ΟΤΑΝ ΕΚΛΑΨΕ Ο ΝΙΤΣΕ-Irvin D Yalom

IRVIN D.YALOM

ΟΣΑΝ ΕΚΛΑΨΕ Ο ΝΙΣ΢Ε" ΜΤΘΙ΢ΣΟΡΗΜA Ό IRVIN D. YALOM (I93 I-) είναι ομψηιμορ καθηγηηήρ τςσιαηπικήρ ζηην Ιαηπική ΢σολή ηοχ Πανεπιζηημίος ΢ηάνθοπνη ηυν Η ΠΑ. Μαθηηήρ καφ ζςνεπγάηηρ ηοχ Rollo May, θευπείηαι έναρ άηηψ ηοςρ ζημανηικψηεποςρ, έν ζυη, εκπποζώποςρ ηηρ ςπαπξιακήρ ζσολήρ οηήν τςσιαηπική κα'ι είναι ζςγγπαθέαρ ηοχ εγκςπψηεπος κα'ι πληπέζηεπος εγσειπιδίος ςπαπξιακήρ τςσοθεπαπείαρ (Existential Psychotherapy). ΢ηον επιζηημονικψ σώπο είναι ιδιαίηεπα γνυζηψ ηψ κλινικψ και επεςνηηικψ έπγο ηος ζηην ομαδική τςσοθεπαπεία

Συ πνχημ ημο αζαθίμ, πμφ ηά 2006 ηοηθμθυνδζε ή κέα ακαεεςνδιέκδ ημζ επαολδιέκδ ημο έηδμζδ, Theory and Practice of Group Psychotherapy (Θεςνία ηα'ζ πνάλδ ηήξ μιαδζηήξ ροπμεεναπείαξ, "Ώβνα, 2006), έπεζ ιεηαθναζηεί ζε δεηαηέζζενζξ βθχζζεξ ηασ απμηεθεί ααζζηυ δζδαηηζηυ εβπεζνίδζμ ζέ πμθθέξ ζπμθέξ ροπζαηνζηήξ ηασ ροπμεεναπείαξ. ΋ Γζάθμιέπεζ βνάρεζ πμθθά αηυιδ επζζηδιμκζηυ αζαθία ηα'ζ άνενα.

f~\ IRVIN D. YALOM ηαηέπεζ ήδδ ηδ ιμκαδζηή ημο εέζδ ζηδκ \J ζζημνία ηδξ ροπζαηνζηέξ ηαζ ηδξ ροπμεεναπείαξ χξ έκαξ άπυ ημοξ ηονζυηενμοξ εηπνμζχπμοξ ηδξ οπανλζαηήξ ζπμθήξ ηαζ άπυ ημοξ ζδιακηζηυηενμοξ ενεοκδηέξ ηαζ ηθζκζημφξ ηδξ μιαδζηήξ ροπμεεναπείαξ. ΢ηδκ ζζημνία ημκ πκεφιαημξ υιςξ ιπμνμφιε κά ημκ εκηάλμοιε ζέ ιζα εονφηενδ μιάδα ηαηαλζςιέκςκ ζημκ επζζηδιμκζηυ ημοξ πχνμ δζακμμφιεκςκ δδιζμονβχκ, πμφ πνμένπμκηαζ άπυ δζάθμνμοξ βκςζηζημφξ ηθάδμοξ -μ Tobie Nathan άπυ ηδ δζαπμθζηζζηζηή ροπζαηνζηή, υ Oliver Banks άπυ ηδκ ζζημνία ηδξ ηέπκδξ, υ Charles Palisser άπυ ηή ιεζαζςκζηή ζζημνία, υ Oliver Sachs άπυ ηή κεονμθμβία, υ Jostein Gaarder άπυ ηή θζθμζμθία, υ Umberto Eco άπυ ηή ζδιεζμθμβία ηαζ άθθμζ-, μζ υπμζμζ ηάπμζα ζηζβιή ζηδκ πμνεία ηδξ επαββεθιαηζηήξ ημοξ ηανζέναξ, ζοπκά υρζια, ζηνέθμκηαζ ζηδκ πεγμβναθία. Σα ιοεζζημνήιαηα ημοξ είκαζ ζοβπνυκςξ ιέζα ακαροπήξ ηαζ δζδαζηαθίαξ. Φαίκεηαζ πχξ ημ βκςζηζηυ ημοξ πεδίμ απμηεθεί βζ' αοημφξ /ita πδβή αηέθεζςηδξ ηαζ ιαβεοηζηήξ πενζπέηεζαξ. "Οθμζ ημοξ πθάεμοκ ελαζνεηζηέξ ζζημνίεξ. Δίκαζ πνμθακέξ υηζ δεκ βνάθμοκ βζά κά λεθφβμοκ άπυ ηή δμοθεζά ημοξ. Γνάθμοκ βζά κά θακηαζημφκ, κά

ζοβηζκδεμφκ, κά ειααεφκμοκ, κ' ακαηαθφρμοκ ηαζ κά πνμζθένμοκ. Ο Irvin D. Yalom βεκκήεδηε ημ 1931 ζηδκ Οφχζζκβηημκ, άπυ Δαναίμοξ βμκείξ, ιεηακάζηεξ άπυ ημ Κέθηγ, εκα νςζζηυ πςνζυ ημκηά ζηά ζφκμνα ιε ηήκ Πμθςκία. ΋ ίδζμξ αθδβείηαζ πχξ ιεβάθςζε ηαηαιεζήξ ζημ κέβνζημ βηέημ ηήξ Οφχζζκβηημκ, ηαημζηχκηαξ πάκς άπυ ημ ιπαηάθζημ ηήξ μζημβέκεζαξ, άπ' υπμο λέθεοβε δφμ θμνέξ ηήκ εαδμιάδα, βζά κά επζζηεθεεί ηή δδιμηζηή αζαθζμεήηδ. "Δηεί, θέεζ υ ίδζμξ, έπθαεε ημκ δζηυ ημο, πζμ υιμνθμ, [?] ηυζιμ, δζααάγμκηαξ αζαθία πμο ηα επέθεβε ζπεδυκ ηοπαία, ζφιθςκα ζοκήεςξ ιε ηδ δζάηαλδ ηδξ αζαθζμεήηδξ. ΋ Γζάθμι οπήνλε βζα ηνζάκηα πνυκζα ηαεδβδηήξ ροπζαηνζηήξ ζημ Πακεπζζηήιζμ ΢ηάκθμνκη ζηδκ Καθζθυνκζα, μπμφ ηαζ ζοκεπίγεζ κα δζδάζηεζ χξ επίηζιμξ ηαεδβδηήξ. Σμ πνχημ ημο ζφββναιια ( Theory and Practice of Group Psychotherapy ) απμηεθεί ααζζηυ εηπαζδεοηζηυ εβπεζνίδζμ ζέ πμθθέξ ζπμθέξ ροπζαηνζηήξ ηαζ ροπμεεναπείαξ ζ' μθμ ημκ ηυζιμ, ηαεζζηχκηαξ ημκ αοεεκηία ζημ πχνμ ηήξ μιαδζηήξ ροπμεεναπείαξ. ΋ Γζάθμι είκαζ αηυια δ ζοββναθέαξ ημκ ηυιμο Existential Psychotherapy, εκυξ αζαθίμκ-υνυζδιμκβζά ηδκ οπανλζαηή ζπμθή ζηδκ ροπμεεναπεία, ηαεχξ ηαζ πμθθχκ άθθςκ επζζηδιμκζηχκ αζαθίςκ ηαζ άνενςκ. Λμβμηεπκία άνπζζε κα βνάθεζ υρζια, ιυθζξ ζηα ηέθδ ηήξ δεηαεηίαξ ημκ '80. ΋ ίδζμξ πενζβνάθεζ ημ θμβμηεπκζηυ ημο ένβμ χξ πνμέηηαζδ ηήξ δζδαηηζηήξ ημο δναζηδνζυηδηαξ: ιεηαηνέπεζ εδχ ηδκ ειπεζνία ημο ζέ θμβμηεπκία αθδβμφιεκμξ, υπςξ ηαζ ζηα επζζηδιμκζηά ημο ιαεήιαηα, δζδαηηζηέξ ζζημνίεξ. Ή πνχηδ ημο ζοθθμβή δζδβδιάηςκ ιέ ηίηθμ Love's Executioner πενζβνάθεζ ηζξ ροπμεεναπείεξ ημο ιέ ιζα ζεζνά αζεεκχκ ηαζ έβζκε ιπέζη-ζέθθεν ζέ εθάπζζημ πνμκζηυ δζάζηδια. Σμ σδζμ ζοκέαδ ηαζ ιέ ηά δφμ ημο ιοεζζημνήιαηα; When Nietzsche Wept ηαζ Lying on the Couch, άθθα ηαζ ιέ ηή δεφηενδ ζεζνά δζδβδιάηςκ ροπμεεναπείαξ ιέ ηίηθμ Momma and the Meaning of Life. Αοηή ηδκ επμπή εημζιάγεζ έκα ιοεζζηυνδια βζά ημκ ΢μπεκάμοεν. Γνάθμκηαξ βζά πνχηδ θμνά ιοεζζηυνδια, ημ "Οηακ έηθαρε υ Νίηζε, μ Γζάθμι απεοεοκυηακ ζηδκ ροπμεεναπεοηζηή ημζκυηδηα χξ ακαβκςζηζηυ ημζκυ. 'Ήεεθε, υπςξ ακαθένεζ ζημ δμηίιζμ " On Writing a Teaching Novel: ' When Nietzsche Wept'", κα εζζαβάβεζ ημκ ζπμοδαζηή ηήξ

ροπμεεναπείαξ ζηζξ ααζζηέξ ανπέξ ηήξ οπανλζαηήξ εεςνίαξ ιέ έκα κέμ εηπαζδεοηζηυ ενβαθείμ, ημ δζδαηηζηυ ιοεζζηυνδια. Πνμθακχξ ηαηυνεςζε πμθφ πενζζζυηενα απ' αοηυ. Σμ αζαθίμ ηένδζζε ημ Υνοζυ Μεηάθθζμ ηήξ Κμζκμπμθζηείαξ χξ ημ ηαθφηενμ ιοεζζηυνδια ημτ 1993, ιεηαθνάζηδηε ζέ δεηαέλζ βθχζζεξ ηζ έβζκε ιπέζη-ζέθθεν ζέ πμθθέξ πχνεξ. ΋ Γζάθμι υ'ιςξ ακαθένεζ μηζ ιε αοηυ ημ ιοεζζηυνδια επεδίςηε επίζδξ κα δζενεοκήζεζ ηα παναηάης γδηήιαηα: πνχημκ, ηδκ ακενχπζκδ ζπέζδ πμο ακαπηφζζεηαζ ζηδκ ροπμεεναπεία ακάιεζα ζημκ εεναπεοηή ηάί ζημκ εεναπεκυιεκμ, δφμ ακενχπμοξ, πμφ υ ηαεέκαξ έπεζ ηζξ δζηέξ ημο ακάβηεξ. Γεφηενμκ, ηδ ζπέζδ ηδξ θζθμζμθίαξ ημΰ Νίηζε ιε ηζξ ανπέξ ηδξ ροπμεεναπείαξ. Με ημ αζαθίμ αοηυ υ Γζάθμι εέθδζε κα εκζζπφζεζ ημ επζπείνδια ημκ, μηζ υ Νίηζε απμηεθεί θζθμζμθζηυ πνμπάημνα ηδξ ζφβπνμκδξ ροπμεεναπείαξ. Σμ ιοεζζηυνδια "Οηακ έηθαρε υ Νίηζε έπεζ ηζξ πδβέξ ημο ζε δζάθμνα ακαβκχζιαηα ημΰ Γζάθμι, "Δκα απ' αοηά είκαζ ιζα ζζημνία πμφ ακαθένεζ υ "Δνιακ 'Δζζε ζημ αζαθίμ ημο Magister Ludi. Γφμ θδιζζιέκμζ εεναπεοηέξ, έκαξ κευηενμξ ηζ έκαξ πζμ δθζηζςιέκμξ, ακηαβςκζζηέξ ιεηαλφ ημοξ, γμφζακ ζηζξ δομ άηνεξ ηδξ 'Ηκδίαξ ηαζ βζάηνεοακ ημοξ αννχζημοξ ημοξ ιε πμθκ δζαθμνεηζηέξ ιεευδμοξ. ΋ κευηενμξ δίκμκηαξ αηνζαείξ ηαζ εκανβείξ ζοιαμοθέξ, υ ιεβαθφηενμξ πνμζθένμκηαξ ήζοπδ ηαζ ειπκεοζιέκδ αηνυαζδ. ΢ε ιζα πενίμδμ πκεοιαηζηήξ ηνίζδξ δ κευηενμξ, ιήκ ηαηαθένκμκηαξ κα εεναπεφζεζ ιυκμξ ημο ημκ εαοηυ ημο, λεηίκδζε κα ανεζ ημκ ακηαβςκζζηή ημκ, βζα κα γδηήζεζ ηδ αμήεεζα ημο. 'Έπεζηα απυ ηαλίδζ πμθθχκ εαδμιάδςκ, ηάπμζμ ανάδο ζοκάκηδζε ηοπαία ζε ιζακ υαζδ έκακ άθθμ ηαλζδζχηδ, βζα κ' ακαηαθφρεζ έηπθδηημξ, πάκς ζηδκ ημοαέκηα, πχξ εηείκμξ ήηακ υ άκενςπμξ πμφ ακαγδημφζε. Οζ δομ εεναπεοηέξ απμθάζζζακ κα ιείκμοκ ηαζ κα ενβαζημφκ ιαγί βζα πμθθά πνυκζα. Κάπμζα ιένα, υηακ υ πζμ δθζηζςιέκμξ έκζςζε μηζ πεεαίκεζ, ηάθεζε ημκ κευηενμ ημκηά ημκ ηαζ ηναηχκηαξ ημο ημ πένζ, ημΰ απμηάθορε έκα ιοζηζηυ: ηδ κφπηα πμφ ζοκακηήεδηακ ζηδκ δάζδ, ανζζηυηακ ηζ υ ίδζμξ ζε απυβκςζδ ηαζ είπε λεηζκήζεζ κά ζοκακηήζεζ ημκ κευηενμ, βζά κά ημκ γδηήζεζ αμήεεζα. Ή ζηεκή ζπέζδ πμφ δδιζμονβήεδηε ακάιεζα ζημοξ δφμ εεναπεοηέξ, πμφ έιμζαγε πμθφ ιέ ηή ζπέζδ βμκζμτ-παζδζμτ, δαζηά-θμο-ιαεδηή, ζηήνζλε ηαζ ημοξ δφμ ζχγμκηαξ ημοξ άπυ ηή ιμκαλζά. Γζά ημκ ΓζάL•ι αέααζα, ημ ηαίνζμ ζδιείμ είκαζ ή ςνίιαζδ πμφ επέθενε ή ηεθζηή

απμηάθορδ, ααπηίγμκηαξ ηή ζπέζδ ημοξ [91 ζηδκ εζθζηνίκεζα ηαζ ζηδκ παναδμπή ηδξ ακενχπζκδξ, εοάθςηδξ οπυζηαζδξ ημοξ. Σζ είδμοξ ςνίιαζδ εα είπε άναβε επζηεοπεεί, ακανςηζέηαζ δ Γζάθμι, ακ ή απμηάθορδ είπε βίκεζ είημζζ πνυκζα κςνίηενα; "Δκα άθθμ ιμηίαμ ημτ ιοεζζημνήιαημξ ημο βζα ημκ Νίηζε, άκηθδζε 6 Γζάθμι απυ έκα εεαηνζηυ ένβμ ιε ημκ ηίηθμ ΈπεΣβμκ πενζζηαηζηυ, βναιιέκμ βφνς ζηα 1950 απυ έκακ βκςζηυ ροπίαηνμ, ημκ Υέθιμοη Κάζγεν: εδχ, ή ζφγοβμξ εκυξ ηαηαεθζπηζημφ ροπμεεναπεοηή επζζηέπηεηαζ έκακ άθθμκ εεναπεοηή, παναηαθχκηαξ ημκ κα ζχζεζ ημκ άκηνα ηδξ απυ ηδκ αοημηημκία. 'Δπεζδή υιςξ δ ζφγοβμξ ηδξ ανκείηαζ ηάεε αμήεεζα, ή βοκαίηα πείεεζ ημκ εεναπεοηή κ' αημθμοεήζεζ ημ ζπέδζμ ηδξ: κα παναζηήζεζ εηείκμξ ημκ άννςζημ ηαζ κά γδηήζεζ αμήεεζα απυ ημ ζφγοβμ ηδξ, έηζζ χζηε ζζβά ζζβά, ιέζα απυ ιζά ζηαδζαηή ακαζηνμθή ηχκ νυθςκ, κά ιπμνέζεζ κά ημκ εεναπεφζεζ. Ή δμιή αοηή, παναθθαβιέκδ ηαζ ειπθμοηζζιέκδ, απμηεθεί ημκ ηαιαά ημτ ιοεζζημνήιαημξ ημτ Γζάθμι. Πμζα είκαζ υιςξ ή ζοκάθεζα ηδξ θζθμζμθίαξ ημκ Νίηζε -εκυξ ζμθμτ, πμο μζ πενζζζυηενμζ έπμοιε ιάεεζ κά ημκ ζοκδέμοιε ιε ημκ ιδδεκζζιυ ηαζ ηήκ ηαηαζηνμθή- ιε ηά γδηήιαηα ηδξ εεναπεοηζηήξ ζπέζδξ; Γεκ είκαζ θίβμζ εηείκμζ πμφ αθέπμοκ ημ Νίηζε ςξ εεναπεοηή, έκακ άκενςπμ πμφ θζθμδμλμφζε κά εεναπεφζεζ μθυηθδνδ ηήκ επμπή ημο άπυ ημκ ιεηα-δαναζκζηυ ιδδεκζζιυ ημκ ηέθμοξ ημτ 19μο αζχκα. ΢ημ εάκαημ ημτ Θεμφ δ Νίηζε έαθεπε ιζά εοηαζνία κά δδιζμονβδεεί εκα κέμ ζφζηδια αλζχκ, ααζζζιέκμ ζηδκ επίβεζα γςή ηζ μπζ ζηδκ πνμζδμηία ιζαξ ιεηά εάκαημκ γςήξ. Δίκαζ ζδιακηζηυ κ' ακηζθδθεμφιε δηζ ή ηαηαζηνμθή δέκ ήηακ, βζα ημκ Νίηζε, πανά εκα ζηάδζμ ζηή δζαδζηαζία ηδξ δδιζμονβίαξ, άθμτ, υπςξ έβναθε, δ κέμξ εαοηυξ δέκ ιπμνεί κα δδιζμονβδεεί πανά ζηζξ ζηάπηεξ ημτ παθζμφ. Ή κζηζεσηή ζδέα ημτ Τπενάκενςπμο άθμνα ηυ λεπέναζια ηχκ πενζμνζζιχκ ημτ εαοηυκ, ηήκ αλζμπμίδζδ ηχκ πνμζςπζηχκ δοκαημηήηςκ ηαζ ηήκ ακάθδρδ ηδξ πνμζςπζηήξ εοεφκδξ απέκακηζ ζηή γςή. ΋ Τπενάκενςπμξ αβαπά ηή ιμίνα ημο, ηήκ επζθέβεζ, αβηαθζάγεζ ηά αάζακα ημο ηαζ ηά ιεηαηνέπεζ ζε ηέπκδ ηαζ μιμνθζά. 'Έηζζ απμηηά ιζά [ ίο]

θζθμζμθζηή ροπή ηαζ ι' ακηή ηδκ έκκμζα ακηζπνμζςπεφεζ ημ επυιεκμ ζηάδζμ ηδξ ακενχπζκδξ ελέθζλδξ. ΋ άκενςπμξ, ηαηά ημκ Νίηζε, μθείθεζ κά ηαηαηηήζεζ ημκ εαοηυ ημκ ιέζα απυ ιζα εζςηενζηή δζαδζηαζία αφημ-πναβιάηςζδξ. ΋ Νίηζε ηυκζγε ζοπκά ηή ζδιαζία ηδξ ζοιθζθίςζδξ ημκ αηυιμο ιε ηδκ ακενςπζκή ιμίνα, ιε ηή ααεφηενδ, οπανλζαηή, έκκμζα ημτ μνμφ. Δίκαζ παναηηδνζζηζηυ ημ ζφκεδια ημκ, « "Ο,ηζ δεκ ιε ζημηχκεζ, ιε ηάκεζ πζμ δοκαηυ ». ΋ ελεθζβιέκμξ άκενςπμξ μθείθεζ, ηαηά ηυκ Νίηζε, κά ιπμνέζεζ κά ημζηάλεζ ηαηάιαηα ακηή ηή ιμίνα ηαζ κ' απεθεοεενςεεί ακηέπμκηαξ αοηή ηή βκχζδ. Πανυθμ πμο υ Νίηζε πμηέ δεκ ακαθένεδηε ζηδκ ζαηνζηή ή ηδκ ροπζαηνζηή, πίζηεοε υηζ μζ θζθυζμθμζ-εεναπεοηέξ πνέπεζ κά εεναπεφζμοκ πνχηα ηυκ εαοηυ ημοξ πνμηεζιέκμο κά αμδεήζμοκ ημοξ άθθμοξ. Θεςνμφζε επίζδξ υηζ, εκχ ή πθήνδξ αοημβκςζία ιπμνεί κά ιήκ είκαζ έπζ-ηεφλζιδ, μζ εεναπεοηέξ ιπμνμφκ κά μδδβήζμοκ ημοξ αζεεκείξ ημοξ ιαηνφηενα απυ ημ ζδιείμ υπμο έπμοκ θηάζεζ μζ ίδζμζ. ΋ Γζάθμι, έπμκηαξ ιεθεηήζεζ ημ ένβμ αθθά ηαζ ηζξ επζζημθέξ ημκ Νίηζε, ηυκ θακηάγεηαζ χξ εεναπεοηή θζθυδμλμ, απυθοημ ηαζ αζοιαίααζημ. Α εκ ηάκεζ παναπςνήζεζξ, πενζιέκεζ απ' ηυκ ζοκμιζθδηή ημο κ' ακηζιεηςπίζεζ ιυκμξ ηήκ αθήεεζα βζα ηυκ εαοηυ ημο ηαζ ηήκ οπανλζαηή ημο ηαηάζηαζδ, ζε ακηίεεζδ ιε ηυκ δπζυηενμ, πζμ ζοιαζααζιέκμ ιε ηά ακενχπζκα ιέηνα, βζαηνυ Γζυγεθ Μπνυζεν. Δίκαζ ιεβάθδ ή ιαεζηνία ημκ Γζάθμι, πμο απμδίδεζ ζοιπθδνςιαηζηά βκςνίζιαηα, ζε επίπεδμ πνμζςπζηυηδηαξ, παναηηήνα ηαζ ημζιμεεςνίαξ, ζημ δίδοιμ ηςκ εενα-πεκυιεκςκ-εεναπεκηχκ Μπνυζεν ηαζ Νίηζε. Δίκαζ αέααζμ υηζ υ Νίηζε δεκ βκχνζγε ημ ένβμ ημκ Φνυκκη. Σμ 1889, υηακ μζ πκεκιαηζηέξ δοκάιεζξ ημφ Νίηζε ηαηέννεκζακ άπυ ηήκ άκμζα (έκηεηα πνυκζα πνζκ ηυκ ζςιαηζηυ ημκ εάκαημ), υ Φνυκκη δεκ είπε αηυιδ δδιμζζεφζεζ ηίπμηε. Σμ πνχημ ημο άνενμ δδιμζζεφηδηε ημ 1893 ηαζ ημ πνχημ ημο αζαθίμ (βναιιέκμ ιαγί ιε ηυκ Γζυγεθ Μπνυζεν), μζ Μεθέηεξ βζα ηδκ 'Τζηενία, ημ 1895. Γκχνζγε υιςξ υ Φνυκκη ημ ένβμ ημκ Νίηζε; ΢ημ δμηίιζμ ημκ βζά ηή ζοββναθή ημφ "Οηακ έηθαρε υ Νίηζε, μ [ ζ• ] Γζάθμι ακαθένεζ δηζ ημ 1908 δ Φοπακαθοηζηή 'Δηαζνεία ηδξ Βζέκκδξ αθζένςζε δφμ μθυηθδνεξ ζοκεδνζάζεζξ ηδξ ζημκ Νίηζε, ζηδ δζάνηεζα ηςκ μπμίςκ υ σδζμξ μ Φνυκκη

ακαβκχνζζε -υπςξ θαίκεηαζ απυ ηα δδιμζζεοιέκα πναηηζηά- πχξ δ Νίηζε είπε θηάζεζ ζε δζαπζζηχζεζξ εκηοπςζζαηά υιμζεξ ι' εηείκεξ ηςκ ζοζηδιαηζηχκ ενεοκχκ ηδξ Φοπακάθοζδξ, εκχ ή Δηαζνεία απέδςζε ζημκ Νίηζε ηδκ πνςηζά ζηδκ ακαηάθορδ ηδξ ηάεανζδξ, ηδξ απχεδζδξ, ηδξ ζδιαζίαξ ηδξ θήεδξ, ηδξ ηαηαθοβήξ ζηδκ αννχζηζα, χξ έκδεζλδξ οπεναμθζηήξ εοαζζεδζίαξ ημκ αηυιμο ζηδκ ακηζιεηχπζζδ ηςκ πνμαθδιάηςκ πμο ακαηφπημοκ ζηδ γςή, ηαί ηδξ ζπμοδαζυηδηαξ ηςκ εκζηίηηςκ - ηυζμ ηςκ ζελμοαθζηχκ δζμ ηαζ ηςκ ζαδζζηζηχκ. Πμθφ ανβυηενα, δηακ ή Γηεζηάπμ ακάβηαζε ηυκ Φνυκκη κα εβηαηαθείρεζ ηδ Βζέκκδ αθήκμκηαξ πίζς ημο ημ ιεβαθφηενμ ιένμξ ηδξ αζαθζμεήηδξ ημο, εηείκμξ επέθελε κά πάνεζ ιαγί ημο ζημ Λμκδίκμ ηδκ πθήνδ ζεζνά ηςκ αζαθίςκ ημκ Νίηζε, πμφ ημκ είπε δςνίζεζ υ ροπακαθοηήξ "Οηημ Ράκη. ΢ημ ιοεζζηυνδια ημκ Γζάθμι δεκ παναθείπεηαζ θοζζηά ή ακαθμνά ζηδκ ακάπηολδ ημκ ακηζζδιζηζζιμφ, ζηδκ Αοζηνία ηαζ ηδ Γενιακία ημκ 1882. ΋ Νίηζε παναηηήνζγε ηδκ ίδζα ημκ ηδκ αδεθθή «άκηζζδιίηζζζα ηυηα». Πνάβιαηζ ή Έθίγαιπεη, πμφ ή ζηζά ηδξ ζημ ιοεζζηυνδια ααναίκεζ αζθοηηζηά πάκς απυ ηυκ Νίηζε, ήηακ θακαηζηή εεκζηίζηνζα ηαζ ναηζίζηνζα ηαί, πανά ηυκ απμηνμπζαζιυ ημκ αδεθθμκ ηδξ, πακηνεφηδηε ημ 1885 έκακ επαββεθιαηία άκηζζδιίηδ, ηυκ Bemhard Forster. Μεηακάζηεοζακ ζηδκ Παναβμοάδ, βζά κά ζδνφζμοκ ηδ Nueva Germania, ιζά ακηζζδιζηζηή απμζηία ζε έδαθμξ, δπςξ έθεβακ, «πανεέκμ άπυ ηήκ πανμοζία ηςκ 'Δαναίςκ ». ''Δλαζηίαξ ηδξ ακζηακυηδηαξ ηαζ ηδξ ιεβαθμιακίαξ ημκ, 6 Φυνζηεν ηαηδβμνήεδηε ηεθζηά βζά ηαηάπνδζδ ηαζ αοημηηυκδζε. Ή 'Δθίγαιπεη επέζηνερε ζηή Γενιακία, δηακ πζά υ αδεθθυξ ηδξ ήηακ αιεηάηθδηα άννςζημξ, ακέθααε ηήκ πενζμοζία ημκ ηαί, πνμζπαεχκηαξ κά ακέθεεζ πμθζηζηά, άνπζζε κά δζαζηνεαθχκεζ ηά βναπηά ημο, πνμηεζιέκμο κά ζηδνίλεζ ηζξ δζηέξ ηδξ ζδέεξ. Ή ανπζηή πνυεεζδ ημτ Γζάθμι ήηακ κά βνάρεζ εκα ιοεζζηυνδια [ 12 ] πμο κά εηηοθίζζεηαζ ακάιεζα ζημκ Φνυοκη ηαζ ημκ Νίηζε. 'Ηζημνζηά υιςξ ακημ ήηακ αδφκαημ. Ή πζμ αλζμπμζήζζιδ βζα ημκ Γζάθμι πενίμδμξ ζηδ γςή ημκ Νίηζε ήηακ ημ 1882, υηακ, δπςξ απμηαθφπηεηαζ απυ ηζξ επζζημθέξ ημο, υ θζθυζμθμξ ανζζηυηακ ζε ααεζά απυβκςζδ, οζηένα απυ ημ πςνζζιυ ημο ιε ηδ Ρςζίδα Αμφ ΢αθμιέ, ηαζ ζηεθηυηακ ζοπκά ηήκ αοημηημκία. Ακηή ή πενίμδμξ ακαζηναθδηε απυημια θίβμοξ

ιήκεξ ιεηά, ηήκ άκμζλδ ημκ 1883, υηακ μ Νίηζε άνπζζε ιε εηπθδηηζηή εκενβδηζηυηδηα κά βνάθεζ ημ Σάδε έθδ Γαναημφζηνα, ημτ υπμζμο ηά ηνία πνχηα ιένδ μθμηθδνχεδηακ ζε δέηα ιυθζξ ιένεξ. 'Απυ ηήκ άπμρδ ηδξ ιοεμπθαζίαξ, βνάθεζ υ Γζάθμι ζημ δμηίιζμ ημο, εα ιπμνμφζε κά επζκμήζεζ ηάκεζξ ιζά «επζηοπδιέκδ ροπμεεναπεία», ιέζα ζ' εηείκδ ηδκ πενίμδμ ηχκ θίβςκ ιδκχκ. ΋ Φνυοκη υιςξ ήηακ ιυκμ είημζζεπηά εηχκ ηαζ δεκ είπε αηυιδ ζηναθεί ζηδκ ροπζαηνζηή. Γζά κά πνδζζιμπμζήζεζ ηζξ ροπακαθοηζηέξ εεςνίεξ ημτ Φνυοκη, υ Γζάθμι εά έπνεπε κά ημπμεεηήζεζ ημ ιοεζζηυνδια ημο δέηα πνυκζα ανβυηενα. Συηε υιςξ μ Νίηζε οπέθενε ήδδ απυ άκμζα ελαζηίαξ ηδξ πνμσμφζαξ βεκζηήξ πανάθοζδξ. "Δηζζ υ Γζάθμι επέθελε βζά ημ νυθμ ημτ εεναπεουιεκμο-εεναπεοηή ημκ Γζυγεθ Μπνυζεν, θίθμ ηαζ ιέκημνα ημτ Φνυοκη, πμφ πνχημξ δζαηφπςζε ηαζ πνδζζιμπμίδζε ροπμδοκαιζηή εεςνία ηαζ ροπμδοκαιζηέξ ιεευδμοξ ημ 1881, επζπεζνχκηαξ κά εεναπεφζεζ ηήκ αζεεκή ημο Βένεα Πάππεκπάζι Σμ πενζζηαηζηυ αοηυ δδιμζίεοζε υ Μπνυζεν ιαγί ιε ημκ Φνυοκη ζημ ημζκυ ημοξ ζφββναιια Μεθέηεξ βζά ηήκ Τζηενία ημ 1893, δίκμκηαξ ζηδκ αζεεκή ημ παζίβκςζημ πθέμκ ρεοδχκοιμ « Άκκα Ο.». ΋ Φνυοκη υιςξ δεκ θείπεζ άπυ ημ αζαθίμ. Ή πανμοζία ημκ ςξ ιαεδηή ηαζ θίθμο ημτ Μπνυζεν δίκεζ ηή δοκαηυηδηα ζημκ ζοββναθέα κά δζαβνάρεζ ζε βεκζηέξ βναιιέξ ημ παναηηήνα ημκ ηαζ ζδίςξ ηήκ ελαζνεηζηή ημο εοθοΐα ηαζ δζμναηζηυηδηα. Σμ ιοεζζηυνδια "Οηακ έηθαρε υ Νίηζε ζηδνίγεηαζ, ςξ έκα ααειυ, ζέ δζάθμνεξ πδβέξ: ζηζξ επζζημθέξ ημτ Νίηζε, ζημ ζοββναθζηυ ένβμ ημτ ίδζμο, αθθά ηαζ ημτ Μπνυζεν, ηαζ ζέ ιεθέηεξ πάκς ζηα δφμ αοηά ζζημνζηά πνυζςπα.

Σμ

πναβιαηζηυ οθζηυ έπεζ [ 13 1 εκηαπεεί ζε ιζα ιοεμπθαζία πμο ακαδεζηκφεζ ηα ροπμθμβζηά παναηηδνζζηζηά ηςκ πνμζχπςκ, πανέπμκηαξ ζοβπνυκςξ ημ έδαθμξ βζα κ' ακαπηοπεεί, ιε πμθφ επζδέλζμ ηνυπμ, μ πνμαθδιαηζζιυξ ηδξ οπανλζαηήξ ροπμεεναπεοηζηήξ ζπμθήξ. Με θμβμηεπκζηή ιαεζηνία εζζάβμκηαζ ηασ βίκμκηαζ ακηζηείιεκμ επελενβαζίαξ ηά ηέζζενα ιεβάθα οπανλζαηά γδηήιαηα: Θάκαημξ, 'Δθεοεενία, 'Απμιυκςζδ, Ακάβηδ Νμήιαημξ, ηά υπμζα ή οπανλζαηή ζπμθή ημπμεεηεί ζημ ηέκηνμ ηδξ ακενχπζκδξ φπανλδξ - ζε ακηίεεζδ ιε ηήκ ροπακαθοηζηή ζπμθή, πμφ απμδίδεζ ημ νυθμ αοηυ ζηά έκζηζηηα.

Οζ μθμγχκηακμζ παναηηήνεξ, ή πενζβναθή ηήξ γςήξ ζηή Βζέκκδ ημκ 1882, μζ ακαηνμπέξ ζηή δνάζδ, ή αβςκία, ακ ηαζ πχξ εά θοεεί ημ ιοζηήνζμ ηήξ ιμκαπζηήξ, πενήθακδξ, απυθοηδξ ροπήξ ημτ Νίηζε, ηναημφκ ημκ ακαβκχζηδ ζε δζανηή εβνήβμνζδ. Ή δζαδζηαζία ηήξ πνμζέββζζδξ ηαζ ηαηακυδζδξ ηήξ ακενχπζκδξ ροπήξ έπεζ υθα ηά παναηηδνζζηζηά ιζαξ αζηοκμιζηήξ ζζημνίαξ : ακαγήηδζδ ζημζπείςκ, απνυαθεπηεξ ελεθίλεζξ, ειθάκζζδ ζπεδυκ ακοπέναθδηςκ ειπμδίςκ, αηυια ηαζ ηίκδοκμ εάκαημκ. Ε.Α.-Γ.Ζ. ΢ημκ ηφηθμ ηςκ θίθςκ πμο ιε έενερακ μθ' αοηά ηα πνυκζα: Μυνη, Σγέκ, Υένιπ, Νηέζαζκη, Έθεκ, Σγυκ, Μαίνδ, ΢αμφθ, Κάεκ, Λάννκ, Κάνμθ, Ρυθ,θμ, Υάναετ, Ρμκε-'Έθεκ, ΢η ίκα, Υένακη, Μπία, Μανζάκ, Μπυιπ, Πάη. ΢ηδκ αδεθθή ιμο, ΣΕΖΝ, ηαζ αηήκ ηαθφηενδ ιμκ θίθδ, ΜΑΗΡΗΛΤΝ. Μενζημί άκενςπμζ δεκ ιπμνμΰκ κα θφζμοκ ηζξ δζηέξ ημοξ αθοζίδεξ, ηζ υιςξ ιπμνμΰκ κα θοηνχζμοκ ημοξ θίθμοξ ημοξ.

Πνέπεζ κα είζαζ έημζιμξ κα ηαείξ ζηδκ σδζα ζμο ηδ θθυβα: πχξ κα λακαβεκκδεείξ, άκ δεκ βίκεζξ πνχηα ζηάπηδ; Σάδε ερδ Εαναημφζηνα ΚΒΦΏΛΏΕΟ ΠΡΧΣΟ

0

1 ΚΏΜΠΏΝΒ΢ ΣΟΤ ΢ΏΝ ΢ΏΛΐΏΣΟΡΒ δζέημρακ ηήκ μκεζνμπυθδζδ ημο Γζυγεθ Μπνυζεν. 'Ώπυ ηδκ ηζέπδ ημΰ βζθέημο ημο έαβαθε ημ αανφ πνοζυ νμθυζ ημο. Βκκέα ή χνα. Ξακαδζάααζε αηυια ιζα θμνά ηδκ ηανημφθα ιε ημ αζδιέκζμ πθαίζζμ, πμφ είπε θάαεζ ηήκ πνμδβμφιεκδ ιένα. 21 'Οηηςανίμο 1882 Αν Μπνυζεν,

Πνέπεζ κα ζαξ δχ βζα Εκα ελαζνεηζηά επείβμκ γήηδια. Σμ ιέθθμκ ηδξ βενιακζηήξ θζθμζμθίαξ ηνέιεηαζ άπμ ιζα ηθςζηή. Έθαηε αφνζμ ζηζξ εκκέα ημ πνςί ζημ Καθέ ΢μννέκημ. Ώμφ ΢αθμιέ 'Ώκαζδέζηαημ ζδιείςια! Υνυκζα είπακ κα ημΰ ιίΛδζμοκ ιε ηυζδ αβέκεζα. Αέκ βκχνζγε ηαιζά Ώμφ ΢αθμιέ. ΋ θάηεθμξ δεκ έβναθε δζεφεοκζδ. Αέκ οπήνπε ηνυπμξ κά πεζ ζ' αοηυ ημ πνυζςπμ δηζ εκκέα ημ πνςί δέκ ήηακ ηαθή χνα, υηζ ή θνάμο Μπνυζεν δέκ εά παζνυηακ ηαευθμο κά πνμβεοιαηίζεζ ιυκδ, υηζ υ Αν Μπνυζεν ανζζηυηακ ζε δζαημπέξ ηαζ υηζ ηά ((επείβμκηα γδηήιαηα » δέκ ημΰ ηζκμφζακ ηαευθμο ημ εκδζαθένμκ - βζά ηδκ αηνίαεζα, υ Αν Μπνυζεν είπε έ'νεεζ ζηή ΐεκεηία αηνζαχξ βζά κά λεθφβεζ άπυ ηά επείβμκηα γδηήιαηα. Κζ υιςξ, κάημξ, ζημ Καθέ ΢μννέκημ, ζηζξ εκκέα ή χνα, κά ημζηάγεζ ενεοκδηζηά ηά πνυζςπα βφνς ημο ηαζ κ' ακανςηζέηαζ πμζα απ' υθμοξ ήηακ ή αοεάδδξ Ώμφ ΢αθμιέ. « Λίβμ ηαθέ αηυιδ, Κφνζε; » ΋ Μπνυζεν έβκερε καζ ζημ ζεναζηυνμ, έ'κα παθζηανάηζ δεηα[ ίο ] ηνζχκ-δεηαηεζζάνςκ πνμκχκ, ιε ιατνα βοαθζζηενά ιαθθζά ημθθδιέκα πνμξ ηα πίζς. Πυζδ χνα μκεζνμπμθμφζε; Ξακαημίηαλε ημ νμθυζ ημο. "Ώθθα δέηα θεπηά γςήξ ζπαηαθδιέκα, ηαζ ιάθζζηα ζε ηί; Βίπε πάθζ, υπςξ πάκηα, μκεζνεοηεί ηδ ΐενεα, ηδκ υιμνθδ ΐένεα, ηδκ αζεεκή ημο, πμο ηδκ παναημθμοεμφζε ηά ηεθεοηαία δφμ πνυκζα. 'Ώκαπυθδζε ηδκ παζπκζδζάνζηδ θςκή ηδξ : « Γζαηί ιε θμαάζηε ηυζμ πμθφ, βζαηνέ ; » Θοιήεδηε ηά θυβζα ηδξ, δηακ ηδξ ακαημίκςζε δηζ δεκ ιπμνμφζε κά ηδκ παναημθμοεεί πζά: « Θά πενζιέκς. Θά είζηε πάκηα υ ιμκαδζηυξ άκηναξ ζηδ γςή ιμο ». Έπέπθδλε ημκ εαοηυ ημο: « Γζά η' Οκμια ημο Θεμφ, ζηαιάηα! ΢ηαιάηα κά ζηέθηεζαζ! "Ώκμζλε ηά ιάηζα ζμο! Αέξ! 'Ακμίλμο ζημκ ηυζιμ!» "Βθενε ημ θθζηγάκζ ζηά πείθδ ημο ηαζ εσζέπκεοζε ημ πθμφζζμ άνςια ημο ηαθέ, ιαγί ιε ααεζέξ ακάζεξ ηνφμο, αεκεηζζάκζημο θεζκμπςνζκμφ αένα. Έζηνερε ημ ηεθάθζ ημο ηαζ ημίηαλε βφνς. Σά οπυθμζπα ηναπέγζα ημο Καθέ ΢μννέκημ ήηακ βειάηα άκηνεξ ηαζ βοκαίηεξ πμφ πνμβεοιάηζγακ - μζ πενζζζυηενμζ ήηακ ημονίζηεξ, ηαζ ιάθζζηα δθζηζςιέκμζ. Μενζημί ηναημφζακ ζημ έ'κα πένζ

εθδιενίδα ηαζ ζημ άθθμ ημ θθζηγάκζ ημο ηαθέ. Πένα άπυ ηά ηναπέγζα, βηνζγμβάθαγα ζφκκεθα πενζζηενζχκ πυηε αζςνμφκηακ ηαζ πυηε πνμζβεζχκμκηακ. Σά αηίκδηα κενά ημο Κακάθ Γηνάκηε, πμφ ηαενέθηζγακ ηά ιεβαθυπνεπα παθάηζα, ηά παναηαβιέκα ζηζξ υπεεξ ημο, ηανάγμκηακ ιυκμ άπυ ημκ ηοιαηζζιυ πμφ λοπκμφζε ημ πέναζια ιζαξ βυκδμθαξ. "Ώθθεξ βυκδμθεξ, ημζιζζιέκεξ αηυια, ήηακ δειέκεξ ζε ζηνζθημφξ παζζάθμοξ βενιέκμοξ ιέζα ζημ κενυ, ζάκ αηυκηζα, πμφ ηά ένζλε ζηδκ ηφπδ έ'κα βζβάκηζμ πένζ. . 'Ώνηεηέξ πανάβναθμζ είπακ ζδιεζςεεί ιε ηφηθμ.

"Βπεζξ δχζεζ ηχνα ζημκ ηυζιμ εκα ένβμ πμφ υιμζμ ημο δεκ οπάνπεζ. Συ αζαθίμ ζμο παναηηδνίγεηαζ απυ ιζά αεααζυηδηα ηυζμ μθμηθδνςηζηή πμφ ιανηονεί ηήκ πζμ ααεζά αοεεκηζηυηδηα. ' Δηακ υ ηαθφηενμξ ηνυπμξ βζά κά πναβιαημπμζήζμοιε, ή βοκαίηα ιμο ηζ εβχ, ηήκ πζμ θθμβενή ιαξ επζεοιία, κά ιαξ ενπυηακ ηάπμζα ιένα ηάηζ

[*3 ] απυ ημκ ελς ηυζιμ, ηυ υπμΎμ εα ηαηαθάιαακε

πθήνςξ ηδκ ηανδζά ηαζ ηυ πκεφια ιαξ ! Καζ μζ δομ ιαξ δζααάζαιε ηυ αζαθίμ ζμο δφμ θμνέξ - ιία θμνά 6 ηαεέκαξ ιυκμξ ημο ηυ πνςί, ηζ έπεζηα θςκαπηά ιαγί

ηυ

ανάδο.

΢οκαβςκζγυιαζηε

πμζμξ

εα

πνςημπάνεζ ηυ ιμκαδζηυ ακηίηοπμ ηαζ θοπυιαζηε πμθφ πμφ ηυ δεφηενμ, πμφ ιαξ οπμζπέεδηεξ, δεκ έπεζ θηάζεζ αηυια. "Οιςξ

είζαζ

άννςζημξ!

Βίζαζ

ηαζ

άπμηανδζςιέκμξ; 'Ώκ καί, ιάεε υηζ ιέ ιεβάθδ εοπανίζηδζδ εά έηακα ηάηζ βζά κ' ακαημοθίζς ηδκ απμεάννοκζδ ζμο ! 'Ώπυ πμο κ' ανπίζς; Αεκ ιπμνχ πανά κά ζμο πνμζθένς ημκ αιένζζημ έπαζκμ ιμο. Αέλμο ημκ, ημοθάπζζημκ, ιέ θζθζηυ πκεφια, πανυθμ πμφ δεκ ανηεί βζά κά ζε ζηακμπμζήζεζ.Mε εβηάνδζμοξ παζνεηζζιμφξ, ΋ θίθμξ ζμο Ρίπανκη ΐάβηκεν

΋ Ρίπανκη Βάβηκεν \ Π#ν' μθμ ημκ αζεκκέγζημ αζηζζιυ ημο, παν' δθδ ηδκ ελμζηείςζδ ηαζ ηδκ άκεζδ ημο ιέ ημοξ ιεβάθμοξ

άκδνεξ

ημο

ηαζνμφ

ημο,

υ

Μπνυζεν

εαιπχεδηε. "Βκα βνάιια, ηαζ ηί βνάιια, απυ ηυ πένζ ημο ίδζμο ημο δαζηάθμο ! Γνήβμνα υιςξ λακαανήηε ηδκ αοημηονζανπία ημο. « Πμθφ εκδζαθένμκ, αβαπδηή ιμο θνμσθάζκ, ηχνα υιςξ πέζηε ιμο παναηαθχ ηί ιπμνχ κά ηάκς βζά ζαξ ». ΢ηφαμκηαξ λακά πνμξ ηά ειπνυξ, ή Λμφ ΢αθμιέ αημφιπδζε εθαθνά ηυ βακημθμνειέκμ πένζ ηδξ ζημ πένζ ημο Μπνυζεν. « ΋ Νίηζε είκαζ άννςζημξ, πμθφ άννςζημξ. Υνεζάγεηαζ ηδ αμήεεζα ζαξ ». « Μα ηί είδμοξ αννχζηζα έπεζ; Πμζα eivai ηά ζοιπηχιαηα ; » ΋ Μπνυζεν, πμφ ηυ άββζβια ηδξ ημκ ακαζηάηςζε, ακαημοθίζηδηε πμφ έπθεε ηχνα ζε βκχνζια κενά. «

Πμκμηέθαθμζ,

πνχη'

απ'

υθα

ααζακζζηζημί

πμκμηέθαθμζ.

Καζ

ζοκεπείξ

ηνίζεζξ

καοηίαξ.

Καζ

επαπεζθμφιεκδ ηφθθςζδ -δ μναζή ημο πνμμδεοηζηά θείκεζ. Καζ ζημιαπζηέξ δζαηαναπέξ -ιενζηέξ θμνέξ δεκ ιπμνεί κά θάεζ βζά ιένεξ. Καζ ατπκία -ηακέκα θάνιαημ δεκ ημο θένκεζ φπκμ, ηζ έηζζ παίνκεζ επζηίκδοκεξ πμζυηδηεξ ιμνθίκδξ. Καζ πμθφ ζοπκέξ γαθάδεξ ».

[ 2 4] Οζ

ιαηνμζηεθείξ

ηαηάθμβμζ

ζοιπηςιάηςκ

δεκ

απμηεθμφζακ μφηε ηάηζ ηαζκμφνβζμ μφηε αέααζα πεζναζιυ βζα ημκ Μπνυζεν, πμφ ζοκήεςξ έαθεπε εζημζζπέκηε ιε ηνζάκηα αζεεκείξ ηδκ ήιενα ηαζ είπε ηαλζδέρεζ ζηδ ΐεκεηία αηνζαχξ βζα κα ηάκεζ εκα δζάθεζιια απ' αφηδ ηδκ ηαεδιενζκή νμοηίκα. Άθθα ηυζδ ήηακ ή έκηαζδ ηδξ Λμφ ΢αθμιέ, πμφ ημκ έζπνςλε κα ηδξ δχζεζ ιεβαθφηενδ πνμζμπή. (( Ή απάκηδζδ ζηδκ ενχηδζδ ζαξ, αβαπδηή ηονία, είκαζ καζ, ρκμζηά εα δχ ημ θίθμ ζαξ. Ώοηυ εκκμείηαζ. Έλαθθμο είιαζ βζαηνυξ. "Οιςξ, ζαξ παναηαθχ, επζηνέρηε ιμο κα ζαξ ηάκς ηζ εβχ ιζα ενχηδζδ. Γζαηί εζείξ ηζ υ θίθμξ ζαξ δεκ ιε πνμζεββίγεηε ιέζς ηδξ ηακμκζηήξ υδμΰ; Γζαηί δεκ βνάθεηε απθχξ ζημ βναθείμ ιμο ζηή ΐζέκκδ, γδηχκηαξ έκα νακηεαμφ; » Καζ θέβμκηαξ αοηά, 6 Μπνυζεν ημίηαλε βφνς ράπκμκηαξ ηυ ζεναζηυνμ βζα κα γδηήζεζ θμβανζαζιυ,

εκχ

ζηεθηυηακ

πυζμ

εα

παζνυηακ ή

Μα-ηίθκηε, πμφ εα βφνζγε ζημ λεκμδμπείμ ηυζμ βνήβμνα. Ή βοκαίηα αφηδ υιςξ ήηακ πμθφ ημθιδνή βζα κα ημ αάθεζ ηάης. « Ώίβα θεπηά αηυια, βζαηνέ, ζαξ παναηαθχ. '0,ηζ ηαζ κα ζαξ πχ δεκ είκαζ οπεναμθή ιπνμζηά ζηή

Γ

ζμαανυηδηα ηδξ ηαηάζηαζδξ ημο Νίηζε, ιπνμζηά ζημ αάεμξ ηδξ απεθπζζίαξ ημο ». ((Αεκ ηυ αιθζζαδηχ αοηυ. Ξακανςηχ υιςξ, θνμσθάζκ ΢αθμιέ, βζαηί δεκ ιε επζζηέπηεηαζ υ πέν Νίηζε ζημ βναθείμ

ιμο ζηή ΐζέκκδ; 'Ή βζαηί δεκ αθέπεζ έκακ βζαηνυ ζηδκ 'Εηαθία;

Πμο

ηαημζηεί;

Θέθεηε

κα

ζαξ

δχζς

έκα

παναπειπηζηυ ζδιείςια βζά έκακ βζαηνυ ζηδκ πυθδ πμφ ιέκεζ; Καζ βζαηί εβχ ; 'Ώθήεεζα, πχξ λέναηε μηζ ανίζημιαζ ζηή ΐεκεηία; 'Ή Οηζ είιαζ εαιχκαξ ηδξ Οπεναξ ηαζ εαοιάγς ημκ ΐάβηκεν ; » Ή Ώμφ ΢αθμιέ παιμβεθμφζε αηάναπδ, ηαεχξ υ Μπνυζεν άνπζζε κα ηδξ εηημλεφεζ ενςηήζεζξ, ηαζ ημ παιυβεθμ ηδξ βζκυηακ υθμ ηαζ πζμ πμκδνυ, ηαεχξ ή υιμανμκηία ζοκεπζγυηακ. « Φνμσθάζκ, παιμβεθάηε ζάκ κά ηνφαεηε ηάπμζμ ιοζηζηυ. Μμο θαίκεηαζ πχξ ζαξ ανέζμοκ ηα ιοζηήνζα! » « Συζεξ ενςηήζεζξ, βζαηνέ. Βίκαζ πενίενβμ - ζογδηάιε ιυθζξ θίβα θεπηά, ηζ υιςξ οπάνπμοκ ηυζεξ ακαπάκηδηεξ ενςηήζεζξ. ΢ίβμονα αοηυ οπυζπεηαζ ηζ άθθεξ ζογδηήζεζξ ζημ ιέθθμκ. Θα ζαξ πχ υιςξ πενζζζυηενα βζά ημκ αζεεκή ιαξ ».

[*5 ] Συκ αζεεκή ιαξ ! Έκχ υ Μπνυζεν εκηοπςζζαγυηακ βζα άθθδ ιζα θμνά απυ ημ ενάζμξ ηδξ, ή Λμφ ΢αθμιέ ζοκέπζζε : (( ΋ Νίηζε έπεζ ελακηθήζεζ δθεξ ηζξ ζαηνζηέξ αοεεκηίεξ ηδξ Γενιακίαξ, ηδξ Βθαεηίαξ ηαζ ηδξ 'Εηαθίαξ. Κακέκαξ βζαηνυξ δεκ ιπυνεζε κα ηαηακμήζεζ ηδκ αζεέκεζα ημο

ή

κ'

ακαημοθίζεζ

ηα ζοιπηχιαηα

ημο.

Σμοξ

ηεθεοηαίμοξ εζημζζηέζζενζξ ιήκεξ ιμο είπε υηζ ηυκ έπμοκ δεζ είημζζηέζζενζξ απμ ημοξ ηαθφηενμοξ βζαηνμφξ ηδξ Βονχπδξ. Ββηαηέθεζρε ημ ζπίηζ ημο, άθδζε ημοξ θίθμοξ ημο, παναζηήεδηε απυ ηδκ αηαδδιασηή ημο εέζδ. Βίκαζ πζα έκαξ πενζπθακχιεκμξ, πμφ ακαγδηάεζ ημ ηαηάθθδθμ ηθίια βζα ηδκ οβεία ημο, πμφ βονεφεζ ιζα πνυζηαζνδ ακαημφθζζδ απυ ηυκ πυκμ ». Ή κεανή βοκαίηα ζηαιάηδζε ηαζ ζήηςζε ημ θθζηγάκζ

ηδξ βζα κα πζεζ, πςνίξ κ' απμιαηνφκεζ ημ αθέιια απυ ηυκ Μπνυζεν. ((Φνμσθάζκ, ζημ ζαηνείμ ιμο αθέπς ζοπκά αζεεκείξ ιε αζοκήεζζηα ή δφζημθα πνμαθήιαηα. Θά ζαξ ιζθήζς υιςξ εζθζηνζκά : δεκ ιπμνχ κά ηάκς εαφιαηα. Γζα ιζά ηέημζα πενίπηςζδ -ιέ ηφθθςζδ, πμκμηεθάθμοξ, ίθζββμ, βαζηνίηζδα, αδοκαιία, άοπκία-υπμο πμθθμί ελαίνεημζ βζαηνμί απμδείπηδηακ ακεπανηείξ, είκαζ πμθφ ιζηνή ή πζεακυηδηα κά ιπμνέζς κά ηάκς ηάηζ πενζζζυηενμ απυ ημ κά βίκς απθχξ υ εζημζηυξ πέιπημξ ελαίνεημξ βζαηνυξ πμφ δέκ εά ηαηαθένεζ ηίπμηα ». ΋ Μπνυζεν αημφιπδζε πίζς ζηδκ ηανέηθα ημο, έαβαθε εκα πμτνμ ηαζ ημ άκαρε. Φφζδλε εκα θεπηυ βαθάγζμ ζφκκεθμ ηαπκμφ, πενίιεκε κά ηαεανίζεζ υ αέναξ ηαζ ζοκέπζζε : « Καζ πάθζ, υιςξ, πνμζθένμιαζ κά ελεηάζς ηυκ ηαεδβδηή Νίηζε ζημ ζαηνείμ ιμο. "Εζςξ υιςξ ή αζηία ηαζ ή εεναπεία ιζαξ πενίπηςζδξ ηυζμ δοζεπίθοηδξ υπςξ αοηή, κά λεπενκά ηζξ δοκαηυηδηεξ ηδξ ζαηνζηήξ επζζηήιδξ ημο πίθζα μηηαηυζζα υβδμκηαδφμ. "Εζςξ υ θίθμξ ζαξ κά βεκκήεδηε ιζά βεκζά πνζκ απυ ηδκ επμπή ημο ». « Πνζκ απυ ηδκ επμπή ημο ! » βέθαζε εηείκδ, α Πνμθδηζηή αφηδ ή παναηήνδζδ, βζαηνέ. Πυζμ ζοπκά έπς αημφζεζ ηυκ Νίηζε κά θέεζ αφηδ ηήκ ίδζα θνάζδ! Σχνα είιαζ ζίβμονδ υηζ είζηε υ βζαηνυξ πμφ ημο πνεζάγεηαζ )>. Πανά ηδ αζαζφκδ ημο κά θφβεζ, ηαζ ηήκ εζηυκα ηδξ Μαηίθκηε, έημζιδξ, κηοιέκδξ, κά αδιαηίγεζ πάκς-ηάης ζημ δςιάηζμ ημο

[26] λεκμδμπείμο, πμφ ζηνζθμβφνζγε ζημ ιοαθυ ημο, μ Μπνυζεν έδεζλε αιέζςξ εκδζαθένμκ. « Σί εκκμείηε; » « Ο Νίηζε ζοπκά παναηηδνίγεζ ηυκ εαοηυ ημο " ιεηά

εάκαημκ θζθυζμθμ" - θζθυζμθμ πμφ υ ηυζιμξ δεκ είκαζ αηυια έημζιμξ βζ' αοηυκ. Μάθζζηα ημ ηαζκμφνβζμ αζαθίμ πμφ ζπεδζάγεζ λεηζκά ι' αοηυ ημ εέια - έκαξ πνμθήηδξ, υ Γαναημφζηνα, πμφ λεπεζθίγεζ απυ ζμθία, απμθαζίγεζ κά θςηίζεζ ηυκ ηυζιμ. 'Ώθθά ηακείξ δεκ ηαηαθαααίκεζ ηα θυβζα ημο. Αεκ είκαζ έημζιμζ βζ' αοηυκ, ηζ μ πνμθήηδξ, ζοκεζδδημπμζχκηαξ

πχξ

έπεζ

ένεεζ

πμθφ

κςνίξ,

επζζηνέθεζ ζηδ ιμκαλζά ημο)). « Φνμσθάζκ, ηα θυβζα ζαξ ιέ πνμηαθμφκ - ή θζθμζμθία είκαζ ημ πάεμξ ιμο. ΢ήιενα υιςξ 6 πνυκμξ ιμο είκαζ πενζμνζζιέκμξ, ηαζ δεκ άημοζα αηυια ιζα άιεζδ απάκηδζδ ζηδκ ενχηδζδ βζαηί υ θίθμξ ζαξ δεκ ένπεηαζ κα ιέ δεζ ζηδ ΐζέκκδ )>. « Αυηηςν Μπνυζεν » -είπε ή Ώμφ ΢αθμιέ ημζηάγμκηαξ ημκ ζηα ιάηζα- « ζοβπςνήζηε ιε πμφ δεκ είιαζ ζαθήξ. Μπμνεί

κά

ιδκ

οπάνπεζ

θυβμξ

κά

ηαεοζηενχ.

'Ώπμθαιαάκς πάκηα, λένεηε, ηδ ζοκηνμθζά ιεβάθςκ πκεοιάηςκ - ίζςξ πνεζάγμιαζ πνυηοπα βζά ηδ δζηή ιμο ακάπηολδ, ίζςξ ι' ανέζεζ απθχξ κά ηάκς ζοθθμβή. Πάκηςξ λένς πχξ κζχες πμθφ ηοπενή πμφ ζογδηχ ι' έκακ άκηνα πμφ έπεζ ημ αάεμξ ηαζ ηδκ εονφηδηα ημο δζημΰ ζαξ πκεφιαημξ ». ΋ Μπνυζεν έκζςζε κά ημηηζκίγεζ. Αεκ ιπμνμφζε κ' ακηέλεζ άθθμ ημ αθέιια ηδξ ηαζ ημίηαλε άθθμο, εκχ εηείκδ ζοκέπζγε. « Βκκμχ υηζ ίζςξ είιαζ έκμπδ αζάθεζαξ απθχξ ηαζ ιυκμ βζά κα παναηείκς ηδ ζοκάκηδζδ ιαξ )). «Κζ άθθμ ηαθέ, θνμσθάζκ;» υ Μπνυζεν έηακε κυδια ζημ

βηανζυκζ.

δζαζηεδαζηζηά δζαθμνά

«

Καζ

ρςιάηζα.

ακάιεζα

ζηδ

θίβα

αηυια

αοηά

ηά

"Βπεηε πμηέ πνμζέλεζ

ηδ

βενιακζηή

απ'

ηαζ

ηήκ

ζηαθζηή

ανημπμζία; Βπζηνέρηε ιμο κά ζαξ πενζβνάρς ηδ εεςνία ιμο βζά ηδ ζοζπέηζζδ ρςιζμφ ηαζ εεκζημφ παναηηήνα ».

Έηζζ υ Μπνυζεν δέκ αζάζηδηε κά βονίζεζ ζηή Μαηίθκηε. Καζ ηαεχξ πανέηεζκε παθανά ημ πνυβεοια ημο ιέ ηή Ώμφ ΢αθμιέ,

[27] ακαθμβζγυηακ ηδκ εζνςκεία ηδξ ηαηάζηαζδξ ημο. Σ£ πενίενβμ! Βίπε ένεεζ ζηδ ΐεκεηία βζα κά δζμνεχζεζ ηδ γδιζά πμφ είπε πνμηαθέζεζ ιζα υιμνθδ βοκαίηα ηαζ ηχνα ηαευηακ ηέη-ά-ηέη ιε ιζα άθθδ, αηυιδ πζμ υιμνθδ! Παναηήνδζε επίζδξ υηζ, βζα πνχηδ θμνά ιεηά απυ ιήκεξ, ημ ιοαθυ ημο ήηακ εθεφεενμ απυ ηδκ ειιμκή ημο βζά ηδ ΐένεα. "Εζςξ, ακαθμβίζηδηε, κά έπς εθπίδεξ, ηεθζηά. "Εζςξ ιπμνχ κά πνδζζιμπμζήζς αφηδ ηδ βοκαίηα βζά κά αβάθς ηδ ΐένεα απ' ημ εέαηνμ ημο ιοαθμφ ιμο. Μήπςξ ακαηάθορα έκα ροπμθμβζηυ ακηίζημζπμ ηδξ θανιαηεοηζηήξ εεναπείαξ οπμηαηάζηαζδξ; "Βκα ηαθμήεεξ θάνιαημ ζάκ ηδ ααθενζάκα ιπμνεί κ' ακηζηαηαζηήζεζ έκα πζμ επζηίκδοκμ ζάκ ηδ ιμνθίκδ. Με ημκ ίδζμ ηνυπμ, σζςξ ή Λμφ ΢αθμιέ κά ιπμνεί κά οπμηαηαζηήζεζ ηδ ΐένεα - αοηυ εά ήηακ εοηφπδια!

Έλαθθμο

αφηδ

ή

βοκαίηα

είκαζ

πζμ

ηαθθζενβδιέκδ, πζμ μθμηθδνςιέκδ. Ή ΐένεα είκαζ -πχξ κά ημ πεζ ηακείξ ;- πνμζελμοαθζηή, ιζά εθθζπήξ βοκαίηα, έ'κα παζδί πμφ ζηνζθμβονίγεζ αιήπακα ιέζα ζ' έ'κα βοκαζηείμ ημνιί. "Οιςξ υ Μπνυζεν ήλενε υηζ ή πνμζελμοαθζηή άβκμζα ηδξ ΐέν-εαξ ήηακ αοηυ αηνζαχξ πμφ ημκ ηνααμφζε. Κζ μζ δφμ βοκαίηεξ ημκ ενέεζγακ: ή ζηέρδ ημοξ ημο έθενκε έκακ γεζηυ παθιυ ζημ οπμβάζηνζμ. Κζ μί δφμ ημκ θυαζγακ: ή ηαεειζά ημοξ ήηακ επζηίκδοκδ, αθθά ιε δζαθμνεηζηυ ηνυπμ. ΢ηή Λμφ ΢αθμιέ ημκ θυαζγε ή δφκαιδ ηδξ - αοηά πμφ εά ιπμνμφζε κά ημκ ηάκεζ. ΢ηή ΐένεα ημκ θυαζγε ή φπμηαηηζηυηδηά ηδξ - αοηά πμφ εά ιπμνμφζε εηείκμξ κά

ηδξ

ηάκεζ.

Έηνειε

υηακ

ζηεθηυηακ

ηά

υζα

είπε

δζαηζκδοκέρεζ ιε ηδ ΐένεα - πυζμ ημκηά είπε θηάζεζ ζημ κά πανααζάζεζ ημκ πζμ εειεθζχδδ ηακυκα ηδξ ζαηνζηήξ δεζηήξ, ζημ κά ηαηαζηνέρεζ ημκ εαοηυ ημο, ηήκ μζημβέκεζα ημο, μθυηθδνδ ηή γςή ημο. ΢ημ ιεηαλφ ήηακ ηυζμ πμθφ απμννμθδιέκμξ ζηή ζογήηδζδ ηαζ ηυζμ μθμηθδνςηζηά βμδηεοιέκμξ απυ ηή κεανή ζοκδαζηοιυκα ημο, πμφ ηεθζηά εηείκδ, ηζ Οπζ αοηυξ, λακάθενε ηή ζογήηδζδ ζηδκ αννχζηζα ημο θίθμο ηδξ εζδζηά ζημ ζπυθζμ ημο Μπνυζεν βζά ηά ζαηνζηά εαφιαηα. (( Βίιαζ είημζζεκμξ πνμκχκ, Γζαηνέ, ηαζ επς πάζεζ πζά ηάεε πίζηδ ζηα εαφιαηα. Καηαθαααίκς υηζ ή απμηοπία είημζζηεζζάνςκ

[ 28

]

ελαζνεηζηχκ βζαηνχκ ιπμνεί ιυκμ κα ζδιαίκεζ υηζ έπμοιε θηάζεζ ζηά υνζα ηδξ ζφβπνμκδξ ζαηνζηήξ βκχζδξ. Μδ ιε πανελδβήζεηε υιςξ ! Αεκ έπς αοηαπάηεξ υηζ ιπμνείηε κα εεναπεφζεηε ηδκ πάεδζδ ημο Νίηζε. Αεκ ακαγήηδζα ηδ αμήεεζα ζαξ βζ' αοηυ ». ΋ Μπνυζεν αημφιπδζε ηάης ημ θθζηγάκζ ιε ημκ ηαθέ ημο ηαζ ζημφπζζε ημ ιμοζηάηζ ηαζ ημ βέκζ ημο ιε ηδκ πεηζέηα. « ΢οβπςνέζηε ιε, θνμσθάζκ, ηχνα πναβιαηζηά ιε ιπενδέραηε. Αεκ λεηζκήζαηε θέβμκηαξ υηζ εέθαηε ηδ αμήεεζα ιμο βζαηί υ θίθμξ ζαξ είκαζ πμθφ άννςζημξ ; » « "Οπζ, δυηηςν Μπνυζεν, είπα υηζ είπα έκακ θίθμ πμφ ανίζηεηαζ ζε απυβκςζδ, πμφ δζαηνέπεζ ζμαανυ ηίκδοκμ κα αάθεζ ηέθμξ ζηδ γςή ημο. Σδκ απυβκςζδ ημο ηαεδβδηή Νίηζε, μπζ ημ ημνιί ημο, αοηήκ ζαξ γδηχ κα εεναπεφζεηε ». , αζάζηδηε κά ζοιθςκήζεζ υ Μπνυζεν. « Μπμνείηε, παν' υθ' αοηά, κ' ανκδεείηε υηζ υθμζ ιαξ είιαζηε εκηαβιέκμζ ζ' έκακ ημζκςκζηυ πενίβονμ, έκακ πενίβο[ ,02 ] νμ πμφ ζζημνζηά έπεζ δζεοημθφκεζ ηήκ επζαίςζδ ηζ έπεζ πανάζπεζ ηδκ απυθαοζδ πμφ είκαζ εββεκήξ ζηδκ επαθή ηςκ ακενχπςκ; » (( "Εζςξ αοηέξ μζ άβεθαΎεξ απμθαφζεζξ κα ιδκ είκαζ βζα υθμοξ », είπε υ Νίηζε ημοκχκηαξ ημ ηεθάθζ. ((Σνεζξ θμνέξ άπθςζα ημ πένζ ηαζ πνμζπάεδζα κα πηίζς έκα βεθονάηζ ιέ άθθμοξ. Καζ ηνεζξ θμνέξ ιέ πνυδςζακ ». Βπζηέθμοξ! ΋ Μπνυζεν ζπεδυκ δεκ ιπμνμφζε κα ηνφρεζ ημκ εκεμοζζαζιυ ημο. ΢ίβμονα ιζα άπυ ηζξ ηνεζξ πνμδμζίεξ ημο Νίηζε ήηακ ή Λμτ ΢αθμιέ. "Εζςξ υ Πχθ Ρε κά 'ηακ ή δεφηενδ. Πμζα ήηακ ή ηνίηδ; 'Βπζηέθμοξ, επζηέθμοξ υ Νίηζε είπε ακμίλεζ ηήκ πυνηα. Υςνίξ αιθζαμθία, υ δνυιμξ ηχνα ήηακ εθεφεενμξ βζα ιζα ημοαέκηα πάκς ζηδκ πνμδμζία ηαζ ηδκ απυβκςζδ πμφ αφηδ επέθενε. ΋ Μπνυζεν επζζηνάηεοζε ημκ πζμ γεζηυ ηυκμ ηδξ θςκήξ ημο, « Σνεζξ πνμζπάεεζεξ, ηνεΎξ ηνμιενέξ πνμδμζίεξ - ηζ άπυ ηυηε οπμπχνδζδ ζε μδοκδνή απμιυκςζδ. "Βπεηε οπμθένεζ, ηαζ Ύζςξ, ιέ ηάπμζμ ηνυπμ, αοηή ή μδφκδ κά επζδνά ζηδκ αννχζηζα ζαξ. Θά εέθαηε ίζςξ κά ιμΰ ειπζζηεοεείηε ηΕξ θεπημιένεζεξ αοηχκ ηςκ πνμδμζζχκ; » Ξακά υ Νίηζε ημφκδζε ημ ηεθάθζ. Φαζκυηακ κά οπμπςνεί ζημ εζςηενζηυ ημτ έαοημΰ ημο. « Γζαηνέ Μπνυζεν, ζαξ επς ήδδ ειπζζηεοηεί ιεβάθμ ιένμξ ημτ έαοημΰ ιμο. ΢ήιενα ιμζνάζηδηα πενζζζυηενεξ ζδζςηζηέξ θεπημιένεζεξ ηδξ γςήξ ιμο άπ' υ,ηζ έπς ιμζναζηεί ιέ ηακέκακ έδχ ηαί πμθφ ηαζνυ. 'Διπζζηεοεείηε ιε διςξ ηζ εζείξ, υηακ θές Οηζ ή αννχζηζα ιμο πνμτπάνπεζ ηαηά πμθφ αοηχκ ηςκ πνμζςπζηχκ απμβμδηεφζεςκ. Θοιδεείηε ηήκ ζζημνία ηδξ μζημβέκεζαξ ιμο: υ παηέναξ ιμο πέεακε άπυ εβηεθαθζηή πάεδζδ - ίζςξ μζημβεκεζαηή. Θοιδεείηε δηζ μί πμκμηέθαθμζ ηαί ή ηαηή οβεία ιέ ηαηαηνέπμοκ άπυ ηά ζπμθζηά ιμο πνυκζα, πμθφ παθζυηενα άπ' αοηέξ ηζξ πνμδμζίεξ. Βίκαζ επίζδξ αθήεεζα δηζ ή αννχζηζα ιμο δεκ αεθηζχεδηε πμηέ άπυ ηζξ ζφκημιεξ

ζηεκέξ θζθίεξ πμφ έγδζα. "Οπζ, δεκ είκαζ μηζ δέκ έδεζλα ανηεηή ειπζζημζφκδ: ημ θάεμξ ιμο είκαζ υηζ έδεζλα οπεναμθζηή ειπζζημζφκδ. Αέκ είιαζ πνμεημζιαζιέκμξ, ηαζ δέκ ακηέπς κά λακαειπζζηεοηχ ». [ ζ°3 ] ΋ Μπνυζεν έιεζκε άθςκμξ. Πχξ ήηακ δοκαηυκ κα αζηυπδζε; Μυθζξ πνζκ απυ ιζα ζηζβιή, υ Νίηζε θαζκυηακ πνυεοιμξ, ζπεδυκ ήεεθε κα ημτ εηιοζηδνεοεεί πνάβιαηα. Καζ ηχνα κα ημκ απςεεί έηζζ! Σί είπε ζοιαεί; Πνμζπάεδζε κα εοιδεεί ηδ ζεζνά ηςκ βεβμκυηςκ. ΋ Νίηζε είπε ακαθένεζ μηζ πνμζπάεδζε κα πηίζεζ έ'κα βεθονάηζ πνμξ ηάπμζμκ άθθμ ηαζ πςξ ηυκ πνυδςζακ. ΢ηυ ζδιείμ αοηυ υ Μπνυζεν ημτ είπε απθχζεζ ιέ ηαθμζφκδ ημ πένζ ηαζ ηυηε - ηαζ ηυηε - « βεθονάηζ» - ή θέλδ ηάηζ ημΰ εφιζγε. Σα αζαθία ημΰ Νίηζε! Ναί, ήηακ ζπεδυκ ζίβμονμξ πχξ οπήνπε εκα πμθφ γςκηακυ απυζπαζια ζπεηζηά ι' εκα βεθονάηζ. "Εζςξ ημ ηθεζδί βζά κ' απμηηήζεζ ηδκ ειπζζημζφκδ ημτ Νίηζε κα ανζζηυηακ ζ' αοηά ηά αζαθία. ΋ Μπνυζεν εοιυηακ επίζδξ εμθά έκα άθθμ απυζπαζια, πμφ πνυααθθε επζπεζνήιαηα βζα ηδ ζδιαζία ηδξ ροπμθμβζηήξ αφημ-παναηήνδζδξ. 'Ώπμθάζζζε κά δζααάζεζ ηα δομ αζαθία πζμ πνμζεπηζηά πνζκ ηδκ επυιεκδ ζοκάκηδζδ ημοξ: ίζςξ κά ιπμνμφζε κά επζδνάζεζ ζημκ Νίηζε ιέ ηά ίδζα ημο ηά επζπεζνήιαηα. "Οιςξ ηί εά ιπμνμφζε κά ηάκεζ ζηδκ πναβιαηζηυηδηα ιέ μπμζμδήπμηε επζπείνδια έανζζηε ζηά αζαθία ημτ Νίηζε; Πχξ κά ελδβήζεζ ηακ πμτ ηά ανήηε; Κακέκα απυ ηά ηνία αζεκκέγζηα αζαθζμπςθεία μπμφ νχηδζε βζ' αοηά δεκ είπε ηάκ αημοζηά ηυκ ζοββναθέα. ΋ Μπνυζεν ακηζπαεμφζε ηδκ απάηδ ηαί, βζά ιζά ζηζβιή, ζηέθηδηε κά πεζ ζημκ Νίηζε ηά πάκηα: βζά ηδκ επίζηερδ ηδξ Λμο ΢αθμιέ, μηζ βκχνζγε ηδκ απεθπζζία ημο, βζά ηδκ οπυζπεζδ ημο ζηδ θνμσθάζκ ΢αθμιέ, ηαζ βζα ημ μηζ ημτ είπε πανίζεζ ηά αζαθία ημο. "Οπζ, αοηυ εά μδδβμφζε ιυκμ ζε απμηοπία : πςνίξ αιθζαμθία, υ Νίηζε εά έκζςεε πχξ ηυκ ημνυζδερακ ηαί ηυκ πνυδςζακ. ΋ Μπνυζεν ήηακ ζίβμονμξ μηζ υ Νίηζε ανζζηυηακ ζε απυβκςζδ, θυβς ηδξ ειπθμηήξ ημο ζε ιζά -βζά κά πνδζζιμπμζήζεζ ηυκ ίδζμ ηυκ πεηοπδιέκμ υνμ ημΰ Νίηζε- ποεαβυνεζα ζπέζδ ιέ ηδ Λμτ ηαί ηυκ Πχθ Ρέ. Κζ ακ υ Νίηζε ιάεαζκε βζά ηδκ επίζηερδ ηδξ Λμο ΢αθμιέ, εα έαθεπε ζίβμονα ηζ αοηήκ ηαζ ημκ Μπνυζεν ζάκ πθεονέξ εκυξ άθθμο ηνζβχκμο. "Οπζ, υ Μπνυζεν πείζηδηε μηζ ή εκηζιυηδηα ηζ ή εζθζηνίκεζα, ή θοζζηή ημο δζέλμδμξ ζηά δζθήιιαηα [ η«4 1 ηδξ γςήξ, ζ' αφηδ ηήκ πενίπηςζδ εα επζδείκςκε ηα πνάβιαηα. Με ηάπμζμ ηνυπμ εα έπνεπε κά ηαηαθένεζ κ' απμηηήζεζ αοηά ηα αζαθία κυιζια. Σ Δηακ ανβά. Ή οβνή βηνίγα ιένα άνπζγε κα ζημηεζκζάγεζ.

Μέζα ζηή ζζςπή υ Νίηζε ζηνζθμβφνζγε ακήζοπμξ. ΋ Μπνυζεν ήηακ ημοναζιέκμξ. Ή θεία ημο ημο είπε λεθφβεζ, ηζ είπε λειείκεζ άπυ ζδέεξ. 'Ώπμθάζζζε κ' αθήζεζ ηυ πνυκμ κα δχζεζ θφζδ. « Πζζηεφς, ηαεδβδηά, δηζ δεκ ιπμνμφιε κά πνμπςνήζμοιε άθθμ ζήιενα. Υνεζάγμιαζ πνυκμ κα ιεθεηήζς ημοξ πνμδβμοιέκμοξ ζαηνζημφξ θαηέθμοξ ζαξ ηαζ κά ηάκς ηζξ απαναίηδηεξ ενβαζηδνζαηέξ ελεηάζεζξ ». ΋ Νίηζε ακαζηέκαλε εθαθνά. Μήπςξ έιμζαγε απμβμδηεοιέκμξ ; Μήπςξ ήεεθε κά ηναηήζεζ πενζζζυηενμ ή ζοκάκηδζδ ημοξ ; ΋ Μπνυζεν έηζζ οπέεεζε, αθθά επεζδή δέκ ειπζζηεουηακ πζά ηήκ ηνίζδ ημο βζα ηζξ ακηζδνάζεζξ ημο Νίηζε, πνυηεζκε κά λακαζοκακηδεμφκ πνμξ ηυ ηέθμξ ηδξ εαδμιάδαξ. « Παναζηεοή απυβεοια ; "Εδζα χνα; » « Ναί, αέααζα. Βίιαζ απμθφηςξ ζηή δζάεεζδ ζαξ, βζαηνέ. Αέκ έπς άθθμ θυβμ κά ανίζημιαζ ζηή ΐζέκκδ ». Άθμτ είπε ηεθεζχζεζ ή ελέηαζδ, υ Μπνυζεν ζδηχεδηε. ΋ Νίηζε διςξ δίζηαζε ηαζ απυημια αοείζηδηε πάθζ ζηδκ πμθοενυκα ημο. « Γζαηνέ Μπνυζεν, έπς ήδδ ηαηακαθχζεζ πμθφ απυ ηυ πνυκμ ζαξ. ΢αξ παναηαθχ ιδκ ηάκεηε ηυ θάεμξ κά οπμηζιήζεηε ηδκ εοβκςιμζφκδ ιμο βζά ηζξ πνμζπάεεζεξ ζαξ - ακεπεείηε ιε διςξ θίβμ αηυια. Βπζηνέρηε ιμο κά ζαξ οπμαάθς ηζ έβς άπ' ηδ ιενζά ιμο ηνεζξ ενςηήζεζξ! » ΚΒΦΏΛΏΕΟ ΒΚΣΟ

Π

ΏΡΏΚΏΛΧ, ΡΧΣΔ΢ΣΒ ΜΒ, ΚΏΘΔΓΔΣΏ», είπε υ Μπνυζεν, εκχ λακαηαευηακ ακαπαοηζηά ζηδκ πμθοενυκα ημο. « Μπνμζηά ζηυ ιπανάγ ενςηήζεςκ πμο ζαξ απδφεοκα, ηνεζξ δεκ είκαζ ιεβάθμ αίηδια. "Ώκ μί ενςηήζεζξ ζαξ ειπίπημοκ ζηδκ πενζμπή ηςκ βκχζεςκ ιμο, κά 'ζηε ζίβμονμξ δηζ ε' απακηήζς ». ΋ Μπνυζεν είπε ημοναζηεί. Βίπε πενάζεζ ιζα δφζημθδ ιένα, ηαζ ημκ πενίιεκε αηυια έκα ιάεδια ζηζξ ελ ζ ή χνα ηαζ μί αναδζκέξ ημο επζζηέρεζξ ζέ άννςζημοξ. Παν' υθ' αοηά δεκ ημκ εκυπθδζε ημ αίηδια ημο Νίηζε. 'Ώκηίεεηα, έκζςεε ακελήβδηα πανμφιεκμξ. "Εζςξ ή παναιάδα πμφ πάζπζγε κ' ακμίλεζ κά ιδκ απείπε πμθφ. « "Οηακ αημφζεηε ηζξ ενςηήζεζξ ιμο, ιπμνεί, υπςξ πμθθμί ζοκάδεθθμζ ζαξ, κά ιεηακζχζεηε βζά ηδκ οπυζπεζδ ζαξ. "Βπς ιζά ηνζάδα ενςηήζεςκ, πμφ Ύζςξ ζοκμρίγμκηαζ ζέ ιία. Κζ αφηδ ή ιία ενχηδζδ -ιζά πανάηθδζδ ηαζ ενχηδζδ ιαγί- είκαζ: Θά ιμο πείηε ηδκ αθήεεζα ; » « Καζ πμζα είκαζ ηά ηνία ενςηήιαηα; » νχηδζε υ Μπνυζεν.

« Σμ πνχημ είκαζ: Θά ηοθθςεχ ; Σμ δεφηενμ : Θά έ'πς αφηεξ ηζξ ηνίζεζξ βζά πάκηα; Καζ ηέθμξ ή πζμ δφζημθδ ενχηδζδ: Μήπςξ έπς ιζά πνμμδεοηζηή πάεδζδ ημτ εβηεθάθμο, άπ' ηδκ υπμζα εα πεεάκς κέμξ, υπςξ μ παηέναξ ιμο, ηαζ πμο εά ιε μδδβήζεζ ζηδκ πανάθοζδ ή, αηυια πεζνυηενα, ζηδκ ηνέθα ή ηδκ άκμζα; » ΋ Μπνυζεν δεκ ιζθμφζε. Καευηακ ζζςπδθυξ, λεθοθθίγμκηαξ αθδνδιέκα ημκ ζαηνζηυ θάηεθμ ημτ Νίηζε. Κακέκαξ αζεεκήξ, ζηα δεηαπέκηε πνυκζα πμφ αζημφζε ηδκ ζαηνζηή, δεκ είπε πμηέ εέζεζ ηυζμ χια ενςηήιαηα βζα ηδκ πνυβκςζδ ημο. ΋ Νίηζε, παναηδνχκηαξ ηδ δοζθμνία ημο, ζοκέπζζε: « ΢οβπςνήζηε ιε πμφ πνμηαθχ αοηήκ ηδκ άιεζδ ακηζπανάεεζδ. 'Ώθθά [ «ο6 1 έπς πενάζεζ πμθθά πνυκζα ακμφζζςκ ζογδηήζεςκ ιέ βζαηνμφξ, ζδίςξ ιέ Γενιακμφξ πμφ έπμοκ πνίζεζ ημκ εαοηυ ημοξ οπδνέηδ ηδξ αθήεεζαξ, ηα'ζ υιςξ απμηνφπημοκ αφηδ ηδ βκχζδ. Κακέκαξ βζαηνυξ δεκ έπεζ ημ δζηαίςια κα απμηνφπηεζ άπυ ημκ άζεεκδ αφημ πμφ δζηαζςιαηζηά ημτ ακήηεζ ». ΋ Μπνυζεν δεκ ιπυνεζε κά ιδ παιμβεθάζεζ ιέ ημ παναηηδνζζιυ ημτ Νίηζε βζα ημοξ Γενιακμφξ βζαηνμφξ. Οΰηε κά ιδκ ακαηνζπζάζεζ ιέ ηδκ ελαββεθία ηςκ δζηαζςιάηςκ ημτ άζεεκμτξ. Ώοηυξ υ ιζηνυξ θζθυζμθμξ ιε ημ ιεβάθμ ιμοζηάηζ έεεηε ημ ιοαθυ ημο ζε ηίκδζδ. « Βίιαζ πμθφ πνυεοιμξ κά ζογδηήζς αοηά ηα γδηήιαηα ηδξ ζαηνζηήξ πναηηζηήξ, ηαεδβδηά. Κάκεηε πμθφ εοεείεξ ενςηήζεζξ. Θά πνμζπαεήζς κά απακηήζς ιέ ακάθμβδ εοεφηδηα. ΢οιθςκχ ιέ ηδ εέζδ ζαξ βζά ηά δζηαζχιαηα ημτ αζεεκμφξ. "Βπεηε διςξ παναθείρεζ ιζά ελίζμο ζδιακηζηή έκκμζα: ηζξ οπμπνεχζεζξ ημτ άζεεκμτξ. Πνμηζιχ ιζά πθήνςξ εζθζηνζκή ζπέζδ ιέ ημοξ αζεεκείξ ιμο. 'Ώθθά ή εζθζηνίκεζα πνέπεζ κά είκαζ αιμζααία : ηζ υ αζεεκήξ πνέπεζ κά δεζιεφεηαζ κά είκαζ εζθζηνζκήξ ιαγί ιμο. Ή εζθζηνίκεζα -εζθζηνζκείξ ενςηήζεζξ, εζθζηνζκείξ απακηήζεζξ- είκαζ ημ ηαθφηενμ θάνιαημ. Μέ αοηυκ ημκ δνμ, θμζπυκ, έπεηε ημ θυβμ ιμο: εά ιμζναζηχ ιαγί ζαξ δθδ ηή βκχζδ ηαζ ηά ζοιπενάζιαηα ιμο. » "Οιςξ, ηαεδβδηά », ζοκέπζζε υ Μπνυζεν, « δεκ ζοιθςκχ δηζ πνέπεζ πάκηα κά ζοιααίκεζ αοηυ. Τπάνπμοκ αζεεκείξ ηαζ ηαηαζηάζεζξ υπμο υ ηαθυξ βζαηνυξ μθείθεζ, βΐΆπάίνΐ) ημτ άζεεκμτξ, κά απμηνφρεζ ηήκ αθήεεζα ». « Ναί, έπς αημφζεζ πμθθμφξ βζαηνμφξ κά ηυ θέκε. 'Ώθθά πμζμξ έπεζ ηυ δζηαίςια κά πάνεζ αοηή ηήκ απυθαζδ βζά ημκ άθθμκ; Ώοηή ή ζηάζδ ηυ ιυκμ πμφ πεηοπαίκεζ είκαζ κά πανααζάγεζ ηήκ αοημκμιία ημτ άζεεκμτξ ». « Βίκαζ ηαεήημκ ιμο », απάκηδζε υ Μπνυζεν, « κά

πνμζθένς ακαημφθζζδ ζημοξ αζεεκείξ. Καζ δέκ είκαζ ηάηζ πμφ ιπμνχ κά ηυ πάνς άρήθζζηα. Μενζηέξ θμνέξ είκαζ άπανμ ηαεήημκ: ιενζηέξ θμνέξ έπς ηαηά κέα πμφ δέκ ιπμνχ κά ηά ιμζναζηχ ιέ ημκ αζεεκή. Μενζηέξ θμνέξ έπς ηαεήημκ κα παναιείκς ζζςπδθυξ ηαζ κα οπμθένς εβχ βζά ημκ άζεεκδ ηαζ βζα ηδκ μζημβέκεζα ημο ». [ >»7 1 α Μά, βζαηνέ, αοηυ ημ ηαεήημκ ηαηανβεί έκα πζμ μοζζαζηζηυ ηαεήημκ: ημ ηαεήημκ πμφ έπεζ υ ηάεε άκενςπμξ πνμξ ημκ εαοηυ ημο κ* ακαηαθφρεζ ηήκ αθήεεζα ». Γζα ιζα ζηζβιή, ζηδ εένιδ ημτ δζαθυβμο, υ Μπνυζεν είπε λεπάζεζ δηζ υ Νίηζε ήηακ αζεεκήξ ημο. Σα ενςηήιαηα αοηά είπακ ηενάζηζμ εκδζαθένμκ, ηζ είπε απμννμθδεεί εκηεθχξ. Μζθχκηαξ ζδηχεδηε ηζ άνπζζε κα αδιαηίγεζ πίζς απ' ηήκ ηανέηθα ημο. ((ΒΎκαζ ηαεήημκ ιμο άναβε κα επζαάθς ζημοξ άθθμοξ ιζα αθήεεζα πμφ δέκ επζεοιμφκ κα βκςνίγμοκ; » « Πμζμξ ιπμνεί κα ηαεμνίζεζ ηί δέκ επζεοιεί υ άθθμξ κά βκςνίγεζ ; » νχηδζε έκημκα υ Νίηζε. ((Ώοηυ », είπε ζηαεενά υ Μπνυζεν, « εά ιπμνμφζαιε κά ημ μκμιάζμοιε ηέπκδ ηήξ ζαηνζηήξ. Ώοηά ηά πνάβιαηα ηά ιαεαίκεζξ δπζ απ' ηά αζαθία αθθά ζημ πνμζηέθαθμ ημτ άννςζημο. Βπζηνέρηε ιμο κά πνδζζιμπμζήζς ζακ πανάδεζβια έκακ αζεεκή πμφ εά επζζηεθεχ ζημ κμζμημιείμ απυρε. ΢αξ ημ εηιοζηδνεφμιαζ εκηεθχξ ειπζζηεοηζηά ηαζ δεκ εά ζαξ πχ, θοζζηά, ημ δκμιά ημο. ΋ άκενςπμξ αοηυξ έπεζ ιζά εακαηδθυνα αννχζηζα, έκακ πμθφ πνμπςνδιέκμ ηανηίκμ ημο ήπαημξ. "Βπεζ 'ίηηενμ θυβς δπαηζηήξ ακεπάνηεζαξ. Σά επίπεδα ηήξ πμθήξ ζημ αίια ημο ακεααίκμοκ. "Δ πνυβκςζδ είκαζ δηζ δεκ έπεζ ηαιζά εθπίδα. 'Ώιθζαάθθς ακ Θά γήζεζ πενζζζυηενμ άπυ δομ ή ηνεζξ εαδμιάδεξ, "Οηακ ημκ είδα ζήιενα ημ πνςί, άημοζε ήνειμξ ηδκ ελήβδζδ πμφ ημτ έδςζα βζα ημ δένια ημο, πμφ έπεζ ηζηνζκίζεζ, ηζ έπεζηα αημφιπδζε ημ πένζ ημο ζημ δζηυ ιμο ζακ βζά κά ακαημοθίζεζ ημ δζηυ ιμο θμνηίμ, ζακ βζά κά ιε ηάκεζ κά ζςπάζς. Καζ ιεηά άθθαλε Θέια. Με νχηδζε ηί ηάκεζ ή μζημβέκεζα ιμο -βκςνζγυιαζηε πενζζζυηενμ άπυ ηνζάκηα πνυκζα- ηαζ ιίθδζε βζα ηζξ δμοθεζέξ πμφ ημκ πενζιέκμοκ υηακ βονίζεζ ζημ ζπίηζ ημο. » "Οιςξ » -υ Μπνυζεν πήνε ιζά ααεζά ακάζα- « εβχ λένς δηζ δεκ εά βονίζεζ πμηέ ζημ ζπίηζ ημο. Π νέπεζ κά ημτ ημ πχ; αθέπεηε, ηαεδβδηά, ηά πνάβιαηα δεκ είκαζ ηυζμ εφημθα. ΢οκήεςξ ή πζμ ζδιακηζηή ενχηδζδ είκαζ αφηδ πμο δεκ οπμαάθθεηαζ! "Ώκ ήεεθε κά ιάεεζ, εά ιε νςημφζε βζαηί δεκ θεζημονβεί ζςζηά ηυ ζοηχηζ ημο ή πυηε ζημπεφς κα ημκ αβάθς απ ημ κμζμημιείμ. [ ζμ8 ]

Άθθα βζ' αοηά ηα εέιαηα δεκ ιζθάεζ. Πνέπεζ έβχ κα βίκς ζηθδνυξ ηαζ κά ημο πχ δζα δεκ εέθεζ κά λένεζ; » « Μενζηέξ θμνέξ », απάκηδζε υ Νίηζε, « υ δάζηαθμξ πνέπεζ κά είκαζ ζηθδνυξ. Οζ άκενςπμζ πνέπεζ κά παίνκμοκ ζηθδνά ιδκφιαηα, βζαηί ηαζ ή γςή είκαζ ζηθδνή ηζ υ εάκαημξ είκαζ ζηθδνυξ ». « Καζ πνέπεζ κά ζηενήζς έβχ απ' ημοξ ακενχπμοξ ηδ δοκαηυηδηα κά επζθέλμοκ πχξ εέθμοκ κ' ακηζιεηςπίζμοκ ημ εάκαημ ημοξ ; Πμζμξ ιμΰ δίκεζ ημ δζηαίςια, πμζμξ ιμο δίκεζ ηήκ ελμοζία κά παίλς αοηυ ηυ νυθμ; Λέηε μηζ υ δάζηαθμξ πνέπεζ ηάπμηε κα είκαζ ζηθδνυξ. "Εζςξ. Άθθα υ ζημπυξ ημο βζαηνμφ είκαζ κα ιεζχζεζ ημ άβπμξ ηαζ κά εκζζπφζεζ ηδκ ζηακυηδηα ημτ ζχιαημξ κα βίκεζ ηαθά ». Μζά δοκαηή ανμπή ιαζηίβςζε ημ πανάεονμ. Σμ ηγάιζ ηνμηάθζζε. ΋ Μπνυζεν πήβε ημκηά ηαζ ημίηαλε έλς. "Βπεζηα ζηνάθδηε. ((Μάθζζηα, μζμ ημ ζηέθημιαζ, δεκ είιαζ ηακ ζίβμονμξ μηζ ζοιθςκχ ιαγί ζαξ βζά ημ ακ πνέπεζ ηαζ υ δάζηαθμξ κά είκαζ ζηθδνυξ, "Εζςξ ιυκμ ιζά εζδζηή ηαηδβμνία δάζηαθμο - έκαξ πνμθήηδξ ίζςξ ». « Ναί, καί)) -ή θςκή ημΰ Νίηζε ακέαδηε ιζά μηηάαα άπυ ημκ εκεμοζζαζιυ ημο-, « έ'καξ δάζηαθμξ πμφ δζδάζηεζ ηζξ πίηνεξ αθήεεζεξ, έ'καξ ιζζδηυξ πνμθήηδξ. Ώοηυ ιμτ θαίκεηαζ πςξ είιαζ ». Συκζγε ηάεε θέλδ δείπκμκηαξ ιε ημ δάπηοθμ ημ ζηήεμξ ημο. « 'Βζείξ, βζαηνέ, αθζενχκεηε ημκ εαοηυ ζαξ ζημ κά ηάκεηε ηδ γςή εφημθδ, Έβχ, άπυ ηήκ άθθδ, έπς αθζενςεεί ζημ κα δοζημθεφς ηα πνάβιαηα βζά ημοξ αυναημοξ ιαεδηέξ ιμο ». «Μά πμζα είκαζ ή αλία ιζαξ αθήεεζαξ πμο υ ηυζιμξ δεκ ηή εέθεζ, ή άλζα ημτ κά δοζημθεφεζξ ηα πνάβιαηα; "Οηακ έθεοβα ημ πνςί, υ άννςζημξ ιμο ιμΰ είπε: " Ώθήκμιαζ ζηα πένζα ημΰ Θεμτ ". Πμζμξ ιπμνεί κά ημθιήζεζ κά πεζ μηζ δεκ είκαζ ηζ αοηυ ιζα ιμνθή αθήεεζαξ; » « Πμζμξ ; » Σχνα ηζ υ Νίηζε είπε ζδηςεεί ηαζ αδιάηζγε άπ' ηή ιζά ιενζά ημΰ βναθείμο, εκχ υ Μπνυζεν αδιάηζγε απ ηδκ άθθδ. « Πμζμξ ημθιάεζ κά ημ πεσ; » ΢ηαιάηδζε, αημφιπδζε ηα πένζα ημο ζηδκ πθάηδ ηδξ πμθοενυκαξ ημο ηζ έδεζλε ημκ έαοημ ημο. « Έβς ημθιχ κά ημ πχ ! » [ »>9 ) η Δηακ, ζηέθηδηε υ Μπνυζεν, ζακ κα ιζθμφζε άπμ ημκ άιαςκα, ζάκ κά κμοεεημφζε έ'κα μθυηθδνμ εηηθδζίαζια άθθα, αέααζα, υ παηέναξ ημο ήηακ ζενέαξ. ((΢ηδκ αθήεεζα », ζοκέπζζε υ Νίηζε, « θηάκεζ ηάκεζξ ιέζα απυ ηδ δοζπζζηία ηαζ ημκ ζηεπηζηζζιυ, υπζ ιέζα απυ ιζα παζδζηή εοπή κά ήηακ ηά πνάβιαηα ηάπςξ ! ' Δ εοπή ημΰ αζεεκμφξ ζαξ κ' αθεεεί ζηα πένζα ημΰ Θεμΰ δεκ είκαζ ιζα αθήεεζα. Βίκαζ απθχξ ή εοπή εκυξ παζδζμφ - ηαζ ηίπμηα παναπάκς! Βίκαζ ιζά εοπή κά ιδκ πεεάκεζ, ιζά εοπή βζα ημκ αεκάςξ πθήνδ ιαζηυ πμφ έπμοιε μκμιάζεζ Θευ ! Ή εεςνία ηδξ ελέθζλδξ απμδεζηκφεζ επζζηδιμκζηά ημ πενζηηυ

ημτ Θεμΰ - πανυθμ πμφ υ Ααναίκμξ δέκ είπε υ ίδζμξ ημ ημονάβζμ κ' αημθμοεήζεζ ηζξ απμδείλεζξ ημο χξ ημ αθδεζκυ ημοξ ζοιπέναζια. ΢ίβμονα ημ ηαηαθαααίκεηε Οηζ ειείξ δδιζμονβήζαιε ημκ Θευ, ηζ υθμζ ιαγί ηχνα ημκ ζημηχζαιε ». ΋ Μπνυζεν εβηαηέθεζρε αοηή ηδ ζογήηδζδ, ζακ κα ήηακ πονςιέκμ ζίδενμ. Αεκ ιπμνμφζε κά οπεναζπζζηεί ημκ εεσζιυ. Ήηακ εθεφεενμξ ζημπαζηήξ άπμ ηήκ επμπή ηδξ εθδαείαξ ημο, ηαζ ζοπκά, ζε ζογδηήζεζξ ιε ημκ παηένα ημο ηαζ ιε ενδζηεοηζημφξ δαζηάθμοξ, είπε πάνεζ ηήκ ίδζα ηδ εέζδ ημΰ Νίηζε. Κάεζζε ζηδκ ηανέηθα ημο ηαζ ιίθδζε ιε πζμ βθοηυ, ζοιαζααζηζηυ φθμξ, ηήκ χνα πμφ ηζ υ Νίηζε επέζηνεθε ζηδκ πμθοενυκα ημο. « Σέημζμ πάεμξ βζα ηήκ αθήεεζα ! ΢οβπςνήζηε ιε, ηαεδβδηά Νίηζε, ακ αημφβμιαζ πνμηθδηζηυξ, άθθα ζοιθςκήζαιε κά ιζθήζμοιε εζθζηνζκά. Έζεσξ ιζθάηε βζα ηήκ αθήεεζα ζακ κά ήηακ ηάηζ ζενυ, ζάκ κά εέθεηε κ' ακηζηαηαζηήζεηε ιζά ενδζηεία ιε ιζά άθθδ. 'Βπζηνέρηε ιμο κα παναζηήζς ημκ ζοκήβμνμ ημΰ δζααυθμο. 'Βπζηνέρηε ιμο κά νςηήζς : Γζαηί ηυζμ πάεμξ, ηυζδ εοθάαεζα βζά ηήκ αθήεεζα ; Πχξ εά αμδεήζεζ ή αθήεεζα ημκ άννςζημ ιμο ; » , απάκηδζε υ Νίηζε, ΋ Μπνυζεν ημφκδζε ηζ αοηυξ ημ ηεθάθζ. ΋ Φνυοκη ηάεζζε ακαπαοηζηά, θφζδλε έ'κα ιαηνφ ζφκκεθμ βαθάγζμο ηαπκμτ, ηζ αθμφ ημ παναημθμφεδζε κ' ακεααίκεζ ηαζ κα δζαθφεηαζ, λακαιίθδζε. «Ώοηυ ηυ πενζζηαηζηυ βίκεηαζ ηάεε ιένα υθμ ηαί πζμ εκηοπςζζαηυ. Κζ αοηά πμφ έθεβε ή θνμσθάζκ βζά αοημηημκζηή απυβκςζδ; Σδξ έθεβε ρέιαηα ; 'Ή θέεζ ρέιαηα ζέ ζέκα; "Δ ζημκ εαοηυ ημο; » « Νά θέεζ ρέιαηα ζημκ εαοηυ ημο, Γίβη; Πχξ θεξ ρέιαηα ζημκ εαοηυ ζμο; Πμζμξ είκαζ υ ρεφηδξ ; Καί πμζυκ ελαπαηάξ ; »

[ 13") « "Εζςξ έκα ιένμξ ημο κα είκαζ αοημηημκζηυ, άθθα ημ ζοκεζδδηυ ημιιάηζ ημο δεκ ημ λένεζ ». ΋ Μπνυζεν βφνζζε κά δεζ ηαθφηενα ημκ κεανά θίθμ ημο. Πενίιεκε υηζ εά παιμβεθμφζε, άθθα υ Φνυοκη ήηακ απυθοηα ζμαανυξ. ((Γίβη, ιζθάξ υθμ ηαζ πζμ ζοπκά βζ' αοηυ ημ αζοκείδδημ ακενςπάνζμ πμφ γεζ πςνζζηή γςή απυ ημκ μζημδεζπυηδ ημο. ΢ε παναηαθχ, Γίβη, άημοζε ηή ζοιαμοθή ιμο: ιδ ιζθήζεζξ ζέ ηακέκακ άθθμκ βζ' αφηδ ηή εεςνία. "Οπζ, υπζ, δεκ εά ηδκ πχ μφηε ηακ εεςνία -δεκ έπεζξ ηαιζά έκδεζλδ-, αξ ηήκ πμΰιε εοθάκηαζηδ ζδέα. Μή ιζθήζεζξ βζ' αοηή ηήκ εοθάκηαζηδ ζδέα ζμο ζημκ Μπνφ-ηε : εά ημκ απάθθαζζε απ' ηζξ εκμπέξ ημο πμφ δεκ έπεζ ημ εάννμξ κά πνμςεήζεζ έκακ Βαναίμ )>. ΋ Φνυοκη απάκηδζε ιε αζοκήεζζηδ απμθαζζζηζηυηδηα : « Θά ιείκεζ ιεηαλφ ιαξ χζπμο κά ημ απμδείλς ιε επανηείξ εκδείλεζξ. Συηε υιςξ ηίπμηα δεκ εά ι' ειπμδίζεζ κά ημ δδιμζζεφζς ». Γζά πνχηδ θμνά υ Μπνυζεν ζοκεζδδημπμίδζε υηζ δεκ είπε ιείκεζ πζά πμθθή παζδζηυηδηα ζημκ κεανυ θίθμ ημο. 'Ώκηίεεηα, ιέζα ημο ακαπηοζζυηακ ιζά ιεβάθδ ηυθιδ, ιζά αμφθδζδ κά οπμζηδνίλεζ ηζξ πεπμζεήζεζξ ημο - πμζυηδηεξ πμο εά ήεεθε κά ηζξ είπε ηζ υ ίδζμξ. « Γίβη, ιζθάξ βζά εκδείλεζξ, ζάκ αοηυ ημ εέια κά ιπμνμφζε κα ειπίπηεζ ζηδκ επζζηδιμκζηή ακαγήηδζδ. Ώοηυ ημ ακενςπάνζμ μι(φξ δεκ είκαζ απηυ, πμαπααηζηυ. Βίκαζ απθχξ ι,ζπ κμδηζηή ηαηαζηεοή, ηάηζ ζάκ πθαηςκζηυ ζδεχδεξ. Σί εά ιπμνμφζε κά απμηεθεί έκδεζλδ; Μπμνείξ κά ιμτ δχζεζξ έζης ηζ έκα πανάδεζβια ; Καζ ιή ιμτ πεζξ ηά υκεζνα, δεκ εά ηά δεπηχ αοηά χξ εκδείλεζξ - ηζ αοηά είκαζ ακοπυζηαηεξ ηαηαζηεοέξ ». « Βζο υ Ίδζμξ ιμΰ έδςζεξ εκδείλεζξ, Γζυγεθ. Μμτ θεξ υηζ ή ζοκαζζεδιαηζηή γςή ηδξ ΐένεαξ Πάππεκπάζι ηαεμνίγεηαζ απυ βεβμκυηα πμφ ζοκέαδζακ αηνζαχξ πνζκ απυ δχδεηα ιήκεξ -βεβμκυηα ημο πανεθευκημξ, βζά ηά υπμζα δεκ έπεζ ζοκεζδδηή επίβκςζδ. Καζ υιςξ πενζβνάθμκηαζ ιε αηνίαεζα ζημ πενζζκυ διενμθυβζμ ηδξ ιδηέναξ ηδξ. ΢ημ δζηυ ιμο ιοαθυ, αοηυ Ύζμδο-■καιεΣ ιε ενβαζηδνζαηή απυδεζλδ». ί >3• J « Ώφημ υιςξ πνμτπμεέηεζ Οηζ ή ιανηονία ηδξ ΐένεαξ είκαζ αλζυπζζηδ, δηζ ζη' αθήεεζα δεκ εοιάηαζ αοηά ηα βεβμκυηα ». "Οιςξ, υιςξ, διςξ - κάπμ πάθζ, ζηέθηδηε υ Μπνυζεν, αφημ ημ ((δζααμθζηυ υιςξ ». "Δεεθε κα δχζεζ ιζα βνμεζά ζημκ εαοηυ ημο. "Οθδ ημο ηδ γςή έπαζνκε αφηδ ηδκ ίδζα ακαπμθάζζζηδ εέζδ ημτ « διςξ », ηαζ ηχνα ημ λακάηακε ηαζ ιε ημκ Φνυοκη ηαζ ιε ημκ Νίηζε - έκχ ααεζά ιεξ ζηδκ

ηανδζά ημο οπμπηεουηακ υηζ είπακ ηζ μζ δου ημοξ δίηζμ. ΋ Φνυοκη ζδιείςζε ιενζηέξ θνάζεζξ αηυια ζηφ ηεηνάδζμ ημο. « Γζυγεθ, εα ιπμνμφζα ηάπμζα ζηζβιή κα δχ ημ διενμθυβζμ ηδξ θνάΰμ' Πάηπκεκβφπι. ; » « Σδξ ημ επς επζζηνέρεζ, άθθα κμιίγς δηζ ιπμνχ κά ημ λα-καδακεζζηχ ». ΋ Φνυοκη έαβαθε ημ νμθυζ ημο. (( Π νέπεζ κά λακαβονίζς ζε θίβμ ζημ κμζμημιείμ, βζά ηήκ επίζηερδ ημο Νυνηκάβηεθ. Πνζκ θφβς Οιςξ, πεξ ιμο ηί εά ηάκεζξ ιέ ημκ απνυεοιμ άννςζημ ζμο ». « Βκκμείξ, ηί εά ήεεθα κ& ηάκς; Σνία αήιαηα. Θά 'εεθα κά δδιζμονβήζς ιζα ηαθή επαθή βζαηνμτ-άζεεκμΰξ ιαγί ημο. "Βπεζηα εά 'εεθα κά ημκ αάθς μέ ιζά ηθζκζηή βζά ιενζηέξ εαδμιάδεξ, βζά κά παναημθμοεήζς ηήκ διζηνακία ημο ηαζ κά ημτ νοειίζς ηά θάνιαηα. Καί ηνίημκ, ζηή δζάνηεζα αοηχκ ηςκ εαδμιάδςκ, εά 'εεθα κά ημκ ζοκακη Σχνα, ζήιενα, ζηά ιζζά ηδξ γςήξ ζαξ, μπθζζιέκμξ ιε ηδ ζμθία ηαζ ημκ μνίγμκηα πμο ζαξ πάνζζε δ αννχζηζα, είιαζ ζίβμονμξ -^χξ ιπμνείηε κά δμοθέρεηε πζμ απμηεθεζιαηζηά πςνίξ ηδ ιεζμθάαδζδ ηδξ. Βπζηέθεζε ηδ θεζημονβία ηδξ, έηζζ δεκ είκαζ; » Μζθχκηαξ ημ.Ύ ζοβηεκηνχκμκηαξ ηζξ ζηέρεζξ ημο, υ Μπνυζεν αθθαξε εέζδ ζημ^ ακηζηείιεκα πμφ είπε πάκς ζημ βναθείμ ημο : ηυ λφθζκμ ιμκηέθμ 'ημΰ έζς χηυξ, ηυ πενζζηνεθυιεκμ αεκεηζζάκζημ πνοζμβαθα^,μ βοάθζκμ πνέξ-παπζέ, ηυ ιπνμφκηγζκμ βμοδί ηαζ ηυ βμομμπενζημο, ηί> ζοκηαβμθυβζμ, ηυκυβηχδ,δ θανιαηεοηζηυ μδδβυ. [ '5° 1 « 'Βλάθθμο, ακ ζαξ ηαηάθααα ηαθά, ηαεδβδηά Νίηζε, αοηυ πμφ πενζβνάθεηε δεκ είκαζ ηυζμ επζθμβή πδξ αννχζηζαξ, μζμ ηαηάηηδζδ ηαί υθεθμξ απ' αοηήκ. Κάκς θ«εμξ; » «Ναζ, ιζθχ βζα ηαηάηηδζδ ή οπέναανδ ηδξ αννχζηζαξ », απάκηδζε υ Νίηζε, «μζμ υ'ιςξ βζα ηδκ fynaoyrj - δεκ είιαζ ζίβμονμξ. "Ηζςξ πνάπκαηζ κα ιπμνμΰιε vot επζθέλμοιε ιζα αννχζηζα.. 'Βλανηάηαζ απυ ημ πμζμζ είιαζηε. Ή ροπή δεκ θεζημονβεί χξ ιμκάδα. Κάπμζα ιένδ ημΰ κμΰ ιαξ ιπ0νεΎ κα θεζημονβμφκ ακελάνηδηα απυ άθθα. "Εζςξ έβχ ηαί ημ ζχια ιμο κα έπμοκ μνβακχζεζ ιζα ζοκςιμζία πίζς απ' ηδκ πθάηδ ημτ σδζμο ιμο ημΰ κμτ. ΋ κμοξ αβαπάεζ, υπςξ λένεηε, ημοξ δαζδάθμοξ ηαί ηζξ ηνφπηεξ ». ΋ Μπνυζεν λαθκζάζηδηε απ' ηήκ μιμζυηαηα ηδξ δήθςζδξ ημΰ Νίηζε ιε ηδ εέζδ ημτ Φνυοκη ηδξ πνμδβμφιεκδξ ιέναξ. « Πζζηεφεηε δδθαδή μηζ οπάνπμοκ ακελάνηδηα, πενζθναβιέκα κμδηζηά ααζίθεζα ιέζα ζημ κμΰ ιαξ; » νχηδζε. « Βίκαζ αδφκαημ κα ιδ θηάζεζξ ζ' αοηυ ηυ ζοιπέναζια. Γζα ηήκ αηνίαεζα, ιεβάθμ ιένμξ ηδξ γςήξ ιαξ ιπμνεί κα ημ γμτιε ζφιθςκα ιε ηά έκζηζηηα ιαξ. "Εζςξ μζ ζοκεζδδηέξ κμδηζηέξ ακαπαναζηάζεζξ κα είκαζ ιεηαβεκέζηενεξ ζηέρεζξ Εδέεξ πμφ ηζξ ζηεθηήηαιε ιεηά ηήκ πνάλδ, βζα κα ι$ξ πανέπμοκ ηήκ ρεοδαίζεδζδ ηδξ δφκαιδξ ηαί ημΰ έθεβπμο. Αυηηςν Μπνυζεν, βζα άθθδ ιζα θμνά ζαξ εοπανζζηχ - ή ζογήηδζδ ιαξ ιμο πνμιήεεοζε ιζα πμθφ ζθζακηζηην οπυεεζδ ενβαζίαξ, πμί> α£ Σδ ιεθεηήζς θέημξ ημ πεζιχκα. ΢οβπςνέζηε ιε βζά θίβ^ παναηαθχ ». ΋ Νίηζε άκμζλε ημ πανημθφθαηα ημο, έαβαθε έ'κα οπυθεζιια ιμθοαζμφ ηζ εκα ζδιεζςιαηάνζμ ηζ έβναρε

ιενζηέξ βναιιέξ. ΋ Μπνυζεν ηέκηςζε ημ ηεθάθζ, πνμζπαεχκηαξ, ιάηαζα, κα ηζξ δζααάζεζ ακάπμδα. ΋ ζφκεεημξ ζοθθμβζζιυξ ημΰ Νίηζε είπε Πνμπςνήζεζ πμθφ πζμ πένα απ' ηυ ιζηνυ επζπείνδια πμφ ήεεθε κα πνμαάθεζ μ Μπνυζεν. Παν' δθ' αοηά, ηζ εκχ έκζςεε αθεθήξ, δεκ είπε άθθδ θφζδ άπ' ηυ κα επζιείκεζ. « ΍ξ βζαηνυξ ζαξ, εα οπμζηδνίλς ηήκ άπμρδ μηζ, πανυθμ πμφ απυ ηήκ αννχζηζα ζαξ έπεζ πνμηφρεζ υθεθμξ, δπςξ οπμζηδνίλαηε ηυζμ λεηάεανα, έπεζ ένεεζ ή χνα κα ηδξ ηδνφλμοιε [ . ΋ Νίηζε δεκ δζαζηέδαζε. « Αυηηςν Μπνυζεν, ζαξ είιαζ εοβκχιςκ βζά ηζξ πνμζπάεεζεξ ζαξ χξ π$υξ ηυ άημιμ ιμο, ηζ εβς ήδδ ςθεθδεεί άπ' ηδ ζοκάκηδζδ ιαξ: μί πθδνμθμνίεξ πμφ ιμο δχζαηε βζά ηδκ διζηνακία ιμτ είκαζ πμθφηζιεξ. 'Ώθθά δεκ είκαζ ζηυπζιμ κα ιπχ ζε ηθζκζηή. Ή ιαηνμπνυκζα δζαιμκή ιμο ζηά θμοηνά -εαδμιάδεξ ζηυ ΢αίκ Μυνζηξ, ζημ Υέλ, ζημ ΢ηάζκα-ιπακη- απμδεζηκφμκηαζ πάκηα ιάηαζεξ ». ΋ Μπνυζεν δεκ οπμπςνμφζε. « Πνέπεζ κά ηαηαθάαεηε, ηαεδβδηά Νίηζε, μηζ ή εεναπεία ιαξ ζηδκ ηθζκζηή Λςγυκ δέκ εα έπεζ ηαιζά μιμζυηδηα ιέ ιζά ημφνα ζε ηακέκα άπυ ηά θμοηνά ηδξ Βονχπδξ. Μεηακζχκς πμφ ακέθενα ηάκ ηυ κενυ ημο Μπάκηεκ-Μπάκηεκ. Αέκ είκαζ πανά ηυ εθάπζζημ άπ' αοηά πμφ ιπμνεί κά ζαξ πνμζθένεζ ή Λςγυκ, οπυ ηδκ επίαθερδ ιμο )). Γ '56 1 «Αυηηςν Μπνυζεν, άκ έζεΎξ ηαζ ή ηθζκζηή ζαξ ανίζημκηακ ηάπμο άθθμο, εα ζηεθηυιμοκα ζμαανά ημ ζπέδζμ ζαξ. ΢ηδκ Σοκδζία, ίζςξ, ή ζηδ ΢ζηεθία, αηυια ηαζ ζημ Ραπάθθμ. 'Ώθθά Εκαξ πεζιχκαξ ζηή ΐζέκκδ εα ήηακ δ,ηζ πεζνυηενμ βζα ημ κεονζηυ ιμο ζφζηδια. Αεκ πζζηεφς πχξ εά επζγμφζα ». Πανυθμ πμφ υ Μπνυζεν βκχνζγε άπ' ηδ Λμφ ΢αθμιέ υηζ υ Νίηζε δεκ είπε πνμαάθεζ ηέημζεξ ακηζννήζεζξ, δηακ εηείκδ είπε πνμηείκεζ ή σδζα, υ Νίηζε ηαζ υ Πχθ Ρε κά πενάζμοκ ημ πεζιχκα ιαγί ζηδ ΐζέκκδ, ήηακ, θοζζηά, ιζα πθδνμθμνία πμφ δεκ ιπμνμφζε κά πνδζζιμπμζήζεζ. Βίπε υιςξ ιζά πμθφ ηαθφηενδ απάκηδζδ. « "Οιςξ, ηαεδβδηά Νίηζε, ένπεζηε αηνζαχξ ζηά θυβζα ιμο! *Ώκ ζαξ κμζδθεφαιε ζηδ ΢ανδδκία ή ζηδκ Σοκδζία ηαζ δεκ ζαξ πανμοζζαγυηακ διζηνακία βζα έκα ιήκα, δεκ εα είπαιε πεηφπεζ ηίπμηα. Ή ζαηνζηή ένεοκα δεκ δζαθένεζ άπυ ηή θζθμζμθζηή: πνέπεζ κά δζαηζκδοκεφζμοιε! Όπυ ηδκ επίαθερδ ιαξ ζηή Λς-γυκ, ιζά ηνίζδ διζηνακίαξ εκ ελεθίλεζ δεκ εά ήηακ θυβμξ ακδζοπίαξ, άθθα ιάθθμκ ηφπδ - έ'καξ εδζαονυξ πθδνμθμνζχκ ζπεηζηά ιε ηήκ αζηία ηαζ ηήκ ακηζιεηχπζζδ ηδξ ηαηάζηαζδξ ζαξ. ΢αξ δζααεααζχκς υηζ εβς εα είιαζ αιέζςξ ζηή δζάεεζδ ζαξ ηαί ιπμνχ κά ειπμδίζς βνήβμνα ηήκ ακάπηολδ ιζαξ ηνίζδξ ιε ένβμηαιίκδ ή κζηνμβθοηενίκδ ». 'Βδχ υ Μπνυζεν έηακε παφζδ. "Δλενε υηζ ή απάκηδζδ ημο ήηακ πμθφ βενή. Πνμζπάεδζε κά ιή θάιπεζ άπυ

ζηακμπμίδζδ. ΋ Νίηζε ηαηάπζε πνζκ απακηήζεζ. « ΍ναΣα ημ εέζαηε, δυηηςν Μπνυζεν. Παν' υθ' αφηα ιμτ είκαζ εκηεθχξ αδφκαημ κά δεπηχ ηή ζφζηαζδ ζαξ. Ή ακηίννδζδ ιμο ζημ ζπέδζμ ζαξ ηαζ ζηδκ πενζβναθή ηδξ εεναπείαξ πνμένπεηαζ άπυ ηά πζμ ιεβάθα, ηά πζμ εειεθζχδδ αάεδ. "Οιςξ αοηά ιπαίκμοκ ζημ πενζεχνζμ ιπνμζηά ζ' εκα ηεηνζιιέκμ άθθα ελέπμκ ειπυδζμ - ηά πνήιαηα! 'Ώηυια ηαζ ζηδκ ηαθφηενδ πενίπηςζδ, μί πυνμζ ιμο εά επζαανφκμκηακ πμθφ άπυ εκα ιήκα εκηαηζηήξ ζαηνζηήξ θνμκηίδαξ. Ώοηή ηή ζηζβιή, είκαζ αδφκαημ ». ξ θίθμοξ -χξ απμηέθεζια ηδξ κμιαδζηήξ γςήξ ιμο- ηαζ ηυ βεβμκυξ υηζ υθμζ ημοξ ιέ πανυηνοκακ κά 5χ έκακ βζαηνυ, ιμτ έηακε εκηφπςζδ! "Οπςξ ηαζ ηυ βεβμκυξ μηζ ζε υθςκ ηα πείθδ (δνζζημ'ηακ ημ υκμια ζμηηςν Μπνμ'ζεν «. ΋ Μπνυζεν ακαβκχνζζε ηυ επζδέλζμ πένζ ηήξ Ώμφ ΢αθμιέ. « ΢ίβμονα », είπε, « ηήκ ακδζοπία ημοξ εά πνέπεζ κά ηήκ πνμηάθεζε δ ζμαανυηδηα ηήξ ηαηάζηαζδξ ηδξ οβείαξ ζαξ ».

« Ή ίζςξ ηυ βεβμκυξ υηζ ιζθμφζα πμθφ ζοπκά βζ' αοηυ ζηά βνάιιαηα ιμο ». « Μα ημ υηζ ιζθμφζαηε εα πνέπεζ κα ηαενέθηζγε ηή δζηή ζαξ ακδζοπία. ΆΥθζςξ βζαηί κά ημοξ βνάθεηε ηέημζα βνάιιαηα ; Πνμθακχξ δεκ ήηακ βζά κά πνμηαθέζεηε ακδζοπία. "Ή ζοιπυκζα ». ΢ςζηή ηίκδζδ! ΢άπ! ΋ Μπνυζεν ήηακ εοπανζζηδιέκμξ απυ ημκ εαοηυ ημο. ΋ Νίηζε ήηακ ακαβηαζιέκμξ κά οπμπςνήζεζ. « ' Βπς πμθφ θίβμοξ θίθμοξ, βζά κα δζαηζκδοκεφζς κά ημοξ [ ζ6, ] πάζς. Μμΰ θάκδηε δηζ, ζακ δείβια θζθίαξ, έπνεπε κά ηάκς μ,ηζ ιπμνμφζα βζα κά ιεζχζς ηδκ ακδζοπία ημοξ. Κζ έηζζ έθηαζα ζημ βναθείμ ζαξ )>. ΋ Μπνυζεν απμθάζζζε κά εκζζπφζεζ ημ πθεμκέηηδια ημο. Κζκήεδηε πζμ ημθιδνά. ((Αεκ ακδζοπείηε βζα ηυκ εαοηυ ζαξ; 'Ώδφκαημ! Πάκς άπυ δζαηυζζεξ ιένεξ ημ πνυκμ ηζιςνείηε ηυκ εαοηυ ζαξ ιε αδζαεεζία ! "Βπς θνμκηίζεζ πάνα πμθθμφξ αζεεκείξ ζηδ δζάνηεζα ηνίζεςκ διζηνακίαξ, βζα κά δεπηχ υηζ πενζθνμκείηε αΰημκ ηυκ πυκμ )). "Ώνζζηα! "Ώθθδ ιζα ζηήθδ ηδξ ζηαηζέναξ απμηθείζηδηε! Πμτ εά ιεηαηζκμφκηακ ηχνα υ ακηίπαθμξ ημο; ακανςηήεδηε υ Μπνυζεν. ΋ Νίηζε, ζοκεζδδημπμζχκηαξ πνμθακχξ υηζ έπνεπε κ' ακαπηφλεζ ηα οπυθμζπα πζυκζα ημο, έζηνερε ηδκ πνμζμπή ημο λακά ζημ ηέκηνμ ηδξ ζηαηζέναξ. ΋ Μπνυζεν έβκερε καζ, έπμκηαξ αηυια ηδκ πθάηδ βονζζιέκδ ζηδ θνάμο Μπέηεν. « Θοιάιαζ ». ((Κζ έπεζηα λαθκζηά δζέημρε ηδ εεναπεία, ιυθζξ ηδκ είπαηε θηάζεζ ζημ ζδιείμ κά ιπαίκεζ ζ' έ'κα άθθμ δςιάηζμ, ακ ηδκ ηναημφζαηε απ' ημ πένζ. "Οηακ ι£& ημ εΎπαηε, Εβχ ζπμθίαζα πυζδ απμβμήηεοζδ πνέπεζ κά κζχεαηε, πμφ ηδ θέναηε ηυζμ ημκηά ζηδ βζαηνεζά ηζ εηείκδ ηά πανάηδζε ». ΋ Μπνυζεν ζοβηαηέκεοζε ακοπυιμκα. Αεκ ηαηαθάααζκε ηί ζήιαζκακ μθ' αοηά, ακ ηάηζ ζήιαζκακ. « Λμζπυκ; » ((Συηε είπαηε ηάηζ πμθφ ζςζηυ. Βίπαηε υηζ ή γςή εΎκαζ ιεβάθδ, ηζ δηζ μί αζεεκείξ έπμοκ ζοπκά ιεβάθεξ δζαδνμιέξ κά δζακφζμοκ ζηδ εεναπεία. Βίπαηε μηζ ιπμνεί κά ιάεμοκ ηάηζ άπμ έκα βζαηνυ, κά ημ ημοααθάκε ιεξ ζημ ιοαθυ ημοξ ηαί, ηάπμζα ζηζβιή, ζημ ιέθθμκ, κά είκαζ έημζιμζ κά πνμπςνήζμοκ πενζζζυηενμ. Καζ μηζ ζημ ιεηαλφ εζείξ είπαηε παίλεζ ημ νυθμ βζά ημκ υπμζμ ήηακ έημζιδ ή θνάμο Κυθ ζ>. ((Λμζπυκ; » λακανχηδζε 0 Μπνυζεν. « Λμζπυκ, ίζςξ αοηά κά ζζπφεζ ηαζ ιε ημκ ηαεδβδηή Νίηζε. "Εζςξ κ' αημφζεζ ηά θυβζα ζαυ δηακ εΎκαζ έημζιμξ ίζςξ ηάπμζα άθθδ ζηζβιή, ζημ ιέθθμκ ». ΋ Μπνυζεν βφνζζε ηαί ημίηαλε ηδ θνάμο Μπέηεν. Σμκ ζοβηίκδζε αοηυ πμφ είπε. "Οπζ ηυζμ ημ πενζεπυιεκμ, βζαηί αιθέααθθε ακ μηζδήπμηε είπε ζοιαεί ιέζα ζημ βναθείμ ημο εά πνδζίιεοε ηάπμηε ζημκ Νίηζε. Σμκ ζοβηίκδζε αοηυ πμφ είπε πνμζπαεήζεζ κά ηάκεζ. "Οηακ πμκμφζε, υ Μπνυζεν -ακηίεεηα απ' ημκ Νίηζε-ηαθςζυνζγε ηδ αμήεεζα. « 'Βθπίγς κά 'πεηε δίηζμ, θνάμο Μπέηεν. Κζ εοπανζζηχ πμφ πνμζπαεήζαηε κά ιμτ θηζάλεηε ημ ηέθζ - παίγεηε ηχνα έ'κακ ηαζκμφνβζμ νυθμ. Έκαξ-δου αζεεκείξ αηυια ζάκ ημκ Νίηζε, ηαί ί Π2 ] εα βίκεηε εζδζηή. Πμζυκ εα δμτιε ζήιενα ημ απυβεοια; Υνεζάγμιαζ ηάηζ απθμφζηενμ - ίζμξ ιζα θοιαηίςζδ ή ιζα ηανδζαηή ακεπάνηεζα ».

'Ώνηεηέξ χνεξ ανβυηενα, υ Μπνυζεν ηαευηακ ζηδκ ηεθαθή ημο μζημβεκεζαημφ δείπκμο ηδξ Παναζηεοήξ. Έηημξ άπυ ηα ηνία ιεβαθφηενα παζδζά ημο, ημκ Ρυιπενη, ηδ ΐένεα ηαί ηδκ Μαν-βηανέηε (ή Λμοί είπε ήδδ ηαΎζεζ ημκ Γζμπάκεξ ηαζ ηδκ Νηυνα), ή δεηαπεκηαιεθήξ μιήβονδ πενζθάιαακε

ηνεζξ άπυ ηζξ αδεθθέξ ηήξ ΜαηίΥ-rre, ηδ Xoc*•**, ηδ Mfcwo. -&*ure»r:p£ νχηδζε ακήζοπα υ Μπνυζεν. « "Οπζ αηυια. *Ώξ πενζιέκμοιε ηαθφηενα κά θέλεζ. Αεκ είκαζ ηάθμ βζα ηδ δμοθεζά ιμο. Αεκ επς ηαιζά υνελδ κά ιμτ εκμπθήζεζ ή αζηοκμιία ημοξ άθθμοξ ιμο πεθάηεξ ιεξ ζηά ιεζάκοπηα. Καζ ιεηά, ζάκ κά ιδ θηάκακ δθα η άθθα, παεαίκεζ ηζ αφηδ ηδκ λαθκζηή αννχζηζα ! Νά ζαξ πχ ηδ βκχιδ ιμο; Αδθδηήνζμ ! » (( Θεέ ιμο, μπζ! » ΋ Μπνυζεν έααθε ζπεδυκ ηζξ θςκέξ. « "Οπζ, είιαζ ζίβμονμξ, μπζ. ΢αξ παναηαθχ, πέν ΢θεβηεθ, λεπάζηε ηδκ αζηοκμιία! ΢αξ δζααεααζχ, δεκ οπάνπεζ θυβμξ ακδζοπίαξ. Σμκ βκςνίγς αΰημκ ημκ άκενςπμ. Έββοχιαζ εβχ βζ' αοηυκ. Αεκ είκαζ ηαηάζημπμξ. Βίκαζ αηνζαχξ αοηυ πμφ βνάθεζ δ ηάνηα ημο, ηαεδβδηήξ πακεπζζηδιίμο. Καζ παεαίκεζ πνάβιαηζ ζοπκά ηέημζμοξ πμκμηεθάθμοξ. Γζ' αοηυ ήνεε κά ιε δεζ. ΢αξ παναηαθχ ήζοπάζηε ηζ αθήζηε ηζξ οπμρίεξ ». ΢ημ ηνειάιεκμ θςξ ημο ηενζμφ ιέζα ζημ αιάλζ, υ Μπνυζεν έαθεπε πχξ υ πέν ΢θεβηεθ δεκ δζφπαγε ηαζ πνυζεεζε: ec ΐεααίςξ ηαηαθαααίκς πχξ έκαξ έλοπκμξ παναηδνδηήξ εά ιπμνμφζε κά θηάζεζ ζ' αοηυ ημ ζοιπέναζια. "Βπεηε ιμο διςξ ειπζζημζφκδ ζ' αοηυ ημ γήηδια. Ή εοεφκδ εα είκαζ δζηή ιμο ». Πνμζπάεδζε κά λακαθένεζ ημκ πακδμπέα ζηδκ αννχζηζα ημο Νίηζε. « Πέζηε ιμο, ιεηά ηδκ χνα πμφ ημκ είδαηε ημ απυβεοια, ηί άθθμ ζοκέαδ; » {( 'Ώκέαδηα άθθεξ δομ θμνέξ κά δχ ιήπςξ πνεζαγυηακε ηίπμηα - λένεηε, ηζάζ ή ηάηζ κά αάθεζ ζημ ζηυια ημο. Καζ ηζξ δομ θμνέξ ιμτ είπε μπζ, εοπανζζηχ, ηαζ δεκ βφνζζε ηάκ ημ ηεθάθζ. Φαζκυηακε αδφκαιμξ ηαζ ημ πνυζςπμ ημο ήηακε πθμιυ )>. ΋ πέν ΢θεβηεθ ζηαιάηδζε βζά θίβμ, ηζ έπεζηα -ιήκ ιπμνχκηαξ κά ζηαιαηήζεζ ηά ζπυθζα- πνυζεεζε : « Καιζά εοβκςιμζφκδ πμφ εβχ ηζ ή θνάμο ιμο ημκ είπαιε ζημ κμο ιαξ - δεκ είκαζ ηαευθμο γεζηυξ άκενςπμξ, ζαξ ηυ 'πα. Φαζκυηακε ιάθζζηα εκμπθδιέκμξ άπ' ηδκ ηαθμζφκδ ιαξ. Έιεσξ ημο πνμζθένμοιε αμήεεζα, ηζ αοηυξ εκμπθείηαζ! Σδξ θνάμο ιμο αοηυ δεκ ηδξ άνεζε ηαευθμο. Βκμπθήεδηε ηχνα ηζ αφηδ ηαζ δεκ εέθεζ κά λακααζπμ-θδεεΎ ιαγί ημο εέθεζ κά ιαξ αδεζάζεζ ηδ βςκία αφνζμ ηζυθαξ ». [ ζ88]

'Ώβκμχκηαξ ηδκ βηνίκζα ημο, υ Μπνυζεν νχηδζε : « Κζ έπεζηα ηί έβζκε; » « Μεηά ημκ λακαεσδα βφνς ζηζξ ηνεζξ ημ πνςί. ΋ πέν ΢πίηξ, υ ιεθάηδξ πμφ ιέκεζ ζημ δζπθακυ δςιάηζμ, λφπκδζε - θαζανία ίπμ έπζπθα πμφ ακαπμδμβονίγμκηακ, θέεζ, ιεηά αμβηδηά, ηαζ ιεηά ηναοβέξ. Άθμΰ πηφπαβε ηαζ δεκ ημΰ απακημφζε ηακείξ, πζ ή πυνηα ήηακε ηθεζδςιέκδ, ήνεε ηαζ ιε λφπκδζε. Βίκαζ κηνμπαθυξ ηαζ δθμ ιμο γήηαβε ζοββκχιδ πμφ ιέ ζήηςζε άπ' ηυ ηνεαάηζ. "Βηακε υιςξ αοηυ πμο έπνεπε κα ηάκεζ. Σμο ημ είπα άπ' ηδκ πνχηδ ζηζβιή. » ΋ ηαεδβδηήξ είπε ηθεζδχζεζ άπυ ιέζα. 'Ώκαβηάζηδηα κά ζπάζς ηδκ ηθεζδανζά - α, υθα ηζ υθα, εά επζιείκς κά ιμΰ ηδκ πθδνχζεζ. Μυθζξ ιπήηα, ημκ ανήηα ζπεδυκ ακαίζεδημ, κά αμβηεί λαπθςιέκμξ πάκς ζημ βοικυ ζηνχια. "Οθα ημο ηα νμφπα ηζ υθα ηα ζηεπάζιαηα ηά 'πε πεηάλεζ ηάης, Ή οπυεεζδ ιμο είκαζ υηζ δεκ ημοκήεδηε άπ' ηυ ηνεαάηζ, απθχξ βδφεδηε ηαζ ηά πέηαλε Οθα ζημ πάηςια - υθα ανίζημκηακ ιζζυ ή έκα ιέηνμ ιαηνζά άπυ ημ ηνεαάηζ. Καιία ζπέζδ ιέ ηυ παναηηήνα ημτ ακενχπμο, ηαιία ζπέζδ, βζαηνέ. ΢οκήεςξ είκαζ ηαηηζηυξ άκενςπμξ. Ή θνάμο ιμο ζμηανίζηδηε άπ' ηδκ αηαηαζηαζία - ειεηυξ πακημΰ, ιζα αδμιάδα εα ιμΰ πάνεζ κά ηυ λακακμζηζάζς ηυ δςιάηζμ, χζπμο κά ηαεανίζεζ ή ανυια. Τπμπνεμφηαζ κά ιμΰ ηδκ πθδνχζεζ αοηή ηδκ εαδμιάδα, ηυ θέκε μζ ηακμκζζιμί. "Ώ, ηαζ ηδθίδεξ αίιαημξ πάκς ηνζεδηε. « Καζ ζηέθηεζηε ημοξ ιεθθμκηζημφξ αζμβνάθμοξ θζθμζυθςκ υηακ εα πνμζπαεμφκ κά ελαηνζαχζμοκ ηά ηαηαηυπζα [ 2ΐ5 1 ημτ ηαεδβδηή Φνήκηνζπ Νίηζε βζα ηυ ιήκα Αεηέιανζμ ημΰ έημοξ πίθζα μηηαηυζζα υβδμκηαδφμ ;! » Λίβα θεπηά ανβυηενα, δηακ ηυ λακαζηέθηδηε, υ Μπνυζεν άνπζζε κα ιεηακζχκεζ πμφ πνυηεζκε ηυ ρεοδχκοιμ. Συ δηζ εα οπμπνεςκυηακ κα απεοεφκεηαζ

ζημκ Νίηζε ιε ρεφηζημ υκμια δηακ εα ήηακ πανυκ ηυ πνμζςπζηυ ηδξ ηθζκζηήξ, επέααθθε εκα ηεθείςξ άπνδζημ πνυζπδια πάκς ζέ ιζα ήδδ απαηδθή ηαηάζηαζδ. Γζαηί κα ηδκ επζαανφκεζ ηζ άθθμ ; Έλαθθμο υ Νίηζε δέκ πνεζαγυηακ ηδκ πνμζηαζία εκυξ ρεοδςκφιμο βζα ηδ εεναπεία ηδξ διζηνακίαξ, ιζαξ λεηάεανδξ παεμθμβζηήξ ηαηάζηαζδξ. Με αάζδ ηδ ζοιθςκία ημοξ, ιάθθμκ υ Γδζμξ υ Μπνυζεν νζζηάνζγε, ηαζ επμιέκςξ εηείκμξ, ηαζ δπζ υ Νίηζε, πνεζαγυηακ ηυ ηαηαθφβζμ ηδξ επειφεεζαξ. Σμ αιάλζ ιπήηε ζημ δέηαημ υβδμμ δζαιένζζια, πμο ήηακ βκςζηυ χξ Γζυγεθζηαη, ηαζ ζηαιάηδζε ζηδκ πφθδ ηδξ ηθζκζηήξ Λςγυκ. ΋ θφθαηαξ, ακαβκςνίγμκηαξ ημκ Φίζιακ, απέθοβε δζαηνζηζηά κα ημζηάλεζ ιέζα ζηά αιάλζ ηζ έηνελε κ' ακμίλεζ ηζξ ζζδενέκζεξ πυνηεξ ιε ημοξ ιεβάθμοξ ιεκηεζέδεξ. Συ αιάλζ ηθοδςκίζηδηε ηαζ ακαπήδδζε ηάιπμζεξ θμνέξ ζηά εηαηυ ιέηνα θζευζηνςημ πμο ζοκέδεακ ηδκ πφθδ ιε ηζξ θεοηέξ ημθυκεξ ηήξ εζζυδμο ημτ ηεκηνζημφ ηηζνίμο. Ή ηθζκζηή Λςγυκ, ιζα ςναία, ηεηναχνμθδ ηαηαζηεοή απυ θεοηή πέηνα, θζθμλεκμφζε ζανάκηα κεονμθμβζημφξ ηαζ ροπζαηνζημφξ άννςζημοξ, "Οηακ πηίζηδηε, πνί,κ άπυ ηνζαηυζζα πνυκζα, χξ αζηζηή ηαημζηία ημτ αανυκμο Φνεζδενίημο Λςγυκ, ανζζηυηακ αηνζαχξ ελς άπυ ηα ηείπδ ηήξ ΐζέκκδξ ηαζ ηδκ πενζηνζβφνζγακ δζηά ηδξ ηείπδ, ιαγί ιε ζηάαθμοξ, έκα αιαλμζηάζζμ, ζπζηάηζα ηςκ οπδνεηχκ ηαζ είημζζ εηηάνζα ηήπμζ ηαζ πενζαυθζα. Έδχ βεκζέξ ηαζ βεκζέξ κεανχκ Λςγυκ βεκκζμΰκηακ, ακαηνέθμκηακ ηαζ ζηέθκμκηακ κά ηοκδβήζμοκ ημκ ιεβάθμ αβνζυπμζνμ. Μεηά ημ εάκαημ ημτ ηεθεοηαίμο αανυκμο Λςγμκ ηαζ ηήξ μζημβέκεζαξ ημο ζηδκ επζδδιία ηφθμο ημτ 1858, ηυ ηηήια Λςγυκ είπε πενάζεζ ζημκ ΐανυκμ ΐένηπάζι, έ'κακ ιαηνζκυ, άζςημ ελάδεθθμ, πμφ ζπακίςξ άθδκε ηυ ελμπζηυ ημο ηηήια ζηδ ΐαοανία. Ώθμΰ μζ οπεφεοκμζ ημΰ ηηήιαημξ ημκ ζοιαμφθερακ υηζ ιπμνμφζε κ' απαθθαβεί άπυ ηυ αάνμξ αοηήξ ηήξ ηθδνμκμιδιέκδξ [ 216 ! $ζμηηδζίαξ ιυκμ ιεηααάθθμκηαξ ηδ ζε δδιυζζμ Ίδνοια, μ ΐανυκμξ ΐένηπάζι απμθάζζζε κά βίκεζ ακαννςηήνζμ ημ ηηίνζμ, ιε ημκ μνμ μηζ ή μζημβέκεζα ημο εα δζηαζμφηαζ αζςκίςξ δςνεάκ ίαηνζηή πενίεαθρδ. 'Εδνφεδηε ηυηε ιζα θζθακενςπζηή εηαζνεία, J0X ζπδιαηίζηδηε εκα ζοιαμφθζμ ιεηυπςκ - πμφ δεκ ήηακ ζοκδεζζιέκμ, ηαεχξ έηημξ άπυ δζάθμνεξ ορδθά ζζηάιεκεξ ηαεμθζηέξ μζημβέκεζεξ ηδξ ΐζέκκδξ, πενζθάιαακε επίζδξ ηαζ δομ εανασηέξ μζημβέκεζεξ, ημοξ Γηυιπενηξ ηαζ ημοξ "Χθηιακ. Πανυθμ πμφ ημ κμζμημιείμ, πμφ άκμζλε ηζξ πυνηεξ ημο ημ 1860, πενζέεαθπε ηονίςξ πθμφζζμοξ, έλζ άπυ ηά ζανάκηα ημο ηνεαάηζα ήηακ φπυ ηαεεζηχξ πμνδβίαξ ηαζ πνμμνίγμκηακ βζα θηςπμφξ, άθθα ηαεανμφξ αζεεκείξ.

"Βκα άπ' αοηά ηα έλζ ηνεαάηζα πανάββεζθε υ Μπνυζεν, πμφ εηπνμζςπμφζε ηήκ μζημβέκεζα "Χθηιακ ζημ ζοιαμφθζμ, βζα ημκ Νίηζε. Ή επζννμή ημο Μπνυζεν ζηδ Λςγμκ δεκ πενζμνζγυηακ ζηδ ζοιιεημπή ημο ζημ ζοιαμφθζμ. ' Δηακ υ πνμζςπζηυξ βζαηνυξ ημτ δζεοεοκηή ημτ κμζμημιείμο ηαζ πμθθχκ άθθςκ ιεθχκ ηδξ δζμίηδζδξ. Μυθζξ μ Μπνυζεν ηζ υ κέμξ αζεεκήξ ημο έ'θηαζακ ζηδκ ηθζκζηή, ή οπμδμπή ημοξ έβζκε ιε ιεβάθμ ζεααζιυ. "Οθεξ μζ δζαηοπχζεζξ ηαζ μζ δζαδζηαζίεξ ηδξ εζζαβςβήξ παναθείθεδηακ ηαζ υ δζεοεοκηήξ ηαζ ή πνμσζηαιέκδ μδήβδζακ πνμζςπζηά βζαηνυ ηαζ αζεεκή κά επζζηεθημφκ ηά δζαεέζζια δςιάηζα. « Πμθφ ζημηεζκυ », είπε υ Μπνυζεν βζά ημ πνχημ δςιάηζμ. η ΋ Υ^Ρ Μφθθεν έ'πεζ ακάβηδ άπυ θςξ, βζά κά δζααάγεζ ηαζ κά αθθδθμβναθεί. "Ώξ ημζηάλμοιε ηάηζ άθθμ ζηή κυηζα πηένοβα)). Σμ δεφηενμ δςιάηζμ ήηακ ιζηνυ άθθα θςηεζκυ, ηζ υ Νίηζε twre: . Ώθθα υ Μπνυζεν ημ απέννζρε αιέζςξ, α Πάνα πμθφ ιζηνυ, *εκ έπεζ αένα. Σί άθθμ οπάνπεζ εθεφεενμ ; » Γμτ Νίηζε ημο άνεζε ηαζ ημ ηνίημ δςιάηζμ. « Ναί, αοηυ είκαζ απμθφηςξ ζηακμπμζδηζηυ ». Ώθθα υ Μπνυζεν δεκ ήηακ εοπανζζηδιέκμξ αηυια. « Πμθφ δδιυζζμ. Πμθφξ ευνοαμξ. Μπμνείηε κά εθεοεενχζεηε ηάπμζμ ια-*νζα απ' ημ βναθείμ ηςκ αδεθθχκ; » [ 2ΐ7 1 "Οηακ ιπήηακ ζηυ επυιεκμ δςιάηζμ, υ Νίηζε δεκ πενίιεκε ηδκ ηνίζδ ημτ Μπνυζεν. "Βααθε αιέζςξ ημ πανημθφθαηα ημο ιεξ ζηδκ κημοθάπα, έαβαθε ηα παπμφηζζα ημο ηαζ λάπθςζε. Αεκ έβζκε ζογήηδζδ, άθμΰ ηζ υ Μπνυζεν εκέηνζκε αοηυ ημ θςηεζκυ, εονφπςνμ βςκζαηυ δςιάηζμ ημο ηνίημο μνυθμο, ιε ημ ιεβάθμ ηγάηζ ηαζ ηήκ ελαζνεηζηή εέα ηςκ ηήπςκ. Κζ μί δφμ εαφιαζακ ημ ιεβάθμ, ηάπςξ ηνζιιέκμ, άθθα αηυια ααζζθζηυ παθί ίζπαπάκ ζε πνχια ιπθε ηαζ ζςιυκ, ηαηάθμζπμ, πνμθακχξ, πζμ εοηοπζζιέκςκ, εφνςζηςκ διενχκ ζημ ηηήια Λςγυκ. ΋ Νίηζε ημφκδζε έπζδμηζιαζηζηά ηυ ηεθάθζ δηακ υ Μπνυζεν γήηδζε κα ημπμεεηδεμφκ ζημ δςιάηζμ έκα ηναπέγζ βζα κα βνάθεζ, ιζα επζηναπέγζα θάιπα βηαγζμφ ηαζ ιζά άκεηδ πμθοενυκα. Μυθζξ έιεζκακ ιυκμζ, υ Νίηζε μιμθυβδζε δηζ παναεΎπε ζδηςεεί βνήβμνα απμ ηδκ ηεθεοηαία ηνίζδ: έκζςεε ημοναζιέκμξ, ηαζ υ πμκμηέθαθμξ λακαβφνζγε. Υςνίξ δζαιανηονία, ζοιθχκδζε κα πενάζεζ ηζξ επυιεκεξ εσημζζηέζζενζξ χνεξ λαπθςιέκμξ ζημ ηνεαάηζ. ΋ Μπνυζεν πήβε ζημ βναθείμ ηςκ αδεθθχκ ζημ ηέθμξ ημο δζαδνυιμο,

κα μνίζεζ ηά θάνιαηα: ημθπζηίκδ βζα ημκ πυκμ, έκοδνμ πθςνάθδ βζα κα ημζιάηαζ. ΋ Νίηζε ήηακ ηυζμ πμθφ εεζζιέκμξ ζηδ πθςνάθδ πμφ εα πνεζάγμκηακ ιενζηέξ εαδμιάδεξ βζα κα ηήκ ηυρεζ. "Οηακ υ Μπνυζεν ιπήηε ζημ δςιάηζμ ημτ Νίηζε βζα κα ημκ παζνεηήζεζ, υ Νίηζε ζήηςζε ηυ ηεθάθζ ημο απ' ηυ ιαλζθάνζ, ηαζ, ορχκμκηαξ ημ πμηήνζ ημτ κενμΰ πμφ είπε πθάζ ζημ ηνεαάηζ ημο, έηακε ιζά πνυπμζδ: « ΢ηδκ αονζακή επίζδιδ έκανλδ ημτ εβπεζνήιαημξ ιαξ! Άθμτ λεημοναζηχ θίβμ, έπς ζημπυ κά πενάζς ηήκ οπυθμζπδ ιένα μνβακχκμκηαξ ιζά ζηναηδβζηή βζά ηδ θζθμζμθζηή ιαξ ζοιαμοθεοηζηή. AufWidersehen, Αν Μπνυζεν ο. ΢ηναηδβζηή! Καζνυξ, ζηέθηδηε υ Μπνυζεν ζημ αιάλζ βονίγμκηαξ ζημ ζπίηζ, ηαζνυξ κά ζηεθηχ ηζ έβχ ηάπμζα ζηναηδβζηή. Βίπε ηυζμ πμθφ ακαθςεεί ζημ κά δεθεάζεζ ημκ Νίηζε, πμφ δεκ είπε ζηεθηεί ηαευθμο πχξ εά ελδιένςκε ηυ αβνίιζ. Πμφ ανζζηυηακ ηχνα ζημ δςιάηζμ 13 ηδξ ηθζκζηήξ Λςγυκ. Καεχξ ηυ αιάλζ ηαθακηεουηακ ιε ευνοαμ, υ Μπνυζεν πνμζπάεδζε κά ζοβηεκηνςεεί ζηή ζηναηδβζηή ημο. Σά πνάβιαηα θαίκμκηακ εκηεθχξ ζοβ[ 2.8 1 κεβοιέκα, ζηδκ πναβιαηζηυηδηα δεκ είπε ηίπμηα κα ημκ ηαεμ-ίβ,Τ^ζεζ, δεκ οπήνπε πνμδβμφιεκμ. Θα έπνεπε κα επζκμήζεζ ιζα εκηεθχξ δζαθμνεηζηή εεναπεοηζηή δζαδζηαζία. Καθφηενα κα ημ ζογδημφζε ιε ημκ Γίβη. ' Δηακ ημ είδμξ ηδξ πνυηθδζδξ πμο ημκ εκεμοζίαγε. ΋ Μπνυζεν είπε ζημκ Φίζιακ κα ηάκεζ ιζα ζηάζδ αημ κμζμημιείμ ηαζ κα ανεζ ημκ Ανα Φνυοκη. Συ "Ώθβηειάζκε Κνάκηεκπάμοξ, ηυ Γεκζηυ Νμζμημιείμ ηδξ ΐζέκκδξ? δπμο υ Φνυοκη, θένεθπζξ εηπαζδεουιεκμξ, πνμεημζιαγυηακ βζα ηήκ ηανζένα ημτ βζαηνμφ, ήηακ ηυ Ύδζμ ιζα ιζηνή πμθζηεία. Φζθμλεκμφζε δφμ πζθζάδεξ αζεεκείξ, ηαζ απμηεθμφκηακ άπμ δχδεηα ηεηνάβςκα ηηίνζα, πμο ηυ ηαεέκα απμηεθμφζε δζαθμνεηζηυ ηθζκζηυ ηιήια - ημ ηαεέκα είπε ηδ δζηή ημο αοθή ηαζ πενζηείπζζια, ηαζ ζοκδευηακ ιε έκα θααφνζκεμ οπυβεζςκ ζημχκ ιε δθα ηα άθθα ηεηνάβςκα ηηίνζα. "Βκαξ πέηνζκμξ ημίπμξ φρμοξ ηεζζάνςκ ιέηνςκ πχνζγε αοηή ηήκ ημζκυηδηα απυ ηυκ οπυθμζπμ ηυζιμ. ΋ Φίζιακ, πμφ βκχνζγε πμθφ ηαθά ηα ιοζηζηά ημτ θααονίκεμο, έηνελε κα θςκάλεζ ηυκ Φνυοκη άπυ ηυ εάθαιμ ημο. Γφνζζε, θίβα θεπηά ανβυηενα, ιυκμξ : « ΋ Αν Φνυοκη δεκ είκαζ εδχ. ΋ Αν Υάμογεν είπε δηζ πήβε ζημ Stammlnkal ημο πνζκ ιζά χνα ». Σμ ηαθεκείμ ημο Φνυοκη, ημ Καθέ Λάκηιακ ζηδκ obo Φνάκ-ηζεκξ-Ρίκβη, απείπε θίβα ηεηνάβςκα άπ' ηυ κμζμημιείμ. Κζ έδχ ηυκ ανήηε υ Μπνυζεν, κα ηάεεηαζ ιυκμξ ηαζ κά πίκεζ ηαθέ, δζααάγμκηαξ έκα βαθθζηυ θμβμηεπκζηυ πενζμδζηυ. ΢ημ ηαθέ Λάκηιακ ζφπκαγακ βζαηνμί, εζδζηεουιεκμζ ηαζ θμζηδηέξ ζαηνζηήξ. Καζ πανυθμ

πμφ δεκ ήηακ ηυζμ ηδξ ιυδαξ δζμ ηυ Καθέ Γηνίκζηάζκηθ Ύμτ Μπνυζεν, είπε ζοκδνμιέξ ζε πενζζζυηενα άπυ μβδυκηα πενζμδζηά, σζςξ πενζζζυηενα άπυ ηάεε άθθμ ηαθεκείμ ζηδ ΐζέκκδ. « Γίβη, πάιε ζημτ Νηειέθ βζα βθοηυ. "Βπς κά ζμτ πχ δζάθμνα εκδζαθένμκηα πνάβιαηα βζα ηήκ πενίπηςζδ ημτ ηαεδβδηή [te ηήκ διζηνακία ». Ο Φνυοκη θυνεζε ζε δεοηενυθεπηα ηυ παθηυ ημο. Πανυθμ πμφ £ζπε αδοκαιία ζημ ηαθφηενμ γαπανμπθαζηείμ ηήξ ΐζέκκδξ, δεκ ηυ *κηεπε ή ηζέπδ ημο, πανά ιυκμ ακ ηυκ πνμζηαθμφζακ. Μεηά άπυ δέηα θεπηά, μί δου ημοξ ηάεμκηακ ζ' έκα ήζοπμ βςκζαηυ ηναπέγζ. 219 ΋ Μπνυζεν πανάββεζθε δομ ηαθέδεξ, ιζά πάζηα ζμημθάηαξ βζα ηυκ Γδζμ ηαζ ιζά πάζηα θειμκζμφ ιίη αθζζβη βζα ημκ Φνυοκη, πμο ηδκ ηεθείςζε ηυζμ βνήβμνα, χζηε υ Μπνυζεν ηυκ έπεζζε κα δζαθέλεζ ηζ άθθδ, άπ' ημ ηνζχνμθμ αζδιέκζμ ηνυθετ ηχκ βθοηχκ. "Οηακ υ Φνυοκη ηέθεζςζε ηαζ ιζά ιζθθέζβ ζμημθάηαξ ηζ έκακ δεφηενμ ηαθέ, άκαρακ πμφνα. Συηε υ Μπνυζεν πενζέβναρε ιε θεπημιένεζεξ δθα υζα ζοκέαδζακ ιέ ημκ πέν Μφθθεν απυ ηδκ ηεθεοηαία ημοξ ζοκάκηδζδ: ηδκ άνκδζδ ημτ ηαεδβδηή κα λεηζκήζεζ ροπμθμβζηή εεναπεία, ηδ εοιςιέκδ ακαπχνδζδ ημο, ηδκ διζηνακία ημο ιεξ ζηδ κφπηα, ηήκ πενίενβδ επίζηερδ, ηδκ οπεναμθζηή δυζδ πμφ είπε πάνεζ ηαζ ηήκ πανάλεκδ ηαηάζηαζδ ζοκείδδζδξ ζηδκ μπμία ανζζηυηακ, ηήκ αδφκαιδ, παναπμκζάνζηδ θςκμφθα πμφ γδημφζε αμήεεζα, ηαί, ηέθμξ, ηήκ αζοκήεζζηδ ζοιθςκία πμφ είπακ ηθείζεζ ζημ βναθείμ ημτ Μπνυζεν ημ ίδζμ πνςί. ΋ Φνυοκη ημίηαγε ηυκ Μπνυζεν ιέ πμθφ ιεβάθδ έκηαζδ, ηαεχξ εηείκμξ αθδβμφκηακ ηα ηαεέηαζηα - ημ ήλενε υ Μπνυζεν αοηυ ημ αθέιια. ' Δηακ ημ αθέιια ηδξ μθζηήξ ακάηθδζδξ : υ Φνυοκη δεκ ηα ζοθθμβζγυηακ ηαζ δεκ ηα ηαηέβναθε ιυκμ υθα, ηά ανπεζμεεημφζε. Μεηά άπυ έ'λζ ιήκεξ εα ιπμνμφζε κα επακαθάαεζ αοηή ηδκ ημοαέκηα ιέ απυθοηδ αηνίαεζα. Ή μρδ ημτ Φνυοκη υιςξ άθθαλε απυημια, ιυθζξ υ Μπνυζεν πενζέβναρε ηδκ ηεθζηή ημο πνυηαζδ. « Γζυγεθ, ημτ πνυηεζκεξ ΣΗ ΠΡΑΓΜΑ; Έζφ εα εεναπεφζεζξ ηήκ διζηνακία ημτ πέν Μφθθεν, ηζ εηείκμξ ηδκ απυβκςζδ ζμκ; Αεκ ιπμνεί κά ιζθάξ ζμαανά ! Σί εά πεζ αοηυ ; δ « Γίβη, πίζηερε ιε, ήηακ υ ιμκαδζηυξ ηνυπμξ. Ά κ είπα δμηζιάζεζ μηζδήπμηε άθθμ, πάθ ! - εά ανζζηυηακ ηχνα ζηή ΐαζζθεία. Θοιάζαζ εηείκδ ηήκ ελαζνεηζηή ζηναηδβζηή πμφ ζπεδζάζαιε ; κά ηυκ πείζς κά ελεηάζεζ ηαί κά ιεζχζεζ ημ άβπμξ ζηή γςή ημο; Σήκ ηαηέννζρε ζε θίβα θεπηά εοθμβχκηαξ ηονζμθεηηζηά ημ άβπμξ. "Βραθε φικμοξ βζά ημ

άβπμξ. "Ο,ηζ δεκ ηυκ ζημηχκεζ, ζζπονίγεηαζ, ηυκ ηάκεζ πζμ δοκαηυ. Άθθα μζμ ηυκ άημοβα ηζ δζμ εοιυιμοκα ηα βναπηά ημο, ηυζμ πεζευιμοκ μηζ θακηαζζςκεζ ημκ εαοηυ ημο ςξ βζαηνυ - δπζ αημιζηυ βζαηνυ, αθθά βζαηνυ μθυηθδνμο ημο πμθζηζζιμφ ιαξ ». (

22 ] « 'Βπμιέκςξ », είπε υ Φνυοκη, (( εζφ ημο έζηδζεξ παβίδα πνμηείκμκηαξ ημο κ' ανπίζεζ κα εεναπεφεζ ημκ δοηζηυ πμθζηζζιυ ξεηζ-κχκηαξ άπυ έκα ιειμκςιέκμ δείβια εζέκα; » « Ώφηδ είκαζ ή αθήεεζα, Γίβη. Π νχηα διςξ ιε παβίδερε αοηυξ! 'Ή εηείκμ ημ ακενςπάνζμ, πμφ εζφ οπμζηδνίγεζξ υηζ δνα αέζα ζημκ ηαεέκα ιαξ, ιε παβίδερε ιε ηδκ άλζμθφπδηδ ζηεζία ημο, " ΐυδεα ιε, αυδεα ιε ". Ώοηυ, Γίβη, θηάκεζ ζπεδυκ βζά κα ιέ πάκεζ μπαδυ ηδξ ζδέαξ ζμο δηζ οπάνπεζ ιζα αζοκείδδηδ πθεονά ημτ κμο ». ΋ Φνυοκη παιμβέθαζε ζημκ Μπνυζεν ηαζ απυθαοζε ιζα ααεζά νμοθδλζά άπ' ηυ πμτνμ ημο. « Καζ ηχνα πμφ ημκ έπεζξ ζηδκ παβίδα, η£ εα ηάκεζξ ; » « Συ πνχημ πμφ πνέπεζ κα ηάκμοιε, Γίβη, είκαζ κά λεθμνηςεμφιε αφηδ ηδ θέλδ, " παβίδα ". Ή ζδέα δηζ παβίδερα ημκ πέν Μφθθεν είκαζ ηεθείςξ άζημπδ - ζακ κά πζάκεζξ έκα βμνίθα εηαηυ ηζθχκ ιέ ιζα απυπδ βζά πεηαθμφδεξ )>. ΋ Φνυοκη παιμβέθαζε πζμ πθαηζά. « Ναί, άξ αθήζμοιε ηδκ " παβίδα " ηζ άξ πμτιε απθχξ δηζ ημκ έπεζξ ζηδκ ηθζκζηή ηαζ εά ημκ αθέπεζξ ηαεδιενζκά. Πμζα είκαζ ή ζηναηδβζηή ζμο; Βίιαζ ζίβμονμξ υηζ εηείκμξ ήδδ αζπμθείηαζ ιέ ηυ ζπεδζαζιυ ιζαξ ζηναηδβζηήξ βζά κά αμδεήζεζ εζέκα ιέ ηήκ απυβκςζδ ζμο, απμ αφνζμ ηζυθαξ ». ((Ναί, αηνζαχξ αοηυ ιμο είπε. Ώοηή ηδ ζηζβιή πνμθακχξ ηδ δμοθεφεζ. Καζνυξ θμζπυκ κά ηάκς ηζ έβχ ζπέδζα, ηζ εθπίγς κα ιέ αμδεήζεζξ. Αεκ ηυ έπς ζηεθηεί δζελμδζηά, πάκηςξ ή ζηναηδβζηή είκαζ ζαθήξ. Πνέπεζ κά ημκ πείζς δηζ ιε αμδεάεζ - εκχ εβχ, ανβά πασ ακεπαίζεδηα, εά ακηαθθάζζς νυθμ ιαγί ημκ, ςζπμκ κά βίκεζ αοηυξ δ άζεεκίζξ ηζ, έβχ κά f avayi'ww μ βζαηνυξ ». « Ώηνζαχξ », ζοιθχκδζε υ Φνυοκη. « 'Ώηνζαχξ αοηυ πνέπεζ κά βίκεζ». Ο Μπνυζεν απυνδζε ιέ ηήκ ζηακυηδηα ημο Φνυοκη κά αημφβεηαζ ηυζμ ζίβμονμξ βζά ημκ εαοηυ ημο, αηυια ηαζ ζέ ηαηαζηάζεζξ βζά ηζξ υπμζεξ δεκ οπήνπε ηαιζά αεααζυηδηα. « 'Βηείκμξ πενζιέκεζ'), ζοκέπζζε υ Φνυοκη, «δηζ εά είκαζ υ Τ. Καθφηενα κ' αθήζμοιε βνήβμνα αοηυ ηυ εέια, ζηέθηδηε υ Μπνυζεν. Έια9α διςξ ηάηζ ζδιακηζηυ: ηχνα λένς ηά Ονζα ημτ ηί ιπμνχ κά ιμζναζηχ ιε ημκ Φνυοκη. « Γίβη, ιαξ έηακα κά λεζηναηίζμοιε, υιςξ. "Ώξ πάιε πίζς πέκηε θεπηά. Μέ νχηδζεξ ηί εέθς κά βίκεζ. Λές υηζ εθπίγς πχξ υ πέν Μφθθεν εά ιζθήζεζ βζα ηδκ απυβκςζδ ημο. Βθπίγς κά ιέ [ aa4 1 βμκζιμπμζήζεζ ζακ ελμιμθμβδηή. "Εζςξ αοηί» κά είκαζ άπυ ιυκμ ο εεναπεοηζηυ, Ύζςξ κά ημκ λακαθένεζ ζημοξ ηυθπμοξ ηδξ άκ-εμχπζκδξ θοθήξ. Βίκαζ έκα άπ' ηα πζμ ιμκαπζηά πθάζιαηα πμφ εκς δε? πμηέ. Ώιθζαάθθς ακ έπεζ ακμζπηεί πμηέ ζε ηακέκακ ». « Μμτ είπεξ διςξ δηζ ημκ έπμοκ πνμδχζεζ. ΢ίβμονα ηυηε ειπζζηεφηδηε ηαζ απμηάθορε ημκ εαοηυ ημο α' αοημφξ. 'Ώθθζχξ δεκ ε« ιπμνμφζε κα οπάνπεζ πνμδμζία ». « Ναί, έπεζξ δίηζμ. Ή πνμδμζία είκαζ πμθΰ ζδιακηζηυ πνάβια βζ' αοηυκ. Μάθζζηα πζζηεφς μηζ αφημ εα έπνεπε κα είκαζ ιζά ααζζηή ανπή, ί'ζςξ ή εειεθζχδδξ ανπή, βζα ηδ δζαδζηαζία πμφ εα αημθμοεήζς: pnmum mm nocere - κα ιδκ ημκ αθάρς, κά ιδκ ηάκς ηίπμηα πμφ εα ιπμνμφζε κα ημ ενιδκεφζεζ ςξ πνμδμζία ». ΋ Μπνυζεν ζηέθηδηε βζα θίβμ ηα θυβζα ημο ηζ έπεζηα πνυζεεζε : «Ξένεζξ, Γίβη, δθμοξ ημοξ αζεεκείξ ημοξ ακηζιεηςπίγς Εηζζ, άνα αοηυ δεκ εά είκαζ πνυαθδια ζηδ ιεθθμκηζηή δμοθεζά ιμο ιέ ημκ πέν Μφθθεν. 'Ώθθά οπάνπεζ ή πνμδβμφιεκδ ιμο ελαπάηδζδ - αφημ ιπμνεί κά ημ δεζ ςξ πνμδμζία. Αεκ ιπμνχ υιςξ κά ημ ακαζνέζς. Μαηάνζ κά ιπμνμφζα κά ηαεανεχ ηαζ κά ηά ιμζναζηχ υθα ιαγί ημο ηδ ζοκάκηδζδ ιμο ιέ ηδ θνμσθάζκ ΢αθμιέ, ηδ ζοκςιμζία ηςκ θίθςκ ημο κά ημκ μδδβήζμοκ ζηή ΐζέκκδ ηαί, πάκς άπ' μθα, ηδκ πνμζπμίδζδ ιμο υηζ εβχ, ηαί μπζ εηείκμξ, είιαζ υ αζεεκήξ ». Ο Φνυοκη ημφκδζε έκημκα ημ ηεθάθζ. « "Οπζ, πνμξ

Θεμτ ! Ώφηδ δ ηάεανζδ, αοηή ή ελμιμθυβδζδ, εά ήηακ βζά δζηυ ζμο Οθεθμξ, μπζ βζα δζηυ ημο. "Οπζ, πζζηεφς μηζ ακ πναβιαηζηά εέθεζξ κά αμδεδεείξ ημκ αζεεκή ζμο, εά πνέπεζ κά γήζεζξ ιέ ημ ρέια ». Ο Μπνυζεν ζοιθχκδζε ιέ ιζά ηίκδζδ ημο ηεθαθζμφ. "Δλενε Οηζ μ Φνυοκη είπε δίηζμ. « Βκηάλεζ, αξ ηάκμοιε ιζά ακαηεθαθαίςζδ. Σί έπμοιε ςξ ηχνα; » Ο Φνυοκη ακηαπμηνίεδηε αιέζςξ. Σμο άνεζε αφημΰ ημΰ είδμοξ δ πκεοιαηζηή άζηδζδ. « "Βπμοιε δζάθμνα ζηάδζα. Πνχημκ, κα ημκ ειπθέλεζξ, ακμίβμκηαξ ηυκ εαοηυ ζμο. Γεφηενμκ, κά ακηζζηνέρεζξ ημοξ νυθμοξ. Σνίημκ, κά ηυκ αμδεήζεζξ κά ακμίλεζ πθήνςξ ημκ εαοηυ ημκ. Καί έπμοιε ιζά εειεθζχδδ ανπή: κά δζαηδνήζεζξ ηήκ ειπζζημζφκδ ημο ηαί κά απμθφβεζξ ηαεεηί πμφ εά ημτ [ 225 1 εοιίζεζ ηδκ πνμδμζία. Είμζυ είκαζ θμζπυκ ημ επυιεκμ αήια ; "Ώξ πμτιε υηζ ιμζνάγεηαζ ηδκ απυβκςζδ ημο, ηυηε ; » « "Εζςξ )>, απάκηδζε υ Μπνυζεν, « κα ιδ πνεζάγεηαζ επυιεκμ ^■δι,α. " Εζςξ απθχξ ημ βεβμκυξ αηζ εα, «.ηηζκςζθφρεθ ημκ εαοηυ ημο κα ζοκζζηά ηυζμ ιεβάθμ ηαηυνεςια, ηυζμ ιεβάθδ αθθαβή ζημκ ηνυπμ γςήξ ημο, πμφ κα είκαζ απυ ιυκμ ημο ανηεηυ ». « Ή απθή ελμιμθυβδζδ δεκ είκαζ ηυζμ ζζπονή, Γζυγεθ. "Ώκ ήηακ, δεκ εα οπήνπακ κεονςηζημί ηαεμθζημί! » « Ναί. ΢ίβμονα έπεζξ δίηζμ. "Εζςξ υιςξ » -μ Μπνμζεν έαβαθε κα ημζηάλεζ ημ νμθυζ ημο- « ηχνα κα ιπμνμφιε κα πνμβναιιαηίζμοιε ιυκμ χξ έδχ ». "Βηακε κυδια ζημ βηανζυκζ βζα ημ θμβανζαζιυ. δ Γζυγεθ, ηδ πάνδηα αφηδ ηδ ζογήηδζδ. Καζ ι' ανέζεζ υ ηνυπμξ πμφ ζοκενβαγυιαζηε - είκαζ ηζιή ιμο πμφ ακηζιεηςπίγεζξ ηυζμ ζμαανά ηζξ πνμηάζεζξ ιμο)). « Ή αθήεεζα είκαζ, Γίβη, υηζ είζαζ πμθφ ηάθμξ ζ' αοηυ. Κάκμοιε ηαθή μιάδα. 'Ώθθά δεκ ιπμνχ κα θακηαζηχ εκεμοζζχδδ απμδμπή βζα ηζξ κέεξ ιαξ ιεευδμοξ. ΕΕυζμ ζοπκά ειθακίγμκηαζ αζεεκείξ πμφ πνεζάγμκηαζ ηυζμ αογακηζκυ ζπέδζμ βζα ηδ εεναπεία ημοξ; Γζα ηήκ αηνίαεζα, ζήιενα έκζςζα υπζ ηυζμ υηζ επζκμμφζαιε ιζα ζαηνζηή εεναπεία, υζμ υηζ ζπεδζάγαιε ιζα ζοκςιμζία. Ξένεζξ πμζυκ εα πνμηζιμφζα χξ αζεεκή; Βηείκμ ημκ άθθμ -εηείκμκ πμφ γήηαβε αμήεεζα ! » (ζ Βκκμείξ ηδκ αζοκείδδηδ ζοκείδδζδ πμφ είκαζ παβζδεοιέκδ ιέζα ζημκ αζεεκή ζμο ». ((Ναί », είπε υ Μπνυζεν, δίκμκηαξ ζημ βηανζυκζ έκα πανημκυιζζια πςνίξ κα εθέβλεζ ημ θμβανζαζιυ - πμηέ δεκ ημ έηακε. « Ναί, εα ήηακ πμθφ πζμ απθυ κά δμοθέρεζ ηάκεζξ ι' αοηήκ. Ξένεζξ, Γίβη, ίζςξ ακηο κα πνέπεζ κά είκαζ υ ζηυπμξ ηδξ εεναπείαξ - κά απεθεοεενχζεζξ αφηδ ηήκ ηνοιιέκδ ζοκείδδζδ, κά ημτ επζηνέρεζξ κα γδηήζεζ

αμήεεζα ιένα ιεζδιένζ ΐ). «Ναί, ηαθυ είκαζ αοηυ, Γζυγεθ. 'Ώθθά είκαζ ζςζηυ κά ημ πμφιε " απεθεοεένςζδ "; Αεκ έπεζ άθθςζηε λεπςνζζηή οπυζηαζδ. Βίκαζ αζοκείδδημ ημιιάηζ ημτ Μφθθεν. Σδκ άπανηίςζδ δεκ ράπκμοιε ; » ΋ Φνυοκη έιμζαγε εκηοπςζζαζιέκμξ απμ ηδκ Ίδζα [ 226 ] ηδκ ζδέα, ηαζ πηοπμφζε ιαθαηά ηδ βνμεζά ημο ζημ ιανιάνζκμ μαπέγζ επακαθαιαάκμκηαξ « Άπανηίςζδ ημτ αζοκεζδήημο ». (( Ά Γίβη, αοηυ είκαζ! » Ή ζδέα εκεμοζίαζε ημκ Μπνυζεν. «Μεβάθδ έιπκεοζδ! » 'Ώθήκμκηαξ ζημ βηανζυκζ ιενζηά πάθηζ-κα ηνυζηζεν, πενπάηδζε ιε ημκ Φνυοκη πάκς ζηή Μζπαέθεν-«θάηξ. άθθμ ημιιάηζ ημο έαοημΰ ημο, αοηυ εά ήηακ πναβιαηζηυ έπί-ηεοβιί*. 'Άκ ιπμνμφζε κα ιάεεζ πυζμ θοζζηυ είκαζ κα γδηάξ ακαημφθζζδ άπμ ηάπμζμκ άθθμ - αοηυ ζίβμονα εα ήηακ ανηεηυ ! » Καηδθμνίγμκηαξ ημ Κυθιανηη, έθηαζακ ζηή βειάηδ ηίκδζδ δίμδμ ημτ Γηνάιπεκ ηαζ πχνζζακ. ΋ Φνυοκη έζηνζρε ζηή Νάβηθενβηάζζε πνμξ ημ κμζμημιείμ, εκχ υ Μπνυζεν δζέζπζζε ηή 5/ηέθακζπθάηξ πνμξ ηήκ Μπέηενζηνάζζε 7, πμο ανζζηυηακ αηνζαχξ πίζς άπυ ημοξ νςιακζημφξ πφνβμοξ ηδξ εηηθδζίαξ ημτ *Ώβί°ο ΢ηεθάκμο. Ή ημοαέκηα ιε ημκ Γίβη ημκ έηακε κά κζχεεζ ΣΆΟ ζίβμονμξ βζα ηδκ αονζακή πνςζκή ζοκάκηδζδ ιε ηυκ Νίηζε. Παν' μθ' αοηά είπε έκα ακδζοπδηζηυ πνμαίζεδια μηζ δθδ αφηδ ή ζπμθαζηζηή πνμεημζιαζία ιπμνεί κά ήηακ απθχξ ρεοδαίζεδζδ -δηζ ή πνμεημζιαζία ημτ Νίηζε, μπ ζ ή δζηή ημο, εά δνζγε ηδ ζοκάκηδζδ. ΚΒΦΏΛΏΕΟ ΑΒΚΏΣΟ ΣΒΣΏΡΣΟ

0

ΝΕΣ΢Β ΔΣΏΝ ΠΡΏΓΜΏΣΕ ΠΡΟΒΣΟΕΜΏ΢ΜΒΝΟ΢. Σμ επυιεκμ πνςί, ιυθζξ υ Μπνυζεν μθμηθήνςζε ηδκ ζαηνζηή ημο ελέηαζδ, υ Νίηζε πήνε ηα δκία. « ΐθέπεηε )>, είπε ζημκ Μπνυζεν, δείπκμκηαξ έ'κα ιεβάθμ ηεηνάδζμ, ((πυζμ μνβακςιέκμξ είιαζ! ΋ πεν Κάμοθιακ, έκαξ απυ ημοξ εθδιενεφμκηεξ, είπε ηδκ ηαθμζφκδ κα ιμτ ημ αβμνάζεζ πηεξ ». ΢δηχεδηε άπ' ημ ηνεαάηζ. (( Πανάββεζθα επίζδξ άθθδ ιζα πμθοενυκα βζα ημ δςιάηζμ. Θέθεηε κα ιεηαθενεμφιε ηαζ κ' ανπίζμοιε ηδ δμοθεζά ιαξ;))

΋ Μπνυζεν, δζαζηεδάγμκηαξ άπυ ιέζα ημο ιε ηδ ζμαανυηδηα ιέ ηδκ υπμζα υ αζεεκήξ ημο ακαθάιαακε ηδκ ελμοζία, αημθμφεδζε ηδκ πανυηνοκζδ ηαζ ηάεζζε πθάζ ζημκ Νίηζε. Οζ δομ πμθοενυκεξ ημίηαγακ πνμξ ημ ηγάηζ, μπμφ έηνζγε ιζα πμνημηαθζά θθυβα. Άθμτ γεζηάεδηε βζα θίβμ, υ Μπνυζεν βφνζζε ηδκ ηανέηθα ημο βζα κα ιπμνεί κα δεζ ηαθφηενα ημκ Νίηζε, ηαζ ημκ έπεζζε κα ηάκεζ ηζ εηείκμξ ημ 'ίδζμ. (( "Ώξ ανπίζμοιε », είπε υ Νίηζε, « δζαηοπχκμκηαξ ηζξ ζδιακηζηυηενεξ ηαηδβμνίεξ πμφ εα ακαθοεμφκ. "Βπς ηάκεζ ηαηάθμβμ ηχκ εειάηςκ πμο ακαθέναηε πηεξ, υηακ γδηήζαηε ηδ αμήεεζα ιμο ». Ώκμίβμκηαξ ημ ηεηνάδζμ ημο, υ Νίηζε έδεζλε πςξ είπε βνάρεζ ζε λεπςνζζηή ζεθίδα ηαεέκα άπυ ηα πνμαθήιαηα ημο Μπνυζεν, ηαζ ηα δζάααζε θςκαπηά : « " Πνχημκ, βεκζηεοιέκδ έθθεζρδ πανάξ. Αεφηενμκ, ηαηαηθοζιυξ άπυ αθθυηνζεξ ζηέρεζξ. Σνίημκ, απέπεεζα βζα ημκ εαοηυ. Σέηανημκ, θυαμξ ηχκ βδναηεζχκ. Πέιπημκ, θυαμξ εακάημο. "Βηημκ, ηάζεζξ πνμξ αοημηημκία ". Βίκαζ πθήνδξ;)) ΋ Μπνυζεν, λαθκζαζιέκμξ άπυ ημκ ηοπζηυ ηυκμ ημτ Νίηζε, δεκ [228] πάνδηε ηαευθμο πμφ άημοβε ηζξ πζμ ιφπζεξ ακδζοπίεξ ημο κά έπμοκ ζοιπηοπεεσ ζε ιζα θίζηα ηαζ κά πενζβνάθμκηαζ ηυζμ ηθζκζηά. Γζα ηδκ χνα διςξ απμθάζζζε κά ζοκενβαζηεί. « "Οπζ εκηεθχξ. "Βπς ζμαανά πνμαθήιαηα ζηδ ζπέζδ ιμο ιε ηή βοκαίηα ιμο. Νζχες ακελήβδηα απμιαηνοζιέκμξ απυ ηείκδ - ζάκ κά είιαζ παβζδεοιέκμξ ζ' έ'κα βάιμ ηαζ ιζα γςή πμφ δέκ ηα επέθελα εβχ ». «Ώοηυ ημ εεςνείηε εκα επζπθέμκ πνυαθδια; "Δ δφμ; » « 'Βλανηάηαζ άπυ ημ πχξ μνίγεηε ηή ιμκάδα ». «Ναί, αοηυ είκαζ έκα γήηδια, υπςξ ηαζ ημ βεβμκυξ δηζ ηα ζημζπεία δεκ ακήημοκ ζημ ίδζμ θμβζηυ επίπεδμ. Μενζηά ιπμνεί κά είκαζ απμηέθεζια, ή αζηία άθθςκ ». ΋ Νίηζε λεθφθθζζε ηζξ ζδιεζχζεζξ ημο. « Γζα πανάδεζβια, ή " έθθεζρδ πανάξ " ιπμνεί κά είκαζ απμηέθεζια ηςκ "αθθυηνζςκ ζηέρεςκ". "Δ μ'ζ "ηάζεζξ πνμξ αοημηημκία " ιπμνεί κά είκαζ εσηε απμηέθεζια είηε αζηία ημτ θυαμο εακάημο ». Ή δοζθμνία ημτ Μπνυζεν ιεβάθςκε. Αέκ ημτ άνεζε ή ηαηεφεοκζδ πμο έπαζνκε αφηδ δ ζοκαθθαβή. « Γζαηί πνέπεζ κά ηαηανηίζμοιε ηαηάθμβμ; Γζά ηάπμζμ θυβμ δ ζδέα ημΰ ηαηάθμβμο δεκ ιμτ είκαζ εοπάνζζηδ ». ΋ Νίηζε θάκδηε κά ηανάγεηαζ. Σμ φθμξ ηδξ αοημπεπμίεδζδξ ήηακ πνμθακχξ πμθφ εοάθςημ. Έκαξ δζζηαβιυξ ημΰ Μπνυζεν, ηαζ μθδ ημο ή ζοιπενζθμνά άθθαλε. 'Ώπάκηδζε ιέ ζοβηαηάααζδ, «΢ηέθηδηα κά πνμπςνήζμοιε πζμ ζοζηδιαηζηά,

μνίγμκηαξ ιζα πνμηεναζυηδηα πνμαθδιάηςκ. Γζά κά είιαζ εζθζηνζκήξ, πάκηςξ, δέκ είιαζ αέααζμξ ακ είκαζ ηαθφηενα κά λεηζκήζμοιε ιέ ημ πζμ εειεθζχδεξ πνυαθδια -αξ πμφιε πνμξ ζηζβιήκ, ημ θυαμ εακάημο- ή ιέ ηυ θζβυηενμ εειεθζχδεξ, ή πζμ δεοηενμβεκέξ -άξ πμφιε, ηοπαία, εζζαμθή αηαηακυδηςκ ζηέρεςκ. 'Ή κ' ανπίζμοιε ηαθφηενα ιέ ηυ πζμ ηθζκζηά επείβμκ, ή ηυ πζμ απεζθδηζηυ βζα ηή γςή ζαξ - αξ πμτιε, ιέ ηζξ ηάζεζξ αοημηημκίαξ. "Δ ιέ ηυ πζμ εκμπθδηζηυ πνυαθδια, αοηυ πμφ δζαηανάζζεζ πενζζζυηενμ ηδκ ηαεδιενζκή γςή ζαξ - αξ πμτιε, ή απέπεεζα ημτ έαοημτ ». Δ αιδπακία ημτ Μπνυζεν ιεβάθςκε. «Αέκ είιαζ ηαευθμο ζίβμονμξ πχξ αφηδ είκαζ ηαθή πνμζέββζζδ ». ι Μα ηή ζηδνίγς ζηδ δζηή ζαξ ζαηνζηή ιέεμδμ ». απάκηδζε υ f 229 ] Νίηζε. « Άκ εοιάιαζ ηαθά, ιμτ γδηήζαηε κα ιζθήζς βεκζηά ζπεηζηά, ιε ηδκ ηαηάζηαζδ ιμο. 'Ώκαπηφλαηε έκακ ηαηάθμβμ ηςκ πνμαθδιάηςκ ιμο ηζ έπεζηα πνμπςνήζαηε ζοζηδιαηζηά -πμθφ ζοζηδιαηζηά, εοιάιαζζηδ δζενεφκδζδ ημτ ηαεεκυξ ιε ηδ ζεζνά. Αεκ είκαζ έηζζ; » ((Ναί, ι' αοηά ημκ ηνυπμ ηάκς ηδκ ζαηνζηή ελέηαζδ ». «Συηε, Αν Μπνυζεν, βζαηί ακηζζηέηεζηε ηχνα ζ' αφηδ ηδκ πνμζέββζζδ; "Βπεηε ηαιζά εκαθθαηηζηή θφζδ κα πνμηείκεηε ;» ΋ Μπνυζεν ημφκδζε ανκδηζηά ημ ηεθάθζ. « Άθμτ ηυ εέηεηε έηζζ, έπς ηδκ ηάζδ κα ζοιθςκήζς ιε ηδ δζαδζηαζία πμο πνμηείκεηε. 'Ώπθχξ ιμζάγεζ αεαζαζιέκμ ή ηεπκδηυ κα ιζθάς βζα ηα πνάβιαηα πμφ ιε απαζπμθμφκ ααεζά ιέζα ιμο, ζε ηαηημπμζδιέκεξ ηαηδβμνίεξ. Μέζα ζημ ιοαθυ ιμο, δθα ηά πνμαθήιαηα δζαπθέημκηαζ. 'Βπίζδξ, υ ηαηάθμβμξ ζαξ είκαζ ηυζμ ροπνυξ. Ώοηά ηά πνάβιαηα είκαζ θεπηά, ηνοθενά - 3έκ είκαζ ηυζμ εφημθμ κά ιζθήζεζ ηάκεζξ βζ' αοηά υπςξ βζά ημκ πυκμ ζηδ ιέζδ ή ηά ελακεήιαηα ζημ δένια ». «Μδκ παίνκεηε ηδκ αιδπακία ιμο βζά ζηθδνυηδηα, Αν Μπνυζεν. Μδκ λεπκάηε μηζ είιαζ ιμκαπζηυξ άκενςπμξ, υπςξ ζαξ πνμεζδμπμίδζα. Αεκ είιαζ ζοκδεζζιέκμξ ζε εφημθδ ηαζ γέζηδ ημζκςκζηή επαθή)». Κθείκμκηαξ ημ ηεηνάδζμ ημο, υ Νίηζε ημίηαλε βζά θίβμ έλς απυ ηυ πανάεονμ. « *Ώξ πάνμοιε ιζα άθθδ πνμζέββζζδ. ΢αξ εοιάιαζ κά θέηε πηεξ μηζ πνέπεζ κά επζκμήζμοιε (ΐαγσ ηδ δζαδζηαζία. Πέζηε ιμο, Αν Μπνυζεν, είπαηε ηαιζά πανυιμζα ειπεζνία ζηδ δμοθεζά ζαξ, απ' ηδκ μπμία ιπμνμφιε κ' ακηθήζμοιε ; » « Πανυιμζα ειπεζνία; Υιι..., δεκ οπάνπεζ αηνζαχξ πνμδβμφιεκμ ζηδκ ζαηνζηή πναηηζηή βζ' αοηυ πμφ ηάκμοιε ηχνα έζεζξ ηζ εβχ. Αεκ λένς ηακ πχξ κά ηυ μκμιάζς ίζςξ εεναπεία ηδξ απυβκςζδξ ή θζθμζμθζηή εεναπεοηζηή,

ή ηάπμζμ άθθμ υκμια πμφ πνέπεζ κά εθεφνμοιε. Βίκαζ αθήεεζα μηζ μί βζαηνμί ηαθμφκηαζ κά ακηζιεηςπίζμοκ ηάπμζα εΎδδ ροπμθμβζηχκ δζαηαναπχκ : βζά πανάδεζβια, αοηέξ πμφ έπμοκ ζςιαηζηή αάζδ, υπςξ ηυ παναθήνδια ημτ εβηεθαθζημφ πονεημφ, ηδκ πανάκμζα ηδξ εβηεθαθζηήξ ζφθζθδξ ή ηδκ ρφπςζδ άπυ δδθδηδνίαζδ ιμθφαδμο. Βοεοκυιαζηε ί *8° Θ επίζδξ Τ'ά αζεεκείξ πμφ ή ροπμθμβζηή ημοξ ηαηάζηαζδ αθάπηεζ βρ οβεία ημοξ ή απεζθεί ηδ γςή ημοξ - βζά πανάδεζβια, αανζά ΰπμζηνμθζηή ιεθαβπμθία δ ιακία ». « Πμΰ άπεζθεΎ ηδ γςή ημοξ ; Σί εκκμείηε ; » « Οζ ιεθαβπμθζημί ιπμνμφκ κα πεεάκμοκ άπυ αζζηία ή κά αοημηημκήζμοκ. Οζ ιακζαημί ζοπκά ελακηθμφκ ημκ εαοηυ ημοξ ιέπνζ εακάημο ». ΋ Νίηζε δεκ απάκηδζε. Καευηακ ζζςπδθυξ, ημζηάγμκηαξ ηδ θςηζά. « Πνμθακχξ διςξ », ζοκέπζζε υ Μπνυζεν, « αοηά είκαζ πμθΰ δζαθμνεηζηά απμ ηδκ πνμζςπζηή ιμο πενίπηςζδ, ηαζ ή εεναπεία βζ' αοηέξ ηζξ ηαηαζηάζεζξ δεκ είκαζ θζθμζμθζηή ή ροπμθμβζηή, πανά ακηίεεηα, ηάπμζα ζςιαηζηή πνμζέββζζδ, υπςξ δθεηηνζημί ενεεζζιμί, θμοηνά, θανιαηεοηζηή αβςβή, ακαβηαζηζηή ακάπαοζδ, ηαζ θμζπά. Καιία θμνά, ιε αζεεκείξ πμο έπμοκ έκακ πανάθμβμ θυαμ, πνεζάγεηαζ κά επζκμήζμοιε ηάπμζα ροπμθμβζηή ιέεμδμ βζά κά ημοξ δνειήζμοιε. Πνυζθαηα ιε θχκαλακ κά δς ιζά δθζηζςιέκδ βοκαίηα πμο ηδκ ηνμιμηναημφζε ή ζδέα κά αβεΣ έλς -δέκ.είπε αβεζ βζά ιήκεξ άπυ ημ δςιάηζμ ηδξ. Ώοηυ πμφ έηακα, ήηακ δηζ ηδξ ιίθδζα πμθφ βθοηά, χζπμο ιέ ειπζζηεφηδηε. "Βπεζηα, ηάεε θμνά πμφ ηδκ έαθεπα, ηδξ ηναημφζα ημ πένζ βζά κά αολήζς ηδκ αίζεδζδ ηδξ αζθάθεζαξ, ηαζ ηδ ζοκυδεοα ηάεε θμνά. θίβμ πζμ ιαηνζά απ' ημ δςιάηζμ ηδξ. 'Ώθθά αοηυ είκαζ αοημζπεδζαζιυξ πμφ εέθεζ ημζκυ κμο - υπςξ εηπαζδεφεζξ έκα παζδί. Ώοημφ ημο είδμοξ ή δμοθεζά ζπάκζα απαζηεί βζαηνυ ». « "Οθ' αοηά ιμζάγμοκ πμθφ ιαηνζκά ζε ζπέζδ ι' αοηυ πμφ έπμοιε κα ηάκμοιε έδχ », είπε μ Νίηζε. « Αεκ οπάνπεζ ηίπμηα πζμ ζπεηζηυ ;» «Ναί, αέααζα, οπάνπμοκ πμθθμί αζεεκείξ πμφ ένπμκηαζ ηχνα ηεθεοηαία ζημοξ βζαηνμφξ βζά ζςιαηζηά ζοιπηχιαηα -υπςξ πανάθοζδ, δζαηαναπέξ μιζθίαξ, ή ηάπμζα ιμνθή ηφθθςζδξ ή ηχθςζδξ- πμφ ή αζηία ημοξ ανίζηεηαζ απυθοηα ζέ ηάπμζα ροπμθμβζηή ζφβηνμοζδ. Ώοηή ηδκ ηαηάζηαζδ ηδκ μκμιάγμοιε " οζηενία " - άπυ ηδκ εθθδκζηή θέλδ βζά ηή ιήηνα, οζηένα ». Ο Νίηζε ημφκδζε βνήβμνα ημ ηεθάθζ, βζά κά δείλεζ υηζ δεκ ( ^3'

Θ

πνεζαγυηακ κα ημτ ιεηαθνάζεζ ηά εθθδκζηά. ΋ Μπνυζεν εοιήεδηε υηζ υ Νίηζε είπε οπάνλεζ ηαεδβδηήξ θζθμθμβίαξ, ηαζ ζοκέπζζε αζαζηζηά. « Παθζυηενα εεςνμφζαιε δηζ αοηά ηά ζοιπηχιαηα πνμηαθμφκηακ άπυ ιζά πενζπθακχιεκδ ιήηνα, ιζα ζδέα πμφ, αέααζα, είκαζ πανάθμβδ ακαημιζηά ». (( Πχξ ελδβμφκηακ αοηή ή αννχζηζα ζημοξ άκηνεξ ; » « Γζα θυβμοξ πμφ αηυια δεκ ημοξ έπμοιε ηαηακμήζεζ, είκαζ βοκαζηεία πάεδζδ. Αέκ οπάνπμοκ αηυια ηαηαβεβναιιέκεξ πενζπηχζεζξ οζηενίαξ ζε άκηνεξ. "Δ οζηενία, ζπεθημιμοκ πάκηα, είκαζ ιζα πάεδζδ πμφ εα έπνεπε κά έπεζ Εδζαίηενμ εκδζαθένμκ βζα ημοξ θζθυζμθμοξ. "Εζςξ εηείκμζ, υ'πζ μί βζαηνμί, κά ιπμνμφκ κά ελδβήζμοκ βζαηί ηά ζοιπηχιαηα ηδξ οζηενίαξ δεκ ζοιαζαάγμκηαζ ιέ ηά ακαημιζηά ιμκμπάηζα ». ((Σί εκκμείηε; » ΋ Μπνυζεν έκζςζε πζμ παθανυξ. Σμ κά έλδβεσ ζαηνζηά εέιαηα ζ' έκακ ιαεδηή πμφ ηυκ πνμζέπεζ ήηακ Εκαξ εοπάνζζημξ ηαζ μζηείμξ νυθμξ, « Λμζπυκ, βζά κά δχζς εκπ πανάδεζβια, έπς δεζ αζεεκείξ πμο ηά πένζα ημοξ έπμοκ άκαζζεδημπμζδεεΎ ιέ ηνυπμ πμφ εά ήηακ αδφκαημ κά πνμηθδεεί άπυ ιζά δζαηαναπή ημτ κεονζημφ ζοζηήιαημξ. "Βπμοκ ιζά ακαζζεδζία ζακ κά θμνμτκ " βάκηζ" -δέκ έπμοκ αίζεδζδ ηάης απμ ημκ ηανπυ-, αηνζαχξ ζακ κα είπακ δέζεζ ηυκ ηανπυ ημοξ ιέ ιζά ακαζζεδηζηή ηαζκία ». « Κζ αοηυ δέκ ζοιααδίγεζ ιέ ημ κεονζηυ ζφζηδια; » νχηδζε υ Νίηζε. « 'Ώηνζαχξ. Ή κεονζηή πανμπή ζημ πένζ δέκ θεζημονβεί ιέ αοηυκ ηυκ ηνυπμ: ημ πένζ ηνμθμδμηείηαζ άπυ ηνία δζαθμνεηζηά κετνα -ημ ηενηζδζηυ, ημ ςθέκζμ ηαζ ημ ιέζμπμο ημ ηαεέκα ημοξ έπεζ δζαθμνεηζηή πνμέθεοζδ ζημκ εβηέθαθμ. Γζά ηήκ αηνίαεζα, ηάπμζα δάπηοθα ηνμθμδμημφκηαζ χξ ηή ιέζδ άπμ έκα κετνμ, ηζ άπυ ηή ιέζδ ηαζ πένα άπυ άθθμ. 'Ώθθά υ αζεεκήξ δέκ ημ λένεζ αοηυ. Βίκαζ ζάκ υ αζεεκήξ κά θακηάγεηαζ δηζ μθυηθδνμ ημ πένζ ηνμθμδμηείηαζ άπμ έκα ιυκμ κεφνμ, ημ "κετνμ ημτ πενζμφ", ηζ έηζζ ακαπηφζζεζ ιζά δζαηαναπή πμφ ζοιααδίγεζ ιε ηδ θακηαζία ηδξ ». [ 232 1 « Καηαπθδηηζηυ ! » ΋ Νίηζε άκμζλε ηυ ηεηνάδζμ ημο ηζ έβναρε ιενζηέξ θέλεζξ. « "Ώκ οπμεέζμοιε δηζ ηάπμζα βοκαίηα ήηακ εζδζηή ζηδκ ακενχπζκδ ακαημιία, ηζ μηζ εηδήθςκε οζηενία. Θα πανμοζίαγε ιζα ακαημιζηά ζςζηή ιμνθή ηδξ αννχζηζαξ;» «Βίιαζ αέααζμξ πχξ καί. Ή οζηενία είκαζ ιζα κμδηζηή δζαηαναπή, δεκ είκαζ ακαημιζηή. Τπάνπμοκ πμθθέξ εκδείλεζξ υηζ δεκ πενζθαιαάκεζ πναβιαηζηή ακαημιζηή αθάαδ ηςκ κεφνςκ. Κάπμζα αζεεκείξ ιάθζζηα, πμφ ιπμνμφκ κα οπκςηζζημφκ, απμαάθθμοκ ηά ζοιπηχιαηα

ιέζα ζε θίβα θεπηά ». (( "Ώνα ή ζφβπνμκδ εεναπεία είκαζ ή απμιάηνοκζδ ηςκ ζοιπηςιάηςκ ιέζς φπκςζδξ; » « "Οπζ! Αοζηοπχξ ή φπκςζδ δεκ είκαζ ηδξ ιυδαξ ζηδκ ζαηνζηή, ημοθάπζζημκ ζηή ΐζέκκδ. "Βπεζ ηαηή θήιδ - ηονίςξ, πζζηεφς, επεζδή πμθθμί άπυ ημοξ πνχζιμοξ οπκςηζζηέξ ήηακ ηζανθαηάκμζ πςνίξ ζαηνζηή εηπαίδεοζδ. Έλαθθμο ή εεναπεία ιε φπκςζδ είκαζ πάκηα πανμδζηή. Ώθθά ημ βεβμκυξ μηζ θένκεζ απμηέθεζια έζης ηαζ ζφκημιμ, απμδεζηκφεζ ηά ροπμθμβζηά αίηζα ηδξ αννχζηζαξ ». « 'Βζείξ υ ίδζμξ », νχηδζε υ Νίηζε, «έπεηε εεναπεφζεζ ηέημζμοξ αζεεκείξ;)) « Λίβμοξ. 'Τπάνπεζ έκαξ αζεεκήξ ιε ημκ υπμζμ δμφθερα πμθφ ηαζνυ, πμφ εα ζαξ πενζβνάρς ηδκ πενίπηςζδ ημο. "Οπζ επεζδή ζοζηήκς κα πνδζζιμπμζήζεηε αοηή ηή εεναπεία ιαγί ιμο, αθθά βζαηί έηζζ εα ανπίζμοιε κά δμοθεφμοιε πάκς ζηή θίζηα ζαξ -ζημ γήηδια κμφιενμ δφμ, ακ δεκ ηάκς θάεμξ ». ΋ Νίηζε άκμζλε ημ ηεηνάδζμ ημο ηαζ δζάααζε θςκαπηά: « " Κονζεοιέκμξ άπυ αθθυηνζεξ ζηέρεζξ " ; Αεκ ηαηαθαααίκς. Γζαηί αθθυηνζεξ ; Καζ πχξ ζοκδέμκηαζ ιε ηδκ οζηενία; » ((Νά ηυ λεηαεανίζς. Πνχημκ, μκμιάγς αοηέξ ηζξ ζηέρεζξ αθθυηνζεξ " βζαηί ιμζάγμοκ κα ιε ηονζεφμοκ άπ' έλς. Αεκ εέθς κα ηζξ ζηέθημιαζ, άθθα δηακ ηζξ δζαηάγς κά θφβμοκ, εηείκεξ απμιαηνφκμκηαζ βζα θίβμ, ηαζ ζφκημια δζαπμηίγμοκ φπμοθα πάθζ ημ ιοαθυ ιμο. Σί είδμοξ ζηέρεζξ είκαζ; Λμζπυκ, έπμοκ κά ηάκμοκ ιε ιζα πμθφ υιμνθδ βοκαίηα ηήκ άννςζηδ ζηδκ υπμζα έηακα Θεναπεία βζά ηήκ οζηενία. Ν' ανπίζς απ' ηήκ ανπή ηαζ κά ζαξ πχ μθυηθδνδ ηήκ ζζημνία; » [233 ] ΋ Νίηζε υπζ απθχξ δεκ ήηακ πενίενβμξ, αθθά ζηδκ ενχηδζδ ημΰ Μπνυζεν θάκδηε κα κζχεεζ άαμθα. « ΍ξ βεκζηά ηακυκα, πνμηείκς κα απμηαθφρεηε ιυκμ δ,ηζ είκαζ απμθφηςξ απαναίηδημ βζά κα ηαηακμήζς ημ γήηδια. ΢αξ πνμηνέπς κα ιή θένεηε ημκ εαοηυ ζαξ ζε δφζημθδ ή ηαπεζκςηζηή εέζδ. Αεκ εά πνμέηοπηε ηίπμηα ηαθυ ». ΋ Νίηζε ήηακ ηθεζζηυξ άκενςπμξ. Ώοηυ ημ ήλενε υ Μπνυζεν. 'Ώθθά δεκ πενίιεκε υηζ υ Νίηζε εά ημκ ήεεθε ηζ εηείκμκ κα παναιείκεζ ηθεζζηυξ. ΋ Μπνυζεν ηαηάθααε πχξ έπνεπε κα πάνεζ ιζα εέζδ ζ' αοηυ ημ γήηδια: έπνεπε κα απμηαθφρεζ ημκ εαοηυ ημο δζμ βζκυηακ πζμ μθμηθδνςηζηά. Μυκμ ηυηε, ζηέθηδηε, ιπμνεί υ Νίηζε κα ιάεεζ υηζ δεκ είκαζ θνζηηυ κ' ακμίβεζαζ ηαζ κα είζαζ εζθζηνζκήξ ιε ημοξ ακενχπμοξ. (( "Εζςξ κα έπεηε δίηζμ, Οιςξ έιεκα ιμο θαίκεηαζ Οηζ Οζμ πενζζζυηενα ιπμνχ κα ζαξ πχ βζά ηά πζμ εκδυιοπα ιμο αζζεήιαηα, ηυζμ ιεβαθφηενδ ακαημφθζζδ εά κζχζς )). ΋ Νίηζε ζθίπηδηε, άθθα έβκερε ζημκ Μπνυζεν κά ζοκεπίζεζ.

« Ή ζζημνία ανπίγεζ πνζκ δομ πνυκζα, υηακ ιζά αζεεκήξ ιμο ιμτ γήηδζε κά ακαθάας ηδκ ζαηνζηή θνμκηίδα ηδξ ηυνδξ ηδξ, ζηδκ μπμία εα ακαθένμιαζ χξ "Ώκκα Ο., βζα κα ιήκ απμηαθφρς ηδκ πναβιαηζηή ηδξ ηαοηυηδηα ». ((Μμο έπεηε πεζ υιςξ ηδ ιέεμδμ ζαξ βζα ηά ρεοδχκοια, επμιέκςξ ηά πναβιαηζηά ανπζηά ηδξ πνέπεζ κά είκαζ ΐ.Π. ». ΋ Μπνυζεν παιμβέθαζε, ζηεπηυιεκμξ, « Ώοηυξ υ άκενςπμξ είκαζ ζακ ημκ Γίβη. Αεκ λεπκάεζ ηίπμηα » - ηαζ πνμπχνδζε ζη'ζξ θεπημιένεζεξ ηδξ αννχζηζαξ ηδξ ΐένεαξ. « Βίκαζ επίζδξ ζδιακηζηυ κά λένεηε μηζ ή "Ώκκα Ο. ήηακ είημζζεκυξ πνμκχκ, ελαζνεηζηά εοθοήξ, πμθφ ιμνθςιέκδ ηαζ εκηοπςζζαηά Οιμνθδ. Μζά ακάζα -υπζ, έκαξ ηοηθχκαξ- ηαεανμφ αένα βζά έκακ άκηνα ζηά ζανάκηα πμο ανπίγεζ κά βενκάεζ! "Βπεηε βκςνίζεζ βοκαίηα ζακ ηζ αφηδ πμφ ζαξ θές; » ΋ Νίηζε αβκυδζε ηδκ ενχηδζδ. « Καζ βίκαηε υ βζαηνυξ ηδξ ;» «Ναί, ζοιθχκδζα κά βίκς υ βζαηνυξ ηδξ - ηαζ πμηέ δεκ πνυδςζα ηήκ ειπζζημζφκδ ηδξ. "Οθεξ μζ πανααάζεζξ πμο εα ζαξ απμηαθφρς άθμνμΰκ ζηέρεζξ ηαζ θακηαζζχζεζξ ηαζ υπζ [234 1 πνάλεζξ- 'Ώθήζηε ιε πνχηα κα εζηζάζς ζηδκ ροπμθμβζηή εεναπεία»΢ηζξ ηαεδιενζκέξ ιαξ ζοκακηήζεζξ έιπαζκε αοηυιαηα ζέ ιζα εθαθνζά ηαηάζηαζδ φπκςζδξ υπμο ζογδημφζε -ή, ιε ηα δζηά ηδξ θυβζα, " λεθυνηςκε "- δθα ηα ζοιαάκηα ηασ ηίξ ζηέρεζξ πμφ ηήκ είπακ ακδζοπήζεζ ηζξ ηεθεοηαίεξ είημζζηέζζενζξ χνεξ. Ώφηδ ή δζαδζηαζία, πμφ εηείκδ ηδκ μκυιαγε " ηαεάνζζια ηδξ ηαιζκάδαξ", απμδείπηδηε πνήζζιδ βζα κα ηή αμδεήζεζ κά κζχζεζ ηαθφηενα ηίξ επυιεκεξ είημζζηέζζενζξ χνεξ, άθθα δεκ είπε απμηέθεζια πάκς ζηα οζηενζηά ηδξ ζοιπηχιαηα. Μζα ιένα διςξ, ηαηά ηφπδ ακαηάθορα ιζα απμηεθεζιαηζηή εεναπεία », Κζ υ Μπνυζεν πενζέβναρε πχξ έζαδζε δπζ ιυκμ υθα ηα ζοιπηχιαηα ηδξ ΐένεαξ έκα εκα, ελενεοκχκηαξ ηήκ ανπζηή πδβή ημοξ, άθθα, ηεθζηά, υθεξ ηίξ πθεονέξ ηδξ αννχζηζαξ ηδξ, υηακ ηή αμήεδζε κα ακαηαθφρεζ ηαζ κα λακααζχζεζ ηδ εειεθζχδδ αζηία ηδξ - ηή θνίηδ ημΰ εακάημο ημτ παηένα ηδξ. ΋ Νίηζε, πμφ ζδιείςκε ζοκεπχξ, ακαθχκδζε : « Ή εεναπεία πμφ ηάκαηε ζ' αοηή ηήκ αζεεκή ιμο θαίκεηαζ εηπθδηηζηή ! "Εζςξ κα ηάκαηε ιζα ιεβαθεζχδδ ακαηάθορδ ζηδκ ροπμθμβζηή εεναπεοηζηή. "Εζςξ κά είκαζ ιάθζζηα πνήζζιδ ηαζ βζα ηα δζηά ζαξ πνμαθήιαηα. Μ' ανέζεζ δ

ζηέρδ υηζ ιπμνεί κα αμδεδεείηε άπυ ηίξ ίδζεξ ζαξ ηζξ ακαηαθφρεζξ. Γζαηί ηακείξ δεκ ιπμνεί πμηέ κά αμδεδεεί πναβιαηζηά άπυ έκακ άθθμκ. Πνέπεζ κά ανεζ ηή δφκαιδ κπαζθβζεζ υ ΨΒζμξ ημκ εαζπυ ηζζ\ "Ηζςξ πζ εζείξ, υπςξ β "Ώκκα 0., κά ιπμνείηε κά ακαηαθφρεηε ηήκ ανπζηή αζηία ηαεεκυξ άπυ ηά ροπμθμβζηά ζαξ πνμαθήιαηα. ΒΎπαηε Οιςξ Οηζ δεκ ζοκζζηάηε αοηή ηή εεναπεία βζά ζαξ ημκ t'Sto. Γζαηί; » « Γζα πμθθμφξ θυβμοξ », απάκηδζε μ Μπνυζεν ιε ηή ζζβμονζά ηδξ ζαηνζηήξ αοεεκηίαξ. « Ή ηαηάζηαζδ ιμο είκαζ πμθφ δζαθμνεηζηή άπυ ηδξ "Ώκκαξ. Πνχηα απ' Οθα δεκ έπς φπκμεζδή πνμδζάεεζδ: δέκ έπς πμηέ αζχζεζ ηαιζά αζοκήεζζηδ ηαηάζηαζδ ζοκεζδδηυηδηαξ. Ώοηυ είκαζ ζδιακηζηυ, βζαηί πζζηεφς υηζ ή οζηενία πνμηαθείηαζ άπυ ιζά ηναοιαηζηή ειπεζνία πμφ ζοιααίκεζ υηακ ημ άημιμ ανίζηεηαζ ζέ ιζά απμηθίκμοζα ηαηάζηαζδ ζοκεζδδηυηδηαξ. 'Βπεζδή ή ηναοιαηζηή ικήιδ ηαζ υ αολδιέκμξ ί =«35 1 ενεεζζιυξ ημο θθμζμτ οπάνπμοκ ιέζα ζέ ιζα δζαθμνεηζηή ζοκεζ-δδηυηδηα, δεκ ιπμνμφιε κα ηά " πεζνζζημφιε " ή κα ηά αθμιμζχζμοιε ή κα ηα απμαάθμοιε ηαηά ηδ δζάνηεζα ηδξ ηαεδιενζκήξ ιαξ ειπεζνίαξ ». Υςνίξ κα δζαηυρεζ αοηά πμφ έθεβε, υ Μπνυζεν ζδηχεδηε, ζοδαφθζζε ηδ θςηζά ηαζ πνυζεεζε άθθμ εκα ημφηζμονμ. « Βπίζδξ, πνάβια πμο είκαζ σζςξ πζμ ζδιακηζηυ, ηα δζηά ιμο ζοιπηχιαηα δεκ είκαζ οζηενζηά : δεκ επδνεάγμοκ ημ κεονζηυ ζφζηδια ή ηάπμζμ ιένμξ ημΰ ζχιαημξ. Θοιδεείηε, ή οζηενία είκαζ βοκαζηεία πάεδζδ. Ή δζηή ιμο ηαηάζηαζδ είκαζ, κμιίγς, πμζμηζηά πζμ ημκηά ζηυ θοζζμθμβζηυ ακενχπζκμ άβπμξ δ εθίρδ. Πμζμηζηά, αέααζα, είκαζ πμθφ ιεβεεοζιέκδ! » "Ώθθμ έκα ζημζπείμ είκαζ δηζ ηά ζοιπηχιαηα ιμο δεκ είκαζ μλέα : έπμοκ ακαπηοπεεί ανβά ιε ηά πνυκζα. Αείηε ημκ ηαηάθμβμ ζαξ. Αεκ ιπμνχ κά μνίζς ιζα ζοβηεηνζιέκδ ανπή βζά ηακέκα απ' αοηά ηά πνμαθήιαηα. Τπάνπεζ υιςξ ηζ άθθμξ έ'καξ θυβμξ πμο δ εεναπεία πμφ εθάνιμζα ζηδκ αζεεκή ιμο ιπμνεί κά ιή πνδζζιεφζεζ ζέ ιέκα - έκαξ θυβμξ πμφ ιμο πνμηαθεί ιάθθμκ ηαναπή. "Οηακ ηά ζοιπηχιαηα ηδξ ΐένεαξ - » ΋ Μπνυζεν έηθεζζε ηά ιάηζα απεθπζζιέκμξ. « Φμαάιαζ πχξ έηακα βηάθα. Μμο είκαζ ηνμιενά ζδιακηζηυ κά ιήκ πανααζάζς ημ δζηαίςια ηδξ ιοζηζηυηδηαξ πμφ έπεζ υ αζεεκήξ ιμο. 'Εδίςξ βζ' αοηήκ ηδκ αζεεκή. Ή μζημβέκεζα ηδξ είκαζ πμθφ βκςζηή ζηδκ ημζκςκία ιαξ, ηζ είκαζ επίζδξ εονέςξ βκςζηυ πχξ εβχ ήιμοκ υ βζαηνυξ ηδξ. Γζ' αοηυ ήιμοκα πμθφ πνμζεπηζηυξ ηαζ ιζθμφζα εθάπζζηα ζέ άθθμοξ βζαηνμφξ βζά ηδ δμοθεζά ιμο ιαγί ηδξ. Βίκαζ πμθφ άαμθμ διςξ κά πνδζζιμπμζχ ρεφηζημ υκμια εδχ, ιαγί ζαξ ». « Βκκμείηε υηζ είκαζ δφζημθμ κά ιζθήζεηε εθεφεενα ηα'ζ

κά ακαημοθζζηείηε Οηακ ηδκ σδζα ζηζβιή πνέπεζ κά πνμζέπεηε ηά θυβζα ζαξ βζά κά ιή πνδζζιμπμζήζεηε ηυ θάεμξ υκμια; » « Ώηνζαχξ». Κζ υ Μπνυζεν ακαζηέκαλε. «Σχνα δεκ έπς άθθδ επζθμβή πανά κά ζοκεπίζς κά ιζθχ βζά ηείκδκ ιε ηυ αθδεζκυ ηδξ υκμια, ΐένεα - πνέπεζ διςξ κα μνηζζηείηε υηζ δεκ εα ημ απμηαθφρεηε ζέ ηακέκακ δ. 'Ώημφβμκηαξ ημκ Νίηζε κά απακηάεζ αιέζςξ «Φοζζηά», υ [ 236] Μπνυζεν έαβαθε ιζα δενιάηζκδ ηαιπαηένα άπυ ηδκ ηζέπδ ημΰ ζαηαηζμφ ημο, πήνε έ'κα πμτνμ ηαί, ηαεχξ υ ζοκμιζθδηήξ ημο ανκήεδηε ηδκ πνμζθμνά, ημ άκαρε υ σδζμξ. « Σί έθεβα; » νχηδζε. « 'Βλδβμφζαηε βζαηί αφηδ ή κέα ζαξ ιέεμδμξ εεναπείαξ ιπμνεί κα ιδ ζπεηίγεηαζ ιέ ηα δζηά ζαξ πνμαθήιαηα ιζθμφζαηε βζα ηάπμζμκ θυβμ " πμφ πνμηαθεί ηαναπή " ». « Ναί, ημ θυβμ πμφ ιμτ πνμηαθεί ηαναπή », είπε υ Μπνυζεν ηζ έαβαθε ιζα ιαηνζά ημθφπδ βαθάγζμο ηαπκμτ πνζκ ζοκεπίζεζ. « Βίπα ηήκ επζπμθαζυηδηα κα πενδθακεοηχ οηζ έηακα ιζά ζπμοδαία ακαηάθορδ, υηακ πανμοζίαζα ημ πενζζηαηζηυ αοηυ ζέ ιενζημφξ ζοκαδέθθμοξ ηαί θμζηδηέξ ζαηνζηήξ. "Οιςξ ιενζηέξ εαδμιάδεξ ανβυηενα, υηακ ηήκ πανέπειρα ζ' έκακ άθθμ βζαηνυ βζα κα ζοκεπίζεζ ηδ εεναπεία, έιαεα υηζ ζπεδυκ υθα ηδξ ηα ζοιπηχιαηα είπακ επακέθεεζ. Καηαθαααίκεηε πυζμ δφζημθδ είκαζ ή εέζδ ιμο;» . ((Κζ ή βοκαίηα ; Πμζα είκαζ ή εοεφκδ ηδξ βοκαίηαξ; » « Μα αοηή δεκ είκαζ βοκαίηα - είκαζ αζεεκήξ! Μάθθμκ δεκ ηαηαθαααίκς ηυ ζοθθμβζζιυ ζαξ ». « "Ώξ λακαβονίζμοιε ζ' αοηυ ανβυηενα », απάκηδζε υ Νίηζε ήνεια. « Αεκ άημοζα αηυια ηήκ ηαηαζηνμθζηή ηαηάθδλδ ». ((Ναί, ιμο θαζκυηακ δηζ ή ΐένεα αεθηζςκυηακ, ηά ζοιπηχιαηα ηδξ ελαθακίγμκηακ, ηυ έ'κα ιεηά ηυ άθθμ. 'Ώθθά υ βζαηνυξ ηδξ δεκ πήβαζκε ηαθά. Ή βοκαίηα ιμο, ή Μαηίθκηε, πμφ έδεζπκε ί 238 1 πάκηα ηαηακυδζδ ηζ ήηακ πμθφ ρφπναζιδ, άνπζζε κα εκμπθείηαζ, πνχηα άπυ ημ πνυκμ πμφ πενκμφζα ιέ ηδ ΐένεα, ηζ έπεζηα, αηυια πενζζζυηενμ, άπυ ημ πχξ

ιζθμφζα βζα ηείκδκ. Βοηοπχξ ή επζπμθαζυηδηα ιμο δεκ έθηαζε ζέ ζδιείμ κα. ιζθήζς ζηδ Μαηίθκηε βζα ηα αζζεήιαηα ιμο, αθθά πζζηεφς πχξ ηα θακηαγυηακ. Μζα ιένα ιμτ ιίθδζε πμθφ μνβζζιέκδ ηαζ ιμο απαβυνεοζε κα ακαθένς λακά ηή ΐένεα. "Ώνπζζα κα ακηζπαεχ ηδ βοκαίηα ιμο ηαζ κα ιμτ ιπαίκεζ ή πανάθμβδ ζδέα δηζ ιμτ έηθεζκε ημ δνυιμ - Οηζ, άκ δεκ ήηακ εηείκδ, εα ιπμνμφζα κ' ανπίζς ιζα ηαζκμφνβζα γςή ιέ ηή ΐένεα ». ΋ Μπνυζεν ζηαιάηδζε, παναηδνχκηαξ δηζ υ Νίηζε είπε ηθεζζηά ηα ιάηζα. « Βίζηε ηαθά; Μήπςξ ζαξ ημφναζα βζα πνχηδ ιένα;» (('Ώημφς. Μενζηέξ θμνέξ αθέπς ηαθφηενα ιέ ηα ιάηζα ηθεζζηά». «Λμζπυκ, οπάνπεζ ηζ άθθμξ έκαξ πανάβμκηαξ πμφ πενζπθέηεζ ηα πνάβιαηα. Βίπα ιζά κμζμηυια, ηδκ Βφα Μπένβηεν, πνζκ ηή θνάμο Μπέηεν, πμφ, ζηδ δζάνηεζα ηςκ δέηα πνυκςκ πμφ δμοθεφαιε ιαγί, είπε βίκεζ ζηεκή ιμο θίθδ ηαζ ηδξ ειπζζηεουιμοκα πμθθά.' Δ Βφα ακδζφπδζε πμθφ. Φμαυηακ υηζ ηυ ηνεθυ ιμο πάεμξ βζά ηή ΐένεα ιπμνμφζε κά ιέ μδδβήζεζ ζηδκ ηαηαζηνμθή, υηζ Ύζςξ κά ιδκ ηαηυνεςκα κά ακηζζηαεχ ζηζξ μνιέξ ιμο ηαζ κά έηακα ηάηζ ακυδημ. Μάθζζηα, άπυ ηή θζθία ηδξ βζά ιέκα, πνμζθένεδηε κά εοζζαζηεί ή ί'δζα ». Σα ιάηζα ημτ Νίηζε άκμζλακ απυημια. Σμο Μπνυζεν ημτ θάκδηε υηζ εα πεηαπημφκ έλς. α ιε ηδ ζεζνά. 'Χναία. "Αξ κμιίγεζ δηζ αοηυ ηάκμοιε. Γζά κά ημκ εκεαννφκς κά ηάκεζ ελμιμθμβήζεζξ, λεβφικςζα ζήιενα ημκ εαοηυ ιμο. Γεκ έηακε ηυ ίδζμ, άθθα ιε ημκ ηαζνυ εα ένεεζ ηζ αοηυ. Δίκαζ αέααζμ μηζ ελεπθάβδ ηαζ εκηοπςζζάζηδηε άπυ ηυ πυζμ ακμίπηδηα. "Δπς ιζα εκδζαθένμοζα ζδέα βζά ηδκ ηαηηζηή ιμκ! Θά ημτ πενζβνάρς ηδ δζηή ημο ηαηάζηαζδ ζάκ κά ήηακ ή δίηδ ιμκ. Δπεζηα εηείκμξ εά ιε ζοιαμοθέρεζ, ηαί, ηάκμκηαξ ημ, εά ζοιαμοθεφεζ ζζςπδνά ημκ εαοηυ ημο. "Δηζζ, βζά πανάδεζβια, ιπμνχ [ 245 1 κα ημκ αμδεήζς κά επελενβαζηεί ημ δζηυ ημο ηνίβςκμ -ιε

ηδ Λμφ ΢μθμιέ ηαζ ημκ ΗΗχθ Ρε- γδηχκηαξ ημκ αμήεεζα βζα ημ δζηυ ιμο ηνίβςκμ ιε ηδ Βένεα ηαζ ημκ ηαζκμφνβζμ βζαηνυ ηδξ. Δίκαζ ηυζμ ηθεζζηυξ πμο σζςξ απηυξ κά είκαζ 6 ιυκμξ ηνυπμξ βζα κά ημκ αμδεήζς, "ίζςξ πμηέ κά ιδ θηάζεζ κά είκαζ ηυζμ εζθζηνζκήξ πμο κά γδηήζεζ αμήεεζα εοεέςξ. Σμ ικαθυ ημο είκαζ ζδζμθοέξ. Α εκ ιπμνχ κά πνμαθέρς ηζξ ακηζδνάζεζξ ημο. "Ηζςξ ή Λμφ ΢αθμιέ κά έπεζ δίηζμ. "Ηζςξ κά είκαζ πνμμνζζιέκμξ κά βίκεζ ιεβάθμξ θζθυζμθμξ. Με ημκ υνμ κά απμθεφβεζ ημ εέια ηδξ ακενχπζκδξ φπανλδξ! ΢ηζξ πενζζζυηενεξ πθεονέξ ηςκ ακενχπζκςκ ζπέζεςκ έπεζ ιεβάθα ηεκά. "Ακ ιζθήζμοιε υιςξ βζά βοκαίηεξ, είκαζ αάναανμξ, ζπεδυκ απάκενςπμξ. "Οπμζα ηζ ακ είκαζ ή βοκαίηα ηζ υπμζα ηζ ακ είκαζ ή ηαηάζηαζδ, ή ακηίδναζδ ημκ είκαζ πνμαθέρζιδ: ή βοκαίηα είκαζ επζεεηζηή ηαζ ιδπακμνναθεΐ. Κζ ή ζοιαμοθή ημκ βζά ηζξ βοκαίηεξ είκαζ ελίζμο πνμαθέρζιδ: ηαηδβυνδζε ηζξ, ηζιχνδζε ηζξ! "Α, καζ, ηζ άθθδ ιζά θφζδ - απυθοβε ηζξ ! "Οζμ βζά ηά ζελμοαθζηά αίζεή/ζζαηα: "Δπεζ ηαευθμο άναβε; Βθέπεζ ιήπςξ ηζξ βοκαίηεξ χξ ηνμιενά επζηίκδοκεξ; Πνέπεζ κά έπεζ ζελμοαθζηή επζεοιία. Σί ηδξ ζοιααίκεζ υιςξ; Μήπςξ ζημιχκεηαζ, ηαζ αζηεί πζέζεζξ πμο πνέπεζ ηάπςξ κά λεζπάζμοκ; 'Ακανςηζέιαζ ιίνζςξ αοηυ πνμηαθεί ηδκ διζηνακία ημο.

'Ώπμζπάζιαηα απυ ηζξ ΢διεζχζεζξ ημο Φνήκηνζπ Νίηζε βζά ημκ Ανα Μπνυζεν, 5 Αεηειανίμο 1882 ΋ ηαηάθμβμξ ιεβαθχκεζ. ΢ηδ θίζηα ηςκ ελζ πμο έθηζαλα, μ Λν Μπνυζεν πνυζεεζε αθ?Μ πέκηε. Αζζεήιαηα υηζ είκαζ, παβζδεοιέκμξ - απυ ημ βάιμ, απυ ηδ γςή Νζχεεζ απμιαηνοζιέκμξ απυ ηδ βοκαίηα ημκ Η *Φ 1 9. Μεηάκζςζε πμκ ανκήεδηε ηδ ζελμοαθζηή « εκζία » ηδξ Δκαξ 10. 'Τπεναμθζηή έβκμζα βζα ηζξ βκχιεξ άθθςκ βζαηνχκ βζα ηεσκμκ 11. Εήθζα - βζα ηή Βένεα ιε άθθμκ άκηνα Θα ηεθεζχζεζ πμηέ υ ηαηάθμβμξ; Μήπςξ ηάεε ιένα εά βεκκάεζ κέα πνμαθήιαηα; Πχξ κά ημκ ηάκς κά δεζ μηζ ηά

πνμαθήιαηα ημκ γδημτκ πνμζμπή, ιυκμ βζα κά απυηνορδ™ ακημ πμκ δεκ εέθεζ κά δεσ; Δκηεθείξ ζηέρεζξ δζδεμφκ ημ ιοαθυ ημκ ζάκ ιφηδηεξ. ΢ημ ηέθμξ εά ζαπίζμοκ ημ ζχια ημκ. Καεχξ έθεοβε ζήιενα, ημκ νχηδζα ηζ εά έαθεπε, ακ δεκ ημκ ηφθθςκακ ηά αζήιακηα. Μ' αοηυ ημκ ηνυπμ ημκ έδεζπκα ημ δνυιμ, εά ημκ πάνεζ; Δίκαζ πενίενβμ ιείβια - εοθοήξ, άθθα ηοθθυξ, εζθζηνζκήξ, άθθα ηαζ παναπθακδηζηυξ. J κςνίγεζ άναβε ηδκ ακεζθζηνίκεζα ημκ; Λέεζ πχξ ημκ αμδεάς. Με επαζκεί. Ξένεζ πυζμ ιζζχ) ηά δχνα; Ξένεζ μηζ ηά δχνα ιμο βδένκμοκ ημ δένια ηαζ ιμφ ηαηαζηνέθμοκ ημκ φπκμ ; Δίκαζ άναβε έκαξ απυ ηείκμοξ πμο πνμζπμζμφκηαζ πχξ δίκμοκ -ιυκμ βζά κά ηάκμοκ ημκ άθθμ κά ημοξ δχζεζ; 'Δβχ δεκ Οά δχζς. Δίκαζ απ' ακημκξ πμο ζέαμκηαζ ηφ ζεααζιυ; Δίκαζ απυ ηείκμοξ πμο εέθμοκ κά ανμοκ ειέκα πανά ημκ έακημ ημκξ; Γεκ πνέπεζ κα ημκ δχζς ηίπμηα ! "Οηακ έκαξ θίθμξ πνεζάγεηαζ εκα ιένμξ βζά κ' άκα-πακηεσ, ηαθφηενα κά ημΰ πνμζθένεζξ εκα ζηθδνυ ζηνχια ! Δίκαζ εθηοζηζηυξ, εηθνάγεζ ζοιπάεεζα. J/νμζμπή! "Δπεζ πείζεζ ηυκ έακηυ ημο κά θηάζεζ ρδ?Λ ζε ιενζηά εέιαηα, άθθα ηά ζςεζηά ημκ δεκ έπμοκ πεζζηεί. Με ηζξ βοκαίηεξ, είκαζ ζπεδυκ απάκενςπμξ. Σναβςδία - κά ηοθζέηαζ ζ' ακημ ημ αάναανμ! Αοηυ ημ αυναμνμ ηυκ βκςνίγς: είκαζ ηαθπ> κά ημζηχ πνμξ ηά ηάης ηαζ κα αθέπς ηζ εβς ηαημνεχζεζ κά λεπενάζς. Συ ιεβαθφηενμ δέκηνμ απθχκεζ πνμξ ηά ιεβαθφηενα φρδ ηαζ αοείγεζ ηί,ξ ααεφηενεξ νίγεξ ιέζα ζημ ζημηάδζ - ηαζ ζημ ηαηυ αηυια. 'Δηείκμξ υιςξ μφηε θηάκεζ ρσ]θά μφηε μνιάεζ πνμξ ηά ηάης. Εμ)χδδξ πυεμξ ζηναββίγεζ ηή δφκαιδ ημκ - ηαζ ηή θμβζηή ημκ. Σνεζξ βοκαίηεξ ηυκ λεζηίγμοΐ', ηαζ. ημκξ είκαζ εοβκχιςκ. Η θείθεζ ηά ιαηςιέκα δυκηζα ημοξ. [ ^47 1 Μζα am αοηέξ ημκ πμηίγεζ ιε ημ άνςια ηδξ ηαζ πνμζπμζείηαζ μηζ Θοζζάγεηαζ. Πνμζθένεζ ημ «δχνμ» ηδξ ζηθααζάξ - ηδξ δίηδξ ημκ ζηθααζάξ. Ή άθθδ ημκ ααζακίγεζ. Πνμζπμζείηαζ αδοκαιία βζα κα ζθίββεηαζ πάκς ημκ ηαεχξ πενπαηάεζ. Πνμζπμζείηαζ μηζ ημζιάηαζ, y«x κ' αημοιπήζεζ ημ ηεθάθζ ηδξ ζημ θφθμ ημκ, ηαζ, υηακ αανζέηαζ αοηά ηα ιζηνά ααζακζζηήνζα, ημκ ηαπεζκχκεζ δδιυζζα. "Οηακ ηζ αοηά ημ παζπκίδζ ηεθεζχκεζ, εηείκδ πνμπςνεί ηαζ ζοκεπίγεζ ηά ηυθπα ηδξ ιε ημ επυιεκμ εφια. Κζ αοηυξ είκαζ ηοθθυξ, δεκ αθέπεζ ηίπμηα. Παν' δθ' αοηά, ηδκ αβαπάεζ. "Ο,ηζ ηζ ακ ηάκεζ εηείκδ, εηείκμξ ηδ θοπάηαζ πμο είκαζ άννςζηδ, ηαζ ηδκ αβαπάεζ. Ή ηνίηδ βοκαίηα ημκ δέκεζ ζε ιυκζιδ αζπιαθςζία. Αοηήκ υιςξ ηδκ πνμηζιάς. Σμοθάπζζημκ δεκ ηνφαεζ ηά κφπζα ηδξ ! Γνάιια πνμξ ηδ Λμφ ΢αθμιέ άπυ ημκ Φνήκηνζπ Νίηζε,

Αεηέιανζμξ 1882 'Ώβαπδηή ιμο Λμφ, ,.. ζηυ πνυζςπμ ιμο έπεζξ ημκ ηαθφηενμ ζοκήβμνμ αθθά ηαζ ημκ πζμ άκ?}θεή ηνζηή! 'Ώπαζηχ κά ηνίκεζξ ή ίδζα ημκ εαοηυ ζμο ηαζ κα μνίζεζξ ηδκ ηζιςνία ζμο.., Βίπα απμθαζίζεζ ηυηε ζηδκ "Ονηα κά ζμτ απμηαθφρς μθυηθδνδ ηή θζθμζμθία ιμο. "Χ, δεκ έπεζξ ζδέα ηί απυθαζδ ήηακ εηείκδ: πίζηεοα υηζ δεκ ιπμνμφζα κα ηάκς ηαθφηενμ δχνμ ζε ηακέκακ. .. Βίπα ηδκ ηάζδ ηυηε κα ζε εεςνχ εζηυκα ηαζ εηδήθςζδ ημο βήζκμο ζδεχδμοξ ιμο. Παναηαθχ ζδιείςζε υηζ ή υναζδ ιμο είκαζ θνζπηή! Νμιίγς υηζ ηάκεζξ δεκ έπεζ ηαθφηενδ ζδέα βζα ζέκα, μφηε πεζνυηενδ άθθςζηε. *Ώκ ζέ είπα δδιζμονβήζεζ έβχ, εά ζμτ είπα δχζεζ ηαθφηενδ οβεία ηαζ πμθθά πένα απ' αοηυ, πμο είκαζ πμθφ πζμ πμθφηζια... ηαζ σζςξ θίβμ πενζζζυηενδ αβάπδ βζά ιέκα (πανυθμ πμφ αοηυ έπεζ ηδκ απμθφηςξ ιζηνυηενδ ζδιαζία) ηαζ ημ ίδζμ εα ζοκέααζκε ηαζ ιε ημκ θίθμ Ρέ. Οΰηε ιαγί ζμο μφηε ιαγί ημο ιπμνχ κά πχ μφηε ηακ ιζά θέλδ βζά γδηήιαηα ηδξ ηανδίαξ ιμο. Φακηάγμιαζ πχξ δέκ λένεηε ηαευθμο ηί εέθς - αφηδ υιςξ ή επζαεαθδιέκδ ζζςπή ζπεδυκ ιε πκίβεζ, βζαηί ζαξ ζοιπαεχ ηαζ ημοξ δου. Φ . Ν .

[ 249 ΚΒΦΏΛΏΕΟ ΑΒΚΏΣΟ ΠΒΜΠΣΟ

Μ

ΚΣΏ ΣΟ ΣΒΛΟ΢ ηδξ πνχηδξ ημοξ ζοκεδνίαξ υ Μπνυζεν αθζένςζε ιυκμ θίβα «ηυιδ θεπηά απυ ημκ επαββεθιαηζηυ ημο πνυκμ ζημκ Νίηζε : έβναρε ιζα ζδιείςζδ ζημ θάηεθμ ημο "Βηανη Μφθθεν, εκδιενχεδηε άπυ ηζξ κμζμηυιεξ βζα ηδκ πμνεία ηδξ διζηνακίαξ ημο, ηαζ ανβυηενα, ζημ βναθείμ ημο, ηνάηδζε ιζα πζμ πνμζςπζηή ζδιείςζδ, ζ' εκα ηεηνάδζμ ίδζμ ι' εηείκμ πμφ πνδζζιμπμζμφζε υ Νίηζε βζα ηζξ δζηέξ ημο ζδιεζχζεζξ. Μέζα ζηζξ επυιεκεξ εζημζζηέζζενζξ χνεξ υιςξ, υ Νίηζε ηαηέθααε πμθφ άπυ ημκ πνμζςπζηυ πνυκμ ημτ Μπνυζεν πνυκμ πμφ ημκ λέηθερε άπυ άθθμοξ αζεεκείξ, άπυ ηδ Μαηίθκηε, άπυ ηα παζδζά ημο, ηαί, ηονίςξ, άπ' ημκ φπκμ ημο. ΋ Μπνυζεν ημζιήεδηε ιε δζαθείιιαηα ηζξ ιζηνέξ χνεξ ηδξ κφπηαξ ηζ είδε πμθφ ακήζοπα υκεζνα. 'Οκεζνεφηδηε Οηζ ζογδημφζε ιε ημκ Νίηζε ιέζα ζ' έ'κα δςιά-tlo πςνίξ ημίπμοξ - ίζςξ ζ' εκα ζηδκζηυ εεάηνμο. Βνβάηεξ πμφ πενκμΰζ«κ ^μθαθχκηαξ επ;πθα ίππμοβηκ ηδ ■ηίίγήηδΎηή ημοξ. Σμ δςιάηζμ έδζκε ηδκ αίζεδζδ ημτ πανμδζημφ, ζακ κά ιπμνμφζε κα δζπθςεεί ηαζ κα ιεηαθενεεί άθθμο. ΢' έκα δεφηενμ υκεζνμ, ήηακ ηαεζζιέκμξ ζηδκ ιπακζένα ηα'ζ άκμζβε ηδ ζηνυθζββα ημο κενμΰ. 'Ώιέζςξ λεπφκμκηακ έκημια, ιζηνά ημιιάηζα άπυ ιδπακέξ, ηαί ιεβάθεξ ζηαβυκεξ βθίηζαξ, πμο ηνέιμκηακ άπ' ηυ ζηυιζμ ηδξ ζηνυθζββαξ ιαηνμοθέξ ηζ αδδζαζηζηέξ. Σα ημιιάηζα ηχκ ιδπακχκ ημτ πνμηαθμφζακ απμνία. Ή βθίηζα ηαί ηα έκημια ημκ αδδίαγακ. ΢ηζξ ηνεζξ ή χνα λφπκδζε άπυ ηυκ επακαθαιαακυιεκμ εθζάθηδ ημο : ηδ βδ κα ηνέιεζ, ηδκ ακαγήηδζδ ηδξ ΐένεαξ, ηυ πχια κά οπμπςνεί ηάης άπ' ηά πυδζα ημο. Γθίζηνδζε ιέζα ζηδ βδ ζε Ε 25" 1 3άεμξ ζανάκηα ιέηνςκ, πνζκ ζηαιαηήζεζ ζε ιζα θεοηή πθάηα, δπμο ήηακ βναιιέκμ έ'κα δοζακάβκςζημ ιήκοια. ΋ Μπνυζεν έιεζκε λαπθςιέκμξ, λάβνοπκμξ, αημφβμκηαξ ηδκ ηανδζά ημο κά πηοπάεζ δοκαηά. Πνμζπάεδζε κά δζοπάζεζ ηάκμκηαξ ιενζηέξ κμδηζηέξ αζηήζεζξ. Πνχηα πνχηα, ακανςηήεδηε βζαηί πμθθά πνάβιαηα, πμο ζηζξ δχδεηα ημ ιεζδιένζ θαίκμκηαζ δθζυθμοζηα ηαζ άηαηα, ζοπκά ζηζξ ηνεζξ ημ πνςί ζηαθάγμοκ ζηδκ ροπή ηυκ ηνυιμ. Μδ ανίζημκηαξ ακαημφθζζδ, ζηνάθδηε ζ' έκακ άθθμκ ακηζπενζζπαζιυ ηαζ πνμζπάεδζε κά εοιδεεί δθα υζα είπε απμηαθφρεζ ζημκ Νίηζε κςνίηενα ηδκ ίδζα ιένα. "Οζμ πενζζζυηενα εοιυηακ υιςξ, ηυζμ πζμ πμθφ ηαναγυηακ. Μήπςξ είπε πεζ πάνα πμθθά ; Μήπςξ μί απμηαθφρεζξ ημο απςεμφζακ ηυκ Νίηζε ; Σί ηυκ έπζαζε κα εέθεζ κα αβάθεζ ζηδ θυνα υθα ηα ηνοθά αζζεήιαηα ημο βζά ηδ ΐένεα ηαζ ηδκ Βοα, πμφ ηυκ έηακακ κά κηνέπεηαζ ; Συηε ημο είπε θακεί

ζςζηυ, αηυια ηαζ έλαβκζζηζηυ, κά ημο ειπζζηεοεεί ηά πάκηα. Σχνα Οιςξ έηνειε, ηαεχξ ακαθμβζγυηακ ηί βκχιδ εά είπε ζπδιαηίζεζ υ Νίηζε βζά ηεΎκμκ. Πανυθμ πμφ ήλενε πχξ υ Νίηζε ήηακ πμονζηακυξ, ηυκ ακάβηαζε κά 'νεεζ ακηζιέηςπμξ ιε δθδ αφηδ ηδκ ημοαέκηα βζά ημ ζέλ. "Γζςξ επίηδδεξ. "Εζςξ, ηνοιιέκμξ πίζς άπ' ηυκ ιακδφα ημτ αζεεκμφξ, είπε εεθήζεζ κα ηυκ ζμηάνεζ ηαζ κα ηυκ πνμηαθέζεζ. 'Ώθθά βζαηί; ΢φκημια Οιςξ ειθακίζηδηε ή ΐένεα, αοημηνάηεζνα ημο ιοαθμφ ημο, ελμνίγμκηαξ ηαζ ελαθακίγμκηαξ δθεξ η'ζξ άθθεξ ζηέρεζξ, «ππίηχκηπξ ηδκ πηγυθζζηδ πνμζμπή ημο. Ή ζαβήκδ ηδξ -ήηακ αζοκήεζζηα ζζπονή εηείκδ ηδ κφπηα : ηήκ έαθεπε κά λεημοιπχκεζ ανβά ηαζ κηνμπαθά ηδ νυιπα πμφ θμνμφζε. Γοική, κά ιπαίκεζ ζε 'φπκςζδ. Νά ημτ βκέθεζ, ιέ ηζξ παθάιεξ ηδξ κά ζηεπάγμοκ ημ ζηήεμξ ηδξ. Σδ ιαθαηή, πνμηεηαιέκδ νχβα ηδξ κά βειίγεζ ημ ζηυια ημο. "Ώκμζβε ηά πυδζα ηδξ, ρζεονίγμκηαξ, « ΕΕάνε ιε », ηαζ ηνααχκηαξ ημκ πάκς ηδξ. ΋ Μπνυζεν άνπζζε κά πάθθεηαζ απυ πυεμ. Σμτ πέναζε ή ζδέα κά ζηναθεί ζηδ Μαηίθκηε βζά κ' ακαημοθζζηεί, αθθά δεκ ιπμνμφζε κ' ακηέλεζ ηήκ οπμηνζζία ηαζ ηδκ έκμπδ κά πνδζζιμπμζήζεζ, βζά άθθδ ιζά θμνά, ημ ζχια ηδξ, εκχ θακηαγυηακ ηδ ΐένεα άπυ ηάης ημο. ΢δηχεδηε κςνίξ βζά κά ακαημοθζζηεί ιυκμξ ημο. 5' « Φαίκεηαζ », είπε μ Μπνυζεν ζημκ Νίηζε ανβυηενα ηυ ίδζμ πνςί, ημζηάγμκηαξ ημ θάηεθμ ημο, « Οηζ υ πέν Μοθθεν ημζιήεδηε πμθφ ηαθφηενα απ' ημκ δυηημνα Μπνυζεν ». "Βπεζηα αθδβήεδηε ηα ζοιαάκηα ηδξ κφπηαξ: ηυκ δζαηεημιιέκμ φπκμ, ημκ ηνυιμ, ηά υκεζνα, ηζξ έιιμκεξ, ηδκ ακδζοπία ημο ιήπςξ είπε απμηαθφρεζ πάνα πμθθά. Καεχξ ιζθμφζε, υ Νίηζε ημοκμφζε ηυ ηεθάθζ ιε ηαηακυδζδ ηαζ ηαηεβναθε ηά υκεζνα ζημ ηεηνάδζμ ημο. « "Οπςξ λένεηε, έ'πς ηζ έβς πενάζεζ ηέημζεξ κφπηεξ. Υηεξ, αέααζα, ι' έκα ιμκυ βναιιάνζμ πθςνάθδξ, ημζιήεδηα βζα πέκηε ζοκεπείξ χνεξ - αθθά αοηυ εΎκα: ζπάκζμ. "Οπςξ έζεΎξ, επς ι εβχ ακανςηδεεί ζοπκά βζαηί μί θυαμζ λοπκμφκ ηζξ κφπηεξ. "Βπεζηα απυ είημζζ πνυκζα ακάθμβςκ πνμαθδιαηζζιχκ, πζζηεφς ηχνα πςξ μζ θυαμζ δεκ βεκκζμφκηαζ ζημ ζημηάδζ. 'Ώκηίεεηα, είκαζ ιάθθμκ ζάκ η' αζηένζα - ανίζημκηαζ πάκηα έηεσ, άθθα ημοξ ηνφαεζ ή θάιρδ ηδξ διέναξ. » Καζ ηά υκεζνα », ζοκέπζζε υ Νίηζε, έπμκηαξ ζδηςεεί απ' ηυ ηνεαάηζ ηαζ πνμπςνχκηαξ ιέ ηυκ Μπνυζεν ζηδκ άθθδ άηνδ ημΰ δςιαηίμο, πθάζ ζημ ηγάηζ, Οπμο ημοξ πενίιεκακ μί πμθοενυκεξ ημοξ, « ηά υκεζνα είκαζ εκα έκδμλμ ιοζηήνζμ, πμφ γδηάεζ άπυ ιαξ κα ηυ ηαηακμήζμοιε. Γδθεφς ηά Οκεζνα ζαξ. 'Ββχ ζπακίςξ ζοβηναηχ ηά δζηά ιμο. Αεκ ζοιθςκχ ι' εηείκμκ ηυκ

2

Βθαεηυ βζαηνυ, πμφ ηάπμηε ιέ ζοιαμφθερε κά ιδ πάκς ηυκ ηαζνυ ιμο ιέ ηά υκεζνα, βζαηί δεκ είκαζ •ηίπμη' άθθμ άπυ ηοπαίμ άπνδζημ οθζηυ, κοπηενζκά πενζηηχιαηα ημΰ ιοαθμφ. Εζπονζγυηακ υηζ υ εβηέθαθμξ αφημηαεανίγεηαζ ηάεε εζημζζηέζζενζξ χνεξ αθμδεφμκηαξ ηζξ πενζζζεομφιεκεξ ζηέρεζξ ηδξ διέναξ ζηά Οκεζνα ! » ΋ Νίηζε έηακε ιζα παφζδ, βζα κά λακαδζααάζεζ άπυ ηζξ ζδιεζχζεζξ ημο ηά υκεζνα ημΰ Μπνυζεν. α ΋ εθζάθηδξ ζαξ ιμΰ είκαζ εκηεθχξ αηαηακυδημξ, ηά άθθα δου υκεζνα, υιςξ, πζζηεφς υηζ πνμέηορακ άπυ ηδ πηεζζκή ιαξ ζογήηδζδ. Μμΰ θέηε Οηζ ακδζοπείηε ιήπςξ απμηαθφραηε πάνα πμθθά - ηζ έπεζηα μκεζνεφεζηε Εκα δδιυζζμ δςιάηζμ πςνίξ ημίπμοξ. Καζ ηυ άθθμ Οκεζνμ -δ ζηνυθζββα ηαζ ή βθίηζα ηαζ ηά έκημια- δεκ επζαεααζχκεζ ηυ θυαμ ζαξ ιήπςξ αβάθαηε άπυ ιέζα ζαξ πάνα πμθθέξ ζημηεζκέξ, δοζάνεζηεξ πθεονέξ ημΰ εαοημφ ζαξ ; » [φ ] « Ναί, ήηακ πανάλεκμ πςξ αφηδ ή αίζεδζδ βζκυηακ μθμέκα, πζμ έκημκδ, ηαεχξ πνμπςνμφζε ή κφπηα. 'Ώκδζοπμφζα μηζ ζαξ είπα πνμζαάθεζ, ζμηάνεζ ή αδδζάζεζ. 'Ώκδζοπμφζα βζα ηδ βκχιδ ζαξ βζα ιέκα ». « Αεκ ημ πνμέαθερα υιςξ ; » ΋ Νίηζε, ηαεζζιέκμξ ζηαονμπυ-δζ ζηδκ πμθοενυκα απέκακηζ ζημκ Μπνυζεν, πηφπδζε ημ ιμθφαζ ημο ζημ ηεηνάδζμ ημο βζα έιθαζδ. « Ώφηδ ή ακδζοπία ζαξ βζα ηα δζηά ιμο αζζεήιαηα, ήηακ αοηυ πμφ θμαυιμοκ. 'Ώηνζαχξ βζ' αοηυ ηυ θυβμ ζαξ πνμέηνερα κα ιδκ απμηαθφρεηε πενζζζυηενα άπ' υζα ήηακ απαναίηδηα βζα κα ηαηαθάας. Θέθς κα ζαξ αμδεήζς κα απθςεείηε ηαζ κα ιεβαθχζεηε, υ'πζ κ' αδοκαηίζεηε ημκ εαοηυ ζαξ έλμιμθμβμφιεκμξ ηζξ απμηοπίεξ ζαξ ». « "Οιςξ, ηαεδβδηά Νίηζε, αοηυξ είκαζ έκαξ ιείγςκ ημιέαξ ζημκ υπμζμ δζαθςκμφιε. Γζα ηδκ αηνίαεζα, ηδκ πνμδβμφιεκδ εαδμιάδα ηααβαδίζαιε αηνζαχξ βζ' αοηυ ημ γήηδια. "Ώξ πνμζπαεήζμοιε κά έπμοιε ιζα πζμ θζθζηή ηαηάθδλδ αφηδ ηδ θμνά. ΢αξ εοιάιαζ πμφ είπαηε, ηαζ ημ δζααάγς ηαζ ζηα αζαθία ζαξ, δηζ δθεξ μί ζπέζεζξ πνέπεζ κά κμμφκηαζ επί ηδ αάζεζ ηδξ ελμοζίαξ. ΋ιςξ αοηυ δεκ ζζπφεζ βζά ιέκα. Αεκ ζαξ ακηαβςκίγμιαζ: δεκ ιε εκδζαθένεζ κά ζαξ κζηήζς. Θέθς απθχξ ηδ αμήεεζα ζαξ βζα κα λακαηενδίζς ηδ γςή ιμο. Ή ζζμννμπία ελμοζίαξ ιεηαλφ ιαξ -πμζμξ ηενδίγεζ, πμζμξ πάκεζ- ιμζάγεζ αζήιακηδ ηαζ άζπεηδ ». « Συηε βζαηί, δυηηςν Μπνυζεν, κζχεεηε κηνμπή πμφ ιμο δείλαηε ηζξ αδοκαιίεξ ζαξ ; » « "Οπζ επεζδή έπαζα ηάπμζμ δζαβςκζζιυ ιαγί ζαξ ! Σί ζδιαζία έπεζ αοηυ; Νζχες άζπδια βζά έκακ ηαζ ιμκαδζηυ θυβμ : ιμο είκαζ ζδιακηζηή ή βκχιδ ζαξ βζά ιέκα, ηαζ θμαάιαζ υ'ηζ, έπεζηα απμ ηή νοπανή πηεζζκή ιμο ελμιμθυβδζδ, εά έπς πέζεζ ζηά ιάηζα ζαξ! Αείηε ημκ

ηαηάθμβμ ζαξ - υ Μπνυζεν έδεζλε ημ ηεηνά-μζμ ημτ Νίηζε. α Θοιάζηε ημ θήιια πενί αφημ-απέπεεζαξ - ηυ μπ ανζειυκ ηνία, κμιίγς. Κναηχ ημκ αθδεζκυ εαοηυ ιμο ηνοιιέκμ, βζαηί έπς ηυζα πνάβιαηα, βζά ηα υπμζα ιπμνεί ηακείξ κά [Ώε πενζθνμκήζεζ. Κζ έπεζηα ακηζπαεχ αηυια πενζζζυηενμ ημκ εαοηυ ιμο, βζαηί είιαζ απμημιιέκμξ απυ ημοξ άθθμοξ ακενχπμοξ. Πνέπεζ κά ηαηαθένς κά απμηαθφρς ημκ εαοηυ ιμο ζημοξ [ *53 Ε άθθμοξ, ακ πνυηεζηαζ πμηέ κά ζπάζς αοηυ ημκ θατθμ ηφηθμ! » « "Εζςξ, βζά δείηε διςξ » - είπε υ Νίηζε ηζ έδεζλε ζημ ηεηνάδζμ ημ θήιια 10. « Έδχ θέηε υηζ ζαξ ΰπεναπαζπμθμτκ μζ βκχιεξ ηςκ ζοκάδεθθςκ ζαξ. "Βπς βκςνίζεζ πμθθμφξ ακενχπμοξ πμο ακηζπαεμφκ ημκ εαοηυ ημοξ ηαζ πνμζπαεμφκ κα ημ δζμνεχζμοκ πείεμκηαξ πνχηα άθθμοξ κά έπμοκ ηαθή βκχιδ βζ' αοημφξ. Μυθζξ βίκεζ αοηυ, ηυηε ανπίγμοκ κά έπμοκ ηζ μί Ύδζμζ ηαθή βκχιδ βζά ημκ εαοηυ ημοξ. Άθθα αφηδ είκαζ ιζα ρεφηζηδ θφζδ, είκαζ οπμηαβή ζηδκ αοεεκηία ηςκ άθθςκ. Σμ ηαεήημκ ζαξ είκαζ κα απμδεπηείηε ημκ ηαοηυ ζαξ -μπζ κα ανείηε ηνυπμοξ κα ηενδίζεηε ηδ δζηή ιμο απμδμπή ». Συ ηεθάθζ ηαο Μπνυζεν άνπζζε κά βονίγεζ. Βίπε βνήβμνμ, δζεζζδοηζηυ ιοαθυ ηαζ δεκ ήηακ ζοκδεζζιέκμξ ζηδ ζοζηδιαηζηή ηαηάννζρδ ηχκ επζπεζνδιάηςκ ημο. Πνμθακχξ, υιςξ, δεκ ήηακ θνυκζιμ κά ιπαίκεζ ηακείξ ζε θμβζηή ακηζπανάεεζδ ιέ ημκ Νίηζε. Αεκ ιπμνμφζε πμηέ κά ημκ κζηήζεζ ή κά ημκ πείζεζ βζά ηίπμηα ακηίεεημ πνμξ ηδ εέζδ ημο. "Εζςξ, απμθάζζζε υ Μπνυζεν, κά έπεζ ηαθφηενα απμηεθέζιαηα ιέ ιζά πανμνιδηζηή, ιδ θμβζηή πνμζέββζζδ. « "Οπζ, Οπζ, μπζ! Πζζηέρηε ιε, ηαεδβδηά, πανυθμ πμφ αοηυ θαίκεηαζ θμβζηυ, δεκ εά θεζημονβήζεζ ζέ ιέκα! Ξένς ιυκμ Οηζ πνεζάγμιαζ ηήκ απμδμπή ζαξ. "Βπεηε δίηζμ: υ ηεθζηυξ ζηυπμξ είκαζ κά είιαζ ακελάνηδημξ άπυ ηζξ βκχιεξ ηχκ άθθςκ, άθθα βζά κά πνμπςνήζς πνμξ αοηυ ημ ζηυπμ -ηαζ ιζθχ βζά ιέκα, υπζ βζά ζαξ- πνέπεζ κά λένς Οηζ δέκ έπς λεπενάζεζ ηά υνζα ηήξ εοπνέπεζαξ. Υνεζάγμιαζ κά ιπμνχ κ' απμηαθφρς ηά πάκηα βζά ημκ εαοηυ ιμο ζέ ηάπμζμκ άθθμ ηαζ κά ιάες πχξ είιαζ ηζ εβχ... απθχξ άκενςπμξ ». Καί, ζάκ κά ημτ ήνεε ιζά δεφηενδ ζηέρδ, πνυζεεζε: « Ακενχπζκμ, πμθφ ακενχπζκμ ». ΋ ηίηθμξ ημο αζαθίμο ημο έθενε έκα παιυβεθμ ζημ πνυζςπμ ημτ Νίηζε. « Καθή ηίκδζδ, δυηηςν Μπνυζεν! Πμζμξ ιπμνεί κά δζαθςκήζεζ ι' αοηή ηήκ απμθφηςξ επζηοπή δζαηφπςζδ; Καηαθαααίκς ηχνα ηά ζοκαζζεήιαηα ζαξ, αηυια υιςξ δέκ έπς ζαθή εζηυκα ημτ ηί ζδιαίκμοκ

βζά ηή δζαδζηαζία ιαξ ». ΋ Μπνυζεν δζάθελε ιέ πνμζμπή ηά θυβζα ημο ζ' αφημ ηυ εοαίζεδημ εέια. [^54 1 ((Οίίηε ηζ εβχ. Ξένς υιςξ πχξ πνέπεζ κα ιπμνέζς κα παθανχζς ηζξ πνμθοθάλεζξ ιμο. Αεκ εα έπεζ απμηέθεζια, ακ κζχες &πζ πνέπεζ κα πνμζέπς ηί ζαξ απμηαθφπης. Βπζηνέρηε ιμο κα ζαξ ιζθήζς βζα έκα πνυζθαημ βεβμκυξ, πμφ ί'ζςξ κα είκαζ ζπεηζηυ• ΢ογδημφζα ιέ ηυκ ημοκζάδμ ιμο, ημκ Μάλ. Είμηε δεκ είπα ιζθήζεζ βζα πμθτ πνμζςπζηά εέιαηα ζημκ Μάλ, βζαηί ηυκ εεςνμφζα ροπμθμβζηά ακαίζεδημ. ΋ βάιμξ ιμο διςξ αηυκδζε, ζε ζδιείμ πμφ πνεζαγυιμοκ κα ημ ζογδηήζς ιε ηάπμζμκ. Βπζπείνδζα κα ημ ακαθένς ζε ιζα ζογήηδζδ ιε ημκ Μάλ, άθθα ιε ηονίεοε ηέημζα κηνμπή πμο δοζημθεουιμοκ κα πνμπςνήζς. Συηε υ Μάλ, ι' έκακ ηνυπμ πμφ δεκ ηυκ πενίιεκα άπυ ηεΎκμκ, έηακε ηάηζ ακηίζημζπμ, απμηαθφπημκηαξ ιμο πανυιμζεξ δοζημθίεξ πμφ ζοκακημφζε ζηδ δζηή ημκ γςή. Αεκ λένς πχξ, ή απμηάθορδ ημο ιε απεθεοεένςζε, ηαζ βζα πνχηδ θμνά ζογδηήζαιε μί δου ιαξ ζε πνμζςπζηυ επίπεδμ. Ώοηυ ιέ αμήεδζε ελαζνεηζηά ». « "Οηακ θέηε " αμήεδζε " », νχηδζε αιέζςξ υ Νίηζε, « εκκμείηε μηζ ιεζχεδηε ή απυβκςζδ ζαξ; *Δ μηζ αεθηζχεδηε ή ζπέζδ ζαξ ιέ ηδ βοκαίηα ζαξ ; "Δ μηζ ηάκαηε ιζά ζογήηδζδ πμφ ήηακ πνμξ ζηζβιήκ ακαημοθζζηζηή; » "Χπ! ΋ Μπνυζεν ζοκεζδδημπμίδζε μηζ πζάζηδηε ζηδκ παβίδα ! "Ώκ οπμζηήνζγε πχξ ή ζογήηδζδ ημο ιέ ηυκ Μάλ ηυκ είπε αμδεήζεζ πναβιαηζηά, ηυηε υ Νίηζε εα έεεηε ηυ ενχηδια βζαηί πνεζαγυηακ ηδ δζηή ημκ ζοιαμοθή. ΕΕνμζμπή, πνμζμπή. «Αεκ λένς ηί εκκμχ. Ξένς ιυκμ πχξ κζχες ηαθφηενα. Βηείκδ ηδ κφπηα δεκ έιεζκα λάβνοπκμξ, ζηνζθμβονίγμκηαξ άπ' ηδκ κηνμπή. Κζ άπυ ηυηε κζχες πζμ ακμζπηυξ, πζμ έημζιμξ κα λεηζκήζς ιζα δζενεφκδζδ ημτ έαοημτ ιμο ». Σα πνάβιαηα δεκ π&κε ηαθά, ζηέθηδηε υ Μπνυζεν. "Εζςξ κα ήηακ πνμηζιυηενδ ιζά απθή εοεεία έηηθδζδ. « Βίιαζ ζίβμονμξ, ηαεδβδηά, πχξ εά ιπμνμφζα κα εηθναζηχ πμθφ πζμ ακμζπηά, ακ ιπμνμφζα κα αεααζςεχ βζα ηδκ απμδμπή ζαξ.' Οηακ ιζθχ βζά ηδκ ενςηζηή ιμο έιιμκδ ή βζά ηδ γήθζα ιμο, εα ιε αμδεμφζε κά λένς ακ ηζ εζείξ έπεηε γήζεζ ηέημζεξ ηαηαζηάζεζξ. Τπμπηεφμιαζ, βζα πανάδεζβια, μηζ ακηζπαεείηε ηυ ζελ *ζ μηζ απμδμηζιάγεηε πθήνςξ ηζξ ζελμοαθζηέξ ειιμκέξ ιμο. Γ ^55 J "Οπςξ είκαζ θοζζηυ, αοηυ ιέ δοζημθεφεζ κ' απμηαθφρς αοηέξ ηζξ πθεονέξ ημτ έαοημτ ιμο ». Μεβάθδ παφζδ. ΋ Νίηζε ημίηαγε ημ ηααάκζ απμννμθδιέκμξ ζε ζηέρεζξ. ΋ Μπνυζεν άνπζζε κά εθπίγεζ,

βζαηί είπε αολήζεζ ιέ ιεβάθδ ιαεζηνία ηδκ πίεζδ ημο. "Βθπζγε πχξ υ Νίηζε ήηακ επζηέθμοξ έημζιμξ κα μιμθμβήζεζ ηάηζ βζα ημκ εαοηυ ημο. « "Εζςξ», απάκηδζε υ Νίηζε, «κά ιδκ ήιμοκ ανηεηά ζαθήξ χξ πνμξ ηδ εέζδ ιμο. Πέζηε ιμο, έθηαζακ ηά αζαθία πμφ παναββείθαηε ζημκ εηδυηδ ιμο; » . [ 271 1 « Καθή ιεηαθμνά », είπε υ Νίηζε. « "Εζςξ πνέπεζ κα πνμζπαεήζμοιε κα πνδζζιμπμζήζμοιε αοηή ηή ιέεμδμ ζηζξ ζογδηήζεζξ ιαξ. "Εζςξ απμ ηχνα ηζυθαξ. Μπμνείξ, αξ πμΰιε, κα ηάκεζξ ηαεάνζζια ηδξ ηαιζκάδαξ βζα ημκ ιζηνυ ιε ηζξ απενζυνζζηεξ δοκαηυηδηεξ;» ΋ Μπνυζεν άθδζε ημ ηεθάθζ ημο κ' αημοιπήζεζ πίζς ζηδκ πμθοενυκα. « Νμιίγς πχξ ηα έπς πεζ μθα. ΋ ιζηνυξ εηείκμξ βενκάεζ ηζ έπεζ θηάζεζ ζ' έκα υνζμ ηδξ γςήξ ημο, πμο δεκ αθέπεζ πζα κυδια. ΋ ζημπυξ ηήξ γςήξ ημο -υ ζημπυξ πμφ γχ, μί ζηυπμζ ιμο, μζ ακηαιμζαέξ πμφ ιε ζοκυδερακ ζηδ γςή ιμο-, μθα ηχνα ιμζάγμοκ πανάθμβα. "Ώκ ζηαεχ ζημ ηζ παναθμβζζιμφξ επς επζδζχλεζ, πχξ ζπαηάθδζα ηδ ιμκαδζηή γςδ πμο επς, εβηαείζηαηαζ ιέζα ιμο έκα αίζεδια ηνμιαηηζηήξ απεθπζζίαξ ». « Σί εά έπνεπε κά 'πεξ επζδζχλεζ, ακηίεεηα ; » ΋ Μπνυζεν έκζςζε κά παίνκεζ ημονάβζμ άπ' ημκ ηυκμ ηήξ θςκήξ ημτ Νίηζε, πμφ ηχνα ήηακ πζμ ιαθαηυξ, πζμ ζίβμονμξ, ζακ κά ημτ ήηακ μζηεία αφηδ ή πενζμπή. « Ώοηυ είκαζ ημ πεζνυηενμ ημιιάηζ! Ή γςή είκαζ έκα δζαβχκζζια, μπμ\> δεκ οπάνπμοκ ζςζηέξ απακηήζεζξ. "Ώκ έπνεπε κά λακανπίζς άπ' ηήκ ανπή, κμιίγς πχξ εά 'ηάκα αηνζαχξ ηά ίδζα πνάβιαηα, ηά Ίδζα θάεδ. Μζά ιένα ιμο ήνεε ζημ κμο ιζα πμθφ ηαθή οπυεεζδ βζά δζήβδια. "Ώκ ιπμνμφζα κά βνάρς! Φακηάζμο αοηυ : έκα ηγίκζ επζζηέπηεηαζ έκακ ιεζήθζημ, πμφ έπεζ πίζς ημο ιζα γςη; πίζρίγ ζηακμπμίδζδ, ηαζ ημτ πνμζθένεζ ηδκ εοηαζνία κά λακαγήζεζ ηή γςή ημο, πςνίξ κά λεπάζεζ ηίπμη' άπ' υζα ήδδ έπεζ γήζεζ. 'Βηείκμξ θοζζηά ανπάγεζ ηήκ εοηαζνία. 'Ώθθά ιε έηπθδλδ ηαζ θνίηδ δζαπζζηχκεζ πχξ λακαγεί αηνζαχξ ηδκ Ίδζα γςή -ηάκεζ ηζξ ίδζεξ επζθμβέξ, ηά ίδζα θάεδ, αημθμοεεί ημοξ 'ίδζμοξ θακεαζιέκμοξ ζηυπμοξ ηαζ εεμφξ)). « Κζ αοημί μί ζηυπμζ πμφ αημθμοεείξ ζηδ γςή ζμο, άπυ πμο πνμένπμκηαζ; Πχξ ημοξ επέθελεξ ;» (( Πχξ επέθελα ημοξ ζηυπμοξ ιμο ; Βπζθμβή, επζθμβή ή αβαπδιέκδ ζμο θέλδ! Σά αβμνάηζα ηχκ πέκηε, δέηα,

είημζζ πνμκχκ δεκ επζθέβμοκ ηή γςή ημοξ. Αεκ λένς πχξ κά ζηεθηχ, βζά κ' απακηήζς ζ' αοηή ηδκ ενχηδζδ ». [

Z-J2 ] « Μή ζηέθηεζαζ )>, ημκ πίεζε υ Νίηζε. « Μυκμ ηαεάνζζε ηήκ ηαιζκάδα! » «΢ηυπμζ; Οσ ζηυπμζ ανίζημκηαζ ζηδκ ημοθημφνα ιαξ, ζημκ αένα πμΰ ακαπκέμοιε. "Οθα η' αβυνζα, ιε ηά υπμζα ιεβάθςζα είζέπκεακ ημοξ ίδζμοξ ζηυπμοξ. "Οθμζ εέθαιε κ' ακέαμοιε, βζα κα αβμφιε άπ' ημ εανασηυ βηέημ, κ' ακαηείθμοιε ζημκ ηυζιμ, κα βίκμοιε επζηοπδιέκμζ, πθμφζζμζ, αλζμζέααζημζ. Ώοηυ εέθαιε Οθμζ ! Κακέκαξ ιαξ δέκ άνπζζε πμηέ κα επζθέβεζ εζηειιέκα ζηυπμοξ - μζ ζηυπμζ απθχξ οπήνπακ, ήηακ θοζζηά επαηυθμοεα ηδξ επμπήξ ιμο, ημτ ηυζιμο ιμο, ηδξ μζημβέκεζαξ ιμο ». « Αεκ θεζημφνβδζακ υιςξ βζα ζέκα, Γζυγεθ. Αέκ ήηακ ανηεηά ζηένεμζ βζα κά ζηδνίλμοκ ιζα μθυηθδνδ γςή. Γζά ηάπμζμοξ άθθμοξ ίζςξ κά ήηακ πνάβιαηζ ζηένεμζ, βζά ηείκμοξ πμΰ δεκ αθέπμοκ πμθφ ιαηνζά, ή βζά ημοξ ανβμφξ δνμιείξ, πμφ ιεηαηζκμφκηαζ υθδ ημοξ ηδ γςή πνμξ οθζημφξ ζηυπμοξ, ή αηυια ηαζ βζά ηείκμοξ πμφ θηάκμοκ ηήκ επζηοπία, αθθά έπμοκ ημ πάνζζια κα εέημοκ ζοκεπχξ κέμοξ ζηυπμοξ, πένα άπ' αφημ πμο ιπμνμφκ κ' αββίλμοκ. Έζφ ηζ έβχ, υιςξ, έπμοιε πμθφ ηαθή υναζδ. Έζφ ημίηαλεξ πμθφ πένα ιέζα ζηδ γςή. Βίδεξ πχξ ήηακ ημ ίδζμ ιάηαζμ κα εηπθδνχκεζξ θακεαζιέκμοξ ζηυπμοξ, Οζμ ήηακ ηαζ ημ κά εέηεζξ κέμοξ θακεαζιέκμοξ ζηυπμοξ. Σά πμθθαπθάζζα ημΰ ιδδεκυξ είκαζ πάκηα ιδδέκ! » ΋ Μπνυζεν οπκςηίζηδηε άπ' αοηά ηά θυβζα. "Οθα η' άθθα -μί ημίπμζ, ηά πανάεονα, ημ ηγάηζ, αηυια ηαζ ημ ζχια ημκ Νίηζε-λεεχνζαζακ. Ώοηή ηή ζογήηδζδ ηδκ πενίιεκε μθυηθδνδ ηή γςή ημο. « Ναί, Οθα υζα θεξ είκαζ αθήεεζα, Φνήκηνζπ - εηηυξ άπ' ηήκ επζιμκή ζμο υηζ υ άκενςπμξ επζθέβεζ εζηειιέκα ηήκ πμνεία ηδξ γςήξ ημο. Σμ άημιμ δέκ επζθέβεζ ζοκεζδδηά ημοξ ζηυπμοξ ημο : μί ζηυπμζ ιαξ είκαζ αηοπήιαηα ηδξ ζζημνίαξ δέκ είκαζ;» « *Ώκ δέκ βίκεζξ υ ηφνζμξ ηδξ πμνείαξ ηδξ γςήξ ζμο, ζδιαίκεζ μηζ επζηνέπεζξ ζηδκ φπανλδ ζμο κά απμηεθεί αηφπδια ». « "Οιςξ », δζαιανηονήεδηε υ Μπνυζεν, « ηακείξ δέκ έπεζ ηυζδ εθεοεενία. Αέκ ιπμνείξ κά αβεζξ άπ' ηήκ πνμμπηζηή ημτ ηαζνμφ ζμο, ηδξ ημοθημφναξ ζμο, ηδξ μζημβέκεζαξ ζμο, ηήξ - » Θ *73 ] « Κάπμηε », ημκ δζέημρε υ Νίηζε, « έ'καξ ζμθυξ Βαναίμξ δάζηαθμξ ζοιαμφθερε ημοξ μπαδμφξ ημο κ' απμημπμφκ απυ ηδ ιδηένα ημοξ ηαζ ημκ παηένα ημοξ ηαζ

κα επζδζχλμοκ ηδκ ηεθεζυηδηα. Νά Εκα αήια πμφ εα ηαίνζαγε ζημκ ιζηνυ ιε ηζξ απενζυνζζηεξ δοκαηυηδηεξ! Ώοηυξ ίζςξ κά ήηακ υ ζςζηυξ πμνυξ ζημκ ζςζηυ ζημπυ ». ΋ ζςζηυξ πμνυξ ζημκ ζςζηυ ζημπυ! ΋ Μπνυζεν πνμζπάεδζε κά ζοβηεκηνςεεί ζηυ κυδια αοηχκ ηχκ θέλεςκ, λαθκζηά υιςξ έκζςζε απμβμδηεοιέκμξ. « Φνήκηνζπ, ι' εκεμοζζάγμοκ αέααζα αφημτ ημτ εσδμοξ μζ ζογδηήζεζξ, άθθα ιζα θςκή ιέζα ιμο νςηάεζ ζοκέπεζα : " Θα θηάζμοιε πμοεεκά;" Ή ημοαέκηα ιαξ ανίζηεηαζ ζημοξ αζεένεξ -'ίπηαηαζ πμθφ ιαηνζά απ' ηυ ζηήεμξ ιμο, πμφ ηυ κζχες κά ανμκηάεζ, ηζ άπ' ηυ αάνμξ πμφ αζζεάκμιαζ ζηυ ηεθάθζ ιμο ». « Τπμιμκή, Γζυγεθ. Γζά πυζμ είπεξ δηζ έηακε ηαεάνζζια ηδξ ηαιζκάδαξ ή "Ώκκα Ο.; » « "Βπαζνκε ηαζνυ, καί. Μήκεξ! Έιεσξ μί δομ διςξ δεκ δζαεέημοιε ιήκεξ. Κζ οπήνπε ιζα δζαθμνά: ημ ηαεάνζζια ηδξ ηαιζκάδαξ ηδξ εζηζαγυηακ πάκηα ζημκ πυκμ ηδξ. Ή δζηή ιαξ υιςξ αθδνδιέκδ ζογήηδζδ πενί ζηυπςκ ηαζ ζημπμφ γςήξ έπς ηδκ αίζεδζδ Οηζ είκαζ άζπεηδ ιε ημκ δζηυ ιμο πυκμ ! » ΋ Νίηζε, απηυδημξ, ζοκέπζζε ζακ κά ιδκ είπε ιζθήζεζ μ Μπνυζεν. « Γζυγεθ, θεξ δηζ δθεξ αοηέξ μί ακδζοπίεξ βζά ηδ γςή ζμο εκηάεδηακ ιυθζξ έηθεζζεξ ηά ζανάκηα ; » « Βίκαζ αηθυκδηδ ή ζηαεενυηδηα ζμο, Φνήκηνζπ ! Παίνκς πανάδεζβια απυ ζέκα, βζά κά έπς ιεβαθφηενδ οπμιμκή ιε ημκ εαοηυ ιμο. "Ώκ έζφ εκδζαθένεζαζ ηυζμ πμθφ, ηαζ νςηάξ κά ιάεεζξ βζα ηα ζανάκηα ιμο πνυκζα, ηυηε πνέπεζ ηζ εβς κ' ακηθήζς απμθαζζζηζηυηδηα, βζά κά ζμτ απακηήζς. Σά ζανάκηα ιμο πνυκζα - καί, ήηακ έκαξ πνυκμξ ηνίζδξ, ηδξ δεφηενδξ ηνίζδξ ιμο. Βίπα ιζά πνχηδ ηνίζδ ζηα εσημζζεκκζά ιμο, υηακ υ ΋πυθηζεν, υ δζεοεοκηήξ ηδξ παεμθμβίαξ ζηυ Πακεπζζηήιζμ, πέεακε ζέ ιζά επζδδιία ηφθμο. Αεηαέλζ 'Ώπνζθίμο ημτ πίθζα μηηαηυζζα έαδμ-ιδκηαέκα - αηυια εοιάιαζ ηδκ διενμιδκία. ' Δηακ υ δάζηαθμξ ιμο, υ οπμζηδνζηηήξ ιμο, υ δεφηενμξ παηέναξ ιμο ». [ *74 1 « Μ' εκδζαθένμοκ μζ δεφηενμζ παηένεξ », είπε υ Νίηζε. « Πεξ ιμο ηζ άθθα ». « ΣΔηακ υ ιεβάθμξ δάζηαθμξ ζηδ γςή ιμο. "Οθμζ ήλενακ πχξ ιε πνμεημίιαγε κα βίκς υ δζάδμπμξ ημο. "Διμοκ υ ηαθφηενμξ οπμρήθζμξ ηζ έπνεπε κα είπα εηθεβεί ζηδκ έδνα ημο. "Οιςξ αοηά δεκ ζοκέαδ. "Εζςξ δέκ αμήεδζα ηζ εβχ κα ζοιαεί. Αζμνίζηδηε ηάπμζμξ ηαηχηενμξ ιμο βζά πμθζηζημφξ θυβμοξ, Γζςξ αηυια ηαζ ενδζηεοηζημφξ. Αεκ οπήνπε πζα πχνμξ βζά ιέκα, ηζ έηζζ ιεηέθενα ημ ενβαζηήνζμ ιμο, αηυια ηαζ ηα ενεοκδηζηά ιμο πενζζηένζα,

ζημ ζπίηζ ιμο ηζ αζπμθήεδηα απμηθεζζηζηά ιε ημ ζαηνείμ ιμο. Ακηυ », είπε εθζιιέκα υ Μπνυζεν, « ήηακ ημ ηέθμξ ηδξ αηαδδιασηήξ ιμο ηανζέναξ ιε ηζξ απενζυνζζηεξ δοκαηυηδηεξ ». « Λέβμκηαξ υηζ δεκ αμήεδζεξ ηζ εζφ κά ζοιαεί, ηί εκκμείξ;)) ΋ Μπνυζεν ημίηαλε ημκ Νίηζε έηπθδηημξ. « 'Βκηοπςζζαηή ή ιεηαιυνθςζδ ζμο απυ θζθυζμθμ ζε ηθζκζηυ! "Βπεζξ απμηηήζεζ αοηζά βζαηνμφ. Σίπμηα δεκ ζμτ λεθεφβεζ. "Βηακα αοηυ ημ ζπυθζμ, βζαηί λένς πχξ πνέπεζ κά είιαζ εζθζηνζκήξ. Ώοηυ ημ ζδιείμ υιςξ ιε πμκάεζ αηυια. Αέκ ήεεθα κά ιζθήζς βζ' αοηυ, ηζ έζφ δζάθελεξ αοηήκ αηνζαχξ ηδ θνάζδ ». « ΐθέπεζξ, Γζυγεθ, ηδ ζηζβιή αηνζαχξ πμφ ζε πζέγς κά ιζθήζεζξ βζά ηάηζ πμφ δέκ ημ εέθεζξ - εηείκδ ηδ ζηζβιή έζφ επζθέβεζξ κά οπενζζπφζεζξ ηάκμκηαξ ιμο ιζά ςναία θζθμθνυκδζδ. Τπμζηδνίγεζξ αηυια υηζ υ αβχκαξ βζά ηήκ ελμοζία δέκ είκαζ ζδιακηζηυ ιένμξ ηδξ ζπέζδξ ιαξ ; » ΋ Μπνυζεν αθέεδηε ιε Οθμ ημο ημ αάνμξ ζηδκ πθάηδ ηδξ πμθοενυκαξ ημο. «Μάθζ αοηυ! » "Βηακε ιζά ανκδηζηή πεζνμκμιία. « Ώξ ιήκ ακμίλμοιε πάθζ αοηή ηή ζογήηδζδ. ΢ε παναηαθχ, αξ ημ αθήζμοιε». Βπεζηα πνυζεεζε : « Μζά ζηζβιή! "Βπς κά ηάκς ιζά ηεθεοηαία παναηήνδζδ: ακ απαβμνεφεζξ ηήκ έηθναζδ μπμζμοδήπμηε ζεηζημο ζοκαζζεήιαημξ, ηυηε πνμηαθείξ αηνζαχξ ημ είδμξ ηδξ ζπέζδξ πμο πνμέαθερεξ υηζ εά ακαηαθφρεζξ in vivo. "Βηζζ είζαζ α«κ ηαηυξ επζζηήιμκαξ αθθμζχκεζξ ηα δεδμιέκα ». « ΢ακ ηαηυξ επζζηήιμκαξ; » ΋ Νίηζε ζηέθηδηε βζά θίβμ, έπεζηα ημφκδζε ηυ ηεθάθζ ημο ζοιθςκχκηαξ. « "Βπεζξ δίηζμ! Γ*75ΐ Λήβεζ ή ζογήηδζδ βζ' αοηυ ημ εέια ! "Ώξ επζζηνέρμοιε ζημ πχξ δεκ αμήεδζεξ ηδκ ελέθζλδ ζμο δ. « Λμζπυκ, οπάνπμοκ άθεμκεξ εκδείλεζξ. Καεοζηενμφζα κα βνάρς ηαζ κα δδιμζζεφζς επζζηδιμκζηά άνενα. 'Ώνκζυιμοκ κα ηάκς ηα ηοπζηά πνμηαηανηηζηά αήιαηα πμφ πνεζάγμκηακ βζά ηδ ιμκζιμπμίδζδ ιμο. Αεκ έβζκα ιέθμξ ηχκ ζςζηχκ ζαηνζηχκ εηαζνεζχκ, δεκ ζοιιεηείπα ζε πακεπζζηδιζαηέξ επζηνμπέξ, μφηε έηακα ηζξ ζςζηέξ πμθζηζηέξ επαθέξ. Αεκ λένς βζαηί. "Εζςξ κα έπεζ κα ηάκεζ ιε ηδκ ελμοζία. "Εζςξ κά ζοννζηκχκμιαζ ζηδ ιάπδ ημο ακηαβςκζζιμφ. Μμο εσκαζ πζμ εφημθμ κ' ακηαβςκζζηχ ηα ιοζηήνζα ημο ζοζηήιαημξ ζζμννμπίαξ εκυξ πενζζηενζμφ πάνα έκακ άθθμκ άκενςπμ. Νμιίγς πχξ βζ' αοηυ κζχες ηυζδ μδφκδ υηακ ζηέθημιαζ ηή ΐένεα ιε άθθμκ άκηνα, βζαηί έπς πνυαθδια ιε ημκ ακηαβςκζζιυ)). (( "Εζςξ, Γζυγεθ, κα είπεξ ηδκ αίζεδζδ δηζ υ ιζηνυξ ιε

ηζξ απενζυνζζηεξ δοκαηυηδηεξ δέκ εά πνεζαγυηακ κά πνδζζιμπμζήζεζ ηα κφπζα ηαζ ηα δυκηζα ημο, βζα κ' ακέαεζ ». «Ναί, ηζ αφημ ηυ 'πς κζχζεζ. "Οπμζμξ υιςξ ηζ ακ ήηακ υ θυβμξ, αοηυ ήηακ ηυ ηέθμξ ηδξ αηαδδιασηήξ ιμο ζηαδζμδνμιίαξ. ' Δηακ ηυ πνχημ ηναφια ηδξ εκδηυηδηαξ, ή πνχηδ επίεεζδ ζημ ιφεμ ιμο πενί απενζμνίζηςκ δοκαημηήηςκ». « Ώοηυ θμζπυκ ήηακ ζηα εΎημζζεκκζά ζμο. Κζ δηακ έηθεζζεξ ηα ζανάκηα - ή δεφηενδ ηνίζδ; » « ΐαεφηενμ ηνατια. Συ ά'ηζ έηθεζζα ηα ζανάκηα βηνέιζζε ηδκ ζδέα πχξ ιπμνμφζα κά ηάκς ηά πάκηα. Ξαθκζηά ηαηάθααα ηυ πζμ πνμθακέξ βεβμκυξ ηδξ γςήξ : δηζ υ πνυκμξ είκαζ αιεηάηθδημξ, δηζ ή γςή ιμο ηεθεζχκεζ. ΐέααζα ημ βκχνζγα ηαζ παθζυηενα αοηυ, άθθα ζηα ζανάκηα ή επίβκςζδ είκαζ πζά δζαθμνεηζηή. Σχνα λένς πχξ " υ ιζηνυξ ιε ηζξ απενζυνζζηεξ δοκαηυηδηεξ " ήηακ ιυκμ Εκα ζφκεδια, πχξ μί " δοκαηυηδηεξ " είκαζ ιζα ρεοδαίζεδζδ, πχξ ή θέλδ " απενζυνζζηεξ " δέκ έπεζ κυδια, ηαζ πχξ πανεθαφκς ηζ έβχ ιαγί ιε δθμοξ ημοξ άθθμοξ ιέ ζοκημκζζιέκμ αήια πνμξ ηυ εάκαημ ». ΋ Νίηζε ημφκδζε ηυ ηεθάθζ ημο ιέ ιεβάθδ έκηαζδ. « 'Οκμιάγεζξ ηδκ ηαεανή δνάζδ ηναφια; Αεξ ηί έιαεεξ Γζυγεθ: δηζ υ πνυκμξ δεκ δζαηυπηεηαζ, υηζ ή αμφθδζδ δέκ ιπμνεί κά πάεζ πνμξ [^1 ηά πίζς. Μυκμ μζ πνμκμιζμφπμζ ηαημνεχκμοκ κα έπμοκ ηέημζα εκυναζδ!» ((Οί πνμκμιζμφπμζ; Σ£ πανάδμλδ θέλδ! Μαεαίκς πχξ υ εάκαημξ πθδζζάγεζ, πχξ εΎιαί αδφκαιμξ ηαζ αζήιακημξ, πχξ ή γςή δεκ έπεζ αθδεζκυ ζημπυ ηαζ αλία - ηζ εζφ ιε θεξ πνμκμιζμφπμ ! » κ ηαζ επαββεθιαηζηχκ ζηυπςκ. Κζ υηακ ηαηυνεςζε αοημφξ ημοξ ζηυπμοξ, πςνίξ κά έπεζ πμηέ ηαηαζζβάζεζ ηή θςκή πμο έθεβε: « Γίκε υ εαοηυξ ζμο», αοείζηδηε ζηδκ απυβκςζδ δζαιανηονυιεκμξ βζά ηδκ απάηδ πμο έβζκε εζξ αάνμξ ημο. 'Αηυιδ ηαζ ηχνα δεκ ιπμνεί κά ημ ζοθθάαεζ! Τπάνπεζ εθπίδα άναβε βζ' αοηυκ; Σμοθάπζζημκ ζηέθηεηαζ αοηά πμο πνέπεζ ηαζ δεκ ηαηαθεφβεζ ζέ ενδζηεοηζηέξ αοηαπάηεξ. Φμαάηαζ υιςξ πάνα πμθφ. Πχξ κά ημκ δζδάλς, κά ημκ ζηθδναβςβήζς ; Κάπμηε ιμκ είπε πςξ ηά ηνφα ιπάκζα είκαζ ηαθά βζα κά ζηθδνφκεζ ημ δένια. 'Τπάνπεζ ζοκηαβή βζά κά ζηθδναβςβδεεί ή απμθαζζζηζηυηδηα; "Δπεζ θηάζεζ ζηδκ επίβκςζδ δηζ δεκ ιάξ ηοαενκά υ Θευξ, άθθα υ πνυκμξ. ΢οκεζδδημπμζεί υηζ ή αμφθδζδ είκαζ εκηεθχξ αδφκαιδ ιπνμζηά ζημ « έηζζ ζοκέαδ ». Έπς άναβε ηήκ ζηακυηδηα κά ημκ δζδάλς κά ιεηαηνέρεζ ημ « έηζζ ζοκέαδ » ζέ « έηζζ ημ εέθδζα »; 'Δπζιέκεζ κά ιε θςκάγεζ ιε ημ ιζηνυ ιμο υκμια, πανυθμ πμο λένεζ μηζ bkv ημ πνμηζιχ. Γεκ εδ>αζ ηαζ. ιεβάθμ ιανηφνζμ. Δίιαζ ανηεηά δοκαηυξ, βζά κά ημο επζηνέρς αοηή ηή ιζηνή κίηδ. Γνυίιιμί ζηδ Λμφ ΢αθμιέ άπυ ηυκ Φνδκηνζπ Νίηζε, Αεηέιανζμξ 1882 Λμφ, Σμ ακ οπμθένς πμθφ είκαζ δεοηενεφμκ ιπνμζηά ζημ ενχηδια ακ εζφ, αβαπδηή Λμφ, εα λακαανείξ ή 8εκ εα λακαανείξ ημκ εαοηυ ζμο. Αεκ έπς πμηέ ζπεηζζηεί ιε άκενςπμ ηυζμ θηςπυ υζμ έζο. Βίζαζ: 'Ώδαήξ άθθα υλφκμοξ Πθμφζζα, υηακ ηαηακαθχκεζξ ηα ήδδ βκςζηά Υςνίξ βμτζημ άθθα ηαζ πςνίξ επίβκςζδ αφημτ ημο ιεζμκεηηήιαημξ Σίιζα ηαί δίηαζδ ζε ιζηνά γδηήιαηα, άπυ πείζια ζοκήεςξ ΢ε ιεβαθφηενδ ηθίιαηα, μθυηθδνδ ή ζηάζδ ζμο απέκακηζ ζηή γςή - ακέκηζιδ Υςνίξ ηαιία εοαζζεδζία βζα κα δχζεζξ δ κα πάνεζξ Υςνίξ πκεΰια ηαζ ακίηακδ κ' αβαπήζεζξ ΢οκαζζεδιαηζηά πάκηα άννςζηδ ηαί ημκηά ζηδκ ηνέθα Υςνίξ εοβκςιμζφκδ, πςνίξ κηνμπή πνμξ

ημοξ εοενβέηεξ ζμο Εδίςξ 'Ώκαλζυπζζηδ Με ηαημφξ ηνυπμοξ "Ώλεζηδ ζε εέιαηα ηζιήξ "Βκαξ εβηέθαθμξ ιε ηα πνχηα ίπκδ ιζαξ ροπήξ Υαναηηήναξ βάηαξ - ανπαηηζηυ ιεηαιθζεζιέκμ ζε ηαημζηίδζμ γςάηζ Βοβέκεζα χξ ακάικδζδ ελμζηείςζδξ ιε πζμ εοβεκείξ ακενχπμοξ Αοκαηή αμφθδζδ, ιε δπζ εονφ ακηζηείιεκμ Υςνίξ πνμζήθςζδ ηαί αβκυηδηα ΐάκαοζα πανεηημπζζιέκμξ αζζεδζζαζιυξ Παζδζηυξ εβςζζιυξ χξ απμηέθεζια ζελμοαθζηήξ αηνμθίαξ ηαί ηαεοζηένδζδξ [ 281 ] Υςνίξ αβάπδ βζα ημοξ ακενχπμοξ άθθα ιε αβάπδ βζα ημκ Θευ 'Ώκάβηδ κα επεηηείκεζαζ Πακμφνβα, βειάηδ αοημηονζανπία απέκακηζ ζηδ ζελμοαθζηυηδηα ηςκ ακδνχκ Αζηυξ ζμο, Φ.Ν. ΚΒΦΏΛΏΕΟ ΑΒΚΏΣΟ ΒΐΑΟΜΟ

0

1 ΝΟ΢ΟΚΟΜΒ΢ ΢ΣΔΝ ΚΛΕΝΕΚΔ Λςγυκ ζπάκζα ακέθενακ ημκ πέν Μφθθεν, ημκ αζεεκή ημο βζαηνμί» Μπνυζεν ζημ δςιάηζμ 13. Αέκ είπακ πμθθά κα πμοκ. Γζα έκα ΰπεν απαζπμθδιέκμ κμζδθεοηζηυ πνμζςπζηυ, υ πέν Μφθθεν ήηακ υ ζδακζηυξ αζεεκήξ. Σδκ πνχηδ εαδμιάδα δέκ εΎπε ηνίζεζξ διζηνακίαξ. Γήηδζε εθάπζζηα πνάβιαηα ηαζ πνεζαγυηακ πμθφ θίβδ παναημθμφεδζδ, πένα άπυ ηήκ ιέηνδζδ ηχκ γςηζηχκ ημο ζδιείςκ -ζθοβιμφ, εενιμηναζίαξ, νοειμφ ακαπκμήξ ηαζ ανηδνζαηήξ πίεζδξ- έλζ θμνέξ ηήκ διένα. Οζ κμζμηυιεξ ημκ εεςνμφζακ -δπςξ εΎπε ηάκεζ κςνίηενα ή θνάμο Μπέηεν, ή κμζμηυια ημο Μπνυζεν- αθδεζκυ ηγέκηθειακ. Σ Δηακ ζαθέξ, πάκηςξ, δηζ ήεεθε κα ημκ αθήκμοκ ήζοπμ. Πμηέ δέκ λεηζκμφζε εηείκμξ ηή ζογήηδζδ. "Οηακ ημκ επζζηεπηυηακ ηάπμζμξ άπ' ημ πνμζςπζηυ ή άθθμζ αζεεκείξ, ιζθμφζε θζθζηά ηαζ ζφκημια. Βίπε επζθέλεζ κα παίνκεζ ηα βεφιαηα ημο ζημ δςιάηζμ ημο, ηαζ ιεηά ηζξ πνςζκέξ ζοκεδνίεξ ημο ιέ ημκ δυηημνα Μπνυζεν (μί υπμζεξ, δπςξ

θακηάγμκηακ μζ κμζμηυιεξ, πενζθάιαακακ ιαθάλεζξ ηαζ. δθεηηνζηέξ εεναπείεξ), πενκμφζε ημ ιεβαθφηενμ ιένμξ ηδξ διέναξ ιυκμξ βνάθμκηαξ ζημ δςιάηζμ ημο, δ, ακ ημ επέηνεπε υ ηαζνυξ, πενπαηχκηαξ ζημκ ηήπμ ηαζ ηναηχκηαξ ζδιεζχζεζξ. "Οζμ βζ' αοηά πμφ έβναθε, υ πέν Μφθθεν απμεάννοκε εοβεκζηά ηζξ ζπεηζηέξ ενςηήζεζξ. ' Δηακ βκςζηυ ιυκμ πςξ εκδζαθενυηακ βζά ημκ Γαναημφζηνα, έκακ ανπαίμ Πένζδ πνμθήηδ. Ο Μπνυζεν εΎπε εκηοπςζζαζηεί άπυ ηήκ ακηίεεζδ ακάιεζα ζημοξ εοβεκζημφξ ηνυπμοξ ημτ Νίηζε ζηδκ ηθζκζηή ηαζ ζηδ ζηνζβ-ηή, ζοπκά επζεεηζηή θςκή, πμφ αημοβυηακ ζηά αζαθία ημο. "Οηακ έεεζε αοηή ηήκ ενχηδζδ ζημκ αζεεκή ημο, υ Νίηζε παιμβέθαζε ί 283 Θ ηαζ είπε: « Αεκ είκαζ ηακέκα ιοζηήνζμ. Σί πζμ θοζζηυ άπ' ημ κά θςκάγς, άια ηάκεζξ δεκ εέθεζ κ' αημφζεζ! » "Βιμζαγε εοπανζζηδιέκμξ άπ' ηδ γςή ημο ζηδκ ηθζκζηή. Βίπε ζημκ Μπνυζεν δπζ ιυκμ δηζ μί ιένεξ ημο ήηακ εοπάνζζηεξ ηαζ πςνίξ πυκμ, άθθα ηαζ υηζ μί ηαεδιενζκέξ ημοξ ζογδηήζεζξ ήηακ παναβςβζηέξ βζα ηδ θζθμζμθία ημο. Πενζθνμκμφζε πάκηα θζθμζυθμοξ ζακ ημκ Κάκη ηαζ ημκ Υέβηεθ, πμφ έβναθακ, έθεβε, ιε ιζα αηαδδιασηή βναθίδα απμηθεζζηζηά βζα ηδκ αηαδδιασηή ημζκυηδηα. Ή δζηή ημο θζθμζμθία αθμνμφζε ηή γςή ηαζ μδδβμφζε ζηδ γςή. Οί ηαθφηενεξ αθήεεζεξ, έθεβε πάκηα, ήηακ αζιαηδνέξ αθήεεζεξ, πμφ ηζξ άπέζπζγε ηακείξ άπυ ηήκ ίδζα ημο ηήκ ειπεζνία γςήξ. Πνζκ ημ ζφκδεζιμ ημο ιε ημκ Μπνυζεν, δεκ είπε πμηέ επζπεζνήζεζ κα δχζεζ ζηή θζθμζμθία ημο πναηηζηή πνδζζιυηδηα. Βίπε λεθμνηςεεί απθχξ ημ πνυαθδια ηδξ εθανιμβήξ, οπμζηδνίγμκηαξ υηζ εηείκμζ πμφ δεκ ιπμνμφζακ κά ημκ ηαηαθάαμοκ δεκ ήηακ άλζμζ κ' αζπμθείηαζ ιαγί ημοξ, εκχ ηα ακχηενα πθάζιαηα εα έανζζηακ ηυ δνυιμ πμφ μδδβμφζε ζηή ζμθία ημο - ακ υπζ ηχνα, ηυηε ζ' εηαηυ πνυκζα ! Οί ηαεδιενζκέξ ζοκακηήζεζξ ημο υιςξ ιε ημκ Μπνυζεν ημκ οπμπνέςζακ κ' αζπμθδεεί πζμ ζμαανά ι' αοηυ ηυ γήηδια. Καζ υιςξ, αφηεξ μί αιένζικεξ, δδιζμονβζηέξ ιένεξ ζηή Λς-γυκ δέκ ήηακ ηυζμ εζδοθθζαηέξ βζά ημκ Νίηζε, Οπςξ έδεζπκακ επζθακεζαηά. 'Ώκηζηνμουιεκα οπυβεζα νεφιαηα απμιογμφζακ ηή δφκαιδ ημο. ΢πεδυκ ηάεε ιένα ζοκέεεηε θοζζαζιέκα, κμζηαθβζηά, απεθπζζιέκα βνάιιαηα πνμξ ηή Λμφ ΢αθμιέ. Ή εζηυκα ηδξ ηονίεοε αδζάημπα ημ ιοαθυ ημο ηαζ απμζπμφζε ηήκ εκένβεζα ημο άπ' ημκ Μπνυζεν, άπ' ημκ Γαναημφζηνα, ηζ άπ' ηήκ απθή πανά κ' απμθαιαάκεζ ηδκ πμθοηέθεζα διενχκ πςνίξ πυκμ. Ή γςή ημΰ Μπνυζεν ηήκ πνχηδ εαδμιάδα ηδξ κμζδθείαξ ημο Νίηζε, εσηε ηήκ έαθεπε ηακείξ άπυ ηήκ επζθάκεζα είηε

άπυ πζμ ααεζά, ήηακ ακήζοπδ ηαζ ηαναβιέκδ. Οί χνεξ πμφ πενκμφζε ζηή Λςγυκ επζαάνοκακ έκα ήδδ θμνηςιέκμ πνυβναιια. "Βκαξ άπυ ημοξ ζηαεενμφξ ηακυκεξ ηδξ αζεκκέγζηδξ ζαηνζηήξ ήηακ υηζ, υζμ πεζνμηένεοε υ ηαζνυξ, ηυζμ πζμ απαζπμθδιέκμξ ήηακ υ βζαηνυξ. [ 284] ΋ ηναπφξ πεζιχκαξ ιε ηυκ αηαηάαθδημ ιμθοαέκζμ μονακυ, μζ παβςιέκεξ νζπέξ ημΰ αυνεζμο άκειμο ηζ υ αανφξ, οβνυξ αέναξ, πμφ ζοκεπίγμκηακ βζα πμθθέξ εαδμιάδεξ, ακάβηαγακ αδζάημπα ημοξ αζεεκείξ κα ζένκμκηαζ υ έκαξ πίζς απ' ημκ άθθμκ ζημ ζαηνείμ ημο. Οί δεηειανζάηζηεξ αννχζηζεξ ηονζανπμφζακ ζημ αζαθίμ αζεεκχκ ημο Μπνυζεν : ανμβπίηζδα, πκεοιμκίηζδα, παναννζκμημθπίηζ-δα, άιοβδαθίηζδα, ςηίηζδα, θανοββίηζδα ηαζ ειθφζδια. Βπζπθέμκ ειθακίγμκηακ ζοκεπχξ αζεεκείξ ιε κεονμθμβζηέξ παεήζεζξ. Σδκ πνχηδ εαδμιάδα ημο Αεηειανίμο, δφμ κέμζ αζεεκείξ ιε ζηθήνοκζδ ηαηά πθάηαξ επζζηέθεδηακ ημ βναθείμ ημο. ΋ Μπνυζεν ακηζπαεμφζε ζδζαζηένςξ αφηδ ηδ δζάβκςζδ: δεκ είπε ηαιζά εεναπεία κά πνμζθένεζ ηαζ ηυκ ηνυιαγε ημ δίθδιια, κά πνμεζδμπμζήζεζ ή υπζ ημοξ κεανμφξ αζεεκείξ ημο βζά ηδ ιμίνα πμφ ημοξ πενίιεκε : αολακυιεκδ ακαπδνία ηαζ επεζζυδζα αδοκαιίαξ, πανάθοζδξ ή ηφθθςζδξ, πμφ ιπμνμφζακ κά ημοξ πηοπήζμοκ άκά πάζα ζηζβιή. Σδκ Ύδζα εαδμιάδα ειθακίζηδηακ επίζδξ δφμ ηαζκμφνβζεξ αζεεκείξ, πμφ δεκ είπακ ειθακή ζδιεία μνβακζηήξ παεμθμβίαξ ηαζ πμφ οπέθενακ -υ Μπνυζεν ήηακ ζίβμονμξ βζ' αοηυ- άπυ οζηενία. Ή πνχηδ, ιζα ιεζήθζηδ βοκαίηα, πάεαζκε εδχ ηαζ δφμ πνυκζα ηνίζεζξ ζπαζιχκ, ηάεε θμνά πμφ ηδκ άθδκακ ιυκδ. Ή άθθδ, έκα ημνίηζζ δεηαεθηά πνμκχκ, είπε ιζά ζπαζηζηή δζαηαναπή ηχκ πμδζχκ ηαζ ιπμνμφζε κά πενπαηήζεζ ιυκμ ηναηχκηαξ δομ μιπνέθεξ άκηζ βζά ιπαζημφκζα. Βιθάκζγε επίζδξ, ζε αηακυκζζηα δζαζηήιαηα, δζαηαναπέξ ηδξ ζοκείδδζδξ, ηαηά ηζξ υπμζεξ θχκαγε πανάλεκεξ θνάζεζξ, υπςξ : « 'Ώθήζηε ιε ! Φφβεηε ! Αεκ είιαζ εδχ ! Αεκ είιαζ εβχ ! » Ο Μπνυζεν πίζηεοε πχξ ηζ μί δομ αζεεκείξ ήηακ οπμρήθζεξ βζα ηδκ μιζθδηζηή εεναπεία ηδξ "Ώκκαξ Ο. Ώφηδ υιςξ ή εεναπεοηζηή δζαδζηαζία είπε βζ' αοηυκ πμθφ ιεβάθμ ηυζημξ - επζαάνοκε ημ πνυκμ ημο, ηήκ επαββεθιαηζηή ημο θήιδ, ηδκ ροπζηή ημο ζζμννμπία ηαζ ημ βάιμ ημο. 'Βκχ μνηζγυηακ κά ιήκ ηήκ λακα-επζπεζνήζεζ, ημ έανζζηε πμθφ απμβμδηεοηζηυ κά λακαβονίζεζ ζηή ζοιααηζηή, ακαπμηεθεζιαηζηή εεναπεοηζηή αβςβή ααεζέξ ιαθάλεζξ ηχκ ιοχκ ηαζ δθεηηνζηυ ενεεζζιυ, ζφιθςκα ιε ηίξ ζα[Λ5Ύ θεΎξ,

άθθα

μπζ

αηυιδ

έβηονεξ

μδδβίεξ

πμφ

είπε

ζοβηνμηήζεζ υ ΐίθεθι Ένιπ ζηυ εονέςξ πνδζζιμπμζμφιεκμ 'Δβπεζνίδζμ Ζθεηηνζηήξ Θεναπεοηζηήξ. 'Ώκ ιπμνμφζε κα παναπέιρεζ αοηέξ ηζξ δομ αζεεκείξ ζε άθθμ βζαηνυ ! 'Ώθθα ζε πμζυκ; Κακείξ δεκ ήεεθε ηέημζεξ παναπμιπέξ. Σμκ Αεηέιανζμ ημτ 1882 ηακέκαξ εηηυξ απ' αοηυκ δεκ ήλενε πχξ κα εεναπεφζεζ ηδκ οζηενία - μφηε ζηδ ΐζέκκδ μφηε ζ' μθυηθδνδ ηδκ Βονχπδ. Σμκ Μπνυζεν διςξ δεκ ηυκ είπακ ελακηθήζεζ μί επαββεθιαηζηέξ απαζηήζεζξ, άθθα ηυ ροπμθμβζηυ ααζακζζηήνζμ πμο είπε επζαάθεζ υ ίδζμξ ζημκ εαοηυ ημο. Ή ηέηανηδ, πέιπηδ ηαΎ έ'ηηδ ζοκεδνία ημο ιε ηυκ Νίηζε είπε αημθμοεήζεζ ημ πνυβναιια πμο είπε μνζζηεί ζηδκ ηνίηδ ημοξ ζοκάκηδζδ: υ Νίηζε ηυκ πίεγε κα ακηζιεηςπίζεζ ηά οπανλζαηά γδηήιαηα ζηδ γςή ημο, ζδίςξ ηζξ ακδζοπίεξ ημο βζα ηδκ έθθεζρδ κμήιαημξ, βζα ηδ ζοιααηζηυηδηα ημο ηαζ βζά ηδκ έθθεζρδ εθεοεενίαξ, ηαζ ημοξ θυαμοξ ημο βζα ηα βδναηεζά ηασ ηυ εάκαημ. "Ώκ υ Νίηζε εέθεζ ζη' αθήεεζα κα ιέ ηάκεζ κα κζχζς πεζνυηενα, ζηεθηυηακ υ Μπνυζεν, ηυηε πνέπεζ κά 'καζ πμθφ εοπανζζηδιέκμξ άπ' ηδκ πνυμδμ ιμο. ΋ Μπνυζεν έκζςεε αθδεζκά δοζηοπζζιέκμξ. 'Ώπμλεκςκυηακ μθμ ηαζ πενζζζυηενμ απυ ηδ Μαηίθκηε. Συ άβπμξ ηυκ ηαηέααθθε. Αέκ ιπμνμφζε κ' απαθθαβεί άπυ ηδκ πίεζδ πμφ έκζςεε ζημ ζηήεμξ ημο. Ήηακ ζακ ιζά ηενάζηζα ιέβηεκδ κά ζοκέεθζαε ηά πθεονά ημο. Ή ακαπκμή ημο f/vxypT^r}. 'Σπεκεφιζγε ζοκεπχξ ζημκ εαοηυ ημο κά παίνκεζ ααεζέξ εζζπκμέξ. 'Ώθθά δζμ ηζ ακ πνμζπαεμφζε, δέκ ιπμνμφζε κά δζχλεζ ηδκ έκηαζδ πμφ ηυκ έζθζββε. Οί πεζνμονβμί είπακ ηχνα ιάεεζ κά εζζάβμοκ έκακ εςναηζηυ ζςθήκα βζά κά απμννμθμφκ ηυ πθεονζηυ οβνυ ημτ αζεεκμφξ. Μενζηέξ θμνέξ υ Μπνυζεν θακηαγυηακ Οηζ αφεζγε ζηυ ζηήεμξ ημο ηαζ ζηά πθεονά ζςθήκεξ βζα κ' ακηθήζμοκ ηυ άβπμξ ημο. Κάεε κφπηα οπέθενε άπυ θνζηημφξ εθζάθηεξ ηαζ άοπκία. ΢έ θίβμ άνπζζε κα παίνκεζ πενζζζυηενδ πθςνάθδ άπ' δ,ηζ υ Νίηζε, βζά κά ημζιδεεί. 'Ώκανςηζυηακ πυζμ ιπμνμφζε αηυια κά ζοκεπίζεζ. Άλζγε κά γεζ ιζά ηέημζα γςή; Τπήνπακ θμνέξ πμφ ημφ πενκμφζε άπ' ηυ ιοαθυ κά πάνεζ οπεναμθζηή δυζδ ΐενμκάθ. Κάπμζμζ άπ' ημοξ αζεεκείξ ημο [ 286 ] είβακ οπμιείκεζ αοημφ ημΰ εσδμοξ ηδκ ηαθαζπςνία βζα πνυκζα. "Β, θμζπυκ, εηείκμζ αξ οπμιέκμοκ ! 'Βηείκμζ αξ ιέκμοκ πνμζημθθδιέκμζ Ί) ημο άθθαγε, πχξ έανζζηε ηνυπμ κ' απμδνάζεζ άπ' ηή θοθαηή ημο -άπ' ηή ζογοβζηή-πμθζηζζιζηή-έπαβ-βεθιαηζηή θοθαηή ημο- ηαζ κά θφβεζ άπ' ηή ΐζέκκδ ιε ηή ΐένεα ζηδκ αβηαθζά ημο. Μζα ζοβηεηνζιέκδ θακηαζίςζδ είπε απμηηήζεζ ιεβαθφηενδ δφκαιδ άπ' ηζξ άθθεξ. Φακηαγυηακ πχξ βονίγεζ έκα ανάδο ζπίηζ ηαζ αθέπεζ βείημκεξ ηαί πονμζαέζηεξ ιαγειέκμοξ ζημ δνυιμ ημο. Σμ ζπίηζ ημο έπεζ πάνεζ θςηζά! Πεηάεζ ημ παθηυ ημο ηζ μνιάεζ αρδθχκηαξ ηά πένζα πμφ πνμζπαεμφκ κά ημκ ζηαιαηήζμοκ, ακεααίκεζ ηζξ ζηάθεξ ηαί ιπαίκεζ ζημ θθεβυιεκμ ζπίηζ βζα κά ζχζεζ ηήκ μζημβέκεζα ημο. 'Ώθθά μί θθυβεξ ηζ μ ηαπκυξ ημκ ειπμδίγμοκ κά αμδεήζεζ. Υάκεζ ηζξ αζζεήζεζξ ημο ηαί ζχγεηαζ άπ' ημοξ [ 287 Θ πονμζαέζηεξ, πμφ ημτ ακαββέθθμοκ υηζ μθυηθδνδ ή μζημβέκεζα ημο πέεακε ζηδκ πονηαβζά: ή Μαηίθκηε, υ Ρυιπενη, ή ΐένεα, ή Νηυνα, ή Μανβηανέηε ηζ υ Γζμπάκκεξ. "Οθμζ επαζκμφκ ηδ βεκκαία ημο πνμζπάεεζα κα ημοξ ζχζεζ, υθμζ είκαζ ζοκηεηνζιιέκμζ απ' ηδκ απχθεζα ημο. 'Βηείκμξ πεκεεί ιε άθαημ πυκμ. "Οιςξ είκαζ εθεφεενμξ ! 'Βθεφεενμξ βζα ηδ ΐένεα, εθεφεενμξ κά θφβεζ ιαγί ηδξ, ίζςξ ζηδκ 'Εηαθία, σζςξ ζηδκ 'Ώιενζηή, εθεφεενμξ κά λακανπίζεζ απ' ηδκ ανπή. Θα είκαζ διςξ εοηοπζζιέκμζ; Μήπςξ ή ΐένεα παναείκαζ κέα βζ' αοηυκ; "Βπμοκ άναβε ηα 'iSta εκδζαθένμκηα; Θα ηναηήζεζ υ ένςηαξ ημοξ ; Μυθζξ ειθακίγμκηακ αοηά ηα ενςηήιαηα, υ ηφηθμξ λακάνπζγε απ' ηδκ ανπή : ανζζηυηακ πάθζ ζημ δνυιμ, ηαζ παναημθμοεμφζε ημ ζπίηζ ημο κά ηοθίβεηαζ ζηζξ θθυβεξ ! Δ θακηαζίςζδ δεκ επέηνεπε ηακ κα ηδ δζαηυρμοκ:

υηακ λεηζκμφζε, έπνεπε κά μθμηθδνςεεί. Μενζηέξ θμνέξ, υ Μπνυζεν ανζζηυηακ ιπνμζηά ζημ θθεβυιεκμ ζπίηζ ημο αηυια ηαζ ζημ ζφκημιμ δζάθεζιια ιεηαλφ δφμ αζεεκχκ. "Ώκ εηείκδ ηδ ζηζβιή έιπαζκε ζημ βναθείμ ή θνάμο Μπέηεν, εηείκμξ πνμζπμζμφκηακ πςξ ηναημφζε ηάπμζα ζδιείςζδ ζηυ θάηεθμ εκυξ αζεεκμφξ ηαζ ηδξ έβκεθε κά ημκ αθήζεζ βζά θίβμ ιυκμ ημο. "Οηακ βονκμφζε απ' ηδ δμοθεζά, δεκ ιπμνμφζε κά ημζηάλεζ ηδ Μαηίθκηε πςνίξ κά ημκ πκίβμοκ πανμλοζιμί εκμπήξ, πμο ηδκ είπε ημπμεεηήζεζ ιέζα ζηυ θθεβυιεκμ ζπίηζ. "Βηζζ ηδκ ημίηαγε αηυια θζβυηενμ, πενκμφζε αηυια πενζζζυηενμ πνυκμ ζηυ ενβαζηήνζμ ημο ηάκμκηαξ πεζνάιαηα ιε ηά πενζζηένζα ημο, αηυια πενζζζυηενα απμβεφιαηα ζηυ ηαθεκείμ, έπαζγε ηανυη ιε θίθμοξ δφμ θμνέξ ηδκ εαδμιάδα, δεπυηακ πενζζζυηενμοξ αζεεκείξ ηαζ βφνζγε ζηυ ζπίηζ πάνα, ια πάνα πμθφ ημοναζιέκμξ. Καζ ημ ζπέδζμ Νίηζε; ΋ Μπνυζεν δεκ πάζπζγε πζα εκενβά κά αμδεήζεζ ημκ ηαεδβδηή. "Βανζζηε ηαηαθφβζμ ζέ ιζα κέα ζηέρδ: ΐζςξ κά αμηαάεζ ηαθφηενα ημκ Νίηζε αθήκμκηαξ ημκ Νίηζε κά ημκ αμδεήζεζ! 'Βηείκμξ θαζκυηακ ιζα πανά. Αεκ έηακε ηαηάπνδζδ θανιάηςκ, ημζιυηακ ααεζά ιε ιζζυ ιυκμ βναιιάνζμ πθςνά-θδξ, ή υνελδ ημο ήηακ ηαθή, δεκ είπε βαζηνζημφξ πυκμοξ ηζ ή διζηνακία ημο δεκ είπε επζζηνέρεζ. [ 288 ) ΋ Μπνυζεν ζοκεζδδημπμζμφζε ηχνα μθμηθδνςηζηά ηδ δζηή ημο απυβκςζδ ηαζ ηδ δζηή ημο ακάβηδ βζα αμήεεζα. ΢ηαιάηδζε κά ελαπαηά ημκ εαοηυ ημο. ΢ηαιάηδζε κα πνμζπμζείηαζ δηζ ιζθμφζε ζημκ Νίηζε βζα πάνδ ημτ Νίηζε. "Οπ μζ μιζθδηζηέξ ζοκακηήζεζξ ήηακ έκα ηυθπμ, έκα έλοπκμ ζπέδζμ βζά κα ημκ παναζφνεζ κα ιζθήζεζ βζά ηδκ απυβκςζδ ημο. ΋ Μπνυζεν απμνμφζε ιε ηή βμδηεία πμφ ημΰ άζημΰζε ή μιζθδηζηή εεναπεία. Σμκ απμννμθμφζε. Πνμζπμζμφιεκμξ δηζ ανζζηυηακ ζε εεναπεία είπε δ&δ ιπεζ ζε εεναπεία. ' Δηακ πάνα πμθφ εοπάνζζημ κά λεθμνηχκεζ δζα είπε ιέζα ημο, κά ιμζνάγεηαζ ηα πεζνυηενα ιοζηζηά ημο, κά έπεζ ηδκ αιένζζηδ πνμζμπή ηάπμζμο πμφ, ηαηά ηακυκα, ημκ ηαηαθάααζκε, ημκ απμδεπυηακ ηζ έιμζαγε αηυια ηαζ κα ημκ ζοβπςνεί. Πανυθμ πμφ ηάπμζεξ ζοκεδνίεξ ημκ έηακακ κά κζχεεζ πεζνυηενα, παναδυλςξ πενίιεκε πάκηα ηδκ επυιεκδ ζοκάκηδζδ ιε ακοπμιμκδζία. Ή ειπζζημζφκδ ημο ζηζξ ζηακυηδηεξ ηαζ ηδ ζμθία ημτ Νίηζε ιεβάθςζε. Αεκ αιθέααθθε πζα ιέζα ημο δηζ μ Νίηζε είπε ηδ δφκαιδ κα ημκ εεναπεφζεζ - ακ αέααζα υ Ύδζμξ, υ Μπνυζεν, έανζζηε ημ ιμκμπάηζ πμφ υδδβμτζε ζηδ δφκαιδ αοηή! Καζ υ άκενςπμξ Νίηζε; Βίκαζ αηυια ή ζπέζδ ιαξ, ακανςηζυηακ υ Μπνυζεν, ιυκμ επαββεθιαηζηή; ΢ίβμονα ιέ βκςνίγεζ ηαθφηενα -ή ημοθάπζζημκ, βκςνίγεζ πενζζζυηενα

βζά ιέκα- άπ' μπμζμκδήπμηε άθθμκ. Σμκ ζοιπαεχ; Μέ ζοιπαεεί; Βίιαζηε θίθμζ ; ΋ Μπνυζεν δεκ είπε ζίβμονδ απάκηδζδ βζά ηαιζά άπ' αοηέξ ηζξ ενςηήζεζξ - μφηε βζά ημ άκιπμνμτζε κ' αβαπάεζ ηάπμζμκ πμφ πανέιεκε ηυζμ απυιαηνμξ. Μπμνχ κά ημτ είιαζ αθμζζςιέκμξ; Δ ιήπςξ ημκ πνμδχζς ηζ έβχ ηάπμζα ιένα; Συηε ζοκέαδ ηάηζ απνυζιεκμ. "Βκα πνςί, θεφβμκηαξ άπυ ημκ Νίηζε, υ Μπνυζεν έθηαζε ζημ βναθείμ ημο, δπμο, δπςξ πάκηα, ημκ πενίιεκε ή θνάμο Μπέηεν. Σμΰ έδςζε έκακ ηαηάθμβμ δχδεηα «ζεεκχκ, δπμο είπε ζδιεζχζεζ ιέ ηυηηζκμ ζηαονυ εηείκμοξ πμφ είπακ θηάζεζ δδδ, ηζ έκακ βαθάγζμ θάηεθμ, ζημκ υπμζμ ακαβκχνζζε Σα βνάιιαηα ηδξ Λμφ ΢αθμιέ. ΋ Μπνυζεν άκμζλε ημκ ζθναβζζιέκμ θάηεθμ ηζ έαβαθε ιζα ηανημφθα ιέ αζδιέκζμ πθαίζζμ :

ί 289 1 11 Αεηειανίμο 1882 Αν Μπνυζεν, Βθπίγς κά ζαξ δς ημ απυβεοια. Λμφ Λμφ ! Ώφηδ δεκ είπε ακαζημθέξ κά πνδζζιμπμζεί ηυ ιζηνυ ηδξ υκμια! ζηέθηδηε υ Μπνυζεν ηαζ ζοκεζδδημπμίδζε δηζ ημο ιζθμφζε ή θνάμο Μπεηεν. (( Ή Ρςζίδα θνμσθάζκ ηαηέθηαζε πνζκ ιζα χνα ηαζ γδημφζε κά ζαξ δεζ », ελήβδζε ή θνάμο Μπεηεν, ιε ζοκμθνοςιέκμ ηυ ζοκήεςξ θείμ ηδξ ιέηςπμ. « Πήνα ηυ εάννμξ κά ηδξ πχ πυζμ βειάημ ήηακ ηυ πνςζκυ ζαξ πνυβναιια, ηαζ είπε πχξ εα επζζηνέρεζ ζηζξ πέκηε. Σδξ είπα μηζ ηαζ ηυ απυβεοια ζαξ είκαζ ελίζμο θμνηςιέκμ. Συηε γήηδζε ηδ δζεφεοκζδ ημο ηαεδβδηή Νίηζε ζηδ ΐζέκκδ, αθθά ηδξ είπα πχξ δεκ βκχνζγα ηίπμηε ζπεηζηυ ηζ δηζ εα πνέπεζ κα ιζθήζεζ ιαγί ζαξ βζ' αοηυ. Βθπίγς κά έηακα ηυ ζςζηυ », (ζ Φοζζηά, θνάμο Μπεηεν - υπςξ πάκηα. Μμο θαίκεζηε διςξ ακήζοπδ ». ΋ Μπνυζεν ήλενε Οηζ εηηυξ απ' ηδ ιεβάθδ ακηζπάεεζα πμφ ηήξ είπε δδιζμονβήζεζ ή Λμφ ΢αθμιέ ζηδκ πνχηδ ηδξ επίζηερδ, ή θνάμο Μπεηεν ηδ εεςνμφζε οπεφεοκδ βζα μθυηθδνμ ηυ πανάημθιμ εβπείνδια ιε ημκ Νίηζε, πμφ επζαάνοκε ημκ ενβμδυηδ ηδξ. Ή ηαεδιενζκή επίζηερδ ημο Μπνυζεν ζηδκ ηθζκζηή Λςγυκ ζη^ίιςβκε ηυζμ πμθφ ηυ π$υβ$(γθ.\ζ.ά. ημο πμφ ηχ$α εί,βε πμθφ ζπάκζα πνυκμ κ' αζπμθδεεί ιε ηδ κμζμηυια ημο. « Γζά κά είιαζ εζθζηνζκήξ, βζαηνέ, ιε κεονίαζε πμφ ηαηέθηαζε έηζζ άκεηδ ζημ βναθείμ ζαξ, πμφ ήηακ ήδδ βειάημ άννςζημοξ, πενζιέκμκηαξ πχξ εά είζαζηε εδχ κά ηήκ οπμδεπηείηε ηζ δηζ εά ηδ αάγαιε ιέζη πνζκ απ' δθμοξ ημοξ άθθμοξ. Κζ επζπθέμκ κά ιμΰ γδηάεζ ηή δζεφεοκζδ ημΰ

ηαεδβδηή! Κάηζ δεκ ιμτ πήβαζκε ηαθά - κά ηδ γδηάεζ πίζς άπ' ηήκ πθάηδ ηή δζηή ζαξ ηαζ ημτ ηαεδβδηή! » « IV αοηυ θμζπυκ ηάκαηε μ,ηζ ήηακε ζςζηυ )), είπε 6 Μπνυζεν βζά κά ηήκ ηαθιάνεζ. « "Δζαζηε δζαηνζηζηή, ηδκ παναπέιραηε ζε ιέκα ηαζ πνμζηαηέραηε ηυ απυννδημ ημτ αζεεκμφξ ιαξ. Αεκ [ 2QO ] φπδνπε ηίπμηα ηαθφηενμ κα ηάκεηε. ΢ηείθηε ιμο ηχνα ηυκ πέν ΐίηκεν ». Γφνς ζηζξ πέκηε ηαζ ηέηανημ ή θνάμο Μπέηεν ακήββεζθε ηδκ άθζλδ ηδξ θνμσθάζκ ΢αθμιε ηαί, πςνίξ κα πάνεζ ακάζα, ημτ εφιζζε υηζ ηυκ πενίιεκακ ήδδ άθθμζ πέκηε αζεεκείξ. « Πμζυκ κα ζαξ ζηείθς ηχνα; ' Δ θνάμο Μέβεν πενζιέκεζ ζπεδυκ δομ χνεξ ». ΋ Μπνυζεν έκζςζε πζεζιέκμξ. "Δλενε Οηζ ή Λμφ ΢αθμιε οπμθυβζγε πχξ εά ηδ δεζ αιέζςξ. «΢ηείθηε ιμο ηδ θνάμο Μέβεν. Μεηά εά δς ηδ θνμσθάζκ ΢αθμιε ». Βίημζζ θεπηά ανβυηενα, εκχ υ Μπνυζεν ζδιείςκε αηυιδ ηάπμζα ζημζπεία ζηδκ ηανηέθα ηδξ θνάμο Μέβεν, ή θνάμο Μπέηεν ζοκυδερε ηδ Λμφ ΢αθμιε ζημ βναθείμ ημο. ΋ Μπνυζεν ζδηχεδηε αιέζςξ ηαί θίθδζε ημ πένζ πμφ ημτ έηεζκε. Ή εζηυκα ηδξ είπε λεεςνζάζεζ ζηυ ιοαθυ ημο απυ ηδκ πνμδβμφιεκδ ζοκάκηδζδ ημοξ. Σχνα εκηοπςζζαγυηακ άθθδ ιζα θμνά απυ ηήκ μιμνθζά ηδξ. Πυζμ πζμ θςηεζκυ είπε βίκεζ λαθκζηά ημ βναθείμ ημο! (( "A, gnadiges Fraulein, ηί πανά! Σμ είπα λεπάζεζ! » « Με λεπάζαηε ηζυθαξ, Herr Doktor; » « "Οπζ, υπζ έζαξ, είπα λεπάζεζ πυζμ ιεβάθδ πανά ιμΰ πνμηαθεί κά ζαξ αθέπς ». « Συηε ημζηάληε ιε πζμ πνμζεπηζηά αφηδ ηδ θμνά. 'Ονίζηε, ζαξ δείπκς πνχηα, δη.φηηζ, ηη^κ πθεονά » -η( Anij ΢αθδιε έζηνερε ημ ηε-θάθζηδξ θθενηάνμκηαξ πνχηα δελζά, έπεζηα ανζζηενά- (( ηαί ηχνα ηδκ άθθδ - ιμτ έπμοκ πεζ υηζ αοηυ είκαζ ημ ηαθυ ιμο πνμθίθ. 'Βζείξ ηί κμιίγεηε ; Πέζηε ιμο υιςξ ηχνα -πνέπεζ κά λένς-, δζααάζαηε ημ ζδιεζςιαηάηζ ιμο; 'Βθπίγς πχξ δέκ ζαξ πνμζέααθε ». « ΋πζ αέααζα, δέκ ιε πνμζέααθε, Οπζ - πανυθμ πμφ θοζζηά ιε ζηεκμπςνεί πμφ έπς ηυζμ θίβμ πνυκμ κά ζαξ αθζενχζς, ίζςξ ιμκυ έκα ηέηανημ ». Σδξ έκεοζε κά ηαείζεζ ζηδκ πμθοενυκα ηαί, ηαεχξ εηείκδ αμθεουηακ -ιε πάνδ, ανβά, ζάκ κά είπε ζηδ δζάεεζδ ηδξ άπεζνμ πνυκμ- υ Μπνυζεν ηάεζζε ζηδ δζπθακή πμθοενυκα. « Βίδαηε πυζμ βειάηδ είκαζ ή ακαιμκή ιμο. Αοζηοπχξ δέκ οπάνπεζ ηεκυ ζημ πνυκμ ιμο ζήιενα ». ί *91 ] Ή Λμφ

΢αθμιέ

έιμζαγε

αηάναπδ.

Πανυθμ

πμφ

ζοβηαηάκεοζε ιε ηαηακυδζδ, έδζκε αηυια ηδκ εκηφπςζδ δηζ ή αίεμοζα ακαιμκήξ ημο Μπνυζεν ήηακ αδφκαημ κα ηδκ άθμνα. (( Πνέπεζ », πνυζεεζε εηείκμξ, « κα επζζηεθεχ πμθθμφξ αζεεκείξ ζηα ζπίηζα ημοξ ηαζ απυρε επς ηαζ ιζα ζοκάκηδζδ ηδξ ζαηνζηήξ εηαζνείαξ ». «Σμ ακηίηζιμ ηδξ επζηοπίαξ, Herr Doktor Professor )>. ΋ Μπνυζεν δέκ ήηακ αηυια ζηακμπμζδιέκμξ ηαζ δεκ εβηαηέθεζπε ημ εέια. « Πέζηε ιμο, αβαπδηή ιμο θνμσθάζκ, βζαηί γείηε ηυζμ επζηίκδοκα; Γζαηί δεκ ιμο βνάθεηε πνμδβμοιέκςξ, χζηε κα ανς πνυκμ βζα ζαξ; Μενζηέξ ιένεξ δέκ επς μφηε θεπηυ εθεφεενμ, ηαζ άθθεξ ιε ηαθμτκ έηημξ ΐζέκκδξ κα δχ αζεεκείξ. Θα ιπμνμφζαηε κα έπεηε ένεεζ ζηδ ΐζέκκδ ηαζ κα ιδ ιε δείηε ηαευθμο. Γζαηί δζαηζκδοκεφεηε κα ηάκεηε έκα ηαλίδζ ιάηαζα; » « "Οθδ ιμο ηή γςή ιε πνμεζδμπμζμφκ βζ' αοηά ηα νίζηα. Κζ υιςξ ςξ ηχνα δεκ έπς απμβμδηεοηεί πμηέ - μφηε ιζα θμνά. Αείηε ζήιενα, αοηή ηή ζηζβιή! Βίιαζ έδχ ηαζ ζαξ ιζθχ. Κζ ίζςξ κά ιείκς ηδ κφπηα ζηδ ΐζέκκδ ηαζ κα ζοκακηδεμφιε πάθζ αΰνζμ. Πέζηε ιμο θμζπυκ, βζαηνέ, βζαηί κ' αθθάλς ιζά ζοιπενζθμνά πμο θεζημονβεί ηυζμ ηαθά, δπςξ θαίκεηαζ; Έλαθθμο, παναεΎιαζ μνιδηζηή, πμθθέξ θμνέξ δεκ ιπμνχ κά εζδμπμζήζς απυ πνίκ, βζαηί δεκ ηάκς ζπέδζα άπμ πνζκ. Παίνκς βνήβμνεξ απμθάζεζξ ηαζ ηζξ εηηεθχ βνήβμνα. » "Οιςξ, αβαπδηέ ιμο δυηηςν Μπνυζεν », ζοκέπζζε ή Λμφ ΢αθμιέ βαθήκζα, « δέκ εκκμμφζα ηίπμη' άπ' δθ' αοηά δηακ ζαξ νχηδζα ακ ζαξ πνμζέααθε ημ ζδιείςια ιμο. 'Ώκανςηζυιμοκ ιήπςξ πνμζαθδεήηαηε άπμ ηδκ μζηεζυηδηα, επεζδή οπέβναρα ιέ ηυ ιζηνυ ιμο υκμια. Οί πενζζζυηενμζ ΐζεκκέγμζ κζχεμοκ απεζθδιέκμζ ηαζ βοικμί πςνίξ ημοξ ηοπζημφξ ηίηθμοξ, άθθα εβχ απεπεάκμιαζ ηδκ ακχθεθδ απυζηαζδ. Θά ήεεθα κά ιέ θςκάγεηε Λμφ )>. Θεέ ιμο, ηί απίεακδ -ηαζ πνμηθδηζηή- βοκαίηα, ζηέθηδηε υ Μπνυζεν. Πανά ηήκ αιδπακία ημο δέκ ιπμνμφζε κά ζηεθηεί ηακέκακ ηνυπμ κά δζαιανηονδεεί πςνίξ κά ζοιπαναηαπεεί ιέ ημοξ επδνιέκμοξ ΐζεκκέγμοξ. Ξαθκζηά ηαηάθααε ηδ δφζημθδ εέζδ ζηδκ μπμία είπε μ Ίδζμξ θένεζ ημκ Νίηζε πνίκ απυ ιενζηέξ ιένεξ. [zgal Καζ διςξ, υ Νίηζε ήηακ ζοκμιήθζημξ ημο, εκχ ή Λμΰ ΢αθμιέ είπε ηα ιζζά ημο πνυκζα. « Φοζζηά, ιε ιεβάθδ ιμο εοπανίζηδζδ. Πμηέ δεκ εα ήεεθα κα ιπμοκ θναβιμί ακάιεζα ιαξ ». « ΍ναΎα, επμιέκςξ εα ιε θέηε Λμφ. Σχνα, χξ πνμξ ημοξ αζεεκείξ ζαξ πμο πενζιέκμοκ, κα είζηε αέααζμξ μηζ ζέαμιαζ πμθφ ημ επάββεθια ζαξ. Γζα ηήκ αηνίαεζα, υ θίθμξ ιμο υ Πχθ Ρε ηζ εβχ ζοπκά ζογδηάιε ημ εκδεπυιεκμ κα ιπμφιε ηζ ειείξ ζε ιζα ζαηνζηή ζπμθή. "Βηζζ θμζπυκ ζέαμιαζ

ηζξ οπμπνεχζεζξ πνμξ ημοξ αζεεκείξ ηαζ εα είιαζ ζφκημιδ. Θα ιακηεφεηε, θακηάγμιαζ, δηζ ζήιενα ένπμιαζ ιε ενςηήζεζξ ηαζ ιε ζδιακηζηέξ πθδνμθμνίεξ ζπεηζηά ιε ημκ άννςζημ ιαξ - ακ, αέααζα, ημκ αθέπεηε αηυια. Σμ ιυκμ πμφ έιαεα άπμ ημκ ηαεδβδηή "Οαενιπεη είκαζ δηζ υ Νίηζε έθοβε άπυ ηδ ΐαζζθεία βζά κά 'νεεζ κά ζαξ δεζ. Αεκ λένς ηίπμη' άθθμ ». « Ναί, ζοκακηδεήηαιε. Άθθα πέζηε ιμο, θνμσθάζκ ΢αθμιέ, ηί πθδνμθμνίεξ θένκεηε; » . ΋ Μπνυζεν ημίηαλε ηδκ πνχηδ ζεθίδα, ιε ημκ ηαεανυ βναθζηυ παναηηήνα ηδξ Λμφ ΢αθμιέ: ΍, ή ιεθαβπμθία... πμτ οπάνπεζ εάθαζζα, δπμο κά ιπμνεί ηακείξ ζη' αθήεεζα κά πκζβεί; "Βπαζα αοηά ηα θίβα πμφ είπα: to ηαθυ ιμο υκμια, ηήκ ειπζζημζφκδ ιενζηχκ ακενχπςκ. Θα πάζς ημκ θίθμ ιμο ηυκ Ρε - έπς πάζεζ μθυηθδνδ ηδ πνμκζά άπ' ηα ηνμιενά ααζακζζηήνζα πμφ ιε ηονζεφμοκ αηυια. Βίκαζ πμθφ ιεβαθφηενδ ή δοζημθία κα ζοβπςνήζεζξ ημοξ θίθμοξ ζμο άπ' δ,ηζ ημοξ επενμφξ ζμο. Πανυθμ πμφ ηά βνάιιαηα ήηακ πμθθά, υ Μπνυζεν ζηαιάηδζε [ 293 1 απυημια. "Οζμ ζοκανπαζηζηά ηζ ακ ήηακ ηα θυβζα ημο Νίηζε, ήλενε μηζ ιε ηάεε βναιιή πμφ δζάααγε πνυδζδε ημκ αζεεκή ημο. ((Λμζπυκ, δυηηςν Μπνυζεν, πχξ ζαξ θαίκμκηαζ αοηά ηά βνάιιαηα;» « Πείηε ιμο πάθζ βζαηί εέθαηε κα ηά δχ ». «Λμζπυκ, ηά έθααα δθα ιαγί. ΋ Πχθ ιμτ ηά 'ηνφαε, αθθά ιεηά απμθάζζζε δηζ δεκ είπε δζηαίςια κα ημ ηάκεζ ». « Γζαηί υιςξ είκαζ επείβμκ κά ηά δχ εβχ; » « Αζααάζηε ! Κμζηάληε ηί θέεζ υ Νίηζε ! ΢ηέθηδηα πςξ έκαξ βζαηνυξ πνέπεζ μπςζδήπμηε κά πάνεζ αοηέξ ηζξ πθδνμθμνίεξ. 'Λκαθένεζ ηήκ αοημηημκία. Έλαθθμο πμθθά απ' ηά βνάιιαηα είκαζ πμθφ απμδζμνβακςιέκα : Ίζςξ κα θείκεζ ή θμβζηή ημο ζηακυηδηα. Κζ επζπθέμκ, άκενςπμξ είιαζ, Οθεξ αοηέξ μί επζεέζεζξ εκακηίμκ ιμο - πζηνέξ ηαζ μδοκδνέξ - δεκ ιπμνχ κά ηζξ ηάκς πένα έηζζ άπθα. Γζα κά είιαζ εζθζηνζκήξ, πνεζάγμιαζ ηή αμήεεζα ζαξ! )> « Σί είδμοξ αμήεεζα; » « Βηηζιχ ηή βκχιδ ζαξ - έπεηε αζηδεεί ζηδκ παναηήνδζδ. Με αθέπεηε ηζ έζεΎξ ιε ημκ ίδζμ ηνυπμ; »

Ξεθφθθζζε ηα βνάιιαηα. « Άημΰζηε αοηέξ ηζξ ηαηδβμνίεξ : " Μζα βοκαίηα πςνίξ εοαζζεδζία... πςνίξ πκεφια... ακίηακδ κ' αβαπήζεζ... ακαλζυπζζηδ... άλεζηδ ζε γδηήιαηα ηζιήξ. " "Δ αοηυ : "έκα ανπαηηζηυ ιεηαιθζεζιέκμ ζε ηαημζηίδζμ ", ή αοηυ : " Βίζαζ έκαξ ιζηνυξ παθζάκενςπμξ, ηζ εβχ κυιζγα δηζ ήζμοκ ή εκζάνηςζδ ηδξ ανεηήξ ηαζ ηδξ εκηζιυηδηαξ " ». ΋ Μπνυζεν ημφκδζε έ'κημκα ημ ηεθάθζ. « "Οπζ, υπζ, θοζζηά δεκ ζαξ αθέπς ιε ηά ί'δζα ιάηζα. ΢ηζξ θίβεξ ζοκακηήζεζξ ιαξ υιςξ -πμφ ήηακ ηυζμ ζφκημιεξ ηαζ επαββεθιαηζηέξ-, πυζδ άλζα ιπμνεί κά έπεζ ή βκχιδ ιμο; Βίκαζ πνάβιαηζ αφηδ ή αμήεεζα πμφ γδηάηε απυ ιέκα; » « Ξένς πχξ πμθθά απ' Οζα βνάθεζ υ Νίηζε είκαζ πανμνιδηζηά, βναιιέκα ιέ μνβή, βναιιέκα βζα κά ιε ηζιςνήζεζ. ΈζεΎξ ιζθήζαηε ιαγί ημο. Καζ ιζθήζαηε βζα ιέκα, είιαζ ζίβμονδ. Πνέπεζ κα λένς ηί πζζηεφεζ πναβιαηζηά βζά ιέκα. Ώοηυ ζαξ γδηχ. Σί θέεζ βζά ιέκα ; Μέ ιζζεί αθήεεζα ; Μέ εεςνεί ηέημζμ ηέναξ ; » [ 294 1 ΋ Μπνυζεν ηάεζζε ζζςπδθυξ βζα ιενζηέξ ζηζβιέξ, οπμθμβίγμκηαξ δθεξ ηζξ ζοκέπεζεξ ηςκ ενςηήζεςκ ηδξ Ώμφ ΢αθμιέ. « Νά διςξ », ζοκέπζζε εηείκδ, « πμο ζαξ ηάκς ηζ άθθεξ ενςηήζεζξ, ηζ έζεσξ δεκ έπεηε απακηήζεζ μφηε ηζξ πνμδβμφιεκεξ: Καηαθέναηε κά ημκ πείζεηε κά ζαξ ιζθήζεζ; Σμκ αθέπεηε αηυια ; Πνμπςνάηε; Μάεαηε κά βζαηνεφεηε ηδκ απυβκςζδ; » ΢ηαιάηδζε ηαζ ημίηαλε ημκ Μπνυζεν ζηά ιάηζα, πενζιέκμκηαξ απάκηδζδ. Βηείκμξ έκζςζε κα ιεβαθχκεζ ή πίεζδ, πίεζδ απυ π«κημτ - άπμ ηείκδ, άπ' ημκ Νίηζε, απ' ηδ Μαηίθκηε, άπ' ημοξ αζεεκείξ ημο πμφ πενίιεκακ, άπ' ηή θνάμο Μπεηεν. Σμτ 'νπυηακ κά μονθζάλεζ. ΢ημ ηέθμξ πήνε ααεζά ακάζα ηαζ απάκηδζε : « Gnadiges Frau-lein, πυζμ θοπάιαζ πμφ πνέπεζ κά ζαξ πχ δηζ δεκ ιπμνχ κά ζαξ δχζς ηαιζά απμθφηςξ απάκηδζδ ». « Καιζά απμθφηςξ ;! » θχκαλε έηπθδηηδ.« Αυηηςν Μπνυζεν, δεκ ζαξ ηαηαθαααίκς ». « Έθαηε ζηδ εέζδ ιμο. Πανυηζ μί ενςηήζεζξ πμφ ιμτ ηάκεηε εΎκαζ απμθφηςξ δζηαζμθμβδιέκεξ, δεκ ιπμνμφκ κ' απακηδεμφκ, πςνίξ κά πανααζάζς ηυ απυννδημ εκυξ αζεεκμφξ ιμο ». «Ώοηυ ζδιαίκεζ, επμιέκςξ, μηζ είκαζ αζεεκήξ ζαξ, ηζ μηζ ζοκεπίγεηε κά ημκ αθέπεηε ; » «Αοζηοπχξ, δεκ ιπμνχ κ' απακηήζς μφηε ζ' αφηδ ηδκ ενχηδζδ !» « ΢ίβμονα υιςξ ιε ιέκα είκαζ δζαθμνεηζηά », είπε ανπίγμκηαξ κά εοιχκεζ. « Έβχ δεκ είιαζ λέκμξ, μφηε εθμνζαηυξ ». « Αεκ έπμοκ ζδιαζία ηά ηίκδηνα εηείκμο πμφ νςηάεζ.

Ώοηυ πμφ έπεζ ζδιαζία είκαζ ηυ δζηαίςια ημτ απμννήημο πμφ έπεζ υ αζεεκήξ ». «Μα αφημ δεκ είκαζ ζοκδεζζιέκδ ζαηνζηή θνμκηίδα! Ώφημ ημ ζπέδζμ ήηακ δθμ δζηή ιμο ζδέα! Έβχ θένς ηδκ εοεφκδ πμφ υ Νίηζε ήνεε ζε ζαξ βζά κά ιδκ αοημηημκήζεζ. ΢ίβμονα έπς δζηαίςια κά ιάες πμο ηαηέθδλακ μί πνμζπάεεζεξ ιμο ». « Ναί, είκαζ ζακ κά ζπεδζάγεηε έκα πείναια ηαζ εέθεηε κά ιάεεηε ηυ απμηέθεζια». « Ώηνζαχξ. Ώοηυ εα ιμτ ηυ ζηενήζεηε; » Ε 295 ] α Κζ άκ ζ&γ πς υηζ, θέβμκηαξ ζαξ ηυ απμηέθεζια, αάγς ζέ ηίκδοκμ ημ πείναια ; » « Πχξ ιπμνεί κα ζοιαεί αοηυ; » « Βιπζζηεοηείηε ηδκ ηνίζδ ιμο ζ' αοηυ ηυ γήηδια. Θοιδεείηε, ράλαηε κά ιε ανείηε βζαηί ιε εεςνήζαηε εζδζηυ. Γζ' αοηυ ηζ εβχ ζαξ γδηχ κα ιε ακηζιεηςπίγεηε ζακ εζδζηυ ». υθμκ αοηυ ημκ ηαζνυ έηακε ηζ υ Νίηζε ημ ίδζμ πνάβια, ακαηάηεοε ζημοπίδζα ηζ έηνςβε θαίιανβα ! ΋πζ, υ Μπνυζεν δεκ εά 'πν^πε κά 'πε δζααάζεζ μφηε θέλδ άπυ ηείκα ηά βνάιιαηα. Αεκ ηυ ζηέθηδηε διςξ αιέζςξ, ηαζ ηχνα ηί 6ά 'ηάκε ιε δζα είπε δεζ; Σίπμηα ! Αεκ ιπμνμφζε κ' απμηαθφρεζ ηίπμηα ζημκ Νίηζε - μφηε ηα βνάιιαηα μφηε ηδκ επίζηερδ ηδξ Ώμφ ΢αθμιέ. Πανάλεκμ, ζηέθηδηε, πμφ ιμζναγυηακ ηυ Ύδζμ ρέια ιε ημκ Νίηζε: πμφ υ ηαεέκαξ έηνοαε ηή Ώμφ ΢αθμιέ άπ' ημκ άθθμκ. Ή απυηνορδ αφηδ επδνέαγε άναβε ημκ Νίηζε ιε ημκ

ίδζμ ηνυπμ πμφ επδνέαγε ηαζ ημκ ίδζμ; "Βκζςεε ηζ υ Νίηζε δζεθεανιέκμξ; "Βκμπμξ ; Μήπςξ οπήνπε ηνυπμξ κά πνδζζιμπμζήζεζ ηδ δζηή ημο έκμπδ βζα κά ςθεθήζεζ ημκ Νίηζε ; Πνμπχνα ανβά, είπε υ Μπνυζεν ζημκ εαοηυ ημο ηυ ΢άαααημ ηυ πνςί, ηαεχξ ακέααζκε ηδ (νανδζά ιανιάνζκδ ζηάθα πνμξ ηυ δςιάηζμ 13. Μδκ ηάκεζξ ηίπμηα αεαζαζιέκμ! Κάηζ ζδιακηζηυ ζοκηεθείηαζ. Αεξ πυζμ έπμοιε πνμπςνήζεζ ιέζα ζε ιζα ιυκμ αδμιάδα! "Φνήκηνζπ», είπε υ Μπν^εν αιέζςξ ιυθζξ ηεθείςζε ιζά πμθφ ζφκημιδ ζαηνζηή ελέηαζδ, ((είδα έκα πανάλεκμ υκεζνμ ιε ζέκα πηεξ ηή κφπηα. ΐνζζηυιμοκ ζηδκ ημογίκα εκυξ εζηζαημνίμο. [ *θ 1 Οζ ιάβεζνμζ, απνμζεπημζ, είπακ νίλεζ θάδζα πακημΰ ζηυ πάηςια. Έβχ βθίζηνδζα ηαζ ιμτ 'πεαε έκα λονάθζ, πμφ ζηάεδηε ζε ιζα ζπζζιή. Συηε ιπήηεξ εζο - πανυθμ πμΰ δεκ έιμζαγεξ υπςξ είζαζ. Φμνμφζεξ ζημθή ζηναηδβμφ, άθθα έβχ ήλενα πχξ ήζμοκ εζφ. "Δεεθεξ κα ιέ αμδεήζεζξ κα λακαανχ ηυ λονάθζ. Έβχ ζμο είπα Οπζ, δηζ ηυ ιυκμ πμφ εά έηακεξ εά ήηακ κα ηυ πχζεζξ ααεφηενα. 'Ώθθά εζο πνμζπάεδζεξ παν' υθ' αοηά, ηαζ πναβιαηζηά ηυ έπς-κεξ μθμ ηαζ πζμ ααεζά. Βίπε ζθδκχζεζ ηαθά ηαθά ζηδ ζπζζιή ηαζ ηάεε θμνά πμφ πνμζπαεμφζα κά ηυ αβάθς, ίπ,μαμί ηα δάπηοθα ιμο ». ΢ηαιάηδζε ηαζ ημίηαλε ιέ πνμζιμκή ημκ Νίηζε. « Πχξ ελδβείξ αΰημ ημ υκεζνμ; » « Έζκ πχξ ηυ ελδβείξ, Γζυγεθ ; » « Συ ιεβαθφηενμ ιένμξ ημο, υπςξ ζέ υθα ηά υκεζνα ιμο, δέκ έπεζ κυδια - έηημξ απμ εηείκμ ηυ ημιιάηζ υπμο ειθακίγεζαζ έζφ, πμφ πνέπεζ κά ζδιαίκεζ ηάηζ ». * ζ-Λεπηκ*ί>ξ βζά ηήκ απυδεζλδ ημτ Νίηζε, ή μπμία ααζζγυηακ ζέ δφμ ιεηαθοζζηέξ ανπέξ : υηζ υ πνυκμξ είκαζ άπεζνμξ ηαζ υηζ ή Εζπφξ (ημ ααζζηυ οθζηυ ημτ ζφιπακημξ) είκαζ πεπεναζιέκδ. Αεδμιέκμο Οηζ υ ηυζιμξ ιπμνμφζε κά έπεζ έκακ πεπεναζιέκμ άνζειμ ηαηαζηάζεςκ Καζ υηζ άπεζνμξ πνυκμξ έπεζ πενάζεζ, αοηυ ζοκεπάβεηαζ -ζζπονζγυηακ υ Νίηζε- υηζ υθεξ μζ πζεακέξ ηαηαζηάζεζξ έπμοκ ήδδ ζοιαεί. Βπμιέκςξ ή πανμφζα ηαηάζηαζδ πνέπεζ κά είκαζ ιζά επακάθδρδ. Καζ πανμιμίςξ εά ζοιααίκεζ ιε ηήκ ηαηάζηαζδ πμφ ηή βέκκδζε ηαζ εηείκδ πμφ εά πνμενπυηακ απ' «φηήκ, ηαζ μφης ηαεελήξ πίζς ζημ πανεθευκ ηαζ

ιπνμζηά ζημ ιέθθμκ. Δ ζφβποζδ ημτ Μπνυζεν ιεβάθςζε. « εέθεζξ κά πεζξ πςξ Γ 357 J ιέζα απυ ηαεανά ηοπαία ζοιαάκηα αφηδ ή ζηζβιή εα ιπμνμφζε κά έπεζ λακατπάνλεζ ζηυ πανεθευκ; » « ΢ηέρμο ημ πνυκμ πμφ πάκηα οπήνπε, ημ πνυκμ πμφ απθχκεηαζ αζχκζα πνμξ ηα πίζς. ΢ε ηέημζμ άπεζνμ πνυκμ δεκ πνέπεζ μί άκαζοκδοαζιμΎ υθςκ ηςκ βεβμκυηςκ πμο ζοκζζημφκ ημκ ηυζιμ κά έπμοκ επακαθδθεεί άπεζνεξ θμνέξ; » (( ΢άκ έκα ηενάζηζμ παζπκίδζ ιε γάνζα; » « "Ώηνζαχξ ! Ή φπανλδ είκαζ ζάκ Εκα ηενάζηζμ παζπκίδζ ιέ γάνζα! » ΋ Μπνυζεν ζοκέπζζε κά αιθζζαδηεί ηδκ ημζιμθμβζηή απυδεζ 
 λδ ηδξ αζχκζαξ επακάθδρδξ ημΰ Νίηζε. Πανυθμ-πμφ υ Νίηζε 
 απακημφζε ζέ ηάεε ενχηδζδ, εκηέθεζ έβζκε ακοπυιμκμξ ηαζ ζή 
 ηςζε ηα πένζα ημο ρδθά. ■Ύ (( Γζυγεθ, επακεζθδιιέκα ιμτ έπεζξ γδηήζεζ ζοβηεηνζιέκδ αμήεεζα. Πυζεξ θμνέξ δεκ ιμτ γήηδζεξ κα παναιείκς ζηυ εέια, κά ζμτ πνμζθένς ηάηζ πμφ κά ζέ αθθάλεζ; Σχνα ζμΰ δίκς μ,ηζ γδηάξ ηζ εζφ ημ πνμζπενκάξ ρεζνίγμκηαξ θεπημιένεζεξ. "Ώημοζε ιε θίθε ιμο, άημο ηά θυβζα ιμο - αοηυ είκαζ ημ πζμ ζδιακηζηυ πνάβια πμφ εα ζμο πς πμηέ ιμο: άθδζε αοηή ηδ ζηέρδ κά ζέ ζοκεπάνεζ ηαζ ζμτ οπυζπμιαζ, εά ζέ αθθάλεζ βζά πάκηα! )> ΋ Μπνυζεν ήηακ αιεηαηίκδημξ. « Πχξ ιπμνχ κά πζζηέρς πςνίξ απμδείλεζξ; Αεκ ιπμνχ έηζζ άπθα κα ακαζφνς ηήκ πίζηδ άπμ ιέζα ιμο. Άθδζα ιζά ενδζηεία βζά κά αζπαζηχ ιζακ άθθδ; δ (ζ Ή απυδεζλδ είκαζ ελαζνεηζηά πενίπθμηδ. Βίκαζ αηυιδ αηεθείςηδ ηαζ εά πνεζαζηεί πνυκζα δμοθείαξ. Καζ ηχνα, ςξ απμηέθεζια ηδξ ζογήηδζδξ ιαξ δέκ είιαζ ζίβμονμξ ακ αλίγεζ ηάκ ημκ ηυπμ κ' αθζενχζς ημ πνυκμ βζά κά μθμηθδνχζς ηήκ ημζιμθμβζηή απυδεζλδ - σζςξ ηζ άθθμζ κά ημ πνδζζιμπμζήζμοκ ζάκ ακηζπενζζπαζιυ. "Εζςξ ηζ εηείκμζ, ζάκ ηζ εζέκα, κά αζπμθδεμφκ ιέ ηζξ θεπημιένεζεξ ηδξ απυδεζλδξ ηαζ κα πάζμοκ ημ ζδιακηζηυ ζδιείμ - ηζξ ροπμθμβζηέξ επζπηχζεζξ ηδξ αζχκζαξ επακάθδρδξ ». ΋ Μπνυζεν δεκ είπε ηίπμηε. Κμίηαλε ελς άπ' ημ πανάεονμ ημο άιαλζμτ ηαζ ημφκδζε εθαθνά ημ ηεθάθζ ημο. « Άξ ημ εέζς αθθζχξ », ζοκέπζζε μ Νίηζε. « Αέκ εά παναδε[358] πηεΎξ ημοθάπζζημκ δηζ οπάνπμοκ επάβεζξ εκδείλεζξ βζα ηδκ αζχκζα επακάθδρδ ; "Οπζ, πενίιεκε, δέκ ιμο πνεζάγεηαζ μΰηε αοηυ ! 'Ώξ πμφιε απθχξ δηζ είκαζ πζεακή, δ έζης έπεζ

ιζα πζεακυηδηα. Ώοηυ είκαζ ανηεηυ. ΢ίβμονα είκαζ πζεακή ηαζ πζμ απμδείλζιδ άπμ ηδκ αζχκζα ηαηαδίηδ ! Σί έπεζξ κα πάζεζξ ιε ημ κα ηή εεςνήζεζξ ημοθάπζζημκ ιζα πζεακυηδηα; Αέκ ιπμνείξ κα ηυ ζηέθηεζαζ ημοθάπζζημκ ζακ " ημ ζημίπδια ημο Νίηζε " ; » ΋ Μπνυζεν έβκερε ηαηαθαηζηά. «Συηε ζμο ζοζηήκς κα ζηεθηείξ ηδ ζηζιαζία ηδξ αζχκζαξ επακάθδρδξ βζα ηδ γςή ζμο - μπζ αθδνδιέκα άθθα ηχνα, ζήιενα, ιε ημκ πζμ ζοβηεηνζιέκμ ηνυπμ ». « Πνμηείκεζξ », είπε υ Μπνυζεν, « δηζ ηάεε πνάλδ πμο ηάκς, ηάεε πυκμξ πμφ κζχες, εα αζχκεηαζ ζοκεπχξ ζηδκ αζςκζυηδηα; » «Ναί, ή αζχκζα επακάθδρδ ζδιαίκεζ δηζ ηάεε θμνά πμο επζθέβεζξ ιζα πνάλδ εα ηδκ επζθέβεζξ αζχκζα. Καζ ζζπφεζ ηυ Ύδζμ βζα ηάεε πνάλδ πμφ δέκ ηάκεζξ, ηάεε ειπμδζζιέκδ ζηέρδ, ηάεε επζθμβή πμφ απέθοβεξ. Καζ μθδ ή ααίςηδ γςή εα ιέκεζ κα θμοζηχκεζ ιέζα ζμο, ααίςηδ βζα δθδ ηήκ αζςκζυηδηα. Κζ δ αδζυναηδ θςκή ηδξ ζοκείδδζδξ ζμο εα ζμο δζαιανηφνεηαζ αζςκία ». ΋ Μπνυζεν έκζςζε κα γαθίγεηαζ. Αοζημθεουηακ κ' αημφζεζ. Πνμζπάεδζε κα ζοβηεκηνχζεζ ηδκ πνμζμπή ημο ζημ ηενάζηζμ ιμοζηάηζ ημο Νίηζε πμφ ακεαμηαηέααζκε ιε ηάεε θέλδ. Άθμτ ζηέπαγε ηεθείςξ ηυ ζηυια ηαζ ηα πείθδ ημο, δεκ οπήνπε πνμεζδμπμίδζδ βζα ηζξ θέλεζξ πμφ εά 'αβαζκακ. Μενζηέξ θμνέξ δ ιαηζά ημο έπεθηε ζηδ ιαηζά ημτ Νίηζε άθθα ήηακ ηυζμ έκημκδ πμφ έζηνεθε ηήκ πνμζμπή ημο ζηή ζανηχδδ ηαζ δοκαηή ιφηδ ημο ή ζηα ποηκά ημο θνφδζα, πμο πνμελείπακ ζακ άθθα ιμοζηάηζα πάκς απ' ηα ιάηζα ημο. Σεθζηά υ Μπνυζεν ηαηάθενε κά ανενχζεζ ιζα ενχηδζδ: « "Ώνα, δπςξ ηυ ηαηαθαααίκς, ή αζχκζα επακάθδρδ οπυζπεηαζ εκα είδμξ αεακαζίαξ; » « "Οπζ! » ΋ Νίηζε ήηακ έκημκα ηαηδβμνδιαηζηυξ. «Αζδάζης δηζ ή γςή δέκ εά 'πνεπε πμηέ κά ηνμπμπμζδεεί ή κα ζοκεθίαεζ ελαζηίαξ ηδξ οπυζπεζδξ ηάπμζμο άθθμο είδμοξ γςήξ ζημ ιέθθμκ. Ώοηυ πμφ εΎκαζ αεάκαημ είκαζ αοηή ή γςή, αοηή ή ζηζβιή. Γ 359 1 Αοηή δ ζηζβιή οπάνπεζ βζα πάκηα ηζ εζφ, ιμκάπμξ ζμο, είζαζ ηυ ιυκμ ζμο αηνμαηήνζμ». ΋ Μπνυζεν έκζςζε έκα νίβμξ. Καεχξ μζ παβενέξ πνμμπηζηέξ ηδξ πνυηαζδξ ημτ Νίηζε βίκμκηακ πζυ λεηάεανεξ, ζηαιάηδζε κα ακηζζηέηεηαζ ηαί, ακηίεεηα, ιπήηε ζέ ιζα ηαηάζηαζδ απυημζιδξ πνμζμπήξ. « "Βηζζ, Γζυγεθ, ζ' ημ λακαθές, άθδζε αοηή ηδ ζηέρδ κά ζέ ηαηαθάαεζ. Σχνα έπς έβς ιζα ενχηδζδ βζα ζέκα : Σδ ζζπαίκεζαζ αοηή ηδκ ζδέα; "Ζ ζ' ανέζεζ; » « Σδ ζζπαίκμιαζ! » ζπεδυκ μφνθζαλε υ Μπνυζεν. « Νά γχ βζα πάκηα ιε ηδκ αίζεδζδ υηζ δέκ έπς γήζεζ, δεκ έπς

βεοηεί ηδκ εθεοεενία - αφηδ ή ζδέα ιε βειίγεζ ηνυιμ ». « Συηε », πίεζε υ Νίηζε, « γήζε ιε ηέημζμ ηνυπμ πμο κά ζμκ ανέζεζ ή ζδέα ! » « Σμ ιυκμ πμφ ιε ζηακμπμζεί αφηδ ηδ ζηζβιή, Φνήκηνζπ, είκαζ ή ζηέρδ δηζ επς εηπθδνχζεζ ημ ηαεήημκ ιμο απέκακηζ ζημοξ άθθμοξ ». ((Καεήημκ; Μπμνεί ημ ηαεήημκ κά ιπεΎ ιπνμζηά απυ ηδκ αβάπδ βζα ημκ έακηυ ζμκ ηαζ ηήκ ακαγήηδζδ ζμο βζα άκεο δνςκ εθεοεενία; *Ώκ δέκ ηαηαηηήζεζξ ημκ εαοηυ ζμο, ηυηε ή θέλδ " ηαεήημκ " είκαζ απθχξ εοθδιζζιυξ βζα ηυ βεβμκυξ υηζ πνδζζιμπμζείξ ημοξ άθθμοξ βζα δζηή ζμο ιεβέεοκζδ ». ΋ Μπνυζεν επζζηνάηεοζε ηήκ εκένβεζα ημο βζα άθθμ έκα άκηελεζ αθμζζςιέκμξ ζ' αοηυ ημ ηαεήημκ. ΍ξ πνμξ αοηυ ημοθάπζζημκ έπς ηυ εάννμξ ηςκ πεπμζεήζεςκ ιμο ». « Καθφηενα, Γζυγεθ, πμθφ ηαθφηενα είκαζ κά 'πεζξ ηυ εάννμξ κ' αθθάλεζξ ηζξ πεπμζεήζεζξ ζμο. Καεήημκ ηαί αθμζίςζδ είκαζ ακδνείηεθα, ημονηίκεξ βζα κά ηνφαεζαζ πίζς ημοξ. Ώφημ-απεθεο-εένςζδ ζδιαίκεζ έκα ζενυ υπζ, αηυιδ ηαί ζημ ηαεήημκ ». Φμαζζιέκμξ, υ Μπνυζεν έιεζκε κα ημζηάγεζ ημκ Νίηζε. ((Θέθεζξ κα βίκεζξ υ εαοηυξ ζμκ », ζοκέπζζε υ Νίηζε. « Πυζμ ζοπκά ζ' έπς αημφζεζ κά ημ θεξ αοηυ; Πυζμ ζοπκά ζ' έπς αημφζεζ κά ενδκείξ πμφ πμφ δέκ βκχνζζεξ πμηέ ηδκ εθεοεενία ζμο; Ή ηαθμζφκδ ζμο, ηυ ηαεήημκ ζμο, ή αθμζίςζδ ζμο - αοηά είκαζ ηα [36μ ] ηάβηεθα ηδξ θοθαηήξ ζμο. Θά αθακζζηείξ άπυ ηέημζεξ ιζηνέξ ανεηέξ. Πνέπεζ κα ιάεεζξ κά βκςνίγεζξ ηήκ ηαηία ζμο. Αέκ ιπμνείξ κα είζαζ εκ ιένεζ εθεφεενμξ : ηα έκζηζηηα ζμο, δζρμφκ ηζ αοηά βζα εθεοεενία. Σα άβνζα ζηοθζά ζημ ηεθάνζ ζμο - βααβίγμοκ βζα εθεοεενία. Άθμοβηνάζμο θμζπυκ, δέκ η' άημτξ; » « Μά, δέκ ιπμνχ κά είιαζ εθεφεενμξ », ίηέηεοζε υ Μπνυζεν. c< "Βπς ηάκεζ ζενμφξ βαιήθζμοξ υνημοξ. "Βπς ηαεήημκ ζηα παζδζά ιμο, ημοξ θμζηδηέξ ιμο, ημοξ αζεεκείξ ιμο ». « Γζά κά πθάζεζξ παζδζά πνέπεζ πνχηα κά πθάζεζξ ημκ εαοηυ ζμο. Ώθθζχξ ε' ακαγδηάξ κά ηα πθάζεζξ ιέζα άπυ γςχδεζξ άκάβ-πεξ, ή άπυ ιμκαλζά, ή βζά κά ιπαθχζεζξ ηνφπεξ δζηέξ ζμο. Συ ηαεήημκ ζμο ζακ βμκζυξ δέκ είκαζ κά παναβάβεζξ άθθμκ έκακ εαοηυ, άθθμκ έ'κακ Γζυγεθ, άθθα ηάηζ ορδθυηενμ. Βίκαζ κα παναβάβεζξ έκα δδιζμονβυ. » Καζ ή βοκαίηα ζμο; δ ζοκέπζζε ακελάκηθδημξ υ Νίηζε. « Αέκ είκαζ ηζ αφηδ θοθαηζζιέκδ ζημ βάιμ δζμ ηζ εζφ; ΋ βάιμξ δέκ εά 'πνεπε κά 'καζ θοθαηή, άθθα πενζαυθζ μπμφ

ιπμνεί κά ηαθθζενβδεεί ηάηζ ορδθυηενμ. "Ηζςξ υ ιυκμξ ηνυπμξ κά ζχζεζξ ηυ βάιμ ζμκ είκαζ κά ημκ εβηαηαθείρεζξ ». « Έπς ηάκεζ ζενμφξ βαιήθζμοξ υνημοξ ». « ΋ βάιμξ είκαζ ηάηζ ιεβάθμ. Βίκαζ ιεβάθμ πνάβια κά είζαζ πάκηα δφμ, κά παναιέκεζξ ενςηεοιέκμξ. Ναί, υ βάιμξ είκαζ ζενυξ. Κζ υιςξ ». Ή θςκή ημτ Νίηζε ηαεοζηένδζε. « ΋ βάιμξ είκαζ ζενυξ. Κζ διςξ » -ή θςκή ημΰ Νίηζε ζηθήνοκε- « ηαθζ'πενα κά ζπάζεζξ ηυ δεζιυ ημτ βάιμο πανά κά ζε ζπάζεζ εηείκμξ ! » 0 Μπνυζεν έηθεζζε ηά ιάηζα ηαζ αοείζηδηε ζέ ζηέρεζξ. Κακείξ ημοξ δέκ λακαιίθδζε βζά ηυ οπυθμζπμ ημΰ ηαλζδζμφ. ΢διεζχζεζξ ημτ Φνήκηνζπ Νίηζε βζα ημκ Ανα Μπνυζεν, 16 Αεηειανίμο 1882 "Δκαξ πενίπαημξ πμο λεηίκδζε ιε ήθζμ ηαζ ηαηέθδλε ιε ζημηάδζ. "Ηζςξ πνμπςνήζαιε πμθφ ιέζα ζημ κεηνμηαθείμ. "Έπνεπε κα είπαιε επζζηνέρεζ κςνίηενα; Σμτ έδςζα πζμ δοκαηή ζηέρδ άπ'μ,ηζ άκηεπε; Ή αζχκζα επακάθδρδ είκαζ πακίζπονμ ζθονί. Σζαηίγεζ αοημφξ πμο δεκ είκαζ έημζιμζ βζ' αοηυ. "Οπζ! "Δκαξ ροπμθυβμξ, αοηυξ πμο θφκεζ βνίθμοξ ηδξ ροπήξ, πνέπεζ κα έπεζ πενζζζυηενδ ζηθδνυηδηα άπμ μπμζμκδήπμηε. Αθθζχξ εά πνδζηεί άπμ μίηημ. Κζ μ ιαεδηήξ ημκ εα πκζβεί αηά ΟκπάΚζ διςξ, ζημ ηέθμξ ημτ πενζπάημο, 6 Γζυγεθ έιμζαγε μδοκδνά πζεζιέκμξ, ζπεδυκ δεκ ιπμνμφζε κά ζογδηήζεζ. Μενζημί δεκ βεκκζμφκηαζ ζηθδνμί. "Δκαξ αθδεζκυξ ροπμθυβμξ, ζάκ γςβνάθμξ, πνέπεζ κά αβαπάεζ ηήκ παθέηα ημο. "Ηζςξ κά πνεζαγυηακ πενζζζυηενδ εοβέκεζα, πενζζζυηενδ οπμιμκή. Μήπςξ βοικχκς πνζκ δζδάλς πχξ θηζάπκμοκ κέα νμτπα; Σμκ δίδαλα ηήκ « απεθεοεένςζδ απυ » πνζκ ημκ δζδάλς ηήκ « εθεοεενία βζά »; "Οπζ, υ μδδβδηήξ πνέπεζ κά είκαζ ημ ηάβηεθα πθάζ ζημ πείιαννμ, υπζ δεηακίηζ. ΋ μδδβδηήξ πνέπεζ κά απμηαθφπηεζ ηά ιμκμπάηζα ιπνμζηά απυ ηυ ιαεδηή. 'Αθθά δεκ πνέπεζ κά επζθέβεζ ημ ιμκμπάηζ. « Γίκε μ δάζηαθμξ ιμο» γδηάεζ. « Βμήεδζε ιε κά λεπενάζς ηήκ απυβκςζδ». Νά ηνφρς ηή ζμθία ιμο; Καζ ή εοεφκδ ημτ ιαεδηή; Πνέπεζ κά ζηθδνφκεζ ζημ ηνφμ, ηά δάπηοθα ημκ πνέπεζ κα πζάζμοκ ζθζπηά ηυ ηάβηεθμ, πνέπεζ κά πάζεζ ημκ εαοηυ ημο πμθθέξ θμνέξ ζε θάεμξ ιμκμπάηζα ιέπνζ κα ανεζ ηυ ζςζηυ. ΢ηά αμοκά, ιυκμξ, ααδίγς ημκ ζοκημιυηενμ δνυιμ απυ ημνοθή ζέ ημνοθή. 'Αθθά μζ ιαεδηέξ πάκμοκ ηυ δνυιμ

ημκξ υηακ πνμπςνχ πμθφ ιπνμζηά. Πνέπεζ κά ιάες κά ιζηναίκς ηυ αήια ιμο. ΢ήιενα ιπμνεί κά ηαλζδέραιε πμθκ βνήβμνα. Ξεδζάθοκα εκα υκεζνμ, δζαπχνζζα ηή ιία Βέθα απυ ηήκ άθθδ, λακάεαρα ημοξ κεηνμφξ, ηαζ δίδαλα ηυ εάκαημ ζηή ζςζηή ζηζβιή. Κζ υθα αοηά δεκ ήηακ πανά ή εζζαβςβή ζημ ιεβάθμ εέια ηδξ επακάθδρδξ. Γ 3fe J Σμκ έζπνςλα πμθφ ααεζά ιέζα ζηδ εθίρδ; ΢οπκά έιμζαγε πμθφ ακαζηαηςιέκμξ βζα κα ι' αημφζεζ. "Οιςξ ηί πνμηάθεζα; Σί ηαηέζηνερα; Μυκμ ηεκέξ άλζεξ ηαζ ηνειάιεκεξ πεπμζεήζεζξ ! Αοηυ πμο παναπαίεζ πνέπεζ κα ημ ζπνχλεζξ ! ΢ήιενα ηαηάθααα μηζ μ ηαθφηενμξ δάζηaL•ξ εΐκαζ αοηυξ πμο ιαεαίκεζ απυ ημ ιαεδηή ημο. "Ηζςξ έπεζ δίηζμ βζα ημκ πάηενα ιμο. Πυζμ δζαθμνεηζηή εά ήηακ ή γςή ιμο ακ δεκ ημκ είπα πάζεζ! Μπμνεί κα είκαζ αθήεεζα μηζ ζθονμημπχ ηυζμ δοκαηά βζαηί ημκ ιζζχ πμκ πέεακε; Καζ ζθονμημπχ ηυζμ δπδνά βζαηί θαπηανάς αηνμαηήνζμ; 'Ακδζοπχ βζά ηή ζζςπή ημο ζημ ηέθμξ. Σά ιάηζα ημο ήηακ ακμζπηά, άθθα έιμζαγε κα ιδ αθέπεζ. "Ηζα πμκ άκέπκεε. Κζ υιςξ λένς υηζ ή ή πζμ ποηκή δνμζζά αημθμοεεί ηζξ πζμ ζζςπδθέξ κφπηεξ. ΚΒΦΏΛΏΕΟ ΒΕΚΟ΢ΣΟ ΠΡΧΣΟ

Ο

ΣΏΝ ΒΛΒΤΘΒΡΧ΢Β ΣΏ ΠΒΡΕ΢ΣΒΡΕΏ ήηακ ζακ κά 'θέβε ακηίμ ζηδκ μζημβέκεζα ημο. ΋ Μπνυζεν δάηνοζε ηαεχξ λειακηάθςκε ηζξ ζονιάηζκεξ πυνηεξ παζ ζήηςκε ηα ηθμοαζά ρδθά ζημ ακμζπηυ πανάεονμ. ΢ηδκ ανπή ηα πενζζηένζα θαίκμκηακ κά ιήκ ηαηαθαααίκμοκ. Κμίηαβακ ιζά ημκ πνοζαθή ζπυνμ ζημ πζάημ ημοξ ηαί ιζά ημκ Μπνυζεν πμφ πεζνμκμιμφζε παναηζκχκηαξ ηα κά πεηάλμοκ πνμξ ηδκ εθεοεένζα. Μυκμ υηακ άνπζζε κά ζείεζ ηαί κά πηοπάεζ ηα ηθμοαζά ημοξ αοηά πεηάνζζακ ιέζ' απ' ηά ακμζπηά ζαβυκζα ημΰ ηεθζμτ ημοξ ηαί, πςνίξ κά νίλμοκ ιζά ιαηζά πίζς ζημ θφθαηα ημοξ, πέηαλακ ζημ ηαηαηυηηζκμ ζάκ αίια λδιένςια. Ξακά ηαί λακά επακαθάιαακε ηή ζηδκή ζημ ιοαθυ ημο ηζ έραπκε βζά πζμ ήπζμοξ ηαί ακχδοκμοξ ηνυπμοξ πμφ εά ιπμνμφζε κά ηήκ είπε εκδιενχζεζ υηζ εά έθεοβε. ΋ Μπνυζεν παναημθμφεδζε ηήκ πηήζδ ημοξ ιε εθίρδ : ηάεε βηνζγμβάθαγμ θηενμφβζζια ζήιαζκε ηυ ηέθμξ ηδξ πακεπζζηδιζαηήξ ημο ενεοκδηζηήξ ζηαδζμδνμιίαξ.

Πμθθή χνα άθμΰ είπε αδεζάζεζ υ μονακυξ εηείκμξ ζοκέπζζε κά ημζηάγεζ άπ' ημ πανάεονμ. 'Δηακ ή πζμ μδοκδνή ιένα ηδξ γςήξ ημο ηζ εηείκμξ ήηακ αηυιδ ιμοδζαζιέκμξ άπυ ηήκ ακηζπανάεεζδ ημο ιε ηή Μαηίθκηε εηείκμ ημ πνςί. άθθα λακαημζιήεδηε αιέζςξ. Πυζμ πανάλεκα ακχδοκμ ήηακ! ΋ Μπνυζεν εαφιαζε ηυκ ηνυπμ πμφ είπε ιμοδζάζεζ ηά ζοκαζζεήιαηα ημο βζά κά πνμζηαηεοηεί. ΢ήηςζε ηή ααθίηζα ημο ηαζ ηαηέαδηε ηή ζηάθα χξ ημ βναθείμ ημο μπμφ πέναζε ημ οπυθμζπμ ημο πνςζκμφ βνάθμκηαξ ιεβάθα ζδιεζχιαηα ιέ μδδβίεξ βζά ηδ θνάμο Μπέηεν ηαζ ημοξ ηνεζξ βζαηνμφξ ζημοξ μπμίμοξ εά πανέπειπε ημοξ αζεεκείξ ημο. "Βπνεπε κά βνάρεζ βνάιιαηα ζημοξ θίθμοξ ημο βζά κά ημοξ ελδβήζεζ; Άιθζηαθακηεφηδηε. Αεκ ήηακ αοηυξ υ πνυκμξ βζά κά [ 37" Θ ηυρεζ ηάεε δεζιυ ιε ηήκ πνμδβμφιεκδ γςή ημο; ΋ Νίηζε είπε ■πεζ δηζ υ κέμξ εαοηυξ πνέπεζ κα πηζζηεί πάκς ζηζξ ζηάπηεξ ημτ παθζμΰ έαοημτ. Άθθα οζηένα εοιήεδηε μηζ υ ίδζμξ υ Νίηζε ζοκέπζζε κα αθθδθμβναθεί ιε ιενζημφξ παθζμφξ θίθμοξ. Άκ αηυιδ ηαζ υ Νίηζε δεκ ιπμνμφζε κα ακηέλεζ ηήκ πθήνδ απμιυκςζδ, βζαηί κά γδηάεζ πενζζζυηενα απυ ημκ εαοηυ ημο; Έηζζ έβναρε απμπαζνεηζζηήνζα βνάιιαηα ζημοξ ζηεκυηενμοξ θίθμοξ ημο: ηυκ Φνυοκη, ημκ Ένκζη Φθάζζθ ηαζ ημκ Φνάκηξ Μπνεκηάκμ. ΢ημκ ηαεέκα πενζέβναθε ηα ηίκδηνα ημο βζα κα θφβεζ, ακαβκςνίγμκηαξ υηζ μζ θυβμζ πμφ ζηζαβναθμφζε ζ' αοηυ ημ ζφκημιμ βνάιια ιπμνεί κα έιμζαγακ ακεπανηείξ ή αηαηακυδημζ. « Έιπζζηεφζμο ιε », έθεβε ζημκ ηαεέκακ, « αφηδ δεκ είκαζ ιζα εθαθνζά πνάλδ. Έπς ζδιακηζημφξ θυβμοξ βζα ηζξ πνάλεζξ ιμο ηαζ εα ζ' ημοξ απμηαθφρς δθμοξ ηάπμζα ζηζβιή ζημ ιέθθμκ ». Πνμξ ημκ Φθάζζθ, ημκ θίθμ ημο ημκ παεμθμβμακαηυιμ πμο είπε ιμθοκεεί ακαηέικμκηαξ έκα πηχια, υ Μπνυζεν έκζςεε ζδζαίηενδ έκμπδ : βζα πνυκζα ημτ είπε πνμζθένεζ ηήκ ίαην ζηή ηαζ ροπμθμβζηή ημο ζηήνζλδ ηαζ ηχνα εά ηήκ απέζονε. Έκζςεε επίζδξ Εκμπμξ απέκακηζ ζημκ Φνυοκη, υ μπμίμξ δεκ ααζζγυηακ ζ' αΰημκ ιυκμ βζα θζθία ηαζ επαββεθιαηζηέξ ζοιαμοθέξ άθθα ηαζ βζα μζημκμιζηή ζηήν ζλδ. Πανυθμ πμφ υ Γζβη ζοιπαεμφζε ηή Μαηίθκηε, υ Μπνυζεν έθπζγε υηζ ιε ηυκ ηαζνυ εά ηαηαθάααζκε ηαζ εά ζοβπςνμφζε ηήκ απυθαζδ ημο. ΢ημ βνάιια ημο υ Μπνυζεν επζζφκαρε έκα λεπςνζζηυ ζδιείςια αηονχκμκηαξ επζζήιςξ υθα ηά πνέδ

ημτ Φνυοκη πνμξ ηήκ μζημβέκεζα Μπνυζεν. ' Βηθαζβε ηαεχξ ηαηέααζκε ηά ζηαθζά ηδξ Μπέηενζηνάζζε 7 βζα ηεθεοηαία θμνά. Καεχξ πενίιεκε ηυκ Dientsmann ηδξ πενζμπήξ κά θένεζ ηυκ Φίζιακ, δζαθμβίζηδηε ιπνμζηά ζηδκ ιπνμφκηγζκδ επζβναθή ηδξ ιπνμζηζκήξ πυνηαξ: ΑΡ ΓΕΟ/ΒΦ ΜΕΕΡΟΨΒΡ, ΢ΤΜΐΟΤΛΟ΢ ΕΏΣΡΟ΢ - ΑΒΣΣΒΡΟ΢ ΟΡΟΦΟ΢. Ή ηαιπέθα δεκ εά ήηακ εηεί ηδκ επυιεκδ θμνά πμφ εα επζζηεπηυηακ ηδ ΐζέκκδ. Οφηε ηαζ ηυ βναθείμ ημο. ΋ βνακίηδξ ηαζ ηά ημΰαθα ηαζ υ δεφηενμξ υνμθμξ εά ήηακ έηεΎ άθθα δεκ εά ήηακ πζά ηά δζηά ημο ημΰαθα. Συ βναθείμ ημο εά 'πάκε ζφκημια ηήκ μζιή ηδξ πανμοζίαξ ημο. Βίπε λακαγήζεζ ηυ Εδζμ ζοκαίζεδια λενζγχιαημξ υπμηε Γ 37' Ε επζζηεπηυηακ ηυ ζπίηζ πμφ είπε ιεβαθχζεζ - ημ ιζηνυ ζπίηζ πμο απέπκεε ηαοηυπνμκα έκημκδ μζηεζυηδηα ηαζ μδοκδνή αδζαθμνία. ΢ηέβαγε ιζα άθθδ μζημβέκεζα αζμπαθαζζηχκ, σζςξ ηάπμζμ άθθμ πμθθά οπμζπυιεκμ αβυνζ πμφ πμθθά πνυκζα ιεηά ιπμνεί κα βζκυηακ βζαηνυξ. Άθθα εηείκμξ, υ Γζυγεθ, δέκ ήηακ πζα απαναίηδημξ : ιπμνμφζε κά λεπαζηεί, ημ ιένμξ κά ημ ηαηαπζεί υ πνυκμξ ηαζ. ή πανμοζία ηςκ άθθςκ. Θα πέεαζκε ηάπμζα ζηζβιή ηά επυιεκα δέηα-ε'ζημζζ πνυκζα. Καζ εά πέεαζκε ιυκμξ : άζπεηα ιε ηήκ πανέα, ζηέθηδηε, ηάκεζξ πάκηα πεεαίκεζ ιυκμξ. Βκεάννοκε ημκ εαοηυ ημο ιε ηδ ζηέρδ δηζ άκ υ άκενςπμξ εσκαζ ιυκμξ ηαζ ή ακαβηαζυηδηα ιζά ρεοδαίζεδζδ, ηυηε είκαζ εθεφεενμξ ! Κζ υιςξ, ηαεχξ ακέααζκε ζημ αιάλζ, ή ακαεάννδζδ ακηζηαηαζηάεδηε άπυ έκα αίζεδια ηαηαπίεζδξ. Κμίηαλε ηα άθθα δζαιενίζιαηα ζημ δνυιμ. Σμκ παναηδνμφζακ; Μήπςξ μζ βείημκεξ ημο ημκ ημίηαγακ άπ' μθα ηά πανάεονα; ΢ίβμονα ήλενακ αΰημ ηυ ικδιεζχδεξ βεβμκυξ πμφ ζοκέααζκε! Θα ηυ ήλενακ ηήκ επυιεκδ ιένα; Μήπςξ ή Μαηίθκηε, ιαγί ιε ησξ αδεθθέξ ηδξ πέηαβακ ηά νμφπα ημο ζημ δνυιμ; Βίπε αημφζεζ βζά ελαβνζςιέκεξ ζογφβμοξ πμφ ηυ έηακακ αοηυ. Ή πνχηδ ημο ζηάζδ ήηακ ηυ ζπίηζ ημο Μάλ. ΋ Μάλ ημκ πενίιεκε βζαηί ηήκ πνμδβμφιεκδ ιένα, αιέζςξ ιεηά ηδ ζογήηδζδ ημο ζημ κεηνμηαθείμ ιε ημκ Νίηζε, υ Μπνυζεν ημΰ είπε ειπζζηεοεεί ηδκ απυθαζδ ημο κά αθήζεζ ηή γςή ημο ζηδ ΐζέκκδ ηαζ ημΰ είπε γδηήζεζ κά πεζνζζηεί ηζξ μζημκμιζηέξ οπμεέζεζξ ηδξ Μαηίθκηε. Καζ πάθζ υ Μάλ πνμζπάεδζε κά ημκ απμεαννφκεζ άπυ αφηδ ηδκ απενίζηεπηδ ηαζ ηαηαζηνμθζηή απυθαζδ. Υςνίξ απμηέθεζια. ΋ Μπνυζεν ήηακ αιεηαηίκδημξ. Σέθμξ υ Μάλ ημονάζηδηε ηαζ έιμζαγε κά παναζηείηαζ άπυ ηήκ πνμζπάεεζα κά ιεηαπείζεζ ημκ ημοκζάδμ ημο. Πενίπμο ιζά χνα ζηνζιχπηδηακ πάκς άπμ ημκ μζημκμιζηυ θάηεθμ ηδξ μζημβέκεζαξ μί δφμ άκηνεξ. "Οηακ υιςξ υ Μπνυζεν

εημζιάζηδηε κά θφβεζ υ Μάλ ζδηχεδηε ηαζ έηθεζζε ηήκ έλμδμ ιέ ημκ ηενάζηζμ υβημ ημο. Γζά ιζά ζηζβιή, εζδζηά Οηακ υ Μάλ άπθςζε ηά ιπνάηζα ημο, υ Μπνυζεν θμαήεδηε πχξ εα ημκ ειπυδζγε κά αβεζ. 'Ώθθά υ Μάλ απθχξ ήεεθε κά ημκ αβηαθζάζεζ. [ 372 ] Ή θςκή ημο έζπαζε ηαεχξ είπε αναπκά : « Λμζπυκ, δεκ έπεζ ζηάηζ απυρε; Ή γςή ιμο δεκ εά 'καζ πμηέ ίδζα, Γζυγεθ. Θα ιμΰ θείπεζξ ηνμιενά. Βίζαζ υ ηαθφηενμξ θίθμξ πμφ είπα πμηέ ιμο ». Πμθφ ζοβηζκδιέκμξ βζα κά ιζθήζεζ, μ Μπνυζεν αβηάθζαζε ημκ Μάλ ηαΎ βνήβμνα αβήηε άπυ ηυ ζπίηζ. ΢ημ αιάλζ, είπε ζημκ Φίζιακ κά ηυκ μδδβήζεζ ζημ ζηαειυ ημτ ηνέκμο ηαζ θίβμ πνζκ θηάζμοκ ημτ είπε δηζ εά έθεοβε βζά έκα πμθφ ιεβάθμ ηαλίδζ. Σμο έδςζε ιζζεμφξ δφμ ιδκχκ ηαζ οπμζπέεδηε κά επζημζκςκήζεζ ιαγί ημο υηακ λακαβφνζγε ζηδ ΐζέκκδ. Καεχξ πενίιεκε κά επζαζααζηεί ζημ ηνέκμ, υ Μπνυζεν έπέ-πθδλε ημκ εαοηυ ημο πμφ δεκ είπε πεζ ζημκ Φίζιακ μηζ δεκ εά λακαβονκμφζε. . ι Συ ηίπμηε είκαζ ηά πάκηα ! Γζα κα δοκαιχζεζξ πνέπεζ πνχηα κα αοείζεζξ ηζξ νίγεξ ζμο ζημ ηίπμηε ηαζ κά ιάεεζξ κ' ακηζιεηςπίγεζξ ηήκ πζμ ιμκαπζηή ιμκαλζά ζμο ». « Ή βοκαίηα ιμο, ή μζημβέκεζα ιμο! Σμοξ θαηνεφς. Πχξ ιπυνεζα κά ημοξ αθήζς ; Θά ηαηέας ζηδκ επυιεκδ ζηάζδ ». « Αναπεηεφεζξ ιμκάπα άπμ ημκ εαοηυ ζμο. Θοιήζμο μηζ ηάεε ζηζβιή επακαθαιαάκεηαζ αζχκζα. ΢ηέρμο ημ: ζηέρμο μηζ δναπεηεφεζξ άπυ ηδκ εθεοεενία, ζμο βζά δθδ ηήκ αζςκζυηδηα! » « "Βπς ηαεήημκ κά - »

« Μμκάπα ημ ηαεήημκ κά βίκεζξ αοηυξ πμφ είζαζ. Γίκε δοκαηυξ : αθθζχξ εά πνδζζιμπμζείξ βζά πάκηα άθθμοξ βζα ηδ δζηή ζμο ιεβέεοκζδ ». « Μά ή Μαηίθκηε. Οζ υνημζ ιμο! Συ ηαεήημκ ιμο κά - » δ Καεήημκ, ηαεήημκ! Σέημζεξ ιζηνέξ ανεηέξ εά ζε ηαηαζηνέρμοκ. Μάεε κά είζαζ ηαηυξ. Υηίζε έκακ ηαζκμφνβζμ εαοηυ άπυ ηζξ ζηάπηεξ ηδξ παθζάξ ζμο γςήξ ». ΢' δθδ ηή δζαδνμιή βζά ηήκ 'Εηαθία ηά θυβζα ημο Νίηζε ηυκ ζημίπεζςκακ. «Ώζχκζα επακάθδρδ». « Ή αζχκζα ηθερφδνα ηήξ φπανλδξ ακαπμδμβονίγεζ λακά ηαζ λακά », ί 383 Ε « "Ώζε αφηδ ηδκ ζδέα κα ζε ηαηέπεζ ηαζ ζμο οπυζπμιαζ otl ε' αθθάλεζ ηή γςή ζμο βζα πάκηα ». « ΢' ανέζεζ ή ζδέα ή ηή ζζπαίκεζαζ; » « Συ ζημίπδια ημο Νίηζε ». « Καηακάθςζε ηδ γςή ζμο ». (( Πέεακε ηήκ ηαηάθθδθδ ζηζβιή ». « Σμ ημονάβζμ κ' αθθάλεζξ ηζξ πεπμζεήζεζξ ζμο ». « Ώφηδ ή γςή είκαζ ή αζχκζα γςή ζμο ».

"Οθα εΎπακ ανπίζεζ δφμ ιήκεξ κςνίηενα ζηδ ΐεκεηία. Σχνα ηαηεοεοκυηακ λακά ζηδκ πμθζηεία ιε ηζξ βυκδμθεξ. Καεχξ ημ ηνέκμ πέναζε ηα έθαεημσηαθζηά ζφκμνα ηαζ ημοαέκηεξ ζηα ζηαθζηά έθηακακ ζη' πτηζά. ημο, μί ζηέρεζξ βφνζγακ άπυ ηήκ αζχκζα πζεακυηδηα ζηδκ πναβιαηζηυηδηα ημτ αΰνζμ. Πμο εα πήβαζκε δηακ εα ηαηέααζκε απυ ημ ηνέκμ ζηδ ΐεκεηία; Πμτ εα ημζιυηακ απυρε ; Σί εά 'ηάκε αφνζμ ; Καζ ιεεαφνζμ; Σί εά έηακε ιε ημ πνυκμ ημο; Σζ έηακε υ Νίηζε; "Οηακ δεκ ήηακ άννςζημξ πενπαημφζε ηαζ ζηεθηυηακ ηζ έβναθε. 'Ώθθά αοηυξ ήηακ υ δζηυξ ημκ ηνυπμξ. Πχξ - ; ΋ Μπνυζεν ήλενε υηζ ηαηανπάξ έπνεπε κα αβάθεζ ημ ρςιί ημο. Σα πνήιαηα ζημ πμνημθυθζ ημο εά ί « Βίκαζ ηαθυ ηθάια, Γζυγεθ. 'Ώθθά ηαζ εθζιιέκμ, υηακ ζηέθημιαζ πυζμξ ηαζνυξ έπεζ πενάζεζ. "Οθδ ή ιένα ζήιενα είκαζ πανάλεκδ. Σζ ζογδηήζαηε έζο ηζ υ Γίβηζ, δεκ ιμο θεξ ; Ξένεζξ ηί ιμτ είπε ζημ θαβδηυ; "Οηζ εά δχζεζ ζηδκ πνχηδ ημο ηυνδ ηυ δκμιά ιμο! Λέεζ υηζ εέθεζ κά 'πεζ δφμ Μαηίθκηεξ ζηή γςή ημο». « Πάκηα οπμρζαγυιαζηακ υηζ υ Γίβη ήηακ πακέλοπκμξ, ηχνα αεααζςεήηαιε. Βίκαζ πνάβιαηζ πανάλεκδ ιένα.Άθθά ηαζ ζδιακηζηή. 'Ώπμθάζζζα κά ζέ πακηνεοηχ )). Δ Μαηίθκηε αημφιπδζε ηάης ημ δίζημ ιε ημοξ ηαθέδεξ, έααθε ημ πένζ ηδξ ζημ ηεθάθζ ημο ηαζ ημκ ηνάαδλε ημκηά ηδξ θζθχκηαξ ημο ηυ ιέηςπμ. « "Βπζκεξ ζκάπξ, Γζυγεθ; Λεξ ακμδζίεξ ». Ξακαπήνε ηυ δίζημ. « 'Ώθθά ι' ανέζμοκ ». Λίβμ πνζκ ζπνχλεζ ιέ ηυ [ 391 J ζχια ηδξ ηδ δζπθή πυνηα ιε ημοξ ιεκηεζέδεξ βζα κα ιπεζ ζηδκ ηναπεγανία, βφνζζε ηαζ ημτ είπε : « Νυιζγα πχξ απμθάζζζεξ κα ιέ πακηνεοηείξ πνζκ δεηαηέζζενα πνυκζα». « Ώοηυ πμφ είκαζ ζδιακηζηυ είκαζ δηζ επζθέβς κα ημ

ηάκς ζήιενα, Μαηίθκηε. Καζ ηάεε ιένα ». Μεηά ημκ ηαθέ ηαζ ηδ θίκηγενηυνηε ηδξ Μαηίθκηε υ Φνυοκη αζάζηδηε κα βονίζεζ ζημ κμζμημιείμ. ΋ Μπνυζεν ηαζ υ Μάλ πήνακ υ ηαεέκαξ απυ έκα πμηήνζ ζθίαμαζηξ ζημ πένζ ηαζ πήβακ ζηδ αζαθζμεήηδ βζα ζηάηζ. Μεηά απυ Εκα ακεθέδηα ζφκημιμ παζπκίδζ -υ Μάλ δζέθοζε ηαπφηαηα ηδκ άιοκα ημτ Μπνυζεν ιέ ιζα ηεναοκμαυθα πθάβζα επίεεζδ ηδξ ααζίθζζζαξ- υ Μπνυζεν ζοβηνάηδζε ημ πένζ ημΰ Μάλ ηαεχξ λακάζηδκε ηα πζυκζα βζα ηδκ ηαζκμφνβζα πανηίδα. « "Βπς ακάβηδ κα ιζθήζς », ημΰ είπε. ΋ Μάλ λεπέναζε βνήβμνα ηδκ απμβμήηεοζδ ημο, αημφιπδζε ηά πζυκζα, άκαρε άθθμ Εκα πμτνμ, θφζδλε ιζά ιαηνζά βναιιή ηαπκμφ ηαζ πενίιεκε. Μεηά ηδ ζφκημιδ ακηζπανάεεζδ ημοξ πνζκ δομ αδμιάδεξ, υηακ υ Μπνυζεν είπε πεζ ημτ Μάλ βζά ημκ Νίηζε, μί δομ άκηνεξ είπακ ένεεζ πζμ ημκηά. 'Ώπυ ηυηε υ Μάλ, οπμιμκεηζηυξ ηαζ ζοιπμκεηζηυξ αηνμαηήξ πζά, είπε παναημθμοεήζεζ ηζξ δζδβήζεζξ ημΰ Μπνυζεν βζά ηζξ ζοκακηήζεζξ ημο ιέ ημκ "Βηανη Μφθθεν ιέ ιεβάθμ εκδζαθένμκ. ΢ήιενα έιμζαγε απμζαμθςιέκμξ απυ ηδ θεπημιενή πενζβναθή ημτ Μπνυζεν βζά ηή πεεζζκή ζογήηδζδ ημΰ κεηνμηαθείμο ηαζ ηδκ απίζηεοηδ οπκςηζηή ζοκεδνία ζήιενα ημ πνςί. « Ή πνχηδ ζμο ζηέρδ θμζπυκ ζηδκ φπκςζδ ζμο ήηακ υηζ ζμτ έηθεζκα ηδκ πυνηα βζά κά ιδ θφβεζξ ; Μάθθμκ εα ηυ 'ηάκα. Πμζυκ εά 'πα κά κζηάς ζημ ζηάηζ; 'Ώθθά ζμαανά, Γζυγεθ, δείπκεζξ δζαθμνεηζηυξ. Πζζηεφεζξ πναβιαηζηά υηζ έαβαθεξ ηδ ΐένεα άπυ ηυ ιοαθυ ζμο;)) « Βίκαζ απίζηεοημ, Μάλ. Σχνα ιπμνχ κά ηδ ζηέθημιαζ υπςξ μπμζμκδήπμηε άθθμκ. Βίκαζ ζακ κά ιμΰ έηακακ πεζνμονβείμ βζά κά δζαπςνίζμοκ ηδκ εζηυκα ηδξ ΐένεαξ άπυ δθμ ηυ ζοκαίζεδια πμφ ήηακ ημθθδιέκμ πάκς ηδξ! Καζ είιαζ απμθφηςξ ζίβμονμξ υηζ αοηυ ηυ πεζνμονβείμ ζοκέαδ υηακ ηδκ είδα ζημκ ηήπμ ιέ ημκ ηαζκμφνβζμ ηδξ βζαηνυ!» [ 392 1 «Αεκ ηαηαθαααίκς ». Κμφκδζε ημ ηεθάθζ ημο υ Μαξ. « Δ ιήπςξ είκαζ ηαθφηενα κά ιδκ ηαηαθαααίκς; » « Πνέπεζ κά πνμζπαεήζμοιε. Βίκαζ θάεμξ κά θές υηζ ημ πάεμξ ιμο ιε ηή ΐένεα πέεακε ηδκ χνα πμφ ηδκ είδα ιε ημκ Ανα Νημονηίκ - εκκμχ πμφ ηή θακηάζηδηα ιαγί ημο, πνάβια πμο ήηακ ηυζμ γςκηακυ πμφ αηυιδ ημ εεςνχ ζάκ πναβιαηζηυ βεβμκυξ. ΒΎιαζ ζίβμονμξ Οηζ ημ πάεμξ ιμο είπε ήδδ οπμπςνήζεζ άπυ ημκ Μφθθεν, ζδίςξ υηακ ιμτ έδςζε κά ηαηαθάας πυζμ ηενάζηζα δφκαιδ ηδξ είπα δχζεζ, Ή οπκςηζηή θακηαζίςζδ ηδξ ΐενεαξ ιε ημκ Ανα Νημονηίκ ήνεε ηήκ ηαηάθθδθδ ζηζβιή βζα κά ηήκ λεημθθήζεζ, ηεθείςξ, "Οθδ ηδξ ή δφκαιδ ελαθακίζηδηε υηακ ηδκ είδα κά επακαθαιαάκεζ ηζξ σδζεξ βκχνζιεξ ζηδκέξ ιαγί ημο, ζακ

άπυ ζοκήεεζα. Ξαθκζηά ηαηάθααα μηζ δεκ έπεζ ηαευθμο δφκαιδ. Αεκ ιπμνεί κά εθέβλεζ ηζξ πνάλεζξ ηδξ - ζηδκ πναβιαηζηυηδηα είκαζ ηυζμ ααμήεδηδ ηαζ ακαβηαζιέκδ κά ημ ηάκεζ υζμ ηζ εβχ. Καζ μζ δου ιαξ είιαζηε ζάκ ακηζηαηαζηάηεξ δεμπμζμί ζημ ηαηακαβηαζηζηυ δνάια ημΰ άθθμο - εβχ ζημ δζηυ ηδξ ηζ εηείκδ ζημ δζηυ ιμο ». ΋ Μπνυζεν ιεζδίαζε. « 'Ώθθά, λένεζξ, ηάηζ αηυιδ ζδιακηζηυηενμ ιμτ ζοιααίκεζ, ηζ αοηυ είκαζ ή αθθαβή ηχκ ζοκαζζεδιάηςκ ιμο πνμξ ηή Μαηίθκηε. Σμ έκζςεα θίβμ ζηδ δζάνηεζα ηδξ φπκςζδξ άθθα εβηαείζηαηαζ υθμ ηαζ πζμ ζζπονά ηχνα. ΢' υθδ ηή δζάνηεζα ημΰ βεφιαημξ ηήκ ημίηαγα ηζ έκζςεα ιζα γεζηαζζά βζ' αοηήκ». « Ναί », παιμβέθαζε υ Μάλ,« ζε είδα πμφ ηήκ ημίηαγεξ.' Δηακ δζαζηεδαζηζηυ κά παγεφεζ ηακείξ ηδ Μαηίθκηε κά ημηηζκίγεζ. Μμο εοιίγαηε ηζξ παθζέξ ηαθέξ ιένεξ ηαεχξ έαθεπα αοηυ ημ παζπκίδζ ακάιεζα ζαξ. "Εζςξ είκαζ πμθφ απθυ. Σήκ εηηζιάξ ηχνα βζαηί έθηαζεξ ημκηά ζημ κα κζχζεζξ πχξ εα ήηακ κα ηδ πάζεζξ ». « Ναί, παίγεζ ηζ αοηυ νυθμ, αθθά οπάνπμοκ ηζ άθθα πνάβιαηα. Ξένεζξ, βζά πνυκζα, δάβηςκα ημ παθζκάνζ πμφ κυιζγα πχξ είπε αάθεζ ή Μαηίθκηε ζηα ζηυια ιμο. "Βκζςεα πχξ ιέ είπε θοθαηίζεζ ηαζ θαπηανμφζα ηήκ εθεοεενία ιμο κά έπς άθθεξ βοκαίηεξ, κά γήζς ιζα άθθδ εκηεθχξ δζαθμνεηζηή γςή. » Κζ υιςξ, υηακ έηακα αοηυ πμφ ιμο γήηδζε υ Μοθθεν, υηακ ί 393 1 άδναλα ηδκ εθεοεενία ιμο, πακζημαθήεδηα. ΢ηδκ φπκςζδ πνμζπάεδζα κα παναδχζς ηδκ εθεοεενία ιμο. "Βδςζα ημ παθζκάνζ πνχηα ζηδ ΐένεα ηαζ ιεηά ζηδκ Βφα. "Ώκμζλα ηυ ζηυια ιμο ηαζ είπα " ζε παναηαθχ, γέρε ιε. Υχζ' ημ αοηυ ζηυ ζηυια ιμο. Αεκ εέθς κα είιαζ εθεφεενμξ". Ή αθήεεζα είκαζ υηζ ιέ είπε ηαηαηνμιάλεζ ή εθεοεενία ιμο ». ΢μαανυξ υ Μαλ ημφκδζε ημ ηεθάθζ ημο. « Θοιάζαζ », ζοκέπζζε υ Μπνυζεν, « ηί ζμο είπα βζα ηήκ επίζηερδ ιμο ζηδ ΐζέκκδ υηακ ήιμοκ ζηδκ φπκςζδ - ηυ ημονείμ μπμφ ακαηάθορα ημ βεναζιέκμ ιμο πνυζςπμ; Σμ δνυιμ ιέ ηά ιαβαγζά νμφπςκ υπμο ανέεδηα κά είιαζ υ πζμ δθζηζςιέκμξ; Κάηζ πμφ είπε πεζ υ Μφθθεν ιμτ λακάνπεηαζ ηχνα: "Γζάθελε ημκ ζςζηυ επενυ ". Ώοηυ είκαζ, πζζηεφς, ηυ ηθεζδί. "Οθα αοηά ηά πνυκζα πμθειμφζα θάεμξ επενυ. ΋ αθδεζκυξ επενυξ ήηακ, πάκηα, ή ιμίνα ηζ υπζ ή Μαηίθκηε. ΋ αθδεζκυξ επενυξ ήηακ ηυ βέναζια, υ εάκαημξ ηζ υ θυαμξ ιμο βζά ηήκ εθεοεενία. Καηδβμνμφζα ηή Μαηίθκηε πμφ δεκ ιμτ επέηνεπε κά ακηζιεηςπίζς αοηυ πμφ εβχ ήιμοκ απνυεοιμξ κά ακηζιεηςπίζς ! Ώκανςηζέιαζ πυζμζ άθθμζ ζφγοβμζ ηάκμοκ ηυ Ί'δζμ ζηζξ βοκαίηεξ ημοξ ; » ((Μάθθμκ ηζ εβχ είιαζ έκαξ άπ' αοημφξ », είπε υ Μάλ. « Ξένεζξ, ζοπκά μκεζνμπμθχ ηήκ παζδζηή ιαξ δθζηία, ηζξ

ιένεξ ιαξ ζημ πακεπζζηήιζμ. " "Ώπ, ηί έπς πάζεζ" θες ζημκ εαοηυ ιμο. " Πχξ άθδζα αοημφξ ημοξ ηαζνμφξ κά ιμο λεθφβμοκ;" Καζ ιεηά, ιέζα ιμο ηαηδβμνχ ηή Ραπήθ - ζάκ κά ήηακε δζηυ ηδξ θάεμξ πμφ ηεθεζχκεζ ή παζδζηή δθζηία, δζηυ ηδξ θάεμξ πμφ βενκάς ! » « Ναζ, υ Μφθθεν είπε υηζ υ αθδεζκυξ έπενμξ είκαζ " ηα ζαβυκζα ημο πνυκμο πμφ ηαηαανμπείγμοκ ηά πάκηα ". 'Ώθθά ηαηά ηάπμζμ ηνυπμ δεκ κζχες ηυζμ ακήιπμνμξ ιπνμζηά ζ' αοηά ηά ζαβυκζα ηχνα. ΢ήιενα, ίζςξ βζά πνχηδ θμνά, κζχες πχξ δέπμιαζ ηή γςή. Αέπμιαζ ηή γςή πμφ επς δζαθέλεζ. Ώοηή ηή ζηζβιή, Μάλ, δεκ εφπμιαζ κά είπα ηάκεζ ηίπμηε δζαθμνεηζηά ». « "Οζμ έλοπκμξ ηζ ακ είκαζ υ ηαεδβδηήξ ζμο, Γζυγεθ, ιμτ θαίκεηαζ πχξ ζήιενα ιε ημ πείναια ηδξ φπκςζδξ πμφ ζπεδίαζεξ ημκ λεπέναζεξ. ΐνήηεξ έκακ ηνυπμ κά γήζεζξ ιζά αιεηάηθδηδ απυθαζδ πςνίξ κά ηήκ ηάκεζξ αιεηάηθδηδ. Ώθθά οπάνπεζ αηυιδ [ 394 1 ηάηζ πμφ δεκ ημ ηαηαθαααίκς. ΕΕμτ ανζζηυηακ εηείκμ ημ ιένμξ ζμο πμφ ζπεδίαγε ημ πείναια ηδξ φπκςζδξ ηαηά ηδ δζάνηεζα ηδξ φπκςζδξ; "Οζμ ανζζηυζμοκ οπκςηζζιέκμξ ηάπμζμ ηιήια ημτ εαοημφ ζμο εα πνέπεζ κά 'πε ζοκείδδζδ ηζ αηνζαχξ βζκυηακ ». « "Βπεζξ δίηζμ, Μάλ. Πμο ανζζηυηακ υ αοηυπηδξ ιάνηοναξ, εηείκμ ημ " έβς " πμο ελαπαημφζε ημκ οπυθμζπμ " έιεκα " ; Γαθίγμιαζ ηαζ ιυκμ πμφ ημ ζηέθημιαζ. Κάπμζα ιένα ηάπμζμξ πμθφ ηαθφηενμξ ιμο εα 'νεεσ κα θφζεζ αοηυ ημ αίκζβια. "Οιςξ δέκ κζχες πςξ λεπέναζα ημκ Μφθθεν. 'Ώκηίεεηα, κζχες πςξ ημκ απμβμήηεοζα. 'Ώνκήεδηα κ' αημθμοεήζς ηδκ μδδβία ημο. "Δ, ίζςξ απθά, ακαβκχνζζα ηα υνζα ιμο. Βηείκμξ θέεζ ζοπκά : " ηαεέκαξ πνέπεζ κα δζαθέλεζ πυζδ αθήεεζα ακηέπεζ". Μμο θαίκεηαζ πχξ δζάθελα. Κζ αηυιδ, Μάλ, ιμο θαίκεηαζ πχξ ημκ απμβμήηεοζα ηαζ ζακ βζαηνυξ. Αεκ ημο 'πς πνμζθένεζ ηίπμηε. Οφηε ηακ ζηέθημιαζ πζα κά ημκ αμδεήζς ο. « Μδ πηοπάξ ημκ εαοηυ ζμο, Γζυγεθ. Πάκηα είζαζ ηυζμ ζηθδνυξ ιε ημκ εαοηυ ζμο. Βίζαζ δζαθμνεηζηυξ άπυ εηείκμκ. Θοιάζαζ ημ ζειζκάνζμ βζα ημοξ ενδζηεοηζημφξ δζακμδηέξ πμφ παναημθμοεήζαιε ιαγί -υ ηαεδβδηήξ Γζμκηθ, έηζζ δέκ ημκ έθεβακ;- ηαζ ημκ δνμ πμο πνδζζιμπμίδζε βζα κά ημοξ παναηηδνίζεζ - " μναιαηζζηέξ ". Ώοηυ είκαζ υ Μφθθεν ζμο - έκαξ μναιαηζζηήξ ! 'Βδχ ηα'ζ ηαζνυ έπς ιπενδεοηεί πμζμξ είκαζ υ βζαηνυξ ηαζ πμζμξ υ αζεεκήξ, άθθα ακ ήζμοκ έζκ υ βζαηνυξ ημο, ηζ αηυιδ ηζ ακ ιπμνμφζεξ κά ημκ αθθάλεζξ -ηαζ δέκ ιπμνείξ-, εα ήεεθεξ κά ημκ αθθάλεζξ; Έπεζξ αημφζεζ πμηέ ζμο βζα πακηνειέκμ ή ελδιενςιέκμ μναιαηζζηή ; Θα ημκ ηαηέζηνεθε. Νμιίγς δηζ

ή ιμίνα ημο είκαζ κά είκαζ έκαξ ιμκαπζηυξ πνμθήηδξ. )) ΰένεζξ ηί πζζηεφς; » ΋ Μάλ άκμζλε ημ ημοηί ιε ηά πζυκζα ημο ζηαηζμφ. « Πζζηεφς δηζ θηάκεζ ή εεναπεία. "Εζςξ ηαζ κα ηέθεζςζε. "Εζςξ θίβδ αηυια απ' αφηδ ηδ εεναπεία εα ζημηχζεζ ηαζ ημκ αζεεκή ηαζ ημκ βζαηνυ ! » ΚΒΦΏΛΏΕΟ ΒΕΚΟ΢ΣΟ ΑΒΤΣΒΡΟ

Ο

ΜΏΞ ΒΕΥΒ ΑΕΚΕΟ. ηΔηακ πνάβιαηζ ηαζνυξ κα ζηαιαηήζμοκ, 'Ώηυιδ ηζ έηζζ, διςξ, υ Γζυγεθ έκζςζε έηπθδλδ πμφ ιπήηε ζημ δςιάηζμ 13 ηδ Αεοηένα ημ πνςί ηαζ ακαημίκςζε μηζ είπε ζοκέθεεζ εκηεθχξ. ΋ Νίηζε, πμφ ηαευηακ ζημ ηνεαάηζ ημο πηεκίγμκηαξ ημ ιμοζηάηζ ημο, θάκδηε αηυιδ πζμ έηπθδηημξ. « "Βπεζξ ζοκέθεεζ εκηεθχξ; » ακαθχκδζε, ηαζ ημο 'πέζε απ' ηα πένζα ημ ηζαηζαναηζ άπμ ηανηανμοβα πμφ ηναημφζε. « Βίκαζ αθήεεζα; Π χξ είκαζ δοκαηυκ; "Βιμζαγεξ ηυζμ ακαζηαηςιέκμξ υηακ πςνίζαιε ημ ΢άαααημ. 'Ώκδζοπμφζα βζα ζέκα. 'Ώκανςηζυιμοκ ακ είπα βίκεζ πμθφ ζηθδνυξ, ιήπςξ παναήιμοκ πνμηθδηζηυξ. 'Ώκανςηήεδηα ακ εα δζέημπηεξ ηυ εεναπεοηζηυ ιαξ εβπείνδια. 'Ώκανςηήεδηα βζα πμθθά πνάβιαηα άθθα πμηέ δεκ πενίιεκα κ' αημφζς υηζ έπεζξ ζοκέθεεζ εκηεθχξ !)) «Ναί, Φνήκηνζπ, ηζ εβχ εηπθήζζμιαζ. "Ββζκε λαθκζηά έ'κα λεηάεανμ απμηέθεζια ηδξ ζοκάκηδζδξ ιαξ ^εέξ ». « Υεεξ ; Μά πεεξ ήηακ Κονζαηή. Αεκ είπαιε ζοκάκηδζδ ». « ΒΎπαιε, Φνήκηνζπ. Μυκμ πμφ δεκ ήζμοκ εηεί! Βίκαζ ιεβάθδ ζζημνία )>. « Πεξ ηδ ιμο αφηδ ηδκ ζζημνία », είπε υ Νίηζε, ηαεχξ ζδηςκυηακ απ' ημ ηνεαάηζ. « Πεξ ιμο ηάεε θεπημιένεζα! Θέθς κα ιάες πχξ ζοκήθεεξ ». « Έδχ, ζηζξ ηανέηθεξ ιαξ », είπε υ Μπνυζεν παίνκμκηαξ ηδ ζοκδεζζιέκδ ημο εέζδ. « Βίκαζ ηυζμ πμθθά πμφ πνέπεζ κα ζμο πχ ». "Ώνπζζε, ηαεχξ πθάζ ημο υ Νίηζε έζηοαε ιπνμζηά απυνηαβα, ζηδκ ηονζμθελία ζηδκ άηνδ ηδξ ηανέηθαξ. [396] « "Ώνπζζε ιέ ηυ απυβεοια ηδξ Κονζαηήξ », είπε αζαζηζηά υ Νίηζε, « ιεηά ηυκ πενίπαημ ιαξ ζημ Γίιιενίκβηεν Υάζκηε ». « Ναί, αφηδ ηδκ άβνζα αυθηα ζημκ άκειμ ! Ώφηδ ή αυθηα

ήηακ οπένμπδ. Καζ ηνμιενή! "Βπεζξ δίηζμ, δηακ βονίζαιε ζημ αιάλζ ήιμοκ πμθφ ακαζηαηςιέκμξ. "Βκζςεα ζακ ηεναοκυπθδηημξ: ηα θυβζα ζμο ήηακ ζακ ζθονζέξ. Γζα πμθθή χνα ιεηά ηζξ Άημοβα, ζη' αοηζά ιμο, εζδζηά ιία θνάζδ ». « Ή μπμία ήηακ... » (( "Οηζ μ ιυκμξ ηνυπμξ πμφ εά ιπμνμφζα κά ζχζς ηυ βάιμ ιμκ ήηακ κά ηυκ εβηαηαθείρς. "Ώθθμξ έκαξ βνίθμξ ζμο: δζμ πενζζζυηενμ ηυκ ζηεθηυιμοκ ηυζμ πενζζζυηενμ ιέ γάθζγε! » «Συηε έπνεπε κα ήιμοκ πζμ λεηάεανμξ, Γζυγεθ. Βκκμμφζα απθχξ δηζ ή ζπέζδ ημο βάιμο είκαζ ζδακζηή ιυκμ δηακ δεκ είκαζ απαναίηδηδ βζα ηήκ επζαίςζδ ημΰ ηάεε ζοκηνυθμο ». Μή αθέπμκηαξ ημμ/έ• « ΢' ειπζζηεφμιαζ. Ξένς πχξ ιζθάξ απυ ηδ ιενζά ηδξ δφκαιδξ. Νζχες - » υ Νίηζε ζηαιάηδζε, ημηηζκίγμκηαξ. ΋ Μπνυζεν ημκ πίεζε κά ζοκεπίζεζ. « Κθείζε πάθζ ηά ιάηζα. "Εζςξ είκαζ πζμ εφημθμ κα ιζθάξ πςνίξ κα ιέ ημζηάγεζξ. Ή κά είζαζ λαπθςιέκμξ ζημ κηζαάκζ ». « "Οπζ, εά ιείκς εδχ. "Δεεθα κά πχ μηζ παίνμιαζ πμο βκχνζζεξ ηδ Λμφ. Σχνα ιέ λένεζξ. Καζ κζχες ιζα ζοββέκεζα ιαγί ζμο. 'Ώθθά ηδκ 'ίδζα ζηζβιή κζχες εοιυ, αβακάηηδζδ ». ΋ Νίηζε άκμζλε ηά ιάηζα, ζακ κά ήεεθε κά αεααζςεεί δηζ δεκ είπε είλεζ ημκ Μπνυζεν, ηζ έπεζηα ζοκέπζζε, παιδθυθςκα : « Νζχες αβακάηηδζδ πμφ αεαήθςζεξ ηυκ ενςηά ιμο, πμφ ημκ πμδμπάηδζεξ, πμφ ημκ έηακεξ ζηυκδ. Πμκάς εδχ ». "Βδεζλε ιέ ηδ βνμεζά ημο ημ ζηένκμ ημο. -είπε υ Νίηζε αηυια πζμ ιαθαηά, ζακ βζά κά ειπμδίζεζ ηά θυβζα ημο κά πμδμπαηήζμοκ ηίξ θεπηεπίθεπηεξ ακαικήζεζξ ημο- « ακέαδηα ιζα θμνά ιαγί ηδξ ζηδκ ημνοθή ημο ΢άηνμ Μυκηε, βζά κά δμφιε ημ δθζμααζίθεια. Αομ θςηεζκά ζφκκεθα πενκμφζακ, ζημ πνχια ημτ ημναθθζμφ, πμτ έιμζαγακ ζάκ πνυζςπα πμφ εκχκμκηακ. 'Ώββζπηήηαιε απαθά. Φζθδεήηαιε. Μμζναζηήηαιε ιζά ζενή ζηζβιή - ηδ ιμκαδζηή ζενή ζηζβιή πμφ έπς κζχζεζ πμηέ ιμο ». ((Ξακαιζθήζαηε πμηέ μί δου ζαξ βζά ηείκδ ηή ζηζβιή; » « Σή εοιυηακ εηείκδ ηή ζηζβιή! ΢οπκά ηδξ έζηεθκα ηάνηεξ απυ ιαηνζκά ιένδ, ηζ ακαθενυιμοκ ζηά δθζμααζζθέιαηα ηδξ ΋νηα, ζημ αενάηζ ηδξ "Ονηα, ζηά ζφκκεθα ηδξ "Ονηα ». ((Ναί, αθθά », επέιεζκε υ Μπνυζεν, « εηείκδ ιίθδζε

πμηέ βζά ηήκ "Ονηα ; ' Δηακ ηαζ βζά ηείκδ ημ σ'δζμ ζενή ζηζβιή; » « "Δλενε ηί ήηακ ή ΋νηα ! »