Olivier de Sagazan

 

Dijkvjkihf c jstj pfh`cst, jk jstfs drjvjs eikutfs tj bcdmcré sfdrj jm pjrafreck`j bydrihizctifk rjcmizchf pfr jm crtistc Fmivijr hj Pclczck y hj `ðef su fdrc `råti`c uk cspj`tf sf`icm hj kujstrc sf`ijhch. Fmivijr hj Pclczck js uk crtistc, piktfr, js`umtfr j iktérprjtj arck`és. Jm trcdcgf hj Hj Pclczck ljkjrcmejktj sj `jktrc jk jm crtistc `fkstruyjkhf `cpcs hj cr`immc y pikturc jk su prfpic `crc y `ujrpf, `fk jm prfpðsitf hj trcksafrecr y hjscrecr su prfpic ailurc, efstrckhf uk ckiecm bueckf quj iktjktc rfepjr `fk jm eukhf aåsi`f.   Jm pjrafreck`j Bydrihizctifk pujhj sjr euy vis`jrcm y ec`cdrf, eãs cmmã. `cusckhf lrck iepc`tf visucm pjrf jstj vc Hj Pclczck eujstrc mc eckjrc jk `ðef auk`ifkck mcs iktjrc``ifkjs y bãditfs jk mc vihc sf`icm ikstitu`ifkcm, `ujstifkc mc mðli`c hj mcs rjmc`ifkjs sf`icmjs `ivimizchcs, jvihjk`ickhf quj mcs pjrsfkcs sj `ijlck c så eisecs `fk jstcs jstru`turcs hj acmsjhch. @fef si jk mc vihc `ftihickc auércefs c c`tfrjs `tfrjs jk js`jkc rjprjsjktckhf ‒^C^JMJP’ f ‒TFMJP’ jstrctéli`fs hj cprfxiec`iðk f rj`bczf quj sj hck jk mc iktjrc``ifkjs `ftihickcs. Bcy quj vjr `ðef tj hjaikj jm ftrf y `ðef ukf eisef hjaikj c jsj ftrf .  Mc QIHC @FXIHICKC @FXIHICKC kfs imustrc sfdrj mc eckjrc `fef sj rjprfhu`j ukc hjtjreikchc sf`ijhch jk sus rjspj`tivfs jstrctfs sf`icmjs mf sf`icm surlj c pcrtir hj uk prf`jsf hj sf`icmizc`iðk quj ikvfmu`rc mc iktjrkcmizc`iðk hj vcmfrjs pfr pcrtj hj

 

mfs pcrti`ipcktjs pcrti`ipcktjs hj jstc jstcs s iktjrc``ifkjs kf sðmf c`tucefs hj c`ujrhf c vcmfrjs `umturcmjs iktjrkcmizchfs sikf quj mf bc`jefs jk auk`iðk hj histiktcs ejtfhfmflåcs quj pfkjk jk gujlf jk mc iktjrc``iðk y jk mc vihc `ftihickc. Mfs c`tfrjs (kfsftrfs) `ffrhikcefs kujstrcs c``ifkjs lrc`ics c uk `fkguktf hj `fkf`ieijktfs `fepcrtihfs y chquirihfs pfr mc sf`icmizc`iðk. Mc iktjrc``iðk sf`icm kfs pjreitj `rjcr y rj`rjcr mc rjcmihch quj pjr`idiefs. Jk kujstrc vihc `ftihickc jstcefs `fktikucejktj iktjrc`tuckhf `fk ftrcs pjrsfkcs, Jsc iktjrc``iðk hfs pjrsfkcsbcdmchf, pujhj rjcmizcrsj pfr e÷mtipmjs ejhifsjktrj `fef jm mjklucgj mc vjstiejktc y mc cpcrijk`ic jk ljkjrcm, mfs efhcmjs f jm mjklucgj `frpfrcm y ljstucm. Y e÷mtipmjs `fktjxtfs sf`icmjs `fef jk `csc, jk jm trcdcgf, pfr mc `cmmj, jk ukc situc`iðk `crc c `crc f jk ukc `fkvjrsc`iðk pfr tjméafkf f jk uk `bct. Pj hi`j ”iktjrc``iðk― pfrquj jm ejkscgj jeitihf pfr uk ikhivihuf tijkj cml÷k jaj`tf sfdrj ftrf ikhivihuf, quj rjspfkhj sjl÷k su iktjrprjtc`iðk hjm ejkscgj. Pi kf bcy rjspujstc mc iktjrc``iðk tjreikc. Pj hi`j ”sf`icm pfrquj mcs iktjrc``ifkjs f`urrjk jk `fktjxtfs f situc`ifkjs sf`icmjs, jstf su`jhj jk `fktjxtfs quj quj yc bck sihf hjaikihfs sf`icmejktj y sfk `fkf`ihfs pfr mfs ikhivihufs quj iktjrc`t÷ck. Jxistj ukc jstru`turc sf`icm, jktjkhihc `fef mfs e÷mtipmjs sistjecs hj rjmc`ifkjs jktrj mfs ikhivihufs hj ukc sf`ijhch, pujhj sjr `fktjepmchc `fktjepmchc hjshj hiajrjktjs ãklumfs. ^fr jgjepmf, hjshj su frlckizc`iðk jk `mcsjs u

 

ftrcs afrecs hj jstrctiai`c`iðk sf`icm , sf`icm , f c trcvés hjm jstuhif hj mfs rfmjs sf`icmjs. sf`icmjs. Jstcs rjmc`ifkjs sj jstcdmj`jk, sj hjscrrfmmck hj scrrfmmck y sj c`cdck `fktikucejktj, tfeck e÷mtipmjs afrecs afrecs y jstãk sugjtcs c `cedifs, sfk hikãei`cs y, pfr tcktf, kfs cmjgck hj jsc visiðk hjm `fktjkihf eãs f ejkfs jquimidrchf quj rjprjsjktck mcs jstru`turcs sf`icmjs. Mcs pjrsfkcs vck `fkstruyjkhf su prfpic ihjktihch y hjaikiékhfsj c så eisecs c trcvés hj sus iktjrc``ifkjs `fk ftrcs pjrsfkcs. Mc sf`ijhch js jm prfhu`tf f rjsumtchf hj mcs iktjrc``ifkjs `ftihickcs hj mcs pjrsfkcs, quj vck hjaikijkhf f hckhf sjktihf cm eukhf sf`icm quj kfs rfhjc. Cmlf cså `fef ukc ejz`mc tftcm hj mcs visifkjs hj tfhfs mfs ikhivihufs. Cquå js hfkhj jm pjrafreck`j kfs bc`j vjr `ijrtc `cpc hj acmsjhch quj `rjcefs `fk jstcs iktjrc``ifkjs efstrckhf `ðef mfs pjrsfkcgjs sj `ijlck c så eisefs `fk jstcs c`tuc`ifkjs jk mfs rfmjs sf`icmjs quj rjprjsjktck. Kiklukc situc`iðk sf`icm sj hjaikj `fepmjtcejktj sijeprj bcy sfedrcs f zfkcs hj ik`jrtihuedrj, mcs pjrsfkcs quj jstãk iktjrc iktjrc`tuckhf `tuckhf mj hck muz c jscs sfedrcs, rjmmjkck mfs jspc`ifs jk dmck`f y, hj jstc eckjrc, vck `rjckhf ukc iecljk hj su rjcmihch eãs cmmã hj su pjr`jp`iðk sjksfricm. Mc iktjrc``iðk sf`icm iepmi`c ukc kjlf`ic`iðk `fktikuc jktrj mcs pjrsfkcs quj pcrti`ipck hj ukc situc`iðk sf`icm f jk`ujktrfs jspj`åai`fs.

 

^fhjefs jktjkhjr ejgfr jstcs iktjrc``ifkjs rj`urrijkhf c ukc ejtãafrc tjctrcm, ieclikckhf quj `uckhf iktjrc`tucefs `fk ftrcs pjrsfkcs jstcefs bc`ijkhf `fef mfs c`tfrjs jk jm tjctrf, jk tfhc iktjrc``iðk sf`icm sfefs c`tfrjs y cuhijk`ic cm eisef tijepf yc quj, pfr uk mchf, rjprjsjktcefs `ijrtf pcpjm hj afrec `fks`ijktj f ik`fks`ijktj pcrc trckseitir ukc hjtjreikchc ieprjsiðk hj kfsftrfs eisefs, y pfr ftrf mchf, jvcmucefs `ðef mfs hjeãs rjprjsjktck su pcpjm. Mfs rfmjs afreck pcrtj hj mc jstru`turc sf`icm y sfk afrecs hj `fepfrtceijktf c mcs quj kfs vjefs fdmilchfs c sjluir jk auk`iðk hj kujstrf jstctus, prfajsiðk f auk`iðk sf`icm y pjreitjk prjhj`ir mcs situc`ifkjs bc`j kfs mf quj mc sf`ijhch jspjrc quj sj bclc sf`icmjs, y cquå jssj hfkhj pjrhjefs c kfsftrfs eisefs, kujstrf sjr eãs iktjrifr y jsf js mf quj Fmivijr hj Pclczck kfs iktjktc efstrcr jk bydrihctifk. Jm pjrsfkcgj sj prjsjktc prjsjktc sjrif ,supjrai`icm, hj jstctus jmjvchf f bueimhj, jm ikhivihuf quj mf prjsjktc sjrã `fksihjrchf `fef uk c`tfr sfmitcrif f`upchf jk ukc arjkéti`c c`tivihch pcrc pfkjr jk js`jkc su rjprjsjktc`iðk. ^jrf hjtrãs hj mcs e÷mtipmjs eãs`crcs y  hj mfs histiktfs pjrsfkcgjs, `chc c`tfr sujmj tjkjr uk sfmf cspj`tf, uk cspj`tf hjskuhf, kf-sf`icmizchf, hj `fk`jktrc`iðk c mf quj jm pjrafreck`j eujstrc `ðef kujstrf sjr eãs prieitivf y ckiecm, jm cspj`tf hj cmluijk quj jstã f`upchf jk uk fdgjtivf hiaå`im y trci`ifkjrf. Jk mulcr hj rjcmizcr mc siepmj tcrjc hj hcr scmihc c mfs prfpifs sjktieijktfs, jm c`tfr jxprjsc su jgj`u`iðk, trckseitijkhf hj ukc eckjrc c`jptcdmj mf quj sijktj. Ljkjrcmejktj mc rjprjsjktc`iðk hj ukc c`tivihch js

 

histiktc hj mc c`tivihch eisec y, pfr mf tcktf, ikjvitcdmjejktj acmsc. Cukquj jm c`tfr c`t÷j `fef si su rjc``iðk cktj ukc situc`iðk aujsj , rãpihc, jspfktãkjc j ikejhictc, ik`musf jstckhf `fkvjk`ihf, js pfsidmj quj jk hjtjreikchfs `csfs jm eisef c`tfr trckseitc ikafrec`ifkjs quj hjgjk jktrjvjr `ðef jm jspj`tã`umf quj sj jstã hjscrrfmmckhf js sðmf y siepmjejktj uk jspj`tã`umf. Bcy ukc hisfkck`ic jktrj kujstrf «yf¿ hjecsichf bueckf, y uk «yf¿ sf`icmizchf. @fef sjrjs bueckfs sfefs `ricturcs hj iepumsfs vcricdmjs, `fk buefrjs y jkjrlåcs quj `cedick hj uk efejktf c ftrf, uk sjr prieitivf pjreitirkfs y ckiecm? `fef pjrsfkcgjs cktj uk p÷dmi`f, p÷ dmi`f, kf pfhjefs jstfs cmtfs y dcgfs. Bcy ukc tjkhjk`ic c csueir quj, si dijk uk rfm js cmlf sf`icm, mc pjrsfkc f jm ikhivihuf quj mf csuej, js sijeprj cmlf eãs quj sf`icm, eãs rjcm, eãs difmðli`f, eãs prfaukhf, eãs ljkuikf. Jstc mcejktcdmj hjafrec`iðk kf hjdjråc mmjlcr cm puktf hj cmtjrcr kujstrf pjksceijktf. Kfs c`fstuedrcefs c `fksihjrcr mcs iktjrc``ifkjs sf`icmjs `fef eckiajstc`ifkjs hjm `crã`tjr y hj mc kcturcmjzc hj mfs sugjtfs, js hiaå`im `fksihjrcrmcs `fef uk «`ir`f hj mc `fkhu`tc¿ jk jm `ucm mc jspfktckjihch y mfs ctridutfs hj `crã`tjr hj mfs c`tfrjs jstãk `fkstituihfs pfr mcs rjprjsjktc`ifkjs. Kfs `jlcefs tcktf `fk kfsftrfs eisefs y cm iktjrc`tucr `fk mfs hjeãs, quj jm pjrafreck`j bydrihizctifk kfs bc`j uk mmcechf m mcechf c hjsjkecrcócr

 

tfhc jstc acmsjhch burlckhf bc`ic hjktrf mcs mcs prfaukhihchjs kujstrf sjr y cså jepjzcr c `fkstruir mc `ujstiðk hj ihjktihch jk rjmc`iðk `fk jm ftrf, hjgckhf vjr kujstrf ckiecm bueckf quj iktjktc rfepjr `fk jm eukhf.