и шт аг ас т ав ља нас упротс ав ременоjлит ерат ури,шт аj еу њему зас т арелоилипрев азиђено;алиакос еузмеделоу целини, от крићемода нииздалека доданасњег ов обог ат с т в оис мелос тнис у оцењенипрема прав оjв реднос т и,ида j е,према т оме,оноза наснев еров ат нобог ат а ризница поука.Балзаков о делоj енеупоредив орев олуционарниj енег ошт от оизг леда припов ршомифраг мент арномчит ању;однов ина коj еонодонос инекес у билес ис т емат с кикоришћенет окомXIXв ека,друг ес у нашлеодj ека т ек у наj ориг иналниj имделима XXв ека и ов обог ат с т в оj ошнииздалека ниj еис црпено. II Да почнемоуказуj ућина т оу коj оjj емериБалзак намерноис ис т емат с кидонос илацнов ина,коликоj екаороманс иj ерс в ес т анс в оj еориг иналнос т и,у коj оjмерис мат ра с в оj у т ех нику и т ехничку инв ент ив нос тшироком и подес ном за неочекив анеобрт е,имаj ућиу в иду да j еонв еома далекоод некакв ог окамењеног академизма коj и му с е припис уj е зах в аљуj ућипот пуномнес поразуму,а у коj ит ону њег ов ит обожњиученици; Знамода у Људс коjкомедиj ипос т оj ичит ав аг алериj а г ениj алнихљуди: г ениj алнис ликари,г ениj алнимузичари,г ениj алникриминалци;билоби,пос в ојприлици,немог ућнода с е т у незадес иинекиг ениj алнироманопис ац.Њег ов аj еулог а приличнонеодређена у т омнедов ршеномс клону,алићеон ипак с т ићида обj ав ипрог ласу прилог„ нов омроману" .Име му j еДарт есиу друг омделу Изг убљенихилузиj а,Jеданв еликаниз пров инциj еу Паризу,онс рећемладогЛис j ена деРибанпреа коj ис т ижеиз Анг улема нос ећиподрукомзбирку с онет а „ Беле раде"и рукописис т ориj с когромана „ Ст релац Шарла IX" .Дарт есj еу цент ру т рупемладихг ениj а,младихљудикоj ис у на прав ом пут уас т оj енас упротблис т ав ом с в ет у шт ампешт оћемамит имладогпров инциj алца док г а коначно неуништ и.Лис j ендаj ес в оjроманна чит ањеДарт ес у,коj иће му ов акоузв рат ит и: „ На добромс т еив аљаномпут у,алив ашеделоизис куj е 3

прераду.Нећет елида будет еподражав алацВалт ера Скот а, т реба да изг радит е друг ачиj и пос т упак;међут им,в ис т е подражав али Скот а.Да бис т е пос т ав или с в оj е личнос т и почињет е,каоион,дуг имразг ов орима;пошт ос ус еизразг ов арале,ув одит еопису радњу.Сукоб,коj иj енеопходану с в аком драмат ичном делу,долазина краj у.Изменит еначинпос т ав љања проблема.Заменит ет еразв ученеразг ов оре,кодСкот а иначеизв анредне,опис има коj ит аколе женашемj езику.Нека в ашдиj алогбудеочекив ана поент а коj омћес екрунис ат иприпреме.Ст упит енаj преу акциj у.Дохв ат ит ес в оj ут ему часис кос а,часс а краj а;наj зад,унес ит епроменеу с в оj епланов еда не бис т ебилиj еднолични. . .За с в аку аут ент ичну в ладав ину,почев одКарла Великог ,бићепот ребнобарj еднодело,а понекад чет ириилипет ,каоза Луj а XIV,Анриj а IV,Франс оа I.Тако ћет ес ас т ав ит ижив опис ну ис т ориj у Францус ке,у коj оjбис т е далис лику кос т има,покућс т в а,зг рада,ент ериj ера,прив ат ног жив от а,дочарав аj ућидухв ремена умес т ода заморнопричат е опознат имс т в арима.Имат емог ућнос т ида будет еориг инални от клањаj ућизаблудезбогкоj ихj ев ећина нашихкраљев а приказана у ружномс в ет лу.Одв ажит ес еда у с в омпрв омделу понов оизг радит ев еликиив еличанс т в енилик Кат арине,коj ус т е жрт в ов алипредрас удама шт оj ошлебденадњом. . . " У j едном изв рс ном т екс т у,коj инеизос т ав нот реба да прочит а с в акокожелида прев азиђеодв ишечес т ешколс ке концепциj еоБалзаку,у предг ов ору из 1842,онприхв ат а идеj е коj еj еприпис аоДарт ес у,разв иj аj ућиихдаље: „ Валт ерСкотj ес мат раода романима ис т у филозофс ку в реднос ткаоиис т ориj а. . .Аликакоj емањес мишљаос ис т ема в ишеу жару пос ла илис амомлог икомт ог а пос ла проналазио с в оjпос т упак,онниj епомишљаода пов ежеов ерадов екако биреконс т руис аоцелу ис т ориj у,чиj ебис в акопог лав љебило j еданроман,а с в акироманj една епох а.Уочив шида кодњег а нема пов езанос т и,збогчег а,уос т алом,Шкот ланђанинниj е ништ а мањев елик,с аг ледаос аму ис т имахс ис т емпов ољанза ос т в арењес в ог а дела имог ућнос тда г а ос т в арим. " III 4

На Валт еру Скот у и ос т алим за њег а клас ичним романопис цима онот крив а мог ућнос тда кроз j едну личнос тиз романа,прикаже ис т ориj с ку епоху,наиме да с мењив ање ис т ориj с ких епоха прикаже с мењив ањем личнос т ив езаних дожив љаj има;с ас укцес ив ногприказив ања прећићена с имулт ано,от крив аj ућида личнос т инепредс т ав љаj ус амоепохев ећ иразличит ев рет е.Дакле,одричућис епос т епенозамис лио општ оjис т ориj ичов ечанс т в а,ус редс ре дићес ена опис ив ање с ав ременогдрушт в а.Тоj ес в етчиj ебог ат с т в опредњег ов им очима непрес т анорас т е,а коj ићемоћида с енас лика применомпонов ногпоj ав љив ања личнос т и,применомj еднет ехнике чиj еj ег лав нопреимућс т в оу т омешт оу неку руку изражав а романес кну елипт ичнос т ,с редс т в ода с езнат нос крат ипричањекоj ебиу прот ив номбилопрекомередуг о.Онов акопос т ав ља проблем: „ Какоучинит изанимљив омдраму с ат риили чет ири хиљаде лица коj а предс т ав љаj у j едно друшт в о? " Очиг ледноj е,прес в ег а,да ов одрушт в оброj ив ишеодт риили чет ирихиљаделичнос т и,а зат имда бибилонемог ућнопроучит иу поj единос т има т ричет ирихиљаделица;т реба,дакле, каоу клас ичним романима,да j една личнос трепрезент уj е целу j едну клас у,идат ауj еднимоколнос т има,да можеда с е пренес еиу друг е.Акоj епот ребноприказат идраму какв ог бележника,на пример,излишноj епонов ноопис ив ат ис редину у коj оjжив иињег овбрачнижив от ,бићедов ољнообрат ит ис е некомдруг омделу у комес еонв ећпоj ав љуj е.Принциппонов ногпоj ав љив ања личнос т иj е,наиме,у прв ом реду принцип економис ања,алињег ов епос ледицећеиз ос нов а преобразии с аму природу рада на роману.У с т в ари,с в акопоj единодело бићеу в езисос т алимделима,личнос т икоj ећес епоj ав ит иу ов ом илионом роману нећебит изат в оренеу њему,онеће упућив ат ина друг ероманеу коj има ћемонаћидопунеот им ис т имличнос т има.Св акидеоов ецелинес адржаћес амооно шт оj енеопходнода с езна за пов ршноразумев ањезбив ања о коме с ег ов ори; и биће нам мог ућно да идемо даље благ одарећипознав ању ос т алихкњиг а у коj има с ет еис т еличнос т ипоj ав љуj у,т акода с ес т рукт ура изначаjов огилионогпоj единачноузет огромана преображав аj у према броj у ос т алих 5

романа коj ес мочит али;j една ис т ориj а,коj а намс еучинила шт уромипомалонаив номпринашемпрв омчит ању,от криће с е кас ниj е као т ачка у коj оjс ес т иче цео с куп т ема в ећ обрађениху друг имделима.Налазимос е,према т оме,пред рав ним,међус обнопов езанимпољима кроз коj а можемода шет амо.У пит ању j енешт ошт оможемоназв ат ироманес кним мобилом,целина с ачињена одизв ес ногброj а делов а коj има г от ов оможемоприс т упит икоj им хоћеморедом,т акода ће с в акичит алацпрокрчит иу с в ет у Људс кекомедиj едруг ачиj у с т азу;нешт опопутлопт еилиут в рђења с а броj нимулазима. Видимо да j е понов но поj ав љив ање личнос т и или њихов ос т алноприс ус т в оу с в акомс ледећемБалзаков омроману далекозначаj ниj енег олиу ономт ипу романа зв аномроманрека,рецимоу Траг ању за изг убљенимв ременам,г дес е различит ес пореднецелине,различит ит омов ис мењуj у календарс кимредом,г дес еу с ледећоjс в ес циличнос т ипреузимаj у на ономмес т у иу ономт ренут ку њихов огжив от аг дес моих ос т ав илиу прет ходноjс в ес ци.Ов охронолошкос мењив ање дожив љаj а,с мењив ање романес кних целина за Балзака j е с амоj еданс лучаjњихов огкомбинов ања,с лучаjнарочит олепо илус т ров анономос ов иномЉудс кекомедиj екоj у предс т ав љаj у: Изг убљенеилузиj е,Сj аjибеда курт изана,Пос ледња Вот ренов а инкарнациj а.Алида бис мопроценилиправ ев реднос т и Сj аj а ибеде,знамода j еу с т в аринеопх одноимат икос оос в ет љењеЧича Гориоа ибочноКућеНис енжен.У с ас т ав љању Људс кекомедиj еБалзак уопшт енеидехронолошкимредом;он пос т епеноис т ражуj ев идов еj еднес т в арнос т икоj а ев олуира предњег ов им очима,а да бит опос т иг аос т алнос ес лужи в раћањемуназад.Шт ос ет ичечит аоца њему j енемог ућнода пронађеначинза чит ањеЉудс кекоме диj екоj ибис епоклапаос а обичномхронолог иj ом;знамо,уос т алом,да j еиу поj единачноузет им романима в ременс кос мењив ањеув ек с ложено. Ако узмемо г лав не личнос т и балзаков с ког с в ет а, в идећемода ће— ма коj иредчит ања биоус в оj ен— њихов и дожив љаj иићиразличит им редос ледом,каошт оj ег ов орио Дарт ес у: часс ас т ране,часодос т раг .Балзак j ев ећдаоу облас т иромана „ књиг у"окоj оjj еМалармес ањаоикоj у ниj емог ао 6

да ос т в ариу облас т илирс кепоезиj е. IV Али принцип понов ногпоj ав љив ања личнос т и нема с амо т о преимућс т в о да изазив а г от ов о аут омат око умножав ањеипроналажењес т рукт уреромана,ондонос ии значаj норешењепроблема однос а између романа ис т в арнос т и,с ав ршеноправ даj ућиув ођењес т в арнихличнос т иу окв ире романес кногс в ет а.Треба в идет икакос ебалзаков с келичнос т и пос т упно одв аj аj у од реалних,како с е мет одично с т в ара измишљенис в ету окв иру с т удиj ес т в арнос т и.Будућида j екод њег а у пит ању дав ањеис т ориj с киодређеногопис а,неопходно му j еда св ремена на в ремеумеша личнос т ичиj аj еиндив идуалнос тт ес нов езана за ов у илиону нациj у,ов аjилионаjпериод.Акожелида унес екакв у епизоду,пот ребному j еда прог ов ори,рецимо,оНаполеону илиЛуj у XVIII,а т ос у поj мов и т акоопшт иит акопознат ида недолазиу обзирда буду замењени.Тос у ис т ориj с келичнос т иињихов а ис т оричнос тс е изражав а чињеницомда j енес амомог ућнов ећинеизбежно наћиобав ешт ења оњима в андот ичногромана илироманес кногс в ет а Људс кекомедиj е.Ов а чињеница j еза романопис ца в еома незг одна: онниj еСлободану однос у на т акв еличнос т и, неможеда имприпише,да измис лидруг ачиj едожив љаj ес ем онихза коj ес т в арнозна,аконећеда дозв олида г а ос пори ов аjилионаjдокумент ,нећелида с енађе,у онимнаj озбиљниj им с лучаj ев има,опт уженза обману иликлев ет у;какос ут е личнос т иj единс т в ене,неможеихназв ат идруг имименембез излаг ања опас нос т ида изменис ит уациj у коj у онеуправ от реба да дочараj у.С друг ес т ранедрушт в енелес т в иценалазимот ипов епоj единаца коj ис емог у међус обнозаменит и: нас т оj ници, на пример,илибележници.У т омс лучаj у романопис цу j енеобичнолакода с т в орибележника коj инепос т оj иу г рађанс ким с пис ков има,а коj иj е,међут им,с ас в имв еродос т оj анина коме,значи,романес кна имаг инациj а можеда с еразв иj еу пуноj с лободииу с в оjс в оj оjмоћи.Имамо,дакле,дв екраj нос т и: с j еднес т ранеличнос т икаошт ос у краљев иицарев и,личнос т и незаменљив езат ошт ос ус амомс в оj омприродомпредодре7

ђенеда поj единачнобуду познат екаот акв е,алиокоj има управ озбогт ог а романопис ацнеможеништ а рећи;сдруг е с т раненепознат еличнос т иокоj има можеда кажес в ешт о хоћезат ошт ос амомс в оj омприродоммот у бит изамењене, шт оихj еув ек чит ав омношт в оиj ерj ес ав ршенонормалнода намимеов огилионогнебудепознат о.Између ов едв екраj нос т иналазис епос ебнозанимљив а облас т ,облас тс лав нихљуди, мис лимна личнос т ичиj а ћес лав а иг рат инеку улог у у припов ес т и,рецимопес нициилис ликари;збогс в оj ес лав еонис ус коронеизбежное лемент иза поређење,њихов оимедопушт а да имс еприкључикакавизмишљенидругкоj ићемоћида буде дв оj ник некогодњих,нека личнос т кључ.Према т оме,када Балзак г ов ориокњижев номс в ет у чиj иj ебиос ав ременик принуђен j е да помене Ламарт ина,Викт ора Иг оа ит д. ,иначе чит алацнећепрепознат ит аjс в ет .Алиакохоћеда г ов орионеком пес нику поj единцу,неможеузет инепос реднокаоузор Ламарт ина,или Жорж Сандов у ако би да г ов ори о некоj књижев ници;био би у опас нос т и,припис уj ући им понеки дожив љаj ,да г а опт ужезбогобмане: оним,дакле,налажизаменике: Каналис а илиКамиj а Мопена.Међут им,ов екопиj е, ов идв оj ници,неизбежноћес еодв оj ит иодс в оj ихс т в арних узора,будући да ће ов и пос т ат иj ош с лав ниj и,њихов и дожив љаj ипознат иj ипублициис в еочиг ледниj еодељениод онихкоj иимс еприпис уj у у Људс коjкомедиj и.Мог ус е,дакле, одредит ит риет апеу с т в арању т акв ихличнос т и: онес у наj пре узет е као пример,као шт оj ет ос лучаjи с а ос т алима, предс т ав љаj ућипес ника какв ис у иос т али,обичногпес ника каошт оимамоиобичногбележника;аликакопес ник у с т в ари пос едуj еj едну признат у индив идуалнос т ,иакобиобичанпес ник у с т в арибиос лабпес ник,неопходноj еприпис ат иму ориг иналнос ткоj ас еу прв омреду г радина оноjшт ов ећпос т оj и: Каналис—Ламарт ин,а какоћес еус короориг иналнос тличнос т икључа одв оj ит иодреалнеориг иналнос т и,какоћес еКаналисодв оj ит иодЛамарт ина у т оjмерида мог ус т аj ат иj едануз друг огприс в акомнабраj ању,онћепочет ида предс т ав ља не в ишеов огилионогпос т оj ећегпес ника,в ећуправ оj едну мог ућнос тпес ника коj инепос т оj иу с т в арнос т и,а коj ибит реба8

лода пос т оj и;онпопуњав аj едну празнину с т в арнос т иа одлика му j еда j еj ас ниj иодс в оj ихпос т оj ећихдруг ов а,шт омног о в ишеот крив а.Такоћена мног иммес т има Људс кекомедиj е Балзак у нов им издањима заменит иЛамарт ина Каналис ом, личношћу коj а j ег от ов о пос т ала познат иj а,речj у чиj еj е значениеизразит иj е. Балзак пише: „ Видев шида с еу Чича Гориоу понов опоj ав љуj у некераниj ес т в оренеличнос т и,публика j ес хв ат ила j едну однаj с ме лиj ихпишчев ихнамера,намеру да ожив иипокренечит авj еданзамишљенис в ет ,чиj ећеличнос т ит раj ат и можда икада наj в ећидеоузора будемрт авизаборав љен. " Каконасу j едномпос ебноузет омроману с т в арнеличнос т иподс ећаj у на чит ав уj едну књижев нос т ,на нов инеиликакавразг ов ор,а значаj неиизмишљенеличнос т ина ос т алеромане,на j едну мног о" ближу књижев нос т ,ов едв екат ег ориj е личнос т иобразуj у нешт оналик на дв екомцент ричнес фере: с феру реалног ,коj а j емног ошира,г дет ихличнос т и има в еома мног оиг депрепознаj емоНаполеона,Луj а XVIII,Ламарт ина иВикт ора Иг оа,ис феру Људс кекомедиj е,у коj оjс у с в иоднос ина некиначинс ажет и,г депрепознаj емоВет рена, Рас т ињака,Каналис а ит д.У однос у на с в акив иддрушт в еног проучав ања,целина,значи,пружа каонеку ближу реалнос т— будућида j еодносизмеђу оног а шт ос еоj едноjизмишљеноj личнос т икажеу роману ионог а шт ос еоњоjказалоу ос т алим ис т икаоиодноскоj ис еус пос т ав ља између оногшт оj еречено оj едноjреалноjличнос т иу Људс коjкомедиj иионог а шт ос ео њоjреклов амње. V Ти однос и међу романима имаj у в еома разрађену с т рукт уру.Jунацимог у зас т упат иг рупес т в арнихличиос т иj единозат ошт ос еу с т в арнос т иизмеђу поj единаца ипредмет а ус пос т ав љаj у однос икоj ииходређуj у.Имаг инарниБалзаков и пес ницис емог у родит ис амозат ошт оиу с амоjреалнос т и пес ниципос лав иналичеj еднина друг е;Каналисможепрес т ав љат иизаменит иЛамарт ина с амозат ошт оЛамарт инв ећ предс т ав ља и замењуj е целу j едну кат ег ориj у пес ника,не 9

с помињућичињеницу да онпредс т ав ља имношт в одруг ихљуди,да иму изв ес номс мис лу даj ес в оj еиме.Пос т оj и,дакле, чит ав аj една орг анизациj ас т в арнос т исобзиромна њеноприказив ање,орг анизациj а коj у романопис ацс амодаљеразв иj а: поделекоj еj еБалзак ув еоу окв иредрушт в енихс т удиj а с у одраз илит ранс понов ањет ог а.Бићемонес умњив оизненађени произв ољнимс пољнимизг ледомов еподеле: Сценеиз прив ат ногжив от а,Сце неиз пров инциj с когжив от а,Сценеиз парис ког жив от а,Сцене из полит ичкогжив от а,Сцепе из в оj ничког жив от а.Сценеиз с еос когжив от а.Какоу Сценама из прив ат ногжив от а налазимоодломкечиj ас ерадња одв иj а у Паризу илипров инциj и,зат имв оj ничкеилиполит ичкеепизодеит д. ,т о значида j ес в акомес т орадњеочиг ледноу в езис ас в има ос т алима ида упот ребљениизразипрес в ег а наг лашав аj у изв ес т ан т иподнос а коj ис енаj бољеилус т руj уус редшт ама каошт ос у пров инциj а,Париз илив оj с ка;онда j елакоуочит ида с еСцене из прив ат ногжив от а обраћаj у чит аоцу на наj j еднос т ав ниj иначинида ихj езат оБалзак с т ав иона почет ак с в ог а дела: j ерс е онеокрећу окот емебрака,имаj ус ас в имj еднос т ав номорално значење,т ежеда прос в ет еомладину ида j епошт едекобних г решака.Сценеиз прив ат ногжив от а предс т ав љаj у оношт ос е из целокупногдела наj в ишеприближав ас в акоднев иомжив от у прос ечногмладогчит аоца. Декорj еПариз илипров инциj а,према т омешт а наj бољеодг ов ара ис т ориj икоj ас еприча;Балзак ћеов оус клађив ање декора и г еог рафиj е подв ући у Сценама из пров инциj с когжив от а,чиj а j е ос нов на с в рха да парис ког чит аоца упут еу j едну с т в арнос ткоj у ов аjс лабопознаj е.Само, документ арноj ет у прив идно,онос крив а мног одубљу с т удиj у, j ерj ес в акипос мат ранипров инциj с киг радна некиначинпас ебнокаракт ерис т ичану однос у на ос т алег радов е,ис т ов ременоузетикаообичанг радикаог радкоj иj еодг ов арао ис причаноjис т ориj и,г раду комеj ет а ис т ориj а мог ла илиу комебиона мог ла да добиj ес в оjнај изразит иj иоблик. Акос у пров инциj с киг радов иу неку руку на рав ноjнози иакомог у да зас т упаj уj еднидруг е,уз j ас ноис т ицањеj едног в ида с в ог а жив љења,Париз с е,међут им,у однос у на с в ењих 10

налазиу изузет нопов ољномположаj у: онниj ег радкаошт ос у ос т али,нема према ос т алима ов аjузаj амноодређуj ућиоднос , ону неку руку предс т ав ља њихов омношт в о,с ажет аj ес лика с купа њихов их однос а;г рад Париз j еу однос у на ос т алу Францус ку оношт ос у Друшт в енес т удиj еу однос у на реалнос т ,онj ес анилироманФранцус ке,у с в оj имс крив енимкут ов има предс т ав ља романс амог ас ебе,онj ероманес кна реалнос т ;у њему ће,дакле,моћида с еодиг раj у дог ађаj инев еров ат ниинеобични,нес амоза с т ранцев ећиза с амеПарижане, каошт ос у и Сценеиз пров нициj с когжив от а необичнеза необав ешт еногПарижанина;пошт ос у с ебе препознали у Сце намииз прив ат ногжив от а,билоимj епот ребнода с еос ет е от уђенима кроз Сценеиз пров инциj с когжив от а да бимог лида с ес уоче с а j ош мног о дубљим от уђењем коj е их чека у њихов омс опс т в еномг раду. Каошт ог радПариз одражав ас в епров инциj с кег радов е,а j единс т в енj емеђу њима,т акоиj една ис т акнут а личнос т предс т ав ља ос т алељуде,а j едина j емеђу њима,Сценеиз полит ичкогжив от ас у,дакле,нужна допуна Сцена из парис ког жив от а;в ећс мов иделина коj еначелнет ешкоћенаилазиов аj деодела,икаог одшт оj ег радПариз « ес амос лика в ећис ан ос т алихг радов а,т акопос т оj еижив от икоj ис ус анос т алих,коj ипредс т ав љаj у кидањес т ег аус в ему ономешт оос т алиj едино мог у да обуздав аj у.Балзак изj ав љуj е: „ Пошт ос амнас ликаоу ов имт рима књиг ама друшт в в нижив от ,ос т алоj еда покажем изузет нежив от екоj иу с ебиов аплоћуj у инт ерес ев ећинеили с в ихикоj ис у унеколиков анопшт егзакона: от уда Сценеиз полит ичкогжив от а.И заров у широку с лику упот пуњеногидов ршеног друшт в а ниj е т ребало показат и у њег ов ом наj с нажниj емв иду;када оноизађеиз с в оj ихокв ира билозбог одбране било због ос в аj ања? От уда Сцене из в оj ничког жив от а. "Прат илис модос т упноот уђењеодСцена из прив ат ногжив от а до Сцена из жив от а парис ког ,полит ичког , в оj ничког , од с в акоднев них жив от них ис т ориj а до с в е изузет ниj их,подразумев аj ућис в ев ећу друшт в ену с ложенос т , алиу Сценамииз в оj ничкогжив от а,нарочит о,наићићемона дог ађаj екоj ићес а поj единца с маћидрушт в ену комплекс нос т 11

избацит иг а на г олу земљу;т у моженас т ат и,акос епођеод обичнечит аочев еег зис т енциj е,j еднодруг оот уђењекоj ећег а ут опит иу j ош мног ов ећемношг г в о;путкоj ипролазикроз Сце неиз пров инциj с когжив от а,умес т ода с ев рат иу Париз, можеj ошв ишеда с едаљиодњег а ида насодв едеу j едну облас тпрема коj оjj еона у коj оjчит алацжив и—романис ан,облас тчиj аj ебит на каракт ерис т ика да с еу њоjуопшт енечит а, значиг дероманнебиуопшт емог аода с енепос реднообрат и икоj а,значи,за њег а предс т ав ља неку в рс т у„ друг ог "апс олут а, зида окоj ионудара икоj иj ес амимт имнепоколебив а ос нов а с в ихс удов а,краj њеодредишт е,с т в арнос ту оноjкраj нос т ишт о с енеможеречима изразит и,оношт оj еблизу насг еог рафс ки а наj даљедухов но,онаjт уђинког а нес рећемона г радс коj улицив ећна пут у између дв аг рада: т ос у Сценеиз с еос ког жив от а. VI Да бинасупознаос ас т в арношћу,Балзак прича ис т ориj екоj ес енис у дог одиле;да бис мос хв ат илиреалнеличнос т и, он измишља друг е коj ес у им налик,коj е пj редс т ав љаj у образацу с в оj оjв рс т и;ов аjпак можепос т ат ит акоизразитда убрзо с т в ара нов у в рс т у помоћу коj е ћемо мног о боље с хв ат ит и делов ање г рупе и с наг а; међут им, проблем поj единаца с рећес епонов она нив оу т рупа иБалзак ће,дакле, бит ипринуђенда с т в ара измишљенег рупе,а да биихучинио в еродос т оj ним,мораћеда образлажезбогчег а нис у познат е. Ст ог а ће у Сценама из парис ког жив от а и Сценама из полит ичкогжив от аj една одОс нов нихт ема илиакохоћет еj едноодос нов нихс редс т ав а бит ис крив енодрушт в о.Видис е, наиме,какос ес в етиз друшт в енихс т удиj а пос т упноодв аj а од реалногда бис т в ориоj еданфант ас т ичнис в етшт ог а допуњуj е ирас в ет љав а. Ус в имроманима на коj ес мос епозив алидос ада,одв аj ањеодс т в арногос т аj еу изв ес нимг раницама.Ма какобиле чудне,ма каконамбилет уђеов еис т ориj е,онеос т аj ув еродос т оj не,барза Балзака,ит онес амоу с мис лу пот чињав ања закону природеуопшт е,в ећс т ог а шт ос ес в одена оношт ос е 12

можеис причат иу некомпарис комс алону;с в ит идог ађаj ине излазеиз окв ира конв ерзациj еилинов инарс т в а ит екућихв ес т и.Мог лис мода с азнамот у ис т ориj у одма когнашегприj ат еља.Она j едакленес амомог ућна в ећиос т в арив а ис кључив о у окв иру г еог рафс киус кихг раница иис т ориj с ки( уг лав ним црт ама почеводрев олуциj е) .Аликаошт оj ебољеупот ребит и фикт ив неличнос т ида бис ег ов орилоореалном,ис т оj ет ако упут ноуплес т инекадањедог ађаj еда бис ег ов орилоос корашњим;да бис еобухв ат илиизв ес ниделов иданашњице,чес т оj е бољеопределит ис еза пот пуноизмишљену с редину.Изв ес не в езе,чиj ебиподробноприказив ањебилов еома т ешкоидуг о, мог ус еизразит иу упечат љив ос ажет омоблику.Каошт оj една измишљена лич нос тможеда ов аплоћуj ев еликиброjреалних личнос т и,т акоиj еданочиг ледноизмишљендог ађаjможеда с ажмечит ав уj едну с т удиj у.Ов ос ажимањес т в арнос т икоj ес е ос т в аруj еу прв омделу Људс кекомедиj енас т ав ићес еиу друг ом,у Филозофс кимс т удиj ама,чиj аj езаj едничка црт а —с в е в ећеудаљав ањеиодв аj ањеодс в акидашњице.Узелис мос лику дв еj у концент ричнихс фера да бис моизразилиоднос ес в ет а Људс кекомедиj еис т в арнос т и.Филозофс кес т удиj ес у нека в рс т ат рећес фереу окв иру Друшт в енихс т удиj а;у однос у на ов у пос ледњу она малочаспоменут а иг ра ис т у улог у коj у иДрушт в енес т удиj еу однос у на с т в арнос т : улог у рас в ет љав ања и с ажимања. Видели с мо да имаг инарне личнос т и из Друшт в енихс т удиj а предс т ав љаj у упечат љивоблик елипт ичног изражав ања;измишљениилидав нидог ађаj икоj еналазимоу Филозофс ким.с т удиj ама с у ис амиj ош с нажниj еелипс е.Однос између дв а плана дела j е изв анредно j ас ан,лако г а с хв ат амоакопос мат рамоличнос т иумет ника;в идимос ас в им доброкакоФренхоферилиГамбара,не с т в арнис ликаримузичар,с ажет оот елов љуj у,рас в ет љав аj у иунеколикоуздижу с ликареимузичарекоj ис епоj ав љуj у у прв омделу. Пошт оФилозофс кес т удиj еимаj у у с редишт у Људс ке комедиj е улог у жиже коj а рефлект уj е с в ет лос т , оне разj ашњав аj у неке наj необичниj е и до данас наj с лабиj е с хв аћенев идов еов ог а дела — мис лимна значаjкоj иБалзак придаj енекимнаукама коj ес еданасс мат раj у пс еудонаукама: 13

Лав ат арев оjфизиог номиj ииГалов оjфренолог иj и.Балзаков с кеелипс е,— чињеница да j ецела j една кат ег ориj а личнос т и предс т ав лена j едномj едином,значиj е днимj единимликом,— чинет ешњомв езу између с пољнихприв ида ифункциj е,т емперамент а ит д.У Људс коjкомедиj иов ес ев езепокорав аj у законима j еднос т ав ниj имнег олиу природи;Галос в а иЛав ат еров а уопшт ав ања,коj а намданасизг ледаj у прос т одет ињас т а или нес т в арна,с т ичу управ ос в ус в оj ув реднос ту Балзаков омделу ус в оj с т в уj еднеизмишљененаукекоj а ус т роj ав а унут арњев езе у роману а чиj а примена на с т в арнос тможес ас в имлакоимат иис кључив офиг урат ив ну в реднос т .Ис т оj ес ат еориj омоанималном маг нет изму, елект рицит ет у, мат ериj алноj с нази мишљења.Св еов оима различитс т епенпримене— према т омеу коj оjс еоблас т иЉудс кекомедиj еналазимо.Лакоj еуочит икакоов еимаг инарненаукеиСв еденборг ов а имаг инат ив на филозофиj а коj омс езав ршав аj у Филозофс кес т удиj еу Серафит иодражав аj у изузет нос тбалзаков с когс в ет а ипружаj у пров изорноразj ашњењеоднос ат огс в ет а према с т в арнос т и. За ов акогкос еинт ерес уj еза т еориj у романа,с в еов о предс т ав ља ог ромну иг от ов онеис коришћену ризницу примера ипроблема. VII Али,кре т ањебалзаков с кемис линезав ршав ас еов им рефлект ов ањем: пос ле Филозофс ких с т удиj а долазе Аналит ичкес т удиj е.Тоj ес в акаконаj занемарениj ас т рана дела,ит оиз с ас в импрос т огразлог а: онепос т оj ес амоу ембрионалномс т ању,алиj енеопходноукључит ииху размат рањеако желимода проценимоу пуномобиму балзаков с ку намеру. У предг ов ору из 1842.Балзак изj ав љуj е: „ Наj зад,пошт о с амт раг аоза с наг омкоj а покрећедрушт в о— нећу рећида с амj еиот крио— ниj елит ребалоразмис лит иоприродним принципима и в идет и у чему с е друшт в а удаљуj у или приближуj ув ечномзакону,ис т инииле пот и? "—И даље,пошт о j епонов ообразложиоФилозофс кес т удиj е: „ Изнадњихнаћи ћес еАналит ичкес т удиj е,окоj има нећу рећиништ аj ерj еобj ав љена с амоj една j едина,Физиолог иj а брака.Кроз изв ес но 14

в ремет реба да дамj ошдв а друг а дела ис т ев рет е.Наj преПат олог иj у друшт в еногжив от а,зат имАнат омиj у прос в ет нихус т анов ииМоног рафиj у ов рлини. "У прос пект у из 1845.ондодаj е Филозофс кииполит ичкидиj алогос в оj с т в има XIXв ека.Неће обj ав ит иништ а одт ог а,т еимамос амоj ош j едну Аналит ичку с т удиj у: Сит ненезг одебрачногжив от а.Нас лов инампоказуj у да j еречоделима с ас в имдруг ачиj имодонихшт ос езов у романи.Тос у шаљив иприручницис ат еоремама иакс иомама илус т ров аниммалимс ценама.Памфлет ипрот ивс ав ремених обичаj а коj има с езав ршав а анкет а одрушт в у,нас т оj ањеда с е онопреобрази.Крет ањекоj еj едов елодоФилозофс кихс т удиj а мења с мерипонов ос ев раћа с в акоднев ици,с а полемичком намером.Дв екњиг екоj енамj еос т ав иос у Сценеиз прив ат ног жив от а,алидат еу с ас в имдруг омт ону. Да би с е обj ас нило прис ус т в о Аналит ичких с т удиj а, неопходноj енапус т ит ис лику с фера,коj ас ес ада показуj енедов ољном,j ерс ецелокупноделос т ав ља у покрет ,будућида с еАналит ичкес т удиj еос лањаj у на Сценеиз с еос когжив от а, каошт ос еФилозофс кес т удиj еос лањаj у на Сценеиз парис ког жив от а.Требалоj еда онебуду практ ичанзакључак дела ида предс т ав љаj у непос редноделов ањена от крив ененеуралг ичне т ачке,ус редс ређенос т ремљење,ис ас в имj еразумљив ошт оj е ов аjдеоос т аоу ембрионалномс т ању собзиромна ев олуциj уу окв иру балзаков с кемис ли,док с епис ацт руднода ос т в арис в оj плану комеj ес т алнов аљалододав ат инов еделов е.Зна с еда j еу почет ку Балзаков а полит ична мис аореакционарна колико с ес амоможезамис лит и;циљму j ебир,какос амкаже,„ в раћањепринципима коj ипос т оj еу прошлос т ис амимт имшт ос у в ечит и" ,недв ос мис лено изj ав љуj ући шт а с у по њему т и принципи:, , Jа пишемприс в ет лос т идв еj ув ечит ихис т ина,религ иj еимонархиj е,дв еj у нужнос т икоj ес ав ременидог ађаj ипот в рђуj у икоj има с в акипис ацздрав а разума мора покушат ида в рат и нашу земљу" .Алис еис т от акозна да j еБалзаков о хришћанс т в о,обоj еноСв еденборг ом,ималос в емањедодира с а зв аничномцркв ом,док му с емонархиj а,онакв а какв аj ебила,с в ев ишечинила недов ољном.Резулт атњег ов огг иг ант с ког рада на роману бићес в едубљедов ођењеу пит ањеоних 15

принципа коj има j еизражав аос в оj у прив рженос т ,а за коj еj е ув идеода с ес в ев ишеудаљуj у одонеис т инеза коj омj ет раг ао.Ог романразмахдела ус лов љав а некакв у дубинс ку промену,рев олуционис ањес ликес т в арнос т и,шт ог а полит ички одв лачидалекопрекоциља пос т ав љеногу почет ку. Балзаков о дело нос и с обом пот пуни преокрет ,и можеморећида j еув уклоу ов оjв рт лотцелокупникас ниj ироман,да миос т аj емоу мат ицикоj уj еоноос т ав илоза с обом.То j епоуздана одс кочница,можемос еос лонит ина њу;малоj е с ав ременихот крића коj а у њему неналазес в оjнаг ов ешт аjи оправ дање.Можемозакључит ида j емалолект ирекоj а биданасв ишебог ат ила j едногроманопис ца,коj а бичит аоца боље упућив ала у проблемес ав ременогромана;прецизанс ам: мис лимна Балзака. Мишел БИТОР

ИЗГУБЉЕНЕ ИЛУЗИJЕ Гос подину Викт ору Иг о Ви,коj ис т епоправ ус в аког а Рафаела ис в аког а пит а в ећбилив еликипес ник у добу кадс у људиj ошт акомали,в и с т ес е,каоШат обриj ан,каос в иинс т инс кит алент и,борили прот ивзав идљив аца коj ихв ат аj у бус иj у иза с т убаца у нов инама илис екриj у у нов инс ком подземљу.И зат ожелим да в ашепобедонос ноимедопринес епобедиов ог а дела коj ев ам пос в ећуj ем,икоj еби,према мишљењу изв ес нихличнос т и,билочинс мелос т иис т от оликоколикоиприпов ет ка пуна ис т ине. Зарнебиинов инари,каомаркизи,финанс иj ери,лекарии држав ни т ужиоци, припадали и Молиj еру и њег ов ом позоришт у?Зашт обионда ЉУДСКА КОМЕДИJА,коj а цaс т иг aт ридeндoмoрeс( кроза с мехпоправ ља људс кенарав и) ,обишла j едну с илу,кадпарис ка шт ампа необилазиниj едну одњих? Срећанс ам,г ос подине,шт омог у да с еназов ем

Вашис кренипошт ов алациприj ат ељ,деБалзак 16

О Балзаку Св ењег ов екњиг ечинес амоj едну књиг у,књиг у жив у, с j аj ну,дубоку,г дев идимокакос екрећеикомеша узнемирена,ус плахирена,онакв а какао,j ес т е,цела наша с ав ремена цив илизациj а;књиг а чудес на,коj оjj епес ник даоназивкомедиj е,а коj уj емог аоназв ат ииис т ориj ом,коj а обухв ат ас в еобликеи с в ес т илов е. . . ;књиг а коj а j епос мат рањеи коj а j е машт ање;из коj ес епрелив а ис т инит ос т ,прис нос т ,обазрив ос т , с ит ничарс т в о,оношт оj емат ериj ално,а кој а допушт а да с е кроза с в е наг ло и широко поцепане с т в арнос т и уг леда наj мрачниj иинаj т раг ичниj иидеал. . .Она с ехв ат а у кошт ацс а модернимдрушт в ом.Св акомеот има понешт о,j еднима илузиj у,друг има наду,ов има узв ик бола,онима мас ку.Она прет рес а жив от ,рашчлањав ас т рас т ;она риj еиис пит уj едушу,с рце, ут робу,мозак,безданкоj ис в ак има у с еби. . .Такв оj еделокоj е намj еонос т ав ио,делоузв ишеноис нажно,чв рс т ог ранит но пос т оље,монумент !делос а чиj ев ис инеблис т а њег ов оиме.

( Викт орИг о: Из г ов ора надБалзаков имг робом)

ПРВИ ДЕО ДЕО:: ДВА ПЕСНИКА У доба окадпочињеов а припов ет ка,Ст енхопов а прес а ив аљциза прев лачењешт ампарс комбоj омj ош с енис у упот ребљав алиу малим пров инцис ким шт ампариj ама.И поред пос лов нихв еза коj еодржав ас а парис комт ипог рафиj ом,Анг улемс еj ош с лужиодрв енимпрес ама коj има j език дуг уj еза израз „ да прес а зашкрипи" ,коj ив ишенеможеда с еупот реби. Тамошњезаос т алошт ампарс т в оj ош j еупот ребљав алокожне в аљкенат опљенешт ампарс комбоj ом,коj има j еj еданодрадиика на прес ипремазив аос лов а.Покрет на плоча на коj ус е полажеокв ирис пуњенс лов има,ипов рхког ас ес т ав ља лис т харт иj е,била j еj ошодкамена исправ омj енос ила имемермера.Нес ит емашинс кепрес еданасс ус ас в импот ис нулет аj механизамкоj ем,ипоредњег ов енес ав ршенос т и,дуг уj емоза лепекњиг еj едногЕлзев ира,j едногПлант ена,j едногАлда и 17

j едногДидоа,т еj епот ребнопоменут ит ес т аринс кес прав е према коj има j еЖеромНикола Сешарг аj ионеку с уj ев ерну љубав ,пошт оонеимаj у с в оj у улог у у ов оjдуг ачкоjобичноj причи. ТаjСешар био j е некада радник на прес и,коj е с лов ос лаг ачи,на с в оj емшт ампарс комj езику,назив аj у медв едима.Таjнадимак с у добилизацелозат ошт ос ес т алнокрећу т амоамо,одс уда с а боj омдопрес е,иодпрес едос уда с а боj ом,а т оприличнопот с ећа на крет ањемедв еда у кав езу.Да имнеос т ану дужни,медв едис ус лаг ач епрозв алимаj мунима, зат ошт от аг ос пода непрес т анос какућу в адећис лов а из њихов ес т опедес етидв емалепрег раде. Ус т рашнодоба 1793,Сешар,комеj ет ада билоот приликепедес етг одииа,биоj еожењен.Њег ов ег одинеибрачно с т ањеизбав ишег а одоногв еликогкупљења в оj ника коj еj ег от ов ос в ерадникеодв елоу в оj с ку.Ст арирадник на прес иос т ао j ес аму шт ампариj и,чиj иj ес опс т в еник,иначезв анидобричина,малопрет ог а умроос т ав ив шиза с обом удов ицу без деце.Чинилос еда предузећу прет инепос редна опас нос т : медв едс амниj ебиоу с т ању да с епрет в ориу маj муна;j ер,као радник на прес и,никадниj езнаоничит ат инипис ат и.Не обзирућис ена њег ов у нес пос обнос т ,j еданнароднипрет с т ав ник,у журбида рас т урилепеодлукеКонв ент а,произв еоj е радника на пре с иза шт ампара,а њег ов ут ипог рафиj у узеоза држав у.Пошт оj епримиот у опас ну диплому,г рађанинСешар обе шт ет ио j е удов ицу с в ог а г азде т им шт оj оjj е предао ушт еђев ину с в оj ежене,коj омj еот купиошт ампариj у за полов ину њене в реднос т и.То ниj е било с в е.Требало j е без пог решака ибез одлаг ања шт ампат ирепубликанс кедекрет е.У т оjнезг оди,Же ромНикола Сешаримаоj ес рећу да наиђена j едногмарс еj с когплемића коj иниj ехт еонида бежиу инос т ранс т в о,да небиизг убиоимање,нида с епоказуj ежив ,да небиизг убиог лав у,а коj иj емог аода дођедохлеба с амот ако акос еприхв ат инекогпос ла.Г.г рофдеМокомбкав унедакле с кромну блузу пров инциj с когфакт ора: с амj ес лаг ао,чит аои ис прав љаоодлукекоj има с еос уђуj у на с мртг рађаникоj и с крив аj у племиће; медв ед, коj и j е пос т ао добричина, 18

умножав аоj ет еодлуке,илепиоих;иониобоj ица ос т адоше жив ииздрав и. Године1795,пошт оj ев ихорТерора прошао,Никола Сешармораоj еда т ражидруг огпомаг ача коj ибимог аода будеис лат ачикорект орифакт ор.Jеданопат ,доцниj ев ладика подРес т аурациj ом,а коj иj ет ада одбиода положизаклет в у, замениоj ег рофа деМокомбс в едодана кадj епрв иконс ул понов оус пос т ав иокат оличку в ероис пов ес т .Гроф ив ладика нашлис ус едоцниj ена ис т оjклупиу Горњемдому.Аког одине 1802 ЖеромНижола Сешарниj езнаоничит ат инипис ат ибољенег о1793,онс ебиот оликозаимаода j емог аоплаћат и факт ора.Шт ампарс кирадник,коj ис ет акомалобринуоос в оj оjбудућнос т и,пос т аоj ес т рашилоза с в оj емаj мунеиза с в оj е медв еде.Тв рдичењенас т аj ет амог дес иромашт в опрес т аj е. Оног а дана кадс ешт ампару указала мог ућнос тда с еобог ат и, инт ересj е разв ит а у њему мат ериj ално с хв ат ање њег ов ог положаj а,алис хв ат ањег рамзив о,непов ерљив оипроницав о. Ње г ов а пракс а руг ала с ет еориj и.Онс еизв ешт иода j едним пот ледомодмерицену j еднес т ранеилиj едног а лис т а према с в акоjв рс т ис лов а.Св оj имнеукиммушт ериj ама доказив аоj е да j ерадс а крупнимс лов има с купљинег ос а малима зат ошт о с у она т ежа;акос у била у пит ању мала с лов а,г ов ориоj еда с е с а њима ради т еже.Пошт оj ес лаг ање било онаjдео шт аимпарс когпос ла у коj емс еонниj енималоразумев ао,т оликос ебоj аода с енепрев ари,да j еув ек закључив аопог одбе с а лав ов с комдобит и.Акос у му с лаг ачирадилина с ат ,оних ниj епушт аоиз очиj у.Акоj ес азнаода с енекипроизв ођачналази у нов чаноjнеприлици,купов ао j е њег ов у харт иj у у бес цењеис лаг аоj ена г омилу.И т акоj ев ећу т одоба,биос опс т в еник кућеу коj оjс ешт ампариj а налазила одв аj када.Имао j ес рећу у с в ему: ос т аоj еудов ациимаос амоj едногс ина;њег аj едаоу школу у мес т у,нет оликода г а,образуj еколикода с преми с еби заменика;пос т упао j е с њим с т рог о,да би продужиот раj ањес в оj еочинс кев лас т и;и,орас пус т у,дав ао му j еда рас поређуj ес лов а у прег раде,г ов орећиму нека научи да зарађуj е,какобиj едног а дана мог аода с еодужис в омеj адномоцу коj ис ес ат иреда бињег а подиг ао. 19

Кадj еопатот ишао,Сешаризабра за факт ора оног а од с в оj ечет в орицес лаг ача ког а му j ебудућив ладика означиокао чов ека ис т от оликопошт еногколикоиокрет ног .Радећит ако добричина j ебиоу с т ању да с ачека часкадћењег овс инмоћи да управ ља предузећемкоj ећес ет ада проширит иу младим в ешт имрукама. Дав идСешарс еодличноучиоу лицеj у у Анг улему.Ма да j емедв ед,коj иj еус пеобез знања ибез в ас пит ања,приличнопрезираонауку,Сешарот ацпос лаоj ес ина у Париз да с ет амоус ав ршиу шт ампарс коjв ешт ини;али,рекав шиму да нерачуна на очинс ку кес у,в ат реному j епрепоручив аода зг рнешт ов ишенов ца у г раду коj иj еонназив аораj емза раднике,j ерj еу т омеборав ку у г раду мудрос т изацелов идео с ре дс т в ода пос т иг неоношт ос амжели.И учећизанат ,Дав ид j едов ршиос в оj еобразов ањеу Паризу.Факт оркодбраћеДидопос т аоj еученчов ек.Краj ем1819 г одине,Дав идСешарj е напус т иоПариз г дениj епот рошиониj едну j едину пару с в ог оца коj иг аj епозив аода с ев рат и,да бињему предаов ођење пос лов а.Шт ампариj а НиколеСешара била j ет ада в лас ник j единог а лис т а коj иj еизлазиоу округ у,иу коj емс у обj ав љив ани с удс киог лас иирас пис иуправ неицркв енев лас т и.Та т риизв ора прихода т ребалоj еда обезбедев еликобог ат с т в оj едноме младомипредузимљив омчов еку. Управ оу т одоба,браћа Коант е,произв ођачихарт иj е, купилис у друг у шт ампариj у коj аj епос т оj ала у Анг улему,икоj оjj едот лес т ариСешарумеода онемог ућис в акопос лов ање, зах в аљуj ући рат ним приликама коj ес у,за в ремеЦарс т в а, уг ушилес в акииндус т риj с киполет ;из т ог а разлог а,онниj ени хт е ода j екупуj е,ињег ов от в рдичењебилоj еузрок пропас т и за с т ару шт ампариj у.Чув шиза т ув ес т ,с т ариСешарj ерадос но помис лио да ће борбу коj а ће нас т ат и између њег ов ог предузећа ибраћеКоант ев одит ињег овс ин,а неон. —Jа биху њоjподлег ао,рекаоj еу с еби;алићес еиз ње изв ућимладићкоj иj еизучиозанаткодг .г .Дидо. Седамдес ет ог одишњак j ечезнуоза т ренут ком кадће моћи да жив и по с в оj оjв ољи.Ако с е мало разумев ао у шт ампарс коjв ешт ини,онj езат ов ажиокаоизв анреднос пос о20

бану умет нос т икоj ус у радницинав ив али„ чут урог рафиj а" ,у умет нос т икоj уj еj акоцениобожанс т в енипис ацПант аг руела, аликоj ас еиз дана у данс в ев ишезанемаруj езат ошт оj епрог онет акозв ана друшт в ат резв енос т и.ЖеромНикола Сешар, в еранс удбиникоj у му j енаменилоње г ов оиме§,биоj еобдареннеут ољив омжеђи.Њег ов а жена j едуг озадржав ала у прис т оj нимг раницама т ус т рас тпрема муљаномг рожђу,с клонос т т акоприродну кодмедв еда,да j уj ег .деШат абриj анпримет но икодправ ихмедв еда у Америци;алис у филозофизапазили да с енав икеиз младос т ив раћаj у поj ач анеу чов еков оjс т арос т и.Сешарj епот в рђив аот аjморалнизакон: шт оj ебив аос т ариj и,т оj ес в ев ишев олеода пиj е.Њег ов ас т рас тос т ав ила j е на њег ов оммедв ећемлицу т раг ов екоj ис уг а чинилиориг иналним: носму j едобиоразмереиоблик в еликогА наj крупниj ег а т ипа,а њег ов а дв а образа,прошарана жилицама,личила с у на лишће в инов е лозе,пуно љубичас т их,пурпурних и чес т о шаренихис пупчења;реклибис т еда j ет олицеог ромна г омољика обав иј ена j ес ењим в инов им лишћем.Заклоњенедв ема дебелимобрв ама налик на дв а жбуна покрив ена с нег ом,њег ов емалес ив еочи,у коj има j ес в ет луцалолукав с т в от в рдичлука коj иj еу њему убиj аос в е,чак иочинс коос ећање,задржав але с ус в оj у бис т рину иу пиj анс т в у.Њег ов от еме,ћелав оиг лат ко, али окружено прос едом кос ом коj а с е j ош ков рчила, пот с ећалоj емашт у на фрањев ца из Лафонт енов ихприча.Био j еомаленит рбушат ,каомног иодонихс т аринс кихжижака коj ит рошев ишеуља нег ос т ењка,j ерпрет ерив ањеу чембило в одит елопут емкоj иму j ес в оj с т в ен.Одпића,каоиоднауке, дебеочов ек с еj ошв ишег оj и,а мршавпос т аj еj ошмршав иj и. ЖеромНикола Сешарнос иоj ев ећт ридес етг одина познат и т ророг ишеширопшт инс кихчас ника,коj ис еу неким краj ев има j ош в иђа на г лав и општ инс когдобошара.Прс ник и чакширебилис у му одзеленкас т огбаршуна.Нос иоj еj ошj еданс т аримрк дуг ачак капут ,шаренепамучнечарапеиципеле с ас ребрнимкопчама.Тоодело,покоj емс еj ошпознав аорадник у г рађанину,т оликоj еодг ов аралоњег ов им пороцима и §

Sё с hаr d—на францус ком,онаjкоj ис уши,Сушић 21

њег ов имнав икама,т оликоj еизражав алоњег овжив от ,да с е чинилокаода с едобричина иродиоу њему: небис т ег а мог ли замис лит ибез т иххаљина каонилук без њег ов ељус ке. Да с т аришт ампарниj ев ећодав нопоказаос в у с в оj у безочну г рамзив ос т ,њег ов опов лачењеодпос лс в а билобидов ољнода прет с т ав ињег овкаракт ер.Ма коликознањеда j ењег овс инмораодонет ииз в еликешколекодДидоа,онj ебионаумио да сњим с в рши j едан добар пос ао коj иj е одав но с мишљао.Акоj еза оца биодобар,за с ина j емораобит ирђав . Али,за добричину,у пос лов има ниj епос т оj аониот ацнис ин. Акоj еу почет ку г ледаоу Дав иду с в оj еj единодет е,доцниj еj е в идеоу њему с амоприродногзаменика чиj ис у инт ерес ис упрот нињег ов има;онj ехт еода прода с купо,Дав иду j ет ребало да купиj ев т ино;њег овс инпос т аоj едакленеприj ат ељког а т реба победит и.Таjпрелаз ос ећања у личниинт ерес ,обично с пор,обилазанилицемеранкодлепов ас пит анихљуди,биоj е брз инепос реданкодс т арог а медв еда,ипоказаоj еколикоj е лукав а чут урог рафиj аj ача одученет ипог рафиj е. Кадму j ес инс т иг ао,добричина г а j еобас уооном т рг ов ачкомпажњомкоj у умешниљудиуказуj у онима коj ехоће да прев аре: уг ађаому j екаошт обиљубав ник уг ађаос в оj оj драг ани;ухв ат иог аj еподруку,казив аому г деда с т анеда с е небиукаљао;наредиоj еда му с езаг реj епос т еља,да с е наложи в ат ра,да с ес преми в ечера.Сут радан,пошт оj е покушаода опиj ес в ог ас ина за в ремеобилногручка,ЖеромНикола Сешар,добронапит ,рекаому j еj еднода разг ов арамо о пос лов има коj еj ет ако необично зазв учало између дв а шт уцања,да г а j е Дав ид замолио да пос лов не разг ов оре одложеза с ут ра.Ст аримедв едумеоj еис ув ишедоброда с е корис т ис в оj импиj анс т в омда бинапус т иобит ку коj уj ет ако дуг оприпремао.Поредт ог а,пошт оj енос иос в оj ебремепуних педес етг одина,нећеда г ав учениj еданс атв ише,рекаоj е.Од с ут ра,нека њег овс инбудег азда. Ов деj еможда пот ребнорећикоj у речос амоjзг ради. Шт ампариj а,коj ас еналазила на мес т уг деулица Болj еизлази на Дудовт рг ,с мешт ена j еу т оjкућипредкраjв ладеЛуj а XИВ. Ит акоj ев ећодав иос в еу њоjбилоудешеноза обав љањет ог а 22

пос ла.Приземљес ес ас т оj алоиз j еднеог ромнепрос т ориj екоj аj едобиj ала с в ет лос тсулицекроз с т ару с т аклену прег раду,а из дв оришт а кроз j еданв еликипрозор.У г аздину канцелариj у мог лос еућиикроз j едант ес анходник.Али,у пров инциj и,начинрада у шт ампариj иув ек изазив ат акв у радозналос т ,да с у мушт ериj ерадиj еулазилекроз в рат а у с т акленоjпрег ради према улици,иако с ет у морало с илазит и низ неколико с т епеница,пошт оj еподу радионицибионижиодуличнепов ршине.Љубопит љив ци,забезекнут и,нис у никад обраћали пажњу на незг одепров лачења кроз ус кепролазеу радионици. Акобис езаг ледалиу с в одов еодхарт иj екоj аj ебила разас т рт а поконопцима учв ршћенимза т ав аницу,с пот ицалис ус еоредов ес лаг ачкихс андучића,илибиим с ешеширзакачиоза Гв озденеполуг екоj едржепрес с .Акобиочима прат илихит ре покрет ес лаг ача коj ив адис лов а из с т опедес етидв епрег раде с в оj егс андучића,чит а рукопис ,прочит ав а на с в оj емв рс т ачу редкоj иj ес ложиоис т ав ља проредис подњег а,наг азилибина риснакв ашенехарт иj еприт ис нут ет ег ов има,илибибедром ударилионеку т езг у;с в ена в еликоув ес ељењемаj муна имедв еда.Никадникониj ебез некенезг одес т иг аододв ев елике прег рађенес обекоj ес ус еналазилена краj ут епешт ере,икоj ес у каодв еружнекућицеулазилеу дв оришт е,а одкоj ихj еу j едноjзас едав аофакт ор,а у друг оjв лас ник шт ампариj е. У дв оришт у,зидов ис у билиприj ат ноукрашенив инов ом лозомкоj аj е,собзиромна г ласкоj иj еужив аов лас ник,имала прив лачну локалну боj у.У дну инас лоњена на с ус еднизидналазила с еj една разв аљена нас т решница г дес екв ас ила иприпремала харт иj а за шт ампање.Ту j ебилоj еднокаменокорит о у коj емс ус е,преипос лешт ампања,пралиокв ири,или,да с е прос т иj еизразимо,дас кеза с лов а;из њег аj еот ицала мас т иљав ат ечнос ткоj ас емешала св одомиз кухиње,т ес ус ељаци,коj ипазарнихдана долазеу г рад,в еров алида с еу т оjкућиумив а ђав о.Поредт енас т решниценалазила с есj еднес т ранекухиња,а с а друг едрв љаник. Прв ис пратт екуће,изнадкоj егс ус еналазилес амоj ош дв ес обеподкров ом,имаоj ет риодељења.Прв о,дуг ачкокао иходник у приземљу,мањеза т оликоколикос у мес т а заузима23

лес т аредрв енес т епенице,добиj алоj ес в ет лос тсулицекроз мали дуг уљас тпрозор,а из дв оришт а кроз j едно округ ло прозорче,ис лужилоj еис т ов ременоикаопрет с обљеикаот рпезариj а. Бело окречено, оно j е било ог ледало г рубе ћифт инс кешкрт ос т и;прљав еплочепода нис у никадпране,с ав намешт аjс ачињав алес ут ринеуг однес т олице,округ аос т ои j еданормарза пос уђеизмеђу дв оj ихв рат а одкоj ихс уj една в одила у с алон,а друг а у с пав аћу с обу;прозори и в рат а црнелис ус еоднечис т оће;с оба j ес короув ек била закрчена беломилишт ампаномхарт иj ом;ина њенимбалама чес т ос у с ев иђалиос т ациодручка,боцеиправ кит ашириЖеромНиколеСешара.У с пав аћоjс оби,на чиj ем с у прозору према дв оришт у окна била с поj ена олов ом,зидов ис у билипокрив ени онимс т аринс кимс аг ов има коj ис еу пров инциj иj ошв иђаj у на кућама на данТj елов а.Ту с еналазила j една в елика пос т еља с а с т убов има изав ес ама,т оплопос т ав ље на кодузг лав ља икод ног у,и с а црв еним в уненим покрив ачем,дв е црв от очне нас лоњаче,дв ес т олицеодорахов инеа прев ученет канином, j еданс т арипис аћис т о,ина камину окв ирза с ат ,алибез с ат а. Ту с обу,коj аj еодис ала с т аров ремс комдоброћудношћу,пуну мркихт онов а,намес т иоj енекада г азда Рузо,прет ходник иг ос подарЖеромНиколеСешара.У с алону,коj иj еобнов ила покоj на г ос пођа Сешар,незг рапна дрв енариj а била j еобоj ена с ив оплав о;зидов ис у билиобложенихарт иj омна коj оjс у призорииз ис т очњачкогжив от а билипрет с т ав љеницрномбоj омна белоj ос нов и; намешт аj с е с ас т оj ао из шес тс т олица прев ученихплав омкожом,с а нас лонима у облику лире.Дв а прозора,г рубозас в ођена,с а коj ихс ев идеоцеоДудовт рг ,нис у имала зав ес а;на камину ниj ебилонис в ећњака,нис ат а,ни ог ледала.Гос пођа Сешарумрла j еус редос т в арив ања с в оj их планов а да украс ит ус обу,а медв ед,коj иниj еув иђаоникакв у корис тодпоправ ака коj енедонос еништ а,ниj еихнас т ав ио. Ту j е,редeт ит убaнт e§,ЖеромНикола Сешарув еос в ог ас ина и показао му на округ ломе с т олу j едан инв ент ар с в оj е шт ампаj риj е,коj иj епоњег ов омупут с т в ус ас т ав иофакт ор. §

т ет ураj ућис е 24

— Прочит аjт о,с инко,рекаоj еЖеромНикола Сешар колут ај ућис в оj импиj анимочима с ат ехарт иj ена с в огс ина и с а с ина на харт иj у.Видећеш какавт ибис еродшт ампариj е предаj ем. —„ Тридрв енепрес ес аг в озденимполуг ама иплочом одмермера. . . " — Ту с ам преправ ку j а изв ршио,речес т ариСешар прекинув шис в ог ас ина. — „ . . .Са целокупним прибором,с удов има за боj у, в аљцима ит езг ама,ит д. ,хиљаду ишес тс т от ина франака! " Али,оче,речеДав идСешарис пус т ив шиинв ент ариз руку, в ашепрес ес ус т арудиj екоj енев реденис т от алира,икоj е т реба с палит и. —Ст арудиj е? . .продера с ес т ариСешар,с т арудиj е? . .Узмиинв ент арпа хаj демодоле!Видећеш: да лит ев ашебрав арс кеизмишљот инемог у да радекаоов идобрис т арииопробаниалат и.Пос лет ог а,нећешимат ис рца да ниподашт ав ашт е крас непрес екоj ес еокрећу каот очков ина пошт анс кимколима,икоj ећерадит идоклес иг одживбез инаj мањеоправ ке.Ст арудиj е!Jес т ,алис у т ос т арудиj екоj ећет ехлебом хранит и!с т арудиj ес а коj има j ет в оjот ацрадиопунихдв адес ет г одина,икоj ес у му пос лужиледа одт ебеначинит ошт ос иданас . От ацс ес кот рља низ нерав не,излизанеирас климат ане с т епениценепрет урив шис е,от в орив рат ат ес ногходника коj и j ев одноу радионицу,прит рча прв оjпрес и,а онес ус в ебилес рачуномподмазанеиочишћене;показа му j акехрас т ов ев аљкекоj еj ењег овшег ртуг лачао. —Заров ониj екрас на прес а?реч е. У њоjс еналазила некакв а позив ница за с в адбу.Ст ари медв едс пус т ималиокв ирна в елики,а в еликина мермерну плочу коj у подв учеподпрес у;пов учеручицу,одв иужеда в рат имермерна њег ов омес т о,подижеималиив еликиокв ирс а хит рином коj у биу т акв оjприлиципоказаонекимладимедв ед.Такопокренут а,прес аj ешкрипнула с коронечуj ио: реклибис т еда j ет онека пт ица криломокрзнула прозорс коокно иодлет ела. 25

—Можелииj една енг лес ка прес а ов акода ради?упит а от ацс в ог а зачуђеногс ина. Ст ариСешарпот рчаоj езат имидруг оjит рећоjпрес и,и с ас в акомодњихпос т упиоис т от аков ешт о.На пос ледњоj ,њег ов ов иномзамућеноокопримет иj едномес т окоj еj ешег рт пропус т иода очис т и;пиj аница,пошт оj енаj прег ромкоопс ов ао,пос лужис ес кут омс в оj ег а капут а да г а прот аре,каошт о џамбасг ладидлаку коња ког а хоћеда прода. — Са Ов ет рипрес е,без факт ора,можеш да зарадиш дев етхиљада франака г одишње,Дав иде.Каот в оjбудућиорт ак,j а неприс т аj емда ихзамењуj ешт импроклет имлив еним прес ама коj еупропашћав аj ус лов а.Вис т ес еу Паризу чудом чудиликадс т ев иделипроналазак т ог а проклет огЕнг леза,неприj ат еља Францус ке,коj иj ехт еода обог ат илив ничаре.А! хт е лис т ес т енхопов ке!хв ала в амна в ашимс т енхопов кама,од коj ихс в ака с т аj едв ехиљадеипетс т от ина франака,с кородв апутв ишенег ос в ет римоj епрес езаj едно,а коj ев амломес лов а зат ошт онис у елас т ичне.Jа нис амученкаот и,ализапамт и ов о: с т енхопов кес у пролас тза с лов а.Ов ет рипрес ећет иj ош дуг от раj ат и,пос аоћебит ичис т ,а с т анов нициАнг улема неће т ит ражит иништ а в ише.Можеш т ишт ампат иг в ожђем или дрв ет ом,злат омилис ребром,онит инећеплат ит иза т онипарев ише. —„ Даље,чит аоj еДав ид, ,петхиљада лив ара с лов а из лив ницег .Вафлара. На т оиме,ученик браћеДидоа ниj емог аода с ене ос мехне. —Смеjс ет и,с меj !И пос ледв анаес тг одина,т ас лов ас у j ошнов а.Ет оког аj ас мат рамза прав оглив ничара!Г.Вафлар j епошт енчов ек коj илиферуj ечв рс тмат ериj ал;а,помени,наj бољиj елив ничаронаjкомес енаj ређеj аде. —„ . . .Процењенодес етхиљада франака" ,нас т ав ивj е Дав ид.Дес етхиљада франака,оче!алит оj еподв а франка лив ра,а г .г .Дидонепродаj ус в оjнов ицицерос купљенег опо франак иос амдес етлив ру.Тев ашечив иj ев редес амокаомат ериj ал за лив ење,педес етс ант има лив ра. —Тиназив ашчив иj ама прав ас лов а,кос ас лов а иокру26

г ла с лов аг .Жилеа,некадашњегцарев огшт ампара,с лов а коj а в редепошес тфранака лив ра,ремек дела г рав ерс кев ешт ине, купљена препетг одина,иодкоj ихс у нека j ошбела каода с у т ек изишла из лив нице,пог ледаj ! Ст ари Сешар дохв ат и неколико зав иj ут ака с а примерцима с лов а коj а нис у никадбила упот реблена ипоказа му их. —Jа нис амучен,незнамничит ат инипис ат и,ализнам j ош т оликода мог у рећикакос у одрукопис нихс лов а из лив ницеЖилепос т ала кос а с лов а т в оj ег .г .Дидо.А ев о округ лихс лов а,речепоказуj ућина j еданс андучићиузев шииз њег аj едноМ,j еданокруг лицицерокоj ис еj ошмог аоупот ребит и. Дав идув идеда с есњег ов имоцемнеможеразг ов арат и. Требалоj еилис в епримит иилис в еодбит и,мораоj ерећиили неилида.Ст аримедв едунеоj еу инв е нт арчак иужадза разас т ирањехарт иj е.И наj мањиокв ир,с в ака дашчица,чанак,каменичет кеза прање,с в еj ебилопоброj анос ат ачношћу j едногт в рдице.Укупна с ума износ ила j ет ридес етхиљада франака,подразумев аj ућит у ишт ампарс коправ оиклиj ент елу.Дав идс еу с ебипит аоможелис еуопшт езакључит ит аjпос ао. Видећида с ењег овс иннеизj ашњав а ов ис иницене,с т ариСешарс еузнемири;j ерj еонв ишев олеожес т оку препирку нег о мирно прис т аj ање.У т акв ом пог ађању,препирање одаj е т рг ов ца с пос обногда бранис в ој еинт ерес е.Кона с в еприс т аj е, г ов орио,j ес т ариСешар,т аjништ а неплаћа.Трудећис еда пог одишт а мис лињег овс ин,онj епоказив аоДав иду j едну по j едну бедну с прав у неопходну за рад j едне шт ампариj еу пров инциj и: одв еог аj епредпрес у за г лачање,зат импредпрес у за обрезив ањеплакат а,ихв алиому њиховрадичв рс т ину. — Ст ари алат ис у ув ек наj бољи,рекао j е он.У шт ампарс т в у,њихбит ребалоплаћат ис купљенег онов е,као шт орадекуj унџиj е. Ружнешарекоj ес у пре т с т ав љалеХимене§,Аморе1,по§ 1

богбрака богљубав и 27

коj никекоj иподижу плочу с ас в оj ег аг роба опис уj ућиj едноВ2 илиj едноМ§,ог ромниокв ирисобразинама за позоришне ог лас е,пос т адоше,подут ицаj емв инс керечит ос т иЖеромНиколе,предмет иодог ромнев реднос т и.Онj ерекаос в омес ину да с у нав икекодс в ет а у пров инциj ит акодубокоукорењене, да бибилоузалуднопокушав ат ида имс едаj енешт олепше. Он,ЖеромНикола Сешар,покушаоj еда импродаj екаленда§ ребољенег ошт оj еВеликиЛиj ежанин,коj ис ешт ампа на харт иj иза ув иj ањешећера!а онис ув ишев олелиправ огВеликогЛиj ежанина нег онаj лепшекалендаре.Дав идћебрзоув идет ишт ав редеов ес т арудиj е,кадихбудепродав аос купљенег онаj лепшенов ес т в ари. — Ех!ех!с инкомоj ,пров инциj аj епров инциj а,а Париз j еПариз.Акот идођенекичов ек из Хумоа инаручида му израдиш позив ницу за с в адбу,а т и му j енашт ампаш без Амора с в енцима,оннећес мат рат ида с ев енчав а,ив рат ићет иj еако § на њоjв идис амоj едноМ ,каокодт в оj ег .г .Дидо,коj ис у поносшт ампарс т в а,аличиj енов от ариj епров инциj а нећепримит иниза с т ог одина.Такоj ет о. Племенит иљудис у рђав ит рг ов ци.Дав идj ебиоj една од онихчеднихинежнихприрода коj ес еплашепрепирања икоj епопушт аj уут ренут ку кадихпрот ив ник малоj ачеубодеу с рце.Њег ов а узв ишена ос ећања иут ицаjкоj иj ес т арипиj анац с ачув аонадњимчинилис уг аj ош не с пос обниj имда с еоко нов ца препирес ас в оj имоцем,нарочит окадj ев еров аоу њег ов енаj бољенамере;j ерj еону почет ку очев уг рамзив ос тприпис ив аољубав икоj у шт ампарима за с в оj еалат е.Међут им, какоj еЖеромНикола Сешародудов ицеРузодобиос в еза дес етхиљада франака у бонов има,икакоj еза т адашњеприлике т ридес етхиљада франака била прет ерана цена,с инj еузв икнуо: —Очев имеупропашћав ат е! 2

Vv i e—жив от Мmor t—с мрт § Чув енив ечит икалендар,коj иj епочеоизлазит иу Лиj ежу у XVII в еку § Мmar i age—в енчање 28 §

— Зарj а коj ис ам т еродио? . .речес т арипиj аница; подиг ав шируку према конопцима за с ушењехарт иj е.Али,Дав иде,коликот иценишс амоправ она рад?Знашлишт ав реде Ог лас ненов ине ,г дес ес в акиредплаћа пола франка,икоj ес у с амедонелепетс т от ина франака прошлогмес еца?Синемоj , от в орикњиг е,в идиколикодонос еобj ав еис пис ков ипрефект уре,па наруџбинеиз општ инеибис купиj е!Тис изанов ет алокоj енемис лида с т екненешт о.Ценкашс еококоња коj ит реба да т еоднес ена неколепоимањекаошт оj еМарс ак. Томеинв ент ару биоj еприложенуг ов ороорт аклуку између оца ис ина.Добриот ацдав аоj ет омеорт аклуку подзакупс в оj у кућу за с уму одхиљаду идв ес т а франака,ма да j уj е онкупиос амоза шес тхиљада лив ара,изадржав аоj еу њоjза с ебеj едну одонихдв еj ус оба подкров ом.Св едоклеДав идСешарнеис плат ит ридес етхиљада франака,добитћес еделит и попола;оног а дана кадбудеис плат иот ус уму с в омеоцу,он ћепос т ат ис амиj единив лас ник шт ампариj е.Дав идj еоценио одобрењеза рад,клиj ент елу инов ине,незадржав аj ућис ена алат има;учинилому с еда ћемоћида с еодужиипримиоj ет е ус лов е.Нав икнутна с ељачку препреденос т ,инеразумев аj ући нималоширокепот езеПарижана,от ацс езачудиот акобрзом прис т анку. — Да с емоjс инниj еобог ат ио?рекаоj еу с еби,илиу ов омт ренут ку с мишља какода минеплат и? Са т оммишљу,почеоj еда г а ис пит уj екакобидознаоj е лиондонеонов аца,снамеромда му узменешт она имеот плат е.Очев а радозналос тпробудила j енепов ерењекодс ина.Дав идj еос т аозакопчандог рла. Сут радан,с т ариСешарнаредис в омешег рт у да пренес е ус обу на друг омс прат у њег овнамешт ајкоj иj емис лиода однес е на с в оj е имање неким колима коj а с ебуду в раћала празна из г рада.Трис обена прв омес прат у предаоj епот пуно празнес в омес ину,каошт ому j епредаоишт ампариj у не дав шиму нипареда плат ираднике.Кадj еДав идзамолиооца да каоорт ак уложиколикоj епот ребноу заj едиичкипос ао, с т аришт ампарс еправ иода неразуме.Даj ућишт ампариj у,он с ениj еобав езаода даj еинов ац,рече;онj ес в оj еуложио. 29

Прит ешњенразлозима с в ог ас ина,одг ов ориому j еда с еон, кадj екупиошт ампариj у одудов ицеРузо,умеода с нађебез иj еднепаре.И кадj еус пеоон,с иромашанрадник без с преме, ученик Дидоа ус пећеj ош боље.Уос т алом,Дав идj езарадио нов аца захв аљуj ућив ас пит ању коj еj еплаћенозноj емс а чела њег ов ог ас т арогоца,ис аднека упот ребит аjнов ац. — Шт а с и урадио с а с в оj им банкама?упит ао г а j е ошт ро,да бирас в ет лиопит ањекоj еj ећут ањењег ов ог ас ина ос т ав илонеразj ашњенос иноћ. — Ализарнис аммораода жив им?Зарнис амкупов ао књиг е?одг ов ориоj еДав иднег одуj ући. —А!књиг ес икупов ао?Тиу пос лу нећешдобропроћи. Људи коj и купуj у књиг е нис у нароч ит ос пос обни да их шт ампаj у,одг ов оримедв ед. Дав идj еос ет ионаj с т рашниj еодс в ихпонижења,понижење коj е причињав а нис кос трођеногоца: морао j е да с ас луша с в еништ ав не,плачне,подле,т рг ов ачкеразлог еу коj е j ес т арит в рдица ув иj аос в оj еодбиj ање.Онпот ис ну с в оjбол у с в оj у душу,в идећида j ес ам,без ос лонца нашав шиу с в оме оцу чов ека коj ихладнорачуна иког аj е,из филозофс керадозналос т и,хт еопот пунода упозна.Скренуому j епажњу на т о да никадниj епот ражиоодњег а рачуноимов инис в оj ёмаj ке. Акот омимов иномниj емог ла да с еот плат ишт ампариj а,т ребалобибарда пос лужизаj едничкомраду. —Имов ина т в оj емаj ке,рекаоj ес т ариСешар,т оj ебила њена разборит ос тињена лепот а. Чув шит аjодг ов ор,Дав идj епрозреос в огоца с кроз,и разумеокакоби,да добиj ет ачнерачуне,мораопов ес т ипрот ивњег а бес коначну,с купу ис рамну парницу.И т оплеменит о с рцепримит ереткоj ићег а прит ис кив ат и,j ерj еонс адзнао коликоћемукеимат идок с енеос лободи: обав еза коj еj еузео на с ебе. — Радићу,рекаоj еу с е би.Напос лет ку,акомиибуде т ешко,нис т аромениj ебилолако.Уос т алом,зарнећу радит и за с амогс ебе? — Ос т ав љам т ииj едноблаг о,речеот ац,узнемирен ћут ањемс в ог ас ина. 30

Дав идзапит а коj еj ет облаг о. —Марица,речеот ац. Марица j ебила j една дебела с ељанка без коj ес ениj е мог лорадит иу шт ампариj и: она j екв ас ила харт иj у иобрезив ала j е,ишла на пиj ацу икув ала,прала рубље,с т ов арив ала харт иj у скола,ишла да наплаћуj ерачунеичис т ила в аљкеза премазив ање.Да j еМарица знала чит ат и,с т ариСешардаоби j оjида с лажес лов а. От ацj еот ишаоу с елопешке.Иаков еома задов ољан с в оj омпродаj омподименеморт аклука,биоj езабринутзбог начина какоћему с еплат ит и.Пос лебриг еопродаj идолази ув ек бриг а оњеномос т в арењу.Св ес т рас т ис уус ушт инидв ос мис лене.Таjчов ек,коj иj еобразов ањес мат раоза некорис но, упињаос еда в еруj еу ут ицаjобразов ања.За њег ов ихт ридес ет хиљада франака с лужилому j екаозалог а ос ећањечас т и,коj е j ев ас пит ањеморалоразв ит икодњег ов огс ина.Каолепов ас пит анмладчов ек,Дав идћес екрв ав озноj ит ида биплат ио с в оj еобав езе,њег ов ознањепомоћићему да дођедос редс т ав а;показаос епунлепихос ећања,плат иће!Мног иоцев и,коj и т акопос т упаj у,с мат раj у да с у пос т упилиочинс ки,у шт оj еи с т ариСешарнаj задубедиос ебекадj ес т иг аоу с в оjв иног раду Марс аку,маломес елу чет иримиљедалекоодАнг улема.То имање,на коj емj ераниj ив лас ник с азидаолепу кућу за с т анов ање,пов ећав алос еиз г одинеу г одину пос ле1809,кадг аj е с т аримедв едкупио.На њему j еонбриг у окопрес езаменио бриг омокомуљаче,а,какоj ес амг ов орио,пров еоj емеђу в и3 њет ама т оликов ремена да с емораоразумев ат иу т омпос лу. Целепрв ег одинес в оj егжив от а на с елу,чича Сешарj ебрижно надг ледаос в оj еприт ке,j ерс еонбав иос т алноу с в оj емв иног раду,каошт оj епрет ог а биоув ек у с в оj оjрадионици.Оних неочекив анихт ридес етхиљада франака опиj алис уг ав ишенег ос епт ембарс кис оков и,ионихj еу мис лима с т алнопреброj ав ао.Уколикоj емањеимаоправ а на т аjнов ац,ут оликоj ев ише желеода г а наплат и.И зат оj е,узнемирен,чес т одолазмоиз Марс ака у Анг улем.Пеос екаменит омузбрдицомна чиj емс е 3

Вињет аj енарочит а шт ампарс ка шара,изув иj ана каолоза. 31

в рху налазиг рад,иулазиоj еу радионицу да в идикакоидепос аоњег ов омс ину.Прес ес у билена с в оj иммес т има.Jедини шег ртс а капомодхарт иj ена г лав и,чис т иоj ев аљкеза премазив ање.Ст аримедв едj ес лушаокакошкрипипрес а наднекем позив ницом,познав аоj ес в оj ас т ара с лов а,г ледаоj ес в огс ина ифакт ора какос в акиу с в оj аjпрег радичит а неку књиг у,за коj уj емедв едмис лиода j екорект ура.Пошт обиручаос а Дав идом,в раћаос ена с в оj еимањеу Марс ак премишљаj ућиос в оj имзебњама.Тв рдичење,каоиљубав ,има нарочит идарда нас лут ибудућет ешкоће,да ихпредос ећа,да ихубрзав а.Далеко од радионице,г дег а j епризор њег ов ихалат а опчињав ао пренос ећиг а у данекадс ес амбот ат ио,в иног радарj еналазио кодс в ог ас ина знакезас т оj а у раду,ит ог аj ебацалоу бриг у. Плашилог аj еимеБраћа Коант е,в идеоj еда с еоноуздижеизнадимена Сешарис ин.Jедномречи,с т арацj епочеоос ећат и да с еприближав а нес рећа.Топредос ећањебилоj ет ачно: нес рећа j елебдела надфирмом Сешар.Алит в рдицеимаj у с в оj е божанс т в о. Ст ицаj ем непредв иђених околнос т и, т о божанс т в оj еучинилода у пиj анчев у кес у ипак упаднеизнос њег ов елихв арс кепродаj е. Ев озбогчег аj ешт ампариj а Сешарпропадала ипоред с в ој их ус лов а за напредов ање.Рав нодушан према в ерс коj реакциj икоj аj еов ладала подРес т аурациj ом,алиис т от аконе марећиниза либерализам,Дав идj ена с в оj у наj в ећу шт ет у ос т аонеут раланиполит ичкиив ерс ки.Жив еоj еу в ремену кад с ут рг ов циу пров инциj иморалида с еопредељуj у за j едну или за друг ус т рану да биималимушт ериj е ,j ерj ет ребалобират и између либерала имонархис т а.Jедна љубавкоj аj еобузела Дав идов ос рце,ињег ов а заузет ос тнауком,њег ов а лепа нарав , нис у допус т иледа с еу њему разв иj еона жудња за зарадомкоj ач иниправ ог ат рг ов ца,икоj а биг а нав ела да мис лиоразликама коj епос т оj еизмеђу индус т риj еу пров инциj иииндус т риj еу Паризу.Границекоj ес ут акоj ас нообележенеу унут рашњос т иг убес еу в еликомпокрет у Париза.Браћа Коант еус в оj илис у монархис т ичка убеђења,пос т илис ут акода с в изнаj у за т о,ишлис у у цркв у,одржав алив езес ас в ешт енс т в ом,ипрешт ампав алипрв епобожнекњиг еза коj има с еос ет ила пот ре32

ба.Онис ут акопрет еклис в ог ат акмаца у т оjунос ноjг ранипос ла,ипочелис у клев ет ат иДав ида Сешара опт ужуj ућиг а да j е либерал ибезбожник.Какоj емог ућно,г ов орилис у они,дав ат ипос ла чов еку чиj иj еот ацучес т в ов аоу с епт ембарокомпокољу,ибиопиj анац,бонапарт ис т а,с т арит в рдица коj ићепре илипос леос т ав ит ичит ав ег омилезлат а?Онис ус иромас и,опт ерећенипородицом,а Дав идj енежењенибићев еома бог ат ; зат о и ради кадхоћеи какохоће,ит д.Подут ицаj ем т ог опт ужив ања,префект ура ибис купиj а пов ерилес у шт ампање с в ег а шт оимj епот ребнобраћиКоант е.Ус корос ут иг рамзив и прот ив ници,охрабренинемаром с в огс упарника покренули друг иог лас нилис т .Ст ароjшт ампариj иос т алес ус амонаруџбинеиз мес т а,иприходњеногог лас ноглис т ас мањиос еза полов ину.Обог аћена знат ном добит иодцркв енихипобожних књиг а,фирма Коант еус короj епредложила дв оj ициСешара да от купињиховлис т ,какобис амоњоjприпадалис в иог лас и из округ а ис в ес удс кеобj ав е.Чимj еДав идобав ес т иос в ог а оца от оjпонуди,с т арив иног радар,в ећзас т рашеннапредов ањемфирмеКоант е,долет еоj еиз Марс ака на Дудовт ргбрзиномг ав рана коj иj еос ет иомирислешев а на боj номпољу. —Ос т ав ит именибраћу Коант е,немоjс емешат иу ов аj пос ао,рекаоj ес в омес ину. Ст арац j е одмах прозрео рачун браће Коант е,и уплашиоихj ес в оj омпромућурношћу.Њег овс инj ег от овда учиниг лупос ткоj у ћеонда с пречи,рекаоj е. — Коj ећенаммушт ериj еос т ат и,акоус т упинашенов ине?Адв окат и,бележници,с в ит рг ов цииз Хумоа с у либерали;браћа Коант ес у хт елида нахудеСешаров има опт ужуj ући ихда с у либерали,алис у имт имепружилиидас ку за с пас ав ање,j ерћеог лас илиберала ос т ат иСешаров има!Продат и лис т ? . . . т обибилоколикоипродат ишт ампариj у ишт ампарс ко прав о. И онда j езат ражиоодбраћеКоант ешездес етхиљада франака за ус т упт ог а лис т а,да небиупропас т иос в ог ас ина: он в оли с в ог с ина,он брани с в ог с ина.Виног радар с е пос лужио с в оj им с ином као шт ос ес ељаци с луже с в оj им женама;г ов ориоj еда њег овс инчасприс т аj ечаснеприс т аj е, 33

према понудама коj еj еj едну поj едну изв лачиоодбраће Коант е,инат ераоихj енебез напора,да плат ес уму оддв адееетидв ехиљадефранака за Глас ник Шараит е.Алис еДав идмораообв езат ида никаднећешт ампат иникакавлис т , иначебимораода плат ит ридес етхиљада франака каонакнаду шт ет е.Та продаj а била j ес амоубис т в ошт ампариj еСешар;алив иног радарниj емног омариоза т о.Пос лекрађедолазиув ек убис т в о.Добричина j енаумиода узмецелу т ус уму на имеот плат ес в оj егпот ражив ања;и,да j енаплат и,биоj ег от овдат ииДав ида,ут оликопрешт оj еов аjнезг однис инимао прав она полов ину т ог а неочев ив аногблаг а.У накнаду за т о, пле менит и от ац му j е коначно предао шт ампариj у,али задржав аj ућиправ озакупнинеза кућу идаљёна в ис инионих хиљаду идв ес т а франака.Пос лепродаj елис т а браћиКоант е, с т арацj ерет кодолазиоу г рад,изг ов араj ућис ес в оj омв еликомс т арошћу;алиj еправ иразлогбиот ошт ос ес адмалоинт ерес ов аоза шт ампариj у коj а в ишениj ебила њег ов а.При с в ем т ом,ниj емог аопот пунода с еос лободис т арељубав и према с в оj ималат има.Кадj епос ломдолазиоу Анг улем,било бив рлот ешкорећишт аг ав ишеприв лачињег ов оjкући,да ли њег ов едрв енепрес еилињег овс ин,одког а j едолазиода т ражизакупнину с амореда ради.Њег овнекадашњифакт ор, коj иj ес адбиофакт оркодбраћеКоант е,знаоj ешт а значит а очинс ка племенит ос т ;онj ег ов ориода т аjлукав илис ацт име ос иг урав ас ебиправ ода с еумеша у пос лов ес в ог ас ина,пошт о наг омилав ањемзакупнинеонпос т аj епов ерилацс а прв енс т в енимправ омнаплат е. НемарДав ида Сешара имаоj ес в оj еузрокекоj иће т ачно прет с т ав ит и каракт ер т ог а младагчов ека.Неколико дана пос лепре узимања очев ешт ампариj е,онс енашаос аj еднимс в оj имшколс кимдруг омкоj иj ет ада биоу наj в ећоjбеди. ДругДав ида Сешара имаоj едв адес етиj едну г одину от прилике,зв аос еЛис j енШардон,ибиоj ес инj едног а бив шегпуков с коглекара ре публиканс кев оj с ке,коj избогзадобиj енеране ниj емог аоос т ат иу с лужби.Природа j ег .Шардона оца била начинила хемичаром,а с лучаjг аj едов еокаоапот екара у Анг улем.Смртг аj езадес ила ус редприпрема коj еj еизис кив ао 34

j еданпроналазак на коj иj еонут рошионеколиког одина научнограда,икоj иj ет ребалода му доне с емног онов аца.Онj е с т ав иос ебиу задат ак да пронађелек прот ивподаг ре.Подаг ра j еболеетбог ат аша,а бог ат ашис купоплаћаj у здрав љекадг а изг убе.И зат оj еапот екаризабраот опит ањеизмеђу с в ихоних коj ас у била предметњег ов отразмишљања,иодлучиос еда г а реши.Имаj ућида бира између наукеинадрилекарс т в а,покоj ниШардонj еув идеода с амонаука можеда му ос иг ура бог ат с т в о: изат оj епроучав аоузрокет еболес т и,а с в оjлек зас нов аона изв ес номначину ис хране,коj иj еподешав аопрема т елес номс ас т ав ус в акогболес ника.Умроj едок с ебав иоу Паризу,г деj еодАкадемиj енаука т ражиоодобрењеза с в оjпроналазак,ит акоj еизг убиоплодс в оj еграда.У ув ерењу да ћес е обог ат ит и,апот екар,ниj езанемарионишт а у пог леду в ас пит ања с в огс ина ис в оj екћери,т акода j ена издржав ањес в оj е породицет рошиос авприхододапот еке.И т ако,нес амода j е с в оj у децу ос т ав иоу беди,нег оихj е,за њихов у нес рећу,в ас пит ав аоу надина с j аj ну будућнос т ,коj а с есњим уг ас ила. Слав ниДеплен,коj иг аj еу болес т илечио,г ледаог аj екако умиреочаj ан.Тоjамбициj ибиоj екорену в еликоjљубав икоj у j енекадашj њипуков екилекарг аj иопрема с в оj оjжени,пос ледњемизданку породицеРибампре,коj уj еончудомс пас ао г убилишт а 1793 г одине.Мада млада дев оj ка ниj ехт ела да прис т анена т у лаж,онj ет ада добиоу в ремену т имшт оj уj еог лас иоза бременит у.И пошт оj ет акона некиначинс т в ориос еби прав ода с ењоможени,онс еиожениоњомеипоредњихов ог обос т раногс иромашт в а.Целонас ледс т в оњег ов едеце,каос в е децељубав и,била j еизв анредна лепот а њихов емаj ке,дар т акочес т окобанкадг а прат ибеда.Св ет енаде,т инапори,т о очаj ање,примљенибез икакв еог раде,j акос у нахудилилепот и г ос пођеШардон,каошт оj еилаг анопов ећањеос кудицеизменилоњенначинжив от а;алињена храброс тихраброс тњене децебилес у рав нењихов оjзлоjс рећи.Сиромашна удов ица продадеапот еку коj ас еналазила у г лав ноjулициХумоа,г лав ногпредг рађа Анг улема.Нов ац коj иj едобила за апот еку омог ућиоj оjj еда обезбедис ебит рис т а франака рент е,шт оj е билонедов ољноза њеноличноиздржав ање;алис ус еона и 35

њена кћипомирилес ас в оj имположаj емнес т идећис ењег а,и почелес у да радеза плат у.Мат иj енег ов ала женеу бабињама, ињу с у збогњеног а лепогпонашања в олелив ишенег окоj у билодруг у жену у бог ат им кућама г деj ежив ела нет рошећи ништ а,а зарађуj ућиуз т оj ош ифранак днев но.Да бис в оме с ину ушт едела неприj ат нос тшт ому с емат ибав ит амонис ким пос лом,узела j еимег ос пођа Шарлот а.Они,коj ис ут ражили њенеус луг еобраћалис ус ег .Пос т елу,коj иj екупиоапот еку г . Шардона.Лис j енов ас ес т ра радила j екодс в оj ес ус ет ке,г ос пођеПриj ер,j е днев еома чес т ит еженекоj ус у ув ажав аот иу Хумоу,а коj ас ебав ила прањемфиног а рубља,изарађив ала j е код њес едамдес ети петпара днев но.Она j енадг ледала раднице,ит ој ојј е,у радионици,дав алоизв ес т ануг ледкоj иj у j едонеклеиздв аj аоиз реда обичнихрадница.Њихов а мала зарада,с а онет рис т от инефранака рент ег ос пођеШардон,износ ила j еокоос амс т от ина франака г одишње,одчег ас ут ет ри душемораледа жив е,да с еодев аj у ида плаћаj ус т ан.Та с ума имj еj едв а дос т изала,ипереднаj в ећешт едње,ињу j ег от ов о целу т рошиоЛис j ен.Гос пођа Шардонињена кћиЕв ав еров але с у у Лис j ена каошт оj еМухамедав а жена в еров ала у с в ог а мужа;њихов опожрт в ов ањерадињег ов ебудућнос т иниj еималог раница.Та с иромашна породица жив ела j еу Хумоу,у предг рађу,у с т ану коj иимj епов рлонис коjценидаоподзакуп заменик г .Шардона,а коj ис еналазио у дну задњег дв оришт а,изнадлаборат ориj е.Лис j енj еимаот уj едну с обицу подкров ом. Подут ицаj емс в ог а оца коj иг аj е,одушев љенприроднимнаукама,у почет ку упућив аот имправ цем,Лис j енj епос т аоj еданоднаj бољихученика у ант улемс комлицеj у,ибиоj е у т рећем разреду онда кад j е Сешар зав ршав ао т у с в оj е школов ање. Кадj ес лучаjучиниода с ес рет ну т а дв а школс ка друг а,Лис j ен, комеj едос адилопит ииз г рубогпехара беде,налазиос епред j едномодонихочаj ниходлука на коj ес ечов ек решав а кад има дв адес етг одина.Чет рдес етфранака мес ечно,коj еj еДав идв еликодушнодаоЛис j ену понудив шиму да г а научифакт орс ком закону,иакому j ефакт орбиос ас в им непот ребан, 36

с пас ли с у Лис j ена одочаj ања.Такообнов љенев езеов ог а школс ког друг арс т в а ус коро с у с е поj ачале с личношћу њихов ихс удбина иразлком њихов ихнарав и.Гаj ећив елике надеза будућнос т ,обоj ица с у ималив ис оку инт елиг енциj у коj а чов ека с т ав ља на рав ну ног ус а наj ис т акнут иj имличнос т има,а билис у баченина днодрушт в а.Та неправ да с удбинечв рс т оих j ес поj ила.Зат им,обоj ица с у пос т алипес ници,мада с в акина друг и начин. Иако г а j е в ас пит ање припремало за ис т ражив ањеу облас т иприроднихнаука,Лис j енj ес в омдушом т ежиокњижев ноjс лав и;док j еДав ид,ког а j ењег ов а с ањалачка природа упућив ала на поезиj у,наг ињаонауци.Из т епроменеулог а пониклоj енешт окаодухов нобрат с т в о.Лис j енj ес аопшт ав аоДав иду широкепог ледена примену наукеу индус т риj и,коj еj епримиоодс в ог а оца,а Дав идj еуказив ао Лис j ену на нов епут ов екоj има т реба да пођеу књижев ном раду да бина њима с т в ориос ебиимеибог ат с т в о.Приj ат ељс т в от едв оj ицемладића пос т алоj еза неколикодана j една од онихс т рас т икоj ес ерађаj ус амоприкраj у младићекогдоба. Дав идj еус коров идеоилепу Ев у,заљубиос еу њу онакокако с езаљубљуj ус ет неис ањалачкеприроде.ОноEтнунцeтс eмрeрeтинс eцулaс eцулoрум4 из бог ос лужења j ес т едев иза т их узв ишених незнаних пес ника чиj а с е дела с в оде на в еличанс т в енеепопеj екоj епос т аj у икоj ес ег убеизмеђу дв а с рца!Кадj езаљубљенимладићпрозреот аj ну онихнада коj е Лис j енов а мат иис ес т ра полажу у т олепопес ничкочело,кад j е улознао њихов у с лепу оданос т ,било му j емило да с е приближис в оj оjдраг анит имшт оћеподелит исњомињено пожрт в ов ањеињененаде.Лис j енj ет акопос т аоза Дав ида ис т ошт оирођенибрат .Каос в изанес е њацикоj ихоћеда буду в ећикат олициодпапе,Дав идпов еров а у Лис j енов уг ениj алнос тв ишенег оињег ов а мат иис ес т ра,ипочег а мазит икао шт омаj ка мазис в оj едет е.У j едномеодонихразг ов ора кадс у, прит ешњени ос кудицом коj а им j е в езив ала руке, премишљали,каос в имладиљуди,какода с ебрзообог ат е, т рес ућибезус пе шнос в едрв ећекоj ес ув ећс т рес лионикоj ис у 4

Ис адиув ек иу в ек в еков а 37

дошлипрењих,Лис j ену падошена паметдв ес т в арикоj еj епомињаоњег овот ац.Г.Шардонj ег ов ориокакобис ецена шећеру мог ла с мањит ина полов ину упот ребомj едног а нов ог хемиj с когс ас т оj ка,икакобис еза ис т от оликомог ла с мањит и ицена харт иj и,акобис еиз Америкеув озилеизв ес нес иров инебиљногпорекла,с личнеонима коj еупот ребљав аj у Кинези,а коj енис ус купе.Дав ид,упознатс а значаj емт ог а пит ања коj ес епрет рес алоj ош кодДидоа,прихв ат ит у мис аов идећи да она можедонет ичит ав обог ат с т в о,ипочег ледат иу Лис j ену доброт в ора коменикаднећемоћида с еодужи. Св акомеj еj ас ноколикос ут акв емис лиицеодушев ни жив отдв оj ицеприj ат еља чинили обоj ицу нес пос обнима да управ љаj уj едномшт ампариj ом.Далекоодт ог а да донос ипет наес тдодв адес етхиљада франака,каошт ампариj а браће Коант е,коj ис у пос т али шт ампари и издав ачи бис купиj е, в лас ници Глас ника Шарант е,с ад j единог а лис т а у округ у, шт ампариј а Сешара с ина j едв а да j едонос ила т рис т от ине франака мес еч но,одкоj ихj ет ребалоодбит иплат у за факт ора иза Марицу,порезу,закупнину за кућу,т акода j еДав иду ос т аj алоокос т офранака мес ечно.Вредниипредузимљив и људиобнов илибис лов а,купилиг в озденепрес е,добав илиод парис кихиздав ача књиг екоj ебишт ампалипонис коjцени; алив лас ник шт ампариj еифакт ор,занес енионим духов ним радомкоj ит рошиис наг у ив реме,задов ољав алис ус епос лом коj ис у добиj алиодс в оj ихпос ледњихмушт ериj а.Браћа Коант еупозналис у наj задДав идов у наравињег овначинжив от а,и нис уг ав ишеклев ет али;напрот ив ,мудра полит ика имj ес ав ет ов ала да ос т ав ет у шт ампариj у да жив от ари,ида j оjпомог ну да с енекакоодржи,каконебидос пела у рукенекомопас ном прот ив нику;онис уj оjс амис лалит акозв анемес ненаруџбине. Такоj е,инезнаj ући,Дав идСешаржив ео,т рг ов ачкиг ов орећи, зах в аљуj ућиj единов ешт ом рачуну с в оj ихс упарника.Задов ољнизбогоног а шт ос у назив алињег ов имбубицама,браћа Коант ес ус епрема њему опходилиприв идноис прав ноипошт ено;алис ус т в арнопос т упаликаошт опос т упа управ а пошт анс кес лужбекада с т в ара прив иднос упарничкопредузеће да биизбег ла некоис т инс ко. 38

Спољашњос т шт ампариj е Се шар одг ов арала j е цициj ашкоjнечис т оћикоj аj ев ладала у њеноjунут рашњос т и, г дес т аримедв едниj еникадништ а оправ љао.Киша,с унце,нев ремес в аког аг одишњегдоба далис у улазнимв рат има изг лед неког ас т арогс т абла,т оликос у била избраздана неj еднаким пукот инама.Предња с т рана куће,рђав ос азидана,одкамена и опека измешанихбез икакв огреда,каода с еуг ибала подт ерет омцрв от очног а кров а,прит ис нут огћерамидомкој омс епокрив аj у с в икров ов ина j уг у Францус ке.Црв от очну с т аклену прег раду шт ит илис ут ешкидрв еникопцис а дебелимпопречнимдас кама,какв езахт ев а жаркоподнебље.Тешкобибило наћиу целомАнг улему кућу т акот рошну каошт оj ебила ов а, коj а с е држала с амо j ош с наг ом малт ера.Замис лит ет у радионицу с в ет лу на краj ев има,мрачну у с редини,њенезидов епокрив енеог лас има,у доњемделу поцрнелу одт рења радника коj ис ус ет уда пров лачилипунихт ридес етг одина,њену ужариj у от ав аници,њенег омилехарт иj е,њенес т арепрес е, њенехрпет ег ов а за прит ис кив ањев лажнехарт иj е,њенередов ес андучића с ас лов има,ина краj у дв епрег радег дес ус е, с в акис ас в оj ес т ране,налазилив лас ник шт ампариj еифакт ор: ионда ћет еразумет икакос у жив ела т а дв а приj ат еља. Године1821,почет номмаj а,Дав идиЛис j енс ус т оj али кодпрозора према дв оришт уут ренулку кадс у,окодв ас ат а, њихов а чет в орица илипет орица радника изишлииз радионице на ручак.Кадj ег азда в идеода j ењег овшег ртзат в ориоулична в рат ас а зв онце т ом,одв еоj еЛис j ена у дв оришт е,каода му j е мирисхарт иj е,с удов ас а боj ом,прес а ис т арогдрв ет а пос т ао неподношљив .Обоj ица с ус елиподв ињаг у одаклес у мог лида в идеаконекоуђеу радионицу.Сунчанизрацикоj ис у поиг рав алиу в инов омлишћу милов алис у дв а пес ника обав иj аj ућиих с в оj омс в ет лошћу каов енцем.Разлика изазв ана с упрот ношћу ов едв енарав ииов а дв а лика дошла j ет ада дот акос нажног израза да j емог ла надахнут икичицу неког ав еликогс ликара. Дав идj еимаоцрт екакв еприрода даj ељудима одређенимза в елукеборбе,знанеилинезнане.Њег ов еширокег руди ис нажна плећа билис уус кладу с а пуноћомс в ихњег ов ихоблика.Њег ов олице,мркебоj е,румено,пуно,на с нажномев ра39

т у,окруженомег ус т омшумомцрнекос е,пот с ећалоj еу прв и махна лицеонихкалуђера коj еj еопев аоБоало;аликадбис т е боље заг ледали,в идели бис т е да бразда мес нат их ус ана, рупица у бради,облик чет в рт ас т огнос а,малокрив ог ,очинароч ит о,одаj ус т аланпламенj еднеj единељубав и,проницав ос т мис лиоца,т оплу с ет уj едног а духа коj иj еу с т ању да обухв ат и обекраj њет ачкев идика,да продреу с в ењег ов ев иj уг е,икоj и лаконапушт а замишљеноужив ањезат ошт оу њунос иj ас ноћу анализе.Акос ус ена т омелицу мог ленас лут ит имуњег ениj а коj иузлећеу в ис ину,на њему с еис т от аков идеоипепеопоредв улкана;нада с ет уг ас ила у дубокомос ећању друшт в еног ништ ав ила,г денис копореклоинедос т ат ак нов ца држет олико надмоћнедухов е. Поредс иромашног а шт ампара,комеj ењег овположаj , иакот акоблизак духов номжив от у,биоодв рат ан,поредт ог а Силена коj ис ет акочв рс т оос лања на с ебес амог а икоj ипиj е полакоиз пехара наукеипоезиj е,опиj аj ућис еда бизаборав иобеду жив от а у пров инциj и,Лис j енj езаузеоонаjљупкис т ав коj ис ув аj аринашлиза индиj с когБахус а.Њег ов олицеимало j еот менецрт еант ичкелепот е: г рчкочелоинос ,женс ку кадифас т у белину,очит акоплав еда с у билес короцрне,очипуне љубав и,чиj аj ебеоњача била бис т ра каоу дет ет а.Изнадт их лепих очиј у,с акрив ених дуг им кес т ењас т им т репав ицама, оцрт ав алес ус еобрв екаода ихj епов укла кинес ка кичица. Дужобраза с ус епрес иj ав алес в илас т емаљечиj ас ебоj ас лаг ала с а боj омприродноков рчав еплав екос е.Њег ов езлат ас т о белес лепоочницеодис алес у божанс т в еномблаг ошћу.Нес рав њена племенит ос тбила j еут ис нут а у њет ов оjкрат коjбради, малоис т уреноj .Ос меj ак с ет ниханђела лебдеоj ена коралним ус нама иза коj ик с у блис т алилепизуби.Имаоj ег ос подс керуке,рукеелег ант не,на чиj ис ус езнак људиморалипакорав ат и икоj еженерадољубе.Лис j енj ебиов ит ак ис редњеграс т а. Кадму чов ек в идиног е,рекаобида j ет онека прерушена дев оj ка,ут оликопрешт оj екаов ећина финих,да некажемо лукав ихљуди,имаобедра разв иј ена каоу жене.Таjзнак коj и рет ков ара,биоj еис т иниткодЛис j ена,ког аj ес клонос тњег ов ог а немирв огдуха чес т озав одила,кадбианализов аот а40

дашњес т ањедрушт в а,на подручj еонеизопаченос т ис в оj с т в енедипломат има коj ис мат раj у да ус пехоправ дав а с в а с ре дс т в а,ма како да с у с рамна.Jедна однес рећа кој има подлежу в еликеинт елиг енциj еj ес т еит ошт ооненеизос т ав но разумев аj ус в ес т в ари,порокеис т от акокаоив рлине. Та дв а млада чов ека с удилис у одрушт в ус ав ис инеут оликов ећеуколикос ус амис т оj алинижеу њему,j ерс езапос т ав љениљудис в ет еза нис кос тс в оj егположаj ав ис инамс в оj ег пот леда.Алиj еињихов оочаj в њебилоут оликог орче,j ерс у ишлибржеонамокудихj енос ила њиков а прав ас удбина.Лис j енj емног очит ао,мног оупоређив ао.Дав идj емног омис лио, мног оразмишљао.Иакона изг ледс нажногис ељачкогздрав ља,шт ампарj ебиодухс ет аниболешљив ,с умњаоj еу с ебе с амог а;док j еЛис j ен,обдаренпредузимљив ималинес т алним духом,имаос мелос ткоj ас ениj ес лаг ала с а њег ов имизг ледом,нежним,с корос лабуњав им,алипунимженс кељупкос т и. Лис j енj еимаоу наj в ишемс т епену г ас конс ку нарав ,с мелу,одв ажну,дрс ку,коj а преув еличав а доброа пот цењуj езло,коj а неузмичепредг рехомакоњимеможеда с екорис т и,икоj а не преза одпорока акоможењимда с ёпос лужикаос т епеницом. Тес клонос т иамбициозногчов ека билес уут одоба пот ис нут е лепимилузиj ама младос т и,рев ношћу коj аг аj ев укла час ним с ре дс т в има какв а људи жељни с лав еупот ребљав аj у ув ек у почет ку.Онс еj ош бориос амос ас в одимжељама а неис а т ешкоћама жив от а,прот ивс ебес амог а а неипрот ивљудс ке подлос т икоj аj екобанпримерза нес т алнедухов е.Занес енс j аj емЛис j енов огдуха,Дав идс ењему див ио,ис прав љаj ућиипак заблуде на коj е j е њег ов ог приj ат еља нав одила чис т о францус ка пренаг љенос т . Таj прав ичан чов ек био j е с рамежљив ,шт ос ениj ес лаг алос а њег ов имс нажнимс ас т ав ом,алиму ниj енедос т аj ала ис т раj нос тљудис ас ев ера.Акоj е иув иђаос в ет ешкоће,онс езарицаода ћеихс ав ладат ине г убећихраброс т ;и,акоj еимаонепоколебљив ув рлину прав ог апос т ола,онj уj еублажав аонеис црпнимпрашт ањем.У т оме в ећс т аромприj ат ељс т в уj еданj ес а занос омобожав аодруг ог а,ит оj ебиоДав ид.Зат оj еЛис j ензапов едаокаожена коj а зна да j ев ољена.Дав ид с е покорав ао с а задов ољс т в ом. 41

Физичка лепот а њег ов огприj ат еља с ама пос ебиимала j енадмоћнос ткоj уj еонпримаос мат раj ућида j ес амнезг рапани прос т . — За в ола j ес т рпљив о орање ,за пт ицу безбрижан жив от ,г ов ориоj ешт ампару с еби.Jа ћу бит ив о,Лис j енћебит иорао. Билоj ев ећс корот риг одинекакос у дв а приj ат еља здружила с в оj ес удбине,т акос j аj неу будућнос т и.Чит алис у в елика дела коj а с у с е,пос лезакључ ења мира,поj ав ила на књижев номинаучномпољу,дела Шилера,Гет еа,лорда Баj рона,Валт ера Скот а,ЖанПаула,Берцелиj ус а,Дев иj а,Кив j еа, Ламарт ина и друг их.Заг рев али с у с е на т им в еликим жаришт има,ог ледалис ус еис амипишућидела промашена, илидела коj ас у започињалиа зат имихнапушт али,да имс е понов ас а жаромв рат е.Радилис у не прекидно,а неис црпна с наг а младос т иниj еос ећала умор.Обоj ица с иромашни,али прожет иљубав љу према умет нос т иинауци,заборав љалис у беду у коj оjжив епос т ав љаj ућит емељес в оj оjс лав и. — Лис j ене,знашлишт ас аммалочасдобиоиз Париза? рекаоj ешт ампарв адећииз џепа j едну малу књиг у.Слушаj с амо! Дав идпрочит е,онакокакопес ницизнаj у чит ат и,идилу АндреШениj еа коj а с езов еНеера,зат им идилу оБолес ноj дев оj ци,зат имелег иj у ос амоубис т в у,у с т аринс комедуху,и дв епос ледњепес меу j амбу. — Ет от оj еАндреШениj е!узв икнуоj еЛис j ену неколикомахов а.Недос т ижанj е,понов иоj еипот рећипуткадj е Дав ид,с ув ишеузбуђенда продужичит ање,допус т иода му он узмекњиг у из руке.—Пес ник,ког аj епронашаодруг ипес ник! речекадj ев идеокоj епот пис аопредг ов ор. — Пошт оj едаоов у збирку,продужиДав ид,Шениj еj е с мат раода ништ а одоногшт оj енапис аонев редида с е шт ампа. Пос лет ог аj еЛис j енпрочит аоепс киодломак Слепаци неколикоелег иj а.Кадj едошаодос т иха: Акоонис рећнинис у,ималис рећена земљи?онпољуби књиг у,иоба приj ат еља заплакаше,j ерс у обоj ица в олелис а за42

нос ом.Винов олишћеj епоруменело,с т арикућнизидов и,напукли,нерав ни,неj еднакоизбразданиружнимпукот инама,добили с у,као под прс т има неке в иле,удубљења,украс е, ис пупчења и безброj на ремек дела неке непознат е архит ект уре.Тоj емашт а прос ула с в оj ецв ећеис в оj ерубине на маломрачнодв оришт е.Камила АндреШениj еа пос т ала j е за Дав ида њег ов а обожав ана Ев а,а за Лис j ена j една от мена г оопођа коj ојс еонудв арао. Поезиj а j е ис т рес ла рас кошне с кут ес в оj е зв ездане хаљинена радионицу г дес ус екрев ељилимаj муниимедв еди т ипог рафиj е.Избиј алоj епетс ат и,алидв а приj ат еља нис у ос е ћала ниг ладнижеђ;жив отj еза њихбиозлат анс ан,с в а земаљс ка благ а лежала с у предњихов им ног ама.Назиралис у онаjкут ак плав ичас т огв идика коj иНада прс т омпоказуj еоног а чиj иj ежив отбуран,икоj има њенс иренс киг ласказуj е: „ Хаj де,полет ит е,побећићет еоднев ољеакозађет еу ов аjпрос т орпунзлат а,с ребра,иплав ет нила" .У т ом т ренут ку j едан шег рт ,поимену Серизе,j еднопарис кос падалокоj еj еДав ид дов еоу Анг улем,от в оримала с т аклена в рат а коj ас ув одила из радионицеу дв оришт е,ипоказа дв оj ицу приj ат еља j едноменепознат омчов еку коj иимприђепоздрав ив шиих. — Гос подине,речеонДав иду изв лачећииз џепа j едну дебелу с в ес ку,ов оj еj една рас прав а коj у бих желео да шт ампам;да либис т емихт елирећиколикоћет ос т ат и? —Гос подине,минешт ампамот аков еликес т в ари,одг ов ориДав иднег ледаj ућис в ес ку: обрат ит ес ена браћу Коант е. — Алиипак имамов еома лепс логкоj ибиможда одг ов арао,примет иЛис j енузимаj ућирукопис .Будит едобрида нав рат ит ес ут ра,а в ашу рас прав у ос т ав ит енама да проценимо т рошков ешт ампања. —Да ниj ет ог .Лис j енШардонскимимамчас т ? . . —Jес т е,г ос подине,одг ов орифакт ор. — Срећанс ам,г ос подине,речепис ацрас прав е,шт о с аммог аоупознат имладог а пес ника ког а очекуj ет аколепа будућнос т .Менеj еов амоупут ила г ос пођа деБаржет он. Чув шит оиме,Лис j енпоруменеипромуца неколико речида изразис в оj у захв алнос гна пажњикоj у му укав уj ег о43

с пођа деБаржет он.Дав идj епримет иоруменилоизабуну с в ог приj ат еља,иос т ав иог аj еда разг ов ара ст имс еос кимплемићем,пис цемрас прав еог аj ењу с в иленебубе,коj иj еиз с уj ет е хт е ода шт ампа т ошт оj енапис ао,какобињег ов идруг ов ииз Пољоприв редногдрушт в а мог лида г ач ит аj у. — Jели,Лис j ене,речеДав идкадj еплемићот ишао,да т инев олишг ос пођу деБаржет он? —Лудоj ев олим! — Алив асраздв аj аj у предрас удев ишенег окадбиона жив ела у Пекинг уат ина Гренланду. —Воља дв а бића коj ас ев олес ав лађуj ес в е,речеЛис j еи оборив шиочи. — Ти ћеш заборав ит м нас , одг ов ори боj ажљив и обожав алацлепеЕв е. —Напрот ив ,можда с амжрт в ов аов ољену жену т еби,узв икну Лис j ен. —Шт а хоћешт имеда кажеш? —И поредмоj ељубав и,ипоредмног ихразлог а коj ими налажу да с т екнемс т алномес т оу њеноjкући,j ас амj оjрекао да j оjв ишеникаднећу от ићиакоj еданчов ек коj ив редив ише нег оj а,чиj а будућнос тмора бит ис лав на,акоиДав идСешар, моjбрат ,моjприj ат ељ,небудепримљент амо.Кодкућеме зацелочека одг ов ор.Али,ма да j еза в ечераспозв анос в е пле мс т в ода чуj емоj ес т ихов екоj ет ре ба с амда чит ам,акоj е одг ов орнепов ољан,j ав ишеникаднећу крочит иног ому кућу г оопођедеБаржет он. Дав ид,пошт оj еобрис аоочи,с т ежес нажноЛис j енов у руку.От куца шес тс ат и. —Ев ас езаделобрине;због ом,реченаг лоЛис j ен. И оде,ос т ав ив шиДав ида у j едномодонихузбуђења коj ас еу т акопуноjмеридожив љуj у.с амоу т омедобу,нарочит о у положаjу у коj емс ус еналазила т а дв а млада лабуда коj има жив оту пров инциj иj ошниj ебиопот с екаокрила. —Злат нос рце!узв икнуоj еДав идпрат ећипог ледомЛис j ена,коj иj епролазиокроз радионицу. Лис j ен j е от ишао у доњи г рад,Хумо,преко лепог шет алишт а Болj е,у лицомМинажикроз капиj у Св ет ог а Пет ра. 44

Акоj ет акопошаонаj дужимпут ем,знаj т еда с екућа г ос пође деБаржет онналазила на т омепут у.Онj еос ећаот оликозадов ољс т в а да пролазиис подпрозора т ежене,макарона ине знала за т о,да с еза пос ледња дв а меое ца уопшт ениj ев раћао у Хумокроз капиj у Пале. Кадj ес т иг аоподдрв ет а на шет алишт у,зас т аоj еда пог ле да рас т оj ањекоj еодв аj а Анг улемоддоњег аг рада.Обичаj и ут омекраj у пос т ав љалис у препрекекоj еj ебиломног от еже прећинег онизбрдицу коj омj ес илазиоЛис j ен.Слав ољубив и млаj дић,коj иj едобиоприс т упу кућу г ос пођедеБаржет он бацив шис лав у каопокрет нимос тизмеђу г рада ипредг рађа, биоj енес покоj анзбогодлукекоj у ћедонет ив ољена жена,као неки краљев с ки љубимацкоj ис ебоj и немилос т и пошт оj е покушаода проширис в ој ув лас т .Ов еречимораj ус еучинит и неj ас неонима коj иj ошнезнаj у за разликешт опос т оj еу нас ељима подељенимна г орњиидоњиг рад;изат оj еут оликопот ребниj едат иов денека обj ашњења оАнг улему,пошт оћеона помоћи да с е разуме г ос пођа де Баржет он, j една од наj в ажниj ихличиос т иов еприпов ет ке. Анг улемj ес т ариг рад,подиг нутна в рху j еднес т енекоj а личина г лав у шећера икоj ас еуздиженадрав ницомкроз коj у прот ичеШарант а.Према Периг ору,т ас т ена пос т епенопрелазиу j едну дуг ачку г реду,док с ена путиз Паг риза у Бордо с пушт а окомит о,образуj ућит акос т рму узв ишицу изнадт ри жив опис недолине.О в ажнос т ит ог аг рада у доба в ерс кихрат ов аг ов орењег ав ибедеми,њег ов екапиj еиос т ациj еднет в рђав ес аг рађенена наj в ишемв рху с т ене.Пос в ој емположаj у,он j ет ада биос т рат ег иj с ка т ачка подj еднаков ажна иза кат олике иза калв инис т е;алињег ов а некадашња с наг а прет с т ав ља данасњег ов у с лабос т ;недопушт аj ућиму да с еширипрема Шарант и,њег ов ибедамиис ув ишес т рма падина с т енеос удилис уг а на наj кобниj у учмалос т .У в ремекадс едешав а ов а припов ет ка,в лада j епокушав ала да помакнег раду прав ду Периг ора т им шт оj едужином онег редеподиг ла палат у префект уре,j едну поморс ку школу,зг радеза в оj с ку,ишт оj енас ипала пут ев е.Али j ет рг ов ина пошла друг им пут ем.Већ одав но,с елоХумобилос ераширилокаоог ромна леj аг љив ау 45

подножj ус т енеина обалама рекепоредкоj еидег лав нидрум из Париза у Бордо.Нема т ог а конезна за чув енеанг улемс ке фабрикехарт иj екоj ес ус е,за ов ат рив ека,пос илиприлика подиг лепоредШарант еињенихприт ока,г дес у нашлепов ољанв оденипад.Држав а j еу Риелу ос нов ала с в оj у наj в ећу лив ницу т опов а за морнарицу.Преносробе,пошт а,механе, коларс керадионице,прев озна предузећа,с в еоношт ожив иод пут а иодреке,окупилос еу подножj у Анг улема,да биизбег ло т ешкоћекоj епрет с т ав љаj у прис т упиг раду.Сас в имj еразумљив ошт ос у шт ав љи,перионицеис в а радинос тза коj у j епот ребна в ода ос т аj али у близини Шарант е;поред т ог а,с в е радњес а ракиj ом,с т ов аришт ас в ихс иров ина коj ес епренос е рекам,j едномречис авпромет ,подизалис у поредШарант е зг радеза с в оj епот ребе.Предг рађеХумопос т алоj едаклепромет ноибог ат омес т о,друг иАнг улем,комеj езав идеог орњи г рад,г дес у ос т ала држав на надлешт в а,бис купиj а,с удов и, пле мс т в о.Такоj еХумо,ипоредс в оj ерадинос т иис в ев еће моћи,биос амопредг рађеАнг улема.Гореплемс т в оив лас т , долет рг ов ина инов ац: дв а друшт в ена круг а коj ис у ув ек и с в уда неприj ат ељи;изат оj ет ешкопог одит икоj еj еодт а дв а нас еља в ише мрзело с в ог с упарника. За дев ет г одина Рес т аурациj епог оршалос ет ос т ањес т в ари,коj еj еза в реме Царс т в а билоприличнопов ољно. Ув ећиникућа г орњегАнг улема с т ануj у илипле мићс ке илис т арег рађанс кепородицекоj ежив еодс в оj ихприхода и чиненеку в рс т у с т арос еделачкогнас еља у коj ес еникадне примаj ус т ранци.Тек акобипонека породица,коj аj едошла из некес ус еднепров инциj е,била примље на пос ледв ес т аг одина с т анов ања у Анг улему,пошт обис еородила скоj омодс т арих породица;у очима с т арос еделаца,она каода j ет ек j учедошла.Префект ,шефов ипорес кеуправ е,в лас т икоj ес ус ес мењив алеза пос ледњихчет рдес етг одина,покушав алис у да припит омет ес т арепородицекоj ес ус едржалес в оj ес т енекаонепов ерљив иг ав ранов и: породицес у долазилена њихов ес в ечанос т ииодзив алес ењихов импозив има;алис ус т алноодбиj але да ихпримеу с в оjдом.Пот с мешљив е,охоле,с урев њив е, шкрт е,т екућес емеђус обноженеиудаj у,с в рс т ав аj ус еу кару 46

у коj у никомнедаj у да уђе,нит иког а пушт аj у да изиђеиз ње; оненећеда знаj у за т в орев инес ав ременерас хоши;за њих,пос лат идет еу Париз значипос лат иг а у пропас т .Тонепов ерење j ас но с лика зас т арела с хв ат ања и нав ике т их породица, занес енихзат уцаним роаj ализмом,прожет ихв ишев ерс ким лицемерс т в омнег опобожношћу,коj ес в ежив енепомичнокао ињиховг радињег ов ас т ена.Међут им,Анг улемужив ав елики уг леду околнимпров инциj ама збогв ас пит ања коj ес еу њему добиj а.Сус едниг радов ишаљу т амос в оj екћериу њег ов езав одеиманас т ире. Лакоj еразумет иколикос т алешкидухут ичена ос ећања коj а раздв аj аj у Анг улемиХумо.Трг ов цис у бог ат и,племс т в оj е уг лав иомс иромашно.Онис ес в ет еj еднодруг омеподj еднаким узаj амним презирањем.Зав аду j е прихв ат ио и г рађанс ки с т алежАнг улема.Трг ов ациз г орњег аг рада кажеот рг ов цу из предг рађа,с а нарочит имнаг лас ком: „ Тоj ечов ек из Хумоа! " Ут в рдив шиположаjплемс т в а у Францус коj ,идаj ућиму наде коj ес енис у мог леос т в арит ибез j едног а општ егпоремећаj а, Рес т аурациj аj епов ећала моралну удаљенос ткоj аj е,j ошв ише нег омес на даљина,одв оj ила Анг улемодХумоа.Племс т в окоj е j ет ада билоис т ошт оив лада,пос т алоj ет у ис кључив иj енег оу коj ембилодруг омкраj у Францус ке.Ст анов ник доњег аг рада личиоj еприличнона париj у.От уда j епот ицала она прикрив ена идубока мржња коj ас еис полнила у с т рахов ит оjj еднодушнос т иприликом побуне1830 г одине,икоj аj еуништ ила ос нов еj едног ат раj ногдрушт в еногпорет ка у Францус коj .Надменос тдв орс ког а племс т в а одбила j еодпрес т ола племс т в оиз пров инциj е,ис т оонакокаошт оj еов одруг оудаљилоодс ебе г рађанс кис т алежв ређаj ућињег ов ус уj е т у. Да j еданчов ек из доњег аг рада,апот екарс кис ин,буде примљену домг ос пођедеВаржет он,била j едаклечит ав а мала рев олуциj а.Коj ењу изазв ао?Ламарт иниВикт орИг о,КазимирДелав ињиКаналис ,БеранжеиШат обриj ан,Вилмениг . Ењаи,СумеиТис о,Ет j ениДав рињи,БенжаменКонс т ани Ламне,КузениМишо,j едномречис т ареис т от акокаоимладекњижев нев еличине,либераликаоиприс т алицекраљев с т в а.Гос пођа деБаржет онj ев олела умет нос тикњижев нос т , 47

шт о с е с мат рало као нас т ранос т коj у с у у Анг улему с ажаљев али,аликоj у мора оправ дат ис в ак коупозна жив отт е жене,рођенеда будес лав на,алинеумит нимоколнос т има ос уђенеда ос т аненепознат а,ичиj иj еут ицаjодлучиоЛис j енов у с удбину. Г.деБаржет онбиоj епраунук j едног аг радс когс удиj е из Бардоа ноj ис езв аоМиро,икоj иj едобиоплемс т в оподЛуj емXИИ пошт оj ег одинама в ршиот ус лужбу.ПодЛуj емXИВ, њег овс инкоj иj епос т аоМиродеБаржет он,биоj еофицир дв орс кес т раже,ит акос ебог ат оожениода с е,за в ремеЛуj а XВ,њег овс ин зв ао j еднос т ав но г .деБаржет он.Таjг .де Баржет он,унук с удиj еМироа,т оликоj еполаг аона т ода с е држикаоправ иплемић,да j епот рошиос в у имов ину с в ој е породице,изаус т ав иоњенобог аћење .Њег ов а дв а брат а,по с поредноjлиниj идедов ис адашњегБаржет она,пос т ала с у понов от рг ов ци,т акода с еу т рг ов ачкомс в ет у у Бардоу налази имеМиро.Какос еимањеБаржет ону покраj иниАнг умоа,коj е j ебилозав ис ноодфеудалногпос еда породицеЛарошфуко,и j една кућа у Анг улему,познат а каопалат а Баржет он,нис у мог лиот уђит и,унук деБаржет она Рас ипника нас ледиоj ет а дв а добра.Године1789 онj еизг убиос в оj еплемићс кепов лас т ице, иос т аому j ес амоприхододимања коj еj едонос илоокодес ет хиљада лив ара г одишње.Да j ењег овдеда пошаоза с лав ним примеромБаржет она И иБаржет она ИИ,Баржет онВ,коj иби с емог аоназв ат иНеми,биобимаркиз деБаржет он;оженио бис еиз некечув енепородице,ипос т аов оj в ода ипер,каот оликидруг и;ов акому j ег одине1805,в еома полас калода с е ожени г ос пођицом Мариj омЛуj зомАнаис де Нег рпелис , ћеркомj едног а племића коj иj ев ећодав нобиозаборав љенна с в оj еммаломпос еду,иакоj еприпадаомлађоjг раниj еднеод наj с т ариj ихпородица на j уг у Фраицус ке.JеданНег рпелисналазиос емеђу т аоцима Св ет ог а Луj а;алис т арешина с т ариj е г ранет епородиценос ис лав ноимед'Ес пар,коj еj едобиоу в ремеАнриj а ИВ,кадс еоженионас ледницом т епородице. Ов аjНег рпелис ,млађис инj едног а млађегбрат а,жив еоj ена имању с в оj ежене,маломепос еду недалекоодБарбезj еа,коj имj ев рлопамет ноуправ љао,продаj ућис амс в оj ежит она 48

пиj аци,пекућис амс в оjв ињак,необзирућис ена пот с мехе, с амоакоможеда г омила т алиреида св ремена на в реме проширис даоj еимање. Околнос т и,приличнорет кеу зг рченоjпров инциj и,разв илес ууг ос пођидеБаржет онс мис аоза музику иза књижев нос т .За в ремеРев олуциj е,некиопатНиолан,наj бољиученик опат а Роза,нашаоj еут очишт еу маломезамку Ес карбасидонеот амос в оjмузичкипрт љаг .Онс епошт еноодужиос т ароме пле мићу за г ос т опримс т в от им шт оj ев ас пит аоњег ов у кћер Анаис ,иначезв ану Наис ,коj а би,без т ог ас лучаj ногдог ађаj а, била ос т ав љена с амоjс еби или,j ош г оре,некоjрђав оj с обарици.Опатj ебионес амомузичар,нег оикњижев но в еома образов ан,знаоj еит алиj анс киинемачки.Онj едакле г ос пођицу деНег рпелиспоучав аот имj езицима иконт рапункт у;т умачиоj оjj ев елика књижев на дела Францус ке,Ит алиj еи Немачке,с в ираj ућисњомкомадес в ихв еликихмузичара.Наj зад,да биис пуниопразнину в еликеус амљенос т ина коj ус у их ос уђив алиполит ичкидог ађаj и,онj уj енаучноиг рчкомилат инс комj езику,идаоj оjнешт ознања из природнихнаука. Мат ерино прис ус т в о ниj е нимало ут ицало на т о мушкарачков ас пит ањеj еднемладедев оj кеу коj оjj ежив отна с елу ииначеразв иоj аку жељу за незав ис ношг ћу.ОпатНиолан,ос ет љив а и пес ничка душа,одликов ао с е нарочит о умет ничкимдухом,коj изацелоима пов ишеизв рс нихос обина, аликоj ис еуздижеизнадобичнихс хв ат ања с лободомрас уђив ања ишириномс в оj ихпог леда.Акос е,у от меномс в ет у,т акв омдуху прашт а њег ов ас мелос тзбогњег ов еизв анреднедубине,онс еможеучинит ишт ет ану породичномжив от у због пос т упака на коj енав оди.Опат у ниj енедос т аj алот оплине,њег ов иназорибилис у даклезаразниза j едну младу дев оj ку код коj еj еприродноодушев љењемладихличнос т ибилопоj ачано с еос комус амљеношћу.ОпатНиоланпредаоj ес в оj ус мелос т ис пит ив ања и с в оj у лакоћу с уђења с в оj оj ученици, не помишљаj ућида т еос обине,т акопот ребнечов еку,пос т аj у манекодженекоj оjс у намењенис ит нидомаћипос лов и. Ма да j еопатс т алнопрепоручив аос в оj оjученицида будеут оликоумиљат иj а ис кромниj а уколикоj ењенознање 49

в еће,г ос пођица деНег рпелисс т екла j ев рлов ис окомишљење ос ебис амоjипочела j еда презирес в ет .Гледаj ућиокос ебе с амопот чињенеиличнос т икоj ес ет рудеда j оjуг оде,она j е пос т ала охола каов елика г ос пођа,алибез онељупкеобмане њихов еучт ив ос т и.Налазећиподршкеза с в оj ус уj ет ууj едном с иромашномопат у коj ис еу њоjдив иос ебикаошт ос еумет ник див ис в оj емделу,она ниj еимала с рећеда наиђенина ког а снимбис емог ла упоређив ат и,шт обиj оjпомог лода с удио с еби.Недос т ат ок друшт в аj еj една однаj в ећихнезг ода жив от а на с елу.Каднема приликеда чинидруг омемалеус т упкеу понашању иу облачењу,чов ек изг убинав ику да с ес небив а због друг их.И онда с ес в еу нама кв ари,ис пољашнос тидух.Никад с узбиј ана у општ ењу с а друшт в ом,с мелос тназора г оопођице деНег риелиспрешла j еу њенопонашање,у њенпог лед;она j е ус в оj ила онос лободнодржањекоj ес ена прв ипог ледчини ориг инално,аликоj едоликуj ес аможенама коj ежив енередов нимжив от ом. Ит акоj ет ов ас пит ање,чиj ебис енерав нинеуг лачалеу в ис окимдрушт в енимс лоj ев има,њу моралоучинит ис мешном у Анг улему,кадњениобожав аоципрес т ану да с едив епрет еранос т има коj емог у бит иприj ат нес амодок т рај емладос т . Шт ос ет ичег на деНег рпелис а,онбидаос в екњиг ес в оj е кћерида излечиj едногболес ногв ола;j ерj ебиот акавт в рдица да j оjнебидаонидв епарепрекодохот ка на коj иj еимала прав о,чак никадбибила у пит ању купов ина наj пот ребниj е с ит ницеза њенов ас пит ање.Опатj еумро1802 г одине,пре удаj ес в оj е драг е ученице,удаj е од коj е би j е он зацело одв раћао. Ст аромеплемићу j ењег ов а кћиj акос мет ала пос леопат ов ес мрт и.Ос ећаос ес ув шшес лабда издржиборбу коj аj е морала нас т ат иизмеђу њег ов огт в рдичења инезав ис ногдуха њег ов ебес пос ленекћери.Каос в емладедев оj кекоj ес крену с одређеног а пут а коj имт реба да т апкаj у жене,Наисj еос уђив ала брак ималоj емарила за удаj у.Билоj оjj емрс кода пот чини с в оjразум ис в оj у личнос тљудима безначаj ним ибез личне в реднос т икоj еj еимала приликеда упозна.Она j ехт ела да запов еда,а морала j еда с луша.Између покорав ања г рубим 50

ћудима,људима коj инебихт елида разумеj у њенеоклонос т и, ибег с т в ас а љубав никомкоj ибиj оjс едопао,она с енебиколебала.Г.де Нег рпелисбио j еj ош т олико племић да с е плашионеприличногбрака.Каомног иоцев и,онс еодлучида уда с в оj у кћер,нет оликорадињеколикорадис в оj егс покоj с т в а.Биому j епот ребанкакавчов ек из в ишегилинижегплемс т в а,ненарочит епамет и,коj ис енећезадржав ат ина с ит ницама кадонбудепредав аос в оj оjкћерирачунос в оj емс т арат ељс т в у,чов ек дов ољнос лабогкаракт ера ив оље,поредког а биНаисмог ла да радишт охоће,дов ољнонекорис т ољубивда с еоженињомебез мираза.Аликакода нађезет а коj ибиподj еднаноодг ов араоиоцу икћери?Такавчов ек j еизузет ак међу зет ов има.Имаj ућиу в иду т аjдв ос т рукизахт ев ,г .деНег рпелис j епос мат раољудеиз с в оj еонолине,иг .деБаржет онму с е учинио j едини коj и одг ов аг ра њег ов ом т ражењу. Г. де Баржет он, чов ек од чет рдес ет г одина j ако ис т рошен љубав ничким дожив љаj има у с в оj оjмладос т и,биоj еос ет но с лабдухом,алиму j еос т алоуправ ооноликоздрав огразума коликоj епот ребнода управ ља с в одимимањем,ит оликолепог понашања да жив иу анг улемс комдрушт в у нечинећиниг лупос т иниис паде.Г.деНег рпелисj ес ас в им от в ореноизложио с в оj оjкћериништ ав ну в реднос тузорис т а мужа ког аj оjj еизабрао,иуказаоj оjна корис т икоj ећеимат иодт ог а за с в оj у личну с рећу: удаj ес еза г рбкоj иj ес т арв ећдв ес т от инег одина,за в еома с ложеникит њас тг рбпородицеБаржет он.Кад имаднезашт ит ника,моћићеда жив икакохоћеу заклону j едног а познат огимена,захв аљуj ућив езама коj ећеj оjњендухи њена лепот а прибав ит еу Паризу.Наисj ебила очарана изг ледомна т акв ус лободу.Г.деБаржет онj ес мат раода с ежени с j аj но,рачунаj ућида ћему т ас тус короос т ав ит иимањекоj ес а т оликољубав ипов ећав а;али,у т одаба,чинилос еда ћег .де Нег рпелисморат ида с ас т ав ља надг робиинаписза с в ог а зет а. Гос пођа деБаржет онимала j ес адт ридес етишес тг одина а њеномемужу билоj епедееетиос ам.Та разлика j епадала у очиут оликов ишешт оj ег .деБаржет онизг ледаокаода има с едамдес етг одина,док j ењег ов а жена мог ла без шт ет епо с ебеда с епонаша каомлада дев оj ка,да облачиружичас т у 51

хаљину,илида нос икос у каодев оj чица.Мада њихов оимање ниj едонос илов ишеоддв анаес тхиљада лив ара прихода г одишње,онис ус еубраj алиу шес тнаj бог ат иj ихпородица с т арог аг рада,нерач унаj ућит рг ов цеипрет с т ав никев лас т и.Пот реба да уг ађаj у оцу,чиj еj енас ледс т в ог ос пођа деБаржет он очакив ала да бимог ла от ићида жив иу Паризу,аликоj иихj е ос т ав љаода чекаj у на т от оликода му j езетумропрењег а, приморав ала j ег на иг ос пођу деБарже т онда ос т ану у Анг улему,г дес ус j аj недухов неос обинеис в еблаг ос крив еноу с рцу лепеНаисморалида пропадну без плода,ида в ременомпос т ану с мешни.Заис т а,оношт оj ес мешноу нама наj в ећимделомj епос ледица неког а лепогос ећања,некепрет ераноразв иj енев рлинеилис пос обнос т и.Поносна коj инеут ичежив оту в еликомес в ет у пос т аj екрут ос ткадс ет рошина с ит ницеумес т ода с еразв иj а у круг у узв ишенихос ећања.Занос ,т ав рлина у в рлини,коj а с т в ара с в ет ит ељке,коj а улив а с крив енопожрт в ов ањеинадахњуj ес j аj на пес ничка дела,пос т аj епрет ерив ањекадс ев езуj еза ништ ариj еу пров иициj и.Далеко од с ре дишт а г деблис т аj у в еликидухов и,г деj ев аздухзас ићен мишљу,г дес ес в еобнав ља,знањезас т ари,а укусс епокв ари каов ода коj а неот иче.У немог ућнос т ида с еис пољав аj у,с т рас т ис ес мањуj у ув еличав аj ућинаj с ићушниj ес т в ари.У т омеj е разлогт в рдичења иог ов арања коj ит руj у жив оту пров инциj и. Зараза окученихмис лиис ит ничарења брзоов лада инаj от мениj омприродом.Такопропадај у људикоj ис у рођенида буду в елики,женекоj ебибиледражес неда с ус екрет алеу от меномс в ет у ида с у на њихут ицалинадмоћнидухов и. Гос пођа деБаржет онс еодушев љав ала какв омбилос ит ницом,неразликуj ућиличноузбуђењеодоног а коj ес еможе показат и.Има,заис т а,нес хв аћенихос ећања коj а т реба задржат иза с ебе.Залазак с унца j езацелоj една в елика пес ма, ализаржена ниj ес мешна кадг а опис уj екрупнимречима пред неос ет љив им људима?У њему има онедражикоj а с еможе ужив ат ис амо удв оj е,пес ник с а пес ником,с рцес а с рцем. Ње на j емана била т ошт оj еупот ребљав ала онепредуг ачке реченицес а мног ос ув ишинхизраза коj енов инарипрезрив о зов у фразе,аликоj има с в акоj ут рокљукаj ус в оj епрет плат нике, 52

а ов иихг ут аj у,иакос ет акот ешков аре.Она с енеуморно с лужила придев има у друг омс т упњу поређења,избогт ог аj е билот ешкос лушат ињенг ов ор,у коj емс у наj с ит ниj ес т в ари добиj алеог ромнеразмере.Већу т одоба она j епочињала с в е да т ипизира,индив идуализуj е,с инт ет изуj е,драмат изуj е,с упериоризуj е,анализуj е,поет изуj е,прозаизуj е,колос ализуj е,анђелизуj е,неолог изуj еит раг едизуj е;j ерj епот ребноза ов аjмах накарадит иj език да би с е дала т ачана с лика т их нов их изопаченихизраза коj има с ес луженекежене.Уос т алом,њен духj ебиозапаљивис т от акокаоињенг ов ор.Слав опој ка j ебила иу њеномес рцу ина њенимус нама.Она j ет реперила,она с еодушев љав ала,она с еус хићав ала с в аким дог ађаj ем: пожрт в ов ањемнекекалуђерицеипог убљењембраћеФот е5,романомг .д' Арленкура Ипс ибое6 каоиГуj омодЛj уиза7,бек8 с т в омиз Ла Валет е каоипос т упкомj еднес в оj еприj ат ељице коj аj енат ерала у бекс т в олопов ет имшт оj епрог ов орила крупнимг лас ом.За њу j ес в ебилоузв ишено,изв анредно,див ио, божанс т в ено,чудес но.Она с езаг рев ала,нег одов ала,љут ила с ена с аму с ебе,узлет ала,показа,падала,управ љала пог лед небу или г а обарала земљи;очи с у j оjс епунилес узама. Трошила с еу с т алномдив љењу икидала однеобj ашњив огнег одов ања.Разумев ала j еj ањинс когпашу,радобис еборила с њиму њег ов омхарему,иналазила j енечегв еликогу т омеда j езашиj у у в рећу ибацеу в оду.Зав идела j еледиJес т ири 9 Ст е нхоуп,т оjнадрикњизииз пус т иње.Обузела биj ежеља да с т упиу редс ес т ара Св ет еКамилеида умреоджут ег рознице у Барс елонинег уj ућиболес нике: т оj едив на,племенит ас мрт ! 5

ЦезариКонс т ант ин,браћа Фот е,францус киг е нерали,близанци, с т рељанис у у Бордоу 1815 г од.зат ошт ос у допус т илида будеув ређена бела зас т ав а Рес т аурациj е. 6 Д' Арленкур( 1789—1856) ,францус кипес ник ироманс иj ер.Ипс ибоеj е j еданњег овроманос редњев реднос т и 7 М.Г.Лj уиз,eнг лec кипиc aцфaнт ac т ичнихрoмaнa 8 т в рђав а на Малт и 9 Ле диJес т ира Ст енхоуп( 1776—1839) ,с ес т ричина Пит а Млађег ,ут ицаj на личнос ту енг лес комполит ичкомс в ет у,пут ов ала j епоИс т оку идуг о жив ела међу лив анс кимполудив лоимплеменима 53

Jедномречи,била j ежедна с в ег а оногшт ониj ебила бис т ра в ода њеногжив от а,с крив ена у т рав и.Обожав ала j елорда Баj рона,ЖанЖак Рус с а,с в епес никеидрамат ичнеличнос т и. Имала j ес уза за с в енес рећеизв учнихт руба за с в епобеде.Билоj оjj ежаопобеђеногНаполеона,одобрав ала j еМехмед Алиj икадj епобиоег ипат с кет иране.Гениj алнимљудима с т ав љала j ес в ет аокругоког лав е,изамишљала да онижив еод мирис а ис в ет лос т и.Мног ис уj ес мат рализа луду чиj елудило ниj еопас но;алиj еизв ес нода бинекомеошт ромпос мат рачу т ес т в ариличилена рушев иненекев еликељубав и,уништ ене чимj еот с т ала,на разв алиненеког а небес когJерус алима,j едномречина љубавбез љубав ника.А т акоj еибило. Ис т ориj а прв их ос амнаес тг одина брака г ос пође де Баржет онможес еопис ат иу малоречи. Неков ремежив ела j езанес ена с амомс обомидалеким надама.Зат им,кадj еув идела да j оjс кромноимов нос т ање ус краћуj ежив оту Паризу,за коj имj ежудела,почела j еда пос мат ра личнос т иокос ебе,изадрхт ала j езбогс в оj еус амљенос т и.У њеноjоколининиj ебилочов ека коj ибимог аода j оjулиj енеку одонихлудос т икоj има с еженепредаj у у очаj ању шт о пров одебезизлазан,празан,бес мис ленжив от .Она ниj емог ла да рачуна нина шт а,чак нина непредв иђендог ађаj ,j ерима жив от а без непредв иђенихдог ађаj а.У в ремекадj еЦарс т в о блис т алоу с в оj оjс лав и,кадj еНаполеонпролазиоза Шпаниj у, куда j ес лаоцв етс в оj ев оj с ке,надеов ежене,дот леув ек прев арене,пробудилес ус е.Радозналос тj уj ес ас в имприроднонав ела да пос мат ра т еj унакекоj ис у ос в аj алиЕв ропу на j едну реч из днев не запов ес т и,и обнав љали чудес не подв иг е в ит ешкогдоба.Наj уздржљив иj иинаj не покорниj иг радов иморалис ус в ечанода дочекуj у царс ку г арду,предкоj ус у излазилипрет с еднициопшт ина ипрефект ис а дуг ачкимпоздрав нимг ов орима,каоу доба краљев с т в а.Гос пођа деБаржет он, дошав шина иг ранку коj уj еу г раду приредиоj еданпук на пролазу,заљубила с еу j едногплемића,обичногпот поручника комеj елукав иНаполеонпоказаопалицу маршала Фракцус ке.Та с т рас т ,уздржана,племенит а,в елика,нипочемс лична в езама коj ес ус еу т ов ремес т в аралеикидале,чедноj еос в ешт ана ру54

ком с мрт и.КодВаг рама,т опов с кођулес мрв илоj ена с рцу маркиза деКант еКроа j едину с лику коj аj ес в едочила олепот иг ос пођедеБаржет он.Она j едуг ооплакив ала т оглепогмладогчов ека коj иj еу дв а рат а пос т аопуков ник,заг реj аос ес лав ом,љубав љу,иза ког аj еj еднопис молепеНаисзначилов ише нег оцарс коодликов ање.Бол j ебациона лицет еженев еот уг е.Таjоблак с ерас т уриот ек у ономес т рашномдобу каджена почињеда жализа с в оj имлепимг одинама,прохуj алимбез радос т и,кадув иђа да ружена њеним образима в ену,кадс е чежња за љубав љу j ав ља понов ас а жељомда с епродужипос ледњиос мехмладос т и.Св еоношт оj ебилонаj бољеу њоj начинило j е рану у њеноjдуши у час у кад j у j е обузела хладноћа пров инциj е.Каохермелин,она бипрес в ис ла одj ада да с е,с лучаj но,била укаљала у додиру с а људима коj имис ле с амона т ода ув ече,пошт ос едобронахране,одиг раj у парт иj у карат а.Њенпоносj уj ес ачув аооджалос нихпров инциj с ких љубав и.Између ништ ав нос т иљудикоj ис у j еокружав али,и ништ ав ила,j една т ако надмоћна жена морала j еизабрат и ништ ав ило.Брак идрушт в обилис у даклеза њу манас т ир.Она j ежив ела поезиj омкаошт окармелићанка жив ив ером.Дела с лав нихдот ленепознат ихс т ранаца,коj ас у обj ав љена од1815 до1821,в еликерас прав ег на деБонал10 иг на деМес т р11,т е дв оj ице орлов а мис лилаца, наj зад мање значаj на дела францус кекњижев нос т икоj аj ет акос нажнопушт ала с в оj епрв ег ране,улепшав алис уj оjњену с амоћу,алинис у укрот илини њендухнињену личнос т .Она j еос т ала прав а иj ака каодрв оу коj еj ег ромудариоалиг а ниj еоборио.Њена дос т оj анс т в енос т пос т ала j е укочена,њен ис т акнут и положаjучинио j у j е изв ашт аченом и префињеном.Као с в и они коj и примаj у обожав ањелас кав аца,она j ес едела на прес т олу с ас в оj имманама. Такв а j ебила прошлос тг ос пођедеБаржет он,хладна прича,коj у j ебилопот ребноис причат ида бис еразумела њена в еза с а Лис j еномкоj иj еушаоу њену кућу на прилично 10

ВиконтЛуjдеБонл ( 1754—1840) ,пис ацифилозоф,бранилац монархис т ичкихикат оличкихначела 11 ЖозефдеМес т р( 1763—1821) ,улт раконзерв ат ив ац,пис ацифилозоф 55

необичанначин.У т оку т епос ледњезиме,у г радj едошла j една личнос ткоj аj еунела неишт опроменеу j еднолик жив от г ос пођедеБаржет он.Какоj емес т одирект ора пос реднихпореза ос т алоупражњено,г .ДеБарантг аj едаоj едномчов еку о чиj емс ебурномжив от уг ов орилот оликода му j еженс ка радозналос тпос лужила каопропус ница кодкраљицеу пров иициj и. Г.диШат ле,коj иj едошаона с в етпрос т окаоСикс т Шат ле,аликоj иj ев ећ1806 г одинеумеода с т екнеплемс т в о, биоj еj еданодонихокрет нихмладихљудикоj ис у,подНаполеоном,избег ли с в аки позив у в оj с ку ос т аj ући у близини царс ког ас унца.Онj езапочеоов оj у кариj еру каот аj ник j едне царс кепринцезе.Г.диШат леj еимаос в енес пос обнос т икоj е j езахт ев ала њег ов а с лужба.Вис ока рас т а,лепчов ек,добар иг рач,в ичанбилиj ару,в ешту мачев ању иу с в акоjдруг оjт елес ноjрадњи,ос редњиг лумацамат ер,пев ачроманс а,кадарда разумес в аку дос ет ку,с преманна с в е,г ибак,зав идљив ,онj е знаос в еиниj езнаоништ а.Мада ниj еразумев аомузику,прат иоj ена клав иру какот акос в аку жену коj аj е,да биучинила задов ољс т в одруг има,прис т ав ала да от пев а неку романс у коj у j ес а мног от руда имукенаучила за пос ледњихмес ецдана. Нес пос обанда ос ет ипоезиj у,онj ес мелот ражиода г а ос т ав е на миру дес ет ак минут а,да бис рочнокакв у пес мицу,какв у плит ку ис ладуњав ус т рофу одчет ирис т иха,у коj оjj ес лик замењив аомис ао.Г.диШат леj ебиообдаренj ош идаромда дов ршив ез чиj еj ецв ет ов езапочела принцеза;држаоj ес а наj в ећом г от ов ошћу кануре с в иле коj у j е она намот ав ала, причаj ућиj оjприт омбезначаj недог ађаj ечиj аj ешкакљив ос т била покрив ена в ишеилимањепоцепанимв елом.Незналица у с ликарс т в у,онj еумеода прес лика некипредео,да нацрт а некипрофил,да с мис линекикос т имида г а обоj и.Jедномречи, рас полаг аоj ес в им оним општ им даров има коj ис ут акос иг урнов одилис рећиу т одоба кадс у женеималеут ицаj а на пос лов ев ишенег ошт ос емис ли.Смат раоj ес ебеза в еома в ешт огу дипломат иj и,науционихљудикоj инис у пос в ећени ниу j едну науку икоj иимаj у дубинес амос в оj омпразнином;у науциуос т аломв еома зг одноj ,пошт ос еона показуj еу с амом в ршењу т ог ав ис окогпозив а: j ер,т раже ћиобазрив ељуде,она 56

допушт а незналицама да неказуj у ништ а,да с езаклањаj у иза т аj анс т в еногклимања г лав ам;инаj задзат ошт оj енаj j ачиу т оj науционаjчов ек коj иплив а у рецидог ађаj а држећиг лав у над в одом,т ес еонда чиникаода ихонв оди,а т оj еу с т в арипит ањенарочит еизв ежбанос т и.У т оjнауци,каоиу умет нос т и, налазис ена хиљадес редњихљудидок с ененађеj еданг ениj е. Поредов ењег ов ередов неинередов нес лужбекодњеног а царс когв ис очанс т в а,ут ицаjњег ов езашт ит ницениj емог аода г а ув едеу Држав нис ав ет : незбогт ог а шт ооннебимог аода будеодличанизв ес т илацпожалбама,каот оликидруг и,нег о зат ошт оj епринцеза налазила да њему в ишеодг ов ара мес т о поредњенег окоj ебилодруг о.Ипак,добиоj ебаронс ку т ит улу, ишаоу Кас ел каоизв анреднипос ланик,ит ус езаис т а изв анреднопоказао.Друг имречима,Наполеонс епос лужиоњимеу j едноjкризикаодипломат с кимкуриром.У доба кадj еЦарс т в о пало,барону диШат лебилоj еобећаномес т оминис т ра у Вес т фалиj ои,кодЖерома.Пошт оj епромашиот ошт оj еонназив аопородичномамбас адом,њег аj еобузелоочаj ање;ионj е от ишаона путу Ег ипатс аг енераломАрманомдеМонт рив о. Кадс уг а необичнидог ађаj иодв оj илиодњег ов огдруг а,онj е дв ег одинелут аоиз пус т ињеу пус т ињу,одплемена доплемена,биоj езаробљенодАрав љана коj ис уг а продав алиj едни друг има не ус пев аj ући да изв уку ни наj мању корис т од њег ов ихс пос обнос т и.Напос лет ку с енашаоу држав иимама одМас кат е12,дак j еМонт рив оишаоу прав цу Танг ера13;алиj е имаос рећеда у Мас кат инађеj едну енг лес ку лађу коj а с е с премала за полазак,имог аоj еда с ев рат иу Париз г одину дана прес в ог ас апут ника.Њег ов енедав ненезг оде,некес т аре в езе,ус луг еучињенеличнос т има коj ес ус адималеут ицаj а, препоручилес уг а прет с еднику минис т арс когс ав ет а,коj иг а с т ав ина рас положењег ну деБараит ,да с ачека прв ос лободнодирект орс комес т о. Улог а коj уj ег .диШат леиг раокодњеног а царс когв ис очанс т в а,г ласчов ека коj иима ус пеха коджена,необимни 12 13

г раду Арав иj и прис т аништ еу Мароку 57

дожив љаj ињег ов огпут ов ања,њег ов епат ње,с в еj ет опробудилорадозналос танг улемс когженс когс в ет а.Пошт ос еобав ес т иоонав икама г орњег аг рада,г .баронСикс тдиШат леудес иоj епрема њима с в оj едржање.Прет в араос еда j еболес т ан, прет с т ав љаоj ечов ека коj иj ес итс в ет а,чов ека замореног жив от ом. Св акимпов одом,хв ат аос еза г лав у каода му болов ини за т ренут ак не даj у да одахне,мало лукав с т в о коj еj е пот с ећалољудена њег ов опут ов ање,а њег а чинилозанимљив им.От ишаоj еу пос ет ув ишимпрет с т ав иицима в лас т и,г енералу,префект у,шефу финанс иj с кеуправ еибис купу;алис е с в уг депоказаоучт ив ,хладан,малоуздржљив ,каочов ек коj и ниj едобиоправ омес т оикоj иочекуj еда в лада пов едерачуна оњему.Ос т ав иоj еда с енаг ађа оњег ов имдрушт в енимс пос обиос т има,коj ес у добилет имшт ос у ос т аленепознат е;зат им, пошт оj еус пеода с ењег ов одрушт в опожелипренег ошт ос е радозв алос тзаморила,пошт оj еув идеоколикос у људибезначаj ни,изналачкипос мат раожененеколиконедеља у кат едрали,нашаоj еу г ос пођидеБаржет онличнос тчиj ебиму приj ат ељс т в оодг ов арало.Рачунаоj ена музику да њомеот в орив рат ат ог а дома неприс т упачногза с т ранце.Кришомj енабав ио Мироаров у мис у,научнода j ес в ира на клав иру;зат им,j едног а лепогнедељногдана,кадj ецелоанг улемс кодрушт в обилоу цркв и,одушев иоj енезналицес в ирања у орг уље,ипробудио инт ерес ов ањекоj еj епос т оj алопрема шет ов оjличнос т ит им шт оj енеобазрив одопус т иода нижес в ешт енс т в опомињењег ов оиме.Поизлас ку из цркв е,г ос пођа деБаржет онму j е чес т ит ала иизразила с в оj ежаљењешт онема приликеда с в ира заj е дносњим;приликомт ог ат раженогс ус рет а,онj еус пео, разумес е,да му с епонудипропус ница коj у небидобиода j у j ет ражио.Умешнибаронj едолазиоанг улемс коjкраљици,и почеоj оjс еудв арат идов одећиу опас нос тњендобарг лас .Таj с т ариг издав ац,комеj ес адбилочет рдес етипетг одина,в идео j еу ов оjженичит ав уj едну младос ткоj ут реба ожив ет и,благ о чиj ув реднос тт реба ис т аћи,можда удов ицу коj а ћебит ив рло бог ат а икоj омбис емог аооженит и,наj задj едну в езу с а пародицом Нег рпелис ,коj а би му омиг ућила да с е у Паризу 58

приближимаркизид' Ес пар,чиj ибиут ицаjмог аопонов ода му от в орипуту полит ику.И поредт амнеибуj неимелекоj аj екв арила т олеподрв о,онадлучида му приђе,да г а окреше,да г а залив а,да одњег а добиj елепеплодов е.Племићс киАнг улем с е бунио прот ив т ог а шт оj еj едан нев ерник ув еден у с в ет илишт е,j ерj ес алонг ос пођедеБаржет оибиозат в орен друшт в еникруг ,чис тодс в акемешав ине.Самоj ебис куподлазиот аморедов но,префектj ебив аопримљендв апутилит рипутг одишње;шеффинанс иj с кеуправ ениj еуопшт еимаоприс т упа;г ос пођа деБаржет онj еодлазила на њег ов а пос ела,на њег ов еконцерт е,алиникадниj ебила на ручку кодњег а.Не примат ишефа финанс иj с кеуправ е,а примат иj едногобичног директ ора порезе,т онепошт ов ањес т арешинс т в а нис у мог ли да с хв ат епрезренипрет с т ав ницив лас т и. Оникоj имог ну мишљу да с еунес уус ит ничарење,а т акв их има у с в акомдрушт в еномреду,мораj у разумет иколикоj епалат а Баржет онс т оj ала в ис окоу очима г рађанс когс т алежа у Анг улему.Шт ос ет ичедоњег аг рада,ле пот ет ог а налогЛув ра и с лав ат оганг улемс котдв орца Рамбуj е,блис т алес уус унчев оj даљини.Они коj ис у с е у њему окупљали били с у људи наj ог раничениj ег духа, наj ос кудниj е памет и, наj бедниj е незналицена дв адес етмиља унаоколо.Ту с у полит изиралис а празномис т рас т в еномопширношћу;с мат ралис у да j еДнев ник безбоj ан,на Луj а XVIII г ледалис у каона j акобинца.Шт о с ет ичежена,онес у,у в ећини,билег лупеибез икакв едражи облачилес ус ерђав о,с в ака j еимала понекинедос т ат ак коj иj у j еружио,ништ а кодњихниj ебилопот пуно,ниразг ов орнит оале т а,нидухнит ело.Да ниj ебилоњег ов ихпланов а према г ос пођидеБарже т он,Шат ленебимог аот у да издржи.Прис в ем т ом,с т алешкидухиначинопхођења,племићс кодржање,поносдомаћина у њег ов омемалом дому,познав ањезакона учт ив ос т и,покрив алис у с в у т у празнину.Племенит ос тос ећања била j ет у мног ос т в арниj а нег оу круг у парис кихв еличина;т ус еис пољав ала у пуноjмерипошт ов аша дос т оj на прив рженос тБурбонима ипоредс в ег а.Тодрушт в ос емог лоупоредит и,акоj ет акв опоређењедопушт ено,с ас ребрнимпос уђем с т аринс когоблика,поцрнелим,алит ешким.Ус т оj алос т 59

њег ов ихполит ичкихназора личила j ена в ернос т .Даљина коj а j епос т оj ала између њег а иг рађанс когс т алежа,т ешкоћа да с е у њпродре,с т в аралес у му прив иднов ис ок положаjидав але му изв ес ну одређену в реднос т .Св акиодт ихплемића имаоj е за с т анов никес в оj у ут в рђену цену,каошт ошкољка прет с т ав ља нов ацза црнцеу Бамбари.Неколикожена коj има j ег .ди Шат леполас каоикоj ес у у њему налазилеизв ес нев ишеос обине,какв ихниj ебилоу људима из њихов огдрушт в а,умириле с у побуну с в оj е гчас т ољубља: онес ус ес в енадаледа ћеос в оj ит иза с ебеоношт оj еос т алоиза њеног а царс когв ис очанс т в а. Чис т унцис у зналида ћет огуљеза в иђат икодг ос пођеде Баржет он,алис у мис лилида оннећебит ипримљенниу j едну друг у кућу.ДиШат леj ебиов ишепут а доброошинут ,алис е одржаона с в оj ем мес т у удв араj ућис ес в ешт ес т в у.Зат им j е почеода уг ађа манама коj еj епров инциj а разв ила коданг улемс кекраљице,донос иоj оjj ес в енов екњиг е,чит аоj оjj епес мекоj ес у с ешт ампале.Заj еднос у с еус хићав алиделима младихпес ника,она ис крено,онс а дос адом,алиподнос ећи с т рпљив о пес нике романт ичаре,коj еj е као чов ек царс ке школес лаборазумев ао.Гос пођа деБаржет он,одушев љена препорођаj ем коj иj енас т аj аозахв аљуj ућиут ицаj у кринов а, в олела j ег на деШат обриj анзат ошт оj еВикт ора Иг а назв ао чудом оддет ет а.Жалећишт опознаj ег ениj ас амоиздалека, она j еуздис ала за Паризом,г дежив ев еликиљуди. Г.диШат лепомис лионда да ћеj езадив ит икадj оjот криj еда у Анг улему пос т оj иj еднодруг очудооддет ет а,j едан младипес ник коj и,незнаj ућиза т о,с в оj имс j аj емпрев азилази с унцекоj ас ерађаj у на парис комнебу.Jеданбудућив елики чов ек родиос еу Хумоу!Директ орлицеj а показив аоj ебарону изв анредне с т ихов е.Сиромашно и с кромно,т о дет еj е Чет ерт онбез полит ичкогкукав ичлука,без онедив љемржње прот ивдрушт в енихв еличина,коj аj еенг лес когпес ника нав ела да обj ав љуj езаj едљив ес пис епрот ивс в оj ихдоброт в ора.Међу пет орицом илишес т орицом уображенихљудикоj ис у каои она в олелиумет нос тикњижев нос т ,ов аjзат ошт ос т ружена в иолини,онаjзбогт ог а шт оj ачеилис лабиj емрчибелу харт иj у с епиj ом,j едану с в оj с т в у прет с едника Пољоприв редногдруш60

т в а,друг икаопев ачкоj ис в ажнимбас омпев а Sеf i at оi nс оr po аv e t eт акода чов еку ушизаг лухну,г ос пођа деБаржет онс еналазила у положаj уг ладногчов ека предв ечеромна позорници, г дес уj ела начињена одкарт она.И зат оништ а неможепрет с т ав ит ињену радос ту час у кадj ес азнала за т ув ес т .Хт ела j е да в иди т ог а пес ника,т ог анђела!лудов ала j е за њим, одушев љав ала с е,г ов орила j еоњему почит ав ес ат е.Трећег а дана,некадашњидипломат с кикурирудес иоj епрекодирект ора лицеj а да прет с т ав иЛис j ена г ос пођидеБаржет он. Самов и,беднипров инциj с киробов и,за коj ес у друшт в енедаљинекоj ет реба прет рчат идуженег оза Парижане,у чиj имс еочима онес краћуj у из дана у дан,в икоj ет акот ешко прит ис куj уг в озденеог радеиза коj ихс еразнис в ет ов иов ог а с в ет а узаj амнопроклињу идов икуj уj едандруг оме: Рака!с амо ћет ев иразумет ипомет њу коj аj енас т ала у г лав ииу с рцу Лис j ена Шардона кадму j ењег овнадменидирект оррекаода ће с ев рат а палат еБаржет онот в орит ипредњим!с лав а ихj епокренула на њихов им шаркама!њег а ћелепопримит иу т оj кућичиj ис ус т аринс кизабат иприв лачилињег овпог ледкадс у с ев ечеромониДав идшет алипоБолj е у,казуj ућиj едандруг омеда њихов а имена можда никаднећедос пет идот ихушиj у, г лув ихза знањекадонодолазииз в еликенизине. Њег ов ас ес т ра j еj едина била пос в ећена у т ут аj ну.Као добра домаћица,каочаробница,Ев а изв ученеколикозлат ника из њихов ихс кров ишт а да купиЛис j ену лепеципелекоднаj бољегобућара у Анг улему,инов ооделокоднаj чув ениj ег а кроj ача.Украс ила j ењег ов у наj бољу кошуљу чипком коj у j е с ама опрала иубрала.Какос ерадов ала кадг аj ев идела т ако обученог !коликос епонос ила с в оj имбрат ом!на шт а му j ес в е обраћала пажњу!Унапредj езнала да ћеоннаправ ит ис т от ину малихг лупос т и.Ст алнозадубљену мис ли,Лис j енj ебионав икаода с елакт омнас лонина с т очимс едне,чак с едешав алода прив учес т ос ебирадит ог а;Ев а му j езабранила да с еу г ос подс комдрушт в у понаша т акос лободно.Допрат ила г аj едо капиj еСв ет ог а Пет ра,дошла j есњимс коропредс аму кат едралу,г ледала за њим кадj епошао улицом Болj е,да би изишаона Шет алишт ег дег аj ечекаог .диШат ле.Сирот а де61

в оj ка ос т ала j еузбуђена каода с едес ионекив еома в ажандог ађаj .Лис j енкодг ос пођедеБаржет он,т оj еза Ев у била зора с ре ће.Безазленочељаде,она ниj езнала да чис т а ос ећања прес т аj ут амог денас т аj еамбициj а. Кадj ес т иг аоу улицу Минаж,оношт ос ес поља в идело ниj езадив илоЛис j ена.ТаjЛув ркоj ис у њег ов емис лит олико ув еличав алебиоj еj една кућа с аг рађе на одмекогкамена из т ог а краj а ипожут ела одв ремена.Њенизг лед,приличнос уморансулице,из дв оришт аj ебиос ас в имj еднос т ав ан: обично пров инциj екодв оришт е,хладноичис т о;с ама кућа озбиљна, с короналик на манас т ир,доброочув ана.Лис j енс епопеос т аримс т епеницама сог радомодкес т енов огдрв ет а,коj епос ле прв ог ас прат а нис ув ишебилеодкамена.Пошт оj епошаокроз малопрет с обље,зат им кроз в еликис алон,с лабоос в ет љен, нашаоj ев ладарку у j едноммаломс алону коj иj епридну био обложендрв ет омс а резбариj ама поукус у прет ходногв ека и обоj енимс ив о.Изнадс в акихв рат а зидj ебиоис т от акос ив о обоj ен,а у ме ђупрос т орима прев ученс т аринс ким црв еним дамас т ом,с а понекомс ликом.Намешт аj ,с т аринс когоблика, беднос екриоподнав лакама с а црв енимибелимкоцкама.Ту j епес ник в идеог ос пођу деБаржет онкоj аj ес едела на див ану с а прошив енимс едишт ем,за округ лимс т оломс а зеленимзас т ирачем,на коj емс уув еликомс в ећњаку г ореледв ев ошт ане с в ећес а заклонима за очи. Краљица ниj еус т ала,она с ев еома љупкоизв ила на с в оj емс едишт у,с мешећис ена пес ника,ког аj ет озмиj ас т окрет ањеj акоузбудило,учинилому с еот мено.Лис j енов а изв анредна лепот а,њег ов а с т идљив ос т ,ње г овг лас ,с в ена њему очара г ос пођу деБаржет он.Већj ес ам пес ник биопоезиj а. Младичов ек j екришомпог ледаона т у жену инашаода пот пуноодг ов ара г лас у коj иужив а;она ниj еизнев ерила ниj едну њег ов у замис аоов еликоjг ос пођи.Гос пођа деБаржет онj е имала на г лав и,какоj ет ада билоу моди,капу с кроj ену од црнекадифе.Такв а капа пот с ећа на с редњив ек,иулив а пошт ов ањемладомчов еку т имшт о,т акорећи,допуњав а жену; ис подњеj епров ирив ала необичнобуj на кос а коj ас ена с в ет лос т ипрелив ала каозлат о,а у ув оj цима пламт ела каожар. 62

Племенит аг ос пођа имала j ес j аj ну кожу коj омжена ис купљуj е т акозв аненедос т ат кет ериђебоj е.Њенес ив еочис у блис т але; њеночело,на коj емj ев ећбилобора,белоив ис око,уздизало с екаокруна надњима,а окружав ала ихj ес едефас т а облина на коj оjс у,собес т раненос а,дв еплав ежилицеис т ицалебелину т ог а нежногокв ира.Бурбонс кипов иj енносдав аоj ев ат рет омедуг уљас т омлицу каоузв ишењес а коj егзрачикраљев с кипоноскнезов а Конде.Кос а ниj епот пунос крив ала в рат . Ис поднемарнопреклопљенехаљинемог лос ев идет икаос нег белог рло,ис подкоj егj еоконазиралоочув анеилепопос т ав љенег руди.Св оj имв ит киминег ов аним,алинешт омршав им прс т има,г ос пођа деБаржет онj еприj ат ељс кипоказала младом пес нику с т олицу поред с ебе.Г.ди Шат ле с еде у нас лоњачу.Лис j ент ек т ада примет ида с у њихт роj ес ами.Разг ов орг ос пођедеБаржет онзанеоj епес ника из Хумоа.Трис ат а пров едена передњебила с у за Лис j ена j еданодонихс нов а за коj ебичов е к хт еода т раj ув ечит о.Онj еналазиода j ет а жена в ишеомршав ела нег ошт оj емршав а,да j езаљубљена без љубав и,болешљив а ипоредс в оj егздрав ља;њенемане,коj еj ењенодржањепоj ачав ало,њему с ус едопадале,j ермлади људиу почет ку в олепрет ерив ање,т у лажлепихдуша.Онниj е примет иода с уj оjобразималоув ели,на j аг одицама бубуљичав и,ида с у им дос ада ипат њедалебоj у опеке.Њег ов у машт у занелес у одмахт ев ат ренеочи,т иелег ант ниув оj циу коj има с епрелив ас в ет лос т ,т ас j аj на белина,блис т ав ет ачкена коj ес еонухв ат иокаолепт ирна с в ећу.А зат им,т а душа j е ис ув ишепрог ов орила њег ов оjдушида бимог аода г леда жену у њоj .Полет т ог а женс ког занос а,жив ос тт их помало зас т арелихрече ница коj еj ег ос пођа деБаржет онодав нопонав љала,аликоj ес ус ењему чиниленов е,очаралис уг а ут олико в ишешт оj еонхт еода у с в ему в идилепо.Онниj епонеоникакв у пес му да j епрочит а;алиот омениj енибилоречи: заборав иоj ес в оj ес т ихов екакобиимаоправ ода понов одође;г ос пођа деБаржет онниj еуопшт ег ов орила оњима,какобиг а обв езала да j оjнеког а друг огдана прочит а нешт о.Зарт ов ећ ниj ебиопрв ис поразум. Г.Сикс тдиШат лебиоj енезадов ољанов имприj емом. 63

Онj едоцканв идеос упарника у т омелепоммладомчов еку ког аj еис прат иодопрв еокукеис подБолj еа,у намерида г а подв рг не с в оj оjдипломат с коjв ешт ини.Лис j ен с е ниj е мало зач удиокадj ечуокакос едирект орпос реднихпореза хв али т имшт ог аj еув еоу т у кућу,икаког ас адкаосправ омс ав ет уj е. „ Нека биБогдаода с есв ама пос т упибољенег ос а мном,рекаоj ег .диШат ле.Нидв орниj ет акоохол каоов о друшт в ог лупака.Ту чов еку задаj у с мрт не ране,т у он дожив љав ас т рашна понижења.Рев олуциj а из 1789 ћес епонов ит иакос ет иљудинеизмене.Шт ос ењег ат иче,акоидаље одлазиу т у кућу,т оj езбогт ог а шт ому с едопада г ос пођа де Баржет он,j едина жена коj а нешт ов редиу Анг улему,коj оjс е онудв ара зат ошт онема друг а пос ла,иу коj ус елудозаљубио. Она ћеус коробит ињег ов а,она г ав оли,с в иму знацит опрет с казуj у.Пот чињав ањет епонос ит екраљицебићењег ов аj едина ос в ет а надт имг лупав имс купомс ељачкихплемића. " Шат леj еизражав аос в оj ус т рас ткаочов ек с пос обанда убиj ес упарника,акона њег а наиђе.Ст арицарс килепт ирпао j ес в омс в оj омт ежиномна j адногпес ника,покушав аj ућида г а с мрв ис в оj ом жес т ином,и да г а заплаши.Уздизаоj ес ебе причаj ућиоув еличав анимопас нос т има с в оj егпут ов ања;али, акоj езадив иопес ников у машт у,онниj еуплашиољубав ника. Пос лет ев ечери,неос в рћућис ена с т арогразмет љив ца, и поред њег ов их прет њи и нас рт љив огдржања,Лис j ен j е пос ећив ао г ос пођу деБаржет он,у почет ку уздржљив окао чов ек из Хумоа;алис ебрзонав икаона оношт ому с еу прв и махучинилокаопрев елика милос т ,идолазиоj оjс в ечешћеи чешће.Људииз т ог а друшт в ас мат ралис у апот екарс когс ина за безначаj ну личнос т .У почет ку,акобипонекиплемићили нека жена дошлида пес ет еНаис ,ит у зат еклиЛис j ена,с в ис у према њему показив алинеподношљив у учт ив ос ткоj омс еот мениљудис лужепрема нижима одс ебе.Лис j ену с еу прв о в ремечинилода j ет одрушт в ов еома приj ат но;алиj едоцниj е разумеорас положењеиз коj егпот ичу т ив арљив иобзири.Брзо ј еос ет иос нис х ођењекоj ег аj еув редилоиут в рдилоу њему републиканс ка ос ећања пуна мржњекоj има мног ит акв ибудући 64

пле мићипочињу с в оj ев езес ав ис окимдрушт в ом.Алишт ас в е небионподнеорадиНаис е,коj уj ечуода зов ут ако,j ерс у чланов ит ог а малог а круг а,иљудиижене,каошпанс киг ранди иличнос т ит акозв аногдрушт в еног а крема у Бечу,зв алиj едни друг ес краћенимименима,шт оj епрет с т ав љалопос ледњис т упањот менос т иу круг у ант умоас кеарис т ократ иj е. Наисj ебила в ољена онакокакос в акимладчов ек в оли прв у жену коj а му лас ка,j ерj еНаиспрет с казив ала Лис j ену в елику будућнос т ,в елику с лав у.Гос пођа деБаржет онj еупот ребила с в ус в оj ув ешт ину да с в ог а пес ника задржипоредс ебе:не с амода г аj епракомернохв алила,нег ог аj езамишљала као с ироче коj е хоће да збрине;умањив ала г а j е да би г а с ачув аша;онj оjj ечит ао,биоj ењент аj ник;алиг аj еона в олела в ишенег ошт оj емис лила да можев олет и,пос лес т рашне нес рећекоj аj оjс едес ила.У душиj еj акоос уђив ала с аму с ебе, признав ала j екакобибилолудов олет идв адес ет ог одишњег младића коj иj ев ећпос в оj ем положаj ут акодалекоодње. Ње нонаклоњенодржањепрема њему чес т ос у опов рг ав але ћуди коj ес у пот ицале из њених предрас уда.Бив ала j е зашт ит ничкиохола,а зат им нежна илас кав а.Лис j ена j еу почет ку збуњив аов ис ок положаjт ежене,ионj еос ет иос в ако с т рахопошт ов ање,с в аку наду,с в акоочаj ањекоj емучепрв у љубавит оликоj еув ршћуj уус рцу наизменичнимударцима бола ис реће.Пуна дв а мес еца,онj еу њоjг ледаодоброт в орку коj а ћес еоњему мат еринс кис т арат и.Зат имс у почелеис пов ес т и.Гос пођа деБаржет онказив ала j ес в омепес нику „ драг и Лис j ене" ,зат импрос т о„ драг и. "Пес ник,ос мелив шис е,поче да зов ет ув елику г ос пођу Наис .Кадj ечула да j еонт акозов е, рас рдила с ег нев омкоj иj емог аос амода занес еj еднодет е; пребацила му j ешт оупот ребљав а имекоj имс ес лужес в и.Понос ит а иплеменит а Нег рпелис ов а понудила j ет омелепоманђелу онос в оj еимекоj еj ебилоj ошнов о,хт ела j еда будеЛуj за за њег а.Лис j ен с е ос ећао на с едмом небу љубав и.Jедне в ечери,Лис j енj енаишаокадj еона г ледала j едну с лику коj уj е брзос акрила,ихт еоj еда j ев иди.Да ублажиочаj ањепрв огнас т упа љубоморе,Луj за му j епоказала с лику младог а Кант еКроа иис причала,небез с уза,болну ис т ориj ус в оj ељубав и, 65

т акочис т еит акос в ирепопрекинут е.Jелипокушав ала да изнев ерис в огпокоj ника,илиj ес мис лила да одт ес ликеначини с упарника Лис j ену?Лис j енj ебиоис ув ишемладда анализуj е ос е ћања с в оj едраг ане;онj епаоу очаj ањепопутнекогдет ет а, j ерj еона т озапочињала борбу у коj оjженеудешав аj у да j еднимпродоромбуду оборенепредрас удекоj ес у онев ишеили мањеошт роумноут в рдиле.Њихов ерас прав еодужнос т има,о друшт в енимобзирима,ов ери,прет с т ав љаj у ут в рђења коj ат реба да буду на j уришос в оj ена да биимс еуг одило.Према прос т одушномЛис j ену т окаћиперс т в ониj ебилопот ребно: онби рат ов аоибез т ог а. —Не,j а нећу да умрем,j а ћу да жив имза в ас ,рекаоj е с мелоj еднев еч ериЛис j енкоj иj ехт еода с еj едномза с в аг да ос лободиг на деКант еКроа,ипог ледаоj ена Луj зу пог ледом с т рас т икоj аj едошла дов рхунца. Уплашена ус пес има коj ет а нов а љубавпос т ижеикод њеикодњеногпес ника,она зат ражиодњег ас т ихов екоj еj оj j ераниj еобећаоза прв ус т рану њеногалбума,надаj ућис еда ћеу њег ов ом одлаг ању да ихнапишенаћипов одза с в ађу. Какоj оjj ебилокадj епрочит ала ов едв ес т рофеза коj еj е,разумес е,нашла да с у лепшеоднаj бољихс т ихов а пес ника арис т ократ иj е,Каналис а?

Чаробна кичица нес т алнемузе Прес т аћеда крас ис т ихов а моj их Ст раницег лат ке, Алинечес т одраг ина порука Кришоммипредат ирадос тj оjт аj ну Илињеннемиj ад. И када некаду с рећиис j аj у, Коj ењоjбудућнос тприпрема шт едро, Рука ј ојокренеов аjлис т , Нек љубавучинида с помендраг и На прохуj аледанелепе Очима њенимбудемио К' онебона комоблака нема. 66

— Jес т елизаис т а мис лилина ме некадс т епис алиов о? рекла j е. Та с умња,пот екла из каћиперс т в а j едне жене коj а ужив аут омеда с еиг ра в ат ром,изазв ала j ес узу у Лис j енов им очима;она г аj еумирила пољубив шиг а у чело,прв ипут . Лис j енj езаис т ав еликичов ек ког а она хоћеда образуj е; намис лила j еда г а научиит алиj анс коминемачкомj езику,да ус ав ршињег ов еманире;у т омеj еналазила изг ов ореда г а држи с т ално поред с ебе, пред лицем с в оj их дос адних удв орица.Какавj ес мис аодобиоњенжив от !Почела j епонов о да с в ира радис в огпес ника комеj еот крила лепот у музике,от с в ирала му j енеколиколепихБет ов енов ихкомада иочарала г а;с рећна збогњег ов ерадос т и,рекла му j елицемернов идећи г ас короу занос у: — Заров ас рећа неможеда задов ољичов ека?Бедни пес ник биоj ет оликог лупда одг ов ори: —Може. Наj задс ус т в аридошледот леда j еЛуj за,прошленедеље,позв ала Лис j ена на в ечеру коj оjj екаот рећиприс ус т в ов ао г .деБаржет он.И поредт емерепредос т рожнос т и,за ов оj е с азнаоцеог рад,ит оj еизг ледалот аконев еров ат нода с ес в ак пит аоможелида будеис т ина.Подиг ла с ев елика г раj а.Мног има с ечинилода с едрушт в оналазипредпропашћу.Друг ис у узв икив али: — Ет ов амплода с лободоумнихначела!Зав идљив иди Шат лес азнадет ада да j ег ос пођа Шарлот а,коj а нег уj еженеу бабињама,г ос пођа Шардон,маj ка Шат обриj ана из Хумоа, какоj еонт орекао.Таjизраз j ебиопримљенкаолепа дес ет ка. Гос пођа деШандурпрв аj едот рчала г ос пођидеБаржет он. —Знат ели,драг а Наис ,очемг ов орицеоАнг улем?упит ала j уj е;т аjмалис т ихот в орацj ес инг ос пођеШарлот е,коj аj е предв а мес еца нег ов ала моj у заов у у бабињама. — Чег а необичногима у т оме,драг а моj а?рекла j ег ос пођа деБаржет он,ус т урив шиг лав у с ас в им краљев с ки.Зар она ниj еудов ица j едногапот екара?жалос на j ет ос удбина за j едну г ос пођицу деРибампре!Замис лит ес амоменеилив ас без иj еднепаре, . . .шт а бис момирадиледа с еодржимоу 67

жив от у?какобис т ев иис хранилив ашу децу? Хладнокрв нос тг ос пођедеБаржет онпрес екла j ев аj кањеплемс т в а.Великедушес у ув ек с клонеда нес рећу прет с т ав екаов рлину.Поредт ог а,в рлоj епримамљив обит иупоран у доброчинс т в у коj ес в етос уђуj е: т у нев инос тдобиj а прив лачну драж порока.Тев ечери,с алонг ос пођедеБаржет он биоj епунњенихприj ат еља коj ис у дошлида j оjс т ав ес в оj е примедбе.А она j еразв ила с в у заj едљив ос тс в оj егдуха;кад пле мићи,рекла j е,немог у да буду ниМолиj ер,ниРас ин,ни Рус о,ниВолт ер,ниМас иj он,ниБомарше,ниДидро,т реба с е нав ићина т ода деца т апет ара,час ов ничара иножара пос т аj у в еликиљуди.Рекла j еj ошда j ег ениj еув ек племић.Прекорев ала j ес еос кеплемићешт онес хв ат аj у с в оjправ и инт ерес . Украт ко,рекла j емног обес мис лица коj ебимањеог раниченим људима обj ас нилес в е,алис у ов ипримилит окаоњену ориг иналнос т .Она j едаклеот клонила непог оду пуцањемиз т опов а. Кадj еЛис j ен,на њенпозив ,ушаопрв ипуту с т ариизбледели с алон,г дес еза чет ирис т ола иг ралов ис т а,она г аj епримила в рлољубазно,ипрет с т ав ила г аj ес в има каокраљица коj а хоће да j ес лушаj у.Директ ора пос реднихпореза ос лов ила j ес аг ос подинеШат ле,изапрепас т ила г аj едав шиму на знањеда j оj j епознат а незаконит а излишнос тњег ов ог а ди.Тев ечериЛис j енj енас илноув едену друшт в ог ос пођедеБаржет он;алиг а j еоно примило као от ровпрот ивког а ћеупот ребит и лек ниподашт ав ања.И поредт ев еликепобеде,Наисj еизг убила нешт оодс в оj ев еликемоћи: билоj енезадов ољника коj ис у покушалида с еодмет ну.Пос ав ет уг на диШат ле,Амелиj а,а т оj ебила г ос пођа деШандур,одлучида подиг неолт арпрема олт ару,да иона прима с редом.Гос пођа деБаржет онпримала j ес в акев ечери,иљудикоj ис у долазилик њоjбилис ут олико нав иклида с еокупљаj у окоис т ихс т олов а за карт ање,сис т им лицима,на с в ет лос т и ис т их с в ећњака,да ос т ав љаj у с в оj е ог рт аче,с в оj екаљаче,с в оj ешеширеу ис т омходнику,да с у кућнес т епеницев олелиис т от оликоколикоидомаћицу. „ Св ис ус епомирилист имда т рпецрв ендаћа из ос в ећеноглуг а" ,рекаоj еАлекс андардеБребиj ан,шт оj ебила друг а лепа дес ет ка.Напос лет ку j е прет с едник Пољоприв редног 68

друшт в а умириопобуну j едномс j аj номпримедбом. —Прере в олуциj е,рекаоj еон,наj в ећа в лас т ела примала j еДиклоа,Грима,Кребиj она,с в ељудекоj ис у,каоиов аj малипес ник из Хумоа,билибезначаj ни;алиникадниj епримала убирачепорезекаошт оj е,рецимо,Шат ле. Пошт оj е ди Шат ле плат ио за Шардона, с в ис у охладнелипрема њему.Ос ет ив шида j енападнут ,директ орпос ре дник пореза,коj ис е,оногт ренут ка кадг аj еона назв ала с амоШат ле,зарекаода ћеос в оj ит иг ос пођу деБаржет он,прилаг одиос едомаћичиномдржању;подржав аоj емладогпес ника показуj ућис екаоњег овприj ат ељ.Таjв еликидипломат а,ког ас ецарт аконев ешт олишио,лас каоj еЛис j ену иув ерав аог а да му j еприj ат ељ.Да бипес ника упознаосљудима,приредио j ев ечеру на коj оjс у с енашлипрефект ,шеф финанс иj с ке управ е,камандантмес ног а пука,управ ник поморс кешколе, прет с едник с уда,j едномречис в инаj ис т акнут иj ипрет с т ав ници в лас т и.Бедногпес ника с ут оликов еличали,да бис в акидруг и ос им младића оддв адес етидв ег одинеодмахпос умњаоу ис кренос тпохв ала коj има с уг а обас ипали.Прикраj у обеда, Шат леj епозв аос в огс упарника да декламуj еоду Сарданапал на умору,коj ас ет ада с мат рала за ремек дело.Кадг аj ечуо, директ орлицеj а,чов ек коj ис ениj елакоузбуђив ао,запљес као j ерукама ирекаода ниЖанБат ис тРус ониj ет обољедао.БаронСикс тШат леj емис лиода ћес емалис т ихот в орацпреили пос леуг ушит иу т оплоjс т акларипохв ала,илида ће,опиj ен с в оj омпрев ременомс лав ом,учинит инекиис пад,коj ићег а понов а от ерат иу њег ов у прв ашњу т аму.Очекуj ућипропас тт ог аг ениj а,онс епоказив аокаода с в оj енадепринос ина жрт в у г ос пођидеБаржет он;алиj е,сумешношћу нев аљалихљуди с ков аос в оjплан,ис ас т рат ег иj с компажњомпрат иоj ес в аки покретдв оj езаљубљених,в ребаj ућиприлику да с ат реЛис j ена. Тада с еу Анг улему и у околини пров ес ег ласда у пров инциj иАнг умоа жив иj еданв еликичов ек.Св ис у хв алили г ос пођу деБаржет онзбогс т арања коj имобас ипа т ог а младог орла.Пошт оj ењенодржањебилоодобрено,она j ехт ела да добиj еиj ав нопризнањеза т о.Разг лас ила j епоцеломокруг у да ћеприредит ипос елос ас ладоледом,колачима ичаj ем,в е69

лику нов ину за г радг дес ечаjj ошпродав аокодапот екара,као лек прот иврђав огв арења.Цв етарис т ократ иj ебиоj епозв анда чуj еj еднов еликоделокоj ећечит ат иЛис j ен.Луj за j еодс в ог а приj ат еља крила т ешкоћекоj еj ес ав ладала,алиму j еу неколикоречипоме нула зав еру коj уj епрот ивњег ас клопиоот мени с в ет ;j ерниj ехт ела да му ос т ану непознат еопас нос т ионогпут а коj имора да пређес в акиг ениj аланчов ек,ина коj емс еналазепрепрекенес ав ладљив еза људеобичнехраброс т и.Одт е победеона j еначинила поуку.Св оj имбелимрукама показала му j ес лав у коj ас екупуj ес т алнимс т радањем,г ов орила му j ео мученичкоjломачикроз коj у мора да прође,зас ула г аj ес в оj имнаj дужимреченицама коj еj езас ладила с в оj имнаj кит њас т иj имизразима.Тос уус т в арибилепреиначенеонес лав опоj кекоj еружероманоКорини.Луj за с еис ама див ила с в оj оj речит ос т и,т еj еj ошв ишезав олела Вениj амина коj иj уj ењоме надахнуо;с ав ет ов ала му j еда с еодлучноодрекнес в огоца и да узмеплеменит оимедеРибампре,необзирућис ена г раj у коj а ћес еподићипов одомт епромене ,коj у ћеуос т аломкраљ озаконит и.Пошт оj еу с родс т в ус а маркизомд' Ес пар,порођењу БламонШов ри,в еома омиљеномна дв ору,она узима на с ебеда задобиj ет у мил ос т .Слушаj ућит еречи: краљ,маркиза д' Ес пар,дв ор,Лис j ену с ечинилода г ле да в ат ромет ,ит ому j е билодов ољандоказ да j еов окршт ењенеопходно. — Драг одет е,рекла му j еЛуj за нежнопот с мешљив им г лас ом,уколикопребудет оучињено,ут оликопрећебит ипот в рђено. Она j еуздизала предпес ников имочима j еданпоj еданс лоj друшт в еногс клопа,а онj еу с ебиброj аос т епенекоj ећет им зг однимрешењемпрећиодj едном.За т ренока она j еучинила да с еЛис j енот рес ес в оj ихпрос т ачкихназора ов арљив оjj еднакос т ииз 1793,пробудила j еу њему жудњу за почас т има,коj уj еДав идовхладниразумбиос узбио,показала му j ев ис око друшт в окаоj едину позорницу на коj оjонт реба да с екреће. Либерал пунмржњепос т аоj емонархис т аi npe t t o14.Лис j енj е заг ризаоj абуку арис т акрат с керас кошиис лав е.Заклеос еда 14

у дну душе 70

ћепредног ес в оj ег ос пеположит икруну,ма иокрв ав љену;он 15 ћеj еос в оj ит ипос в аку цену,qui bi s qumquev i i s .Да бидоказаос в оj у храброс т ,причаоj еос в оj имс адашњимпат њама,коj еj едот лекриоодЛуj зе,из оненеобj ашњив ес т идљив ос т икоj а j ев езана за прв а љубав на ос ећаj ња,икоj а забрањуj емладом чов еку да докажес в оj ув реднос т ,j ерт оликов олида в ида како с ењег ов а душа ценикаонепознат а.Опис ив аоj оjj еприт ис ак бедекоj у спонос омподнос и,с в ојрадкодДав ида,ноћипробдев ененадкњиг ом.Та младићс ка в ат ра пот с ет ила j ег ос пођу деБаржет онна дв адес ет шес т ог одишњегпуков ника,ињенпог ле дс езамаг лио.Видећида њег ов у узв ишену драг ану обузима клонулос т ,Лис j енj едохв ат иоњену руку коj у она ниj епов укла, ипољубиоj ес т рас нокаопес ник,каомладић,каољубав ник. Луj за одедот леда j еапот екарев ом с ину допус т ила да с е приближињеномечелу,ида на њ прит ионес в оj еуздрхт але ус не. —Дет е,дет е!кадбинаснеков идео,j а бихбила прос т о с мешна,рекла j епренув шис еиз ус хиће необамрлос т и. Тев ечери,духов ит ос тг ос пођедеБаржет онначинила j е прав у пус т ошу ономешт оj еона назив ала Лис j енов импредрас удама.Поњенимречима,в еликиљудинемаj у нибраћенис ес т ара,ниоцев а нимат ера;в елика дела коj а онит реба да изг раденалажу имприв идну с ебичнос т ,приморав аj ућиихда с в ежрт в уj ус в оj оjв еличини.Акопородица у почет ку пат избог прев еликихиздат ака коj енамећеj еданв еличанс т в енмозак, она доцниj еприма с т ос т руку цену за с в аков рс нежрт в екоj е т ражепрв ебит кеj едног а непризнат огкраља,делећисњим плодов епобеде.Гениj ес ам с т в ара с ебе;онj ес ам с удиj а с в оj ихпос т упака,j ерс амоонв идикраj њициљ: ондаклемора да с ес т ав иизнадс в ихзакона,пошт оj епозв анда ихмења;уос т алом,коов лада с в оj имв еком,т аjможес в еда узме,с в еда с т ав ина коцку,j ерс в еприпала њему.Нав одила j екакос уу почет ку жив ели Бернар Палис и,ЛуjXI,Фокс ,Наполеон, Хрис т ифорКолумбо,Цезар,с в ис лав никоцкари,у прв ов реме презадужениилибедни,коj еникониj еразумев ао,коj ес ус в и 15

коj имбилоначином 71

с мат рализа лудаке,за рђав ес инов е,за рђав еоцев е,за рђав у браћу,аликоj ис у доцниj епос т аj алипоносс в оj епородице, с в оj едомов ине,целог ас в ет а.Такв оумов ањеj епот пуноодг ов аралоЛис j енов имприт аj енимпороцима иубрзав алоj екв арењењег ов огс рца;j ер,у пламену с в оj ихжеља,онj епримао с ре дс т в а а pr i or i .Неус пехпрет с т ав ља злочинув редедрушт в еногв еличанс т в а.Зарпобеђениниj ес амимт имубиоис в ег рађанс ке в рлине на коj има почив а друшт в о,и зар оно не одбацуj е с одв рат ношћу с в аког Мариj а коj ис еди пред рушев инама т ихв рлина?Лис j ен,коj иниj ебиос в ес т ант ог а да с еналази између робиj ашкогс рама и г ениj ев оглов оров ог в енца,лебдеоj енадпророков имСинаj емнев идећидолеМрт в оМоре,т аjс т рашнипокровГоморе. Луj за j ет акопот пуноос лободила с рцеидухс в ог а пес ника,одпелена у коj еихj ебиоув иопров инциj с кижив от ,да j еЛис j енхт еода с т ав ина пробу ис аму г ос пођу деБаржет он, какобис азнаоможелида ос в оj ит аjв ис окопос т ав љениплен неизлажућис ес рамот иодбиj ања.Заказанопос елопружило му j еприлику да т опокуша.Амбициj ас еумешала у њег ов у љубав .Онj ев олеоихт еоj еда с еуздиг не;дв ос т рук,с ас в имразумљивциљ кодмладихљудикоj ит реба ида задов ољес в оj е с рцеида с еборес ас ирот ињом.Друшт в окоj еданаспозив а с в ус в оj у децу на ис т ипирбудињихов у амбициj уj ош у зори њихов огжив от а.Онолишав а младос тњенељупкос т иикв ари в ећину њенихплеменит ихос ећања унос ећиу њихрачуне. Поезиj а бихт ела да т обудедрукчиj е;аличињеницеис ув ише чес т опорекну идеал у коj ибичов ек хт еода в еруj е,т ениj е допушт енопрет с т ав љат имладогчов ека друкчиj енег оонако какавj ес т еу XIXв еку.Лис j ену с ечинилода т аjњег оврачун идеу прилогj едног а лепогос ећања,њег ов огприj ат ељс т в а према Дав иду. Лис j енj енапис аос в оj оjЛуj зиj е днодуг ачкопис мо,j ер j еонбиос мелиj исперому руцинег ос а речима на j езику.На дв анаес тлис т ов а коj еj ет рипутпрепис ао,онj епричаоог ениj алнос т ис в огоца,оњег ов импропалимнадама,иос т рашноj бедикоj а прит ис куj ењег а.Прет с т ав иоj ес в оj у драг у с ес т ру каоанђела,Дав ида каобудућегКив j еа,каочов ека коj ићепо72

с т ат ив елик,а за њег аj ес адис т ошт о,иот ац,брат ,приj ат ељ; онбис мат раода j енедос т оj анЛуj зинељубав и,с в оj епрв ес лав е,аконебиодњет ражиода учиниза Дав ида оношт очиниза њег ас амог .Онћес ес в ег а одрећипренег ошт оћеизнев ерит и Дав ида Сешара;он хоће да Дав ид прис ус т в уj е њег ов ом ус пеху.Напис аоj еj едноодонихлудихпис ама у коj има млади људис т ав љаj у предодбиj ањерев олв ерс кимет ак,у коj има с е опширноа дет ињас т оразлаже,у коj има г ов орибезумна лог ика лепихдуша,буj ица речиис преплет анихонимпрос т одушним изj ав ама коj ес еомичу с рцу ипрот ивв ољеоног а коj и пише,а коj еженет оликов оле.Пошт оj епредаот опис мо с обарици,Лис j енj ецеоданрадиона корект ури,ос т ав љаоредов анпос ао,дов одиоу реднекес ит нес т в ариу шт ампариj и, непомињућиништ а Дав иду.У данима кадj ес рцеj ош дет е, младиљудизнаj у за ов акв у узв ишену уздрљив ос т .Уос т алом, Лис j енс еможда прибоj ав аоФокионов ес екирекоj омj еДав ид умеода рукуj е ;можда с ебоj аоошт ринеоногпог леда коj и продиредодна душе.Пос лечит ања Шениj ев ихпес ама,њег ов ат аj на j епрешла из њег ов огс рца на њег ов еус неj ерj еос ет ио прекоркаопрс ткоj илекарс т ав ља на рану. Ис ад,замис лит ес в еоношт оj еморалораздират иЛис j ена док j ес илазиоиз Анг улема у Хумо.Да с ет ав елика г ос пођа ниj енаљут ила?хоћелипримит иДав ида у с в оj у кућу?да с еамбициознимладићниj ес амс т рмог лав иоу с в оj у пропас т ,у Хумо?Иакоj е,пренег ошт оj епољубиоЛуj зу у чело,Лис j ен мораода одмеридаљину коj а раздв аj аj едну краљицу одњеног љубимца,онниj еув иђаода Дав иднеможеу j едномт ренут ку да пређепрос т орза коj иj ењему т ребалопетмес ецида г а прет рчи.Немаj ућинипоj ма от омеколикоj ес т рог а ос уда изг нанс т в а изрече на наднезнат нимљудима,онниj езнаода би друг и покушаjт ев рс т ебиопропас тг ос пођедеБаржет он. Ос рамоћена,ув ерена ис ама да с еукаљала,Луj за бибила приморана да напус т иг рад,г дебиљудииз њеногс т алежа бежали одњекаошт ос еу с редњемв еку бежалоодг убав аца.Зат в ореникругв ис океарис т ократ иj е,чак ис в ешт енс т в о,бранили биНаисодс в аког а ипрот ивс в иj у,у с лучаj у да она учиникакавг рех;ализлочиншт ос епомешала с а рђав имдрушт в омне 73

биj оjникадопрос т ила;j ер,иакос емоћнима мног ошт аг леда кроз прс т е,њихос уђуj у чимпрес т ану да буду моћни.А примит иДав ида,зарт онебизначилоодрећис ес в оj емоћи?АкоЛис j ениниj ес хв ат иот ус т рану ов огпит ања,њег оварис т ократ с ки наг он му j е указив ао на мног е друг ет ешкоће коj ес у г а плашиле. Племенит ос т ос ећања ниj е ув ек праћена и от меношћу понашања.Акоj еРас инизг ледаокаонаj от мениj и дв оранин,Корнеjj еj аколичиона марв еногт рг ов ца.Декартj е бионалик на какв ог а доброгхоландс когћифт у.Чес т о,кадс у с ре т алиМонт ес кj еа с а њег ов омг рабуљомна рамену,с а ноћномкапомна г лав и,пос ет иоциБредес у мис лилиза њег а да j е обичанбашт ов ан.От менопонашање,кадниj едарв ис окогпорекла,знањепос ис аносмлеком илиурођено,задобиj ес е нарочит имв ас пит ањемкоj ес лучаjт реба да помог неизв ес ном елег анциj омс амес пољашнос т и,лепот омлица,зв укомг лас а. Св ет екрупнес ит ниценедос т аj алес у Дав иду,док j еприрода била обдарила њима њег ов огприj ат еља.Племићпомат ери, Лис j енj еимаочак ипов иj енос т опалоj едног а Франка,док j е Дав идСешаримаорав нес ељачкет абанеив ратс в огоца радника на прес и.Лис j ену с ечинилода в ећчуj епот с мехекоj и каопљус ак падаj у на Дав ида,да в ећг леда какос ег ос пођа де Баржет онуздржав а да с енеос мехне.Наj зад,иакос енеможе рећида с епос т идеос в ог а брат а,онс еу с ебизарицаода с е в ишенећет акопов одит иза с в оj импрв имос ећањем,нег оће убудуће прв о да размис ли о њему.Дакле,пос ле час а пес ничкограс положења и излив а оданос т и,пос ле чит ања с т ихов а коj еj едв оj ициприj ат еља от крилокњижев на поља обас j ана j еднимнов имс унцем,за Лис j ена j еизбиочасполит икеи рачунања.Враћаj ућис еу Хумо,онс екаj аозбогс в оj егпис ма, радобиг а пов укао,j ерj еу даљининазираонеумит нељудс ке законе.Пог ађаj ућиколикопос т иг нут иус пехидена руку њег ов оjамбициj и,онс ениj емог аоодлучит ида пов ученог ус а прв е пречаг ена лес т в ицама покоj има j ет ребалода с ев инеу почас т и.Зат имс ликењег ов ог ас кромногимирногжив от а,окићене наj лепшимцв е т ов има ос ећања: онаjДав идпунс наг е,коj иг а j ет акоплеменит опомог ао,коj иби,акозат реба,ижив отдао за њег а;њег ов а мат и,т аков елика г ос пођа у с в оj оjс ирот ињи, 74

коj ав еруj еда j еонис т от оликодобарколикоипамет ан;њег ов ас ес т ра,т а дев оj ка т акољупка у с в оj еммирењу с ас удбином, њенот акочис т одет ињс т в оињена j ошт акочис т а душа;њег ов е надечиj елишћениj еразв еj аоникакавхладанв ет ар,с в ес ет о нанов орас цв ет ав алоу њег ов омс ећању.Тада j ег ов ориос еби какоj елепшепробит избиj енередов еплемићс кеилиг рађанс керуљеударцима ус пеха нег ос еис т аћимилошћу j еднежене. Ње г ов ас лав а ћезас иj ат ипреилипос лекаоис лав ат оликих друг ихљуди,њег ов ихпрет ходника,коj ис у укрот илидрушт в о; женећег ав олет ионда!ПримерНаполеона,т акокобану XIX в еку збогнеобузданихжеља коj еулив ат оликимос редњимљудима,изиђепредочиЛис j ену,ионбацис в оj ерачунеу в ет ар корећис амс ебезбогњих.Такавj ебиоЛис j ен,ишаоj еодзла добру,оддобра злу с а подj еднакомлакоћом.Умес т ољубав и коj у чов ек г аj ипрема с в оj емдому,Лис j енj ев ећмес ецдана ос е ћаоизв ес т анс т идкадиздалека уг леда дућаннадкоj имс у с емог ла прочит ат ижут ас лов а на зеленоjос нов и: АПОТЕКА ПОСТЕЛ,пређеШАРДОН Имењег ов огоца,ис пис анот акона мес т у поре дкоj ег пролазес в а кола,в ређалому j еочи.Ве чером,кадj епролазио кроз т а в рат а,украшена малом г в озденом решет ком рђав ог укус а,да бис епоказаона шет алишт у,међу наj елег ант ниj им младимљудима из г орњег аг рада,в одећиоруциг ос пођу де Баржет он,онс еос ећаонеобичнонес ре ћанзбогнес аг лас нос т и коj уj еув иђаоизмеђу т ог ас т ана ис в оj еизненаднес реће. —Волет иг ос пођу деБаржет он,ус короj еможда имат и, ас т анов ат иу ов оjпацов с коjрупи!рекаоj ес амс ебикадj е кроз зас в ођениходник ушаоу малодв оришт ег дес ус еозидов има с ушилис в ежњев икув аногбиља,г деj ешег ртрибаолаборат ориj с ке казане,г .Пос т ел,опас ан прег ачом за рад,с а цедилому руци,заг ледаонекакавхемиj с кипроизв од,пазећи прит омна дућан;или,акоj емораов ишепажњеда поклони с в оj емраду,ос лушкуj ућизв онцеизнадв рат а. Мирист ит рице,нане,разнихпроцеђенихт рав а,ис пуњав аоj едв оришт еис кромнис т ану коj ис еулазилопреко онихправ ихс т епеница коj ес езов ув оденичарс ке,икоj еуме75

с т оог радеимаj ус амодв а ужет а.Изнадт ог ас т ана налазила с е с амоj една с оба подкров ом,иу њоjj ес т анов аоЛис j ен. — Здрав о,с инов че,ос лов иог аj ег .Пос т ел,прав ас лика пров инциj с когдућанџиj е.Како j е,како j е? Jа с амо ев о изв ршиоог ледс а шећернимс ирупом,алибис амов аш от ац мог аода нађеоношт оj ат ражим.Ех,шт оj ет обиочов ек!Да с амj ас азнаоза њег овт аj нилек прот ивподаг ре,данасбис мо с еобоj ица в озиликочиj ама! Ниj емог ла проћинине деља дана а да апот екар,ис т о т олико г луп колико и добар,не уj еде Лис j ена за с рце помињућиму кобну т аj анс т в енос ту коj оjj ењег овот ацчув ао с в оjпроналазак. —Тоj ев елика нес рећа,одг ов орикрат коЛис j ен,коj иj е почињаода г леда на ученика с в ог а оца каона в еликогпрос т ака,иаког аj ераниј ечес т облаг ос иљао: j ерj ечес т ит иПос т ел в ишенег оj еданпутпомог авудов ицу идецу с в огучит еља. — Та шт аj ев ама?упит аг .Пос т ел с т ав љаj ућис в оjмали с удза ог ледена с т оу лаборат ориj и. —Jелис т иг локакв опис моза ме не? — Jес т е,j еднокоj емироммирише!еног а на т езг и,поредмоj егпулт а. Пис мог ос пођедеБаржет онпомешанос а лончићима у апот еци!Лис j енпот рча у дућан. — Похит аjЛис j ене!в ечера т е чека в ећ чит ав с ат , охладићес е,дов икну благ оj еданприj ат анг ласкроз от шкринут ипрозор,алиг а Лис j енниj ечуо. — Ваш брат j е заљубљен,г ос пођице,рече Пос т ел диг нув шинос . Таjнежења,приличноналик на буренцеракиj ена коj е бимашт а какв огс ликара с т ав ила црв енолицес ат раг ов има в еликихбог иња,г ледаj ућиу Ев у уозбиљис еипос т аденекако с в ечан,шт оj ебилодоказ да помишља оженит ис ећеркомс в ог а прет ходника,алиникаконеможеда оконча борбу коj у љубавиинт ересв одеу њег ов омс рцу.И зат оj ечес т о,ос мехуj ући с е,казив аоЛис j ену реченицу коj у j епонов иоис адкадj е младићу пов рат ку прошаопоредњег а: —Ваша с ес т ра j еправ а лепот ица!А нив инис т еружни! 76

Вашот ацj ес в едоброрадио. Ев аj ебила в ис ока г арав уша,црнекос е,плав ихочиj у. Иакоj епонекадизг ледала прав а мушкобања,била j еблаг а, нежна иодана.Њена с рдачнос т ,безазленос т ,њеномирноприлаг ођав ањет ешком жив от у,њена с ме рнос ткоj у никаднико ниj еог ов орио,моралис у очарат иДав ида Сешара.И т акос е, j ош приликом њихов ог а прв огв иђења,међу њима зачела озбиљна ипос т оj ана с т рас т ,без бучнихизлив а ибез жаркихизj ав а,на немачкиначин.Мис лилис уj еднона друг оу пот аj и, каода ихраздв аj а какављубоморнимужког а бит оос ећање в ређало.Обоj ес ус екрилиодЛис j ена,мис лећиможда да му чиненешт окрив о.Дав идj ес т рахов аода с енедопада Ев икоj а с е,с ас в оj ес т ране,ус т ручав ала збогс в оj егс иромашт в а.Нека прав а радница имала бис мелос т и,алиj еднолепов ас пит анои пониженодет епредав алос ес в оj оjзлоjс рећи.Поизг леду с кромна,с т в арнопонос ит а,Ев а ниj ехт ела да с енамећес ину j едногчов ека коj иj ев ажиокаобог ат .У т ов реме,људикоj ис у зналишт ав редиземља ценилис у имањеу Марс аку на в ишеод ос амдес етхиљада франака,нерачунаj ућионошт ому j ес т ари Сешар,в еликишт едиша,с рећану берби,умешанприпродаj и, додав аокадг одму с еуказала прилика.Дав идj ебиоможда j едина личнос ткоj а ниj езнала ништ а обог ат с т в ус в огоца.За њег а,Марс ак j ебиокућица купљена 1810 г одинеза пет наес т илишес наес тхиљада франака,куда j еонодлазиоj еданпутг одишњеоберби,иг дег аj еот ацв одиокроз в иног рад,хв алећи му родкоj ишт ампарниj еникадв идеоиза коj иj ев рломало марио.Љубавнаучника нав икнут огна с амоћу преув еличав а т ешкоћена коj енаилазиит реба j оjохрабрења;j ер,за Дав ида, Ев аj ебила жена коj а улив ав ишепошт ов ања нег ошт ог а ос ећа какавнеуг леданпис арпрема некоjг ос поћииз в ис окогдрушт в а.Збуњениузнемиренкадj епоредс в оj егидола,хит аj ућида одеис т оонакокаоида дође,шт ампарj ес в оj у љубавкрио умес т ода j епоказуj е.Чес т о,св ечери,пошт обис мис лионеки разлогза разг ов орсЛис j еном,онj ес илазиос а Дудов огт рг ау Хумо,кроз капиj у Пале;али,кадбис т иг аодозеленихв рт ас а г в озденомрешет ком,журнос ев раћао,боj ећис еда j едошао с ув ишедоцканилида ћеузнемирит иЕв у коj аj езаделов ећле77

г ла.Иакос ет ав елика љубаводав ала с амокроз с ит нице,Ев аj у j едоброразумела;њоjj елас кало,алис ениj ег ордила збогт ог а шт ов идида j епредметдубокогпошт ов ања коj еизбиj а из пог леда,из реч и,из држања Дав идов ог ;алинаj в ећа прив лачнос тшт ампаров а била,j е њег ов а оданос тЛис j ену: он j е пронашаонаj бољиначинда с едодв ориЕв и.Да бис епоказало у чемс енема дражов ељубав иразликов ала одбурнихс т рас т и,т реба j еупоредит ис а пољс кимцв е ћемпрема рас кошним цв ет ов има у нег ов аномв рт у.Тос у билипог ледиблаг иинежни каоплав илот ос инадв одом,речикоj ес ег убекаоj едв а ос ет ан мирисдив љеруже,с ет а нежна каокадифа махов ине: цв еће дв еj у лепихдуша коj ецв ет а на бог ат оj ,плодноj ,здрав оjземљи. Ев аj ев ећнеколикопут а ос ет ила с наг у коj ас екриj еис подт е с лабос т и;она j ет акодоброразумев ала с в еоношт ос еДав ид ниj еус уђив аода каже,да j еинаj мањидог ађаjмог аодов ес т и дот ешњев езењихов ихдуша. Лис j енуђена в рат а на коj има г аj еЕв а дочекала ис еде, нерекав шиj оjништ а,за с т очићна укршт енимног арима,на коj ем j ебилопос т ав љеноза њег а.Бедномалодомаћинс т в о ималоj ес амот рис ребрна прибора за j ело,а Ев а ихj ес в ат ри упот ребљав ала за с в ог а милогбрат а. — Шт ат очит аш?запит ала j е,пошт оj ес т ав ила на с т о с удкоj иj ес кинула св ат реипоклопце мпокрила жерав ицу у с в оj оjпокрет ноjпећи. Лис j енниj еодг ов орио.Ев а дохв ат иj едант ањирићукрашенв инов имлишћем,ис т ав иг а на с т озаj еднос а зделомпуномс корупа. —Види,Лис j ене,набав ила с амт ииj аг ода.Лис j е нj ебио т оликозанес енчит ањем,да ниj ечуоништ а.Ев а онда с едепоредњег а,нерекав шиниречи;j ерс ес т ра у с в оj ојљубав и према брат у ос ећа в еликозадов ољс т в окадс еонпредњомне с небив а. — Та шт аj ет еби?узв икнула j ев идев шида у очима њеног а брат а заблис т ашес узе. — Ништ а,ништ а,Ев о,речеонобухв ат ив шиj еокопас а, прив учеj ес еби,ипочељубит иу челоипокос и,зат импов рат у,необичноузруj ан. 78

—Тинешт окриj ешодме не? —Слушаj ,она мев оли. —Знала с амj а да т ит онељубишмене,реченезадов ољнимг лас омj адна с ес т ра ипоцрв ене. —Св ићемомибит ис рећни,узв икнуоj еЛис j енг ут аj ући чорбу св еликимапет ит ом. —Ми?речеЕв а. Подут ицаj ем ис т огпредос ећања коj еj ебилообузело Дав ида,додала j е: —Тићешнасв олет имање! —Какоможешт оида помис лиш,акомепознаj е ш? Ев а му пружируку да бис т ис нула њег ов у;зат имуклони празант ањиримрку земљану чиниj у,ипримачет ањирићсj аг одама.Умес т ода j еде,Лис j енпрочит а понов опис мог ос пође деБаржет он,коj еуздржљив а Ев а ниj ет ражила да в ида,j ерj е т оликопошт ов ала с в ог а брат а: акоонхоћеда j оjкажешт а пишеу њему,она т реба да чека;а,аконеће,можелит ода захт е в а?Она j ечекала.Ев от огпис ма: „ Приj ат ељу моj ,зашт о биходрекла в ашем брат у по науципот пору коj ус амв ама указала?У моj имочима,даров ит иљудиимаj уj еднака прав а;алив инезнат еза предрас уде онихличнос т икоj ес ачињав аj у моj едрушт в о.Минеможемо учинит ида племс т в одуха признаду оникоj ис у арис т ократ иj а незнања,Акоj а будемдов ољнос нажна да имнамет немг на Дав ида Сешара,радоћу в амжрт в ов ат ит ебеднељуде.Тоће бит инешт оналик на жрт в у одс т ов олов аус т аромев еку.Али, драг иприj ат ељу,в изацелонећет ехт ет ида j а примимдрушт в о j еднеличнос т ичиj ибихдухилипонашањемог лида мис ене допадну.Вашелас кањемиj епоказалокакоj елакозас лепит и приj ат ељс т в о!Хоћет елис енаљут ит ина менеакос в оj емприс т анку додамj едноог раничење?Jа хоћу да в идимв ашегприj ат еља,да г а оценим,да с ес ама ув ерим,у инт ерес ув ашебудућнос т и,да с ев и не в арат е.Зар т о ниj еj една од оних мат еринс кихбриг а коj еза в ас ,драг имоjпес ниче,мора да има

79

Луj за деНег рпелис ? " Лис j енниj езнаос а коликос ев ешт инеу от меномдрушт в у упот ребљав а да да бис едошлодоне,инеда бидов ело j еднода.Топис моj ебилов елика победа за њег а.Дав идће от ићи г ос поћи де Баржет он; он ће т амо заблис т ат и в еличанс т в омг ениj а.Опиj енпобедомкоj а му j еулив ала в еру у њег ов у моћнадљудима,онс еус прав ит акопонос ит о,на њег ов омерадос номлицу заблис т ашет оликенаде,да с ењег ов ас ес т ра ниj емог ла уздржат ида му некажекакоj елеп. — Акоима духа,т а жена т емора в олет и!И зат оће в ечерасбит ит ужна,j ерћес в еженеоблет ат иокот ебе.Бићеш див анкадбудешчит аот в ог а Св ет огJов ана на Пат мос у!Волела бихда с аммишпа да с еув учемт амо!Ходи,с премила с амт и оделоу с обинашемаj ке. Та с оба j ебила с оба прис т оj ненемашт ине.У њоjс еналазила пос т еља одорахов ине,с а белимзав ес ама,иис предње т анка зелена прос т ирка.Jеданонизак ормарс а дрв еномплочом,сог ледалом,ис т олицеодорахов огдрв ет а билис ус ав намешт аj . На камину, j едан с ат j е пот с ећао на дане некадашњегишчезлогблаг ос т ања.На прозору с у билебелезав ес е.Зидов ис у били прев учени с ив ом харт иj ом с а с ив им цв ет ов има.Под,коj иj еЕв а обоj ила иуг лачала,с иj аоj еод чис т оће.У с рединит ес обеналазиос еj ош иj еданокруг ао с т очићг дес ус е,на црв еномс лужав нику с а позлаћенимружама,в иделе т ри шоље и здела за шећер од домаћег порцелана.Ев аj ес пав ала у с ус едноjс обициг дес еналазила j една ус ка пос т еља,j една с т ара нас лоњача ис т очићза радпоредпрозора.Збогт ес кобеов еморнарс кекаj ут е,с т аклена в рат ас у била ув ек от в орена,какобиу њоjбилов ишев аздуха.И поредв еликес ирот ињекоj ас еог ледала на с т в арима,с в еj е одис алос кромношћу j едног а радногжив от а.За онекоj ис у познав алимаj ку ињенодв оj едеце,т ас лика j ебила пуна дирљив ехармониj е. Лис j енj еудешав аос в оj ув рат ну мараму кадс еу маломедв оришт у зачушеДав идов икораци,а одмахзат импоj ав и с еишт ампаркаочов ек коj ис еj акожуриода с т иг не. 80

— Дакле,Дав иде,узв икнуоj еамбициознимладић,победа j енаша!она мев оли!т ићешићи! — Не,речешт ампарприличнозбуњен;j ас амдошаода т изахв алимна т омедоказу приj ат ељс т в а,окоj емс амозбиљно размис лио.Моjжив отс езна,Лис j ене.Jа с амДав идСешар, краљев с кишт ампару Анг улему,чиj ес еимеможепрочит ат и на с в имзидов има,придну ог лас а.За личнос т ииз т ог ав ис оког друшт в а,j ас амчов ек радник,т рг ов ац,акохоћеш,ализанат лиj а коj идржидућану улициБолj е,на уг лу Дудов огт рг а.Jошс е нис амобог ат ивкаоКелер,нит ипрос лав иокаоДеплен,а т ос у дв ес илекоj еплемићиj ошнећеда признаду;аликоj е,иj ас еу т омес лажемсњима,нис у ништ а без племићс кеуг лађенос т ии лепогпонашања.Чимебихj а мог аода оправ дамт онаг лоуздизање?Самобихс еизложиопот с меху г рађана ис т от олико колико и пот с меху племића.Ти с е налазиш у друкчиj ем положаj у.Jеданфакт орс енеобв езуj енина шт а.Тирадишда бис т екаознањекоj ет иj енеопходноза ус пех,т иможетда обj ас ниш с в оj ес адашњезанимањес т арањемза с в оj у будућнос т .Уос т алом,т ис ут ра можешда започнешинешт одруг о,да учишправ о,да с ес премашза дипломат иj у,да уђешу држав ну с лужбу.Jедномречи,нит ис иобележе нброj ем,нит ис ис т ав љену одређе ну прег раду.Корис т ис ес в оj им друшт в еним дев ичанс т в ом,идис амиос в аj аjпочас т и.Ужив аjрадос нос в а задов ољс т в а,чак иона коj а пружа т ашт ина.Будис рећан,j а ћу с ерадов ат ит в оj имус пес има,т ићеш бит имоj едруг оj а.Да, менићемоj а мис аодопус т ит ида жив имт в оj имжив от ом.Теби нека припадну в ес еље,с j аjу друшт в у иг ипка опруг а њег ов их с плет ака.А менинек ос т анет резв енираданжив отт рг ов ца,и с пор научни рад.Ти ћеш бит и наше племс т в о,рекао j е пог ледав шиу Ев у.Кадс ебудешс пот акао,наћићешмоj у руку да с ена њу ос лониш.Акос емораднеш пожалит ина издаj у, моћићешда с ес клониту наша с рца,т у ћешнаћинепроменљив у љубав .Људс ка зашт ит а,наклоњенос тидобра в оља,кад с еподелена дв оj ицу,мог лебида с езаморе,мибис мобилиод шт ет еj едандруг оме;пођит ис амонапред,пов ућићешимене, акобудебилопот ребно.Нес амода т инезав идим,нег ос еj аи пос в ећуj емт еби.Тошт ос иучиниоза мене,излажућис еопас 81

нос т ида изг убишс в оj у доброт в орку,можда с в оj у драг ану,радиj енег ода мененапус т иш да с еменеодрекнеш,т а прос т а с т в ар,т аков елика,прив езала бимезаув ек т еби,Лис j ене,да в ећнис мо,каодв а брат а.Немоjс екаj ат инипребацив ат ис еби шт оизг леда да с иузеов ећидео.Ов акв а деоба на Монг омериj евначинодг ов ара моj емукус у.Наj зад,акобимиис т в орио какв у неприлику,козна да лиj а нећу бит иув ек т в оjдужник? Рекав шит о,онj ес в оjбоj ажљив ипог ледокренуоЕв и коj оjс у очибилепунес уза,j ерj еона пог одила с в е. — Уз т о,окренуос езачуђеномЛис j ену,т ис илепоразв иj ен,имаш леп с т ас ,одело т и лепо с т оj и,изг ледаш као пле мићу т в оj емплав омкапут ус а жут омпуцадииу обичним чакширама однанкина16,а j а бихмеђу т имљудима личиона радника,биобихнес прет ан,с небив аобихс е,казив аобихг лупос т и,илинебихг ов орионишт а;да бизадов ољиопредрас уду имена,т иможешда узмешимес в оj емаj ке,ида с еназов еш: Лис j ендеРибампре;а j аj ес амибићу ув ек Дав идСешар.Теби с в еидена руку а менис в ес мет а у друшт в у у коj еодлазиш.Ти с ис т в оренда ус пешу њему.Женећеобожав ат ит в оjанђеос ки лик.Jелит ако,Ев о? Лис j енобис ну ов ратДав иду ипољубиг а.Ов ас кромнос тj е j едним махом прес екла мног е с умње, уклонила мног е т ешкоће.Какода неос ет иj ош j ачу љубавпрема чов еку коj и приj ат ељс т в омдолазидоис т ихзакључака докоj ихj еондошао амбициj ом?И амбициозниизаљубљеничов ек ос ећалис у да j е путпредњима порав нат ,с рцемладиће в окаоис рцеприj ат ељев от опилос еодмилине.Тоj ебиоj еданодонихрет кихт ренут ака у жив от у кадj ес в ас наг а у чов еку благ онапрег нут а, кадс в ес т рунет репередаj ућиодс ебепунезв уке.Алит а мудрос тj еднелепедушекодЛис j ена j еизазв ала иону т ежњу коj а чов ека нав одида с в еприпис уj ес ебиу зас луг у.Св имиг ов оримо,в ише или мање,као ЛуjXIV: „ Држав а,т ос ам j а" ! Ис кључив а нежнос тњег ов емаj кеињег ов ес ес т ре,Дав идов а оданос т ,њег ов а нав ика да у с ебиг леда предметт аj нихнапора ов ат рибића,разв иj алес у у њему порокеразмаженогдет ет а, 16

жућкас т опамучноплат но 82

с т в аралеону с ебичнос ткоj а прождирес в ешт оj еплеменит о,и коj уj ег ос пођа деБаржет онпот с т ицала позив аj ућиг а да заборав ис в оj еобав езепрема с ес т ри,маj цииДав иду.Дот ог аj ош ниj ебилодошло;ализарниj ет ребалос т рахов ат ида ћеон, прошируj ућиокос ебекругс в оj еамбициj е,морат ида мис ли с амона с ебеда бис еу њему одржао? Кадj ет оузбуђењепрошло,Дав идобрат ипажњу Лис j ену да j ењег овс певоСв ет ом Jов ану на Пат мос у можда с ув ишебиблиj с кида бис емог аочит ат ипредс лушаоцима коj има апокалипт ичка поезиj а мора бит иприличнонеразумљив а. Лис j ен,коj ис ес премаода изиђепредону публику округ а Шарант екоj уj енаj т ежезадов ољит и,узнемириос ена т о.Дав идму j ес ав ет ов аода понес ес обомпес меАндредеШенj еа,и да j еднос умњив озадов ољс т в озаменизадов ољс т в омизв ес ним. Лис j енj ечит аос ав ршено,онћес езацелодопас т иипоказаће иj е дну с кромнос ткоj а ћему нес умњив обит иодкорис т и.Као в ећина младихљуди,онис у с в ет с ким људима припис ив али с в оj у инт елиг енциj у ис в оj ев рлине.Акоомладина коj аj ошниj епос рнула нема милос т иза т уђег рехе,она ис т от акопридаj е друг има ис в оj еодушев љенов еров ање.Пот ребноj е,заис т а, в еликожив от ноис кус т в ода бис еув идело,какоj ет олепорекаоРафаел,да разумет изначиизj едначит ис е.Уопшт еузев ши, с мис аопот ребанза разумев ањепоезиj ерет кос еналазиу Францус коj ,г дедухбрзоис црпеизв орс в ет ихс уза ус хићења, г дениконећеда с епомучиокот ог а да проникнеузв ишено,да с еудубиу њ,да бис хв ат иоњег ов у бес краj нос т .Лис j енj еишао с в оj ем прв ом ис кус т в у онезнању инеос ет љив ос т идрушт в а. От ишаоj еДав идов оjкућида одандеузмекњиг у пес ама. Кадс у дв оj езаљубљенихос т алис ами,Дав идс еос ет ио збуњенв ишене г ошт оj ебиоикаду жив от у.Ст рахуj ућиодс в ег а ис в ачег а,онj еижелеопохв алу ибоj аос ење,хт еоj еда побег не,j ерис т идљив ос тима с в оj екаћиперс т в о!Беднизаљубље нимладићниj ес меода кажениj едну речкоj а бимог ла да личина т ражењезахв алнос т и;с в еречикоj ебиму палена ум чинилес у му с енеприличнеионj ећут ао,с крушенкаода j е нешт ос крив ио.Ев а,коj аj епог ађала мукет ес кромнос т и,налазила j езадов ољс т в а у т ом ћут ању;аликада Дав идпочеда 83

окрећес в оjшеширс премаj ућис еда пође,она с енас меши. — Гос подинеДав иде,речему,аконепров одит ев ече кодг ос пођедеБаржет он,можемог а пров ес т изаj едно.Време j е лепо, хоћет е ли да прошет амо поред Шарант е? разг ов араћемооЛис j ену. Дав идпожеледа паднепредног ет емиледев оj ке.Ев а j еу зв ук с в оj ег аг лас ас т ав ила неочекив ану наг раду;нежношћу с в оj егнаг лас ка она j ерешила т ешкоћу т ог а т ренут ка;њен предлогj ебиов ишенег опохв ала,т оj ебила прв а милошт а љубав и. — Само,речеона одг ов араj ућина j еданДав идовпокрет ,ос т ав ит еминеколикот ренут ака да с еобучем. Дав ид, коj и никад у жив от у ниj е запев ао, изиђе пев ушећи,шт оj ев еома изненадилочес т ит огПос т ела,ипобудило у њему жес т оку с умњу о однос има између Ев еи шт ампара. И наj с ит ниj еоколнос т ит ев ечериут ицалес уj акона Лис j ена коj иj епонарав ибиос клонда с епов едеза прв им ут ис цима.Каос в инеис кус низаљубље ниљуди,онj ес т иг ао т акоранода Луj за j ошниj ебила у с алону,г .деБаржет онналазиос ет амос ам.Лис j енj ев ећбиопочеода с еучионимс ит ним нис кос т има коj има љубав ник удат е жене купуj ес в оj у с ре ћу,а коj еженама даj у мерилоза оношт омог у да т раже; алиj ошникадниj ебиос амс аг номдеБаржет он. Таjплемићj ебиоj еданодонихљудис лабепамет икоj и с епажљив оодржав аj у између безопас неништ ав нос т икоj аj ош можеда разуме,иохолег лупос т икоj а нећенит ишт ода прими,нит и шт о да в рат и.Скроз прожетс в оj им дужнос т има према друшт в у ит рудећис еда му будеприj ат анонj еус в оj ио ос мехиг рача каос в оjj единиг ов ор.Задов ољанилинезадов ољан,онс еос мехив ао.Ос мехив аос ена неку поразну в ес тис т о онакокаоина г ласокакв омс рећномдог ађаj у.Таjос мехj е одг ов араос в ему захв аљуj ућиизразима коj ему j едав ао.Акоj е билопот ребнода с ена с в акиначинпокажеодлучноодобрав ање,онj епоj ачав аос в оjос мехнаклоњенимс мехом,казуj ући с амо j едну ре чу краj њем с лучаj у.Разг ов ор у чет ири ока причињав аому j еj едину нелаг однос ту њег ов ом жив от у без 84

икакв ихос ећања,j ерj еонда мораода т ражишт ог оду ог ромномпрос т ору с в оj еунут рашњепразнине.У наj в ишес лучаj ев а, помаг аос ев раћањемна безазлененав икес в оj егдет ињс т в а: мис лиоj енаг лас ,пос в ећив аов асу наj с ит ниj епоj единос т ис в оj егжив от а;казив аов амс в оj епот ребе,с в оj а мала узбуђења коj ас у,за њег а,личила на мис ли.Онниj ег ов ориониокишини олепомв ремену;нит иj еупот ребљав аообичнефразекоj има с ес пас ав аj у ог раничениљуди;онс еобраћаонаj ос нов ниj им зах т ев има с в акидашњегжив от а. — Да учинимпов ољиг ос пођидеБаржет он,данасс ам j еот елет инекоj у она мног ов оли,ис адмемучис т омак,рекао бион.Знамj ат о,ув ек j ет акос а мном;обj ас нит ев именит о! Или: — Садћу да зазв онимза чашу зашећеренев оде;да ли бис т еив ихт елиj едну? Или: —Сут ра ћу да поj ашемкоња иот ићићу да обиђеммог а т ас т а. Темалереченице,коj енис у дав алепов ода за.препирку,изазв алебиj еднонеилиj еднода одс т ранес аг ов орника,и разг ов ор би с епрекинуо.Г.деБаржет онби онда т ражио помоћодс в ог аг ос т а окрећућиу с т рану с в оjносс т арог ас ипљив огпс а;г ледао би в асс в оj им ис пупченим чакарас т им очима т акокаода бихт еорећи: Шт а рекос т е?Наj в ишеj ев олеодос аднељудекоj иj едв а чекаj у да г ов ореос еби,с лушаоих j есис т инс комиљубазномпажњомзбогкоj еимj ебиот ако драгда с у му анг улемс кибрбљив ципризнав алиизв ес ну пот уљену инт елиг енциj у,ит в рдилида с еоњему пог решномис ли. И зат о,кадв ишенис у ималис лушалаца,т иљудис у прилазили да дов рше с в оj у причу или с в оj е разлаг ање поред т ог а пле мића,ув ере нида ћенаићина њег овпохв алниос мех.Како j ес алонњег ов еженебиоув ек пун,онс ет уг от ов оув ек ос ећао уг одно.Бав иос енаj с ит ниj импоj единос т има: г ледаоj екоулази,поздрав љаоос мехуj ућис е,иприв одиоженинов ог аг ос т а; пазиоj еконамерав а поћи,иис праћаог а примаj ућињег ов о прашт ањес ас в оj имв ечит имос мехом.Кадj едрушт в обилоу жив омразг ов ору икадбив идеода j ес в ак заузетс в оj импо85

с лом,с рећнимут ав кобис еукрут иона с в оj имдв ема дуг ачким ног ама каорода,сизг ледомчов ека коj ис луша некиполит ички разг ов ор;илибиг ледаоу карт енекогиг рача без икакв огразумев ања,j ерниj езнаониj едну иг ру;илибиходаошмрчућибурмутидишућит ешкопос леj ела.Анаисj ебила лепа с т рана њег ов огжив от а,она му j епружала бес краj ноужив ање.Кадс е поj ав љив ала у улозидомаћице,онс езав аљив аоу нас лоњачи див ећиj оjс е;j е рj еона г ов орила за њег а;зат имj ес т в араос ебизадов ољс т в оодт ог а да т ражис мис аоњенихреченица;и, какоихj ечес т оразумев аот ек пошт опрођедос т ав ремена от какос у изг ов орене,допушт аоj ес ебиос мехекоj ис ус еj ав љаликаозарив ена т опов с ка ђуладкадизлазена пов ршину.Њег ов опошт ов ањепрема њоjишлоj е,уос т алом,дообожав ања. Заркакв обилообожав ањениj едов ољноза с рећу у жив от у? Каопамет на иплеменит а жена,Анаисниj езлоупот ребљав ала с в оj у надмоћнос ткадj еув идела да њенмуж има пов ерљив у наравдет ет а коj енет ражиништ ав ишенег ода г ав оде.Она с е с т арала оњему онакокакос ежена с т ара ос в оj емог рт ачу; држала т аj ечис т о,чет кала г аj е,чув ала,шт едела: и,ос ећаj ући да г а она чув а,чет ка,нег уj е,г .деБаржет онj епос т аос в оj оj жениоданкаопас .Такоj елакопружат ис рећу коj а ништ а не с т аj е!Гос пођа деБаржет он,ув иђаj ућида њенмуж;незна ни за какв одруг озадов ољс т в ос емда добропоj еде,удешав ала му j еизв рс необеде;имала j ес ажаљења према њему;никадс ениj епот ужила на њег а;инекеличнос т и,неразумев аj ућињеннемипонос ,припис ив алес уг ну деБаржет онизв ес нес крив ене ос обине.Она г аj е,уос т алом,држала с т рог ов оj нички,а покорав ањет ог а чов ека в ољињег ов еженебилоj ебез пог ов ора. Она биму рекла: „ От идит еу пес ет уг ос подину т омит омили г ос пођит оjит оj " ,ионбиодлазиот амокаов оj ник на с в оj е с т ражарс комес т о.И зат ос епредњомдржаокаов оj ник под оружj ему с т ав у мирно.У т ов ремепос т ав љалос епит ањеда т аj мут ав копос т анепос ланик.Лис j енниj едолазиоу кућу дов ољнодуг ода бимог аоподићив еоподкоj имс екрила т а наравкоj уj енемог ућнозамис лит и.Г.деБаржет он,ут онуоу с в оj у нас лоњачу,сизг ледомчов ека коj ис в ев идиис в еразуме, с т в араj ућис ебидос т оj анс т в оодс в оj егћут ања,чиниому с еиз86

в анреднов ажна личнас т .Умес т ода г ас мат ра за каменмеђаш, Лис j ен j е од т ог а племића начинио с т рашног а с финкс а, зах в аљуj ућис клонос т икоj а људеj акемашт енав одида с в е преув еличав аj у илида замишљаj у душу кодс в аког а,т еj ес мат раоза пот ребнода му полас ка. — Ст иже мпрв и,рекаоj епоздрав ишиг ас а малов ише пошт ов ања нег ошт ос еобичноуказив алот омедобричини. —Тоj едос т а разумљив о,одг ов ориоj ег .деБаржет он. Лис j енj ес хв ат иот аjодг ов оркаопакос ну дос ет ку љубоморногмужа,поцрв енеоj е,ипог ледаос еу ог ледалода с е прибере. — Вис т ануj ет еу Хумоу,речег .деБаржет он,људикоj и с т ануj у далекос т ижу ув ек преонихкоj ис т ануj у близу. — От куда т одолази?запит а Лис j енначинив шиљубазно лице. —Jа незнам,одг ов ориг .деБаржет он,ипонов оут ону у с в оj у непомичнос т . — Нис т е хт ели да ис т ражуj ет ет о,продужи Лис j ен. Чов ек коj иj еу с т ању да нешт озапази,у с т ању j еда пронађеи узрок т оме. —А!речег .деБаржет он,т икраj њиузроци!Е!е! . . Лис j енс еупињаода ожив иразг ов оркоj ис ена т омзаус т ав ио. — Гос пођа деБаржет онс езацелооблачи?речеон, прет рнув шиис амзбогнеумес нос т ит ог а пит ања. — Да,облачи с е,одг ов ори с покоj но муж:.Лис j ен подижеочида пог леда дв едебелег реде,с ив ообоj ене,између коj ихj ет ав аница била омалт ерис ана,неналазећиреченицу коj омбимог аопонов ода започнеразг ов ор;алит ада примет и, небез ужас а,да j ес а малогполиj елеj ас ас т аринс кимкрис т алнимукрас има уклоњеноплат но,ида у њему г орес в еће.Нав лакес у билес кинут еснамешт аj а,ицрв ена кинес ка т канина показив ала j е с в оj е ув еле Цв ет ов е. Те припреме с у наг ов ешт ав але изв анредну с в ечанос т .Пес ник помис ли да можда ниj еприс т оj ноодев ен,j ерj еонбиоу чизмама.Уплашент оммишљу,пришаоj еда пог леда j едну j апанс ку в азу на с т очићу св енцима из в ремена Луj а XV;зат имс епобоj а да не 87

ув редит ог а мужа акому с енебудеудв арао,иодлучида пот ражиу добричиникакв ус лабу с т рану коj оjбимог аода полас ка. — Вирет коодлазит еиз г рада,зарне,г ос подине?рече онг ну деБаржет онприг нав шиму понов о. —Рет ко. Опетj енас т алоћут ање.Г.деБаржет онj екаонепов ерљив а мачка прат иоинаj мањипокретт ог а Лис j ена коj иремет и њег овмир.Св акиодњихбоj аос еоногдруг ог . — Да ниj енешт опос умњаозбогмоj ихчес т ихпос ет а? помис лиЛис j ен,j еризг леда да j епрема менив еома неприj ат ељс кирас положен! СрећомпоЛис j ена,коj иj еj едв а поднос иоузнемирене пог ледекоj има j ег .деБаржет онпос мат раоњег ов окрет ање, с т арис луг а,коj иj еза т у прилику нав укаолив реj у приj ав идолазак диШат ле а.Баронуђес ас в имнеус иљено,поздрав ис в ог а приj ат еља Баржет она,а Лис j ену с епоклонис амог лав ом,како j ет ада билоу моди,алишт ос епес нику учинилопорезнички дрс ко.СиксдиШат ленос иоj ебљешт ав обелечакшире,с а подв езицама ис подс т опала,коj ес у имодржав алепрев оj е.На ног ама j еимаолакеципелеичарапеодшкот с ког а конца.Побеломепрс нику лелуj ала с ецрна т рака њег ов оглорњона.А кроj иоблик њег ов ог а црногкапут аj ас нос у показив алида j ешив ен у Паризу.Тоj езаис т а биог издав ацкакв огj енаj ав љив ала њег ов а прошлос т ;алис уг аг одинев ећбилеобдарилеокруг лим т рбушчићем коj ис е дос т а т ешко одржав ао у г раницама елег анциj е.Боj иоj екос у изалис ке,ос еделеоднев оља коj еj е поднеона с в оj емпут ов ању,ит оj ењег ов омлицу дав алот в рд израз.Њег ов а кожа,некадв рлонежна,добила j ебакарну боj у људикоj ис ев раћаj у из Индиj е;алињег ов одржање,иако с мешнозбогнадменос т икоj уj ес ачув ао,ипак j епоказив ало умешнос тт аj ника j еднецарс кепринцезе.Онузес в оjлорњон, пог леда Лис j енов ечакширеоднанкина,чизме,прс ник,плав и капутс ашив ену Анг улему,j едномречицелог ас в огс упарника; зат имс покоj нов рат илорњону џеподпрс ника каода j ехт ео рећи: „ Задов ољан с ам. " Поражен в ећ порезников ом елег анциj ом,Лис j енпомис ликас коћему в рат ит имилоза дра88

г окадбудепоказаос купу с в оj елиценадахнут опоезиj ом;али j еипак ос ет иоошт арбол коj ипоj ача њег ов у нелаг однос тзбог замишљеногнеприj ат ељс т в аг на Баржет он.Чинилос еда баронприт ис куj еЛис j ена с в омт ежиномс в оj еот менос т и,да би шт ов ишепонизиот у беду.Гна деБаржет он,коj иj ес мат рао да нема в ише ништ а да г ов ори,запрепас т ило j е ћут ање дв оj ицес упарника коj ис ус еузаj амнозаг ледали;али,кадби ис црпеос в ес в оj енапоре,онj ерас полаг авj ош j еднимпит ањемкоj еj ечув аокаокрушку за с лучаjда ос ет ижеђ,инашао j е за пот ребно да г а пос т ав и,узимаj ући на с ебе израз ужурбаногчов ека. — Дакле,г ос подине,рекаоj еШат леу,шт а има нов о? чуj елис ешт оу г раду? —Ет о,одг ов оризлобнодирект орпос реднихпореза,нов о,т оj ег .Шардон.Обрат ит ес ењему. Јес т елинамдонеликакв у лепу пес му?упит а жив ахни баронпоправ љаj ућина с в оj емобразу j еданув оj ак коj иму с е учиниопоремећен. — Да бихзнаоj ес амлиус пео,мораобихда пит амв ас за мишљење,одг ов ориЛис j ен.Вис т ес ебав илипоезиj омпре мене. — Тхе!неколикоприличноприj ат нихшаљив ихпес мица напис анихда с едруг има учинизадов ољс т в о,понека приг одна пес ма,илироманс а коj оjмузика даj ев реднос т ,моj ев елико пис моу с т ихов има j едноjодс ес т ара Наполеона Бонапарт е ( незахв алник! ) ,т онис ус т в арикоj ебимиос иг уралес лав у код пот омс т в а! Ут омт ренут ку поj ав ис ег ос пођа деБаржет ону пуном с j аj уj еднебрижљив оудешенет оалет е.На г лав иj еимала j ев реj с кит урбанк украшенис т очњачкомкопчом.Пров иданв ео ис подкоj егс ус епрес иj ав алекамеj ена ог рлицилакоj оjj е обав иj аов рат .Шарена мус линс ка хаљина,с а крат ким рукав има,допушт ала j оjj еда покаженеколиког рив ниj едну ис под друг ена с в оj имлепимбелимрукама.Таjупадљив иначиноблач ења очара Лис j ена.Г.диШат леупут иљубазнот оjкраљици неколикоот ужнихкомплименат а на коj ес еона нас мешила од задов ољс т в а,т оликоj ебила с рећна шт оj ехв алепредЛис j е89

ном.Она j еизменила с амоj еданпог ледс ас в оj имдраг импес ником,а дире кт ору пос реднихпореза одг ов орила j епоразив шиг а учт ив ошћу коj а г а j еис кључ ив ала из круг а њених прис нихприj ат еља. Ут ос у изв аницепочеледа с т ижу.Прв ос ус епоj ав или бис купињег овнамес ник,дв едос т оj анс т в енеис в ечанеприлике,аликоj ес у билес ас в имс упрот неj една друг оj : преос в ећени j ебиов ис ок и мршав ,а њег овпрат илацомаленидебео. Обоj ица с у имала с j аj неочи,алиj ебис купбиоблед,а лице њег ов огнамес ника било j еобоj ено руменилом наj с j аj ниj ег здрав ља.И кодj едног а икоддруг ог а покрет ис у билирет ки. Обоj ица с у изг ледалиопрезни,њихов а уздржљив ос тињихов о ћут ањезбуњив алис у људе;с мат ралос еда ониимаj у мног о духа. Пос ледв оj ицес в ешт еника дошлис уг ос пођа деШандур ињенмуж,необичнеличнос т иза коj ебиљудикоj инепознаj у пров инциj у помис лилида с у произв одмашт е.МужАмелиj ин, женекоj ас ес мат рала каос упарница г ос пођедеБаржет он,г . деШандур,ког ас у зв алиСт анис лав ,биоj енекадашњимлад чов ек,в ит ак иу с в оj оjчет рдес етпет оjг одини,чиj еj елице личилона решет о.Њег ов ав рат на марама била j еув ек в езана т акода с уj оjоба краj ас т ршила,j едану в ис инидес ног а ув а, друг ис пушт ену прав цу црв енет ракењег ов огодличj а.Скут ов и њег ов огкапуг а ув ек с ус елепршали.Ис поддубокоис еченог прс ника в идела с еj акоис пучена крут а кошуља,закопчана иг лама с а мног одраг огкамења.Jедномречи,целоњег ов ооделоималоj еу с ебинечег а прет ераног ,шт ому j едав алот ако в елику с личнос тс а карикат урама,да с ус ес т ранциморалинас мешит икадг а в иде.Ст анис лавj енепрес т анос а задов ољс т в омпос мат раос амогс ебеодг лав едопет е,пров ерав аj ући броjпуцади на с в оj ем прс нику,г ледаj ући в иj уг ав у линиj у с в оj ихприпиj енихчакшира,милуj ућис в оj еног епог ледомкоj и с езаљубљенозаус т ав љаона в рхов има њег ов ихчизама.Кадби прес т аода с ет акозаг леда,њег ов еочис ут ражилеог ледало, да бив идеокакому с т оj икос а,ис ас рећом у очима онj е упит нопог ледаоу женезаденув шиj еданпрс ту џеподпрс ника,ус т урив шис еиокренутза т ричет в рт и,размет љивкаопе90

т ао,шт ос ерадопрималоу арис т ократ с комдрушт в у у коj емj е онв ажиокаолепчов ек.Наj чешће,њег овразг ов орj ебиопун дв ос мис ленихприча какв ес ус епричалеу XVIII в еку.Таjодв рат ниначинразг ов ора донос иому j епонекиус пехкоджена, онихj езас меj ав ао.Г.диШат лепочињаоj еда г а узнемирав а. Jер заис т а,прив учене хладноћом уображеног а директ ора пос реднихпореза,пот с т акнут ењег ов импрет в арањемда j енемог ућнопов рат ит иму в ољу за жив от ,ипомалоув ређенењег ов им држањем прес ићеногс улт ана,женес у т ражилењег ов о друшт в оj ошв ишенег оодмахпоњег ов омдолас ку,от какос е г ос пођа деБаржет онзаљубила у анг улемс когБаj рона.Амелиj а j ебила омалена жена коj аj енев ешт ог лумила;уг оj ена,бела, црнекос е,с в еj епреув еличав ала,г ов орила j ег лас но,с т алноj е в рт ела г лав омкоj аj ебила прет рпана перима лет и,а цв ећем зими;изражав ала с еприj ат но,алиниj емог ла да зав ршионо шт оj езапочела а да незашишт избогс ипњекоj у ниj епризнав ала. Г.деСент о,зв аниАс т олф,прет с едник Пољоприв редног друшт в а,чов ек црв еноглица,в ис ок икрупан,поj ав иос екао да г ав учењег ов а жена коj аj ебила налик на ис ушену папрат , икоj ус у зв алиЛили,с краћеноодЕлиза.Тоиме,коj епрет пос т ав ља у личнос т икоj аг а нос инешт оде т ињс ко,ниj еодг ов аралонинарав иниопхођењу г ос пођедеСент о,женедос т оj анс т в ене,прет еранопобожне,коj ас еприкарт ању ув ек с в ађала. Ас т олфа с ус мат ролиза научника прв огреда.Незналица као с ом,ипак j ебионапис аочланкеШећериРакиj а за j еданпољоприв редниречник,дв ерас прав ес ас т ав љенеодис ечака из с в ихнов инс кихчланака ис т арихкњиг аг дес ег ов орилоот а дв а произв ода.Цеоокругj ев еров аода онпишеделоос ав ременоjпољоприв реди.Иакоj епоцелопреподнеос т аj аозат в орену с в оj оjс обиза рад,онниj ебионапис аоj ошнидв ес т ране за пунихдв анаес тг одина.Акобиму некодошаоу пос ет у,он с епоказив аоизненађен,прет ураоj епохарт иj ама, т ражећинеку зат урену белешку,или j е зарезив ао с в оj е перо;али j е т рошиона бес мис лицес в ев ремекоj еj епров одиоу с в оj оjс обиза рад: онj ет у дуг очит аонов ине,перерезом удешав ао запушаче,шараофант ас т ичнецрт ежепос в оj ем подмет ачу, 91

прелис т ав аоЦицерона да бииз њег а на дохв атузеонеку реченицу илиичит ав ес т ав ов ечиj ибис мис аомог аоприменит ина днев недог ађаj е;зат им,св ечери,т рудиос еда нав еде разг ов орна некипредметкоj ибиму допус т иода каже: „ Код Цицерона с еналазиj една с т рана коj а каода j епис ана за ов о шт ос еданасдог ађа. "И онда бинав одиоизв ађенис т авна в еликоудив љењес в оj ихс лушалаца,коj ис у међу с обомг ов орили: „ Заис т а,Ас т олфj енеис црпниизв орзнања. "Та занимљив а чињеница с епрепричав ала поцеломг раду,иодржав ала лас кав омишљењекоj еj ев ладалоог ну деСент о. Пос лет ог а брачногпара дошаоj ег .деБарт ас ,поимену Адриj ен,чов ек коj иj епев аоариj еза басикоj иj езамишљао да j ев еома музикалан.Да бис енечимис т акао,онс еопределиоза с олфеђо: у почет ку с едив иос амомес ебипев аj ући,зат им j епочео да г ов ори о музици,и напос лет ку с ебав ио ис кључив оњоме.Музичка умет нос тпос т ала j екодњег а прав а маниj а;онс езаг рев аос амокадг ов ориомузици,у друшт в ус е ниj еприj ат ноос ећаос в едот ледоклег а небизамолилида пев а.А кадj еодрикаокоj у одс в оj ихариj а,онда j епочињаоњег овжив от : кочопериос е,пропињаос ена прс т епримаj ући чес т ит ања,показив аос ес кроман;алиj еипак ишаоодг рупе дог рупеда поберепохв але;зат им,кадj ес в ебилоречено, в раћаос еопетна музику заподев аj ућиразг ов орот ешкоћама с в оj еариj еилихв алећикомпозит ора.Г.Алекс андардеБребиj ан,црт ачс епиj ом,коj иj ес обес в оj ихприj ат еља пунионемог ућнимс ликама икв ариос в еалбумеу округ у,прат иоj ег на деБарт ас .Св акиодњихдв оj ицев одиоj еис подрукежену оног а друг ог .Показив ању злихj езика,т а размена j ебила пот пуна. Обежене,Лолот а( г ос пођа Шарлот а деБребиj ан)иФифина ( г ос пођа Жозефина деБарт ас ) ,подj едкакос у с ебринулео какв оjчит пкас т оjмарами,о( какв омукрас у,ос лаг ању неколикоразнихбоj а,у необузданоjжељида личена Парижанке,а занемарив алес ус в оj у кућу г деj ес в еишлокаконет реба.Ако с у дв ежене,ут ег нут екаолут кеу хаљинекоj ес у из шт едње шилес аме,нос илена с ебиизложбу наj нес кладниj ихбоj а,мужев и,у њихов омс в оj ет в у умет ника,допушт алис ус ебит акв у пров инциj с ку аљкав ос тда ихj ебилов реднов идет и.Њихов и 92

изг ужв аникапут идав алис у имизг ледс т ат ис т а коj иу малим позоришт има прет с т ав љаj у от менедрушт в она с в адби. Међу личнос т има коj ес ус еис крцалеу с алон,j една од наj необичниj ихбила j еличнос тг на г рофа деСенонш,арис т ократ окизв аногЖака,с т рас ноглов ца,чов ека понос ит ог ,мршав ог ,препланулогу лицу,коj иj ебиољубазанкаодив љив епар, непов ерљивкаоВенециj анац,љубоморанкаоМав ар,а коj иj е жив еоу в рлодобримоднос има с аг номдиХот оа,иначезв анииФраис ис ом,домаћимприj ат ељем. Гос пођа деСенонш ( Зефирина)била j ев ис ока илепа, алиj оjj елицев ећбилобубуљичав ооднекев ат рекоj у j е ос е ћала у j ет ри,збогчег ас у њу с мат рализа жену коj уj ет ешко задов ољит и.Њенв ит ак с т асинежниоблицидопушт алис уj оj да у друшт в у показуj емалакс алос ткоj аj еличила на пренемаг ање,аликоj аj еодав ала с т рас тиув ек задов ољенећудимаженогс т в орења. Франс исj ебиоприличноот менчов ек коj иj енапус т ио конс улату Вале нциj иинадекоj еj емог аоимат иу дипломат иj и да бижив еоу Анг улему поредЗефиринекоj ус у зв алииЗизина.Бив шиконс ул с ес т араоодомаћинс т в у,в ас пит ав аоj е децу,учиоихс т ранимj езицима,иуправ љаоимањемг на иг ос пођедеСенонш с а пот пуномпреданошћу.Племићс киАнг улем,управ ниАнг улем,каоиг рађанс киАнг улемдуг ос ус енепов ољноизражав алиос ав ршеномj единс т в ут ог а домаћинс т в а ут роj е;алис ев ременемт а мис т ериj а брачног ат роj с т в а показала т акорет ка ит аколепа,да биг ндиХот оа изг ледао с т рашнонемораланакобиинаj мањимзнакомпоказаокамеру да с еожени.Уос т алом,почињалос ес умњат ида пос т оj инекакв а мучна т аj на у прев еликоjљубав иг ос пођедеСеноншпрема j едноjмладоjдев оj ци,њеномкумчет у,коj ас езв ала г ос пођица дела Хе,икоj аj оjj ес лужила каодружбеница;има да j епос т оj ала изв ес на очев идна немог ућнос ту пог леду дат ума,с в ис у налазилида Франс оаза дела ХеиФранс исдиХот оа необично личеj еднона друг о.Кадj еЖакоодлазиоу ловпооколини, с в ис уг а пит ализа Франс ис а,а онj епричаоокакв оjпролазноjс лабос т ис в ог а добров ољногуправ ника имања,бринућис е оњему в ишене г оос в оj оjжени.Та зас лепљенос тj еизг ледала 93

т аконеобична кодj едног а љубоморногчов ека,да с уг а њег ов и наj бољиприj ат ељинав одилиу шалина т акавразг ов ор,ина т о обраћалипажњу онима коj инис у знализа т аj ну,да биихзабав или.Г.диХот оа биоj еуг лађениг издав ацчиj ес ус ес ит небриг еос опс т в еноjличнос т иизв рг леу прет ерив ањеиу дет ињариj у.Онj емис лиос амона с в оjкашаљ,на с в оjс ан,на с в оj ев арењеина с в оj еj ело.Зефирина j ес в ог а незамењив огпомаг ача дов ела дот ог а да с ес мат ра за чов ека в еома с лабогздрав ља: држала г аj еу памуку,умот ав ала г а,дав ала му леков е;кљукала г аj епробранимj елима каонека маркиза с в оj епс ет анце; наређив ала му j еилизабрањив ала да узмеов у илиону храну; в езла му j е прс ник, краj ев ев рат них марама и џепне марамице;инаj задг аj енав икла да нос ит аколепес т в арида г аj епрет в орила у неку в рс т уj апанс когидола.Њихов ос лаг ање билоj еуос т аломнепрекидио: Зизина биза с в аку с т в арпог ледала у Франс ис а,а Франс искаода j ес в оj емис лит ражиоу очима Зизине.Онис у заj еднокудили,заj еднос еос мехив али, изг ледалоj еда с едог ов араj у икада т ре ба да кажу наj обичниj е добардан. Наj бог ат иj ипос едник у околини,чов ек комес ус в изав идели,г .маркиз де Пимант ел,и њег ов а жена,чиj ис у заj е дничкиприходиизнос иличет рдес етхиљада лив ара,икоj и с у зиму пров одилиу Паризу,дошлис у с а с в оj егимања у кочиj ама с ас в оj имс ус едима,г номбарономиг ос пођомбароницомдеРас т ињак,коj ес у прат илебароничина т ет ка ињихов екћери,дв екрас немладедев оj ке,лепов ас пит ане,с иромашне,алиодев енесономj еднос т ав ношћу коj ат оликоис т иче природну лепот у.Теличнос т и,коj ес у заис т а билецв етов ог а друшт в а,дочеканес ус а хладнимћут ањемиспошт ов ањемпунимс урев њив ос т и,нарочит окадс ус в ив иделикакв у имос обит у пажњу указуj ег ос пођа деБаржет он.Тедв епородицеприпадалес у ономемаломброj у људикоj ис е,у пров инциj ама, држеизнадог ов арања,нискимс енемешаj у,жив еу т ихоjпов ученос т иичув аj ус в оj едос т оj анс т в окоj еулив а пошт ов ање.Гна де Пимант ел и г на де Рас т ињак ос лов љав али с у с в и њихов омт ит улом;никакв а прис нос тниj ес паj ала њихов ежене нињихов екћерисот менимдрушт в ому Анг улему;онис у били 94

ис ув ише близу дв орс коме племс т в у да би с е упушт али у пров инциj с кеоднос е.Префектиг енерал с т иг лис у пос ледњи,у прат њионог ас еос когплемића коj иj е,т опреподне,донеоДав иду с в оj у рас прав у ос в иленимбубама.Тоj ебез с умњебио прет с едник некеопшт инеу с резу,коj ис емог аопрепоручит и лепимимањем;алис у њег ов одржањеињег овначинодев ања показив алида ниj енав икаокрет ат ис еу друшт в у,оделому j е с мет ало,ниj езнаошт а да радисрукама,у разг ов ору с енепрес т анов рт еоокос в ог аг ов орника,дизаос еипонов ос едаода биодг ов ориоономекому с еобрат и,изг ледаоj ег от овда пот рчиипос луша;показив аос енаизменцепрет ераноус лужан,узнемирен,озбиљанс меј аос ена с в аку шалу,с лушаопонизно,а понекадпог ледаонат муреномис лећида му с епот с мев аj у.Неколикопут аут оку т ев ечери,занетс в оj омрас прав ом,покушаоj еда г ов ориос в иленоjбуби;алиj езлос рећниг . деСев ерак наишаона г на деБарт ас ,коj иму j еодг ов ориомузиком,ина г на деСент о,коj иму j ецит ираоЦицерона.Некако ус редпос ела с иромахкметj енаj зад наишао на разумев ање код j едне удов ице и њене кћери,г ос пође и г ос пођицедиБрос ар,коj енис у биледв енаj мањезанимљив е личнос т иу т омедрушт в у.Самоj една речобj ас нићес в е: онес у биле ис т от олико с иромашногс т ања колико и племићс ког рода.Њихов ооделопоказив алоj еону с клонос тпрема кићењу коj а одаj ес крив ену беду.Гос пођа диБрос арj ев еома нев ешт о ис в акимпов одомхв алила с в оj ув ис оку икрупну кћер,коj оjj е билодв адес етис едам г одина,икоj а j ев ажила каодобра с в ирачица на клав иру;она j еу њеноимеизj ав љив ала да с е укусњенекћерис лажес а укус има с в ихљудиза женидбу,и,у жељида удомис в ој у драг у Камилу,она би,у т оку j еднеис т е в ечери,т в рдила како Камила в оли нес т алан г арнизонс ки жив отис т от акокаоимиранжив отљудикоj ижив ена с в оj ем имању.Обадв ес у ималеоноус иљено,кис елос лат кодос т оj анс т в оличнос т икоj ес в ак радос ажаљев а,за коj ес ељудиинт ерес уj у из с ебичнос т и,икоj ес у ос ет илес в у празнину ут ешних реченица коj има с в етужив а да предус рет а нес рећнељуде.Г. деСев ерак имаоj епедес етидев етг одина,биоj еудов ацибез деце;мат иикћис лушалес у даклес ас миренимдив љењемпо95

j единос т иот омекакоонг аj ис в иленебубе. — Моj а кћиj еув ек в олела жив от иње,рекла j емаj ка.И, пошт ос в ила коj у прав ет ебубицеинт ерес уj ежене,j а ћу в ас молит иза допушт ењеда дођемоу Сев ерак т еда покажет емоj оjКамиликакос ет одобиj а.Камила j ет акоинт елиг ент на да ћеодмахс хв ат ит ис в ешт оj оjбудет еказали.Та зарниj е,j едног а дана,с хв ат ила иобрнут ус размеру кв адрат а раздаљина! Та реченица j ес лав нозав ршила разг ов оризмеђу г на деСев ерак иг ос пођедиБрос арпос леЛис j енов огчит ања. Неколикоредов нихпос ет илаца ушлис у неопажено,као идв ат римладића из добрихкућа,с т идљив и,ћудљив и,накићеникаос крињеза с в ет ачкемошт и,с рећништ ос у позв анина ов у књижев ну с в ечанос т ,иодкоj ихс енаj с мелиj иос лободио т оликода j емног оразг ов араос аг ос пођицомдела Хе.Св е женес у озбиљнопос едалеу кругиза коj егљудиос т адоше с т оj ећи.Таjс куп необичних личнос т и,у шареном оделу, дот еранихлица,улив аоj епошт ов ањеЛис j ену,чиj еj ес рцезадрхт алокадj епримет нода с в иг ледаj у у њег а.Ма коликода j е био с мео,он ниj е лако поднео т аjпрв и ис пит ,и поред храбрења њег ов езашт ит ницекоj ас ена с в ес т ранеклањала и показив ала с в оj у наj в ећу љубазнос тдочекуj ућинаj ис т акнут иj е личнос т ииз Анг улема иоколине.Нелаг однос ткоj уj еос ећао поj ачала с еj едномоколношћу коj уj ебилолакопредв идет и,а коj аj еморала да заплашиj едног а младогчов ека j ошненав икнут огна опхође њес а друшт ом.Лис j ен,коj ис ес авбиопрет в ориоу окоиу ув о,с лушаоj екаког а Луj за,г .деБаржет он,бис купинеколикодомаћичикихудв орица назив аj уг .деРибампре,а в ећина т ог ас т рашногс в ет аг .Шардон.Збуњенупит ним пог ледима радозналаца,онj епог ађаос в оj ег рађаис коимепо с амомпокрет у ус ана;предос ећаоj екакос ев ећунапреддонос ис удоњему соном пров инциj с ком от в ореношћу коj а j е чес т ов рлоблис ка неучт ив ос т и.Тинеочекив анис т алниубоди чиодомучинићеда пос т анеj ош незадов ољниj ис амимс обом. С нес т рпљењемj еочекив аода започнечит ање,какобизаузео држањекоj ећеокончат ињег ов оунут рашњемучење;алиj е Жак причаоос в оj емпос ледњемлов уг ос пођидеПимант ел; Адриj енj еразг ов араоонов оjмузичкоjзв езди,Рос иниj у,с аг о96

с пођицомЛауромдеРас т ињак;Ас т олф j ег ов оримобарону о некакв оменов омплуг у чиj иj еописнаучнонапаметиз j едних нов ина.Лис j ен,j аднипес ник,ниj езнаода ниj една одт ихг лав а,изузимаj ућиг ос пођу деБаржет он,неможеда разумепоезиj у.Св ет еличнос т и,лишенеос ећања,дот рчалес у незнаj ући нис амекакв а ихзабав а очекуj е.Пос т оj еречикоj е,каот рубе, каочембала,каов ашарс кибубњев и,ув ек прив лачес в ет .Речи лепот а,с лав а,поезиj а,с адржеу с ебичаролиj у коj а занос ии наj г рубљедухов е.Кадс ус в езв аницес т иг ле,кадс у поj единачни разг ов ори прес т али, не без мног их опомена брбљив цима одс т ранег на деБаржет она,ког аj ењег ов а жена с лала каоцркв ењака коj иудара палицому под,Лис j енс едеза округ лис т о,поредг ос пођедеБаржет он,ос ет ив шис иландушев нипот рес .Обj ав иоj еузбуђенимг лас омкакоће,да неби билоразочарења,прочит ат инедав нопронађена ремек дела j едног ав еликогнепознат огпес ника.Ма да с у пес меАндреде Шенj еа билеобj ав љенев ећ1819,никоу Анг улему j ош ниj е биочуода с епомињеАндредеШенj е.И с в ис уут омњег ов ом с аопшт ењу хт елида в идезаобилазанпуткоj иj епронашла г ос пођа деБаржет онда бипошт едела пес ников у ос ет љив ос ти одобров ољила с лушаоце.Лис j енj епрочит аопрв оМладогболес ника,коj иj епримљенлас кав имжаг ором;зат имСлепца,пес му коj ас еов имос редњимдухов има учинила дуг ачка.За в ремечит ања,Лис j ена j ераздирала j една одонихпакленихмука коj епот пуномог у да с хв ат ес амоправ иумет ници,илиљуди коj еодушев љењеив ис ока инт елиг енциj а изj едначуj у сумет ницима.Да с еизразиг лас ом,каоида с еос ет и,поезиj а захт ев а пот пуну пажњу.Између оног а кочит а ис лушалаца мора да с е с т в ориприс на в еза,без коj ес енепроизв одеелект ричнидодириос ећања.Акот едушев неприв лачнос т инема,пес ник с еналазиу положаj у анђела коj ипокушана да пев а небес ку пес му ус редурнебес а у паклу.А,у круг у у коj емс еразв иj аj у њихов е с пос обнос т и,обдарениљудиимаj у ококаопуж,њухкаопас ,а ув окаокрт ица;онив иде,ониос ећаj у,оничуj ус в еокос ебе. Музичарипес ник знаj у одмахда лиимс ељудидив еилиихне разумеj у,каошт ос ебиљка с ушиилиожив љуj еу пов ољноjили непов ољноjат мос фери.Шапатљудикоj ис у ов амодошлис амо 97

збогс в оj ихжена,икоj ис у разг ов аралиос в оj импос лов има, одj екив аоj еу Лис j енов им ушима позаконима т енарочит е зв учнос т и;каошт ос уг а дражилинекизубикоj еj емог аода в идиизмеђу љубазноразj апљенихв илица.Када j е,каог олубу пот опу,т ражиокакавпов ољанкут ак г дебимог аода с езаус т ав и пог ледом,с рет ао j е нес т рпљив е очи људи коj ис у очев идноималинамеру да с еприликомов огс ас т анка рас пит аj у онекимс в оj имс т в арниминт ерес има.Изузимаj ућиЛауру деРас т ињак,дв оj ицу илит роj ицу младића ибис купа,с в има прис ут нима билоj едос адно.Jероникоj иразумеj у поезиj ут рудес еда у с в оj оjдуширазв иj у оношт оj епис ацс т ав иокао клицу у с в оj ес т ихов е;а ов ихладнис лушаоци,далекоодт ог а да удишу пес ников у душу,нис ус лушаличак нињег ов еречи.И Лис j енс еос ет иот акодубокоразочаран,да му j ехладанзноj ов лажиокошуљу.Jеданпламенипог ледкоj иму j едобацила Луj за кадj оjс еокренуо,даому j ехраброс т ида дов рши;алиj е њег ов опес ничкос рцекрв ав илоиз хиљаду рана. —Мис лит елив и,Фифина,да j еов озаис т а занимљив о? упит ас в оj ус ус ет ку мршав а Лили,коj аj еочекив ала можда нешт ог ромко. — Непит аjт емешт а мис лим,драг а моj а: менис еочи с амезат в араj у чимчуj емда с енешт очит а. — Надамс еда намНаиснећечес т оприређив ат ипос ела с ас т ихов има,рекаоj еФранс ис .Кадпос лев ечерес лушам чит ање,пажња коj у морамда напрег немс мет а мив арењу. —Jадномачемоj е,речеЗефирина т ихимг лас ом,попит еч ашу зашећеренев оде. —Тоj ев рлодоброиздекламов ано,речеАлекс андар; алиj ав ишев олимв ис т . Кадс у чулет аjодг ов ор,коj иj еоцењенкаодухов итзбог енг лес когзначења речи,некег ос пођекоj ес ус ерадокарт але рекошеда чит алацт реба да с еодмори.Подт имизг ов ором,j еданилидв а пара ис крадошес еу малис алон.Лис j енна молбу Луj зе,умиљат еЛауредеРас т ињак ибис купа,пробудипонов а пажњу,захв аљуj ућипрот ив рев олуционарномжару с т ихов а коj има неки с лушаоци, понес ени т оплином рецит ов ања, запљес кашеинеразумев аj ућиих.На т ув рс т у људиут ичу j аки 98

г лас ов икаошт оj ака пића надражуj у г руба непца.Док с е с лужиос ладолед,Зефирина пос ла Франс ис а да пог леда књиг у, иречес в оj оjс ус ет киАмелиj ида с ус т ихов икоj еj ечит аоЛис j еннашт ампани. —Али,одг ов ориАмелиj а сочев иднимзадов ољс т в ом,т о j ес ас в им разумљив о,г .де Рибампре ради код j едног шт ампара.Тоj е,речег ледаj ућиу Лолот у,каокадлепа жена шиj ес ама с в оj ехаљине. — Онj ес амшт ампаос в оj епес ме,рекошеженеj една друг оj . —Ализашт ос еонда назив аг .деРибампре?упит а Жак. Кадплемићрадис в оj имрукама,дужанj еда с еодрекнес в оj ег пле мићс когимена. — Онс езаис т а иодрекаос в оj егимена,коj еj епрос т ачко,речеЗизина,ализат ода биузеоимес в оj емаj ке,коj е j еплемићс ко. — Пошт ос у њег ов ис т их ов и( у пров инциj ис екажес т иков и)нашт ампани,можемоихчит ат иис ами,речеАс т олф. Ов а г лупос тj ош в ишезамрс ипит ање,док с енаj зад Сикс тдиШат лениj ес милов аода кажет омес купу незналица како оно с аопшт ење ниj е било никакв а г ов орничка предос т рожнос т ,не г ода j ет елепепес мес пев аоj еданприс т алица краљев с т в а, рођени брат рев олуционара Мариj аЖозефа Шенj еа.Анг улемс кодрушт в о,изузимаj ућибис купа,г ос пођу де Рас т ињак ињенедв екћери,коj еj еов ав ис ока поезиj а узбудила,мис лилоj еда с уг а обманулиибилоj еув ређенот омпрев аром.Подижес епот мулижаг ор;алиг а Лис j енниj ечуо.Издв оj ениз т ог а мрс ког а круг а занос омкоj ипричињав а мелодиj еу души,онс ет руднода т у мелодиj у понов и,а лица j ев идеокао кроз неку маг лу.Прочит аоj ес уморну елег иj у ос амоубис т в у, пис ану поуг леду на ант ичкепис цекоj а одишеузв ишеномс ет ом;зат имону г дес еналазис т их:

Ст ихов ит в оj ис у љупки,иj а ихпонав љамрадо. Наj задj езав ршиоприj ат номидиломкоj ас езов еНеера. Ут онула у приj ат ну с ањариj у,с аj едномрукому с в оj им ув оj цима коj еj е и не примет ив ши рас плела,а друг ом 99

опушт еном,рас еj анихочиj у,с ама ус редс в оj ихг ос т иj у,г ос пођа деБаржет онс епрв ипуту жив от у ос ећала пренет ау с в оjправ ис в ет .Лакоj езамис лит икакоj уj енеприj ат нопробудила Амелиj а,коj аj еузела на с ебеда j оjс аопшт изаj едничку жељу прис ут них. —Наис ,мис модошлида чуj емопес мег на Шардона,а в инамдаj ет ешт ампанес т ихов е( с т иков е) .Ма да с у иов ес т в арив рлолепе,г ос пођебииз родољубив ихразлог ав ишев олеле домаћев ино. —Зарв иненалазит еда с ефранцус киj език т ешкоприлаг ођав а поезиj и?речеАс т олф директ ору пос реднихпореза. Jа с мат рамда j еЦицеронов а проза хиљаду пут а поет ичниj а. — Прав а францус ка поезиj аj елака поезиj а,шанс она, одг ов ориШат ле . — Шанс она доказуj еда j енаш j език в еома мелодичан, речеАдриj ен. — Jа бихзаис т ав олела да чуj емс т ихов е( с т иков е)коj и с у зав рт елимозак Наис и,речеЗефирина;алипот омекако прима Амелиj инзахт ев ,рекла бихда она ниj ерас положена да нампокажебарнекеодњих. — Она збогс амес ебемора учинит и да нам ихон прочит а,одг ов ори Франс ис ,j ер j ег ениj ет ог а жут окљунца њенооправ дање. — Викоj ис т ебилиу дипломат иj и,удес ит ет оза нас , речеАмелиj аг ну диШат ле. —Тоj ебарлако,речебарон. Некадашњит аj ник њеног а царс когв ис очанс т в а,нав икнутна т акв а мала лукав с т в а,приђебис купу иус педа г ас т ав и ис предс ебе.Кадj уj езамолиопреос в ећени,Наисj еморала т ражит иодЛис j ена да рецит уj енеку с в оj у пес му коj у зна напамет .Бароновбрзиус пеху т импрег ов орима Амелиj аj енаг радила j еднимчежњив имос меj ком. —Заис т а,ов аjбаронj ев еома умешан,рекла j еЛолот и. Лолот а с ес ећала Амелиj ине пакос не примедбе о женама коj ес амешиj ус в оj ехаљине. —От кадв ит опризнаj ет ебаронеиз доба Царс т в а?одг ов орила j оjj ес мешећис е. 100

Лис j енj ераниj епокушаода опев ас в оj у драг ану у j едноjодикоj уj ењоjпос в ет иоподнас лов омкоj еупот ребљав аj у с в имладићипоизлас ку из лицеj а.Та ода,т акобрижљив одот ерив ана,улепшана с в омљубав љу коj уj еос ећаоу с рцу,учинила му с екаоj едина пес ма коj а можеда с емерис а поезиj ом Шенj еа. Он пог леда прилично с амоув ерено г ос пођу де Баржет он,рекав ши: Њоj .Зат имс еус прав ипонос ит ода изг ов орит ес т ихов ена коj еj ет оликополаг ао,j ерс ењег ов опес ничко час т ољубље ос ет ило уг одно иза с укње г ос пође де Баржет он.У т ом т ренут ку,Наисниj емог ла да с акриj ес в оj у т аj ну одочиj у жена.Иакоj ебила нав икла да г ос подарит им с в ет омс ав еликев ис инес в оj еинт елиг енциj е,ниj ес емог ла уздржат ида незас т релиза Лис j ена.Њена одлучнос тс епоколеба,њенипог ледикаода с ут ражилиблагс уд;зат имj еморала да ос т анеоборенихочиj у ида криj ес в оj езадов ољс т в одок с у с енизалиов ис т ихов и:

ЊОJ Из круг ав ечнес лав еис в ет лос т и, Гдес миренианђели,уз зв укес ос ана злат ног , Предног еJехов иполажу молит в е Планет а нашихт ужних, Серафимj еданплав екос ечас т озас т ире Сj аjБожj егпог леда на с в оj емчелу белом, На прагнебес а полажекрила с ребрна с в оj а, Ис илазиу с в ет . Онj еразумеомилос т ивпог ледТв орца: Ублажав а пат њу г ениj а прог оњеног ; У лику дев оj кемиле,ус пав љуj ес т арца У цв ећу дет ињс т в а; Запис уj еопакихљудикаj ањепозно; Брижноjмаj циу с ну шапуће:„ Надаjс е! " И,с ас рцемпунимрадос т и,броj иуздахе Људс когмилос рђа. Одт ихнебес кихв ес ника међу нама j ес амоj едан, Когзаљубљепа земља ус т ав ља одпут а њег ов ог а; Али,онс узелиj е,ипог ледт ужаниблаг 101

Управ ља на с т аноца с в ог . Таj ну њег ов ог а небес когпорекла Ниj емиодала с j аj на белина њег ов огчела, Нимуња њег ов ихочиj у,ниблаг ат оплина Њег ов ебожанс кев рлине, Нег оj ељубавмоj а,зас ењена т оликимс j аj ем. Покушала да с еприближињег ов омс в ет омбићу, И на с ебиос ет ила непробоj ниоклоп Арханг ела с т рашног . О!недаj т еj оj ,недаj т еда в иди Сj аj ногс ерафима кадпонов онебу узлет и; Она ћеибез т ог а чут ичаробну пес му Коj ас ев ечеромразлеже! Jерт ада целонебес кој ат о,пробиj аj ућив еоноћи К' облес ак зоре,хрлизв ездама У брат с комлет у; И бродарна с т ражи,коj ичека да му с еукажепут , Показаћеj оjт рагњихов ихс т опала с j аj них Каов ечит у кулу с в ет иљу. —Разумет елив иов у збрку речи?упит а Амелиj аг на ди Шат лепог ледав шиг а пог ледомкаћиперс т в а. —Тос ус т ихов икакв ес мос в ими,в ишеилимање,пис алипоизлас ку из школе,одг ов орибаронсизразомдос адена лицу,иг раj ућис в оj у улог ус удиj екоj ис еничемнечуди.Некада,мис мозалазилиу ос иj анс кемаг ле.Тос у билеМалв ине, Финг али,маг лов ит а прив иђења,рат ницикоj иизлазеиз с в оj их г робов ас а зв ездама изнадс в оj ег лав е.Данас ,т у пес ничку с т арудиj у замењуj у Jехов а,с ос ани,анђели,с ерафимс ка крила, цела раj с ка г ардероба,обнов љена речима „ ог роман,бес краj ан,с амоћа,разум" .Ту с уj езера,божанс керечи,нека в рс т а похришћањеногпант еизма,обог аћена т ешконађенимрет ким с ликов има,каокаменипламен,прециижреци,ит д.Напос лет ку,променилис моиг еог рафс киположаj : умес т ода с мона с ев еру,с адс мона ис т оку: алиj ет ама ис т оонаког ус т а. — Акоj еода т амна,речеЗефирина,изj ав а мис ечини 102

в рлоj ас на. — А арханђеловоклоп j еприлично лака мус линс ка хаљина,речеФранс ис . Иако j е учт ив ос тзахт ев ала да с е,збогг ос пође де Баржет он,пес ма шт ог лас ниj епохв аликаоизв анредна,жене, ог орченешт онемаj у на ус лузипес ника коj ибиихопев аокао анђеле,ус т адошекаода имj едос адно,ис казуj ућиполуг лас но ибез убеђења: Врлодобро!лепо!с ав ршено! —Акомев олит е,в инећет ечес т ит ат инипес нику нињег ов ом анђелу, рече Лолот а с в оме драг ом Адриj ену запов едничкимг лас ом,коj емс еонмораопокорит и. —На краj у краj ев а,т ос ус амопразнеречи,речеЗефирина Франс ис у,љубавj епоезиj а на делу. —Вис т е,Зизина,ис казалиj едну с т в аркоj ус амиj а мис лио,аликоj у небихт аколепоизразио,похит а да кажеСт анис лав ,пог ледав шис езадов ољноодг лав едопет е. — Незнамшт а бихдала,речеАмелиj а Шат леу,да в идимуниженпоносНаис е,коj а хоћеда j еназив аj у арханђелом, каода j енешт ов ишеоднас ,а коj а намув одиу друшт в ос ина j едногапот екара иj еднеболничарке,чиj а j ес ес т ра обична радница,а коj иис амрадикоднекогшт ампара. — Кадму j еот ацпродав аоколачићепрот ивг лис т а17, речеЖак,бољебибилода ихj едав аоис в омес ину. — Онпродужав а занатс в огоца,j ероношт онамj емалочасдао,от ужноj екаолек,речеСт анис лавзаузев шиj едан одс в оj ихнаj кочоперниj ихс т ав ов а.Лек j елек,алиj ав ишев олимшт одруг о. Уj едномт ренут ку,с в икаода с ус ебилидог ов орилида омалов ажеЛис j ена понекомречиарис т ократ с кеирониj е.Лили,побожна жена,в идела j еу т омеj еднодоброделорекав ши какоj ев ремеда с еНаис иот в ореочипренег ошт оучининеку лудориj у.Франс ис ,дипломат а,узена с ебеда прив едекраj ут у г лупу зав еру,за коj ус ус ес в еов ес ит недушезаинт ерес ов але каоза рас плетнекедраме,иу коj оjс ув иделепредметокоj ем ћес ут ра разг ов арат и.Бив шиконс ул,нежелећида с ет учес а 17

Непрев одив а иг ра речи: v er s-значина францус комиг лис т еис т ихов и 103

j едниммладимпес никомкоj иби,у прис ус т в ус в оj едраг ане, мог аопланут ина неку ув редљив у реч,ув идеоj еда Лис j ена т реба убит ине ким ос в ећеним мачем прот ивкоj егбиос в ет а била немог ућна.Он с е уг леда на пример коj и му j е дао умешниШат лекадj ет ребалонав ес т иЛис j ена да рецит уj ес в оj е с т ихов е. От ишао j е да поразг ов ара с а бис купом прет в араj ућис еда делиодушев љењекоj еj еЛис j енов а ода изазв ала кодпреос в ећеног а;зат имг аj еубедиокакоj еЛис j енов а мат ирет ка инеобичнос кромна жена,коj ас набдев ас в ог а с ина предмет има за с в ењег ов ес ас т ав е.За Лис j ена j е наj в ећезадов ољс т в окадв идида с еодаj е,признањењег ов оj маj цикоj у онобожав а.Пошт оj ет у мис аоулиоу г лав у бис купу,Франс исс еупус т иоу разг ов орес а друг има какобидошао доречикоj а ћеув редит иЛис j ена,а коj уj епоњег ов омеплану т ребалода кажепреос в ећени.Кадс ус еФранс исибис купв рат илиу кругу чиj оjс ес редининалазиоЛис j ен,пажња с еудв оj и кодличнос т икоj ес у г а в ећзапаj алеот ров ом у капљицама. Пот пунонепос в ећену с алонс кес плет ке,с иромахпес ник j е умеос амода г леда у г ос пођу деБаржет он,ида нев ешт оодг ов ара на нев ешт а пит аља коj ас у му упућив ана.Њему с у била непознат а имена ит ит улев ећинеприс ут них,а ниj езнаони какода разг ов ара с а женама коj ес у му казив алег лупос т иод коj ихс еонс т идео.Ос ећаос е,уос т алом,хиљаду миља далеко одов иханг умоас кихбожанс т ав ас лушаj ућикакоњег а зов у час Шардон,часг .деРибампре,док с ус еониизмеђу с ебезв али Лолот а,Адриj ен,Ас т олф,Лили,Фифина.Њег ов а забуна дос т иг ла j ев рхунацкадj е,мис лећида j еЛилиимемушкарца,г рубог аг на деСенонш ос лов иокаог на Лили.Нимрод18 прекиде Лис j ена т акв имГос подинЛили?да j ег ос пођа деБаржет онпоцрв енела доушиj у. — Мора да j ес ас в имзас лепљена кадов амодов одии прет с т ав ља намт ог а балав ца!рекаоj еполуг лас но. — Гос пођомаркизо,речеЗефирина т ихим г лас ом г ос пођидеПимант ел,алит акода с уj еидруг имог личут и,зарв и 18

Нимрод—халдеj екикраљ,чиj еj еимепос т алос инонимв ешт оги неуморноглов ца 104

неналазит еда пос т оj ив елика с личнос тизмеђу г на Шардона и г на деКант еКроа? — Сличнос тj еидеална,одг ов орис мешећис ег ос пођа деПимант ел. —Слав а занос и,ит ос еможепризнат и,речег ос пођа де Баржет онмаркизи.Има жена коj ес езанос ев еличином,као шт ос едруг езанос еништ ав илом,додала j епог ледав шина Франс ис а. Зефирина ниj еразумела,j ерj еона с мат рала да j ењен конс ул в рло в елики чов ек;али маркиза прис т аде уз Наис зас меj ав шис е. — Вис т ев еома с рећни,г ос подине,речеЛис j е ну г .де Пимант ел,коj ипочеда му с еобрзћа каог ну деРибампре,пошт ог аj епрет ог а назв аоШардоном,в ама зацелоникадниj е дос адно? —Радит елив ибрзо?запит аг а Лолот а каошт обирекла неком с т олару: „ Треба лив ам мног ов ремена да начинит е j едну кут иj у? " Лис j енj еов опит ањеос ет иокаоудармаљемпог лав и; алис еис прав иокадj ечуода j оjj ег ос пођа деБаржет онодг ов орила с мешећис е: — Драг а моj а,пес мененичу у г лав иг на деРибампре каот рав а понашимдв оришт има. — Гос пођо,речебис купЛолот и,миникаднеможемо имат идов ољнопошт ов ања према племенит имдухов има у коj е j еГос подс т ав иос в оj у ис кру.Да,поезиj а j ес в ет а с т в ар.Ко кажепоезиj а,т аjкажепат ња.Коликоj епробдев енихноћибилопот ребноза с т ихов екоj има с едив имо!Поздрав љаj т есљубав љу пес ника коj ипров одис короув ек нес рећанжив от ,иза ког а Гос подзацелозадржав аj едномес т она небу,међу с в оj им пророцима.Ов аjмладичов ек j епес ник,додаоj еположив ши руку на Лис j енов уг лав у;зарнев идит еда j ежигс удбинеут ис нутна ов олепочело? Срећаншт оj ена т акоплеменитначинузету зашт ит у, Лис j енс епоклонибис купу с а пог ледомпунимзахв алнос т и,не знаj ућида ћет аjв еликодос т оj ник бит ињег овџелат . Гос пођа деБаржет онпређепонеприj ат ељс ком круг у 105

пог ледима пуним т риj умфа,кој ис екаос т релезабодошеу с рца њенихс упарница,чиj ис ебесудв ос т ручи. —О!преос в ећени,одг ов орипес ник,у надида ћет ет упег лав ет рес нут ис в оj им злат ним жезлом,обичанчов ек не рас полаженив ашимдухомнив ашомдоброт ом.За нашеболов еиза нашенапоремалокозна.Лакшеj ерудару изв адит и злат оиз земљенег онама да ишчупамос в оj ес ликеиз ут робе наj незахв алниj ег а одс в ихj ет ика.Акоj епоезиj ициљда изрази мис лииос ећања т акода ихс в ак можеразумет ииос ет ит и, пес ник мора без прес т аика да с еобзирена духов нес пос обнос т ис в ихљудида биихс в езадов ољио;мора наj j ачимбоj ама да покрив а разумиос ећање,дв енеприj ат ељс кес иле;чит авj еданс в етмис лит реба да с т ав иу j едну реч,чит ав ефилозофиj е у j едну с лику;j едном речи,њег ов ис т ихов ис у зрна чиj и цв ет ов ит реба да процв ет аj уус рцима,т ражећиу њима бразде коj ес у изорала лична ос ећања.Зарниj епот ребнода с ес в е ос е т ида бис ес в еизразило?А жив оос ет ит и,зарт онезначи пат ит и?И зат ос епес мерађаj ут ек пос лемучкихпут ов ања по прос т раним пределима мис лииљудс когдрушт в а.Зарнис у бес мрт нионинапорикоj има дуг уj емоза личнос т ичиj ижив от j ес т в арниj иоджив от а мног ихбића коj ас у заис т а жив ела,као шт оj еРичардс онов а Кларис а,Шенj еов а Камила,Тибулов а Делиj а,Ариос т ов а Анђелика,Дант еов а Франчес ка,Молиj еров Алс ес т ,БомаршеовФиг аро,Валт ерСкот ов а Ребека,Серв ант ес овДонКихот !-А шт а ћет енамс т в орит ив и?упит а Шат ле.— Обj ав љив ат ит аконешт оунапред,одг ов ориЛис j ен,зарт оне бизначилопрог лашав ат ис ебеза г ениj а?Уос т алом,за т оузв ишенопорађањехоћес едуг ожив от ноис кус т в о,проучав ање људс кихс т рас т ииинт ерес а,коj еj ош нис амимаоприликеда изв ршим; али почињем! рече с а г орчином пог ледав ши ос в ет ничкина кругокос ебе.Мозак нос идуг о. . . — Ваш порођаjћебит ит ежак,упадему у речг .ди Хот оа. — Ваша добра мат имоћићеда в ампомог не,речебис куп. Та т аков ешт оприпремљена ре ч,т а очекив ана ос в ет а запалиу с в имочима ис кру радос т и.Прекос в ихус ана пређе 106

ос мехарис т ократ с когзадов ољс т в а,пов ећаногг лупошћу г на деБаржет он.коj ипочеда с ес меj екадс ус в ипрес т али. — Преос в ећени,в ис т еу ов омт ренут ку малоис ув ише духов ит иза нас ,г ос пођев аснис у разумеле,речег оопођа де Баржет он,коj а ов омj едномречипрес ечес мехиприв учена с ебезачуђенепог леде.Пес нику коj ис еу с в ему надахњуj еБиблиj омЦркв аj езаис т а прав а мат и.Гос подинедеРибампре, изрецит уj т енам Св ет огJов ана на Пат мос у,илиВалт азаров пир,да бис т епоказалипреос в ећеномекакоj еРимув ек Верг и19 лиj ев а МаgnaРаr ens . Женес езг ледашесос мехомнадс у чуледа Наисизг ов ара дв елат инс керечи. У почет ку жив от а,инаj понос ит иj а храброс тможеда клоне.Таjударацбациоj еу прв имахЛис j ена на днов оде;али с еонодупреног омипонов а изиђена пов ршину заклев шис е да ћес еуздиг нут инадт имс в ет омкаобик ког аj епог одило хиљаду с т рела,подиг аос еразj арен,ибиоj ег от овда пос луша Луj зинг ласида декламуj еСв ет огJов ана на Пат мос у;алиj ев ећина с т олов а за карт ањев ећбила прив укла с в оj еиг раче,коj и с ус ев раћалиу колот ечину с в оj ихнав ика налазећиу њоjзадов ољс т в окоj еим поезиj а ниj епружила.А ниос в ет а т оликих личнос т ичиj еj ечас т ољубљебилоув ређенонебибила пот пупа без омалов ажав ања коj ес еизразилопрема домаћоjпоезиj и т им шт ос у с ес в и окренули од Лис j ена и од г ос пођеде Баржет он.Св ак с еправ иозаузетнечим: ов аjj еот ишаода разг ов ара о некакв ом с рес ком пут у с а префект ом,она j е предложила да с еу в ечерашњу забав у унес емаломузике.От меноанг улемс кодрушт в о,ос ећаj ућида j ес лабс удиj а у облас т и поезиj е, желело j е нарочит о да чуj е мишљење Рас т ињаков ихи Пимант елов ихо Лис j ену,и приличанброj зв аница окупио с е око њих.Велики уг лед коj ис у т е дв е породицеужив алеу округ у ув ек j еодлучив аокадс у билеу пит ању крупнес т в ари;њима с ус в изав иде лиис в ис у имс еудв аралиj ерс ус в ипредв иђалида имможезат ребат ињихов а зашт ит а. 19

в е лика родит ељка 107

— Каков амс ечиниов аjнашпес ник ињег ов а поезиj а? запит а Жак маркизу,на чиj еj еимањеодлазиода лов и. — За пров инциj у,речеона с мешећис е,с т ихов инис у рђав и; уос т алом,j едант аколеппес ник неможеда урадиништ а рђав о. Св ак j енашаода j ет аjс удт ачан,ипохит аоj еда г а кажеидруг има,унос ећиу њв ишепакос т инег ошт оj емаркиза мог ла да му даде.Пос лет ог ас у замолилиШат леа да прат и г на деБарт ас ,коj иj еупропас т иов елику ариj у из Фига ра.А кадс ев ећпочелосмузиком,т ребалоj ечут ив ит ешку романс у коj уj еу доба Царс т в ас пев аоШат обриj ан,икоj уj еот пев ао Шат ле.Зат имс у дошлина редкомадиза чет ирируке,коj ес у от с в ираленекедев оj чице,икоj еj ет ражила г ос пођа диБрос ар,желећида њена драг а Камила задив иг на деСев ерак с в оj имс в ирањем. Гос пођа деБаржет он,ув ређена презирањемкоj ес ус в и показив алипрема њеномпес нику,в рат ила j ежаоза с рамот у на т аjначиншт ос епов укла у с в оjмалис алондок с ес в ирало. Тамоj еза њомдошаоибис куп,комеj ењег овнамес ник обj ас ниодубоку ирониj у њег ов енехот ичненапомене,икоj иj е хт е ода поправ ит о.Гос пођица деРас т ињак,коj уj епоезиj а занела,ушла j еу малис алонбез знања с в оj емаj ке.Пос адив ши с ена с в оjдив анс а прошив енимс едишт ем,на коj иj епов укла иЛис j ена,Луj за j емог ла,да j ениконечуj еинев иди,да му кажена ув о: —Анђелемили,онит енис у разумели!алиСт ихов ит в оj ис у љупки,иj а ихпонав љамрадо. Лис j енут ешенов имлас кав имречима,заборав иза т ренут ак на с в оjj ад. — Дос лав ес енедолазилако,рекла му j ег ос пођа де Баржет ондохв ат ив шињег ов у руку ис т ежућиму j е.Пат ит е,пат ит е,приj ат ељу,в ићет ебит ив еликичов ек,в аша пат ња j ецена в ашебес мрт нос т и.Jа бихв олела да поднос им т акв епат ње. Нек в асБогс ачув а оджив от а учмалогибез борбе,г денема дов ољнопрос т ора за Орлов а крила.Jа зав идимв ашоjпат њи, j ерв ибаржив ит е!Вићет еразв ит ас в оjу с наг у,в ићет ес енадат ипобеди!Ваша борба ћебит ис лав на.Кадбудет едос пелиу 108

наj в ишу облас е тг децаруj ув еликидухов и,с ет ит ес ебедних људи према коj има с удбина ниj е имала милос т и, чиj е инт елит енциj енес т аj еподприт ис ком моралногазот а икоj и пропадаj у пошт ос ус т алнобилис в ес нит ог а шт аj ежив откоj и с енеможежив ет и,коj ис у ималиошт реочиа нис ув идели ништ а,чиj еj ечуломирис а билоос ет љив оа коj ис у омирис али с амоот ров ноцв еће.Опев аj т еонда биљку коj ас ес ушиу г ус т оj шуми,уг ушена в режама иг ус т импрождрљив имрас т ињем,коj ус унцениj епомилов ао,икоj аj еуг инула а ниj епроцв ет ала! Зарт онебибила бес краj нот ужна пе с ма ис ас в имнеобичан предметза обраду?Какобидив на била с лика дев оj чицерођенеподазиj с кимнебом,иликакв екћерипус т ишекоj ус у пренелиу неку хладну земљу на западу,икоj а чезнеза с в оj им драг имс унцем,а умиреодт уг екоj у никонеразуме,подj еднако прит ис нут а хладноћом и љубав љу!То би била с лика мног ихжив от а. — Такобис т енас ликалидушу коj ас ес ећа неба,рече бис куп,пес му коj аj енекадморала бит ис пев ана;j ас амрадо замишљаода j еданњендеов идиму Пес минадпес мама. — Напишит ев ит о,речеЛаура деРас т ињак показав ши т имда безазленов еруj еу Лис j енов огг ениj а. — Францус коjнедос т аj еj еданв еликирелиг иознис пев , речебис куп.Веруj т еми,с лав а ибог ат с т в оприпашћеономе даров ит омчов е ку коj ибудерадиоза в еру. —Тоћеонузет ина с ебе,преос в ећени,речег ос пођа де Баржет онс в ечано.Зарнев идит еда замис аоот акв омс пев у в ећизбиj а каопламензореу њег ов имочима? — Наисс енепонаша лепопре ма нама,рекла j еФифина.Шт а радис ад? —Зарj енечуj ет е?одг ов ориСт анис лав .Енос еразмеће с в оj имкрупнимречима коj енемаj у нирепа ниг лав е. Амелиj а,Фифина,Адриj ениФранс испоj ав ишес ена в рат има малогс алона прет ећиг ос пођидеРас т ињак коj а j е т ражила с в оj у кћеррадиодлас ка. —Наис ,рекошеобежене,в еома задов ољнешт опрекидаj ут аjприс ниразг ов ору маломс алону,будит ет акољубазни да намнешт оот с в ират е. 109

—Драг омоj едет е,одг ов ориг ос пођа деБаржет он,г .де Рибампрећес ада да намрецит уj ес в ог а Св ет огJов ана на Пат мос у,j еданизв анреданбиблис кис пев . —Библиj с ки!понов изачуђена Фифина. Амелиj а и Фифина в рат ише с еу в елики с алон и пренес ошет амоов у речда биj еизв рг лепот с меху.Лис j енс е изв инида неможерецит ов ат и,j ерс енеузда у с в оj епамћење. Кадj епонов а ушаоу с алон,никониj еобрат ионималопажње на њег а.Св ис у разг ов аралиилис екарт али.Пес нику ниj е ос т аониj еданодњет ов ихс в ет лихзраков а;пос едницинис ув иделиу њему ништ а корис но;људикоj ис у замишљалида нешт о в реде,боj алис уг ас екаонеприj ат еља њихов огнезнања;жене, зав идећиг ос пођидеБаржет он,Беат ричиов ог а нов огДант еа, какоj ерекаонамес ник,г ледалис уг а хладноипрезрив о. — Тоj едаклев ис окодрушт в о!г ов ориоj еЛис j ену с еби с илазећиу ХумопрекоБолj еа,j ерима т ренут ака у жив от у кад чов ек в олида иденаj дужимпут ем,какобиу ходу нас т ав ио с в оj емис ликоj енежелида прекида. Далеко од т ог а да г а обес храбри,j арос тодг урнут ог амбициозногчов ека дав ала j еЛис j ену нов ус наг у.Каос в иљудикоj еj енаг ондов еоу неку в ис оку облас т ,г дес т ижу пренег о шт омог у да с еодржеу њоj ,онс езарицаода ћежрт в ов ат ис в е с амода биос т аоу в ис окомдрушт в у.Идућипут ем,онj ев адио j едну поj едну от ров ну с т релу коj аг аj ебила пог одила,разг ов араоj ег лас нос ас амимс обом,обрецив аос ена прос т акескоj има с ебиос ус рео;налазиоj едухов ит еодг ов орена г лупа пит ања коj а с у му била упућив ана,иочаj ав аоj ешт оj ет ако духов итс адкадт омениj ев реме.Изишав шина путза Бордо, коj ипролазиис подбрда иидеобаломШарант е,учинилому с е да на мес ечинив идиЕв у иДав ида какос едена j едноjг реди поредреке,у близининекефабрике,иj едномс т азомупут ис е њима. Док j еЛис j енжурноишаона с в оj емучењекодг ос пође де Баржет он,њег ов а с ес т ра j е обукла ружичас т у цицану хаљину с а ус кимпруг ама,мет нула на г лав ус ламнишешир,и ог рнула с а малимс в иленимшалом: одећа с ас в импрос т а,у коj оjj еона изг ле дала бог ат ообучена,каошт обив а с а с в има 110

онима чиj а урођена в еличина ис т акнеинаj мању с ит ницу. .И зат о,кадj ес кинула с в оj ерадничкоодело,Дав идс еос ет ио в еома збуњенпредњом.Иакос ешт ампарбиоодлучиода г ов ориос еби,онниj еумеода каженишт а кадj елепоjЕв ипонудиоруку да прођу кроз Хумо.Љубав иj еуг одноу т оjс т репњи пуноjпошт ов ања,налик на ону коj омс лав а Божj а ис пуњав а в ерне.Дв оj езаљубљенихишлис у ћут ећика мос т у Св ет еАне, да бипрешлина лев у обалу Шарант е.Ев а,коj оjj еов оћут ање биломучно,зас т адена с рединимос т а да пог леда реку коj ас е, одат лепа с в едомес т аг дес ег радила барут ана,пружа као дуг ачка широка т рака на коj уj еу т омт ренут ку с унцена заходу бацалов ес елу с в ет лу бразду. — Лепов ече!речеона т ражећипредметза разг ов ор; в аздухj еу ис т имахит опал ис в еж,цв ећемирише,небоj е в еличанс т в ено. —Св ег ов орис рцу,одг ов ориДав идпокушав аj ућида нав едеразг ов орна с в оj у љубав .За људекоj ив олепос т оj ибес краj нозадов ољс т в оу т омеда пес му коj ус аминос еу душив идеу лепот ипредела,у прозрачнос т ив аздуха,у мирис у земље. Природа г ов ориза њих. —А идрешиимj език,речеЕв ас меj ућис е.Вис т ес ебилис ас в имућут алидок с мопролазиликроз Хумо.Знат елида миj ев ећбилонелаг одно. — Учинилис т емис ет оликолепи,да с амбиозанемео! одг ов ориДав идбезазлено. —Зарс амс адмањелет а?упит аг а она. — Нис т е,алис амj ат оликос ре ћаншт ошет амс амс а в ама,да. . . Зас т адекаода г а j енекопрекинуо,изаг леда с еу бре жуљкениз коj ес ес пушт а путза Сент . —Аконалазит енекозадов ољс т в оу ов оjшет њи,т омиj е в рломило,j ерj ас мат рамда в амдуг уj емj еднов ечеу замену за онокоj ес т ев именижрт в ов али.Кадс т еодбилида идет ег ос пођидеБаржет он,в ис т ебилиис т ооноликоплеменит иколикоиЛис j ен,коj ис еизложиоопас нос т ида j енаљут ис в оj им зах т ев ом. —Нис амбиоплеменит ,нег оув иђав ан,одг ов ориДав ид. 111

Пошт ос моов деподнебом,без друг ихс в едока с емт рс кеи жбуња коj ирас т у поредШарант е,допус т ит ими,драг а Ев о,да в амизложимнекеодбриг а коj емипричињав ас адашњеЛис j енов одржање.Пос леоног а шт ос аммалочасрекаоњему,надамс еда ћет емоj ес т рахов ањепримит икаоизраз наj чис т иj ег приj ат ељс т в а.Виив аша мат иучинилис т ес в еда г а уздиг нет е изнадњег ов ог ас т в арногположаj а;али,подржав аj ућињег ов у амбициj у,да лиг а нис т енеопрезноизложилев еликоjпат њи? Какоћес еонодржат иу с в ет у коj емг ав уку њег ов ес клонос т и? Jа г а познаj ем!њему j еу нарав ида в олижет в у без рада.Друшт в енеобав езећему одузимат ис в ев реме,а в ремеj еj единикапит ал људи чиj е с е с в е бог ат с т в о с ас т оj и у њихов оj инт елиг енциj и;онв олида блис т а,с в етћеj ошпот с т ицат ињег ов ежељекоj еникакв а с ума нећемоћида задов ољи,онће нов ацт рошит иа нећег а зарађив аг г и;поредт ог а,в ис т ег а нав икледа с ебес мат ра за в еликогчов еком;али,пренег ошт о призна чиj у билонадмоћнос т ,с в етт ражис j аj неус пехе.А књижев ниус пес ипос т ижу с еj единоу с амоћииис т раj нимрадом. Шт а ћедат иг ос пођа деБаржет онв ашембрат у у какнаду за т оликеданепров еденекодњенихног у?Лис j енj еис ув ишепонос итда бипримиопомоћодње,а мизнамода j еj ошис ув ише с иромашанда биидаљеодлазиоу њенодрушт в о,ит опрет с т ав ља дв ос т руку опас нос т .Преилипос ле,т а жена ћеос т ав ит и нашег а драг огбрат а,пошт ог а будеодв икла одрада,пошт оу њему будеразв ила љубавпрема рас коши,презирањепрема нашем с кромном жив от у,жудњу за ужив ањем,њег ов ус клонос тлењос т и,т омеразв рат у пес ничкихдуша.Да,j ас ебоj им да с ет а в елика г ос пођа не забав ља Лис j еном као неком иг рачком: она г а илив олиис крено,т ећеучинит ида онс в езаборав и;Илиг а нев оли,т ећег а унес рећит и,j ерj еонлудза њом. — Вимиледит ес рце,речеЕв а заус т ав ив шис екод бранена Шарант и.Алис в едок моj а мат а имаднес наг еда радис в оjт ешкипос ао,идок j а будемжив а,оношт онасдв езарадимо биће можда дов ољно за Лис j енов е издат ке, и допус т ићему да с ачека почет ак с в оj егблаг ос т ања.Мениникаднећенедос т ат ихраброс т и;j ермис аода радимза бићеко112

j ев олим,рекла j еЕв а заг реj ав шис е,одузима раду с в у њег ов у г орчину ињег ов ут ег обу.Jа с амс рећна кадпомис лимза ког а с ет оликомучим,акоj ет оуопшт емука.Да,немоj т ес ебоj ат и, мићемозарађив ат идов ољнонов аца да Лис j енможеодлазит и у от менис в ет .Тамоj ењег ов ас рећа. — Али j ет амо и њег ов а пропас т ,нас т ав и Дав ид. Слушаj т ешт ов амкажем,драг а Ев о.Спорос т в арањев еликих дела захт ев а или в ећ ос иг урано бог ат с т в о,или узв ишену ос кудицу с ирот ињс когжив от а.Веруj т еми!Лис j енс ет олико ужас ав а бедекоj у донос ис ирот иња,онj ес ат оликоужив ања удис аомирисрас коши,димус пеха,њег ов очас т ољубљес ет оликопов ећалоу с алону г ос пођедеБаржет он,да ћеонпокушат ис в епренег ошт оћес епов ући;а в аша зарада нећебит и никаду с размерисњег ов импот ребама. — Значи да с т ев и неис крен приj ат ељ!узв икну Ев а, очаj на.Иначенамнебис т ет акоодузималихраброс т . — Ев о!Ев о!одг ов ориДав ид,j а биххт еода будембрат Лис j ену.Самопреков асмог ут ода пос т анем,а т обињему допус т илода прима с в еодмене,а мениопетдалоправ ода с е пос в ет имњему сонакв омљубав љу какв ув иунос ит еу с в оj епожрт в ов ање,алиуз додат ак рачунс кограс уђив ања.Ев о,драг о в ољенодет е,учинит еда Лис j енс т екнеризницу из коj ећемоћи да црпебез зазора! Зарбрат ов а кес а нећебит икаоињег ов а?Кадбис т ев и зналис в ешт омиj епрошлокроз г лав уув езисЛис j енов имнив им положаj ем!Ако хоће и даље да одлази г ос пођи де Баржет он,j аднидечконес мев ишебит имоjфакт ор,нес ме в ишес т анов ат иу Хумоу,в инес мет еидаљебит ирадница, в аша мат инес мев ишеобав љат ис в оjпос ао.А акобис т еприс т алида будет емоj а жена,с в ебис еуредило: Лис j енбимог ао да с т ануj ег орекод мене,док му не с азидам с т ан изнад нас т решницеу дну дв оришт а,акомоjот ацнехт еднеда подиг неj ошj еданс прат .Такобис мому миос иг уралибезбрижан незав ис анжив от .Жеља да помог немЛис j ену даћемис наг еда с еобог ат им,с наг екоj у небихимаоакобихбиоу пит ању с амо j а;а одв асзав ис ида т ус наг ус т екне м.Можда ћеонj едног дана от ићиу Париз,j едину позорницу на коj оjћемоћида с е 113

покаже,иг дећењег ов ес пос обнос т ибит ипризнат еинаг рађене.Жив оту Паризу j ес куп,ит роj енаснећебит ис ув ишеда г ат амоиздржав амо.Уос т алом,зарив ама ив ашоjмаj цинеће бит ипот ребанос лонац?Драг а Ев о,удаj т ес еза менеиз љубав и према Лис j ену.Доцниj е,можда ћет емезав олет икадв идит е напорекоj ећу чинит ида њему помог немида в асус рећим. Мис мообоj еподj еднакос кромни,нама нет реба мног о;Лис j енов ас рећа бићенаш в еликизадат ак,ињег ов ос рцебиће ризница у коj у ћемомиполаг ат инов ац,ос ећања,с рећу,с в е! — Насраздв аj аj у друшт в ениобзири,речеЕв а,узбуђена шт ов идикакот ав елика љубавумањуj ес ебес аму.Вис т ебог ат и,а j ас амс иромашна.Пот ребноj емног ољубав ида с епребродит акв ат ешкоћа. —Значида мев иj ошнев олит едов ољно?узв икну Дав ид поражен. —Вашот ацћес еможда ус прот ив ит и. . . —Добро,добро,одг ов ориДав ид,акот реба пит ат ис амо могоца,в ићет ебит имоj а жена.Ев о,драг а моj а Ев о,в ис т еу ов омт ренут ку учинилида лакоподнос имжив от .Ах!с рцемиj е билопрепуноос ећања коj а нит имог у нит ис мемда изразим. Рецит емис амода мемалов олит еиj а ћу имат ипот ребне храброс т ида в амкажемс в еос т ало. — У ис т ини,речеона,менеj ев еома с т ид;али,пошт о в ећпов ерав амос в оj а ос ећања j еднодруг оме,рећићу в амда никаду жив от у нис ампомис лила нина когдруг огдона в ас .У в ама с амв идела j едногодонихљудикоj има жена можеспонос омда с епреда,а j една с иромашна радница без будућнос т и ниj ес ес мела надат ит оликоjс рећиза с ебе. — Дос т а,дос т а,речеонис пус т ис ена попречну г реду одбранекоj оjс ус ебилив рат или,j ерс у оникаоизв анс ебе ишлит амоиов амопоис т омпрос т ору. —Шт ав амj е?упит аг а она изразив шипрв ипутону т ако љупку забринут ос ткоj у женеос ећаj у за бићекоj еj ењихов о. —Ништ а,с амодобро,одг ов орион.Кадуг леда предс обомчит авj еданс рећанжив от ,духj екаоопчињен,душа малакс ала.Зашт ос амj а наj с рећниj ичов ек?речес ас ет нимнаг лас ком.Садзнам. 114

Ев а пог леда у Дав ида сизразом љубав иис умње,коj иj е т ражиообj ашњење. —Драг а Ев о,j а примамв ишенег ошт одаj ем.И зат оћу в асув ек в олет ив ишенег ошт ов ив олит емене,j ерj а имам в ишеиразлог а да в асв олим,в ис т еанђеоа j ас амчов ек. — Jа нис амт акоучена,одг ов ориЕв а ос мехнув шис е.Jа в асj аков олим. . . —КоликоиЛис j ена?прекидеj еон. —Дов ољнода будемв аша жена,да с епос в ет имв ама и да с ес т арамда в амнепричинимникакавбол у жив от у коj им ћеможив ет иикоj ићеу прв ов ремебит ипомалоит ежак. —Jес т елиопазили,драг а Ев о,да с амв асзав олеопрв ог а дана кадс амв асв идео? —Има лиженекоj а неос ећа да j ев ољена?упит а она. — Допус т ит еонда да в асос лободим с небив ања коj е ос е ћат езбогмоj егт обожњегбог ат с т в а. Jа с амс иромах,драг а моj а Ев о.Да,момеоцу билоj епо в ољида меупропас т и;моj имрадомкорис т иос еон;пос т упио j екаошт омног ит акозв анидоброт в орипос т упаj у сонима коj е с у задужили.Акос еобог ат им,т оћебит ив аша зас луг а.Ов ониj еречзаљубљеногчов ека,нег озакључак чов ека коj имис ли.Jа в асморамупознат ис ас в има с в оj имманама,а онес у ог ромне за ч ов ека коj ит реба да с т екнебог ат с т в о.Моj а нарав ,моj енав ике,пос аокоj имеприв лачи,одв раћаj у меодс в ег а шт оличи на т рг ов ину ирачун,а мис е,међут им,можемообог ат ит и с амообав љаj ућикакавв еликипос ао. Акоиj ес аму с т ању да пронађемрудник злат а,j ас амдо краj нос т инес пос обанда с ет имрудникомкорис т им.Алив икоj ис т еиз љубав ипрема брат у улазилиу наj с ит ниj епоj единос т и, коj изнат ешт а j ешт едња,иимат ес т рпљив у пажњу прав ог т рг ов ца,в ићет ес абрат ижет в у коj уj а будемпос еj ао.Нашположаj ,j ер j а с ебе в ећ одав но с мат рам за члана в аше породице,т оликомит ишт ис рцеда с ам пров одиоиданеи ноћит ражећимог ућнос тда с еобог ат им.Оношт ознам из хемиj е,поредоног а шт омиj епознат оопот ребама т рг ов ине, указаломиj ена путка j едномунос номпроналас ку.О т оме в ам немог у j ош ништ а рећи,предв иђам да ћес т в арићи 115

с ув ишес поро.Помучићемос енеколиког одина можда;алићу наj задипак ус пет ида пронађем изв ес т енновначинпроизв одњена чиj емс ет раг у неналазимс амоj а,икоj ићенам,ако доњег а дођемпрв и,донет ив еликобог ат с т в о.Лис j ену нис ам рекаоништ а,j е рбињег ов а плахов ит а наравпокв арила с в е;он бимоj енадепрет в ориоу с т в арнос т ,жив еобина в еликоjнози, а можда бизапаоиу дуг ов е.Зат очув аj т ет аj ну коj ус амв ам пов ерио.Ваша мила идраг а близина бићемиj едина ут еха у т оку ов ихдуг ихог леда,каошт оћемиижеља да в ииЛис j ен будет ебог ат идат иис т раj нос т ииупорнос т и. . . — Jа с амос ет ила ит о,речему Ев а прекинув шиг а,да с т ев иj еданодонихпроналазача коj има j епот ребна,каоимомеj адномоцу,жена коj а ћев одит ибриг у оњему. — Вимедаклев олит е!О!рецит емит обез боj азни, меникоj ис аму в ашемимену в идеознамењес в оj ељубав и.Ев а j ебила j едина жена на с в ет у,ионошт оj еза Адама било с т в арна ис т ина,за менеj еморална ис т ина.Божемоj !в олит е лив имене? — Да,одг ов ориона от ежућит аjj еданс логс в оj имизг ов ором,каода т имхоћеда изразис в у дубину с в оj ихос ећања. — Хаj деда с еднемот амо,речеонузев шиЕв у за руку и пов едеj ека j едноjдуг ачкоjг редикоj а с еналазила ис под т очков а некефабрикехарт иj е.Пус т ит емеда с енадишем в ечерњегв аздуха,да с енас лушамкрекет ања жаба,да с енадив иммес ечев имзрацима коj ит реперенадв одом;нека мес в ег ис пуниов а природа у коj оjмис ечинида в идимс в оj ус рећу напис ану на с в акоjс т в ари,икоj а мис епрв ипутпоj ав љуj еу с в емс в оj емс j аj у,обас j ана љубав љу,улепшана в ама.Ев о,драг а моj а,ов оj епрв ит ренут ак непомућенерадос т икоj имиj е с удбина доделила!Jа с умњамда j еЛис j енс рећанов акокаоj а. Ос ет ив шида j еЕв ина рука в лажна ида дршћеу њег ов оj ,Дав идпус т ида на њу канеj една с уза. —Зарнемог у да с азнамт аj ну? . .упит а Ев а мазно. —Виимат еправ она т о,j ерс еив ашот ацбав иот импит ањем,коj ећепос т ат иоднаj в ећегзначаj а.Ев озашт о: пад Царс т в а ћеучинит ида упот реба памучногрубља пос т анес короопшт а,зат ошт оj еоноj ев т иниj еодланеногрубља.Данасс е 116

харт иj а прав иj ош одкудељнихиланенихкрпа;алит ас иров ина j ес купа,и њена с купоћа кочив еликиполеткоj иће францус ка шт ампа неизос т ав нопос т ићи.А произв одња крпа с енеможена с илу пов ећат и.Крпепос т аj у одношеног а рубља, ис т анов ништ в оj еднеземљедаj еихс амоу одређеноjколичини.Та колич ина с еможепов ећат иj е динопов ећањемброj а рађања.А да с еизв ршиос ет на проме на у броj ус т анов ника, j едноjземљиj епот ребночет в ртв ека ив еликипреокрету начину жив от а,у т рг ов инииу пољоприв реди.Акодаклепот реба за харт иj омпос т анедв апутилит рипутв ећа нег ошт оj епроизв одња крпа у Францус коj ,бићепот ребно,да бис еодржала нис ка цена харт иj и,да с еу произв одњу харт иј еунес енекидруг и с ас т оj ак умес т о крпа.Таjзакључак с е зас нив а на j едноj чињеницикоj ас едог ађа ов депреднама.Анг улемс кефабрике харт иj е,пос ледњеу коj има с ехарт иj а израђуj еодланених крпа,в иде како у каши за харт иj у с в ев ише и с в е брже преов лаћуj епамук. На пит ањемладераднице,коj а ниj езнала шт а значи речкаша,Дав идj оjj едаонека обав ешт ења опроизв одњи харт иj е,ит а обав ешт ења нећебит ис ув ишна у j едноjкњизикоj а за с в оj емат ериj алнопос т оj ањедуг уj ехарт иj иис т от олико коликоишт ампи;алићет ознат ноудаљав ањеодразг ов ора између j едногзаљубљеногчов ека ињег ов едраг анебез с умње добит ит имшт оћеов дебит ис краћено. Харт иj а, произв од ис т о т олико чудес ан колико и шт ампа,коj оjс лужикаоос нов а,пос т оj ала j ев ећодав ноу Киникадj е,подземнимканалима т рг ов ине,с т иг ла у Малу Азиj уг дес е,око750 г одине,према изв ес нимпредањима,упот ребљав ала харт иj а одт уцаногпамука прет в ореноу кашу.Пот реба да с езамениперг амент ,чиj аj ецена била прет еранов ис ока,учинила j еда с у,поуг леду на с в илену харт иj у( т акос ена Ис т оку зв ала харт иj а одпамука) ,пронашлихарт иj у одкрпа, поj еднима,г рчкеизбег лицеу Базелу,1170;а подруг има,некакавТалиj анкоj ис езв аоПако,у Падов и,1301.Такос е харт иj а ус ав ршав ала лаг аноинезнано,алиj еизв ес нода с е в ећза в ремев ладеКарла VI у Паризу с прав љала каша одкоj е с у израђив анекарт еза иг рање.Кадс у неумрлиФаус т ,Кос т ер 117

иГут енбергпронашлиК Њ И Г У,занат лиj е,непознат икаои т оликидруг ив еликиумет ницит ог а доба,прилаг одилис у произв одњу харт иj епот ребама шт ампе.У т омеXV в еку,т ако с нажномит акобезазленом,назив иразнихформат а харт иj е, каоиназив ипоj единихв рс т ас лов а,нос илис у обележj ебезазленос т ит ог а в ремена.Тако г розд,мали Ис ус ,г олубарник, харт иj а лонац,шт ит ,шкољка,круна,добилис ус в оj а имена по г розду,пос лициг ос пода нашегИс ус а Хрис т а,покруни,по шт ит у,полонцу,ув ек познаку израђеному с рединилис т а,као шт ос едоцниj е ,подНаполеоном,у с редину ут ис кив аоорао: от удхарт иј а зв ана в еликиорао.Ис т от ако,с лов а с у добила имена цицеро,с в ет иав г ус т ин,в еликиканок,поцркв енимкњиг ама,пот еолошкимрас прав ама ипоЦицеронов имделима,за коj ас ут ас лов а прв обила упот реблена.Курзив ,кос ас лов а, изумелис у Алди,у Венециj и: от уда с езов уj ошиит алиj анс ка с лов а.Пренег ошт оj епронађена фабричка харт иj а,чиj аj едужина неог раничена,наj в ећиформат ибилис ув еликиИс уси в елики г олубарник: и j ош,ов аjпос ледњи упот ребљав ао с е с амо за г еог рафс кекарт еи за с лике.У с т в ари,в еличина шт ампарс ке харт иj е зав ис ила j е од в еличине мермера у шт ампарс коjпрес и.У в ремекадj еДав идг ов ориоот оме,с мат ралос еу Францус коjда j ехарт иj а коj ас епроизв одиу непрекидноjт рацинеос т в арљивс ан,иакоj еДенисРобериз Ес она, оког одине1799,биопронашаоза њеноизрађив ањеj едну машину коj у j едоцниj еДидоСенЛежепокушаода ус ав рши. Танка бела харт иj аv el i nкоj уj епронашаоАмброаз Дидо,пос т ала j ет ек 1780.Ов аjкрат кипрег ледпоказуj еубедљив окако с ус в ев еликет еков инепроизв одњеиљудокогдуха пос т аj але с а наj в ећомс порошћу иj едв а примет нимус ав ршав ањем,с ас в имонакокакопос т упа природа.Да с едос т иг авс ав ршенс т в о, в ешт ина пис ања;можда иj език!моралос епипаj ућит ражит и пут ,каоиу шт ампарс т в у иу произв одњихарт иj е. —Крпарис купљаj у поцелоjЕв ропикрпе,с т арорубље,икупуj у от пат кес в акоj акихт канина,рекаоj ешт ампарна зав ршет ку. Тиот паци,рас поређенипов рс т ама,с мешт аj ус еу с т ов аришт а кодт рг ов аца крпама нав елико,кодкоj ихс ес набдев аj у фабрикехарт иj е.Да бис т едобилибарприближну с лику т ет рг о118

в ине,знаj т е,г ос пођице,да j ег одине1814 банкарКардон, в лас ник в еликихбачв иу Вижу иу Ланг леу,г деj еЛеорj еде л' Ил j ош 1776 биопокушаода решипит ањекоj имс ебав ио в аш от ац,в одио парницу с а некакв им Прус т ом око j едне пог решкеу т ежиниоддв а милиона лив ара крпа,у рачуну од дес етмилиона лив ара,а у в реднос т иокочет иримилиона франака Произв ођачперет екрпеипрет в ара иху рет ку кашу коj а с епропушт а,ис т оонакокакодомаћица у кухињипропушт а умак кроз с ит о,кроз j еданг в оздениокв иркоj ис езов екалуп,и коj иима изнут ра мет алну подлог у у чиj оjс ес редининалази мрежас т оизрађензнак коj идаj еимехарт иj и.Одв еличинет ог а калупа зав ис идаклев еличина харт иj е .У в ремекадс амj а радиокодг .г .Дидо,т оj епит ањев ећбилона днев номреду,а иданасj е,j ерус ав ршав ањена коj емj ерадиов ашот ацj ес т е j една однаj пре чихпот реба нашегв ремена.Ев озбогчег а.Ма да j еланеноплат но,кадс еузмеу обзирњег ов а издржљив ос т , ипак j ев т иниj еодпамучнихизрађев ина,с иромас има j еув ек т ешкода изв аденешт онов ца из џена,ионив ишев оледа даду 20 мањенег ов ише,ит акоподнос е,на ос нов у оног а Vaev i c t i s ! ог ромну шт ет у.Граћанс кис т алежпос т упа каоис ирот иња.И зат оланеногрубља нема дов ољно.У Енг лес коj ,г деj епамук замениоланкодчет ирипет инес т анов ништ в а,в ећс епроизв оди с амохарт иj а одпамука.Та харт иj а,коj а прес в ег а има т у рђав ус т рану да с ецепа ида с еломи,рас т в ара с еу в одит аколако да бис екњиг а одпамучнехарт иj епрет в орила у кашу акоби ос т ала у в одич ет в ртс ат а,а нека с т ара књиг ас енебирас пала никадбиос т ала т амопуна дв ас ат а. Ст ара књит а бис емог ла ос ушит и,има да бипожут ела,избледела,шт ив обис еj ошмог лопрочит ат и,делонебибилоуништ ено.Миидемоу с ус рет в ремену кадћес ебог ат с т в ас мањит иизj едначав ањем,икада ћес в иос иромашит и;т ражићес еj ев т инорубљеиj ев т инекњиг е,каошт ос епочињу т ражит ималес лике,зат ошт онема прос т ора за с мешт ањев еликих.Украт ко,кошуљеикњиг енећебит ит раj ашне.Издржљив ос тпроизв ода г убис ес в уг де.И зат оj е пит ањекоj ет реба решит иоднаj в ећев ажнос т иза књижев нос т , 20

Тешкопобеђенима 119

за науку иза полит ику.Jедногдана с е,у моj оjс обиза рад, жив орас прав љалоос ас т оj цима одкоj ихс еправ ихарт иj ау Кини.Тамоj е,захв аљуj ућис иров инама,произв одња харт иj е, j ошодпочет ка,дос т иг ла с ав ршенс т в окоj енашоjпроизв одњи недос т аj е.Тада с емног ог ов орилоокинес коjхарт иj и,коj у њена лакоћа ињена т анкоћа чинедалекобољомоднаше,j ер j оjт едраг оценеос обиненес мет аj у да будепос т оj ана;и,ма коликода j ет анка,она ниj енималопров идна.Jеданв еома образов анкорект ор( у Паризу с енаилазина научникеимеђу корект орима: Фуриj е и Пj ер Леру с у данас корект ори код Лашв ардиj ера! . . ) ;дакле,г рофдеСенСимон,коj иj еу т одоба биокорект ор,дошаонам j еу пос ет у ус реднашеграс прав љања.И оннамj ет ада рекаода,поКемпферу идиХалду, Кинезима даj ес иров ину за њихов у харт иj у брус онациj а21,коj а j епот пунобиљногпорекла,каошт оj еинаша уос т алом.Друт и j еданкорект орj ет в рдиода с екинес ка харт иj а израђуj епог лав ит оодс иров инежив от ињс когпорекла,одс в иле,коj ет олико има у Кини.И онис ус епреда мномопкладили.Какос уг .г . Дидошт ампариАкадемиj е,разумљив оj еда j ес поризнес ен предчланов ет ог а ученогдрушт в а.Г.Марс ел,бив шиуправ ник Царс кешт ампариj е,коj иj еизабранза с удиj у,упут иоj еоба корект ора опат у Грозиj е,библиот екару Арс енала.Попрес уди опат а Грозиj е,оба корект ора с у изг убила олкладу.Кинес ка харт иj ас енеправ иниодс в илениодбрус онациj е;њена каша с едобиj а одмлев енихв лакана бамбус ов ет рс ке.ОпатГрозиj е j еимаонеку кинес ку књиг у,делоу ис т имахииконог рафс кои т ех нолошко,с а мног ос лика коj епрет с т ав љаj у израду харт иj еу с в има њенимменама,ионнамj епоказаобамбус ов ес т абљике нас лаг анеу уг лу j еднеизв анредионацрт анерадионицеза израду харт иj е.Кадми j еЛис j ен рекао да j ев аш от ац,по нарочит омнадахнућу даров ит ихљуди,назреоначинда с т аро рубљезаменинекомс ас в имобичноммат ериj омбиљногпорекла,коj а бис едобиj ала у с амоjземљи,каошт орадеКинези с лужећис ев лакнас т имс т абљикама,j ас амнабав иос в ес пис е с в оj ихпрет ходника,ипочеос амда проучав амт опит ање.Бам21

т уцанот рње 120

бусj ет рс ка: j а с ам с ас в им природно помис лио на нашу домаћу т реку.Радна с наг а у Кининес т аj ес короништ а,т амо надница износ ипет наес тпара: зат оКинезиимог у,пошт ос е харт иj а изв адииз калупа,да j елис тполис тполажу између заг реj анихбелихпорцеланс кихплоча,коj има j еприт ис куj уи даj уj оjонаjс j аj ,ону j ачину,ону лакоћу,ону с в илену мекот у, коj иодњечиненаj бољу харт иj у на с в ет у.Ст в арj еу т омеда с е кинес киначинрада заменинекоммашином.Помоћу машине можес ерешит ипит ањеj ев т иноћекоj у Кина пос т иженис ком ценомс в оj ераднес наг е.Акобис момиус пелида j ев т инопроизв одимохарт иj у коj а ћепокакв оћибит ис лична кинес коj харт иj и,с мањилибис мов ишенег оза полов ину т ежину идебљину књиг а.Пов езана целокупна Волт еров а дела коj а,на нашоjт анкоjбелоjхарт иj и,т ежедв ес т от инеипедес етлив ара,не бит ежила нипедес етна кинес коjхарт иj и.А т оj езацелонапредак.Пит ањепрос т ора пот ребногза библиот екебићес в е т ежеит ежеза решав ањеу в ремену кадопшт ес мањив ање с т в арииљудиобухв ат ас в е,чак ињихов ес т анов е.У Паризу, в еликидв орци,в еликис т анов ибићепреилипос лепорушени; ус коронећев ишебит ибог ат с т в а коj ећеодг ов арат иономе шт ос у зидалинашиоцев и.Какв а бит ос рамот а била за наше доба,да произв одимокњиг екоj енећет раj ат и!Кроз дес етг одина,холандс ка харт иj а,т оj ес тхарт иj а одланенихкрпа,неће уопшт емоћида с епроизв оди.А мениj ев ашбратпов ериомис аов ашегоца да с еупот ребеизв ес нев лакнас т ебиљкеза израду харт иj е;ис адв идит еда,акобудемус пео,в иимат еправ о на. . . Ут ом т ренут ку,Лис j енприђес в оj ојс ес т риипрекиде пле менит ипредлогДав идов . — Незнам,речеон,j елис ев ама ов ов ечеучинилолепо,а лиj еза менебилос в ирепо. — JаднимоjЛис j ене,шт а т ис ет одес ило?речеЕв а в идев шиузруj анолицес в ог а брат а. Ог орченипес ник ис прича с в оj еj аде,излив аj ућиу т а приj ат ељс ка с рца т алас емис ликоj ес уг а билеопхрв але.Ев аи Дав идс лушалис у Лис j ена ћут ећи,ижалос ног ледаликако пролазит а буj ица бола,коj аj еодав ала подj еднакоив еличину 121

ис ит ничарс т в о. — Г.де Баржет он,рече Лис j ен на зав ршет ку,j ес т е с т арацког а ћезацелоус корооднет икакв ас т омачна болес т ,и j а ћу с еонда уздићинадт имохолимс в ет ом: оженићу с ег ос пођом деБаржет он!Вечерасс аму њенимочима в идеољубав рав ну моj оj .Да,моj еранеj еиона ос ет ила;моj епат њеj еона ублажила;она j еис т от оликов елика иплеменит а коликоj елепа иљупка!Не,она менећеизнев ерит иникад! —Зарниj ев ремеда му обезбедимомиранжив от ?рече т их имг лас омДав идЕв и. Ев а ћут ећис т ежеруку Дав иду,а он,пог ађаj ућињене мис ли,похит а да изложиЛис j ену планов екоj еj ес мис лио.Дв оj езаљубљенихбилис у заузет ис амис обомис т ооноликоколикоj еиЛис j енбиозаузетс обом;т акода Ев а иДав ид,у журбида добиj у њег овприс т анак на с в оj ус рећу,нис у примет иликакос еобожав алацг ос пођедеБаржет онт рг аокадj ечуо за брак с в оj ес е с т реиДав ида.Лис j ен,коj иj ес ањаоот омеда с в оj ус ес т ру ле поудомикадс ебудедочепаонеког ав ис оког положаj а,какобис в оj у амбициj у подупронаклоношћу неке моћнепородице,ожалос т иос ев идећиу т оjв езиj едну препреку в ишеза с в оjус пеху друшт в у. — Аког ос пођа деБаржет онприс т анеда пос т анег ос пођа деРибампре,она с еникаднећепомирит ист имда буде с наха Дав ида Сешара! Та реченица j еj ас анит ачанизраз мис ликоj ес у раздиралеЛис j енов ос рце. — Луj за има прав о!в елике људе никад не разуме њихов а породица,помис лионс аг орчином. Да му j еза т аjбрак реченопренег ошт оj еону машт и убиог на деБаржет он,онбис ебез с умњерадов аонаj в ећом радошћу.Размис лиобиос в оj емс адашњемположа jу,запит аобис ечему можеда с енада j една лепа с иромашг аа дев оj ка каоЕв а Шардон,ив идеобиу т омебраку неочекив ану с рећу. Алиj еонжив еоу j едномодонихзлат нихс нов а у коj има младиљуди,j ашућина ако,прес качу с в епрепоне.Пошт оj емалочасв идеос ебекаког ос подаридрушт в ом,пес нику j ес адбило т ешкошт от акобрзопада у с т в арнос т .Ев а иДав идс у мис лили 122

да њихов брат ћут и зат о шт о j е пот рес ен т оликом пле менит ошћу.За т едв елепедуше,немоприс т аj ањебилоj е доказ прав огприj ат ељс т в а.Шт ампарпочет ада с а благ омис рдач ном речит ошћу да опис уj ес рећу коj а их очекуj ес в е чет в еро.И поредЕв иногув ерав ања,намес т иоj ес в оjпрв и с пратс ас в омрас кошизаљубљеногчов ека;с азидаоj еу мис лима друг ис пратза Лис j ена,а изнаднас т решницес т анза г ос пођу Шардон,коj оjj ехт еода укажес в у пажњу с инов љегс т арања.И учиниоj епородицу т акос рећном,а с в ог а брат ат ако незав ис ног ,да j еЛис j ен,очаранДав идов имг лас омиЕв ином милошт ом,идућипут ем пуним с енкепоредт ихеиблис т ав е Шарант е,подзв езданимс в одомиу т оплоjат мос фериноћи, заборав иона ранеодт рнов огв енца коj иму j едрушт в ос т ав илона г лав у.Г.деРибампрес енаj задпов еоза Дав идом.Нес т алиос тњег ов енарав ибрзог аj епренела у жив отчис т ,миран, ис пуњенрадом,какв им j едот лежив е о;г ледаоj ет аjжив от улепшанибез бриг а.Хука арис т ократ с когдрушт в а удаљав ала с ес в ев ишеив ише.И,кадj ес т иг аодопоплочанихулица у Хумоу,амбициознммладићj ес т ис ну оруку с в ог а брат а ибио с ре ћанкаоидв оj езаљубљених. — Самода с ет в оjот ацнеус прот ив ит омебраку?рече онДав иду. — Тизиашколикоонмариза мене!с т арижив ис в оj им жив от ом;алићу j ас ут ра от ићиу Марс ак да с ев идимсњим, аконизбогчег а друг огс амозат ода бидозидаооношт онама т реба. Дав идj еис прат иобрат а ис ес т ру с в едос т ана г ос пође Шардон,одкоj еj езат ражиоЕв ину руку с а нес т рпљив ошћу чов ека коj ине ћеда г убив реме.Мат иузеруку с в оj екћери, с т ав иj ерадос ноу Дав идов у,а охрабрениљубав ник пољубиу чело с в оj у лепу заручницу, коj а с е ос мехну на њег а поруменив ши. — Ет окакос езаручуj у с иромашниљуди,речемаj ка подиг ав шиочинебу каода призив а Божj иблаг ос лов .— Ви имат ехраброс т и,дет емоj е,рекла j еДав иду,j ернаспрат и нес рећа иj ас ебоj имда она небудезаразна. — Мићемобит ибог ат иис рећни,речеозбиљноДав ид. 123

А почећемот имшт оћет ев ипрес т ат ида чув ат еболес нице,и доћида с т ануj ет ес ав ашомћеркомиЛис j еному Анг улему. Троj едецепохит ашет ада да с в оj оjзачуђеноjмаj ци изложес в оjлепиплан,занев шис епот пуноj едним одоних лудихпородичнихразг ов ора у коj има с ес в ечиниружичас т о, иу коj има с еунапредужив аj у с в ерадос т и.Наj задj ебило пот ребнорећиДав иду да идекући;онбихт еода т ов е чет раj е в ечит о.Избиj алоj еj еданс атпопоноћинадj еЛис j енис прат ио с в огбудућегзе т а докапиj еПале.Чес т ит иПос т ел,узнемирен т им необичним долажењем и одлажењем,с т оj ао j е иза прозорс кихкапака;от шкринуоj епрозорипит аос е,в идећиу т одоба с в ет лос ткодЕв е: — Шт а лис ет озбив а кодШардонов их?Jели,с инов че, рекаоj ев идећиЛис j ена коj ис ев раћао,шт аj ет окодв ас ?мог у лида в амшт опомог аем? — Не,г ос подине,одг ов орипес ник;алипошт ос т ев и нашприj ат ељ,мог ув амрећиу чему j ес т в ар: моj а мат иj емалочасобећала руку моj ес ес т реДав иду Сешару. Умес т ос в акогодг ов ора,Пос т ел наг лозат в орипрозор очаj аншт ониj ес амзапрос иог ос пођицу Шардон. Умес т ода с ев рат иу Анг улем,Дав идпођепут ему Марс ак.Ишаоj ес в омеоцу нежурећис е,ис т иг аодов иног рада поредкућеу час у кадс ес унцерађало.Заљубљенимладићс пазиподj еднимбадемов имдрв ет омг лав ус т арог а медв еда,коj а с ев идела изнадог раде. —Добардан,оче,речему Дав ид. — Гле,т ос ит и,с инко!От куда т ида дођешу ов одоба? Уђиов уда,речев иног радарпоказуj ућис в омес ину j една мала в рат а одлет ав а.Моj а лоза j ес в а цв ет ала,ниj еданчокотниj е промрзао!Бићев ишеоддв адес етбурадипоj ут ру ов ег одине; алиj еиђубрено! —Оче,j ас амдошаода разг ов арамсв ама оj едноjв ажноjс т в ари. — Какораденашепрес е?Тизаделозарађуj еш добре паре? —Зарадићу их,оче,ализас аднис амбог ат . — Ов демис в изамераjу шт омног ођубрим,одг ов ори 124

от ац.Газде,т оj ес тг .маркиз,г .г роф,г .г .ов аjилионаj ,кажу да т имекв арим кв алит етв ину.Шт ав редишколов ање?с амо мут имозак чов еку.Слушаj !т аг ос пода добиj аj ус едам,понекадиос амбурадипоj ут ру,а продаj у ихпошездес етфранака j едно,шт оизнос инаj в ишечет ириот от инефранака поj ут ру кадj едобра г одина.А j а добиj амдв адес етбурадиипродаj ем ихпот ридес етфранака,с в ег а шес тс т от ина франака!Коj е с адбудала?Кв алит ет !ив алит ет !Маримj а за кв алит ет ?нека кв алит етос т анењима,г ос подимаркизмма!За мене,кв алит ет с у паре.Шт а речет и? . . —Оче,j ас еженим,дошаос амда т ражимодв ас . . . — Да т ражиш?Не!нема ништ а,с инко.Женис е,на т о прис т аj ем. ;алишт ос ет ичедав ања,j а немамнипаре.Ов аjв иног радмеj еупропас т ио!Има в ећдв ег одинекакоплаћамунапредираднике ,идажбине,ис в едрут о;в лас тузима с в е,с в е шт ос езарадиидев лас т и!Ев оj едв ег одинекакоj аднимв иног радарима неос т аj еништ а.Ов аг одина каода нећебит ирђав а,алит а проклет а бурадв ећс еплаћаj у поj еданаес тфранака!Св а ћеберба от ићибачв ару у џеп.Зашт ос ежениш пре бербе? . . —Оче,j а долазимда т ражимс амов ашприс т анак. —Е!т оj едруг ас т в ар.А коj омс ежениш,акос мемпит ат и? —Женимс ег ос пођицомЕв омШардон. —Коj ет о?одчег а жив и? — Она j е кћи покоj ног а г .Шардона,апот екара из Хумоа. —И т ис еженишдев оj комиз Хумоа,т и,с т ариг рађанин! т и,краљев с кишт ампару Анг улему!Ет от ишколов ања!Шаљи с адс в оj у децу у школу!Нег о,она j езаделов рлобог ат а,j ели, с инко?речес т арив иног радарпримичућис ес в омес ину с а лас кав имизразомна лицу;j еракос еженишдев оj комиз Хумоа, она мора имат ихиљадеихиљаде!Добро!плат ићешмидужну закупнину.Тизнаш,с инко,да с ада дуг уj еш закупнину за дв е г одинеит римес еца,шт очинидв ехиљадеис едам с т от ина франака,коj ићемидобродоћида плат имбачв ара.Одс в аког а друг огос имодс ина имаобихправ а да т ражимикамат у, 125

j ер,ка краj у краj ев а,пос аоj епос ао;алиj еj ат ебиопрашт ам. Дакле,шт а има она? —Има оношт оj еимала имоj а маj ка.Ст арив иног радар заус т ида каже:„ Има с амодес етхиљада франака! "алис ес ет и да ниj ехт еода положирачунес в омес ину,иузв икну: —Нема ништ а! — Имањемоj емаj кебилес у њена разборит ос тињена лепот а. —Изиђист имна пазар,па ћешв идет ишт а ћешдобит и за т о!Такомилуле,деца с у нес рећа за с в оj еоцев е!Дав иде, кадс амс еженио,имаос амодс в егбог ат с т в а капу одхарт иj е на г лав иис в оj едв еруке;биос амс иромашанмедв ед;алит и,с ономлепомшт ампариj омкоj ус амт иj а дао,с ат в оj имзанат ом ит в оj имзнањем,т ит реба да с еоженишнекомг рађанкомиз г рада,женомкоj а има т ридес етдочет рдес етхиљада франака. Манис ет ит ог а пос ла,па да т еоженимj а!Имамона миљу одав деj едну удов ицу одт ридес етидв ег одине,млинарку,чиj е непокрет ноимањев редис т охиљада франака;т оj еприлика за т ебе.Можеш да с поj иш т оњеноимањесов им у Марс аку, г раничес е!Ех!шт обис моонда ималилепоимање,икакобих j а њимеуправ љао!Кажу да хоћеда с еуда за Курт оа,с в ог а прв огс луг у,а т ив редишв ишенег оон!Jа бихбиоу млину,а она бимог ла да с едис кршт енихруку у Анг улему. —Оче,j ас амдаореч. . . — Дав иде,т ис енималонеразумеш у т рг ов ину,в идим да ћеш пропас т и.Слушаjакос еожениш т ом дев оj ком из Хумоа,j а ћу да пречис т имрачунест обом,т ражићу прекос уда да миплат иш закупнину,j ернепредв иђамништ а добро.О! j аднемоj епрес е!моj епрес е!т реба имат инов аца за в ашеподмазив ање,за в ашеодржав ањеиза в ашеокрет ање.Самоби j една добра г одина мог ла да меут ешиза ов о. — Менис ечини,оче,да с амв ам,дос ад,задав аомало бриг е. . . —И в рлос лабоплаћаозакупнину,одг ов орив иног радар. — Дошаос амда в аст ражим,поредприс т анка на моj брак,да миподиг нет еj ошj еданс пратна в ашоjкућиида ми 126

с азидат еj еданс т анизнаднас т решнице. —Ниj енег о!j а немамнипаре,т изнашт одобро.Уос т алом,т обибионов ацбачену в оду,j е ршт а бит одонос ило мени?А!ус т аос ипрезореда т ражишодменезидањекоj еби икраља упропас т ило.Иакос ут идалиимеДав ид,j а немамСоломунов облаг о.Ама т ис илуд!Заменилис у мидет едок j ебило код доj киње. Видиш, ов аj ће имат и г рожђа! рече прекинув шис е,ипоказа Дав иду j еданчокот .Ов ос у деца коj а нев араj у надес в оj ихродит еле: т иихђубриш,а онит а донос е паре.Jа с амт ебедаоу школу,пот рошиос амг рднепареда од т ебеначинимученогчов ека,учиос икодДидоа,ис в ет озат о да мидов едешза с наху некакв у дев оj ку из Хумоа,без паремираза!Да нис иишаона науке,да с имиос т аопредочима,т иби радиоонакокакоj а хоћу,иданасбис еожениомлинаркомод с т охиљада франака,нерачунаj ућимлин.И j ошс ит оликопамет анда мис лиш какоћу за т олепоос ећањеда т енаг радим зидаj ућит идв оров е? . .Та зарљудинебипомис лилида с уут оj кући,у коj оjт ис т ануj еш,за ов ихдв ес т аг одина жив елес амо с в иње.када т в оj а дев оj ка из Хумоа неможеу њоjда с пав а. Иди,молимт е,ниj еона в аљда краљица Францус ке? — Онда ћу j а,оче,ос в оj емт рошку да подиг немдруг и с прат ,т ећет акос инобог ат ит иоца.Иакоj ет ообрнутред,понекадс едешав а. —Како,момче,т иимашпара за зидање,а немашихда плат ишзакупнину?Обешењачеj едан,хоћешда прев аришрођеногоца! Такопос т ав љенопит ањебилоj ет ешкорешит и,j ерj е добричина ужив аошт оj ес ина с т ав иоу положаjкоj иму j е допушт аода му ништ а недадне,а ипак да изг леда добарот ац. Ит акоj еДав идмог аода добиj еодс в ог а оца с амоиj едино прис т анак на брак и допушт ење да о с в оj ем т рошку,на очинс коjкући,дозида с в ешт ому можезат ребат и.Ст аримедв ед,т ооличењес т аринс кихоцев а,уч иниоj еза с в огс ина т оликошт ониj ет ражиода му плат идужну закупнину,ишт ому ниj еузеоушт еђев ину коj уj еов аjнес мот реноот крио. Дав идс ев рат иот ужан;билому j еj ас нода,у нев ољи,не бимог аорачунат ина очев у помоћ. 127

Сут раданс епоцеломАнг улему г ов орилос амооономе шт оj ерекаобис купиоодг ов ору г ос пођедеБаржет он.И наj с ит ниj е поj единос т и биле с у т ако изв рнут е, надув ане, улепшане,да j епес ник пос т аоj унак дана.Са в ис инег деj ебес нела т а бура ог ов арања,неколикокапипалоj еина г рађанс кис т алеж.Кадj еЛис j енпрошаошет алишт емидућиг ос пођи деБаржет он,примет иоj ес а коликог а зав идљив епажњег ледаj у некимладиљуди,идочуоj енеколикореченица коj ес уг а ис пунилег ордошћу. —Тоj ес рећанмладић,рекаоj еj еданадв окат с кипис ар коj ис езв аоПт иКло,Лис j еновшколс кидруг ,према комес е онув ек држаозашт ит нички,икоj иj ебиоружан. — Заис т а j е леп дечко,даров ит j е,и г ос пођа де Баржет онj елуда за њим,одг ов ориоj еj еданс иниз добре породице,коj иj ебиона пос елу. Онj ене с т рпљив оочекив аочаскадj езнаода ћенаћи Луj зу с аму;ос ећаоj епот ребу да добиj еприс т анак на брак с в оj ес ес т реодт еженеу чиj имj ерукама била њег ов ас удбина. Пос лес иноћногпос ела,Луj за ћеможда бит инежниj а,ит а нежнос тj емог ла донет икоj ит ренут ак с реће.И ниj ес епрев арио: г ос пођа де Баржет он дочекала г а j ес а т ако мног о ос е ћаj нихречи,да с ет оов оменов аj лиj иу љубав иучинилокао дирљив оj ачањељубав и.Она j едопус т ила да њену лепу злат ну кос у,њенеруке,њену г лав у,обас ипа жаркимпољупцима пес ник коj иj е,данраниj е,т оликопат ио! — Самода с ив идеос в оj елицедок с ичит ао!рекла j е, j ерс у ониданпрет ог а прешлина т и,на т омилов ањеречима, онда кадj еЛуj за на див ану с в оj ом белом руком брис ала г рашкезноj а коj ес у,унапред,кит илебис еромчелона коj еj е она с т ав љала круну.Из т в оj ихлепихочиj ус ев алес ув арнице! j ас амг ледала какоиз т в оj ихус ана излазезлат ни"ланцикоj има с еприв езуj ус рца за пес ников а ус т а.Тићешмипрочит ат и целогШенj еа,т оj епес ник заљубљених.Нећешв ишепат ит и,j а т онедам!Да,драг ианђеле,j а ћу т ис т в орит иоазу г дећеш жив ет ис в оj импот пунимпес ничкимжив от ом,наизменцеборбеним,т ихим,немарним,радним,мис аоним;алинемоj т еникадзаборав ит ида менидуг уj ет еза с в оj елов орике,да ћет оби128

т иза менеплеменит а накнада за пат њу коj у ћу имат ида поднес ем.Jаднимоjдраг ане,т аjс в етнећешт едет именекаошт о нешт единит е бе;онс ес в ет иза с рећу у коj оjнема удела.Да, менићес еув ек зав идет и,зарнис т ет ов иделиj уче?Зарт е мушицекоj ес ишу т уђу крвнис у одмахс лет еледа с енапиj у из рана коj ес у начиниле?Алиj ас амбила с рећна!жив ела с ам! Прошлоj ет акомног ов ремена от каконис у зат реперилес в е с т рунемог ас рца! Низ Луj зинеобразет еклес ус узе;Лис j ендохв ат ињену руку,и,умес т ос в акогодг ов ора,дуг оj уj ељубио.Суj ет у ов ог а пес ника пот с т ицала j едаклет а жена каошт ос ут очинилии њег ов а мат и,њег ов ас ес т ра иДав ид.Св иокоњег ас ус в ев ише уздизализамишљенопос т ољена коj ес еонпопео.Подржав ан у с в оj им с лав ољубив им надама,одс т ранес в оj ихприj ат еља каоибес омс в оj ихнеприj ат еља,онj ежив еоу с в ет у пуномилузиj а.Млада машт ат акос еприроднонав икнена т епохв алеи на т е мис ли,с в ес ет ако в ољно с т ав ља у с лужбу лепоме младићу,пуномбудућнос т и,да j епот ребна в ишенег оj една г орка ихладна поука да рас т урит еобмане. — Тидаклеприс т аj еш,драг а моj а Луj зо,да будешмоj а Беат рича,алиБеат рича коj ас епредаj ељубав и? Она подижес в оj елепеочикоj еj едот ледржала оборене,ирече,поричућионошт оказуj еj едниманђеос кимоомеj ком. —Акот озас лужит е. . .доцниj е!Зарнис т ес рећни?Имат и с рцекоj еприпада с амов ама!моћиму рећис в есув ерењемда ћев асоноразумет и,зарт ониj ес рећа? —Jес т е,одг ов орионсизг ледомљубав ника ког ас у наде прев ариле. — Дет е,речеона пот с мешљив о,да в идимо,зарнемат е ништ а да микажет е?Кадс идошао,биос иj акозабринут ,драг имоjЛис j ене. Лис j енбоj ажљив опов ерис в оj оjдраг аниДав идов у љубавпрема с в оj оjс ес т ри,каоиљубавс в оj ес ес т репрема Дав иду,инамерав анибрак. —JадниЛис j ен,речеона,боj ис еда г а нет уку,да г а не караj у,каода с ет оженион!Аличег а има рђав огу т оме?на129

с т ав ила j епров лачећипрс т екроз Лис j енов у кос у.Шт ас емене т ич ет в оj а породица у коj оjс ит иизузет ак?Акобис емоjот ац ожениос в оj омс лужав ком,билис ет имног оузнемириозбог т ог а?Драг одет е,љубав ницис ус амис ебицела породица.Маримлиj а за шт одруг она с в ет у доза могЛис j ена?Пос т анив еликичов ек;прос лав ис е,т оj еза насг лав но! Таjс ебичниодг ов оруч иниоj еЛис j ена наj с ре ћниj им чов екомна с в е т у.Док j ес лушаолудеразлог екоj има му j еЛуj за доказив ала да с у њихдв оj ес амина с в ет у,наиђег .де Баржет он.Лис j енс енамршт иипомис лида j ес ув ишан;Луj за му дадезнак изамолиг а да ос т анесњима на в ечери,т ражећи од њег а да j оjчит а Андре Шенj еа,док не дођу редов ни пос ет иоцина карт ање. — Нећет еучинит изадов ољс т в ос амоњоj ,нег оимени, речег .деБаржет он.Мениништ а неприj ат акокаокадмис е чит а пос лев ечере. Уг ађаому j ег .деБаржет он,уг ађала му j еЛуj за,с луг е с уг ас лужилеспошт ов ањемкоj еуказуj у љубимцима с в оj ихг ос подара,иЛис j енj еос т аоу дому Баржет онов ихиужив еос еу т обог ат с т в окаода j еоноличноњег ов о.Кадс ес алоннапунио г ос т има,он с е ос ет ио т олико j ак збогг лупос т иг на де Баржет он и збогЛуj зине љубав и,да j е заузео надмоћно држањекоj еj ењег ов а лепа драг ана,подржав ала.Ужив аоj еу задов ољс т в уг ос подарења коj еj еНаисбила с т екла икоj еj ев олела да поделисњим.Jедномречи,покушаоj ет ев ечерида иг ра улог ув еликогj унака у маломег раду.Видев шиЛис j еноео нов одржање,некипомис лишеда j еон,према j едномс т аринс ком изразу,у наj прис ниj ем пт риj ат е љс т в у с а г ос пођом де Баржет ан.Амелиj а,коj аj едошла с аг номдиШат ле,г ов орила j еот оjв еликоjнес рећиу j едномуг лу с алона г дес ус ебили окупилизав идљив цииљубоморнеос обе. —Немоj т епребацив ат иНаис ис уj ет уj едногбезначаj ног младића коj ис епонеот имшт ос еналазиу друшт в у у коj ениj е нимис лиода ћекадг одмоћида уђе,речеШат ле.Зарнев идит еда зат ошт оj една от мена г ос пођа љубазноразг ов ара сњим, т аjШардонзамишља да она излазиу с ус ретњег ов имжељама? Он j ош не уме да разликуj е ћут ање прав ес т рас т и од 130

зашт ит ничкогпов лађив ања коj езас лужуj у њег ов а лепот а,њег ов а младос тињег ов а даров ит ос т !Женебит ребалоис ув ише с ажаљев ат икадбионебилеодг ов орнеза с в ежељекоj епобуђуj у у нама.Онj езацелозаљубљен;ал ишт ос ет ичеНаис е. . . — О!Наис ,понов ила j еподла Амелиj а,Наисj ев рло с ре ћна збогт ес т рас т и.У њеним г одинама,љубав j едног младића има т оликодражи!Жена пос т аj епонов омлада поред њег а,понаша с екаодев оj чица,с т рахуj е,ус т ежес еинемис ли да можебит ис мешна. . .Ет ов идит е!с ин j едногапот екара понаша с екаог ос подару кућиг ос пођедеБаржет он! —Љубавнезна за т орас т оj ање,запев ат ихоАдриj ен. Сут радан,ниj ебилониj еднеj единекућеу Анг улему г де с е ниj е рас прав љало о с т епену прис нос т и између г на Шардона,алиасдеРибампре,иг ос пођедеБаржет он: j едв а да с у укралинеколикопољубаца,а с в етихj ев ећопт ужив аоза наj г решниj ус рећу.Гос пођа деБаржет онис пашт ала j еза с в оj е краљев с кодос т оj анс т в о.Зармеђу мног имнеобj ашњив импоj ав ама у друшт в у нис т езалазилида оночес т ос удипот ренут ном рас положењу ида пос т ав ља неразумнезахт ев е?Има личнос т и коj има j ес в едопушт ено: онемог у да чиненаj в ећелудос т и;од њихс ес в еприма;с в ис еут ркуj у да оправ даj у њихов епос т упке.Алиима идруг ихпрема коj има j ес в етнев еров ат нос т рог : онемораj у да чинес амооношт от реба,нес меj у никаднида с епрев аре,нида попус т е,нес меда имс еомакнениj една непромишљена реч;реклибис т еда с ут окипов икоj има с ељудидив еа коj ес кидаj у сњихов огпос т оља чимимодмраза от паднепрс тилиимс еодбиj енос ;њима с енедопушт а ништ а чов ечанс ко,онемораj у ув ек да буду божанс т в енеис ав ршене. Jеданj единипог ледг ос пођедеБаржет онупућенЛис j ену био j еис т ооношт оидв анаес тг одина с рећеизмеђу Зизинеи Франс ис а.Jеданс т ис ак рукет ихдв оj езаљубљенихмораоj ена њихда нав учес в еГромов еШарант е. Дав идj ебиодонеоиз Париза j едну малу ушт еђев ину о коj оjниj ег ов орионикоме,а коj уj енамениоза пот ребнеиздат кекадс ебудежениоикадбудедозиђив аодруг ис пратна очинс коjкући.Проширив ат ит у кућу,зарт ониj езначилорадит иза с ебес амог а?преилипос ле,она ћеприпас т ињему,њег о131

в омоцу билоj ес едамдес етиос амг одина.Шт ампарj едакле с азидаоодлакогмат ериj ала с т анза Лис j ена,да небипреопт ерет ио с т аре зидов ет е оронуле куће.Са задов ољс т в ом j е украшав аоинамешт аос т анна прв омес прат у,г дећелепа Ев а пров одит ижив от .Билоj ет одоба непомућенерадос т иис реће за оба приj ат еља.Ма да му j ес кученжив оту пров инциj и т ешкепадао,има да му j едос адила она с ит ничарс ка шт едња за коj уj епетфранака прет с т ав љалоог ромну с уму нов аца,Лис j енj еподнос ионет ужећис ет орачунањена с ит ноис в оj у ос кудицу.Њег ав ас уморна с ет ас адj еус т упила мес т озрачном изразу наде.Видеоj екакоj една зв езда с иj а кадњег ов омг лав ом;с ањаоj еолепомжив от у зас нив аj ућис в оj ус рећу на г робу г на деБаржет он,коj иj есв ремена на в ремепобољев аоод с т омака иимаос рећну нав ику да нес в аренручак с мат ра за болееткоj ут реба!лечит ив ечером. Почет комс епт ембра,Лис j енв ишениj ебиофакт ор,био j ег .деРибампре,имаог ос подс кис т анкадс еупоредис а бедномс обицомна т ав ану г деj емалиШардонс т анов аоу Хумоу; ниj ев ишебиочов ек из Хумоа,жив еоj еу г орњем г раду,и в ечерав ао с коро чет ири пут а недељно код г ос пође де Баржет он.Пре ос в ећениму j ебионаклоњен,ипримаог аj еу бис купс комдв ору.Пос аокоj имс ебав иос т ав љаог аj еу ред наj уг ледниj ихличнос т и.Онj едног а дана мора с т ат иу ред с лав нихљудиФранцус ке.Изв ес но,ходаj ућиполепомс алону, поуг одноjс пав аћоjс обиипоукус нонамешт еноjс обиза рад, онj емог аода умируj ес в оj ус ав ес тзбогт ог а шт оузима т ридес етфранака ме с ечноодзарадедокоj ес ат оликот руда долазе њег ов ас ес т ра ињег ов а мат и,j ерj ев ећв идеоданкадћеис т ориj с кироманна коj емрадив ећдв ег одине,Ст релацШарла IX, иj една с в ес ка с т ихов а подназив омБелеРаде,прос лав ит ињег ов оимеу књижев номс в ет у,идонет иму дов ољнонов аца да с еодужис в оj оjмаj ци,с в оj ојс ес т рииДав иду.И зат оj еон, г ле даj ућис ебес лав ног ,ос лушкуj ућиодj ек с в оj егимена у будућнос т и,примаос ада т ежрт в есплеменит им поуздањем: с мешиос ена ов оj ес ирот ов ање,ужив аоj еу с в оj оjпос ледњоj беди.Ев а иДав идс т ав љалис ус рећу с в ог а брат а ис предс в оj е. Венчањеj ебилоодложенодов ремена коj еj еj ош билопо132

т ребнорадницима да дов ршенамешт аj ,боj ење,т апет еза зидов ена прв омс прат у,j ерj енаj прет ребалос премит иЛис j енов с т ан.Никоодонихкоj ис у познав алиЛис j ена небис ечудио т омпожрт в ов ању: онj ес в акогочарав ао!биоj ет акоумиљат ! т акомазану опхођењу!ит акоj ељупкоизражав аос в оj енес т рпљењеис в оj ежеље!ув ек j едобиj аооношт от ражипренег о шт оипрог ов ори.Та кобна пов лас т ица упропашћав а младељудев ишенег ошт оихс пас ав а.Нав икнут ина предус рет љив ос т коj у изазив а лепа младос т ,с рећнизбогт ес ебичнезашт ит екоj у с в етрадопружа бићу коj ему j еу в ољи,каошт ода j емилос т ињу прос j аку коj иг ат ронеиузбуди,мног иодт ев еликедеце ужив аj у у т оjблаг онаклонос т иумес т ода с ењомекорис т е. Вараj ућис еос мис лу иопобудидрушт в ениходнос а,онижив е у ув ерењу да ћеув ек наилазит ина љубав неос мехе;алис т ижу наг и,ћелав и,опљачкани,без иг деичег а,дооногт ренут ка кад ихс в етос т ав ља предв рат има с алона илипоредплот а каос т арекаћиперкеис т аредроњке.Ев аj еуос т аломжелела т оодлаг ање,она j ехт ела шт едљив ода припремис в ешт оj епот ребно j едноменов омдомаћинс т в у.Шт ас у дв оj езаљубљенихмог ли да одрекну брат у коj иj е,г ледаj ућикакоњег ов ас ес т ра ради, казив аос а наг лас комкоj иj еполазиоиз с рца: „ Шт оj а неумем да шиj ем? "А озбиљниит резв ениДав идбиоj ес аучес ник т ог а пожрт в ов ања.Прис в емт ом,пос леЛис j енов ев еликепобеде кодг ос пођедеБаржет он,онс еуплашиоодпроменекоj ас е изв ршила на Лис j ену;побоj аос еда ћеонпочет ида презире г рађанс киначинжив от а.У жељида ис куша с в ог а брат а,Дав ид г аj епонекаднав одиода бира између мирнихрадос т ипородичногжив от а иужив ања у от меномес в ет у,и,в идећида им Лис j енжрт в уj ес в оj ат ашт а ужив ања,узаикнуоj е: „ Нећенамг а покв арит и! "Вишепут а њихт роj еиг ос пођа Шардонодлазили с у у поље,каошт ос ет орадиу пров инциj и: ишлис у у шет њу пошумама окоАнг улема,коj ес епружаj у поредШарант е; ручав алис у на т рав ионошт оj еДав идовшег ртдонос иона одређено мес т о и у одређено в реме;зат им би с е ув ече в раћали,помалоуморни,непот рошив шинит рифранка.У с в ечаним приликама, кад с у в ечерав али у т акозв аним башт ама,пољс кимг ос т ионицама коj ес у нека с редина између 133

крчмеу пров инциj ииизлет ишт а у близиниПариза,пот рошили би и петфранака коj ес у између с ебе делили Дав ид и Шардонов и.Дав идj ебиобес краj нозахв аланЛис j ену шт от их дана у пољу заборав ља задов ољс т в окоj еналазикодг ос пође деБаржет ониу рас кошнимв ечерама от меногдрушт в а.Jерj е с ада с в ак радос нопримаов еликана из Анг улема.У т акв им околнос т има,кадв ећниj енедос т аj алос короништ а будућем домаћинс т в у,икадj еДав идот ишаоу Марс ак да бис в огоца прив олеода прис ус т в уj ењег ов омв енчању,надаj ућис еда ће добричика,очаран с в оj ом с нахом,допринет и шт ог од за ог ромнеиздат кеокоуређења куће,дес иос еj еданодонихдог ађаj а коj и,у маломег раду,пот пуноме њаj у изг ледс т в ари. Лис j ениЛуj за ималис у у Шат леу будногуходу коj иj е с а ис т раj ношћу мржњеудруженес а с т рашћу ит в рдичлуком в ребаоприлику да дов едедос кандала.Сикс тj ехт еода примора г ос пођу деБаржет онда с ет акоизj ас низа Лис j ена какоби била оношт ос екажеизг убљена.Онс епрет с т ав љаокаос меран пов ереник г ос пођедеБаржет он;али,ако с еу улици Минаждив иоЛис j ену,онг аj еружиос в удна друг омемес т у. Неос ет ноj ес т екаоправ ода у с в акодоба дођекодНаис ,коj а в ишениj ебила непов ерљив а према с в омес т аромобожав аоцу; али ипак ниj е имао т ачну прет с т ав у о однос има дв оj е заљубљених,чиj а j е љубав ос т аj ала плат онс ка,на в елику жалос тиЛуj зину иЛис j енов у.Има заис т ас т рас т икоj епочињу доброилирђав о,какос еузме.Дв еличнос т ис т упаj у у борбу ос е ћањима,г ов ореумес т ода делаj у,ив одебит ку на от в ореномпољу умес т ода пос т ав еопс аду. Ит акочес т ос ус т аj у замараj ућис в оj ежељена празно. Дв оj е заљубљених даj у онда j едно друг оме в ремена да размишља,да оцењуj еис ебеидруг ог а. Ст рас т икоj ес у пошлеу боjс а разв иj еним зас т ав ама, чиле,с ас наг омда с в еоборе,чес т ос ев раћаj у дома без победе,пос рамљене,обезоружане,с мешнезбогс в оj еузалудне хуке.Такавуде спонекадс еможеобj ас нит имладалачкимс небив ањемиоклев ањемкоj ег одиженама почет ницама,j ерс е т оузаj амнозав арав ањенедог ађа ниис кус нимг издав цима,ни каћиперкама коj ес у нав иклена пос т упкес т рас т и. 134

Уос т алом,жив оту пров инциj инарочит оj енепов ољанза задов ољав ањељубав и,а идена руку апс т ракт нимразг ов орима ос т рас т и;каошт оис мет њекоj епос т ав ља с лат коj прис ноjв езимеђу љубав ницима т ераj у плахов ит едушеу краj нос т .Тамо j ежив отос нов анна т акв омухођењу,на т акв оjпров иднос т изидов а на домов има,он допушт а т ако мало блис кос т и коj а блажинев ређаj ућив рлину,наj чис т иj иоднос ит амос ет ако безразложноокрив љуj у да с у мног еженежиг ос анеипоред с в оj енев инос т и.И некемеђу њима с ет ада љут ена с амес ебе шт онеужив аj у у радос т има j едног аг реха чиj иихс авс рам прит ис куj е.Друшт в окудиилиоцењуj ебез икакв огозбиљног ис пит ив ања т ев идљив ечињеницекоj има с езав ршав аj у дуг е с крив енеборбе,ит акоj еонос амоизазив ачт ихс аблазни;али в ећина људикоj инемаj у дов ољноречида ос удет акозв ану с рамот у некихжена коj ес в етнерас удноклев ет а,нис у никадпомис лилина узрокекоj инав одет еженена от в орену одлучнос т . Иг ос пођа деБаржет онморала j еда с енађеу т омнеобичном положаj у у коj емс ус енашлемног еженекоj ес у поклизнуле т ек пошт ос у биленеправ едноопт ужене . У почет ку љубав и,неис кус ниљудис еплашепрепрека;а препрекена коj енаилазедв оj езаљубљенихj аколичена узице коj има с у Лилипут анцис пут алиГулив е ра.Тос у мног оброj не с ит ницекоj еонемог ућав аj ус в акипокретиуг ушуj у наj с илниj е жеље.Гос пођа деБаржет он,на пример,морала j ебит иув ек с премна да примипес ет у.Да j езат в орила с в оj у кућу у в реме када долазиЛис j ен,с в ебибилоj ас но,билобиис т окаода j еи одбег ла сњим.Она г аj епримала ув ек у ономемаломс алону на коj ис еонбиот аконав икаода с еу њему с мат раокаокод куће,алис ув рат а ос т аj ала ув ек от в орена.Св ес едешав алода неможебит ичис т иj е.Г.деБаржет онj еходаопос в оj имс обама,инепомишљаj ућида бињег ов а жена хт ела да ос т ане с ама с а Лис j еном.Да j епрепрека била с амоон,Наисбиг а мог ла в рлолакопос лат инекудилиму дат инекипос ао;алиj еона имала с ув ишепос ет илаца,ињихj ебилоут оликов ишеуколико j ерадозналос тбив ала в ећа.Св ету пров инциj ив олида с езадиркуj е,в олида с мет а љубав икоj ас ерађа.Пос луг аj еишла т амоамопокућиикадj еникониj езв аоиулазила j ене 135

куцаj ућина в рат има,каошт оj еодав нобила нав икла,ишт оj оj j едопушт ала жена коj а ниj еимала ништ а да криj е.Променит и т аjреду кући,зарт онебибилопризнат иљубаву коj уj ецео Анг улемj ошс амос умњао?Гос пођа деБаржет онниj ес емог ла маћиодкућеа да цеог раднезна кудиде.От ићис ама с а Лис j еному шет њу изв анг рада биобиодлучанкорак;мањеопас нос т ибилобиу т омеда с езат в орисњиму с в оj оjкући.Да j е Лис j енос т аоипос лепоноћикодг ос пођедеБаржет он,без иког а друг от ,т обис ут раданбилопредметог ов арања.И т ако, у кућикаоиизв анкуће,г ос пођа деБаржет онжив ела j еув ек предочима целог а с в ет а.Ов епоj единос т идаj у с лику целе пров инциj е:г ре хj ет амоилипризнатилиj енемог ућан. Каос в еженекоj еj ес т рас тпонела аликоj енемаj у ис кус т в аут оме,Луj за j еув иђала j едну за друг омс в ет ешкоћес в оj егположаj а;она ихс еплашила.И њенс т рахj еонда ут ицаона онељубав неразг ов ореу коj има пролазенаj лепшичас ов икад с едв оj езаљубљенихналазес ами.Гос пођа деБаржет онниj е имала некоимањена коj ебимог ла да одв едес в ог а драг огпес ника,каошт очиненекеженекоj е,подв ешт ос ков анимизг ов ором,одлазеда с езакопаj у на с елу.Уморна оджив от а пред целимс в ет ом,измучена т омт ираниj омчиj иj еj арамбиот ежи нег о шт о с у њена задов ољс т в а била приj ат на, она j е помишљала на Ес карбас ,инамерав ала да одеу пос ет ус в оме с т аромоцу,т оликос уj едражилес в ет еништ ав непрепреке. Шат лениj ев еров аоу т оликонев инос т и.Онj епазиоу коj ев ремеЛис j ендолазикодг ос пођедеБаржет он,ипос ленеколико т ренут ака одлазиоj ет амоис ам,удешав аj ућида сњимбуде ув ек иг .деШандур,наj в ећибрбљив ацу т омедрушт в у,ког аj е онпропушт аонапред,надаj ућис еув ек да ћеихизненадит ии зат оj еупорнот ражиоприлику.Њег ов а улог а иус пехњег ов ог плана билис у ут оликот ежи,шт оj еонмораода ос т анепо с т рани,какобиуправ љаокрет ањемс в ихг лумаца у драмикоj у j ехт еода прикаже.И зат о,да небиизазв аонепов ерењекод Лис j ена комес еулаг ив ао,икодг ос пођедеБаржет онкоj оjниj енедос т аj алопроницав ос т и,онс еприв идноудв араозав идљив оjАмелиj и.Да бимог аобољеда уходиЛуj зу иЛис j ена,онj е ус пео да в ећ неколико дана в оди препирку с а г ном де 136

Шандурооднос има између дв оj езаљубљених.Шат леj ет в рдиода с ег ос пођа деБаржет онпот с мев а Лис j ену,да j еона с ув ишепонос ит а,с ув ишев ис окогрода да бис ес пус т ила до с ина j едногапот екара.Та улог а чов ека коj инев еруj еодг ов арала j еплану коj иj ес мис лио,j ерj еонжелеода г ас мат раj у за браниоца г ос пођедеБаржет он.Ст анис лавj еув ерав аода Лис j енниj енес ре ћанљубав ник.Амелиj аj епот с т ицала т у препирку желећида с азна ис т ину.Св ака с т рана дав ала j ес в оj еразлог е.Каошт обив а у малим г радов има,чес т обипонекоод ближихпознаника Шандуров ихнаишаоус редразг ов ора,кад с у Шат леиСт анис лавопширноправ далис в оj емишљењеизв ес ним опас кама.Билоj ес ас в им разумљив ода с у обоj ица т ражилиприс т алицепит аj ућионог а дос ебе: „ А шт ав имис лит е? "Та препирка j ечинила да с еог ос пођидеБаржет онио Лис j ену ниj епрес т аj алог ов орит и. Наj зад,j едногдана,Шат леj еобрат нопажњу на т ода кадг одг .деШандурионоду кодг ос пођедеБаржет он,а т ус е налазииЛис j ен,никакавзнак неодаj ес умњив еоднос е: в рат а малогс алона с у от в орена,пос луг а идет амоиов амо,никакв а т аj анс т в енос тнеизазив а мис аона лепиљубав низлочин,ит д. Ст анис лав ,комениj енедос т аj ала изв ес на количина г лупос т и, заречес еда ћес ут ра ућина прс т има,на шт ог аj еиподла Амелиj а пот с т ицала. Тос ут ра билоj еза Лис j ена j еданодонихдана кадмладиљудичупаj у кос ес ебизаклињућис еда нећев ишеиг рат и г лупу улог у љубав ника коj иуздише.Онс ебионав икаона с в оj положаj .Пес ник,коj иj ет акобоj ажљив ос еона с т олицу у неприкос нов еном с алону анг улемс кекраљице,промет нуос еу љубав ника коj имног озахт ев а.Шес тмес ецињему j ебилодов ољнода пов еруj екакоj ерав анЛуj зи,ионда j ехт еода будеи њенг ос подар.Пошаоj еодкућедаj ућис ебиречда ћебит и в еома неразуман,да ћес т ав ит ижив отна коцку,да ћеупот ребит ис в акос редс т в опламенеречит ос т и,да ћерећикакоj еизг убиог лав у,какоj енес пос обанда мис лиида напишеj еданj единиред.Изв е с неженес еужас ав аj у одунапредс премљених одлука,шт очиничас тњихов оjос ећаj нос т и,онев оледа попус т езанос у,а нес поразуму.Уопшт е,никонемариза задов ољ137

с т в окоj ему с енамеће.Гос поћа деБаржет онj епримет ила на Лис j енов омчелу,у њег ов имочима,у изразу њег ов оглица иу њег ов омдржању ону узруj анос ткоj а одаj едонет у одлуку: инаумила j еда т у одлуку ос уj ет и,нешт оиз с клонос т ипрема прот ив речењу,алиис т от акоииз j едногплеменит огс хв ат ања љубав и.Каожена коj аус в ему прет еруj е,она j епрет ерив ала иу оценис в оj еличнос т и.У с в оj имочима,г ос пођа деБаржет онj е била в ладарка,Беат рича,Лаура.Она j ес едала,каоу с редњем в еку,подбалдахинкњижев ногт урнира,иЛис j енj емораода j е зас лужит ек пос ленеколикопобеда;т ребалоj еда бациу зас енак чудооддет ет а,Ламарт ина,Валт ера Скот а,Баj рона.За т о пле менит ос т в орење,њена љубавбила j еj едно племенит о начело: жељекоj еулив а Лис j ену т реба да буду пов одс лав еза њег а.Таjженс кидонкихот изамj еj едноос ећањекоj еос в ећуj е љубавна начиндос т оj анпошт ов ања,оноj ечиникорис ном, оно j е пов ећав а,оно j е узнос и.Решена да иг ра улог у Дулчинеj еу Лис j енов омжив от у пунихс едамилиос амг одина, г ос пођа деБаржет онj ехт ела,каомног еженеиз пров инциj е, да с ењена личнос тзас лужиизв ес номв рс т омробов ања,j едномдуг омс т алношћу коj а биj оjдопус т ила да оценис в огприj ат еља. Када j еЛис j ензапочеобит ку мрг ођењемкоj емс ет ако с лат ко с меj у жене коj е j ош г ос подаре с обом, и коj е ожалошћав ас амов ољенежене,Луj за с еуозбиљила изапочела j еданодс в оj ихдуг ачкихг ов ора ис пуњенихкит њас т имречима. —Jелит ооношт ос т емиобећали,Лис j ене,рекла j ена зав ршет ку.Немоj т еу ов аколепу с адашњос тда унос ит екаj ање коj ебимидоцниj еот ров аложив от .Немоj т екв арит ибудућнос т !и,j ат окажемспонос ом,немоj т екв арит ис адашњос т ! Зарцеломоj ес рценеприпада в ама?Шт ав амт реба онда?Зар бив аша љубавдопус т ила да на њу ут ич у чула,кадj енаj лепша пов лас т ица в ољенеженеда ућут кав а чула?За шт ав ис мат рат е мене?зарj ав ишенис ам в аша Беат рича?Акоза в аснис ам ништ ав ишенег ожена,j ас амонда мањенег ожена. — Винебис т едрукчиj ег ов орилиничов еку ког а нев олит е,узв икну Лис j енразj арен. — Аконеос ећат еколикоима ис т инс кељубав иу моj им 138

мис лима,в иникаднећет ебит идос т оj нимене. — Вис умњат еу моj у љубавзат ода небис т еморалина њу да одг ов орит е,речеЛис j енбацив шис епредњененог еи плачући. Jаднидечкоплакаоj еис кренов идећиколикодуг омора да чека предв рат има раj а.Тос у билес узепес ника коj ис е с мат ра пониженииу с в оj оjмоћи,с узедет ет а у очаj ању шт ому с енедаj еиг рачка коj ут ражи. —Вименикаднис т ев олели!узв икнуоj е. — Винев еруj ет еу т ошт окажет е!одг ов ориона,полас кана т омжес т ином. — Онда мидокажит еда с т емоj а,речеЛис j енизв анс ебе. Ут омт ренут ку уђеСт анис лавнечуj но,в идеЛис j ена на поду,с ас узама у очима иг лав омнас лоњеногна Луj зинокрило.Задав ољант омдов ољноподозрив омс ликом,Ст анис лавс е наг лоокрет епрема Шат леу коj иj ебиозас т аона в рат има с алона.Гос пођа деБаржет онс кочи,алиниj ес т иг ла дв оj ицу ухода коj ис ус ежурноудаљиликаољудикоj ис у наишлиу незг оданчас . —Коj ет обио?у пит а она с в оj у пос луг у. —Г.г .ШандуридиШат ле,одг ов ориЖант ил,њенс т ари с обар. Она с ев рат иу с в оjс алон,бледа иуздрхт ала. —Акос у насв иделит ако,j ас ампропала,речеона Лис j ену. —Ут оликобоље!узв икну пес ник. Она с еос мехну на т аjузв ик с ебичнос т и,у коj емj ебило т оликољубав и.У пров инциj и,с личандог ађаjс еот ежав ат им какос еоњему г ов ори.За т ренока,с в ис ус азналида j еЛис j ен зат еченна коленима предНаис ом.Г.деШандур,с рећанзбог в ажнос т икоj у му придаj ет ас т в ар,оденаj преда ис прича в еликидог ађаjу клубу,а зат им пођеодкућедокуће.Шат леj е хит аода с в удкажекакониj ев идеоништ а;али,изв лачећис е т ако,подбадаоj еСт анис лав а да г ов ори,да опширноулазиу поj единос т и;а Ст анис лавзамишљаj ућида j едухов ит ,додав ао ихj енов ес в акипут .Ув ече,пос ет иоцис у нат рнуликодАмели139

j е,j ерс у,т опос леподне,наj прет ераниj ев ес т икружилепо пле мићс комАнг улему г дес ес в акиприпов едачуг ледаона Ст анис лав а.Женеиљудиj едв ас у чекалида с азнаду ис т ину.Жене коj ес у крилелицеинаj нишев икалена с рамот у,на покв ареиос т ,билес у управ оАмелиj а,Зефирина,Фифина,Лолот а, коj има с ус ес в има,в ишеилимање,припис ив аленедопушт ене радос т и.Св ирепа прича препричав ала с ена с в емог ућеначине. —Ет о,г ов орила j еj една,т аj адна Наис ,знат ели?Jа у т о нев еруj ем,она има за с обомцеоj еданбес прекоранжив от ; она j еис ув ишепонос ит а да бибила шт одруг одозашт ит ница г на Шардона.Али,акоj еис т ина,жалимj еиз с в егс рца. — И ут оликов ишет реба j ежалит ишт ос еизлажет оме да будес т рашнос мешна;j ербиона мог ла да будемаj ка г ну Лили,каког а зов еЖак.Таjв аj нипес ник има наj в ишедв адес ет идв ег одине,а Наис ,међу нама будиречено,има зацело чет рдес ет . — Шт ос еменет иче,г ов ориоj еШат ле,j ас мат рамда с амположаj у коj емj езат еченг .деРибампредоказуj енев инос тНаис е.Чов ек непада на колена да понов от ражионошт о j ев ећимао. —Какокад!речеФранс исобешењачки,на шт ог аj еЗефирика прекорнопог ледала. —Алирецит енамшт аj еу с т в ари!пит алис у некиСт анис лав а шапућућиу j едномуг лу с алона. А Ст анис лавj еонда причаопричу пуну дв ос мис лених реченица,прат ећиj епокрет има идржањемкоj ус у прет с т ав љалидог ађаjу в рлоружноjбоj и. —Тоj енев еров ат но!понав љалос е. —И т оу подне?чудила с еj една жена. —Никаднебихпос умњала у Наис . —Шт а ћес адона да ради? Зат имбес краj на т умачења,прет пос т ав ке! . .ДиШат леj е браниог ос пођу деБаржет он;алиj уj ебраниот аконев ешт ода j ев ат ру ог ов арања пот с т ицаоумес т ода j ег ас и.Лили,т ешко ожалошћена падомнаj лепшеганђела санг улемс когОлимпа, от ишла j ес в аус узама да т ув ес тоднес еу бис купс кидв ор.Кад 140

j епос т алос ас в имизв ес нода бруj ицеог рад,Шат леj еот ишао г ос пођидеБаржет он,г дес е,на жалос т !с амоза j еднимс т олом иг ралов ис т а! ;ондипломат окипозв а Наисда разг ов ара сњом у њеномс алону.Обоj ес едошена малидив ан. —Визацелознат е,речеШат лет ихимг лас омоче мг ов орицеоАнг улем? . . . —Не,речеона. —Онда,нас т ав иоj еон,j ас амис ув ишев ашприj ат ељда бихв асос т ав иоу незнању от оме.Морамв амрећис в е,да бис т епрес екликлев ет екоj еj ебез с умњеизмис лила Амелиj а,коj аj ет оликоуображена да с мат ра с ебеза в ашу с упарницу.Jа с амj ут росдолазиок в ама сониммаj муномСт анис лав ом,коj и j еишаонеколикокорака ис предмене,икоj ит в рдида j е дошав шидонде ,речепоказуj ућина в рат а малогс алона,виде ов асс аг номдеРибампреу положаj у коj иму ниj едопушт ао да уђе;нат рчаоj ена менес авус плахиренипов укаомеj еообом,недаj ућимив ремена да с еприберем;ибилис мона шет алишт у кадмиj ерекаоразлогс в оj егпов лачења.Да с амj а т ознао,небихс емакнуоиз в ашекуће,да бихрас в ет лиот у с т в ару в ашу корис т ;алида с ев раћамв ама пошт ос амв ећбио изишао,небив ределоништ а.Сад,билода с еСт анис лавпрев арио,билода има прав о,оннес меимат иправ о.Драг а Наис , недаj т еда в ашжив от ,в ашу час тв ашу будућнос тизиг ра j една будала;ућут каj т ег а одмах.Jелив ама познатмоjположајов де?Иакос у менис в ипот ребни,j а с ам в ама пот пуноодан. Рас полажит еj е днимжив от омкоj иприпада в ама.Ма да с енис т еодазв алимоj имжељама,моj ес рцећебит иув ек в аше,иj а ћу в аму с в акоjприлицидоказат иколиков асв олим.Да,j а ћу бдет инадв ама каов ернис луг а,без надена наг раду,j едино радизадов ољс т в а да в ама с лужим,ма ибез в ашегзнања.Данаспреподне,j ас амс в уг дерекаода с амбиона в рат има с алона ида нис амв идеоништ а.Аков аснекозапит а ков асj е обав ес т иоот омшт ос ег ов ориов ама,рецит еда с амт оj а.Jа бихс ев еома понос иода будемв аш признат ибранилац;али, између с в ихнас ,г .деБаржет онj еj единикоj иможеда т ражи задов ољењеодСт анис лав а. . .Акоj ет аjмалиРибампреиучини неку лудос т ,час тj еднежененес меда зав ис иодпрв огв ет ро141

г оњекоj ипаднена колена предњом.Ет ошт ас амj а казао. Наис захв али Шат леу климнув ши г лав ом,и ос т аде замишљена.Била j езаморена,до одв рат нос т и,жив от ом у пров инциj и.Чимj еШат лепочеода г ов ори,она j епомис лила на Париз.Ћут ањег ос пођедеБаржет ондов одилоj ењеног умешногобожав аоца у незг оданположај . —Рас полажит ес а мном,речеон,кажемв амт опонов о. —Хв ала,одг ов ориона. —Шт а мис лит ечинит и? —Видећу.Дуг оћут ање. —Зарт оликов олит ет ог а малогРибампреа? Она с еоколоос мехну,ис крс т ирукег ледаj ућиу зав ес е с в оj егс алона.Шат леj еизишаонеус пев шида разумет ос рце понос ит ежене.Кадс у от ишлиЛис j еничет в орица в ерних с т араца коj ис у били дошли да одиг раj у с в оj у парт иj у не узбуђуj ући с е т им с умњив им ог ов арањем, г ос пођа де Баржет онзадржа с в огмужа коj ис ес премаода идена с пав ање,иуправ обиоот в ориоус т а да пожелилаку ноћс в оj оj жени. — Ходит еов амо,драг имоj ,имам да разг ов арам с а в ама,речеона некакос в ечано. Г.деБаржет онпођеза с в оj омженому малис алон. —Гос подине,речему она,j ас амможда пог решила шт о с аму с в оj езашт ит ничкос т арањеог ну деРибампреунела изв ес ну рев нос ткоj ус у рђав ос хв ат илииов дашњис в етионс ам. Данаспреподне,Лис j енj епаона колена преда мном,ет от у, иизj ав иомиљубав .Ст анис лавj енаишаоу т ренут ку кадс амj а подизала т одет е.Без обзира на дужнос ткоj у учт ив ос тнамеће j едномплемићу према j едноjжениу какв оjбилоприлици,он т в рдида меj езат екаоу незг одномположаj ус ат иммладићем скоj имс амj ат ада пос т упала онакокакозас лужуј е.Кадбит аj младив ет рог оња чуоза клев ет екоj има даj епов ода њег ов а лудос т ,онбиот ишао,j аг а познаj ем,да изазов еСт анис лав аи примораобиг а да с ет учесњим.Таjпос т упак бибиокаонеко j ав нопризнањењег ов ељубав и.Jа немампот ребеказив ат ив ам да j ев аша жена нев ина;алићет еив ипомис лит ида бибило неч ег а нечас ногиза в асиза менеу т омеда в ашу жену брани 142

г .деРибампре .От идит еов ог а час а Ст анис лав у,иозбиљно т ражит еодњег а разлогув редљив ихреч икоj еj еказаоомени; имаj т ена уму да нес мет едопус т ит ида с ес т в арзат ашка,с ему с лучаj у да онпорекнес в оj еречипредмног оброj нимиуг леднимс в едоцима. Такоћет езадобит ипошт ов ањес в ихчес т ит их људи;пос т упићет е као с рчан чов ек,као от мен чов ек,и имаћет еправ она моj епошт ов ање.Jа ћу пос лат иЖант ила на коњу у Ес карбас ,моjот ацт реба да будев аш с в едок;иакоj е с т ар,j а знамда j ет очов ек коj ићеног омда зг азит ог а лут ка коj икаља час тj еднеНег рпелис ов е.Оружj ебираj т ев и,т уцит е с ена пишт оље,в ис т еодличанс т релац. — Идем,одг ов ориг .деБаржет он,и,узес в оjшт апи шешир. — Врлодобро,приj ат ељу,речењег ов а жена,узбуђена; т акв ељудев олим.Вис т еплемић. Она му поднес ечелода г а пољуби,ис т арацг а пољуби с авс рећанипонос ан.Та жена,коj аj еимала неку в рс т у мат еринс когос ећања према т омев еликом дет ет у,немог адеда задржис узу кадj ечула да с ус езалупилеколс кев рат ницеиза њег а. — Какомев оли!речес ама с еби.Онс иромахв оли жив от ,а ипак биг а без жаљења даоза мене. Г.деБаржет онс ениj еузбуђив аозбогт ог а шт оћес ут ра имат ида с т анепредj едногчов ека,ида хладнопог леда у цев пишт оља упереногна њег а;не,њег аj едов одила у забуну с амо j една с т в ар,ионс езбогњес т рес аоидућикућиг -на де Шандур. — Шт а ћу да кажем?мис лиоj е.Требалоj еда миНаис кажет о! И упињаос еда с ас т ав инеколикореченица коj енеби билес мешне. Алиљудикоj ипров одежив отонакокаког аj епров одио г .деБаржет он,у ћут ању коj еимнамећењиховс кученидухи ог раниченив идик,имаj у,у озбиљним приликама,в ећг от ов с в ечанис т ав .Пошт омалог ов оре,природноj еда казуj у мало г лупос т и;а зат им,пошт омног оразмишљаj у оономешт от реба да кажу,њихов ов еликонепов ерењепрема с ебис амима нав о143

диихда т акодоброодмерав аj ус в оj еречи,да с еизражав аj у одлично,понекомчуду налик на онокоj еj еодрешилоj език Валаамов оjмаг арици.Такос еиг .деБаржет онпоказавкао надмоћанчов ек.Пот в рдиоj емишљењеонихкоj ис уг ас мат рализа филозофа Пит аг оринешколе.Дошаоj еСт анис лав у у кућу у j еданаес тс ат иув ече,ит у зат екаов еликодрушт в о. Ћут ећипоклоннос еАмелиj и,ис в ис у мог лида в идена њег ов омлицу онаjг лупиос мехкоj ис е,у ов оjприлици,учиниопун ирониj е.Нас т аоj ет аj ац,каоу природикадс еприближуj ебура.Шат ле,коj ис ебиов рат ио,пог ледаоj ев рлозначаj ночасна г на деБаржет он,часна Ст анис лав а,комеj еув ређенимуж учт ив оприс т упио. Шат леj еразумеос мис аопос ет еучињенеу доба када т аjс т арацув ек с пав а: билоj еочиг леднода Наиспокрећет у с лабачку руку;и,какому j ењег овположаjпрема Амелиj идав аоправ ода с емеша у домаћес т в ари,ус т аоj е,одв еог на де Баржет онна с т рану. ирекаому: —Хоћет елида разг ов арат ес а Ст анис лав ом? —Да,ре чедобричина,с рећаншт оима пос редника коj и ћеможда г ов орит иумес т оњег а. — Онда идит еу Амелиj ину с пав аћу с обу,одг ов ориму директ орпос ре дник пореза,с рећанзбогт ог а дв обоj а коj иг ос пођу деБаржет онможеучинит иудов ицомионемог ућит иj оj да с еуда за Лис j ена коj иj епов одс укобу. — Ст анис лав е,речеШат лег ну деШандур,Баржет он долазибез с умњезат ода одв аст ражиобj ашњењезбогг лас ов а коj епронос ит еоНаис .Идит еу с обу в ашежене,ипонашаj т е с еобоj ица каоплемићи.Немоj т ев икат и,будит ев еома учт ив иj едномречи,покажит ес ехладниидос т оj анс т в еникаоЕнг лез. Одмахпос лет ог а,Ст анис лавиШат лепридружишес е Баржет ону. — Гос подине,речеув ређенимуж,в ит в рдит еда с т езат еклиг ос пођу деБаржет ону незг одномположаj ус аг номде Рибампре? — Са г .Шардоном,одг ов орипот с мешљив оСт анис лав коj иниj ев еров аода j еБаржет онхрабарчов ек. — Добро,продужимуж.Аконепорекнет ет ег лас ов е 144

предцелимдрушт в омкоj ес еу ов аjмахналазикодв ас ,j ав ас молимда одредит еj едногс в едока.Моjт ас т ,г .деНег рпелис , доћићек в ама у чет ирис ат а уj ут ру.Св акиоднаснека с еприпреми,j ерс ес т в арможеуредит ис амона начинкоj ис амв ам означио.Бирампишт ољ,j ас амув ређен. Долазећиов амо,г .деБаржет онj епремишљаоот оме г ов ору,наj дужемкоj иj еодржаоу жив от у,иизг ов ориог аj е без жес т ине,ис а наj мирниj имизг ледомна с в ет у.Ст анис лав пребледеиречеу с еби: —А!шт ас амв идео,на краj у краj ев а? Али,између с рамот еда порекнес в оj еречипредцелим г радом,предов им мут ав ком коj икаода незна за шалу,и с т раха,одв рат ногс т раха коj иг аj ес т езаоза г ушу с в оj имв релимрукама,онизабра удаљениj у опас нос т . — Врло добро.Сут ра,рече он г ну де Баржет он помис лив шида ћес т в армоћида с еуреди. Тричов е ка с ев рат ишеу с алон,г дес у имс в иг ледалиу лице: Шат лес еос мехив ао,г .деБаржет онбиоj ес ас в имкао кодс в оj екуће;алиj еСт анис лавбиобледкаокрпа.Кадс ут о в иделе,некеженепог одишешт аj ебилопредметњихов огразг ов ора.Речи: „ Туку с е! "пођошеодув а доув а.Полов ина окупљеногдрушт в а помис лида j еСт анис лавкрив ац,њег ов обледилоињег ов а клонулос тпоказив алес у да j елаг ао;друг а полов ина див ила с едржању г на деБаржет он.Шат леj ебиоозбиљанит аj анс т в е н.Пошт ос езадржаонеколикот ренут ака да пог ле да у с в ередом,г .деБаржет онj еот ишао. — Имат елипишт оље?речеШат лена ув оСт анис лав у, ког а прођеj еза одг лав едопет е. Амелиj а разумеде с в е и онес в ес т и с е, жене с е ужурбашеда j еоднес у у њену с пав аћу с обу.Подижес ев елика г раj а,с в ис уг ов орилиу ис т имах.Људиос т адошеу с алону и j едног лас нозакључишеда j ег .деБаржет ону прав у. — Да либис т еикадпомис лилида j ет аjдобричина у с т ању т акода с едржи?речег .деСент о. — Али,реченемилос рдниЖак,у с в оj оjмладос т и,онj е биоj еданоднаj бољихс т релаца.Мениj еот ацчес т ог ов ориоо Баржет онов имподв изима. 145

—Ех!в ићет еихпос т ав ит ина дв адес еткорака иониће с епромашит и,акоузмет екоњичкепишт оље,речеФранс ис Шат леу. Кадс ус в иот ишли,Шат леумириСт анис лав а ињег ов у жену ув ерав аj ућиихда ћес в ебит идобро,ида,у дв обоj у између чов ека одшездес етг одина ичов е ка одт ридес етишес т , с в еидеу прилогов омедруг ом. Сут радануj ут ру,у час у кадj еЛис j ендоручков аос а Дав идом коj ис ев рат ио из Марс ака без с в ог а оца,г ос пођа Шардонуђев еома уплашена. — О,Лис j ене,знашлиочемс ег ов оричак ина т рг у?Г. деБаржет онумалониj еубиог на деШандурj ут росу петс ат и, на лив адиг на Тилоа,чиj емс еимену придаj енарочит ис мис ао.Изг леда да j ег .деШандуррекаоj учеда т еj еизненадио с аг ос пођомдеБаржет он. —Тоj елаж,г ос пођа деБаржет онj енев ина,узв икну Лис j ен. Чула с амшт а от омеприча j еданс ељак коj иj ег ледао с в ес ас в оj ихдв околица.Г деНег рпелисс т иг аоj еj ошу т рис ат а изj ут ра да будес в едок г ну деБаржет он;онj ерекаог ну де Шандурда ће,акос ењег ов омзет у дог одинес рећа,онузет и на с ебеда г а ос в ет и.Jеданофицириз коњичкогпука позаj мио j ес в оj епишт оље,иг .деНег рпелисихj епрег ледаоопалив ши из њихнеколикопут а.Г.диШат леj ебиопрот ив ант омеда с е пишт ољипрег ледаj у,алиофицирког ас у узелиза с удиj у рекао j еда с емора упот ребит иис прав нооружj е,аконемис леиг рат ис екаодеца.Св едоцис у пос т ав илиоба прот ив ника на дв адес етипеткорака j едногоддруг ог а.Г.деБаржет ондржаос е каода j еизишаоу шет њу,пуцаоj епрв иипог одиоу в ратг на деШандур,коj иj епаопренег ошт оj емог аода одг ов орина пуцањ.Болнич ки хирургj емалочасизj ав ио да ћег ну де Шандурос т ат ив раткривдоклег одбудежив .А j ас амдошла да т икажемкакос езав ршиот аjдв обоj ,да небиишаог ос пођи деБаржет он,ида с енебипоказив аоу Анг улему,j ербинеки приj ат ељиг на деШандурмог лида т еизазов у. Ут омт ре нут ку шег ртиз шт ампариj еув едеЖант ила,с обара г на деБаржет он,коj ипредадеЛис j ену пис моодЛуj зе: 146

„ Зацелос т ес азнали,приj ат ељу,какос езав ршиодв обоj између Шандура имог а мужа.Миданаснећемопримат иниког а.Будит еопрезни,немоj т ес епоказив ат и,захт ев амт оод в асу имеоногос ећања коj ег аj ит епрема мени.Неналазит ели да ћет енаj бољеупот ребит иов аjжалос т анданакодођет еда чуj ет ев ашу Беат ричу,чиj иj ежив отпот пуноизмењенов имдог ађаj емикоj а има хиљаду с т в арида в амкаже? " —Срећом,речеДав ид,моj ев енчањеj езаказаноза прекос ут ра;имаћеш разлог а да неидеш т акочес т ог ос пођиде Баржет он. —Драг иДав иде,одг ов ориЛис j ен,она мезов еда ј епос ет имданас ;мис лимда j ет реба пос лушат и,она ћезнат ибоље однасшт ат реба да чиниму ов оjприлици. —Ов деj едаклес в ег от ов о?упит аг ос пођа Шардон. — Ходит еда в идит е,узв икну Дав ид,с рећаншт оможе да покажекакоj еизмењенс т анна прв омс прат у,г деj ес в ебилос в ежеинов о. Тамоj ес в еодис алоономв едриномкоj а ис пуњав а кућу г дес енев ес т инс кив енацибелив еоj ошс мат раj у каокруна домаћегжив от а,г дес епролећељубав иог леда у с т в арима,г деj е с в ебело,чис т оикит њас т о. — Ев а ћебит икаонека кнег иња речемаj ка;алис т ев и пот рошилис ув ишенов аца,ов оj езаис т а мног о! Дав идс еос мехну неодг ов орив шиништ а,j ерj ег ос пођа Шардонмет нула претна с крив ену рану коj аj еj акоболела j адног заљубљеног чов ека: изв ршење т их радов а т олико j е премашилоњег овпредрачун,да с адниj еимаомог ућнос т ида зида изнаднас т решнице.Њег ов ат ашт аj ош дуг онећеимат и с т анкоj иj еонхт еода j оjдаде.Племенит едушеос ећаj у наj в ећибол каднемог у да одржеj еднот акв ообећање,коj еj е на изв ес т анначинмала т ашт ина нежнос т и.Дав идj ебрижљив о криос в оj ес т ање,да бипошт едеоЛис j ена комебиможда т ешкопадалежрт в еучињенеза њег а. — А иЕв а ињенеприj ат ељицес ув реднорадиле,рече г ос пођа Шардон.Дев оj ачка с према,пос т ељнорубље,с в еj ег от ов о.Друг арицењу т оликов оледа с уj оj ,без њеногзнања,прев укледушекебелимпамучнимс ат иномс а ружичас т импору147

бима.Тоj ет аколепо!мамидев оj кеда с еудаj у. Мат иикћиупот ребилес ус в ус в оj у ушт еђев ину да Дав идов у кућу напунес т в арима на коj еникаднемис лемладиљуди.Знаj ућиколикоонт роши,j ерj епорцеланс кос т онопос уђе билопорученоу Лиможу,њихдв ес ус ет рудиледа с т в арикоj е онедонос еодг ов араj у онимкоj екупуj еДав ид.Тот акмичењеу љубав и и племенит ос т и морало j е учинит и да млади с упружници ос ет еос кудицу у с амом почет ку с в оj егбрака, међу с в имт имс пољашњимзнацима г рађанс когблаг ос т ања коj ес емог лос мат рат иикаорас кошу г раду т акозаос т аломкакавj ебиоАнг улему т одоба.Чимj еЛис j енв идеода њег ов а мат ииДав идпрелазеу с пав аћу с обу чиj ис у му плав иибели т апет и,чиj иму j елепинамешт аjбиопознат ,онс еис крадеи одег ос пођидеБаржет он.Зат екаоj еНаисза ручкомс а њеним мужемкоj иj е,ог ладнеопос лес в оj еj ут рошњешет ње,j еоне мис лећина оношт ос едог одило.Ст арис еос киплемић,г .де Нег рпелис ,т а дос т оj анс т в ена личнос т , ос т ат ак с т арог а францус когплемс т в а,биоj епоредс в оj екћери.Кадj еЖант ил приj ав иог на деРибампре,с т арацбе лекос епог ледаог аj е ис пит ив ачки,желећида каоот ацоценичов ека ког аj ењег ов а кћиодликов ала.Лис j енов ав елика лепот а изненадила г аj ет олико да ниj е мог ао уздржат и пог лед одобрав ања;али с е чинилода ону т оjв езив идиj едну пролазну љубав ,т ренут ну ћудпренег онеку озбиљну с т рас т .Кадс еручак с в ршио,Луj за j емог ла да ус т анеодс т ола,да ос т ав ис в ог а оца иг на де Баржет он,идала j езнак Лис j ену да пођеза њом. —Приj ат ељу,рекла j ег лас ому ис т имахит ужнимирадос ним,j а идему Париз,а моjот ацв одиБаржет она у Ес карбас ,г дећеос т ат иза в ремемоj егот с ус т в а.Гос пођа д' Ес пар, рођена БламонШов ри, с коj ом с мо у с родс т в у преко д' Ес паров их,с т ариj ег ранеНег рпелис ов их,данасима в елики ут ицаjис ама с обомипрекос в оj ихродит еља.Акоона хт едне да наслепоприми,j а ћу j ечес т ов иђат и: она намс в оj имуплив омможес т в орит инекомес т оза Баржет она.На моj езаузимање дв ор ће можда пожелет и да он пос т ане пос ланик Шарант е, и т о ће помоћи да буде кандидов ан ов де. Пос ланичкиположајћедоцниj емоћипов ољнода ут ичена ко148

ракекоj ебудемпредузимала у Паризу.Тис и,миломоj едет е, пов одов епроменеу моj емжив от у.Jут рошњидв обоjмеприморав а да зат в оримс в оj у кућу за неков реме,j ерћебит иљуди коj ићес т ат ина с т рану Шандуров ихпрот ивнас .У положаj уу коj ем с еминалазимо,иу маломег раду,ув ек j епот ребно от ићииос т ав ит имржњив ремена да с ес мири.А j а ћу или ус пет иив ишенећу в идет иАнг улем,илинећу ус пет иионда ћу чекат иу Паризу в ремекада ћу моћис в аколет ода пров одиму Ес карбас у,а с в аку зиму у Паризу.Тоj еj единижив откоj иодг ов ара от меноjжени,иj ас амис ув ишеодлаг ала да г а започнем. Jеданданћенамбит идов ољанда с ес премимо,j а полазимс ут ра ув ечеив ићет емепрат ит и,j ели?Вићет еот ићинапред. Између Манла иРифека,j а ћу в асузет иу с в оj а кола,иза крат ков ремебићемоу Паризу.Тамоj е,драг и,мес т одаров ит им људима.Чов ек с едоброос ећа међу с ебирав нима,на с в акоме друг ом мес т у онпат и.Уос т алом,Париз,духов на прес т оница с в ет а,j ес т епозорница за в ашеус пехе;пређит еодj едномпрос т оркоj ив асодв аj а одње.Немоj т едопус т ит ида в амс едух запарложиу пров инциj и,с т упит еодмаху додирсв еликимљудима коj ићепрет с т ав љат иXIXв ек.Приближит ес едв ору и в лас т и.Ниодликов ања нипочас т инеиду да т ражедаров ит ог чов ека коj ичамиу некомемаломг раду.Уос т алом,кажит еми коj ас ув елика дела пос т ала у пров инциj и!А пог ледаj т е,на друг оjс т рани,узв ишенога с иромашногЖанЖака,ког а неодољив оприв лачит одухов нос унцешт ос т в ара с лав у пот с т ичућидухов ена т акмичење.Зарнет реба шт опреда заузмет ев ашемес т омеђу в еликимљудима коj едаj ес в акодоба?Винеможет е нида замис лит еколикоj екорис ноза j еданмладит аленатда г а прихв ат ив ис окодрушт в о.Jа ћу в амобезбедит иприj емкод г ос пођед' Ес пар;у њенс алонс енеулазилако,а т амоћет ев идет ис в ев ис океличнос т и,минис т ре,амбас адоре,г ов орникеиз Скупшт ине,наj ут ицаj ниj ечланов еГорњегдома,људебог ат е илис лав не.Кадj ечов ек леп,младидаров ит ,мораобибит и в еликис мет ењак аконеприв учењихов у пажњу Великиљуди нис ус ит ничари,онићев ампружит ис в оj у подршку.Кадс ебудет ев ис окоуздиг ли,в аша дела ћезадобит иог ромну в реднос т . Наj в ажниj епит ањекоj еумет ницит реба да реше,т оj еда с е 149

ис т акну.А т амоћебит иза в асхиљаду мог ућнос т ида дођет е донов аца,да добиj ет енекодоброплаћеномес т ог денећет е имат иништ а да радит е,илипензиj у из цив илнелис т е.Бурбони т оликопомажу књижев нос тиумет нос т !изат обудит еу ис т и махирелиг иознипес ник идв орс кипес ник.Тоћебит инес амо добро,нег оћет ес еиобог ат ит и.Хоћелиопозициj а,хоћели либерализам дав ат и мес т а, наг раде и бог ат с т в о књижев ницима?И зат окренит еправ импут емиидит еонамо кудиду с в иг ениj алниљуди.Садзнат емоj ут аj ну,задржит еj е за с ебе,ис премит ес еда пођет ес а мном.—Зарнећет е?додала j езачуђена ћут ањемс в ог а обожав аоца. Лис j ен,забезекнутлет имичнимпог ледомкоj иj ебацио на Париз с лушаj ућит езав одљив еречи,помис лида j едос ад жив еос амополов иномс в оj егмозг а;учинилому с еда с едруг а полов ина т ек с адот в ара,т оликос ењег овв идик проширио: в идеоj ес ебе,у Анг улему,каожабу подкаменомна дну баре. Париз ињег овс j аj ,Париз,коj ис ес в акоjпров инциj с коjмашт и причињав а каоЕлдорадо,изиђему предочиу ов оjзлат ноj одори,с а блис т ав омкраљев с комкруномна г лав и,с а рукама раширенимда примит алент е.Прос лав љениљудићег а брат с кизаг рлит и.Тамос ес в ес мешина г ениj а.Тамонема ни зав идљив их малих племића коj и заj едљив им речима понижав аj у пес ника,ниг луперав нодушнс т ипрема поезиj и. Тамоничу пес ничка дела;т амос еона плаћаj у иобj ав љуj у. Чимбуду прочит алипрв ес т ранеСт релца Шарла IX,књижари ћеот в орит ис в оj екас еирећићему: „ Коликожелит е? "Смат раоj е,поредт ог а,да ипос лепут ов ања на коj емћеихс аме приликезближит и,г ос пођа деБаржет онбит ипот пуноњег ов а, ида ћењихдв оj ежив ет изаj едно. На речи: „ Зар нећет е? " он j е одг ов орио с узом, обухв ат ио j е Луj зу око с т рука,прит ис нуо j е на г руди и прошараоj оjв ратв релимпољупцима.Зат имс еодj едномзаус т ав иос ет ив шис енечег а,иузв икнуоj е: —Божемоj ,с ес т ра мис епрекос ут ра в енчав а!Таjузв ик био j е пос ледњи уздах племенит оги чедногдет ет а.Оне с нажнев езекоj ес паj аj у млада с рца сњихов омпородицом,с њихов импрв имприj ат ељем,с ас в има урођенимос ећањима, 150

моралес у бит ипрес еченес т рашнимзамахомс екире. — Чег а заj едничког има в енчање в аше с ес т ре с а будућношћу нашељубав и?узв икну понос ит а Нег рпелис ов а. Зарв амj ет оликос т алодот ог а да будет ена челу т ег рађанс ке ирадничкес в адбе,да неможет еменида жрт в уj ет ењенеплеменит ерадос т и?Велика жрт в а!рекла j епрезрив о.Jа с амj ут роспос лала с в огмужа да с ет учезбогв ас !Идит е,г ос подине, ос т ав ит еме!j ас амс епрев арила. Она клону на с в оjдив ан.Лис j енс едепоредњемолећи j еза опрошт аj ,проклињућис в оj у породицу,Дав ида ис в оjу с ес т ру. —А j ас амт оликов еров ала у в ас !речеона.Г.деКант еКроа имаоj емаj ку коj уj еобожав ао,али,да зас лужипис моу коj ембихму j а рекла: Задов ољна с ам!онj епаоус редбоj а.А в и,када т реба да пут уj ет ес а мном,неможет еда с еодрекнет е ниj едногс в адбеногручка! Лис j енхт едеда с еубиj е,ињег ов оочаj ањебилоj ет ако ис т инит о,т акодубоко,да j еЛуj за опрос т ила,алиj еЛис j ену дала да ос ет икакоћеимат ида ис пашт а за т у пог решку. —Идит еонда,рекла j енаj зад,будит еобазрив и,ис ут ра ув ече,у поноћ,нађит ес ена с т окорака иза Манла. Лис j енниj еос ећаоземљу подног ама,ив рат иос еДав идов оjкући,а њег ов енадес уг аг онилекаошт ос у Орес т аг онилефуриj е,j ерj епредв иђаохиљаду т ешкоћа коj ес ус в ебиле обухв аћенеов омс т рашномречи: „ А нов ац? "Дав идов оошт ро окот оликог аj еплашило,да с езат в ориоу с в оj у лепу с обу за рад,какобис епов рат иоиз занос а у коj иг аj ебациоњег ов нов иположаj .Требалоj едакленапус т ит иов аjс ат оликољубав иудешенс т ан,учинит ида т оликежрт в ебуду узалудне.Лис j енпомис лида бињег ов а мат имог ла с т анов ат ит у,ида биДав идт акоушт едеоиздат кена с купу зг раду коj уj енамерав аода подиг неу дну дв оришт а.Таjодлазак ћебит иолакшица за њег ов у породицу,онj еналазиохиљаду непобит нихразлог а за с в оj ебег с т в о,j ерништ а ниj ет аколукав окаожеља.Одмахj е похит ао у Хумо,с ес т ри,да j е обав ес т иос в оj ем нов ом положаj у ида с едог ов орисњом,Кадj ес т иг аопредПос т елов дућан,помис лиоj еда ћемоћи,аконебудедруг огизлаза,да 151

узаj миодзаменика с в огоца пот ребну с уму за j едног одишњи борав ак у Паризу. — Акобудем жив еос а Луj зом,т алирднев нобићеза менечит ав обог ат с т в о,а т оj ес в ег а хиљаду франака за г одину дана,рекаоj еу с еби.А j а ћу,кроз шес тмес еци,бит ибог ат . Лис j енс епов ериоЕв иис в оj оjмат ерипошт ос у оненаj пре обећале да ће чув ат ит аj ну.Оне с у обадв е плакале с лушаj ућиамбициозногмладића;и,кадj еонт ражиода му кажу зашт оплачу,рекошему да j ес в ешт ос у ималеут рошено на с т оноипос т ељнорубље,на Ев ину с прему,ина мног екупов инекоj ихс еДав идниj ес ет ио,а онес у билес рећнешт омог у да ихизв рше,j ерj ешт ампарпризнав аоЕв имираз оддес ет хиљада франака.Лис j енимонда с аопшт ис в оj у мис аоозаj му, иг ос пођа Шардонузена с ебеда зат ражиодг .Пос т ела хиљаду франака за г одину дана. — Али,Лис j ене,речеЕв ат ужно,т ионда нећеш прис ус т в ов ат имоj емв енчању?О в рат ис е,j а ћу почекат инеколико дана!Она ћет езацелопус т ит ида с ев рат иш ов амокроз дв е недеље,пошт оj ебудеш от прат ио!И нећеодбит ида поклони ос амдана нама коj ес мот еодг аj илеза њу!Нашбрак нећебит ис рећанакот инебудешна в енчању. . .Али,хоћелит ебибит и дос т а хиљаду франака?речепрекинув шис еодj едном.Иакот и в ечерњеоделоизв анреднос т оj и,имашс амот оj едно!И имаш с в ег а дв ет анкекошуље,а онихшес тс у одг рубог а плат на. Имашс амот рив рат немарамеодбат ис т а,а онедруг ет рис у обичне;а нимарамицет инис у лепе.Хоћешлинаћиу Паризу с ес т ру коj а ћет ипрат ирубљеоног а дана када т изат реба?Зат о т иодс в ачег ат реба мног ов ише.Имашс амоj еднеов ог одишње чакшире,онелањс кес ут ит ес не,мораћешпоручив ат иоделоу Паризу,а парис кецененис у каоанг улемс ке.Имашс амодв а бела прс ника коj ис еj ошмог у нос ит и,онедруг ес амв ећкрпила.Слушаj ,j ат ис ав ет уj емда понес ешдв ехиљадефранака. Ут омт ре нут ку наишаоj еДав идив иделос еда j ечуот е т рипос ледњеречи,j ерj еупит нопог ледаобрат а ис ес т ру не г ов орећиништ а. —Немоj т еништ а крит иодмене,реченаj зад. —Ет о,узв икну Ев а,онидесњом. 152

— Пос т е л,речег ос пођа Шардонулазећиинев идећи Дав ида,прис т аj еда позаj михиљаду франака,алис амоза шес тмес еци,ит ражиодт ебеменицу с а пот пис омт в ог а зет а, j еркажеда т инепружашникакв оj емс т в о. Маj ка с е окрет е,уг ле да с в ог зет а,и с в и чет в оро заћут аше.Породица Шардонj еос ећала коликозлоупот ребљав а Дав ида.И с т идела с е.У шт ампаров имочима заблис т ас уза. — Значида т инећеш прис ус т в ов ат имоj ем в енчању? речеон,ида нећеш ос т ат ис а нама?А j ас ампот рошиос в е шт ос амимао!О!Лис j ене,донос ећиЕв иов аjс кромнинев ес т инс кинакит ,нис аммис лиода ћу зажалит ишт ос амг а купио, рекаоj ебришућиочиив адећииз џепа неколикокут иj ица снакит ом. Онположикут иj еодс афиj ана на с т о,предс в оj ут ашт у. —Зашт от оликомис лит ена мене ?речеЕв а санђеос ким ос меj комкоj иj еис прав љаоњенеречи. —Драг а мама,речешт ампар,кажит ег ну Пос т елу да j а прис т аj емда с епот пишем,j ерв идимна т в оj емлицу,Лис j ене, да с ис ерешиода идеш. Лис j енклимну г лав омклонулоит ужно,иречемалопос ле: — Немоjт емеос уђив ат и,анђелимоj имили.Онприђе Ев ииДав иду,пољубиих,прив учеихс ебииприт ишт ена г руди г ов орећи: —Сачекаj т ерезулт ат е,ионда ће т езнат иколиков асв олим.Дав иде,чему бис лужиленашеузв ишенемис ли,аконам оненебидопус т иледа одв оj имоос ећања одмалихобреда у коj еихзаконумот ав а?И пореддаљине,зармоj а душа неће бит иов де?зарнећемобит имис лима с j едињени?Зарj а нет реба да с т в оримбудућнос тс еби?Хоћеликњижаридоћиов амо да т ражемог а Ст релца Шарла IXилиБелераде?Малопреили малопос ле,зарнећу ипак морат ида учинимт ошт очинимданас ?а мог у лиикаднаћипов ољниj у прилику?Зарза менениj е в елика с рећа да на с в оj емпрв омкораку у Паризу уђему с алон маркизед' Ес пар? —Онима прав о,речеЕв а.Зарминис т еив ис амиг ов орилида т реба шт опреда идеу Париз. 153

Дав идузеЕв у за руку,одв едеj еу ону т ес ну с обицу у коj оjj е с пав ала пунихс едамг одина,иречеj оjна ув о: — Jес илирекла малочас ,љубав имоj а,да њему т реба дв ехиљадефрав ака?А Пос т ел даj еу заj амс амохиљаду. Ев а пог леда с в ог а в ереника очаj ним пог ледом коj иj е ис казив аос в у њену пат њу. —Слушаj ,моj а обожав ана Ев о,мићемот ешкозапочет и жив от .Да,моj ииздацис у прог ут алис в ешт ос амимао.Ос т ало миj ес амоj ош дв ехиљадефранака,а полов ина одт ог а j е неопходна за раду шт ампариj и.Дат ихиљаду франака т в оме брат у,т означидат инашхлеб,дов ес т иу пит ањенашмир.Кад бихj а биос ам,знам шт а бихрадио;али,с аднасj едв оj е. Одлучит и. Ев ас екаоизв анс ебебациу наручj ес в ог а драг ана,пољубиг а нежноиречему на ув о,уплакана: — Пос т упикаода с ис ам,j а ћу радит ида понов озарадимот аjнов ац! И поред наj в ат рениj ег од с в их пољубаца коj ес у в ереницидот леизменили,Дав идj еос т ав иоЕв у каоут учену,и в рат иос еЛис j ену. —Немоj .с ебринут и,речему,имаћешт в оj едв ехиљаде франака. — Идит еПос т елу,речег ос пођа Шардон,j ерморат е обоj ица пот пис ат именицу. Кадс ус едв а приj ат еља в рат ила,зат екла с у Ев у ињену маj ку на коленима;молилес ус еБог у.Акос у изнале,колико мада т реба да ос т в ари њег ов пов рат ак,у ов ом т ренут ку ос е ћалес ус амооношт ог убеов имрас т анком;j ерс у налазиле да j ебудућа с рећа ис ув ишес купоплаћена от с ус т в омкоj еће имс крхат ижив отибацит ииху т ешку бриг у оЛис j енов оjбудућнос т и. —Акоикадзаборав ишов аjпризор,речеДав идЛис j ену на ув о,бићешнаj г оричов ек на с в ет у. Шт ампарj езацелос мат раода с ут еречипот ребне;ут ицаjг ос пођедеБаржет онниj ег а плашиомањенег онес рећна нес т алнос тЛис j енов огкаракт ера,коj аj емог ла да г а пов оде рђав импут емис т от акокаоидобрим.Ев аj ебрзос премила 154

Лис j еновпут ничкипрт љаг .Таjкњижев ниФернандоКорт ез22 нос иоj ес обоммалос т в ари.Задржаоj ена с ебис в оjнаj бољи капут ,с в оjнаj бољипрс ник иj едну одс в оj ихт анкихкошуља. Ос т алоњег ов орубље,њег ов ов ечерњеодело,њег ов е с ит не пот ребе и рукопис ис ачињав али с у с ас в им мали зав ежљаj ,ида биг ас акрилиодпог леда г ос пођедеБаржет он, Дав идj епредложиода г а онпошљепошт омс в омепос лов ном приj ат ељу,j едномт рг ов цу харт иj ом,комећепис ат ида г а преда Лис j ену. Поредс в ихмера предос т рожнос т икоj еj епредузела г ос пођа деБарже т онда с акриj ес в оjодлазак,Шат леj ес азнаоза т оихт еоj еда с еобав ес т ихоћелиона пут ов ат ис ама илићеj е прат ит иЛис ј ен;изат оj епос лаос в ог ас обара у Рифек,сналог омда пог леда с в а кола коj а буду мењала запрег у на пошт анс коjс т аници. —Акопов едес в ог а пес ника,моj аj е,рекаоj еу с еби. Лис j енj епошаона путс ут радану с в ануће,с а Дав идом коj иj енабав иоj еднемаледв околицес а кошемиj еднимкоњем,рекав шикакоима да с едог ов орисоцемонекимс т в арима,ит а мала лажj еу ов имприликама била с ас в имв еров ат на.Њихдв оj ица от ишлис у у Марс ак,ипров елиj едандео дана кодс т арогмедв еда;зат им,ув ече,от ишлис у иза Манла да с ачекаj уг ос пођу деБаржет онкоj аj ес т иг ла предзору.Кад j еуг ледаос т арешес дес ет ог одишњекочиj екоj еj ет оликопут а в идеоподт ремом,Лис j енj еос ет иоj еднооднаj с илниj ихузбуђења у с в оj емжив от у,ибациос еу наручj еДав иду коj иму рече: —ДаjБожеда ов обудеза т в оj едобро! Шт ампарс епонов опопеу с в оj ебеднедв околицеив рат ис ес ас т репњому с рцу,j ерj еимаот ешкопредос ећањеоЛис j енов оjс удбиниу Паризу.

22

с в ирепишпањолс кив оj с ков ођа коj иj еос в оj иоМекс ико( 1485—1547) 155

ДРУГИ ДЕО: ВЕЛИКИ ЧОВЕК ИЗ ПРОВИНЦИJЕ У ПАРИЗУ НиЛис j ен,ниг ос пођа деБарже т он,ниЖант ил,ниАлберт ина,с обарица,нис уг ов орилиникадодог ађаj има на т ом пут ов ању;алис еможев еров ат ида j ес т алноприс ус т в одруг их људи учинило да оно буде в еома неприj ат но заљубљеном чов еку коj ис енадаос в имзадов ољс т в има j еднеот мице.Лис j ен,коj иj епрв ипуту жив от у пут ов аоприв ат нимколима,био j езапрепашћенв идећикакоj епут емодАнг улема доПариза пос еj аос корос авнов ацкоj иj ебионамениоза с в оj еj едног одишњеиздржав ање.Каос в иљудиу коj има j ес j едињена љупкос тдет ињс т в ас ас наг омт алент а,онj ег решноу т омешт оj е показив аос в оj ебезазленочуђењепредс т в арима нов имза њег а.Чов ек мора доброда упозна жену пренег ошт оj оjдопус т и да в идињег ов а узбуђења ињег ов емис лионакокакос ес т в араj у.Жена коj ав оли,икоj аj еис т от оликонежна коликоиj ака, с мешис ена дет ињариj еиразумеих;али,акоима инаj мање с уj ет е,она неопрашт ас в омљубав нику шт ос епоказаокаодет е,брбљивилимали.Мног еженеунос ет оликопрет ерив ања у с в оj еобожав ање,да ув ек хоћеда нађу бог аус в омидолу;док онекоj ев олечов ека радињег ас амогв ишенег ошт ог ав оле с еберади,обожав аj у оношт оj емалоу њему ис т от оликоколикоионошт оj ев елико.Лис j енj ош ниj ебиопог одиода j е код г ос пође де Баржет он љубавнакалемљена на охолос т . Пог решиоj ешт ос ениj епот рудиода обj ас ниизв ес неос мехе коj ис ус еомаклиЛуj зиза в ремет огпут ов ања надj еон,умес т ода с еуздржав а,дав аомаха с в оj оjрадос т икаомишићкад изиђеиз с в оj ерупе.Пут ницис у от с елиу хот елу Гаj арБоа,у улициЕшел,пренег ошт оj ес в ануло.Обоj езаљубљенихбили с ут акоуморни,да j еЛуj за прес в ег а хт ела да лег неилег ла j е, алиj епрет ог а наредила Лис j ену да т ражис обу изнадодаj а коj еj еона заузела.Лис j енj ес пав аодочет ирис ат а поподне.Гос пођа деБаржет онj енаредила да г а пробудеза в ечеру;онс е журнообучекадj ечуоколикоj ес ат и,инађеЛуj зу у j едноjод онихружнихс оба коj ес у с рамот а за Париз г де,и поред 156

т оликихпрет ензиj а на елег анциj у,j ош непос т оj иниj еданj единихот ел у коj ембис в акибог атпут ник мог аода с еос ет икао кодс в оj екуће.Иакому j епредочима биломут но,каос в акомепос ленаг логбуђења,Лис j енниj епознаос в оj у Луj зу у т оj хладноjс оби,без с унца,сизбледелимзав ес ама,чиj иj еорибан подизг ледаобедно,у коj оjj енамешт аjбиопохабан,неукус ан, с т арилиполов ан.Заис т а,има личнос т икоj енемаj у ниис т иизг ле дниис т ув реднос ткадс еодв оj еодлица,одс т в арииодмес т а коj а имс лужекаоокв ир.Жив ис т в оров иимаj ус в оj ус опс т в ену ат мос феру,каошт оj еис в ет лот амнона фламанс ким с ликама пот ребнода дадежив от а лицима коj аj ес ликарс киг ениj ет амопос т ав ио.А људииз пров инциj ег от ов ос ус в ит акв и. Зат им,г ос пођа деБаржет онj еизг ледала дос т оj анс т в ена и замишљена в ишенег ошт обит ребалода будеу час у кадзапочињес рећа без препрека.Лис j енниj еимаомог ућнос т ида с е пот ужина т о: с лужилис у ихЖант ил иАлберт ина.Вечера ниj е имала онообележj еизобиља ис рдачнос т икоj омс еодликуj е жив от у пров инциj и. Jело, донес ено из j едне оближње г ос т ионице,т рг ов ачкиодмерено,ос куднопос лужено,ниj ебилодов ољно.Париз ниj елепу т има малимс т в арима на коj ес у ос уђени људи с редњегс т ања.Лис j ен j ечекао да с еобед с в рши,т еда онда разг ов ара с а Луj зом чиj а му с епромена чинила необj ашњив а.Ниj ес ев арао.Jе данозбиљандог ађаj— j ерj еразмишљањедог ађаjдухов ногжив от а — дес иос едок j е онс пав ао. Окодв ас ат а пос леподне,Сикс тдиШат ледошаоj еу хот ел,т ражиода пробудиАлберт ину,с аопшт иоj оjжељу да г ов орис а њеном г ос пођом,в рат иос еос т ав ив шиг ос пођиде Баржет онj едв ат оликов ремена да с еобуче.За Анаис ,коj аj е мис лила да с ет акодоброс акрила,т а необична поj ав аг на ди Шат лебила j езаг онет на,иона г аj епримила окот рис ат а. — Пошаос амза в ама излажућис еопас нос т ида добиj емукородс в оj ихпрет пос т ав љених,рекаоj еонпоздрав ив ши j е,j ерс ампредв идевов ошт ос едешав а св ама.Али,акоимораднемизг убит ис в оj емес т о,нећет ебит иизг убљенибарв и! — Шт а хоћет ет имеда кажет е?узв икну г ос пођа де Баржет он. 157

— Мениj еj ас нода в ив олит еЛис j ена,нас т ав иоj еон г лас омчов ека коj ис емирис ас удбином,j ерг а заис т а морат е в олет икадниочемнеразмишљат е,кадзаборав љат ес в еобзире,в икоj иихт акодобропознаj ет е!Ализарв имис лит е,драг а обожав ана Наис ,да ћет ебит ипримљеникодг ос пођед' Ес пар, илиу коj ембилопарис комс алону,чимс ебудес азналода с т е т акорећипобег лииз Анг улема сj едниммладићем,ит онарочит опос ледв обоj аг на Баржет онс аг номдеШандур?Борав ак в ашег а мужа у Ес карбас у личина разв од.У т акв омс лучаj у, от мениљудис епрв от уку збогс в оj ихжена,а пос лет ог а их ос т ав љаj ус лободне.Волит ег на деРибампре,заузимаj т ес еза њег а,чинит есњимс в ешт охоћет е,алинемоj т ес т анов ат изаj едно!Акобиов денекос азнаода с т епут ов алиис т имколима, в ибис т ебилиис кљученииз друшт в а у коj ехоћет еда уђет е.Уос т алом,Наис ,немоj т е поднос ит ит акв е жрт в е за j едног младића ког а j ош нис т ениским упоредили,коj иj ош ниj е издржаоникикв у пробу,икоj ив асов деможезаборав ит иради какв еПарижанкеза коj у ћепомис лит ида j ењег ов омс лав ољубљу пот ребниj а нег ов и.Jа нећу да с мет амономеког ав ив олит е,алићет емидопус т ит ида в ашинт ересс т ав имизнадњег ов ог а,ида в амкажем: „ Упознаj т ег а!Упознаj т ес в ув ажнос тв ашег пос т упка. "Аконађет ев рат а зат в орена,акожененехт едну да в асприме,немоj т ебар да с екаj ет езбогт оликихжрт ав а, знаj ућида ћеонаjзбогког а ихподнос ит ебит иув ек дас т оj ан њих,ида ћеихразумет и.Гос пођа д' Ес парj еут оликообазрив иj а ис т рожа,шт оис ама жив иодв оj е ноодмужа,иакос в ет ниj емог аода с азна зашт ос у с еразишли;алис у њу одмах окружилиНав аренов и,БламонШов риj ев и,Ленонкуров и,с в а њена родбина,наj закопчаниj еженеодлазењоjипримаj уj ес пошт ов ањем,т акода маркиз д' Ес парниj еу прав у.Чимj ебудет епос ет илипрв ипут ,в ићет еув идет ит ачнос тмоj ихречи.У с в акомс лучаj у,т ов аммог у унапредрећи,j а коj ипознаj емПариз: кадуђет екодмаркизе,билибис т еу очаj ању акобиона с азнала да с т ануj ет еу хот елу Гаj арБоа с ас иномj едногапот екара,макаронхт еода будеиг .деРибампре.Вићет еов де имат ис упарницемалодрукчиj елукав еипрепредененег ошт о j еАмелиj а;оненећепропус т ит ида с еобав ес т екос т ев и,г де 158

с т ануj ет е,от куда долазит е и шт а радит е.Видим,в ис т е рачуналина т ода ос т анет енепознат а;алив ис падат еу оне личнос т икоj енемог у ос т ат инепознат е.Зарнећет енаићина Анг улемс в уг де?т ус у пос ланициШарант екоj идолазеза от в арањес купшт инс когс азив а;т уj ег енерал коj ис еналазиу Паризу на от с ус т в у;алићебит идов ољнода в асв идиис амоj едан с т анов ник Анг улема,т еда с ев ашжив отизненада заус т ав и: од т огт ренут ка в ибис т ебилис амоЛис j енов а љубазница.Акобих в амj а биопот ребанзбогчег а било,налазимс екодг лав ногдирект ора пореза,улица ФобурСент Оноре,дв а корака далеко одг ос поћед' Ес пар.Познаj еммаршалку деКариљано,г ос поћу деСеризиипрет с едника минис т арс когс ав ет ат оликода в ас мог у њима прет с т ав ит и;алићет ес ев ив идет ис ат оликос в ет а кодг ос пођед' Ес пар,да в амj а нећу бит ипот ребан.Нес амода нећет ечезнут ида уђет еу ов аjилионаjс алон,нег оћев ас желет иу с в имс алонима. Шат леj емог аог ов орит иа да г аг ос пођа деБаржет онне прекине: она j е била запрепашћена т ачношћу њег ов ог запажаша.Анг улемс ка краљица j е,заис т а,рачунала на т ода ос т аненепознат а. — Имат еправ о,драг иприj ат ељу,речеона;алишт а да радим? — Пус т ит емеда в амнађемпот пунонамешт ен,прис т оj анс т ан,одг ов ориШат ле;т оћев асс т аj ат имањенег ожив оту хот елу,а бићет екодс в оj екуће;и,акоимат епов ерења у мене, в ићет еноћит ит амоj ошв ечерас . —Аликакос т ес азналимоj у адрес у?речеона. — Лакоj ебилопознат ив аша кола,а,с емт ог а,j ас ам ишаоза в ама.У Сев ру,кочиj аш коj ив асj едов езаорекаоj е момекочиj ашу г дес т еот с ели.Хоћет елимидопус т ит ида будемв аш конач ар?Одмахћу в аспис менообав ес т ит иг дес ам в асс мес т ио. —Добро,учинит ет ако,речеона. Та речниj еизг ледала нималов ажна,а била j ес в е.БарондиШат лег ов ориоj еj езикомот меног ас в ет аj едноjжени из от меногс в ет а.Поj ав иос еу пот пуноjпарис коjелег анциj и; дов езла с уг а лепа мала кола с а добромзапрег ом.Случаj но, 159

г ос пођа деБаржет онj ес т ала кодпрозора да размис лиос в оj емположаj у,ив идела j ес т арог аг издав ца кадj еот ишао.Неколикот ренут ака пос лет ог а,Лис j ен,наг лопробуђен,обучен на брзу руку,показав с е пред њом у с в оj им лањс ким чакширама,у с в оj ем ружном малом капут у.Биоj елеп,али с мешноодев ен.Обуцит еАполона Белв едерс когилиАнт иноj а каов одоношу,хоћет елионда познат ибожанс т в ену т в орев ину г рчког а илиримс ког а длет а? Очиупоређуj у пренег ошт оj ес рцеис прав илот аjбрзи нех от ичнис уд.Супрот нос тизмеђу Лис j ена иШат леа показала с еис ув ишенаг лода j еЛуj за небиуочила.Кадj еокошес тс ат и в ечера била зав ршена,г ос пођа деБаржет ондадезнак Лис j ену да с еднепоредњена j еданружандив анпрев ученj ев т ином црв еноммат ериj омс а жут имцв ет ов има,на коj ис еона била с пус т ила. — Лис j енемоj ,рекла j е,акос мов ећучинилиj едну лудос ткоj а насобоj еупропашћав а,зарнемис лишда бибилопамет нопоправ ит иj е?Минес мемо,драг одет е,нис т анов ат изаj едноу Паризу,нит идав ат ипов ода с умњида с моов амодопут ов ализаj едно.Тв оj а будућнос тзав ис иу мног омеодмоj ег положаj а,иj ат аjположаjнес мемникакода дов одиму пит ање.Зат о,j ошв ечерас ,j а ћу с ес мес т ит ина неколикокорака одав де;алићешт иос т ат иидаљеу ов омхот елу,имоћићемо да с ев иђамос в аког а дана,а да намт ониконезамери. Луj за j еобj ас нила законеот меног ас в ет а Лис j ену,коj и j ег ледаоразрог аченихочиj у.Иакониj езнаода женекоj еодус т аj у одс в оj ихлудос т иодус т аj у иодс в оj ељубав и,разумеоj е да онв ишениj еЛис j ениз Анг улема.Луj за му j ег ов орила с амо ос еби,ос в оj иминт ерес има,ос в оj емуг леду,оот меномдрушт в у;и,да биоправ дала с в оj ус ебичнос т ,покушав ала j еда г а убедикакос ес в ет от ичеуправ оњег а.Онниj еимаоникакв о прав она Луj зу,коj аj ет акобрзопос т ала понов ог ос пођа де Баржет он,и,шт оj ебилоj ошт еже!онниj еимаоникакв ев лас т инадњом.Зат ониj емог аода уздржикрупнес узекоj ес ус е зав рт елеу њег ов имочима. —Акос амj ав аша с лав а,в ис т еза мененешт ов ише,в и с т емоj аj едина нада ис в а моj а будућнос т .Jа с аммис лиода 160

в и,акоделит емоj еус пехе,т реба да делит еимоj енев оље,а ев ог дес ев ећодв аj амо. —Вис удит еомоj импос т упцима,речеона,в именев одит е. Лис j енj епог леда с ат акоболнимизразомлица,да с е она ниj емог ла уздржат ида му некаже: — Драг имоjмали,акот ихоћешj а ћу ос т ат и,мићемо пропас т ииос т аћемобез икакв огос лонца.Али,кадбудемо обоj еподj еднакобеднииодбачени;каднаснеус пех,j ерт реба предв идет ис в е,будеот ераонат рагу Ес карбас ,с ет ис е,љубав имоj а,да с амj а предв идела т акавкраj ,ида с амт ипрет ог а предлаг ала да дођемодоциља покорав аj ућис езаконима в ис окогдрушт в а. — Луj за,одг ов орионљубећиj е,менеj ес т рахшт ов идимда с ит акообазрив а.Помис лида с амj а дет е,да с амс ес ав предаот в оj оjмилоjв ољи.Jа с амхт еода победимљудеис т в арис в оj ом с наг ом;али,акот в оj ом помоћу мог нем да ус пем брженег ос ам,бићу в рлос рећанда т ебидуг уj емза с в ес в оj е ус пехе.Опрос т и!положиос аму т ебеис ув ишенада да с ене бихс в ег а плашио.За мене,одв аj ањеj епрет еча напушт ања,а напушт ање,т оj ес мрт . —Али,драг одет е,друшт в от ражималоодт ебе,одг ов ориона.Ст в арj ес амоу т омеда ов деноћив аш,а прекоцелог а дана бићешкодмене,ионда с ет оменећемоћиништ а да приг ов ори. Маломилошт ес ас в имj еумирилоЛис j ена.Jеданс атпос лет ог а,Жант ил донес епис амцекоj имj еШат леизв ешт ав ао г ос пођу деБаржет онда j оjj енашаос т ану улициНев деЛикс анбур.Она зат ражида j оjобj ас ниг дес еналазит а улица коj а ниj ебила в рлодалекоодулицеЕшел,иречеЛис j ену: —Сус едис мо. Дв ас ат а доцниj е,Луj за с епопела у кола коj аj оjj епос лаоШат леда с еодв езеу с в оjс т ан.Таjс т ан,j еданодонихкоj ет рг ов цинамешт аj ас набдев аj ус т в арима ииздаj у бог ат импос ланицима илив ис окимличнос т има коj едолазена краћев ремеу Париз,биоj ерас кошан,алинеуг одан.Лис j енс еокоj еданаес тс ат ив рат иоу с в оjмалихот ел Гаj арБоа,нев идев шиод 161

Париза j ош ништ ас емj едногдела улицеСент Онорекоj ис е налазиизмеђу улицеНев деЛикс анбуриулицеЕшел.Лег аоj е да с пав аус в оj оjбедноjс обицикоj уj еинехот ицемораода упоређуj ес а Луj зиним г ос подс ким с т аном.У час у кадj еон изишао одг ос пођедеБаржет он,т амо j ес т иг ао баронди Шат ле,на пов рат ку одминис т ра инос т ранихдела,у оделу за иг ранку.Дошаоj еда обав ес т иг ос пођу деБаржет онос в импог одбама коj еj езакључиоза њу.Луj за с езабринула,т а рас кош j у j еплашила.Пров инциj с ки начин жив от а ниj еос т ао без ут ицаj а на њу,она j ев одила рачунос в акоjпари;била j ет оликоуредна,да ћеj еу Паризу с мат рат иза т в рдицу.Понела j е с обомокодв адес етхиљада франака у в иду бона на држав ну кас у,иодредила да j оjт ас ума т раj ечет ириг одине;в ећс ебоj ала да j оjт оне ћебит идов ољноида ћес езадужит и.Шат леj оj j ес аопшт иода j ес т анс т аj ес в ег а шес тс т от ина франака мес ечно. — Тоj ев рлоj ев т ино,рекаоj ев идев шикакос еНаис т рг ла.Кола имат ена рас положењу за петс т от ина франака мес ечно,шт очинис в ег а педес етзлат ника.Ос т аj ев амj ош с амо да мис лит ена в ашу т оалет у.Жена коj а одлазиу от менедрушт в онеможедрукчиj еда жив и.Акохоћет еда с т в орит ег ну де Баржет ону в ис ок положаjфинанс ис когдирект ора,илинеко мес т она дв ору,нес мет еизг ледат ибедно.Ов дес едаj ес амо бог ат има.Велика j ес рећа,рекаоj еj ош,шт оимат еЖант ила да в аспрат ииАлберт ину да в ампомажеприоблачењу,j ерj епос луг аг от ов а пропас ту Паризу.Пошт оћет еодмахућиу друшт в о,т оћет ерет кообедов ат икодкуће. Гос пођа деБаржет онибаронразг ов аралис у пот омо Паризу.Шат леj епричаоднев ненов ос т и,хиљаду с ит ница коj е с емораj у знат иакохоћет еда в асс мат раj у за Парижанку. Одмахj еупут иоНаисна радњеу коj има т реба да с ес набдев а: означиоj оjj еЕрбоа за малешешире,Жилj ет у за в еликеиза капе;рекаоj оjj ег дећеда нађекроj ачицу коj а можеда замениВикт орину;j едномречи,учиниоj еда она ос ет икакомора да с еот рес еанг улемс кихнав ика.Зат имj еот ишаопошт оj е рекаопос ледњу примамљив ус т в аркоj уj еимаос рећеда нађе. — Сут ра,рекаоj енемарно,имаћу зацелоложу у неком 162

позоришт у;доћићу пов ас ,пов асипог на деРибампре,j ер ћет емив идопус т ит ида в амобома покажемПариз. —Има у с ебив ишеплеменит ос т инег ошт ос амj а мис лила,рекла j еу с ебиг ос пођа деБаржет онкадj ечула да онпозив а Лис j ена. У мес ецу j уну,минис т ринезнаj у шт а да радес ас в оj им ложама попозоришт има: в ладинипос ланициионикоj ис у њима пов ерилис в оj еинт ерес еберу в оћеилижању жит о,они њихов изнанцикоj еj енаj т ежезадов ољит иилис у на с елу или на пут у;изат о,у ов одоба г одине,наj лепшеложеу парис ким позоришт има примаj у необичнег ос т екоj ередов нипос ет иоци иначенев иђаj у икоj ипублициличена избледелет апет е. Шат леj ев ећ с мис лиокакоће,захв аљуj ућит оjоколнос т и, моћис а малонов аца да прибав иНаис изабав у коj а наj в ише прив лачис в етиз пров инциj е.Сут радан,кадj едошаопрв ипут , Лис j енниj езат екаоЛуj зу кодкуће.Гос пођа деБаржет онбила j еизишла радинекихпрекопот ребнихкупов ина.От ишла j еда с епос ав ет уj есозбиљнимичув енимпознав аоцима у пит ањима женс кет оалет е,коj еj оjj еШат лепрепоручио,j ерj еос в оj ем долас ку в ећ пис ала маркизид' Ес пар.Ма да j ег ос пођа де Баржет онимала онос амопоуздањекоj ес ес т ичедуг имг ос подарењем,она с ев еома плашила да с е не покаже као пров инциj алка.Имала j едов ољнот акт а да зна какооднос и међу женама зав ис еодпрв ихут ис ака;и,мада j ебила с в ес на т ог а да можеодмахс т ат иу редис т акнут ихжена каошт оj ег ос пођа д' Ес пар,ос ећала j е да j оjj е пот ребно приj ат ељс ко рас положениеу почет ку,иникакониj ехт ела да пропус т иниj еданус ловза пос т изањеус пеха.И зат оj ебила бес краj нозахв ална Шат леу шт оj оjj епоказаокакода с еприлаг одипарис комот меномс в ет у.Поj едноjчудноjс лучаj нос т и,маркизиj е била добродошла прилика да учиниус луг у некоjличнос т ииз породицењеног а мужа.Без в идљив огразлог а,маркиз д' Ес пар с е био пов укао од с в ег а;ниj ес е бав ио ни с в оj им ни полит ичким пос лов има,ни с в оj ом породицом,ни с в оj ом женом.Пос т ав шит акопот пунос лободна,маркиза j еос ећала пот ребу да с в етодобрињенодржање: ибила j ес рећна шт оће у ов оjприлицизаменит имаркиза ибит изашт ит ница њег ов е 163

породице.Спремала с еда нарочит оис т ичет ос в оj епокров ит ељс т в о,какобикрив ица њеног а мужа била очиг ледниj а.Jош ис т огдана,напис ала j ег ос пођидеБаржет он,рођеноjНег рпелис ,j едноодонихљубазнихпис ама чиj иj еоблик т аколеп,да j епот ребнодос т ав ремена пренег ошт ос еу њима уочинедос т ат ак с адржине: „ Она j ес рећна шт ооколнос т иприближав аj у породици j едну личнос токоj оjj еона с лушала,икоj у j ежелела да упозна,j ерпарис ка приj ат ељс т в а нис ут оликочв рс т а да она не бижелела имат иj ошнеког а да в олина земљи;а,акодот ог а немог недоћи,имаћес амоj ошj една илузиj а да с ес ахранис а друг има.Она с е пот пуно с т ав ља на рас положење с в оj оj рођаци,коj у бидошла да пос ет ида j еj една мала с лабос тне с пречав а да излази;алис мат ра да j оjj ев ећобав езна збогт ог а шт оj еов а мис лила на њу. " Ут оку њег ов епрв ешет њепобулев арима иулициМира, Лис j ена с у,каос в енов аj лиj е,мног ов ишезанималес т в аринег ољуди.У Паризу,с в еткоj идолазис амог леда у почет ку: рас кошизлог а,в ис ина кућа,в еликиброjкола,на с в акомкораку с упрот нос тизмеђу наj в ећерас кошиинаj в ећебеде,падаj уу очипреичег а друг ог .Изненађент иммношт в омљудикоj има j е онбиот уђин,ов аjчов ек одмашт еучиниос ес амс ебив еома с мањен.Личнос т икоj еу пров инциj иужив аj у некиуг лед,икоj е т амона с в акомкораку наилазена доказ ос в оj оjв ажнос т и,не мог у да с енав икну на т аjпот пунинаг аог убит ак с в оj ев реднос т и.Бит инешт оу с в омзав ичаj у а небит иништ а у Паризу,т о с у дв ас т ања коj а захт ев аj у пос т упнос т ;онима коj ис ув ишенаг лопређу из j едногу друг очинис екаода ихнес т аj е.За младогпес ника коj иj еналазиоодj ек за с в акос в оj еос ећање,пов ереника за с в аку с в оj у мис ао,душу да сњомподелис в акос в оj е узбуђење,Париз j емораобит ис т рашна пус т иња.Лис j енj ош ниj ебиоишаода узмес в оj елепоплав оодело,т акода с ес т идеос в оj егизношеног ,да некажемопохабаногодела,идући кућиг ос пођедеБаржет ону в ременадс еона зацелов ећв рат ила;т амоj езат екаобарона диШат ле,коj иихj еобоj еодв ео на в ечеру кодКаикалс кеСт ене.Лис j ен,занес енбрзиномпарис когв ихора,ниj емог аоништ а да кажеЛуj зи,билоихj ет роj еу 164

колима;алиj оjj ес т ис нуоруку,а она j еприj ат ељс киодг ов орила на с в емис ликоj еj еонт акоизразио.Пос лев ечере,Шат ле j еодв еос в оj а дв аг ос т а у Вес елопозоришт е.Лис j енс еу пот аj и ос е ћаонелаг однопоредШат леа,проклињаоj ес лучаjкоj иj еи њег а дов еоу Париз.Директ орпос редник пореза обj ашњав ао j ес в оjпутпот ребомунапређења у с лужби: надаос еда ћебит и пос т ав љен за помоћника неком префект у,и да ће ући у Држав нис ав еткаоизв ес т илац;дошаоj еда в идишт а j ес обе ћањима коj ас у му дат а,j ерчов ек каошт оj еоннеможе ос т ат идирект орпос редник пореза;в ишеj ев олеода небуде ништ а,да пос т ане пос ланик,да с ев рат и у дипломат иj у. Величао j ес ебе;Лис j ен j енеj ас но ос ећао у т омес т аром г издав цу надмоћнос тчов ека из от меногс в ет а коj ипознаj епарис кижив от ;инарочит ос ес т идеот ог а шт оњему дуг уj еза с в оj еужив ање.Тамог дес епес ник ос ећаоузнемиренис небив ао с е,некадашњипринцезинт аj ник крет аос екаориба у в оди. Шат лес ес мешиона ус т езање,на чуђење,на пит ања,на с ит не г решкекоj еj еот с ус т в онав икеизазив алокодњег ов огс упарника,каошт ос ес т ариморс кив уципот с мев аj у нов аj лиj ама коj и пос рћу идућипоброду.Задов ољс т в окоj еj еЛис j енос ећао г ле даj ућипрв ипутпозоришну прет с т ав у у Паризу надокнадилоj еононезадов ољс т в окоj ему j епричињав ала њег ов а нес прет нос т .Тов ечеj ебилозначаj нопот омешт оj еону души одбациов еликиброjс в оj ихпог леда на жив оту пров инциj и. Кругс еширио,друшт в оj едобиj алодруг еразмере.Близина неколико лепих Парижанки у укус ним и нов им т оалет ама учинила j еда запазикакот оалет аг ос пођедеБаржет онпрет с т ав ља с т ареж,иакоj ебила приличноупадљив а: нит канина, никроj ,нибоj енис у билипомоди.Начинчешљања,коj иг аj е т оликоочарав аоу Анг улему,учиниому с ес т рашнонеукус ан, кадс еупоредис а лепоудешенимков рчицама коj ес ус ев иделена с в акоjжени. — Хоћели она ос т ат и ов акв а?пит ао с еу с еби,не знаj ућида j еона данупот ребила на т ода припремипромену. У пров инциj и,нит иможебират и,нит ис еможеупоређив ат и: лица коj а с ес т алнов иђаj у добиj аj у лепот у понав ици. Пренес ена у Париз,жена коj а с ес мат ра за лепот ицу у 165

пров инциj инеприв лачининаj мању пажњу,j ерj еона лепа с амона ос нов у онепос лов ице: У краљев инис лепаца,Порази с у краљев и.Лис j енов еочис у упоређив алеонакокакоj ес иноћ г ос пођа деБаржет онупоређив ала њег а иШат леа. !Са с в оj е с т ране,г ос пођа деБаржет онj едопушт ала с ебида размишља о с в омедраг ану.И поредс в оj енеобичнелепот е,j аднипес ник ниj еизг ледаонималолепо.Њег овдуг ачак капут ,чиj ис у рукав и били с ув ише крат ки, њег ов е ружне пров инциj оке рукав ице,њег овот ешњалипрс ник,чинилис у да j ебиов еома с мешан,поредмладихљудина балкону: г ос пођа деБаржет он j еналазила да изг леда бедно.Шат ле,коj ис ес т араооњоjне т ражећиништ а,ибдеонадњомс а пажњомкоj аj ес дав ала дубоку с т рас т ;Шат ле,елег ант аниокрет анкаог лумацкоj иj епонов оизишаона дас кес в оj егпозоришт а,за дв а дана j епов рат иоцелоземљишт екоj еj ебиоизг убиоза шес тмес еци.Иако с в етобичнонепризнаj еда с еос ећања мењаj у наг ло,изв ес но j еда с едв оj езаљубљенихразилазечес т обрженег ошт ос ус е в езали.Кодг ос пођедеБаржет оникодЛис j ена припрамалос е разочарењеj едногоддруг оме,а узрок т омебиоj еПариз. Жив отс ет амошириоу очима пес ников им,каошт оj еидрушт в одобиj алоновизг леду очима Луj зиним.И за j едноиза друг обиоj едов ољанс амопукис лучаjда прекинев езекоj ес у их с паj але.На т аjударацс екиром,с т рашанза Лис j ена,ниj ет ребалодуг очекат и.Гос пођа деБаржет онос т ав ила j епес ника у њег ов омхот елу,ив рат ила с екућес а Шат леом,шт оj ес т рашно заболелоj адногзаљубљеногмладића. — Шт а лићес ада да г ов ореомени?мис лиоj еон пењућис еу с в оj ус уморну с обу. — Таjj адни дечко j ев еома дос адан,рече Шат ле с мешећис екадс ус ев рат а на колима зат в орила. —Такв ис ус в ионикоj иимаj у чит авс в етмис лиу с рцу и у мозг у.Људикоj иимаj ут оликос т в арида изразеу лепимделима окоj има дуг ос ањаj у,немареза разг ов оррадиразг ов ора,у коj емдухг убиодс в оj ев реднос т ипрет в араj ућис еу с ит ан нов ац,рече понос ит а Нег рпелис ов а,коj а j еj ош имала храброс т ида браниЛис j ена,нет оликозбогЛис j еона колико збогс ебес аме. 166

—У т омев амрадодаj емза прав о,нас т ав иоj ебарон, алимижив имос а људима а нес а књиг ама.Чуj т е,драг а Наис , j ав идимда нема j ошничег а између в асињег а,иj ас амв рло с ре ћанзбогт ог а.Акос ев иодлучит еда у с в оjжив отунес ет е изв ес т анинт ерескоj ив амj едос аднедос т аj ао,преклињемв ас , нека т онебудеза ов ог а набеђеногдаров ит огмладића.А ако с епрев арит е!акокроз неколикодана,кадг а упоредит ес а прав им т алент има,с а људима ис т инс ки в еликим коj ећет е упознат и,кадув идит е,драг а лепа с ирено,да с т ена в аша с ре брна плећа узелиидов елиприс т аништ е,умес т очов ека с лирому руци,j едног а малогмаj муна,нес прет ног ,безначаj ног , г лупогиразмет љив огкоj иможеимат идуха у Хумоу,аликоj и у Паризу пос т аj ес ас в имобичанмладић!И j ош,ов дес ес в аке недељеобj ав љуj у чит ав ес в ес кес т ихов а одкоj ихинаj мања в редив ишенег ос в а поезиj аг на Шардона.Преклињемв ас , причекаj т еиупоредит е!Сут ра,у пет ак,има прет с т ав а у опери, речеонв идећида кола улазеу улицу Нев деЛикс анбур,г ос пођид' Ес парс т оj ина рас положењу ложа прв ихкоморника,и она ћев асзаделоодв ес т ит амо.Да бихв асв идеоу в ашемпунамс j аj у,j а ћу от ићиу ложу г ос пођедеСеризи.Даj ус еДанаиде. —Због ом,речеона. Сут радан,г ос пођа деБаржет онс епот рудила да одоног а шт оj еимала с ас т ав иприс т оj ну днев ну т оалет у да биот ишла у пос ет ус в оj оjрођаци,г ос пођид'Ес пар.Данj ебиос в еж,т е она у с в оj оjанг улемс коjс т арежиниj енашла ништ а бољеод j еднезеленебаршунс кехаљине,дос т а необичноукрашене.Са с в оj ес т ране,Лис j енj еос ет иопот ребу да одепос в оj едраг о плав ов ечерњеодело,j ерму j ењег овбеднидуг ачак капутпос т аомрзак,а х т еоj еида будеув ек лепообученпомишљаj ући да можес рес т имаркизу д' Ес пар,илиот ићињоjизненада.Узео j екола,какобиодмахидонеос в оjзав ежљаj .За непуна дв а с ат а пот рошиоj ет рииличет ирифранка,шт ог аj енав елода дуг оразмишља офинанс иj с кимразмерама парис когжив от а. Пошт ос еобукаошт оj енаj лепшемог ао,дошаоj еу улицу Нев деЛикс анбург деj е,на с амимв рат има,с реоЖант ила у друшт в уj едноглакеj ас ав еликомперj аницомна шеширу. 167

—Пошаос амв ама,г ос подине;г ос пођа мешаљесов им пис амцет омза в ас ,речеЖант ил коj и,нав икнутна прос т ос рдач нос тпров инциj с когопхођења,ниj езнаокакос еизражав а пошт ов ањеу Паризу. Лакеjj епомис лиоза пе с ника да j енекис луг а.Лис j ен от в орипиомо,из коj егс азнадеда ћег ос пођа деБаржет онпров ес т иданкодмаркизед' Ес парида ћеув ечеићиу Оперу;али j еj ав љала Лис j ену да с еионт амонађе ;рођака j оjj едопус т ила да j едномес т оу њеноjложидај емладомпес нику,имаркизиj ев рломилошт оможеда му пружит озадов ољс т в о. —Значида мев оли!моj ес т рахов ањенема с мис ла,рече Лис j ену с еби;прет с т ав ља мес в оj оjрођацив ећв ечерас . Пос кочиоj еодрадос т и,инамис лиода в ес елопров едев реме коj ег а одв аj а одт ес рећнев ечери.Упут иос еу Тилериj еснамеромда т амошет а док неодена в ечеру кодВериj а.И Лис j ен хит а,с какуће,лет ипунс реће,излазина Феj ант инс ку т ерас уи пролази њоме заг ледаj ући шет аче,лепе женес а њихов им обожав аоцима,елег ант немладиће,с в еподв оj ицу,сруком подруку,какос епоздрав љаj у пог ледому пролазу.Колика j е разлика између ов ог а шет алишт а и Болj еа!Пт ицена т оме в еличанс т в еном с едалу ималес у лепот у друкчиj у одлепот е пт ица у Анг улему!Била j ет ос в а рас кош боj а коj а блис т а на пт ичj ем роду обеИндиj еилиАмерике,према с ив им боj ама ев ропс кихпт ица.Лис j енj епров еодв ас в ирепа с ат а у Тилериj ама: онj ет у крит ичкиразмот риос в оj еоделоиоцениос ебе. Прес в ег а,ниj ев идеониj едноj единов ечерњеоделона ов им елег ант ниммладићима.Акоj еис пазионекогчов ека т акообученог ,т оj ебиоилинекипрежив елис т арац,илинекиубог иђа23 в о, или неки с кромни с т анов ник Мареа , или неки пос лужит ељ.Пошт оj ес хв ат иода пос т оj иj еднооделоза дани j еднооделоза в ечепес ник коj иj еумеода ос ет ииимаоошт ар пог ледув идеоj еис в у ружноћу с в оj ег аj ев т иногодела мане њег ов огкапут а чинилес уг а прос т ос мешним,кроjму j ебио изишаоиз моде ,њег ов а плав а боj а ниj еимала лепт он,j ака j е била ружна прекос в акемере,предњиделов и,оддуг огно23

с т арикраjПариза 168

шења,наг ињалис уj едандруг оме,пуцадj ебила поцрв енела, на прев оj има с ус еоцрт ав алепроклет ебелепруг е.А ипрс ник му j ебиос ув ишекрат ак ит акоупадљив опров инциj с ки,да j е он,да биг ас акрио,брзозакопчаос в оjкапут .Наj зад,чакшире однанкина в идеоj ес амона прос т имљудима.От менс в етj е нос иочакширеоднаj лепшихв уненихт канина разнебоj е,или беле,ув ек бес краj нобеле!И j ош: с в ес у чакширебилезат ег нут еподв езама ис подс т опала,а њег ов ес ус т алноот с какалеод пот пет ица њег ов ихчизама,према коj има j епорубна ног ав ицама показив аоот в орену одв рат нос т .Онj еимаобелу в рат ну мараму чиj еj екраj ев еизв езла њег ов ас ес т ра коj аj е,в идев ши с личнемарамег на диХот оа,г на деШандур,похит ала да израдиис т ет акв еис в омебрат у.Нес амода нико,с емозбиљних људи, неколико с т арих банкара, неколико намршт ених чинов ника,ниj енос иобелу мараму преподне,нег оj еj ош j адниЛис j енв идеокакос а друг ес т ранеог раде,плочником улицеРив оли,пролазиj еданбакалс кимомак с а кот арицомна г лав и,ичов ек из Анг улема j ена њему с пазиодв а краj а мараме,изв езенерукомнекеобожав анераднице.Кадj ет ов идео, Лис j енј еос ет иокаоудару с рце,у онаjj ошнедов ољнопознат орг анг дес ес крив а наша ос ећаj нос т ,икоj ем,от какопос т оj е ос е ћања,људипринос еруку,у радос т икаоиу в еликомболу. Немоj т ерећида j еов оприпов едањедет ињас т о.Ис т ина j еда за бог ат аше,кој иникаднис ус азнализа ов ув рс т у пат ње,има у ов оменечег а бедногинев еров ат ног ;алиj адинес рећника не зас лужуj у нимало мање пажње нег о дог ађаj и коj и ремет е жив отмоћнихипов лашћенихна земљи.Зат им;зарина j едноj ина друг оjс т ранинема подj еднакобола?Пат ња ув еличав а с в е.Наj задпроменит еизразе: умес т ов ишеилимањелепог одела,с т ав ит ет раку одордена,некоодликов ање,неку т ит улу. Зар т е прив идно с ит не с т в ари нис у заг орчав але с рећне жив от е?Пит ањеодела уос т аломима ог романзначаjза онекоj ихоћеда с епокажу каода имаj у оношт онемаj у,j ерj ет о чес т онаj бољиначинда дођу дот ог а доцниj е.Лис j ена j еоблио хладанзноjкадj епомис лиода ћес е,в ечерас ,поj ав ит ит ако обученпредмаркизомд'Ес пар,рођакомкраљев ог а прв огкоморника,предженом коj оjдолазенаj познат иj и људи с в их 169

зв ања,људиодабрани. — Личим на апот екарс когс ина,на прав о дућанс ко т рчкарало!рекаоj ераздраженоу с ебиг ледаj ућикакопролазе нас меj ани,лепоодев ени,елег ант нимладиљудииз породица у предг рађу СенЖермен,коj ис у с в и имали неко ос обено држањет акода с ус в иличилиj еданна друг ог а поизг леду,по от менос т и,поизразу лица;а с в ис ус еразликов алипоокв иру коj иj ес в акиодњихизабраода бис ебеис т акао.Св ис ус в оj е лепеос обинеис пољав алина начинкоj имладиљуди,у Паризу, разумеj у ис т от акодоброкаоижене.Лис j енj еодмат еренас ледиодраг оценефизичкеодликечиj уj ев реднос тдобрознао; алис ет озлат оналазилоу с иров омс т ању,ниj ебилоизрађено. Кос а му j ебила рђав опот с ечена.Умес т ода држив ис оког лав у,подупрт уг ипкомрибљомкос т и,онс еос ећаокаозакопану ружномоков рат нику одкошуље;а њег ов ав рат на марама,недов ољнокрут а,допушт ала j еда клонет ас нуждена г лав а.Коj а бижена мог ла да пог одикакоj елепа њег ов а ног а у прос т ачкоj чизмикоj уj едонеоиз Анг улема?Коj ибиму младићпозав идеона лепомес т ас ус акрив еному плав оjв рећиза коj уj еон дот лев еров аода j ев ечерњикапут ?Гледаоj едив ну дуг мадна бље шт ав обелимкошуљама,њег ов аj ебила жућкас т а!Св ат а елег ант на г ос пода имала с у на рукама изв анреднерукав ице,а њег ов ес у билекаоу жандарма!Ов аjс еиг раоj еднимос обит о лепим шт апом.Онаjj енос ио кошуљу чиj ис у с езапоњци закопчав алималом злат ном пуцади.Разг ов араj ућис а неком женом,j еданj еув иj аопрекрас анмалибич,а широкинабори њег ов ихчакшира,мес т имицепопрс канихблат ом,њег ов езв онкемамузе,њег овкрат ак припиj енкапут ,показив алис у да ће понов опоj ахат иj едног а одона дв а коња коj аj едржаокоњушар,j едв ав ећинег опес ница.Друг иj еизв укаоиз џепа на прс нику час ов ник пљос наткаопет офранак,иг ледаоколикоj е с ат икаочов ек коj иj едошаона с ас т анак прев ремена илиj е задоцнио.Пос мат раj ућис в ет елепес ит нице,окоj има дот ле ниj енис ањао,Лис j енj еуг ледаос иj ас е тнеопходнихизлишнос т и,ис т рес аос епомис лив шикакоj епот ребаног романкапит ал да бис ежив еложив от омот меногмладића! Шт ос ев ишедив иот иммладимљудима задов ољноги 170

неус иљеногдржања,т оj епос т аj аос в ес ниj икакос амизг леда необично,необичнокаочов ек коj инезна куда в одипуткоj им иде,коj инезна г деj еПалеРоаj ал кадс еналазипредњим,и коj ипит аj едногпролазника г деj еЛув р,а ов аjму одг ов ара: „ Ет от у,предв ама. "Лис j енj ев идеода j еодт ог ас в ет а одв оj ен чит ав омпров алиj ом,ипит аос екакоj еможепрећи,j ерj еион хт е ода будекаоит ав ит ка инежна парис ка младеж.Св ит и пле мићи поздрав љали с у жене божанс т в ено обучене и божанс т в енолепе,женеза чиj ибиj еданj единипољубацЛис j енприс т аода му от с еку г лав у,каопажу г рофицеКениг с марк.У т амињег ов огс ећања,Луj за,кадс еупоредист имкраљицама лепот е ,приказив ала му с екаос т ара жена.Видеоj е неколикоодонихжена окоj има ћес ег ов орит иу ис т ориj иXIX в ека,чиj идух,лепот а иљубавнећебит имањес лав ниоддуха, лепот еиљубав икраљица минулихв ремена.Видеоj екадj е прошла j една с ав ршенолепа дев оj ка,г ос пођица деТуш,т олико познат а под именем Камила Мопен, признат а књижев ница,в елика полепот иис т от оликоколикоипос в оме надмоћномдуху,ичиj ес у имес ас в имт ихопонав љалишет ачи ижене. —Ах!речеону с еби,ет о,т оj епоезиj а. Шт аj ебила г ос пођа деБаржет онпрема т оманђелу коj и j еблис т аомладошћу,надом,будућношћу,на чиj имj еус нама лебдеоблагос меj ак,ичиj еj ецрноокобилопрос т ранокаонебо,в ат ренокаос унце?Она с ес меj ала разг ов араj ућис аг ос пођомФирмиj ани,j едномоднаj дражес ниj ихжена у Паризу.Jеданг ласj едов икнуоЛис j ену: „ Духj еполуг а коj омс епокреће с в ет . "Алиму j едруг иг ласдов икив аода ос лонацза духj ес т е нов ац.Онниj ехт еоидаљеда ос т аj еус редс в оj ихразв алина и на попришт ус в оj егпораза,ипошаоj еу ПалеРоаj ал,пошт оj е прв от ражиода му покажу пут ,j ерj ошниj епознав аокраjу коj емj ес т анов ао.Ушаоj екодВериj а,и,да биупознаопарис ка задов ољс т в а,поручиоручак коj иj еизлечиоњег ов оочаj ање. Боца бордов с когв ина,шкољкеиз Ос т енде,j една риба,j една 24 препелица,с ув от ес т о,в оће,билис у nec pl us ul t r a њег ов их 24

в рхунац 171

жеља.И онj еужив аоу т оjмалоjрас кошипомишљаj ућикако ћес ев ечераспоказат идухов итпредмаркизом д'Ес пар,и ис купит инедос т ат кеов оj егос кудногодела разв иj ањемс в оj ег а духов ногбог ат с т в а.Из њег ов ихс нов а пробудиог аj ерачункоj иму однес епедес етфранака за коj еj еонмис лиода ћему дуг опот раj ат иу Паризу.Таjручак г аj ес т аоколикомес ецдана жив от а у Анг улему.И зат оj еспунопошт ов ања зат в ориов рат а т епалат е,помис лив шида в ишеникаднећекрочит иног омт амо. — Ев аj еимала прав о,речеу с еби,в раћаj ућис екаменомг алериj омс в оj оjкућида узмеj ошнов аца,ценеу Паризу нис у каоу Хумоу. Ус путс едив иокроj ачкимизлозима,и,мис лећина одела коj аj ев идеоj ут рос : — Не,узв икнуоj е,ов акоружноодев еннећу да с епоj ав импредг ос пођомд' Ес пар. И хит рокаоj еленот рча у хот е л Гаj арБоа,попес еу с в оj ус обу,узеодат лес т от алира,ипонов ос иђеу ПалеРоаj ал да с ет амооденеодг лав едопет е.Видеоj ерадњесобућом,с а рубљем,с а прс ницима у ПалеРоаj алу,г деj ењег ов а будућа елег анциj а била рас т урена у дес етразнихдућана.Прв икроj ач кодког аj еушаодаому j еда проба оноликоодела коликоj е хт е о,иубедиог аj еда с ус в а попос ледњоjмоди.Лис j енj е изишаоодњег а каос опс т в еник j едног а зеленог а капут а,белих чакшира ишареногпрс ника за с уму оддв ес т от инефранака. Одмахзат имнашаоj еипарв рлоукус нихчизама коj ес у му билеподес неза ног у.Напос лет ку,пошт оj енакупов аос в ешт о му j ебилопот ребно,позв аоj ебриj ача у хот ел,г деj ес в аки т рг ов ацдонеос в оj у робу.У с едамс ат иув ече,попеос еу кола иодв езаос еу Оперу,с а кос омнаков рченомкаоу малог а Св ет огJов ана на лит иj и,у лепомпрс нику,с а лепов езаномв рат номмарамом,алиос ећаj ућис еприлич нонелаг однот акоут ег нутпрв ипуту жив от у.Поупут с т в уг ос пођедеБаржет он,упит аоj ег дес еналазиложа прв ихкраљев ихкоморника.Видев ши предс обом чов ека ког а њег ов а позаj мљена елег анциj а ниj е начинила от меним, в рат ар г а замоли да покаже с в оj у улазницу. 172

—Немамj е. —Неможет еући,одг ов ореному j екрат ко. — Алиj а припадамдрушт в уг ос пођед' Ес пар,речеЛис j ен. —Мит онеморамознат и,речев рат ар,коj ис ениj емог аоуздржат ида неизмениj едв а примет анос мехс а с в оj им друг ов има конт ролорима. Ут омт ренут ку,предулазомс езаус т ав ишеj едка кола. Лакеj , ког а Лис j ен ниj е познао, разв и ног ос т уп j едних зат в оренихкола из коj ихизиђошедв ес в ечанообученежене. Лис j ен,коj иниj ехт еода пос т упипов рат арев оjприличнодрс коjопоменида с еуклони,измачес еда пропус т идв ежене. — Али,г ос подине,ов аг ос пођа j емаркиза д' Ес пар,за коj ув икажет еда j епознаj ет е,речепот с мешљив ов рат арЛис j ену. Лис j енс езапрепас т иоут оликов ишешт ог ос пођа де Баржет онкаода г а ниj епознала у њег ов оjнов оjопреми;али, кадj оjj еприс т упио,она с еос мехну на њег а иречему: -Врло добро,ходит е! Врат арис ус епонов оуозбиљили.Лис j енпођеза г ос пођомдеБаржет онкоj а,пењућис еширокимс т епеницама Опере,прет с т ав ис в ог а Рибампреа с в оj оjрођаци.Ложа прв ихкоморника налазис ена j едномеоддв а балкона у дну дв оране: чов ек j ет амоизложенс в импог ледима каошт оис амв идис в е одат ле.Лис j ен с еде иза г ос пође де Баржет он,на j едну с т олицу,с рећаншт оj еу с енци. — Гос подинедеРибампре,речемаркиза лас кав имг лас ом,в идолазит епрв ипуту Оперу,т реба да j ецелу пог ледат е, заузмит еонос е дишт енапред,мив амт одопушт амо. Лис j енпос луша,прв ичинопереближиос екраj у. — Доброс т еупот ребилис в оj ев реме,речему Луj за на ув о,у прв омт ренут ку изненађења коj еj оjj епричинила промена на Лис j ену. Луj за j еос т ала ис т а.Близина j еднеженена г лас у,маркизед' Ес пар,т епарис кег ос пођедеБаржет он,била j еj ако шт ет на за њу;поред блис т ав е Парижанке т олико с у с е ис т ицалинедос т ациженеиз пров инциj е,да j еЛис j ен,у дв о173

с т рукомос в ет љењу лепогс в ет аут оjв еличанс т в еноjдв орании т еот менежене,в идеонаj заду j адноjАнаисдеНег рпелис с т в арну жену,жену какв у с у г ледали Парижани: в ис оку, мршав у,бубуљичав у,ув елу,в ишенег ориђу,кошчат у,укочену, неприродну,надмену,пров инциj алку пог ов ору,иj ош рђав о обучену!Заис т а,набориj еднес т арепарис кехаљинеj ошув ек с в едочеоукус у,т оможеда с еобj ас ни,пог ађа с ешт аj еона била некад;алис т ара пров инциj с ка хаљина j енеобj ашњив а, она j ес мешна.Нихаљина нижена нис у ималениприв ла чнос т инис в ежине,баршунj ебиомес т имицебез с j аj а каои лице.Лис j енс езас т идешт оj ев олеот ус араг у,изаречес еда ћес екорис т ит ипрв имнас т упомв рлинекодс в оj еЛуj зеда j е ос т ав и.Њег ов оошт роокодопушт алому j еда в ида какос у дог ле диуправ љенина ов у прев ас ходног ос подс ку ложу.Наj елег ант ниj еженезаделос у заг ледалег ос пођу деБаржет он,j ерс у с ес в еос мехив алеразг ов араj ући.Акоj ег ос пођа д' Ес парипог ађала,по женоким покрет има и ос мес има,шт а j епов од заj е дљив мхпримедаба,она j епрема т омебила пот пунонеос ет љив а.Прес в ег а,с в ис у моралипознат иу њеноjг ошћис иромашну рођаку коj аj едошла из пров инциj е,шт оможеда задес ис в аку парис ку породицу.Зат им,њена рођака j ев ећразг ов арала сњомот оалет ипоказуj ућиизв ес ну боj азанзбогт ог а;она j уj еумирила,j ерj езапазила да ћеАнаис ,кадс еобучекако т реба,брзо с т ећи и парис ко држање.Ако j ег ос пођи де Баржет оннедос т аj ала нав ика дружења сот менимс в ет ом,она j еимала урођенис т авженеплеменит огпорекла,ионошт ос е неможеодредит иа шт обис емог лоназв ат ирас а.Идућегпонедеоника,она ћеим в рат ит имилоза драг о.Уос т алом,кад с в етбудес азнаода j ет а жена њена рођака,маркиза j езнала да ћепрес т ат ида с епот с мев а ида ћес ачекат ида j еупозна пренег ошт одонес ес удоњоj .Лис j енниj емог аода нас лут и промену коj у ћена Луj зиноjличнос т иучинит ив еообав иj ен оков рат а,лепа хаљина,помодиочешљана кос а ис ав ет иг ос пођед' Ес пар.Пењућис еуза с т епенице,маркиза j ев ећрекла с в оj оjрођацида недржимарамицу разв иj ену у руци.Добар или рђав укус зав ис и од хиљаду т акв их с ит ница коj е ошт роумна жена с хв ат а одмах,а коj еизв ес нежененећеразу174

мет иникад.Гос пођа деБаржет он,в ећпуна добрев оље,била j еошт роумниj а нег ошт оj ет ребалода ув идиу чемг реши.Гос пођа д' Ес пар,с иг урна да ћеj оjњена ученица с лужит ина час т ,ниj ебила прот ив на т омеда j едот ера.Jедномречи,између т едв еже нес клопиос еуг ов оручв ршћенобос т раниминт ерес ом.Гос пођа деБаржет онj еодмахпочела да обожав ат ог идола у моди,коj иj уj едржањем,духомис рединому коj оj жив изанео,зас енио,опчинио.Она j еос ет ила кодг ос пође д' Ес парт аj ну моћс лав ољубив ев еликег ос пође,иразумела j е да ћеус пет иакопос т анес ат елитт ог ас унца: она j оjс едакле ис кренодив ила.Маркиза j ебила дирнут ат имбезазленимдив љењем,ихт ела j еда с езаузмеза с в оj у рођаку налазећида j е ов ас лаба ис иромашна;зат им,она j ес в оjжив отбила удес ила т акода j емог ла имат иj едну ученицу идав ат ипримерна коj и ћес емног иуг ледат и,иниj ет ражила ништ а бољенег ода у г ос пођидеБаржет онс т екненеку в рс т у дв оркиње,робињу коj а ћеj оjпев ат ис лав опоj ке,благ окоj еj емеђу парис кимженама ређенег ооданикрит ичару књижев номес в ет у.Међут им,радозналос тj епос т аj ала ис ув ишеочиг ледна да j енов аг ошћа не бипримет ила,иг ос пођа д' Ес парj еиз учт ив ос т ихт ела да j оjт о узбуђењепрет с т ав иу друг оjбоj и. —Аконамдођу пос ет е,рекла j оjj е,можда ћемос азнат ичему имамода захв алимоза пажњу коj у намуказуj ут ег ос пе. . . — Jа бихрекла да моj ас т ара баршунс ка хаљина имоj анг улемс киизг ледзанимаj у Парижанке,речес меj ућис ег ос пођа деБаржет он. — Не,т онис т ев и;има нешт ошт онемог у да обj ас ним с еби,додала j еокренув шис епес нику,ког аj ес адпрв ипутпог ле дала икоj иj оjс еучинионеобичноодев ен. — Еног на диШат ле,речеу т ом т ренут ку Лис j ен,и дижепрс тда покажена ложу г ос пођедеСеризи,у коj уj енапомађенис т ариг издав ацу т аjмахушао. На т аjзнак,г ос пођа деБаржет онс ес рдит оуг ризеза ус не,j ер маркиза ниj емог ла да уздржи зачуђенпог леди ос мех коj ис у т ако презрив о пит али: „ От куда долази ов аj младић? "да с еЛуj за ос ет ила понижена у с в оj оjљубав и,наj т е175

жемос ећању за j едну Францус кињу,коj еона неопрашт ас в омељубав нику кадму ондаj епов ода.У т омес в ет уг демале с т в арипос т аj ув елике,j еданпокрет ,j една реч,упропашћав аj у почет ника.Глав на одлика лепогпонашања иуљуднос т иу в ис оком друшт в у j ес т ет о шт о они прет с т ав љаj у j едну с кладну целину у коj оjj ес в ет акос лив енода ништ а нешт рчи.Чак и оникоj ис е,билоиз незнања,билоу нас т упу љут ине,ог решео законет енауке ,разумећис в ида j еу т оjоблас т иj еданj едини пог решант он,каоиу музици,пот пунопорицањес амеумет нос т и,чиj ис ес в иус лов имораj у ис пуњав ат ииу наj мањоjс т в ари, иначеона непос т оj и. — Ко j ет аjг ос подин?упит а маркиза показуj ући на Шат леа.Зарв ив ећпознаj ет ег ос пођу деСеризи? — А!т оj ечув ена г ос пођа деСеризи,коj аj еимала т оликоав ант ура,а коj у ипак примаj ус в уг де! — Нечув ена с т в ар,драг а моj а,одг ов оримаркиза,с т в ар коj ас еможеобj ас нит и,алиj енеобj ашњена.Наj опас ниj иљуди с у њениприj ат ељи,а зашт о?Никонес меда ис пит уj ет ут аj ну. Таjг ос подинj едаклеанг улемс килав ? —Г.барондиШат леj ечов ек коj иj еучиниода с еоњему мног ог ов ори,речеАнаис ,коj аj еиз с уj ет ев рат ила у Паризу т ит улу коj уj еос порав ала с в омобожав аоцу.Онj едругг на деМонт рив о. — Ах!уздахну маркиза,немог у да чуj емт оимеа да с е нес ет имj аднев оj в от кињедеЛанже,коj аj еишчезла каомет еор.—Ено,нас т ав ила j епоказав шина j едну ложу,оноj ег .де Рас т ињак иг ос пођа деНис енжан,жена j едноглиферант а, банкара,пос лов ногчов ека,коj ит рг уj ес в имс т в арима на в елико,икоj ис епарис комдрушт в у намећес в оj имбог ат с т в ом,а за ког ас еприча да небира с редс т в а коj има ћег а ув ећат и;онс е т рудина с в емог ућненачинеда убедис в ету с в оj у оданос т према Бурбонима;в ећj епокушав аода дођек мени.Кадj е узела ложу г ос пођедеЛанже,њег ов а жена j епомис лила да ће т имс т ећиињену љупкос т ,њендухињенус пех!Ст ара прича о чав кикоj ас екит ипаунов имперj ем! — Какомог уг .иг ос пођа деРас т ињак да издржав аj у с в огс ина у Паризу,надзнамода немаj у нихиљаду т алира 176

дохот ка?запит а Лис j енг ос пођу деБаржет он,зачудив шис е елег анциj иирас кошикоj еj епоказив алооделот ог а младог чов ека. — Лакоj ев идет ида долазит еиз Анг улема,одг ов ори маркиза приличнопот с мешљив онес пушт аj ућис в оjдог лед. Лис j ен ниj е разумео,он с ес ав прет в орио у око г ле даj ућиложеу коj има j енаг ађаозакључкекоj ис едонос ео г ос пођидеБаржет онирадозналос тчиj иj епредметбиоон.Са с в оj ес т ране,Луj за с енеобичнос нев ес елила збогт ог а шт омаркиза нималонецениЛис j енов у лепот у. —Значида онниj ет аколепкакос амj а замишљала!г ов орила j еу с еби. Одат ле,па да г ас мат ра за мањедаров ит ог ,биоj ес амо j еданкорак.Зав ес аj ебила с пушт ена.Шат ле,коj иj едошаода пос ет ив оj в от кињу деКариљано,чиj а с еложа налазила до ложе г ос пође д' Ес пар, поздрав ио j е у њоj г ос пођу де Баржет он,коj а му j еодг ов орила наклонив шиг лав у.Жена из от меногс в ет ав идис в ет ,имаркиза j езапазила Шат леов опоузданодржање.У т омт ренут ку,у маркизину ложу уђошеj една за друг омчет ириличнос т и,чет ирипарис кев еличине. Прв иj ебиог .деМарс еj ,чов ек чув енпос т рас т има коj е j еулив ао,икоj иj епадаоу очинарочит ос в оj омдев оj ачкомлепот ом,лепот омнемарног ,разнеженог ,аликоj уj едопуњав ао пог лед,чв рс т ,с покоj ан,жућкас ткаопог леду т иг ра: њег ас ув олели,а онj еулив аос т рах.И Лис j енj ебиолеп;аликодњег а, пог ледj ебиот акоблаг ,њег ов оплав оокобилоj ет акобис т ро, да с екодњег а ниj емог ла прет пос т ав ит иона с наг а иона моћ коj ет оликоприв лачежене.Уос т алом,пес ник с ениj еj ош ничимис т ицао,а деМарс еjj ебиопундуха,ув еренда с едопада, иодев енонакокакоj еодг ов аралоњег ов оjличнос т и,ис в ет о уништ ав алоj еокоњег ас в ењег ов ес упарнике.Помис лит еонда шт аj емог аобит иу њег ов оjблизиниЛис j ен,укочен,налицкан, крутиновкаоињег ов оодело!ДеМарс еjj ебиос т екаоправ о да казуj едрс кос т и,захв аљуj ућидухов ит ос т икоj у имj едав аои лепомдржању коj имихj епропраћао.Приj емодмаркизине с т ранепоказаоj еодмахг ос пођидеБаржет онмоћт еличнос т и.Друг иj ебиоj еданоддв оj ицеВанденес а,онаjкоj иj ебио 177

пов одс кандалу с а ледиДадли,j еданблаг ,духов ит ,с кроман младчов ек коj иj еус пев аозахв аљуj ућиос обинама с ас в имс упрот нимодонихкоj има с едичиодеМарс еj ,иког аj емаркизи т оплопрепоручила њена рођака,г ос пођа деМорс оф.Трећиj е био г енерал де Монт рив о,пов од пропас т ив оj в от киње де Ланже.Чет в рт иj ебиог .деКаналис ,j еданоднаj чув ениj ихпес ника т ог а доба,младчов ек j ош у зорис в оj ес лав е,коj иj е, понос ећис ев ишес в оj имплемићс кимпорекломнег ос в оj им т алент ом,указив аонарочит у па жњу г ос пођид' Ес парда би прикриос в оj у љубавпрема в оj в от кињидеШолj е.И поредњег ов ељубазнос т икоj уj еружила изв ешт аченос т ,кодњег ас емог ла нас лут ит ибес краj на амбициj а коj аг аj едоцниj ебацила у буру полит ичкогжив от а.Њег ов ас коронежна лепот а ињег ов а предус рет љив ос трђав ос у прикрив але дубоку с ебичнос ти с т алнорачунањеj еднеj ошнеобезбеђенеег зис т енциj е;алит им шт оj е изабрао г ос пођу де Шолj е,жену коj а j е прешла чет рдес етг одина,ужив аоj ет ада наклонос тдв ора,одобрав ањепредг рађа СенЖерменинападелиберала коj ис уг а назив алипес никомс акрис т иj е. Кадj ев идела т ечет ирит акозначаj неличнос т и,г ос пођи деБаржет онj епос т алоj ас нозашт омаркиза поклања т акомалопажњеЛис j ену.Зат им,кадj езапочеоразг ов ор,кадс ес в акиодт ихфинихдухов а показаоу дос ет кама коj ес у имале в ишес мис ла ив ишедубиненег ошт оj еАнаисмог ла да чуj еза цеомес ецдана у пров инциj и;нарочит окадj ев еликипес ник ис казаоj едну реченицу у коj оjj ет реперила с в ас т в арнос тт ог а доба,алипозлаћена поезиj ом,Луj за j еразумела оношт оj оjj е Шат лерекаоуочит ог а дана: Лис j енниj ебиов ишеништ а.Ов и с у г ледали на j адног незнанка с а т ако с в ирепом рав нодушношћу,онj ет ут аколичиона с т ранца коj инеразуме j език окос ебе,да с емаркиза с ажалила на њег а. — Допус т ит еми,г ос подине,речеона Каналис у,да в ам прет с т ав имг на деРибампре.Визаузимат еис ув ишев ис ок положаjу књижев ном с в ет у да не бис т е прихв ат или j едног почет ника,Г.деРибампредолазииз Анг улема,њему ћес в акакобит ипот ребна в аша зашт ит а предонима коj иов деизв оде на с в ет лос тдаров ит ељуде.Онj ош нема неприj ат еља коj иби 178

мог лида г а прос лав ес в оj им нападима.Зарнебибилодов ољноориг иналноив реднопокушат ида онприj ат ељс т в омдођедооног а шт оj ев ама донела мржња? Св а чет иричов ека г ледалис у у Лис j ена док j емаркиза г ов орила.Иакоj ебиос в ег а дв а корака однов ог а г ос т а,де Марс еjнамес т ис в оjмонокл да г ав иди;њег овпог ледj еишао одЛис j ена дог ос пођедеБаржет он,иодг ос пођедеБаржет он доЛис j ена,с ас т ав љаj ућииху j едноjпот с мешљив оjмис ликоj а j ес в ирепов ређала иj едноидруг о;заг ледаоихj екаодв ерет кежив от иње,ис мешнос е.Таjос мехj ебиоударацножемза в еликогчов ека из пров инциj е.ФеликсдеВанденесг аj ег ледао с ажаљив о.Монт рив обацина Лис j ена пог ледкоj иг аj епрозираос кроз. — Гос пођо, рече г . де Каналис поклонив ши с е, пос лушаћу в ас ,иаконасличниинт ересучида неидемона руку с в оj имс упарницама;алив ис т енаснав иклина чудес а. —Лепо,учинит емизадов ољс т в ода у понедељак дођет е к менина в ечеру с аг номдеРибампре,бићев амуг одниj енег оов деда разг ов арат еокњижев нимпос лов има;покушаћу да прив учеминекеодт ирана књижев иос т иињенихпознат ихзашт ит ника,пис ца У рик еиj ошнекеправ ов ернемладепес нике. — Гос пођомаркизо,реч едеМарс еj ,аков ишт ит ит ег ос подина збогњег ов огдуха,j а ћу г а шт ит ит избогњег ов елепот е;дав аћу му с ав ет екоj ићеодњег а начинит инаj с рећниj егпарис когдендиj а.Пос лет ог а,бићеипес ник акохоће. Гос пођа деБаржет онуправ ина с в оj у роћаку пог ледпун зах в алнос т и. —Нис амзнаода с т ев ит акос урев њив ина људеоддуха, речеМонт рив одеМарс еj у.Срећа убиj а пес нике. — Да лиг ос подинзбогт ог а наме рав а да с ежени?рече дендиобраћаj ућис еКаналис у,да бив идеохоћелиг ос пођа д' Ес парда ос ет ижаоку. Каналисс лежераменима,а г ос пођа д' Ес пар,нећака г ос пођедеШолj е ,почеда с ес меj е. Лис j ен,коj ис еос ећаоу с в оj емоделу каоег ипат с ка мумиj аус в оj емомот у,с т идеос ешт оништ а неодг ов ара.Наj зад 179

речемаркизинежнимг лас ом: —Ваша доброт а,г ос пођо,ос уђуj емес амона ус пехе. Шат леуђеу т омт ренут ку,корис т ећис еприликомда г а маркизипрет с т ав иМонт рив о,j еданодпарис кихкраљев а.Он поздрав иг ос пођу деБаржет он,изамолиг ос пођу д' Ес парда му опрос т ис лободу коj у узима улазећиу њену ложу: онс е т акодав ноодв оj иоодс в ог ас апут ника!Монт рив оионв идес е с адпрв ипутот какос ус ерас т алиус редпус т иње. —Рас т ат ис еу пус т ињиипонов ос енаћиу Опери!рече Лис j ен. Тоj ес ас в имкаоу позоришт у,речеКаналис . Монт рив опрет с т ав ибарона диШат лемаркизи,имаркиза примибив шегт аj ника њеног а царс когв ис очанс т в а ут оликољубазниj ешт оj ев ећв идела да j ебиолепопримљену т ри ложе,шт оj ег ос пођа деСеризидопушт ала да j оjприлазес амо в рлоозбиљниљуди,инаj задшт оj ебиос апут ник Монт рив оа. Ов аjпос ледњиразлогимаоj ет аков елику в реднос т ,да j ег ос пођа деБаржет онмог ла да запазиу г лас у,у пог ледима иу држању т ечет ириличнос т ида без речипризнаj у Шат леа за j едног а одс в оj их.Шат леов ос улт анс кодржањеу пров инциj и пос т алоj еодj е дномj ас ноза Наис .Наj задj еШат лес пазиои Лис j ена,ипоздрав иог аj еj еднимодонихлакихихладнихпоклона коj има j еданчов ек омалов ажав а друг ог а,указуj ућиот менимљудима на пос ледњемес т окоj ет аjзаузима у друшт в у. Пропрат иоj ес в оjпоздравподруг љив имизразомкоj имкаода j ехт еорећи: „ От кудонов де? "Шат леа с у доброразумели,j ер с едеМарс еjнажепрема Монт рив оу да му кажена ув о,т ако да г а ибаронможечут и: — Пит аj т ењег а коj еов аjнес прет нимладићкоj иличи на дрв ену лут ку у кроj ачкомизлог у. Шат леj ег ов орионешт она ув ос в омес апут нику,каода обнав ља познанс т в осњим,а без с умњеj еу прахс ат ираос в ог а с упарника.Изненађенлакоћомразг ов ора иошт роумношћу с а коj омс ут иљудиказив алис в оj еодг ов оре,Лис j енс едив иоономешт ос езов едос ет ка,зг одна реч,а нарочит онеус иљенос т и г ов ора идржања.Ону рас кошкоj аг аj еj ут росуплат ила у с т в арима,онj ес адналазиоу мис лима.Пит аос екакв имчудомт и 180

људиналазеодj едномзаj едљив еприме дбе,брзеодг ов оре,коj ебионмог аода с мис лит ек пос ледуг огразмишљања.Зат им, т а пет орица от менихљудиос ећалис ус еуг однонес амоу разг ов ору,нег оиу с в оj емоделу: на њима ниj ебилоништ а нов о, алининишт ас т аро.На њима ништ а ниj еблис т ало,а с в еj е прив лачилопог лед.Њихов а данашња рас кош била j ерас кош j учерашња,каошт оћебит иирас кошс ут рашња.Лис j енj еразумеода личина чов ека коj ис еобукаопрв ипуту жив от у. — Драг имоj ,г ов ориоj едеМарс еjФеликс у деВанденес ,т аjмалиРас т ињак лет икаозмаj !еног а кодмаркизеде Лис т омер,оннапредуj е,управ ља дог ледна нас !Зацелопознаj ег ос подина?додадедендиобраћаj ућис еЛис j ену,алине г ле даj ућиу њег а. — Тешкода имев еликогчов ека коj имс емипонос имо ниj едос пелодоњег а,одг ов ориг ос пођа деБаржет он: њег ов а с ес т ра j енедав нос лушала г на деРибампрекаднамj ечит ао в рлолепес т ихов е. ФеликсдеВанденесидеМарс еjпоздрав ит емаркизу и упут ишес ег ос пођидеЛис т омер,с ес т риВанденес ов их.Друг и чинj епочео,ис в иос т ав ишег ос пођу д' Ес пар,њену рођаку и Лис j ена с аме.Jедни с у от ишли да обав ес т ео г ос пођи де Баржет онженекоj енис у зналешт а да мис леоњеномприс ус т в у,друг ис у причаликакоj едошаоj еданпес ник ипот с мев алис ус ењег ов омоделу.Каналисj еот ишаопонов оу ложу в оj в от кињедеШолj еив ишениj еизлазиоот уд.Лис j енс еос ет ио с ре ћанкадj епрет с т ав а нас т ав лена.Ст рахов ањег ос пођеде Баржет онзбогЛис j ена поj ачалос епажњомкоj уj ењена рођака указала барону диШат ле,икоj ас ев еома разликов ала од њенезашт ит нич кеучт ив ос т ипрема Лис j ену.За в ремедруг ог а чина,ложа г ос пођедеЛис т омербила j епуна с в ет а,ив идело с еда с еу њоjв одиживразг ов оркоj ис еоднос ина г ос пођу де Баржет он и на Лис j ена.Млади Рас т ињак био j еочев идно забав љач т е ложе,пот с т ицао j е онаjпарис ки с мех коj и, налазећис в аког а дана нов у храну,хит а да ис црпес адашњи предметпрет в араj ућиг а у нешт ос т ароиизбледелоу циг ло j едномт ренут ку.Гос пођа д' Ес пар,узнемирена,знала j еда ог ов арањенеос т аj едуг онепознат оонима коj ихс ет иче,ичекала 181

j екраjчина.Кадс еос ећањеус редс редис амонес еби,каокод Лис j ена икодг ос пођедеБаржет он,онда с едешав аj у чудне с т в ариза в рлократ ков реме: душев нерев олуциj еизв ршуj ус е позаконима крат когпос т упка.Луj зис у билеу с ећању мудреи опрезнеречикоj еj оjj еШат леказаооЛис j ену припов рат ку из Вес елог позоришт а. Св ака реченица била j е j едно пророчанс т в о,а Лис j ен с е пот рудио да их ов а ис пуни. Изг убив шис в оj еилузиj еог ос пођидеБаржет он,каошт оj еи г ос пођа деБаржет онг убила с в оj еоњему,j аднидечко,чиj аj е с удбина помалоличила на с удбину Ж. Ж.Рус оа,уг ледаос ена њег аут омешт ос езаносза г ос пођомд' Ес пар,иодмахс езаљубиоу њу.Младиљуди,илизрелиљудикоj ис ес ећаj ус в оj их младалачкихузбуђења,разумећеда j ет аjзаносбиос ас в имв еров ат аниприродан.Тоумиљат одржање,т аjприj ат анначин изражав ања,т аjмиог лас ,т ав ит ка жена,т акоплеменит а,на т аков ис оком положаj у,коj оjс ет оликозав иди,т а краљица, учинила j ена пес ника онакавут ис ак какавj еучинила г ос пођа деБаржет ону Анг улему.Непос т оj анос тњег ов енарав иодмах г аj епов укла да зажелит ув ис оку зашт ит у;наj с иг урниj ипут биоj езав ладат ит омженом,онда ћеимат ис в е!Онj еус пеоу Анг улему,зашт онебиус пеоу Паризу?Нехот ице,ипоредс в их чариОпере,ма коликода с у онебиленов еза њег а,онj ес в аки часкришом пог ледаот уг ос подс т в ену Селимену;ишт оj уj е в ише г ледао,с в ев ише j е желео да j ег леда!Гос пођа де Баржет онj еухв ат ила j еданодЛис j енов ихв ат ренихпог леда; почела j еда г а пос мат ра ив идела да г ав ишезанима маркиза нег о прет с т ав а.Она би с ерадо помирила ст им да буде напушт ена збогпедес етДанаj ев ихкћери;али,кадj оjj еj едан пог лед,в ат рениj и,с т рас ниj и,значаj ниj иодос т алихот криошт а с едешав а у Лис j енов омс рцу,пос т ала j ељубоморна,алимање збогбудућнос т инег озбогпрошлос т и. — Менениj еникадпог ледаот ако,помис лила j е.Боже моj ,Шат леj еимаоправ о! Тада j еув идела заблуду с в оj ељубав и.Каджена дођедо т ог а да с екаj езбогс в оj ес лабос т и,она прев лачикаос унђером прекос в оj егжив от а да бииз њег а избрис ала с в е.Ма да j уj е с в акиЛис j еновпог леддов одиодобес а,она j еос т ала мирна. 182

ДеМарс еjс ев рат иоза в ремеодмора идов еог на деЛис т омер.Озбиљничов ек имладидендиобав ес т илис у одмахпонос ит у маркизу да с енакићени с еос ки с в ат ,ког а j еона по нес рећипримила у с в оj у ложу,зов ет оликог .деРибампреколикоиJев реj инима кршт еноиме.Лис j енj ес инj едногапот екара изов ес еШардон.Г.деРас т ињак,в рлодоброобав ешт ено анг улемс кимс т в арима,в ећj енас меj аодв еложена рачунт е мумиj екоj у маркиза назив ас в оj омрођаком,ињеногс т арања да има при руци с ина j едногапот е кара,како би помоћу леков ит ихт рав а мог ла да одржав ас в оjв ешт ачкижив от .Напос лет ку j едеМарс еjпонов ионекеодхиљаду дос ет ака коj еПарижанис т в араj у за т ренока,а коj ес езаборав љаj у ис т от ако брзокаошт ос еиказуj у,алииза коj ихс еналазиоШат ле, т в орацт екарт аг инс кеиздаj е. — Драг а моj а, рече г ос пођа д' Ес пар г ос пођи де Баржет он,заклањаj ућиус т а лепезом,молимв ас ,рецит емизов елис ев ашшт ићеник заис т аг .деРибампре? —Онj еузеоимес в оj емаj ке,речеАнаисзбуњено. —Аликакоj еимењег ов омоцу? —Шардон. —А чимес ебав иот аjШардон? —Биоj еапот екар. — Jа с амбила ув ерена,драг а моj а приj ат ељице,да с е цеоПариз неможепот с мев ат иженикоj уj а прихв ат ам.Алине маримда миу ложу долазешаљив чинекоj има j емилошт оме в иде у друшт в у с а с ином j едног апот екара; ако мене пос лушат е,мићемоот ићиодав дезаj едно,ит оодмах. Лицег ос пођед' Ес парузелоj ев е ома хладанизраз,а Лис j енниj емог аода пог одичимеj едаопов ода т оjпромени.Помис лиоj еда њег овпрс ник одаj ерђавукус ,шт оj ебилоис т ина; да j екроjњег ов ог а капут ас ув ишеупадљив ,шт оj еис т от ако билоис т ина.Ув идеоj ес а пот аj номг орчиномда с ет реба одев ат икодв ешт огкроj ача,изарекаос еда ћеj ош с ут ра от ићи наj чув ениj ему,како би мог ао,идућегпонедељника,да с е т акмичисљудима коj ећенаћикодмаркизе.Иакоj ебиозадубље ну т емис ли,њег ов еочи,прат ећиспажњомт рећичин,нис ус еодв аj алеодпозорнице.Гледаj ућис j аjт ог аj единс т в еног 183

позоришт а,онс епредав аос в оj емс ну ог ос пођид' Ес пар.Био j еочаj анзбогт еизненаднехладноћекоj ас еис пречила пред плахов ит ос тмис лискоj омj еонполазиона т у нов у љубав ,не бринућис еоог ромнимт ешкоћама коj ес у му с еуказив але,и коj ес езарицаода ћепобедит а.Онодбацис в оj ет ешкемис ли да бипог ледаоу с в ог а нов огидола;али,кадj еокренуог лав у, в идеда j ес ам;прет ог аj ечуоj еданлак шум,в рат ас ус езат в арала,г ос пођа д' Ес парj еодв ела с в оj у роћаку.Лис j енj ебиодо краj нос т иизненађент имнаг лимнапушт ањем,алиниj еот оме дуг омис лио,управ озат ошт оj ес мат раода j енеобj ашњив о. Кадс ус едв еженепопелеу с в оj а кола икадс у она пошла улицомРишелj ека предг рађу Сент Оноре,маркиза рече г лас омприкрив енес рдит ос т и: — Драг омоj едет е,шт ов ит очинит е?с ачекаj т еда апот екарс кис инпос т анезаис т ас лав анпренег ошт ос епочнет е заузимат иза њег а.Воj в от киња деШолj енепризнаj еj ошКаналис а,а онj ес лав ан,ионj еплемић.Таjдечкониj енив ашс ин, нив аш љубав ник,зарне?речет аг орда жена пог ледав шиу с в оj у рођаку ис пит ив ачкиис т рог о. — Какв ас рећа за менешт ос амт ог а малогнев аљалца држала на рас т оj ању ишт ому нис амништ а допус т ила!помис лиг ос пођа деБаржет он. — Дакле,нас т ав имаркиза,коj аj еизраз очиj ус в оj ерођакеразумела каоодг ов ор,махнит ес ев ињег а,заклињемв ас . Прис в оj ит иj еднос лав ноиме! . . .алит оj едрс кос ткоj у друшт в о кажњав а.Допушт амда j ет оимењег ов емаj ке;алинезаборав ит е,драг а моj а,да с амокраљу припада прав ода подари,ит о указом,имеРибампреов ихс ину j еднедев оj кеиз т екуће;ако с еона удала за неприлику,т а милос тбибила изв анредна,иза њу с ет ражиог ромнобог ат с т в о,илимног оучињенеус луг е,и в рлов ис окизашт ит ници.Онооделонакинђуреногдућанџиj е показуj еда т аjдечкониj енибог атниплемић;лицему j елепо, алис еменичинида j еонг луп,неуменида с епонаша нида разг ов ара;j едномречи,ниj ев ас пит ан.Какот ода г ав иузимат еу зашт ит у? Гос пођа деБаржет он,коj ас еодрекла Лис j ена каошт о с еиЛис j ену с ебиодрекаоње,с т рашнос еуплашила да њена 184

рођака нес азна ис т ину оњеномепут у. —О,драг а рођако,j ас амочаj на шт ос амв асос рамот ила. —Менениконеможеос рамот ит и,речес мешећис ег ос пођа д' Ес пар.Jа мис лимс амона в ас . —Алив ис т ег а позв алида дођена в ечеру у понедељак. — Jа ћу бит иболес на,одг ов орижив омаркиза,в ићет е г а изв ес т ит иот оме,а j а ћу рећив рат ару да г а неприминипод j еднимниподдруг имњег ов имименем. Лис j ену падена паметда с еза в ремеодмора прошет а пофоаj еу,j ерj ев идеода с в иодлазет амо.Прес в ег а,никоод онихкоj ис у билидошлиу ложу г ос пођед' Ес парниj ег а поздрав ионит иj еобрат нопажњу на њег а,шт ос еучинилос ас в имнеобичнопес нику из пров инциj е.Зат имШат ле,комеj еон покушаода с епридружи,г ледаог аj еис подока ис т алног аj е избег ав ао.Пошт ос еув ерио,г ледаj ућиљудекоj ис у ишлит амоамопофоаj еу,да j еодев енприличнос мешно,Лис j енс е в рат иу уг аос в оj еложеиос т аде,докраj а прет с т ав е,занес ен наизменице с j аj ним призором балет а из пет огчина,т ако чув еногпос в оj емПаклу;изг ледомдв оране,покоj оjj ењег ав пог ледишаоодложедоложе,ис в оj имс опс т в ениммис лима коj ес у биледубокепред,т импарис кимдрушт в ом. —Тоj едаклемоj а краљев ина,ре каоj еу с еби,т оj ес в ет коj ит реба да укрот им! Врат иос екућипешицемис лећиос в ему ономшт ос уг ов орилеличнос т икоj ес у дошледа учинес в оj еподв орењег ос пођид' Ес пар;њихов одржање,њихов ипокрет и,начинкако улазеиизлазе,с в ес ет ов раћалоу њег ов ос ећањенеобично в ерно.Сут радан,окоподне,прв иму j епос аобиода одекод Шт ауба,наj чув ениj ег а кроj ача у т одоба.Мног иммолбама и обе ћањемда ћеплат ит иг от ов имнов цемпос т иг аоj еда му оделобудег от ов оза знаменит ипонедељак.Шт аубj еот ишаот ако далекода му j еобећаоj еданлепдуг ачак капут ,прс ник и чакшире за т аjот с удни дан.Лис j ен j е наручио кошуље, марамице,j едномречичит ав у малу опрему,кодj еднет рг ов кињебелимрубљем,идаода му j еданчув ениобућарузме меру за ципелеичизме.Купиоj еj еданлепшт апкодВердиj еа, 185

рукав ицеипуцадза кошуљу кодг ос пођеИрланд;украт ко,пот рудиос еда будерав анкоj ембилодендиj у.Кадj езадов ољио с в оj ежеље,от ишаоj еу улицу Нев деЛикс анбур,ит у чуода j е Луj за изишла. — Она j ена в ечерикодг ос пођемаркизед' Ес пар,и в рат ићес едоцкан,речему Алберт ина. Лис j енj еот ишаода в ечера у j едноjг ос т ионициу ПалеРоаj алу,шт ог аj ес т алодв а франка,илег аоj ерано.У недељу, от ишаоj еЛуj зиj ош у j еданаес тс ат и;она ниj ебила ус т ала.У дв ас ат а,дошаоj епонов о. — Гос пођа j ошнеприма,речему Алберт ина ал имиj е дала j еднопис амцеза в ас . —Jошнеприма?понов иЛис j ен.Алиј а нис амс т ранац. . . —Незнам,одг ов ориАлберт ина в рлонеучт ив о. Лис j ен,ког а j ев ише изненадило пис мо г ос пође де Баржет оннег оАлберт ининодг ов ор,узепис амцеина улици прочит а ов епоразнередов е:

„ Гос пођа д'Ес парj ес лаба,нећемоћида в аспримиу понедељак;нимениниj едобро,алићу с еипак обућииот ићи да j оjправ имдрушт в о.Жалимj акот у малу неприj ат нос т ;али мев ашт аленатумируj е;в ићет епродрет иидућииправ импут ем. " —Нипот пис а нема!речеу с ебиЛис j ен,коj ис енашаоу Тилериj ама нев еруj ућида j еишао.Моћкоj омрас полажу људиодт алент а да в идес т в арикоj ес едешав аj у далекоодњих учинила j еда Лис j еннас лут икат ас т рофу коj уj еобj ав љив ало ов охладнопис амце.Ишаоj е,ут онуоу мис ли,ишаоj еправ о предс обом,иг ледаоу с поменикена т рг у Луj а XV.Времеj ебило лепо.Сj аj не кочиj е пролазиле с у непрес т ано ис пред њег ов ихочиj у идућика в еликомдрв ореду Jелис еj с кихпоља. Онпођеза г омиломшет ача ит ада в идет рииличет ирихиљаде кола коj ас е,кадj елепдан,недељомс т ичу на т омес т о,каона т ркеу Лоншану.Див ећис елепимкоњима,т оалет ама,илив реj ама,онj еишаот акос в едот ада започет огЛука победе.Како му j ебилокадj е,у пов рат ку,в идеода му долазеу с ус ретг о186

с пођа д' Ес париг ос пођа деБаржет ону от в оренимколима с изв анредномзапрет ам,иза коj ихс ус елепршала пера на лакеj у чиj аj езелена лив реj а изв езена злат омиучинила да ихон позна?Пролаз j ебиозакрчен,ипов орка с езаус т ав ила.Лис j ен j елепов идеоЛуj зу коj аj ебила т акопромењена да с ениj емог ла познат и: боj ена њеноjхаљинибилес ут акоизабранеда ис т акну боj у њеног а лица;хаљина j оjj ебила див на;кос а, в ешт оочешљана,лепоj оjj едоликов ала,а шешир,изв анредно укус ан,прив лачиоj епог ледеипоредшешира г ос пођед' Ес пар коj аj езапов едала моди.Неможес еодредит икакот реба да с енос ишешир: аког ас ув ишезав алит е,изг ледат енеприс т оj ни; аког ас ув ишенамакнет ена очи,изг ледат еподмукли;аког а накрив ит ена j едну с т рану,изг ледат ес ув ишес лободни;от мене жененос ешеширкакохоћеиув ек изг ледаj у лепо.Гос пођа де Баржет онj еодмахрешила т от ешкопит ање.Jеданлеппоj ас оцрт ав аоj ењент анак с т рук.Она j еус в оj ила покрет еидржање с в оj ерођаке,с е дела j екаоиона,иг рала с еj едномелег ант ном боч ицомза мирискоj аj еот анкомланчићу в ис ила на j едном прс т у њенедес неруке,ит акопоказив ала с в оj у фину руку у ле поjрукав ици,а ниj ес емог лорећида хоћеда j епокаже.Jедномречи,пос т ала j ес ас в имналик на г ос пођу д' Ес пар,алибез маj мунис ања;била j е дос т оj на рођака маркизина,коj а с е очев иднопонос ила с в оj ом ученицом.Женеиљудикоj ис у шет алиплочником заг ледалис у т а с j аj на кола с а г рбов има породице д' Ес пар и породице БламонШов ри,чиj ис у с е шт ит ов инас лањалиj еданна друг и.Лис j енс езачудиокадj ев идеокаков еликиброjличнос т ипоздрав ља оберођаке;онниj е знаода т аjцеоПариз,коj ис ес ас т оj ииз дв адес етс алона,в ећ зна за с родс т в окоj епос т оj иизмеђу г ос пођедеБаржет ониг ос пођед' Ес пар.Младиљудина коњу,међу коj има j еЛис j ен примет нодеМарс еj а иРас т ињака,прис т упишеколима да от прат едв ерођакеу Шуми.Лис j енj елакомог аода в иди,попокрет има т а дв а г издав ца,да они чес т ит аj у г ос пођи де Баржет он на њеноjпромени.Гос пођа д' Ес пар j е блис т ала љупкошћу издрав љем: значида j ењена с лабос тбила с амоизг ов ор да не прими Лис j ена,пошт о заказану в ечеру ниj е одложила за некидруг идан.Пес ник,раздражен,приђеко187

лима,идућиполако,и,кадс енашаопредочима дв еj у жена, онихпоздрав и: г ос пођа деБаржет онниj ехт ела да г ав иди, маркиза г аj епог ледала кроз с в оjлорњона ниj еодг ов орила на њег овпоздрав .Одбацив ањеодс т ранепарис кеарис т ократ аj е ниj еличилона одбацив ањеанг улемс кихв ладара: с т араj ућис е да ув редеЛис j ена,с еос киплемићи,с у признав алињег ов у моћ ис мат ралиг а за чов ека;док,за г ос пођу д' Ес пар,онниj ечак нипос т оj ао.Тониj ебила прес уда,т оj ес удодбиj аода с уди. Беднипес ник ос ет иоj ес амрт ну хладноћу,надг аj едеМарс еj пог ледаокроз с в оjмонокл;парис килавпус т ида му монокл с паднет аконеобично,да с еЛис j ену учинилокаода j ет о с ечив ог иj от ине.Кола прођоше.Бес и жеља за ос в ет ом обузешет ог а презреногчов ека: да му j ег ос пођа деБаржет он била подруком,онбиj езадав ио;пожелеоj еда j еФукиj еТенв ил,какобиимаозадов ољс т в ода г ос пођу д' Ес парпошљена г убилишт е;пожелеоj еда деМарс еjа подв рг неj едномеод онихв рашкихмучења коj ас у измис лилидив љаци.Видеоj еКаналис а кадj епрошаона коњу,елег ант анкаошт оj еиморао да буде наj умиљат иj и међу пес ницима, поздрав љаj ући наj лепшежене. —Божемоj !злат а пос в аку цену!г ов ориоj еЛис j ену с еби,злат оj еj едина с ила предкоj омс в етпада на колена.( Не! дов икнула му j ељег ов ас ав ес т ,нег ос лав а —а с лав а,т оj ерад! Рад?т оj еДав идов а реч. )Божемоj ,зашт ос амj а ов де?Алићу j а победит а!Jа ћу проћиов имдрв оредому от в оренимколима слакеj ом!Маркизед' Ес парћебит имоj е! Казуj ућит еj ет керечи,онj ев ечераокодИрбена за дв а франка.Сут радан,у дев етс ат и,упут иос еЛуj зиу намерида j оj пребацињену с в ирепос т ;нес амода г ос пођа деБаржет онниj е била кодкућеза њег а,нег ог ав рат арниj епус т ионида уђе,т е онос т адена улици,каона с т ражи,с в едоподне.У подне, Шат леизиђеодг ос пођедеБаржет он,уг леда пес ника иобиђе г а.Лис j ен,ув ређен,пође за с в оj им с упарником;Шат ле, ос е ћаj ућис еу шкрипцу,окрет ес еипоздрав иг а у очев идноj намерида с епос лет еучт ив ос т ибрзоудаљи. —Молимв ас ,г ос подине,речеЛис j ен,поклонит емиj едант ренут ак,имамда в амкажемдв ет риречи.Вис т емидав а188

лидоказес в оj егприj ат ељс т в а,j ас епозив амна т ода зат ражим одв асj едну с ас в им малу ус луг у.Виизлазит еодг ос пођеде Баржет он,обj ас нит емизашт ос ампаоу немилос ткодњеи кодг ос пођед' Ес пар. — Гос подинеШардоне,одг ов ориШат лес а прит в орном доброћудношћу,знат елизашт ос у в аст ег ос пођеос т ав иле с амогу опери? —Незнам,речеj аднипес ник. — Дакле,в ама j ена в ашемпрв омкораку учиниов рло рђав у ус луг уг .деРас т ињак.Младиденди,кадс уг а пит алио в ама,рекаоj епрос т оиj ас нода с ев изов ет ег .Шардон,а нег . деРибампре;да в аша мат инег уj еженеу бабињама;да j ев аш от ацза жив от а биоапот екару Хумоу,предг рађу Анг улема;да j ев аша с ес т ра крас на дев оj ка,коj а изв анредног лача кошуље, ида с еудаj еза j едноганг улемс когшт ампара коj ис езов еСешар.Ет окакавj ес в ет !Чимс еис т акнет е,онв асог ов ара.Г.де Марс еjj едошаода в амс ес меj ес аг ос пођомд' Ес пар,ит едв е г ос пођес у одмахпобег лес мат раj ућида с епоредв асизлажу пот с меху.Непокушав аj т еда идет ениj едноjнидруг оj .Гос пођу деБаржет онњена рођака небив ишепримила ако продужида с ев иђа св ама.Виимат едара,пот рудит ес еда с е ос в ет ит е.От менедрушт в ов аспрезире,презрит еив ит оот менедрушт в о.Пов уцит ес еу неку с обицу подкров ом,с т в араj т еу њоjремек дела,дођит едокакв ебиломоћи,ив идећет еот менедрушт в опредс в оj им ног ама;ионда ћет ему в рат ит и ударцекоj ев амбудезадалоит амог дев амихбудезадало. Шт ов амj ег ос пођа деБаржет онуказив ала в ишеприj ат ељс т в а, т оћес ев ишеудаљав ат иодв ас .Такв ас у женс ка ос ећања.Али за ов аjмахниj ес т в ару т омеда пов рат ит еАнаис иноприj ат ељс т в о,с т в арj еу т омеда в амона непос т аненеприj ат ељица,иj а ћу в ампоказат икакоћет ет ода избег нет е.Она j ев ама пис ала, в рат ит еj оjс в а њена пис ма,на њу ћет аjплемићс кипос т упак учинит идобарут ис ак;доцниj е,аков амона зат реба,нећебит и неприj ат ељс кирас положена према в ама.Шт ос ет ичемене,j а имамт аков ис окомишљењеов ашоjбудућнос т и,да с амв ас с в уг дебранио,ида ћет е,в ећот с ад,акомог у ов деда в амбудемоднекекорис т и,наћимеув ек с премногда в амучиним 189

ус луг у. Лис j енj ебиот акот ужан,т акоблед,т акоклонуо,да с т аромег издав цу ког аj еподмладиопарис кив аздухниj ениодг ов ориона хладноучт ивпоздравкоj имс еов аjопрос т иоодњег а. Врат иос еу с в оjхот ел,г деj езат екаоШт ауба лично,коj иниj е дошаот оликода му проба одело,шт оj еучинио,коликода с е обав ес т иодг аздарицеГаj арБоа какв оj енов чанос т ањењег ов ог а непознат огмушт ериj е.Лис j енj едопут ов аоприв ат нимколима,г ос пођа деБаржет онг аj епрошлогчет в рт ка в рат ила колима из Вес елогпозоришт а.Та обав ешт ења с у била пов ољна. Шт аубj еос лов иоЛис j ена као„ г ос подина г рофа" ,иобрат но му пажњу на т ос а коликоj ев ешт инеис т акаоњег овлепис т ас . —Такоодев енмладчов ек,рекаому j еон,можеићида с ешет а поТилериj ама;нећепроћинипет наес тдана,а онће с еоженит инекомбог ат омЕнг лес кињом. Та шала немачкогкроj ача ис ав ршенс т в оњег ов огодела,финоћа чоj е,њег ов ас опс т в ена лепот а коj уj ег ледаоу ог ледалу,т емалес т в ариучинишеда Лис j енбудемањежалос т ан. Помис лиоj еу с ебида j еПариз прес т оница с лучаj а,и,за j едан т ренут ак,пов еров аоj еу с лучаj .Зарнема збирку пес ама иj еданв еличанс т в енроман,Ст релацШарла IX,у рукопис у?И понада с еу с в оj ус удбину.Шт аубj еобећаокапутиос т аледелов е одела за с ут радан.Сут радан,обућар,т рг ов киња рубљем и кроj ачдођошепонов о,с в акис ас в оj им рачуном.Лис j ен,не знаj ући како да их ис прат и,Лис j ен,j ош под ут ицаj ем пров инциj с кихобичаj а ис плат иихс в е;али,пошт оимj еплат ио,њему j еос т алос амот рис т от инешездес етфранака оддв е хиљадекоj еj едонеоу Париз;а т уj ет ек недељу дана!Ипак, обукаос еиот ишаода прошет а Феj ант инс комт ерас ом.И т уj е добиозадов ољење.Биоj ет акоелег ант нообучен,т аков ит ак, т аколеп,да г а неколикожена пог ледаше,а дв ет риj ет олико изненадила њег ов а лепот а да с ус еокренулеза њим.Лис j енj е пажљив ог ледаокакоиду икакос едржемладиљуди,шт оj еза њег а билокаочаслепогпонашања,непрес т аномис лећина с в оj ет рис т от инеишездес етфранака.Ув ече,с амомеу с оби, падему на умда в идиколикоj епот рошиоу хот елу Гаj арБоа, г деj еручав аонаj обичниj а j ела,с мат раj ућида т имешт еди. 190

Зат ражиоj ерачункаочов ек коj инамерав а да с ес ели,ив идео да дуг уj еокос т от ину франака.Сут раданj епохит аоу Лат инс кикв арт ,коj иму j еДав идпрепоручивзбогj ев т иноће.Пос ле дуг огт ражења,наj задj енашаоу улициКлини,близу Сорбоне, j еданбеданхот ел г деj едобионамешт ену с обу поценикоj уj е биоодредиода плат и.Одмахj еис плат иос в оj уг аздарицу у Гаj арБоа иис т ог а дана прес елиос еу улицу Клини.Сеоба г аj е с т ала с амоколикоj една в ожња колима. Пошт ос ес мес т иоу с в оj оjс ирот ињс коjс оби,онс купи с в а пис ма г ос пођедеБаржет он,начиниодњихj еданс в ежањ, положиг а на с т о,и,пренег ошт оћепочет а да j оjпише,задуби с еу мис лиот оjкобноjнедељидана.Ниj ерекаос ебида с е с ам,онпрв и,лакомис леноодрекаос в оj ељубав и,незнаj ући шт а ћедос т ат и њег ов а Луj за у Паризу;ниj еув иђао с в оj у крив ицу,в идеоj ес амос в оjс адашњиположаj ;иокрив иоj ег ос пођу деБарже т он: умес т ода г а поучи,она г аj еупропас т ила. Наљут иос е,ос ет иос епонос ан,иу нас т упу с рдит ос т и напис аоj еов опис мо:

„ Шт а бис т ереклив и,г ос пођо,онекоjженикоj оjбис е допало какв о с иромашно боj ажљив о дет е, пуно оних племенит ихв еров ања коj а доцниj ечов ек зов еилузиj ама,икоj а би упот ребила дражи каћиперс т в а,с j аjс в оj егдуха и наj лепшев идов емат еринс кељубав ида зав едет одет е?Њу ништ а нес т аj у нинаj примамљив иj а обећања,никулеодкарат а коj ењег а задив љуj у;она г а узима,непушт а г а одс ебе; наизменцег а кара шт онема дов ољнопов ерења у њу илиму лас ка;када т одет енапус т ис в оj у породицу ис лепопођеза њом,она г ав одина обалу j едног а ог ромногмора ос мехомг а наг ов ара да уђеу j едант рошанчун,иодг урнег ас амог ,бес помоћног ,у буру;зат им,с ас т енена коj оjс ама ос т аj е,почињеда с ес меj еижелиму с рећанпут .Та жена,т ос т ев и;т одет е,т о с амj а.У рукама т ог а дет ет а налазис еj една ус помена коj а би мог ла да прокажезлочинев ашегдоброчинс т в а имилошт ув ашегнапушт ања.Мог лобис едог одит ида поцрв енит екадуг ледат ет одет екакос еборис ат алас има,акос ес ет ит еда с т ег а држалина в ашимг рудима.Кадбудет ечит алиов опис мо,т а 191

ус помена ћебит иу в ашимрукама.Ст оj ив амна в ољу да с в е заборав ит е.Пос лелепихнада коj емиj ев ашпрс туказаона небу,j ав идимс т в арнос тбедеу парис комблат у.Док в ибудет е ходали,блис т ав а иобожав ана,кроз лепот ет ог ас в ет а дочиj ег с т емепраг а дов ели,j а ћу цв окот ат иодзимена бедномт ав ану на коj ис т емев ибацили.Алис еможедес ит ида в асу j еку с в ечанос т ииужив ања обузмекаj ање,можес едес ит ида помис лит ена онодет екоj ес т ебацилиу понор.Онда,г ос пођо,мис лит е на њег а без г рижес ав ес т и!Са дна с в оj ебеде,т одет ев ам пружа j едину с т в аркоj а му ос т аj е,с в оjопрошт аjу j едномпос ледњем пог леду.Да,г ос пођо,захв аљуj ући в ама,мени не ос т аj еништ а.Ништ а!зарт ониj еоношт оj епос лужилода с е с т в орис в ет ?Гениj ес емора уг ледат ина Бог а: j а почињемт им шт оимамњег ов у милос тнезнаj ућихоћу лиимат ињег ов ус наг у.Вибис т еималида с еплашит ес амоакобихj а пошаорђав импут ем;у т омс лучаj у билибис т ес аучес ник моj ихг рехов а. Ав аj !j ав асжалимшт онећет емоћида будет ев ишеништ ау с лав икоj оjj а полазимруков одећис ерадом. " Пошт оj енапис аот опис мо,в ис окопарноалипунооног ас уморногдос т оj анс т в а коj еумет ник оддв адес етиj еднег одинечес т опреув еличав а,Лис j енс еу мис лима пренеоу крило с в оj епородице: в идеоj епонов олепис т анкоj иму j еДав иднамес т иожрт в уj ућиj едандеос в оj еимов ине,предочима с у му с епоj ав илет ихе,с кромне,домаћерадос т иу коj има j еужив ао; ликов ињег ов емаj ке,њег ов ес ес т реиДав идовокупишес еоко њег а,понов оj ев идеос узекоj ес у онилилиу час у њег ов огодлас ка,изаплакаос еис ам,j ерj ебиоус амљену Паризу,без приj ат еља,без зашт ит ника. Неколикодана доцниj е,ев ошт аj еЛис j енпис аос в оj оj с ес т ри:

„ Драг а моj а Ев о,с ес т реужив аj ут у жалос ну пов лас т ицу да имаj ув ишебриг а нег орадос т иучес т в уj ућиу жив от ус в оj е браћекоj ас ус еодала умет нос т и,иj ас епочињембоj ат ида ћу пос т ат ит ежак т еретза т ебе.Зарнис амв ећзлоупот ребиос в е в ас ,коj ис т ес ежрт в ов ализа мене?Тос ећањена моj у про192

шлос т ,т акоис пуњену породичнимрадос т има,биломиj епот пора у с амоћимоj ес адашњице.Какос амбрзо,каоораокоj и с ев раћа с в оj емг незду,прешаорас т оj ањекоj енасделида бих с енашаоу круг у ис кренељубав и,пошт ос ам дожив еопрв у беду ипрв а разочарења у парис комс в ет у!Jес у лив амс в еће пршт але?Jес у лив амс еуг арцина ог њишт у кот рљали?Jели в амзуj алоу ушима?Jелимоj а маj ка рекла: „ ТоЛис j енмис ли на нас " ?JелиДав идодг ов орио: „ Онс еборис а људима ис а с т в арима" ?Ев омоj а,j а пишемов опис мос амот еби.Самот ебиус удићу с еда пов еримдоброизлокоj емебудезадес ило, црв енећизбогj едног а избогдруг ог а,j ерj еов дедоброт олико рет коколикобит ребалода будезло.Имаш да чуj еш мног о с т в ариу малоречи: г ос пођа деБаржет онс езас т идела мене, одрекла мес е,одбацила меj е,от ерала дев ет огдана помоj ем долас ку.Кадмеj ев идела,окренула j ег лав у;а j а,да бих пошаоза њому с в ету коj иj еона хт ела да меув еде,j ас ам пот рошиохиљаду с едамс т от ина шездес етфранака одонедв е хиљадекоj ес ампонеоиз Анг улема икоj ес ут акот ешконађене!„ На шт а? "рећићеш.Jадна с ес т ромоj а,Париз j ечудна пров алиj а: у њему с еможев ечерат иза ос амнаес тс уа25,а наj обичниj иобеду от менеjг ос т ионис т аj епедес етфранака; има у њему прс ника и чакшира по чет ири франка и по чет рдес етс уа: кроj ачина г лас у неправ еихис подс т офранака.Плаћа с еj е данс у да с епређепрекоуличногканала кад пада киша.А наj краћа в ожња колима с т аj ет ридес етидв а с уа.Пошт ос ам прв ос т анов аоу от ме номекраj у,с адс ам у хот елу Клиниу улициКлини,у j едноjоднаj с иромашниj ихи наj мрачниj ихпарис кихуличица,с т ешњеноjизмеђу т рицркв е ис т арихзг рада Сорбоне.Ст ануj ему j едноjнамешт еноjс оби на чет в рт омс прат ут ог а хот ела,и,ма да j ев еома прљав а ис коропразна,ипак плаћамза њу пет наес тфранака мес ечно.Ручак миj еj еданхлепчићоддв ас уа иза j еданс у млека,али в ечерав амв рлодоброза дв адес етидв ас уа у г ос т ионинеког Фликот оа,коj ас еналазина с амомт рг у Сорбоне.Св едозиме, моjт рошак нећепрелазит ишездес етфранака мес ечно,с в е 25

бакарнинов ацкоj ив редидв адес ет идеофранка,5 с ант има 193

укупно,т акос ебарнадам.На т аjначинћемимоj ихдв ес т а чет рдес етфранака бит идов ољниза прв а чет иримес еца.А " дот лећу с в акакопродат иСт релца Шарла IXиБелераде.Немоj т ес едакленималобринут избогмене.Акоj ес адашњос т хладна,ос кудна,бедна,будућнос тj еплав а,бог ат а ис j аj на.Већина в еликихљудидожив љав ала j енезг одекоj еименит ешко падаj у,аликоj еменемог ус крхат и.Плаут ,в еликис ат ирични пес ник,биоj ес луг аув оденици.Макиj ав елиj епис аоВладаоца в ечером,пошт оj епрекодана радиособичнимрадницима.А в еликомеСерв ант ес у,коj иj еизг убиоруку у боj у кодЛепант а, борећис еза победу т ог ас лав ногдана,иког ас у пис карала њег ов огв ремена зв ала одв рат ниj еднорукис т арац,зат ошт ониj е имаоиздав ача,т ребалоj еда прођедес етг одина између прв ог а идруг огдела њег ов ог а божанс т в еногДонКихот а.Данасв ећ ниj ет ако.Jадибеда мог у да прит ис ну с амонепознат ет алент е; али,кадс епробиj у,пис ципос т аj у бог ат и,иj а ћу бит ибог ат . Иначежив иммишљу,полов ину дана пров одиму библиот еци Св ет еЖенев j ев е,г дес т ичемзнањекоj еминедос т аj е,ибез коj егнебихот ишаодалеко.И т акос амданасс корос рећан.За неколикодана,радос нос амс еприлаг одиос в оj емположаj у. Одраног аj ут ра предаj емс ераду коj ив олим;опс т анак миj е обе збеђен;мног оразмишљам,учим,незнамшт а бимемог ло заболет ис адкадс амс еодрекаоот меногдрушт в аг деj емоj а с уj ет а мог ла да пат ис в акогт ренут ка.Слав ниљудиj едног а доба мораj у да жив епов учено.Заронинис у каопт ицеу шуми? онепев аj у,даj у драж природи,а никонемора да ихв иди. Такоћу чинит ииj а,прет пос т ав љаj ућида мог у ос т в арит ис лав ољубив епланов емог а духа.

Нежалимза г ос пођомдеБаржет он.Жена коj ас ет ако понаша незас лужуj еда j ес ечов ек с ећа.Ниj емижаоништ о с амот ишаоиз Анг улема.Та жена j еимала прав ошт омеj е бацила у Париз ос т ав ив шимемоj оjс опс т в еноjс нази.Ов оj е земља пис аца,мис лилаца,пес ника.Самос еов дег аj ис лав а,и мениj епознат а лепа жет в а коj у она даj еданас .Самоов де, пис цимог у да нађу,у музеj има иу збиркама,жив а дела г ениj а минулихв ремена,коj а заг рев аj у машт у идаj у j оjпот с река. 194

Самоов деог ромнебиблиот екекоj ес ус т алноот в оренедаj у духу обав ешт ења ихрану.Jедномречи,у Паризу у в аздуху иу наj машоjпоj единос т ипос т оj иизв ес т андухкоj ис еудишеикоj ис еут ис куj еу књижев нет в орев ине.Чов ек научив ишес т в ари разг ов араj ућиу кав ани,у позоришт у,за пола с ат а,нег оу пров инциj иза дес етг одина.Ов де,заис т а,с в еj епозоришт е, поређењеипоука.Прет ерана j ев т иноћа,прет ерана с купоћа, ег от оj еПариз г дес в ака пчела нађес в оj у ћелиj ицу у с аћу,г де с в ака душа упиj аус ебеоношт оj оjодг ов ара.Акодаклеипат иму ов омт ренут ку,j ас енизбогчег а некаj ем.Напрот ив ,лепа будућнос тс еширипреда мномиис пуњав а радошћу моj е с рце,коj еj еза j еданчас ак билоуцв ељено.Због ом,драг ас ес т ромоj а.Неочекуjредов нопис ма одмене;j една парис ка ос обенос тj еит ода чов ек заис т а незна какому пролазив реме.Жив оту Паризу т ечес т рахов ит омбрзином.Љубиммаj ку, Дав ида ит ебенежниj енег оикад" . Фликот оj еимезапис аноу памћењу мног ихљуди.Мало j ес т уденат а коj ис ус т анов алиу Лат инс ком кв арт у за прв их дв анаес тг одина Рес т аурациj екоj инис у одлазилиу т аjхрам г ладиибеде.Вечера,коj ас ес ас т оj ала одт риj ела,с т аj ала j е ос амнаес тс уа с а пола боцев ина илибоцомпив а,а дв адес ети дв а с уа с а целом боцом в ина.Оно шт оj е,нема с умње, с пречилот ог а приj ат еља омладинеда с т екнеог ромнобог ат с т в о,била j еj е дна т ачка у прав илима њег ов ерадње,коj ус у њег ов иконкурент иу с в оj имог лас има шт ампаликрупнимс лов има а коj аj ег лас ила ов ако: ХЛЕБ СЕ НЕ ПЛАЋА,т оj ес т ,хлеб с еj едеколикос еможе.Мног ис лав ниљудиималис у у Фликот оу оца храниоца.Зацело,с рцев ишенег оj едног а с лав ног чов ека мора да ос ет ирадос тодхиљадеус помена коj ес ене мог у речима ис казат икадуг леда в елику с т аклену прег раду с а малимокнима на т рг у Сорбонеина улициНев деРишелj е,коj ус у Фликот оII иФликот оIII j ошпошт ов али,преj улс кихдана, ос т ав љаj ућиj оjонемркет онов е,онаjс т аринс киипошт ов ања дос т оj ниизг лед,коj ис у показив алидубокопрезирањепрема с пољашњемукрашав ању,а коj еj еу с т в аримамацза очина рачунт рбуха кодг от ов ос в ихданашњихуг ос т ит еља.Умес т о 195

онихг омила с ламом ис пуњенедив љачикоj а ниj енамешена пот рошњи,умес т оонихфнт ас т ичнихриба коj еоправ дав аj у познат ув ашарс ку шалу.„ Видеос амлепог а шарана,купићу г а кроз недељу дана" ;умес т ооног а раногв оћа ипов рћа,коj еби т ребалоназв ат ипозно,а коj ес епримамљив оизлажена ув ес ељењекаплара ињихов ихземљакиња,чес т ит иФликот оj ес т ав љаоу излогчиниj ес а мешаномс алат омилизделес а кув аним шљив ама,коj ес у изазив алерадос ту оч има пот рошача,ув ереногда т а речс лат киш,коj ас еис ув ишечес т оис т ичеу друг им j елов ницима,ниj епразна реч.Хлебов иодшес тлив ара,рас ечениначет в еро,улив алис ув еру у обећањеда хлеба има коликокомет реба.Такв аj ебила рас кошj еднерадњекоj у би,у с в оj ев реме,Молиj ерзацелопрос лав иов ећзбогс амог аг азди26 ногимена. Фликот опос т оj ииданас ,њег а ћебит идоклег од с т удент ихт едну да жив е.Тамос еj еде,ништ а мање,ништ а в ише;алис еj едекаошт ос еради,с ас уморномилив ес елом журбом,према рас положењу иоколнос т има.Та чув ена радња с ас т оj ала с еонда из дв едв оранекоj ес ус ес учељав алепод прав имуг лом,дуг ачке,ус кеинис ке,одкоj ихj еj една добиj ала с в ет лос тс ат рг а Сорбоне,а друг а из улицеНев деРишелj е; с т олов иу обема дв оранама порекломс у из некеманас т ирс ке т рпезариj е,j ерњихов а дужина има у с ебинечегманас т ирс ког , а пос т ав ља с есобрус има с т алнихг ос т иj у у нумерис аниммет алнимпрс т енов има.Фликот оI мењаоj ес т олњакес амонедељом;алиихj еФликот оII мењао,кажу дв апутнедељно,чимj е конкуренциj а запрет ила њег ов оjдинас т иj и.Та г ос т ионица j е радионица с ас в оj имaлат има,а недв орана за с в ечанос т ис а њеномелег анциj омиужив ањима: с в ак излазибрзоиз ње.Унут ра,покрет ис у брзи.Пос луг а идеив раћа с ебез оклев ања,с в и с у заузет и,с в ис у пот ребни.Jела нис у разнов рс на.Ту кромпира има ув ек: каднебибилониj едногj единогкромпира у Ирс коj ,кадг а небибилониг дена с в ет у,нашаобис екодФликот оа.Онс ет у износ ив ећт ридес етг одина у оноjбледоjбоj икоj у j ев олео Тициj ан,пос утис ецканим першуном,и ужив а пов лас т ицу коj оjбиженемог леда позав иде: какавj ебио 26

У имену Fl i c ot eauxпос т оj иречс оt еаux ,коj а значив иног ради 196

1814,т акв огћет ег а наћи и 1840.Ов чj и кот лет и,г ов еђа печ еница,на j е лов нику т ерадњес у оношт ос ут ет ребикечиг а на j елов нику кодВериj а,нарочит а j ела коj а т реба поручит и j ошизj ут ра.Гов еђина с ет у наj в ишет роши,а ит елет ина с еj ав ља у наj разнов рс ниj имв идов има.Кадуг от ица ис куша дођу на обалу Океана,онес епраћну доФликот оа.Ту с в еодг ов ара променама у пољоприв реди и рас положењу францус ких г одишњихв ремена.Ту чов ек научис т в ариокоj има инес ањаj у бог ат аши,нерадници,људикоj ис у рав нодушнипрема менама у природи.Ст уденткоj ис еулог ориоу Лат инс комкв арт у зна т ачнокадj ечему в реме;зна кадj едобропонеопас уљи г рашак,кадj епиj аца препуна купус а,коj ес алат еима т амоу изобиљу,иj елицв екла омашила.Jедна с т ара клев ет а,коj ас е препричав ала иу в ремекадj еЛис j ент амоот ишао,припис ив ала j е поj ав у бифт ека неком помору међу коњима.Мало парис кихг ос т ионица пружаj у т аколеппризор.Ту налазит е с амомладос тив еру,с амобеду коj ас ев ес елоподнос и,ма да с еу њоjнеос ећа недос т ат ак нилица с т рас нихиозбиљних, с уморнихинес покоj них.Одела с у обичнонемарна.И зат ос е одмахпримет илепообученг ос т .Св изнаj у шт а значит аjнеобичанизг лед: с ас т анак с а драг аном,позоришт еилипес ет ау в ишимкруг ов има.Кажу да с ус ет ус клопила приj ат ељс т в а између мног ихс т уденат а коj ис у доцниj епос т алис лав ни,као шт оћес ев иде т ииу ов оjпричи.Прис в емт ом,изузимаj ући младељудеиз ис т ог а краj а,коj ис еокупљаj у за ис т имкраj ем с т ола,в ечерњиг ос т иуопшт еимаj у на лицу озбиљнос ткоj ас е т ешкоразв едрав а,можда због„ кршт еног а"в ина коj ес епрот ив ис в акоjраздраг анос т и.Оникоj ис у одлазилиФликот оу с ет иће с е мног их нат мурених и т аj анс т в ених личнос т и, обав иj енихмаг ломнаj хладниj ебеде,коj ес у мог лев ечерав ат и т у ипопунедв ег одине,изат им ишчезав але,а да никакв а с в ет лос т ниj е обас j ала т а парис ка т умарала пред очима наj радозналиj их редов них пос ет илаца.Приj ат ељс т в о зачет о кодфликот оа учв ршћив алос епооближњим кав анама при пламену мирис ав огпунча,илиуз т оплот у зделицецрнекав е зач ињенемученицом. Прв ихдана пос в оj емс мешт ању у хот елу Клики,Лис j ен, 197

каос в акинов аj лиj а,понашаос ебоj ажљив оижив еоj еуредно. Пос лежалос ногис кус т в а селег ант нимжив от омкоj иму j епрог ут аог от ов ину,онс ебациона радсономпрв омрев ношћу коj у т акобрзоуништ ав аj у т ешкоћеизадов ољс т в а коj еПариз пружа људима с в акогимов ногс т ања,наj рас кошниj има каои наj с иромашниj има,икоj еможеда одбацис амодив ља енерг иj а прав ог а т алент а илинат мурена в оља амбициj е.Лис j енj е упадаокодФликот оа окопола петс ат и,пошт оj езапазиодобрес т ранедолас ка међу прв има;j ела с ут ада разнов рс ниj а, онокоj ес енаj в ишев олиj ошс еможенаћи.Каос в епес ничке природе,онj езав олеоj едномес т о,ињег овизборниj ебио с лучаj ан.Jошпрв ог а дана кадj еушаокодФликот оа,паому j е у очи,у близиниблаг аj не,j еданс т оза коj имс у му лица г ос т иj у,каоињихов иразг ов орикоj ис у му допрлидоушиj у показалида с ут одруг ов икњижев ници.Поре дт ог а,нешт окаонаг он учинилоj еда пог одикакоће,акос еднеблизу благ аj не,моћи да с ес поразумев а с а г ос подарима радње.Временом ћес е с т в орит ипознанс т в о,т еби,кадс енађеу нов чаноjнеприлици, без с умњемог аодобит ипот ребанкредит .Сеоj едаклеза j едан маличет в рт ас тс т опоредблаг аj не,г деj ев идеода j епос т ав љенос амоза дв оj е,с а белим убрус има без прс т ена,в еров ат но за пролазне г ос т е.Према Лис j ену налазио с еj едан мршавибледмладић,пос в оjприлицис иромашанкаоион, чиj еj елеполице,в ећув ело,обj ав љив алода с у одлет еленаде заморилењег ов очелоиос т ав илеу њег ов оjдушибраздег де баченозрнонеклиj а.Тит раг ов ипоезиj еинекакв а неодољив а с импат иj а прив укошеЛис j ена непознат оме. Таjмладић,прв искоj имj епес ник из Анг улема мог ао да започнеразг ов ор,пос лечит ав енедељедана узаj амних с ит нихус луг а,измењанихречииприме даба,зв аос еЕт j енЛус т о.КаоЛис j ен,иЕт j енj еос т ав иос в оjзав ичаj ,j еданг раду Бериj у,предв ег одине.Њег ов ижус т рипокрет и,њег овс j аj анпог ле д,њег овпонекадкрат ак начинизражав ања,с дав алис у г оркопознав ањекњижев ногжив от а.Ет j енj едошаоиз Санс ера,с аг от ов омт раг едиj ому џепу,прив ученонимшт оj еморилоиЛис j ена: с лав а,моћинов ац.Таjмладић,коj иj еу почет ку дошаона в ечеру неколикодана узас т опце,поj ав љив аос еза198

т имс амоов да онда.Пос лепетилишес тдана от с ус т в а,кадj е понов а нашаос в ог а пес ника,Лис j енс енадаода ћег ас ут раданв идет иопет ;алис ут радан,њег ов омес т обиоj езаузеонекинепознатг ос т .Кадс емладиљудив идеув ече,жив ос тњихов огразг ов ора пренос ис еина с ут рашњиразг ов ор;алис ут и прекидиприморав алиЛис j ена да с в акипутпробиj а лед,ит ако с у одлаг алипов ерљив ос ткоj аj е,за прв ихнеколикос едмица, с лабонапредов ала.Пошт ос ерас пит аокодг ос пођена благ аj ни,Лис j енс азнадеда j ењег овбудућиприj ат ељс арадник j едноглис т аг деобj ав љуj ечланкеонов имкњиг ама иприказуj е комаде коj ис е,иг раj у у Шаљив ом позоришт у,у Вес елом позоришт у иу Драмс композоришт у.Таjмладићпос т адеодj едв омзначаj на личнос ту Лис j енов имочима,ионодлучида с е сњимупус т иу малоприс ниj иразг ов ор,чак да учиниинеколикоус т упака какобизадобиоприj ат ељс т в окоj еj ет акопот ребноj едномпочет нику.Нов инарниj едолазиопунихпет наес тдана.Лис j енj ошниj езнаода Ет j енв ечерав а кодФликот оа с амокаднема нов аца,ида j ет оузрок оног а т уробноги разочараногизг леда,оненеприс т упачнос т ипредкоj уj еЛис j енизлазиос а лас кав имос мес има иљубазнимречима.Ипак, от омпознанс т в ут ребалоj езрелоразмис лит и,j ерс ечинило да т аjнезнат нинов инаржив ис купимжив от ому коj емима и чашица,ицрнекав е,ипунча,ипозоришт а,ив ечера у поноћи. А,у прв имданима с в оj егс т анов ања у ђачкомкв арт у,Лис j енj е жив еожив от омс иромашногдет ет а ког аj езапрепас т илопрв о ис кус т в оопарис комжив от у.И зат о,пошт оj енаj препроучио ценеиодмериот ежину с в оj екес е,Лис j енниj ес меода с е уг леда на Ет j ена,с т рахуj ућида непаднепонов оу г решкезбог коj их с еj ош каj ао. Он j еj ош ув ек био под j армом пров инциj с кихначела,ињег ов а дв а анђела чув ара,Ев а иДав ид,поj ав љив алис ус епредњимина наj мању рђав у помис ао, ипот с ећалиг а на надекоj ес еполажу у њег а,на с рећу коj у дуг уj ес в оj оjс т ароjмаj ци,ина с в ешт ос еочекуj еодњег ов ог аг ениj а.Св ако пре подне пров одио j е у библиот еци Св ет е Женев j ев е проучав аj ући ис т ориj у. Већ прв а њег ов а ис т ражив ања указала с у му на с т рашнезаблудеу њег ов омроману Ст релацШарла IX.Кадс ебиблиот ека зат в ори,онс е 199

в раћаоу с в оj ув лажну ихладну с обу да поправ ља с в оj едело, да г а прекраj а,да из њег а избацуj ечит ав ег лав е.Пошт оби в ечераокодФликот оа,с илазиоj еу Трг ов ачкипас аж,чит аоу Блос ов оjчит аоници дела с ав ремене књижев нос т и,нов ине, час опис е,збиркепес ама,да би упознао крет ањедухов ног жив от а,ив раћаобис еу с в оjбеднихот ел окопоноћине пот рошив шиништ а нина ог ревнина ос в ет љење.Тошт оj е чит аот оликоj еизменилоњег ов еназоре,да j епонов опрег ледаос в оj у збирку с онет а оцв ећу,с в оj едраг еБелераде,ит ако ихj епрерадиода у њима ниj еос т ала нипука с т от ина с т арих с т ихов а.Такоj е,у почет ку,Лис j енпров одиочеданичис т жив отс иромашнедецеиз пров инциj е,коj а кодФликот оа налазерас кошу поређењу с а жив от ому очинс коjкући;коj а одмор пров одеу лаг анимшет њама ис поддрв ет а Ликс анбуршкогпарка,г ледаj ућит амолепеженекришомиузбуђеногс рца;коj е не излазе из ђачкогкв арт а ис в ет ит ељс ки с е одаj у раду мис лећина с в оj у будућнос т .АлиЛис j ен,рођенипес ник,ког а ћеус корос ав ладат инеобузданежеље,ниj еимаос наг еда с е одупре примамљив ос т и позоришних обj ав а. Францус ко позоришт е,Вес елопозоришт е,позоришт еВариj ет е,Комична опера,г де j е узимао мес т о у парт еру,однели с у му око шездес етфранака.Коj ибис ес т удентмог аоодрећис рећеда в идиТалму у улог ама коj еj еонпрос лав ио?Позоришт е,т а прв а љубав с в их пес ничких душа,опчинило j е Лис j ена.У г лумцима и г лумицама онj ег ледаов ис океличнос т и;ниj е замишљаода можепрећиог раду ив идет иихизблиза.Ти т в орцињег ов огужив ања билис у за њег а чудес на бића окоj има с у нов инепис алекаоокрупнимдржав нимличнос т има. Пис ат и позоришне комаде,учинит и да с е они иг раj у на позорници,какавмиос ан!Неколикос мелихљуди,каоКазимирДелав ињ,ос т в арилис уг а!Теплоднемис ли,т ит ренуцив ереу с ебес амог а,иза коj ихс у наилазилит ренуциочаj ања,узбуђив алис у Лис j ена иодржав алиг а на прав омепут у рада и шт едње,поредс в епот мулет ут њав емног ихпомамнихжеља. Из прет еранеобазрив ос т ионj езабраниос ебида улазиу ПалеРоаj ал,т о проклет о мес т ог де j е ,с амо за j едан дан, пот рошиопеде с етфранака кодВериj а,ис коропетс т от ина 200

франака на одело.И зат о,кадбипопус т иоис кушењу да г леда Флериj а,Талму,оба Бат ис т а,илиМишоа,онниj еишаодаље одмрачногходника г дес ечекалона редj ошодпола шес тс ат и,иг дес у задоцнелипос ет иоциморалида купуj у за дес етс уа мес т опредблаг аj ном.Чес т о,пошт обит ус т оj аопуна дв ас ат а, речи: Нема в ишеулазница!одj екнулебиу ушима в ишенег о j едногразочараногс т удент а.Пос ле позоришт а,Лис j ен с е в раћаооборенихочиj у,нег ледаj ућипоулицами,у т одоба пунимзав одљив ихжив ихприлика.Можда му с еидог одиокоj и одт ихдожив љаj а,изв анреднопрос т их,коj изаузимаj у ог ромно мес т оу младоjбоj ажљив оjмашт и. Уплашеногс мањив ањем њег ов ег от ов ине,j едногдана кадj епреброj аос в оj ет алире,Лис j ена облихладанзноjпри помис лида мора рас пит ат иза неког а књижара ипот ражит и какав плаћен пос ао.Млади нов инар ког а j е он,у с еби, начиналоприj ат ељем,ниj ев ишедолазиокодФликот оа.Лис j ен j еочекив аонеку с лучаj нос ткоj ас ениj епоj ав љив ала.У Паризу,с рећанс лучаjпос т оj ис амоза људекоj иимаj ув рломног о познаника;т амоброjпознанс т ав а пов ећав а иизг ледена ус пех ус в акоjв рс т ипос ла,т ес ет акоис лучаjналазина с т ранионих коj иимаj у разг ранат ев езе.Каочов ек кодког аj еj ошпос т оj ала опрезнос тљудииз пров инциj е,Лис j енниj ехт еода дођедо т ренут ка кадћеимат ис амоj ош неколикот алира: одлучиоj е да изиђес мелопредкњижаре. Jедног а приличнохладногс епт ембарс когj ут ра,с илазио j еулицом дела Харп,с а с в оj а дв а рукопис а подпазухом. Ишао j ет ако с в е до Ав г ус т инс когкеj а,и почео да шет а плочником пог ледаj ући наизменце на в оду у Сени и на књижарс керадње,каода му j енекидобридухс ав ет ов аокако j ебољеда с кочиу в оду нег ода с ебацина књижев нос т .Пос ле мучногколебања,пошт оj едуг опос мат раолица в ишеили мањенежна,љубазна,намршт ена,в ес ела илис ет на,коj аj ев идеоиза прозорс кихокана илина улазнимв рат има,падему у очиj една кућа предкоj омс у ужурбанипомоћниципаков али књиг е.Ту с ев ршила екс педициj а,зидов ис у билипокрив ени обj ав ама: 201

НА ПРОДАJУ: Ус амљеник,одг .в иконт а д' Арленкур. 3ћеиздање. Леонида,одВикт ора Цикаижа;петс в езака, 12о,шт ампанона т анкоjхарт иj и.Цена,12 франака. РАСМАТРАЊА О МОРАЛУ,одКерат риj а, —Благ оњима!узв икну Лис j ен. Обj ав а на j ав номмес т у,нов а иориг инална т в орев ина чув еног а Ладв окат а,процв ет ала j ет ада прв ипутна зидов има. Париз j ебрзопочеода с ешарениодт акв огог лашав ања,на коj ес ус емног иуг ледалиикоj еj епос т алоj еданновизв ор држав нихприхода.Наj зад,т ешка с рца инес покоj ан,Лис j ен, недав нот аков еликиу Анг улему а у Паризу т акомали,идући лаг анопоредкућа прикупихраброс тиуђеу т аjдућан,препун помоћника,купаца,књижара. . . , , А можда ипис аца! "помис ли Лис j ен. — Хт еобихда г ов оримс аг .Видаломилис аг .Поршономречеонj едномпомоћнику. Прочит аоj еизнадв рат а нат пис ,крупнимс лов има: ВИДАЛ И ПОРШОН,

књижарс кипос реднициза Францус ку иинос т ранс т в о —Оба г ос подина с у у пос лу,одг ов ориму помоћник. —Jа ћу чекат и. Ос т ав илис у пес ника у дућану,г деj еонпос мат раодењков е књиг а; пров ео j е дв а с ат а г ледаj ући нас лов е, прелис т ав аj ућикњиг е,чит аj ућипонеку с т рану ов деонде.Напос лет ку с ераменомнас лониона j едну с т аклену прег раду с а малимзеленимзав ес ама,иза коj еj езамишљаода с еналази илиВидал илиПоршон,ичуоj еов аjразг ов ор: — Хоћет елида миот купит епетс т от ина примерака? Онда в амихус т упампопетфранака идаj емв амдв ет ринаес т инепопус т а. —Колика ћеимбит ицена онда? —Шес наес тс уа мање. 202

—Чет ирифранка ичет ирис уа,речеВидал илиПоршон т омекоj иj енудиос в оj екњиг е. —Да,одг ов орипродав ац.—У г от ов у?запит а купац. — Ст аришаљив чино;да минемис лит еплат ит ипос ле ос амнаес тмес еци,меницама на г одину дана? —Не,плаћа с еодмах,одг ов ориВидал илиПоршон. — У коj ем року?дев етмес еци?запит а књижар,или пис ацкоj иj ебе зс умњенудионеку књиг у. — Не,драг имоj ,у року одг одину дана,одг ов ориj едан оддв оj ицекњижарс кихпос редника. За т ренут ак j енас т ала т ишина. —Вимис т ав љат еножподг рло!узв икну непознат и. — Алихоћемолимимоћиза г одину дана да рас проданопетс т от ина примерака Леониде?одг ов орикњижарс ки пос редник издав ачу Викт ора Диканжа.Кадбис екњиг епродав алекакожелииздав ач,мибис мобилимилионери,драг иприj ат ељу;алис еонепродаj у какохоћепублика.РоманиВалт ера Скот а продаj ус епоос амнаес тс уа с в ес ка,т рилив реидв анаес тс уа примерак,а в ихоћет еда j ав ашу с т арежпродаj емс купље?Акохоћет еда в ампомог нему рас т урању т ог а романа, учинит емипопус т .—Видале! Jедандебељконапус т имес т оза благ аj номидође ,с а перомзаденут имза ув о. —Кадс ипут ов аопос ледњипут ,коликос иДиканжа рас т урио?запит аг а Поршон. —Продаос амдв ес т от инепримерака Чичицеиз Калеа; али,да њихрас т урим,морам с ам да оборим цену друг им дв ема књиг ама на коj енамниj едатт аков еликирабат ,икоj е с у пос т алев рлолепис лав уj и. Доцниj е,Лис j ен j ес азнао да т аjнадимак с лав уj и књижаридаj у делима коj а ос т аj у на полицама у дубокоjт ишинињихов ихмаг ацина. — Тизнаш,уос т алом,нас т ав иВидал,да Пикарприпрема романе.Обећав а нам с едв адес етодс т опопус т а од уобичаj енекњижаркжецене,с амода ос иг урамоус пех. — Добро,онда на г одину дана,одг ов ори с нуждено издав ач,побеђенпос ледњомпов ерљив омВидалов омнапоме203

номПоршону. —Jелиреч?запит а одлучноПоршоннепознат ог а. —Реч. Књижаризиђе.Лис j енj ечуокадПоршонречеВидалу: — Три с т от ине примерака в ећ нам j е поручено, одложићемому обрачун,продаћемоЛеониду пос т ос уа примерак,алит акода намс еплат иу року одшес тмес еци,и. . . — И,реч еВидал,ет озарађениххиљаду ипетс т от ина франака. —А!в идеос амj а да њему т реба пара. — Заг либиос е!плаћа чет ирихиљада франака Диканжу за дв ехиљадепримерака. Лис j ензадржа Видала зас т ав шиу в рат има т еодв оj ене с обице. —Гос подо,речеондв оj ициорт ака,час тмиj епоздрав ит ив ас . Књижариму j едв а одг ов оришена поздрав . —Jа с ампис ацj едногромана из францус кеис т ориj енапис аногпоуг леду на Валт ера Скот а,коj ис езов еСт релац Шарла IX;дошаос амда в амг а понудим. Поршои баци на Лис j ена пог лед без т оплине, положив шис в оj еперона пулт .А Видал пог леда пис ца попреко иодг ов ориму: —Гос подине,минис мокњижарииздав ачи,мис мокњижарс кипос редници.Кадиздаj емокњиг еза с в оjрачун,онда с у т опос лов иу коj еулазимос а познат имименима.Микупуj емо, уос т алом,с амоозбиљнекњиг е,ис т ориj е,изв оде. —Алимоj а књиг аj ев рлоозбиљна;у њоjс еизнос иправ ас лика борбеизмеђу кат олика коj ис у билиза апс олут ну в ладав ину,ипрот е с т анат а коj ис у хт елида ос нуj у републику. —Гос подинеВидале!в икну j еданпомоћник.Видал оде. —Некажемj ав ама,г ос подине,да в аша књиг а ниj еремек дело,нас т ав иПоршонучинив шиj еданприличнонеучт ив покрет ,алимирадимос амос аг от ов имкњиг ама.Идит еонима коj икупуj у рукопис е: чича Дог еро,Пев чев а улица,поредЛув ра;онj еj еданодонихкоj ирадесроманом.Да с т ес еj ав или раниj е,в идели бис т е Полеа,коj и конкурише Дог ероу и 204

књижарима из Дрв енихг алериj а. —Гос подине,имамj едну збирку пес ама. . . —Гос подинеПоршоне!позв а неко. — Пес ме!узв икну Поршонљут ит о.За ког ас мат рат ев и мене?додаоj енас меj ав шиму с еу лицеиизг убив шис еу с обицииза дућана. Лис j енпређепрекоНов ог а мос т а обузетт ешким мис лима.Поономешт оj еразумеоиз т ог ат рг ов ачкогразг ов ора мог аоj еда пог одикакос у,за т екњижаре,књиг еоноис т ошт о иплет енекапеза продав цекапа,роба коj ут реба продат ис купо,купит иj ев т ино. —Прев ариос амс е,речеу с еби,ипак изненађенг рубим имат ериj алнимизг ледомкоj идобиj а књижев нос т . У Пев чев оjулициуг ледаоj еj еданмалидућанпоредкоj егj ев ећпролазио,инадкоj имс у жут имс лов има,на зеленоj ос нов и,биленапис анеречи: ДОГЕРО,КЊИЖАР. Сет ис еда j ев иђаот еречипридну нас лов нес т ране пов ишеромана коj еj ечит аоу Блос ов оjчит аоници.И уђе,не без оногунут рашњегузбуђења коj у кодс в ихљудиодмашт е изазив а изв ес нос тборбе.У дућану j енашаоj едног а необичног с т арца,j едног а одориг иналнихљудииз књижарс когс в ет а под Царс т в ом.Дог ероj енос иоцрнкапутс ав еликимчет в рт ас т им с кут ов има,а у т одоба нос илис ус ес кут ов иу облику лас т иног репа.Прс ник му j ебиоодобичнешаренекоцкас т ет канине,а из џепа на прс нику в ис илис уj еданчеличниланациj еданбакарникључкоj ис ус еклат илиизнадширокихцрнихчакшира. Сатj емораобит ив еликииокруг аокаог лав ица црноглука.То одело с у допуњав але дебеле чарапе ,с ив е као г в ожђе,и ципеле украшене с ребрним копчама. .Ст арац ниj е имао шешира,а г лав у му j е крас ила прос еда кос а прилично пес ничкиразбарушена.ЧичаДог еро,каког а j еназв аоПоршон,покапут у,почакширама ипоципелама личиоj ена профес ора књижев нос т и,а на т рг ов ца по прс нику,с ат у и чарапама. Њег ов о лице одг ов арало j е т оj необичноj мешав ини: имаоj епрофес орс ки,с т рогизраз иупалеобразе 205

нас т ав ника рет орике,а жив еочи,непов ерљив а ус т а иону неодређену ужурбанос ткњижара. —Г.Дог еро?речеЛис j ен. —Jа с ам,г ос подине. —Jа с ампис ацj едногромана,речеЛис j ен. —Вис т ев рломлади,речекњижар. — Али,г ос подине,моj ег одиненемаj у никакв ев езес а т омс т в ари. — Тоj ет ачно,речес т арикњижар,узимаj ућирукопис . Гле !Ст релацШарла IX,добарнас лов . Дед,младићу,рецит емиукрат кошт аj епредме тв ашег романа. — Тоj е,г ос подине,ис т ориj с коделоу жанру Валт ера Скот а,г деj еборба између прот ес т анат а икат олика прет с т ав љена каоборба између дв а начина в ладав ине,иу коj оjj епрес т обиоозбиљноуг рожен.Jа с амс т аона с т рану кат олика. Е!младићу,т оj езанимљив о.Добро,прочит аћу в ашедело,т ов амобећав ам.Jа бихв ишев оле онекироманпоуг леду на г ос пођу Редклиф;али,акос т ерадили,акоимат емалос т ила,акос т ес т в ардоброзамис лили,акоимат емашт еив ешт ину излаг ања,бићемимилода в амбудемодкорис т и.Шт аj енама пот ребно? . . .добрирукопис и. —Кадћу моћипонов а да дођем? — Вечерасидемна с ело,в рат ићу с епрекос ут ра,в аше делоћу дот лепрочит ат и,иакомис ес в иди,моћићемоис т ог а дана да с в ршимопос ао. Видећи г а т акопредус рет љив ог ,Лис j ену падена ум кобна мис аода изв адирукописБелераде. Гос подине,имамиj едну збирку с т ихов а. . . — А!в ис т епес ник!Онда минет реба в ашроман,рече с т арац пружаj ући му рукопис .Ст ихот в орци подбацуj у кад хоћеда пишу у прози.У прозинема непот ребнихречи,мора да с екаженешт о. —Али,г ос подине,иВалт ерСкотj епис аос т ихов е. . . — Тоj еис т ина,речеДог еро,коj ис еублажи,ос ет и ос кудицу младогчов ека и задржа рукопис .Гдес т ануj ет е? Доћићу j ав ама. 206

Лис j ендадес в оj у адрес у,инес лут ећида с т арацможе имат инеку задњу намеру;онниj епознаоу њему књижара с т арог а ков а,чов ека из оногдоба кадс у књижарижелелида држена т ав ану иподкључемВолт ера иМонт ес киj еа коj иумиру одг лади. — Jа с еит аков раћампрекоЛат инс коткв арт а речему с т арикњижарпошт оj епрочит аоадрес у. — Крас анчов ек!мис лиоj еЛис j енопрос т ив ши с ес књижаром.Наишаос амдаклена j едногприj ат еља омладине, на с т ручњака коj изна нешт о.Такв огмичов ека даj т е!Гов орио с амj а Дав иду: т аленатус пев а лакоу Паризу. Лис j енс ев рат иос рећанилак каоперо,с ањаоj ео с лав и.Немис лећив ишена онезлос лут неречикоj ес у му дошледоушиj у у дућану Видала иПоршона,онj ев идеос ебекао с опс т в еника бархиљаду идв ес т а франака.Хиљаду идв ес т а франака прет с т ав љалоj ег одину дана борав ка у Паризу,г одину у коj оjћеоннапис ат инов ес т в ари.Коликоj епланов ас аг рађенона т оjнади!Какоj еприj ат нос ањат иорадномжив от у! Узе оj едруг ис т ан,уредиог а,малт ениj еикупионекес т в ари. Св оj е нес т рпљење лечио j еj едино чит ањем у Блос ов оj чит аоници.Дв а дана пос лет ог а,с т ариДог еро,изненађенс т илом Лис j енов ог а прв огдела,очаранплахов ит им личнос т има какв ихj емог лобит иу в ремену кадс еразв иj ала т а драма,понес енс илиноммашт ескоj оммладпис ацув ек излажес в оj у радњу,— ниj ебиоразмажент аjчичаДог еро!— дођеу хот ел г деj ес т анов аоњег овВалт ерСкоту пов оj у.Биоj еодлучиода за хиљаду франака от купиСт релца Шарла IX,ида в ежеЛис j ена уг ов оромза j ошнеколикодела.Кадj ев идеохот ел,с т ари лис ацс епредомис лио. — Младићкоj иов дес т ануj езапелоj ес кроман,в редан, в олирад,мог у му дат ис амоос амс т от ина франака. Газдарица,коj уj езапит аог дес т ануj ег .Лис j ендеРибампре,одг ов орила му j е: —На чет в рт омс прат у. Књижардиженосиуг леда с амонебоизнадч ет в рт ог с г г рат а. — Ов аjмладићj елепдечко,помис лион,чак j ев рло 207

леп;акозарадимног онов аца,одаћес еразузданомжив от у, нећев ишерадит и.У нашемзаj едничкоминт ерес у,понудићу му шес тс т от ина франака;алиу г от ов у,неу меницама. Попес еуза с т епенице,закуца т рипутна в рат има коj а му от в орис амЛис j ен.Соба j ебила очаj нопразна.На с т олу с е налазила здела с а млекомихлепчићоддв ас уа.Та беда коj а окружав аг ениj а изненадила j едобричину Дог ероа. — Нека с амос ачув ат еj еднос т ав ненав ике,т у умеренос т ,т ес кромнезахт ев е,помис лион.— Миломиj ешт ов ас в идим,речеЛис j ену.Ет о,г ос подине,т акоj ежив еоЖанЖак,с коj имћет еимат ив ишенег оj едну с личнос т .У ов акв имс т анов има с в ет липламенг ениj еис т в араj ус ев елика дела.Ет окако бит ребалода жив екњижев ници,умес т ошт олут аj у покав анама,пог ос т ионицама,ит аморас ипаj ус в оj ев реме,с в оjт аленатинашнов ац. Сеоj е. — Младићу,в ашроманниj ерђав .Jа с амбиопрофес ор рет орике,познаj емфранцус ку ис т ориj у,има у њему изв рс них с т в ари.Jедномречи,в иимат ебудућнос т и. —О!г ос подине. — Не,кажемв ам,мићемомоћида радимозаj едно.Jа от купљуj емв ашроман. . . Лис j енов ос рцеис пунис ес рећом,зат репериодзадов ољс т в а;онћеућиу књижев нис в ет ,њег ов ес т в арићес енаj задшт ампат и. —От купљуj емв амза чет ирис т от инефранака,речеДог еромеденимг лас ом,г ледаj ућиЛис j ена т акокаода му j ет ежак т аjнапорв еликодушнос т и. —Св ес ку?речеЛис j ен. —Цеороман,речеДог еро,нечудећис еЛис j енов омизненађењу.Али,додаоj е,т оћебит ауг от ов у.Вићет ес еобав езат ида мипишет еподв а романа г одишњеу т оку шес тг одина. Акос епрв ирас прода за шес тмес еци,плаћаћу в амт едруг епо шес тс т от ина франака.Тако,подв а романа г одишње,имаћет е с т офранака мес ечно,жив отћев ам бит иобезбеђен,бићет е с ре ћни.Jа имампис аца коj еплаћамс в ег ат рис т а франака по роману.За прев одсенг лес когдаj емдв е с т а франака.Некада, 208

т обибила ис ув ишев ис ока цена. — Гос подине,минећемомоћида с ес поразумемо;молимв асда мив рат ит емоjрукопис ,речеЛис j ен,с леђен. —Ев ог а,речес т арикњижар.Вис енеразумет еу пос лов има,г ос подине.Кад обj ав љуj е прв и роман j едногпис ца, издав ачмора да с т ав ина коцку хиљаду ишес тс т от ина франака за шт ампу ихарт иj у.Лакшеj енапис ат ироманнег онаћит оликинов ац.Jа имамкодкућес т от ину романа у рукопис у,а немамс т ошездес етхиљада франака у кес и.На жалос т !т олику с уму нис амзарадиоза ов ихдв адес етг одина от какос амкњижар.Да,никос ениj еобог ат иошт ампаj ућиромане.Видал и Поршоннамихузимаj у подус лов има коj ис у из дана у данс в е т ежиза нас .Тамог дев ис т ав љат ена коцку в ашев реме,j а морамда ис пов рт имдв ехиљадефранака.Акос епрев аримо,j ер 27 habents uaf at al i bel ij аг убимдв ехиљадефранака;а в иимат ес амода напишет еj едну оду ог лупос т ичит алаца.Кадбудет е размис лилиоов омешт ос амимаочас трећив ам,в ићет едоћи мени опет .— Доћи ћет ев и мени опет ,понов и књижар наг лашуj ућит еречикаоодг ов орна j еданпокретпонос а коj и Лис j ен ниj е мог ао да уздржи.Не с амо да нећет е наћи књижара коj ибис т ав иона коцку дв ехиљадефранака за j едног а непознат огмладогчов ека,нег онећет енаћиниj едног књижарс когпомоћника коj ибис епот рудиода прочит ат ошт о с т ев инапис али.Jа,коj ис амт опрочит ао,мог у да в амнав едем пов ишеj езичнихг решака.Випишет е,на пример,примет или умес т ообрат илипажњу.А има идруг их. Лис j енс епокуњи. — Кадв асбудемв идеопонов о,бићет еу г убит ку за с т о франака,додаоj еДог еро;т ада в амнећу дат ив ишеодс т от алира. Онус т аде,поклонис е,алина праг у одв рат а рече: — Да в инемат едара ибудућнос т и,ида с еj а незаузимамза в реднемладељуде,небихв ампредложивов акопов ољне ус лов е.Ст о франака мес ечно!Размис лит еот оме. Ис т ина,роману фиj оциниj еис т ошт оикоњу шт али,нет ражи 27

Књиг еимаj ус в оj ус удбину 209

хлеба.Алиj еис т ина ида г а недаj е! Лис j ен дохв ат ис в оjрукопис ,и т рес ну г а о земљу узв икнув ши: —Радиj ећу г ас палит и,г ос подине. —Виимат епес ничку г лав у,речес т арац.Лис j енбрзопоj едес в оjхлепчић,попис в оj емлекоис иђе.Билому j ет ес ноу с оби,в рт еобис ет у каолаву с в оj емкав езу у Бот аничкоjбашт и. У библиот ециСв ет еЖенев j ев е,кудj еЛис j еннамис лио да оде,онj ев идеоув ек у ис т омуг лу j едног а младогчов ека од дв адес етипетг одина от прилике,коj иj ерадиосономис т раj номмарљив ошћу коj у ништ а нерас еj ав а нит иj ешт оузнемирав а,ипокоj оjс епознаj у прав икњижев нирадници.Таjмлади чов ек долазиоj ет ув ећодав но,зацело;чинов нициис амбиблиот екарбилис у према њему нарочит опредус рет љив и: библиот екарму j едопушт аода нос ис обомкњиг е,коj еj еЛис j ен в идеода с ут раданв раћа т аjнепознат ив реданмладић,у коме j епес ник познаобрат а победиипонади. Омален,мршавиблед,т аjт рудбеник j еимаолепочело подг ус т омцрномкос ом,немарнооче шљаном,имаоj елепе руке,прив лачиоj епог ледрав нодушнихљудинекомнеодређеномс личношћу с ас ликомБонапарт екоj уj ерадиоРоберЛефев р.Та с лика j е чит ана пес ма с ет е,т опле уздржав ане амбициj е,с крив енеенерг иj е.Заг ледаj т еj едобро: наћићет еу њоjг ениj а ипов ученос т и,уг лађенос т иив еличине.Очиимаj у духа каоженс кеочи.Пог леджудиза прос т оромижељанj е т ешкоћа коj ет реба с ав ладат и.Да имеБонапарт еиниj енапис аноис подс лике,в ибис т еj еипак дуг опос мат рали.Младић коj иj еличиона т ус лику нос иоj еобичнодуг ачкечакширеув ученеу цилелес а дебелимпоплат ама,дуг ачак капутодобичне чоj е,црну в рат ну мараму,прс ник одс ив ечоj епрошаранебелим,дог рла закопчан,иj ев т иншешир. Билоj еочев иднода онпрезирес в ешт ониj енеопходно у одев ању.Тог ат аj анс т в еногнезнанка,обележеногжиг омкоj и г ениj еут ис куj ена челос в оj ихробов а,Лис j енj ев иђаоикод Фликот оа каонаj редов ниj егодс в ихредов нихг ос т иj у;онj ет у j еода бижив е о,необраћаj ућипажњу на храну на коj у j е 210

очев иднобионав икао,пиоj ев оду. Билоу библиот еци,билокодФликот оа,онj еу с в ему показив аоизв ес нодос т оj анс т в о,коj еj езацелодолазилоодс в ес т ижив от а ис пуњеногнечимв еликим,шт оj ењег а чинилонеприс т упачним.Пог ледму j ебиозамишљен.Мис аоj елебдела на њег ов омеплеменит ос кроj еномлепомчелу.Њег ов ецрнеи жив еочи,коj ес у запажаледоброибрзо,одав алес у нав ику да продиру у с ушт ину с т в ари. Jеднос т ав ану покрет има,онj еимаоозбиљнодржање. Лис j енj еос ећаопрема њему неконехот ичнопошт ов ање.Већ в ишепут а,пог ледалис уj едандруг ог а каода бихт елида започну разг ов ор,улазећиу библиот еку илиу г ос т ионицу,или излазећиодат ле,алиниj еданнидруг иниj ес еус уђив аода учинит о.Таjћут љив имладићодлазиоj еу днодв оране,у онаj њендеокоj ис еналазиопрема т рг у Сорбоне,т еЛис j енниj е мог аода му с еприближи,иакоj еос ећаода г а нешт оприв лачи т омемладом т рудбенику,на комес у с еj ас нов иделизнаци надмоћнос т иинт елиг енциj екоj ис енемог у речима опис ат и.И j еданидруг и,каошт ос ут одоцниj еув идели,билис у челнеи боj ажљив еприроде,изложенес в акоjс т репњичиj еузбуђење г одиус амљенимљудима.Да с енис ус лучаj нос релиодмахпос лепораза коj иj епрет рпеоЛис j ен,онис еможда никаднеби зближили.Али,ушав шиу улицу Грес ,Лис j енс пазинепознат ог младића моj ис ев раћаоиз Св ет еЖенев j ев е. — Библиот ека j езат в орена,незнам збогчег а,г ос подине,речему он. Ут омт ренут ку,Лис j енj еимаос узеу очима;онзахв али непознат омеj едним одонихпокрет а коj ис у речит иj инег о речи,икоj и,кадс у дв оj ица младихљудиj еданпрема друг оме, одмахот в араj ус рца.Обоj ица с ус илазилиулицомГресидућиу прав ду улицедела Харп. —Онда идемда прошет ампоЛикс анбуру,речеЛис j ен. Кадс ев ећизиђеиз куће,т ешкоj ев рат ит ис ена рад. — Прекинес епот ребант ок мис ли,примет инепознат и. Викаода с т ебрижни,г ос подине? —Дес иломис енешт онеобично,речеЛис j ен. И онис прича с в оjодлазак на Ав г ус т инс кикеj ,зат импо211

с ет ус т аромекњижару ипредлог екоj ему j еов аjучинио;прет с т ав ис е,ире ченеколикоречиос в оj ем положаj у.За пос ледњимес ецдана от прилике,пот рошиоj ешездес етфранака на храну,т ридес етфранака на с т ан,дв адес етфранака на позоришт е,дес етфранака у чит аоници,у с в ему с т одв адес ет франака;ос т аj ему с амоj ошс т одв адес етфранака. — Гос подине,речему непознат и,в аш с лучаjj еимоj с лучаj ,каоис лучаjj ошхиљадеилихиљадеидв ес т а младића коj и,с в акег одине,долазеиз пров инциj еу Париз.И j ош,ми нис мо наj нес рећниj и. Видит е ли оно позоришт е? рече показуj ућиму прс т омкровОдеона.Jедног а дана нас т аниос еу j едноjодт ихкућа на т рг уj едандаров итчов ек коj ис еналазио у понору беде;ожењен,в ишак нес рећекоj иj ошнеподнос ит е нив иниj а,ожењенженомкоj уj ев олео;кажњенилиобдарен, какохоћет е,с а дв оj едеце;презадужен,алипунпов ерења у с в оj еперо.Понудиоj еОдеону j едну комедиj у у петчинов а, примилис уj е;с премаj уj епрекореда,г лумциj ев ежбаj у,и управ ник хит а с а пробама.Тих пет с рећних околнос т и с ачињав аj у петдрама коj еj ет ежепрежив ет инег онапис ат и петчинов а.Jаднипис ац,с т ануj ућина т ав ану коj иможеда с е в идииодав де,ис црпљуj ес в оj а пос ледња с редс т в а да с еодржи у жив от у док с ењег овкомаднеизнес ена позорницу,њег ов а жена залажес в оj еодело,породица j едес амохлеб.На данпос ледње пробе,уочи прет с т ав е домаћинс т в о дуг уj е педес ет франака,хлебару,млекарици,в рат ару.Пес ник j ес ачув аооно шт оj е наj неопходниj е: капут ,кошуљу,чакшире,прс ник и чизме.Сиг урану ус пех,долазида пољубис в оj у жену,казуj еj оj да j ењихов оjбедидошаокраj .„ Наj заднема в ишеничег а прот ивнас !узв икуj еон.—Има,в ат ра,кажежена;пог ледаj ,Одеон г ори! "Гос подине,Одеонj ег орео.Немоj т ес едаклежалит и.Ви имат еодело,немат енижену нидецу,имат еза с т одв адес ет франака с лучаj аус в оj емџепу,инедуг уj ет еништ а никоме. Комадj едоцниj епрет с т ав љенс т опедес етпут а у позоришт у Лув оа.Краљj едоделиопензиj у пис цу.Гениj е,т оj ес т рпљење, рекаоj еБифон.Ст рпљењеj е,заис т а,оношт о,кодчов ека, наj в ишеличина начинкакопос т упа природа у с в оj емс т в арању.Шт аj еумет нос т ,г ос подине?т оj ес ажет а природа. 212

Младићис уут аjмахходаликрупнимкорацима поЛикс анбуру.Лис j енj еу с корос азнаоимеч ов ека коj ис ет руднода г а ут еши,имекоj еj едоцниj епос т алос лав но.Таjмладићбио j еДаниj ел д' Арт ез,данасj еданоднаj с лав ниj ихпис аца нашег а доба,иj еданодрет кихљудиу коj има,полепоjмис лиj едног пес ника,„ лепидардруг уj ес а лепимкаракт ером. " — Неможес елакопос т ат ив еликичов ек,рекаому j е Даниj ел с в оj имблаг имг лас ом.Гениj езалив ас в оj а дела с в оj им с узама.Таленатj еj едноморалнобићекоj еj е,каоис в а друг а бића,у дет ињс т в у подложноболес т има.Друшт в оодбацуj енепот пунет алент е,каошт оиприрода уништ ав ас лаба инес пос обна бића.Кохоћеда с еуздиг неизнадљуди,т аjс емора с премит и за борбу, не с ме ус т укнут и ни пред какв ом т ешкоћом.Великипис ацj емученик коj инећеумрет и,т оj е с в е.Ви имат ена челу печатг ениj а,речед' Арт ез Лис j ену обухв ат ив шиг а целогj еднимпог ледом;акоу с рцу немат ењег ов ув ољу,аконемат ењег ов оанђеос кос т рпљење,ако,на коj оj билодаљиниодциља,на коj ув асбацићудљив ас удбина,не пођет енанов ос в оj импут ему бес краj нос т ,каошт окорњаче,у коj оjбилоземљида с у,иду пут емкоj ив одиу њиховдраг иОкеан,онда одус т анит еj ошданас . —Значида в иочекуj ет емуке?речеЛис j ен. — Ис кушења с в аке в рет е,клев ет у,издаj у,неправ ду моj ихс упарника;дрс кос т ,прев аре,т рг ов ачку лакомос т ,одг ов оримладичов ек г лас омкоj иj епоказив аода с еонмирис а с удбином.Ако j ев аше дело лепо,шт а мари т аjпрв и неус пех? . . . —Хоћет елида прочит ат еида оценит емоj едело?рече Лис j ен. —Хоћу,речед' Арт ез.Jа с т ануj ему улициЧет ириВет ра, у кућиг деj еj еданоднаj с лав ниj ихљуди,j еданоднаj див ниj их г ениj а нашег в ремена,j едан феномен у науци,Деплен, наj в ећипознат ихирург ,издржав аос в оj епрв емукеборећис е с а прв имт ешкоћама жив от а ис лав еу Паризу.Тос ећањедаj е мис в акев ечериону количину храброс т икоj а миj ес в акоj ут ро пот ребна.Jа жив иму ис т оjс обиг деj еон,каоРус о,чес т оj ео хлеба ит решања,алибез Терезе.Дођит екроз j еданс ат ,бићу 213

т амо. Дв а пес ника с ерас т адошес т ис нув шируку j едандруг омесоном неопис ив ом с рдачношћу с ет ненежнос т и.Лис j ен одепос в оjрукопис .Даниj ел д' Арт ез одеу залаг аоницу г деj е заложиос в оjс атда бимог аокупит идв ас в ежња пањића,како бињег овнов иприj ат ељ нашаов ат рекодњег а,j ерj ебило хладно.Лис j енj ебиот ачаниодмахj ев идеода j екућа j ошнеуг ледниj а нег ошт оj ењег овхот ел,с а т амним ходником с а чиj егс у краj а полазилемрачнес т епенице.Соба Даниj ела д' Арт ез,на пет омес прат у,имала j едв а мала прозора између коj их с е налазила полица за књиг е од поцрнелогдрв ет а,пуна карт онс кихкорица означенихброj ев има инат пис има.Ус ка пос т еља одобоj еногдрв ет а,налик на пос т ељепоинт ернат има, ноћни с т очић купљен у с т аринарници,и дв е пос т ав љене нас лоњаче,ис пуњенекоњс комдлаком,налазилис ус еу дну т е с обе,обложенешареном харт иj ом,пот амнелом оддог ма и в ремена.Дуг ачак с т опрет рпанхарт иj ама биоj епос т ав љенизмеђу камина идв а прозора.Према т омкамину налазиос еj еданружаннизак ормародмахаг ониj а.Некакв ас т ара прос т ирка пот пуноj епокрив ала под.Та неопходна рас кошшт едела j е ог рев .Ис предс т ола,обична канцелариj с ка нас лоњача прев учена црв енообоj еномов чj омкожом,побелеломодупот ребе, иj ош шес тружнихс т олица допуњав алес у намешт аj .На камину,Лис j енj езапазиос т арилименис в ећњак с а заклономза очи,иу њему чет ирив ошт анес в еће.Кадj еЛис j енв идећиу с в ему знакев е ликеос кудице,запит аозашт от рошив ошт ане с в еће,д' Арт ез му одг ов орида никаконеможеда поднес емирислоj анихс в ећа.Та околнос тj епоказив ала в елику изошт ренос тчула,знак изв анреднеос ет љив ос т и.Чит ањеj ет раj алос едамс ат и.Даниj ел j ес лушаоприбрано,непрог ов орив шиниj едну реч и не начинив ши никакв у примедбу,j едан од наj ређихдоказа доброгукус а коj емог у да пружес лушаоци. — Дакле?речеЛис j енДаниj елу с пус т ив ширукописна камин. — Вис т ена лепом идобром пут у,одг ов ориозбиљно младичов ек;алив ашеделот реба прерадит и.Аконећет еда будет ес лепиподражав алацВалт ера Скот а,т реба да с т в орит е 214

друкчиj и начин за с ебе,а в ис т ес е уг ледали на њег а. Почињет е,каоион,дуг им разг ов орима да бис т епос т ав или с в оj еличнос т и;кадонес в ршеразг ов ор,в иизлажет еопис еи радњу.Такаврас поред,неопходану с в акомедрамс комделу,у роману j енеумес т ан.Пос т упит еобрнут от оме.Теразв учене разг ов оре,с j аj некодСкот а,алибезбоj некодв ас ,заменит е опис има за коj еj енашj език т акоподес ан.Нека кодв асразг ов орбудеочекив ана пос ледица коj а крунишев ашу припрему. Уђит еодмаху радњу.Прилазит ев ашем предмет у с а ов аке с т ране;j едномречи,мењаj т ес в оjначинизлаг ања,да никадне будеис т и.Бићет еориг иналнииакона францус ку ис т ориj у будет епримењив алиоблик драмеу в иду разг ов ора каошт очини шкот с кипис ац.Валт ерСкотj ебез с т рас т и,оннезна за њу,или му њу можда забрањуj у лицемерниобичаj ињег ов едомов ине. За њег а,жена j ес личена дужнос т .Семв рлорет кихизузет ака, њег ов еj унакињес у с в еис т е,онj еза њихимаос амоj едну с кицу,како т о кажу с ликари.Св ес у оне Кларис а Харло; дов одећиихс в ена j едну мис ао,онj емог аос амода изв лачи примерке j едног а ис т огобрас ца боj адишући их в ише или мањежив им боj ама.Жена с т рашћу унос инереду друшт в о. Ст рас тс еj ав ља у бес краj номног ооблика.Зат ос ликаj т ес т рас т и,имаћет ена рас положењу обилнеизв орекоj ихс ет аjв еликиг ениj елишиода биг а мог личит ат иу с в им породицама чеднеЕнг лес ке.У Францус коj ,в ићет емоћида с упрот с т ав ит е примамљив ег рехеис j аj недрушт в енеобичаj екат олицизма с уморним ликов има калв инизма за в ременаj бурниj егпериода нашеис т ориj е.Св ака значаj на в ладав ина,почев шиодКарла Великог ,захт ев аћебарj еднодело,а понекадичет ириилипет , каоза Луj а XIV,Анриj а IV,Франс оа I.На т аjначинћет едат и жив опис ну ис т ориj у Францус ке,у коj оjћет е,прет с т ав љаj ући дух j едногдоба,с ликат и начин одев ања,намешт аj ,куће, њихов у унут рашњос т ,домаћи жив от ,умес т о да снапором препричав ат епознат ечињенице.Может ебит иориг иналнии на т аjначиншт оћет еис прав љат изаблудекоj епос т оj еу народу икоj енев ерноприказуj ув ећину нашихкраљев а.Имаj т е храброс т ида,у в ашемпрв омделу,ис т акнет ев елику иузв ишену личнос тКат аринеМедичи,коj ус т ев ижрт в ов алипредра215

с удама коj еj ош лебденадњом.Наj зад,нас ликаj т еШарла IX онакв огкакавj ебио,а некакв имс уг а начинилипрот ес т ант с кипис ци.Пос ледес етг одина ис т раj нос т и,бићет ес лав нии бог ат и. Билоj ев ећдев етс ат и.Лис j енс еуг ледаона с крив ени пос т упак с в ог а будућегприj ат еља ипозв аог аj ена в ечеру код Едона,г деj епот рошиодв анаес тфранака.За в ремет ев ечере, Даниj ел j епов ериоЛис j ену т аj ну с в оj ихнада ис в оj ихс т удиj а. Д' Арт ез ниj епризнав аода изузет нит аленатможепос т оj ат и без т емељног познав ања мет афизике.У т ов реме он j е проучав аос в ефилозофс коблаг ос т арог а инов огдоба да биг а пот пуноупознао.Хт еоj е,каоМолиj ер,да будев еликифилозоф пренег ошт опочнепис ат икомедиj е.Проучав аоj еипис анис в етижив ис в ет ,мис аоичињеницу.Имаоj еприj ат еља међу научницима природњацима, младим лекарима, полит ичким пис цима и умет ницима, друшт в о радених, озбиљних људи пуних будућнос т и.Жив ео j е од с ав ес но пис аниха с лабоплаћенихчланака коj ис ус ешт ампалипобиог рафс ким,енциклопедиj с кимиприродњачкимречницима;ниj еихпис аонив ишенимањенег околикому j ебилопот ребно да можежив ет ииићиза с в оj оммишљу.Д' Арт ез j ерадиоина j едномечис т окњижев номделу коj еj езапочеоj единоу циљу да проучимог ућнос тj езика.Ту књиг у,j ошнедов ршену,на коj оjj ерадиос амокадбибионарочит орас положен,онj ечув ао за данев еликенев оље.Тоj ебилоj еднопс ихолошкоив еома значаj ноделоу облику романа.Ма да j еДаниj ел биос кроман ус в оj ем пов ерењу,онс еучиниоЛис j ену прав идив .Кадс у изишлииз г ос т ионице,у j еданаес тс ат и,Лис j енj еос ећаов елику наклонос тпрема т оjв рлинибез ис т ицања,према т оjузв ишеноjличнос т икоj а ниj езнала да j еузв ишена.Пес ник ниj е размишљао о Даниj елов им с ав ет има, он их j е примио дос лов це.Таjлепит аленат ,в ећс азреомишљу икрит икому с амоћи,крит икомнеобj ав љеном,израђеномза њег а лично,не за друг е,одj едном му j еот в ориов рат а наj в еличанс т в ениj их палат а машт е.Ус не младића из пров инциj е додирнула j е жерав ица,а речпарис когт рудбеника нашла j еу мозг у анг улемс когпес ника припремљеноземљишт е.Лис j енпочеиз ос но216

в а да прерађуj ес в оj едело. Срећаншт оj еу парис коjпус т ињинаишаона с рцепуно пле менит ихос ећања коj а одг ов араj у њег ов има,в еликичов ек из пров инциj еучиниоj еоношт очинес в имладиљудижељни с рдачнос т и: прионуоj екаохронична болес туз д' Арт еза,одлазиоj епоњег а да заj едноиду у библиот еку,шет аоj епоредњег а поЛикс анбуру кадj ебилолепов реме,с в акев ечериг аj е ис праћаос в едоњег ов ес ирот ињс кес обе,пошт оj епрет ог а в ечераопоредњег а кодФликот оа,j едномречиприбиос еуз њег а каошт ос ев оj ник прибиj аоуза с в огдруг а у леденимрав ницама Рус иj е. Прв ихдана с в оj егпознанс т в ас а Даниj елом,Лис j енj е примет но,небез жаљења,изв ес ноус т ручав ањекоj еизазив а њег ов оприс ус т в очимс еис купед' Арт езов иприс ниприj ат ељи. Разг ов орит ихнадмоћнихљуди,окоj има му j ед' Арт ез г ов орио сус рет с ређенимодушев љењем,крет алис ус еу г раницама уздржљив ос т и коj а с е ниj ес лаг ала с а в идљив им знацима њихов ог а ис креногприj ат ељс т в а.Лис j енбит ада неопажено изишао,ос ећаj ућиизв ес т анбол збогт еос удекоj омс уг а они ис кључив алииз с в оj егдрушт в а,каоизбоградозв алос т икоj ус у у њему пробудилет енепознат еличнос т и;j ерс ус еонимеђуообноназив алис амос в оj имкршт енимименима.Св ис у нос илина челу,каоид' Арт ез,жигнарочит ог ениj алнос т и.Пос ле њихов огпрот ив љења коj еj ед' Арт ез с узбиj аобез Лис j енов ог знања,ов аjj енаj задоцењенкаодос т оj анда уђеу т одрушт в о в еликихдухов а,ипос лет ог аj емог аода упозна ов ељуде,с j едињененаj ис крениj имприj ат ељс т в омиозбиљношћу њихов ог а духов ногжив от а,коj ис ус ес ас т аj алис корос в акев ечерикод д' Арт еза.Св ис у ониу д' Арт езу предос ећалив еликогпис ца: с в ис уг ас мат раликаос в огв ођу от какос у изг убилиj едног а од наj необичниj ихдухов ат ог а доба,j едногмис т ичногг ениj а,с в ог а прв огв ођу,коj ис е,из разлог а коj ениj епот ребнопомињат и, в рат иоу с в оjу пров инциj у,иког аj еЛис j енс лушаода чес т о помињу подименемЛуj .Лакоћес еразумет иколикос у пажње ирадозналос т ит еличнос т имораледа изазов у кодj едногпес ника,подразумев аj ућит у онекоj ис у,каод' Арт ез,доцниj е ос в оj илипуну с лав у,j ерихj енеколицина подлег ло. 217

Међу онима коj иj ошжив ебиоj еХорациj еБj аншон,т ада ле28 кару болнициОт елДj е ,коj иj едоцниj епос т аоj еданод наj ис т акнут иj ихпрет с т ав ника Парис кешколе,икоj иj еданас ис ув ишепознатда бибилопот ребноопис ив ат ињег ов у личнос т илиобj ашњав ат ињег ов еос обинеиприроду њег ов огдуха.Зат имj едалазиоЛеонЖиро,т аjдубокимис лилац,с мелит еорет ич ар,коj и прет рес а с в ес ис т еме,даj ес в оjс уд о њима, изражав а их,одређуj еидов лачипредног ес в оj ембожанс т в у, чов ечанс т в у: ув ек в елики,чак иу с в оj им заблудама коj ес у оплемењенењег ов ом ис креношћу.Таjнеуморнит рудбеник, т аjс ав ес ни научник пос т ао j ев ођа j едног а моралног и полит ичкогучења очиj оjћев реднос т ис амов ремемоћида донес ес в оjс уд.Акос у г а њег ов а убеђења одв ела у облас т и с т ранеонима у коj ес ус ев инулињег ов идруг ов и,онj еипак ос т аоњиховв е рниприj ат ељ.Умет нос тj епрет с т ав љаоЖозеф Бридо,j еданоднаj бољихс ликара нов ешколе.Каднебибило т аj нихнев оља на коj ег а ос уђуj ењег ов ас ув ишеузбудљив а нарав ,Жозеф,коj иуос т аломj ошниj ерекаос в оj у пос ледњу реч, мог ао би да нас т ав и прав ац в еликих с ликара ит алиj анс ке школе: онима црт ежримс киа боj ув енециj анс ку;алињег а љубавубиj а,j ернепролазис амокроз њег ов ос рце:љубавкодњег а баца с в оj ес т релеиу мозак,ремет иму жив отинав одиг а на наj необичниj елут ање.Аког а њег ов ас лучаj на драг ана учини илис ув ишес рећнимилис ув ишеj адним,Жозефћепос лат ина Изложбу илис ликеу коj има боj аг ушицрт еж,илис ликекоj еj е хт е ода зав ршиподприт ис комуображенихj ада,ина коj има му j ецрт еж задав аот оликобриг еда боj е,скоj омонв лада какохоће,на њима инема.Оннепрес т анообмањуj еис в ети с в оj еприj ат еље.Њег а биХофманобожав аозбогњег ов ог а с мелогпрет ерив ања на пољу умет нос т и,збогњег ов ихћуди, збогњег ов емашт е.Кадj еурав нот еже н,онизазив а див љење, ужив аут оме,а зат имс еплашида в ишенећедобиj ат ипохв але за неус пела де ла на коj има њег ов едухов неочив идес в еоно шт оза окообичнихг ледалаца непос т оj и.Ћудљивпрекос в аке 28

Божиј идом,наj с т ариj а болница у Паризу,на т рг у предБог ородичином цркв ом.Кадс ет а зг рада одс т арос т ис рушила,подиг нут аj е,од1868 до 1878,нов а болница поредкат едрале 218

мере,онj епредс в оj имприj ат ељима уништ иоj едну дов ршену с лику за коj уj енашаода j ес ув ишеуг лађена.— Сув ишеj едот ерана,рекаоj е,личина ђачкирад! Ориг иналани узв ишенпонекад,оннос иу с еби с в у нес рећу ис в еблаженс т в ораздражљив ихприрода,кодкоj их т ежња за с ав ршенс т в ом пос т аj еболес т .Онj еподуху брат Ст е рну,алибез књижев нограда.Њег ов еречи,њег ов еизреке имаj у нечув ену с очнос т .Речитj е и уме да в оли,али с а ћудљив ошћу коj у унос иу оношт оос ећа каоиу оношт ора д и.У т омеус комкруг у њег ас ув олелиуправ озбогоног а шт оби малог рађанизв алињег ов имманама.Наj задФилжансРидал, j еданодпис аца нашег а доба коj иимаj у наj в ишес мис ла за оно шт оj ес мешно,пес ник комениj едо с лав е,коj и баца на позорницу с амос в оj енаj обичниj ес т в ари,а у харему с в ог а мозг а чув а за с ебе,за с в оj еприj ат еље,наj лепшепризоре; т ражећиодпубликес амонов ацкоj иj епот ребанњег ов оjнезав ис нос т и,икоj ипрес т аj еда радичимг а добиj е.Лења плодан каоРос ини,приморан,каов еликипес ницикомичари,каоМолиj ериРабле,да с в аку с т в арпос мат ра с аг ледишт а иза ипрот ив ,онниj еприс т аj аоуз оношт ос еобичнов еруj е,мог аоj еда с ес меj еис меj аос ес в ему.ФилжансРидал j ев еликипракт ич ни филозоф.Њег ов о познав ањес в ет а,њег овдар запажања,њег ов опрезирањес лав екоj у онназив а парадом,нис у му ис ушилис рце.Заузимљивза друг ог а оноликоколикоj енемарљивпрема с в оj им инт ерес има,акошт опредузима,т оj е радинекогприj ат еља.Да биизнев ериос в оjзаис т а раблеов с ки лик,немрзида добропоj едеидобропопиj е,алит онет ражи нарочит о;ис т ов ременоj еис ет анив ес ео.Приj ат ељиг а назив аj у пуков с кимпс ом,ињег а ништ а неможенас ликат ибоље нег от аjнадимак.Ос т ала т роj ица,надмоћнибаш т оликоколикоиов а чет в орица нас ликанихспрофила,моралис у да подлег ну j еданиза друг ог .Прв оМеj ро,коj иj еумропошт оj е покренуочув ену препирку између Кив j еа иЖофроа Сент Илера,в еликопит ањекоj еj еподелилонаучнис в етизмеђу т а дв а подj еднаков елика г ениj а,неколикомес еципрес мрт ионог а коj иj еос т аона с т раничис т еианалит ичкенаукепрот ивпант еис т екоj иj ош жив ииког а Немачка в ис окоцени.Меj роj е 219

биоприj ат ељоног а Луj а ког а ћепрерана с мртбрзоот рг нут и одинт елект уалногс в ет а.Тоjдв оj ициљуди,коj еj ес мртв ећбила обележила,а коj ис у данасзаборав љв ниипоредњихов ог а ог ромг аогзнања ињихов ог аг ениj а,т реба додат иМишела Крет j ена,далеков идогрепубликанца коj иj ес ањаоофедерациj и Ев ропе,икоj иj е1830 имаозначаj ну улог у у моралномпокрет ус енс имонис т а.Полит ичар,пос назирав анСенЖис т у иДант ону,алипрос т одушаниблагкаодев оj ка,пунилузиj а иљубав и,обдарензв учнимг лас омкоj ибизадив иоМоцарт а,Вебера илиРос иниj а,икоj иj епев аонекеБеранжеов епес мет ако с еу чов еку с рцет опилоодпоезиj е,одљубав иилиоднаде, Мишел Крет j ен,с иромахкаоЛис j ен,каоДаниj ел,каос в ињег ов и приj ат ељи, зарађив ао j ес в оj хлеб с а диог енс ком безбрижиошћу.Сас т ав љаоj ес адржаj еза в елика дела,ог лас е за књижаре,нег ов орећиуос т аломништ а ос в оj имначелима, каошт ониг робнег ов ориот аj нама с мрт и.Таjв ес еличерг ар инт елиг енциj е,т аjв еликидржав ник коj ибиможда изменио лицес в ет а,умроj еу манас т иру СенМерикаообичанв оj ник. Куршум неког ат рг ов ца убиоj ет уj еднооднаj племенит иj их бића коj ас у ходила францус комземљом.Мишел Крет j енj еизг убио жив отза убеђења коj а нис у била њег ов а.Њег ов а федерациj а била j еза ев ропс ку арис т ократ иj у мног оопас ниj а одрепубликанс кепропаг анде;она j ебила разумниj а имање бес мис лена одужас нихидеj а онеог раниченоjс лободикоj ес у прог лашав алибезумнимладићит в рдећида с у онис ледбеници Конв ент а.Тог а племенит огплебеj ца оплакалис ус в икоj ис уг а познав али;нема ниj едног а одњихконепомишља,ит очес т о, на т ог ав еликогнепознат огполит ичара. Тихдев етличнос т ис ачињав алес уj еданус кикругу коj емс у пошт ов ањеиприj ат ељс т в очинилида в лада мирмеђу наj с упрот ниj им с хв ат ањима идокт ринама.Даниj ел д' Арт ез, пле мићиз Пикардиj е,биоj еза монархиj у сис т имонакв им убеђењемс а какв имс еМишел Крет j ендржаос в оj еев ропс ке федерациj е.ФилжансРидал с епот с мев аофилозофс кимназорима Леона Жирокоj иj е,с ас в оj ес т ране,прет с казив аод' Арт езу пропас тхришћанс т в а ипородице.Мишел Крет j енкоj иj е в еров аоу учењеХрис т а,божанс когзаконодав ца j еднакос т и, 220

браниоj ебес мрт нос тдушеодБj аншонов оганат омс когножа, пошт оj еов аjбиоаналит ичару наj в ећоjмери.Св ис ус епрепиралибез с в ађања.Нис у ималинималос уj ет е,пошт ос у били с амис в оj ис лушаоци.Саошпт ав алис уj еднидруг има с в оj ерадов е,иузаj амнос ес ав ет ов алис а див номис креношћу младос т и.Акоj ебила у пит ању нека озбиљна с т в ар,прот ив ник j е ос т ав љаона с т рану с в оj ег ледишт еда бис еунеоу мис аос в ог а приj ат еља,ут оликожељниj ида му помог нешт оj ебионеприс т рас ану с т в ариилиделу изв анњег ов ихназора.Гот ов ос в и ималис у благ ос т иит рпељив ос т и,дв еос обинекоj ес у доказив алењихов у надмоћнос т .Зав ис т ,т а одв рат на ризница наших прев арених нада, наших изj алов љених т аленат а, наших промашенихус пеха,нашепов ређенет ашт ине,њима j ебила непознат а.Уос т алом,с в акиj еишаодруг импут ем.И зат ос ус е оникоj ис у,каоЛис j ен,билипримљениу њихов одрушт в о, ос е ћалиуг одно.Прав ит аленатj еув ек в едарибезазлен,от в орен,нималоукочен;кодњег а,заj едљив а дос ет ка г одидуху,а никаднев ређа час т ољубље.Кадпроћепрв оузбуђењеизазв анопошт ов ањем,ос ећа с ебес краj на приj ат нос тпоредт их одабранихмладихљуди.Друшт в енос тниj еис кључив ала с в ес ет коj уj ес в акиодњихимаоос ев оj оjв ре днос т и,с в акиj еос ећао дубокопошт ов ањепрема с в омес ус еду;иj ош,пошт ос ес в аки ос е ћаос пос обанда будеидоброт в оридужник,с в ис у прималис в ебез ус т ручав ања.Разг ов ори,пунидражиибез умора, обухв ат или с у наj разнов рс ниj е предмет е.Лаке као с т рела, речис у продираледодна иакос у лет елебрзо.Велика с пољашња беда ирас кошумног а бог ат с т в а чинилес у необичну с упрот нос т .Ту с ус в имис лилина с т в арнос тжив от ас амозат ода с ена њенрачунприj ат ељс кинашале .Jедногдана,кадс е хладноћа ос ет ила прев ремена,пет орица д' Арт езов ихприj ат еља дошлис ус в акис а ис т оммишљу,с в акиj едонеопокомад дрв ет а подог рт ачем,каона онимизлет има у пољег де,пошт о с в акиучес ник мора да с епос т ара с ебиза храну,с в идонос е понешт оза j ело.Св иобдарениономморалномлепот омкоj а ут ичеиа с пољашнос т ,и коj а,немањенег о ради бдење, позлаћуj емлада лица божанс кимбледилом,онис у ималионаj ломалоизмученизраз лица коj ичис тжив отив ат рена мис ао 221

блажеипречишћав аj у.Чела с у имс еодликов ала пес ничком ширином.Њихов ежив еис j аj неочис в едочилес у ожив от у без прљав шт ина.Нев ољес ирот ов ања,кадс еос ет е,с в ис у поднос илит аков ес ело,прималит акос в ес рдно,да т ониуколикониj е кв арилов едрину с в оj с т в ену лицима младића коj иj ош немаj у т ешкихг рехов а,коj ис енис у понизилиникакв омподломпог одбомна коj енав одибеда коj ас ет ешноподнос и,жеља да с е дођедоциља без икакв огбирања с редс т ав а,ив елика попус т љив ос тскоj омљудиодпера примаj у илиопрашт аj у издаj с т в о.Оношт очиниприj ат ељс т в онераздв оj нимишт оудв аj а њег ов у дражj ес т еj едноос ећањекоj енедос т аj ељубав и,изв ес нос т .Тимладиљудибилис ус иг урниу с ебес аме: неприj ат ељ j едногпос т аj аоj енеприj ат ељс в иj у,онибипренебрег лис в оj наj пречиинт ересрадис в ет езаj едницењихов ихс рдаца.Св и доj едногнес пос обнида учинеподлос т ,мог лис у да одг ов оре j едним г ромким нена с в аку олт ужбу,ида с а с иг урношћу бранеj еднидруг е.Подj еднакоплеменит ипос рцу иподj еднакоj акиу с т в арима ос ећања,мог лис ус в еда мис леис в еда кажу j едандруг омеу пит ањима наукеиразума;от уда прос т одушнос тњихов огдружења,в ес елос тњихов ог аг ов ора.Ув ерени да с еразумеj у,опушт алис у на в ољу j езику;изат ос енис у нималоус т ручав алиизмеђу с ебе,пов ерав алис уj еднидруг има с в оj еj адеис в оj ерадос т и,мис лилис у ипат илиот в орено.Оно нежнос т арањекоj еодбас неДв а приj ат еља чиниблаг оза в еликедуше,билоj екодњихс ас в имобично.Њихов ус т рог ос т кадj ет ребалопримит иу њиховкругнов ог а члана лакоj еразумет и: онис у билиис ув ишес в ес нис в оj ев еличинеис в оj ес реће да биj епомут илит имшт обиу њу ув елинешт онов оинепознат о. Та заj едница ос ећања иинт ерес ат раj ала j ебез пот рес а ибез нес поразума пунихдв адес етг одина.Самос мрт ,коj а им j еот рг ла Луj а Ламбера,Меj роа иМишела Крет j ена,била j еу с т ању да окрњит у племенит у плеj аду.Када j е,1832,ов аjпос ледњипог инуо,Хорациj еБj аншон,Даниj ел д'Арт ез,Леон Жиро,ЖозефБридоиФилжансРидал от ишлис у поњег ов от е-

222

лоу СенМери29,иакоj ет обилос копчаносопас нос т има,и прис т оj нос уг ас ахранилиус редрас паљенихполит ичкихс т рас т и.От прат илис у њег ов едраг еос т ат кена Перлашес ког робље поноћи.Хорациj еБj аншонот клониоj ес в ет ешкоћеу в езис ов им,иниj еус т укнуонипредj едном;ишаоj еда молиминис т ре,признаj ућиимс в оj ес т ароприj ат ељс т в ос а преминулим федералис т ом.Таjдирљив ипризорос т аоj еурезану с ећању малоброj нихприj ат еља коj ис у прис ус т в ов алит омепог ребу с а пет орицом с лав нихљуди.Акопрошет ат епот омеуређеном г робљу,в идећет еj едноза в ечит а в ремена от купљеномес т о, г дес еналазибус ењемог рађенг робс а црнимдрв енимкрс т ом на коj ем с у црв еним с лов има урезанеов едв еречи: Мишел Кре т j ен.Тоj еj единис поменик т акв ев рет е.Пет орица приj ат еља с мат ралис у да т омеj еднос т ав номчов еку т реба одат ипос ледњу почас тс ат акв омj еднос т ав ношћу. Ут оjхладноjс обиподкров омдолазилис у дакледоизраза наj лепшис нов иос ећања.Тос ус ебраћа,одкоj ихj ес в акирас полаг аоог ромнимзнањемипрошаокроз т ешку школу беде,с в а подj е днакоj ака у разнимоблас т има науке,узаj амно иис кренообав ешт ав ала,казуj ућиj едандруг омес в е,чак,и с в оj ерђав емис ли.Кадс уг а,каос ебирав ног а,примилиу т аj одабраникруг ,Лис j енj еу њему прет с т ав љаопоезиj у илепот у. Чит аоj ет ус онет екоj ис у изазив алидив љење. Тражилис у одњег ас онетонакокаошт оj еонмолио Мишела Крет j ена да му от пев а нешт о.У парис коjпус т ињи,Лис j енj ет аконашаооазу у улициЧет ириВет ра. Почет ком окт обра,пошт оj е ос т ат ак с в оj ег нов ца пот рошиона т ода купималодрв а,Лис j енj еос т аобез с редс т ав а ус реднаj в ећеграда на прерађив ању с в оj егдела.Даниj ел д' Арт ез j еупот ребљав аоза ог ревт рес етиj уначкиj еподнос ио беду: ниj ес ежалио,уредиоj ес в оjжив откаонека с т ара дев оj ка,ис в екодњег а билоj ет акопрорачунат ода j еличиона т в рдицу.Та храброс тj едав ала пот с т река Лис j ену комеj е,као нов аj лиj иу друшт в у,билоис ув ишет ешкода г ов ориос в оj оjне29

Год.1832 избила j епобуна у парис коjулициСенМери,у коj оjс е налазиоиманас т ирСенМери. 223

в ољи.Jедногj ут ра,ишаоj ечак иу Пев чев у улицу да преда Ст релца Шарла IXДог ероу,ког а ниj енашао.Лис j енниj езнао коликос у милос рднив еликидухов и.Св акињег овдругj еразумев аос лабос тс в оj с т в ену пес ницима,клонулос ткоj а наилази пошт ос едуша преморила ужив љав ањему природу коj уj епес ник дужанда изрази.Тиљудит акоj акипрема с в оj имс опс т в енимнедаћама,билис у ос ет љив иза Лис j енов епат ње.Разумели с у да оннема нов аца.И т еприj ат нев ечери,ис пуњенеразг ов орима,дубокимразмишљањем,поезиj ом,пов ерав ањем,кадс у раширенихкрила лет елипопољима духа,у будућнос тс в ихнарода,у прошлос т ,друг ов ис у крунис алиj еднимпос т упкомкоj и доказуj екакоj еЛис j енс лаборазумеос в оj енов еприj ат еље. —Лис j ене,приj ат ељу,речему Даниj ел,т иj ученис ибио на в ечерикодФликот оа,имизнамозашт о. Лис j енниj емог аода уздржис узекоj ему пот екошениз лице. — Тинис иимаодов ољнопов ерења у нас ,речему Мишел Крет j ен;урезаћемоj еданкрс тна камин,и,кадихбудедес ет . . . —Св ис моми,речеБj аншон,нашлипонекиизв анредан пос ао: j ас ам,умес т оДоплена,нег ов аоj едног а бог ат огболес ника;д' Арт ез j енапис аочланак за Енциклопедиj с кипрег лед; Кре т j енj ехт еоићида пев аj еднев ечериу Jелис еj с кимпољима каов ашарс кипев ач,алиму j епоруче нода напишенекакв у рас прав у за j едногчов ека коj ихоћеда пос т анеполит ичар,и онму j едаоза шес тс т от ина франака Макиj ав елиj а;Леон Жироj еузеона заj ам педес етфранака одс в ог а књижара, Жозефj епродаонекецрт еже,а Филжанс овкомаддав аос еу недељу,идв орана j ебила пуна. — Ев одв ес т от инефранака,речеДаниj ел,примиих,и немоjда т еj ошкоj ипутухв ат имо. —Та в аљда наснећељубит и,каода с моучинилинешт о изв анредно?речеКрет j ен. Да бис емог лоразумет икакв уj емилину ос ећаоЛис j ен ус ред ов е жив е енциклопедиj е анђеос ких духов а, ов их младића обдаренихориг иналношћу коj уj ес в акиодњихцрпео из наукекоj омс ебав ио,бићедов ољнода донес емоодг ов оре 224

коj еj еЛис j енпримио,с ут радан,на j еднопис моупућеноњег ов има,коj еj ебилообразацос ећаj нос т иидобрев оље,ит ежак в апаjкоj иj еиз њег а ишчупала беда у коj оjс еналазио.

ДАВИД СЕШАР ЛИСJЕНУ , , Драг имоjЛис j ене,у ов омпис му наћићешменицу на дв ес т от инефранака;с а роком оддев едес етдана,а плат ив ут еби. Моћићешда j еунов чишкодг на Мет ив j е,т рг ов ца харт иj ом, нашегпос лов ногприj ат еља у Паризу,улица Серпант .Добри моjЛис j ене,минемамоапс олут ноништ а.Моj а жена j епредузела да управ ља шт ампариj ом,и ради т аjпос ао одано, с т рпљив о,в реднот акода j а захв аљуj емнебу шт омиj едалоза жену т акв оганђела.Она с ама j еув идела да т инеможемопос лат ининаj мању помоћ.Али,приj ат ељу,j ав еруj емда с ит ина т акодобромпут у,у друшт в ут аков еликихит акоплеменит их с рдаца,да неможешпромашит ис в оj у лепу будућнос ткада т е подржав а с коро божанс ки разум г .г .Даниj ела д'Арт еза, Мишела Крет j ена иЛеона Жиро,икада т ес ав ет уj уг .г .Меj ро, Бj аншониРидал,скоj има насj ет в оj едраг опис моупознало. Без Ев иногзнања,j ас амт идаклепот пис аоов у меницу за коj у ћу наћиначина да j еис плат имороку.Ненапушт аjпуткоj им с ипошао: онj ет ежак,алићебит ис лав ан.Jа бихв ишев олео да поднес емхиљаду зала нег ода чуj емкакос иупаоу неку парис ку каљуг у,г дес ам в идео т олико њих.Буди храбар да избег ав аш,каошт оичиниш,рђав а мес т а,рђав ељуде,в ет рог оњеиизв ес нељудеодпера чиj ус амправ ув реднос тj а ув идео за в ремемоj егбав љења у Паризу.Jедномречи,будидос т оj ан парњак т ихузв ишенихдухов а коj ес иучиниода иj а зав олим. Тв оj инапорибићеус коронаг рађени.Због ом,милибрат емоj ; т ис и ми ов ес елио с рце,нис ам очекив ао од т ебе т олико храброс т и. Дав ид. " ЕВА СЕШАР ЛИСJЕНУ „ Приj ат ељу,т в оj епис морас плакалонасj ес в е.Нека т а племенит а с рца коj има т ев одит в оjдобриаиђеознаj у ов о: 225

j една мат и,j една с иромашна млада жена,молићес еза њих Бог ув ечеромиj ут ром,и,аконаj т поплиj емолит в едос пев аj у доњег ов ог а прес т ола,онећеизмолит инеку милос тза с в ев ас . Jес т ,братмоj ,њихов а имена урезана с у у моj емс рцу.О!j а ћу њихв идет инекогдана.Доћићу,акобиморала ипешицепут ов ат и,да имзахв алимза њихов оприj ат ељс т в опрема т еби,j ер j еоноделов алокаомелемна моj ежив еране. Миов де,приj ат ељу,запињемокаос иромашнирадници. Моjмуж,т аjнепознатв еликичов ек,ког ас в акогдана с в ев ише в олим,j ериз час а у часот крив амнов обог ат с т в оу њег ов ом с рцу,занемаруj ес в оj у шт ампариj у,иj а пог ађамзашт о: т в оj а беда,наша беда,беда нашемаj ке,убиj аj уг а.Нашобожав ани Дав идналик j ена Промет еj а ког а кљуj еорлушина,љут а бриг а ошт рог окљуна.Алион,племенит ичов ек,немаримног оза т о, онс енада,бог ат с т в у.Св ес в оj еданепров одиу ог ледима и произв одњихарт иj е;замолиомеj еда j а у мес т оњег ав одим бриг у ошт ампариj и,иу т омемипомажеколикому допушт аj у њег ов а ис т ражив ања.На жалос т !j ас амбременит а.Таjдог ађаj ,коj ибимеиначеис пуниорадошћу,жалос т имеу приликама у коj има с ес в иналазимо.Моj аj адна маj ка с еподмладила,попов ос еос нажила за с в оjзаморнипос аонудиље.Да ниj е нов чанихбриг а,билибис мос рећни.Ст аричичаСешарнеће да да ниj едну пару с в омес ину;Дав идj еишаода одњег а узаj минешт онов аца да бит ебепомог ао,j ерг аj ет в оj епис модов елодоочаj ања.„ Знамj а Лис j ена,онћеизг убит иг лав у инаправ ит енеку нес рећу" ,г ов ориоj е.Jа с амг а изг рдила.„ Зармоj братда направ инеку нес рећу! . .одг ов орила с амму. Лис j ензна да бит оубиломене" .Мат ииj а,без Дав идов огзнања,заложилес монекес т в ари: мат ићеихот купит ичим дођедонов аца.Такос момог леда с ас т ав имос т офранака коj ет ишаљемпошт ом.Акот инис амодг ов орила на т в оj епрв о пис мо,немоjми замерит и,приj ат ељу.Били с мо у т акв ом положаj у да нис мос пав алипоцеленоћи,j ас амрадила као некичов ек.О!нис амзнала да имамт оликос наг е.Гос пођа де Баржет онj ежена без душеис рца;чак акот ев ишеинев оли, 226

била j едужна да т ешт ит иида т ипомажепошт от еj еот рг ла из нашегзаг рљај а ибацила т еу т ос т рашнопарис коморег деj е пот ребна нарочит а милос тБожj а да бис енашлиис крениприj ат ељиу т имт алас има људииинт ерес а.Нет реба жалит иза њом.Jа бихв олела да имашпоредс ебенеку одану жену коj а бибила друг аj а;али,с ада кадзнамда имаш приj ат ељекоj и ос ећаj у каоми" ,умирила с амс е.Ширис в оj а крила,моjлепи в ољениг ениj е!Тићеш,бит инаша с лав а,каошт ос ив ећс ад наша љубав . Ев а. " „ Миломоj едет е,j а мог ус амода т еблаг ос лов импос леов ог а шт от иj ерекла т в оj ас ес т ра,ида т еув еримкакос у моj емолит в еимоj емис ли,на жалос т !пунес амот ебе,на шт ет у ов ихкоj и с у поредмене;j ерима личнос т иза коj енев ажиона изрека да j еонајкоj едалекоодочиj у далекоиодс рца,а т акв а личнос т j еи Тв оj а маj ка. " Такоj е,пос ледв а дана,Лис j енмог аода в рат ис в оj им приj ат ељима заj амкоj ис у му онит акос в ес рднопонудили.Никадможда ниj ему с ежив отучиниолепши,алит а радос тњег ов огчас т ољубља ниj емог ла ос т ат ис крив ена одошт рихпог леда њег ов ихприj ат еља ињихов ев еликеос ет љив ос т и. — Рекао би чов ек да с е боj иш т ог а да нам нешт о дуг уj еш,узв икнуоj еФилжанс . —О!задов ољс т в окоj ес ев идина њему в рлоj еозбиљна с т в ару моj имочима,рекаоj еМишел Крет j ен;онопот в рђуj е моj ераниj епримедбеЛис j енj ес уj ет ан. —Онj епес ник,речед'Арт ез. — Зарс ељут ит ена ме незбогj едногос ећања коj еj е т акоприродно? —Треба му одат ипризнањезбогт ог а шт ог а некриj еод нас ,речеЛеонЖиро,онj еj ошис крен;алис ебоj имда с едоцниj енепочнеплашит инас . 227

—А зашт о?упит а Лис j ен. —Мичит амоу т в оj емс рцу,одг ов ориЖозефБридо. —Има у т ебинекакавв рашкидух,речему Мишел Крет j ен,коj имћешт иу с в оj имс опс т в енимочима прав дат ис т в ари коj ес у наj с упрот ниj енашимначелима: умес т о.да будеш с офис т а у мис лима,т ићешбит ис офис т а на делу. —А!т ог ас еj а боj им,речед'Арт ез.Тићеш,Лис j ене,с а с амимс обомв одит идив непрепиркеу коj има ћешбит ив елики,а коj ећес езав ршит ичињеницама за ос уду. . .Тинећешбит иникадначис т ос ас амимс обом. — На чему в ит озас нив ат ес в оj у опт ужницу?упит а Лис j ен. — Тв оj ат ашт ина,драг имоjпес ниче,т оликоj ев елика, да j еунос иш чак иу с в оj еприj ат ељс т в о!узв икну Филжанс . Св ака с уj ет ат ев рс т еодаj ес т рашну с ебичнос т ,а с ебичнос тj е от ровза приj ат ељс т в о. — О!Божемоj ,узв икну Лис j ен,зарв инезнат еколико в асв олим? — Кадбинаст ив олеоонакокакос емив олимо,зарби т оликохит аоит оликос ерадов аода намв рат ишоношт ос мо т идалис ат оликозадов ољс т в а? — Ов дес еништ а непозаj мљуj е ,ов дес едаj е,речему ошт роЖозефБридо. — Немоjмис лит ида с момиг руби,драг одет е,речему Мишел Крет j ен,мис мопредос т рожни.Боj имос еда j едног дана нев идимокакот ив ишев олишрадос т инекес ит неос в ет е нег орадос т инашег а чис т огприj ат ељс т в а.Чит аjГет еов огТ а с а,наj в ећеделот ог а лепогг ениj а,ит у ћеш в идет ида пес ник в олиблис т ав оодело,пир,т риj умфе,с j аj : алит ибудиТас обез њег ов елудос т и.Мамићет ес в етињег ов а ужив ања?Ос т ани. ов де. . .Пренес иу царс т в омис лис в еоношт от ражишодс в оj е с уj ет е.Лудос тj елудос т ,а т иос т ав ив рлину у с в оj епос т упкеа порок у с в оj е мис ли,умес т о да добро мис лиш а рђав о пос т упаш,какот иречед'Арт ез. Лис j енобориг лав у: њег ов иприj ат ељиималис у прав о. — Jа признаj ем да нис ам т акочв рс ткаов и,речеон пог ледав шиихдив нимпог ледом.Jа немамкичму ирамена да 228

с еодупремПаризу,да с еборимхрабро.Природа намj едала различит енарав иис пос обнос т и,а в ипознаj ет ебољенег оико наличj епорока ив рлине.Jа с амс ев ећуморио,ис кренов ам кажем. — Мићемот еподржат и,речед'Арт ез,т омеуправ ои с лужив ерноприj ат ељс т в о. — Помоћкоj ус ам примиониj ес т ална,а мис мос в и подj еднакос иромашни;нев оља ћемеус корос т ићипонов о. Кре т j ен,коj ис еприхв ат а с в акогпос ла,неможеда учини ништ а кодкњижара.Бj аншоннема никакв ев езесњима.Д' Арт ез познаj ес амоиздав аченаучнихис т ручнихкњиг а,коj инемаj у никакв огут ицаj а на књижарекоj иобj ав љуj ут акв ес т в ари. Хорациj е,Филжанс ,Ридал иБридорадена с т в арима коj еих држес т омиља далекоодкњижара.Jа морамда с еодлучимна нешт о. — Онда с еодлучида ч иниш оношт оими,да т рпиш! речеБj аншон,т рпиj уначкиипредаjс ераду! —Алионошт оj еза в асс амот рпљење,за менеj ес мрт , речеЛис j енжив о. — Пренег ошт опет аот рипутзапев а,речеЛеонЖиро с мешећис е,ов аjчов ек ћес еодрећирада да бипошаопут ем лењос т иипарис кихпорока. — А шт а с т ев ипос т иг лис в оj им радом?РечеЛис j ен с меj ућис е. — Кадчов ек пођеиз Париза у Ит алиj у,нећенаћиРим на полов илипут а,речеЖозеф Бридо.Пот еби,т ребалобида г рашак рас т езачињенмас лацем. — Онт акорас т ес амоза наj с т ариj ес инов ефранцус ких перов а,речеМишел Крет j ен.Алимиморамода г ас еj емоизалив амо,ит аконамбољеприj а. Разг ов орпређена шалу ипроменипредмет .Тебис т ре памет и,т а ос ет љив ас рца пот рудишес еда Лис j ензаборав ит у малу препирку,а њему j ет ада пос т алоj ас ноколикоj ет ешко прев арит ињих.Онj еус коропаоу очаj ањекоj еj ебрижљив о крио од с в оj их приj ат еља,г ледаj ући у њима неумољив е учит еље.Њег овj ужњачкидух,коj иj ет аколакопрелазиопо диркама ос ећања,нав одиог аj еда донос инаj с упрот ниj еодлу229

ке. У неколикомахов а поменуоj еда ћеот ићиу нов инаре, а њег ов иприj ат ељис у му ув ек рекли: —Чув аjс ет ог а каожив ев ат ре! — Тобибиог роблепог а имилогЛис j ена ког а мив олимоипознаj емо,речед'Арт ез. —Тинебибиоу с т ању да с еодупрешс т алномс укобљав ању ужив ања ирада,на коj ес енаилазиу жив от у нов инара;а одупрет ис е,т оj еос новв рлине.Тибибиот оликоочарант им шт ов ршишнекиут ицаj ,шт оимашправ ожив от а ис мрт инад т в орев инама духа,да би с епрет в орио у нов инара за дв а мес еца.А бит ииов инар,т означипос т ат инеодг ов орниг ос подару републицикњижев нос т и.Коможес в еда каже,долази дот ог а да с в еичини.Тоj еНаполеонов а изрека,илакоj уj е разумет и. —Зарнећет ев ибит ипоредмене?речеЛис j ен. — Тада нећемо,узв инну Филжанс .Каонов инар,т ине би в ише мис лио на нас ,као шт о ни с j аj на и обожав ана пев ачица из Оперенемис ли,у с в оj имс в иломпос т ав љенимколима,на с в оj ес ело,на с в оj екрав е,на с в оj едрв енеципеле.Ти имашис ув ишеов едв еос обинес в акогнов инара: блес ак ибрзину мис ли.Тис еникаднебиуздржаооднекезаj едљив едос ет ке,акобиона ирас плакала т в ог а приj ат еља.Jа в иђамнов инареу фоаj еу мног ихпозоришт а иj ас ењихужас ав ам.Нов инарс т в оj епакао,безданнев аљалс т в а,лажи,издаj е,кроз коj и чов ек неможепроћиииз коj егнеможеизићинеокаљан,с ем аког а нешт ит и,каоДант еа,Верг илиj евбожанс т в енлав оров в енац.Уколикос ув ишедруг ов изабрањив алиЛис j ену да пође т импут ем,ут оликог аj ев ишењег ов а жеља да позна опас нос т в укла на т ус т рану,ионj епочињаода премишља у с еби: зар ниj ес мешнодопус т ит ида г аj ошj едномизненадинев оља,а да онништ а непредузмепрот ивње?Пос ленеус пелогпокушаj а с ас в оj импрв имроманом,Лис j енниj еимаов ољеда почиње друг и.Уос т алом,одчег а бижив еоза в ремедоклег а напише? Онj еис црпеос в оj у количину с т рпљења за мес ецдана ос кудев ања.Зароннебимог аочас нода радионошт онов инари чинебез с ав ес т иибез дос т оj анс т в а?Њег ов иприj ат ељис уг а 230

в ређалис в оj имнепов ерењем,онj ехт еода имдокажес в оj у духов ну с наг у.Онћењима можда помоћиj едногдана,онће ог лас ит ињихов ус лав у! — Уос т алом,какв оj ет оприj ат е љс т в окоj еузмичекад чов еку т реба помоћи?запит аоj еj еднев ечериМишела Крет j ена,ког аj еот прат иодоњег ов огс т ана,заj еднос а Леоном Жироом. — Минеузмичемонипредчим,одг ов ориоj еМишел Кре т j ен.Акобит ипонес рећиубиос в оj у драг ану,j а бихт ипомог аода с акриj ешс в оjзлочиниj ошбихт емог аопошт ов ат и; али,акобипос т аоухода,j а бихс а ужас омпобег аоодт ебе, j ербит ионда биоподлацинев аљалацпос мишљеномплану. Ет о,т оj енов инарс т в оу дв еречи.Приj ат ељс т в опрашт а заблуду,непромишљенпокретс т рас т и;алиономора бит инеумит нопрема ономекос еодлучида т рг уj ес в оj омдушом,с в оj имдухомис в оj оммишљу. —Зарj а небихмог аода будемнов инардок непродам с в оj у збирку пес ама ис в оjроман,а одмахзат имда напус т им лис т ? — Такобипос т упиоМакиj ав ели,алинеЛис j ендеРибампре,речеЛеонЖиро. — Добро,узв икну Лис j ен,j а ћу в ампоказат ида в редим коликоиМакиj ав ели. — О!узв икну Мишел ухв ат ив шиЛеона за руку,т ис иг а с адупропас т ио.Лис j ене,рече,т иимашт рис т от инефранака, значида имашодчег а лепода жив ишт римес еца;зат оради, напишидруг ироман,д'Арт ез иФилжанспомоћићет иу нацрт у;т ићеш с еразв ит и,пос т аћеш романс иj ер.А j а ћу ућиу неки од т их лупанара мис ли,бићу нов инар т ри мес еца, продаћу т в оj екњиг енекомкњижару чиj а ћу издања да нападнем,пис аћу приказе,учинићу да ихидруг ипишу за т ебе; учинићемос в ешт от реба да с епос т иг неус пех,т ићешбит ив еликичов ек,а ос т аћешнашЛис j ен. — Значида мет иj акопрезиреш кадмис лишда бихj а пропаот амог дет ебинећебит иништ а?речепес ник. —Опрос т иму,Боже,дет еj е!узв икну Мишел Кре т j ен. Пошт ос е мало разв е дрио пос ле неколико в ечери 231

пров еденихкодд'Арт еза,Лис j енпочеда прег леда пошалице ич ланкемалихлис т ов а.Сиг уранда можебит ибаррав ан наj духов ит иj имс арадницима,онс еу пот аj ипочев ежбат иу т оj г имнас т ицимис ли,иj едногj ут ра изиђеиз кућеспобедонос ном намером да пот ражис лужбу коднекогкомандант а т их лакиходреда шт ампе.Обучес в оj енаj елег ант ниj еоделоипређепрекомос т ов а замишљаj ућида ћекњижев ници,нов инари, пис ци,j едномречињег ов а будућа браћа,показат ималов ише пажњеинекорис т ољубља одонедв ев рс т екњижара одкоj их с ус еодбилењег ов енаде.Наићићена разумев ање,на неку благ у ит оплу наклонос ткаошт оj еона коj у налазикоддруг ов а у улициЧет ириВет ра.Обузетузбуђењемпредос ећања коj ем с енаизменцепокорав аоилипрот ив ио,икоj ет оликог одиљудима одмашт е,с т иг аоj еу улицу СенФиj акр,поредбулев ара Монмарт р,пре дкућу у коj оjс ус еналазилеканцелариj еj едног а малоглис т а,ичиj иj еизг ледучиниода му с рцезадрхћекао у младића коj иулазиу некоозлог лашеномес т о.Ипак с епопео допис арница,коj ес ус еналазилена међус прат у.У прв оjс оби, коj уj ена дв аj еднака дела раздв аj ала прег рада дополов ине оддас ака а одполов инедот ав аницерешет кас т а,наишаоj ена j едногинв алида без руке,коj иj ес в оj ом j едином руком придржав аоне коликорис ов а харт иj ена с в оj оjг лав и,а у зубима држаокњижицу с ат акс ениммаркама.Таjj адничов ек, чиj еj елицебиложут оипрошараноцрв енимбубуљицама,због чег а с у г а прозв али Шаренко,показа му иза решет кепс а чув ара лис т а.Тоj ебиоj еданс т ариофицирсодличj ем,с а нос емобрас лиму прос едебрков е,с а црномс в иленомкапомна г лав и,с авут онуоу широк идуг ачак плав икапуткаокорњача у с в оjоклоп. — Одкоj егдана г ос подинжелида почнењег ов а прет плат а?запит а царс киофицирЛис j ена. —Jа недолазимзбогпре т плат е,одг ов ориЛис j ен. Пес ник j ег ледао,на в рат има према онима кроз коj аj е с амушао,у лис тхарт иj ег дес ус емог лепрочит ат иов еречи: Уредништ в о,а ис подт ог а: Улаз забрањен. — Нека рекламациj а,зацело?нас т ав иНаполеоновв оj ник.А!да: билис моошт рипрема Мариj ет и.Шт а ћет е!j аj ош 232

незнамзбогчег а.Али,акот ражит езадов ољење,j ас амс преман,додаоj е,пог ледав шина мачев еипишт оље,с ав ремено оружj е,с ложеноу j едномуг лу с обе. —Тоj ошмање,г ос подине.Дошаос амда разг ов арамс а г лав нимуредником. Ов деникадниконедолазипреч ет ирис ат а. — Пог ледаj т е,с т аримоjЖирудо,ов деима j е данаес т с т убаца,шт о,пос т ос уа j едан,чинипе дес етипетфранака;j а с ам примиочет рдес ет ;в ими,дакле,дуг уj ет еj ош пет наес т франака,каошт ос амв амрекао. . . Теречиj еизг ов орила j е дна с ићушна г лав а,модрикас т а каонедокув анобеланце,с а дв а ока бледоплав а,алипуна злобе,чиj иj ес опс т в еник бионекакавмршавмладић,заклоњен непров иднимт еломнекадашњегв оj ника.Таjг ласj ес ледиоЛис j ена,личиоj ена мачj емаукањеина с ипљив ог ушењехиj ене. — Да,да,в оj ничићу моj ,одг ов орипензионис аниофицир;алив ирачунат енас лов еипразна мес т а,а мениj еФино наредиода с аберемс в ередов еида ихподелимброj емкоj ис е т ражиза j еданс т убац.Кадс амизв ршиот ос абирањеидељење на в ашемчланку,изишлоj ет рис т упца мање. —Неплаћа празна мес т а,џимриj а!а с т ав ља ихс в еу рачунс в оморт аку за с в оj еуређив ање.Видећемошт а ћеда кажу Ет j енЛус т о,Верну. . . — Jа немог у да радимпрот ив нонаређењу,малимоj , речеофицир.Како!збогпет наес тфранака,т ужит ес ена в ашу хранит ељку в икоj ипишет ечланкет аколакокаошт оj а пушим циг ару!Ех!поч ас т ићет ев ашеприj ат ељеj едномчашомпунча мање,илићет едобит иj едну парт иj у билиj ара в ише,ис в еће бит иу реду! —Финоос т в аруj еушт едекоj ећег ас купос т ат и,одг ов орис арадник коj ис едижеиоде. — Зарнебичов ек рекаода j еонВолт ериРус о?рече благ аj ник с амс ебипог ледав шина пес ника из пров инциj е. — Гос подине,речеЛис j ен,j а ћу с ев рат ит иокочет ири с ат а. За в ремет епрепирке,Лис j енj ев идеона зидов има с ликеБенжамена Конс т ана,г енерала Фоа,с едамнаес тис т акнут их 233

г ов орнкка либе ралнес т ранке,измешанес а карикат урама прот ивв ладе.Гледаоj енарочит ов рат ас в ет илишт аг дес еморао израђив ат идухов итлис ткоj иг аj ес в акоднев нозабав љаоикоj иj еужив аоправ ода ис мев а краљев е,наj озбиљниj едог ађаj е, украт ко,да j едномзг одномречидов одиу пит ањес в е.От ишао j еу шет њу побулев арима,задов ољс т в ос ас в имнов оза њег а, алит акоприв лачнода j ев идеокакос казаљкена с ат ов има у час ов ничарс кимизлозима показуj у чет ирис ат а инеос ет ив ши да ниj еручао.Пес ник с ев рат ибрзоу улицу СенФиj акр,попе с еуза с т епенице,от в орив рат а,ненађет ус т арогв оj ника,али в идеинв алида какос едећина с в оj оjт акс ираноjхарт иj иг рицка комадхлеба ипомиренс ас удбиномчув ас т ражу за,лис т ,као шт оj енекадпожарчио,неразумев аj ућиов оданас ,каошт о ниj езнаонизашт ос емора ићибрзиммаршемкадзапов еди цар.Лис j ену падена умс мела мис аода прев арит ог а опас ног с т ражара;прођес а шеширомна г лав и,и,каода j ес арадник, от в орив рат ас в ет илишт а.Уредиишт в оj епоказалоњег ов имрадозналимпог ле дима j еданокруг аос т опокрив ензеленимзас т ирачем,ишес тс т олица одт решњев огдрв ет ас аj ош нов ом с ламом.Подт ес обе,обоj ен,ниj ебиоуг лачан;алиj ебиочис т , шт оj епоказив алода т у пос ет иоциулазедос т а рет ко.На камину ог ледало,наj обичниj ис ат покрив ен прашином,дв а с в ећњака с а дв екакот акоуг лав љенелоj анес в еће,наj задразбацанепос ет нице.На с т олу с ус екрев ељилис т ариброj ев илис т а окоj еднемас т ионицеу коj оjj еос ушеномас т илоличилона лак,с а неколикоис креченихпера.Лис j енj епрочит аона с в акоj акимкомадићима харт иj енеколикочланака ис пис анихнечит ним и с коро j ерог лифс ким рукопис ом,коj еj ес лаг ачу шт ампариj иприв рху зацепио,пошт ому т ос лужикаознак да j ет аjчланак с ложно.Зат им,ов деонде,на с ив оjхарт иj и,див ио с екарикат урама коj ес у приличнодухов ит оцрт алиљудидок с ус ебез с умњет рудилида убиj ув ремеубиj аj ућишт обило друг ода бив ежбалируку.На т анкоjбледозеленоjхарт иj икоj омс у билиобложенизидов ив идеоj е,причв ршћенечиодима, дев етразличит ихкарикат ура рађенихпером оУс амљенику, књизикоj уj енечув енус пехт ада препоручив аоЕв ропиа коj а j е морала бит и дос адна нов инарима: „ Ус амљеник у 234

пров инциj и,кадс епоj ав и,задив љуj ежене.— У замку чит аj у Ус амљеника.— Ут ицаjУс амљеника на домаћежив от иње.— Коддив љака,Ус амљеник т умачис ебе,пос т ижес j аj анус пех.— Ус амљеника,прев еденогна кинес ки,пис ацу Пекинг у поднос и цару.Див љи г орос т аснапас т в уj е Елодиj у. "Та карикат ура учинила с еЛис j ену в рлос рамот на,алиг аj енас меj ала.„ Нов ине,у лит иj и,пров одеУс амљеника подбалдахином.— Ус амљеник,разбиj аj ућиj едну шт ампарс ку прес у,рањав а медв еде. — Чит анодос т раг ,Ус амљеник задив љуj еакадемикес в оj имузв ишенимлепот ама. "Лис j енс пазина j едномомот у однов ина црт ежна коj емнекакавс арадник пружа с в оjшешир,а ис под т ог а: Фино,моj ихс т офраиака!пот пис аноj еднимименомкоj е j епос т алочув е но,а коj еникаднећебит ис лав но.Између камина и прозора налазио с ес т о за пис ање,нас лоњача од мах аг ониj а,кот арица за харт иj у,а ис предкамина j една дуг уљас т а прос т ирка: с в е покрив ено дебелим с лоj ем прашине. Прозорис у ималис амомалезав ес е.На т омепис аћемс т олу билоj еот приликедв адес еткњиг а донес енихт уут оку дана, црт ежа,нот а,бурмут ица с ас ликом,j еданпримерак дев ет огиздања Ус амљеника,j ошув ек на днев номреду каошала,идес ет ак запечаћенихпис ама.Кадj еЛис j ензав ршиоинв ент арис ање т ог а необичног намешт аj а,пошт оj е дуг о и дуг о размишљао,ипошт оj еот куцалопетс ат и,Врат иос еинв алиду да с екодњег а обав ес т и.Шаренкоj ебиопоj еос в оjкомад хлеба иочекив аоj ес ас т ражарс комс т рашљив ошћу официра с одличj ем,коj ис еможда шет аопобулев ару.У т омт ренут ку,на в рат има с епоj ав иj една жена,пошт ос епрет ог а чуошумњене хаљинена с т епеницама ионаjс ит анженс кикорак коj иj ет ако лакопознат и.Била j еприличнолепа. —Гос подине,речеона Лис j ену,j а знамзашт ов ит олико хв алит ешеширег ос поћицеВиржиниj е,идолазимпрв ода с е прет плат имза г одину дана;алирецит емиколикоплаћа она. . . —Гос пођо,j а неприпадамуредништ в у. —А! —Прет плат у почев шиодокт обра?запит а инв алид. — Шт а желиг ос пођа?упит ас т арив оj ник коj иу т аjмах уђе. 235

Некадашњиофицирзапочеразг ов орс а лепоммодис кињом.Кадj еЛис j ен,изг убив шис т рпљење,понов оизишаоу прв ус обу,чуоj еов у зав ршну речв ницу: — Разумес е,бићемив рломило,г ос подине.Гос пођица Флорент ина можедоћиу моj у радњу иизабрат ишт охоће.Jа држимит раке.И т акоj ес т в аруређена: в инећет ег ов орит и в ишеоВиржиниj и,крпачицикоj аj енес пос обна да с т в оринешт онов о,а j а,г ос подине,j а проналазим! Лис j енj ечуокаднеколикот алира падошеу благ аj ну. Пос лет ог а официрпочеда с в одис в оjднев нирачун. — Гос подине,j а с ам ов дев ећчит авс ат ,речепес ник приличнољут ит о. — Заронинис у долазили?упит ас т ариНаполеоновв оj ник показуj ући,из учт ив ос т и,изв ес ноузбуђење.Томиниj е чудо.Има в ећдос т ав ремена какоихнев иђам.Садс моу с рединимес еца,в идит е!А т ив амj унацидолазес амокадj еплаћање,од29 до30. —А г .Фино?речеЛис j е н,коj иj езапамт иодирект оров о име. —Онj екодс в оj екуће,улица Феj до.Шаренко,приj ат ељу,однес иму с в ешт оj еданасс т иг локадбудешнос иохарт иj у у шт ампариj у. —А г дес ес према лис т ?речеЛис j енг ов орећис амс а с обом. — Лис т ?речечинов ник,примаj ућиодШаренка нов ац коj иj епреос т аоодт акс а,лис т ? . .— брум!брум!— Браj комоj , будис ут ра у шес тс ат иу шт ампариj ида в идишкадс еразлет е продав ци. — Лис тс е,г ос подине,с према на улици,кодс арадника, у шт ампариj и,између j еданаес тс ат иипоноћи.У царев ов реме,г ос подине,ниj ебилот ихдућана с а ис кв ареномхарт иj ом. А удес иобионт ос а чет иричов ека иj еднимкапларом,а неби допус т иода му с олепаметпразнимре чима каоов ис ад.Али дос т а сразг ов ором.Акомомс инов цу идет оу рачун,иакос е пишеза с ина оног а друг ог , — брум! брум! — напос лет ку, т о ниj е рђав о. Дакле, прет плат ницинемис ленас т упат иу збиj еноjколони,нећу да 236

с т ражарим. —Менис ечини,г ос подине,да с т ев иупознат исуређив ањемлис т а? — У финанс иj с ком пог леду,брум!брум!речев оj ник ис кашљуj ућис е.Према с пос обнос т има,с т ос уа илит рифранка с т убацодпедес етредов ас а чет рдес етс лов а,без празнина, ет ов ам.Шт ос ет иче с арадника,т ос у в ам чудни људи, младићикоj еj а небихпримиониза комору,а они,зат ошт о мрчебелу харт иj у,г ледаj у св ис инена j едног ас т арогкоњичког капет ана царс кег арде,пензионис аногкомандант а бат аљона, коj иj еулазиоу с в еев ропс кепрес т оницес а Наполеоном. . . Лис j ен,ког аj еНаполеоновв оj ник г ураопрема в рат има, чет каj ућис в оjплав икапутипоказуj ућинамеру да изиђе,имао j ехраброс т ида му препречипут . — Jа долазимда будемс арадник,речеон,икунемв ам с еда в еома пошт уj ем j едног а капет ана царс кег арде,т их г в озденихљуди. . . — Тоj елепоречено,с в иленимоjг ос подичићу,одг ов ориофицир.Самоу коj ув рс т ус арадника хоћет еда с т упит е? нас т ав ив оj ничина очешав ши с ео Лис j ена и с илазећи низ с т епенице. Заус т ав иос ет ек да припалициг ару кодв рат ара. — Аконаиђенека прет плат а,примит еj еизабележит е, маj коШоле.— Jединопрет плат а,j а знамс амоза прет плат у, нас т ав иоj еокренув шис еЛис j ену коj иj еишаоза њим.Финоj е моjс инов ац,j единиодмоj епородицекоj имиj еолакшаоположаj .И зат о,ког одзамећекав г ус а Финоом,т аjналазис т арогЖирудоа,капет ана коњичкег арде,коj иj екаообичан жоњаник пошаосв оj с комна Самбру иМезу,петг одина био учит ељмачев ања у прв омхус арс компуку,у в оj с цикоj ас еборила у Ит алиj и!Jедан,дв а,и т ужилац j ег от ов !додао j е начинив шипокреткаода боде.Дакле,младићу,миимамо разнеродов еоружj а међу с арадницима: има с арадник коj и пишеикоj иприма плат у,с арадник коj ипишеикоj инеприма ништ а,иког а мизов емодобров ољац;напос лет ку с арадник коj иништ а непишеикоj иниj енаj г лупљи,j ерт аjнег реши,онс е издаj еза књижев ника,припада лис т у,плаћа намв ечеру,шет ка 237

попозоришт има,издржав а неку г лумицу,в рлоj ес рећан.Шт а в ихоћет еда будет е? — Сарадник коj идоброрадиикоj иj е,према т оме,доброплаћен. — Ви с т е као с в и рег рут и коj и хоће да пос т ану францус кимаршали!Веруj т ес т аромЖирудоу,рав наjс 'на лев о,убрзанимкораком,илида с купљашклинцепоуличномканалу,каоонаjпошт ењаков ићт амокоj иj ебиов оj ник,т ос ев идипоњег ов омдржању.—Зарниj ес рамот а да j еданс т арив оj ник,коj иj ехиљаду пут а мет нуог лав уут орбу,с купља клинце по Паризу?Гос подеБоже,ни т и прав о нећеш,нис и цара подржао!—У дв еречи,младићу,онаjчов ек ког ас т еj ут росв иделизарадиоj ечет рдес етфранака за цеомес ецдана. Хоћет елив имоћибоље?А,какокажеФино,т оj ењег ов наj духов ит иj ис арадник. —Кадс т ев ипошлина Самбру иМезу,зацелос ув амреклида j ет оопас но. —Разумес е! —Према т оме? —Према т оме,от идит едомогс инов ца Финоа,т оj екрас анчов ек,наj чес т ит иj ичов ек ког а ћет енаћи,акомог нет еда г а нађет е;j ерс еонпраћака каориба.—У њег ов омпос лу,в идит е,ниj ег лав нода онпише,нег ода нат ера друг еда пишу. Тоjбраћикаода j емилиj ев ес елит ис ес а г лумицама нег о мрчит ихарт иj у!О!чуданj ет ос в ет !Надамс еда ћу имат ичас т в идет ив аспонов о. Благ аj ник зав ит ла с в оj имс т рашним,олов омис пуњеним шт апом,коj имбраниФиноа,иос т ав иЛис j ена нас редбулев ара,запрепашћеногт омс ликомуредништ в а ис т ооноликоколикоj екодВидала иПоршона биозапрепашћеникраj њимрезулт ат има књижев нос т и.Лис j енj еишаодес етпут а Андошу Фино,директ ору лис т а,у улици Феj до,али г а никад ниj е нашао.Раноизj ут ра,Финос еj ош ниj ебиов рат ио.У подне, Финоj ебиоизишао: ручав а,казив алис у,у т оjит оjкав ани. Лис j ен j е одлазио у кав ану,пит ао за Финоа г аздарицу, прелазећипреконечув енихнеприj ат нос т и: Финот ек шт оj е изишао.Наj задЛис j ен,заморен,почес мат рат иФиноа за не238

какв у нес т в арну иизмишљену личнос т ,иув идеда j епрос т иj е в ребат иЕт j ена Лус т окодФликот оа.Таjмладинов инарћему заделоразj ас нит ит аj ну коj а лебдинаджив от омлис т а коj еми онприпада. Пос леоног ас т опут а благ ос лов е ногдана надс еЛис j ен упознаос а Даниj еломд' Арт ез,онj епромениомес т окодФликот оа: дв а приj ат еља в ечерав алис уj еданпореддруг ог а,ит ихимг лас омразг ов аралиов ис окоjкњижев нос т и,ипредмет има коj ет реба обрађив ат и,оначину какоихт реба пос т ав љат и, какоимт реба прилазит и,икакоихт реба разв иj ат и.У т ов реме,Даниj ел д' Арт ез j епоправ љаорукописСт релца Шарла IX, прерађив аоj еу њему чит ав ег лав е,пис аоонелепес т ранекоj е с ет амоналазе,с ас т ав љаоза њс j аj анпредг ов оркоj иj еможда бољиодс амекњиг е,икоj иj ебациот оликос в ет лос т иу нов у књижев нос т .Jедногдана,у час у кадj еЛис j енс едаопоредДаниj ела коj иг аj ечекаоичиj аj ерука била у њег ов оj ,онс пази предв рат има Ет j ена Лус т окоj иj еокре т аокв аку.Лис j енпус т и наг лоДаниj елов у руку иречемомку да желив ечерат ина с в оj емс т ароммес т у,поредблаг аj не.Д' Арт ез пог леда Лис j ена j еднимодониханђеос кихпог леда чиj иопрошт аjкриj епрекору с еби,икоj иj ет оликодирнуопес ника у с рце,да онпонов одохв ат иДаниj елов у руку ит оплоj ес т ишт е. —У пит ању j еj една в рлов ажна с т в арза мене,причаћу в амт о, рекаому j е. Лис j енj ебиона с в оj емс т ароммес т уут ренут ку кадj е Лус т о заузео с в оj е;он поздрав и прв и,разг ов ор j е брзо започео,ибиоj ет акоживда Лис j енодепос в оjрукописБелих рада док j еЛус т озав ршав аов ечеру.Пос т иг аоj ет оликода нов инару покажес в оj ес онет е,ирачунаоj ена њег ов ут ренут ну благ онаклонос тда добиj еиздав ача илида уђеу лис т .На пов рат ку,Лис j енj ев идео,у j едном уг лу г ос т ионице,Даниj ела какос ет ужноналакт иоис ет ног а пог ледао;али,плашећис е бедеиг оњенамбициj ом,учиниос екаода нев идис в ог а брат а иприj ат еља,ипошаоj еза Лус т оом.Пренег ошт оћепас т и мрак,нов инаринов аj лиj а одошеда с едну ис поддрв ет а у ономделу Ликс анбура коj ис еодширокогдрв ореда Опс ерв ат ориj еширипрема Западнојулици.Та улица била j ет ада j една 239

дуг ачка каљуг а ог рађена плот ов има ибарама,скућама с амо према улициВожирар,ит им делом пролазилоj ет акомало с в ет а,да с ус еу доба кадПариз в ече рав а дв оj езаљубљених мог лит ус в ађат ииув ерав ат иj еднодруг ода с ус епомирили без боj азнида ћеихнеков идет и.Jедина личнос ткоj а бимог ла да имс мет а биоj еj еданис луженив оj ник коj иj ечув аос т ражу на малим в рат има према Западноjулици,ако би т оме чес т ит омв оj нику палона умда пов ећа броjкорака из коj ихс е с ас т оj ала њег ов а монот она шет ња.На т оjс т ази,на j едноjдрв еноjхлупи,између дв елипе,Ет j енj ес ас лушаос онет еизабране каонаj бољеизмеђу Белихрада.Ет j енЛус т о,коj иj е,пос ледв е г одинешег рт ов ања,в ећбиона коњу у с в оj с т в у уредника,икоj иj еимаонеколикоприj ат еља међу познат имљудима т ог а доба,био j ев ажна личнос т у Лис j енов им очима.И зат о, разв иj аj ућирукописБелихрада,пес ник из пров инциj ес мат раоj еза пот ребнода каженешт окаопредг ов ор. —Сонетj е,г ос подине,j еданоднаj т ежихоблика поезиj е. Ту крат ку пес му обично с у занемарив али. Нико у Францус коjниj ебиоу с т ању да с енадмећес а Пет раркомчиj и j език,бес краj ног ипкиj иоднашег а,допушт а иг ру мис ликоj оj с епрот ив инашпозит ив изам( опрос т ит емиза ов у реч) .А мени с еучинилоориг иналнода почнемj едномзбиркомс онет а.Викт орИг оизабраоj еоду,Каналисс еодаj епес мипролазног значаj а,Беранжеприс в аj а пес му за пев ање.КазимирДелав ињ узима т раг едиj у а Ламарт инмис аону поезиj у. —Jес т елив иклас ичарилиромант ичар?упит аг а Лус т о. Лис j еновзачуђениизг ледодав аоj ет акопот пунонепознав ањес т в ариу републицикњижев нос т и,да j еЛус т ос мат рао за пот ребнода г а обав ес т и. —Драг имоj ,в инаилазит еу с редj еднеог орченеборбе, ит реба одмахда с еопределит е.Прес в ег а,књижев нос тj еподељена на в ишеоблас т и;алинашив еликиљудиподелилис ус е у дв ат абора.Прис т алицекраљев с т в ас у романт ичари,либералис у клас ичари.Разлика у књижев нимназорима поj ачана j е разликом у полит ичном мишљењу,иот уда произлазиборба с в им оружj ем,пот оцима мас т ила,дос ет кама пуним от ров а, ружнимклев ет ама,неброj енимнадимцима,између в еличина 240

коj ес ерађаj у ив еличина коj еопадаj у.Понекоjчудноjс лучаj нос т и,романт ичариприс т алицекраље в с т в а т ражекњижев ну с лободу иопозив ањезакона коj идаj у ут в рђенеобликенашоj књижев нос т и;док либералихоћеда задржет риj единс т в а,прав илнидв анаес т ерациклас ичнимот ив .Књижев на с хв ат ања с у, дакле,у с в акомт абору,у с укобу с а полит ичкиммишљењем. 30 Акос т ееклект ичар ,нећет еимат иниког а за с обом.На чиj у с т рану с т аj ет е? —Коj ис уj ачи? — Либералнилис т ов иимаj у мног ов ишепрет плат ника нег ороаj алис т ичкиив ладини;алиипак,Каналисус пев а,иако j е монархис т а и религ иозан чов ек,иако г а шт ит е дв ор и с в ешт енс т в о.— Ех!с онет и,т оj екњижев нос тпреБоалоа,рече Ет j енв идев шида с еЛис j енуплашиошт омора да бира између дв езас т ав е.Будит еромант ичар.Романт ичарис ус в емладиљуди,а клас ичарис у мат орци: романт ичарићепобедит и. Речмат орацбила j епос ледња дос ет ка коj уj енашлоромант ичарс конов инарс т в о,икоj омj еоноис мев алоклас ичаре. —Крас уљак!речеЛис j енизабрав шипрв иоддв ас онет а коj ис у оправ дав алиназивзбиркеис лужиликаоув од:

Крас уљцислив аде,в ашебоj ес кладне Неблис т аj у ув ек на радос току с амо; Кроз пес му казуj у оненаj дражежељенаше И оночему ћечов ека с рценаj в ишев ући. Вашипрашницизлат им,ис ребромопт очени, От крив аj у му благ оодкоj егћебог ов ег радит и; Ав ашес т абљикенежне,г дес т руj икрвт аj непуна, Са коликоНеболов аj еданс амоус пехплат ит и! Да лизат ошт оцв ет ат екадj еХрис т ос ,в ас крс нув ши, Замахомкрила с в оj ихпрос уов рлинепа с в ет , Jес енпонов ов иђа в ашекрупицебеле Коj енамг ов орекакоj епролазнос в е? Ил'можда хоћет еда наспот с ет ит е 30

чов ек коj инеприпада ниj едноjнарочит оjфилозофс коjшколинис ект и, нег оодс в акогузима оношт ос ењему чининаj в еров ат ниj еинаj боље 241

На нашихдв адес етг одина цв ет ? Лис j ена j енеприj ат нодирнула Лус т оов а пот пуна непомичнос тдок j ес лушаот аjс онет ;онj ошниj езнаоза ониу рав нодушнос ткоj а збуњуj е,а коj ус т в ара нав ика крит ике,икоj ом с е одликуj у нов кинари заморени прозом, драмама и с т ихов има.Пес ник,нав икнутда му с епљес ка,прог ут ас в оj е разочарење;ипрочит ас онеткоj ис у наj в ишев олелиг ос пођа деБаржет онинекиодњег ов ихприj ат еља у улициЧет ириВет ра. —Ов аjћему можда ишчупат ине ку реч,помис лиоj е. ДРУГИ СОНЕТ

БЕЛА РАДА Jа с амбела рада,ибеj ахпаj лепши Цв еткоj имс екит ит рав ица мека, Св ис у мет ражилизбоглепот емоj е. Jа,с рећна,мишљахда зора в ечнот раj е. Мада т ожелела пис ам,дарнов иj едан Излина менес в оj ус в ет лос ткобну: Судба мидос удиис т ину да казуj ем, Тепат имиумирем,j ерзнањенос ис мрт . Ит аков ишемира немам: Са дв емеречиљубавис пит уj е, Ис рцемикида да одг ов орчуj е. Менеj едину нежалећибацаj у: Са чела мимоjбелив енацт рг аj у. Иг аземеног ама чимт аj ну одменес азнаj у. Кадj езав ршио,пес ник пог леда с в огАрис т арха31: Ет j енЛус т о j епос мат раодрв ећеу рас аднику. —Дакле?речему Лис j ен! —Дакле,драг имоj ,нас т ав ит е!Зарв аснис амс лушао?у Паризу,с лушат ибез речи,т оj епохв ала. 31

с лав ниг рчкикрит ичар,познатс ас в оj ес т рог ос т иинеприс т рас нос т и. Жив еоj еу II в еку пренашеере 242

—Jелив амдос т а?речеЛис j ен. —Нас т ав ит е,одг ов ориприличнонабус ит онов инар. Лис j енпрочит а идућис онет ;алиг аj ечит аосоч аj ањем ус рцу,j ерму j еЛус т оов а непоколебљив а рав нодушномс т езала г рло.Да j ебољепознав аокњижев нижив от ,знаобида, међу пис цима,ћут ањеинабус ит ос ту т акв оjприлиципоказуj у зав ис ткоj у изазив аj еднолеподело,каошт оињихов одопадањеобj ав љуj езадов ољс т в озбогос редњев реднос т идела,коj а умируj ењихов очас т ољубље. ТРИДЕСЕТИ СОНЕТ

КАМЕЛИJА Св акицв етнамнешт оиз природекаже: Ружа j ецв етљубав иилепот ус лав и, Љубичица дахомнежнедушедише, А кринчис т от омс в оj омблис т а. Аликамелиj а,делоруку људс ких, Ружа без мирис а,кринбез в еличанс т в а, К' ода цв ет а у доба г одишњехладно Саморадис лат кихс нов а дев оj ашт в а. Ал'ипак,на рубу позоришнихложа, Jа в олимда в идимт аjв енацчеднос т и, Текрупицес нежнекамелиj а белих, У кос ама црнимлепот ица младих, Коj ечис т у љубавулив аj у души, К' обес мрт нимермерв аj ара Фидиj е. — Шт а мис лит еомоj имс кромнимс онет има?упит а Лис j енот в орено. —Хоћет елида в амкажемис т ину?речеЛус т о. — Jа с амдов ољномладда j ев олим,ит оликожелимда ус пем,да j емог у чут ибез љут ње,алинебез очаj ања,одг ов ори Лис j ен. — Дакле,драг имоj ,нат ег нут ос тпрв огс онет а показуj е да j епис ану Анг улему ида в амj емораозадат ит оликот руда да г ас енис т емог лиодрећи;друг иит рећив ећмиришу на Па243

риз;алипрочит аj т емиj ош коj и,додаоj еуз j еданпокретрукомкоj иj еочараов еликогчов ека из пров инциj е. Охрабрент имт ражењем,Лис j енпрочит ас ав ишепоуздања с онеткоj ис у наj в ишев елелид'Арт ез иБридо,можда збогњег ов ебоj е: ПЕДЕСЕТИ СОНЕТ ЛАЛА Jа с амлала,цв етиз Холандиj е. Лепа т оликода шкрт иФламанац Плаћа лук моjс купљенег окамендраг и, Кадмиj еj езг рочис т о,кадс амв ис ока иправ а. Личимна племићку и,каоJоланда У широкимнаборима с кут ов ас в оj их, Jа нос имг рбов ена хаљинимоj оj : Црв енос ас ребром,злат она пурпуру. Божанс кив рт арj ес в оj импрс т има Уплеозракес унца ис керлеткраљев с ки Да миначиниодору г лат ку ис j аj ну. Ув рт у нема цв ет а коj иj еменирав ан; Ал'природа ав аj !неулимирису чашу моj у, У чашу налик на в азу из Кине. Дакле?речеЛис j енпос леj едногт ренут ка ћут ања коj е с ењему учинилов еома дуг о. — Драг имоj ,речеозбиљноЕт j енЛус т ов идев шив рхов е чизама коj еj еЛис j ендонеоиз Анг улема икоj ес ув ећбиледот раj але,препоручуj ем в ам да в ашечизмебоj ит емас т илом какобис т еушт еделимазив о,а одв ашихпера да начинит е чач калице,какобиизг ледалода с т ев ечераликадпођет еу шет њу,поизлас ку одФликот оа лепомс т азомов ог ав рт а,ида пот ражит екакв обиломес т о.Пос т анит епис аркодс удс ког изв ршит еља акоимат ес рца за т о,т рг ов ачкипомоћник ако имат еj ака крс т а,илив оj ник аков олит ев оj ну музику.Виимат е дара за т рипе с ника;али,пренег ошт ос епробиj ет е,имат е в ремена да шес тпут а умрет еодг лади,акорачунат еда ћет е 244

жив ет иодпроизв ода в ашепоезиj е.А в аша j енамера,с удећи пов ашемис ув ишемладалачкомг ов ору,да куj ет енов ацс в оj оммас т ионицом.Jа недаj емс удов ашоjпоезиj и,она j едалекобоља одс в ихонихкоj има с у прет рпаникњижарс кимаг ацини.Тиелег ант нис лав уj и,коj ис епродаj у малос купљенег о друг избогс в оj ет анкебелехарт иj е,с лећу с корос в ина обалу Сене,г де может е ићи да изучав ат е њихов о пев ање,ако хт е днет енеког а дана да пођет ена научнопут ов ањепопарис кимкеj ов има,одизлог а чичаЖерома,на Бог ородичиноммос т у,доКраљев с когмос т а.Тамоћет енаћис в еПес ничкеог леде,Надахнућа,Уздиг нућа,Химне,Пес ме,Баладе,Оде,украт ко с в епт ичицекоj ис ус еизлег лиза ов ихс едамг одина,музепокрив енепрашином,упрс канеблат омодколс кихт очков а,умазанерукама с в ихпролазника коj ихоћеда в идешару на нас лов номлис т у.Виникогнепознаj ет е,немат еприс т упа ниу коj илис т :в ашеБелерадеос т аћечеднос ав иj ене,т акокакоих држит е;оненикаднећепроцв ет ат ина с унцу j ав нос т и,на лив адис а широкиммарг инама,прошараноjкит њас т импочет ним с лов има какв ерас ипа с лав ниДориа,издав ачпознат ихпис аца, краљдрв енег алериj е.Jадномоj едет е,j ас амдошао,каоив и, с ас рцемпунимилузиj а,в ођенљубав љу према умет нос т и,понес еннеодољив имполет омка с лав и: а нашаос амс т в арнос т занат а, т ешкоће књижарс т в а и изв ес нос т беде. Моj е одушев љење,с адуг ушено,моjпрв изанос ,крилис у одмене механизам с в ет а;т ребалоj ет ода в идим,да с ес ударим с а с в им т очков има т емашине,да налет им на с т убов екоj иj е држе,да с еупрљаммазив ом,да чуj емзв еку ланаца ит очков а. Каоj а,ив ићет ес азнат ида с е,ис подс в ихт ихлепихс т в арио коj има с ес ања,комешаj у људи,с т рас т иинужда.Хт елине хт е лиумешаћет ес еу с т рашнес укобе,дела с а делом,чов ека с ач ов в ком,с т ранкес ас т ранком,г дечов ек мора да с еборис планом,да г а њег ов инебинапус т или.Та одв рат на борба т руj е душу,изопачав ас рцеизамара без икакв екорис т и;j ерв аши напоричес т опос лужет омеда наг раду добиj ечов ек ког а мрзит е,т аленатдруг ог а реда коj иj епрот ивв ашев ољепрет с т ав љен као г ениj е. Књижев ни жив от има с в оj е кулис е. Ус пех, неочекив анилизас лужен,ет очему пљес ка парт ер;с редс т в а 245

ув ек мрс ка,нарумењенис т ат ис т и,наj мљенипљес качиипос луг а,ет ошт а криj у кулис е.Вис т еj ош у парт еру.Има j ош в ремена,одус т анит е пре нег о шт ос т упит е ног ом на прв у с т епеницу прес т ола окоj ис еот имаj ут оликеамбициj еинемоj т екаљат ис ебекаошт очиним j а да бихжив ео.( Jедна с уза ов лажи очи Ет j ена Лус т о. )Знат е ли в и како j а жив им? продужиоj еj ет ко.Ономалонов аца шт омиj емог ла дат имоj а породица,брзос ампоj ео.Нашаос амс ебез с редс т ав а пошт о с ам ус пеода миj еданкомадбудепримљену Францус ком позоришт у.У Францус ком позоришт у,зашт ит а неког а кнеза илинеког а прв огкоморника ниj едов ољна да с екомадизнес е на позорницу прекореда: г лумципопушт аj ус амоонима коj и с у опас низа њихов очас т ољубље.Акоможет еда разг лас ит еда младидрамс кипрв ак има с ипњу,а млада прв акиња чирна коj ембиломес т у,да с убрет изаудара из ус т а,иг раћев асс ут ра. Jа в амов ог ов орим,а j ошнезнамхоћу лиза дв ег одинеодданасбит иу с т ању да с т екнемт акв у моћ: т реба имат ис ув ише приj ат еља.Где,какоина коj иначинда зарадимхлебс еби?билоj епит ањекоj ес ампос т ав љаос ебикадмеj емучила г лад. Пос лемног ихпокушаj а,пошт ос амнапис аоj еданроманкоj и нис ампот пис аоикоj имиj еДаг ероплат иодв ес т а франака,а нионниj езарадиона њему бог зна шт а,ув ериос амс еда ме с амонов инарс т в оможехранит и.Аликакода уђему т едућане?Нећу в ам причат иоузалудном мољакању,ниооних шес т мес еци коj ес ам пров ес на раду као прекоброj ни, с лушаj ућикакомиказуj у да рас т еруj емпрет плат нике,док с ам ихj а,напрот ив ,прив лачио.Пређимопрекот огпонижав ања, Данас ,пишемприказеобулев арс кимпозоришт има с коробес плат но,у лис т у чиj иj ев лас ник Фино,т аjдебељкокоj иис ада дв апутилит рипутмес ечноруча у кав аниВолт ер( алив ит амо неидет е! ) .Фино j ег лав ни уредник.Jа жив им од продаj е улазница коj емидаj у управ ницит ихпозоришт а да биплат или моj у наклонос ту лис т у,одкњиг а коj емишаљу књижариикоj е морамда прикажем.И j ош,пошт озадов ољимФиноа,т рг уj ем предмет има „ у нат ури" ,коj едонос еразнипроизв ођачиза коj е илипрот ивкоj ихмиондопушт а да обj ав љуj ем чланке.Лек прот ивв ет ров а,Султ аниj инмелем,Уљеза г лав у,Бразилиj ан246

с кекапљице,плаћаj уj еданшаљив ичланак дв адес етилит ридес етфранака.Приморанс амда лаj емна књижара коj идаj елис т у малиброjпримерака: лис тузима дв а коj епродаj еФино,а иj ат реба да продамдв а.Књижаркоj ит ешкодаj епримерке неможеда учининишт а,акобиобj ав иоинекоремек дело.То j еружно,али j а одт огзанат а жив им,каоињихс т от ина друг их!Немоj т емис лит ида j еполит ичкис в етмног олепшиод књижев ногс в ет а: у оба т ас в ет ас в еj екорупциj а,с в акичов ек т амоилипот купљуj еилиj епот купљен.Кадj еу пит ању неки малов ећикњижарс кипос ао,издав ачмиплаћа,из с т раха да небуденападнут .И т акомоj иприходизав ис еодиздав ачких прог рама.Кадс епрог рамобj ав љуj еу хиљадама,нов ацт ече т алас има у моj у кес у,иj а онда чашћав амс в оj еприj ат еље.Кад издав ачкипос аос т ане,в ечерав ам кодФликот оа.И г лумице плаћаj у да буду похв аљене,алионенаj в ешт иj еплаћаj у крит ике;оночег ас ег лумиценаj в ишеплаше,т оj ећут ање.И зат о крит ика,напис ана радит ог а да с ена њу одг ов орина друг ом мес т у,в редив ишеиплаћа с ев ишене г ообична похв ала коj а с ес ут раданзаборав и.Полемика j е,драг имоj ,пос т ољес лав е. На т омепос лу плаћеногубицеидеj а ипос лов них,кљижев нихи драмс кихв еличина,j а зарађуj емпедес етт алира мес ечно,мог у да продамj еданроманза петс т от ина франака,ипочињем да в ажимкаоопас анчов ек.Кад,умес т ода жив имкодФлоринена рачунj едногпродав ца мирис а коj ис едржикаоенг лес килорд,кадбудемимаос в оjс т ан,икадпређему некив еликилис тг дећу имат ис т алну рубрику,онда ће,драг имоj ,Флорина пос т ат ив елика г лумица;шт ос ет ичемене,незнамшт а мог у пос т ат ит ада: минис т арилипошт енчов ек,с в еj еj ошмог ућно.( Онподижес в оj у понижену г лав у,ипог леда у лишће пог ледомс т рашногочаj ања коj еопт ужуj е. )А примљена миj е иj една лепа т раг едиj а!А имаму с в оj имхарт иj ама иj еданс пев коj ићепропас т и!И биос амдобар!Имаос амчис т ос рце:а с ад миj едраг ана j една г лумица из Драмс когпозоришт а,меникоj и с амс ањаоолепоjљубав иснаj от мениj имженама из в еликог с в ет а!И j ош,збогj едногпримерка коj икњижарнећеда поклонимомелис т у,нападамкњиг у за коj у мис лимда j елепа! Лис j ен,узбуђендос уза,с т ишт еЕт j енов у руку. 247

— Изв ан књижев ногс в ет а,реч е нов инар ус т ав ши и полазећика широкоjс т азипрема Опс ерв ат ориj и,г дедв а пес ника продужишешет њу каода с у хт елидат ив ишев аздуха с в оj имплућима,изв анкњижев ногс в ет а нема ниj еднеj едине личнос т икоj а познаj ес т рашнолут ањекоj имс едолазидооног а шт от реба назв ат и,према т алент у,г лас ,мода,уг лед,ув ажење,хв ала,наклонос тпублике,т ихразличит ихс т епена коj и в одес лав и,аликоj ињу никаднезамењуj у.Таjморалнифеномен,т акос j аj ан,с ас т оj ис еиз хиљадес лучаj нос т икоj ес емењаj ус ат оликобрзинеда нема примера дв оj ицељудикоj ис у дошлидоњеис т им пут ем.КаналисиНат анс у дв а пот пуно различит ес лучаj а коj ис ев ишенећепонов ит и.Д' Арт ез,коj ис е с ат ирерадећи,пос т аћес лав анпонекоjдруг оjс лучаj нос т и.Таj т оликожељениг ласс короув ек j енека познат а блудница.Да, за књижев нос тнаj нижев рс т е,онпрет с т ав ља бедну дев оj ку коj ас емрзнепоуг лов има улица;за књижев нос тдруг огреда т оj е жена коj у друг ииздржав аj у,коj а излазииз лупанара нов инарс т в а икоj оjj ас лужимкаоподв одач;за с рећну књижев нос т ,т о j ес j аj на иобес на курт изана коj а има с в оjнамешт аj ,плаћа порез Држав и,прима в елику г ос поду,пос т упа сњима какоj оjj е в оља,има лив реj ис ану пос луг у,с в оj а кола,икоj оjс еможеда с в оj еизмученепов ериоцеос т ав ља да чекаj у.Ах!т акв иза коj е j еона,каоза мененекад,каоза в асданас ,анђеошарених крила,у белоjхаљини,с а зеленомпалмому j едноjруци,с а пламениммачему друг оj ,у ис т имахимит олошкобићекоj е жив ина дну не когбунара ичес т ит ас ирот а дев оj ка прог нана у предг рађе,коj а пос т аj ебог ат ас амона с в ет лос т ив рлиненапорима племенит ехраброс т и,и коj а понов а узлећена небо чис т а,акоj еукаљану,ос рамоћену,заборав љену,неоднес у на с ирот ињс киммрт в ачкимидолима;т акв иљудиг в озденег лав е, с рца j ошт оплогиаког аj езав еj аос негис кус т в а,т акв иљудис у рет киу с в ет у коj ив идит епреднама,ре каоj епоказуj ућина в еликиг радкоj ис едимиоу предв ечерj у. Слика друг ов а у улици Чет ириВет ра прође ис пред Лис j енов ихочиj у иузбудиг а,алиг а одњеот ржеЛус т окоj инас т ав ис в оj еужас ноj адиков ање. — Онис у рет киималоихj еу т оjбачв икоj а прев ире, 248

рет кис у каоправ иљубав нициу с в ет у заљубљених;рет кикао пошт ено с т ечено бог ат с т в о у пос лов ном с в ет у,рет ки као чес т итчов ек у нов инарс т в у.Ис кус т в опрв ог а коj иj еменирекаоов ошт оj а в ама г ов орим пропалоj е,каошт онимоj е задецонећебит иниодкакв екорис т иза в ас .Ув ек ис т а жудња баца с в акег одине,из пров инциj еов амо,ис т и,да некажемс в е в ећиброjс лав ољубив ихжут окљунаца,коj ис езалећу в ис око уздиг нут ег лав е,понос ит ас рца,да на j уриш ос в оj еМоду,т у кнег ињицу Турандот у из Хиљаду иj едногдана,за коj ус в акиод њиххоћеда будецарев ићКалаф!Алиниконерешав а заг онет ку.Св ипадаj ууj аму беде,у блат онов инарс т в а,у барушт ину књижарс т в а.И пабирче,т ипрос j аци,биог рафс кечланке,надув енев ес т и,различнос т иза нов ине,иликњиг епот ражењу памет нихт рг ов аца нашт ампаномхарт иj омкоj ив ишеценекакв у билог лупос ткоj ас ерас т уриза пет наес тдана нег онекоремек делокоj емт реба в ремена да с епрода.Тег ус енице,зг њеченепренег ошт опос т ану лепт ири,жив еодс рама иг адос т и, с премнес у да уј еду илида обас пу похв аламикакавнов ит аленат ,на запов ес тнеког а пашеиз Ус т ав обранит еља,из Днев ника илииз Журнала деДеба,на мигиздав ача,на молбу некогзав идљив огдруг а,чес т оза j едну в ечеру.Оникоj ис ав ладаj у препрекезаборав љаj у j адес в оj егпочет ка.Jа коj ив ам ов ог ов орим,пис аос ампунихшес тмес ецичланкеу коj ес амунос ио с в ешт оj енаj бољеу мениза j едногбедника коj иj еказив аода с ут оњег ов ичланци,икоj иj езахв аљуj ућињима пос т аоуредник у j едномлис т у: менениj еузеоза с арадника,чак миниj е даонис т ос уа,а j ас амприморанда му пружамруку ида с т ис немњег ов у кадмиj епружи. —А зашт о?речепонос ит оЛис j ен. — Може ми зат ребат и да обj ав им дес ет ак реди у рубрицикоj у онуређуj е;одг ов орихладноЛус т о.Jедномречи, драг имоj ,т аj на бог ат с т в а у књижев нос т инележиу раду,нег о у т оме да с е ис корис т ит уђ рад.Влас ници лис т ов а с у предузимачи,ми с мо зидари.И зат о,уколико j е чов ек безначаj ниj и,ут олико бржеус пев а;он можеда г ут а жив е жабе,да с е мири с а с в ачим,да уг ађа нис ким с т рас т има књижев нихдес пот а,каошт очиниj еданнов аj лиj а из Лиможа, 249

Хект орМерлен,коj ив ећпишеполит ичкечланкеу j едномлис т у дес ног а цент ра,а радииу нашеммаломлис т у: в идеос ам г а какодижешеширкоj иj епаосг лав еj едног аг лав ногуредника.Нес мет аj ући никомет аjдечко ћес епров ући између амбициознихс упарника док с еонибуду т укли.Мениj ежао в ас .Гледаму в ама с ебеонакв огкакавс амбио,ис иг уранс ам да ћет ебит и,кроз г одину или дв едана,као шт ос ам j а. Помис лићет еможда да с еиза ов ихг оркихс ав ет а криj енека пот аj на зав ис т ,некакавличнирачун;алињихказуj еочаj ање j едногпроклет ника коj ив ишенеможеда напус т ипакао.Нико с енеус уђуj еда в амкажеов ошт ов амj а дов икуj емс а болом чов ека коj иj ерањену с рцеикаодруг иJовлежиу праху ипепелу:, , Ет омоj ихрана! " —Боримс ена т омпољу илина некомдруг ом,j ас еборит иморам,ре чеЛис j ен. — Онда знаj т е!нас т ав иЛус т о,т а борба ћебит инепрекидна акоимат едара,j ербиза в асбилонаj бољеда г а немат е. Ваша с т рог а с ав ес т ,данасчис т а,попус т ићепредонима у чиj имрукама будет ев иделив ашус пех;коj и,j едномречj у,мог у да в амдаду жив от ,а коj инећехт ет ит у речда кажу: j ер,в еруj т еми,пис ацна г лас уj епрема нов аj лиj ама безобзирниj ии немилос рдниj иоднаj г рубљегиздав ача.Тамог декњижарв иди с амошт ет у,пис ацс ебоj ис упарника: j еданв асв ишеилимање учт ив оодбиj а,друг ив асуништ ав а.Да с т в орит елепа дела, j адномоj едет е,в ићет енешт едећимас т илозахв ат ат ииз в ашегс рца нежнос т ,буj нос т ,с наг у,иизлаг аћет еиху с т рас т има, у ос ећањима,у реченицама!Да,в ићет епис ат иумес т ода радит е,пев аћет е умес т о да с е борит е,в олећет е,мрзећет е, жив ећет еу в ашимкњиг ама;али,кадбудет ес ачув алис в оj ебог ат с т в оза с в оjс т ил,а с в оj езлат о,с в оjпурпурза в ашеличнос т и,кадбудет еходалиу рит ама парис ким улицама,с рећни шт ос т е,т акмичећис ес ас пис комрођених,ув елиу с в етбиће коj ес езов еАдолф,Корина,Кларис а,РенеилиМанон;кадбудет епокв арилис в оjжив отис в оjс т омак да бис т едалижив от т омебићу,в идећет екакоњег а нов инариклев ет аj у,издаj у, продаj у,зат в араj уут амницу заборав а,а в ашиг а наj бољиприj ат ељис ахрањуj у.Хоћет елимоћида с ачекат еданкадћес ет о 250

в ашебићепробит иу с в етпошт ог а пробудико?кад?како?Пос т оj иj една изв анредна књиг а,Оберман,коj а с еус амљена шет а попус т ињимаг ацина,икоj у збогт ог а књижарипрезрив о зов ус лав уj : када ћедоћиУс крсза њу?Тониконезна!Прес в ег а,покушаj т еда нађет еиздав ача дов ољнос мелогда шт ампа Белераде.Ниj ес т в ару т омеда в ам ихплат и,нег ода их шт ампа.Тада ћет ев идет изанимљив ес т в ари. Та т ешка лекциj а,изг ов орена с а различит имнаг лас цима с т рас т икоj еj еизражав ала,пала j екаос нежна лав ина на Лис j енов ос рцеис ледила г а леденомхладноћом.Онj ећут ећизас т аоза т ренут ак.Зат им,с рцеу њему,каона пот с т рек с т рашне поезиj ет ешкоћа,прелис е.Лис j енс т ишт еруку Лус т оу идов икну му: —Jа ћу победит и! —Добро!реченов инар,j ошj еданхришћанинкоj ис илазиу арену да с епреда зв еров има.— Драг имоj ,в ечерасима j една премиj ера у Драмокомпозоришт у,она ћепочет ат ек у ос амс ат и;с адj ешес т ,идит еда с еобучет ешт обољеможет е, украт ко,будит еприс т оj ни.Дођит епо мене.Jа с т ануj ем у улицидела Харп,изнадкав анеСерв е л,на чет в рт омс прат у. Прв оћемос в рат ит идоДориат а.Виос т аj ет еприс в оме,j ели? Лепо,j а ћу в асв ечерасупознат ис аj еднимодкраљев а књижарс т в а ис а неколиконов инара.Пос лепрет с т ав е,в ечераћемо с а приj ат ељима кодмоj едраг ане,j ероношт ос момиj елине можес ес мат рат икаообед.Тамоћет енаћиФиноа,г лав ног уредника ив лас ника моглис т а.Визнат ешт а кажеМинет ау Шаљив омпозоришт у.Времеj ев елика г ладница?ех,за насj е с лучаjв елика г ладница,т реба г а дов ес т иу ис кушење. —Jа никаднећу заборав ит иов аjдан,речеЛис j ен. — Понес ит ев аш рукописиобуцит ес ес в ечано,нет оликозбогФлоринеколикозбогкњижара. Друг арс ка с рдачнос т ,пос леонихг оркихречикоj има j е пес ник оцрт аоборбу у књижев номс в ет у дирнула j еЛис j ена ис т ооноликоколикос уг а раниj ена т омеис т оммес т у дирнуле озбиљнеипобожнеречиДаниj ела д' Арт ез.Заг реj анизг ледом непос реднеборбеизмеђу људиис ебе,неис кус нимладићниj е нинас лућив аос т в арнос тморалненес рећекоj у му j епредочио 251

нов инар.Он ниj е знао да с е налази на рас крс ници дв а различит а пут а,између дв ас ис т ема коj епрет с т ав љаj у њег ов и друг ов иу улициЧет ириВет ра инов инарс т в о,иодкоj ихj еj едандуг ачак,час т ан,с иг уран;друг ипунс прудов а иопас ан,пун блат њав ихj арака у коj има с ењег ов ас ав ес тмора укаљат и.Њег ов а наравг аj ев укла да пођенаj краћимпут ем,поизг леду наj приj ат ниj имда с елат иодлучкихибрзихс редс т ав а.У т омт ренут ку,онниj ев идеоникакв у разлику између племенит огприj ат ељс т в а д' Арт езов огипов ршногдруг арс т в а Лус т оов ог .Таjнес т алнидухв идеоj еу нов инама j еднооружj еприруци,ос ећао с ес пос обанда њимрукуj е,хт еоj еда г а узме.Задив љенпонудама с в огнов огприj ат еља,чиj иj едланударнооњег овс а немарношћу коj ас ењему учинила љубазна,j елионмог аознат ида с у,у нов инарс коjв оj с ци,с в акомепот ребниприj ат ељи, каошт ос уг енералима пот ребнив оj ници!Лус т о,в идећида он има одлучнос т и,в рбов аог аj енадаj ућис еда ћег а придобит и за с ебе.Нов инару j ет обиопрв иприj ат ељ,каошт оj еЛис j ену онбиопрв изашт ит ник: j еданj ехт еода пос т анекаплар,друг и j ехт еода будев оj ник. Нов аj лиj ас ерадос нов рат иу с в оjхот ел,г дес еобуче ис т оонакобрижљив окаооног а нес рећногдана кадj ехт еода с епокажеу ложимаркизед' Ес пару Опери;алиму j еодело в ећбољес т оj ало,онс ебионав икаона њ.Обукаоj ес в оj елепе припиj енечакширес в ет лебоj е,с в оj елепечизмес а кићанкама коj еj е плат но чет рдес етфранака,и с в оjв ечерњи капут . От ишаоj еда удес иинамиришес в оj у буj ну имеку плав у кос у, коj аj епадала у с j аj нимув оj цима.Челому с еокит ис мелошћу коj аj епот ицала из ос ећања њег ов ев ре днос т иив ереу њег ов у будућнос т .Очис т иоj ес в оj елепеженс керуке,њихов ибадемас т инокт ипос т адошес j аj ниирумени.На њег ов омецрномс в иленомоков рат нику с ину бела округ лина њег ов ебраде.Никад ниj елепшимладићс ишаоспланинеу Лат инс комкв арт у.Леп каокакавг рчкибог ,Лис j енузекола,ис т ижеу пет наес тминут а прес едампредв рат а онекућеу коj оjс еналазикав ана Серв ел.Врат арка г аj еупут ила на чет в рт ис прат ,дав шиму прилично неj ас не т опог рафс ке подат ке. Наоружан т им обав ешт ењем,нашаоj е,небез муке,j една от в орена в рат а на 252

краj у некакв огмрачногходника,иобреос еу обичноjс обиЛат инс когкв арт а.Беда младихљудипрат ила г аj еит у каоиу улициКлини,кодд' Арт еза,кодКрет j ена,с в уг де!Алиj ес в уг де нос ила инарочит ообележj еоног а коj иj еподнос и.Ов деj ет а беда била с т рашна.Пос т еља одорахов ине,без зав ес а,с а ружном с т аром прос т ирком ис пред ње;на прозорима,зав ес е пожут елеоддима из камина иоддув ана;на камину,j една лепа лампа за уље,дародФлорине,коj иj ошниj ебиозаложен; зат имj еданнизак ормародпот амнелогмахаг ониj а,j еданс т о прет рпанхарт иj ама,на њима дв а илит риочупана пера,од књиг ас амоонекоj ес у донет ес иноћилиу т оку т ог а дана: т акавj ебионамешт аjов ес обебез икакв ихс т в ариодв реднос т и; алиу коj оjс у,у j едномуг лу,биленабацанес т аречизмеис т аречарапеу чипкас т омс т ању;а у друг оме,ос т ациодциг ара, прљав емарамице,кошуљеу дв а дела,в рат немарамеу т рииздања.Jедномречи,т оj ебиокњижев нибив ак пунружнихс т в ари,а неможебит ипразниj и.На ноћномс т очићу,пуномкњиг а коj ес у чит анет опреподне,с иj аос ецрв енив аљкас т иупаљач. На каминс коjплочиналазиос еj еданбриj ач,дв а пишт оља,кут иj а за циг аре.На j едномзиду,Лис j енj ев идеоукршт енемачев еис подj еднеобразине.Трис т олицеидв енас лоњаче,j едв а дос т оj ненаj г орегхот ела у т оjулици,допуњав алес у намешт аj . Та с оба,у ис т имахипрљав а ижалос на,показив ала j еда с еу њоjжив ибез с покоj с т в а ибез дос т оj анс т в а: т ус ес пав алоирадилона брзу руку,у њоjс ес т анов алопонужди,ос ећала с епот реба да с ешт опреизиђеиз ње.Какв а разлика између т ог а бес т идногнереда ичис т е,прис т оj нес ирот ињед' Арт езов е! . .Лис j енниj епос лушаоприт аj ениг ласт ог ас ећања,j ерг аj еЕт j ен дочекаоj едномшаломда њомес акриj ег олот ињу порока. — Ет омоj ешт енаре;иначеj а примаму улициБонди,у нов омес т ану коj иj енаш продав ацмирис ав амес т иоза Флорину,икоj имив ечерасс в ечаноот в арамо. Ет j ен Лус т о имао j е на с еби црне чакшире,лепо очишћенечизме,капутзакопчандог рла;њег ов а кошуља,коj у зацелоФлорина т реба да му промени,ниj ес ев идела ис под баршунс кеj аке,а онj ечет комг ладиос в оjшеширда биму дао изг леднов ог а. 253

—Хаj демо,речеЛис j ен. —Jошне,чекамj едног а књижара да мидонес енов аца; можда ћебит икарт ања;j а немам нипаре;а т ребаj у мии рукав ице. Ут омт ренут ку,дв а нов а приj ат еља чушекоракенеког чов ека у ходнику. — Тоj еон,речеЛус т о.Садћет ев идет и,драг имоj ,какавоблик узима Пров иђењекадс еj ав ља пес ницима.Пренег о шт оуг ледат еу с в оjњег ов оjс лав иДориат а,књижара у моди, имаћет еприликеда в идит екњижара сАв г ус т инс ког а кеj а, књижара препродав ца,т рг ов ца књижарс кимс т аримг в ожђем, Норманђанина коj иj енекадпродав аос алат у.— Та улазит е, с т ариТат арине!в икну Лус т о. —Ев оме ,речеj еданпромукаог лас ,налик на г ласнапрс логзв она. —С нов цем? — С нов цем?нема г ав ишеу књижарс т в у,одг ов ориj еданмладчов ек коj иуђепог ледав ширадозналоу Лис j ена. —Прес в ег а,в ис т емидужнипедес етфранака,нас т ав иЛус т о. А ев оидв а примерка Пут а у Ег ипат ,за коj икажу да j еизв анредан,пунj ес лика,продаћес е: Финоу с у плат илиза дв а чланка коj еморамj а да напишем.It em ( даље) ,дв а пос ледња романа Викт ора Диканжа,пис ца коj иj ес лав ану Мареу.It em, дв а примерка друг ог а дела j едногпоче т ника,Пол деКока,коj ипишеу ис т омжанру.It em,дв а примерка Изолдеиз Дола, j една лепа с т в ариз пров инциj е.У с в ему,с т офранака,понаj нижоjцени.Вимидакледуг уj ет ес т офранака,малимоjБарбе. Барбеузеда прег леда књиг е,заг ледаj ућиимпажљив о ив ицеикорице . —О!очув анес ус ав ршеио,узв икну Лус т о.Путниj ерас ечен,ниПол деКок,ниДиканж,нионот амона камину,Рас мат рања ос имболици,т ов ампоклањам;с адржина j ет акодос адна,да в амкњиг у даj емс амозат ода из њенеизиђу хиљаде мољаца. — Али,рече Лис j ен,како ће т е онда пис ат ив аше чланке? 254

Барбепог леда Лис j ена с а дубоким чуђењем,а зат им окрет еочиЕт j е ну церећис е: —Видис еда г ос подиннема нес рећу да j екњижев ник. —Не,Барбе,не.Гос подинj епес ник,в еликипес ник коj и ћепрев азићиКаналис а,Беранжеа иДелав иња.Онће от ићидалеко,с амоаконес кочиу реку,алибиионда от ишаодоСенКлуа. — Кадбихj а имаонекис ав етда даj емг ос подину,рече Барбе,рекаобихму да с емахнес т ихов а ида с ебацина прозу.На кеj ус ев ишенет ражес т ихов и. Барбеj енос иоружандуг ачак капутзакопчанс амоj еднимдуг мет ом,j ака му j ебила мас на,шеширниj ебиос кинуос г лав е,на ног ама j еимаоципеле,ис подполуот в ореногпрс ника в идела с едобра дебела кошуља одг рубогплат на.Њег ов оокруг лолице,из коj егс ув ирила дв а лакома ока,ниj ебилобез добродушнос т и,алиj еу пог леду имаоонаjнеодређенинемир људикоj ис у нав иклида с еодњихт ражинов ацикоj иг а имаj у. Чиниоj еут ис ак от в ореногиприс т упачногчов ека,т оликоj е њег ов а препреденос тбила умекшана г оj азношћу.Пошт оj епрв обиокњижарс кипомоћник,онj ев ећдв ег одинеимаобедан мали дућан на кеj у,одакле j ет рчао за нов инарима,за пис цима,за шт ампарима,купуj ућиодњихбудзашт окњиг екоj ес у њима дав ане,изарађуj ућит аконекихдес етилидв адес ет франака днев но.Бог атонимшт оj еушт едео,онс ерас пит ив ао за с в ачиј епот ребе,в ребаокакавдобарпос ао,от купљив аопо одбит ку пет нае с тилидв адес етодс т о,одпис аца у ос кудици, меницекњижара кодкоj ихj ес ут раданодлазиода купи,по цениут в рђеноjза г от овнов ац,неколикодобрихкњиг а коj ес е т раже;а зат имбиимдав аоњихов еменицеумес т онов ца.Био j ешколов ан,ионошт оj енаучиос лужилому j ет омеда брижљив оизбег ав а поезиj у ис ав ременеромане.Нарочит оj е в олео с ит не пос лов е,поучне књиг е чиj ес ев лас ништ в о плаћалохиљаду франака,а коj еj еонмог аода шт ампа колика хоће,каошт ос у Ис т ориj а Францус кеза децу,Књиг ов одс т в оу дв адес етлекциj а,Бот аника за младедев оj ке.Ис пус т иоj ебио из руку дв еилит ридобрекњиг е,пошт оj енат ераоњихов е пис цеда му дођу дв адес етпут а,j ерс ениj емог аоодлучит ида 255

им от купи њихов рукопис .Кад с у му пребацив али њег ов кукав ичлук у пос лов има,онj епоказив аоизв ешт аjс аj едног а чув еногс удс когпрет рес а,за чиj ит екс т ,узетиз нов ина,ниj е плат ионишт а,а коj иму j едонеодв еилит рихиљадефранака. Барбеj ебиокњижарс т рашљив ац,коj ижив иодораха и хлеба, коj и нерадо пот пис уj е менице, коj и закида на рачунима,с мањуj еих,разнос ис амс в оj екњиг енезна с ег де, алиихрас т ура инаплаћуj е.Шт ампарис уг ас ебоj алиинис у зналикакода изиђу на краjсњим: плаћаоимj еуз одбит кеи с мањив аоњихов ерачунепог ађаj ућида имj енов ацхит нопот ребан;а пос лет ог а ниj ев ишеодлазиоонима коj еj еог лобио, боj ећис еда неупаднеу неку замку. —Дакле,хоћемолида с в ршимонашпос ао?речеЛус т о. — Е!малимоj ,речеБарбепов ерљив о,j а имаму радњи шес тхиљада с в езака за продаj у.А,какоj ерекаоj еданс т ари књижар,књиг енис у паре.Тешкоидескњиг ама. —Акобис т еот ишлиу њег ов у радњу,драг имоjЛис j ене, речеЕт j ен,нашлибис т ена j едноjт езг иодхрас т ов ине,купљеноjна рас продаj и пос ле банкрот с т в а некакв огв инарс ког т рг ов ца,неус екнут у лоj ану с в ећу,зат ошт от акос пориj ег ори. И прит оjнев идљив оjс в ет лос т ив иделибис т епразнерафов е. Ту празнину чув аj еданмалидечкоу плав омкапут у коj идув ау прет е,т апка ног ама,илизав лачирукеподпазухо,каокочиj аш на с в оj емс едишт у.Пог ледаj т е!нема књиг ав ишенег ошт оих имамj а ов де.Никонеможеда пог одикакв ас ет рг ов ина в оди т амо. — Ев ов амменица на с т офранака за т римес еца,рече Барбе,коj инемог адеда с енеос мехнев адећииз џепа харт иj у с ат акс еноммарком,а j а ћу да понес емв ашекњиг е.Видит е, в ишенемог у да даj емг от овнов ац,продаj аj еис ув ишет ешка. Помис лиос ам да с амв ампот ребан,нис амимаонов аца,т е с ампот пис аоменицу да бихв ама учиниоус луг у,j ерj а нев олимда даj емс в оjпот пис . — И зат от ражит еj ош имоj епошт ов ањеизахв алнос т ? речеЛус т о. — Иакос емениценеплаћаj у ос ећањима,j а ћу ипак примит ив ашепошт ов ање,одг ов ориБарбе. 256

—Алименит ребаj у рукав ице,а т рг ов цимирис има биће т акв екукав ицеда непримев ашу меницу,речеЛус т о.Еноима j една див на с лика т амо,у прв оjфиj оциодормара,в реди ос амдес етфранака,била j еиос т аj еориг инал ипос лемоj е оцене,j ерс амоњоjнапис аоj еданприличношаљивчланак. Билоj ев ицев а пов одомХипократ а коj иодбиj а Арт акс еркс ов е даров е.А!т а лепа с лика j екаопоручена за с в елекарекоj иодбиj аj у прет еранепоклонепарис кихс ат рапа.Наћићет еj ош ис подс ликет ридес ет ак пес мица.Ет о,узмит ес в е,а менидаj т е чет рдес етфранака. — Чет рдес етфранака!рече књижар крекнув ши као уплашена кокош,наj в ишедв адес ет .А j ош ит омог у да изг убим,додадеБарбе. —Какодв адес етфранака?речеЛус т о. — Вере ми,не знам да ли их имам,рече Барбе прет ураj ућипоџепов има.Ев оих.Вимидерет екожу слеђа, имат енадамномт акв у моћ. . . — Хаj де,пођимо,речеЛус т окоj иузеЛис j еноврукопис ипов учемас т иломj едну црт у ис подузице. —Имат елиj ошшт ог од?упит а Барбе. —Ништ а,малимоjШаj лоче.А наћићу т иj еданодличан пос ао( у коj емћешизг убит ихиљаду т алира,да т енаучимпамет ишт омет акокрадеш) ,речет ихимг лас омЕт j енЛис j ену. —А в ашичланци?речеЛис j ену колима на пут у за ПалеРоаj ал. —Коj ешт а!незнат ев икакос ет ос в ршав а. Шт ос ет иче Пут а у Ег ипат ,от в орио с ам књиг у и прочит ао нека мес т а ов де онде не рас ецаj ући лис т ов е,и нашаос аму т омеj еданаес тj езичнихг решака.Напис аћу j едан с т убацу коj емћу рећида пис ац,иакоj енаучноплов чиj иj език урезану ег ипат с кокамењекоj еназив аj у обелис цима,незна с в оjмат ерњиj език,ит оћу му доказат и.Рећићу какобит ребало,умес т ода намг ов ориоj ес т ас т в енициис т аринама,да с е бав ис амобудућношћу Ег ипт а,напрет комцив илизациj е,начиномкакода с еЕг ипатпридобиj еза Францус ку,коj а,пошт ог а j еос в оj ила иизг убила,можеj ошув ек да г ав ежеза с ебеморалнимут ицаj ем.Пос лет ог а,j една родољубив а декламациj а, 257

с в енадев енофразама оМарс ељу,оИс т оку,онашо!т рг ов ини. —Алиакоj еонс в ет онапис ао,шт а бис т ерекли? — Ех,онда бихрекаокакобит ребало,умес т ода нам дос ађуj еполит иком,да с епозабав иоумет ношћу,да нам j е опис аоположаjземљеињенеприроднелепот е.И онда с екрит ич аржали: полит ика нас ,каже,г уши,дос адна намj е,с в удj е налазимо.Зажалиобихза онимдив нимпут опис има у коj има намс еопис уj ут ешкоћеплов идбепомору,драж пролажења мореузима,лепот а прелас ка прекополут ара,украт кооношт о т реба да зна с в еткоj инећепут ов ат иникад.Одобрав аj ућиим в ис еу ис т имахпомалоируг ат епут ницима коj ипоздрав љаj у каов еликидог ађаjпт ицу коj а пролет и,рибу коj ас епраћне, риболов ,означав ањег еог рафс кеширинеидужине,мерење дубине.Тражит епонов от епот пунонеразумљив енаучнес т в арикоj езанос екаос в еоношт оj едубоко,т аj анс т в ено,непоj мљив о.Прет плат ник с ес меj е,задов ољанj е.Шт ос ет ичеромана,Флорина чит а романев ишенег оиj една жена на с в ет у, она миказуj ешт а пишеу њима,иj а на брзину с ас т ав им чланак према њеноммишљењу.Кадj оjj ебилодос аднооно шт оона зов епишчев ефразе,j а почињемда ценимкњиг у,и т ражимj ошj еданпримерак одкњижара,а онг а шаље,задов ољаншт оћедобит ипов ољанчланак. —Благ иБоже!аликрит ика,с в ет а крит ика?речеЛис j ен, прожетс хв ат ањима с в оj ихдруг ов а из улицеЧет ириВет ра. — Драг имоj ,речеЛус т о,крит ика j ечет ка коj а с ене можеупот ребљав ат иза лакет канине,j ербиихпоцепала.Нег о,да ос т ав илозанатна с т рану.Видит елиов аjзнак?речему показуј ућиму рукописБелихрада.Jа с амс поj иос а маломас т ила в ашу узицу с а харт иj ом.АкоДориа прочит ав аш рукопис ,бићему зацелонемог ућнода в рат иузицу на ис т омес т о.И т акоj ев ашрукопискаозапечаћен.Тониj енекорис нособзиромна ог ледкоj ив ихоћет еда изв ршит е.И j ош,имаj т ена уму да у т аjдућаннећет еућис амибез кума,каоонинепознат и младиљудикоj иот иду дес ет орицикњижара пренег ошт о наиђу на j едног а коj иимпонудис т олицу. . . Лис j енj ев ећбиоув идеоис т инит ос тт епримедбе.Лус т о плат и кола дав ши кочиj ашу т ри франка, на в елико 258

запрепашћењеЛис j енов о,ког аj еизненадилот орас ипањепос леоноликебеде.Зат имдв а приj ат еља уђошеу Дрв енег алериj ег деj еу т ов ремег ос подарилокњижарс т в окоj еj еиздав ало нов ес т в ари. У т о доба, Дрв ене г алериj е прет с т ав љале с у j едну од наj чув ениj ихпарис кихзнаменит ос т и.Ниj енекорис нода с енас лика т аjодв рат нипазар;j ерj еон,пунихт ридес етишес тг одина,иг раот аков елику улог у у парис комжив от у,да има мало људиодчет рдес етг одина коj има ов аjопис ,нев еров ат анза млађис в ет ,нећеj ошучинит изадов ољс т в о.На мес т уг деj ес ад хладна,в ис ока ипрос т рана Орлеанс ка г алериj а,налик на с т аклену башт у без цв ећа,билес у дашчаре,или,т ачниj е,колибе оддас ака,дос т а рђав опокрив ене,мале,рђав оос в ет љенес а дес неилев ес т ранекроз решет кекоj ес ус езв алепрозори,али коj ес у личилена наj прљав иj еот в орена крчмама изв анг рада. Трос т рукиреддућана образов аоj ет у дв ег алериj е,в ис океот приликедв анае с тс т опа.Дућаниу с редњемреду билис у окренут идв ема г алериj ама одчиj еимj еблизинедолазиозаг ушљив в аздух,ичиj иj екровпропушт аомалос в ет лос т икроз ув ек прљав а окна.Нав ала купаца дав ала j ет акв у цену ов им ћелиj ама,да j ењихов а закупнина,ипоредт ес кобенекихкоj е с у ималеj едв а шес тс т опа у ширину а ос амдодес ету дужину, износ ила петхиљада т алира.Дућаникоj ис у добиj алис в ет лос т с а дес неилев ес т ране,билис у зашт ићенинис комог радомод зеленихлет ав а,можда зат ода с в ет ,с в оj имт ис кањем,неби обориот рошнезидов екоj ис у чинилизадњу с т рану т ихдућана.И т у с еналазиопрос т ороддв еилит рис т опег дес у кржљалинаj необичниj ипроизв одиj едног а биљногс в ет а непознат ргнауци,измешани с а произв одима разних не мање напреднихрадинос т и.Некакв а макулат ура32 покрив ала j еj еданружинжбунт акода с у њег ов иназов ицв ет ов имирис алина изj алов љеноцв ећет ог а рђав онег ов аногалис мрадомобилно залив аногв рт а.Тракес в ихбоj а илиог лас ицв ет алис у у лишћу. Модниот падиг ушилис у кржљав обиље: мог лис т ев идет и шепутодт рака на бокору зеле нила,иразочарат ис еу с в оj оjза32

харт иj а ис кв арена у шт ампи,умрљана шт ампарс комбоj ом 259

мис лиоцв ет у коj емс т ес езадав иликадув идит еда j ет ос мот уљак с в илекоj ипрет с т ав ља далиj у.С лев ес т ране,каоис а дес не,мог лис т ев идет ина т оjнеобичноjг рађев инис в еоно шт оj епарис ка прљав шт ина с т в орила каонаj чудниj е: изапране различит оокреченезидов е,поправ љенеукрас еодг ипс а,с т аринс ке шаре,необичне нат пис е.И j ош,парис ки с в етj е с т рахов ит опрљаоог раду одзеленихле т ав а,какос а дес нет ако ис а лев ес т ране.На т аjначин,собес т ране,j еданружани с мраданпоj аскаода j ебраниоос ет љив имљудима да приђу г алериj ама;алиос ет љив иљудинис у узмицалипредт имс т рашнимс т в арима каошт оницарев ићииз баj кенеузмичу пред змаj ев има нипредс мет њама коj езаодухпос т ав ља између њихицарс кихкћери.Тег алериj ес у,каоиданас ,билепрес еченеу с рединиj еднимпролазом,и,каоиданас ,у њихс еулазилоикроз дв а с адашња т рема,започет а преРев олуциj еа напушт ена ус ле днедос т ат ка нов ца.Лепа камена г алериj а коj а в одиу Францус копозоришт ебила j ет ада узанпролаз,прет еранов ис ок ит акорђав опокрив енда j ет у чес т опадала киша. Тос езв алос т аклена г алериj а,за разлику оддрв енихг алериj а. Кров ов ит ихс т раћара билис у уос т алом с в иу т акорђав ом с т ању,да j еОрлеанс ка динас т иj а имала с порс аj еднимпознат им т рг ов цем Кашмиром ит канинама комеj е,j едненоћи, ошт ећена роба одв еликев реднос т и.Трг ов ацj едобиос пор. Дв ос т рукокат ранис аноплат нос лужилоj екаозаклонна неким мес т има.Тлос т акленег алериj е,г деj еШев епочеода с т ичебог ат с т в о,каоит лодрв енихг алериj а билоj еприроднопарис ко т лос а додат ком в ешт ачког а коj ес у нанелечизмеиципеле пролазника.У с в акодоба,ног ес ус ес пот ицалеобрда идолинес т в рднут огблат а коj ес ут рг ов цинепрес т аночис т или,ина коj ес у с енов ипос ет иоциморалинав икав ат ида бимог ли ходат ит уда. Тег омилес ув огблат а,т ес т акленепрег радеумрљане кишом ипрашином,т енис кеис поља дроњцима покрив ене колпибе,нечис т оћа започет ихзидов а,т аjс купс т в арикоj иj е пот с ећаона циг анс килог ор,на в ашарс кешат ре,на прив ременег рађев инекоj има с еу Паризу окружуj ус поменицикоj и с енеподижу,цеот аjружанпризорв анредноj еодг ов арао 260

различит им занимањима коj а с у с е упражњав ала под т ом неч ис т ом,хучномшупом,пуномжаг ора илудев ес елос т и,г де с у с е,одрев олуциj е1789 дорев олуциj е1830,закључив али ог ромнипос лов и.Пунихдв адес етг одина,берзанс кис ас т анци с ус еодржав алипрекопут а,у приземљу ПалеРоаj ала.А т ус е с т в аралоиj ав номнење,с т ицаос еиг убиоуг ледис т оонако каошт ос ус ес в ршав алиполит ичкиифинанс иj с кипос лов и.У т имг алериj ама с ус езаказив алис ас т анципреипос леБерзе. Париз банкара ит рг ов аца чес т оj езакрчив аодв оришт еПалеРоаj ала,ис клањаос еподов езаклонекадпада киша.Склоп ов ег рађев ине,за коj ус енезна какоj еов депоникла,дав аоj оj j енеобичну зв учнос т .Грохот ногс меха билоj ет у у изобиљу. Ниj ес емог ла дес ит иникакв ас в ађа на j едномкраj у а да с ена друг омнезна чег ас ет иче.Ту с у билис амокњижари,поезиj а, полит ика ипроза,модис киње,иj ош дев оj кеза ув ес ељав ање коj ес у долазилес амоув ече.Ту с у цв ет алев ес т иикњиг е,младеис т аререпут ациj е,с купшт инс кезав ереикњижарс келажи. Ту с ус епродав алемоднес т в арис в ет у коj иj еупорнохт еода ихкупуj ес амо т у.Ту с еза j едно в ечепродало неколико хиљада т огит огпамфлет а коj иj енапис аоПолЛуjКурj е,или Дожив љаj а ћеркеj едногкраља,прв ог а хит ца коj иj еОрлеанс киог ранак динас т иj еис палиона Ус т ав ну пов ељу Луj а XVIII.У доба кадс еЛис j ент у поj ав ио,неколикодућана ималоj ес т акленеизлог е,приличноелег ант не;алис у т идућанибилиу онимредов има окренут имлев оилидес но.Св едодана кадj е т ог а необичногнас еља нес т алоподчекићемархит ект еФонт ена,дућаникоj ис ус еналазилиизмеђу дв еj уг алериj а билис у пот пуно от в орени, подупрт и с т убов има као шат ре на пров инциj с кимв ашарима,иокоj емог лода г леда у обег алериj епрекоробеиликроз с т аклена в рат а.Какоj ет у билонемог ућноложит ив ат ру,т рг ов цис у ималис амог реj алице,ис ами с ус ечув алиодпожара,j ерj енаj мања нес мот ренос тмог ла за чет в ртс ат а да запалит у републику оддас ака коj еj ес унце ис ушилоа прос т ит уциj а пот паљив ала,коj ес у билепрет рпане лакимт канинама,мус лином,харт иj ом,икоj еj епонекадпров ет рав ала промаj а. Дућани модис киња били с у пуни немог ућнихшешира коj икаода с у билит у нет оликозбогпро261

даj е колико збогизлаг ања,с т от ине шешира на г в озденим шипкама с ав рхомзаокруг љенимкаопечурка,коj ис у кит или г алериj ес а с в оj иххиљаду боj а.Пунихдв адес етг одина,с в и шет ачис ус епит алина какв имг лав ама т ипрашњив ишешири зав ршав аj ус в оjжив от нипут .Раднице,понаj чешћеружне,али нес т ашне,мамилес у женс кис в етдв оомис ленимречима,како j ет оуобичај енона Пиj аци.Jедна продав ачица,чиj иj еj език биоис т ооноликоошт арколикос уj оjочибиленемирне,с т оj ала j ена некакв оjклупицииниj едав ала мира пролазницима: „ Купит ес ебиле пшешир,г ос пођо!—Дођит еда в амj а продам нешт о! "Њиховбог атис ликов итречник добиj аоj еj ош в ећу разноликос тнаг лас ком,пог ледима идос ет кама на рачунпролазника.Књижариимодис кињелепос ус ес лаг али.У пролазу коj ис ет акопонос ит оназив аос т аклена г алериj а,в одила с е с в акоj ака т рг ов ина.Ту с у с ес мешт алиљудикоj иг ов ореиз т рбуха,опс енарис в акев рет е,т ус у показив анес ликена коj има с енев идиништ а,каоис ликена коj има в амс епоказуj е цеос в ет .Ту с епрв ипутс мес т иоj еданчов ек коj иj езарадиос едам илиос ам с т от ина франака идућипов ашарима.Изнад њег ов ихв рат а налазилос еj еднос унцекоj ес еокрет алоу црном окв иру,а окоњег а бљешт алес у ов еречинапис ане црв енимс лов има: Ов дечов ек в идионошт ониБогнеможеда в иди.Цена: дв а су а.Позив ачв асниj еникадпушт аос амог а, нит иj еикадпушт аов ишеоддв оj ице.Кадуђет е,нађет ес е предj едним в е ликим ог ледалом.И одj едном рикненекакав г ласкоj ибиуплашиоиХофмана Берлинца,г ласналик на неки нав иj енмеханизам: „ Садв идит е,г ос подо,оношт ониБогу в ечнос т инећемоћида в иди,т оj ес тбићеис т ов ет нос ав ама. Нема бића ис т ов ет ногс а Бог ом! "И в иодлазит епокуњенине ус уђуj ућис еда признат ес в оj уг лупос т .Са с в ихт ихмалихв рат а мог лис ус ечут ис личниг лас ов икоj ис ув амхв алилиразне делов ес в ет а,изг ледЦариг рада,позоришт а слут кама,аут омат екоj ииг раj у шаха,пс екоj инањушенаj лепшу жену у друшт в у. ФицЏемскоj иj ег ов ориоиз т рбуха прос лав иос ет у,у кав ани Борел,пренег ошт оj еот ишаона Монмарт р,да т амоумре међу ђацима Полит ехничкешколе.Билоj ет у продав ачица в оћа ипродав ачица цв ећа,а налазиос еиj еданчув еникроj ач 262

чиj иj ев ез на в оj ничкимуниформама блис т аокаос унце.Jут ром,с в едодв ас ат а поподне,Дрв енег алериj ебилес у неме, мрачнеипус т е.Трг ов цис у разг ов аралит у каокодс в оj екуће. Сас т анцикоj ес у заказив алипарис кис т анов ниципочињалис у т ек окот рис ат а,кадс еот в ара Берза.Чимс в етпочнеда долази,младиљуди,жељникњижев нос т иа без нов аца,бес плат но с у чит алипредкњижарс кимизлозима.Момцичиj аj едужнос т била да пазена изложенекњиг емилос т ив ос у допушт алис иромас има да окрећу лис т ов е.Jедна књиг а малогформат а оддв е с т от инес т рана,каошт оj еСмара,Пет арШлемил,ЖанЗбог ар, Жоко,г ут ала с еу дв а чит ања.У т ов ремениj ебилочит аоница, ит ребалоj екњиг у купит ида бис емог ла прочит ат и;зат ос ус е романиу т одоба продав алиу количинама коj ебис еданас чинилебас нос лов не.Билоj енечег а чис т офранцус когу т оjмилос т ињикоj ас едав ала инт елиг енциj имладоj ,жељноjзнања,а с иромашноj .Поезиj а т огужас ногпазара почињала j еу с умрак.Из с в ихоближњихулица прис т изаоj еидолазиов елики броjдев оj ака коj ес ус ет у мог лешет ат инеплаћаj ућиникоме ништ а.Са с в ихс т рана Париза,дев оj ка коj а ув ес ељав а људедолазила j еу с в оj у палат у.Камене г алериj е припадале с у пов лашћенимрадњама коj ес у плаћалеправ ода излажу с т в орења обучена каокнег иње,између т ог а ит оглука,ина одг ов араj ућеммес т у слев ес т ране;док с у Дрв енег алериj ебилеза прос т ит уциj у от в ореномес т о,прав а палат а,речкоj аj еу т о в ремеозначав ала хрампрос т ит уциj е.Жена j емог ла т у доћи,и изићисонимког аj еулов ила,иодв ес т иг а кудхоће.Тежене с у даклев ечеромприв лачилеу Дрв енег алериj ет оликос в ет а, да с ет амоишлолаг ано,каона лит иj иилина иг ранциподмас кама.Та с порос т ,коj а никомниj ес ме т ала,с лужила j езаг ледању.Теженес ус еоблачилеонакокакос ес адв ишениконе облачи: хаљинеизрезанедос рединелеђа,иис т от акодубоко ис преда;кос а удешена т ако да прив лачи пог лед: ов а с е очешљала као Норманђанка, она као Шпањолка, j една ков рчав а каокудрав опс ет анце,друг а заг лађенихв ит ица;ног е у зат ег нут имбелимчарапама,коj ес у онепоказив аленезна с е како,алиув ек кадт реба;с в ат ас рамна поезиj аj енес т ала.Безочнос тпит ања иодг ов ора,т а от в орена бес т иднос ткоj аj еодг о263

в арала мес т у неналазис ев ишенина иг ранциподмас кама, нина т акочув енимбалов има коj ис еданасприређуj у.Тоj е билоодв рат ноив ес ело.Сj аj на белина рамена иг рудиблис т ала j еус редс короув ек т амв отодела на људима,ис т в арала изв анреднес упрот нос т и.Жаг орг лас ов а ишумкорака с т апалис у с еу хуку коj ас ечула в ећодс рединелев о,у с т алну пот мулу хуку коj уj епре кидаокикотдев оj ака илипонека рет ка препирка.От менељуде,личнос т инаj ис т акнут иj еу друшт в ут ус у лакт ов има г урали пролазници зликов ач ког лика.Та ужас на мешав ина имала j еу с ебинечегпримамљив ог ,узбуђив ала j е наj неос ећај ниj ељуде.И зат оj ецеоПариз долазиот амос в едо пос ледњегт ренут ка;шет аоj еподас кама коj еj еархит ект а пос т ав љаоизнадподрума док ихj езидао.Бес краj ноиj еднодушножаљењепрат илоj ерушењет епрљав едрв енариj е. Књj ижарЛадв ока,младчов ек данасзаборав љен,али с меоикоj иj епрокрчиопутна коj емс едоцниj епрочуоњег ов с упарник,с мес т иос енеколикодана раниj ена уг лу пролаза коj иj еделиот ег алериj епос редини,ис предДориат а.Дориа j е имаодућану j едномодредов а лев о,а Ладв окат овдућанбио j едес но.Подељену дв а дела,Дориат овдућанимаоj еj едан прос т ранмаг ацинза књиг е,а друг идеос лужиоj ењему као канцелариj а.Лис j ена,коj иj епрв ипутдошаот у ув ече,збунио j ет аjпризоркоj емнис у одолев алипров инциj алцинимлади људи.Онj ебрзоизг убиос в ог ав ођу. — Да с илепкаоонаjдечкот амо,ипридебихт идала, речеj една жена некакв омс т арцу показуj ућиму Лис j ена. Лис j енс езас т идекаос лепачкипас ,ипођеза буj ицом забезекнутиузбуђен,у с т ању коj еj ет ешкоопис ат и.Пог леди жена с уг а изазив али,белеокруг линеибуj нег рудис уг а мамилеизас ењив але ,а онс ечв рс т одржаоза с в оjрукописс т ежући г а да му г а небиукрали,безазленимладић! — Шт аj е,г ос подине!узв икнуоj еос ет ив шида г а неко хв ат а за мишицу ипомис лив шида j ењег ов а поезиj а примамила некогпис ца. Алив идеда j ет оњег овприj ат ељЛус т окоj иму рече: —Знаос амда ћет енапос лет ку проћиов уда! Пес ник j ебиопредв рат има маг ацина г дег а Лус т оув е264

де,иг деj ебилопунољудикоj ис у чекалина т ренут ак да г ов орес а с улт аном књижарс т в а.Шт ампари,т рг ов цихарт иj ом и црт ачи,окупљениокопомоћника,рас пит ив алис ус екодњихо пос лов има у т оку илиопос лов има коj ис еприпремаj у. —Видит е,оноj еФино,в лас ник мог а лис т а;разг ов ара с j едниммладимчов екомкоj иима т алент а икоj ис езов еФелис j енВерну.Тоj еj еданпакос ник,заокаот аj на болес т . — Дакле,имашj едну прв у прет с т ав у,с т ари,речеФино прилазећис а ВернуомЛус т оу.Ложу с амв ећдао. —Продаос иj еБролару? —Па шт а?т ићешнаћимес т оза с ебе.Шт от ит реба Дориа?А!ут в рђеноj еда помажемоПол деКока;Дориа j еузео дв ес т а њег ов ихпримерака а Викт орДиканжодбиj а да му ус т упиj еданроман.Дориа хоће,каже,да с т в оринов ог а пис ца у ис т омжанру.Ст ав ићешПол деКока изнадДиканжа. — Алиj а имам j еданкомадс а Диканжом у Вес елом позоришт у,речеЛус т о. —Св еj едно,рећићешму да j ечланак одмене,да j ебио с ув ишеошт ар,т обож,ида с иг ат иублажио,ионћет идуг ов ат изахв алнос т . — Билит имог аопомоћида миДориат овблат аj ник ис плат иов у малу меницу одс т офранака?речеЕт j енФиноу. Знаш в ећ!в ечерамозаj еднода прос лав имоот в арањеФлорининогнов огс т ана. — А!да,т ичас т иш,речеФинокаоприс ећаj ућис е. Слушаj т е,Габис оне,речезат им узев шиБарбеов у меницу и пружаj ућиj еблаг аj нику,даj т еов омчов еку дев едес етфранака на моjрачун.—Пот пишименицу,с т ари! Лус т оузеблаг аj ников оперодок j еов аjброj аонов ац,и пот пис а.Лис j ен,коj ис ес авбиопрет в ориоу окоиув о,ниj е пропус т иониj едну речицу ов огразг ов ора. —Тониj ес в е,драг имоjприj ат ељу,нас т ав иЕт j ен,некажем т ихв ала,мис мов езанина жив отина с мрт .Треба да прет с т ав им г ос подина Дориат у,т е би т ребало да г а т и припремишда насс ас луша. —О чемс еради?упит а Фино. —О j едноjзбирципес ама,одг ов ориЛис j ен. 265

—А!речеФиноодмахнув шиг лав ом. — Гос подинс енепознаj еодав нос а књижарима,рече Верну г ледаj ућиЛис j ена,иначебив ећс клоннос в оjруког г ису наj удаљениj икутс в оj егс т ана. Ут омт ре нут ку,j еданлепмладчов ек,Емил Блонде,коj и т ек шт оj епочеопис ат иу Журналу деДеба чланкеоднаj в ећег значаj а,уђе,руков ас ес а Финоом,с а Лус т оомипоздрав иг лав омВернуа. —Дођида в ечерашснама,у поноћ,кодФлорине,рече му Лус т о. — Врлорадо,одг ов оримладичов ек.Коћес в ебит ит амо? — А!бићеФлорина идрог ерис т а Мат ифа,речеЛус т о; диБриел,пис ацкоj иj едаоулог у Флориниза њенпрв инас т уп; j еданс т арчић,чича Кардо,ињег овзетКамизо;зат имФино. . . —Понаша лис еприс т оj нот аjт в оjдрог ерис т а? —Нећенамдав ат илеков ит ет рав е,речеЛис j ен. — Гос подин има мног о духа,рече озбиљно Блонде пог ледав шиЛис j ена.Хоћелионбит ина в ечери,Лус т о? —Хоће. —Бићес меха. Лис j енj ебиопоцрв енеодоушиj у. — Хоћеш ли с коро бит иг от ов ,Дориа?речеБлонде куцнув шиу прозоркоj ис еналазиоизнадДориат ов огпис аћег с т ола. —Ев оме ,приj ат ељу. — Видит е,рече Лус т ос в оме шт ићенику.Таjмлади чов ек,младс корокаов и,с арадник j еЖурнала деДеба.Онj е j еданодкраљев а крит ике;њег ас ебоj е,Дориа ћедоћида му с еулаг уj е,имићемоонда моћида изнес емонашу с т в арпред издав ачкогишт ампарс когпашу.Иначе,небис модошлина редниу j еданаес тс ат и.Пос ет илаца ћебит ис в ев ише. Лис j ениЛус т оприближишес ет ада Блондеу,Финоу, Вернуу,ит аконачинишет рупу на краj у дућана. — Шт а радионт амо?речеБлондеГабис ону,прв ом помоћнику,коj иj еус т аода г а поздрав и. — Купуj еj еданнедељнилис ткоj ихоћеда обнов икако 266

би г а с упрот с т ав ио ут ицаj у Минерв е,коj а с лужи с ув ише ис кључив оЕj мериj у,иКонс ев ат ив цу,коj иj езас лепљеноромант ичан. —Плаћа лидобро? —Каоиув ек. . .с ув ише!речеблаг аj ник. Ут омт ренут ку уђеj еданмладчов ек коj иj енедав нообj ав иоj еданизв анреданроманкоj ис ебрзорас продаоипожњеонаj лепшиус пех,романчиj ес едруг оиздањешт ампало за Дориат а.Таjмладичов ек,сонимурођенимнеобичними чудним држањем коj им с е одликуj у умет ничке природе, учиниоj ена Лис j ена с иланут ис ак. —Тоj еНат ан,речеЛус т она ув опес нику из пров инциj е. Нат ан,ипореддив љепонос ит ос т ис в оj еглика,т ада у цв ет у младос т и,приђенов инарима с а шеширому руци,ис т адес коропонизнопредБлондеомког аj едот лепознав аос амо из в иђења.БлондеиФинозадржашес в оj ешеширена г лав и. —Гос подине,с рећанс амшт омис еуказала прилика коj у мипружа с лучаj . . . — Толикос езбуниода упот ребњав а плеоназме,рече Фелис j енЛус т оу. —. . .Да в амизрав имс в оj у захв алнос тза лепичланак каj ис т еизв олелинапис ат иомениу Журналу деДеба.Полов ина ус пеха моj екњиг еприпада в ама. — Не,драг и моj ,не,рече Блонде под чиj ом с е доброћудношћу с крив алопокров ит ељс т в о.Виимат ет алент а, заис т а!имениj ев еома милода с еупознамсв ама. —Пошт оj ев ашчланак в ећшт ампан,нећеизг ле дат ида лас камв лас т и: с адс енеморамоус т езат иj еданпрема друг оме.Хоћет елимиучинит ичас тизадов ољс т в ода в ечерат ес а мномс ут ра?БићеиФино.—Лус т о,с т аридруже,т именећеш одбит и?додаоj еНат анрукуj ућис ес а Ет j еном.— А!в ис т ена лепомпут у,г ос подине,рекаоj еБлонде у,в иидет ес т опама Дис оа,Фj ев еа,Жофроа!Хофманj ег ов ориоов ама Клоду Вињону,с в омеуч енику,коj иj емоjприj ат ељ,ирекаому j еда ће умрет ис покоj ан,j ерћеЖурнал деДеба жив ет ив ечно.Зацело в асдоброплаћаj у? —Ст офранака с т убац,одг ов ориБлонде.Тониj ебог зна 267

шт а кадчов ек мора да чит а књиг е,ида ихпрочит ас т от ину док нађеj едну на коj оjс еможезадржат и,каона в ашоj .Вашедело миj еучинилозадов ољс т в о,на час ну ре ч. — И донелому j ехиљаду ипетс т от ина франака,рече Лус т оЛис j ену. —Алив ис ебав ит еиполит иком?нас т ав иНат ан. — Да,ов да онда,одг ов ориБлонде.Лис j ен,коj ис ет у ос е ћаомањиодмаков огзрна,див иос еНат анов оjкњизи,г ледаоj еу пис цу бићерав нобожанс т в у,изапрепас т иос ена т оликопонизнос т ипредт имкрит ичаромчиj ис у му имеизначаj билинепознат и. — Хоћу ли и j а некад бит ит акав ?зар j епот ребно одрећис ес в оj егдос т оj анс т в а?пит аос еонТа мет нишеширна г лав у,Нат ане!т ис инапис аоj едну лепу књиг у а крит ичарj енапис аос амоj еданчланак. Темис лис у му узбунилекрву жилама.Примећив аоj е, счас а на час ,младебоj ажљив ељуде,пот ребит епис цекоj ис у долазилиснамеромда разг ов араj ус а Дориат ом,аликоj ис у, в идев шипундућан,г убилинаду да ћедоћидоњег а,иказив али излазећи: „ Доћи ћу друг и пут " .Дв оj ица или т роj ица полит ичара разг ов аралис у ос купшт инс комс азив у иоj ав ним пос лов има ус редj еднег рупес ас т ав љенеодполит ичкихв еличина.Недељнилис токоj емj епрег ов араоДориа имаоj еправ о да с ебав и полит иком.У т ов ремег ов орницес а жиг ос ане харт иj е пос т аj але с у рет ке. Jедан лис тj е прет с т ав љао пов лас т ицу коj а с ет ражила каоипов лас т ица за от в арање позоришт а.Jеданоднаj ут ицаj ниj ихакционаj ра Ус т ав обранит еља налазиос еу с рединиполит ичкег рупе.Лус т оj еодлично в ршиос в оj у дужнос тв ође.И т акоj е,одреченицедореченице, Дориа рас т аоу Лис j енов омдуху,ионj ев идеокакополит ика и књижев нос тиду j едномеис т омциљу у ов омдућану.Гледаj ући j едног а прав огпес ника коj ит ус рамот ис в оj у музу радиj едног нов инара,понижав аj ућиумет нос т ,каошт оj еижена била понижена иос рамоћена подов имодв рат нимг алериj ама,в еликичов ек из пров инциj епримаоj ет ус т рашаннаук.Нов ац! била j еодг онет ка целезаг онет ке.Лис j енс еос ећаос ам,непознат ,прив езанконцемj едногс умњив огприj ат ељс т в а за ус пех 268

иза бог ат с т в о.Опт ужив аоj ес в оj енежне,с в оj еис кренеприj ат ељеиз улицеЧет ириВет ра шт ос у му с ликалис в етлажнимбоj ама,шт ос уг ас пречилида с еупус т иу ов у борбу,с ас в оj им перому руци.—Биобихв ећБлонде!узв икнуоj еу с еби.Лус т о коj иj емалочаскликт аона в ис инама Ликс анбура каорањени орао,коj иму с еучиниот аков елики,с адс ев еома с мањио.Ов де,т аjкњижарна г лас у,одког а зав ис ес в ит иљуди,чиниому с ев ажна личнос т .Пес ник j еос ећао,с ас в оj им рукопис ом у руци,дрхт ав ицу коj аj еличила на с т рах.У с рединит ог а дућана,на пос т ољима оддрв ет а обоj еногкаомермер,в идеоj е неколикопопрс j а: Баj ронов о,Гет еов оиг на деКаналис ,одког ас еДориа надаода ћедобит иj едну књиг у,икоj иj е,оног дана кадj еушаоу т аjдућан,мог аода одмерив ис ину на коj у г аj епос т ав љалокњижарс т в о.Нехот ично,Лис j енj ег убиоод с в оj ес опс т в енев реднос т и,њег ов а храброс тj емалакс ав ала, ув иђаоj еколикиj еут ицаjт ог а Дориат а на њег ов ус удбину и нес т рпљив оj еочекив аода с еонпоj ав и. — Дакле,децо,речеj еданомаленг оj азанчов ек,лица приличноналик на лицекакв огримс когпроконс ула,алиублаженогизг ледомдоброћуднос т ина коj ис ус ехв ат алипов ршни људи,с адс амв лас ник j единог а недељноглис т а коj ис емог ао купит иикоj иима дв ехиљадепрет плат ника. — Шаљив чино!У књиг ама Порес кеуправ ес т оj ида их има с в ег ас едамс т от ина,а ит оj ев ећв рлодобро,речеБлонде. —На наj с в ет иj у час ну ре ч,има иххиљаду идв ес т от ине. Рекаос амдв ехиљаде,додаоj ет ихимг лас ом,збогт рг ов аца харт иj ом избогшт ампара коj ис у ов де.Мис лиос ам да т и имашв ишет акт а,малимоj ,нас т ав иоj ег лас но. —Примат елиорт аке?упит а Фино. — Какоког а,одг ов ориДориа.Хоћеш лиj едну т рећину за ч ет рдес етхиљада франака? — Важи,акопримат еза уредникеов ог а Емила Блонде, Клода Вињона,Скриба,Теодора Леклерка,Фелис j ена Вернуа, Жеj а,Жуа,Лус т оа. . . — А зашт онеиЛис j ена деРибампре?речес мелопес ник из пров инциj е,прекинув шиФиноа. 269

—И Нат ана,речеФинозав ршав аj ући. — А зашт онељудесулице?речекњижарнамршт ив ши с еиокренув шис епис цу Белихрада.—С кимимамчас т г ов орит и?речег ледаj ућидрс коЛис j ена. — Приче каj т емало,Дориа.Гос подина в амдов одимj а. Док Финоразмишља ов ашемпредлог у,с ас лушаj т емене. Лис j ену с еов лажила кошуља на леђима кадj ев идео хладанинезадов ољанизраз на лицу т ог ас т рашногпадишаха књижарс т в а,коj иФиноу г ов орити,иакоФиноњег а ос лов љав а с а ви,коj ис т рашномеБлондеу кажемалимоj ,икоj икраљев с кипружа руку Нат ану држећис епрема њему с ас в имнеус иљено. — Некиновпос ао,малимоj ?узв икну Дориа.Алит и знашда имамхиљаду ис т орукопис а!— да,г ос подо,узв икну он,понуђеномиj ехиљаду ис т орукопис а,пит аj т еГабис она! Наj задћу морат ида от в оримодељењеза с ређив ањерукопис а, канцелариj у за њихов ооцењив ање;одржав аћес ес едницерадиг лас ања ов реднос т ирукопис а,с а наг радомза прис ут не,и с аj еднимс т алнимт аj никомкоj ићемиподнос ит иизв ешт аj е. Тоћебит ифилиj ала Францус кеАкадемиj е,иакацемициће бит иплаћениу Дрв енимг алериj ама бољенег оу Инс т ит ут у. —Изв рс на мис ао,речеБлонде. — Рђав а мис ао,нас т ав љаоj еДориа.Моjпос аониj еда прег ледам„ с очинениj а"онихмеђу в ама коj ис епрог лашав аj у књижев ницима кад не мог у да буду ни капит алис т а,ни чизмари,ни каплари,ни с луг е,ни чинов ници,ни с удс ки изв ршит ељи!Ов амос еулазис амос ав ећс т еченимименом! Пос т анит ес лав им,иов дећет енаћиг омилезлат а.Ет о,за с в е дв ег одине,одт рив елика чов ека коj ис у изишлииз моj ихруку, начиниос ам т ринезахв алника!Нат анпомињешес тхиљада франака за друг оиздањењег ов екњиг е,коj аj емениоднела т рихиљадефранака за чланкеа ниj емидонела нихиљаду франака.Дв а Блондоов а чланка плат иос амс а хиљаду франака иj едномв ечеромодпетс т от ина франака. . . —Али,г ос подине,акос в икњижариг ов орет акокаов и, какоможеда с еобj ав инека прв а књиг а?запит а Лис j ен,у чиj имj еочима Блондеизг убиомног оодс в оj ев реднос т инадj е 270

чуоцифрекоj има Дориа дуг уj еза чланкеу Журналу деДеба. —Тооеменеиет ине,ре чеДориа зарив шиубилачкипог ле ду лепогЛис j ена коj иг аj ељубазног ледао.Jа с енебав им т имда издамнеку књиг у,да с т ав имна коцку дв ехиљадефранака да бихзарадиодв ехиљаде;j а радимна в еликоу књижев нос т и: обj ав љуj емчет рдес етс в езака у дес етхиљада примерака,каошт очинеПанкук иБодуенов и.Моjут ицаjичланцикоj е добиj ам избацуj у пос ао од с т о хиљада т алира,умес т о да избацес в еоку оддв ехиљадефранака.Да с еис т акненеконов оиме,некипис ацињег ов одело,пот ребноj еис т оонолико мукеколикоида с еус пес а Позоришт емна с т рани,Победама иОс в оj ењима,илис а Ус поменама из Ре в олуциj е,коj ипрет с т ав љаj у чит ав обог ат с т в о.Jа нис амов дезат ода с лужимкаополазна с т аница будућимв еличинама,не г ода зарађуj емнов аци да г а даj емс лав нимљудима.Рукопискоj иj а купуj емза с т о хиљада франака j ев т иниj иj еодрукопис а за коj иминекинепознат ипис ацт ражишес тс т от ина франака!Акоинис амМецена у прав омес мис лу речи,j а имамправ она захв алнос ткњижев нос т и: в ећс амв ишенег оудв ос т ручг аоцену рукопис има. Даj емв амт еразлог езат ошт ос т еприj ат ељЛус т оа,малимоj , речеДариа пес нику лупив шиг а порамену т акодруг арс кида j ет обилоув редљив о.Акобихразг ов араос ас в импис цима коj ихоћеда будемњиховиздав ач,т ребалобида зат в оримдућан,j ер бихс в ес в оj ев ремепров одиоу изв анредноприj ат нмм,алиис ув ишес купимразг ов орима.Jа j ошнис амт олико бог атда мог ус лушат имонолог ес в акогс лав ољубља.Тос ев иђа с амоу позоришт у,у клас ичнимт раг едиj ама. Рас кошнооделот ог ас т рашногДориат а поj ачав алоj еу очима пес ника из пров инциj ет ос в иреполог ичноизлаг ање. —И шт аj ет о!речеонЛус т оу. — Jедна изв анредна збирка с т ихов а.Чув шит у реч,Дориа с еокрет еГабис ону покрет омдос т оj нимТалме: — Габис оне,приj ат ељу,рачунаj ућиодданас ,ког оддођеов амода мипонудирукопис е. . .— Чуj ет елит о,в идруг и? речеобраћаj ућис ет роj иципомоћника коj иизиђошеис под нас лаг анихкњиг а на љут итг ласс в ог аг ос подара,а ов аjj ег ледаоу с в оj енокт еиу с в оj у руку коj аj ебила лепа.Ког одмибу271

дедонеорукопис е,упит аћет ег аj ес у лит ос т ихов иилипроза. Акос ус т ихов и,одмахг а ис прат ит е.Ст ихов ићеупропас т ит и књижарс т в о. —Брав о!Тоj елепоречено,Дориа,пов икашенов инари. — Тоj еис т ина,узв икну књижарходаj ућипос в оj емдућану с а Лис j енов имрукопис ому руци;в ама,г ос подо,ниj епознат озлокоj емс у далипов ода ус пес илорда Баj рона,Лав дарт ана,Викт ора Иг а,Казимира Делав иња,Каналис а иБеранжеа. Њихов оjс лав иимамода захв алимоза прав у наj езду в арв ара. " Ув ерен с ам да у ов ом час у има у књижарама хиљаду понуђенихзбиркипес ама коj ес в епочињу прекинут им причама,без репа ибез г лав е,поуг леду на Гус ара ина Лару.Под изг ов оромориг иналнос т и,младиљудис ас т ав љаj у неразумљив ес т рофе,дуг ачкеопис еу коj има млада школа в еруj еда j е нов а измишљаj ућиДелила!За ов едв ег одине,пес ницис ус е намножиликаог ундељи.На т омес амизг убиодв адес етхиљада франака прошлег одине!Пит аj т еГабис она!У с в ет у можебит и бес мрт нихпес ника,j а знамда ихима ируменихис в ежихкоj и с еj ош инебриj у,речеЛис j ену;али,у књижарс т в у,млади чов ече,пос т оj ес амочет ирипес ника: Беранже,КазимирДелав ињ,Ламарт ин,Викт орИг о;j ерКаналис ! . .т оj епес ник ког ас у с т в орилинов инарс кичланци. Лис j енс ениj еос ећаот оликохрабарда с еис прс иида с епокажепонос итпредт им ут ицаj ним људима коj ис у с е с лат кос меj али.Разумеоj еда бибиос мешанида биг ат о упропас т ило,алиj еос ећаос илну жељу да зг рабиза г ушу т ог а књижара,да му поремет иув редљив олепов езану в рат ну мараму,да прекинезлат анланацкоj иму j ес иj аона г рудима,да зг азињег овс ата њег а да рас т рг не.Ув ређеночас т ољубљеот в орив рат а ос в ет и,ионс езаклена с мрт ну мржњу према т ом књижару на ког ас еос мехив ао. — Поезиj аj екаос унцекоj ес т в ара в ечит ешумеидаj е жив отмув ама,мушицама икомарцима,речеБлонде.Нема в рлинекоj а небибила пос т ав љена некимпороком.Такоикњижев нос трађа књижаре. —И нов инаре,речеЛус т о.Дориа пршт еу с мех. —Шт аj еов о,управ о!речепоказуj ућирукопис . 272

— Jедна збирка с онет а одкоj ихбис езас т идеоПет рарка,речеЛус т о. —Какот ит омис лиш?упит а Дориа. —Онакокакомис лицеос в ет ,речеЛус т о,коj ив иделукавос мехна с в имус нама. Лис j енниj емог аода с ељут и,алис езноj иоу с в оj оj опреми. —Добро,прочит аћу j е,речеДориа учинив шиj еданкраљев с кипокреткоj иj епоказив аос авзначаjт ог а ус т упка.Акос у т в оj ис онег ина в ис иниXIX в ека,j а ћу одт ебе,малимоj , начинит ив еликогпес ника. — Акоонима т оликодуха коликолепот е,нес т ав љат е мног о на коцку,рече j едан од наj чув ениj их г ов орника из Скупшт ине,коj иj еразг ов араосj еднимуредникомУс т ав обранит еља ис а директ оромМинерв е. — Генерале,речеДориа,с лав а,т оj едв анаес тхиљада франака за чланкеихиљаду т алира за в ечере,пит аj т епис ца Ус амљеника!Аког .БенжамендеКонс т анприс т анеда напише чланак оов омемладомпес нику,j а нећу оклев ат ида закључим пос ао. На речг енерал ина имес лав ногБенжамена Конс т ана, дућанj едобиоразмереОлимпа у оч има в еликогчов ека из пров инциj е. — Лус т о,имамда разг ов арамст обом,речеФино;али ћу т енаћиу позоришт у.Дориа,примампос ао,алиподизв ес нимус лов има.Да пређемоу в ашу канцелариj у. — Ходи,мали!речеДориа пропус т ив шиФиноа ис пред с ебеиопрос т ив шис епокрет омзаузет огчов ека оддес ет орице људикоj ис у чекали. Онхт едеда изиђекадг а Лис j ен,нес т рпљив ,заус т ав и: —Визадржав ат емоjрукопис ,кадћу добит иодг ов ор? — Е,малимоjпес ниче,нав рат иов амокроз т риили чет иридана,в идећемо. Лус т оодв учеЛис j ена недав шиму в ремена да поздрав и Вернуа,ниБлондеа,ниРаула Нат ана,ниг енерала Фоа,ни Бенжамена Конс т ана чиj еj еделооСт одана т ек билообj ав љено.Лис j енj еj едв а имаов ремена да в идит у плав у ифину 273

г лав у,т одуг уљас т олице,т еизразит еочи,т а приj ат на ус т а,j едномречичов ека коj иj епунихдв адес е тг одина биоПот емкин г ос пођедеСт ал,икоj иj ерат ов аос а Бурбонима пошт оj е в одноратпрот ивНаполеона,аликоj иj емораода умреподт ерет омс в оj епобеде. — Какавj ет одућан!узв икну Лис j енкадс енашаоу колима поредЛус т оа. — У драмс копозоришт е,ит от рком!имашт риде с етс уа за в ожњу,речеЕт j енкочиj ашу. Дориа j еj еданобешењак коj ипродаj еза пет наес тили шес наес тс т от ина хиљада франака књиг аг одишње,онj еу неку руку минис т аркњижев нос т а,одг ов ориЛус т о,чиj аj ес уj ет а била приj ат нозаг олицана икоj иj езаузимаос т авучит еља према Лис j ену.Њег ов а лакомос т ,в елика ис т ооноликоколикоиБарбеов а,обухв ат а мас е.Дориа с елепоопходи,онj едарежљив , алиj ес уj ет ан;шт ос ет ичењег ов огдуха,т ос ес ас т оj ииз с в ег а оногшт очуj еда с ег ов ориокоњег а;њег овдућанj еизв рс но мес т оза пос ећив ање.Ту с еможеразг ов арат ис ав еликимљудима нашегв ремена.Ту,драг имоj ,младчов ек научив ишеза j еданс атнег ода капљенадкњиг ама дес етг одина.Ту с епрет рес аj у чланци,т ус еналазепредмет иза обраду,т ус ес т в араj у в езес а с лав ним илиут ицаj ним људима коj имог у бит икорис ни.Данас ,да бис еус пело,прекоj епот ребноимат ив езе. Св еj ес лучаj нос т ,в идит еис ами.Оношт оj енаj опас ниj е,т оj е имат идуха с ас в имс аму с в оj емкут у. —Алит а дрс кос т !речеЛис j ен. — Тхе!с в имизбиj амошалу с а Дориат ом,одг ов ори Ет j ен.Кадв амj епот ребан,оннасг азиног ама;а кадњему т реба Журнал деДеба,Емил Блондег а окрећекаочиг ру.О,ако уђет еу књижев нос т ,с азнаћет ев иj ош мног окоj ечег а!Дакле, шт ас амв амрекао? — Да,имат еправ о,одг ов ориЛис j ен.Jа с аму т омдућану пат иоj ошс в ирепиj енег ошт ос амочекив аопос лев аших речи. — А зашт ода с еподаj ет епат њи?Оношт онасс т аj е жив от а,предметкоj иj е,у раднимноћима,мучионашмозак; с в ат аj урњав а кроз поља мис ли,с поменик коj иподижемос еби 274

крв љу с в оj омпос т аj еза издав ачеj едандобарилирђавпос ао. Књижарићев ашрукописпродат иилиг а нећепродат и.За њих с ес в ес в одина т о.Књиг а,за њих,прет с т ав ља капит алекоj ис е с т ав љаj у на коцку.У коликоj екњиг а лепша,ут оликомањеима изг леда да ћес епродат и.Св акинадмоћанчов ек уздижес еизнадг омиле,њег овус пехj едаклеу прав оjс размерис ав ременемкоj еj епот ребнода с еделу призна њег ов ав реднос т .Ниj еданкњижарнећеда чека.Данашња књиг а мора с епродат ис ут ра.У т омс ис т ему,књижариодбиj аj ус адржаj некњиг еза коj е j епот ребнов ис окоис поропризнање.— Д'Арт ез има прав о, узв икну Лис j ен. — Зарв ипознаj ет ед'Арт еза?речеЛус т о.Jа незнам ништ а опас ниj еодус амљеничкихдухов а коj имис ле,каот аj чов ек,да мог у прив ућис в етс еби.Занос ећимашт у младића в еров ањемкоj елас ка ог ромноjс назикоj ус в иос ећамоу почет ку ус еби,т иљудипос мрт нес лав ес пречав аj у ихда с екрећу у добу кад j е крет ање мог ућно и корис но.Jа с ес лажем с а Мухамедомкоj и,пошт оj еу залудпозив аобрегс еби,узв икуj е: „ Акот инећешмени,доћићу j ат еби! " Та шала,у коj оjразлогузима заj едљивоблик,била j е т акв еприродеда с еЛис j енпочеоколебат иизмеђу с ис т ема в ољногс ирот ов ања коj ес у пропов едали друг ов и из улице Чет ириВет ра,иборбенет еориj екоj у му j еизлаг аоЛус т о.И зат оj епес ник из Анг улема ћут аос в едобулев ара Танпл. Драмс копозоришт е,на чиj ем с емес т у данасналази кућа,билоj ев рлоприj ат на дв орана прекопут а улицеШарло, на булев ару Танпл;и у њему с у пропале дв е управ е не пос т иг нув шиниj еданус пех,ма да с ет у прв ипутпоj ав иоВињол,j еданодонихг лумаца коj ис у нас ледилиПот j еа,каои Флорина,г лумица коj а j е,петг одина доцниj е,пос т ала т ако с лав на.Позоришт ас у,каоиљуди,подложнис удбини.Драмс ко позоришт е имало j е да с ет акмичи с а Занимљив им позоришт ем,с а Шаљив импозоришт ем,с а позоришт емПорт СенМарт енис ав ес елимпозоришт има;ниj емог лода одоли њихов им с плет кама,ог раничав ању с в оj епов лас т ицеинедос т ат ку добрихкомада.Пис цинис у хт елида с езав ађаj ус а доброув еденимпозоришт има радипозоришт а чиj иимс ежив от 275

чиниос умњив .Међут им,управ аj ерачунала на ов аjнов икомад,некакв ув ес елу иг ру спев ањемодj едног а младогпис ца, с арадника неколицинепознат ихкњижев ника,коj ис езв аоди Бриел иг ов ориода j уj енапис аос ам.Таjкомадj ебиос ас т ав љенда с еу њему прв ипутпоj ав иФлорина,дот лес т ат ис киња у Вес еломпозоришт уг деj е,в ећг одину дана,иг рала малеулог еу коj има j ебила запажена,алиниj емог ла добит ианг ажман, т акода j уj еДрамс копозоришт еот елос в омес ус еду.Коралиj а, друг аj една г лумица,т ребалоj еис т от акода т омприликомизиђепредпублику прв ипут .Кадс у дв а приj ат еља с т иг ла,Лис j ен с езадив иомоћикоj у има шт ампа. — Гос подинj ес а мном,речеЕт j еннадзорнику коj ис е дубокопоклони. —Тешкоћет енаћимес т а,речег лав нинадзорник.Само j ошуправ ников а ложа ниj езаузет а. Ет j ен и Лис j ен изг убише неко в реме лут аj ући по ходницима ипрег ов араj ућис а разв одницима. — Хаj демоу дв орану,разг ов араћемосуправ ником,и онћенаспримит иу с в оj у ложу.Поредт ог а,хоћу да в аспрет с т ав имj унакињиов ев ечери,Флорини. На j едан Лус т оов знак,в рат ар оркес т ра узе j едан кључићиот в оринекакв а мала в рат ауj едномдебеломзиду. Лис j енj еишаоза с в оj имприj ат ељем,иодj едномпрешаоиз ос в ет љеногходника у мрачну рупу коj а,с короу с в им позоришт има,с лужикаов еза између дв оранеикулис а.Зат им, попев ши с е уз неколико в лажних с т епеница,пес ник из пров инциj е нађе с е међу кулис ама, г де г а j е чекао наj необичниj и призор.Тес коба нос ача,в ис ина позоришт а, лес т ницес ас в е т иљкама,декорациj ет акос т рашнекадс ев иде изблиза,нашминкани г лумци,њихов а одела т ако чудна и начињеиа одт аког рубихт канина,пос луг ас а блузама умазаним уљем,ужадкоj ав ис и,редит ељкоj иидет амоов амос а шеширомна г лав и,с т ат ис т кињекоj ес еде,окачена позадинс ка плат на,в ат рог ас ци,с авт аjс купс т в арис мешних,жалос них, прљав их,с т рашних,с j аj них,личиоj ет акомалона оношт оj е Лис j енв иђаос ас в оj егмес т а у позоришт у,да j ењег ов очуђење билобезг ранично.Зав ршав аос еj едандобардуг ачак комадс 276

пев ањемкоj ис езв аоБерт рам,пис анпоуг леду на j едну Мат иренов ут раг едиj у,коj ис ув еома ценилиНодj е,лордБаj рони Валт ерСкот ,аликоj иниj епос т иг аоникакавус пеху Паризу. — Непушт аj т емоj у руку аконећет еда упаднет еу неку рупчаг у,да в аснека шума лупипог лав и,да прет урит енеки дв орацилида закачит енеку колибу,речеЕт j енЛис j ену.— Jе ли Флорина у с в оj оjложи,душо моj а?рече зат им j едноj г лумицикоj ас ес премала да изиђена позорницу с лушаj ући шт аг ов орег лумцит амо. —Jес т е,с рцемоj е.Хв ала т иза оношт ос ирекаоомени. Тоj еут оликолепшеодт ебешт оФлорина долазиов амо. —Хаj де,пазида непромашишут ис ак,мала,речеj оjЛус т о.Скочи,шапу г оре!кажилепо: Ст ани,нес рећниче!j ерj ена благ аj нипалодв ехиљадефранака. Лис j ензапрепашћенв идекакос ег лумица с према иузв икуj е: Ст ани,нес рећниче!т акода с ечов ек с ледиоодужас а. Тов ишениj ебила ис т а жена. —Тоj едаклепозоришт е,речеонЛус т оу.—Тоj екаодућану Дрв енимг алериj ама икаоуредништ в олис т а за књижев нос т ,прав а куj на,одг ов ориму њег овнов иприj ат ељ.НаиђеНат ан. —Та за ког а долазит ев иов амо?упит аг а Лус т о. —Jа приказуј еммала позоришт а у Газет и,очекуj ућинешт обоље,одг ов ориНат ан. — Е!онда в ечераj т езаj е дноснама пос лепрет с т ав е,и будит енаклоњениФлорини,а j а ћу в амт ов рат ит и,речему Лус т о. —Ст оj имв амна рас положењу,одг ов ориНат ан. —Визнат е;она с адс т ануj еу улициБонди. — Коj ет аjлепимладићст обом,малимоjЛус т о?рече г лумица в раћаj ућис еспозорницемеђу кулис е. —А!драг а моj а,j еданв еликипес ник,чов ек коj ићебит ис лав ан.Пошт от реба да в ечерат езаj едно,г ос подинеНат ане,прет с т ав љамв амг ос подина Лис j е на деРибампре. — Винос ит еj еднолепоиме,г ос подине,речеРаул Лис j ену. —Лис j ене!Г.Раул Нат ан,речеЕт j енс в оменов омприj а277

т ељу. —Веруj т е,г ос подине,чит аос амв аспредв а дана,инис ам разумеокакочов ек коj иj енапис аов ашу књиг у ив ашу збирку пес ама,можеда будет акопонизанпредj еднимнов инаром. — Чекаj т еда изиђев аша прв а књиг а,одг ов ориНат анс лукав имос меj ком. —Гле,г ле,зарс екраj ња дес ница илибералирукуj у?узв икну Верну уг ледав шиов ут роj ицу. — Преподне,j ас ес лажемс а мишљењемс в оj еглис т а, речеНат ан;али,ув ече,мис лимкакоj еменив оља: у мраку с у с в иуредницис ив и. —Ет j ене,речеФелис j енобраћаj ућис еЛус т оу,Фиг аоj е дошаос а мном,т ражит е.И. . .ев ог а. —Шт а!зарнема ниj едногмес т а?речеФино. — За в асг а има ув ек у нашимс рцима,речему j една г лумица,с мешећис ена њег а наj љубазниj е. — Гле,мала Флорв ила,в ећс ис еизлечила одс в оj ељубав и.Рекошеда т еj еот еонекакаврус кикнез. — Зар с е и данас от имаj у жене? рече Флорв ила, г лумица коj аj еузв икнула Ст ани,нес рећниче.Пров елис модес етдана у СенМандеу,имоjкнез с енамириосуправ омна т аj начиншт оj оjj еплат ноошт ет у.Управ ник ћес емолит иБог у да дођемног орус кихкнезов а,нас т ав ила j еФлорв ила с меj ућис е, њихов еошт ет едонелебиму приходна коj ис енеплаћа порез. —А т и,мала,речеФиноj едноjлепоjс ељанцикоj а ихj е с лушала,г дес иукрала т едиj амант с кеобоцекоj еимаш у ушима?Да нис иупецала неког а индиj с когкнеза? — Не,нег оj едног а шт оправ имас тза обућу,j едногЕнг ле за коj иj ев ећот ишао!Неможемос в еимат ит рг ов ца милионара комеj едос адноу браку,каоФлорина иКоралиj а: благ о њима! — Пропус т ићеш т в оjулаз,Флорв ила,узв икну Лус т о, мас тза обућу т в оj едруг арицеудара т иу г лав у. —Акохоћешда имашус пеха,ре чеj оjНат ан,умес т ода в икнеш каоФуриj а: Спас енj е!уђис ас в им прос т о,дођидо рампеирециг лас ом из дубинег руди: Спас енj е,онакокао 278

шт оПас т а кажеО домов ино,у Танкреду.— Та иди!додаоj е г ураj ућиj е. — Нема в ишев ремена,упропас т ила j еефекат !рече Верну. — Шт а лиj ет оурадила?дв орана с епролама одпљес кања,речеЛус т о. — Клекла j ена колена ипоказала имс в оj ег руди,т оj е њеног лав нос редс т в о,речег лумица коj аj еос т ала без мас т иза обућу. — Управ ник нам даj ес в оj у ложу,т амоћеш менаћи, речеФиноЕт j ену. Лус т опов едет ада Лис j ена,иза позорнице,кроз с плет кулис а,ходника ис т епеница с в едот рећег ас прат а,доj едне с обицеу коj у уђошеза њима иНат аниФелис j енВерну. —Добарданилидобров ече,г ос подо,речеФлорина.— Гос подине,речезат имокренув шис еj едномеомаленомдебеломчов еку коj иj ес т оj аоу j едномуг лу,одов ег ос подезав ис и моj ас удбина,моj а будућнос тj еу њихов имрукама;алићеони бит и,надамс е,поднашимс т оломс ут ра уj ут ру,аког .Лус т ониj еништ а заборав ио. . . —Нис ам!имаћет еиБлондеа из Журнала деДеба,рече j оjЕт j ен,прав огБлондеа,Блондеа лично,j едномречиБлондеа! — О!малимоjЛус т о,ходи,морамда т епољубим,рече она обис нув шиму ов рат . На т аjизливс рдачнос т и,Мат ифа,онаjдебељко,уозбиљис е.У с едамнаес т оjг одини,Флорина j ебила мршав а.Њена лепот а,каоцв ет нипупољак пунобећања,мог ла с едопас т и с амоумет ницима коj ив ишев олес кицу нег ос лику.Та дражес на г лумица имала j еу црт ама с авлукав инес т ашлук коj иj е њена одлика,иличила j ет ада на Гет еов у Мињон.Мат ифа,бог ат идрог ерис т а из улицеЛомбард,мис лиоj еда на j едну малу г лумицу из булев арс когпозоришт а нећеимат имног оиздат ака; али,за j еданаес тмес еци,Флорина г аj ес т ала шездес етхиљада франака.Лис j е ну с ениj еучинилоништ а необичниj еодт ог а уљудногичес т ит огт рг ов ца коj иj ес т оj аот у каонекибог 279

Терм33 у j едномуг лу т ес обицеоддес етс т опа у кв адрат у,обложенелепимт апет има,украшенев еликимог ледаломна ног арима,j еднимдив аном,дв ема с т олицама,j едномпрос т ирком, каминомипунеормара.Собарица j еуправ одов ршав ала да облачиг лумицу каоШпањолку.Комадj ебиов еома заплет ени у њему j еФлорина иг рала улог у некег рофице. —Ов ос т в орењећекроз петг одина бит инаj лепша парис ка г лумица,ре чеНат анФелис j ену. — Дакле!милимоj и,речеФлорина окренув шис ет роj ицинов инара,с ут ра да лепопишет еомени: прес в ег а,задржала с ам кола за ов у ноћ,j ерћу в аспос лат икућама т решт енепиj ане. Мат ифа j енабав иов ино,о!в инодос т оj ноЛуj а XVIII иузеоj е кув ара прус когпос ланика. — Гледаj ућиг ос подина миочекуj емоог ромнес т в ари, речеНат ан. —Зна онда с у му г ос т инаj опас ниj иљудиу Паризу,одг ов ориФлорина. Мат ифа j еузнемиреног ледаоЛис j ена,j ерj ев елика лепот ат огмладогчов ека изазив ала њег ов у љубомору. — Алиов оj енекоког а непознаj ем,речеФлорина примет ив шиЛис j ена.Коj еодв асдов еоиз ФиренцеБелв едер34 с когАполона?Гос подинj елепкаонека Жиродеов а с лика. — Гос пођице,речеЛус т о,г ос подинj еj еданпе с ник из пров инциj е,ког а с ам заборав иода в ам прет с т ав им.Вис т е в ечераст аколепида j енемог ућномис лит ина дет ињас т у и прис т оj ну учт ив ос т . . . —Jелибог ат ,надпишепес ме?упит а Флорина. —СиромахкаоJов ,одг ов ориЛис j ен. —Тоj ев рлопримамљив оза нас ,речег лумица. ДиБриел,пис ацкомада,младчов ек у дуг ачкомкапут у, омаленихит ар,налик ис т ов ременона чинов ника,на пос едника ина берзанс когпос редника,уђенаг ло. —Мала моj а Флорина,знат елидобров ашу улог у,а?не33

божанс т в оиз римс кемит олог иj е,зашт ит ник г раница,ког ас у на међи изме ђу њив а прет с т ав љалиу облику с т уба у в ис иничов ечj еграс т ас а попрс j емна в рху 34 познатфранцус кис ликар( 1767—1824) 280

моj т енешт ода заборав ит е.Обрадит едобропризориз друг ог а чина,будит езаj едљив и,лукав и!А оноНев олимв асизг ов орит еонакокакос мос едог ов орили. — Зашт опримат еулог еу коj има има т акв ихс ит ница? речеМат ифа Флорини. Општ ис мехдочека т у примедбу дебелогдрог ерис т е. —Шт ос ев иj едит езбогт ог а,речему она,пошт онег ов оримв ама,жив инчеj едноблес ав о? —-О!онмепрос т оус рећав ас в оj имбудалашт инама,додала j е пог ледав шипис це.Такомипошт ења,прис т ала бихда му плаћамj едну одре ђену с уму за с в аку г лупос т ,с амокадмет оне биморалоупропас т ит и. — Jес т ,алићет ев иг ледат иу менег ов орећит о,каокад понав љат ев ашу улог у,иj ас ебоj имт ог а,одг ов оридрог ерис т а. — Лепо,онда ћу г ледат имог а малогЛус т оа,одг ов ори она. Jеднозв оноодj екну кроз ходнике. — Одлазит ес адс в и,речеФлорина,ос т ав ит емеда j ош j еданпутпрочит амс в оj у улог у ида с епот рудимда j еразумем. Лис j ениЛус т оизиђошепос ледњи.Лус т опољубиФлориг аина рамена иЛис j енj ечуог лумицу кадj ерекла: —Немог ућноза в ечерас .Ов а мат ора жив от иња рекаоj е с в оj оjженида идена с ело. —Зарниj емила?речеЕт j енЛис j ену. —Али,драг имоj ,т аjМат ифа. . .узв икну Лис j ен. — Е!дет емоj е,в и незнат еj ош ништ а о парис ком жив от у,одг ов ориЛус т о.Пос т оj енужнос т икоj ес емораj у примит и.Тов амj екаода в олит енеку удат у жену,ет о.Чов ек с е мирис ас в ачим. Ет j ениЛус т оуђошеу j едну ложу дос амепозорнице,у приземљу,г дезат екошеуправ ника позоришт а иФиноа.Према њима,Мат ифа с еналазиоу с упрот ноjложис аj еднимс в оj им приj ат ељемкоj ис езв аоКамизо.Тоj ебиоj едант рг ов ацс в иломкоj иj ешт ит иоКоралиj у,искоj омj ебиоj едануг лађен с т рчић,њег овт ас т .Њихт роj ица брис алис ус т акла на с в оj им дог ледима ипос мат ралипарт ерчиj еихj екомешањеузнемирав ало.У ложама j ебиоонаjнарочит ис в етс а прв ихпрет с т а281

в а: нов инариињихов ељубазнице,женекоj едруг ииздржав аj у и њихов и љубазници, неколико редов них позоришних пос ет илаца,љубит еља прв ихпрет с т ав а,личнос т ииз от меног с в ет а,коj ев олет ув рс т у узбуђења.У j едноjодпрв ихложа налазиос ес ас в оj омпородицомначелник минис т арс т в а коj иj е с мес т илодиБриела у j едну финанс иj с ку ус т анов уг деj епис ац шаљив ихкомада примаоплат у нерадећиништ а.Лис j ен,от какоj ев ечерао,прелазиоj еиз изне нађења у изненађење. Књижев нижив от ,пуна дв а мес еца т акос т рашану Лус т оов оj с аби,ис т ов ременот акопонизанит акодрзак у Дрв енимг алериj ама,шириос епредњимс а необичнимс j аj емиу с ас в имнеобичномизг леду.Та машина узв ишеног а инис ког ,порав нања с ас ав ешћу,надмоћнос т иикукав ичлука,издаj с т в а иужив ања, в еличинеи робов ања,причињав ала му j ев рт ог лав ицу као чов еку коj ипос мат ра некинечув енипризор. — Мис лит елида ћев амс едиБриеловкомадис плат ит и?упит а Финоуправ ника. — Комадj ес а заплет ом,идиБриел j ехт еоу њему да будеБомарше.Пос ет иоцибулев арс кихпозоришт а немареза т акв екомаде,онихоћешт ов ишеузбуђења.Духниj ена цени ов де.Св е,в ечерас ,зав ис иодФлоринеиодКоралиj е,коj е имаj ут акомиог ољупкос т и,лепот е.Тедв едев оj кенос ев рло крат кес укње,иг раj уj едну шпањолс ку иг ру,мог у да одушев е г ле даоце.Ов а прет с т ав аj еj една коцка.Акоминов инедонес у неколикодухов ит ихчланака,у с лучаj у ус пеха,мог у да зарадимс т охиљада т алира. —Дакле,в ећв идим,т оћебит ис амоудешенус пех,рече Фино. — Пос т оj иj една клака коj у с у плат ила т риоближња позоришт а,ипак ћебит изв иждања;алис амj а предузеомере да изиг рамт у рђав у намеру.Плат иос амв ишеонима коj ис у пос лат ида зв иждепрот ивмене,ионићезв иждат инев ешт о.А иона дв оj ица т рг ов аца,да биос иг уралиус пехКоралиj ииФлорини,узелис ус в акипос т оулазница ираздалиихљудима коj и с у кадрида плаћену клаку избаценапоље.Клака,дв апутплаћена,пус т ићеда j еот ераj у,а т оизбацив ањес еув ек допада публици. 282

— Дв ес т а улазница!т ос у драг оцени људи!узв икну Фино. —Jес т ,с аj ошдв елепег лумицет акобог ат оподржав ане каошт ос у Флорина иКоралиj а,мог аобихда изиђемна краj . Пуна дв ас ат а,у Лис j енов имушима,с в ес еуређив ало нов цем.У позоришт у каоу књижарс т в у,у књижарс т в у каоу уредништ в у лис т а,оумет нос т ииос лав иниj ебилог ов ора.То крет ањев еликог а клат на коj ес езов еНов ацударалог аj епо г лав иипос рцу,разбиj аj ућииху комаде.Док j еоркес т арс в ираоув ерт иру,онс ениj емог аоуздржат ида ус редпљес кања и зв иждања ус комешаногпарт ера немис лина призорес покоj не ич ис т епоезиj екоj има с енапаj аоу Дав идов оjшт ампариj и, надс у обоj ица ималипредочима чуда умет нос т и,племенит е победе г ениj а, с лав у белих крила. Сет ив ши с ев ечери пров еденихс а друг ов има из улицеЧет ириВет ра,j една с уза заблис т а у пес ников имочима. —Шт ав амj е?речему Ет j енЛус т о. —Видимпоезиj у у блат ишт у,речеон. —Е,драг имоj ,в иj ош: имат еилузиj а. —Та зарс емора пузит ипредт омдв оj ицомдебелихљудикоj ис езов у Мат ифа иКамизо,изарс еонимораj у поднос ит иов декаошт ог лумицеподнос енов инаре,каошт омиподнос имокњижаре? —Малимоj ,речему на ув оЕт j енпоказуj ућиму Финоа, в идит елиов огнезг рапногчов ека,без духа ибез т алент а,али лакомог ,коj ихоћепошт опот ода с еобог ат иикоj иj ев ешту пос лов има,коj имиj е,у Дориат ов омдућану,узеочет рдес етод с т опоказуj ућис екаода мичиниус луг у? . .ет о,т аjима пис ама у коj има неколикобудућихг ениj а клечепредњимза с т офранака.Грчодв рат нос т ис т ежес рцеЛис j ену коj ис ес ет ионог црт ежа на зеленом с т олњаку у уредништ в у: Фино,моj ихс т о франака? —Бољеj еумрет и,речеон. —Бољеj ежив ет и,одг ов орибржебољеЕт j ен.У час у кад с езав ес а диг ла,управ ник изиђеиодемеђу кулис еда изда нека наређења. — Драг имоj ,речет ада ФиноЕт j ену,Дориа миj едао 283

реч,j ас амза j е дну т рећину в лас ник не дељног а лис т а.Пог одио с амс еза т ридес етхиљада франака у г от ов у подус лов омда будемг лав ниуредник идирект ор.Тоj ес j аj анпос ао.Блонде ми j ерекаода с ес премаj у закониоог раничењу шт ампе, ос т аћес амоонилис т ов икоj ив ећпос т оj е.Кроз шес тмес еци, бићепот ребанj еданмилионда с епокрененекиновлис т .Jа с ам даклезакључиопос аомада с ам немам в ишеоддес ет хиљада франака.Слушаj : акомог нешучинит ида Мат ифа купи полов ину моj ег а дела,j едну шес т ину,за т ридес етхиљада франака,j а ћу т ебипредат иуредништ в омоj ег а малоглис т а,с а плат омоддв ес т а педес етфранака мес ечно.Тићешмипозаj мит ит в оj еиме.Jа задржав амправ ода идаљеуређуj емлис т , да у њему с ачув амс авс в оjут ицаj ,алида с енев идида с амт у иj а.Тебићес в ичланцибит иплаћенипос т ос уа с т убац;ит ако можеш да ос т в ариш зараду одпет наес тфранака днев ноако плаћаш с амот рифранка с т убац,иакос екорис т иш бес плат нимс арадницима.Точиниj ошчет ирис т от инепедес етфранака мес ечно.Алиj а хоћу да имамодре шенеруке,да пос в оj оj в ољинападамилибраниму лис т у људеипос лов е,ос т ав љаj ући т ебис лободу да задов ољав ашмржњу иприj ат ељс т в окоj инеће с мет ат имоj оjполит ици.Можда ћу бит ив ладинприс т алица иликраj њилев ичар,j ошнезнам;алихоћу да задржим,подруком,с в оj ев езес а либералима.Jа т ебиказуj емс в е,j ерс ит и добардечко.Можда ћу т ипредат ида пишешизв ешт аj еиз оба Дома у лис т у за коj иихпишемj а,j ерс в акаконећу моћида их задржимза с ебе.Зат о,упот ребиФлорину у ов омемаломпазару,ирециj оjнека доброприт ег недрог ерис т у: j а имамс в ег а чет рдес етиос амс ат иза от каз,аконемог немда плат им.Дориа j епродаодруг ут рећину за т ридес етхиљада франака с в омешт ампару ис в омпродав цу харт иj е.А њему ос т аj ењег ов а т рећина gr at i s ,иj ош зарађуj едес етх иљада франака,пошт о њег а с в ес т аj ес амопедес етхиљада.Аликроз г одину дана, лис тћепрет с т ав љат ив реднос тоддв ес т а хиљада франака за дв ор,ако он,како с емис ли,будеимао памет и да уг уши шт ампу. —Тиимашс реће,узв икну Лус т о. —Да с ит ипрошаокроз беду коj ус ампознаоj а,зацело 284

небирекаот о.Али,иданас ,в идиш,менет учеу г лав уj една нес рећа коj оjнема лека: j ас амс инj едногшеширџиj екоj иj ош продаj ешеширеу Пев чев оjулици.Самобиj една рев олуциj а мог ла учинит ида с еуздиг нем;и,пошт одрушт в еногпрев рат а нема,морамимат имилионе.Незнамда ли,одов едв ес т в ари, рев олуциj а ниj елакша.Кадбихнос иоимет в огприj ат еља,био бихна коњу.Прес т анимо,ев оуправ ника.Због ом,речеФино ус т аj ући.Идему Оперу,имаћу можда дв обоjс ут ра: пишеми пот пис уj емj еднимФг ромов итчланак прот ивдв еиг рачицекоj еимаj уг енералеза приj ат еље.Нападам,ит оошт ро,Оперу. —Та ниj е?речеуправ ник. — Да,с в изакидаj у одмене,одг ов ориФино.Ов аjми с мањуj еброjмоj ихложа,онаjнећеда с епрет плат ина педес ет броj ев а.Предаос амулт имат умОпери: с адхоћу прет плат у на с т оброj ев а ич ет ириложемес ечно.Акоприме,моjлис тће имат иос амс т от ина прет плат ника коj ипримаj у лис тихиљаду онихкоj иплаћаj у.Знамкакоћу да накрмимj ош дв ес т от ине прет плат а: имаћемоиххиљаду идв ес т ауj ануару. . . —Вићет енаснаj задупропас т ит и,речеуправ ник. —Виимат ес в ег а дес етпрет плат а,иj ошс ежалит е!А j а с амв амучиниода изиђу дв а добра чланка у Ус т ав обранит ељу. —О!j ас енежалимна в ас ,узв икну управ ник. — Дов иђења с ут ра ув еч е,Лус т о,нас т ав иФино.Даћеш миодг ов ору Францус композоришт уг деима j една премиj ера; и,какоj а нећу моћида напишемчланак,т ићеш узет имоj у ложу у уредништ в у.Тебидаj емпрв енс т в о: т ис изапињаоза мене,j ас амзахв аланчов ек.Фелис j енВерну мипредлажеда мидаj еплат уг одину дана инудимидв адес етхиљада франака за т рећину у в лас ништ в у лис т а;алиj а хоћу да ос т анемнеог ранич ениг ос подару њему.Због ом. —Незов ес еонузалудФино35,речеЛис j енЛус т оу. — О!т аjпрепредењак ћедалекодот ерат и,одг ов ориму Ет j еннев одећирачуна от омехоћелиг а чут иилинеумешни чов ек коj иj езат в араов рат а на ложи. — Он? . .речеуправ ник.Онћебит имилионар,ужив аће 35

на францус ком,лукав ,препреденчов ек 285

општ епошт ов ање,а можда ћеимат ииприj ат еље. . . — Благ иБоже,речеЛис j ен,какв аj еов оj азбина!И в и хоћет еда т акавj еданпос аозапочнеов а див на дев оj ка?рече онпоказуj ућина Флорину коj а ихj ена махов езначаj нопог ледала. — И она ћеус пет и.Винезнат екакос у одана илукав а т а мила с т в орења,одг ов ориЛус т о. — Онеис купљуj ус в ес в оj емане,онеправ даj ус в ес в оj ег рехе в еличином,бес краj ношћу с в оj ељубав икадв оле,нас т ав иоj е управ ник.Ст рас тj еднег лумицеj ес т в арут оликолепша уколикоj ачеодудара одњенеоколине. —Тозначинаћиу блат у драг икамендос т оj анда украс и наj понос ниj у круну,речеЛус т о. — Али,продужиуправ ник,Коралиj аj ерас еj ана.Наш приj ат ељпеца Коралиj у инес лут ећит о,иучинићеДа она промашис в ес в оj еефект е;неумев ишеда одг ов ара,ев ов ећ дв апутниj ечула шапт ача.Гос подине,молимв ас ,с еднит ет амо у уг ао,речеонЛис j ену.Акоj еКоралиj а заљубљена у в ас ,идем да j оjкажемда с т еот ишли. — А!не,узв икну Лус т о,рецит еj оjда ћеиг ос подин в ечерат иснама,да ћеона моћида начиниодњег а шт охоће, ионда ћеиг рат икаог ос пођица Марс . Управ ник оде. —Приj ат ељу,речеЛис j енЕт j ену,како!зарс ев инимало неус т ежет еда преког ос поћицеФлоринет ражит еодт ог а дрог ерис т ет ридес етхиљада франака за полов ину оног а шт оj е Финокупиоуправ оза т олико? Лус т онедадеЛис j ену да зав ршис в оj еумов ање. —Та от куда долазит ев и,драг одет е?Таjдрог ерис т а ниj ечов ек,т оj екас а коj у даj ељубав . —Алив аша с ав ес т ? — Сав ес тj е,драг имоj ,j една одонихбат ина коj ес в ак пот ежена с в ог ас ус еда,аликоj омс еникаднес лужиза с ебе. На шт ас е,дов раг а!в иљут ит е?За j едандан,с лучаjчиниза в ас чудокоj ес амj а чекаопунедв ег одине,а в иj ошхоћет еда рас прав љат екакоj едошлодот ог а?Како!j ас аммис лиода с т ев и памет анчов ек,да ћет ес еуздићидоонедухов нес амос т ално286

с т и коj у мораj у имат и умни пус т олов иу с в ет у у комеми жив имо,а в ичепркат епопредрас удама каонека калуђерица коj ас ебипребацуj ешт оj ес лат копоj ела j едноj аj е? . .АкоФлорина ус пе,j а пос т аj емг лав ниуредник,добиj амдв ес т а педес ет франака плат е,узимамв елика позоришт а,а Вернуу ос т ав љам шаљив а,в иузj ахуj ет ена коња каомоjнас ледник у с в има булев арс кимпозоришт има.Имаћет ет ада пот рифранка за с т убац, а пис аћет епоj еданднев но,т ридес етмес ечно,шт оћев амдонос ит идев едес етфранака;имаћет еза шездес етфранака књиг а да продаj ет еБарбеу;зат имможет еда т ражит еодс в аког а в ашег позоришт а по дес ет улазница мес ечно, у с в ему чет рдес етулазница,коj ећет епродав ат иза чет рдес етфранака позоришномБарбеу,чов еку скоj имћу в асj а дов ес т иу в езу. Тов амj ев ећдв ес т от инефранака мес ечно.Мог либис т е,ако добропос лужит еФиноу,да обj ав ит епоj еданчланак одс т о франака у њег ов оме нов ом недељном лис т у,у с лучаj у да покажет енеку нарочит ус пос обнос т ;j ер,т амос епот пис уj е,и нес меништ а да в ампромакне,каоу маломелис т у.Тада бис т е ималис т от алира мес ечно.Драг имоj ,има даров ит ихљуди, каоонаjj аднид' Арт ез коj ис т алнов ече рав а кодФликот оа,коj има т реба дес етг одина да почну зарађив ат ис т от алира.Ви ћет ев ашим пером ис т ерив ат и чет ири хиљадефранака г одишње,нерачунаj ућиприходеодкњижара,акобудет епис али за њих.Видит е,j еданс рес киначелник има с амохиљаду т алира плат е,инезна шт а ћеоддос адеу с в оj емс резу.Нег ов орим в амозадов ољс т в у шт оћет еодлазит иу позоришт ебес плат но, j ерћет озадов ољс т в обрзопос т ат иумор;алићет еимат иприс т упа у кулис ечет ирипозоришт а.Будит еошт аридухов итза мес ецилидв а дана,инећет емоћида с еодбранит еодпозив а, одпров ода с аг лумицама;њихов иљубазницићев амс еудв арат и;кодФликот оа ћет ев ечерав ат ис амоонда каднеимаднет е в ишеодт ридес етс уа у џепу,икадв асниконебудепозв аона в ечеру у г рад.Викоj иу петс ат иу Ликс анбуру нис т езналина коj ус т рану да с еокренет е,с ут ра ћет епос т ат иj една одс т от ине пов лашћенихличнос т икоj енамећу j ав номнењеФранцус коj . Кроз т ридана,акоус пемо,с ат ридес етдос ет ака шт ампанихпо т риднев но,может еучинит ида j едномчов еку омрзнежив от ; 287

может еприбав ит ис ебиредов ноужив ањекодс в ихг лумица из в ашихпозоришт а;может еда упропас т ит еj едандобаркомада да нав едет еце оПариз да г леда некирђав .АкоДориа одбиj е да шт ампа Белерадеинедаднев амништ а за њих,может ег а приморат ида он,покоранипонизан,дођев ама,да в амихот купиза дв ехиљадефранака.Имаj т ет алант а,иобj ав ит еу т ри разна лис т ат ричланка коj ићеуг розит инекиДориат овпос ао илинеку књиг у на коj у онрачуна,ив идећет екакос епењеу в ашу манс арду иприв иj ас еуз њу каобршљан.А шт ос ет иче в ашегромана,књижарикоj ибив аму ов омт ренут ку с в ипоказалив рат ав ишеилимањеучт ив о,чекаћена редпредв ашим в рат има,ирукопискоj иj ечичаДаг ероценночет ирис т от ине франака лицит ираћес едочет ирихиљадефранака!Ет от ос у добрес т раненов инарс когзанат а.Зат оминедаj емос в имнов аj лиj ама прис т упу нов ине;за т ос ет ражинес амоог романт аленат ,нег оj ош имног ос реће.А в иналазит езамеркев ашоj с ре ћи! . .Видит е,да с еданаснис мос реликодФликот оа,в ис т е мог лида чамит еj ошт риг одинеилида умирет еодг лади,као д' Арт ез на некомт ав ану.Када д' Арт ез пос т анет акоученкао Бел ит аков еликипис ацкаоРус о,мићемов ећимат ибог ат с т в о,бићемо г ос подари њег ов огбог ат с т в а и њег ов ес лав е. Финоћебит ипос ланик,в лас ник j едног ав еликоглис т а;а нас дв оj ица бићемооношт охт еднемо: чланов иГорњег а дома или 36 зат в оренициу Св ет оjПелаг иj и ,збогдуг ов а. — И Финоћепродат ис в оjв е ликилис тоним минис т рима коj иму буду в ишеплат или,каошт опродаj ес в оj епохв але г ос пођи Бас т иj ен омалов ажав аj ући г ос пођицу Виржиниj у,идоказуj ућида с у шеширионепрв ебољиодоних коj еj елис траниj ехв алио!узв икну Лис j енс ет ив шис епризора коj емj ебиос в едок. —Вис т еj една наив чина,драг имоj ,одг ов ориЛус т оопорим г лас ом.Финоj е,прет риг одине ,ишаоу ис крив љеним чизмама,в ечерав аокодТабара за ос амнаес тс уа,с ас т ав љао на брзу руку прог рамеза дес етфранака,а капутму с едржао 36

некада чув енпарис кизат в орза пис цекоj ис у ос уђенизбогшт ампарс ких крив ица.Ос нов анj е1792 г од.а порушен1899 288

на леђима захв аљуj ућинекоjт аj нинедокучљив оjис т околико j енедокучљив ат аj на безг решногзачећа: а Финоj еданасj единив лас ник с в оj еглис т а коj ис еценина с т охиљада франака; с а прет плат ницима коj иплаћаj у а непримаj у лис т ,с ас т в арнимпрет плат ницима ис а пос реднимнамет има коj еубира њег овс т риц,онзарађуj едв адес етхиљаца франака г одишње;с в аког а дана има наj рас кошниj ув ечеру на с в ет у,има с в оj а кола одпремес ецдана;и,коликос ут ра,бићена челу j едног а недељноглис т а,с а шес т иномв лас ништ в а докоj еj едошаобез пара,с а плат омодпетс т от ина франака мес ечнокоj има ћедодат ихиљаду франака одс арадњеза коj у неплаћа а коj у ћеон наплаћив ат иодс в оj ихорт ака.Ви,прв и,акоФиноприс т анеда в амплат ипедес етфранака одс т ране ,с мат раћет еза в елику с ре ћу да му донес ет ет ричланка бес плат но.Кадбудет еу с личномположаj у,моћићет еда донос ит ес в оjс удоФиноу: чов еку мог у да с удес амоњему рав ни.Зарс епредв ама неот в ара с j аj на будућнос т ,акос ебудет ес лепопокорав алиобав езноj мржњи,аконападат енадв ам Финобудерекао:, . Нападни! " акохв алит екадв амонкаже: „ Хв али! "Кадбудет ехт елида с е с в ет ит енекоме,моћићет еда с ат рет ев ашегприj ат еља илив ашегнеприj ат еља j едномреченицомкоj у ћет ес в акоj ут роув рс т ит иу нашлис такомикажет е: „ Лус т о,хаj деда убиj емот ог а чов ека! "Зат им ћет е понов ос мрв ит ив ашу жрт в у в еликим чланком у недељном лис т у.Наj зад,акоj ес т в ародв еликог значаj а за в ас ,Фино,комећет ев ипос т ат инеопходни,пус т иће в асда j едот учет еу некомв еликомлис т у коj ићеимат идес ет илидв анаес тхиљада прет плат ника. —И в изаис т а мис лит еда ћеФлорина моћида прив оли с в огдрог ерис т у да уђеу т аjпос ао?речеЛис j ензапрепашћен. —Разумес е!Ев оj ес адодмор,идемда j оjодмахкажем речдв е,т оћебит иг от ов оноћас .Каднаучис в оj у лекциj у,Флорина ћеимат иимоj у ис в оj у памет . —А т аjчес т ит ит рг ов ацкоj ис е,разj апљенихус т а,див и Флорини,инес ања да ћему бит иизв ученот ридес етхиљада франака! . . — Опетj една г лупос т !Немис лит ев аљда да ћему их некоукрас т и?узв икну Лус т о.Али,драг имоj ,акоминис т арот 289

купилис т ,кроз шес тмес ецидрог ерис т а ћеимат иможда педес етхиљада франака умес т ос в оj ихт ридес етхиљада.А Мат ифа нећениг ледат ина лис т ,нег она Флоринининт ерес .Кадс ебудес азналода с у Мат ифа иКамизо( j ерћеонизаj едничкиузет ит аjпос ао)в лас нициj едногчас опис а,у с в имнов инама ћес е поj ав ит ипов ољничланциза Флорину иКоралиj у.Флорина ће пос т ат ис лав на,добићеможда анг ажманоддв анаес тхиљада франака у неком друг ом позоришт у.И j ош,Мат ифа ће ушт еђив ат имес ечнохиљаду франака коj ебимораода т роши на поклонеина в ечеренов инарима.Винепознаj ет ениљуде нипос лов е. — Jадничов ек!речеЛис j ен,онрачуна да ћепров ес т и приj ат ну ноћ. — А,мукећеда има док непокажеФлоринишес т ину коj уj екупиоодФиноа.А j а ћу,идућегдана,бит иг лав ниуредник,изарађив аћу хиљаду франака мес ечно.Наj задj едошао краjмоj оjбеди!узв икну Флорининдраг ан. Лус т оизиђеос т ав ив шиЛис j ена пренераженог ,изг убљеногу понору мис ли,в ис окоизнадс в е т а онакв огкакавj ес т е. Пошт оj ев идеоу Дрв еним г алериj ама књижарс кеконцеи куj ну г дес ес према с лав а,пошт ос епрошет аокроз кулис еу позоришт у,пес ник j ес адг ледаоналичj ес ав ес т иначинкакос е окрећу т очков ипарис когжив от а механизамс в акес т в ари.Зав идеоj еЛус т оов оjс рећидив ећис еФлоринина позорници. Већj е,за неколикот ренут ака,биозаборав иодебелогМат ифа. Ос т аоj ет аконис амнезна коликов ремена,можда петминут а.Алиj ет обила чит ав ав ечнос т .Пламенемис лис аг орев але с у му душу,као шт о му j еи чула рас пламт ео изг ледт их г лумица похот љив ихочиj у коj еj ош в ишеис т ичеруменило, бље шт ав обелихг руди,у припиj еним с в иленим j елецима,у крат ким с укњама, коj е показуj у с в оj е ног е у црв еним чаралама,с а зеленимв рхов има,обув енет акода узбудепарт ер.Дв епокв аренос т иишлес у напоредо,каодв ебуj ицекоj е, у поплав и,хоћеда с ес поj е;г ушилес у пес ника коj ис еналакт иоу j едномуг лу ложе,срукомна црв еномбаршуну нас лона, опушт енешаке ,очиj у упрт иху зав ес у,ут оликонес пос обниj и да с еодупречаролиj ит ог а жив от а ис пуњеногмуњама иобла290

цима зат ошт оj еонблис т аокаов ат рометпос ледубокет аме њег ов ог а раденог ,с кученогиj едноликогжив от а. Изненада,с j аjj едног а заљубљеногока излис ена Лис j енов ерас еj анеочи,пробив шис екроз рупу на позоришноjзав ес и.Пес ник,пробуђениз с в оj егзанос а,познадеКоралиj ино ококоj ег аj ежег ло;онобориг лав у,ипог леда у Камизоа коj и с еу т аjмах в рат ио у ложу према њег ов оj .Таjљубит ељ позоришт а биоj еj едандобарг оj азант рг ов ацс в иломиз улице Бурдоне,с удиj аут рг ов ачкомс уду,от ацчет в ородеце,ожењен подруг ипут ,с аг одишњимприходомодос амдес етхиљада лив ара,алис т арпедес етишес тг одина,скапомс едекос ена г лав и,с а лицемернимизг ледомчов ека коj ис екорис т ионим шт ому j еос т алооджив от а,икоj инећеда умрепренег ошт о с ененаужив а,у накнаду за мукекоj еj ев идеот рг уj ући.То челобоj ес в ежегмас лаца,т ис j аj ниирумениобраз,каода нис у билидов ољноширокида задржеизраз прев еликерадос т и: Камизоj ебиобез с в оj ежене,ис лушаоj екакос еКоралиj и пљес ка т акода с ес в епролама.У Коралиj иj ебила ус рет с ређена с в ас уj ет ат ог а бог ат огћифт е,онj епрема њоjиг раоулог у в еликог аг ос подина из с т арихв ремена.У т омт ренут ку,онj е в еров аода полов ина г лумичиногус пеха припада њему,ив еров аоj ет оут оликочв ршћешт ог аj еонбиоплат ио.Таjначин жив от а одобрав аоj ес в оj имприс ус т в омит ас тКамизоа,j едан с т арчићнапрашенекос е,немирнихочиj у,алиипоредт ог а в еома дос т оj анс т в ен.У Лис j ену с епробудиодв рат нос т ,онс е с ет ичис т е,узв ишенељубав икоj уj ег одину дана г аj иопрема г ос пођидеБаржет он.Одмахипес ничкељубав иразв ишес в оj а бела крила,ихиљаду ус помена окружишес в оj имплав ичас т им в идицима в еликогчов ека из Анг улема,коj ипонов а ут ону у с ањариj е.Зав ес а с е даже.Коралиj а и Флорина биле с у на позорници. — Драг а моj а,онмис лина т ебеколикоина лањс ки с нег ,речеФлорина т ихимг лас омдок j еКоралиj аг ов орила нешт ос а позорнице. Лис j енс енемог адеуздржат ида с ененас меj е,ипог ле да Коралиj у. Та жена, j една од наj дражес ниj их и наj умиљат иj ихпарис кихг лумица,с упарница г ос пођеПерени 291

г ос пођеФлерj е,на коj еj еличила ичиj аj ес удбина морала бит иињена,била j еодонихдев оj ака коj ечинес а људима шт о имj ев оља.Коралиj аj ебила с j аj ант ипj ев реj с келепот ице,с а дут уљас т им ов алним лицем боj екаобледа с лонов а кос т ,с ус т има црв еним као нар,с а брадом округ лом као рубод пех ара.Ис подочнихкапака жарила с езеница црна каоаг ат , подзав рнут имт репав ицама назираос ечежњивпог леду коj ем би,у прилици,зат реперила пус т ињс ка в релина.Надњеним очима,ос енчениммас линас т имколут ом,пов иj алес ус ег ус т е обрв е.За њеномркочело,обав иj енодв ема в ит ицама црним каоабоносодкоj ихс еу т аjмахс в ет лос тодбиj ала каоодлака, реклобис еда j епуног ениj алнихмис ли.Али,каоимног едруг ег лумице,Коралиj а,без духа и поред с в оj е кулис не духов ит ос т и,бе з образов ања ипоредс в оj егбудоарс когис кус т в а,имала j ес амодухчулнос т иидоброт у заљубљенихжена. Уос т алом,j елис еимог ломис лит ина морал кадj еона зас ењив ала пог ледс в оj имоблимиг лат киммишицама,с в оj имв рет енас т импрс т има,с в оj импозлаћенимраменима,г рудима опев аниму Пес минадпес мама,г ипкимипов иj енимв рат ом,елег ант ним ног ама обув еним у црв ену с в илу?Та лепот а прав е ис т очњачкепоезиj ебила j еj ош в ишеис т акнут а шпањолс ким кос т имомкоj иj еус в оj ену нашимпозоришт има.Коралиj аj е била радос тза дв орану,г дес ус в еочис т езалењенс т рук ут ег нуту с в илениj елек имилов алењена андалузиj с ка бедра коj а с у изазив ачкикрет ала с укњом.И наишаоj ет ренут ак кадj еЛис j ен,в идећида ов ос т в орењеиг ра с амоза њег а,ида мис лина Камизоа оноликоколикодеранс а пос ледњег алериj емис лина љус ку одпоj еденеj абуке,с т ав иочулну љубавизнадчис т ељубав и,ужив ањеизнаджеље,икадг аj едемонс ладос т рашћа надахнуоужас ниммис лима. — Jа незнамништ а ољубав икоj аг от ав а у благ ов ању,у в ину,у радос т имат ериj е,речеонс еби.Jа с ам жив еов ише мишљу нег ос т в арношћу.Чов ек коj ихоћеос в ему да пишемора с в еда упозна.Преда мномj емоj а прв а рас кошна в ечера, моjпрв ипирс а непознат имс в ет ом,зашт онебихj едномиj а окус иот ет оликохв аљенес лас т икоj има с ус епредав ала в елика г ос пода прошлог ав ека жив ећис а блудницама?Аконизбог 292

чег а друг огс амозат ода с епренес у у лепеоблас т иправ ељубав и, зар ниj е пот ребно познат и радос т ,с ав ршенс т в о, ус хићење,с наг у,префињенос тљубав икурт изана иг лумица? Ниj елит о,ипак,поезиj а чула?Предв а мес еца,т еженес у мениличилена божанс т в а коj а чув аj у љут измаj ев и;а ев о j еднеодњихкоj а лепот омпрев азилазиФлорину на коj оjс ам зав идеоЛус т оу: зашт ода с енекорис т им њеном ћуди,кад наj в ећа г ос пода плаћаj ус ув имзлат омj едну ноћкодт ихжена? Амбас адори,кадкроченог ому т аjв рт лог ,немис лениооном шт оj ебилос иноћниоономешт оћебит ис ут ра.Jа бихбио прав а будала кадбихбиов ећипробирачодт ихс илника,нарочит окаднев олимj ошниког а. Лис j енниj ев ишемис лиона Камизоа.Пошт оj епредЛус т оомпоказаонаj дубљу одв рат нос тпрема наj мрс киj оjдеоби, упаоj еис аму т уj аму,плив аоj еу j едноjжељи,с ав ладанj езуит измом,с т рас т и. — Коралиj а j елуда за в ама,речему Лус т оулазећи. Ваша лепот а,дос т оj на наj с лав ниj ихг рчкихкипов а,начинила j енечув ену пус т ош у кулис ама.Вис т ес рећни,драг имоj .Са с в оj ихос амнаес тг одина,Коралиj а ћемоћикроз неколико дана да има шездес етхиљада франака г одишњеза с в оj у лепот у.Она j еj ошв рлочес т ит а.Пошт оj уj емаj ка,прет риг одине, продала за шездес етхиљада франака,она j едос аджела с амо j адит ражис рећу.У позоришт еj еушла из очаj ања,г розила с е деМарс еj а,с в ог а прв огкупца;и,кадс еос лободила робиj е, j ерj уj екраљнашихдендиj а брзонапус т ио,нашла j еов ог а доброгКамизоа ког а нев олинарочит о;алиj еонкаоот ацпрема њоj ,она г а поднос иидопушт а му да j ев оли. Одбила j ев ећнаj примамљив иj епонуде,идржис еКамизоа коj иj енекињи.Вис т едаклење на прв а љубав .О!било j оjj екаода j уj ес т рела пог одила у с рцекадj ев асв идела,и Флорина j еот ишла да j еуразумиу њеноjложи,г деплачезбог в ашехладноће.Комадћепропас т и,Коралиj а незна в ишес в оj у улог у,и онда нема ништ а од анг ажмана у позоришт у Жимназ,коj еj оjКамизоприпрема! — Коj ешт а! . .Jадна дев оj ка!речеЛис j енчиj ојс ус уj ет и полас кале т е речи и коj и ос ет и да му с ес рце надима 293

час т ољубљем.За j еднов ече,драг имоj ,менис едешав ав ише с т в аринег оза ос амнаес тпрв ихг одина моj егжив от а. И Лис j ен ис прича с в оj у љубав према г ос пођи де Баржет онис в оj у мржњу према барону диШат ле. — Ет о,лис тит аконема ког а да напада,окомићемос е на њег а.Таjбаронj еj еданг издав ациз доба Царс т в а,в ладинj е чов ек,т акавнам т реба,в иђаос ам г а чес т оу Опери.Видим одав деив ашу в елику г ос пођу,она j ечес т оу ложимаркизед' Ес пар.Баронс еудв ара в ашоjбив шоjдраг ани,прав оjс араг и. Чекаj т е!Финомиj емалочаспис амцет омj ав иокаконема копиj еза лис т ;т у пакос тму j еначиниоj еданоднашихс арадника,j еданнев аљалац,малиХект орМерлен,коменис у хт елида урачунаj у празнине.Фино,у очаj ању,с према на в ратна носj едан чланак прот ивОпере.Дакле,драг и моj ,напишит ев и чланак оов омекомаду,с лушаj т ег а,удубит ес еу њ.А j а идем у управ никовкабинетда с премимт рис т упца ов ашемчов еку и ов ашоjохолоjлепот ици,коj има ћепре с ес т ис ут рашњидан. —Ет одаклег дес еикакос према лис т !речеЛис j ен. — Ув ек т ако,одг ов ориЛус т о.За ов ихдес етмес ециот какос амj ат у,лис тj еув ек без копиj еу ос амс ат иув ече. Ут ипог рафс комj езику,копиj ас езов ерукопискоj ит реба с ложит и,без с умњезат ошт опис цишаљу т обожс амопреписс в оj егдела.А можда j ет оипот с мешљивпрев одлат инс ке речиc opi a( изобиље) ,j еркопиj а ув ек недос т аj е. — Великипланкоj ис енећеникада ос т в арит иj ес т еда имамонеколикоброj ев ас премљенихунапред,нас т ав иЛус т о. Ев оj ев ећдес етс ат и,а nема нирет ка.Идемда кажемВернуу иНат ану,да бис мос j аj нозав ршилиброj ,да намpозаj медв адес ет ак епиг рама опос ланицима,опрет с еднику в ладе,оминис т рима,и о нашим приj ат ељима ако т реба.У ов акв ом с лучаj у,чов ек биубиоирођеногоца,пос т аj екаог ус аркоj и пунит опов еопљачканим нов цем с амода неумре.Будит е духов ит иу с в оj емчланку,т оћев асj акоуздићиу очима Финоа: онj езахв аланиз рачуна.Тоj енаj боља инаj с иг урниj а захв алнос т ,алина с в акиначинпос лезахв алнос т изалаг аонице! —Какв ис у људит инов инари! . .узв икну Лис j ен.Какот о! с едниза с т оибудидухов ит ? 294

— Сас в имонакокаошт ос епалис в ет иљка. . .доклег од ненес т анеуља. У час у надj еЛус т оот в ориов рат а на ложи,уђошеуправ ник идиБриел. — Гос подине,речепис ацкомада Лис j ену,допус т ит еми да одв ашес т ранекажемКоралиj ида ћет еот ићисњомпос ле в ечере,иначећемоjкомадпропас т и.Jадна дев оj ка незна в ишеништ аг ов ориништ а ради,плакаћекадт реба да с ес меj е,а с меj аћес екада т реба плакат и.Већj ебилозв иждања.Ви j ошможет еда с пас ет екомад.Међут им,т ошт ов асчека ниj е никакв озло,нег озадов ољс т в о. — Гос подине,j а нис амнав икаода имамс упарнике,одг ов ориЛис j ен. — Немоjт еj оjпонов ит ит еречи,узв икну управ ник г ле даj ућипис ца,Коралиj аj еу с т ању да избациКамизоа кроз прозор,и да с е пот пуно упропас т и.Таjув ажени в лас ник Злат нечауредаj еКоралиj и дв ехиљадефранака мес ечно, плаћа с в ењенекос т имеиљудекоj иj оjпљес каj у. —Пошт ов ашеобећањенеобв езуj емененина шт а,с пас ав аj т ев ашкомад,речеЛис j енохоло. —Алис ев инемоj т едржат ит акокаода одбиj ат ет у дражес ну дев оj ку,речемолбенодиБриел. —Треба дакледа напишемчланак ов ашемкомаду ида с ес мешимна в ашу младу прв акињу,добро!узв икну пес ник. Пис ацоде,пошт оj енаj предаознак Коралиj икоj аj еод т огт ренут ка иг рала изв анредно.Вињол,коj иj еу комаду иг рао улог уj едног ас т арогс уца,У коj оjj епрв ипутпоказаос в оjдар да с епрерушиу с т арца,поj ав иос е,у с редбуреодпљес кања, ирекао: — Гос подо,комадкоj ис моималичас тпрет с т ав љат и предв ама напис алис уг .г .Раул идеКирс и. — Гле,иНат анj епис ац!речеЛус т о,нечудимс ев ише њег ов омприс ус т в у. —Коралиj а!Коралиj а!в икаоj ераздраг анипарт е р. Из ложег дес у била дв ат рг ов ца зачу с еj еданг ромки г ласкоj ипов ика: —И Флорина. 295

— Флорина иКоралиj а!понов ишет ада неколиког лас ов а. Зав ес а с едижепонов а,Вињол с епоj ав и понов а с а дв ема г лумицама,коj има Мат ифа иКамизобацишес в акипо j еданв енац;Коралиj а дохв ат ис в оjипружиг а Лис j ену.За Лис j ена,т а дв ас ат а пров едена у позоришт у била с у каос ан.Кулис ес у,ипоредс в оj еружноће,започелет оопчињав ање.Пес ника,j ош чедног ,т амоj езапахнуов ихорнереда ив аздух с ладос т рашћа.У т им прљав им ходницима пуним с в акоj аких с прав а иг дес едимес в ет иљкесуљем,в лада каонека зараза коj ат руj едушу.Жив отт амониj ев ишенис в етнис т в аран.Тамос еис мев ас в ешт оj еозбиљно,а не мог ућнес т в аричинес е ис т инит е.Тоj ебилокаонекоопоj нос редс т в оза Лис j ена,а Коралиj аг аj епот пунозаг њурила у радос нопиj анс т в о.Велики полиj елеjу дв ораниуг ас иос е.У њоjс ус адос т алес амоj ош разв одницекоj ес уj аколупалеуклањаj ућипокрет на с едишт аи зат в араj ућиложе.Св ет иљкена рампи,уг ашенес в еодj едашт ут , ис пушт алес у неприj ат анзадах.Зав ес ас едижепонов а.Jедан фењерс пус т ис ес ас в ода.Ват рог ас цис а пос луг омпођошеда обиђу зг раду.Пос лечаролиj ена позорници,пос леложа пуних лепихжена,пос лебљешт ав ес в ет лос т и,пос лес j аj неопс ене декорациj еинов ихкос т има,нас т ала j ехладноћа,г роза,т ама, празнина.Билоj еружно.Лис j енов очуђењенеможес еис казат иречима. — Та хоћеш ли с илазит и,мали? рече му Лус т ос а позорнице.Скочииз ложеов амо. Jеднимс коком,Лис j енс енађена позорници.Jедв аj е мог аода позна Флорину иКоралиj у прес в учене,у ог рт ачима и обичнимт оплимкапут има,с а шеширима ицрнимв елов има на г лав и,налик на лепт ирекоj ис ус ев рат илиу с в оj еларв е. — Хоћет елимиучинит ичас тда мепов едет е?речему Коралиj а дршћући. —Врлорадо,речеЛис j е нкоj и,узев шиj еподруку,ос ет икаког лумич инос рцекуца поредњег ов ог а каос рценеке пт ице. Глумица,задов ољна иразнежена,припиj ала с еуз пес ника каомачка коj ас ет ареоног ус в ог аг ос подара. 296

—Вечераћемодаклезаj е дно!речему она. Изишлис ус в ичет в ероив иделидв оj а наj мљена кола предв рат има за г лумцеу улициФос едиТанпл.Коралиj а позв а Лис j ена у кола г дес ус ев ећналазилиКамизоињег овт ас т , чичаКардо.Понудила j еj едномес т оидиБриелу.Управ ник одес а Флорином,Мат ифаомиЛус т оом. —Ов а наj мљена кола с у одв рат на!речеКоралиj а. —Зашт ов инемат ес в оj екочиj е?упит а диБриел. — Зашт о?узв икну она незадов ољно.Нећу т ода кажем предг номКардо,j ерj езацелоонв ас пит аос в ог а зет а.Да ли бис т ев еров алида ов акомалиис т аркаошт оj е,г .Кардодаj е с амопетс т от ина франака мес ечноФлорент ини,управ ооноликоколикоj оjт реба да плат ис т ан,оношт опоj едеипар ципела?Ст ари маркиз де Рошг ид,коj и има шес тс т от ина хиљада лив ара рент е,нудимикола в ећдв а мес еца.Алиj ас ам умет ница,а неулична дев оj ка. — Имаће т екола прекос ут ра,г ос пођице,речеблаг оКамизо;алив имиихнис т еникадзат ражили. Зарс ет от ражи?Кадчов ек в олинеку жену,пушт а лиj е да т апка поблат у ида с еизлажеопас нос т ида поломиног е идућипешице?Самов ит езиодаршина в олеблат она порубу одхаљине. Изг ов араj ућит еречисог орчење мкоj еj ес илнозаболелоКамизоа,Коралиj аj енашла Лис j енов у ног у ис т ис ла j емеђу с в оj е,ухв ат ила г аj еза руку ис т ег ла му j е.Зат имj езаћут ала,и каода с ес в а предала j едномодонихбес краj нихужив ања коj а наг раћуj ут аj адна с т в орења за с в епрошлепат њеинедаће,и коj а разв иj аj у у њихов оjдуши поезиj у непознат у друг им женама,коj има т ежес т окес упрот нос т инедос т аj у,с рећом. — При краj у с т еиг рали,т ако добро као г ос пођица Марс ,речедиБриел Коралиj и. —Jес т ,речеКамизо,г ос пођициj еу почет ку нешт ос мет ало;али,в ећодс рединедруг ог а чина,била j езанос на.Њоj припада полов ина в ашегус пеха. —А мениполов ина њеног а,речедиБриел. —Трабуњат екоj ешт а,ре чеона промењенимг лас ом. Глумица с екорис т ила j е днимт ренут комт аме,принела 297

j еус т има Лис j енов у руку,ипољубила j еокв ас ив шиj ес узама. Лис j ена j ет оузбудилодос ржиу кос т има.Покорнос тзаљубље некурт изанеj ет акв а да с еианђелиимаj у чему научит иод ње. — Гос подин ће да пише приказ,рече ди Бриел обраћаj ућис еЛис j ену,мог аобида умет неикоj илепс т аво нашоjдраг оjКоралиj и. — О!учинит енамт у малу ус луг у,речеКамизог лас ом чов ека коj иклечипредЛис j еном,у менићет енаћиприj ат еља с премногда в амбудена ус лузиу с в акодоба. — Та ос т ав ит ег ос подину њег ов у с лободу,узв икну г лумица љут ит о,онћенапис ат ионошт охт едне.Тат а Камизо, купит ев именикола а непохв але. — Имаћет еихпов еома нис коjцени,одг ов ориучт ив о Лис j ен.Jа нис амникадништ а напис аоу нов инама,нис амупућену њиховначин,прв енчадмоj егпера имаћет ев и. — Тоћебит изанимљив о,речедиБриел.— Ев онасу улици Бонди,рече мали чичаКардо,ког а j е Коралиj ино пребацив ањепоразило. —Акоj а имампрв енчадт в оj егпера,т ићешимат ипрв е плодов емоj егс рца,речеКоралиj а корис т ећис екрат кимт ренут комкадj еос т ала с ама с а Лис j еному колима. Коралиj а одес а Флорином у њену с пав аћу с обу да обучехаљину коj уj енаредила да j оjт амодонес у.Лис j енниj е знао за рас кош коj у показуj у код г лумица или код с в оj их милос ница т рг ов цикоj ис у с еобог ат илиикоj ихоћеда с е наужив аj у.Иакоj еМат ифа,чиj ебог ат с т в ониj ебилот аков еликокаоКамизоов о,биоприличнос т ег нут еруке,Лис j енс еизненадиов идев шиумет ничкиукрашену т рпезариj у ињенет апет еодзеленечоj е,причв ршћенеклинцима с а позлаћенимг лав ама,ос в ет љену лепимлампами,с ав азама пунимцв ећа,ис алонт апет ов анжут омс в иломс а мркимперв азима,г деj еблис т аонамешт аjпот адашњоjмоди,с а полиj елеj емодТомира и прос т иркомс а перс иj с кимшарама.Великис ат ,с в ећњацина камину,в ат ра,с в еj ебилов еома укус но.Мат ифа j епов ерио уређењет ог ас т ана Грендоу,младомархит ект икоj иj езидао j едну њег ов у кућу,иов аjму j е,знаj ућичему j енамењен,по298

с в ет ионарочит у пажњу.И зат оj еМат ифа,ув ек т рг ов ац,прилазиопажљив оинаj мањимс т в арима,каода му j енепрес т ано предочима износс в ихрачуна,иг ледаоj ена т екрас от екаона накиткоj иj енеразумноизв ађениз с в оj екут иj е. —Ет ошт а ћу иj а морат ида учинимза Флорент ину!била j емис аокоj ас ечит ала у очима чичаКардоа. Лис j енj еодмахразумеозашт ос т ањеонес обеу коj оj с т ануj еЛус т онеузнемирав а мног ов ољеногнов инара.У пот аj и краљ,ов ес в еч анос т и,Ет j енj ебиоужив алацс в ихт ихлепих с т в ари.Зат ос е и држао као домаћин,пред камином, разг ов араj ућисуправ никомкоj иj ечес т иг аодиБриелу. — Копиj у!копиj у!пов ика Финоушав ши.У уредништ в у нема ничег а.Слаг ачис у добилимоjчланак ис короћебит иг от ов и. —Садс мос т иг ли,речеЕт j ен.Наћићемонекис т оив ат реу Флорининомбудоару.Аког .Мат ифа хт еднеда намнабав ихарт иj еимас т ила,мићемона брзу руку ис пунит илис т док с еФлорина иКоралиj а облаче. Кардо,КамизоиМат ифа изиђошехит аj ућида нађу пера,перорезеис в ешт оj епот ребнодв оj иципис аца.У т оме час у,j една однаj дражес ниj ихиг рачица т ог ав ремена,Тилиj а, упадеу с алон. — Драг омоj едет е,речеона Финоу,одобренот иj е т в оj ихс т опрет плат а,управ а нећепот рошит иништ а на т о,в ећ j енаређенода ихузму хор,оркес т аричланов ибалет а.Тв оj лис тj ет акодухов ит ,да с ениконећебунит и.Имаћеш т в оj е ложе.А ев от и и прет плат а за прв от ромес ечj е,рекла j е пружаj ућиму дв енов чанице.И зат онемоjупропашћав ат и мене! — Пропао с ам!узв икну Фино.Сад немам в ише ни ув одничланак за броj ,j ерморамот ићида пов учемов оjопаки напад. . . — Какавт ипокретимаш!божанс т в ена моj а Лаис ,узв икну Блонде,коj иj едошаопос леиг рачицес а Нат аном,ВернуомиКлодомВињономког аj едов еос обом.Тићеш ос т ат и да в ечерашснама,душомоj а,илићу т езг њечит икаолепт ира, шт оиj ес и.Каоиг рачица,нећешов деизазив ат иникакв ус урев 299

њив ос ту пог леду т алент а.А шт ос ет ичелепот е,с в еимат е ис ув ишедуха да бис т ес епоказалезај едљив епреддруг има. — За имес в ет а!приj ат ељимоj и,диБриелеНат ане, Блонде,с пас ав аj т еме,пов ика Фино.Треба мипетс т убаца. —Jа ћу ис пунит идв ас а комадом,речеЛис j ен. —Jа имампредметза j еданс т убац,речеЛус т о. — Онида в и,Нат ане,Верну,диБриеле,с ос т ав ит еми пошалицеза зав ршет ак.А ов аjдобриБлондемог аобида ми ус т упидв а мала с т упца за прв ус т рану.Jа т рчиму шт ампариj у. Срећом,Тилиj а,т ис идошла т в оj имколима. — Jес ам,алис еу њима налазив оj в ода с а некакв им немачкимминис т ром,речеона. —Да позов емов оj в оду иминис т ра,речеНат ан. —Немац!т аjдобропиj е ,т аjс луша,наказив аћемому т оликодрс кос т ида ћеот омепис ат ис в омедв ору,узв икну Блонде. —Коj е,међу с в има нама,дов ољноозбиљна лич нос тда с иђеида г ов орисњим?речеФино.Хаj де,диБриеле,т ис и држав ничинов ник,дов едив оj в оду деРет оре,минис т ра,идаj руку Тилиj и.Боже,шт оj еТилиj а лепа в ечерас ! . . . —Бићенаст ринаес т оро!речеМат ифа пребледив ши. — Не,чет рнаес т оро!узв икну Флорент ина коj аут аjмах уђе,j а морамда пазимна милорда Кардо( маjлордКердот ) . — Поредт ог а,речеЛус т о,иБлондеj едов еоКлода Вињона. — Дов еос ам г а да пиj е,одг ов ориБлондеузимаj ући j едну мас т ионицу.А в идруг иимаj т едуха за педес етишес т боца в ина коj ет реба да попиj емо,речеНат ану иВернуу.Нароч ит онав алит ена диБриела,онпишешаљив екомаде,може доброда уj еде,непушт аj т ег а док некаженешт ошт ов реди. Лис j ен,у жељи да с е покаже пред т ако уг ледним личнос т има,напис аоj ес в оjпрв ичланак на округ лом с т олу Флорининогбудоара,прис в ет лос т иружичас т ихв ошт аница коj еj езапалиоМат ифа: ДРАМСКО ПОЗОРИШТЕ Прв ипут : СУДАЦ У НЕПРИЛИЦИ,шаљив а иг ра у т ри 300

чина.— Прв инас т упг ос пођицеФлорине.— Гос пођица Коралиj а.—Вињол. „ Људиулазе,излазе,г ов оре,иду т амоиов амо,т раже нешт о а не налазе ништ а,чуj ес ес амо жаг ор.Судац Шпањолаш,изг убиоj ес в оj у кћера понов а нашаокапу коj уj е биоизг убио;алиму j екапа мала,т омора бит икапа некакв ог лопов а.Гдеj елопов ?људиулазе,излазе,г ов оре,иду т амои ов амо,т ражеj ошрев нос в иj е.СудацШпањолацналазинаj зад j едногчов ека без с в оj екћери,ис в оj у кћербез чов ека,шт озадов ољав ас удиj у,алинеиг ледаоце.Тишина ов лађуj епонов а, с удацхоћеда ис пит а чов ека.Таjс т арис удацс еда у в елику с удиj с ку нас лоњачу удешав аj ућис в оj еширокес удиj с керукав е. Шпаниj аj еj едина земља г дес удиj ев олеширокерукав е,г дес е оков рат ат ихс удиj ав ис еонеубранеог рлицекоj ена парис кимпозорницама чинеполов ину њихов еулог е.Таjс удацкоj и с ебиооноликорас т рчаос ит нимкоракомс ипљив ог ас т арца j ес т еВињол," Вињол нас ледиик Пот j еа j еданмладиг лумацкоj и т акодобропрет с т ав ља с т арељудеда j енас меj аоинаj с т ариj е с т арце.Пос т оj ибудућнос тза с т от ину с т араца у т омећелав ом челу,у т омедрхт ав омг лас у,у т имклецав имшт апов има под т еломj едногЖеронт а37.Такоj ес т арт аjмладиг лумацда улив ас т рах,чов ек с ебоj ида њег ов ас т арос тниj еприлепчив а као нека заразна болес т .А какавj единс т в е нс удацШпањолац!какавдив аннес покоj анос мех!какв а надмена с уj ет а!какв а дос т оj анс т в ена г лупос т !какв а с удиj с ка неодлучнос т !Како т аj чов ек доброзна да с в еможебит инаизменцеилажноиис т инит о!Коликозас лужуј еда будеминис т арнекогус т ав ногкраља!На с в акос удиj инопит ање,непознат иис пит уj ењег а;Вињол одг ов ара т акода,ис пит ив анодг ов орима,с удиj а разj ашњав а с в ес в оj импит ањима.Таjпризор,у наj в ишемс т упњу комичан, у коj емс еос ећа мирисМолиj ера,разв ес елиоj едв орану.Изг ле далоj еда с ус ес в ина позорницис ложили;алиj а нис аму с т ању да в ам кажем шт а j е j ас но а шт а j е ос т ало неразj ашњено: кћис удиj еШпањолца била j ет у,иг рала j уj е 37

Жеронт—т ипс лабог а илаков ерногс т арца,коj иj еираниj епос т оj аоу францус кимкомедиj ама,аликог аj еов еков ечиоМолиj ер 301

j една прав а Андалус киња,j една Шпањолка с а шпањолс ким очима,шпањолс кебоj елица,шпањолс когс т рука,шпањолс ког држања,j една Шпањолка од г лав е до пет е,с а ножем у подв езици,с а љубав љу у с рцу,с а крс т омот рацина г рудима. На краj у чина,некомеj езапит аокакос еразв иj а комад,а j а с амму рекао: „ Она има црв енечарапес а зеленимв рхов има, ов олицнос т опалоу лаков аним ципелама,инаj лепшу ног уу Андалузиj и! "Ах!т а с удиj ина кћи,она изазив а љубав ,улив а т акв епомамнежељеда чов ек долазиу ис кушењеда с кочина позорницу ида j оjпонудис в оj у колибу ис в оj ес рце,илит ридес етхиљада лив ара рент еис в оj еперо.Та Андалус киња j е наj лепша парис ка г лумица.Коралиj а,пошт оj ет реба назв ат и њеним именем,с пос обна j е да буде и г рофица и в ес ела радница.Тешкоj ерећиу коj оjбис еулозив ишедопала.Она ћебит ионошт охт едне,она j ес т в орена за с в е,а зарт ониj е наj бољешт ос еможерећиоj едноjг лумицииз булев арс ког позоришт а? „ У друг омечину поj ав љуj ес еj една парис ка Шпањолка, с а црт ама каоизв аj аним у прс т енс ком камену ис а с в оj им убилачкимочима.Садс амj а пит аоот куда долазиона;одг ов орилис у мида излазииза кулис а ида с езов ег ос пођица Флорина;али,час т ими,у т оникаконис аммог аода пов еруj ем,т оликоона има в ат реу покрет има,с т рас т иу с в оj оjљубав и.Та с упарница с удиj инекћерижена j еj едногплемића с кроj еног одог рт ача Алмав ив е,алиу коj емима мат ериj ала за с т от ину булев арс кихплемића.АкоФлорина не ма ницрв енечарапес а зеленимв рхов има,нилаков анеципеле,она има шпанс копокрив ало,в еокоj им с еизв анреднос лужит а в елика г ос пођа! Она нам j ес j аj нопоказала какот иг рица можеда пос т ане мач ка.Позаj едљив имречима коj еизмењуj ут едв еШпањолке, j ас амразумеода j епос рединека драма љубоморе.Зат им, кадj ес в ебилос короуређено,с удиj ина г лупос тпонов оj езамрс ила с в е.Савт аjс в етбукт иња,бог ат аша,с луг у,племића,с удиj а,дев оj ака ижена понов аj епочеода т ражи,да иде,да с е в раћа,да с ев рт и.Заплетj епонов онас т аоиj ас амг а ос т ав ио да с езаплиће,j ерс у мет едв ежене,љубоморна Флорина и с ре ћна Коралиj а,понов озанелес в оj имприпиj енимj елеком, 302

с в оj имв елом,изас лепилемес в оj иммалимног ама. „ Мог аос амда дођемдот рећег а чина а да неучиним никакавис пад,да неизазов емпос редов ањеполицис когкомес ара,нида с аблазнимдв орану,иот ада в еруj ему с наг уj ав ног а ив ерс когморала окоj емс еНародна с купшт ина бринет олико да бичов ек рекаокакоу Францус коjнема в ишеморала.Мог аос амда разумемкакоj еу пит ању j еданчов ек коj ив олидв е женеа ког а оненев оле,иликоj ев олењег а,а оннев олињих, коj инев олис удиj еиликог ас удиj енев оле;аликоj иj езацело чес т итплемићкоj ив олинеког а,с ебес амог а илиБог а,у наj г оремс лучаj у,j ерна краj у одлазиу калуђере.Акожелит еда дознат ев ишеот оме,идит еу Драмс копозоришт е.Ет ос т едов ољнообав ешт енида т амот реба от ићипрв ипутда с енав икнет е на оне победонос не црв ене чарапе с а зеленима в рхов има,на ону малу ног у пуну обећања,на онеочикроз коj епробиj ас унчанизрак,на онолукав с т в оПарижанкепрерушенеу Андалус кињу,иАндалус кињепрерушенеу Парижанку; зат имиподруг ипут ,да ужив ат еу комаду коj ичинида умирет еодс меха г ледаj ућис т арца,да плачет ег ледаj ућизаљубљеног пле мића.Комадj еус пеоу оба прав да.Пис ац.чиj иj ес арадник,кажу,j еданоднашихв еликихпес ника,циљаоj ена ус пех с а поj едномзаљубљеномдев оj кому с в акоjруци;т езамалониj еубиозадов ољс т в омс в оjраздраг анипарт ер.Чинилос еда ног ет ихдв еj у дев оj ака имаj ув ишедуха нег опис ац.Прис в ем т ом,кадбидв ес упарницеот ишле,с в етj еналазиода j едиj алогдухов ит ,шт озаис т а убедљив одоказуj еда j екомадизв рс т ан.Пишчев оимеобj ав љеноj еус редпљес ка коj иj ебациоу бриг у архит ект у дв оране;алипис ац,нав икиутна ћудизанес еногВезув а коj ис екомеша подв еликим полиj елеj ем,ниj е дрхт ао: т оj ег .деКирс и.Шт ос ет ичедв еj уг лумица,онес у одиг ралечув енис ев иљс киболерокоj иj енекада нашаомилос т предоцима цркв е,икоj иj ецензура допус т ила,ипередњег ов е опас нерас калашнос т и.Сама т а иг ра дов ољна j еда прив уче с в ес т арцекоj инезнаj у шт а ћесонимшт оимj еj ошос т алоод љубав и,иj а иму наj бољоjнамерис крећемпажњу на т ода с т аклос в оj ихдог леда одржав аj у шт очис т иj е. " 303

Док j е Лис j ен пис ао т аj приказ коj и j е изазв ао рев олуциj у у нов инарс т в у нов имиориг иналнимначиномизлаг ања,Лус т оj ес ас т ав љаоj еданчланак,зв ани,из друшт в а" ,под нас лов омНекадашњиг издав ац,коj иj епочињаоов ако: „ Гиздав ациз доба Царс т в а j ош ув ек j ев ис ок ив ит ак чов ек,доброочув ан,коj инос ис т ежњак икоj иима крс тЛег иj е час т и.Зов ес еПот леилит аконекако;и,да биданасдошаодо дв ора,барониз доба Царс т в а даров аоj ес амомес ебиj едно ди: онj едиПот ле,г от овда понов а пос т анеПот леу с лучаj у рев олуциj е.Чов ек с а дв а лица,уос т алом,каоињег ов оиме,он с еудв ара предг рађу СенЖерменпошт оj ебиопонос ит ,корис т аниприj ат анс кут оноша j еднес ес т реоног а чов ека ког а ми с т иднедопушт а да именуj ем.Акос едиПот леиодричес в оj е с лужбекодњеног а царс когв ис очанс т в а,онипак j ошпев а романс ес в оj едраг едоброт в орке. . . " Чланак j ебиопунт акв ог а прилич нобес мис леногличног в ређања,какв ас у обj ав љив ана у т ов реме,j ерс у доцниj енов ине,нарочит оФиг аро,необичноус ав ршилет аjначинпис ања.Лус т оj еупоређив аог ос пођу деБаржет он,коj оjс еудв ара барондиШат ле,с ас араг омна т акос мешанначинда с ет о поређењедопадалоионима коj инис у познав алиличнос т ина коj ес ечланак однос и. Шат леа j еупоредиос а чапљом.Љубавт ечапље,коj а никаконеможеда прог ут ас араг у,j ерс еов а ломинат роj ес в акипутнадj еонис пус т и,изазив ала j енеодољивс мех.Та шала с енас т ав ила кроз неколикоброj ев а и,каошт ос езна,с илноj е одj екнула у предг рађу СенЖермен;она j е била j едан од хиљаду ис т оузрока онес т рог ос т икоj аj еунес ена у законодав с т в оошт ампи.Jеданс атдоцниj е,Блонде,Лус т оиЛис j енв рат илис ус еу с алонг дес у разг ов аралипозв ониг ос т ив оj в ода минис т аричет ирижене,т рит рг ов ца,управ ник позоришт аи Фино.Jеданшег рт ,с а капомодхарт иj ена г лав и,в ећj ебио дошаода узмекопиј у за лис т . — Радницићенапус т ит ипос аоакоимништ а неоднес ем,рекаоj еон. 304

— Ев от идес етфранака,ине к причекаj у,одг ов ори Фино. — Ако им дам т о,г ос подине,они ће с е окренут и чут урог рафиj и,ионда због омнов ине. —Здравразумов ог а дет ет а улив а мис т рах,речеФино. Ут ренут ку кадj еминис т арпрет с казив аос j аj ну будућнос тт оме дерану,т роj ица пис аца уђоше у с алон.Блонде прочит аj еданв еома духов итчланак прот ивромант ичара.Лус т оовнаписизазв аоj ес мех.Воj в ода деРет орепрепоручиоj е, да с енебис ув ишеозлоj едилопредг рађеСенЖермен,да с еу чланку на пос реданначинпохв алиг ос пођа д'Ес пар. —А с ад,прочит аj т енамв ит ошт ос т енапис али,рече ФиноЛис j ену. Кадj еЛис j ен,дрхт ећиодс т рах а,зав ршио,у с алону с е заориопљес ак,г лумицес у љубиленов аj лиj у,т рит рг ов ца с уг а с т езала да г а уг уше,диБриел г аj еухв ат иоза руку иимаоj е с узу у оку,управ ник г аj епозв аона в ечеру. — Нема в ише деце,рече Блонде.Пошт оj ег .де Шат обриj анв ећупот ребиореччудооддет ет а за Викт ора Иг а, j а морамв ама с ас в импрос т орећида с т ечов ек оддуха,од с рца иодпера. — Гос подинj ес арадник лис т а,речеФинозахв аљуj ући Ет j ену ипог ледав шиг а лукавпог ледомчов ека коj иумеда с е корис т иљудима. — Да чуj емос адв ашепошалице,речеЛус т оБлондеу и диБриелу. —Ев одв еj у оддиБриела,речеНат ан: *** Кадj ев идеоколиког .в иконтд'А. . .запила j ав номнење, г .в иконтДемос т енрекаоj еj уче: —Можда ћеменеос т ав итна миру. *** Изв ес на г ос пођа рекла j еj едномекраj њем дес ничару коj иj езамераог ов ору г на Пас киj ет ошт оону с т в ариидес т опала Деказа: —Да,алиj ењег овкорак с ас в иммонархис т ичаи. — Акот от акопочиње,нет ражимништ ав ише;с в еиде добро,речеФино.Трчи,нос иов о,речешег рт у.Лис тнема до305

в ољно ошт рине,али нам j ет о наj бољи броj ,додао j е окренув шис ег рупипис аца коj ис ув ећг ледалипопрекоЛис j ена. —Таjдечкоима духа,речеБлонде. —Чланак му j едобар,речеКлодВињон. —За с т о!узв икну Мат ифа. Воj в ода дадеруку Флорини,Коралиj а узеподруку Лис j ена,а иг рачициj есj еднес т ранес едеоБлонде,а сдруг е немачкиминис т ар. — Неразумемзашт онападат ег ос пођу деБаржет они барона диШат ле,коj иj е,кажу,пос т ав љенза префект а округ а Шарант еиза изв ес т иоца у Држав номс ав ет у. . — Гос пођа деБаржет онj еот ерала Лис j ена каода j еон никоиништ а,речеЛус т о. —Таколепогмладогчов ека!зачудис еминис т ар. Вечера, пос лужена у нов ом с ребрном пос уђу, у порцелану из Сев ра,на с т олњаку оддамас т а,била j ебог ат аи с j аj на.Спремио j у j е Шев е,в ина j е одабрао наj чув ениj и т рг ов ацс а кеj а СенБернар,приј ат ељКамизоа,Мат ифа иКардоа.Лис j ен,коj иj епрв ипутв идеопарис ку рас кош на делу, ишаоj ет акоиз изненађења у изненађење,а прикрив аоj ес в оj еч уђењекаочов ек оддуха,одс рца иодпера,какжоj ерекао Блонде. Пролазећикроз с алон,Коралиj аj ерекла на ув оФлорини: — Удес имида с еКамизонапиj ет оликода морадне ос т ат иов деда с пав а. — Значида с иупецала т в огнов инара?одг ов ориФлорина упот ребив шиизраз коj имс ес лужет едев оj ке. — Не,драг а моj а,j аг ав олим!одг ов орила j еКоралиj а с а лакимизанос нимпокрет омрамена. Пет ис мрт ниг рехj еизазв аот еречи,ионес у одj екнуле у Лис j енов омув у.Коралиj аj ебила изв анреднолепообучена, ињена хаљина j езналачкиис т ицала ос обенос т ињенелепот е, j ерс в ака жена има лепот у коj аj ес амоњоjс в оj с т в ена.Њена хаљина,каоиФлоринина,имала j еит опреимућс т в ошт оj е била одj еднелепес оас в имнов ет канине,с в иленогмус лина, 306

коj ис еза прв ихнеколикодана мог аокупит ис амокодКамизоа,j ерj еон,каов лас ник Злат нечауре,биоj едноодпарис ких пров иђења за лионс кефабрике.Такос у љубавит оалет а,т о жениноруменилоимирис ,пов ећав аледражис орећнеКоралиj е.Задрв ољс т в окоj ес еочекуj е,икоj енамс енећеизмаћи, има ог ромну дражза младељуде.Можда у њихов имочима изв ес нос тj ес т еиj едина прив лачнос т озлог лашених мес т а, можда у њоjлежит аj на дуг от раj нихв ернос т и?Љубавчис т а, ис крена,j едномречипрв а љубав ,удружена с а ћудљив имбес ом коj ипонекадобузмет а j адна с т в орења,каоидив љење изазв аноЛис j енов омв еликомлепот ом,раздраг алис у Коралиj у. — Jа бихт ев олела ида с иружаниболес т ан!рекла j е она на ув оЛис j ену с едаj ућиза с т о. Шт а значит акв а речза j едногпе с ника!Камизос еизг убииЛис j енг а в ишениj ев идеог ледаj ућиКоралиj у.Зарс е чов ек коj ис авт репериодос ећаj а,комеj едос адила монот ониj а у пров инциj и,ког ас у мамилипарис кипокори,коj иj ебио с итбеде,ког аj емучилопринудноуздржав ање,ког ас у заморилис амос т анс кижив оту улициКлиниињег ов ирадов ибез резулт ат а,мог аоодрећиов ог ас j аj ногпира?Лис j енj еj едном ног омзаг азиоу Коралиj ину пос т ељу а друг ому нов инарс килепак за коj имj ет оликот рчаонемог ав шида прионеза њ.Пошт оj ет оликопут а узалудс т ражариоу улициСант j е,с адj е нашаонов инареза с т олом,рас положенеза пиће,в ес еле,прис т упачне.Малочасг аj еос в ет иоза с в ењег ов еj адечланак коj и ће,в ећс ут ра,пробос т идв ас рца у коj аj еонжелео,алиузаман,да излиj ебесибол коj има с уг а напоj или.Гледаj ућиЛус т оа,г ов ориоj еу с еби:, , Ет от оj еприj ат ељ! "нес лут ећида г а с е Лус т ов ећ прибоj ав а као опас ногс упарника.Лис j ен j е пог решиошт оj епоказаос авс в оjдух: какавмањев ишебезбоj анчланак пос лужиобиму мног обоље.Блондеj еj ошпот с т акаозав ис ткоj аj епрождирала Лус т оа т имшт оj ерекаоФиноу да т реба положит иоружj епредт алент омкадима т акв ус наг у. Теречис у опре делилеЛус т оа,ионодлучида ос т анеприj ат ељ сЛис j еном ида с еу с поразуму с а Финоом корис т иj едним т акоопас нимнов аj лиj омодржав аj ућиг а у ос кудици.Тоj ебио 307

брз иу с в ему пот пунс поразумизмеђу т а дв а чов ека,пос т иг нут дв ема реченицама коj ес у онидошанулиj едандруг оме. —Има т алент а. —Мног оћет ражит и. —О! —Добро! — Ув ек с т рахуj емкадв е черамс а францус кимнов инарима,реченемачкидипломат ас ас покоj номидос т оj анс т в еном доброћудношћу г ледаj ућиу Блондеа ког а j ев идеокод г рофицедеМонкорне.Има j една Блих еров а речкоj у ћет ев и да ос т в арит е. —Коj а реч?упит а Нат ан. — Кадj еБлихерс т иг аона узв ишицу Монмарт ра с а Сакеном,1814,опрос т ит еми,г ос подо,шт ов аспот с ећамна т аj за в аснес рећандан,Сакен,коj иj ебиог рубчов ек,рече: „ Сад ћемодакледа с палимоПариз!—Никако,Францус коjћедоћи г лав ес амот о! "одг ов ориоj еБлихерпоказав шит у ог ромну рак рану коj а с епред њихов им ног ама,зажарена и димљив а, пружала долиномСене.Jа захв аљуj емБог у шт оу моj оjдомов ининема нов ина,нас т ав иоj еминис т арпос лекрат когзас т оj а. Jошс енис ампов рат иоодс т раха коj имиj еулиоонаjдеранс капомодхарт иj ена г лав и,коj иj е,у де с ет оjг одини,разборит каонекис т аридипломат а.Зат омис еис адчинида в ечерам с а лав ов има ипант ерима коj ис у из пажњепрема мениув укли с в оj еканџе. —Jас ноj е,речеБлонде,да миможеморећиидоказат и Ев ропикакоj еВаша Екс еленциj а пов рат ила в ечерасj едну г уj у от ров ницу коj а замало ниj е уj ела г ос пођицу Тилиj у,нашу наj лепшу иг рачицу,и,т им пов одом,мог ли бис мо причат и причеоЕв и,оБиблиj и,опрв омеипос ледњемг реху.Алибудит ес покоj ни,в ис т енашг ос т . —Тобибилозанимљив о,речеФино. —Шт ампалибис монаучнерас прав еос в имзмиj ама коj ес у нађенеу људс комс рцу ит елу да бидошледодипломат с когт ела,речеЛус т о. — Мог либис мопоказат инеку змиj у иу ов омбокалу с а т решњама у ракиj и,речеВерну. 308

— У шт обис т енаj задив ипов еров али,речеВињондипломат и. — Гос подо,ос т ав ит ев ашеканџенек мируј у!узв икну в оj в ода деРет оре. — Ут ицаj ,моћшт ампет ек j еу пов оj у,речеФино,нов инарс т в оj еу дет ињс т в у,оноћес еразв иj ат и.За дес етг одина од данас ,с в ећебит а подв рг нут оj ав нос т и.Мис аоћерас в ет лит и с в е,она. . . —Она ћес в еукаљат и,речеБлондепрекинув шиФиноа. —Тоj едоброречено,речеКлодВињон. —Она ћес т в арат икраљев е,речеЛус т о. —Она ћеобарат имонархиj е,ре чедипломат а. — И зат о,речеБлонде,да нема шт ампе,небиj ет ребалопроналазит и;алиj еона т у,миодњежив имо. — И одњећет еумрет и,речедипломат а.Зарнев идит е да ћеуздизањеширокихмас а,подпрет пос т ав ком да ихв и прос в ећуj ет е,от ежат и поj единцу да буде в елики;да ћет е с еj ућиразуму с рценижихс лоj ев а,пожњет ибуну,ида ћет ев и бит ињенепрв ежрт в е?Шт ас еразбиj а у Паризу каднас т ане побуна? —Разбиj аj ус еуличнес в ет иљке,речеНат ан,алис моми ис ув ишес кррмнида бис мос ебоj али,насћес амоог репс т и. —Вис т еис ув ишедухов итнародда бис т едопус т иликоj оjбилов ладида с еос нажи,речеминис т ар.Иначебис т епонов опочелида с в оj империма ос в аj ат еЕв ропу коj ув ашмачниj е умеода с ачув а. — Нов инес уj еднозло,речеКлодВињон.Тозлобимог локорис нода пос лужи,алив лада хоћеда г ас узбиj е.Нас т аће борба.Коћеподлећи?Тоj епит ање. — Влада!рече Блонде,j а с е убих доказуj ући т о.У Францус коjj едухj ачиодс в ег а,а нов ине,пореддуха с в их духов ит ихљуди,имаj у илицемерс т в оТарт ифа. — Блонде,Блонде,речеФино,т иидешс ув ишедалеко! има прет плат ника ов де. —Тис ив лас ник j едног а одт ихс т ов аришт а от ров а,т ис е морашбоj ат и;алиj а нималонемаримза с в ет ев ашедућане, иакоодњихжив им! 309

— Блондеима прав о,речеКлодВињон.Нов ине,умес т о да в ршес в ешт ену с лужбу,пос т алес ус редс т в оза полит ичке с т ранке;одс ре дс т в а,прет в орилес ус еу т рг ов ину;и,каос в ака т рг ов ина,немаj у нив еренизакона.Св акилис тj е,каошт о кажеБлонде,дућану коj емс ес в ет у продаj у речионакв ебоj е какв у онхоће.Кадбипос т оj аонекилис тг рбав аца,онбиj ут ромив ечеромдоказив аолепот у,доброт у ипот ребу г рбав их људи.Лис тв ишенепос т оj ида прос в ећуj е,нег ода лас ка разниммишљењима.И зат оћес в илис т ов и,у j едномодређеном в ремену, пос т ат и подли, дв олични. бес т идни, лажљив и, разбоj нички;онићеубиj ат иидеj е,с ис т еме,људе,ис амимт им ћенапредов ат и.Корис т ићес епреимућс т в има с в ихразумник бића.Злоћес ечинит иа никонећебит икривза т о.Св ими,j а, Вињон,т и,Лус т о,т и,Блонде,т м,Фино,бићемоАрис т иди,Плат они,Кат они,Плут архов иj унаци;с в ићемобит инев ини,с в и ћемомоћида переморукеодс в акег адос т и.Наполеонj еобj ас ниот у поj ав у,моралну илинеморалну,какохоћет е,j едним изв анреднимзакључжомдокоj егj едошаопроучав аj ућипос т упкеКонв ент а.„ За колект ив незлочиненеодг ов ара нико. " Лис тможеда допус т ис ебинаj одв рат ниj едржање,а да с е никонес мат ра личноукаљант име. — Алићев лада донос ит изаконекоj има с ет ос узбиj а, речедиБриел,в ећихприпрема. — Ба!речеНат ан,шт а можезаконпрот ивфранцус ког духа,наj опас ниj егодс в ихразорнихс ре дс т ав а? — Идеj ес емог ус узбиj ат ис амодруг имидеj ама,нас т ав ио j е Вињон.Само т ерор и дес пот изам мог у да уг уше францус когг ениj а,чиj иj еj език нароч ит оподес анза алузиj у, за дв ос мис ленос т .Уколикозаконбудес т рожи,ут оликоћедух j ачепрас кат и,каопара у кот лу без одушке.И онда,краљув ек пос т упа какот реба: акоj елис тпрот ивњег а,минис т арj екрив за с в е,иобрнут о.Аколис тизмис линеку подлу клев ет у,чуоj у j еоддруг ог а.Чов еку коj ис епожали,изв инићес ешт оj ебио с ув ишеСлободан.Аког а изв еду предс уд,жалис еда никониj едошаода т ражиис прав ку;алиакому j езат ражит е,он с меj ућис еодбиj а да j еприми,г леда на с в оjзлочинкаона с ит ницу.Напос лет ку с еруг ас в оj оjжрт в икадона победи.Ако 310

j екажњен,акоима да плат ив елику ошт ет у,ог лас ићет ужиоца за неприj ат еља с лободе,домов инеинапрет ка.Рећићеда j ег . т аjит аjлопов ,а обj ашњав ат ида j еоннаj пошт ениj ичов ек у краљев ини.И т ако,њег ов излочини,с ит нице!оникоj иг а нападаj у,чудов ишт а!ионможе,у j едномодређеномв ремену,да убедиу шт охоћељудекоj иг а чит аj у с в акоднев но.Зат им, ништ а одоног а шт оњему ниj епов ољинећебит иродољубив о, ионћеув ек имат иправ о.Служићес ецркв омпрот ивцркв е, Ус т ав ом прот ивкраља;руг аћес ес уду кадг а онприт ег не, хв алићег а кадбудечиниоус т упкерас паљенимс т рас т има.Да задобиj е прет плат нике, измишљаће наj дирљив иj е приче, премет аћес екаолакрдиj аш.Жрт в ов аћег рубоjшалиирођеиогоца акот реба да забав иилида нас меj ес в оj ечит аоце. Бићег лумоц,коj ис т ав ља пепеос в ог ас ина у урну да биис т инс киплакао,заљубљена жена коj ас в ежрт в уj ес в омељубав нику. —Jедномречи,т оj енашт ампанинарод,узв икну Блонде прекинув шиВињона. —И т онародлицемеранибез племенит ос т и,продужи Вињон;онћеиз с в оj ес рединепрот ерив ат ит аленат ,каошт оj е Ат ина прог нала Арис т ида.Видећемокаконов ине,коj има с уу почет ку управ љаличас т иљуди,доцниj епадаj у у рукеонима коj ићеимат ис т рпљења иелас т ичнос т икакв енедос т аj у прав омт алент у,илибакалима коj ићеимат инов аца да купуj у пера.Већв иђамот акв ес т в ари!Али,кроз дес етг одина,прв идеранкадизиђеиз г имназиj ес мат раћес еза в еликогчов ека, попећес ена с т убнекоглис т а да в ре ђа с в оj епрет ходнике, в ућићеихза ног еда бионс т аона њихов омес т о.Наполеонj е имаопот пуноправ окадj емет нуобрњицу шт ампи.Кладиобих с еда бис еопозиционилис т ов и,подв ладомкоj у биониуздиг ли,окомили на т у ис т у в ладу ис т им разлозима и ис т им чланцима коj ис еданаспишу прот ивкраљев ев ладе,чимбиим она одрекла шт обило.Шт ос ев ишеус т упака будечинилонов инарима,нов инећет ражит ис в ев ише.Нов инарекоj ис у ус пели замениће изг ладнели и с иромашни нов инари.Рана j е неизлечив а,бив аћес в ет ежа,с в еопас ниj а;иуколикозлобуде в еће,ут оликоћес ев ишет рпет и,с в едок међу с амимнов ина311

рима,зат ошт оћеихбит имног о,ненас т анепомет ња,каоу Вав илону.Св имиколиконасима знамода ћенов инеићидаљенег окраљев иу незахв алнос т и,даљенег онаj прљав иj ат рг ов ина у шпекулис ању иу с ит ничарењу,да ћеупропас т ит инашу инт елиг енциj у приморав аj ућиj еда с в акоj ут ропродаj ес в оj можданиалкохол;алићемоипак с в имипис ат иу њима,као шт очинељудикоj ирадеу руднику жив езнаj ућида ћет у умрет и.Енот амо,поредКоралиj е,j едногмладића. . .Какому j е име?Лис j ен!лепj е,пес ник j е,и,шт ому j ошв ишев реди,има духа;елепо,онћеућиу неколикот ихлупанара мис ликоj ис е назив аj у нов инама,разбацив аћет амос в оj енаj лепшеидеj е, ис ушићес в оjмозак,покв арићес в оj у душу,чинићеонебезименег адос т икоj е,у борбиидеj а,замењуj у рат на лукав с т в а, пљачку,паљев ине,прев рт љив ос ту рат ов ању кондот иj ера38. Кадион,каот оликидруг и,будеис т рошиос в оjт аленату корис такционара,т ит рг ов циот ров омпус т ићег а да умреодг ладиакоj ежедан,а оджеђиакоj ег ладан. —Хв ала,речеФино. — Али,Божемоj ,речеКлодВињон,j ас амт ознао,j ас амна робиj и,идолазак с в аког а нов огос уђеника причињав а мизадов ољс т в о.Блондеиj а,мис моj ачинег ог ос пода т а ит а коj ас е бог ат енашимт алент има;алићенасониипоредс в ег ат ог а ув ек екс плоат ис ат и. Ми имамо с рца под нашом инт елиг енциj ом,недос т аj у намс в ирепеос обинеонихкоj ис е бав е екс плоат ациj ом. Ми с мо лењи, ми пос мат рамо, размишљамо,с удимо;а они ће ис пиj ат и наш мозак и опт ужив аћенасда с ерђав ов ладамо! —Jа с аммис лила да ћет ев ибит ив ес елиj и,узв икну Флорина. — Флорина има прав о,речеБлонде;ос т ав имо нека друшт в енеболес т илечеонишарлат анидржав ници.Каошт о кажеШарле:, , 3арда лаj емна берићет ?Никад! " — Знат е ли на шт а мепот с ећа Вињон?рече Лус т о показуj ућина Лис j ена.На неку одонихженет ина из улицеПеликан,коj а бирекла неком г имназиj алцу: „ Малимоj ,т ис и 38

Копдот иj ерис у билив ођенаj амничкев оj с кеУ Ит алиj иу XIV иXV в еку 312

с ув ишемладда долазишов амо. . . " Та дос ет ка изазв ала j ес мех,алис еКоралиj идопала. Трг ов цис у пилииj елис лушаj ући. —Чуданj ет онароду комес еналазит оликодобра ит оликозла!речеминис т арв оj в одидеРет оре.— Гос подо,в ис т е рас пикућекоj инемог у да с еупропас т е. Тако,захв аљуj ућис лучаj у,ниj една опомена ниj енедос т ала Лис j ену на ив иципров алиj еу коj уj емораода падне. Д' Арт ез j еизв еопес ника на племенит ипутрада пробудив шиу њему ос ећањепредкоj имишчезав аj ут е шкоће.И с амЛус т о,из с ебичнихпобуда,покушаоj еда г а одв рат и,с ликаj ућиму нов инарс т в оикњижев нос ту њихов оjправ оjбоj и.Лис j енниj ехт ео да в еруj еу т оликос крив еногнев аљалс т в а;алиj енаj задчуои нов инарекакос еj адаj у на с в оj езло,в идеоихj ена делу,како параj у ут робу с в оj ехранит ељкеда бипрет с казалибудућнос т . Тев ечерив идеоj ес т в арионакв екакв еj ес у.Умес т ода с езг розиг ледаj ућиизблиза т у парис ку покв аренос ткоj у j еБлихер т акот ачноокаракт ерис ао,онj ес а занос ом ужив аоу т оме духов ит омдрушт в у.Тинеобичниљудиу злат омпрот каномо клопу с в оj ихпорока иподс j аj нимшлемомс в оj ег а хладнограс уђив ања,чинили с у му с е надмоћниj и од с т аложених и озбиљнихдруг ов а из улицеЧет ириВет ра.Зат им,ужив аоj еу прв имдражима бог ат с т в а,рас кош г аj езанела,бог ат ат рпеза г аj ес ав ладала;њег ов инес т алнинаг онис ус епробудили,прв и путу жив от у пиоj еодабрана в ина,упознаос есизв рс нимпроизв одима кухињс кев ешт ине;г ледаоj еj едногминис т ра,j едног в оj в оду ињег ов у иг рачицу,измешанес а нов инарима,какос е див ењихов оjс в ирепоjмоћи;ос ет иоj енеодољив у жељу да с е уздиг ненадт имс в ет омкраљев а,налазиоj еу с ебис наг у да их победи.Напос лет ку,т у Коралиj у коj уj еус рећиос а неколико речионj едоброзаг ледаоприс j аj ном ос в ет љењу на г озби, кроз т оплу пару коj ас едизала ст ањира икроз маг лу пиj анс т в а,иона му с еучинила прекрас на,љубавj уj ечинила т ако лепом!Та дев оj ка била j еуос т аломнаj дражес ниj а,наj лепша парис ка г лумица.Друшт в оиз улицеЧет ириВет ра,т онебоплеменит ог а духа,моралоj еда подлег непредт акопот пуним ис кушењем.Познав аоци с у полас кали Лис j енов оjт ашт ини, 313

с в оj с т в еноjпис цима,њег ов ибудућис упарницихв алилис уг а. Ус пехњег ов огчланка ит ошт оj езадобиоКоралиj у билис у дв е победекоj ебизав рт елемозак иг лав имањемладоjнег ошт оj е била њег ов а.За в ремет ог а разг ов ора,с в ис ув рлодоброj ели, j ош бољепили.Лус т о,коj иj ес едеодоКамизоа,нас уому j е дв апутилит рит г утт решњев ачеу в инот акода т ониконепримет и,ипот с т ицаоj ењег ов очас т ољубљекакобиг а нав еода пиj е.Тоj ечиниот аков ешт ода т рг ов ацниj епримет ио;онj е в еров аода j е,на с в оjначин,лукавис т от оликоколикоинов инари.Грубешалепочелес у у т ренут ку кадс епрешлона пос лас т ицеина в ино.Дипломат а,каов еома ув иђав анчов ек, дадезнак в оj в одиииг рачицичимj еос ет иот ег рубос т икоj ес у обj ав љив аледа кодт ихдухов ит ихљудинаилазиразузданос т коj омс езав ршав аj у пиj анке,ињихт роj ес епов укоше.Чимj е Камизоизг убиог лав у,Коралиj а иЛис j енкоj ис ус е,за с в ев ремев ечере,понашаликаода имj епет наес тг одина,побег оше низ с т епеницеиус кочишеу j една кола.Пошт оj еКамизобио подс т олом,Мат ифа j емис лиода j еионот ишаос аг лумицом, ос т ав иоj ес в оj ег ос т еда пуше,да пиj у,да с ес меj у,да с епрепиру,ипошаоj еза Флориномкадj еона от ишла да с пав а.Дан j еизненадиоборце,илибољеречиБлондеа ког а пићеникад ниj емог лода с ав лада,коj иj еj единимог аода г ов ориикоj иj е предлаг аос пав ачима здрав ицу у с лав у Зореружичас т ихпрс иj у. Лис j енниj ебионав икнутна парис кепиj анке;онj еj ош в ладаос обомс илазећиниза с т епенице ,алиг аj ес в еж: в аздух пот пуно опио,и т оj е било одв рат но.Коралиj а и њена с обарица моралес у да в одепес ника допрв ог ас прат а лепе кућег деj ес т анов ала г лумица,у улициВандом.На с т епеницама,Лис j ену с ес мучилоионj епочеода пов раћа. —Брзо,Беренис а,узв икну Коралиj а,чаj а!с премичаj ! — Ниj ет оништ а,т оj еодв аздух а,г ов ориоj еЛис j ен,а нис амникадов оликонипио. — Jаднодет е!т ов амj ебезазленокаоj аг ње,речеБеренис а,дебела Норманђанка,ружна оноликоколикоj еКоралиj а била лепа. Наj задj еЛис j ен,нес в ес т ан,положену Коралиj ину по314

с т ељу.Уз помоћБеренис е,г лумица j ес а бриг ом иљубав љу j еднемаj кепрема маломдет ет ус в укла с в огпес ника коj иj енепрес т аног ов орио: —Ниj ет оништ а,т оj еодв аздуха.Хв ала,мама. — Каколепокажемама!узв икну Коралиj а љубећиг ау кос у. — Прав оj еужив ањев олет ит акв оганђела,г ос пођице! Гдес т ег ат оупецали?Нис аммис лила да на с в ет у можебит и чов ека коj иj ев ама рав анполепот и,речеБеренис а. Лис j енj ехт еода с пав а,ниj езнаог дес еналазииниj е в идеоништ а.Коралиj а г а нат ера да попиj енеколикошоља чаj а,ионда г а ос т ав ида с пав а. — Да насниj ев идела в рат арка иликодруг и?упит а Коралиj а. —Ниj е,j ас амв асчекала. —Викт ориj а незна ништ а? —Каоиобично!речеБе ренис а. Дес етс ат ипос лет ог а,окоподне,Лис j енс епробудио подпог ледомКоралиj екоj аг аj епос мат рала какос пав а!Пес ник j ет оразумео.Глумица j еj ош ув ек била у с в оj оjлепоj хаљини,с т рашноумрљаноj ,коj уj ехт ела да с ачув а каоус помену.Лис j енj еув идеооданос тинежнос тправ ељубав икоj а хоћеда буденаг рађена: онпог леда на Коралиj у.Коралиj а с мачес в оj еоде лоза т ренока,иув учес екаозмиj а поредЛис j ена.У петс ат и,пес ник j ес пав аоуљушканбожанс комс лас т и, в идеоj епрет ог а каокроза с анг лумичину с обу,j едну изв анреднорас кошну т в орев ину,с в у белу иружичас т у,ис пуњену пробранимрет кос т има коj ес у прев азилазилеоночему с еЛис j енв ећдив иокодФлорине.Коралиj аj ебила ус т ала.Она j еу с едамс ат иморала да будеу позоришт у,да иг ра с в оj у у лог у Андалус киње.И j ошj епос мат рала с в ог а пес ника ус пав аногу задов ољс т в у,занос ила с енемог ућида с енаужив ат еплеменит ељубав икоj аj ес паj ала чула с ас рцемис рцес а чулима да би ихзаj едноус хићав ала.Тоус хићење,коj едопушт а да на земљи буду дв оj екоj иос ећаj у,а на небу с амоj еднокоj ев оли,билоj е њено очишћење од г рехов а.Коме,уос т алом,Лис j енов а надчов ечанс ка лепот а не би пос лужила као оправ дање? 315

Клечећи пред т ом пос т ељом,с рећна због с аме љубав и, г лумица с еос ећала каопрепорођена.Тоус хићењепрекинула j еБеренис а. —Ев оКамизоа!зна да с т ет у,пов ика она. Лис j ен с е ус прав и помис лив ши с урођеном в еликодушношћу да нес медов одит иу неприлику Коралиj у. Беренис а подижеj едну зав ес у.Лис j енс енађеу прекрас ноjс обиза облачење,камоБеренис а ињена г ос подарица унес ошес неч ув еном хит рином Лис j енов оодело.Кадj ет рг ов ацушао, Коралиj ипадошеу очипес ников ечизме:Беренис а ихj ес т ав ила поред в ат реда с езаг реj у пошт о ихj ераниj екришом очис т ила.Служав ка и г ос подарица с у биле заборав иле т е чизмекоj ес у опт ужив але.Беренис а одепошт ос енес покоj но зг ле дала с а с в оj ом г ос подарицом. Коралиj а с е била шћућурила на с в оj ем див ану,а Камизоу речеда с еднена с т олицу према њоj .Jадничов ек,коj иj еобожав аоКоралиj у, г ле даоj еу чизмеиниj ес еус уђив аода диг неочина с в оj у љубазницу. — Треба лида с енаљут имзбогов огпара чизама ида ос т ав им Коралиj у?То би значило љут ит ис ени збогчег а, чизама има с в уда.Ов има бибиломе с т опреу излог у неког чизмара,илина булев ару на ног ама некогшет ача.Међут им, ов де,без ног у,онеказуj у мног ос т в арикоj ес енес лажу с а в ерношћу.Jа имампедес етг одина,т оj еис т ина: морамбит и с лепкаоЉубав . Токукав ичкоразмишљањениj ес емог лоничимправ дат и.Течизменис у билеов енис кекакв ес еданаснос е,икоj еби донеклерас еj анчов ек мог аоида нев иди;билес у,какоj е онда захт ев ала мода,прав ечизме,в рлоелег ант не,с а рес ама, какв еблис т аj у на припиj еним чакширама с короув ек с в ет ле боj е,ина коj има с ес т в ариог ледаj у каоу ог ледалу.И зат ос у т ечизмес мет алеочима чес т ит ог ат рг ов ца с в илом,и,морамо рећи,паралес у му с рце. —Шт ав амj е?упит а Коралиj а. —Ништ а,одг ов орион. —Зв онит е,речеКоралиj ас меше ћис ена кукав ичлук Камизоа.—Беренис а,речеНорманђанкичимj еов а ушла,додаj 316

т емикукицеда понов онав учемт епроклет ечизме.Немоjт е заборав ит ида миихв ечерасдонес ет еу моj у ложу. —Како! . .в ашечизме? . .речеКамизо,иодахну. — Е!нег ошт а с т ев имис лили?запит а она понос ит о. Жив инчедебело,в аљда нећет епомис лит и? . .— О!заделоби помис лио!окрет ес еБеренис и.— Имам улог у мушкарца у неч иj емкомаду,а никадс енис амоблачила у мушкоодело. Позоришничизмардонеомиj ет ечизмеда с еучимходат иу њима док небуду г от ов еонеза коj емиj еузеомеру;онмиих j еинав укао,алис у мет оликожуљиледа с амихс в укла,а ипак морампонов ода ихобуj ем. — Немоjт еихобув ат икадв асжуље,речеКамизоког а j ењиховизг ледт оликожуљио. —Гос пођица бибољеучинила да в аспос луша,речеБеренис а;да с енемучи,каомалочас ;плакала j езбогњих,г ос подине!а,да с амj а чов ек,жена коj ув олимнебиникадзаплакала!за њу бибилобољеда има чизмеодс ас в имт анкекоже. Алипозоришна управ аj ет акошкрт а!Гос подине,т ребалоби да j оjихв ипоручит е. . . —Да,да,речет рг ов ац.—Хоћет елиус т аj ат и?запит а Коралиj у. —Одмах,в рат ила с амс ет ек у шес тс ат и,пошт ос амв ас с в удт ражмла,збогв асс амдржала кола пунихс едамс ат и.Ет о коликов одит ерачуна омени!заборав ит имезбогв ина!Морала с амда с еодморим,j ерћу с адиг рат ис в акев ечери,с в едок Судацу неприлицибудепуниокућу.Нис амрада да ут еруj ему лаж: чланак оногмладића! —Лепj ет одечко,речеКамизо. — Мис лит е?Jа нев олим т акв ељуде,с ув ишеличена жену;а,с ем т ог а,т акв инеумеj у да љубекаов и,мат ори т рг ов ци.Вама j ет акодос адно. —Вечера лиг ос подинс аг ос пођом?упит а Беренис а. —Не,немог у ништ а да окус им. —Лепос т ес еудес или,j уче.Ах!т ат а Камизо,прес в ег а, j а нев олимљудекоj ипиj у. . . — Треба да начиниш некипоклонт омемладићу,рече т рг ов ац. 317

—Ах!да,в ишев олимда имплаћамт аконег ода радим оношт орадиФлорина.Дакле,г адев ољени,идит е,илимидаj т екола да нег убимв ремев ише. — Имаћет еихс ут ра кадпођет ена в ечеру с а в ашим управ ником,кодКанкалс кес т ене.Нов икомадс енећеиг рат и у не дељу. —Хаj демо,j а морамда в ечерам,речеКоралиj а иодв едеКамизоа. Jеданс атпос лет ог а,Лис j ена j еос лободила Беренис а. Коралиj ина друг арица из дет ињс т в а,де в оj ка ис т ооноликолукав а иошт роумна коликоj ебила крупна. — Ос т анит еов де.Коралиj а ћес ев рат ит ис ама,она чак хоћеда от ера Камизоа аков амj еондос адан,рекла j еБеренис а Лис j ену;али,драг одет ењеног ас рца,в ис т еис ув ишедобри да бис т еj еупропас т или.Она миj ес ама казала,г от ов аj еда напус т ис в е,да изађеиз ов ог а раj а ида жив иу в ашоjс обипод кров ом.О!зарj оjпакос нициизав идљив цинис ув ећреклида в инемат ениг деништ а,да жив ит еу Лат инс комкв арт у!Jа бих пошла св ама,в идит е,в одила бихв амкућу.Алис амj емалочасут ешила,с ирот ину.Jел'т е,г ос подине,в ис т еис ув ишепамет нида бис т ег ледалина т акв ег лупос т и?Ах!в идећет еис ами да онаjдебељкоима с амот елобез жив от а,а да с т ев идраг ан, љубимац,божанс т в окомес епредаj едуша.Самокадбис т е зналикакоj емоj а Коралиj а мила кадпредамномпонав ља с в оj еулог е!j аднос лат кодет е!Заис т аj езас лужила да j оjБогпошљенекогодс в оj иханђела,жив отj оjj ебиоог адио.Била j е т аконес рећна с ас в оj оммаj комкоj аj уj ет укла,коj аj уj епродала!Jес т ,г ос подине,маj ка,с в оj ерођенодет е!Да j а имам кћер,с лужила бихj екаомоj у малу Коралиj у,одкоj ес ам начинила с в оj едет е.Ов оj епрв ипутшт оj ев идимзадов ољну, прв ипутс уj оjт оликопљес кали.Изг леда да с езбогоног а шт о с т ев инапис алиприпрема чит ав а дружина пљес кача за друг у прет с т ав у.Док с т ев ис пав али,долазиоj еБроларда радис њом. —Коj ет аjБролар?запит а Лис j енкомес еучинилода j е в ећчуот оиме. — Онj ев ођа пљес качкедружине,идог ов орис есњом 318

на коj иммес т има у улозит реба да j оjс епљес ка.Иакос епоказуj екаоњена приj ат ељица,Флорина биможда хт ела да j оj подв алиида узмес в еза с ебе.Цеобулев арбруj избогв ашег чланка.Ов оj езаис т а пос т еља за краљев с ку љубав ! . .додала j е зас т ирућипос т ељу покрив ачемодчипке. Зат имj езапалила с в еће.На с в ет лос т и,задив љениЛис j енj епомис лиода с еналазиу некоjв илинс коjпалат и.Камизоj еизабраонаj с купоцениj у мат ериj у кодЗлат нечауреза т апет еизав ес е.Пес ник j ег азиопоправ оjкраљев с коjпрос т ирци. Палис андров одрв она намешт аj у задржав алоj еу удубљењима с в оj ихукрас ас в ет лос незракекоj ис у у њима т реперили.Камин,одбелогмрамора,блис т аоj еодс купихс ит ница.Прос т ирка предпос т ељомбила j еодлабудов огпаперj а оив иченог куниним крзном.Папучице од црногбаршуна,пос т ав љене црв еномс в илом,г ов орилес у оужив ањима коj а очекуj у пес ника Белихрада.Прекрас на лампа в ирила j ес ат ав аницепрес в ученес в илом.Св уд,у умет ничкимв азама,билоj епунорет ког цв ећа,лепог а белогв рес а,камелиj а бе з мирис а.Св еj епрет с т ав љалос лику нев инос т и.Кобимог аот у да замис лиj едну г лумицу ипозоришниморал?Беренис аj ев идела коликос еЛис j ензадив ио. —Зарниj елепо?упит ала г аj елас кав имг лас ом.Зарниj ебољељубит иов денег она некомт ав ану?Недаj т еj оjда буде луда,продужила j ес т ав љаj ућипредЛис j ена j еданлепс т очић пунj ела коj еj екришомодв оj ила одв ечерес в оj ег ос подарице, да кув арица небимог ла пос умњат ида j ет у некиљубав ник. Лис j енj ев ечераов рлодобро,из с ребрнихчиниj а ииз т ањира с а с ликама,одкоj ихj ес в акис т аj аочит авзлат ник. Служила г аj еБеренис а.Та рас кошут ицала j ена њег ов у душу каошт оулична дев оj ка,с в оj омнаг от омис в оj имзат ег нут им белимчарапама,ут ичена г имназиj алца. —Благ от омеКамизоу!узв икну он. — Њему?одг ов ориБеренис а.Ах!даобионцелос в оj е бог ат с т в ода будена в ашеммес т у ида заменис в оj ус т арачку с еду кос у за в ашемладалачкеув оj ке. Пошт ог аj енапоj ила наj бољимв иномкоj еj еБордопроизв еоза наj бог ат иj егЕнг леза,Беренис аj енаг ов орила Лис j ена 319

да понов олег недок недођеКоралиj а,да прос пав а,а Лис j ен j езаис т а желеода лег неу т у пос т ељу коj оjс едив ио.Беренис а коj аj ет у жељу прочит ала у пес ников имочима,радов ала с ет омезбогс в оj ег ос подарице.У пола j еданаес т ,Лис j енс епробудиоподпог ледомпунимљубав и.Коралиj аj ебила т у у наj примамљив иj оjодећиза ноћ.Лис j енс енас пав ао,Лис j енj ес ад биопиj анс амоодљубав и.Беренис ас епов учепошт оj езапит ала: —У коликос ат и,с ут ра? —У j еданаес т ;донећеш намдоручак у пос т ељу.Низа когнећу бит икодкућепредв ас ат а. У дв ас ат а,с ут радан,г лумица ињенљубав ник билис у обучениис еделис уj еднопрема друг оме,каода j епес ник т ек дошао у пос ет у с в оj оjшт ићеници.Коралиj а j е окупала, очешљала,обукла Лис j ена;пос лала j екодКолиот а да му с е донес у дв анаес тнов ихкошуља,дв анаес тв рат нихмарама,дв анаес тмарамица,т уцерукав ица у кут иj иодкедров огдрв ет а. Кадj ечула да с у j една кола зас т ала предњеним в рат има, прит рчала j епрозору за j еднос а Лис j еном.Обоj ев идешекако Камизос илазисj еднихрас кошнихмалихкола. —Нис аммис лила да с ет оликоможемрзет иj еданчов ек ирас кош,речеона. —Jа с амис ув ишес иромахда бихприс т арна т ода с ев и упропас т ит е,ре чеЛис j енпримаj ућит имеj арампобеђеног а. — Jадномачемоj е,речеона прит ис нув шиЛис j ена на г руди,т имедаклемног ов олиш? Позв ала с ам г ос подина,рекла j еКамизоу показуj ући Лис j ена,да меданаспос ет и,j ерс аммис лила да ћемоићиу шет њу у Jелис еj с ка поља да понов имокола. — Идит ет амос ами,речежалос нимг лас омКамизо,j а нећу в ечерат исв ама;данасj еименданмоj ежене,т ос амбио заборав ио. — Jадни Мизо,шт о ће т и бит и дос адно!ре че она обис нув шис еов ратт рг ов цу. Била j епиj ана одс рећеприпомис лида ћес ама с а Лис j еномпонов ит ит а лепа кола,да ћес ама сњимићиу Шуму;и, т акорадос на,изг ледала j екаода в олиКамизоа ког аj еобас у320

ла милошт ом. — Волеобихда в амс в акиданмог у купит ипоj една кола!речеj адничов ек. —Хаj демо,г ос подине,в ећj едв ас ат а,речег лумица Лис j ену,ког аj ев идела да с ес т идииког аj еут ешила j еднимдив нимпокрет ом. Коралиj ас т рча низа с т епеницев укућиза с обомЛис j ена коj иj ечуот рг ов ца какодув а каофока за њима,немог ућида ихс т иг не.Пес ник j еос ет ио ужив ањекоj енаj в ишезанос и чов ека: Коралиj а,чиj уj елепот ус рећа j ошув ећав ала,показив ала j ес в им задив љеним пог ледима хаљину пуну укус а и елег анциj е.Париз Jелис еj с кихпоља див иос ењима дв ома.У j едноjалеj и Булоњс ке Шуме,њихов а кола с рет оше с ес а кочиj ама г ос пођа д' Ес паридеБаржет он,коj епог ледашеЛис j ена изненађено,алиимонодг ов орипрезрив импог ледомпес ника коj ипредос ећа с в оj ус лав у икоj ићес екорис т ит ис в оj ом моћи.Таjт ренут ак,кадj емог аоу j едномпог леду да добаци т имдв ема женама барнекеодос в ет иичкихмис ликоj ес уг а г ризлеи коj ес у му онес т ав илеу с рце,био j еj едан од наj с лађихт ренут ака њег ов огжив от а иможда j еодлучиоњег ов ус удбину.Лис j ена понов а обузебесохолос т и: хт еоj еда понов ос т упиу в ис окодрушт в о,да с ет амоос в ет ипредс в има,и с в еонес ит недрушт в енепакос т и,коj еj енедав нопрезирао чов ек радник,приj ат ељ друг ов а из улице Чет ириВет ра, в рат ишес еу њег ов у душу.Тада j еразумеос авзначаjоног а шт оj еза њег а учиниоЛус т о: Лус т оj епос лужиоњег ов имс т рас т има;док с у ихдруг ов и,т аjколект ив ниМент ор,с узбиj алирадидос аднихв рлина ирада коj еj еЛис j енпочињаода с мат ра узалудним.Радит и!зарт ониj ес мртза душекоj ежудеза ужив ањем?И зат о,с а коликолакоћељудиодпера т ону у f ar ni e nt e39,у пиров ањеиу рас кошанжив откоj ипров одег лумице илакежене!Лис j енj еос ећаонеодољив у жељу да идаљежив и каоов а дв а луда дана. Вечера кодКанкалс кес т енебила j еизв рс на.Лис j енj е т у нашаос в еФлорининег ос т е,с емминис т ра,с емв оj в одеи 39

ит алиj анс ка реч,нерад 321

иг рачице,с емКамизоа,коj ес у заменилидв ас лав на г лумца и Хект ор Мерлен с а с в оj ом љубазницом,j едном дражес ном женомкоj ас еназив ала г ос пођа диВалНобл,ибила наj лепша инаj елег ант ниj а међу женама коj ес у у т одоба,у Паризу, с ачињав аленарочит одрушт в оонихжена коj ес еданасучт ив о зов у л орете.Лис j ен,коj иj епос ледњихчет рдес етиос амс ат ижив еоу раj у,с азнаоj ет у за ус пехс в оj егчланка.Видећида г ас лав е,да му зав иде,пес ник с епонов а ос ет ипунпоуздања: њег овдухзаблис т а,онпос т адеонаjЛис j ендеРибампрекоj и j енеколикомес ециблис т аоу књижев нос т ииу умет ничком с в ет у.Фино,т аjчов ек неос порноумешанда пронађет аленат , коj иj еумеода г а намиришекаошт озмаjнамиришес в ежемес о,лас каоj еЛис j ену покушав аj ућида г ав рбуj еза ону чет у нов инара коj има j еонзапов едао.Лис j енс еухв ат иона т у удицу. Коралиj аj епримет ила лукав с т в от ог а пот рошача духа,ихт ела j еда опоменеЛис j ена да г ас ечув а. — Немоjс еобав езив ат и,малимоj ,рекла j ес в омепес нику,причекаj ;онихоћеда с екорис т ет обом,разг ов араћемо от омев ечерас . —Да!одг ов ориоj оjj еЛис j ен,j ас еос ећамдов ољноj ак да будемис т от оликоопак иис т от оликолукавколикоонимог у да буду. Фино,коj ис е задело ниj е бе з разлог а зав адио с а Хект оромМерленом,прет с т ав иоj еМерлена Лис j ену иЛис j ена Мерлену.Коралиj а иг ос пођа диВалНобл с приj ат ељишес е, обас ушеj една друг у љубазношћу и предус рет љив ошћу.Гос пођа диВалНобл позв а Лис j ена иКоралиj у на в ечеру.Хект ор Мерлен,наj опас ниj иодс в ихнов инара коj ис у прис ус т в ов али т оjв ечери,биоj емалимршавчов ек,т анкихс т ис нут иху с ана, ког аj ег ризла прев елика амбициj а,безг раничнозав идљив ,с рећанзбогс в ихзала коj ас ечинеокоњег а,корис т ећис ераздорима коj ес амподбада,чов ек с а мног одуха,с а малов оље,али кодког ав ољу замењуj енаг онкоj ив одис короj ев ићет амог де с иj аj у злат оив лас т .Лис j енионнис ус ес в иделиj едандруг оме.Ниj ет ешкообj ас нит избогчег а.Ме рленj епонес рећиг ов ориог лас нооношт оj еЛис j енмис лиоу с еби.Предкраj обе да,чинилос еда наj дирљив иj еприj ат ељс т в ос паj ат ељуде 322

коj ис ус в ив еров алида с у бољиj еданоддруг ог а.Лис j ен,нов аj лиj а,биоj епредметњихов оглас кања.Разг ов аралос еот в орено.Самос еХект орМерленниj ес меj ао.Лис j енг а запит а за разлогњег ов еуздржљив ос т и.— Та г ле дамв аскакоулазит еу књижев ниинов инарс кис в етсилузиj ама.Вив еруj ет еу приj ат еље.Мис мос в иприj ат ељиилинеприj ат ељи,према околнос т има.Мис епрв ит учемооружj ем коj ебит ребалода нам с лужис амозат ода њимт учемодруг е.Нећепроћимног ов ремена,и в и ћет е ув идет и да нећет е пос т ићи ништ а лепим ос е ћањима.Ако с т е добри,начинит ес е опаки.Будит е с в ађалица из рачуна.Аков амникониj ерекаоза т аjнаj в иши закон,ев ов амг а пов ерав амj а ит имев амнечиниммалу ус луг у.Да бис т ебилив ољени,немоj т еот ићиникадодв ашедраг анедок j емалонерас плачет е;да бис т еус пелиу књижев нос т и,в рећаj т еув ек с в е,чак ис в оj еприj ат еље,цв ељаj т ес в ачиj е час т ољубље:ис в ићев амуг ађат и. Хект орМерленбиоj ес рећаншт ов иди,поЛис j енов ом изг леду,да њег ов а речулазиу нов аj лиj у каоошт рица ножа у с рце.Карт алис ус е.Лис j енj еизг убиос авс в оjнов ац.Одв ела г а j е Коралиj а,и љубав не милине учинише да заборав и с т рашна узбуђења коцкекоj а ће,доцниj е,наћиу њему j едну одс в оj ихжрт ав а.Сут радан,кадj еизишаоиз њеног ас т ана и в раћаос еу Лат инс кикв арт ,нашаоj еу с в оj оjкес инов ацкоj и j ебиоизг убио.Та пажња г аj еу прв имахожалос т ила,онхт еде да одег лумициида j оjв рат идаркоj иг аj епонижав ао;алиj е в ећбиоу улицидела Харпипродужиоj епутка хот елу Клини. Идући,размишљаоj еот омКоралиj иномпос т упку,в идеоj еу њему доказ онемат еринс кељубав икоj ут ав рс т а жена уплиће ус в оj ус т рас т .Кодњих,с т рас тс адржис в а ос ећања.Одмис ли, домис лиЛис j енj енаj заднашаоразлогда т опримирекав шиу с еби: —Jа j ев олим,мићеможив ет изаj еднокаомуж;ижена, иj аj енећу ос т ав ит иникад! Семакониj еДиог ен,коj ичов ек небиразумеошт аj е ос е ћаоЛис j ендок с епеоуз нечис т еис мраднес т епеницес в оj егхот ела,кадму j еподрукомшкрипнула брав а на њег ов им в рат има,кадj епонов ов идеопрљавподиружанкаминс в оj е 323

с обе,с т рашнепобедиипопразнини?На с в оj емс т олу нашао j ерукописс в оj егромана иов онеколикоречиодДаниj ела д' Арт ез:

„ Наши приj ат ељи с у с коро задов ољни в ашим делом, драг ипес ниче.Моћићет еда г а поднес ет ес ав ишепоуздања, кажу они,и в ашим приj ат ељима,и в ашим неприj ат ељима. Чит алис мов аш лепичланак оДрамс композоришт у;морали с т е изазв ат и у књижев ном с в ет у ополико зав ис т и колика жаљења коднас . „ Даниj ел. —Жаљења!шт а хоћет имеда каже?узв икну Лис j ен,изненађен т оном хладне учт ив ос т и коj а с е ос ећала у т ом пис амцет у. Та зарj еонс т ранацза т едруг ов е?Пошт ос енаj ео с лат кихплодов а коj ему j епружила Ев а из кулис а,онj еj ош в ишеполаг аона пошт ов ањеина љубавс в оj ихприj ат еља из улицеЧет ириВет ра.Ос т аоj енеколикот ренут ака задубљену мис ликоj има j еобухв ат аос в оj ус адашњос ту т оjс обиис в оj у будућнос ту Коралиj иномс т ану.Колебаj ућис еизмеђу час т ии неч ас нос т и,с еоj еипочеода разг леда у какв омс у му с т ању њег ов иприj ат ељив рат илињег ов одело.И какос езачудио!Из пог лав ља у пог лав ље,в ешт оиоданопе рот ихj ошнепознат их в еликихљудипрет в орилоj ењег ов ос иромашт в оу бог ат с т в о. Jедар,збиj ен,с ажет ,живдиj алогзамениоj ењег ов еразг ов оре, ионразумедет ада да с у онибилипразнобрбљањеу поређењу сов им реченицама коj ес у одис аледухом в ремена.Њег ов е личнос т и,приличнонеj ас нооцрт ане,билес ус нажноис т акнут е иобоj ене;с в ес у с ев езив алеза занимљив епоj ав ељудс ког жив от а физиолошким: опажањима коj ас у без с умњепот ицала одБj аншона,икоj а с у им дав ала жив от а.Њег ов иошпирни опис ипос т алис у пунис адржинеижив ос т и.Онj едаос лабо разв иj ену ирђав оодев ену дев оj чицу,а с адj епредњимбила лепа дев оj ка у белоjхаљини,с а ружичас т импоj ас омимарамом,j една пре крас на т в орев ина.Ноћг аj езат екла уплаканих очиj у,пораженогт ом в еличином,у ос ећању пунев реднос т и 324

j еднет акв епоуке: у див љењу т им ис прав кама из коj ихj е научиоокњижев нос т ииоумет нос т ив ишенег оза чет ириг одинес в оj егчит ања,упоређив ања ипроучаов ања.Поправ ка j еднерђав озамишљенес кице,j еданзналачкипот ез на с амом делу,казуj у ув ек в ишенег от еориj а иобj ашњење. — Тос у приj ат ељи!т ос ус рца!благ омени!узв икну он зав иj аj ућирукопис . Понес енплахимос ећањемкоj еобузима пес ничкеинес т алнеприроде ,онпохит а Даниj елу.Пењућис еуза с т епенице, ипак с еос ет иомањедос т оj ант ихс рдаца коj а ништ а неможе да с кренес а пут а час т и.Jеданг ласму j ег ов ориода,кадбиДаниj ел в олеоКоралиj у,онj енебипримиос а Камизоом.Била му j епознат а ис т от акоидубока одв рат нос тдруг ов а према нов инарима,а знаоj еда j ев ећпомалонов инар.Зат екаоj ес в оj е приj ат еље,с ем Меj роа,коj иj е мало пре т ог а изишао,у очаj ању коj ес еог ледалона с в имлицима. —Шт ав амj е,приj ат ељи?упит а Лис j ен. — Малочасс мо с азнали за j е дну с т рашну нес рећу: наj в ећидухнашег а доба,нашнаj милиj иприj ат ељ,онаjкоj иj е пунедв ег одинебионаша с в ет лос т . . . —ЛуjЛамбер,речеЛис j ен. — Налазис еу т акв омс т ању кат алепс иj е40 коj енеос т ав ља никакв у наду,речеБj аншон. — Умрећет еломнеос ет љив ,а г лав омна небу,додаде с в ечаноМишел Крет j ен. —Умрећекаошт оj ежив ео,речед'Арт ез. — Љубав ,убачена каов ат ра у прос т раноцарс т в оњег ов огмозг а,с аг орела г аj е,речеЛеонЖиро. —Да,речеЖозефБридо,узнела г аj ет амог дег а миг убимоиз в ида. —Мис мот икоj ет реба жалит и,речеФилжансРидал. —Можда ћеоздрав ит и,узв икну Лис j ен. — Према ономешт онамj ерекаоМеj ро,т у леч ењене помаже,одг ов ориБj аншон.Њег ов аг лав аj епопришт епоj ав а 40

г рчка реч,у медициниозначав ас т ањеу коj емпрес т аj ус пољашња ос ет љив ос тив ољнипокрет и: кат алепс иj ас еразликуj еодс мрт иот с ус т в ом т руљења 325

предкоj има j емедицина пот пунонемоћна. —Ипак пос т оj елеков и,речед'Арт ез. — Пос т оj е,речеБj аншон;онj ес амообамро,миг а можемоначинит иблес ав им. —Кадбис ег ениj у зла мог ла понудит инека друг аг лав а умес т оњег ов е!Jа бихдаос в ој у!узв икну Мишел Крет j ен. —А шт а бибилосев ропс комфедерациj ом?речед'Арт ез. —Ах!т оj еис т ина,одг ов ориМишел Крет j ен;в ишенег о поj единцу,чов ек припада чов ечанс т в у! — Jа с ам дошаоов амос а с рцем пуним захв алнос т и према в ама с в има,речеЛис j ен.Вис т емоj у бакарну пару прет в орилиу злат ник. —Захв алнос т !за ког ат ис мат рашнас ?речеБj аншон. —За насj ет обилозадов ољс т в о,речеФилжанс . —А в ис т ес аднов инар?речему ЛеонЖиро.Вашпрв и ус пеходj екнуоj ечак у Лат инс комкв арт у. —Jошнис ам,одг ов ориЛис j ен. —Ах!ут оликобоље,речеМишел Крет j ен. — Jа с амв амт ог ов орио,нас т ав ид'Арт ез,Лис j енима j едноодонихс рдаца коj а знаj у шт ав редичис т ас ав ес т .Зар чов ека некрепикадс пушт аj ућиув ечег лав у на узг лав љеможе да кажес еби: „ Нис амс удиоот уђимделима,нис аможалос т ио никог а;моjдух ,каонож,ниj ериоподушиникакв огнев иног чов ека;моj а шала ниj еуништ ила ничиj ус рећу,ниj ечак узнемирила ни блажену г лупос т , ниj е с мет ала ничиj ем с т в аралачкомраду;нис амт ражиолакеус пехезаj едљив едос ет ке;наj зад,никаднис амизнев ериос в оj а убеђења" ? —Али,речеЛис j ен,j а мис лимда чов ек можеос т ат ит акавикадс арађуj ена некомлис т у.Акоj а заис т а неимаднем друг ихс редс т ав а за жив от ,мораћедоћидот ог а. —Ох!ох!ох!речеФилжанс ,пов ишав аj ућиг ласприс в акомузв ику,мис епредаj емо. —Онћебит инов инар,речеозбиљноЛеонЖиро.—Ах! Лис j ене,да с ихт еода будешт оснама,кадпокренемолис ту коj емникаднећебит ипов ређенениис т ина ниправ да,у коj ем ћемоширит иидеj екорис непочов ечанс т в о,можда. . . . . 326

Нећет е имат и ниj едног прет плат ника, одг ов ори макиj ав елис т ичкиЛис j енпрекинув шиЛеона. —Имаћеихпетс т от ина коj ићев редет иколикопетс т от ина хиљада,одг ов ориМишел Крет j ен. —Бићев ампот ребаникапит али,нас т ав иЛис j ен. —Не,речед'Арт ез,нег опожрт в ов ање. —Ов окаода j едућанпунмирис а,узв икну Мишел Крет j еномирис ав шиj еднимкомичнимпокрет омЛис j енов уг лав у. Виделис ут еу j еднимс j аj нимколима коj ас ув укла дв аг ос подс ка коња,с аj едномбог ат ашкоммилос ницом,Коралиj ом. —Лепо,речеЛис j ен,има личег а рђав огу т оме? — Рекаос ит от акокаода г а заис т а има,дов икну му Бj аншон. — Jа биххт еоза Лис j ена j едну Беат ричу,речед'Арт ез, j едну племенит у жену коj а биг а подржав ала у жив от у. . . — Али,Даниj еле,зарљубавниj ес в уг деис т а?ре чепес ник. — А!речерепубликанац,у т омес амj а арис т ократ а.Jа небихмог аода в олимжену коj у некиг лумацљубиу образ предг ледаоцима,жену коj оjс ег ов орит ииза кулис а,коj ас е понижав а предпарт ерому позоришт у ис мешис ена њег а,коj а иг ра задижућис укњеикоj ас епреоблачиу мушкарца да би показала оношт охоћу да в идимс амоj а.Или,акобихзав олео т акв у жену,она биморала да напус т ипозоришт е,иj а бихj е опраос в оj омљубав љу. —А акоона небимог ла да ос т ав ипозоришт е? — Jа бихумроодт уг е,одљубоморе,одхиљаду болов а. Нечупа с ељубавиз с рца каошт ос ев адизуб. Лис j енс ес нуждиизамис ли. —Кадбуду с азналида прис т аj емна Камизоа,онићеме презрет и,г ов ориоj еу с еби. — Слушаj ,речему непомирљив ирепубликанацс а презрив омот в ореношћу,т ићешмоћида будешв еликипис ац,али ћешув ек бит ис амомалипаj ац. Ондохв ат ис в оjшешириизиђе. —Грубj еов аjМишел Крет j ен,речепес ник. — Jак ис пас онос анкаокљешт а зубноглекара,рече 327

Бj аншон.Мишел в идит в оj у будућнос т ,иможда у ов омчас у плаченадт обомна улици. Д'Арт ез j е био благи помирљив ,покушав ао j еда охрабри Лис j ена.Пос леj едногс ат а,пес ник j еот ишао од с в оj ихприj ат еља,мученс в оj омс ав ешћу коj а му j едов икив ала: „ Бићешнов инар! "каошт ов ешт ица дов икуj еМаг бет у:, , Бићеш краљ! "Са улице,онпог леда у прозореис т раj ногд'Арт еза, ос в ет љенес лабом с в ет лошћу,ив рат ис еу с в оjс т ант ешка с рца,нес покоj недуше.Нешт окаопредос ећањег ов орилому j е да с уг а њег ов иправ иприj ат ељизаг рлилипос ледњипут .Кадj е с т иг аоу улицу Клинипрекот рг а Сорбоне,онпознадеКоралиj ина кола.Да бив идела с в ог а пес ника с амоза т ренут ак,да би му рекла с амолаку ноћ,г лумица j епрешла прос т ородбулев ара Танпл доСорбоне.Лис j ензат ечес в оjу љубазницу с в уус узама збогизг леда њег ов ес обице,хт ела j еиона да жив ис ирот ињс ки као њен љубав ник,плакала j е ређаj ући кошуље, рукав ице,в рат немарамеимарамицеу ружанхот елс киормар. Тоочаj ањебилоj ет акоис т инит о,т аков елико,изражав алоj е т оликољубав и,да Лис j ен,комес у замерилишт ов олиj едну г лумицу,в идеу Коралиj ис в ет ит ељку г от ов у да с еобучеу ризу беде.Да бимог ла доћи,т а див на дев оj ка пос лужила с еизг ов оромда обав ес т ис в ог а драг ана какоудружењеКамизо,Коралиj а иЛис j еннамерав а да с еодужиj едномв ечеромудружењу Мат ифа,Флорина иЛус т о,ида пит а Лис j ена има лионда позов енеког а кобимог аода му будеодкорис т и;Лис j енj оjj еодг ов ориода ћеразг ов арат иот омес а Лус т оом.Глумица j епос ленеколикот ренут ака от ишла,алиниj ерекла Лис j ену да j е Камизочека доле. Сут раданj ошу ос амс ат и,Лис j енодеЕт j ену,ненађег а, т епохит а Флорини.Нов инариг лумица прижилис ус в ог а приj ат еља у лепоjс пав аћоjс обиг дес у с ебилис мес т иликао брачнипар,ис в ит роj едоручков ашет у обилат о. — Онда,малимоj ,речему Лус т окадс ус елиза с т ои кадг аj еЛис j енобав ес т иоов ечерикоj у ћеприредит иКоралиj а,с ав ет уj емт ида заj еднос а мномпос ет ишФелис j ена Верну, да г а позов еш,ида с есњим с приj ат ељиш оноликоколико чов ек можеда с ес приj ат ељис ат акв имг адом.Фелис j енћет е 328

ув ес т иможда у полит ичкилис тг деондржиподлис т ак,иг де ћеш т имоћида пишеш какохоћеш у в еликим чланцима на в идноммес т уут имнов инама.Таjлис т ,каоинаш,припада либералноjс т ранци,т ићешбит илиберал,т оj енародна с т ранка; уос т алом,акобихт еода пређешна в ладину с т рану,примиће т еут оликорадиj еуколикобудеш опас ниj ис ад.ЗарХект ор Мерленињег ов аг ос пођа диВалНобл,кодкоj едолазенека в елика г ос пода,младидендиимилионари,нис у позв али,т ебе иКоралиj у,на в ечеру. —Jес у,одг ов ориЛис j ен,ит ис ипозв анс а Флорином. Лис j ениЛус т о,на оном в ес ељу у пет ак иза в реме в ечереу недељу, почелис у да г ов ореj едандруг омет и. — Добро,Мерлена ћемонаћиу уредништ в у,т аjчов ек ћебрзо пос т ат и ис т о шт о и Фино;добро ћеш учинит и да одржав ашв езесњим,да г а позов ешна т в оj ув ечеру с а њег ов омљубазницом: онћет иможда кроз крат ков ремебит иод корис т и,j ерj езлобнимљудима пот ребанцеос в ет ,ионћет и радоучинит иус луг у да биимаот в оj еперокадму зат реба. — Ваш прв ичланак j еначиниодов ољноj ак ут ис ак,т е нећет е имат и никакв их с мет ња, рече Флорина Лис j ену, похит аj т еда с ет имкорис т ит е,иначебив асбрзозаборав или. А онаjпос ао,нас т ав и Лус т о,онаjв елики пос ао j е с в ршен!ОнаjФино,чов ек без икакв огт алент а,директ орj еи г лав ниуредник Дориат ов огнедељноглис т а,њег овв лас ник за шес т ину коj аг а нес т аj еништ а,иима т ес тс т от ина франака плат емес ечно.Jа с ам,одj ут рос ,драг имоj ,г лав ниуредник нашег а малоглис т а.Св еj еишлоонакокакос амj а предв иђао онев ечери: Флорина j ебила с j аj на,она бидос кочила икнезу Талеj рану. —Мидржимољудењихов имужив ањем,речеФлорина, дипломат еиххв ат аj ус амоњихов омс уj ет ом;дипломат еихг ледаj у какос еклањаj у а миихг ледамокакочинег лупос т и,ми с модаклеj аче. —Кадj еприс т ао,речеЛус т о,Мат ифа j еизбациоj едину дос ет ку коj у ћеизг ов орит иу с в оj емт рг ов ачкомжив от у.Казао j е:„ Та с т в арнеизлазииз окв ира моj егпос лов ања! " — Jа бихрекаода му j ет одошанула Флорина,узв икну 329

Лис j ен. —И т ако,драг ис имимоj ,нас т ав иЛус т о,т ис ика коњу. — Вис т ес еродилиу кошуљици,речеФлорина.Колико има младихљудикоj иг одинама обиj аj у праг ов епоПаризу не ус пев аj ућида обj ав ениj еданчланак у некомлис т у!С в ама ће бит икаосЕмиломБлонде.За шес тмес ециодданас ,в ећв ас в идимкакос еправ ит ев ажни,додала j епос лужив шис еj едним с в ој имизразомиос мехнув шис ешаљив она њег а. — Зарj а нис аму Паризу в ећт риг одине,речеЛус т о,а т ек одj учеФиномидаj ет рис т а франака плат емес ечнокао г лав ном уреднику,плаћа мис т ос уа с т убац,а с т офранака с т рану у њег ов оменедељномлис т у. —А в инекажет еништ а? . .узв икну Флорина г ледаj ући Лис j ена. —Видећемо,речеЛис j ен. —Драг имоj ,одг ов ориЛус т окаода г аj ет ожацнуло,j а с амудес иос в еза т ебекаода с имибрат ;алит инеодг ов арам за Финоа.ОкоФиноа ћеоблет ат ибаршездес ет орица г адов а коj ићему с е,кроз дв а дана одданас ,нудит ис а попус т ом.Jа с амдаообећањеза т ебе;т иму можешрећине,акохоћеш.Ти инес ањашколикос ис рећан,нас т ав иоj енов инарпос лемалог зас т оj а.Тиулазишу j едну дружину чиj ичланов инападаj ус в оj енеприj ат ељеу неколиколис т ов а,иу њима помажу j едан друг ог а. —Да одемонаj преФелис j ену Верну,речеЛис j енкоj иj е хт е ода с ешт опрепов ежес ат имопас нимпт ицама г рабљив ицама. Лус т опос ла покола,идв а приj ат еља одошеу улицу Мандарг деj ес т анов аоВерну,у кућиу коj ус еулазилокроз j едандрв оред;онj ет у имаос т анна друг омс прат у.Лис j енс е j ако зачудио кад j ет ог а с т рог ог ,презрив ог и надменог крит ичара зат екаоу с ас в имобичноjт рпезариj и,с ат апет има од j ев т ине харт иj е на коj оjс у биле прет с т ав љене опеке прошаране махов ином у j еднаким размацима,и коj у с у украшав алес ликерађенев оденомбоj ому позлаћенимокв ирима.Онj ебиоза с т оломс аj едномженомис ув ишеружном да небибила законит а,ис а дв оj емаледецена в ис окимс т оли330

цама,сог радамкоj а ихj ечув ала да непадну.Виделос еда Фелис j ену ниj е прав о шт ос у г а зат екли у с обноjхаљини начињеноjодос т ат ака некепамучнехаљинењег ов ежене. —Jес илиручао,Лус т о?рекаоj епонудив шис т олицу Лис j ену. — Ми долазимо од Флорине,рече Ет j ен,т амо с мо ручали. Лис j енниj епрес т аj аода г леда г ос пођу Верну,коj аj е личила на неку добру дебелу кув арицу,приличнобелу,алине можебит ипрос т иj у.Гос пођа Верну имала j ена г лав ис в илену мараму преконоћнекалест ракама коj ес ут акос т езалењене образеда с ус епрелив алииз њих.Њена с обна хаљина,без поj ас а,закопчена оков рат а j едним дуг мет ом,с пушт ала с еу широкимнаборима ис т оj ала j ена њоjт акода j ебилонемог ућнонеупоређив ат иj еснекимпањем.Набрекла одздрав ља, она j еимала с корољубичас т еобразеирукес а прс т има као кобас ице.Та жена j еодj едном обj ас нила Лис j ену ус иљено држањеВернуа у друшт в у.Незадов ољанс в оj им браком,без с наг еда напус т ижену идецу,алидов ољноос ећаj анда збогт ог а ув ек пат и,т аjг лумацниj емог аоникомеда опрос т иникакав ус пех,мораоj ебит инезадов ољанс в ачим,ос ећаj ућис еув ек незадов ољанс амимс обом.Лис j енразумеденеприj ат анизраз коj иj екочиот озав идљив олице,опорос тпримедаба коj еj ет аj нов инарс еj аоу ов оj ем разг ов ору,j ет кос тњег ов ереченице, ув ек заошт ренекаокама. — Да пређемо у моj у с обу за рад,рече Фелис j ен ус т аj ући,зацелос у у пит ању књижев нипос лов и. —И j ес у инис у,одг ов ориму Лус т о.Ст аримоj ,у пит ању j еj една в ечера. — Дошаос ам,речеЛис j ен,да в аспозов ем,одКоралиj инес т ране. . . На т оиме,г оопођа Верну дижег лав у. —. . .на в ечеру кроз ос амдана одданас ,продужиЛис ен. Наћићет екодњедрушт в окоj ес т еималикодФлорине,иj ош г ос пођу диВалНобл,Мерлена инеколикодруг их.Карт аћемо с е. —Али,приj ат ељу,т ог а дана т реба да идемокодг ос пође 331

Махудо,речежена. —Ех!шт ат омари?речеВерну. — Аконеодемо,она ћес енаљут ит и,а знашкакот иj е милокадона ес конт уj ет в оj екњижарс кеменице. —Драг имоj ,ов от иj ежена коj а неразумеда в ечера коj а почињеу поноћнес пречав а чов ека да одена пос елокоj ес е с в ршав ауj еданаес тс ат и!Jа радимпоредње,додаоj е. —Виимат ет оликомашт е!одг ов ориЛис j ен,коj ит омj единомречис т в ориодВернуа с в огс мрт ногнеприj ат еља. — Дакле,нас т ав иЛус т о,т ипримаш;алит ониj ес в е,Г. деРибампрепос т аj еj еданоднашихи,зат о,ув едиг аут в оj лис т ;прет с т ав иг а каодечка с пос обногда с ебав ив ис оком књижев ношћу,какобимог аода с мес т ибардв а чланка мес ечно. —Добро,акохоћеда буденаш,да напада нашенеприj ат ељекаошт оћемоминападат ињег ов е,а да бранинаше приj ат еље,j а ћу г ов орит иоњему в ечерасу Опери,одг ов ори Верну. —Дакле,дов иђења с ут ра,младићу,речеЛус т ос т ежући Вернуов у руку с а знацима наj с рдачниj егприj ат ељет в а.Кодизлазит в оj а књиг а? — Тхе,речедомаћин,т озав ис иодДориат а,j а с ам зав ршио. —Jес илизадов ољан?—И j ес аминис ам. . . — Мићемоподг рев ат иус пех,речеЛус т оус т ав шии поздрав ив шижену с в ог а колег е. Таjнаг лиодлазак биоj еизазв андрекомдв оj еде цекоj а с ус епос в ађала ит укла с екашикама бацаj ућиj едиодруг оме чорбу одхлеба у лице. — Садс амв идео,дет емоj е,ре чеЕт j енЛис j ену,жену коj а ће,незнаj ућиза т о,да начинипус т ошу књижев нос т и.Таj j адниВерну никаконамнеопрашт ас в оj у жену.Требалобиг а ос лободит иње,у општ еминт ерес у,разумес е.Избег либис мо кишу с в ирепихчланака изаj едљив ихдос ет ака прот ивс в аког ус пеха ипрот ивс в ачиj егблаг ос т ања.Шт а можечов ек Да буде поредт акв еже неипоредт одв оj емус ав едеце?Гледаос иРиг одена у Пикаров омкомаду Кућа на лут риj и; . . .дакле,каоРи332

г оден,Верну с енећет ући,алићеучинит ида с ет уку друг и;он j еу с т ању да ис копа окос ебикакобис в оменаj бољемприj ат ељу ис копаообадв а;в идећет ег а каког азипрекос в ихлешев а, какос ес мешка на с в аку нес рећу,каконапада в ладаре,в оj в оде,маркизе,племићезат ошт оj ес ам прос т ак;каконапада нежељенес лав нељудезбогс в оj ежене,а с т алног ов ориоморалу,залажес еза домаћерадос т ииза г рађанс кедужнос т и. Наj зад,т аjт акоморалникрит ичарнећебит иблагнипрема коме,чак нипрема деци.Онжив и,у улициМандар,између жене коj а бимог ла да будеМамамушиу Молиj еров оjкомедиј и Пучанинкаов лас т елин41,идв а мала Вернуа коj ис у ружникао г аг рице;а пот с мев аћес епредг рађу СенЖермен,у коj еникад нећениног омкрочит и,ињег ов ев оj в от кињег ов орићеонако каког ов орињег ов а жена.Тоj ечов ек коj ићег рмет ипрот ивj езуит а,коj ићев ређат идв ор,коj ићему подмет ат инамеру да в рат ифеудалнепов лас т ицеиправ опрв орођења,икоj иће пропов едат инекикрс т ашкиратрадиj еднакос т и,аликоj имис лида њему ниj ерав аннико.Да j енежењен,да одлазиу от мено друшт в о,да j еналик на роаj алис т ичкепес никекоj и ужив аj у пензиj у инос екрс тЛег иj ечас т и,онбибиоопт имис т а. У нов инарс т в у има хиљаду с личнихполазнихт ачака.Оноj е j една в елика рат на машина коj у покрећу с ит немржње.Хоћеш лис адимат ив ољеда с ежениш?Верну в ишенема с рца,с в еj е зах в ат ила жуч.И зат оj еоннов инарда неможебит ибољи,т иг арс а дв ерукекоj ис в екида,каода с у му пера побес нела. —Онj еженомрзац,речеЛис j ен.Има лит алент а? — Има духа,т оj еправ ичланкопис ац.Верну нос иу с еби чланке,ув ек ћепис ат ичланке,иништ а друг ос емчланака.Ни наj упорниj ираднећеникадмоћида накалеминеку књиг у на њег ов у прозу.Фелис j енj енес пос обанда замис линекодело, да рас паредињег ов ог радив о,да с кладнопов ежеличнос т иу радњикоj а започиње,разв иj ас еиидека j едномг лав номчину; онима идеj а,алинепознаj ечињеиице;њег ов иj унацибиће ув ек филозофс кеилибералнеут опиj е:иj ош,њег овс т ил j еус и41

Мамамуши—комичнолицеу поменут оjМолиj еров оjкомедиj и.Тип ог раниченогчов ека коj инос инекозв ање 333

леноориг иналан,њег ов а надув ана реченица бис ес плас нула акобиj екрит ика с амобоцнула чиодом.И зат ос еонс т рашно боj инов ина,каос в ионикоj има с у пот ребинет икв еилажипохв аледа бис еодржалинадв одом. —Тиизг ов оричит авчланак!узв икну Лис j ен. — Такв ечланке,дет емоj е,т реба г ов орит имеђу с в оj има,а никадихнепис ат и. —Типос т аj ешг лав киуредник,речеЛис j ен. —Гдехоћешда т еодв езем?упит аг а Лус т о. —КодКоралиj е. —А!заљубљенис мо,речеЛус т о.Грешиш!Начинит иод Коралиj еоношт оj а чинимодФлорине,с в оj у домаћицу;али с лобода изнадс в ег а! — Тибиис в ет ит ељенав еона г рех!речему Лис j ен с меj ућис е. —Демонис ененав одена г рех,одг ев ориЛус т о. Лако,с j аj ноизражав ањењег ов ог а нов огприj ат еља,начинкакоонс хв ат а жив от ,њег ов ипарадокс иизмешанис а ис т инит имзакључцима парис когмакиj ав елизма ут ицалис у на Лис j ена иакоонт ониj еос ећао.Теориj с ки,пес ник j еув иђао опас нос тодт ихмис ли,а налазиоj еда с у онекорис неу примени. Кад с у с т иг ли на булев ар Танпл, приj ат ељи с е дог ов оришеда с енађу,између чет ириипетс ат и,у уредништ в у лис т а,г дећебез с умњедоћииХект орМерлен. Лис j ена с у,заис т а,пот пунозане ледражиис т инс кељубав икурт изана коj ес ес в оj импипцима хв ат аj у за наj ос ет љив иj а мес т а на души прилаг ођав аj ући с ес а нев еров ат ном г ипкошћу с в имжељама,пов лађуj ућис лабос т има из коj ихоне изв лачес в оj ус наг у.Онj ев ећбиожељанпарис кихужив ања, в олеоj елак,уг оданирас кошанжив откоj иму j ес т в арала г лумица у с в оj емс т ану.Зат екаоj еКоралиj у иКамизоа у наj в ећоjрадос т и.Позоришт еЖимназ нудилоj еза идућиУс крсанг ажманчиj ис у ус лов и,j ас нопос т ав љени,прев азилазилиКоралиj иненаде. —За т аjус пехдуг уj емов ама,речеКамизо. —О!зацело,без чег а биСудацу неприлиципропао,узв икну Коралиj а,оњему с енебипис ало,иj а бихос т ала у буле334

в арс композоришт уj ошшес тг одина. Она му с еобис ну ов ратпредКамизоом.Таjизлив г лумичинихос ећања имаоj енечег а мекогу с в оj оjбрзини, неч ег а љупкогу с в оj оjнаг лос т и: она j евол ел а!Каос в иљуди ув еликоjт узи,Камизообориочиземљи,ипознаде,дужином шав а на Лис j енов имчизмама,обоj ениконацкоj и.упот ребљав аj у чув еничизмариикоj ис ет амножутис т ицаона с j аj но црнимс арама.Нарочит а боj ат ог а конца задав ала му j ебриг у ионда кадj ес ас амимс обомразг ов араоонеобj ашњив омприс ус т в уj едногпара чизама предКоралиj инимкамином.Ут ис нут у црнимс лов има на белоjимекоjкожипос т ав е,онj ет ада прочит аоиадрес уj едног а познат огчизмара у т одоба: „ Геj , улица Мишодj ер" . — Гос подине,речеон Лис j ену,в и имат ев рло лепе чизме. —Онима с в елепо,одг ов ориКоралиj а. —Jа бихрадопоручив аочизмекодв ашегчизмара. —О!речеКоралиj а,зарулица Бурдонерас пит уj ег дес е шт а купуj е!И зарбис т ев инос иличизмекакв енос емладићи? Ала бис т еибилимомак!Ос т анит ев иприв ашимпос ув раћенимчизмама,какв едоликуj у озбиљномчов еку коj иима жену, децу иљубазницу. — И акобиг ос подинхт еода с кинеj едну с в оj у чизму, учиниобимив елику ус луг у,речет в рдог лав иКамизо. — Небихмог аопонов а да j енав учембез кукица,рече Лис j енпоцрв енев ши. — Беренис а ћеда ихнађе,бићеонет у нег де,рече т рг ов ацс а ужас ноподруг љив имизразом. — Тат а Камизо,речеКоралиj а ипог леда г а оч има пунимс в ирепогпрезирања,имаj т ехраброс т ида кажет ес в ешт о мис лит е!Jели,в иналазит еда г ос подинов ечизмеличена моj е?—Забрањуj емв амда с кидат ечизме ,окрет ес еона Лис j ену. — Jес т е,г ос подинеКамизо,j ес т е,т ечизмес у ис т еонекоj ес у пренекиданс т оj алеj една пореддруг епредмоj имкамином,а г ос подин,с акрив ену моj оjс обиза облачење,чекаоj еда их нав уче,биоj епров еоноћов де.Ет ошт ав имис лит е,а j а ихоћу да т акомис лит е.Тоj ецела ис т ина.Jа в асв арам.Шт ат у има? 335

Такомиj ев оља! Она с едебез љут инеибез икакв огс небив ања г ледала j е Камизоа иЛис j ена,коj инис ус мелида пог ледаj уj едану друг ог а. — Jа ћу в еров ат ис амооношт ов ихт еднет еда в еруj ем, речеКамизо.Немоj т ес ешалит и,пог решиос ам. — Jа с амилиj една подла разв рат ница коj ас ена прв и пог ледзанела г ос подином,илис амj адноибеднос т в орењекоj еj епрв ипутос ет илоис т инс ку љубавза коj омчезну с в ежене. Иуj едномиу друг омс лучаj у,т реба меилиос т ав ит иилиме узет иов акв у какв ас ам,речеона учинив шимj еданодлучанпокреткоj иj епоразиот рг ов ца. — Да лиj ет оис т ина?речеКамизо,коj иj епоЛис j енов омдржању в идеода с еКоралиj а нешалиикоj иj епреклињао да г а идаљев араj у. —Jа в олимг ос пођицу,речеЛис j ен. Кадj ечула т у речизг ов орену узбуђенимг лас ом,Коралиj а обис ну ов ратс в омепес нику,с т ежег а у наручj еиокрет е г лав у према т рг ов цу с в иломпоказуj ућиму т акодив анљубав ни паркоj ичиниона с а Лис j еном. — JадниМизо,узмис в ешт ос имидао,нећу ништ а од т ебе,j ав олимкаолуда ов одет е,незбогњег ов ог а духа,нег о збогњег ов елепот е.Вишев олимбеду сњимнег омилионест обом. Камизос ес рушина j едну нас лоњачу,ухв ат ис ерукама за г лав у иос т а ћут ећи. — Хоћет елида миидемо?речему она снев еров ат ном г рубошћу. Лис j ена прођехладна j е за кадв идес ебина в рат у жену, г лумицу икућу. —Ос т аниов де,задржис в е,Коралиj а,речет рг ов ацс лабимиболнимг лас омкоj иj еполазиоиз душе,j а нећу ништ а да т иузмем.Има т у за шездес етхиљада франака намешт аj а,али j а немог у да замис лиммоj у Коралиj у у беди.А т ићешс еипак брзонаћиу беди.Ма коликов еликеда с уг ос подинов ес пос обнос т и,онет инемог у обезбедит иопс т анак.Ет ошт а чека с в е насс т арце!Допус т ими,Коралиj а,да т епонекадобиђем: мог у 336

да т ибудемодв аj де.Уос т алом,т опризнаj ем,билобиминемог ућнода жив имбез т ебе. Благ ос тт ог аj адногчов ека,лише ногс в ењег ов ес рећеу час у кадj емис лиода j енаj с рећниj и,j акоj едирнула Лис j ена, алиКоралиj у не. — Дођи,j аднимоjМизо,дођикадг одхт едне ш,рече она,в ишећу т ев олет икада т енебудемв арала. Чинилос еда j еКамизозадов ољаншт ониj еис т ераниз с в оj егземаљс кограj а,г дећебез с умњеморат ида пат и,али г дес епонадаода ћес едоцниj ев рат ит иу с в а с в оj а прав а рачув аj ућина с лучаj нос т ипарис когжив от а ина ис кушења коj а ћеокружав ат иЛис j ена.Ст арипрепреденит рг ов ацпомис лиоj еда ћепреилипос лет аjлепимладићдопус т ит ис еби какв онев ерс т в о,и,да биг а уходио,да биг а упропас т иокод Коралиj е,хт еоj еда ос т анењиховприj ат ељ.Таjкукав ичлук ис т инс кес т рас т иуплашиоj еЛис j ена.Камизоихпозв а обоj е на в ечеру у ПалеРоаj ал,кодБериj а,шт оj ебилоприпремљено. —Какв ас рећа!узв икну Коралиj а кадj еКамизоот ишао, нема в ишет ав анс кес обеу Лат инс комкв арт у,т ићешс т анов ат иов де,нећемос еникакорас т аj ат и;узећеш,збогс в ет а,какав малис т ану улициШарло,ионда,г от ов и,г алиj о! Она почеда иг ра с в оj у шпањолс ку иг ру с а занос ому коj емс еог ледала неукрот ив ас т рас т . —Jа мог у да зарадимпетс т от ина франака мес ечноако будемрадиомног о,речеЛис j ен. — Jа имамис т от оликоу позоришт у,нерачунаj ућидодат ке.Камизоћемеидаљеоблачит и,онмев оли!Са хиљаду и петет от ина франака мес ечножив ећемокаоКрезов и. —А коњи,а кочиj аш,а момак?речеБеренис а. —Задужив аћу с е,узв икну Коралиj а. И нас т ав ида иг ра с а Лис j еном. — Онда т реба примит иФиноов епредлог е,узв икну Лис j ен. — Хаj де,рече Коралиj а,j а ћу с ад да с е обучем и одв ешћу т еу т в оjлис т ;чекаћу т еу колима на булев ару. Лис j енс едена j едандив ан,пог леда г лумицу коj а с е 337

облачила,ипредадес енаj озбиљниj иммис лима.Онбив ише в олеода дадеКоралиj ис лободу нег ода упаднеу обав езе j еднет акв езаj еднице;алиj уj ев идеот аколепу,т акос т ас ит у, т ако прив лачну, да г а занес е романт ичан изг лед т ог а черг ашкогжив от а,ионбацирукав ицу с рећиу лице.Беренис а добиналогда с епос т ара оЛис j енов омпрес ељењу ис мешт аj у. Зат импобедонос на,лепа,с рећна Коралиj а пов едес в ог ав ољеногдраг ана,с в ог а пес ника,ипров оза с ецелимПаризомда би дошла доулицеСенФиj акр. Лис j енус т рча лакоуза с т епенице,иуђекаоу с в оj у кућу у канцелариj у лис т а.Шаренко,ув ек с а с в оj ом т акс ираном харт иj омна г лав и,ис т ариЖирудо,рекошему ис адприлично лицемернода j ошникониj едошао. — Алис арадницис емораj у нег дес ас т ат ида с едог ов ореолис т у,речеон. —Веров ат но,алименес еуређив ањенет иче,ре чекапет анцарс кег арде,коj ипродужида пров ерав ас в оj ешт ампане т ракес ас в оj имв ечит имбрум!брум! Ут омт ренут ку,с ас в имс лучаj но,т реба лирећис рећом илипонес рећи?наиђеФинода обав ес т иЖирудоа ос в оj оj прив идноjос т ав ци,ида му препоручида чув а њег ов еинт ерес е. — Нема дипломат иj ес аг ос подином,онj ес арадник лис т а,речеФинос в омес т рицу прихв ат ив шиЛис j енов у руку и с т ежућиму j е. —А!г ос подинj ес арадник?узв икну Жирудо,изненађен с рдачношћу с в огс инов ца.Вама,г ос подине,ниj ебилот ешко да уђет еу лис т . — Jа хоћу да обезбедимв ашположаjов де,да в асЕт j ен небинас амарио,речеФиног ледаj ућилукав оЛис j ена.Гос подин ће имат ит ри франка од с т упца за с в е шт о напише, подразумев аj ућит у ипозоришнеприказе. — Тиникадникомнис идаот акв еус лов е,речеЖирудо г ле даj ућиЛис j е на с а чуђењем. — Онћеимат ичет ирибулев арс ка позоришт а,т ићеш в одит ирачуна от омеда никодруг инес мот ав а њег ов еложеи да му с ењег ов еулазницередов нопредаj у.—Ипак в амс ав ет у338

j емда в амс еонешаљу кући,речеокренув шис еЛис j ену.— Гос подинс еобв езуj еда поредкрит икепишеиРазличнос т ипо дв ас т упца от приликеза педес етфранака мес ечноза г одину дана.Прис т аj ет елина т о? —Прис т аj ем,речеЛис j ен,прит ешњеноколнос т има. — Ст риче,речеФиноблаг аj нику,т ићешс ас т ав ит иуг ов оркоj ићемопот пис ат икадс иђемо. — Како с езов ег ос подин?упит а Жирудо ус т ав ши и с кинув шис в оj у црну с в илену капу. — Г.Лис j ен де Рибампре пис ац чланка Судац у неприлици,речеФино. —Младичов ече,узв икну с т арив оj ник куцнув т иЛис j ена почелу,в иимат ет у рудник злат а.Jа нис амчов ек одкњиг е, алимиj ев аш чланак,прочит аос амг а,учиниозадов ољс т в о. Тако,младићу!т оj ев ес елос т .И одмахс амрекао: „ Ов оћенам прив ућипрет плат нике! "И дошлоихj едос т а.Продалис мопедес етброj ев а. — Jелимоjуг ов орсЕт j еномЛус т онапис ану дв а примерка иj елиг от овза пот пис ?улит а Финос в ог ас т рица. —Jес т е,речеЖирудо. — На уг ов ор коj и пот пис уj ем с а г ос подином с т ав и j учерашњидат ум,какобиов иус лов иобв езив алииЛус т оа. Финоухв ат иподруку с в ог а нов огс арадника с а прив идним друг арс т в ом коj е очара пес ника, и изв еде г а на с т епеништ ег ов орећиму: —И с адимат ес иг урномес т о.Jа ћу с амда в аспрет с т ав иммоjимс арадницима.Зат им,в ечерас ,Лус т оћев асодв ес т иу позоришт а.Может еда зарадит ес т опедес етфранака мес ечноу нашеммаломлис т у коj ићеуре ђив ат иЛус т о;изат ос е пот рудит еда лепожив ит есњим.Већћемиут урс уз замерит и шт ос амму в езаорукепрема в ама,алив иимат ет алент а,иj а нећу да зав ис ит еодћудиj едног аг лав ногуредника.Међу нама будиречено,может емидонос ит идодв ес т ранемес ечноза моjнедељнилис т ,плаћаћу в амихдв ес т а франака.Немоj т ег ов орит иот оjпог одбиникоме,биобихизложенос в ет ис в ихт их час т ољубив ихљуди,ув ређенихус пехомj едногнов аj лиj е.Нека на в ашедв ес т ранебуду чет иричланка,дв а пот пишит ес в оj им 339

именема дв а пс ев донимом,каконебиизг ледалода от имат е хлебдруг има.За в аш положаjт реба да захв алит еБлондеу и Вињону,коj иналазеда с т ечов ек одбудућнос т и.И зат онедаj т еникомеда в асв учеза нос .Нарочит о,чув аj т ес ес в оj ихприj ат еља.Шт ос ет иченасдв оj ице,с поразумећемос еув ек лепо. Коликов именибудет ена ус лузи,т оликоћу бит ииj ав ама. Имат еложа иулазница за продаj у за чет рдес етфранака,иза шездес етфранака књиг а да прикажет е.Тоионошт онапишет е донос ићев амчет ирис т от инепедес етфранака мес ечно.Ако будет еумели,моћићет епрекот ог а да ис т ерат енаj мањеj ош дв ес т а франака одкњижара коj ићев амплаћат иза чланкеи за ог лас е.Алив ис т емоj ,j елит ако?Мог у да рачунамна в ас . Лис j енс т ежеруку Финоу с а наj в ећомрадошћу. — Нећемопоказив ат ида с мос ес поразумели,речему Финона ув оот в араj ућив рат аj еднет ав анс кес обена пет ом с прат у ис т екуће,коj ас еналазила на краj уj едног а дуг ачког ходника. —Лис j енуг леда т ада Лус т оа,Фе лис j ена Верну,Хект ора Мерлена иj ош дв ас арадника коj ениj епознав ао,окупљене окоj едногс т ола с а зеленимзас т ирачем,пореддобрев ат ре,на с т олицама илина нас лоњачама,какопушеилис ес меj у.Ст оj е биопрет рпанхарт иj ама,на њему с еналазила j една прав а мас т иоиица пуна мас т ила,пера приличнорђав а,аликоj има с у с ес арадницис лужили.Нов оменов инару пос т адеj ас нода с е в еликоделоприпрема т у. — Гос подо,речеФино,пов одов омес ас т анку j е с т еув ођењена моj емес т оизв ањенашег а драг огЛус т оа каог лав ног уредника лис т а коj иj а морамда напус т им.Али,иакомоj иназорит реба да прет рпеизмену да бихмог аопос т ат иг лав ни уредник недељноглис т а чиj ес ув амс мерницепознат е,моj а убеђења с у ис т а имиос т аj емоприj ат ељи.Jа с амв ашкаошт о ћет еив ибит имоjи.Околнос т ис у променљив е,начела с у с т ална.Начела с ус т ожерококоj егс еокрећу иг леполит ичког баромет ра. Св инов инарипрс нушеу с мех. —Кот енаучида с ет акоизражав аш?упит а Лус т о. —Блонде,одг ов ориФино. 340

— Вет ар,кишу,буру,с т алнов едро,речеМерлен,с в е ћемоподнет изаj едно. —И j ош,нас т ав иФино,да с енезаплићемоу мет афоре: с в икоj ибуду ималида мидонес у какавчланак,наћићеув ек Финоа.Гос подин,речепрет с т ав љаj ућиЛис j ена,с т упа у в аше коло.—Jа с ампот пис аоуг ов орсњим,Лус т о. Св ичес т ит ашеФиноу њег ов окапредов ањеињег ов онов озв ање. —Садс иузj ашиоинасионедруг е,речему j еданодс а42 радника коj еЛис j енниj епознав ао,пос т аj ешJанус . . . 43 —Самода небудеЖано ,речеВерну. —И допушт ашнамда нападамонашенеприj ат еље? —Каког одхоћет е!речеФино. — Али,речеЛус т о,лис тнеможеодj едномда окрене уназад.Г.Шат лес енаљут ио,миг а нећемоос т ав ит ина миру j ошнедељу дана. —Шт аj ебило?речеЛис j ен. — Долазиоj еда т ражизадов ољење,речеВерну.Бив ши царс киг издав ацнашаоj ечичу Жирудоа,коj иму j еснаj в ећом хладнонрв ношћу рекаода j епис ацчланка ФилипБридо,а ФилипБридоj епозв аобарона да означив ремеиоружj екоj е жели.Ст в арj еос т ала на т оме.Мис ес премамода с еизв инимо барону у идућемброj у.Св ака реченица j еис т ошт оиударац ножем. — Доброг а уj едит е,онћедоћимени,речеФино.Jа ћу с епоказив ат икаода му чинимус луг ут имшт оћу в асда ублажим;онима в еза св ладом,т ећемоит у моћида закачимонешт о,некос уплент с комес т оилинеку продав ницу дув ана.За насj едоброшт ос еоннаљут ио.Коодв асхоћеда за моjнов и лис тнапишеj еданис црпанчланак оНат ану? — Даj т ег а Лис j ену,рече Лус т о.Хект ор и Верну напис аћечланкес в акиу с в оj емлис т у. . . — Због ом,г ос подо,наћићемос енас амокодБарбена, 42

Jанус—мит олошка личнос т ,ког аj еj еданбогобдариос пос обношћу да ис т ов ременов идиибудућнос типрошлос т .Зат оj еонув ек биопрет с т ав љен с а дв а лица 43 Жано—комичант ипу коj емj ес личена бедна ис мешна г лупос т 341

речеФинос меj ућис е. Лис j енприминеколикочес т ит ака пов одомс в оj егулас ка у опас нодрушт в онов инара,а Лус т ог а прет с т ав икао чов ека на ког ас еможерачунат и. — Лис j енв аспозив ас в е,г ос подо,на в ечеру кодс в оj е љубазнице,лепеКоралиj е. — Коралиj а прелазиу позоришт еЖимназ,речеЛис j ен Ет j ену. — Дакле,г ос подо,с поразумj еда помажемоКоралиj у, j елит ако?У с в ев ашелис т ов еунес ит епонеколикоречиоњеном анг ажману иг ов орит еоњеном т алент у.Одаћет епризнањет акт у иумешнос т иуправ епозоришт а Жимназ;можемо лида j оjпризнамоидухов ит ос т ? — Духов ит ос тћемоj оjдат ими,одг ов ориМерлен;Фредерик има т амоj еданкомадс а Скрибом. — О!управ ник Жимназа j е онда наj ув иђав ниj ии наj в ешт иj ирачунџиj а,речеВерну. —Аха!немоj т епис ат ис в оj ечланкеоНат анов оjкњизи пренег ошт ос едог ов оримо,с адћет ечут изашт о,речеЛус т о. Морамопомоћинашемнов омдруг у.Лис j енима да обj ав идв е књиг е,j едну збирку с онет а иj еданроман.Зашт оимамонов ине!онмора бит ив еликипес ник за т римес еца одданас .Ми ћемос епос лужит ињег ов имБелимрадама да пот ценимооде, баладе,размишљања,с в у романт ичарс ку поезиj у. — Тобибилос мешноакос онет инебив ределиништ а, речеВерну.—Шт а мис лит ев иос в оj имс онет има,Лис j ене? — Заис т а,како в и мис лит е о њима?рече j едан од непознат ихс арадника. —Гос подо,добрис у,речеЛус т о,на час ну реч. — Добро,т омиj емило,речеВерну,бацићу ихподнос т имцркв енимпес ницима коj ис у мидодиj али. Ако Дориа, j ош в ечерас , не прими Беле раде, избацив аћемому чланак за чланкомпрот ивНат ана. —А шт а ћеНат анда кажена т о?узв икну Лис j ен. Пет орица нов инара прс нушеу с мех.— Бићеочаран, речеВерну.Видећет екакоћемода удес имос т в ар. — Дакле,г ос подинj енашчов ек?речеj еданоддв оj ице 342

нов инара коj еЛис j енниj епознав ао. — Jес т е,j ес т е,Фредериче,нема шале.— Видиш,Лис j ене,речеЕт j еннов аj лиj и,какомипос т упамост обом;нит и нећешус т укнут иу с лучаj у пот ребе.Мис в ив олимоНат ана,али ћемог а напас т и.А с адда поделимоАлекс андров ецарс т в о.— Фредериче,хоћешлит иФранцус копозоришт еиОдеон? — Ако г ос пода прис т аj у на т о,речеФредерик.Св и климнушег лав ом,алиj еЛис j енв идео какос енушезав идљив ипог леди. — Jа задржав ам Оперу,Ит алиj анс копозоришт еиКомичну оперу,речеВерну. —Онда ћеХект орузет ив ес ела позоришт а,речеЛус т о. — А зарза мененема позоришт а?узв икну друг инов инарког а ниj епознав аоЛис j ен. — Ет о,Хект орћет иос т ав итШаљив опозоришт е,а Лис j енпозоришт еПорт СенМарт ен,речеЕт j ен.—Ос т ав иму Порт СенМарт ен,онлудуj еза ономФаниБопре,речеЛис j ену; т ићеш узет иОлимпиj с кициркусу замену.Мениос т аj у Бобино,Финамбил иг ос пођа Саки. . .Шт а имамоза с ут рашши броj ? —Ништ а. —Ништ а? —Ништ а! — Гос подо,покажит ес еза моjпрв иброj .Баронди Шат леињег ов ас араг а нећепот раj ат иj ошос амдана.О пис цу У са мљеник а нема в ишешт а да с екаже. — Сос т енДемос т енниj ев ишезанимљив ,речеВерну, с в ис у намг а узели. —О!т реба да с ахрањуj емодруг е,речеФредерик. —Гос подо,какобибилода прикачимонешт оозбиљним људима с а дес нице?Да кажемокаког ну деБонал с мрденог е?узв икну Лус т о. — Да почнемоj едну с ериj у порт рет ав ладинихг ов орника?речеХект орМерлен. — Учинит о,мали,речеЛус т о,т ињихпознаj еш,онис у из т в оj ес т ранке,моћићеш да с еис калиш на некомеког а не т рпиш.Опаучит иБењоа,деМеренака идруг е.Чланцимог у 343

бит иг от ов иунапред,т енећемоимат ибриг еза с в акиброj . —Какобибилода измис лимокакоj езабрањеннекипог ребс ав ишеилимањеот ежав нимоколнос т има?речеХект ор. — Немоj т е да идемо т раг ом в еликих ус т ав обранит ељс кихлис т ов а,чиj ис у подациос в ешт еницима пуни пат ака,одг ов ориВерну. —Пат ака?речеЛис j ен. — Ми,одг ов ориму Хект ор,кажемопат ка за j едну чињеницу коj а личина ис т ину,аликоj аj еизмишљена да бис е зач инилепарис кеРазличнос т икаднис у дов ољнозанишв ив е. Пат ка j еФранклиновпроналазак;онj епронашаог ромобран, пат ку и репу блику.Таjнов инар j ет ако в ешт о прев арио енциклопедис т ес в оj импрекоокеанс кимпат кама,да j е,у Филозофс коjис т ориj иИндиj е,Реj нал нав еодв еодт ихпат ака као ис т инит ечињенице. —Нис амт ознао,речеВерну.Коj ес ут едв епат ке? — Прича о Енг лезу коj и продаj ес в оj у с пас ит ељку, црнкињу,пошт оj уj енаj преначиниомаj комда биза њу добио в ишенов аца.А зат имс j аj на одбрана бременит едев оj кекоj а добиj ас пор.Кадj еФранклиндолазиоу Париз,онj епризнао т ес в оj е пат ке Некеру,и т им j е дов ео у в елику забуну францус кефилозофе.Ет окакоj енов ис в етдв апутпрев арио с т ари. — Нов инес мат раj у за ис т инит ос в еоношт оj ев еров ат но,речеЛус т о.Миполазимоодт ог а. — Никрив ичноправ ос ућенепос т упа друкчиj е,рече Верну. — Дакле,дов иђења в ечерас ,у дев етс ат и,ов де,рече Мерлен. Св иус т адоше,руков ашес е,ис едница с езав ршиу ат мос фери наj дирљив иj еис кренос т и. —Шт ас ит ит оучиниоФиноу т ес еонпог одиост обом? речеЕт j енЛис j ену с илазећи,Тис иj единискоj имс еонв езао уг ов ором. —Jа?Ништ а;онмиj ет ос ампредложио,речеЛис j ен. — Наj зад,акобит ииимаонекакавс поразум сњим, менибит обилов еома драг о,т имебис мообоj ица билис амо 344

j ачи. У приземљу,Ет j ениЛус т онађошеФиноа коj иодв еде Лус т оа на с т рану,у т обожњу канцелариj у уредништ в а. — Пот пишит ев аш уг ов ор,какобинов идирект ормис лиода j ес т в арс в ршена j ошj уче,речеЖирудо,коj иподнес е Лис j ену дв ат акс ирана лис т а. Док j ечит аот аjуг ов ор,Лис j енj ечуоизмеђу Ет j ена и Финоа приличноошт ру препирку оприходима „ у нат ури"коj е донос илис т .Ет j енj ет ражиос в оjдеот ихнамет а коj еубира Жирудо.Моралоj едоћидонекогпорав нв ања између Финоа и Лус т оа,j ерс у оба приj ат еља изишлиодат лепот пунос ложни. — У ос ам с ат и,у Дрв е ним г алериj ама,кодДориат а, речеЕт j енЛис j ену. Jеданмладић,поизг леду боj ажљивибрижан,какавj е раниj ебиоЛис j ен,приj ав ис еза с арадника.Лис j енj ес ас крив енимзадов ољс т в омг ледаокакоЖирудос а нов аj лиj омзбиj а шалу коj омj ес т арив оj ник ињег а биопрев арио;њег овинт ересму j ес ав ршенообj ас ниопот ребу т ог а лукав с т в а,коj епос т ав ља с коронес ав ладљив епрепрекеизмеђу почет ника ит ав анс кес обеу коj у улазеизабрани. — Већ нема дов ољно нов ца за с араднике,рече он Жирудоу. —Кадбив асбилов ише,с в акиодв асимаобиг а мање, одг ов орикапет ан.И онда! Ст арив оj ник зав рт ес в оj им оков аним шт апом,изиђе брумбрумаj ућиизапрепас т ис екадв идеЛис j ена да с епењеу лепа кола коj ас у чекала на булев ару. —Садс т ев ив оj с ка,а мис мокапут лиj е,речему в оj ник. —На час ну реч,чинимис еда с ут имладиљудинаj боља деца на с в ет у,речеЛис j енКоралиj и.Ев ос амс аднов инар,с а изв ес ношћу да мог у зарађив ат ишес тс т от ина франака мес ечно,радећикаокоњ;алићу унов чит иимоj едв екњиг е,а напис аћу идруг е,j ерћемиприj ат ељиобезбедит иус пех!Те т акоиj а кажемкаот и,Коралиj а: „ Плов и,г алиj о! " — Тићешус пет и,малимоj : алинемоjда будешт олико добарколикос илеп,упропас т ићешс е.Будиопак с а људима, т оj еправ иначин, 345

Коралиj а иЛис j енодошеу шет њу у Булоњс ку Шуму, с ре т ошет амоопетмаркизу д' Ес пар,г ос пођу деБаржет онибарона диШат ле.Гос пођа деБаржет онпог леда Лис j ена мило, шт ос емог лос мат рат иикаопоздрав .Камизоj ебиопоручио наj бољу в ечеру коj ас еможезамис лит и.Коралиj а,знаj ућида с еос лободила њег а,била j ет оликољубазна према j адноме т рг ов цу с в илом,да с еонниj ес ећаода j у j еза чет рнаес т мес ецињихов ев езеj ошкадг одв идеот акољупку ит акоприв лачну. —Ех,рекаоj еу с еби,ос т аћу с а њом,ипак! Камизоj екришом предложивКоралиj ида њоjпреда j едну рент у одшес тхиљада лив ара,за коj у њег ов а жена ниj е знала,акохоћеда ос т анењег ов а љубазница,а онприс т аj еда зат в ара очина њену љубавс а Лис j еном. — Да в арамт акв оганђела? . . .Та пог ледаjг а,j аднимаj муне,ипог ледаjс ебе!речеона показуj ућиму пес ника ког аj е в ећпочелода занос ипићекоj имг аj еКамизонепрес т анонудио. Камизоодлучида чека док му нев оља нев рат ижену коj у му j еj едномв ећбила предала. — Бићу онда с амот в оjприj ат ељ,речепољубив шиj еу чело. Лис j енос т ав иКоралиj у иКамизоа а онодеу Дрв енег алериj е.Какв ас епромена изв ршила у њег ов омдуху т имшт оj е пос в ећену нов инарс кет аj не!Умешаос ебез с т раха у г омилу коj ас ет алас ала у г алериj ама,држаос ес мелозат ошт оима љубазницу,ушаоj екодДориат а неус иљенозат ошт оj енов инар.Тамоj енашаов еликодрушт в о,пружиоj еруку Блондеу, Нат ану,Финоу,ов оjкњижев нос т искоj омс ебрат имиов ећнедељу дана;мис лиоj еда j еионв ажна личнос т ,илас каоj ес ебида прев азилазис в оj едруг ов е;ономалов ина шт оj епопио пос лужилому j енеможебит ибоље,биоj едухов ит ,ипоказао j еда умеурлат исв уцима.Ипак ниj енаишаона онопрећут но, немоилиис казив в ноодобрав ањена коj еj ерачунао;примет но j епрв езнакезав ис т иу т омес в ет у коj иj ебиоможда мање узнемиреннег орадознаода в ида коj ећемес т озаузет иj една нов ав еличина,ишт а ћеона прог ут ат иу општ оjдеобиплодов а 346

шт ампе. Фино, коj и j е у Лис j ену г ледао рудник за екс плоат ациj у;Лус т о,коj иj ес мат раода има прав она њег а, билис уj единикоj еj епес ник в идеода с ес меше.Лус т о,коj ис е в ећдржаокаог лав ниуредник,закуца j акоу прозорДориат ов е канцелариj е. — Одмах,приj ат ељу,одг ов ориму књижаркадj еподит аог лав у изнадзеленихзав ес а икадг аj епознао. Тоодмахт раj алоj ечит авс ат ,пос лечег а Лис j енињег ов приj ат ел.ућошеу с в ет илишт е. — Дакле,j ес т елимис лилина с т в арнашегприj ат еља? реченов иг лав ниуредник. — Изв ес но,речеДориа зав алив шис ес улт анс киу с в оj оj нас лоњачи.Пог ледаос амзбирку,даос амj ена чит ањеj едном чов еку одукус а,добромс удиj и,j ерj а нет в рдимда с еразумем ут оме.Jа,приj ат ељу драг и,купуj емс лав уг от ов у,каошт оj е онаjЕнг лез купов аољубав .—Вис т еис т от оликов еликипес ник коликос т елепмомак,младићу,речеДориа.Пошт ења ми,не кажемкњижарс ког ,имаj т ена уму!в ашис онет ис у изв аиредни, у њима с енеос ећа напор,шт оj ес ас в имприроднокадчов ек има надахнућа иполет а.И j ош,в илепос ликуj ет е,шт оj еj една в рлина нов ешколе.ВашеБелерадес уj една лепа књиг а,али оненис у пос ао,а j а мог у да с ебав имс амокрупнимпредузећима.Ис кренов амкажем,нећу да узмемв ашес онет е,небих мог аода ихпрот урим,т ус енеможезарадит ит оликода с еизв уку т рошков иокоус пеха.Уос т алом,нив ис енећет еидаље бав ит ипоезиj ом,в аша књиг а ћеос т ат иус амљена књиг а.Вис т е млади,младићу!донос ит емив ечит у збирку прв ихс т ихов а,коj у пишу поизлас ку из г имназиj ес в икњижев ници,ина коj у мног ополажу у почет ку,а коj оjс едоцниj епот с мев аj у.Лус т о, в аш приj ат ељ,мора имат икакавс певмеђу с в оj им с т арим чарапама.— Зарнемаш некис певу коj ис ив еров ао,Лус т о? речеДориа пог лодав шиЕт j ена лукав импог ледомс аучес ника. — Ех!какобихиначемог аода пишему прозс и?рече Лус т о. — Ет о,в идит е,никадминиj ег ов ориоот оме;алинаш приj ат ељ познаj екњижарс т в оипос лов е,нас т ав иДориа.За мене,речеонлас кав имг лас омЛис j ену,с т в арниj еу т омеда 347

знамj ес т елив ив еликипес ник;в иимат емног о,заис т а мног о, дара;да т ек почињемиздав ачкипос ао,j а бихпог решиоииздаов ашу књиг у.Али,прес в ет а,данас ,моj иорт ациионикоj и мекредит ираj у прес т алибида мидаj у нов ацза рад;дов ољно j ешт ос амна т омеизг убиодв адес етхиљада франака прошле г одинеда онив ишенећеда чуj у низа какв ес т ихов е,а онис у моj иг ос подари.Али,ипак,пит ањениj еу т оме.Jа примамда с т ев ив еликипес ник,хоћет елибит ииплодан?Хоћет елиредов ноизбацив ат ис онет е?Хоћет елиихс ас т ав ит иза дес етс в езака?Хоћет елив ибит ипос ао?Разумес еда нећет е,в ићет е бит иодличанпрознипис ац;в иимат ес ув ишедуха да бис т ег а кв арилидељањем с т ихов а,в иможет еда зададит ет ридес ет хиљада франака г одишњеу нов инама,изацелоихнећет езаменит иза т рих иљадефранака коj ебив амст ешкоммукомдонели в аши алекс андринци, в аше с т рофе и друг ет акв е бес пос лице. — Визнат е,Дориа,да j ег ос подинс арадник лис т а,рече Лус т о. —Знам,одг ов ориДориа,прочит аос амњег овчланак;и, разумес е,у њег ов оминт ерес у одбиj амму Белераде!Да,г ос подине,за шес тмес ециодданасj а ћу в амдат ив ишенов аца за чланкекоj ећу т ражит иодв аснег оза в ашу поезиj у коj ас е неможепродат и! —А с лав а?узв икну Лис j ен. Дориа иЛус т опочешеда с ес меj у. —Види,молимт е,речеЛус т о,т аjj ошима илузиj а. — Слав а,одг ов ориДориа,т оj едес етг одина ис т рат j нос т ииизг ледна с т охиљада франака г убит ка илидобит ка за издав ача.Аконађет ебудалу коj а ћеда шт ампа в ашепес ме,за г одину дана одданасв ићет емепошт ов ат икадс азнат еза резулт атњег ов огподухв ат а. —Jелив амт у рукопис ?речеЛис j енхладно. — Ев ог а приj ат ељу,одг ов ориДориа,чиj ес едржање према Лис j ену в ећбилознат ноублажило. Лис j енузерукописнепог ледав шикакос т оj иузица,т оликоj еДориа дав аоут ис ак да j епрочит аовБелераде,И изиђе с а Лус т оомнеизг ледаj ућиниут ученнинезадов ољан.Дориа 348

ис прат идв а приj ат еља додућана г ов орећиос в оj емиоЛус т оов ом лис т у.Лис j ен с енемарно иг рао рукопис ом Белих рада. — Веруj е шлит ида j еДориа прочит аоилидав аонеком на чит ањет в оj ес онет е?речему Ет j енна ув о. —Веруj ем,речеЛис j ен. —Пог ледаjузицу. Лис j енв идеда с емас т илоиузица пот пунопоклапаj у. — Коj ис т ес онетнарочит о запазили? упит а Лис j ен књижара пребледив шиодљут инеиодбес а. — Онис ус в иизв анредни,приj ат ељу,одг ов ориДориа, алионаjобелоjрадиj епрекрас ан,онс езав ршав а j едном в еома лепоминежноммишљу.Jа с аму њему в идеоус пехкоj и ћеморат ида пос т иг нев аша проза.Зат ос ам в асодмахи препоручивФиноу.Пишит ев инама чланке,мићемоихдобро плаћат и.Видит е,мис лит ина с лав у,т оj ев рлолепо,алинезаборав љаj т еоноодчег ас ежив и,иузимаj т ес в ешт ов амдође подруку.Кадс еобог ат ит епис аћет еис т ихов е. Пес ник изиђенаг лоу г алериj е,да небиплануо,биоj е пунс рџбе. — Та с лушаj ,дет е,речеЛус т окоj иj еишаоза њим,с т ишаjс е.Смат раjљудеза оношт оj ес у,с редс т в а.Хоћешлида с е ос в ет иш? —Пошт опот о,речепес ник. — Ев оj едногпримерка Нат анов екњиг е,коj имиj еДориа малочасдао;друг оиздањеизлазис ут ра;прочит аjпонов а т оделоинапишичланак коj им ћеш г а уништ ит и.Фелис j ен Варну неможеда г леда Нат ана,чиj иус пех,какоонмис ли, с мет а будућем ус пеху њег ов огдела.Jедна одлудос т ит их с ит нихдухов аj ес т еит ошт озамишљаj у да,подс унцем,нема мес т а за дв а ус пеха.И зат оћеонув рс т ит ит в оjчланак у в елики лис тна коj емради. — Алишт ас еможерећипрот ивт екњиг е?Она j елепа, узв икну Лис j ен. — Е!драг имоj ,учис в оjзанат ,речес меj ућис еЛус т о. Књиг а,акобибила иремек дело,подт в оj импероммора да пос т анеj една г лупа бес мис лица,j едноопас ноинездрав оде349

ло. —Аликако? —Прет в орићешоношт оj елепоу недос т ат ке. —Jа с амнес пос обанза т акавподв иг . — Драг имоj ,нов инарj еиг рачна жици,т реба да с е нав икнешна с в енезг одепозив а.Слушаj !j ас амдобардечко,и хоћу да т енаучимкакос ерадиу с личноjприлици.Пази,мали! Почећешт имшт оћешрећида j еделолепо,ионда с еможеш забав љат ит имеда пишешоношт омис лишоњему.Чит аоциће рећи: „Ов аjкрит ичарниj езав идљив ,бићезацелонеприс т рас ан. "Одт огт ренут ка чит аоцићес мат рат ит в оj у крит ику за с ав ес ну.Пошт ос изадобиопов ерењет в огчит аоца,т ићешзажалит ишт оморашда ос удишправ ацкоj имћет акв екњиг епов ес т ифранцус ку књижев нос т . , , 3арФранцус ка,рећићешт и,ниj е учит ељица целог а с в ет а? Св е до данас ,из в ека у в ек, францус кипис цис ув одилиЕв ропу пут еманализеифилозофс когис пит ив ања с наг омс т ила иориг иналнимобликомкоj ис у дав алиидеj ама. "Ту,радићифт е,похв алићешВолт ера,Рус оа, Дидроа, Монт ес кj еа, Бифона. Обj ас нићеш колико j е у Францус коjj език немилос рдан,доказаћешкакоj еонг леђкоj омс епрев лачимис ао.Изнећешнеколикоочиг леднихис т ина, као: „ Великипис ацу Францус коjув ек j еив еликичов ек,њег а j език приморав а да ув ек мис ли;у друг имземљама ниj ет ако, ит д. "Доказаћешт оупередив шиРабенера,j едногнемачкогморалис т у с ат иричара,с а Ла Бриj ером.Ништ а недаj ет олико уг леда j едномкрит ичару каокадг ов орионекомнепознат ом с т раномпис цу.Кантj епос т ољеза Кузена.А кадс ив ећна т ом земљишт у,избацишречкоj ас адржииобj ашњав а незналицама прав ацнашихг ениj алнихљудииз прошлогв ека,назив аj ући њихов у књижев нос тмис аоном књижев ношћу.Наоружант ом речи,бацашс в ес лав непокоj никена г лав у жив ихпис аца.Зат имобj ашњав ашкакос е,у нашев реме,с т в ара нов а књижев нос ту коj оjс езлоупот ребљав а излаг ањеу в иду разг ов ора ( наj лакшиодс в ихкњижев нихоблика) ,каоиопис ив ањекоj е допушт а да с енемис ли.Нас упротроманима Волт ера,Дидроа, Ст е рна,ЛеСажа,коj ис ут акопунис адржине,т акозаj едљив и, с т ав љашс ав ременироманг дес ес в еизражав ас ликама,икоj и 350

j еВалт ерСкотис ув ишедрамат изов ао.У т акв оjв рс т икњижев нос т иима мес т ас амоза с т в араоце.„ Романпоуг леду на Валт ера Скот аj ев рс т а књижев нос т иа неправ ац, "рећићешт и.И окомићешс ена т у кобну в рс т у у коj оjс емис лиразв одњав аj уи рас т ањуj у,в рс т у коj а j едос т упна с в аком духу,в рс т у у коj оj с в ак можеда пос т анепис ацбез мног от руда,в рс т у коj у ћешт и наj задназв ат икњижев нос ту с ликама.И онда ћешокренут ит о излаг ањепрот ивНат ана,ипоказаћешда с еонуг леда на друг е ида има с амоприв иднос тт алент а.Узв ишенизбиj енс т ил XVIII в ека недос т аj ењег ов оjкњизи,т ићеш доказат ида j епис ацу њоjос ећања замениодог ађаj има.Кре т ањениj ежив от ,с лика ниj емис ао!Пушт аjшт ов ишет акв ихизрека,публика ихпонав ља.И зат о,ипоредв реднос т ит ог а дела,онос ет ебичини кобноиопас но,оноот в ара в рат ницехрама Слав ег омили,ит и ћешуказат иу даљинина чит ав ув оj с ку безначаj нихпис аца коj ихит аj у да ус в оj ет аjоблик,т аколак.Ту ћеш моћида с е предаш г ромком j адиков ању оопадању укус а,икаоузг ред похв алићеш г .г .Ет j ена,Жуj а,Тос оа,Гос а,Див ала,Жеj а, Бенжамена Конс т ана,Ењана,БаурЛормиj ана,Вилмена,корифеj енаполеонс келибералнес т ранке,подчиj омс езашт ит ом налазиВернуовлис т .Показаћеш какос ет а с лав на фаланг а одупиренаj ездиромант ичара,борећис еза мис аоиза с т ил прот ивс ликеићерет ања,нас т ав љаj ућив олт еров с кг у школу а с узбиj аг j ућиенг лес ку инемачку школу,ис т оонакокаошт ос е с едамнаес т орица г ов орника лев ице боре за народ прот ив краj њих дес ничара.Зашт ићен т им именима коj а пошт уj е ог ромна в ећина Француза,коj ићеув ек бит иза опозициj у лев ице,т иможешда с мрв ишНат ана,чиj едело,иакопуноузв ишенелепот е,даj еу Францус коjправ ог рађанс т в а j едноj књижев нос т ибез с адржине.Одт огт ренут ка,ниj ев ишеу пит ању Нат ан ни њег ов а књиг а,разумеш ли? нег ос лав а Францус ке.Дужнос тс в аког а пошт еногихраброгпера j ес т еда с ес нажноодупрет омув озу с ас т ране .И т у полас каш прет плат нику.Пот е би,Францус ка j елукав а лиj а,њу ниj елакопрев арит и.Акоj еиздав ач,из разлог а у коj ет инећешда улазиш, в ешт ачкис т в ориоус пех,прав ичит алацћебрзода ис прав изаблуду коj ус т в араj у онихпетс т от ина незналица коj ичинењег о351

в у прет ходницу.Рећићеш какос екњижар,пошт оj еимао с ре ћу да рас прода прв оиздањеов екњиг е,ос мелиода шт ампа идруг о,изажалићешшт оj едант акоумешаниздав ачт акомалопознаj енароднет ежње.Тос ут иг лав немис ли.Зачинит а размат рања духов ит ошћу,додаjимнешт омалос ирћет а,иДориа j епечену пећиза чланке.Алинезаборав ида зав ршиш т имшт оћешс епоказат икаода у Нат ану жалишзаблуду j едногчов ека комеће,аконапус т ит аjправ ац,с ав ремена књижев нос тдуг ов ат иза мног а лепа дела. Лис j енj ебиозапрепашћенс лушаj ућиЛус т оа: док j енов инарг ов орио,њему j ес падаов еосочиj у,онj еот крив аокњижев неис т инеокоj има ниj енис ањао. — Тошт омит икажеш пуноj еразлог а ит ачнос т и,узв икну он. — Без т ог а,билимог аода нападаш Нат анов у књиг у? речеЛус т о.Ет о,малимоj ,т оj епрв иоблик чланка коj ис еупот ребљав а за рушењенекогдела.Тоj екрит ичаровпиj ук.Али има идруг ихначина!научићешс ев ећ.Кадникаконемог неш избећида г ов оришонекомчов еку ког а нев олиш,j ерпонекад ив лас ник иг лав ниуредник лис т а радепрот ивс в оj ев оље,т в оj е излаг ањећебит ипорицањеоног а шт омизов емоис црпан чланак.У заг лав љечланка с т ав ис енас ловкњиг еокоj оjс езахт е в а да пишет е;почињес еопшт имразмат рањима у коj има с е можег ов орит иоГрцима иоРимљанима,ионда с екажена краj у: „ Ов а размат раша дов оденасна књиг уг на т огит ог ,коj а ћебит ипредметдруг ог а чланка. "А друг ичланак неизиђе никад.Такос екњиг а уг ушиизмеђу дв а обећања.Ов де,т ине пишеш чланак прот ивНат ана,нег о прот ивДориат а,т реба замахнут и пиj уком.Од лепог а дела,пиj ук неће окрњит и ништ а,а у рђав у књиг у улазидос ржи: у прв омс лучаг j у,задаj е j ада с амокњижару;а,у друг оме,чиниус луг у чит аоцима.Ти облици књижев некрит икеупот ребљав аj у с еис т от ако и у полит ичкоjкрит ици. Ет j енов ас в ирепа поука от в арала j енов ев идикеЛис j енов оjмашт и,ионодличноразумедет аjзанат . — Хаj дмоу уредништ о,речеЛус т о,т амоћемонаћи наше приj ат еље, и дог ов орићемо с е да с в ом брзином 352

изв ршимоj уришна Нат ана,ит оћењихнас меj ат и,в идећеш. Кадс ус т иг лиу улицу СенФиj акр,попешес езаj едноу т ав анс ку с обу г дес еприпрема лис т ,иЛис j енj ебиоис т от оликоизненађенколикоизадив љеншт ов идиизв ес ну радос тс а коj омс ус ењег ов идруг ов ис ложилида с ахранеНат анов у књиг у.Хект орМерленузеj еданчет в рт ас тлис тхарт иj еинапис а ов ередов екоj еоднес еу с в оjлис т .

Ог лашав ас едруг оиздањекњиг ег на Нат ана.Мис мо мис лилида нег ов оримоништ а от омеделу,алиов аjприв идни ус пехприморав а насда обj ав имоj еданчланак,мањеос амоj књизи,в ишеот ежњама младекњижев нос т и. У Пошалицеза с ут рашшиброj ,Лус т оj ес т ав иона прв о мес т оов у реченицу: Издав ачДориа шт ампа друг оиздањекњиг ег на Нат ана. Зарњему ниj епознат оправ илоПрав ос уђа: Nobi si ni dem44. Одаj мопризнањезлос рећноjхраброс т и! Ет j енов еречибилес у каобукт иња за Лис j ена,кодког а j ежеља да с еос в ет иДориат у заменила с ав ес тинадахнуће. Тридана пос лет ог а,за коj ев ремеонниj еизлазиоиз Коралиj инес обе,г деj ерадиокраjв ат ре,г дег аj ес лужила Беренис а, иг дег аj екадс еуморимилов ала пажљив а ићут љив а Коралиj а,Лис j ен препис а начис т оj едан крит ички чланак,одт ри с т упца от прилике,у коj емс ебиоуздиг аона в ис ину коj аj еизненађив ала.Похит ао j е у уредништ в о,било j е дев етс ат и ув ече,нашао j ет амо с араднике и прочит ао им с в оjрад. Сас лушалис уг а озбиљно.Фелис j еннеречениj едну реч,дохв ат ирукописис т рча низ с т епенице. —Шт а му j е?узв икну Лис j ен. — Нос ит в оjчланак у шт ампариj у!речеХект орМерлен; т оj еj едноремек делоу коj емнема ниj една речда с еизос т ав и,ниj еданредда с едода. 44

Оj едноjис т оjс т в аринес удис едв апут 353

—Тебит реба с амопоказат ипут !речеЛус т о. — Волеобихда в идимкакв оћелицеда начиниНат ан с ут ра чит аj ућит о,речеj едандруг ис арадник на чиj емс елицу ог ледалос покоj нозадов ољс т в о. —С в ама т реба бит иприj ат ељ,ре чеХект орМерлен. —Значида j еов одобро?упит а Лис j енжив о. — БлондеиВињонћес еразболет избогт ог а,речеЛус т о.— А ев о,нас т аниЛис j ен,j еданмаличланак коj ис амна брзу руку с ас т ав иоза в ас ,икоj иможе,у с лучаj у ус пеха,да будепочет ак чит ав огниза с личнихс ас т ав а. —Прочит аj т енамт о,речеЛус т о. Лис j енимпрочит ат ада j еданодонихизв рс нихчланака коj има с епрочуот аjмалилис т ,иу коj има j е,с а дв ас т упца,он с ликаопонеку малу поj единос тиз парис когжив от а,понеку личнос т ,понеки т ип,понеки обичан дог ађаj ,или понеку нарочит у поj ав у.Ов аjобразац,назв анКроз Париз,биоj енапис анна онаjновиориг иналанначинг демис аопроизлазииз с удара речи,г дезв екетприлог а ипридев а будипажњу.Таj чланак с ет оликоразликов аоодозбиљиогидубакогчланка о Нат ану,коликос еПерс иj с ка пис ма45 разликуj у одДуха за46 кона . — Тис ирођенинов инар,речему Лус т о.Ов оћеизићи с ут ра,напишит ог а коликохоћеш. — Слушаj т е!речеМарлен,Дориа j ес т рашнољутзбог дв ебомбекоj ес мобацилиу њег ов у радњу.Саддолазимод њег а;г рдиоj еив икаона Финоа,кoj иму j ерекаода j ет еби продаос в оjлис т .А j ас амг а одв еона с т рану идошануому ов е речи: „ Белерадећев асс купос т ат и!долазив амj едандаров ит чов ек,ив иг ат ерат екадг а мидочекуj емораширеиихруку! " —Дориат а ћепоразит ичланак коj ис момалочасчули,речеЛус т оЛис j ену.Видиш ли,дет емоj е,шт ас у нов ине?Алит в оj а ос в ет а ус пев а!БаронШат ледолазиоj еj ут росда пит а г де с т ануj еш: j ут росj енаишаоj еданопас анчланак прот ивњег а, 45

Le t t r esper s anes ,чув енос ат иричноделоодМоnт ес кj еа,обj ав љено1721 г одине 46 L’ es pr i tdesl oi s ,ис т ориj с ко,полит ичкоифилозофс коделоис т ог а пис ца, обj ав љено1748 г одине 354

некадашњиг издав ацс еус плахирио,у очаj ању j е.Нис ичит ао лис т ?чланак j ес мешан. Види: Сараг а оплакуj е Чапљин пог реб.Гос пођу де Баржет онс адс в изов у Сараг а у от меномдрушт в у,а Шат леа не назив аj у друкчиj енег оБаронЧапља. Лис j енузенов инеинемог адес еуздржат иодс меха чит аj ућит омалошаљив оремек делокоj еj енапис авВерну. —Онис у побеђени,речеХект орМерлен. Лис j енрадос нодадес в оjдеоза дос ет кеишалекоj има с езав ршав а лис ту разг ов ору иу пушењу,у препричав ању дне в нихдог ађаj а,с мешнихос обина коддруг ов а илинеких нов ихпоj единос т иоњихов омкаракт еру.Таjразг ов ор,у наj в ећоjмерипот с мешљив ,духов ит ,пакос т ан,упознаоj еЛис j ена с обичаj има исос обљемкњижев нос т и. — Док с е лис тс лаже,рече Лус т о,j а ћу изићи да прошет амст обом,да т еупознамс ас в имнадзорницима ис а с в имкулис ама у позоришт има у коj ат реба да идеш;а зат им ћемо с е наћи с а Флорином и Коралиj ом у Драмс ком позоришт у,да проћас камосњима у њихов имложама. Тако с у обоj ица,ис под руке,ишли из позоришт а у позоришт е, г де j е Лис j ен с в ечано ув еден као нов инар; управ ницис у му с еклањали,г лумицес уг аг ледалекроз дог леде.Онес у с в езналеза в ажнос ткоj у j ес амоj еданњег ов чланак даоКоралиj ииФлорини,одкоj ихj еj една добила анг ажману позоришт у Жимназ с а дв анае с тхиљада франака г одишње,а друг ас а ос амхиљада франака у Драмс ком.Св ес ут о билемалехучнес в ечанос т икоj еучинишеда Лис j енпорас т еу с в оj им с опс т в е ним очима,ипоказашему колика j ењег ов а моћ.У j еданаес тс ат и,дв а приj ат еља с у с т иг ла У Драмс ко позоришт ег дес еЛис j енкрет аос ат оликос амопоуздања да j е с в езадив ио.Нат анj ебиот у,Нат анj епружиоруку Лис j ену,а ов аjj уj еприхв ат иоис т ег ао. — Дакле,г ос подо,речеонг ледаj ућиЛис j ена иЛус т оа, в ихоћет еменеда с ахранит е? —Причекаj гдос ут ра,драг имоj ,в идећешкакот еj еЛис j енопаучио!На час ну реч,бићешзадов ољан.Кадj екрит ика т акоозбиљна каоов а,књиг а њомедобиj а. 355

Лис j енj ебиоцрв енодс т ида. —Jелис т рог а?упит а Нат ан. —Озбиљна j е,речеЛус т о. — Значида одт ог а нећебит ишт ет е?нас т ав иНат ан. Хект орМерленj еу фоаj еу Вес елогпозоришт а причаода с т е мес ат рли. — Пус т ит ег а нека прича,иприч екаj т е,узв икну Лис j ен, ипобежеу Коралиj ину ложу с аг лумицому т ренут ку кадj еона напус т ила позорницу у с в оj емприв лачномкос т иму. Сут радан,у в ремекадj еЛис j енручаосКоралиj ом,чуо j енека кола чиj аj еj ас на зв рка у приличноус амљеноjулици показив алида с ут оелег ант на кола ида ихв учекоњкоj икас а лакоизаус т ав ља с ена начинс в оj с т в енкоњима чис т ерас е.Са с в оj егпрозора,Лис j ензаис т ас пазиДориат ов огнеобичнолепогенг лес когкас ача,ис амогДориат а коj иj епредав аов ођице с в омег руму пренег ошт оћеда с иђескола. —Тоj екњижар,дов икну Лис j енс в оj оjљубазници. —Ос т ав ит ег а да чека,речеодмахКоралиj а Беренис и. Лис j енс еос мехну на брзос налажењет емладедев оj ке коj ат акопот пуноус в аj а њег ов еинт ерес е,иокрет ес еодпрозора да j езаг рлисис т инс кимжаром: показала j еда има духа. Та хит ња дрс ког а књижара,т оизненаднопонижав ањеов ог а краља с в ихшарлат ана,билоj епос ледица прилика коj ес ус ад с корос ас в им заборав љене,пошт ос екњижарс копос лов ање в еома изменилоза пос ледњихпет наес тг одина.Од1816 до 1827,кадс у чит аонице,у прв имахот в оренес амоза чит ање нов ина,почеледа даj у на чит ањенов екњиг еуз малу наплат у, икадj епоошт рав ањепорес кихзакона опов ременоjшт ампи изазв алопоj ав у ог лас а у нов инама,j едининачинобj ав љив ања за књижаребилис у чланциу подлис цима илиу с т упцима нов ина.Св едо1822,францус кенов инес у излазилеу т акомалом формат у,да с у в елики лис т ов иj едв а прелазили в еличину данашњихмалихлис т ов а.Да бис еодупрлит ираниj инов инара,Дориа иЛадв ока,прв и,пронашлис у онеобj ав екоj ес елепена пролазниммес т има икоj има>с у прив лачилипажњу Париза шт ампаj ућиихкит њас т имс лов има у необичноjбоj иис а с в акоj акимшарама,а доцниj еис а лит ог рафиj ама коj ес у од 356

обj ав еначинилепес му за окоа чес т оиразочарењеза кес у љубит еља.Зидниог лас ипос т алис ут акоориг инални,да j еданод онихзанес ењака коj ис езов у с купљачиима пот пуну збирку парис кихзиднихог лас а.Таjначинобj ав љив ања,у почет ку озанич енна дућанс кеибулев арс кеизлог е,алидоцниj епроширен на целу Францус ку,напушт енj ерадиог лас а у нов инама.Ипак, зидниог лас ,коj ипада у очиионда кадс у ог ласу нов инама а чес т оиделов ећзаборав љени,пос т оj аћеув ек,нарочит оот какоj епронађенначинда с еоннас лика боj омна зиду.Ог лас у нов инама,дос т упанс в аком коплат и,икоj иj епрет в орио чет в рт ус т рану нов ина у њив у,плодну за држав ну благ аj ну ис т о т оликоколикоиза пос лов нељуде,пос т аоj еподприт ис ком т акс енемарке,пошт еикауциj е.Та ог раничења,пронађена у доба г на деВилел,коj иj ет ада мог аода уништ илис т ов еда их j еначиниоприс т упачним с в акоме,с т в орила с у напрот ивизв ес непов лас т ицеучинив шипокрет ањеj едног а лис т ас коронемог ућним.Године1821,нов инес у ималедаклеправ ожив от а ис мрт инадизражав ањеммис лиинадкњижарс кимпредузећима.Ог ласу неколико речи у Различнос т има плаћао с е с т рахов ит ос купо.Сплет кес у билет акоразг ранат еу с амим уредништ в има лис т ов а,иув ечена боj ишт у пошт ампариj ама,у час у кадj епреламањес лог а одлучив алохоћелис епримит и илиодбацит иов аjилионаjчланак,да с ув еликекњижарс ке кућедржалеподплат ампоj едногчов ека одпера да с ас т ав ља т емалечланкеу коj еj ет ребалоунет имног омис лиу мало речи.Тинезнанинов инари,коj има с еплаћалот ек пошт оj е чланак биоув ршћену лис т ,ос т аj алис у чес т опоцелу ноћу шт ампариj ама да в идекакос ес т ав љаj у у прес у билов елики чланцидокоj ихс едошло,с амБогзна како!билоононеколикоредикоj ис у доцниj едобилиимереклама.Данас ,књижев неикњижарс кеприликес ус ет акоj акоизмениле,да би мног иљудис мат рализа баj кеог ромненапоре,подмићив ање, подлос т ,оплет кена коj еj епот реба да дођу дот ихреклама нав одила књижаре,пис це,мученикес лав е,с в еробиj ашеос уђенеда с т алноус пев аj у.Вечере,улаг ив ање,даров и,с в ес е упот ребљав алопрема нов инарима.Ов ошт оћемоис причат и обj ас нићебољенег оикакв а пот в рда т ес ну в езу између крит ике 357

икњижарс т в а. Jеданчов ек в ис окообразов аникомеj ециљбиода пос т анедржав ник,у т одоба млад,љубит ељжена иуредник j ав ног ав еликоглис т а,биоj еj акос милеоизв ес ноjчув еноjкњижарс коjкући.Jедног а дана,у недељу,на имању изв анг рада, г де j е бог ат и књижар г ос т ио г лав не с араднике лис т ов а, домаћица,т ада млада илепа,одв едеу с в оjпарк с лав ног а пис ца.Прв ипомоћник,Немац,хладан,озбиљанис т аложен, коj иj емис лиос амона пос лов е,шет аос еис подрукесj едним пис цем подлис т ака,разг ов араj ућионеком пос лу за коj иj е т ражиос ав етодњег а;у разг ов ору изишлис у из парка,зашлиу шуму.У j едномчес т ару,Немацс пазинешт ошт оличина њег ов уг аздарицу;дохв ат идог лед,дадезнак младомс араднику да нег ов ори,да с еудаљи,а ис амс еопрезнов рат ињему. —Шт ас т ев идели?улит аг а лис ац.—Скороништ а,одг ов орион.Наш в еликичланак пролази.Сут ра ћемоимат инаj мањет рис т упца у Журналу деДеба. Друг аj една с т в аробj ас нићет у моћчланка.Jедна књиг а г на деШат обриj анопос ледњемСт j уарт у налазила с еу некакв оммаг ацину у с т ању с лав уj а.Самоj еданчланак коj иj енапис аонекимладићу Журналу деДеба учиниоj еда с ет а књиг а рас прода за недељу дана.У в ременадj е,да бис енека књит а прочит ала,т ребалоњу купит иа неузет ина чит ање,продав ало с еподес етхиљада примерака изв ес нихс лободоумнихдела коj ас у хв алилис в илис т ов иопозициj е;алинибелг иj с копрешт ампав ањебез одобрења ниj еj ошпос т оj ало.Припремнинапади Лис j енов их приj ат еља и њег ов чланак имали с у за пос ледицу да заус т ав епродаj у Нат анов екњиг е.Нат анj ебио ув ређенс амоу с в оj емчас т ољубљу,онниj еимаоништ а да изг уби,биоj еис плаћен;алиj еДориа мог аода изг убит ридес ет хиљада франака.Ус т в ари,издав ачкопос лов ањес ат акозв анимнов имс т в арима с в одис ена ов от рг ов ачкоправ ило: j едан рисбелехарт иj ес т аj епет наес тфранака,нашт ампанв реди, према ус пеху,илис т ос уа илис т от алира.Jеданчланак за или прот ив ,у т ов реме,чес т оj ерешав аот офинанс иj с копит ање. Дориа,коj иj еимаода прода петс т от ина рис ов а,дот рчаоj е дакледа прег ов ара с а Лис j еном.Одс улт ана,књижарj епос т ао 358

роб.Пошт оj еч екаонеков ремег унђаj ући,г ов орећишт оj емог аог лас ниj еипог ађаj ућис ес а Беренис ом,ус пеоj еда г ов ори с а Лис j еном.Таjпонос ит икњижарузена с ебенас меj анизраз дв оранина кадс т упа у дв ор,алис а додат комнадмоћнос т ии доброћуднос т и. — Немоj т ес еузнемирав ат и,милимоj и!речеон.Како с у љупкеов едв ег рлице!прав ис т ег олубов и!Кобирекао, г ос пођице,да j ет аjчов ек,коj иличина дев оj ку,т иг арс а челичнимканџама коj ив амцепа г ласкоj иужив ат екаошт о зацелоцепа ив ашу с обну хаљину кадj ебрзонес в учет е.И почеда с ес меj енедов ршив шис в оj у шалу. — Малимоj ,речезат им с едаj ућилоредЛис j ена. . .— Гос пођице,j ас амДориа,додаоj епрекинув шис е. Књижарj ес мат раоза пот ребнода опалипишт ољс в оj ег имена,налазећида г а Коралиj а ниj епримила дов ољнољубазно. — Гос подине,j ес т елиручали?Хоћет елида намправ ит едрушт в о?реч ег лумица. — Разумес е,за с т оломћемобољеразг ов арат и,одг ов ориДориа.Уос т алом,примаj ућив аш позивна ручак,имаћу прав оиj а да позов емв асна в ечеру смоj имприj ат ељемЛис j еном,j ермис адморамобит иприj ат ељикаорукав ица ирука. — Беренис а!ос т риг е,лимунов е,с в ежегмас лаца,и шампањс когв ина,речеКоралиj а. — Вис т еис ув ишепамет анчов ек да небис т езнализбог чег а долазим,речеДориа г ледаj ућиЛис j ена. —Долазит еда от купит емоj у збирку с онет а? — Управ о зат о, одг ов ори Дориа. Пре с в ег а, да положимооружj еиj еданидруг и. Онизв учеиз џепа елег ант ну лис ницу,узет ринов чанице одпохиљаду франака,с т ав иихна j едант ањирипружиихудв орноЛис j ену упит ав шиг а: —Jелиг ос подинзадов ољан? — Jес т е,одг ов орипес ник,ког а обузедот лене познат о блаженс т в окадj ев идеот у неочекив ану с уму. Лис j енс еуздржав ао,алиму j едолазилода запев а,да с кочи,пов еров аоj еу Чаробиу лампу,у чаробњаке;j едном 359

речи,пов еров аоj еу с в оj уг ениj алнос т . —И т акос у Белерадемоj е,речекњижар;ализат ов и никаднећет енапас т иниj едномоj еиздање. — Белерадес ув аше;алиj а немог у да обв езуj емс в оj е перо,оноприпада моj имприj ат ељима,каошт оњихов оприпада мени. — Али,ипак,в ипос т аj е т еj еданодмоj ихпис аца.Св и моj ипис цис у моj иприj ат ељи.И зат онећет енанос ит ишт ет у моj импос лов има пренег ошт оj а будемобав ешт енонападу, да бихг а мог аопредупредит и. —Прис т аj ем. —У в ашу с лав у!речеДориа дижућис в оj у чашу. —Садв идимда с т ечит алиБелераде,речеЛис j ен. Дориа с ениj езбунио. — Малимоj ,купит иБелераденепрочит ав шиих,т оj е наj лепша похв ала коj у можес ебида допус т иj еданиздав ач.У року одшес тмес еци,в ићет ебит ив еликипес ник;имаћет едов ољноприказа,в асс ебоj е,j а нећу имат иништ а да предузимам да бихпродаов ашу књиг у.Jа с ам иданасонаjис т и т рг ов ацкоj ис амбиопречет иридана.Нис амс еизмениоj а, нег ов и: прошленедеље,в ашис онет ибилис у за менекао лишћеодкупус а;данас ,в аш положаjj еначиниоодњихоно 47 шт ос у Мес ињанке . — Али,речеЛис j ен,ког ас ус улт анс козадов ољс т в ошт о има лепу љубазницу ис в ес тоњег ов омус пеху начинилиподруг љив им иобешењачкиуочљив им,аконис т епрочит алимоj е с онет е,прочит алис т емоjчланак. — Jес ам,приj ат ељу,зарбихиначедошаот акобрзо?Онj ена нес рећу в рлолеп,т аjс т рашничланак.Ах!в иимат еог роман т аленат ,малимоj .Пос лушаj т емене,немоj т еда пропус т ит е прилику,рекаоj ес а доброћудношћу коj аj ес крив ала в елику дрс кос тт ихре чи.Алиj ес т елив ипримилилис т ,j ес т елиг а прочит али? — Нис амj ош,речеЛис j ен,а,међут им,т оj епрв ипут 47

LesМеs s eni enes ,елег иj еиз Мес ине,родољубив епес меКазимира Делав иња 360

шт ообj ав љуj емj еданв ећинапису прози;бићеда г аj еХект ор пос лаоу моjс т ан,у улицу Шарло. —Ев о,чит аj ! . .речеДориа подражав аj ућиТалмиу Манлиj ус у. Лис j енузелис ткоj иму Коралиj а ис т рже. — Прв енчадв ашегпера с у моj а,т о знат е,рекла j е с меj ућис е. Дориа j ебионеобичнолас кавиудв оран,онс ебоj ао Лис j ена,ипозв аог аj есКоралиj омна в елику в ечеру коj у приређуj енов инарима краj емт ес едмице.Однеоj ес обомрукописБелихрада рекав шис в омепес нику да нав рат инадхоћеу Дрв енег алериj еда пот пишеуг ов оркоj ићебит ис премљен. Ув ек в еранкраљев с комдржању коj имj епокушав аода улиj е пошт ов ањепов ршнимљудима,ида с епокажев ишекаомецена нег окаокњижар,онос т ав ит рихиљадефранака не узев шипризнаницу на т о,одбипот в рду коj у му j епонудиоЛис j ен,махнув шинемарноруком,иодепољубив шируку Коралиj и. — Jе ли,љубав и моj а,би ли в идео мног о ов акв их харт иj ица да с иос т аоу оноjт в оj оjрупиу улициКлинида прет ураш по т в оj им књижуринама у библиот еци Св ет е Женев j ев е?речеКоралиj а Лис j ену коj иj ењоj : биоис причао цеос в оjжив от .Знаш,онит в оj ив аj ниприj ат ељииз улице Чет ириВет ра мораj у бит ив еликебудале. Њег ов а браћа из улицеЧет ириВет ра с у будале!иЛис j ен j ес ас лушао т у прес уду с меj ући с е.Прочит ао j ес в оj чланак нашт ампан,иужив аоу оноjрадос т ипис аца коj ас ене може ис казат и речима, у ономе прв ом задов ољењу час т ољубља коj епомилуj едухс амоj еданj единипут .Чит аj ући ипрочит ав аj ућис в оjчланак,онj ес в ебољеос ећаоњег овзначаjидомашаj .Шт ампа j еза рукопис еоношт оj епозоришт еза жене,она ис т ичеилепот еинедос т ат ке;она убиj а ис т оонако каошт оидаj ежив от ;пог решка т ада пада у очиис т от акокао илепемис ли.Лис j ен,занес ен,ниj ев ишемис лиона Нат ана, Нат анj ебиоњег ов ооруђе,онj еплив аоу радос т и,в идеоj ес ебебог ат ог .За дет екоj еj енедав нос кромнос илазилониз бедемеБолj еа у Анг улему,в раћалос еу Хумона Пос т еловт ав ан 361

г деj ецела породица жив ела с а хиљаду идв ес т а франака г одишње,с ума коj у j едонеоДориа била j ерудник злат а.Сећање,j ошв еома жив о,аликоj ес у непрекидна ужив ања парис когжив от а морала пот ис нут и,одв едег а на Дудовт рг .Онс е с ет ис в оj елепе,с в оj еплеменит ес ес т реЕв е,с в огДав ида ис в оj еj аднемаj ке;и пос ла одмахБеренис у да размени j едну нов чаницу,а,за т ов реме,напис а j едно пис амце с в оj оj породици;зат имхит нопос ла Беренис у на пошт у,боj ећис еда нећемоћи,акоодложи,да одв оj ипетс т от ина франака коj еj е с лаос в оj оjмаj ци.И њему иКоралиj ичинилос еда j ет ов раћањеj еднодобродело.Глумица пољубиЛис j ена,налазила j е да j еонузоранс инибрат ,обас ула г аj емилошт ом,j ерт акв и пос т упциочарав аj ут едобредев оj кекоj ес ус в еот в орененарав и. —Садидемона в ечеру с в аког а дана ов ес едмице,рекла му j еона,малоћемода с епров одимо,дос т ас ирадио. Коралиj а,каожена коj аj ехт ела да ужив а у лепот иj едногчов ека на комећес в еженеда j оjзав иде,одв ела г аj епонов а кодШт ауба,налазила j еда Лис j енниj едов ољнолепо одев ен.Одат ле,дв оj е драг их одоше у Булоњс ку Шуму,и в рат ишес ена в ечеру кодг ос пођедиВалНобл,г дес ув ећбили Рас т ињак,Биг зиу,деЛило,Фино,Блонде,Вињон,баронде Нис енжан,Боденор,ФилипБридо,в еликимузичарКонт и,с в е умет нициипос лов ниљуди,с в еткоj ит ражив елка узбуђења пос лев еликограда,ионис в ипримишеЛис j ена в рлолепо.Лис j ен,с иг урану с ебе,рас ипаоj ес в оjдухт акокаода њимне т рг уj е,т ес уг а прог лас илиза j акогчов ека,шт оj ет ада била похв ала у модимеђу т имполудруг ов има. — О!т ре баћев идет ишт а има т аjу г лав и,речеТеодор Гаj арj едномпес нику ког аj ешт ит иодв ор,икоj иj енамерав ао да покренеj еданмалироаj алис т ичжилис т ,доцниj еназв ан Зв оно. Пос лев е чере,оба нов инара от прат ишес в оj ељубазнице у Оперу,г деj еМерленимаоложу,икудj еот ишлоцелодрушт в о.Такос еЛис j енпонов опоj ав иокаопобедник т амог деj е, неколикомес еципрет ог а,прет рпеот ежак пораз.Показаос еу фоаj еу ис подрукес а МерленомиБлондеом,г ледаj ућиправ о 362

у лицедендиj екоj ис у му с ераниj епот с мев али.Та зарму Шат лениj ебиоподног ама!ДеМарс еj ,Ванденес ,Манерв ил, лав ов ит ог а доба,измењашет ада неколикодрс кихпог леда с њим.Моралоj ебит иг ов ора олепом,оелег ант номЛис j ену у ложиг ос пођед' Ес пар,г дес еРас т ињак дуг озадржао,j ерс у маркиза иг ос пођа деБаржет онпос мат ралекроз дог ледКоралиj у.JелиЛис j енизазив аонекожаљењеу с рцу г ос пођеде Баржет он?Та мис аоj емучила пес ника: кадj ев идеоанг улемс ку Корину,жеља за ос в ет омпокренула j ењег ов ос рцекаои оног а дана кадj еос ет иопрезиг рањет еженеињенерођакеу Jелис еj с кимпољима. —Jес т елив идошлииз в ашепров инциj еснекомамаj лмj ом?речеБлондеЛис j ену надj едошао,неколикодана пот ом,окоj еданаес тс ат и,кодЛис j ена,коj иj ошниj ебиоус т ао. —Њег ов а лепот а,речеонпоказуj ућиЛис j ена Коралиj икоj уj е пољубиоу чело,чиничуда одподрума дот ав ана,г оре,доле.— Дошаос аму нарочит оjнамери,драг имоj ,речеонс т ежућируку пес нику: j уче,у Ит алиj анс композоришт у,г ас пођа г рофица деМонкорнет ражила j еда в аспрет с т ав им њоj .Мис лим да нећет еодбит иj едну див ну жену,младу,кодкоj ећет енаћинаj одабраниj едрушт в о? — Акоj еЛис j ендобар,речеКоралиj а,оннећеићикод т ев ашег рофице.Шт ому т реба в ис окодрушт в о?Билобиму дос аднот амо. —Хоћет елида г а држит еу зат в ору?речеБлонде.Jес т е лиљубоморнина от менежене? —Jес ам,узв икну Коралиj а,онес уг ореоднас ! —От кудт ит ознаш,мачкицемоj а?речеБлонде. — Одњихов ихмужев а,одг ов ориона.Визаборав љат е да с амj а имала деМарс еj а пунихшес тмес еци. — Мис лит елив и,дет емоj е,речеБлонде,да j а мног о полажемна т ода прет с т ав имг ос пођидеМонкорнет аколепог чов ека каошт оj ев аш?Акос т епрот ив нит оме,узмимокаода нис амрекаоништ а.Алиj а мис лимда с ес т в арнет ичет олико жена коликода с едобиj емирипомилов ањеодЛис j ена за j едногj адника ког а напада њег овлис т .БарондиШат леj ет олико г лупда т ечланкеприма озбиљно.Маркиза д' Ес пар,г ос пођа де 363

Баржет он и с алон г рофицедеМонкорнеинт ерес уj у с еза Чапљу,иj ас амобећаода ћу помирит иЛауру иПет рарку,г ос пођу деБарже т ониЛис j ена. — Ах!узв ину Лис j ен,комеударикрву образеикоj и ос е т иопоj ноужив ањезадов ољенеос в е т е,зг азиос амихдакле! Вичинит еда обожав амс в оj еперо,да обожав амс в оj еприj ат еље,да обожав амкобну моћшт ампе.Jа нис амнапис аоj ошниj еданчланак оСараг ииоЧапљи.От ићићу,малимоj ,рече обухв ат ив шиБлондеа окос т рука,да,от ићићу,алит ек пошт о т аjпарљудиос ет ис авт еретов елакес т в ари! Ондохв ат иперокоj имj енапис аочланак оНат ану изамах ну њиме. —Сут ра имбацамj а дв а мала с т упца на г лав у.Пос лет ог а,в идећемо.Небрининишт а,Коралиj а: ниj еу пит ању љубав , нег оос в ет а,иj а хоћу да она будепот пуна. — Тоj ечов ек!речеБлонде.Кадбит изнао,Лис j ене, какос ерет коналазит акв а одлучнос ту от упелом парис ком друшт в у,мог аобида имашв ис окомишљењеос еби.Самоћеш с ес ув ишепонет и,лолоj една,речепос лужив шис ет иммалоj ачимизразом,т ис ина пут у коj ив одимоћи. —И доћићедоње,речеКоралиj а. —Та в ећj епрев алиодобардеопут а за ов ихшес тнедеља. — И,акому зат реба какавлеш да прекоњег а дођедо с кипт ра,нека т обудеКоралиj инот ело. — Вис ев олит екаошт ос ев олелоу злат нодоба,рече Блонде.—Чес т ит амт ина т в оj емв еликомчланку,нас т ав иовj е г ле даj ућиЛис j ена,онj епуннов ихпог леда.Пос т аос изаис т а маj с т ор. Лус т одођес а Хект оромМерленомиВернуомда пос ет и Лис j ена комеj енеобичнополас калошт оj епредметњихов е пажње.Фелис иј енj едонеоЛис j ену с т офранака каоплат у за њег овчланак.Лис тj ес мат раоза пот ребнода наг радиj едан т акодобаррад,какобиприв езаопис ца за с ебе.Коралиj а,кад j ев идела т аjс купнов инара,пос лала j епоручак у наj ближу г ос т ионицу;ипозв ала ихj ес в еу с в оj у лепу т рпезариj у кадj оj j еБеренис а j ав ила да j ес в ес премно.Ус редобеда,кадj е 364

шампањс ков иноударилос в има у г лав у,показаос еправ иразлогпос ет екоj ус у друг ов иучинилиЛис j ену. —Тизаделонежелишда одНат ана начинишнеприj ат еља с еби?речему Лус т о.Нат анj енов инар,онима приj ат еља, ос в ет иобит ис екадобj ав ишт в оj у прв у књиг у.Зарнет реба да продашСт релца Шарла IX?Мис моj ут росв иделиНат ана,он j еу очаj ању;алићешму т инапис ат иj еданчланак коj имћеш похв алит ињег а лично. — Како!пос лемоj егчланка прот ивњег ов екњиг е,в и хоћет е? . . .упит а Лис j ен. Емил Блонде,Хект ор Мерлен,Ет j ен Лус т о,Фелис j ен Верну,с в ипрекидошеЛис j ена прс нув шиу с мех. — Jес илиг а позв аона в ечеру ов амоза прекос ут ра? речему Блонде.— Тв оjчланак,речему Лус т о,ниj епот пис ан. Фелис j ен,коj иниj енов аj лиj а каот и,ниj епропус т иода ис под њег ас т ав иj едноШ,коj имћеш убудућемоћида пот пис уj еш с в оj ечланкеу њег ов омлис т у коj иj ечис т олев ичарс ки.Мис в и припадамоопозициj и.Фелис j енj ебиот оликоув иђав анда не обв езуj ет в оj ебудућемишљење.У Хект оров ом дућану,чиj и лис тприпада дес номецент ру,моћићеш с епот пис ив ат иj еднимЛ.Напада с ебез пот пис а,алис епохв ала радопот пис уj е. —Пот писменинезадаj ебриг е,речеЛис j ен;нег онев идимшт а бихмог аода кажему прилогт оjкњизи. — Тис идаклеимис лиооношт ос инапис ао?рече Хект орЛис j ену. —Jес ам. — О!малимоj ,речеБлонде,j ас амв еров аода с ит и j ачи!Не,на час ну реч,г ледаj ућит в оj ечело,j ас амт ипридав ао с в емоћс личну оноjкоj у имаj ув еликидухов и,с в ис азданит ако да мог у пос мат рат иов аку с т в ару оба њена в ида.У књижев нос т и,малимоj ,с в ака мис аоима с в оj елицеис в оj еналичj е: никонеможеузет ина с ебеда пот в рдикоj еj еналичj е.Св еj е дв ос т раноу облас т имис ли.Идеj еимаj у дв а лица.Jанусj емит крит икеизнамењег ениj а.СамоБогима т рилица!Зароношт о чининадмоћнос тМолиj ера иКорнеj а ниj ењихов ас пос обнос т да Алкес т ус т ав еу ус т а да а Филент у не,каоиОкт ав у иСини? Рус оj е,у Нов оjХелоj зи,напис аоj еднопис моза иj еднопис мо 365

прот ивдв обоj а,билит ис меоузет ина с ебеда одредишњег ов оправ омишљење?Кобиоднасмог аода с еопределиизмеђу Кларис еиЛов лас а,између Хект ора иАхила?Коj ег лав ни Омировj унак?какв аj ебила Ричардс онов а камера?Крит ика мора да пос мат ра делоу с в акомњег ов омв иду.Миу с т в арии j ес мос амоизв е с т иоцив ишев рс т е. —Видаклеполажет ена оношт ос т енапис али?речему Верну пот с мешљив о.Алимит рг уj емореченицама,ижив имо одт ес в оj ет рг ов ине.Кадхт еднет еда напишет енеков еликои леподело,књиг уj едномречи,моћићет еу њу да унес ет ес в оj е мис ли,с в оj у душу,да с еза њу заложит е,да j ебранит е;али чланцикоj ис еданасчит аj уас ут ра заборав љаj у,т оу моj им очима в редис амооноликоколикос еза њихплат и.Акопридаj ет езначаj ат акв имг лупос т има,в ићет ес еонда прекрс т ит ии призв ат и у помоћ Св ет ог а Духа и кад буде т ребало да напишет енекиог лас ! Св ис у изг ледализачуђеништ оЛис j енправ иодт ог а пит ањес ав ес т иинапос лет ку с у поцепалињег ов у белу младићс ку хаљину да биму нав уклинов инарс ку хаљину зрелогчов ека. — Знаш ликоj ом с еизреком ут ешиоНат анпошт оj е прочит аот аjчланак?речеЛус т о. —От кудбихт омог аознат и? — Нат анj еузв икиуо: „ Маличланципролазе,в елика дела ос т аj у! "Таjћечов ек доћина в ечеру ов декроз дв а дана,он мора да т ипаднепредног е,да т ипољубис т опала,ида т и кажеда с ив еликичов ек. —Тобибилос мешно,речеЛис j е н. —Смешно!речеБлонде,т оj енужно. —Хоћу,приj ат ељи,речеЛис j енмалонапит ;аликако? — Ет о,речеЛус т о,напишиза Мерленовлис тт рилепа с т упца у коj има ћеш опов рг ав ат ис амогс ебе.Пошт ос мос е наужив алиНат анов огбес а,мис мому малочасреклида ће нам ус коро бит и захв алан за жив у полемику коj ом ћемо учинит ида с ењег ов а књит а разг рабиза ос амдана.У ов омт ренут ку,т ис иу њег ов имочима j еданухода,нит ков ,г ад;прекос ут ра,бићеш в еликичов ек,памет на г лав а,Плут арховj унак! Нат анћет езаг рлит икаос в огнаj бољегприj ат еља.Дориа j едо366

лазио,т иимашт ринов чаницеодпохиљаду франака: т оj ег от ов о.Сада т иj епот ребноНат анов опошт ов ањеиприj ат ељj с т в о.Шт ет у нека ос ет ис амокњижар.Мит реба да уништ ав амо ида г онимос амонашенеприj ат еље.Кадбибиоу пит ању неки чов ек коj иj ес т екаог лас а мимонас ,чов ек непог одногт алент а и ког а би т ребало упропас т ит и,ми небис мопредузимали ништ ас личноов оме;алиj еНат анj еданоднашихприj ат еља. Блондеj еудес иода г а нападну у Меркуру какобионимаозадов ољс т в ода одг ов орина т оу Журналу деДеба.И т акос епрв оиздањекњиг еразг рабило! — Приj ат ељи,т акомипошт ења,j ас амнес пос обанда напишемдв епохв алнеречеот оjкњизи. . . — Добићеш j ош с т офранака,ре чеМерлен,т акоћет и Нат анв ећдоне т идес етзлат ника,нерачунаj ућичланак коj и можешда напишету Финоов омнедељномлис т у,иза коj иће т иплат ит ис т офранака Дориа а с т офранака лис т :с в ег а,дв адес етзлат ника! —Алишт а да кажем?улит а Лис j е н. —Ев окакоможешда с еизв учешиз шкрипца,де т емоj е, одг ов ори Блонде пошт оj емало поћут ао.„ Зав ис т ,коj а с е ув лачиу с в а лепа дела,каоцрву здрав еплодов е,покушала j е да заг ризеиов у књиг у,рећићешт и.Да биу њоjнашла недос т ат ке,крит ика j еморала да измишља т еориj епов одом ов е књиг е,да разликуj е дв е књижев нос т и: књижев нос ткоj а j е прожет а идеj ама икњижев нос ткоj аj ес в аус ликама. "Ту ћеш рећи,малимоj ,какос епос ледњис т упањкњижев неумет нос т и с ас т оj иу т оме да ут ис неидеj у у с лику.Покушав аj ући да докажешкакоj ес лика с ама пос ебипоезиj а,пожалићешшт о наш j език има у с ебит акомалопоезиj е,г ов орићеш опрекорима коj енамчинес т ранципов одомпозит ив изма нашегс т ила,ипохв алићеш г на деКаналисиНат ана збогус луг а кој е чинеФранцус коjт имшт опоет изираj у њенj език.Нападаjс в оj е раниj енав одеис т ичућида минапредуj емоу поређењу с а ос амнаес т имв еком.Измис липрогрес( изв анреднос редс т в оза збуњив ањећифт е) !Наша млада књиже в нос тс еизражав ас ликама у коj ес ес т ичу с в екњижев нев рс т е,комедиj а идрама, опис и,каракт ери,излаг ањеу в иду разг ов ора,опт оченис j аj ним 367

чв оров има занимљив огзаплет а.Роман,коj ит ражиос ећање, с т ил ис лику,j ес т ес ав ремена т в орев ина однаj в ећегзначаj а. Ондолазина мес т окомедиj екоj а,у с адашњимприликама,ниj ев ишемог ућна с ас в оj имзас т арелимзаконима.Онобухв ат а ич ињеницу имис аоу с в оj имобрт има коj ит ражеЛа Бриj еров духињег ов у заj едљив у поуку,каракт ереобрађенеонакокако ихj ес хв ат аоМолиj ер,крупнеШекс пиров епот езеис ликање с в ихпрелив ас т рас т и,j единогблаг а коj ес у намос т ав илинаши прет ходници.Тако роман с т оj ив ис око изнад хладног и мат емат ичкограс прав љања,изнадс ув опарнеанализеXVIII в ека.„ Романj е,рећићеш т икаоправ ило,забав ниеп. "Нав еди Корину,позов ис ена г ос пођу деСт ал.„ Ос амнаес т ив ек j едов еоу пит ањес в е,дев ет наес т ом в еку j едужнос тда изв еде закључке: ионзакључуj ереалношћу,ит ореалношћу коj а жив иикоj ас екреће;j едномречи,онунос ис т рас т ,елементза коj иВолт ерниj езнао.Jедандуг ачак с т авпрот ивВолт ера.Шт о с ет ичеРус оа,онj ес амозаоденуоразмишљањеис ис т еме.Jулиj а иКлара с у бес т елес не,оненемаj у нимес а никос т иj у. " Пов одомт ог а можешда с ерас причашида кажешкакомиру и Бурбонима дуг уj емоза j едну младу иориг иналну књижев нос т , j ерпишешу лис т у коj иприпада дес номцент ру.Пот с мехнис е онима коj ис т в араj ус ис т еме.Наj зад,можешузв икнут иу лепом занос у: „ Има даклемног озаблуда,мног олажикоднашег а колег е!а зашт о?да бис епот ценилоj еднолеподело,да бис е прев ариличит аоциида бис едошлодоов огзакључка: Књиг а 48 коj ас епродаj енепродаj ес е.Рr ohpudor ! КликниРr ohpudor !т а прис т оj на пс ов ка заг рев а чит аоца.Напос лет ку обj ав и опадањекрит ике !Закључак: „ Пос т оj ис амоj една књижев нос т , књижев нос тзабав нихкњиг а.Нат анj епошаоj еднимнов импут ем,онj еразумеос в оj едоба иодг ов ара њег ов импот ребама. Пот реба нашег а доба j ес т едрама.Драма j ежарка жеља j едног ав ека у коj емj еполит ика непрекидна мимодрама.Зарнис мо в идели за дв адес ет г одина, рећи ћеш, чет ири драме Рев олуциj е,Директ ориj ума,Царс т в а иРес т аурациj е? "Одт ог а, с а пунополет а,прелазишна похв але,идруг оиздањес ерас 48

Ос рамот е 368

продаj е.Ев окако: идућес убот енапис аћешцелу с т рану у нашемнедељномлис т у,ипот пис аћешг а деРибампре,с в имс лов има.У т омепос ледњемчланку рећићеш: „ Ос обина лепихдела j ес т еда покрећу дуг епрепирке.Ов енедеље,j еданлис тj е рекаот оит ооНат анов оjкњизи,j едандруг иму j еошт роодг ов орио. "Тикрит икуj еш оба крит ичара Ш.иЛ. ,узг редкажеш менинеку лепу речпов одомпрв ог а чланка коj ис амнапис аоу Журналу деДе ба,изав ршав ашт в рћењемда j еНат анов а књиг а наj лепша књиг а нашегдоба.Тоj екаода нис ирекаоништ а, т ос екажеза с в аку књиг у.И т акоћешзарадит ичет ирис т от ине франака за недељу дана,поредзадов ољс т в а шт ос инег денапис аоиис т ину.Памет ниљудидаћеза прав оилиШу,илиЛу, илиРибампреу,можда ис в оjт роj ици!Мит олог иj а,коj аj еизв ес но j едан од наj в ећих људс ких проналазака,с т ав ила j е Ис т ину на днобунара,зарнис у пот ребна мног ав едра да с е она изв учеодат ле?т ићеш дат ичит аоцима т рив едра умес т о j едног .Ет о,дет емоj е.Саднапред! Лис j ену j езуj алоу ушима,Блондег а пољубиу оба образа рекав шиму: —Jа одоху моjдућан. Св ак j еот ишаоу с в оjдућан.За т еj акељуде,нов инес у биле с амоj едандућан.Требалоj еда с ес в инађу т ев ечериу Дрв енимг алериj ама,камоћеЛис j енот ићида пот пишес в оjуг ов ор кодДориат а.Флорина иЛус т о,Лис j ениКоралиj а,Блондеи Финов ечералис у у ПалеРоаj алу,г деj едиБриел приредио в ечеру у час туправ ника Драмс когпозоришт а. —Ониимаj у прав о!узв икнуоj еЛис j еннадj еос т аос ам с а Коралиj ом,поj единцимораj у бит ис редс т в а у рукама j аких људи.Чет ирис т от инефранака за т ричланка!Дог еромиj едав аоj едв ат оликоза j едну књиг у на коj оjс амрадиодв ег одине. — Пишикрит ике,речеКоралиj а,забав љаjс е!Зарс еj а в ечераснеоблачимкаоАндалус киња,зарс ес ут ра нећу обући каоциг анка,а неког а друг огдана каомушкарац?Чиниис т о шт оиj а,крев ељиимс еза њихов епаре,а миужив аj мо! Лис j ен, ус хићен парадокс ом, узj аха духом на т у ћудљив у мазг у,кћерПег аза иВалаамов емаг арице.Почеоj е да j урипопољима мис лиза в ремес в оj ешет њепоШуми,и пронашаонов елепот еу Блондеов омизлаг ању.Вечераоj екао 369

шт ов ечераj ус рећниљуди,пот пис аокодДориат а уг ов оркоj им му ус т упа у пот пуну с в оj ину рукопис Беле раде, не примет ив шиу њему никакв у непов ољну одредбу;зат имодеда обиђеуредништ в о,г делаконапис а дв ас т упца,ив рат ис еу улицу Вандом.Сут раданизj ут ра,j учерашњемис либилес ус е разв илеу њег ов оjг лав и,каошт обив а кодс в ихдухов а пуних с наг ечиj ес ус ес пос обнос т идот лемалот рошиле.Лис j енj е ос е ћаозадов ољс т в оразмишљаj ућиот оменов ом чланку,и прис т упиому j ес а пунополет а.Подњег ов имперомс ус рет оше с елепот екоj еизазив а прот ив речнос т .Биоj едухов итиподруг љив ,уздиг аос ечак донов ихпог леда оос ећању,омис лии с лициу књижев нос т и.Дос ет љивиумешан,да бипохв алиоНат ана,опоменуос ес в оj ихпрв ихут ис ака от оjкњизикоj у j е прочит аоу чит аонициу Трг ов ачкоjулици.Оджучногис т рог ог крит ичара,заj едљив огиподруг љив ог ,пос т аоj епес ник у неколикопос ледњихреченица коj ес ус езаниj алев еличанс т в ено каокадионица пуна мирис а према олт ару. — Ст офранака,Коралиj а!рекаоj епоказав шиj оjос ам лис т ов а харт иj екоj еj еис пис аодок с еона облачила. Таконав иj еннапис аоj екаоодшалес т рашанчланак коj иj е био обећао Блондеу прот ив Шат леа и г ос пође де Баржет он.Топреподнеонj еужив аоу наj в ећемпот аj номзадов ољс т в у нов инара,у задов ољс т в у да дот еруj еепиг рам,да ошт рињег ов охладнос ечив окоj еналазис ебиканиj уус рцу жрт в е,украшав аj ућиму дршку радичит алаца.Св етс едив и умет ничкоjизрадит едршке,онт у нев идизлобу,незна да челик дос ет кенадахнут еос в ет омраздиренечиj ечас т ољубље зналачкирас т рзано,израњав љенос а хиљаду удараца.Тос в ирепозадов ољс т в о,мрачноис амачко,у коj емс еужив а без с в едока,личина дв обоjс а от с ут нимлицемкоj ес еиздалека убиj а кроз држаљу j е дногпера,каода нов инаррас полажечаробном моћионихкоj иимаj у амаj лиj еиз арапс кихприча.Епиг рамj е духмржње,мржњекоj ас адржис в езлес т рас т ичов еков е,као шт ољубавус рет с ређуj ес в ењег ов едобреос обине.И зат о нема чов ека коj иниj едухов иткадс ес в ет и,из разлог а шт онема ниj едног а комељубавнеулив а радос т .И поредпов ршнос т и иос редњос т ит ог а духа у Францус коj ,онс еув ек лепоприма. 370

Лис j еновчланак т ребалоj еда будеибиоj ев рхунацзлобеи пакос т ит ог а лис т а;онс едодна зариоу дв ас рца,т ешкоj ераниог ос пођу деБаржет он,њег ов у некадашњу Лауру,ибарона диШат ле,њег ов огс упарника. — Дос т а,хаj деда прошет амопоШуми,коњис у упрег нут иинес т рпљив ис у,речему Коралиj а;нет реба с епремарат и. —Наj прећемооцнет ичланак оНат ану Хект ору.Цела j е ис т ина да с у нов инекаоАхилов окопље;онеилечеранекоj е задаj у,речеЛис j енпоправ љаj ућинеколикоизраза. Дв оj едраг ихизиђошеипоказашес еу с в емс в оj емс j аj у т омеПаризу коj иj е,недав но,одбациоЛис j ена,а коj иj ес ад почињаода с ебав ињиме.Пос т ићида с еПариз бав ив ама,кад с т ес хв ат иликоликоj ет аjг радог романикакоj ет ешкобит и некоу њему,т оj езаис т а занос ноужив ање,ионоj езанелоЛис j ена. — Мали моj ,рече г лумица,с в рат ићемо код т в ог а кроj ача,да пожурис ат в оj имоделом,илида г а пробашакоj е г от ов о.Акоодешкодт ихт в оj ихлепихг ос пођа,хоћу да бациш у зас енак оночудов ишт едеМарс еj а,малогРас т ињака,ис в аког а т огАжидуПент о,Макс има деТраj ,Ванденес а,j едном речис в еелег ант нељуде.Ализапамт ида j еКоралиj ат в оj а драг ана!И немоjмеизнев ерит и,чуj еш? Дв а дана доцниj е,уочив ечерена коj ус у Лис j ениКоралиj а позв алис в оj еприj ат еље,у Шаљив омпозоришт у дав аос е j еданновкомадчиj иj еприказ т ребалода напишеЛис j ен.Пос леручка,Лис j ениКоралиj а пошлис у пешицеиз улицеВандому Драмс копозоришт ебулев аромТанпл,ономс т раномг де с еналазиТурс ка кав ана коj аj е,у т одоба,била омиљеномес т о за шет њу.Лис j енj еу пролазу чуокакос ес в етдив ињег ов оj с ре ћиилепот ињег ов едраг ане.Jеднис уг ов орилида j еКоралиj а наj лепша жена у Паризу,друг ис у налазилида j еЛис j ен дос т оj анње.Пес ник с еос ет иоу с в оj оjс редини.Тоj ебио жив отза њег а.Приj ат еља из улицеЧет ириВет ра j едв а да с е с ећао.Пит аос еда лит ив еликидухов и,коj има с ет оликодив иодв а мес еца раниj е,непрет еруj ус ас в оj им поj мов има и с в оj импурит анс т в ом.Речбудале,коj уj еКоралиj а олакоизг о371

в орила разв ила с еу Лис j енов омдуху ив ећj едонос ила с в оj е плодов е.Онj еув еоКоралиj у у њену ложу,прошаоj екаос улт анпопозоришнимкулис ама,г дес уг ас в ег лумицемилов але в ат ренимпог ледима илас кав имречима. — Треба да идему Шаљив опозоришт ена пос ао,рече он. У Шаљив омпозоришт у дв орана j ебила пуна.Ниj ес енашлониj едномес т оза Лис j ена.Лис j енодемеђу кулис еиљут ит ос епожалишт онема г деда с едне.Редит ељ,коj иг аj ошниj епознав ао,речему да с у њег ов омлис т у пос лат едв еложеи обрецну с ена њег а. — Пис аћу окомаду према ономешт оодњег а будем чуо,речеЛис j енув ређено. — Имат елипамет и!речемлада прв акиња редит ељу,т о j еКоралиj инљубав ник! Редит ељс еодмахокрет еЛис j ену иречему: —Гос подине,идемда изв ес т имуправ ника. Тако с у и наj мање поj единос т и доказив але Лис j ену ог ромну моћнов ина илас калењег ов оjс уj ет и.Управ ник дођеи ус педа в оj в ода деРет ореиТилиj а,прв акиња,коj ис ус еналазилиу j едноjложипоредс амепозорнице,примеЛис j ена код с ебе.Воj в ода j еприс т аона т окадj епознаоЛис j ена. — Вис т едов елидоочаj ања дв еличнос т и,речему младичов ек г ов орећиму обарону диШат леиог ос пођиде Баржет он. —А шт а ћет ек бит ис ут ра?речеЛис j ен.Дос адс у ихмоj иприj ат ељинападаликаопешадиj а,а j а ноћаспалимиз т опов а.Сут ра ћет ев идет изашт ос емируг амоПот леу.Чланак нос и нас лов : ОдПот леа из 1811 доПот леа из 1821.Шат лећебит и прет с т ав ник онихљудикоj ис ус еодреклис в ог а доброт в ора ( прис т упив шиБурбонима.Пошт обудемучиниода с еос ет ико с амj а,от ићићу кодг ос пођедеМонкорне. Лис j енj ебиов еома духов иту с в оj емразг ов ору с а младимв оj в одом;желеоj еда покажет омев еликомг ос подину коликос ус ег ос пођед' Ес паридеБаржет онпрев арилекадс уг а презреле;али j е от крио с в оjправ и циљ покушав аj ући да докажес в оj еправ она имедеРибампре,кадг аj е,из пакос т и, 372

в оj в ода деРет ореназв аоШардоном. —Требалоби,речему в оj в ода,да пос т анет ероаj алис т а. Показалис т ес екаочов ек оддуха,будит ес адув иђав анчов ек. Jедининачинда добиj ет екраљевуказ коj имв амс едаj ет ит ула иимев ашихпредака помат ери,т оj еда г а зат ражит екаонаг раду за ус луг екоj ећет еучинит икраљев с комдому.Опозициj а в аснећеникадначинит иг рофом!Видит е,Рес т аурациj а ћенапос лет ку с ав ладат ишт ампу,j едину с илу коj ес ет реба боj ат и. Већс еис ув ишеодлаг ало,т ребалоj уj езауздат и.Корис т ит ес е њенимпос ледњимт ренуцима с лободеда с ебеначинит еопас ним.Кроз неколиког одина,имеит ит ула бићеу Францус коj бог ат с т в ос иг урниj енег от аленат .Такоможет еимат ис в е: дух, пле мс т в оилепот у,пос т ићићет ес в е.Будит едаклеу ов омт ренут ку лев ичарс амозат ода бис т епов ољнопродалис в оj у оданос ткраљев с т в у. Воj в ода замолиЛис j ена ис ас в оj ес т ранеда примипозивна в ечеру коj ићему пос лат иминис т арскоj имj ебиона в ечерикодФлорине.Лис j ена с у одмахубедилив оj в одиниразлози,биоj еочараншт ов идида с епредњимот в араj ув рат а онихс алона из коj ихj епренеколикомес еципомис лиода j е заув ек ис т еран.Див иос емоћикоj у има мис ао.Шт ампа и инт елит енциj ас у даклес редс т в а за ус пеху с адашњемдрушт в у. Лис j енj ес хв ат иода с еЛус т оможда каj ешт ому j еот в орио в рат ат ог а храма;в ећj еис ам ос ећаопот ребу да пос т ав ља препрекекоj ес ет ешкопрелазепредамбициj у онихкоj ииз пров инциj ет рч еу Париз.Кадбинекипес ник дошаоњему онакокакос еонбациоу наручj еЕт j ену,онс ениj еус уђив ао да запит ас ебекакобиг а дочекао.Младив оj в ода j епримет но да Лис j енразмишља онечеминиj ес епрев ариот ражећиразлогт оме:онj ебез одређененамере,алинеибез жеље,от крио т омес лав ољубив омчов еку цеополит ичкихоризонт ,каошт ос у му нов инарис ав ис инеТанпла,каођав оИс ус у,показаликњижев нис в етињег ов обог ат с т в о.Лис j ену ниj ебила познат а мала зав ера коj ус у прот ивњег ас клопилиљудиув ређенипис ањем њег ов оглис т а,иу коj оjj еучес т в ов аоиг .деРет оре.Младив оj в ода j езаплашиодрушт в ог ос пођед' Ес парг ов орећиму оЛис j енов оjдухов ит ос т и.Гос пођа деБаржет онj еонда с т ав ила у 373

дужнос тњему да с еобав ес т ионов инаров имнамерама,ион с енадаода ћес ес а Лис j еномнаћиу Шаљив омпозоришт у.Ни от менодрушт в онинов инаринис у радилипонекомдог ов ору, немоj т емис лит ида j ет обила нека с мишљена зав ера.Ниj едни нидруг инис у ималиодређеногплана,њиховмакиj ав елизам, жив ит акорећи,одданасдос ут ра,ис ас т оj ис еу т омеда они буду ув ек прис ут ни,с премнина с в е,с премнида с екорис т е зломкаоидобрим,да в ребаj ут ренут кеу коj има имс т рас тпреда j ечов ека у руке.За в ремев ечерекодФлорине,младив оj в ода j еоцениоЛис j енов у нарав ;хв ат аог аj ес адњег ов омс уj ет ом,ина њему с ев ежбаода пос т анедипломат а. Лис j енj е,пос в ршеноjпрет с т ав и,от рчаоу улицу СенФиj акрда т амонапишес в оjчланак окомаду.Њег ов а крит ика била j е,намерно,ошт ра изаj едљив а;онj еналазиозадов ољс т в аут омеда окуша с в оj у моћ.Вес ела иг ра спев ањембила j е боља одонеу Драмс композоришт у;алиj еонхт еода с еув ери можели,каошт ос у му казали,да упропас т идобаркомада учинит ида ус пенекирћав .Сут радан,за в ремеручка сКоралиj ом,разв иоj енов ине,пошт оj оjj ерекаода j еу њима напао Шаљив опозоришт е.И ниj ебиомалоизненађенкадj е,пос ле с в оj егчланка ог ос пођидеБаржет ониоШат леу,прочит ао приказ оШаљив омпозоришт ут акоублажену т оку ноћида с е, ма да j езадржаоњег ов у духов ит у анализу,из њег а изв одиопов ољанзакључак.Комадj емораода напунипозоришну благ аj ну.Њег ов а љут ина небис емог ла опис ат и;намис лиоj еда озбиљноразг ов ара с а Лус т оом.Замишљаоj еда j ев ећпос т ао неопходан;изарицаос еда нећедопус т ит ида с есњимт ако пос т упа,да г ав уку за носкаобудалу.Да биконачноут в рдио с в оj у моћ,напис аоj ечланак за недељнилис тДориат а иФиноа,у коj емj еукрат копонов иоис редиос в а мишљења изложена пов одом Нат анов е књиг е.Зат им,над с ев ећ био зах укт ао,напис аоj ена брзу руку за рубрику Кроз Париз j едан чланак коj иj едуг ов аомаломелис т у.У с в оj оjпрв оjрев нос т и, младинов инарипишу чланкесљубав љу ит аков еома неопрезнорас ипаj ус в ешт оj енаj бољеу њима.Управ ник Драмс когпозоришт а дав аоj еис т огдана прв у прет с т ав у неког а шаљив огкомада,какобиФлорина иКоралиj а билес лободне 374

за т ов ече.Требалог аj еиг рат ипрезаказанев ечере.Лус т одођеда одЛис j ена узмечланак коj иj еонбиос премиоунапредо т омемаломкомаду чиj оjj ег лав нојпробиприс ус т в ов ао,како небиимаода бринеза с ут рашњиброj .Кадму j еЛис j ен прочит аоис в оjлепималичланак за с т алну рубрику Кроз Париз,коj омс ет аjлис тпрос лав ио,Ет j енг а пољубиу оба ока и назв аг а пров иђењемза нов ине. — Зашт оонда ужив аш у т омеда мењаш с мис аомоj их чланака?речеЛис j ен,коj иj ет аjс j аj ничланак инапис аос амо зат ода бидаов ишеj ачинес в оj имзамеркама. —Jа?узв икну Лус т о. —Коj еонда измениомоjчланак? — Драг имоj ,одг ов ориЕт j енс меj ућис е,т иj ош нис и ушаоу пос ао.Шаљив опозоришт еплаћа намдв адес етброj ев а, одкоj ихс ес в ег а дев етшаљу управ нику,шефу оркес т ра,редит ељу,њихов имљубазницама ит роj ицис ув лас ника позоришт а. Св акобулев арс копозоришт еплаћа т акоос амс т от ина франака лис т у.Ис т от оликодонос еиложекоj ес едаj у Финоу,не рачунаj ућипрет плат ег лумаца ипис аца.Таjуг урс уз изв лачи даклеос амхиљада франака одбулев арс кихпозоришт а.Кадj е т ако с а малима,можеш мис лит и како с т оj и св еликим позоришт има!Разумешли?Миморамобит ив еома благ и. — Значида мениниj ес лободнопис ат ионакокакомис лим. . . —Ех!шт ат ес ет иче,акот ит ов ршипос ао?узв икну Лус т о.Уос т алом,драг имоj ,шт ат иимашпрот ивт огпозоришт а? Пот ребант иj еразлогда т акоупропас т иш j учерашњикомад. Нападаj ућирадинапада,дов елибис моу незг оданположаj с амлис т .Кадбилис тнападаопозас лузи,небиизазив аов ише никакавут ис ак.Да т ениj еуправ ник ув редио? —Ниj емизадржаомес т о. — Добро,речеЛус т о.Jа ћу показат ит в оjчланак управ нику,рећићу му да с амт еj а ублажио,иодт ог а ћеш имат и в ишекорис т инег ода j ечланак биообj ав љен.Зат ражиму с ут ра улазнице,онћет иодмахпот пис ат ичет рдес етмес ечно,а j а ћу т еодв ес т иj едном чов еку скоj им ћеш с ес поразумет и какода ихрас продаш;онћет иихот купит ис в ес а педес етод 375

с т опопус т а одњихов ецене.Са позоришнимулазницама т рг уj е с екаоис а књиг ама.Видећеш j едног а друг огБарбеа,в ођу пљес кача,он не с т ануj е далеко одав де,имамо в ремена, хаj демо. — Али,драг имоj ,Финов ршиj е данс раманпос аокада т акопос редноопорезуj епроизв одедуха.Преилипос ле. . . — Та ос т ав ис ет ог а,молимт е!узв икну Лус т о.Шт ат имис лиш да j еФино?Подњег ов омлажномпрос т одушношћу,подоним изг ледом Тиркареа49,под њег ов им незнањем и њег ов ом г лупошћу,криj ес ес в а препреденос тоногшеширџиj екоj иг аj е родио.Зарнис ив идеоиза прег раде,у канцелариj илис т а,j едногс т арогцарс когв оj ника,с т рица Финоов ог ?Таjс т рицj ене с амопошт енчов ек,нег оима ит ус рећу да г ас мат раj у за будалу.Тоj ечов ек на ког а пада с рамот ас в акенов чанепог одбе.У Паризу,амбициозанчов ек j ев еома бог аткадима поредс ебе неког а коприс т аj еда с ес рамот и.У полит ицикаоиу нов инарс т в у,има пунос лучаj ев а у коj ев ођеникаднес меj у бит иумешани.АкобиФинопос т аонека полит ичка личнос т ,њег ов с т рицбибиоњег овт аj ник ипримаобиза њег оврачунданак коj ис е по канцелариj ама наплаћуj е на в елике пос лов е. Жирудо,за ког а бичов ек на прв ипог ледрекаода j ебудала, лукавj еуправ от оликода будеорт ак одког ас еништ а неможе докучит и.Онс т алнос т ражарида нама небидос ађив ала г раj а, почет ници,жалбе,иj а нев еруj емда с ема у коj емдруг омлис т у налазичов ек коj ибињему биорав ан. — Онодличноиг ра с в оj у улог у,речеЛис j ен,в идеос ам г а на пос лу. Ет j ениЛис j енодошеу улицу ФабурдиТанпл,г дес е г лав ниуредник заус т ав иопредj едномкућомлепогизг леда. —Jелит уг .Бролар?запит а онв рат ара. —Како,г ос подин?речеЛис j ен.Зарj ев ођа пљес кача г ос подин? — Драг и моj ,Бролар има дв адес етхиљада лив ара дохот ка,онима ов лашћењеда пот пис уj ебулев арс кедрамс ке 49

j унак ЛеСажов екомедиj еис т огимена.Типпрос т ака коj ис еобог ат ио лукав с т в оминепошт ењем 376

пис цекоj ис в иимаj у т екућирачункодњег а каокоднеког банкара.Улазницепис аца ибес плат неулазницес епродаj у.Ту робу рас т ура Бролар.Пос лужис емалос т ат ис т иком,т оj еприличнокорис на наука кадс енезлоупот ребљав а.Попедес ет бес плат нихулазница одв ечериза с в аку прет с т ав у,т очини дв ес т а педес етулазница днев но;акооне,j една на друг у,в реде почет рдес етс уа,Броларплаћа с т одв адес етипетфранака дне в нопис цима а има изг леда да ис амзарадит олико.Тако, њему с амоулазницепис аца донос ес корочет ирихиљадефранака мес ечно,укупночет рдес етиос амхиљада франака г одишње.Прет пос т ав идв адес етхиљада франака г убит ка,j ерон неможеув ек да рас прода с в еулазнице. —Зашт о? — Зат ошт ољудикоj иплаћаj ус в оj а мес т а на благ аj ни улазеу позоришт екадионис а бес плат нимулазницама коj ене даj у прав она обележена мес т а.Jерпозоришт еипак задржав а прав опродаj еулазница.Има дана кадj ев ремелепоикадс у прет с т ав ерђав е.И т ако,Бролар зарађуj еможда т ридес ет хиљада франака г одишњена т оjроби.Семт ог а онима с в оj е пљес каче,т оj едруг ипос ао.Флорина иКоралиj а плаћаj у данак њему;акому небидав алеплат у,њима с енебипљес кало приликомс в акогњихов огизлас ка на позорницу ис в акогодлас ка сње. Лус т оj ет о обj ашњав ао т ихим г лас ом пењући с еуз с т епенице. — Париз j езаис т а чуданг рад,речеЛис j енв иде ћида у с в акомњег ов омуг лу чучиинт ерес . Jедна прис т оj на с лужав ка ув едедв оj ицу нов инара г ну Бролару.Трг ов ацулазницама,коj иj ес едеоу нас лоњачипос лов ногчов ека за в еликимпис аћимс т оломс а покрет номплочом,ус т адекадj ев идеоЛус т оа.Бролар,у дуг ачкомкапут у од т оплог ас ив огфланела,нос иоj ечакширеподв езанеис подс т опала ицрв енес обнеципеле,с ас в имкаонекилекарилинеки прав озас т упник.Лис j енj еу њему в идеопрос т огчов ека коj ис е обог ат ив : обичнолице,с ив еочипунелукав с т в а,пљес качке шаке,кожу прекокоj ес ут ерев енкепрешлекаокиша преко кров ов а,прос еду кос у,иприличноприг ушенг лас . 377

— Видолазит е,без с умње,збогг ос пођицеФлорине,а г ос подинзбогг ос пођицеКоралиj е?речеон.Jа в аспознаj ем. Будит е без бриг е,г ос подине,рече он Лис j ену,j а купуj ем пос ет иоце Жимназа,j а ћу подржав ат ив ашу драг ану и обав ешт ав аћу j еоподв алама акобиj оjихнекоприпремио. — Тониj еза одбацив ање,драг имоjБроларе,речеЛус т о;алимидолазимозбогулазница коj еима лис ту с в имбулев арс кимпозоришт има: j а каог лав ниуредник,г ос подинкаос арадник за с в акопозоришт е. — Ах!да,Финоj епродаос в оjлис т .Чуос амза т аjпос ао.Напредуj елепот аjФино.Позв аос амг а на в ечеру краj ем ов енедеље.Акохоћет еда миучинит ечас тизадов ољс т в ода дођет е,может едов ес т ис в оj ес упруг е ,бићешалеив ес еља; доћићеАдела Дипуи,Диканж,Фредерик диПт иМере,моj а приj ат ељица г ос пођица Мило;с меj аћемос е!а j ошбољепит и. —Диканжмора бит иу ос кудици,изг убиоj епарницу. — Jа с амму позаj миодес етхиљада франака,в рат иће миихус пехК а л а са: зат ос аминав иj аоза њег а!Диканжj е духов итчов ек,онима дара. . . Лис j ену с ечинилода с ања с лушаj ућикакот аjчов ек оцењуj ес пос обнос т ипис аца. — Коралиj аj енапредов ала,речему Броларсизг ледом чов ека коj иj епозв анда от омес уди.Акос елепопокаже, помоћићу j оjкришомпрот ивс плет ака приликомњеног а прв ог нас т упа у Жимназу.Слушаj т е: за њу ћу имат илепорас поређенељудепог алериj ама,коj ићес ес мешкат ииодобрав ат и т их имг лас омкакобиизазв алипљес кање.Тоj еначинда с е ис т акнеj една жена.Коралиj ас еменидопада,ив ис т езацело задов ољнињоме,она има ос ећања.О!j а мог у да оборимког а г одхоћу. . . —Алинаj преда с в ршимопос аосулазницама,речеЛус т о. — Добро,j а ћу ићида ихузимамодг ос подина,прв их дана с в акогмес еца.Гос подинj ев ашприj ат ељ,даћу му ус лов е коj еив ама.Виимат епетпозоришт а,даћев ам с ет ридес ет улазница: т оћебит инешт оокос едамдес етипетфранака мес ечно.Можда бис т ежелелинешт оунапред?речет рг ов ацулаз378

ницама окренув шис ес в оj емпис аћемс т олу иизв адив шикес у пуну т алира. —Не,не,речеЛус т о,с ачув аћемот епареза црнедане. . . — Гос подине,нас т ав иБроларобраћаj ућис еЛис j ену,j а ћу доћида радимс а Коралиj омов ихдана,мићемос елако с поразумет и. Лис j енj енебез дубокогчуђења разг ледаоБроларов у с обу за рад,г деj ев идеоj еданормарскњиг ама,бакрорезе,лепес т в ари.Пролазећикроз с алон,запазиоj еит амонамешт аj коj иj ебиодалекоодс комрачења ис т от оликоколикоиод с ув ишев еликерас коши.Трпезариj а му с еучинила наj лепше намешт ена,ионс енашалиона рачунт ог а. — Е,Броларj ес ладокус ац,речеЛус т о.Њег ов ев ечере коj ес епомињу у позоришноjкњижев нос т и,одг ов араj у њег ов оj кес и. — Имамдоброг ав ина,одг ов орис кромноБролар.Аха, ев омоj ихпот паљив ача,узв икнуоj ечув шипромуклег лас ов еи бахатнеобичнихкорака на с т епеницама. Излазећи,Лис j енj ев иде окакопоредњег а пролазис мрдљив а чет а плаћенихпљес кача ипродав аца улазница,с в ељудис а качкет има у изношенимчакширама,у похабанимкапут има,с а лицима зликов ачким,модрим,зеленкас т им,каљав им, збрчканим,с а дуг им брадама,очиj у у ис т имахидив љихи лукав их: одв рат на баг ра коj а жив иив рв ипопарис кимбулев арима;коj а,j ут ром,продаj еос иг урачеза в рат а,злат аннакитза дв адес етипетс уа,а в ечеромпљес ка ис подпозрришнихполиj елеj а;коj ас е,j едномречи,пов иj а за с в акомпрљав омпот ребомПариза. — Ет от инав иj ача!речеЛус т ос меj ућис е,т оj ес лав а г лумица и драмс кихпис аца.Кадс ев иди изблиза,т ониj е лепшеоднашес лав е. — Тешкоj еимат иилузиj а очембилоу Паризу,одг ов ориЛис j енв раћаj ућис еу с в оjс т ан. Ту с еопорезуj ес в е,продаj ес ес в е,произв одис ес в е, чак иус пех. Лис j енов езв аницебилис у Дориа,управ ник Драмс ког позоришт а,Мат ифа иФлорина,Камизо,Лус т о,Фино,Нат ан, 379

Хект орМарлениг ос пођа диВалНобл,Фелис j енВерну,Блонде,Вињон,ФилипБридо,Мариj ет а,Жирудо,КардоиФлорент ина,Биг зиу.Биоj епозв аоис в оj еприj ат ељеиз улицеЧет ириВет ра.И иг рачица Тилиj а коj а,какос ег ов орило,ниj ебила с в ирепа према диБриелу,била j ет у,алибез с в ог ав оj в оде,каои в лас ницилис т ов а у коj има с у радилиНат ан,Марлен,Вињони Верну.Зв аница j ебилот ридес етна броj у,пошт оКоралиj ина т рпезариj а ниj емог ла да примив ише.Окоос амс ат и,подс j аj ем запаљенихполиj елеj а,намешт аj ,т апет иицв ећеу т оме с т ану имали с у онаjс в ечан изг лед коj и чини да парис ка рас кошличина с ан.У Лис j ену j еус кипелонеобичноос ећање с ре ће,задов ољенес уj ет еинадекадj ев идеос ебекаог ос подара с в ег ат ог а,ниj еразбираоникоj енина коj иначинс т в орио т у чаролиj у.Флорина иКоралиj а,у прес купимис j аj нимт оалет ама какв ес амог лумицемог у да замис ле,ос мехив алес ус ена пес ника из пров инциj екаодв а анђела пос т ав љена т у да му от в орев рат а ов епалат еСнов а.А т оj еибиос корос ан.За неколикомес еци,Лис j еновжив отс ет аконаг лоизменио,онj ет ако брзопрешаоиз краj њенемашт инеу краj њеизобиље,да г аj е на махов еобузималонес покоj с т в о,каољудекоj и,ис ањаj ући, знаj у да с пав аj у.Прис в емт ом,предов омлепомс т в арношћу, у њег ов омоку в иделос епоуздањекоj ембизав идљив цидали именадменос т и.Онс еис амбиопроменио.Срећанс в аког а дана,изг убиоj ес в оj еруменило,пог ледму j ебиопрев ученмекимизразоммалакс алос т и;j едномреч и,какос еизразила г ос пођа д' Ес пар,имаоj еизг ледв ољеногчов ека.Њег ов а лепот а j едобиj ала т име.Св ес тос опс т в еноjмоћииос опс т в еноjс нази ог ледала с ена њег ов омелицу обас j аномљубав љу иис кус т в ом. Онj енаj задг ледаокњижев нис в етиот менодрушт в олицему лице,в еруj ућида с еу њему можекрет ат икаог ос подар.Томе пес нику,коj иj еразмишљаос амоподт ерет омнес реће,с адашњос тс ечинила безбрижна.Ус пехj енадимаоj едра њег ов ог чуна,била с у му на рас положењу с редс т в а пот ребна за њег ов е планов е: пуна кућа,љубазница на коj оjму зав идицеоПариз, кола,а у њег ов оjмас т ионицинов аца т оликода с енеможеизброj ат и.Њег ов а душа,њег ов ос рцеињег овдухбилис ус еис т о т акопреобразили: онв ишениj енипомишљаода рас прав ља о 380

с ре дс т в има,предов аколепимрезулт ат има.Ов акавначинжив от а у кућиучинићес ет акооправ даноподозривекономс ким с т ручњацима коj ис у жив елипарис кимжив от ом,да ниj енекорис но показат ит емељ ма како т рошан био,на коj ем j е почив ала мат ериj ална с рећа г лумичина ињеногпес ника.Не узимаj ућина с ебеникакв у обав езу,Камизоj еуг ов ориос а Коралиj инимнабав љачима да j ес набдев аj ус в ачимнаj мањеза т римес еца.Коњи,пос луг а,с в еj едаклеморалоићикаоу баj циза т одв оj едецекоj ас у била же љна ужив ања,икоj ас у радос ноужив ала у с в ему.Коралиj а узеЛис j ена за руку иодв едег а да му покажераниj екакоизг леда т рпезариj а,с а њеним рас кошним с т оним пос уђем,с а њеним в еликим с в ећњацима коj ис у нос илипочет рдес етс в ећа,с а краљев с кимпос лас т ицама исj елов никомкоj иj ес премиоШев е.Лис j енпољубиКоралиj у у челоприт ис нув шиj ена с в оj ег руди. —Jа ћу ус пет и,дет емоj е,речеj оjон,инаг радићу т еза ов олику љубавиов олику оданос т . —Ба!речеона;j ес илит изадов ољан? —Каконебихбио! — Добро,т аjос мехплаћа с в е,одг ов ориона принос ећи змиj с кимпокрет омс в оj еус неЛис j енов имус нама. Флорина,Лус т о,Мат ифа иКамизоприпремалис ус т олов еза карт ање.Лис j енов иприj ат ељис ус т изали,j ерс ус ес в и т иљудив ећназив алиЛис j енов иприj ат ељи.Карт алис ус еод дев етс ат идопоноћи.Срећомпос ебе,Лис j енниj езнаониj едну карт ашку иг ру;алиj еЛус т оизг убиохиљаду франака,а узеоихj ена заj амодЛис j ена,коj иниj енипомис лиода му их можеодрећи,т а приj ат ељму ихт ражио.Окодес етс ат ипоj ав илис ус еМишел,ФилжансиЖозеф.Лис j енкоj ис еодв оj ио да поразг ов ара сњима у j едномуг лу,налазиоj еда с у њихов а лица приличнохладна иозбиљна,да некажемоус иљена.Д' Арт ез ниj емог аода дође,зав ршав аоj екњиг у.ЛеонЖиробиоj е заузетприпремањемпрв ог а броj ас в оj егчас опис а,Приj ат ељи с у пос лалис в оj а т риумет ника коj ићес езацелобољеод ос т алихс наћиу j едномехучномв ес ељу. — Дакле,децо,рече Лис j ен с а донекле надмоћним држањем,в идећет екакомалипаj ацможеда пос т анев елики 381

полит ичар. —Jа бихв олеода с амс епрев арио,речеМишел. —Жив ишлит ис а Коралиj ому очекив ању нечегбољег ? упит аг а Филжанс . — Дабоме,одг ов ориЛис j енг радећис ес иломис крен. Коралиj а j еимала j едног а j адногс т арогт рг ов ца коj иj у j е обожав ао,иис прат ила г аj е.Jа с амс рећниj иодт в огбрат а Филипа,коj инезна какода изиђена краjсМариj ет ом,додаоj е пог ледав шиЖозефа Бридо. — Наj зад,речеФилжанс ,с адс ичов ек каоидруг и, прокрчићешс ебипут . — Алићу за в асос т ат иис т и,ма у коj емположаj у да с е нађем,одг ов ориЛис j ен. Мишел иФилжансс езаг ледашеизменив шиj еданподруг љивос мехкоj иj еЛис j енв идео,икоj иму j епоказавколико j ес мешнот ошт оj ерекао. — Коралиj аj езаис т а изв анреднолепа,узв икну Жозеф Бридо.Какавбит опорт ретбио! —И добра,одг ов ориЛис j ен.На час ну реч,она j еправ и анђео;алит ићешизрадит ињенпорт рет ,узмиj е,акохоћеш, за модел т в оj еВенециj анкекоj уj една баба дов одис енат ору. —Св еженекоj ев олеправ ис у анђели,речеМишел Крет j ен. Ут омт ренут ку,Раул Нат анприт рча Лис j ену с ас нажним излив омприj ат ељс т в а,ухв ат иг а за рукеис т ежему их. —Добримоjприj ат ељу,в ис т енес амов еликичов ек,нег оимат еис рца,шт оj еданасређенег от аленат ,речеон.Ви с т еоданив ашимприj ат ељима.Jедномречи,j ас амв ашза цео жив от ,дос мрт и,инећу никадзаборав ит ит ошт ос т еучинили ов ес едмицеза мене. Лис j ен,на в рхунцу радос т ив идећида му с еудв ара чов ек окомег ов орицеос в ет ,пог леда с в оj ат риприj ат еља као св ис ине.Нат анj едошаоЛис j ену пошт ому j еМерлендаода прочит а от ис ак чланка пов ољногза њег ов у књиг у,коj и ће изићиу с ут рашњемброj у лис т а. —Jа с амиприс т аода напишемнападс амоподус лов ом да j а одг ов оримна њег а,одг ов ориЛис j еншапат омНат ану.Jа 382

с амв ашчов ек. Он с е в рат и т роj ици с в оj их приj ат еља, очаран околношћу коj аj еоправ дав ала реченицу коj оjс еФилжанснас меj ао. —Самонек изиђед' Арт езов а књиг а,а j ас аму с т ању да му будемодкорис т и.Та j една с т в арбила бидов ољна да ме задржиу нов инарс т в у. —Имашлит ит у одреше неруке?речеМишел. —Оноликоколикомог у бит иодрешенерукечов еку коj и j енеопходан,одг ов ориЛис j енс а лажномс кромношћу. Окопоноћи,зв аницес ус елеза с т о,иг озба j епочела. КодЛис j ена с ег ов орилос лободниj енег окодМат ифаа,j ер никониj енис лут иоразлику у ос ећањима коj а пос т оj иизмеђу т роj ицеизас ланика из улицеЧет ириВет ра ипрет с т ав ника нов инарс т в а.Тимладидухов и,т оликоис кв аренинав икомда о j едноjс т в аримис леиза ипрот ив ,поч елис ус епрепират ии бацалис уj еднидруг има у лиценаj с т рашниj еис т инекоj еj е т ада нов инарс т в оизнос илона в идик.КлодВињон,коj иj ехт ео да крит ика ос т анена в ис ини,г ов ориоj епрот ивт ежњемалих лис т ов а да прелазеу личнов ређање,т в рдећида ћенапос лет ку с амипис циубит иуг ледс еби.Лус т о,МерлениФиноус т алис у т ада от в ореноу одбрану т огс ис т ема олаj ав ања,каког а зов у нов инари,зас т упаj ућимишљењеда ћет обит икаонекижигкоj имћес еобеле жав ат ит аленат . — Св ионикоj ибуду прошликроз т ув ат ру бићеис т инс киj акиљуди,речеЛус т о. — Уос т алом,узв икну Ме рлен,док с еприређуj у ов ациj е в еликимљудима,пот ребноj еда с еокоњих,каоиокоримс ких т риj умфат ора,чуj у иув реде. — Ех!речеЛис j ен,с в ионикоj има с ес в етбудепот с мев ао,в еров аћеу с в оj у победу! — Зарчов ек небирекаода с ет ооднос иина т ебе?узв икну Фино. — А нашис онет и!речеМишел Крет j ен,зарнам они нећедонет иПет раркину с лав у?

383

50 —Злат о( Лаура) има ит ус в оj у улог у,речеДориа,ит а иг ра речиизазв а општ еодобрав ање. —F ac i amusехреr i ment um i nani mav i l i51,одг ов ориЛис j енс мешећис е. —А т ешкоонима окоj има нов иненебуду г ов ориле,икоj има ћес ебацат ив енциприњихов импрв имкорацима!Њихћеположит икаос в е т ит ељеу њихов ећив от е,ив ишениконећена њихобраћат ининаj мању пажњу,речеВерну. — Њима ћес ерећионошт оj еШанс енерекаомаркизу деЖанлис ,коj иj ес ув ишезаљубљеног ледаоњег ов у жену: „ Прођи,добричино,т ис идобиос в оj е" ,речеБлонде. — У Францус коj ,ус пехубиj а,речеФино.Миис ув ише зав идимоj еднидруг има да небис мозаборав љалит уђеус пехе, ирадилина т омеда ихидруг изаборав е. —У с т в ари,прот ив рече њедаj ежив от а књижев нос т и, речеКлодВињон. — Као и у природи,г де j е жив от пос ледица дв а принципа коj ис еборе,узв икну Филжанс .Победа j едног а над друг имзначис мрт . —Каоиу полит ици,додадеМишел Крет j ен. — Мит оуправ ос ада доказуj емо,речеЛус т о.Дориа ће продат иов ес е дмицедв ехиљадепримерака Нат анов екњиг е. Зашт о?Зат ошт оћенападнут а књиг а бит идобробрањена. — Какоj еданов акавчланак небиучиниода с ерас прода j едноиздање?речеМарленузимаj ућиот ис ак с в оj ег с ут рашњеглис т а. —Прочит аj т емит аjчланак,речеДориа.Jа с амкњижар ув ек,чак икадв ечерам. Мерленпрочит а Лис j еновпобедонос ничланак коj иj е целодрушт в опримилосодобрав ањем. —Билис еов аjчланак мог аонапис ат ида ниj ебилопрв ог а?упит а Лус т о. Дориа изв учеиз с в оj егџепа от ис ак т рећег а чланка и

50

На францус комl ' оr —злат о,иLaur e—Лаура,j ес у хомоними F ac i amusехреr i ment umi nani mav i l i ,Ог ледис ев ршена нижимбићима. У ов омс лучаj у: Лакоj ев ама збиj ат ишалу с а мном 384 51

прочит аг а.Финоj епажљив опрат иочит ањет ог а чланка,намењеногдруг омброj у њег ов ог а недељноглис т а;и,у с в оj емс в оj с т в уг лав ногуредника,прет ераоj еу с в оj емодушев љењу.—Гос подо,речеон,кадбиБос иежив еоу нашев реме,оннебипис аодрукчиj е. — Топот пунов еруj ем,речеМерлен.ДанасбиБос ие бионов инар. — У здрав љеБос иеа! ! !речеКлодВињондиг нув шис в оj у чашу ипоздрав ив шиироничноЛис j ена. — У здрав љемог а Крис т ифора Колумба!одг ов ориЛис j еннапиj аj ућиДориат у. —Брав о!узв икну Нат ан. — Jе ли т о неки надимак? упит а пакос но Мерлен г ле даj ућиу ис т имахиФиноа иЛис j ена. —Акопродужит ет ако,речеДориа,нећемомоћида в ас прат имо,а ов аг ос пода,додаоj епоказуj ућиМат ифаа иКамизоа,нећев асв ишеразумет и.Шала j екаопамук,коj ис екида када с ес ув ишет анкопреде,рекаоj еБонапарт а. — Гос подо,речеЛус т о,мис мос в едоциj еднеозбиљне, нес хв ат љив е,нечув ене,заис т а чуднечињенице.Зарс ев ине див ит ебрзиникоj омс енаш приj ат ељпров инциj алацпромет нуоу нов инара? —Онj ерођенинов инар,речеДориа. — Децо,речет ада Финоус т ав шиидржећиу руцибоцу шампањс когв ина,мис мос в ишт ит илиис в ис мохрабрилипрв екоракенашегдомаћина на пут у на коj емj еонпрев азишао нашенаде.За в ремеоддв а мес еца онj еположиоис питлепим чланцима коj ис у нам познат и: j а предлажем да г а с в ечано прог лас имоза нов инара. —Jеданв енацодружа,да бис мопот в рдилињег ов у дв ос т руку победу,узв икну Биг зиу пог ледав шиу Коралиj у. Коралиj а дадезнак Беренис и,коj а одеда пот ражис т аров ешт ачкоцв ећеу г лумичиним кут иj ама.Венацодружа оплет енj ечим j едебела с обарица донела цв ећекоj им с е с мешноокит ишеоникоj ис у билинаj в ишенапит и.Фино,в еликижрец,пролинеколикокапишампањс когв ина на Лис j енов у лепу плав у г лав у изг ов орив ши снаj в ећом озбиљношћу ов е 385

ос в ећенеречи: — У имеТакс енемарке,Кауциj еиГлобе,кршт ав амт е каонов инара.Нека т ит в оj ичланцибуду лаки! —И плаћанибез одбиj ања прореда!речеМерле н. У т ом т ренут ку,Лис j енпримет ит ужна лица Мишела Кре т j ена,Жозе фа Бридоа иФилжанс а Ридала,коj иузешес в оj ешеширеиизиђошеус редопшт егнег одов ања. —Чуднис ут ос в еци!реч еМерлен. —Филжансj ебиодобардечко,примет иЛус т о;алис уг а онипокв арили. —Коj иони?упит а КлодВињон.— Некиозбиљнимлади људикоj ис ес купљаj ууj едномфилозофс комирелиг иозном кут у у улициЧет ириВет ра,г делупаj уг лав у оопшт емс мис лу чов ечанс т в а. . .одг ов ориБлонде. —Ох!ох!ох! —. . .Ту с еис т ражуj еда лис еоноокрећеокос ебес амог а,нас т ав иоj еБлонде,илинапредуj е.Ониникаконис у мог ли да с еопределеизмеђу прав елиниj еикрив елиниj е,налазили с у да j ебиблиj с кит роуг аобес мис лица,ионда имс еj ав ионе знамкоj ипророк коj ис еизj ас ниоза с пиралу. —Кадс енађена окупу в ишељуди,онимог у измишљат и иопас ниj ег лупос т и,узв икну Лис j енкоj иj ехт еода бранидруг ов еиз улицеЧет ириВет ра. — Тис мат раш т ет еориj еза празнеречи,одг ов ориму Фелис j енВерну,алидођет ренут ак кадс еонепрет в араj у у пушкарањеилиу г иj от ину. — Они зас ад j ош с амо т раже мис ао,пров иђења у шампањс комв ину,речеБиг зиу,чов ечанс кис мис аочакшира и ону жив от ињицу коj а покрећес в ет .Ониподижу пропалев еличине,каошт ос у Вико,СенСимон,Фурj е.Jакос ебоj имда не зав рт емозак имомеj адномЖозефу Бридоу. —Онис у крив и,речеЛус т о,шт оj еБj аншон,моjземљак имоjшколс кидруг ,охладнеопрема мени. . . —Учелис ет амог имнас т ика иорт опедиj а духов а?упит а Мерлен. 437 — Тобимог лода буде ,одг ов ориФино,пошт ос еи 386

Бj аншонпредаj ењихов имс ањариj ама. —Ех!речеЛус т о,онћеипак бит ив еликилекар. — Да њиховв идљив ив ођа ниj ед' Арт ез,речеНат ан,j еданомаленмладчов ек коj ит реба да прог ут ас в енас ? —Тоj еj еданг ениj аланчов ек!узв икну Лис j ен. —Jа в ишев олимчашу шампањс когв ина,речеКлодВињонс мешећис е. Ут ом час у,с в ак j еобj ашњав аос в оj у наравс в омес ус еду.Када духов ит иљудипочну с ебеда обj ашњав аj у,да даj у кључс в оj егс рца,изв ес ноj еда ихj епићес ав ладало.Jеданс ат пос лет ог а,с в иг ос т и,пос т ав шинаj бољиприj ат ељина с в ет у, назив алис уj еднидруг ев еликимљудима,j акимљудима,људима коj има припада будућнос т .Лис j ен,у с в оj с т в у домаћина, с ачув аоj еизв ес ну т резв енос т : онj ес лушаос офизмекоj ис уг а изненађив алиидов ршав алиделоњег ов огкв арења. — Децо,речеФино,либерална с т ранка мора не чимда ожив ис в оj у полит ичку препирку,j еру ов омчас у нема да каже ништ а прот ивв ладе,а в иразумет еу какв оjс енезг одиналази онда опозициj а.Коодв асхоћеда напишерас прав у коj омс е т ражипонов ноус пос т ав љањеправ а прв орођења,какобис е почелов икат ипрот ивт аj нихнамера дв ора?Рас прав а ћебит и доброплаћена. —Jа ћу,речеХект орМерлен,т оодг ов ара моj имубеђењима. — Тв оj ас т ранка бирекла да j едов одиш у неприлику, одг ов ориФино.Филис j ене,узмит ина с ебеда напишетт у књижицу,Дориа ћеj еиздат и,т аj ну ћемочув ат и. —Коликос еплаћа?речеВерну. —Шес тс т от ина франака!Пот пис аћеш„ г рофС. . . " —Важи!речеВерну. —Хоћет едакледа уздиг нет енов инарс ку пат ку дополит ике?речеЛус т о. —Тоj еШабот ов а афера пренес ена у облаетмис ли,нас т ав иФино.Владис епридаj у изв ес ненамере,ит акос епрот ив њераздражуј еј ав номнење. —Никадс енећу дов ољноначудит ишт ов идимв ладу коj а допушт а да прав ацидеj ама даj у уг урс узикаошт ос моми, 387

речеКлодВињон. —Аков лада учиниг лупос тда с иђеу арену,нас т ав иоj е Фино,миj енималонешт едимо;акос енађеув ређена,мизаошт рав амос т в ар,одв раћамоодњенароднемас е.Лис тне с т ав љ' а на коцку никадништ а,а в лада можеув ек да изг уби с в е. — ОдФранцус кенећебит иништ а доклег одс енов ине нес т ав ев анзакона,нас т ав иКлодВиљон.Винапредуj ет еиз час а у час ,речеонФиноу.Вићет ебит иj езуит е,алиj езуит ебез в ере,без одређеногс т ав а,без дис циплинеибез j единс т в а. Св ис ус епонов оокренуликарт ашкимс т олов има.Св ит ањеj еус короучинилода побледис в ет лос тс в ећа. —Тв оj иприj ат ељииз улицеЧет ириВет ра билис ут ужни каоос уђеницина с мрт ,речеКоралиj ас в омедраг ану. —Онис у билис удиj е,одг ов орипес ник. —Судиj ес ув ес елиj инег оони,ре чеКоралиj а. Лис j ену j еза цеомес ецдана с в ев ремепрошлоу г озбама,в ечерама,ручков има,приj емима,инеодољив ас т руj а одв укла г аj еу в рт логужив ања илакихрадов а.Онв ишениj е рачунао.Рачунат иу с редв рев ежив от а можес амоj ака в оља какв у пес ници,људис лабиилионикоj ижив ечис т одухов ним жив от ом,немаj у никад.Каов ећина нов инара,Лис j енj ежив ео одданасдос ут ра,т рошећинов ацчимг а заради,никаконе мис лећина редов необав езепарис когжив от а,коj ет акот ешко падаj у т им черг арима.Св оj им начином одев ања и с в оj ом с пољашношћу мог аоj еда будет акмацнаj познат иj емдендиj у. Коралиj а,каос в а занес ена бића,в олела j еда кит ис в ог а идола: упропашћав ала j ес ебе да би с в оме милом пес нику пружила с в еонеелег ант нес ит ницекоj ихj еонбиот олико жељанприликомс в оj епрв ешет њепоТилериj ама.Лис j енj е с адимаопрекрас нешт апов е,в рлолепдог лед,диj амант с ку пуцад,прс т енов еза с в оj еj ут арњев рат немараме,рас кошнопрс т ењена руци,а разнобоj нихпрс ника т оликода ихj емог ао подешав ат ипрема с в акомс в оj емоделу.Брзоj епос т аоденди. Оног а дана кадс еодазв аопозив у немачкогдипломат е,њег ов изг ледj еизазв аоизв ес ну уздржану зав ис ткодмладихљудикоj ис ус ет у налазили,икоj ис у билиу прв омреду у царс т в у мо388

де,каошт ос у деМарс еj ,Ванденес ,АжидаПент о,Макс имде Траj ,Рас т ињак,в оj в ода деМофрињез,Боденор,Манерв ил,и друг и.Људииз от меногдрушт в ас ус урев њив иj еднина друг е каоижене.Грофица деМонкорнеимаркиза д' Ес пар,у чиj уj е час тв ечера била приређена,ималес у Лис j ена између с ебе,и обас ипалес уг а љубазношћу. —Зашт ос т ес ев ипов уклииз друшт в а?пит ала г аj емаркиза,оноj ебилот акорас положенода в аслепоприми,да в ам укажес в аку почас т .Jа с амљут а на в ас !дуг ов алис т емиj едну пос ет у,иj аj ош чекамна њу.Видела с амв аспренекидану Опери,а в инис т еизв олелидоћиу моj у ложу нит ис т емепоздрав или. —Ваша рођака,г ос пођо,т акомиj еj ас нодала на знање да мев ишенежелив идет и. . . — Ви не познаj ет е жене,одг ов ори г ос поћа д' Ес пар прекинув шиЛис j ена.Вис т еу в редилиj еднозаис т а анћеос ко с рцеинаj племенит иj у душу коj уj а познаj ем.Винезнат ешт а j ес в еЛуj за хт е ла да учиниза в ас ,иколикоj еобазрив ос т иунос ила у с в оjплан.О!она биус пела,речекадj еЛис j енћут ећи одмахнуог лав ом.Зарњенмуж,коj иj ес адумрокаошт оj еи мораоумрет и,одпокв ареногс т омака,ниj емораода j оjв рат и њену с лободу,преилипос ле?Мис лит елив ида биона хт ела да будег ос пођа Шардон?Тит ула г рофицедеРибампрев реди т оликода с ерадињечов ек помучи.Видит е,љубавj ев елика с уj ет а коj а мора да с ес лаже,нарочит оу браку,с ас в има друг имс уj ет ама.Кадбихв асj а лудов олела,т оj ес тт оликода бих с еза в асудала,менибибилов еома неуг однода с еназов ем г ос пођа Шардон.Томорат еув иђат и!Сад,в ис т ев иделикако j ет ешкожив ет иу Паризу,знат еколикоj епот ребнозаобилазит ида бис едошлодоциља;ионда,признаj т е,Луj за ниj ес мела да пропус т иништ а кадj еза j едног а не познат огис иромашног чов ека т ежила да пос т иг неj едну с коронемог ућну милос т .Ви имат емног одуха;али,кадв олимо,миг а имамов ишенег ои наj духов ит иj ичов ек.Моj а рођака j ехт ела да с екорис т ионим с мешнимШат леом. . .Jа с амв амв еома обав езна за задов ољс т в окоj ес у причинилив ашичланципрот ивњег а;с лат кос у ме нас меj али!речеона прекинув шис е. 389

Лис j енниj ев ишезнаошт ода мис ли.Ма да j ебиоупућену лажииу в ероломс т в онов инарс т в а,њему с у биленепознат елажиив е роломс т в оот меногдрушт в а;т еj езат о,ипоред с в оj ебис т рине,мораода приминов ег оркепоуке. — Како!г ос пођо,рече пес ник,чиj а с е радозналос т одj едномпробуди,зарв инебранит еЧапљу? —Али,у друшт в у,морат ес епоказив ат иучт ив иипрема с в оj имнаj љућимнеприj ат ељима,морат ес епрет в арат ида с е приj ат нозабав љат еис а дос аднимљудима,ичес т оприв идно жрт в уj ет ес в оj еприj ат ељеда бис т еимбољепос лужили.Вис т е, значи,j ош в еома наив ни!Како,хоћет еда пишет е,а нис т е упознат инис а наj обичниj имдрушт в енимобманама?Акос е моj а рођака ипоказив ала каода в асжрт в уj еЧапљи,зарj оjт о ниj ебилопот ребнода бит аjут ицаjокренула у в ашу корис т ? j ерт аjчов ек в рлодоброс т оj икодс адашњев ладе;ида бис т е с ев асдв оj ица мог лиизмирит иj едног а дана,мис мог а убедила какоњему,доизв ес немере,в ашинападикорис т е.Шат леу j енадокнађена шт ет а коj уj епрет рпеозбогв ас .Каошт оj ерекаодеЛипоминис т рима: „ Док нов инебуду ис мев алеШат леа, дот лећеос т ав љат ив ладу на миру. " —Г.Блондемиj едаонадеда ћу имат изадов ољс т в ов идет ив аскодмоj екуће,речег рофица деМонкорнекадj емаркиза за неков ремеос т ав ила Лис j ена њег ов им мис лима.Ту ћет ес енаћис а неколикоумет ника,пис аца ис аj едномженом коj ав еома желида в асупозна,с аг ос пођицомдеТуш,j едном одонихрет кихт аленат а у нашемполу,икоj оjћет езаделоив и от ићи.Гос пођица деТуш,Камила Мопен,акохоћет е,има j еданоднаj чув ениj ихпарис кихс алона,она j ев еома бог ат а;реклис уj оjда с т ев иис т от оликолепиколикоидухов ит и,иона j едв а чека да в асв иди. Лис j енj емог аос амода j оjнаj с рдачниj езахв али,изав идљив оj епог ледаоБлондеа.Између женекаошт оj ебила г рофица деМонкорнеиКоралиj епос т оj ала j ет олика разлика колика између Коралиj еикакв еуличнедев оj ке.Та г рофица, млада,лепа идухов ит а,одликов ала с енарочит онеобичном белиномжена с а Сев ера;њена мат ибила j епороду кнег иња Шербеловиминис т арj оjj е,прев ечере,указив аос в оj у наj в ећу 390

пажњу ипошт ов ање.Маркиза j еу т аjмахдов ршила да немарнос ишеj еднопилећекрило. — Моj аj адна Луj за,речеона Лис j ену,била в амj ет оликонаклоњена!мениj епов ерила окаколепоjбудућнос т и с ања за в ас : она бимог ла мног ода поднес е,аликакв ос т епрезирањев ипоказалипрема њоjкадс т еj оjв рат илињена пис ма! Миопрашт амос в ирепос т ,j еронаjконасв ређа зацелоj ошв еруj еу нас ;алирав нодушнос т ! . .рав нодушнос тj екаополарни лед,она убиj ас в е.И онда,морат еув идет ида с т ес в оj омкрив ицомизг убилинеоцењив облаг о.Зашт орас кидат и?Чак ида с т ебилипрезрени,зарв ама ниj епот ребнода с еис т акнет е,да дођет едос в оj е гимена?Луj за j емис лила на с в ет о. —Зашт оминиj еништ а рекла?одг ов ориЛис j ен. —Ех!Божемоj ,j ас амj оjс ав ет ов ала да в амс енепов ерав а.Ет о,међу нама будиречено,кадс амв идела какос т емалонав иклина от менодрушт в о,j ас амс еуплашила одв ас : боj ала с ам с е да в аше неис кус т в оив аша непромишљена жус т рина неупропас т еилинепоремет ењенерачунеинаше планов е.Может елив ис ада да с ес ет ит екакв ис т ебили?Признај т е,мис лилибис т еис т ошт оиj а кадбис т еданасв иделив ашегдв оj ника.Вив ишенеличит ена с ебе.У т омеj еj едина пог решка коj у с момиучиниле.Али,у хиљади,можелис е наћиj еданчов ек у комеj ес поj енот оликодуха с а изв анредномс пос обношћу прилаг ођав ања?Jа нис амнипомис лила да с т ев иj едант акоредак изузет ак.Вис т ес епроменилит акобрзо,т акос т елакоушлиу парис киначинжив от а,да в аснис ам познала у Булоњс коjШуми,премес ецдана. Лис j енj ес лушаот ув елику г ос пођу с а задов ољс т в омкоj ес енеможеизразит и: изг ов араj ућит елас кв еречи,она j е имала т ако пов ерљив ,т акожив ахан,т акобезазленизг лед; чинилос еда с еза њег а инт ерес уј ет акоj ако,да j еонпов еров аоу некочудос личночуду њег ов епрв епос ет еДрамс ком позоришт у. Од т ес рећне в ечери, на њег а с у с ес в и ос мехив али,онj еприпис ив аос в оj оjмладос т инеку чудот в орну моћ,изат оj ехт еода ис куша маркизу заричућис еда г ав ише никонећепрев арит и. —А какв ис у били,г ос пођо,т ипланов икоj ис у данаспо391

с т алив арка? — Луj за j ехт ела да добиj еодкраља указ коj имс ев ама допушт а да нос ит еимеит ит улу деРибампре.Хт ела j еда с ахраниШардона.Таjпрв иус пех,коj иj еонда билот аколако пос т ићи,а коj ис адв ашеполит ичкомишљењечинис коронемог ућним,биоj еза в асв елика с рећа.Вама ћес еов оразлаг ањеучинит ибес мис леноиништ ав но;алимипомалопознаj еможив от ,изнамошт ав редиг рофов с ка т ит ула кадj енос иj еданелег ант ан,j едандив анмладчов ек.Кадбинекоприj ав ио ов де,преднеколикомладихЕнг лес киња милионаркиилипред бог ат имнас ледницама: г .Шардонилиз.г рофдеРибампре,т о биначинилодв а различит а ут ис ка.Акобибиоипрет рпандуг ов има,г рофбинашаоот в орена с рца,њег ов а лепот а,ис т акнут а именом,била бикаодиj аманту с купоценом прс т ену.Гна Шардона никонебинипог ледао.Тепоj мов енис момис т в орили,в идимода онив ладаj ус в уг де,чак иу г рађанс т в у.У ов аj мах ,в иокрећет елеђа с рећи.Пог лецаj т еоног а лепогмладића, в иконт а Феликс а деВанденес ,онj еj еданоддв оj ицекраљев их личнихс екрет ара.Краљв олимладедаров ит ељуде,а ов аj ,кад j е дошао из с в оj е пров инциj е,ниj е имао прт љагт ежи од в ашег а,в иимат ехиљаду пут ав ишедуха нег оон;али,припадат елив инекоjв еликојпородици?имат елииме?Випознаj ет едеЛипоа,њег ов оимеличина в аше,онс езов еШарден;али оннебипродаониза милионс в оjс алашЛипо,онћебит иj едног а дана г рофдеЛипо,ињег овунук ћепос т ат иможда неки в еликиг ос подин.А в и,акопродужит еићипог решнимпут ем коj имс т епошли,в ис т епропали.Пог ле даj т еколикоj ег .Емил Блондемудриj иодв ас !онрадиу лис т у коj иподржав ав ладу, доброj ев иђенкодс в ихут ицаj нихљуди,онможебез опас нос т ида с едружис а либералима,зна с екакомис ли;избогт ог а ћеонус пет ипреилипос ле;алиj еонумеода изабереис в оj е убеђењеис в оj езашт ит нике.Та лепа г ос пођа,в аша с ус ет ка,по роду j ег ос пођица деТроав ил,има у с в оj оjпородицидв а францус ка пера идв а народна пос ланика,иудала с ебог ат о зах в аљуj ућис в оj емимену;кодњемног идолазе,она ћеимат и ут ицаj а иузбунићецеополит ичкис в етрадит ог а малогг на Емила Блонде.А чему в асв одиj една Коралиj а?Да с еудав ит е 392

у дуг ов има ида с еис т рошит еу ужив ањима за неколиког одина одданас .Рђав ос т еизабралис в оj у љубавирђав ос т еудес или с в оjжив от .Ет ошт а миj ег ов орила пренекидан,у Опери, жена коj ув ис ат оликозадов ољс т в ав ре ђат е.Жалећишт от ако рас ипат ес в оjт аленатис в оj у лепу младос т ,она ниj емис лила на с ебе,нег она в ас . — О!Кадбис т ев иг ов орилиис т ину,г ос пођо!узв икну Лис j ен. — Зашт обиов дебилепот ребнелажи?речемаркиза пог ледав шиохолоихладноЛис j ена комес еучинилода пропада у земљу. ЗбуњениЛис j енниj енас т ав иоразг ов ор,ув ређе на маркиза ниj ему с ев ишеобраћала.Њег аj ет одирнуло,алиj еув иђаода с епоказаонес прет ан,изарекаос еда ћет опоправ ит и. Окренуос ег ос пођидеМонкорнеипочеоj оjj ег ов орит ио Блондеу,узнос ећив реднос тт ог а младогпис ца.Грофица г аj е лепопримила,ипозв ала г аj е,на j еданзнак г ос пођед' Ес пар, на с в оj еидућепос елоупит ав шиг а хоћелиму бит иприj ат но да с ет у в идис а г ос пођом деБаржет он,коj а ће,иакоj еу жалос т и,ис т от акодоћи: нећебит инеков еликопримање,нег о обичномалодрушт в о,с амоприj ат ељи. —Гос пођа маркиза т в рдида с амj а кривза с в е,речеЛис j ен,хоћелињена рођака хт ет ида будедобра према мени? —Учинит еда прес т ану бес мис ленинападина њену личнос т ,коj иj епоредт ог а износ ена в еома рђавг ласс а чов еком доког а њоjниj енималос т ало,ибрзоћет езакључит имир.Ви с т емис лилида в асj еона изиг рала,реклис у ми;а j ас амв идела да j ебила в еома жалос на шт ос т еj ев иос т ав или.Jели ис т ина да j еона напус т ила с в оj у пров инциj ус ав ама избог в ас ? Лис j енпог леда г рофицу с мешећис е,неус уђуj ућис еда одг ов ори. —Какос т емог линемат ипов ерења у j едну жену коj аj е радив асподнела т акв у жрт в у?Уос т алом,жену т аколепу и духов ит у каошт оj еона т ребалобив олет иипа к.Гос пођа де Баржет онв асj ев олела нет оликозбогв асколикозбогв аших с пос обнос т и.Веруj т емени,женев оледухпренег ошт озав оле 393

лепот у,речеона пог ледав шикришомЕмила Блонде. Лис j енj еу минис т ров омдому в идеоразлику коj а пос т оj иизмеђу от меногдрушт в а ионогнарочит огс в ет а у коj емон жив иоднекогв ремена.Тедв ерас кошинис у ималеникакв е с личнос т и,никакв едодирнет ачке.Вис ина ирас поредодаj еу т омедому,j едномоднаj бог ат иj иху предг рађу СенЖермен, с т аринс ка позлат аус алонима,обиљеукрас а,озбиљнобог ат с т в ос в акес т в ари,с в ему j ебилос т рано,нов о;алинав ика на рас кош,коj уj еонт акобрзос т екао,с пречила j еЛис j ена да с е покажезачуђен.Њег ов одржањебилоj еис т от оликодалеко одв еликес лободеиразмет љив ос т иколикоиодус лужнос т ии понизнос т и.Пес ник с еумеос наћиис в идеос еонима коj инис у ималиникакв огразлог а да буду према њему неприj ат ељс ки рас положени,каоонимладиљудикодкоj ихс у њег овизненадниулазак у от менодрушт в о,њег ов иус пес иињег ов а лепот а изазив алис урев њив ос т .Ус т аj ућиодс т ола,онj епонудиоруку г ос пођид' Ес пар,коj аj уj епримила.Видев шида Лис j ену лас ка имаркиза д' Ес пар,Рас т ињак му приђекаос в омземљаку, ипот с ет иг а на њихов опрв ов иђењекодг ос пођедиВалНобл. Чинилос еда младиплемићжелида с езближис а в еликим чов екомиз с в оj ег а краj а,j ерг аj епозв аода дођек њему на ручак j едногдана,ипонудиос еда г а упозна с а друг имот меним младимљудима.Лис j енj епримиот аjпредлог . —Бићет у инашдраг иБлонде,речеРас т ињак. Минис т арприђег рупикоj у с у с ачињав алимаркиз де Ронкрол,в оj в ода деРет оре,деМарс еjг енерал деМонт рив о, Рас т ињак иЛис j ен. Врло добро, рече он Лис j ену с а немачком прос т одушношћу подкоj омс екрилоњег ов оопас нолукав с т в о, помирилис т ес ес аг ос пођомд' Ес пар,она j еочарана в ама,а мис в изнамо,речепог ледав шиљудеокос ебе,какоj ет ешко допас т ис ењоj . — Jес т е,алиона обожав а дух,речеРас т ињак,а моj с лав низемљак има духа на продаj у. — Онћебрзоув идет ида рђав от рг уj ењиме,речежив о Блонде;идоћићенама,бићеус короj е даноднаших. Св иокоЛис j ена с ложит ес еу т омемишљењу.Озбиљни 394

људиизрекошенеколикодубокихреченица г лас омкоj инет рпипог ов ора,младиљудис у с ешалилина рачунлибералне с т ранке. Jа с амув еренда j еониг рао, , лиj оилит ако"за лев ицу илиза дес ницу,речеБлонде;алис адћеда бира. Лис j енпочеда с ес меj ес ет ив шис епризора у Ликс анбуру с а Лус т оом. — Узеоj еза в ођу,нас т ав љаоj еБлонде,неког а Ет j ена Лус т о,j едног а кав г аџиj у из малихнов ина,коj иу с т упцу в иди с амопет офранак,ичиj ас еполит ика с ас т оj иу т омешт ов еруj е у Наполеоновпов рат ак,и,шт ос еменичиниj ош луђе,у захв алнос тиу родољубљег ос подес а лев ице.КаоРибампре,Лис j енмора имат иарис т ократ с кес клонос т и;каонов инар,онмора бит иуз в лас т ,илинећебит иникадниРибампре,нипомоћник пре фект а. Лис j ен,комеj едипломат а понудиоj едну карт у за в ис т , изазв аоj енаj в ећечуђењекадj епризнаода незна т у иг ру. — Приj ат ељу,речему на ув оРас т ињак,дођит еранок менионог а дана кадбудет едошлина с кроманручак,j а ћу в ас научит ив ис т у;в ис рамот ит енашкраљев с киг радАнг улем,иj а ћу понов ит иj едну изj ав уг на деТалеj рака надв амкажемда в и,аконезнат ет у иг ру,с премат ес ебив рлонес рећну с т арос т . Приj ав ишедеЛипоа,j едногизв ес т иоца у Држав номс ав ет у,коj иj ебиоу милос т икодв ладе,икоj иj оjj ечиниопот аj не ус луг е,чов ека лукав оги с лав ољубив огкоj ис ес в уд ув лачио.Онпоздрав иЛис j ена,скоj имс ев ећв идеокодг ос пођедиВалНобл,иу њег ов омпоздрав у билоj енечег а налик на приj ат ељс т в о,шт оj еморалопрев арит иЛис j ена.Видев шит у младогнов инара,т аjчов ек коj иj е,у полит ици,биоприj ат ељ с ас в има каконикаднебиос т аоус амље н,разумеоj еда ћеЛис j ену от меномдрушт в у имат иис т ооноликоус пеха коликоиу књижев нос т и.Онj ев идеоамбициозногчов ека у т омпес нику, иобас уог аj еув ерав ањемос в оj емприj ат ељс т в у иос в оj оjнаклонос т и,какобинас т ав иоњихов опознанс т в оиобмануоЛис j ена ов реднос т ис в оj ихобећања ис в оj ихречи.ДеЛипос е држаоначела да доброупозна онекоj ихj ежелеода с еот рес е, кадj еу њима в идеос упарнике.Такоj еЛис j енбиолепопри395

мљену от меномдрушт в у.Билому j еj ас ношт ас в едуг уj ев оj в одидеРет оре,минис т ру,г ос пођид' Ес пар,г ос пођидеМонкорне.Пришаоj еда поразг ов ара с ас в акомодт ихдв еj у жена понеколикот ренут ака пренег ошт оћеот ићи,иразв иоj еза њихс в у дражс в оj егдуха. —Какв а размет љив ос т !рекаоj едеЛипомаркизикадj у j еЛис j енос т ав ио. —Онћес епокв арит ипренег ошт ос азри,рекаоj емаркизидеМарс еjс мешећис е.Виморат еимат ис крив енеразлог е кадму т акозав рћет емозак. Лис j енj енашаоКоралиj у у њенимколима у дв оришт у, она j едошла да г ас ачека;њег аj едирнула т а пажња,ионj оj ис прича како j е пров ео в ече.На њег ов ов елико чуђење, г лумица j еодобрав ала нов емис ликоj ес ус ев ећj ав љалеу Лис j енов оjг лав и,ижив ог аj еубеђив ала какот реба да пређепод в ладину зас т ав у. — Са либералима можеш добиj ат ис амоударце,они с т в араj у зав ере,онис у убилив оj в оду деБери.Хоћелиони оборит ив ладу?Никад!Прекоњихнећешдоћинидочег а;док ћешс а друг ес т ранепос т ат иг рофдеРибампре.Моћићешда с т екнеш изв ес незас луг е,да пос т анеш францус кипер,да с е бог ат оожениш.Будикраj њидес ничар.Уос т алом,т оj еот мено, додала j еизг ов орив ширечкоj аj еза њу била наj j ачиразлог . Она ВалНобл,кодкоj ес амбила на в ечери,рекла миj еда ТеодорГаj арзацелопокрећес в оjмалироаj алис т ичкилис ткоj ићес езв ат иЗв оно,да биодг ов араона шалев ашег а лис т аи на шалеОг ледала.Какоона каже,г .деВилел ињег ов ас т ранка бићена в ладипренег ошт опрођег одина дана.Пос т араjс е да с екорис т иш т омпроменомт акошт оћеш прис т ат иуз њих док j ошнис у ништ а;алинег ов ориништ а Ет j ену нит в оj имприj ат ељима,коj ибибилиу с т ању да т еизиг раj у. Ос амдана пос лет ог а,Лис j енj еот ишаоу пос ет уг ос пођидеМонкорне,г деj еос ет ионаj с илниj еузбуђењекадj епонов ов идеоже ну коj уj ет оликов олео,икоj уj ењег ов а шала пог одила у с рце.И Луj за с епроменила!Дос т ала j еоношт оби ибила да ниj ежив ела у пров инциj и,прав ав елика г ос пођа.У њеноjцрнинибилоj ељупкос т ииудешав ања,шт оj еодав ало 396

с ре ћну удов ицу.Лис j енj епомис лиода j едонеклеионразлог т оjжељиза допадањем,иниj ес ев арао;алиj еон,каозмаj , биоокус иос в ежемес о,ицелов ечеос т аоj енеодлучанизмеђу лепе,заљубљене,с т рас неКоралиj е,имршав е,понос ит е,с в ирепеЛуj зе.Ниj еумеода с еодлучи,да жрт в уj ег лумицу в еликоj г ос пођи.Гос пођа деБаржет он,коj аj ет ада понов оос ет ила љубавпрема Лис j ену г ледаj ућиг ат акодухов ит огит аколепог , чекала j ет у жрт в у целев ечери;алиj оjj ечекањебилоузалудно,каоиње незав одљив еречиињенизначаj нипог леди,и она j еизишла из с алона содлучномнамеромда с еос в ет и. —Дакле,драг иЛис j ене,рекла j ес а доброт омпуномпарис кељупкос т ииот менос т и,т ребалоj еда будет емоjпонос ,а в ис т еизабралименеза с в оj у прв у жрт в у.Jа с амв амопрос т ила,дет емоj е,помишљаj ућида у т акв оjос в ет иипак има инешт ољубав и. Гос пођа деБаржет онj епов рат ила с в оjположаjт ом реченицомкоj уj епрат илокраљев с кодржање.Лис j ен,коj иj е мис лиода има прав охиљаду пут а,с мат раос еза крив ца.Ниj е билог ов ора ниос т рашномопрошт аj номпис му коj имj еонрас кинуо,ниоразлозима т ог а рас кида.Женеиз от меногс в ет а рас полажу чудес ним даром да умање с в оj е пог решке, г ов орећиоњима у шали.Онемог у иумеj ус в еда заг ладеj еднимос мехом,j еднимпит ањемкоj имс епоказуj у изненађене. Онес енес ећаj у ничег а,онеимаj у обj ашњењеза с в е,онес е чуде,онеис пит уj у,онет умаче,онеразв лаче,онекараj у,инаj задуклањаj ус в оj у крив ицу каошт ос еуклања нека мрља смалос апунице: зналис т еихкаоцрне,за т ренока онепос т аj у белеинев ине.А в иличнов рлос т ес рећниакос ененађет епод опт ужбомза не кизлочинкоj ис енеопрашт а.За j едант ренут ак,Лис j ениЛуj за с у пов рат илис в оj еилузиj еj едноодруг оме, разг ов аралис у каоприj ат ељи;алиЛис j ен,опиj ензадов ољеном с уj ет ом,опиj ен Коралиj ом коj а му j е,морамо рећи т о, омог ућав ала да иакожив и,ниj еумеоj ас нода одг ов орина ов опит ањекоj ему j еЛуj за упут ила суздахомус т езања: „ Jес т е лис рећни? "Jеднос ет нонебилобис рећа за њег а.А онj емис лиода ћебит идухов итакоприча оКоралиj и;рекаоj еда г а она в олирадињег ас амог а,украт ко,с в ег лупос т изаљубљеног 397

чов ека.Гос пођа деБаржет онс еуг ризеза ус не.Св еj ебилоречено.Гос пођа д'Ес парприђес в оj оjрођацис аг ос пођом де Монкорне.Лис j енj ев идеос ебе,т акорећи,каоj унака т е в ечери: уг ађалес у му,мазилег а илас калему т ет риженекоj е с уг а бес краj нов ешт ос ас в имзанеле.Њег овус пеху т омелепомис j аj номдрушт в у ниj едаклебиомањинег оу нов инарс комкруг у.Лепа г ос пођица деТуш,т акос лав на подименом Камила Мопен,коj оjс уг ос пођед' Ес паридеБаржет онпрет с т ав илеЛис j ена,позв ала г а j еда j оjj еднес реде,кадона прима,дођена в ечеру,ичинилос еда j уj еузбудила т а лепот а окоj оjс есразлог ом т оликог ов ори.Лис j енj епокушаода докаже како j е он духов ит j ош в ише нег о шт оj е леп. Гос пођица деТуш изражав ала j ес в оj едив љењесономв ес еломбезазленошћу исономжив ахномљубазношћу пов ршног приj ат ељс т в а коj еобмањуj ес в аког а кот емељнонепознаj епарис кижив от ,г денав ика инепрекидноужив ањечинеда с е т акожељнодоч екуj ес в ешт оj енов о. — Кадбихс еj ас в иђаоњоjт оликоколикос еона с в иђа мени,рекаоj еЛис j енРас т ињаку идеМарс еj у,мибис мос крат илироман. . . — Виобоj еис ув ишедобропишет ероманеда бис т е хт е лида ихпрежив љуj ет е,одг ов ориРас т ињак.Можелибит и љубав имеђу пис цима?Ув ек наиђет ренут ак кадониj еднодруг омеказуj ут ешкеречи. — Тов амнебибиоружанс ан,речему с меj ућис еде Марс еj .Та див на дев оj ка има т ридес етг одина,т оj еис т ина; алиима с короос амдес етхиљада лив ара дохот ка.Она j езанос ноћудљив а,а лепот а каошт оj ењена одржав ас ев рлодуг о.Коралиj аj еj една г ушчица,драг имој ,добра да с епов одом њепочнег ов орит иов ама: j ерj еданле пмладчов ек нет реба да будебез љубазнице;али,аконеос в оj ит енешт ошт ов редиу от меномедрушт в у,г лумица ћев амнапос лет ку бит иодшт ет е. Ет о,драг имоj ,заменит еКонт иj а,коj ис ес према да пев ас а КамиломМопен.Поезиj аj еодв аj када имала прев аг у надмузиком. Кадj еЛис j енчуог ос пођицу деТуш иКонт иj а,њег ов е надеоднес ев ет ар. 398

— Конт ипев ас j аj но,речеондеЛипоу.Лис j енс ев рат и г ос пођидеБаржет он,коj аг а одв едеу с алонг дес еналазила маркиза д'Ес пар. — Дакле,хоћет елида с езаузмет еза њег а?речег ос пођа деБаржет онс в оj оjрођаци. — Али нека с ег .Шардонопредели т акода њег ов и зашт ит ницинеимадну неприлика збогт ог а,речемаркиза г лас омкоj иj ебиоис т ов ременоиошт ариблаг .Акохоћеда добиj еуказ коj ићему допус т ит ида ос т ав ибедноимес в огоца ради имена с в оj е маj ке,зар ниj е пот ребно да буде бар наш прис т алица? —Нећепроћинидв а мес еца,а j а ћу с в еуредит и,рече Лис j ен. — Добро,речемаркиза,j а ћу от ићимомеоцу имоме с т рицу,коj ис у нка с лужбиу дв ору,ионићег ов орит иов ама чув ару држав ногпечат а. Дипломат а ит едв еженепог одилис у ос ет љив омес т о код Лис j ена.Таjпес ник,очаран арис т ократ с ким блес ком, ос е ћао с ет ешко понижен с лушаj ући како г а назив аj у Шардоном,кадj ев идеода у с алонеулазес амољудис а зв учнимименима уокв ирениму т ит уле.Таjбол г аj епрат иог дег од с епоj ав иот ихнеколикодана.Имаоj е,уос т алом,ис т от аконеприj ат ноос ећањеикадj епонов ос илазиоу пос лов ес в оj егзанат а,пошт оj еуочит ог а дана биоу от меномдрушт в у,г дес е поj ав љив аокакос еприс т оj и,с а Коралиj инимколима ипос луг ом.Научноj еда j аше,какобимог аода г алопира поредкола г ос пођед'Ес пар,г ос пођицедеТуш иг рофицедеМонкорне, за чимj ет оликожудеокадj едошаоу Париз.Финоj ев рлорадо прибав ио с в оме г лав ном с араднику j едну пов лашћену улазницу за Оперу,г деj еЛис j енизг убиомног ев ечери,алиj е от ада почео припадат и ономенарочит ом круг у елег ант них младихљудит ог а доба.Акос епес ник одужиоРас т ињаку и с в оj им приj ат е љима из от меногдрушт в аг ос подс кимручком, онj епог решиошт оj ет аjручак приредиокодКоралиj е;j ерj е биос ув ишемлад,с ув ишепес ник ис ув ишепов ерљивда би уочио изв ес нет анчинеу понашању: зар j еj една г лумица, крас на дев оj ка,алибез в ас пит ања,мог ла да г а научижив от у? 399

Пров инциj алацj ена наj очиг ледниj иначиндоказаот иммладим људима,пуним рђав ограс положена према њему,ону заj е дницу инт ерес а између г лумицеис ебе,за коj ом с в аки младчов ек у пот аj ичезнеа коj ус в ак ос уђуj е.Чов ек коj ис е,т е ис т ев ечери,на рачунт ог а наj с в ирепиj ешалиобиоj еРас т ињак,ма да с еионодржав аоу друшт в ус личнимначином,али пазећина с в оj епос т упкет акода j еув ек мог аорећида г а клев ет аj у оникоj иг а ог ов араj у. Лис j енj ебрзонаучнода иг ра в ис т а.Карт ањеj епос т ало с т рас ткодњег а.Коралиj а,да биизбег ла с в аку нес уг лас ицу,не с амода ниj еодв раћала Лис j ена одт ог а,нег оj еj ошпов лађив ала њег ов омрас ипању сономнарочит омзас лепљеношћу с илногос ећања,коj еув ек в идис амос адашњос тикоj ежрт в уj е с в е,чак ибудућнос т ,т ренут номужив ању.Ис т инс ка љубавима в рломног ос личнос т ис а дет ињс т в ом: неразмишља,нес мот рена j е,рас ипа,с меj ес еиплаче. Ут одоба билоj ена г лас уj еднодрушт в омладихљуди, бог ат ихилис иромашних,алиув ек бе с пос лених,коj еj ес в ет назив аов ес еломбраћом,икоj ис у заис т а жив елинев еров ат но безбрижно,с т рахов ит омног оj ели,а j ош в ишепили.Св ис у т рошилинов ацнемилицеизачињав алинаj г рубљимшалама т аj жив от ,нелуд,нег опомаман,нис у ус т упалинипредкакв ом немог ућношћу,размет алис ус ес в оj омобешћу,одржав аj ући j еипак у изв ес нимг раницама: њихов еис падепрат иоj ет акав духориг иналнос т и,да j ебилонемог ућнонепрашт ат иимих. Никакв а чињеница непоказуj ет акоочиг ледноону духов ну празнину на коj уj еРес т аурациj а била ос удила омладину.Младиљуди,коj инис у зналина шт а да упот ребес в оj ус наг у,нис у j ет рошилис амоу нов инарс т в у,у зав ерама,у књижев нос т ииу умет нос т и,нег ос уj ерас ипалиу прекомерноjразузданос т и,т оликоj ебилос в ежег а с ока инеодољив ебуj нос т иу младоj Францус коj .Акоj ерадила,т а лепа омладина т ражила j ев лас т иужив ање;акос ебав ила умет ношћу,т ражила j еблаг о;акоj е ленс т в ов ала,хт ела j еда ожив ис в оj ес т рас т и;на с в акиначин, т ражила j емес т оза с ебе,а полит ика j оjг а ниj едав ала ниг де. Вес ела браћа билис ус корос в ељудиизузет нихс пос обнос т и; некиодњихс у ихизг убилиу т омрас пус номжив от у,неколико 400

друг ихс у му одолели.Наj чув ениj имеђу т омв ес еломбраћом, наj духов ит иj и,Рас т ињак,наj задj е,уг ле даj ућис ена деМарс еj а,прис т упиоозбиљномраду у коj емс еодликов ао.Шалекоj е с у удешав алит имладиљудипос т алес ут акочув ене,да с у дале предметза в ећиброjв ес елихпозоришнихкомада.Лис j ен,ког аj еБлондеув еоу т одрушт в орас ипника,ис т акаос еу њему каоиБиг зиу,j еданоднаj заj едљив иj ихинаj пакос ниj ихљуди т ог ав ремена.Такоj е,целезиме,Лис j еновжив отбиоj една дуг а т ерев енка,ис прес ецана лаким нов инароким радом;онj е с т алнопис аос в оj емалечланке,исог ромнимнапоромбис в ремена на в ремедаопонеку лепу с т рану доброс мишљене крит ике.Алиj еозбиљанрадбиоизузет ак,пес ник му с епредав аос амокадбиг а нужда приморала на т о;ручков и,в ечере, пров оди,приj емиу от меномдрушт в у,карт ање,одузималис у му с в ев реме,Коралиj аj епрождирала ос т ало.Лис j енj еизбег ав аода мис лина с ут рашњицу.Видеоj е,уос т алом,какоњег ов ит обожњиприj ат ељижив ес в икаоион,долазедонов аца с ас т ав љаj ућис купоплаћанекњижарс кеог лас еилиизв ес не чланкепот ребнес умњив импредузећима,т рошеодмахс в ешт о примеинебрину с еобудућнос т и.Кадj ев ећушаоу нов инарс т в оиу књижев нос ткаорав анмеђу рав не,Лис j енj еув идео ог ромнет ешкоћекоj ебимораода с ав лаћуj еу с лучаj у акоби хт е ода с еуздиг не: с в ак j еприс т аj аода онбудеj еднак сњима, никониj ехт еода онбудебољиодњих.Неос ет но,онс еонда одрече књижев не с лав е мис лећи да j е лакше пос т ићи полит ичкиус пех. — Сплет ка изазив а мањепрот ив ничкихс т рас т инег от аленат ,њенопот мулоров ењенеприв лачиничиj у пажњу,рекао му j еj едног а дана Шат ле,скоj им с еЛис j енбиопомирио. Сплет ка j е,уос т алом,j ача одт алент а: одничег а,она с т в ара нешт о;док,у в ећини с лучаj ев а,ог ромнемог ућнос т ит алент а с лужес амот омеда унес рећечов ека. Жив ећит имжив от ом,у коj емс ес ут рашњица с т алнов езив ала за j учерашњицу,а никакониj еизлазила обећанирад, Лис j енj еишаоза с в оj омг лав номмишљу: рев нос ноj еодлазио у от менедрушт в о,удв араос ег ос пођидеБаржет он,маркизид' Ес пар,г рофицидеМонкорне,иниj епропушт аониj еднопос е401

лог ос пођицедеТуш;одлазиоj ет амопренекес едељкеилипос ленекев ечерекоj ус у приређив алипис циилииздав ачи;а напушт аоj ес алонерадинекег озбекоj уj емораода приреди некозат ошт оj еизг убиоопкладу;парис килакиразг ов ории карт ањеоднос илис у ономаломис лиис наг ешт ому j еос т аj алопос лењег ов ог а разузданогжив от а.Пес ник ниj ев ишеимао онаjошт ардухниону хладну г лав у коj ис у пот ребниза пос мат рањеоколине,за разв иj ањеоног а нарочит огт акт а коj инов аj лиj емораj у показив ат ис в акогчас а;билому j енемог ућнода разликуj ет ренут кекадс ег ос пођа деБаржет онв раћала њему, удаљав ала с еув ређена,опрашт ала му илиг а понов оос уђив ала.Шат леj еув идеода j ењег ов омс упарнику ос т алоj ошдос т а пов ољнихизг ле да,ионпос т адеЛис j еновприj ат ељда биг а одржав аоу т оменеуредномжив от у у коj емс ет рошила њег ов а ене рг иj а.Рас т ињак,с урев њивна с в ог а земљака иналазећи,уос т алом,да j ебаронс иг урниj иикорис ниj ис ав езник нег оЛис j ен,прешаоj ена Шат леов ус т рану.И зат оj е,на неколико дана пос лев иђења анг улемс когПет раркеиЛауре,Рас т ињак измириопес ника ис т арог а царс когг издав ца,приликомj едне рас кошнег озбекодКанкалс кес т ене.Лис j ен,коj ис ев раћао кућиув ек уj ут ру иус т аj аоу подне,ниj еумеода с еодупрељубав икоj аг аj ечекала кодкућеибила ув ек будна.И т акоj еот порњег ов ев ољепос т аj аос в ес лабиj избоглењос т икоj аг аj е чинила рав нодушнимпрема лепимодлукама коj еj едонос иоу т ренуцима кадj еув иђаос в оjположаjу њег ов оjправ оjс в ет лос т и,инаj задj ес ас в импопус т ио,а ус корониj ев ишеодг ов арао нина наj j ачиприт ис ак беде.Пошт оj енаj пребила в рлос рећна г ле даj ућиЛис j ена какос езабав ља,пошт ог аj епот с т ицала,j ер j еу њенимочима т а разузданос тбила залог а за т раj нос тњег ов ељубав и,ичв ршћеихj ев езив ала пот ребама коj еj ес т в арала,благ а инежна Коралиj а ос мелила с еда препоручис в оме драг ану да незаборав ина рад,инеколикопут а морала му j е рећикакоj емалоприв редиоза цеомес ецдана.Љубав ник и љубав ница запалис у у дуг ов ес т рахов ит обрзо.Хиљаду ипет с т от ина франака шт оj еос т алоодпродаj еБелихрада,оних прв ихпетс т от ина франака коj еj еЛис j ензарадио,билис у зачаспоj едени.За т римес еца,чланцинис у донелипес нику в ише 402

нег охиљаду франака,а њему с ечинилода j ес ув ишерадио. Алиj еЛис j енв ећбиоус в оj иошаљив ог ледишт ев ес елебраће на дуг ов е.Дуг ов ис у лепа с т в аркодмладихљудиоддв адес ети петг одина;доцниj е,никоимихнеопрашт а.Треба напоменут ида изв ес нимис т инс кипес ничкимдушама,аликодкоj ихв оља с лаби,коj ес епредаj у ос ећаj номжив от у да бис в оj а ос ећања изразилис ликама,с ас в имнедос т аj еонаjморалнис мис аокоj ит реба да прат ис в акопос мат рање.Пес ницирадиj е примаj у ут ис ке у с ебе нег о шт о код друг их проучав аj у механизамос ећања.И зат ос еЛис j енкодв ес елебраћениj е рас пит ив аооонима између њихкоj ихj енес т аj ало,онниj ев идеобудућнос тт ихт обожњихприj ат еља одкоj ихс у некиимали нас ледс т в о,а некис иг урненаде,j еднипризнат ес пос обнос т и, а друг инепоколебљив ув еру у с в оj ус рећну зв езду иунапред с мишљенпланда изиг раj у законе.Лис j е нj ев еров аоу с в оj у будућнос тос лањаj ућис ена ов едубокомис ленеБлондеов еизреке: „ Напос лет ку с ес в елепоудес и.— Никакв у шт ет у немог у прет рпет иљудикоj инемаj у ништ а.— Миможемоизг убит и с амоонобог ат с т в оза коj им т рчимо!— Плив аj ућиниз в оду, наj задс ес т иг ненекуд.—Памет анчов ек коj иj ев ећушаоу от менедрушт в одс лазидоус пеха кадхоће! " Та зима,ис пуњена т оликимужив ањем,била j епот ребна Теодору Гаj ару иХект ору Мерлену да нађу нов ацкоj иj езахт ев алопокрет ањеЗв она,чиj иj епрв иброjизишаот ек у март у 1822.О т омепос лу прег ов аралос еу кућиг ос пођедиВалНобл.Та елег ант на идухов ит а курт изана,коj а j ег ов орила, показуj ући с в оj ерас кошнеодаj е:, , Ет о рачуна из хиљаду и j едненоћи! "в ршила j еизв ес т анут ицаjна банкаре,на в елику г ос поду ина пис цеиз роаj алис т ичкес т ранке,коj ис ус в ибили нав иклида с еокупљаj у у њеномс алону да биразг ов аралиоизв ес ним пос лов има о коj има с е мог ло г ов орит ис амо т у. Хект ору Мерле ну,комеj еобећанода ћебит иг лав ниуредник Зв она,т ребалоj еда будедес на рука Лис j ен,коj иj епос т аоњег овприс ниприj ат ељ,икомеj епоредт ог а обећаниподлис т ак уj едномодв ладинихлис т ов а.Та ос нов на промена у Лис j енов омдржању припремала с енечуj ноу т оку њег ов ог ав ес елог жив от а.Ов одет еj емис лилода j ев еликиполит ичарзат ошт о 403

прикрив а т о изненађење,и мног оj ерачунало на в ладину дарежљив ос тда бимог лоуредит ис в оj ерачунеирас т ерат иКоралиj инепот аj небриг е.Глумица,ув ек нас меj ана,крила j ес в оj енов чаненезг оде;алиj еБеренис а,с мелиj а,обав ешт ав ала Лис j ена оњима.Каос в ипес ници,т аjбудућив еликичов ек с нев ес елиобис еза т ренут ак збогт огпропадања,обећав аобида ћерадит и,заборав љаобис в оj еобећањеиодлазиода ут опит у пролазну бриг уус в оj емрас пус номжив от у.КадбиКоралиj а примет ила облакена челу с в ог а драг ана,она j екарала Беренис уас в омепес нику казив ала да j ес в еуређено. Гос пођа д'Ес париг ос пођа деБаржет оночекив алес у да Лис j енпроменис в оjс т авкакобизат ражилеодминис т ра, прекоШат леа,г ов орила с у,т оликожељениуказ опромени имена.Лис j енj еобећаода ћес в оj еБелерадепос в ет ит имаркизид'Ес пар,ичинилос еда њоjв еома лас ка т а пажња коj ус у пис цирет коуказив алиот какос у пос т алиj една с ила.Кадби Лис j енв ечеромот ишаоДориат у ипит аошт аj есњег ов омкњиг ом,књижар би му износ ио изв рс не разлог е за одлаг ање шт ампања.Дориа има у т оку т аjит аjпос аокоj иму одузима с в ев реме,обj ав љуj ес еj една нов а Каналис ов а књиг а скоj ом с енебит ребалос ударит и,друг ас в ес ка Размишљања г на де Ламарт инс адj еу шт ампи,а дв езнач аj незбиркепес ама не т реба да изиђу ис т ов ремено;уос т алом,пис ац т реба да с е ос лонина умешнос тс в ог а књижара.Међут им,Лис j енов епот ребепос т алес ут акохит не,да с еонобрат ноФиноу,коj иму даде унапред нешт о нов аца за чланке.Кад j е ув ече,за в ечером,пес никнов инар обj ашњав ао с в оjположаjс в оj им приj ат ељима в ес елоjбраћи,онис у дав илињег ов ебриг еу т алас ешампањс когв ина рас хлађеногшалама.Дуг ов и!нема j аког чов ека без дуг ов а!Дуг ов ипрет с т ав љаj у задов ољенепот ребе, порокекоj имног озахт ев аj у.Чов ек ус пев ас амокадг а прит ис нег в оздена рука нужде. —Великимљудима,захв ална залаг аонина!—дов икив ао му j еБлонде. —Св ехт ет и,значис в едуг ов ат и,г ов ориоj еБиг зиу. —Не,дуг ов ат иза с в е,значида с ес в еимало!одг ов арао j едеЛило. 404

Вес ела браћа умела с у да докажу т омедет ет у какоће њег ов идуг ов ибит излат на мамуза коj омћеонобадат икоње упрег нут еу кочиj ењег ов ес реће.И онда ув ек Цезарс ас в оj их чет рдес етмилиона дуг а,иФридрихII комеот ацдаj еподукат мес ечно,иув ек познат ирђав ипримерив еликихљуди,показив ани у с в ет лос т и њихов ихпорока а неу с в емоћи њихов е храброс т иињихов ихзамис ли!Напос лет ку с у некипов ериоци попис алиКоралиj ина кола,коњеинамешт аjза с умечиj ис е укупанизноспеона чет ирихиљадефранака.Кадс еЛис j енобрат ноЛус т оу изат ражиому нов чаницу одхиљаду франака коj у му j едаоу заj ам,Лус т ому j епоказаорешења коj ас у код Флоринепот в рђив ала с т ањес личноКоралиj иноме,алиму j е Лус т о,захв алан,предложиода онпредузмепот ребнекораке за продаj у Ст релца Шарла IX. —Какода Флорина дођедот ог а?улит а Лис j ен. — ОнаjМат ифа с еуплашио,одг ов ориЛус т о,изг убили с мог а;али,акоФлорина хт едне,с купоћеплат ит ис в оj енев ерс т в о!Причаћу т ит о. Тридана пос лет ог а неус пелогЛис j енов огпокушаj а код Лус т оа,дв оj едраг ихс нужденос у ручалипоредкамина у с в оj оjлепоjс пав аћоjс оби;Беренис а им j еис пржила j аj а у камину,j ерс у кув арица,кочиj аш идруг а пос луг а билиот ишли. Попис анинаме шт аjниj ес емог аоот уђит и.У кућиниj ебило в ишениj едногзлат ногнис ребрногпредмет а,нит икакв ебило с т в ариодв реднос т и,j ерj ес в ет опрет в ореноу признанице залаг аоницекоj ихj ебила чит ав а мала в еома поучна с в ес ка. Беренис аj езадржала дв ас ребрна прибора за j ело.Малилис т j ечиниоЛис j ену иКоралиj инеоцењив еус луг ет им шт оj е задржав аокроj ача,модис кињу икроj ачицу,j еронинис ус мелида наљут енов инара коj иможеда изнес ена рђавг ласњихов ерадње.Лус т оj енаишаоза в ремет ог а ручка в ичући: — Ура!Жив еоСт релацШарла IX!Продаос амкњиг а за с т офранака,де цо,речеон,хаj деда поделимо! Онпредадепедес етфранака Коралиj и,ипос ла Беренис у да донес енекибољиручак. —Jучес моХект орМерлениj ав ечералис а књижарима, ив ешт ос моудес илипродаj ут в оj егромана.Типрег ов арашс а 405

Дориат ом;али Дориа т в рдичи,не даj ев ише нег о чет ири хиљадефранака за дв ехиљадепримерака,а т ит ражишшес т хиљада франака.Мис мот ебеначинилидв апутв ећим нег о шт оj еВалт ерСкот .О!т иимаш у г лав ироманекоj има нема рав них!т иненудиш j едну књиг у,нег оj еданпос ао;т инис и пис ацj едногв ишеилимањезанимљив огромана,т ићешдат и чит ав у збирку романа!Та речзбирка учинила j еут ис ак!Зат о незаборав ис в оj у улог у,у т орбис ут и: Велика Гос пођица,или Францус ка подЛуj емXIV;—Кот иj онI,илиПрв иданиЛуj а XV; —Краљица иКардинал,илиСлика Париза за в ремеФронде;— Кончиниj евСин,илиJедна Ришељеов а Сплет ка! . .Тироманиће бит иобj ав љенина,омот у Такос еприпрема ус пех.Књиг ес е избацуj у на омотс в едок непос т ану с лав неионда j ечов ек мног ов ећиподелима коj а непишенег оподелима коj аj енапис ао.Оноу шт ампиj ес т екњижев на хипот ека!Хаj де,с меj мо с емало!Ев ошампањс когв ина.Знаш ли,Лис j ене,да с у очи нашихљудибилес корокаоов ит в оj ит ањирићи. . .Зарт иj ош имашт ањириће? —Попис анис у,речеКоралиj а. — Разумеминас т ав љам,продужиЛус т о.Књижариће в еров ат иу с в ет в оj ерукопис е,аков идес амоj едан.У књижарс ком пос лов ању,људит ражеда в идерукопис ,т обож да г а прочит аj у.Пус т икњижаренека причаj у: никадонинечит аj у књиг е;иначе,небиихт оликоиздав али!Хект ориj а наг ов ес т илис моимда бит иза петхиљада франака ус т упиот рихиљаде примерака у дв а издања.ДаjмирукописСт релца;прекос ут ра ручамокодкњижара ис в ршав амос т в арс а њима! —Кос у они?упит а Лис j ен. — Дв а орт ака,дв а крас на младића,дов ољнгодлучниу пос лов има,зов ус еФанданиКав алj е.Jедан,некадашњипрв и помоћнмк фирме Видал и Поршон! ,друг и,наj окрет ниj и т рг ов ачкипут ник сАв г ус т инс ког а кеj а,от в орилис у радњу пре г одину дана.Пошт ос у изг убилинешт онов аца шт ампаj ућироманепрев еденесенг лес ког ,моj ит иj унацихоћес ада да раде с а домаћимроманима.Прича с еда т а дв ат рг ов ца мрченом харт иj омс т ав љаj у на коцку с амот уђкапит ал,алиj ет еби,мис лим,приличнос в еj едночиj иj енов ацкоj ићет ис едат и. 406

Дв а дана доцниj е,оба нов инара билис у позв анина ручак у улицу Серпант ,у некадашњиЛис j еновкв арт ,г деj еЛус т о j ошув ек држаос в оj ус обу у улицидела Харп;иЛис j ен,коj иj е от ишаода с ет амонађес ас в оj имприj ат ељем,в идеоj еда j ет а с оба ис т а онакв а какв аj ебила онев ечерикадj еонув едену књижев нис в ет ,алис ет омениj ев ишечудио: ис кус т в ог аj е упозналос а променљив ошћу нов инарс когжив от а,ионг аj е пот пуноразумев ао.Великичов ек из пров инциj епримиоj е, проиг раоиизг убиоплат у за в ишенег оj еданчланак,каошт оj е изг убиоив ољу да ихпише;напис аоj ев ишенег оj еданс т убац поошт роумнимупут с т в има коj а му j едав аоЛус т оонда кадс у с илазилиулицомдела Харпка ПалеРоаj алу.Пошт оj епаоу рукеБарбеа иБролара,т рг ов аоj екњиг ама ипозоришним улазницама;наj задниj еузмицаонипредкакв омпохв аломнит ипредкакв имнападом;ос ећаоj ечак у т омчас у неку в рс т у радос т ишт оћеизв ућиодЛус т оа с в ешт оможепренег ошт о окренелеђа либералима,коj еj енамерав аода напада ут олико j ачеуколикоихj ебољеупозцао.Са с в оj ес т ране,Лус т оj епримио,на Лис j енов у шт ет у,с уму одпетс т от ина франака у г от ов у одФандана иКав алj еа,на именаг радеза пос редништ в о,зат о шт оj едов еот ог а будућегВалт ера Скот а дв оj ицикњижара коj и с ут ражилиj едногфранцус когСкот а. Књижара Фандан и Кав алj е била j еj едно од оних издав ачкихпредузећа коj ас еот в араj у без икакв огкапит ала, какв ихс ет ада мног оот в арало,икакв а ћес еот в арат иув ек, с в едок т рг ов цихарт иj омишт ампариj ебуду дав аликредит е издав ачима за в ремекоj еимj епот ре бнода одиг раj ус едам илиос амонихпарт иj а карат а коj ес езов у публикациj е.Онда каоиданас ,дела с ус екупов ала одпис аца за меницесроком одшес т ,дев етидв анаес тмес еци,шт оj еодг ов аралопродаj и коj ас езакључив ала међу књижарима с аj ошдужимроков има. Ти књижари с у плаћали ис т им нов цем т рг ов цехарт иj ом и шт ампаре,ит акос у имализа г одину дана у рукама,бес плат но,чит ав у књижару с ас т ав љену оддв анаес т ак илидв адес ет ак дела.Прет пос т ав љаj ућида с у дв а илит риус пела,добит комна добромепос лу ис плаћив алис ус ерђав и,ионис ус е одржав алит имшт ос у калемиликњиг у на књиг у.Акос ус в ипо407

с лов ибилис умњив и,илиакос у,за с в оj у нес рећу,наишлина добрекњиг екоj ес ус емог лепродав ат ит ек пошт оj еу њима ужив ала иправ илноихоценила прав а чит алачка публика;ако с у камат епоњихов имменицама билес ув ишев ис оке,акобии с амипалиподс т ечаj ,онис у,мирнопредав аликључев ес уду, некидаj ућис е ,с премниунапредна т аjрезулт ат .Такос ус в и изг ледибилипов ољниза њих,онис у иг рализа в еликимпос лов нимзеленимс т оломт уђимнов цем,нес в оj им.Фандани Кав алj еналазилис ус еу т омположаj у.Кав алj еj еунос иоу пос аос в оj у умешнос т ,Фанданму j едодав аос в оj у в редноћу. Орт ачкикапит ал j еу наj в ећоjмеризас лужив аот оиме,j ерс е с ас т оj ао од неколико хиљада франака коj ес у с муком ушт еделењихов ељубазнице,иодкоj ихс у ониобоj ица одредилис ебиприлич нов еликеплат екоj ес у с ав ес нот рошилина в ечереприређив аненов инарима ипис цима,ина позоришт е г де с е,како с у они г ов орили,с в ршав аj у пос лов и.Обе т е полув аралицев ажилис у каоокрет ниљуди;алиj еФанданбио лукав иj инег оКав алj е.У с аг лас нос т ис ас в оj имименем,Кав а52 лj е j епут ов ао,Фанданj еуправ љаопос лов има у Паризу.Таj орт аклук биоj еоношт оћебит иув ек међу дв оj ицомкњижара, j едандв обоj . Орт ацис у заузималиприземљеj едног а одонихс т арих г ос подс кихдомов а у улициСерпант ,а канцелариj а предузећа налазила с ена краj у прос т ранихс алона прет в орениху маг ацине.Онис ув е ћбилиобj ав илимног оромана,каошт ос у Сев ерна Кула,Трг ов ациз Бенарес а,Изв оркодГробнице,Текелиj а,романеодГалт а,ент лес когпис ца коj иниj еимаоус пеха у Францус коj . Ус пех Валт ера Скот а т олико j е прив укао књижарс ку пажњу на енг лес кепроизв оде,да с у издав ачи,као прав иНормани,с в иполазилида ос в оj еЕнг лес ку;т ражилис у т амоВалт ера Скот а,каошт оћес едоцниj ет ражит иас фалту шљунков ит омземљишт у,с мола у мочв арама,изарађив ат ина проj ект ов анимжелезницама.Jедна однаj в ећихлудос т ипарис когт рг ов ања j ет ошт оонот ражиус пе ху с личноме,кадс еон ус т в ариналазиу с упрот номе.У Паризу,нарочит о,ус пехубиj а 52

Саv al i er —на францус комзначикоњаник 408

ус пех.Ст ог ас у,ис поднас лов а Ст релићиилиРус иj а прес т ог одина,ФанданиКав алj ехраброумет нуликрупнимс лов има,по уг леду на Валт ера Скот а.Фандану иКав алj еу биоj епрекопот ребаннекиус пех: j една добра књиг а мог ла имj епос лужит и да рас т урес в оj екамаренерас продат ихкњиг а,а мамиоихj е изг ледда добиj у чланкеу нов инама,шт оj ет ада биов ажан ус ловза продаj у,j ерс ев еома рет кодешав а да с енека књиг а купуj езат ошт оj ев аљана,она с ес короув ек обj ав љуj еиз разлог а коj инемаj у никакв ев езесњеномв редношћу.Фандани Кав алj ев иделис у у Лис j ену нов инара,а у њег ов оjкњизипос ао чиj а ћеимпрв а продаj а олакшат ида закључеj еданмес ечни рачун.Нов инарис у зат еклиорт акеу њихов оjканцелариj и,с а г от ов имуг ов ором,с а пот пис анимменицама.Та хит ња j езадив ила Лис j ена.Фанданj ебиоомаленмршавчов ек в рлонеприj ат ногподмуклоглица,налик на Калмука: нис кочело,зат убас т нос ,с т ис нут а ус т а,жив ецрнеочице,неправ илнецрт е,т амно жут а боj а,г ласкаозв ук напуклогзв она,j едномречи,с пољашнос тправ оглупежа,алиj еонт енедос т ат кезаг лађив аос в оj ом с лат коречив ошћу,ипос т изаоj еоношт охоћеразг озараj ући. Кав алj е,с авокруг ао,иза ког а бис епомис лилода j екондукт ерпошт анс кихкола пренег окњижар,имаоj ес умњив оплав у кос у,заj апуренолице,дебеов рат ,иниj епрес т аj аог ов орит и, каос в акит рг ов ачкипут ник. — Нећемоимат иништ а да рас прав љамо,рекаоj еФанданобраћаj ућис еЛис j ену иЛус т оу.Прочит аос амдело,оноj е в рлокњижев нопис аноит оликоодг ов ара нама,да с ам в ећ предаорукописшт ампариj и.Уг ов орj енапис анна уобичаj ени начин;уос т алом,миникаднеот с т упамоодус лов а коj ес мо њим ут в рдили.Нашеменицес у на шес т ,дев етидв анаес т мес еци,в ићет еихлакоунов чит и,а мићемов амнадокнадит и разлику.Себис мозадржалиправ ода дамодруг инас ловделу; недопада намс еСт релацШарла IX,оннеприв лачидов ољно пажњу чит алаца,има неколикокраљев а коj ис езов у Шарл,а у Средњемв еку билоj ет оликос т релаца!Ех!да с т ереклиНаполеоновВоj ник!алиСт релацШарла IX! . .Кав алj ебимораода држипредав ањеиз француокеис т ориj еза с в акипримерак коj ит реба да плас ира у пров инциj и. 409

— Кадбис т ес амопознав алиљудескоj има мирадимо! узв икнуоj еКав алj е. —Варт оломеj с ка ноћбилобибоље,нас т ав иФандан. — Кат арина Медичи,илиФранцус ка подШарлом IX, в ишебиличилона некинас ловВалт ера Скот а,речеКав алj е. —Напос лет ку,т оћемоодлучит икада делобудеот шт ампано,нас т ав иФандан. —Какохоћет е,речеЛис j ен,подус лов омда иj а прис т анемна нас лов . Пошт оj еуг ов орпрочит ан,пот пис ан,ис в ака с т рана узела с в оjпримерак,Лис j енс т ав именицеу џепс а нес рав њеним задов ољс т в ом.Зат им,с в а чет в орица,одошег ореу Фанданов с т ан,г де j е био припремљен наj обичниj и ручак: ос т риг е, бифт еци,бубре зиу шампањс комв ину ис ириз Ерла;алис ут а j ела била залив ена одличнимв ином,захв аљуj ућиКав алj еу коj ис епознав аос аj еднимв инарс кимт рг ов ачкимпут ником.Кад j ет ребалос ес т иза с т о,дошаоj ешт ампаркомеj ебилопов ереношт ампањеромана,икоj иj еизненадиоЛис j ена предав ши му дв а прв ас ложена т абака њег ов екњиг е. — Михоћемода радимобрзо,речеФанданЛис j ену, рачунамона в ашу књиг у,j ернам j ев рашкипот ребаннеки ус пех. Ручак,започетокоподне ,зав ршиос ет ек у петс ат и. —Гдеда нађемонов ац?речеЛис j енЛус т оу. —Хаj д' моБарбеу,одг ов ориЕт j ен. Малозаг реj аниираздраг анив ином,приj ат ељипођоше ка Ав г ус т инс комкеj у. — Коралиj аj енеможебит ив ишеизненађена г убит ком коj иj епрет рпела Флорина;Флорина j оjj ет от ек j учерекла припис уj ућит ебит у нес рећу,била j ет акоj ет ка каода хоћеда т еос т ав и,речеЛис j енЛус т оу. — То j е ис т ина,рече Лус т о,коj и прес т аде да с е уздржав а ипов ерис еЛис j ену.Приj ат ељу,j ерс имит изаис т а приj ат ељ,Лис j ене,т ис имипозаj миохиљаду франака идос ад с имиихс амоj еданпутзат ражио.Чув аjс екоцке.Кадс еj а небихкоцкао,биобихс рећанчов ек.Ов акос амдужаниБог уи ђав олу.Садмеj уреизв ршит ељи;кажемт и,кадидему Пале410

Роаj ал,морамда обилазимопас нег ребене. Jезикомв ес елебраће,обилазит иопас нег ребенеу Паризу значиилипазит ида с енепрођепореднекогпов ериоца, илиизбег ав ат иона мес т аг дебис еонмог аос рес т и.Лис j ен,коj иниj ес покоj нопролазиос в акомулицом,знаоj еза т акв опос т упањенезнаj ућикакос еононазив а. —Jес илимног одужан? —Нешт омало!одг ов ориЛус т о.Хиљаду т алира мог лоби да мес пас е.Хт еос амда почнемуреданжив от ,да с ев ишене коцкам,ида бихдов еоу редс в оj ес т в ари,пос лужиос амс е малоиуценом. —Шт аj ет оуцена?запит а Лис j енкомеj ет а речбила непознат а. — Уцена j еj еданпроналазак енг лес кешт ампекоj иj енедав но ув езену Францус ку.Уцењив ачис у ув ек људикоj имог у да ут ичу на нов ине.Ниj еданв лас ник лис т а,ниj еданг лав ниуредник,ниj ет обож никадумешану уцењив ање.Торадинеки 53 Жирудо,некиФилипБридо.Тиbr av i дођу некомчов еку коj и, из изв ес нихразлог а,нежелида с еоњему г ов ори.Мног иљуди имаj у на с ав ес т ив ишеилимањезанимљив ес ит нег рехов е.У Паризу пос т оj емног а с умњив а бог ат с т в а,с т ечена в ишеили мањезаконит импут ем,чес т озлочиначкимпос т упцима,окоj има би с е мог ле причат и лепе приче,као о Фушов оj жандармериj икоj аj еот с елила уходеуправ ника полициj екад с у ов и,непос в ећениу т аj ну шт ампања лажнихлов чаница Енг ле с кебанке,хт елида ухапс ешт ампарекоj ис ут окриj ућирадили,а коj еj ешт ит иоминис т ар;илиприча одиj амант има кнеза Галат иона,Мобреj ев а афера,Помбрет онов онас ледс т в о,и друг е.Уцењив ачj едошаодонечег а,донекогв ажногдокумент а,ит ражис ас т анак с а чов екомкоj ис еобог ат ио.Акот аjнеис прав ничов ек неплат иизв ес ну с уму,уцењив ачму показуj е шт ампу коj а j ес премна да г а нападне,да разг лас ињег ов у т аj ну.Бог ат аш с е боj и,плаћа.И с т в ар лег не.Или с ев и упушт ат еу некив ишемањенес иг уранпос ао,онможеда пропадне ако с е о њему почне пис ат и: онда в ам с е пошље 53

Вr av o—ит алиj анс ка реч,плаћениубица 411

уце њив ачкоj ив ампредлажеда от купит ес премљенечланке. Има иминис т ара коj има с еупућуj у уцењив ачи,икоj иуг ов араj у сњима да лис тнапада њихов еполит ичкепос т упкеа не њихов у личнос т ,иликоj иимпредаj ус в оj у личнос та т ражемилос тза с в оj ељубазнице.ДеЛипо,онаjкрас ниизв ес т илацу Држав номс ав ет у ког а познаj еш,с т алноj езаузетт акв импрег ов арањемс а нов инарима.Таjнев аљалацj ес в оj имв езама с т в ориос ебиодличанположаjу с амом с редишт у в лас т и: онj е ис т ов ременоипуномоћник шт ампеиминис т арс киамбас адор, с пас ав а уг роженочас т ољубље;чак пренос ит ут рг ов ину ина полит ичкепос лов е,пос т ижеда лис т ов ићут еонекомзаj му или онекоjпов лас т ицикоj ис едаj у ис подрукеибез обj ав љив ања, иу коj има имаj ус в оjдеоикрв опиj еиз либералнебанке.И т и с ис едонеклепос лужиоуценомпрема Дориат у,онт иj едао хиљаду т алира да прес т анешпис ат ипрот ивНат ана.У XVIII в еку,кадj енов инарс т в обилоj ошу пов ој у уцењив ањес ев ршило памфлет има,чиj ес у уништ ењекупов алекраљев с кемилос нице ив ис окоплемс т в о.Уцењив ањеj епронашаоАрет инац,j едан в рлов еликичов ек из Ит алиj е,коj иj еопорезив аокраљев екао шт о,у нашев ре ме,некенов инеопорезуj уг лумце. — Шт ас ит ипредузеопрот ивМат ифаа да бидошаодо т в оj иххиљаду т алира? — Удес иос ам да Флорину нападну у шес тлис т ов а,а Флорина с епот ужила Мат ифау.Мат ифа j езамолиоБролара да пронађеразлогт ихнапада.А Финоj еизиг раоБролара. Фино,у чиj ус амкорис туцењив аоj а,рекаоj едрог ерис т икако т инападашФлорину у Коралиj иноминт ерес у Жирудоj еу пов ерењу рекаоМат ифау да бис ес в еудес илоакобионхт еода прода с в оj у ше с т ину в лас ништ в а у Финоов омчас опис у за цену оддес етхиљада франака.Финоj еменидав аохиљаду т алира у с лучаj у ус пеха.Мат ифа j ебиог от овда закључипос ао,с рећан шт оћепов рат ит идес етхиљада франака одонихт ридес ег хиљада коj ес у му с ечинилебаченеулудо;j ерму j еФлорина, в ећнеколикодана,г ов орила какоФиноовчас описнепролази. Уме с т оочекив анедив иденде,у изг леду j енов ипозивна упис ос нов ногкапит ала.Пренег ошт оћепредат икључев ес уду, управ нику Драмс когпозоришт а билоj епот ребнода унов чине412

коликоус лужнихменица;и,да биму Мат ифа нашаокупцеза њих,онг аj еобав ес т иооподв аликоj у му с према Фино.Мат ифа,као в ештт рг ов ац,ос т ав ио j еФлорину,задржао с в оj у шес т ину,ис адму неможемоништ а.Финоиj а урличемоод бес а.Ималис монес рећу да нападнемочов ека комениj ес т алодоњег ов ељубазнице,бедника без с рца идуше.Понес рећи, нит рг ов ина коj ом с ебав иМат ифа нес пада у надлежнос т шт ампе,њег ов иминт ерес има неможес енанет ишт ет а.Jедан дрог ерис т а не може с екрит иков ат и као шт ос екрит икуj у шешири,моднес т в ари,позоришт еиумет ничка дела.Какао, бибер,боj е,шишарка,опиj ум,немог ус епот цењив ат и.Флорина j еу очаj номположаj у,Драмс кос езат в ара с ут ра,она не зна шт а ћеникуда ће. — Зат ошт ос ет опозоришт езат в ара,Коралиj а ћекроз неколикодана зас т упит иу Жимназу,ре чеЛис j ен,она бимог ла да будена руциФлорини. —Никад!речеЛус т о.Коралиj а ниj ебог зна какопромућурна,алиj ош ниj ет оликог лупа да с т в ара с ебис упарницу! Наширачунис ус ег аднозамрс или!Алис еФинот оликожури да понов а доћедос в оj ешес т ине. . . —А зашт о? — Пос аоj еодличан,драг имоj .Има изг леда да ћес е лис тпродат иза т рис т а хиљада франака.Финобионда имао т рећину,пореднаг радеза пос редов ањекоj у му даj у њег ов и орт ациикоj у онделис а деЛипоом.И зат оћу да му предложимj едну уцену. —Алиуцена,т означипареилижив от ? — Мног ов ишеодт ог а,одг ов ориЛус т о: т означипаре иличас т .Прекj уче,j еданмалилис т ,чиj емв лас нику ниj еодобре нт раженизаj ам,рекаоj еда с ес ат ићопт очендиj амант има,коj иизбиj а кадс еприт ис неj една опруг а,икоj иj ес в оj ина j еднепрес т оничкеличнос т и,чуднимс лучаj емнашаоу рукама j едногв оj ника краљев ег арде,иобећаоj еда ћеис причат ит аjнеобичнидог ађаj ,дос т оj анприча из Хиљаду иj едне ноћи.Познат а личнос тj ебржебољепозв ала г лав ногуредника на в ечеру.Глав ниуредник j езацелозарадионешт о,алиj е прича омаломс ат у изг убљена за с ав ремену ис т ориj у.Кадг од 413

будешв идеода с ешт ампа окомила на некемоћнељуде,знаj да с еис подт ог а криj у одбиj енеменице,ус луг екоj ес енис у хт е ле учинит и. Бог ат и Енг лези с е наj в ише плаше т ог уце њив ања коj ес еоднос ина домаћижив от ,ионопрет с т ав ља знат андеос крив енихприхода брит анс кешт ампе,коj аj епокв арена мног ов ишенег онаша.Мис модеца!У Енг лес коj ,пис мокоj ес рамот ичов ека плаћа с епопетишес тхиљада франака у циљу препродаj е. —А чимет имис лишда прит ег нешМат ифаа?упит а Лис j ен. — Драг имоj ,одг ов ориЛус т о,т аjодв рат нибакалинпис аоj е Флорини необично занимљив а пис ма: прав опис , начин изражав ања,мис ли,с в еj енев еров ат нос мешно.Мат ифа с е j акобоj ис в оj ежене;имиг а може мопог одит иу окриљу њег ов ихлара ипенат а,г деонзамишља да с еналазиу с иг урнос т и,а да инепоменемоњег ов оиме,ида с еоннемог необраћат ис уду.3амис лис амокакоћес еразj арит икадв идипрв и чланак j едног а малогромана из домаћегжив от а поднас лов ом Љубавj едногдрог ерис т е,пошт оj е пре т ог а био пошт ено обав ешт енос лучаj у коj иj ес арадницима т огит оглис т а предаопис ма г деонг ов ориомаломКупидону,г депишениг ад умес т оникад,г декажеза Флорину какому она помажеда пролазикроз пус т ињу жив от а,шт обис емог лос хв ат ит ит ако каода онњу с мат ра за камилу.Jедномречи,т а необичнозабав на препис ка има чимда зас меj ав а прет плат никепунихпет наес тдана.Запрет ићемому j еднимпис момбез пот пис а коj им бис моњег ов у жену обав ес т илиот оjшали.Само,хоћелиФлорина прис т ат ина т ода изг леда каода она прог ониМат ифаа? Она j ошима изв ес нихначела,т оj ес тнаде.Можда чув а пис ма за с ебе,ихоћес в оjдео.Она j елукав а,моj аj еученица.Али, кадув идида с удс киизв ршит ељнезна за шалу,кадj оjФино преда некилепдар,илиj оjс т ав иу изг леднекиант ажман,она ћепредат ипис ма мени,а j а ћу ихдат иФиноу у замену за паре.Финоћеонда предат ипрепис кес в омес т рицу,а Жирудоће учинит ида дрог ерис т а положиоружj е. Топов ерав ањеот резнилоj еЛис j ена,наj преj епомис лиода с у њег ов иприj ат ељив еома опас ниљуди;зат имму j е 414

палона паметда с енет реба зав ађат исњима,j ерму можезат ребат ињиховс т рашниут ицаjу с лучаj у да г ос пођа д' Ес пар,г ос пођа деБаржет ониШат ленеодржеречкоj у с у му дали. Ет j ениЛис j енс у ут омс т иг лина кеj ,предБарбеовбеднидућан. —Барбе,речеЕт j енкнжжару,имамопетхиљада франака одФандана иКав алj еа на шес т ,де в етидв анаес тмес еци; хоћет елида намес конт уj ет ењихов еме нице? — Примамихза хиљаду т алира,речеБарбес а непоколебљив имс покоj с т в ом. —За хиљаду т алира!узв икну Лис j ен. — Никт ов амнећедат ат олико,нас т ав икњижар.Та г ос пода ћепас т иподс т ечаjпренег ошт опрођет римес еца;али j а знамда кодњихима добрихкњиг а коj ес ет ешкопродаj у,а њима с енечека,т ећу имихот купит иза г от ов оив рат ићу им њихов еменице:на т аjначинћу имат идв ехиљадефранака попус т а на роби. — Хоћеш лида изг убиш дв ехиљадефранака?упит а Ет j енЛис j ена. — Нећу!узв икну Лис j ен,уплашив шис ет ог а прв огпос ла. —Грешиш,одт ов ориЕт j е н. — Нећет еунов чит ињихов еменицениг де,речеБарбе. Гос подинов а књиг аj епос ледња карт а на коj у иг раj у Фандани Кав алj е,ониj емог у шт ампат ис амот акоакос в епримерке ос т ав екаозалог у кодс в огшт ампара,ус пехможењихда с пас е с амоза шес тмес еци,j ер,преилипос ле,онићепропас т и!Ти људиис пиj аj ув ишечашица нег ошт опродаj у књиг а!За мене, њихов еменицепрет с т ав љаj у j еданпос ао,изат оможет еза њихдобит ив ишенег ошт оћев амдат иљудикоj ит рг уj у меницама икоj ићес епит ат иколиков редис в акипот пис .Пос аоза т рг ов цеменицама с ас т оj ис еу т омеда зв аj у хоћелис в акиод т рипот пис а дат ипот ридес етодс т оу с лучаj ус т ечаj а.А в инудит ес амодв а пот пис аас в акиодњихнев рединидес етодс т о. Дв а приj ат еља с езг ледаше,зачуђеништ очуj у да из ус т а т ог а прос т ака излазианализа у коj оjj ес а малоречиизражена с ушт ина т рг ов инеменицама. 415

— Ос т ав ис е прит ча,Барбе,рече Лус т о.Коj ем с е т рг ов цу можемообрат ит и? — Чича Шабоас о,на ке j у СенМишел,змат е,закључио j епос ледњиФандановмес ечнирачун.Акоодбиj ат емоj у понуду,пог ледаj т екодњег а;алићет ес ев рат ит имени,иj а ћу в амонда дат ис амодв ехиљадеипетс т от ина франака. Ет j ениЛис j енодошена кеjСенМишел,у j едну малу кућу с а дрв аредом,г деj ес т анов аот аjШабоас о,j еданод т рг ов аца књижарс кимменицама,инађошег а на друг омс прат у у j едном с т ану намешт еном на наj необичниj иначин.Таj банкарнижегреда,а ипак милионар,в олеоj ег рчкис т ил.Зидов ис у прив рху билиукрашениг рчкомшарому рељефу.Поредзида зас т рв еногпурпурном мат ериj ом убораном каона позадиникакв еДав идов ес ликеналазила с епос т еља,в рло чис т ихлиниj а,из доба Царс т в а,кадс ес в епроизв одилоу т ом с т илу.Нас лоњаче,с т олов и,лампе,с в ећњаци,с в ака с ит ница, нес умњив ос в ет ос т рпљив обиранокодт рг ов аца намешт аj ем, ималис у ону нежну иломку алиелет ант ну љупкос тант ике.Таj мит олошкиилак окв ирбиоj еу чудноjс упрот нос т ис а жив от ом и нав икама т ог а т рг ов ца.Занимљив оj е да с е наj в ећи ос обењациналаземеђу људима коj ит рг уj у нов цем.Тиљуди с у,на изв ес т анначин,разв рат ницимис ли.Пошт омог у имат и с в е,онис у иот упелипрема с в ему,ичинеог ромненапореда изиђу из с в оj ерав нодушнос т и.Коумеда ихпос мат ра ув ек нађенеку с лабос т ,некомес т ашцеу с рцу,прекокоj ег а имс е можеприћи.Шабоас ос ебиоушанчиоу ант ику каоу т в рђав у коj ас енеможеос в оj ит и. — Таjмора личит ина ов ошт ог а окружав а,рекаоj е ос мехнув шмс еЕт j енЛис j ену. Шабоас о,чов ечуљак напрашенекос е,у зеленкас т ом дуг ачком капут у и прс нику лешников е боj е, у црним чакширама коj ес у с е зав ршав але шареним чарапама и ципелама коj ес у шкрипалеподног ом,уземенице,прег леда их;зат имихозбиљнов рат иЛис j ену. — Г.г .ФанданиКав алj ес у крас ниљуди,в еома с пос обнимладићи,алиj а немамнов аца,рекаоj еблаг имг лас ом. — С моj им приj ат ељем ћет ес елако с поразумет ио 416

ес конт у,речеЕт j ен. — Jа небихузеот еме ницениподкакв им ус лов има, речечов ечуљак,чиj еречипрес екошеЛус т аов у понуду као ножодг иj от инечов ечт ав рат . Дв а приj ат еља с епов укоше;пролазећикроз предс обље, доклеихj еШабоас оис прат иоиз предос т рожнос т и,Лис j ен с пазиг омилу књиг а коj еj ет рг ов ацменицама,некадашњикњижар,купиоимеђу коj има j енашемпис цу романа одмахпало у очиделоархит ект еДис ерс оа окраљев с ким дв орцима ио чув енммфранцус кимзамков има,чиj ис у планов инацрт аниу т оjкњизис ав еликомт ачнс ипћу. —Бис т елиус т упилимениов оде ло?упит а Лис j ен. — Бих,одг ов ориШабоас о,коj иодт рг ов ца меницама пос т адепонов а књижар. —Поиаj у цену? —Педес етфранака. —Тоj ес купо,алиj еменипот ребно;а мог аобихда в ам плат имс амоменицама коj ев инепримат е. — Виимат еj едну меницу одпетс т от ина франака на шес тмес еци,њу ћу в ампримит и,речеШабоас о,коj иj еморао дуг ов ат иФандану иКав алj еу некиос т ат ак рачуна за т оликиизнос . Приj ат ељис ев рат ишеу г рчку с обу,г деШабоас онапис а милиобрачунс а шес тодс т окамат еишес тодс т оза пос редништ в о,шт оj еизнелоу с в ему т ридес етфранака одбит ка;додаоj ет омепедес етфранака за Дис ерс оов у књиг у,иизв адио из с в оj екас е,пунелепихт алира,чет ирис т от инедв адес етфранака. —Ех!г ос г аодинеШабоас о,меницес у илис в едобреили с в ерђав е,зашт онамнеес конт уj ет еиос т але? —Jа неес конт уj емменицу,j а наплаћуj емj едну продат у с т в ар,речечичица. Ет j ениЛис j енс ус еj ошс меj алиШабоас у,ког а нис у разумели,кадс ус т иг лидоДориат а,г деЛус т озамолиГабис она да ихонупут ина неког а кот рг уj еменицама.Дв а приj ат еља узешеj една мала кола на с атиодошена булев арПоас онj ер, с а препорукомкоj у имj едаоГабис он,рекав шиимда ћев иде417

т инаj чудниj у инаj необичниj у зв ерку,какос еонизразио. — АкоСаманоннепримив ашеменице,рекаоj еГабис он,нећев амихес конт ов ат инико. Ант икв ару приземљу,т рг ов ацоделомна прв омес прат у,а продав ацзабрањенихс лика на друг оме,Саманонj еj ош дав аоизаj мов ена залог у.Никакв а личнос тиз Хофманов их прича,никакавопакит в рдица Валт ера Скот а неможес еупоредит исов имшт ос едрушт в ена ипарис ка с редина ус удила да с т в ориу т омчов еку,акоj еСаманонуопшт ебиочов ек.Лис j ен ниj емог аода с енет рг неодужас а кадj ев идеот ог а мршав ог с т арчића,чиj екос т икаода с у хт еледа пробиj у кожу пот пуно ушт ав љену, попрс кану мног оброj ним зеленим и жуг им мрљама,каонека с лика Тициj анов а илиПаула Веронезекад с еизблиза г леда.Саманонj еимаоj едноокоукоченоис т аклас т о,а друг ожив оис j аj но.Тв рдица,коj икаода с ес лужио ониммрт в имокомес конт уj ућименице,а друг оупот ребљав ао кадпродаj ес коj ес караднес лиже,нос иоj ена г лав иг лат ку в лас уљу чиj аj ецрна боj а прелазила у црв ену,иис подкоj еj е пров ирив ала с е да кос а;њег ов ожут оче лоималоj епрет ећиизраз,образис у му билиj акоупализбогис т уренихв илица,њег ов изуби,j ошбели,шт рчалис у иза ус ана каозубиу коња кад зев а.Разлика између њег ов а дв а ока иг римас ат ихус т а,с в ему j едав алоприличнос в ирепизг лед.Длакењег ов ебраде,т в рдеи ошт ре,моралес у бос т икаочиоде.Малиизношенкапутпунрупа,избледела црна в рат на марама,прљав а одбраде,из коj ес е помаљаов ратзбрчканкаоу ћурке,нис у показив алижељу да с еоделомзаг ладизлос лут нолице.Дв а нов инара зат еклис ут ог ач ов ека за j едномс т рашнопрљав омт езг ом,г деj еонс едећи лепиоет икет ена полеђину неколикос т арихкњиг а,купљених на некоj рас продаj и. Лис j ен и Лус т о j едним пог ледом пос т ав ишеj едандруг омехиљаду пит ања коj а изазив а пос т оj ањеj еднет акв еличнос т и,зат имг а поздрав ит еипредадоше му Габис онов опис моименицеФандана иКав алj еа.Док j еСаманон чиг ао,у т аjмрачни дућан уђе j едан чов ек в ис оке инт елиг енциj е,у крат комкапут у за каj ибис ереклода j ес кроj еноднекакв оглименогомот а,т оликоj ебиоот в рднуоод с в акоj акихнас лаг а. 418

— Пог ребнис у мимоjкапут ,моj ецрнечакширеимоj с в иленипрс ник,речеонСаманону,поднев шиму j едну карт у обе лежену броj ем. Чимj еСаманонпов укаобакарну ручицу j еднеузицеза зв онце,с иђес ас прат а нека жена коj аj еморала бит иНорманђанка,с удећипоњеномцрв еномлицу. — Даjг ос подишу њег ов о одело на пос луг у,речеон пружив шируку пис цу.С в ама j еприj ат иорадит и;алимиj еj еданв аш приj ат ељдов еонекакв огмладића коj имиj ег адно подв алио! — Њему подв алио!рече умет ник дв оj ици нов инара указуj ућиимна Саманона j еднимкомичнимпокрет ом. Таjв еликичов ек j едао,каошт одаj у лазарони54 да би за j едандандобилис в оj епразничнооделоиз mont edipi e t a55, т ридес етс уа коj ежут а иис пуцала лихв аров а рука узеибациу ладицу њег ов ет езг е. — Какв омс ет ит от рг ов иномбав иш?речеЛус т от оме в еликомумет нику,с т рас номпушачу опиj ума,коj и,занес енпос мат рањем зачаранихдв ораца,ниj ех т еоилиниj емог аода с т в ориништ а. — Ов аjчов ек даj емног ов ишенег озалаг аоница на предмет е коj ис емог у заложит и,а передт ог аj еит акоужас номилос рданда в амдаj ена пос луг ув ашеоделоу прилицикада т реба бит иприс т оj нообучен,одг ов орион.Данасидемна в ечеру код Келеров ихсмоj ом љубазницом.Лакшемиj енаћит ридес ет с уа нег одв ес т а франака,т ес амдошаопос в оj еоделокоj еj е, за ов ихшес тмес еци,донелос т офранака т омемилос рдном лихв ару.Саманонj ев ећпрог ут аомоj у библиот еку књиг у по књиг у. —И пару попару,речес меj ућис еЛус т о. — Даћу в амхиљаду ипетс т от ина франака,реч еСаманонЛис j ену. Лис j енс ет ржекаода му j елихв арзабоу с рцеус иj ан г в оздени ражањ.Саманон j е пажљив о заг ледао менице, 54 55

имекоj имс еу Неапољу назив аj у нераднис иромас и на ит алиj анс комзалаг аоница 419

пров ерав аj ућидат уме. —И j ош мит реба да т ражимФандана,коj ићеморат и да мида у залог у књиг е.Винев редит ебог зна шт а,речеонЛис j ену,в ижив ит есКоралиj ом,инамешт аjв амj епопис ан. Лус т о пог леда Лис j ена коj и дохв ат ис в оj еме нице и ис т рча из дућана на булев аррекав ши: —Jелит ођав о? Пес ник j е за неколико т ренут ака пос мат рао т аj дућанчић,пред коj им j ес в аки пролазник морао да с е нас меши,т оликоj ебиобедан,т оликос у поличицескњиг ама на коj ес у биленалепљенеет икет ебилеружнеипрљав е,ида с езапит а: —Какв а лис ет рг ов ина т ув оди?Неколикот ренут ака пос лет ог а,онаjв еликинепознатчов ек,коj ићедес етг одина доцниj еузет иучешћа у ог ромном,алинедов ољноорг анизов аном покрет ус енс имонис т а,изишаоj ев рлолепоодев ен,ос мехнуо с ена дв оj ицу нов инара! ,изаj едносњима пошаока пролазу Панорама,да т амодав ршис в оj ут оалет ут имшт оћедат ида му с еочис т ечизме. — Кад Саманон уђе код некогкњижара,код неког т рг ов ца харт иj ом иликоднекогшт ампара,онис у пропали, речеумет ник дв оj иципис аца.Саманок j еу т омс лучаj у ис т о шт оичов ек из пог ребногпредузећа,коj идолазида узмемеру за мрт в ачкиков чег . — Вишенећеш моћида унов чиш т в оj еменице,рече т ада Ет j енЛис j ену. — Оношт оСаманонодбиj е,реченепознат и,неприма нико,j ерj еонul t i mar at i o!Тоj еj еданодпомаг ача Жиг онеа, Палме,Вербрис т а,Гобс ека идруг ихкрокодила коj иплив аj у по парис комемору,искоj има с епреилипос лемора да с рет не с в акичов ек чиj ас еимов ииа с т в ара илипропада. — Аконемог нешес конт ов ат ит в оj еменицепопедес ет одс т о,нас т ав иЕт j ен,т реба да ихзаменишза т алире. —Како? — ДаjихКоралиj и,а она ћеиходнет иКамизоу.— Бунишс е,нас т ав иЛус т оког аj еЛис j ензаус т ав иопос кочив ши. Какв а дет ињариj а!Зарможешда с еколебашизмеђу с в оj ебу420

дућнос т ииj еднет акв ег лупос т и? — Jа ћу у с в акомс лучаj у однет иов аjнов ацКоралиj и, речеЛис j ен. — Друг а г лупос т !узв икну Лус т о.Неможеш учинили ништ ас а чет ирис т от инефранака т амог деj епот ребночет ири хиљаде.Задржит оликода с еимаднемочимнапит иакоизг убимо,ихаj ' моу коцкарницу. —Сав етj едобар,речев еликинезнанко.Чет ирикорака далекоодФрас кат иj а,т еречис у делов алекаомаг нет .Дв а приj ат еља плат ишекочиj ашу ипопешес еу коцкарницу.Наj прес у добилит рихиљадефранака,с палина петс т от ина,попола добилит рихиљадеис едамс т от ина франака;зат импонов а палина с т ос уа,дошлидодв ехиљадефранака,ис в еихс т ав илина парно,да биихудв ос т ручилиj еднимпот езом;паран броjниj еизишаов ећпетпут а,иониуложишепрот ивбанкара целу с уму.Непаранброjизиђепонов о.Лис j ениЛус т ос т рчаше онда низ с т епеницет ечув енезг раде,пошт ос у пров елипуна дв ас ат а у наj в ећемузбуђив ању.Задржалис у билис т офранака.На с т епеницама малогт рема на дв ас т уба коj ис ус поља придржав алималу нас т решницу одлив еног аг в ожђа,на коj уj е т оликоочиj у пог ледалосљубав љу илисочаj ањем,Лус т орече, в идећиЛис j еновзажаренпог лед: —За в ечеру ћенамбит идов ољноипедес етфранака. Обоj ица с ев рат ишеопетг оре.За j еданс ат ,дошлис у до хиљаду т алира;ис т ав илис ут у хиљаду т алира на црв ено,коj е j епрошлопетпут а,ос лањаj ућис ена с лучаjзбогкоj егс у прошлипутбилиизг убили.Изишлоj ецрно.Билоj ешес тс ат и. — За в ечеру ћемопот рашит ис амодв адес етипетфранака,речеЛис j ен. Таjнов иог ледбиоj екрат ак,дв адес етипетфранака изг убљеноj еу дес етобрт а.Лис j енбес нобацис в оj ихпос ледњих дв адес етипетфранака на броjс в оj ихг одина,идоби: ниj емог ућноопис ат идрхт ањењег ов ерукекадj еузеог рабуљицу да прив учет алирекоj еj ебанкарбацаоj еданпоj едан.Ондаде дес етзлат ника Лус т оу иречему:. —ТрчикодВериj а! Лус т оj еразумеоЛис j ена иот ишаода поручи,в ечеру. 421

Лис j ен,ос т ав шис аму коцкарници,с т ав ис в оj ихт ридес етзлат ника на црв еноидоби.Охрабренонимпот аj нимг лас омкоj и понекадчуj у коцкари,онс т ав ис в ена црв еноидоби;ионда г а зах в ат ипламен!Нес лушаj ућионаг jг лас ,пренеоj ес в ихс т о дв адес етзлат ника на црноиизг убиоj е.И т ада г а обузеоно блажено ос ећање коj е нас т упа код коцкара кад,пос ле с т рашнихузбуђења,немаj ув ишеништ а да с т ав ена коцку и напушт аj у мучилишт еу коj ем пролазењихов икрат кот раj ни с нов и.Нашаоj еЛус т оа кодВериj а,г дес е,какокажеЛафонт ен,наклопиона j ело,иут опиос в оjj аду в ину.У дев етс ат и, биоj ет акопот пунопиj ан,да ниj еразумеозашт ог а њег ов а в рат арка из улицеВандомупућуj еу Мес ечев у улицу. Гос г ођииа Коралиj аj енапус т ила с в ојс т аниус е лила с е у кућу чиj аj еадрес а напис ана на ов оjхарт иj и. Лис j ен,с ув ишепиj анда бис ечудиочембило,попес е понов оу кола коj има j едошао,наредида г ав озеу Мес ечев у улицу,избиj ашес амс ас обомшалу у в езисименомт еулице. Топреподне,Драмс копозоришт епалоj еподс т ечаj .Глумица уплашена,похит ала j еда прода с авс в оjнамешт аj ,поприс т анку с в оj ихпов ерилаца,чичаКардоу,коj иj е,да небимењаонамену т ог ас т ана,ус елиот амоФлорент ину.Коралиj аj ес в еплат ила,пречис т ила с в ерачунеиизмирила кућев лас ника.Док с е она бав ила т импос ломкоj иj еназив ала в еликимпрањем,Беренис а j енамешт ала,прекопот ребним полов ним с т в арима, малис т анодт риодељења,на чет в рт омс прат уj еднекућеу Мес ечев оjулици,дв а корака далекоодЖимназа.Коралиj аj е т у очекив ала Лис j ена,пошт оj еиз ов огбродолома с пас ла с в оj у неокаљану љубавикес ус а хиљаду идв ес т а франака.Лис j ен, онакопиj ан,ис прича с в оj енезг одеКоралиj ииБеренис и. — Добро с и учинио,анђеле моj ,рече му г лумица с т ежућиг а у наг ручj е.Беренис а ћеумет ида унов чит в оj е меницекодБролара. Идућегj ут ра,Лис j енс епробудиоу занос ноjрадос т икоj омг аj еобас ула Коралиj а.Глумица j еудв оj ила с в оj у љубави нежнос т ,каода j ехт ела наj в ећимблаг омс рца да надокнади с иромашт в ос в оj ег а нов огдомаћинс т в а.Блис т ала j елепот ом, 422

с а кос ом коj а с елепршала ис подпов езанемараме,бела и с в ежа,нас меj анихочиj у,в ес ела каоj ут арњис унчанизрак коj и j еулазиокроз прозореда позлат ит у дражес ну с ирот ињу.Соба,j ош ув ек прис т оj на,била j епрев учена в оденозеленом харт иj омс а црв еномив ицом,украшена с а дв а ог ледала,j еднимнадкамином,друг имизнаднис когормара.Полов на прос т ирка,коj уj еБеренис а купила с в оj имнов цемс упрот ноКоралиj ином наређењу,покрив ала j ег олеихладнеплочепода. Оделодв оj ељубав ника с т алоj ес в еу ормарсог ледаломиу онаjдруг инис ки.Намешт аjодмахаг ониj а биоj епрев ученплав омпамучноммат ериj ом.Беренис аj ес пас ла одпропас т иj ош ис атна камину идв епорцелас нс кев азе,чет ирис ребрна прибора за j елоишес ткашичица.Трпезариj а,коj ас еналазила ис пред с обе за с пав ање, личила j е на т рпезариj у у домаћинс т в у некогчинов ника с а хиљаду идв ес т а франака плат е.Кухиња с еналазила према с т епеништ у.Беренис аj ес пав ала г оре,у j едноjс обиподкров ом.Закупнина ниj ебила в ећа одс т от алира.Та ружна кућа имала j енекадколс ку капиj у. Она j ес адбила зазидана,у j едноjњеноjполов инис т анов аоj е в рат ар,икроз малипрозорс аг в озденомрешет коммот риона с едамнаес тс т анара.Такв а кошница назив ас екућа за рент у, пос лов ним j езиком.Лис j ен j ев идео j едан с т о за пис ање, нас лоњачу,мас т ионицу,пера ихарт иj у.Беренис аj ебила доброрас положена,рачунаj ућина Коралиj иннас т упу Жимназу; г лумица j ебила в ес ела г ледаj ућис в оj у улог у,j едну с в ес ку харт иj еув езану плав амт рачицом,ит оодаг на нес покоj с т в ои жалос тот режњеногпес ника. —Самода с в етнедозна ништ а оов омена шт ос мос пали,а мићемос еизв ући,речеон.Напос лет ку,имамопредс обомчет ирихиљадеипетс т от ина франака!Jа ћу с екорис т ит и моj имнов имположаj ему роаj алис т ичмимлис т ов има.Сут ра, почињемос а Зв оном;с адс еразумему нов инарс т в у,радићу! Каралиj а,коj аj ев идела с амољубаву т имречима,пољубиус некоj ес у ихизг ов ориле.Ут омj еБеренис а пос т ав ила с т опоредв ат реипринела с кроманручак,пржена j аj а,дв а кот лет а икафу с а с корупом.Некозакуца на в рат има.Три ис крена приj ат еља,д' Арт ез,Леон Жиро и Мишел Крет j ен 423

поj ав ишес епредзачуђенимЛис j еном,ионим,дубокодирнут ,понудида ручаj у сњим. — Не,речед' Арт ез.Мидолазимозбогс т в арикоj ес у озбиљниj еодобичногт ешења,j ерзнамос в е,долазимоиз улицеВандам.Вама с у познат имоj иназори,Лис j ене.У с в акоj друг оjприлици,j а бихс ерадов аошт ов идимда в иус в аj ат емоj еполит ичкоубеђење;али,у положаj у у коj ис т ес ебедов ели пишућиу либералнимлис т ов има,в инебис т емог липрећиу редов екраj њихдес ничара а да неукаљат езаув ек с в оj у час ти с в оjжив от .У именашегприj ат ељс т в а,ма коликода j еоно охладнело,мис модошлида в асумолимода с енес рамот ит е т ако.Вис т енападалиромант ичаре,дес ницу ив ладу;ис адне может ебранит ив ладу,дес ницу иромант ичаре. — Разлозикоj именеруков одепроизлазеиз j едногв ишегреда мис ли,краjћеоправ дат ис в е,речеЛис j ен. — Виможда неразуме т ес т ањеу коj ем с еналазимо, речему ЛеонЖиро.Влада,дв ор,Бурбони,апс олут ис т ичка с т ранка,или,акохоћет еда обухв ат ит ес в еj еднимопшт имизразом,с ис т емс упрот анус т ав номс ис т ему,коj ис еразилазиу неколикоразличит ихправ аца чимс епочнерас прав љат ионачину какода с еуг ушиРев олуциj а,с ложанj ебару пит ању пот ребеда с еукинес лобода шт ампе.Покрет ањеЗв она,Муње, Белезас т ав е,с в елис т ов а коj ит реба да одг ов араj у на клев ет е, на ув реде,на руг ањелибералнешт ампе ,у чемс еj а нес лажем сњом,j ерт онеразумев ањев еличиненашег ас в ет огпозив аи j ес т еоношт оj енаснав елода покренемоj едандос т оj анс т в ен иозбиљанлис тчиj ићес еут ицаjбрзоос ет ит и,икоj ићес епошт ов ат и,речеонудаљив иг ис емалоодг лав ногпредмет а;дакле,т а роаj алис т ичка иминис т арс ка арт иљериj аj епрв ипокушаjприт ис ка коj ит реба да в раћа либералима ударац за ударац,рану за рану.И шт а мис лит еда ћес едог одит и,Лис j ене?Прет плат нициу в ећиниприпадаj у лев ици.У шт ампи, каоиу рат у,победа ћебит ина с т ранимног оброj ниj ев оj с ке! Вићет ебит инев аљалци,лажљив ци,неприj ат ељинарода;друг и ћебит ибраниоцидомов ине,час ниљуди,мученици,иакос у лицемерниj ииподлиj иодв ас ,можда.Тоћепоj ачат иопас ни ут ицаjшт ампе,прав даj ућииос в ешт ав аj ућињененаj одв рат ни424

j епос т упке.Ув реда инападна личнос тпос т аћеj едноодњених признат ихправ а,ус в оj енода уг одипрет плат ницима,иос наженообос т раномупот ребом.Кадс езлобудеув иделоу с в ем њег ов ом обиму,понов о ће с т упит и на с наг у закони коj и ог раничав аj у иукидаj ус лободу шт ампе,каоицензура,зав едена пов одомубис т в ав оj в одедеБериа укинут а пос лес азив а оба Дома.Знат елишт а ћефранцус кинародзакључит ииз т е рас пре? Он ће примит и подмет ање либералне шт ампе, пов еров аће да Бурбони нас рћу на с т в арне т еков ине Рев олуциj е,иj едног а лепогдана ћес епобунит ииот ерат иБурбоне.Винес амода каљат ес ебенег оћет ес енаћиj едногдана у побеђеномт абору.Вис т ес ув ишемлади,с ув ишенеис кус ни у нов инарс т в у;в ис ув ишемалопознаj ет ењег ов ет аj нес иле, њег ов а лукав с т в а;в ис т еу њему изазв алис ув ишезав ис т и,да бис т еодолелиопшт оjдрецикоj а ћес еподићипрот ивв асу либералнимлис т ов има.Васћепонет ипарт иj с кес т рас т икоj ес у j ошу наj j ачоjг розници;с амо,њихов аг розница j епрешла,с а с уров ихдела из 1815 и1816,на идеj е,на борбу речима у Скупшт иниина препиркеу шт ампи. — Приj ат ељи,речеЛис j ен,j а нис амнеозбиљанчов ек, нис ампес ник ког ав ихоћет еда в идит еу мени.Ма шт а да с е дес и,j а ћу доћидонечег а шт омит риj умфлибералнес т ранке никаднеможедат и.Кадв ибудет епобедили,j а ћу в ећимат и т ошт охоћу. — И мићемот иот с ећи. . .кос у,речес меj ућис еМишел Кре т j ен. —Jа ћу имат идецет ада,одг ов ориЛис j ен,ит имшт оће с емениот с ећиг лав а нећебит иот с еченоништ а. Триприj ат еља нис у разумелиЛис j ена,у комеj ењег ов о дружењесот менимс в ет ому наj в ећоjмериразв илоплемићс ку охолос тиарис т крат с ку с уj ет у.Пес ник j ев идео,сразлог омуос т алом,ог ромнобог ат с т в оу с в оj оjлепот ииу с в оj имс пос обнос т има кадихбуду подупрлиимеит ит ула г рофа деРибампре. Гос пођа д'Ес пар,г ос пођа деБаржет ониг ос пођа деМонкорне држалес уг а на т омконцу,каошт одет едржиг ундеља.Лис j ен j ес адлет еос амоу j едномодређеномкруг у.Речи: „ Онj енаш, прав илно мис ли! "изг ов орене т ри дана раниj еу с алонима 425

г ос пођицедеТуш,с ас в имс уг а занеле,каоичес т ит ања коj аj е примиоодв оj в одедеЛенонкур,деНав аренидеГранлиj е,од Рас т ињака,одБлондеа,одлепев оj в от кињедеМофрињез,од г рофа д' Ерг ињон,оддеЛипоа,однаj ут ицаj ниj ихиу дв ору наj бољев иђенихљудироаj алис т ичкес т ранке. — Хаj д' мо!нема в ишешт а да с ег ов ори,речед'Арт ез. Тебићебит ит еженег оикомедруг омда ос т анешчис тида с ам с ебепошт уj еш.Jа т епознаj ем,т ићешj акопат ит икадув идиш да т епрезиру управ ооникоj има с ис ес авпредао. Триприj ат еља рекошезбог омЛис j ену непружив шиму руку као приj ат ељу. Лис j ен ос т аде неколико т ренут ака замишљенит ужан. — Ех!махнис ет ихбудала,речеКоралиj ас кочив шина крилоЛис j ену иобг рлив шиг а оков рат ас в оj имлепимс в ежим рукама,ониузимаj у жив отозбиљно,а жив отj еj една шала.Уос т алом,т ићеш бит иг роф Лис j ендеРибампре.Jа ћу,акос е мора,намиг ив ат ина дв орс ку канцелариj у.Знам какоћу да ухв ат им оног а разв рат ника деЛипо,коj ићеизрадит ида с е пот пишет в оjуказ.Зарт инис амрекла,када т ибудезат ребала j една с т епеница в ишеда дохв ат ишс в оjплен,имаћешКоралиj инлеш? Сут раданj еЛис j ендопус т иода с ењег ов оимеув рс т и међу имена с арадника Зв она.Тоимеj еобj ав љенокаонека добиту ог лас у коj иj ес т арањемв ладерас т урену с т охиљада примерака.Лис j енj еприс ус т в ов аос в ечаноjв ечерикој аj ет раj ала пунихдев етс ат и,кодРобера,дв а корака далекоодФрас кат иj а,на коj оjс у билипрв ацироаj алис т ич кешт ампе: Март енв ил, Оже,Дет енимног иj ошжив ипис цикоj ис ус е,у т ов реме,занималимонарх иj ом ирелиг иj ом,пре ма j едном ос в ешт аном изразу. — Показаћемоми т им либералима!рекаоj еХект ор Мерлен. —Гос пода,одг ов ориоj еНат ан,коj иj ес т упиоподт у зас т ав у оценив шида му j ебољеимат ив лас тс ас обомнег опрот ивс ебеакос епос в ет ипозоришт у,на шт оj еонпомишљао; акорат уj емосњима,мораморат ов ат иообиљно;нес мемопуцат и ћорцима!Морамо нападат ис в е клас ичне либералне 426

пис ценеобзирућис енина с т арос тнина пол,морамоимс е руг ат ис в има одреда инес мемошт едет иниког а. — Морамо бит и час ни,нес мемо допушт ат и да нас књижарипридобиj аj у књиг ама,даров има,нов цем.Морамообнов ит инов инарс т в о. — Добро!речеМарт енв ил.Ius t um еtt enac em pr opos i t i 56 v i r um! Морамобит инеумољив иизаj едљив и.Jа ћу начинит и 57 одЛафаj ет а оношт оиj ес т е:Жила ! ! ! — Jа,речеЛис j ен,узимамна с ебеj унакеиз Ус т ав обранит еља,наредника Мерс иj еа,Собрана дела г на деЖуj ,прос лав љенег ов орникелев ице. Ратна жив отис мртодлучилис у иj еднодушноизг лас али,у j еданс атпопоноћи,с арадницикоj ис у ут опилис в ас в оj ас ит на размимоилажења ис в ес в оj еидеj еу j еданпламенипунч. — Ус кочили с мо у одличнемонархис т ичкеи в ерс ке чакшире,рекаоj ена праг у одв рат а j еданоднаj чув ениj их пис аца романт ичарс кекњижев нос т и. Ту ис т ориj с ку речразг лас иоj еj еданкњижаркоj иj еприс ус т в ов аов ечери,иона j ес ут раданобj ав љена у Ог ледалу;али с ет оразг лашав ањеприпис ив алоЛис j ену.Њег ов оодмет ништ в обилоj езнак за с т рахов ит у узбуну у либералнимлис т ов има; окомилис ус ена њег а ипочелиг а ис мев ат ина наj с в ирепиj и начин: причалис у нев ољењег ов ихс онет а,чит аоцима с еказив алокакоДориа в ишев олида изг убихиљаду т алира нег ода их шт ампа,њег ас амогназив алис у пес никомбез с онет а! Jедног аj ут ра,у ономеис т омлис т уг деj еЛис j енонако с j аj нозапочеос в оj у кариj еру,онj епрочит аоов ередов е,напис анеj единоза њег а,j ерс в етниj емог аода разумет у шалу: АкокњижарДориа ос т анеприт омеда необj ав љуj ес онет ебудућег а францус когПет рарке,мићемопос т упит икао племенит и прот ив ници и от в орићемо нашес т упцет им пес мама коj емораj у бит ив еома занимљив е,с удећипоов оjкоj у 56

—Прав едногиу с в оj имнамерама пос т оj аногчов ека!Почет ак j едне Хорациj ев еодеу коj оjонразв иj а мис аода нис мак с в ет а нећепоколебат и прав едногипос т оj аногчов ека 57 Gi l esилиGi l e,т ипиз шаљив епозоришнеиг ре,г лупис т рашљивг издав ац, ког аj еВат опрет с т ав иоу j едноjчув еноjс лици 427

намус т упа j еданпишчевприj ат ељ: А ис подт еужас небелешке,пес ник j епрочит аоов аjс онет ,коj иму j енат ераов релес узеу очи: Jедна кржљав а биљка,с умњив огизг леда, Изничеj едног аj ут ра у в рт у цв ет ном; Ув ерав аj ућида ћеj едногдана Сj аj неj оjбоj епот в рдит ињенплеменит ис оj . И примишеj е!Ал'умес т озахв алнос т и, Она обес нопочеда в ређа окос ебес в е, И њенелепес ес т ре,рас рдив шис еj ако, Позв ашеj еда докажепореклос в оj е. Она процв ет ат ада.И никадв аралицу Ниj ес в етис меj аонипрезреот ако Какоцеов ртнаружиуљеза т ог . Врт арг а ишчупа без милос т и. Ит ов ечеМаг арацнекинадг лав амњег ов омпочеда њаче, 58 Jерj ет обиос амоj еданпрос т ачкиЧКАЉ! Верну j ес в удпричаооЛис j енов оjс т рас т ипрема коцкању,и унапредозначиоСт релца каопрот ив народноделоу коj ем пис ац с т аj е на с т рану кат оличких крв ника прот ив калв инис т ичкихжрт ав а.За ос ам дана,т а рас пра j епос т ала j ош жешћа.Лис j енj ерачунаона с в огприj ат еља Лус т оа,коj и му j едуг ов аохиљаду франака искоj имс еонбиопот аj нос поразумео;алиj еЛус т опос т аоЛис j еновзаклет инеприj ат ељ.Ев о како.Већт римес еца,Нат анj ев олеоФлорину а ниj езнаокако да j еот меодЛус т оа,за ког аj еона уос т аломбила прав опров иђење.У нев ољииу очаj ању у коj ем с енашла т аг лумица в идећис ена улици,Нат ан,Лис j еновс арадник,дођеу пос ет у Коралиj иизамолиj еда она понудиФлориниулог ууj едном њег ов омкомаду,а онс еобв езуj еда с т в ориус лов ниакг ажман у Жимназу незапос леноj г лумици. Флорина, занес ена амбициj ом,ниj ес еус т езала.Имала j ев ремена да упозна Лус т оа.Нат анj ебиос лав ољубивкњижев ник иполит ичар,чов ек 58

Чкаљс ена францус комкажеs har don,а т оj еипрезимеЛис j енов о 428

коj иj еимаоис т ооноликоенерг иj еколикоипот реба,док с у кодЛус т оа пороциубиj алив ољу.Глумица,коj аj ежелела да понов оизиђена позорницу окружена нов имс j аj ем,предала j е Нат ану пис ма коj аj оjj епис аодрог ерис т а,а Нат анj еудес ио да ихМат ифа от купиза ону шес т ину в лас ништ в а у лис т у,за коj омj ежудеоФино. Флорина j ет ада добила рас кошанс т ану улициОт в ил,и узела Нат ана за зашт ит ника предцелимнов инарс кимипозоришнимс в ет ом.Лус т оа j ет акот ешкопог одиот аjдог ађаj ,да j е заплакаоприкраj уj еднев ечерекоj ус у му прмредилињег ов и приj ат ељида биг а ут ешили.На т омв ес ељу,зв аницес ус мат раледа j еНат анпрос т оишаос в оj емциљу.Некипис ци,каоФино иВерну,зналис у за њег ов у љубавпрема Флорини;али,показив ању с в их,Лис j енс епос редов ањему т омпос лу ог решиоо наj с в ет иj е законе приj ат ељс т в а.Парт иj с ки дух,жеља да пос лужис в оj имнов имприj ат ељима,нис у билиникакв оизв ињењеза нов ог а роаj алис т у. — Нат анпос т упа полог ициљубав и;а в еликичов ек из пров инциj е,какокажеБлонде,радииз рачуна!узв икнуоj е Биг зиу. Ит акос ус в ибилиj еднодушниу одлуцида с ложнимрадом с ас в им упропас т е Лис j ена, т ог уљеза, т ог а малог нев аљалца коj ихоћеда прог ут ас в ењих.Верну,коj иj емрзео Лис j ена,узеоj ена с ебеда г а никаконеос т ав ља на миру.Да небимораоплат ит ихиљаду т алира Лус т оу,Финоj еопт ужив ао Лис j ена да г аj еонс пречиода зарадипедес етхиљада франака т имшт оj еНат ану издаот аj ну пос т упка прот ивМат ифаа.Нат анj е,поФлорининомс ав ет у,с ачув аоФиноов у наклонос тт им шт ому j епродаоњег ов у шес т иницу за пет наес тхиљада франака.Лус т о,коj иj ет им изг убио с в оj у хиљаду т алира,ниj е опрашт аоЛис j ену шт оj ет акот ешкоошт ет иоњег ов еинт ерес е. Ранечас т ољубља пос т аj у неизлечив екаду њихпродреокс ид нов ца. Никакавизраз,никакавописнеможеда прет с т ав ибес коj иобузима пис цекадj епов ређеноњихов очас т ољубље,као ниенерг иj у коj у ониос ет еу т ренут ку кадихпог одиот ров на с т рела пот с меха.Оникодкоj ихс у енерг иj а иот порпот с т акну429

т и нападом подлежу брзо.Само људи с т аложени и коj и удешав аj ус в оj едржањепрема дубокомзаборав у у коj ипада ув редљивчланак,показуj у прав у књижев ну с мелос т .Зат ос лабина прв ипог лед,изг ледаj уj аки;алиj ењиховот поркрат кот раj ан.За прв ихпет наес тдана,Лис j енj е,разj арен,прос уо пљус ак чланака у роаj алис т ичкимлис т ов има г деj ет ереткрит икеделиос а Хе кт оромМерленом.Св аког а дана онj е,с а бедема Зв она,пуцаос в имс в оj имдухом,у чемму j еуос т аломпомаг аоМарт енв ил,j единикоj иг аj еподржав аобез задњемис ли,икоj иниj ебиопос в ећену т аj ну дог ов ора закључениху шалипос лепића,илиу Дрв енимг алериj ама кодДориат а,иу позоришнимкулис ама,између нов инара из обес т ранке,коj е j еу пот аj ив езив алодруг арс т в о.Кадj еЛис j енодлазиоу фоаj е Вес елогпозоришт а,према њему с ев ишенис у држаликао према приj ат ељу,с амос у му људииз њег ов ес т ранкепружали руку;док с ус еНат ан,Хект орМерлен,ТеодорГаj ар,без зазора брат имилис а Финоом,Лус т оом,Вернуомиj ошнекима од онихноиинара коj ис екит енадимкомдобра деца, .У т одоба, фоаj еВес елогпозоришт а билоj ег лав номес т окњижев ногог ов арања,нека в рс т а малогс алона г дес у долазилиљудииз с в их с т ранака,полит ичариис удс кидос т оj анс т в еници.Пос леj едног укора у изв ес номс уду,прет с едник,коj иj еj едномес в омколег и пребацио шт ос в оj им с удиj с ким плашт ом чис т и кулис е, нашаос еис аму плашт у поредплашт а укореногс удиj еу фоаj еу Вес елогпозоришт а.Лус т ос ет у напос лет ку помириос а Нат аном.Финоj еодлазиот амос корос в аков ече.Кадj еЛис j ен имаов ремена,онj ет у пос мат раорас положењес в оj ихнеприj ат еља,ит онес рећнодет ев иделоj екодњихув ек непоколебљив у хладноћу. Ут ов реме,парт иj с кидухj ес т в араомржњу далеков ећу нег оданас .Временом,данасс ес в ес мањилос ув ишеj акимнапономс наг а.Данас ,крит ика,пошт оj еуг аропас т ила књиг у некогпис ца,њему с амомепружа руку.Жрт в а мора да с ељубис онимкоj иj ежрт в уj е,иначећебит иизложена шибипот с меха. Ус лучаj у одбиj ања,пис ацс епрог лашав а за чов ека недружев ног ,незг одног ,с аможив ог ,неприс т упачног ,пакос ног ,злобног . Данас ,кадj енекипис ацударену леђа ножемиздаj е,кадj еиз430

бег ао замке пос т ав љене с подлим лицемерс т в ом,поднео наj ружниj епос т упке,онс луша какому њег ов имучит ељижеле добардан,иполажу прав она њег ов опошт ов ање,чак ина њег ов оприj ат ељс т в о.Св ему с еналазиразлогиоправ дањеу в ремену кадс ев рлина прет в орила у порок,каошт ос у иизв ес ни пороципрог лашениза в рлине.Друг арс т в оj епос т алонаj неприкос нов ениj а с лобода.Прет с т ав ници наj с упрот ниj ихправ аца разг ов араj у љубазно,бираj ућиизразе.У онов реме,аког ас е некос ећа,била j ехраброс тза изв ес нероаj алис т ичкепис цеи за некелибералнепис цеда с енађу у ис т омпозоришт у.Мог ло с ечут иизазив ањепунољут емржње.Пог ледис у билинапуњеникаопишт ољи,наj мања в арница мог ла j еизазв ат ипрас ак с в ађе.Кониj ечуог унђањес в ог ас ус е да кадс епоj ав инеки чов ек нарочит оизложеннападима j еднеилидруг ес т ранке? Онда с у пос т оj алес амодв ес т ранке,роаj алис т иилиберали, романт ичарииклас ичари,ис т а мржња у дв ав ида,мржња коj а j ечинила да с еразумеj уг убилишт а Конв ент а.Лис j ен,коj иj е пос т аонеобузданироаj алис т а иромант ичар,одв ат реноглиберала ив олт ериj анца какавj ебиоу почет ку,нашаос ет акои подт ерет омне приj ат ељс т в а коj еj елебделонадг лав омчов ека ког ас у либералинаj в ишемрзелиу т одоба,Март енв ила,j единогчов ека коj иj ењег а браниоив олеог а.Та пов езанос тj ако j енахудила Лис j ену.Ст ранкес у незахв алнепрема онима коj и иду издв оj ено,онелаконапушт аj у изг убљену децу.Нарочит оу полит ици,оникоj ихоћеда с еуздит ну мораj у ићис аг лав ниномв оj с ке.Наj в ећа пакос тмалихлис т ов а била j ет ошт ос у удружив алиЛис j ена иМарт енв ила.Либерализамj ењихбацио у наручj еj едногдруг оме.Топриj ат ељс т в о,билода j епос т оj алоилине,нав уклоj ена обоj ицу жучнечланкеФелис j ена Верну,коj иj ебиоог орчензбогЛис j енов ихус пеха у от меном друшт в у,икоj иj ев еров ао,каоис в инекадашњипес ников и друг ов и,да ћеонус кородобит ив ис оку т ит улу.Такозв ану издаj у пес ников у ув еличав али с у и кит или наj т ежим околнос т има.Лис j ена с у назив алималимJудом,а Март енв ила в еликимJудом,j ерс у Март енв ила опт ужив али,ос нов аноилине,да

431

j емос ткодПека59 предаот ућинс коjв оj с ци.Лис j енj ес меj ући с еодг ов ориодеЛипоу да j еон,с ас в оj ес т ране,заис т а предао мос тмаг арцима.Лис j енов а рас кош,иаконес иг урна изас нов ана с амона надама,в ређала j ењег ов еприj ат ељекоj иму нис у опрашт алиникола,ма да ихв ишениj еимао,j ерс еону њихов им очима j ош ув ек в озио,нис j аjкоj иг аj еокружив аоу улициВандом;Св ис у наг онс киос ећалида ћемладилеп чов ек,духов ит ,а ког ас у онипокв арили,ус пет иу с в ему;изат о с у,да биг а оборили,упот ребљав алис в ас редс т в а. На неколикодана пренег ошт оћеКоралиj а нас т упит иу Жимназу,Лис j енj еушао,ис подрукес а Хект оромМерленом, у фоаj еВес елогпозоршпт а.Мерленj езамераос в омеприj ат ељу шт оj епомог аоНат ану у Флорининоjс т в ари. —Ст в орилис т ес еби,одЛус т оа иодНат ана,дв ас мрт на неприj ат еља.Jа с амв амдав аодобрес ав ет е,а в ис ењима нис т екорис т или.Делилис т епохв алеирас ипалидоброчинс т в о,бићет е т ешкокажњенизбогв ашихдобрихдела.Флорина иКоралиj а нећес еникадс лаг ат икадс ебуду нашлена ис т оjпозорници, с в ака ћехт ет ида има прв енс т в о.Вирас полажет ес амонашим лис т ов има да бранит еКоралиj у;Нат ан,поредпреимућс т в а коj ему даj ењег овзанатпозоришногпис ца,има на рас положењу с в елибералнелис т ов екадс ет ичепозоришт а,а онс еналазиу нов инарс т в у ималодужеодв ас . Та реченица j еодг ов арала Лис j е нов оjпот аj ноjбоj азни, j еронникодНат ана никодГаj ара ниj еналазиоону ис кренос т на коj уj еимаоправ а;алиниj емог аода с ежали,т ат ек j е пришаоњихов оjс т ранци!Гаj арj ес т алног ов ориоЛис j ену да нов аj лиj емораj у дуг одав ат идаказес в оj еприв рженос т ипре нег ошт оимс т ранка поклонис в оj епов ерење.Пес ник j еиу с амимроаj алис т ичкимив ладинимлис т ов има наилазиона с урев њив ос ткоj у ниj еочекив ао,на с урев њив ос ткоj ас еj ав ља код с в ихљудипредколачемкоj ит реба поделит и,икоj ичинида ониличена пс екадс еот имаj у окоплена: т ада с еиодњих чуj еис т орежање,ионипоказуj у ис т одржање,ис т еос обине. Типис цикришомопадаj уj еднидруг екодв лас т и,међус обио 59

прис т аништ ена Сени,14 кмдалекоодВерс ај а 432

с еопт ужуj у за недов ољну рев нос т ;и,да бис еос лободилинекогс упарништ в а,измишљаj у наj подлиj ес т в ари.Либералинис у ималиникакв огпов ода за т еунут рашњерас преналазећис е далекоодв лас т ииодњенихблаг одат и.Кадj еув идеот аjнеразмрс ив ис пле тамбициj а,Лис j еннв иj еимаодов ољнохраброс т ида изв учемачида прес ечењег ов ечв оров е,а ниj е ос е ћаоу с ебидов ољнос т рпљења да ихрас чис т иниj емог аода будениАрет инац,ниБомарше,ниФреронс в ог а доба,желео j ес амоj едно: да дођедос в оj егуказа,с мат раj ућида ћему т аj пов рат ак племс т в а обезбедит илепу женидбу.Њег ов обог ат с т в озав ис ићет ада j ошс амоодс лучаj а коj емћепомоћињег ов а лепот а.Лус т оу,коj иму j еуказив аот оликопов ерења,била j епознат а њег ов ат аj на,нов инарj езнаог деможес мрт нода ранипес ника из Анг улема: изат о,т ог а дана кадj ењег а Мерлендов еоу Вес елопозоришт е,Ет j енj еприпремиоЛис j ену j едну опас ну замку у коj уј ет одет еморалода упаднеида пропадне. —Ев онашег а лепогЛис j ена,речеФиноипов учедеЛипоа,скоj имj ебиоу разг ов ору,предЛис j ена,чиj у руку дохв ат ис а подмуклимулаг ив ањем.Jа незнамза с лучаjда j еj ош некоус пеот акобрзокаоон,речеФинопог ледаj ућичасна Лис j ена часна изв ес т иоца Држав ногс ав ет а.У Паризу,пос т оj е дв ев рет еус пеха: пос т оj имат ериj алниус пех,нов ацкој егможе да с енаг рабикобило,иморалниус пех,в езе,положаjу друшт в у,прис т упу изв ес некруг ов енеприс т упачнеза изв ес неличнос т и,ма какв ода j ењихов омат ериj алнос т ање,а моjприj ат ељ. . . —Нашприj ат ељ,речедеЛипо,пог ледав шиумиљат оЛис j ена. —Нашприj ат ељ,нас т ав иФинот апшућиЛис j енов у руку међу с в оj имрукама,пос т иг аоj еу т омес мис лу с j аj анус пех.У с т в ари,Лис j енима в ишес пос обнос т и,в ишедара,в ишедуха нег ос в ионикоj иму зав иде,а поредт ог аj еиизв анреднолеп; њег ов инекадашњиприj ат ељинеопрашт аj у му њег ов еус пехе, кажу да j еимаос реће. —Такв ас рећа,речедеЛипо,никада непада у деог лупацима нинес пос обнимљудима.Ех.Можелис ерећиза Бона433

парт у да j еимаос реће?Прењег а билоj едв адес етг енерала коj ис у запов едалив оj с ком у Ит алиj и,каошт оис адима чит ав ас т от ина младихљудикоj ибихт елида добиj у прис т упу с алонг ос пођинедеТуш,коj ус в етв ећудаj еза в ас ,драг имоj ! речедеЛилоилупиЛис j ена порамену.О!в ис т еу в еликоjмилос т и.Гос пођа д'Ес пар,г ос пођа деБаржет ониг ос пођа де Монкорнес у лудеза в ама.Идет елив ечерасна пос елог ос пођеФирмиj ани,а с ут ра на приj емкодв оj в от кињедеГранлиj е? —Идем,речеЛис j ен. —Допус т ит емида в ампрет с т ав имj едног а младогбанкара,г на диТиле,чов ека дос т оj ногв ас ,онj еумеода с т екне лепобог ат с т в оит оза крат ков реме. Лис j енидиТилес епоздрав ит е ,започешеразг ов ор,и банкарпозв а Лис j ена на в ечеру.ФиноидеЛило,дв а чов ека подj еднакопрепредена,икоj ис ус едов ољнопознав алида би ув ек ос т алиприj ат ељи,каода с у хт елида нас т ав ераниj езапочет иразг ов ор;ос т ав илис у Лис j ена,Мерлена,диТилеа иНат ана,а онис у пришлиj едномоддив ана коj ис еналазеу фоаj еу Вес елогпозоришт а. — Дакле!драг иприj ат ељу,речеФинодеЛипоу,рецит е миис т ину!Ужив а лиЛис j енозбиљну зашт ит у?j ерс ус ена њег а окомилис в имоj ис арадници;и,пренег ошт обихпот помог ао њихов у зав еру,хт еос амда с епос ав ет уj емс ав ама,какобих с азнаоj елибољеда j еос уj ет имида њему будемна руци. Ов де,изв ес т илацДржав ногс ав ет а иФинопог ледашеj едану друг ог ас а дубокомпажњом,поћут ав шинеков реме. —Какоможет еида замис лит е,драг имоj ,речедеЛипо, да маркиза д'Ес пар,Шат леиг ос пођа деБаржет он,коj аj еиздеj с т в ов ала да баронпос т анепрефектШарант еиг роф како бис еона побе донос нов рат ила у Анг улем,опрашт аj у Лис j ену њег ов енападе?Онис уг а иуг уралиу роаj алис т ичку с т ранку да биг а уништ или.Данасс в ит ражеразлог еда неис пунеоношт о с у обећалит омедет ет у;нађит еихв и!учинићет еог ромну ус луг ут имдв ема женама: кадбилоонећес ес ет ит ит ог а.Мениj е познат а т аj на т их дв еj у г ос пођа, оне т олико мрзе т ог жут окљукца,да мет оизненађуj е.ТаjЛис j енj емог аода с е ос лободи с в оj е наj с в ирепиj е неприj ат ељице, г ос пође де 434

Баржет он,да j еобус т ав иос в оj енападес амоподус лов има коj ес в еженев оледа ис пуњав аj у,в иразумет е?Онj елеп,млад, онбиут опиот у мржњу у буj ицу љубав и,ионда бипос т аог роф деРибампре.Сараг а би му израдила неко мес т о у дв ору наj дарежљив иj ег а краља!Лис j енбибиов рлозг оданкаочит ач за Луj а XVIII,пос т ав љенбибионег деза библиот екара,за изв ес т иоца с амо по имену,за директ ора некогЗабав ног позоришт а.Таjмали празног лав ац j е промашио ударац. Можда т оиj ес т еоношт ому с енеопрашт а.Умес т ода намеће ус лов е,онихj епримао.Оног а дана кадс еЛис j енухв ат иона обе ћањеоуказу,баронШат леj еучиниокрупанкорак унапред.Каралиj аj еупропас т ила т одет е.Да ниj еимаог лумицу за љубазницу,онбипонов озажелеоСараг у,идобиобиj е. —И т акоможемода г ас рушимо,речеФино. — На коj иначин?упит а немарнодеЛипо,коj иj ехт ео да с епохв алит омус луг омпредмаркизомд'Ес пар. — Онима уг ов оркоj иг а обав езуj еда радиза Лус т оов малилис т ;нат е раћемог а да пишечланкеут оликолакшешт о j еос т аобез пара.Акос ечув ардржав ногпечат а ос ет иув ређен неким шаљив им чланком,иакому с едокажеда j ењег ов пис ацЛис j ен,онћег аг ледат икаочов ека недос т оj ногкраљев е доброт е.Да бит аjв еликичов ек из пров инциj едонеклеизг убио прис ебнос т ,ми с мо припремили неус пехКоралиj и: њег ов а љубазница бићеизв иждана иос т аћебез улог е.А када доношењеуказа будеодложенона неодређенов реме,мићемос е нашоjжрт в ипот с мев ат избогњенихарис т ократ с кихпрохт ев а, г ов орићемооњег ов оjмаj цибабицииоњег ов омоцу апот екару.Лис j енов а храброс тj епов ршна,онћеподлећи,мићемог а понов опос лат ит амоодаклеj едошао.Нат анмиj еФлорининомпомоћу продаоону шес т ину час опис а кој уj еимаоМат ифа,j ас амус пеода купимдеооногт рг ов ца харт иj ом,ис ад с амс амс а Дориат ом;в ииj а можемос ес поразумет ида т аj лис тс т ав имоу с лужбу дв ора.Jа с амишт ит иоФлорину иНат ана с амоподус лов омда мив рат емоj у шес т ину,онис у миj е продали,морамихпомаг ат и;али,прет ходно,хт еос амда с азнамкакв ис у Лис j енов иизг леди. . . —Вис т едос т оj нис в огимена,ре чедеЛипос меj ућис е. 435

Знат е!j ав олимљудекаошт ос т ев и. . . — Дакле,хоћет елимоћида обезбедит еФлорианис т алананг ажман?упит а Финоизв ес т иоца. — Хоћу;ализат ов инасос лободит еЛис j ена,j ерРас т ињак идеМарс еjнећев ишеда чуj у за њег а. — Спав аj т емирно,речеФино.Нат аниМерленћеув ек имат ичланкеза коj еГаj арбудеобећаода ћепроћи,Лис j ен нећемоћида прот уриниj еданред,т акоћемому прес ећи с ре дс т в а за жив от .Онћеимат ис амоМарт енв иловлис тда бранис ебеида браниКоралиj у: j еданлис тпрот ивс в их,немог ућноj еодупрет ис е. — Jа ћу в амрећикоj ас у ос ет љив а мес т а кодминис т ра; алив ипредаj т еменирукописчланка коj ипов ашемналог у буденапис аоЛис j ен,одг ов оридеЛипо,коj ис едоброчув аода некажеФиноу какоj еуказ обећанЛис j ену с амоj една шала. ДеЛипоодеиз фоаj еа.ФиноприђеЛис j ену и,онимдоброћуднимт ономкоj иj епрев ариот оликољуди,обj ас ниму да с еоннеможеодрећис арадњекоj у му дуг уj е.Финоу j емрс ка помис аона парницу,j ербиона мог ла да уништ инадекоj ењег овприj ат ељполажеу роаj алис т ичку с т ранку.Финов олиљуде коj иимаj у дов ољнос наг еда мењаj у убеђења.Зарс еЛис j ени оннећеидаљес рет ат иу жив от у,зарнећеимат ихиљаду с ит нихус луг а да чинеj едандруг оме?Лис j ену j епот ребанj еданпоузданчов ек у либералноjс т ранцида бинападаооне в ладинеприс т алицеикраj њедес ничарекоj иодбиj аj у да му буду на руци. — Аконекохт еднеда в асизиг ра,шт а ћет еда радит е? рекаоj еФинонапос лет ку.Аконекиминис т ар,мис лећида в ас j еприв езаоуларомв ашегот падништ в а,прес т анеда с еплаши в асиг рубов асот ера,зарв амнећезат ребат ида на њег а пус т ит енеколикопас а коj ићег а уj едат иза ног е?Ет о,с мрт нос т ес е зав адилис а Лус т оом,коj ит ражив ашу г лав у.Са Фелис j еномне г ов орит ев ише.Ос т аj емв амj единоj а!Jедноправ иломоj егзакат аг лас ида жив иму добримоднос има с а ис т инс киj акимљудима.Вићет емоћи,у друшт в у у коj еодлазит е,да мичинит е ус луг екоj ећу j ав ама в раћат иу шт ампи.Алипрес в ег а пос ао! шаљит емичис т окњижев нечланке,т онећемоћида в амс еза436

мери,а ис пуњав аћет енашуг ов ор. Лис j ен j е в идео с амо приj ат ељс т в о удружено с а зналачким рачунањем у предлозмма Финоа,чиj ему j елас кање,каоидеЛипоов о,пов рат илодоброрас положение: он j езахв алиоФиноу! У жив от у људиамбициознихис в ихонихкоj имог у ус пет ис амоакоим помог ну људиис т в ари,поплану в ишеили мањедоброс мишљеном,ис т алнос пров ођеном,наилазиj едан с в ирепи т ренут ак кад их нека непознат а с ила подв рг ав а т ешкимис куше њима: с в ес ерушиу ис т имах,на с в ес т ране концис екидаj у илис емрс е,нес рећа с епоj ав љуj ена с в им т ачкама.Кадчов ек изг убиприс ебнос ту т омеморалном нереду,онпропада.Људикоj иумеj у да с еодупру т оjпрв оjпобуниоколнос т и,кој иос т аj у чв рс т ипушт аj ућида прођебура, коj ис ес пас ав аj у ус пев шис ес т рахов ит имнапорому в ишу облас т ,т ос у ис т инс киј акиљуди.Св акичов ек,с емакос ениj еродиобог ат ,дожив ионошт обис емог лоназв ат ињег ов омс удбонос номс едмицом.За Наполеона,т ас едмица j ебила пов лачењеиз Мос кв е.Таjчасj ебиодошаоиза Лис j ена.Св еj еза њег а ишлоис ув ишег лат коиу друшт в у иу књижев нос т и;биоj е с ув ишес рећан,мораоj едочекат ида с ељудиис т в ариокрену прот ивњег а.Прв ибол биоj енаj j ачиинаj с в ирепиj иодс в их, онг аj епог одиот амог деj емис лиода j енепов редив ,у њег ов о с рцеиу њег ов у љубав .Коралиj а можда ниj ебила нарочит о ошт роумна;али,обдарена лепомдушом,била j ес пос обна да j еис пољионимнаг лимпокрет има коj ичинев елику г лумицу. Та необична поj ав а,док ниj епос т ала нав ика дуг омупот ребом, зав ис иодт ренут нограс положења,а чес т оиоддив нес т идљив ос т икоj а преов лађуj екодj ошмладихг лумица.У с рцу безазлена ибоj ажљив а,прив иднос мела илакомис лена какв а мора да будег лумица,Коралиj а,коj аj еj ошмог ла да в оли,ос ећала j еда с ењеноженс кос рцебунипрот ивг лумичинемас ке. Вешт ина прет с т ав љат иос ећање,т оузв ишенопрет в арање,код њеj ош ниj ебилопобедилоприроду.Њу j ебилос т идда г ледаоцима даj еоношт оприпада с амољубав и.Зат им,имала j еи j едну с лабос тс в оj с т в ену прав имженама.Иакоj езнала да j е позв ана да с ув еренов лада на позорници,биоj оjj епот ребан 437

ус пех .Нес пос обна да иг ра предпубликомкоj аj оjниj енаклоњена,она j еув ек с т репила излазећина позорницу: и,т ада, хладноћа г ледалаца мог ла j еда j ес леди.Зботт огужас ногузбуђења,она j еу с в акоjнов оjулозив идела с в оjновпрв инас т уп.Пљес кањеj екодњеизазив алоне ку в рс т у занос а,непот ребног за њено час т ољубље, али неопходног за њену храброс т : шапатнеодобрав ања илићут ањерас еj анепублике одузималис уj оjс наг у;дв орана пуна илажљив а,пог ледизадив љениинаклоњенипот с т ицалис уj е;она j ет ада долазила у додирс а племенит имос ећањима с в ихт ихдуша,иос ећала у с ебимоћда ихуздиг не,да ихузбуди.Таjузаj амниут ицаjбиоj е доказ ираздражљив еприродеиг ениj алнос т и,а одав аоj еу ис т имахиос ет љив ос тинежнос тт ог аj адногдет ет а.Лис j енj е наj зад,почеода цениблаг окоj ес еналазиу т омс рцу,ув идео j е колико j е њег ов а драг ана чес т ит а дев оj ка. Нев ична г лумачком прет в арању,Коралиj а j ебила нес пос обна да с е браниодс плет ака изакулис нихподмет ања,коj има с ес лужила Флорина,дев оj ка оноликоопас на,ив ећоноликопокв арена коликоj ењена друг арица била прос т одушна иплеменит а.Улог ес у моралес амеда долазеКоралиj и;она j ебила с ув ишепонос ит а да мољака пис цеида поднос ињихов енечас неус лов е, да даj ес ебепрв омнов инару коj иj оjзапрет ис в оj омљубав љу и с в оj импером.Таленат ,ииначередак у изв анредноjг лумачкоj умет нос т и,с амоj еj еданодус лов а за ус пех,т аленатj ечак дуг оишт ет анаког а непрат иизв ес т на с пос обнос тс плет карења коj аj епот пунонедос т аj ала Коралиj и.Предв иђаj ућинеприj ат нос т икоj еочекуj у њег ов у драг ану прињеномепрв омнас т упу у Жимназу,Лис j енj ехт еопос в аку цену да j оjприбав иj едан т риj умф.Нов ацкоj иj епреос т аоодпродаj енамешт аj а,нов ац коj иj е Лис j ен зарађив ао,с в еj е от ишло на кос т име,на удешав ањењенеоблачионице,на неизбежнет рошков епрв ог нас т упања.Неколикодана раниj е,Лис j енj еучинионешт ошт о г аj епонижав ало,ина шт ос еонодлучиоиз љубав и: узеоj е меницеФандана иКав алj еа,иот ишаоу улицу Бурдоне,код Злат нечауре,да предложињихов оес конт ов ањеКамизоу.Пес ник j ошниj ебиот оликопокв аренда бимог аохладнопоћина т аj j уриш. Идући т амо ос ећао с е бедан, мучио с е 438

наj с т рашниj иммис лима г ов орећиу с ебинаизменце: „ Хоћу!— Нећу! "Алиj еипак с т иг аоу малу,хладну,мрачну канцелариj у окренут у дв оришт у,г деj еозбиљнозас едав аонев ишеКоралиj инљубазник,доброћудни,бес пос лени,рас калашни,безбожни Камизоког аj еонпознав ао,нег ос т аложениот ацпородице, т рг ов ацпунлукав с т в а алис а мас камче с т ит ос т иис а дос т оj анс т в омс удиј ет рг ов ачкогс уда на лицу,наоружанхладнимс покоj с т в омг ос подара радње,окруженпомоћницима,полицама с а пунопрег рада ис пуњенихзеленимкарт онима,рачунима и обрас цима,у оклопу ожењеногчов ека,поредj еднес кромно одев енедев оj ке.Лис j енj ес авдрхт аокадму j епришао,j ерг а j е чес т ит и т рг ов ац пог ледао с оном ув редљив ом рав нодушношћу коj уj еонв ећв иђаоу очима онихљудикоj и т рг уj у меницама. — Ов ос у менице,биобихв амнеобичнообав езан,г ос подине,ако бис т ехт ели да ми ихпримит е!рекао j еон с т оj ећипоредт рг ов ца коj иj ес едео. —Вис т еодменеузелинешт о,г ос подине,речеКамизо, с ећамс е. Тада,Лис j енобj ас ниКоралиj инположаj ,т ихимг лас ом иг ов орећина ув от рг ов цу с в илом,иов аjj емог аода чуj екако биj ес рцепониженогпес ника.У намереКамизоа ниj еулазило т ода Коралиj а дожив инеус пех.Слушаj ући,т рг ов ацj епрег ледаопот пис еиос мехнуос е,онj ебиос удиj аут рг ов ачкомс уду, ибилому j епознат ос т ањедв оj ицекњижара.Даоj еЛис j ену чет ирихиљадеипетс т от ина франака,подус лов омда онуза с в оjпот писс т ав и: Вреднос тпримљена у с в иленоjроби.Лис j ен j еодмахот ишаоБролару исњимс ес поразумеот акода j еКоралиj иос иг ураолепус пех.Броларобећа да ћедоћиидошао j ена г лав ну пробу да ут в рдиона мес т а на коj има ћењег ов и пљес качис т ав ит иу покретс в оj емес нат епракљаче,иос в оj ит и ус пех.Лис j енпредадеос т ат ак нов ца Коралиj и,с акрив шиод њеда j еишаоКамизоу;иумиринес покоj с т в ог лумичиноиБеренис ино,коj ев ећнис у зналекакода одржав аj у домаћинс т в о. Март енв ил, j едан од људи коj и с у наj боље познав али позоришт еу т ов реме,дошаоj енеколикопут а да помог неКоралиj и при учењу њене улог е. Лис j ен j е од неколико 439

роаj алис т ичкихнов инара добиообећањеда ћедат ипов ољне приказе,т ениj енис лут ионеку нес ре ћу.Уочис амогнас т упа Коралиj иног ,њему с едог одилонешт ошт оj ес лут илона зло. Изишла j ед' Арт езов а књиг а.Глав киуредник у лис т у Хект ора Мерлена даоj еделоЛис j ену каочов еку наj с пос обниj емда г а прикаже: онj ес в оj у кобну с лав у у т оjв рс т ипос ла с т екао чланцима коj еj енапис аооНат ану.У уредништ в уj ебилопуно с в ет а,с в ис у с ес араднициналазилит у.Март енв ил j ебио дошаода с ес поразумеонекоjс т в ариу општ аjрас прикоj ус у роаj алис т ичкилис т ов ипов елипрот ивлибералнихлис т ов а.Нат ан,Мерлен,с в ис араднициЗв она рас прав љалис ут у оут ицаj у лис т а Леона Жиро,коj иизлазидв апутнедељно,оут ицаj у коj и j еут оликоопас ниj ишт оj ењег овначинпис ања обазрив ,мудар иумерен.Почињалоj еда с ег ов ориодруг ов има из улице Чет ириВет ра,њихс у назив алиКонв ент ом.Одлученоj еда роаj алис т ичкилис т ов ис ис т емат с кипов еду ратна жив отис мрт ст имопас нимпрот ив ницима,коj ис у заис т а прв ипочелида прив одеу делоДокт рину,ону кобну j ерескоj аj еоборила Бурбонеj ошоногдана кадj еj една с ит ничарс ка ос в ет а нав ела наj с j аj ниj егроаj алис т ичкогпис ца да j оjионприс т упи.Д' Арт ез, чиj еапс олут ис т ичкоубеђењениj ебилопознат о,обухв аћен анат емомкоj аj ебачена на друг ов е,т ребалоj еда будепрв а жрт в а.Њег ов а књиг а морала j ебит ипоцепана,према j едном ут в рђеномизразу.Лис j енj еодбиода напишет аjчланак.То одбиj ањеизазв алоj енаj жешћенег одов ањемеђу уг леднимљудима из роаj алис т ичкес т ранкекоj ис у билидошлина т аjс ас т анак.Лис j ену j еот в оренореченода j едант акос корашњичлан нема с в оj ев оље;акому неодг ов ара да ос т анеуз монархиj уи уз цркв у,можеда с ев рат иу с в оjраниj ит абор: МерлениМарт енв ил одв едошег а на с т рану и приj ат ељс киму обрат ише пажњу на т ода ониКоралиj у излажемржњина коj ус ус елибералнилис т ов изаклелипрот ивњег а,ида она в ишенеби имала нироаj алис т ичкенив ладинелис т ов еда с ебрани.А ов акоћег лумица зацелодат ипов ода в ат реноjпрепирцикоj а биj оjс т в орила г ласза коj имчезну с в епозоришнежене. — Вис еу т оменималонеразумет е,рекаому j еМат рг еив ил,она ћет римес еца иг рат иподунакрс ном в ат ром 440

наших чланака,и зарадиће т ридес ет хиљада франака у пров инциj иза т римес еца рас пус т а.Радиj еднепредрас удекоj а ћев асс пречит ида пос т анет еполит ич ар,икоj ут реба бацит и подног е,в иубиj ат еиКоралиj у ис в оj у будућнос т ,одбацуj ет е хлебодкоj егжив ит е. Лис j енв идеда мора бират иизмеђу д' Арт еза иКоралиj е: њег ов а драг ана ћепропас т иакоонненападнед' Арт еза у в еликомлис т у иу Зв ону.Jаднипес ник с ев рат икући,пот пуно ут учен;с еде,краjв ат реу с в оj оjс обиипрочит ат у књиг у,j едну однаj лепшиху с ав ременоjкњижев нос т и.Сузес у му капалепо њеним с т ранама,дуг ос еус т езао,алинаj заднапис а j едан пот с мешљив чланак,како j ес амо он умео да их пише, пос т упаj ућист омкњиг омкаошт одеца пос т упаj у снекомлепомпт ицомкадj ечерупаj у имуче.Њег ов ас в ирепа шала мог ла j езаис т а да нахудикњизи.Кадj епонов опрочит аот олепо дело,у Лис j ену с епробудит ес в а њег ов а добра ос ећања: он прођекроз Париз у поноћ,дођепредд' Арт езовс т ан,в идекроз окна на прозорима какоподрхт ав а чедна ибоj ажљив ас в ет лос ткоj у j ет ако чес т ог ледао ос ећаj ући див љење какв о зас лужуj еплеменит а с т алнос тт ог а ис т инс кив еликогчов ека; ниj еос ет иоу с ебис наг еда одег оре,неколикот ренут ака с т оj аоj енас лоњенна каменидов рат ак.Наj задj епос лушаос в ог а доброганђела,закуцао,изат екаод' Арт еза да чит а у хладноj с оби. —Шт ав амс едог одило?речемладипис ацкадв идеЛис j ена,пог одив шида г аj ес амонека в елика нев оља мог ла дов ес т ињему. — Тв оj а књиг аj едив на,узв икну Лис j енсочима пуним с уза,а онис у минаредилида j енападнем. —Jаднодет е,j едешг орак хлеб!речед' Арт ез. — Тражимодв асс амоj едну милос т ,немоj т ег ов орит и никомеомоj оjпос ет и,иос т ав ит емеу моj емпаклу,моj оjпроклет оjс удбини.Можда с еништ а инеможепос т ићидок с еи на наj ос ет љив иј иммес т има на с рцу нес т в орежуљев и. —Ув ек ис т и!речед' Арт ез. —Мис лит елида с амкукав ица?Не,д' Арт езе,j ас амдет еопиj енољубав љу. 441

И обj ас ниому с в оjположаj . — Даj т еда в идим чланак,речед' Арт ез,узбуђенс в им онимшт ому j еЛис j енрекаооКоралиj и. Лис j енму пружирукопис ,д' Арт ез г а прочит а инемог адеда с енеос мехне. —Какв а жалос на упот реба духа,узв икнуоj е. Алиj еућут аов идев шиЛис j ена у нас лочв ачи,опхрв аног ис т инс кимболом. — Хоћет елимиг а ос т ав ит ида г аj а ис прав им?пос лаћу в амг ас ут ра,нас т ав иоj е.Пот с мехобешчашћав аj еднодело, дубочка иозбиљна крит ика j епонекадпохв ала,j а ћу умет ида начинимв ашчланак час ниj имиза в асиза мене.Уос т алом,j а ис амдобрознамс в оj ег решке! — Кадс ечов ек пењеуз г оликрш,понекаднаиђеина плодда уг ас ив ат ру с т рахов ит ежеђи;ев от ог а плода!речеЛис j ен,бацис еу наручj ед' Арт езу,заплака с еипољубиг а у чело рекав ши: — Чинимис екаода в ампов ерав амс в оj ус ав ес тда бис т емиj ев рат илиj едногдана! — Jа с мат рам да j е пов ремено каj ање в елико лицемерс т в о,речес в ечанод' Арт ез,каj ањеj ет ада наг рада коj ас едаj еза рђав епос т упке.Каj ањеj едев ичанс т в окоj енаша душа дуг уj е Бог у: чов ек коj ис е дв апут каj ев елики j е нев аљалац.Боj им с еда т ис в оj им каj ањем нет ражиш с амо разрешницу за с в акипоj единис лучаj ! Теречис у поразилеЛис j ена,ионс елаг анимкорацима в рат иу Мес ечев у улицу.Сут радан,пес ник j еоднеоу лис тс в од чланак коj иj ед' Арт ез прерадиоив рат иому г а;али,одт ог а дана,њег аj ег ризла с ет а коj у ниj еумеоув ек да прикриj е.Кад j е,ув ече,в иде о дв орану у Жимназу пуну,ос ет ио j е оно с т рашноузбуђењекоj еизазив а прв иизлазак на позорницу,и коj ес екодњег а пов ећалос в омс илиномњег ов ељубав и.У пит ању j ебила с в а њег ов ас уj ет а,пог ледму j епрелазиопреко с в ихлица,каошт опог ледопт уженогобухв ат а лица порот ника ис удиj а: задрхт аобиодс в акогшапат а;т рзаос ена с в акимали поремећаjна позорници,на с в акиКоралиj инулазак иизлазак, ина наj мању промену у г лас у.Комаду коj емс еКоралиj а поj ав љив ала прв ипутбиоj еj еданодонихкомада коj ипрет рпе 442

неус пех,аликоj ис еидижу,а комадj епропао.Кадj еизишла на позорницу,Коралиj ис ениj епљес кало,ињу j еизненадила хладноћа парт ера.У ложама,ниj еj оjпљес каоникос емКамизоа.Гледаоци размешт ени на балкону и на г алериj ама ућут кали с у г а понав љаj ући „ Пет ! "Галериj ес у намет нуле ћут ањеипљес качима кадс у ов ипочелиочиг леднопрет ерано да пљес окаj у.Март енв ил j епљес каохрабро,а лицемерна Флорина,Нат аниМерленуг ледалис ус ена њег а.Пошт оj екомад пропао,Коралиj ина облачионица напунила с ес в ет а,алиj ет аj с в етпог оршав аозлоут ехама коj еj оjj епружао.Глумица j е очаj ав ала,мањезбогс ебенег озбогЛис j ена. —Броларнасj еиздао,речеон. Коралиj а добиj аку г розницу,била j епог ођена у с амо с рце.Сут радан,билоj оjj енемог ућноиг рат и: в идела j еда j оj j екариj ера прекинут а.Лис j енj ес акрионов инеодње,разв ио их j еу т рпезариj и.Св и лис т ов и припис ив али с у Коралиj и неус пехкомада: она j епрецењив ала с в оj ус наг у;њоj ,бис еру булев арс кихпозоришт а,ниj емес т оу Жимназу;њу j ет амопов ела похв ална амбициj а,алиона ниj еодмерила с в оj емог ућнос т и,рђав оj ес хв ат ила с в оj у улог у.Зат имj еЛис j енпрочит аоо Коралиj ис ладуњав енапис ес ас т ав љенена лицемеранначин коj иj еонупот ребиоу с в оj имчланцима оНат ану.Лис j ена обузеj арос тонакв а какв аj еморала бит иj арос тМилана из Крот онекадj еос ет иода с у му с ерукеухв ат илеу процепхрас т а коj иj ес амрас цепио,онпребледе: њег ов иприj ат ељис у речима пунимдоброт е,љубазнос т иинаклоњенепажњедав али Коралиj инаj подлиj ес ав ет е.Ту с еказив алокакоона т реба да иг ра онеулог еза коj ес у подмуклипис цит ихс рамнихприказа зналида с у с ас в им с упрот нењеном т алент у.Такв ис у били роаj алис т ичкилис т ов и,на коj еj ебез с умњеут ицаоНат ан.Шт о с ет ичелибералнихнов ина ималихлис т ов а,онис у билипуни неис кренос т иизаj едљив ос т икоj има с ес лужиоЛис j ен.Коралиj аj ечула кадj еонзаj ецао,с кочила j еиз пос т ељека Лис j ену, с пазила нов ине,хт ела пошт опот ода ихпрочит а ипрочит ала их.Пошт о ихj епрочит ала,от ишла j еда понов о лег неи ућут ала с е.Флорина j ебила пос в ећена у зав еру,предв идела j е њенис ход,знала j еКоралиj ину улог у коj уj оjj еНат анпомог ао 443

да научи.Управ а позоришт а,коj оjj ебилос т алодот ог а да с пас екомад,желе ла j еда Коралиj ину улог у дадеФлорини.Управ ник дођеда пос ет иj адну г лумицу,она j ебила уплакана иут учена;али,надj оjj еонпредЛис j еномрекаода Флорина зна улог у ида с екомадмора иг рат иит ев ечери,она с еус прав ила ис кочила из пос т еље. —Jа ћу да иг рам!узв икнула j е. И пала j еонес в ешћена.Флорина j ет акодобила улог уи прос лав ила с еу њоj ,j ерj еона пов рат ила ус пехкомаду;лис т ов ис уj епреузнос илис в оj импохв алама,ипос лет ог а она j е пос т ала она в елика г лумица коj у знат е.Флоринин ус пех ог орчиоj еЛис j ена у наj в ишемс т епену. — Бедница коj оjс ит идала хле бу руке!АкоЖимназ хоће,нека т иот кажеанг ажмануз законс ку накнаду.Jа ћу бит и г рофдеРибампре,обог ат ићу с еиоженићу с ет обом. — Коj ешт а!рече Каралиj а пог ледав ши г а уг ашеним оком. —Коj ешт а!узв икну Лис j ен.Слушаj ,нећепроћининеколикодана,а т ићешс т анов ат иу лепоjкући,имаћешс в оj а кола,иj а ћу т ис т в орит иулог у! Ондохв ат идв ехиљадефранака иот рча у Фрас кат и. Нес рећник j еос т аот амопунихс едамс ат и,бесг аj ераздирао, алиму j елицебилоприв идномирноихладно.У т оку т ог а дана иj едногдела ноћи,имаоj енаj променљив иj ус рећу: долазиоj е дот ридес етхиљада франака,а изашаобез иj еднепаре.Кадс е в рат ио,зат екаоj еФиноа коj иj ебиодошаопос в оj ечланчиће. Лис j енj еучиниопог решку да с епот ужи. — А!ниj ес в еружичас т о,одг ов ариФино,в ис т ет ако г рубоокренулилеђа лев ицида с т еморалиизг убит иподршку либералне шт ампе коj а j е мног о j ача од в ладине и роаj алис т ичке.Никадс енепрелазииз j едногт абора у друг и пренег ошт ос ос премидобра пос т еља на коj оjчов ек можеда с еут ешипос леудараца коj емора да очекуj е;али,у с в аком с лучаj у,опрезанчов ек разг ов ара прет ходнос ас в оj имприj ат ељима,износ иимс в оj еразлог ет акода му онис амис ав ет уj у њег ов оодус т аj ање,пос т аj у њег ов ис ауч ес нициу т оме,жалег а, ионда с едолазидос поразума,каошт ос у учинилиНат ани 444

Мерленс ас в оj имдруг ов има,да ћеj еднидруг има чинит иузаj амнеус луг е.Вук в ука неj еде.А в ис т ес е,у т оjс т в ари,показалибезазленикаоj ат ње.Мораћет еда покажет езубес в оj оjнов оjс т ранци,да бис т еишчупалиодњекоj ибат ак иликрило. Васс у,с ас в имприродно,жрт в ов алиНат ану.Нећу да криj ем одв асг раj у,хуку ибуку коj у изазив ав ашчланак прот ивд' Арт еза.Маратj ес в ет ит ељу поређењу с а в ама.Прот ивв асс е с премаj у напади,в аша књиг а ћенас т радат иодњих.Шт аj ес в ашимроманом? — Ев опос леднихлис т ов а,речеЛис j енпоказуj ућис в ежањот ис ака. —Вама с еприпис уj у инепот пис аничланциу лис т ов има в ладинимикраj њедес ницепрот ивоног а малогд' Арт еза.Сад j е,с в аког а дана,боцкањеЗв она управ љенопрот ивљудииз улицеЧет ириВет ра,ит ес у шалеут оликоув редљив иj ешт ос у заис т ас мешне.Пос т оj ичит ав а полит ичка дружина,озбиљна и опас на,иза лис т а Леона Жиро,дружина коj оjћев лас тприпас т ипреилипос ле. —Jа нис амниног омкрочиоу Зв онов ећос амдана. — Дакле,мис лит ена моj ечланчиће.Напишит епедес ет одмах,плат ићу в амихс в еодj еданпут ;алиихнапишит еу духу лис т а. И Финокаоузг реддадеЛис j ену предметза j еданшаљив чланак прот ивчув ара држав ногпечат а,ис причав шиму j едан т обожњидог ађаjкоj ис епрепричав а пос алонима. Да бинадокнадиос в оjг убит ак на коцки,Лис j енj е,ипоредс в оj епот ишт енос т и,нашаоу с ебидов ољнополет а ис в ежинедуха,ис ас т ав иоj ет ридес етчланака одподв ас т упца с в аки.Кадj езав ршиочланке,от ишаоj еДориат у,ув еренда ће т амонаћиФиноа комеj ехт еода ихкришомпреда;билому j е, уос т алом,пот ребнода с екњижаризj ас низашт онешт ампа Белераде.Нашаоj едућанпунс в оjихнеприj ат еља.Кадj еон ушао,нас т ала j е пот пуна т ишина,разг ов ори прес т адоше. Видећис ет акопрог наниз нов инарс т в а,Лис j енос ет икакос е њег ов а храброс тудв аj а,иречес амомес еби,каоонда на с т ази Ликс анбуршкогпарка: —Jа ћу победит и! 445

Дориа ниj ебионаклоњенниблаг ,показаос еподруг љив ,заклоњенбедемомс в оj егправ а: онћеобj ав ит иБелерадекадњему будезг одно,причекаћеда имЛис j еновположаjу друшт в у ос иг ура ус пех,онихj екупиоу пот пуну с в оj ину.Кад j еЛис j енпримет нода j еДориа обав езан,с амимт имшт опос т оj иуг ов ор,икаоj еданодуг ов орача,да обj ав ињег ов еБеле раде,књижарj езас т упаос упрот ног ледишт еирекаокакоњег а,с а прав ничкес т ране,никонеможеприморат ина пос т упак коj ионс мат ра каошт ет анза с ебе,онj еj единипозв анда оценикоj иj ет ренут ак пог одан.Уос т алом,пос т оj иj еднорешењекоj еби ус в оj или с в ис удов и: Лис j ен можеда в рат и хиљаду т алира,да пов учес в оjрукопис ,и да г а преда на шт ампањенекомроаj алис т ичкомкњижару. Лис j еноде,в ишеув ређе нумеренимначиномг ов ора коj имс еДориа пос лужионег оњег ов имнадменимдржањемприликомњихов ог а прв огв иђења.Значи,Белерадећебит иобj ав љенебез с умњет ек оногдана кадЛис j енбудеимаос ас обом подршку некогмоћногдрушт в а за узаj амнопомаг ање,иликад онс ампос т анес т рахит репетза друг е.Пес ник с ев рат икући полаг ано,т акоклонуодухомда биг ат оодв елоу с амоубис т в о кадбиделодолазилонепос редноиза мис ли.Нашаоj еКоралиj у у пос т ељи,бледу иболес ну. —Њоjт реба улог а илићеумрет и,речему Беренис а док с еЛис j еноблачнода одеу улицу МонБлан,г ос пођициде Туш,кодкоj еj ебиов еликиприj емг деj ет ребалода с енађес а деЛипоом,Вињоном,Блондеом,г ос пођомд' Ес париг ос пођом деБаржет он. Приj емj ебиоприређену час тКонт иj а,в еликогкомпозит ора коj иj еужив аоиг ласj едногоднаj с лав ниj ихпев ача изв анпозорнице,иу час тЧинт иj ев е,Пас т е,Гарс иj е,Лев ас ера и j ошдв оj ицеилит роj ицепознат ихпев ача из от меногдрушт в а. Лис j енс епробидомес т аг дес ус еделемаркиза,њена рођака иг ос пођа деМонкорне.Нес рећнимладићпоказив аос ерас положен,задов ољан,с рећан;шалиос е,држаос екаоираниj еу данима с в оj егс j аj а,ниj ехт еода с емис ликакоj ењему от мено друшт в опот ребно.Опширноj ег ов ориооус луг ама коj ечини роаj алис т ичкоjс т ранци,икаодоказ т оменав одиоj емржњу 446

коj омг а прог онелиберали. — И зат оћет ебит ибог ат онаг рађени,приj ат ељу,рече му г ос пођа деБаржет онс а љубазнимос меj ком.От идит епрекос ут ра у Минис т арс т в оправ де,с а ЧапљомидеЛипоом,ит амоћет енаћив ашуказ коj иj екраљпот пис ао.Чув ардржав ног печ ат а нос иг а с ут ра у дв ор;али j ес ут ра и минис т арс ка с едница,онћес ев рат ит идоцкан: ипак,акос азнамза резулт ат j ошт ов ече,j а ћу в амj ав ит и.Гдес т ануj ет е? Доћићу с ам,одг ов ориЛис j енс т идећис еда кажекако с т ануj еу Мес ечев оjулици. —Воj в одедеЛенонкуридеНав аренг ов орилис у краљу ов ама,нас т ав ила j емаркиза,хв алилис у кодв асону пот пуну и неог раничену оданос ткоj а зас лужуј еj ав нопризнање,какобис т ес еос в ет илиза нападелибералнес т ранке.Уос т алом,имеи т ит ула Рибампреов их,на коj ев иимат еправ а пов ашоjмаj ци, у в ама ће с е прос лав ит и. Краљ j е рекао Њег ов ом Прев ас ходс т в у,в ечерас ,да му донес ена пот писуказ коj имс е г ос подину Лис j ену Шардону одобрав а да нос иимеит ит улу г рофов а деРибампре,каоунук пос ледњег аг рофа пос в оj оj маj ци.„ Треба да помажемошт иг лицес а Пинда, "рекаоj епошт оj епрочит аов ашс онетокрину,коj егс емоj а рођака с рећом с ет ила идала г а в оj в оди.— „ Нарочит окадкраљможе учинит ичудода ихпрет в ориу Орлов е, "одг ов ориоj ег .деНав арен. Лис j енj ет акоис кренопоказаос в оj у радос т ,да бит о мог лоразнежит ис в аку жену коj а ниj ебила т акодубокоув ређена каоЛуj за д' Ес пардеНег рпелис .Уколикоj еЛис j енбио лепши,ут оликоj ебила j ача њена жеђза ос в ет ом.ДеЛипоj е имаоправ о,Лис j енниj еимаот акт а: онниj еумеода пог оди какоj еуказ окоj емму г ов орес амоj една одонихшала какв е j езнала да удес иг ос пођа д' Ес пар.Охрабрент имус пехомилас кав омпажњомкоj у му j еуказив ала г ос пођица деТуш,онj е ос т аот у додв ас ат а изj ут ра какобимог аода г ов орисњомнас амо.Лис j енj еу уредништ в има роаj алис т ичкихлис т ов ас азнаода j ег ос пођица деТушт аj нис арадник у j едномкомаду у коj емт реба да иг ра в еликочудот ог ав ремена,мала Феj .Кад с ус алониос т алипразни,онодв едег ос пођицу деТушдоj ед447

ногдив ана у будоару,иис прича j оjт акодирљив оКоралиj ину ис в оj у нев ољу,да му j ет ас лав на адумица обећала какоће учинит ида с ег лав на улог а у комаду дадеКоралиj и. Сут раданпот омприj ему,кадс еКоралиj а,с рећна због обе ћања коj еj ег ос пођица де Туш дала Лис j ену,в раћала жив от у иручала с ас в оj импес ником,Лис j енпрочит а Лус т оов лис тг дес еналазиошаљивописизмишљеногдог ађаj а оминис т ру прав деиоњег ов оjжени.У чланку с еис поддухов ит ев ес елос т икрила наj црња злоба.КраљЛуjXVIII биоj ет ут аков ешт о уплет ениис ме j ан,да с удниj емог аоинт ерв енис ат и.Ев одог ађаj а коj иj елиберална с т ранка покушала да прет с т ав икао ис т инит ,аликоj иj ес амопов ећаоброjњенихошт роумнихклев ет а. Ужив ањеЛуj а XVIII у љубав ноjпрепис ци,изв ешт аченоj ипуноjс т ихов а идухов ит ихдос ет ака,т уj ебилопрет с т ав љено каопос ледњиизраз њег ов емушкос т икоj а пос т аj ет еориj с ка: прелази како с ет у казив ало,с а дела на мис ао.Слав на љубимица коj уj еБеранжет акос в ирепонападаоподименом Окт ав иj е,почела j енаj озбиљниj еда с т рахуj е.Њена препис ка с а краљемj езас т аj ала.Уколикоj еОкт ав иj а била духов ит иj а, ут оликос ењенљубав ник показив аохладниj иит ромиj и.Окт ав иj а j енаj задпронашла узрок с в оj енемилос т и,њеноjмоћи прет ила j еопас нос тодj едненов еj акозачињенепрепис кеизмеђу краљев с когпис ца иженечув ара држав ногпечат а.Смат ралос еда j ет а иначекрас на жена нес пос обна да напишеи наj обичниj епис амце,она j епрос т оиj ас номорала бит ис амо одг ов орнипот пис ник нечиj ес мелеамбициj е.Кос емог аокрит иис подт ес укње?Пос леизв ес ногт раг ања,Окт ав иj аj еот крила да с екраљдопис уj ес ас в оj имминис т ром.Њенпланj ебио брзог от ов .Уз помоћj едног а оданогприj ат еља,она j еj едног дана задржала минис т ра у Скупшт ининекакв омбурномдис кус иj ом,а с ебиос иг урала в иђењескраљем,ит омприликомпобунила њег ов очас т ољубљет имшт ому j еот крила прев ару.Луj XVIII,у нас т упу бурбонс кеикраљев с кес рџбе,љут ис ена Окт ав иj у,с умња;Окт ав иj а му пружа непос редандоказ молећиг а да напишенеколикоречина коj еодмахт ражиодг ов ор.Изненађена,нес рећна жена шаљепомужа у Скупшт ину;алиj еби448

лопредв иђенос в е,онс еу т омт ренут ку налазиона г ов орници. Жена с епрезноj ав а,напрежес авс в оjдух,иодг ов ара какоуме имож; е. — Вашминис т арправ дерећићев амос т ало,узв икнула j еОкт ав иj ас меj ућис екраљев омразочарењу. Иакопот пуноизмишљен,чланак j едирнуоу жив ацминис т ра прав де,њег ов у жену икраља.Кажу да j ецелу причу с мис лиодеЛипо,чиj у j ет аj ну Финос ачув аодокраj а.Таj духов итизаj едљивчланак причинноj ев елику радос тлибералима иГос подинов оjс т ранци;Лис j енс езабав љаопишућиг а, нев идећиу њему ништ а друг одоj едну в еома ус пелу пат ку.Сут раданj еот ишаоподеЛипоа ибарона диШат ле.Баронj едолазиода захв алиЊег ов ом Прев ас ходс т в у.Гос подинШат ле, наименов анза т аj ногс ав ет ника,произв еденj ебиоза г рофа, уз обећањеда ћебит ипос т ав љенза пре фект а Шарант ечимс адашњипрефектбудедос лужионеколикомес ециколикому j е пот ребнода добиj епуну пензиj у.Гроф диШат ле,j ерj еиди билоунет оу указ,узеЛис j ена у с в оj а кола иопходиос епрема њему каопрема с ебирав номе.Без Лис j енов ихчланака,он можда небиус пеот акобрзо;нападилиберала билис у као некопос т ољеза њег а.ДеЛипоj ебиоу минис т арс т в у,у кабинет у прв огс екрет ара.Кадj еуг ледаоЛис j ена,т аjчинов ник пос кочиодизненађења ипог леда у деЛипоа. — Шт а!в ис еус уђуj ет еда дођет еов амо,г ос подине? рече прв и с екрет ар запрепашћеном Лис j ену. Њег ов о Прев ас ходс т в оj епоцепалов ећс премљенуказ за в ас ,ев ог а! ( Онпоказа прв у харт иj у поцепану на чет в орокоj а му дођепод руку. )Минис т ар j е хт ео да с азна ко j е пис ац с т рашног а j учерашњегчланка,и ев о рукопис а,рече прв ис екрет ар пружаj ућиЛис j ену лис т ов ењег ов огчланка.Викажет еда с т е роаj алис т а,г ос подине,а с арадник с т ет ог а подлоглис т а због коj егпос т аj ус едекос ена г лав иминис т ара,коj изадаj еj аде в лас т има ив уч енасу пропас т .Виза доручак имат еГус ара, Ог ледало,Ус т ав обранит еља,Вес ник;за ручак Днев ник и Зв оно,а в ечерат ес а Март енв илом,наj с т рашниj имв ладиним прот ив ником,коj иг ура краља у апс олут изам,шт обиг а одв ело у рев олуциj у ис т оонакобрзокаоикадбис епредаоу руке 449

краj њоjлев ици!Ви с т ев рло духов итнов инар,али никад нећет ебит иполит ичар.Минис т арв асj еопт ужиокраљу као пис ца т огчланка,ионj е,у љут ини,изг рдиог на в оj в оду де Нав арен,с в огпрв огшамбелана.Ст в орилис т ес ебинеприj ат ељеут оликомоћниj е,уколикос ув амбилив ишненаклоњени. Оношт ос екоднеприj ат еља чиниприродно,кодприj ат еља j е ужас но. — Та j ес т елив идет е,драг имоj ?речедеЛипо.Дов ели с т емеу в елику неприлику.Гос пођед' Ес паридеБаржет он,г ос пођа деМонкорне,коj ес уj емчилеза в ас ,мораj у бит ипуне j еда.Воj в ода j емораоис калит ис в оj у љут ину на маркизи,а маркиза j еморала изг рдит ис в оj у рођаку.Немоj т еићит амо! Чекаj т е. —Ев одолазиЊег ов оПрев ас ходс т в о,излазит е!речепрв ис екрет ар. Лис j енс енађена т рг у Вандом,забезекнуткаочов ек ког ас у лупилимаљемпог лав и.Враћаос екућипешицепрекобулев ара покушав аj ућида с ам с ебис уди.Ув иђаоj еда j ебио иг рачка зав идљив их,г рамзив ихиподлихљуди.Шт аj ебиоону т омс плет у амбициj а?Дет екоj ет рчиза ужив ањемирадос т има т ашт ине,жрт в уj ућиимс в е;пес ник коj инеразмишља дубоко, коj илет иодс в ећедос в ећекаолепт ир,без одређеногплана, робоколнос т и,коj идобромис лиа рђав оради.Њег ов ас ав ес т била му j енемилоорднииџелат .Напос лет ку,нашаос ебез нов аца а ос ећаос еизнуренрадомиболом.Чланцис у му с е шт ампалит ек пос леМерленов ихиНат анов ихчланака.Ишао j енас умце,изг убљену с в оj иммис лима;ус путj ев идео,у излог у некихчит аоница коj ес у,пореднов ина,почињаледа даj уи књиг ена чит ање,j еданог ласна коj емj е,поднекакв имчудним нас лов ом,њему пот пунонепознат им,блис т алоњег ов оиме: Напис аоЛис j еиШардондеРибампре.Њег ов оделоj еобj ав љено,онот омениj езнаоништ а,лис т ов ис у ћут али.Ст оj аоj е т ако опушт ених руку, непомичан, не в идећи г рупу наj елег ант ниj ихмладића,међу коj има с ус еналазилиРас т ињак,деМарс еjиj ошнеколикодруг ихњег ов ихпознаника.Ниj еобрат нопажњу нина Мишела Крет j ена ина Леона Жирокоj ис у му прилазили. 450

— Jес т елив иг .Шардон?речему Мишел г лас омодкоj егЛис j ензадрхт а дос ржи. —Зарменепознаj ет е?одг ов орионпребледив ши. Мишел му пљуну у лице. — Тов амj еплат а за в ашечланкепрот ивд'Арт еза.Кад бис ес в ак,збогс ебеилизбогс в оj ихприj ат еља,уг ледаона мене,шт ампа бибила оношт омора да буде: узв ишенпозив коj изас лужуj епошт ов ањеикоj ис епошт уj е! Лис j енс епов еде;нас лонис ена Рас т ињака рекав шиму, каоидеМарс еj у: — Гос подо,в изаделонећет еодбит ида будет емоj и с в едоци.Алих оћу наj преда одг ов оримрав номмером,да с е с т в арнемог непоправ ит и. И Лис j енжес т окоудариполицу Мишела,коj ис ет оме ниj енадао.ДендииМишелов иприj ат ељиумешашес еизмеђу републиканца ироаj алис т е,да т аjс укобнебипрешаоу прос т ачкоразрачунав ање.Рас т ињак ухв ат иЛис j ена подруку иодв едег ас в оj оjкући,у улицу Тет бу,дв а корака одмес т а на коj емс еодиг раот аjдог ађаj ,на булев ару Ган,у в ремев ечере.Та околнос тj еот клонила обичноокупљањепролазника у с личноj прилици.Де Марс еjдође по Лис j ена,ког а дв а дендиj а нат ерашеда в ес елов ечера сњима у Енг лес коjкав ани.г дес е напише. —Рукуj ет елив ешт омач ем?упит аг а деМарс еj . —Нис амг а никадимаоу рукав ма. —А пишт ољем?речедеРас т ињак. —Нис амниj едному жив от у опалиоиз пишт оља. — Случаjj еонда на в ашоjс т рани,в ис т ес т рашанпрот ив ник,может елакоубит ис в ог а чов ека,речедеМарс еj . Срећом,Лис j енj енашаоКоралиj у у пос т ељида с пав а. Глумица j ебез нарочит еприпремеиг рала у j едномемалом комаду, и добила задов ољење зас луженим и ненамешт енимаплаузом.Та прет с т ав а,коj оjс ењенинеприj ат ељинис у надали,одлучила j еуправ ника да j оjпов ериг лав нку улог у у комаду КамилеМопен;j ерj еоннапос лет ку от крио прав иузрок Коралиj иногнеус пеха прињеномепрв омнас т упу. Љутна Флорину ина Нат ана збогс плет ака коj има с у хт елида 451

онемог ућеj едну г лумицу на коj уj еонполаг ао,управ нв ик j е Коралиj иобећаозашт ит у позоришнеуправ е. У петс ат иизj ут ра,Рас ет ињак дођепоЛис j ена.— Драг и моj ,в ашс т анодг ов ара в ашоjулици,рекаому j еумес т ос в аког друг огпоздрав а.Треба да будемопрв ина мес т ус ас т анка,на пут у за Клињанкур,т оj еот мено,а мис модужнидав ат идобар пример. —Ев ошт аj еут в рђено,речедеМарс еjчимс у кола ушла у предг рађеСенДени.Тучет ес епишт ољима на дв адес етипет коража,нас т упат еj еданпрема друг омедорас т оj ања одпет наес ткорака.Св акиодв асможеда учинипеткорака ида опали т римет ка,нев ише.Ма шт а да с едес и,обав езуj ет ес еда ос т анет ена т омеиj еданидруг и.Насдв оj ица пунимопишт ољев ашегпрот ив ника,а њег ов ис в едоципунев аше.Оружj ес моизабралис в а чет в орица кодj едногпушкара.Ув ерав амв асда с мо с в ипомаг алис лучаj у: имат екоњичкепишт оље. За Лис j ена,жив отj епос т аоj еданружанс ан.Билому j е с в еj еднохоћелижив ет иилиумрет и.Храброс ткоj омс еодликуj ес амоубис т в опос лужила му j едакледа с епокажекаов еликиj унак у очима онихкоj ис у прис ус т в ов алињег ов омдв обоj у.Ос т аоj е,непомичан,на с в оj ем мес т у.Та немарнос тj е с хв аћена каохладанрачун: с в ис у налазилида j ет аjпес ник в еома j ак.Мишел Крет j ендођедос в оj ег ранице.Оба прот ив ника опалишеу ис т имахj ерс у ув редебилеоцењенекаоj еднаке.Припрв омепуцњу,Крет j еновмет ак окрзну побрадиЛис j ена,чиj иj емет ак прошаодес етс т опа изнадг лав ењег ов ог прот ив ника.Придруг омпуцњу,Мишеловмет ак с езадржаоу оков рат нику пес ников огкапут а,коj иj ес рећомбиопрошив ен ипос т ав љендв ос т рукимкрут имплат ном.Прит рећемпуцњу, Лис j ендобимет ак у г рудиипаде. —Jелимрт ав ?улит а Мишел. —Ниj е,речелекар,изв ућићес е . —Ут оликог оре!одj г ов ориМишел. —О!да,ут оликог оре,понов иЛис j енлиj ућис узе . У подне,т онес рећнодет ебилоj еу с в оj оjс обиина с в оj оjпос т ељи;т ребалоj епунихпетс ат иимног ообазрив ос т ида с ет амопренес е.Иакоj ењег ов ос т ањебилобез опас нос т и,за452

хт е в алоj ев елику предос т рожнос т :г розница j емог ла дов ес т и дот ешкогпог оршања.Коралиj а уг ушис в оj еочаj ањеис в оj е бриг е.Доклег одj ењендраг анбиоу опас нос т и,она j е,с а Беренис ом,пров одила ноћиучећис в оj еулог е.Опас нос ту коj оj с еЛис j енналазиот раj ала j едв а мес еца.Та j адна дев оj ка иг рала j епонекадулог у за коj ус ет ражила в ес елос т ,а у с ебиj ег ов орила: — МоjмилиЛис j енможда умиреу ов омчас у!За цело т ов реме,Лис j ена j елечиоБj аншон; жив отму j ев рат ила оданос тт ог ат акот ешкоув ређеногприj ат еља,аликомеj ед' Арт ез пов ериот аj ну Лис j енов огпос т упка прав даj ућинес рећногпес ника.У j едномт ренут ку кадj еЛис j ен биоприс в ес т и,j ерj еонимаов еома опас ну жив чану г розницу, Бj аншон,коj иj епомишљаода му j ед'Арт ез рекаот оиз в еликодушноет и,почеоj еда ис пит уj ес в огболес иика;Лис j ен му речеда од'Арт езов оjкњизиниj енапис аоништ а ос им озбиљногиразложногчланка обj ав љеногу лис т у Хект ора Мерлена. Краj емпрв ог а мес еца њег ов еболес т и,књижара Фандан иКав алj епредала j екључев ес уду.Бj аншонj ерекаог лумици да с акриj ет аjс т рашанударацодЛис j ена.Чув ениромано Ст релцу Шарла IX,обj ав љенподнекакв имчуднимнас лов ом, ниj еимаонинаj мањегус пеха.Да бидошаодонов ца пренег о шт опреда кључ ев е,Фанданj е,без Кав алj еов огзнања,продао целоиздањебакалима коj ис уг а понис коjценипрепродав али прекот орбара.Тихдана,Лис j енов а књиг аj екрас ила ог раде парис кихмос т ов а икеj ов а.Књижара на Ав г ус т инс комкеj у,коj аj еузела изв ес т анброjпримерака т ог а романа,изг убила j е т аков елику с уму ус ледт ог а наг логпада њег ов ецене: чет ири с в ес кемалогформат а коj еj еона купила почет ирифранка и педес етс ант има дав алес ус еза педес етс уа.Трг ов цис ув икалина с авг лас ,а лис т ов ис у идаљећут али.Барбениj ебио предв идеот аjрезулт ат ,онj ев еров аоу Лис j еновт аленат ;прот ив нос в оj емобичаj у,залет еос еиузеодв ес т от инепримерака;изг ледда ћепрет рпет ишт ет у дов одиог аj едолудила,ион j е казив ао наj г оре с т в ари о Лис j ену.Наj зад с еj уначки одлучио: с ложиоj ес в оj епримеркеу j едануг аос в оj егмаг а453

цина,из онет в рдог лав ос т икоj омс еодликуj ут в рдице,а с в оj е колег еj епус т иода ихс еот рес аj у понис коjцени.Доцниj е, 1824,кадс у д'Арт езовлепипредг ов ор,в реднос тс амекњиг еи дв а чланка Леона Жиропов рат илидобарг ласт омеделу,Барбеj епродав аос в оj епримерке,j еданпоj едан,поцениоддес етфранака.Поредс в епредос т орожнос т иБеренис инеиКоралиj ине,билоj енемог ућнос пречит ида Хект орМерленнедођеу пес ет ус в омет ешкоболес номприj ат ељу: ионму j едао кап по кап да ис пиj ег орку чашу т е чорбе,како с еу књижарс т в у назив аозлос рећнипос аоу коj ис у с еупус т или ФанданиКав алj еиздаj ућикњиг уj едногпочет ника.Март енв ил,j единикоj иj еос т аов еранЛис j ену,напис аоj еизв анредан чланак от омеделу;алис у илибералиив ладиникруг ов ибили т акоог орченмна г лав ногуредника Арис т арха Ст ег а иБелезас т ав е,да с у напорит ог а храброгборца,коj иj елиберализму в раћаоув ек дес етув реда за j едну,с амонахудилиЛис j ену.Ниj еданлис тниj ехт еода прихв ат ипрепирку,ма какода с у били ошт ринападироаj алис т ичкогj унака.Коралиj а,Беренис а и Бj аншонзат в оришев рат ас в има Лис j енов имт обожњимприj ат ељима,шт оj ењихj акоув редило;алиj ебилонемог ућнозат в орит иихпредс удс кимизв ршит ељима.ПадфирмеФандани Кав алj ебиоj еузрок да с енаплат а њихов ихменица мог ла т ражит иодмахпрема j едноjодредбиТрг ов ачкогзаконика,коj а наj т ежепог ађа т рећегпот пис ника,j ерс ет ада нионнеможе да корис т ироком.И Камизоj еодмахт ражионаплат у одЛис j ена.Кадj ев идела т оиме,г лумица j еразумела какос е с т рашномораопонизит ињенпес ник,за њу ув ек анђео;в олела г аj езбогт ог а дес етпут ав ише,иниj ехт ела да молиКамизоа. Кадс у дошлипос в огзат оченика,изв ршит ељис уг а нашлиу пас т ељи,инис ус мелида г а пов еду;от ишлис у Камизоу пренег ошт обизат ражилиодпрет с едника Суда да им онозначи болницу коj оjћепредат идужника.Камизоj еодмахдот рчаоу Мес ечев у улицу.Коралиj ас иђеив рат ис едржећиу руцис удс корешењекоj еj е,према пот пис у на полеђиии,прог лас ило Лис j ена за т рг ов ца.Какоj еона добила т ехарт иj еодКамизоа? шт а j еобећала?Она j ес уморноћут ала;алиj едошла г оре с амрт ничкибледа.Коралиj аj еиг рала у комаду КамилеМо454

пен,иу в еликоjмеридопринела т омеус пеху с лав некњижев не адумице.У т оjулозиj епос ледњипутзаблис т ала т а лепа с в ет иљка.Пос ледв адес ет епрет с т ав е,кадj еЛис j ен,пошт ос еопорав ио,почеода излазиу шет њу,да j еде,ида г ов орикакоће да с ев рат ис в оj имрадов има,Коралиj а падеу пос т ељу;подг ризаоj уj енекис крив ениj ад.Беренис аj еув ек мис лила да j еона, с амода с пас еЛис j ена,била обећала да ћес ев рат ит иКамизоу.Глумицу j еj акоболелоит ошт оj ев идела да с ењена улог а даj еФлорини.Нат анj езапрет ноЖимназу рат ому с лучаj у да Флорина незамениКоралиj у.Иг раj ућиулог у допос ледњег т ренут ка,какоj енебиузела њена с упарница,Коралиj ас епреморила;док j еЛис j енболов ао,Жимназ j оjj едаонешт онов аца унапред,т ениj емог ла да т ражив ишеништ а одпозоришне благ аj не;поредс в ес в оj едобрев оље,Лис j енj еj ошбионес пос обанза рад,нег ов аоj еуос т аломКоралиj у,да биолакшаоБеренис и;запалис у т акоу пот пуну беду,алис у ипак имали с ре ћешт ос у у Бj амшону нашлив ешт огиоданоглекара,коj и j е учинио да им j едан апот екар даj е леков е на почек. Снабдев ачиикућев лас ник брзос ус азнализа с т ањеу коj емс е налазеКоралиj а иЛис j ен.Попис ашеимнамешт аj .Кроj ачица икроj ач,неплашећис ев ишенов инара,г онилис у ов одв оj е черг ара непошт едно.Напос лет ку с ус амоj ошапот екарикобас ичар дав али кредит а т оjj адноjдеци.Лис j ен,Беренис а и болес ница моралис у,с коронедељу дана,да j еду с амос в ињет ину у с в им оним разнов рс ним облицима коj еj оjдаj у кобас ичари.Кобас ичарс кипроизв оди,ииначет ешкиза в арење,пог оршалис уг лумичину болес т .Беда j еприморала Лис j ена да с еобрат иЛус т оу,ида пот ражиодњег а хиљаду франака коj ему j едуг ов аот аjнекадашњиприj ат ељ,т аjиздаj ник. Ус редт оликихнедаћа,т ому j ебилонаj т ежеучинит и.Лус т ониj ев ишес меода уђеу с в оjс т ану улицидела Харп,ноћив аоj е кодс в оj ихприj ат еља,j урилис уг а каозеца.Лис j енj емог аода нађекобногчов ека коj иг аj еув еоу књижев нис в етт ек код Фликот оа.Лус т оj ев ечераоза ис т имс т оломг дес еЛис j енс ас т аосњим,за с в оj у нес рећу,оногдана кадс еудаљиоодд' Арт еза.Лус т ому понудида в ечера сњим,иЛис j енj ет опримио! Кадс у поизлас ку одФликот оа,КлодВињон,коj иj ет уj еот ог а 455

дана,Лус т о,Лис j енионаjв еликинепознат ичиj еj еодело чув аоСаманон,хт елида оду у кав ану Волт ерда попиj у кав у, нис у никакомог лида с ас т ав ет ридес етс уа иакос у подкупили с в ус ит нину коj аj езв ецкала у њихов имџепов има.Ходалис у т акопоЛикс анбуршкомпарку,надаj ућис еда ћет ус рес т инекогкњижара,и заис т а с у с пазили j едногоднаj познат иj их шт ампара т ог ав ремена,одког а Лус т озат ражичет рдес етфранака,икоj иму ихдаде.Лус т оподелинов ацна чет ириj еднака дела,ис в акипис ацузепоj едан.Беда j еуг ас ила с в акипонос , с в акоос ећањекодЛис j ена;онj еплакаопредов омт роj ицом умет ника опис уj ућиимс в оjположаj ;алиj ес в акиодњег ов их друг ов а мог аода му ис прича с в оj у ис т от акос в ирепос т рашну драму: кадj ес в акиизложиоов оj еj аде,пес ник j еув идеода j е одњихчет в орицеоннаj мањенес рећан.Св ис у ониос ећали пот ребу да заборав еис в оjу нес рећу ис в оj у мис аокоj аj еудв аj ала нес рећу.Лус т оот рча у ПалеРоаj ал да т амос т ав ина коцку дев етфранака коj ис у му ос т алиодњег ов едес ет ице. Великинепознат икоj иj еимаодив ну драг ану,одеу j едну озлог лашену с умњив у кућу да с езаг њуриу кал опас ногразв рат а. Вињонс еупут иМалоjКанкалс коjСт ениснамеромда т амопопиj едв ебоцебордов с когв ина ида у њима ут опиис в оjразум ис в оj епамће ње.Лис j енос т ав и Клода Вињона на улазу у г ос т ионицу,одбив шида узмеучешћа у т оjпозноjв ечери.Ст ис ак рукекоj имс ев еликичов ек из пров инциj еопрос т иоодj единогнов инара коj ипрема њему ниj ебионеприj ат ељс кирас положенбиоj еизраз т ешкогj ада. —Шт а да с еради?запит аог аj е. — Ратj ерат ,речему в еликикрит ичар.Ваша књиг аj е лепа,алив амj ес т в орила зав идљив це,ив аша борба ћебит и дуг а ит ешка.Гениj еj ес т рашна болес т .Св акипис ацнос иу с в оj емс рцу j едночудов ишт екоj е,каопант љичара у с т омаку, прождирет ус в акоос ећањечимс еj ав и.Коћепобедит и?болес тчов ека,иличов ек болес т ?Изв ес но,с амов еликичов ек може да одржи рав нот ежу помоћу с в ог а г ениj а ис в ог а характ ера.Таленатрас т е,с рцес ес уши.И акониj еколос ,ако нема Херкулов а плећа,чов ек ос т аj еилибез с рца илибез т алент а.Вис т ет ананинежан,в ићет еподлећи,додаоj еулазећи 456

уг ос т ионицу. Лис j енс ев рат икућиразмишљаj ућиот оjс т рашноjпрес уди,чиj а му j едубока ис т ина ос в ет лила књижев ничкижив от . —Нов аца!дов икив аому j еj еданг лас . И оннапис а,с ам,т римеиицеодпохиљаду франака, ис плат ив е шему,сроков има на j едан,дв а ит ри мес еца, подес ив шис ав ршенов ешт опот писДав ида Сешара;пот пис а ихна полеђини,зат им,с ут радан,однес еихМет ив j еу,т рг ов цу харт иj ому улициСерпант ,коj иму ихj еис плат иобез речи.Лис j еннапис а неколикоредов ас в омезет у да г а обав ес т иот ом нападу на њег ов у кес у,обећав аj ућиму,какос ет ообично чини,да ћеороку ис плат ит именице.Пошт ос у ис плаћенис в и Коралиj инииЛис j енов идуг ов и,ос т алоj еj ошт рис т а франака коj епес ник предадеБеренис иу руке,рекав шиj оjда му недаj еништ а акобионзат ражионов аца: боj аос еда г а нес ав лада жеља да одеу коцкарницу. Лис j ен,пот с т акнутс уморним,хладнимипот умлимбес ом,почеда пишес в оj енаj духов ит иj ечланкеприс в ет лос т и j еднелампе,бдиj ућинадКоралиj ом.Кадj ет ражиос в оj еидеj е,пог ледму с езаус т ав љаона т омеобожав аномс т в орењу,беломкаопорцелан,с амрт ничкилепом,коj ес ес мешилона њег а дв ема бледимус нама,показуj ућиму дв а ока с j аj на каоу с в их жена коj еподлежу болес т иис т от оликоколикоит узи.Лис j ен j ес лаос в оj ечланкелис т ов има;аликакониj емог аос амда одлазит амоида нав аљуj ена г лав неуреднике,чланцинис у излазили.Кадбис еодлучиода одеУ уре дништ в о,ТеодорГаj ар, моj иму j едаонешт онов аца унапредикоj ис едоцниj екорис т иот имкњижев нимдраг имкамењем,примаог аj ехладно. — Припазит ена с ебе,драг имоj ,в ив ишенемат едуха, недаj т ес е,покажит ежив ахнос т и!г ов ориому j е. — ТаjмалиЛис j енниj еимаоу г лав иништ а друг ос ем с в оj егромана ис в оj ихпрв ихчланака,узв икив алис у Фелис j ен Верну,Мерленис в ионикоj ис уг а мрзели,надбис еоњему пов ела речкодДориат а илиу Вес еломпозоришт у.Шаљенам беднес т в ари. Немат иништ ауг лав и,речос в ешт ана у нов инарс комj езику,прет с т ав ља коначну прес уду коj уj ет ешкеобарат икадj е 457

в ећизречена.Та реч,разг лашена на с в ес т ране,убиj ала j еЛис j ена,а онот омениj езнаоништ а,j ерс уг ат ада морилебриг е коj ес у прев азилазилењег ав ус наг у.Ус редрадов а коj ис уг ас ат ирали,биоj ет ужензботменица Дас в ида Сешара,иобрат но с еза с ав етис кус т в у Камизоа.НекадашњиКоралиj инприj ат ељ биоj ет оликоплеменитда зашт ит иЛис j ена.Тоужас нос т ање т раj алоj едв а мес еца,ибилоj епрошараномног оброj нимменицама коj еj е,попрепоруциКамизоа,Лис j енс лаоДарошу, j едномприj ат ељу Биг зиуа,Блондеа идеЛипоа. Почет комав г ус т а,Бj аншонj ерекаопес нику да j еКоралиj а изг убљена,ида можежив ет ис амоj ошнеколикодана.Беренис а и Лис j ен пров ели с у т е мучне дане плачући,не ус пев аj ућида с акриj у цв оj ес узеодj аднедев оj кекоj аj езбог Лис j ена очаj ав ала шт оумире.Сас в имнеочекив ано,Коралиj а j езат ражила да j оjЛис j ен дов едес в ешт еника.Глумица j е хт е ла да с еизмирис а Цркв ом,ида умрес покоj но.Умрла j е каохришћанка,њенопокаj ањебилоj еис крено.Та аг ониj аи т ас мртодузешеЛис j ену ипос ледњу с наг у ихраброот .Пес ник j ебиопот пуноут учен,с едећиу нас лоњачи,кодног у Коралиj инепос т еље,иниj епрес т аода г леда у њу с в едочас а кадj е с мртс в оj омрукомпрев рнула г лумичинеочи.Тоj ебилоу пет с ат иизj ут ра.Jедна пт ица с лет ена лонцес а цв ећемкоj ис ус т оj алис поља на прозору,изацг в ркут а.Беренис аj еклечећиљубила Коралиj ину руку коj ас ехладила подњенимс узама.На камину j еу т омт ренут ку билоj еданаес тс уа.Лис j енизиђеиз куће,г оњеноч аj ањемкоj ему j ес ав ет ов алода т ражимилос т ињу да бимог аос ахранит ис в оj у драг ану,илида клекне пред маркизу д'Ес пар, г рофа де Шат леа, г ос пођу де Баржет он,г ос пођицу деТут а,илионог ас т рашногдендиj а де Марс еj а: ниj еимаов ишеу с ебинипонос а нис наг е.Да би дошаодомалонов аца,биоj ег от овида с ев рбуj еу в оj нике! От ишаоj е,ониммалакс алиминес иг урнимходомза коj изнаj у нес рећниљуди,докућеКамилеМопен,ушаонемис лећина нередс в оj егодела,изамолиода будепримљен. — Гос пођица j елег ла j ут росу т рис ат а,иниконес ме ућик њоjпренег ошт озазв они,одг ов орис обар. —У коj едоба она обичнозв они? 458

—Никадпредес етс ат и. Лис j еннапис ат ада j едноодонихс т рашнихпис ама у коj има от менипрос j ацинепошт уj ув ишеништ а.Jеднов ече,онj е изразиос умњу у мог ућнос тт акв огпонижав ања,кадму j еЛус т опричаокакомладит алент имољакаj у Финоа,а њег аj ес ад пероодв еломожда ипрекоонег раницедокоj еj енев оља дов одила њег ов е прет ходнике.Враћаj ући с е празне г лав еу г розниципрекобулев ара,инес лут ећикакв имг аj еужас ним ремек деломнадахнулоњег ов оочаj ање ,с реоj еБарбеа. —Барбе,петс т от ина франака?рекаоj епружив шиму руку. —Не,дв ес т а,одг ов орткњижар. —Ах!в иипак имат ес рца! — Имам,алиимамипос лов а.Jа с амзбогв асизг убио дос т а нов аца,рекаому j епошт ому j еис причаоопаду подс т ечаjФандана иКав алj еа,учинит еда мог у нешт оида зарадим! Лис j ена прођеj еза. —Вис т епес ник,в иморат езнат икакос еправ ес в акоj акис т ихов и,нас т ав иоj екњижар.Менис ус адпот ребнерас калашнепес мицеда ихпомешамснекимпес мама коj ес амузео одразнихпис аца,да менебит ужилизбогнедопушт еногпрешт ампав ања ида бихмог аопродав ат ипоулицама j едну лепу пес марицу за дес етс уа.Акохоћет еда мипошаљет ес ут ра дес етдобрихв инс кихиликит њас т ихпес мица. . .онако. . .знат е? даћу в амдв ес т а франака. Лис j енс ев рат икући: т амонађеКоралиj у опружену и укочену на одру,покрив ену некакв имружнимпос т ељнимзас т ирачем коj иj еБеренис а плачућирубила.Дебела Норманђанка упалила j ечет ирис в ећена чет ириуг ла т огодра.На Коралиj иномлицу зрачила j еона лепот а коj ат аког лас ног ов ори жив има изражав аj ућипот пунмир;личила j ена онемладедев оj кекоj еболуj у одбледобоље: на махов ес ечинилокаода ће с ет едв емодреус неот в орит иипрашапт ат иЛис j енов оиме,т у речкоj аj е,заj едносБожj имименом,прет ходила њеномпос ледњем уздаху.Лис j ен рече Беренис и да код пог ребног предузећа наручипог ребкоj инећес т ат ив ишеоддв ес т а франака,подразумев аj ући т у и опело у с иромашноjцркв ици 459

Благ ов ешт ења.Чимj еБеренис а от ишла,пес ник с едеза с в оj с т о,поредт ела с в оj еj аднедраг ане,ит ус ас т ав идес етпес ама за коj ес у с ет ражиле в ес еле мис ли и познат е мелодиj е. Прошаоj ежроз нечув енемукепренег ошт оj емог аода започнерад;алиj енаj задуепеода с в оj ес пос обнос т ипот чини нуждикаода му т ониj ет ешко.Већj еизв ршив аос т рашну прес уду Клода Вињона ораздв аj ању коj ес ев ршиизмеђу с рца и мозг а.Какв аj ет обила ноћ,кадс еов оj аднодет еупињалода у с ебинађепес менамењенебекриj ању,пишућиприс в ет лос т и в ошт анице,поредс в ешт еника коj ис емолиобог у за Коралиj у! Сут раданизj ут ра,Лис j енj е,зав ершив шиов оj у пос ледњу пес му,покушав аода j еудес ипрема j едноjариj икоj аj ет ада била у моди;кадс уг а чулида пев а,Беренис а ис в ешт еник с е уплашишеда ниj еполудео:

Друг ов и,наук у пес ми Вес ељес амонамружи: Треба лиразумоном Коj иЛудос т ис лужи? Св акиj еприпевдобар Св ес еломбраћомкадс и; Епикурт акокаже: Нет ражиАполона КадБахусв инот очи; Смеj мос е!пиj мо! И капомв ет арт ераj мо. Нек т в рдица онаjс т ари Поредс в оj екас ечучи И кључев ењенечув а Држећиихс в еу руци. Махнимос еКреза т ог а, Нек т алирес в оj еброj и! А миов дес в ис мос в оj и И броj имос амонаше Друг ов еипунечаше. Смеj мос е!пиj мо! И капомв ет арт ераj мо. 460

Хипократj еис пичаши Обећав ' ос т ог одина; Теакот иног а клеца И неможецуру с т ићи, Тонемарис в едоклет и Рука можечашу дићи, И доклег оду шес ет оj Пот ег нут идоброможеш Ив идет ичашидно. Смеj мос е!пиj мо! И капомв ет арт ераj мо. Одаклес модошлизнамо, Тот иможерећис в ак; Аликуда одлазимо, Тоj ошув ек криј емрак. Зат онемоjда с екидаш, На в ес ељебриг у баци, И нека с ев инцелиj е! Умрет ис емора,зна с е, Ал'нижив отлажа ниj е. Смеj мос е!пиj мо! И капомв ет арт ераj мо. У час у кадj епес ник пев аот ус т рашну пос ледњу с т рофу, дошлис у Бj аншонид' Арт ез,изат еклиг ас короизбезумљеног одбола,с узес у му лилепот оком,а онв ишениj еимаос наг еда с в оj епес мепрепише.Кадj е,j ецаj ући,обj ас ниос в оjположаj , в идеоj ес узеу очима онихкоj ис уг ас лушали. —Ов оис купљуj емног ог рехов а!речед' Арт ез. —Благ оонима коj инађу пакаона земљи,речеозбиљно с в ешт еник. Та лепа покоj ница коj ас еос мехуj ена в ечнос т ,њендраг анкоj иj оjкупуj ег робс кареднимпес мама,Барбекоj иплаћа мрт в ачкиков чег ,т ечет ирис в ећеоког лумицекоj аj ес в оj ом с укњомицрв енимчарапама с а зеленимв рхов има узбуђив ала чит ав уj едну дв орану,ина в рат има с в ешт еник коj иj уj епомириосБог омикоj ис ев раћа у цркв у да с ет амопомолиБог у за 461

ону коj аj ет оликов олела!т ав еличина ит а беда,т аjбол с ат рв еннуждом,с ледит ев еликог а пис ца ив еликоглекара,иони с едошенеопос обнида прог ов ореиj едну реч.Jеданлакеjуђеи приj ав иг оопођицу деТуш.Та лепа иплеменит а дев оj ка разумела j ес в е,пришла j ежив оЛис j ену,с т ег ла му руку ис пус т ила у њу дв енов чаницеодхиљаду франака. — Доцканj е,речеонпог ледав шиj епог ледомс амрт ника. Д' Арт ез,Бj аншониг ос пођица деТушос т ав ишеЛис j ена т ек пошт ос у ублажилињег ов оочаj ањенаj с рдачниj имречима, алиj еу њему билос в ес крхано.У подне,приj ат ељииз улице Чет ириВет ра,с емМишела Крет j ена,коj ис еза ов ов ремеув ерио да Лис j ен ниj ебио крив ,нашли с у с еу малоjцркв и Благ ов ешт ења,каоиБеренис а иг ос пођица деТуш,дв ес т ат ис т кињеиз Жимназа,жена коj аj еу позоришт у помаг ала Коралиj иприоблачењу инес рећниКамизо.Св имушкарциот прат илис уг лумицу доПерлашес когг робља.Камизоj е,г ушећис е ус узама,с в ечанообећаоЛис j ену да ћекупит иj еднос т ално мес т о,ида ћена њему подићимал ис т убна коj емћебит и урезано: КОРАЛИJА а ис подт ог а: УМРЛА У ДЕВЕТНАЕСТОJ ГОДИНИ ав г ус т а 1822 Лис j енj еос т аос ам с в едос унчев огзалас ка,на т оме бре г у одаклеj епог ледомобухв ат аоПариз. — Коћемес адв олет и?пит аоj ес ебес амог а.Моj и прав иприj ат ељимепрезиру.Ма шт а да с ам урадио,с в ес е чинилоплеменит оидоброов оjкоj ат у почив а!Немамв ише никог ас еммоj ес ес т ре,Дав ида имоj емаj ке!Шт а лионимис леомени,т амо? Jаданв еликичов ек из пров инциj ев рат ис еу Мес ечев у улицу,г дес ет оликоузбудиокадj епонов ов идеопразанс т ан, да с еодмахпрес елиоу j еданбеданхот ел у ис т оjулици.Дв е хиљадефранака г ос пођицедеТушплат илес ус в едуг ов е,али кадс ет омедодаоинов ацодпродаj енамешт аj а,Беренис ии 462

Лис j ену ос т алоj едв ес т а франака,одчег ас у онижив елидв а Мес еца,коj еj еЛис j енпров еоу болес ноjут ученос т и: ниj емот аонида пише ,нида мис ли,т уг ов аоj е;Беренис ас ес ажали на њег а. —Акос ев рат ит еу в ашкраj ,какоћет епут ов ат и?упит ала г аj екадj еЛис j енуздахнув шипоменуос в оj ус ес т ру,с в оj у маj ку иДав ида Сешара. —Пешице,речеон. —Алиина пут ут реба жив ет ииимат ипреноћишт е.Ако прелазит едв анаес тмиља на дан,т ребаћев амнаj мањедв адес етфранака. —Имаћу их,речеон. Дохв ат ис в оj еоделоис в оj елепорубље,задржа на с еби с амооношт оj енаj пот ребниj е,иодеСаманону,коj иму понудипедес етфранака за ов ешт ому j ебилоос т ало.Онj емолио лихв ара да му дадеТоликоколикому т реба за пошт анс ка кола,алиг а ниj емог аоумолит и.У љут ини,Лис j ениз онихс т опа одеу Фрас кат и,окуша с рећу ив рат ис ебез иj еднепаре.Кад с енашаоу с в оj оjбедноjс оби,у Мес ечев оjулици,зат ражиоj е одБеренис еКоралиj иншал.Добра дев оj ка пог леда г а неколикопут а,икадj оjj еонпризнаос в оjг убит ак на коцки,разумедекамеру т ог аj адногпес ника у очаj ању: хт еоj еда с еобес и. — Jес т елив илуди,г ос подине?речеона.Изиђит еу шет њу ив рат ит ес еу поноћ,j а ћу зарадит ит ошт ов амт реба; алиос т анит ена булев арима,немоj т еићипрема кеj ов има. Лис j енизиђеу шет њу на буле в аре,от упео одбола, г ле даj ућиу кола,у пролазнике,ос ећаj ућис емален,ус амљен, ут оjт омиликоj у зав ит лав а бичхиљадепарис кихинт ерес а.Он у мис лима уг леда обалес в оj еШарант е,зажелес епородичних радос т и,иос ет ит ада j еданодонихприлив ас наг екоj ив араj у с в ет еполуженс кеприроде;ниj ехт еода напус т иборбу пренег ошт оолакша с в оj ем с рцу пов ерив шис еДав иду Сешару,и пренег ошт очуj ес ав етт рианђела коj ис у му ос т али.Идући т акобез циља,с пазиоj еБеренис у у празничномоделу како разг ов ара сj еднимчов еком,на каљав омбулев ару БонНув ел, г деj еона с т оj ала кодуг ла Мес ечев еулице. 463

—Шт а ћешт ит у?речеЛис j ен,запрепашћенс умњомкоj уj еу њему изазв аоНорманђанкинизг лед. — Ев одв адес етфранака коj иможда с купос т аj у,али ћет ев иот ићи,одг ов ориона т ут нув шичет ирикомада одпос т о с уа у пес ников у руку. Беренис а побелеет акода Лис j енниj емог аов идет и куда j епрошла;j ер,т от реба рећињему у прилог ,т аjнов ацму j ежег аоруку ионj ехт еода г ав рат и;алиj ебиоприморанда г а задржикаопос ледњис рамнижигпарис когжив от а.

464

ТРEЋИ ДEO ПAТЊE ЈEДНOГ ПРOНAЛAЗAЧA Сут радан,Лис j енj еов ериос в оj у пут ну ис прав у,купио шт аподзеленике,ина т рг у у Пакленоjулицизаузеомес т оу j еднимопшт инс кимколима коj ас уг а,за дес етс уа,одв езла у Лонжимо.На прв омодморку,преноћиоj еу шт алиj едногмаj ура,дв емиљедалекоодАрпажона.Кадj ес т иг аоу Орлеан,в ећ j ебиов еома уморан,в еома с ус т ао;али,за т рифранка,j едан бродарг аj ес в оj омлађицомдов езаодоТура,и,за т ов реме, пот рошиоj ес амодв а франка на храну.ОдТура доПоат j еа, Лис j енj еишаопешицепетдана.Кадj ев ећприличноодмакао одПоат j еа,имаоj ес амоj ошс т ос уа,алиj еприкупиоj ошт оликос наг еда продужипут .Jедномприликом,кадг аj еноћзат екла у пољу,Лис j енj еодлучиода т у преноћиподв едримнебом,кад,у дну j еднеув але,опазинекекочиj екоj ес ус елаг ано пелеузбрдицом.Неj ав љаj ућис епос т иљону,пут ницима иj едномс обару коj иj ес едеопоредкочиj аша,онj емог аода с е шћућуриизмеђу дв а дењка,изас паоj епомес т ив шис ет акода с еодупрет руцкању.Изj ут ра г аj епробудилос унцекоj ему j е ударало у очи и људс ки жаг ор,и он познаде Манл,ону в арошицу г деj е,ос амнаес тмес ецираниj е,очекив аог ос пођу де Баржет он,с а с рцем пуним љубав и,наде и радос т и. Видев шлида j ес авпокрив енпрашином,окруженг омилом радозналаца ипошт анс кихмомака,разумеоj еда г а опт ужуj у; с кочиоj ена ног е,ихт еода прог ов ори,кадму дв а пут ника коj иизиђошеиз кочиj а прес екошереч: в идеоj енов ог а префект а Шарант е,г рофа Сикс т а диШат ло,ињег ов у жену,Луj зу деНег рпелис .-Да с мозналиког а намj ес лучаjдаоза с апут ника! речег рофица.Пређит енама у кола,г ос подине. Лис j енхладнопоздрав ит одв оj е ,пог ледав шиихпог ледому ис т имахис крушенимипунимпрет ње,иизг убис еj еднимпрекимпут емкоj иj ев одиоиз Манла,какобидошаодо некогмаj ура г дебимог аода доручкуj ехлеба имлека,да с е одмориида на миру размис лиос в оj оjбудућнос т и.Имаоj е 465

j ошт рифранка.Пис ацБелихрада,у г розници,т рчаоj едуг о; ишаоj ениз реку разг ледаj ућиоколину коj аj епос т аj ала с в е жив опис ниj а.Окоподне,с т иг аоj едоj едногмес т аг дес ев одена пов ршина,окружена в рбама,ширила каонекоj езеро.Заус т ав иос еда ос мот рит аjхладов итилис натг аj ,чиj аj епољс ка с в ежина г одила њег ов оjдуши.Jедна кућа,поредв оденицена j едномречномрукав цу,показив ала j еизмеђу в рхов а дрв ет а с ов оjс ламникровокићенчув аркућом.Jединиукрасна њеноj с кромно]предњшоjс т ранибилоj енеколикожбунов аj ас мина, козj ака ихмеља,а с в удунааколоблис т алис у цв ет ов ифлокс а инаj лепшихкакт ус а.На г рубомекољу коj имj ебиоподупртнас ипис предкуће,уздит нутт акода г ав ода неможепоплав ит и никада дос т иг нес в оjнаj в ишинив о,с пазиоj емрежеразас т рт е на с унцу.Плов кес у плив алеу бис т ромj езерцет у иза в оденице, између дв аj аза чиj аj ев ода хучала у ус т ав ама.Из в оденицес е чула нес нос на лупа чекет ала.На j едноjс ељачкоjклупипес ник j еуг ледаонекакв у прос т у дебелу жену коj аj еплела ипазила на j еднодет екоj еj езадиркив алококоши. — Добра жено,речеЛис j енпришав шиj оj ,j ас амв рло уморан,имамг розницу,ис амот рифранка;хоћет елида ме хранит ецрнимхлебомимлеком,ида мидат ес пав ат ина с ламиза недељу дана?Такоћу имат ив ремена да пишемс в оj има, коj ићемипос лат инов аца илидоћипоменеов амо. —Драг ев оље,речеона,с амоакомоjмужхт едне.—Еj ! чов ече! Воденичаризиђе,пог леда Лис j ена иизв адилулу из ус т а да бирекао: —Трифранка,за недељу дана?т оj еколикоиништ а. — Можда ћу налос лет ку пос т ат ис луг аув оденици,рече пес ник у с ебипос мат раj ућит аjпрекрас нипредеопренег о шт оћелећиу пос т ељу коj у му j ес премила в оденичарка иу коj оjj еонс пав аот акода j еуплашиос в оj едомаћине. — Курт оа,идипог ледаjj елит аjмладићумроилиj е жив ,ев оима чет рнаес тс ат икакоj елег ао,j а нес мемт амода уђем,рекла j ев оденичарка с ут радан,окоподне. — Jа с в е мис лим,одг ов ори в оденичар с в оj оjжени разас т ирућис в оj емрежеис прав еза риболов ,да j ет аjлепи 466

момак некакв аг ладница г лумац,без иг деичег а. —Почемпознаj ешт о,чов ече?речев оденичарка. — Ет о,в идис еда ниj еникраљ,ниминис т ар,нипос ланик,нив ладика;зашт ос у му онда рукебелекаоу чев ека коj и нерадиништ а? — Онда j еправ очудошт ог аг ладв ећнепробуди,рече в оденичарка коj аj еу т аjмахс премила ручак за г ос т а ког а им j ес лучаjj учедов ео.Глумац?нас т ав ила j е.А кудбимог аода иде?Jошниj ев ремев ашару у Анг улему. Нив оденичарнив оденичарка нис у мог линис лут ит ида поредг лумца,краља ив ладике,пос т оj ичов ек коj иj еу ис т и махикраљиг лумац,чов ек заог рнутв е личанс т в енимплашт ом, пес ник,за ког а бис ереклода нерадиништ а а коj иипак в лада надчов ечанс т в ом,кадумеда г а прет с т ав и. —Шт а бионда мог аода буде?речеКурт оа с в оj оjжени. — Да ниj е опас но шт о с мо г а примили? упит а в оденичарка. —Ех!лопов ис у препредениј инег ошт оj ет аj ,дос адбис мобилив ећпокредени,одг ов орив оде ничар. — Jа нис амникраљ,нилопов ,нив ладика,ниг лумац, речес ет ноЛис j ен,коj ис еизненада поj ав иикоj иj ебез с умње кроз прозорчуоразг ов оризмеђу женеимужа.Jа с амс иромашануморанмладић,идошаос ам пешицеиз Париза дов де. Зов емс еЛис j е ндеРибампреис инс амг на Шардона,коj иj е преПос т ела биоапот екару Хумоу.Моj ас ес т ра j еудат а за Дав ида Сешара шт ампара на Дудов омт рг у,у Анг улему. —Ст анит е,с т анит е!речев оденичар.Да т аjшт ампарниj ес иноног а мат ороглис ца шт оправ ипарена с в омимању у Марс аку? —Jес т е,одг ов ориЛис j ен. —И т ос езов еот ац!нас т ав иКурт оа.Пушт а да с ењег ов ом с ину продаj ес в ешт оима,а с ам њег овв иног радв реди в ишеоддв ес т а хиљада франака,нерачунаj ућионошт оима у ћупу. Кадс у душа ит елобилис ломље ниу дуг оjиболноjборби,пос лечас а кадс наг а изда,нас т упа илис мртиликлонулос т коj а личина с мрт ,алиу коj оjс еономекоj ес пос обанза от пор 467

с наг а пов раћа.Лис j ен,обузетт акв омклонулошћу,замалониj е подлег аоу т ренут ку кадj ечуо,иаконеj ас но,в ес топропас т и Дав ида Сешара,с в ог а зет а. —О с ес т ромоj а!узв икнуоj еон,Божемоj ,шт ас амурадио?Jа с амбедник. Ис рушиос ена j едну дрв ену клупу;блединемоћанкао чов ек на умору;в оденичарка похит а да му донес ечанак млека,инат ера г а да г а попиj е;алионзамолив оденичара да му помог нелећиу пос т ељу,изв ињав аj ућис ешт ому с т в ара неприлику с в оj омс мрћу,j ерj езаис т а помис лиода му j едошаопос ледњичас .Уг ледав шиав етс мрт и,т аjнежнипес ник с еокрет е в ери: т ражиоj еда в идис в ешт еника,да с еис пов едиида с е причес т и.Та дирљив а молба,коj уj ес лабимг лас омj едв а изг ов ориомладићт аколепоглица ис т ас а какавj ебиоЛис j ен,j ако j ет ронула в оденичарку. —Слушаj ,чов ече,поj ашикоња иот идипог на Марона, лекара из Марс ака;онћев идет ишт аj еов омемладићу,j ерњему заис т а ниj едобро,а дов едиис в ешт еника.Можда ћеони знат ибољенег от ишт ас ет озбив а сонимшт ампаромс а Дудов огт рг а,пошт оj еПос т ел зетг на Марона. Кадj еКурт оа от ишао,в оденич арка,ув ерена,каос в и људис ас ела,да болес ника т реба хранит и,пов рат ималос наг е Лис j ену донев ши му да j еде,а он с ениj еопирао,обузет т ешкомг рижомс ав ес т икоj аг аj екаонекиморалнилек от рг ла из њег ов еклонулос т и. Курт оов а в оденица била j еза j едну миљу далекоод Марс ака,с рес когмес т а,коj ес еналазина полов инипут а између Манла иАнг улема;т еj ечес т ит ив оденичарбрзодов ео лекара ис в ешт еника из Марс ака.Тедв еличнос т ис ус лушале да с епомињеЛис j енов ав еза с аг ос пођомдеБаржет он,и,како j еу т аjмахцеоокругШарант ег ов ориооудаj ит ег ос пођеио њеномпов рат ку у Анг улемс а нов импрефект ом,г рофомСикс т омдиШат ле,илекарис в ешт еник,кадс у чулида с еЛис j ен налазикодв оденичара,ос ет шлес илну жељу да с азнаду разлог екоj ис ус преч илиудов ицу г на деБаржет онда с еуда за младогпес ника скоj имj ебила побег ла,ида чуj ув раћа лис еону зав ичаjда помог нес в омезет у,Дав иду Сешару.Радозналос т , 468

чов ечнос т ,с в ес едаклеудружилода брзоприт екнеу помоћ пес нику на умору.И дв ас ат а пос лев оденичарев огодлас ка, Лис j ен j е зачуо на каменом нас ипу поред в оденице лупу г в ожђариj ена т рошнимколима с еос коглекара.Одмахзат им уђошеоба Марона,j ерj елекарбиос инов ацс в ешт енику.Тако j еЛис j ену т омчас ув идеопредс обомљудекоj ис ус есоцем Дав ида Сешара познав алит оликоколикос емог у познав ат ис ус еди, уj едноммаломв иног радарс коммес т у.Кадj елекарпрег ле даос амрт ника,опипаому било,ив идеоj език,пог ледаоj еу в оденичарку с мешећис ет акода j еодаг наос в аконес покоj с т в о. — Гос пођоКурт оа,рекаоj е,акоимат е,у шт оj а нес умњам,у подруму коj у боцу доброгв ина,а у конобинеку дебелу j ег уљу,пос лужит ењима в ашегболес ника,j ерj екодњег а с амоизнемог лос т .Пос лет ог а,нашв еликичов ек ћебрзос т ат и на ног е. — Ах!г ос подине,речеЛис j ен,моj а болес тниj еу т елу, нег оу души,а ов идобриљудис у миреклинешт ошт омеj едот уклокадс у меобав ес т илионев ољимоj ес ес т ре,г ас пођеСешар!Вис т е,какоречег ос пођа Курт оа,удалив ашу кћерза Пос т ела;рецит еми,Бог а ради,знат елишт ог одопос лов има Дав ида Сешара? — Онмора да j еу зат в ору,одг ов орилекар;њег овот ац ниj ехт еода му помог не. . . —У зат в ору!изненадис еЛис j ен,а зашт о? —Збогнекихменица коj ес у дошлеиз Париза,ина коj е j еонс в акакобиозаборав ио,j ерза њег а кажу да чес т онезна шт а ради,одг ов ориг .Марон. —Ос т ав ит еме,молимв ас ,с аг .с в ешт еником,речепес ник,коj ис еодj едномj акопромениоу лицу. Лекар,в оденичарињег ов а жена изиђоше.КадЛис j ен в идеда j ес амс ас т аримс в ешт еником,онузв икну: —Jа зас лужуj емс мрткоj у ос ећамда долази,г ос подине, иj ас амзаис т ав еликибедник комеос т аj еj ошj единот ода с е преда в ери.Jа с ам,г ос подине,крв ник с в оj ес ес т реис в ог а брат а,j ерj еДав идСешарбратза мене!Jа с ампот пис аоменице коj еДав идниj емог аода плат и. . .Jа с ам г а упропас т ио.У 469

ужас ноjнес рећикоj а меj езадес ила,j ас амзаборав иот аjзлочин.Судс кипос т упак пот имменицама обус т ав љенj епос редов ањемj едногмилионара,а j ас аммис лиода ихj еониис плат ио;значида ниj ебилот ако! И Лис j енис прича с в оj енедаће.Кадj езав ршиот у поему г розничав имприпов едањем,заис т а дос т оj нимj едногпес ника с крушег аоj езамолиос в ешт еника да одеу Анг улем ида с е обав ес т и код Ев е,њег ов ес ес т ре,и њег ов емаj ке,г ос пође Шардон,оправ омес т ању с т в ари,какобизнаоможелит оме шт ода помог не. — Дов ашегпов рат ка,г ос подине,речеонлиj ућив реле с узе,моћићу да жив им.Акомемат и,акомес ес т ра иДав ид неодбаце,нећу умрет и. Парижанинов а речит ос т ,с узет ог ас т рашногкаj ања,т аj лепибледимладићкоj ит акорећиумиреодочаj ања,прича о нес рећама коj епрев азилазељудс ку с наг у,с в еj ет оизазв ало с ажаљењеидобру в ољу кодс в ешт еника. —У пров инциj и,каоиу Паризу,г ос подине,одг ов ориму он,т реба в еров ат ис амополов нину одоног а шт ос еприча;немоj т ес еплашит иодв ес т икоj а,т римиљедалекоодАнг улема, немора бит ит ачна.Ст ариСешар,наш с ус ед,от ишаоj еиз Марс ака пренеколикодана;ив еров ат нос ет рудида уреди с т в арис в ог ас ина.Jа идему Анг улемив рат ићу с еда в амкажем может елида с ев рат ит ев ашоjпородици;а в ашепризнањеив ашекаj ањепомоћићемида в асодбранимпредњом. Св ешт еник ниj езнаода с е,за ов ихос амнаес тмес еци, Лис j ент оликопут а покаj ао,да њег ов окаj ање,ма коликода j е с илно,нема друг ев реднос т ис емв реднос т иj едногс ав ршено одиг раногпризора,ит оис креноодиг раног !Пос лес в ешт еника ушаоj елекар.Пошт оj еус т анов иокодболес ника жив чант ипоремећаjчиj а опас нос тпочињеда пролази,с инов ацj ебио убедљивис т ооноликоколикоис т риц,инаj задj еув ериос в ог болес ника да с емора с амодупрет ис лабос т и. Св ешт еник,коj иj епознав аоцеокраjиначинжив от ау њему,от ишаоj еодмаху Манл,кроз коj ис у кола из Рифека за Акг улемморала ус коропроћииу коj има j еондобиоj едномес т о.Ст арис в ешт еник j енамерав аода с ерас пит а оДав иду 470

Сешару кодс в огзет а пос инов цу,Пос т ела,апот екара у Хумоу, некадашњегшт ампаров огс упарника кодлепеЕв е.Кадбив идеов елику пажњу с а коj омj емалиапот екарпомаг аос т арцу да с иђесонес т рашнеолупинекоj аj ет ада с аобраћала између Рифека иАнг улема,инаj г лупљипос мат рачбипог одиода г .и г ос пођа Пос т ел в езуj у с в оj е благ ос т ање за њег ов у заос т ав шт ину. —Jес т елиручали?хоћет елишт ог од?Нис мов амс енадали,иприj ат нос моизненађени. . . Салет алис уг ас а хиљаду пит ања одj еданпут .Гос пођа Пос т ел била j езаис т а с т в орена за жену j едногапот екара у Хумоу.Рас т омкаоималиПос т ел,она j еимала црв енолице дев оj кекоj аj еодрас ла у с елу;изг ледала j ес ас в имобично,и с в а њена лепот ас ас т оj ала с еу њеноjв еликоjс в ежини.Риђа кос а коj аj оjj еизрас ла в рлонис копочелу,понашањеиг ов ор коj ис ес лаг аос а прос т ашт в омурезаниму црт еокруг логлица, очис корожут е,с в ена њоjпоказив алоj еда с еудала с амозбог с в оj ихизг леда на бог ат с т в о.И зат оj еона в ећпос лег одину дана запов едала у кући,ипот пуног ос подарила Пос т елом,коj и j ебиоис ув ишес рећаншт оj енашаот у бот ат у нас ледницу.Гос пођа Леониj а Пос т ел,рођена Марон,г аj ила j ес ина коj иj е био љубимац с т арогс в ешт еника,лекара и Пос т ела,j едно ружнодет екоj еj еличилона с в огоца ина с в оj у маj ку. — Али,чико,какв ат опос ла имат еу Анг улему,запит а Леониj а,каднећет еничимда с езаложит е,икадв ећхоћет еда идет е,а т ек с т едошли? Чимj еч ес т ит ис в ешт еник изг ов ориоимеЕв еиДав ида Сешара,Пос т ел поцрв ене,а Леониj а пог леда чов ечуљка оним пог ледомобав езнељубоморекоj у жена кадпот пуног ос подаримужемникаднепропушт а да покажепрема прошлос т и,у инт ерес ус в оj ебудућнос т и. — Шт ас ув ам,чико,учинилит иљуди,т еморат еда с е мешат е у њихов ес т в ари? запит а Леониj а св идљив им ог орчењем. — Онис у нес рећни,кћеримоj а,одг ов орис в ешт еник,и ис прича Пос т е лу у какв ом с ес т ању налази Лис j ен код породицеКурт оа. 471

—А!ет оу какв имс екочиj ама в раћа из Париза!узв икну Пос т ел.Jаднидечко!а имаоj едуха,ипак,ибиоj ежељанс лав е!от ишаоj еда т ражипог ачу,а в раћа с ебез хлеба.Алишт а ћеонов де?Њег ов ас ес т ра j еу наj с т рашниj оjбеди,j ерс ес в и т иг ениj алниљуди,Дав ид,каоиЛис j ен,с лаборазумеjу у т рг ов ини.Гов орилис мооњему у с уду,иj ас ам,каос удиj а,морао да пот пишемњег ов у прес уду. . .Томиj ебилот акот ешко!Не знамхоћелиЛис j енмоћи,у с адашњимприлкама,да одес в оj оjс ес т ри;али,у с в акомс лучаj у,с обица у коj оjj еонов дес т анов аос лободна j е,иj а му j ерадоос т ав љамна рас положение. — Добро,Пос т еле,речес в ешт еник с т ав љаj ућина г лав у с в оjт ророг ишеширис премаj ућис еда одеиз дућана,пошт о j епрет ог а пољубиодет екоj еj ес пав алоу Леониj иномнаручj у. — Вићет ебез с умњев ечерат иснама,чико,речег ос пођа Пос т ел,j ернећет ебит ибрзог от ов иакохоћет еда дов одит еу редс т в арит ихљуди.Моjмужћев асв рат ит икућис в оj имдв околицама икоњем. Дв оj ес упружника г ледалис ус в ог а драг огдеду какоиде ка Анг улему. —Ипак с едобродржиза с в оj ег одине,речеапот екар. Док с ечас нис в ешт еник пењеуз бедемеАнг улема,ниj е некорис нообj ас нит ина какв ећеис преплет анеинт ерес еимат и да наиће. Пос леЛис j енов огодлас ка у Париз,Дав идСешар,т аjбик,с нажаниразуманкаоонаjког ас ликаридаj у за прат иоца j ев анђелис т у60,хт ео j е брзо да с т в ори в елико бог ат с т в о коj еj е пожелео,нет оликоза с ебеколикоза Ев у иза Лис j ена,оне в ечери,на обалиШарант е,с едећисЕв омна брани,кадму j е она дала с в оj у руку ис в оj ес рце.Ст в орит ис в оj оjженижив оту елег анциj иибог ат с т в у,додржат ис в оj ом с нажном мишицом амбициj у њеногбрат а,т оj ебиопрог рам ис пис анв ат реним с лов има предњег ов имочима.Нов ине,полит ика,ог романразв оjкњижарс т в а икњижев нос т и,разв оjнауке,т ежња да с е j ав нопрет рес аj ус в а пит ања коj ас ет ичу земље,цеодрушт в ени покреткоj иj енас т аос а учв ршћењемРес т аурациj е,с т ав љаоj е 60

Поредапос т ола Лукес лика с екаознамењебик 472

у изг ледс короудес ет ос т ручену произв одњу харт иj е,у поређењу с а количиномна коj уj ерачунаос лав ниУв рару почет ку Рев олуциj е,руков одећис ес личним разлозима.Али,г одине 1821,у Францус коjj ебилоис ув ишефабрика харт иj еда бис е ма комог аопонадат ида пос т анењиховj единив лас ник,као шт оj е учинио Ув рар,коj ис е дог рабио г лав них фабрика харт иj епошт оj еунапредзакупиос в ешт оонепроизв еду.Дав ид,уос т алом,ниj еимаонис мелос т инис редс т ав а коj езахт ев ат акавподух в ат .У т одоба,у Енг лес коjj езапочела произв одња харт иj ес в акедужине.И ништ а ниj ебилопрешниj енег о подес ит и произв одњу харт иj е према пот ребама францус ке цив илизациj е,коj аj епрет ила да одс в ег ас т в орипредметj ав ногпрет рес ања зас нив аj ућис ена с т алномис казив ању личне мис ли,шт оj еправ а нес рећа,j ернародикоj имног ог ов орев рломалораде.И т ако,чудна с т в ар!док j еЛис j енулазиоу с клон ог ромнемашиненов инарс т в а,излажући с ет омеда у њоj ос т ав ис в оj у час тис в оj ес пос обнос т иу рит ама,Дав идСешар, из с в оj еудаљенешт ампариj е,обухв ат аоj епокретпов ремене шт ампесњег ов емат ериj алнес т ране.Онj ехт еода с редс т в а дов едеу с кладс а резулт ат омкоj емj ет ежиодухв ремена.Он j ет акоj ас нос хв ат аос т в арит ражећибог ат с т в оу j ев т иноjпроизв одњихарт иj е,док с у дог ађаj идализа прав оњег ов омпредв иђању.У т оку ов ихпет наес тпос ледњихг одина,канцелариj а за пат ент епримила j ев ишеодс т от ину приj ав а от обожњимот крићима нов ихс иров ина коj ес емог у упот ребит еу произв едњихарт иj е.Убеђенв ишенег оикаду корис нос тт ог а прс налас ка,коj и не донос и неку нарочит у с лав у,али донос и ог ромну добит ,Дав идj е,пос леодлас ка њег ов огшурака у Париз,с авут онуоу мис ликоj еj емаралоизазв ат ит опит ањекод с в аког а коj иj ежелеода г а реши.Какоj ебиоис црпеос в ас в оj ас редс т в а на с в оj у женидбу ина т рошков еЛис j енов огпут ау Париз,онс ев ећу почет ку с в оj ег а брака нашаоу наj в ећоj ос кудици.Задржао j е хиљаду франака за пот ребе с в оj е шт ампариj е,а дуг ов аоj епоменициис т ут олику с уму Пос т елу, апот екару.И т акос е,предов ог а дубокогмис лиоца,пос т ав љао дв ос т рук задат ак: т ребалоj епронаћи,ит обрзопронаћи,j ев т ину харт иj у;зат имj ет ребалода добитодт ог а проналас ка од473

г ов орипот ребама њег ов огдомаћинс т в а ињег ов огпредузећа. А какв обиимет ребалодат имозг у коj иj еу с т ању да одбаци т ешкебриг екоj ес т в араj у иос кудица коj ут реба прикрив ат и,и призорпородицебез хлеба,ис в акоднев непот ребеj едногт ако ос е т љив огпос ла каошт оj ешт ампарс ки,да бис ев инуоу облас тнепознат ог а,с а рев ношћу изанос омнаучника у пот ериза т аj ном коj а из дана у дан измиче и наj ошт роумниj ем ис т ражив ању?На жалос т !каошт оћес ев идет и,проналазачи мораj у да поднос еj ош мног одруг ихзала,пореднезахв алнос т иг омилекоj оjлењив циинес пос обниљудиказуj у ог ениj алномчов еку: „ Онj ерођенда будепроналазач,оннеможеда радиништ а друг о.И нет реба му одав ат иникакв опризнањеза њег ов оот криће,каошт ос ениj едномчов еку неодаj енарочит опризнањезат ошт ос еродиокаокраљ!онупражњав ас в оj еприроднес пос обнос т и!а с ем т ог а налазис в оj у наг раду у с амомераду. " Удаj а изазив а кодмладедев оj кедубокедушев неит елес непоремећаj е;али,акос еудаj еподус лов има г рађанс ког с ре дњегс т алежа,она мора поредт ог а да проучав а ис ас в им нов еоднос еида с еупућуj еу пос лов е;изат о,за њу,нас т аj е j еднов ремекада пос илиоколнос т ис амопос мат ра нерадећи. Дав идов а љубавпрема њег ов оjжениодложила j е,понес рећи, њеноупознав ањеснов имприликама,онниj ес меода j оjкаже какв оj ењихов ос т ање,нис ут раданпов енчању ниидућих дана.И поредт ешкенев ољена коj уг аj еос удилот в рдичење њег ов огоца,онс ениj емог аоодлучит ида покв арис в оjмеденимес ецжалос нимув ођењему j едант ешкипос аоипорукама коj ес у пот ребнежениj едногт рг ов ца.И зат оj ехиљада франака,j едина имов ина,пот рошена в ишена кућу нег она радионицу.Дав идов а небриг а инезнањењег ов еженет раj али с у чет иримес еца!Пробуђењеj ебилос т рашно.Кадj ет ребало плат ит именицу коj уj еДав идпот пис аоПос т елу,у кућиниj е билонов аца,а Ев иj ебилодов ољнопознат оот куда пот ичет аj дуг ,да њег ов оjис плат инебижрт в ов ала ис в оjнев ес т инс кинакитис в оjс ребрнис т ониприбор.Jошис т ев ечерикадj еис плаћена т а меница,Ев аj ет ражила да j оjДав идкаженешт оос в оj им пос лов има,j ер j е била примет ила да он занемаруj е 474

шт ампариj у радипроналас ка окоj емj оjj ераниj ег ов орио.Већ оддруг огмес е ца пов енчању,Дав идj епров одионаj в ећидео с в оj егв ремена поднас т решницому дв оришт у,у j едномемаломодељењу коj еj еоног радиоиу коj емј еизлив аов аљке. Тримес еца пос в оj емдолас ку у Анг улем,онj ег ужв еза премазив ањес лов а замениоцилиндричном мас т ионицом на ног арима,г де с е боj а удешав а и рас поређуj е помоћу в аљака начињених од т ут кала и шећерног с ирупа. То прв о ус ав ршав ањешт ампања билоj ет аконеос порно,да с у г а и браћа Коант еус в оj иличимс ув иделишт ас ет импос т иже.Дав идj еуза с редњизидт екаокухињепос т ав иоj едну пећс а бакарнимказаном,подизг ов оромда ћет акот рошит имањеуг ља за излив ањет ихс в оj ихв аљака,чиj ис у зарђаликалупибилипоређанипоредзида,икоj еонниj едномниj еиподруг ипутлио. Онj ена т омодељењу нес амоначиниоj ака храс т ов ав рат а,изнут ра обложена лимом,нег оj еj ош прљав а окна на прег ради кроз коj уj едолазила с в ет лос тзамениомут нимс т аклом,да с е с поља небив иделочимс еонбав и.На прв у Ев ину напомену Дав иду у в езисњихов омбудућношћу,онj уj еузнемиренопог ле даоипрекинуоj еов имречима: — Дет емоj е,j а знамс в ена шт от имораш помишљат и кадв идишпус т у радионицу иов аjзас т оjпос лов а;али,в идиш, нас т ав иоj еприв одећиj епрозору њихов ес обеипоказуj ућиj оj т аj анс т в енооде љење,нашебог ат с т в оj ет амо. . .Имаћемода с е помучимоj ош неколикомес еци;алибудис т рпљив а,иос т ав и меда решимпит ањепроизв одњекоj ет иj епознат о,икоj еће учинит икраjс в има нашимпат њама. Дав идj ебиот акодобар,њег ов оjоданос т иморалос е в еров ат ит олико,да j еj адна жена,бринућис екаос в еженео с в акоднев нимт рошков има,с т ав ила с ебиу задат ак да ос лободимука домаћихбриг а;иона напус т илепу плав у ибелу с обу г дес ебав ила ручнимрадомћерет аj ућис ас в оj оммаj ком,ис иђеу j едну одонихдв еj у дрв енихпрег рада поредрадионице, да с еупозна с ат рг ов ачкомс т раномшт ампарс т в а.Зарт ониj е билоj унашт в оодс т ранеj еднев ећбременит ежене? За в ремет ихпрв ихмес еца,Дав идов у шт ампариj у у коj оjниj ебилопос ла напушт алис у радницикоj ис уj оjдот леби475

липот ребни,иодлазилиj еданпоj едан.Прет рпанипос лом, браћа Коант ес у прималинес аморадникеиз округ а,коj еj е прив лачиоизг ледна добренаднице,нег ос у дов одилинекеи из Бордоа,от куда с у долазилинарочит ошег рт икоj ис ус мат рали да с у в ећ т олико в ични пос лу да с е мог у ос лободит и шег рт оов ања.Разг ледаj ућичимс в ерас полажешт ампариj а Сешар,Ев аj енашла т амос амоj ошт рилица.Прв оСеризеа,оног шег рт а на ког аj еДав идобрат нонарочит у пажњу кодбраће Дидо,каошт очинес корос в ифакт орикоj и,ме ђу мног имрадницима коj енадзирав аj у,обичнозав олепонекогодњих;Дав идj едов еот ог а шег рт а,коj ис езв аоСеризе,у Анг улем,г дес е онус ав ршиоу шт ампарс комзакат у;зат имМарицу,коj аj ебила одана кућикаопасчув ар;иj ошКолба,j едногАлзашанина, коj иj енекадбиос луг а кодбраћеДидо. Каов оj ник,Колбс ес лучаj нонашаоу Анг улему,г дег а j еДав идпознаона j едноjс мот ри,у доба кадj ев ећбиос коро от с лужиос в оjрок.Колбj едошаода пос ет иДав ида,ис илнос е заљубиоу дебе лу Марицу,нашав шикодњес в еонеос обине коj енав ек њег ов ев рс т ет ражиоджене: онос нажноздрав ље с а препланулим образима,ону мушку с наг у коj а j еМарици допушт ала да лакодижес андукес ас лов има,ону непоколебљив у чес т ит ос тна коj у полажу Алзашани,ону оданос тг ос подарима коj аj езнак лепенарав и,инаj задону шт едљив ос ткоj а j оjj епомог ла да с ачув ас умицу одхиљаду франака,рубље, хаљинеидруг епот ребе,с в ечис т оонакокакомог у бит и: чис т е с амос т в ариу пров инциj и.Марици,коj аj ебила крупна идебела,у т ридес етшес т оjг одини,коj оjj елас калошт она њу обраћа пажњу j еданоклопник в ис ок петс т опа ис едампалаца, с т ас ит ,j ак каог рад,убедила г аj е,разумес е,да j еза њег а наj бољеда пос т анешт ампар.И кадj еАлзашанинот с лужиов оj с ку,Марица иДав идначинилис у одњег а приличноот рес ит ог медведа,ма да ниj езнаоничит ат инипис ат и. Слаг ачкипос аоокот акозв анихв арошкихпоруџбина ниj ебиот оликиу т оку т ог ат ромес ечj а,да г а Серизенебимог ао с ав ладат и.Ис т ов ремено и с лаг ач и корект ор и факт ор шт ампариj е,Серизеj еос т в арив аооношт оКантназив ат роj номпоj ав ом: онj ес лаг аос лов а,в ршиокорект уру с в оj егс лог а, 476

запис ив аопоруџбинеис ас т ав љаорачуне;алинаj чешћебез пос ла,онj ечит аоромане,у с в оj оjпрег радипоредрадионице, очекуj ућинаруџбину некогог лас а илинекепозив нице. Марица,коj уj ет оменаучнос т ариСешар,припремала j ехарт иj у,кв ас ила j е,помаг ала Колбу да j ешт ампа,разас т ирала j е,обрезив ала,а поредт ог а бав ила с еикухињом,одлазећи на пиj ацу раноизj ут ра. Кадj еСеризе,поњеномт ражењу,положиоЕв ирачун за прв ополуг ође,она j енашла да примањеизнос иос амс т от ина франака.Рас ходи,рачунаj ућипот рифранка днев ноза Серизеа иза Колба,коликос у износ илењихов енаднице,прв омедв а франка а друг омефранак,пелис ус ена шес тс т от ина франака.И,акоj ецена мат ериj алу за израђенеипродат епоруџбинеизнела прекос т офранака,Ев иj ебилоj ас нода j еДав идза прв ихшес тмес ецис в оj ег а брака изг убиоуправ ооноликоколикому j ебилопот ребнода плат изакуп,камат у на нов ацкоj ипрет с т ав ља в реднос тњег ов ихалат а ишт ампарс ког прав а,Маричину плат у,шт ампарс ку боj у иj ошдобиткоj ут реба да ос т в ариj еданшт ампар,с авонаjс купс т в арикоj ес е шт ампарс ким j езиком назив аj у крпе,израз коj иj е пос т ао зах в аљуj ућис укненимис в иленимт канинама коj ес еупот ребљав аj у да с еублажиприт ис ак зав рт ња на с лов ат имшт ос е умећекомадт канине( подлог а)између плочеихарт иj екоj а прима от ис ак. Пошт оj еуг лав номс хв ат ила мог ућнос т ишт ампариj еи њенерезулт ат е ,Ев иj епос т алоj ас нокакомалодонос ит а радионица,уг ушена г рамзив омпредузимљив ошћу браћеКоант е,коj ис у у ис т имахбилипроизв ођачихарт иj е,ииздав ачинов ина,иов лашћеништ ампарибис купиj е,општ инеипрефект уре.Нов инекоj ес у дв ег одинераниj е,Сешарот ациСешарс ин продализа дв адес етидв ехиљадефранака,донос илес ус ад ос амнаес тхиљада франака г одишње.Ев а j еув идела рачун хоj ис екриj еподприв идномв еликодушношћу браћеКоант е, коj ис у шт ампариj иСешарос т ав љалидов ољнопос ла да пос т оj и,алинедов ољнода имбудеконкурент .Узев шиу с в оj еруке в ођењепос лов а,она j енаj прет ачнопопис ала с в ев реднос т и. Упот ребила j еКолба,Марицу иСеризе а да уредирадионицу, 477

да j еочис т ииус преми.Зат им,j еднев ечерикадс еДав идв рат аоснекогизлет а у поље,у прат њиj еднес т ареженекоj а му j е нос ила некакав ог роман зав ежљаjув иj ен у плат но,Ев а зат ражиодњег а да j енаучикакос екорис т иот пацима коj еим j еос т ав иос т ариСешар,обећав аj ућиму да ћеона с ама управ љат ипос лом.Пос ав ет у с в ог а мужа,г оопођа Сешарj ес в е ос т ат кеодхарт иj екоj еj енашла,ирас поредила пов рс т ама, упот ребила на т ода от шт амла на дв ас т упца ина с амоj едноме лис т у оненароднепричеу боj икоj ес е љацилепепозидов има с в оj ихколиба: причу оВечит омJуди,оРоберт у Ђав олу,оЛепоjМаг елони,и баj ке о неким чудима.Ев а j е од Колба начинила т орбара.Серизениj ег убионит ренут ка,с лаг аоj ет е наив нес т раницеи њихов ег рубешареодj ут ра домрака. Марица j ебила дов ољна за радна прес и.Гос пођа Шардонузела j ена с ебес авдомаћипос ао,j ерj еЕв а боj ила с лике.За дв а мес еца,захв аљуj ућиКолбов оjв редноћиињег ов омпошт ењу, г ос пођа Сешарj епродала,у круг у оддв анаес тмиља окоАнг улема,т рихиљаделис т ов а на коj еj еона пот рошила т ридес ет франака,а коj ис уj оjдонели,рачунаj ућиподв ас уа примерак,т рис т от инефранака.Аликадс ус в еколибеис в екрчме билеизлепљенет импричама,т ребалоj ес мис лит инекидруг и пос ао,j ерАлзашанинниj еимаоправ а да т орбариизв анокруг а.Ев а,коj а j епрев рнула с в еу шт ампариj и,нашла j ет амо збирку клишеа пот ребник за шт ампањет акозв аногПас т ирс ког календара,у коj емс ус т в арипрет с т ав љенезнацима,с ликама и црт ежима у црв еноj ,црноjилиу плав оjбоj и,Ст ариСешар,коj иниj езнаонида чит а нида пише,некадj езарадиомног о нов аца шт ампаj ућит у књит у намењену онима коj инезнаj у чит ат и.Таjкалендар,коj ис епродаj еза j еданс у,с ас т оj ис еод j едногт абака х арт иj е,прес ав иj еногшездес етичет ирипут а, шт опрет с т ав ља књижицу одс т одв аде с етиос амс т рана.Св а с ре ћна збогус пеха с в оj ихзиднихприч а,пос ла коj ирадепог лав ит о мале шт ампариj е у пров инциj и,г ос пођа Сешар j е почела да шт ампа Пас т ирс кикалендарна в елико,уложив шиу т ос в ус в оj у зараду.Харт иj а,на коj оjс ешт ампа Пас т ирс кикалендар,одкоj егс еу Францус коjг одшњпродаj енеколикомилиона примерака,прос т иj аj енег охарт иj а Лиj ешкогкаленда478

ра,ис т аj еот приликечет ирифранка рис .Нашт ампан,т аjрис , коj иима петс т от ина т абака,продаj ес едакле,рачунаj ућипо j еданс ут абак,за дв адес етипетфранака.Гос пођа Сешарj е решила да упот ребис т орис ов а за прв оиздање,шт оj езначило да т реба рас т урит ипедес етхољада календара изарадит идв е хиљадефранака. Иакорас еj аншт омора да будечов ек коj иj ет акос илно заузетс в оj импос лам,Дав идс еизненадиокадj е,пог ледав ши на с в оj у радионицу,чуода шкрипиj една прес а,ив идеоСеризеа,ув ек на ног ама,какос лажепоупут с т в уг ос пођеСешар. Оногдана кадj еушаот амода прег леда радов екоj еj епредузела Ев а,за њу j ебила в елика наг рада похв ала њеногмужа, коj инађеда j емис аоокалендару изв рс на.И онобећа да ћеj е научит икакода упот ребиразнешт ампарс кебоj еза с ликеу т омкалендару г дес в ег ов ориочима.И j ошj еузеона с ебеда понов оизлиj ев аљкеу с в оj оjт аj анс т в еноjрадионици,какоби, коликоможе,помог аос в оj оjжениу т омезамашном малом предузећу. Ус амомпочет ку т ог а ужурбанограда,с т иг ла с у очаj на пис ма коj има j еЛис j енобав ешт ав аомаj ку,с ес т ру ис в огзет ао с в оj емнеус пех у иос в оj оjнев ољиу Паризу.И онда с емора разумет ида с у Ев а,г ос пођа ШардониДав ид,пос лав шит оме размаженомдет ет ут рис т от инефранака,далипес нику,с в ако с ас в оj ес т ране,с аму с в оj у крв .Ут учена т имв ес т има,иочаj на шт от акомалозарађуj ерадећист оликохраброс т и,Ев а ниj е с покоj ноочекив ала дог ађаjкоj ипрет с т ав ља в рхунацрадос т и за младес упружнике.Видећида ћеус коропос т ат имат и,она с епит ала: — Акомоjдраг иДав иднебудепос т иг аоциљ с в оj ег ис т ражив ања премоj егпорођаj а,шт а ћебит иснама? . . .И ко ћев одит ипос лов енашебеднешт ампариj е,коj ис ет ек почињу разв иj ат и? Требалоj еда Пас т ирс кикалендарбудег от овмног опре 1j ануара;алиСеризе,на комеj ележаос авс лаг ачкипос ао, унос иоj еу њс порос ткоj аj еут оликов ишеj едила г ос пођу Сешаршт ос еона ниj едов ољноразумев ала у шт ампарокомпос лу да биг а мог ла корет и,нег ос еморала задов ољит ит имда 479

пазина младогПарижанина. Сирочеиз в еликогДома за нахочаду Паризу,Серизеj е с т упиокаошег рткодбраћеДидо.Одс в оj ечет рнаес т едос едамиаес т ег одинебиоj ена раду кодСешара,коj иг аj епредао j едномоднаj в е шт иj ихрадника,иов аjj еначиниоодњег а доброгшег рт а Дав иду;j ерс еонс ас в имприроднозаузимаоза Серизеа налазећида j ес пос обан,ис т екаоj ењег ов у наклонос т пружаj ућиму понекозадов ољс т в оилипос лас т ицу коj еj ењему ус краћив ала њег ов а немашт ина. Обдарен лепушкас т им шерет с ким лицем,риђекос е,мут ноплав ихочиj у,Серизеj е с в оj е нав ике парис ког уличног дерана пренео и у пров инциj с ки г лав ни г рад. Због њег ов ог а жив от а и пот с мешљив огдуха,избогњег ов ог а опакогj езика,њег ас ус е т амобоj али.Какоj еДав иду Анг улему мањепазиона њег а,било зат о шт оj е као с т ариj и улив ао в ише пов ерења с в ом учит ељу,било зат о шт оj е шт ампар рачунао на ут ицаj пров иициj е,Серизеj епос т ао,алињег овзашт ит ник ниj ет о знао,прав идонЖуанза т рииличет ирималераднице,ис ас в им с е покв арио. Њег ов о понашање, плод парис ких крчмарица,ус в оj илоj еличниинт ерескаоj единизакон.Поред т ог а,Серизе,коj иj е,према уобичаj еном изразу,т ребалода в учекоцку за в оj с ку идућег одине,ув иђаоj еда неможенапредов ат иу пос лу;изат ос езадужив аомис лећида ћекроз шес т мес еципос т ат ив оj иик,ида онда ниj еданпов ерилацнеће моћида г а г они.Дав идj ес ачув аоизв ес т анут ицаjнадт им дечком,некаоњег овг ос подар,незат ошт ос езаузимаоза њег а,нег озбогт ог а шт оj енекадашњипарис киг аменув иђаокод Дав ида в ис оку инт елит енциj у.Серизес ебрзос приj ат ељиос а радницима браћеКоант е,коj има г аj еприв лачилорадничко одело,бољерећис т алешкидух,коj иj еможда одв ећегут ицаj а у низкимдрушт в енимс лоj ев има нег оу в ишима.Друг уj ућис њима,Серизеj еизг убиоиономалоздрав ихморалнихпоj мов а коj ему j еДав идбиоулио;прис в емт ом,кадс уг а задиркив али збогдрв ењака у њег ов оjрадионици,какос у медв едипрезрив о назив али с т аре прес е Сешаров их, паказуj ући му в еличанс т в енег в озденепрес е,дв анаес тна броj у,коj ес у радилеу ог ромноjшт ампариj ибраћеКоант е,г деj еj една j едина 480

дрв ена прес а с лужила с амоза в ађењекорект уре,онj еj ош ув ек држао с т рану Дав иду, и охоло j е бацао у лице шаљив чинама ов еречи: — Са с в оj им дрв ењацима,моjдобричина ћепрет ећи в ашу дв оj ицу,сњихов имг в озденимиг рачкама из коj ихис падаj ус амомолит в еници!Онрадина j едномпроналас ку коj им ћедос кочит ис в имшт ампариj ама у Францус коjиу Нав ари! . . — А дот ле ће т еби,лаj ав и факт оре с плат ом од чет рдес етс уа,г ос подарит иj една пег лерка!г ов орилис у му. —Ако,она j ебарлепа,рекаобиСеризе,а т оj еприj ат ниj ег ледат инег оњушкев ашихг азда. —А можешлит ида жив ишодт ог а шт ог ледашу њег ов у жену? Из крчмеилиис предв рат а шт ампариj е,г дес ус ев одиле т едруг арс кепрепирке,ибраћа Коант ес у дочулипонешт оо с т ању у шт ампариj иСешар;с азналис у за пос аокоj иj епредузела Ев а,ис мат рализа пот ребнода заус т ав еу с амомпочет ку предузећекоj ебит уj адну жену мог лода изв едена путнапрет ка. — Треба j еударит ипопрс т има,да j епрођев оља за т рг ов ањем,рекошебраћа j едандруг оме. Онаjоддв оj ицебраћекоj иj еуправ љаошт ампариj ом нађеСеризеа,ипредложиму да в рат икорект уру за њих,уз одређену наг раду,какобиолакшаопос аоњихов омкорект ору, j еров аjнес т ажеда прочит а с в ешт ос екодњихшт ампа. Радећипонеколикочас ов а ноћу,Се ризеj езарађив аокод браћеКоант ев ишенег окодДав ида Сешара за цеодан.Тимj е дошлодоизв ес ногзближења између браћеКоант еиСеризеа, коме с у они признав али в елике с пос обнос т и,и ког а с у с ажаљев алишт ос еналазиу положаj ут аконепов ољномза њег а. —Мог либис т е,рекаому j еj едног а дана j еданодбраће Коант е,да пос т анет ефакт ору некоjв еликоjшт ампариj иг де бис т езарађив алишес тфранака днев но,исв ашомпамећу пос т алибис т еj едногдана иорт ак у предузећу. —Шт а мив редишт ос амдобарфакт ор,одг ов ориСеризе;j ас амс ирочебез оца имаj ке,идућег одинет реба да с еj а481

в иму в оj с ку,и,акоизв учемкоцку,коћеплат ит изамену за мене? . . — Акос епокажет екорис ни,одг ов орибог ат ишт ампар, зашт ов ам с енебидалоунапредт оликоколиков ам j епот ребнода с еос лободит ев оj с ке? —Тозаделонећеучинит имоjдобричина!речеСеризе. —Тхе!можда ћеондот лепранаћит аj ну коj ут ражи. . . Ов а реченица j ебила показана т акода пробудинаj г оре мис ликодоног а коj иj уj ечуо;изат оСеризепог леда на фабрикант а харт иj епог ледомкоj иj ебиоречит иj иодс в акогпит ања. — Jа незнам чим с еонбав и,одг ов ориоj еопрезно в идев шида г азда ћут и,алис в акаконет ражибог ат с т в оу с в оj имс андуцима с ас лов има! —Ев о,приj ат ељу,речешт ампардохв ат ив шишес тлис т ов а епархиj окогМолит в еника,идружив шиихСеризеу,акомог нет еда намов окориг уj ет едос ут ра,добићет ес ут ра ос амнаес т франака.Минис морђав иљуди,мидаj емоприликеифакт ору нашег а конкурент а да нешт озаради!И j ош,мибис момог ли пус т ит иг ос пођу Сешарда с езапет ља у пос аос а Пас т ирс ким календаром,ида с еупропас т и;зат ов ам допушт амода j оj кажет екакос моимиузелиу радj еданПас т ирс кикалендар,и да j оjобрат ит епажњу на т ода она нећес т ићипрв а на мет у. . . Сад с в акомемора бит иj ас но зашт оj еСеризет ако одуг ов лачиос ас лаг ањемкалендара. Кадj ес азнала да браћа Коант еомет аj у њенбеднимали подухв ат ,Ев у обузеужас ,иона j ебила с клона да в идидоказ оданос т иу с аопшт ењу оконкуренциj икоj аj оjс ес према,икоj еj оjj еСеризеприличнолицемерноучинио;алиj еус коро наишла кодс в ог аj единогс лаг ача на некезнакес ув ишев елике радозналос т и,коj уj еис т от акохт ела да припишењег ов оjмладос т и. — Серизе,рекла му j еj едног аj ут ра,в ис т аj ет ена в рат а ичекат ег .Сешара у пролазу да бис т ев иделишт а онкриj е,и г ле дат еу дв оришт екадонизлазииз радионицег делиj ев аљке, умес т ода похит ат ес ас лаг ањемнашегкалендара.Св ет ониj е лепо,нарочит окадв идит еда иj а,њег ов а жена,пошт уj емње482

г ов ут аj ну имучимс еов оликос амода бихњему ос т ав ила с лободу да с епреда с в оj имрадов има.Да в инис т ег убилив реме, календарбибиог от ов ,Колббиг ав ећпродав ао,браћа Коант е небимог лида намнанес у никакв у шт ет у. — Ех!г ос пођо,одг ов ори Серизе,за чет рдес етс уа дне в нокоj езарађуj емов де,мис лит елида ниj едос т а аков ам обав импос аокоj ив редис т ос уа?И каднебихимаов ечером да в ршимкоре кт уру за браћу Коант е,мог аобихда j едеммекиње. —Ранос т епочелида будет енезахв ални,в ићет едалеко дот ерат и,одг ов ориЕв а,дирнут аус рценет оликоСеризеов им пребацив ањем,коликог рубошћу њег ов огнаг лас ка,њег ов им прет ећимс т ав омидрс кошћу њег ов ихпог леда. — Тозацелонећу док миj ежена г азда,j еронда мес ец чес т онема т ридес етдана. Ос ет ив шис еув ређена у с в оj емженс комдос т оj анс т в у, Ев а пог леда с рдит оСеризеа ипопес еу с в оj ус обу.Кадj еДав иддошаона в ечеру,она му рече: — Jели,приj ат ељу,j ес илит ис иг урану ов ог а младог обе шењака Серизеа? — У Серизеа?одг ов орион.Ех!т оj емоjобешењак,j а с амг а научиозанат у,онмиj ес ређив аорукопис е.Jа с амг а произв еоза с лаг ача,j едномречи,онменидуг уj еза с в ешт оj е с ад!Тоj екаода пит ашнеког а оца j елис иг урану с в оj едет е. Ев а речес в омемужу да Серизев ршикорект уру за рачунбраћеКоант е. — Jаднидечко!мора да жив и,одг ов ориДав идкрот ко каог ос подаркоj иос ећа да j екрив . —Да;али,приj ат ељу,ев оу чемj еразлика између Колба иСеризеа: Колбпрелазидв адес етмиља с в аког а дана,пот роши пет наес тилидв адес етс уа,инама донес ес едам,ос ам,понекадидев етфранака за продат елис т ов е,а одменет ражис амо дв адес етс уа,пошт онаплат ионошт оj епот рошио.Колббипре от с екаоруку с ебинег ошт обипов укаополуг у на прес икод браћеКоант е,инебичепркаопос т в арима коj ет ибацаш у дв оришт е,акобиму некопонудиоихиљаду т алира;а Серизе ихкупиизаг леда. 483

Племенит им душама j ет ешкода пов еруj у у нев аљалс т в о,у незахв алнос т ,њима j епот ребна в ишенег оj една г руба лекциj а да ув идеколика j ељудс ка покв аренос т ;зат им,кадj е њихов оис кус т в оу т ом пог леду с т ече но,онес еуздижу до прашт ања коj еj енаj в ишис т упањпрезирања. — Ех!чис т а радозналос тпарис когг амена,узв икнуоj е Дав ид. — Добро,приj ат ељу,учинимизадов ољс т в ода с иђешу радионицу,ида пог ледаш шт а j ет в оjобешењак с ложиоза мес ецдана,ионда да микажеш да линиj ет ребалода он зав ршинашкалендарза т аjмес ецдана. . . Пос лев ечере,Дав идув идеда j екалендарзаис т а мог ао бит ис ложенза ос амдана;зат им,кадj ечуода ибраћа Коант е с премаj ут акавкалендар,прит екаоj еу помоћс в оj оjжени: наредиоj еКолбу да прес т анес а продаj омс лика,ипочеос амда управ ља пос лому радионици;с амj ес т ав иоу покретj едну прес у на коj оjj емораода радиКолбс а Марицом,а онj ес а Серизеомрадиона друг оj ,надг ледаj ућиот ис кеу разнимбоj ама. Св ака боj а мора зас ебнода с ешт ампа.Сликеу чет ирибоj е т реба даклечет ирипут ас т ав ит иу прес у.Шт ампанчет ирипут а умес т оj еданпут ,Пас т ирс кикалендарс т аj еонда т оликода с е шт ампа ис кључив о у пров инциj с ким шт ампариj ама,г де с у радна с наг а икапит ал уложену шт ампариj ус короникакв и.Таj календар,ма коликода j епрос т ,неможес ешт ампат иу шт ампариj ама из коj ихизлазелепа де ла.И т ада с е,прв ипут пос лепов лачења с т арог а Сешара,мог лов идет ида радедв е прес еу с т ароjрадионици. Иакоj екалендарбиоj еднореме к делос в оj ев рс т е,Ев а 61 j еипак морала да г а продаj еподв а нов чића ,j ерс у браћа Коант едав алит орбарима с в оjпот рис ант има комад;она с а т орбарима ниj еизг убила ништ а,а нешт оj еизарадила на непос ре дноjпродаj ипрекоКолба;алис еу с в оj емв еликомрачуну прев арила. Видећида му њег ов а лепа г аздарица в ишенев еруj е,Серизеу душипос т адењенпрот ив ник,иречеу с еби:, , Тис умњаш 61

Нов чић—Li ar d—j ечет в рт ина одj едногс уа коj ив редипетс ант има 484

у мене,ос в ет ићу т ис е! "Такавj епарис киг амен.Серизеj епримиодаклеодбраћеКоант еочиг леднов рлов елику наг раду за чит ањекорект ура покоj еj еишаоу њихов у канцелариj ус в аке в ечери,а в раћаоим ихс в акогj ут ра.Разг ов ораj ућис в аког дана с в ев ише,онис ус ес приj ат ељили,иСеризеj енаj задуг ледаомог ућнос тда с еос лободив оj с ке,шт ому j ес т ав љеноу изг ле дкаомамац;т е,нес амода г а браћа Коант енис у морали наг ов арат и,нег ос уj ошониодњег а чулипрв еречиоухођењу иот омеда бис еис амимог ликорис т ит ит аj номкоj ут ражи Дав ид. Нес покоj на шт ов идикакомаломожеда с еос лонина Серизеа,а у немог ућнос т ида нађенеког а друг огКолба,Ев а одлучида от пус т ис в ог аj единогс лаг ача у комеj ечуломжене коj ав олиос ет ила издаj ника;аликакоj ет обила с мртза њену шт ампариj у,решила с ена j едноj унашт в о: замолила j епис мом г на Мет ив j е,пос лов иогприj ат еља Дав ида Сешара,браће Коант еис корос в ихпроизв ођача харт иj еу округ у,да у Књижарс киг лас ник,у Паризу дадеов акавог лас : „ Ус т упа с едоброув едена шт ампариj а,с ас в иммат ериj аломишт ампарокимправ ом,с ас едишт ему Анг улему.Обрат ит ис е,за ус лов е ,г ну Мет ив j е,улица Серпант . " Кадс у прочит алинов инеу коj има j еизашаот аjог лас , браћа Коант ерекошеj едандруг оме: —Та женица ниj ег лула,в ремеj еда пос т анемог ос подарињенешт ампариj ена т аjначиншт оћемоj оjдат иодчег а да жив и;иначе,мог либис монаићина конкурент а у Дав идов ом нас леднику,а нама идеу рачунда ув ек имамоj едв оокоу т оj радионици. Руков ођенит оммишљу,браћа Коант едођошеда разг ов араj ус а Дав идомСешарам.Ев а,коj оjс ус едв а брат а прв о обрат или,ос ет ила j енаj в ећу радос тв идев шибрз ус пехс в оj ег лукав с т в а,j еронинис у крилиодњес в оj у намеру да предложе г .Сешару да радиза њиховрачун: онис у прет рпанипоруџбинама,пошт оњихов епрес енис у дов ољнеза т оликипос ао,позв алис у радникеиз Бордоа,иобав езуj ус еда ћес в ет риДав идов епрес еимат иув ек да раде. —Гос подо,речеона дв оj ицибраћеКоант едок j еСери485

зеот ишаода j ав иДав иду опос ет ињег ов ихколег а,моjмужj е упознаокодг . г .Дидоодличнераднике,чес т ит еив редне,онће нес умњив оизабрат ис ебинас ледника међу наj бољима. . .Зар ниj ебољеда продамошт ампариj у за дв адес ет ак хиљада франака,коj ићенамдонос ит ихиљаду франака рент е,нег ода г убимо хиљаду франака г одишње радећи оно шт о нам в и допушт ат е!Зашт ос т енампозав иделина нашембедноммалом пос лу скалендаром,коj иj еуос т алом ув ек припадао ов оj шт ампариj и? —Ех!г ос пођо,а зашт онаснис т еобав ес т илиот оме?ми небис моишлипрот ивв ас ,речеудв орноонаjоддв оj ицебраће ког ас у зв алив еликиКоант е. —Коj ешт а,г ос подо!в ис т епочелив ашкалендарт ек пошт ос т ес азналиодСеризеа да j ас премамс в оj . Изг ов араj ућиошт рот еречи,она j ег ледала у оног а ког а с у зв алив еликиКоант е,инат ерала г аj еда обориочи.И т ако j едобила доказ оСеризеов оjиздаj и. ТаjКоант е,коj иj еуправ љаофабрикомхарт иj еипос лов има, биоj емног ов ешт иj ит рг ов ацнег оњег овбратЖанкоj иj еуос т аломв рлов ешт оуправ љаошт ампариj ом,аличиj ас ес пос обнос тмог ла упоредит ис ас пос обношћу j едногпуков ника,док j е Бонифасбиог енерал комеj еЖанпредав аог лав нозапов едништ в о.Вонифас ,с увимршавчов ек,лица коj еj ебиложут о каов ас ак а прошараноцрв енимпег ама,с т ис нут ихус т а,чиj е с у очиималес личнос т ис а мачj имочима,ниj ес еникадљут ио; с лушаоj ес миренокаоправ ибог омољацинаj т ежеув реде,и одг ов араоблаг имг лас ом.Ишаоj ередов ноу цркв у на ис пов ес т ,ипричешћив аос е.Подс в оj имприт в орнимдржањем,под с в оj ом с мерном с пољашношћу, он j е крио упорнос ти амбициj у j едногс в ешт еника иг рамзив ос тт рг ов ца ког а прождирежеђза бог ат с т в ом ипочас т има.Jош од1820,в елики Коант еj ежудеоза с в имонимшт оj ег рађанс кис т алежнаj зад ус пео да добиj ерев олуциj ом од1830 г одине.Пун мржње према арис т ократ иj и,рав нодушану пит ању в ере,биоj епобожанонакокакоj еБонапарт а биоприс т алица монт ањара62. 62

Монт ањарима с ус еназив аличланов икраj њелев ицеу Конв ент у 486

Ње г овкичменис т убс ав иj аос енеобичног ипкопредплемс т в омипредв лашћу,према коj има с еонправ иомален,покораниус лужан.Наj зад,да бис монас ликалит ог а чов ека j едним пот езом чиj у ћев реднос тумет ида оценељудикоj ис ебав е крупнимнас лов има,рећићемода j енос ионаочарисплав им с т аклима коj има j ес крив аос в оjпог лед,подизг ов оромдочув а очиодбљешт ав иходблес ака у г раду г дес у иземља изг раде беле,и г де j е днев на с в ет лос тпоj ач ана в еликом в ис ином земљишт а.Иакоj ерас т омбиомалоизнадс редњег а,чиниос е в ис ок збогс в оj емршав ос т икоj аj еодав ала ичов ека прет рпаноградом,имис аокоj а никаконемируj е.Њег овj езуит с киизг ле ддопуњав алис у лат ка,прос еда,дуг ачка кос а,подрезана каоу с в ешт еника,ињег ов ооделокоj ес е,за пос ледњихс едам г одина с ас т оj алоиз црнихчакшира,црногпрс ника ив рло дуг ачкогчоj аногкапут а кес т ењав ебоj е.Зв алис у г а в елики Коант еза разлику одњег ов огбрат а ког ас у назив алидебели Коант е,изражав аj ућит акос упрот нос ткоj аj епос т оj ала у с пољашнос т и ис т от олико колико и у с пос обнос т има дв оj ице браће,иначеподj еднакоопас не. Jерj еЖанКоант е,дебелидобричина фламанс коглика, опаљеногj ужнимс унцем,малииздепас т ,т рбушас ткаоСанчо, сос мехомна ус нама,широкихрамена,прет с т ав љаоупадљив у с упрот нос тс ас в оj имс т ариj имбрат ом.Жанс ениj еразликов ао одњег ас амопоизг леду ипопамет и,онj еис пов едаос коро либерална наче ла,припадаоj елев омецент ру,у цркв уj еодлазиос амонедељом,ив рлолепос ес лаг аос а либералнимт рг ов цима.Неколикоуг леднихт рг ов аца из Хумоа т в рдилис у да j е т а разлика у начелима с амоиг ра коj у иг раj у дв а брат а. Велики Коант е с е в ешт о корис т ио прив идном доброћудношћу с в ог а брат а,ис лужиос еЖаномкаомаљем. Жанj еузимаона с ебеошт реречиипос т упкекоj ис енис ус лаг алиспит омошћу њег ов огбрат а.Њему j еприпадаоот с ек г рубос т и,онс ељут иоиподнос ионеприхв ат љив епредлог е,коj и с у чинилида предлог ињег ов ог а брат а изг ледаj у блажи;ит ако с у,преилипос ле,пос т изалионошт ос у хт ели. Ев аj е,с ат акт омс в оj с т в енимженама,брзопог одила наравдв оj ицебраће;ибила j ена опрезу према т акоопас ним 487

прот ив ницима.Дав ид,ког а j е жена обав ес т ила о с т в ари, с лушаоj ес ас в имрас еj анопредлог ес в оj ихнеприj ат еља. — Споразумит ес ес а моj ом женом,рекаоj едв оj ици браћеизлазећииз с т акленепрег радеда с ев рат иу с в оj у малу лаборат ориj у,она познаj емоj у шт ампариj у бољенег оj а.Jа с е бав импос ломкоj ићемидонет имног ов ишенов аца нег оов о беднопредузеће,икоj ићеминадокнадит иг убит кекоj ес ам прет рпеосв ама. . . —Какот омис лит е?речедебелиКоант ес меj ућис е. Ев а пог леда у мужа каода му j ехт ела рећинека пази шт аг ов ори. — Вићет езав ис ит иодмене,ив иис в ионикоj ит роше харт иj у,одг ов ориДав ид. —На чемв ит орадит е?упит а Бе ноа —БонифасКоант е. Кадj еБонифаспос т ав иот опит ањеблаг имг лас омис приj ат ељс киминт ерес ов ањем,Ев а понов опог леда с в огмужа, какобиг а опоменула да неодг ов ара ништ а илида одг ов ори с ас в имнеодређено. — Радимна т омеда произв одимхарт иj у за педес етод с т оj ев т иниj у одданашњецене. . . И оноденев идев шипог ледкоj ис у изменила дв а брат а, и коj им с у j едан друт аме рекли: „ Ов аjчов ек мера бит и проналазач;коима њег ов ус наг у неможес едет ис кршт ених руку!— Треба с екорис т ит ињиме!рекаоj еБонифас .— Али како? "рекаоj еЖан. — Дав идпос т упа с ав ама каоис а мном,речег ос пођа Сешар.Кадг аj ат акопит ам,онс езацелобоj имоj егимена,и ув ек миодг ов ара т омреченицомкоj аj еус т в арис амоj едан план. — Аков ашмуж;мог неда ос т в арит аjплан,с в акакоће с еобог ат ит ибрженег окаошт ампар,иj ас ев ишенечудим шт ов идимда онзанемаруj ет аjпос ао,нас т ав иоj еБонифас окренув шис епус т оjрадионициг деj еКолб,с едећина j едноj дас ци,ченом бела лука т рљаокомадхлеба;алинама неби ишлоу рачунда ов а шт ампариj а дођеу рукенекогпредузимљив ог ,окрет ногиамбициозногконкурент а,иможда ћемо ус пет ида с ес поразумемосњим.Акобис т е,на пример,в и 488

прис т алида за изв ес ну с уму дат еподзакупв аш алатнекоме однашихрадника,коj ибирадиоза нас ,подв ашимименом, каошт ос ет орадиу Паризу,мибис мот омечов еку дав алит оликопос ла,да бионмог аоив ама да плаћа с ас в имприс т оj ну закупнину а ис амнешт ода заради. . . —Тозав ис иодс уме,одг ов ориЕв а Сешар.Коликодаj ет е?додала j ег ледаj ућму Бонифас ат акода му покажекако пот пунопрозирењег овплан. —А коликобис т ев ит ражили?упит а жив оЖанКоант е. —Трихиљадефранака за шес тмес еци,речеона. — Е!драг а моj аг ос пођо,в ирекос т еда бис т епродали в ашу шт ампариj у за дв адес етхиљада франака,примет иблаг о Бонифас .Камат а на дв адес етхиљада франат с а износ ис в ег а хиљаду идв ес т а франака,рачунаj ућипошес тна с т о. Ев ас еза т ренут ак збунила,ит ада j еразумела шт ав редиопрезнос ту пос лов има. — Бибис т ес ес лужилинашимпрес ама инашим с лов има,а j ас амв ампоказала да умемис ама помалода радимс њима,нас т ав ила j еона,а миморамоплаћат иизакупг ну Сешару оцу,коj иниj ес ув ишеиздашанпрема нама. Пос ледв очас ов неборбе,Ев аj едобила дв ехиљадефранака за шес тмес еци,одкоj ихћеj една хиљада бит иплаћена унапред.Кадj ес в ебилоуг ов орено,браћа j оjс аопшт ишеов оj у намеру да Серизебудењиховзакупацшт ампарс когалат а.Ев а ниj емог ла да уздржипокретизненађења. — Зар ниj е боље узет и неког а ко в ећ познаj е радионицу?речедебелиКоант е. Ев а с епоздрав ис а браћом неодг ов орив шиништ а,и заречес еда ћес ама мот рит ина Серизеа. — Дакле,с адс у намнеприj ат ељиу кући!Речес меj ући с еДав идс в оj оjженикадму j еона,за в ечером,показала ис прав екоj ет реба да пот пише. — Ех!речеона,j а одг ов арамза оданос тКолбов у иМаричину;Њихдв оj ећепазит ина с в е. Уос т алом,ов акоимамочет ирихиљадефранака рент е одалат а коj инасj ес т аj аодос т а нов аца,а т иимашпредс обом г одину дана да ос т в аришт в оj енаде! 489

— Тис изаис т а морала бит ижена j едногпроналазача, каошт ос имирекла онда на брани!речеСешарс т ежућинежноруку с в оj ежене. Акоj еДав идов одомаћинс т в оиималодов ољнонов аца да пров едезиму,онос еналазилоподнадзоромСеризеа,и,не знаj ућиза т о,у зав ис нос т иодв еликог а Коант е. —Нашис у!рекаоj еизлазећипроизв оћачхарт иj ес в оме брат у шт ампару.Тис иромас ићес енав ићида примаj у закупнину за с в оj у шт ампариj у;рачунаћена т оизадужив аћес е.Пос лешес тмес ециминећемообнов ит изакуп,ионда ћемов идет ишт ат аjг ениj алничов ек има у т орби,j ерћемому предложит ида г а изв учемоиз шкрипца акоприс т анеда с еуорт ачис нама за примену с в оj егпроналас ка. Да j енекив ештт рг ов ацмог аов идет ив еликог а Коант еа кадj еизг ов ориот еречи: да с еуорт ачиснама,онбиразумео да j ебрак у општ инимањеопас аннег обрак у т рг ов ачком с уду.Зарв ећниj ебилоис ув ишет ошт ос у ов ис в ирелилов ци наишлина т рагс в оj едив љачи?Зарс у Дав идињег ов а жена, коj има с у помаг алиКолбиМарица,билиу с т ању да с еодупру лукав с т в уj едногБонифас а Коант е? Кад j е дошло в реме порођаj у г ос пође Сешар, нов чаница одпетс т от ина франака,коj уj епос лаоЛис j ен,пореддруг еполов инезакупа одСеризеа,била j едов ољна за с в е издат ке.Ев а,њена мат ииДав ид,коj ис у мис лилида ихj еЛис j ензаборав ио,ос ет илис ут ада радос трав ну радос т икоj ус у им донели прв и пес ников и ус пес и,о чиj им с ес j аj ним почецима у нов инарс т в уг ов орилоу Анг улему j ошв ишенег оу Паризу. Ус пав ану в арљив ом с покоj с т в у,Дав идс езаљуљаода паднекадj еодс в огшурака примиоов онеколикос в ирепих речи:

„ Драг имоjДав иде,j ас амунов чио,кодМет ив j еа,т ри меницес ат в оj импот пис ом,издат епомоj оjнаредби,сроком одj едног а,дв а ит римес еца.Између т ог а пос т упка ис амоубис т в а,j ас амизабраоов аjужас ниизлаз коj ићет еби,без с умње, бит ив еома неуг одан.Обj ас нићу т иу какв оjс енев ољинала490

зим,а пот рудићу с е,уос т алом,да т иороку пошљемнов ацза ис плат у. „ Спалимоj епис мо,неказуjништ а нимоj оjс ес т рини моj оjмаj ци,j ерт ипризнаj емда с амрачунаона т в оj епожрт в ов ањекоj еj едобропознат о „ Тв омеочаj номбрат у „ ЛИСJЕНУ ДЕ РИБАМПРЕ" —Тв оjj аднибратj езапаоу в елику нев ољу,рекаоj еДав идс в оj оjженикоj ас ет ада опорав љала пос лепорођаj а,пос лаос амму т рименицеодпохиљаду франака,с а рокомод j едног ,дв а ит римес еца;запишит о. Зат имj еот ишаоу пољеда биизбег аообj ашњењекоj еj е жена заус т ила да т ражиодњег а.Али,разг ов араj ућисмаj ком от имречима пунимнес реће,Ев а,в ећв рлоузнемирена шт ос е њенбратнеj ав ља пунихшес тмес еци,имала j ет акорђав о предос ећањеда с е,радис в оj егумирења,одлучила на j еданод онихпос т упака на коj енав одиочаj ање.Г.деРас т ињак с ин дошаоj ебиода пров еденеколикодана у с в оj оjпородици,и онс еизражав аооЛис j ену т аконепов ољнода с ут епарис кев ес т и,прет рес анеипреношенеодус т а доус т а,мораледоћии донов инаров ес ес т реимаj ке.Ев аj еот ишла г ос пођидеРас т ињак,изамолила j еза одобрењеда с ев идисњенимс ином,комеj еизложила с в ес в оj ес т репње,моле ћиг а да j оjкажеис т ину оЛис j енов омположаj у у Паризу.За неколикот ренут ака,Ев а j ес азнала за в езу,с в огбрат а сКоралиj ом,за њег овдв обоjс МишелемКрет j еном,коj иj еизазв алоњег ов оиздаj с т в опрема д' Арт езу,j едномречи,за с в еоколнос т иЛис j енов огжив от а,коj еj едухов ит идендизаг орчаозав иj аj ућис в оj у мржњу ис в оj у зав ис ту лив реj ус ажаљења,у приj ат ељс киоблик родољуба забринут огзбогбудућнос т иj едногв еликогчов ека,идаj ућис в ему боj у ис креногдив љења према даров ит ос т иj едноганг улемс котдет ет а коj ес ет ако жалас но изиг рало.Гов орио j ео пог решкама коj еj еЛис j енпочиниоизбогкоj ихj еизг убиозашт ит у наj в ишихличнос т и,збогкоj ихj епоцепануказ коj иму j е дав аоправ она г рбина имедеРибампре. —Гос пођо,да j ев ашегбрат а имаокода с ав ет уj е,онби 491

данасбиона пут у почас т иимуж г ос пођедеБаржет он;али, шт а ћет е!онj ењу ос т ав ио,ув редиоj е.Она j епос т ала г ос пођа г рофица Сикс тдиШат ле,на с в оj ув елику жалос т ,j ерj ев олела Лис j ена. —Jелит омог уће?узв икнула j ег ос пођа Сешар. —Вашбратj еорлићког ас у прв израцирас кошиис лав езас лепили.Кадj еданораопадне,коможезнат ина дну какв епров алиj ећеда с езаус т ав и?Падв еликогчов ека ув ек j еу прав оjс размерис ав ис иномна коj ус еус пео. Ев ас ев рат иуплашена т омпос ледњомреченицом,коj а j уj епог одила у с рцекаос т рела.Рањена у наj ос ет љив иj икут с в оj едуше,она от омениj ег ов орила никому кући;алиj едос т ас уза канулона образеина челодет ет а коj еj едоj ила.Тако j ет ешкоодрећис еилузиj а коj има пов лађуj епородичнидухи коj ес ерађаj ус а жив от ом,да Ев а ниj епов еров ала Ежену де Рас т ињак,нег оj ехт ела да чуj ег ласj едног а прав огприj ат еља. И напис ала j еj еднодирљив опис мод' Арт езу,чиj уj оjj еадрес у даоЛис j енj ошонда кадс еодушев љав аос в оj имприj ат ељима из улицеЧет ириВет ра,иев окакавj еодг ов ордобила: „ Гос пођо, „ Вит ражит еодменеис т ину ожив от у коj имжив иу Паризу г ос подинв ашбрат ,желит еда будет еобав ешт ениоњег ов оjбудућнос т и,и,да бис т емеобав езалида в амис креноодг ов орим,понав љат емионошт ов амj еот омерекаог .деРас т ињак,пит аj ућиj ес у лит акв ечињеницеис т инит е.У ономешт ос е т ичемене,г ос пођопот ребноj еис прав ит и,у Лиеj енов у корис т , т ошт ов амj епов ериог .деРас т ињак.Ваш братс епокаj ао, дошаоj еда менипокажекрит ику моj екњиг е,рекав шими каконеможеда с еодлучида j еобj ав и,ипоредопас нос т икоj а прет иj едноjв еома драг оjличнос т иакооннепос луша наредбес в оj ес т ранке.На жалос т !г ос пођо,позивj едногпис ца j е да ос ећа с т рас т и,пошт ос еонис лав ит имшт оихизражав а: j а с амдаклеразумеода између драг анеиприj ат еља,приj ат ељ мора да будежрт в ов ан.Jа с ам в ашем брат у олакшаоњег ов злочин,с амс амис прав нот аjприказ,ипот пунос амс ес ложно сњим. „ Вимепит ат еj елиЛис j енс ачув аомоj епошт ов ањеи 492

моj еприj ат ељс т в о.На ов оj ет ешкодат иодг ов ор.Вашбратиде пут емна коj емћепропас т и.У ов омчас у,j аг аj ошжалим;j ош мало,радоћу г а заборав ит и,нет оликозбогоног а шт оj ев ећ учинио,коликозбогоног а шт омора да учини.Ваш Лис j енj е пес ничка природа а непес ник,онс ањариа немис ли,онс еузбуђуj еа нес т в ара.Jедномречионj е,допус т ит емида т окажем,с лабићкоj ив олида с еис т иче,а т оj ег лав кипорок Француза.И Лис j енћеув ек жрт в ов ат иис в огнаj бољегприj ат еља задов ољс т в у да покажес в оj у духов ит ос т .Онбис ут ра радо пот пис аоуг ов орис а ђав олом,акобиму т аjуг ов орос иг урао за неколиког одина с j аj анирас кошанжив от .Зарв ећниj е учиниоиг оре,кадj едаос в оj у будућноетза пролазнемилине жив ећиj ав носj едномг лумицом?За ов аjмах,младос т ,лепот а иоданос тт ежене,j ерона њег а обожав а,с крив аj у одњег а опас нос тj едногположа j а за коj инис лав а,ниус пех,нибог ат с т в онемог у учинит ида г ас в етприми.Дакле,у с в акомнов ом ис кушењу,в ашбратћев адет и,каоиданас ,с амо( т ренут нозадов ољење.Умирит ес е,Лис j еннећеникадот ићидозлочина, оннема с наг еза т о;алибионпримиов ећучињензлочин,и браобињег ов еплодов еиакос ениj еизлаг аоопас нос т иради њег а: а т ог ас ег розес в и,чак излочинци.Онћепрезират ис ам с ебе,онћес екаj ат и;али,акос епот реба понов оукаже,онће почет иизнов а;j ерњему недос т аj ев оља,оннема с наг еда с е одупре удици с ладос т рашћа, задов ољењу с в оj е наj мање амбициj е.Лењкаос в иљудипес ничкеприроде,онс мат ра да j е в ештакот ешкоћеизиг рав а умес т ода ихс ав лађуj е.Онћеу изв ес номчас у имат ихраброс т и,алићеу друг омбит икукав ица. И нет реба му одав ат ипризнањеза њег ов у храброс ткаошт о му не т реба ни пребацив ат и њег ов кукав ичлук,Лис j ен j е харфа,чиj ес ес т рунезат ежу илиопушт аj у према в ременс ким променама.Онћемоћида напишелепу књиг у у фазис рџбе илис реће,ида будерав нодушанпрема ус пеху,иаког аj епре т ог а желео. „ Jош прв ихдана пос в оj емдолас ку у Париз,онj епао подут ицаjj едног а младогчов ека без моралногос ећања,али чиj ас уг а умешнос тис налажењеу т ешкоћама књижев ничког жив от а зас енили.Таjопс енарj епот пунозав еоЛис j ена,пов у493

каог аj еу жив отбез дос т оj анс т в а коj иj е,понес рећиза њег а, љубавобав ила с в оj имчарима.Кадс ес ув ишелакодођедоњег а,див љењезначис лабос т : неплаћаj ус еис т имнов цемиг рач на конопцу ипес ник.Насj ес в езаболелошт оj еЛис j енв ише в олеос плет ку икњижев нонев аљалс т в онег охраброс тичас т онихкоj ис у му с ав ет ов алида примиборбу умес т ода кришом уг раби ус пех,да с кочи у арену умес т о да буде j едан од т рубача у оркес т ру.„ Друшт в оj е,г ос пођо,понекоjчудноj ћудљив ос т и,в еома наклоњеномладимљудима т ев рс т е;оноих в оли, оно допушт а да г а занес е лепи изг лед њихов их с пољашњихос обина;одњих,ононет ражиништ а,оноизв ињав ас в ењихов епог решке,оноимприпис уj еос обинес ав ршених људи,j ерхоћеда в идис амоњихов едобрес т ране,j едном речи,онос т в ара одњихс в оj у размажену децу.Нас упротт оме, оноj едокраj нос т ис т рог опрема с нажним ис амос т алним личнос т има.У т омпос т упању друшт в о,на изг ледт акот ешко неправ ично,можда j еу с т в ариузв ишено.Онос езабав ља лакрдиj ашима нет ражећиодњихништ ас емзадов ољс т в а,ибрзо их заборав ља;док,да би с ав ило колено пред в еличином, т ражиодњеузв ишенеподв иг е.Св ака с т в арима с в оjзакон: в ечит идиj амантмора бит ибез мрље,пролазна т в орев ина моде има прав ода буделака,ћудљив а инепос т оj ана.И зат о,ипоредс в оj ихзаблуда,Лис j енћеможда изв анредноус пет и,биће му дов ољнода с екорис т инекомс рећномоколношћу,илида с енађеу добромдрушт в у;алиаконаиђена злогдуха,от ићи ће до дна пакла.Он j еj едан с j аj ан с куп лепих ос обина изв езенихна с ув ишес лабоjос нов и;в ремеоднос иЦв ет ов е,и j едногдана ос т анес амот кив о;иакоj еонолоше,у њему с ев идикрпа.Доклег одЛис j енбудемлад,онћес едопадат и;али кадимаднет ридес етг одина,у какв омћес еположаj у наћи?То j епит ањекоj емораj у пос т ав љат ис ебионикоj иг а ис кренов оле.Кадбихj а биоj единикоj ит акомис лиоЛис j ену,можда бихс еус т езаода в амзадаj емт оликоj ада с в оj омис креношћу; али,нес амошт обиодг ов орпразнимречима на пит ања коj а пас т ав ља в аша забринут ос тбионедос т оj анв ас ,чиj еj епис мо крик болнес т репње;а имене,комев иуказуj ет ес ув ишепошт ов ања,нег ос у ионимоj иприj ат ељикоj ис у упозналиЛи494

с j ена j еднодушниу оцени: иj ас мат рамда ис пуњав амj едну дужнос тказуj ућив амис т ину,ма какода j еона с т рашна. „ Св ес еможеочекив ат иодЛис j ена у добру каоиу злу. Тоj енашемишљење,крат кореченос адржина ов ог а пис ма. „ Акобиприликењег ов огжив от а,с адв еома бедног , в еома неизв ес ног ,в рат илет ог а пес ника в ама,упот ребит ес ав с в оjут ицаjда г а задржит еу круг у њег ов епородице;j ер,док с е њег овкаракт ернеучв рс т и,Париз ћебит иув ек опас анза њег а. Васив ашег а мужа онj еназив аос в оj иманђелима чув арима,и нема с умњеда в асj езаборав ио;алићев асс ес ет ит иу час у кад,с ав ладан буром,имадне с амо с в оj у породицу као ут очишт е;с ачув аj т едаклес в оj ес рцеза њег а,г ос пођо,оноће му бит ипот ребно. „ Примит е,г ос пођо,ис кренопошт ов ањеj едногчов ека комес ув ашерет кеос обинепознат е,икоj иис ув ишепошт уj е в ашемат еринс конес покоj с т в ода в амнебибиоув ек на рас положењу као „ Вашоданис луг а, , , Д'АРТЕЗ. " Дв а дана попрочит ању ов огодг ов ора,Ев аj еморала да узмедоj иљу за дет е,њоjj емлекоус ахнуло.Пошт оj еодс в ог а брат а била начинила бог а,с адг а j ег ледала какопропада злоупот ребљав аj ућис в оj енаj лепшеос обине;j едномречи,за њу,онс ев аљаоу блат у.Топлеменит ос т в орењениj езналоза ус т упкена рачунчес т ит ос т и,нежнос т и,с в ихонихдомаћихв рлина коj ес ег аj ена домаћемог њишт у,j ош т акочис т ом,т ако зрачному удаљеноjпров инциj и.И Дав идj еимаоправ оу с в оj емпредв иђању.Кадj еЕв а пов ерила с в омемужу бриг у коj аj е њенот акобелочелопрев укла олов ном боj ом,у j едном од онихис кренихразг ов ора када дв оj едраг ихмог уj еднодруг омеда кажу с в е ,одДав ида с ус ечулеут ешнеречи.Иакоj е имао с узеу очима в идећи да с у лепег руди њег ов ежене ус ахнулеодj еда,ит у маj ку у очаj ању шт онеможеда ис пуни с в оj у мат еринс ку дужнос т ,онj еумирив аоов оj у жену даj ући j оjпомалонаде. —Видиш,дет емоj е,т в оjбратj ег решиомашт ом.Такоj е 495

природноза j е дногпес ника да жудиза с в оj импурпурними азурнимплашт ом,онт акожељнохит а на с в ет ков ине!Та пт ица с ехв ат а на с j аj ,на рас кош,с ат оликоис кренос т ида j оjБог опрашт а онозбогчег аj едрушт в оос уђуj е! —Алионубиj а нас! . .узв икнула j еj адна жена. — Оннасубиj а данаскаошт онасj ес пас аопренеколикомес ецикаднамj епос лаос в оj у прв у зараду!одг ов оридобриДав идкоj иj ебиодов ољноув иђав анда разумекакв о очаj ањев одињег ов у жену преког ранице,икакоћес еона ус коров рат ит ис в оj оjљубав ипрема Лис j ену.Мерс иj еj ерекаоу с в оj оjСлициПариза,препедес етг одина от прилике,да књижев нос т ,поезиj а,умет нос тинаука,с в еоношт одухс т в ара,не можеда ис храничов ека,а Лис j ен,каопес ник,ниj епов еров ао пет в еков номис кус т в у.Жет в а коj ас езалив а мас т иломприкупља с е( кадс еприкупи)т ек дес етилидв анаес тг одина пос ле с ет в е,а Лис j енj епримионов оза г от ов о.Алиj ебарс азнаошт а j ежив от .Пошт ог аj еизиг рала j една жена,мораог аj еизиг рат иис в етинев ерноприj ат ељс т в о.Ис кус т в окоj еj ес т екаоплаћеноj ес купо,т оj ес в е.Нашис т арис уг ов орили: „ Самонек с е в рат икућиживиздравичис т а образа,с в ећебит идобро. . . " —Чис т а образа! . . .узв икну j адна Ев а.Ав аj !коликоj епут а Лис j енбациообраз подног е! . .Пис ат ипрот ив нос в оj оjс ав ес т и!Нападат ис в огнаj бољегприj ат еља! . .Примат инов ацод j едне г лумице! . .Излазит иу с в етс њом!Нас дов ес т и до прос j ачкогшт апа! —О!шт ос ет ог ат иче,т ониj еништ а! . .узв икну Дав ид,и зас т аде. Замалониj еодаот аj ну фалс ификат а коj иj еизв ршио њег овшурак,алиЕв а,коj аj епонес рећипримет ила т аjпокрет , ос т аденеj ас ноузнемирена. —-Каконишт а?одг ов ориона.А чимћемоплат ит ит ри хиљадефранака? — Прес в ег а,нас т ав иДав ид,имаћемода обнов имозакупнашешт ампариj ес а Серизеом.За ов ихшес тмес еци,пет наес тодс т окоj ему браћа Коант епризнаj у на пос лу коj иобав ља за њихдоне лис у му шес тс т от ина франака,а онj еумеода зарадиj ошпетс т от ина франака с ав арошкимпоруџбинама. 496

— Акобраћа Коант ес азнаду за т о,ониможда нећеобнов ит изакуп,боj аћес ењег а,речеЕв а,j ерj еСеризеопас ан чов ек. — Ех!шт ас ет от ичеме не?узв икну Сешар;кроз неколикодана мићемобит ибог ат и!КадЛис j енбудебог ат ,анђеле моj ,онћеимат ис амов рлине. . . — Ах!Дав иде,приj ат ељу,приj ат ељу моj ,ет ошт ас ирекаоис ам!Кадj еу беди,Лис j ендакленема с наг еда с еодупре злу!Тимис лиш оњему с в еоношт оиг .д' Арт ез!Величине нема без с наг е,а Лис j енj ес лаб. . .Анђеокоj ис енес медов одит иу ис кушење,шт аj ет о? . . —Ех!т оj еприрода коj аj елепа с амоу с в оj оjс ре дини,у с в оj емкруг у,на с в оj емнебу.Лис j енниj ес т в оренза борбу,иj а ћу му ушт едет иборбу.Ев о,в иди!j ас амс ет оликоприближио резулт ат у да т емог у пос в ет ит иу поj единос т и. И онизв учеиз џепа неколикоомањихлис т ов а беле харт иj е,зав ит ла њима победонос ноиположиихна крилос в оj оjжени. — Jеданрисов ехарт иj е,в еликогформат а,нећес т аj ат и в ишеодпетфранака,речеонпредаj ућилис т ов еЕв икоj ас е изненадикаодет е. —Али,какос идошаодоов ог а?речеона. — Помоћу j едног ас т арогс ит а одс т руне,коj ес амузео одМарице,одг ов орион. —Значида j ошнис изадов ољан?упит а она. — Пит ањениj еу с амоjпроизв одњи,нег оу т омеколико с т аj епроизв едена каша.На жалос т !дет емоj е,j ас амт ек j едан одпос ледњихкоj ис у пошлит имт ешкимпут ем.Гос пођа Мас онj е,j ош1794,покушала да шт ампану харт иj у прерадиу белу харт иj у;иус пела j е,алипокоj у цену!у Енг лес коj ,око1800, маркиз деСолзбериj епокушав ао,у ис т ов ремекадиСег ен 1801,у Францус коj ,да упот реби с ламу за израду харт иj е. Наша обична т рс ка,аr undophr agmi t i s ,дала j ет елис т ов екоj е имашу руци.Алиj а хоћу да упот ребимкоприв у,чкаљ;j ер,да бис еодржала нис ка цена с иров ине,т реба т ражит ибиљкекоj е ус пев аj у на баров ит омирђав омземљишт у: онећебит ис ас в им j ев т ине.Св ат аj на лежиу т омекакода с епрерадењихов ес т а497

бљике.За ов аjмах,моjначинпрерадеj ошниj едов ољноупрошћен.Али.поредт ет ешкоће,j ас амув еренда ћу францус коj произв одњихарт иj едат ипрв енс т в окоj еужив а наша књижев нос т ,да ћу одњес т в орит имонопол за нашу земљу,каошт ос у Енг лезис т в орилимонопол за г в ожђе,за уг аљилиза обичну 63 г рнчариj у.Jа хоћу да будемЖакар у произв одњихарт иj е. Ев а ус т аде,понес ена одушев љењемидив љењемкоj еj е изазив ала Дав идов ас кромнос т ;она раширирукеиприт ишт е г а на с в оj ес рценас лонив шиг лав у на њег ов ораме. — Тименаг рађуj еш каода с амв ећг от овс а проналас ком,речеj оjон. Умес т ос в акогодг ов ора,Ев а показа с в оj елеполицеокупанос узама,иос т адет акоза час ак немог ућида прог ов ори. — Jа не г рлим г ениj алног чов ека,рече она,нег о ут е шит еља!Jедну с лав у коj аj езашла т изамењуj ешс лав омкоj а с ерађа.Умес т оj ада коj имис т в ара брат ов љевпад,т ими показуj ешв еличину мужа. . .Да,т ићешбит ив елик каошт ос у в еликиГрендорж,Рув е,ВанРобе,каоПерс анкоj инамj едао боj у одброћа,каос в иониљудиокоj има с имиг ов орио,а чиj а имена ос т аj у непознат а зат ошт ос у ус ав ршав аj ућинеку г рану индус т риj ечинилидобробез хукеибуке. —Шт а лит орадеониу ов одоба? . . .рекаоj еБонифас . ВеликиКоант ешет аоj епоДудов омт рг ус а Серизеом, пос мат раj ућис енкеженеимужа коj ес ус еоцрт ав алена мус линс кимзав ес ама: j ерj еонс в акогдана у поноћдолазиода разг ов ара с а Серизеом,комеj ебилос т ав љеноу дужнос тда мот риина наj мањипокретс в ог а некадашњегг ос подара. — Зацелоj оjпоказуj ехарт иj у коj уj еj ут роспроизв ео, одг ов ориСеризе. — Коj им с ес иров инама пос лужио?упит а фабрикант харт иj е. — Тоj енемог ућнопог одит и,одг ов ориСеризе;j ас ам пробушиорупу на кров у,попеос амс ег ореиг ледаос аммог а добричину прошленоћикакокув ас в оj у кашу у бакарномка63

ЖозефМариоЖакар( 1752—1834)—францус кимеханичар,рођену Лиону,пронашаоj еразбоjза т кањекоj ис езов ењег ов имименем,икоj иj е j еданоднаj лепшихпроналазака индус т риj с кемех анике 498

зану;узалудс амзаг ледаомат ериj ал наг омилану j едномуг лу, с в ешт ос аммог аов идет ит оj еда с иров ина личина концеод конопље. . . — Немоj т еићидаље,речеБонифасКоант еприт в орним г лас омс в омеуходи,т обибилонечас но! . . .Гос пођа Сешарће в ампредложит ида обнов ит ев ашзакупшт ампариj е,рецит еда в ихоћет еда будет ешт ампар,понудит еполов ину оног а шт о в редешт ампарс коправ оиинв ент ар,и,акос ена т оприс т ане, дођит емени.У с в акомс лучаj у одуг ов лачит ес т в ар. . .Онис у без нов аца? —Без иj е днепаре!речеСеризе. — Без иj еднепаре,понов ив еликиКоант е.— Моj ис у, речеу с еби. Трг ов ина харт иj омМет ив j еиБраћа Коант е,фабрикант ихарт иj еишт ампари,бав илис ус еибанкарс т в ом,поредс в оj егредов ногзанимања,избег ав аj ућида за т аjпос ебнипос ао т раже нарочит о одобрење. Држав на благ аj на j ош ниj е пронашла начинда т рг ов ачкепос лов еконт ролишет акокако бис в ионикоj ис екришоминедопушт енобав ебанкарс т в ом моралида приj ав ет ос в оj епос лов ањеза коj ес еу Паризу,на пример,плаћа петс т от ина франака.Алибраћа Коант еиМет ив j е,иакос у с падалиу онекоj ена Берзизов у буџаклиj ама, ипак с у међу с обомобрт алипонеколикос т от ина хиљада франака т ромес ечнона т ржишт има у Паризу,у Бордоу иу Анг улему.И управ от ев ечери,браћа Коант епримилис у из Париза т рихиљадефранака у лажнимменицама коj еj епот пис аоЛис j ен.ВеликиКоант еj ена т омедуг у одмахс аг радиоj едну с т рахов ит у машину,управ љену,каошт оћес едаљев идет и, прот ивс т рпљив огис иромашногпроналазача. Сут радан,у с едам с ат и изj ут ра,БонифасКоант еj е шет аопоредj аза коj иj ес набдев аов одомњег ов ув елику фабрику харт иj е,иодчиj ехукенис у мог леда с ечуj у речи.Онj е т у очекив аоj едног а младогчов ека оддв адес етидев етг одина, коj иj ешес тнедеља прет ог а пос т аоправ низас т упник64 кодан64

Прав кизас т упник,l ’ av oue ,у Францус коj ,с удс киорг анчиj аj едужнос тда зас т упа с т ранкеу пос т упку предс удомза г рађанс кес т в ари.Св аки парничармора имат ис в огзас т упника предс удом 499

г улемс когпрв ос т епеногс уда,икоj ис езв аоПj ерПт иКло. — Вис т ебилиу Анг улему у школиу ис т ов ремекаеди Дав идСешар?рекаоj ев еликиКоант епоздрав ив шис есмладимправ нимзас т упникомкоj и,разумес е,ниj енипомис лио да с енеодазов епозив у бог ат отфабрикант а. — Jес ам,г ос подине,одг ов ориПт иКлоудешав аj ућикорак према кораку в еликог а Коант е. —Jес т елиобнав љалипознанс т в о? —Срелис мос енаj в ишедв апутпос лењег ов огпов рат ка. Друкчиj ениj енимог лобит и: j ас амбиопрет рпанпос ломкод нот ара илиу с уду раднимданом,а недељомипразникомрадиос амна с в оj емус ав ршав ању,j ерс аммог аода рачунамс амона оношт опос т иг немс ам. . . ВеликиКоант еклимну г лав ому знак одобрав ања. — Кадс мос еДав идиj а понов ов идели,онмеj епит ао шт а радим.Jа с амму рекаокакос ампозав ршет ку прав них с т удиj а у Поат j еу пос т аопрв ипис аркодг на Олив е,икакос е надамда ћу,j едногдана,моћида купимњег ов озв ање. . .Мног обољес ампознав аоЛис j ена Шардона,коj ис ес адназив а де Рибампре,љубав ника г ос пођедеБаржет он,нашегв еликогпес ника,шурака Дав ида Сешара. —Вионда мажет еот ићида обав ес т ит еДав ида ов ашем пос т ав љењу ида му понудит ев ашеус луг е,речев еликиКоант е. —Тос енеради,одг ов оримладиправ кизас т упник. — Онс ениj еникадпарничио,нема с в ог а прав ногзас т упника,т ос еможеурадит и,одг ов ориКоант е,коj иj еиза с в оj ихнаочара пажљив ог ледаоналог а прав ногзас т упника. Синj едног а кроj ача из Хумоа,на ког а с у друг ов иу школиг ледалиспрезирањем,Пj ерПт иКло,каода j еимаj оизв ес ну количину жучиизлив ену у крв .Њег ов олицеималоj еону неч ис т у инеодређену боj у коj а одаj енекадашњеболес т и,с ирот ов ање,иг от ов оув ек рђав а ос ећања.У с в акоднев номг ов ору пос т оj иj еданизраз коj иможеда прет с т ав ит ог а младића у дв еречи: онj ебиоj едак ис ит ничар.Њег овмукаог ласодг ов араоj еj ет кос т ињег ов оглица,њег ов омс лабуњав омизг леду и неодређеноjбоj ињег ов огс в рачиj егока.Св рачиj еоко,какоj е 500

примет иоНаполеон,знак j енепошт ења.„ Пог ледаj т енеког а т акв огчов ека,рекаоj еонЛасКазу на Св ет оjJелениг ов орећи му оj едномес в омпов еренику ког аj емораода от пус т избог пронев ера,незнамкакос аммог аот акодуг ода с ев араму њему,онима с в рачиj еоко. "И зат о,кадj ев еликиКоант едобро заг ледаот ог ас ув оњав огмалогправ ногзас т упника,рошав огод в еликихбог иња,рет кекос е,чиj ес ечелоилобања в ећнис у разликов алиj еднооддруг ог а,кадг аj ев идеокакос екочопери предњим,онj ерекаос еби: —Такавмичов ек т реба. У ис т ини,Пт иКло,комеj ебилодос т а омалов ажав ања, иког аj ес т алнораздирала жудња да пос т аненеко,имаоj е с мелос т и, иако без нов аца, да купи канцелариj у с в ог принципала за т ридес ет хиљада франака,рачунаj ући на женидбу да с еос лободит ог а дуг а;а,каошт оj ет ообичаj , рачунаоj ена с в огпринципала да му нађежену,j ерпрет ходник ув ек има инт ерес а да оженис в огс ледбеника,какобинаплат иос в оj епот ражив ање.Пт иКлоj ерачунаоj ошв ишена с ебес амог а,j ерму ниj енедос т аj ала изв ес на надмоћнос т ,рет ка у пров инциj и,а чиj иj екоренбиоу њег ов оjмржњи.Велика мржња,в елика с наг а. Пос т оj ив елика разлика између прав ногзас т упника у Паризу иправ ногзас т упника у пров инциј и,а в еликиКоант е биоj еис ув ишев ештда с енебикорис т иомалимс т рас т има коj има с епокорав аj ут ималиправ низас т упници.У Паризу,познатправ низас т упник,а њихима мног о,допушт ас ебипонеку ос обину коj омс еодликуj едипломат а: мног ипос лов и,крупни инт ерес и,значаj на пит ања коj а му с епов ерав аj у,нет ражеод њег а да у с удс компос т упку в идис редс т в обог аћења.Оружj еза нападилиза одбрану,с удс кипос т упак ниj ев ишеза њег а,као некад, изв ор добит и. У пров инциj и, напрот ив , прав ни зас т упнициобраћаj у нарочит у пажњу на оношт ос еу парис кимадв окат с кимканцелариj ама назив ат ричариj а,на ону г омилу с ит нихакат а коj иуз прет с т ав кег омилаj ут рошков еиза коj ес ет ражи т акс ирана харт иj а.Тим с ит ницама бав ис е прав низас т упник у пров инциj и,онизналазит рошков ег депарис киправ низас т упник мис лис амона хонорар.Хонорарj е 501

оношт оклиj ентдуг уj е,прекот рошков а,с в омеправ номзас т упнику за в ишеилимањеус пешнов ођењењег ов ес т в ари.Полов ина т рошков а идеу држав ну кас у,док хонорарцеоприпада прав номзас т упнику.Рецимос мело!плаћенихонорарирет ко одг ов араj у хонарарима коj ис ет ражеикоj ис едуг уj у за ус луг е коj ечиниj едандобарправ низас т упник.Прав низас т упници, лекарииадв окат иу Паризу пос т упаj у каомилос ницеодзанат а према с в оj им с лучаj ним љубав ницима,ув ек до краj нос т и опрезниу пог леду захв алнос т ис в оj ихклиj енат а.Клиj ентпре пос ла,иклиj ентпос лепос ла,т обимог лода будепредметдв еj у одличнихжанрс лика,дос т оj нихМес онj еа,окоj еби с е зацелоот ималиправ низас т упницикоj ижив еодхонорара с в оj ихклиj енат а. Између прав ногзас т упника у Паризу иправ ногзас т упника у пров инциj ипос т оj иj ош j една разлика.Прав низас т упник у Паризу рет кобранис в оj ус т в арпредс удом,онт амог ов орипонекаду изузет нимс лучаj ев има;али,г одине1822,у в ећини округ а ( от ада с у с е адв окат а намножили) ,прав ни зас т упницис у билииадв окат а иличнос ус епоj ав љив алиу с в оj имс поров има.Из т ог а дв ос т рукогжив от а произлазидв ос т рук рад,коj икодпров инциj с когправ ногзас т упника с т в ара духов ну изопаченос тадв окат а,неолакшав аj ућиму т ешкеобав езеправ ногзас т упника.Прав низас т упник у пров инциj ипос т аj е брбљив ,иг убиону бис т рину духа;коj аj ет акопот ребна в ођењу пос лов а.Пос мат раj ући онда с ебе с амог а,надмоћан чов ек налазичес т оу с ебидв оj ицу ос редњихљуди.У Паризу, прав низас т упник,коj ис енет рошиу речима предс удом,не г ов оричес т ониза нипрот ив ,можеда очув а ис прав в ос ту поj мов има.Акорас полажеправ номокрет ношћу,акоу арс еналу умеда нађес редс т в а коj а пружаj у прот ив речнос т иправ ос уђа, онодржав ас в оj еубеђењеос т в арикоj оjс ет рудида прибав и победу.Jедномречи,мис аозав одимног омањенег ореч.Тим шт ог ов ори,чов ек наj задпов еруj еоношт оказуj е,а мог ућноj е радит иипрот ив нос в оj емубеђењу ненапушт аj ућиг а,иодбранит ирђав ус т в арнет в рдећида j еона добра,каошт от очини адв окаткоj иj епредс удом брани.И зат ос т ариправ низас т упник у Паризу можеда буде,мног опренег ос т ариадв окат , 502

добарс удиj а.Пров инциj с киправ низас т упник можедаклеиз мног оузрока да будечов ек ос редњев реднос т и: онус в аj а с ит нес т рас т и,в одис ит непос лов е,жив иодт ог а шт ос т в ара т рошков е,злоупот ребљав а Законик о с удс ком пос т упку и бранис т в арипредс удом!Jедномречи,онима мног онедос т ат ака.И зат о,кадс емеђу прав нимзас т упницима у пров инциj и нађечов ек коj инешт ов реди,онj езаис т а надмоћан. — Jа с аммис лио,г ос подине,да с т емев ипозв алиради в ашихпос лов а,одг ов ориоj еПт иКлоначинив шиодт епримедбезаj едљив у дос ет ку пог ледомкоj иj еуправ иона непробоj ненаочарив еликог а Коант е. — Да не околишимо, рекао j е Бонифас Коант е. Слушаj т е. . . Пос лет ихречи,коj ес у наг ов ешт ав алев ажнопов ерав ање,Коант ес едена j едну клупу позив аj ућииПт иКлоа да т о учини. —Кадj ег .диХот оа прошаохроз Анг улем1804 г одине, пут уj ућиу Валенс иj у каоконс ул,онс ет у упознаос аг ос пођом деСенонш,т ада г ос пођицомЗефирином,исњомимаоj едну кћер,речеКоант ес ас в имт ихос в омс аг ов орнику.—Да,нас т ав иоj ев идев шикакос еПт иКлот рг ао,доудаj ег оопођицеЗефиринеза г на деСеноншдошлоj еу с коропос лет ог ат аj ног порођаj а.Та дев оj чица,одг аj ена на с елу,кодмоj емаj ке,j ес т е г ос пођица Франс оаза дела Хе,иоњоjс ес т ара г ос пођа де Сеноншкоj аj е,каошт ообичнобив а,њена кума.Пошт оj емоj а мат идржала подзакупомземљу с т арег ос пођедеКардане, с т арамаj кег ос пођицеЗефирине,изнала за т аj ну j единенас ледницеКарданеов ихис т ариj ег ранеСеноншов их,пов ерено j еменида дамна приплодмалу с уму коj уj ег .Франс исди Хот оа j ош у т одоба намениос в оj оjкћери.Моj ебог ат с т в оj е с т в оренос ат ихдес етхиљада франака коj иданаспрет с т ав љаj у т ридес етхиљада франака.Гос пођа деСеноншћедат ис прему, с ре броинешт онамешт аj ас в оj оjшт ићеници;а j а мог у учинит и да добиj ет едев оj ку,младићу,речеКоант е,илупиПт иКлоа по колену.Кадс еоженит еФранс оазомдела Хе,в ићет епов ећат ис в оj у клиj ент елу в еликимделоманг улемс кеарис т ократ иj е. Таjбрак с а дев оj ком в ишегранг а от в ара в ама с j аj ну будућ503

нос т . . .Положаjадв окат а —прав ногзас т упника примићес екао дов ољан: в ишес енет ражи,j ат ознам. —Шт ат реба j а да радим? . . .речежудноПт иКло,пошт о в асзас т упа г .Кашан. . . — Ниj а нећу напречацда напус т имКат ана радив ас , менећет едобит иза клиj ент ат ек доцкиj е,речелукав ов елики Коант е.Шт ат реба да радит ев и,приj ат ељу?ех!да с ебав ит е с т в арима Дав ида Сешара.Таjубог иђав оима да намис плат и меницеу износ у одхиљаду т алира,онихнећеис плат ит и,в и ћет ег а бранит иодс удс когпрог оњења т акода му начинит е ог ромнет рошков е. . .Немоj т ес еузнемирав ат и,с аморадит е,г омилаj т езачкољице.Дублон,моjизв ршит ељ,комећебит ис т ав љеноу дужнос тда г ат ужи,бићеодлучан. . .Ономекоумеда чуj едов ољна j еj една реч.Сад,младићу. . . Нас т алоj еречит оћут ање,за в ремекоj егс ус ет а дв а чов ека г ледала. —Мис енис моникадв идели,нас т ав иоj еКоант е,j ав ам нис амништ а ре као,в инезнат еништ а ог ну диХот оа,ниог ос пођидеСенонш,ниог ос пођицидела Хе;с амо,кадбудев ремет оме,кроз дв а мес еца в ићет езапрос ит ируку т емладеличнос т и.Кадбудет ребалода с ев идимо,в ићет едолазит иов амо в ечером.Пис ат инећемо. — Видаклехоћет еда упропас т ит еСешара?упит а Пт иКло. — Нес ас в им;алиj епот ребнодржат иг а неков ремеу зат в ору. . . —У коj емциљу? —Мис лит елида с амj ат оликог лупда в амт окажем?А акоумеднет ес амида пог одит е,умећет еида ћут ит е. Ст ариСешарj ебог ат ,речеПт иКлопочињућив ећда с хв ат а Бонифас ов е намере и уг ледав ши j едан пов од за неус пех. — Доклег одот ацбудежив ео,оннећедат ининов чића с в ом с ину,а т аjнекадашњишт ампарj ош немис лида узме карт у за онаjс в ет . — У реду!речеПт иКлокоj ис ебрзоодлучио.Нет ражимодв асникакв оj емс т в о,j ас амправ низас т упник;акобих 504

биоизиг ран,ималибис мода с ерачунамо. — Таjобешењак ћедалекодот ерат и,помис лиКоант е опрос т ив шис еодПт иКлоа. Сут раданпот омдог ов ору,30 априла,браћа Коант ес у поднелина ис плат у прв у одт рименицекоj еj епот пис аоЛис j ен.Понес рећи,меница j епредат а у рукеj адноjг ос пођиСешаркоj а,в идев ши да j еЛис j енподражав аопот писњеног мужа,позв а Дав ида иречему ошт ро: —Тинис ипот пис аоов у меницу? —Нис ам,речеj оjон.Тв оjбратс енашаоу т акв оjнезг одида j епот пис аоу мес т омене. . . Ев ав рат именицу инкас ант у браћеКоант ерекав шиму: —Минис моу с т ању да плат имо. Зат им,ос ећаj ућида j ес в ес тос т ав ља,попес еу с в оj ус обу,куда иДав идодеза њом. — Приj ат ељу,речеЕв а Сешару изнемог лимг лас ом,иди одмахг ос подиКоант е,онићеимат иобзира према т еби;замолиихда причекаj у;а,с емт ог а,пот с ет иихда ћет иприликом обнав љања Серизеов огуг ов ора озакупу дуг ов ат ихиљаду франака. Дав идодеодмахс в оj имнеприj ат ељима.Факт орможе ув ек да пос т анешт ампар,алидобарт ипог раф ниj еув ек и т рг ов ац;изат оДав идкоj ис ес лаборазумев аоу пос лов има, ос т адезбуњенпредв еликим Коант еом кадj е,пошт ому с е, с т ег нут аг рла исуздрхт алимс рцем,приличнонес прет ноизв иниоиизложиос в оj у молбу,добиоодњег а ов аjодг ов ор: — Минемамоникакв ев езест им,мис мопримили меницу одМет ив j еа.Мет ив j ећенамплат ит и.Обрат ит ес ег ну Мет ив j е. —О!речеЕв а кадj ечула за т аjодг ов ор,чимс еменица в раћа г ну Мет ив j е,миможемобит ис покоj ни. Сут радан,Викт орАнжЕрменжилдДублон,изв ршит ељ г ос подеКоант е ,прот ес т ов аоj еменицу у дв ас ат а,у в ремекад j еДудовт ргпунс в ет а;и,ма да с епос т араода на в рат има од ходника разг ов ара с а Марицом ис а Колбом,цеот рг ов ачки Анг улемj еj ош т ев ечерис азнаоза прот ес т .Уос т алом,зарс у дв оличнипос т упциизв ршит еља Дублона,комеj ев еликиКоан505

т епрепоручионаj в ећеобзире,мог лида с пас у Ев у иДав ида од т рг ов ачкогбешчашћа коj епроизлазииз обус т ав еплаћања? промис лит еот оме!Ов де,опширнос тћес еучинит ис ув ише крат ка.За дев едес етодс т очит алаца,поj единос т икоj ећемо даљеизложит ибићепримамљив екаонаj узбудљив иj а прича.И т акоћеj ошj еданпутбит идоказана ис т инит ос тоног а ут в рђеног прав ила: ништ а ниj епознат от акомалокаооношт оцеос в ет мора да зна: ЗАКОН! Изв ес но,за ог ромну в ећину Француза,механизамj едногбанкарс когпос ла,лепоопис ан,бићезанимљивколикои j еднопог лав љекакв огпут опис а пос т раноjземљи.Каднеки т рг ов ацшаљеиз мес т а у коj емдржирадњу с в оj у меницу изв ес номлицу коj ес т ануj еу друг омемес т у,каошт ос ес мат ралода j еурадиоДав идда биучиниоус луг у Лис j ену,т ов ишениj е прос тпос т упак,меница пот пис ана између т рг ов аца из ис т ог мес т а понекомт рг ов ачкомпос лу;она онда пос т аj еменица в учена сj едногт ржишт а на друг о.И зат о,кадj епримиот ри меницеодЛис j ена,Мет ив j е,да биихнаплат ио,мораоj еда их пошаљеБраћиКоант е,с в оj импос лов нимприj ат ељима.От уда прв иг убит ак за Лис j ена,означенименом пров изиj еза промену т ржишт а,коj ис еизражав а у одређеномпос т от ку одбиj еном од с в аке менице,поред одбит ка инт ерес а.Сешаров е меницепрешлес у даклеу облас тбанкарс когпос лов ања.Не может ев еров ат иу коликоjмерис в оj с т в обанкара,с поj енос неприкос нов еномт ит уломпов ериоца,мења положаjдужника. Ст ог а у банци( запамт ит едоброт аjизраз! ) ,чимнека меница пренес ена с ат ржишт а у Паризу на т ржишт еу Анг улем,ниj е плаћена,банкарис у дужнида наплат еза с ебеоношт озакон назив а пов рат нирачун.Без обзира на иг ру речи,никадпис ци романа нис у измис лилинев еров ат ниj у причу нег ошт оj еов а65 j ерев окакв едухов ит едос ет ке,коj епот с ећаj у на Мас карила66, одобрав а изв ес т анчланТрг ов ачкогзаконика,ичиj ећев ам обj ашњење показат и колико с ес в ирепос т и криj е под т ом 65

Иг ра речиj еу т омешт ос у,на францус комс оmpt e( рачун)ис оnt e ( прича)хомоними,т j .речиис т огизг ов ора алиразнихзначења 66 Мас карил —т иплукав огидрс когс луг еу комедиj иXVII иXVIII в ека 506

с т рашномречизаконит ос т !Чимj еизв ршит ељДублонподнео приj ав ус в оj егпрот ес т а,онj ес амоднеопот в рду от омебраћи Коант е.Изв ршит ељj еимаот екућирачункодт иханг улемс ких крв опиj а,иниj ет ражиоодњихнаплат у пошес тмес еци,коj е j ев еликиКоант епродужав аона г одину дана начиномкаког а j еис плаћив ао,пит аj ућииз мес еца у мес ецт ог а крв опиj у друг огреда: „ Дублоне,т реба лив амнов аца? "Тоj ошниj ес в е!Дублонj едав аоизв ес т анпопус тт омв еликомпредузећу коj еj е т акозарађив алопонешт она с в акомакт у,с ит ницу,беду j едну, пофранак ипедес етс ант има на j едном прот ес т у! . .Велики Коант ес еде с покоj но за с в оjпис аћи с т о,дохв ат и омањи чет в рт ас тлис тт акс иранехарт иj еодт ридес етипетс ант има, непрес т аноразг ов араj ућис а Дублономт акода одњег а добиj е обав ешт ења оправ омес т ању поj единихт рг ов аца. —Дакле,j ес т елизадов ољнисмалимГанералом? —Доброњему иде.Разумес е,шпедит ерс ка радња. . . —А!алиима ида запне!Рекошемида мног от рошина с в оj у жену. . . — Он? . .узв икну Дублонпот с мешљив о.А крв опиj а,коj и j едот леприт ре маохарт иj у,ис пис а ле пимокруг лимс лов има 67 кобнинас ловис подкоj ег ас ас т ав иов акаврачун( Si c ! ) . ПОВРАТНИ РАЧУН И ТРОШКОВИ Поj едноjменициодХИЉАДУ ФРАНАКА,издат оjу Анг улему дес ет огфебруара хиљаду ос амс т от ина дв адес етдруг е, с а пот пис ом СЕШАРА МЛАЂЕГ, по наредби ЛИСJЕНА ШАРДОНА,зв аногДЕ РИБАМПРЕ,пре нес еноjна МЕТИВJЕА, ина нас ,срокомза т ридес ет иаприл т екућег одине,коj уj е прот ес т ов аоДУБЛОН,изв ршит ељ,прв ог а маj а хиљаду ос ам с т от ина дв адес етдруг е. Глав ница. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 фр.с . Прот ес т……………………………………………… 12 35 Пров изиj а пола одс т о……………………………. .5 Пос редничка пров изиj а по¼одс т о……………2 50 67

На латинском, тако

507

Такс а за нашу пов рат ну меницу иза ов ајрачун………… 1 35 Камат а ипошт арина …………………………….3 ________________ 1024 20 Промена т ржишт а по1 и¼одс т она 1024, 20 13 25 ________________ С вега: 1037 45 Хиљаду т ридес етис едам франака ичет рдес етипет с ант има,чиj иизносис плаћуj емонашомменицомпов иђењу в ученомна г на Мет ив j е,улица Серпант ,у Паризу,понаредби г .Ганерака,из Хумоа. У Анг улему,друг огмаj а хиљаду ос амс т от ина дв адес ет друг е. Браћа Коант е Придну т ог а малогобрачуна,коj иj ес ас т ав иолакокао чов ек в ичанпос лу,j ерj еза с в ев ремеразг ов ораос а Дублоном,в еликиКоант енапис а ов у изj ав у: „ Мидолепот ат ис ани,Пос т ел,апот екару Хумоу,иГанерак,шпедит ер, т рг ов ци у ов оме г раду,пот в рђуj емо да т рошков ипренос а снашегт ржишт а у Париз износ еj едани чет в ртодс т о. „ У Анг улему,3 маj а 1822. " — Ев о,Дублоне,учинит емизадов ољс т в ода одет едо Пос т ела идоГанерака,изамолит еихда пот пишу ов у изj ав у,а мениj едонес ит ес ут ра уј ут ру. И Дублон,упознатсс в имс редс т в има за мучење,оде, каода j еу пит ању наj прос т иj ас т в арна с в ет у.Разумес е,да j е прот ес типредат ,каошт ос ерадиу Паризу,у зат в ореномзав оj у,цеоАнг улембиипак мораос азнат иза жалос нос т ањеу коj емс еналазепос лов ит ог аj адногСешара.И шт ас ес в ениj е реклона рачунњег ов енемарнос т и!j еднис уг ов орилида с е упропас т иоиз прет еранељубав ипрема с в оj оjжени;друг ас у г а опт ужив алида с ув ишев олис в огшурака.И какв ес в ирепе 508

закључкениj ес в етизв одиоиз т едв епос т ав ке!никаднет реба имат ирачунес ас в оj има!Држањес т арогСешара према њег ов омс ину с в ис у одобрав али,див илис у му с е! Ас ад,с в ив икоj и,из какв ихбилоразлог а;заборав љат е да одг ов орит ес в оj им обав езама,ис пит аj т едобропос т упак, пот пунозаконит ,коj им,за дес етминут а,у банци,капит ал од хиљаду франака донос идв адес етиос амфранака камат е. Прв а с т ав ка пов рат нограчуна j еj едина неос порна с т в ару њему. Друг а с т ав ка с е однос и на удео држав не кас еи изв ршит еља.Шес тфранака коj е убира држав а,упис уj ући дужников у нев ољу у рег ис т арпрот ес т а идаj ућит акс ирану харт иj у,учинићеда с еов а злоупот реба j ош дуг оодржи!Познат ов амj е,уос т алом,да т ас т ав ка донос ибанкару добитод j едногфранка ипедес етс ант има на попус т у коj иму даj еДублон. Пров изиj а одпола одс т о,предметт рећес т ав ке ,узима с еподошт роумнимизг ов оромда,у банци,ненаплат ит ис в оj е пот ражив ањезначиис т ошт оиес конт ов ат именицу.Иакоj ет о ус т в арипот пунос упрот но,ништ а ниj ет акос личнокаодат и хиљаду франака илиихненаплат ит и.Ког одj еподнос ио меницена ес конт ов ањезна да,поредшес тодс т окоj иму припадаj у позакону,онаjкоес конт уj еменицу наплаћуj е,под с кромним именом пров изиj е,изв ес т анпос т от ак,камат у коj у му,преко законс ке камат е,донос иг ениj алнос ткоj ом он ув ећав ас в оjкапит ал.Уколиков ишенов аца можеда заради, ут оликог ав ишет ражиодв ас .Зат оменицет реба ес конт ов ат и кодг лупака,т оj еj ев т иниj е.Али,у банци,има лиг лупака? . . . Законобав езуj ебанкара да му j еданберзанс кипос редник пот в рдиизност акс еза промену т ржишт а.У мес т има коj а с ут оликонес рећна да немаj у берзе,берзанс когпос редника замењуj у дв а т рг ов ца.Пров изиj а зв ана пос редничка,икоj а припада пос реднику,ут в рђена j ена j едну чет в рт ину одс т оод с умеозначенеу прот ес т ов аноjменици.Ушлоj еу обичаjда с е т а пров изиj ас мат ра каоис плаћена т рг ов цима коj изамењуj у берзанс когпос редника,алињу банкарс т ав ља с ас в импрос т оу с в оj у благ аj ну.От уда чет в рт ас т ав ка ов ог а крас нограчуна. 509

Пет ас т ав ка прет с т ав ља цену оноглис т ића харт иj ена коj ем j еис пис анпов рат нирачунит акс у за оношт ос ет ако ошт роумноназив а пов рат номменицом,а т оj енов а меница коj у банкарв учена с в огпос лов когприj ат еља банкара,Да би с енаплат ио. Шес т ас т ав ка прет с т ав ља износпошт анс кихт рошков аи законс ку камат у на означену с уму за с в ев ремедок она неуђе у банкаров у благ аj ну. Наj задпромена т ржишт а,прав ипредметбанкарс когпос лов ања,прет с т ав ља изност рошков а окопренос а ис плат ес а j едногт ржишт а на друг о. Сад,пре чис т ит ет аjрач уну коj ем,с абираj ућионако какос абира Полишинел у наполит анс коjпес микоj ут аколепо лев а Лаблаш,пет наес типетчинедв адес етидв а!Очев идно, пот писг .г .Пос т ела иГанерака биоj еj еданус лужанпос т упак: браћа Коант ес у,кадj ет ребало,пот в рђив ализа Ганерака оно шт оj еГанерак пот в рдиоза браћу Коант е.Тоj еприменионе познат еизреке: Коликот имени,т оликоj ат еби.Браћа Коант е пошт ос у ималит екућирачунс а Мет ив j еом,нис у ималипот ребеда в уку меницу.Међу њима,пов раћена меница прет с т ав љала j ес амоj еданредв ишеу парт иj ипот ражуj еилиу парт иj и дуг уj е. Таjнев еров ат ни рачун с т в арно с ес в одио дакле на хиљаду дуг ов анихфранака,на прот ес тодт ринаес тфранака,и на пола одс т окамат еза j еданмес е цзакашњења,у с в ему можда хиљаду иос амнаес тфранака. Аконека в елика банка има с в акогдана,прос ечно,поj еданпов рат нирачунна износодхиљаду франака,она прима с в акогдана дв адес етиос амфранака помилос т иБожj оjипо прав илима банке,с т рашног ат иранина ког ас у измис лилиJев реj иу XII в еку,икоj иданасг ос подарипрес т олима инародима.Друг имречима,хиљаду франака донос ет ада т оjбанци дв адес етиос амфранака днев ноилиде с етхиљада дв ес т а дв адес ет франака г одишње. Ут рос т ручит е прос ечан износ пов рат нихрачуна,идобићет еприхододт ридес етхиљада франака,коj идонос ет инес т в арникапит али.Зат ос еништ а не одржав ас ат оликопреданепажњекаопов рат нирачун. 510

Да j еДав идСешардошаода ис плат ис в оj у меницу 3 маj а,илиодмахс ут раданпопрот ес т у,браћа Коант ебиму казв али:, , Мис мов рат илив ашу меницу г ну Мет ив j е! "чак ида с е меница j ош налазила на њихов омепис аћемс т олу.Прав она пов рат нирачунс т еченоj еис т ев ечерикадj еменица прот ес т ов ана. Тос е,банкарс кимj езикому пров инциj и,зов еис т ерив ат изноjиз т алира.Самипошт анс кит рошков идонос енекихдв адес етхиљада франака банциКелер,коj а има в езес а целим с в ет ом,а пов рат ни рачуни плаћаj у ложу у Ит алиj анс ком позоришт у,кола ит оалет ег ос пођебароницедеНис енжан.Пошт анс ки т рошков ис у злоупот реба ут олико с т рашниj а шт о банкарис в ршав аj у подес етс личнихпос лов а у дес етредов а j едног а пис ма. Чудна с т в ар!држав а има с в оjудеоу т оjпремиj икоj ас е от има однев оље,иДржав на благ аj на с ет акопунина рачун т раг ов ачких незг ода. Шт ос ет иче банке, она добацуj е дужнику,с в ис ине с в оj их рачунс ких с т олов а,ов у мудру реченицу пуну разлог а: „ Зашт онеодг ов арат ес в оj оjобав ези? " на коj ус епонес рећинеможеништ а да одг ов ори.Такоj епов рат нирачунприча пуна с т рахов ит ихизмишљот ина,одкоj их ћедужници,коj ибуду размишљалиоов оjпоучноjс т раници, ос е ћат иубудућес пас онос нис т рах. Чет в рт огмаj а,Мет ив j еj епримиоодБраћеКоант епов рат нирачун,сналог омда безобзирног ониу Паризу г ос подина Лис j ена Шардона,зв аногдеРибампре. Неколикодана пос лет ог а,Ев аj епримила,каоодг ов ор на пис мокоj еj ебила пос лала г ну Ме т ив j е,ов опис амцекоj е j уj епот пуноумирило:

Гос подину Сешару млађем,шт ампару у Анг улему. Примиос амна в ремев ашецењенопис моод5 ов огмес еца. Разумеос ам,према в ашем обj ашњењу у в езиснеплаћеном меницомод30 априла ов ег одине,да с т ев ит у меницу пот пис алив ашемшураку,г ну деРибампре,коj ит рошит оликода приморат иг а да плат изначиучинит иус луг ув ама: онj еу т акв омположаj у да зацелонећедопус т ит ида будег оњендуг о. 511

Аков ашув аженишурак никаконеплат и,j а ћу с еос лонит ина час нос тв ашес т арефирме,иос т аj ем,каоув ек, „ Ваш,оданис луг а, „ МЕТИВJЕ. " — Дакле,речеЕв а Дав иду,моjбратћеиз т ихс удс ких мера с азнат ида минис момог лида плат имо. Колика с епромена у Ев иноjдушив идииз ов ихречи! Упознав аj ућис в ебољеДав идовкаракт ер,она г аj ес в ев ише в олела,ит а љубавj еу њеномс рцу заузимала мес т ос ес т ринс ке љубав и.Алис а коликос еилузиj а морала да рас т ане! Да в идимос адцеопуткоj иj епрешаопов рат нирачун на парис комт ржишт у.Ималац,т рг ов ачкоимеза оног а коj е пут емпренос а пос т аос опс т в еник некеменице,Слободанj е, позакону,да г онис амооногпот пис ника на т оjменициза ког а мис ли да ће му наj пре плат ит и.На ос нов у т ог прав а, изв ршит ељг на Мет ив j ег ониоj еЛис j ена.Ев окроз какв еj е менепрошаот аjпос т упак,уос т аломпот пуноузалудан.Мет ив j е,иза ког ас ус екрила браћа Коант е,знаоj еда Лис j енне можеплат ит и;али,ув ек у духу закона,с т в арна нес пос обнос т плаћања пос т оj иправ нот ек одоног а час а када с еус т анов и. А немог ућнос тда с еменица наплат иодЛис j ена ус т анов лена j ена ов аjначин: Изв ршит ељг на Мет ив j едос т ав иоj е,5 маj а,пов рат ни рачунианг улемс кипрот ес тЛис j ену,иприв еог аj епарис ком т рг ов ачкомс уду,г деj еончуоза мног ес т в ари,између ос т алих иза т ода ћебит иухапшенкаот рг ов ац. Кадj еЛис j ен,в ећжив ећикаог оњена зв ер,прочит аот о неразумљив ос аопшт ење,њему j еу ис т имахдос т ав љена ипрес уда коj ом j е ос уђен зат о шт о ниj е на в реме прет с т ао т рг ов ачкомс уду.Коралиj а,њег ов а драг ана,незнаj ућиочем с еради,мис лила j еда j еЛис j енпот пис аоменицу с в омезет у;и предала му j ес в а акт а одj еданпут ,с ув ишедоцкан.Глумица в иђа у шаљив им комадима ис ув ишемног ог лумаца у улози изв ршит еља да биозбиљнос хв ат ила т акс ирану харт иj у. Лис j ену с у нав реле с узе на очи,он с ес ажалио на Сешара,зас т идеос ес в оj елажнеменице,ихт еоj еда плат и. 512

Разумес е,пит аоj ес в оj еприj ат ељешт ат реба да радида би добиов ремена.Али,кадс у Лус т о,Блонде,Биг зиу,Нат ан,обав ес т илиЛис j ена да пес ник нет реба да с еобзирена т рг ов ачки с уд,на ус т анов ус т в орену за дућанџиj е,пес нику j ев ећбила с т ав љена забрана.Онj ев идеона с в оj им в рат има ону малу жут у обj ав у чиj а боj а бледина зас т орима,коj а нев еров ат но с мањуj е кредит , коj а улив а с т рах у с рце и наj мањих с набдев ача,а коj а нарочит оледикрву жилама пес ника коj и с ут оликоос ет љив ида с ев езуj у за ону дрв енариj у,за онес в иленекрпе,за онехрпеобоj енев уне,за с в еонес ит ницекоj ес е зов у намешт аj . Кадс у људидошлида нос еКоралиj иннамешт аj ,пис ац Белихрада пот ражиправ ногзас т упника Дероша,ког а му j е каос в огприj ат еља препоручиоБиг зиу,икоj ипочеда с ес меj е в идев шикодЛис j ена т оликис т рахзбогт акомалес т в ари. —Ниj ет оништ а,драг имоj . . .Вижелит еда добиj ет ев ремена? —Шт оj емог ућнов ише. — Добро,жалит ес ена изв ршењепрес уде.Пот ражит е j едног мог приj ат еља, Мас она, прав ног зас т упника у т рг ов ачкомс уду,однес ит ему цеопредмет ,онћеобнов ит ипос т упак,поj ав иће с е пред с удом умес т ов ас ,и ос пориће т рг ов ачкомс уду надлежкос ту ов оjс т в ари.Тонећебит ининаj мањет ешко,в ис т едов ољнопознатнов инар.А акобудет ет ужениг рађанс комс уду,дођит емени,т оћебит имоj ас т в ар: j а узимамна с ебеда рас т ерамс в еонекоj ихоћеда наљут елепу Коралиј у. Дв адес етос могмаj а,Лис j ен,т уженг рађанс ком с уду, биоj еос уђенбрженег ошт оj емис лиоДерош,j ерс у Лис j ена г онилинемилос рдно.Кадj ес т ав љена нов а забрана,кадj е жут а обj ав а понов а позлат ила Коралиj индов рат ак,икадс у људидошлида нос енамешт аj ,Дерош,малозбуњент имшт оj е пус т иода г а уj едењег овколег а( т акос еонизразио) ,ус прот ив иос ет оме,т в рдећи,сразлог омуос т алом,да намешт аjприпада г ос пођициКоралиj и,иуложиоj ежалбу.Пот оjжалби. прет с едник с уда упут иоj ес т ранкена парницу,ипрес удомj е ог лашено да намешт аjприпада г лумици.Мет ив j е,коj ис е 513

жалиона т у прес уду,биоj еодбиj ендруг ос т епеномодлуком, 30 j ула. Седмогав г ус т а,прав низас т упник Кашанпримиоj епошт омј едандебелис в ежањакат ас а нат пис ом: Мет ив j епрот ив Сешара иЛис j ена Шардона. Прв иактбиоj еов аjлепмалирачунчиj аj ет ачнос тс в ерена,j ерj ебиоу препис у: Меница од30 априла т екућег одинес а пот пис омСешара млађег ,понаредбиЛис j ена деРибампре( 2 маj а) .Пов рат нирачун. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1037 45 ( 5 маj а) .Дос т ав а пов рат нограчуна ипрот ес т ас ат ужбомпарис комт рг ов ачкомс уду за 7 мај . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 75 ( 7 маj а) .Прес уда,ос уда збогизос т анка,с а принуднимзат в ором. . . . . . . . . . . . . . . . . . .35— ( 10 маj а) .Саошпт ењепрес уде. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 50 ( 12 маj а) .Налогза изв ршење. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 50 ( 14 маj а) .Запис ник опленидби. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 — ( 18 маj а) .Запис ник ос т ав љању обj ав еопленидби. . . . . . . . . .15 25 ( 19 маj а) .Ог ласу нов имама. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 — ( 24 маj а) .Запис ник опонт ономлепљењу обj ав епреизв ршења, с а жалбомпрот ивизв ршења прес удеодс т ранег .Лис j ена де Рибампре. . . . . .12 — ( 27 маj а) .Одлука с уда коj и,ув ажав ај ућиблаг ов ременоподнет у жалбу,упућуj ес т ранкена г рађанс кис уд. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35— ( 28 маj а) .Мет ив j еов ат ужба пократ компос т упку г рађаис ком с уду,содређив ањемправ ногзас т упника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 50 ( 2j уна) .Прес уда коj омс еос уђуj еЛис j енШардонда плат ки износпов рат нограчуна,ис т ав љаj у на т еретт ужиоцу т рошков и причињенипос т упкомпредт рг ов ачкимс удом. . . . . . . . . . . . . . .150 — ( 6j уна) .Саопшт ењег орњепрес уде. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 — ( 15 j уиа) .Налогза изв ршење. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 50 ( 19 j уна) .Запис ник опокушаноjпленидби,коj оjс епрот ив и г ос пођица Коралиj ат в рдећида намешт аjприпада њоjикоj а т ражида с епленидба одмахобус т ав и. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 — Наредба прет с едника с уда коj ом с е упућуj у с т ранке на парницу попит ању с в оj ине. . . . . . . . . . . . . . .40 — 514

( 19 j уна) .Прес уда коj ом с е речена г ос пођица Коралиj а ог лашав а за в лас ницу намешт аj а. . . . . . . . . . .250 — ( 20 j уна) .Жалба коj уj еподнеоМет ив j е. . . . . . . . . . . . . .17 — ( 30 j уна) .Одлука друг ос т епеногс уда коj омс епот в рђуj ег орња ' Прес уда. . .250 — _____________________ Св ег а. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1926 45 Меница од31 маj а,пов рат нирачун. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1037 Дос т ав а Лис j ену. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 75 _____________________ Св ег а. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1046 20 Меница од30 j уна,пов рат нирачун. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1037 45 Дос т ав а Лис j ену. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 75 _____________________ Св ег а. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1046 20 Тимрачунима билоj еприложенопис мокоj имМет ив j е ов лашћуj ег .Кашана,прав ногзас т упника у Анг улему,да прот ивДав ида Сешара упот ребис в езаконс кемере.Викт орАнжЕрменежилдДублонт ужиоj едаклеДав ида Сешара,3 j ула, т рг ов ачкомс уду у Анг улему радинаплат ецелокупнес умеод чет ирихиљадеос амдес етфранака ипетс ант има,коликоизнос ет рименицеив ећучињенит рошков и.Преподнеис т ог а дана j ет ребалода j оjДублонподнес еналогда плат ит у с уму, ог ромну за њу,Ев аj епримила ов опис мокоj еj енапис аоМет ив j е,икоj еj уj епоразило: Гос подину Сешару млађемшт ампару у Анг улему. „ Вашшурак г .Шардонj ев еома неис прав анчов ек,коj и j ес в оjнамешт аjпренеона имеj еднег лумицескоj омжив и,и в ис т е,г ос подине,билидужкида мераниj епошт енообав ес т ит еот оjоколнос т и,каконебихпредузимаоизлишнекораке, алив инис т еодг ов орилина моj епис моод10 маj а ов ег одине. Немоj т емидаклезамерит ишт от ражимодв асда миодмах ис плат ит ет рименицеис в емоj ет рошков е. „ Примит емоjпоздрав ,„ МЕТИВJЕ. " Какоj оjв ишеникониj епомињаоништ а,Ев а,коj ас е с лаборазумев ала у т рг ов ачком прав у,мис лила j еда j ењен 515

братзаг ладиос в оjзлочинт имшт оj еис плат иоменицекоj еj е с ампот пис ао. — Приj ат ељу,рекла j ес в омемужу,от идипрес в ег а до Пт иКлоа,обj ас ниму нашположаj ,ипит аjг а за с ав ет . — Приj ат ељу, рече j адни шт ампар ушав ши у канцелариj ус в ог а друг а,комеj еодмахпохит ао,нис амзнао, кадс идошаода миj ав ишза с в оj епос т ав љењенудећимис в оj е ус луг е,да ћемионет акобрзобит ипот ребне. Пт иКлос езаг леда у леполицемис лиоца какв оj еимао чов в к коj иj ес едеоу нас лоњачипрема њему,j еронниj е с лушаопоj единос т иот оjс т в ари,коj еj епознав аобољенег о онаjкому ихj еизлаг ао.Видећида Сешарулазиузнемирен,он j ерекаоу с еби: —Ту с мо! Таjпризорс еодиг рав а дос т а чес т оу канцелариj иправ ногзас т упника. Шт олињег а прог онебраћа Коант е? . .пит аос еПт иКло. Прав низас т упницидухомпродиру у душу с в оj ихклиj енат а ис т от акокаоиу душу с в оj ихпрот ив ника: њима мора бит ипознат оналичj екаоилицес удс когзаплет а. Тихоћешда добиj ешв ремена,одг ов оринаj задПт иКло Сешару кадj еСешарзав ршио.Коликот ит реба?т акот риили чет иримес еца? —О!чет иримес еца!онда с амс пас ен,узв икну Дав идкомес еПт иКлоучиникаоанђео. — Добро,ниj една т в оj ас т в арнећебит идирнут а,нит и ћемоћит ебеда ухапс епренег ошт опрођет рииличет ири мес еца. . .Алићет ет ов рлос купос т ат и,речеПт иКло. —Ех!шт а мес ет ичет о?узв икну Сешар. —Тис енадашда ћешдоћидонов аца,j ес илис иг урану т о? . .упит а прав низас т упник,с короизненађенлакоћомс а коj омњег овклиj е нтупада у с премљену клопку. — Кроз т римес еца,j а ћу бит ибог атчов ек,одг ов ори проналазачспроналазачкимпоуздањем. — Тв ом с еоцу j ош неидеу раj с келив аде,одг ов ори Пт иКло,онв ишев олида ос т анеу в иног раду. —Jа инерачунамна с мртмогоца! . .одг ов ориДав ид.Jа 516

с амна т раг уj еднеиндус т риj с кет аj некоj а ћемиомог ућиг г ида без т рункепамука произв одимхарт иj у коj а ћебит иис т от ако добра каоихоландс ка,а за педес етодс т оj ев т иниj а одоног а шт оданасс т аj епамучна каша. . . — Па т оj ечит ав обог ат с т в о,узв икну Пт иКло,комес ад пос т адеj ас анпланв еликогКоант е. — Великобог ат с т в о,приj ат ељу,j ерће,кроз дес етг одина,бит и пот ребно дес етпут а в ишехарт иj енег ошт ос е т рошиданас .Нов инарс т в оћебит иобележj енашегв ремена. —Зна ликоза т в оj ут аj ну? —Нико,с еммоj ежене. — Нис ис в оj у намеру,с в оjплан,пов ерио никоме. . . браћиКоант е,на пример? —Гов ориос амимот оме,мис лим,алинеодређе но. Муња в еликодушнос т ис ину у ог орченојдушиПт иКлоа, ионпокуша да измирис в е,инт ересибраћеКоант еис в оjи Сешаров . — Слушаj ,Дав иде,мис мошколс кидруг ов и,j а ћу т е бранит и;ализнаj ,т оодупирањезакону с т аћет епетдошес т хиљада франака! . .Немоjда с т ав љашна коцку с в оj ебог ат с т в о. Менис ечинида ћеш т иморат ида поделиш добитодт в оj ег проналас ка снекимоднашихфабриканат а.Видиш,мораћеш доброда размис лишпренег ошт окупишилис азидашфабрику харт иj е. . .Требаће,поредт ог а,да добиj ешипроналазачкипат ент . . .За с в ет от ребаће в ремена и т ребаће нов аца.А изв ршит ељимог у нав алит ина т ебес ув ишерано,ма коликоми в рдалиис предњих. . . — Jа с ам пронашао т аj ну! одг ов ори Дав ид с а безазленошћу научника. — Добро,т в оj ат аj на ћебит ит в оj а кот в ас пас ења,кас т ав иПт иКлоодбиj ену с в оj оjпрв оjипошт еноjнамерида порав нањемизбег нес пор,нећу да т епит амза њу;аличуjмедобро: пос т араjс еда радишу земљиноjут роби,да т ениконев идиида непог одиу чемс ес ас т оj ит в оjпроналазак,иначећет и т в оj а кот в а бит и от ет а из руку. . .Проналазач чес т о криj е шепрт љу подс в оj омкожом!Вис ув ишемис лит ена с в оj епроналас кеда бис т емог лимис лит ина с в е.И наj задћес епрокљу517

в ит ит о шт от и ис т ражуj еш,с в уд око т ебес у фабрикант и харт иj е!Коликофабриканат а,т оликонеприj ат еља!Тимени личиш на дабра окруженоглов цима,немоjим дат ис в оj у кожу. . . — Хв ала т и,драг идруже ,с в ес амj ат ос ебив ећрекао, узв икну Сешар;алис амт иобав езанзат ошт омиуказуj ешт оликообазрив ос т ииприj ат ељс т в а! . . .У т омепос лу нис аму пит ању j а.Менибибилодов ољнохиљаду идв ес т а франака прихода,а от ац ми мора ос т ав ит и бар т рипутт олико j едног а дана. . .Jа жив им љубав љу и с в оj ом мишљу! . . .небес ким жив от ом. . .У пит ању с у Лис j енимоj а жена,j а радимза њих. . . —Добро,пот пишимиов опуномоћиj е,имис лис амона т в оjпроналазак.Кадбудет ребалода с ес акриj ешзбогпринудногзат в ора,j а ћу т еобав ес т ит иуочит ог а дана;j ерт реба предв идет ис в е.И с крећемт ипажњу на т ода у кућу непушт ашниког а у ког а нис ис иг уранкаоу с ебес амог а. — Серизениj ехт еода продужиуг ов орозакупу моj е шт ампариj е,от уда с у инас т аленашес ит ненов чаненев оље. Кодменес ус адс амоj ошМарица,Колб,j еданАлзашанинкоj и миj ев еранкаопас ,моj а жена имоj ат ашт а. . . —Слушаj ,речеПт иКло,чув аjс епс а. . . —Тињег а непознаj еш!узв икну Дав ид.Колбj еис т ошт о иj а. —Хоћешлимидопус т ит ида г аj ас т ав имна пробу? —Хоћу,речеСешар. — Онда,због ом;алимипошљилепу г ос пођу Сешар,j а морамимат иипуномоћиj ет в оj ежене.И,приj ат ељу,имаjна уму да т иг орикровнадг лав ом,реч еПт иКлос в омедруг у изв ешт ав аj ућиг а т акоунапредос в им с удс ким неприj ат нос т има коj ећес ес ручит ина њег а. — Садс амдаклеj едномног ом у Бург оњиа друг ому Шампањи,речеу с ебиПт иКлопошт оj еис прат иос в огприj ат еља Дав ида Сешара дов рат а канцелариj е. Забринутзбогнов чанеос кудице,забринутзбогс т ања с в оj еженекоj уj епоразиоЛис j еновс рамничин,Дав идj ебез прес т анка радиона с в оj емпроналас ку;и,в раћаj ућис екући одПт иКлоа,онj ерас еj аножв ат аоj едну с т абљику коприв еко518

ј уj ераниj епот опиоу в оду да с ерас ас ис еликаоидруг ес т абљикекоj еj еупот ребљав аокаос иров ину за с в оj у кашу.Онj е хт е ода с в еоношт опос т аj еконац,плат ноиликрпа,а шт ос еу кв ашењу,у т кању иу упот реби,кида ицепа,начинирас т ег љив им.Док j еишаоулицама,приличнозадов ољанразг ов оромс а с в оj имприj ат ељемПт иКлоом,међу њег ов имзубима нађес е j една кашас т а лопт ица: онj ес т ав ина длан,рас т ањиj еив иде кашу бољу одс в акес мешекоj уj едот ледобио;j ерj ег лав ни недос т ат ак кашедобиj енеодбиљака у т омешт ос енедаj еразв лачит и.Такос еодс ламедобиj а харт иj а крт а ит в рда с коро као мет ал. На ов акв ес лучаj нос т и наилазе с амо с мели ис т ражив ачиприроднихузрока! — Садћу ов ошт ос амнехот ицеучиниода заменимрадомнекемашинеикакв имхемиj с кимс редс т в ом,г ов ориоj е ону с еби. И поj ав иос епредс в оj омженомс аврадос т анв еруj ући да j епос т иг аооношт оj енаj в ажниj е. —О!анђелемоj ,небринис е!речеДав идв идев шида j е њег ов а жена плакала.Пт иКлонам j емчида ћемонеколико мес ециос т ат ина миру.Тоћемипричинит идос т ат рашков а; аликакомионречекадмеj еис праћао: „ Св иФранцузиимаj у прав ода с в оj епов ериоцеос т ав еда чекаj у,с амоакоим на краj у плат ег лав ницу,камат у ит рошков е! . . "Добро,мићемо плат ит и. . . —А жив ет и?речеj адна Ев а коj аj емис лила на с в е. — Ах!т оj еис т ина,одг ов ориДав идипринес еруку ув у онимпознат имнеобj ашњив импокрет омс корос в ихљудикад с енађу у забуни. —Мат ићечув ат инашег а малогЛис j ена,а j а мог у нанов опочет а да радим,речеона. — Ев о!омоj а Ев о!узв икну Дав идзаг рлив шис в оj у жену иприт ис куj ућиj ена,с в оj ес рце.Ев омоj а,дв а корака одав де, у Сект у,у XVI в еку,j еданоднаj в ећихљудиу Францус коj ,j ер т аjбезазленидобричина ниj ебиос амопроналазачг леђи,онj е биоис лав нипрет еча Бифона иКив j еа,онj епронашаог еолог иj у прењих!БернарПалис и,поднос иоj емукеонихкоj и ис т ражуj ут аj не ,алис у ињег ов а жена,њег ов а деца ицеоње519

г овкраjбилипрот ивњег а.Њег ов а жена j епродав ала њег ов е алат е. . .Онj елут аопопољу,никог а ниj еразумев ао! . .г онили с уг а,показив алис у прс т омна њег а! . .Алит именев олиш. . . —Мног ов олим!одг ов ориЕв ас ас покоj нимизразомљубав ис иг урнеу с аму с ебе. —Онда мот у да поднес емс в ешт оj епрепат иот аjj адни ВернарПалис и,т в орацекуанс кег рнчариj е,комеj еШарл IX опрос т иожив отВарт оломеj с кеноћи,икоj иj енапос лет ку,као с т ар,бог атипошт ов ан,поцелоjЕв ропидржаопредав ања о ов оj оjнауциоземљиноjкори,какоj еонт оназив ао» . —Доклег одмоj ипрс т иимадну с наг еда држеут иj у,т ебинећенедос т аj ат иништ а!узв икну j адна жена с а наг лас ком наj дубљеоданос т и.Jошкадс амбила прв а помоћница кодг ос пође Приj ер,била ми j е друг арица j една в рло добра дев оj чица,Пос т елов а рођака,Базина Клерг же;иБазина миj е т ус корорекла,кадмиj едонела моj ефинорубље,да она преузима радњу г ос пођеПриj ер;ићићу да радимкодње. . . — Ах!нећешт аморадит идуг о!одг ов ориСешар.Jа с ам нашао. . . Прв ипут ,Ев аj епримила с ас корожалос нимос мехом т у узв ишену в еру у ус пех,коj а подржав а проналазачеидаj е им храброс тда иду напредкроз неис пит анешумеу земљи от крића,а Дав идобориг лав у покрет омкоj иj ес лут иона зло. — О!милимоj ,j ас енеруг ам,j ас енес меj ем,j а нес умњам,узв икну лепа Ев а иклечепредс в огмужа.Алиув иђам коликос ибиоу прав у кадс ичув аокаонаj в ећу т аj ну т в оj е ог леде,т в оj енаде.Jес т ,приj ат ељу,проналазачимораj у крит и т ешкопорађањењихов ес лав еодс в аког а,чак иодс в оj их жена! . . .Жена j еув ек жена.Тв оj а Ев ас ениj емог ла уздржат и да с енеос мехнекадj ечула да кажеш: „ Нашаос ам! . . "ев ов ећ с едамнаес т ипутза ов аjмес ецдана. Дав идпочеда с ес меj ес амомес ебит акоис крено,да г а Ев а дохв ат иза руку ицелив а j е.Тоj ебиодив ант ренут ак, j една одонихружа љубав иинежнос т икоj ецв ет аj у ипоред наj т рнов ит иj ихпут ов а бедеа понекадина дну пров алиj е. Ев аj еудв оj ила храброс ткадj ев идела да нес рећа удв аj ас в оjбес .Величина њеногмужа,њег ов а проналазачка безаз520

ленос т ,с узекоj еj епонекадопажала у очима т ог а чов ека нежнеипес ничкеприроде,с в еj ет оразв илокодшенечув ену от порну с наг у.Она j ошj едномприбежес редс т в у коj еj оjj ераниj ет акодоброус пело.Пис ала j ег ну Мет ив j еда ог лас ипродаj у шт ампариj е,нудећиму да г а ис плат иоднов ца коj ибудедобила за њу ипре клињућиг а да неупропашћав а Дав ида излишнимт рошков има.На т одирљив опис мо,Мет ив j ес еог лушио; њег овпрв ипомоћник одг ов ориоj екакоону от с ус т в уг на Мет ив j енеможеда узмена с ебеобус т ав љањес удс кихмера,j ер т ониj еобичаjњег ов ог аг ос подара у пос лов има.Ев а предложи да обнов именицеида плат ис в ет рошков е,ипомоћник j ена т о прис т ао под ус лов ом да от ац Дав ида Сешара пот пише меницекаоj емац.Ев ат ада одепешицеу Марс ак,у прат њи с в оj емаj кеиКолба.Ст упила j ехрабропредс т арогв иног радара,била j еумиљат а,ус пела j еда разв е дрит ос т аролице;али када му j е,уздрхт ала с рца,поменула пот писна меницама,в идела j епот пуну инаг лу промену на т омепиј аначкомлицу. — Кадбихj а допус т иомомес ину да мимет неруку на ус т а иу моjџеп,онбимиj езав укаододна ут робеиис празнио бис в е!узв икнуоj еон.Св а деца j едв а чв каj у да с едочепаj у очев екес е.Ех!а какос амрадиоj а?Моj иродит елинис у никад пот рошили ни нов чића за мене.Ваша шт ампариj а зв рj и празна.Поњоjс амомишев иипацов иос т ав љаj ут раг ов е. . .Ви с т елепи,j ав асв олим;в ис т ежена в ре дна имарљив а;алимоj с ин! . .Знат елив ишт аj еДав ид?Дав идj енаучничка данг уба. Да с амj а њег а мушт раоонакокакос у мушт ралимене,какос е неразумему с лов има,да с амодњег а начиниомедв еда,као шт ому j еот ац,онбиданасимаопаре. . .О!т аjмомак j емоj е проклет с т в о,в идит е!А,на нес рећу,j единацj е,j ернећеимат и брат а никад!А j ошj еив асунес рећио. . . Ев а одлучнимпокрет омпоказа да ниj ет ако. — Jес т е,нас т ав иоj еонодг ов араj ућина т аjпокрет ,в и с т еморалида узмет едоj иљу,млеков амj еус ахнулоодj ада, Знамj ас в е,нег о!с адс т ет уженис уду ицеог радис пира ус т а с ав ама.Jа с амбиос амоj еданмедв ед,нис амучен,нис амбио факт оркодг . г .Дидо,коj ис у поност ипог рафиj е;алиникаднис амдобиос удс кипозив !Знат елив ишт аj ас ебиказуj емкад 521

идему с в оjв иног рад,кадг а радимиберем,икадс в ршав ам с в оj ес ит непос лов е? . .Кажем с еби: „ Jаднимоjс т арче,т ис е мучиш, с лаже ш пару на пару, ос т ав ићеш лепо имање, ос т ав ићеш г а за изв ршит еље,за прав незас т упнике. . .илиза празнес нов е. . .за машт ариj е. . . "Слушаj т е,дет емоj е,в ис т емат ионогмалишана коj и,чинимис е,има на с редлица г омољику каоњег овдеда,кадс амг а онодржаона кршт ењу заj едно с аг ос пођомШардон,дакле,мис лит емањена Сешара а в ише на т ог а малогобешењака. . .Jа имампов ерења с амоу в ас . . .Ви бис т емог лида с пречит ерас ипањемоj ет еков ине. . .моj емучне т еков ине. . . —Али,драг ит ат аСешаре,в ашс инћебит ив аша с лав а, ив ићет ег ав идет иj едногдана у бог ат с т в у коj еj ес амс т екаои скрс т омЛег иj ечас т иу рупициодкапут а. . . —А чимећет ода зас лужи?упит ав иног радар. —Видећет е!Али,дот ле,зарбив асхиљаду т алира упропас т ило? . . .Са хиљаду т алира в ибис т еучинилида с епрекине с удс кипос т упак. . .И,аконемат епов ерења у њег а,позаj мит е ихмени,j а ћу в амихв рат ит и,с т ав ит ехипот еку на моjмираз, на моjрад. . . — Зарj епрот ивДав ида Сешара покренутс удс кипос т упак?дрекну в иног радар,изненађеншт очуj еда j еис т ина шт о j еонс мат раоза клев ет у.Ет ошт ат ив редишт оумеш да с е пот пишеш! . .А моj а закупнина! . .О!в идимj а,дев оj чицемоj а, да морамот ићис аму Анг улем,да учинимшт от реба ида с е пос ав ет уj ем сКашаном,моj им прав ним зас т упником. . .Врло доброс т еучинилишт ос т едошли. . .Обав ешт енчов ек в редиза дв оj ицу! Пос леборбекоj аj ет раj ала пуна дв ас ат а,Ев аj еморала да с ев рат и,пот учена ов им необорив им разлог ом: „ Женес е нималонеразумеj у у пос лов има. "Била j едошла снеодређеномнадомна ус пех,а с адс ев раћала пут емиз Марс ака у Анг улемс корос мрв љена.Кодкуће,с т иг ла j еуправ она в ремеда примидос т ав у прес удекоj омс еСешарос уђуj еда плат иМет ив j еу с в е.У пров инциj иприс ус т в оизв ршит еља преднечиj им в рат има прет с т ав ља чит ав дог ађаj ;а Дублон j е долазио ис ув ишечес т оу пос ледњев ремеда с ус едс т в онебиг ов орило 522

от оме.И зат ос еЕв ав ишениj еус уђив ала да изиђеиз куће,боj ала с еда ћечут икакоза њомшапућу. — О!брат е моj ,брат е моj !узв ихнула j еj адна Ев а ут рчав шиу с в оjходник ипењућис еуза с т убе,мог ут иопрос т ит ис амоакос ет ицалот в оj ег . . . — На жалос т !речеj оjСешар,коj иj еизишаопредњу, т ицалос ењег ов огжив от а,т ребалоj ес пас ав ат иг а одс амоубис т в а. — Онда да нег ов оримов ишеникадот оме,одг ов ори она т ихо.Жена коj аг аj еодв ела у т аjпарис кив рт логв елика j е г решница! . .а т в оjот ац,Дав идемоj ,ос т аоj енеумољив ! . .Морамот рпет ићут ећи. Боj ажљив окуцањена в рат има заус т ав инежну речна Дав идов имус кама,ипоj ав ис еМарица в укућиза с обомкроз прв ус обу в еликог а идебелогКолба. —Гос пођо,речеона,Колбиj а чулис мода с ег ос подин иг ос пођа налазеу в еликојнеприлици;и,какос монасдв оj е ушт еделихиљаду ис т офранака,мис лилис амода онинемог у бит ина с иг урниj еммес т у нег оу г ос пођинимрукама. —У г ос пођинимрукама,понов иКолбсодушев љењем. —Колбе,узв икну Дав идСешар,мис еникаднећеморас т аj ат и!Нос иодмаххиљаду франака на рачундуг а Кашану, прав номзас т упнику,алит ражипризнаницу одњег а;ос т ат ак ћемозадржат ими.Колбе,нека т иникакв а људс ка с ила не ишч упа ниречиот омешт аj а радим,никудидем,каонио ономешт обудеш в идеода донос имкући,а,кадт епошаљем да береш т рав е ,знаш,нека т енев идиниj еднољудс кооко. . . Онићепокушав ат и,добримоjКолбе,да т еподмит е,нудићет и можда хиљаде,дес ет инехиљада франака да кажеш. . . — Да минудеимилионе,j а имнећу рећиниj едну реч! Зарj а незнамшт аj ев оj ничка запов ес т ? —Реченот иj е,с адидиизамолиг на Пт иКлоа да буде прис ут анкадпредаj ешт аjнов ацг .Кашану. — Хоћу,речеАлзашанин,а в аљда ћу иj а бит идов ољно бог атj едног а дана да укрот имт огчов ека из с уда!Нев олим њег ов олице! — Онj едобарчов ек,г ос пођо,речедебела Марица,j ак 523

j екаоТурчин,а крот ак каоов ца.Таjзаис т а можеда ус рећи j едну жену!Онс епрв ис ет иода ов акоуложимонашу зараду, коj у онзов ес арат а !Jадничов ек!акорђав ог ов ори,ондобро мис ли,иj аг ас в еразумем.Намис лиоj еда пот ражирада код друг ог а,с амода нама небудена т ерет у. . . —Чов ек мора желет ида с еобог ат иj единозат ода може наг радит иов едобрељуде,речеСешарпог ледав шиу с в ој у добру жену. Ев аj ес мат рала да j ет ос ас в имприродно,за њу ниj ебилоничег а необичногу т омешт онаилазина душерав нењеноj . Ње нодржањебипоказалос в у лепот у њеног а каракт ера инаj г лупљимбићима,чак инеос ет љив омчов еку. — Вићет ебит ибог ат и,драг иг ос подине,в иимат ечему да с енадат е,узв икну Марица,в ашот ацj енедав нокупиоj едан маj ур,онв асос иг урав а. . . У ов оjприлици,зарт еречикоj еj еизг ов орила Марица, да бина некиначинумањила в реднос тс в оj егпос т упка,нис у одав алерет ку ос ет љив ос т ? Каос в ељудс кес т в ари,францус кис удс кипос т упак има с в оj ихнедос т ат ака;алиипак,каоножс а дв ас ечив а,онс лужи ис т от акодоброза одбрану каоиза напад.Семт ог а,онима и т у занимљив у ос обину да,акос едв а прав на зас т упника с аг лас е( а онимог у да с ес аг лас ебез иj еднеречи,онис емеђус обно разумеj ус амимт окомњихов огс пора! ) ,а парница личионда на ратонакавкаког аj ев одиопрв имаршал деБиронкомеj е, приликомопс адеРуана,њег овс инпре длаг аоначинда ос в оj и г радза дв а дана: „ Зарс ет ебит оликохит а,рекаому j еон,да идешс адит икупускодкуће? " Дв а г енерала мог у да одуг ов лачератнепос т ижући ништ а одлучноишт едећис в оj ет рупе,каошт орат уj у аус т риj с киг енераликоj има в рхов нис ав етникаднезамера акос у пропус т илинеку прилику зат ода бињихов ив оj ницимог ли в ечерат и.Кашан,Пт иКлоиДублонпос т упалис у бољеод аус т риj с ких г енерала, они с у с е уг ледали на j едног

524

68 Аус т риj анца из с т арине,на Фабиj а Кункт ат ора! Пт иКло,пакос т анкаомазг а,брзоj еув идеос в едобре с т ранес в оj егположаj а.Чимj ев еликиКоант езаj емчиода ће плат ит ис в ет рошков екоj ибуду нас т али,оннамис лида с е надмећес а Кашаном,ида покажес в оj ув ешт ину предочима фабрикант а харт иj е,с т в араj ућизачкољицекоj ећепас т ина т еретМет ив j еу. Али,по нес рећи за с лав у т ог а младог Фиг ара из прав ничкогудружења,ис т оричармора да пођепољемс в оj их подв иг а каода г азипоус иj аномуг љев љу.Jеданj единирачун т рошков а,каоонаjначињену Паризу,зацелоj едов ољанза ис т ориj ус ав ременихобичаj а.И миће мос еуг ледат ина с т ил дне в нихизв ешт аj а в еликеармиj е;j ер,за разумев ањес аме припов ет ке,уколикокраћебуду изложеникорациипос т упци Пт иКлоа,ут олико ће бит и боља ов а с т раница пос в ећена ис кључив ос удс кимс т в арима. Тужен,3 j ула,т рг ов ачкомс уду у Анг улему,Дав идниj е дошаона рас прав у;прес уда му j едос т ав љена 8.Дублонj е,10 j ула,поднеозахт евза изв ршењеипокушао,12 j ула,да с пров едепленидбу,чему с ес упрот с т ав иоПт иКлот ражећида с еМет ив j еовзахт евза изв ршењеодложиза пет наес тдана.Са с в оj е с т ране,Мет ив j еj енашаода j ет аjрок с ув ишедуг ачак,с ут раданj епонов оподнеозахт евза хит ну пленидбу,идобиоj е,19 j ула,решењекоj имj еСешаровприг ов ородбачен.На ос нов у т огрешења,ог лашеногза изв ршно21,издатj еналогза изв ршење22,дос т ав љена одлука опринудномзат в ору 23,иизв ршенполис24.Таjпленидбенибесзаус т ав иоj еПт иКло,коj и му с ес упрот с т ав иоуложив шижалбу апелационом с уду.Та жалба,ис т ов ет на сономкоj уj еподнео15 j ула,приморав ала j еМет ив j еа да одеу Поат j е. — Тако!рекаоj еПт иКлоу с еби,с адћемот у да с е задржимонеков реме. Пошт оj ебура с кренут а на Поат j е,j едномеправ номезас т упнику приапелациономс уду,комеj еПт иКлодаопот ребна

68

Фабиj еКункт ат ор—илиОклев ало,с лав ниримс кив оj с ков ођа из III в ека прен. е.коj иj емудримодуг ов лачењемзаус т ав иоХанибала 525

упут с т в а,т аjбранилацс а дв а лица т ужиоj епократ компос т упку Дав ида Сешара,т ражећи,у имег ђеСешар,одв аj ањедобара.Онj е,какос ет окажеу Суду,пожуриоодлуку т акода j е добиорешењеоодв аj ању добара 28 j ула,обj ав иог а у Глас нику Шарант е,пропис ног а дос т ав ио,и,1 ав г ус т а,с пров едена j е предбележникомликв идациj а пот ражив ања г ђеСешаркоj а j ет импос т ала пов ерилацс в ог а мужа за малу с уму оддес ет хиљада франака коj еj оjj езаљубљениДав идпризнаокаомираз брачнимуг ов ором,ирадичиj еис плат еj оjj еус т упиопокрет нос т ис в оj ешт ампариj еикућев нинамешт аj .Док j еПт иКлоос иг урав аот акоимов ину брачног а пара,у Поат j еу j епобедиоразлогна коj емj еонзас нов аос в оj у жалбу.Поњег ов ом т в рђењу,Дав идj ебиоут оликомањедужанда плат ит рошков е коj еj еу Паризу проузроков аоЛис j ендеРибампре,шт оj ењих Сенс киг рађанс кис уд,с в оj омпрес удом,с т ав иона т еретМет ив j еу. Такв от умачење,коj еj еус в оj иоапелационис уд,пот в рђив ала j еиj една одлука т рг ов ачкогс уда у Анг улему,коj иj е Сешара с ина ос удиода плат идугнеурачунав аj ућиу т ос уму одшес тс т от ина франака т рошков а у Паризу,коj ис ус т ав љени на т еретМет ив j еу,иподелиот акот рошков ена обепарничне с т ране,собзиромна разлогна коj ис епозв аоСешару с в оj оj жалби. Та одлука,дос т ав лена Сешару с ину 17 ав г ус т а,прет в орила с е,18,у налогза ис плат у г лав нице,камат еидужних т рошков а,иодлуку опопис у 20.Ту с еПт иКлоумешаоу име г ос пођеСешарит ражиода с еузменамешт аjкаоимов ина коj а припада жени,икоj а j епропис ноиздв оj ена.Поредт ог а, Пт иКлоj еучиниода с еу с порумеша иСешарот ац,коj иj епос т аоњег овклиj ент .Ев озашт о: Сут раданпопос ет икоj у му j еучинила с наха,в иног радарj едошаос в оманг улемс комправ номзас т упнику,Кашану, ипит аог а какоћеда ос иг ура с ебизакупнину,дов едену у пит ањенезг одому коj уj езапаоњег овс ин. —Jа немог у да зас т упамоца кадв одимс порпрот ивњег ов огс ина,рекаому j еКашан,нег оот идит еПт иКлоу,онj ев рлоумешан,ионћев ампомоћиможда бољенег оиj а. . . 526

А у Суду,Кашанj ерекаоПт иКлоу: — Пос лаос ам т ис т арогСешара,зас т упаjг а умес т о мене,а j а ћу т ис еодужит ина ис т иначин. Међу прав ним зас т упницима,т акв еус луг ес ечине,у пров инциj икаоиу Паризу. Друг ог а дана пошт оj ес т ариСешарпоклоннос в оj епов ерењеПт иКлоу,в еликиКоант едођес в омс аучес нику ирече му: — Пос т араj т ес еда с т ариСешардобиj едобру лекциj у! Тоj ечов ек коj иникаднећеопрос т ит ис ину шт ому j еис т ерао хиљаду франака из џепа;ит аjиздат ак ћеуг ушит иу њег ов ом с рцу с в аку племенит у мис ао,акобис еипоj ав ила! — Идит ев иу в аш,в иног рад,рекаоj еПт иКлос в омнов омклиј ент у,в ашемс ину ииначерђав оиде,немоj т ему ив и причињав ат и: т рошков ежив ећикодњег а.Jа ћу в аспозв ат и надбудев ремет оме. И онда,у Сешаров оиме,Пт иКлоj еизj ав иода прес е пошт ос у узидане,прет с т ав љаj у ут оликов ишенепокрет нос тпо намени,шт о кућа,j ош од в ремена Луj а XIV,с лужи за шт ампариj у.Кашан,озлоj еђенза рачунМет ив j еа коj и,пошт о j еу Паризу нашаода Лис j еновнамешт аjприпада Коралиj и, с аду Анг улему налазида Дав идовнамешт аjприпада жении оцу ( лепес ус ес т в аримог лечут ина рочишт у) ,т ужиоj ес уду и оца ис ина да биобориот акв енав оде. — Михоћемо,узв икуоj еон,да покажемокакв им с е с ре дс т в има с лужет иљудикоj ис екриj у иза ут в рђења злонамерноизв рнут ихчињеница;коj и,однаj чис т иj ихинаj j ас ниj их законс киходредаба,с т в араj ус ебиоруђеда с еодбране!а од чег а?одт ог а да неплат ет рихиљадефранака!коj ес у узели одакле? . .из кес еj адног а Мет ив j еа.И с в етс еj ошус уђуj еда напада онекоj идаj у нов ацна менице!Ет оу какв ом в ремену жив имо! . .Напос лет ку,пит амj а,заров ониj еправ а от имачина т уђегнов ца? . . .Винеможет едопус т ит ида с ена ов аjначин ув лачинеморал у с амос рцеправ де! . . . Анг улемс кис уд,паколебанлепомКашанов омбес едом, донеоj епрес уду пос лес ас лушања с в ихс т ранака,коj омj ес опс т в енос ткућногнамешт аj а признат ас амог ос пођиСешар,а за527

хт е вСешара оца одбиj енст имда онплат ичет ирис т от инет ридес етичет ирифранка ишездес етипетс ант има т рошков а. —Такоит реба чичаСешару,рекошес меj ућис еправ ни зас т упнициj едандруг оме,хт еоj еионда уг рабинешт о,нека плат ис ад! . . Та прес уда j е,26 ав г ус т а,дос т ав љена т акода с ус епрес еидруг ипомоћниалату шт ампариj имог лизапленит и28 ав г ус т а,излепљенис у ог лас иопленидби! . . . На захт евс т ранака,донет оj ерешењеда с епродаj а можеизв ршит ина лицу мес т а.Ог ласопродаj иизишаоj еу нов инама,иДублонс енадаода ће2 с епт ембра моћида прис т упипродаj и.У т омт ренут ку,Дав идСешарj едуг ов аоМет ив j еу, на ос нов у прав омоћнепрес удеиизв ршнихрешења,с ас в импо закону,укупанизносодпетхиљада дв ес т ас едамдес етипет франака идв адес етипетс ант има,неурачунав аj ућикамат е. Пт иКлоу j е дуг ов ао хиљаду и дв ес т а франака и прав озас т упнич кихонорар,чиj уj ев ис ину,попримеру в еликодушногпов ерења кочиj аша коj ис ув асбрзов озили,т ребалода одредињег ов а ув иђав нос т . Гоопођа Сешардуг ов ала j еПт иКлоу окот рис т а ипедес етфранака,ихонорар.ЧичаСешардуг ов аоj ес в оj ихчет ири с т от инет ридес етичет ирифранака ишездес етипетс ант има, а Пт иКлоj ет ражиоодњег ас т от алира хонорара.И т акоj е целокупнодуг ав ањемог лоизнет иокодес етхиљада франака. Нег ов орећиокорис нос т иов ихподат ака за друг енароде,коj и ће моћи из њих да в иде како пали с удс ка арт иљериj а у Француокоj ,пот ребноj еда изаконодав ацс азна,подпрет пос т ав комда законодав ацима в ремена за чит ање,доклеможе да идезлоупот реба с удс когпос т упка.Зарнебибилопот ребно да с ешт опредонес енекимализаконкоj иби,у изв ес ним с лучаj ев има, забрањив ао прав ним зас т упницима да т рошков има прелазес уму коj а j епредметс пора?Зарнема неч ег ас мешногу т омешт ос еимов ина одj едног а кв адрат ног мет ра пот чињав а пос т упку коj ив ажи за имањемилионс ке в реднос т и?Из ов ог ав рлократ когизлаг ања с в ихфаза кроз коj еj епрошаоов аjс пор,разумећес ешт ав редеречи: с удс кипос т упак,прав да,т рошков и!очемог ромна в ећина Француза и 528

нес ања.Тоj еоношт ос е,с удс кимj езиком,кажемет нут иуг арак у нечиj у кућу.Шт ампарс ка с лов а коj а с у т ежила пет хиљада лив ара69 в редела с у,каос иров ог в ожђе,дв ехиљаде франака.Трипрес ев ределес у шес тс т от ина франака.Ос т али мат ериj ал биобипродаткаос т арог в ожђеис т ара дрв енариj а. За кућнинамеашт аjдобилобис енаj в ишехиљаду франака.И т акос у за с т в арикоj ес у припадалеСешару с ину ипрет с т ав љалев реднос тодчет ирихиљадефранака от прилике,Кашани Пт иКло начинили с едам хиљада франака т рошков а,не рачунаj ућит рошков еу будућнос т и,чиj еj ецв ећеобећав ало приличиолепеплодов е,каошт оћес ев идет и.Изв ес ноj еда ће прав ниципракт ичариу Фракцус коjиу Нав ари,чак иониу Нормандиj и,одат ис в оj епризнањеидив ит ис еПт иКлоу;али зар с е људе коj и имаj у с рца неће с ажалит и на Колба и Марицу? Док j ет раj алот опрег оњење,Колбj ес едеопредв рат има одходника на j едноjс т олицикадниj ебиопот ребанДав иду,иобав љаоj едужнос тпс а чув ара.Примаоj ес удс ка решења,уос т аломув ек поднадзоромj едног а Пт иКлоов огпис ара.Кадj еог лас има обj ав љена продаj а шт ампарс когалат а, Колбj ет еог лас ецепаочимихразнос ачприлепи,а т рчаоj еда ихпос кида иу г раду в ичући: —Гадов и! . .Мучет акокрас ногч ов ека?иj ошкажу да j е т оправ да! Марица j езарађив ала,с в акопреподне,поде с етс уа окрећућимашину у j едноjфабрицихарт иj е,ит рошила j ет она с в акоднев непот ребе.Гос пођа Шардонс ебез ропт ања в рат ила с в оj емзаморномпос лу нудиље,икраj емс в акенедељедонос ила j еоношт озарадис в оj оjкћери.Већу дв а маха одржала j е дев ет однев нопрошениj е,ичудила с ешт оБогнечуj ењенемолит в енит ив идис в ет лос тв ошт аница коj ему она припаљуj е. Ев аj епримила,2 с епт ембра,j единопис мокоj еj еЛис j еннапис аопос леоног а коj имj ес в огзет а обав ес т иоот рима меницама,икоj еj еДав идбиос акриооджене. — Ов оj ет рећепис мокоj едобиј амодњег а от какоj е 69

Лив ра j емера за т ежину,от приликепола килог рама 529

от ишао!речеу с ебиj адна с ес т ра ус т е жућис еда от в оризлос лут нопис мо. Ут омт ренут ку,она j ехранила с в оj едет е,хранила г аj е крав љиммлеком,j ерj ерадишт едњеморала да от пус т идоj кињу.Можес езамис лит икакоj оjj ебилокадj епрочит ала ов опис мо,каоиДав иду ког а j епробудила.Пошт оj ецеле ноћиправ иохарт иj у,проналазачj елег аоу с в ануће.

„ Париз,29 ав г ус т а. „ Драг ас ес т ро, „ Предв а дана,у петс ат иизj ут ра,издахнулоj еj едноод наj лепшихбожj ихс т в орења,j едина жена коj а меj емог ла в олет ионакокакомев олишт и,какомев олеДав идимоj а маj ка, с паj аj ућист имт аконес ебичнимос ећањима оношт омат ии с ес т ра небимог ледат и: с в еблаженс т в ољубав и!Пошт омиj е жрт в ов ала с в е,можда j еj адна Коралиj а иумрла за мене!за мене,коj иу ов омт ренут ку немамчимда j ес ахраним. . .Она меj ет ешила у жив от у;с амов и,драг имоj ианђели,моћићет е да меут ешит езбогњенес мрт и.Jа чв рс т ов еруj ем да j еБог опрос т ио г рехе т оjчис т оjдуши,j ер j е она умрла као хришћанка.О!Париз! . . .Ев омоj а,Париз j еу ис т имахс в ас лав а ис в ас рамот а Францус ке,j ас амт ув ећизг убиомног еилузиj е,а изг убићу идруг едок ис прос имономалонов аца колико миj епот ребнода с пус т иму ос в ећену земљу т елоj едноганђела! „ Тв оjнес рећнибрат ,„ ЛИСJЕН. „ Р. S.— Jа с ам т и морао причинит и мног оj ада с в оj ом лакомис леношћу;али ћеш т ис азнат ис в еj едногдана и опрос т ићешми.Уос т алом,можешбит ис покоj на: в идећиКоралиj у именеу у в еликојнев ољи,j еданчес т итт рг ов ацкоj иj е збогменеимаот ешкихбриг а,г .Камизо,узеоj ена с ебеда уредит ус т в ар,какорече. " — Пис моj еj ош в лажноодњег ов ихс уза,рекла j еЕв а Дав иду г ледаj ућиг а ст оликос ажаљења,да j еу њенимочима зас иj алонешт оодњененекадашњељубав ипрема Лис j ену. — Jаднимладић,зацелопат имног оакоj ебиов ољен 530

каошт окаже,узв икну Ев инс рећнимуж. И мужижена заборав ишес в ес в оj еj адепредв апаj ем т ог а наj т ежегбола.У т омт ренут ку ут рча Марица рекав ши: —Гос пођо,ев оиду! . . .ев оиду! . . . —Ко? — Дублонињег ов иљуди,проклет ида с у!Колбс едоле т уч есњима,хоћеда продаj у. —Не,не,нећепродав ат и,умирит ес е,узв икну Пт иКло, чиј иг ласодј екну у с обиис предс пав аће,ј ас аммалочаспредаожалбу апелациономс уду.Минес мемоос т ат иподт ерет ом прес удекоj а насог лашав а за злонамернељуде.Jа нис амхт ео да с ебранимов де.Да бихдобиов ремена за в ас ,пус т иос ам Кашана нека прича ономад,а ув еренс амда ћу победит иj ош j едному Поат j еу. . . —Аликоликоћес т ат ит а победа?упит аг ос пођа Сешар. — Прав озас т упничкихонораракопобедит е,а хиљаду франака акоизг убимо. —Божемоj ,узв икну j адна Ев а,ализарт аjлек ниj ег ори нег оболес т ? . . . Чув шит аjузв ик нев инос т икоj оjj ес удс кив ат рометот в ориоочи,Пт иКлониj еумеода одг ов ориништ а,т оликому с е Ев а учинила лепа.За т ов ремес т иг аоj еичичаСешар,ког аj е Пт иКлобиопозв ао.Прис ус т в от ог ас т арца у с пав аћоjс обињег ов едеце,г дес ењег овунук у колев циос мехив аона нес рећу, упот пунилоj еов аjпризор. — ЧикаСешаре,речемладиправ кизас т упник,в имени дуг уj ет ес едамс т от ина франака за зас т упање;алићет емоћи т ода наплат ит еодв ашегс ина т акошт оћет еихдодат изакупниникоj ав амс едуг уj е. Ст арив иног радарj еос е т иоошт арпот с мехкоj иj еПт иКлоунеоу с в оjнаг лас ак иу с в оjпог ледкадму с еобрат нот ом реченицом. —Прошлибис т еj ев т иниj еда с т еj емчилиза с в огс ина! . . . речему Ев а одв оj ив шис еодколев кеда бипришла с т арцу и пољубила г а. Дав ид,ут ученшт ов идиколика с ег омила с купила пред њег ов омкућом,г деj еборба између Колба иДублонов ихљуди 531

прив укла мног ос в ет а,пружиоj еруку оцу нерекав шиму ни добардан. — А зашт ов амдуг уj емс едамс т от ина франака?упит а с т арацПт иКлоа. — Зат ошт ос амв асзас т упао,прес в ет а.Пошт оj еу пит ању в аша закупнина,в ис т епрема мениу ис т оjобав езикаои в ашдужник.Акомив ашс иннеплат ит ет рошков е,плат ићет е миихв и. . .Алит ониj еништ а: кроз коj ичасћеда в одеДав ида у зат в ор,хоћет елив идопус т ит ида дођедот ог а? —Коликоj едужан? —Такоокопетдошес тхиљада франака,нерачунаj ући оношт одуг уj ев ама нионошт одуг уj ес в оj оjжени. Ст арац,коj ис ес авпрет в ориоу непов ерење,пог леда дирљив ус лику коj ас еуказив ала њег ов имочима у т оjплав оjи белоjс оби: j една уплакана лепа жена поредколев ке,Дав идкоj иj енаj задклонуоподт ерет омс в оj ихбриг а,прав низас т упник коj иг аj еможда намамиоов амокаоу клопку;медв едпомис ли да оникушаj у њег ов ородит ељс коос ећање,ипобоj ас еда г а неошт ет е.Приђеда в идиида помилуj едет е,коj ему пружи с в оj еручице.Ус редт оликихбриг а,дет е,нег ов анокаодет енекогенг лес когпера,имало j е на г лав ив езену капицу с а ружичас т омпос т ав ом. —Ех!нека с еДав идизв лачикакозна!а j а мис лимс амо на ов одет е,узв икну с т аридеда,ињег ов а мат ићемит оодобрит и.Дав идj ет акоученда зацелозна какоћеплат ит ис в оj е дуг ов е. — Jа ћу в ама чис т оиj ас нода кажемшт ав имис лит е, речеправ низас т упник пот с мешљив о.Слушаj т е,чикаСешаре, в изав идит ев ашемс ину.Тоj еправ а ис т ина!в ис т едов елиДав ида у положаjу коj емс еналази,кадс т ему продалив ашу шт ампариj ут рипутс купљенег ошт ов реди,иупропас т илис т е г а да бис т енаплат илит у лихв арс ку цену.Jес т ,немоj т емахат и г лав ом,лис ткоj ис т епродалибраћиКоант е,иза коj ис т ев и узелис авнов ац,биоj ес в ав реднос тв ашешт ампариj е. . .Вимрзит ев ашегс ина нес амозбогт ог а шт ос т ег а опљачкали,нег о j ошизат ошт ос т ег а начиниличов екомв ишимодс ебе.Вис е показуj ет екаода j аков олит ес в огунука да бис т еприкрили 532

пот пуноот с ус т в оос ећања према с в омс ину ис в оj оjс нас и,за 70 коj ебис т еморалида издат енов ацhi tе tnunc ,а в ашемунуку 71 бићепот ребна в аша љубавт ек i nex t r emi s .Вив олит еов огмалишана какобиизг ледалода в олит енеког а одс в оj их,ис амо да с енекажекакос т енеос ет љив и.Ет ошт ав иимат еу души, чикаСешаре. . . — Jес т елив именедов е лиов амода с лушамт акв ес т в ари?речес т арацпрет ећим г лас ом г ледаj ућинаизменцес в ог прав ногзас т упника,с в оj ус наху ис в огс ина. —Али,г ос подине,узв икну j адна Ев а обраћаj ућис еПт иКлоу,j ес т елис ев изареклида насупропас т ит е?Никадс емоj мужниj епот ужиона с в огоца. . . Виног радарпог леда с в оj ус наху ис подока. — Мениj ес т опут а рекаода в ињег ав олит ена с в оjначин,речеона с т арцу,разумев аj ућињег ов онепов ерење. Поупут с т в има в еликог а Коант е,Пт иКлоj еидаљезав ађаооца ис ина,какоот ацнебиизв укаоДав ида из т ешког положаj а у коj емс еналази. — Оног а дана кадбудемоималиДав ида у зат в ору,рекаоj еуочит ог а дана в еликиКоант еПт иКлоу,в ићет ебит и прет с т ав љениг ос пођидеСeнонш. Проницав ос ткоj у даj ељубавот в орила j еочиос пођиСешар,и она j епрозрела ов онеприj ат ељс т в опонаруџбини,каошт оj е раниj еос ет ила Серизеов оиздаj с т в о.Св ак ћелакозамис лит и какос еизненадиоДав ид,коj иниj емог аода с хв ат иот куда Пт иКлот акодобропознаj еињег ов огоца ињег ов епос лов е. Чес т ит ишт ампарниj езнаоза в езес в огбраниоца с а браћом Коант е,а,поре дт ог а,ниj ему билопозг аат онида с еиза Мет ив j еа криj у браћа Коант е.Дав идов оћут ањебилоj еув реда за с т арог в иног радара; а прав ни зас т упник с е корис т ио запрепашћењемс в ог а клиj ент а да оде. — Због ом,драг имоjДав иде;обав ешт енис т е,прот ив принудногзат в ора неможес еподнос ит ижалба,в ашимпов ериоцима ос т аj еj ош с амот аjпут ,ионићепоћињиме.Зат о, 70 71

Ов деис ад У пос ледњемчас у 533

бежит е. .Илиj ошбоље,акохоћет еда мепос лушат е,ет о,от идит ебраћиКоант е,ониимаj у капит але,и,акоj ев ашпроналазак г от ов ,акоj еус пео,удружит ес есњима;онис у,на краj у краj ев а,в рлодобриљуди. . . —Какаовпроналазак?упит ас т ариСешар. —Зармис лит еда j ев ашс инт оликог лупда бинапушт ао с в оj у шт ампариj у каднебимис лиона нешт одрут о?узв икну прав низас т упник.Какомиj ег ов орио,онт ражиначинда за т рифранка произв едерисхарт иj екоj иданасс т аj едес етфранака. . . — Хоћет ена т ода меухв ат ит е!узв икну с т ариСешар. Св ив иов дес поразумелис т ес еда менеочерупат е.Акоj еДав идпронашаот о,нис амму пот ребанj а,онj емилионар!Због ом,приj ат ељимоj имали,лаку ноћ. Ис т арацодениза с т епенице. Гледаj т еда с ес акриj ет е,речеДав иду Пт иКло,коj и пот рча за с т аримСешаромда г аj ошв ишенаљут и. Малиправ низас т упник с т иг аоj ев иног радара коj иj е г унђаона Дудов омт рг у,от прат иог аj едоХумоа,ирас т аос ес њимзапрет ив шиму да ћепредузет иодлучнемереза наплат у т рошков а коj иму с едуг уj у,акому небудеплаћеноу т оку т е с едмице. — Плат ићу в ам,акоменаучит екакода лишимнас ледс т в ас в огс ина,а да неошт ет имнимогунука нимоj ус наху! . . речес т ариСешар,инаг лос еодв оj иодПт иКлоа. —Каков еликиКоант епознаj едоброљудескоj има има пос ла! . . .А!лепомиj ерекао: т ихс едамс т от ина франака коj е т реба да положис пречићеона да плат ис едамхиљада франака за с в огс ина,узв икнуоj емалиправ низас т упник в раћаj ући с еузбрдоу Анг улем.Алиj а нећу пус т ит ит ог а препреденотфабрикант а харт иj еда мененаг арав и,в ремеj еда т ражимодњег а инешт одруг о,а нес аморечи. — Jели,Дав идеприj ат ељу,шт а мис лишчинит и? . . .рече Ев а с в оме мужу,кад с у чичаСешар и прав ни зас т упник от ишлиодњих. —Мет нит в оjнаj в ећилонацна в ат ру,дет емоj е,узв икну Дав идпог ледав шиу Марицу,знамшт ат реба да урадим! 534

Чув шит еречи,Ев а дох в ат ис в оjшешир,шал иципеле с аг розничав омжурбом. — Обуцит ес е,приj ат ељу,рекла j еКолбу,в ићет епоћи с а мном,j ерт реба да в идимпос т оj илинекиначинда с еизиђе из ов огпакла. . . — Гос подине,узв икну Марица кадj еЕв а изишла,т а будит еразумни,илићег ос пођа с в ис нут иодj ада.Зарадит ет оликонов аца да плат ит ешт ос т едужни,а,пос лет ог а,т ражит е в ашеблаг околиков амj едраг о. . . — Ћут и,Марице,одг ов ориДав ид;пребродићес еипос ледња т ешкоћа.Jа ћу добит иу ис т имахипроналазачкипат ентиис кључив оодобрењеза њег ов оус ав ршав ање. У Францус коj ,болномес т опроналазача j ес т еис кључив о одобрењеза ус ав ршав ањепат ент а.Чов ек пров едедес етг одина жив от ат ражећинеку индус т риj с ку т аj ну,неку машину, некоот криће,добиj епат ент ,ис мат ра да j ес т в ару њег ов им рукама;за њимдођенекиконкуренткоj и,акопроналазачниj е с в епредв идео,ус ав ршињег овпроналазак какв имзав рт њем,и т акому г а от меиз руку.А,у фабриков ању харт иj е,с т в арниj е г от ов а акоj епронађена с амоj ев т иниj а каша!Друг ибимог ли да ус ав ршепос т упак.Дав идСешарj ехт еода предв идис в е, какому с енебидес илода му друг иишчупа из руку бог ат с т в о коj еj ет ражиоус редт оликихт ешкоћа. Холандс ка харт иj а( т акос еназив а харт иj а коj ас еизрађуj еодланенихкрпа,иакос еона у Холандиj инепроизв оди в ише)ниj едов ољнот ут калис ана;нег ос ет ут калишелис тпо лис тручнимрадомкоj ипос купљуj ехарт иj у.Акобис епос т иг лода с екаша т ут калишеj ошу бачв и,ит от ут каломкоj енес т аj ес купо( шт ос еуос т аломирадиданас ,алиj ош недов ољно ус ав ршеним начином) ,небибилопот ребнов ишеникакв о ус ав ршав ање.За пос ледњих мес ец дана,Дав ид j е дакле покушав аода кашу за с в оj у харт иj ут ут калишеу бачв и.Имаоj е ув иду дв ас в оj а начина за т о. Ев а одеда с ев идис ас в оj оммаj ком.Срећнимс лучаj ем, г ос пођа Шардонj енег ов ала жену прв огзас т упника држав ног т ужиоца,коj аj еу т ов ремеродила нас ледника,породициМило из Нев ера. Ев а, непов ерљив а према с в им с удс ким 535

с лужбеницима,наумила j еда с еос в оj емс лучаj у пос ав ет уj ес а законс ким браниоцем удов ица ис ирочади,ида њег а пит а можелиДав ида ос лободит идуг а акос ес ама обв еже,ако прода с в оj епот ражив ање;алис еис т от аконадала ида ћес азнат иис т ину одв оличном држању прав ногзас т упника Пт иКлоа. Држав нит ужилац,изненађенлепот омг ос пођеСешар, примиоj уj енес амоспажњомкоj ас едуг уj еј едноjжени,нег о исизв ет омудв орношћу на коj у Ев а ниj ебила нав икла.Jадна жена в идела j енаj заду очима држав ногт ужиоца онаjизраз коj иj е,от какос еудала,налазила с амоj ошкодКолба,икоj и j е,коджена лепихкаошт оj ебила Ев а,мерилокоj им оне оцењуj у људе.Кадс т рас т ,кадинт ересилис т арос туг ас еу очима некогчов ека онос в ет луцањепот пунепокорнос т икоj ау њима пламт иу младос т и,жена онда г убипов ерењеу т ом чов еку ипочињеда г а пос мат ра.Браћа Коант е,Пт иКло,Серизе,с в иљудиу коj има j еЕв а познала неприj ат еље,г ледалис уj е ошт римихладнимоком;иона с еос ет ила приj ат нопредзаменикомдржав ногт ужиоца коj иj е,поредс в ељубазнос т искоj ом j уj едочекао,с а малоречиуништ иос в ењененаде. — Ниj е изв ес но,г ос пођо,рекао j оjj е он,да ће апелационис удпреиначит ипрес уду коj а ог раничав а на кућни намешт аjоно шт оj ев аш муж признао као в аш удео у заj е дничкоjимов ини.Вашеправ онес мебит ис редс т в оза изиг рав ањезакона.Али,пошт оћет ев икаопов ерилацучес т в ов ат и у деобинов ца коj ис едобиj еза заплењенес т в ари,а пошт оће ив ашс в екарис т от акоимат иправ ода наплат идужну закупнину,бићемог ућно,пос лепрес удеапелационогс уда,да с е поднос едруг ежалбе,у в езисонимшт оми,прав ничкимj езиком,назив амос размерноучешћеу наплат и. — Алит означида насг .Пт иКлог ура у пропас т ?узв икну она. —ДржањеПт иКлоа одг ов ара налог у коj иму j едаов аш муж,j еронжели,какокажењег овправ низас т упник,да добиj ев ремена,нас т ав иоj едржав нит ужилац.Помоj еммишљењу, можда бибилобољеодус т ат иоджалбе,а да с ев иив ашс в екарпоj ав ит еприликомпродаj екаокупциалат а коj ив амj енај 536

пот ребниj иза рад,в иу г раницама оног а шт ов аммора припас т и,а онза износов оj езакупнине. . .Алит обизначилоићи циљу ис ув ишебрзо.Ов акоправ низас т упницижив ена в ашрачун! . . . —Jа бихонда била у рукама г .Сешара оца,комебихдуг ов ала закупнину иза алат еиза зг раду;а мог а мужа биидаље г ониог .Мет ив j е,коj инебидобиос короништ а? —Такоj е,г ос пођо. — Значида бис мобилиу г оремположаj у нег ошт ос мо с ад. . . — Сила закона,г ос пођо,налос лет ку ос т аj ена с т рани пов ериоца.Вис т епримилит рихиљадефранака,иправ оj еда ихв рат ит е. . . — О,г ос подине,зарв имис лит еда бис момибилис пос обнида. . . Ев а зас т адеос ет ив шиопас нос ткоj оjбињеноправ дање мог лода изложињеногбрат а. — О!j а знам добро,нас т ав идржав нит ужилац,да т а с т в арниj ес ас в имj ас на,нис ас т ранедужника,коj ис у чес т ит и, ос е ћаj ни,чак в елики! . ,нис а с т ранепов ериоца,иза ког а с е криj енекодруг и. Ев а,уплашена,г ледала j еу држав ногт ужиоца забезекнут о. — Виразумет е,речеонпог ледав шиj езначаj но,да ми, док с едимос лушаj ућиизлаг ањег ос подеадв окат а,имамодов ољнов ремена да размишљамооономешт ос едешав а пред нашимочима. Ев ас ев рат икућиочаj на шт онеможеда учининишт а. Тев ечери,у с едамс ат и,Дублонj едонеорешењеопринудномзат в ору.У т омечас у,дакле,с удс кипрог онj едос т иг ао в рхунац. —Почеводс ут ра,речеДав ид,моћићу да излазимс амо ноћу. Ев а иг ос пођа Шардонбризнушеу плач.Поњихов импоj мов има,билоj ес рамот а крит ис е. Кадс у чулида j еу пит ању с лобода њихов ог аг ос подара, Колби Марица узнемиришес еут олико в ишешт ос у,в ећ 537

одав но,билиув еренида онниj еу с т ању с лужит ис елукав с т в ом;ит акос ус еуплашилиза њег а,да с у дошлиг ос пођи Шардон,Ев ииДав иду,подизг ов оромда чуj у чему бимог ла да пос лужињихов а оданос т .Наишлис уут ренут ку кадс ут а т рибића,за коj аj ежив отбиот акоj еднос т ав андот ле,плакала ув иђаj ући да мораj у крит и Дав ида.Али како да с ес пас у нев идљив ихухода коj иће,в ећодов огт ренут ка,зацеломот рит ина с в акикорак т ог а понес рећит акорас еj аногчов ека? —Аког ос пођа хоћеда почека чет в ртс ат а,j а ћу поћида уходимнеприj ат ељс кит абор,речеКолб,ив ићет ев идет ида с е разумем у т оме,иако личим на Немца;а ако с ам прав и Француз,дов ољнос амлукав . — О!г ос пођо,речеМарица,пус т ит ег а нек иде ,онмис лис амокакоћеда с ачув аг ос подина,нина шт а друг онемис ли.Колбниj еАлзашанин;онj е. . .какода кажем? . . .прав ипас чув ар! — Идит е,добримоjКолбе,речему Дав ид,j ош имамо в ремена да с еодлучимо. Колбодет ркомдоизв ршит еља,г дес у Дав идов инеприj ат ељибилина окупу с ав ет уj ућис екакода г а ухв ат е. Хапшењедужника j е,у пров инциj и,с т в аризв анредна, необична,акос еуопшт едог одикадг од.Прес в ег а,т амос е с в иис ув ишедобропознаj у да бинекоикадупот ребиоj едно т акоодв рат нос редс т в о.Пов ериоциидужницимораj ус ет амо г ле дат иочиу очицелотжив от а.Зат им,каднекит рг ов ац,банкрот ,да с епос лужимоизразомиз пров инциj е,коj ис емног оне ус т ручав а да изв ршит ув рс т у озакоњенекрађе,припрема с т ечаj ,њему с лужиПариз каоприбежишт е. Париз j еу неку руку Белг иj а за пров инциj у;т амоима с клоништ а у коj а с ес коро не може продрет иа ив лас т изв ршит еља коj иг аг онепрос т ирес ес амодог раниценадлежнос т ињег ов огс уда.Семт ог а,пос т оj еидруг ес коронес ав ладљив епрепреке.Тако,законкоj имj езаj емчена непов редив ос т с т ана в лада у пров инциj ибез изузет ка;изв ршит ељнема прав а т амо,каоу Паризу,да уђеу коj у билокућу да биу њоjухв ат ио дужника. Законодав ацj ес мат раода Париз т реба да будеизузе538

т ак у т омпог леду зат ошт от амопонеколикопородица с т ануj у у ис т оjкући.Алиу пров инциj ида бис иломушаоу с т анс амог дужника,изв ршит ељмора да дођезаj еднос а примирит елним с удиj ом. А примирит елномс удиj и,подч иj омс ев лашћу налазе изв ршит ељи,ос т ав љеноj ена в ољу да укажеилида от кажес в оj у помоћ.У похв алу примирит елнихс удиj а мора с ерећида њима т ешкопада т а обав еза,онинеприс т аj у да с лужес лепим с т рас т има,или ос в ет и.А има и друг ихт ешкоћа,немање озбиљних,коj еиду на т ода ублажес ас в имнепот ребну законс ку с в ирепос топринудномзат в ору,пос илиобичаj а коj ичес т о мењаj у законеу т оликоjмерида ихнаj задукину.У в еликим г радов има има мног обедника,пропалихљуди,без в ереибез закона,г от ов ихда пос лужекаоуходе;али,у малиммес т има, с в ис еис ув ишедобропознаj у да бис т упилиу с лужбу неког изв ршит еља.Акобинеко,из пос ледњихредов а,прис т аона т у в рс т у унижења,онбимораода с ес елииз г рада. И зат о,пошт ос еухапшењемдужника небав и,каоу Паризу или у друг им мног ољудним г радов има, нарочит а т рг ов ачка полициj а,онопос т аj еизв анреднот ешка с т в ар,лукав а борба између дужника иизв ршит еља,чиj еj едов иj ањепонекад дало пов ода в рло занимљив им изв ешт аj има у Различнос т има парис кихнов ина.Коант ес т ариj иниj ехт еода с епоказуj е;алидебелиКоант е,коj иj ег ов ориода му j ет аjпос аос т ав иоу дужнос тМет ив j е,дошаоj екодДублона с а Серизеом,коj иj епос т аоњег овфакт ор,ичиj аj ес арадња добиj ена обе ћањемj едненов чаницеодхиљаду франака.Дублонj емог аода рачуна на дв оj ицу с в оj ихизв ежбанихљуди.Такос у браћа Коант ев ећималит рилов ачка пс а коj ићеда г онењихов пле н.У час у хапшења,уос т алом,Дублонj емог аода упот реби жандармериj у коj аj е,пог лас у прес уде,дужна да укажепомоћ изв ршит ељу кадj еонзат ражи.Њихпет орица билис у даклена окупу у т омт ренут ку у Дублонов оjс обиза рад,коj ас еналазила у приземљу зг раде,иза изв ршит ељев еканцелариj е. У канцелариj ус еулазилокроз j еданприличноширок поплочанпролаз коj иj ебиокаонека в рс т а ходника.Кућа j еимала обичну зас в ођену капиj у,поредкоj ес есобес т раненала539

зио позлаћен с удоки г рб,у чиj оjс редини с у с е мог ла прочит ат ицрна с лов а: изв ршит ељ.Дв а канцелариj с ка прозора сулицебилис у зашт ићениj акимг в озденимшипкама.Соба за радбила j еокренут а в рт у,г деj еизв ршит ељ,поклоник По72 моне ,личног аj иосв еликимус пехомв оћкеуз нас лон.Кухиња с еналазила према канцелариj и,а иза кухињебилоj е с т епеништ екоj имс еишлона г орњис прат .Та кућа с еналазила уj едноjуличици,иза нов ес удс кезг радекоj ас ет ада зидала,и коj а j едов ршена т ек пос ле1830.Тепоj единос т инис у без значаj а за разумев ањеоног а шт ос едес илоКолбу.Алзашанин j енамис лиода с еj ав иизв ршит ељу каода хоћеда му изда с в ог аг ос подара,какобис азнаокакв ему с езамкеприпремаj у,и да биг а одњихс ачув ао.Кув арица дођеда от в орив рат а,и Колбj оjречекакожелида разг ов ара с аг .Дублономонеком пос лу.Љут а шт оj уj епрекинуоприпрању с удов а,т а жена от в орив рат а одканцелариj ерекав шиКолбу,ког а ниj епознав ала,да т у причека г ос подина коj иj ет ренут нозаузетразг ов ором ус в оj оjс обиза рад;зат имодеда j ав ис в омг ос подару каконекич ов ек хоћеда г ов орисњим.Таjизраз некичов ек означав ао j ет акоизв ес нонекогс ељака,да Дублонрече: —Нек причека! Колбс едепоредв рат ас обеза рад. —Дакле!какомис лит еда пос т упит е?j ер,акобис момог лида г а ухв ат ммос ут ра уj ут ру,т обизначилодобит иу в ремену,рекаоj едебелиКоант е. — Ништ а нећебит илакшеодт ог а,незов ес еонузалуд добричина,узв икнуоj еСеризе. Кадj епознаог ласдебелог а Коант е,инарочит онадj е чуот едв ереченице,Колбj еодмахпог одиода с ег ов ориоњег ов омег ооподару,а њег ов очуђењес епоj ачалокадj ечуоСеризеовг лас . —Дечкокоj иj еj еоњег овхлеб!узв икнуоj еужас нут . — Децо,прог ов ори Дублон,ев о шт а т реба урадат и. Рас поредићемонашељудена в еликом рас т оj ању j едногод друг ог а,почев од улице Болj е и Дудов ог т рг а,у с в им 72

Помона — у митологиjи, богиња заштитница плодова и вртова

540

прав цима,т акода можемопрат ит идобричину,т аjнадимак ми с едопада,а да онт онепримет и;нећемог а ис пушт ат ииз в ида док не уђе у ону кућу г де мис ли да ће бит ис акрив ен; ос т ав ићемог а неколмкодана на миру,а зат имћемог аj едног лепогдана прес рес т ипрес унчев огизлас ка илизалас ка. — Алишт а радиону ов аjмах?моженамизмаћи,рече дебелиКоант е. — Кодкућеj е,речеДублон;акобиизишао,j а бихт о знао.Jеданодмоj ихљудис т ражарина Дудов омт рг у,друг ина уг лу кодСуда,а т рећит ридес еткорака далекоодмоj екуће. Аконаш чов а изиђе,онићезв изнут и,ионнећепоћинит ри корака,а j а ћу т ов ећзнат ипоов омт елег рафис ању. Изв ршит ељидаj ус в оj импандурима пошт еноимељуди. Колбниj ерачунаона т акопов ољанс лучаj ,онлаг ано изађеиз канцелариj еиречес лужав ци: — Гос подинДублонj едуг озаузет ,j а ћу доћис ут ра уj ут ру раниj е. Алзашанину j е,каонекадашњемкоњанику,пала на ум j една мис аокоj уj ехт еоодмахда пров едеу дело.От рчаоj е j едномес в омпознанику коj иj едав аокоњеподнаj ам,изабрао коња,наредиода с еос едла,и,шт оj ебржемог ао,в рат иос е кућис в ог аг ос подара,г деj езат екаог ос пођу Ев у у наj в ећем очаj ању. — Шт а j е,Колбе? упит а шт ампар в идев ши да j е Алзашанину ис т имахирадос т аниуплашен. —Вис т еокруженинев аљалцима.Наj с иг урниj еj еда с акриj емомог аг ос подара.Jелиг ос пођа мис лила да с клониг ос подина нег де? Кадj ечес т ит иКолбрекаос в еоСеризеов омиздаj с т в у,о опс адипос т ав љеноjококуће,оучешћу дебелог а Коант еу т оj с т в ари,ипредочиолукав с т в а коj ас мишљаj ут акв иљудипрот ив њег ов ог аг ос подара,Дав идовположајобас j ала j енаj злос лут ниj ас в ет лос т . — Тот ебег онебраћа Коант е,узв икну j адна Ев а пренеражена,иег озашт ос еМет ив j епоказаот аконеумољив . . .Они с у фабрикант ихарт иj е,онихоћет в оj ут аj ну. — Алишт а да радимода бис мос ес пас лињих?узв икну 541

г ос пођа Шардон. —Аког ос пођа зна за некомес т ашцег дебимог ла да с акриj ег ос подина,речеКолб,j а обећав амда ћу г а одв ес т ит амо да никонес азна. — Дођит ес амоноћу кодБазинеКлерже,одг ов ориЕв а, j а ћу от ићида с еос в ему дог ов оримсњом.У ов оjприлици,Базина j еис т ошт оиj а. — Прат ићет еуходе,реченаj задДав ид,комес еунеколикопов рат илоприс ус т в одуха.Треба наћиначина да с еБазина обав ес т и,а да никооднаснеодет амо. —Гос пођа можеда иде,речеКолб.Ев окакоj а мис лим: j а ћу изићис аг ос подином,а оништ озв иждепоћићенашим т раг ом.За т ов реме,г ос пођа ћеот ићиг ос пођициКлерже,за њомнећеићинико.Jа имамкоња,г ос подинћеузj ахат ииза мене;ичик нека насс т иг ну. —Онда због ом,приj ат ељу,узв икну j адна жена бацив ши с еу наручj ес в омемужу;никооднаснећедолазит ида т еобиђе,j ербис мот емог лиодат и.Треба да кажемозбог омj едно друг оме за с в ев реме док т раj ет аjдобров ољни зат в ор. Допис ив аћемос епрекопошт е.Базика ћепредав ат ит в оj а пис ма,а j а ћу т ебипис ат ина њеноиме. Кад с у изишли,Дав ид и Колб зачуше зв иждање и одв едошеуходес в едоис подкапиj еПале,г деj ес т анов ао чов ек коj иj еизнаj мљив аокоње.Ту Колбпос т ав ис в ог аг ос подара на коњс кес апипрепоручив шиму да с ечв рс т одржиза њег а. — Зв иждит е,зв иждит е,г адов и!Бриг а менеза с в ев ас ! узв икну Колб.Нећет ес т ићис т арог а коњаника. Ис т арикоњаник ободекоња низ пољебрзиномкоj аj е морала онемог ућит иионемог ућила j еуходама да ихпрат еи да в идекуда иду. Ев а одеПос т елу подприличнов ешт имизг ов оромда г а припит а за с ав е т .Пошт оj еподнела ув редеоногс ажаљења коj еj еиздашнос амоу речима,ос т ав ила j еПос т елов е,имог ла j е да с т иг не,непримећена,доБазине,коj оjj епов ерила с в оj у бриг у замолив шиj еза помоћизашт ит у.Базина коj аj е,ради в ећес иг урнос т иув ела Ев уус в оj ус обу,от в орив рат аj еднес у542

с едне с обице у коj у j ес в ет лос тулазила кроз прозор на т ав аници,ина коj у никакв ољудс коокониj емог лода пази. Дв еприj ат ељицепрочис т ишет уj еданмаликаминчиj иj едимњак ишао упоредо с а димњаком из радионице г де с у раднициложилив ат ру за с в оj еут иj е.Ев а иБазина прос т реше поподу с т арепрос т иркеда ублажешум,акобиг а Дав идиз непажњеначинио;намес т ишему j едну пољс ку пос т ељу за с пав ање,пећза њег ов еог леде,с т оис т олицу за с едењеипис ање. Базина j еобећала да ћему донос ит ихрану ноћу;и,каконикад никониj еулазиоу њену с обу,Дав идj емог аопркос ит ис в има с в оj имнеприj ат ељима,чак иполициj и. —Наj зад,речеЕв а пољубив шис в оj у приj ат ељицу,обезбеђенj е. Ев ас ев рат иПос т елу,да би,какоj ерекла,била начис т о сизв ес иим с т в арима коj ес амоj едант акообав ешт енс удиj а т рг ов ачкогс уда можеда j оjобj ас ни,идопус т иму да j еот прат идоњенекућес лушаj ућиус путњег ов ов аj кање. —Да с т ес еудализа мене,зарбис т едошлидот ог а? . . Та мис аос еос ећала у ов ему шт оj ег ов ориомалиапот екар.Кадс ев рат ио,Пос т ел j езат екаос в оj у жену љубоморну збогв еликелепот ег ос пођеСешар;и,пуна бес а збогучт ив ос т и њеногмужа,Леониj а j едопус т ила да j еумириапот екаров о ув ерав ање да с у омалене риђе жене лепше нег ов ис оке г арав ушекоj е,поњег ов омнахођењу,личена онелепекоње коj ис едржеув ек у шт али.И мораоj оjj едат инекихдоказа о с в оj оjис кренос т и,j ерму j ег оепођа Пос т ел с ут радануг ађала у с в ему. — Можемобит ис покоj ни,рекла j еЕв ас в оj оjмаj ции Марици,коj еj езат екла,какос еизразила Марица,j ош прес т рав љене. — О!от ишлис у,речеМарица кадj еЕв а понав иципог ле дала у с в оj ус абу. — Куда ћемо? . .упит а Колбкадj еодмакаов ећчит ав у миљу в еликимдрумомза Париз. —У Марс ак,одг ов ориДав ид;кадс имев ећпов еона т у с т рану,хоћу да покушампос ледњипутда умекшамс рцес в ог оца. 543

— Вишебихв олеода изв ршимj уришна бат ериj ут опов а,j ерг ос подинв ашот ацнема с рца. Ст арирадник на прес иниj еимаов ереу с в огс ина;онj е њег а ценио,каошт оценинарод,поделима.Прес в ег а,ниj е с мат раода j еопљачкаоДав ида;зат им,незадржав аj ућис ена т омешт оj ес аддруг ов реме,г ов ориоj еу с еби: —Jа с амму предаоуређену шт ампариj у,г дес амдобро радио;а он,коj ис еу т омпос лу разумехиљаду пут а бољенег о j а,ниj еумеонида макне! Нес пос обанда разумес в огс ина,онг аj еос уђив ао,и замишљао j е да с еуздижеизнад т ев ис океинт елиг енциj е г ов орећис амомес еби: —Jа му чув амхлеб. Никадморалис т инећеус пет ида обj ас нес авут ицаjос ећања на инт ерес е.А т аjут ицаjj еис т от оликомоћанколикои ут ицаjинт ерес а на ос ећања.Св иприроднизакониимаj у дв ос т рукодеj с т в о,у обрнут амс мис лу j едногпрема друг оме.Дав идj еразумев аос в огоца иимаоj еу с ебит оликоузв ишеног милос рђа да г а прав да.Кадс ус т иг лиу ос амс ат иу Марс ак, КолбиДав идзат еклис ус т арца прикраj ув ечере,иу т акв ом с т ању да j ет ребалоодмахда лег не. — Дот ерала орла зла г одина,речеот ацс в омес ину с а г оркимос мехом. — Какоможет еда разг ов арат ев асдв оj ица,моjг ос подарив и? ' . .Онлет инебом,а в ис т еув е кув иног раду!узв икну Колбљут ит о.Плат ит е,плат ит е!т обибилородит ел» с ки. . . —Сад,Колбе,иди;одв едикоња кодг ос пођеКурт оа,да недос ађуj еоцу,изнаjда с у оцев иув ек у прав у. Колбоде,режећикаопаскоj и,кадг аг ос подаризг рди збогњег ов ерев нос т и,нег одуj еикадс епокорав а запов ес т и. Дав ид,неказуj ућиу чемj ењег ов ат аj на,понудиоцу да му пружинаj очиг ледниj идоказ ос в оj емпроналас ку,ипредложи му да узмеучешћеу т омепос лу соноликонов ца коликоj ењему пот ребно,билода с еодмахос лободидуг а,билода почне екс плоат ис ат ис в оjпроналазак. —Е!какоћешт именидоказат ида нииз чег а можешда начинишдобру харт иj у коj а нес т аj еништ а?упит а некадашњи 544

шт ампарг ледаj ућиу с в огс ина пог ледомкоj иj ебиопомућен одв ина,алилукав ,радознао,лаком. Реклибис т еда т омуња с ев а из кишногоблака,j ерс т ари медв ед,в еранс в оj им нав икама,ниj еникадлег аоу пос т ељу пренег ошт ос енапиj е.Њег овв ечерњиоброк билес у дв ебоце одличногс т арогв ина коj еj еон,какоj ес амказив ао,с ркут ао. —Ништ а ниj епрос т иj еодт ог а,одг ов ориДав ид.Харт иj у нис ам понеос обом,дошаос ам ов амода побег аем одДублона;и,кадс амс ев ећнашаона пут у за Марс ак,помис лио с амда бихможда кодв асмог аонаићина предус рет љив ос ткоj у бимиуказаоинекилихв ар.На с ебинемамништ ас емс в оj ег одела.Зат в орит емена некос иг урномес т о,г дениконебимог аоући,г дениконебимог аода мев иди,и. . . —Шт а,речес т арац,пог ледав шис в огс ина с т рашнимпог ле дом,зарменећешпус т ит ида г ледамкакорадиш? . . . — Оче,одг ов ориДав ид,в ис т емидоказалида у пос лов има непос т оj иот ац. . . —А!немашпов ерења у ономекот еj еродио! —Не,нег оу ономекомеj елишиос редс т ав а за жив от . — Нека с в ак брине с в оj у бриг у имаш прав о!рече с т арац.Добро,с акрићу т еу моjћилер. —Jа ћу ућит амосКолбом;в ићет емидат икот аода начинимкашу,нас т ав иДав иднепримет ив шипог ледкоj имг аj е пог ледаоот ац,зат имћет емидонет ис т абљикеодг ардуна,од мет лице,одљут екоприв е,одт рс кекоj ећет енас ећикраjв ашегпот ока.Друг ог а дана уj ут ру,j а ћу изићииз в ашегћилера с одличномхарт иj ом. — Акоj ет омог ућно. . .узв икну медв едподриг нув ши,j а ћу т идат иможда. . .в идећу мог у лида т идам. . .ет о!дв адес ети петхиљада франака,подус лов ом да мог у зарадит ит олико с в акег одине. — Ст ав ит емена пробу,прис т аj ем!узв икну Дав ид.— Колбе,поj ашикоња,т ераjу Манл,купит амоj еднов еликос ит о одкоњс кедлакекоднекогс ит ара,ит ут кала кодбакалкна,и в рат ис ешт обржеможеш. —Дедпиj ! . .речеот ацс т ав љаj ућипредс в огс ина боцу с в ином,хлебиос т ат кехладногпечења.Пот крепис е,а j а идем 545

да т ис премимт ес иров екрпе;j ерт ет в оj екрпес ус иров е!боj имс ечак да небуду с ув ишес иров е. Дв ас ат а пос лет ог а,окоj еданае с тс ат иув ече,с т арацj е зат в ориос в ог ас ина иКолба у j еднозас ебноодељењепоред с в оj егћилера,покрив еноћерамидом,г дес ус еналазилес прав епот ребнеза дес т илис ањеанг умонс кихв ина коj а даj у,као шт ос езна,с в еонеракиj екоj ес езов у коњак. — О!па j ас амов декаоу некоjфабрици. . .ев оима и дрв а ис удов а!узв икну Дав ид. — Дакле,дос ут ра,речечича Сешар,j а ћу в асзакључат и,ипус т ићу моj а дв а пс а,с иг уранс амда в амниконећедонет ихарт иj е.Покажимис ут ра лис т ов е,иj ат икажемда ћу бит и т в оjорт ак,с т в арћеонда бит иj ас на иу реду. . . Колб и Дав ид пус т ише да их с т арац зат в ори и пров едошедв а с ат а от приликет укућииприпремаj ућис т абљике,с лужећис едв ема дебелимдас кама.Ват ра j епламт ела, в ода j ев рила.Окодв а с ат а изj ут ра,Колб,занес енпос лом мањенег оДав идчуоj енекакавнеобичануздахкоj иj еличио на подриг ив ања чов ека пиj анца,дохв ат иоj еj едну оддв еj у лоj аница ипочеода заг леда с в удунаоколо: с пазиоj ет ада модролицес т арогСешара,коj еj еис пунилоцеомаличет в рт ас т от в оризнадв рат а коj има с еиз ћилера улазилоу одељењеза печ ењеракиj е,икоj ас у била заклоњена празномбуради.Лукав ис т арацув еоj ес в огс ина иКолба у т оодељењекроз с пољашња в рат а на коj ас ус еизнос ила пуна бурадза продаj у. Кроз ов а друг а унут рашња в рат а мог ла с ус едокот рљат ив елика бурад из ћилера непос редно,да с е не обилази кроз дв оришт е. — Е!чича,т акос енеради,в их оћет еда подв алит ев ашемс ину. . .Знат елив ишт а радит екадпиj ет ев ино?Поj ит еj едногнев аљалца. —О!оче. . .речеДав ид. —Дошаос амда в идимт реба лив амшт ог од,речев иног радарс короот режњен. —И зат ошт ос ебринет еза насунелис т елес т в ице?рече Колб,коj иj еот в ориов рат а пошт оj ерас крчиопролаз,ив иде с т арца у кошуљина некакв имнис кимле с т в ицама. 546

—Может еназепс т ит ако!узв икну Дав ид. — Jа мис лимда с аммес ечар,ре чес т арац,пос рамљен, с илазећис а лес т в ица,Тв оj енепов ерењепрема рођеномоцу учинилоj еда с ањам,прис ниломис еда с едог ов арашс а ђав оломда биос т в ариооношт оj енемог ућно. —Ђав оj ев аша с т рас тза малежућаке!узв икну Колб. — Врат ит ес ев иу пос т ељу,оче,речеДав ид;зат в орит е нас ,акохоћет е,алис енемоj т ет рудит ида понов одолазит е: Колбћеда с т ражари. Сут радан,у чет ирис ат а,Дав идj еизишаоиз одељења за печ ењеракиj е,пошт оj еуништ иос в ет раг ов ес в оj еграда,идонеоj еоцу т ридес ет ак лис т ов а харт иj е ,чиj оjс ефиноћи,белини,чв рс т инииj ачининиj емог лода замериништ а,икоj ис у ус редининос иликаожигис преплет ана j ака в лакна на с ит у од коњс кедлаке.Ст арацузет еобрас це,лизну ихj езиком,каомедв едкоj иj еj ошодранемладос т инав икаода непцима ис пит уj ехарт иj у;окрет аоихj е,г ужв ао,с ав иj ао,в ршиона њима с в е онерадњекоj има шт ампарипров ерав аj у какв оћу харт иj е,и, ма да имс ениj емог лоништ а да приг ов ори,ниj ехт еопризнат ида j епобеђен. — Треба в идет ишт а ћебит ист иму прес и! . . .рекаоj е, с амода небипохв алиос в ог ас ина. —Чуданчов ек!узв икну Колб. Ст арац,прибрав шис е,покрис в оj у прив идну неодлучнос точинс кимдос т оj анс т в ом. — Нећу да в асв арам,оче,менис ечинида ов а харт иj а j ошув ек с т аj ес ув ишес купо,иj а хоћу да решимпит ањет ут калис ања у бачв и. . .Ос т аj емида пос т иг немс амоj ошт о. . . —А!хт еос ида миподв алиш! — Али,да лив амкажем?j а заис т ат ут калишему бачв и, с амозас адт ут калоj ош непродирес в удподj еднако,т еj е харт иj а храпав а каочет ка. — Добро,ус ав ршит от в оj ет ут калис ањеу бачв и,ионда ћешдобит имоj епаре. — Нећемоjг ос подарникадв идет икакв ес у боj ев аше паре! Очев идно,с т арацj ехт еода в рат иДав иду жаоза с рамо547

т у коj уj еподнеот еноћи: изат оj епос т упаосњимв ишенег о хладно. —Оче,речеДав ид,пошт оj еот прат иоКолба,j ав амникаднис ам пребациошт ос т епреценилив ашу шт ампариj у,и шт ос т емиj епродалипов ашоjj еднос т раноjпроцени;ув ек с амг ледаооца у в ама.Гов ориос амс еби: „ Ос т ав ис т арца коj и с едос т а намучио,коj ит еj ев ас пит аозацелобољенег ошт оj е т ребало,нек ужив а на миру ина с в оjначинплодов ес в оj ег рада. "Чак с амс еодрекаоу в ашу корис тимов инес в оj емаj ке, ипримиос амбез ропт ања презадуже нжив откоj ис т емив и намет нули.Зарекаос амс еда с т екнембог ат с т в онедос ађуj ући в ама.И ев ос амот криот ут аj ну,иакомиj ег орелоподног ама, иакокодкућенис амимаохлеба,иакос у меприт ис кив алидуг ов икоj инис у моj и. . .Jес т ,j ас амс ес т рпљив обориос в едок ме с наг а ниj еиздала.Можда с т ев идужнида миприт екнет еу помоћ! . .алинемоj т емис лит ина мене,имаj т еу в иду j едну жену иj еднодет енце. . .( т у,Дав иднемог адеда уздржис узе)и пружит еим помоћизашт ит у.Зарће т ес епоказат иг ореод МарицеиодКолба,коj ис у мидалис в оj у ушт еђев ину?узв икну с инв идев шида j ењег овот ацхладанкаошт ампарс ка мраморна плоча. — И ни т о ниj е било дос т а? . .узв икну с т арац не ос е ћаj ућинит рункес т ида;т ат ибипрог ут аоцелу Францус ку! . . Лаку ноћ!Jа с амис ув ишев елика незналица да бихс ет рпаоу пос лов еу коj има бихс амоj а имаода пот ежем.Нећемаj мун поj ес т и медв еда,рекао j е мис лећи на њихов е надимке у радионици.Jа с амв иног радар,нис амбанкар. . .И онда,в идиш, рачуни између оца и с ина ув ек с у рђав а с т в ар.Хаj деда в ечерамо,да некажешкакот инедаj емништ а! . . Дав идj ебиоj еданодонихљудиширокогс рца коj имог у да зат в ореу с ебес в оj епат њет акода ос т анет аj на за онекоj и с у имдраг и;изат о,кадс ењиховбол т акопрелиj е,т оj екод њихзнак краj његнапора.Ев аj едоброразумела т аjлепикаракт ерчов ека.Алиj еот ац,у т оjнав алибола коj иj еизбиос а дна на пов ршину,в идеообичноj адиков ањедецекоj а хоћеда подв алес в омоцу,икраj њу ут ученос тс в ог ас ина с мат раоj еза с т идзбогнеус пеха.От ацис инрас т алис ус езав ађени.Дав иди 548

Колбс еокопоноћив рат ишеу Анг улем,г дес у пошлипешице с ат оликоопрезнос т иколикобипоказалилопов икоj ииду у крађу.Окоj еданс атпос лепоноћи,Дав идj ебиоув еден,неопажено,код г ос пођице Базине Клерже,у неприс т упачно с клоништ екоj ему j епржг ремила њег ов а жена.Улазећит у,Дав ид с е с т ав љао под окриље наj обазрив иj ег с ажаљења, с ажаљења j еднераднице.Идућегj ут ра,Колбс ехв алиокакоj е коњемодв еос в ог аг ос подара,икаког аj еос т ав иот ек пошт о г аj ес мес т иоу некакв ет арницекоj ећег а одв ес т иу околину Лиможа.У Базининподрумбила j еунет а дов ољна количина с иров ине,т акода Колб,Марица,г ос пођа Сешарињена мат и нис у моралиодржав ат иникакв ув езу с аг ос пођицомКлерже. Дв а дана пос леоногпризора с ас ином,с т ариСешар,коj иj ев идеопредс обом j ош дв адес етдана добербе,обузет г рамзив ошћу,дот рчаоj ес в оj оjс нас и.Онв ишениj еимаос на, хт е оj еда с азна има лиу т омот крићу некогизг леда на бог ат с т в о,инаумиоj еда „ чув ав иног рад" ,према с в оj емизразу. Дошаоj еда с т ануj е,изнадс т ана с в оj ес нахе,у j едноjодоних дв еj ус оба подкров омкоj еj ебиозадржаоза с ебе,ижив еоj е зат в араj ућиочипредкраj њомос кудицомкоj аj еприт ис кив ала породицу њег ов огс ина.Дужнис у му закупнину,мог у да г а хране!Ниj ему билоништ а необичношт ос у кашике,ножев ии в иљушкеодкалаj ис аногг в ожђа. — Jа с амт акоизапочео,одг ов ориоj ес в оj оjс нас икад с еона изв ињав ала шт ог а нес лужис ребрнимприбором. Марица j еморала личнода с еобв езуj екодт рг ов аца за с в ешт ос ет рошилоу кући.Колбj ерадиокаозидар,за дв адес етс уа днев но.Наj задj еj адноjЕв иос т алос амоj ошдес етфранака,j ерj еона,радис в огдет ет а ирадиДав ида,жрт в ов ала с в оj а пос ледња с редс т в ас амода лепоуг ос т ив иног радара.Надала с енепрес т анода ћењеноуг ађање,њена пажња пуна пошт ов ања,њеномирењес ас удбином,разнежит ит в рдицу;али j еонос т аj аонеос ет љив .Наj зад,в идећиикодњег а онаjхладан пог ледбраћеКоант е,Пт иКлоа иСеризеа,хт ела j еда упозна њег ов у наравида пог одињег ов енаме ре;алиj ет обиоузалудант руд!Ст ариСешарбиоj еув ек помалонапит ,т акода с е ниj емог лопрозрет ишт а мис ли.Пиj анс т в оj едв ос т рук в ео. 549

Заклањаj ућис ет импиj анс т в ом,коj еj еподj еднакочес т обило иприв идноиис т инит о,с т арацj епокушав аода одЕв едокучи Дав идов ут аj ну.Понекадс ес в оj оjс нас иулаг ив ао,понекадj у j еплашио.Кадбиму Ев а одг ов орила да от оменезна ништ а, онj еказив ао: — Попићу с в ешт оимам,прет в орићу т оу дожив от ну рент у. . . Та нечас на борба замарала j еj адну жрт в у,иона j е,да небиинехот ицеув редила с в ог ас в екра,наj задзаћут ала.Jедногдана,дов едена докраj нос т и,рекла му j е: —Али,оче,пос т оj иj еданс ас в импрос тначинда с азнат е с в е: плат ит еДав идов едуг ов е,онћес ев рат ит икући,ив ас дв оj ица ћет ес ес поразумет и. —Аха!т ов ихоћет еодмене!узв икнуоj еон,доброj еда с езна. Ст ариСешар,коj иниj ев еров аос в омс ину,в еров аоj е браћиКоант е.Браћа Коант е,коj има j еот ишаона с ав ет ов ање, намернос уг а прев арили,рекав шиму да с еу ис т ражив ању коj ев ршињег овс инрадиомилионима. —АкоДав идмог недоказат ида j еус пео,j ас енећу ус т езат ида уложиму пос аоимоj у фабрику харт иj е,рачунаj ућив ашемс ину њег овпроналазак каоис т от олику в реднос т ,рекао му j ев еликиКоант е. Непов ерљив ис т арацприкупиоj ет оликообав ешт ења ис пиj аj ућичашицес а радницима,т акоj ев ешт оис пит аоПт иКлоа праов ећис ег луп,да j енаj заднас лут иода с еиза Мет ив j еа криj у браћа Коант е;замишљаоj еда онихоћеда упропас т ешт ампариj у Сешарида одњег а изв уку нов ацмамећиг а т им от крићем, j ер с т ари с ељак ниj е мог ао да пог оди с аучес ништ в оПт иКлоа,ниподлис поразумкоj имс еишлона т ода с епреилипос ледођедот елепеиндус т риj с кет аj не.Наj зад,j едногдана,с т арац,ог орченшт о неможеда победи ћут ањес в оj ес нахеишт онеможеда с азна одњечак нит ог де с еДав идс акрио,одлучида обиj ев рат а на радионициза лив ењев аљака,пошт оj енаj задс азнаода j ењег овс инт ув ршио с в оj еог леде.Сишаоj ераноу зору ипочеода чепрка онобрав е. 550

— Ехе,шт ав ит у радит е,чикаСешаре? . .дов икнула му j еМарица,коj аj еус т аj ала у с в анућеда бис т иг ла у с в оj у фабрику,икоj а прис кочив рат има. —Зарj а нис аму с в оj оjкући?речес т арацпос рамљен. — Ет ос ад!Зар с т е пос т али лоповпод с в оj ес т аре дане? . . .а одj ут роснис т еj ошништ а пили. . .Идемодмахда кажемг ос пођи. —Ћут и,Марице,речес т арацв адећииз цела дв ат алира одпошес тфранака.Енот и. . . — Ћут аћу,алив инемоj т ев ишедолазит иов амо!рече Марица прет ећиму прс т ом,илићу да кажемт оцеломАнг улему. Чим j ес т арацот ишаоодкуће,Марица похит а с в оj оj г ос подарици. — Слушаj т е,г ос пођо,изв укла с амдв анаес тфранака од в ашегс в екра,ев оих. . . —Какос имог ла? Онj ехт еода в идиг ос подинов ес удов еимат ериj ал, с амода бис азнаот аj ну.Jа с амзнала да нема в ишеничег ау малоjкухињи;алис амг а заплашила каода j ехт еода покраде с в ог ас кна,ионмиj едаодв ат алира да ћут им. . . У т ом т ренут ку, Базина донес е радос но с в оj оj приj ат ељишипис моодДав ида,напис анона необичнолепоj харт иj иипредадеj оjг а кришом: „ Обожав ана моj а Ев о,пишемт ебипрв она прв омелис т у харт иj едокоj егс амдошаос в оj имначиномрада.Ус пеос амда решим пит ањет ут калис ања у бачв и!Лив ра каше,чак ипод прет пос т ав комда с енарочит ообделав а добра земља за с иров инекоj еj а упот ребљав ам,с т аj епетс уа.А за рисоддв адес ет лив ара бићепот ребноза т рифранка т ут калис анекаше.Ув ерен с амда ћу т ежину књиг ас в ес т ина полов ину.Ов аjомот ,пис мо иобрас ципроизв еденис у на различит еначине.Љубим т е, бићемос рећнизахв аљуj ућибог ат с т в у,j единоjс т в арикоj а нам j енедос т аj ала. " — Пог ле даj т е,речеЕв а с в оме с в екру пружаj ући му обрас це,даj т ев ашем с ину оно шт о добиj ет е од бербе,и омог ућит ему да с еобог ат и,онћев амдв ос т руков рат ит ит о 551

шт ому будет едали,j ерj еус пео! . . . Ст ариСешарот рча одмахбраћиКоант е.Тамоj ес в аки образацбиопров ерен,ис пит андот анч ина: некис у билит ут калис ани,друг ибез т ут кала;на њима j ебила назначена цена од т ридодес етфранака порис у;некис у билиг лат кикаомет ал, друг имекикаокинес ка харт иj а,билоихj еу с в иммог ућим прелив има белебоj е.Очиу Jев реj а кадоцењуj у диj амант ене бимог лес j ат иj аченег ошт ос ус иj алеочибраћеКоант еис т арогСешара. —Вашс инj ена добромпут у,речедебелиКоант е. —Кадj ет ако,плат ит ењег ов едуг ов е,речес т арирадник на прес и. — Врлорадо,акохоћеда с еуорт ачиснама,одг ов ори в еликиКоант е. —Вис т еуцењив ачи!узв икну пот уљенимедв ед,в иг онит емог ас ина подименомМет ив j еа,ихоћет еда в амплат имj а, ет оу чему j ес т в ар.Нис амj ат аког луп,г ос подо! . . . Дв а брат ас езг ледаше,алис у умелида непокажу изненађењекоj еj екодњихизазв ала т в рдичина проницав ос т . — Миj ошнис мот акв ибог ат ашида бис мос емог либав ит иес конт ов ањемменица,одг ов оридебелиКоант е;мис ами с мат ралибис мос еза с рећнекадбис момог линашекрпеда ис плаћуj емог от ов имнов цем,j ермиj ошиздаj емомениценашемнабав љачу. — Пот ребноj еизв ршит иог леду в еликим размерама, одг ов орихладнов еликиКоант е,j ероношт оус пев а у лонцу не полазиза рукомкадс ерадина в елико.Ос лободит езат в ора в ашегс ина. — Jес т ,алихоћелимоjс ину с лободипримит именеза орт ака?упит ас т ариСешар. —Тос енаснет иче,речедебелиКоант е.Мис лит елив и, приканемоj ,кадбудет едалив ашемс ину дес етхиљада франака,да ћес в ебит иг от ов о?Проналазачки пат ентс т аj едв е хиљадефранака,мораћес еићинеколикопут а у Париз;зат им, пренег ошт ос епочнедав ат инов ацунапред,мудроj еизрадит икаошт окажемоjбрат ,бархиљаду рис ов а,ризиков ат ипуне бачв еда бис едошлода с иг урнос т и.Видит е,ниодког ас ене 552

т реба боj ат ит акокаоодпроналазача. — Jа лично,речев еликиКоант е,в ишев одим печен хлеб. Ст арацj ецеленоћипремишљаоов ако: —Акоплат имДав идов едуг ов е,онпос т аj еСлободан,а, кадс еос лободи,нећему бит ипот ребнода с еудружуj ес а мномда бис еобог ат ио.Онзна какоj епрошаоснашимпрв им орт аклуком,т енећехт ет ида улазиу друг и.Моjинт ересбиоби дакледа г а држиму зат в ору,нес рећника. Браћа Коант ес у познав алис т арогСешара дов ољнода бизналикакоћеу лов у ићизаj едно.И т ат ричов ека с уг ов орила ов ако: — Да бис еос нов алодрушт в оза екс плоат ис ањенеког проналас ка пот ребнис у ог леди;а,да бис ев ршилит иог леди, пот ребноj еос лободит иДав ида Сешара.Дав идна с лободи окренућенамлеђа. Св акиj епоредт ог а имаопоне ку малу задњу мис ао. Пт иКлоj ег ов ориоу с еби: — Пошт ос еоженим,ос лободићу с еланца на коj емме држебраћа Коант е;али,дот леимамj а њиху руци. ВеликиКоант еj ег ов ориоу с еби: — Милиj ебимибилодржат иДав ида подкључем,онда бихj а биог ос подар. Ст ариСешарj ег ов ориоу с еби: — Акоплат имњег ов едуг ов е,моjс инћемирећихв ала избог ом. Ев а,коj уj ев иног радарнападаоипрет иоj оjда ћеj еис т ерат и из куће,ниj ехт ела нида от криj ес клоништ ес в огмужа,нида му предложида примипропус ницу73.Ниj ебила с иг урна да ће иподруг ипутус пет ида с акриj еДав ида т акодоброкаопрв и пут ,изат оj еодг ов арала с в екру: —Ос лободит езат в ора в ашегс ина,дознаћет ес в е. Ниj еданодчет в орицезаинт ерес ов аних,коj ис ус ес в и 73

s aufc ondui t ,дав алес ув лас т иу изв ес нимс лучаj ев има онимдужницима коj ис у билиос уђенина принуднизат в ор.Са т омпропус ницомонис у мог лиот ићинекуд,пробав ит ит амонеков реме ,ив рат ит ис ес лободно,без боj азнида ћебит иухапшени 553

налазиликаопреднеком бог ат опос т ав љеном т рпезом,ниj е имаос мелос т ида с еприхв ат иj ела,т оликос ес в акибоj аода г а не прет екне друг и;и с в ис у с е узаj амио пос мат рали не в еруj ућиj едандруг оме. Неколикодана пос леСешаров огс акрив ања,Пт иКлоj е от ишаов еликомеКоант еу њег ов у фабрику харт иj е. —Jа с амрадиокакос амнаj бољеумео,рекаому j е;Дав идj едобров ољноот ишаоу зат в оркоj иj енама непознат ,ит амона миру ус ав ршав а с в оjпроналазак.Аконис т епос т иг ли оношт ос т ехт е ли,т оменис амкривj а;хоћет елида одржит е с в оj еобећање? —Хоћу,акоус пемо,одг ов орив еликиКоант е.Ст ариСешарj еов деодпренеколикодана,долазиоj енама да с ерас пит уj еопроизв одњихарт иj е;с т арит в рдица j енањушиопроналазак с в ог ас ина,ихоћеда с екорис т ит им,има дакленадеда ћедоћидонекогорт аклука.Визас т упат еиоца ис ина. . . —„ Нека в амс в ет идухпомог неда ихнадмудрит е" ,упадеПт иКлоос мехнув шис е. — Да одг ов ориКоант е.Акоус пет еилида ухапс ит еДав ида илида г а предат енама у рукеj еднимуг ов оромоорт аклуку,в ићет ебит имужг ос пођицедела Хе. —Jелит ов ашul t i mat umупит а Пт иКло. — Yes !речеКоант е,пошт ов ећг ов оримос т ранимj езицима. Аj а ћу в ама чис т оиj ас нофранцус кирећишт оимам,нас т ав и Пт иКлоошт римг лас ом. —Охо!да в идимо,одг ов ориКоант ерадознало. — Прет с т ав ит емес ут ра г ос пођидеСенонш,учинит еза мененешт ос т в арно,j едномречи,ис пунит ес в оj еобећање,или j а ис плаћуj ем Сешаровдугиудружуj ем с есњим,а моj е бележничкозв ањепродаj ем.Нећу да меникоизиг рав а.Вис т е мениг ов орилиот в орено,j а чинимт оис т о.Jа с ампоказаошт а мог у,покажит еив и.Виимат ес в е,j а немамништ а.Аконедобиj емj емс т в оов ашоjис кренос т и,пос т упићу каоив и. ВеликиКоант едохв ат ис в оjшешир,с в оjкишобран,узе на с ебес в оjj езуит с киизг лед,иупут ис ев рат има рекав шиПт иКлоу да пођесњим. 554

— Видећет е,драг иприj ат ељу,j е с амлив амут ропут ! . . речет рг ов ацправ номзас т упнику. Уj едномт ренут ку,лукавиумешанфабрикантхарт иj е оцениоj еопас нос тс в огположаj а,ив идеоу Пт иКлоу j едног одонихљудискоj има с емора радит иот в орено.Онj ев ећраниj е,да биодг ов ориос в оj оjобав езиис в оj оjс ав ес т и,подизг ов оромда полажерачуноимов номс т ању г ос пођицедела Хе, поменуонешт обив шем: г енералномконс улу. — Имам младожењу за Франс оазу,j ер,с а т ридес ет хиљада франака мираза,данас ,рекаоj ес мешећис е,дев ој ка нет реба мног ода захт ев а. — Разг ов араћемоот омедруг ипут ,одг ов ориоj еФранс исдиХот оа.Пос леодлас ка г ос пођедеБаржет он,положаjг ос пођедеСенонш с ев еома изменио: моћићемода удамо Франс оазу за какв ог а доброгс т арогс еос когплемића. — И она ће с ерђав ов ладат и,рекао j ефабрикант харт иj езаузев шис в оj ехладнодржање.Ех!т а удаj т еj еза какв ог а с пос обног ,амбициозногмладогчов ека ког а ћет ев и шт ит ит и,икоj ићес т в орит ис в оj оjженилепположаj . —Видећемо,понов иоj еФранс ис ;прес в ег а мора с епит ат иза мишљењекума. Пос лес мрт иг на деБаржет он,Луj за деНег рпелисj е продала кућу у улициМинаж.Гос пођа деСенонш,коj аj ес мат рала да њенс т аннеодг ов ара њеномположаj у,ут ицала j ена г на деСеноншда купит у кућу,колев ку Лис j енов ихамбициj а, г деj еов а припов ет ка изапочела.ПланЗефиринедеСенонш биоj еда замениг ос пођу деБаржет ону њеномкраљев ању,да држис алон,j едномречида прет с т ав ља в елику г ос пођу.У анг улемс комот меномдрушт в у дошлоj едорас цепа између оних коj ис у,приликомдв обоj а између г на деБаржет ониг на де Шандур,бранилинев инос тЛуj зедеНе г рпелис ,ионихкоj ис у прис т аj али уз клев ет е Ст анис лав а де Шандур.Гос пођа де Сеноншизj ас нила с еза Баржет онов е,инаj преj езадобила за с ебес в еприс т алицет ес т ранке.Зат им,кадс ес мес т ила у с в оj емдому,корис т ила с енав икама мног ихљудикоj ис уг одинама долазилит у на карт ање.Примала j ес в акев ечериинаj задj еоднела победу надАмелиj омдеШандур,коj аj езаузела 555

с т авњенес упарнице.НадеФранс ис а диХот оа,ноj иj ев идео да г а анг улемс ка арис т ократ иj ас мат ра за с в ог а члана,ишлес у чак дот леда j ехт еода уда Франс оазу за с т арог аг на деСев ерак,ког а г ос пођа деБрос арниj емог ла да ухв ат иза с в оj у кћер.Пов рат ак г ос пођедеБаржет он,коj аj епос т ала жена анг улемс котпрефект а пов ећао j е Зефиринине прет ензиj е за њену милу кумицу.Гов орила j ес ама с е бида ћег рофица Сикс т диШат лезаложит ис в оjут ицаjрадионекоj а j ебила њен бранилац.Фабрикантхарт иj е,коj иj езнаос в оjАнг улему прс т е,оцениоj еj еднимпог ледомс в ет ет ешкоће;алиj еодлучио да с еизв учеиз т ог а шкрипца j едномс мелошћу какв у бис амо Тарт иф допус т иос еби.Малог а прав ногзас т упника j акоj еизненадила от в оренос ткодњег ов ог ат аj ногорт ака у непошт ењу, ионг а ниj еузнемирав аоу њег ов оjзамишљенос т идок с у ишли од фабрике харт иj е до куће у улици Минаж,г де,на с т епеништ у,дв оj ицу намет љив аца заус т ав ишеов еречи: —Гос подиниг ос пођа с у за с т олом. —Ипак насприј ав ит е,одг ов орив еликиКоант е. И лицемернит рг ов ац,коj иj езахв аљуj ућис в оj емимену одмахув еден,прет с т ав иадв окат а накинђуреноjЗефириникоj аj еручала с ама с аг номФранс ис омдиХот оа иг ос пођицом дела Хе.Г.деСеноншj ебиоот ишао,каоув ек,да от в орис езону лов а кодг на деПимант ел. —Ов оj е ,г ос пођо,младиадв окат—прав низас т упник о комес амв амг ов орио,икоj ићеузет ина с ебеда в ашу лепу шт ићеницу прог лас ипунолет ном. Некадашњидипломат а пос мат раоj еПт иКлоа коj иj е, с ас в оj ес т ране,пог ледаона лепу шт ићеницу.Шт ос ет ичеЗефирининогизненађења,коj оjникадниКоант ениФранс иснис у реклиниречи,оноj ебилот акв ода j оjj ев иљушка ис пала из руку.Гос пођицу дела Хе,коj аj ебила прав а злоћа,мрзов ољноглица,нелепогс т ас а,мршав а,ружноплав екос е,билоj е в еома т ешкоудомит иипоредњеног а донеклеарис т ократ с ког држаља.Онеречи: от ацимат инепознат и,у њеноjкршт еници, с т в арнос уj оjс мет аледа уђеу онаjкругу коj иj ехт ела да j е ув едељубавњенекумеиФранс ис ов а.Гос пођица дела Хе,коj а ниj ебила упознат а с а с в оj им полож; аj ем,показив ала с е 556

пробирачица: она биодбила наj бог ат иj егт рг ов ца из Хумоа. Дов ељнозначаj ноус пиj ањекоj еj екодг ос пођицедела Хеизазв ала поj ав а мршав ог а прав ногзас т упника,Коант еj ев идеои на ус нама Пт иКлоа.Гос пођа деСеноншиФранс искаода с у с епог ледима с поразумев аликакода ис прат еКоант еа ињег ов огшт ићеника.Коант е,коj иj ес в ев иде о,замолиг на диХот оа за крат ак разг ов ору чет ириока,ипређеу с алонс а дипломат ом. —Гос подине,рекаому j еот в оре но,в асочинс т в озас лепљуj е.Вићет ет ешкоудомит ис в оj у кћер;и,у инт ерес ус в их нас ,j ас амв асс т ав иоу немог ућнос тда ов оодбиj ет е;j ерj ав олимФранс оазу каошт ос ев олидет еокомес ечов ек с т ара. Пт иКлозна с в е! . . .Њег ов ав еома в елика амбициj аj емчив ам за с рећу в аше миле дев оj чице.Пре с в ег а,Франс оаза ће начинит иодс в ог а мужа оношт обудехт ела;а в и,уз помоћ префект ов ег ос пођекоj а намдолази,начинићет еодњег а држав ногт ужиоца.Г.Милоj епремешт ену Нев ер.Пт иКлоће продат ис в оj ебележничкозв ање,а в ићет елакоизрадит иза њег а мес т одруг огзаменика држав ногт ужиоца,ионћебрзо пос т ат идржав нит ужилац,зат импрет с едник с уда,пос ланик. . . Попов рат ку у т рпезариj у,Франс исj ебиов еома љубазан према прос иоцу с в оj е кћери.Пог ледао j ег ос пођу де Сеноншзначаj но,ит опрв ов иђењезав ршиот имшт оj епозв ао Пт иКлоа да дођена в ечеру с ут ра,да биразг ов аралиопос лов има.Зат им j еот прат иот рг ов ца иправ ногзас т упника до дв оришт а рекав шиПт иКлоу да j еон,на Коант еов у препоруку, рас положен,каоиг ос пођа Сенонш,да с ес аг лас ис а с в им онимшт очув аримов инег ос пођицедела Хебудепредложио за с рећу т ог а младоганђела. —Ух!шт оj еружна!узв икнуоj еПт иКлоНас еос ам! . . — Алиот меноизг леда,одг ов ориКоант е;и,да j елеиа, зарбиj едалив ама? . .Е!драг имоj ,има пов ишемалихпос едника коj ибиj е дв а дочекалит ридес етхиљада франака,зашт ит уг ос пођедеСенонш изашт ит уг рофицедиШат ле;ут олико прешт ос ег .Фраис исдиХот оа нећеоженит иникад,ишт оj е т а дев оj ка њег ов а нас ледница. . .Ваша женидба j ес в ршена с т в ар! . . . 557

—Какот о? — Ет ошт а с ам j а малочасрекао,зав ршиоj ев елики Коант е,пошт оj еис причаоправ номзас т упнику ос в оj емс мелом пот езу.Драг имоj ,г .Милоће,кажу,бит ипос т ав љенза држав ногт ужиоца у Нев еру;в ићет епродат ив ашебележничко зв ање,икроз де с етг одина,бићет еминис т арправ де.Вис т едов ољноодлучнида неузмичет енипредкакв омус луг омкоj у будезат ражиодв ор. — Онда нађит ес ес ут ра,у пола петс ат и,на Дудов ом т рг у,одг ов ори прав ни зас т упник,одушев љен в еров ат ноћом т акв ебудућнос г г и" ,j а ћу с едот лев идет ис а чича Сешаром,и удес ићемода дођедоуг ов ора оорт аклуку у кој емћеот аци с инприпас т ис в ет омедуху браћеКоант е. У час у кадс ес т арипарохиз Марс ака пеоуз бедемеАнг улема да обав е с т иЕв у у какв омс ес т ању налазињенбрат ,Дав идj ев ећj еданаес тдана биос крив енс в ег а дв екућедалекоод онеиз кој еj ечес т ит ис в ешт еник изишао. Кадj еопатМаронс т иг аона Дудовт рг ,наишаоj ет у на т роj ицу људи,одкоj ихj ес в акибиов еличина с в оj ев рс т е,икоj ис ус в омс в оj омт ежиномприт ис кив алибудућнос тис адашњос тj едногдобров ољногс ужња: чичаСешара,в еликогКоант е,малогикржљав огправ ногзас т упника.Тричов ека,т рилакомос т и!алит рилакомос т икоj ес ус еразликов алеис т от олико коликоиљуди.Jеданj енамис лиода т рг уj ес в оj имс ином,друг ичов екомкоj иму j епов ериода бранињег ов еинт ерес е,а в еликиКоант еj екупов аос в ет ег адос т изамишљаj ућида неће имат иништ а да плат и.Билоj еокопетс ат и,ив ећина људикоj и с ус ев раћаликућина в ечеру зас т аj алис у да за час ак пог ледаj ут ут роj ицу људи. — Ког а лит ов раг ас т аричичаСешарив еликиКоант е имаj у да кажу j едандруг оме? . . .помишљалис у наj радозналиj и. —Зацелос едог ов араj у оономзлос рећнику коj иj еос т ав иожену,т ашт у ис в оj едет ебез хлеба,одг ав аралис у друг и. — И шаљис ада дет еда учизакату Паризу!рекаоj еj еданпров инциj с кипамет анчов ек. — Е!от кудв иов де,г ос подинепопо?узв икну в иног радарпримет ив шиопат а Марона чимj еов аjизишаона т рг . 558

—Долазимрадив аших,одг ов орис т арац. — Опетнешт ошт оj ес мис лиомоjс ин! . . .речес т ариСешар. — Небив асс ув ишес купос т алода ихс в еус рећит е, речес в ешт еник показуj ућина прозорег дес еизмеђу зав ес ав идела лепа г лав аг ос пођеСешар. Ут омт ренут ку,Ев аj еумирив ала с в оj едет ецупкаj ућиг а ипев аj ућиму. — Донос ит елив ес т иомомес ину,речеот ац,или,шт о бибилоj ошбоље,нов аца? —Не,речег .Марон,донос имс ес т рив ес т иобрат у. —О Лис j ену? . . .узв икну Пт иКло. —Да.Jаднимладићдошаоj еиз Париза пешице.Нашао с ам г а кодКурт оа,полумрт в огодумора ибеде,одг ов ори с в ешт еник.О!онj ев рлонес рећан! Пт иКлопоздрав ис в ешт еника иузев еликог а Коант е подруку рекав шиг лас но: —Миидемона в ечеру кодг ос пођедеСенонш,в ремеj е да с еоблачимо! . . . А,кадс у одмаклидв а корака,речему на ув о: — Кадимамомалог а,брзоћемодобит иимаj ку.Дав ид намj еу рукама. . . — Jа с амв асоженио,оженит еив имене,речев елики Коант еос мехнув шис еприт в орно. — Лис j енj емоjшколс кидруг ,билис модруг ари! . . .За ос амдана,заце лоћу с азнат инешт оодњег а.Учинит ешт от реба да с ев еридба обj ав и,а j ав амj емчимда ћу ухапс ит иДав ида.Моjзадат ак с езав ршав а њег ов имхапшењем. Ах!узв от кну с ас в имт ихов еликиКоант е,наj ле пшеби билода добиj е мопат ентна нашеиме!Чув шит у пос ледњу реченицу,кржљав ималиправ низас т упник уздрхт а. Ут омт ренут жу,Ев ав идеда улазењенс в екариопатМаронкоj иj е,с амоj едномречи,рас плеос удс ку драму. — Дакле,г ос пађоСешар,речес т аримедв едс в оj оjс нас и,ев онашегпопекоj ићенамс в акакопричат илепепричео в ашембрат у. —О!узв икну j адна Ев а,пог ођена у с амос рце,шт а му с е 559

j ошмог лодес ит и? Таjузв ик j еизражав аот оликопрет рпелихj ада,т олико с т рахов ања,да опатМаронпохит а да каже: —Умирит ес е,г ос пођо,живj е! —Хоћет елибит ит акодобри,оче,речеЕв ас т аромев иног радару,да позов ет емоj у маj ку;нека она чуj ет ошт ог ос подинима да намкажеоЛис j ену. Ст арацодепог ос пођу Шардонкоj оjрече: — Имаћет е шт а да рас прав љат есопат омМароном,коj иj едобарчов ек, иакоj ес в ешт еник.Вечера ћезаделозадоцнит и,j а ћу с ев рат ит икроз j еданс ат . Ис т арац,неос ет љивпрема с в ему шт онезначиилине с иj а каозлат о,ос т ав ижену нев идев шикакавj оjj еударнанео. Нес рећа коj ас енадв ила надњенодв оj едеце,пропас тнада коj еj еполаг ала у Лис j ена,т аконепредв иђена промена j едног каракт ера за коj ис ет акодуг ос мат ралода j ечв рс тичас т ан, j едномречи,с в еоношт ос едог одилоза пос ледњихос амнаес т мес еци,учинилоj еда с ег ос пођа Шардонниj емог ла познат и. Она ниj ебила племенит ас амопороду,она j ебила племенит а ипос рцу,иобожав ала j ес в оj у децу: збогт ог а j еза ов их пос ледњихшес тмес еципрепат ила в ишенег оза с в ев ремес в оj егудав с т в а.Лис j енj еимаоизг леда да пос т анеРибампрепо краљев оjнаредби,да обнов ит у породицу,да ожив ињеноиме ињенг рб,да пос т анев еликичов ек!А паоj еу блат о!Jер, с т рожа према њему нег оњег ов ас ес т ра,она j еСмат рала Лис j ена за изг убљеногодоногдана кадj ечула за пос т упак сменицама.Маj кепонекадхоћеда с езав арав аj у;алионеув ек добропознаj у децу коj ус у от храниле,одкоj ес енис у одв аj але,и, у препиркама коj ес у између Дав ида ињег ов еженеизазв али Лис j енов иизг ледиу Паризу,г ос пођа Шардон,иакос ечинило да дели.Ев инеилузиj еоњеномебрат у,с т репила j еда Дав ид неимаднеправ о,j ерj еонг ов ориоонакокакоj ег ов орила њена мат еринс ка с в ес т .Она j еис ув ишедобропознав ала ос ет љив ос тс в оj екћерида бињоjмог ла пов ерав ат ис в оj еj аде,т еj е морала да ихпрежиљв уj еу ономћут ању за коj ес ус пос обне с амомаj кекоj еумеj у да в олес в оj у децу.Ев а j е,с а с в оj е с т ране,сужас омпос мат рала т раг ов екоj еj ебриг а ос т ав љала 560

на њеноjмаj ци,г ледала j уj екакопрелазииз с т арос т иу оронулос т ,из дана у дан!Мат иикћис у с едаклес лужилеj една према друг оjоним племенит им лажима коj е не в араj у.У жив от ут емаj ке,онеречис уров огв иног радара билес у капв одекоj аj еморала да прев рат ичашу бола,иг ос пођа Шардонj е ос е т ила да j епог ођена у с амос рце. И зат о,кадj еЕв а рекла с в ешт енику: „ Гос подине,ов оj е моj а мат и! "кадj еопатпог ледаот олицеизмученокаоу неке с т арекалуђерице,уокв иренокос ом пот пуноос еделом,али улешпаноблаг имис миренимизразомжена коj ес епобожно предаj ус удбини,икоj ес епокорав аj у,какос ет окаже,Божj оj в ољи,онj еразумеоцеожив отт а дв ас т в орења.Св ешт еник ниj ев ишеимаос ажаљења према џелат у,према Лис j ену,прет рнуоj епог одив шис в емукекоj ес у поднележрт в е. — Маj ко,речеЕв а бришућиочи,моjj аднибратналази с ев рлоблизу нас ,у Марс аку j е. —А зашт ониj еов де?упит аг ос пођа Шардон. ОпатМаронис прича с в еоношт ому j еЛис j енрекаоо с в оj ем мучном пут ов ању,и о недаћама пос ледњих дана пров едениху Паризу.Опис аоj ет ешконес покоj с т в окоj еj е обузелопес ника кадj ес азнаокакв еj епос ледицењег ов а нес мот ренос тизазв ала у њег ав оjпородици,икакавj ењег ов с т раходприj ема коj иг а очекуj еу Анг улему. — Зарj едошаодот леда с умња у нас ?речег ос пођа Шардон. — Нес рећник j е пошао к в ама пешице,поднос ећи наj с т рашниj у ос кудицу,ив раћа с ег от овда жив инаj с иромниj имжив от ом, . . .да поправ ис в оj епог решке. — Гос подине,речес ес т ра,ипоредзла коj енамj енанео,j ав олиммог а брат а,каошт ос ев олит елоj едногбића коj егв ишенема;а в олет иг ат ако,т оj ош ув ек значив олет иг а в ишенег ошт омног ес ес т рев олес в оj у браћу.Онj енасбацио ув елику беду;алинека дође,поделићеснама ов омалохлеба шт онамос т аj е ,бољерећишт онамj еонос т ав ио.Ах!да ниj е от ишао од нас ,г ос подине,ми не бис мо изг убили наше наj дражеблаг о. —А в рат ила с уг а кола онеженекоj а намг аj еот ела!уз561

в икну Гос пођа Шардон.От ишао j еу кочиj ама г ос пођеде Баржет он,поредње,а в рат иос епозадикола! — Чиме бих в ам мог ао бит и на ус лузи у в ашем с адашњемположаj у?речечес т ит ис в е шт еник коj иj ес мис лио какода с епов уче. — О!г ос подине,одг ов ориг ос пођа Шардон,нов чана рана ниj ес мрт онос на,кажу;алит ераненемог у имат идруг ог лекара с емболес ника. —Акобис т еималидов ољноут ицаjа да наг ов орит емог а с в екра да помог не с в ом с ину,с пас ли бис т е целу j едну породицу,речег ос пођа Сешар. — Онв ама нев еруj е,а учиниомис еj акоозлоj еђенна в ашегмужа,речес т арац,коj иj епос лев иног радаров огразлаг ања почеода г леда на Сешаров епос лов екаона зољиног нездоу коj енет реба дират и. Пошт оj еизв ршиос в оjзадат ак,с в ешт еник j еот ишаона в ечеру кодс в ог а зет а Пос т ела,коj иразв еj а иономалодобре в ољес т арог ас т рица с в оj еженедаj ући,каоицеоАнг улем,за прав ооцу прот ивс ина. — Са рас ипницима с еj ошиможеизићина краj ,рекао j ев апос лет ку малиПос т ел;алисонима коj иправ еог леде, чов ек има да с еупропас т и. Радозналас тпароха из Марс ака била j епот пунозадов ољена,а т оj е,у с в импров инциj ама Францус ке,г лав нициљпрев еликепажњекоj у људит амоуказуj уj еднидруг има.Jош т е в ечери,онj еобав ес т иопес ника ос в ему шт ос едешав а код Сешаров их,предс т ав ив шиму с в оjпуткаодужнос ткоj у му j е налаг алонаj чис т иj емилос рђе. —Опт ерет илис т ев ашу с ес т ру ив ашегзет а дуг омоддес етдодв анаес тхиљада франака,рекаоj еоннапос лет ку;а нико,драг имоjг ос подине,нема т оликода позаj мис в омес ус еду.МиокоАнг улема нис мобог ат и.Jа с аммис лиода j еу пит ању мног омања с ума кадс т емив иг ов орилиос в оj имменицама. Пошт оj езахв алиос т арцу на њег ов оjдоброт и,пес ник му j ерекао: — Речопрошт аj а коj у мив идонос ит е,за менеj еправ о 562

благ о. Сут раданЛис j енj ев рлораноизj ут ра пошаоиз Марс ака у Анг улем,г деj ес т иг аоокодев етс ат и,с а шт апому руци,у крат ком капут у приличноошт ећеном на пут у иу побелелим црнимчакширама.Њег ов епохабанечизмег ов орилес у уос т алом дос в ољноj ас нода прилада злос рећном реду пешака.И зат ос ениj езав арав аооут ис ку коj ићена њег ов еземљаке учинит иразлика између њег ов огпов рат ка ињег ов огодлас ка. Али,с ас рцемj ошуздрхт алимподприт ис комкаj ања коj имг а j еис пунилоказив ањес т арогс в ешт еника,онj еза ов аjмахпримиот у казну,решенда пог леда у очионекоj еj епознав ао.Гов ориоj ес амомес еби: —Jунак с амj а! Св ет епес ничкеприродепочињу т имшт ообмањуj ус амес ебе.Шт оj ев ишезалазиоу Хумо,њег ов а душа с ес в еj аче борила између с рама ов огпов рат ка ипоезиj ењег ов ихус помена.Срцему j еударалокадj епролазиопоредПос т елов их в рат а,г деj е,на в елику с рећу за њег а,Леониj а Мат ронбила с ама у дућану с ас в оj им дет ет ом.Видеоj ес а задов ољс т в ом ( т оликоj еj ошс наг ес ачув ала њег ов ас уj ет а)да j еимењег ов ог оца избрис ано.Пос лес в оj еженидбе,Пос т ел j енанов ообоj ио с в оjдућан,ис т ав иоизнадњег а,каоу Паризу: АПОТЕКА. Пењућис еуз бедемкапиj еПале,Лис j енос ет иут ицаjродне г руде,ниj ег ав ишеприт ис кив аот еретњег ов ихнедаћа,ион ус хићеноречеу с еби: —Видећу ихдаклепонов а! Ст иг аоj ена Дудовт ргнес рет нув шиниког а: с рећа коj оj с еj едв ас менадат и,онкоj иj енекада каопобедник шет аопо с в оj емг раду!Марица иКолб,коj ис у чув алис т ражу на в рат има,пот рчашеуза с т епекишев ичући: —Ев оиде! Лис j енв идепонов ос т ару радницу ис т ародв оришт е, с ре т ена с т епеницама с в оj у с ес т ру ис в оjу маj ку,ионис е заг рлишезаборав ив шиза т ренут ак с в ес в оj еj адеу т омзаг рљаj у.У породицис ег от ов оув ек изв ршуj епорав нањес а нес рећом;почив ас ена њоjкаона пос т ељи,а нада чинида с ене ос е ћа њена т в рдоћа.Акоj еЛис j енибиоправ ас лика очаj ања, 563

онj еис т от акопрет с т ав љаоињег ов у поезиj у: с унцешироких друмов а опалилому j екожу;дубока с ет а,ут ис нут а у њег ов е црт е,бацила j ес в оj ус енку на њег ов опес ничкочело.Та промена j ег ов орила от оликимпат њама да с епредт имт раг ов има коj еj ебеда ос т ав ила на њег ов ом лицу,мог лоос ећат ис амо с ажаљење.Машт а,коj аj ебила от ишла из породице,налаздила j еу пов рат ку жалос ну с т в арнос т .Ев аj еу с в оj оjрадос т иимала ос меj ак с в ет ит ељкена мукама.Бол чиниузв ишенимлицев рло лепемладежене.Озбољнос т ,коj аj екодњег ов ес ес т резаменила пот пуну безазленос ткоj уj еонг ледаона њоjкадj еполазио за Париз,г ов орила j еЛис j ену ис ув ишеречит ода онодт ог а не бидобиоболанут ис ак.И зат оj е,пос лепрв огизлив а ос ећања, т акос нажног ,т акоприродног ,ина j едноjина друт оjс т рани нас т ала реакциj а: с в ис ус ебоj алида прог ов оре.Лис j енс емеђут имниj емог аоуздржат ида пог ледомнепот ражионог а ко j енедос т аj аот омс ас т анку.Таjпог лед,коj ис ус в идоброразумели,учиниоj еда Ев а бризнеу плач,а одмахза њомиЛис j ен. Шт ос ет ичег ос пођеШардон,она j ебиша бледа каокрпа,и прив идномирна.Ев а ус т аде,одедоледа бис в огбрат а пошт едела прекора,иречеМарици: —Дет емоj е,Лис j енв олиj аг оде,т реба да ихнађеш! . . — О!знала с амj а да ћет ев ихт ет ида почас т ит ег .Лис j ена.Будит е без бриг е,имаћет е и добар ручак и добру в ечеру. — Лис j ене,речег ос пођа Шардонс в омес ину,т иов де имашмног ошт а да поправ љаш.От ишаос ида пос т анешпонос за т в оj у породицу,а г урнуос инасу беду.Скорос иуништ иоу рукама т в огбрат а оруђебог ат с т в а на коj еj еонмис лиос амо радис в оj енов епородице.И нис иуништ иос амот о. . .речемаj ка. Нас т аоj емучант аj ац,иЛис j енов оћут ањеj епоказив алода онприма т омат еринс копребацив ање. —Почнида радиш,нас т ав ила j еблаг ог ос пођа Шардон. Jа т и не замерам шт ос и покушао да ожив иш племићку породицу у коj оjс амс еродила j а;али,за т акв еподухв ат е,пот ребноj епрес в ег а чит ав обог ат с т в о,ипонос ит оос ећање;а т и нис иимаоништ а одс в ег ат ог а.Умес т ов ере,т ис иу насус адио 564

непов ерење.Уништ иос имиров ераденепородицекоj ас ебила помирила с ас удбином ижив ела ов дет ешким жив от ом. . . Прв а пог решка с емора опрос т ит и.Немоjпочињат иизнов а. Мис моов деу в рлот ешкимприликама,будиобазрив ,с лушаj т в оj ус ес т ру: не в оља j еучит ељчиj ес у поуке,в рлог рубе,код њеуродилеплодом: она j епос т ала озбиљна,она j емаj ка,она нос ис авт еретдомаћиис т в а из оданос т ипрема нашемдраг ом Дав иду;j едномречи,она j епос т ала т в оj омкрив ицом,моj аj едина ут еха. — Мог лис т ебит иис т рожи,речеЛис j енљубећис в оj у маj ку.Jа примамв ашопрошт аj ,зат ошт ознамда ћет обит иj единикоj ићу икадимат ида добиj ем. Ев ас ев рат и;и,пос крушеномдржању с в ог а брат а,разумедеда j ег ос пођа Шардонг ов орила.Њена доброт а дов ела j оjj ена ус неос мех,на коj иЛис j енодг ов ориуздржав анимс узама.Личноприс ус т в окаода има неку чаробну моћ,оно мења наj непов ољниj ерас положењељубав ницима каоиу породичномкруг у,ма коликода с уj акиразлозинезадов ољс т в а. Да лит ољубавпов лачиу с рцу браздеу коj ељудив олепонов о да упадаj у?Да лит а поj ав а припада науциомаг нет изму?Да лиразумказуj еда j епот ребноилис ев ишеникаднев идет и илиопрос т ит и?Билода т а чињеница припада рас уђив ању,некомфизичкомузроку илидуши,с в ак j емораоос ет ит ида пог ле ди,покрет иидржањев ољеногбића наилазена т раг ов е нежнос т икодонихкоj еj ет обићенаj в ишев ређало,цв ељало илизлос т ав љало.Акодухт ешкозаборав ља,акомат ериj алне пос ледицеj ошт раj у,с рцес е;ипоредс в ег ат ог а,в раћа у с в оj е ропс т в о.И зат оj адна с ес т ра,с лушаj ућис в едоручка пов ерав ањес в ог а брат а,ниj ебила г ос подарс в оj ихочиj у кадг аj ег ледала,нис в оj егнаг лас ка кадj едопушт ала да прог ов орињено с рце.Схв ат аj ућиус лов екњижев ногжив от а у Паризу,она j е с хв ат ала икакоj еЛис j енмог аода подлег неу борби.Радос т пес ников а кадj емилов аодет ес в оj ес е с т ре,њег ов едет ењариj е,с рећа шт опонов ов идис в оjзав ичаjис в оj ерођене,помешана с а дубоком т уг ом кад j ес азнао да с еДав ид криj е, жалос неречикоj ес ус ес мицалеЛис j ену,њег ов а разнеженос т шт ов идида с ењег ов ас ес т ра иус редс в оj енев ољес ет ила шт а 565

онв оли,кадj еМарица донела на с т оj аг оде: с в е,чак ижурба да с еблудномебрат у припремис т анис т арањеоњему,прет в орилоj ет аjдану празник.Тоj ебилокаонекипредаху беди.И с амчичаСешарj еучиниода с ет ок ос ећања обеj у жена окренена с упрот ну с т рану,рекав ши: —Дочекуj ет ег а каода в амдонос ихиљадеис т от ине. — А шт аj ет оучиниомоjбратда г а небит ребалолепо дочекат и? . . .узв икну г ос пођа Сешар,желећида с акриj еЛис j енов ус рамот у. Ипак,кадj епрв оузбуђењепрошло,почела с еуказив ат иис т ина.Лис j енj еус коропримет нокодЕв еразлику између с адашњељубав иионекој уj епрема њему некадпоказив ала. Она j еДав ида дубокопошт ов ала,док j еЛис j ена в олела ипак, каошт ос ев олидраг ана ипореднес рећа коj енанос и.Пошт ов ањеj епрекопот ребант емељнашихос ећања,чв рс т а мат ериj а коj а имдаj еону j ачину,ону с иг урнос тодкоj ес ежив и,а њег а ниj ебилоизмеђу г ос пођеШардонињеног ас ина,између брат а ис ес т ре.Лис j енj еос ећаода в ишенеужив а онопот пуно пов ерењекоj ебионеималеу њему да с ениj еог решиоочас т . Мишљењекоj еj ед' Арт ез напис аооЛис j ену,икоj еj епос т ало мишљењењег ов ес ес т ре,мог лос епог одит иу покрет има,у пог ле дима,у наг лас ку.Њег ас ус ажаљев али!али,да ћебит ис лав а,поноспородице,с т ожердомаћегог њишт а,с в ет елепенаде с ус енепов рат ноизг убиле.Толикос ус ебоj алињег ов елакомис ленос т ида с еодњег а крилос клоништ ег дежив иДав ид.Ев а, неос ет љив а према умиљав ању коj еj епрат илоЛис j енов у радозналос т ,j ерj еонхт еода в идис в ог а брат а,ниj ев ишебила она Ев а из Хумоа за коj уj е,некад,j еданj единиЛис j еновпог лед биозапов ес ткоj ас емора одмахизв ршит и.Лис j енj ег ов орио какоћепоправ ит ис в оj у крив ицу,хв алећис еда можес пас т и Дав ида.Ев а му j еодг ов орила: — Немоjс емешат иу т о,миимамоза прот ив никенаj подлиj еинаj в ешт иj ељуде. Лис j енодмахну г лав омкаода j ехт еорећи:, , Jа с амс е бориосПарижанима. . . "Сес т ра му j еодг ов орила пог ледомкоj иj езначио: „ Биос ипобеђен. " —Нев олемев ише,мис лиоj еЛис j ен.За породицу каои 566

за друшт в о,пот ребноj едаклеус пет и. Већдруг огдана,покушав аj ућида обj ас нис ебит аjнедос т ат ак пов ерења кодмаj кеис ес т ре,пес ника j еобузела j една мис аоис пуњена немржњомнег от уг ом.Онj епримењив аомерило парис когжив от а на ов аjчедан пров инциj с ки жив от , заборав љаj ућида j ес т рпљив ас кученос тов огдомаћинс т в а,узв ишеногпос в оj еммирењу с ас удбином,њег ов одело. — Прос т ес у,немог у да меразмеj у,г ов ориоj еу с еби одв аj аj ућис ет акоодс в оj ес ес т ре,одс в оj емаj кеиодСешара, коj ев ишениj емог аода обмањуj ениос в оj емкаракт еру нио с в оj оjбудућнос т и. Ев а иг ос пођа Шардон,кодкоj ихс ут оликиудариит оликенедаћепробудилекраj њу проницав ос т ,в ребалес у Лис енов енаj с крив ениj емис ли,ос ећалес у да ихонрђав оразуме,и в иделес у да с еудаљав а одњих. — Париз намг аj еj акоизменио!г ов орилес уj една друг оj . Наj задс у бралеплодов ес ебичнос т икоj ус ус амеодг аj иле.И на j едноjина друг оjс т рани,т аjмаликв ас ацмораоj еда нарас т е,ирас т аоj е;алипог лав ит окодЛис j ена,коj иj ес мат раода му с ет акомног оможепребацив ат и.Шт ос ет ичеЕв е, она j езаис т а била j една одонихс ес т ара коj ес уус т ању да кажу брат у коj иг реши: „ Опрос т имит в оj у крив ицу. . . "Кадj еj единс т в одуша билоонакос ав ршенокакв оj ебилоу почет ку жив от а између Ев еиЛис j ена,с в ака рана нанес ена т омелепом идеалу ос ећања с мрт онос на j е.Тамог дес езлочинцимирепошт ос у њсболиножев има,љубав ницис енепов рат норазилазе збогj едногпог леда,збогj еднеречи.У т оjус поменина т акв о мал' т енес ав ршенс т в о жив от а лежи т аj на рас т анака чес т о необj ашњив их.Можес ежив ет иснепов ерењем у с рцу онда кадпрошлос тнепоказуj ес лику чис т еинепомућенељубав и;ал и,за дв а бића коj а с у некаджив ела с ав ршенос j едињена, жив от ,када т ре ба одмерав ат ис в акипог лед,с в аку реч,пос т аj е неподношљив ос т .Збогт ог ав еликипес нициодузимаj у жив от с в акомПав лу иВиржиниj ичимизиђу из прв емладос т и.Бис т е лимог лида замис лит еПав ла иВиржиниj у какос ес в ађаj у? . . . Пот ребноj енаг лас ит и,у похв алу Ев ииЛис j ену,да нов чаниин567

т ерес ,т акоj акопов ређен,ниj ениуколикопозлеђив аот еране: кодбес прекорнес ес т ре,каоикодпес ника коj иj езг решио,с в е j ебилоос ећање;изат оj еинаj мањинес поразум,наj мања с в ађа,нека нов а пог решка одЛис j енов ес т ранемог ла да их раздв оj иилида изазов енекоодонихобj ашњења коj а непов рат нозав ађаj у чланов епородице.Кадj еу пит ању нов ац,с в е с еуређуj е;алиос ећања с у неумољив а. Сут радан,Лис j енj едобиоj еданброjанг улемс кихнов ина,ипребледеоj еодзадов ољс т в ав идев шида j еонпредмет j еднеодпрв ихВес т ииз Анг улема,коj уj ес ебидопус т иот аjпошт ов ања дос т оj нилис ткоj и,налик на академиj у у пров инциj и, каолепов ас пит ана дев оj ка,какокажеВолт ер,никадниj едав аопов ода да с ег ов ориоњему: „ Нека с еФраншКонт ег ордишт ос у у њему уг ледали с в ет а Викт орИг о,Шарл Нодj еиКив j е;Брет ања шт ос ус еу њоj родилиШат обриj аниЛамне;Нормандиj а збогКазимира Делав иња;Турена збогоног а коj иj енапис авЕлоу;данас ,Анг умоа, г деj ев ећподЛуj емXIII с лав ниГез,познат иj иподименемде Балзак,пос т аонаш с уг рађанин,нема в ишена чемда зав иди нит импров инциj ама ниЛимузену,коj иj едаоДипиј т рена,ни Ов ерњи,домов иниМонт озj еа,нииБордоу,коj иj еимаос рећу да с еу њему родет оликив еликани;имиимамоj едногпес ника!пис ац лепих с онет а под нас лов ом Беле раде,поред пес ничкес лав еужив а ис лав у пис ца у прози,j ерњему дуг уj емоза изв анреданроманоСт релцу Шарла IX.Jедногдана, наши пот омци ћебит и понос ни шт о им j еземљак Лис j ен Шардон,j еданс упарник Пет рарке! ! ! . . " У пров инциј с кимнов инама т ог ав ремена,знацичуђења личилис у на оноура коj имс епримаj у бес едена мит инзима у Енг лес коj . „ И поредс j аj нихус пеха у Паризу,нашмладипес ник с е с ет иода j едомБаржет онов ихбиоколев ка њег ов ихт риj умфа, да j еанг умоас ка арис т ократ иj а запљес кала,прв а,њег ов импес мама;да j ес упруг аг на г рофа диШат ле,префект а нашегдепарт мана,храбрила њег ов епрв екоракена пут у Муза,ив рат иос емеђу нас ! . . .ЦеоХумос езарадов аокадс е,j уче,поj ав ио нашЛис j ендеРибампре.Вес тоњег ов омпов рат ку изазв ала j е 568

с в уг денаj в ећеузбуђење.Изв ес ноj еда г радАнг улемнећедопус т ит ида г а предухит риХумоу почас т има за коj ес ег ов ори да ћебит иуказанеономекоj иj е,билоу нов инарс т в у,билоу књижев нос т и,т акос лав нопрет с т ав љаонашг раду Паризу.Лис j ен,у ис т имахрелиг иозанироj алис т ичкипес ник,пркос иоj е бес у полит ичкихс т ранака: дошаоj е,кажу,да с еодмориоднапора j еднеборбекоj а бизаморила борцеиj аченег ошт ос у људипес нициис ањалице. „ Захв аљуj ућиj едноjу наj в ећоjмерис рећноjмис ли,коj у мипот пуноодобрав амо,икоj аj ег ос пођиг рофицидиШат ле прв оj ,кажу,пала на памет ,радис ена т омеда с енашемв еликом пес нику в рат е име и т ит ула с лав не породице Рибампреов их,чиj аj еj едина нас ледница г ос пођа Шардон,њег ов а маj ка. Подмлађив ат и т ако, нов им т алент има и в еличинама,с т арепородицекоj има прет иопас нос тда изумру, j ес т е,одс т ранебес мрт ногт в орца Ус т ав непов еље,новдоказ њег ов ес т алнежељеизраженеречима: Jединс т в оизаборав . „ Нашпес ник j еот с еокодс в оj ес ес т ре,г ос пођеСешар. " У рубрициЖив оту Анг улему налазилес ус еов ев ес т и: „ Наш префект ,г .г роф диШат ле,коj иj ев ећнаименов ан за коморника Њег ов огВеличанс т в а,пос т ав лен j еза држав ногс ав ет ника снарочит имзадат ком. „ Jучес ус в ипрет с т ав ницив лас т идошлида поздрав ег на префект а. „ Гос пођа г рофица Сикс тди Шат ле примаће с в аког чет в рт ка. Прет с едник општ инеЕс карбас ,г .деНег рпелис ,прет с т ав ник млађег ранед'Ес паров их,от ацг ос пођедиШат ле,коj иj енедав нопос т аог роф,перФранцус ке,инос илацкраљев с когордена Св ет огЛуj а,одређенj е,кажу,за прет с едника в еликоганг улемс когизборногт ела на идућимизборима. " —Види,речеЛис j енс в оj оjс ес т рипружаj ућиj оjнов ине. Пошт оj епажљив опроч ит ала чланак,Ев а,замишљена, в рат илис тЛис j ену. — Шт а кажешна т о? . .упит аj еЛис j ен,чудећис ет оjуздржљив ос т икоj аj еличила на хладноћу. — Приj ат ељу,одг ов ори она,т аjлис тприпада браћи 569

Коант е,j единоониодлучуj у кој ићес ечланцишт ампат иу њему,иу т омеихможес пречит ис амопрефект ура илибис купиj а.Замишљашлит ида j ет в оjнекадашњис упарник,данаспрефект ,т олико в еликодушан да т и ов ако пев а с лав опоj ке? Заборав љаш лида нас ,подименамМет ив j еа,прог онебраћа Коант е,ида онииду на т ода Дав идњима ус т упис в оjпроналазак? . .Ма скоj ес т ранеда долазит аjчланак,онменебаца у бриг у.Тис иов деизазв аос амомржњу,зав ис т ;клев ет алис ут е на ос нов у онепос лов ице: Никониj епророк у с в оj оjземљи,а ег ог дес ес в емења за т ренока! . . — Непознаj еш т ис лав ољубљепров инциj с кихг радов а, одг ов ориЛис j ен.У j едномемаломг раду на j уг у дочеканj еу т риj умфу,предг радс кимв рат има,j еданмладићкоj иj еоднео прв у наг раду на в еликоjут акмици74,j ерс у у њему в идели будућег ав еликогчов ека! — Слушаj ,драг имоjЛис j ене,j а нећу т ебеда учим,али ћу т ирећис амоов о: доброс ечув аj ,ов де,иоднаj мањихс т в ари. —Имашправ о,одг ов ориЛис j ен,изненађеншт ов идида му j ес ес т ра т акос лабоодушев љена. Пес ник j ебиопрерадос т аншт ов идида с ењег овбедан ис раманпов рат ак у Анг улемпрет в ара у т риj умф. —Нев еруj ет еу т омалос лав екоj а наст акос купос т аj е! узв икнуоj еЛис j енпошт оj ечит авс атћут ао,док с еу с рцу купила,бура. Умес т ос в акогодг ов ора,Ев а пог леда Лис j ена,ит аjпог ле дj еучиниода с еонзас т идис в оj еопт ужбе. Неколикот ренут ака пос лев ечере,момак из префект уре донеоj еднопис моупућеног .Лис j ену Шардону,коj екаода j е дав алоза прав от ашт инипес ника ког аj еот менодрушт в оот ималоодпородице. Топис моj ес адржав алоов акавпозив : Г.Граф Сикс тдиШат леиг ос пођа г рофица диШат ле 74

Велика илиопшт а ут акмица j еут акмица наj бољихг имназис т а из целе Фре нцус ке 570

молег на Лис j ена Шардона да имучиничас тида дођек њима на в ечеру 15 с е пт ембра. 75 М. с . з. о. Томепис му била j еприкачена ов а пас ет ница: ГРОФ СИКСТ ДИ ШАТЛЕ Коморник Њег ов огВеличанс т в а краља префектШарант е,држав нис ав ет ник — Вис т еу в еликоjмилос т и,рекаоj ечичаСе шар,о в ама с ег ов ориу г раду каоов еликоjличнос т и. . .Анг улем и Хумос ес в ађаj у окот ог а коћеда в амплет ев енце. . . — Драг а Ев о,речеЛис j енна ув ос в оj оjс ес т ри,j ас аму онакв омис т омположаj у у какв омс амбиоу Хумоу оногдана кадj ет ребалода идемкодг ос пођедеБаржет он: немамодело за в ечеру кодпрефект а. —Зарт инамерав ашда примишт аjпозив ?Узв икну уплашена г ос пођа Сешар. От омет реба лиићиу префект уру илине,заподела!с е препирка између брат а ис ес т ре.Здрав разум жене из пров инциj ег ов ориоj еЕв ида чов ек мора да с епоказуj еу друшт в у с амонас меj аноглица,лепоибес прекорноодев ен; алиj еона крила с в оj у прав у мис ао: —И Куда ћет а префект ов а в е чера одв ес т иЛис j ена? Шт а можеда учиниза њег а анг улемс коот менодрушт в о?Да с е нешт онес нуj епрот ивњег а? Лис j енj енапос лет ку рекаос в оj оjс ес т рипренег ошт о ћеот ићида лег не: —Тинезнашколикиj емоjут ицаj !префект ов а жена с е боj инов инара;а,поредт ог а,у г рофицидиШат лепос т оj иув ек Луj за деНег рпелис !Жена коj аj епос т иг ла т оликос т в ариможе да с пас еДав ида!Jа ћу j еобав ес т ит иоот крићу коj еj еучинио моjбрат ,иза њу нећебит иништ а да одв ладедобиj едес ет хиљада франака помоћи. Уj еданаес тс ат ит ев ечери,Лис j ена,њег ов ус ес т ру,ње75

Молис еза одг ов ор 571

г ов у маj ку ичичаСешара,Марицу иКолба пробудила j ег радс ка музика,скоj ом с ебила удружила иг арнизонс ка,иони в идешеда j еДудовт ргпунс в ет а.Анг улемс ка омладина приређив ала j ес еренаду Лис j ену Шардону деРибампре.Лис j енс т адена прозорс в оj ес ес т реирече,ус реднаj дубљет ишине,пошт оj еот с в ирана пос ледња т ачка: — Захв аљуj емс в оj имс уг рађанима на почас т икоj у ми указуj у,т рудићу с еда будемдос т оj анње;онићемиопрос т ит и шт оот оменег ов оримв ише: моj еузбуђењеj ет акос илнода нис аму с т ању да продужим. — Жив еопис ацСт релца Шарла IX! . .— Жив еопис ац Белихрада!—Жив еоЛис j ендеРибампре! Пос лет ат риус клика,одс т раненеколиког лас ов а,т ри в енца инеколикокит а цв ећа в ешт оj еубаченокроз прозору с т ан.Дес етминут а пос лет ог а,Дудовт ргj ебиопразан,на њему j ев ладала т ишина. — Jа бихв ишев олеодес етхиљада франака,речес т ари Сешар,коj иj еокрет аоизаг ледаов енцеицв ећес ав еома подруг љив имизразомна лицу.Вис т ењима далибелераде,а они в ама в раћаj у жит е:т рг уj ет ецв ећем. —Ет окаков иценит епочас ткоj у миуказуj у моj ис уг рађани!узв икну Лис j ен,на чиj емлицу ниj ебилонит рат ас ет еи коj иj езаис т а блис т аоодзадов ољс т в а.Кадбис т епознав алиљуде,чикаСешаре,в ибис т езналида у жив от у нема дв а ов акв а т ренут ка.Самоис т инс комодушев љењу можечов ек да захв али за с личант риj умф! . . .Ов о,драг а маj коидобра с ес т ромоj а, чинида с езаборав љаj у мног иj ади. Лис j енпољубис ес т ру имаj ку онакокакос ељудиљубеу т ренуцима кадс ерадос тпрелив ат акос илнимт алас има да j е пот ребноизлит иj еу некоприj ат ељс кос рце. , , Акому т у ниj е приj ат ељ,рекаоj еj едногдана Биг зиу,пис ацопиj енс в оj им ус пехомљубис еис ас в оj имв рат аром. " —Али,драг одет е,речеонЕв и,зашт оплачеш?А!одрадос т и. . . — На жалос т !рекла j еЕв ас в оj оjмаj ципренег ошт оће понов олећиикадс у ос т алес аме,у пе с нику пос т оj и,чиними с е,лепа жена наj г орев рс т е. . . 572

—Имашправ о,одг ов орила j емат имашућиг лав ом.Лис j енj ев ећс в езаборав ио,нес амос в оj у нев ољу нег оинашу. Мат иикћис ерас т адошенес меj ућиj една друг оjда кажу с в ешт омис ле. У земљама кој епрождиреос ећањедрушт в ененепокорнос т ис акрив еноподименомj еднакос т ,с в акит риj умфj еj едно одонихчуда коj ас енедешав аj у,каонинека прав а чуда уос т алом,без с арадњев ешт ихмашинис т а.Оддес етj ав нихпочас т икоj ес едес ет орицижив ихљудиуказуj у у њихов оjдомов ини,дев етпот ичу из узрока коj инемаj ув езесов енчанимс лав љеником.Зар т риj умф Волт ера на дас кама Францус ког позоришт а ниj ебиот риj умф филозофиj ењег ов ог а в ека?У Францус коj ,т риj умфс еможепос т ићис амоонда кадс еу личнос т ит риj умфат ора с лав ес в и.Зат ос у дв еженеималеправ оу с в оj емпредос ећању.Ус пехв еликогчов ека из пров иициj ебио j еу с ув ишев еликоjс упрот нос т ис ат ромиманг улемс кимнав икама,т ег а j емораоприредит иилинекиинт ересилинеки в ештмашинис т а,дв а подj еднакоподла с арадника.Ев а,каов ећина жена уос т алом,била j епонаг ону непов ерљив а иниj емог ла с амоjс еби да обj ас ни с в оj е непов ерење.Мис лила j е ус пав љуj ућис е: —Кот оов дев олимог а брат ат оликода радињег а узбуђуj ецеог рад? . . .Белерадеуос т аломнис уj ош ниобj ав љене, какому с еможечес т ит ат ина ус пеху коj ит ек т реба да дође? . . Таjт риj умфбиоj е,у с т в ари,делоПт иКлоа.Оног а дана кад му j епарохиз Марс ака рекао за Лис j еновпов рат ак, прав низас т упник j ебиопрв ипутна в ечерикодг ос пођеде Сенонш: т ребалоj еда она зв аничнопримипрос идбу с в оj е шт ићенице.Тоj ебиоj еданодпородичнихобеда чиj ус в ечанос тпоказуj ув ишет оалет енег оброjзв аница.Иакоу наj ужем круг у,с в и знаj у да j е прилика изв анредна,и у с в ачиj ем држању в идис енарочит а намера.Франс оаза j ебила обучена каоза излог .Гос пођа деСенонш j еразв ила зас т ав ес в оj их наj упадљив иj ихт оалет а.Г.диХот оа биоj еу црномфраку.Г. деСенонш,комеj ежена пис ала одолас ку г ос пођедиШат ле, коj а ћес епрв ипутпоj ав ит иу друшт в у у њеноjкући,иозв анич ноjпос ет иj едногпрос иоца за Франс оазу,в рат иос еодг на 573

деПимант ел.Коант е,у с в оj емнаj лепшемкес т ењас т омкапут у с в ешт еничког а кроj а,износ иоj ес в има предочи,у наборима с в оj ев рат немараме,j едандиj амантодшес тхиљада франака: бог ат ит рг ов ацс в ет иос ес иромашноjарис т ократ иj и.Пт иКло, дот еран,зализан,умив ен,ниj е мог ао да с е от рес ес в оj е мршав ос т и.Билоj енемог ућнонес рав њив ат ит ог а кржљав ог прав ногзас т упника,ут е г нут огу с в ечаноодело,с аг уj ому леду; алиj енада т акопоj ачав ала жив ос тњег ов ихс в рачиj ихочиj у,и онj ес т ав иот оликоледа на с в оj елице,т акос екрут одржао,да j е с коро дос т иг ао дос т оj аг ас т в е нос т j едног а малог амбициозногдржав ногт ужиоца.Гос пођа деСенонш j езамолила с в оj енаj ближеприj ат ељеда нег ов ореништ а опрв ом в иђењу њенешт ићеницесj еднимпрос иоцем,ниопрефект ов ичиномдолас ку,т еj еочекив ала да ћеj оjс алонибит ипуни.У с т в ари,г .префекти њег ов а жена пос лали с у ис т акнут им личнос т има с в j оj епос ет нице,задржав аj ућипочас тличнихпос ет а за нарочит еприлике.Зат оj еанг улемеку арис т ократ иj у морила т акос илна радозналос т ,да j еинеколиколичнос т ииз т абора Шандуров иходлучилода одеу домБаржет онов их,j ер онит у кућу j ошникаконис у хт елида зов у домомСеноншов их. Доказиомоћномут ицаj уг рофицедиШат лепот с т аклис у мног еамбициj е;а,поредт ог а,г ов орило с еда с еона т олико пролепшала,да j ес в ак хт еос амда с еув ериот оме.Кадj е, идући т амо,с азнао од Коант еа за в елику нов ос т да j е префект ов ица милос т ив одопус т ила Зефиринида j оjпре т с т ав и будућегмуж; ас в оj едраг еФранс оазе,Пт иКлоj енамис лиода с екорис т инезг однимположаj ему коj иj еЛис j еновпов рат ак с т ав љаоЛуj зу деНег рпелис . Г.иг ос пођа Сеноншузелис у на с ебет акот ешкеобав езекадс у купилис в оj у кућу,да каољудииз пров инциj енис у ни помишљалида у њоjв ршекакв ебилоизмене.И зат о,прв а реч коj уj еЗефирина упут ила Луj зипошав шиj оjу с ус реткадj е приj ав љенњендолазак била j е: — Драг а Луj за,пог ледаj т е, . . .в ис т еов деj ош кодс в оj е куће! . .показуj ућиj оjмаликрис т алниполиj елеj ,украс епозидов има инамешт аjкоj ис у некадочаралиЛис j ена. —Тоj е,драг а моj а,оночег аj а наj мањежелимда с ес е574

ћам,рекла j ељубазног ос пођа префект ов ица пог ледав шиоко с ебеда ос мот ридрушт в о. Св ак j епризнаоу с ебида Луj за деНег рпелиснеличина с аму с ебе.Парис кодрушт в оу коj емj еприбав ила ос амнаес т мес еци,прв ерадос т ињеног а брака коj ес у преобразилежену ис т оонакокаошт оj еПариз преобразиопров инциj алку,изв ес на дос т оj анс т в енос ткоj у даj еположаj ,с в еj ет оодг рофице ди Шат леначиниложену коj а j ена г ос пођу деБаржепон личила оноликоколикодв адес ет ог одишња дев оj ка личи на с в оj у маj ку.На г лав иj еимала прекрас ну капу одчипака и цв ећа, лако причв ршћену диj амант с ком иг лом. Кос а у ув оj цима лепоj еодг ов арала њемомлицу иподмлађив ала г а с крив аj ућињег ов еошт реконт уре.Нос ила j ет анку с в илену хаљину с ас преда продуженимс т рукомилепимуборима,чиj и j екроj ,захв аљуj ућичув еноjВикт орини,ис т ицаолепот у њеног а с т ас а.Њена рамена,покрив ена т анкомс в иленомчипком,в идела с ус ев рломалоис подв ешт ообав иj еногв ела окоњеног а с ув ишедуг ачкогв рат а.Ту т оалет у допуњав алес у онелепе с ит ницекоj има женеиз пров инциj ет аконес прет норукуј у,лепа бочица за мирисв ис ила j ена j едном ланчићу на њеноj г рив ни;у j едноjруцидржала j елепезу ис ав иj ему марамицу т акода j оjнис ус мет але.Изв рс т анукусиу наj мањоjпоj единос т и,с т авипокрет икаоу г ос пођед'Ес парпоказив алис у да j е Луj за зналачкипроучав ала предг рађеСенЖермен.Шт ос е т ич ес т арог аг издав ца из доба Царс т в а,њег аj ебрак унапредио каоонедињекоj е,j ошс иноћзелене,пот пунопожут еза j едну ноћ.Гледаj ућина озареномлицу шег ов еженес в ежину коj уj е Сикс тбио изг убио,г ос т ис у,j едан друг оме,дошапт ав али пров инциj с кешале,иут оликорадиj ешт ос у с в еженебиле ог орчене због нов е надмоћнос т и некадашње анг улемс ке краљице;т еj еупорнинамет љив ацмораода плаћа за с в оj у жену.Изузимаj ућиг на деШандурињег ов у жену,покоj ног Баржет она,г на деПимант ел иРас т ињаков е,у с алону j ебило г ос т иj у ис т оонолико,коликоионогдана кадj еЛис j енчит аот у с в оj епес ме,j ерj едошаоипреос в ећенибис купу прат њи с в оj ихнамес ника.Пт иКло,подут ис компризора анг улемс ке арис т ократ иj е,у чиj оjс рединипречет иримес еца ниj емог ао 575

ни помишљат и да ћес еикаднаћи,ос ет и како с ењег ов а мржња прот ивв ишихдрушт в енихредов ас т ишав а.Налазиоj е да j ег рофица диШат ледив на г ов орећис амомес еби: — Тоj едаклежена коj а можеучинит ида пос т анемзаменик држав ногт ужиоца! Окополов инеприj ема,пошт оj еразг ов арала подj еднакодуг ос ас в акомоджена,мењаj ућит онразг ов ора према в ажнос т ис амеличнос т иипрема држању коj еj еис т а показив ала приликомњеногбег с т в а сЛис j еном,Луj за с епов укла у малис алонс а преос в ећеним.Зефирина узет ада подруку Пт иКлоа,комес рцезат репери,ипов едег ат омес алону г деj еЛис j енов а нес рећа започела,И г дећес еизав ршит и. —Ов оj ег .Пт иКло,драг а моj а;препоручуj емт иг а ут оликов ише,шт оћес в ешт обудешучинила за њег а нес умњив о корис т ит имоj оjшт ићеници. — Вис т ес удс киправ низас т упник,г ос подине?речеузв ишена кћиНег рпелис ов иходмерив шиПт иКлоа одг лав едо пет е. — На жалос т !j ес ам,г ос пођог рофице.Никадкроj ачев с иниз Хумоа ниj еимао,у целомес в омжив от у,ниj еданj единипут ,приликеда с епос лужит имдв ема речима;изат оњег ов а ус т а каода с еис пунишењима. — Али,нас т ав иоj еон,одг ос пођег рофицезав ис ихоћу лизаузет ив ис ок положаjу с уду.Г.Милоодлази,кажу,у Нев ер. . . —Али,примет иг рофица,зарс енебуденаj предруг и,а зат импрв изаменик?Jа биххт ела да одмахпос т анет епрв изаменик. . .Да бихс езаузела за в асипос т иг ла т у изузет ну милос т , хоћу да будемначис т осв ашомоданошћу пос т оj ећемпорет ку, цркв и,инарочит ог ну деВилел. — О!г ос пођо,речеПт иКлоприближив шис ењеном ув у,j ас амчов ек коj ићес ебезус лов нопокорав ат икраљу. — То j е оно шт о нам т реба данас ,одг ов ори она одмакнув шис е ,да биму дала на знањекаконежелида j оjс е ништ ав ишекажена ув о.Акобудет еув ек у в ољиг ос пођиде Сенонш,рачунаj т ена мене,додала j еучинив шиj еданкраљев с кипокретс в оj омлепезом. 576

— Гос пођо,речеПт иКло,ког а Коант епот с ет ина с ебе зас т ав шина в рат има малогс алона,Лис j енj еов де. — И онда,г ос подине? . . .одг ов ориг рофица г лас омкоj и бизаус т ав иос в аку речу г рлу обичногчов ека. — Гос пођа г рофица менеразуме,нас т ав и Пт иКло г ов орећиснаj в ећимпошт ов ањем,j а хоћу да j оjдокажемколика j е моj а оданос тпрема њеноjличнос т и.Како г ос пођа г рофица желида в еликичов ек ког аj еона с т в орила будепримљену Анг улему?Срединенема: онт у мора бит ипредметили презирања илис лав е. Луj за деНег рпелисниj емис лила на т опит ање,коj ес е очев иднот ицалоње,в ишезбогпрошлос т инег озбогс адашњос т и,А одс ећања коj аj ег рофица у т аjмахг аj ила према Лис j ену зав ис лоj еус пехплана коj иj еправ низас т упник с мис лио да биус пешнос пров еоСешаров охапшење. — Гос подинеПт иКло,речеона ис прав ив шис епонос ит оидос т оj анс т в ено,в ихоћет еда радит еза в ладу.Знаj т еда њенопрв оначеломора бит ида никаднепог реши,а да j екод жена j ошв ишенег окодв лада разв иј еноос ећањемоћиињихов огдос т оj ав с т в а. — Такос ам иj а мис лио,г ос пођо,одг ов орионжив о пос мат раj ућиг рофицу спажњомкоj аj ебила т оликодубока коликоималов идљив а.Лис j ендолазиов амоу наj в ећоjбеди. Али,акот реба да будеов дес в ечанодочекан,j аг а мог у приморат и,збогс амог ат огс в ечаногдочека,да одеиз Анг улема г дес ењег ов ас ес т ра ињег овзетДав идСешарналазеподударомошт рихс удс кихмера. . . На понос ит омлицу Луj зедеНег рпелисуказа с елак покретизазв ан уздржав ањем њеногзадов ољс т в а.Изненађена шт ос ут акот ачнопог ођенењенемис ли,она пог леда Пт иКлоа ширећис в оj у лепезу,j ерj еу т аjмахушла Франс оаза дела Хе, шт оj оjj едалов ремена да нађенекиодг ов ор. — Гос подине,рекла j ес а значаj нимос мехом,в ићет е брзопос т ат идржав нит ужилац. . . Зарт ониj езначилорећис в ебез опас нос т иза с в оjдобарг лас ? —О!г ос пођо,узв икну Франс оаза прилазећида захв али 577

префект ов ици,значида ћу j а в ама дуг ов ат иза с рећу моj ег жив от а! И речеj оjна ув о,наг нув ши,с ес в оj оjзашт ит нициумиљат имдев оj ачкимпокрет ом: — Прес в ис ла бихкадбихморала да будемжена j едног пров инциј с кок прав ногзас т упника. . . Акоj еЗефирина т аконав аљив ала на Луj зу,њу j ена т о наг ов ориоФранс ис ,комениj енедос т аj алоизв ес нопознав ање бирократ с когс в ет а. —У прв имданима с в акогдолас ка на в лас т ,билода j ет о некипрефект ,нека динас т иj а илинекопредузеће,рекаоj енекадашњиг енералниконс ул с в оj оjприj ат ељици,људис у пуни г от ов ос т ида чинеус луг е;алибрзоув иђаj у какоj енезг однозаузимат ис еза друг еипос т аj у хладникаолед.ДанасћеЛуj за учинит иза Пт иКлоа оношт о,кроз т римес еца,небив ише хт е ла да учининиза в ашегмужа. — Има лиг ос пођа г рофица у в иду с в еобав езекоj ес у в езанеза т риj умфнашегпес ника?речеПт иКло.И она ћеморат ида прима Лис j ена за т ихдес етдана коликоћет раj ат инаш занос . Префект ов ица климну г лав ом у знак да от пушт а Пт иКлоа,иус т адеда поразг ов ара с аг ос пођомдеПимант ел,чиj а с ег лав а указа на в рат има малогс алона.Силноизненађена в ешћу да с едобричина Нег рпелисуздиг аодочас т ипера Фран76 пус ке ,маркиза j ес мат рала за пот ребнода полас ка женикоj а j ебила т оликов ешт а да пов ећа с в оjут ицаjт имшт оj еучинила j еданмалт енег рех. —Рецит еми,драг а моj а,зашт ос т ес ет рудилида ув едет ев ашегоца у Горњидом?рекла j емаркиза ус редпов ерљив ог разг ов ора у коj емj ес ав ила коленопреднадмоћношћу с в оj е драг еЛуj зе. — Драг а моj а,т а милос тмиj еуказана ут оликорадиj е, шт омоjот ацнема мушкогпот омс т в а ишт оћеув ек г лас ат иза круну;алиакоj а имаднемс инов а,надамс еда ћемоjпрв енац 76

За в ремеРес т аурациj еиJулс кемонархиj е,од1815 до1848,чланов и Горњегдома нос илис ут ит улу перФранцус ке,коj аj ебила нас ледна до Рев олуциj еод1830 г . 578

нас ледит ит ит улу,г рбичланс т в оу Горњемдому с в ог а деде. . . Гос пођа деПимант ел j ест уг омув идела да с в оj у жељу да г на деПимант ел уздиг нена зв ањепера нећемоћида ос т в арипрекоj еднемаj кечиj ас еамбициj а прос т ирена децу коj ат ек т реба да с ероде. — Префект ов ица j еу моj имрукама,рекаоj еПт иКло Коант еу кадс у изишли,иj ав амобећав амда ћет едобит ив аш уг ов ороорт аклуку. . .Jа ћу бит икроз мес ецдана прв изаменик држав ногт ужиоца,а в ићет ебит иСешаровг ос подар.Садс е пос т араj т е да ми нађет е купца за моj у бележничку канцелариj у,коj ус амj а за ов ихпетмес ециначиниопрв ому Анг улему. . . —Васj ет ребалос амоподићина коњ,речеКоант е,с корозав идећис в оj емделу. Садс в ак можеразумет иузрок Лис j енов огт риj умфа у њег ов омеродноммес т у.Поуг леду на оног а францус когкраља коj иниj ехт еода с ес в ет иза ув реденанес енев оj в одиодОр77 леана ,Луj за ниj ехт ела да с ес ећа ув реда коj еj ег ос пођа де Баржет онподнела у Паризу,Она j ехт ела да шт ит иЛис j ена,да г ас мрв ис в оj омзашт ит ом,ида г ас еот рес еча сно.Пошт ог а j еог ов арањеупозналос ас в имшт ос едог одилоу Паризу,Пт иКлоj епог одиокакос илну мржњу ос ећаj у женепрема чов еку коj иниj еумеода ихв олиу час у кадс у онежелеледа буду в ољене. Сут раданпос в ечаномдочеку коj иj еоправ дав аопрошлос тЛуj зедеНег рпелис ,Пт иКло,да бипот пуноопиоЛис j ена иов ладаоњиме,дошаоj еу пос ет у кодг ос пођеСешарс а шес т орицоммладића из г рада,коj ис ус ес в инекада дружили с а Лис j еному анг улемс комколежу. . . Тоизас ланс т в оупут илис у пис цу Белихрада иСт релца Шарла IXњег ов ишколс кидруг ов и,молећиг а да прис ус т в уj е банкет у коj ионихоћеда приредев еликом чов еку коj иj е изишаоиз њихов ихредов а. —Гле,т ос ит и,Пт иКло!узв икнуоj еЛис j ен. 77

Тоj ес тда с ес в ет иза ув редекоj еj еподнеопренег ошт оj епос т аокраљ: билоj ефранцус кихкраљев а коj ис у прес т упања на прес т онос илит ит улу в оj в одеодОрлеана 579

— Тв оjпов рат ак ов амо,рекаому j еПт иКло,пот с т акао j енашечас т ољубље,хоћемода с епокажемо,дог ов орилис мо с е,ис премамот ис в ечану в ечеру.Њоjћеприс ус т в ов ат иинаш директ оринашипрофес ори;а,какос адс т оj ес т в ари,доћиће намзацелоипрет с т ав ницив лас т и. —А коj ис т еданодредили?речеЛис j ен:. —Идућу недељу. — Тобименибилонемог ућно,одг ов орипес ик,позив мог у да примимт ек за дес етдана одданас . . .Алионда в рлорадо. . . —Добро,какот икажеш,речеПт иКло,кроз дес етдана. Лис j енj ебиов еома љубазанпре ма с в оj имнекадашњим друг ов има,а онис ус ењему див илис короспошт ов ањем.Разг ов араоj еот приликепола с ат ас а мног одуха,j ерс еналазио на пос т ољу ихт еоj еда оправ да мишље њес в оj ихземљака: с т ав иоj епалцеодруку подпазухе,г ов ориоj ес ас в имкаочов ек коj иг леда на с т в арис ав ис инена коj ус уг а пос т ав илињег ов и с уг рађани.Показаос ес кроман,идоброћудан,каог ениj еу домаћоjхаљини.Жалиос екаоат лет а ког аj еборба у Паризу заморила,алинарочит оразочирала;чес т ит аоj ес в оj имдруг ов има шт онис у напушт алис в оj у мирну пров инциj у,ит д.Св еих j еочараос обом.Зат имj еодв еона с т рану Пт иКлоа ит ражио од њег а да му каже прав у ис т ину о Дав идов о jс т в ари, пребацуj ућињему зат очењеу коj емс еналазињег овзет .Лис j енj ехт еода надмудриПт иКлоа.Пт иКлос епот рудиода с в омебив шемдруг у улиj емишљењекакоон,Пт иКло,j едан с иромашанинезнат анпров инциj с киправ кизас т упник,нема у с ебинималолукав с т в а.Склопданашњегдрушт в а,бес краj но с ложениj егу с в оj ем механизму нег ошт оj ебилодрушт в оу дав нини,имаоj еза пос ледицу деобу с пос обнос т икодчов ека. Некад,надмоћниљуди,коj ис у моралида знаj ус в е,j ав љалис у с еу маломброj у икаобукт ињеу ант ичкимнародима.Доцниj е,акос ус ес пос обнос т ииделилепос т рукама,т акв иљудис у ихj ош обухв ат аликаоцелину.И зат оj ечов ек бог атлукав с т в ом,какос ет ог ов орилоза Луj а XI,мог аода применис в оj у умешнос тна с в е;али,данас ,ит а деоба с едели.На пример, с в акипозивима с в оj ув рс т у лукав с т в а.Вешт огдипломат у ће 580

в рло лако да изиг ра,у изв ес ном пос лу,у некојудаљеноj пров инциj и,какавос редњиправ низас т упник илинекис ељак. Наj окрет ниj инов инарможеда с епокажев еома г лупкадс уу пит ању т рг ов ачкиинт ерес и,т еj еЛис j енмораода будеибиоj е иг рачка у рукама Пт иКлоа.Разумес еда j езлобниадв окат с амнапис аочланак збогкоj егс ег радАнг улем,заj еднос ас в оj им предг рађем Хумо,ос ет иопозв анда с в ечанодочека Лис j ена.Лис j енов ис ут рађани,коj ис у дошлина Дудовт рг ,били с у радницииз шт ампариj еииз фабрикехарт иj ебраћеКоант е, удруженис а пис арима Пт иКлоа иКат ана,инеколицином школс кихдруг ов а.Кадпонов опос т анеза пес ника друг ариз колеџа,прав низас т упник j ес ас в имос нов аномис лиода ћењег овдруг ,у одређеномв ремену,инехот ицеодат ит аj ну Дав идов огс клоништ а.А,акоДав идпропаднеЛис j енов омкрив ицом, пес ник в ишенећемоћида ос т анеу Анг улему.И зат о,да би шт обољеос иг ураос в оjут ицаj ,онс епоказив аокаода j едухомнижиодЛис j ена. —Каконебихучиниооношт оj енаj боље?рекаоj еПт иКлоЛис j ену.У пит ању j ебила с ес т ра могдруг ара;али,предс удомима с лучаj ев а кадчов ек мора да изг уби.Дав идj ет ражио одмене,1 j уна,да му обезбедиммирза в ремеодт римес еца; нашаос еу опас нос т ит ек у с епт ембру,а j ас амj ошумеода му с ачув ам и с в у имов ину од пов ерилаца: j ер ћу пред апелационимс удомдобит ис пор;т амоћу с епозв ат ина т ода j ежениноправ оис кључив о,ида с е,у ов омс лучаj у,иза т ог а не с крив а никакв а прев арна радња. . .Шт ос ет ичет ебе,в раћашс е нес рећан,алит ис иг ениj аланчов ек. . . Лис j енс ет ржекаочов ек комеj екадионица дошла с ув ишеблизу нос а. — Jес т ,драг имоj ,нас т ав иПт иКло,j а с ам прочит ао Ст релца Шарла IX,ит ониj еделокакв обило,т оj ек њига! Предг ов орс у мог ла напис ат ис амодв а чов ека: Шат обриj ан илит и! Лис j енj епримиот у похв алу,нерекав шида j епредг ов ородд' Арт еза.Одс т от инефранцус кихпис аца,њихдев едес етидев етпос т упилобикаоон. —А ов деj еизг ледалокаода никонезна за т ебе,нас т а581

в иоj еПт иКлот обожнег одуj ући.Кадс амв идеот у општ у рав нодушнос т ,намис лиос ам да ихс в еузбуним.Напис аос ам чланак коj ис ипрочит ао. . . —Како,т и? . .узв икну Лис j ен. — Jа г лав ом! . . .Анг улем и Хумо с у с е нашли као с упарници,j ас амс купиомладиће,т в оj енекадашњешколс ке друг ов е,иорг анизов аос иноћну с еренаду;зат им,пошт ос мос е в ећодушев или,обj ав илис моупис ив ањеза в ечеру.„ Акос еДав идкриj е,нека барЛис j енбудес в ечанодочекан! "рекаос аму с еби.Учиниос аминешт ов ише,нас т ав иоj еПт иКло,пос ет ио с амг рофицу диШат ле,иразj ас ниос амj оjкакоj еона,ради с ебес амедужна да изв учеДав ида из положаjа у коj иj езапао, она т оможе,она т омора да учини.Акоj еДав идзаис т а пронашаот аj ну окоj оjмиj ег ов орио,в лада с енећеупропас т ит иаког а помог не,а какоћес ет ек прос лав ит ипрефектшт оће изг ледат ида њему припада полов ина зас луг еза j едант аков еликипроналазак зат ошт оj еу крит ичном т ренут ку зашт ит ио проналазача!О њему ћес ег ов орит икаоопрос в ећеномс т арешини. . .Тв оj ас ес т ра с епрепала однашег ас удс когпушкарања! уплашила с еоддима. . .Рату с уду с т аj еис т от акос купокаои на боj номпољу;алиj еДав идодржаос в оjположаj ,онj ег ос подарс в оj ет аj не:њег а немог у да ухапс е,инећег а ухапс ит и! — Хв ала т и,драг имоj ,с адв идимда т имог у пов ерит и с в оjплан,т ићешмипомоћида г а ос т в арим. Пт иКлопог леда Лис j ена,а њег овс в рдлас т иносj еу т ом т ренут ку личиона знак пит ања. —Jа хоћу да с пас емСешара,речеЛис j еннароч ит изначаjс в оj имречима,j ас амузрак њег ов енес реће,j а ћу с в еда поправ им. . .Jа имамв ишев лас т инадЛуj зом. . . —Коj омЛуj зом? —ГрофицомдиШат ле. Пт иКлоучиниj еданпокрет . —Jа имамнадњомв ишев лас т инег ошт оиона с ама мис ли,нас т ав иЛис j ен;с амо,драг имоj ,акоиимамут ицаj а на в ашев лас т одршце,j а немамодела. . . Пт иКлоучинидруг ипокрет ,каода хоћеда му понуди с в оj у кес у. 582

— Хв ала,речеЛис j енс т ежућируку Пт иКлоу.За дес ет дана одданас ,j а ћу от ићиу пос ет уг ос пођипрефект ов ици,а и т ебићу да в рат импос ет у коj ус имиучинио. И онис ерас т адоше,друг арс кис т ис нув шируку j едан друг оме. —Онмора бит ипес ник,речеу с ебиПт иКло,j ерj елуд. — Нека кажекошт а хоће,мис лиоj еЛис j енв раћаj ући с ес в оj оjс ес т ри;с амос у школс кидруг ов иправ иприj ат ељи. — Лис j енемоj ,речеЕв а,шт ат иj ет ообећаоПт иКло, кадг ат оликохв алиш?Причув аjс ет ињег а! — Њег а?узв икну Лис j ен.Слушаj ,Ев о,нас т ав иоj екао идућиза некомс в оj оммишљу,т ив ишенемаш в ереу мене, боj ишс емене,можешнев еров ат иниПт иКлоу;али,кроз дв анаес т ,наj даљекроз пет наес тдана,променићешмишљење,додаоj еспоуздањем. Лис j енодег ореу с в оj ус обу,ит амонапис ас ледj еће пис моЛус т оу:

„ Приj ат ељу,однасдв оj ице,с амоj а мог у да с ес ећам нов чаницеодхиљаду франака коj ус емт ипозаj мио: али,на жалос т !мениj еис ув ишедобропознатположаjу коj емћешс е т иналазит икадбудешот в ориоов омоj епис мо,т еодмахдодаj емда т иихнет ражимниу злат у ниу с ребру;не,j ат иихт ражим: у кредит у,каошт обиихнекот ражиоодФлоринеу задов ољс т в у.Насдв оj ица имамоис т ог а кроj ача,т идаклеможеш наручит ида мис еу наj краћемроку израдипот ребноодело. Ма да с ененалазимс ас в иму Адамов оjодећи,немог у да излазимиз куће.Ов дес у ме,на моj ев еликочуђење,очекив але пров инциj с кепочас т икаопос ледица парис кес лав е.Приређуj емис ебанкет ,нив ишенимањенег окаонекомпос ланику лев ице;с хв ат аш лис адколикомиj епот ребанцрнифрак? Обећаjда ћебит иплаћен;узмит у обав езу на с ебе,покрени рекламу;наj задодиг раjj еданнов ипризордонЖуана с аг ном 78 Недељком ,j ерс еj а пошт опот оМорамобућиу празнично 78

Призорна коj ис еоднос иов а алузиj а налазис еу Молиj еров омДон Жуану: т рг ов ацДиманш( Недељко)неус пев а да наплат ис в оj едуг ов ањеод зав одљив огДонЖуана 583

одело.А имамс амодроњке: пођиодат ле!Садс моу ав г ус т у, 79 в ремеj еизв анредно;еr gо ,пос т араjс еда добиj ем,крај ем ов ес едмице,j еднолепооделоза дан: крат ак капутзаг ас ит е бронзанозеленебоj е,т рипрс ника,j еданс умпорнебоj е,друг и шарен,на шкот окиначин,т рећипот пунобео;уз т о,т роj е чакширена какв ес ехв ат аj у жене,j еднебелеоденг лес кет канине,друг еоднанкина,т рећеодт анкецрнечоj е;наj зад,j едан црнифрак ипрс ник одцрнес в илеза в ече.Акос ипонов о нашаонеку Флорину,препоручуj емс ењоjза дв ев рат немарамепонаj нов иj оjмоди.Тониj еништ а,j а рачунамна т ебе,на т в оj у умешнос т : кроj ачминезадаj емног обриг е.Драг имоj приj ат ељу,збогов ог ас модос т а пут аj адиков али: умешнос ту беди, коj а j е зацело наj љући от ров коj и подг риза наj с ав ршениj егчов ека,Парижанина!т а умешноет ,чиj а бидов ит љив ос тизненадила иСот ону,j ош ниj епронашла начинда дођедошешира на кредит !Кадбудемоув елиу моду шешире коj ићес т аj ат ихиљаду франака,шеширићемоћида с едобиj у;али,мораћемоув ек имат иу џепу дов ољнозлат а да плат имо j едан шешир.Ах!колико нам j е зла учинило Францус ко позоришт есонимЛафлере,мет нимизлат а у џепов е!Jа дакле дубокоос ећамс в ет ешкоћена коj ећенаићиизв ршењеов ог а шт от ражим: кроj ачев оjпошиљцидодаjj ошипарчизама,пар плит кихципела,j еданшешир,шес тпарирукав ица!Ов означи т ражит инемог ућно,j ат ознам.Ализаркњижев ничкижив от ниj енемог ућнос тпрет в орена у редов нос т ање? . . .Кажем т и с амоов оj едно: изв ршит очудокакв имв еликимчланкомили некоммаломг адошћу,иj ат еразрешав амиос лобођав амт в оj егдуг а.А т оj едугчас т и,драг имоj ,пов лачис ев ећдв анаес т мес еци: збогт ог а бипоцрв енио,кадбимог аода поцрв ениш. Драг имоjЛус т о,шалу на с т рану,j а с еналазим у т ешком положаj у.Судиот омес амопоов оме:Сараг ас еуг оj ила пос т ала j еЧапљина жена,а Чапља j епрефе кту Анг улему.Таjодв рат нибрачнипарможемног ода учиниза могзет а,ког ас ам j а дов ео у с т рашан положаj ,њег а г оне,он с екриj е,због меница! . .Ст в арj еу т омеда с епонов опоj ав импредг ос пођом 79

лат инс ки,дакле 584

префект ов ицомида надњомпонов озадобиj емнекиупливпо с в аку цену.Зарниj ес т рашнопомис лит ида с удбина Дав ида Сешара зав ис иодj едногпара лепихчизама,одт анкихс ив их с в илених чарапа ( немоjњих да заборав иш) ,и од нов ог шешира! . . .Jа ћу с адразг лас ит ида с амболес т анида миниj е добро,лећићу у пос т ељу каоДив ике,каконебихмораода одг ов арамна љубазнос т имоj ихс уг рађана.Моj ис уг рађанис у ми приредили,драг имоj ,в рлолепу с еренаду.Почињемда с епит амколикоj ебудала пот ребнода с ес ас т ав ит а реч: моj ис уг рађани,от кад с ам с азнао да j е одушев љење анг уманс ке прес т оницепот еклооднеколикомоj ихшколс кихдруг ов а.

Акобиу Парис керазличнос т имог аода убациш неколикоредов а омоj емдочеку,учиниобида ов депорас т емза дв ат рипрс т а.Поредт ог а,т имебихпоказаоСараг ида имам, аконеприj ат еља,а онобарнекогуг леда у парис коjшт ампи. Пошт ос ениуколиконеодричемс в оj ихнада,j а ћу т ис еодужит иза ов о.Акобит изат ребаокакавис црпанчланак за неку збирку,с адимамв ремена да г а нат енаненапишем.Кажемт и j ошс амоов о,драг имоjприj ат ељу: рачунамна т ебе,каошт ои т иможешрачунат ина оног а коj иj е " Савт в оj , " ЛИСJЕН ДЕ Р. , , Р.S.Пошљимис в епошт ом,на роs t er es t ant e То пис мо, г де с е Лис j ен понов о изражав ао с а надмоћношћу коj у му j еулив аоњег овус пех,пот с ет илог аj ена Париз.Окруже нв ећшес тдана пот пуниммиромпров инциj е, онс еу мис лима в раћаона с в оj у драг у беду,ос ећаоj енеj ас но жаљење,ичит ав у недељу дана мис лиоj ес амоог рофициди Шат ле;наj задj епочеопридав ат ит олику в ажнос тс в оj емпонов номизлас ку у друшт в о,да j е,с илазећи,у с умрак,у Хумо, да на пошт ипот ражипошиљку коj у j еочекив аоиз Париза, ос е ћаоов ус т репњу неизв ес нос т и,каожена коj ас т ав ља с в оj у пос ледњу наду у j едну хаљину,икоj ас т рахуj еда j енећедобит и. —Ах!Лус т о,опрашт амт ит в оj еиздаj ет в о,рекаоj еу с е585

бикадj епооблику неколикопакет а познаода у њима мора бит ис в ешт оj ет ражио. У кут иj ис а шеширомнашаоj еов акв опис мо: „ Из Флорининогс алона. " Драг омоj едет е, „ Кроj ачс епоказао в рло лепо;али,као шт оj ет в оj продирућипог ледна прошлос тучиниода предос ет иш,в рат не мараме,шеширис в иленечарапекоj еj ет ребалонаћи,пот рес лес у наша с рца,j ерниj еималошт а да с епот рес еу нашоjкес и.И разг ов аралис мос а Блондеом: чов ек бимог аода с еобог ат икадбиот в ориорадњу у коj оjбис емладиљудис набдев алионимшт ониj ес купо.Jермина краj у краj ев а плаћамов рло с купооношт онеплаћамо.Уос т алом,в е ликиНаполеон,ког аj е у њег ов оjт рцика Индиj изаус т ав ионедос т ат ак добрихчизама, рекаоj ет о: Лакес т в арис еникаднеураде!Дакле,с в еj еишло, изузимаj ућит в оj у обућу. . .Гледаос амт еодев еногбез шешира! у прс нику без ципела,ипомишљаос ам да т ипошљем пар индиj анс кихопанака коj еj енекакавАмериканацпоклонио као рет кос тФлорини.Флорина j е онда понудила чит ав их чет рдес етфранака да с ес т ав ена коцку за т ебе.Нат ан,Блонде иj а ималис мот оликос рећезат ошт ос енис мокоцкализа наш рачун,да с мобилидов ољнобог ат ида пов едемона в ечеру и Торпилу,некадашњу деЛипоов у женс ку.Фрас кат инамj езаис т а биодужант олико.Флорина j еузела на с ебеда купишт о т реба;додала j ет омеит рилепекошуље.Нат ант ишаљеj едан шт ап.Блонде,коj иj едобиот рис т а франака,шаљет излат ан ланац.А женс ка j еприложила j еданс ат ,в еликикаозлат ник од чет рдес етфранака,кој иj едала некакв а будала,икоj инеради.„ Нев аља ништ а,каоис в ешт оj ет аjимао! "рекла намj е. Биг зиу,коj иj едошаода наспот ражикодКанкалс кес т ене, хт е оj еда с т ав иибочицу порт уг алс кев одице80 у пошиљку коj у т иупућуj еПариз.Наш прв икомичарj ерекао: „ Акоћег ат о ус рећит и,нека му буде! . . . "онимдубокимг лас омисономмалог рађанс комнадменошћу коj у онт аколепопрет с т ав ља.Св е 80

Мирискоj иj ебиов еома цењену т одоба 586

т ит о,драг омоj едет е,доказуj еколикос ев олиприj ат ељу нев ољи.Флорина,коj оjс амj а биот оликос лабда опрос т им,молит еда нампошаљеш j еданчланак оНат анов омпос ледњем делу.Због омс ине!Мог ус амода т ежалимшт ос ипонов оупао у онаjћуподаклес иис кочиокадс инашаос ебис т арог а друг а „ ут в омприj ат ељу „ ЕТJЕНУ Л. " — Jаднимомци!коцкалис ус еза мене!речеону с еби с авузбуђен. Из нездрав ихпредела,илииз онихг деj ечов ек наj в ише пат ио,допиредахкоj иличина раj с кемирис е.Кадчов ек жив и жив от ом без дог ађаj а,с ећањена пат њепрет с т ав ља изв ес но ужив ањекоj ес енеможеобj ас нит и.Ев ас езапрепас т ила кадj е њенбратс ишаоу с в оj емнов омоделу;ниj ег а познала —Садмог у да изиђему шет њу на Болj е,узв икнуоj еон; нећес ерећиза мене: „ Врат иос еу рит ама! "Види,ов оj ес ат коj ићу т ипоклонит и,j ерj ес ас в иммоj ;а иличина мене,покв аренj е. — Прав ос идет е! . . .речеЕв а.Чов ек неможенизбог чег а да с енаљут ина т ебе. — Зарт имис лиш,драг а моj а дев оj чице,да с амj ас в е ов от ражиоу т аког лупоjнамерида блис т ам у очима Анг улема,до ког а ми j ес т ало колмко и до оног а!рекао j е ударив шипов аздуху с в оj им шт апом сукрашеном злат ном дршком.Jа хоћу да поправ имзлокоj ес амучинио,изат ос ам с енаоружао. Лис j еновус пехкао елег ант ногчов ека био j еj едини с т в аранус пехкоj иj еонпос т иг ао,алиj ет аjус пехбиоог роман.Зав ис тдрешиj езикеис т ооноликоколикоихдив љењезав езуј е.Женес у лудов алеза њим,људис уг а ог ов арали,ионj е мог ао да узв икнекао онаjпев ач: Хаљиномоj а,в елика т и хв ала!От ишаоj еда ос т ав идв епос ет ницеу префект ури,а пос ет иоj еиПт иКлоа,ког а ниj езат екаокодкуће.Друг ог а дана, одрећеногза банкет ,с в ипарис килис т ов идонелис у,у анг улемс коjрубрици,с ледећередов е: „ Анг улем.Пов рат ак j едног а младогпес ника,чиj ис у прв иус пес ибилит акос j аj ни,пис ца Ст релца Шарла IX,j едног ис т ориj с когромана коj иj енапис ану Францус коjбез уг ледања 587

на Валт ера Скот а,ичиj иj епредг ов орj еданкњижев нидог ађаj , обе леженj ес в ечанимдочекомкоj иj епохв аланза с амг рад ис т от оликоколикоиза г на Лис j ена деРибампре.Градj е похит аода му приредибанкету знак признања њег ов ог а родногмес т а.Нов ипрефект ,коj иj ет ек прис пео,придружиос е општ емс лав љу указав шис в оj имприс ус т в омчас тпис цу Белих радо,чиj иj ет аленатт акос в ес рднопот с т ицала прињег ов им прв имкорацима г ос пођа г рофица диШат ле. " У Францус коj ,кадс еодушев љењев ећпокрене,никог а в ишенеможезаус т ав ит и.Командантмес ногпука с т ав иоj ена рас положењес в оj у музику.Влас ник г ос т ионицеЗв оно,коj и шаљећуркенадев енег омољикама чак у Кину,икоj еодлећу т амоу наj лепшемпорцелану,познат икрчмариз Хумоа,код ког а j епоручена в ечера,украс ио j ес в оj у в елику дв орану чоj омна коj оjс у лов оров ив енциизмешанис а кит ама цв ећа чинилиизв анреданут ис ак.У петс ат и,т ус еокупилочет рдес ет личнос т и,с в еу с в ечаномоделу. Гомила одс т оив ишес т анов ника,коj еj еуг лав номприв уклоприс ус т в ос в ирача у дв оришт у,прет с т ав љала j ес уг рађане. —ЦеоАнг улемj ет у!рекаоj еПт иКлопог ледав шикроз прозор. —Jа ов онеразумен,г ов ориоj еов оj оjжениПос т ел,коj иj ебиодошаода с луша музику.Како!префект ,управ ник порес когодељења,пуков ник,управ ник барут ане,нашпос ланик, прет с едник општ ине,директ орлицеj а,управ ник т ополив нице из Рилеа,прет с едник с уда,држав нит ужилац,г .Мило,с в и прет с т ав ницив лас т ис у дошли! . . Кадс ес елоза с т о,в оj на музика j епочела с в ират и в ариj ациj ена ариj у Жив еокраљ,жив ела Францус ка!коj а ниj е мог ла да продреу народ.Билоj епетс ат ипос леподне.У ос ам с ат и,изнес еноj ена с т ошездес етипе тв еликихчиниj ас а пос лас т ицама,међу коj има с еис т ицаоj еданОлимподшећера с а Францус комодчоколадена в рху,ит оj ебиознак да от почну здрав ице : — Гос подо,рекаоj епрефектус т ав ши,да наздрав имо краљу! . .законит омправ у на прес т о!Зарнет реба Бурбонима 588

да захв алимоза миркоj ис у намонипов рат илиикоj емдуг уj емоза ов опокољењепес ника имис лилаца,коj еодржав а у рукама Францус кес кипт аркњижев нос т и! . . — Жив еокраљ!узв икнушезв анице,међу коj има с ус е наj в ишечулев ладинеприс т алице. Пошт ов ања дос т оj нидирект орлицеj а ус т аде. —Да наздрав имомладомепес нику,речеон,j унаку ов ог а дана,коj иj ес а љупкошћу ипоезиj ом Пет рарке,у j едноj књижев ноjв рс т иза коj у j еБоалоизj ав иода j ет акот ешка, умеода с поj ит аленатпрозног а пис ца! —Жив ео!жив ео!Ус т адепуков ник. Гос подо,да наздрав имороаj алис т и!j ерj еj унак ов ог а с лав ља имаохраброс т ида с езалажеза здрав а начела! —Жив ео!речепрефекткоj изалљес ка а за њимидруг и. Ус т адеПт иКло. — Св иЛис j енов идруг ов иназдрав љаj у с лав ианг улемс коглицеj а,пошт ов аномедирект ору,коj инамj ет оликодраг , икомес модужниодат ипризнањеза с в еоношт оj ењег ов оу нашимус пес има! . . Ст аридирект оркоj ис ениj енадаот оjздрав ици,обрис а очи.Ус т адеЛис j ен: зав лада наj дубља т ишина,а пес ник пребледе.У т омт ренут ку,с т аридирект оркоj иj ес едеолев оодњег а, с т ав иму на г лав у лав оровв енац.Нас т адепљес ак.Лис j енj е имаос узеу очима иу г рлу. — Пиj анj е,речеПт иКлоу будућидржав нит ужилацу Нев еру. —Алинеодв аина,одг ов ори,прав низас т упник. — Драг имоj ис уг рађани,милимоj идруг ов и,прог ов ори наj задЛис j ен,хт еобихда цела Францус ка будес в едок ов ог а призора.Ов ако с еподижу људи,ов ако с еу нашоjземљи пос т ижу в еликес т в ариив елика дела.Али,собзиромна оно малошт ос амурадио,ина в елику час ткоj а мис езбогт ог а указу j е,j а мог ус амода с еос ећамзбуњенида т ек у будућнос т и оправ дам данашњиприj ем.Сећањена ов аjт ренут ак дав аће мис наг еу нов имборбама.Допус т ит емида св ама заj едноназдрав имоноjкоj аj ебила имоj а прв а муза имоj а зашт ит ница, ида напиj емздрав ицу момеродномг раду: дакле,жив ела лепа 589

г рофица Сикс тдиШат ле,жив еоплеменит иг радАнг улем! —Доброс еизв укао,реч едржав нит ужилац,климнув ши г лав ому знак одобрав ања;j ерс у нашездрав ицебилеприпремљене,а њег ов аj еимпров изов ана. У дес етс ат и,зв аницес ус еразишлеу г рупама.Дав ид Сешар,чув шит у необичну музику,рекаоj еБазини: —Шт ас ет одешаов а у Хумоу? — Приређуj у банкетв ашем шураку Лис j ену,одг ов ори му она. —Знамзацело,речеон,да му j ежаошт оимененев идит амо! У поноћ,Пт иКлоj еот прат иоЛис j ена чак доДудов ог т рг а.Ту j еЛис j енрекаоправ номзас т упнику: —Драг имоj ,мис моприj ат ељина жив отина с мрт . — Сут ра,рече прав ни зас т упник,пот пис уj ес е моj брачниуг ов ор,кодг ос пођедеСенонш,с аг оопођицомФранс оазомдела Хе,њеномшт ићеницам;учинимизадов ољс т в ода дођешт амо;г ос пођа деСеноншмеj езамолила да т едов едем, ав идећеш т у ипрефект ов ицу,коj оjћеj акополас кат ит в оj а здрав ица;њоjћес ет озацелорећи. —Знаос амj а шт а радим,речеЛис j ен. —О!т ићешс пас т иДав ида! —У т ос амув ерен,одг ов орипес ник.У т омт ренут ку,поj ав ис еДав идкаонекимчудом.Ев озашт о. Онс еналазиоу дос т ат ешкомположај у: жена му ниj е никакодопушт ала нида с ев идис а Лис j еномнида ов омеода мес т ог дес ес акрио,док му j еЛис j енпис аонаj с рдачниj а пис ма ув ерав аj ућиг а да ћекроз неколикодана поправ ит ис т в ар. Иг ос пођица Клержеj епредала Дав иду ов а дв а пис ма кадму j ерекла какв аj ет ос в ечанос тчиj ас в ирка допиредоњег ов ог ув а.

, , Приj ат ељу,с мат раjкаода Лис j енниj еов де;немоjс е узнемирав ат инизбогчег а,иурежиу с в оj у милу г лав у ов у ис т ину: с в а наша безбеднос тзас нив ас ена т омешт от в оj инеприj ат ељиникаконемог ус азнат иг дес ит и.Такавj емоjудес , да имамв ишепов ерења у Колбу,у Марици,у Базини,нег оу 590

момебрат у.На жалос т !моjj адниЛис j енниj енишеонаjбезазленинежанпес ник ког ас момизнали.И управ озат ошт оон хоћеда с еумеша у т в оj епос лов еишт ос езав арав а мишљу да ћеонплат ит инашедуг ов е( из охолос т и,Дав идемоj ! . . . )j ас е боj имњег а.Добиоj еиз Париза лепооделоипетзлат ника у j едноjлепоjкес и.Ст ав иоj ењихменина рас положење,ис ад жив имоодт ог а нов ца.А имамоиj едногнеприj ат еља мање: т в оjот ацj еот ишаооднас ,иза њег оводлазак т реба да захв алимоПт иКлоу,коj иj епрозреопланов ечикаСешара икоj иих j еодмахуништ иорекав шиму какот инећеш учинит ив ише ништ а без њег а;како т и он,Пт иКло,неће допус т ит и да ус т упишшт обилоодт в оj егпроналас ка док т ис епрет ходноне ис плат инакнада одт ридес етхиљада франака: прв опет наес т хиљада да с еос лободишдуг а,ипет наес тхиљада кој ећешпримит иу с в акомс лучаj у,билода ус пеш илида неус пеш.Пт иКлоа никаконемог у да разумем.Љубимт екаошт ожена љуби с в ог а нес рећногмужа.Наш малиЛис j енj едобро.Милина j е в идет ит аjцв еткоj ис ерумениирас т еус реднашихдомаћих бура!Моj а мат ис е,каоув ек,молиБог у иљубит ес короис т о т аконежнокаои „ Тв оj а Ев а. " Пт иКлоибраћа Коант е,боj ећис ес ељачкепрепреденас т ис т арог а Сешара,билис ус е,каошт ос ев иди,от рес лињег а ут оликолакшешт оj еон,збогбербе,мораода с ев рат иу с в оj в иног раду Марс аку. Лис j енов опис мо,приложеноЕв ином,г лас илоj еов ако:

„ Драг имоjДав иде,с в еидедобро.Наоружаос амс еод г лав едопет е;данасполазиму рат ;за дв а дана прев алићу добардеопут а. С какв имћу т езадов ољс т в омзаг рлит инадбудешс лободаниразрешенмоj ихдуг ов а!Алис амув ређен,за ув ек идо дна с рца,непов ерењемкоj емоj ас ес т ра имоj а мат ис т алнопоказуj у према мени.Зарj ав ећнезнамда с ет икриj ешкодБазине?Кадг одБазина дођеов амо,j а добиj емв ес т иот ебииодг ов орна моj а пис ма.Уос т алом,j ас ноj еда с емоj ас ес т ра имо591

г ла ос лонит ис амона с в оj у приj ат ељицу из радионице.Данас , j а ћу бит ив рлоблизу т ебеибићемиj акожаошт онемог у учинит ида ит иприс ус т в уj ешс в ечанос т мкоj а мис еприређуj е. Час т ољубљеАнг улема дов елоj емениj еданмалит риj умфкоj и ћес е,за неколикодана,с ас в имзабарав ит и,алиу коj ембиj единот в оj а радос тбила ис крена,Наj зад,j ошкоj идан,ит ићеш опрос т ит ис в еономекоj ис мат ра за наj в ећу с лав у на с в ет ут о шт оj е „ Тв оjбрат„ ЛИСJЕН. " Дав идов ос рцес в ирепос у рас т езалет едв ес иле,иакос у биленеj еднаке :j ерj еонс в оj у жену обожав ао,а њег ов а љубав према Лис j ену била с еунеколикоумањила j еднимделомпошт ов ања.Алиу с амоћи,с наг а ос ећања с епот пуномења.Ус амљенчов ек,опхрв анбриг ама онакв им какв ес у морилеДав ида,попушт а предмис лима прот ивкоj ихбинашаоос лонца у редов нимприликама жив от а.И зат о,ч ит аj ућиЛис j енов опис моус редj екет ог а неочекив аногс лав ља,онj ебиодубокоузбуђеншт ов идиу њему израженооножаљењена коj еj ерачунао. Нежнедушенеодолев аj ут иммалимут ицаj има ос ећања коj а с у,поњихов омув ерењу,икоддруг ихс нажна ис т от акокаои кодњих.Зарниj ет оона капв одекоj а пада из пуногпехара? . . И зат о,окопоноћи,никакв еБазининемолбенис у билеу с т ању да с пречеДав ида да неизиђеда бис ев идеос а Лис j еном. — У ов одоба,рекаоj еон,никонешет а анг улемс ким улицама,никоменећев идет и,ноћу менемог у ухапс ит и;а, акобименекос рео,мог у да с епос лужимонимначиномкоj и j ес мис лиоКолбда с ев рат иму моj ес клоништ е.Уос т алом,има в ећт оликов ремена каконис ампољубиожену нидет е. Базина j епопус т ила предс в имт имразлозима,дов ољно убедљив им,от в орила j еДав иду да изиђе,ионj ев икнуо: „ Лис j ене! "у час у кадс у Лис j ениПт иКлопожелелиj едандруг оме лаку ноћ.И дв а брат а полет ешеу заг рљаjj едан друг оме, плачући. . . Нема мног от акв ихт ренут ака у жив от у.Лис j енj еос ећао какос еу њему прелив аj една одонихљубав иипоредс в ег а,у коj има с еникаднерачуна иза коj ечов ек пребацуj ес ебишт о 592

ихj еизнев ерио.Дав идj еос ећаопот ребу да опрос т и.Таjблаг ороднииплеменит ипроналазачхт еоj енарочит ода пос ав ет уj еЛис j ена ида разаг на облакекоj иомет аj ус рдачнос тизмеђу с ес т реибрат а.Предт им излив има ос ећања,ишчезав алес у с в еопас нос т иизазв аненедос т ат комнов ца. Пт иКлоречес в омеклиj ент у: — От идит екући,корис т ит ес еколикот оликос в оj ом нес мот реношћу,пољубит ежену идет е. . .ис амонека в аснико нев иди!— Какв а нес рећа!речеПт иКлов ишеза с ебе,кадj е ос т аос амна Дудов омт рг у.Ех!да миj ет у Серизе. . . Ут ренут ку кадj еправ низас т упник разг ов араос ас амим с обомидућипореддас кама ог рађеногпрос т ора г дес еданас понос ит оуздижепалат а прав де,ончу иза с ебеj еданудару дас ку,каокаднекокуца прс т омна в рат има. — Ту с ам!речеСеризе,чиj ис ег ласчуокроз пукот ину између дв ерђав ос поj енедас ке.Видеос амДав ида кадj еизлазиоиз Хумоа.Jа с ампочињаода наг ађамг дес еонкриj е,а с ад с амув ерену т о,изнамкакоћу да му дос кочим;али,да бихму пос т ав иозамку,т реба да знамнешт ооЛис j енов имнамерама, ав иих,ег о,ув одит еу кућу!Ос т анит ебарт у подкакв имбило изг ов ором.Када Дав идиЛис j енбуду изишли,дов едет еихблизу мене;онићемис лит ида с ус ами,иj а ћу онда с азнат инешт о из њихов ихреч ина рас т анку. —Тис иђав онадђав олима!речес ас в имт ихоПт иКло. —Ст ому мука,узв икну Серизе,шт а чов ек небиучинио да добиj еоношт ос т ев имениобећали! Пт иКлос еодмачеоддас ака ипочеда шет а поДудов омт рг уг ледаj ућиу прозореонес обег дес епородица била окупила,имис лећина с в оjу будућнос т ,да бис ебеохрабрио; j ерму j еСеризеов а окрет нос тдав ала мог ућнос т ида зада пос ледњи ударац. Пт иКло j е био j едан од оних в еома препредених и дв ос т руко подлих људи,коj ис е никад не хв ат аj у на т ренут нимамацнина удицу какв ебилоприв рженос т ипошт ос ув ећупозналинес т алнос тљудс когс рца ис т рат ег иj у инт ерес а.И зат оj еону почет ку малорачунаона Коант еа. За с лучаjда с т в арс а њег ов омженидбомнеус пеида онне имаднеправ а да опт ужуj ев еликог а Коант еза издаj с т в о,онс е 593

биос премиода г а кињи;али,пос лес в оj егус пеха у дому Баржет онов ик,Пт иКлоj еиг раоот в орену иг ру.Њег ов а задња мис ао,пос т ав шибес предмет на,била j еопас на за полит ични положаjкоj емj еонт ежио.Ев она какв еj еос нов еонраниj е хт е ода пос т ав ис в оjбудућиуг лед: Ганерак инеколикобог ат их т рг ов аца почињалис у да с т в араj у у Хумоу j едну либералну т рупу коj аj епрекот рг ов ачкихв еза прилазила в ођама опозициj е. Долазак на в лас тВилелов ев ладе,коj уj еЛуjXVIII примиоу с в оj импос ледњимданима,биоj езнак за промену у држању опозициj е,j ерс еона,пос леНаполеонов ес мрт и,одрекла опас ногпос ла да куj езав ере.Либерална с т ранка почела j еда с т в ара у пров инциj ама с в оjс ис т емзаконит огот пора: ишла j ена т о да зав лада бирачкимт елом,какобидошла дос в оj егциља придобиj ањеммас а.Ог орченилиберал идет еХумоа,Пт иКлоj е биог лав кипокрет ач,душа ит аj нис ав ет ник опозициj еиз доњег г рада,коj уj еуг њет ав ала арис т ократ иj аг орњегг рада.Онj епрв иуказаона опас нос тодт ог а шт обраћа Коант ес амидржеу рукама с в у шт ампу у округ у Шарант е,г деj ет ребалода и опозициj а има с в оj ег лас ило,каконебизаос т ала иза друг их г радов а. —Нека с в акиоднасприложинов чаницу одпетс т от ина франака Ганераку,ионћеимат идв адес етинеколикохиљада франака да купиСешаров у шт ампариj у,чиj ићемог ос подари бит а онда ми,j ерћењенс опс т в еник бит ив езанза наст имзаj мом,рекаоj еПт иКло. Прав низас т упник j еус пеода с ет а мис аоприхв ат и, рачунаj ућида ћеонт акопоj ачат ис в оjдв ос т рукиположаj према Коант еу ипрема Сешару,иразумес еда j ебациооко на нев аљалца какавj ебиоСеризеда одњег а начиничов ека оданогс т ранци. — Акомог нешда пронађешт в ог а бив шегг азду ида ми г а предашу руке,рекаоj еоннекадашњемСешаров омфакт ору,даћет ис ена заj амдв адес етхиљада франака да купишњег ов у шт ампариj у,ив еров ат ноћеш т ибит ина челу j едноглис т а.Дакле,напред. Веруj ућив ишеу ус т алашт в оj едногчов ека каошт оj е Серизенег оу предузимљив ос тс в ихДублона на с в ет у,Пт иКло 594

j еонда обећаов еликомКоант еу да ћеухапс ит иСешара.Али, от какоj еПт иКлопочеог аj ит инаду да ћеућиу с уд,предв иђаоj епот ребу да окренелеђа либералима,а биоj ев ећт ако нав иодухов еу Хумоу да с ус редс т в а за купов ину шт ампариj е била ос иг урана.Пт иКлоодлучида пус т ис т в аринека иду с в оj имприроднимт оком. — Ба!рекао j еу с е би,Серизе ће учинит и неку шт ампарс ку крив ицу,иj а ћу с ењомекорис т ит ида покажем шт а знам. . . И онодепредв рат а шт ампариj еиречеКолбу коj иj е чув аос т ражу: —От идиг ореикажиДав иду нек идедок j еj ошмрак,и будит ев еома опрезни;j а идемкући,с адj еj еданс ат . . . Кадj еКолбот ишаосв рат а,Марица дођеда заузмењег ов омес т о.Лис j ениДав идс иђоше,Колбj еишаос т окорака ис пред,а Марица с т окорака иза њих.Кадс у дв а брат а пролазила покраjог радеоддас ака,Лис j енj еубедљив оказив аоДав иду: —Приj ат ељу,рекаому j е,моjпланj еизв анреднопрос т ; аликакомог у да г ов оримот омепредЕв омкоj а никаднеће разумет ис редс т в а за њег ов оизв ршење?Jа с амс иг уранда Луj за има дубокоу с рцу j едну жељу коj у ћу j а умет ида пробудим, а хоћу њу да добиj емj единозат ода с еос в ет имоноjбудали префект у.Акос ебудемов олели,макарис амонедељу дана, наг ов арићу j еда т ражиодв ладепомоћоддв адес етхиљада франака за т ебе.Сут ра ћу понов ов иде лит у жену у ономемаломс алону г деj енаша љубавзапочела,иг дес е,какокаже Пт иКло,ниj еизменилоништ а: т амоћу да иг рамкомедиj у.И онда,прекос ут ра уj ут ру пос лаћу т ипоБазинипис амцеда т иj ав имj ес у лимеизв иждали. . .Козна,можда ћешт ив ећбит ис лободан! . .Разуме ш лис адзашт ос амт ражиооделоиз Париза? Неможес еу рит ама иг рат иулог а прав огљубав ника. У шес тс ат иуj ут ру,СеризедођеПт иКлоу. — Сут ра,у подне,Дублон може да с в рши с т в ар; ухв ат ићу нашег а чов у,за т оj а с т оj им добар,рече му Парижанин: идемина руку j една радница г ос пођицеКлерже, разумет ели? . . 595

Пошт оj ес ас лушао Серизеов план,Пт иКло похит а Коант еу. — Предузмит епот ребнекоракеда с е,дов ечерас ,г .ди Хот оа одлучида пренес ена Франс оазу г олу с в оj ину81 с в оj ег имања,ив ићет екроз дв а дана пот пис ат иуг ов ороорт аклуку с а Сешаром.Jа ћу с ев енчат ит ек ос амдана пос лепот пис ив ања брачногуг ов ора;ит акоћебит иис пуњена наша мала пог одба: т оликоза т олико.Алив ечераст реба доброда пазимо шт а ћес едес ит икодг ос пођедеСенонш између Лис j ена и г рофицедиШат ле,j ерс в езав ис иодт ог а. . .Акос еЛис j еннада да ћеус пет ипрекопрефект ов ице,j а држимДав ида. — Вићет ебит и,какоj а мис лим,минис т арправ де,рече Коант е. — А зашт оне?Тоj еиг .деПеј роне!речеПт иКло,коj и j ошниj ебиос ас в имс в укаолибералну кошуљицу. Сумњивположаjг ос пођицедела Хеучиниоj еда в ећина акг улемекогплемс т в а прис ус т в уj епот пис ив ању њеног а брачногуг ов ора.Сиромашт в от ог а будућегбрачногпара коj и с ев енчав а без с в адбенихпоклона пот с т аклоj едарежљив оет коj ус в етв олида покаже;j ерс а доброчинс т в омбив а каоис а т риj умфом: људив олемилос рђекоj ег одичас т ољубљу.Зат ос у маркиза деПимант ел,г рофица диШат ле,г .деСеноншиj ош дв оj еилит роj едомаћихг ос т иj у предалиФранс оазинекедаров еокоj има с емног ог ов орилоу г раду.Телепес ит нице,поред опремекоj уj еза пос ледњихг одину дана с премила Зефирина, накит а коj иj едаокумиуобичаj енихпоклона одмладожењине с т ране,т ешилес у Франс оазу иизазив алерадозналос тнеких мат ера коj ес у дов елес в оj екћери.Пт иКлоиКоант ев ећс у примет илида иханг улемс киплемићит рпеобоj ицу на с в оj ем Олимпу каонужнозло: j еданj еуправ љаоимов иномФранс оазедела Хеибиоњендруг ит ут ор;друг иj ебионеопходанза пот пис ив ањеуг ов ора каошт оj еос уђеник неопходанза в ешање;али,в ећс ут раданпов енчању,ако j ег ос пођа Пт иКлоизадржала прав ода долазис в оj оjкуми, мужj еув иђаода ћет ут ешкобит ипримљен,изарицаос еда 81

Гола с в оj ина —чиj иприходужив а друг и 596

ћес в оj еприс ус т в онамет нут ит ом охолом с в ет у.Ст идећис е с в оj ихпрос т ихродит еља,прав низас т упник j еучиниода њег ов а мат иос т анеу Манлу,г деj ес т алножив ела,да с еизв ини болешћу ида му пошљес в оjприс т анак пис мено.Приличнопониженшт оонс ас в оj ес т раненема ниродбине,низашт ит ника, нис в едока за пот пис ,Пт иКлос едаклес мат раоза в рлос рећногшт оћеу с лав ном чов еку прет с т ав ит иприj ат еља коj ис е можепримит и,иког аj ег рофица желела понов ода в иди.Зат о j едошаопоЛис j ена колима. За т ос в ечанов ече,пес ник с еобукаот акода г аj ет о, без пог ов ора,с т ав љалоис предс в ихљуди.Гос пођа деСенонш, поредт ог а,наг ов ес т ила j еда ћедоћииj унак т ихдана,а в иђењезав ађенихљубав ника j еj еданодонихпризора у коj има с еу пров инциj инарочит оужив а.Лис j енj ебиоправ илаф: г ов орилос еда j ет аколеп,т акопромењен,т акозанимљив ;да с у с в еженеплемићс когАнг улема желеледа г а понов ов иде. Према т адашњоjмоди,коj оjт реба зах в алит иза прелазак с а с т аринс кихкрат кихчакшира за бал на данашњеружнедуг ачке чакшире, он j е обукао црне припиj ене чакшире. Код мушкараца с ус епоредт ог а оцрт ав алињихов иоблици. ,на ( в еликоочаj ањемршав ихилирђав оизрас лихљуди;а Лис j енов с т асбиоj еаполонс ки.Њег ов ет анкес ив ес в иленечарапе,њег ов е плит ке ципеле,њег ов прс ник од црне с в иле,њег ов а в рат на марамн,с в еj ебилонаj пажљив иj езат ег нут о,ис т оj ало j екаос алив енона њему.Њег ов а ков рчав а плав а ибуj на кос а ис т ицала j ењег ов обелочело,коj ес у ув оj циокружав алис а намешт еномљупкошћу.Њег ов еочи,пунеохолос т и,блис т але с у.Њег ов емалеженс керуке,лепеу рукав ицама,нис ус меле бит и без њих.Он j е у крет ању подражав ао де Марс еj у, чув еном парис ком дендиj у,држећи j едном руком шт ап и шеширкоj ениj еос т ав љао,а друг омс ес лужиода на махов е учинипонекипокреткоj имj епропраћаооношт ог ов ори.Лис j енбив олеода у с алонуђенепримећено,каоонис лав ниљудикоj ис ус е,из лажнес кромнос т и,с аг ињаликадпролазекроз в рат ницеСенДени.АлиПт иКло,коj иj еимаос амот ог аj едногприj ат еља,прос т ог аj езлоупот ребио.Онj ес корос в ечано прив еоЛис j ена г ос пођидеСеноншус редприj ема.У пролазу, 597

пес ник j ечуожаг ородкоj егбиму с енекадзав рт елоу г лав и, алипрема коj емj ес адбиохладан;биоj еув еренда,онс ам, в редиколикоцеоанг улемс киОлимп. — Гос пођо,рекаоj ег ос пођидеСенонш,j а с ам в ећ чес т ит аомомприj ат ељу Пт иКлоу,чов еку одонемат ериj еод коj ес екроj еминис т риправ де,шт оj еимаос рећу да пос т ане в аш,ма коликода с ус лабев езеизмеђу j еднекумеињеног кумчет а.( Тоj ебилореченог лас омчиj ис у наг лас ак в рлодоброс хв ат илес в ежене,коj ес у ос лушкив алеиакос ус еправ иле да не с лушаj у. )А j а лично благ ос иљам прилику коj а ми допушт а да в амизразимс в оj епошт ов ање. Тоj ебилореченобез забунеис а држањемв еликог аг ос подина коj идолазиу пос ет у незнат нимљудима.Да биудес ио с в оj епонашање,Лис j енj ес ас лушаозаплет енот поздравкоj им г аj едочекала Зефирина прелазећикружнимпог ледомпос алону.Такоj емог аоот меноис а дв а различит а ос меха да поздрав иФранс ис а диХот оа ипрефект а,коj иму одг ов оришена поздрав ;инаj задj епришаог ос пођидиШат лекаода j уj ет ек т ада примет ио. Таjс ус ретj ебио у т оликоjмери г лав ни дог ађаjт е в ечери,да j езаборав љенбрачниуг ов орна коj ис у в ажниj е личнос т иодлазиледа с епот пишу,икоj ес уус пав аћу с обу ув одилиилибележник,илиФраис оаза.Лис j енпођенеколикокорака према Луj зи де Нег рпелис ; и, с оном парис ком уг лађеношћу коj аj еза њу била с амоус помена от какос ев рат ила,речеj оjдос т аг лас но: —Треба лив ама,г ос пођо,да захв алимза позивкоj ими пружа задов ољс т в ода прекос ут ра в ечераму префект ури? — За т от реба да захв алит ес амов ашоjс лав и,г ос подине, одг ов ори с ув о Луj за, донекле неприj ат но дирнут а изазив ачким т оном реченицекоj у j еЛис j енс мис лиода би ув редиоохолос тс в оj енекадашњезашт ит нице. —Ах!г ос пођог рофице,речеЛис j ену ис т имахилукав о ис амоув ерено,мениj енемог ућнодов ес т ив амчов ека акоj е ону немилос т икодв ас . И,нес ачекав шиодг ов ор,окрет ес еокос ебес пазив ши бис купа,комес епоклониов рлоот мено. 598

— ВашеПрв ос в ешт енс т в обилоj ес коро,пророк,рекао j ес рдачнимг лас ом,а j а ћу с ет рудит ида т обудеиу пот пунос т и.Смат рамс еза с рећногшт ос амв ечерасдошаоов амопошт омог ув ама да укажемс в оj епошт ов ање. Лис j енj езаподеос а преос в ећенимразг ов оркоj иj ет раj аодес етминут а.Св еженег ледалес у Лис j ена каонеку изв анредну рет кос т .Њег ов а неочекив ана с мелос тос т ав ила j ег ос пођу диШат лебез г лас а ибез одг ов ора.Видећида j еЛис j ен предметдив љења с в ихжена;прат ећи,од г рупедо г рупе, дошапт ав ањеонихречикоj ес у њихдв оj еизмењалиикоj има j уj еонс короут укаопоказав шис екаода j епрезире,она ос ет и ус рцу бол ув ређеногчас т ољубља. — Аконедођеу префект уру,пос лет ог а шт оj ерекао, какавћет обит ис кандал!помис лила j е .От куда му т аjпонос ? Да с ег ос пођица деТушниj езаљубила у њег а? . .Онj ет аколеп! Кажу да j еот рч ала њег ов оjкући,у Паризу,с ут раданпог лумичиноjс мрт и! . .Можда j едошаода с пас ав ас в огзет а,а нашао с епозадинашихкочиj а,у Манлу,збогнекенезг одекоj а му с е дес ила на пут у.Тог аj ут ра,Лис j еннасj ес ас в имнеобичнопог ле дао,Сикс т а имене. Мис лис ус ероj иле,и,понес рећиза Луj зу,она имс е предав ала г ледаj ућиЛис j ена коj иj еразг ов араос а бис купом каода j екраљт ог ас алона: ниj епоздрав љаониког а,нег оj е чекаода друг иприлазењему,прелазећиполицима пог ледомс различит имизразима,неус иљенокаодеМарс еj ,њег овузор. Ниj еос т ав иобис купа нида бипоздрав иог на деСенонш,коj и с епоj ав иоу непос редноjблизини. Пос ледес етминут а,Луj за ниj емог ла в ишеда издржи. Ус т ала j е,пришла бис купу ирекла му: — Шт ас ет ов ама припов еда,преос в ећени,кадс ет ако ос мехуj ет е? Лис j енс епов ученеколикокорака,да нес мет а разг ов ору г ос пођедиШат лес а преос в ећеним. — А!г ос пођо г рофице ,ов аjмлади чов ек j ев еома духов ит ! . . .обj ашњав аомиj екаков ама дуг уj еза с в ешт оj е дао. . . — Jа, г ос пођо, нис ам незахв алан! . . . рече Лис j ен 599

бацив шина њу пог ледпунпрекора коj иочара г рофицу. — Да с еразумемо,речеона позив аj ућиЛис j ена с еби покрет ом лепезе,ходит ес а преос в еће ним,ов амо! . . .Њег ов о Преос в ешт еис т в обићенашс удиj а. И она показа на малис алонв одећит амобиокупа. —Намећепреос в ећеномечудну улог у,речеj една жена из т абора Шандурдов ољног лас нода j еидруг ичуj у. — Нашс удиj а! . . .речеЛис j енг ле даj ућинаизменицебис купа ипрефект ов ицу;значида ћенекобит икрив ? Луj за де Нег рпелис пос ади с е на див ан с в оj ег некадашњегбудоара.Пошт оj епозв ала Лис j ена да с еднепоредњесj еднес т ране,а преос в ећеног ас а друг е,почела j еда г ов ори. Лис j енj еучиниос в оj оjнекадашњоjприj ат ељицичас т , изненађењеизадов ољс т в ода нес луша.Онj еимаос т авипокретПас т еуТанкреду надс еов ас према да каже: О раt r i a! . . . От пев аоj ена с в оj емлицу чув ену ариj у del lRi z z o.Напос лет ку j еКоралиj инученик нашаоначина да накупиинешт ос уза у очима. — Ах!Луj за,какос ам т ев олео!речеj оjна ув о,не в одећирачуна ниобис купу ниоразг ов ору,у т ренут ку кадj е в идеода j ег рофица примет ила њег ов ес узе. —Обришит еочи,илићет емеизг убит и,ов де,j ошj еданпут ,речеона полу г лас ноокренув шис ењему т акода j ет онеприj ат нодирнулобис купа. —А дов ољноj ебилоионоj еданпут ,одг ов орижив оЛис j ен.Та речиз ус т а рођакег ос пођед'Ес парос ушила бис в ес узеj аднеМаг далене.Божемоj ! . .за j едант ренут ак понов ос ам нашаомоj еус помене,моj еилузиj е,моj ихдв адес етг одина,а в имиих. . . Преос в ећенис енаг лов рат иу с алон,с хв ат аj ућида с е њег ов одос т оj анс т в оможенаћиу незг одномположаjу између ов одв оj енекадашњихљубав ника.Св ис ус епоказаликаода намерноос т ав љаj у префект ов ицу иЛис j ена с амеу маломес алону.Али,чет в ртс ат а доцниj е,Сикс т ,коменис у билипов ољи разг ов ори,с мехишет њепредпраг омбудоара,уђет амосизг ле домв ишене г озабринут им,инађеЛис j ена иЛуj зу у в рло 600

жив омразг ов ору. —Гос пођо,речеСикс тна ув ос в оj оjжени,зарнебит ребалода в и,коj ипознаj ет еАнг улембољенег оj а,помис лит ена г ос пођу префект ов ицу ина в ладу? — Драг имоj ,речеЛуj за от мерив шис в огодг ов орног уредника одг лав едопет ест акв ев ис инеда j еонзадрхт ао,j а разг ов арам с а г ном деРибампреос т в арима коj ес у в рло в ажнеза в ас .Пот ребноj ес пас т иj едногпроналазача коj ис амо шт ониj епос т аожрт в а наj подлиj егс пле т карења,ив ићет енам помоћиу т оме. . .Шт ос ет ичеоног а шт от ег ос пемог у мис лит и омени,в идеће т екакоћу да заледимот ровна њихов имj езицима. Она изиђеиз малогс алона ис подрукес а Лис j еном,и одв едег а да пот пишебрачниуг ов оризлажућис ес в импог ледима с ас мелошћу прав ев еликег ос пође. — Да пот пишемозаj едно,рекла j епружаj ућипероЛис j ену. Лис j енпус т ида му она покажемес т ог дес епот пис ала, какобиимпот пис ибилиj еданпореддруг ог а. — Гос подинедеСенонш,может елида познат ег на де Рибампре?речег рофица приморав аj ућинеуљудноглов ца да поздрав иЛис j е на. Врат ила j еЛис j ена у с алон,пос адила г а између с ебеи Зефиринена опас нидив ану с редини.Зат им,каокраљица на с в оj ем прес т олу,започела j е,у прв и мах т ихим г лас ом, очев идношаљивразг ов ор,коj ем прис т упишенекеодњених некадашњихприj ат ељица ив ећиброjонихжена коj има j ебило с т ало до т ог а да задобиj у њену наклонос т .Ус коро j е г рофица нав ела Лис j ена,коj иj епос т аос редишт ет ог а круг а, да г ов ориожив от у у Паризу,чиj уj ес ат иру онимпров изов аос нев еров ат нимполет омипрошараоанег дот ама опознат имљудима, шт о j е у разг ов ору прав а пос лас т ица коj е с у пров инциj алциис ув ишежељни.Гос т ис ус едив илидуху ис т о оноликоколикос ус едив иличов еку.Гос пођа г рофица Сикс тj е т акос покоj ноужив ала у с в оj оjпобединадЛис j еном,т акоj е в ешт ос в ирала на њему каожена ус хићена с в оj иминс т румент ом,т акоj езг однопос т ав љенимпит ањима изазив ала њег ов е 601

брзеиошт роумнеодг ов оре,т акоj еречит импог ледима прикупљала одобрав ањеза њег а,да неколикожена почешег ледат и уj еднов ременомпов рат ку Луj зеиЛис j ена в елику љубавкоj аj е жрт в а некогмеђус обногнеопоразума.Мог кда j енекипркос дов еодозлос рећногбрака с а Шат леом,ит ос ес адс в ет и. —Дакле,рекла j еЛуj за у j еданс атпопоноћит ихимг лас омЛис j ену пренег ошт оћеус т ат и,прекос ут ра,учинит еми задов ољс т в ода будет ет ачни. Префект ов ица ос т ав иЛис j ена поздрав ив шиг а в еома приj ат ељс ким покрет ом г лав е,иодеда каженеколикоречи г рофу Сикс т у,коj иj ет ражиос в оjшешир. — Акоj ет ошт омис адречег ос пођа диШат леис т ина, драг имоjЛис j ене,рачунаj т ена мене,речепрефектхит аj ући за с в ој омженом,коj аj еодлазила без њег а,каоу Паризу.Од в ечерас ,в ашзетс еможес мат рат иизв анопас нос т и. — Г.г роф мизаис т а дуг уj ет олико,одг ов ориЛис j ен ос мехуj ућис е. — Мис мо,дакле,пропали!речеКоант ена ув оПт иКлоу,с в едоку т ограс т анка. Пт иКло,запрепашћенЛис j енов имус пехом,изненађен њег ов омдухов ит ошћу иопx ођењем,г ледаоj еФранс оазу дела Хе,чиj еj елице,пунодив љења према Лис j ену,каода j ег ов орилоњеномзаручнику: „ Будит екаов ашприj ат ељ. " Зрак радос т ипређепреколица Пт иКлоу. — Префект ов а в ечера заказана j ет ек за прекос ут ра, имамоj ошчит авданпредс обом,j а одг ов арамза с в е. —Дакле,драг имоj ,речеЛис j енПт иКлоу у дв ас ат а уj ут ру в раћаj ућис есњим пешице,дошаос ам,в идеос ам,победнос ам!Кроз неколикос ат и,Сешарћебит ив рлос рећан. —Тоj ес в ешт ос амхт еода знам,—поимелиПт иКло. —Jа с аммис лиода с ит ис амопес ник,а т ис ииЛозен82, ат означидв апутпес ник,одг ов орионрукуj ућис есњим,шт о j ет ребалода будењихов опос ледњеруков ање. —Мила моj а Ев о,речеЛис j енпробудив шис в оj ус ес т ру, 82

Ант онин,в оj в ода деЛозен—иг раоj ес j аj ну улог у на дв ору Луj а XIV и ожениос ењег ов омс ес t ромодс т рица.Типумешногиамбициозног дв оранина ( 1632—1723) 602

добра в ес т !Кроз мес ецдана,Дав иднећев ишеимат идуг ов а! . . —Какот о? — Тако,г ос пођа диШат лекрила j еподс в оj омс укњом моj у некадашњу Луj зу;она мев олив ишенег оикад,и,преко с в ог а мужа,поднећеминис т арс т в у унут рашњихдела изв ешт аj онашемпроналас ку! . .И онда намос т аj еда с епромучимоj ош с амомес ецдана,коликоj еменипот ре бнода с еос в ет импрефект у ида г а начинимнаj с рећниj иммужем. Слушаj ућис в ог а брат а,Ев ис ечинилода нас т ав ља с в оj с ан. — Кад с ам понов ов идео мали с ив ис алон г дес ам дрхт ао као дет е пре дв ег одине;док с ам пос мат рао онаj намешт аj ,с ликеиукрас е,каода миj ес падала копрена с очиj у!КакоПариз мења мис ликодчов ека! —Jелит ос рећа? . .речеЕв ас хв ат ив шинаj задшт а мис ли њенбрат . — Драг а моj а,т ис пав аш;ос т ав имо т о за с ут ра, разг ов араћемопос леручка,речеЛис j ен. Серизеовпланбиоj едокраj нос т ипрос т .Иакоj ет обилообичнолукав с т в окоj имс ес лужепров инциj с киизв ршит ељи да билишилис лободес в оj едужнике,ичиj иj еус пехнеизв ес т ан,онj емораоус пет и;j ерс еос нив аоколикона познав ању Лис j енов огиДав идов огкаракт ера т оликоина њихов им надама. Међу младимрадницама чиj иj еонбиоДонЖуаникоj има j ев ладаозав ађаj ућиих,факт орбраћеКоант е,комеj еза т аjмах био пов ерен нарочит и задат ак,изабрао j еj едну помоћницу БазинеКлерже,дев оj ку с короис т от аколепу као г ос пођа Сешар,коj ас езв ала Анриj ет а Сињол,ичиj ис у родит елис кромнив иног радари,жив елина с в оj емимању дв емиље далекоодАнг улема,на пут у за Сент .Сињолов и,каос в иљуди с ас ела,нис у билидов ољноимућнида с в оj уj единицу задрже поредс ебе,нег ос у одлучилида j едаду некому кућу,т оj ес т да одњеначинес обарицу.У пров инциj и,с обарица мора умет и да переиг лача финорубље.Уг ледг ос пођеПриj ер,чиj у j е радњу преузела Базина,биоj ет акавда с ус упрузиСишол дали њоjс в оj у кћерда j енаучизанат у,плаћаj ућиj оjза њену храну 603

ис т ан.Гос пођа Приj ер била j еj една одонихс т аринс ких г аздарица коj е,у пров инциj ама,с мат раj у да имj едужнос тзамењив ат и родит еље. Жив ела j е у заj едници с а с в оj им ученицама,в одила ихj еу цркв у ис ав ес нос ес т арала оњима. Анриj ет а Сињол,лепа с т ас ит аг арав уша,с мела пог леда,буj не идуг екос е,била j ебела каошт ос у бе ледев оj кена j уг у,бела као цв етмаг нолиj е.Зат оj еАнриj ет а била j една одпрв их радница на коj уj ебациоокоСеризе;али,пошт оj ебила кћи чес т ит ихземљорадника,попус т ила j ет ек кадс уj епобедили љубомора,рђавпримериона зав одљив а реченица: „ Оженићу с ет обом! "коj уj оjj ерекаоСеризеj едномкадj ев ећпос т ао друг ифакт оркодбраћеКоант е.Сазнав шида Сињолов иимаj у в иног радкоj ив редидес етдодв анаес тхиљада франака идос т а уг одну малу кућу,Парижанинj епохит аода Анриj ет у дов едеу т акавположаjда с енеможеудат иза друг ог а.Такоj ес т оj ала с т в аризмеђу лепеАнриj ет еимладогСеризеа кадму j е Пт иКлопоменуода ћег а начинит ис опс т в еникомшт ампариj е Сешар,с т ав љаj ућиму у изг ледпозаj мицу оддв адес етхиљада франака шт оj ет ребалода будеулар.Та будућнос тзас енила j е очи факт ору,зав рт ела му j е мозак,учинило му с е да j е г ос пођица Сињол с мет ња њег ов имамбициj ама,ионj езанемариоj адну дев оj ку.Анриj ет а,у очаj ању,в олела j емалог а факт ора браћеКоант еут оликов ишешт оj еизг ледалода онхоће да j еос т ав и.Кадс еув ериода с еДав идкриj екодг ос пођице Клерже,Парижанинj епонов опочеода мис лина Анриj ет у, алиниj епромениос в оj едржањепрема њоj ;j ерj енаумиода с екорис т ионимрас положењемкоj еобузима дев оj ку кадона, да бис акрила с в оj ус рамот у,мора да с еуда за с в огзав одника. Преподнеоногдана кадj ет ребалода Лис j енпонов озадобиj е с в оj у Луj зу,Серизеj ерекаоАнриj ет иза Базинину т аj ну,каои т ода њихов облаг ос т ањеињиховбрак зав ис еодт ог а хоћели с епронаћимес т ог дес екриj еДав ид.Кадj уj еонпоучио,Анриj ет иниj ебилот ешкоут в рдит ида шт ампарможебит ис амоу с обиза облачењег ос пођицеКлерже;она ниj емис лила да чининекозлоприс т аj ућина т оухођење,а Серизеj уj ет им почет комс уделов ања в ећбиоув укаоу с в оj у издаj у. Лис j енj еj ошс пав аокадj еСеризе,дошав шида чуj ешт а 604

j ебилос иноћна приј ему,у кабинет у Пт иКлоа с лушаопричу о крупниммалимдог ађаj има коj ис у моралида узбунеАнг улем. — Jелив ама Лис j енпис аошт ог одот какос ев рат ио? упит а Парижанин,пошт оj езадов ољноклимнуог лав омкадj е Пт иКлозав ршио. — Ев о,с амоов о,речеправ низас т упник,ипружиj едан лис тна коj емj еЛис j еннапис аонеколикоредина харт иj иза пис ма коj уj еупот ребљав ала њег ов ас ес т ра. —Онда,речеСеризе,на дес етминут а пренег ошт озађе с унце,нека Дублонпос т ав изас еду кодкапиj еПале,нека с акриj ес в оj е жандарме и рас пореди с в оj е људе,и в и ћет е ухв ат ит ив ашегчов у. — Jес или с иг уранда ћеш т иус пет и?речеПт иКло заг ледав шис еу Серизеа. — Jа с еос лањамна с лучаj ,речебив шипарис киг амен, алиионима с в оj ећуди,нев олипошт енељуде. —Пот ре бноj еус пет и,речеправ низас т упник крат ко. — Ус пећу,речеСеризе.А в и,коj ис т емег урнулиу т о блат о,мог либис т емидат икоj у нов чаницу да с еобришем. . . Али,г ос подине,речеПарижанинс пазив шиj еданизраз коj иму с ениj ес в идеона лицу прав ног а зас т упника,акомепрев арит е, акоминекупит ешт ампариj у у року одос амдана, . .знаj т еда ћет е ос т ав ит и младу удов ицу,рече с ас в им т ихо парис ки нев аљалацу чиj емпог леду с ену с мрт . — АкоДав ида с т рпамоу зат в ору шес тс ат и,будиу дев еткодг .Ганерака,ит амоћемос в ршит ит в оj ус т в ар,одг ов ори одлучноправ низас т упник. —Важи: бићет еус лужени,г азда!речеСеризе. Серизес ев ећразумев аоу в ешт инида перехарт иj у,у в ешт иникоj а данасдов одиу опас нос тинт ересдржав некас е. Опраоj ечет ириреда коj еj енапис аоЛис j ен,изамениоих ов има,подражав аj ућињег ов омрукопис ус ас ав ршенс т в омкоj ећеимат ижалос ногут ицаj а на факт оров у будућнос т : „ Драг имоjДав иде,можеш доћибез боj азникодпрефект а,т в оj ас т в арj еуређена;поредт ог а,у ов одоба,можеши да изиђеш,j ат иидему с ус ретда т икажемкакот реба да с е 605

држишпрема префект у. „ Тв оjбрат ,„ ЛИСJЕН. " У подне,Лис j енj енапис аоДав иду j еднопис мокоj имг а j еобав ешт ав аооус пеху на приj ему,иув ерав аог а озашт ит и префект а коj и,рекаоj е,в ећшаљеминис т ру изв ешт аjопроналас ку коj имj еодушев љен. У час у кадj еМарида донела пис мог ос пођициБазини, подизг ов оромда j оjдонос ина прањеЛис j енов екошуље,Серизе,ког аj еПт иКлообав ес т иода ћет опис мов еров ат нобит и пос лат о,позв аоj ег ос пођицу Сињол иот ишаода прошет ас њомобаломШарант е.Тамоj еморалодоћидоборбеу коj оjс е Анриj ет ина чес т ит ос тдуг обранила,j ерj ешет ња т раj ала пуна дв ас ат а.У пит ању j енес амоинт ересj е дногдет ет а,нег оj оши цела j една с рећна будућнос тибог ат с т в о;а т ошт от ражиСеризеj ес т ес ит ница;уос т алом,онс едоброчув аода некажењене пос ледице.Само,прев елика наг рада за т ус ит ницу плашила j е Анриj ет у.Прис в емт ом,Серизеj енаj задприв олеос в оj у драг ану да му помог неу њег ов омрат номлукав с т в у.У петс ат и, Анриj ет аj еморала да изиђеиз кућеиодмахда с ев рат иида кажег ос пођициКлержекакоj еСешарпозив а да шт опредође к њоj .И онда,ч ет в ртс ат а пос леБазининогодлас ка,она ћес е попет иу њенс т ан,закуцаћена в рат има с обеза облачењеи предат иДав иду лажноЛис j енов опис мо.Пос лет ог а,Серизеj е очекив аос в еодс лучаj а. Прв ипутпос лев ишеодг одинедана,Ев а j еос ет ила какопопушт аг в оздениобручкоj имj уj ес т езала нев оља.Наj задj епочела да с енада.Хт ела j еиона да с еподичис в оj им брат ом,да изиђеис подрукес а чов екомког ас лав ињег овзав ичаj ,ког а обожав аj у жене,ког а в оли понос ит а г рофица ди Шат ле.Обукла с елепоинамис лила да прошет а поБолj еу,пос лев ечере,заj еднос ас в оj имбрат ом.У т ов реме,у с епт ембру, цеоАнг улемдолазит амода с ерас хлади. — О! т о j е лепа г ос пођа Сешар, рекоше неки пролазницив идећиЕв у. —Никадс енебихнадала т омеодње,речеj една жена. —Мужс екриj е,жена с ешет а,рекла j еПос т елов ица до606

в ољног лас нода j еj адна жена чуј е. — О!хаj демокући,пог решила с ам,речеЕв ас в омбрат у. На неколикоминут а пренег ошт оћес унцезаћи,г раj а мног ихљудс кихг лас ов а зачу с есбедема коj ис еопушт а у Хумо.Лис j енињег ов ас ес т ра,из радозналоет и,пођошена т у с т рану,j ерс у чуликаконекиљудикоj идолазеиз Хумоа разг ов араj у каода j еизв ршеннекакавзлочин. — Заделос у ухв ат илинекоглопов а. . .бледj екаос мрт , речеj еданпролазник брат у ис ес т рив идећида ионииду у с ус ре тт оjг омиликоj аj ебив ала с в ев ећа. НиЛис j еннињег ов ас ес т ра нис у ништ ас лут или.Пос мат ралис ут ридес ет ороив ишедецеис т арихжена,радникекоj и с ус ев раћалиспос ла икоj ис у ишлиис преджандарма чиj ис у с екалпаципре с иj ав алиу с рединиг лав нет рупе.Та г рупа,за коj омj еишлоокос т от ину лица,примицала с екаооблак коj и нос ибуру. —Ах!речеЕв а,т оj емоjмуж:! —Дав ид!узв икну Лис j ен. —Тому j ежена!речег омила размакнув шис е. —Шт ат еj енав елода изиђеш?упит а Лис j ен. —Тв оj епис мо,одг ов ориДав идбледизелен. — Знала с ам j а т о,рече Ев а,и паде као с в ећа, онес в ешћена. Лис j енподижес в оj ус ес т ру,а дв а чов ека помог ошему да j епренес у њеноjкући,г деj еМарица одмахположиу пос т ељу.Колбот рча да нађелекара.Кадj едокт орс т иг ао,Ев аj ош ниj ебила дошла с в ес т и.Лис j енj ет ада мораопризнат ис в оj оj мат ерида j еонузрок Дав идов огхапшења,j ерниj емог аода обj ас нис ебизабуну коj уj ес т в орилоонолажнопис мо.Лис j ен, пораженпог ледомс в оj емаj кекоj имг аj еона проклињала,оде ус в оj ус обу изат в орис ет амо. Чит аj ућионопис мо,пис аноу ноћиипрекиданосв ремена на в реме,с в ак ћепог одит и,пореченицама коj екаода с у бацанеj една на друг у,коликоj еЛис j енбиоузруj ан:

„ Мила с ес т ромоj а,малочасв иделис мос епос ледњи 607

пут .Моj а одлука j еконачна.Ев озашт о: У мног импородицама, налазис епонекопроклет обићекоj еj е,за породицу,прав а болес т .Jа с амт обићеза в ас .Тоопажањениj емоj е,нег оj едног чов ека коj иj едобропознаос в ет .Вечералис моj едному приj ат ељс комкруг у,кодКанкалс кес т ене.Поредмног ихшала коj е с ус ет ада чуле,т аjдипломат а намj ерекаода j една млада личнос т ,коj оjс ус ес в ичудилишт ос енеудаj е,болуj еодболес т и с в ог а оца.И онда намj еизложиос в оj ут еориj у опородичним болес т има.Обj ас нионамj екакоби,без т еит емаj ке,т а ит а кућа пропев ала;какоj ет аjит аjс инупропас т иос в огоца;како j ет аjит аjот ацуништ иобудућнос тиуг ледс в оj едеце.Иакоj е разг ов орв ођенв ишеу шали,т у друшт в ену поj ав уj еза дес ет минут а пот крепилот оликопримера,да с амс еj а запрепас т ио. Та ис т ина j еоправ дав ала с в ебезумнеалидухов ит оис казане парадокс е,коj има с енов инаризабав љаj у кадс у с ами,кад мећу њима нема никог а на чиj ирачунонихоћеда с ес меj у. Дакле,j ас амт акв опроклет обићенашепородице.Са с рцем пунимљубав и,пос т упамкаонеприj ат ељ.На с в ув ашу оданос т j ас амодг ов ориоj адима.Иакос амг а ненамернозадао,ов аj пос ледњиударацj енаj с в ирепиj иодс в их.Док с амj а у Паризу пров одиожив отбез дос т оj анс т в а,пунс j аj а ибеде,примаj ући друг арс т в окаоприj ат ељс т в о,напушт аj ућиправ еприj ат ељерадиљудикоj ис у хт елида с екорис т емномеикоj ис у т ои чинили,заборав љаj ућив асис ећаj ућис ев асс амода бихв ам нанеобол,в ис т еишлис кромномс т азомрада,ходећисмуком али поуздано оном бог ат с т в у до коj егс ам j а т ако лудо покушав аода одj еднамдођем.Док с т ев ипос т аj алибољи,j а с ам унос ио от рову с в оjжив от .Jес т ,j а имам неумерене амбициj екоj емес пречав аj у да с епомирим с а с кромним жив от ам.Jа имамс клонос т иипрохт ев ечиj ис помент руj ерадос ткоj а миj еприруциикоj а бименекадзадов ољила.О драг а моj а Ев о,j а ос ебис удимс т роженег ома кодруг и,j ерос уђуj емс ебепот пуноибез с ажаљења према с ебис амоме.Борба у Паризу захт ев ас т алноприс ус т в ос наг е,а моj ав оља идеиз краj нос т иу краj нос т : моjмозак радис а прекидима.Будућнос т меплашит оликода с еодричембудућнос т и,а с адашњос тмиj е неподношљив а.Хт еос ам да в идим в аспонов о,а бољебих 608

учиниода с амот ишаоиз домов инезаув ек.Алиот ићииз домов ине,без с редс т ав а за жив от ,била билудос т ,а нећу ињу да додаj ем с в има друг ими.Више в олим с мртнег о непот пун жив от ,и,ма у коj емположаj у да замис лимс ебе,моj а прет ерана с уj ет а бименав ела да чинимг лупос т и.Изв ес т на бића с у каонуле,пот ребна имj енека цифра ис предњих,ињихов о ништ ав илодобиj а онда дес ет ос т руку в реднос т .Jа мог у нешт о да в редимс амоакос еудружимснекомj аком,неумољив ом в ољом.Гос пођа деБаржет онбила j ежена за мене,j а с ам промашиос в оjжив откаднис амнапус т иоКоралиj у радиње. Дав идит имог либис т ебит иодличнев ођеза мене;алив инис т едов ољноj акида с ав ладат емоj ус лабос т ,коj ат акорећи бежиодс в акогпот чињав ања.Jа в олимжив отлак,без бриг а;и, да бих с е от рес ао неке неприj ат нос т и, имам у с еби кукав ичлука коj иможеда меодв едев рлодалеко.Jа с амрођенив ладалац.Имамв ишедухов неокрет нос т инег ошт оj епот ребнода с едођедоус пеха,алиj а имамс амоза т ренут ак,а наг рада у т рцикоj ус у добилит оликиамбициозниљудиприпада ономекот у окрет нос тупот ребљав ас амооноликоколико j епрекопот ребноикоj иj еj ошима дов ољноу с ебиикадj епос аос в ршен.Jа бихчиниозло,каошт ос амг а чиниоиов де,с а наj бољимнамерама на с в ет у.Пос т оj ељудихрас т ов и,j ас ам можда с амоj една в ит ка шибљика,а замишљамда с амкедар. Ет от оj емоjзав ршнирачун.Та нес аг лас нос тизмеђу оног а чим рас полажемимоj ихжеља,т аjнедос т ат ак рав нот ежеув ек ће поништ ав ат и моj е напоре. Има мног о ов акв их људи у књижев номе с в ет у због с т алне нес размере између инт елиг енциj еикаракт ера,између в ољеижеље.Какв а бибила моj ас удбина?мог ут ода в идимунапредс ећаj ућис енеколикос т арихпарис кихв еличина коj ес амв идеозаборав љене. На праг ус т арос т и,j а ћу бит ис т ариj иодс в оj ихг одина,без бог ат с т в а ибез уг леда.Целомоj ес адашњебићеодбиj ат акв ус т арос т :j а нећу да будемдрушт в енидроњак. „ Драг ас ес т ро,коj у обожав амзбогт в оj епос ледњес т рог ос т иис т от оликоколикоизбогт в оj ераниj енежнос т и,акос мо с купоплат илизадов ољс т в окоj ес амимаов идећипонов от ебе иДав ида,доцниj е,в ићет еможда помишљат ида никакв а цена 609

ниj ебила с ув ишев ис ока за пос ледњу с рећу j едног а бедног бића коj ев асj ев олело! . . .Немоj т ерас пит ив ат иниоменинио моj оjс удбини: с наг а ћемипос лужит ибарт оликода изв ршим с в оj у пос ледњу в ољу.Мирењес ас удбином,анђелемоj ,т оj е с в акоднев нос амоубис т в о;а j ас емиримс ас удбиномс амоза j едандан,иданасћу т имда с екорис т им. . . " „ Дв ас ат а. , , Да,на т ос ам чв рс т оодлучио.Због ом даклезаув ек, драг а моj а Ев о.Ос ећамизв ес ноолакшањекадпомис лимда ћу жив ет ис амоj ошу в ашимс рцима.Ту ћебит имоjг роб. . .друг и минет реба.Jошj едномзбог ом! . .Тоj епос ледњезбог омт в ог а брат а „ ЛИСJЕНА. " Пошт оj е напис ао т о пис мо,Лис j ен с иђе нечуj но, положиг а на колев ку с в ог ас ес т рића,с пус т ина челос в оj ес ес т рекоj аj ес пав ала пос ледњипољубацорошенс узама,иизиђе.Уг ас иоj ес в ећњак j ерj епочелода с в иће,и,пошт оj ет ихо пог ледаот ус т ару кућу пос ледњипут ,от в ориоj ес ас в имт ихо в рат а одходника;али,ипоредс в епажње,пробудиоj еКолба, коj иj ес пав аона j едноjс ламњачина поду у радионици. —Коj ет о? . .узв икну Колб. —Jа с ам,речеЛис j ен;одлазим,Колбе. — Бољебис т еучинилида нис т еникаконидолазили, речеКолбза с ебе,алидов ољног лас нода г а иЛис j енчуj е. —Добробихучиниода нис амдошаонина с в ет ,одг ов ориЛис j ен.Због ом,Колбе,незамерамт ишт омис лишис т ошт о иj а.Рећићеш Дав иду да j емоj епос ледњежаљењебилот о шт онис аммог аосњимда с епољубим. Кадj еАлзашанинус т аоиобукаос е,Лис j енj ев ећбио зат в ориокућна в рат а,ис илазиоj ека Шарант и,шет алишт ем Болj е,аликаода идена неков ес еље,j ерj еза покровузеона с ебес в оj епарис кооделоис в оj у лепу дендиj ев с ку опрему. УзнемиренЛис j енов имнаг лас комипос ледњимречима, Колбj епомис лиода одес в оj оjг ос пођиида j епит а зна лида j ењенбратот ишаоиj елис еопрос т иосњом;али,кадв идеда у кућив лада дубока т ишина,помис лида j ет аjодлазак без 610

с умњерезулт атњихов огс поразума,илежепонов о. Ос амоубис т в у,собзиромна озбиљнос тпредмет а,пис алос ев рломало,онос ениj епроучав ало.Можда с ет а болес ти неможепроучав ат и. Самоубис т в оj епос ледица j едногос ећања коj ећемоми назв ат и,акохоћет е,пошт ов ањес ебес амог а,да г а небис мо помешалис а речj у час т .Оног а дана кадчов ек презрес ебе, оног а дана кадв идида j епрезрен,оног а дана кадс т в арнос т жив от а неодг ов орињег ов имнадама,онс еубиj а ит имеодаj е признањедрушт в у предкоj имнећеда буделишенс в оj ихв рлина илис в оj егс j аj а.Ма шт ас ереклоот омемеђу ат еис т има ( хришћанинс еникаднеубиj а) ,с амокукав ицепримаj у жив от без час т и. Самоубис т в оj ет роj акеприроде: пос т оj инаj прес амоубис т в окоj еj ес амопос ледњинас т упнекедуг еболес т иикоj е изв ес ноприпада пат олог иj и;зат им с амоубис т в оиз очаj ања; наj задс амоубис т в опос леразмишљања.Лис j енj ехт еода с е убиj еиз очаj ања ипос леразмишљања,а т ос у дв ас амоубис т в а одкоj ихс еможеиодус т ат и;j ерj ес амопат олошкос амоубис т в онеминов но;алис ет ат риузрока чес т ос паj аj у,каокод ЖанЖак Рус оа. Лис j ен,пошт ос ев ећодлучио,почеоj еда размишља о начину како ће т о да учини,и пес ник j е хт ео да с в рши пес нички.Наj преj епомис лиодопрос т ос кочиу Шарант у;али с илазећиниз бедемеБолj еа пос ледњипут ,унапредj ечуоузбуну коj а ћенас т ат ипов одомњег ов огс амоубис т в а,иуг ледао одв рат анпризор: с в оj ет елокоj еj ев ода избацила,унакажено, каопредметс удс кеис т раг е;ос ет иоj е,каонекес амоубице,пос мрт ночас т ољубље. Оног а дана коj иj епров еоу в оденицикодКурт оа,онj е шет аопоредре кеизапазиоj е,недалекоодв оденице,j еданод онихв иров а какв ис ев иђаj у у малимрекама,чиj а мирноћа на пов ршинипоказуj ев елику дубину.Вода т у ниj ев ишенизелена,ниплав а,нибис т ра,нижут а;нег оличина ог ледалоод уг лачаног челика. Обале т ог а мес т а нис у обрас ле ни с абљичицом,ниплав имцв ећем,ниширокимлис т ов има локв ања;т рав а на с т рмоjобалибила j екрат ка иг ус т а,в рбе,с в е 611

дос т а жив опис норазмешт еие,жалос т нос у с енаг ињаленад њим.Лакоj ебилопог одит ида j ет опров алиj а пуна в оде.Онаj кобимог аоимат ихраброс т ида налупиџепов екамењем,мораоj енаћит у неизбежну с мрт ,ибит иув еренда г а никаднико нећенаћи. — Ет о,рекаоj епес ник у с ебидив ећис ет оjлепоjмалоj с лици,ов дебис енапунила ус т ав одомономекос едав и. Онс ет ог ас ет иоу час у кадj ес т иг аоу Хумо.Упут иос е даклека Марс аку,обузетс в оj им пос ледњим имрачним мис лима,иу чв рс т оjнамерида т акос акриj ет аj ну с в оj ес мрт и,да непос т анепредметис т раг е,да небудес ахрањив ан,да г а нико нев идиу ономес т рашномс т ању у коj емс еналазеут опљеници кадихв ода избацина пов ршину. Ус короj ес т иг аодоj еднеодонихузбрдица коj ес ут ако чес т ена пут ев има у Францус коj ,нарочит оизмеђАнг улема и Поат j еа.Пошт анс ка кола из Бордоа за Париз брзо с у с е приближав ала,пут ници ће без с умње с ићи сњих да ов у дуг ачку узбрдицу пређу пешице.Лис j ен,коj иниj ехт еода г а ма ков иди,пођеj еднимс пореднимпут ићемипочеда бере цв ећеу j едном в иног раду.Кадj епонов оизишаона цес т у, држаоj еу руцив елику кит ус миља,жут огцв ећа коj ерас т еу камењу пов иног радима,инашаос еуправ оза леђима j едног пут ника у црномоделу,напрашенекос е,у ципелама одорлеанс кет елећекожес ас ребрнимкопчама,лица мркогипуног ожиљака,каода j е,у дет ињс т в у,паоу в ат ру.Таjпут ник, очев иднос в ешт еник.ишаоj елаг аноипушиоциг ару. Чув шиЛис j ена,коj иj еиз в иног рада с кочиона цес т у,непознат ис еокрет е,икаода j ебиоизне нађент ужномпес ников ом лепот ом,њег ов ом кит ом с имв оличногцв ећа ињег ов им елег ант нимоделом.Таjпут ник j еличиона лов ца коj инаилази на дуг оиузалуднот раженплен.Пус т иоj е,каошт ораде поморци,да му с е Лис j ен приближи,и ус порио корак показуj ућис екаода г леда на узбрдицу.Лис j ен,коj иj еучинио ис т ипокрет ,с пазит амоj една мала кола с а кожнимкошем,у коj ас у била упрег нут а дв а коња,ипоредкоj ихj еишаопос т иљонпешице. — Пропус т или с т е пошт анс ка кола, г ос подине, 612

изг убићет ес в оj емес т о,с емаконехт еднет еда с епопнет еу моj а кола да бис т еихс т иг ли,j ерприв ат на кола иду брженег о пошт анс ка,реч епут ник Лис j ену изг ов араj ућит еречис ав еома изразит им шпанс ким наг лас ком ис т ав љаj ућиу с в оj у понуду с ав ршену учт ив ос т . Нечекаj ућиЛис j еноводг ов ор,Шпањолацизв учеиз џепа кут иj у с а циг арама ипружиj еот в орену Лис j ену да с е пос лужииз ње. —Jа нис ампут ник,одг ов ориЛис j ен,ис ув ишес амблизу с в оj егциља да бихналазиозадов ољс т в оу пушењу. . . — Ви с т ев еома с т рог и према с еби с амом,рече Шпањолац.Jа,иакос ампочас никаноник кат едралеу Толеду, допушт амс ебиов да онда покоj у циг ару.Богнамj едаодув ан да њимус пав љуj емос в оj ес т рас т иис в оj еболов е. . .Рекаобих да ив асморит уг а,j ерет онос ит еу руцињенознамењекаонев ес елибогбрака. . .узмит е. . .с в ив ашиj адиот ићићезаj еднос а димом. . . Ис в ешт еник понов опружис в оj ус ламну кут иj у каода г а ис кушав а,г ледаj ућиЛис j ена очима пунимс аучешћа. —Опрос т ит е,оче,одг ов орикрат коЛис j ен,нема циг ара коj ебимог леда ублажемоjj ад. Кадj ет орекао,Лис j енов еочис еов лажишес узама. — О!младићу,значилит ода j еменес амобожанс ко Пров иђењепокренулода пођемпешицеида одаг намс анкоj и j ут ромобузима с в епут нике,какобихмог ао,т ешећив ас ,да изв ршим с в оjпозивна земљи? . . .Какв ет ов еликеj адеможет е имат ив иу в ашимг одинама? — Вашеут ехе,оче,небибилениодкакв екорис т и: в и с т еШпањолац,j ас амФранцуз;в ив еруj ет еу учењецркв е;а j а с амат еис т а. . . 83 — Sant aVi r gen delPi l ar г ! в ис т еат еис т а!узв икну с в ешт еник ухв ат ив шиЛис j ена подруку с а мат еринс компажњом.Е!ит оj еj една одрет кихс т в арикоj ес амнамерав аода пос мат раму Паризу.У Шпаниj и,минев еруj емоу ат еис т е. . .Jединоу Францус коj ,у дев ет наес т оjг одини,можечов ек да има 83

Св ет а Бог ородице! 613

т акв емис ли. — О!j ас ампот пунат еис т а;нев еруj емниу Бог а,ниу друшт в о,ниу с рећу.Пог ледаj т емедобро,оче,j еркроз неколикочас ов а,менев ишенећебит и. . .Ов оj емоj епос ледње с унце! . . .речеЛис j енкаоу занос у,показуj ућина небо. — Ех!а шт ас т ет оучинилида морат еумрет и?ков асj е ос удиона с мрт ? —Наj в ишис уд,j ас ам. —Дет е!узв икну с в ешт еник.Jес т елиубиличов ека?Чека лив асг убшшшт е?Хаj деда размис лимомало. . Акохоћет еда с е в рат ит е,каков ит окажет е,у ништ ав ило,на земљив амj ес в е рав нодушно,зарне? Лис j енклимну г лав ому знак одобрав ања. — Добро,онда может е да ми кажет ес в оj еj аде? . . Зацелоj еу пит ању нека нес рећна љубав ? . . Лис j енс лежераменима в рлозначаj но. —Хоћет елида с еубиj ет еда бис т еизбег лис рамот у,или зат ошт ов амj едос адиожив от ?Добро,онда с еможет еубит иу Поат j еу ис т от акокаоиу Анг улему,у Туру ис т от акокаоиу Поат j еу.Жив ипес ак Лоаренев раћа с в оj у жрт в у. . . — Не,оче,одг ов ориЛис j ен,j а имамшт омит реба.Пре дв адес етдана в идеос ам наj лепшу луку у коj оjможеда с е укрца за друг ис в етчов ек коj иj ес итов ог ас в ет а. . . —За друг ис в ет ?Винис т еат еис т а. —О!оношт оj а зов емдруг ис в ет ,т оj емоjбудућипреображаjу жив от ињу или у биљку. . .— Имат е ли в и неку неизлечив у бољку? —Имам,оче. . . —Аха!т ус мо,речес в ешт еник,а коj у? —Сиромашт в о. Св ешт еник пог леда Лис j е на с мешећис еиречему с а бес краj номблаг ошћу иуз j еданс короироничанос мех: —Диj амантнезна коликов реди. —Самос в ешт еник можеда лас ка беднику коj иполазиу с мрт ! . . .узв икну Лис j ен. —Винећет еумрет и!реч ему Шпањолацодлучно. — Слушао с ам заис т а да чов ека мог у опљачкат и на 614

цес т и,нас т ав иЛис j ен,алинис амчуода с ут амокадг оддаров алибог ат с т в о. — Сада ћет ечут иит о,речес в ешт еник,пошт оj епог ледомодмериода имрас т оj ањеизмеђу њихикола допушт а да буду с амиj ошнеков реме. — Слушаj т е,рече с в ешт еник жв аћући с в оj у циг ару, в ашес иромашт в онећебит иразлогда умрет е.Мениj епот ребант аj ник,моjj енедав ноумроу Барс елони.Jа с еналазиму положаj у у коj емj ебиобарондеГерц,чув ениминис т арКарла XII,коj иj ес т иг аобез т аj ника у j едномаломес т опут уj ућиу Шв едс ку,каошт оj а пут уj ему Париз.Баронj енаишаона с ина неког а куj унџиj е,коj иj ебионеобичнолеп,ализацелонет ако леп као в и. . .Барон де Герц j ев идео у т оме младићу инт елиг енциj у,каошт оj ав идимпоезиj у на в ашемчелу;узео г аj еу с в оj а кола,каошт оћу j а узет ив асу моj а;и,одт ог а дечка комеj ебилонамењенода г лача с т онопос уђеида израђуj енакиту j едномемаломпров инциj с комг раду каошт оj еи Анг улем,начиниоj ес в огљубимца,каошт оћет ев ибит имоj . Подолас ку у Ст окхолм,ув еоj ес в огт аj ника у њег ов онов о зв ањеидав аому мног ода ради.Младит аj ник пров одиноћиу пис ању;икаос в ив еликирадници,с т ич еj едну нав ику,почиње да жв аћехарт иj у.Покоj ниг .деМалзербимаоj еобичаjда дув а диму лицељудима,ит акоj е,узг редбудиречено,пос т упио ипрема некоj ,заборав иос амкоj оjличнос т ичиj аj епарница зав ис ила одњег ов огизв ешт аj а.Наш лепимладићпочињеда жв аћенаj пречис т у харт иj у,алиму она пос ленекогв ремена дос ади,ионпрелазина пис ану коj а му с ечиниукус ниj а.Тада с еj ош ниj е пушило као данас .Напос лет ку мали т аj ник, прелазећис ас лат когна с лађе,долазидот леда жв аћеперг аментида г аj еде.У т одоба,између Рус иj еиШв едс ке,в одили с ус епрег ов ориомиру коj иj ес купшт ина намет нула Карлу XII каошт ос е1814 ишлона т ода с еНаполеонприс илида прег ов ара омиру.Ос нов а прег ов арања биоj ес поразумкоj ис ут е дв ес илезакључилеоФинс коj .Герцj епов ериоориг инал с поразума с в омет аj нику;али,кадj ет ребалода с ет аjс поразум изнес е пред с купшт ину,нис у мог ли ниг де да г а нађу. Скупшт ина мис лида j еминис т ар,да биуг однокраљу,уништ ио 615

т аjдокуменат ,барондеГерцj еопт ужен,ит ада њег овт аj ник признаj еда j епоj еоуг ов ор. . .Водис еис т раг а,чињеница с епоказуj е,т аj ник j еос уђенна с мрт .Али,каков иj ошнис т едошли дот ог а,узмит еj едну циг ару ипопушит еj едок с т иг ну наша кола. Лис j енузеj едну циг ару изапалиj ена с в ешт еников оj , каошт ос ет орадиу Шпаниj и,рекав шиу с еби: —Онима прав о,ув ек миос т аj ев ремена да с еубиj ем. — Чес т ос едешав а,нас т ав иШпањолац,да у ономт ренут ку кадмладиљудинаj в ишеочаj ав аj у збогс в оj ебудућнос т и, почињењихов ас рећа.Ет от ос амхт еода в амкажем,алис ам в ишев олеода в ампокажемj еднимпримером.Таjлепит аj ник, ос уђенна с мрт ,налазиос еу ут оликот ежем положаj у,шт о шв едс кикраљниj емог аода г а помилуj е,пошт ог аj еос удила шв едс ка с купшт ина;алиj езат в ориоочипредбекс т в ом из т амнице.Лепималит аj ник с ес пас ав а баркомс а неколикот алира у џепу ис т ижена дв ору Курландиj и,с а пис момкоj имг а деГерцпрепоручуj ев оj в оди,комеj ешв едс киминис т аробj ас ниоцеодог ађаjирђав у нав ику с в ог а шт ићеника.Воj в ода пос т ав илепогмладића за т аj ника с в омеинт ендант у.Воj в ода j е биоширокеруке,имаоj елепу жену иинт ендант а,а т ос ут ри узрока за пропас т .Акос т епомис лилида с ет аjлепичов ек,ос уђенна с мртзат ошт оj епоj еоуг ов ороФинс коj ,одрекаос в оj е ружненав ике,значилобида незнат екакоj ес илна моћпорока надчов еком;њег а незадржав ас мрт на казна кадj еу пит ању ужив ањена коj ес енав икао!От куда долазит а моћпорока?j елит ос ила коj а лежиу с амомепороку,илидолазикао пос ледица људс ке с лабос т и?Пос т оj е ли с клонос т и коj ес е г раничес а лудилом?Jа немог у да с енес меj емморалис т има коj ихоћелепимречима да с узбиj ут акв еболес т и! . .И дошаоj е т ренут ак кадj ев оj в ода,зат ошт оj ењег овинт ендантодбиода му донес езат ражену с уму,захт ев аоодњег а да му положирачуне,коj ешт а!Нема ништ а лакшенег ошт оj енапис ат ирачун, т ешкоћа никадниj еу т оме.Инт ендантпов ерис в а документ а с в омт аj нику да с ас т ав изав ршнирачунцив илнелис т екурландс когдв ора.Задубљену радоненоћикадj езав ршав аот аjрачун,нашмалипапирождерпримет ида ж; в аћеj едну в оj в одину 616

признаницу на в елику с уму: препаднес е,заус т ав ис ена полов ини пот пис а, и от рчи да клекне пред в оj в от кињу обj ашњав аj ућиj оjс в оj у нес рећну нав ику,ипреклињућив ладарку за зашт ит у,преклињућиj еус ре дноћи.Лепот а младог пис ара учинила j ет акавут ис ак на т у жену,да с еудала за њег а кадj еос т ала удов ица.Такоj е,ус редXVIII в ека,у земљиг деj е в ладало племс т в о,с ин j едног куj унџиj е пос т ао в ладаj ући кнез. . .Пос т аоj еинешт ов ише! . . .Биоj енамес ник пос лес мрт и прв еКат арине,в ладаоj епрекоцарицеАнеихт еода будерус киРишелj е.Дакле,младићу,знаj т еов оj едно: да,акос т ев и лепшинег оБирон,j а,иакос амобичанканоник,в редиммног о в ишенег обарондеГерц.И онда,пењит ес е!наћићемоми в ама курландс ков оj в одс т в оу Паризу а,акоиненађемот ов оj в одс т в о,зацелоћемонаћив оj в от кињу. Шпањолацухв ат иЛис j ена подруку,у прав омес мис лу речипримора г а да с епопнеу њег ов а кола,а пос т иљонзат в орив рат а. — Сад,г ов орит е,с лушамв ас ,речеканоник из Толеда запрепашћеномЛис j ену.Jа с амс т арис в ешт еник комеможет е рећис в ебез опас нос т и.Визацелоj ошнис т епоj елиништ а друг ос емв ашеочев инеилинов аца в ашемаме.Бићеда с мопобег ли од пов ерилаца,а имамо час т и до в рха наших лепих чизмица. . .Дакле,ис пов едит ес еот в орено,т оћебит ис ас в им каода г ов орит ес ебис амоме. Лис j енс еналазиоу положаj у оногрибара из незнамкоj еарапс кеприче,коj иj ехт еода с еудав иу мору,а паоу подморс коцарс т в оит амопос т аоцар. Шпанс кис в ешт еник j ебиот акоис т инс кис рдачан,да с е пес ник ниj еус т езаода му от в орис в оj ес рце: ис причаому j е дакле,одАнг улема доРифека,цеос в оjжив от ,непрећут ав ши ниj едну с в оj у пог решку,изав ршив шипос ледњом нес рећом коj оjj еонбиопов од.У час у кадj езав ршав аот у причу,ут оликов ишепес ничкиис причану шт оj уj епонав љаопот рећи путза пос ледњихпет наес тдана,Лис j енj ес т иг аодооног а мес т аг дес е,на пут у,близу Рифека,налазиимањепородицеде Рас т ињак,чиj еj еиме,кадг аj епрв ипутпоменуо,учинилода с еШпањолацт рг не. 617

— Ев о,речеон,одаклеj епошаомладиРас т ињак,коj и зацелонев редиколикоj а,а коj иj еимаов ишес рећенег оj а. —А! — Да,т аjт обожплемићс кидв орац,т оj екућа њег ов ог оца.Онj епос т ао,каошт ос амв амрекао,љубав ник г ос пођеде Нис енжан,женеоног а чув еногбанкара.Jа с амс еодаопоезиj и;а он,в ешт иj и,ушаоj еу с т в аранжив от . Св ешт еник наредида кола с т ану,хт еоj е,из радозналос т и,да прођемалимдрв оредомкоj иодцес т ев одиу кућу,и г ле даоj ес в ес а мног ов ишепажњенег ошт оj еЛис j енмог ао очекив ат иодj едногшпанс когс в ешт еника. —Значида в ипознаj ет еРас т ињаков е? . .упит аг а Лис j ен. —Познаj емj а цеоПариз,речеШпањолацпењућис епонов оу с в оj а кола. —Дакле,зат ошт онемат едес етилидв анаес тхиљада франака, в ис т епошлида с еубиj ет е.Прав ос т едет е,в инепознаj ет ени људенис т в ари.Жив отв редионоликоколиког а чов ек цени,а в иценит ев ашу будућнос тс амодв анаес тхиљада франака;лепо,j а ћу в амj еодмахот купит ис купље.Шт ос ет ичехапшења в ашегзет а,т оj е маленкос т .Ако j ет аjдобри г .Сешар пронашаонешт о,онћес еобог ат ит и.Бог ат иљудиникаднис у билихапшенизбогдуг ов а.Менис ечинида в инезнат едобро ис т ориj у.Пос т оj едв еис т ориj е: ис т ориj а зв анична,лажљив а, 84 коj ас епредаj еу школама,ис т ориj а adus umdel phi ni;ит аj на ис т ориj а,у коj оjс еизлажу прав иузроцидог ађаj има,ис т ориj а пуна с рама.Jа ћу в ама,у т риречи,да ис причамдруг уj едну причицу коj ув инезнат е.Jеданамбициозанчов ек,с в ешт еник имлад,хоћеда уђеу полит ику,ипос т аj ечанколиз љубимцу, краљичиномљубимцу;љубимацзав олис в ешт еника иуздиг не г а на положаjминис т ра дав шиму j едномес т оу дв орс комс ав ет у.Jеднев ечери,j еданодонихљудикоj имис леда чинеус луг у (немоj т е никад чинит и ус луг у коj а с е не т ражи од в ас ! ) напишеамбициозноммладићу да жив от у њег ов огдоброт в ора прет иопас нос т .Краљс еражљут иошт оима неког а надс обом, с ут ра љубимац мора бит и убиj ен ако дођеу дв ор.Дакле, 84

за дофена,у ширемс мис лу за ђаке 618

младићу,шт а бис т ев иучинилипоприj е му т огпис ма? . . . —От ишаобихт ог а час а да обав ес т иммог а доброт в ора, узв икну жив оЛис j ен. — Вис т езаис т аj ошонакв одет екакв оприказуј еприча ов ашемжив от у,речес в ешт еник.Наш чов ек j ерекаоу с еби: „ Акокраљнепреза ниодзлочина,моjдоброт в ормора пропас т и;узмимода с амов опис мопримиос ув ишедоцкан! "И с пав аоj ес в едок нис у убилиљубимца. . . — Тоj ечудов ишт е!речеЛис j е н,комес еучинилода с в ешт еник хоћеда г а куша. —Св iв еликиљудис у чудов ишт а;т аjс езов екардинал де Ришелj е,одг ов ори каноник,а њег ов ом доброт в ору j е име маршал д' Анкр.Видит едакледа незнат ев ашу францус ку ис т ориj у.Зарнис амимаоправ окадс амв амрекаода j еис т ориj а коj а с е предаj е по школама j една збирка дат ума и чињеница,прес в ег а докраj нос т ис умњив а,алибез икакв ог значаj а.Какв у корис тимат ешт ознат еда j епос т оj ала Jов анка Орлеанка?Jес т елиикадиз т ог а изв уклизакључак да бидв а уj едињена народа,да j еФранцус ка т ада примила анжуj с ку динас т иj у Плант аг ент а,данасв ладала с в ет ом,а да бидв а ос т рв а на коj има с екуj у полит ичкес мут њенашег а конт инент а биле дв ефранцус кепров инциj е? . .И j ес т еликадг одпроучав али с ре дс т в а коj има с у Медичи,одобичнихт рг ов аца,ус пелида пос т ану в еликев оj в одеТос кани. —Пес ник,у Францус коj ,немора да будеученкаокалуђер,речеЛис j ен. — Видит е,младићу,онис у пос т алив еликив оj в одекаошт оj е Ришелj епос т аоминис т ар.Да с т еу ис т ориj ит ражилиљудс ке узрокедог ађаj има,умес т ошт ос т енапаметучилињихов еназив е,из њихбис т еизв уклипоукеза с в оj едржање.Из оног а шт о с аммалочаснас умицезахв ат иоиз збиркеис т инит ихчињеиица произлази ов о прав ило: Гледаj т е у људима,а нарочит оу женама,с амооруђа;алиимнемоj т едопус т ит ида онит ов иде. Обожав аj т екаос амог а Бог а оног а коj и,изнадв ас ,можеда в амбудеодкорис т и,иненапушт аj т ег а доклег одв амв рло с купонеплат ив ашеробов ање.Наj зад,у опхођењу с ас в ет ом будит ебезобзирникаоJев реj иниподликаоон: чинит еради 619

моћис в ешт оончинирадинов ца.Али,ис т от ако,очов еку коj иj епаомис лит екаода никадниj енипос т оj ао.Знат елизашт оморат ет акода с едржит е? . .Вихоћет еда с еуздиг нет енад људима,j ели?т реба почет ит имшт оћет еимс епокорав ат ии шт о ћет е их проучав ат и. Научници проучав аj у књиг е, полит ичарипроучав аj у људе.њихов еинт ерес е,узрокекоj ис у покрет ачињихов ихдела.А с в ет ,друшт в о,људиузет икаоцелина,в еруj уус удбину: ониобожав аj у оношт ос едог ађа.Знат елизашт ов амдржимов омалопредав ањеиз ис т ориj е?зат о шт омис лимда с т ев инеизмерноамбициозни. . . —Jес ам,оче! —Видеос амj ат о,нас т ав иканоник.Али,у ов омт ренут ку,в иказуj ет еу с еби: „ Ов аjшпанс киканоник проналазинеобичнедог ађаj еицедиис т ориj у да бименидоказаокакос ам биос ув ишепошт ен. . . " Лис j енс еос мехну в иде в шида с у њег ов емис лит ако т ачнопог ођене. —Онда,младићу,да узмемопрошлечињеницекаообичнедог ађаj е,речес в ешт еник.Некада,дав но,Енг лезис ус короос в оj илиФранцус ку,краљима с амоj ош j едну пров инциj у.Из народа j ав љаj ус едв еличнос т и: j една с иромашна млада дев оj ка, она ис т а Jов анка Орлеанка коj ус мопоменули;иj еданг рађаиинпоимену Жак Кер.Прв а даj ес в оj у мишицу имађис ку моћс в оj егдев ичаис т в а,друг идаj ес в оj езлат о: краљев ина j е с пас ена.Алиде в оj ка будезаробљена! . . .Краљ,коj иможеда от купидев оj ку,ос т ав ља да j ежив ус пале.Шт ос ет ичехраброг г рађанина,краљ,допушт а да г а њег ов идв ораниопт ужеза наj т ежезлочинеида разг рабес в у њег ов у имов ину.Одоног а шт оj еос т алоиза нев иногчов ека,на ког аj еправ да подиг ла хаj ку,опколила г а иоборила,обог ат илос епетплеменит их кућа. . .А от ацнадбис купа из Буржа одлазииз краљев инеда с е т амоникадв ишенев рат и,без иj еднепареодс в оj егимања у Францус коj ,с амосонимнов цемкоj иj ебиопов ериоАрав љанима,Сараценима,у Ег ипт у.Виможет ерећиj ош: „ Типримерис ув рлос т ари,с в ака т а незахв алнос тпрепричав ас ев ећт рис т аг одина,а т оликос т арикос т урис у баj ке. "Добро,младићу, в еруj ет ели в и у пос ледњегполубог а Францус ке,у Напо620

леона?Онниj емариоза j едног ас в огг енерала,произв еог аj е за маршала с амозат ошт оj еморао,никадниj ерадопримао њег ов у с лужбу.Таjмаршал с езов еКелерман.Знат елизашт о? . .Зат ошт оj еКелерманс пас аоФранцус ку ипрв ог а конс ула кодМаренг аj еднимс мелимj уришемкоj емс епљес калои ус редкрв иив ат ре.Таjj уначкиj уришниj енис поменуту днев ноjзапов ес т и.Узрок т еНаполеонов ехладноћепрема Келерману j еис т от акоиузрок немилос т иу коj ус у палиФушеикнез деТалеj ран: т оj енезахв алнос ткраља Шарла VII,Ришелj еа, незахв алнос т . . . —Али,оче,подпрет пос т ав комда мис пас ав ат ежив оти да мис т в арат ебог ат с т в о,в ичинит еда имоj а захв алнос тбуде приличнолака. — Нев аљалчемали,речеопатс мешећис е,ухв ат иЛис j ена за ув оизав рну г а малос ас рдачношћу с корокраљев с ком,акобис т ев ибилинезахв алнипрема мени,показалибис т еда с т еj ак чов ек,иj а бихс епот чиниов ама;алив иj ош нис т едошлидо т ог а,j ерс т е,каообичанученик,хт елис ув ишеранода пос т анет еучит ељ.Тоj емана с в ихФранцуза в ашег а доба.Св еj ењих покв ариоНаполеоновпример.Видаj ет еос т ав ку зат ошт оне может еда добиj ет еофицирс кенараменицекоj ежелит е. . .Али j ес т елив ис в ев ашет ежње,с в ев ашепос т упкес в елина j едну мис аов одиљу? . . . —На жалос т !нис ам,реч еЛис j ен. 85 —Билис т еоношт оЕнг лезизов уi nc ons i s nent ;нас т ав и каноник с меше ћис е. — Св еj едноj ешт ас амбио,аков ишеништ а немог у да будем!одг ов ориЛис j ен. —Нека с еиза с в ихв ашихлепихс пос обнос т инађеj една 86 с наг а s emperv i r ens ,речес в ешт еник,полажући на т ода покажекакозна помалоилат инс ки,иништ а на с в ет у неће моћида в амс еодупре.Jа в асв ећдов ољнов олим. Лис j енс еос мехну каоу нев ерици. — Jес тнас т ав и незнанац одг ов араj ући на Лис j енов 85 86

нес т алан,недос леданчов ек лат инс ки,ув ек будна 621

ос мех,j ас еинт ерес уj емза в аскаода с т емис ин,идов ољно с аммоћанда в амг ов оримот в оренокаошт ос т емалочасг ов орилив имени.Знат елишт а мис едопада кодв ас ? . .Вис т ес е одрекли с в их с в оj ихраниj ихс хв ат ања,и онда может еда с ас лушат еиj еднопредав ањеоморалу коj ес ениг денечуj е; j ерс у људи,окупљениу г омилу,j ошлицемерниj инег окадих инт ересприморав а да иг раjу комедиj у.И зат ос едобарцео жив от ? ,пров одиу чишћењу уродицекоj аj еот ела маха у с рцу за в ремепрв емладос т и.Та радња зов ес ес т ицањеис кус т в а. Лис j енj е,с лушаj ућис в ешт еника,г ов ориоу с еби: —Ов оj енекакавс т ариполит ичаркоj иужив а шт оможе да с езабав ља на пут у.Налазизадов ољс т в оу т омеда промени мис лиj едног а бедногмладића ког аj енашаона праг ус амоубис т в а,инапус т ићемекадму будедос т а шале. . .Алис еразумеу парадокс у,ичинимис еда j еу т омеj ак каоиБлондеили Лус т о. И поредт еразумнемис ли,рђавут ицаjкоj иj еов аjдипломат а покушав аода в ршинадЛис j еномулазиоj едубокоу т у душу,коj аj еииначебила с клона да г а примиикв ариоj уj е ут оликов ишешт ос епозив аона с лав непримере.Предаj ућис е дражит ог а циничногразг ов ора,Лис j енс ехв ат аоза жив отут оликорадиj ешт оj еос ећаокаког аj една с нажна рука изв лачи из безднес амоубис т в а на пов ршину. Ут омеj ес в ешт еник очиг леднот риj умфов ао.И зат оj е,с в ремена на в реме,попраћаос в оj еис т ориj с кес арказмезаj едљив имос мехом. — Аков аш начинг ледања на морал личина т окако т умачит еис т ориj у,речеЛис j ен,j а биххт еода знамшт аj еу ов омт ренут ку пов одв ашемочев идноммилос рђу? —Тоj е,младићу,пос ледња т ачка моj егпредав ања,ив и ћет емидопус т ит ида j езадржимза с ебезас ад,j ерс еонда нећеморас т ат иданас ,одг ов орионлукав окаос в ешт еник коj и в идида j ењег ов а намера ус пела. —Онда,почнит ет опредав ање,речеЛис j ен,коj ипомис лиу с еби: „ Имаћу с адшт а да чуj ем. " — Морал,младићу,почињес а законом,речес в ешт еник.Кад бибила у пит ању с аморелиг иj а,законибибилинепот ребни: 622

религ иознинародиимаj у малозакона.Изнадг рађанс кихзакона с т оj иполит ичкизакон.Дакле,хоћет елида знат ешт аj е, за полит ичара,напис аноу заг лав љу в ашегXIXв ека?Французи с у пронашли,1793,некакв у народну в лас ткоj ас езав ршила j еднимс амодржцем.Тоj ешт ос ет ичев ашенароднеис т ориj е. А шт ос ет ичеморала: г ос пођа Талj ениг ос пођа деБоарнев ладалес ус еподj еднако,Наполеонс еj едномодњихжени,чини одњев ашу царицу,а никадниj ехт еода примидруг у,иакоj е била кнег иња.Пукис иромах1793,Наполеонс т ав ља с ебиг в оздену круну на г лав у 1804.Крв ожедниобожав аоциначела j еднакос тилис мртиз 1792 пос т аj у,в ећ1806,с аучс с нициj едног а пле мс т в а коj еj еозакониоЛуjXVIII.У инос т ранс т в у,арис т ократ иj а коj а данасв лада у с в оj емпрадг рађу СенЖермен,радила j еj ошг оре: лихв арила j е,т рг ов ала j е,мес ила колаче,кув ала,орала земљу,чув ала ов це.У Францус коjдакле,у пог леду полит ичкогкаоиу пог леду моралногзакона,с в иис в ак j ена краj у пут а порекаос в оj у полазну т ачку,билос в оj емишљење пос т упцима,билос в оj епос т упкемишљењем.Ниj ебилолог ике,никодонихна в лади,никодпоj единаца.Зат ов иинемат е в ишеморала.Данас ,у в ашоjземљи,ус пехj енаj в ишизакон с в акерадње,ма какв а да j е.Чињеница даклениj ев ишеништ а с ама пос еби,она j ес в аут омешт а друг имис леоњоj .От уда, младићу,друг оправ ило: будит елепис поља!криj т еналичj е с в оj егжив от а,а показуj т ев рлос j аj нолице.Обазрив ос т ,т ог ес лоамбициознихљуди,j ес т ег ес лоинашегреда,ус в оj т ег аи в и.Великиљудичинес короис т ооноликонис кос т иколикои бедници,алиихоничинеу мраку,а размећу с ес в оj имв рлинама: ос т аj ув елики.Силниљудиразв иj аj ус в оj ев рлинеу мраку,а износ ес в оj у беду на с в ет лос т : онис у презрени.Вис т ес акрилионошт оj еу в ама в еликоа допус т илис т еда с ев иде в ашеране.Jав нов амj ебила љубазница j една г лумица,в ис т е жив еликодње,сњом;т ов амникониj емог аозамерит и,с в ак j ес мат раода с т еобоj епот пунос лободни;алис т ев иот в орено рас кинулис а друшт в енимобзирима инис т ев одилирачуна о т омешт ас в етдопушт а онима коj ис епокорав аj у њег ов имзаконима.Да с т еос т ав илиКоралиj у т омег ну Камизо,да с т е крилив ашеоднос есњом,в ибис т ес еоженилиг ос пођом 623

Баржет он,пос т алибис т еанг улемс жипрефектимаркиз деРибамире.Променит едржање: показуj т ев ашу лепот у,в ашу љубазнос т ,в аш дух,в ашу поезиj у.Акоидопус т ит ес ебинеке с ит нег адос т и,нека т обудеизмеђу чет иризида.И онда в ас никонећеокрив љав ат ида каљат едекорациj еоног а в еликог позоришт а коj ес езов еот менедрушт в о.Наполеонзов ет о: прат ипрљав орубљеу кући.Из т ог а друг огправ ила произлази ов аjзакључак: с в ес ес ас т оj иу форми.Ут ув ит едоброшт аj а назив амформом.Има прос т ихљудикоj и,прит ис нут инуждом, узму изв ес ну с уму нов аца,нас илно од друг ог а;њих зов у злочинцима ионимораj у имат ипос ла с ас удом.Какавдаров ит с иромашак пронађенеку т аj ну чиj а примена прет с т ав ља бог ат с т в о,в иму позаj мит ет рихиљадефранака ( каот а браћа Коант е,у чиj имс ус ерукама нашлев ашет рихиљадефранака икоj ићеопљачкат ив ашегзет а) ,с т в арат ему неприликет акода в амонмора ус т упит иилицелу т аj ну илибарj едандеоњен,и в иимат епос ла с амос ас в оj омс ав ешћу,а в аша с ав ес тнев оди в аспредкрив ич нис уд.Неприj ат ељидрушт в еногпорет ка корис т ес ет омпрот ив речношћу,в ичу на прав ос уђеиљут ес еу име народа шт ос еонаjконоћу крадекокошииз зат в ореногпрос т ора шаље на робиj у,а онаjко лажним банкрот с т в ом упропашћав а чит ав епородицеос уђуj ес ес в ег а на неколико мес ецизат в ора;алит илицемеридобрознаj у да,ос уђуj ући крадљив ца,с удиj ес т ав љаj у прег раду између с иромаха и бог ат аша,ида бит а прег рада,с рушена,значила краjдрушт в еногпорет ка;док банкрот ,илионаjков ешт оприг рабит уђенас ледс т в о,илибанкаркоj иупропашћав а нечиj ипос аорадис в оj едобит и,с амопренос иимов ину из j еднихруку у друг е.И зат о,с инемоj ,друшт в омора за с в оjрачун,да разликуj еоно шт оj ав ама пре поручуj емда разликуj ет еза в ашрачун.Глав на j ес т в ар изj едначит ис ес а целим друшт в ом.Наполеон, Ришелj е,с в иМедичи,изj едначав алис ус ес ас в оj имв еком.А в ис ебеценит едв анаес тхиљада франака! . .Вашедрушт в оне обожав ав ишеправ ог а Бог а,нег озлат нот еле!Тоj ерелиг иj а в ашеУс т ав непов ељекоj а,у полит ицив одирачунс амоj ошо с в оj ини.Зарт онезначирећис в имподаницима: „ Гледаj т еда с еобог ат ит е? . . . "Кад,пошт ос т езаконит импут емумелида с е 624

пробиj ет е,будет ебог атимаркиз деРибампре,допус т ићет ес ебиирас кош час нос т и.Онда ћет епоказив ат иу с в ему т олико обзира,да с ениконећеус удит ида в асопт ужикакос т еихнекадпоразили,акоихуопшт ебудет ег азилидок с епробиj ат е, шт ов амj а никаднебихс ав ет ов ао,речес в ешт еник узев шиЛис j енов у руку ит апшућиj е.Чимедаклет реба да напунит ет у в ашу лепу г лав у? . .Самоов имправ илом: Пос т ав ит ис ебив еликициља крит ис редс т в а коj има доњег а долазит е,криj ући ис т ов ременоис в оjпут .Вис т епос т упаликаодет е,будит е чов ек,будит елов ац,в рабаj т еприлику,хв ат аj т ебус иj у у парис ком друшт в у,чекаj т ежрт в у илис лучаj ,немоj т ешт едет ини с в оj у личнос т ,нионошт ос еназив а дос т оj анс т в о;j ерс ес в ими покорав амонечему,некомпороку,некоjнужди;алипошт уj т е наj в ишизакон!т аj ну. — Вимеплашит е,оче!узв икну Лис j ен,менит оличина разбоj ничкоучење. — Имат еправ о,речеканоник,алиононеполазиод мене.Ет окакос у радилионикоj ис у ус пели,аус т риj с ка динас т иj а каоифранцус ка динас т иj а.Винемат ениг деништ а,налазит ес еу положаj у Медичиj а,Ришелj еа,Наполеона,припрв им корацима њихов еамбициj е.Тиљуди,малимоj ,проценлис у с в оj у будућнос тценомнезахв алнос т и,издаj еинаj безобзирниj енедос леднос т и.Треба бит иг от овна с в е,да бис ес в еимало. 87 Да размис лимо.Кадс едат еза с т ода ит рат ебуj от ,препирет е лис еоус лов има иг ре?Прав ила с ут у,в иихпримат е. —Гле,помис лиЛис j ен,онзна буj от . — Како с ев и држит е кад иг рат е буj от ? рече с в ешт еник, упражњав ат елит амонаj лепшу в рлину,ис кренос т ?Нес амода криj ет ев ашу иг ру,нег ос еj ошит рудит еда убедит едруг е,кад с т ес иг урнида ћет едобит и,какоћет ес в еда изг убит е.Jедном речи,прет в арат ес е,j ели? . . .Лажет еда бис т едобилипетзлат ника! . . .Шт а бис т ереклиокоцкару коj иj ет оликоплеменитда обав ешт ав а друг екакоима чет ирикеца?Дакле,амбициозан чов ек коj ихоћеда с еборипопропис има в рлине,у жив от ноj борбиг деихс ењихов ипрот ив ницинепридржав аj у,ис т оj е 87

Иг ра карат а,налик на покер 625

шт о и дет е коме би ис кус ни полит ичари рекли оно шт о коцкариказуj у ономекос енекорис т ис ас в оj а чет ирикеца: „ Гос подине,немоj т ес еникадкоцкат и. . . "Хоћет елив ида пропис уj ет еправ ила у иг риамбициj е?Зашт ос амв амрекаода с е изj едначит ес а друшт в ом? . .Зат о,младићу,шт оj еданасдрушт в онеос ет ноприс в оj илот оликоправ а надпоj единцима,да с е поj единацмора борит ис а друшт в ом.Нема в ишезакона,пос т оj ес амообичаj и,а т оj епренемаг ање,ув ек с амоформа. Лис j енс ет ржезачуђено. — О!дет емоj е,речес в ешт еник,боj ећис еда j епов редиоЛис j енов у ос ет љив ос т ,зарс т ев иочекив алида ћет енаћи анђела Гав рила у опат у комес у пов еренес в ег адос т иконт радипломат иj едв оj ицев еликихкраљев а( j ас ам пос редник између Фердинанда VII иЛуj а XVIII,дв ав елика. . .краља,коj и обоj ица дуг уj у за с в оj у круну в ешт им. . .комбинациj ама) ?Jа в еруj ему Бог а,алимног ов ишев еруj ему нашред,а нашредв аруj ес амоу с в ет ов ну моћ.Да бис в ет ов ну моћучиниов рло с нажном,наш редподржав а апос т олс ку,кат оличку иримс ку Цркв у,т оj ес тцеос купос ећања коj а одржав аj у народу покорнос т и.Мис мос ав ременихрамов ници,миимамос в оj а начела. Каохрамов нике,инашредс у оборилиис т иразлози: онс ебио изj едначиос ас в ет ом.Вихоћет еда будет ев оj ник,j а ћу бит и в ашв оj в ода.Слушаj т емекаошт ожена с луша с в огмужа,као шт одет ес луша с в оj у маj ку,а j ав амj емчимда ћет еза мањеод т риг одинебит имаркиз деРибампре,да ћет ес еоженит икоj омоднаjплеменит иj ихдев оj ака из предг рађа СенЖермен,и да ћет еj едногдана с ес т иу клупеГорњегдома.У ов омт ренут ку,да в асj а нис амзабав иос в оj имразг ов ором,шт а бис т ев и билилеш коj ис енебимог аонаћиу дубокомемуљу;дакле, учинит еj еданпес ничкинапор! . . На т о,Лис j енпог леда радозналоу с в огзашт ит ника. — Младићкоj ис едит у,у ов имколима,поредопат а Карлос а Херере,почас в огчлана капт ола у Толеду,т аj ногизас ланика ког а шаље Њег ов о Величанс т в о Фе рдинанд VII Њег ов ом Величанс т в у краљу Францус ке,да му преда в ажнопис моу коj емму кажеможда: Кадмебудет еос лободили,обес ит ес в е онекоj иов огчас а ужив аj у моj у милос т ,алинарочит омогиза626

с ланика,да бибиозаис т ат аj ни,т аjмладић,речес в ешт еник, нема в ишенич ег а заj едничкогс а пес ником коj иj емалочас умро.Jа с амв асизв адиоиз в оде,j ас амв амв рат иожив от ,и в иприпадет еменикаошт ос т в орењеприпада т в орцу,каошт о, 88 у баj кама ифриj ет припада божанс т в у,каошт ос кут оноша припада с улт ану,каошт от елоприпада души!А j а ћу в асс нажномрукомподржав ат ина пут у ка моћи,а уз т ов амобећав ам жив отис пуњенужив ањем,почас т има,непрекиднимв ес ељем. . . Нов аца в амникаднећенедос т ат и. . .Вићет еблис т ат и,показив ат ис е,док j а пов иj ену блат у будемпос т ав љаот емеље,зидао с j аj ну зг раду в ашегбог ат с т в а.Jа в олим в лас традив лас т и! Ужив аћу ув ек у в ашемужив ању коj еj емениус краћено.Jедномречипрет в орићу с еу в ас ! . .А оногдана када в амов аjуг ов оризмеђу чов ека идемона,између дет ет а идипломат е,в ише небудепов ољи,ув ек ћет емоћида пот ражит екакв омес т анце, каооноокоj е мс т емиг ов орили,да с еудав ит е: бићемало в ишеили мало мањеоно шт ос т еи данас ,нес рећан или обе шчашћен. — Толич ина пропов еднадбис купа из Гренаде!узв икну Лис j енв идев шида с екола заус т ав љаj у на j едноjс т аници. —Jа незнамкакв оћет еимедат ив иов омекрат компредав ању,с инемоj ,j ерj ав асус в аj аминачинићу в асс в оj имнас ледником;али т оj еправ илник амбициj е.Мало j еБог ом изабранихљуди.Бират ис енеможе: илис ет реба зат в орит иу манас т ир( а ит амоћет ечес т онаћис в ету маломе! ) ,илипримит ит аjправ илник. — Можда j е боље не бит ит ако учен,рече Лис j ен покушав аj ућида продреу душу т ог ас т рашногс в ешт еника. — Како!нас т ав и каноник,пошт ос т ес екоцкали не знаj ућиза прав ила иг ре,в иодус т аj ет еодњеу час у кадс т еих научили,кадj оjприлазит ес аj еднимс иг урнимзашт ит ником. . . нежелећичак нида с еос в ет ит е?Како!зарнеос ећат епот ребу да с епопнет ена в ратонима коj ис ув асот ералииз Париза? Лис j ензадрхт а,каода с ус еодкакв ог а бронзаногинс т румент а,какв ог а кинес когг онг а,чулиониужас низв уцикоj и 88

Ифриj ет—кажес еиафриj етиафрит ,заодуху арав љанс коjмит олог иj и 627

удараj у у нерв е. — Jа с ам с амоj еданнезнат анс в ешт еник,нас т ав ит аj чов ек на чиj емс елицу,опаљеномодшпанс когс унца,указа г розан израз;али,да с у људи менепонижав али,в ређали, мучили, издали,продали,каошт ос ув ама учинилинев аљалцио коj има с т емиг ов орили,j а бихпос т упиокаоАрав љаниниз пус т иње! . .Jес т ,j а бис еит еломидушомпос в ет иоос в ет и.Било бимис в еj еднохоћу лизав ршит ис в оjжив отна в ешалима,или задав љенг аj т аном,илинабиj енна колац,илипог убљенна г иj от иникаокодв ас ;алинебихдаос в оj уг лав у пренег ошт о с в оj енеприj ат ељенезг азимног ама. Лис j енj ећут ао,била г аj епрошла жеља да с луша ов ог с в ешт еника. — Некис у људипот омциАв еља,а некиКаинов и,рече каионик на зав ршет ку;а j а имампомешану крв : Каинс амза с в оj енеприj ат еље,Ав ељза с в оj еприj ат еље;ит ешкоономеко пробуди Каина! . . Напос лет ку, в и с т е Француз, j а с ам Шпањолаца поредт ог а иканоник! . . — Какв а j еов оарав љанс ка ћуд!речеЛис j ену с еби г ле даj ућиу зашт ит ника ког а му j енебопос лало. ОпатКарлосХерера ниj еимаона с ебиничегшт обипоказив алода j еj езуит а,чак ниобичанкалуђер.Омаленидебео, широкешаке,широкег руди,херкулов с ка с наг а,с т рашанпог ле д,алиублаженизв ешт аченомпит омошћу;мрка боj а лица коj а ничемизнут ра недопушт а да изиђена пов ршину,с в еj ет о мног ов ишеулив алоодв рат нос тнег ошт оj еприв лачило.Дуг аи лепа кос а,напрашена каоу кнеза деТалеj ран,дав ала j ет ом необичномдипломат иизг ледбис купа,а плав ат рака сбелим ив ицама окоj оjj ев ис иокрс тодзлат а показив ала j ецркв еног в еликодос т оj ника.У њег ов имцрнимс в иленимчарапама в иделес ус еат лет с кеног е.Њег ов оодело,изв анредночис т о,одав алоj еонобрижљив ос т арањеос опс т в еноjличнос т и,коj ес ене налазиув ек кодобичнихс в ешт еника,нарочит онеу Шпаниj и. На предњоjс т рани кола налазио с ет ророг и шешир изнад шпанс ког а држав ногг рба.И поредс в ихт ихс т в арикоj ес у одбиj але, понашање у ис т и мах и плахов ит о и лас кав о ублажав ало j еут ис ак лица;а,ради Лис j ена,с в ешт еник с е 628

очев иднот руднода будеприj ат ан,љубазан,с короумиљат .Лис j енj езамишље в ог ледаоинаj мањепоj единос т и.Ос ећаоj еда с еу т омт ренут ку одлучуj еожив от у илиос мрт и,j ерс еналазио на т оjдруг оjс т аници иза Рифека.Пос ледње речи шпањолс когс в ешт еника дирнулес у у мног ежицењег ов ог с рца: и, т о морамо рећи на с рамот у и Лис j енов у и с в ешт еников у,j ерj еон,продорнимпог ледом,ис пит ив аопес ников олеполице;т ежицес у биленаj г оре,онекоj ет репере поднав аломизопаченихос ећања.ПредЛис j енов имочима понов ос епоj ав иоПариз,онj епонов одохв ат иоуздемоћикоj е с у њег ов енев ешт ерукебилеис пус т иле,онс ес в ет ио!Поређењеизмеђу жив от а у пров инциj иижив от а у Паризу,коj еj е недав ноучинио,т аjнаj в ажниj иразлогза њег ов ос амоубис т в о, г убиос е;онћес епонов онаћиу с в оj оjс редини,алиподзашт ит омj едногполит ичара коj иj ев ештт оликода идедоКромв елов огнев аљалс т в а. —Биос амс ам,с адћенасбит идв оj ица,г ов ориоj еу с еби. Св ешт еник г а j ес лушаос в епажљив иj еуколикoj еот крив ао в ишепог решака у њег ов омераниj емжив от у.Милос рђет ог а чов ека рас лоj еупоредос а нес рећом,ионс ениj ечудио нич ему.При с в ем т ом,Лис j ен с епит ао шт а покрећет ог а руков одиоца краљев с кихс плет ака.Прв ос езадов ољиоj едним прос т имразлог ом: Шпањолцис ув еликодушни!Шпањолацj е в еликодушан,каошт оj еИт алиj ант ров ачиљубоморан,као шт оj еФранцуз лакомис лен,каошт оj еНемацпрос т одушан, каошт оj еJев реj инпрљав ,каошт оj еЕнг лез от мен.Преокренит ет епос т ав ке,ионда ћет едоћидоис т ине.Jев реj ис у приг рабилизлат о,онипишу Роберт а ђав ола,онииг раj у Федру, онипев аj у Вилхелма Тела,онипоручуj ус лике,онизидаj у палат е,онипишу Rei s ebi l derидив непес ме,моћниj ис у нег о икад,њихов ав ера j епризнат а,оничак даj у нов аца папи!У Немачкоj ,иза наj мању с т в ар,пит аj ус т ранца: „ Имат елиуг ов ор? "т оликос ет амос в етпарничи.У Францус коjс ев ећпедес етг одина пљес ка прет с т ав ама националних будалашт ина, с т алнос енос енев еров ат нишешири,ив лада с емења с амо подус лов ом да ос т анеув ек ис т а! . . .Енг лес ка показуj епред 629

целимс в ет омв ероломс т в очиj ас ес т рахот а можеупоредит и с амос а њеномг рамзив ошћу.Шпањолац,пошт оj едржаоу рукама злат ообеj у Индиj а,нема в ишеништ а.Нема на с в ет у земљег дес ес в е тт руj емањенег оу Ит алиj и,иг деj ежив от лакшииуљудниj и.Шпањолцис у дуг ожив елиодуг леда коj ис у имос т ав илиМав ри. Кадс еШпањолацпонов опопеоу кола,рекаоj епос т иљону на ув о: — Пот ребномиj еда с т ит немпошт у,бићет рифранка напоj нице. Лис j енj еоклев аода с епопне,с в ешт еник му рече: —Коj ешт а! И Лис j енс епопе,подизг ов оромда ћеонњег а збунит и некимразлог омаdhomi nem89. — Оче, рече му он,чов ек коj иj ес а наj в ећом хладнокрв ношћу на с в ет у излаг аоначела коj а бимног ећифт е с мат раликаодубоконеморална. . . — А коj ат оиj ес у,речес в ешт еник: ет озашт оj еИс ус Хрис т осхт еода на с в ет у будес аблазни,с инемоj ;иет озашт о с ес в етт оликоплашис аблазни. — Чов ек в ашег а ков а нећес езачудит ипит ању коj ећу да му пос т ав им? — Самопит ај т е,с инемоj ! . .ре чеКарлосХерера,в и мененепознаj ет е.Мис лит елив ида бихj а узеот аj ника пренег ошт ос азнамj ес у лињег ав а начела дов ољночв рс т а да му мог у с в епов ерит и?Jа с ам в ама задов ољан.Виj ош имат ес в у чеднос тчов ека коj ис еубиj а у дв адес ет оjг одини.Вашепит ање? . . . — Зашт ос ев иинт ерес уj ет еза мене?шт а очекуj ет еод моj епос лушнос т и? . .Зашт одаj ет ес в е?Шт ав ит ражит еза с ебе? Шпањолацпог леда Лис j ена ипочеда с ес ме шка. — Да с ачекамо неку узбрдицу,попећемо с е њоме пешицеиразг ов араћемоу от в ореномпољу.И с едишт е 89

Разлогилидоказ аdhomi nem—коj имс епрот ив ник збуњуj ењег ов им с опс т в енимречима илипос т упцима 630

у колима има уши. Неков ремев ладелоj ећут ањемеђу дв оj ицомс апут ника,а брза в ожња j е,т акорећи,поj ачала Лис j енов оморално пиj анс т в о. — Ев оузбрдице,оче,речеЛис j енпробудив шис екао иза с на. —Добро,да с иђемо,речес в ешт еник дов икнув шиj аким г лас омпос т иљону да с т ане. И обоj ица изиђошена пут . — Дет е,речеШпањолацухв ат ив шиЛис j ена за мишицу, j ес илит иразмишљаооСпас енимМлецима,одОт в еj а?j ес или разумеоонодубокоприj ат ељс т в очов ека счов екомкоj ев езуj е Пj ера иЖафj ера,коj ечинида за њихжена незначис коро ништ а,икоj емења међу њима с в едрушт в енеоднос е? . .Ет о,т о j еза пес ника. — Каноник познаj еипозоришт е ,речеЛис j ену с еби.— Jес т елив ичит алиВолт ера? . .упит аг а. — Учиниос амнешт обоље,одг ов ориканоник,j а жив им поњему. —Винев еруj ет еу Бог а? . . —Дакле,с адс амj а ат еис т а!речес в ешт еник ос мехуj ућис е.Да с ев рат имос т в арнос т и,малимоj ,нас т ав иоj еобухв ат ив шиг а окос т рука.Мениj ечет рдес етишес тг одина,в анбрачнос ам дет еj едног ав еликогплемића,а т означ ибез породице,иимам с рце. . .Ализнаjов о,урежит оу с в оjj ошт акомек мозак: чов ек с еужас ав ас амоће.А,одс в акес амоће,морална ус амљенос т улив а наj в ишес т раха.Прв ипус т ињацижив елис у сБог ом, жив ели с у у наj г ушћенас ељеном с в ет у,у духов ном с в ет у. Тв рдицежив еу с в ет у машт еиужив ања.Кодт в рдицес ес в е, чак ињег овполнижив от ,налазиу мозг у.Прв а мис аокод чов ека,макаронбиоиг убав ацилиробиj аш,пропалица или болес ник,j ес т еда пот ражидруг а с еби.Да бизадов ољиот о ос е ћање,коj еj ес ушт ина жив от а,онупот ребљав а с в ес в оj е с пос обнос т и,с в ус в оj у моћ,с авжарс в оj егжив от а.Да ниj ет е с в емоћнежеље,зарбис от она мог аода нађедруг ов е? . .О т оме бис емог ла ис пев ат ичит ав а пес ма коj а бибила предиг ра Изг убље номраj у,j еронниj еништ а друг онег оправ дањепобуде. 631

—А ов обибила Илиj ада покв аренос т и,речеЛис j ен. — Дакле,j а с ам жив ,жив им с ам!Ако ми j еодело с в ешт еничко,с рцениj е.Jа в олимда жив имза друг ог а,т оj е моj порок. Jа жив им од пожрт в ов ања, ет о зашт ос ам с в ешт еник.Небоj имс енезахв алнос т и,а захв аланс ам.Цркв а за менениj еништ а.Цркв аj еj еданпоj ам.Jа с амс ес авпредао шпанс ком краљу;алишпанс кикраљ с енеможев олет и,он менешт ит и,онлебдиизнадмене.А j а хоћу да в олимбићекоj е с амj ас т в орио,да г а дот ерам,да г а прилаг одимс еби,да бих г ав олеокаошт оот ацв олис в оj едет е.Jа ћу с ев озит иу т в оj им колима,дет е моj е,ужив аћу у т в оj им ус пес има код жена, г ов орићу:, , Ов аjлепимладићт ос амj а!т ог а маркиза деРибампреj ас амс т в ориоиув еоу арис т ократ с кодрушт в о;њег ов ав еличина j емоj едело,онћут иилиг ов оримоj имг лас ом,у с в ему с едог ов ара с а мном. "ОпатдеВермонбиоj ет оза Мариj у Ант оанет у. —И одв е оj уj ена г убилишт е! — Онниj ев олеокраљицу! . .одг ов орис в ешт еник,онj е в олеос амоопат а деВермон. —Зарт реба да ос т ав љампус т ошиза с ебе?речеЛис j ен. —Jа имаммног онов аца,узимаћешодат ле. — У ов омт ренут ку,j а бихучиниов рломног ос амода ос лободимСешара,одг ов ориЛис j енг лас омкоj ив ишениj емис лиона с амоубис т в о. — Рецис амоj едну реч,с инемоj ,ионћес ут ра уj ут ру примит ис уму коj а му j епот ребна да с еос лободидуг а. — Шт а!зарбис т емив идалидв анаес тхиљада франака? . . — Ех!дет е,зарнев идиш да прелазимочет иримиљена с ат ? Вечераћемоу Поат j еу.Тамо,акохоће шда пот пишешуг ов ор, да мидашj еданj едикидоказ пос лушнос т и,а онj ев елики,иj а г а хоћу!дакле,пошт а коj а идеза Бардо однећепет наес т хиљада франака т в оj оjс ес т ри. . . —Гдес у они? Шпанс кис в ешт еник неодг ов ориништ а,а Лис j енречеу с еби: — Ухв ат иос амг а,онс еменируг ао.Малопос лет ог а, 632

Шпањолац и пес ник понов ос у с е попели у кола ћут ећи. Ћут ећи,с в ешт еник j езав укаоруку у џепна колс комкошу,изв укао одат лекожну т орбу с а т ри прег раде,какв у пут ници обичнонас е;иизв адиоиз њес т от ину порт уг алс кихзлат ника; зав укаоj еу њу т рипутс в оj у широку шаку,иизв укаоj ес в аки путпуну злат а. —Оче,j ас амв аш,речеЛис j ензас ењент имзлат нимт алас ом. — Дет е!речес в ешт еник нежнопољубив шиЛис j ена у чело,т оj ес амот рећина злат а коj ес еналазиу ов оjт орби,т ридес етхиљада франака,нерачунаj ућинов ацза пут . —И в ипут уj ет ес ами? . . .узв икну Лис j ен. —Шт ат омари?речеШпањолац.Имамj ав ишенег ос т о хиљада т алира у меницама коj ећу наплат ит иу Паризу.Дипломат а без нов аца,т оj еоношт ос ит ибиомалочас : пес ник без в оље. У т ренут ку кад с е Лис j ен пео у кола с а т обожњим шпанс кимдипломат ом,Ев аj еус т ала да нахранис в огс ина,нашла j екобнопис моипрочит ала г а.Онакозаг реj ану пос леj ут арњегс на њу облихладанзноj ,предочима j оjс ес мрче,она позв а Марицу иКолба. На пит ање:„ Jелимоjбратизишао? "Колбодг ов ори: —Jес т е,г ос пођо,презоре. — Немоj т еником г ов орит иоов омешт ов ам кажем, речеим Ев а,моjбратj ебез с умњеот ишао да с в рши с а жив от ом.Трчит еобоj е,рас пит уj т еобазрив о,иг ледаj т ениз реку. Ев а ос т адес ама,у с т ању коj еj ебилос т рашнов идет и.Ус редт ог а њеногнес покоj с т в а,окос едамс ат иуj ут ру,дођеПт иКлода разг ов ара сњом о пос лов има.У т акв им т ренуцима,чов ек с луша с в аког а. —Гос пођо,речеправ кизас т упник,нашj аднидраг иДав идj еу зат в ору,дос пеоj еу положаjкоj ис амj а предв идеоj ош у почет ку ов ог а пос ла.Jа с амму онда с ав ет ов аода с еради применес в оj егпроналас ка удружис а с в оj им с упарницима, браћомКоант е ,коj ирас полажу с редс т в има да с еприв едеу делооношт оj е,кодв ашегмужа,j ошс амоу с т ању замис ли.И 633

зат о,с иноћ,чимс амчуоза в ес тоњег ов омхапшењу,шт ас ам радио?от ишаос амда нађемг . г .Коант еснамеромда одњих добиj емус лов екоj ибимог лида в асзадов оље.Акоос т анет е прит омеда т аjпроналазак задржит ес амоза с ебе,в ашжив от ћеидаљебит ионошт оj ес ад: жив отпунт рзав ица,у коj ем ћет ев иподлећи,илићет енапос лет ку,заморенииизнемог ли, ина с в оj у шт ет у можда,с а некимчов екомкоj иима нов аца, учинит ионошт обихj а хт еода учинит е,за с в оj едобро,j ошданас ,с а г . г .браћом Коант е.Такоћет еизбећинемашт ину и т ешкоћеу борбикоj у проналазачима да издржипрот ивг рамзив ос т икапит алис т еирав нодушнос т идрушт в а.Видит е!аког . г . Коант еплат ев ашедуг ов е. . .аков ам,пошт ов ашидуг ов ибуду ис плаћени,даду j ош иизв ес ну с уму,ма какв а да будев реднос т ,будућнос тилирезулт атт ог а проналас ка,признаj ућив ам, т ос езна,изв ес т анудеоу добит иодњег ов епримене,зарв и нећет е бит и с рећни? . . Ви, г ос пођо, пос т аj ет е в лас ник шт ампариj е,изацелоћет еj епродат и,т оћес в акаков редет и дв адес етхиљада франака,иj а в ам j емчим да ћу в ам наћи купца за т у цену.Акоос т в арит епет наес тхиљада франака,уг ов оромоорт аклуку с аг . г .Коант е,ималибис т ес уму одт ридес етипетхиљада франака,и,поданашњоjкамат ноjс т опи, обе збедилибис т ес ебидв ехиљадефранака дохот ка. . .Са дв е хиљадефранака дохот ка у пров инциj ис еможежив ет и.И j ош, г ос пођо,имаj т ена уму да бис т еималиможда идруг ихкорис т иодв ашезаj едницес аг .г .Коант е.Кажемидруг ихкорис т и, j ерт реба прет пос т ав ит иинеус пех.Дакле,ев ошт аj а мог у да пос т иг нем: прес в ег а,да Дав ида пот пуноос лободимдуг а,зат имда му каонакнаду за њег ов еис т ражив ачкерадов е,ос иг урампет наес тхиљада франака,чиj ипов раћаjг .г .Коант енеби мог лит ражит иодњег а ниу комс лучаj у,чак ниакобис епоказалода с епроналазак неис плаћуj е: напос лет ку,орт аклук између Дав ида иг . г .Коант еза добиj ањепат ент а на њег овначин произв одит е,пос леог леда коj ићес ев ршит изаj едничкии т аj но,подов имус лов има: г .г .Коант еподнос ес в ет рошков е. Каос в оjудеоДав идћеунет ипат ент ,ионћеимат ичет в рт ину чис т едобит и.Вис т ежена пуна разборит ос т иив рлопамет на, шт ониj ечес т ос лучаjкодв рлолепихжена;размис лит еоов им 634

предлозима иув идећет еда с ув еома прихв ат љив и. . . — Ах!г ос подине,узв икну j адна Ев а очаj на ибризнув ши у плач,зашт онис т едошлис иноћда мипредложит ет опорав нање?Избег либис мос рамот у,и. . .нешт омног ог оре. . . — Моjразг ов орс а браћомКоант екоj ис е,т ос т еив и моралиос ет ит и,криj у иза Мет ив j еа,зав ршиос ет ек у поноћ.А шт ас ет одес илоодс иноћ,шт оj ег ореодхапшења нашег аj адногДав ида?упит а Пт иКло. —Ев ос т рашнев ес т икоj ус амнашла кадс амус т ала,одг ов ориона пружаj ућиПт иКлоу Лис j енов опис мо.Вимиу ов омт ренут ку доказуj ет еда с езаузимат еза нас ,в ис т еДав идовиЛис j еновприj ат ељ,немампот ребет ражит иодв асда никомнег ов орит е. . . — Немоj т ес еузнемирав ат и,речеПт иКлов раћаj ући пис мошт ог аj епрочит ао.Лис j енс енећеубит и.Пошт оj ебио узрок хапшењу с в ог а зет а,биому j епот ребаннекиразлогда одеодв ас ,имениов оличина декламациj уг лумца пренег о шт оћеда напус т ит ипозорницу,какос екажеj езикомкулис а. Браћа Коант ес у пос т иг лис в оjциљ.Пошт ос у намучили проналазача и њег ов у породицу,с ач екали с у т ренут ак кад уморулив а чов еку жељу да одахне.Св иис т ражив ачинеличе на пс а коj икос тнит иг лођенит иj едруг омдаj е,а браћа Коант ес у зналачкипроучав алинаравс в оjихжрт ав а.За в еликог а Коант е,Дав идов охапшењебилоj езав ршнипризорпрв огчина ов едраме.Друг ичинj езапочињаопредлог омкоj иj еучинио Пт иКло.Каов еликимаj с т ор,прав кизас т упник j еу Лис j енов ом непромишљеном пос т упку в идео j едну од оних неочекив анихоколнос т икоj е,у иг ри,дов одедорас плет а.Видеоj еЕв у пот пуноут учену т имдог ађаj ем,иодлучида с ењим корис т икакобизадобиоњенопов ерење,j ерj енаj задув идео коликиут ицаjима жена на мужа.И зат о,умес т ода идаљег ура г ос пођу Сешару очаj ање,онj епокушаода j еумири,и,у душев номс т ању у коj емс еона налазила,в рлов ешт оj уj енаг ов ориода одеу зат в ор,мис лећида ћеона прив олет иДав ида на орт аклук с а браћомКоант е. —Дав идj е,г ос пођо,г ов ориоменикакожелида с еобог ат ис аморадив асирадив ашегбрат а;алив ама мора бит и 635

j ас нода бибилолудос т в арат ибог ат с т в оза Лис j ена.Таjдечко бипоj еот рибог ат с т в а. Ев инодржањеказив алоj едов ољноречит ода j ењена и пос ледња илузиj а обрат у одлет ела;изат оj еправ низас т упник зас т ао,да бис ећут ањењег ов еклиj ент кињепрет в орилоу неку в рс т у одобрав ања. —И т ако,нас т ав иоj емалопос ле,у ов оjс т в ари,с адс т е у пит ању с амоj ошв иив ашедет е.На в ама j еда оценит ехоће лидв ехиљадефранака дохот ка бит идов ољниза в ашу с рећу, нерачунаj ућинас ледс т в ос т арогСешара.Вашс в екарима,в ећ одав но,приход од с едам до ос ам хиљада франака,не рачунаj ућикамат екоj еумеда изв учеодс в оj ег от ов ине: ив и, кадс ес в еузмеу обзир,имат елепу будућнос т .Зашт ода с е мучит е? Прав ни зас т упник j е от ишао од г ос пође Сешар, ос т ав ив шиj еда размишља от омизг леду,коj иj еу очит ог а дана дос т ав ешт оприпремиов еликиКоант е. — Идит еиукажит еимна мог ућнос тда примеизв ес ну с уму,рекаоj еанг улемс кикрв опиj а прав номзас т упнику кадj е ов аjбиодошаода г а обав ес т иохапше њу;и,кадс ебуду нав иклина мис аода одмахдођу донов ца,онићебит инаши: пог ађаћемос е,и,малопомало,дов ешћемоихдоценекоj у михоћемода дамоза т ут аj ну. Та реченица с адржав ала j ена изв ес т анначинс ушт ину друг огчина ов ефинанс иj с кедраме. Кадс ег ос пођа Сешар,с ас рце м пуним с т рахов ања о с удбинис в ог а брат а,обукла иизишла на улицу да одеу зат в ор,уплашила с еодпомис лида прођес ама анг улемс кимулицама.Непомишљаj ућина неку с т репњу с в оj еклиj ент киње,нег о руков ођен j едном прилично макиj ав елис т ичком мишљу, Пт иКлос ебиов рат иода j оjс епонудиза прат иоца.Мог лос е узет ида j ет ознак приj ат ељс кеобазрив ос т и,коj аj еЕв у необичнодирнула;онj едопус т иода му она захв аљуj еза т оне изв одећиj еиз њенезаблуде.Та мала пажња,одс т ранечов ека т акот в рда с рца,т акоот с ечног ,иу т акв омт ренут ку,изменила j емишљењекоj еj ег ос пођа Сешардот леимала оПт иКлоу. —Водимв аснаj дужимпут ем,ре каоj оjj еон,алиов уда 636

нећемос рес т иниког а. —Ов оj епрв ипут ,г ос подине,шт онемамправ а да идем уздиг нут ег лав е!т ос у миj ученемилос рднопоказали. . . —Тоћебит ипрв иипос ледњипут . —О!j а зацелонећу ос т ат иу ов омг раду. . . — Аков аш муж: прис т анена с поразум коj иj ес коро уг лав љенизмеђу браћеКоант еимене ,рекаоj еПт иКлоЕв и на с амомпраг у зат в ора,j ав ит емит о,иj а ћу одмахдоћис Кашанов имов лашћешемкоj ећеДав иду допус т ит ида изиђе;и онс ев еров ат нонећев ишенив рат ит иу зат в ор. . . Рећит опредс амомт амницомбилоj еоношт оИт алиj анизов у комбинациj а.Кодњих,т а речизражав а пос т упак коj ис адржиу с ебиималоподлос т ипомешанесправ ом,и зг одноупот ребљену допушт ену прев ару,с короозакоњену илепо удешену обману;по њима,Варт оломеj с ка ноћ j еj една полит ичка комбинациj а. Из разлог а коj ис у раниj еизложени,хапшењезбогдуг ов аj ес удс кипос т упак т акоредак у пров инциj ида,у в ећини францус кихг радов а,непос т оj езат в ориза хапшењедужника. У т ом с лучаj у,дужник с е шаље у зат в ор г де с е држе прит в ореници,окрив љеници,опт уженицииос уђеници.Тос у различит еимена коj а позакону иj едноза друг имдобиj аj у они коj ес в етзов еопшт имименомз л очинци.Такоj еиДав ид прив ременобиос мешт ену j едну однис кихс оба анг улемс ког зат в ора,из коj еj еможда т ек изишаонекиос уђеник,пошт оj е издржаоказну.Кадс уг а ухапс или,с а законс кимрешењемо с умикоj у има да плат иза j едномес ечну храну у зат в ору,Дав ид с енашаопредj еднимдебељкомкоj и,за зат в оренике,прет с т ав ља в лас тв ишу одкраљев е: предт амничаром!У пров инциj ис е незна за мршав огт амничара.Прес в ег а,т оj ес короув ек доброплаћеномес т оа без пос ла;поредт ог а,т амничарj екаонекикрчмаркоj инемора да плаћа закупнину за локал,коj ис е хранив рлодоброхранећив рлорђав ос в оj езат в ореникекоj има,уос т алом,даj ес т анкаоикрчмар,према њихов омимов номс т ању.Дав ида j епознав аопоимену,нарочит опоњег ов ом оцу,ив еров аому j ет оликода г аj еза j едну ноћдоброс мес т ио,иакоДав идниj еимаонипареу џепу Аиг улемс кизат в ор 637

с аг рађенj еу с редњем в еку,ина њему с ениj епроменило ништ а каонина кат едрали.Онс еиданасзов ес удница,иналазис еиза с амезг раденекадашњегс уда.Улазна в рат ас ус т аринс ка,оков ана,на окоj ака,уг лачана одв ремена,нис ка,и ут оликов ишекиклопс когизг леда шт оимаj ус преда j еданj единималиокруг аоот в ар,каооко,кроз коj ит амничарг леда ко долазипренег ошт оћеда от в ори.Дужиномприземља према улициналазис еходник ииз т огходника с еулазиу неколико с оба чиj ипрозори,в ис окиис а решет кама добиj аj ус в ет лоетиз зат в орс ког а зат в ореногдв оришт а.Тамничаровс т анодв оj енj е одт ихс оба с в одомкоj иделина дв а дела приземље,на чиj ем с екраj у j ош сулаза,в идев рат а срешет ком коj а зат в араj у дв оришт е.Тамничарj еув еоДав ида у с обу коj ас еизлазила передс амогс в ода,ичиj ас ув рат а била према њег ов омс т ану.Тамничарj ехт еода му с ус едбудечов ек коj и,збогс в оj егизузет ногположаj а,можеда му прав идрушт в о. — Тоj енаj боља с оба,рекаоj ев идев шида j еДав ид запрепашћенизг ледомс в оj ећелиj е. Зидов иу т оjс обибилис у одкамена иприличнов лажни. Прозори,в еома в ис оки,имали с у г в оздене решет ке.Из каменихплоча на поду избиj ала j еледена хладноћа.Чуос е рав номеранкорак с т ражара коj ишет а ходником.Таjкорак, j еднолик каошумплиме,с в акогт ренут ка добацуj ев амов у мис ао: „ Чув аj ут е !нис ив ишес лободан! "Св ет епоj единос т и,т аj с купс т в ари,чудес ноут ичу на душу пошт енихљуди.Дав идс пазиодв рат ну пос т ељу;ализат в ореницис ут акос илноузбуђени прв еноћи,да т в рдоћу с в оj еглежишт а опажаj ут ек друг еноћи. Тамничарj ебиољубазан,разумес еда j епредложиос в омзат в оренику да шет а подв оришт у доноћи.Дав идов омучење почелоj ет ек у час у кадj елег аоу пос т ељу.Билоj езабрањено дав ат ис в ет лозат в ореницима,ит ребалоj еимат инарочит о одобрењедржав ногт ужиоца да с еприт в ореник збогдуг ов а изузмеодт огправ ила коj ес еоднос илоочев иднос амона зат в ореникекоj иодг ов араj у за неку крив ицу.Тамничарj еув ео Дав ида у с в оjс т ан,алиг аj енаj задмораозат в орит икадj едошлов ремес пав ању.JадниЕв инмужупознаоj ет ада г розот у зат в ора ис уров ос тњег ов ихпропис а,коj а му j еузбунила крв . 638

Али,j еднимодунут рашњиходлучнихнапора коj едобро познаj у мис лиоци,онс еиздв оj иоиз т еус амљенос т и,ис пас ао с еj еднимодонихс нов а коj епес ницимог у да с ањаj у кадс у будни.Нес рећничов ек j енаj задпочеода размишља ос в оj им пос лов има.Зат в орнеобичнос нажнонаг оничов ека да ис пит уj ес в оj ус ав ес т .Дав идj епит аос амог ас ебеда лиj еис пунио с в оj у дужнос ткаоот ацпородице.Какомора очаj ав ат ињег ов а жена!Зашт о,каошт ому j ег ов орила Марица,да незарадидов ољнонов аца,какобидоцниj емог аос покоj нода с еода с в оj емис т ражив ању? — Какоможемоос т ат иу Анг уле му пос леj еднеов акв е с рамот е?рекаоj еу с еби.Акоизиђемиз зат в ора,шт а ћебит ис нама?куда ћемо? Почеоj еда с умња иу с в оjпроналазак.Билоj ет оj едно одонихс т рахов ања коj а мог у разумет ис амопроналазачи.Од j еднес умњедодруг е,Дав идj енаj задj ас нос хв ат иос в оjположаj ,ирекаос амс ебионошт ос у браћа Коант ег ов орилис т аромСешару,ишт оj еПт иКломалочасрекаоЕв и: — Подпрет пос т ав ком да с в еидедобро,шт а ћебит и када дођедопримењив ања?Пот ребномиj еодобрењеза пат ент ,а т оj енов ац! . .Пот ребна миj ефабрика г дебихв ршио с в оj е ог леде на в елико,а т о значи предат и друг има моj проналазак! . .О!какоj еПт иКлоимаоправ о! И наj мрачниj ет амиицеис пушт аj ув рлоj акезракес в ет лос т и. — Ништ а!рекаоj еДав идус пав љуj ућис ена некоjв рс т и в оj ничкепос т ељес ат в рдомс ламњачомодв рлодебелогмрког плат на,с ут ра уj ут ру ћу без с умњев идет иПт иКлоа. Тако с е дакле Дав ид с ам дов ољно припре мио да с ас луша предлог екоj ему j ежена донела одс т ранењег ов их неприj ат еља.Пошт оj епољубила с в ог а мужа ис ела краjпос т еље,j ерс еу с обиналазила с амоj една дрв ена с т олица наj г оре в рс т е,женинпог ледj епаона одв рат ничабару уг лу ина зидов еишаранеименима имудримизрекама в еликихљудикоj ес у ис пис алиДав идов ипрет ходнициТада с у из њенихпоцрв енели. хочиj ус узепонов опочеледа т еку.Имала j еj ошс уза пос лес в ихонихкоj еj ев ећбила пролила,кадj ев идела с в ог 639

мужа у положаj уj едногзлочинца. — Ет одоклечов ека можеда дов едежеља за с лав ом! . . . узв икнула j еона.О анђелемоj ,манис ет ог а пос ла. . .Пођимо заj е дноут рв ев импут ем,нет ражимода с ебрзообог ат имо. . . Менит реба малода бихбила с рећна,нарочит опошт ос амс е ов оликонапат ила! . . .И кадбиj ошзнао! . . .ов ос рамнохапшење ниj енаша наj в ећа нес рећа! . .ев о! Она пружи Лис j енов о пис мо коj еj е Дав ид брзо прочит ао;и,да биг а ут ешила,речему ону с т рашну с т в аркоj у j еПт иКлоказаооЛис j ену. — Акос еЛис j енубио,т оj еу ов омчас ус в ршено,рече Дав ид;а,акос ет ониj едог одилодоов огчас а,онс енећеубит и: он,каошт оис амкаже,можеимат ихраброс т ис амоза j едандан. . . — Аликакода ос т анемоу ов акв оjбризи? . .узв икну с ес т ра,коj аj епрашт ала с корос в еприпомис лина с мрт . И она понов ис в омемужу предлог екоj еj еПт иКло т обож;добиоодбраћеКоант е,икоj еj еДав идодмахприхв ат иос ав идљив имзадов ољс т в ом. — Имаћемоодчег а да жив имоу некемс елу близу Хумоа,г де с еналазифабрика браћеКоант е,иj ас адхоћу с амомир!узв икнуо j е проналазач.Ако j е Лис j ен казнио с ебе с мрћу, имаћемоодчег а да жив имодос мрт имогоца;а,акоj ежив , j аднимладићумећеда с еприлаг одинашемс кромномс т ању. . . Браћа Коант ећес еизв ес нокорис т ит имоj им проналас ком; али,на краj у краj ев а,шт ас амj а у поређењу с ас в оj омдомов ином? . . .Обичанчов ек.Акомоjпроналазак будеодкорис т и с в има,лепо,j ас амзадов ољан!Видиш,драг а моj а Ев о,ниj а ни т инис мос т в оренида будемот рг ов ци.Минит ижудимоза некомдобит и,нит иимамоону ос обину да нов ацт ешкопушт амо из руку,чак икадг а нес умњив одуг уj емо,каот рг ов цикод коj ихс ут еос обинеможда в рлине,j ерс ет едв ев рс т ет в рдичења назив аj у: опрезнос тит рг ов ачкидух! Обрадов ана т имс лаг ањему мишљењу,коj еj еj еданод наj лепшихЦв ет ов а љубав и,j еринт ересиљубавмог у ида с ене с ложекодонихкоj ис ев оле,Ев а замолит амничара да пошље Пт иКлоу пис амцекоj имму j еj ав љала да можеос лободит иДа640

в ида,пошт ос ус ет ихдв оj ес аг лас илида примеус лов епредложеногс поразума.Дес етминут а пос лет ог а,Пт иКлоj еушаоу одв рат ну Дав идов ус обу,ирекаоЕв и: — Врат ит ес ев икући,г ос пођо,мићемодоћиза в ама! . . —Дакле,драг имоjприj ат ељу,речеПт иКлоДав иду,т ис ис е даоухв ат ит и!Шт ат иj ебилода изиђеш? —Ех!какода неизиђем?ев ошт а миj епис аоЛис j ен. Дав идпружиПт иКлоу Серизеов опис мо;Пт иКлог а узе,прочит аг а,заг леда г а,опипа харт иj у,ипродужипос лов ни разг ов орс ав иj аj ућипис мот обожрас е j ано,ис т ав иг ас ебиу џеп.Зат имправ низас т упник узеДав ида подруку иизиђес њим,пошт оj еизв ршит ељев орешењеопушт ању из прит в ора предат от амничару за в ремет огразг ов ора. Кадс ев рат иокући,Дав иду с еучинилода j ена небу, плакаоj екаодет ељубећис в огмалогЛис j ена,кадс епонов а нашаоу с в оj оjс пав аћоjс обипос ледв адес етдана зат очења чиj ис у пос ледњичас ов ибили,попров инциj с ком с хв ат ању, с рамни.КолбиМарица с ус ебилив рат или.Марица j еу Хумоу с азнала да с у Лис j ена в иделикадj еишаодрумомза Париз, иза Марс ака.Лепообученогмладића залазилис ус ељацикоj и с у нос илинамирницеу г рад.Пошт оj ена коњу одj уриодрумом,Колбj енаj задс азнаоу Манлу да Лис j ен,ког аj епознаог . Марон,пут уj еj еднимприв ат нимколима. — Шт ас амв амрекао?узв икнуоj еПт иКло.Таjмладић ниj епес ник,т оj ероманкоj емнема краj а. — Прив ат ним колима!рекла j е Ев а,куд ли j ес ад от ишао? —А с ад,речеПт иКлоДав иду,хаj демокодг .г .Коант е, онив асчекаj у. — О!г ос подине,узв икну лепа г ос пођа Сешар,молим в ас ,бранит едобронашеинт ерес е,с в а наша будућнос тj еу в ашимрукама. — Хоћет ели,г ос пођо,речеПт иКло,да с ес ас т анак одржикодв ас ?ос т ав љамв амДав ида.И т аг ос пода ћедоћи ов амов ечерас ,т ећет ев идет иумемлида бранимв ашеинт ерес е. — О!г ос подине,учинилибис т емив еликозадов ољс т в о, 641

речеЕв а. — Онда,речеПт иКло,в идећемос ев ечерас ,ов де,око с едамс ат и. — Хв ала в ам,одг ов орила j еЕв аг лас омипог ледомкоj и с у Пт иКлоу показаликоликиj енапредак пос т иг аоу пов ерењу с в оj еклиj ент киње. — Ништ ас енебринит е!в идит е,j ас амимаоправ о,додаоj е.Ваш братj ет ридес етмиља далекоодс амоубис т в а.И j ош,можда ћет ев ечерасимат иу рукама малобог ат с т в о.Jав ио с еj еданозбиљанкупацза в ашу шт ампариj у. — Акоj ет ако,речеЕв а,зашт онебис мопочекалипре нег ошт ос еобв ежемопрема браћиКоант е? — Визаборав љат е,г ос пођо,одг ов ориПт иКло,коj ив идеда с еизрекао,да ћет емоћида продат ев ашу шт ампариj у т ек пошт оис плат ит ег на Мет ив j е,j ерс ес авинв ент арналази j ошподзабраном. Врат ив шис екући,Пт иКлоj епозв аоСеризеа.Кадj е факт орушаоу њег ов ус обу за рад,онг а одв едеу j еднопрозорс коудубљење. — Сут ра ув ечебићеш в лас ник шт ампариj еСешар,и имаћеш дов ољно моћне зашт ит нике да добиj еш пренос шт ампарс когправ а на т в оj еиме,речему на ув о;алит изацело нежелишда зав ршишна робиj и? —Шт а!шт а!на робиj и?т ржес еСеризе. — Тв оj епис моДав иду j ефалс ификат ,ионоj екод мене. . .Акобиис пит ив алиАнриj ет у,шт а биона рекла? . . .Jа нећу т ебеда упропас т им,речеодмахПт иКлов идећикакоj е Серизепребледео. —Нег охоћет еj ошнешт оодмене?узв икну Парижанин. — Jес т е,ев ошт а очекуj ем одт ебе,нас т ав иПт иКло. Слушаjдобро!Тићеш пос т ат ишт ампару Анг улему кроз дв а мес еца. . . ,алићешбит идужанза с в оj у шт ампариj у,инећешj е ис ллат ит и ни за дес ет г одина! . . .Радићеш дуг о за с в оj е пов ериоце!а,поредт ог а,мораћеш да будеш г лас илолибералнес т ранке. . .Тв оjуг ов орот аj номорт аклуку с а Ганераком с ас т ав ићу j а;ис ас т ав ићу г ат акода шт ампариj аj едногдана можепос т ат ит в оj а. . .Али,акоонипокрену лис т ,акот ибудеш 642

њег оводг ов орниуредник,акоj а будем ов депрв изаменик држав ногт ужиоца,с поразумећеш с есв еликим Коант еда у с в оj емлис т у обj ав љуj ешчланкекоj ићедов ес т идот ог а да он будезабрањен. . .Браћа Коант ећет идоброплат ит ида им учиништ у ус луг у. . .Jа знамда ћешбит иос уђен,да ћешодлежат изат в ор,алићешв ажит икаочов ек коj имног ов редииког аг оне.Пос т аћеш некоу либералноjс т ранци,некинаредник Мерс иj е,некиПолЛуjКурj е,некиМаниj ел у маломе.Jа никаконећу допус т ит ида т ис еодузмет в оj ешт ампарс коправ о. Наj зад,оног а дана кадлис тбудезабрањен,j а ћу с палит иов о пис мопредт обом. . .Тв оj ебог ат с т в онећет ес купос т ат и. . . Прос т иљудиимаj ув еома нет ачнепоj мов еозаконс ком доказив ању фалс ификат а,т еСеризекоj иj ев ећв идеос ебена опт уженичкоjклупиодахну. —За т риг одинеодданас ,j а ћу бит идржав нит ужилацу Анг улему,нас т ав иПт иКло,мог ут изат ребат и,имаjт она уму! — Прис т аj ем,речеСеризе.Алив имененепознаj ет е: с палит ет опис мопреда мном,нас т ав иоj е,в еруj т еу моj у захв алнос т . Пт иКлопог леда у Серизеа.Биоj ет оj еданодонихдв обоj а очима кадпог ледоног а коj иис пит уj еличина анат омс ки ножкоj имонпокушав а да продреу душу,а кадочичов ека коj ит адизлажес в оj едобреос обинеличена от в орену књиг у. Пт иКлониj еодг ов орионишт а;запалиоj еj едну с в ећу и с палиопис морекав шиу с еби: —Има онj ошда пов учедок с еобог ат и! —За в ама ћу иу в ат ру ив оду,речефакт ор. Дав идj есизв ес ним не с покоj с т в омочекив аос ас т анак с а браћомКоант е: ниj ес ебринуоникакоћерас прав ит ипит ањес в оj ихинт ерес а,никакоћезакључит иуг ов ор,нег окакв о ћемишљењеимат ифабрикант иоњег ов имрадов има.Налазио с е у положаj у драмс ког пис ца пред с в оj им с удиj ама. Час т ољубљепроналазача и њег ов а с т репња у т ренут ку кад пос т ижес в оjциљпот ис кив алис ус в акодруг оос ећање.Наj зад, окос едамс ат иув ече,у час у кадj ег ос пођа г рофица диШат ле лег ала у пос т ељу подизг ов оромда j еболиг лав а,иос т ав љала с в огмужа да с амдочекуj ег ос т е,т оликоj ебила пот рес ена про643

т ив речнимг лас ов има коj ис ус епронос илиоЛис j ену,браћа Коант е,дебелиив елики,ушлис ус а Пт иКлоому кућу с в огс упарника,коj иимс епредав аов езанихног у ируку.Одмахс е поj ав ила j една прет ходна т ешкоћа: какода с ес ас т ав иуг ов оро орт аклуку акос енезна Дав идовначинрада?А,акос ењег ов начинрада обj ав и,Дав идс епреда j ена милос тинемилос т браћиКоант е.Пт иКлоj епос т иг аода с еуг ов орзакључипре т ог а.ВеликиКоант езат ражионда одДав ида да му покаженекеодс в оj ихпроизв ода,ипроналазачму поднес епос ледњеизрађенелис т ов е,с ат ачнимпрорачуномњихов епроизв одње. — Дакле,ет о,речеПт иКло,нађена j еос нов а за закључењеуг ов ора;может ес еуорт ачит ипрема т имподацима иунет иодредбеорас киду уг ов ора акоус лов инав едениу акт у одобиj ању пат ент а небуду ис пуњениу фабричкоjпроизв едњи. —Ниj ет оис т ас т в арг ос подине,речев еликиКоант еДав иду,j едноj епроизв одит иобрас цехарт иj е,у маломе,у с в оj оj с оби,смалимкалупом,а с ас в имj едруг оприс т упат ипроизв одњина в елико.Оценит ет ос амопоов оме!Мипроизв одимо харт иj у у боj и,икупуj емо,за њенобоj ење,ув ек ис т у боj у. Тако,чив иткоj имплав имонашу харт иj у за пис ма узима с еиз с андука чиj ис ус в икомадипроизв едениу ис т оjпарт иj и.А ет о, никаднис момог липос т ићида каша у дв ема бачв ама будепот пуноис т ебоj е. . .У прерадив ашихс иров ина дешав аj ус епроменекоj енис моу с т ању да обj ас нимо.Количина,какв оћа каше,зачасизменис в е.Док с т еималиу мањемс уду изв ес ну количину с ас т оj ака,коj еj а нет ражимда микажет е,в ис т ебилињенг ос подар,мог лис т еда ут ичет ена с в ењенеделов еподj еднако,да ихв езуj ет е,да ихг њечит е,да ихмес ит екако хоћет е,да ихуj едначав ат е. . .Аликов амj емчида ћеиу бачв и одпетс т от ина рис ов а бит ит ако,ида ћев аш начинпроизв одњеус пет и? . . . Дав ид,Ев а иПт иКлозг ледашес ерекав шиочима мног о с т в ариj еднодруг оме. — Узмит екоj ибилос личанпример,речев еликиКоант е пос лемалепочив ке.Накос илис т едв ас нопа с ена у лив ади,и ос т ав илис т еихчв рс т оув езанеу с в оj оjс оби,а нис т еихрас т рес ли,какот окажу с ељаци;т рав ас ес ушиу с нопу,алис ене 644

дешав а ништ а непов ољно.Бис т елис ев иос лонилина т оис кус т в ода нас лажет едв ехиљадес нопов а у некидрв ениамбар? . . знат ев рлодоброда бис ет ос енозапалилоида бив амамбар изг ореокаопалидрв це.Вис т еученчов ек,рекаоj еКоант еДав иду,изв едит езакључак. . .Вис т е,за ов аjмах,накос илидв а с нопа с ена,а мис ебоj имода незапалимонашу фабрику харт иj еакоу њу унес енодв ехиљадес нопов а.Друг имречима, моженамс едог одит ида изг убимов ишенег оj едну бачв у,да прет рпимов елику шт ет у,ида ос т анемопразнихруку пошт о пот рошимомног онов аца.Дав идj ебиопоражен.Пракс а j е с в оj имт резв енимj езикомг ов орила т еориj и,чиj аj еречув ек у будућемв ремену. —Нека међав онос иакопот пишемт акавуг ов ороорт аклуку!узв икнуоj ег рубодебелиКоант е.Тибацаjс в оjнов ац акохоћеш,Бонифас е;алиj ас в оjнедам. . .Прис т аj емда плат имдуг ов ег .Сешара,ишес тхиљада франака. . .алиодт ог а т рихиљадефранака у меницама,рекаоj е,т рг нув шис е,ит о на дв анаес типет наес тмес еци. . .А т оj ош ув ек значис т ав ит и на коцку дос т а. . .Морамос кинут идв анаес тхиљада франака с нашеграчуна с а Мет ив j еом.Тоћеизнет ипет наес тхиљада франака! . . .Алиj ет оис в ешт обихj а плат ноза т ут аj ну да бих j еекс плоат ис аос амоj а.А!т олиj ет аjпроналазак окоj емс и миг ов орио,Бонифас е? . . .Хв ала лепо,j а с ам мис лиода с и промућурниj и.Не,ниj ет ооношт ос езов епос ао. — За в ас ,речет ада Пт иКлонеплашећис ет огис пада, пит ањес ес в одина ов о: Хоћет елида с т ав ит ена коцку дв адес етхиљада франака да бис т еот купилиj еданпроналазак коj и можеда в амдонес ебог ат с т в о?Али,г ос подо,опас нос тодг убит ка j еув ек у с размерис а изг ледомна добит . . .Тоj еулогод дв адес етхиљада франака у иг риза бог ат с т в о.Коцкарс т ав ља на рулетj еданзлат ник да бидобиот ридес етишес т ,ализна да j ењег овзлат ник пропао.Учинит еив ит ако. — Jа хоћу да размис лим,речедебелиКоант е;j а нис ам т акоученкаомоjбрат .Jа с ампрос тчов ек изнамс амоj едно: да израђуj ем за дв адес етс уа Молит в еник коj ипродаj ем за чет рдес етс уа.У проналас ку коj иj епрошаос амокроз прв е ог ледеj ав идимпов одза пролас т .Са прв омбачв омћес еи 645

ус пет и,друг а ћепропас т и,ог ледићес енас т ав ит и,т очов ека пов уче,икадму j езупчаник в ећухв ат иоруку,одеит елоза њим. . . И онис прича причу онекомт рг ов цу из Бордоа,коj иj е пропаозат ошт оj ехт еода обделав а ледину поупут с т в има j едногнаучника;нашаоj ешес тс личнихпримера окос ебе,у округ у Шарант еиДордоње,у индус т риj ииу пољоприв реди; жес т иос е,ниj ехт еов ишеништ а да чуj е,примедбекоj еj е чиниоПт иКлопоj ачав алес у њег ов у раздраженос тумес т ода j еублаже. — Вишев олимис купљеда плат имнешт ошт оj ес иг урниj еодт огпроналас ка,ида зарадим с амомало,рекаоj е г ле даj ућиу с в огбрат а.Какоj а мис лим,с т в арниj ес азрела т оликода с еможезакључит ипос ао,узв икнуоj ена краj у. — Наj зад,в ис т едошлиов аморадинечег а?речеПт иКло.Шт а нудит е? — Да плат имодугг .Сешара,ида му ос иг урамо,у с лучаj у ус пеха,т ридес етодс т оучешћа у добит и,одг ов ори жив одебелиКоант е. —Е!г ос подине,речеЕв а,а одчег а ћемомида жив имо док т раj у ог леди?Моjмужj ев ећпрет рпеос рамот у хапшења, можеида с ев рат иу зат в ор,т ос аднемења с т в ар,а мићемо плат ит инашедуг ов е. . . Пт иКлос т ав ипрс тна ус т а пог ледав шиу Ев у. — Винепос т упат еразумно,речезат имдв оj ицибраће. Виделис т ехарт иj у;чича Сешарв амj ерекаода j ењег овс ин, ког аj еонзакључао,с амоза j едну ноћ,с ас иров инама коj ес у моралебит ив рлоj ев т ине,начиниоодличну харт иj у. . .И дошли с т еов аморадикупов ине.Хоћет елида купит е,да илине? —Ев о,речев еликиКоант е,хт еомоjбратилинехт ео,j а с т ав љамна коцку ис плат у дуг ов аг .Сешара;даj емшес тхиљада франака,у г от ов у,иг .Сешарћеимат ит ридес етодс т оод чис т едобит и: аличуj т еов о: акоону року одг одину дана не ис пуниус лов екоj ес амбудеунеоу уг ов ор,в рат ићенамт их шес тхиљада франака,пат ентћеос т ат инама,имићемот рљат иг лав у сњимкакомог немо. — Jес илит ис иг урану с ебе?речеПт иКлоузев шиДа646

в ида на с т рану. —Jес ам,речеДав ид,коj ис едаопрев арит иов омт акт иком дв оj ицебраће,икоj ис еуплашиода ћедебелиКоант е онемог ућит ит аjс поразумодкоj егj езав ис ила њег ов а будућнос т . — Добро,j а ћу да с ас т ав им уг ов ор,рекаоj еПт иКло браћиКоант еиЕв и;с в акиодв асдобићег ав ечерасу препис у, размишљаћет еоњему с ут ра преподне;а,пос леподне,у чет ирис ат а,кадj а излазимиз с уда,пот пис аћет ег а.Ви,г ос подо,пов уцит еМет ив j еов еменице.Jа ћу,с ас в оj ес т ране,пис ат и да с еобус т ав ис порпредапелационимс удом,а миће моизменит ипис ма ообос т раномодус т анку. Ев окакос уг лас илеСешаров еобав езе: „ ИЗМЕЂУ ДОЛЕПОТПИСАНИХ,ит д. „ Г.Дав идСешарс ин,шт ампару Анг улему,т в рдећида j е пронашао начин за рав номерно т ут калис ање харт иj еу бачв и,иначинда цену произв одњис в акев рс т ехарт иj ес низи за в ишеодпедес етодс т оуношењембиљнихс иров ина у кашу, биломешаj ућиихс а крпама коj ес ус еупот ребљав аледос ад, било упот ребљав аj ући т ес иров ине без додав ања крпа, удружуj ес ес аг .г .БраћомКоакт ерадиекс плоат ациj епат ент а коj ићес еизв одит ина т акавначинпроизв одње,подс ледећим пог одбама иус лов има. . . " Jедна одредба у уг ов ору пот пуноj елишав ала Дав ида Сешара њег ов ихправ аус лучаj у да оннеис пуниобећања нав едена у т омпис мену,коj еj ев еликиКоант ебрижљив ос ас т ав ио,ина коj еj еДав идприс т ао. Кадj едонеот опис менос ут радануj ут ру,у пола ос ам с ат и,Пт иКлоj еобав ес т иоДав ида ињег ов у жену да Серизе нудидв адес етидв ехиљадефранака у г от ов у за шт ампариj у. Уг ов оропродаj иможес епот пис ат иj ошт ев ечери. —Али,рекаоj еон,акобраћа Коант ес азнаду за т у купов ину,онићебит аус т ању да непот пишу уг ов орс ав ама,да в ас киње,да изв ршепродаj у ов де. . . —А в ис т ес иг урнида ћебит иплаћено?рекла j еЕв а, 647

чудећис ешт ов идида с еближикраj уj една с т в арзбогкоj еj е очаj ав ала,икоj а би,т римес еца раниj е,с пас ла с в е. —Нов ацj екодмене,одг ов ориоj еонбез околишења. — Та т оj еправ очудо,речеДав идизат ражиодПт иКлоа да му обj ас нит ус рећу. — Не,т оj ев рлопрос т о,т рг ов цииз Хумоа хоћеда покрену j еданлис т ,речеПт иКло. — Алиj ас амс еобав езаода т онеучиним,узв икну Дав ид. —Ви! . . .алив ашзаменик. . .Уос т алом,нас т ав иоj е,немоj т ес еузнемирав ат инизбогчег а,продаj т е,примит енов ац,а Серизеа ос т ав ит енека с ес амс налазиу одредбама уг ов ора о продаj и,онћеумет ида с еизв уче. —О!уме ће,речеЕв а. —Акос т ес ев иобв езалида непокрећет елис ту Анг улему,нас т ав иоj еПт иКло,Серизеов изаj модав цииздав аћег ау Хумоу. Ев а,очарана изг ледом да ћеимат ит ридес етхиљада франака,да в ишенећет рпет иос кудицу,в идела j ес аду уг ов ору оорт аклуку с амоj едну с поредну с т в ар.И зат ос уг .иг ос пођа Сешарпопус т илина j едноjт ачкиуг ов ора,коj аj ебила предметпос ледњегпог ађања.ВеликиКоант еj езахт ев аода пат ентг лас ина њег ов оиме.Пос т иг аоj ет оликода с еу уг ов ор уне с еодредба покоj оj ,пошт ос у Дав идов а прав а коначно одређена уг ов ором,пат ентможеда г лас ина имекоj егбилоод орт ака.Њег овбратj ена краj у рекао: — Ондаj енов ацза пат ент ,онс нос ипут нет рошков е,а т оизнос иj ошдв ехиљадефранака!нека пат ентбудена њег ов оиме,илинема ништ а одпос ла. Крв опиj аj едаклепобеднона с в имт ачкама.Уг ов оро орт аклуку пот пис анj еокопола петс ат и.ВеликиКоант еудв орноj епонудиог ос пођиСешарт уцеприбора за j елоодс ребра иj еданлепшал,каочас т ,да бизаборав ила неприj ат нос т и приликомпог ађања!рекаоj е.Тек шт ос у измењалипримерке уг ов ора,т ек шт оj еКат анпредаоПт иКлоу решењеоос лобођењу ис в еприлог е,каоит рис т рашнеменицекоj еj енаправ иоЛис j ен,на с т епеницама j еодj екнуоКолбовг ласпос леза648

г лушнехукет е шкихпошт анс кихкола коj а с у с езаус т ав ила предкућом. — Гос пођо!г ос пођо!пет наес тхиљада франака! . .в икао j еон,пос лат оиз Поат j еа,с в ездрав епаре,одг ос подина Лис j ена. — Пет наес тхиљада франака!узв икну Ев а подиг нув ши руке. — Да,г ос пођо,речепошт анс киразнос ачкоj иу т аjмах уђе,пет наес тхиљада франака донела с у пошт анс ка кола коj а иду за Бордо,ит оимниj ебилолако,заис т а!Имамдоледв а чов ека коj ив уку в реће.Тов амшаљег .Лис j енШардондеРибампре. . .А j ав амдонос имов у малу кожну кес у у коj оjима,за в ас ,петс т от ина франака у злат у,а в еров ат ноипис мо. Ев ис ечинилода с ања док j ечит ала ов опис мо:

„ Драг ас ес т ромоj а,ев опет наес тхиљада франака. „ Умес т ода с еубиj ем,j ас ампродаос в оjжив от .Вишене припадамс еби: пос т аос амв ишенег от аj ник j едног а шпанс ког дипломат е,j ас амњег ов ас т в ар. „ Започињемпонов ос т рашанжив от .Можда бибилобољеда с амс еудав ио. „ Због ом.Дав идћебит иСлободан,и,с а чет ирихиљаде франака,зацело ће моћи да купи неку малу радионицу харт иj еида с еобог ат и. „ Немоj т ев ишемис лит и,j ат акохоћу,на „ Вашегj адног брат а,„ ЛИСJЕНА. " — Суђеноj е,узв икнула j ег ос пођа Шардон,коj аj едошла да в идидонес енев реће,да моjj аднис индонос иув ек нес рећу,каошт оj еис ампис ао,чак ионда кадчинидобро. — Доброс мопрошли,узв икнуоj ев еликиКоант екадс е нашаона Дудов ом т рг у.Jеданс атдоцниj е,с j аjт ог а нов ца ос в ет лиобиуг ов ор,инашчов а бис ет рг ао.Кроз т римес еца, каошт онамj еобећао,знаћемона чему с мо. Тев ечери,у с едамс ат и,Серизеj екупиошт ампариj уи плат ио j е, примив ши на с ебе закупнину за пос ледње т ромес ечj е.Сут радан,Ев аj епредала чет рдес етхиљада франа649

ка држав ноjблаг аj ни,икупила,на имес в огмужа,дв ехиљаде ипетс т от ина франака г одишњерент е.Зат имj епис ала с в екру да j оjза дес етхиљада франака нађеу Марс аку какв омало имањеу коj еона желида уложис в оj у личну имов ину. Планв еликог а Коант ебиоj едокраj нос т ипрос т .Онj е одмахоцениода j ет ут калис ањеу бачв инемог ућно.Додав ање j ефт инихс иров ина биљногпорекла у кашу одкрпа њему с е чинилода j еправ ииј единипуткоj ив одибог ат с т в у.И намис лиоj еда с енеос в рћена j ев т иноћу каше,нег ода с в у пажњу обрат ина т ут калис ањеу бачв и.Ев озашт о.Анг улемс ка произв одња бав ила с ет ада с короис кључив охарт иj омза пис ањес а назив има шт ит ,пиле,ђак,шкољка,а т ос ус в ев рет екоj емораj у бит ит ут калис ане.Та харт иj аj едуг обила поносанг улемс ких фабрика.И зат оj ет ас пециj алнос т ,коj ус у одав ноприс в оj или анг улемс ки фабрикант и преов лађив ала у захт ев има браће Коант е;алит ут калис ана харт иj а,каошт оћес ев идет и,ниj е значила ништ а у њег ов оjрачуници.Пот рошња харт иj еза пис ање j ев еома ог раничена,док j е пот рошња харт иj е за шт ампањес коронеог раничена.Одлазећиу Париз да узмепат ентна с в оj еиме,в еликиКоант еj еимаонамеру да закључи пос лов екоj ићезначит ипромену у њег ов ом начину произв одње.Пошт оj еот с еокодМет ив j еа,онму j едаоупут с т в а какоће,за г одину дана,да одузмеоддот адашњихфабрика с набдев ањенов ина харт иj ом,на т аjначиншт оћеj еданрис продав ат ипоцениза коj уг а ниj една фабрика неможеизрађив ат и,а обећав аj ућис в акомлис т у белину икакв оћу бољу од наj бољихдот леупот ребљав анихс орт м.Каколис т ов изакључуj у пог одбесроком,т ребалоj еда прођеизв ес нов ремеу т аj ном прег ов арању с уредништ в има, да би с е ос т в арило т о ис кључив оправ ос набдев ања;алиj еКоант еизрачунаода ће имат идов ољнов ремена да с еот рес еСешара док Мет ив j епос т иг неда закључиуг ов ореснаj в ажниj импарис кимлис т ов има, чиj аj епот рошња т ада износ ила дв ес т а рис ов а днев но.Разуме с еда j еКоант е,у одређеноjс размери,иМет ив j еу даоудела у т ом пос лу,какобиимаоумешногзас т упника на парис ком т ржишт у,икаконебис амг убиов ремеу пут ов ању.Мет ив j еов о бог ат с т в о,j еднооднаj в ећиху т рг ов инихарт иj ом,започелоj е 650

т импос лом.Пунихдес етг одина,онj е,небоj ећис ет акмаца, с набдев аохарт иj омпарис келис т ов е.Ос иг урав шит акопрођу с в оj имбудућимпроизв одима,в еликиКоант ес ев рат иоу Анг улемуправ она в ремеда прис ус т в уj ев енчању Пт иКлоа,чиj аj е канцелариj а била продат а,икоj иj еочекив аода му будепос т ав љензаменик,какобис амзаузеомес т ог на Мило,обећано шт ићенику г рофице ди Шат ле.Друг и заменик држав ног т ужиоца у Анг улему биоj епос т ав ленза прв огзаменика у Лиможу,а минис т арправ депос лаоj еj едног ас в огшт ићеника у анг улемс кодржав нот ужиошт в о,г деj емес т опрв огзаменика ос т ало непопушено дв а мес еца.То в ремебило j емедени мес ецПт иКлоа.Док j ев еликиКоант ебиона пут у,Дав идj еизрадиопрв у бачв у без т ут кала,идаонов инс ку харт иj у далеко бољу одонекоj ус у лис т ов иупот ребљав али,а зат имидруг у бачв у необичнолепебелехарт иj е,намењенеза шт ампање књиг а,коj омс ешт ампариj а Коант епос лужила за j едноиздање епархиj с когМолит в еника.Сиров инеj еприпремаос амДав ид, т аj но,j ерj екаорадникеупот ребљав аос амоКолба иМарицу. Кадс ев еликиКоант ев рат ио,с в еj епроменилоизг лед; онj епог ледаопримеркепроизв еденехарт иj е,ибиоj ењима ос редњезадов ољан. — Драг иприj ат ељу,рекаоj еДав иду,анг улемс кипроизв одj ехарт иj а шкољка.Пот ребноj е,прес в ег а,произв ес т и наj лепшу харт иj у шкољку за педес етпос т оj ев т иниj у одданашњеценекошт ања. Дав идj епокушаода начинибачв ут ут калис анекашеза шкољку,идобиоj ехарт иj у храпав у каочет ка,ина коj оjс ет ут калобилозг рудв ало.Оногдана кадj езав ршиот аjог ледикад j еузеоу рукеj е данлис т ,Дав идс епов укаоу j едануг ао,хт еоj е да будес амс ас в оj имj адом;алиj ев еликиКоант едошаода г а охрабри,ипоказаос ев еома љубазанпрема њему,т ешиоj е с в огорт ака. — Немоj т ег убит ихраброс т ,рекаоj еКоант е,с амонапред!Jа нис амрђавчов ек,иразумемв асj а ћу ићидокраj а! . —Заис т а,рекаоj еДав идс в оj оjженикадс ев рат иокући на в ечеру,имамопос ла с а чес т ит имљудима;никаднебихни помис лиода j ев еликиКоант ет акоплеменит ! 651

И ис прича j оjс в оjразг ов орс ас в оj имподмуклиморт аком. Тримес еца прођошеу ог ледима.Дав идj еноћив аоу фабрици,надг ледаоразнес мешес в оj екаше.Часj еприпис ив аос в оjнеус пехмешању крпа ис в оj ихс ас т оj ака,ионда би начинио j едну бачв у с амо од с в оj их с ас т оj ака.Час j е покушав ао да изв рши т ут калис ањеу бачв ис ас т ав љеноjод с амихкрпа.И,предаj ућис ераду с а див ном ис т раj ношћу и предочима в еликог а Коант е,одког ас еj адничов ек в ишениj е крио,онj еишао,одс мешедос меше,с в едок ниj еис црпеос в е с в оj ес иров инев езуj ућиихс ат ут каломразнихв рс т а.У т оку прв ихшес тмес еци1823,Дав идСешарj ежив еоу фабрици харт иj ес а Колбом,ако жив ет и значи занемарив ат ис в оj у храну,оделоис в оj у личнос т .Онс ебориос ат ешкоћама т ако j уначки,да бит оза с в едруг ељудеос имза браћу Коант ебило узв ишенпризор,j ерт ог ас мелогборца ниj епокрет ала никакв а корис т ољубив а мис ао.Биоj еj едант ренут ак кадниj ежелео ништ а друт о до победу. Проучав ао j е с а чудес ном ошт роумношћу онет аконеобичнепроменеу мат ериj икоj у чов ек прет в ара у произв одеза с в оj у упот ребу,ит акорећис ав лађуj еприроду у њеномепот муломот пору,иизв одиоиз њих лепезаконепроизв одње,ув иђаj ућида с ет акв ет в орев инемог у пос т ићиj единопокорав аj ућис епозниj им однос има с т в ари, ономешт оj еонназив аодруг омприродоммат ериj е.Наj задj е, у ав г ус т у,ус пеода у бачв ит ут калишехарт иj у,пот пунос личну онојкоj а с еданаспроизв оди,и коj а с еупот ребљав а као харт иj а за корект уреу шт ампариj ама,аличиj ев рс т енис у уj едначене,икодкоj ихнит ут калис ањениj еув ек пос т иг нут о.Таj ус пех ,т акозначаj ан1823,собзиромна с т ањеу коj емс ет ада налазила произв одила харт иj е,с т аоj едес етхиљада франака, иДав идс енадаода ћерешит иипос ледњет ешкоћет ог а проблема.Алис ет ада поАнг улему ипоХумоу почешепронос ит и чудниг лас ов и: Дав идСешарупропашћав а браћу Коант е.Пошт оj епот рошиот ридес етхиљада франака у ог ледима ус пеоj е наj зад,г ов орило с е,да начини в рло рђав у харт иj у.Друг и произв ођачи,уплашени,држалис у с ес в оj ихс т арихначина произв одње;и,зав идећибраћиКоант е,ширилис уг лас ов ео 652

с короjпропас т ит епредузимљив ефирме.А в еликиКоант еj е набав љао машине за произв одњу нов инс ке харт иj е, ос т ав љаj ућида с в етмис ликакос ут емашинепот ребнеДав иду Сешару за њег ов еог леде.Алиj елицемердодав аос в оj оjкаши с ас т оj кеза коj еj ес азнав аоодСешара,наг онећињег а да с еи даљебав ис амот ут калис ањему бачв и,док j ес амос лаоМет ив j еу хиљаду рис ов а нов инс кехарт иj е. Ус епт ембру,в еликиКоант еодв едеДав ида на с т рану;и, кадj еодњег ас азнаода припрема j еданог ледодкоj егс енада в еликомус пеху,убедиог аj еда т реба прес т ат ист им. — Драг иДав иде,идит ев иу Марс ахда с ев идит ес а женомида с еодморит еодрада,минис морадида с еупропас т имо,рекаому j еприj ат ељс ки.Тошт ов ис мат рат еза в елику победу j ош j ес амополазна т ачка.Садћемопочекат инеко в ремепренег ошт опређемона нов еог леде.Будит еправ ични! Пог ледаj т ерезулт ат е.Минис мос амопроизв ођачихарт иj е,ми с мо и шт ампари, банкари, а с в ет г ов ори да нас в и упропашћав ат е. . . Дав идСешаручинипокретпундив непрос т одушнос т и, да г а ув ериу с в оj у ис кренос т . — Нас неће упропас т ит и педес ет хиљада франака бачениху Шарант у,рекаоj ев еликиКоант е каоодг ов орна т аjДав идовпокрет ;алиминежелимода,због клев ет а коj ес еширена нашрачун,мораднемов ршит иис плат ег от ов им нов цем,j ербинаст оприморалода обус т ав имо рад.Ев оj е ис т екао рок одређен нашим уг ов ором,т реба обоj ица да размис лимоот оме. —Онима прав о!речеу с ебиДав идкоj и,бав ећис ес в оj им ог ледима на в елико,ниj е обраћао пажњу на рад у фабрици. Ив рат ис еу Марс ак,куда j е,за ов ихшес тмес еци,одлазиода обиђеЕв ус в акес у бот еу в ече,а в раћаос еу ут орак уj ут ру.Ев а,коj уj ес т ариСешардоброупућив ао,купила j е,поред в иног рада с в ог ас в екра,кућу зв ану Вербериj а,с ат риj ут ра земљеза г радину иj еданмалив иног радкоj ис ес ас в ихс т рана г раничнос т арчев имв иног радина.Жив ела j ес ас в оj оммаj ком иМарицом в рлошт едљив о,j ерj едуг ов ала j ош петхиљада 653

франака за т омалоимање,наj лепшеу Марс аку.Кућа,између дв оришт а ив рт а,била j ес аг рађена одбелогкречњака,покрив ена шкриљцемиукрашена рељефима коj ис езбогмекот ет ог а кречњака израђуj у на т акв имкућама без в еликихт рошков а. Лепинамешт аjпренетиз Анг улема биоj еj ошлепшина с елу, г деу т одоба j ошникоиз околинениj едопушт аос ебининаj мању рас кош.Ис предзг радепрема в рт у налазиос ереднаров а,наранџиидруг ихрет кихдрв ет а коj аj ег аj иораниj ис опс т в еник,некис т ариг енерал коj иj еумроодрукег .Марона. Ит у,подj еднонаранџинодрв о,у в ремекадс еДав ид иг раос ас в оj омженомис в оj иммалимЛис j еном,предс в оj им оцем,изв ршит е љиз Манла донеоj еличнопозивбраћеКоант е њихов оморт аку за образов ањеj едногизабраногс уда,предкоj и,према одредбама уг ов ора оорт аклуку,т реба да с еизнес у њихов а с порна пит ања.Браћа Коант ет ражила с у пов раћаj шес тхиљада франака ив лас ништ в опат ент а,каоидаљеправ о њег ов еекс плоат ациj е,у накнаду за прев еликеиздат кекоj ес у подв елибез икакв огрезулт ат а. — Гов орис еда ихт иупропашћав аш!речев иног радар с в омес ину.Ет о,т оj еj едина с т в аркоj ус иучиниоа коj аj еи мениприj ат на. Сут радан,Ев а иДав идбилис у у дев етс ат иу прет с обљу г на Пт иКлоа,коj иj епос т аозаконс кибранилацудов ица и с т аралацс ирочади,ипочиj имс ус ав ет има ониj единохт ели да с еуправ љаj у. Судиj а j едочекаос в оj енекадашњеклиj ент енеможе бит илепше,ихт еоj еда му г .иг ос пођа Сешарна с в акиначин учинезадов ољс т в ода ос т ану на ручку кодњег а. — Браћа Коант ет ражеодв асшес тхиљада франака! речеонс мешећис е.Коликоj ошдуг уj ет ев иза купов ину Вербериj е? — Петхиљада франака,г ос подине,алив ећимамдв е хиљаде, . . .одг ов ориЕв а. — Задржит ев ив ашедв ехиљадефранака,нас т ав иоj е Пт иКло.Тако,петхиљада! . .а т реба в ам j ош дес етхиљада франака да с ет амолепос мес т ит е.Дакле,кроз дв ас ат а,браћа Коант ећев амдонет ипет наес тхиљада франака. . . 654

Ев ас ет ржеизненађено. —С т имда с еодрекнет ес в ихправ а поуг ов ору оорт аклуку,коj и ћет ес поразумно рас кинут и,рекао j е држав ни т ужилац.Слаже т елис ест им? —И т оћебит ис ас в имнаше?упит а Ев а. —Сас в имв аше,рекаоj едржав нит ужилацс мешећис е. Браћа Коант езадалис ув амдос т аj ада,j а хоћу да т опрес т ане j едном.Слушаj т е,j ас амдржав нит ужилац,данас ,идужанс ам да в амкажемис т ину.Дакле,браћа Коант ев асв араj у у ов ом т ренут ку;алис т ев иу њихов имрукама.Мог либис т еда добиj ет епарницу коj у онинамерав аj у да пов еду прот ивв ас ,акопримит ерат .Хоћет елида j ошдес етг одина имат епос ла с ас удом? Ређаћес ев ешт ачењеиизбранис удов и,а в ићет ебит иизложенинаj прот ив речниj имодлукама И,рекаоj ес мешећис е,j а нев идим прав ногзас т упника коj и би мог ао да в асбрани ов де. . .моjнас ледник j енес пос обан.Видит е,бољиj емршав и мирнег одебелепарнице. —Менићебит идоброс в акопорав њањекоj ећенамдонет имир,речеДав ид. — Пав ле!позв а Пт иКлос в ог а пос лужит еља,от идида наћеш г на Сег о,могнас ледника! . .Док миручамо,онће от ићида с ев идис а браћомКоант е,рекаоj ес в оj имбив шим клиj ент има,икроз неколикос ат ив ићет ес ев рат ит иу Марс ак, упропашћени али с покоj ни. Са де с ет хиљада франака, обе збедићет ес ебиj ош петс т от ина франака рент е,и,на в ашеммаломимању,жив ећет ес рећни. Дв ас ат а доцниj е,каошт оj ерекаоПт иКло,г .Сег ос е в рат иос а пропис нимизj ав ама коj ес у пот пис алибраћа Коант е,ис а пет наес тнов чаница одхиљаду франака. —Мног ос инасзадужио,речеСе шарПт иКлоу. — Та j ас амв асупропас т ио,одг ов ориПт иКлос в оj им зач ућеним некадашњим клиj ент има.Упропас т иос ам в ас ,т о в ампонав љам,в ременемћет ет оис амиув идет и;алиj ав аспознаj ем,в ив ишев олит ес в оj у пропаетнег обог ат с т в одокоj ег бис т едошлиможда с ув ишедоцкан. — Минис мокорис т ољубив и,г ос подине,мив амзахв аљуj емошт ос т енам омог ућилида будемос рећни,речег о655

с пођа Ев а,иос т аћемов амув ек захв алнизбогт ог а. — Забог а!немоj т емеблаг ос иљат и! . .речеПт иКло,због в асменег ризес ав ес т ;алимис лимда с амданасс в епоправ ио. Акос ам пос т аодржав нит ужилац,за т оимам да захв алим в ама;и,аконекот реба да будезахв алан,т ос амj а. . .Због ом. Временом,Алзашанинj епромениомишљењеочича Сешару коj иj е,с ас в оj ес т ране,зав олеоАлзашанина кадj ев идеода j епот пунонепис мен,каоион,ида в олив ино.Бив ши медв еднаучиоj ебив шегоклопника да управ ља в иног радоми да продаj ењег ов епроизв оде,упућив аог аj езат ода биос т ав иоj едногпоузданогчов ека с в оj оjдеци;Jерj е,у с в оj импос ледњимданима,j акоидет ињас т ос т рахов аоза с удбину с в оj ег имања.Узеоj еКурт оа в оденичара за с в огпов ереника. — Видећет е,г ов ориому j е,какоћес в еда идекодмоj е децекадменезакопаj у.Ах!Божемоj ,с т репимзбогњихов ебудућнос т и. Године1829,у март у,с т ариСешарj еумро,ос т ав ив ши окодв ес т а хиљада франака у непокрет номимању коj еj е,с поj енос а Вербериj ом,с ачињав алодив анпос ед,икоj имj ев рло доброуправ љаоКолбв ећдв ег одине. Дав идињег ов а жена нашлис у кодс в огоца окос т о хиљада т алира у злат у.Св етj е,каоув ек,т оликоув еличав аобог ат с т в ос т арогСешара,да с уг а ценилина милионфранака у целомокруг у Шарант е.Ев а иДав идималис ус корот ридес ет хиљада франака г одишњегприхода кадс ут оменас ледс т в у додалис в оj емалоимање;j ерс у онипус т илида прођенеков ремепренег ошт ос у уложилис в оjнов ац,имог лис у да г а прет в ореу држав нехарт иj еодв реднос т ипос леJулс керев олуциj е. Ит ек т ада,округШарант еиДав идСешарс азналис у за бог ат с т в ов еликог а Коант е.Вишес т рукимилиов ар,наименов анза пос ланика,в еликиКоант еj ечланГорњегдома,ибиће,кажу, минис т арт рг ов инеу идућоjв лади.Године1842,ожениос е ћеркомj едногоднаj ут ицаj ниj ихприj ат еља динас т иj е,г ос пођицомПопино,ћеркомг на Анс елма Попино,парис когпос ланика,кмет ај едног а парис когкв арт а. Проналазак Дав ида Сешара прешаоj еу францус ку произв одњу харт иj екаохрана у неков еликот ело.Захв аљуj ући 656

ув ођењу друг ихс иров ина умес т окрпа,Францус ка можеда произв одихарт иj уj ев т иниj енег оиj една друг а земља у Ев ропи. Алихоландс ка харт иj а,каошт оj епредв иђаоДав идСешар,в ишенепос т оj и.Преилипос ле,мораћес ес т в орит и држав на фабрика харт иj е,каошт опос т оj иФабрика г облена, Сев р,Држав на фабрика с апуна иДржав на шт ампариj а,коj е с у доданасодолелеударцима коj еимнанос ећифт инс кив андали. Дав идСешар,ког а жена в оли,икоj иj еот ацдв ас ина и j еднекћери,имаоj еув иђав нос т ида никаднег ов ориос в оj им покушаj има,Ев а j ебила т оликопаме т на да г а одв рат иод с т рашногпозив а проналазача,j ерj ес в акиодњихМоj с иj екоj и с аг орев а у с в оj ем оребс ком жбуну.У доколици бав ис е књижев ношћу,алипров одис рећанилак жив отчов ека коj и жив и од рент е.Пошт оj ерекао непов рат но због ом с лав и, храброj ес т упиоу редс ањалица ис купљача рет кос т и;одаj ес е науциоинс ект има,ипроучав а преображаj е,доданаст акот аj анс т в ене,кодинс екат а коj енаука познаj ес амоу њихов оме пос ледњемоблику. Цео с в е тj е чуо за ус пехе Пт иКлоа као држав ног т ужиоца приапелациономс уду;онj ес упарник чув еногВинеа из Пров ена,и има амбициj у да пос т ане прв и прет с едник апелационогс уда у Поат j еу. Серизе,чес т о ос уђив ан због полит ичких прес т упа, учиниоj еда с еоњему мног ог ов ори.Наj с мелиj иодс в енемирнедецелибералкес т ранке,добиоj енадимак храбриСеризе.Кадг а j енас ледник Пт иКлоа примораода прода с в оj у шт ампариј у у Анг улему, пот ражио j е на пров инциj с коj позорницинов у улог у коj уj ењег овг лумачкит аленатмог аода учинис j аj ном.Алиг аj еj една млада прв акиња нат ерала да оде у Париз ида т амооднаукепот ражилек одљубав и,а онj еу Паризу покушаода унов чинаклонос тлибералкес т ранке. Шт ос ет ичеЛис j ена,њег овпов рат ак у Париз с пада у ПРИЗОРЕ ИЗ ПАРИСКОГ ЖИВОТА.

КРАЈ 657